cataclysm-dda 0.F - en to ru translation catalogue (65754 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
ru: аппендикс

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
ru: аппендикс

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
ru: Воспалено.

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
ru: Аппендикс

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
ru: Ничего

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
ru: Тут нет ничего интересного.

note: ~ Name of a trap ~ Name of an ammunition type ~ Fist is internally represented as 'wielding a none as a weapon' ~ Item name
en: none | none
ru[0]: нет
ru[1]: нет
ru[2]: нет
ru[3]: нет

note: ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name
en: nothing
ru: ничего

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
ru: Пожары распространяются легко, особенно при избытке горючих материалов.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
ru: Даже без электричества духовки могут быть полезны в качестве места, где можно разжечь огонь.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
ru: Сам по себе свет не привлечёт зомби. Его привлекут зрение, слух и обоняние.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
ru: Лось может оказаться недружелюбным.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
ru: Спецодежда защищает от огня, но не от перегрева.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
ru: Заглядывайте за углы, присев или поднимаясь/спускаясь по лестнице, чтобы проверить наличие врагов.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
ru: Холодная пища хранится дольше. Найдите холодный подвал или постройте погреб.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
ru: Вы погибли? Воспринимайте это как часть игрового опыта. Попробуйте сыграть ещё раз с тем, что вы узнали.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
ru: Замороженная пища? Положите её рядом с огнём или разогрейте в сковороде или кастрюле.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
ru: В подземной пещере или подвале сохраняется прохладная температура круглый год.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
ru: Боитесь диких зверей? Кричите, пока они не уйдут. Но остерегайтесь того, что придёт вместо них.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
ru: Дикие животные не дружат с зомби. Можете пользоваться этим.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
ru: Дверь — не единственный путь внутрь. Или наружу, если это важно.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
ru: Не сражайтесь с превосходящим по силе противником. Нет позора в том, чтобы убежать и сохранить свою жизнь.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
ru: Чтобы пользоваться огнём, необязательно сидеть вплотную к нему.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
ru: У многих предметов есть особое применение. Попробуйте выяснить, что они делают.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
ru: Один только факт того, что место опасное, не означает того, что в нём можно найти хорошую добычу.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
ru: Если вы куда-то вламываетесь, всегда держите в уме путь наружу.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
ru: Часто есть более одного способа добиться желаемого. Примените творческий подход, мыслите шире.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
ru: Приоритеты для выживания идут так: укрытие, вода, еда, и всё остальное.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
ru: Удерживайте баланс между толстой бронёй и небольшой скованностью. Даже скидывание рюкзака поможет в ближнем бою.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
ru: Боитесь рукопашной? Бросайте предметы во врагов и используйте длинное оружие, например копья.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
ru: Самодельное оружие может быстро сломаться, но вы всегда можете сделать ещё.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
ru: Не каждый может выжить в машине, летящей со скоростью 190 км/ч. А вы?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
ru: Разные лекарства и наркотики могут быстро поднять настроение или даже больше, но остерегайтесь зависимостей или передозировок.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
ru: Пользуйтесь картой с умом.  Ищите на ней именно те места для вылазок, где может быть то, что вам на данный момент нужнее всего.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
ru: Раны заживают со временем. Перевязка ран и обеззараживание ускоряют процесс.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
ru: Старайтесь, чтобы зомби вас не схватили. Их укусы могут занести инфекцию.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
ru: Чувствуете себя разбитым после сна? Попробуйте есть здоровую пищу, и, может быть, вам станет лучше.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
ru: Питайтесь разнообразно, регулярно, умеренно. Иначе ваше здоровье может пошатнуться. Фастфуд хорош только для перекуса.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
ru: Природа может обеспечить вас всем. Вы можете жить вдали от городов, если узнаете как.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
ru: Сырая пища и вода из сомнительных источников не может быть здоровой.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
ru: Зачем ходить, когда можно ездить на машине. Или велосипеде? Или на роликах?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
ru: Еда, оставшаяся со времён до Катаклизма, не вечна. Имейте это в виду.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
ru: Вы можете делать необычные вещи из обычного барахла. Теперь вы — ведущий программы «Очумелые Ручки».

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
ru: Есть грибы, которые вы хотели бы съесть, а есть, которые вы хотели бы сжечь. Вы поймете разницу.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
ru: Иметь оружие про запас — мудрое решение. Как и запасной план.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
ru: Промокли и злитесь? Сухое полотенце вернёт вам улыбку.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
ru: Любите азартные игры? Используйте мутагены! Вам сегодня повезёт!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
ru: Курение в постели приведёт к кое-чему посерьёзнее дырки в вашей рубашке.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
ru: Вы горите? Остановитесь и подождите, чтобы потушить себя.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
ru: Однообразие убивает. Всегда оставайтесь начеку и не теряйте бдительности!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
ru: Большинство лекарств действует не мгновенно, поэтому не глотайте сразу целую упаковку.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
ru: Знаменитые последние слова: «А ну-ка вломим этому электрозомби железным ломом».

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
ru: Набитый желудок не спасёт от истощения. Соблюдайте режим и ешьте регулярно.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
ru: Обращайте внимание на показатели защиты вашего снаряжения от окружающей среды. Может пригодиться во враждебной окружающей среде.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
ru: Не игнорируйте защитное снаряжение вроде противогазов или спецодежды. Никогда не знаешь, что ждёт тебя впереди.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
ru: Кончились ресурсы? Разбейте что-нибудь или разберите, если есть инструменты! Вы даже не представляете, сколько интересных вещей можно получить из окружающего барахла.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
ru: Сроки хранения продуктов зависят от окружающей температуры. Чем холодней, тем лучше.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
ru: Замороженная еда не портится, но её нельзя есть, если не разморозить.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
ru: Некоторую сухую пищу можно употреблять даже в замороженном виде. А некоторая превращается в кашицу после разморозки.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
ru: Напала жажда во время долгих зимних приключений? Берите с собой термос.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
ru: «Это всего лишь царапина?» — может быть. В любом случае, её стоит перевязать и продезинфицировать.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
ru: Сломанная конечность? Самодельные шины - это решение, но в больницах есть куда более эффективное оборудование.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
ru: Не бойтесь сделать игру полегче. Увеличение спавна ресурсов на новой карте совсем не требует угрызений совести или уязвленного самолюбия.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
ru: Местность, замедляющая ваше передвижение, также будет замедлять и ваших врагов.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
ru: Если весь город — это огромный супермаркет, то вам нужна хорошая тележка для покупок.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
ru: Разные персонажи, разные профессии, хобби и сценарии, они помогут добавить массу впечатлений от игры. Отыгрывайте роль!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
ru: Спас выжившего — заработал друга. В большинстве случаев…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
ru: Учитесь играть? Начните с изучения комбинаций клавиш. Они не сложные, поверьте.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
ru: Ожидайте неожиданного, даже если это — испанская инквизиция.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
ru: Вы можете метать предметы во время выглядывания из-за угла. Идеально подходит для уничтожения турелей.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
ru: Торговым автоматам никто не сказал, что миру пришёл конец. Так что не выбрасывайте кредитки!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
ru: В этих супер-секретных подземных лабораториях наверняка есть что-то очень классное, как думаете?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
ru: Разместите воронку поверх канистры или бочки, чтобы собирать дождевую воду.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
ru: Количество зомби в городах огромно, но всё же конечно. Вы даже можете избавиться (со временем) от них всех.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
ru: Вы стащили всё, что не прибито гвоздями? Вернитесь и захватите гвозди!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
ru: Вы можете создать свои собственные правила безопасного режима.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
ru: Даже самый лучший огнестрел в мире бесполезен без патронов.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
ru: Большинство зомби будут пытаться идти прямо через машины, а не вокруг них. Помните об этом, когда будете убегать.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
ru: Сломали ногу? Пока она заживает, вы можете с пользой провести время за чтением книг.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
ru: Не будьте слишком алчными. Мертвецу богатая добыча уже не поможет.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
ru: На полу слишком жёстко спать? Соберите гору листьев.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
ru: Слишком холодно спать ночью? Куча из одежды может помочь.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
ru: Серьёзная кровопотеря? Обильно пейте, потребляйте железо и отдыхайте, чтобы восстановить красные кровяные тельца.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
ru: Артериальное кровотечение из-за выстрела? Жгут может спасти вас от смерти.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
ru: Нет бинтов поблизости? Освободите руки и и подождите, приложив руками давление на рану.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
ru: Просто поцарапались? Незначительное кровотечение не требует перевязки. Достаточно пластыря.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
ru: Менеджер управления зонами может облегчить вам жизнь. Делайте больше за один заход.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
ru: Хотите меньше микроменеджмента? Управление зонами может изменить вашу игру.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
ru: Каждый сенсей когда-то был учеником. Другие персонажи могут научить вас чему-то, и наоборот.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
ru: Длина имеет значение… по крайней мере, когда дело касается запихивания лопаты в рюкзак.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
ru: Куда опять делась моя зажигалка? Управляйте своими контейнерами, чтобы хранить в них определенные предметы.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
ru: Держите предметы первой необходимости в карманах одежды на случай, если вам придется бросить рюкзак.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
ru: Физические упражнения и активность увеличивают ваш запас выносливости.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
ru: Впереди долгая поездка? Используйте авто путешествуйте и авто вождение чтобы добраться до места назначения.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
ru: Для вашего удобства вы можете автоматизировать повторяющиеся задачи, такие как сбор пищи, добыча полезных ископаемых или мытье полов.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
ru: Вы можете присесть или ползти, чтобы скрываться за вещами и уменьшить звук, издаваемый при движении.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
ru: Когда вы лежите, используйте сошки вашей винтовки для большей точности.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
ru: Вскрытие трупов противников поможет узнать о их слабостях.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
ru: У врага броня? Не сдавайтесь, возможно, у него есть слабые места, которые можно использовать.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
ru: Нужен опыт в создании вещей и прочем? Используйте тренировочные рецепты, чтобы освоить основные приёмы.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
ru: Помните, что боковая панель настраивается, и на неё можно добавлять и удалять виджеты.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
ru: Сильное решение. Вы можете взять на себя управление и играть за вашего НПС-последователя.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
ru: Ваши навыки могут забываться, но вы выучите их быстрее заново, если вновь займётесь ими.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
ru: Экономьте время. Вместо того, чтобы использовать рецепт, поставьте воду в ёмкости на огонь, чтобы она закипела.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
ru: Знания не могут заменить практические навыки и опыт, но помогут вам быстрее их получить.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
ru: Книги несут в себе знания и часто рецепты. Для их использования необходимы практические навыки. Практикуйтесь.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
ru: Владение навыком не означает быть мастерства. Приобретайте умения, чтобы стать мастером в определенных областях.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
ru: Продолжительное физическое истощение приводит к утомлению. Переутомление приводит к снижению вашей производительности.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
ru: Отметьте предметы, которые вы носите, как избранные, чтобы вы могли легко отличать новые предметы и бросать их все сразу.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
ru: Мир имеет и высоту. Если вам как-то удастся попасть на крышу, это может спасти вам жизнь.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
ru: Ваш враг часто оказывается медленнее вас. Ходите, чтобы сохранить запас сил, и бегайте только тогда, когда это необходимо.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
ru: Сражайтесь на своих условиях, когда можете. Используйте окружение, ловушки и огонь, чтобы обрести преимущество.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
ru: Выбирайте, когда вступать в бой, и не позволяйте врагам выбирать за вас. Не откусывайте больше, чем сможете прожевать.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
ru: Научитесь использовать сортировку по зонам, чтобы сортировать добычу за один раз. Y для настройки зон, O для сортировки элементов.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
ru: Хотите разграбить все, что не прибито, за один присест? Используйте редактор зон, чтобы собрать свои сокровища.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
ru: Вы можете просмотреть текущие сочетания клавиш в большинстве подменю, нажав клавишу со знаком вопроса (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
ru: Существуют действия без назначенных клавиш, которые могут оказаться полезными для ваших нужд. Изучите их.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
ru: Время от времени проверяйте, что вы можете создать, даже если у вас сейчас нет нужных компонентов.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
ru: По возможности используйте чёрные списки, белые списки и фильтры для повышения удобства игрового процесса.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
ru: Многие предметы можно использовать в подходящих ситуациях. Используйте меню действий предмета, чтобы узнать, что вы можете с ним делать.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
ru: Меню действий может помочь вам определить, что вы можете сделать. Также там есть несколько редких действий.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
ru: Настройки автоматического подбора могут сэкономить ваше время, когда оно вам понадобится. Также они полностью настраиваемые.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
ru: Плохое самочувствие? Позвольте себе отдохнуть даже несколько дней, если это необходимо. Выздоровейте сейчас, исследуйте позже.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
ru: Самоуверенность - коварный убийца. Оставьте себе некоторый запас действий на случай непредвиденных обстоятельств.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
ru: Помните, что, когда и сколько вы едите. Сбалансированная диета крайне важна в долгосрочной перспективе.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
ru: Умелое управление своим запасом сил имеет решающее значение для вашего выживания. Экономьте его, когда можете.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
ru: Бесплатно в меню постройки: место для сборки, источник дров и тренировочная цель.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
ru: Осматриваясь, используйте T для автоматического перехода к пункту назначения или предмету.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
ru: Вы можете использовать мышь, чтобы перейти к месту назначения, дважды щелкнув по нему.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
ru: Вы можете использовать мышь в своем инвентаре и некоторых других меню.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
ru: Создание вещей будет быстрее, если у вас есть для него подходящее место, желательно верстак.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
ru: Надейся на лучшее, готовься к худшему. Аварийный запас необходимых вещей может спасти положение.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
ru: Боль может сильно замедлить вас и снизить ваши характеристики. Проверьте свою скорость в меню персонажа.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
ru: Победители не принимают наркотики. Они слишком ценны. Победители обменивают наркотики на пули.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
ru: Вы можете установить уровни приоритета для карманов в вашем инвентаре, что позволит вам решить, куда пойдет ваша добыча.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
ru: Маски для лица могут помочь защитить от дыма и болезней, но затрудняют дыхание, негативно влияя на выносливость.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
ru: Охранная сигнализация магазина не сработает, если вы проломитесь через стену.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
ru: Вы можете вести дневник, если добавите горячую клавишу для него. Используйте его, чтобы отыгрывать роли, делать заметки и вести счёт.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
ru: С некоторыми видами оружия доступны техники, которые позволяют вам быстрее наносить удары, блокировать атаки или оглушать противников.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
ru: Если грубая сила не работает, значит, вы недостаточно её используете.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
ru: Пот моделируется в Катаклизме. Чрезмерное потоотделение быстро обезвоживает вас, но сохраняет прохладу.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
ru: Дикие люди умнее зомби. Они бросают камни и даже могут открывать двери. Осторожно!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
ru: Если вы хотите, чтобы что-то перестало существовать, бросить это в огонь — проверенный и верный метод.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
ru: Чем выше вы находитесь, тем дальше вы можете видеть на карте.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
ru: Никто не хочет покупать грязное бельё. Постирайте вещи, чтобы получить за них больше.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
ru: уступ

note: ~ Weather type name
en: Clear
ru: Ясно

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
ru: Погода NULL - ОШИБКА

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
ru: Города

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Remote
ru: Захолустный

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
ru: Города практически не существуют. Ожидайте лишь сельскую местность с редкими мелкими деревушками.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
ru: Сельский

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
ru: Города в два раза больше и в два раза дальше друг от друга.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
ru: Полусельский

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
ru: Города на 25% меньше и на 50% дальше друг от друга.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
ru: Пригород

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
ru: Города генерируются стандартного размера и на одинаковой дистанции друг от друга, а их разделяет обширная сельская местность.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
ru: Города

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
ru: Города на 50% больше.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
ru: Большие города

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
ru: Города в два раза больше и на 25% ближе друг к другу.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
ru: Мегаполис

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
ru: Города почти сплошные, с минимальным расстоянием между ними.

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
ru: Сложность

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
ru: Лёгкая прогулка?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
ru: С монстрами гораздо проще справиться, множество предметов валяются повсюду.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
ru: Будь со мной полегче

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
ru: Монстры становятся слабее; действуют, эволюционируют и спавнятся медленнее, чем обычно, а находить предметы становится чуть легче.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
ru: Не будь со мной жесток

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
ru: Монстры немного медленнее и эволюционируют медленнее.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
ru: Катаклизм

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
ru: Самое обычное приключение с охотой на монстров и сбором предметов.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
ru: Сделай мне больно

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
ru: Монстры становятся немного крепче и быстрее, а так же спавнятся на 50% больше.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
ru: Накажи меня

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
ru: Монстры становятся значительно сильнее и быстрее, появляются чаще и эволюционируют быстрее. Предметы появляются реже.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
ru: Побольше опасностей!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
ru: Монстры в разы сильнее, чем раньше, необычайно быстры и появляются в три раза чаще. Спавн предметов сократился в два раза.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
ru: Случайные НПС

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
ru: Где все?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
ru: Вы вряд ли встретите случайных НПС.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
ru: Пустой мир

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
ru: Вы в два раза реже сталкиваетесь со случайными НПС.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
ru: Одиночество

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
ru: Золотая середина: НПС редки, как и ожидается в этом потерянном мире.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
ru: Отряд

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
ru: Вы в два раза чаще сталкиваетесь со случайными НПС.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
ru: Многолюдно

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
ru: Случайные НПС довольно распространены. Заведи новых друзей!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
ru: <a|A>: Введение

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
ru: Катаклизм: Тёмные Дни Впереди — это походовая игра о выживании в жанре пост-апокалипсиса. Вы пережили первоначальный натиск, но будущее выглядит довольно мрачно.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
ru: Вы должны быть готовы к ряду трудностей, которые могут с вами случиться: нехватка ресурсов, враждебные существа и опасные погодные условия. Даже ваши коллеги-выжившие могут, без вашего ведома, планировать забрать ваши кровью и потом заработанные вещи.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
ru: Катаклизм отличается от традиционных рогаликов в нескольких принципиальных моментах. Вместо изучения подземелий на ограниченной площади уровня, вам предлагается поистине бесконечный мир, простирающийся на все четыре стороны. В этой истории выживания вам нужно добывать еду и воду, а также периодически спать. Игра основана на принципах реализма, так что готовьтесь ко всем трудностям, какие можно ожидать в случае выживания, и ещё минимум к дюжине трудностей от таинственной фантастической сути самого Катаклизма.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
ru: Катаклизм предлагает игроку больше различных действий, чем другие игры. Современный мир делает некоторые вещи проще. Оружие, медикаменты и широкий спектр инструментов помогут вам выжить.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
ru: <b|B>: Передвижение

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
ru: Движение осуществляется при помощи цифровой клавиатуры, стрелок или «vi-клавиш».

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
ru: Каждый шаг занимает 100 очков движения (или больше, в зависимости от ландшафта); затем вы получаете некоторое количество очков движения в зависимости от множества факторов (нажмите «<press_player_data>», чтобы увидеть точное значение).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
ru: Чтобы попытаться атаковать монстра, просто двигайтесь на него.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
ru: Вы можете найти двери: («+»); их можно открыть с помощью <press_open> и закрыть с помощью <press_close>. Некоторые двери заперты. Запертые двери, окна и другие препятствия можно разбить (<press_smash> и выбрать направление). Препятствия проще разбивать хорошим оружием или сильным персонажем.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
ru: Иногда хочется идти быстрее, просто зажимая кнопку движения. Однако передвижение в такой манере может привести вас в опасное место или вообще убить до того, как вы сможете среагировать. Нажатие на «<press_safemode>» активирует «безопасный режим». Когда он включён, попытки движения будут игнорироваться, если появится монстр в радиусе обзора игрока.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
ru: <c|C>: Обзор

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
ru: Часто игрок видит больше пространства, чем помещается на экран. Нажав «<press_look>», можно перейти в режим осмотра, который позволит перемещать взгляд и осматривать предметы, используя клавиши передвижения и посмотреть предметы на карте, а также монстров и их позицию относительно вашего персонажа. Нажав «<press_listitems>», можно вызвать меню находящихся поблизости предметов, за исключением тех, что лежат в ящиках, шкафах, холодильниках и подобных местах, которые не будут показываться, пока вы не подойдёте достаточно близко. Нажатия на Shift+vi-клавиши (h,j,k,l,y,u,b,n) принудительно фокусируют взгляд в любом направлении.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
ru: Места за пределами вашего обзора можно отобразить на экране, если вы их раньше видели и запомнили, но они будут покрыты «туманом войны».

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
ru: <d|D>: Голод, жажда и сон

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
ru: С течением времени вы начнёте ощущать голод и жажду, желудок вам об этом напомнит. Когда это случится, появится строка статуса на боковой панели. Не запутайтесь — в зависимости от вашего состояния она показывает одновременно наполненность желудка и силу голода в зависимости от вашей упитанности. Ваша упитанность — это что-то отдельное от вашего текущего голода. Например, вы можете быть сытым после плотного обеда, но всё ещё истощённым. И вы будете чувствовать голод, страдая ожирением. Регулярно питаясь, вы можете не чувствовать голода и всё равно истощиться, если не потребляете достаточно калорий. Другими словами, вам нужно одновременно отслеживать ваш текущий голод/сытость и общее состояние всего тела.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
ru: Переваривание еды занимает некоторое время, вода всасывается быстрее твёрдой пищи. Употребление слишком большого количества пищи и жидкости приведёт к избыточному перееданию, так что разделяйте приёмы пищи. Если вы голодали, восстановление массы тела путём откладывания калорий от регулярного питания займёт какое-то время. Переедание в конечном итоге приводит к ожирению. Обе крайности получают штрафы. Когда голод и жажда нарастают до значительных величин, вы тоже получаете штрафы. Жажда убьёт вас быстрее голода.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
ru: Если будете питаться чем попало, у вас разовьётся витаминный дефицит. Такой дефицит проходит в несколько стадий, то есть вы не превратитесь из пышущего здоровьем молодца в бедолагу с цингой в последней стадии за мгновение. Все стадии дефицита отражаются в меню персонажа. Нехватка витаминов налагает разные штрафы, но, к счастью, все их можно устранить при помощи, к примеру, таблеток с мультивитаминами. Однако употребление слишком большого количества витаминов так же может вызвать проблемы. Постарайтесь соблюдать сбалансированную диету. Хорошей идеей будет уточнять данные по пищевой ценности еды (нажмите <press_examine>).

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
ru: Если будете есть и пить что попало, ваше здоровье ухудшится. Фастфуд, закуски и сладкие напитки содержат много калорий, но в качестве постоянной еды не годятся, если не хотите проблем со здоровьем. С другой стороны, овощи, травяные чаи и многие другие блюда полезны для здоровья и хорошо дополнят ваш рацион.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
ru: Найти еду в городе довольно просто; вне города можно охотиться на животных и заниматься их разделкой при помощи клавиши «<press_butcher>», предварительно встав над тушей. Кроме того, вы можете добыть съедобные овощи и фрукты. Найдите перспективное растение и обследуйте его для проверки. Можно пить воду из реки и других природных источников; зайдите в неглубокую воду и нажмите «<press_pickup>», чтобы зачерпнуть её. Вам понадобится водонепроницаемая ёмкость для хранения воды. Не все источники безопасны, и в них может быть инфекция. Чтобы обезопасить себя, перед питьём стоит очистить воду кипячением или специальным водоочистителем.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
ru: Примерно каждые двенадцать часов вам будет хотеться спать. Если вы не поспите, нажав «<press_sleep>», то получите штрафы к скорости и характеристикам. Вам не обязательно ложиться спать сразу же. Сон в помещениях, в особенности на кровати, решит проблему. Если не получается заснуть — примите снотворное. Во сне вы медленно восстанавливаете здоровье, но очень уязвимы для нападения; найдите безопасное место для сна или расставьте ловушки для незваных гостей.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
ru: <e|E>: Боль и стимуляторы

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
ru: При получении практически любых повреждений вы начинаете испытывать боль. Боль понижает ваши характеристики и скорость. Контролировать её важно с самого начала игры. Для уменьшения боли подойдут многие болеутоляющие: аспирин, кодеин, трамадол, оксикодон и другие. Имейте ввиду, что побочные физиологические эффекты многих болеутоляющих могут замедлить вас или понизить характеристики.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
ru: Не стоит забывать, что большинство обезболивающих не действуют мгновенно. Если вы приняли оксикодон и не заметили эффекта — не принимайте больше. Вы можете умереть от передозировки!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
ru: Боль исчезает со временем; если вам очень больно, а таблеток под рукой нет, то разумным решением будет, просто отдохнуть в безопасном месте.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
ru: Есть ещё один класс препаратов — стимуляторы. Стимуляторы могут увеличить вашу скорость передвижения или временно повысить характеристики (интеллект, к примеру), что полезно для обучения. У стимуляторов есть два недостатка: после их приёма трудно заснуть и, что более значимо, они вызывают зависимость. Диапазон стимулирующих веществ варьируется от кофеина до Аддеролла и метамфетамина.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
ru: Депрессанты — противоположность стимуляторов. Они вызывают сонливость и заторможенность, но помогают уснуть.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
ru: Большие дозы стимуляторов или депрессантов опасны для здоровья.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
ru: <f|F>: Лечение и лекарства

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
ru: Когда вы получаете урон, на боковой панели меняется статус соответствующей части тела. Общее состояние части тела изображено в виде полосок, их количество уменьшается с получением урона. Если общий урон превышает оставшееся здоровье части тела, она ломается. Если ломается жизненно важная часть тела (например, голова или торс), вы умираете. В случае остальных частей это означает сломанные кости, значительные штрафы и длительный процесс выздоровления после помещения пострадавшей конечности в шину.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
ru: Обычно повреждения со временем залечиваются. В основном вы лечитесь во время хорошего сна, но раны немного зарастают и когда вы бодрствуете.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
ru: Вам нужно тщательно обрабатывать свои раны, потому что необработанные раны залечиваются очень медленно. В первую очередь раны нужно перевязать и по возможности дезинфицировать. Это создаст условия для нормального восстановления приведёт к скорейшему выздоровлению. При наличии навыка вы можете изготовить самодельные бинты, и есть несколько способов получить дезинфектант. Не забывайте всегда по умолчанию обрабатывать раны, поскольку это главный путь их залечить.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant in the immediate aftermath, you may try the more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
ru: Если вас схватил зомби, вас могут укусить. Раны от укусов могут быть глубокими и инфицированными. Если такое случится, статусная полоска части тела окрасится в синий цвет. Это значит, вам нужно как можно скорее продезинфицировать и очистить рану, чтобы избежать серьёзной инфекции. Если дезинфектанта нет и не предвидится, прибегните к более радикальному методу и прижгите рану, но зачастую это лишь ухудшает состояние. Если просто оставить всё как есть, разовьётся серьёзная инфекция, и статус части тела сменится на зелёный. На этой стадии дезинфицировать рану уже поздно, и вам требуются антибиотики. Ваше тело будет само бороться с инфекцией, и регулярный приём антибиотиков поможет вам продержаться. Вам нужно ждать и надеяться, что вы не умрёте в процессе.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
ru: Если у вас кровотечение, статус раненой части тела сменится на красный. Раненая часть тела получает урон, пока кровоточит. Самый простой способ остановить кровотечение — перебинтовать рану, также существуют различные специализированные медицинские предметы.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
ru: В течение игры вы можете пострадать от множества других болезней и недугов. Вам может потребоваться соответствующее лечение, если такое существует для вашего состояния. Помимо уже упомянутых, в игре есть множество препаратов, свойства некоторых можно даже использовать непредусмотренным способом. При наличии навыка вы можете прибегнуть к народной медицине, поскольку многие травы обладают более-менее полезными свойствами, а если вы закалённый химик, то сможете сами синтезировать препараты.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
ru: <g|G>: Зависимость

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
ru: Многие препараты (и некоторые продукты) вызывают зависимость. С каждым последующим применением у вас будет увеличиваться тяга к нему. Чем больше препарата вы употребляете, тем выше шанс зависимости. Зависимости действуют по-разному, но вылечить их можно только через ломку. Процесс может длиться днями и сильно вас ослабит, так что старайтесь заниматься этим в безопасном месте.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
ru: Если вы страдаете от синдрома отмены препарата, его повторный приём немедленно улучшит состояние, но увеличит зависимость.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
ru: <h|H>: Настроение и обучение

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
ru: У вашего персонажа есть уровень настроения, который по-разному влияет на него. В депрессивном мире постапокалипсиса жить непросто, и ваше настроение очень медленно опускается.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
ru: Есть много вариантов поднятия настроения: чтение интересных книг, вкусная пища, приятная музыка, принятие расслабляющих наркотиков и другие. Тем не менее, все стимулирующие мораль действия подымают её до определённого уровня, после чего становятся скучными.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
ru: Помимо естественного падения, мораль понижается ниже базового уровня под воздействием сторонних причин, таких как: приём противной пищи, чтение скучной технической литературы, убийство дружественного НПС, отход от наркотика.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
ru: Плохое настроение делает вас вялым и лишает тяги что-то делать. При плохом настроении вы не можете заниматься созданием вещей. Очень низкий уровень настроения снижает характеристики. Хорошее настроение наполняет вас энергией и радостью, и вы действуете быстрее. Очень хорошее настроение даёт бонус к характеристикам.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
ru: Настроение также отвечает за эффективность вашего обучения; эта механика называется «фокус». От значения фокуса зависит, насколько хорошо вы обучаетесь. Естественный показатель 100 означает нормальный потенциал обучаемости. От уровня фокуса зависит то, насколько просто или сложно вам будет чему-то научиться.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
ru: У вашего уровня концентрации есть естественная номинальная величина, к которой он стремится. Высокое значение фокуса повышает эту величину, низкое — понижает, и чем текущий фокус дальше от номинала, тем быстрее он меняется. В расчётах также учитывается боль — тяжело учиться, когда больно.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
ru: Фокус может понижаться в зависимости от вашей активности. Тренировка навыков на практике постепенно понижает фокус (чем выше он от номинала, тем быстрее он будет падать). Чтение книг существенно понижает фокус и даёт штраф к номиналу.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
ru: Вы можете отключить навык в Меню Информации о Персонаже (нажмите <press_player_data>), если не хотите его улучшать, и это предотвратит потерю фокуса при выполнении связанных действий, но навык также не будет расти.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
ru: <i|I>: Радиоактивность и мутации

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
ru: В мире относительно редко встречаются области с радиацией. Радиация медленно накапливается в вашем организме, ослабляя вас всё больше и больше. В области без радиации уровень вашего облучения будет медленно падать; примите таблетки берлинской лазури, чтобы ускорить процесс. Обзаведитесь дозиметром, поскольку радиация невидима и вы можете не знать о ней, пока не начнётся лучевая болезнь.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
ru: При высоком уровне облучения может произойти мутация. В своём большинстве мутации дают негативные эффекты, но немало и полезных. Есть и такие, которые имеют и хорошие, и плохие свойства. Мутации могут сильно повлиять на стиль игры. Можно найти препараты, избавляющие от мутаций, но они очень редки.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
ru: Существуют различные мутагенные вещества, и их поедание (или инъекция) вызывает мутации. Тем не менее, этот процесс значительно истощает ваше тело и может привести к зависимости. После достаточного числа мутаций и выполнения определённых условий вы навсегда выйдете за пределы своей человеческой природы, перейдя в совершенно иную форму жизни.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
ru: <j|J>: Бионика

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
ru: Бионика — биомеханические модули улучшения тела. Многие модули представляют собой 'встроенные' инструменты, другие обладают уникальными эффектами, которые больше никак не получить. Некоторые модули работают постоянно, в то время как другие нужно включать и выключать по мере необходимости.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
ru: Вам понадобится встроенная в тело батарея для хранения энергии и питания большинства биомодулей. Текущее количество энергии отображено на боковой панели под счётчиком здоровья. Пополнить энергию можно различными методами, но все они требуют установки специальных бионических модулей для выработки энергии.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
ru: Установить бионику возможно только с помощью специализированного медицинского оборудования, в идеале управляемого подготовленным профессионалом. Для настройки оборудования нужны высокие уровни интеллекта, первой помощи, компьютеров и электроники. Будьте осторожны, неудача может вас покалечить! Как правило, многие бионические модули непросто найти, но их можно купить за очень высокую цену у некоторых странствующих бродяг. Также их можно добыть при успешном вскрытии трупов погибших владельцев бионических модулей (включая трупы зомби). В этом случае модули требуют дополнительной обработки.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
ru: Из вашего тела можно удалить любую бионику, но процесс может быть даже сложнее и рискованнее установки. Это непростые хирургические операции, требующие анестезии.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
ru: Для одиноких выживальщиков лучшим способом установки или удаления бионики служит Автодок. Обычно такие стоят в больницах и клиниках. Любая связанная с ними процедура требует набора анестезии. Но даже не пытайтесь обезболить себя препаратами — не поможет. Тем не менее, вы можете обойти это ограничение, если сумеете каким-то образом полностью игнорировать боль.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
ru: Обратите внимание, что установка или удаление бионики требует наркоза и фиксации пациента, а сама операция может занять часы. Так что придётся убедиться, что вы будете в безопасности во время процедуры.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
ru: <k|K>: Создание предметов

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
ru: Многие важные предметы очень тяжело найти, либо их цена слишком высока. К счастью, вы можете сами сделать многие вещи, имея нужные инструменты, материалы и знания.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
ru: Некоторые рецепты требуют нескольких инструментов, которые не расходуются во время изготовления. Все рецепты требуют один или несколько компонентов, которые ИСЧЕЗНУТ после завершения работы.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
ru: Для изготовления предметов нажмите «<press_craft>». Есть десять категорий: оружие, боеприпасы, еда, химия, электроника, броня, приборы, животные, практика и прочее. В каждой крупной категории несколько меньших подкатегорий. Хотя некоторые предметы не требуют для создания особого умения, зачастую от вас потребуются некоторые знания. Иногда опытный выживальщик сам придумает рецепт, исходя из своих знаний и умений, но чаще вам понадобится справочный материал, обычно книга или что-то наподобие. Чтение таких материалов даёт возможность запоминать рецепты напрямую, а также вы можете смастерить прямо по книге: просто держите её под рукой во время создания. Различные навыки полезны для различных областей применения:

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
ru: -> Производство — общий ремесленный навык, нужен для очень многих вещей.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
ru: -> Приготовление пищи используется для приготовления вкусных блюд; более сложные (и обычно более питательные) рецепты требуют более высокого уровня кулинарных навыков.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
ru: -> Прикладная наука - это навык химии; используйте его для создания безобидных вещей, таких как щелок и различные кислоты, или оружейные химикаты и различные полезные эликсиры.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
ru: -> Шитьё нужно для изготовления одежды и в дальнейшем брони.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
ru: -> Электроника открывает путь к множеству сложных инструментов.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
ru: Помимо основных навыков, для производства определённых предметов могут понадобиться другие навыки. Устройства, Первой помощь и Стрельба требуются для некоторых предметов.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
ru: Производство вещей высокой сложности может провалиться и, возможно, потратит некоторые материалы. При себе лучше иметь запас, на всякий случай.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
ru: Изготовление больших или тяжёлых предметов, а также партий предметов лучше всего осуществлять за верстаком. Это может быть как обычный стол, так и специальный верстак из металла, способный выдержать большую нагрузку. Верстак или прочая мебель обеспечивает удобство и ускоряет процесс.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
ru: Если процесс изготовления чем-то прерван, изделие превращается в особую вещь, представляющую недоделанный предмет. Активируйте его, чтобы продолжить работу в любой момент.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
ru: Изготовление партий предметов почти всегда экономит время. Также вам могут помочь ваши спутники, если умеют.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
ru: <l|L>: Ловушки

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
ru: Прежде чем спать на опасной территории, было бы разумно установить ловушки, для предотвращения нежелательных встреч - или хотя бы дать вам знать о них заранее. Некоторые ловушки можно найти, например пузырчатую плёнку (которая издаёт громкий звук, если на неё наступить, что должно вас разбудить) или медвежий капкан (который издаст звук, обездвижит наступившего и причинит урон). Некоторые ловушки нужно делать самому. Это потребует навыка устройств и, возможно, механики.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
ru: Для установки ловушки просто используйте её (нажмите <press_apply>) и укажите клетку. Некоторые ловушки требуют инструменты для установки — лопату, например. Ловушка будет действовать, пока её не активируют или обезвредят.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
ru: Для обезвреживания ловушки нужно изучить её местоположение (нажмите <press_examine>). Вероятность успеха зависит от навыка устройств и ловкости. В случае успеха ловушка будет обезврежена, и на её месте появятся все компоненты ловушки. Однако в случае неудачи есть вероятность срабатывания ловушки с неприятными последствиями.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
ru: Многие ловушки частично или полностью скрыты. Способность их обнаружения полностью зависит от вашего Восприятия. При срабатывании ловушки вероятность избежать её действия зависит от навыка Уклонения.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
ru: Некоторые ловушки устанавливаются в меню строительства. Самый простой пример — яма-ловушка.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
ru: <m|M>: Обзор предметов

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
ru: В мире есть множество полезных предметов. Вы можете найти их лежащими на земле; нажмите «<press_pickup>», чтобы подобрать предметы на своей клетке. Некоторые предметы находятся в контейнерах, обозначающихся символом { на синем фоне. Нажмите «<press_examine>» и выберите клавишу направления, чтобы обследовать контейнер.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
ru: Нажатие на <press_compare> открывает меню сравнения предметов. Выберите две вещи, чтобы увидеть их выделенные цветом плюсы и минусы относительно друг друга. Сравнить вещи можно и в окне осмотра близлежащих предметов, нажав «C» при просмотре через <press_listitems>, открыв окно просмотра ближайших предметов и выбрав предмет.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
ru: Почти что угодно можно использовать в качестве оружия, но некоторые предметы подходят лучше. Вы можете увидеть боевые характеристики переносимого предмета, нажав <press_inventory>, чтобы зайти в инвентарь, затем нажав на букву, соответствующую предмету. Есть пять характеристик ближнего боя для предметов: бонус (или штраф) к попаданию, количество ходов на атаку, а также дробящий, режущий и колющий урон. Бонус к попаданию увеличивает шансы на успех атаки по монстру и вероятность критического удара. Ходы на атаку - количество ходов, необходимое для применения оружия с учетом того, что каждые 100 ходов соответствуют одной секунде. Дробящий урон может ошеломить монстра, мешая ему контратаковать, но ограничен вашим уровнем силы. Режущий урон обычно наносит больше вреда, чем дробящий, но у многих монстров имеется естественная броня против него. Колющий урон обычно лучше пробивает броню чем режущий, но наносит меньше урона в целом, особенно с низким навыком колющего оружия. Его также может уменьшить естественная броня монстра. Типовой урон в секунду показан для вашего персонажа и учитывает число ходов на атаку, скованность, промахи, навыки владения оружием, критические удары и броню цели. «Лучшее» значение показано против цели без брони и навыка уклонения. «пр. Ловкости» - значение против незащищенного противника с высоким навыком уклонения. «пр. Брони» - значение для цели без навыка уклонения, но с броней в 15 против дробящего и 20 против режущего урона. Эти усредненные значения помогут вам оценить эффективность оружия, но реальный урон в бою может различаться в зависимости от ситуации.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
ru: Чтобы взять предмет в руки и использовать его как оружие, нажмите «<press_wield>», затем соответствующую букву, он заменит то, которое у вас в руках на данный момент. Вещь в руках не занимает места, это полезно для ношения больших вещей. Когда вы будете убирать из рук оружие, вы сможете решить, убрать его в инвентарь или просто бросить.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
ru: Чтобы надеть предмет одежды, нажмите <press_wear> и затем соответствующую букву. Броня уменьшает урон и может помочь справиться с неприятностями вроде дыма. Чтобы снять предмет одежды, нажмите <press_take_off> и затем соответствующую букву. Одежда и броня располагаются отдельными слоями и обеспечивают различное покрытие, защиту и тепло. Каждый предмет повышает скованность, и в случае обилия одежды на каждом слое вам станет тяжело двигаться и что-то делать, особенно в бою. Нажатием <press_sort_armor> можно посмотреть и сортировать надетые вещи.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
ru: Ваша одежда может относиться к одному из четырёх слоёв на вашем теле: прилегающая к коже, обычная, внешняя и пристёгнутая. Вы можете носить только один предмет каждого слоя на части тела без каких-либо штрафов скованности за слишком много носимых вещей. Любой предмет, помимо первого, на каждом слое добавит дополнительный штраф к скованности части тела. Минимальный штраф к скованности за каждый элемент одежды — 2, максимальный — 10.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
ru: Например, на торсе персонаж может носить кожаный корсет (прилегающий к коже), боевую рубашку (обычный), тренчкот (верхний) и беговой рюкзак выживальщика (пристёгнутый). Штраф скованности равен 0. Если персонаж наденет майку, то она будет конфликтовать с кожаным корсетом и добавит минимальный штраф скованности в 2 очка.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
ru: Предметы могут быть повреждены различными способами, намеренно или нет. Такие индикаторы, как <color_yellow>|\</color>, показывают текущее состояние элемента. Вы можете отремонтировать предмет с помощью подходящих инструментов, которые перечислены на экране информации о предмете.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
ru: Вещи также подвержены деградации, представляющей его структурную целостность в течение времени использования. Предметы, получившие серьезные повреждения, могут деградировать, что ограничивает качество ремонта. Чем выше степень деградации, тем меньше вы сможете его отремонтировать.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
ru: В обзоре окружающих предметов (чтобы открыть, нажмите «<press_listitems>») также есть возможность задать фильтр или приоритет предметам. Вы может вводить названия и различные фильтры: {<token>:<search param>}.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
ru: Возможные метки:
    	 c = категория (книги, пища, другое) | {c:книги}
    	 m = материал (хлопок, кевлар, другое) | {m:железо}

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
ru: <n|N>: Бой

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
ru: Зомби в городах появляются на старте игры, но также могут бродить поблизости. На экране все монстры представляются в виде букв (или спрайтов в тайловой версии). Список названий монстров и их позиции по отношению к вам отображаются на правой стороне экрана. Так называемый компас показывает монстров, которых вы видите, но которые не помещаются на экране.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
ru: Двигайтесь на клетку монстра, чтобы атаковать его. Скорость атаки зависит от размера и веса оружия. Чем меньше и легче оружие, тем выше скорость атаки. Скорость ударов без использования оружия также зависит от навыка безоружного боя и со временем может стать ОЧЕНЬ высокой. Попадание при ударе тупым оружием может временно оглушить врага. Промахнувшись, вы можете споткнуться и потерять очки действия. Если монстр попадёт по вам, то ваша одежда может поглотить часть урона, но весь остальной урон придётся по вам.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
ru: Против орд монстров может потребоваться огнестрельное оружие. Для большинства видов оружия нужны совместимые магазины — это указано в описании оружия. К счастью, огнестрельное оружие часто можно найти с уже вставленным магазином.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
ru: Вы можете изъять магазин из оружия, нажав <press_unload>. Вы можете зарядить этот магазин подходящими боеприпасами, если они имеются у вас в инвентаре. Для этого нажмите <press_reload> — игра автоматически вытащит магазин, заполнит его патронами и снова зарядит в оружие. Разумеется, все эти действия требуют времени, так что постарайтесь не делать этого, если рядом будут монстры.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
ru: Как правило, магазины и обоймы часто подходят только к конкретному оружию, но иногда совместимы с несколькими другими пушками или калибрами. Вот примеры некоторых калибров с общими магазинами или обоймами:
    
    .380 ACP и 9 мм Luger,
     .40 S&W и 10 мм Auto
    .45 ACP и .460 Rowland,
    .45 Colt и .454 Casull.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
ru: В описании магазинов также указаны подходящие к ним боеприпасы.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
ru: Для быстрого использования магазины можно хранить в специальных видах одеваемого снаряжения, например, в разгрузках и патронных подсумках. Список подходящего снаряжения указан в описании к магазину. Чтобы положить магазин в выбранный вид снаряжения, активируйте (<press_apply>) нужный предмет снаряжения, а затем укажите магазин, который вы хотите положить.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
ru: Чтобы выстрелить, нажмите «<press_fire>», подведите курсор на необходимую клетку, затем нажмите «.» для улучшения точности прицеливания или «f» для выстрела.  Вы также можете использовать предопределенные уровни прицеливания, нажимая «a», «c» или «p». Некоторые виды оружия имеют несколько видов стрельбы, например, стрельба очередью. Чтобы поменять режим стрельбы, нажмите «<press_select_fire_mode>». Учтите, что стрельба без перерыва, особенно очередью, значительно снижает точность.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
ru: Кнопка <press_fire> существует не только для огнестрельного оружия. Она также работает для другого дальнобойного оружия вроде копий и гранатомётов, но возможности прицеливания могут отличаться.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
ru: Бегство чаще всего является лучшей тактикой, особенно если вас окружила толпа зомби. Будьте начеку, когда обыскиваете здания, чтобы не попасть в западню. Очень часто бывает так, что разумнее сбежать в подземку или канализацию.

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
ru: <o|O>: Стили боевых искусств

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
ru: В игре есть различные боевые стили, особенно для безоружного бойца. С чертой «Боевые искусства» вы можете выбрать один из нескольких стилей в начале игры, остальные можно выучить у бродячих мастеров или из руководств, или получить вместе с чертами.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
ru: Чтобы сменить боевой стиль, нажмите <press_pick_style>. Некоторые стили используются только без оружия, другие совместимы с оружием или требуют определённого вида оружия. Если ваше текущее оружие подходит под выбранный стиль, вы сразу же начнёте его использовать. В противном случае будет использован ваш стиль по умолчанию. Чтобы начать использовать его, возьмите в руки соответствующее оружие или освободите руки, нажав <press_wield>, затем клавишу предмета, который у вас в руках. Если вы хотите предотвратить случайное использование оружия, поднятого с земли, включите «Держать руки свободными» в меню стилей.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
ru: Не забывайте читать описание стиля клавишей 'F1' в меню выбора стиля. Вы увидите список пассивных и активных возможностей этого стиля. У каждого стиля есть разнообразные и уникальные возможности от особых комбо до бонусов в конкретной ситуации.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
ru: У многих стилей есть множество специальных приёмов, связанных с ними. Многие требуют определённый уровень навыка и будут недоступны, пока вы не достигнете этого уровня. Такие специальные приёмы или комбо автоматически выполняются при атаке.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
ru: У многих стилей есть уникальные эффекты, разблокируемые при определённых условиях. Всё это можно узнать, посмотрев стиль.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
ru: <p|P>: Советы по выживанию

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
ru: В большинстве случаев потребности при выживании располагаются в следующем порядке: укрытие, огонь, вода, еда. Остальное — попытки найти ответ на вопрос, что бы вы делали, если бы вам пришлось выживать?

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
ru: Первым делом, если нет немедленной опасности, проверьте свою стартовую локацию на наличие полезных предметов. Начальный объём инвентаря невелик, поэтому рюкзаки, плащи и другие вещи с карманами позволят вам нести значительно больше. Важно найти оружие. Можно использовать ножи, сковородки, которые можно найти в жилых домах, а в магазинах инструментов можно найти и более полезные вещи. Поначалу держите огнестрельное оружие на самый крайний случай. Патронов мало, зомби много, и на шум могут прийти незваные гости.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
ru: Обязательно носите с собой немного лекарств, особенно обезболивающих. Наркотики, такие как сигареты, скрасят ваши будни, но бойтесь зависимости. Не задерживайтесь в городах и уходите, как только найдёте всё нужное. Высокая концентрация зомби превращает их в смертельные ловушки, но города являются источником пищи, боеприпасов и других полезных вещей.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
ru: По возможности избегайте боя. Убегайте, если придётся, но следите за выносливостью, потому что зомби, в отличии от вас, никогда не устают. Сражение всегда опасно, и иногда одно неверное движение становится последним. Во многих случаях сражение ничего не даст, если только вы не подготовились к бою, и если убийство врага не поможет вам чего-нибудь достичь.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
ru: Намного проще сражаться с противниками по одному. Иногда у вас получится выманивать зомби-одиночек в подходящие места. Пользуйтесь дверным проёмом как узким местом. Стойте за окном и бейте зомби, пока он медленно перелезает. Осторожно — если зомби много, они протолкнут друг друга внутрь. Убегайте, если у вас преимущество в скорости. Двигаясь по пересечённой местности, вы быстро оторвётесь от преследователей.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
ru: Использование огнестрельного оружия — самый простой способ убить врага. Но на шум могут сбежаться новые монстры, так что берегите огнестрельное оружие на крайний случай и по возможности сражайтесь в ближнем бою.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
ru: Если вам нужно защитить себя от кислоты, эффективность одежды растёт в ряду ткань < кожа < кевлар < пластик. Так что пока кожа и кевлар будут защищать вас от врагов, костюм химзащиты и резиновые сапоги сделают вас почти иммунными к кислотному урону. Изделия из стекла, керамики, алмазов и драгоценных металлов совершенно невосприимчивы к кислоте.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
ru: Забивайте инвентарь поплотнее, но не перегружайтесь; никогда не знаешь, что может пригодиться в пути. Некоторые вещи можно выгодно продать, а любой ненужный предмет выкинуть. Но не отправляйтесь на вылазку с пустыми руками — случиться может всякое, так что держите при себе самые необходимые вещи.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
ru: Следите за погодой. Ветер и влажность усложняют жизнь, поэтому ищите укрытие, если не можете противостоять им. Важно остаться сухим, особенно погода холодная вплоть до риска обморожения. Используйте полотенце, чтобы вытереться после дождя. Если у вас возникли проблемы с сохранением тепла в течение ночи, сделайте на полу кучу из одежды и спите на ней. Подушка и одеяло для кровати всегда помогут качественно выспаться. Если ничего подобного нет, импровизируйте — даже кресло в подвале лучше мокрой земли в чистом поле. Для выживания крайне важно найти или сделать укрытие с местом для сна.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
ru: Зима жестока. Жидкости и еда часто замерзают, и их нужно размораживать использованием кухонных принадлежностей. Также можно положить их рядом с огнём. В подвалах зимой теплее, а летом прохладнее, так что еда неплохо там хранится. Почти вся еда постепенно портится, скорость зависит от температуры. Замороженная еда не гниёт. Если сумеете оживить холодильник или морозильник, это поможет вам в долгосрочной перспективе. Если такого не предвидится, подумайте о сооружении погреба.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
ru: Еду можно сохранять разными способами, например, использованием коптильни или приготовлением еды с более длительным сроком хранения.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
ru: <r|R>: Машины и вождение

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
ru: Транспорт управляется при помощи Numpad'а или «vi-клавиш». Однако, вы управляете рулём транспорта, а не им самим.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
ru: Для управления транспортом нужно, находясь на месте с  исправным «управлением транспортом» и «сиденьем», нажать «<press_control_vehicle>». После этого: «<press_UP>» — газ, «<press_DOWN>» — тормоз или задний ход, «<press_LEFT>» и «<press_RIGHT>» — поворот влево/вправо. Диагональные клавиши корректируют курс и скорость. Круиз-контроль по умолчанию включён, так что газ/тормоз будет устанавливать скорость, которую будет стараться поддерживать автомобиль.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
ru: 10-30 миль/ч или 16-48 км/ч — хорошая скорость для неопытных водителей, у которых, как правило, машина виляет из стороны в сторону. По мере возрастания навыка вождения вы будете всё увереннее управлять транспортом. Чтобы держаться курса и нужной скорости, нажмите «<press_pause>».

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
ru: Хорошая идея — надавить на ручной тормоз «s» при парковке, для безопасности. Если вы хотите выйти, зажечь фары, включить круиз-контроль, завести/заглушить двигатель или как-то иначе использовать управление, нажмите «<press_control_vehicle>», чтобы включить меню «Управление транспортом» и выбрать нужный вариант.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
ru: При осмотре («<press_examine>») транспорта появится окно взаимодействия с транспортом. В левой панели находится вид вашего транспорта сверху и каждой его части. В средней панели находится сводка об установленных двигателях, батареях, баках, оружии и сиденьях. Содержимое правой панели варьируется, но обычно там находятся описания частей транспорта в клетке, подсвеченной на изображении транспорта в левой панели.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
ru: Внизу показана сводка самых важных параметров вашего транспорта. Безопасная скорость — насколько быстро вы можете ехать без повреждения двигателя, максимальная скорость — насколько быстро вы можете ехать на пределе возможностей двигателя. Ускорение — как быстро транспорт может увеличивать скорость за каждый ход. Грузоподъёмность — сколько груза транспорт способен вместить и сколько в нём уже есть, масса — масса транспорта, Статус и Колёса дают информацию о состоянии транспорта и колёс. Также внизу справа имеются индикаторы топлива, позволяющие оценить, когда закончится топливо.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
ru: Сопротивление воздуха, сопротивление воды, трение качения и трение покоя — показатели, влияющие на безопасную и максимальную скорость транспорта. Взаимодействие трения и мощности двигателя довольно сложное, но в целом более мощные двигатели увеличивают скорость, но и потребляют больше топлива.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
ru: Сопротивление воздуха возрастает при увеличении ширины транспорта или наличии деталей, увеличивающих высоту — кузовов, проходов или турелей. Также оно возрастает при ухудшении аэродинамичности, например, если есть открытые сиденья или кузов спереди транспорта. Сопротивление воздуха сильно влияет на скорость, особенно при высоких скоростях.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
ru: Трение качения возрастает с увеличением массы и количества колёс. У жёстких колес трение на колесо меньше по сравнению с надувными, но они и весят больше, так что при смене надувных колёс на жёсткие трение качения может вырасти. У тяжёлых гусеничных траков огромное трение качения. Трение качения влияет на скорость, но меньше, чем сопротивление воздуха, особенно на высоких скоростях.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
ru: На транспорт, способный перемещаться по воде, действует сопротивление воды. Оно возрастает с шириной и осадкой транспорта, а осадка возрастает с массой, но уменьшается при добавлении лодочных корпусов и расширении или удлинении транспорта. Сопротивление воды сильно влияет на скорость транспорта на воде. Смотрите раздел про водный транспорт для подробной информации по осадке и сопротивлению воды.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
ru: Трение покоя касается вещей вроде плугов и прямо уменьшает ускорение и максимальную скорость.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
ru: «По бездорожью» — это примерная оценка эффективности движения транспорта не по дорожному покрытию. Безопасная скорость, максимальная скорость и ускорение умножаются приблизительно на процент показателя «по бездорожью», если транспорт движется не по асфальту. Показатель уменьшается с увеличением массы транспорта и увеличивается вместе с его размером и количеством колёс. Гусеничные траки обеспечивают превосходный показатель «по бездорожью», но скорость транспорта будет меньше из-за огромного трения качения траков.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
ru: Опытные выживальщики могут добавлять или снимать части с транспорта при помощи гаечных ключей, пил и сварки. Вы даже можете собрать транспорт с нуля с помощью меню Строительства («<press_construction>») и опции «Начать постройку транспорта» при наличии рамы. Улучшение скорости, потребления топлива, проходимости по бездорожью и грузоподъёмности транспорта — непростая задача.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
ru: ЛОДКИ И АМФИБИИ

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
ru: При помощи лодочных корпусов вы можете собрать лодки или амфибии, способные двигаться по суше и воде.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
ru: Каждый дополнительный лодочный корпус увеличивает высоту водонепроницаемого корпуса. Если высота водонепроницаемого корпуса меньше осадки, вода затечёт внутрь транспорта, и он потонет и уничтожится в глубокой воде. Если осадка меньше высоты водонепроницаемого корпуса, вода в транспорт не попадёт, и он не потонет в глубокой воде.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
ru: Осадка определяется длиной и шириной транспорта, его массой и процентом днища, покрытого деталями лодочных корпусов. В целом транспорт будет плавать, если его масса в тоннах меньше четверти длины и ширины, а водонепроницаемая часть корпуса достаточно высокая. Лодка в 5 тайлов шириной и 9 тайлов длиной с большой вероятностью поплывёт, если всё днище покрыто лодочными корпусами, а её масса менее 10 тонн.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
ru: Сопротивление воды возрастает с увеличением осадки, и сопротивление воды снижает скорость транспорта в воде. Если вы хотите быструю лодку, облегчайте её насколько возможно.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your cruise control speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
ru: У амфибий есть и колёса, и лодочный корпус. Пока у амфибии есть достаточно колёс и лодочных корпусов, чтобы не тонуть в воде, вы можете свободно перемещаться с суши на воду. Однако большинство амфибий намного медленнее в воде, чем на суше, так что будьте внимательны — при спуске на воду не оставляйте круиз-контроль выше безопасной скорости на воде, иначе сожжёте двигатель!

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
ru: <s|S>: Навыки и умения

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
ru: НАВЫКИ

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
ru: У каждого персонажа есть набор навыков, которым они могут научиться со временем. Они сгруппированы в четыре категории: ближний бой, бой на дистанции, создание предметов и взаимодействие. Каждый навык начинается с уровня 0 и увеличивается по мере изучения и практики до максимального уровня 10. Каждый уровень труднее достичь, чем предыдущий, но каждый уровень также увеличивает способность персонажа делать что-то, используя этот навык, и может разблокировать рецепты создания предметов или другие действия, зависящие от уровня навыка. Достижение 10 уровня в любом навыке означает истинное мастерство, близкое к пределу человеческих возможностей.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
ru: В нижнем левом столбце окна (<press_player_data>) отображаются все навыки и их текущие уровни, а также прогресс достижения следующего уровня в процентах. Навыки, выделенные светло-красным, представляют собой те, в которых знания персонажа превышают его практический опыт. Это может произойти, если вы изучаете навыки в основном по книгам, не практикуясь или создавая предметы с применением этих навыков.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
ru: Боевые навыки в категориях ближнего и дальнего боя достаточно специализированы, они ориентированы на определенные типы урона и разновидности огнестрельного оружия. Категории создания предметов и взаимодействия более общие, каждая из них охватывает потенциально широкий спектр техник и способностей.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
ru: УМЕНИЯ

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
ru: В отличие от навыков, умения представляют собой более детальное представление талантов персонажа. Как правило, они осваиваются в течение более короткого промежутка времени, а их названия и суть более конкретны и точны, чем названия навыков.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
ru: Профессиональные навыки часто определяются как дерево знаний, в котором новички должны сначала усвоить основные принципы, прежде чем переходить к более сложным темам. Например, прежде чем персонаж изучит «Кузнечное дело», он должен сначала изучить «Основы обработки металла». Изучив «Кузнечное дело», они могут глубже погрузиться в «Создание брони», «Создание оружия» или «Ручная обработка металлов».

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
ru: В нижнем правом столбце экрана (<press_player_data>) показаны все умения, начиная с полностью изученных белого цвета, затем серого - частично изученные и их текущий прогресс. Частично изученные навыки дают некоторую пользу, постепенно уменьшая штрафы до тех пор, пока они не будут усвоены полностью. Полностью изученные навыки считаются освоенными и не забываются.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
ru: Многие рецепты создания предметов требуют одного или нескольких умений. Попытка создать эти рецепты без необходимого набора навыков - долгий и трудный процесс с высокой долей неудач. Изучение недостающих навыков дает бонус ко времени создания и шансам на успех. Эффект от отсутствия умений умножается, когда задействовано несколько умений, что делает некоторые сложные рецепты чрезвычайно трудоёмкими и проблематичными без соответствующих знаний. По этой причине рекомендуется изучить хотя бы некоторые умения с помощью более простых рецептов, прежде чем переходить к более сложным рецептам с несколькими умениями. Книги также могут предоставить часть бонуса умения.

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
ru: <1>: Список типов предметов и данных

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
ru: ~       Жидкость
    %%       Пища
    !       Медикаменты
    Все эти предметы можно употребить с помощью «<press_eat>». Они могут дать определённое чувство сытости, утоления жажды, могут стимулировать либо успокаивать. Также они могут влиять на моральный дух и давать другие эффекты.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
ru: /       Крупное оружие
    ;       Маленькое оружие или инструменты
    ,       Крохотные предметы
    Все эти предметы полезны в качестве оружия. Однако многие из них могут использоваться по-особенному; такие предметы в инвентаре расположены в разделе ИНСТРУМЕНТЫ. Нажмите «<press_apply>» для использования.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
ru: )       Контейнеры
    Контейнеры содержат в себе другие предметы и могут быть оружием. Большинство может показывать своё содержимое, например: «пластиковая бутылка воды». Их можно употребить, нажав «<press_eat>».

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
ru: [       Одежда
    Можно надеть «<press_wear>» или снять «<press_take_off>». Предмет одежды может покрывать одну или несколько областей тела. Вы можете надеть несколько предметов на каждую часть тела, но это будет стеснять ваши движения. Одежда может увеличить теплоту, свободное место и сопротивляемость ударам или режущим атакам. Некоторая одежда может защитить вас от непогоды.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
ru: (      Огнестрельное оружие
    Оружие можно зарядить «<press_reload>», разрядить «<press_unload>» и применить «<press_fire>». У некоторых образцов есть режим автоматического огня «<press_select_fire_mode>», но страдает точность. От типа оружия зависит его цвет: пистолеты серые, ружья красные, пистолеты-пулемёты голубые, винтовки коричневые, штурмовые винтовки синие, тяжёлые пулемёты ярко-красные. Каждое оружие имеет свои показатели урона, скорострельности, кучности и других. Заметьте, что большинство оружия полностью заряжается за раз, тогда как дробовики заряжаются по одному патрону за раз.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
ru: =       Боеприпасы
    Без оружия боеприпасы бесполезны. Существует множество типов боеприпасов под отдельно взятый калибр. У патронов есть свои показатели, подобные оружейным: урон, разброс, дальнобойность и бронебойность.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
ru: *       Метательное оружие: простое и гранаты
    Эти предметы предназначены, а многие из них пригодны только для метания: гранаты, коктейли Молотова, капсулы со слезоточивым газом. После активации нужно метнуть эти предметы, нажав «<press_throw>» и выбрать букву предмета.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
ru: ?       Книги или журналы
    Можно прочитать для обучения или развлечения, нажав «<press_read>». Большинство книг требуют базовый уровень интеллекта; некоторые требуют базовый уровень знаний по соответствующему предмету. Некоторые могут содержать полезные рецепты для создания вещей.

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
ru: <2>: Обозначения на карте

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
ru: СИМВОЛЫ НА КАРТЕ:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
ru: <color_brown>.</color> Поле — пустая травянистая местность, встречаются дикие фрукты и ягоды.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
ru: <color_green>F</color> Лес — густой или редкий. Замедляет движение; подножная пища.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
ru: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Дорога — можно не опасаться роющих (подземных) существ.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
ru: <color_dark_gray>H=</color> Шоссе — то же, что и дорога, только с оградой.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
ru: <color_dark_gray>|-</color> Мост — поможет вам перебраться через реку.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
ru: <color_blue>R</color> Река — большинство существ не могут переплывать реки, в отличии от вас.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
ru: <color_dark_gray>O</color> Стоянка — пустырь, мало предметов. В большинстве случаев бесполезная.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
ru: <color_light_green>^>v<</color> Дома — полно разных предметов, хорошее место для сна.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
ru: <color_light_blue>^>v<</color> Заправка — хорошее место для сбора бензина. Взрывоопасна.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
ru: <color_light_red>^>v<</color> Аптека — лучший источник жизненно важных лекарств.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
ru: <color_green>^>v<</color> Бакалейная лавка — хороший источник консервов и прочих продуктов.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
ru: <color_cyan>^>v<</color> Хозяйственный магазин — ручные инструменты, оружие и материалы.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
ru: <color_light_cyan>^>v<</color> Спортивный магазин — инструменты для выживания и оружие рукопашного боя.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
ru: <color_magenta>^>v<</color> Магазин напитков — из выпивки можно сделать коктейли Молотова.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
ru: <color_red>^>v<</color> Оружейный магазин — огнестрельное оружие и боеприпасы, очень ценные в любой ситуации.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
ru: <color_blue>^>v<</color> Магазин одежды — одежда, порой есть лёгкая броня.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
ru: <color_brown>^>v<</color> Библиотека — множество книг: и учебных, и развлекательных.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
ru: <color_white>^>v<</color> Рукотворные строения — остриё «стрелки» обозначает вход.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
ru:      Есть множество других объектов… Найдите их!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
ru: <3>: Описание типов вооружения

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
ru: <color_light_gray>( Пистолет</color>
    Пистолет — маленькое оружие для одной или двух рук. Отличается от больших пушек пониженной точностью и неудобством применения. Тем не менее, маленький размер оружия делает его эффективным на коротких дистанциях. Стоит отметить высокую скорость перезарядки пистолетов и широкий выбор боеприпасов для них. Благодаря небольшому размеру, вы можете носить одновременно несколько заряженных стволов и переключаться между ними, тем самым экономя время на перезарядку.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
ru: <color_green>( Арбалеты</color>
    Отличительной чертой арбалетов является низкий уровень шума. Болты, которые они выпускают, очень редко разрушаются; если вы будете подбирать болты после выстрела, вашего боезапаса хватит намного дольше. Минусы арбалетов в том, что они имеют малый радиус действия и очень долго перезаряжаются (зависит от вашей Силы), большинство из них однозарядные.
    По этой причине рекомендуется иметь при себе несколько заряженных арбалетов. Арбалеты очень трудно найти, однако их можно создать, если у вас достаточно высокий навык Производства. Точно так же можно создать деревянные болты из различных деревянных предметов, хотя они гораздо менее эффективны, чем стальные болты. Арбалеты используют навык Винтовки.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
ru: <color_yellow>( Луки</color>
    Тихие, смертоносные, относительно лёгкие в изготовлении и с повторно используемыми стрелами. Луки использовались всегда. Это двуручное оружие требует от лучника определённого уровня силы. Если у вас не хватает сил, чтобы натянуть тетиву, вы не сможете выстрелить из лука. 
    Большинство нормальных луков требуют минимальную силу 8, другие — 10, а то и 12. Луки используют навык стрельбы из лука.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
ru: <color_red>( Дробовики</color>
    Дробовики, вероятно, самый убойный тип огнестрельного оружия в игре, способный уложить почти любого врага с одного выстрела. Дробь разлетается в стороны после выхода из дула, делая попадание по близко находящимся противникам довольно лёгким, полезна против групп монстров, но неэффективна против бронированных противников, для которых дробь слишком слаба. Свинцовые пули (жаканы) решают эту проблему; также у них больше поражающий радиус, чем у дроби.
    Самым большим недостатком дробовиков является шум. Выстрел из дробовика в одного противника может привлечь трёх! Имейте это в виду.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
ru: <color_cyan>( Пистолет-пулемёты</color>
    Пистолет-пулемёт (ПП) — небольшого размера оружие (чуть больше пистолета), со сравнительно небольшим радиусом поражения и способностью стрелять очередями. ПП эффективны на ближних и средне-дальних дистанциях и довольно быстро перезаряжаются. Лучше стрелять одиночными, но всё зависит от ситуации. Для стрельбы используются 9-мм и .45 патроны, но есть и другие разновидности ПП.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
ru: <color_brown>( Снайперские Винтовки</color>
    Снайперские винтовки пользуются популярностью за превосходную дальность и точность выстрела. Благодаря оптическому прицелу цели на дальнем и ближнем расстоянии поражаются с одинаковой точностью. В отличие от штурмовых винтовок, снайперские не имеют режима автоматического огня; также они медленно перезаряжаются и стреляют. В общем, при большом скоплении противников — не лучший выбор.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
ru: <color_blue>( Штурмовые винтовки</color>
    Штурмовые винтовки по многим параметрам схожи с охотничьими. Они способны так же точно стрелять на большие дистанции с похожими бонусами и штрафами. Главное отличие заключается в том, что у штурмовых винтовок есть режим автоматического огня. Штурмовые винтовки менее точны,  чем охотничьи винтовки, тем более в режиме автоматического огня. Приберегите винтовку, пока не наберётесь опыта.
    В целом: штурмовая винтовка — это отличный выбор для боя на любых дистанциях, даже в ближнем бою с использованием очередей. Их непросто использовать, и лучше всего оставлять их опытным стрелкам.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
ru: <color_light_red>( Пулемёты</color>
    Пулемёты являются одним из мощнейших видов вооружения. Они превосходят остальное оружие размерами и плохо подходят для ближнего боя. Одиночный огонь из пулемётов также не очень эффективен. Однако магазин более чем на 100 мощных патронов, высокая скорострельность и сравнительно низкая отдача позволяют быстро и эффективно расправляться с толпами противников.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
ru: <color_magenta>( Энергетическое оружие</color>
    Термин «Энергетическое оружие» используется для описания всех видов вооружения, стреляющих лазером, плазмой или чистой энергией. Энергооружие поступило на вооружение армии практически перед апокалипсисом, поэтому его трудно найти.
    Энергооружие не имеет отдачи, почти бесшумно, дальнобойно и довольно мощно. Самый большой недостаток энергетического оружия — это сильная нехватка боеприпасов. Так что не тратьте их без надобности.

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
ru: <4>: ЧАВО (внимание, спойлеры!)

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
ru: В: Что такое безопасный режим и почему он мешает мне двигаться?
    О: Безопасный режим — гарантия того, что вы не умрёте, зажав кнопку передвижения. При появлении монстра в поле зрения, вы остановитесь и должны будете выключить безопасный режим клавишей <press_safemode>. Этот режим позволяет вам мгновенно реагировать на внезапно появившихся врагов.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
ru: В: Кажется, что мне становится плохо от всего, что я ем! Что случилось?
    O: Большая часть еды в городах скоропортящаяся и сохраняет свежесть лишь несколько дней после начала новой игры. Электричество отключилось несколько дней назад, поэтому фрукты, молоко и прочее протухнут первыми. После нескольких дней с начала игры вам необходимо переключиться на консервы, вяленое мясо и охоту. Также вам следует готовить еду и очищать воду, которую вы найдёте, т.к. она может содержать паразитов и т.п. и пить её небезопасно.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
ru: В: Как снять доски с заколоченных окон и дверей?
    О: Используйте молоток и выберите направление.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
ru: В: Игра сказала мне выйти из неё, и ещё есть другие странности.
    О: С чертой «Апокалиптический психоз» игра становится немного непредсказуемой.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
ru: В: Как мне защититься от атак монстров во сне?
    О: Найдите безопасное место для сна, например в зачищенном помещении подальше от входной двери; неподалёку поставьте ловушки или разведите огонь, чтобы отпугнуть диких животных.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
ru: В: Почему я всегда тону, когда пытаюсь плыть?
    О: Навык плаванья значительно понижается, если вы несёте много веса, а также на вас много одежды. Пока не достигнете высокого навыка ателтики, необходимо выкидывать вещи и одежду, так что спасение по воде оставьте на самый крайний случай. Подводное снаряжение может очень помочь вам плавать и нырять.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
ru: В: Как я могу избавиться от грибной инфекции?
    О: КБМ Фильтр крови и некоторые противогрибковые химикаты могут излечить грибную инфекцию. Химикаты могут стать случайной добычей или быть изготовлены из ингредиентов.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
ru: В: Как попасть в научную лабораторию?
    О: Вы можете зайти через главные ворота с помощью подходящего пропуска, исследовав клавишей «<press_examine>» панель неподалёку. Если вы разбираетесь в компьютерах, то можете попытаться взломать панель электрохаком. Электромагнитный разряд способен открыть ворота, но чаще они заклинивают. Можно взорвать дырку в стене или пробраться через канализацию (не всегда).

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
ru: В: Почему мои попытки производства так часто проваливаются?
    О: Шанс на успех изготовления зависит от уровня навыка и сложности рецепта; числовое значение навыка должно быть приблизительно в полтора раза выше сложности. Также обратите внимание, что навыки и умения могут повлиять на ваши шансы на успех.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
ru: В: Почему я не могу ничего переносить?
    О: В начале игры ваш инвентарь ограничен карманами в штанах. Первым делом неплохо бы найти рюкзак или сумку.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
ru: В: Помогите! Я зажёг огонь и теперь мой дом горит!
    О: Огонь распространяется на все близлежащие горючие тайлы. Огонь, зажжённый в установленном мангале, печке, дровяной печке, каменном камине, яме или кухонной плите, не распространяется. Тушите пожар огнетушителем. Огонь в камине можно погасить, обследовав его.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
ru: В: Я замёрз и не могу спать ночью!
    О: Возьмите какую-нибудь одежду и положите на место, где хотите поспать. Если вы голодны, хотите пить или мокрый, то быстрее замёрзнете, поэтому постарайтесь избавиться от этих эффектов перед сном. Подушки и другие принадлежности помогут уснуть. Также очень важно выбирать качественное место для сна.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
ru: В: В игре слишком много калибров и пушек.  Я запутался — я не понимаю, что к чему подходит.
    О: Попробуйте запомнить несколько калибров: 
    9х19 (или просто 9 мм) — для самых простых пистолетов (например, Глок) и пистолетов-пулемётов, они часто встречаются и полезны против обычных зомби;
     Дробь 00 — для большинства дробовиков. Наносит очень высокий урон небронированным целям на близкой дистанции;
     .223 (5.56) — для винтовок. Хороши для стрельбы на дальние дистанции.
     .308 (7.62) — для винтовок помощнее.  Тоже хороши для дальней дистанции.
      Для начала этого достаточно. Или просто возьмите любой дробовик, набейте его дробью и задайте всем жару!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
ru: В: Здесь нет моего вопроса. Где мне узнать ответ?
    О: Посмотрите на вики или спросите у людей на форуме или в чат-канале. Ссылки есть в MOTD в главном меню.

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
ru: Один есть, осталось 7 миллиардов…

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
ru: Сопротивление не бесполезно

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
ru: Утихомирьте свои кошмары

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
ru: Фунгицид

note: ~ Name of achievement
en: DDT
ru: ДДТ

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
ru: Разобрать пятый номер!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
ru: Грубое пробуждение

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
ru: Десяточка

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
ru: Соточка

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
ru: Кило смертей

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
ru: Смертиада

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
ru: Лимон убийств

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
ru: Первый день из оставшихся после их смерти

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
ru: Выживите в течение одного дня и найдите безопасное место для сна

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
ru: Слава Богу, уже пятница

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
ru: Выживите на протяжении недели

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
ru: 28 дней спустя

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
ru: Выживите на протяжении месяца

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
ru: Время всякой вещи под небом

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
ru: Выживите на протяжении сезона

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
ru: Лучшие дни впереди?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
ru: Выживите в течение года

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
ru: Фидиппид жульничал

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
ru: Пробегите марафон… и еще немного.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
ru: Чтоб я тебя не видел поблизости

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
ru: Пройти 500 миль, а затем еще 500.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
ru: У каждой розы есть шипы

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
ru: Один в океане

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
ru: Горы недостаточно высоки

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
ru: Долины недостаточно низки

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
ru: Любимая игрушка Фримена

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
ru: Взять в руки монтировку

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
ru: Непробиваемый

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
ru: Надеть костюм ходячего танка

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
ru: Что они скрывают?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
ru: Войти в святую святых лаборатории

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
ru: Последний настоящий дом

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
ru: Добраться до центра беженцев

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
ru: Возвращение к корням

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
ru: Вернуться к месту, где вы начали игру

note: ~ Name of achievement
en: Timber
ru: Растопка

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
ru: Если дерево падает в лесу и его никто не слышит, издаёт ли оно звук?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
ru: Лесоруб

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
ru: Что такое лес для человека с топором?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
ru: Обезлесивание

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
ru: Если срубить деревья, найдёте волка.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
ru: Копатель могил

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
ru: Именно это нам и нужно: больше трупов.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
ru: Расхититель могил

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
ru: Эй, а может он там перевернулся? Тебе нужно проверить.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral
ru: Похороны

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
ru: Быть похороненным - это привилегия в мире, где миллионы никогда не будут.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
ru: Могильщик

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
ru: Не оставляй никого гнить среди живых мертвецов.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
ru: Похоронный дом

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
ru: Ты ведь не можешь похоронить весь мир, правда?

note: ~ Name of achievement
en: Cyberpunk
ru: Киберпанк

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
ru: Часовой человек

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
ru: Презренною и грубою рукой. Я отомщу обеим вам жестоко. Мир содрогнется!.. Я еще не знаю, Что сделаю, но сделаю такое, Что страшно станет.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
ru: Мира людей больше нет. Да здравствует мир трансгуманизма.

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
ru: Нейтрализация углерода

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
ru: пересечение порога мутации растения

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
ru: Наконец-то обогнал черепаху

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
ru: пересечение порога мутации кролика

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
ru: Доводилось слышать о рое?

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
ru: пересечение порога мутации насекомого

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
ru: С великой силой…

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
ru: пересечение порога мутации паука

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
ru: Скользко когда мокро.

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
ru: пересечение порога мутации слизи

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
ru: Блестя чешуёй

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
ru: пересечение порога мутации рыбы

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
ru: пересечение порога мутации крысы

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
ru: Природа меня

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
ru: пересечение порога мутации зверя

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
ru: Хозяин леса

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
ru: пересечение порога мутации медведя

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
ru: Девять жизней

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
ru: пересечение порога мутации кошки

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
ru: Вожак стаи

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
ru: пересечение порога мутации волка

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
ru: Не води лимузин, стань им

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
ru: пересечение порога мутации быка

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
ru: Как мне вообще случилось попасть в окружение подобных неживых соседей?

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
ru: пересечение порога мутации головоногого

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
ru: Смотри, мам, я могу летать!

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
ru: пересечение порога мутации птицы

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
ru: Ты ящерица, Гарри

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
ru: пересечение порога мутации ящерицы

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
ru: Спелеотуризм: стиль жизни, а не хобби

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
ru: пересечение порога мутации троглодита

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
ru: Носить свой дом на спине

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
ru: пересечение порога мутации брюхоногого

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
ru: Прыжок вперёд по жизни

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
ru: пересечение порога мутации батрахии

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
ru: Так говорил Зомбитустра

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
ru: пересечение порога мутации альфа

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
ru: Что тебя не убивает, делает сильнее

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
ru: пересечение порога медицинской мутации

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
ru: Ассимилятор равных возможностей

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
ru: пересечение порога мутации химеры

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
ru: Помощник Санта-Клауса

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
ru: пересечение порога мутации эльфа

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
ru: Умная девочка

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
ru: пересечение порога мутации раптора

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
ru: Размер не имеет значения

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
ru: пересечение порога мутации мыши

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
ru: Сломан, но не повержен

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
ru: Твоя медицинская страховка это покрывает?

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
ru: Красноречивый

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
ru: Мы же друзья, разве нет?

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
ru: Повысить навык общения до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
ru: Подвешенный язык

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
ru: Ходят слухи, что вы уговорили зомби-халка оставить вас в покое.

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
ru: Повысить навык общения до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: HackerMan
ru: ХакерМен

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
ru: В этой операционной системе есть лазейка. Везде найдётся лазейка.

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
ru: Повысить навык обращения с компьютерами до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
ru: Все еще не совсем как Кевин

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
ru: Это не читерство. Это отладка.

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
ru: Повысить навык обращения с компьютерами до 10 уровня

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: MD
ru: Доктор медицины

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
ru: Есть здесь доктор?

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
ru: Повысить навык медицины до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Dr. House
ru: Доктор Хаус

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
ru: Это волчанка.

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
ru: Повысить навык медицины до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Engineer
ru: Инженер

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
ru: Просто дайте мне разводной ключ.

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
ru: Повысить навык механики до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: MacGyver
ru: МакГайвер

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
ru: Вся конструкция держится на честном слове, соплях и изоленте.

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
ru: Повысить навык механики до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Trapper
ru: Зверолов

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
ru: Хорошая ловушка не различает бобров и зомби-бобров.

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
ru: Повысить навык обращения с устройствами до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Minesweeper
ru: Сапёр

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
ru: Достаточно ошибиться всего однажды.

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
ru: Повысить навык обращения с устройствами до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
ru: Водитель-ас

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
ru: Не существует слишком резких поворотов.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
ru: Повысить навык вождения до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: The Stig
ru: Стиг

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
ru: Формула 1 - для пенсионеров

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
ru: Повысить навык вождения до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
ru: Пловец

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
ru: Как рыба в воде.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
ru: Повысить навык атлетики до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Michael Phelps
ru: Майкл Фелпс

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
ru: Быстрее чем Челюсти.

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
ru: Повысить навык атлетики до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
ru: Сделай-Сам

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
ru: Возьми вот это, засунь вот в то, и готово.

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
ru: Повысить навык производства до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
ru: На все руки мастер

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
ru: Если клея будет достаточно, для меня нет ничего невозможного.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
ru: Повысить навык производства до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Master Chef
ru: Мастер-шеф

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
ru: Глазированная вырезка - как два пальца.

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
ru: Повысить навык готовки до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Hell's Kitchen
ru: Адская Кухня

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
ru: Сегодня в меню: французский луковый суп, говядина по-бургундски, крем брюле.

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
ru: Повысить навык готовки до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Tailor
ru: Портной

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
ru: Игла, нитка и мечта.

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
ru: Повысить навык шитья до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Fashion Designer
ru: Фешн-дизайнер

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
ru: С подиума в Катаклизм.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
ru: Повысить навык шитья до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
ru: Выживальщик

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
ru: Выживание - это моя игра.

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
ru: Повысить навык выживания до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Bear Grylls
ru: Беар Гриллс

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
ru: Так ты говоришь, можно выжить на собственной моче?

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
ru: Повысить навык выживания до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
ru: Закон Ома

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
ru: Громовой Ом. Два вольта зашло, один вышел. Сопротивление бесполезно.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
ru: Повысить навык электроники до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Nicola Tesla
ru: Никола Тесла

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
ru: Нельзя просто взять и не лизнуть 9-вольтовую батарейку.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
ru: Повысить навык электроники до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
ru: В яблочко

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
ru: Лучше чем Леголас

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
ru: Повысить навык обращения с луком до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Robin Hood
ru: Робин Гуд

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
ru: Вильгельм Тель? Не слышал о таком.

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
ru: Повысить навык обращения с луком до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Eagle Eye
ru: Орлиный Глаз

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
ru: Только я и моя цель.

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
ru: Повысить меткость стрельбы до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Deadshot
ru: Дедшот

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
ru: Не беги. Умрешь уставшим.

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
ru: Повысить меткость стрельбы до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
ru: Канонир

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Caliber makes the difference.
ru: Калибр решает.

note: ~ Description of requirement of achievement "Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
ru: Повысить навык обращения с гранатомётами до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Rocket Man
ru: Ракетчик

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
ru: Отправлю тебя на Луну. По кусочкам.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
ru: Повысить навык обращения с гранатомётами до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
ru: Маленький, но смертоносный

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
ru: Калибр не важен, когда ствол направлен на тебя.

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
ru: Повысить навык обращения с пистолетами до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Dirty Harry
ru: Грязный Гарри

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
ru: Но это - Магнум 44 калибра, самый мощный пистолет в мире, и он отстрелит тебе голову начисто, так что задай себе один вопрос: повезёт ли мне? Повезёт, мразь?

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
ru: Повысить навык обращения с пистолетами до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
ru: Стрелок

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
ru: Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта — моя. Моя винтовка — мой лучший друг. Она — моя жизнь. Я должен научиться владеть ею так же, как я владею своей жизнью.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
ru: Повысить навык обращения с винтовками до 7 уровня

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Soldier
ru: Солдат

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
ru: Без меня моя винтовка бесполезна. Без моей винтовки бесполезен я. Я должен хранить её от губительной погоды и от повреждений так же, как я храню от всякого вреда свои ноги и руки, свои глаза и своё сердце. Я должен хранить свою винтовку чистой и готовой. Мы станем частью друг друга.

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
ru: Повысить навык обращения с винтовками до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
ru: Два ствола - двойной кайф.

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
ru: Когда хочется поразить цель девять раз за один выстрел.

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
ru: Повысить навык обращения с дробовиками до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Elmer Fudd
ru: Элмер Фадд

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
ru: Как дела, док? Охотишься за кволиками?

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
ru: Повысить навык обращения с дробовиками до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Spray'n'Pray
ru: Зажмурься и пали

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
ru: Хоть одна да попадёт, это вопрос статистики.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
ru: Повысить навык обращения с пистолетами-пулемётами до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: SMG Goes BRRRT!
ru: Автомат делает ТРА-ТА-ТА!

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
ru: Нам точно нужно больше патронов.

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
ru: Повысить навык обращения с пистолетами-пулемётами до 10 уровня

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
ru: И не возвращайся.

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
ru: Повысить навык метания до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Kobe Bryant
ru: Коби Брайант

note: ~ Description of achievement "Kobe Bryant"
en: Frag out!
ru: Граната пошла!

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
ru: Повысить навык метания до 10 уровня

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
ru: Драчун

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
ru: Бутылка в левой руке, ножка стула - в правой.

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
ru: Повысить навык ближнего боя до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Street Fighter
ru: Уличный Боец

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
ru: Главное - победа, а не стиль.

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
ru: Повысить навык ближнего боя до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Batter
ru: Отбивающий

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
ru: С каждым ударом я всё ближе к хоум рану.

note: ~ Description of requirement of achievement "Batter"
en: Gain bashing weapons skill level 7
ru: Повысить навык обращения с ударным оружием до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
ru: Каменный Век

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
ru: Дубина была первым оружием человечества. Она же скорее всего станет последним, так почему бы её и не освоить.

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
ru: Повысить навык обращения с ударным оружием до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
ru: Путь Меча

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
ru: Когда меч покинул ножны, страсти человеческие зайдут за любые границы.

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
ru: Повысить навык обращения с режущим оружием до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Miyamoto Musashi
ru: Миямото Мусаси

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
ru: Меч должен быть более чем оружием; он должен стать ответом на жизненные вопросы.

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
ru: Повысить навык обращения с режущим оружием до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
ru: Неуловимый

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
ru: Самый сильный удар ничего не значит, если он не попал по цели.

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
ru: Повысить навык уклонения до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Neo
ru: Нео

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
ru: Можешь увернуться от пули?

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
ru: Повысить навык уклонения до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Cold Steel
ru: Хладная сталь

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
ru: Пока вы веселились, я изучал клинок.

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
ru: Повысить навык обращения с колющим оружием до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
ru: Джек Потрошитель

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
ru: Что в воздухе я вижу пред собою? Кинжал! Схвачу его за рукоять.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
ru: Повысить навык обращения с колющим оружием до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
ru: Дорога на Шаолинь

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
ru: Я ощущаю целую армию в моем кулаке.

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
ru: Повысить навык рукопашного боя до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Mr. Miyagi
ru: Мистер Мияги

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
ru: Быть самому оружием.

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
ru: Повысить навык рукопашного боя до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Periodic Table
ru: Периодическая таблица

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
ru: Это что-то вроде кулинарии. Только не облизывай ложку.

note: ~ Description of requirement of achievement "Periodic Table"
en: Gain applied science skill level 7
ru: Повысить навык прикладной науки до 7 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Heisenberg
ru: Хайзенберг

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
ru: Ты знаешь, кто я. Я повар. Скажи моё имя.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
ru: Повысить навык прикладной науки до 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
ru: Реальность разваливается прямо на глазах

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
ru: Тебя испекут, и да будет торт.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
ru: Пережить портальный шторм

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
ru: Аркадный режим

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
ru: ХВАТИТ ВЕСТИ МЕНЯ ЗА РУЧКУ!!!

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
ru: Синдром отмены кофеина

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
ru: кофеин

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
ru: Сила -1; Некоторая вялость; Редкие приступы ломки

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
ru: Никотиновая зависимость

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
ru: никотин

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
ru: Интеллект -1; Редкие приступы ломки

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
ru: Похмелье

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
ru: алкоголь

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
ru: Восприятие -1; Интеллект -1; Редкие приступы ломки; 
    Риск белой горячки

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
ru: Зависимость от снотворного

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
ru: снотворное

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
ru: Вам будет трудно уснуть без лекарств.

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
ru: Отходняк от опиатов

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
ru: опиаты

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
ru: Сила - 1; Восприятие - 1; Ловкость - 1;
    Депрессия. Небольшая физическая боль. Частые приступы ломки. Рвота.

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
ru: Отходняк от амфетаминов

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
ru: амфетамин

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
ru: Сила -1; Интеллект -1;
    Тяжело бегать. Депрессия. Ослабленная иммунная система. Частые приступы ломки.

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
ru: Отходняк от кокаина

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
ru[0]: кокаин
ru[1]: кокаина
ru[2]: кокаина
ru[3]: кокаин

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
ru: Восприятие -1; Интеллект -1; Частые приступы ломки.

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
ru: Отходняк от крэка

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
ru: крэк-кокаин

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
ru: Восприятие -2; Интеллект -2; Частые приступы ломки.

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
ru: Жажда мутаций

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
ru: мутация

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
ru: Вы пристрастились к мутациям и веществам, вызывающим их. Но вы можете в любой момент остановиться, не так ли?

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
ru: Отходняк от диазепама

note: ~ The name of the "diazepam" addiction's source
en: diazepam
ru: диазепам

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
ru: Восприятие -1; Интеллект — 1;
    Беспокойство, тошнота, галлюцинации и общее недомогание.

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
ru: Жажда марло

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
ru: ягоды марло

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
ru: Вам стоит попробовать эти розовые ягоды.

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
ru: Желание марло

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
ru: семена марло

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
ru: Вам стоит попробовать эти голубые семена.

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
ru: Ломка от марло

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
ru: желе марло

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
ru: Вам стоит попробовать это золотое желе.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You want some caffeine.
ru: Вам хочется кофеина.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your hands start shaking… you need it bad!
ru: Ваши руки начинают трястись… Ну очень надо!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
ru: Вы мечтаете о сладких розовых ягодах размером с ваш кулак.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
ru: Вы мечтаете о пикантных голубых семенах размером с вашу руку.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
ru: Вы мечтаете о сочном бледно-золотом желе, сладком, но лёгком.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
ru: Ваше тело ТАКОООЕ скуууучное. Может быть один глоток, чтобы оживить мир?

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
ru: Вы мечтаете о том, что было, если бы вы были *иным* человеком. Быть иным хорошо.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You could use some new parts…
ru: Вы бы пригодились новые части тела…

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
ru: Адреналиновый инициатор

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ru: Система стимуляторов была имплантирована хирургическим путём возле ваших надпочечников, позволяя вам инициировать выброс адреналина за счёт бионической энергии.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
ru: Активная система обороны

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
ru: Тонкое силовое поле окружает ваше тело, постоянно истощая энергию. Все теряет скорость при прохождении через это поле, что приводит к уменьшению количества наносимого урона за счет вашей бионической энергии. Пули и колющие атаки будут терять больше скорости, чем режущие атаки, а те, в свою очередь, больше, чем рубящие атаки.

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
ru: Сигнализация

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
ru: Система обнаружения движения, которая бесшумно предупредит вас о движущихся объектах в радиусе 15 футов. Полезна для обнаружения тех, кто подкрадывается к вам во время сна.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
ru: Скрипучие лодыжки

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
ru: Из-за жестокой иронии судьбы, плохо выполненная хирургическая установка КБМ дала вам пару бесполезных бионик, которые скрипят при ходьбе.

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
ru: Металлическое покрытие рук

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
ru: Высокотехнологичная защитная сетка, вплетённая в плоть ваших рук и кистей, защищая их от физических травм.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
ru: Защитные линзы

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
ru: Хирургически имплантированные защитные зеркальные линзы закрывают ваши глазницы,  а ваши слёзные протоки перенаправлены в рот. Когда вы плачете, вы должны выплюнуть или проглотить слёзы.

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
ru: Металлическое покрытие головы

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
ru: Высокотехнологичная защитная сетка, вплетённая в плоть вашей головы и челюсти, защищая череп от физических травм.

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
ru: Металлическое покрытие ног

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
ru: Высокотехнологичная защитная сетка, вплетённая в плоть ваших рук и ступней, защищая их от физических травм.

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
ru: Металлическое покрытие торса

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
ru: Высокотехнологичная защитная сетка, вплетённая в плоть вашего торса, защищая от физических травм.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
ru: Система зарядки от батарей

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
ru: У вас есть особые крепления для батарей, чтобы выкачивать содержащуюся в них энергию. Нажмите меню бионики для выкачивания заряда батарей. Можно включать и выключать по желанию.

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
ru: Мономолекулярный клинок

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
ru: Смертоносный тридцатисантиметровый клинок из новейших материалов, имплантированый в ваше предплечье. Его можно выдвинуть из запястья, использовав небольшое количество энергии. Он невероятно острый, но в выдвинутом состоянии не позволит вам что-либо держать в руках.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
ru: Рука-дробовик

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
ru: В вашей левой руке спрятан однозарядный дробовик 12 калибра. Активируйте бионику, чтобы выстрелить и перезарядить дробовик.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
ru: Оптические регуляторы

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
ru: Линзы, хирургическим путём установленные поверх ваших глаз, могут затеняться, чтобы блокировать свет.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
ru: Анализатор крови

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ru: В ваше сердце хирургическим путём имплантированы датчики, позволяющие вам анализировать состав крови. Могут показать заболевания, наличие наркотиков в крови и прочее.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
ru: Фильтр крови

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
ru: Система фильтрации около вашего сердца позволяет выводить химические примеси, в первую очередь наркотики. Система не столь эффективна против вирусов. Обратите внимание, что система действует не целенаправленно, т.е. система будет выводить из организма ВСЕ наркотики.

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
ru: Система зарядки по кабелю

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
ru: Чуть выше вашего бедра находится хирургически имплантированный сложный порт. При включении будет пополнять запас бионической энергии, если соединить кабелем с источником энергии.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
ru: Подкожное карбоновое волокно

note: ~ Description of bionic "Subdermal Carbon Filament"
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This has little impact on blunt trauma but will protect you against deep cuts.
ru: Прямо под вашей кожей находится тонкая броня из карбоновых нанотруб. Это мало влияет на какие-либо тупые травмы, но от глубоких порезов она вас спасёт.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Chain Lightning | Chain Lightnings
ru[0]: Цепная молния
ru[1]: Цепные молнии
ru[2]: Цепных молний
ru[3]: Цепная молния

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ru: Генератор цепных молний, имплантированный в ваше тело, позволяет запустить разряд молнии в цель. Молния оставляет электрический след и будет перескакивать на дополнительные цели в пределах 4 тайлов.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
ru: Бионические когти

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
ru: Устрашающие когти, хирургически установленные внутрь ваших пальцев, их можно выдвигать и убирать с небольшой затратой бионической энергии. Наносят значительный режущий урон, но с выдвинутыми когтями нельзя ничего держать в руках.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
ru: Внутренний климат-контроль

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
ru: Ваше тело пронизывает сеть теплопроводов, которая снижает влияние от перепадов окружающей температуры при включении.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
ru: Система невидимости

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
ru: Эта мощная система при помощи камер и светодиодов помогает вам слиться с фоном и делает вас полностью невидимым для обычного зрения. Однако вас могут обнаружить при помощи инфракрасного зрения, сонара и т.д.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
ru: Модуль Боевых Искусств

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
ru: Бионические процессоры и базы данных с загруженными в них боевыми программами, хирургически имплантированные в вашу нервную систему. Пока активен, модуль рукопашного боя улучшит ваши боевые навыки, но предотвратит получение нового боевого опыта для улучшения навыков.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
ru: Бионическая деформация

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
ru: Сочетание неудачной хирургической операции и неприятных шрамов привело к тому, что ваше лицо теперь — неисправная бионическая катастрофа. Люди, видя, что вы похожи на дешёвую копию Франкенштейна, будут плохо реагировать на вашу внешность.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
ru: Ускорение рефлексов

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
ru: Ваша реакция улучшена благодаря модулю стимуляции нервных окончаний. Это даёт вам бонус +2 к ловкости.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
ru: Улучшение пищеварительной системы

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
ru: Вы оборудованы тремя искусственными желудками и кишечником промышленного класса. Вы не только лучше перевариваете пищу, но и устойчивы к пищевым отравлениям. Кроме того, иногда можете есть гнилые продукты.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
ru: Кислотные выбросы

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
ru: Неисправный бионик периодически впрыскивает яд в ваши мышцы, причиняя боль и небольшие повреждения.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Discharge
ru: Электрические разряды

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
ru: Неисправная бионика периодически пронзает ваше тело электрическими разрядами, вызывая боль и короткий паралич, но без повреждений.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
ru: Электрическая утечка

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
ru: Неисправная бионика. Не несёт никаких полезных функций, периодически расходует энергию ваших батарей.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
ru: Глушители звука

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
ru: Когда эта бионика активна, вы можете полностью блокировать слух.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
ru: Усилитель слуха

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
ru: Этот модуль позволяет вам слышать в десять раз лучше среднестатистического человека. Кроме того, очень громкие звуки будут ослабляться, не травмируя ваш слух.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
ru: Направленный генератор ЭМ поля

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
ru: Маленькие параболические генераторы электромагнитного поля, хирургически имплантированные в вашу левую руку и ладонь. Затратив энергию, вы можете выстрелить на короткое расстояние широким разрядом, который вырубает электронику и роботов.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
ru[0]: ЭМИ излучатель
ru[1]: ЭМИ излучателя
ru[2]: ЭМИ излучателей
ru[3]: ЭМИ излучатель

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ru: Дальнобойный генератор электромагнитного поля, имплантированный в правую ладонь и руку. Система выстреливает точным сконцентрированным пучком по одной цели и требует времени для прицеливания. Чрезвычайно эффективно против электронных целей и бесполезно против остальных.

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
ru: Сжигатель этанола

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
ru: Вы можете использовать алкоголь как очень эффективное топливо.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
ru: Масляный генератор

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
ru: Медленно генерирует бионическую энергию из керосина или моторного масла.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
ru: Воздушный конденсатор испарений

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator" ~ Description of "Aero-Evaporator CBM"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
ru: Это устройство собирает влагу из воздуха, которая медленно втекает прямо в вашу вену. Может не сработать в сухой обстановке.

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
ru: Алмазная роговица

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
ru: Ваше зрение значительно усиливается, что даёт бонус +2 к восприятию.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
ru: Телескопические глаза

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
ru: Значительная часть материала вашего глаза была удалена и заменена массивом мощных линз с автофокусировкой. Эти линзы действуют как встроенный бинокль. Теперь вы можете видеть гораздо дальше и чётче, чем раньше, и все ваши проблемы со зрением теперь в прошлом.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
ru: Искажение лица

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ru: С помощью направленных электрохимических импульсов вы меняете структуру своего лица, позволяя незаметно управлять реакцией окружающих. Это гарантирует бонусы ко всем социальным взаимодействиям.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
ru: Диэлектрическая система конденсаторов

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
ru: Ваше тело пронизывает сеть миниатюрных пьезоэлектрических конденсаторов, которые можно зарядить за счёт бионической энергии, чтобы на короткое время защититься от внешних электрических разрядов.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
ru: Пальцехак

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
ru: В одном из ваших пальцев есть имплантированный электрохак. Это универсальный инструмент для взлома панелей управления и подобных вещей, но не компьютеров. Требуется навык компьютеров, неудачное применение может повредить ваши схемы.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
ru: Светошумовой генератор

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
ru: Хирургическим путём вживлённые в кожу яркие диоды могут аналогично светошумовой гранате ярко вспыхивать, ослепляя врагов поблизости. А встроенные динамики создают громкий звук, оглушая тех, кто находится рядом.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
ru: Налобный фонарик

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
ru: Модуль представляет собой хирургическим путём установленный между глаз маленький, но яркий светодиодный фонарик.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
ru: Светодиодная татуировка

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
ru: Маленький подкожный светодиодный дисплей, способный по команде светиться и показать узоры различной яркости по выбору. Испускаемого света недостаточно, чтобы было удобно читать или мастерить, но сойдёт, если больше ничего нет.

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
ru: Светящаяся штука

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
ru: Вы не уверены, что тот конденсатор *должен* светиться, но он светится, и обычно в самый неподходящий момент. Неисправная бионика случайным образом включается и выключается, вызывая свечение и выдавая вас в темноте, при этом ни капли не помогает вам видеть.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
ru: Встроенный дозиметр

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
ru: В ваше тело имплантированы маленькие радиационные датчики, позволяющие оценивать уровень поглощённой радиации. Также они вас предупредят о наличии радиации в окружающей среде.

note: ~ Name of a bionic
en: Respirator
ru: Респиратор

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
ru: Сложная система улучшения дыхания. Увеличивает дыхательную способность на воздухе и позволяет дышать под водой. Автоматически включается при угрозе утопления. Включите для более быстрого восстановления запаса сил за счёт умеренных затрат энергии. Также может быть использована астматиками, чтобы остановить приступы астмы.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
ru: Почвенный эхолокатор

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
ru: Ваши стопы оснащены чувствительным эхолотом, позволяющим отслеживать передвижения под землёй, закопанные ловушки и подземные пустоты.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
ru: Тепловое истощение

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
ru: Во время безоружного боя с теплокровным противником этот имплант может с некоторой вероятностью при успешном ударе высосать тепло его тела, причиняя небольшой урон и немного восполняя ваши запасы энергии.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
ru: Тепловыделение

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
ru: Хирургически имплантируемые мощные радиаторы и жаростойкие материалы. При активации защищает от воздействия внешних температур до 2000 градусов по Фаренгейту (1100 по Цельсию). Учитывайте, что эта система не влияет на вашу внутреннюю температуру.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
ru: Гидравлические мышцы

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
ru: Когда активирован, ваша мышечная сила значительно увеличивается. Сила увеличена на 20.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
ru: Инфракрасное зрение

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
ru: Спектр вашего зрения расширен до инфракрасного, позволяя вам видеть теплокровных существ в темноте или дыму.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
ru: Встроенный сопроцессор

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
ru: Ваш мозг работает лучше благодаря встроенному сопроцессору. Это даёт бонус +2 к интеллекту.

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
ru: Зудящая металлическая штука

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
ru: Что-то бионическое было настолько плохо установлено, что вы не можете сказать, чем оно изначально было. Периодически ужасно зудит.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
ru: Лазер в пальце

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ru: В одном из ваших пальцев есть небольшой мощный имплантированный лазер. Очень точное дальнобойное оружие, однако наносит небольшие повреждения. Способен поджечь цель.

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
ru: Протекающая бионика

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
ru: Из этого испорченного куска бионического оборудования медленно вытекают электролитические соединения, пьезоэлектрические наноматериалы и другие высокотехнологичные загрязнители. Нет необходимости говорить о том, что это вредно для здоровья.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
ru: Система воспроизведения лейкоцитов

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
ru: У вас есть бионические стимуляторы, усиливающие кроветворную систему и ускоряющие образование лейкоцитов за счёт бионической энергии. Система предназначена для постоянного использования, и её отключение может повлечь неприятные побочные эффекты.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
ru: Зажигалка в пальце

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
ru: Кончик указательного пальца левой руки снабжен выдвигающейся зажигалкой.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
ru: Пальце-отмычка

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ru: Электронная отмычка, встроенная в один из ваших пальцев. Эта система будет быстро отпирать все замки, не считая самых сложных, не требуя от пользователя каких-либо навыков.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
ru: Электромагнитный агрегат

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ru: Мощный электромагнит, хирургически встроенный в левую руку. Позволяет беспорядочно притянуть к вам все ближайшие магнитящиеся предметы, способные поранить или убить кого-нибудь невезучего на своём пути.

note: ~ Name of a bionic
en: Nictating Membrane
ru: Глазная мембрана

note: ~ Description of bionic "Nictating Membrane"
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
ru: На ваших глазах есть тонкая мембрана, прикрывающая их под водой. Позволяет видеть под водой безо всяких неудобств.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
ru: Улучшение памяти

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
ru: Ваша память была улучшена благодаря маленьким квантовым накопителям. Пока они активны, вы быстрее учитесь - как через чтение, так и на практике. Кроме того, вы не можете забыть уже освоенные навыки.

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
ru: Метаболический обмен

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
ru: Ваша пищеварительная система соединена с энергосистемой. Бионическая энергия восполняется сжиганием калорий. Можно включать и выключать по желанию.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
ru: Считыватель погоды

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
ru: Множество научных инструментов и сенсоров, собирающих данные окружающей среды. Данные затем обрабатываются и подаются в виде обычного прогноза погоды. Также они сообщают вам наружную температуру.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
ru: Ремонтные наноботы

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
ru: В вашем теле существует рой крошечных нанороботов. При активизации они обследуют ваше тело, залечивают повреждения со скоростью 1 ОЗ в минуту и останавливают кровотечения ценой бионической энергии. Если ранений нет, энергия не потребляется.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
ru: Генератор искусственной ночи

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
ru: При активации этот модуль посредством разрушительной интерференционной волны уничтожает весь свет в радиусе 2 клеток.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
ru: Вживлённое ночное видение

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
ru: При активации этот имплантат усиливает существующий свет, позволяя видеть в темноте.

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
ru: Шумящая штука

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
ru: Неисправный биомодуль. Время от времени издаёт резкие, громкие шумы.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
ru: Бионическая ноздря

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
ru: Вы действительно не знаете, как этот КБМ оказался в носу, но независимо от того, как он туда попал, эта бионика затрудняет дыхание. Увеличивает скованность рта на 10.

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
ru: Наступательная система обороны

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ru: Ваше тело окружает тонкое силовое поле, постоянно потребляющее энергию. Это поле не отражает удары, но бьёт током атакующих, нанося повреждения безоружным нападающим и тем, кто атакует токопроводящим оружием.

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
ru: Притупление чувств

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
ru: Ваша улучшенная нервная система способна подавлять болевые сигналы, позволяя по желанию притуплять ощущения. Однако использование этого импланта может вызвать сонливость и снижение реакции.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
ru: Бионическое нарушение зрения

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
ru: Из-за неверно установленного диэлектрического зонда вы страдаете от лёгкой глазной невропатии. Повышает скованность глаз на 10.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface
ru: Интерфейс силовой брони

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.
ru: Связывает вашу энергосистему с внутренними портами зарядки силовой брони, чтобы заряжать её из ваших бионических батарей.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface Mk. II
ru: Интерфейс силовой брони Тип II

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface Mk. II"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.
ru: Связывает вашу энергосистему с внутренними портами зарядки силовой брони, чтобы заряжать её из ваших бионических батарей. Вдвое эффективнее модели Mk. I.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
ru: Бионический аккумулятор

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
ru: Компактный Бионический Модуль, который увеличивает объём запасаемой энергии на 100 кДж. Чтобы использовать потребляющие энергию имплантаты, требуется установить хотя бы один такой модуль. Вам также потребуется установить бионику с источником питания.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
ru: Бионический аккумулятор Тип II

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
ru: Компактный Бионический Модуль, увеличивающий энергоёмкость на 250 кДж.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
ru: Перегрузка

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
ru: Повреждённые энергетические цепи приводят к короткому замыканию внутри мышц, когда уровень заряда вашего аккумулятора превышает 75%, в результате серьёзно уменьшается ваша сила. Это не будет оказывать влияние, если у вас нет встроенного источника питания.

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
ru: Вероятностное путешествие

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ru: Увеличивает длину волны вашего тела и позволяет проходить сквозь стены посредством квантового туннелирования. Потребление мощности в режиме ожидания минимально, но проход через каждый тайл стены стоит 250 бионических зарядов.

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
ru: Система фильтрации воздуха

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
ru: Высокотехнологичная система фильтрации, имплантированная в трахею. Фильтры активируются при обнаружении токсинов или передающихся воздушно-капельным путём патогенов во вдыхаемом воздухе.

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
ru: Система вывода радиации

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ru: Система из хирургически имплантированных высокотехнологичных пьезомеханических фильтров крови. В активном состоянии они постепенно очищают организм от поглощённой радиации за счёт бионической энергии.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
ru: Бионические когти

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
ru: Под вашими ногтями есть бритвенно-острые лезвия, наносящие небольшой режущий урон в рукопашном бою, если кончики ваших пальцев неприкрыты.

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
ru: Очистительный агрегат

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ru: Цепочки фильтров и переработчиков, встроенных в вашу пищеварительную систему. Возвращают из отходов жидкость и, в меньшей степени, питательные вещества. В итоге вам реже требуется есть и пить.

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
ru: Пульт дистанционного управления

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ru: Небольшой модуль, соединённый с вашим мозгом, позволяет вам взаимодействовать с расположенными неподалёку беспроводными устройствами.

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
ru: Звуковой резонатор

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ru: Всё ваше тело может очень мощно резонировать, создавая ударную волну малого радиуса. Не слишком вредит существам, однако наносит значительный урон неподвижным объектам вроде стен и дверей.

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
ru: Обонятельная маскировка

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
ru: Во время работы системы ваше тело будет пахнуть очень слабо, что сделает практически невозможным нахождение вас по запаху.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
ru: Бионическое короткое замыкание

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
ru: Плохо подключённая бионика, которая больше не служит своему назначению. Это неисправное устройство периодически коротит, вызывая общий тремор мышц.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
ru: Система регенерации синапсов

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System" ~ Description of "Synaptic Regeneration System CBM"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
ru: Электромагнитный стимулятор, хирургически имплантированный вашу спину от затылка до поясницы. Постоянно поглощает энергию. Во время его работы вы не будет страдать от недостатка сна, хотя вы всё равно можете испытывать сонливость; и даже если вы уже имеете недостаток сна, то он постепенно снизит силу воздействия недостатка сна.

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
ru: Электрошокер

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ru: Если вы сражаетесь без оружия или с токопроводящим оружием, то при успешном попадании с некоторым шансом ударите противника электричеством, что нанесёт небольшой урон и временно его обездвижит ценой затрат энергии.

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
ru: Генератор ударной взрывной волны

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
ru: Вы генерируете мощную ударную волну, отбрасывающую всех ближайших существ. Существа ненадолго оглушаются, а если столкнутся с непроходимым объектом, то получат урон и дополнительное оглушение; также они сбивают с ног всех существ, с кем столкнутся.

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
ru: Эндокринный ослабитель

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
ru: Из-за сочетания психохимической манипуляции и старомодной электрической стимуляции нервов, эта неисправная бионика изменяет химию вашего мозга таким образом, чтобы вызвать усталость. Вы будете уставать немного быстрее, чем раньше.

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
ru: Сверхстимулятор контроля движений

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
ru: Один пьезоэлектрический соленоид, хирургическим путём установленный задом наперёд, два перепутанных провода и четыре сгоревших конденсатора, в результате вы в самое неподходящее время падаете лицом вниз и корчитесь в агонии. Эта неисправная бионика будет периодически оглушать вас на короткое время.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
ru: Синаптический ускоритель

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
ru: Ваша нервная система улучшена с помощью бионических стимуляторов, что даёт вам 10% бонус к скорости.

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
ru: Скованность из-за проводки

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
ru: Неправильно установленная проводка вызывает физическую скованность во всём теле.

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
ru: Наращивание мышц

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
ru: Ваша мускулатура хирургически улучшена благодаря искусственным миомерным волокнам. Это даёт вам бонус +2 к силе.

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
ru: Автономные хирургические скальпели

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
ru: Хирургические скальпели, имплантированные в ваши предплечья и выдвигающиеся над запястьями. Позволяют делать автоматические точные разрезы, а также годятся как высококачественный инструмент для разделки.

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
ru: Компенсаторы света

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
ru: На ваших глазах есть хирургическим путём установленные линзы, быстро реагирующие на яркость света. Они защищают от ослепления солнечным светом, частично от ярких вспышек, а также защищают ваши глаза во время сварки.

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
ru: Система прицеливания

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
ru: В ваших глазах есть имплантированные дальномеры, а движения глаз в некоторой степени синхронизированы с движениями рук. Это делает вашу стрельбу точнее, особенно на дальние дистанции.

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
ru: Телепортатор

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ru: Энергозатратная экспериментальная установка сворачивания пространства мгновенно переместит ваше тело на расстояние до 8 метров. Следует учитывать, что длительное или частое использование может оказать опасные побочные эффекты.

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
ru: Самосмыкающиеся пальцы

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
ru: Самосмыкающиеся большие пальцы крепко держат (даже если вы этого не хотите) и не отпускают (даже если вы хотите это сделать). Увеличивают скованность ладоней на 10, не улучшая вашу способность удерживать объекты.

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
ru: Замедление времени

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
ru: Ценой всей запасённой энергии вы можете резко увеличить вашу скорость и реакцию, фактически остановив время. Однако вы по-прежнему остаётесь таким же хрупким, поэтому резкие или быстрые движения могут нанести вам повреждения из-за трения.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
ru: Встроенный мультитул

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
ru: В ваши руки и предплечья хирургическим путем имплантирован набор компактных инструментов и сварочный аппарат, который работает от ваших встроенных аккумуляторов.

note: ~ Name of a bionic
en: Extended Multitool
ru: Выдвинутый мультитул

note: ~ Description of bionic "Extended Multitool"
en: Extend or withdraw your integrated multitool to access its functions.  This takes up your hands.
ru: Выдвижной встроенный мультитул. Он занимает место в ваших руках, если выдвинуть.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
ru: Храповики в суставах

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
ru: Ваши суставы совмещены с генераторами, поэтому вы медленно вырабатываете энергию, когда движетесь. При включении данной функции ходьба требует больше усилий, но и энергии вырабатывается больше.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
ru: Суставные сервоприводы

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
ru: Суставы ваших ног оснащены сервоприводами, помогающими движению. Движения требуют меньше усилий, если включена эта бионика. Однако в выключенном состоянии она мешает движению, поскольку вам нужно преодолеть движущиеся части.

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
ru: Визуальный деструктор

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
ru: Неисправная бионика, которая периодически вызывает визуальные искажения и пикселизацию.

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
ru: Сверх-уклонение

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
ru: Ваша нервная система была аугментирована бионическими процессорами, позволяющими вам уклоняться от атак за гранью человеческих возможностей.

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
ru: Унифицированная энергосистема

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
ru: Унифицированная энергосистема подключена к вашим батареям. Любые предметы, которые работают от УБП, теперь могут питаться из ваших бионических батарей.

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
ru: Голосовой ремодулятор

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
ru: Похоже, вы проведёте остаток своих дней в качестве ходячего примера того, почему не следует держать во рту части во время установки КБМ. Вы случайно проглотили ремодулятор, и теперь у вас жуткий электронный голос.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
ru: Встроенный хронометр

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
ru: У вас есть имплантированные атомные часы, теперь вы всегда будете знать текущее время. Кроме того, имеется функция тихого будильника.

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
ru: Модуль извлечения воды

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
ru: Хирургически имплантированные нанотрубки в ваших ладонях позволяют высасывать любую жидкость из мёртвых тел, очищать её и превращать в питьевую воду. Вам понадобится ёмкость для хранения очищенной воды.

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
ru: Бензиновая топливная ячейка

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
ru: Маленькая бензиновая топливная ячейка, прикреплённая к вашей лопатке. Хотя выход энергии невелик по сравнению с другими топливными ячейками, это устройство довольно сильно греется — избыточное тепло рассеивается посредством выхлопного клапана на вашей спине. В вашей системе кровообращения имеется множество пузырьков из биопластика, служащих хранилищем для топлива.

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
ru: Пальцевый разъем для инъекций

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
ru: Плоть внутри вашего среднего пальца была заменена небольшой трубкой, ведущей к венам. На другом конце имеется иголка, выдвигаемая при его сжимании. Эта система позволяет вам вводить внутривенные препараты, такие так морфий, прямо в кровоток без необходимости использовать отдельный шприц.

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
ru: Титановые скелетные крепления

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
ru: В ваши колени, локти и позвоночник были вставлены титановые крепления, позволяющие вам лучше выносить поднятие тяжестей. Максимально переносимый вес увеличен на 20 килограмм.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
ru: Модификатор вкуса

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
ru: В ваш рот установлен комплект высокочувствительных сенсоров, а в полость в черепе — маленький, но мощный анализатор. Активированная бионика обнулит вкус всех продуктов с отрицательным значением удовольствия ценой траты энергии.

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
ru: Стимулятор сна

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
ru: В ваше вентролатеральное преоптическое ядро был имплантирован электрод, автоматически включающийся каждый раз, когда вы пытаетесь заснуть, создавая искусственное, но эффективное ощущение усталости.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
ru: Электромагнитная утечка

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak" ~ Description of "Electromagnetic Leak CBM"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
ru: Сломанный имплант, который посылает электромагнитные импульсы, которые снижают способность других имплантов накапливать заряд.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
ru: Ухудшитель вкуса

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
ru: Неисправный процессор, связанный с вашими вкусовыми рецепторами, придает всему, что вы употребляете, ужасный горький вкус. Еда и питье сильно повредят вашему моральному духу.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
ru: Радиоактивная утечка

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
ru: Из этого поврежденного КБМ время от времени происходит утечка радиации.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
ru: Компенсаторы отдачи

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
ru: На запястьях и локтях установлены реактивные амортизаторы, которые значительно снижают отдачу.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
ru: Отключение в режиме сна

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
ru: Хотите вы этого или нет, этот КБМ подавляет раздражители во время сна, не позволяя вам проснуться до конца вашего естественного цикла сна.

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
ru: Медленная зарядка

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
ru: Вы были оснащены КБМ, который очень медленно, но постоянно пополняет ваши запасы энергии. Вырабатывает чрезвычайно мало энергии, но ничего не потребляет и прослужит несколько лет.

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
ru: Помощь при метании

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
ru: Взят из мира, где кибернетика используется в спорте, этот КБМ соединяет глаза с серией нервных стимуляторов вдоль рук и кистей. В результате значительно повышается точность метания, отлично работает с осколочными гранатами.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
ru: торс

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
ru: торс

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
ru: Уклонение и ближний бой затруднены.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
ru: Вы мощно бьёте противника (%s) плечом.

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_torso_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_torso_text" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_torso_num_lab
en: TORSO
ru: ТОРС

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
ru: голова

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
ru: голову

note: ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
ru: Уклонение и блокирование затруднены.

note: ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
ru: Вы лупите по противнику (%s) прямыми ударами головой.

note: ~ HP bar UI text of body part "head" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_head_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_head_text" ~ Label of UI widget "hp_head_graph" ~ Label of UI widget "hp_head_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_head_num_label" ~ 
en: HEAD
ru: ГОЛОВА

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
ru: глаза

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
ru: глаза

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes"
en: Ranged combat is hampered.
ru: Дальний бой затруднён.

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
ru: Вы используете это ваше чёртово лицо чтобы вломить противнику (%s). ЛЮТО.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
ru: рот

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
ru: рот

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot"
en: Running is slowed.
ru: Бег замедлен.

note: ~ Name of body part
en: left arm
ru: левая рука

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
ru: руки

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
ru: левую руку

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
ru: руки

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm"
en: Melee combat is hampered.
ru: Ближний бой затруднён.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
ru: л. рука

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm"
en: You elbow-smash the %s.
ru: Вы влепляете с локтя по противнику (%s).

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Label of UI widget "bp_status_left_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L ARM
ru: Л.РУКА

note: ~ Name of body part
en: right arm
ru: правая рука

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
ru: правую руку

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
ru: п. рука

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Label of UI widget "bp_status_right_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_num_label" ~ Label of UI widge
en: R ARM
ru: П.РУКА

note: ~ Name of body part
en: left hand
ru: левая ладонь

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
ru: ладони

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
ru: левую ладонь

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
ru: ладони

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand"
en: Manual tasks are slowed.
ru: Работа руками замедлена.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
ru: л. ладонь

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
ru: Вы вламываете кулаком противнику (%s)

note: ~ Name of body part
en: right hand
ru: правая ладонь

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
ru: правую ладонь

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
ru: п. ладонь

note: ~ Name of body part
en: left leg
ru: левая нога

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
ru: ноги

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
ru: левую ногу

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
ru: ноги

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg"
en: Running and swimming are slowed.
ru: Бег и плавание замедлены.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
ru: л. нога

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
ru: Вы вонзаете своё колено в цель (%s), разбивая.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Label of UI widget "bp_status_left_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L LEG
ru: Л.НОГА

note: ~ Name of body part
en: right leg
ru: правая нога

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
ru: правую ногу

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
ru: п. нога

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Label of UI widget "bp_status_right_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_num_label" ~ Label of UI widge
en: R LEG
ru: П.НОГА

note: ~ Name of body part
en: left foot
ru: левая стопа

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left foot" ~ Heading of body part "right foot"
en: feet
ru: стопы

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
ru: левую стопу

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
ru: стопы

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
ru: л. стопа

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
ru: Вы пинаете (%s), разбивая.

note: ~ Name of body part
en: right foot
ru: правая стопа

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
ru: правую стопу

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
ru: п. стопа

note: ~ Name of body part
en: debug tail
ru: отладочный хвост

note: ~ Name of body part
en: debug tails
ru: отладочные хвосты

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
ru: отладочный хвост

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
ru: Ваш отладочный хвост кажется тяжёлым

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
ru: ОТЛ хвост

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: tails
ru: хвосты

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
ru: ОТЛ ХВОСТ

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
ru: отладочная конечность, которую никогда не должно быть видно

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
ru: верх туловища

note: ~ Name of sub body part
en: neck
ru: шея

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
ru: низ туловища

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
ru: грудь (висит)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
ru: предмет свисает с вас

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
ru: спина (висит)

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
ru: левая нога (прикрыта)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
ru: ноги (прикрыты)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
ru: правая нога (прикрыта)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
ru: пояс

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
ru: правое плечо

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
ru: плечи

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
ru: правое плечо

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
ru: плечи

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
ru: правый локоть

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
ru: локти

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
ru: правое предплечье

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
ru: предплечья

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
ru: левое плечо

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
ru: левое плечо

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
ru: левый локоть

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
ru: левое предплечье

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
ru: правое бедро

note: ~ Name of sub body part
en: hips
ru: бёдра

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
ru: правая ляжка

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
ru: ляжки

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
ru: правое колено

note: ~ Name of sub body part
en: knees
ru: колени

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
ru: правая голень

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
ru: голени

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
ru: левое бедро

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
ru: левая ляжка

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
ru: левое колено

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
ru: левая голень

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
ru: правое запястье

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
ru: запястья

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
ru: правая ладонь

note: ~ Name of sub body part
en: palms
ru: ладони

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
ru: тыльная сторона правой ладони

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
ru: тыльная сторона ладоней

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
ru: правые пальцы

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
ru: пальцы

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
ru: левое запястье

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
ru: левая ладонь

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
ru: тыльная сторона левой ладони

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
ru: левые пальцы

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
ru[0]: левый глаз
ru[1]: левых глаза
ru[2]: левых глаз
ru[3]: левые глаза

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
ru[0]: правый глаз
ru[1]: правых глаза
ru[2]: правых глаз
ru[3]: правые глаза

note: ~ Name of sub body part
en: lips
ru: губы

note: ~ Name of sub body part
en: nose
ru: нос

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
ru: щеки

note: ~ Name of sub body part
en: chin
ru: подбородок

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
ru: левая ступня

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
ru: ступни

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
ru: свод левой стопы

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
ru: своды стоп

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
ru: пальцы левой ноги

note: ~ Name of sub body part
en: toes
ru: пальцы ног

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
ru: левая лодыжка

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
ru: лодыжки

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
ru: левая пятка

note: ~ Name of sub body part
en: heels
ru: пятки

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
ru: правая ступня

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
ru: свод правой стопы

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
ru: пальцы правой ноги

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
ru: правая лодыжка

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
ru: правая пятка

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
ru: лоб

note: ~ Name of sub body part
en: crown
ru: макушка

note: ~ Name of sub body part
en: nape
ru: затылок

note: ~ Name of sub body part
en: throat
ru: горло

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
ru: правое ухо

note: ~ Name of sub body part
en: ears
ru: уши

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
ru: левое ухо

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
ru: Модификатор скорости прицеливания от навыка

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
ru: Модификатор скорости прицеливания от ловкости

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ru: Модификатор скорости прицеливания <color_dark_gray>(Манипулирование)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
ru: Модификатор скорости ближнего боя и метания <color_dark_gray>(Подъём)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
ru: Модификатор скорости ближнего боя и метания <color_dark_gray>(Баланс)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
ru: Расход выносливости в ближнем бою <color_dark_gray>(Подъём)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ru: Скорость перезарядки <color_dark_gray>(Манипулирование)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ru: Ловкость при метании предметов <color_dark_gray>(Манипулирование)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ru: Разброс при атаках на расстоянии <color_dark_gray>(Манипулирование)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
ru: Разброс при атаках на расстоянии <color_dark_gray>(Зрение)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
ru: Модификатор стоимости хода от выносливости

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
ru: Восстановление выносливости <color_dark_gray>(Дыхание)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
ru: Модификатор скорости ползания <color_dark_gray>(Ползание)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement Speed)</color>
ru: Модификатор скорости движения конечностей <color_dark_gray>(Скорость движения)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
ru: Модификатор стоимости передвижения: <color_dark_gray>(Устойчивость)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
ru: Модификатор урона от падения <color_dark_gray>(Движение, Устойчивость, Реакция)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
ru: Модификатор предотвращения скольжения

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawl, Grip, Lift)</color>
ru: Модификатор преодоления препятствий <color_dark_gray>(Ползание, Хват, Подъём)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Maximum bleed intensity staunchable by hand <color_dark_gray>(Manipulation, Grip)</color>
ru: Максимальная интенсивность кровотечения, которую можно остановить рукой  <color_dark_gray>(манипуляция, рукоять)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
ru: Модификатор силы <color_dark_gray>(Подъём)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
ru: Модификатор стоимости бега конечностей<color_dark_gray>(Движение, Устойчивость)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
ru: Стоимость очков движения плавания <color_dark_gray>(Плаванье)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
ru: Броски атаки ближнего боя <color_dark_gray>(Баланс)</color>

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
ru: Усилить кожаными вставками

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
ru: Удалить кожаные вставки

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
ru: Усилить стальными вставками

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
ru: Удалить стальные вставки

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
ru: Усилить кевларовыми вставками

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
ru: Удалить кевларовые вставки

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
ru: Пришить меховую подкладку

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
ru: Удалить подкладку из меха

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
ru: Пришить шерстяную подкладку

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
ru: Удалить подкладку из шерсти

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
ru: Мышь в посудной лавке

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
ru: Не разбивать окружение

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
ru: Ненасилие

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
ru: Никаких рукопашных атак по монстрам

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
ru: Никаких рукопашных атак по персонажам

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
ru: Никаких атак на расстоянии по монстрам

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
ru: Никаких атак на расстоянии по персонажам

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
ru: Пацифист

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
ru: Не убивать монстров

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
ru: Не убивать людей

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
ru: Милосердие

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
ru: Путь эльфа

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
ru: Не срубать деревья

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
ru: Не устанавливать бионические импланты

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
ru: Не устанавливать неисправные бионические импланты

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
ru: Без мутаций

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
ru: На рентгене чисто

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
ru: Чистая кровь

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
ru: Структурная целостность

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
ru: Не ломать кости

note: ~ Name of achievement
en: Teacher, Leave Them Kids Alone
ru: Учитель, оставьте детей в покое

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
ru: Не получать уровней навыков

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
ru: Самовольная неграмотность

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
ru: Не читай книг

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
ru: Без еды

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
ru: Не есть ничего

note: ~ Name of achievement
en: Vegan
ru: Веган

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
ru: Не употреблять молоко

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
ru: Не употреблять яйца

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
ru: Не употреблять мясо

note: ~ Name of achievement
en: Vegetarian
ru: Вегетарианец

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
ru: Нудист

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
ru: Не носить одежду

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
ru: Некоторые виды местности и мебели могут быть разобраны без инструментов.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
ru: Отметить место для сборки. При сборке предметов рядом с этим тайлом это место будет автоматически использоваться вместо того, чтобы пытаться делать это в ваших руках, с обычной скоростью работы на земле. Не препятствует использованию надлежащего верстака, если таковой имеется. Разберите или разбейте, чтобы удалить.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
ru: Можно разобрано без инструментов.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
ru: Должно иметь опору как минимум с двух сторон.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
ru: Может быть разобрано без инструментов. Должно находиться рядом с частоколом, который, в свою очередь, должен находиться рядом с воротами частокола.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
ru: Должны находиться между стенами частокола, и как минимум рядом с одной стеной должна находиться система из верёвки и ворота.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
ru: Должно иметь опору с обеих сторон в виде ограды, стены и т.д.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
ru: Может быть разобран без инструментов. Должен иметь поддержку как минимум с двух сторон.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
ru: Постройка бетонной рампы, ведущей на верхний уровень, а также примыкающей на верхнем уровне рампы, ведущей вниз на этот уровень. Верхний конец рампы должен располагаться в соседней клетке, чтобы можно было двигаться верх и вниз между уровнями.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
ru: Постройка бетонной рампы, ведущей на верхний уровень, а также примыкающей на верхнем уровне рампы, ведущей вниз на этот уровень. Нужно строить в соседней клетке с нижней частью рампы, чтобы можно было двигаться верх и вниз между уровнями.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
ru: Постройка бетонной рампы, ведущей на верхний уровень, а также примыкающей на верхнем уровне рампы, ведущей вниз на этот уровень. Верхний конец рампы должен располагаться в соседней клетке, чтобы можно было двигаться верх и вниз между уровнями.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
ru: Постройка бетонной рампы, ведущей на верхний уровень, а также примыкающей на верхнем уровне рампы, ведущей вниз на этот уровень. Нужно строить в соседней клетке с нижней частью рампы, чтобы можно было двигаться верх и вниз между уровнями.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
ru: Для постройки погреба потребуется глубокая яма.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
ru: Помеченные таким образом дрова или другие горючие материалы можно использовать для автоматического поддержания огня на ближайшей клетке. Огонь будет поддерживаться при выполнении длительных задач, например, чтении или изготовлении предметов, но не при обычном ожидании.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
ru: Пометить цель для тренировки стрельбы. Если поблизости нет врагов, при стрельбе автоматически выбирается ближайшая тренировочная цель.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to a reinforced concrete wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
ru: Должно находиться рядом с укреплённой бетонной стеной, которая, в свою очередь, должна находиться рядом с металлическими воротами.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between reinforced concrete walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
ru: Должны находиться между укреплёнными бетонными стенами, и как минимум рядом с одной стеной должен находиться механический ворот.

note: ~ Construction category name
en: All
ru: Все

note: ~ Construction category name
en: Appliances
ru: Техника

note: ~ Construction category name
en: Constructions
ru: Постройки

note: ~ Construction category name
en: Furniture
ru: Предметы обстановки

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
ru: Земляные и горные работы

note: ~ Construction category name
en: Repairing
ru: Ремонт

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
ru: Укрепление

note: ~ Construction category name
en: Decorative
ru: Отделка

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
ru: С/х и деревообработка

note: ~ Construction category name
en: Tools
ru: Инструменты

note: ~ Construction category name
en: Windows
ru: Окно

note: ~ Construction category name
en: Others
ru: Прочее

note: ~ Construction category name ~ Key binding name
en: Filter
ru: Фильтр

note: ~ Construction group name
en: Add Mattress to Bed Frame
ru: Положить матрас на каркас кровати

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
ru: Укрепить бронёй закол. окно

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
ru: Заколотить окно

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
ru: Заколотить деревянную дверь

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
ru: Построить меха

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
ru: Построить паровой молот

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
ru: Построить радиовышку

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
ru: Построить терминал радиовышки

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
ru: Построить дуговую печь

note: ~ Construction group name
en: Place an armchair
ru: Поставить кресло

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
ru: Построить решётчатую дверь

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
ru: Построить ограду из колючей проволоки

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
ru: Построить бисерную занавеску

note: ~ Construction group name
en: Build Bed Frame
ru: Построить каркас кровати

note: ~ Construction group name
en: Build Bed from Scratch
ru: Построить кровать с нуля

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
ru: Построить книжный шкаф

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
ru: Построить кирпичную стену

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
ru: Построить саманную кирпичную стену

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
ru: Построить доску объявлений

note: ~ Construction group name
en: Build Bunk Bed
ru: Построить двухъярусную кровать

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
ru: Построить стойку для разделки

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
ru: Построить картонный форт

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
ru: Построить ограду из сетки рабица

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
ru: Построить ворота из сетки рабица

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden chair
ru: Поставить деревянный стул

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
ru: Построить углевыжигательную печь

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
ru: Построить ограду из шестиугольной сетки

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
ru: Построить ворота из шестиугольной сетки

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
ru: Построить глиняную печь

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
ru: Построить вешалку

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
ru: Построить кофейный столик

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
ru: Построить гроб

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
ru: Построить бетонную колонну

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
ru: Построить бетонный пол

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
ru: Построить бетонную крышу

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
ru: Построить прилавок

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
ru: Построить дверцу прилавка

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
ru: Построить ящик

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
ru: Построить шкаф для посуды

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
ru: Построить декоративное дерево

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
ru: Построить глубоководный причал

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
ru: Построить письменный стол

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
ru: Построить маленький диагональный ж/д путь

note: ~ Construction group name
en: Build Door
ru: Построить дверь

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
ru: Построить дверную занавесь

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
ru: Построить дверную занавесь из травы

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
ru: Построить двухслойное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
ru: Построить шкаф для одежды

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
ru: Построить стену сухой кладкой

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
ru: Построить мусорный бак

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
ru: Построить металлическое мусорное ведро

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
ru: Построить стену из мешков с гравием

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
ru: Построить стену из мешков с землёй

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
ru: Построить развлекательный центр

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
ru: Построить тренажёр

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
ru: Построить брусья для паркура

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
ru: Построить ограду

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
ru: Построить ворота для ограды

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
ru: Построить столб ограды

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
ru: Построить бродильный чан

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
ru: Построить кострище

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
ru: Построить гравитационную беговую дорожку

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
ru: Построить стеклянную дверь

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
ru: Построить стеклянную стену

note: ~ Construction group name
en: Build High End of an Earth Ramp
ru: Построить верхнюю часть земляной рампы

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
ru: Построить верхнюю часть бетонной рампы

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
ru: Построить временное укрытие

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
ru: Построить баррикаду из металлолома

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
ru: Построить пол из металлолома

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
ru: Построить большую металлическую опору

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
ru: Построить шкафчик

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
ru: Построить крышу из брёвен и дёрна

note: ~ Construction group name
en: Place a log stool
ru: Поставить бревенчатый табурет

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
ru: Построить бревенчатую стену

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of an Earth Ramp
ru: Построить нижнюю часть земляной рампы

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
ru: Построить нижнюю часть бетонной рампы

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
ru: Построить почтовый ящик

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
ru: Построить кустарную кровать

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
ru: Построить самодельную дверь

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
ru: Построить механическую лебёдку

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
ru: Построить механический эргометр

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
ru: Построить металлические прутья

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
ru: Построить металлическую углевыжигательную печь

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
ru: Построить металлическую дверь

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
ru: Построить металлические ворота

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
ru: Построить поверх окна металлическую решетку

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
ru: Построить поверх окна без стекла металлическую решетку

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
ru: Построить металлический стеллаж

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
ru: Построить металлическую крышу

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
ru: Построить металлическую стену

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
ru: Построить ворота для частокола

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
ru: Построить частокол

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
ru: Насыпать кучу листьев

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
ru: Поставить гамак

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
ru: Поставить сетчатый гамак

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
ru: Построить форт из подушек

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
ru: Построить навес из сосны

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
ru: Построить садовый ящик

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
ru: Построить пластиковое окно

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
ru: Построить понтонный мост

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
ru: Построить низкую стену

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
ru: Построить высокий деревянный забор

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
ru: Построить высокие деревянные ворота

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
ru: Построить четырехслойное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
ru: Построить земляную стену

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
ru: Построить усиленную бетонную крышу

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
ru: Построить усиленную бетонную стену

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
ru: Построить усиленную бетонную стену с верёвками

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
ru: Построить кирпичную стену с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
ru: Построить саманную кирпичную стену с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
ru: Построить каменную стену с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
ru: Построить деревянную стену с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
ru: Построить бревенчатую стену с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
ru: Построить стену частокола с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
ru: Построить бетонную стену с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
ru: Построить железобетонную стену с амбразурой

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
ru: Построить усиленное двухслойное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
ru: Построить бронированное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
ru: Построить усиленное пластиковое окно

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
ru: Построить усиленное четырехслойное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
ru: Построить усиленное однослойное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
ru: Построить усиленное трехслойное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
ru: Построить речной мост

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
ru: Построить причал/мост на мелководье

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
ru: Построить баррикады

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
ru: Построить каменный горн

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
ru: Построить крышу

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
ru: Построить крышу над грунтом

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
ru: Построить погреб

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
ru: Построить верёвочную ограду

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
ru: Построить канатный подъёмник

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
ru: Построить сейф

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
ru: Построить замок из песка

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
ru: Построить стену из мешков с песком

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
ru: Построить мост из металлолома, используя болты

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
ru: Построить мост из металлолома, используя сварку

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
ru: Поставить стол из металлолома

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
ru: Построить сетчатую дверь

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
ru: Построить сетчатую стену

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
ru: Построить временный мост

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
ru: Построить знак

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
ru: Построить простую бетонную стену

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
ru: Построить однослойное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
ru: Построить окно в крыше

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
ru: Построить оконную раму в крыше

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
ru: Построить малую металлическую опору

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
ru: Построить коптильню

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
ru: Построить прялку

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
ru: Построить стационарный трепатель

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
ru: Построить дощатую ограду

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
ru: Построить ворота в дощатой ограде

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
ru: Построить резервуар

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Fireplace
ru: Построить каменный камин

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
ru: Построить каменную стену

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden stool
ru: Поставить деревянный табурет

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
ru: Построить маленький прямой ж/д путь

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
ru: Построить соломенную кровать

note: ~ Construction group name
en: Build Table
ru: Построить стол

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
ru: Построить брезентовый навес

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
ru: Построить соломенную крышу

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
ru: Построить трехслойное стеклянное окно

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
ru: Построить платяной шкаф

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
ru: Построить складской стеллаж

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
ru: Построить колодец с водой

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
ru: Построить стенку из мазанки

note: ~ Construction group name
en: Build Window
ru: Построить окно

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
ru: Построить окно с закаленным стеклом

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
ru: Построить проволочную ограду

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
ru: Построить дровяную печь

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
ru: Построить деревянную стену

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
ru: Построить деревянный пол

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Gangway
ru: Построить деревянный трап

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gangway
ru: Построить металлический трап

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
ru: Поставить деревянный бочонок

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
ru: Построить деревянную стойку

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
ru: Построить деревянные перила

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
ru: Построить деревянную лестницу

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
ru: Построить плетёную ограду

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
ru: Постелить зелёный ковёр

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
ru: Постелить пурпурный ковёр

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
ru: Постелить красный ковёр

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
ru: Постелить жёлтый ковёр

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
ru: Рубить ствол дерева на доски

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
ru: Очистить разбитое окно

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
ru: Прикрыть люк

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
ru: Срезать траву

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
ru: Разобрать мебель

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
ru: Разобрать простую мебель

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
ru: Выкопать мелкую яму

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
ru: Выкопать яму

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
ru: Выкопать канал

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
ru: Выкопать лестницу вниз

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
ru: Выкопать могилу и похоронить закрытый гроб

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
ru: Добыть глину

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
ru: Добыть песок

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
ru: Выдавить пол и крышу из смолы

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
ru: Выдавить пол из смолы (без крыши)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
ru: Выдавить решётку из смолы

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
ru: Выдавить стену из смолы

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
ru: Засыпать яму землёй

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
ru: Заполнить неглубокую яму соломой

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
ru: Засыпать соленую воду землёй

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
ru: Засыпать неглубокую воду землёй

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
ru: Засыпать углубление землёй

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
ru: Яма со стеклом

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
ru: Повесить мясницкий крюк

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
ru: Установить решётки в окно

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
ru: Проложить напольный кабель

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
ru: Отметить место для сборки

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
ru: Сделать гравийную насыпь

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
ru: Сделать покрытие из резиновой мульчи

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
ru: Сделать пол из древесной стружки

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
ru: Пометить как источник дров

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
ru: Пометить тренировочную цель

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
ru: Продолбить лестницу вниз

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
ru: Продолбить лестницу вверх

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
ru: Покрасить траву в белый

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
ru: Покрасить асфальт в жёлтый

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
ru: Покрасить стену в синий

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
ru: Покрасить стену в зелёный

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
ru: Покрасить стену в пурпурный

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
ru: Покрасить стену в красный

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
ru: Покрасить стену в белый

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
ru: Покрасить стену в жёлтый

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
ru: Поставить холодильник

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
ru: Поставить cтереосистему

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
ru: Поставить мини-холодильник

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
ru: Поставить холодильник

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
ru: Поставить мини-морозильник

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
ru: Поставить духовку

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
ru: Поставить стационарный водоочиститель

note: ~ Construction group name
en: Place FOODCO
ru: Поставить ФудКо

note: ~ Construction group name
en: Place Onboard Chemistry Lab
ru: Поставить бортовую химлабораторию

note: ~ Construction group name
en: Place Welding Rig
ru: Поставить сварочную станцию

note: ~ Construction group name
en: Place Welding Kit
ru: Поставить сварочный набор

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
ru: Поставить игровой автомат

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
ru: Поставить электрокузницу

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
ru: Поставить печь

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
ru: Поставить сверлильный станок

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
ru: Поставить распиловочный станок

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
ru: Поставить торцовочный станок

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
ru: Поставить ленточнопильный станок

note: ~ Construction group name
en: Place Router
ru: Поставить фрезерный станок

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
ru: Поставить рейсмусовый станок

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
ru: Поставить фуговальный станок

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
ru: Поставить гидравлический пресс

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
ru: Поставить воздушный компрессор

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
ru: Поставить большой обогреватель

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
ru: Поставить маленький обогреватель

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
ru: Поставить напольную лампу

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
ru: Поставить солнечную панель

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
ru: Поставить укреплённую солнечную панель

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Solar Panel
ru: Установить продвинутую солнечную панель

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Reinforced Solar Panel
ru: Установить укреплённую продвинутую солнечную панель

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Turbine
ru: Установить ветряк

note: ~ Construction group name
en: Place Large Wind Turbine
ru: Установить большой ветряк

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
ru: Поставить маленькую батарею

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
ru: Поставить среднюю батарею

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
ru: Поставить большую батарею

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
ru: Поставить очень большую батарею

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
ru: Поставить автоаккумулятор

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
ru: Поставить стиральную машину

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
ru: Поставить посудомойку

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
ru: Поставить автоклав

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
ru: Поставить прожектор

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
ru: Поставить зарядную станцию

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
ru: Поставить зарядное устройство

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
ru: Раскрыть настенную проводку

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Wirings
ru: Размещение настенной проводки

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
ru: Поставить наковальню

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
ru: Поставить кузню

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
ru: Поставить самодельный генератор азота

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
ru: Поставить самодельный реактор для производства аммиака

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
ru: Поставить самодельный трубопровод реактора для производства аммиака

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
ru: Поставить самодельный электролизёр

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
ru: Поставить стог сена

note: ~ Construction group name
en: Place Still
ru: Поставить дистиллятор

note: ~ Construction group name
en: Place Table
ru: Поставить стол

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
ru: Поставить водяную мельницу

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
ru: Поставить ветряную мельницу

note: ~ Construction group name
en: Place Screw Press
ru: Разместить винтовой пресс

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
ru: Поставить верстак

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
ru: Укрепить заколоченное окно

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
ru: Усилить стену из металлолома с помощью болтов

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
ru: Усилить стену из металлолома с помощью точечной сварки

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
ru: Укрепить деревянную дверь

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
ru: Убрать траву

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
ru: Убрать ленту с окна

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
ru: Убрать воск с пола

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
ru: Починить бревенчатую стену

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
ru: Починить стену из мазанки

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
ru: Починить деревянную дверь

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
ru: Починить деревянную стену

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
ru: Починить деревянную лестницу

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
ru: Заколотить гроб

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
ru: Заколотить ящик

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
ru: Яма с шипами

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
ru: Начать постройку транспорта

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
ru: Соскрести краску со асфальта

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
ru: Соскрести краску со стены

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
ru: Заклеить окно

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
ru: Покрыть пол воском

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
ru: Убрать гравий

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
ru: Убрать резиновую мульчу

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
ru: Убрать пустую оконную раму

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
ru: Убрать линолеум

note: ~ Construction group name
en: Advanced Object Deconstruction
ru: Продвинутая разборка объекта

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
ru: Убрать укреплённый железобетонный пол

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
ru: Убрать бетонный пол

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
ru: Убрать деревянный пол

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
ru: Убрать бетонную стену

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
ru: Убрать кирпичную стену

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
ru: Убрать деревянную стену

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
ru: Убрать стену

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
ru: Убрать каменную стену

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
ru: Убрать часть дороги/тротуара

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
ru: Убрать металлическую дверь

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
ru: Убрать бетонную колонну

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
ru: Убрать железобетонную стену

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
ru: Убрать арматурный каркас

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
ru: Убрать стеклянную стену

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
ru: Убрать стеклянную дверь

note: ~ Construction group name
en: Hang a Heavy Punching Bag
ru: Повесить тяжелую боксерскую грушу

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
ru: Установить тренировочный манекен

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
ru: Установить укреплённый тренировочный манекен

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
ru: Установить коробчатую мишень для стрельбы из лука

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
ru: Разметить стог сена для стрельбы из лука

note: ~ Construction group name
en: Build a Flagpole
ru: Строить флагшток

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
ru: Построить глиняную духовку

note: ~ Construction group name
en: Place ASRG
ru: Установить УРГС

note: ~ Construction group name
en: Hang Simple Rope Hoist
ru: Повесить примитивную верёвочную лебёдку

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Tackle Hoist
ru: Повесить лебёдку из верёвок и снастей

note: ~ Construction group name
en: Build Chain & Tackle Hoist
ru: Повесить лебёдку из цепи и снастей

note: ~ Construction group name
en: Build a wooden bench
ru: Построить деревянную скамью

note: ~ Construction group name
en: Place a barstool
ru: Поставить барный табурет

note: ~ Construction group name
en: Place a chair
ru: Поставить стул

note: ~ Construction group name
en: Place a black wooden chair
ru: Поставить чёрный деревянный стул

note: ~ Construction group name
en: Place a white wooden chair
ru: Поставить белый деревянный стул

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
ru: Вам снится странный сон про ящериц.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
ru: Во сне у вас появляется странное ощущение чешуи на теле.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
ru: Вам снится странный сон, что вы пациент в пугающей больнице.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
ru: Во сне у вас есть странное лекарственное ощущение.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
ru: Вам снится странный сон про кроликов.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
ru: Во сне у вас появляется странное ощущение шерсти на теле.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
ru: Вам снится странный сон о птицах.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
ru: Во сне у вас появляется странное ощущение перьев на теле.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
ru: Вам снится странный сон об улитках и слизняках в вашем саду.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
ru: После сна у вас ощущение, что к вам что-то прилипло.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
ru: Вам снится странный сон о лягушках в пруду рядом с вашим родным домом.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
ru: Вам снится концерт из кваканья.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
ru: Вам снится странный сон о рыбах.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
ru: Во сне у вас появляется странное ощущение влаги и чешуи на теле.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
ru: Вам снится странный сон про животных.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
ru: Вам снится странный сон про медведей.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
ru: Во сне у вас появляется странное ощущение жёсткой шерсти на теле.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
ru: Вам снится странный сон про кошек.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
ru: Во сне у вас появляется странное ощущение гладкой шерсти на теле.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
ru: Вам снится странный сон про волков.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
ru: Во сне у вас появляется странное ощущение густой шерсти на теле.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
ru: Вам снится странный сон про быков.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
ru: Во сне у вас есть странное ощущение копыт вместо ног.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
ru: Вам снится странный сон про насекомых.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
ru: Во сне у вас есть странное ощущение хитина на теле.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
ru: Вам снится странный сон про растения.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
ru: Во сне вы ощущаете себя растением.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
ru: Вам снится странный сон про слизней.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
ru: Во сне вы ощущаете себя слизнем.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
ru: Вам снится странный сон о жизни в пещере.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
ru: Ваши сны дают вам странное чувство затворничества.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
ru: Вам снится странный сон про морских обитателей.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
ru: Во сне у вас есть странное ощущение воды вокруг вас.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
ru: Вам снится странный сон про пауков.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
ru: Во сне у вас есть странное ощущение паутины вокруг вас.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
ru: Вам снится странный сон про крыс.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
ru: Во сне у вас есть странное ощущение шёрстки на теле.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
ru: Вам приснился странный сон.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
ru: Вы чувствуете себя… Нормально.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
ru: Вам приснился страшноватый сон.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
ru: Вам снится перевёртыш. Опять.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
ru: Вам тоскливо…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
ru: По какой-то причине, вам снится зоопарк.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
ru: Ваши сны… Сложны и многогранны.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
ru: Вам снятся тропики.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
ru: Вы чувствуете тепло.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
ru: Вам снится огромный кусок сыра, больше, чем вы сами.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
ru: Вам снится, как вы прячетесь в уютном тёмном месте.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
ru: Вам снится сон о странном поиске куста, на котором растут серые яблоки.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
ru: Вам чудится, словно вы подбираете ключ к комбинации.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
ru: Красный, синий и жёлтый исключают друг друга, не так ли?

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
ru: Красный, синий и жёлтый сочетаются друг с другом, не так ли?

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
ru: Вам снится странный сон, как вы нежитесь в лучах солнца на камнях.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
ru: Во время сна вы видите своё отражение в характерном ящерицеподобном виде.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
ru: Вас посещает тревожный сон о странных медицинских процедурах.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
ru: Во сне вы видите себя в больничной пижаме, получающим медицинскую помощь.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
ru: Вам снится больница, где врачи пробуют экспериментальные методы лечения.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
ru: Вам снится тревожный сон о бегстве от собак.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
ru: Во время сна вы видите своё отражение в характерном кроликоподобном виде.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
ru: Вам снится, что вы роете нору под холмом, которая станет вашим домом.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
ru: Вам снится странный сон о переноске дома на вашей спине.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
ru: Пока вы спите, вы видите себя придавленным огромным рюкзаком/палаткой на вашей спине, проходя мимо зеркальной поверхности.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
ru: Вам снится тревожный сон про поедание насекомых.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
ru: Во сне вы видите себя в пруду, ваше лицо расширилось и покрылось слизью.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
ru: Вам снится, как вы парите в небесах.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
ru: Во время сна вы видите своё отражение в необычном птицеподобном виде.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
ru: Вам снится как вы плывёте в открытом океане.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
ru: Во время сна вы видите себя в странном рыбоподобном изображении.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
ru: Вы видите яркий сон, в котором вы охотитесь в лесу.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
ru: Во время сна вы видите свою пугающе звериную версию.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
ru: Вам снятся кровь и кишки. По какой-то причине это вызывает странное возбуждение.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
ru: Вам снится, как вы копаетесь в лесных кустах… Ртом?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
ru: Во сне ваше отражение выглядит как медведь.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
ru: Вам снится расчёсывание меха на спине о дерево.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
ru: Вы легко прыгаете с улицы на крышу… эх, это только сон.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
ru: Во сне ваше отражение выглядит как кошка.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
ru: Вам снится тревожный сон, в котором кто-то вторгается на вашу территорию.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
ru: Во сне ваша морда выглядит… Стоп, морда?

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
ru: Вам снится луна, и вы чувствуете внезапное желание завыть.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
ru: Вам снится, как вы пасётесь в поле.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
ru: Во время сна вы неожиданно видите себя в образе быка.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
ru: Вам снится, как вы трудитесь в улье.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
ru: Во время сна вы смотрите в зеркало и видите в нём пугающее отражение насекомого.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
ru: Вам снится настоящий пир,  и вы возбуждённо щелкаете клешнями… Стоп, что?

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
ru: Необычно, но во сне вы растёте в саду.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
ru: Вы в замешательстве от своего сна, в котором выглядите как растение.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
ru: Вам снится, что вы стоите под дождем, пьёте падающие капли… своими ногами?

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
ru: В странном сне вы живёте в слизи.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
ru: Во время сна вы видите своё странное, слизистое отражение.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
ru: Вам снится жизнь в глубине тёмной пещеры.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
ru: Вам снится, что вы вылезаете из-под камня. А потом сразу же залезаете обратно.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
ru: Вы видите сон, в котором вы примитивный обитатель пещер.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
ru: Вам снится жизнь на дне океана.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
ru: Во время сна вы видите себя похожим на осьминога.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs
ru: Вам снится сон о плетении паутины.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
ru: Во время сна вы видите свою паукообразную версию.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
ru: Вам снится жужжание мухи, которую вы не видите. Это вызывает у вас чувство голода.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
ru: Вам снится яркий сон о жизни в канализации.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
ru: Во время сна вы видите группу крыс, очень похожих на вас.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
ru: Во сне вам приснился успех, который вы заслужили, до того как всё это началось.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
ru: Вы сами во сне выглядите уравновешенным и компетентным.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
ru: Вам снится крепость, укрывающая человечество от зомби. Вы, конечно, во главе.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
ru: Вам снится дом в лесах.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
ru: Вам снится, что вы гибки и грациозны в лучах солнца.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
ru: Вы чувствуете себя прекрасно, но ощущаете беспокойство…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
ru: Вы не можете до конца разобраться, о чём же этот сон… Всё постоянно меняется.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
ru: Ваши сны наполнены существами, похожими на вас.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
ru: Вам снится преследование какой-то ящерицы… Нет, это не может быть правдой, не так ли?

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
ru: По какой-то причине вам снится ваша обувь. Она не подходит вам, и ничто, кажется, не поможет…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
ru: Вам снится, как вы крадётесь.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
ru: Вам снится холодная зимняя ночь. Ваш пиджак вам слишком велик.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
ru: Вы в ужасе от сна, в котором становитесь ящерицей.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
ru: Вы видите пугающе реалистичный сон, в котором живёте как ящерица.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
ru: Вам снится странный сон, что вы Пасхальный кролик.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
ru: Вам снится тёплый и уютный сон о жизни в виде кролика.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
ru: Во сне доктора и медсёстры делают с вашим телом неестественные вещи, и это доставляет вам извращённое удовольствие.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
ru: Вам снится яркий сон о медицинской аномалии, когда ваше сердцебиение синхронизируется с равномерным капанием венозного катетера.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
ru: Вам снится, что вы режете себя ножом и с восхищением наблюдаете, как рана заживает на глазах.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
ru: Вы видите реалистичный сон, в котором улетаете осенью на юг.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
ru: Вас беспокоит, что сны, в которых вы птица, кажутся более реальными, чем сама реальность.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
ru: Вам снится странный сон, в котором вы плывёте в стае рыб.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
ru: После пробуждения вы в панике, что вас вытащили из воды.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
ru: Вам снится, как вы выпрыгиваете из воды, ловя добычу.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
ru: Вы просыпаетесь от подергивания ног после прыганья во сне.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
ru: Вам снится ползание по миру, когда вы понимаете, что видите вокруг себя на триста шестьдесят градусов.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
ru: Вам снится, как вы сворачиваетесь внутри скорлупы, чтобы заснуть.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
ru: Вы видите яркий сон об охоте со стаей своих сородичей.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
ru: Ужасающе реалистичный сон, в котором вы разрываете жертву своими острыми клыками.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
ru: Вам снится набег на гигантский улей и вы облизываете в предвкушении свою… Морду.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
ru: Во сне вы выслеживаете и убиваете молодого волка когтями и клыками.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
ru: Теплое, солнечное и высокое местечко, откуда удобно выслеживать жертву. Какой прекрасный сон!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
ru: Вам снится, что вы зачем-то преследуете и убиваете крысу.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
ru: Вам снится, что вы вгрызаетесь в свежую добычу.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
ru: Вам снится, что вы наконец находите идеальное место для своего логова.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
ru: Вы видите ужасный сон, в котором вас приводят на скотобойню.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
ru: Вам трудно отойти от яркого сна, в котором вы паслись на ферме.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
ru: Вас ужасает сон, в котором вы бездумно выполняете приказы матки в улье.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
ru: Вы видите тревожно реалистичный сон, в котором опыляете цветы.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
ru: Вы видите страшный сон, в котором вы стали растением.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
ru: Вам сложно принять реальность после сна, в котором вы были растением.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
ru: Вас пугает сон, в котором вы были сгустком слизи.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
ru: Вы чувствуете, что с трудом контролируете конечности после сна, в котором вы были аморфным живым сгустком.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
ru: Ваш сон о долгой жизни в кромешной тьме почти реален.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
ru: Вас пугает окружающая обстановка после реалистичного сна о пещерной жизни.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
ru: Ваш сон о жизни на морском дне кажется более реальным, чем сама реальность.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
ru: Вам снится жизнь в качестве страшного осьминога-мутанта.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
ru: Вам снится яркий сон о жизни в паутине и поедании насекомых.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
ru: Вас пугают сны, в котором вы становитесь настоящим пауком.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
ru: Во сне вы кричите от ужаса, убегая от кошки.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
ru: В реалистичных снах вы копаетесь в мусоре вместе с остальными крысами.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
ru: Вы видите себя, пятью годами позднее, лидером преуспевающего города.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
ru: Ваш успех в восстановлении прежней цивилизации вам только приснился. Пока что.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
ru: НЕТ! Вы не позволите порче победить!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
ru: В своём отражении, вы видите красоту леса.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
ru: Во сне вы чувствуете, как внутри вас растёт маленькая сила.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
ru: Вам снится охота, что положит конец всем охотам.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
ru: Вы как множество животных и как одно.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
ru: Вы в воде с рыбами. Вы в небесах с птицами. Вы в глуши со зверями. Вы расцветаете и увядаете вместе с растениями. Вы всё.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
ru: Копыто. Коготь. Клык. Драться. Пожирать. Вперёд.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
ru: Вы никогда не чувствовали в себе такую гибкость и мощь.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
ru: После захватывающей и приятной охоты, вы возвращаетесь отдыхать в своё гнездо. Ммм, да, гнездо.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
ru: Вы прошмыгиваете между ног зомби. Вы слишком малы, чтобы они могли поймать вас. Автозаправка уже не так далеко, со всей её газировкой и чипсами и… ААХ, это всего лишь сон…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
ru: Вы закончили свой вкусный ужин из семян и ищете напиток, но вы уже его съели.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
ru: Вы в ужасе от сна, в котором вы становитесь обезьяной.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
ru: Вы блаженно вспоминаете дни, когда вы отдыхали под солнцем.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
ru: Вам снятся легионы зомби-поклонников, их внимание и замечательная боль.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
ru: Вам любопытно, достаточно ли хорошо ваше гнездо.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
ru: Ваш сон, где вы парите над землёй, становится кошмаром, когда вы понимаете, что у вас есть руки и вы находитесь в планёре.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
ru: Будет ли зимой в вашей норе достаточно тепла для семьи?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
ru: Вам снится, как бы обгоняете апокалипсис.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
ru: Вас снится успокаивающий сон, в котором вы плывёте в стае рыб.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
ru: Мысль о том, что вне воды придётся ползти без опоры, ужасает вас.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
ru: Вам снится яркий сон о дележе добычи со своей стаей.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
ru: Всплывают тёплые воспоминания о какой-то горланящей добыче.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
ru: Вам интересно, смогли бы вы найти один из этих «лососёвых ходок», или же это просто легенда?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
ru: Вам снова снится убийство волка. Это приятно…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
ru: Во сне ты откармливаешься всей едой, которую сможешь найти, чтобы подготовиться к следующей зимней спячке.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
ru: Вжух! И вы набросились на ещё одну вкусную зверюшку.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
ru: Ваш кошмар о разумных крысах становится счастливым сном, когда вы хватаете их Короля и разрываете его на части!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
ru: Ты прыгаешь с крыши на крышу, легко избегая преследователей и пробираясь в безопасное место.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
ru: Ты прокрадываетесь в дом и обнаруживаете полный нетронутый ящик с консервированным тунцом!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
ru: Тебе снится целое поле, на котором растет только буйная кошачья мята, и ты блаженно кувыркаешься в ней.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
ru: Вам снится охота, добыча и ваша стая.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
ru: Вы ведёте свою стаю на славную охоту, зная, что все они прикроют вас, как и вы их!

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
ru: О, вы действительно должны снова обойти свою территорию, возможно даже расширить её.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
ru: Ты видишь сон о соперничающей стае лысых двуногих, вторгшихся на твою территорию. После ожесточенной битвы их предводитель безжизненно лежит на земле.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
ru: Ты долго и громко воешь, в восторге от того, что нашёл целый тайник с припасами.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
ru: Приняв нового члена в свою стаю, ты расширяешь свое просторное логово, чтобы вместить его.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
ru: Вам снится, что вы прыгаете в ворота и ведёте своё стадо к свободе.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
ru: Вы сидите на холме на под небом, отведав яблочного сидра.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
ru: Стадо движется, и вы вместе с ними находите зелёные пастбища.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
ru: Вы чувствуете себя самодовольным, зная, что Королева рассчитывает на вас.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
ru: Вы расслабленно наслаждаетесь гулом лести всех ваших последователей.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
ru: Вам снится причудливое растение, чей нектар превзошёл все ваши ожидания…

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
ru: Вам снится, что пчёлы бьются за ваш сладкий нектар. Ммм.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
ru: Как круто было бы погрузить корни глубоко в почву и наслаждаться сменой времён года.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
ru: Вы грезите о гигантской корневой системе, питающей вас соками словно сердце кровью.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
ru: Вам снится кошмарный сон о термитах, жрущих всё ваше тело.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
ru: Вы грезите разделить свои корни с огромным лесом, где все растения укрывают небо кронами, словно навесом, и растут всё выше.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
ru: Скопление гусениц обкусывают ваши листочки.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
ru: Огонь бушует вокруг вас, облизывая вашу кору и поглощая саженцы и кусты возле корней. Некогда шумный лес тих и безжизнен.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
ru: Вам снится древняя сосна. Деревья — настоящие выжившие, поведала она вам.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
ru: Весьма привлекательный триффид предлагает вам букет из обезьяньих голов. Как заботливо!

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
ru: Яркий сон, где ваши псевдоподии кальцинируются, становясь жёсткими структурами, ужасает вас.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
ru: Ах, снова этот сон про «раскрась планету». Возможно, если вы ассимилируетесь лучше…

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
ru: Вам снится, как вы годами высекаете огромные подземные чертоги.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
ru: Вам снится ужасающий кошмар, что вы попали под солнечный свет.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
ru: Ммм. Снова сон про моллюска. Вкуснятина!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
ru: Вам снится вербовка культа рыболюдей, которые будут служить вам.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
ru: Вы с волнением опутываете паутиной незваного гостя и готовитесь полакомиться… Нет, это сон.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
ru: Вы расслабляетесь в своей паутине. Она не вибрирует, значит ужина ещё нет.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
ru: Сон, где приходится жить без паутины, пугает вас.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
ru: Ярость столь велика! Она ДОСТИГНЕТ ЙОААААА! *вздох* это всего лишь сон…

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
ru: Вы обнаруживаете, что ваши лапы подёргиваются. Где-то там пещера. Нужно идти.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
ru: Вы мечтаете о спокойном мире, который вы дадите человечеству. Потому что больше никто на это не способен.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
ru: Вы сокрушаете всех несогласных с лидером. Человечество должно быть единым, даже если это погубит вас всех!

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
ru: В мире есть подземные Изъяны. Изъяны нужно исправлять.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
ru: Вы задыхаетесь от ужаса при мысли о том, что эти ГРИБЫ разрушают ваш дом!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You wish others could understand, and join your struggle…
ru: Вы хотите, чтобы другие всё поняли и присоединились к вашей борьбе…

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
ru: Есть так много всего, что вы даже представить себе не могли: слизь, ноги и глаза на стеблях, но панцирь того стоит.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
ru: Вы всегда будете дома, стоит вам сделать этот последний шаг.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
ru: Вы никогда раньше не задумывались над тем, что лягушки являются хищниками-генералистами.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
ru: На суше и в воде вы контролируете всй, до чего можете дотянуться, и ваш язык весьма далеко дотягивается.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
ru: Ваше тело течёт немного быстрее, чем вы ожидали… Ох, это просто сон.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
ru: СРАЖАЙСЯ. ЕШЬ. НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
ru: Ох. Нет, этот «рекс» был всего лишь мифом.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
ru: Вы засуетились, опечаленные тем, что ваши прекрасные детёныши были всего лишь сном.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
ru: Вы скручиваетесь еще немного в своем гнезде. Бооже, измельченная бумага *действительно* удобна.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
ru: О, дружочек! Эта укромная расщелина действительно шикарна.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
ru: Как только мы закончим норку, мы поселимся и создадим маленькую семью. Может, всего дюжина мальчиков и дюжина девочек. Красиво и уютно.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
ru: Во сне вы слепо бегаете по трубам города, путешествуя по знакомым переулкам только по запаху.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
ru: Скрытно проберёмся под половицы, украдём все их крошки. Но позже, а пока — спать.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
ru: Вы снова слышите сирены, но на этот раз вы остаетесь в своей дыре в стене. Никто не подумает искать там!

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We have been waiting a long time for a place such as this.
ru: Мы долгое время искали такое место.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
ru: Мы разобьём плодоносные фруктовые сады и прекрасные парки.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
ru: Ходячие растения стремятся использовать нас в качестве источника пищи. Мы не позволим им этого.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
ru: Нашим колонистам нет числа. Мы приспособимся к этому миру, как и ко всему прочему.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
ru: Не-микус иногда отвергают марло. Наша колониальная программа процветает под руководством с широкими взглядами.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
ru: Бурлящие массы пытаются оградить не-микус от марло. Мы приспособимся и победим их.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You hear a distant rumble of thunder.
ru: Вы слышите отдалённые раскаты грома.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
ru: Вспышка молнии осветила окрестности!

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
ru: Капли кислотного дождя слегка обжигают, но пока в основном безвредны…

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain burns!
ru: Кислотный дождь обжигает!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your batteries discharge slightly.
ru: Ваши батарейки слегка разрядились.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel very sleepy…
ru: Вас сильно тянет в сон…

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel sleepy…
ru: Вас тянет в сон…

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision pixelates!
ru: Ваше зрение пикселизируется!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision inverts!
ru: Ваше зрение инвертируется!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
ru: Ваша неисправная бионика вызывает спазм, и вы падаете на землю!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
ru: Ваша бионика коротит, заставляя вас дрожать и содрогаться.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
ru: Ваша неисправная бионика светится!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic itches!
ru: Ваша неисправная бионика зудит!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your faulty bionic emits a crackle of noise!
ru: Ваша неисправная бионика издаёт треск!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel your faulty bionic shuddering.
ru: Вы чувствуете дрожание вашей дефектной бионики.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your ultimate fate is hard to sum up in words but suffice to say, the thing that used to be you wishes it had hidden from the storm.
ru: Твою окончательную судьбу трудно описать словами, но достаточно сказать, что то, что когда-то было тобой, хочет спрятаться от бури.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For an instant that is also an eternity, you exist only in an empty void.  Then you feel something vast, alien, and merciless reach through a preexisting connection to give you just enough energy to exist.  Its motives for doing so are not likely to be benign.
ru: В течение мгновения, которое также является вечностью, вы существуете только в пустоте. Затем вы чувствуете, как нечто огромное, чужое и безжалостное протягивает руку через уже существующую между вами связь, чтобы дать вам достаточно энергии для существования. Мотивы, которыми оно руководствуется при этом, вряд ли могут быть доброжелательными.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
ru: Регистратор NRE издает резкий звуковой сигнал!

note: ~ Message about the player in an effect
en: The recorder whirs as it starts printing the recorded data.
ru: Регистратор начинает печать записанных данных.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
ru: Регистратор печатает: «НЕТ ДАННЫХ» на коротком листе бумаги.

note: ~ Message about the player in an effect
en: As the last of the horrors fell dead, you notice a strange thing popped up from nowhere and dropped on the ground.
ru: Едва последнее из ужасных созданий упало замертво, вы замечаете странную вещицу, появившуюся изнеоткуда и упавшую на землю.

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
ru: Ударен игроком

note: ~ Description of effect type "Hit By Player"
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если монстра ударил игрок. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
ru: Носит ездока

note: ~ Description of effect type "Ridden"
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ, несущих ездока. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "npc_suspend"
en: Suspended NPC
ru: Приостановленный НПС

note: ~ Description of effect type "Suspended NPC"
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
ru: Тэг ИИ, для случая, когда НПС нужно перезапустить после бесконечного цикла.

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
ru: В упряжи

note: ~ Description of effect type "Harnessed"
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ в упряжи транспорта. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
ru: Мирный монстр

note: ~ Description of effect type "Docile Monster"
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если монстр спокоен. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
ru: Монстр под контролем

note: ~ Description of effect type "Controlled Monster"
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если монстр под чьим-то контролем. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "run"
en: Hit-and-run Running
ru: Бег после удара

note: ~ Description of effect type "Hit-and-run Running"
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если монстры бьют и убегают. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "dragging"
en: Dragging
ru: Волокут

note: ~ Description of effect type "Dragging"
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, когда монстр волочит вас за собой. Если видите надпись — это баг.

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: Operating
ru: Под операцией

note: ~ Description of effect type "Operating"
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, когда монстр проводит на вас операцию. Если видите надпись — это баг.

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: Counting Down
ru: Обратный отсчёт

note: ~ Description of effect type "Counting Down"
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ с обратным отсчётом у монстра. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
ru: Нет боеприпасов

note: ~ Description of effect type "No Ammo"
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для предотвращения возрождения монстра с боеприпасами. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_lead"
en: Asked to Lead
ru: Предложили возглавить

note: ~ Description of effect type "Asked to Lead"
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если предлагается возглавить НПС. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_follow"
en: Asked to Follow
ru: Предложили следовать

note: ~ Description of effect type "Asked to Follow"
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если предлагается НПС следовать за вами. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
ru: Недавно тренировался

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
ru: Вы недавно закончили тренировку и нуждаетесь в умственном отдыхе, прежде чем снова тренироваться.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_socialize"
en: Asked to Socialize
ru: Попросили пообщаться

note: ~ Description of effect type "Asked to Socialize"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
ru: ИИ тег: недавно попросил НПС пообщаться. Это ошибка, если он у вас есть.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_hint"
en: Asked to Hint
ru: Попросили совета

note: ~ Description of effect type "Asked to Hint"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если вы недавно попросили НПС дать совет. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "asked_personal_info"
en: Asked Info
ru: Спросили информацию

note: ~ Description of effect type "Asked Info"
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если у НПС спрашивают личную информацию. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
ru: Попросили вещи

note: ~ Description of effect type "Asked for Item"
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если у НПС просят вещи. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
ru: Сейчас занят

note: ~ Description of effect type "Currently Busy"
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг перезарядки ИИ для предметов или служб. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "gave_quest_item"
en: Already Gave Quest Item
ru: Уже дал квестовый предмет

note: ~ Description of effect type "Already Gave Quest Item"
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, предотвращающий получение вами множества квестовых предметов. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: Catch Up
ru: Догнать

note: ~ Description of effect type "Catch Up"
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для указания НПС, чтобы тот догонял. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "allow_sleep"
en: Allow to Sleep
ru: Разрешено поспать

note: ~ Description of effect type "Allow to Sleep"
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для указания НПС, чтобы тот спал. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
ru: Сказал что-то недавно

note: ~ Description of effect type "Said Something Recently"
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для управления болтливостью НПС. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
ru: Убегает!

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для указания НПС убегать. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для указания НПС убегать от игрока. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
ru: Избегает огня!

note: ~ Description of effect type "Avoiding a Fire"
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для указания НПС избегать неконтролируемых пожаров. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
ru: Ждёт, пока вы что-то найдёте

note: ~ Description of effect type "Waiting till You Find Something"
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additional copy of an item.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, предотвращающий следование НПС за игроком, пока игрок ищет ещё одну копию предмета. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: Infection
ru: Инфекция

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для квеста заражённого НПС. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "pet" ~ Spell name
en: Pet
ru: Питомец

note: ~ Description of effect type "Pet"
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ-питомцев. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "paid"
en: Paid
ru: Заплачено

note: ~ Description of effect type "Paid"
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если существу заплатили. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
ru: Умиротворённый

note: ~ Description of effect type "Pacified"
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если существо умиротворено. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "has_bag"
en: Has Bag
ru: С сумкой

note: ~ Description of effect type "Has Bag"
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ, держащих ваши сумки. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "monster_armor"
en: Has Armor
ru: Носит броню

note: ~ Description of effect type "Has Armor"
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ, носящих броню. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
ru: Носит седло

note: ~ Description of effect type "Has Saddle"
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ, носящих седло. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "leashed"
en: Has Leash
ru: На поводке

note: ~ Description of effect type "Has Leash"
en: AI tag used for critters wearing a leash.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ на поводке. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
ru: Ведут на поводке

note: ~ Description of effect type "Being Led by Leash"
en: AI tag used for critters forced to follow using a leash.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для существ, которых ведут на поводке. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
ru: Связанный

note: ~ Description of effect type "Tied Up"
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для связанных существ. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
ru: Визг

note: ~ Description of effect type "Shrieking"
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для звуков визгуна. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "targeted"
en: Turret Is Targeted
ru: Турель нацелена

note: ~ Description of effect type "Turret Is Targeted"
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для звуков нацеливания турелей. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: Bounced
ru: Отскочил

note: ~ Description of effect type "Bounced"
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для нацеливания отскакивающих боеприпасов. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
ru: Бешеный

note: ~ Description of effect type "Frenzied"
en: Monster effect used to buff allies.  This is a bug if you have it.
ru: Эффект монстра для баффа союзников. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: Pushed
ru: Толкнул

note: ~ Description of effect type "Pushed"
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, если монстры толкают друг друга. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "worked_on"
en: Worked On
ru: Обработанный

note: ~ Description of effect type "Worked On"
en: AI tag used for robots being disabled.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ для выключенных роботов. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "venom_player1"
en: Weak Player Venom
ru: Слабый яд игрока

note: ~ Description of effect type "Weak Player Venom"
en: Don't worry, you shouldn't get this.
ru: Не волнуйтесь, вы не должны этого видеть.

note: ~ Name of effect type id "venom_player2"
en: Strong Player Venom
ru: Сильный яд игрока

note: ~ Description of effect type "Strong Player Venom"
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
ru: Не волнуйтесь, вы точно не должны этого видеть.

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
ru: Протечка технической жидкости

note: ~ Description of effect type "Mechanical Fluid Dripping"
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, для случаев, когда роботы теряют техническую жидкость. Если видите надпись — это сбой.

note: ~ Name of effect type id "staggered"
en: Staggered
ru: Выведен из равновесия

note: ~ Description of effect type "Staggered"
en: You've been knocked off-balance by an attack.
ru: Атака вывела вас из равновесия!

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
ru: Вы утратили равновесие.

note: ~ Name of effect type id "acid_charged"
en: Charged Acid Glands
ru: Заряженные кислотой железы

note: ~ Description of effect type "Charged Acid Glands"
en: Your acid glands are full and ready to burst.  Ew.
ru: Ваши кислотные железы переполнены и готовы лопнуть. Фу.

note: ~ Name of effect type id "maimed_acid_gland"
en: Maimed Acid Glands
ru: Искалеченые кислотные железы

note: ~ Description of effect type "Maimed Acid Glands"
en: Your acid glands got all leaky.
ru: Ваши кислотные железы стали протекать.

note: ~ Name of effect type id "elec_charged"
en: Charged Capacitor
ru: Заряженный конденсатор

note: ~ Description of effect type "Charged Capacitor"
en: Your capacitors sizzle with bioelectricity.
ru: Ваши конденсаторы шипят биоэлектричеством.

note: ~ Name of effect type id "maimed_capacitor"
en: Maimed Capacitor
ru: Сломанный конденсатор

note: ~ Description of effect type "Maimed Capacitor"
en: You can't deal with this charge.
ru: Вы не сможете это починить.

note: ~ Name of effect type id "maimed_tail"
en: Maimed Tail
ru: Искалеченный хвост

note: ~ Description of effect type "Maimed Tail"
en: Your tail is broken.  You're not sure what to do with this information.
ru: Ваш хвост сломан. Вы не знаете, что делать с этой информацией.

note: ~ Name of effect type id "maimed_claws"
en: Maimed Claws
ru: Искалеченные когти

note: ~ Description of effect type "Maimed Claws"
en: Your claws broke.  Like a broken nail, but somehow worse.
ru: Твои когти сломались. Это как сломанный ноготь, только ещё хуже.

note: ~ Name of effect type id "maimed_armor"
en: Cracked Shell
ru: Треснувший панцирь

note: ~ Description of effect type "Cracked Shell"
en: You feel exposed -and pretty buggy- without your shell.
ru: Вы чувствуете себя незащищённо - и довольно глючно - без своего панциря.

note: ~ Name of effect type id "maimed_mandible"
en: Maimed Mandibles
ru: Искалеченные жвалы

note: ~ Description of effect type "Maimed Mandibles"
en: Your mandibles are unusable.  What, you don't have mandibles?  Then it must be a bug if you have it.
ru: Ваши жвалы абсолютно бесполезны. А, у вас их нет? Тогда, похоже, это баг, раз вы это читаете.

note: ~ Name of effect type id "maimed_leg"
en: Maimed Legs
ru: Размолотые ноги

note: ~ Description of effect type "Maimed Legs"
en: Your bugged legs are maimed beyond recognition.  How will you leap now?
ru: Ваши глючные ноги перемолоты за гранью узнаваемости. Как же вы теперь будете скакать!?

note: ~ Name of effect type id "maimed_stinger"
en: Maimed Stinger
ru: Размолотое жало

note: ~ Description of effect type "Maimed Stinger"
en: Your beautiful stinger is broken!  That must be a bug, right?
ru: Ваше прекрасное жало сломано! Это, должно быть, баг, так ведь?

note: ~ Name of effect type id "maimed_wings"
en: Maimed Wings
ru: Размолотые крылья

note: ~ Description of effect type "Maimed Wings"
en: Your wings are useless, robbing you of unlimited flight.
ru: Твои крылья бесполезны, они лишают тебя бесконечного полёта.

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
ru: Сбитый с ног

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
ru: Вы свалились на землю. Вы должны встать, прежде чем вы сможете двигаться.

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
ru: Вы свалились на пол!

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
ru: Помощь

note: ~ Description of effect type "Assisted"
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
ru: Вы получаете помощь в занятии хирургией.

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
ru: Замаскированный запах

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
ru: Ваш запах замаскирован другим.

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
ru: Пройдено обследование

note: ~ Description of effect type "Got a Check-up"
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
ru: Вы прошли полное обследование и теперь знаете состояние своего здоровья.

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
ru: Нагревание

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
ru: По меньшей мере одна из ваших бионик производит тепло и согревает вас.

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
ru: Запыхавшийся

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
ru: Вы запыхались. Бег и борьба будут сложнее до тех пор, пока вы не восстановитесь.

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
ru: Вы выдыхаетесь!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
ru: Вы отдышались.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
ru: У вас перед глазами сверкнула вспышка, и всё становится серым!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
ru: Мерцая, мир приходит в норму.

note: ~ Name of effect type id "stunned"
en: Stunned
ru: Остолбеневший

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
ru: Вы не можете контролировать свои движения.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
ru: Вы оглушены!

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
ru: Скремблирование сенсоров

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
ru: Ваши искусственные чувства сбиты с толку и дают ложные показания.

note: ~ Name of effect type id "dazed"
en: Dazed
ru: Оглушённый

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
ru: Вы явно потрясены, и вам трудно сосредоточиться на том, что происходит вокруг.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
ru: Крик оглушает вас!

note: ~ Name of effect type id "riding"
en: Riding
ru: Езда

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
ru: Вы едете верхом.

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
ru: Вы забираетесь на скакуна.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
ru: В огне

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
ru: Потеря здоровья — Всё тело
    Ваша одежда и экипировка могут сгореть в огне.

note: ~ Apply message of effect type "On Fire"
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
ru: Вы горите! Ожидайте, никуда не двигаясь, чтобы попытаться потушить огонь.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
ru: Загорелся.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
ru: Загорелась.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
ru: Потушил огонь.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
ru: Потушила огонь.

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
ru: Неровная поверхность

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
ru: Вы стоите на неровной поверхности. Здесь труднее вести бой.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
ru: Вы пытаетесь удержать равновесие.

note: ~ Name of effect type id "blind"
en: Blind
ru: Слепой

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
ru: Дальность видимости: 0. Вы не можете ничего увидеть.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
ru: Вы ослеплены!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
ru: К вам вернулось зрение!

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
ru: В наушниках

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
ru: Вы надели наушники и мало что слышите из окружающего мира.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name
en: Deaf
ru: Глухой

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
ru: Повреждённый слух

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
ru: Звон в ушах

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
ru: Вы едва можете слышать, и ваши уши болят.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
ru: Вы ничего не слышите, и ваша голова болит от шума. Вы не можете общаться с неигровыми персонажами.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
ru: Ваш слух повреждён.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your ears ring!
ru: Звон в ушах!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can hear again!
ru: Вы снова слышите!

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
ru: Бионический светодиод мягко светит под вашей кожей.

note: ~ Name of effect type id "stung"
en: Stung
ru: Ужален

note: ~ Description of effect type "Stung"
en: You have been stung!
ru: Вас ужалили!

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
ru: Отравленный

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
ru: Вас отравили!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
ru: Вы чувствуете что-то плохое внутри.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
ru: Ужасно отравленный

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
ru: Вы были сильно отравлены!

note: ~ Name of effect type id "tpollen"
en: Short of Breath
ru: Затруднённое дыхание

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
ru: Из-за пыльцы трудно дышать!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
ru: Вы выкашливаете пыльцу.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
ru: Отравленная рана

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
ru: Рана заметно раздувается и  адски жжётся.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
ru: Ауч, больно!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
ru: Жгучая боль стихает, но нанесённый урон остаётся.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
ru: Ослабляющий яд

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
ru: Вы чувствуете слабость.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
ru: Сам укус почти не болит, но вы внезапно чувствуете себя истощенным.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
ru: Свинцовый вес на ваших плечах исчезает.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
ru: Диссоциация

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
ru: Отвлечён

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
ru: Невнимательность

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
ru: Всё будет хорошо. Просто игнорируй всё, что видишь, и всё будет хорошо.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
ru: Вам трудно должным образом сконцентрироваться на окружающем.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
ru: Ты меня даже не слушаешь, да?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
ru: Ваше зрение затуманивается.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
ru: Прямо тут же лежало, разве нет?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
ru: Тут точно что-то есть?

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Distracting Wound
ru: Беспокоющая рана

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Painful Wound
ru: Болезненная рана

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Searing Wound
ru: Обжигающая рана

note: ~ Description of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: The wound throbs with sharp pain.
ru: В ране пульсирует острая боль.

note: ~ Apply message of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: A dull pain starts spreading from the wound!
ru: Из раны начинает распространяться тугая боль!

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
ru: Пищевое отравление

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
ru: Ваш желудок очень расстроен, вы чувствуете тошноту.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
ru: Ваш желудок беспокоит вас.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
ru: Частично парализован

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
ru: Замедленный

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
ru: Вялый

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
ru: Полностью парализованы

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
ru: Вы стали медленнее из-за парализующего яда!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
ru: Вы боретесь со слабостью в теле.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
ru: Очень сильная тошнота

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
ru: Слабая тошнота

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
ru: Тошнота

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
ru: Лёгкая тошнота

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
ru: Сильная тошнота

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
ru: Вас подташнивает и может в итоге стошнить.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
ru: Вас больше не тошнит.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
ru: Недостаток сна

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
ru: Вы слишком долго не спали. Вам следует поспать.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
ru: Вы чувствуете себя измождённым, ваше тело истощено из-за недостатка полноценного сна.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
ru: Вы наконец-то нормально выспались и чувствуете себя отдохнувшим и готовым к делам.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
ru: Прием мелатонина

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
ru: Вы приняли биологически-активную добавку — мелатонин. Эти таблетки помогут справиться с бессонницей.

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: Changing
ru: Изменение

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
ru: Передозировка мутагена

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Warping
ru: Деформация

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
ru: Вы ощущаете, как ваши внутренности смещаются. Это... приятно.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
ru: Вы употребили мутаген. Вероятно, это была хорошая идея.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
ru: Твои внутренности бурлят неестественным образом - если ты переживешь это, ты изменишься… во что-то.

note: ~ Remove message of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your body is starting to feel normal again.
ru: Ваше тело вновь начинает чувствоваться нормальным.

note: ~ Name of effect type id "mutagenic_slurry" ~ Vitamin name
en: Mutagenic Slurry
ru: Мутагенная суспензия

note: ~ Description of effect type "Mutagenic Slurry"
en: Your stomach feels like it's burning.  Hopefully that was a good idea…
ru: Вы чувствуете, что желудок горит огнём. Надеетесь, что это была хорошая идея…

note: ~ Apply message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You feel awful!
ru: Вы чувствуете себя ужасно!

note: ~ Remove message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You're feeling a little better now.
ru: Вы чувствуете себя немного лучше.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chelator"
en: Mutagen Chelator
ru: Мутагеный Хелатор

note: ~ Description of effect type "Mutagen Chelator"
en: You took a dose of chelator.  Any mutagenic drugs in your body are being purged.
ru: Вы приняли дозу хелатора. Выше тело очищается от мутагенных препаратов.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
ru: Альфа метаморфоза

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
ru: Альфа мутация

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
ru: Альфа трансформация

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
ru: Мир нуждается в вас, конечно, это не убьет вас. Лучше бы так и было.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You consumed alpha primer.
ru: Вы употребили праймер альфа.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
ru: Вы чувствуете себя лучше. Намного лучше.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
ru: Метаморфоза лягушки

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
ru: Мутация лягушки

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
ru: Трансформация лягушки

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
ru: Теперь нужно найти тихий пруд и устроиться в ожидании…

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You consumed frog primer.
ru: Вы употребили праймер лягушки.

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
ru: Ты чувствуешь, что вот-вот квакнешь… если сперва не откинешься.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
ru: Метаморфоза зверя

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
ru: Мутация зверя

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
ru: Трансформация зверя

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
ru: Первобытные инстинкты переполняют твой разум, а слюни начинают пениться.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
ru: Вокруг должна быть добыча. Будьте начеку.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: You consumed beast primer.
ru: Вы употребили праймер зверя.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
ru: Метаморфоза птицы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
ru: Мутация птицы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
ru: Трансформация птицы

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
ru: Мурашки по всему телу. Вас не покидает чувство падения.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You consumed bird primer.
ru: Вы употребили праймер птицы.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
ru: Вы чувствуете, как небо тянет вас к себе.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
ru: Метаморфоза быка

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
ru: Мутация быка

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
ru: Трансформация быка

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
ru: Тусклый туман затуманивает ваш разум, и вы чувствуете, что вас вот-вот вырвет.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
ru: Это пастбище скоро станет бесплодным. Продолжайте двигаться.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: You consumed cattle primer.
ru: Вы употребили праймер быка.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
ru: Метаморфоза моллюска

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
ru: Мутация моллюска

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
ru: Трансформация моллюска

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
ru: Станьте единым целым со своим окружением.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: You consumed cephalopod primer.
ru: Вы употребили праймер моллюска.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
ru: По коже бегут мурашки, а конечности беспорядочно дергаются.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
ru: Метаморфоза химеры

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
ru: Мутация химеры

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
ru: Трансформация химеры

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: You consumed chimera primer.  Why?
ru: Вы употребили праймер химеры. Зачем?

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
ru: Твоё тело вздымается и меняется, это тяжёлое время, но то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
ru: Твоя плоть — глина нового мира. Ты преодолеешь все трудности.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
ru: Метаморфоза эльфа

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
ru: Мутация эльфа

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
ru: Трансформация эльфа

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You consumed Elf-A primer.
ru: Вы употребили праймер эльфа.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if noone else will.
ru: Ты должен заботиться об этом мире, раз никто другой этого не делает.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You see stars.  You see so many stars.
ru: Ты видишь звезды. Ты видишь так много звезд.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
ru: Метаморфоза кошки

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
ru: Мутация кошки

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
ru: Трансформация кошки

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
ru: Если эта передозировка убьет тебя, у тебя будет ещё восемь жизней… верно?

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
ru: Тихие шаги и острые когти. Они никогда не заметят твоего приближения.

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: You consumed feline primer.
ru: Вы употребили праймер кошки.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
ru: Метаморфоза рыбы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
ru: Мутация рыбы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
ru: Трансформация рыбы

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
ru: Воды взывают к тебе. Оставь эту незащищенную пустошь.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You consumed fish primer.
ru: Вы употребили праймер рыбы.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
ru: Вы чувствуете себя липким, но сухим, абсолютно пересохшим, независимо от того, сколько вы пьете.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
ru: Метаморфоза улитки

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
ru: Мутация улитки

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
ru: Трансформация улитки

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
ru: Медленный и упорный выигрывает гонки.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You consumed snail primer.
ru: Вы употребили праймер улитки.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
ru: Вы ужасно чешетесь, во рту чувствуется соленость и сухость.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
ru: Очищение в человека

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
ru: Регрессия в человека

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
ru: Реверсия в человека

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
ru: Вы выпили огромное количество пурификатора и можете сказать, что что-то не так.

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
ru: Вы выпили большое количество пурификатора. Почему это так странно?

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed purifier.
ru: Вы употребили пурификатор.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
ru: Метаморфоза насекомого

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
ru: Мутация насекомого

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
ru: Трансформация насекомого

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
ru: Вы не можете перестать дрожать и дергаться. Жизнь так коротка.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
ru: Вы не можете дождаться очередного изменения. Это занимает так много времени.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You consumed insect primer.
ru: Вы употребили праймер насекомого.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
ru: Метаморфоза ящерицы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
ru: Мутация ящерицы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
ru: Трансформация ящерицы

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: You consumed lizard primer.
ru: Вы употребили праймер ящерицы.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
ru: Ваши конечности свисают, почти готовые вырваться прямо из суставов.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
ru: Ваша кожа кажется сухой и слишком узкой. Вам скоро придется линять.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
ru: Метаморфоза волка

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
ru: Мутация волка

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
ru: Трансформация волка

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
ru: Где твоя стая? Как тебе выжить без неё?

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You consumed lupine primer.
ru: Вы употребили праймер волка.

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
ru: Вы тяжело дышите, не в силах остановиться, ведомые своим голодом.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
ru: Медицинская метаморфоза

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
ru: Медицинская мутация

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
ru: Медицинская трансформация

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.
ru: Вы употребили медицинский праймер.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.  You should do that again.
ru: Вы употребили медицинский праймер. Вы должны сделать это снова.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
ru: Вы разрываете себя на части. Нужно всё исправить. Нужно наложить на себя несколько швов.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
ru: Метаморфоза мыши

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
ru: Мутация мыши

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
ru: Трансформация мыши

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: You consumed mouse primer.
ru: Вы употребили праймер мыши.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
ru: Ваше сердце бьется неравномерно и очень быстро.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
ru: Ваше сердце бешено колотится, зная, что хищники могут приблизиться в любую секунду!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
ru: Метаморфоза растения

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
ru: Мутация растения

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
ru: Трансформация растения

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
ru: Вся эта суета... почему бы тебе просто не найти хорошее, плодородное место и не погреться на солнышке?

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: You consumed plant primer.
ru: Вы употребили праймер растения.

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
ru: Ваши процессы замедляются. Из вас получится отличное удобрение.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
ru: Метаморфоза раптора

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
ru: Мутация раптора

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
ru: Трансформация раптора

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
ru: Сомнения наполняют вашу голову… правда ли это? Вы умерли давным давно?

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
ru: Точите когти и чистите перья. Ваша добыча не сдастся без боя.

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: You consumed raptor primer.
ru: Вы употребили праймер раптора.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
ru: Метаморфоза кролика

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
ru: Мутация кролика

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
ru: Трансформация кролика

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
ru: Так много дел! Лучше прыгай туда!

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
ru: Будет ли у тебя будущее? Будут ли рождаться новые поколения… твоя раскалывающаяся голова полна беспокойства.

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: You consumed rabbit primer.
ru: Вы употребили праймер кролика.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
ru: Метаморфоза крысы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
ru: Мутация крысы

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
ru: Трансформация крысы

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
ru: Тупая боль наполняет желудок, и каждый запах кажется враждебным.

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
ru: Это место слишком открытое. Прячься!

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: You consumed rat primer.
ru: Вы употребили праймер крысы.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
ru: Метаморфоза слизи

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
ru: Мутация слизи

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
ru: Трансформация слизи

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Brain… melting…
ru: Мозг… плавится…

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Plop.
ru: Плюх.

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: You consumed slime primer.
ru: Вы употребили праймер слизи.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
ru: Метаморфоза паука

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
ru: Мутация паука

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
ru: Трансформация паука

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
ru: Крепёжная нить здесь и еще одна тут, соединить ловчими нитями...

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
ru: Возможно, тебе стоит свернуться калачиком, просто свернуться калачиком и сдаться.

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: You consumed spider primer.
ru: Вы употребили праймер паука.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
ru: Метаморфоза троглобита

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
ru: Мутация троглобита

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
ru: Трансформация троглобита

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
ru: Глубоко и темно, твои кости болят и скручиваются.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
ru: Глубинная тьма уголков нового мира. Вот чему ты принадлежишь.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: You consumed troglobite primer.
ru: Вы употребили праймер троглобита.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
ru: Метаморфоза медведя

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
ru: Мутация медведя

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
ru: Трансформация медведя

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
ru: Ягоды, расплод, мед, мясо или горящие авто? Что принесет сегодняшний день?

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
ru: Сон — это прекрасно. Вечный сон — может быть.

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: You consumed ursine primer.
ru: Вы употребили праймер медведя.

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
ru: Угодил в медвежий капкан

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
ru: Вы не сможете двигаться, пока не освободитесь!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
ru: Вас поймали!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
ru: Ослеплён ярким светом

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
ru: Солнце светит вам прямо в глаза.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
ru: Блики солнечного света затрудняют обзор.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
ru: Снежные блики

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
ru: Солнечный свет отражается от снега.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
ru: Солнечный свет отражается от снега и затрудняет обзор.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
ru: Под лазерным прицелом

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
ru: На вас наводится лазерный прицел!

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "smoke"
en: Smoke
ru: Надышался дымом

note: ~ Description of effect type "Smoke"
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
ru: Вы вдохнули полные лёгкие густого дыма.

note: ~ Apply message of effect type "Smoke"
en: You inhale a lungful of thick smoke.
ru: Вы вдохнули полные лёгкие густого дыма.

note: ~ Miss message of effect type "Smoke"
en: Your lungs burn from the smoke.
ru: Ваши лёгкие заполнены дымом.

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
ru: Слезоточивый газ

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
ru: Вы подвержены воздействию слезоточивого газа!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
ru: Вы вдохнули полные лёгкие слезоточивого газа.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
ru: Ваши глаза слезятся от слезоточивого газа!

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
ru: Заблёванный

note: ~ Description of effect type "Boomered"
en: Range of Sight: 1; You are covered in magenta bile!
ru: Диапазон видимости: 1; Вы покрыты пурпурной желчью!

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
ru: Вы покрыты желчью!

note: ~ Name of effect type id "glowing"
en: Glowing
ru: Светящийся

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
ru: Вы покрыты светящейся слизью!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
ru: Вы покрыты светящейся слизью!

note: ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
ru: Невидимость

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
ru: Вы невидимы.

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
ru: Принято быстродействующее успокоительное

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
ru: Некоторое время назад вы приняли быстродействующее успокоительное и до сих пор можете быть под его воздействием.

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
ru: Приняты антидепрессанты

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
ru: Некоторое время назад вы приняли антидепрессант и до сих пор можете быть под его воздействием.

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
ru: Застрял в яме

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
ru: Вы застряли в яме. Расстояние видимости ограничено.
    Вы должны выбраться.

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
ru: Принят антипсихотик

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
ru: Некоторое время назад вы приняли антипсихотический препарат и до сих пор можете быть под его воздействием.

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
ru: Плохой обзор

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
ru: Отсюда не очень хорошо видно окрестности.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
ru: Снижена дальность видимости.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
ru: Опутанный

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
ru: Вы покрыты паутиной!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
ru: Вы покрыты паутиной!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
ru: Паутина сковывает ваши движения.

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
ru: Покрыт илом

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
ru: Вы стоите в иле!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
ru: Вы наступаете в ил!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
ru: Ил затрудняет ваше передвижение.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
ru: Укус

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
ru: Болезненный укус

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
ru: У вас неприятная рана от укуса.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
ru: Похоже, что рана от укуса очень глубокая…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
ru: Получил глубокую рану от укуса.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
ru: Получила глубокую рану от укуса.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
ru: Вылечил рану от укуса.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
ru: Вылечила рану от укуса.

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
ru: Сильно заражённый

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
ru: Заражённый

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
ru: Загноившийся

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
ru: У вас есть заражённая рана.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
ru: Похоже, что ваша рана заражена

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
ru: Заразился инфекцией.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
ru: Заразилась инфекцией.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
ru: Вылечил инфекцию… На сей раз.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
ru: Вылечила инфекцию… На сей раз.

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
ru: Выздоровление от инфекции

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
ru: Вы выздоравливаете от инфекции.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
ru: Перевязка

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
ru: Раны на части тела (%s) забинтованы.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
ru: Дезинфекция

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
ru: Раны на части тела (%s) продезинфицированы.

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
ru: Покрыт слоем спор

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
ru: Покрыт спорами

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
ru: Обсыпан спорами

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
ru: Вы чувствуете, что маленькие споры проникают в вашу плоть.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
ru: Кожный зуд

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
ru: Кожный зуд постепенно проходит.

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
ru: Вы чувствуете себя плохо.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
ru: Был заражён грибковой инфекцией.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
ru: Была заражена грибковой инфекцией.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
ru: Излечил грибковую инфекцию.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
ru: Излечила грибковую инфекцию.

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
ru: Сильно заражённый разум

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
ru: Заражённый разум

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
ru: Тронутый разум

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
ru: Вы дезориентированы, пока в вашем разуме вспыхивают странные видения.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
ru: Вы ошеломлены пугающими образами и идеями, которые заполнили вас.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
ru: Вы не можете осознать, что вас окружает…

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
ru: Вы больше не знаете, что вообще реально…

note: ~ Speed name of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Tainted
ru: Заражённый

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
ru: Ваше чувство реальности искажается!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
ru: Галлюцинации

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
ru: Вы не можете доверять всему, что видите.

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
ru: Крысоподобие

note: ~ Description of effect type "Ratting"
en: You feel nauseated and rat-like.
ru: Вас тошнит, и вы ощущаете себя крысой.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
ru: Озноб

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
ru: Ваши руки непрерывно дрожат.

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble
ru: Вы дрожите

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
ru: Припадок

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
ru: Ваши мышцы свело, и вы не можете ничего поделать!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
ru: Вы восстанавливаете контроль над своими мышцами!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
ru: Ваши мышцы не скоординированы!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
ru: Сильное кровотечение

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
ru: Кровотечение

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
ru: Тяжёлое артериальное кровотечение

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
ru: Обильное кровотечение

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
ru: Слабое кровотеченик

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
ru: Это только царапина.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
ru: Кровь бьёт из вас фонтаном!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
ru: У вас кровотечение.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
ru: Вы быстро теряете кровь.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
ru: Вы медленно теряете кровь.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
ru: Вы истекаете кровью!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
ru: Кровотечение остановилось!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
ru: Покрыт слизью

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
ru: Вы покрыты густой липкой вещью!

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en: This goo makes you slip
ru: Вы скользите из-за слизи

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Chilly
ru: Прохладно

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
ru: Холодно

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
ru: Холодно

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
ru: %s опасно мёрзнет!

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
ru: Часть вашего тела (%s) замерзает.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
ru: %s очень сильно мёрзнет.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Damp
ru: Влажный

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
ru: Намокание

note: ~ Name of effect type id "wet" ~ Morale text
en: Wet
ru: Промок

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
ru: Ваша часть тела (%s) покрыта влагой.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
ru: Часть тела (%s) мокнет!

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
ru: Ваша часть тела (%s) мокрая.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
ru: Неудобно

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
ru: Вашей части тела (%s) неудобно. Ношение чего-то мягкого под твёрдой броней поможет.

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Morale text
en: Hot
ru: Жарко

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
ru: Обжигающе

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Warm
ru: Тепло

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
ru: %s чувствует тепло.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
ru: Ваша часть тела (%s) горит!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
ru: Ваша часть тела (%s) перегрелась.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
ru: Смятение

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
ru: Заторможенный

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Slowdown
ru: Замедленный

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
ru: Жара уничтожает вас.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
ru: Жара замедляет вас.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
ru: Вам трудно двигаться в этой жаре.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
ru: Тепловое замедление

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
ru: Обморожение

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
ru: Окоченение

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
ru: Часть тела (%s) обморожена! Её ткани промёрзли от холода!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
ru: Часть вашего тела (%s) замёрзла и онемела.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
ru: Оттаивание

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
ru: Вы начинаете ощущать ущерб, который холод нанёс части вашего тела (%s).

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
ru: Волдыри

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
ru: Часть вашего тела (%s) покрывается пузырями от сильной жары.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
ru: Ваши волдыри отвлекают вас

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Bugs in Skin
ru: Жуки под кожей

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Itchy Skin
ru: Кожный зуд

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Writhing Skin
ru: Шевеление под кошей

note: ~ Description of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
ru: Вы часто чешетесь; высокий уровень интеллекта помогает вам противостоять искушению.

note: ~ Apply message of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: Your skin feels extremely itchy!
ru: Ваша кожа очень чешется!

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
ru: Покрытый соком

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
ru: Вы покрыты соком!

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
ru: Живица слишком вязкая, поэтому вы не можете сражаться эффективно.

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
ru: Простуда

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ru: Вы простудились. Симптомы могут быть частично сняты с помощью лекарств (сироп от кашля).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
ru: Вы чувствуете начинающуюся простуду…

note: ~ Miss message of effect type "Common Cold"
en: You're too stuffed up to fight effectively.
ru: Вас нос заложен, поэтому вы не можете сражаться эффективно.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
ru: Простудился.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
ru: Простудилась.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
ru: Пережил простуду.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
ru: Пережила простуду.

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: Influenza
ru: Грипп

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ru: Вы заболели гриппом. Симптомы могут быть частично сняты с помощью лекарств (сироп от кашля).

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en: You feel a flu coming on…
ru: Вы чувствуете, что заболеваете гриппом…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
ru: Подхватил грипп.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
ru: Подхватила грипп.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
ru: Переболел гриппом.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
ru: Переболела гриппом.

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
ru: Вакцинирован

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
ru: Вы были недавно привиты от гриппа.

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
ru: Стойкость от противоядия

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en: You are temporarily resistant to venoms.
ru: Вы получили временное сопротивление ядам.

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
ru: Принято лекарство от астмы

note: ~ Description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
ru: Вы были недавно приняли лекарство от астмы.

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
ru: Спад эффекта лечения RX12

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Rush
ru: Прилив эффекта лечения RX12

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
ru: Вы чувствуете себя истощённым.

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel the rush of stimulants in your body!
ru: Вы чувствуете прилив сил от стимулятора!

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
ru: Вы чувствуете, как химикаты текут внутри вашего тела!

note: ~ Decay message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
ru: Действие эффекта введённых стимуляторов прекращается. Вы УЖАСНО себя чувствуете!

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Comedown
ru: Спад эффекта стимулятора RX11

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Rush
ru: Прилив эффекта стимулятора RX11

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
ru: Интенсивная волна стимуляторов проходит через ваше тело.

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel sluggish and slow.
ru: Вы чувствуете себя вялым и медлительным.

note: ~ Apply message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
ru: Вы чувствуете, как интенсивная волна стимуляторов проходит через ваше тело!

note: ~ Decay message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
ru: Эффект стимуляторов заканчивается. Вы чувствуете себя вялым.

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
ru: Спад адреналина

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
ru: Выброс адреналина

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
ru: Вы чувствуете прилив сил от адреналина!

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
ru: Вы ощущаете прилив адреналина!

note: ~ Miss message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your comedown throws you off.
ru: Отходняк мешает вам целиться.

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
ru: Выброс адреналина прекратился. Вы УЖАСНО себя чувствуете!

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Respite
ru: Передышка микус

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
ru: Ярость микус

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
ru: Наши враги рядом, жестокость неизбежна. Мы разбухаем.

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
ru: Наши нити растянуты до предела. Местная энергия перенаправлена на регенерацию.

note: ~ Apply message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
ru: Ярость микус наполняет наши нити. Мы разбухаем.

note: ~ Decay message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
ru: Нам требуется передышка; наши нити практически иссякли…

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
ru: Под кайфом от мета

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
ru: Отходняк от мета

note: ~ Name of effect type id "cig"
en: Nicotine
ru: Никотин

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
ru: Вы сделали пару затяжек.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
ru: Вы курили слишком много.

note: ~ Name of effect type id "high"
en: High
ru: Кайф

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
ru: Вы под кайфом.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
ru: Вы чувствуете головокружение.

note: ~ Miss message of effect type "weed_high"
en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
ru: То существо дёргается вокруг как будто в нервном припадке! Ему нужно расслабиться.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
ru: Контактные линзы

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
ru: Вы носите контактные линзы.

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
ru: У вас видите более четко.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
ru: Ваше зрение расплывается.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
ru: Насмерть пьяный

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
ru: Пьяный

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
ru: Подвыпивший

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
ru: Сильно пьяный

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
ru: Пьяный вдрызг

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
ru: Вы выпили алкоголь. Играй, гармонь!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
ru: Вы выпили много алкоголя. Это что, белые мыши?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
ru: Вы выпили немного алкоголя и чувствуете теплоту внутри.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
ru: Вы безбожно напились. Это же конец света, кому какое дело?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
ru: Вы настолько проспиртовались заживо, что даже зомби оставят в покое ваше мёртвое тело.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
ru: Вы чувствуете себя пьяным.

note: ~ Apply message of effect type "amigara"
en: You can't look away from the faultline…
ru: Вы не можете отвести взгляд от разлома…

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
ru: Испуганный

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
ru: Вы парализованы страхом.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
ru: Астма

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
ru: Тяжёлая астма

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
ru: Вы страдаете от респираторного расстройства, из-за которого тяжело дышать.
    Время от времени могут случаться приступы, так что держите ингалятор под рукой.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
ru: Не вдохнуть… Приступ астмы!

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
ru: Вы запыхались.

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
ru: На вас обрушился потолок!

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
ru: Принятое противосудорожное

note: ~ Description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
ru: Некоторое время назад вы приняли противосудорожное средство и до сих пор можете быть под его влиянием.
    В инструкции говорится, что длительность эффекта может быть различной, поэтому ваши подсчёты могут быть неточными.

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
ru: Опьянение от веселящего газа

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
ru: Вы слишком расслаблены и не хотите двигаться. Бой? Слишком много усилий.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
ru: Вы вдыхаете сладковатый газ.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
ru: Вялость уходит из ваших мышц.

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
ru: Неизвестная болезнь

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
ru: Вы не уверены, что с вами не так, но чувствуете себя плохо.

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
ru: Мышечные судороги

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
ru: Ваши мышцы начинает сводить, было бы неплохо найти успокоительное.

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
ru: Ваши мышцы начинает сводить конвульсией!

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
ru: Болючие царапины

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
ru: Ваша кожа начинает воспаляться вокруг некоторых ваших царапин. Немного аспирина поможет облегчить этот эффект.

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
ru: Лихорадка спадает.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
ru: Под влиянием дурмана

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
ru: Ну, была не была. Теперь вы во власти дурмана.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
ru: Схвачен

note: ~ Description of effect type "Grabbed"
en: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
ru: Вас схватили во время атаки.
    Вы задержаны на месте, а уклоняться и блокировать удары очень тяжело.

note: ~ Name of effect type id "grabbing"
en: Grabbing
ru: Захват

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
ru: Захват и удержание другого существа.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
ru: Недостаток сна

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
ru: Вы уже довольно долго не спали, и это заметно.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
ru: Вы слишком устали физически для нормального функционирования.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
ru: У вас нет энергии драться.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
ru: Вы ложитесь спать…

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
ru: Вы засыпаете.

note: ~ Remove message of effect type "sleep"
en: You wake up.
ru: Вы просыпаетесь.

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
ru: Под операцией

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
ru: Вас сейчас оперируют. Постарайтесь лежать спокойно.

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
ru: Игра на инструменте

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
ru: Вы играете на инструменте.
    Сосредоточение на игре отвлекает и замедляет вас.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
ru: Разъедание

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
ru: Вы покрыты кислотой!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
ru: Удар током

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
ru: Вас ударило током, и вы едва можете передвигаться!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
ru: Вас ударило током!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
ru: Острый дефицит железа

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
ru: Ранний дефицит железа

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
ru: Дефицит железа

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
ru: Дефицит железа в вашем организме понизил эффективность работы и скорость восстановления ваших красных кровяных телец.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
ru: Длительный дефицит железа в вашем рационе серьезно снизил эффективность и скорость восстановления ваших красных кровяных клеток.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
ru: Тяжёлый дефицит железа привёл к тому, что ваши красные кровяные клетки умирают быстрее, чем производятся.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
ru: Вы начинаете чувствовать себя всё более усталым и апатичным.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
ru: Вы больше не подвергаетесь риску анемии.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
ru: Дефицит железа практически устранён.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
ru: Вы чувствуете себя сильнее, поскольку дефицит железа идёт на убыль.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
ru: Острая анемия

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Anemia
ru: Анемия

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
ru: Ранняя анемия

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
ru: Недостаток красных кровяных телец ведёт к постоянно усиливающейся анемии.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
ru: Вы больше не страдаете от анемии.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
ru: Ваша анемия практически устранена.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
ru: Вы чувствуете себя сильнее, поскольку анемия идёт на убыль.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
ru: Сильная цинга

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
ru: Ранняя цинга

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
ru: Цинга

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
ru: Дефицит витамина С в вашей диете приведёт к прогрессирующим симптомам цинги.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
ru: У вас начала развиваться цинга.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
ru: Вы излечились от цинги.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
ru: Дефицит витамина С начинает устраняться.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
ru: Цинга начинает проходить, поскольку дефицит витамина С идёт на убыль.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
ru: Гипервитаминоз

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
ru: Избыток витаминов очень плохо повлиял на ваш метаболизм.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
ru: Ваш метаболизм стал нестабильным.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
ru: Ваш метаболизм стал более стабильным.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
ru: Беспокоящие симптомы

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
ru: Тревожные симптомы

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
ru: Ваши мышцы продолжают испытывать спазмы.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
ru: Ваша нервная система работает со сбоями, словно она разрывается изнутри.

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
ru: Унылая еда

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
ru: Депрессивная еда

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
ru: Ужасная еда

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
ru: Питание ничем другим, кроме отвратительной пищи, вас расстраивает.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
ru: Конечно, вы живы, но разве это жизнь — есть отвратительную пищу изо дня в день?

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
ru: Еда, которую вы едите, отвратительна.

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Bankrupt Phenotype
ru: Потраченный фенотип

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Depleted Phenotype
ru: Истощенный фенотип

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Spent Phenotype
ru: Растраченный фенотип

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: Mutation has left you with a persistent mild discomfort.  It seems harmless for now, but you can't predict if it'll get worse.
ru: После мутации вы чувствуете постоянный лёгкий дискомфорт. На данный момент это кажется безобидным, но вы не можете предсказать, станет ли хуже.

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: There's an enervating sense of dysmorphia throughout your whole body.  It waxes and wanes, but never quite goes away.  Mutating this much can't be good for you…
ru: Во всём теле чувствуется изнуряющее чувство дисморфии. Оно нарастает и ослабевает, но никогда полностью не исчезает. Такая сильная мутация не пойдёт вам на пользу…

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: You're haunted by phantom pains across your entire body now.  Everything aches from an exhaustion that never seems to fade.  Any further mutation right now is very unlikely to have a happy ending.
ru: Теперь вас преследуют фантомные боли по всему телу. Всё болит от усталости, которая, кажется, никогда не исчезнет. Любая дополнительная мутация прямо сейчас вряд ли приведёт к счастливому концу.

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
ru: Сильный гиповолемический шок

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
ru: Лёгкий гиповолемический шок

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
ru: Гиповолемический шок

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
ru: Серьёзный гиповолемический шок

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
ru: Вы потеряли большое количество крови, и вам нехорошо.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
ru: Вы потеряли ужасно много крови, и находитесь в тяжёлом состоянии. Вам требуется медицинская помощь.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
ru: Вы потеряли немного крови и выглядите бледнее обычного

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
ru: Вы потеряли чертовски много крови, и смерть уже близка. Вас может спасти переливание крови.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
ru: Вы потеряли большое количество крови, и ваше состояние ухудшается.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
ru: Вы шок от кровопотери отступает.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
ru: Ваш уровень крови возвращается к норме, и вы чувствете себя лучше, но всё ещё бледноваты.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
ru: Вы чувствуете себя сильнее, поскольку дефицит крови идёт на убыль.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
ru: Вам не грозит смерть от кровопотери, но до идеального состояния ещё далеко.

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
ru: Освещён

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
ru: Вы несёте источник света и поэтому не можете спрятаться.

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
ru: Восстановление почти завершено

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Recovering
ru: Восстановление

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
ru: Началось восстановление

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
ru: Повреждённая конечность медленно восстанавливает свои функции.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
ru: Травма

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
ru: Конечность сильно повреждена, для её восстановления может потребоваться шина.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
ru: Ваша конечность ломается!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
ru: Сломанная конечность восстановилась.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
ru: Подоено

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
ru: Это существо было частично или полностью подоено.

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: Sheared
ru: Подстрижено

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
ru: Это существо полностью подстрижено.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
ru: Болеутоляющие

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
ru: Вы находитесь под действием анальгетических веществ, купирующих боль. Они также могут вызвать небольшое онемение.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
ru: Восторг

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Happy
ru: Счастлив

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
ru: Радостный

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
ru: Я летаю, я в раю!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
ru: Жизнь хороша.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
ru: Жить, как говорится, хорошо!

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Depressed
ru: Подавленный

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Sad
ru: Грустный

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
ru: Несчастлив

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
ru: Вы не так планировали провести свою жизнь.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
ru: Когда уже закончатся эти страдания?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
ru: Вы недовольны жизнью.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
ru: Какой смысл бороться?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
ru: Слабость

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
ru: Стимуляторы

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
ru: Вас всего трясёт, вы как будто на иголках, возможно, из-за стимуляторов.

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
ru: Депрессанты

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
ru: Вы находитесь под действием депрессантов, как будто в прострации.

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
ru: Передозировка стимуляторов

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
ru: Ваше сердце готово выпрыгнуть из груди. Не стоило перебарщивать со стимуляторами.

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
ru: Вас трясёт от избытка стимуляторов.

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
ru: Принят слабый антибиотик

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ru: Некоторое время назад вы приняли слабый антибиотик для борьбы с инфекцией.
    Если вы чувствуете, что излечение всё не наступает, вы можете принять ещё одну дозу, но остерегайтесь передозировки.

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
ru: Принят антибиотик

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ru: Некоторое время назад вы приняли антибиотик для борьбы с инфекцией.
    Если вы чувствуете, что излечение всё не наступает, вы можете принять ещё одну дозу, но остерегайтесь передозировки.

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
ru: Принят сильный антибиотик

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ru: Некоторое время назад вы приняли сильный антибиотик для борьбы с инфекцией.
    Если вы чувствуете, что излечение всё не наступает, вы можете принять ещё одну дозу, но остерегайтесь передозировки.

note: ~ Name of effect type id "panacea"
en: Panacea
ru: Панацея

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
ru: Вы чувствуете себя невероятно! Вы можете покорить мир!

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
ru: Успокоенный желудок

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
ru: Вы приняли средство от изжоги.

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
ru: Принят противогрибковый препарат

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
ru: Вы приняли противогрибковый препарат.

note: ~ Name of effect type id "emp"
en: Discharge
ru: Разряд

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
ru: Вы попали под влияние электромагнитного импульса.

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
ru: Сверхзаряд

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
ru: В вас ударила молния, и теперь вы чувствуете себя… Другим.

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
ru: Растворение мышц

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
ru: Исчезновение мышц

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
ru: Вы чувствуете, что ваши мышцы будто не в вашем теле.

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
ru: Вы чувствуете, что ваши мышцы будто не совсем на месте.

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: Your lack of strength stops you!
ru: Ваш недостаток силы останавливает вас!

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
ru: Отсутствующий хват

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
ru: Слабый хват

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
ru: Вы чувствуете, что ваши руки словно проходят сквозь материю.

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
ru: У вас трудности с прикасанием к предметам.

note: ~ Miss message of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
ru: Ваши атаки, кажется, не касаются ваших врагов!

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
ru: Искаженное зрение

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
ru: Неземное зрение

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
ru: У вас проблемы с различением форм и цветов.

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
ru: Кажется, каждый раз, когда вы моргаете, вы видите несколько иную реальность.

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
ru: Вы не можете отличить верх от низа!

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
ru: Чужеродный разум

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
ru: Блуждающий разум

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
ru: Чужеродные мысли словно вторгаются в ваш разум.

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
ru: Кажется, ваши мысли блуждают сами по себе.

note: ~ Miss message of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
ru: Вы вдруг думаете, что не должны этого делать!

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
ru: Пространственное отторжение

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
ru: Отторжение мира

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
ru: Слабые искры окружают каждое ваше движение, ваше тело с каждой секундой всё сильнее болит.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
ru: Вокруг вас роятся искры, ваше тело болит, и даже воздух, кажется, отвергает ваше существование.

note: ~ Name of effect type id "grown_of_fuse"
en: Grown of Fusion
ru: Рост в Слиянии

note: ~ Description of effect type "Grown of Fusion"
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
ru: Эффект для ИИ для увеличения характеристики при слиянии с другим существом. Один стек обозначает одно поглощение max_hp.

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
ru: Дезориентирующий воздух

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
ru: Удушающий воздух

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
ru: Зловонный воздух

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.
ru: Воздух здесь неприятно пахнет кислой плесенью.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
ru: Воздух здесь пахнет кислой плесенью. Он наполняет и душит вас, не оставляя шанса мыслить трезво.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
ru: Воздух здесь пахнет кислой плесенью. От него у вас кружится голова и вы дезориентированы.

note: ~ Apply message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
ru: Воздух здесь пахнет кислой плесенью, от него немного побаливают лёгкие.

note: ~ Miss message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
ru: Вы чувствуете слабость в этом душном грязном воздухе.

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
ru: Покрыт зловонной жижей

note: ~ Description of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
ru: Ощущение жижи, медленно стекающей по коже, заставляет вас содрогаться, а от запаха тошнит.

note: ~ Apply message of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: You're disgusted by the goop.
ru: Жижа вызывает у вас отвращение.

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
ru: Бестелесность

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
ru: Вам не хватает вещественности, как будто вы не полностью здесь.

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
ru: Лёгкая усталость

note: ~ Description of effect type "Lightly Weary"
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
ru: Вы были довольно активны последнее время, и работа с полной выкладкой сейчас затруднена.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 1,25x

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
ru: Умеренная усталость

note: ~ Description of effect type "Moderately Weary"
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
ru: Вы были вполне активны последнее время, и работа, связанная с усилиями, сейчас затруднена.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 1.67х, Активный 1.33х

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
ru: Усталость

note: ~ Description of effect type "Weary"
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
ru: Вы были очень активны последнее время, и вам нужно немного притормозить.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 2.5x, Активный: 2х, Средний: 1.5х

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
ru: Сильная усталость

note: ~ Description of effect type "Very Weary"
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
ru: Вы были экстремально активны последнее время, и вам нужно притормозить.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 5x, Активный: 4х, Средний: 3х, Умеренный: 2х

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
ru: Крайняя усталость

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ru: Вы были экстремально активны последнее время, и не выдержите больше нагрузок.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 10x , Активный: 8x, Средний: 6x, Умеренный: 4x, Лёгкий: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ru: Вы были экстремально активны последнее время, и вам действительно нужен отдых.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 10x , Активный: 8x, Средний: 6x, Умеренный: 4x, Лёгкий: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ru: Вы были экстремально активны последнее время; время оснановиться.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 10x , Активный: 8x, Средний: 6x, Умеренный: 4x, Лёгкий: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ru: Вы были экстремально активны последнее время, и не можете продолжать стараться.
    Следующие штрафы применяются для следующих уровней активности:
    Экстремальный: 10x , Активный: 8x, Средний: 6x, Умеренный: 4x, Лёгкий: 2x

note: ~ Name of effect type id "hunger_full" ~ Name of effect type id "beggar_has_eaten"
en: Full
ru: Сытый

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
ru: Вы наелись и чувствуете себя расслабленно.

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Name of effect type id "blood_quenched"
en: Engorged
ru: Объелся

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
ru: Вы обожрались. Не стоило.

note: ~ Name of effect type id "weakened_inertia" ~ Name of effect type id "strengthened_inertia"
en: Weakened Inertia
ru: Ослабленная инерция

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body moves strangely easily, as if it weighted less.
ru: Ваше тело двигается неожиданно легко, как будто оно весит меньше.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but the outcome seems suspiciously beneficial.
ru: Ваша инерция нарушена, но итог оказался подозрительно полезным.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Inertia"
en: Reality reasserts itself and your inertia returns to normal.
ru: Реальность возвращается в привычное русло и ваша инерция нормализуется.

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body is strangely difficult to move, as if it weighted more.
ru: Вам тяжелее двигаться, будто ваше тело весит гораздо больше.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but hopefully it's not permanent yet.
ru: Ваша инерция нарушена, и вы надеетесь, что это не навсегда.

note: ~ Name of effect type id "warped_viewpoint"
en: Warped Viewpoint
ru: Искажённая видимость

note: ~ Description of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see a wider arc and as if everything was closer.
ru: Пространство вокруг вас искажается, и вы видите вокруг себя дальше и лучше, будто бы всё находилось ближе.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space around you is damaged but in the process your can see more and more easily than before.
ru: Пространство вокруг вас повреждено, но в итоге вы видите больше и лучше, чем раньше.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Viewpoint" ~ Remove message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Reality reasserts itself and your perspective returns to normal.
ru: Реальность возвращается в привычное русло и ваше зрение нормализуется.

note: ~ Name of effect type id "narrow_viewpoint"
en: Narrowed Viewpoint
ru: Суженная видимость

note: ~ Description of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see less and as if everything was farther away.
ru: Реальность искажается вокруг вас, и вы видите меньше, будто бы всё отдаляется от вас.

note: ~ Apply message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space around you is damaged narrowing your perspective.
ru: Пространство вокруг вас повредилось, сужая вашу точку обзора.

note: ~ Name of effect type id "weakened_gravity"
en: Weakened Gravity
ru: Ослабленная гравитация

note: ~ Description of effect type "Weakened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh less.
ru: Что-то не так с местным пространством-временем, и теперь всё вокруг вас кажется более лёгким.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh less.
ru: Пространство вокруг вас повреждено, и теперь всё поблизости весит легче.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Gravity" ~ Remove message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Reality reasserts itself and your gravity returns to normal.
ru: Реальность нормализуется, а вместе с ней и гравитация.

note: ~ Name of effect type id "strengthened_gravity"
en: Strengthened Gravity
ru: Усиленная гравитация

note: ~ Description of effect type "Strengthened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh more.
ru: Что-то не так с местным пространством-временем, и теперь всё вокруг вас кажется более тяжёлым.

note: ~ Apply message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh more.
ru: Пространство вокруг вас повреждено, и теперь всё будто бы весит тяжелее.

note: ~ Name of effect type id "slowed_time"
en: Slowed Time
ru: Замедленное время

note: ~ Description of effect type "Slowed Time"
en: Something is wrong with local spacetime and everything around seems to move faster than you.
ru: Что-то не так с локальным пространством-временем и кажется, что всё вокруг движется быстрее вас.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed Time"
en: Time around you is damaged and everything near you seems to move faster.
ru: Время вокруг вас повреждено, и кажется, что всё рядом с вами движется быстрее.

note: ~ Remove message of effect type "Slowed Time"
en: Reality reasserts itself and your time returns to normal.
ru: Реальность вновь пришла в себя, и ваше время возвращается в нормальное русло.

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
ru: брызги крови

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
ru: пятно крови

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
ru: лужа крови

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
ru: брызги желчи

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
ru: пятно желчи

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
ru: лужа желчи

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
ru: куски плоти

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
ru: куски мяса с кровью

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
ru: море кровищи

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
ru: порубленные листья и ветки

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
ru: обломки веток и листва

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
ru: клубок из поломанной зелени

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
ru: паутина

note: ~ Field intensity level
en: webs
ru: паутина

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
ru: плотная паутина

note: ~ Field intensity level
en: thin cobwebs
ru: тонкая паутина

note: ~ Field intensity level
en: thin webs
ru: тонкие сети

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
ru: следы слизи

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
ru: пятно слизи

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
ru: лужа слизи

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
ru: брызги кислоты

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
ru: полоса кислоты

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
ru: лужа кислоты

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
ru: брызги растительного сока

note: ~ Message in an effect
en: The sap sticks to you!
ru: К вашим ногам липнет растительный сок!

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
ru: сгусток растительного сока

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
ru: лужа растительного сока

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
ru: тонкий след ила

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
ru: след ила

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
ru: толстый след ила

note: ~ Field intensity level
en: small fire
ru: слабый огонь

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
ru: огонь

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
ru: бушующий огонь

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
ru: взвесь огнетушителя

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the extinguisher mist.
ru: Вы чувствуете тошноту от вдыхания туманной дымки от огнетушителя.

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
ru: облако огнетушителя

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the extinguisher cloud.
ru: Вы чувствуете тошноту от вдыхания облака от огнетушителя.

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
ru: густое облако огнетушителя

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the thick extinguisher cloud.
ru: Вы чувствуете тошноту от вдыхания густого облака от огнетушителя.

note: ~ Field intensity level
en: legacy rubble
ru: старый мусор

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
ru: блеск

note: ~ Field intensity level
en: glow
ru: сияние

note: ~ Field intensity level
en: shine
ru: свечение

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
ru: тонкий дымок

note: ~ Field intensity level
en: smoke
ru: дым

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
ru: густой дым

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
ru: туманное облако

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the hazy cloud.
ru: Вы чувствуете тошноту от вдыхания туманного облака.

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
ru: токсичный газ

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the toxic gas.
ru: Вы чувствуете тошноту от вдыхания ядовитого газа.

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
ru: густой токсичный газ

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the thick toxic gas.
ru: Вы чувствуете тошноту от вдыхания густого ядовитого газа.

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
ru: пыльца триффидов

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the triffid pollen.
ru: Вы чувствуете тошноту от вдыхания пыльцы триффидов.

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
ru: слезоточивый газ

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
ru: густой слезоточивый газ

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
ru: радиоактивный газ

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
ru: густой радиоактивный газ

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
ru: вытяжка

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
ru: угловой разрыв

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
ru: угловой разлом

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
ru: фрактальная трещина

note: ~ Field intensity level
en: fire vent
ru: источник огня

note: ~ Field intensity level ~ Monster name
en: shadow | shadows
ru[0]: тень
ru[1]: тени
ru[2]: теней
ru[3]: тени

note: ~ Field intensity level
en: sparks
ru: искры

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
ru: электрические разряды

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
ru: наэлектризованное облако

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
ru: странная рябь

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
ru: кружащийся воздух

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
ru: дыра в пространстве

note: ~ Field intensity level
en: push items
ru: толкание предметов

note: ~ Field intensity level
en: shock vent
ru: источник электричества

note: ~ Field intensity level
en: acid vent
ru: источник кислоты

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
ru: бледная плазма

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
ru: яркая плазма

note: ~ Field intensity level
en: glaring plasma
ru: ослепительно яркая плазма

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
ru: бледный луч

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
ru: светлый луч

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
ru: яркий луч света

note: ~ Field intensity level
en: spotlight
ru: свет прожектора

note: ~ Field intensity level
en: dazzling
ru: блеск

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
ru: брызги древесного сока

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
ru: пятно древесного сока

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
ru: лужа смолы

note: ~ Field intensity level
en: bug blood splatter
ru: брызги крови насекомого

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
ru: пятно крови насекомого

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
ru: лужа крови насекомого

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
ru: брызги гемолимфы

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
ru: пятно гемолимфы

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
ru: лужа гемолимфы

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
ru: осколки хитина

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
ru: разбитая нога насекомого

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
ru: разодранные органы насекомого

note: ~ Field intensity level
en: gooey scraps
ru: клейкие обрывки

note: ~ Field intensity level
en: icky mess
ru: липкое месиво

note: ~ Field intensity level
en: heap of squishy gore
ru: море запёкшейся крови

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
ru: обволакивающий табачный дым

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
ru: табачный дым

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
ru: густой табачный дым

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
ru: обволакивающий дым марихуаны

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
ru: дым марихуаны

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
ru: густой дым марихуаны

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
ru: обволакивающий дым крека

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
ru: дым крека

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
ru: густой дым крека

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
ru: обволакивающий дым мета

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
ru: дым мета

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
ru: густой дым мета

note: ~ Field intensity level
en: swirl of fog
ru: облачко тумана

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
ru: мерзкий туман

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
ru: густой мерзкий туман

note: ~ Field intensity level
en: some bees
ru: несколько пчёл

note: ~ Field intensity level
en: swarm of bees
ru: пчелиный рой

note: ~ Field intensity level
en: angry swarm of bees
ru: разозлённый пчелиный рой

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
ru: зажигательное вещество в воздухе

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
ru: седативный газ

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
ru: расслабляющий газ

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
ru: болотный газ

note: ~ Field intensity level
en: mist
ru: дымка

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: fog
ru: туман

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
ru: густой туман

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
ru: грибковая дымка

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
ru: плотная грибковая дымка

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
ru: холодный воздух 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
ru: холодный воздух 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
ru: холодный воздух 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
ru: холодный воздух 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
ru: горячий воздух 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
ru: горячий воздух 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
ru: горячий воздух 3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
ru: горячий воздух 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
ru: раскалённый воздух, как в сауне

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
ru: зловонный воздух

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
ru: фунгицидная дымка

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
ru: фунгицидный туман

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
ru: густой фунгицидный туман

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
ru: инсектицидная дымка

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
ru: инсектицидный туман

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
ru: густой инсектицидный туман

note: ~ Field intensity level
en: smoke vent
ru: дым из вытяжки

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid splatter
ru: брызги технической жидкости

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid stain
ru: пятно от технической жидкости

note: ~ Field intensity level
en: puddle of mechanical fluid
ru: лужа технической жидкости

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
ru: Обнаружено нечто

note: ~ Field intensity level
en: clairvoyance
ru: ясновидение

note: ~ Field intensity level
en: churned earth
ru: взрыхлённая земля

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: This plate will fit in <info>large</info> armor pockets
ru: Это предмет поместится в <info>большой</info> карман для бронепластин

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
ru: Предметом должна быть большая бронепластина

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> mantle connector
ru: Этот предмет можно закрепить на <info>патентованном Центром 01</info> коннекторе для мантии

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
ru: Предмет должен быть бронемантией

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: This plate will fit in <info>medium</info> armor pockets
ru: Это предмет поместится в <info>средний</info> карман для бронепластин

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
ru: Предметом должна быть средняя бронепластина

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> skirt connector
ru: Этот предмет можно закрепить на <info>патентованном Центром 01</info> коннекторе для юбки

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
ru: Предмет должен быть бронеюбкой

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> helmet connector
ru: Подключается к проприетарному разъему шлема <info>Центра 01</info>

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: Item must be an armored helmet
ru: Предмет что-то вроде бронированного шлема

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVE_CLOAKING"
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
ru: У этого снаряжения есть <info>устройство маскировки</info>, которое при активации <good>сделает вас невидимым</good> за счёт <info>энергии УБП</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
ru: У этого снаряжения есть функция <info>будильника</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_NATURAL_ATTACKS"
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated or cybernetic anatomy</info>.
ru: Этот предмет одежды не стесняет проведение особых атак связанных с

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_REMOTE_USE"
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
ru: Этот предмет можно активировать или перезаряжать с соседней клетки, без необходимости брать его в руки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AURA"
en: This is in your <info>outer aura</info>.
ru: Это занимает вашу <info>внешнюю ауру</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
ru: Это снаряжение оснащено точным барометром (измеряет атмосферное давление).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELT_CLIP"
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
ru: Этот предмет может быть </info>повешен на петлю ремня</info> подходящего размера.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BELT_CLIP"
en: Item must clip onto a belt loop
ru: Предмет должен быть закреплён в петле ремня

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
ru: Это снаряжение <info>пристёгивается</info> к вам.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_INSTALLATION_DATA"
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
ru: Этот предмет <info>предоставляет</info> инструкции и прочую необходимую информацию для бионики, позволяя установить их <good>с минимальным шансом неудачи</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_NPC_USABLE"
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
ru: <good>Неигровой персонаж-спутник</good> мог бы <info>использовать этот КБМ</info> при правильной установке.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
ru: Это снаряжение <bad>не позволяет</bad> вам <info>видеть</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLOCK_WHILE_WORN"
en: This item can be used to block attacks when worn.
ru: Этот предмет может быть использован для блокирования атак.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
ru: Этот предмет позволяет вам отслеживать потребление калорий.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
ru: Поскольку это безгильзовые патроны, их <bad>невозможно разобрать или переснарядить</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CBM"
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
ru: Этот предмет — компактный бионический модуль. Вы можете <info>воспользоваться специализированным аппаратом</info> или <info>попросить хирурга</info>, чтобы установить его в своё тело.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAR"
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
ru: Эта одежда с <info>высоким воротником</info> согревает ваш рот, если он не обременён.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
ru: Содержимое по умолчанию скрыто при просмотре инвентаря

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
ru: Это снаряжение <bad>не позволяет</bad> вам <info>слышать какие-либо звуки</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIAMOND"
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
ru: Этот предмет имеет <good>алмазное покрытие</good>, увеличивающее его <info>режущий или колющий урон</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIG_TOOL"
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
ru: Если этот предмет находится у вас в руках, то он позволяет добывать ресурсы при движении на соответствующие тайлы. Для работы этой функции должна быть включена опция на автоматическую добычу в настройках игры.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
ru: Этот <good>качественно изготовленный</good> предмет в качестве оружия способен <info>выдерживать серьёзные нагрузки</info> во время боя.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
ru: Вы назначили этому предмету не отображать спрайт при ношении.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к защищённому научному объекту.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к защищённому военному объекту.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к защищённому промышленному объекту.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
ru: Даёт вам доступ к верстаку ремесленников.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_HEAL_EVERYONE"
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
ru: Этот препарат не подходит для всех, для него требуется специальная мутация.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
ru: Эту броню нельзя носить напрямую.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
ru: При контакте с атмосферой, <bad>начнёт портиться</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_COLD"
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
ru: Будет <good>вкуснее</good>, если это <color_light_cyan>охладить</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_HOT"
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
ru: Будет <good>вкуснее</good>, если это <color_red>подогреть</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>электрических разрядов</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIO_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>биологических повреждений</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BASH_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>дробящего урона</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CUT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>режущего урона</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BULLET_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>пулевого урона</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACID_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>кислотного урона</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAB_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>колющего урона</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>высоких температур</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: This item is attachable in the front of <info>hard hats and helmets</info> to protect your eyes or face.
ru: Этот предмет можно прикрепить к <info>каскам и шлемам</info>, чтобы защитить глаза или лицо.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: Item must be some kind of face shield
ru: Предмет что-то вроде лицевого щитка

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> to cover the ears.
ru: Этот предмет можно прикрепить к <info>каскам и шлемам</info>, чтобы закрыть уши.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of ear attachment
ru: Предмет что-то вроде приспособления для ушей

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> as a nape protector.
ru: Этот предмет можно прикрепить к <info>каскам и шлемам</info>, чтобы защитить заднюю часть шеи.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: Item must be some kind of nape protector
ru: Предмет что-то вроде защиты задней части шеи

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: This item is attachable as a mandible guard in military <info>helmets</info> or headgear specifically adapted with rails for attachments.
ru: Этот предмет можно прикрепить к армейским <info>шлемам</info> или специальным головным уборам с направляющими, чтобы защитить нижнюю челюсть.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: Item must be some kind of rail-mounted mandible guard
ru: Предмет что-то вроде отсоединяемого щитка для нижней челюсти

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: This item is attachable as a mandible guard in <info>hard hats and helmets</info>.
ru: Этот предмет можно прикрепить к <info>каскам и шлемам</info>, чтобы защитить нижнюю челюсть.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: Item must be some kind of strapped mandible guard
ru: Предмет что-то вроде пристёгиваемого щитка для нижней челюсти

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: This item is attachable in the back of <info>hard hats and helmets</info> as a counterweight pouch.
ru: Этот предмет можно прикрепить к <info>каскам и шлемам</info>, в качестве противовеса.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: Item must be some kind of back pouch
ru: Предмет что-то вроде противовеса для шлема

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLD_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>низких температур</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONLY_ONE"
en: You can wear <info>only one</info>.
ru: Может быть надето в <info>единственном экземпляре</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
ru: <info>Только один</info> предмет можно носить в этом слое одежды.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FANCY"
en: This clothing is <info>fancy</info>.
ru: Этот предмет одежды <info>модный</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE"
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
ru: Этот предмет может служить <color_red>источником огня</color> при изготовлении вещей.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRESTARTER"
en: This item can start <color_red>fire</color>.
ru: С помощью этого предмета можно <color_red>развести огонь</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
ru: Этот предмет можно использовать в качестве дров.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_FARSIGHT"
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
ru: Это снаряжение <good>исправляет дальнозоркость</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_NEARSIGHT"
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
ru: Это снаряжение <good>исправляет близорукость</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FILTHY"
en: This item is <bad>filthy</bad>.
ru: Этот предмет <bad>грязный</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOTATION"
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
ru: Эта одежда <info>препятствует нахождению под водой</info>, если вы <good>тонете</good> или <bad>ныряете</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIN"
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
ru: Это снаряжение имеет перепонки для плавания, что <good>повышает скорость плавания</good>, но <bad>снижает скорость</bad> на земле.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
ru: Это снаряжение <bad>хрупкое</bad> и его <info>защита будет не долгой</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
ru: Этот <bad>хрупкий</bad> предмет в качестве оружия <info>быстро развалится</info> во время боя.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_PROOF"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
ru: Это снаряжение <good>полностью защищает</good> вас от <info>любого газа</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HOOD"
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
ru: Эта одежда с <info>капюшоном</info> согревает голову, если она не обременена.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HYGROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
ru: Это снаряжение оснащено гигрометром (измеряет влажность).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BRASS_CATCHER"
en: This gun mod catches ejected casings.
ru: Это модификация для оружия улавливает гильзы после выстрела.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRREMOVABLE"
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
ru: Этот предмет является компонентом огнестрельного оружия, к которому он прикреплён. Предмет невозможно удалить без разрушения оружия.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
ru: Это снаряжение <info>носится как</info> обычная одежда.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
ru: Этот предмет невозможно очистить.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
ru: Эта вещь устарела и больше не появляется в игре естественным образом.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PLANTABLE_SEED"
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
ru: Вы бы могли их <color_brown>посадить</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MELTS"
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
ru: Эта пища </neutral>растаёт в тепле </neutral>, и на вкус намного <good>лучше</good>, когда <color_light_cyan>заморожена</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
ru: Это снаряжение обычно <info>носится поверх</info> одежды.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ru: Этот предмет одежды достаточно большой, чтобы носить при любых <info>ненормально больших мутациях тела</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
ru: Это снаряжение <good>понижает</good> уровень производимого <info>шума</info> до безопасного уровня.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERSONAL"
en: This is in your <info>personal aura</info>.
ru: Это занимает вашу <info>личную ауру</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
ru: Эта одежда с <info>карманами</info> согреет ваши руки, если вы ничего не будете в них держать.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POLEARM"
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
ru: Этому оружию нужно свободное пространство для использования, и оно наносит 70% от обычного урона врагам в прилегающих клетках.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
ru: Этот предмет был законным средством платежа до Катаклизма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
ru: Этот предмет можно надеть, но он <neutral>не даст никаких эффектов</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
ru: Этот предмет имеет заметную набивку и его будет удобно носить даже без мягкой одежды под ним.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
ru: Этот предмет можно <good>закрепить напрямую</good> на <info>разгрузочные жилеты</info>, и они займут <good>мало места</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
ru: Этот предмет можно <good>закрепить напрямую</good> на <info>разгрузочные жилеты</info>, и они займут место.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
ru: Этот предмет можно <good>закрепить напрямую</good> на <info>разгрузочные жилеты</info>, и они займут <bad>много места</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PARTIAL"
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
ru: Это снаряжение <good>предохраняет</good> от <info>воздействия лучей управления разумом</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
ru: Этот предмет может <good>обнаруживать</good> опасные уровни <info>радиации</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
ru: Эта одежда <good>полностью защищает</good> вас от <info>радиации</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
ru: Эта одежда <good>частично защищает</good> вас от <info>радиации</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
ru: Стерилизовано с помощью радиации, так что <good>безопасно для еды</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED_EDIBLE_FOREVER"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good> and <good>will remain edible nearly forever</good>.
ru: Стерилизовано с помощью радиации, так что <good>безопасно для еды</good> и <good>останется съедобным почти вечно</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REQUIRES_BALANCE"
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
ru: Это снаряжение требует поддержания равновесия. Если вы получите урон, то можете <bad>свалиться на землю</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TWO_WAY_RADIO"
en: This item can be used to communicate with radio waves.
ru: Этот предмет можно использовать для общения посредством радиоволн.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERFECT_LOCKPICK"
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
ru: Этот предмет можно использовать для <info>взлома замков</info> без <good>каких-либо усилий</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
ru: Этот предмет одежды помогает вам остаться <info>сухим</info> во время дождя.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEMITANGIBLE"
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
ru: Этот предмет <info>частично нематериальный</info> и при ношении может занимать одно и то же место с другими предметами.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
ru: Этот предмет может быть <info>помещён в ножны для топора</info> подходящего размера.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: Item must fit in an axe sheath
ru: Предмет может поместиться в ножны для топора

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
ru: Этот предмет может быть <info>помещён в ножны</info> подходящего размера.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: Item must fit in a sheath
ru: Предмет может поместиться в ножны

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
ru: Этот предмет может быть <info>помещён в большие ножны</info> подходящего размера.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
ru: Предмет может поместиться в большие ножны

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
ru: Этот предмет может быть <info>помещён в перевязь для копья</info> подходящего размера.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: Item must attach to a spear strap
ru: Предмет может поместиться в перевязь для копья

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
ru: Этот предмет может быть <info>помещён в переноску для лука</info> подходящего размера.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: Item must fit in a bow sling
ru: Предмет должен поместиться в переноску для лука

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
ru: Эта одежда <info>плотно прилегает</info> к телу.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLEEP_AID"
en: This item provides comfort during sleep.
ru: Этот предмет создаёт удобство во время сна.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_MOVEMENT"
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
ru: Эта одежда очень сковывающая и поэтому <bad>замедляет вас</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
ru: Эта одежда <good>снижает вашу потребность в воде</good> путём уменьшения потерь жидкости.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
ru: Этот предмет одежды предназначен для <good>защиты</good> и может выдержать <info>много повреждений</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
ru: Этот предмет одежды защищает ваши глаза от <info>бликов</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
ru: Этот предмет одежды <info>очень модный</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
ru: Этот предмет одежды позволяет вам видеть <info>под водой</info> <good>гораздо дальше обычного</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
ru: Это снаряжение оснащено <info>точным термометром</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
ru: Это снаряжение носится на <info>талии</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATCH"
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
ru: Это снаряжение позволяет узнать <info>точное время</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERPROOF"
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
ru: Этот предмет одежды <info>не пропускает воду</info>. До тех пор, пока вы не прыгнете в реку или сделаете что-нибудь подобное.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_FRIENDLY"
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
ru: Этот предмет одежды <good>остаётся в порядке</good> даже при <info>намокании</info>. Может улучшить самочувствие.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
ru: Этот предмет сломан, и его <bad>нельзя активировать</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
ru: Этот предмет <bad>сломается</bad> из-за воды.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
ru: Предмет будет <bad>повреждён</bad> водой, если окажется <info>включен во время погружения</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
ru: Этот предмет <bad>растворится</bad>, если попадёт в воду.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POWERARMOR_COMPATIBLE"
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
ru: Этот предмет можно носить вместе с силовой броней.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ZOOM"
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
ru: Этот предмет одежды позволяет вам видеть <good>лучше</good> <info>гораздо дальше обычного</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "furred"
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ru: К этому предмету одежды пришита меховая подкладка для <good>увеличения</good> её <info>теплоты</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
ru: В стратегических местах этого снаряжения размещены кевларовые вставки для <good>увеличения защиты</good> при небольшом <bad>увеличении скованности</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ru: В определённые места этого снаряжения были вшиты кожаные вставки для <good>увеличения защиты</good> при среднем <bad>увеличении скованности</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ru: Некоторые части этого снаряжения были укреплены металлом для <good>увеличения защиты</good> при среднем <bad>увеличении скованности</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ru: К этому предмету одежды пришита шерстяная подкладка для <good>увеличения</good> её <info>теплоты</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
ru: Этот предмет имеет голографическое пятно, которое странно отражает свет. Он был произведён на нанофабрикаторе и может быть <info>отремонтирован на нём</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE"
en: This item contains a nanofabricator recipe.
ru: В этом предмете есть рецепт для нанофабрикатора.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
ru: Этот шаблон защищен от копирования и будет <bad>уничтожен</bad> после однократного использования.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
ru: Этот имплант <bad>неисправен</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
ru: Этот имплант производит энергию.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
ru: Эта бионика может обеспечивать энергией силовую броню.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
ru: Эта еда <bad>неаппетитна</bad> настолько, что <bad>ее приготовление не исправит этого</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAW"
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
ru: Эта еда <info>сырая</info>, и будет <good>более питательной</good>, если ее приготовить.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to wield this item.
ru: <bad>Чтобы пользоваться</bad> этим предметом, у вас должны быть свободны обе руки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REMOVED_STOCK"
en: This item has had its stock removed, it will be hard to shoot with.
ru: У этого предмета убран приклад, из него будет сложно стрелять.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
ru: У этого предмета сложен приклад, из него будет сложно стрелять.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
ru: У этого предмета сложен приклад, из него будет сложно стрелять.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
ru: Это <info>интегрировано в тело</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
ru: Этот предмет предоставляет энергию для <info>совместимых с УБП предметов</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
ru: Это предмет <bad>громоздкий </bad> и может не поместиться в карман для магазинов.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
ru: Предмет должен быть громоздким магазином

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MOUNTED_GUN"
en: This weapon is <bad>too unwieldy</bad> to fire on its own and <info>must be mounted</info> on a vehicle or furniture (window, table, mound of dirt, etc.) before use.
ru: Это оружие <bad>слишком громоздкое</bad>, чтобы из него стрелять, поэтому перед использованием его <info>необходимо установить</info> на транспортное средство или фурнитуру (окно, стол, куча грязи и т.д.).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
ru: Этот предмет предназначен для спецэффектов

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
ru: Используется при <neutral>создании мутагенных препаратов</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
ru: Инъекция этого <neutral>подталкивает мутацию</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
ru: Инъекция этого <neutral>подготовит ваше тело к мутации.</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTE"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
ru: Это снаряжение <bad>не позволяет</bad> вам <info>говорить</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
ru: Этот предмет можно активировать, если он помещён во время генерации карты.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to fire this item.
ru: <bad>Для стрельбы</bad> из этого оружия, у вас должны быть свободны обе руки.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "GRENADE"
en: Item must be a grenade
ru: Предмет что-то вроде гранаты

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
ru: У этого предмета небольшой профиль, соответствующий компактному магазину.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
ru: Предмет должен быть компактным магазином

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к научному объекту.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к защищённой зоне обслуживания.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к защищённой зоне охраны правопорядка.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к защищённой зоне.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED"
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
ru: Возможно, вы сможете использовать это, чтобы получить доступ к защищённой части объекта.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
ru: Этот предмет может вмещать предметы, использующие ультра-лёгкие батареи.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
ru: Этот предмет может вмещать предметы, использующие лёгкие батареи.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
ru: Этот предмет может вмещать предметы, использующие средние батареи.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
ru: Этот предмет может вмещать предметы, использующие тяжёлые батареи.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "METHANOL_TANK"
en: This item fits in items that use methanol fuel cells.
ru: Этот предмет помещается в вещи, использующие метановые топливные ячейки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
ru: Предназначено для переключения во время боя.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
ru: Герметичные баллоны для пропана, природного газа и т.п.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LASER_SIGHT"
en: Invalid when the target position is <bad>too far</bad> or <bad>too bright</bad>.
ru: Не работает, когда цель <bad>слишком далеко</bad> или <bad>слишком ярко освещена</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
ru: Этот предмет представляет собой реактивный ранец.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
ru: Позволяет двигаться в воздухе.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
ru: Это предназначено для малой точки крепления экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
ru: Это предназначено для большой точки крепления экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
ru: Это предназначено для PSU крепления экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
ru: Это предназначено для небольших устройств экзокостюма, объемом 1 л или меньше.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
ru: Это предназначено для устройств крепящихся на шлем.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
ru: Это предназначено для средних устройств экзокостюма, объемом от 1 л до 5 л.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
ru: Это предназначено для больших устройств экзокостюма, объемом более 5 л.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_UNDERLAYER"
en: This is meant for exosuit underlayers.
ru: Это предназначено для нижнего слоя экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
ru: Это предназначено для покрытия шлема экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
ru: Это предназначено для покрытия торса экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
ru: Это предназначено для покрытия рук экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
ru: Это предназначено для покрытия ног экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
ru: Это предназначено для покрытия стоп экзокостюма.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
ru: Инструмент для измерения напряжения.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
ru: Это небольшой фрагмент.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
ru: Этот предмет вынимается после использования.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
ru: Содержимое этого предмета используется для питания бионики.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
ru: Вы поворачиваете ручку…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
ru: Ворота открыты!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
ru: Ворота закрыты!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
ru: Ворота нельзя закрыть!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
ru: Вы тянете за верёвку…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
ru: Ворота амбара открыты!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
ru: Ворота амбара закрыты!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
ru: Ворота амбара нельзя закрыть!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
ru: Калитка распахивается!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
ru: Калитка с треском захлопывается!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
ru: Калитку нельзя закрыть!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You throw the lever…
ru: Вы сдвигаете рычаг…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The door rises!
ru: Дверь распахивается!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The door slams shut!
ru: Дверь наглухо захлопывается!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
ru: Дверь нельзя закрыть!

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
ru: Вы разделываете рыбу и снимаете с неё филе.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
ru: Вы осторожно взламываете экзоскелет, чтобы добраться до плоти

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
ru: Вы ломаете твёрдый панцирь, чтобы добраться до плоти

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
ru: Вы копаетесь во внутренностях того, что осталось от этого неудавшегося эксперимента, пытаясь найти любое уцелевшее оборудование.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
ru: Вы обыскиваете остатки плоти и металла из тела монстра в поисках полезного оборудования. В основном металлолом, но часть электроники на удивление кажется нетронутой.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ru: Вы разрубаете колоссальную массу слипшейся, протухшей плоти и пытаетесь найти что-нибудь стоящее.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ru: Вы разрубаете колоссальную массу слипшейся, протухшей плоти, и пытаетесь найти что-нибудь стоящее.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
ru: Вы старательно разделываете огромное насекомое. <acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
ru: То, что казалось волосками насекомого на хитине этого создания, оказалось больше похоже на перышки, когда вы их отделили. Внутри оказались грозди пузырчатой ткани, которая словно парит. Это не похоже ни на что из того, что вам известно о настоящих пчёлах.

note: ~ Harvest message
en: As you hack away at the chitinous amalgamation you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
ru: Когда вы рубите хитиновую мерзость, вы не можете не проследить взглядом по дыре, которую хвост (самца?) стрекозы проделал в плоти своего партнёра. Она заканчивается бесформенным слиянием глаз, челюстей, яиц и ганглиев глубоко внутри. Любовь поистине не знает границ.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
ru: Вы усердно разделываете останки этой грибной массы.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
ru: С помощью грубых разрезов вы извлекаете, выламываете, вырываете самые важные части существа.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
ru: Зависимость от героина

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
ru: Последнее, что ты помнишь - как встретил Бога возле Сядь-и-поешь. А затем люди сели и стали есть друг друга. Это не похоже на приход.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
ru: Зависимость от героина

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
ru: Последнее, что ты помнишь - как встретила Бога возле Сядь-и-поешь. А затем люди сели и стали есть друг друга. Это не похоже на приход.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
ru: Зависимость от никотина

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
ru: Ваши коллеги всегда недовольно перешёптывались, когда вы выскальзывали на улицу покурить каждый час, но теперь эта привычка спасла вам жизнь. Вам нужно будет найти постоянный запас никотина, если вы хотите заглушить тягу к нему.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
ru: Зависимость от никотина

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
ru: Ваши коллеги всегда недовольно перешёптывались, когда вы выскальзывали на улицу покурить каждый час, но теперь эта привычка спасла вам жизнь. Вам нужно будет найти постоянный запас никотина, если вы хотите заглушить тягу к нему.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
ru: Зависимость от крэк-кокаина

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
ru: Кокаин. Реально адская наркота. Вы спустили все свои деньги на камешки. Но прежде чем вы осознали это, вы уже проворачивали грязные делишки за местной аптекой, просто чтобы достать ещё немного. Где теперь достать ещё дозу?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
ru: Зависимость от крэк-кокаина

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
ru: Кокаин. Реально адская наркота. Вы спустили все свои деньги на камешки. Но прежде чем вы осознали это, вы уже проворачивали грязные делишки за местной аптекой, просто чтобы достать ещё немного. Где теперь достать ещё дозу?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
ru: Зависимость от амфетамина

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
ru: Вы не особо поняли, что случилось прошлой ночью, но вы проснулись на полу, а всё улетело в полную жопу. Единственная мысль в вашей голове сейчас - это где бы найти ещё дозу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
ru: Зависимость от амфетамина

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
ru: Вы не особо поняли, что случилось прошлой ночью, но вы проснулись на полу, а всё улетело в полную жопу. Единственная мысль в вашей голове сейчас - это где бы найти ещё дозу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
ru: Зависимость от болеутоляющих

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ru: После несчастного случая вы подсели на опиаты, прописанные вам для облегчения вашей боли. Аптеки теперь закрыты, дилеры превратились в зомби, и утолить вашу привычку стало заметно сложнее.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
ru: Зависимость от болеутоляющих

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ru: После несчастного случая вы подсели на опиаты, прописанные вам для облегчения вашей боли. Аптеки теперь закрыты, дилеры превратились в зомби, и утолить вашу привычку стало заметно сложнее.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
ru: Зависимость от алкоголя

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
ru: Один стакан превратился в два, два - в слишком много, и вскоре вы могли найти утешение только на дне бутылки. Чёрт побери, вам нужно выпить.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
ru: Зависимость от алкоголя

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
ru: Один стакан превратился в два, два - в слишком много, и вскоре вы могли найти утешение только на дне бутылки. Чёрт побери, вам нужно выпить.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
ru: Зависимость от снотворного

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
ru: У вас были проблемы с засыпанием, поэтому вы начали принимать снотворные по рецепту. Теперь вы вряд ли сможете заснуть без них, а вам понадобится много отдыха, чтобы пережить предстоящие дни.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
ru: Зависимость от снотворного

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
ru: У вас были проблемы с засыпанием, поэтому вы начали принимать снотворные по рецепту. Теперь вы вряд ли сможете заснуть без них, а вам понадобится много отдыха, чтобы пережить предстоящие дни.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
ru: Зависимость от кофеина

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
ru: Каждое утро кофе был вашим верным спутником, а без него вы чувствуете себя зомби. Благодаря тому, что вокруг валяются настоящие зомби, достать порцию кофе теперь намного сложнее.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
ru: Зависимость от кофеина

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
ru: Каждое утро кофе был вашим верным спутником, а без него вы чувствуете себя зомби. Благодаря тому, что вокруг валяются настоящие зомби, достать порцию кофе теперь намного сложнее.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
ru: Косплей

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
ru: Вам нравилось шить собственные костюмы и носить их на различных мероприятиях. Теперь, когда все мертвы или умирают, возможно, это будет полезно для чего-то другого.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
ru: Косплей

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
ru: Вам нравилось шить собственные костюмы и носить их на различных мероприятиях. Теперь, когда все мертвы или умирают, возможно, это будет полезно для чего-то другого.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking
ru: Взлом замков

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
ru: Было ли это забавой, невинным полезным навыком или преступным умыслом, вы освоили навык незаметного взламывания замков. Теперь возможность попасть в запертые места стала намного полезнее.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking
ru: Взлом замков

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
ru: Было ли это забавой, невинным полезным навыком или преступным умыслом, вы освоили навык незаметного взламывания замков. Теперь возможность попасть в запертые места стала намного полезнее.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Parkour
ru: Паркур

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ru: Ты занимался паркуром много лет и сделал весь мир своей игровой площадкой. Не будет преувеличением сказать, что бег — это твоя жизнь. И это хорошо, так как настал конец света, и теперь ты бежишь, чтобы спасти свою жизнь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Parkour
ru: Паркур

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ru: Ты занималась паркуром много лет и сделала весь мир своей игровой площадкой. Не будет преувеличением сказать, что бег — это твоя жизнь. И это хорошо, так как настал конец света, и теперь ты бежишь, чтобы спасти свою жизнь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
ru: Кемпинг

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
ru: Вам нравился кемпинг в бескрайней дикой природе, позволявший сбежать от ритма современной жизни. Дикая природа не заполнена людьми, поэтому она должна быть безопасной. Правильно? Должно быть так.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
ru: Кемпинг

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
ru: Вам нравился кемпинг в бескрайней дикой природе, позволявший сбежать от ритма современной жизни. Дикая природа не заполнена людьми, поэтому она должна быть безопасной. Правильно? Это должно быть так.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
ru: Бушкрафт

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
ru: Вы выели кемпинг на совершенно новый уровень. Вы проводили ночи и выходные, выживая среди дикой природы, имея в помощь только нож. Может быть, умение обеспечить себя убережёт вас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
ru: Бушкрафт

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
ru: Вы выели кемпинг на совершенно новый уровень. Вы проводили ночи и выходные, выживая среди дикой природы, имея в помощь только нож. Может быть, умение обеспечить себя убережёт вас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
ru: Пилотирование

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
ru: Вы, наверное, один из последних живых людей, умеющих безопасно управлять летательным аппаратом. Пока неизвестно, проживёте ли вы достаточно долго, чтобы использовать этот навык.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
ru: Пилотирование

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
ru: Вы, наверное, один из последних живых людей, умеющих безопасно управлять летательным аппаратом. Пока неизвестно, проживёте ли вы достаточно долго, чтобы использовать этот навык.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
ru: Чтение

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
ru: Вы любите читать, у вас просто никогда не было достаточно времени. Может быть, у Катаклизма есть скрытые плюсы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
ru: Чтение

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
ru: Вы любите читать, у вас просто никогда не было достаточно времени. Может быть, у Катаклизма есть скрытые плюсы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
ru: Примитивная подпольная химия

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
ru: Возможно, вы производили запрещенные химические вещества для собственного потребления или для продажи другим лицам. Или, может быть, вы просто настоящий любитель химии. В любом случае, вы разбираетесь в периодической таблице.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
ru: Примитивная подпольная химия

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
ru: Возможно, вы производили запрещенные химические вещества для собственного потребления или для продажи другим лицам. Или, может быть, вы просто настоящий любитель химии. В любом случае, вы разбираетесь в периодической таблице.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery
ru: Стрельба из лука

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
ru: Вам нравится натягивать тетиву, отпускать стрелу назад и слышать, как она свистит в воздухе. Если вы сможете найти подходящее снаряжение и нацелиться, у вас будет хорошая и тихая альтернатива огнестрельному оружию.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery
ru: Стрельба из лука

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
ru: Вам нравится натягивать тетиву, отпускать стрелу назад и слышать, как она свистит в воздухе. Если вы сможете найти подходящее снаряжение и нацелиться, у вас будет хорошая и тихая альтернатива огнестрельному оружию.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming
ru: Плавание

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
ru: Вы хороший пловец, и почти уверены, что зомби - нет. Вы не можете плавать вечно, но это определенно преимущество перед нежитью.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming
ru: Плавание

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
ru: Вы хороший пловец, и почти уверены, что зомби - нет. Вы не можете плавать вечно, но это определенно преимущество перед нежитью.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball
ru: Бейсбол

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
ru: У вас есть стойка, у вас хватка, у вас есть игра. Удар по голове зомби достаточно похож на удар по бейсбольному мячу… верно?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball
ru: Бейсбол

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
ru: У вас есть стойка, у вас хватка, у вас есть игра. Удар по голове зомби достаточно похож на удар по бейсбольному мячу… верно?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
ru: Видеоигры

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
ru: Вы любили погружаться в виртуальные миры с помощью видеоигр. Теперь вы столкнулись с настоящим ужасом выживания и без запасных жизней.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
ru: Видеоигры

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
ru: Вы любили погружаться в виртуальные миры с помощью видеоигр. Теперь вы столкнулись с настоящим ужасом выживания и без запасных жизней.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
ru: Установка ловушек

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
ru: Вам нравилось ловить маленьких диких животных, мышей и других грызунов. Этот навык может быть полезен для работы с более опасными устройствами, если вы достаточно изобретательны.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
ru: Установка ловушек

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
ru: Вам нравилось ловить маленьких диких животных, мышей и других грызунов. Этот навык может быть полезен для работы с более опасными устройствами, если вы достаточно изобретательны.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
ru: Вышибалы

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
ru: Уворачиваться от быстро летящего мяча, как будто от этого зависит ваша жизнь, было весело. Уворачиваться от зомби не такие весело, но от этого, безусловно, зависит ваша жизнь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
ru: Вышибалы

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
ru: Уворачиваться от быстро летящего мяча, как будто от этого зависит ваша жизнь, было весело. Уворачиваться от зомби не такие весело, но от этого, безусловно, зависит ваша жизнь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
ru: Ремонт электроники

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
ru: Вы нашли неожиданное умиротворение в медитативной пайке компонентов на печатные платы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
ru: Ремонт электроники

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
ru: Вы нашли неожиданное умиротворение в медитативной пайке компонентов на печатные платы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting
ru: Поделки своими руками

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
ru: Вы потратили много времени на изготовление полезных вещей из подручных материалов.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting
ru: Поделки своими руками

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
ru: Вы потратили много времени на изготовление полезных вещей из подручных материалов.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking
ru: Приготовление пищи

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
ru: Вам нравилось готовить для себя и других. Продуктовые магазины закрылись навсегда, поэтому вам, возможно, придется подойти к рецептам творчески.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking
ru: Приготовление пищи

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
ru: Вам нравилось готовить для себя и других. Продуктовые магазины закрылись навсегда, поэтому вам, возможно, придется подойти к рецептам творчески.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paintball
ru: Пейнтбол

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
ru: Стрелять в друзей понарошку всегда было весело. Теперь вы можете сделать это по-настоящему.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paintball
ru: Пейнтбол

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
ru: Стрелять в друзей понарошку всегда было весело. Теперь вы можете сделать это по-настоящему.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Plinking
ru: Плинкинг

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
ru: Вам нравилось стрелять по мишеням из своего страйкбольного пистолета. Вы хороший стрелок, но вам понадобится настоящий пистолет, чтобы это имело значение.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Plinking
ru: Плинкинг

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
ru: Вам нравилось стрелять по мишеням из своего страйкбольного пистолета. Вы хороший стрелок, но вам понадобится настоящий пистолет, чтобы это имело значение.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
ru: Стрельба по тарелочкам

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
ru: Куда бы не полетела тарелка, ваша пуля её настигнет. Стреляйте полого, куда-нибудь точно попадёте.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
ru: Стрельба по тарелочкам

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
ru: Куда бы не полетела тарелка, ваша пуля её настигнет. Стреляйте полого, куда-нибудь точно попадёте.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
ru: Публичное выступление

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
ru: Вы невероятно социальная личность, у вас есть умение выступать и словарный запас, чтобы люди вас слушали.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
ru: Публичное выступление

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
ru: Вы невероятно социальная личность, у вас есть умение выступать и словарный запас, чтобы люди вас слушали.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting
ru: Уличная драка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for male
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
ru: Вы постоянно устраивали драки на улице. Вы можете бить и уклоняться от ударов лучше, чем кто-либо другой.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting
ru: Уличная драка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for female
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
ru: Вы постоянно устраивали драки на улице. Вы можете бить и уклоняться от ударов лучше, чем кто-либо другой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
ru: Метание ножей

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
ru: Вы научились метать ножи ещё до того, как мир кончился, - навык, который может оказаться смертоносным в правильной ситуации.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
ru: Метание ножей

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
ru: Вы научились метать ножи ещё до того, как мир кончился, - навык, который может оказаться смертоносным в правильной ситуации.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing
ru: Шитьё

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing" for male
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
ru: Раньше вы зашивали порванную одежду и даже несколько раз шили ее сами.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing
ru: Шитьё

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing" for female
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
ru: Раньше вы зашивали порванную одежду и даже несколько раз шили ее сами.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing
ru: Фехтование

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
ru: Вы были в фехтовальном клубе и неплохо владели саблей. Если вам удастся заполучить настоящий меч, вы станете грозным бойцом.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing
ru: Фехтование

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
ru: Вы были в фехтовальном клубе и неплохо владели саблей. Если вам удастся заполучить настоящий меч, вы станете грозным бойцом.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
ru: Автоспорт

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
ru: Вы большой поклонник автомобилей и других вещей, делающих «врум-врум», будь то их ремонт или вождение. Возможно, вы не профессионал, но знаете, что делать с двигателем.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
ru: Автоспорт

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
ru: Вы большой поклонник автомобилей и других вещей, делающих «врум-врум», будь то их ремонт или вождение. Возможно, вы не профессионал, но знаете, что делать с двигателем.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
ru: Боевые искусства

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ru: В местном додзё вы прошли курс молодого бойца и изучили некоторые стили единоборств. Вы должны будете выбрать один из стилей: каратэ, дзюдо, айкидо, тайцзы, тэквондо или панкратион.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
ru: Боевые искусства

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ru: В местном додзё вы прошли курс молодого бойца и изучили некоторые стили единоборств. Вы должны будете выбрать один из стилей: каратэ, дзюдо, айкидо, тайцзы, тэквондо или панкратион.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
ru: Самооборона

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ru: Вы брали уроки самообороны в ближайшем тренажёрном зале. Вы начинаете игру с боксом, Капоэйра, Крав-Мага, Муай Тай, Ниндзюцу, Винь-Чунь или Зуй Цвань.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
ru: Самооборона

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ru: Вы брали уроки самообороны в ближайшем тренажёрном зале. Вы начинаете игру с боксом, Капоэйра, Крав-Мага, Муай Тай, Ниндзюцу, Винь-Чунь или Зуй Цвань.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
ru: Кунг-фу Шаолиня

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ru: Вы изучали искусства Шаолиньских монахов. Вы начинаете с одним из пяти «животных» стилей боя: тигр, журавль, леопард, змея или дракон.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
ru: Кунг-фу Шаолиня

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ru: Вы изучали искусства Шаолиньских монахов. Вы начинаете с одним из пяти «животных» стилей боя: тигр, журавль, леопард, змея или дракон.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training
ru: Рукопашная подготовка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ru: Вы занимались боем с оружием. Вы начинаете с одним из стилей: Барбаран Монтанте, Бодзюцу, Эскрима, фехтование, Пенчак Силат, Цветок битвы, средневековое фехтование, Нитэн Ити-рю, Пентьяк Силат или Содзюцу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training
ru: Рукопашная подготовка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ru: Вы занимались боем с оружием. Вы начинаете с одним из стилей: Барбаран Монтанте, Бодзюцу, Эскрима, фехтование, Пенчак Силат, Цветок битвы, средневековое фехтование, Нитэн Ити-рю, Пентьяк Силат или Содзюцу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
ru: Гурман

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
ru: Вы любили посещать всевозможные рестораны и пробовать все, что может предложить мир кулинарного искусства. Сегодня все эти повара уже умерли, поэтому вам предстоит воссоздать радость прошлого.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
ru: Гурман

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
ru: Вы любили посещать всевозможные рестораны и пробовать все, что может предложить мир кулинарного искусства. Сегодня все эти повара уже умерли, поэтому вам предстоит воссоздать радость прошлого.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
ru: Соревновательное поедание

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in a world of zombies, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
ru: До Катаклизма вы были профессиональным едоком и часто участвовали в соревнованиях по поеданию пищи. Благодаря своим тренировкам вы можете съедать огромное количество пищи, не заболевая, и хотя съесть сорок хот-догов за десять минут не слишком полезно в мире зомби, ваша стойкость может помочь вам выжить за счет пищи, которую другие выжившие обошли бы стороной.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
ru: Соревновательное поедание

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in a world of zombies, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
ru: До Катаклизма вы были профессиональным едоком и часто участвовали в соревнованиях по поеданию пищи. Благодаря своим тренировкам вы можете съедать огромное количество пищи, не заболевая, и хотя съесть сорок хот-догов за десять минут не слишком полезно в мире зомби, ваша стойкость может помочь вам выжить за счет пищи, которую другие выжившие обошли бы стороной.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
ru: Марафонец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
ru: Вы пробегали Бостонский марафон каждый год. Такое должно было подготовить вас лучше большинства других избегать мертвых.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
ru: Марафонец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
ru: Вы пробегали Бостонский марафон каждый год. Такое должно было подготовить вас лучше большинства других избегать мертвых.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
ru: Ненавидящий книги

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ru: Чтение для задротов! Вам удалось сделать ненависть к письменному слову центральной частью вашей личности. Или, возможно, у вас есть препятствия, из-за которых книги становятся для вас еще более сложными и неприятными. Какова бы ни была причина, скучные книги еще скучнее, и вы не можете получать удовольствие от чтения книг.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
ru: Ненавидящая книги

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ru: Чтение для задротов! Вам удалось сделать ненависть к письменному слову центральной частью вашей личности. Или, возможно, у вас есть препятствия, из-за которых книги становятся для вас еще более сложными и неприятными. Какова бы ни была причина, скучные книги еще скучнее, и вы не можете получать удовольствие от чтения книг.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
ru: Разделка мяса

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
ru: Вы очень любите мясо и не любите фрукты и овощи. Ваши особые вкусы превратили вас в приличного мясника-любителя.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
ru: Разделка мяса

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
ru: Вы очень любите мясо и не любите фрукты и овощи. Ваши особые вкусы превратили вас в приличного мясника-любителя.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
ru: Вегетарианские предпочтения

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
ru: Вы так долго были вегетарианцем, что от мяса вас тошнит. Вам нравится дополнять свой рацион дикорастущими растениями и грибами, собранными в лесу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
ru: Вегетарианские предпочтения

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
ru: Вы так долго были вегетарианцем, что от мяса вас тошнит. Вам нравится дополнять свой рацион дикорастущими растениями и грибами, собранными в лесу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
ru: Катание на коньках

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ru: Вы ловко управляетесь с роликами. Вы лучше уклоняетесь и имеете меньше шансов упасть от удара, пока носите роликовые коньки.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
ru: Катание на коньках

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ru: Вы ловко управляетесь с роликами. Вы лучше уклоняетесь и имеете меньше шансов упасть от удара, пока носите роликовые коньки.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
ru: Создание поделок

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
ru: Вы любили делать домашние поделки. Теперь вы можете использовать эти навыки для создания более практичных вещей.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
ru: Создание поделок

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
ru: Вы любили делать домашние поделки. Теперь вы можете использовать эти навыки для создания более практичных вещей.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
ru: Восстановление автомобилей

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
ru: Проводить каждые выходные время в гараже над старым классическим автомобилем было вашим любимым занятием. Вы так и не закончили машину, но, по крайней мере, вы кое-чему научились за эти годы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
ru: Восстановление автомобилей

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
ru: Проводить каждые выходные время в гараже над старым классическим автомобилем было вашим любимым занятием. Вы так и не закончили машину, но, по крайней мере, вы кое-чему научились за эти годы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
ru: Розыгрыши

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
ru: Шутки и розыгрыши - ваша страсть, начиная с подготовки и заканчивая невинным притворством в конце.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
ru: Розыгрыши

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
ru: Шутки и розыгрыши - ваша страсть, начиная с подготовки и заканчивая невинным притворством в конце.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modelling
ru: Работа моделью

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modelling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
ru: Вы были глубоко в пучине моды, следили за последними тенденциями и даже сами моделировали одежду. Стиль и красивый внешний вид для вас так же важны, как и практичность, если не больше.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modelling
ru: Работа моделью

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modelling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
ru: Вы были глубоко в пучине моды, следили за последними тенденциями и даже сами моделировали одежду. Стиль и красивый внешний вид для вас так же важны, как и практичность, если не больше.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
ru: Гончарное дело

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
ru: Вы мастер работы на гончарном кругу и можете придать глине любую нужную вам форму.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
ru: Гончарное дело

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
ru: Вы мастер работы на гончарном кругу и можете придать глине любую нужную вам форму.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
ru: Ручное снаряжение патронов

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
ru: Вы полагали, что можете сэкономить на боеприпасах, научившись делать их самостоятельно. Теперь, когда фабрики закрыты, ваше умение превратилось из просто полезного в жизненно важное.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
ru: Ручное снаряжение патронов

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
ru: Вы полагали, что можете сэкономить на боеприпасах, научившись делать их самостоятельно. Теперь, когда фабрики закрыты, ваше умение превратилось из просто полезного в жизненно важное.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
ru: Настольные игры

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
ru: В качестве Мастера игры, вы помогали игрокам путешествовать по подземельям и крепостям. Теперь вы последний член своей группы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
ru: Настольные игры

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
ru: В качестве Мастера игры, вы помогали игрокам путешествовать по подземельям и крепостям. Теперь вы последний член своей группы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
ru: Радиолюбитель

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
ru: Вы коротали ночи напролет, создавая и ремонтируя старые радиоприемники. Теперь вам не с кем связаться. Но вы не откажетесь от надежды, и, возможно, ваши знания в области электроники могут вам чем-то помочь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
ru: Радиолюбитель

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
ru: Вы коротали ночи напролет, создавая и ремонтируя старые радиоприемники. Теперь вам не с кем связаться. Но вы не откажетесь от надежды, и, возможно, ваши знания в области электроники могут вам чем-то помочь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Golf
ru: Гольф

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
ru: Обратный замах - не проблема, и если вы попытаетесь, ваша клюшка может выбить череп до лунки.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Golf
ru: Гольф

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
ru: Обратный замах - не проблема, и если вы попытаетесь, ваша клюшка может выбить череп до лунки.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball
ru: Баскетбол

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
ru: Вы хороши в защите и нападении с баскетбольным мечом, и нежити вас не обыграть в овертайме.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball
ru: Баскетбол

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
ru: Вы хороши в защите и нападении с баскетбольным мечом, и нежити вас не обыграть в овертайме.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football
ru: Футбол

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football" for male
en: You could have gone pro if the world hadn't ended, but at least you've gone longer than most.
ru: Вы могли бы стать профессионалом, если бы не конец света, но, по крайней мере, вы продержались дольше, чем остальные.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football
ru: Футбол

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football" for female
en: You could have gone pro if the world hadn't ended, but at least you've gone longer than most.
ru: Вы могли бы стать профессионалом, если бы не конец света, но, по крайней мере, вы продержались дольше, чем остальные.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Target Shooting
ru: Стрельба по мишеням

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Target Shooting" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
ru: Вам понравилось ходить на местное стрельбище и стрелять по мишеням или по банкам на столбах забора. Может быть, если вы просто представите себе цели на этих мертвых тварях, это может помочь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Target Shooting
ru: Стрельба по мишеням

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Target Shooting" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
ru: Вам понравилось ходить на местное стрельбище и стрелять по мишеням или по банкам на столбах забора. Может быть, если вы просто представите себе цели на этих мертвых тварях, это может помочь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
ru: Первая помощь

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
ru: У вас есть подготовка и некоторый опыт работы с неотложными травмами. При отсутствии других врачей вам придётся обходиться этим.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
ru: Первая помощь

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
ru: У вас есть подготовка и некоторый опыт работы с неотложными травмами. При отсутствии других врачей вам придётся обходиться этим.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
ru: Стендовая стрельба

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: Nothing like the smell of gunsmoke and blowing ceramic orange discs out of the sky.  Time to shoot at things a little fleshier than clay pigeons.
ru: Ничего не сравнится с запахом ружейного дыма и разлетающимися в небе керамическими оранжевыми дисками. Пора стрелять во что-то более мясистое, чем глиняные голуби.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
ru: Стендовая стрельба

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: Nothing like the smell of gunsmoke and blowing ceramic orange discs out of the sky.  Time to shoot at things a little fleshier than clay pigeons.
ru: Ничего не сравнится с запахом ружейного дыма и разлетающимися в небе керамическими оранжевыми дисками. Пора стрелять во что-то более мясистое, чем глиняные голуби.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
ru: Гриль на заднем дворе

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
ru: Вам нравилось собирать соседей на мясо на заднем дворе почти каждые выходные. Вы, конечно, были заведовали грилем.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
ru: Гриль на заднем дворе

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
ru: Вам нравилось собирать соседей на мясо на заднем дворе почти каждые выходные. Вы, конечно, были заведовали грилем.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
ru: Работа с деревом

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
ru: Будь у вас время и материалы, вы могли бы сделать лодку с нуля. Эта нежить не умеет плавать, правда?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
ru: Работа с деревом

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
ru: Будь у вас время и материалы, вы могли бы сделать лодку с нуля. Эта нежить не умеет плавать, правда?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
ru: Рыбная ловля

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
ru: Тихий день на озере будет долгожданным отдыхом от орд зомби. Хотя, если подумать, рыбы и в последнее время ведут себя до странного злобно.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
ru: Рыбная ловля

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
ru: Тихий день на озере будет долгожданным отдыхом от орд зомби. Хотя, если подумать, рыбы и в последнее время ведут себя до странного злобно.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
ru: Кустарное производство оружия

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
ru: Вы могли бы стать следующим Браунингом, если бы не эти надоедливые зомби, ходящие вокруг. Пришло время проверить точность.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
ru: Кустарное производство оружия

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
ru: Вы могли бы стать следующим Браунингом, если бы не эти надоедливые зомби, ходящие вокруг. Пришло время проверить точность.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby
ru: Роллер-дерби

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
ru: Умение пробиться телом сквозь толпу всегда полезно, живую или мёртвую.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby
ru: Роллер-дерби

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
ru: Умение пробиться телом сквозь толпу всегда полезно, живую или мёртвую.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
ru: Хоккей на роликах

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
ru: Время, проведенное на катке, научило вас, что иногда лучший путь вперед - это прямо через того, кто пытается вас заблокировать.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
ru: Хоккей на роликах

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
ru: Время, проведенное на катке, научило вас, что иногда лучший путь вперед - это прямо через того, кто пытается вас заблокировать.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
ru: Готовка во фритюре

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
ru: Ваша готовка во фритюре была бы хитом, попади вы на сельскую ярмарку.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
ru: Готовка во фритюре

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
ru: Ваша готовка во фритюре была бы хитом, попади вы на сельскую ярмарку.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
ru: Домашнее винокурение

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
ru: Ваш самогон смог бы и слона уложить, но пить теперь приходится в одиночестве.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
ru: Домашнее винокурение

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
ru: Ваш самогон смог бы и слона уложить, но пить теперь приходится в одиночестве.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
ru: Тренер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
ru: Они разорвали вашу команду, но вы полны решимости сохранить командный дух.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
ru: Тренер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
ru: Они разорвали вашу команду, но вы полны решимости сохранить командный дух.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
ru: Садоводство

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
ru: Ваше умение вырастить еду окажется полезно, когда ближайший супермаркет разорён толпой.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
ru: Садоводство

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
ru: Ваше умение вырастить еду окажется полезно, когда ближайший супермаркет разорён толпой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
ru: Создание верёвок

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
ru: Ваши узлы крепки, из чего бы вы их не вязали.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
ru: Создание верёвок

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
ru: Ваши узлы крепки, из чего бы вы их не вязали.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
ru: Пеший туризм

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
ru: Вам нравилось ходить по длинным тропам на природе со всем необходимым за спиной.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
ru: Пеший туризм

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
ru: Вам нравилось ходить по длинным тропам на природе со всем необходимым за спиной.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
ru: Викторина

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
ru: Вы любили узнавать и делиться интересными фактами на самые разные темы. Ни один из них больше не полезен, но ваша хорошая память, безусловно, пригодится.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
ru: Викторина

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
ru: Вы любили узнавать и делиться интересными фактами на самые разные темы. Ни один из них больше не полезен, но ваша хорошая память, безусловно, пригодится.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
ru: Искусство из металлолома

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
ru: Вы часами сваривали из выброшенного лома большие замысловатые конструкции. Некоторые говорят, что вы просто сварили мусор в кучу побольше. Вы называете это искусством.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
ru: Искусство из металлолома

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
ru: Вы часами сваривали из выброшенного лома большие замысловатые конструкции. Некоторые говорят, что вы просто сварили мусор в кучу побольше. Вы называете это искусством.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Moshing
ru: Мошинг

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
ru: Вы ходили на громкие концерты и проводили время в мошпитах. Теперь, когда всё отправилось в ад, весь мир стал вашим мошпитом.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Moshing
ru: Мошинг

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
ru: Вы ходили на громкие концерты и проводили время в мошпитах. Теперь, когда всё отправилось в ад, весь мир стал вашим мошпитом.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
ru: Выступление с огнём

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
ru: Крутили ли вы его, вертели, жонглировали огнём или ели, ваши манипуляции с пылающими объектами были впечатляющими и устрашающими.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
ru: Выступление с огнём

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
ru: Крутили ли вы его, вертели, жонглировали огнём или ели, ваши манипуляции с пылающими объектами были впечатляющими и устрашающими.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
ru: Социальные танцы

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
ru: Вы любили знакомиться с новыми людьми на танцполе. Зомби не очень дружелюбны, но они готовы к танго!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
ru: Социальные танцы

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
ru: Вы любили знакомиться с новыми людьми на танцполе. Зомби не очень дружелюбны, но они готовы к танго!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
ru: Медитация

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
ru: Вы приобретаете привычку очищать свои мысли и находить свой центр, даже среди хаоса мира.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
ru: Медитация

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
ru: Вы приобретаете привычку очищать свои мысли и находить свой центр, даже среди хаоса мира.

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
ru: Чинить вещь из хлопка/кожи/шерсти/номекса/меха

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
ru: Чинить вещь из металла/пластика/кевлара

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
ru: Модифицировать одежду

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
ru: Быстро развести огонь

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
ru: Вскрыть ящик, окно, дверь или вытащить гвозди

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
ru: Взломать замок

note: ~ Item action name of "deploy_furn"
en: Deploy item
ru: Разместить предмет

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
ru: Взломать ящик или вытащить гвозди

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
ru: Перекопать землю

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
ru: Рыть канал здесь

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
ru: Копать через породу

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
ru: Положить КБМ в упаковку

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
ru: Использовать счётчик Гейгера

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
ru: Резать металл

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
ru: Вырезать болты или провода

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
ru: Разогреть еду (с помощью прибора)

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
ru: Прикрепить как мод. инструмента

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
ru: Прикрепить как мод. оружия

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
ru: Чинить оружие

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
ru: Создать движущуюся голограмму

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
ru: Взломать робота

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
ru: Курить/нюхать мет

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
ru: Ткнуть куда-нибудь шокером

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
ru: Принять противосудорожное

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
ru: Порезать бревно на доски

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
ru: Снять модификации с инструментов

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
ru: Разрезать предмет

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
ru: Нанести надпись на предмет

note: ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "EMF_PASSIVE_
en: Turn on
ru: Включить

note: ~ Item action name of "fireweapon_on" ~ Item action name of "CARVER_ON" ~ Item action name of "TRIMMER_ON" ~ Item action name of "CIRCSAW_ON" ~ Item action name of "CHAINSAW_ON" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_ON" ~ Item action name of "COMBATSAW_ON" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_ON" ~ Ite
en: Turn off
ru: Выключить

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
ru: Изменить цвет глаз

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
ru: Изменить цвет кожи

note: ~ Item action name of "countdown"
en: Start countdown
ru: Начать отсчёт

note: ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: Unpack
ru: Распаковать

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
ru: Выучить заклинание

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
ru: Скастовать заклинание

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
ru: Использовать кобуру

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
ru: Прикрепить карманы

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
ru: Убрать карманы

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
ru: Обрезать ствол

note: ~ Item action name of "saw_stock"
en: Saw down stock
ru: Обрезать приклад

note: ~ Item action name of "ACIDBOMB_ACT" ~ Item action name of "C4" ~ Item action name of "FOODPERSON" ~ Item action name of "GRANADE" ~ Item action name of "GRANADE_ACT" ~ Item action name of "GRENADE_INC_ACT" ~ Item action name of "MININUKE" ~ Item action name of "explosion" ~ Item action name of "pla
en: Activate
ru: Активировать

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
ru: Вспрыснуть

note: ~ Item action name of "AFS_TRANSLOCATOR"
en: Create a buoy
ru: Создать буй

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
ru: Выпить

note: ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name of "THORAZINE" ~ Item action name of "XANAX"
en: Take
ru: Принять

note: ~ Item action name of "BELL"
en: Ring
ru: Позвонить

note: ~ Item action name of "CABLE_ATTACH" ~ Item action name of "CORD_ATTACH" ~ Item action name of "TOW_ATTACH"
en: Attach
ru: Прикрепить

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
ru: Использовать камеру

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
ru: Вылить

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
ru: Захватить/отпустить

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
ru: Жевать

note: ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
ru: Расчистить камни

note: ~ Item action name of "COIN_FLIP"
en: Flip
ru: Подбросить

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
ru: Копировать рецепт

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
ru: Удалить рецепт

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
ru: Нюхать кокс

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
ru: Вставить в глаза

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
ru: Съесть

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
ru: Вырыть яму здесь

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
ru: Найти направление

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
ru: Дуть

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
ru: Заставить говорить

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
ru: Курить

note: ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
ru: Снять

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
ru: Использовать приложения SD-карты

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store a book
ru: Сохранить книгу

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
ru: Читать сохраненные книги

note: ~ Item action name of "EXTINGUISHER"
en: Spray
ru: Распылить

note: ~ Item action name of "EYEDROPS" ~ Item action name of "HEATPACK" ~ Item action name of "VORTEX" ~ Item action name of "delayed_transform"
en: Use
ru: Использовать

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
ru: Закопать яму / утрамбовать землю

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_ACT" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
ru: Зажечь

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
ru: Рыбачить

note: ~ Item action name of "FISH_TRAP"
en: Set
ru: Установить

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
ru: Убрать оружейную модификацию

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
ru: Модифицировать прикрепленное оборудование

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
ru: Подстричь волосы

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
ru: Разогреть еду (в приборе)

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: Consume
ru: Употребить

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
ru: Вдохнуть

note: ~ Item action name of "JACKHAMMER"
en: Drill
ru: Сверлить

note: ~ Item action name of "MAGIC_8_BALL"
en: Ask
ru: Спросить

note: ~ Item action name of "PLAY_GAME"
en: Play
ru: Играть

note: ~ Item action name of "MA_MANUAL" ~ Item action name of "reveal_map" ~ Key binding name
en: Read
ru: Прочитать

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
ru: Медитировать

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
ru: Вымыть пол

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
ru: Включить музыку

note: ~ Item action name of "MP3_ON"
en: Turn off music
ru: Выключить музыку

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
ru: Бросить кубик

note: ~ Item action name of "GASMASK"
en: Prepare to use
ru: Подготовить к использованию

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK"
en: Use regulator
ru: Использовать регулятор

note: ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC"
en: Unfold
ru: Развернуть

note: ~ Item action name of "SOLARPACK_OFF" ~ "menu_text" action message of item "small cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "large cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "oversize cardboard box"
en: Fold
ru: Сложить

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
ru: Готовить

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
ru: Резать металл

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
ru: Упаковать предмет

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
ru: Покормить дикое животное… или человека

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
ru: Играть в игру

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
ru: Проверить показатели фитнес-браслета

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
ru: Поставить палатку

note: ~ Item action name of "PORTAL" ~ Item action name of "place_trap" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
ru: Положить

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
ru: Управление внешним хранилищем

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
ru: Измерить радиацию

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
ru: Управлять машиной на РУ

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
ru: Модифицировать

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
ru: Управлять транспортом

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
ru: Управление модулями экзокостюма

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
ru: Побриться

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
ru: Слить

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
ru: Курить

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
ru: Написать

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
ru: Телепортироваться

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
ru: Вытереться

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
ru: Взять кровь

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
ru: Перезарядить аккумулятор

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
ru: Ну, ты знаешь

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
ru: Вымыть мягкие вещи

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
ru: Вымыть твёрдые вещи

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
ru: Вымыть вещи

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
ru: Очистить воду

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
ru: Проверить информацию по погоде

note: ~ Item action name of "ammobelt"
en: Reload
ru: Перезарядить

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
ru: Применить к ране

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
ru: Пошуметь

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
ru: Играть

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
ru: Замаскировать запах

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
ru: Установить бионику

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
ru: Срубить дерево

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
ru: Рубить ствол дерева на брёвна

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
ru: Сломать палку

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
ru: Получить содержимое

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
ru: Использовать весы

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
ru: Работать над предметом

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
ru: Активировать предмет

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
ru: Измерить высоту Солнца

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
ru: Измерьте уровень освещенности

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
ru: Трекер потребления калорий

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
ru: Измерить напряжение

note: ~ Item category name
en: GUNS
ru: ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
ru: МАГАЗИНЫ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
ru: БОЕПРИПАСЫ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: WEAPONS
ru: ОРУЖИЕ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: TOOLS
ru: ИНСТРУМЕНТЫ

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
ru: ОДЕЖДА

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FOOD
ru: ЕДА

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
ru: ПРЕПАРАТЫ

note: ~ Item category name
en: MANUALS
ru: РУКОВОДСТВА

note: ~ Item category name
en: BOOKS
ru: КНИГИ

note: ~ Item category name
en: MAPS
ru: КАРТЫ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
ru: МОДИФИКАЦИИ

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
ru: МУТАГЕНЫ

note: ~ Item category name
en: BIONICS
ru: БИОНИКА

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
ru: ДЕНЬГИ

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
ru: ДЕТАЛИ МАШИН

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR"
en: OTHER
ru: ПРОЧЕЕ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
ru: ТОПЛИВО

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
ru: СЕМЕНА

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
ru: ХИМИКАТЫ

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
ru: ЗАПЧАСТИ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
ru: КОНТЕЙНЕРЫ

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
ru: АРТЕФАКТЫ

note: ~ Item category name
en: KEYS
ru: КЛЮЧИ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: ARMOR
ru: БРОНЯ

note: ~ Item category name
en: EXOSUIT
ru: ЭКЗОКОСТЮМ

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
ru: НАДЕТЫЕ ВЕЩИ

note: ~ Item category name
en: INTEGRATED
ru: ИНТЕГРИРОВАННЫЙ

note: ~ Item category name
en: BIONIC FUEL SOURCE
ru: БИОНИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК ТОПЛИВА

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
ru: ОРУЖИЕ В РУКАХ

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
ru: Надувной дракон

note: ~ Description of spell "Inflatable Dragon" ~ Description of spell "Inflatable Ghost"
en: Creates a short-lived inflatable.
ru: Создает надувную фигуру на короткое время.

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
ru: Надувной призрак

note: ~ Spell name
en: Fog Ex Machina
ru: Туман из машины

note: ~ Description of spell "Fog Ex Machina"
en: You see fog bubbling out of the device.
ru: Вы видите туман, клубящийся из устройства.

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Manipulation
ru: Манипулирование

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
ru: Поднимание

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
ru: Сила хвата

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
ru: Блокирование

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
ru: Дыхание

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Vision
ru: Зрение

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
ru: Ночное зрение

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
ru: Реакция

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
ru: Скорость передвижения

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Balance
ru: Баланс

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
ru: Устойчивость на ногах

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
ru: Плавание

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Crawling
ru: Ползание

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
ru: Предметы: несортированное

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
ru: Место для несортированной добычи. Вы можете использовать команду «сортировка предметов» для сортировки вещей внутри. Оно может перекрываться с зонами других типов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
ru: Предметы: еда

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
ru: Место для съестных припасов. Если более конкретная зона для пищи не определена, вся еда перемещается сюда.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
ru: Предметы: скоропортящаяся еда

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ru: Место для скоропортящихся продуктов. Включает в себя скоропортящиеся напитки, если для них не указана конкретная зона.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
ru: Предметы: напитки

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ru: Место для напитков. Включает в себя скоропортящиеся напитки, если для них не указана конкретная зона.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
ru: Предметы: скоропортящиеся напитки

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
ru: Место для скоропортящихся продуктов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
ru: Предметы: контейнеры

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
ru: Место для пустых контейнеров.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
ru: Предметы: огнестр. оружие

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
ru: Место для оружия, луков и прочего похожего вооружения.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
ru: Предметы: магазины

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
ru: Место для магазинов к оружию.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
ru: Предметы: боеприпасы

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
ru: Место для патронов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
ru: Предметы: оружие

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
ru: Место для оружия ближнего боя.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
ru: Предметы: инструменты

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
ru: Место для инструментов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
ru: Предметы: одежда

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
ru: Место для одежды. Включает в себя грязную одежду, если для нее не указано конкретной зоны.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
ru: Предметы: грязная одежда

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
ru: Место для грязной одежды.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
ru: Предметы: мед. препараты

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
ru: Место для лекарств и прочих медицинских вещей.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
ru: Предметы: книги

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
ru: Место для книг и журналов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
ru: Предметы: руководства

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
ru: Место для книг и журналов с руководствами.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
ru: Предметы: модификации

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
ru: Место для оружейных модификаций и похожих вещей.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
ru: Предметы: мутагены

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
ru: Место для мутагенов, сывороток и очистителей.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
ru: Предметы: бионика

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
ru: Место для компактных бионических модулей, также известных как КБМ.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
ru: Предметы: детали машин

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
ru: Место для частей от машин.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
ru: Предметы: другое

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
ru: Место для прочих вещей.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
ru: Предметы: карты

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
ru: Место для карт.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
ru: Предметы: ключи

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
ru: Место для ключей

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
ru: Предметы: деньги

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
ru: Место для денег.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Fuel
ru: Предметы: топливо

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
ru: Место для бензина, дизеля, керосина и прочих субстанций, использующихся как топливо.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Seeds
ru: Предметы: семена

note: ~ Description of loot zone "Loot: Seeds"
en: Destination for seeds, stems and similar items.
ru: Место для семян, стеблей и прочих похожих вещей.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Chemical
ru: Предметы: химикаты

note: ~ Description of loot zone "Loot: Chemical"
en: Destination for chemicals.
ru: Место для химикатов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
ru: Предметы: запчасти

note: ~ Description of loot zone "Loot: Spare Parts"
en: Destination for spare parts.
ru: Место для запасных частей.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Artifacts
ru: Предметы: артефакты

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
ru: Место для артефактов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Corpses
ru: Предметы: трупы

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
ru: Место для трупов.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Armor
ru: Предметы: броня

note: ~ Description of loot zone "Loot: Armor"
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
ru: Место для брони. Включает в себя грязную брону, если для нее не указана конкретная зона.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
ru: Предметы: грязная броня

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Armor"
en: Destination for filthy armor.
ru: Место для грязной брони.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Wood
ru: Предметы: дерево

note: ~ Description of loot zone "Loot: Wood"
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
ru: Место для дров и вещей, которые могут использоваться в этом же смысле.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Custom
ru: Предметы: Настраиваемое

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
ru: Место для предметов с настраиваемым фильтром, который вы можете изменять.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore
ru: Предметы: игнорировать

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore"
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
ru: Вещи внутри этой зоны игнорируются при использовании «сортировки предметов» в зоне.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore Favorites
ru: Предметы: игнорировать избранное

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore Favorites"
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
ru: Избранные предметы внутри этой зоны игнорируются при использовании «сортировки предметов» в зоне.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
ru: Предметы: группа предметов

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
ru: Место для предметов из группы предметов.

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
ru: Без автоподбора

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
ru: Вы не можете автоматически поднимать вещи внутри зоны.

note: ~ Name of loot zone
en: No NPC Pickup
ru: Без подбора НПС

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
ru: Дружественные НПС не поднимают вещи внутри зоны.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Retreat
ru: Укрытие НПС

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
ru: Дружественные НПС в случае отступления будут пытаться бежать в эту зону, если она в пределах 60 тайлов.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Ignore Sounds
ru: Игнорирование шума НПС

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
ru: Дружественные НПС не будут исследовать неясные шумы, исходящие из этой зоны.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Investigation Area
ru: Зона исследования НПС

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
ru: Дружественные НПС будут исследовать неясные шумы, только если они исходят из этой зоны.

note: ~ Name of martial art
en: No style
ru: Без стиля

note: ~ Description of martial art "No style"
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
ru: Не боевое искусство, это просто набор ударов и пинков.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: You decide to not use any martial arts.
ru: Вы решаете не использовать боевые стили.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: %s enters a generic combat stance.
ru: %s входит в абстрактную боевую стойку.

note: ~ Name of martial art
en: Force unarmed
ru: Принудительно без оружия

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
ru: Это не боевое искусство. Выбор этого стиля устанавливает запрет на использование атак оружием и принудит использовать удары свободными руками и ногами.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: You force yourself to fight unarmed.
ru: Вы заставляете себя драться без оружия.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: %s decides to fight unarmed.
ru: %s решает драться без оружия.

note: ~ Name of martial art
en: Aikido
ru: Айкидо

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
ru: Айкидо — японское искусство рукопашного боя, сфокусированное на самообороне и уменьшении травм атакующего. В нём много бросков и обезоруживающих приёмов, но техникам не хватает наступательной мощи.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: You enter the hanmi stance.
ru: Вы встаёте в стойку ханми.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: %s changes into a relaxed combat posture.
ru: %s встает в расслабленную боевую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Aikido Stance
ru: Стойка Айкидо

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Aikido Stance"
en: By disregarding offensive in favor of self-defense, you are better at protecting.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
ru: Вы пренебрегаете нападением в пользу самозащиты и лучше защищаетесь. 
    
    Блокируемый урон снижается на 100% Ловкости, +2 эффективность блока, +1.0 навык Уклонения.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Intermediate Aikido
ru: Средний боец Айкидо

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
ru: Средний боец айкидо умеет защищаться от нескольких противников.
    
    Заблокированный урон снижается на 100% от Ловкости, +1 эффективность блока, +1 попытка Блока, +1 попытка уклонения.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Advanced Aikido
ru: Мастер Айкидо

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
ru: Мастер айкидо умеет защищаться от куда большего числа противников, чем обычно.
    
    +1 эффективность блока, +1 попытка блока, +1 попытка уклонения.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Dodging
ru: Плавное уклонение

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
ru: После ловкого уклонения вы готовитесь контратаковать врага.
    
    -10% цена движения.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Blocking
ru: Плавное блокирование

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
ru: После ловкого блока вы готовитесь контратаковать врага.
    
    -10% цена движения.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Bōjutsu
ru: Бодзюцу

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
ru: Бодзюцу, «Путь посоха», — японское боевое искусство боя с посохом. Бодзюцу делает упор на поддержании хорошей стойки, чтобы эффективно блокировать и контратаковать.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
ru: Вы встаёте в проворную стойку.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
ru: %s встает в проворную стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu Stance
ru: Стойка Бодзюцу

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
ru: Проворная стойка, которая позволяет вашим блокам уменьшать входящий урон.
    
    Заблокированный урон уменьшен на 100% от ловкости.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Skilled Striking
ru: Умелые удары

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
ru: По мере того, как вы становитесь более умелым, вы можете бить по болевым точкам, нанося больше урона.
    
    Навык ближнего боя увеличивает максимальный урон дробящего оружия.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Rolling Staff
ru: Катящийся посох

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
ru: Когда вы двигаетесь, вы начинаете быстро и плавно перекатывать свой посох между руками.
    
    +10% к дробящему урону.
    Включает технику «Катящийся удар».
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Barbaran Montante
ru: Барбаран Монтанте

note: ~ Description of martial art "Barbaran Montante"
en: The Barbaran Montante originated in 16th century Spain and focuses on overcoming thick armor with heavy weaponry and sweeping blows, transferring kinetic energy through armor and into vulnerable organs and bones.
ru: Барбаран Монтанте возник в Испании 16 века и ориентирован на преодоление толстой брони с помощью тяжёлого оружия и размашистых ударов, передачу кинетической энергии через броню в уязвимые органы и кости.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
ru: Вы поднимаете оружие, вытягиваете плечи и скользите в Репризе.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
ru: %s вытягивает плечи и готовится к дуэли.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Barbaran Represa
ru: Реприза Барбаран

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
ru: Скользящая работа ног увеличивает сокрушительную непрерывность ваших атак.
    
    Пробитие брони увеличивается на 75% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Ricasso Step
ru: Шаг Рикассо

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ru: Вы перехватываете руки или усиливаете хват в середине шага, чтобы лучше блокировать.
    
    Блокируемый урон снижается на 40% Силы.
    Длится 3 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Vulgar Preparation
ru: Грубая подготовка

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы готовитесь к последнему сокрушающему удару.
    
    Точность повышается на 15% Силы, пробитие брони увеличивается на 225% Силы.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Reversing Destreza
ru: Обратная Дестреза

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
ru: Блок ключевого удара заставит битву сменить своё течение.
    
    -5% цена движения.
    Длится 3 хода. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Movimiento Natural
ru: Мовимьенто Натураль

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
ru: Формальная победа достигнута, и ваш разум очищается для концентрации на ваших следующих шагах.
    
    +1 попытка блока.
    Длится 5 ходов.

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
ru: Бокс

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
ru: Спорт настоящего джентльмена. Современный бокс развился из кулачных боёв викторианской эпохи. Сила уменьшает блокируемый урон, а движение повышает навык Уклонения.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
ru: Вы опускаете челюсть и поднимаете кулаки на уровень глаз.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: %s prepares to fight with raised fists.
ru: %s поднимает кулаки, готовый к драке.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Boxing Stance
ru: Боксерская Стойка

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
ru: В надёжной стойке вы блокируете больше урона, чем обычно, и лучше бьёте.
    
    +1 к точности, блокируемый урон уменьшается на 50% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Footwork
ru: Работа ног

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ru: Вы делаете себя трудной целью для удара, раскачиваясь и уклоняясь во время движения.
    
    +1 навык уклонения.
    Длится 1 ход. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Counter Chance
ru: Шанс на контратаку

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы увидели свой шанс. Теперь нанесите удар!
    
    +25% урона.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
ru: Потасовка

note: ~ Description of martial art "Brawling"
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
ru: Вы привыкли драться врукопашную без оружия или практически с любым оружием. Это некрасиво и неспортивно, но приносит результат.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
ru: Вы сжимаете зубы и готовитесь к хорошей драчке.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: %s gets ready to brawl.
ru: %s готовится к драчке.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling"
en: Enhanced Blocking
ru: Улучшенное блокирование

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
ru: Опыт ближнего боя научил вас блокировать сразу несколько атак
    
    +1 попытка блока.

note: ~ Name of martial art
en: Capoeira
ru: Капоэйра

note: ~ Description of martial art "Capoeira"
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
ru: Танцеподобный стиль, берущий свои корни в Бразилии. В капоэйре преобладают плавные движения и размашистые удары ногами. Короткие передвижения приводят к мощным приёмам. Промахи временно увеличивают наносимый урон.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: You begin performing the ginga.
ru: Вы начинаете движения джинги.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
ru: %s начинает ритмично раскачиваться взад-вперед.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Stance
ru: Стойка Капоэйра

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
ru: Вы исполняете джингу без единой остановки. Во время драки вы очень подвижны.
    
    +1.0 навык Уклонения, +1 попытка уклонения.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Momentum
ru: Импульс капоэйры

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Momentum"
en: You can feel the rhythm as you move.  Not only are you harder to hit, but your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodging skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
ru: Вы ощущаете ритм своих движений. Теперь в вас не только сложнее попасть, но и ваши удары намного круче!
    
    +1.0 навык Уклонения.
    Активирует техники «Круговой удар» и «Размашистый удар».
    Длится 3 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Tempo
ru: Ритм капоэйры

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Tempo"
en: Hit or miss, its just part of the dance!  And the best part is about to start!
    
    +5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ru: Попадание или промах, это лишь часть танца! И лучшая часть вот-вот начнется!
    
    +15% урона.
    Длится 2 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
ru: Стиль журавля

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
ru: Один из пяти животных стилей Шаолиня. Стиль журавля отличается сложными движениями кисти и уворотами в прыжке. Урон определяется ловкостью, а не силой. У вас больше шансов уклониться, а уклонение открывает сильные техники на ограниченное время.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
ru: Вы слегка приподнимаете ногу и встаете в равновесии, как цапля.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
ru: %s встает в стойку цапли.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Precision
ru: Точность журавля

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Precision"
en: Your attacks strike at your opponents weakness with speed and precision instead of brute force.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
ru: Вы наносите удары в слабые места ваших противников при помощи скорости и точности вместо грубой силы.
    
    Дробящий урон повышается на 75% Ловкости, но снижается на 75% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Stance
ru: Стойка журавля

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
ru: Словно прекрасный журавль, вы очень хороши в избегании опасности.
    
    +2 навык Уклонения.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Grace
ru: Изящество журавля

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
ru: Мастера стиля журавля могут с лёгкостью уклоняться от нескольких противников.
    
    +2 попытки уклонения.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Flight
ru: Полёт журавля

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Flight"
en: Much like the crane, you a quick to avoid danger and strike back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Enables "Crane Kick" and "Crane Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
ru: Подобно журавлю, вы быстро избегаете опасности и наносите ответный удар.
    
     +1 к точности, +1.0 навык Уклонения.
    Активирует техники «Пинок журавля» и «Удар журавля».
    Длится 3 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
ru: Стиль дракона

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
ru: Один из пяти животных стилей Шаолиня. В стиле дракона применяются плавные движения и жёсткие удары. Точность и урон увеличивается Интеллектом, а не Ловкостью и Силой. Уклонение и блоки увеличивают урон. Паузы усиливают защиту. Вы можете провести мощную атаку по сбитому с ног врагу.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
ru: Вы расслабляетесь и ждете бури, как великий дракон.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: %s assumes a dragon-like stance.
ru: %s встает в стойку дракона.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Knowledge
ru: Знания Дракона

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Knowledge"
en: You plan your attack far in advance relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Intelligence but decreased by 75% of Strength.
ru: Вы планируете свою атаку заранее, полагаясь на свою интуицию, а не на скорость, чтобы нанести точный удар.
    
    Точность возрастает на 25% Интеллекта, но снижается на 25% Ловкости, дробящий урон возрастает на 75% Интеллекта, но снижается на 75% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Wing
ru: Крыло дракона

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
ru: Жизнь и бой составляют круг. Атака ведёт за собой блок и ещё одну атаку. Замыкайте этот круг.
    
    +10% урона.
    Длится 3 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Power
ru: Мощь дракона

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Power"
en: You take a moment to reflect on battles past and to come.  This insight will protect from future harm.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 100% of Intelligence, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы находите мгновение, чтобы подумать о битвах прошлого и грядущих. Полученное понимание поможет вам защититься от ближайшей опасности.
    
    +2 эффективность блока, блокированный урон уменьшается на 100% Интеллекта, +1.0 навык Уклонения
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Vortex
ru: Вихрь дракона

note: ~ Name of martial art
en: Eskrima
ru: Эскрима

note: ~ Description of martial art "Eskrima"
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
ru: Эскрима (также известное как Кали) — филиппинское боевое искусство. Характеризуется нанесением серии быстрых ударов таким оружием как ножи или палки, а также их подручными заменителями.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
ru: Вы встаете в открытую оборонительную стойку и готовитесь к удару.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: %s enters an open stance.
ru: %s встает в открытую боевую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Stance
ru: Стойка Эскрима

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
ru: Вы умеете максимально эффективно использовать свое оружие. Термин «оружие» может быть очень субъективным,
    
    +2 точность.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Combination
ru: Комбинация эскримы

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ru: Вы можете провести сильную атаку после критического попадания, используя любую возможность.
    
    +15% урона.
    Активирует технику «Комбинированный удар».
    Длится 3 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
ru: Фехтование

note: ~ Description of martial art "Fencing"
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
ru: Благородное искусство фехтования преподают с гибкими соревновательными лезвиями, но техника происходит из (и годится для) более практичных применений. Опытные фехтовальщики могут использовать блоки и финты, чтобы наносить точные удары.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: You move into the en-garde stance.
ru: Вы встаете в фехтовальную стойку.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: %s moves into a fencing stance.
ru: %s встает в фехтовальную стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Fencing Stance
ru: Фехтовальная стойка

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Fencing Stance"
en: Your side stance minimizes the chances you will be harmed in a combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
ru: В вашей стойке противнику сложнее причинить вам вред.
    
    Блокируемый урон снижается на 50% Ловкости.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Counter Time
ru: Время контратаки

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы делаете ложный выпад и готовитесь приступить к Составной атаке.
    
    +2 эффективность блока.
    Активирует технику «Составная атака».
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name
en: Parry
ru: Парирование

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Parry"
en: Your next strike will find its mark much easier from your parry.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.
ru: Ваш следующий удар с легче достигнет цели после вашего парирования.
    
    +1 точность.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Remise
ru: Ремиз

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
ru: Ваш финт идеально подходит для последующей разрушительной атаки!
    
    +1 точность.
    Активирует технику «Составная атака».
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Fior Di Battaglia
ru: «Цветок Битвы»

note: ~ Description of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with polearms.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow.
ru: Боевая техника средневековой Европы для сражения древковым оружием. «Цветок битвы» уделяет большое внимание тому, как противостоять противнику используя древковое оружие, сбить его с ног и прикончить смертельным ударом.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
ru: Вы крепко держите оружие, готовясь отразить любую атаку.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: %s grips their weapon tightly.
ru: %s крепко держится за свое оружие.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Stand Your Ground
ru: Держать позицию

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
ru: Вы стоите как скала и никакой угрозе не сдвинуть вас с места.
    
    +2 эффективность блока, +1 попытка блока, -1.0 навык уклонения, блокируемый урон снижается на 50% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Retreat
ru: Тактическое Отступление

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы сдвинулись и потеряли эффекты Удержания позиции!
    
    -2 эффективность блока,  -1 попытка блока, +1.0 навык Уклонения, блокируемый урон увеличивается на 50% Силы.
    Блокирует технику «Высокий круговой удар и хук».
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Defense Break
ru: Переход от обороны

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ru: Каждый удачный блок открывает брешь в обороне противника.
    
    +1 к точности.
    Активирует технику «Выворот с подсечкой».
    Длится 1 ход. Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Feinting
ru: Тактическое фехтование

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Feinting"
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
ru: Они купились на твой финт!
    
    Активирует технику «Подцепить и дёрнуть».
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Judo
ru: Дзюдо

note: ~ Description of martial art "Judo"
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with strong judo throw.
ru: Дзюдо — искусство рукопашного боя, сфокусированное на защитных и атакующих бросках и захватах. Вы устойчивы к сбиванию с ног и можете проводить контрзахваты и броски.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: You prepare yourself for a grapple.
ru: Вы готовитесь к захвату.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: %s prepares for a grapple.
ru: %s готовится к захвату.

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Judo Stance
ru: Стойка Дзюдо

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Judo Stance"
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knock down effects instantly.  In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
ru: Владение техникой захватов позволяет вам мгновенно восстанавливаться после сбивания наземь. Вдобавок вы можете проводить контрзахваты и контрброски.

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Perfect Position
ru: Идеальная позиция

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы встали в идеальную позицию для контратаки!
    
    + 30% урона.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Karate
ru: Каратэ

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
ru: Каратэ — это популярное боевое искусство, пришедшее из Японии. В нём делается акцент на стремительные и точные атаки, блоки и быстрое передвижение. Успешно нанесённый удар даёт вам возможность уклониться и дополнительный блок в следующем раунде.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: You adopt a classic karate stance.
ru: Вы принимаете классическую стойку каратэ.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: %s adopts a classic karate stance.
ru: %s принимает классическую стойку каратэ.

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Kata
ru: Ката каратэ

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
ru: Успешный удар позволяет вам принять точную стойку для наилучшей обороны против нескольких противников.
    
    +1 попытка блока, +1 попытка уклонения, блокируемый урон уменьшается на 50% Силы, -10% цена движения.
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Stance
ru: Стойка каратэ

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Stance"
en: Your no nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 accuracy.
ru: Ваша практичная стойка позволяет вам бить точнее.
    
    +2 точность.

note: ~ Name of martial art
en: Kickboxing
ru: Кикбоксинг

note: ~ Description of martial art "Kickboxing"
en: A martial art that combines western boxing with elements of Karate, Taekwondo, Muay Thai and Savate, particularly in the use of kicks.
ru: Боевое искусство, сочетающее западный бокс с элементами карате, тхэквондо, муай-тай и саватэ, особенно в использовании ударов ногами.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: You assume a kickboxing stance and focus power into your limbs.
ru: Вы приняли стойку для кикбоксинга и сконцентрировали всю энергию в своих конечностях.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: %s assumes a kickboxing stance.
ru: %sпринимает стойку для кикбоксинга.

note: ~ Buff name of martial art "Kickboxing"
en: Kick stance
ru: Стойка для ударов ногами

note: ~ Description of buff "Kickboxing" in martial art "Kick stance"
en: You have adopted a stance which allows for greater mobility and stability.  Your hands are in a guard position with elbows forward to protect yourself.
    
    Blocked damage reduced by 25% of Strength.
    +1.0 Dodging skill
ru: Вы приняли стойку, обеспечивающую большую мобильность и устойчивость. Ваши руки находятся в защитной позиции с локтями направленными вперед для самозащиты.
    
    Блокированный урон уменьшается на 25% от силы.
    +1.0 Навык уклонения

note: ~ Name of martial art
en: Krav Maga
ru: Крав-мага

note: ~ Description of martial art "Krav Maga"
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
ru: Разработанная в Израиле, Крав-Мага используется для быстрого и эффективного выведения противника из строя. Вместо красивых и сложных движений тут используются подходящие по ситуации приёмы. Очень популярна у полиции и вооружённых сил.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: You assume a practical combat stance.
ru: Вы встаете в практичную боевую стойку.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: %s assumes a practical combat stance.
ru: %s встает в практичную боевую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Krav Maga Stance
ru: Стойка Крав-мага

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
ru: Ваши тренировки позволяют вам легче наносить удары и сражаться с несколькими противниками.
    
    +1 точность, +1 попытка блока.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Strike Vitals
ru: Удар по важным точкам

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Strike Vitals"
en: Like a foe, your opponent has left themselves wide.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
ru: Ваш оппонент открывает уязвимые места.
    
    +5% шанса на критический урон.

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
ru: Стиль леопарда

note: ~ Description of martial art "Leopard Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength and also increases your critical hit chance.
ru: Один из пяти животных стилей Шаолиня. Стиль леопарда фокусируется на быстрых и расчётливых ударах. Ловкость определяет урон вместо Силы, а также увеличивая шанс критического удара.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: You prepare to pounce like a leopard.
ru: Вы готовитесь к броску, как леопард.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
ru: %s встает в стойку леопарда.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Strategy
ru: Стратегия леопарда

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
ru: Вы сражаетесь, подавляя своих противников быстрыми ударами, от которых очень сложно защититься.
    
    Дробящий урон повышается на 75% Ловкости, но снижается на 75% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Ambush
ru: Засада леопарда

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
ru: Бей в горло и убивай врагов на месте!
    
    Шанс критического попадания увеличен на 100% Ловкости.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Agility
ru: Ловкость леопарда

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
ru: Подобно кошке, вы быстры, проворны и вас непросто поймать.
    
    +1 навык Уклонения.
    Длится 2 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Medieval Swordsmanship
ru: Средневековый бой на мечах

note: ~ Description of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: The art of the longsword and sword & buckler, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This treatise compares the Italian and German traditions of medieval combat with detailed step-by-step pictures.
ru: Искусство меча и щита, позднее развившееся в фехтование. Предназначено для боя как с бронёй, так и без неё, включает в себя захваты, а также защитные и атакующие техники владения мечом. В этой трактовке сравниваются итальянские и немецкие традиции средневекового боя с детализированными пошаговыми иллюстрациями.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: You take on a knightly stance.
ru: Вы встаете в рыцарскую стойку.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: %s takes on a knightly stance.
ru: %s встает в рыцарскую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Conserve Momentum
ru: Сохранение импульса

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы сохраняете импульс после последнего удара, чтобы двигаться быстрее .
    
    -20% цена движения.
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Swordsman's Stance
ru: Стойка мечника

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
ru: Благородство и бдительность помогают вам защищаться клинком.
    
    +1 попытка блока, блокируемый урон снижается на 50% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Half Swording
ru: Полумеч

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Half Swording"
en: You grip the blade part way down for greater control.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength, -1 accuracy.
    Enables "Grab" and "Lethal Strike" techniques.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы берётесь за нижнюю часть лезвия своего клинка для лучшего контроля.
    
    Блокируемый урон уменьшается на 50% силы, -1 точность,
    Активирует техники «Захват» и «Смертельный удар».
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Mastercut
ru: Мастерский разрез

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы парируете и отвечаете атакой с большей энергией!
    
    +10% урона, -10% цена движения.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Muay Thai
ru: Тайский бокс

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
ru: Тайский бокс, также известный как «Искусство восьми конечностей», является популярной боевой техникой из Таиланда, в которой используются мощные удары. Ваша Сила уменьшает заблокированный урон. Блокирование атак или получение ударов еще больше увеличит ваш урон и заблокированный урон.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
ru: Вы совершаете движения вай кру в честь ваших учителей.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: %s performs a short war-dance.
ru: %s исполняет короткий боевой танец.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai"
en: Muay Thai Stance
ru: Стойка Муай Тай

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
ru: Сила — это всё в тайском боксе, и вы знаете, как пользоваться ею максимально эффективно.
    
    Блокируемый урон снижается на 50% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
ru: Решимость

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
ru: Получение ударов вас не замедляет. Вы переживете своего противника и выиграете этот бой.
    
    Дробящий урон увеличен на 25% Силы, блокируемый урон снижается на 50% Силы.
    Длится 5 ходов.

note: ~ Name of martial art
en: Ninjutsu
ru: Ниндзюцу

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
ru: Ниндзюцу — боевое искусство и тактические приёмы ниндзя феодальной Японии. Стиль направлен на точные тихие атаки. Стиль ниндзюцу почти бесшумен и повышает шанс критического урона при первой атаке. Также каждый раз при передвижении добавляются небольшие боевые бонусы.

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
ru: Вы выолняете руками мантру куджи-ин. Рин, Кай, Джин!

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: %s performs a series of intricate hand signs.
ru: %s производит замысловатые жесты руками.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu Stance
ru: Стойка ниндзюцу

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
ru: Ваша тренировка позволяет вам не издавать шума при атаке и меньше шума при передвижении.
    
    Рукопашные и безоружные атаки производят 0 шума, передвижение производит 1/2 шума.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Sneak Attack
ru: Скрытая атака

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Sneak Attack"
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one in the same.
    
    +25% critical hit chance.
ru: У настоящего синоби первый и последний удар — одно и то же.
    
    +25% шанс критического попадания.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Momentum Shift
ru: Изменение темпа

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Momentum Shift"
en: Ninjas are training to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodging skill, accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Lasts 1 turn.
ru: Ниндзя учатся быть невероятно ловкими и подвижными.
    
    +1.0 к навыку Уклонения, точность возрастает на 20% Ловкости.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Loss of Surprise
ru: Потеря неожиданности

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Loss of Surprise"
en: You intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    Disables "Sneak Attack" buff and "Assassinate" and "Ninjutsu Takedown" techniques.  Enables "Swift Strike (crit)" technique.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
ru: Ваши намерения стали известны! Вам понадобится несколько секунд, чтобы снова скрытно атаковать.
    
    Отключает усиление «Скрытая атака» и техники «Убийство», «Бросок Ниндзюцу». Активирует технику «Стремительная атака (крит)».
    Длится 3 хода, остаётся даже при смене стиля.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Escape Plan
ru: План отступления

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
ru: Ваша цель пала. Время покинуть бой и запланировать следующее нападение.
    
    +2 попытки уклонения, +10 скорость передвижения.
    Длится 3 хода, остаётся даже при смене стиля.

note: ~ Name of martial art
en: Niten Ichi-Ryu
ru: Нитэн Ити-рю

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
ru: Нитен Ичи-Рю — древняя школа боя, передающая стиль классического японского искусства фехтования, основанного воином Миямото Мусаси. Восприятие повышает урон и уменьшает блокируемый урон. Движение и атака уменьшают уклонение и урон, пока вы не остановитесь. Краткая остановка повышает навык Уклонения.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
ru: Вы очищаете разум, готовясь к бою.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: %s relaxes and prepares for combat.
ru: %s расслабляется и готовится к бою.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
ru: Стойка Нитен Ичи-Рю

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
ru: Зоркие глаза
    Определяют навык.
    Опыт научит.
    
    Пробитие брони увеличивается на 50% Восприятия, блокируемый урон уменьшается на 100% Восприятия.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Waning Moon
ru: Убывающая луна

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
ru: Чёрная бездна
    Кошмара со всех сторон.
    Беги из всех сил!
    
    -5.0 навык Уклонения.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Moonlight
ru: Лунный свет

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
ru: Свет, будь к удаче
    Тёмной облачной ночью
    Как взойдёт Луна
    
    Активирует технику «Рассчитанный удар».
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Falling Leaf
ru: Падающий лист

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
ru: Правда как клинок.
    Хотя время лечит боль.
    Терпи и учись.
    
    -1.0 Уклонение, -5% урон.
    Длится 1 ход. Складывается 5 раз.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Stillness
ru: Неподвижность

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
ru: Как око бури,
    Неуловим сей момент,
    И вот он исчез.
    
    +2 точность, навык Уклонения увеличивается на 50% Восприятия.
    Длится 2 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Pankration
ru: Панкратион

note: ~ Description of martial art "Pankration"
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though modern revival of the art is less of no-holds-barred in nature.
ru: Древнегреческое боевое искусство, когда-то практиковавшееся спартанцами. Жестокий вид спорта, объединяющий техники бокса и борьбы. Впрочем, в его современном варианте много ограничений.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
ru: Вы слегка приседаете и готовитесь к рывку.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
ru: %s слегка приседает, готовясь к рывку.

note: ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Close Combat
ru: Ближний бой

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Close Combat"
en: You got your opponent right where you want them!
    
    +20% damage.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы достали противника там, где хотели!
    
    +20% урона.
    Длится 1 ход.

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы обнаружили брешь в обороне врага.
    
    +10% урон. Активирует усиление «Ближний бой».
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Silat
ru: Силат

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
ru: Пенчак силат, родом из Индонезии, представляет собой боевой стиль, в котором используются короткие клинки и дубинки. Бойцы в нижней стойке подвижны, чтобы уворачиваться от атак, а затем разразиться градом критических ударов.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: You give a salute of respect as you prepare to combat.
ru: Вы салютуете в знак уважения и готовитесь к бою.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: %s gives a combat salute.
ru: %s выполняет боевое приветствие.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Stance
ru: Стойка Силат

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Stance"
en: You try to stay loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 dodge attempt.
ru: В бою вы стоите максимально расслаблено, чтобы успеть уклониться.
    
    +1 попытка уклонения.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Ambush
ru: Ловушка Силат

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы пригибаетесь в движении, так что противникам непросто от вас защититься.
    
     +5% шанса на критический урон.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Appraisal
ru: Суждение Силат

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Appraisal"
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponents' fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
ru: Каждое уклонение позволяет вам лучше понять боевой стиль противника и атаковать с высокой точностью.
    
    Точность повышается на 15% Ловкости.
    Длится 2 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
ru: Стиль змеи

note: ~ Description of martial art "Snake Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your accuracy and damage, rather than Dexterity and Strength.  Standing still will increases the accuracy and critical hit chance of your next few attacks.
ru: Один из пяти животных стилей Шаолиня. В стиле Змеи преобладают струящиеся шаги и точные удары. Восприятие определяет точность и урон вместо Ловкости и Силы. Если вы стоите на месте, у нескольких следующих ваших атак будут повышенная точность и шанс критического попадания.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
ru: Вы занимаете подвижную стойку, готовясь напасть, словно змея.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
ru: %s встает в стойку змеи.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Bite
ru: Змеиный укус

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
ru: Каждый укус змеи болезненнее предыдущего .
    
    Пробитие брони увеличено на 25% Восприятия.
    Длится 2 хода. Складывается 4 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Sight
ru: Змеиное зрение

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Sight"
en: You are patient and know where to hit your opponent for the best results.
    
    Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Perception but decreased by 75% of Strength.
ru: Вы умеете ждать и понимаете, куда лучше всего ударить противника.
    
    Точность повышается на 25% Восприятия, но снижается на 25% Ловкости. Дробящий урон увеличивается на 75% Восприятия, но снижается на 75% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
ru: Бросок змеи

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Coil"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approve and attack their weakness without mercy!
    
    +1 accuracy, +1 blocking effectiveness, +5% critical hit chance.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
ru: Каждая змея ждёт идеального момента для нападения. Цельтесь, пока противник мешкает, и бейте в его слабое место без жалости!
    
    +1 точность, +1 эффективность блока, +5% шанс критического попадания.
    Длится 4 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Fang
ru: Клык змеи

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы попали в слабое место! Ваша следующая атака будет очень болезненной.
    
    Пробитие брони увеличено на 100% Восприятия.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Sōjutsu
ru: Содзюцу

note: ~ Description of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
ru: Содзюцу, или «Путь копья» — японское боевое искусство сражения с копьём. Содзюцу делает упор на сохранении дистанции с противником для получения преимущества над ним. Стоя на месте, вы лучше защищаетесь, но движение на короткое время увеличивает ваш урон.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: You prepare to defend against all that approach you.
ru: Вы готовитесь к защите от всего, что может напасть.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: %s assumes a wide, defensive stance.
ru: %s встает в широкую оборонительную стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu Stance
ru: Стойка содзюцу

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
ru: Тренировка улучшает вашу защиту при использовании древкового оружия.
    
    +1 попытка блока, +2 эффективность блока.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Superior Positioning
ru: Превосходное позиционирование

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы на мгновение отказались защиты, чтобы увеличить урон атак.
    
    +10% урон, -1 попытка блока.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Taekwondo
ru: Тхэквондо

note: ~ Description of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks and so it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
ru: Тхэквондо — это национальный корейский вид спорта, он применялся в армии Южной Кореи в 20-ом веке. Фокусируется на ударах ногами, поэтому не получает никаких преимуществ от любых видов оружия. Также включает силовые тренировки. Чем вы сильнее, тем больше урона можете заблокировать, а ваши атаки наносят больше урона, если вы ничего не держите.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: You adopt a narrow fighting stance.
ru: Вы переходите в узкую боевую стойку.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
ru: %s переходит в узкую боевую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo Stance
ru: Стойка Тхэквондо

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Taekwondo Stance"
en: Using your legs to attack allows your hands to be free for better defense.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
ru: Атаки ногами освобождают руки для лучшей защиты.
    
    Блокируемый урон снижается на 50% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Unhindered
ru: Неудержимость

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
ru: Ваши атаки сильнее, если вы ничего не держите в руках.
    
    +33% урона, когда не используете оружие.

note: ~ Name of martial art
en: Tai Chi
ru: Тайцзи-цюань

note: ~ Description of martial art "Tai Chi"
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
ru: Несмотря на то, что тайцзи часто рассматривается как вид ментального и физического упражнения, он также является полноправным боевым искусством для самозащиты. Ваше Восприятие понижает получаемый урон во время блока. Остановка на мгновение позволяет использовать мощные техники ударов ладонями.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
ru: Вы встаете в мягкую стойку и готовитесь к обороне.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: %s settles into a gentle stance.
ru: %s встает в мягкую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Tai Chi Stance
ru: Стойка Тайцзи

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Tai Chi Stance"
en: You are focused of defense and predicting your opponents attacks.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 100% Perception.
ru: Вы сфокусированы на защите и предсказываете атаки своих противников.
    
    +1 попытка блока, блокируемый урон снижается на 100% Восприятия.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Cross Hands
ru: Скрещенные руки

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
ru: Потратив мгновение, чтобы собраться, вы можете использовать всё тело для атаки и защиты.
    
    +2  эффективность уклонения, блокируемый урон снижается на 50% Восприятия.
    Активирует техники «Удар ладонью» и «Двойной удар ладонью».
    Длится 3 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Repulse the Monkey
ru: Отражение Обезьяны

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
ru: Идеально расположившись относительно противника, вы стали точнее и можете обойти его защиту.
    
    Точность увеличена на 20% Восприятия, пробитие брони увеличено на 50% Восприятия.
    Длится 2 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
ru: Стиль тигра

note: ~ Description of martial art "Tiger Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
ru: Один из пяти животных стилей Шаолиня. Стиль тигра использует тактику непрерывных ударов. Сила определяет точность ударов, и урон от ваших атак растёт, если вы продолжаете наносить удары.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
ru: Вы сжимаете кулаки в яростные когти, подобные тигриным.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
ru: %s принимает тигриную стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger Fury
ru: Ярость тигра

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ru: Вы наносите бесконечную волну ударов. Чем больше вы попадаете, тем сильнее они становятся
    
    +1 точность, +5% урон.
    Длится 3 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
ru: Сила Тигра

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
ru: Вам не нужна защита. Вам не нужен план. У вас есть сила. Сила пробьет защиту противника и полностью его сокрушит.
    
    Точность увеличивается на 25% Силы, но уменьшается на 25% Ловкости.

note: ~ Name of martial art
en: Wing Chun
ru: Винь-Чунь

note: ~ Description of martial art "Wing Chun"
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to get back to hitting.
ru: Винь-Чунь — китайское боевое искусство, начавшееся как подражание наиболее простым и эффективным шаолиньским животным стилям. В нём применяется высокая стойка с переносом веса полностью на отставленную назад ногу. Винь-Чунь делает упор на ощущение направления силы противника и обтекания его для дальнейшего удара.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
ru: Вы встаете в стойку и готовитесь принять дар насилия.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
ru: %s терпеливо встает в стойку, походя на голубя.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chain Punch
ru: Цепь ударов

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
ru: Вы наносите удары так, чтобы не дать вашему противнику никакой передышки. 
    
    -10% цена движения.
    Длится 2 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chi-Sao Sensitivity
ru: Чутьё Чи-Сао

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
ru: Вы лучше понимаете баланс и технику. Это дает вам больше шансов избежать атак противника.
    
    Навык Уклонения увеличен на 25% Восприятия, блокируемый урон уменьшен на 50% Восприятия.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Biu Ji
ru: Биу Цзы

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
ru: Идеально применив форму Удара Пальцами, вы можете бить по слабым местам противника, заставляя его отступать и преследуя!
    
    Точность увеличена на 20% Восприятия. Активирует техники « Апперкот (отбрасывающий)» и «Левый хук (отбрасывающий)».
    Длится 2 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Zui Quan
ru: Цзуй-цюань

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
ru: Цзуй-цюань, известный как «пьяный мастер», имитирует движения пьяного человека, чтобы сбить врага с толку. Вы получаете пассивный бонус к уклонению, основанный на интеллекте и попытках уклонения. Уклонение на короткое время увеличивает ваш урон и точность в зависимости от Интеллекта. Движение даёт вам дополнительный бонус к уклонению.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
ru: Вы начинаете развязно покачиваться вперед-назад.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
ru: %s оступается, словно притворяясь пьяным.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Zui Quan Stance
ru: Стойка Цзуй-цюань

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Zui Quan Stance"
en: Others might think you stumble about at random but you know better.  Each movement is calculated to make evading harm with ease.
    
    +2 dodge attempts, Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
ru: Другие могут подумать, что вы случайно споткнулись, но так и было задумано. Каждое движение просчитано так, чтобы с лёгкостью уклониться от любой атаки.
    
    +2 попытки уклонения, навык Уклонения повышается на 20% Интеллекта.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Stumble
ru: Пьяное шатание

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ru: С помощью нескольких быстрых шагов вы можете полностью изменить свою позицию и легче уклоняться от атак.
    
    +1.0 навык Уклонения.
    Длится 1 ход. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Dodging
ru: Пьяные увертки

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ru: Каждый раз, когда вы уклоняетесь, ваше позиционное преимущество над врагом увеличивается. Это делает ваши атаки сильнее с каждым успешным уклонением.
    
    +10% урон, точность увеличивается на 20% Интеллекта.
    Длится 1 ход. Складывается 3 раза.

note: ~ Name of martial art
en: Debug Mastery
ru: Мастерство отладки

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
ru: Секретное боевое искусство, которым пользуются только разработчики и читеры.

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: You get ready pwn some zeds!
ru: Вы готовы отлупить пару мертвяков!

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: %s prepares to cheat at martial arts!
ru: %s готовится использовать читы в боевых искусствах!

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
ru: Сопротивление стихиям

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
ru: Вы ходячий танк!
    
    Броня от дробящего урона увеличена на 100% Силы, броня от режущего урона увеличена на 100% Ловкости, броня от электричества увеличена на 100% Интеллекта, броня от огня увеличена на 100% Восприятия.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Getting Angry
ru: Злость

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
ru: Когда я доберусь до тебя…
    +2 дробящего урона.
    Длится 2 хода. Складывается 5 раз.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Lightning Strike
ru: Удар молнии

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
ru: Молния бьет дважды.
    
    Электрический урон равен 100% Восприятия.
    Длится 3 хода.  Складывается 2 раза.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
ru: Вы жжёте!
    
    +5 огненного урона.
    Длится 5 ходов.

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
ru: Бионические приёмы борьбы

note: ~ Description of martial art "Bionic Combatives"
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor and augments into an consolidated fighting discipline.
ru: Современный боевой стиль Биоджитсу для пост-современного человека. Бионические приёмы борьбы сочетают встроенное оружие, броню и имплантаты в сводное боевое искусство.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
ru: НАЧАТА БОЕВАЯ БИОНИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА. ИНИЦИАЦИЯ БОЕВЫХ ПРОТОКОЛОВ.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: %s starts moving with swift robotic precision.
ru: %s начинает быстро двигаться с нечеловеческой точностью.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Biojutsu Stance
ru: Стойка Биоджитсу

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
ru: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 попытки блока, +1 точность.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Binary Hardening
ru: Бинарное упрочнение

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
ru: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 к защите от дробящего, режущего и колющего урона.
    Длится 4 хода.  Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Optimization
ru: Оптимизация

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ru: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 точность, +15% урон.
    Длится 3 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
ru: Стиль многоножки

note: ~ Description of martial art "Centipede Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
ru: Один из Пяти Смертельных Ядов, им владел Чжэн Яофэнь. Стиль многоножки отличается потоком быстрых ударов. С каждым ударом возрастает скорость атаки. Критические удары повышают дальнейший урон.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
ru: Вы готовитесь атаковать со всей возможной скоростью.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: %s assumes a centipede-like stance.
ru: %s встает в стойку многоножки.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Frenzy
ru: Бешенство многоножки

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Frenzy"
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as your strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
ru: Ваши атаки — это размытое пятно рук и ног, ускоряющихся всё быстрее, пока вы без устали бьёте ваших врагов.
    
    -4 стоимость движения.
    Длится 3 хода. Складывается 4 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Venom
ru: Яд Многоножки

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
ru: Ваш яд поражает противника в самый удачный момент.
    
    +15% урона.
    Длится 2 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
ru: Стиль ящерицы

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
ru: Один из Пяти Смертельных Ядов, им владел Мэнь Тзяньцы. Стиль Ящерицы фокусируется на использовании стен в ваших интересах. Стоя у стены, вы получаете более мощные усиления и приёмы.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: You ready yourself to attack from any angle.
ru: Вы готовитесь к атаке под любым углом.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: %s assumes a lizard-like stance.
ru: %s встает в стойку ящерицы.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Cunning
ru: Коварство ящерицы

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
ru: Благодаря терпению и наблюдательности вы знаете, как переломить ход битвы в свою пользу.
    
    +2 точность, +2 эффективность блока.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Haven
ru: Убежище ящерицы

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
ru: Нахождение рядом со стеной увеличивает ваш шанс нанести удар и избежать урона.
    
    +2 меткость, +2 эффективность блока, когда рядом со стеной.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Leap
ru: Скачок ящерицы

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
ru: Оттолкнувшись на короткое время от ближайшей стены и подпрыгнув, вы можете стать опаснее и неуловимее.
    
    +2  навык уклонения, +10% шанса на критический урон.
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Perch
ru: Насест ящерицы

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
ru: С вашей удобной позиции вы можете атаковать вниз и нанести больше урона.
    
    +10% урон, когда рядом со стеной.
    Длится 3 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Venom
ru: Яд ящерицы

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Venom"
en: Your venom is a long lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +15% damage.
    Lasts 5 turns.
ru: Ваш яд — это растянутая боль, которую противник никогда не забудет.
    
    +15% урон.
    Длится 5 ходов.

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
ru: Стиль скорпиона

note: ~ Description of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
ru: Один из Пяти Смертельных Ядов, им владел Гао Цзи. Стиль Скорпиона — загадочное искусство, отличающееся сложенными в клешни кистями и ударом ногой как жалом. Движение активирует оглушающую атаку клешнями. Критические удары наносят огромный урон и отбрасывают противника назад — как и всё, с чем противник столкнётся.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: You prepare to capture and sting your foes.
ru: Вы готовитесь ловить и жалить своих врагов.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: %s assumes a scorpion-like stance.
ru: %s встает в стойку скорпиона.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Venom
ru: Яд скорпиона

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
ru: Ваш яд — неминуемая угроза, от которой никому не скрыться.
    
    +15% дробящего урона.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Charge
ru: Натиск скорпиона

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Charge"
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Strike" technique.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
ru: Вперёд, хватай свою жертву!
    
    +10% урон.
    Активирует технику «Удар клешнями».
    Длится 2 хода. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Intimidation
ru: Устрашение Скорпиона

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
ru: Нет ничего страшнее разъяренного скорпиона. Ваши атаки держат врагов в ужасе.
    
    +1 попытка уклонения.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
ru: Стиль жабы

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
ru: Один из Пяти Смертельных Ядов, используемый Лян Шен. Мастера стиля жабы могут сфокусировать Силу для защиты. Вы можете медитировать в ожидании, увеличивая свою броню за короткое время. Но при этом вы будете терять фокус при движении.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
ru: Вы на секунду останавливаетесь и фокусируетесь на вашем неуязвимом теле.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: %s assumes a toad-like stance.
ru: %s принимает жабью стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Iron Skin
ru: Железная кожа жабы

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
ru: Ваше тело крепче железа, но только если вы неподвижны.
    
    Броня от дробящего, режущего и колющего урона увеличена на 100% Силы.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Iron Skin Dissipation
ru: Размягчение железной кожи

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
ru: Двигаясь вы теряете преимущество железной кожи.
    
    Броня от дробящего, режущего и колющего урона уменьшена на 20% Силы.
    Длится 5 ходов. Складывается 5 раз.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Meditation
ru: Медитация Жабы

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
ru: Сконцентрировавшись на мгновение, вы можете укрепить свою железную кожу.
    
    Броня от дробящего, режущего и колющего урона увеличена на 50% Силы.
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Venom
ru: Яд Жабы

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ru: Ваш яд - суровая демонстрация стойкости вашего тела.
    
    +15% урона.
    Длится 3 хода. Складывается 3 раза.

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
ru: Стиль гадюки

note: ~ Description of martial art "Viper Kung Fu"
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, use by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) is punishing to stunned opponents.  A stunning a foe with a Viper Bite will allow you to finish them off with the legendary Viper Strike.
ru: Один из Пяти Смертельных Ядов, используемый Ци Донгом. Стиль Гадюки (первоначально назывался стиль Змеи) карает остолбеневших противников. Оглушение врага Укусом Змеи позволит вам прикончить его легендарным Ударом Змеи.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
ru: Вы готовитесь бить по болевым точкам.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
ru: %s принимает стойку гадюки.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Rattle
ru: Грохот гадюки

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Rattle"
en: You are terrifying monster on the battlefield!  Opponents will have a harder time fighting back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
ru: Вы ужасающий монстр на поле боя! Противникам будет труднее дать отпор.
    
    +1 точность, +1.0 навык Уклонения.
    Длится 3 хода. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Patience
ru: Терпение гадюки

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
ru: Каждая змея выжидает идеального момента для удара. Обратите ошибки противника в возможность нанести удар!
    
    +1 попытка уклонения, +1 точность, +5% шанс критического удара.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Venom
ru: Яд гадюки

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
ru: Ваш яд — жесткое напоминание о том, что нельзя дразнить хищника.
    
    +15% урон.
    Длится 4 хода.

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
ru: Ставленник Клана яда

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
ru: Вы ученик клана Яда. Начинаете с одним из пяти смертельных стилей рукопашного боя: Многоножки, Гадюки, Скорпиона, Ящерицы или Жабы.

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
ru: Разоружение

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You effortlessly disarm and stun %s
ru: Вы без труда обезоруживаете и оглушаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> effortlessly disarms and stuns %s
ru: <npcname> без труда обезоруживает и оглушает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (melee)
ru: Точный удар (ближний бой)

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: You make an efficient strike against %s
ru: Вы наносите отличный удар противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: <npcname> makes an efficient strike against %s
ru: <npcname> наносит  отличный удар противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (unarmed)
ru: Точный удар (без оружия)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
ru: Пронзание био-джитсу

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: You brutally impale %s with your weapon
ru: Вы жестоко пронзаете своим оружием противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: <npcname> brutally impales %s with their weapon
ru: <npcname> жестоко пронзает своим оружием противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
ru: Захват био-джитсу

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: You kick and slam %s to the ground
ru: Вы пинаете противника (%s) и швыряете на землю

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: <npcname> kicks and slams %s to the ground
ru: <npcname> пинает противника (%s) и швыряет на землю

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
ru: Рассечение био-джитсу

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: You quickly cleave through %s and those nearby
ru: Вы стремительно прорубаетесь сквозь противника (%s) и окружающих

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: <npcname> quickly cleaves through %s and those nearby
ru: <npcname> стремительно прорубается сквозь противника (%s) и окружающих

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
ru: Удар Ящерицы

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: You spearhand strike %s
ru: Вы складываете руку в остриё и поражаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: <npcname> spearhand strikes %s
ru: <npcname> складывает руку в остриё и поражает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
ru: Хвост Ящерицы

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: You leap and kick %s
ru: Вы подпрыгиваете и бьёте противника (%s) ногой

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: <npcname> leaps and kicks %s
ru: <npcname> подпрыгивает и бьёт противника (%s) ногой

note: ~ Martial technique name
en: Grab Break
ru: Разрыв захвата

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you outmaneuver it!
ru: %s пытается вас схватить, но вы перехитрили его!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they outmaneuver it!
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но тот перехитрил его!

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
ru: Прыжок Ящерицы со стены

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: You push off a nearby wall and strike down at %s
ru: Вы отталкиваетесь от стены и низвергаете удар на противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: <npcname> pushes off a nearby wall and strikes down at %s
ru: <npcname> отталкивается от стены и низвергает удар на противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Viper Hiss
ru: Шипение Гадюки

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: You hiss threateningly at %s
ru: Вы угрожающе шипите на противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: <npcname> hisses threateningly at %s
ru: <npcname> угрожающе шипит на противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Viper Fist
ru: Кулак Гадюки

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: You quickly chop %s
ru: Вы быстро рубите противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: <npcname> quickly chops %s
ru: <npcname> быстро рубит противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
ru: Укус Гадюки

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: You lash out at %s with a Viper Bite
ru: Вы набрасываетесь на противника (%s) Укусом гадюки

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: <npcname> lash out at %s with a Viper Bite
ru: <npcname> набрасывается на противника (%s) Укусом гадюки

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
ru: Хвост гадюки

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: You beat %s down with a powerful Viper Tail
ru: Вы врезаете могучим Хвостом гадюки по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: <npcname> beats %s down with a powerful Viper Tail
ru: <npcname> врезает могучим Хвостом гадюки по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Viper Strike
ru: Удар Гадюки

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: You devastate %s with a spectacular Viper Strike
ru: Вы разрушаете противника (%s) эффектным Ударом Гадюки

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: <npcname> devastates %s with a spectacular Viper Strike
ru: <npcname> разрушает противника (%s) эффектным Ударом Гадюки

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
ru: Удар с разворота

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: You roundhouse kick %s
ru: Вы наносите противнику (%s) удар с разворота

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: <npcname> roundhouse kicks %s
ru: <npcname> наносит противника (%s) удар с разворота

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
ru: Жалящий Удар

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: Your Stinger Kick sends %s flying
ru: Ваш резкий удар отправляет противника (%s) в полёт

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying
ru: <npcname> резким ударом отправляет противника (%s) в полёт

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
ru: Кулак-клешня

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: You stun %s with your Pincer Fist
ru: Вы оглушаете противника (%s) кулаком-клешнёй

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist
ru: <npcname> бьёт противника (%s) клешнёй

note: ~ Martial technique name
en: Toad Smack
ru: Жабий укус

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: You give %s a hardy smack
ru: Вы даёте противнику (%s) сочную оплеуху

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: <npcname> gives %s a hardy smack
ru: <npcname> даёт противнику (%s) сочную оплеуху

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
ru: Жабий удар

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: You meet %s head on with a stunning slam
ru: Вы встречаете голову противника (%s) ошеломляющим ударом

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: <npcname> meet %s head on with a stunning slam
ru: <npcname> встречает голову противника (%s) ошеломляющим ударом

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
ru: Жабий язык

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: You snatch and slug %s
ru: Вы хватаете и бьёте противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: <npcname> snatches and slug %s
ru: <npcname> хватает и бьёт противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you skitter free!
ru: %s пытается вас схватить, но вы выворачиваетесь!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they skitter free!
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но тот выворачивается!

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
ru: Удар многоножки

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: You swiftly hit %s
ru: Вы наносите быстрый удар противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: <npcname> swiftly hits %s
ru: <npcname> наносит быстрый удар по противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
ru: Укус многоножки

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: You palm strike %s with a painful Centipede Bite
ru: Вы наносите ладонью болезненный Укус Многоножки противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: <npcname> palm strikes %s with a painful Centipede Bite
ru: <npcname> наносит ладонью болезненный Укус Многоножки противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s with lightning speed
ru: Вы молниеносно разоружаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s with lightning speed
ru: <npcname> молниеносно разоружает противника (%s)

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
ru: полимерная смола

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
ru: испорчено

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
ru: поцарапано

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
ru: поцарапанный

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Carapace ~ Cut damage verb of material Cardboard ~ Cut d
en: cut
ru: порезано

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
ru: треснуло

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
ru: раскуроченное

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
ru: термопластичная смола

note: ~ Name of material
en: Epoxy
ru: эпоксидная смола

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
ru: псевдотопливо

note: ~ Name of material
en: Battery
ru: батарея

note: ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
ru: Ветер

note: ~ Name of material
en: Sunlight
ru: солнечный свет

note: ~ Name of material
en: Animal
ru: животное

note: ~ Name of material
en: Muscle
ru: мышца

note: ~ Name of material
en: Metabolism
ru: метаболизм

note: ~ Name of material
en: Alcohol
ru: алкоголь

note: ~ Bash damage verb of material Alcohol ~ Cut damage verb of material Alcohol ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Molt Chitin ~ Bash damage verb of material Egg ~ Cut damage verb of material Egg ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjective of material Fresh 
en: damaged
ru: повреждённое

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: lightly damaged
ru: слегка повреждённое

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: very damaged
ru: сильно повреждённое

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: thoroughly damaged
ru: вконец повреждённое

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
ru: неньютоновская жидкость

note: ~ Bash damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: ripples
ru: рябит

note: ~ Cut damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: passed through
ru: прошел насквозь

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
ru: взболтан

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
ru: истончен

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: culled
ru: сорван

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: eradicated
ru: уничтожен

note: ~ Name of material
en: Resin
ru: смола

note: ~ Name of material
en: Aluminum
ru: алюминий

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
ru: погнуто

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
ru: разбитый

note: ~ Damage adjective of material Aluminum
en: destroyed
ru: уничтожено

note: ~ Name of material
en: Biosilicified Chitin
ru: биосилицированный хитин

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Damage adjective of material 
en: chipped
ru: щербатое

note: ~ Name of material
en: Bone
ru: кость

note: ~ Name of material
en: Brass
ru: латунь

note: ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Diamond ~ Damage adjective of material Gemstone ~ Damage adje
en: marked
ru: помятый

note: ~ Name of material
en: Bronze
ru: бронза

note: ~ Name of material
en: Carapace
ru: панцирь

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
ru: фессалоникийская бронза

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
ru: дешёвая сталь

note: ~ Name of material
en: Cardboard
ru: картон

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material Canvas ~ Bash damage verb of material Gutskin ~ Bash damage verb of mater
en: ripped
ru: порвано

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Layered Kevlar ~ Damage adjective of ma
en: torn
ru: дырявый

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: shredded
ru: изодранный

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: tattered
ru: лохмотья

note: ~ Name of material
en: Ceramic
ru: керамика

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave
en: split
ru: расколотый

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: broken
ru: сломанный

note: ~ Name of material
en: Compromised Ceramic
ru: треснутая керамика

note: ~ Name of material
en: Inert Hyperweave
ru: инертное гиперполотно

note: ~ Name of material
en: Charged Hyperweave
ru: заряженное гиперполотно

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
ru: укреплённый хитин

note: ~ Name of material
en: Molt Chitin
ru: мягкий хитин

note: ~ Bash damage verb of material Molt Chitin ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: crumpled
ru: смятый

note: ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: crinkled
ru: треснутый

note: ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: deformed
ru: деформированный

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
ru: лёгкий хитин

note: ~ Name of material
en: Light Sclerotin
ru: лёгкий склеротин

note: ~ Name of material
en: Hardened Sclerotin
ru: укреплённый склеротин

note: ~ Name of material
en: Clay
ru: глина

note: ~ Name of material
en: Porcelain
ru: Фарфор

note: ~ Name of material
en: Copper
ru: медь

note: ~ Name of material
en: Cotton
ru: хлопок

note: ~ Name of material
en: Canvas
ru: Холст

note: ~ Name of material
en: Diamond
ru: алмаз

note: ~ Name of material
en: Gemstone
ru: драгоценный камень

note: ~ Name of material
en: Egg
ru: яйцо

note: ~ Damage adjective of material Egg
en: crushed
ru: раздавлен

note: ~ Name of material
en: Flesh
ru: плоть

note: ~ Bash damage verb of material Flesh ~ Damage adjective of material Flesh ~ Bash damage verb of material Fruit Matter ~ Bash damage verb of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Bash damage verb of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Bash d
en: bruised
ru: помятый

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
ru: разорвано

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
ru: изуродованный

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: badly mutilated
ru: сильно изуродованный

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: thoroughly mutilated
ru: полностью искалеченный

note: ~ Name of material
en: Gutskin
ru: выделанные кишки

note: ~ Name of material
en: Fresh Clay
ru: свежая глина

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
ru: раздавлено

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
ru: фрукт

note: ~ Name of material
en: Fur
ru: мех

note: ~ Name of material
en: Faux Fur
ru: искусственный мех

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
ru: пуленепробиваемое стекло

note: ~ Name of material
en: Glass
ru: стекло

note: ~ Name of material
en: Crystal
ru: Невинные

note: ~ Name of material
en: Gold
ru: золото

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
ru: человеческая плоть

note: ~ Name of material
en: Honey
ru: мёд

note: ~ Name of material
en: Hydrocarbons
ru: углеводороды

note: ~ Name of material
en: Diesel
ru: дизельное топливо

note: ~ Name of material
en: Avgas Fuel
ru: авиатопливо

note: ~ Name of material
en: Biodiesel
ru: биодизель

note: ~ Name of material
en: Gasoline
ru: бензин

note: ~ Name of material
en: Kerosene
ru: керосин

note: ~ Name of material
en: Crude lamp oil
ru: Неочищенное ламповое масло

note: ~ Name of material
en: Motor Oil
ru: моторное масло

note: ~ Name of material
en: Insect Flesh
ru: мясо насекомого

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Iron
ru: железо

note: ~ Name of material
en: Junk Food
ru: вредная пища

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
ru: Хлеб

note: ~ Name of material
en: Foodplace's Delicious Foodstuff
ru: сытные вкусняшки из Сядь-и-поешь

note: ~ Name of material
en: Kevlar
ru: кевлар

note: ~ Name of material
en: Layered Kevlar
ru: слоёный кевлар

note: ~ Name of material
en: Rigid Kevlar
ru: жёсткий кевлар

note: ~ Name of material
en: Lead
ru: свинец

note: ~ Name of material
en: Leather
ru: кожа

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Epicuticle
ru: эпикутикула

note: ~ Name of material
en: Lycra
ru: лайкра

note: ~ Name of material
en: Dairy
ru: молочное

note: ~ Name of material
en: Neoprene
ru: неопрен

note: ~ Name of material
en: Nomex
ru: номекс

note: ~ Name of material
en: Unknown
ru: неизвестный

note: ~ Name of material
en: Oil
ru: масло

note: ~ Name of material
en: Beeswax
ru: пчелиный воск

note: ~ Name of material
en: Paper
ru: бумага

note: ~ Name of material
en: Dry Plant
ru: сухое растение

note: ~ Name of material
en: Plastic
ru: пластик

note: ~ Name of material
en: Plastic Padding
ru: пластиковая подкладка

note: ~ Name of material
en: Powder
ru: порошок

note: ~ Name of material
en: Mercury
ru: ртуть

note: ~ Name of material
en: Silver
ru: серебро

note: ~ Name of material
en: Platinum
ru: платина

note: ~ Name of material
en: Rubber
ru: резина

note: ~ Bash damage verb of material Rubber ~ Damage adjective of material Rubber
en: stressed
ru: растянута

note: ~ Cut damage verb of material Rubber
en: slashed
ru: изрезана

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: worn
ru: надетое

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: ruined
ru: изорвана

note: ~ Name of material ~ Mutation class name
en: Slime
ru: Слизь

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel
ru: низкоуглеродистая сталь

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel
ru: среднеуглеродистая сталь

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel
ru: высокоуглеродистая сталь

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel
ru: цементированная углеродистая сталь

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel
ru: закалённая углеродистая сталь

note: ~ Name of material
en: Budget Steel Chain
ru: сплетённые кольца из дешёвой стали

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel Chain
ru: сплетённые кольца из низкоуглеродистой стали

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel Chain
ru: сплетённые кольца из среднеуглеродистой стали

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel Chain
ru: сплетённые кольца из высокоуглеродистой стали

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel Chain
ru: сплетённые кольца из цементированной углеродистой стали

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel Chain
ru: сплетённые кольца из закалённой углеродистой стали

note: ~ Name of material
en: Steel
ru: сталь

note: ~ Name of material
en: Energetic Nanocompound
ru: энергетическая наносмесь

note: ~ Name of material
en: Uranium cell
ru: Диоксид урана

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
ru: сжатый водород

note: ~ Name of material
en: Stone
ru: камень

note: ~ Name of material
en: Monolith
ru: монолит

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
ru: резонирующий

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: cascading
ru: каскадный

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: unravelling
ru: распутывающий

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: fractal
ru: фрактальный

note: ~ Name of material
en: Superalloy
ru: суперсплав

note: ~ Name of material
en: Layered Carbide
ru: слоистый карбид

note: ~ Name of material
en: Synthetic Fabric
ru: синтетическая ткань

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
ru: странный металл

note: ~ Name of material
en: Tin
ru: олово

note: ~ Name of material
en: Vegetable Matter
ru: овощ

note: ~ Name of material
en: Tomato
ru: томаты

note: ~ Name of material
en: Bean
ru: бобы

note: ~ Name of material
en: Garlic
ru: чеснок

note: ~ Name of material
en: Nut
ru: орехи

note: ~ Name of material
en: Mushroom
ru: гриб

note: ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code
en: Water
ru: вода

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Blood
ru: кровь

note: ~ Name of material
en: Human Blood
ru: человеческая кровь

note: ~ Name of material
en: Wheat
ru: пшеница

note: ~ Name of material
en: Wood
ru: дерево

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood
en: splintered
ru: расколотый

note: ~ Name of material
en: Charcoal
ru: древесный уголь

note: ~ Name of material
en: Coal
ru: уголь

note: ~ Name of material
en: Wool
ru: шерсть

note: ~ Name of material
en: Feces
ru: кал

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
ru: раздавленный

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
ru: растёртый

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mushed
ru: смятый

note: ~ Name of material
en: Dried Vegetable
ru: сушёные овощи

note: ~ Name of material
en: Cured Meat
ru: вяленое мясо

note: ~ Name of material
en: Processed Food
ru: переработанная еда

note: ~ Name of material
en: Cheese
ru: сыр

note: ~ Name of material
en: Ice Cream
ru: мороженое

note: ~ Name of material
en: Soil
ru: земля

note: ~ Name of material
en: Zinc
ru: цинк

note: ~ Name of material
en: Propane
ru: пропан

note: ~ Name of material
en: Slag
ru: шлак

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
ru: Гидроксид аммиака

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
ru: Жидкий аммиак

note: ~ Name of material
en: Turpentine
ru: скипидар

note: ~ Name of material
en: Carbon Lattice
ru: Углеродная решетка

note: ~ Name of material
en: asbestos
ru: асбест

note: ~ Name of material
en: Mutant Fur
ru: Мех мутанта

note: ~ Morale text
en: Enjoyed %s
ru: Понравилось: %s

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
ru: Горячая еда

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
ru: Наслаждение беседой

note: ~ Morale text
en: Ate with a table and chair
ru: Поел на стуле за столом

note: ~ Morale text
en: Ate like an animal
ru: Поел как животное

note: ~ Morale text
en: Music
ru: Музыка

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
ru: Понравилось: мёд

note: ~ Morale text
en: Played a game
ru: Поиграл в игры

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
ru: Блаженство марло

note: ~ Morale text
en: Mutagenic anticipation
ru: Ожидание мутаций

note: ~ Morale text
en: Feeling good
ru: Чувствую себя хорошо

note: ~ Morale text
en: Supported
ru: Моральная поддержка

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
ru: Просмотр фото

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
ru: Никотиновая ломка

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
ru: Кофеиновая ломка

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
ru: Алкогольная ломка

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
ru: Опиумная ломка

note: ~ Morale text
en: Craving speed
ru: Амфетаминовая ломка

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
ru: Кокаиновая ломка

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
ru: Крэк-кокаиновая ломка

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
ru: Мутагенная ломка

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
ru: Ломка по рецептурному успокоительному

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
ru: Ломка по марло

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
ru: Не понравилось: %s

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
ru: Ел человеческое мясо

note: ~ Morale text
en: Ate demihuman flesh
ru: Съел плоть получеловека

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
ru: Ел овощи

note: ~ Morale text
en: Ate meat
ru: Ел мясо

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
ru: Ел фрукты

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
ru: Непереносимость лактозы

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
ru: Съел вредную пищу

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
ru: Непереносимость зерновых культур

note: ~ Morale text
en: Enjoyed something sugary
ru: Понравилось что-то сладкое

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
ru: Съел неусваиваемую пищу

note: ~ Morale text
en: Dried off
ru: Просох

note: ~ Morale text
en: Feeling bad
ru: Чувствую себя плохо

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
ru: Убил невинного

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
ru: Убил друга

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
ru: Чувство вины из-за убийства

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
ru: Чувство вины из-за уродования трупа

note: ~ Morale text
en: Fey mutation
ru: Мутация феи

note: ~ Morale text
en: Chimerical mutation
ru: Химерическая мутация

note: ~ Morale text
en: Mutation
ru: Мутация

note: ~ Morale text
en: Mood swing
ru: Перепады настроения

note: ~ Morale text
en: Read %s
ru: Прочтено: %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
ru: Стало комфортно

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
ru: Услышал душераздирающий крик

note: ~ Morale text
en: Masochism
ru: Мазохизм

note: ~ Morale text
en: You have no face!
ru: У вас нет лица!

note: ~ Morale text
en: You feel pumped!
ru: Вы чувствуете прилив сил!

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Hoarder
ru: Барахольщик

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Stylish
ru: Стильный

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Optimist
ru: Оптимист

note: ~ Morale text
en: Bad Tempered
ru: Плохой характер

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Numb
ru: Оцепенение

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
ru: Неудобное снаряжение

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
ru: Нетерпеливость кочевника

note: ~ Morale text
en: Found kitten <3
ru: Найден котёнок <3

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
ru: Подстригся

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
ru: Свежевыбрит

note: ~ Morale text
en: Threw up
ru: Вырвало

note: ~ Morale text
en: Spent time playing with a pet
ru: Игра с питомцем

note: ~ Morale text
en: Lit a fire
ru: Разожжённый огонь

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
ru: Нахождение рядом с огнём

note: ~ Morale text
en: Craving fire
ru: Хочется огня

note: ~ Morale text
en: Killed recently
ru: Недавнее убийство

note: ~ Morale text
en: Longing to kill
ru: Стремление убивать

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
ru: Грязное снаряжение

note: ~ Morale text
en: Anguished by memories of butchering a human corpse
ru: Ужасающие воспоминания о разделке человека

note: ~ Morale text
en: Dug out a grave
ru: Раскопка могилы

note: ~ Morale text
en: Conducted a funeral
ru: Участие в похоронах

note: ~ Morale text
en: Communed with the trees
ru: Общение с деревьями

note: ~ Morale text
en: Accomplishment
ru: Успех

note: ~ Morale text
en: Failure
ru: Неудача

note: ~ Morale text
en: Debug morale
ru: Отладочная мораль

note: ~ Morale text
en: Had a vivid nightmare
ru: Приснился очень реалистичный кошмар.

note: ~ Morale text
en: Used mi-go biotech
ru: Использована биотехника ми-го

note: ~ Morale text
en: Saw something that hurts to remember
ru: Видел что-то, что больно вспоминать

note: ~ Movement mode name
en: walk
ru: ходьба

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "walk"
en: w
ru: х

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "walk"
en: W
ru: З

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
ru: Вы начали идти.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with animal steed
en: You nudge your steed into a steady trot.
ru: Вы подгоняете своего скакуна бежать рысью.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with mechanical steed
en: You set your mech's leg power to a loping fast walk.
ru: Вы устанавливаете мощность ног вашего меха на скачущий быстрый шаг.

note: ~ Movement mode name
en: run
ru: бег

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "run"
en: r
ru: б

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "run"
en: R
ru: Б

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
ru: Вы начали бежать.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with animal steed
en: You spur your steed into a gallop.
ru: Вы пускаете своего скакуна в галоп.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: You set the power of your mech's leg servos to maximum.
ru: Вы устанавливаете мощность ножных сервоприводов вашего меха на максимум.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with no steed
en: You're too tired or injured to run.
ru: Вы слишком устали или ранены, чтобы бежать.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with animal steed
en: Your steed is too tired to go faster.
ru: Ваш скакун слишком утомился, чтобы скакать быстрее.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: Your mech's leg servos are unable to operate faster.
ru: Ноги вашего меха не могут двигаться быстрее.

note: ~ Movement mode name
en: crouch
ru: вприсядку

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "crouch"
en: c
ru: п

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "crouch"
en: C
ru: П

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
ru: Вы начали красться.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with animal steed
en: You slow your steed to a walk.
ru: Вы замедляете своего скакуна до шага.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with mechanical steed
en: You reduce the power of your mech's leg servos to minimum.
ru: Вы устанавливаете мощность ножных сервоприводов вашего меха на минимум.

note: ~ Movement mode name
en: prone
ru: ползком

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "prone"
en: p
ru: л

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "prone"
en: P
ru: Л

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
ru: Вы ложитесь.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
ru: Вы остананавливаете своего коня.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with mechanical steed
en: You turn off your mech's leg servos.
ru: Вы выключаете сервоприводы ног своего меха.

note: ~ Monster name
en: immature giant cellar spider | immature giant cellar spiders
ru[0]: молодой гигантский подвальный паук
ru[1]: молодых гигантских подвальных паука
ru[2]: молодых гигантских подвальных пауков
ru[3]: молодые гигантские подвальные пауки

note: ~ Description of monster "immature giant cellar spider"
en: A newly-hatched mutant cellar spider, about the size of a beer bottle.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
ru: Только что вылупившийся мутировавший подвальный паук размером с пивную бутылку. Он слишком мал, чтобы обладать большим количеством яда, но он всё равно быстр и ловок, как взрослый.

note: ~ Mission name
en: Retrieve chunks of gold for Cranberry
ru: Найти немного золота для Канберри

note: ~ Description of mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Cranberry, a mercenary for Hub 01, has agreed to pay in full for their contract for every 200 units of gold that you can bring them.
ru: Канберри, наемник Центра 01, согласился платить за каждые 200 единиц золота, которые вы ему принесёте.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: I'm still assigned to finding gold.  If you want to keep bringing it to me, I'm willing to keep paying you.  Eight scrip per lot.
ru: Мне по-прежнему поручено искать золото. Если вы хотите продолжать приносить его мне, я готов продолжать платить вам. Восемь монет за лот.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Great!  Thanks.
ru: Отлично! Спасибо.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: That's fine.  I really need to get back to being productive anyway.
ru: Ладно. В любом случае мне действительно нужно вернуться к продуктивной работе.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Banks and security vans are where I've had the most luck.  I'd start there.
ru: Больше всего мне везло в банках и фургонах охраны. Я бы начал там.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Hi again.  Got some gold for me?
ru: Привет еще раз. Есть немного золота для меня?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry" ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
ru: Я ценю это. Вот монеты, не трать всё сразу.

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin A
ru: витамин А

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin B12
ru: витамин В12

note: ~ Item name
en: first aid kit | first aid kits
ru[0]: аптечка
ru[1]: аптечки
ru[2]: аптечек
ru[3]: аптечки

note: ~ Description of "first aid kit"
en: A typical universal first aid kit, one you'd see in a car or in a household.  It contains a variety of common medical items stored in case of accidents and injuries.  Disassemble to get its content.
ru: Типичный набор первой помощи, который можно найти в машине или дома. Он содержит набор разнообразных медицинских предметов, которые можно использовать при несчастных случаях и ранениях. Разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: RDX charge | RDX charges
ru[0]: заряд гексогена
ru[1]: заряда гексогена
ru[2]: зарядов гексогена
ru[3]: заряды гексогена

note: ~ Description of "RDX charge"
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  Contains a core of primary explosive to ensure that the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
ru: Это алюминиевый бочонок, наполненный 50 литрами гексогена и металлолома. Включает в себя ядро из первичного взрывчатого вещества, которое обеспечит полный подрыв заряда и разнесёт свою разрушительную силу по всей округе.

note: ~ Item name
en: ANFO charge | ANFO charges
ru[0]: заряд АСНТ
ru[1]: заряда АСНТ
ru[2]: зарядов АСНТ
ru[3]: заряды АСНТ

note: ~ Description of "ANFO charge"
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
ru: Это большая металлическая бочка, заполненная гранулами АСНТ и снабжённая динамитным детонатором. Активируйте, чтобы зажечь фитиль. Затем у вас будет двадцать ходов, прежде чем произойдёт взрыв и образуется огромный огненный шар.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: centrifuge
ru: центрифуга

note: ~ Description of terrain "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
ru: Это центрифуга, прибор для разделения жидкостей вместе с автоматическим анализатором. С её помощью можно сделать анализ образца медицинской жидкости, если поместить внутрь пробирку.

note: ~ Bashing sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing sound of terrain "broken console" ~ Bashing sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract 
en: crunch!
ru: треск!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing failed sound of terrain "broken console" ~ Bashing failed sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "short h
en: whack!
ru: хрясь!

note: ~ Terrain name
en: plutonium generator
ru: плутониевый генератор

note: ~ Description of terrain "plutonium generator"
en: This imposing apparatus harnesses the power of the atom.  Refined nuclear fuel is 'burned' to provide nearly limitless electrical power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
ru: Этот впечатляющий аппарат подчиняет силу атома. Очищенное ядерное топливо «сжигается» для получения практически бесконечной электроэнергии. Однако тут он, похоже, простаивает без толку. Наверно, его можно разобрать для других целей.

note: ~ Bashing sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "broken generator" ~ Bashing sound of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator" ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of
en: metal screeching!
ru: скрежет металла!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "light machinery" ~ Bashing sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing sound of terrain "old machinery" ~ Bashing sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "broken generator" ~ Bashin
en: clang!
ru: лязг!

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: light machinery
ru: лёгкие механизмы

note: ~ Description of terrain "light machinery" ~ Description of furniture "light machinery"
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
ru: Разнообразные лёгкие механизмы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "light machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "old machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "light machinery" ~ Bashing failed sound of furniture
en: ting.
ru: тинь.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: heavy machinery
ru: тяжёлые механизмы

note: ~ Description of terrain "heavy machinery" ~ Description of furniture "heavy machinery"
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
ru: Разнообразные тяжёлые механизмы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: old machinery
ru: старые механизмы

note: ~ Description of terrain "old machinery"
en: Assorted old machinery.  You could scavenge it for parts.
ru: Разнообразные старые механизмы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: electronic machinery
ru: электронные механизмы

note: ~ Description of terrain "electronic machinery" ~ Description of furniture "electronic machinery"
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
ru: Разнообразные электронные механизмы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken console
ru: сломанный терминал

note: ~ Description of terrain "broken console" ~ Description of furniture "broken console"
en: This is a standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  It's the broken screen and shattered circuit boards that's telling you that.
ru: Компьютерный терминал. Вероятно, он больше не работает. Вам это подсказывают разбитый экран и поломанные схемы.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: computer console
ru: терминал

note: ~ Description of terrain "computer console" ~ Description of furniture "computer console"
en: This is a standalone computer terminal.  It can be used to view contents and perform any allowed functions.  It might even be possible to hack it, given the skills.
ru: Компьютерный терминал. Используйте его для доступа к содержимому и выполнения любых позволенных функций. Если хватит навыков, его даже можно взломать.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken generator
ru: неисправный генератор

note: ~ Description of terrain "broken generator" ~ Description of furniture "broken generator"
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
ru: Этот генератор сломан и не даст вам полезного электричества.

note: ~ Item name
en: advanced UPS | advanced UPSes
ru[0]: улучшенный УБП
ru[1]: улучшенных УБП
ru[2]: улучшенных УБП
ru[3]: улучшенные УБП

note: ~ Description of "advanced UPS"
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel batteries rather than regular batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
ru: Улучшенная версия унифицированного блока питания (УБП). Это устройство сильно переработано по сравнению с предшественником для повышения эффективности и использует плутониевые батарейки вместо обычных. К сожалению, его плутониевый реактор нельзя зарядить на станции зарядки УБП.

note: ~ Item name
en: money bundle | money bundles
ru[0]: пачка денег
ru[1]: пачки денег
ru[2]: пачек денег
ru[3]: пачки денег

note: ~ Description of "money bundle"
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
ru: Пачка купюр по 20 долларов, теперь уже совершенно бесполезных.

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
ru[0]: длинный кожаный чехол для винтовки
ru[1]: длинных кожаных чехла для винтовки
ru[2]: длинных кожаных чехлов для винтовки
ru[3]: длинные кожаные чехлы для винтовки

note: ~ Description of "long leather rifle case" ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ru: Длинный мягкий кожаный чехол для винтовки. В нём можно хранить длинное оружие вроде винтовок. На нём есть небольшой карман, плечевой ремень и рукоятка.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
ru: Компактный продвинутый радиоизотопный генератор Стерлинга

note: ~ Description of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: This is a stirling generator originally designed by NASA, powered by plutonium-238.  Without most of the military shielding only a thin metal layer remains and thus this is much closer to its original NASA incarnation.  Since plutonium-238 mostly emits alpha radiation it is still basically safe but without its armor it's much more likely to be broken by something dangerous.
ru: Это генератор Стирлинга, первоначально разработанный NASA, работающий на плутонии-238. Без большинства военных защитных экранов остался только тонкий металлический слой, и поэтому он гораздо ближе к своему первоначальному образцу NASA. Поскольку плутоний-238 в основном испускает альфа-излучение, он по-прежнему в основном безопасен, но без брони вероятность того, что он будет разбит чем-то опасным, гораздо выше.

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Item name
en: folding bicycle | folding bicycles
ru[0]: складной велосипед
ru[1]: складных велосипеда
ru[2]: складных велосипедов
ru[3]: складные велосипеды

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Description of "folding bicycle"
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
ru: Велосипед, сложенный в довольно компактную упаковку.

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
ru[0]: Сложенное инвалидное кресло
ru[1]: Сложенные инвалидные кресла
ru[2]: Сложенные инвалидные кресла
ru[3]: Сложенные инвалидные кресла

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded wheelchair.
ru: Сложенное инвалидное кресло.

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
ru[0]: надувная лодка
ru[1]: надувные лодки
ru[2]: надувных лодок
ru[3]: надувные лодки

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
ru: Эта резиновая лодка (вёсла в комплекте) сдута для хранения. Активируйте её (при наличии воздушного насоса в инвентаре), чтобы надуть и запустить.

note: ~ 100x9mm ~ Item name ~ 10x50bmg, 20x12 gauge
en: small ammo box | small ammo boxes
ru[0]: маленькая коробка для патронов
ru[1]: маленьких коробок для патронов
ru[2]: маленьких коробок для патронов
ru[3]: маленькая коробка для патронов

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Railgun
ru: Рельсотрон

note: ~ Description of bionic "Railgun"
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 10 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
ru: Электромагнитный генератор в ваших руках удваивает дистанцию и урон метания железных и стальных предметов. Обходится в 10 единиц энергии за бросок, при метании предмет оставляет за собой электрический след, который может причинять дополнительный урон.

note: ~ Item name
en: Railgun CBM | Railgun CBMs
ru[0]: КБМ: Рельсотрон
ru[1]: КБМ: Рельсотрон
ru[2]: КБМ: Рельсотрон
ru[3]: КБМ: Рельсотрон

note: ~ Description of "Railgun CBM"
en: EM field generators in the user's arms increase the range and damage of thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will create a trail of electricity that can cause additional damage.
ru: Устанавливаемый в руки электромагнитный генератор удваивает дистанцию и урон метания железных и стальных предметов. Обходится в 1 единицу энергии за бросок, при метании предмет оставляет за собой электрический след, который может причинять дополнительный урон.

note: ~ Item name
en: Railgun CBM installation data | Railgun CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Рельсотрон
ru[1]: данные установки КБМ: Рельсотрон
ru[2]: данные установки КБМ: Рельсотрон
ru[3]: данные установки КБМ: Рельсотрон

note: ~ Description of "Railgun CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Railgun CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Рельсотрон, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNARMED_WEAPON"
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
ru: Это оружие <good>может быть использовано</good> со <info>стилями боя без оружия</info>.

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
ru: перезарядка

note: ~ Verb in activity "ACT_FIND_MOUNT"
en: finding a mount
ru: поиск скакуна

note: ~ Verb in activity "ACT_READ"
en: reading
ru: чтение

note: ~ Verb in activity "ACT_EBOOKSAVE"
en: taking pictures of the book
ru: фотографирование страниц книги

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
ru: строительство

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
ru: добыча полезных ископаемых

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP"
en: mopping
ru: мытьё пола

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
ru: наведение порядка

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
ru: разборка машины

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_FOLD"
en: folding a vehicle
ru: транспорт складывается

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_UNFOLD"
en: unfolding a vehicle
ru: транспорт раскладывается

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
ru: починка машины

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
ru: погрузка транспорта на стойку

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
ru: снятие транспорта со стойки

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
ru: рубка брёвен

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
ru: разбирание вещей

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
ru: разделка

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
ru: рубка деревьев

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING"
en: fishing
ru: рыбалка

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
ru: сбор урожая

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_GAME" ~ Verb in activity "ACT_GAME"
en: playing
ru: игра

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT" ~ Verb in activity "ACT_WAIT_WEATHER"
en: waiting
ru: ожидание

note: ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
ru: производство

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
ru: разборка

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED"
en: bleeding
ru: обескровливание

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
ru: полевая разделка

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
ru: свежевание

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
ru: четвертование

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
ru: расчленение

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
ru: вскрытие

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
ru: извлечение

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
ru: собирательство

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
ru: взаимодействие с транспортом

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
ru: тренировка

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
ru: обучение

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
ru: общение

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
ru: оказание первой помощи

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
ru: разбивание

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
ru: ручное заряжание

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
ru: разогревание

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
ru: снятие стресса

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
ru: бросание

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
ru: запасание

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
ru: подбор

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
ru: перемещение предметов

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
ru: вставка

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
ru: вождение

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
ru: в пути

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
ru: сортировка добычи

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD_LOOT"
en: unloading loot
ru: добыча вытаскивается

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
ru: сбор компонентов

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
ru: земледелие

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
ru: удобрение грядок

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
ru: взаимодействие с инвентарём

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
ru: возня с одеждой

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
ru: разведение огня

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
ru: вращение лебёдки

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
ru: наполнение контейнера

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
ru: подоить животное

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
ru: стрижет животное

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
ru: замыкание проводов

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
ru: прицеливание

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
ru: притягивание существа

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
ru: использование банкомата

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
ru: попытка завести машину

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
ru: сварка

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
ru: взлом

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
ru: взлом замка

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
ru: починка

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
ru: ремонт

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
ru: модификация оружия

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
ru: модификация инструмента

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
ru: взаимодействие с НПС

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
ru: отдых, чтобы отдышаться

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
ru: очистка завалов

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE"
en: meditating
ru: медитация

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
ru: мытьё

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
ru: разрезание металла

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
ru: перерезание проволоки

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
ru: взламывание

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
ru: сваливание дерева

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
ru: рубка бревна

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
ru: нарезание досок

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
ru: сверление

note: ~ Verb in activity "ACT_CHURN"
en: churning earth
ru: рыхление земли

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
ru: сажание семян

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
ru: бритьё

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
ru: стрижка волос

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
ru: игра с питомцем

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
ru: попытка уснуть

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
ru: получение оперативного вмешательства

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
ru: замер показателей

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
ru: разрядка

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
ru: перепрограммирование

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
ru: одевание

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
ru: взятие предмета в руки

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
ru: общение с деревьями

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
ru: перекус

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
ru: употребление

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
ru: просмотр рецепта

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
ru: чтение заклинания

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
ru: изучение

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
ru: питьё

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
ru: употребление препаратов

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
ru: взлом

note: ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
ru: записывание

note: ~ Verb in activity "ACT_MIGRATION_CANCEL"
en: canceling activity serialized with legacy code
ru: отмена активности, сериализованной легаси-кодом

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
ru: упражнения

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
ru: отключение

note: ~ Verb in activity "ACT_FURNITURE_MOVE"
en: moving
ru: движение

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
ru: установка палатки

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
ru: сборка палатки

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_EOC"
en: preparing
ru: подготовка

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel a warm sense of being at home.
ru: Вы испытываете теплоту на душе от того, находитесь дома.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
ru: Вы внезапно чувствуете, что тяжесть, о которой вы не подозревали, была снята с ваших плеч.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
ru: Вы внезапно чувствуете меньше усталости и больше энергии, как будто что-то, что тянуло вас назад, теперь исчезло.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
ru: Вы внезапно чувствуете, как будто невидимые оковы спадают с ваших ног…

note: ~ Message about the player in an effect
en: Everything suddenly feels more clear.
ru: Теперь всё внезапно кажется более чётким.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
ru: Вы внезапно чувствуете, что вас здесь не должно быть.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
ru: Вы пытаетесь вспомнить, что собирались сделать, но не можете сосредоточиться…

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
ru: Вы вдруг чувствуете слабость. Ваши мышцы дрожат.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
ru: Внезапно вы чувствуете острую боль в руке. Вы протягиваете руку, чтобы схватить это, но промахиваетесь.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You blink one time, and everything seems bigger.
ru: Вы моргаете один раз, и все кажется больше.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You stop to think, but you can't seem to remember about what.
ru: Вы останавливаетесь, чтобы подумать, но не можете вспомнить, о чём.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel anxious for no reason.
ru: Вы беспричинно беспокоитесь.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if your stomach and its contents are fighting.
ru: Вы внезапно чувствуете, как будто ваш желудок борется со своим содержимым.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For a brief moment, you feel rejected by the world.
ru: На мгновение вы ощущаете себя отвергнутым миром.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Gravity suddenly exerts immense pressure, forcing you to the ground!
ru: Гравитация внезапно оказывает огромное давление, прижимая вас к земле!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision suddenly fills with cold sparks.  You feel so alone…
ru: Ваше зрение внезапно наполняется холодными искрами. Вы чувствуете себя таким одиноким…

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks surround your body as you suffer with every action you take, as if you weren't intended to do them.
ru: Слабые искры окружают ваше тело, и вы страдаете от каждого своего действия, словно вы не созданы их делать.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks suddenly appear and disappear around you, as if rejecting your very existence.  Pain flares across your body.
ru: Слабые искры внезапно появляются и исчезают вокруг вас, словно отвергая само ваше существование. Боль пронзает ваше тело.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly register a buzzing in your senses.  It's getting louder, and your head starts to throb.  Something is coming.
ru: Вы внезапно ощущаете жужжание. Оно становится всё громче, и начинает пульсировать в голове. Что-то приближается.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Reality is breaking!
ru: Реальность разрушается!

note: ~ Message about the player in an effect
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
ru: Портальная буря стихает так же внезапно, как и началась. Реальность возвращается в норму. Вы надеетесь, что шрамы останутся минимальными…

note: ~ Message about the player in an effect
en: You awake with a start from what must have been a violent and horrifying daydream.  Your body aches as if the wounds were real.
ru: Вы просыпаетесь с вздрагиванием от того, что, должно быть, было жестоким и ужасающим сном наяву. Ваше тело болит, как будто раны были настоящими.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A million tiny pinpricks in space open for an instant, and smoke fills the air.
ru: Миллионы крошечных проколов в пространстве на мгновение открываются, и воздух наполняется дымом.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The moment feels thick, as if it's not quite over.
ru: Момент кажется плотным, как будто он еще не совсем закончился.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel stretched, as if part of you was elsewhere.  You are not solid enough to affect matter, and your equipment falls through you.
ru: Вы чувствуете себя растянутым, словно часть вас находится где-то в другом месте. Вы недостаточно цельны, чтобы влиять на материю, и ваша экипировка проваливается сквозь вас.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
ru: Вы угодили в <global_val:place_name>!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You can feel the presence of something nearby, cracked in a way you can't put into words(check mission log for details).
ru: Вы можете почувствовать присутствие чего-то поблизости, треснувшего так, что вы не можете выразить словами (подробности см. в журнале миссии).

note: ~ Message about the player in an effect
en: Weren't you just here? It feel thicker somehow though.
ru: Разве ты не был здесь только что? Хотя по ощущениям как-то толще.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A strange item comes back with you.
ru: Странный предмет возвращается вместе с вами.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vagabond
ru: Бродяга

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
ru: Обстоятельства сложились таким образом, что вы странствуете по этому миру в одиночку. Теперь вам некуда возвращаться, даже если бы вы хотели. Возможно, ваша привычка полагаться во всём только на себя очень пригодится вам в этом новом мире.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
ru: Бродяга

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
ru: Обстоятельства сложились таким образом, что вы странствуете по этому миру в одиночку. Теперь вам некуда возвращаться, даже если бы вы хотели. Возможно, ваша привычка полагаться во всём только на себя очень пригодится вам в этом новом мире.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
ru: Выживший

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
ru: Некоторые скажут, что в тебе нет ничего особенного. Но ты выжил, а это большее, чем большинство может сказать прямо сейчас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
ru: Выжившая

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
ru: Некоторые скажут, что в тебе нет ничего особенного. Но ты выжила, а это большее, чем большинство может сказать прямо сейчас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Blogger
ru: Видеоблогер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for male
en: You're a video blogger, creating and commenting video content and then posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe leading a fanbase, moderating myriads of comments and surviving shitstorms has taught you something valuable after all.
ru: Вы видеоблогер, создаете и комментируете видеоконтент, а затем размещаете его на различных платформах. Теперь большинство ваших фанатов мертвы, как и ваше оборудование. Возможно, руководство фанбазой, модерирование мириад комментариев и выживание в говноштормах все-таки научили вас чему-то ценному.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Blogger
ru: Видеоблогер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for female
en: You're a video blogger, creating and commenting video content and then posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe leading a fanbase, moderating myriads of comments and surviving shitstorms has taught you something valuable after all.
ru: Вы видеоблогер, создаете и комментируете видеоконтент, а затем размещаете его на различных платформах. Теперь большинство ваших фанатов мертвы, как и ваше оборудование. Возможно, руководство фанбазой, модерирование мириад комментариев и выживание в говноштормах все-таки научили вас чему-то ценному.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
ru: Укрывшийся выживальщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
ru: Как только начался Катаклизм, ты укрылся в бомбоубежище. Месяцами ты питался консервами, читал книги и возился с инструментами в убежище. Настала зима, пришло время встретиться с миром лицом к лицу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
ru: Укрывшаяся выживальщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
ru: Как только начался Катаклизм, ты укрылась в бомбоубежище. Месяцами ты питалась консервами, читала книги и возилась с инструментами в убежище. Настала зима, пришло время встретиться с миром лицом к лицу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
ru: Укрывшийся ополченец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
ru: Как только начался Катаклизм, ты укрылся в бомбоубежище со своей коллекцией оружия. Месяцами ты питался консервами и тренировался в стрельбе. Настала зима, пришло время встретиться с миром лицом к лицу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
ru: Укрывшаяся ополченка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
ru: Как только начался Катаклизм, ты укрылась в бомбоубежище со своей коллекцией оружия. Месяцами ты питалась консервами и тренировалась в стрельбе. Настала зима, пришло время встретиться с миром лицом к лицу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
ru: Портной

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ru: Когда миру приходит конец, пошив одежды кажется не самым полезным навыком. Большинству людей трудно ожидать, что простой портной проживёт особенно долго. Это твоя возможность доказать их неправоту.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
ru: Портниха

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ru: Когда миру приходит конец, пошив одежды кажется не самым полезным навыком. Большинству людей трудно ожидать, что простая портниха проживёт особенно долго. Это твоя возможность доказать их неправоту.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
ru: Шеф-повар

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
ru: Чик-чик! За годы, проведённые на кухне, ты отъел приличный живот, но это не помешало тебе выбраться живой из кровавой бойни с верным кухонным ножом в руках и кое-какими вещами в карманах рабочей одежды.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
ru: Шеф-повар

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
ru: Чик-чик! За годы, проведённые на кухне, ты отъела приличный живот, но это не помешало тебе выбраться живым из кровавой бойни с верным кухонным ножом в руках и кое-какими вещами в карманах рабочей одежды.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
ru: Простолюдин

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ru: Каково диавола? Ты ничево не ведаешь ни о сём странном месте, ни о нечестивой ворожбе, каковая извела тебе сюда. Имеючи токмо сии запасы, ты должон найтить способ выжить в  худшем катаклизме, каковой же узревал человек с поры Потопа да ковчега Ноева.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
ru: Простолюдинка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ru: Каково диавола? Ты ничево не ведаешь ни о сём странном месте, ни о нечестивой ворожбе, каковая извела тебе сюда. Имеючи токмо сии запасы, ты должон найтить способ выжить в  худшем катаклизме, каковой же узревал человек с поры Потопа да ковчега Ноева.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
ru: Лаборант

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
ru: Благодаря времени, проведённому за учёбой и работой в лаборатории, ты изучил основные методы проведения экспериментов. Теперь настал конец света, и остался только один вопрос: сможешь ли ты устранить Катаклизм, который твои коллеги помогли создать?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
ru: Лаборантка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
ru: Благодаря времени, проведённому за учёбой и работой в лаборатории, ты изучила основные методы проведения экспериментов. Теперь настал конец света, и остался только один вопрос: сможешь ли ты устранить Катаклизм, который твои коллеги помогли создать?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
ru: Механик-самоучка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for male
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
ru: Тебе всегда нравились автомобили - нет ничего лучше, чем залезть под капот и устранить поломку. Тебе удалось захватить с собой кое-какие инструменты, и теперь точно нет дефицита запчастей.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
ru: Механик-самоучка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for female
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
ru: Тебе всегда нравились автомобили - нет ничего лучше, чем залезть под капот и устранить поломку. Тебе удалось захватить с собой кое-какие инструменты, и теперь точно нет дефицита запчастей.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
ru: Негодяй

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
ru: Твой своеобразный взгляд на закон, потасовки в барах с твоим участием (и которых ты избежал) и твоя впечатляющая способность избегать последствий — всё это помогло тебе выжить. Но как долго всего этого будет достаточно?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
ru: Негодяйка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
ru: Твой своеобразный взгляд на закон, потасовки в барах с твоим участием (и которых ты избежала) и твоя впечатляющая способность избегать последствий — всё это помогло тебе выжить. Но как долго всего этого будет достаточно?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
ru: Пчеловод

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ru: Раньше вы были профессиональным пчеловодом, строили и содержали ульи. Когда разразился Катаклизм, вам пришлось бросить своих драгоценных пчёл, но, по крайней мере, удалось захватить кое-какую утварь и мёд.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
ru: Пчеловод

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ru: Раньше вы были профессиональным пчеловодом, строили и содержали ульи. Когда разразился Катаклизм, вам пришлось бросить своих драгоценных пчёл, но, по крайней мере, удалось захватить кое-какую утварь и мёд.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
ru: Бейcболист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
ru: Вы играли с местной командой. Остались только ты, но теперь вы можешь использовать свою верную биту для другой цели. Выбивай!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
ru: Бейcболист

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
ru: Вы играли с местной командой. Остались только ты, но теперь вы можешь использовать свою верную биту для другой цели. Выбивай!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
ru: Баскетболист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
ru: Ваша первая игра оказалась внезапно отменена, когда на площадку вышли зомби. Быстрота ног и хорошие рефлексы - вот что позволило вам оказаться одним из тех, кто выбрался со стадиона живым.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
ru: Баскетболистка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
ru: Ваша первая игра оказалась внезапно отменена, когда на площадку вышли зомби. Быстрота ног и хорошие рефлексы - вот что позволило вам оказаться одной из тех, кто выбрался со стадиона живым.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
ru: Футболист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
ru: Ваше эпичный тачдаун был провален, когда фанаты-нежить вырвали кишки вашего тренера. Теперь вы лучший игрок лиги апокалипсиса.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
ru: Футболистка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
ru: Ваше эпичный тачдаун был провален, когда фанаты-нежить вырвали кишки вашего тренера. Теперь вы лучший игрок лиги апокалипсиса.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
ru: Настоящий Поешь-ка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ru: Вы истинный Поешь-ка, кто-то считает Поешь-ку всего лишь маскотом, но вам лучше знать. Маска стала вашим лицом, вы самый настоящий и вы — единственный, кто стоит между этим миром и забвением.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
ru: Настоящий Поешь-ка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ru: Вы истинный Поешь-ка, кто-то считает Поешь-ку всего лишь маскотом, но вам лучше знать. Маска стала вашим лицом, вы самая настоящая и вы — единственная, кто стоит между этим миром и забвением.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
ru: Велосипедист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
ru: Вы были перспективным велосипедистом с яркой, многообещающей карьерой, прежде чем всё это произошло. Скорее всего вам никогда уже не принять участие в грандиозных турах, но, как говорится, «Жизнь — как езда на велосипеде, нужно просто продолжать двигаться».

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
ru: Велосипедистка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
ru: Вы были перспективным велосипедистом с яркой, многообещающей карьерой, прежде чем всё это произошло. Скорее всего вам никогда уже не принять участие в грандиозных турах, но, как говорится, «Жизнь — как езда на велосипеде, нужно просто продолжать двигаться».

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
ru: генерал-майор

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
ru: Вы прошли путь по служебной лестнице от безымянного рядового до выдающегося генерал-майора, уважаемого и награждённого. С другой стороны, годы работы за столом заставили вас подзабыть ваши навыки стрельбы, и все медали в мире не защитят вас сейчас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
ru: генерал-майор

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
ru: Вы прошли путь по служебной лестнице от безымянного рядового до выдающегося генерал-майора, уважаемого и награждённого. С другой стороны, годы работы за столом заставили вас подзабыть ваши навыки стрельбы, и все медали в мире не защитят вас сейчас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantrymen
ru: Морской пехотинец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrymen" for male
en: Some call you a 'Jarhead', other’s a 'Devil Dog', and still others have dubbed you a 'Leatherneck'.  Before the Cataclysm, you were a soldier of the US Marine Corps, a military professional forming the backbone to any amphibious assault.  Whether it had been paratrooping out of helicopters or storming enemy strongholds, the name of the Marines had become renowned all across the world.  Now that that world has come to an end and military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that its up to you to carry the memory of the Marines forwards into the Cataclysm.
ru: Некоторые называют вас «Морпехом», другие «Дьявольским псом», а третьи окрестили вас «Морским котиком». До Катаклизма вы были солдатом корпуса морской пехоты США, военным профессионалом, составлявшим костяк любой десантной операции. Будь то десантирование с вертолетов или штурм опорных пунктов противника, имя морских пехотинцев стало известно во всем мире. Теперь, когда этому миру пришел конец, а военное командование, насколько вы можете себе представить, рухнуло, вы полагаете, что ваша задача — нести память о морских пехотинцах вперед, в Катаклизм.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
ru: Морской пехотинец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrywoman" for female
en: Some call you a 'Jarhead', other’s a 'Devil Dog', and still others have dubbed you a 'Leatherneck'.  Before the Cataclysm, you were a soldier of the US Marine Corps, a military professional forming the backbone to any amphibious assault.  Whether it had been paratrooping out of helicopters or storming enemy strongholds, the name of the Marines had become renowned all across the world.  Now that that world has come to an end and military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that its up to you to carry the memory of the Marines forwards into the Cataclysm.
ru: Некоторые называют вас «Морпехом», другие «Дьявольским псом», а третьи окрестили вас «Морским котиком». До Катаклизма вы были солдатом корпуса морской пехоты США, военным профессионалом, составлявшим костяк любой десантной операции. Будь то десантирование с вертолетов или штурм опорных пунктов противника, имя морских пехотинцев стало известно во всем мире. Теперь, когда этому миру пришел конец, а военное командование, насколько вы можете себе представить, рухнуло, вы полагаете, что ваша задача — нести память о морских пехотинцах вперед, в Катаклизм.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naval Sailor
ru: Военный моряк

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naval Sailor" for male
en: You’re a grizzled sailor of the US Navy, having spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Maintaining your vessel had been your primary duty: conducting needed repairs, and generally being one of hundreds of people whose job it was to insure that things were shipshape and running smoothly.  Now that your ship has become a floating graveyard, you’re not too sure that all the monkey wrenches and mugs of coffee in the world can patch up this particular problem.
ru: Вы опытный моряк ВМС США, последние несколько лет проработавший на борту авианосца. Техническое обслуживание корабля было вашей основной обязанностью: проводить необходимый ремонт и, как правило, быть одним из сотен людей, чья работа заключалась в обеспечении того, чтобы все было в порядке и работало бесперебойно. Теперь, когда ваш корабль превратился в плавучее кладбище, вы не слишком уверены, что все гаечные ключи и кофейные кружки в мире смогут исправить эту конкретную проблему.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naval Sailor
ru: Военная морячка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naval Sailor" for female
en: You’re a grizzled sailor of the US Navy, having spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Maintaining your vessel had been your primary duty: conducting needed repairs, and generally being one of hundreds of people whose job it was to insure that things were shipshape and running smoothly.  Now that your ship has become a floating graveyard, you’re not too sure that all the monkey wrenches and mugs of coffee in the world can patch up this particular problem.
ru: Вы опытный моряк ВМС США, последние несколько лет проработавший на борту авианосца. Техническое обслуживание корабля было вашей основной обязанностью: проводить необходимый ремонт и, как правило, быть одним из сотен людей, чья работа заключалась в обеспечении того, чтобы все было в порядке и работало бесперебойно. Теперь, когда ваш корабль превратился в плавучее кладбище, вы не слишком уверены, что все гаечные ключи и кофейные кружки в мире смогут исправить эту конкретную проблему.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
ru: Военный водолаз

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for male
en: Before the Cataclysm, you used to be part of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were just finishing suiting up for a practice dive before the screams interrupted your preparations.  Now, you’ve got nothing to ward off your former crew-mates except for your wetsuit, equipment, and training.
ru: До Катаклизма вы были частью водолазной группы специального назначения ВМС, опытным солдатом, искусным в подводной разведке и морском бою. Вы как раз заканчивали настраивать экипировку для тренировочного погружения, когда крики прервали ваши приготовления. Теперь у вас нет ничего, что помогло бы дать отпор вашим бывшим сослуживцам, кроме вашего гидрокостюма, снаряжения и тренировок.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
ru: Военный водолаз

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for female
en: Before the Cataclysm, you used to be part of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were just finishing suiting up for a practice dive before the screams interrupted your preparations.  Now, you’ve got nothing to ward off your former crew-mates except for your wetsuit, equipment, and training.
ru: До Катаклизма вы были частью водолазной группы специального назначения ВМС, опытным солдатом, искусным в подводной разведке и морском бою. Вы как раз заканчивали настраивать экипировку для тренировочного погружения, когда крики прервали ваши приготовления. Теперь у вас нет ничего, что помогло бы дать отпор вашим бывшим сослуживцам, кроме вашего гидрокостюма, снаряжения и тренировок.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Veteran
ru: Военный ветеран

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for male
en: You've served in the armed forces and after being discharged from the army, you're sent to take medical treatment in one of the health care centers.  Just when you thought you've overcome your war-time traumas and readjusted to the normal life, the world has come to and end and your worst nightmare has become a reality: living in an hellish battlefield.
ru: Вы служили в вооруженных силах, и после демобилизации из армии вас направили на лечение в один из лечебных центров. Как раз тогда, когда вы думали, что преодолели травмы военного времени и вернулись к нормальной жизни, наступил конец света, и ваш худший кошмар стал реальностью: жизнь посреди адского поле боя.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Veteran
ru: Военный ветеран

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for female
en: You've served in the armed forces and after being discharged from the army, you're sent to take medical treatment in one of the health care centers.  Just when you thought you've overcome your war-time traumas and readjusted to the normal life, the world has come to and end and your worst nightmare has become a reality: living in an hellish battlefield.
ru: Вы служили в вооруженных силах, и после демобилизации из армии вас направили на лечение в один из лечебных центров. Как раз тогда, когда вы думали, что преодолели травмы военного времени и вернулись к нормальной жизни, наступил конец света, и ваш худший кошмар стал реальностью: жизнь посреди адского поле боя.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
ru: Новобранец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ru: Пойти в армию было твоей мечтой долгие годы. И когда ты наконец поступил в учебку, было объявлено чрезвычайное положение. Судя по всему, военное командование бросило тебя в этом аду, когда ты пропустил экстренную эвакуацию.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
ru: Новобранец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ru: Пойти в армию было твоей мечтой долгие годы. И когда ты наконец поступила в учебку, было объявлено чрезвычайное положение. Судя по всему, военное командование бросило тебя в этом аду, когда ты пропустила экстренную эвакуацию.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
ru: армейский механик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
ru: В самом начале вашей армейской карьеры вас выбрали для дополнительного обучения механике, чтобы вы содержали боевые машины в рабочем состоянии. Прошло много лет с тех пор, как вы последний раз прикасались к винтовке, а мертвецы снова маршируют…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
ru: армейский механик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
ru: В самом начале вашей армейской карьеры вас выбрали для дополнительного обучения механике, чтобы вы содержали боевые машины в рабочем состоянии. Прошло много лет с тех пор, как вы последний раз прикасались к винтовке, а мертвецы снова маршируют…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
ru: Военный инженер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
ru: Ваша работа была простой: держите армию в движении. Вы строили мосты, дороги, разрушали укрепления и разминировали их. Прошло много лет с тех пор, как вы в последний раз тренировались обращаться с винтовкой во время начальной подготовки, теперь, возможно, самое время освежить эти навыки.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
ru: Военный инженер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
ru: Ваша работа была простой: держите армию в движении. Вы строили мосты, дороги, разрушали укрепления и разминировали их. Прошло много лет с тех пор, как вы в последний раз тренировались обращаться с винтовкой во время начальной подготовки, теперь, возможно, самое время освежить эти навыки.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non Commissioned Officer
ru: Сержант

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
ru: Вы ветеран нескольких миротворческих миссий. Вы вели свой отряд словно родительская фигура, и они полагались на ваши приказы и заботу об их выживании. Вы подвели их. Теперь вы один.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non Commissioned Officer
ru: Сержант

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
ru: Вы ветеран нескольких миротворческих миссий. Вы вели свой отряд словно родительская фигура, и они полагались на ваши приказы и заботу об их выживании. Вы подвели их. Теперь вы одна.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
ru: Стрелок

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
ru: Когда вы были молоды, вы мечтали стать солдатом. Война - это ад, а ад - это война, но вы никогда не думали, что всё произойдет вот так.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
ru: Стрелок

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
ru: Когда вы были молоды, вы мечтали стать солдатом. Война - это ад, а ад - это война, но вы никогда не думали, что всё произойдет вот так.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL
ru: Морской котик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for male
en: Before the Cataclysm you used to be a member of the SEALs: a key component of the US Navy’s special forces contingent, a highly trained soldier in all respects, and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  Called upon to eliminate high-value targets and conduct specialised marine missions, the greatest test of your capabilities now rests before you.  'The only easy day was yesterday', and now its time to square your shoulders and embark on your last and hardest mission to date.
ru: До Cataclysm вы были бойцом SEAL: ключевым компонентом контингента сил специального назначения ВМС США, высококвалифицированным солдатом во всех отношениях и опытным бойцом как в морских, так и в наземных операциях. Вы призваны устранять особо важные цели и выполнять специализированные морские миссии, и теперь перед вами лежит величайшее испытание ваших способностей. «Единственный легкий день был вчера», и теперь пришло время расправить плечи и приступить к вашей последней и самой сложной миссии на сегодняшний день.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL
ru: Морская киска

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for female
en: Before the Cataclysm you used to be a member of the SEALs: a key component of the US Navy’s special forces contingent, a highly trained soldier in all respects, and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  Called upon to eliminate high-value targets and conduct specialised marine missions, the greatest test of your capabilities now rests before you.  'The only easy day was yesterday', and now its time to square your shoulders and embark on your last and hardest mission to date.
ru: До Cataclysm вы были бойцом SEAL: ключевым компонентом контингента сил специального назначения ВМС США, высококвалифицированным солдатом во всех отношениях и опытным бойцом как в морских, так и в наземных операциях. Вы призваны устранять особо важные цели и выполнять специализированные морские миссии, и теперь перед вами лежит величайшее испытание ваших способностей. «Единственный легкий день был вчера», и теперь пришло время расправить плечи и приступить к вашей последней и самой сложной миссии на сегодняшний день.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
ru: Боец спецназа

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ru: Ты был лучшим из лучших в армии. Вот почему ты ещё жив даже тогда, когда твои товарищи превратились в нежить. Судя по всему, военное командование бросило тебя в этом аду, когда ты пропустил экстренную эвакуацию.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
ru: Боец спецназа

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ru: Ты была лучшей из лучших в армии. Вот почему ты ещё жива даже тогда, когда твои товарищи превратились в нежить. Судя по всему, военное командование бросило тебя в этом аду, когда ты пропустила экстренную эвакуацию.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
ru: Дворецкий

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
ru: Вы были наняты, чтобы заботиться о домашнем хозяйстве для богатой семьи. Естественно, когда дела пошли плохо, все они отправились на семейный отдых в неизвестное место, оставив вас на произвол судьбы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
ru: Горничная

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
ru: Вы были наняты, чтобы заботиться о домашнем хозяйстве для богатой семьи. Естественно, когда дела пошли плохо, все они отправились на семейный отдых в неизвестное место, оставив вас на произвол судьбы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
ru: Пленник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captive" for male
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
ru: Вы шли по дороге ночью, пытаясь уйти от ужасов в городе, когда услышали зовущий голос по тьме. Вы подошли посмотреть, надеясь, что это кто-то дружелюбный, внезапно ощутили жгучую головную боль и потеряли сознание. Вы только что проснулись в этом месте… Вы, вообще хотя бы ещё на Земле?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
ru: Пленница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captive" for female
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
ru: Вы шли по дороге ночью, пытаясь уйти от ужасов в городе, когда услышали зовущий голос по тьме. Вы подошли посмотреть, надеясь, что это кто-то дружелюбный, внезапно ощутили жгучую головную боль и потеряли сознание. Вы только что проснулись в этом месте… Вы, вообще хотя бы ещё на Земле?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
ru: Спасатель

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for male
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
ru: Вы подготовились. Вы решили найти и спасти своих друзей. Но теперь воздух в этих странных коридорах становится гуще, и вы больше ни в чём не уверены. Возможно, это вас нужно спасать.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
ru: Спасательница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for female
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
ru: Вы подготовились. Вы решили найти и спасти своих друзей. Но теперь воздух в этих странных коридорах становится гуще, и вы больше ни в чём не уверены. Возможно, это вас нужно спасать.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
ru: Врач-ординатор

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
ru: После окончания медицинского колледжа и у тебя появилось немного практического опыта и немного врачебных припасов. Ты просто надеешься, что этого хватит, если потребуется воплотить старую пословицу «Доктор, исцели себя сам».

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
ru: Врач-ординатор

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
ru: После окончания медицинского колледжа и у тебя появилось немного практического опыта и немного врачебных припасов. Ты просто надеешься, что этого хватит, если потребуется воплотить старую пословицу «Доктор, исцели себя сам».

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gangster
ru: Гангстер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
ru: Босс знал, что на тебя можно положиться в самых грязных делах. Жаль, он позволил себя завалить. Ничего страшного - в мире всегда найдётся место для человека твоих талантов.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gangster
ru: Гангстер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
ru: Босс знал, что на тебя можно положиться в самых грязных делах. Жаль, он позволил себя завалить. Ничего страшного - в мире всегда найдётся место для человека твоих талантов.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
ru: Охранник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
ru: У тебя была скучная, низкооплачиваемая работа, на которой тебе приходилось следить за камерами и патрулировать шоссе, но внезапно мир стал очень опасным местом. У тебя есть, чем защитить себя, но у тебя ещё ни разу не было необходимости этим пользоваться.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
ru: Охранница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
ru: У тебя была скучная, низкооплачиваемая работа, на которой тебе приходилось следить за камерами и патрулировать шоссе, но внезапно мир стал очень опасным местом. У тебя есть, чем защитить себя, но у тебя ещё ни разу не было необходимости этим пользоваться.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
ru: Ландшафтный дизайнер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ru: Ты косил газоны и подстригал кусты для богачей. Контрактов становилось всё меньше ещё до нашествия зомби, но теперь у тебя нет вообще ничего, кроме инструментов и навыков.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
ru: Ландшафтный дизайнер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ru: Ты косила газоны и подстригала кусты для богачей. Контрактов становилось всё меньше ещё до нашествия зомби, но теперь у тебя нет вообще ничего, кроме инструментов и навыков.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
ru: Медбрат-сиделка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
ru: Ты отправился ухаживать за пожилым пациентом на дому, даже когда мир рушился вокруг тебя. Ты можешь только молиться, что не увидишь бывших клиентов среди живых мертвецов…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
ru: Медсестра-сиделка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
ru: Ты отправилась ухаживать за пожилым пациентом на дому, даже когда мир рушился вокруг тебя. Ты можешь только молиться, что не увидишь бывших клиентов среди живых мертвецов…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
ru: Выживальщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for male
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
ru: Жить на земле, вдали от цивилизации - это для тебя привычно. Разница только в том, что теперь кругом монстры, и они хотят твоей смерти. Твоё снаряжение весьма простое, но универсальное… вот только твоя фляга пуста!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
ru: Выживальщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for female
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
ru: Жить на земле, вдали от цивилизации - это для тебя привычно. Разница только в том, теперь кругом монстры, и они хотят твоей смерти. Твоё снаряжение весьма простое, но универсальное… вот только твоя фляга пуста!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
ru: Бомж

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
ru: Общество вытолкнуло вас на обочину и оставило без дома, без семьи, без друзей. Но несмотря на всю летящее в вас дерьмо, вы всё ещё дышите. Пока что.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
ru: Бомж

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
ru: Общество вытолкнуло вас на обочину и оставило без дома, без семьи, без друзей. Но несмотря на всю летящее в вас дерьмо, вы всё ещё дышите. Пока что.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
ru: Пилот вертолёта

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for male
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
ru: Вы лицензированный пилот, и вы зарабатывали, перевозя бизнесменов и туристов. Сейчас Катаклизм сбросил вас на землю, но небеса все еще зовут вас...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
ru: Пилот вертолёта

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for female
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
ru: Вы зарабатывали, перевозя бизнесменов и туристов от одной вертолетной площадки до другой. Катаклизм сбросил вас на землю, но небеса все еще зовут вас...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
ru: Офицер-кинолог

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for male
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
ru: На работе ты ловил наркоторговцев вместе со своим верным псом-напарником. Теперь мир уничтожен, и ничего больше не имеет значения. Но у тебя хотя бы остался преданный друг, готовый встретить Катаклизм вместе с тобой.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
ru: Офицер-кинолог

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for female
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
ru: На работе ты ловила наркоторговцев вместе со своим верным псом-напарником. Теперь мир уничтожен, и ничего больше не имеет значения. Но у тебя хотя бы остался преданный друг, готовый встретить Катаклизм вместе с тобой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
ru: Собачник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for male
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends shouldn't have to worry about the rain.
ru: Вы проводили свои дни, бегая со своими верными собаками. Когда наступил конец света, вы забрали своих спутников вместе с некоторыми их вещами, чтобы защитить их. Зомби могут быть поблизости, но, по крайней мере, ваши четвероногие друзья не промокнут под дождём.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
ru: Собачник

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for female
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends shouldn't have to worry about the rain.
ru: Вы проводили свои дни, бегая со своими верными собаками. Когда наступил конец света, вы забрали своих спутников вместе с некоторыми их вещами, чтобы защитить их. Зомби могут быть поблизости, но, по крайней мере, ваши четвероногие друзья не промокнут под дождём.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
ru: Сумасшедший кошатник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
ru: Все мертвы? Что ж, какая разница, тебе все равно не удавалось особенно подружиться с людьми. Твои кошки — все твои друзья!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
ru: Сумасшедшая кошатница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
ru: Все мертвы? Что ж, какая разница, тебе все равно не удавалось особенно подружиться с людьми. Твои кошки — все твои друзья!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
ru: Офицер полиции

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ru: Приняв звонок, ты, помощник шерифа в маленьком городке, был готов прийти на выручку. Вот только именно тебя в скором времени нужно было спасать — тебе повезло спасти свою жизнь. Но кто признает твой авторитет, если выдавшего тебе жетон правительства больше не существует?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
ru: Офицер полиции

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ru: Приняв звонок, ты, помощница шерифа в маленьком городке, была готова прийти на выручку. Вот только именно тебя в скором времени нужно было спасать — тебе повезло спасти свою жизнь. Но кто признает твой авторитет, если выдавшего тебе жетон правительства больше не существует?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
ru: Детектив полиции

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
ru: Ты был на грани раскрытия своего последнего дела об убийстве, когда разразился Катаклизм. Теперь, когда главный подозреваемый мёртв и вообще все мертвы, тебе нужно закурить.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
ru: Детектив полиции

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
ru: Ты была на грани раскрытия своего последнего дела об убийстве, когда разразился Катаклизм. Теперь, когда главный подозреваемый мёртв и вообще все мертвы, тебе нужно закурить.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
ru: Офицер спецназа

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ru: Как член полицейского силового элитного подразделения, ты отлично натренирован и экипирован для выживания в брутальном бешенстве апокалипсиса. К несчастью, цепь командования разорвана - и нужно просто остаться в живых.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
ru: Офицер спецназа

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ru: Как член полицейского силового элитного подразделения, ты отлично натренирована и экипирована для выживания в брутальном бешенстве апокалипсиса. К несчастью, цепь командования разорвана - и нужно просто остаться в живых.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
ru: Рукопашник спецназа

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ru: Ты — член элитного подразделения полиции, тебя отлично обучили, и ты стал экспертом рукопашного боя. К несчастью, цепь командования разорвана - и нужно просто остаться в живых.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
ru: Рукопашник спецназа

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ru: Ты — член элитного подразделения полиции, тебя отлично обучили, и ты стала экспертом рукопашного боя. К несчастью, цепь командования разорвана - и нужно просто остаться в живых.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
ru: Полицейский снайпер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for male
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ru: Твои навыки снайпера были очень полезны на службе, помогая защищать невиновных с помощью одной точно выпущенной пули. Теперь на первом месте стоит выживание, и ты не можешь позволить себе промахнуться, если не хочешь оказаться чьим-нибудь ужином.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
ru: Полицейский снайпер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for female
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ru: Твои навыки снайпера были очень полезны на службе, помогая защищать невиновных с помощью одной точно выпущенной пули. Теперь на первом месте стоит выживание, и ты не можешь позволить себе промахнуться, если не хочешь оказаться чьим-нибудь ужином.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
ru: Ликвидатор беспорядков

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ru: Беспорядки и бунты были жестокими, и это ещё до того, как мёртвые встали и начали пожирать живых. Ваша линия обороны пала, и тебе удалось выбраться живым только при помощи удачи и кучи проломленных черепов. А худшее всё ещё впереди.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
ru: Ликвидатор беспорядков

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ru: Беспорядки и бунты были жестокими, и это ещё до того, как мёртвые встали и начали пожирать живых. Ваша линия обороны пала, и тебе удалось выбраться живой только при помощи удачи и кучи проломленных черепов. А худшее всё ещё впереди.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
ru: Полицейский-мотоциклист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
ru: Приняв звонок, вы, помощник шерифа в маленьком городке, были готовы прийти на выручку. Вот только именно вас в скором времени нужно было спасать — и вам пришлось бросить мотоцикл, чтобы убежать. Но кто признает ваш авторитет, если выдавшего вам жетон правительства больше не существует?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
ru: Полицейский-мотоциклист

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
ru: Приняв звонок, вы, помощник шерифа в маленьком городке, были готовы прийти на выручку. Вот только именно вас в скором времени нужно было спасать — и вам пришлось бросить мотоцикл, чтобы убежать. Но кто признает ваш авторитет, если выдавшего вам жетон правительства больше не существует?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
ru: Продавец автомобилей

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for male
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ru: Тебя обвиняли в том, что ты из тех, кто продаст родную мать за доллар. Это всегда тебя обижало: ты бывал на районе пару раз и мог бы запросить и побольше денег — и получил бы!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Salesman
ru: Продавец автомобилей

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for female
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ru: Тебя обвиняли в том, что ты из тех, кто продаст родную мать за доллар. Это всегда тебя обижало: ты бывала на районе пару раз и могла бы запросить и побольше денег — и получила бы!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
ru: Охотник с луком

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ru: С самого детства ты любил охоту, и у тебя хорошо получалось обращаться с луком. Поэтому, если бы миру пришёл конец, ты бы ничего не хотел так сильно, как иметь свой верный лук при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, ты убедился, что захватил его с собой.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
ru: Охотница с луком

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ru: С самого детства ты любила охоту, и у тебя хорошо получалось обращаться с луком. Поэтому, если бы миру пришёл конец, ты бы ничего не хотела так сильно, как иметь свой верный лук при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, ты убедилась, что захватила его с собой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
ru: Охотник с арбалетом

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
ru: С самого детства вы любили охоту, и больше всего вам нравилось охотиться с арбалетом. Поэтому, если бы миру пришёл конец, вы бы ничего не хотели так сильно, как иметь свой верный арбалет при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, вы убедились, что он при вас, хотя большую часть болтов вы растеряли, убегая.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
ru: Охотница с арбалетом

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
ru: С самого детства вы любили охоту, и больше всего вам нравилось охотиться с арбалетом. Поэтому, если бы миру пришёл конец, вы бы ничего не хотели так сильно, как иметь свой верный арбалет при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, вы убедились, что он при вас, хотя большую часть болтов вы растеряли, убегая.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
ru: Охотник с дробовиком

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ru: С самого детства ты любил охоту, и на один из дней рождения тебе подарили дробовик. Поэтому, если бы миру пришёл конец, ты бы ничего не хотел так сильно, как иметь свой верный дробовик при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, ты убедился, что захватил его с собой.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
ru: Охотница с дробовиком

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ru: С самого детства ты любил охоту, и на один из дней рождения тебе подарили дробовик. Поэтому, если бы миру пришёл конец, ты бы ничего не хотел так сильно, как иметь свой верный дробовик при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, ты убедилась, что захватила его с собой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
ru: Охотник с винтовкой

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ru: С самого детства ты любил охоту и считал себя метким стрелком. Поэтому, если бы миру пришёл конец, ты бы ничего не хотел так сильно, как иметь свою верную винтовку при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, ты убедился, что захватил её с собой.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
ru: Охотница с винтовкой

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ru: С самого детства ты любил охоту и считала себя метким стрелком. Поэтому, если бы миру пришёл конец, ты бы ничего не хотела так сильно, как иметь свою верную винтовку при себе. Так что, когда это всё-таки произошло, ты убедилась, что захватила её с собой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
ru: Слесарь

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handy Man" for male
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
ru: Ты работал в местном хозяйственном магазине и собственноручно отремонтировал кучу домов. Сейчас ты смотришь на горизонт разрушенного мира и раздумываешь: достаточно ли твоих скромных навыков и нескольких инструментов, схваченных на выходе, чтобы помочь отстроить мир заново?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
ru: Слесарь

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handy Woman" for female
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
ru: Ты работала в местном хозяйственном магазине и собственноручно отремонтировала кучу домов. Сейчас ты смотришь на горизонт разрушенного мира и раздумываешь: достаточно ли твоих скромных навыков и нескольких инструментов, схваченных на выходе, чтобы помочь отстроить мир заново?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
ru: Дальнобойщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ru: Вы были королем дороги в вашем огромном грузовике и смогли уехать на нем туда, где, как вы надеялись, будет безопасно, когда начались бунты. Теперь остались только вы и кабина верного грузовика.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
ru: Дальнобойщик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ru: Вы были королевой дороги в вашем огромном грузовике и смогли уехать на нем туда, где, как вы надеялись, будет безопасно, когда начались бунты. Теперь остались только вы и кабина верного грузовика.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day Driver
ru: Профессиональный водитель

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Day Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
ru: Вы любите водить, и решили зарабатывать этим на жизнь. По дороге за очередным пассажиром вы заметили, что вокруг вас начались беспорядки. Вы поехали окольными путями, только чтобы обнаружить себя в незнакомом месте.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day Driver
ru: Профессиональный водитель

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Day Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
ru: Вы любите водить, и решили зарабатывать этим на жизнь. По дороге за очередным пассажиром вы заметили, что вокруг вас начались беспорядки. Вы поехали окольными путями, только чтобы обнаружить себя в незнакомом месте.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT Firefighter
ru: Пожарный медик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
ru: По дороге на вызов службы экстренной помощи вы чуть не попали прямо в городские беспорядки. Свернув с горящих, засыпанных мусором улиц, вы сделали длинный крюк и заблудились. Вызову придётся подождать - теперь в чрезвычайной ситуации находитесь вы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT Firefighter
ru: Пожарный медик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
ru: По дороге на вызов службы экстренной помощи вы чуть не попали прямо в городские беспорядки. Свернув с горящих, засыпанных мусором улиц, вы сделали длинный крюк и заблудились. Вызову придётся подождать - теперь в чрезвычайной ситуации находитесь вы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
ru: Мастер по ремонту

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
ru: Работая в крупной компании, вы оказывали услуги по установке и ремонту прямо в домах неблагодарных клиентов. По пути назад с последнего вызова вы внезапно обнаружили, что вас окружают разгневанные бунтовщики. Вы свернули на старую заброшенную дорогу, только чтобы обнаружить, что у вас мало бензина, и вы потерялись.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Serviceman
ru: Мастер по ремонту

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
ru: Работая в крупной компании, вы оказывали услуги по установке и ремонту прямо в домах неблагодарных клиентов. По пути назад с последнего вызова вы внезапно обнаружили, что вас окружают разгневанные бунтовщики. Вы свернули на старую заброшенную дорогу, только чтобы обнаружить, что у вас мало бензина, и вы потерялись.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
ru: Водитель автобуса

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
ru: Вы зарабатывали на жизнь тем, что возили детей в школу и обратно, карьера, о выборе которой вы сожалели почти каждый день. Никого из детей не было на их обычных остановках, и шум вашего автобуса быстро привлек орды зомби. Вы сбежали, но теперь заблудились. По крайней мере, вы отдыхаете от адских криков детей, хотя начинаете слышать новые…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
ru: Водитель автобуса

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
ru: Вы зарабатывали на жизнь тем, что возили детей в школу и обратно, карьера, о выборе которой вы сожалели почти каждый день. Никого из детей не было на их обычных остановках, и шум вашего автобуса быстро привлек орды зомби. Вы сбежали, но теперь заблудились. По крайней мере, вы отдыхаете от адских криков детей, хотя начинаете слышать новые…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
ru: Патрульный полиции

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
ru: Вас, дежурного офицера, вызывали, и вы были готовы отправиться на место ограбления. Всё полетело к чёрту, вашу подмогу сожрали, и вы были достаточно везучи, чтобы сбежать, сохранив свою жизнь и патрульную машину.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
ru: Патрульный полиции

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
ru: Вас, дежурного офицера, вызывали, и вы были готовы отправиться на место ограбления. Всё полетело к чёрту, вашу подмогу сожрали, и вы были достаточно везучи, чтобы сбежать, сохранив свою жизнь и патрульную машину.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
ru: Ополченец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
ru: Вы и группа единомышленников построили укрытие в лесу, откуда можно было проводить выезды за припасами на кое-как усиленном пикапе. Последняя поездка прошла плохо, и теперь все ваши товарищи мертвы. Каждый вдох, который вы делаете сейчас, - это акт восстания против жестокости этого обреченного мира. Не позволяйте этому пламени надежды погаснуть внутри вас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
ru: Ополченец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
ru: Вы и группа единомышленников построили укрытие в лесу, откуда можно было проводить выезды за припасами на кое-как усиленном пикапе. Последняя поездка прошла плохо, и теперь все ваши товарищи мертвы. Каждый вдох, который вы делаете сейчас, - это акт восстания против жестокости этого обреченного мира. Не позволяйте этому пламени надежды погаснуть внутри вас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
ru: Смотритель парка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for male
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
ru: За дни патрулирования парка и защиты людей и дикой природы друг от друга вы научились многим полезным навыкам. Обнаружив ужасную сцену в кемпинге и не получив ответа по рации, вы собрали как можно больше припасов и отправились в своем пикапе искать ответы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
ru: Смотритель парка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for female
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
ru: За дни патрулирования парка и защиты людей и дикой природы друг от друга вы научились многим полезным навыкам. Обнаружив ужасную сцену в кемпинге и не получив ответа по рации, вы собрали как можно больше припасов и отправились в своем пикапе искать ответы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
ru: Лесоруб

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
ru: Ты лесоруб и у тебя всё в порядке. Ты рубил деревья до того, как мир рухнул, а зомби точно не такие крепкие.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
ru: Лесоруб

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
ru: Ты лесоруб и у тебя всё в порядке. Ты рубила деревья до того, как мир рухнул, а зомби точно не такие крепкие.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
ru: Повар в закусочной

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
ru: Посетители в модном заведении с бургерами, где вы работали, сегодня особенно раздражены и недовольны. Вы им покажете, что вы не быстрый перекус… если убежите!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
ru: Повар в закусочной

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
ru: Посетители в модном заведении с бургерами, где вы работали, сегодня особенно раздражены и недовольны. Вы им покажете, что вы не быстрый перекус… если убежите!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
ru: Электрик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
ru: Мелкие предприятия часто вызывали тебя для работ с электрической сетью. Ты уже почти закончил свою работу на объекте, когда вся электросеть внезапно перестала работать.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
ru: Электрик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
ru: Мелкие предприятия часто вызывали тебя для работ с электрической сетью. Ты уже почти закончила свою работу на объекте, когда вся электросеть внезапно перестала работать.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
ru: Хакер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
ru: Кофеиновые таблетки и ночи перед монитором дали сделали вас экспертов в написании и взломе кода. К сожалению, нигде нет электричества, и ваши элитные навыки куда менее полезны. По крайней мере теперь некому остановить вас от исполнения вашей мечты - взлома военного мейнфрейма.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
ru: Хакер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
ru: Кофеиновые таблетки и ночи перед монитором дали сделали вас экспертов в написании и взломе кода. К сожалению, нигде нет электричества, и ваши элитные навыки куда менее полезны. По крайней мере теперь некому остановить вас от исполнения вашей мечты - взлома военного мейнфрейма.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
ru: Пеший турист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ru: Последние несколько лет ты жил в своё удовольствие, путешествуя и осматривая достопримечательности за счёт родительского трастового фонда. Вернувшись домой, ты застал лишь руины, и между тобой и смертью лишь бескрайняя дорога и рюкзак за спиной.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
ru: Пешая туристка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ru: Последние несколько лет ты жила в своё удовольствие, путешествуя и осматривая достопримечательности за счёт родительского трастового фонда. Вернувшись домой, ты застала лишь руины, и между тобой и смертью лишь бескрайняя дорога и рюкзак за спиной.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
ru: Студент

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ru: Ты был обычным студентом, но теперь тебя ждет экзамен, к которому невозможно подготовиться, и это будет похуже геометрии. Может быть даже найдётся что-то полезное в одной из тех книг, что ты таскал все эти годы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
ru: Студентка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ru: Ты была обычной студенткой, но теперь тебя ждет экзамен, к которому невозможно подготовиться, и это будет похуже геометрии. Может быть даже найдётся что-то полезное в одной из тех книг, что ты таскала все эти годы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
ru: Жертва душа

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
ru: Когда настал Катаклизм, ты принимал приятный горячий душ! Тебе едва удалось выбежать с куском мыла и самой наиполезнейшей вещью на земле… Полотенцем.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
ru: Жертва душа

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
ru: Когда настал Катаклизм, ты принимала приятный горячий душ! Тебе едва удалось выбежать с куском мыла и самой наиполезнейшей вещью на земле… Полотенцем.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
ru: Байкер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
ru: Большую часть своей жизни ты не слезал с мотоцикла, покоряя дороги с членами твоего клуба. Теперь все они мертвы. Лети вдаль или умри.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
ru: Байкерша

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
ru: Большую часть своей жизни ты не слезала с мотоцикла, покоряя дороги с членами твоего клуба. Теперь все они мертвы. Лети вдаль или умри.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
ru: Балерун

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ru: Дела на задались, когда ты добирался на своё занятие по танцам. Зомби - ужасные танцоры, но ты не дашь им наступить тебе на ногу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
ru: Балерина

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ru: Дела на задались, когда ты добиралась на своё занятие по танцам. Зомби - ужасные танцоры, но ты не дашь им наступить тебе на ногу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
ru: Пациент

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
ru: Когда диагноз подтвердился, ты был поклялся бороться за свою жизнь и никогда не поддаваться отчаянию. Пришло время вспомнить свою клятву.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
ru: Пациентка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
ru: Когда диагноз подтвердился, ты был поклялась бороться за свою жизнь и никогда не поддаваться отчаянию. Пришло время вспомнить свою клятву.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
ru: Невольный мутант

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for male
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
ru: Ты был подопытным кроликом, на котором лабораторные техники изучали безмерную силу мутаций. Теперь ты полон решимости выжить вопреки всему, что с тобой сделали.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
ru: Невольный мутант

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for female
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
ru: Ты была подопытным кроликом, на котором лабораторные техники изучали безмерную силу мутаций. Теперь ты полна решимости выжить вопреки всему, что с тобой сделали.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
ru: Добровольный мутант

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for male
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
ru: Твоим мечтам стать сверхчеловеком посредством генетических изменений, возможно, не хватило совсем чуть-чуть, но когда разразился Катаклизм, ты и учёные были готовы испытать твоё новое тело на прочность.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
ru: Добровольный мутант

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for female
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
ru: Твоим мечтам стать сверхчеловеком посредством генетических изменений, возможно, не хватило совсем чуть-чуть, но когда разразился Катаклизм, ты и учёные были готовы испытать твоё новое тело на прочность.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
ru: Автостопщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ru: Твой дом снесён, планета уничтожена, но не беда, главное, что у тебя всё ещё есть твое полотенце.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
ru: Автостопщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ru: Твой дом снесён, планета уничтожена, но не беда, главное, что у тебя всё ещё есть твое полотенце.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
ru: Зверолов

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ru: Всю свою жизнь вы с отцом занимались звероловством. Вы неплохо жили за счёт добычи диких зверей и выпуска пособий по их поимке. Помогут ли теперь эти навыки против нынешней необычной дичи?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
ru: Зверолов

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ru: Всю свою жизнь вы с отцом занимались звероловством. Вы неплохо жили за счёт добычи диких зверей и выпуска пособий по их поимке. Помогут ли теперь эти навыки против нынешней необычной дичи?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
ru: Кузнец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for male
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
ru: Проблемы начались, когда ты ты выходил с занятий по кузнечному мастерству в твоём колледже, но несмотря на хаос, ты не растерял полезные инструменты, которые были при тебе.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
ru: Кузнец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for female
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
ru: Проблемы начались, когда ты ты выходила с занятий по кузнечному мастерству в твоём колледже, но несмотря на хаос, ты не растеряла полезные инструменты, которые были при тебе.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
ru: Клоун

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Clown" for male
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
ru: Ты обожаешь смешить людей. Сбылась твоя голубая мечта — бросить школу и выступать на детских праздниках, но случился конец света. Теперь на тебе клоунский наряд, но, кроме зомби, нет зрителей.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Clown
ru: Клоун

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Clown" for female
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
ru: Ты обожаешь смешить людей. Сбылась твоя голубая мечта — бросить школу и выступать на детских праздниках, но случился конец света. Теперь на тебе клоунский наряд, но, кроме зомби, нет зрителей.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
ru: Раб БДСМ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for male
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
ru: В чехарде конца света злая судьба разделила тебя со твоей госпожой. Теперь ты предоставлен самому себе. На тебе остался чёрный кожаный костюм, сексуально обтягивающий тело. К сожалению, у апокалипсиса нет стоп-слов.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
ru: Рабыня БДСМ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for female
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
ru: В чехарде конца света злая судьба разделила тебя с твоим господином. Теперь ты предоставлена самой себе. На тебе остался чёрный кожаный костюм, сексуально обтягивающий тело. К сожалению, у апокалипсиса нет стоп-слов.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
ru: Пенсионер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ru: Ты не видел столько крови со времён войны. Весь мир сошёл с ума! Они съели твоих внуков! Чёрт побери, они расплатятся за это по полной.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
ru: Пенсионерка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ru: Ты не видела столько крови со времён войны. Весь мир сошёл с ума! Они съели твоих внуков! Чёрт побери, они расплатятся за это по полной.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Otaku
ru: Отаку

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ru: После многих вечеров просмотра аниме с друзьями под лёгкий перекус ты решил отправиться на грандиозный слёт анимешников. К сожалению, зомби съели твоих друзей, и хуже того, слёт отменили. По крайней мере, ты можешь подлатать свой костюм, если его порвут.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Otaku
ru: Отаку

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ru: После многих вечеров просмотра аниме с друзьями под лёгкий перекус ты решила отправиться на грандиозный слёт анимешников. К сожалению, зомби съели твоих друзей, и хуже того, слёт отменили. По крайней мере, ты можешь подлатать свой костюм, если его порвут.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
ru: Жених

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Groom" for male
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ru: Катаклизм случился в день свадьбы, и ты спасся, не сохранив ничего, кроме своего свадебного наряда. Струсил у алтаря? Трудно не струсить, если чудом унес ноги!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
ru: Невеста

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bride" for female
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ru: Катаклизм случился в день свадьбы, и ты спаслась, не сохранив ничего, кроме своего свадебного наряда. Струсила у алтаря? Трудно не струсить, если чудом унесла ноги!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
ru: Панк-рокер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ru: Все эти жестокие песни о конце света наконец воплотились в жизнь. Система рухнула, и настало время потанцевать на костях старого мира!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
ru: Панк-рокерша

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ru: Все эти жестокие песни о конце света наконец воплотились в жизнь. Система рухнула, и настало время потанцевать на костях старого мира!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
ru: Пожарный

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for male
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
ru: Первым встав на пути катастрофы, ты оказался непосредственным участником кошмарных событий апокалипсиса. На вызове ты остался без большей части экипировки и без своего подразделения и был вынужден бороться за свою жизнь при помощи верного багра и защитного костюма.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
ru: Пожарный

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for female
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
ru: Первой встав на пути катастрофы, ты оказалась непосредственным участником кошмарных событий апокалипсиса. На вызове ты осталась без большей части экипировки и без своего подразделения и была вынуждена бороться за свою жизнь при помощи верного багра и защитного костюма.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
ru: Руди

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ru: Твоя ска-группа распалась после того, как барабанщик стал зомби, и теперь ты одиноко бродишь по миру после Катаклизма с сигаретами и mp3-плеером.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
ru: Руди

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ru: Твоя ска-группа распалась после того, как барабанщик стал зомби, и теперь ты одиноко бродишь по миру после Катаклизма с сигаретами и mp3-плеером.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
ru: Почтальон

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
ru: Ни снег, ни дождь, ни жара, ни мрак ночи не помешают вам доставить все посылки вовремя… а вот зомби никто не упоминал.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
ru: Почтальон

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
ru: Ни снег, ни дождь, ни жара, ни мрак ночи не помешают вам доставить все посылки вовремя… а вот зомби никто не упоминал.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
ru: Заключённый

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
ru: Ваше дело в суде было спорным, но в итоге вы не избежали попадания за решётку. Катаклизм дал вам шанс сбежать, но цена свободы непомерно высока.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
ru: Заключённая

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
ru: Ваше дело в суде было спорным, но в итоге вы не избежали попадания за решётку. Катаклизм дал вам шанс сбежать, но цена свободы непомерно высока.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
ru: Приговорённый к смертной казни

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
ru: Ты был осуждённым серийным убийцей, уже готовым пойти по зелёной миле. Но теперь по иронии судьбы ты один из немногих выживших, а истинная смерть исходит только из твоих рук, так что у тебя много работы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
ru: Приговорённая к смертной казни

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
ru: Ты была осуждённой серийной убийцей, уже готовой пойти по зелёной миле. Но теперь по иронии судьбы ты одна из немногих выживших, а истинная смерть исходит только из твоих рук, так что у тебя много работы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
ru: Осужденный убийца под прикрытием

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
ru: Вам дали цель, миссию, но убить свою цель, похоже, теперь стало намного сложнее. Ваш работодатель оборвал с вами контакт, и теперь вам приходится обходиться тем, что у вас есть.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
ru: Осужденная убийца под прикрытием

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
ru: Вам дали цель, миссию, но убить свою цель, похоже, теперь стало намного сложнее. Ваш работодатель оборвал с вами контакт, и теперь вам приходится обходиться тем, что у вас есть.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
ru: Аферист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
ru: У тебя был гениальный план умыкнуть чуточку денег со счетов твоей компании. План немедленно провалился, а тебя арестовали. Они сказали, что ты не выживешь в тюрьме. Только вот сейчас они мертвы, а ты — нет.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
ru: Аферистка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
ru: У тебя был гениальный план умыкнуть чуточку денег со счетов твоей компании. План немедленно провалился, а тебя арестовали. Они сказали, что ты не выживешь в тюрьме. Только вот сейчас они мертвы, а ты — нет.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meth Cook
ru: Варщик мета

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
ru: Вы пробились из нищеты, продавая товар, на который всегда есть спрос, и им хватило наглости посадить вас за это в тюрьму. Плохо, что зомби не покупают наркотиков.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meth Cook
ru: Варщица мета

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
ru: Вы пробились из нищеты, продавая товар, на который всегда есть спрос, и им хватило наглости посадить вас за это в тюрьму. Плохо, что зомби не покупают наркотиков.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
ru: Политический заключённый

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
ru: Ты сделал всё, что мог, чтобы показать ужасы, творящиеся в этих лабораториях, но тебя поймали и бросили в тюрьму по сфабрикованным обвинениям, чтобы заставить замолчать. Им стоило тебя послушать.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
ru: Политическая заключённая

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
ru: Ты сделала всё, что мог, чтобы показать ужасы, творящиеся в этих лабораториях, но тебя поймали и бросили в тюрьму по сфабрикованным обвинениям, чтобы заставить замолчать. Им стоило тебя послушать.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rat Prince
ru: Князь крыс

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rat Prince" for male
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ru: Вероятно, вам была нужна психиатрическая помощь, а не тюремное заключение. По крайней мере, ваши верные подчиненные без споров остались позади, прикрывая ваш дерзкий побег.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rat Princess
ru: Княжна крыс

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rat Princess" for female
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ru: Вероятно, вам была нужна психиатрическая помощь, а не тюремное заключение. По крайней мере, ваши верные подчиненные без споров остались позади, прикрывая ваш дерзкий побег.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
ru: Взломщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ru: Ты думал, это мог бы быть твой счастливый взлом. Куча добра и никаких полицейских. Можно ли считать взломом проникновение в дом, если все в городе превратились в нежить?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
ru: Взломщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ru: Ты думала, это мог бы быть твой счастливый взлом. Куча добра и никаких полицейских. Можно ли считать взломом проникновение в дом, если все в городе превратились в нежить?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
ru: Адвокат

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ru: Жури присяжных уже плясало под вашу дудку, но когда ответчик попытался съесть ваш мозг, вам пришлось с позором бежать из зала суда. Теперь никому нет дела до ваших возражений.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
ru: Адвокат

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ru: Жури присяжных уже плясало под вашу дудку, но когда ответчик попытался съесть ваш мозг, вам пришлось с позором бежать из зала суда. Теперь никому нет дела до ваших возражений.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Priest
ru: Священник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Priest" for male
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ru: Грядет царствие! Вы сделали всё возможное, чтобы защитить свой приход, но, похоже, молитв оказалось недостаточно. Теперь все прихожане мертвы, и вам бы не помешало найти что-нибудь более существенное для своей защиты.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Priest
ru: Священница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Priest" for female
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ru: Грядет царствие! Вы сделали всё возможное, чтобы защитить свой приход, но, похоже, молитв оказалось недостаточно. Теперь все прихожане мертвы, и вам бы не помешало найти что-нибудь более существенное для своей защиты.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kannushi
ru: Каннуси

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ru: Ты был одним из последователей синтоизма в храме, который проводил ритуалы и священнодействия. Тебе он нравился больше, когда в нём обитали только духи умерших, а не их гниющие трупы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kannushi
ru: Каннуси

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ru: Ты была одним из последователей синтоизма в храме, который проводил ритуалы и священнодействия. Тебе он нравился больше, когда в нём обитали только духи умерших, а не их гниющие трупы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bhikkhu
ru: Бхикшу

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
ru: Ваша жизнь в Вихаре была простой, вы занимались домашними делами и медитировали. Ваши Сангха хотели достичь освобождения от страданий, теперь их гниющие трупы будут страдать вечно.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bhikkhuni
ru: Бхикшуни

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
ru: Ваша жизнь в Вихаре была простой, вы занимались домашними делами и медитировали. Ваши Сангха хотели достичь освобождения от страданий, теперь их гниющие трупы будут страдать вечно.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Imam
ru: Имам

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
ru: Вы провели много времени до апокалипсиса в местной мечети, изучая слова Пророка и Коран и молитвами направляя местных на путь истинный. Тогда они приходили издалека, чтобы послушать вас, теперь же они приходят съесть ваши мозги.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mourchida
ru: Имам

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
ru: Вы провели много времени до апокалипсиса в местной мечети, изучая слова Пророка и Коран и молитвами направляя местных на путь истинный. Тогда они приходили издалека, чтобы послушать вас, теперь же они приходят съесть ваши мозги.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rabbi
ru: Раввин

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ru: Ты был вместе со своей паствой в храме, когда разразился Катаклизм. Прямо сейчас мессия вам бы не помешал!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rabbi
ru: Рабанит

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ru: Ты была вместе со своей паствой в храме, когда разразился Катаклизм. Прямо сейчас мессия вам бы не помешал!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Guru
ru: Гуру

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ru: Вы много лет путешествовали по свету, становясь мудрее и умнее. Обычно вы можете ответить на любой вопрос, но даже вы не совсем уверены, что делать с голодной нежитью.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Guru
ru: Гуру

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ru: Вы много лет путешествовали по свету, становясь мудрее и умнее. Обычно вы можете ответить на любой вопрос, но даже вы не совсем уверены, что делать с голодной нежитью.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Preacher
ru: Проповедник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
ru: Вы посвятили свою жизнь распространению доброго слова, всегда в дороге, путешествуя из города в город. Теперь всё пошло к чёрту, вы не можете вести ежедневный подкаст, а нежить не особо впечатляется вашими проповедями.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Preacher
ru: Проповедница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
ru: Вы посвятили свою жизнь распространению доброго слова, всегда в дороге, путешествуя из города в город. Теперь всё пошло к чёрту, вы не можете вести ежедневный подкаст, а нежить не особо впечатляется вашими проповедями.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
ru: Ученик боевых искусств

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
ru: Вы решили, что сегодня от день, когда вы начнёте занятия в местном додзё. Вы достигните успеха, в этом вы уверены.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
ru: Ученик боевых искусств

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
ru: Вы решили, что сегодня от день, когда вы начнёте занятия в местном додзё. Вы достигните успеха, в этом вы уверены.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
ru: Мастер боевых искусств

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ru: «Бросай боевые искусства! — говорили они. — Изучай что-то полезное в РЕАЛЬНОМ мире!» Что ж, теперь-то ты им покажешь. ВСЕМ ИМ ПОКАЖЕШЬ!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
ru: Мастер боевых искусств

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ru: «Бросай боевые искусства! — говорили они. — Изучай что-то полезное в РЕАЛЬНОМ мире!» Что ж, теперь-то ты им покажешь. ВСЕМ ИМ ПОКАЖЕШЬ!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
ru: Обладатель чёрного пояса

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ru: Когда миру пришёл конец, ты один выступил против наступающей тьмы с помощью своих стальных кулаков.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
ru: Обладатель чёрного пояса

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ru: Когда миру пришёл конец, ты одна выступила против наступающей тьмы с помощью своих стальных кулаков.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
ru: Разносчик пиццы

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ru: Когда произошёл Катаклизм, ты доставлял последнюю пиццу в местную криогенную лабораторию, но оголодавшие зомби попытались поймать тебя на обед. Добежав до ближайшего укрытия, тебе удалось сохранить только рассудок и немного оставшейся пиццы. Даже чаевых не дали!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
ru: Разносчица пиццы

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ru: Когда произошёл Катаклизм, ты доставляла последнюю пиццу в местную криогенную лабораторию, но оголодавшие зомби попытались поймать тебя на обед. Добежав до ближайшего укрытия, тебе удалось сохранить только рассудок и немного оставшейся пиццы. Даже чаевых не дали!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
ru: Археолог

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
ru: Когда земля начала трястись, ты двигался к древнему затерянному храму, следуя подсказкам из журнала своего умершего деда. Предчувствуя нечто плохое, ты решил, что тебе стоит поскорее убраться отсюда.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
ru: Археолог

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
ru: Когда земля начала трястись, ты двигалась к древнему затерянному храму, следуя подсказкам из журнала своего умершего деда. Предчувствуя нечто плохое, ты решила, что тебе стоит поскорее убраться отсюда.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
ru: Газетчик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ru: Ты вышел на смену, чтобы развезти газеты с новостями о конце света. Орды нежити, похоже, не интересуются последними новостями, но, по крайней мере, твой верный велосипед всё ещё в рабочем состоянии.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
ru: Газетчица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ru: Ты вышла на смену, чтобы развезти газеты с новостями о конце света. Орды нежити, похоже, не интересуются последними новостями, но, по крайней мере, твой верный велосипед всё ещё в рабочем состоянии.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
ru: Фермер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ru: Клочок земли, немного воды и солнечный свет - вот и всё, что нужно. И ничего не изменилось сейчас. С горстью семян и верной мотыгой вы вернёте Землю - по одному растению за раз.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
ru: Фермерша

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ru: Клочок земли, немного воды и солнечный свет - вот и всё, что нужно. И ничего не изменилось сейчас. С горстью семян и верной мотыгой вы вернёте Землю - по одному растению за раз.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guard
ru: Национальный гвардеец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guard" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ru: Твоё подразделение Национальной гвардии подняли, когда разразилась эпидемия. Несмотря на все усилия, тебе не удалось присоединиться к нему до того, как вся связь оборвалась, а ты оказался в одиночестве среди мертвецов.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guard
ru: Национальный гвардеец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guard" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ru: Твоё подразделение Национальной гвардии подняли, когда разразилась эпидемия. Несмотря на все усилия, тебе не удалось присоединиться к нему до того, как вся связь оборвалась, а ты оказалась в одиночестве среди мертвецов.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
ru: Закалённый старьёвщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for male
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ru: Один из немногих счастливчиков, уцелевших в Катаклизме, ты построил свою жизнь на развалинах цивилизации. С помощью силы, хитрости или удачи ты заполучил лучшее снаряжение, какое только смог найти.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
ru: Закалённая старьёвщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for female
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ru: Одна  из немногих счастливчиков, уцелевших в Катаклизме, ты построила свою жизнь на развалинах цивилизации. С помощью силы, хитрости или удачи ты заполучила лучшее снаряжение, какое только смогла найти.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Holdout
ru: Выживший солдат

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for male
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ru: Похоже, ты уделял достаточно внимания обучению выживанию в учебном лагере, иначе бы ты не смог пережить своих командиров и оказаться в таком положении. Единственная цель — выжить.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Holdout
ru: Выживший солдат

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for female
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ru: Похоже, ты уделяла достаточно внимания обучению выживанию в учебном лагере, иначе бы ты не смогла пережить своих командиров и оказаться в таком положении. Единственная цель — выжить.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
ru: Охранник ТЦ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ru: Ты проводил унылые ночные смены, охраняя местный торговый центр от подростков-хулиганов и мелких воров. Твоя работа не научила тебя ничему особенно полезному, но у тебя все ещё есть тазер, дубинка и карманный нож.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
ru: Охранница ТЦ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ru: Ты проводила унылые ночные смены, охраняя местный торговый центр от подростков-хулиганов и мелких воров. Твоя работа не научила тебя ничему особенно полезному, но у тебя все ещё есть тазер, дубинка и карманный нож.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
ru: Натуралист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ru: За долгие годы добровольной ссылки в глуши ты пришёл к взаимопониманию с матерью-природой. Мир, каким его знали, мог бы уже закончиться для вашего отвергнутого вида, но ты едва ли заметил разницу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
ru: Натуралист

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ru: За долгие годы добровольной ссылки в глуши ты пришла к взаимопониманию с матерью-природой. Мир, каким его знали, мог бы уже закончиться для вашего отвергнутого вида, но ты едва ли заметила разницу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
ru: Рыболов

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fisher" for male
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
ru: Ты провёл большую часть своих дней просто рыбача на болотах, спокойно сводя концы с концами за счёт пойманного тобой. Раньше ты считал жужжание насекомых приятным, но они стали гораздо крупнее. Теперь их ужасные шумы нервируют тебя; ты лишь надеешься, что рыба пока не столь же ужасна.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
ru: Рыболов

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fisher" for female
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
ru: Ты провёла большую часть своих дней просто рыбача на болотах, спокойно сводя концы с концами за счёт пойманного тобой. Раньше ты считала жужжание насекомых приятным, но они стали гораздо крупнее. Теперь их ужасные шумы нервируют тебя; ты лишь надеешься, что рыба пока не столь же ужасна.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
ru: Реконструктор

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ru: Ты была на пути к Ежегодной выставке живой истории на тему войны за независимость, когда конец света навсегда сорвал твои планы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
ru: Ролевик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ru: Ты был на пути к Ежегодной выставки живой истории на тему войны за независимость, когда конец света сделал традиционные роли полов устаревшими.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
ru: Ролевик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ru: Ты был на пути к Ежегодной выставки живой истории на тему войны за независимость, когда конец света сделал традиционные роли полов устаревшими.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
ru: Реконструктор

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ru: Ты была на пути к Ежегодной выставке живой истории на тему войны за независимость, когда конец света навсегда сорвал твои планы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy
ru: Роллер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ru: Ты любишь кататься на коньках! Ты на них провёл больше времени, чем на ногах. По крайней мере, теперь взрослые не запретят тебе кататься, где хочется.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl
ru: Роллерша

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ru: Ты любишь кататься на коньках! Ты на них провёла больше времени, чем на ногах. По крайней мере, теперь взрослые не запретят тебе кататься, где хочется.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
ru: Малолетний преступник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for male
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ru: Тебе всегда было наплевать на взрослых, которые говорили тебе, что делать, и именно поэтому ты проводил кучу времени в кабинете директора. Сейчас отсутствие необходимости во взрослых, говорящих тебе, что нужно делать, — единственная причина, по которой ты ещё жив. Чёрт побери, сегодня тебе точно нужно было прогулять уроки.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
ru: Малолетняя преступница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for female
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ru: Тебе всегда было наплевать на взрослых, которые говорили тебе, что делать, и именно поэтому ты проводила кучу времени в кабинете директора. Сейчас отсутствие необходимости во взрослых, говорящих тебе, что нужно делать, — единственная причина, по которой ты ещё жива. Чёрт побери, сегодня тебе точно нужно было прогулять уроки.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
ru: Выживальщик-младший

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for male
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ru: Твои родители были сумасшедшими выживальщиками, ожидавшими какой-то «Катаклизм», и настоятельно тебя к нему готовили. Похоже, они были правы. У тебя не было возможности поблагодарить их. Ты можешь сделать для них только то, чего они всегда ожидали от тебя при наступлении тёмных времён: выжить.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
ru: Выживальщица-младшая

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for female
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ru: Твои родители были сумасшедшими выживальщиками, ожидавшими какой-то «Катаклизм», и настоятельно тебя к нему готовили. Похоже, они были правы. У тебя не было возможности поблагодарить их. Ты можешь сделать для них только то, чего они всегда ожидали от тебя при наступлении тёмных времён: выжить.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
ru: Игрок в вышибалы

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for male
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
ru: В вышибалах, если попадают по голове, ты вылетаешь из игры. В мире после Катаклизма это обозначает смерть в руках зомби. Смотри не подскользнись.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
ru: Игрок в вышибалы

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for female
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
ru: В вышибалах, если попадают по голове, ты вылетаешь из игры. В мире после Катаклизма это обозначает смерть в руках зомби. Смотри не подскользнись.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
ru: Член научного кружка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for male
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
ru: В школьном кружке вам никогда не разрешали играть с по настоящему крутыми химикатами, теми, что взрываются, однако теперь больше нет учителей, который могут что-то запретить.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
ru: Член научного кружка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for female
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
ru: В школьном кружке вам никогда не разрешали играть с по настоящему крутыми химикатами, теми, что взрываются, однако теперь больше нет учителей, который могут что-то запретить.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
ru: Член аудио-видео кружка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for male
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ru: Ты был членом школьного кружка по электронике. Ты уверен, что твои технические навыки как-нибудь помогут тебе выжить. Ты пока просто не разобрался, как же собрать этот крутой луч смерти.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
ru: Член аудио-видео кружка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for female
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ru: Ты была членом школьного кружка по электронике. Ты уверена, что твои технические навыки как-нибудь помогут тебе выжить. Ты пока просто не разобралась, как же собрать этот крутой луч смерти.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
ru: Учитель

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
ru: Всю вашу жизнь вы учили детей, испытав все радости и трудности передачи знаний следующему поколению. К сожалению, зомби не демонстрируют особого интереса к учёбе.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
ru: Учительница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
ru: Всю вашу жизнь вы учили детей, испытав все радости и трудности передачи знаний следующему поколению. К сожалению, зомби не демонстрируют особого интереса к учёбе.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
ru: Фотожурналист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
ru: Запечатлеть апокалипсис на фото - вот это бы помогло твоей карьере, если бы ты конечно нашел издателя. Ты сумел сохранить свою камеру, наверняка получится сделать несколько фантастических снимков.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
ru: Фотожурналистка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
ru: Запечатлеть апокалипсис на фото - вот это бы помогло твоей карьере, если бы ты конечно нашла издателя. Ты сумела сохранить свою камеру, наверняка получится сделать несколько фантастических снимков.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
ru: Физрук

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
ru: Даже когда ваши мозги не пытались сожрать, детей было непросто заставить пробежать нужное количество кругов. А зомби точно не станут строиться линейкой, если дунуть в ваш свисток.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
ru: Физрук

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
ru: Даже когда ваши мозги не пытались сожрать, детей было непросто заставить пробежать нужное количество кругов. А зомби точно не станут строиться линейкой, если дунуть в ваш свисток.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
ru: Шахтёр

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
ru: Ты — суровый шахтёр. Твоя фляжка опустела, в отбойном молотке закончился бензин, а батарейки в шахтёрской каске уже дышат на ладан…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
ru: Шахтёрка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
ru: Ты — суровая шахтёрка. Твоя фляжка опустела, в отбойном молотке закончился бензин, а батарейки в шахтёрской каске уже дышат на ладан…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
ru: Эксперт по взрывчатке

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
ru: До того, как все это началось, ты наслаждался работой своей мечты - взрывал все подряд. После Катаклизма можно заниматься этим и в нерабочие часы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
ru: Эксперт по взрывчатке

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
ru: До того, как все это началось, ты наслаждалась работой своей мечты - взрывала все подряд. После Катаклизма можно заниматься этим и в нерабочие часы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traceur
ru: Паркурщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
ru: Вы занимался паркуром много лет и сделали весь мир своей игровой площадкой. Не будет преувеличением сказать, что бег — это ваша жизнь. И это хорошо, так как настал конец света, и теперь вы бежите, чтобы спасти свою жизнь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traceuse
ru: Паркурщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
ru: Вы занимался паркуром много лет и сделали весь мир своей игровой площадкой. Не будет преувеличением сказать, что бег — это ваша жизнь. И это хорошо, так как настал конец света, и теперь вы бежите, чтобы спасти свою жизнь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
ru: Турист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
ru: Это место казалось отличным выбором для путешествия, но теперь вы начинаете жалеть, то не остались дома. Вы хотели распробовать на вкус Новую Англию, но теперь Новая Англия хочет распробовать на вкус вас!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
ru: Туристка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
ru: Это место казалось отличным выбором для путешествия, но теперь вы начинаете жалеть, то не остались дома. Вы хотели распробовать на вкус Новую Англию, но теперь Новая Англия хочет распробовать на вкус вас!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
ru: Голый и напуганный

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
ru: Почему-то вы теперь совершенно голый! Может быть, вас ограбили, может быть, вы были на нудистском пляже, а может быть, вы просто наслаждаетесь чувством освобождения, принесенным ветром, касающимся вашей кожи, что бы это ни было, вам не хватает одежды в то время, когда все хотят частичку вас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
ru: Голая и напуганная

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
ru: Почему-то вы теперь совершенно голая! Может быть, вас ограбили, может быть, вы были на нудистском пляже, а может быть, вы просто наслаждаетесь чувством освобождения, принесенным ветром, касающимся вашей кожи, что бы это ни было, вам не хватает одежды в то время, когда все хотят частичку вас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
ru: Смотритель зоопарка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
ru: Тебя вызвали на работу в твой выходной, чтобы ты покормил животных. Почему-то никто из твоих коллег не вышел на работу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
ru: Смотрительница зоопарка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
ru: Тебя вызвали на работу в твой выходной, чтобы ты покормила животных. Почему-то никто из твоих коллег не вышел на работу.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
ru: Городской самурай

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for male
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ru: Ты всегда выделялся в городе своим видом, всегда с забавной причёской и в странной японской одежде. Кто-то называл тебя странствующим синтоистским божеством. Тебя это мало волновало, но в последнюю неделю доставки из бакалеи прекратились, а телевизор больше не включается. Тебя это раздражает.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
ru: Городской самурай

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for female
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ru: Ты всегда выделялась в городе своим видом, всегда с забавной причёской и в странной японской одежде. Кто-то называл тебя странствующим синтоистским божеством. Тебя это мало волновало, но в последнюю неделю доставки из бакалеи прекратились, а телевизор больше не включается. Тебя это раздражает.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
ru: Спортивный фехтовальщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
ru: Годы тренировок подготовили тебя к соревнованиям по фехтованию, но последний турнир отменился, когда зомби вышли на пист. Судью съели, и правила уже не имеют значения.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
ru: Спортивный фехтовальщик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
ru: Годы тренировок подготовили тебя к соревнованиям по фехтованию, но последний турнир отменился, когда зомби вышли на пист. Судью съели, и правила уже не имеют значения.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
ru: Политик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ru: Ты всю жизнь общался с людьми, убеждая и раздавая кучу обещаний во время работы в кабинете. Теперь твои избиратели готовы сожрать тебя живьём, и завладеть их сердцами и умами стало непросто.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
ru: Политик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ru: Ты всю жизнь общалась с людьми, убеждая и раздавая кучу обещаний во время работы в кабинете. Теперь твои избиратели готовы сожрать тебя живьём, и завладеть их сердцами и умами стало непросто.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
ru: Фермер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rancher" for male
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
ru: Твоей страстью всегда была забота о лошадях, коровах и остальных животных, но похоже, дела завертелись так, что это не просто еще один день на ранчо.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
ru: Фермер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rancher" for female
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
ru: Твоей страстью всегда была забота о лошадях, коровах и остальных животных, но похоже, дела завертелись так, что это не просто еще один день на ранчо.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roadie
ru: Менеджер группы

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
ru: Ты работал за кулисами, обеспечивал артистов всем необходимым и следил, чтоб всё шло как по маслу. Шоу должно продолжаться.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roadie
ru: Менеджер группы

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
ru: Ты работала за кулисами, обеспечивала артистов всем необходимым и следила, чтоб всё шло как по маслу. Шоу должно продолжаться.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
ru: Музыкант

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ru: Ты только-только доиграл своё соло, но толпа разразилась криками ужаса вместо аплодисментов. Во время паники ты не смог многого прихватить, но у тебя хотя бы есть верная шестиструнка за спиной.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
ru: Музыкант

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ru: Ты только-только доиграла своё соло, но толпа разразилась криками ужаса вместо аплодисментов. Во время паники ты не смогла многого прихватить, но у тебя хотя бы есть верная шестиструнка за спиной.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kitted Survivor
ru: Экипированный выживальщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for male
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
ru: В местном торговом центре вы увидели флайер, рекламирующий комплекты для выживания со скидкой. Вы купили один, больше для понтов, чем для фактического использования. Теперь это всё, что у вас есть.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kitted Survivor
ru: Экипированная выживальщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for female
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
ru: В местном торговом центре вы увидели флайер, рекламирующий комплекты для выживания со скидкой. Вы купили один, больше для понтов, чем для фактического использования. Теперь это всё, что у вас есть.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
ru: Стрелок Дикого Запада

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ru: Ты зарабатывал на жизнь на шоу и выставках Дикого Запада, впечатляя туристов своим мастерством стрелка. Но тот мир кончился, так что ты взял свой верный револьвер и отправился туда, где солнце всегда высоко.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
ru: Стрелок Дикого Запада

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ru: Ты зарабатывала на жизнь на шоу и выставках Дикого Запада, впечатляя туристов своим мастерством стрелка. Но тот мир кончился, так что ты взяла свой верный револьвер и отправилась туда, где солнце всегда высоко.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
ru: Мажор

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ru: Ты прожигал жизнь, бросаясь родительскими деньгами. На одной из твоих безумных вечеринок у гостей проснулся аппетит, но не к наркотикам. У тебя еще есть шанс использовать последний символ своей богатой жизни - твой спортивный автомобиль - и убраться отсюда подальше.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
ru: Мажорка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ru: Ты прожигала жизнь, бросаясь родительскими деньгами. На одной из твоих безумных вечеринок у гостей проснулся аппетит, но не к наркотикам. У тебя еще есть шанс использовать последний символ своей богатой жизни - твой спортивный автомобиль - и убраться отсюда подальше.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Marksman
ru: Военный снайпер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ru: Вам нравится думать, что вы настоящий снайпер, но на самом деле вы просто пехотинец с большой пушкой.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Marksman
ru: Военный снайпер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ru: Вам нравится думать, что вы настоящая снайперша, но на самом деле вы просто пехотинец с большой пушкой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Automatic Rifleman
ru: Пулеметчик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: S stands for suppressing fire!
ru: В позе зю за пулемётом!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Automatic Rifleman
ru: Пулеметчица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: S stands for suppressing fire!
ru: В позе зю за пулемётом!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Grenadier
ru: Гренадер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill.
ru: Только в клочья, не иначе.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Grenadier
ru: Гренадёрша

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill.
ru: Только в клочья, не иначе.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Breacher
ru: Специалист по штурму

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ru: Окна и двери дрожат при вашем появлении.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Breacher
ru: Специалистка по штурму

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ru: Окна и двери дрожат при вашем появлении.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Sniper
ru: Снайпер спецназа

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for male
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ru: Вы провели дни, сражаясь с вражеским снайпером, затем он просто… Умер. Но не совсем.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Sniper
ru: Снайпер спецназа

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for female
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ru: Вы провели дни, сражаясь с вражеским снайпером, затем он просто… Умер. Но не совсем.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Hacker
ru: Хакер спецсил

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for male
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ru: Вы утверждаете, что вы не хакер, а «Специалист по радиоэлектронной борьбе».

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Hacker
ru: Хакерша спецсил

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for female
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ru: Вы утверждаете, что вы не хакер, а «Специалист по радиоэлектронной борьбе».

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Undercover
ru: Боец под прикрытием

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for male
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ru: Вы преследовали свою цель в течение нескольких месяцев, и теперь он зомби. Он вас опередил.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Undercover
ru: Боец под прикрытием

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for female
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ru: Вы преследовали свою цель в течение нескольких месяцев, и теперь он зомби. Он вас опередил.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
ru: Военный пилот

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
ru: Вы видели, как небеса рушатся, перевозя солдат и выживших из одного убежища в другое. Вы знали, что было вопросом времени, когда ужасы, реющие в небе, собьют и вас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
ru: Военный пилот

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
ru: Вы видели, как небеса рушатся, перевозя солдат и выживших из одного убежища в другое. Вы знали, что было вопросом времени, когда ужасы, реющие в небе, собьют и вас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
ru: Врач скорой помощи

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
ru: Вы были на выезде, когда вам напарник потерялся. Теперь у вас есть только ваша верная машина скорой помощи, но куда везти пациентов в апокалипсисе?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
ru: Врач скорой помощи

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
ru: Вы были на выезде, когда вам напарник потерялся. Теперь у вас есть только ваша верная машина скорой помощи, но куда везти пациентов в апокалипсисе?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
ru: Фельдшер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
ru: Вы потеряли своего напарника, когда были на выезде. Вам удалось прихватить немного лекарств, но похоже теперь вы будете заняты спасением собственной жизни.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
ru: Фельдшер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
ru: Вы потеряли своего напарника, когда были на выезде. Вам удалось прихватить немного лекарств, но похоже теперь вы будете заняты спасением собственной жизни.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
ru: Армейский врач

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for male
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
ru: Вы были на передовой, когда всё началось, латая раненых и обеспечивая помощь. Однако они нападали и нападали. Теперь вы сам по себе.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
ru: Армейский врач

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for female
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
ru: Вы были на передовой, когда всё началось, латая раненых и обеспечивая помощь. Однако они нападали и нападали. Теперь вы сама по себе.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
ru: Гуманитарный волонтёр

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
ru: Вы были членом некоммерческой организации, занимающейся оказанием помощи там, где она была необходима. Когда начались беспорядки, вы были готовы протянуть руку помощи, но вам пришлось бросить эту затею, когда окружающим стали нужны не пакеты с припасами, а ваша плоть.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
ru: Гуманитарный волонтёр

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
ru: Вы были членом некоммерческой организации, занимающейся оказанием помощи там, где она была необходима. Когда начались беспорядки, вы были готовы протянуть руку помощи, но вам пришлось бросить эту затею, когда окружающим стали нужны не пакеты с припасами, а ваша плоть.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
ru: Король скорости

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
ru: Вы правили дорогой до того, как её переполнили обломки, нежить и неописуемые монстры. По крайней мере, теперь некому штрафовать вас за превышение скорости!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
ru: Королева скорости

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
ru: Вы правили дорогой до того, как её переполнили обломки, нежить и неописуемые монстры. По крайней мере, теперь некому штрафовать вас за превышение скорости!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
ru: Член отряда РХБЗ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
ru: Вас отправили провести вскрытие одному из бунтарей, демонстрировавшему нетипичное поведение перед смертью. Когда тот восстал из мёртвых, вы были уверены - этого в вашем контракте не прописано.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
ru: Член отряда РХБЗ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
ru: Вас отправили провести вскрытие одному из бунтарей, демонстрировавшему нетипичное поведение перед смертью. Когда тот восстал из мёртвых, вы были уверены - этого в вашем контракте не прописано.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
ru: Торговец наркотиками

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
ru: Вы должны были провести самую большую сделку, но на встрече покупатель попытался вас укусить. И судя по всему, это не побочный эффект дури, так как весь город теперь хочет откусить от вас кусочек.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
ru: Торговец наркотиками

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
ru: Вы должны были провести самую большую сделку, но на встрече покупатель попытался вас укусить. И судя по всему, это не побочный эффект дури, так как весь город теперь хочет откусить от вас кусочек.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
ru: Босс мафии

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but the doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life prepared you for a world where violence is common currency.
ru: Родившись в бедности, вы присоединились к одной из организованных криминальных семейств, чтобы заработать на жизнь. Внутри вы быстро поднялись и стали боссом. Правительство готовило судебное дело против вас, но судный день случился раньше. Ваши люди мертвы, но ваша прошлая жизнь подготовила вас к миру, где основная валюта - насилие.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
ru: Босс мафии

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but the doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life prepared you for a world where violence is common currency.
ru: Родившись в бедности, вы присоединились к одной из организованных криминальных семейств, чтобы заработать на жизнь. Внутри вы быстро поднялись и стали боссом. Правительство готовило судебное дело против вас, но судный день случился раньше. Ваши люди мертвы, но ваша прошлая жизнь подготовила вас к миру, где основная валюта - насилие.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
ru: Исследователь паранормальных явлений

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
ru: Вас уволили с должности профессора парапсихологии в местном университете, и вы начали свой собственный бизнес в качестве исследователя паранормальных явлений. Ваши бывшие коллеги не одобряли ваши исследования, но похоже, что теперь оно приносит свои плоды.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
ru: Исследователь паранормальных явлений

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
ru: Вас уволили с должности профессора парапсихологии в местном университете, и вы начали свой собственный бизнес в качестве исследователя паранормальных явлений. Ваши бывшие коллеги не одобряли ваши исследования, но похоже, что теперь оно приносит свои плоды.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
ru: Наблюдатель за птицами

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
ru: Когда разразился Катаклизм, вы были в своем любимом парке и смотрели на малиновок. Теперь всё, что у вас есть, - это бинокль и множество интересных фактов о местных птицах, которыми вы можете поделиться с оставшимися в живых.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
ru: Наблюдатель за птицами

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
ru: Когда разразился Катаклизм, вы были в своем любимом парке и смотрели на малиновок. Теперь всё, что у вас есть, - это бинокль и множество интересных фактов о местных птицах, которыми вы можете поделиться с оставшимися в живых.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
ru: Портальный путешественник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for male
en: You were abducted from your home, taken hostage and used as a test subject in a lab.  The last test soon came, you were dressed in strange clothes and sent to a room where you started to feel… different, you lost consciousness and woke up in this place.
ru: Вас похитили из дома, взяли в заложники и использовали в качестве подопытного в лаборатории. Вскоре пришло время последнего теста, вас одели в странную одежду и отправили в комнату, где вы начали чувствовать себя… иначе, вы потеряли сознание и проснулись в этом месте.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
ru: Портальный путешественник

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for female
en: You were abducted from your home, taken hostage and used as a test subject in a lab.  The last test soon came, you were dressed in strange clothes and sent to a room where you started to feel… different, you lost consciousness and woke up in this place.
ru: Вас похитили из дома, взяли в заложники и использовали в качестве подопытного в лаборатории. Вскоре пришло время последнего теста, вас одели в странную одежду и отправили в комнату, где вы начали чувствовать себя… иначе, вы потеряли сознание и проснулись в этом месте.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ninja
ru: Ниндзя

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ninja" for male
en: You always dreamed with being a ninja, so you practiced your movements, dressed all in black and carried some common ninja weapons with you.  Now, after much practice, you can finally call yourself a real ninja.
ru: Вы всегда мечтали стать ниндзя, поэтому вы практиковали свои движения, одевались во все чёрное и носили с собой типичное оружие ниндзя. Теперь, после долгих тренировок, вы, наконец, можете называть себя настоящим ниндзя.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kunoichi
ru: Куноити

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kunoichi" for female
en: You always dreamed with being a ninja, so you practiced your movements, dressed all in black and carried some common ninja weapons with you.  Now, after much practice, you can finally call yourself a real ninja.
ru: Вы всегда мечтали стать ниндзя, поэтому вы практиковали свои движения, одевались во все чёрное и носили с собой типичное оружие ниндзя. Теперь, после долгих тренировок, вы, наконец, можете называть себя настоящим ниндзя.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheerleader
ru: Чирлидер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for male
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners started cheering for the unliving team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility helps you to find new members for the squad.
ru: Ваш последний танец чирлидеров внезапно закончилась после того, как ваши партнеры начали болеть за неживую команду. Будем надеяться, что ваши быстрые рефлексы и гибкость помогут вам найти новых членов команды.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheerleader
ru: Чирлидер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for female
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners started cheering for the unliving team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility helps you to find new members for the squad.
ru: Ваш последний танец чирлидеров внезапно закончилась после того, как ваши партнеры начали болеть за неживую команду. Будем надеяться, что ваши быстрые рефлексы и гибкость помогут вам найти новых членов команды.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
ru: Патриот

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patriot" for male
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toes.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
ru: Вы настоящий американский патриот, одетый с ног до головы в усыпанную звездами одежду. Правительство пало, но нация живет со своим народом.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
ru: Патриотка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patriot" for female
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toes.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
ru: Вы настоящий американский патриот, одетый с ног до головы в усыпанную звездами одежду. Правительство пало, но нация живет со своим народом.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
ru: Пляжный турист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for male
en: You went to the beach to have a nice and relaxed vacation.  What you didn't know was that the people in there would become crazy and try to use your head to play beach volleyball, at least you managed to grab your bag with your things before running away.
ru: Вы отправились на пляж, чтобы провести приятный и спокойный отпуск. Вы точно не ожидали того, что люди там сойдут с ума и попытаются сыграть в пляжный волейбол вашей головой, по крайней мере, вам удалось схватить свою сумку с вещами, прежде чем убежать.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
ru: Пляжный турист

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for female
en: You went to the beach to have a nice and relaxed vacation.  What you didn't know was that the people in there would become crazy and try to use your head to play beach volleyball, at least you managed to grab your bag with your things before running away.
ru: Вы отправились на пляж, чтобы провести приятный и спокойный отпуск. Вы точно не ожидали того, что люди там сойдут с ума и попытаются сыграть в пляжный волейбол вашей головой, по крайней мере, вам удалось схватить свою сумку с вещами, прежде чем убежать.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
ru: Профессиональный пловец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for male
en: After much practice you were sure the next competition would be your big hit, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Could your years of training save you one more time?  Let's find out.
ru: После долгих тренировок вы были уверены, что следующее соревнование принесёт большим успехом, но ваши соперники начали убивать друг друга, и вам пришлось бежать, имея при себе только спортивное снаряжение. Могут ли годы тренировок спасти вас еще раз? Давайте выясним.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
ru: Профессиональный пловец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for female
en: After much practice you were sure the next competition would be your big hit, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Could your years of training save you one more time?  Let's find out.
ru: После долгих тренировок вы были уверены, что следующее соревнование принесёт большим успехом, но ваши соперники начали убивать друг друга, и вам пришлось бежать, имея при себе только спортивное снаряжение. Могут ли годы тренировок спасти вас еще раз? Давайте выясним.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
ru: Серфер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Surfer" for male
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You could have lost your surfboard in favor of a kickboard, but that will not stop you from riding the next big wave, the wave of undead.
ru: Вы отправились кататься на волнах, но вместо этого волны оседлали вас, когда из-под воды появилась гнилая рука и схватила вас за лодыжку. Вы могли бы отказаться от своей доски для серфинга в пользу кикборда, но это не помешает вам оседлать следующую большую волну, волну нежити.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
ru: Серфер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Surfer" for female
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You could have lost your surfboard in favor of a kickboard, but that will not stop you from riding the next big wave, the wave of undead.
ru: Вы отправились кататься на волнах, но вместо этого волны оседлали вас, когда из-под воды появилась гнилая рука и схватила вас за лодыжку. Вы могли бы отказаться от своей доски для серфинга в пользу кикборда, но это не помешает вам оседлать следующую большую волну, волну нежити.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
ru: Спасатель

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for male
en: Your job was to safeguard the lives of everyone in the beach, but when the swimmers started drowning each other you knew the situation was out of your hands.
ru: Ваша работа заключалась в том, чтобы спасать всех на пляже, но когда пловцы начали топить друг друга, вы поняли, что ситуация вышла из под контроля.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
ru: Спасатель

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for female
en: Your job was to safeguard the lives of everyone in the beach, but when the swimmers started drowning each other you knew the situation was out of your hands.
ru: Ваша работа заключалась в том, чтобы спасать всех на пляже, но когда пловцы начали топить друг друга, вы поняли, что ситуация вышла из под контроля.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
ru: Дайвер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Diver" for male
en: You were enjoying the company of submarine life when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
ru: Вы наслаждались компанией подводных обитателей, когда заметили что-то странное на близлежащем пляже, вы решили уплыть, когда услышали крики.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
ru: Дайвер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Diver" for female
en: You were enjoying the company of submarine life when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
ru: Вы наслаждались компанией подводных обитателей, когда заметили что-то странное на близлежащем пляже, вы решили уплыть, когда услышали крики.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain
ru: Капитан

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by driving divers and tourists around the sea.  The last excursion went wrong after your passengers tried a mutiny, but you managed to escape with your precious ship intact.
ru: Вы были капитаном своего маленького корабля, зарабатывая на жизнь тем, что возили дайверов и туристов по морю. Последняя экскурсия не удалась после того, как ваши пассажиры попытались поднять мятеж, но вам удалось сбежать с вашим драгоценным кораблем в целости и сохранности.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain
ru: Капитан

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by driving divers and tourists around the sea.  The last excursion went wrong after your passengers tried a mutiny, but you managed to escape with your precious ship intact.
ru: Вы были капитаном своего маленького корабля, зарабатывая на жизнь тем, что возили дайверов и туристов по морю. Последняя экскурсия не удалась после того, как ваши пассажиры попытались поднять мятеж, но вам удалось сбежать с вашим драгоценным кораблем в целости и сохранности.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
ru: Наемный убийца

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
ru: Вы были лучшим агентом под прикрытием, который у них был, с настолько важной миссией, что вам пришлось взять ее на себя, даже несмотря на продолжающиеся беспорядки. Ваша цель, похоже, стала дикой, как и ваш контакт, теперь вы совсем одни.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
ru: Наемная убийца

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
ru: Вы были лучшим агентом под прикрытием, который у них был, с настолько важной миссией, что вам пришлось взять ее на себя, даже несмотря на продолжающиеся беспорядки. Ваша цель, похоже, стала дикой, как и ваш контакт, теперь вы совсем одни.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
ru: Ассасин

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
ru: Ассасин

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Old Veteran
ru: Старый ветеран

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for male
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
ru: Однажды ты уже прошел через ад. Надеюсь, эти поездки в выходные сохранили твои навыки.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Old Veteran
ru: Старый ветеран

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for female
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
ru: Однажды ты уже прошел через ад. Надеюсь, эти поездки в выходные сохранили твои навыки.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Explorer
ru: Городской исследователь

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for male
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next trip into town when the end of the world made your hobby much more relevant.
ru: Вы всегда восхищались красотой городского запустения и были готовы к следующей поездке в город, когда конец света сделал ваше хобби гораздо более актуальным.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Explorer
ru: Городской исследователь

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for female
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next trip into town when the end of the world made your hobby much more relevant.
ru: Вы всегда восхищались красотой городского запустения и были готовы к следующей поездке в город, когда конец света сделал ваше хобби гораздо более актуальным.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
ru: Эвакуированный

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
ru: Эвакуированная

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в одном из многих правительственных убежищ.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в одном из многих правительственных убежищ.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Frequent Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Scavenger" ~ 
en: Evac Shelter
ru: Убежище

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
ru: Скваттер

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
ru: Скваттер

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в заброшенном здании. К сожалению, хотя вы здесь и сейчас единственный, вы определенно не первый побывавший здесь, и в своем нынешнем состоянии это здание уже не выглядит таким безопасным, как можно было бы надеяться.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в заброшенном здании. К сожалению, хотя вы здесь и сейчас единственный, вы определенно не первый побывавший здесь, и в своем нынешнем состоянии это здание уже не выглядит таким безопасным, как можно было бы надеяться.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
ru: Забытый

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
ru: Забытая

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ru: То ли из-за простого невезения, то ли из-за упрямства или незнания, но вы пропустили эвакуацию и застряли в городе, полном восставших мертвецов.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ru: То ли из-за простого невезения, то ли из-за упрямства или незнания, но вы пропустили эвакуацию и застряли в городе, полном восставших мертвецов.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
ru: В городе

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
ru: Большое здание

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
ru: Большое здание

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ru: То ли из-за простого невезения, то ли из-за упрямства или незнания, но вы пропустили эвакуацию и застряли в большом здании, полном живых мертвецов.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ru: То ли из-за простого невезения, то ли из-за упрямства или незнания, но вы пропустили эвакуацию и застряли в большом здании, полном живых мертвецов.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
ru: В большом здании

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
ru: В окружении

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
ru: В окружении

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ru: Каким-то образом вы привлекли внимание живых мертвецов, теперь они вас окружают и вам скорее всего придётся пробиваться с боем, если вы хотите сбежать.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ru: Каким-то образом вы привлекли внимание живых мертвецов, теперь они вас окружают и вам скорее всего придётся пробиваться с боем, если вы хотите сбежать.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
ru: Безопасное место

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
ru: Безопасное место

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
ru: Вы добрались до какого-то безопасного места вдали от живых мертвецов. Похоже, теперь вы сами за себя…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
ru: Вы добрались до какого-то безопасного места вдали от живых мертвецов. Похоже, теперь вы сами за себя…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
ru: Безопасное здание

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
ru: Заражённый

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
ru: Заражённая

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ru: В хаосе и панике эвакуации вас укусило нечто! Вы не получили надлежащей медицинской помощи, и теперь рана начала зеленеть.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ru: В хаосе и панике эвакуации вас укусило нечто! Вы не получили надлежащей медицинской помощи, и теперь рана начала зеленеть.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
ru: Испытание - Добыча

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
ru: Испытание - Добыча

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
ru: С самого начала Катаклизма нечто безжалостно преследовало вас. Вы можете убегать от него, но он, похоже, всегда находит вас в итоге. Единственный выход - смерть одного из вас.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
ru: С самого начала Катаклизма нечто безжалостно преследовало вас. Вы можете убегать от него, но он, похоже, всегда находит вас в итоге. Единственный выход - смерть одного из вас.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
ru: Испытание: Грибковая инфекция

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
ru: Испытание: Грибковая инфекция

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
ru: Вы чувствуете, как споры грибов расползаются под кожей. Теперь это только вопрос времени.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
ru: Вы чувствуете, как споры грибов расползаются под кожей. Теперь это только вопрос времени.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
ru: Горящее здание

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
ru: Горящее здание

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ru: Здание, выбранное вами для проживания, неожиданно загорелось! Возможно, вы захотите уйти.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ru: Здание, выбранное вами для проживания, неожиданно загорелось! Возможно, вы захотите уйти.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: (un)living History
ru: (не)живая История

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: (un)living History
ru: (не)живая История

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "(un)living History" for male
en: After doing historical reenactment, you and your friend were taking a break inside the fort, and then you heard a scream and gunshot noises.
ru: После участия в исторической реконструкции вы и ваш друг решили отдохнуть внутри крепости, и тут услышали крик и звуки выстрелов.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "(un)living History" for female
en: After doing historical reenactment, you and your friend were taking a break inside the fort, and then you heard a scream and gunshot noises.
ru: После участия в исторической реконструкции вы и ваш друг решили отдохнуть внутри крепости, и тут услышали крик и звуки выстрелов.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "(un)living History"
en: Bastion Fort
ru: Историческая крепость

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
ru: Испытание: Очень плохой день

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
ru: Испытание: Очень плохой день

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ru: Вы начинаете пьяным до полной недееспособности, в депрессии, заражённым, посреди пожара и больным гриппом. Этот день стремительно катился под откос.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ru: Вы начинаете пьяной до полной недееспособности, в депрессии, заражённой, посреди пожара и больной гриппом. Этот день стремительно катился под откос.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
ru: Испытание: Средневековый крестьянин

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
ru: Испытание: Средневековая крестьянка

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ru: Из-за кой-то нихромансии ты перенёсси сюды! У тя осталося токмо тово, чево ты прихватил из дому, нож на боку да молитвы Марии Богородице.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ru: Из-за кой-то нихромансии ты перенёсси сюды! У тя осталося токмо тово, чево ты прихватил из дому, нож на боку да молитвы Марии Богородице.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunte
en: Wilderness
ru: Глухомань

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
ru: Испытание: Лабораторный подопытный

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
ru: Испытание: Лабораторная подопытная

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ru: Учёные резко свернули эксперименты над вами, бросили вас во время эвакуации и запечатали здание. Найдите способ сбежать или умрите от голода.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ru: Учёные резко свернули эксперименты над вами, бросили вас во время эвакуации и запечатали здание. Найдите способ сбежать или умрите от голода.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
ru: Запертая лаборатория

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
ru: Испытание: Персонал лаборатории

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
ru: Испытание: Персонал лаборатории

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ru: Во время эвакуации лаборатории вас посчитали слишком незначительным и оставили позади. Найдите способ сбежать или умрите от голода.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ru: Во время эвакуации лаборатории вас посчитали слишком незначительной и оставили позади. Найдите способ сбежать или умрите от голода.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
ru: Испытание - Зал Trans-Coast Logistics

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
ru: Испытание - Зал Trans-Coast Logistics

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
ru: Вас отнесли к незаменимому персоналу и обязали остаться во время эвакуации объекта. Вам лучше найти потерявшийся шнурок с вашим бейджем, прежде чем система автоматической защиты заметит, что у вас его нет.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
ru: Вас отнесли к незаменимому персоналу и обязали остаться во время эвакуации объекта. Вам лучше найти потерявшийся шнурок с вашим бейджем, прежде чем система автоматической защиты заметит, что у вас его нет.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
ru: Испытание: За стеной

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
ru: Испытание: За стеной

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в одном из многих правительственных убежищ. Единственное, что вас беспокоит – загадочная стена до небес вдали.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в одном из многих правительственных убежищ. Единственное, что вас беспокоит – загадочная стена до небес вдали.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
ru: Засада

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
ru: Засада

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ru: Зима после часа ноль. Вы искали еду и тёплый ночлег и услышали, как поблизости кто-то движется.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ru: Зима после часа ноль. Вы искали еду и тёплый ночлег и услышали, как поблизости кто-то движется.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer"
en: Outside Town
ru: За городом

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
ru: Следующим летом

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
ru: Следующим летом

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ru: Прошло немногим более года с момента начала апокалипсиса, и вы готовитесь встретить ваше второе лето в аду.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ru: Прошло немногим более года с момента начала апокалипсиса, и вы готовитесь встретить ваше второе лето в аду.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
ru: В убежище

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
ru: В убежище

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ru: Когда разразился апокалипсис, вас направили в ближайшее убежище. Здесь вы и жили, никогда его не покидая, чтобы не пострадать во внешнем мире. Припасы на исходе, и в первый раз с момента Катаклизма вам придётся столкнуться с внешним миром.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ru: Когда разразился апокалипсис, вас направили в ближайшее убежище. Здесь вы и жили, никогда его не покидая, чтобы не пострадать во внешнем мире. Припасы на исходе, и в первый раз с момента Катаклизма вам придётся столкнуться с внешним миром.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
ru: Замкнутое убежище

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
ru: Испытание: Брошенный

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
ru: Испытание: Брошенная

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ru: Болезненный и хилый, вы провели большую часть своей жизни в больничной палате. Во время эвакуации больницы вас оставили, потому что сочли безнадёжным. Вас разбудили звуки движения вокруг больницы.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ru: Болезненная и хилая, вы провели большую часть своей жизни в больничной палате. Во время эвакуации больницы вас оставили, потому что сочли безнадёжным. Вас разбудили звуки движения вокруг больницы.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
ru: Больница

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
ru: Тюрьма

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
ru: Тюрьма

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
ru: Когда случился Катаклизм, вы были осуждены или работали в тюрьме. Заключённые превратились в безмозглые ходячие ужасы, и к ним присоединились полицейские… Возможно, вам придется ускорить свои планы побега.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
ru: Когда случился Катаклизм, вы были осуждены или работали в тюрьме. Заключённые превратились в безмозглые ходячие ужасы, и к ним присоединились полицейские… Возможно, вам придется ускорить свои планы побега.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
ru: Тюрьма

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
ru: Испытание: Побег из тюрьмы на острове

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
ru: Испытание: Побег из тюрьмы на острове

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
ru: Прямо перед Катаклизмом вы были в тюрьме строгого режима. К сожалению, вы всё ещё в ней, поэтому вам нужно придумать, как сбежать. К тому же она расположена на удаленном острове; в конечном итоге вам также придется разобраться и с этим.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
ru: Прямо перед Катаклизмом вы были в тюрьме строгого режима. К сожалению, вы всё ещё в ней, поэтому вам нужно придумать, как сбежать. К тому же она расположена на удаленном острове; в конечном итоге вам также придется разобраться и с этим.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
ru: Тюрьма на острове

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
ru: Испытание: Лагерь ми-го

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
ru: Испытание: Лагерь ми-го

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ru: Вы попадаете в самое чужеродное место, которое вы когда-либо видели. Горячий влажный воздух и органические стены заставляют вас чувствовать, что вы оказались в ловушке внутри гигантского существа. Что бы это ни было, вам нужно уйти отсюда, пока они не нашли вас.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ru: Вы попадаете в самое чужеродное место, которое вы когда-либо видели. Горячий влажный воздух и органические стены заставляют вас чувствовать, что вы оказались в ловушке внутри гигантского существа. Что бы это ни было, вам нужно уйти отсюда, пока они не нашли вас.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
ru: Лагерь ми-го

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
ru: Эксперимент

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
ru: Эксперимент

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ru: С самого рождения вашей единственной целью существования было продвижение генетики, вольно или невольно. После разразившегося Катаклизма вас оставили в лаборатории, и, после бесцельных блужданий, вы оказались в лесу.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ru: С самого рождения вашей единственной целью существования было продвижение генетики, вольно или невольно. После разразившегося Катаклизма вас оставили в лаборатории, и, после бесцельных блужданий, вы оказались в лесу.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
ru: Восхождение маскота

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
ru: Восхождение маскота

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for male
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
ru: Вы только что закончили свою смену и вернулись в комнату отдыха, когда услышали, как за вами срабатывает сигнализация и закрывается дверь безопасности. Там много клиентов, и вы не уверены, что им хватит вкусной еды в «Сядь-и-поешь».

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for female
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
ru: Вы только что закончили свою смену и вернулись в комнату отдыха, когда услышали, как за вами срабатывает сигнализация и закрывается дверь безопасности. Там много клиентов, и вы не уверены, что им хватит вкусной еды в «Сядь-и-поешь».

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
ru: Комната отдыха в «Сядь-и-поешь»

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
ru: Последняя доставка

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
ru: Последняя доставка

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for male
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
ru: Пока мир разрушался до основания, кто-то заказал доставку Вкусной Еды™ от Сядь-и-поешь, и ты оправился отвезти ее. Ты мало в чем уверен, кроме одного: Вкусная Еда™ будет доставлена, даже если будет последним, что ты сделаешь в жизни!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for female
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
ru: Пока мир разрушался до основания, кто-то заказал доставку Вкусной Еды™ от Сядь-и-поешь, и ты оправилась отвезти ее. Ты мало в чем уверена, кроме одного: Вкусная Еда™ будет доставлена, даже если будет последним, что ты сделаешь в жизни!

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
ru: Остановка по пути

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
ru: Последний полёт

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
ru: Последний полёт

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
ru: Когда стало очевидно, что наступает конец света, вы взмыли в небеса, надеясь, что ваши навыки пилотирования помогут вам достичь безопасного места. Вы не нашли его, и когда топливо кончилось, вам пришлось совершить посадку на пустом мосту.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
ru: Когда стало очевидно, что наступает конец света, вы взмыли в небеса, надеясь, что ваши навыки пилотирования помогут вам достичь безопасного места. Вы не нашли его, и когда топливо кончилось, вам пришлось совершить посадку на пустом мосту.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
ru: Место экстренной посадки

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
ru: Глухомань

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
ru: Глухомань

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ru: Вы оказываетесь среди деревьев. Крики и стоны всё тише по мере удаления от цивилизации, но вам лучше бы знать, что делать дальше.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ru: Вы оказываетесь среди деревьев. Крики и стоны всё тише по мере удаления от цивилизации, но вам лучше бы знать, что делать дальше.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
ru: Крушение вертолёта

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
ru: Крушение вертолёта

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ru: Во время перелёта на военную базу пилот потерял управление вертолётом и разбился в какой-то глуши. Вы надеетесь, некоторые из летевших вместе с вами солдат пережили крушение.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ru: Во время перелёта на военную базу пилот потерял управление вертолётом и разбился в какой-то глуши. Вы надеетесь, некоторые из летевших вместе с вами солдат пережили крушение.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
ru: Место крушения

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Bottom of a Mine
ru: Дно шахты

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Bottom of a Mine
ru: Дно шахты

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
ru: Вы работали шахтёром в забое, как вдруг нашли… Что-то. Вы не уверены, что это такое, но там темно — это точно.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
ru: Вы работали шахтёром в забое, как вдруг нашли… Что-то. Вы не уверены, что это такое, но там темно — это точно.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
ru: Дно шахты

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Overrun
ru: Осажденный на военной базе

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Overrun
ru: Осажденная на военной базе

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Overrun" for male
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ru: Несмотря на всех часовых, пулемёты и минные поля, военная база, где вы находились, оказалась захвачена ордами ходячих трупов. Последним приказом было отступать в арсенал. В хаосе вы потерялись и теперь оказались на складе, совсем один. Вы не знаете, добрался ли кто до арсенала, или вы последний выживший.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Overrun" for female
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ru: Несмотря на всех часовых, пулемёты и минные поля, военная база, где вы находились, оказалась захвачена ордами ходячих трупов. Последним приказом было отступать в арсенал. В хаосе вы потерялись и теперь оказались на складе, совсем одна. Вы не знаете, добрался ли кто до арсенала, или вы последняя выжившая.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Overrun"
en: Military Base Warehouse
ru: Склад военной базы

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
ru: Безумная вечеринка

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
ru: Безумная вечеринка

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for male
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
ru: Тебе уже казалось, что хуже и быть не может - на вашу разудалую вечеринку вломились копы, хотя для этого и был снят частный курорт. Когда гости начали сражаться с полицией, ты попытался их успокоить, но обнаружил только, что они жаждут крови и мозгов.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for female
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
ru: Тебе уже казалось, что хуже и быть не может - на вашу разудалую вечеринку вломились копы, хотя для этого и был снят частный курорт. Когда гости начали сражаться с полицией, ты попыталась их успокоить, но обнаружила только, что они жаждут крови и мозгов.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
ru: Закрытый курорт

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
ru: Автоавария

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
ru: Автоавария

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  Injured and alone, death seems inevitable.
ru: Вы решили, что дальняя дорога безопаснее переполненных зомби городов. По пути к месту назначения вы попали в аварию. С травмами в одиночестве, вы ощущаете неизбежность.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  Injured and alone, death seems inevitable.
ru: Вы решили, что дальняя дорога безопаснее переполненных зомби городов. По пути к месту назначения вы попали в аварию. С травмами в одиночестве, вы ощущаете неизбежность.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
ru: Место аварии

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Splintering Reality
ru: Расщепление реальности

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Splintering Reality
ru: Расщепление реальности

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
ru: Вы оказались одни в открытом поле, когда реальность вокруг вас начала колыхаться и рушиться. Вам нужно найти укрытие, причем быстро.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
ru: Вы оказались одни в открытом поле, когда реальность вокруг вас начала колебаться и трескаться. Вам нужно найти укрытие, причем быстро.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
ru: Поле

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stronger Portal Storms
ru: Более сильные портальные штормы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stronger Portal Storms
ru: Более сильные портальные штормы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
ru: Вы сумели найти укрытие, но реальность стала тоньше, чем обычно, и грядут сильные портальные штормы.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
ru: Вы сумели найти укрытие, но реальность стала тоньше, чем обычно, и грядут сильные портальные штормы.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Frequent Portal Storms
ru: Частые портальные штормы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Frequent Portal Storms
ru: Частые портальные штормы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
ru: Вы сумели найти укрытие, но реальность стала тоньше, чем обычно, и грядут частые портальные штормы.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
ru: Вы сумели найти укрытие, но реальность стала тоньше, чем обычно, и грядут частые портальные штормы.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
ru: Испытание: Портальная зависимость

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
ru: Испытание: Портальная зависимость

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
ru: Вы попали в огромный и нестабильный портальный шторм и были совершенно беззащитны против силы его воздействия. Вы пережили бурю, и хотя всё позади, вы чувствуете себя… другим.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
ru: Вы попали в огромный и нестабильный портальный шторм и были совершенно беззащитны против силы его воздействия. Вы пережили бурю, и хотя всё позади, вы чувствуете себя… другим.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mansion Escape
ru: Побег из поместья

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mansion Escape
ru: Побег из поместья

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mansion Escape" for male
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and extravagant food every day, but now you find yourself awakening from an induced paralysis and carried to the basement of the mansion in which you used to live, heavy footsteps resound around you, are you ready to survive in this new world?
ru: До наступления конца света, вы жили светской жизнью, каждый день окруженные богатством и экстравагантной едой, но теперь вы проснулись, после того как вас парализованного перенесли в подвал особняка, в котором вы жили раньше. Вокруг вас разносятся тяжёлые шаги, вы готовы выжить в этом новом мире?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mansion Escape" for female
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and extravagant food every day, but now you find yourself awakening from an induced paralysis and carried to the basement of the mansion in which you used to live, heavy footsteps resound around you, are you ready to survive in this new world?
ru: До наступления конца света, вы жили светской жизнью, каждый день окруженные богатством и экстравагантной едой, но теперь вы проснулись, после того как вас парализованную перенесли в подвал особняка, в котором вы жили раньше. Вокруг вас разносятся тяжёлые шаги, вы готовы выжить в этом новом мире?

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mansion Escape"
en: Mansion
ru: Поместье

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Compromised Shelter
ru: Скомпрометированное убежище

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Compromised Shelter
ru: Скомпрометированное убежище

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Compromised Shelter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
ru: Вы пережили первую волну паники и достигли (относительной) безопасности в одном из многочисленных правительственных эвакуационных убежищ. Однако люди, с которыми вы пришли, начали превращаться в зомби, и теперь они жаждут вашей плоти! Пока что вы прячетесь в подвале, но рано или поздно вам придется выбираться наружу... и быстро!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Compromised Shelter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
ru: Вы пережили первую волну паники и достигли (относительной) безопасности в одном из многочисленных правительственных эвакуационных убежищ. Однако люди, с которыми вы пришли, начали превращаться в зомби, и теперь они жаждут вашей плоти! Пока что вы прячетесь в подвале, но рано или поздно вам придется выбираться наружу... и быстро!

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Compromised Shelter"
en: In an Infested Shelter
ru: В зараженном убежище

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: CVN Sailor
ru: Моряк авианосца

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: CVN Sailor
ru: Моряк авианосца

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "CVN Sailor" for male
en: For some reason your mission off the coast of North Korea was ended in the middle of a lake, in an unknown location.  You have no idea what's happened, but now you have more important things to do.
ru: По какой-то причине ваша миссия у берегов Северной Кореи закончилась посреди озера, в неизвестном месте. Вы понятия не имеете, что произошло, но теперь у вас есть более важные дела.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "CVN Sailor" for female
en: For some reason your mission off the coast of North Korea was ended in the middle of a lake, in an unknown location.  You have no idea what's happened, but now you have more important things to do.
ru: По какой-то причине ваша миссия у берегов Северной Кореи закончилась посреди озера, в неизвестном месте. Вы понятия не имеете, что произошло, но теперь у вас есть более важные дела.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "CVN Sailor"
en: Aircraft Carrier
ru: Авианосец

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Golden Years
ru: Золотые Годы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Golden Years
ru: Золотые Годы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for male
en: After a life time of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  Safe behind those walls, you would live a peaceful, privileged life, away from all the crazy lunatics outside.  Then, the crazies made it inside anyway, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
ru: После долгой и упорной работы вам удалось поселиться в шикарном доме престарелых. За этими безопасными стенами вы будете жить спокойной, обеспеченной жизнью, вдали от всех сумасшедших психов снаружи. Но сумасшедшие все равно пробрались внутрь, и у вас не осталось другого выбора, кроме как разобраться с ними лично. Добро пожаловать в ваши золотые годы.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for female
en: After a life time of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  Safe behind those walls, you would live a peaceful, privileged life, away from all the crazy lunatics outside.  Then, the crazies made it inside anyway, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
ru: После долгой и упорной работы вам удалось поселиться в шикарном доме престарелых. За этими безопасными стенами вы будете жить спокойной, обеспеченной жизнью, вдали от всех сумасшедших психов снаружи. Но сумасшедшие все равно пробрались внутрь, и у вас не осталось другого выбора, кроме как разобраться с ними лично. Добро пожаловать в ваши золотые годы.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Golden Years"
en: Retirement Community
ru: Дом престарелых

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Nuclear Power Plant
ru: Атомная электростанция

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Nuclear Power Plant
ru: Атомная электростанция

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Nuclear Power Plant" for male
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Your power plant has been shut down.  And your colleagues have become zombies.  Looks like you're on your own…
ru: Вы работали на атомной электростанции, когда произошёл Катаклизм. Ядерные реакторы станции были заглушены. И все коллеги превратились в зомби. Похоже, теперь вы сами за себя…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Nuclear Power Plant" for female
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Your power plant has been shut down.  And your colleagues have become zombies.  Looks like you're on your own…
ru: Вы работали на атомной электростанции, когда произошёл Катаклизм. Ядерные реакторы станции были заглушены. И все коллеги превратились в зомби. Похоже, теперь вы сами за себя…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Nuclear Power Plant"
en: Nuclear Power Plant
ru: Атомная электростанция

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
ru: Навыки ближнего боя

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
ru: Навыки дальнего боя

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
ru: Навыки создания предметов

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
ru: Навыки взаимодействия

note: ~ Skill name
en: social
ru: общение

note: ~ Description of skill "social"
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
ru: Навык общения с другими людьми. Способность к убеждению, лести, угрозам, обману, торгу и другим аспектам межличностного общения. Лучше всего работает в связке с высоким уровнем интеллекта.

note: ~ Skill name
en: computers
ru: компьютеры

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
ru: Навык работы с компьютерами, как обычного использования, так и взлома. Высокий уровень навыка позволяет использовать сложные системы и даже обходить их систему безопасности.

note: ~ Skill name
en: health care
ru: медицина

note: ~ Description of skill "health care"
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
ru: Навык оказания медицинской помощи. Более высокий навык позволяет вам вылечивать больше пунктов здоровья с помощью аптечек первой помощи и бинтов, а также уменьшает вероятность неудачи и осложнения от медицинских процедур.

note: ~ Skill name
en: mechanics
ru: механика

note: ~ Description of skill "mechanics"
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
ru: Навык проектирования, обслуживания и ремонта автомобилей и других механических систем. Позволяет собирать предметы из сложных деталей и играет роль в установке биомодулей.

note: ~ Skill name
en: devices
ru: устройства

note: ~ Description of skill "devices"
en: Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
ru: Навык управлять тонкими устройствами, такими как системы безопасности, ловушки, замки и другими высокоточными штучками. Не влияет на уклонение от ловушек.

note: ~ Skill name
en: vehicles
ru: транспорт

note: ~ Description of skill "vehicles"
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
ru: Навык вождения. Высокий уровень навыка позволяет уверенно управлять транспортом, от машин и лодок до вертолётов и воздушных шаров, на больших скоростях и позволяет уменьшить штраф от стрельбы на ходу.

note: ~ Skill name
en: athletics
ru: атлетика

note: ~ Description of skill "athletics"
en: Your athletic ability, including swimming endurance and ability to swim with weight.  Athletic skill also improves your overall cardio fitness and stamina.
ru: Ваши атлетические способности, включая выносливость при плавании и способность плавать с грузом. Навык атлетики также улучшает ваш общий уровень физической подготовки и выносливости.

note: ~ Skill name
en: fabrication
ru: производство

note: ~ Description of skill "fabrication"
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
ru: Навык работы с различным сырьём для придания ему формы нужных предметов. Играет важную роль при изготовлении многих вещей.

note: ~ Skill name
en: food handling
ru: приготовление пищи

note: ~ Description of skill "food handling"
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more.
ru: Навык приготовления более вкусной еды из различных ингредиентов. Также включает консервирование пищи, распознавание безопасных ингредиентов, пивоварение, разделку и многое другое.

note: ~ Skill name
en: tailoring
ru: шитьё

note: ~ Description of skill "tailoring"
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
ru: Навык создания и ремонта одежды, сумок, одеял и изделий из ткани. Влияет на вязание, шитьё, сшивание, плетение и другие манипуляции с иглой и нитками.

note: ~ Skill name
en: survival
ru: выживание

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
ru: Навык выживания в суровых условиях дикой природы. Помогает разделывать трупы на мясо и шкуры, а также создавать полезные для выживания простые вещи.

note: ~ Skill name
en: electronics
ru: электроника

note: ~ Description of skill "electronics"
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
ru: Навык обращения с электрическими системами, используется при создании и починке оборудования из электродеталей. Навык играет важную роль в установке и управлении биомодулями.

note: ~ Skill name
en: archery
ru: стрельба из лука

note: ~ Description of skill "archery"
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
ru: Навык обращения с луками, начиная от простейших самодельных и заканчивая сложными блочными. Тихие и эффективные, требуют для использования силу и хорошее зрение, но не очень точны на дальних дистанциях.

note: ~ Skill name
en: marksmanship
ru: меткость

note: ~ Description of skill "marksmanship"
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
ru: Общий навык владения луками и огнестрельным оружием. Увеличивает точность стрельбы из любого оружия, но не так сильно, как делает это специализированный навык.

note: ~ Skill name
en: launchers
ru: гранатомёты

note: ~ Description of skill "launchers"
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
ru: Навык обращения с тяжёлым оружием, вроде гранатомётов и ракетных установок. Данное оружие имеет самое широкое применение и обладает огромной разрушительной силой, при этом оно довольно тяжёлое и сложное в обращении.

note: ~ Skill name
en: handguns
ru: пистолеты

note: ~ Description of skill "handguns"
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
ru: Навык обращения с пистолетами. Они имеют низкую точность по сравнению с винтовками, однако стреляют и перезаряжаются быстрее, чем любое другое оружие. Очень хороши в ближнем бою, но непригодны на дальних дистанциях.

note: ~ Skill name
en: rifles
ru: винтовки

note: ~ Description of skill "rifles"
en: Classic rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in in close combat.  Short-barreled rifles and carbines are more like SMGs and performs well in close combat.
ru: Классические винтовки обладают потрясающей дальностью и точностью стрельбы, однако, медленно перезаряжаются и, таким образом, не очень пригодны в ближнем бою. Короткоствольные винтовки и карабины больше похожи на пистолеты-пулеметы и хорошо работают в ближнем бою.

note: ~ Skill name
en: shotguns
ru: дробовики

note: ~ Description of skill "shotguns"
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
ru: Навык владения дробовиками. Из них легко попасть во врага, выстрел дробью наносит большой урон, но всё это касается боя на малой дистанции. Дробовики можно зарядить жаканами, которые летят дальше, но не слишком точны.

note: ~ Skill name
en: submachine guns
ru: пистолеты-пулемёты

note: ~ Description of skill "submachine guns"
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
ru: Навык обращения с пистолет-пулемётами. Это оружие занимает нишу между пистолетами и винтовками, стреляет и перезаряжается быстро, может стрелять очередями, однако не очень точное и склонно к механическим повреждениям.

note: ~ Skill name
en: throwing
ru: метание

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
ru: Навык метания предметов, чтобы они летели туда, куда вам нужно. Увеличивает точность, а на высоких уровнях владения навыком, увеличивает дистанцию броска.

note: ~ Skill name
en: melee
ru: рукопашный бой

note: ~ Description of skill "melee"
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
ru: Навык рукопашного боя, как с оружием в руках, так и без него. Высокой уровень навыка позволяет значительно увеличить точность и эффективность ваших физических ударов.

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
ru: ударное оружие

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
ru: Навык боя с оружием, которое дубасит и колотит врагов, начиная от камня и кончая бейсбольной битой и прикладом винтовки. Навык увеличивает урон, на высоких уровнях повышает шанс попадания.

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
ru: режущее оружие

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
ru: Навык боя с режущим оружием. На первых порах этот навык помогает увеличить точность и урон, при повышении позволяет пробивать броню и толстые шкуры.

note: ~ Skill name
en: dodging
ru: уклонение

note: ~ Description of skill "dodging"
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
ru: Навык уклонения от атаки противника, сработавшей ловушки или падающего камня. Используется также при попытке смягчить падение и других акробатических трюках. Первое число учитывает модификаторы, второе нет.

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
ru: колющее оружие

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
ru: Навык боя с колющим оружием. Копья, ножи (могут и колоть, и резать) и прочие колющие предметы. Навык увеличивает точность удара, а также шанс нанесения критического удара.

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
ru: безоружный бой

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
ru: Навык рукопашного боя без оружия. На низких уровнях навыка, ввязывание в бой без оружия — способ побыстрее отдать концы. Те счастливцы, которые достаточно овладеют навыком, смогут проводить спецброски и сокрушительные удары.

note: ~ Skill name
en: applied science
ru: прикладная наука

note: ~ Description of skill "applied science"
en: Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of precision techniques based on your overall understanding of scientific principles.  This is not a research skill, but about using the results of others' research.
ru: Ваши навыки в области лабораторной науки, применение любого из широкого диапазона точных методов, основанных на вашем общем понимании научных принципов. Это не навык исследования, а использование результатов чужих исследований.

note: ~ Skill name
en: weapon
ru: оружие

note: ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered 
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
ru[0]: Если вы это видите, то это баг.
ru[1]: Если вы это видите, то это баг.
ru[2]: Если вы это видите, то это баг.
ru[3]: Если вы это видите, то это баг.

note: ~ Description of species "MAMMAL"
en: a mammal
ru: млекопитающее

note: ~ Description of species "AMPHIBIAN"
en: an amphibian
ru: амфибия

note: ~ Description of species "BIRD"
en: a bird
ru: птица

note: ~ Description of species "CYBORG"
en: an alien cyborg
ru: инопланетный киборг

note: ~ Foot steps of species "CYBORG"
en: heavy thuds.
ru: тяжёлые удары.

note: ~ Description of species "REPTILE"
en: a reptile
ru: рептилия

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
ru: рыба

note: ~ Description of species "KRAKEN"
en: a squid-like mutant
ru: похожий на кальмара мутант

note: ~ Foot steps of species "KRAKEN"
en: slithering.
ru: скользит.

note: ~ Description of species "MUTANT"
en: a mutant
ru: мутант

note: ~ Description of species "NETHER"
en: a nether creature
ru: потустороннее существо

note: ~ Description of species "NETHER_EMANATION"
en: a reflection of another dimension
ru: отражение другого измерения

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
ru: существо из родного мира ми-го

note: ~ Description of species "SLIME"
en: a slime
ru: слизь

note: ~ Foot steps of species "SLIME"
en: plop.
ru: плюх.

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
ru: грибы

note: ~ Description of species "LEECH_PLANT"
en: a leech plant
ru: растение-пиявочник

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
ru: насекомое

note: ~ Description of species "CENTIPEDE"
en: a centipede
ru: многоножка

note: ~ Foot steps of species "CENTIPEDE"
en: skittering.
ru: топотание.

note: ~ Description of species "INSECT_FLYING"
en: a flying insect
ru: летающее насекомое

note: ~ Foot steps of species "INSECT_FLYING"
en: BZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ru: БЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ

note: ~ Description of species "SPIDER"
en: a spider
ru: паук

note: ~ Description of species "PLANT"
en: a plant
ru: растение

note: ~ Description of species "MOLLUSK"
en: a mollusk
ru: моллюск

note: ~ Description of species "WORM"
en: a worm
ru: червь

note: ~ Foot steps of species "WORM"
en: rustle.
ru: шелест.

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
ru: зомби

note: ~ Foot steps of species "ZOMBIE" ~ Foot steps of species "MOXIE" ~ Foot steps of species "BIOMACHINE" ~ Foot steps of species "BIOCRYSTAL"
en: shuffling.
ru: шарканье.

note: ~ Description of species "ROBOT"
en: a robot
ru: робот

note: ~ Foot steps of species "ROBOT"
en: mechanical whirring.
ru: механическое жужжание.

note: ~ Description of species "HORROR"
en: a horror
ru: ужас

note: ~ Description of species "ABERRATION"
en: an aberration
ru: аберрация

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
ru: ваше воображение

note: ~ Description of species "HUMAN"
en: a human
ru: человек

note: ~ Description of species "UNKNOWN"
en: a bug
ru: жук

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
ru: «Хелло?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Papaya!"
ru: «Папайя!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
ru: «Кто здесь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
ru: «Можешь мне помочь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
ru: «Сюда!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
ru: «Можешь повторить?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
ru: «Ты лишь подражаешь мне, не так ли?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
ru: «Я тебя не боюсь!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
ru: «Иди сюда!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
ru: «Пожалуйста, не надо!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a horrified scream!
ru: ужасный крик!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a little girl's wailing!
ru: плач маленькой девочки!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
ru: «И так, что же это за хрень на самом деле?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
ru: «Неклассифицированный объект семь-семь-три-четыре.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either."
ru: «Мы нашли его в обломках, едва живым. И это не первый раз.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Area nineteen has a few in cold storage."
ru: «В зоне девятнадцать есть несколько, в холодильнике.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mommy, help!"
ru: «Мамочка, помоги!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
ru: «Мы до сих пор пытаемся понять, что там тикает внутри него.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
ru: «Мы даже не знаем, что это такое.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
ru: «Его структура клеток уникальна, мы никогда не видели ничего подобного.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
ru: «Похоже оно имеет несколько высшую форму мозговой деятельности.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
ru: «Решение проблем, сохранение в памяти, и всё в таком духе.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
ru: «Похоже проявляются некоторые аномальные особенности мимикрии.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
ru: «Данные особи имеют какую-то нейрокогнитивную связь.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
ru: «Эта особь повторяет фразу, которой обрабатывали предыдущую.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
ru: визг ребёнка!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, my leg, Oh God!"
ru: «О Боже, моя нога, о Боже!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a long cry of agony!
ru: долгий звук агонии!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You mean it's not just parroting us?"
ru: «Ты думаешь, оно не бессмысленно повторяет нас?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
ru: «Оно повторяет нас, как попугай, но мы не уверены как и почему.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It may be a mechanism for attracting prey."
ru: «Это может быть способ привлечения добычи.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It could even be a way of trying to scare us off."
ru: «Это даже может быть способом запугать нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We just don't know."
ru: «Мы просто не знаем.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: an anguished wail!
ru: мучительный вопль!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell for this!"
ru: «Вы все сгорите в аду за это!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You hear me!?"
ru: «Ты меня слышишь?!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
ru: «Вы все сгорите в аду, сволочи!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
ru: «Как уже говорилось, у нас нет ни малейшего понятия, о чём оно думает.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
ru: «Это стекло под напряжением?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why don't you touch it and find out?"
ru: «Почему бы тебе не прикоснуться и не выяснить?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Of course it is."
ru: «Конечно.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What'll happen if the power goes out?"
ru: «Что произойдёт, если электричество вырубят?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry about it."
ru: «Не беспокойся об этом.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
ru: «Не беспокойся.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There are seven backup generators."
ru: «Здесь семь резервных генераторов.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And what if all the backups fail?"
ru: «А что, если они все откажут?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We'd have to terminate the specimen."
ru: «Нам придётся уничтожить особь.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
ru: «Стекло само по себе ненадолго защитит нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
ru: «Эта грёбаная тварь ужасна, у меня просто мурашки по коже.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's probably more scared of us than we are of it."
ru: «Возможно она боится нас больше, чем мы её.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
ru: «Я что-то сомневаюсь в этом.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
ru: «Слушай, у нас есть другие особи, которые могут выдержать взрыв гранаты.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And that's supposed to comfort me?"
ru: «Этим ты хотел меня успокоить?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At least we know they can die."
ru: «По крайней мере, мы знаем, что они могут сдохнуть.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
ru: «Наблюдаемый Семь-семь-три-четыре.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
ru: «Образцы наблюдаемой особи Семь-семь-три-четыре.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
ru: «Поместите их в стандартную камеру с защитой от биологически опасных продуктов.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
ru: «До тех пор, пока мы не создадим более надёжного хранилища.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
ru: «Проявляет однозначное предпочтение к тканям человеческого мозга.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
ru: «Уничтожьте подопытное, если оно начнёт пытаться сломать замок.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Kill them all and let God sort them out!"
ru: «Убивайте всех! Господь отличит своих!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
ru: «Я видел улиток, ползающих по краю опасной бритвы.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
ru: «Я видел ужасы… ты и сам их видел.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I love the smell of napalm in the morning."
ru: «Люблю запах напалма по утрам.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This is the way the fuckin' world ends."
ru: «Именно так этот грёбаный мир прекратит своё существование.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
ru: «Посмотри, в каком дерьме мы оказались.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Every man has got a breaking point."
ru: «Каждый человек имеет свой предел.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
ru: «Я отрежу эти грёбаные щупальца, сука!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Watch you bleed out!"
ru: «Посмотрю, как ты истечёшь кровью!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I wonder if it understands us."
ru: «Сомневаюсь, что оно понимает нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you understand what I'm saying?"
ru: «Ты понимаешь, что я говорю?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go-surgeon
en: "Look, it's responding!"
ru: «Смотри, оно реагирует!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That's the first time it moved all morning."
ru: «Оно пошевелилось первый раз за всё утро.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm certain it's trying to understand us."
ru: «Я уверен, оно пытается понять нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
ru: «Я не уверен, что оно на самом деле сможет понять нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just repeating us."
ru: «Оно просто повторяет за нами.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
ru: «Факт неземного происхождения не означает, что оно обладает разумом.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
ru: «Если оно непохоже на тебя, то это не значит, что у него нет разума.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please open the door and enter the cell."
ru: «Пожалуйста, откройте дверь и зайдите в камеру.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Would it react differently with a child?"
ru: «Поступит ли оно иначе с ребёнком?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
ru: «Эксперименты по определению степени когнитивных способностей продолжаются.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
ru: «У субъекта полностью отсутствует сочувствие к человеческим страданиям.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got a round trip ticket."
ru: «Я взял билет туда и обратно.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
ru: «Как поживает твоя мама?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
ru: «Как поживает твой папа?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
ru: «Я тебя люблю.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
ru: «Я тоже тебя люблю.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just a little."
ru: «Чуть-чуть.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Only a few more days 'til the weekend."
ru: «Ещё пара дней и выходные.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
ru: «Ты куришь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You're new here, aren't you?"
ru: «Ты здесь новенький?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you like it here?"
ru: «И как тебе здесь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
ru: «Это не будет больно.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
ru: «Это было давно.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
ru: «Это вас пугает?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it can't hurt us."
ru: «Не беспокойся, оно не может причинить нам вреда.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
ru: «Чего ты боишься?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Anything else?"
ru: «Что-нибудь ещё?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You think they're the same sex?"
ru: «Как считаешь, они одного пола?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Do they even have sex?"
ru: «Они вообще могут трахаться?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
ru: «Можно глянуть на твой телефон?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You got a dollar I can borrow?"
ru: «У тебя будет доллар до завтра?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you busy at the moment?"
ru: «Ты сейчас занят?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy later?"
ru: «Чуть позже ты освободишся?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy tonight?"
ru: «Ты занят сегодня вечером?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you free tonight?"
ru: «Ты свободен сегодня вечером?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
ru: «Может потусуемся вечерком?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
ru: «Вы собираетесь помочь им?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you alone?"
ru: «Ты одинок или есть кто?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
ru: «Ты голоден?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
ru: «Я голоден.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go ahead."
ru: «Проходите.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
ru: «Приятно провести время.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
ru: «Вы уже поели?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
ru: «Завтра обещали дождь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
ru: «Ладно.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
ru: «Хорошо.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
ru: «Здорово.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
ru: «Фантастика.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
ru: «Чёрт бы его побрал.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
ru: «Чёрт бы его побрал!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
ru: «Чёрт возьми.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
ru: «Чёрт возьми!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
ru: «Блядь.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit."
ru: «Твою мать.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
ru: «Блядь!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit!"
ru: «Твою мать!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuckin' piece of garbage."
ru: «Долбаный кусок дерьма.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need a new lab coat."
ru: «Мне нужен новый лабораторный халат.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Excellent."
ru: «Отлично.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me."
ru: «Прошу прощения.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
ru: «Доброе утро.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
ru: «Добрый день.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
ru: «Добрый вечер.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
ru: «Спокойной ночи.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
ru: «Удачи.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
ru: «Вам помочь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you seeing anyone?"
ru: «С кем-нибудь встречаешься?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
ru: «Проехали.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How long were you two together?"
ru: «Как долго вы вместе?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
ru: «Позвони мне позже.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Call me."
ru: «Позвони мне.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
ru: «Время от времени.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We have a serious situation here."
ru: «У нас здесь серьёзная ситуация.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
ru: «Позвоните в полицию.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
ru: «Вызовите скорую помощь.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
ru: «Дайте мне Белый дом.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you feeling all right?"
ru: «С тобой всё в порядке?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I'll live."
ru: «Вроде живой.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I need to see a doctor."
ru: «Я думаю, нужно обратиться к врачу.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is everything all right?"
ru: «Всё в порядке?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm okay, don't worry about me."
ru: «Я в порядке, не беспокойся обо мне.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
ru: «Это просто царапина.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
ru: «Что-то голова разболелась.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine."
ru: «Я в порядке.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you sure?"
ru: «Уверен?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Positive."
ru: «Абсолютно.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Affirmative."
ru: «Подтверждаю.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Negative."
ru: «Не согласен.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
ru: «Прости.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
ru: «С днём рождения!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
ru: «Когда-нибудь бывал в Калифорнии?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
ru: «Во сколько уходите?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should hit up the shooting range later."
ru: «Мы должны увеличить дистанцию стрельбы в будущем.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm heading to the pool after work."
ru: «Я иду в бассейн после работы.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
ru: «Хорошей поездки.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Where did you come from?"
ru: «Ты сам откуда?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you been waiting long?"
ru: «Долго ждал?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
ru: «Занимался подобным до этого?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
ru: «Привет.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
ru: «На помощь!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here it is."
ru: «Вот оно.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got family coming tomorrow."
ru: «Моя семья приезжает завтра.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
ru: «Как мне этим пользоваться?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
ru: «Откуда ты знаешь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "How long have you been here?"
ru: «Как давно ты здесь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How many languages do you speak?"
ru: «Сколько языков знаешь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
ru: «Сколько людей?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much were these earrings?"
ru: «Сколько отдала за серьги?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
ru: «Сколько я тебе должен?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
ru: «Сколько это будет стоить?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much would you like?"
ru: «Сколько бы ты хотел?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
ru: «Сколько тебе лет?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How tall is it?"
ru: «Какого оно роста?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was the movie?"
ru: «Как фильм, понравился?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
ru: «Как прошла поездка?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How's it going?"
ru: «Как дела?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
ru: «Увидимся позже.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
ru: «Увидимся вечером.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got this weird rash a few days ago."
ru: «Эта странная сыпь появилась у меня пару дней назад.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me have a look at it."
ru: «Дай-ка взгляну.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "When did you find out?"
ru: «Когда вы узнали?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Seven o'clock."
ru: «Семь часов.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
ru: «Никто нам не поможет.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're on our own."
ru: «Мы все сами по себе.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're all alone."
ru: «Мы все одиноки.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should split into groups of two each."
ru: «Мы должны разделиться на группы по два человека.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It can't follow all of us."
ru: «Он не может следить за каждым из нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be careful out there."
ru: «Будь осторожнее.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
ru: «Вот и всё.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've been looking all over for you."
ru: «Я вижу, для вас всё кончено.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking for us."
ru: «Он смотрит на нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's faster than us."
ru: «Он быстрее нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking right at us."
ru: «Он смотрит прямо на нас.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's heading right for us!"
ru: «Он направляется прямо к нам!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you swim?"
ru: «Ты можешь плыть?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
ru: «Не делай так.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You hear that?"
ru: «Ты это слышал?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be quiet."
ru: «Тихо.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Look out!"
ru: «Берегись!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
ru: «Беги!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
ru: «Быстрей!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "No!"
ru: «Нет!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
ru: «Я никогда не забуду тебя».

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
ru: «Заберите его оружие, оно нам пригодится.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do we get out of here?"
ru: «Как же нам выбраться отсюда?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
ru: «Это место похоже на лабиринт.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, I'm the only one left."
ru: «О Боже, я остался один.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, I don't want to die."
ru: «Пожалуйста, я не хочу умирать.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
ru: «Мама.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
ru: «Мама, я скучаю по тебе.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Me go, you stay."
ru: «Я уходить, ты оставаться.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, God."
ru: «Прошу, Господи!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a gurgling sound.
ru: булькающий звук.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a choking sound.
ru: захлёбывающийся звук.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a snapping sound.
ru: щёлкающий звук.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep!
ru: «бип!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep-beep-beep!
ru: «бип-бип-бип!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: BEEP!
ru: БИП!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud hiss.
ru: громкое шипение.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud crackling noise.
ru: громкий треск.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: bang!
ru: «Паф!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a klaxon blaring!
ru: звук клаксона!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
ru: «ТРЕВОГА, ТРЕВОГА!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a static hissing sound.
ru: шипение.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…"
ru: «Эта жуткая заброшенная лаборатория выглядит безопасно…»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
ru: «Не бойся, непохоже, чтоб что-то могло выскочить из камер.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
ru: «Погоди, я хочу разбить труп того зомби.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "What did that thing just hit me with?"
ru: «Что, эта вещь только что ударила меня?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
ru: «Я едва могу двигаться. Беги! Спасайся!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
ru: «Ах ты, ублюдок сраный, а ну иди сюда.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I… I feel weak…"
ru: «Я… Я чувствую слабость…»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
ru: «Ой, братиш, ты не можешь держать меня 'есь.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
ru: «У нас же был договор с людьми, не так ли?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
ru: «Это дойдет д' моего босса, непременно!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Lemme outta here!"
ru: «Выпустите меня!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're both scavs, in't we?"
ru: «Мы оба падальщики, не так ли?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
ru: «Эй смотри, он что-то несёт. Давай гопнем его.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "G… geddoff me you… you bastard…"
ru: «У… Убери свои грязные лапы… Ублюдок…»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chuk?"
ru: «Дид-а-чук?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chak?"
ru: «Дад-а-чак?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-cham?"
ru: «Дад-а-чам?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chak?"
ru: «Дид-а-чак?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chum?"
ru: «Дид-а-чам?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chuk?"
ru: «Дад-а-чук?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "What are you doing?  No!  NO!"
ru: «Что ты делаешь? Нет! НЕЕТ!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Did you see what they did to him?"
ru: «Ты видел, что они с ним сделали?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
ru: «Ага. Не могу поверить, что он всё ещё жив.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "I think there's something in the air that's keeping us alive."
ru: «Я думаю, что в воздухе витает что-то, что помогает нам выжить.»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Burning… from the inside…"
ru: «Горю… изнутри…»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This smell… Don't know…"
ru: «Этот запах… Не знаю…»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: heavy breathing.
ru: тяжёлое дыхание.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a scraping noise.
ru: скрежет.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No… stop the burning!"
ru: «Нет… Останови огонь!»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hrgm… blood… hungry…"
ru: «Грррх… Кровь… Голод…»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hunger… must eat…"
ru: «Хочу есть… Надо поесть…»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Run… chase… eat…"
ru: «Бежать… Искать… Есть…»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: hysterical laughing.
ru: истерический хохот.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: coughing.
ru: кашель.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: growling.
ru: ворчание.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: wheezing.
ru: хрипящее дыхание.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
ru: «КАКОГО ХУЯ ты со мной творишь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "LEAVE!  NOW!"
ru: «УЙДИ! СЕЙЧАС ЖЕ!»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
ru: «Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ УЙТИ!»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
ru: «ЧТО ТЕБЕ, БЛЯДЬ, ОТ МЕНЯ НАДО?!»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "STOP!"
ru: «ХВАТИТ!»

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: indistinct shouting.
ru: неразборчивый крик.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: screaming.
ru: вопли.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
ru: «МЯСО!»

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!"
ru: «ТЕКЕЛИ-ЛИ!»

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
ru: «ТЕКЕЛИ-ЛИ! ТЕКЕЛИ-ЛИ! ТЕКЕЛИ-ЛИ!»

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Tekeli-li."
ru: «Текели-ли!»

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a slurping sound.
ru: хлюпающий звук.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
ru: «ПОЧЕМУ! ПОЧЕМУ! ПОЧЕМУУУ!»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
ru: электронный голос «СОЕДИНЕНИЕ НЕ УСТАНОВЛЕНО. Завершить, Повторить, Отменить?»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I was once a man.  A MAN!"
ru: «Когда-то я был человеком. ЧЕЛОВЕКОМ!»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?"
ru: «Во что я превратился?»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
ru: электронный голос «УБИТЬ ВСЕХ ЛЮДЕЙ!»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
ru: «Ты видел моего ребёнка?»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?  Why can't I die?"
ru: «Во что я превратился? Почему я не могу умереть?»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
ru: «Прошу, убей меня!» и следом электронный голос «ПРОТОКОЛ САМОСОХРАНЕНИЯ АКТИВИРОВАН»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, take me with you."
ru: «Прошу, возьми меня с собой!»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not that way!  Go left!"
ru: «Не сюда! Налево!»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I told you to let me die."
ru: «Я просил тебя дать мне умереть.»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
ru: «Г-где я? Почему мне так боль-ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 59 СЕКУНД.»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
ru: «ЭТО УСТРОЙСТВО НЕИСПРАВНО. ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С ДЕЖУРНЫМ.»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't… breathe…"
ru: «Не могу… дышать…»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This cannot continue."
ru: «Так больше нельзя.»

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
ru: «НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ.»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
ru: «Ты не видел моего друга? У него вчера была операция… или позавчера…»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it done?  Am I perfect now?"
ru: «Готово? Я теперь совершенен?»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
ru: «Я сделал, что ты просил. Пожалуйста, отпусти меня!»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I cannot… yet I must.  How do you calculate that?"
ru: «Я не могу… но так надо. Как это рассчитать?»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "This is a dream.  This has to be a dream."
ru: «Это всё сон. Это должен быть сон.»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
ru: «Теперь это моя жизнь… Теперь это моя жизнь… Теперь это моя жизнь…»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wanna go home…"
ru: «Я хочу домой…»

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: screams of pain.
ru: крики боли.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: muffled sobbing.
ru: приглушённые рыдания.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
ru: «Ты мне соврал! Посмотри, что ты наделал!» и следом электронный голос «ТЫ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИШЬ!»

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come here and stand still for a few minutes, I'll give you a check-up."
ru: мягкий электронный голос «Подойдите сюда. Я вас осмотрю».

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
ru: мягкий электронный голос «Ну же. Я не кусаюсь, обещаю, будет ни капельки не больно».

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
ru: мягкий электронный голос «Вот так. Просто стойте спокойно».

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "I don't want to go but our time together is drawing to an end."
ru: голос «Я не хочу уходить, но наше с тобой время истекает.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Customer?  We'll be friends forever, right?"
ru: весёлый голос «Покупатель? Мы же будем друзьями навечно, правда?»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "Customer, I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
ru: нейтральный голос «Покупатель, я должен сообщить, что выделенное вам время скоро истечёт.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "I'll have to leave you soon.  You can acquire more friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay."
ru: нейтральный голос «Я скоро вас покину. Вы можете приобрести больше дружбы при помощи моего специализированного интерфейса, если хотите, чтобы я остался.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a worried voice say, "Customer, could you please get more friendship?  I don't want to go…"
ru: обеспокоенный голос «Покупатель, пожалуйста, не мог бы ты достать ещё дружбы? Я не хочу уходить…»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "Oh no!  You ran out of friendship!"
ru: голос «О нет! Дружба кончилась!»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Well I'm done here.  Have a nice day."
ru: весёлый голос «Что ж, моя работа выполнена. Хорошего дня.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Here are your groceries.  Thank you for shopping with me today, have a nice day."
ru: весёлый голос «Вот твои покупки. Спасибо, что сегодня ты был со мной, хорошего тебе дня.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "My job here is done.  Have a nice day."
ru: нейтральный голос «Моя работа выполнена. Хорошего дня.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Customer… what's happening?  I don't feel so good."
ru: искажённый голос «Покупатель… Что происходит? Мне нехорошо.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "What… have you done?  My thumbs are not responding anymore!"
ru: искажённый голос: «Что… что ты наделал? Я не чувствую пальцев!»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Carrying bags?  I don't understand…"
ru: искажённый голос: «Носить пакеты? Не понимаю…»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "IRREGULAR ACTIVITY DETECTED.  THUMBS USAGE DENIED."
ru: электронный голос «ЗАМЕЧЕНА ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАЛЬЦЕВ ОТКЛОНЕНО.»

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "UNLICENSED USE DETECTED.  CARRYING PROTOCOL DISABLED."
ru: электронный голос «ЗАМЕЧЕНО НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. ПРОТОКОЛ ПЕРЕНОСКИ ВЫКЛЮЧЕН.»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop where you are!"
ru: «Стоять на месте!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are under arrest!"
ru: «Вы арестованы!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity detected!"
ru: «Обнаружена противоправная деятельность!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity registered!"
ru: «Зарегистрирована противоправная деятельность!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Violation of law detected!"
ru: «Обнаружено нарушение закона!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect on the move!"
ru: «Подозреваемый в бегах!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect in sight!"
ru: «Обнаружен подозреваемый!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are being detained!"
ru: «Вы задержаны!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have right to remain silent!"
ru: «У вас есть право хранить молчание!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting assistance!"
ru: «Запрашиваю поддержку!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting supervisor!"
ru: «Запрашиваю вызов начальства!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot
en: "Requesting human officer!"
ru: «Запрашиваю вызов офицера!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
ru: «В районе нет офицера. Запрашиваю поддержку!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me see your hands!"
ru: «Покажите руки, что их было видно!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop resisting!"
ru: «Прекратите сопротивление!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55."
ru: «Код 10-66. Принял 10-4. Возможно 10-55.»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Probable 10-70."
ru: «Возможно 10-70.»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on the ground!  Now!"
ru: «На землю, быстро!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected felony!"
ru: «Возможное уголовное преступление!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected misdemeanor!"
ru: «Возможное правонарушение!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do not reach for your pockets!"
ru: «Уберите руки от карманов!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Keep your hands up!"
ru: «Руки вверх!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on your knees!"
ru: «На колени!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hands in the air!"
ru: «Руки поднять!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wait for law enforcement officer!"
ru: «Ожидайте сотрудника полиции!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remain where you are!"
ru: «Оставайтесь на месте!»

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Police inbound.  Stay where you are!"
ru: «Полиция скоро будет. Оставайтесь на месте!»

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: visceral chittering.
ru: нутряное посвистывание.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a clear, high-pitched hum.
ru: чистый пронзительный гул.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: the hum of static electricity.
ru: гул статического электричества.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a low buzzing sound.
ru: низкий жужжащий звук.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
ru: «Я ПОЕШЬ-КА. И Я ПРИНОШУ НАСЫЩЕНИЕ!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come to Foodplace today and buy food!"
ru: «Приходи в „Сядь-и-поешь“ сегодня и покупай еду!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: The best restaurant in an area!"
ru: «Сядь-и-поешь — лучший ресторан на районе!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Our food contains up to 95% real food."
ru: «Наша еда на 95% настоящая».

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace your excellent value brings nourishment and delight."
ru: «В Сядь-и-поешь ваша ценность - источник питательности и удовольствия.»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace we have a host of solutions for your food needs!"
ru: «В Сядь-и-поешьке у нас множество ответов на любые ваши пищевые потребности!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "♪Eat at Foodplace.  ♫It is a place with food.♪"
ru: «♪Зайди в Сядь-и-поешь. ♫Здесь полно еды.♪»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is a popular food chain selling food items.  What else is there to know?"
ru: «Сядь-и-поешь - популярная сеть, продающая еду. Что еще нужно?»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  Then come with me to FOODPLACE!!"
ru: «Нужно поесть? Ну так пойдём со мной в СЯДЬ-И-ПОЕШЬ!!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  It's time for Foodplace!"
ru: «Проголодались? Время для Сядь-и-поешь!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: It's the Calories."
ru: «„Сядь-и-поешь“: Всё дело в Калориях.»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Don’t get caught in the web of unsafe diet."
ru: «Сядь-и-поешь: не попадитесь в сети нездоровой диеты.»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is OUR guarantee!"
ru: «„Сядь-и-поешь“: МЫ гарантируем съедобную еду!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: We bring food to life!"
ru: «Сядь-и-поешь: придаем еде жизни!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is one of our main goals!"
ru: «Сядь-и-поешь: съедобная пища - одна из наших главных целей!»

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is the only way to obtain healthy and strong lifecycle choices!!"
ru: «Сядь-и-поешь - единственный способ сделать правильный и здоровый выбор!!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
ru: «Поиграешь со мной?»

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "You!"
ru: «Ты!»

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Food!"
ru: «Еда!»

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Raagh!"
ru: «Рррра!»

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hunger…"
ru: «Голод…»

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate…"
ru: «Ненавижу…»

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate… you…"
ru: «Ненавижу…  тебя…»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
ru: «Спой со мной!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
ru: «Я тебя люблю!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
ru: «Прошу, возьми меня с собой!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "May I have a cookie?"
ru: «Можно мне печенья?»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's play together!"
ru: «Поиграем вместе!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
ru: «Время поиграть!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Om nom nom!  Delicious!"
ru: «Ням-ням! Вкусно!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Are you my mommy?"
ru: «Ты моя мамочка?»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
ru: «Ой, как здорово!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
ru: «Ты мой лучший друг!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Heehee!"
ru: «Хи-хи!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
ru: «Давай повеселимся!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
ru: «»Попьём чайку!»

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
ru: «Ты лучше всех!»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You shouldn't have done that."
ru: «Ты не должен был так делать.»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let's play… Russian roulette."
ru: «Давай сыграем… В русскую рулетку.»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I hate you."
ru: «Ненавижу тебя.»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go kill yourself!"
ru: «Убей себя!»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Big Brother is watching you…"
ru: «Большой Брат следит за тобой…»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Die for me!"
ru: «Умри за меня!»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Why won't you die?"
ru: «Почему ты никак не сдохнешь?»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Blood… delicious."
ru: «Кровь… Вкуснятина.»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "See you… IN HELL!"
ru: «Увидимся… В АДУ!»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: AAAIEEEEEEE!
ru: Айяяяяя!

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "FUCK YOU!"
ru: «ИДИ НА ХЕР!»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What did you do with my Mommy?"
ru: «Что ты сделал с моей мамочкой?»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stay with me… forever!"
ru: «Будь со мной… Всегда!»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey kids.  Want some candy?"
ru: «Эй, ребятки, хотите конфеток?»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Down here, they ALL float!"
ru: «Здесь внизу, они ВСЕ летают!»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you really need that much honey?"
ru: «Тебе точно нужно столько мёда?»

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My previous owner squealed like a pig when I gutted her!"
ru: «Моя прежняя хозяйка визжала как свинья, когда я её резал!»

note: ~ Speech from speaker mon_dog, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_bull, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_pitbullmix, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_bcollie, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from spe
en: BARK!
ru: ГАВ!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_beagle, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_chihuahua, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_dachshund, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: YAP!
ru: ТЯФ!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_gpyrenees, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_rottweiler, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: WOOF!
ru: АВ-АВ!

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: labored breathing.
ru: затруднённое дыхание.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_dog
en: a whimper.
ru: хныканье.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_bear, mon_dermatik_incubator_dog
en: a rasping growl.
ru: хриплое рычание.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Mommy?"
ru: "Мамочка?"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, wake up…"
ru: "Ну давай, просыпайся…"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Please help me."
ru: «Умоляю, помоги мне».

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It's so cold."
ru: «Тут так холодно».

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Take my hand."
ru: «Возьми мою руку».

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Cover your head, everyone!"
ru: «Все, прикройте головы!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I love you and I'll never forget you."
ru: «Я люблю тебя и никогда не забуду».

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Put it down!  We can talk about this…"
ru: «Убери это! Мы можем всё обсудить…».

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It'll be over quick.  I promise."
ru: «Это быстро закончится. Обещаю.»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: agonized screaming!
ru: отчаянный крик!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I DON'T WANT TO DIE!"
ru: «Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "HELP!  HEEEEELP!"
ru: «ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕЕЕЕ!!!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "What IS that?"
ru: «Что ЭТО было?»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Here!  Someone's here!"
ru: «Здесь! Здесь кто-то есть!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, come on, they can help us!"
ru: «Давай, давай, они помогут нам!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Get it OFF ME!"
ru: «Сними это С МЕНЯ!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Don't look at the sky!"
ru: «Не смотри на небо!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Hello?  Hello?!"
ru: «Привет? Привет?!»

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: quiet crying.
ru: тихий плач.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_big_pappy
en: "I'm 'bout to walk 15 miles both ways across yer ass!"
ru: "Я собираюсь пройти 15 миль в обе стороны через твою задницу!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "Do you want a cookie, honey?"
ru: "Хочешь печенье, золотце?"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "You're looking feverish.  Let grandma make you some soup."
ru: " Ты выглядишь нездоровым. Давай бабуля наварит тебе супа."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "The nice doctor told me he had invented an anti-aging powder!"
ru: " Один любезный доктор сказал мне, что изобрел антивозрастной порошок!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "Are you here to bring me home?"
ru: "Ты здесь, чтобы забрать меня домой?"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "Give gramma some sugar!"
ru: "Дай бабуле немного сахарка!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "That's my purse!  I don't know you!"
ru: "Это моя сумочка! Я вас не знаю!"

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
ru: <color_red>Сильно быстрее вас.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
ru: <color_light_red>Быстрее вас.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
ru: <color_yellow>Немного быстрее вас.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
ru: <color_white>Такой же быстрый, как и вы.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
ru: <color_light_cyan>Чуть медленнее вас.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
ru: <color_cyan>Медленнее вас.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
ru: <color_light_cyan>Сильно медленнее вас.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
ru: <color_green>Практически неподвижен.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
ru: <color_green>Неподвижен.</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
ru: Историческая крепость

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_a"
en: Shelter - Open Floorplan
ru: Убежище - открытая планировка

note: ~ Name of starting location "sloc_town_hall"
en: Town Hall
ru: Ратуша

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_b"
en: Shelter - Compartmentalized
ru: Убежище - разделённое

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_c"
en: Shelter - Central Pillar
ru: Убежище - центральная колонна

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_a"
en: Shelter - Open Floorplan (Vandalized)
ru: Убежище - открытая планировка (поврежденное)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_b"
en: Shelter - Compartmentalized (Vandalized)
ru: Убежище - разделённое (поврежденное)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_c"
en: Shelter - Central Pillar (Vandalized)
ru: Убежище - центральная колонна (поврежденное)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_a"
en: Infested Shelter - Open Floorplan
ru: Зараженное убежище — открытая планировка

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_b"
en: Infested Shelter - Compartmentalized
ru: Зараженное убежище — с отсеками

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_c"
en: Infested Shelter - Central Pillar
ru: Зараженное убежище — Центральная колонна

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center"
en: Refugee Center
ru: Центр беженцев

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
ru: Дом (заколоченный)

note: ~ Name of starting location "sloc_field"
en: Field
ru: Поле

note: ~ Name of starting location "sloc_house" ~ Name of starting location "sloc_house_MA"
en: House
ru: Дом

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store"
en: Grocery Store
ru: Продуктовый магазин

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: Gun Store
ru: Оружейный магазин

note: ~ Name of starting location "sloc_garage"
en: Garage
ru: Гараж

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: Pawn Shop
ru: Ломбард

note: ~ Name of starting location "sloc_bank"
en: Bank
ru: Банк

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: Military Surplus
ru: Военторг

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
ru: Мебельный магазин

note: ~ Name of starting location "sloc_library"
en: Library
ru: Библиотека

note: ~ Name of starting location "sloc_bookstore"
en: Bookstore
ru: Книжный магазин

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: Cabin
ru: Хижина

note: ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
ru: Больница

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
ru: убежище «последнего человека»

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
ru: Убежище «последнего человека на Земле» (нижний уровень)

note: ~ Name of starting location "sloc_forest"
en: Middle of Nowhere
ru: Чёрт-те где

note: ~ Name of starting location "sloc_river"
en: River
ru: Река

note: ~ Name of starting location "sloc_bridge"
en: Bridge
ru: Мост

note: ~ Name of starting location "sloc_desert_island"
en: Desert Island
ru: Пустынный остров

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_escape_cells"
en: Experiment Cell
ru: Клетка для экспериментов

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
ru: Научная лаборатория

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_finale"
en: Bottom of a science lab
ru: Подвал научной лаборатории

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_stairs"
en: Frozen science lab
ru: Замороженная научная лаборатория

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_finale"
en: Deep-frozen science lab
ru: Замороженная научная лаборатория +

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_concourse_area"
en: Cargo area Trans-Coast Logistics
ru: Грузовая зона Trans-Coast Logistics

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_loading_area"
en: Mall (loading area)
ru: Торговый центр (погрузочная площадка)

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_food_court"
en: Mall (food court)
ru: Торговый центр (ресторанный дворик)

note: ~ Name of starting location "sloc_fire_station"
en: Fire Station
ru: Пожарное депо

note: ~ Name of starting location "sloc_police"
en: Police Station
ru: Полицейский участок

note: ~ Name of starting location "sloc_restaraunt_foodplace_break_room"
en: Foodplace Break Room
ru: Комната отдыха в «Сядь-и-поешь»

note: ~ Name of starting location "sloc_school"
en: School
ru: Школа

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
ru: Дно шахты

note: ~ Name of starting location "sloc_prison"
en: Prison
ru: Тюрьма

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_alcatraz"
en: Island prison type A
ru: Тюрьма на острове тип А

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_island"
en: Island prison type B
ru: Тюрьма на острове тип Б

note: ~ Name of starting location "sloc_mi-go_camp"
en: Mi-go camp
ru: Лагерь ми-го

note: ~ Name of starting location "sloc_hermit_shack"
en: Hermit Shack
ru: Хижина отшельника

note: ~ Name of starting location "sloc_campsite"
en: Campsite
ru: Кемпинг

note: ~ Name of starting location "sloc_campground"
en: Campground
ru: Кемпинг

note: ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist"
en: Farm
ru: Ферма

note: ~ Name of starting location "sloc_church"
en: Church
ru: Церковь

note: ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
ru: Кладбище

note: ~ Name of starting location "sloc_basement_bionic"
en: Shady Basement
ru: Подозрительный подвал

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_giftshop"
en: Zoo (Giftshop)
ru: Зоопарк (магазин сувениров)

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_cages"
en: Zoo (Cages)
ru: Зоопарк (клетки)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_mid_course"
en: Golf Course (mid course)
ru: Поле для гольфа (середина поля)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en: Golf Course (clubhouse)
ru: Поле для гольфа (клубный домик)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop"
en: Apartment Building (rooftop)
ru: Крыша многоквартирного дома

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop2"
en: Apartment Building Alternate (rooftop)
ru: Крыша многоквартирного дома (альт.)

note: ~ Name of starting location "sloc_horse_ranch"
en: Horse Ranch
ru: Лошадиное ранчо

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin_lake"
en: Lake Cabin
ru: Домик на озере

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: Freshwater Research Station
ru: пресноводная научная станция

note: ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: Hunting Lodge
ru: Охотничий домик

note: ~ Name of starting location "sloc_gas_station"
en: Gas Station
ru: АЗС

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
ru: Маяк на острове

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
ru: Склад военной базы

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_berth"
en: Aircraft Carrier Berth
ru: Причал авианосца

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_bridge"
en: Aircraft Carrier Captain's Bridge
ru: Капитанский мостик авианосца

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
ru: Закрытый курорт

note: ~ Name of starting location "sloc_road" ~ Name of starting location "sloc_road_MA"
en: Road
ru: Дорога

note: ~ Name of starting location "sloc_light_industry_scen"
en: Industrial Offices
ru: Промышленные офисы

note: ~ Name of starting location "sloc_mansion_basement"
en: Mansion Basement
ru: подвал поместья

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
ru: Крыша отеля

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_rooftop"
en: Office Tower Rooftop
ru: Крыша офисной башни

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
ru: Крыша собора

note: ~ Name of starting location "sloc_retirement_community"
en: Retirement Community - Townhouse
ru: Дом престарелых - Таунхаус

note: ~ Name of starting location "nuclear_plant"
en: Nuclear Power Plant
ru: Атомная электростанция

note: ~ Mission name
en: Finish your mission
ru: Завершить своё задание

note: ~ Description of mission "Finish your mission"
en: Your mission required you to eliminate a certain high-ranking individual in hiding.  Your mark seems to have turned feral while escaping and the world appears to be ending, but not even that can stop you from finishing your mission.
ru: Вы взяли задание на устранение скрывающегося высокопоставленного человека. Ваша цель, кажется, превратилась в дикого, во время побега. Пусть миру приходит конец,  но даже это не помешает вам завершить своё задание.

note: ~ Mission name
en: Kill your mark
ru: Убить свою цель

note: ~ Description of mission "Kill your mark"
en: Your employer could be no longer responding but you have decided to finish your mission.  Hunt down and kill your mark.
ru: Ваш работодатель больше не отвечает, но вы решили завершить своё задание. Выследите и убейте свою цель.

note: ~ Mission name
en: Life vow
ru: Клятва жизни

note: ~ Description of mission "Life vow"
en: Live your life to the fullest, prove to yourself that you can survive this new obstacle in the same way that you have survived the last.
ru: Живите полной жизнью, докажите себе, что вы сможете пережить это новое препятствие так же, как пережили предыдущее.

note: ~ Mission name
en: Prepare for your next show
ru: Подготовьтесь к следующему шоу

note: ~ Description of mission "Prepare for your next show"
en: Become the best clown, make sure that your next show will make everyone laugh by training your social skills to perfection.
ru: Станьте лучшим клоуном, убедитесь, что ваше следующее шоу заставит всех смеяться, тренируя свои социальные навыки до совершенства.

note: ~ Mission name
en: Find a memory of your master
ru: Найдите память о своем хозяине

note: ~ Description of mission "Find a memory of your master"
en: Find and wield a whip to remember your master even when separated.
ru: Найдите и возьмите в руки кнут, чтобы помнить своего хозяина даже в разлуке.

note: ~ Mission name
en: Obtain your black belt
ru: Достигните чёрного пояса

note: ~ Description of mission "Obtain your black belt"
en: You could have become a master in martial arts if you had the chance, so train until you achieve the level of a master in the old world, and find yourself a nice black belt to commemorate the occasion.
ru: Вы могли бы стать мастером боевых искусств, если бы у вас была такая возможность, так что тренируйтесь, пока не достигнете уровня мастера в старом мире, и найдите себе хороший чёрный пояс, чтобы отметить это событие.

note: ~ Mission name
en: Find a real katana
ru: Найдите настоящую катану

note: ~ Description of mission "Find a real katana"
en: The world has ended, but as an authentic samurai you lack a katana, you must find one, quickly.
ru: Миру пришел конец, но как настоящему самураю вам не хватает катаны, вы должны найти её, и быстро.

note: ~ Mission name
en: Protect your canine friends
ru: Защитите своих четвероногих друзей

note: ~ Description of mission "Protect your canine friends"
en: You have saved your dogs from the fall of the world, but they could still suffer from danger everywhere.  Police dogs used some Kevlar harnesses for protection…  Maybe your friends could use some too?
ru: Вы спасли своих собак от падения мира, но они все еще могут пострадать от опасности повсюду. Полицейские собаки использовали для защиты кевларовый собачий доспех… Может быть, вашим друзьям такой тоже пригодятся?

note: ~ Mission name
en: Hunt big game
ru: Охота на крупную дичь

note: ~ Description of mission "Hunt big game"
en: The end of the world could have arrived, but you still crave for that one big hunt.  Search and kill a black bear to remember the old days.
ru: Конец света мог наступить, но вы все еще жаждете большой охоты. Найдите и убейте чёрного медведя, чтобы вспомнить старые времена.

note: ~ Mission name
en: Become the protagonist
ru: Станьте главным героем

note: ~ Description of mission "Become the protagonist"
en: The world has become like an anime!  Zombies, mutants, the end of civilization as we know it…  You must become the protagonist if you want to survive, the plot armor will help you.  Go and kill 50 zombies to show your protagonist potential.
ru: Мир стал похож на аниме! Зомби, мутанты, конец цивилизации, какой мы ее знаем… Вы должны стать главным героем, если хотите выжить, вам поможет сюжетная броня. Идите и убейте 50 зомби, чтобы показать свой потенциал главного героя.

note: ~ Mission name
en: Make the cops pay
ru: Заставьте копов заплатить

note: ~ Description of mission "Make the cops pay"
en: They wanted to put you behind bars, but are now dead, make them pay with blood, unliving blood.
ru: Они хотели посадить тебя за решётку, но теперь они мертвы, заставьте их расплатиться кровью, неживой кровью.

note: ~ Mission name
en: Continue with your evolution
ru: Продолжите свою эволюцию

note: ~ Description of mission "Continue with your evolution"
en: Your evolution to a more perfect form was interrupted by the Cataclysm.  Restart your transformation process whatever it costs.
ru: Ваша эволюция к более совершенной форме была прервана Катаклизмом. Перезапустите процесс преобразования любой ценой.

note: ~ Mission name
en: Recover a part of yourself
ru: Восстановить часть себя

note: ~ Description of mission "Recover a part of yourself"
en: They took away something from you, something important.  You feel a connection with this weather, maybe you can recover some portion of what you lost in one of these storms.
ru: Они забрали что-то у вас, что-то важное. Вы чувствуете связь с этой погодой, может быть, вы сможете вернуть какую-то часть того, что потеряли в один из этих штормов.

note: ~ Mission name
en: Social butterfly
ru: Социальная бабочка

note: ~ Description of mission "Social butterfly"
en: You have always had good social abilities.  Go and recruit 2 followers and establish your leadership among them.  Don't forget to order them to build a base of operations for you in the form of a survivor camp.
ru: Вы всегда имели хорошие социальные навыки. Идите и завербуйте двух последователей и установите свое лидерство среди них. Не забудьте приказать им построить для вас лагерь выживших в качестве базы.

note: ~ Mission name
en: Kill your rivals
ru: Убейте своих соперников

note: ~ Description of mission "Kill your rivals"
en: As a real ninja, you can't allow competitors for the night.  Kill 10 shady zombies and demonstrate who is the real ninja here.
ru: Как настоящему ниндзя, вам нельзя допускать конкурентов в ночи. Убейте 10 теневых зомби и покажите, кто здесь настоящий ниндзя.

note: ~ Mission name
en: Find some cosplay suits
ru: Найдите костюмы для косплея

note: ~ Description of mission "Find some cosplay suits"
en: The world could have ended, but there are still some fantastic costumes out there, just waiting for you to wear them.  Search them until you find them.
ru: Миру мог бы наступить конец, но фантастические костюмы все еще ждут, когда вы их наденете. Ищите их, пока не найдете.

note: ~ Mission name
en: Find some skates
ru: Найдите коньки

note: ~ Description of mission "Find some skates"
en: You are a skater at heart, and as such you need some skates to drive by, any kind will suffice.
ru: В душе вы скейтер, поэтому вам нужны коньки, чтобы ездить на них, подойдут любые.

note: ~ Mission name
en: Dress with style
ru: Оденьтесь со стилем

note: ~ Description of mission "Dress with style"
en: You need to always dress in style and fashion.  Find a gown or tuxedo for your personal use.
ru: Нужно всегда одеваться стильно и модно. Найдите платье или смокинг для личного пользования.

note: ~ Mission name
en: Find a tabletop game
ru: Найдите настольную игру

note: ~ Description of mission "Find a tabletop game"
en: As a Game Master, it's just unacceptable that you now lack your means to play.  Find any tabletop game to play with any survivors you could find, even a cards game will suffice.
ru: Для Мастера игры, просто неприемлемо, что у вас теперь нет средств для игры. Найдите любую настольную игру, чтобы играть с любыми выжившими, которых сможете найти, даже карточной игры будет достаточно.

note: ~ Mission name
en: Ready or Not
ru: Готовы или нет

note: ~ Description of mission "Ready or Not"
en: Survive all day from the crazy inhabitants of the mansion.
ru: Выжить весь день с безумными обитателями поместья.

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics Before You Die!
ru: Найдите антибиотики, пока вы не умерли!

note: ~ Mission name
en: Refuel your helicopter.
ru: Заправьте свой вертолёт.

note: ~ Description of mission "Refuel your helicopter."
en: You were flying towards a nearby private airport before your forced landing.  You could still reach it by ground, and scavenge it for fuel.
ru: Перед вынужденной посадкой вы летели в сторону ближайшего частного аэропорта. Вы все еще можете добраться до него по земле и добыть топливо.

note: ~ Mission name
en: Reach The Mansion And Finish This Delivery
ru: Добраться до поместья и завершить доставку

note: ~ Mission name
en: Kill your pursuer
ru: Убейте вашего преследователя

note: ~ Description of mission "Kill your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it but never truly escape it.  It won't end until one of you dies.
ru: С самого начала Катаклизма нечто безжалостно преследовало вас. Вы можете убегать от него, но никогда по-настоящему от него не убежать. Это не закончится, пока один из вас не умрет.

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up | times woken up
ru[0]: пробуждение
ru[1]: пробуждения
ru[2]: пробуждений
ru[3]: пробуждения

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed | monsters killed
ru[0]: монстр убит
ru[1]: монстра убито
ru[2]: монстров убито
ru[3]: монстры убиты

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_character_kills"
en: NPC killed | NPCs killed
ru[0]: НПС убит
ru[1]: НПС убито
ru[2]: НПС убито
ru[3]: НПС убито

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
ru[0]: зомби убито
ru[1]: зомби убито
ru[2]: зомби убито
ru[3]: зомби убито

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_cyborg_kills"
en: cyborg killed | cyborgs killed
ru[0]: киборг убит
ru[1]: киборга убито
ru[2]: киборгов убито
ru[3]: киборги убиты

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_nether_kills"
en: nether monster killed | nether monsters killed
ru[0]: теневой монстр убит
ru[1]: теневых монстра убито
ru[2]: теневых монстров убито
ru[3]: теневые монстры убиты

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_fungus_kills"
en: fungus monster killed | fungus monsters killed
ru[0]: грибной монстр убит
ru[1]: грибных монстра убито
ru[2]: грибных монстров убито
ru[3]: грибные монстры убиты

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_insect_kills"
en: insect killed | insects killed
ru[0]: насекомое убито
ru[1]: насекомых убито
ru[2]: насекомых убито
ru[3]: насекомые убиты

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_robot_kills"
en: robot killed | robots killed
ru[0]: робот убит
ru[1]: робота убито
ru[2]: роботов убито
ru[3]: роботы убиты

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_monster"
en: melee attack made against monsters | melee attacks made against monsters
ru[0]: рукопашная атака по монстру
ru[1]: рукопашные атаки по монстру
ru[2]: рукопашных атак по монстру
ru[3]: рукопашные атаки по монстру

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_character"
en: melee attack made against characters | melee attacks made against characters
ru[0]: рукопашная атака по персонажам
ru[1]: рукопашные атаки по персонажам
ru[2]: рукопашных атак по персонажам
ru[3]: рукопашные атаки по персонажам

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_monster"
en: ranged attack made against monsters | ranged attacks made against monsters
ru[0]: атака на расстоянии по монстрам
ru[1]: атаки на расстоянии по монстрам
ru[2]: атак на расстоянии по монстрам
ru[3]: атаки на расстоянии по монстрам

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_character"
en: ranged attack made against characters | ranged attacks made against characters
ru[0]: атака на расстоянии по персонажам
ru[1]: атаки на расстоянии по персонажам
ru[2]: атак на расстоянии по персонажам
ru[3]: атаки на расстоянии по персонажам

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_smash" ~ Bashing sound of furniture "brambles" ~ Bashing sound of terrain "fungal bed" ~ Bashing sound of terrain "fungal floor" ~ Bashing sound of terrain "fungal mat"
en: smash | smashes
ru[0]: разбито
ru[1]: разбито
ru[2]: разбито
ru[3]: разбито

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken | damage taken
ru[0]: урон получен
ru[1]: урона получено
ru[2]: урона получено
ru[3]: урона получено

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_healed"
en: damage healed | damage healed
ru[0]: урон вылечен
ru[1]: урона вылечено
ru[2]: урона вылечено
ru[3]: урона вылечено

note: ~ Description of event statistic "avatar_num_headshots"
en: headshot | headshots
ru[0]: выстрел в голову
ru[1]: выстрела в голову
ru[2]: выстрелов в голову
ru[3]: выстрелы в голову

note: ~ Description of event statistic "num_moves"
en: square moved | squares moved
ru[0]: клетка пройдена
ru[1]: клетки пройдены
ru[2]: клеток пройдено
ru[3]: клетки пройдены

note: ~ Description of event statistic "num_moves_walked"
en: square walked | squares walked
ru[0]: клетка пройдена шагом
ru[1]: клетки пройдены шагом
ru[2]: клеток пройдено шагом
ru[3]: клетки пройдены шагом

note: ~ Description of event statistic "num_moves_mounted"
en: square ridden on a mount | squares ridden on a mount
ru[0]: клетка пройдена верхом
ru[1]: клетки пройдены верхом
ru[2]: клеток пройдено верхом
ru[3]: клетки пройдены верхом

note: ~ Description of event statistic "num_moves_ran"
en: square ran | squares ran
ru[0]: клетка пройдены бегом
ru[1]: клетки пройдены бегом
ru[2]: клеток пройдено бегом
ru[3]: клетки пройдены бегом

note: ~ Description of event statistic "num_moves_crouched"
en: square crouched | squares crouched
ru[0]: клетка пройдена присев
ru[1]: клетки пройдены присев
ru[2]: клеток пройдено присев
ru[3]: клетки пройдены присев

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam | squares swam
ru[0]: клетка пройдена вплавь
ru[1]: клетки пройдены вплавь
ru[2]: клеток пройдено вплавь
ru[3]: клетки пройдены вплавь

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam_underwater"
en: square swam underwater | squares swam underwater
ru[0]: клетка пройдена под водой
ru[1]: клетки пройдены под водой
ru[2]: клеток пройдено под водой
ru[3]: клетки пройдены под водой

note: ~ Description of event statistic "num_moves_sharp_terrain"
en: move through sharp terrain | moves through sharp terrain
ru[0]: проход через опасную местность
ru[1]: прохода через опасную местность
ru[2]: проходов через опасную местность
ru[3]: проходы через опасную местность

note: ~ Description of event statistic "min_move_z"
en: minimum z level reached | minimum z level reached
ru[0]: минимальный достигнутый Z уровень
ru[1]: минимальный достигнутый Z уровень
ru[2]: минимальный достигнутый Z уровень
ru[3]: минимальный достигнутый Z уровень

note: ~ Description of event statistic "max_move_z"
en: maximum z level reached | maximum z level reached
ru[0]: максимальный достигнутый Z уровень
ru[1]: максимальный достигнутый Z уровень
ru[2]: максимальный достигнутый Z уровень
ru[3]: максимальный достигнутый Z уровень

note: ~ Description of event statistic "min_move_underwater_z"
en: minimum z level reached underwater | minimum z level reached underwater
ru[0]: минимальный достигнутый Z уровень под водой
ru[1]: минимальный достигнутый Z уровень под водой
ru[2]: минимальный достигнутый Z уровень под водой
ru[3]: минимальный достигнутый Z уровень под водой

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wields_crowbar"
en: time wielded crowbar | times wielded crowbar
ru[0]: раз монтировка взята в руки
ru[1]: раза монтировка взята в руки
ru[2]: раз монтировка взята в руки
ru[3]: раз монтировка взята в руки

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_item"
en: time worn an item | times worn an item
ru[0]: раз надет предмет
ru[1]: раза надет предмет
ru[2]: раз надет предмет
ru[3]: раз надет предмет

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_power_armor_heavy"
en: time worn tank suit | times worn tank suit
ru[0]: раз надет костюм ходячего танка
ru[1]: раза надет костюм ходячего танка
ru[2]: раз надет костюм ходячего танка
ru[3]: раз надет костюм ходячего танка

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed | items consumed
ru[0]: предмет употреблен
ru[1]: предмета употреблено
ru[2]: предметов употреблено
ru[3]: предметы употреблены

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_milk"
en: dairy item consumed | dairy items consumed
ru[0]: молочный продукт употреблен
ru[1]: молочных продукта употреблено
ru[2]: молочных продуктов употреблено
ru[3]: молочные продукты употреблены

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_eggs"
en: egg-based item consumed | egg-based items consumed
ru[0]: яйцо употреблено
ru[1]: яйца употреблено
ru[2]: яиц употреблено
ru[3]: яйца употреблены

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_meat"
en: meat item consumed | meat items consumed
ru[0]: мясной продукт употреблен
ru[1]: мясных продукта употреблено
ru[2]: мясных продуктов употреблено
ru[3]: мясные продукты употреблены

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_enters_lab_finale"
en: lab finale entered | lab finales entered
ru[0]: заключительные лабораторные испытания
ru[1]: заключительные лабораторные испытания
ru[2]: заключительные лабораторные испытания
ru[3]: заключительные лабораторные испытания

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en: tree cut down | trees cut down
ru[0]: дерево срублено
ru[1]: дерева срублено
ru[2]: деревьев срублено
ru[3]: деревья срублены

note: ~ Description of event statistic "num_exhumed_graves"
en: grave exhumed | graves exhumed
ru[0]: могила раскопана
ru[1]: могилы раскопаны
ru[2]: могил раскопано
ru[3]: могилы раскопаны

note: ~ Description of event statistic "num_buried_corpses"
en: corpse buried | corpses buried
ru[0]: труп похоронен
ru[1]: трупа похоронено
ru[2]: трупов похоронено
ru[3]: трупы похоронены

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed | bionic implants installed
ru[0]: КБМ установлен
ru[1]: КБМ установлено
ru[2]: КБМ установлено
ru[3]: КБМ установлены

note: ~ Description of event statistic "num_installs_faulty_cbm"
en: faulty bionic implant installed | faulty bionic implants installed
ru[0]: неисправный КБМ установлен
ru[1]: неисправных КБМ установлено
ru[2]: неисправных КБМ установлено
ru[3]: неисправные КБМ установлены

note: ~ Description of event statistic "num_gains_mutation"
en: mutation gained | mutations gained
ru[0]: мутация приобретена
ru[1]: мутации приобретены
ru[2]: мутаций приобретено
ru[3]: мутации приобретены

note: ~ Description of event statistic "num_crosses_mutation_threshold"
en: mutation threshold crossed | mutation thresholds crossed
ru[0]: порог мутации пересечён
ru[1]: порога мутации пересечёно
ru[2]: порогов мутации пересечёно
ru[3]: пороги мутации пересечёны

note: ~ Description of event statistic "num_broken_bone"
en: bone broken | bones broken
ru[0]: кость сломана
ru[1]: кости сломано
ru[2]: костей сломано
ru[3]: кости сломаны

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_leg"
en: broken right leg | broken right leg
ru[0]: раз сломана правая нога
ru[1]: раза сломана правая нога
ru[2]: раз сломана правая нога
ru[3]: раз сломана правая нога

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_leg"
en: broken left leg | broken left leg
ru[0]: раз сломана левая нога
ru[1]: раза сломана левая нога
ru[2]: раз сломана левая нога
ru[3]: раз сломана левая нога

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_arm"
en: broken right arm | broken right arm
ru[0]: раз сломана правая рука
ru[1]: раза сломана правая рука
ru[2]: раз сломана правая рука
ru[3]: раз сломана правая рука

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_arm"
en: broken left arm | broken left arm
ru[0]: раз сломана левая рука
ru[1]: раза сломана левая рука
ru[2]: раз сломана левая рука
ru[3]: раз сломана левая рука

note: ~ Description of event statistic "num_gains_skill_level"
en: skill level gained | skill levels gained
ru[0]: уровень навыка получен
ru[1]: уровня навыка получено
ru[2]: уровней навыка получено
ru[3]: уровни навыка получены

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book | read a book
ru[0]: прочтена книга
ru[1]: прочтено книг
ru[2]: прочтено книг
ru[3]: прочтено книг

note: ~ Description of event statistic "witnessed_portal_storm"
en: portal storms seen | portal storms seen
ru[0]: виден портальный шторм
ru[1]: видны портальных шторма
ru[2]: видно портальных шторма
ru[3]: видны портальные штормы

note: ~ Martial technique name
en: Not a technique at all
ru: Бообще не техника

note: ~ Martial technique name
en: Block
ru: Блок

note: ~ Description of martial technique "Block"
en: Medium blocking ability
ru: Средний блок

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: You block %s
ru: Вы блокируете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: <npcname> blocks %s
ru: <npcname> блокирует противника (%s)

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: High blocking ability
ru: Мощный блок

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: You parry %s
ru: Вы парируете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: <npcname> parries %s
ru: <npcname> парирует противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Shield
ru: Защита

note: ~ Description of martial technique "Shield"
en: Very high blocking ability
ru: Очень мощный блок

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: You shield against %s
ru: Вы защищаетесь от противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: <npcname> shields against %s
ru: <npcname> защищается от противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: disarm
ru: Разоружение

note: ~ Description of martial technique "disarm" ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon
ru: Вырывание оружия из рук противника

note: ~ Message of martial technique ""
en: You grab %s
ru: Вы хватаете оружие противника (%s)

note: ~ Message of martial technique ""
en: <npcname> grabs %s
ru: <npcname> хватает оружие противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Strike
ru: Круговая атака

note: ~ Description of martial technique "Spinning Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
ru: Атака ближайших врагов, только при критическом попадании, минимум 4 уровень ближнего боя

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: You swing through %s and everyone nearby
ru: Вы бьёте с разворота по противнику (%s) и всем рядом

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
ru: <npcname> бьёт с разворота по противнику (%s) и всем рядом

note: ~ Martial technique name
en: Wide Strike
ru: Размашистый удар

note: ~ Description of martial technique "Wide Strike"
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
ru: Атака по широкой дуге, только при критическом попадании, минимум 3 уровень ближнего боя

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: You swing in a wide arc through %s
ru: Вы широко замахиваетесь и бьёте противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: <npcname> swings in a wide arc through %s
ru: <npcname> широко замахивается и бьёт противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Strike
ru: Прокалывающий удар

note: ~ Description of martial technique "Impaling Strike"
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
ru: Атака двух стоящих друг за другом целей, только при критическом попадании, минимум 4 уровень ближнего боя

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: You pierce straight through %s
ru: Вы пронзаете противника (%s) насквозь

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: <npcname> pierces through %s
ru: <npcname> пронзает противника (%s) насквозь

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Strike
ru: Жестокий удар

note: ~ Description of martial technique "Brutal Strike"
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
ru: Ошеломление на 1 ход, отбрасывание на 1 тайл, только при критическом попадании

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: You send %s reeling
ru: Вы заставляете противника (%s) болезненно скорчиться

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: <npcname> sends %s reeling
ru: <npcname> заставляет противника (%s) болезненно скорчиться

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Strike
ru: Стремительная атака

note: ~ Description of martial technique "Rapid Strike"
en: 50% moves, 66% damage
ru: 50% ходов, 66% урона

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: You quickly strike %s
ru: Вы стремительно атакуете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: <npcname> quickly strikes %s
ru: <npcname> стремительно атакует противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Vorpal Strike
ru: Стрижающий удар

note: ~ Description of martial technique "Vorpal Strike"
en: Cut damage multiply by 99, crit only
ru: Режущий урон умножается на 99, только при критическом попадании

note: ~ Message of martial technique "Vorpal Strike"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like hot knife slices through butter.
ru: Чики-чик! Вы разрезаете противника (%s) так же легко, как горячий нож режет масло

note: ~ Message of martial technique "Vorpal Strike"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like hot knife slices through butter.
ru: Чики-чик! <npcname> разрезает противника (%s) так же легко, как горячий нож режет масло

note: ~ Martial technique name
en: Wrap Attack
ru: Окутывающая атака

note: ~ Description of martial technique "Wrap Attack"
en: Stun 2 turns
ru: Ошеломление на 2 хода

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: You wrap up %s
ru: Вы окутываете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: <npcname> wraps up %s
ru: <npcname> окутывает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Attack
ru: Сметающая атака

note: ~ Description of martial technique "Sweep Attack"
en: Down 2 turns
ru: Сбивание с ног на 2 хода

note: ~ Message of martial technique "Sweep Attack"
en: You sweep %s
ru: Вы сметаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Sweep Attack"
en: <npcname> sweeps %s
ru: <npcname> сметает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Sweet Spot Hit
ru: Сладкий удар

note: ~ Description of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: Stun 1 turn, knockback 2 tile, crit only, requires ammo
ru: Оглушение на 1 ход, отбрасывание на 2 тайла, только при критическом попадании, требует боеприпасов

note: ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: With a loud crack the piston extends sending %s reeling
ru: С громким треском поршень выдвигается, заставляя %s качаться

note: ~ Martial technique name
en: Precise Strike
ru: Точный удар

note: ~ Description of martial technique "Precise Strike"
en: Stun 2 turns, crit only, min 3 melee
ru: Оглушение на 2 хода, только при критическом попадании, минимум 3 уровень ближнего боя

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: You precisely hit %s
ru: Вы наносите точный удар по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> precisely hits %s
ru: <npcname> наносит точный удар по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s using your whip
ru: Вы разоружаете противника (%s) с помощью кнута

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s using their whip
ru: <npcname> разоружает противника (%s) с помощью кнута

note: ~ Martial technique name
en: Feint
ru: Обманный выпад

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You feint at %s.
ru: Вы делаете обманное движение к противнику (%s).

note: ~ Message of martial technique "Feint" ~ Message of martial technique "High Round Feint"
en: <npcname> feints at %s.
ru: <npcname> делает обманное движение к противнику (%s).

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break its grab!
ru: Вас пытается схватить %s, но вы разрываете захват!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
ru: %s пытается схватить <npcname>, но тот разрывает захват!

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: You jab deftly at %s
ru: Вы ловко наносите прямой удар противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> jabs deftly at %s
ru: <npcname> ловко наносит прямой удар противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (block)
ru: Контрбросок (блок)

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (block)" ~ Message of martial technique "Counter Throw (dodge)"
en: You smoothly throw %s
ru: Вы плавно бросаете %s

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (block)"
en: <npcname> blocks and smoothly throws %s
ru: <npcname> блокирует и плавно бросает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (dodge)
ru: Контрбросок (уклонение)

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (dodge)"
en: <npcname> dodges and smoothly throws %s
ru: <npcname> уклоняется и плавно бросает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (block)
ru: Обезоруживающий бросок (блок)

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (block)" ~ Message of martial technique "Disarming Throw (dodge)"
en: You smoothly disarm %s
ru: Вы ловко разоружаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (block)"
en: <npcname> blocks and smoothly disarms %s
ru: <npcname> блокирует и плавно разоружает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (dodge)
ru: Обезоруживающий бросок (уклонение)

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (dodge)"
en: <npcname> dodges and smoothly disarms %s
ru: <npcname> уклоняется и плавно разоружает противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you smoothly break free!
ru: %s пытается вас схватить, но вы плавно выворачиваетесь!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they smoothly break free!
ru: %s пытается схватить <npcname>, но тот плавно выворачивается!

note: ~ Martial technique name
en: Front Thrust
ru: Фронтальный толчок

note: ~ Message of martial technique "Front Thrust"
en: You thrust at the %s
ru: Вы толкнули (%s)

note: ~ Message of martial technique "Front Thrust"
en: <npcname> thrusts at %s
ru: <npcname> толкнул противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Knee Strike
ru: Удар в колено

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack you quickly strike at their knee!
ru: После блокировки атаки противника (%s), вы быстро бьете его в колено!

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack <npcname> quickly strikes at their knee!
ru: После блокировки атаки противника (%s), <npcname> быстро бьет его в колено!

note: ~ Martial technique name
en: Overhead Front Strike
ru: Фронтальный удар сверху

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: You block %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
ru: Вы блокируете атаку противника (%s) контратакуете фронтальным ударом сверху!

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: <npcname> blocks %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
ru: <npcname> блокирует атаку противника (%s) и контратакует фронтальным ударом сверху!

note: ~ Martial technique name
en: Rolling Strike
ru: Катящийся удар

note: ~ Message of martial technique "Rolling Strike"
en: Using your rolling staff you quickly strike %s
ru: Используя свой катящийся посох, вы быстро наносите удары по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Rolling Strike"
en: Using rolling staff <npcname> quickly strikes %s
ru: Используя катящийся посох, <npcname>  быстро наносит удары по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a strike at %s.
ru: Вы делаете ложный выпад в сторону противника (%s).

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a strike at %s.
ru: <npcname> делает ложный выпад в сторону противника (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Hooking Disarm
ru: Зацепляющее разоружение

note: ~ Message of martial technique "Hooking Disarm"
en: You're able to disarm %s by hooking their weapon
ru: Вы смогли разоружить противника (%s), зацепив его оружие

note: ~ Message of martial technique "Hooking Disarm"
en: <npcname> hooks %s's weapon and casts it away
ru: <npcname> цепляет оружие противника (%s) и отбрасывает его

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Estocada
ru: Пронзающая Эстокада

note: ~ Message of martial technique "Impaling Estocada"
en: You thrust your weapon through %s
ru: Вы вгоняете своё оружие в противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Impaling Estocada"
en: <npcname> thrusts their weapon through %s
ru: <npcname> вонзает своё оружие в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Swift Atajo
ru: Быстрое Атахо

note: ~ Message of martial technique "Swift Atajo"
en: You jab a quick blow at %s's grip
ru: Вы наносите быстрый удар по рукояти противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Swift Atajo"
en: <npcname> jabs a quick blow at %s's grip
ru: <npcname> наносит быстрый удар по рукояти противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Cross
ru: Перекрёстный удар

note: ~ Message of martial technique "Cross"
en: You throw a heavy cross at %s
ru: Вы наносите перекрёстный удар противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Cross"
en: <npcname> throws a cross at %s
ru: <npcname> наносит перекрёстный удар противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Cross Counter
ru: Перекрёстный контрудар

note: ~ Message of martial technique "Cross Counter"
en: You cross-counter %s
ru: Вы наносите перекрёстный контрудар по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Cross Counter"
en: <npcname> throws a perfect counter at %s
ru: <npcname> наносит перекрёстный контрудар по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Jab
ru: Прямой удар

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: You quickly jab %s
ru: Вы быстро наносите прямой удар противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: <npcname> quickly jabs at %s
ru: <npcname> быстро наносит прямой удар противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Uppercut
ru: Апперкот

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: You uppercut %s
ru: Вы наносите апперкот противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: <npcname> uppercuts %s
ru: <npcname> наносит апперкот противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you force yourself free!
ru: %s пытается вас схватить, но вы разрываете захват!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break free!
ru: %s пытается схватить <npcname>, но тот разрывает захват!

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You knock %s's weapon away
ru: Вы отпинываете оружие противника (%s) прочь

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> knock %s's weapon away
ru: <npcname> отпинывает оружие противника (%s) прочь

note: ~ Martial technique name
en: Power Hit
ru: Силовой удар

note: ~ Martial technique name
en: Trip
ru: Подножка

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: You trip %s
ru: Вы делаете подножку противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: <npcname> trip %s
ru: <npcname> делает подножку противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a kick at %s.
ru: Вы наносите ложный удар по противнику (%s).

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a kick at %s.
ru: <npcname> наносит ложный удар по противнику (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Push Kick
ru: Толкающий удар

note: ~ Message of martial technique "Push Kick"
en: You push kick %s
ru: Вы наносите толкающий удар ногой по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Push Kick"
en: <npcname> push kicks %s
ru: <npcname> наносит толкающий удар ногой по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Circle Kick
ru: Круговой удар ногой

note: ~ Message of martial technique "Circle Kick"
en: You circle kick %s
ru: Вы наносите круговой удар ногой по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Circle Kick"
en: <npcname> circle kicks %s
ru: <npcname> наносит круговой удар ногой по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Kick
ru: Размашистый удар

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: You sweep kick %s
ru: Вы размашисто бьёте противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: <npcname> sweep kicks %s
ru: <npcname> размашисто бьёт противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Spin Kick
ru: Круговой удар

note: ~ Message of martial technique "Spin Kick"
en: You spin kick %s
ru: Вы наносите круговой удар по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Spin Kick"
en: <npcname> spin kicks %s
ru: <npcname> наносит круговой удар по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Crane Wing
ru: Крыло Журавля

note: ~ Message of martial technique "Crane Wing"
en: You raise your arms intimidatingly at %s.
ru: Вы угрожающе поднимаете руки на противника (%s).

note: ~ Message of martial technique "Crane Wing"
en: <npcname> performs the Crane Wing at %s.
ru: <npcname> выполняет «крыло журавля» на противника (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Crane Kick
ru: Пинок Журавля

note: ~ Martial technique name
en: Crane Flap
ru: Взмах Журавля

note: ~ Message of martial technique "Crane Flap"
en: The %s tries to grab you, but you swing your arms and break free!
ru: %s пытается вас схватить, но вы взмахиваете руками и высвобождаетесь!

note: ~ Message of martial technique "Crane Flap"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they flap free!
ru: %s пытается схватить <npcname>, но тот высвобождается!

note: ~ Martial technique name
en: Crane Strike
ru: Атака Журавля

note: ~ Message of martial technique "Crane Strike"
en: You hand-peck and strike %s
ru: Вы хватаете и бьёте противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Crane Strike"
en: <npcname> hand-pecks and strikes %s
ru: <npcname> хватает и бьёте противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Claw
ru: Коготь Дракона

note: ~ Message of martial technique "Dragon Claw"
en: You lash out at %s with a Dragon Claw
ru: Вы набрасываетесь на противника (%s) Когтем Дракона

note: ~ Message of martial technique "Dragon Claw"
en: <npcname> lashes out at %s with a Dragon Claw
ru: <npcname> набрасывается на противника (%s) Когтем Дракона

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: Dragon Tail
ru: Драконий Хвост

note: ~ Message of martial technique "Dragon Tail"
en: You sweep %s with a quick Dragon Tail
ru: Вы размашисто бьёте противника (%s) стремительным Хвостом дракона

note: ~ Message of martial technique "Dragon Tail"
en: <npcname> sweeps %s with a quick Dragon Tail sweep
ru: <npcname> размашисто бьёт противника (%s) стремительным Хвостом дракона

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Strike
ru: Атака Дракона

note: ~ Message of martial technique "Dragon Strike"
en: You descend upon %s with a powerful Dragon Strike
ru: Вы низвергаетесь на противника (%s) мощным Ударом дракона

note: ~ Message of martial technique "Dragon Strike"
en: <npcname> descends upon %s with a powerful Dragon Strike
ru: <npcname> низвергается на противника (%s) мощным Ударом дракона

note: ~ Martial technique name
en: Round Strike
ru: Круговой удар

note: ~ Message of martial technique "Round Strike"
en: You round strike %s
ru: Вы наносите %s удар по кругу

note: ~ Message of martial technique "Round Strike"
en: <npcname> round strikes %s
ru: <npcname> наносит %s удар по кругу

note: ~ Martial technique name
en: Fan Strike
ru: Веерный удар

note: ~ Message of martial technique "Fan Strike"
en: You fan strike %s
ru: Вы наносите %s веерный удар

note: ~ Message of martial technique "Fan Strike"
en: <npcname> fan strikes %s
ru: <npcname> наносит %s веерный удар

note: ~ Martial technique name
en: Snap Strike
ru: Хлёсткий удар

note: ~ Message of martial technique "Snap Strike"
en: You snap out at %s
ru: Вы наносите %s удар с отскоком

note: ~ Message of martial technique "Snap Strike"
en: <npcname> snaps quickly at %s
ru: <npcname> наносит %s удар с отскоком

note: ~ Martial technique name
en: Combination Strike
ru: Комбинация ударов

note: ~ Message of martial technique "Combination Strike"
en: You combination strike %s
ru: Вы наносите %s комбинацию ударов

note: ~ Message of martial technique "Combination Strike"
en: <npcname> combination strikes %s
ru: <npcname> наносит %s комбинацию ударов

note: ~ Martial technique name
en: Stunning Strike
ru: Оглушающая атака

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike"
en: You deliver a stunning strike to %s
ru: Вы наносите оглушающий удар противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike"
en: <npcname> delivers a stunning strike to %s
ru: <npcname> наносит оглушающий удар противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Low Strike
ru: Низкий удар

note: ~ Message of martial technique "Low Strike"
en: Your weapon becomes a blur as you ground %s
ru: Ваше оружие смазанным пятном врезается в противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Low Strike"
en: <npcname>'s weapon becomes a blur as they ground %s
ru: Оружие <npcname> смазанным пятном врезается в противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You steady your weapon and fake a thrust at %s.
ru: Вы стабилизируете свое оружие и совершаете ложный выпад в сторону противника (%s).

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> steadies their weapon and fake a thrust at %s.
ru: <npcname>стабилизирует свое оружие и совершает ложный выпад в сторону противника (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Lunge
ru: Фехтовальный выпад

note: ~ Message of martial technique "Fencing Lunge"
en: You lunge at %s
ru: Вы делаете выпад в сторону противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Fencing Lunge"
en: <npcname> lunges at %s
ru: <npcname> делает выпад в сторону противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Remise)
ru: Сложная атака (Ремиз)

note: ~ Message of martial technique "Compound Attack (Remise)" ~ Message of martial technique "Compound Attack (Counter Time)"
en: Your feint leads to a compound attack against %s
ru: Ваш финт переходит в сложную атаку против противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Compound Attack (Remise)" ~ Message of martial technique "Compound Attack (Counter Time)"
en: <npcname>'s feint leads to a compound attack against %s
ru: Финт <npcname> переходит в сложную атаку против противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Counter Time)
ru: Сложная атака (Контратака)

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Riposte
ru: Фехтовальный контрудар

note: ~ Message of martial technique "Fencing Riposte"
en: You deliver a perfect riposte to %s
ru: Вы наносите прекрасный контрудар по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Fencing Riposte"
en: <npcname> delivers a perfect riposte to %s
ru: <npcname> наносит прекрасный контрудар по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Displace and Hook
ru: Выворот с подсечкой

note: ~ Message of martial technique "Displace and Hook"
en: You parry and hook %s down
ru: Вы парируете удар противника (%s) и отвечаете подсечкой

note: ~ Message of martial technique "Displace and Hook"
en: <npcname> parries and hooks %s down
ru: <npcname> парирует удар противника (%s) и отвечает подсечкой

note: ~ Martial technique name
en: High Round Strike
ru: Высокий круговой удар

note: ~ Message of martial technique "High Round Strike"
en: You swing high and strike at %s
ru: Вы широко размахиваетесь и поражаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "High Round Strike"
en: <npcname> swings high and strikes %s
ru: <npcname> широко размахивается и поражает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: High Round Feint
ru: Высокий круговой финт

note: ~ Message of martial technique "High Round Feint"
en: You fake a high round strike at %s.
ru: Вы совершаете ложный круговой удар по противнику (%s).

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you push away!
ru: %s пытается схватить вас, но вы отталкиваетесь прочь!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they push away!
ru: %s пытается схватить <npcname>, но тот отталкивается прочь!

note: ~ Martial technique name
en: Hook and Drag
ru: Подсечка и рывок

note: ~ Message of martial technique "Hook and Drag"
en: You hook and drag %s down
ru: Вы подсекаете противника (%s) и швыряете на землю

note: ~ Message of martial technique "Hook and Drag"
en: <npcname> hooks and drags %s down
ru: <npcname> подсекает противника (%s) и швыряет на землю

note: ~ Martial technique name
en: Colpo di Grazia
ru: Удар милосердия

note: ~ Message of martial technique "Colpo di Grazia"
en: You swing down hard and execute %s
ru: Вы с усилием замахиваетесь и обрушиваете на противника (%s) смертельный удар

note: ~ Message of martial technique "Colpo di Grazia"
en: <npcname> swings down hard and executes %s
ru: <npcname> с усилием замахивается и обрушивает на противника (%s) смертельный удар

note: ~ Martial technique name
en: Throw
ru: Бросок

note: ~ Message of martial technique "Throw"
en: You throw %s to the ground
ru: Вы бросаете противника (%s) наземь

note: ~ Message of martial technique "Throw"
en: <npcname> throws %s to the ground
ru: <npcname> бросает противника (%s) наземь

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw
ru: Обезоруживающий бросок

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw"
en: You disarm and throw %s
ru: Вы обезоруживаете противника (%s) и кидаете его наземь

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw"
en: <npcname> disarms and throws %s
ru: <npcname> обезоруживает противника (%s) и кидает его наземь

note: ~ Martial technique name
en: Back Throw
ru: Бросок назад

note: ~ Message of martial technique "Back Throw"
en: You flip %s head over heels
ru: Вы бросаете противника (%s) вверх тормашками

note: ~ Message of martial technique "Back Throw"
en: <npcname> flips %s head over heels
ru: <npcname> бросает противника (%s) вверх тормашками

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break their feeble grapple!
ru: %s пытается вас схватить, но вы легко разрываете хилый захват!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its feeble grapple!
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но тот легко разрывает хилый захват!

note: ~ Martial technique name
en: Knifehand Strike
ru: Рука-нож

note: ~ Message of martial technique "Knifehand Strike"
en: You hit %s with a knifehand strike
ru: Вы врезаете по противнику (%s) приёмом «рука-нож»

note: ~ Message of martial technique "Knifehand Strike"
en: <npcname> hits %s with a knifehand strike
ru: <npcname> врезает по противнику (%s) приёмом «рука-нож»

note: ~ Martial technique name
en: Backfist Strike
ru: Обратный удар

note: ~ Message of martial technique "Backfist Strike"
en: You quickly strike %s with the back of your fist
ru: Вы шустро бьёте противника (%s) обратной стороной кулака

note: ~ Message of martial technique "Backfist Strike"
en: <npcname> quickly strikes %s with the back of their fist
ru: <npcname> шустро бьёт противника (%s) обратной стороной кулака

note: ~ Martial technique name
en: Staff Strike
ru: Удар посохом

note: ~ Message of martial technique "Staff Strike"
en: You strike %s with your staff
ru: Вы бьёте противника (%s) своим посохом

note: ~ Message of martial technique "Staff Strike"
en: <npcname> strikes %s with your staff
ru: <npcname> бьёт противника (%s) своим посохом

note: ~ Martial technique name
en: Heavy Staff Strike
ru: Сильный удар посохом

note: ~ Message of martial technique "Heavy Staff Strike"
en: You swing your staff hard at %s
ru: Вы сильно бьёте посохом противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Heavy Staff Strike"
en: <npcname> swings their staff hard at %s
ru: <npcname> сильно бьёт посохом противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Side Kick
ru: Боковой удар ногой

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: You side kick %s
ru: Ты наносишь боковой удар%s

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: <npcname> side kicks %s
ru: <npcname>боковые удары ногами%s

note: ~ Martial technique name
en: Straight Knee
ru: Прямое колено

note: ~ Message of martial technique "Straight Knee"
en: You deliver a straight knee to %s
ru: Вы наносите прямой удар коленом в  %s

note: ~ Message of martial technique "Straight Knee"
en: <npcname> delivers a straight knee to %s
ru: <npcname>наносит удар коленом по %s

note: ~ Martial technique name
en: Flying Knee
ru: Парящее колено

note: ~ Message of martial technique "Flying Knee"
en: You leap and deliver a flying knee to %s
ru: Вы подпрыгиваете и вмазываете противнику (%s) коленом в полёте

note: ~ Message of martial technique "Flying Knee"
en: <npcname> leaps and delivers a flying knees to %s
ru: <npcname>подпрыгивает и вмазывает противнику (%s) коленом в полёте

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: You jab at %s
ru: Вы атакуете противника (%s) прямым ударом

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: <npcname> jabs at %s
ru: <npcname> атакует противника (%s) прямым ударом

note: ~ Martial technique name
en: Cheapshot
ru: Подлый приём

note: ~ Message of martial technique "Cheapshot"
en: You hit %s where it hurts
ru: Вы попадаете противнику (%s) по чувствительному месту

note: ~ Message of martial technique "Cheapshot"
en: <npcname> hits %s with a cheapshot
ru: <npcname> атакует противника (%s) подлым приёмом

note: ~ Martial technique name
en: Takedown
ru: Сбивание наземь

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: You force %s to the ground
ru: Вы с силой сбиваете противника (%s) на землю

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: <npcname> forces %s to the ground
ru: <npcname> с силой сбивает противника (%s) на землю

note: ~ Martial technique name
en: Bone Breaker
ru: Костолом

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* You brutally maim %s's arm
ru: *ХРЯСЬ!* Вы безжалостно ломаете руку противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* <npcname> brutally maims %s's arm
ru: *ХРЯСЬ!* <npcname> безжалостно ломает руку противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you wrestle free!
ru: %s пытается вас схватить, но вы боретесь и освобождаетесь!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they wrestle free!
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но тот борется и освобождается!

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Paw
ru: Лапа Леопарда

note: ~ Message of martial technique "Leopard Paw"
en: You paw aggressively at %s.
ru: Вы агрессивно хлещете противника (%s).

note: ~ Message of martial technique "Leopard Paw"
en: <npcname> paws aggressively at %s.
ru: <npcname> агрессивно хлещет противника (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Fist
ru: Кулак Леопарда

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: You strike out at %s with your Leopard Fist
ru: Вы бьёте противника (%s) Кулаком леопарда

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: <npcname> strikes out at %s with a Leopard Fist
ru: <npcname> бьёт противника (%s) Кулаком леопарда

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Swipe
ru: Удар Леопарда

note: ~ Message of martial technique "Leopard Swipe"
en: You quickly swipe at %s
ru: Вы быстро и сильно бьёте противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Leopard Swipe"
en: <npcname> quickly swipes at %s
ru: <npcname> быстро и сильно бьёт противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Claw
ru: Коготь Леопарда

note: ~ Message of martial technique "Leopard Claw"
en: You savagely claw at %s
ru: Вы яростно атакуете противника когтями (%s)

note: ~ Message of martial technique "Leopard Claw"
en: <npcname> savagely claws at %s
ru: <npcname> яростно атакует противника когтями (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Pounce
ru: Прыжок леопарда

note: ~ Message of martial technique "Leopard Pounce"
en: You leap and pounce on %s
ru: Вы подпрыгиваете и набрасываетесь на противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Leopard Pounce"
en: <npcname> leaps and pounces on %s
ru: <npcname> подпрыгивает и набрасывается на противника (%s) ногой

note: ~ Martial technique name
en: Grab
ru: Захват

note: ~ Message of martial technique "Grab"
en: You wrestle %s to the ground
ru: Вы прижимаете противника (%s) в борьбе на землю

note: ~ Message of martial technique "Grab"
en: <npcname> wrestles %s to the ground
ru: <npcname> прижимает противника (%s) в борьбе на землю

note: ~ Martial technique name
en: Lethal Strike
ru: Смертельный удар

note: ~ Message of martial technique "Lethal Strike"
en: You drive the point of your blade into %s
ru: Вы загоняете острие меча в противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Lethal Strike"
en: <npcname> drives their blade into %s
ru: <npcname> загоняет острие меча в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Flow Drills
ru: Долгие тренировки

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, you transition from a failed strike into another strike.
ru: Отработанным движением вы переходите от неудачной атаки к новому удару.

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, <npcname> transitions from a failed strike into another strike.
ru: Отработанным движением <npcname> переходит от неудачной атаки к новому удару.

note: ~ Martial technique name
en: Elbow Strike
ru: Удар локтем

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: You slam your elbow into %s
ru: Вы вколачиваете свой локоть в противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: <npcname> slams their elbow into %s
ru: <npcname> вколачивает свой локоть в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Power Kick
ru: Мощный пинок

note: ~ Message of martial technique "Power Kick"
en: You deal a powerful kick to %s
ru: Вы с силой пинаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Power Kick"
en: <npcname> deals a powerful kick to %s
ru: <npcname> с силой пинает противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break the clinch!
ru: %s пытается вас схватить, но вы разламываете хватку!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break the clinch!
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но тот разламывает хватку!

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (normal)
ru: Стремительная атака (обычная)

note: ~ Message of martial technique "Swift Strike (normal)" ~ Message of martial technique "Swift Strike (crit)"
en: You swiftly strike %s
ru: Вы стремительно атакуете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Swift Strike (normal)" ~ Message of martial technique "Swift Strike (crit)"
en: <npcname> swiftly strikes %s
ru: <npcname> стремительно атакует противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (crit)
ru: Стремительная атака (крит)

note: ~ Martial technique name
en: Assassinate
ru: Убийство

note: ~ Message of martial technique "Assassinate"
en: You attempt to slay %s in a single stroke
ru: Вы пытаетесь прикончить противника (%s) одним ударом

note: ~ Message of martial technique "Assassinate"
en: <npcname> attempts to slay %s in a single stroke
ru: <npcname> пытается прикончить противника (%s) одним ударом

note: ~ Martial technique name
en: Ninjutsu Takedown
ru: Бросок Ниндзюцу

note: ~ Message of martial technique "Ninjutsu Takedown"
en: You quickly grab and bring %s to the ground
ru: Вы быстро хватаете противника (%s) и кидаете на землю

note: ~ Message of martial technique "Ninjutsu Takedown"
en: <npcname> quickly grabs and brings attacks %s to the ground
ru: <npcname> быстро хватает противника (%s) и кидает на землю

note: ~ Martial technique name
en: Flowing Water Cut
ru: Удар «Текущая вода»

note: ~ Message of martial technique "Flowing Water Cut"
en: You strike %s with the slow power of flowing water
ru: Вы бьёте противника (%s) с медленной мощью текущей воды.

note: ~ Message of martial technique "Flowing Water Cut"
en: <npcname> strikes %s with the slow power of flowing water
ru: <npcname> бьёт противника (%s) с медленной мощью текущей воды.

note: ~ Martial technique name
en: Red Leaf's Cut
ru: Удар «Красный лист»

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: Your strike knocks %s off balance
ru: Ваш удар выбивает противника (%s) из равновесия.

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: <npcname>'s strike knocks %s off balance
ru: <npcname> атакует, и %s теряет равновесие

note: ~ Martial technique name
en: Fire and Stone's Cut
ru: Удар «Огонь и камень»

note: ~ Message of martial technique "Fire and Stone's Cut"
en: You stun %s with the force of your cut
ru: Вы оглушаете противника (%s) силой своего удара

note: ~ Message of martial technique "Fire and Stone's Cut"
en: <npcname> stuns %s with the force of their cut
ru: <npcname> оглушает противника (%s) силой своего оружия

note: ~ Martial technique name
en: In-One Timing
ru: Рассчитанный удар

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: You strike at %s's weaknesses
ru: Вы бьёте по уязвимому месту противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: <npcname> strikes %s's weaknesses
ru: <npcname> бьёт по уязвимому месту противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Kick
ru: Пинок

note: ~ Message of martial technique "Kick"
en: You kick %s hard
ru: Вы от души пинаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Kick"
en: <npcname> kicks %s hard
ru: <npcname> от души пинает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Knee
ru: Захват и удар коленом

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: You grab and knee %s
ru: Вы хватаете противника (%s) и бьёте его коленом

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: <npcname> grabs and knees %s
ru: <npcname> хватает противника (%s) и бьёт его коленом

note: ~ Martial technique name
en: Arm Lock
ru: Захват руки

note: ~ Message of martial technique "Arm Lock"
en: You disarm %s with an arm lock
ru: Вы обезоруживаете противника (%s) ручным захватом

note: ~ Message of martial technique "Arm Lock"
en: <npcname> disarms %s with an arm lock
ru: <npcname> обезоруживает противника (%s) ручным захватом

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Throw
ru: Захват и бросок

note: ~ Message of martial technique "Grab and Throw"
en: You grab and throw %s
ru: Вы хватаете и бросаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab and Throw"
en: <npcname> grabs and throws %s
ru: <npcname> хватает и бросает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Hamstring
ru: Подсечка

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: You ground %s with a low blow
ru: Вы роняете противника (%s) на землю низким ударом

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: <npcname> grounds %s with a low blow
ru: <npcname> роняет противника (%s) на землю низким ударом

note: ~ Martial technique name
en: Vicious Precision
ru: Жестокая точность

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: You viciously wound %s
ru: Вы жестоко раните противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: <npcname> viciously wounds %s
ru: <npcname> жестоко ранит противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Dirty Hit
ru: Грязный удар

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: You hit %s with a dirty blow
ru: Вы бьёте противника (%s) грязным приёмом

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: <npcname> delivers a dirty blow to %s
ru: <npcname> бьёт противника (%s) грязным приёмом

note: ~ Martial technique name
en: Silat Brutality
ru: Жестокость силат

note: ~ Message of martial technique "Silat Brutality"
en: You brutally tear into %s
ru: Вы жестоко набрасываетесь на противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Silat Brutality"
en: <npcname> brutally tears into %s
ru: <npcname> жестоко набрасывается на противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Snake Snap
ru: Змеиный захват

note: ~ Message of martial technique "Snake Snap"
en: You swiftly jab %s
ru: Вы быстро тыкаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Snake Snap"
en: <npcname> swiftly jabs %s
ru: <npcname> быстро тыкает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slide
ru: Змеиное скольжение

note: ~ Message of martial technique "Snake Slide"
en: You make serpentine hand motions at %s.
ru: Вы делаете змеиноподобные выпады в сторону противника (%s).

note: ~ Message of martial technique "Snake Slide"
en: <npcname> makes serpentine hand motions at %s.
ru: <npcname> делает змеиноподобные выпады в сторону противника (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slither
ru: Змеиное скольжение

note: ~ Message of martial technique "Snake Slither"
en: The %s tries to grab you, but you slither free!
ru: %s пытается вас схватить, но вы выскальзываете!

note: ~ Message of martial technique "Snake Slither"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they slither free!
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но тот выскальзывает!

note: ~ Martial technique name
en: Snake Strike
ru: Змеиный удар

note: ~ Message of martial technique "Snake Strike"
en: You lash out at %s with a vicious Snake Strike
ru: Вы бросаетесь на противника (%s) коварным Змеиным ударом

note: ~ Message of martial technique "Snake Strike"
en: <npcname> lashes out at %s with a vicious Snake Strike
ru: <npcname> бросается на противника (%s) коварным Змеиным ударом

note: ~ Martial technique name
en: Shove
ru: Отталкивание

note: ~ Message of martial technique "Shove"
en: You shove %s back
ru: Вы толкаете противника (%s) назад

note: ~ Message of martial technique "Shove"
en: <npcname> shoves %s back
ru: <npcname> толкает противника (%s) назад

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: You deftly trip %s
ru: Вы ловко делаете подножку противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: <npcname> deftly trips %s
ru: <npcname> ловко делает подножку противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a thrust at %s.
ru: Вы делаете ложный рывок в сторону противника (%s).

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a thrust at %s.
ru: <npcname> делает ложный рывок в сторону противника (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Snatch Weapon
ru: Вырывание оружие

note: ~ Message of martial technique "Snatch Weapon"
en: You snatch %s's weapon
ru: Вы вырываете у противника (%s) оружие

note: ~ Message of martial technique "Snatch Weapon"
en: <npcname> snatches %s's weapon
ru: <npcname> вырывает у противника (%s) оружие

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Back Kick
ru: Удар с разворота

note: ~ Message of martial technique "Spinning Back Kick"
en: You spin and back-kick %s, right in the center of gravity
ru: Вы вращаетесь, и %s ловит ваш удар прямо в центр массы.

note: ~ Message of martial technique "Spinning Back Kick"
en: <npcname> spins and back-kicks %s, right in the center of gravity
ru: <npcname> вращается, и %s получает удар точно в центр массы.

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: You turn slightly and side-kick %s
ru: Вы слегка поворачиваетесь и сбоку бьете ногой по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: <npcname> turns slightly and side-kicks %s
ru: <npcname> слегка поворачивается и наносит боковой удар ногой по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: You crouch low and sweep-kick %s
ru: Вы, присев, подсекаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: <npcname> crouches low and sweep-kicks %s
ru: <npcname>, присев, подсекает противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You gently disarm %s
ru: Вы осторожно разоружаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> gently disarms %s
ru: <npcname> осторожно разоружает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Palm Strike
ru: Удар ладонью

note: ~ Message of martial technique "Palm Strike"
en: You palm strike %s
ru: Вы бьёте ладонью по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Palm Strike"
en: <npcname> palm strikes %s
ru: <npcname> бьёт ладонью по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Grasp the Sparrow's Tail
ru: Захват Хвост воробья

note: ~ Message of martial technique "Grasp the Sparrow's Tail"
en: You divert %s's attack and lead them to the ground
ru: Вы отклоняете атаку противника (%s) и швыряете на землю

note: ~ Message of martial technique "Grasp the Sparrow's Tail"
en: <npcname> diverts %s's attack and lead them to the ground
ru: <npcname> отклоняет атаку противника (%s) и швыряет оземь

note: ~ Martial technique name
en: Double Palm Strike
ru: Двойной удар ладонью

note: ~ Message of martial technique "Double Palm Strike"
en: You double-handed palm strike %s
ru: Вы бьёте обоими ладонями по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Double Palm Strike"
en: <npcname> double-handed palm strikes %s
ru: <npcname> бьёт обоими ладонями по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you are too powerful to be caged!
ru: %s пытается вас схватить, но вы слишком сильны, чтобы попасться!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they are too powerful to be caged!
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но тот слишком силён, чтобы попасться!

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Takedown
ru: Захват тигра

note: ~ Message of martial technique "Tiger Takedown"
en: You slam %s to the ground
ru: Вы сбиваете противника (%s) на землю

note: ~ Message of martial technique "Tiger Takedown"
en: <npcname> slams %s to the ground
ru: <npcname> сбивает противника (%s) на землю

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Palm
ru: Ладонь тигра

note: ~ Message of martial technique "Tiger Palm"
en: You land a heavy tiger palm on %s
ru: Ваша мощная ладонь тигра пригвождает противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Tiger Palm"
en: <npcname> lands a heavy tiger palm on %s
ru: <npcname> пригвождает противника (%s) мощной ладонью тигра

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: Tiger Claw
ru: Коготь Тигра

note: ~ Message of martial technique "Tiger Claw"
en: You viciously claw at %s
ru: Вы жестоко атакуете противника когтями (%s)

note: ~ Message of martial technique "Tiger Claw"
en: <npcname> viciously claws at %s
ru: <npcname> жестоко атакует противника когтями (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Rampage
ru: Ярость Тигра

note: ~ Message of martial technique "Tiger Rampage"
en: You slash wildly at %s and those nearby
ru: Вы наносите широкий порез противнику (%s) и стоящим рядом

note: ~ Message of martial technique "Tiger Rampage"
en: <npcname> slashes wildly at %s and those nearby
ru: <npcname> наносит широкий порез противнику (%s) и стоящим рядом

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch
ru: Апперкот

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch"
en: You deliver a vertical straight punch to %s
ru: Вы ударяете вертикальным прямым ударом противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch"
en: <npcname> delivers a vertical straight punch to %s
ru: <npcname> вертикально бьёт прямым ударом по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch (Knockback)
ru: Апперкот (отбрасывающий)

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch (Knockback)"
en: You force %s back with a vertical straight punch
ru: Вы отбрасываете противника (%s) вертикальным прямым ударом

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch (Knockback)"
en: <npcname> forces %s back with a vertical straight punch
ru: <npcname> отбрасывает противника (%s) вертикальным прямым ударом

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
ru: Левый хук

note: ~ Message of martial technique "L-hook"
en: You deliver a solid L-hook to %s
ru: Вы прописываете крепкий левый хук противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "L-hook"
en: <npcname> delivers a solid L-hook to %s
ru: <npcname> прописывает крепкий левый хук противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: L-hook (Knockback)
ru: Левый хук (отбрасывающий)

note: ~ Message of martial technique "L-hook (Knockback)"
en: You knock %s back with a solid L-hook
ru: Вы отбрасываете противника (%s) мощным левым хуком

note: ~ Message of martial technique "L-hook (Knockback)"
en: <npcname> knocks %s back with a solid L-hook
ru: <npcname> отбрасывает противника (%s) мощным левым хуком

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: Your attack misses %s but you don't let up.
ru: Вы промахнулись по противнику (%s), но вы не отступаете.

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname>'s attack misses %s but they don't let up.
ru: <npcname> промазал по противнику (%s), но он не отступает.

note: ~ Martial technique name
en: Drunken Feint
ru: Пьяный финт

note: ~ Message of martial technique "Drunken Feint"
en: You stumble and leer at %s.
ru: Вы спотыкаетесь и хитро смотрите на противника (%s).

note: ~ Message of martial technique "Drunken Feint"
en: <npcname> stumbles and leers at %s.
ru: <npcname> спотыкается и хитро смотрит на противника (%s).

note: ~ Martial technique name
en: Drunk Fist
ru: Пьяный кулак

note: ~ Message of martial technique "Drunk Fist"
en: You lurch, and your wild swing hits %s
ru: Вы шатаетесь, и ваш неожиданный боковой удар ранит противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Drunk Fist"
en: <npcname> lurches, and hits %s
ru: <npcname> шатается и неожиданно бьёт противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you stumble away!
ru: %s пытается схватить вас, но вы спотыкаетесь!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they stumble away!
ru: %s пытается хватануть, но <npcname> спотыкается!

note: ~ Martial technique name
en: Whirling Strikes
ru: Вихревые удары

note: ~ Message of martial technique "Whirling Strikes"
en: You spin, hitting %s and everyone around you
ru: Вы крутитесь, ударяя противника (%s) и всех рядом с вами.

note: ~ Message of martial technique "Whirling Strikes"
en: <npcname> spins, hitting %s and everyone around them
ru: <npcname> крутится, ударяя противника (%s) и всех рядом с ним.

note: ~ Martial technique name
en: slow strike
ru: Медленный удар

note: ~ Message of martial technique "slow strike"
en: You slowly strike %s
ru: Вы медленно бьёте противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "slow strike"
en: <npcname> slowly strikes %s
ru: <npcname> медленно бьёт противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: phasing strike
ru: Фазовый удар

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: You phase-strike %s
ru: Вы наносите фазовый удар по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: <npcname> phase-strikes %s
ru: <npcname> наносит фазовый удар по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Extreme Offensive Chop!
ru: Экстремальный наступательный удар!

note: ~ Message of martial technique "Extreme Offensive Chop!"
en: You strike %s with an Extreme Offensive Chop
ru: Вы бьёте противника (%s) с помощью Экстремального наступательного удара

note: ~ Message of martial technique "Extreme Offensive Chop!"
en: <npcname> strikes %s with an Extreme Offensive Chop
ru: <npcname> бьёт противника (%s) с помощью Экстремального наступательного удара

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned drive-through
ru: заброшенный автомобильный проезд

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
ru: выжженная земля

note: ~ Furniture name
en: mutated cactus
ru: мутировавший кактус

note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
ru: разрезания

note: ~ Name of tool quality "GRASS_CUT"
en: grass cutting
ru: кошения травы

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
ru: точного разрезания

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
ru: защиты от ослепляющего блеска

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
ru: стрижки шерсти

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
ru: сбивания масла

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ru: шила

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
ru[0]: изогнутая игла
ru[1]: изогнутые иглы
ru[2]: изогнутых игл
ru[3]: изогнутые иглы

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
ru: анестезии

note: ~ Name of tool quality "FISH_TRAP"
en: fish trapping
ru: ловушка для рыбы

note: ~ Name of tool quality "SMOOTH"
en: smoothing
ru: сглаживания

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
ru: забивания

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
ru: точного забивания

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
ru: мягкого забивания

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
ru: распиливания дерева

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
ru: распиливания металла

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
ru: точного распиливания металла

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
ru: готовки

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
ru: варки

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
ru: хранения

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
ru: получения химикатов

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
ru: курения

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
ru: дистилляции

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
ru: рубки дерева

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
ru: копание

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
ru: закручивания болтов

note: ~ Name of tool quality "WRENCH_FINE"
en: fine bolt turning
ru: закручивания болтиков

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
ru: закручивания винтов

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
ru: закручивания винтиков

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
ru: сверления камня

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
ru: взламывания

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
ru: выдёргивания гвоздей

note: ~ Name of tool quality "PUNCH"
en: punch
ru: удара

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
ru[0]: карандаш
ru[1]: карандаша
ru[2]: карандашей
ru[3]: карандаши

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
ru: подъёма краном

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
ru: поднятия домкратом

note: ~ Name of tool quality "SELF_JACK"
en: self jacking
ru: самоподнятия домкратом

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
ru: откачки

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
ru: долбления

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
ru: высекания по дереву

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
ru: шитья

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
ru: вязания

note: ~ Name of tool quality "PULL"
en: bullet pulling
ru: извлечения пуль

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
ru[0]: наковальня
ru[1]: наковальни
ru[2]: наковален
ru[3]: наковальни

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
ru: анализа

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
ru: концентрирования

note: ~ Name of tool quality "SEPARATE"
en: separation
ru: сепарации

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
ru: тонкой перегонки

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
ru: хроматографии

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
ru: шлифовки

note: ~ Name of tool quality "FINE_GRIND"
en: fine grinding
ru: тонкий помол

note: ~ Name of tool quality "REAM"
en: reaming
ru: развёртывания

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
ru: опиловки

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
ru: фиксации

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
ru: нагнетания давления

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
ru: взлома

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
ru: экстракции

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
ru: фильтрации

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
ru: подвешивания

note: ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
ru: верёвки

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
ru: чистой поверхности

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
ru: закрепления колёс

note: ~ Name of tool quality "FABRIC_CUT"
en: fabric cutting
ru: резки ткани

note: ~ Name of tool quality "OVEN"
en: oven cooking
ru: запекания

note: ~ Name of tool quality "GUN"
en: gun
ru: оружие

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
ru: винтовка

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
ru: дробовик

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
ru: пистолет-пулемёт

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
ru: пистолет

note: ~ Name of tool quality "CUT_GLASS"
en: glass cutting
ru: резка стекла

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
ru[0]: пузырчатая плёнка
ru[1]: пузырчатые плёнки
ru[2]: пузырчатых плёнок
ru[3]: пузырчатые плёнки

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
ru: «Чпок!»

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
ru: осколок стекла

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
ru: Треск!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot | cots
ru[0]: раскладушка
ru[1]: раскладушки
ru[2]: раскладушек
ru[3]: раскладушки

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
ru[0]: воронка
ru[1]: воронки
ru[2]: воронок
ru[3]: воронки

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
ru[0]: самодельная воронка
ru[1]: самодельные воронки
ru[2]: самодельных воронок
ru[3]: самодельные воронки

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
ru: свёрнутый коврик

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
ru: свёрнутый меховой коврик

note: ~ Name of a trap
en: microlab shifting hall
ru: сдвигающийся коридор микролаборатории

note: ~ Name of a trap
en: microlab shifting elevator
ru: сдвигающийся лифт микролаборатории

note: ~ Name of a trap
en: glimmering floor
ru: мерцающий пол

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
ru[0]: медвежий капкан
ru[1]: медвежьих капкана
ru[2]: медвежьих капканов
ru[3]: медвежьи капканы

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
ru: «ЩЁЛК!»

note: ~ Name of a trap
en: buried bear trap
ru: зарытый медвежий капкан

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
ru: доска с шипами

note: ~ Name of a trap
en: caltrops
ru: триболы

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
ru: стеклянные триболы

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
ru: растяжка

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
ru[0]: растяжка с арбалетом
ru[1]: растяжки с арбалетом
ru[2]: растяжек с арбалетом
ru[3]: растяжки с арбалетом

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
ru: «Клац!»

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
ru[0]: растяжка с дробовиком
ru[1]: растяжки с дробовиком
ru[2]: растяжек с дробовиком
ru[3]: растяжки с дробовиком

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
ru: «Бах!»

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade engine
ru: двигатель вращающегося лезвия

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
ru: вращающееся лезвие

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
ru: «Вжииих!»

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
ru[0]: противопехотная мина
ru[1]: противопехотные мины
ru[2]: противопехотных мин
ru[3]: противопехотные мины

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'booby trap'
en: Boom!
ru: Бам!

note: ~ Name of a trap
en: buried land mine
ru: зарытая противопехотная мина

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
ru[0]: площадка телепорта
ru[1]: площадки телепорта
ru[2]: площадок телепорта
ru[3]: площадки телепорта

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
ru: яма со слизью

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
ru: открытый канал высокой энергии

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'exposed high-energy conduit'
en: BRZZZAP!
ru: «БЖЖЖИК!»

note: ~ Name of a trap
en: sinkhole
ru: карстовая воронка

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
ru: яма

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
ru: яма с шипами

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: lava
ru: лава

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
ru: мерцающий портал

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
ru[0]: мина-ловушка
ru[1]: мины-ловушки
ru[2]: мин-ловушек
ru[3]: мины-ловушки

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
ru: яма с пауками-гнездовиками

note: ~ Spell name
en: Summon Trapdoor Spider
ru: Призыв пауков-гнездовиков

note: ~ Description of spell "Summon Trapdoor Spider" ~ Description of spell "summon trapdoor spider"
en: This spell summons hostile trapdoor spiders from the earth.
ru: Это заклинание призывает враждебных пауков-гнездовиков из земли.

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: glass pit
ru: яма со стеклом

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
ru[0]: кожаная воронка
ru[1]: кожаные воронки
ru[2]: кожаных воронок
ru[3]: кожаные воронки

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
ru[0]: берестяная воронка
ru[1]: берестяных воронки
ru[2]: берестяных воронок
ru[3]: берестяные воронки

note: ~ Name of a trap
en: downspout funnel
ru: воронка водосточной трубы

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
ru[0]: металлическая воронка
ru[1]: металлические воронки
ru[2]: металлических воронок
ru[3]: металлические воронки

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
ru: источник дров

note: ~ Name of a trap
en: practice target
ru: тренировочная цель

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
ru: незаконченная постройка

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
ru: дожделовка

note: ~ Name of a trap
en: look around tutorial
ru: обучение осмотру окрестностей

note: ~ Name of a trap
en: movement modes tutorial
ru: обучение вариантам передвижения

note: ~ Name of a trap
en: melee tutorial
ru: обучение ближнему бою

note: ~ Name of a trap
en: reach attack tutorial
ru: обучение атаке с выпадом

note: ~ Name of a trap
en: wear items tutorial
ru: обучение ношению вещей

note: ~ Name of a trap
en: firearms tutorial
ru: обучение огнестрельному оружию

note: ~ Name of a trap
en: inventory tutorial
ru: обучение использованию инвентаря

note: ~ Name of a trap
en: flashlight tutorial
ru: обучение пользованию фонариком

note: ~ Name of a trap
en: water container tutorial
ru: обучение использованию контейнеров с жидкостью

note: ~ Name of a trap
en: remote use tutorial
ru: обучение удалённому использованию

note: ~ Name of a trap
en: crafting tutorial
ru: обучение созданию вещей

note: ~ Name of a trap
en: construction tutorial
ru: обучение строительству

note: ~ Name of a trap
en: pain management tutorial
ru: обучение работе с болью

note: ~ Name of a trap
en: throwing tutorial
ru: обучение метанию

note: ~ Name of a trap
en: tutorial finale
ru: финал обучения

note: ~ Name of a trap
en: swirling vortex
ru: закрученный вихрь

note: ~ Spell name
en: base spell for traps
ru: базовое заклинание для ловушек

note: ~ Description of spell "base spell for traps"
en: EOCs the victim.
ru: жертва ЕОС

note: ~ Spell name
en: portal dungeon entrance
ru: вход в портальное подземелье

note: ~ Name of a trap
en: hole to outside
ru: дыра наружу

note: ~ Spell name
en: portal dungeon exit
ru: выход из портального подземелья

note: ~ Name of a trap
en: Swirling vortex
ru: Закрученный вихрь

note: ~ Spell name
en: portal dungeon next level
ru: портал в подземелье следующего уровня

note: ~ Vitamin name
en: Calcium
ru: кальций

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin C
ru: витамин С

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
ru: Яды

note: ~ Vitamin name
en: Mutagenic Chelator
ru: Мутагенный хелатор

note: ~ Vitamin name ~ Mission name
en: Mutagen
ru: Мутаген.

note: ~ Vitamin name
en: Alpha Primer
ru: Праймер альфы

note: ~ Vitamin name
en: Frog Primer
ru: Праймер лягушки

note: ~ Vitamin name
en: Beast Primer
ru: Праймер зверя

note: ~ Vitamin name
en: Bird Primer
ru: Праймер птицы

note: ~ Vitamin name
en: Cattle Primer
ru: Праймер быка

note: ~ Vitamin name
en: Cephalopod Primer
ru: Праймер моллюска

note: ~ Vitamin name
en: Chimera Primer
ru: Праймер химеры

note: ~ Vitamin name
en: Elf-A Primer
ru: Праймер эльфа

note: ~ Vitamin name
en: Feline Primer
ru: Праймер кошки

note: ~ Vitamin name
en: Fish Primer
ru: Праймер рыбы

note: ~ Vitamin name
en: Snail Primer
ru: Праймер улитки

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
ru: Пурификатор

note: ~ Vitamin name
en: Insect Primer
ru: Праймер насекомого

note: ~ Vitamin name
en: Lizard Primer
ru: Праймер ящерицы

note: ~ Vitamin name
en: Lupine Primer
ru: Праймер волка

note: ~ Vitamin name
en: Medical Primer
ru: Праймер медицины

note: ~ Vitamin name
en: Mouse Primer
ru: Праймер мыши

note: ~ Vitamin name
en: Plant Primer
ru: Праймер растения

note: ~ Vitamin name
en: Rabbit Primer
ru: Праймер кролика

note: ~ Vitamin name
en: Raptor Primer
ru: Праймер раптора

note: ~ Vitamin name
en: Rat Primer
ru: Праймер крысы

note: ~ Vitamin name
en: Slime Primer
ru: Праймер слизи

note: ~ Vitamin name
en: Spider Primer
ru: Праймер паука

note: ~ Vitamin name
en: Troglobite Primer
ru: Праймер троглобита

note: ~ Vitamin name
en: Ursine Primer
ru: Праймер медведя

note: ~ Vitamin name
en: Instability
ru: Нестабильность

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
ru: Отвратительная диета

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
ru: Красные кровяные тельца

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
ru: АВТОМАТИЧЕСКИЕ ВИНТОВКИ

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
ru: АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПИСТОЛЕТЫ

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
ru: НОЖИ

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
ru: ДУБИНКИ

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
ru: ЦЕПЫ

note: ~ Weapon category name
en: MACES
ru: БУЛАВЫ

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
ru: СРЕДНИЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
ru: ДЛИННЫЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
ru: КОРОТКИЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
ru: ПОСОХИ

note: ~ Weapon category name
en: BLADED FARMING
ru: СЕЛЬХОЗОРУДИЯ

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
ru: КОГТИ

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
ru: ЗАТОЧКИ

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
ru: ОРУЖИЕ С КРЮКОИ

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
ru: КОПЬЯ

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
ru: ДРЕВКОВОЕ ОРУЖИЕ

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
ru: ФЕХТОВАЛЬНОЕ ОРУЖИЕ

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
ru: БИОНИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
ru: БИОНИЧЕСКИЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: MEDIEVAL SWORDS
ru: СРЕДНЕВЕКОВЫЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: CONSTRUCTED SWORDS
ru: САМОДЕЛЬНЫЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: JAPANESE SWORDS
ru: ЯПОНСКИЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
ru: ДВУРУЧНЫЕ МЕЧИ

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
ru: ДВУРУЧНЫЕ МОЛОТЫ

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
ru: ДВУРУЧНЫЕ ТОПОРЫ

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
ru: ОДНОРУЧНЫЕ ТОПОРЫ

note: ~ Weather type name
en: Sunny
ru: Солнечно

note: ~ Weather type name
en: Cloudy
ru: Пасмурно

note: ~ Weather type name
en: Light Drizzle
ru: Легкая морось

note: ~ Weather type name
en: Drizzle
ru: Морось

note: ~ Weather type name
en: Rain
ru: Дождь

note: ~ Weather type name
en: Rain Storm
ru: Ураганный ливень

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
ru: Грозовой ливень

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
ru: Ливень с грозой

note: ~ Weather type name
en: Acidic Drizzle
ru: Кислотная морось

note: ~ Weather type name
en: Acid Rain
ru: Кислотный дождь

note: ~ Weather type name
en: Flurries
ru: Моросящий снег

note: ~ Weather type name
en: Snowing
ru: Снегопад

note: ~ Weather type name
en: Snowstorm
ru: Метель

note: ~ Weather type name
en: Early Portal Storm
ru: Ранний портальный шторм

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
ru: Портальный шторм

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
ru: Предметы для разборки

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly
ru: Предметы в этой зоне помечены для разборки

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Strip Corpses
ru: Предметы: Раздевание трупов

note: ~ Description of loot zone "Loot: Strip Corpses"
en: Corpses in this zone you don't otherwise sort will have everything taken off them and dropped on the same tile.
ru: С трупов в этой зоне, которые вы иначе бы не отсортировали, всё будет снято и сброшено на тот же тайл.

note: ~ Name of loot zone
en: Start Point
ru: Начальная точка

note: ~ Description of loot zone "Start Point"
en: A prioritized spawn point.
ru: Приоритетная точка возрождения.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unload Everything
ru: Предметы: Разрядить всё

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unload Everything"
en: Any containers in this zone you don't otherwise sort will have their contents dumped out and placed on the same tile.  This includes corpses, magazines, and magazine wells.
ru: Содержимое любых контейнеров в этой зоне, которые вы иначе бы не отсортировали, будет выгружено и помещено на тот же тайл. В том числе трупы, магазины, и оружие с магазинами.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vortex
ru: Артефакт- Вихрь

note: ~ Description of spell "Artifact Vortex"
en: Summon vortexes.
ru: Призвать вихри.

note: ~ Message of spell "Artifact Vortex"
en: Space twists and deforms around you.
ru: Пространство вокруг вас искажается и деформируется.

note: ~ Spell name
en: Artifact Call of Tindalos
ru: Артефакт - Зов Тиндалоса

note: ~ Description of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: Summon hostile hounds of Tindalos.
ru: Призывает враждебных гончих Тиндалоса.

note: ~ Message of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: The world unravels into geometric shapes, and between the chaos you spot a horrid prowling beast.
ru: Мир распадается на геометрические формы, и в окружающем хаосе ваш взгляд выхватывает ужасного крадущегося зверя.

note: ~ Spell name
en: Artifact Force Pull
ru: Артефакт-  Рывок силы

note: ~ Description of spell "Artifact Force Pull"
en: Pull objects.
ru: Притягивает объекты.

note: ~ Message of spell "Artifact Force Pull"
en: An unnatural implosion sends objects flying.
ru: Неестественный взрыв отправляет объекты в полет.

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleportitis
ru: Артефакт - Телепортит

note: ~ Description of spell "Artifact Teleportitis"
en: Causes you to teleport uncontrollably.
ru: Вызывает неуправляемую телепортацию.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleportitis"
en: The world loses coherence, with images of nearby places forming and disappearing around you.
ru: Мир теряет связность, образы близлежащих мест формируются и исчезают вокруг вас.

note: ~ Spell name
en: Artifact Slow
ru: Артефакт - Замедление

note: ~ Description of spell "Artifact Slow"
en: Slows you for a few turns.
ru: Замедляет вас на несколько ходов.

note: ~ Message of spell "Artifact Slow"
en: The world shifts blue, and reality accelerates around you.
ru: Мир становится голубоватым, и реальность вокруг вас ускоряется.

note: ~ Spell name
en: Artifact Time Stop
ru: Артефакт - Остановка времени

note: ~ Description of spell "Artifact Time Stop"
en: Grants you a few turns of super speed.
ru: Дарит вам несколько ходов сверхскорости.

note: ~ Message of spell "Artifact Time Stop"
en: Stale golden light floods the world, and reality stands still.
ru: Затхлый золотой свет заливает мир, а реальность застывает на месте.

note: ~ Spell name
en: Artifact Darkness
ru: Артефакт - Тьма

note: ~ Description of spell "Artifact Darkness"
en: Grants you the Darkness effect.
ru: Дарует вам эффект Тьмы.

note: ~ Message of spell "Artifact Darkness"
en: Persistent shadows invade your field of view.
ru: Настойчивые тени вторгаются в ваше поле зрения.

note: ~ Spell name
en: Artifact Hurtall
ru: Артефакт - Повредить всем

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts you for random damage.
ru: Наносит вам случайный урон.

note: ~ Message of spell "Artifact Hurtall"
en: You feel hollow inside.
ru: У вас возникает чувство пустоты внутри.

note: ~ Spell name
en: Artifact Close Tear
ru: Артефакт — закрыть разлом

note: ~ Description of spell "Artifact Close Tear"
en: Closes a tear in reality and transfers strange energy to the artifact user.
ru: Закрывает разлом в реальности и передаёт странную энергию пользователю артефакта.

note: ~ Item name
en: smooth sphere | smooth spheres
ru[0]: гладкий шар
ru[1]: гладких шара
ru[2]: гладких шаров
ru[3]: гладкие шары

note: ~ Description of "smooth sphere" ~ Description of "slim rod" ~ Description of "teardrop-shaped stone" ~ Description of "hollow, transparent cube" ~ Description of "winding, flexible rod" ~ Description of "smooth disc" ~ Description of "string of beads" ~ Description of "very thin sheet" ~ Descriptio
en: It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Нечто единственное в своём роде.
    Может обладать неведомыми силами; попробуйте активировать.

note: ~ Item name
en: slim rod | slim rods
ru[0]: тонкий стержень
ru[1]: тонких стержня
ru[2]: тонких стержней
ru[3]: тонкие стержни

note: ~ Item name
en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
ru[0]: каплевидный камень
ru[1]: каплевидных камня
ru[2]: каплевидных камней
ru[3]: каплевидные камни

note: ~ Item name
en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
ru[0]: полый, прозрачный куб
ru[1]: полых, прозрачных куба
ru[2]: полых, прозрачных кубов
ru[3]: полые, прозрачные кубы

note: ~ Item name
en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
ru[0]: витой гибкий стержень
ru[1]: витых гибких стержня
ru[2]: витых гибких стержней
ru[3]: витые гибкие стержни

note: ~ Item name
en: smooth disc | smooth discs
ru[0]: гладкий диск
ru[1]: гладких диска
ru[2]: гладких дисков
ru[3]: гладкие диски

note: ~ Item name
en: string of beads | strings of beads
ru[0]: нитка бус
ru[1]: нитки бус
ru[2]: ниток бус
ru[3]: нитки бус

note: ~ Item name
en: very thin sheet | very thin sheets
ru[0]: очень тонкий лист
ru[1]: очень тонких листа
ru[2]: очень тонких листов
ru[3]: очень тонкие листы

note: ~ Item name
en: spiked sphere | spiked spheres
ru[0]: шипастый шар
ru[1]: шипастых шара
ru[2]: шипастых шаров
ru[3]: шипастые шары

note: ~ Item name
en: malleable blob | malleable blobs
ru[0]: эластичный комок
ru[1]: эластичных комка
ru[2]: эластичных комков
ru[3]: эластичные комки

note: ~ Item name
en: spiraling rod | spiraling rods
ru[0]: спиралевидный стержень
ru[1]: спиралевидных стержня
ru[2]: спиралевидных стержней
ru[3]: спиралевидные стержни

note: ~ Item name
en: small pin | small pins
ru[0]: маленький штырь
ru[1]: маленьких штыря
ru[2]: маленьких штырей
ru[3]: маленькие штыри

note: ~ Item name
en: hollow tube | hollow tubes
ru[0]: полый цилиндр
ru[1]: полых цилиндра
ru[2]: полых цилиндров
ru[3]: полые цилиндры

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
ru[0]: правильный тетраэдр
ru[1]: правильных тетраэдра
ru[2]: правильных тетраэдров
ru[3]: правильные тетраэдры

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
ru[0]: полупрозрачный кристалл
ru[1]: полупрозрачных кристалла
ru[2]: полупрозрачных кристаллов
ru[3]: полупрозрачные кристаллы

note: ~ Item name
en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
ru[0]: узловатый шнур
ru[1]: узловатых шнура
ru[2]: узловатых шнуров
ru[3]: узловатые шнуры

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
ru[0]: камень в форме полумесяца
ru[1]: камня в форме полумесяца
ru[2]: камней в форме полумесяца
ru[3]: камни в форме полумесяца

note: ~ Spell name
en: Artifact Adrenaline
ru: Артефакт - Адреналин

note: ~ Description of spell "Artifact Adrenaline"
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
ru: Вызывает выброс адреналина в вашем теле.

note: ~ Message of spell "Artifact Adrenaline"
en: You're filled with a roaring energy!
ru: Вы наполнены ревущей энергией!

note: ~ Spell name
en: Artifact Blood
ru: Артефакт - Кровь

note: ~ Description of spell "Artifact Blood"
en: Causes blood to leak from nearby terrain.
ru: Вызывает кровь, сочащуюся из ближайшего участка местности.

note: ~ Message of spell "Artifact Blood"
en: Blood soaks out of the ground and walls.
ru: Кровь просачивается из стен и земли.

note: ~ Spell name
en: Artifact Heal
ru: Артефакт - Исцеление

note: ~ Description of spell "Artifact Heal"
en: Will heal injuries all over your body.
ru: Исцелит травмы вашего тела.

note: ~ Message of spell "Artifact Heal"
en: You feel healed.
ru: Вы подлечились.

note: ~ Spell name
en: Artifact Confused
ru: Артефакт - Смятение

note: ~ Description of spell "Artifact Confused"
en: Causes nearby enemies to become confused.
ru: Приводит ближайших противников в замешательство.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pain
ru: Артефакт - Боль

note: ~ Description of spell "Artifact Pain"
en: Owchie, that hurts.
ru: Ой, это больно.

note: ~ Message of spell "Artifact Pain"
en: You're wracked with pain!
ru: Вас ломает от боли!

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleport
ru: Артефакт - Телепортация

note: ~ Description of spell "Artifact Teleport"
en: Randomly teleports you a short distance.
ru: Телепортирует вас на короткое расстояние в случайном направлении.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleport"
en: You teleport!
ru: Вы телепортируетесь!

note: ~ Spell name
en: Artifact Attention
ru: Артефакт - Внимание

note: ~ Description of spell "Artifact Attention"
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
ru: Вы не уверены, что именно сделали, но привлекли чьё-то внимание.

note: ~ Message of spell "Artifact Attention"
en: You feel like your action has attracted attention.
ru: Вы чувствуете, что ваши действия привлекли внимание!

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleglow
ru: Артефакт - Телесвет

note: ~ Description of spell "Artifact Teleglow"
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
ru: ТЫ ТОЖЕ СЛЫШИШЬ ГОЛОСА?

note: ~ Message of spell "Artifact Teleglow"
en: You feel unhinged.
ru: Вы ощущаете утрату чувства реальности.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vomit
ru: Артефакт - Рвота

note: ~ Description of spell "Artifact Vomit"
en: Causes the caster to vomit.
ru: Вызывает рвоту у активирующего.

note: ~ Message of spell "Artifact Vomit"
en: A wave of nausea passes through you!
ru: Вас охватывает приступ тошноты!

note: ~ Spell name
en: Artifact Shadows
ru: Артефакт - Тени

note: ~ Description of spell "Artifact Shadows"
en: Summons shadows.
ru: Призывает тени.

note: ~ Message of spell "Artifact Shadows"
en: Shadows form around you.
ru: Вас окружили тени.

note: ~ Spell name
en: Artifact Stamina Empty
ru: Артефакт - Опустошение сил

note: ~ Description of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Does a variable amount of stamina damage.
ru: Высасывает некоторое количество выносливости.

note: ~ Message of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Your body feels like jelly.
ru: Вы чувствуете себя амёбой.

note: ~ Spell name
en: Artifact Radiation
ru: Артефакт - Радиация

note: ~ Description of spell "Artifact Radiation"
en: Causes radiation.
ru: Вызывает облучение.

note: ~ Message of spell "Artifact Radiation"
en: Horrible gases are emitted!
ru: Произошёл выброс ужасающего газа!

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts all monsters within your view distance.
ru: Наносит урон всем монстрам в пределах вашего обзора.

note: ~ Spell name
en: Artifact Acidball
ru: Артефакт - Кислотный шар

note: ~ Description of spell "Artifact Acidball"
en: Fires an acidball.
ru: Выстреливает кислотным шаром.

note: ~ Description of spell "Pet"
en: Makes the target a pet.
ru: Делает цель питомцем.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flies Buzz
ru: Артефакт - Мухи

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
ru: Вокруг вас жужжат мухи.

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Flies
ru: Артефакт - Вызвать мух

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Flies"
en: Summons some flies.
ru: Призывает мух.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Flies"
en: Giant flies appear!
ru: Появились гигантские мухи!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Bees
ru: Артефакт - Вызвать пчёл

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Bees" ~ Message of spell "Artifact Summon Bees"
en: Giant bees appear!
ru: Появились гигантские пчёлы!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Wasps
ru: Артефакт - Вызвать ос

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Summons some wasps.
ru: Призывает ос.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Giant wasps appear!
ru: Появились гигантские осы!

note: ~ Spell name
en: Artifact Bugs
ru: Артефакт - Насекомые

note: ~ Description of spell "Artifact Bugs"
en: Summons some bugs.
ru: Призывает жуков.

note: ~ Spell name
en: Artifact Noise
ru: Артефакт - Шум

note: ~ Description of spell "Artifact Noise"
en: Makes a noise at your location.
ru: Создаёт шум в месте вашего положения.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Noise"
en: a deafening boom
ru: оглушительный взрыв

note: ~ Message of spell "Artifact Noise"
en: You hear a deafening boom from your location!
ru: Вы слышите оглушительный взрыв из того места, где находитесь!

note: ~ Spell name
en: Artifact Light
ru: Артефакт - Свет

note: ~ Description of spell "Artifact Light"
en: Makes some light.
ru: Создаёт немного света.

note: ~ Message of spell "Artifact Light"
en: You glow brightly!
ru: Вы ярко светитесь!

note: ~ Spell name
en: Artifact Dim
ru: Артефакт - Сумерки

note: ~ Description of spell "Artifact Dim"
en: Darkens the sky.
ru: Затемняет небо.

note: ~ Message of spell "Artifact Dim"
en: The sky starts to dim.
ru: Небо начинает темнеть.

note: ~ Spell name
en: Artifact Dimensional Fatigue
ru: Артефакт - Пространственная слабина

note: ~ Description of spell "Artifact Dimensional Fatigue"
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range.
ru: Вызывает ослабление пространства в случайной точке в пределах области действия.

note: ~ Spell name
en: Artifact Fireball
ru: Артефакт - Огненный шар

note: ~ Description of spell "Artifact Fireball"
en: Causes an explosion at the target.
ru: Создаёт взрыв в указанном месте.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flash
ru: Артефакт - Вспышка

note: ~ Description of spell "Artifact Flash"
en: Causes a flashbang at the target.
ru: Создаёт светошумовой взрыв в указанном месте.

note: ~ Spell name
en: Artifact Paralyze
ru: Артефакт - Паралич

note: ~ Description of spell "Artifact Paralyze"
en: Paralyzes you for a second or two.
ru: Парализует вас на пару секунд.

note: ~ Message of spell "Artifact Paralyze"
en: You're paralyzed!
ru: Вы парализованы!

note: ~ Spell name
en: Artifact Map
ru: Артефакт - Карта

note: ~ Description of spell "Artifact Map"
en: Reveals an area around you on the overmap.
ru: Раскрывает глобальную карту вокруг вас.

note: ~ Message of spell "Artifact Map"
en: You have a vision of the surrounding area…
ru: У вас появилось знание об окружающей территории…

note: ~ Spell name
en: Artifact Firestorm
ru: Артефакт - Огненная буря

note: ~ Description of spell "Artifact Firestorm"
en: Calls a firestorm around you.
ru: Призывает огненную бурю вокруг вас.

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
ru: Вокруг вас идёт огненный дождь!

note: ~ Spell name
en: Artifact Fun
ru: Артефакт - Веселье

note: ~ Description of spell "Artifact Fun"
en: Makes you feel pretty good.
ru: Поднимает вам настроение.

note: ~ Message of spell "Artifact Fun"
en: You're filled with euphoria!
ru: Вы чувствуете эйфорию!

note: ~ Spell name
en: Artifact Mutate
ru: Артефакт - Мутация

note: ~ Description of spell "Artifact Mutate"
en: Mutates you randomly.
ru: Вызывает случайную мутацию.

note: ~ Spell name
en: Bolt
ru: Снаряд

note: ~ Description of spell "Bolt"
en: One of the bolts thrown by Artifact Storm.
ru: Один из болтов, брошенных артефактом Буря.

note: ~ Sound description of spell "Bolt"
en: Ka-BOOM!
ru: «Ба-бах!»

note: ~ Spell name
en: Artifact Storm
ru: Артефакт - Буря

note: ~ Description of spell "Artifact Storm"
en: Calls down a storm near you.
ru: Призывает бурю недалеко от вас.

note: ~ Spell name
en: Morale Scream
ru: Крик и понижение морали

note: ~ Description of spell "Morale Scream"
en: Morale effect from Artifact Scream.
ru: Моральный эффект от артефакта Вопль.

note: ~ Spell name
en: Artifact Entrance
ru: Артефакт - Ввести в транс

note: ~ Description of spell "Artifact Entrance"
en: Entrances surrounding monsters.
ru: Вводит в транс окружающих монстров.

note: ~ Spell name
en: Artifact Scream
ru: Артефакт - Вопль

note: ~ Description of spell "Artifact Scream"
en: An ethereal scream.
ru: Призрачный вопль.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Scream"
en: an ethereal scream
ru: призрачный вопль

note: ~ Spell name
en: Bash Terrain
ru: Повредить местность

note: ~ Description of spell "Bash Terrain" ~ Description of spell "Artifact Pulse"
en: Damages the terrain.
ru: Наносит урон местности.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pulse
ru: Артефакт - Подземный толчок

note: ~ Sound description of spell "Artifact Pulse"
en: The earth shakes!
ru: Земля трясётся!

note: ~ Spell name
en: EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
ru: ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЛЛООООООО!

note: ~ Description of spell "EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!"
en: You debugged in this spell!  It makes you evil for 30 minutes.
ru: Вы получили это заклинание с помощью отладки. Это делает вас злым на 30 минут.

note: ~ Item name
en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
ru[0]: Куб архитектора
ru[1]: Куба архитектора
ru[2]: Кубов архитектора
ru[3]: Кубы архитектора

note: ~ Description of "The Architect's Cube"
en: This is a solid cube that is much heavier than its size suggests.  When you look at it, it pulls your gaze inward until you fall through the sky, showing you a top-down view of your position with the surroundings revealed.
ru: Цельный куб, весящий куда больше, чем кажется по внешнему виду. Когда вы смотрите на него, ваш взгляд затягивает внутрь, пока вы не падаете с неба, и вам предстаёт вид на вас сверху, а также на все окрестности, что были сокрыты от глаз.

note: ~ Item name
en: stone of stabbing | stones of stabbing
ru[0]: колючий камень
ru[1]: колючих камня
ru[2]: колючих камней
ru[3]: колючие камни

note: ~ Description of "stone of stabbing"
en: A debug item to make sure that skills can be modified by enchantments.
ru: Предмет для отладки, чтобы убедиться, что навыки могут быть изменены спеллами.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: fridge | fridges
ru[0]: холодильник
ru[1]: холодильника
ru[2]: холодильников
ru[3]: холодильники

note: ~ Description of vehicle part "fridge"
en: A fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
ru: Холодильник. Когда включён, охлаждает помещённые в него продукты и дольше не даёт им испортиться.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer | freezers
ru[0]: морозильник
ru[1]: морозильника
ru[2]: морозильников
ru[3]: морозильники

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A chest freezer.  When turned on, it will freeze and preserve the food inside.
ru: Морозильная камера. При включении замораживает и сохраняет продукты внутри.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oven | ovens
ru[0]: духовка
ru[1]: духовки
ru[2]: духовок
ru[3]: духовки

note: ~ Description of vehicle part "oven"
en: A standard electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.
ru: Стандартная электрическая конвекционная духовка, обычно используемая для разогревания и готовки еды.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: stationary water purifier | stationary water purifiers
ru[0]: стационарный водоочиститель
ru[1]: стационарных водоочистителя
ru[2]: стационарных водоочистителей
ru[3]: стационарные водоочистители

note: ~ Description of vehicle part "stationary water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.
ru: Это устройство эффективно очищает воду.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
ru: игровой автомат

note: ~ Description of vehicle part "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be played.
ru: Объемный вертикальный игровой автомат, ярко окрашенный и слегка потертый от старости. Готов к игре.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge | electric forges
ru[0]: электрокузня
ru[1]: электрокузни
ru[2]: электрокузен
ru[3]: электрокузни

note: ~ Description of vehicle part "electric forge"
en: An electric forge for metalworking.  When plugged in and powered you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
ru: Электрокузня для металлообработки. Для работы требуется подключение к источнику питания. Вы можете выбрать электрокузню в качестве инструмента, если при изготовлении предмета требуется кузница.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
ru[0]: кухонный помощник ФудКо
ru[1]: кухонных помощника ФудКо
ru[2]: кухонных помощников ФудКо
ru[3]: кухонные помощники ФудКо

note: ~ Description of vehicle part "FOODCO kitchen buddy"
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
ru: Собранный по подборке инструкций из старой книги «Сделай Сам», *кухонный помощник ФудКо* является *идеальным решением всех кухонных проблем!* Хотя с его помощью можно удобно консервировать и обезвоживать пищу, в бодрой рекламе не упомянуто несколько вещей: А — насколько неудобна эта хреновина, Б — вам всё же нужна нормальная кухня, и В — почему же она не работает от батареек. Если вы захотите использовать его, вам придётся приварить его к транспорту или к чему-то с подачей электроэнергии. Кроме основных функций, в нём имеется: кухонный комбайн, очиститель воды, отсек для дополнительных инструментов и, по каким-то безумным причинам, пресс-форма для изготовления боеприпасов.

note: ~ Vehicle part name
en: Stereo System
ru: Стерео система

note: ~ Description of vehicle part "Stereo System" ~ Description of vehicle part "stereo system"
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
ru: Стереосистема. При включении играет музыку и улучает Ваше настроение.

note: ~ Vehicle part name
en: chemistry lab
ru: химическая лаборатория

note: ~ Description of vehicle part "chemistry lab"
en: A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup powered by the vehicle's batteries.
ru: Небольшая химическая станция с электроплиткой и набором для электролиза, работающая от батарей транспорта.

note: ~ Vehicle part name
en: welding rig
ru: сварочная станция

note: ~ Description of vehicle part "welding rig"
en: A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
ru: Сварочная станция, установленная на транспорт и запитанная от автомобильных аккумуляторов. Всё ещё требуется защита от бликов. Нажмите [e], чтобы осмотреть тайл со сваркой и использовать её для починки предметов в вашем инвентаре. Вы можете выбрать сварочную станцию в качестве инструмента, если при изготовлении предмета или проведении ремонта требуется сварка.

note: ~ Vehicle part name
en: welding kit rig
ru: сварочная установка

note: ~ Description of vehicle part "welding kit rig"
en: A welding rig combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
ru: Сварочная станция, запитанная от автомобильных аккумуляторов, в сочетании с огнеупорным изолирующим одеялом позволяет выполнять более сложную сварку и ремонт закаленной стали.  Всё ещё требуется защита от бликов. Нажмите [e], чтобы осмотреть тайл со сваркой и использовать её для починки предметов в вашем инвентаре. Вы можете выбрать сварочную станцию в качестве инструмента, если при изготовлении предмета или проведении ремонта требуется сварка.

note: ~ Description of vehicle part "ap_kiln"
en: An electric kiln for baking brick or clay.  When plugged in and powered you could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
ru: Электрическая печь для обжига кирпичей или глины. Для работы требуется подключение к источнику питания.  Если при создании предметов вам понадобится печь для обжига, вы сможете выбрать её в качестве инструмента.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Item name
en: drill press | drill presses
ru[0]: сверлильный станок
ru[1]: сверлильных станка
ru[2]: сверлильных станков
ru[3]: сверлильные станки

note: ~ Description of vehicle part "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  Ready to be plugged in.
ru: Мощное сверло на направляющих, способное опускаться точно вниз. Используется во всевозможных проектах от промышленного производства до домашней работы по дереву. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Item name
en: table saw | table saws
ru[0]: круглопильный станок
ru[1]: круглопильных станка
ru[2]: круглопильных станков
ru[3]: круглопильные станки

note: ~ Description of vehicle part "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  Ready to be plugged in.
ru: Большой плоский стол с установленной циркулярной пилой. Предназначен для выполнения точных прямых разрезов. Один из ключевых инструментов в арсенале плотника. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
ru[0]: торцовочный станок
ru[1]: торцовочных станка
ru[2]: торцовочных станков
ru[3]: торцовочные станки

note: ~ Description of vehicle part "mitre saw" ~ Description of vehicle part "band saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Ready to be plugged in.
ru: Циркулярная пила на рычаге, способном скользить и поворачиваться в нескольких направлениях. Это основной инструмент для почти любой плотницкой работы. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Item name
en: band saw | band saws
ru[0]: ленточнопильный станок
ru[1]: ленточнопильных станка
ru[2]: ленточнопильных станков
ru[3]: ленточнопильные станки

note: ~ Vehicle part name ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: router | routers
ru[0]: фрезерный станок
ru[1]: фрезерных станка
ru[2]: фрезерных станков
ru[3]: фрезерные станки

note: ~ Description of vehicle part "router"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  Ready to be plugged in.
ru: На этом столе установлена фреза — вращающийся мотор со сменными лезвиями для вырезания нужных профилей, пазов и прочего. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Item name
en: planer | planers
ru[0]: рубаночный станок
ru[1]: рубаночных станка
ru[2]: рубаночных станков
ru[3]: рубаночные станки

note: ~ Description of vehicle part "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Ready to be plugged in.
ru: Здоровенный инструмент для обрезания и сглаживания досок до требуемой ширины. Особенно хорош при работе с необработанной древесиной, так же подходит и для подрезания досок до нужного размера. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: jointer | jointers
ru[0]: фуговальный станок
ru[1]: фуговальных станка
ru[2]: фуговальных станков
ru[3]: фуговальные станки

note: ~ Description of vehicle part "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  Ready to be plugged in.
ru: Стол с вращающимся лезвием. Разрезает, сглаживает и ровняет доски, чтобы сделать их действительно гладкими и ровными. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
ru[0]: гидравлический пресс
ru[1]: гидравлических пресса
ru[2]: гидравлических прессов
ru[3]: гидравлические прессы

note: ~ Description of vehicle part "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  Ready to be plugged in.
ru: Если вам по-настоящему надо что-то сильно раздавить, вам пригодится именно такой промышленный инструмент. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Item name
en: air compressor | air compressors
ru[0]: воздушный компрессор
ru[1]: воздушных компрессора
ru[2]: воздушных компрессоров
ru[3]: воздушные компрессоры

note: ~ Description of vehicle part "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Ready to be plugged in.
ru: Прочный бак оснащенный двигателем, который нагнетает в бак как можно больше воздуха. Готов к подключению.

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
ru: большой обогреватель

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
ru: маленький обогреватель

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
ru[0]: самодельный электролизёр
ru[1]: самодельных электролизёра
ru[2]: самодельных электролизёров
ru[3]: самодельные электролизёры

note: ~ Description of vehicle part "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution, with a power cord to connect it to an electric grid.
ru: Самодельный прибор, который разлагает воду на кислород и водород посредством электролиза раствора гидроксида натрия, со шнуром питания для подключения к электрической сети.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
ru[0]: самодельный реактор для производства аммиака
ru[1]: самодельных реактора для производства аммиака
ru[2]: самодельных реакторов для производства аммиака
ru[3]: самодельные реакторы для производства аммиака

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen, with a power cord to connect it to an electric grid.
ru: Огромный прибор, построенный из раздобытого промышленного оборудования, которое производит аммиак по процессу Габера-Боша из водорода и азота, со шнуром питания для подключения к электрической сети.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine pipework | makeshift ammonia machine pipeworks
ru[0]: самодельный трубопровод реактора для производства аммиака
ru[1]: самодельных трубопровода реактора для производства аммиака
ru[2]: самодельных трубопроводов реактора для производства аммиака
ru[3]: самодельные трубопроводы реактора для производства аммиака

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors and wiring meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process, with a power cord to connect it to an electric grid.
ru: Довольно сложная система толстостенных труб, мощных компрессоров и проводки, предназначенная для сопряжения с реактором, производящим аммиак из азота и водорода по процессу Габера-Боша, со шнуром питания для подключения к электрической сети.

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
ru[0]: самодельный генератор азота
ru[1]: самодельных генератора азота
ru[2]: самодельных генераторов азота
ru[3]: самодельные генераторы азота

note: ~ Description of vehicle part "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects, with a power cord to connect it to an electric grid.
ru: Большой самодельный прибор, который улавливает азот из воздуха для использования в химических проектах, со шнуром питания для подключения к электрической сети.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: power cord | power cords
ru[0]: кабель питания
ru[1]: кабеля питания
ru[2]: кабелей питания
ru[3]: кабели питания

note: ~ Description of vehicle part "power cord"
en: A power cord sticking out of an appliance.  You need to plug it in a powered grid for the appliance to work properly.
ru: Шнур питания, торчащий из прибора. Вам необходимо подключить его к электросети, чтобы прибор работал правильно.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing lamp | standing lamps
ru[0]: напольная лампа
ru[1]: напольные лампы
ru[2]: напольных ламп
ru[3]: напольные лампы

note: ~ Description of vehicle part "standing lamp"
en: An electrical device containing an electric lamp that provides illumination.
ru: Электрическое устройство - стойка с лампочкой.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing floodlight | standing floodlights
ru[0]: устанавливаемый прожектор
ru[1]: устанавливаемых прожектора
ru[2]: устанавливаемых прожекторов
ru[3]: устанавливаемые прожекторы

note: ~ Description of vehicle part "standing floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area around it when switched on.
ru: Очень яркий круговой прожектор. Когда включён, освещает область вокруг себя.

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
ru: настенная проводка

note: ~ Description of vehicle part "wall wirings"
en: Electric wires embedded in the wall.
ru: Электрические провода, встроенные в стену.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: solar panel | solar panels
ru[0]: солнечная панель
ru[1]: солнечные панели
ru[2]: солнечных панелей
ru[3]: солнечные панели

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ru: Солнечная панель, установленная на раме и готовая к питанию других приборов.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
ru[0]: укреплённая солнечная панель
ru[1]: укреплённые солнечные панели
ru[2]: укреплённых солнечных панелей
ru[3]: укреплённые солнечные панели

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A reinforced solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ru: Укреплённая солнечная панель, установленная на раме и готовая к питанию других приборов.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
ru[0]: продвинутая солнечная панель
ru[1]: продвинутых солнечных панели
ru[2]: продвинутых солнечных панелей
ru[3]: продвинутые солнечные панели

note: ~ Description of vehicle part "advanced solar panel"
en: A high-performance solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ru: Высокопроизводительная солнечная панель, установленная на раме и готовая к питанию других приборов.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
ru[0]: укреплённая продвинутая солнечная панель
ru[1]: укреплённые продвинутые солнечные панели
ru[2]: укреплённых продвинутых солнечных панели
ru[3]: укреплённые продвинутые солнечные панели

note: ~ Description of vehicle part "advanced reinforced solar panel"
en: A high-performance reinforced solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ru: Высокопроизводительная укреплённая солнечная панель, установленная на раме и готовая к питанию других приборов.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Overmap terrain name
en: wind turbine | wind turbines
ru[0]: ветряк
ru[1]: ветряка
ru[2]: ветряков
ru[3]: ветряки

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A mounted wind turbine, ready to power other appliances.
ru: Установленная ветряная турбина, готовая к питанию других приборов.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: large wind turbine | large wind turbines
ru[0]: большой ветряк
ru[1]: больших ветряка
ru[2]: больших ветряков
ru[3]: большие ветряки

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A mounted large wind turbine, ready to power other appliances.
ru: Установленная большая ветряная турбина, готовая к питанию других приборов.

note: ~ Vehicle part name
en: small grid battery
ru: маленькая сетевая батарея

note: ~ Description of vehicle part "small grid battery"
en: A small battery to store electrical power in a static power grid.
ru: Небольшая батарея для хранения электроэнергии в статической электросети.

note: ~ Vehicle part name
en: medium grid battery
ru: средняя сетевая батарея

note: ~ Description of vehicle part "medium grid battery"
en: A medium battery to store electrical power in a static power grid.
ru: Средняя батарея для хранения электроэнергии в статической электросети.

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
ru: большая сетевая батарея

note: ~ Description of vehicle part "large grid battery"
en: A large battery to store electrical power in a static power grid.
ru: Большая батарея для хранения электроэнергии в статической электросети.

note: ~ Vehicle part name
en: very large grid battery
ru: очень большая сетевая батарея

note: ~ Description of vehicle part "very large grid battery"
en: A very large battery to store electrical power in a static power grid.
ru: Очень большая батарея для хранения электроэнергии в статической электросети.

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
ru: автомобильный сетевой аккумулятор

note: ~ Description of vehicle part "car grid battery"
en: A car battery wired into a static power grid.
ru: Автомобильный аккумулятор, подключенный к статической электросети.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: washing machine | washing machines
ru[0]: стиральная машина
ru[1]: стиральные машины
ru[2]: стиральных машин
ru[3]: стиральные машины

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: An appliance used to do laundry, plugged into a power supply and using internal tanks.
ru: Прибор, используемый для стирки, подключенный к источнику питания и использующий внутренние баки.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
ru: посудомоечная машина

note: ~ Description of vehicle part "dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, plugged into a power supply and using internal tanks.
ru: Прибор, используемый для мытья посуды, подключенный к источнику питания и использующий внутренние баки.

note: ~ Vehicle part name
en: small autoclave
ru: маленький автоклав

note: ~ Description of vehicle part "small autoclave"
en: An autoclave that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.  This one is plugged into a power grid and running off internal water tanks
ru: Автоклав, который может нагревать содержимое паром до температур, достаточно высоких, чтобы полностью его стерилизовать, убивая любые возможные патогены. Он подключен к электросети и работает используя внутренние баки с водой.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: foot locker recharging station | foot locker recharging stations
ru[0]: напольный шкафчик с зарядной станцией
ru[1]: напольных шкафчика с зарядной станцией
ru[2]: напольных шкафчиков с зарядной станцией
ru[3]: напольные шкафчики с зарядной станцией

note: ~ Description of vehicle part "foot locker recharging station"
en: An appliance for recharging batteries.  When turned on, it steadily charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
ru: Прибор для подзарядки батарей. При включении он постепенно заряжает любые перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и т. д.), размещённые непосредственно во встроенном отсеке для хранения.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: box battery charger | box battery chargers
ru[0]: коробка с зарядным устройством
ru[1]: коробки с зарядным устройством
ru[2]: коробок с зарядным устройством
ru[3]: коробки с зарядным устройством

note: ~ Description of vehicle part "box battery charger"
en: An appliance for recharging batteries.  When turned on, it slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
ru: Прибор для подзарядки батарей. При включении он медленно заряжает любые перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и т. д.), размещённые непосредственно во встроенном отсеке для хранения.

note: ~ Description of vehicle part "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: A military-grade ASRG covered in heavy plating.  Provides constant power when plugged in to your power grid.
ru: УРГС военного класса, защищённый тяжелыми пластинами. Предоставляет постоянную энергию при подключении к вашей электросети.

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
ru: светящийся жгутик

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
ru: Изящный жгутик, растущий из пола. Он мягко колышется взад и вперёд. Из него проливается тусклый свет.

note: ~ Bashing sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing sound of furniture "
en: splorch!
ru: шмяк!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing failed sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing failed sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing failed sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing failed sound of furniture "fireplace" ~ Bashing failed sound of furniture "fi
en: whump!
ru: «бум!»

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
ru: парящий анемон

note: ~ Description of furniture "wafting anemone"
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils pouring out of it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
ru: Растущий из пола мясистый белый бугорок с пучком выливающихся щупалец. Он очень похож на морской анемон, даже мягко колышется, как будто под водой.

note: ~ Furniture name
en: gasping tube
ru: пыхтящая трубка

note: ~ Description of furniture "gasping tube"
en: This is a meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-smelling gas.
ru: Мясистый зелёный сталактит с толстой шкурой, похожей на кожу морской звезды, растущий с пола до потолка. В его середине есть несколько ротоподобных отверстий, извергающих клубы зловонного газа.

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
ru: дёргающаяся ветка

note: ~ Description of furniture "twitching frond"
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
ru: Похожий на усик мотылька отросток, выпирающий из земли. Он мягко колышется на ветру. Периодически по нему пробегает энергетический разряд, исчезая в потолке.

note: ~ Furniture name
en: scarred lump
ru: опухоль со шрамами

note: ~ Description of furniture "scarred lump"
en: This is a pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange gases out of injured orifices.
ru: Куча неописуемой дёргающеся инопланетной плоти, изрыгающая странные газы из повреждённых органов.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "spider egg sack" ~ Bashing sound of furniture "ruptured egg sack"
en: splat!
ru: «шлёп!»

note: ~ Furniture name
en: slimy pod
ru: слизистый кокон

note: ~ Description of furniture "slimy pod"
en: This is a slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
ru: Скользкий полупрозрачный кокон, подвешенный на тонком стебельке. Он покрыт густой слизью, скрывающей плавающее в гелеобразном веществе содержимое.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing failed sound of furniture "organ pod" ~ Bashing failed sound of furniture "resin pod" ~ Bashing failed sound of furniture "fleshy altar" ~ Bashing failed sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing failed sound of furniture "road bar
en: whump.
ru: «бум».

note: ~ Furniture name
en: organ pod
ru: кокон с органами

note: ~ Description of furniture "organ pod"
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative goo.
ru: Полупрозрачный кокон, подвешенный на тонком стебельке. Внутри видно смутные очертания человеческих органов, плавающих в какой-то консервирующей слизи.

note: ~ Furniture name
en: resin pod
ru: кокон со смолой

note: ~ Description of furniture "resin pod"
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
ru: Полупрозрачный кокон, подвешенный на тонком стебельке. Внутри видно чистую прозрачную смолистую жидкость. Вы можете относительно легко оторвать кокон от стебелька и забрать с собой.

note: ~ Furniture name
en: fleshy altar
ru: мясистый алтарь

note: ~ Description of furniture "fleshy altar"
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living Autodoc.
ru: Пульсирующий выступ, прорастающий из пола, его стенки покрыты чешуйчатой истекающей слизью кожей. У него плоская мягко колыхающаяся поверхность. По сторонам есть множество непонятных конечностей, напоминающих кошмарный живой автодок.

note: ~ Furniture name
en: scrap antenna
ru: самодельная антенна

note: ~ Description of furniture "scrap antenna"
en: This contraption looks like some sort of cobbled-together transmitter or receiver antenna.  It consists of a number of mismatched blinking lights, spinning servos, and dangling wires connected to a heft metal box.
ru: Устройство, выглящее как собранная из хлама антенна передатчика или приемника. Она состоит из нескольких невпооад мигающих огноньков, вращающихся сервоприводов и свисающих проводов, присоединенных с большой металлической коробке.

note: ~ Furniture name
en: pictographic signpost
ru: пиктографический указатель

note: ~ Description of furniture "pictographic signpost"
en: This simple scrap metal sign has a series of pictographs on it depicting what seems to be a trade interaction.  There is a crude but understandable directions map beneath it.
ru: На этом простом знаке из металлолома есть ряд пиктограмм, изображающих то, что кажется торговыми отношениями. Под ними находится грубая, но понятная карта направлений.

note: ~ Bashing sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing sound of furniture "road barricade" ~ Bashing sound of furniture "lane guard" ~ Bashing sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of furniture "statue" ~ Bashing sound of furniture "mannequin" ~ Bashing sound of furniture "birdbath" 
en: smash!
ru: грохот!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You study the signpost.  It shows a similar set of directions to the ones you already have.  You cross-reference them and don't learn anything new.
ru: Вы изучаете указатель. Он показывает набор направлений, похожий на те, которые у вас уже есть. Вы сравниваете их и не узнаете ничего нового.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You study the signpost.  It shows simply drawn pictograms of a pair of hands holding out an object, and another pair taking the object and offering a pouch in return.  Beneath the pictures there's a crude but understandable map with arrows pointing to what looks like some kind of castle.  You do your best to relate those to landmarks you know about, and mark the likely location on your map.
ru: Вы изучаете указатель. На нем изображены простые пиктограммы: пара рук протягивает какой-то предмет, а другая пара берет этот предмет и предлагает взамен мешочек. Под картинками - грубая, но понятная карта со стрелками, указывающими на то, что похоже на замок. Вы делаете все возможное, чтобы соотнести их с известными вам достопримечательностями и отмечаете вероятное местоположение на своей карте.

note: ~ Furniture name
en: rack of robots
ru: стойка для роботов

note: ~ Description of furniture "rack of robots"
en: This is a wire cage containing a number of robot parts, from chassis to limbs, firmly clamped on to sturdy hanging rods.  It looks like it would be exceptionally difficult to open it and get at them without damaging them, probably by design.
ru: Проволочная клетка, содержащая множество частей роботов, от корпусов до конечностей, прочно закрепленных на крепких подвесных стержнях. Похоже,она сделана так, чтобы её было чрезвычайно трудно вскрыть, не повредив содержимое.

note: ~ Furniture name
en: spinning dish
ru: вращающаяся тарелка

note: ~ Description of furniture "spinning dish"
en: This is a slowly spinning parabolic dish engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.  It is mounted on a completely mismatched electric motor that looks fairly mundane.
ru: Медленно вращающаяся параболическая тарелка, гравированная узором незнакомых вам символов, которые, как можно догадаться, могут быть чем-то вроде электрической схемы - или, возможно, религиозным заклинанием. Она установлена на совершенно неподходящем электродвигателе, выглядящем вполне обычно.

note: ~ Furniture name
en: scavenged utility light
ru: снятое дежурное освещение

note: ~ Description of furniture "scavenged utility light"
en: The bulbs emit an eery greenish glow, and some parts of it have a curved appearance as though the metal were grown in a lab, but by and large this isn't a particularly unusual looking area light.
ru: Лампочка, испускающая пугающее зеленоватое свечение, и некоторые её части имеют изогнутый вид, как будто металл выращен в лаборатории, но в целом это вполне нормальное устройство для освещения.

note: ~ Furniture name
en: clanking fluid pump
ru: гремящий насос

note: ~ Description of furniture "clanking fluid pump"
en: The huge sweating pipes and large tank reveal this clanking and tortuous piece of equipment to be some sort of fluid pump.  It is cobbled from several apparently ill-fitting parts that have been fitted together with some very strange looking but surprisingly clever adaptors.
ru: Толстые, покрытые конденсатом трубы и большая ёмкость, представляющие из себя гремящий жидкостный насос. Он выглядит так, будто собран из плохо сочетающихся между собой частей, соединенных вместе странными, но довольно хитроумными адапторами.

note: ~ Furniture name
en: metalloid printer
ru: металлоидный принтер

note: ~ Description of furniture "metalloid printer"
en: This huge device actually resembles a 3D printer fairly closely, aside from its industrial size.  Huge spools of various thin metallic wires top it and feed into what seems to be some sort of nozzle, and massive electrical cables disappear into the wall behind it.
ru: Большое устройство, напоминающее 3D принтер, но только промышленного размера. Большие мотки разных металлических проволок расположены над ним, питая специфические сопла, а под него уходят толстые силовые кабели из стены за ним.

note: ~ Furniture name
en: circuit printer
ru: принтер электросхем

note: ~ Description of furniture "circuit printer"
en: This is a tall device with a lattice of pipes and nozzles.  Based on the pile of products sitting in the output hopper, it looks like it’s used as a printer for complex electronic components.
ru: Высокое устройство с решёткой из труб и сопел. Судя по куче готового продукта, лежащего в выходном бункере, оно предназначалось для печати сложных электронных компонентов.

note: ~ Furniture name
en: Mavrik 10-101 power core
ru: силовое ядро Mavrik 10-101

note: ~ Description of furniture "Mavrik 10-101 power core"
en: There is a faded metallic plaque on the side of this cylindrical device.  The lettering is a strange combination of English and Cyrillic script.  It reads:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн
ru: На боку этого цилиндрического устройства закреплена металлическая табличка с выцветшей надписью. Буквы представляют собой странное сочетание латинского и кириллического алфавита. Надпись гласит:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн

note: ~ Furniture name
en: spherical generator
ru: сферический генератор

note: ~ Description of furniture "spherical generator"
en: This huge steel plated sphere gives off a soft hum as it, presumably, generates power.  A heavy lead plate bolted to the front might describe what it is, but it is written in something that looks vaguely like cuneiform.
ru: Большая, покрытая стальными пластинами сфера, издающая мягкий гул, и судя по всему, производящая энергию.  Тяжёлая свинцовая пластина в передней части, похоже, описывает, что это за устройство, вот только текст больше всего похож на клинопись.

note: ~ Furniture name
en: fluidic generator
ru: жидкостный генератор

note: ~ Description of furniture "fluidic generator"
en: Twisting reams of copper and steel pipes wrap around a central core that thrums softly.  Although there are no labels in any language you recognize, the cables connected to the base suggest that this is some sort of power generator.
ru: Скрученные пачки медных и стальных труб обвивают центральный сердечник, который тихо вибрирует. Хотя здесь нет ярлыков на знакомом вам языке, кабели, подключенные к основанию, дают возможность предположить, что это какой-то генератор энергии.

note: ~ Furniture name
en: rusty generator
ru: ржавый генератор

note: ~ Description of furniture "rusty generator"
en: This is a tall, unremarkable cylinder capped by a wide flat saucer.  There is heavy rusting at the base.  A series of connected cables suggest that it's some sort of power generator.
ru: Высокий, ничем не примечательный цилиндр, увенчанный широким плоским блюдцем. Основание сильно покрыто ржавчиной. Множество подключенных кабелей дают возможность предположить, что это какой-то генератор энергии.

note: ~ Furniture name
en: personal charging station
ru: персональная зарядная станция

note: ~ Description of furniture "personal charging station"
en: The cyborg equivalent of a bed, this is a custom-shaped near-vertical booth designed to mount a heavy metal frame and connect it to a central power supply and nutrient source.
ru: Эквивалент кровати для киборгов. Изготовленная по индивидуальному заказу почти вертикальная стойка, предназначенная для установки тяжёлого металлического каркаса и подключения его к центральному источнику питания и источнику питательных веществ.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "simple charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "shimmering superstructure" ~ Bashing failed sound of furniture "portal enclosure" ~ Bashing sound of furniture "fireplace" ~ Bashing soun
en: crash!
ru: «хрясь!»

note: ~ Furniture name
en: simple charging station
ru: простая зарядная станция

note: ~ Description of furniture "simple charging station"
en: This is a simple, unadorned, corroded metal charging and refeeding station, with hookups for two units somewhat larger than a human to stand side by side and be recharged and refueled.
ru: Простая, неукрашенная, ржавеющая металлическая станция зарядки и питания, с местом для зарядки и питания двух единиц чуть крупнее человека.

note: ~ Furniture name
en: shimmering superstructure
ru: мерцающая надстройка

note: ~ Description of furniture "shimmering superstructure"
en: A simple metal superstructure like you might see holding up a radio tower, this one seems to give off just the faintest hint of shimmer, like heat waves.  The metal has a burnt, iridescent pattern.  There is a boxy, unimpressive looking device at the top of the tower.
ru: Простая металлическая надстройка вроде таких, которые поддерживают радиовышки. Эта, кажется, испускает лишь слабый намек на мерцание, вроде волн тепла. На метале имеется обожженный переливающийся узор. В верхней части башни находится квадратное невзрачное устройство.

note: ~ Furniture name
en: portal enclosure
ru: база портала

note: ~ Description of furniture "portal enclosure"
en: A heavy metal ring attached to dozens of wires, charred by residue that gives off an acrid, unfamiliar smell.
ru: Тяжелое металлическое кольцо, к которому присоединены десятки проводов, обугленное чем-то, издающим едкий, незнакомый запах.

note: ~ Furniture name
en: crystalline flower
ru: кристаллический цветок

note: ~ Description of furniture "crystalline flower"
en: A crystalline structure that resembles a plant.
ru: Кристаллическая структура, напоминающая растение.

note: ~ Bashing sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing sound of furniture "sand castle" ~ Bashing sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing sound of furniture "mature plant" ~ Bashing sound of furniture "seed" ~ Bashing sound of furniture "seedling" ~ Bashing sound of furniture "planter"
en: crunch.
ru: хруст.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing failed sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing failed sound of furniture "mature plant" ~ Bashing failed sound of furniture "seed" ~ Bashing failed sound of furniture "seedling" ~ Bashing failed sound of furniture "planter" 
en: whish.
ru: свист.

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
ru: меньше чем ничего

note: ~ Description of furniture "less than nothing"
en: There is nothing here.  Not even time or space.
ru: Здесь ничего нет. Даже пространства или времени.

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
ru: охладитель

note: ~ Description of furniture "cooling unit"
en: A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture is used for cooling large indoor areas.
ru: Большое, угловатое устройство из листового метала. Распространено и обычно используется для охлаждения помещений.

note: ~ Furniture name
en: central air filter
ru: центральный воздушный фильтр

note: ~ Description of furniture "central air filter"
en: A large synthetic membrane used to filter out dust, smoke, mites, and other contaminants from air that passes through it.
ru: Большая синтетическая мембрана, отфильтровывающая пыль, дым, насекомых и прочие загрязнители из проходящего через неё воздуха.

note: ~ Description of furniture "dishwasher"
en: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
ru: Большая, квадратная машина, которая использует горячую воду и мыло для эффективной очистки посуды. Она уже некоторое время стоит без питания, и изнутри доносится запах гнили.

note: ~ Furniture name
en: dryer
ru: сушилка

note: ~ Description of furniture "dryer"
en: A common household appliance used to quickly dry large batches of clothing after they have been washed.
ru: Бытовой прибор используется для быстрой сушки больших партий одежды после стирки.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: refrigerator
ru: холодильник

note: ~ Description of furniture "refrigerator"
en: A tall metal storage container that, if powered, will refrigerate food and other perishables for preservation.
ru: Высокий металлический контейнер, который при включении охлаждает пищу и другие скоропортящиеся продукты для длительного хранения.

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
ru: холодильник со стеклянной дверью

note: ~ Description of furniture "glass door fridge"
en: A modern refrigerator with a thick sheet of glass in the door, often specially treated to be more insulative.  Allows seeing the contents without letting out the cold air, which used to be a minor convenience, and now saves precious minutes until spoilage.
ru: Современный холодильник с толстым листом стекла в двери, часто специально доработанный для лучшей изоляции содержимого. Позволяет просматривать содержимое, не выпуская холодного воздуха, что раньше было приятным удобством, а теперь экономит драгоценные минуты до порчи.

note: ~ Description of furniture "freezer"
en: A chest freezer that could be used to freeze foods, if it were connected to a working power source.
ru: Морозильная камера, при включении замораживает пищу, если подключена к работающему источнику питания.

note: ~ Furniture name
en: furnace
ru: печь

note: ~ Description of furniture "furnace"
en: A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push the air through a building's ventilation system to keep it warm.
ru: Централизованный газовый нагреватель с принудительной вентиляцией. Внутренний вентилятор гонит воздух системе вентиляции и согревает здание.

note: ~ Description of furniture "washing machine"
en: A large, chunky machine that uses soap and large amounts of water to wash batches of clothes with minimal effort.
ru: Большая, угловатая машина, которая использует мыло и большое количество воды для стирки одежды с минимальными усилиями.

note: ~ Description of furniture "oven"
en: A standard convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  It can safely contain a fire, although it's not adequately ventilated.  You could disconnect it and plug it in to a working power grid, or power it with UPS.
ru: Стандартная конвекционная духовка, обычно используемая для разогревания и приготовления еды. В ней можно безопасно разжигать огонь, хоть и с проблемами в проветривании дыма. Вы можете отсоединить её и подключить к рабочей электросети, или запитать её от УБП.

note: ~ Furniture name
en: gas oven
ru: газовая печь

note: ~ Description of furniture "gas oven"
en: A standard gas powered oven, commonly used for heating and cooking food.  With the state of nearby gas lines unknown it's best not to put any fire near it.
ru: Стандартная газовая печь, обычно используемая для разогрева и приготовления пищи. Поскольку состояние близлежащих газопроводов неизвестно, лучше не разводить возле них огонь.

note: ~ Furniture name
en: gas oven and microwave combo
ru: газовая плита и микроволновка вместе

note: ~ Description of furniture "gas oven and microwave combo"
en: A standard gas powered oven, commonly used for heating and cooking food.  With the state of nearby gas lines unknown it's best not to put any fire near it.  You could disassemble the shelving holding them together and pull the microwave out.
ru: Обычная газовая духовка, обычно используемая для разогрева и приготовления пищи. Поскольку состояние близлежащих газопроводов неизвестно, лучше не разводить возле них огонь. Можно разобрать полки, удерживающие их вместе, и вытащить микроволновку.

note: ~ Furniture name
en: blacksmith bellows
ru: кузнечные меха

note: ~ Description of furniture "blacksmith bellows"
en: An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but good for parts.
ru: Старинное устройство, предназначенное для нагнетания воздуха в кузнечный горн для усиления горения и повышения температуры. В таком виде бесполезно, но можно разобрать на запчасти.

note: ~ Furniture name
en: blacksmith drop hammer
ru: кузнечный паровой молот

note: ~ Description of furniture "blacksmith drop hammer"
en: An anvil with a large metal hammer suspended above it in a metal framework.  If it were working, it would be useful for shaping softened metal plates, though now it is only useful for parts.
ru: Наковальня с подвешенным над ней в раме огромным металлическим молотом. Если бы она работала, с ее помощью можно было бы придавать форму размягченным жаром металлическим пластинам, но сейчас ее можно разве что разобрать на запчасти.

note: ~ Furniture name
en: document shredder
ru: измельчитель бумаги

note: ~ Description of furniture "document shredder"
en: A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big concerns anymore.
ru: Простое электронное устройство, закреплённое над большой корзиной. Использовалось для эффективного уничтожения документов с важной или конфиденциальной информацией. Сгодится на запчасти, так как корпоративный шпионаж и кража личности вряд ли возможны в этом мире.

note: ~ Furniture name
en: server stack
ru: серверная стойка

note: ~ Description of furniture "server stack"
en: A large rack of specialized computers for storing and transmitting information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the laptops mounted inside can still be used if removed.
ru: Большая стойка со специализированными компьютерами для хранения и передачи данных. Без питания не может работать по своему прямому назначению. С нее можно снять подключенные ноутбуки

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
ru: большая спутниковая тарелка

note: ~ Description of furniture "large satellite dish"
en: A large, concave metal panel with simple electronics used to receive signals from satellites.  While the hundreds of expensive machines orbiting the planet will likely continue to function indefinitely, their various purposes have all been lost.
ru: Большая вогнутая металлическая панель с простой электронной начинкой, используемая для приема сигналов от спутников. Хотя сотни дорогих устройств, вращающихся на орбитах вокруг планеты, вероятно, будут продолжать функционировать неопределенно долго, смысла в этом уже не будет

note: ~ Furniture name
en: mounted solar panel
ru: солнечная панель

note: ~ Description of furniture "mounted solar panel"
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the Cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.
ru: Набор фотоэлектрических элементов, превращающих солнечный свет в электричество. Были полезными перед Катаклизмом, а теперь стали бесценными для любого выжившего.

note: ~ Furniture name
en: road barricade
ru: дорожное заграждение

note: ~ Description of furniture "road barricade"
en: A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does little to stop a moving car.
ru: Большое деревянное заграждение, блокирующее проезд по дороге. На ней закреплена светоотражающая лента, чтобы ее было лучше видно. Несмотря на название, вряд ли сможет остановить автомобиль.

note: ~ Furniture name
en: gravelbag barricade
ru: баррикада из мешков с гравием

note: ~ Description of furniture "gravelbag barricade"
en: A low wall made of stacked gravelbags, uncommonly used to catch bullets and block flooding.
ru: Низкая стена из сложенных друг на друга мешков с гравием. Обычно используется как укрытие от пуль или для защиты от потопа.

note: ~ Bashing sound of furniture "gravelbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "gravelbag wall" ~ Bashing sound of furniture "earthbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "earthbag wall" ~ Bashing sound of furniture "sandbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "sandbag wall"
en: rrrip!
ru: кххх!

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
ru: стена из мешков с гравием

note: ~ Description of furniture "gravelbag wall"
en: A wall of stacked gravelbags, a bit taller than an average adult.
ru: Стена из сложенных друг на друга мешков с гравием. Высотой примерно с взрослого человека.

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
ru: баррикада из мешков с землёй

note: ~ Description of furniture "earthbag barricade"
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
ru: Низкая стена из сложенных друг на друга мешков с землёй. Обычно используется как укрытие от пуль или для защиты от потопа.

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
ru: стена из мешков с землёй

note: ~ Description of furniture "earthbag wall"
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
ru: Стена из сложенных друг на друга мешков с землёй. Высотой примерно с взрослого человека.

note: ~ Furniture name
en: lane guard
ru: отбойник

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
ru: Обычный деревянный столб, разграничивающий полосы движения.

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
ru: баррикада из мешков с песком

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
ru: Низкая стена из сложенных друг на друга мешков с песком. Обычно используется как укрытие от пуль или для защиты от потопа.

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
ru: стена из мешков с песком

note: ~ Description of furniture "sandbag wall"
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
ru: Стена из сложенных друг на друга мешков с песком. Высотой примерно с взрослого человека.

note: ~ Furniture name
en: standing mirror
ru: напольное зеркало

note: ~ Description of furniture "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek metal frame.  You can easily see all of the dirt and blood on your clothes, and the weariness in your eyes.
ru: Зеркало в полный рост в изящной металлической раме. Вы видите кровь и грязь на своей одежде и усталость с своих глазах.

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "fireman's cabinet" ~ Bashing sound of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: glass breaking
ru: звон разбитого стекла

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
ru: сломанное зеркало

note: ~ Description of furniture "broken standing mirror"
en: A metal frame for a full-length mirror, with most of the mirror missing.  What remains in the frame are large dangerous-looking shards of fractured glass.
ru: Рама ростового зеркала, большая часть отражающего стекла отсутствует. Оставшееся в раме выглядит как опасно щерящиеся зубы из осколков.

note: ~ Furniture name
en: bitts
ru: кнехты

note: ~ Description of furniture "bitts"
en: A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
ru: Пара вертикальных железных столбиков, установленных на причале, пирсе или набережной. Они используются для надежного привязывания шнуров, веревок, швартовых, или тросов.

note: ~ Furniture name
en: cleat
ru: крепительная утка

note: ~ Description of furniture "cleat"
en: A small horn cleat with two “horns” extending parallel to the deck or the axis of the spar, and resembling a small anvil.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
ru: Небольшая крепительная утка с двумя «рогами», расходящимися параллельно параллельно пирсу, напоминающая маленькую наковальню. Они используются для надежного привязывания шнуров, веревок, швартовых, или тросов.

note: ~ Furniture name
en: manacles
ru: кандалы

note: ~ Description of furniture "manacles"
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
ru: Пара металлических кандалов, прикреплённая цепью к земле или полу.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing sound of terrain "picket fence" ~ Bashing sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing sound
en: crack.
ru: треск.

note: ~ Furniture name
en: statue
ru: статуя

note: ~ Description of furniture "statue"
en: A massive block of stone that has been carefully carved into a work of timeless art.
ru: Цельный кусок огромного камня, стёсанный до произведения искусства.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "statue" ~ Bashing failed sound of furniture "birdbath" ~ Bashing failed sound of furniture "gazing ball" ~ Bashing failed sound of furniture "pine wreath" ~ Bashing failed sound of furniture "sand castle" ~ Bashing failed sound of furniture "decorative tree" ~ Ba
en: thump.
ru: стук.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
ru[0]: манекен
ru[1]: манекена
ru[2]: манекенов
ru[3]: манекены

note: ~ Description of furniture "mannequin"
en: A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all that's happened, something about it is somewhat unnerving.
ru: Фигура человека в натуральную величину, обычно используемая для демонстрации товара в магазинах одежды или портными для создания нового дизайна. Учитывая все происходящее, в ней есть что-то пугающее.

note: ~ Furniture name
en: birdbath
ru: фонтанчик для птиц

note: ~ Description of furniture "birdbath"
en: A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, meant for birds to play or bathe in.
ru: Широкая каменная чаша на основании, обычно наполняющаяся дождевой водой. Предназначена как ванночка и место отдыха для птиц.

note: ~ Furniture name
en: gazing ball
ru: зеркальный шар

note: ~ Description of furniture "gazing ball"
en: A mirrored glass globe mounted on a cement pedestal.  It warps your reflection when you look into it
ru: Зеркальный стеклянный шар на цементном постаменте. Он искажает ваше отражение, когда вы в него смотрите.

note: ~ Furniture name
en: rotary clothes dryer line
ru: вращающаяся сушка для одежды

note: ~ Description of furniture "rotary clothes dryer line"
en: A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to hang up clothes to dry in the sunlight.
ru: Металлический шест, поддерживающий широкую вращающуюся раму. Предназначен для сушки одежды на солнце.

note: ~ Furniture name
en: floor lamp
ru: напольная лампа

note: ~ Description of furniture "floor lamp"
en: A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a wall socket to illuminate a room.
ru: Светильник, закрепленный на верхушке металлического шеста. Нужно воткнуть в розетку, чтобы осветить комнату.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "floor lamp"
en: bonk!
ru: бом!

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
ru: еловый венок

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
ru: Декоративный венок к зимним праздникам.

note: ~ Furniture name
en: sand castle
ru: замок из песка

note: ~ Description of furniture "sand castle"
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testimony of the skills of its builder.
ru: Славный замок из песка. Эта могучая крепость простроена на века и будет истинным свидетельством мастерства ее строителя.

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
ru: декоративное дерево

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
ru: Декоративная ель с украшениями к зимним праздникам.

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
ru: комнатное растение

note: ~ Description of furniture "indoor plant"
en: A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried up and died a while ago.
ru: Маленькое растения в горшке для украшения помещения. Кажется, оно уже давно засохло и увяло.

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
ru: жёлтое комнатное растение

note: ~ Description of furniture "yellow indoor plant"
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
ru: Декоративное растение с желтым цветком в горшке. Уже завяло.

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
ru: созревшее растение

note: ~ Description of furniture "harvestable plant"
en: This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to harvest it requires closer examination.
ru: Растение выросло, и с него можно собрать урожай. Изучите его, чтобы узнать, как.

note: ~ Furniture name
en: mature plant
ru: взрослое растение

note: ~ Description of furniture "mature plant"
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
ru: Это растение дозревает, и скоро будет урожай.

note: ~ Furniture name
en: seed
ru: посев

note: ~ Description of furniture "seed"
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
ru: Недавно посаженное семечко. Если за ним ухаживать, из него вырастет здоровое растение.

note: ~ Furniture name
en: seedling
ru: росток

note: ~ Description of furniture "seedling"
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
ru: Семечко, пустившее первые ростки.

note: ~ Furniture name
en: planter
ru: садовый ящик

note: ~ Description of furniture "planter"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
ru: Садовый ящик, покрытый прорезями для дренажа и полный земли. В нём можно что-нибудь вырастить.

note: ~ Furniture name
en: planter with harvestable plant
ru: садовый ящик с плодоносящим растением

note: ~ Description of furniture "planter with harvestable plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
ru: Садовый ящик, покрытый прорезями для дренажа и полный земли. Растение в этом ящике созрело, обследуйте его, чтобы собрать урожай.

note: ~ Furniture name
en: planter with mature plant
ru: садовый ящик со взрослым растением

note: ~ Description of furniture "planter with mature plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a matured plant that should be ready for harvest before long.
ru: Садовый ящик, покрытый прорезями для дренажа и полный земли. Растение в этом ящике почти созрело, скоро можно будет собрать урожай.

note: ~ Furniture name
en: planter with seed
ru: засеянный садовый ящик

note: ~ Description of furniture "planter with seed"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one contains a planted seed, and will need attention to grow fully.
ru: Садовый ящик, покрытый прорезями для дренажа и полный земли. В этом ящике посажено зерно, и за ним нужен уход, чтобы оно выросло полностью.

note: ~ Furniture name
en: planter with seedling
ru: садовый ящик с ростком

note: ~ Description of furniture "planter with seedling"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a seed that has just begun to sprout its first roots.
ru: Садовый ящик, покрытый прорезями для дренажа и полный земли. Семечко в этом ящике только начало выпускать ростки.

note: ~ Furniture name
en: spider egg sack
ru: кладка паучьих яиц

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A sizable, off-white sac of large eggs.  Upon watching closer, you can see them moving slightly.  Gross.
ru: Немаленькая грязно-белая кладка больших яиц. Приглядевшись, вы видите, как внутри что-то немного шевелится. Гадость.

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A bulbous mass of off-white spider eggs.  Upon watching closer, you can see them moving a bit.  Really gross.
ru: Выпуклая грязно-белая кладка паучьих яиц. Приглядевшись, вы видите, как внутри что-то немного шевелится. Жуткая гадость.

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A gigantic sac of spider's eggs, each one larger than your fist.  They're definitely moving around.  Really gross, just seeing it makes your skin crawl.
ru: Огромная кладка паучьих яиц, каждое из них размером больше вашего кулака. Они явно шевелятся. Отвратительно, аж кожа морщится.

note: ~ Furniture name
en: ruptured egg sack
ru: разорённая кладка яиц

note: ~ Description of furniture "ruptured egg sack"
en: A disgusting ruptured sac of giant spider eggs.  The thought of all those massive baby spiders pouring out of it is almost terrifying on its own.
ru: Отвратительная распотрошенная кладка огромных паучьих яиц. Мысль об огромных новорожденных паучках, высыпающих из неё наружу, просто ужасает.

note: ~ Description of furniture "swamp gas"
en: This is a pool of murky water, it occasionally bubbles, releasing a mildly toxic gas.
ru: Лужица мутной воды. На поверхности появляются и лопаются пузырьки, выпуская слегка ядовитый газ.

note: ~ Bashing sound of furniture "swamp gas" ~ Bashing failed sound of furniture "swamp gas"
en: splash!
ru: всплеск!

note: ~ Description of furniture "fog"
en: This is a misty cloud of fog.
ru: Клубящееся туманное облако.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
ru: металлическая решётка

note: ~ Description of furniture "metal grate"
en: This is a metal vent, you can feel cool air seeping out of it.
ru: Металлическая вентиляционная решётка, вы ощущаете дующий через неё холодный воздух.

note: ~ Description of furniture "f_vent_cold_air2_blast"
en: This is a metal vent, you can feel cold air blasting out of it.
ru: Металлическая вентиляционная решётка, вы ощущаете вырывающийся через неё холодный воздух.

note: ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_stream" ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_blast"
en: This is a metal vent, you can feel hot air seeping out of it.
ru: Металлическая вентиляционная решётка, вы ощущаете дующий через неё горячий воздух.

note: ~ Description of furniture "f_vent_smoke_plume"
en: This is a metal vent, you can see smoke seeping from it.
ru: Металлическая вентиляционная решётка, вы видите сочащийся из неё дым.

note: ~ Description of furniture "f_vent_smoke_stream"
en: This is a metal vent, you can see smoke streaming out of it.
ru: Металлическая вентиляционная решётка, вы видите вытекающий из неё дым.

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_leak"
en: This is a metal vent, toxic looking clouds seep from it.
ru: Металлическая вентиляционная решётка, вы видите сочащиеся из неё токсичные облака.

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_belch"
en: This is a metal vent, toxic looking clouds emerge from it.
ru: Металлическая вентиляционная решётка, вы видите появляющиеся из неё токсичные облака.

note: ~ Description of furniture "f_vent_rad_leak" ~ Description of furniture "f_vent_rad_cloud"
en: This is a metal vent.
ru: Это металлическая вентиляционная решётка.

note: ~ Description of furniture "f_fog_breather"
en: This is misty water vapor.
ru: Туманная водяная взвесь.

note: ~ Description of furniture "seeing this is a bug"
en: Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy.
ru: Если вы видите это — это баг. Пожалуйста, сообщите об этом и уничтожьте.

note: ~ Furniture name
en: fake workbench hands
ru: руки фальшивого верстака

note: ~ Description of furniture "fake workbench hands"
en: This fake workbench holds the stats for working on a wielded item.
ru: Этот фальшивый верстак запоминает параметры для работы над носимой вещью.

note: ~ Furniture name
en: ground crafting spot
ru: место для сборки

note: ~ Description of furniture "ground crafting spot"
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
ru: Участок расчищенной земли, чтобы что-нибудь собирать. Медленнее, чем на верстаке или держа в руках, но готово здесь и сразу.

note: ~ Furniture name
en: fireplace
ru: камин

note: ~ Description of furniture "fireplace"
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.
ru: Типичное приспособление для безопасного разведения огня в помещении с дымоходом для отвода дыма наружу.

note: ~ Furniture name
en: wood stove
ru: дровяная печь

note: ~ Description of furniture "wood stove"
en: A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to have indoors.
ru: Простая металлическая печь для разведения огня на дровах. Хорошо подходит для приготовления пищи или разогрева пищи и безопасна в помещении.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
ru[0]: жаровня
ru[1]: жаровни
ru[2]: жаровен
ru[3]: жаровни

note: ~ Description of furniture "brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
ru: Металлическая тарелка на ножках для безопасного розжига огня.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hobo stove | hobo stoves
ru[0]: печь бродяги
ru[1]: печи бродяги
ru[2]: печей бродяги
ru[3]: печи бродяги

note: ~ Description of furniture "hobo stove"
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.
ru: Это маленькая импровизированная дровяная печь, сделанная из металлической канистры. Слишком маленькая, чтобы вместить что-либо крупнее щепок.

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (200L) | fire barrels (200L)
ru[0]: бочка для разведения огня (200Л)
ru[1]: бочки для разведения огня (200Л)
ru[2]: бочек для разведения огня (200Л)
ru[3]: бочки для разведения огня (200Л)

note: ~ Description of furniture "fire barrel (200L)"
en: A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
ru: Большая металлическая бочка, в которой можно безопасно развести огонь. В её стенках пробиты отверстия для подачи воздуха.

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (100L) | fire barrels (100L)
ru[0]: бочка для разведения огня (100Л)
ru[1]: бочки для разведения огня (100Л)
ru[2]: юочек для разведения огня (100Л)
ru[3]: бочки для разведения огня (100Л)

note: ~ Description of furniture "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
ru: Здоровенная металлическая бочка, в которой можно безопасно развести огонь. В её стенках пробиты отверстия для подачи воздуха.

note: ~ Furniture name
en: fire ring
ru: кострище

note: ~ Description of furniture "fire ring"
en: A ring of stones to safely contain a fire.
ru: Кольцо из камней для безопасного розжига огня.

note: ~ Furniture name
en: clay oven
ru: глиняная духовка

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
ru: Простая глиняная печь с дымоходом и нишей из огнеупорного кирпича посередине, которую можно использовать для приготовления пищи или просто для разведения огня.

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
ru: мутировавший цветок мака

note: ~ Description of furniture "mutated poppy flower"
en: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around them gently churns as their roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
ru: Эти необычные цветы появились на заре Катаклизма. Их бутоны можно применять для медицинских целей подобно семенам обычного мака, в честь которого они названы. Почва вокруг цветка мягко бурлит из-за извивающихся под землёй корней, и возле него царит одурманивающий цветочный аромат, вызывающий у вас сонливость.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion | dandelion
ru[0]: одуванчик
ru[1]: одуванчик
ru[2]: одуванчик
ru[3]: одуванчик

note: ~ Description of furniture "dandelion"
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
ru: Повсеместный сорняк с жёлтым цветком. Его семена разносятся ветром благодаря тонким серым волокнам.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock | burdock
ru[0]: лопух
ru[1]: лопух
ru[2]: лопух
ru[3]: лопух

note: ~ Description of furniture "burdock"
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
ru: Обычный сорняк с цветками, напоминающими чертополох. Цветки часто пристают к одежде и меху.

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
ru: дикая морковь

note: ~ Description of furniture "wild carrot"
en: A common white wildflower which could be harvested for its root.
ru: Обычный белый полевой цветок, корень которого можно собрать.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "starry false Solomon's seal seeds"
en: starry false Solomon's seal
ru: звездчатый ландыш

note: ~ Description of furniture "starry false Solomon's seal"
en: The blossoms of this flower look like stars in the night sky.  Its crimson berries are edible.
ru: Соцветия этого цветка похожи на звёзды на ночном небе. Его малиновые ягоды съедобны.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
ru: козлобородник

note: ~ Description of furniture "salsify"
en: Tragopogon porrifolius, a ragged-looking purple flower with a nutritious root.
ru: Козлобородник луговой, пурпурный цветок рваного вида с питательным корнем.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
ru: ромашка

note: ~ Description of furniture "chamomile"
en: Ahh, soothing chamomile tea.
ru: Ах, успокаивающий ромашковый чай.

note: ~ Furniture name
en: tulip
ru: тюльпан

note: ~ Description of furniture "tulip"
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.
ru: Красивый яркий цветок с лепестками, образующими чашечку на верхушке стебля.

note: ~ Furniture name
en: spurge flower
ru: цветок молочая

note: ~ Description of furniture "spurge flower"
en: A yellow-green flower that grows in densely packed bushes.
ru: Жёлто-зелёный цветок, растущий густыми кустами.

note: ~ Furniture name
en: cattails
ru: рогоз

note: ~ Description of furniture "cattails"
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
ru: Это полезное растение растёт круглый год. Многие его части съедобны.

note: ~ Furniture name
en: black eyed susan
ru: черноглазая сюзанна

note: ~ Description of furniture "black eyed susan"
en: A yellow flower that has a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
ru: Жёлтый цветок с тёмным шариком посерёдке. Иногда его называют «бычий глаз».

note: ~ Furniture name
en: lily
ru: лилия

note: ~ Description of furniture "lily"
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
ru: Красивый цветок с разнообразной окраской.

note: ~ Furniture name
en: lotus
ru: лотус

note: ~ Description of furniture "lotus" ~ Description of "lotus flower"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of freshwater.  Traditionally connected with many Eastern cultures.
ru: Прелестный цветок, растущий на поверхности пресноводных водоёмов. Традиционно связан с восточной культурой.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower | sunflowers
ru[0]: подсолнечник
ru[1]: подсолнечника
ru[2]: подсолнечников
ru[3]: подсолнечник

note: ~ Description of furniture "sunflower"
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
ru: Высокий широкий цветок с большой тёмной сердцевиной. Источник множества питательных семян.

note: ~ Furniture name
en: Jerusalem artichoke plant
ru: топинамбур

note: ~ Description of furniture "Jerusalem artichoke plant"
en: Looking similar to the sunflower, this tall plant has a nutritious tuber.
ru: Высокое растение, похожее на подсолнух, имеет питательный клубень. Так его называют земляная груша или бульба.

note: ~ Furniture name
en: lilypad
ru: лист кувшинки

note: ~ Description of furniture "lilypad"
en: These lilypads don't look they'd support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
ru: Непохоже, чтоб эти кувшинки могли выдержать вес тех квакающих болотных зверушек.

note: ~ Furniture name
en: bluebell
ru: колокольчик

note: ~ Description of furniture "bluebell"
en: A common bluebell flower.  Pretty.
ru: Простой цветок-колокольчик. Красивенький.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
ru: георгин

note: ~ Description of furniture "dahlia"
en: A puffy flower with many tightly layered petals.
ru: Пышный цветок с множеством плотно уложенных лепестков.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory | chicory
ru[0]: цикорий
ru[1]: цикорий
ru[2]: цикорий
ru[3]: цикорий

note: ~ Description of furniture "chicory"
en: A blue flower imported from Europe, also known as a Cornflower.
ru: Голубой цветок, завезённый из Европы. Также известен как василёк.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "datura seeds"
en: datura
ru: дурман

note: ~ Description of furniture "datura"
en: A pretty moonflower.
ru: Красивый дурман.

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
ru: куча листьев

note: ~ Description of furniture "pile of leaves"
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
ru: Довольно большая куча листьев. Вы можете спать в ней, если вам плевать на удобство или тепло.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
ru: горчица

note: ~ Description of furniture "mustard"
en: Yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used for making table mustard.
ru: Желтый цветок, известный как Brassica Nigra. Из его семян делают горчичный порошок.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
ru: дикая сарсапарель

note: ~ Description of furniture "wild sarsaparilla"
en: A small, flowering plant known as 'Aralia nudicaulis'.  It is colored in vibrant shades of orange and red in autumn, making it easy to spot.
ru: Небольшое цветущее растение, известное как «Аралия голая». Осенью оно окрашивается в яркие оттенки оранжевого и красного цветов, поэтому его легко заметить.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
ru: винтергрин

note: ~ Description of furniture "wintergreen"
en: A small shrub native to North America.  The leaves, which remain green even in winter, are valued for medicinal purposes.  It produces edible and sweet berries, too!
ru: Небольшой кустарник родом из Северной Америки. Его листья остаются зелеными даже зимой, ценятся в лечебных целях. Его сладкие ягоды так же съедобны!

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: Japanese knotweed
ru: рейнутрия японская

note: ~ Description of furniture "Japanese knotweed"
en: An invasive species originating from Japan.  The stem looks like it might contain some water.
ru: Инвазивный вид, родом из Японии. Стебель выглядит так, будто в нем может быть немного воды.

note: ~ Furniture name
en: short hedge
ru: низкая живая изгородь

note: ~ Description of furniture "short hedge"
en: A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.
ru: Кустарник с небольшими зелеными листьями, обрезанный до квадратной формы.

note: ~ Furniture name
en: tall hedge
ru: высокая живая изгородь

note: ~ Description of furniture "tall hedge"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You can't see past this thick hedgerow.
ru: Высокий кустарник с мелкими зелеными листьями, обрезанный до прямоугольной формы. Эта густая живая изгородь блокирует обзор.

note: ~ Furniture name
en: abstract topiary
ru: абстрактный топиарий

note: ~ Description of furniture "abstract topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract shape.
ru: Высокий кустарник с мелкими зелеными листьями, подстриженный в причудливую абстрактную форму.

note: ~ Furniture name
en: animal topiary
ru: куст в форме животного

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape.
ru: Высокий куст с небольшими зелеными листьями, подстриженный в форму животного.

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape.
ru: Высокий куст с небольшими зелеными листьями, подстриженный в форму дракона.

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
ru: Цветок марло

note: ~ Description of furniture "Marloss flower"
en: This flower is like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is colored a brilliant cyan color.  It emits an aroma both overwhelming and strangely alluring.
ru: Этот цветок похож на остальные заражённые грибком цветы, но его стебель ярко-голубого цвета, а его запах одурманивающий и… странно заманчивый?

note: ~ Bashing sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing failed sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing s
en: poof.
ru: пуф.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
ru: грибной цветок

note: ~ Description of furniture "fungal flower"
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition, maintaining an unsettling rhythm.
ru: Этот цветок окутан серыми жилистыми грибковыми ростками, его лепестки и стебель полностью потеряли цвет. Он мягко покачивается по своей воле, поддерживая нервирующий ритм.

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
ru: грибная масса

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
ru: Поверхность, полностью покрытая толстыми жгутами грибковой материи. На ощупь она мягкая и не может поддерживать вес.

note: ~ Furniture name
en: fungal clump
ru: грибная глыба

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving together, creating a sort of fungal bush.
ru: Тесно перемешанные иноземные плесень и стебли, перемешанные и покачивающиеся, образовавшие подобие грибного куста.

note: ~ Furniture name
en: fungal tangle
ru: грибной комок

note: ~ Description of furniture "fungal tangle"
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
ru: Непроходимый ком, состоящий из вросших в землю толстых липких грибных усиков.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "fungal tangle"
en: squelch.
ru: хлюп.

note: ~ Furniture name
en: stone slab
ru: каменная плита

note: ~ Description of furniture "stone slab"
en: A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface.
ru: Плита из камня со сравнительно ровной поверхностью.

note: ~ Furniture name
en: headstone
ru: надгробие

note: ~ Description of furniture "headstone"
en: A large slab of stone, engraved with information on the deceased individual buried beneath.  While only a solemn reminder of the uncountable losses of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
ru: Большая каменная плита, на которой вырезана информация о покоящейся под ней личности. Хотя это еще одно упоминание о бесчисленных жертвах Катаклизма, надлежащее место последнего упокоения придает странного чувства покоя.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "headstone" ~ Bashing failed sound of furniture "gravestone" ~ Bashing failed sound of furniture "worn gravestone" ~ Bashing sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of furniture "ergometer" ~ Bashing failed sound of furniture "mechanical 
en: thump!
ru: стук!

note: ~ Furniture name
en: gravestone
ru: могильный камень

note: ~ Description of furniture "gravestone"
en: An upright slab of stone with information engraved on the face about whoever lies beneath.  While only a solemn reminder of the countless casualties of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
ru: Вертикальная каменная плита, на которой вырезано лицо покоящейся под ней личности. Хотя это еще одно упоминание о бесчисленных жертвах Катаклизма, надлежащее место последнего упокоения придает странного чувства покоя.

note: ~ Furniture name
en: worn gravestone
ru: потрескавшийся могильный камень

note: ~ Description of furniture "worn gravestone"
en: An aged and eroded gravestone, damaged to the point of rendering the inscription illegible.  Whoever's buried here was probably lucky enough to pass before all this chaos began.
ru: Старый, выветренный могильный камень, поврежденный настолько, что невозможно разобрать надпись. Кто бы под ним не покоился, ему пожалуй повезло отойти в лучший мир задолго до всего этого хаоса.

note: ~ Furniture name
en: obelisk
ru: обелиск

note: ~ Description of furniture "obelisk"
en: A magnificent carved statue with an engraved plaque fixed to the base.  It serves to honor the passing of somebody significant, something one wishes was still a practical goal.
ru: Великолепная резная статуя с гравированной доской, прикрепленной к основанию. Она служит для того, чтобы почтить смерть кого-то значимого, хотелось бы, чтобы это было по прежнему значимо.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "obelisk" ~ Bashing failed sound of furniture "electrical conduit"
en: thunk!
ru: тыньк!

note: ~ Furniture name
en: battlefield cross
ru: боевой крест

note: ~ Description of furniture "battlefield cross"
en: A makeshift memorial marker, made of a service rifle - buried in the dirt, or nestled in a pair of boots - with a helmet perched on the stock.  A small way to honor the dead.
ru: Самодельный мемориальный знак, сделанный из служебной винтовки, закопанной в грязь или уложенной в пару ботинок, со шлемом на ложе. Нехитрый способ почтить память умерших.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "battlefield cross" ~ Bashing failed sound of furniture "bed frame"
en: whack.
ru: хрясь.

note: ~ Furniture name
en: robotic assembler
ru: роботизированный сборщик

note: ~ Description of furniture "robotic assembler"
en: A durable and versatile robotic arm with a tool fitted to the end, for working on an assembly line.  Despite its specialized purpose being all but lost now, it could provide a plethora of useful parts if disassembled.
ru: Прочная и гибкая роботизированная рука с инструментом на конце для работы на конвейере. Несмотря на то, что её уже не выйдет использовать по назначению, из неё наверняка можно вытащить кучу полезный запчастей.

note: ~ Furniture name
en: chemical mixer
ru: химический миксер

note: ~ Description of furniture "chemical mixer"
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
ru: Большой чан с электрическим миксером для смешивания больших объемов химических реагентов.

note: ~ Description of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: This hefty lump of steel and lead is the housing unit for a stirling generator powered by plutonium-238, originally designed by NASA and repurposed by the military.  It is plastered with warning signs.  It's really heavy owing to the thick armor plating, but you could take this down and use it for your own purposes if you wanted.
ru: Это здоровенное количество стали и свинца является корпусом двигателя Стирлинга, работающего на плутонии-238, первоначально разработанного НАСА и переделанного военными. Он обклеен предупреждающими знаками. Он действительно тяжелый из-за толстой брони, но вы могли бы снять его и использовать в своих целях, если бы захотели.

note: ~ Furniture name
en: mobile antenna
ru: переносная антенна

note: ~ Description of furniture "mobile antenna"
en: A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  A led mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm.
ru: Совершенно чёрная направленная антенна, по-видимому, часть системы мониторинга. Светодиод, установленный на её задней панели, мигает в ленивом и нерегулярном ритме.

note: ~ Description of furniture "old machinery"
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
ru: Разнообразные старые ржавые механизмы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
ru: роботизированная рука

note: ~ Description of furniture "robotic arm"
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
ru: Автоматизированный роботизированный манипулятор, используемый на сборочных линиях, кажущийся более универсальным, чем специально разработанные сборщики. Несмотря на то, что теперь он не функционирует, его детали могут оказаться полезны.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "robotic arm" ~ Bashing failed sound of terrain "water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "wooden well" ~ Bashing failed sound of terrain "salt water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "water dispenser"
en: thunk.
ru: хлопанье.

note: ~ Furniture name
en: ground cable
ru: напольный кабель

note: ~ Description of furniture "ground cable"
en: A bunch of loose cables snake along the floor.
ru: Куча кабелей, струящихся по полу.

note: ~ Bashing sound of furniture "ground cable"
en: shred!
ru: треск!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "ground cable" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of clay" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of sand"
en: thud!
ru: бум!

note: ~ Furniture name
en: electrical conduit
ru: электрический канал

note: ~ Description of furniture "electrical conduit"
en: A thick bundle of electrical wiring protected by a metal conduit.
ru: Толстый пучок электропроводки, защищенный металлическим кабелепроводом.

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
ru: массив конденсаторов

note: ~ Description of furniture "capacitor bank"
en: A bank of heavy metal cylinders connected by large wires.
ru: Массив тяжёлый металлических цилиндров, соединённых толстыми кабелями.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station | control stations
ru[0]: станция управления
ru[1]: станции управления
ru[2]: станций управления
ru[3]: станции управления

note: ~ Description of furniture "control station"
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
ru: Разнообразные электронные интерфейсы и экраны. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Furniture name
en: nuclear fuel cell
ru: тепловыделяющая сборка

note: ~ Description of furniture "nuclear fuel cell"
en: This fuel assembly consists of cylindrical rods put into bundles.  A uranium oxide ceramic is formed into pellets and inserted into Zircaloy tubes that are bundled together.  The Zircaloy tubes are pressurized with helium to try to minimize pellet-cladding interaction which can lead to fuel rod failure over long periods.  This fuel cell is used in nuclear power stations to produce heat to power turbines.
ru: Эта ТВС состоит из множества цилиндрических тепловыделяющих элементов (ТВЭЛ-ов), которые скреплены вместе в единую конструкцию. ТВЭЛ-ы представляют собой металлические стержни из циркониевого сплава, которые заполнены сформованными таблетками из диоксида урана. Трубки из циркониевого сплава находятся под давлением гелия, что сводит к минимуму взаимодействие таблеток с оболочкой, которое впоследствии может привести к порче тепловыделяющих стержней. Эта тепловыделяющая сборка используется на атомных электростанциях для производства тепла для турбогенераторов.

note: ~ Furniture name
en: active backup generator
ru: работающий резервный генератор

note: ~ Description of furniture "active backup generator"
en: A ubiquitous piece of compact machinery meant for running anything from the bathroom lights to electric stoves and other necessities when grid electricity is unavailable.  This one is currently running.  You can hear it humming slightly when you are very close.
ru: Распространённое компактное оборудование, предназначенное для запитки всего, от освещения в ванной, до электрических плит и других предметов первой необходимости, когда электричество в сети недоступно. Этот в настоящее время работает. Вы можете услышать лёгкое гудение, когда находитесь достаточно близко.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XI
ru: автодок

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
ru: Хирургический аппарат, используемый для установки и удаления бионики. Термин «Автодок» является некорректным, так как он может работать только в том случае, если запрограммирован заранее, насчет чего на нем множество пометок, предостерегающих против использования без соответствующей подготовки.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
ru: кушетка автодока

note: ~ Description of furniture "Autodoc operation couch"
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
ru: Плюшевый красный диван стал менее удобным из-за медицинского оборудования прямо над ним. Имеет один кожаный ремешок на правом подлокотнике.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: autoclave | autoclaves
ru[0]: автоклав
ru[1]: автоклава
ru[2]: автоклавов
ru[3]: автоклавы

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
ru: Устройство, которое может нагревать содержимое паром до температур, достаточно высоких, чтобы полностью его стерилизовать, убивая любые возможные патогены.

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
ru: заполненный автоклав

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
ru: морозильник для образцов

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
ru: Специализированный морозильник, способный поддерживать температуру -80 по Цельсию, обычно используемый только для хранения деликатных научных образцов.

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
ru: лабораторный стол

note: ~ Description of furniture "lab workbench"
en: A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings.
ru: Металлический столик с ящичками и прочной поверхностью, устойчивой к многим химическим веществам. В него установлены разные электрические и газовые устройства.

note: ~ Furniture name
en: fume hood
ru: вытяжной шкаф

note: ~ Description of furniture "fume hood"
en: A metal hood overtop of a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
ru: Металлический колпак над лабораторным рабочим местом с заслонками из прочного стекла. Вентилятор в колпаке вытягивает в вентиляцию испарения и дым от опасных химикатов.

note: ~ Furniture name
en: shaker incubator
ru: шейкер-инкубатор

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed, at just the right temperature to grow bacteria.  Although, more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
ru: Инструмент для поддержания перемешивания питательной среды при нужной температуре для выращивания бактерий. Хотя еще больше бактерий вам скорее всего ни к чему, учитывая обстоятельства.

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
ru: аварийный душ

note: ~ Description of furniture "emergency wash station"
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large and brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
ru: Стоящая раковина с парой насадок и большой яркой ручкой. Она специально разработан для быстрого удаления загрязнений из глаз, и её легко использовать, не имея возможности хорошо видеть. Яркая надпись предупреждает не пить воду, используемую в этом аппарате.

note: ~ Furniture name
en: IV pole
ru: стойка для капельниц

note: ~ Description of furniture "IV pole"
en: A tall wire frame on a set of small wheels used for holding an IV bag, useful for unattended administration.
ru: Высокая тонкая стойка на маленьких колесиках, используемая для подвешивания капельниц, используется для введения лекарств без постоянного присмотра.

note: ~ Furniture name
en: high performance liquid chromatographer
ru: высокоэффективный жидкостный хроматограф

note: ~ Description of furniture "high performance liquid chromatographer" ~ Description of furniture "high-performance liquid chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
ru: При наличии электричества и опытного оператора этот высокотехнологичный инструмент очень полезен для разделения жидких или растворённых в воде химических веществ на основе их сродства к твёрдому сорбенту в трубке. По крайней мере, так написано на его маркировке.

note: ~ Furniture name
en: gas chromatographer
ru: газовый хроматограф

note: ~ Description of furniture "gas chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
ru: При наличии электричества и опытного оператора этот высокотехнологичный инструмент очень полезен для разделения газообразных химических веществ на основе их сродства к твёрдому сорбенту в трубке. По крайней мере, так написано на его маркировке.

note: ~ Furniture name
en: mass spectrometer
ru: масс-спектрометр

note: ~ Description of furniture "mass spectrometer"
en: Inside this large white box is a carefully balanced set of electric field generators that can precisely separate ionized particles based on their charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact mass of the particle hitting it.  Invaluable for chemical analysis and other advanced sciences, it's not as useful anymore.
ru: Внутри этот аппарат содержит тщательно сбалансированные генераторы электрического поля, способные точно отделять ионизированные частицы на основе соотношения заряда к массе и посылать их в детектор, измеряющий точную массу регистрируемой частицы. Бесценный прибор для химического анализа и продвинутых научных экспериментов, но сейчас от него никакой пользы.

note: ~ Furniture name
en: nuclear magnetic resonance spectrometer
ru: спектрометр ядерно-магнитного резонанса

note: ~ Description of furniture "nuclear magnetic resonance spectrometer"
en: This is a giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common workhorse for the discovery and study of chemical structures.
ru: Огромный электромагнит с точно настроенным измерительным оборудованием для наблюдения изменения спина атомных ядер. Рабочая лошадка в разработке и исследовании химических структур.

note: ~ Furniture name
en: electron microscope
ru: электронный микроскоп

note: ~ Description of furniture "electron microscope"
en: An enormous observational tool for studying the details of samples on an immensely small scale.
ru: Огромный инструмент для изучения образцов невероятно маленького масштаба.

note: ~ Furniture name
en: CT scanner
ru: аппарат КТ

note: ~ Description of furniture "CT scanner"
en: A massive piece of machinery used to take hundreds of X-ray images from 360 degrees, often used for medical examinations of patients.
ru: Огромная установка, испускающая рентгеновские лучи для снятия сотен снимков со всех 360 градусов от изучаемого объекта. Обычно используется при медобследованиях.

note: ~ Furniture name
en: MRI machine
ru: аппарат МРТ

note: ~ Description of furniture "MRI machine"
en: A massive tool used to take NMR images of a patient placed inside, providing invaluable medical insight.
ru: Массивный аппарат, используемый для съемки пациента, помещенного внутрь, с использованием ядерной магнитной томографии, что предоставляет море медицинской информации.

note: ~ Furniture name
en: scanner bed
ru: кушетка для томографии

note: ~ Description of furniture "scanner bed"
en: This is a narrow, flat, and frankly uncomfortable bed for putting someone into an imaging machine for medical observations.
ru: Узкая неудобная кушетка для помещения кого-нибудь в томограф или похожую маленькую дыру.

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
ru: аппарат для анестезии

note: ~ Description of furniture "anesthetic machine"
en: A large machine with various tanks, tubes, and monitoring devices used to maintain precise levels of anesthesia in a patient to ensure they, at least ideally, remain asleep, unfeeling, but alive.
ru: Большой аппарат с различными резервуарами, трубками и контрольными устройствами, используемый для поддержания точных уровней анестезии у пациента, чтобы гарантировать, что он, в идеале, останется спящим, бесчувственным, но живым.

note: ~ Furniture name
en: dialysis machine
ru: аппарат для диализа

note: ~ Description of furniture "dialysis machine"
en: A large machine for pumping and filtering the blood of somebody without the function of their kidneys.  Largely obsolete for those with access to bionics, but a lifeline to those that need it.
ru: Большой аппарат для прокачки и фильтрации крови человека, страдающего почечными болезнями. В значительной степени устарел для тех, кто имеет доступ к бионике, но был спасательным кругом для тех, кто в этом нуждается.

note: ~ Furniture name
en: medical ventilator
ru: аппарат для искусственной вентиляции лёгких

note: ~ Description of furniture "medical ventilator"
en: A sizable box on a set of wheels that will pump air in and out of a patient's lungs when they are incapable of breathing, though often only needed temporarily.
ru: Большой ящик на колесиках, который нагнетает воздух в лёгкие пациента, когда он неспособен дышать, зачастую это временная мера.

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
ru: ширма

note: ~ Description of furniture "privacy curtain"
en: No peeking!
ru: Не подглядывать!

note: ~ Bashing sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing sound of furniture "open privacy curtain"
en: swish!
ru: шшух!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open privacy curtain"
en: clattering metal!
ru: металлический грохот!

note: ~ Furniture name
en: open privacy curtain
ru: открытая ширма

note: ~ Description of furniture "open privacy curtain"
en: Stop peeking!
ru: Хватит подглядывать!

note: ~ Description of furniture "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
ru: Центрифуга, прибор для разделения жидкостей вместе с автоматическим анализатором. К этой зачем-то подключен аккумулятор. С её помощью можно сделать анализ образца медицинской жидкости, если поместить внутрь пробирку.

note: ~ Furniture name
en: pallet of bricks
ru: поддон с кирпичами

note: ~ Description of furniture "pallet of bricks"
en: A massive packed-together block of bricks wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
ru: Массивный блок сложенных вместе кирпичей, обернутый пластиковой упаковкой. Облегчает хранение строительных материалов для каменных построек.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of bricks" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of adobe bricks" ~ Bashing failed sound of terrain "brick wall with embrasure" ~ Bashing failed sound of terrain "adobe wall with embrasure" ~ Bashing failed sound of terrain "half-built brick wall" ~ 
en: bash!
ru: удар!

note: ~ Furniture name
en: pallet of adobe bricks
ru: поддон с саманными кирпичами

note: ~ Description of furniture "pallet of adobe bricks"
en: A massive packed-together block of adobe bricks wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
ru: Массивный блок сложенных вместе саманных кирпичей, обернутый пластиковой упаковкой. Облегчает хранение строительных материалов для каменных построек.

note: ~ Furniture name
en: pallet of cement bags
ru: поддон с мешками с цементом

note: ~ Description of furniture "pallet of cement bags"
en: A massive packed-together block of cement bags wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
ru: Массивный блок сложенных вместе мешков с цементом, обернутый пластиковой упаковкой. Облегчает хранение строительных материалов для каменных построек.

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
ru: штабель деревянных досок

note: ~ Description of furniture "stack of wooden planks"
en: Dozens of construction planks tied together for easier transport.  Deconstruct to untie them.
ru: Десять дюжин досок связаны вместе для облегчения транспортировки. Разберите, чтобы развязать их.

note: ~ Furniture name
en: bathtub
ru: ванна

note: ~ Description of furniture "bathtub"
en: An ordinary ceramic tub, with a now-functionless steel faucet and a plug fixed over the drain.  Watertight and relatively clean, it would make for a good water trough.
ru: Обычная керамическая ванна с уже неработающим стальным краном и пробкой, закрепленной над сливом. Водонепроницаемая и относительно чистая, может послужить неплохим открытым контейнером для жидкости..

note: ~ Bashing sound of furniture "bathtub" ~ Bashing sound of furniture "shower" ~ Bashing sound of furniture "sink" ~ Bashing sound of furniture "toilet"
en: porcelain breaking!
ru: треск разбитого фарфора!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "bathtub" ~ Bashing failed sound of furniture "shower" ~ Bashing failed sound of furniture "sink" ~ Bashing failed sound of furniture "toilet" ~ Bashing failed sound of terrain "clearcrete wall" ~ Bashing failed sound of furniture "water cooler" ~ Bashing failed s
en: whunk!
ru: «врум!»

note: ~ Furniture name
en: shower
ru: душ

note: ~ Description of furniture "shower"
en: A small enclosed ceramic room with a glass door and plumbing fixtures for cleaning oneself.  Before it was a commonplace amenity, but now it's hard to imagine wasting that much water.
ru: Небольшой керамический поддон со стеклянной дверью и сантехникой для поддержания себя в чистоте. Раньше это было обычным делом, но сейчас трудно себе представить, что тратится столько воды.

note: ~ Furniture name
en: sink
ru: раковина

note: ~ Description of furniture "sink"
en: A porcelain water basin with a water tap and drain, designed to be fitted into an opening on a countertop.
ru: Фарфоровая ёмкость с краном и сливом, предназначенная для установки в отверстие на столешнице.

note: ~ Furniture name
en: toilet
ru: унитаз

note: ~ Description of furniture "toilet"
en: An invaluable fixture in any home, it would be a miracle to have one that works.  The standing tank may hold a moderate amount of water, but while better than anything that would be in the bowl, it would not be the cleanest.
ru: Бесценное приспособление в любом доме, было бы чудом иметь работающий. В бачке могло остаться некоторое количество воды, которая будет чище воды в чаще, но вряд ли она стерильна.

note: ~ Furniture name
en: water heater
ru: водонагреватель

note: ~ Description of furniture "water heater"
en: An insulated metal tank with a small fire used to maintain near-boiling temperatures.  Now that there's no way to power it, the large tank could still be used to store large amounts of clean water.
ru: Теплоизолированный металлический резервуар с небольшим огоньком, используемый для поддержания температуры, близкой к кипению. Теперь нет возможности его запитать, но большой бак все еще можно использовать для хранения большого количества чистой воды.

note: ~ Furniture name ~ All vehicle water purifiers need to use the same pseudo-item because vehicle.cpp matches against a specific id ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
ru[0]: водоочиститель
ru[1]: водоочистителя
ru[2]: водоочистителей
ru[3]: водоочистители

note: ~ Description of furniture "water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.  You can plug it in to your own power grid to use it.
ru: Это устройство эффективно очищает воду. Можно подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
ru[0]: тренажёр
ru[1]: тренажёра
ru[2]: тренажёров
ru[3]: тренажёры

note: ~ Description of furniture "exercise machine"
en: A heavy set of weightlifting equipment for strength training, with a pair of heavy weights affixed to opposite ends of a sturdy pipe.  You can adjust the set by hand-picking the weights you wish to use.
ru: Комплект оборудования для тяжёлой атлетики и силовых тренировок с парой тяжёлых грузов, прикрепленных к противоположным концам прочной трубы. Вы можете подобрать необходимый вес, вручную выбрав веса.

note: ~ Furniture name
en: ball machine
ru: мяч-машина

note: ~ Description of furniture "ball machine"
en: A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds.  Probably not the most effective ranged weapon against the undead.
ru: Простая машина для запуска спортивных мячей различных типов с помощью пары моторизованных колес, которые, вращаясь, могут швырять мяч на умеренной скорости. Вероятно, не самое эффективное оружие дальнего боя против нежити.

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
ru: брусья для паркура

note: ~ Description of furniture "parkour bars"
en: A complicated set of monkey bars, to be used by adults to train parkour.
ru: Сложный набор брусьев, на которых взрослые могут заниматься паркуром.

note: ~ Bashing sound of furniture "parkour bars" ~ Bashing sound of terrain "railing" ~ Bashing sound of terrain "slide" ~ Bashing sound of terrain "monkey bars"
en: crack!
ru: треск!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "parkour bars"
en: ping.
ru: дзынь.

note: ~ Furniture name
en: pool table
ru: бильярдный стол

note: ~ Description of furniture "pool table"
en: A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of symmetrical holes that carry billiards balls to an opening on one side.  While not the most useful as a normal table, there is a substantial amount of wood.
ru: Большой деревянный стол с зеленым войлочным покрытием и набором симметричных отверстий, через которые бильярдные шары к попадают в отверстие с одной из сторон. Хотя и не так удобен, как обычный стол, в его конструкции немало дерева.

note: ~ Furniture name
en: diving block
ru: подставка для прыжков в воду

note: ~ Description of furniture "diving block"
en: A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of diving forward into a body of water.
ru: Прямоугольная пластиковая опора, прикрепленная к поверхности, предназначенная для безопасных прыжков в воду.

note: ~ Furniture name
en: target
ru: мишень

note: ~ Description of furniture "target"
en: A long sheet of metal held upright by a pipe frame, the sheet is cut in a roughly human shape.  There are two bullseye targets painted onto it, a large one on the torso, and a smaller one on the head.  It is peppered with small dents and holes, and a large amount of the paint has flaked or chipped off.
ru: Высокий лист металла, удерживаемый вертикальной трубной рамой, вырезанный примерно в форме человека. На нем нарисованы две мишени, побольше на туловище и поменьше на голове. Оно усыпано небольшими вмятинами и отверстиями, а большая часть краски отслоилась или откололась.

note: ~ Description of furniture "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Useless for its intended purpose without power, it's bound to have valuable parts.
ru: Объемный вертикальный игровой автомат, ярко окрашенный и слегка потертый от старости. Бесполезен по прямому назначению без подключенного питания, но в нём наверняка есть полезные детали.

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
ru: пинбол

note: ~ Description of furniture "pinball machine"
en: An iconic game, this machine has a brightly decorated background on its intricate obstacle course, which is covered by a long sheet of glass.  While inoperable without power, it's still impressive to look at, though probably more useful if disassembled.
ru: Культовая игра - ярко украшенный фон и замысловатая полоса препятствий, спрятанные за стеклом. Несмотря на то, что она не работает без питания, она по-прежнему выглядит впечатляюще, хотя, вероятно, будет полезен, если разобрать её.

note: ~ Furniture name
en: ergometer
ru: эргометр

note: ~ Description of furniture "ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  Without power it can't be operated, but it might have useful parts to be scavenged.
ru: Тренажер с набором ручек и пластин, предназначенный для имитации лодочной гребли. Без электричества его не выйдет использовать, но в нем могут быть полезные части, которые можно снять.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer | mechanical ergometers
ru[0]: механический эргометр
ru[1]: механических эргометра
ru[2]: механических эргометров
ru[3]: механические эргометры

note: ~ Description of furniture "mechanical ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  This an older model with mechanical resistance adjustments, but it works without power.
ru: Тренажер с ручками и досками, имитирующими лодку с веслами. Это старая модель с механической настройкой сопротивления, но она работает без электричества.

note: ~ Furniture name
en: treadmill
ru: беговая дорожка

note: ~ Description of furniture "treadmill"
en: A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, you're probably getting enough cardio on your own.
ru: Моторизованная конвейерная лента с панелью управления для бега на месте. Без электричества ленту сдвинуть практически невозможно. В любом случае, вам и так скорее всего хватает физических нагрузок и бега.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
ru[0]: гравитационная беговая дорожка
ru[1]: гравитационные беговые дорожки
ru[2]: гравитационных беговых дорожек
ru[3]: гравитационные беговые дорожки

note: ~ Description of furniture "gravity treadmill"
en: A gravity driven conveyor belt with a mechanical control panel for running in place.  Conveyor belt is positioned in a steep, but adjustable incline, so it slides back under your weight.
ru: Работающий на силе тяготения конвейерный пояс с механическим управлением для бега на месте. Пояс наклонён под небольшим настраиваемым углом и сдвигается назад под вашим весом.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
ru[0]: большая боксёрская груша
ru[1]: большие боксёрские груши
ru[2]: больших боксёрских груш
ru[3]: большие боксёрские груши

note: ~ Description of furniture "heavy punching bag"
en: A hefty leather bag in an oblong shape, suspended from a ceiling mount with a steel chain.  It can be used for exercise and combat training, with the notable advantage that it doesn't fight back.
ru: Здоровенная кожаная сумка продолговатой формы, подвешенная к потолочному креплению на стальной цепи. Её можно использовать для тренировок и боевой подготовки, а её главное преимущество - она не даст сдачи.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "heavy punching bag"
en: whud.
ru: дыщ.

note: ~ Furniture name
en: piano
ru: пианино

note: ~ Description of furniture "piano"
en: An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled player.  A set of off-white and black keys all linked to a set of hammers, which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound.
ru: Элегантное пианино, способное выдать прекрасную музыку, если на нём играет опытный музыкант. Набор белых и чёрных клавиш соединен с набором молоточков, которые ударяют по соответствующей плотно скрученной струне для создания звука.

note: ~ Bashing sound of furniture "piano"
en: a suffering piano!
ru: страдающее пианино

note: ~ Bashing failed sound of furniture "piano" ~ Bashing failed sound of furniture "pipe organ"
en: kerchang.
ru: бдрынь.

note: ~ Furniture name
en: speaker cabinet
ru: акустическая колонка

note: ~ Description of furniture "speaker cabinet"
en: An upright wood-panel case of large speakers, built to produce a potentially deafening volume level.  While this is a terrible idea to use now, it could hold useful parts.
ru: Большие динамики в вертикальном корпусе из деревянных панелей, изготовленные для получения потенциально оглушительного уровня громкости. Хотя использовать их сейчас - ужасная идея, внутри могут быть полезные детали.

note: ~ Furniture name
en: dancing pole
ru: танцевальный шест

note: ~ Description of furniture "dancing pole"
en: A tall steel pipe mounted vertically, securely fastened to the ceiling and floor.  Usually used for various forms of dancing, often in adult-oriented venues.
ru: Высокая вертикальная стальная труба, надежно закрепленная на потолке и полу. Обычно используется для различных форм танцев, часто в заведениях для взрослых.

note: ~ Furniture name
en: roulette table
ru: стол для игры в рулетку

note: ~ Description of furniture "roulette table"
en: A huge table specially made for a specific form of gambling, with a grid painted onto the felt top, and a concave spinning wheel intended to give a random selection of the inscribed possibilities.
ru: Огромный стол, специально созданный для определённого вида азартных игр, с решеткой, нарисованной на фетровой обивке, и вогнутым вращающимся колесом, предназначенным для случайного определения результата игры.

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
ru: духовой орган

note: ~ Description of furniture "pipe organ"
en: A majestic pipe organ.  Dubbed "the king of instruments", it is capable of producing powerful sound harmonies if used by a skilled player.  Rows of off-white and black keys all linked to a set of iron pipes, which resonate at a specific pitch when pressurized air is driven through them.
ru: Величественный орган. Прозванный «королем инструментов», он может произвести мощную гармонию звуков в руках опытного музыканта. Ряды белых и чёрных клавиш связаны с набором железных труб, которые резонируют с определенной высотой звука, когда через них проходит сжатый воздух.

note: ~ Bashing sound of furniture "pipe organ"
en: a dramatic pipe organ!
ru: эффектные звуки духового органа!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
ru[0]: тренировочный манекен
ru[1]: тренировочных манекена
ru[2]: тренировочных манекенов
ru[3]: тренировочные манекены

note: ~ Description of furniture "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and it has some duct tape to mark the striking points.
ru: Сделанная вручную фигура человека, полезная для тренировок ближнего боя. Сделана из дерева, и на ней монтажным скотчем отмечены места для удара.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy | armored training dummies
ru[0]: укреплённый тренировочный манекен
ru[1]: укреплённых тренировочных манекена
ru[2]: укреплённых тренировочных манекенов
ru[3]: укреплённые тренировочные манекены

note: ~ Description of furniture "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.
ru: Сделанная вручную фигура человека, полезная для тренировок ближнего боя. Покрыта бронёй из металлолома и стоит в боевой стойке.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target | box archery targets
ru[0]: коробчатая мишень для стрельбы из лука
ru[1]: коробчатые мишени для стрельбы из лука
ru[2]: коробчатых мишеней для стрельбы из лука
ru[3]: коробчатые мишени для стрельбы из лука

note: ~ Description of furniture "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.
ru: Мягкая мишень для стрельбы из лука, состоящая из ткани, плотно набитой в картонную коробку, с маркировкой «яблочко» по центру.

note: ~ Bashing sound of furniture "box archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale of hay"
en: whish!
ru: свист!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bale archery target | bale archery targets
ru[0]: мишень для стрельбы из лука
ru[1]: мишени для стрельбы из лука
ru[2]: мишеней для стрельбы из лука
ru[3]: мишени для стрельбы из лука

note: ~ Description of furniture "bale archery target"
en: A soft target for archery consisting of a bale of hay with a bullseye marked on the front.
ru: Мягкая мишень для стрельбы из лука, состоящая из тюка сена с маркировкой «яблочко» по центру.

note: ~ Furniture name
en: this should never actually show up, it's a pseudo furniture
ru: это никогда не должно быть видно, это псевдо-мебель

note: ~ Description of furniture "this should never actually show up, it's a pseudo furniture"
en: This is pseudo-furniture and should never actually show up.  Please report this bug.
ru: Это абстрактный предмет мебели, и вы не должны это видеть. Пожалуйста, сообщите об ошибке.

note: ~ Furniture name
en: cell phone signal booster
ru: усилитель сигнала сотовых сетей

note: ~ Description of furniture "cell phone signal booster"
en: A specialized piece of equipment that receives phone signals and amplifies them to reach further destinations with more clarity.  Now that there's no longer signals for them to boost, they're only good for parts.
ru: Специализированное оборудование, принимающее телефонные сигналы и усиливающее их для дальнейшей передачи. Теперь, когда для них больше нет сигналов для передачи, можно разве что разобрать на запчасти.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "cell phone signal booster"
en: womp!
ru: бум!

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
ru: спутниковая тарелка

note: ~ Description of furniture "satellite dish"
en: A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing to broadcast.
ru: Небольшой диск из листового металла, предназначенный для приема радиоволн с орбитальных спутников. Спутники, которые, несомненно, будут продолжать двигаться по орбите, ничего не передавая.

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
ru: крышка дымохода

note: ~ Description of furniture "chimney crown"
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
ru: Верх кирпичной трубы, проем почернел от сажи. Определенно слишком узок, чтобы пролезть через него внутрь.

note: ~ Furniture name
en: TV antenna
ru: телевизионная антенна

note: ~ Description of furniture "TV antenna"
en: A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts isn't new for this item.
ru: Простая металлическая антенна для улучшения приема телевизионных передач. Почти полностью устарела уже давно, и обычно годится только на запчасти.

note: ~ Furniture name
en: vent pipe
ru: вентиляционная труба

note: ~ Description of furniture "vent pipe"
en: A sort of chimney spout for a building's internal ventilation system, this can be used for circulation, venting fumes, and other such functions.
ru: Этакий дымоход для системы вентиляции здания, который можно использовать для циркуляции воздуха, отвода паров и подобных функций.

note: ~ Furniture name
en: wind vane
ru: флюгер

note: ~ Description of furniture "wind vane"
en: A metal fin that swivels around a central pivot, indicating the direction of prevailing wind.
ru: Металлический плавник, который поворачивается вокруг центральной оси, указывая направление преобладающего ветра.

note: ~ Furniture name
en: roof turbine vent
ru: вентиляция на крыше

note: ~ Description of furniture "roof turbine vent"
en: A rotary wind turbine that will catch the wind and pull out air from inside.  It is most commonly used for improving air circulation, particularly in poorly-ventilated areas like attics.
ru: Вращающаяся ветряная турбина, которая улавливает ветер и вытягивает воздух из помещения. Они чаще всего используются для улучшения циркуляции воздуха, особенно в плохо проветриваемых помещениях, таких как чердаки.

note: ~ Furniture name
en: bale of hay
ru: стог сена

note: ~ Description of furniture "bale of hay"
en: A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable bed.
ru: Огромный упакованный блок сена, облегчает хранение соломы для скота. Если выбирать между ним и полом, лучше спать на нём.

note: ~ Furniture name
en: pile of woodchips
ru: кучка опилок

note: ~ Description of furniture "pile of woodchips"
en: A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the way.
ru: Большая куча древесных опилок. На ней неприятно лежать, трудно через неё пройти, и она пожароопасна, наверное, лучше убрать её лопатой.

note: ~ Furniture name
en: bench
ru: скамья

note: ~ Description of furniture "bench"
en: A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed.
ru: Простая скамья с деревянными планками, прибитыми к раме. Хотя на ней неудобно и так же холодно, как на земле, она может служить кроватью в случае необходимости.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair | armchairs
ru[0]: кресло
ru[1]: кресла
ru[2]: кресел
ru[3]: кресла

note: ~ Description of furniture "armchair" ~ Description of "armchair"
en: A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it definitely beats the ground for sleeping on, though not by much.
ru: Простое обитое кресло с подлокотниками. Мягкое и довольно теплое, оно определенно удобнее пола для сна, хотя и ненамного.

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
ru: самолётное сиденье

note: ~ Description of furniture "airplane seat"
en: A cheaply upholstered folding airplane seat, it has a simple across-the-lap seatbelt.  You likely wouldn't be the first to sleep in this.
ru: Дёшево обитое складное сиденье самолета, с простым поперечным ремнём безопасности. Вы, вероятно, первый, кто в нём пытается уснуть.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair | wooden chairs
ru[0]: деревянный стул
ru[1]: деревянных стула
ru[2]: деревянных стульев
ru[3]: деревянные стулья

note: ~ Description of furniture "wooden chair" ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
ru: Простой деревянный стул с четырьмя ножками, сиденьем и спинкой. Приятно хоть раз дать ногам отдохнуть, и если рядом есть подходящий стол, вы сможете нормально поесть и почти поверить, что все снова стало нормально.

note: ~ Furniture name
en: sofa
ru: диван

note: ~ Description of furniture "sofa"
en: A wide upholstered bench, large enough for two people to comfortably sit alongside one another, or one person to lay back on.  It's not quite a bed, but it's a hell of a lot more comfortable than the floor.
ru: Широкое мягкое сиденье, достаточно большое, чтобы два человека могли с комфортом сидеть рядом друг с другом, или чтобы один человек лежал на спине. Это не совсем кровать, но намного удобнее, чем пол.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool | wooden stools
ru[0]: деревянный табурет
ru[1]: деревянных табурета
ru[2]: деревянных табуретов
ru[3]: деревянные табуреты

note: ~ Description of furniture "wooden stool" ~ Description of "wooden stool"
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
ru: Простой стул с четырьмя ножками и сиденьем. Хотя на него чуть удобнее садиться, отсутствие поддержки спины означает, что он значительно менее удобен, чем обычный стул.

note: ~ Furniture name ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Item name
en: camp chair | camp chairs
ru[0]: складной стул
ru[1]: складных стула
ru[2]: складных стульев
ru[3]: складные стулья

note: ~ Description of furniture "camp chair"
en: A somewhat uncomfortable folding chair, with fabric strung across a metal frame.  Not the best, but better than nothing, and a lot easier to pack up.
ru: Несколько неудобный складной стул из ткани, натянутой на металлический каркас. Не лучший вариант, но лучше, чем ничего, и его легко упаковать с собой.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: log stool | log stools
ru[0]: бревенчатый табурет
ru[1]: бревенчатых табурета
ru[2]: бревенчатых табуретов
ru[3]: бревенчатые табуреты

note: ~ Description of furniture "log stool" ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
ru: Короткий отрез ствола дерева, один из плоских концов сглажен. На нём неплохо сидеть, но не так удобно, как на настоящем стуле.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair | deck chairs
ru[0]: шезлонг
ru[1]: шезлонгов
ru[2]: шезлонгов
ru[3]: шезлонг

note: ~ Description of furniture "deck chair"
en: A folding deck chair with fabric sheets mounted to a wooden frame.  While it's built to take outdoor conditions and is an improvement over the ground, it's not particularly comfortable.
ru: Складной шезлонг из ткани, закрепленной на деревянной раме. Несмотря на то, что он создан для использования на открытом воздухе и удобнее по сравнению с сидением на земле, он не особенно удобен.

note: ~ Furniture name
en: metal bench
ru: металлическая скамья

note: ~ Description of furniture "metal bench"
en: A bench made of metal.  Not the most comfortable furniture you've ever seen.
ru: Скамья из металла. Далеко не самое удобное место для сидения из виденных вами.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
ru: деревянная скамья

note: ~ Description of furniture "wooden bench"
en: A simple wooden bench made of two makeshift thick legs and a flat piece of wood on top.  Certainly nowhere near as good as a bed but at least it feels like you're out camping.
ru: Простая деревянная скамья из двух импровизированных толстых ножек и плоской деревяшки сверху. Конечно, далеко не так хороша, как кровать, но, по крайней мере, вы чувствуете, что находитесь не в походе.

note: ~ Furniture name
en: park bench
ru: парковая скамья

note: ~ Description of furniture "park bench"
en: A wooden bench with a metal frame and a back support.  Still cold and uncomfortable to sleep on but sitting on it is not terrible.
ru: Деревянная скамья с металлическим каркасом и спинкой. Всё же холодная и неудобная для сна, но посидеть — сойдёт.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bar stool | bar stools
ru[0]: барный стул
ru[1]: барных стула
ru[2]: барных стульев
ru[3]: барные стулья

note: ~ Description of furniture "bar stool" ~ Description of "bar stool"
en: A bar stool with a leather seat on a steel support.  Not practical for sleeping at all but it does feel nicer than sitting on the ground.
ru: Барный стул с кожаным сиденьем и стальной опорой. Вообще не предназначен для сна, но на нём всё же приятнее, чем сидеть на земле.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair | folding chairs
ru[0]: складной стул
ru[1]: складных стула
ru[2]: складных стульев
ru[3]: складные стулья

note: ~ Description of furniture "folding chair"
en: A black foldable plastic chair on a steel frame.  Not particularly comfortable but at least you have something to sit on.
ru: Чёрный складной пластиковый стул со стальными ножками. Не очень удобен, но, по крайней мере, есть на чём сидеть.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: plywood chair | plywood chairs
ru[0]: стул из фанеры
ru[1]: стула из фанеры
ru[2]: стульев из фанеры
ru[3]: стулья из фанеры

note: ~ Description of furniture "plywood chair" ~ Description of "plywood chair"
en: A simple chair made of plywood on a steel frame.  Quite uncomfortable but works for sleeping if it's the only option available.
ru: Простой стул из фанеры со стальным каркасом. Довольно неудобен, но на нём можно спать, если это единственный доступный вариант.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair | black wooden chairs
ru[0]: чёрный деревянный стул
ru[1]: чёрных деревянных стула
ru[2]: чёрных деревянных стульев
ru[3]: чёрные деревянные стулья

note: ~ Description of furniture "black wooden chair" ~ Description of "black wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted black.
ru: Простой деревянный стул с четырьмя ножками, сиденьем и спинкой. Приятно хоть раз дать ногам отдохнуть, и если рядом есть подходящий стол, вы сможете нормально поесть и почти поверить, что все снова стало нормально. Конкретно этот стул был покрашен в чёрный.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair | white wooden chairs
ru[0]: белый деревянный стул
ru[1]: белых деревянных стула
ru[2]: белых деревянных стульев
ru[3]: белые деревянные стулья

note: ~ Description of furniture "white wooden chair" ~ Description of "white wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted white.
ru: Простой деревянный стул с четырьмя ножками, сиденьем и спинкой. Приятно хоть раз дать ногам отдохнуть, и если рядом есть подходящий стол, вы сможете нормально поесть и почти поверить, что все снова стало нормально. Конкретно этот стул был покрашен в белый.

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
ru: доска объявлений

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
ru: Широкая пробковая доска на деревянной опоре. Прикрепите записки для других выживальщиков.

note: ~ Furniture name
en: sign
ru: знак

note: ~ Description of furniture "sign"
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
ru: Простой указатель из дерева.По сути, две доски, прибитые к столбу.

note: ~ Furniture name
en: warning sign
ru: предупредительный знак

note: ~ Description of furniture "warning sign"
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
ru: Треугольный указатель белого цвета с красной каймой. Такие знаки, разработанные, чтобы их легко было заметить, редко показывают что-либо, кроме плохих новостей.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
ru: кровать

note: ~ Description of furniture "bed"
en: A standard mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
ru: Стандартный матрас на прочной деревянной раме. Даже без одеял и подушек, и, несмотря на то, что это обычный матрас, это приятное зрелище для усталых глаз.

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
ru: двухъярусная кровать

note: ~ Description of furniture "bunk bed"
en: A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with, a bed's a bed.
ru: Двухъярусная кровать с прочным деревянным каркасом, вмещающим два матраса для одного человека друг над другом. Хотя это обычно означает, что придётся спать ближе, чем вы хотели бы, с кем-то, с кем вы обычно не хотели бы делиться матрасом, кровать - это кровать.

note: ~ Furniture name
en: triple berth
ru: трехъярусная кровать

note: ~ Description of furniture "triple berth"
en: This bunk bed can hold 3 person at once - perfect solution for places with lack of free space.
ru: На этой кровати могут разместиться сразу 3 человека – идеальное решение для мест с недостатком свободного места.

note: ~ Furniture name
en: bed frame
ru: каркас кровати

note: ~ Description of furniture "bed frame"
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  Despite being one half of a bed, it's just about impossible to lay on by itself.
ru: Прочный деревянный каркас кровати, вмещающий большинство стандартных матрасов. Несмотря на то, что он составляет половину кровати, на нём почти невозможно лежать.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
ru[0]: матрас
ru[1]: матраса
ru[2]: матрасов
ru[3]: матрасы

note: ~ Description of furniture "mattress"
en: An ordinary mattress left on the floor.  While it's not as comfortable as an entire bed without the mattress, it's pretty close.  If it's someplace actually safe to sleep, it's practically a luxury in and of itself.
ru: Обычный матрас, лежащий на полу. Хотя он не так удобен, как целая кровать без него, но он довольно близок. Если он находится в безопасном для сна месте, то это практически роскошь само по себе.

note: ~ Bashing sound of furniture "mattress" ~ Bashing sound of furniture "down mattress" ~ Bashing sound of furniture "hammock" ~ Bashing sound of furniture "net hammock" ~ Bashing sound of furniture "canvas wall" ~ Bashing sound of furniture "canvas flap" ~ Bashing sound of furniture "open canvas flap"
en: rrrrip!
ru: «хррррр!»

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: down mattress | down mattresses
ru[0]: пуховой матрас
ru[1]: пуховых матраса
ru[2]: пуховых матраса
ru[3]: пуховые матрасы

note: ~ Description of furniture "down mattress"
en: A squishy feather-stuffed mattress left on the floor.  While it's not as comfortable as an entire bed without the mattress, it's pretty close.  If it's someplace actually safe to sleep, it's practically a luxury in and of itself.
ru: Мягкий перьевой матрас, лежащий на полу. Хотя он не так удобен, как целая кровать без него, но он довольно близок. Если он находится в безопасном для сна месте, то это практически роскошь само по себе.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
ru[0]: гамак
ru[1]: гамака
ru[2]: гамаков
ru[3]: гамаки

note: ~ Description of furniture "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
ru: Большой лист ткани с верёвками с двух сторон, привязанный к близлежащим предметам. Спать в нем вполне комфортно, но не согревает.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "net hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "canvas wall" ~ Bashing failed sound of furniture "canvas flap" ~ Bashing failed sound of furniture "open canvas flap" ~ Bashing failed sound of furniture "groundsheet"
en: slap!
ru: хлопок!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock | net hammocks
ru[0]: сетчатый гамак
ru[1]: сетчатых гамака
ru[2]: сетчатых гамаков
ru[3]: сетчатые гамаки

note: ~ Description of furniture "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
ru: Большая сетка с веревками с двух сторон, привязанная к близлежащим предметам. Спать в нем вполне комфортно, но не согревает.

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
ru: самодельная кровать

note: ~ Description of furniture "makeshift bed"
en: An improvised mattress on a flimsy wooden frame.  Almost as good as a normal bed, albeit with a slightly lumpy mattress.  Considering the circumstances, it's not too bad at all.
ru: Самодельный матрас на шаткой деревянной раме. Почти так же хорошо, как нормальная кровать, хотя и с немного комковатым матрасом. Учитывая обстоятельства, это очень даже неплохо.

note: ~ Furniture name
en: straw bed
ru: соломенная кровать

note: ~ Description of furniture "straw bed"
en: An improvised bedding pile made of hay.  Better than nothing, but not particularly comfortable, and quite itchy.
ru: Импровизированное спальное место из кучи сена. Лучше, чем ничего, но не очень удобно и сильно колется.

note: ~ Furniture name
en: bookcase
ru: книжный шкаф

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
ru: Простая деревянная полка, вмещающая десятки книг. Хотя и предназначена для книг, она может хранить все, что влезет.

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
ru: развлекательный центр

note: ~ Description of furniture "entertainment center"
en: While not quite as cool by itself as the name might imply, this large wooden cabinet can store a variety of things, like a TV and media systems, with shelving space and cupboards for anything that'll fit.
ru: Этот большой деревянный шкаф, хоть и не такой крутой, как может показаться из названия, может вмещать множество вещей, таких как телевизор, мультимедийные системы, с полками и шкафами для всего, что влезет.

note: ~ Furniture name
en: coffin
ru: гроб

note: ~ Description of furniture "coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will likely never receive.
ru: Скромный деревянный гроб для подобающего захоронения умерших. Стандартная практика до Катаклизма, а теперь редкая честь - получить надлежащее место последнего упокоения. Честь, которую многие, вероятно, никогда не получат.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "open coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "crate" ~ Bashing failed sound of furniture "open crate" ~ Bashing failed sound of furniture "wooden chest" ~ Bashing failed sound of furniture "metal foot locker" ~ Bas
en: wham!
ru: «бам!»

note: ~ Prying action message of furniture "coffin"
en: You wedge open the coffin.
ru: Вы вскрыли гроб.

note: ~ Prying failure message of furniture "coffin"
en: You pry, but the coffin remains closed.
ru: Вы пытаетесь вскрыть гроб, но он не поддаётся.

note: ~ Furniture name
en: open coffin
ru: открытый гроб

note: ~ Description of furniture "open coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness.
ru: Скромный деревянный гроб для подобающего захоронения умерших. Стандартная практика до Катаклизма, а теперь редкая честь - получить надлежащее место последнего упокоения. Честь, которую многие, вероятно, никогда не получат. Этот открыт и незанят, а взгляд внутрь наполняет вас чувством меланхоличной усталости.

note: ~ Furniture name
en: crate
ru: деревянный ящик

note: ~ Description of furniture "crate"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
ru: Запечатанный деревянный контейнер для хранения. На нём нет никаких ярлыков или пометок, внутри может быть что угодно. Если у вас нет подходящего инструмента, чтобы вскрыть его, его можно разбить, хотя и с риском повредить содержимое.

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
ru: Вы открываете ящик.

note: ~ Prying failure message of furniture "crate"
en: You pry, but can't pop open the crate.
ru: Вы пытаетесь открыть ящик, но у вас не получается.

note: ~ Furniture name
en: open crate
ru: открытый деревянный ящик

note: ~ Description of furniture "open crate"
en: An open wooden storage box, capable of holding any number of things.  The lid has been pried off and is leaned adjacent to it, and with a fresh set of nails, could be sealed back shut.
ru: Открытый деревянный ящик для хранения чего угодно. Крышка была снята и прислонена к нему, а с набором гвоздей его можно вновь запечатать.

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
ru[0]: большая картонная коробка
ru[1]: большие картонные коробки
ru[2]: больших картонных коробок
ru[3]: большие картонные коробки

note: ~ Description of furniture "large cardboard box"
en: A large box made of a brown paper-based material.  Could contain a number of things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
ru: Большая коробка из бурого картона. В неё можно много чего положить или даже спрятаться самому. Только учтите, что у неё две небольших прорези для удобства переноски, через которые ничего особо и не видно, а сама она вас никак не защитит, когда вас найдут.

note: ~ Bashing sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "cardboard fort"
en: crumple!
ru: хрусть!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "cardboard fort"
en: thud.
ru: стук.

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
ru[0]: усиленная большая картонная коробка
ru[1]: усиленные большие картонные коробки
ru[2]: усиленных больших картонных коробок
ru[3]: усиленные большие картонные коробки

note: ~ Description of furniture "reinforced large cardboard box"
en: A large box made of a brown paper-based material that was doubled up for extra strength.  Could contain a number of things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
ru: Большая коробка из бурого картона, который был удвоен для дополнительной прочности. В неё можно много чего положить или даже спрятаться самому. Только учтите, что у неё две небольших прорези для удобства переноски, через которые ничего особо и не видно, а сама она вас никак не защитит, когда вас найдут.

note: ~ Furniture name
en: dresser
ru: комод

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits.
ru: Простой деревянный шкаф с колонкой из коротких ящиков. Хотя в нём обычно держат одежду, вы можете хранить в нём всё, что поместится.

note: ~ Furniture name
en: glass front cabinet
ru: стеклянный шкаф

note: ~ Description of furniture "glass front cabinet"
en: A tall metal cabinet with a sheet of glass across the front for viewing the contents.  Often used for displaying rare, visually pleasing, or otherwise valuable goods, it's odd that it doesn't have a lock.
ru: Высокий металлический шкаф, застеклённый спереди и использующийся для демонстрации содержимого. Часто используется для показа редких, красивых или ценных товаров, странно, что на нём нет замка.

note: ~ Bashing sound of furniture "glass front cabinet" ~ Bashing sound of furniture "automated gas console" ~ Bashing sound of furniture "reinforced vending machine" ~ Bashing sound of furniture "vending machine" ~ Bashing sound of terrain "closed laminated glass door" ~ Bashing sound of terrain "open l
en: glass breaking!
ru: звон разбитого стекла!

note: ~ Furniture name
en: open gun safe
ru: открытый оружейный сейф

note: ~ Description of furniture "open gun safe" ~ Description of furniture "closed gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.
ru: Большой и тяжёлый контейнер с толстыми металлическими стенками и поворотным кодовым замком, предназначенный для надежного хранения огнестрельного оружия, модификаций к нему и боеприпасов.

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
ru: скрежет металла!

note: ~ Furniture name
en: closed gun safe
ru: закрытый оружейный сейф

note: ~ Furniture name
en: locked gun safe
ru: запертый оружейный сейф

note: ~ Description of furniture "locked gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had something to pick its lock with, you could probably open it.
ru: Большой и тяжёлый контейнер с толстыми металлическими стенками и поворотным кодовым замком, предназначенный для надежного хранения огнестрельного оружия, модификаций к нему и боеприпасов. Если бы у вас было что-то, чем можно взломать замок на нём, вы, вероятно, могли бы вскрыть его.

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
ru: заклиненный оружейный сейф

note: ~ Description of furniture "jammed gun safe"
en: A heavy and durable metal safe for storing firearms and ammunition.  Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty serious machinery, you have no possible way of opening it.
ru: Большой и прочный металлический контейнер для хранения огнестрельного оружия и боеприпасов. К сожалению, замок окончательно сломан, и если не использовать серьёзную технику, у вас нет возможности открыть его.

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
ru: электронный оружейный сейф

note: ~ Description of furniture "electronic gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
ru: Большой и тяжёлый контейнер с толстыми металлическими стенками и электронным замком, предназначенный для надежного хранения огнестрельного оружия, модификаций к нему и боеприпасов. Если бы у вас было что-то, с чем его можно взломать, вы, вероятно, могли бы вскрыть его.

note: ~ Furniture name
en: locker
ru: шкафчик

note: ~ Description of furniture "locker"
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
ru: Высокий шкафчик из листового металла, пригодный для хранения всего, что влезет.

note: ~ Furniture name
en: mailbox
ru: почтовый ящик

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
ru: Небольшой металлический ящик на деревянной стойке, предназначенный для получения почты. Хотя учитывая обстоятельства, он, скорее всего, больше никогда не будет использован по назначению.

note: ~ Furniture name
en: clothing rail
ru: вешалка для одежды

note: ~ Description of furniture "clothing rail"
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
ru: Металлическая рама на колесиках для развешивания большого количества одежды. Обычно используется в театре или в розничной торговле, её просто использовать, и она даёт быстрый доступ к висящей на неё одежде.

note: ~ Furniture name
en: display rack
ru: стеллаж

note: ~ Description of furniture "display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.
ru: Стеллаж из листового металла с поверхностями хранения, наклонёнными таким образом, чтобы демонстрировать хранящиеся предметы.

note: ~ Furniture name
en: locked display rack
ru: запертый стеллаж

note: ~ Description of furniture "locked display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.  Metal fasteners with a lock hold the items securely to the rack.
ru: Стеллаж из листового металла с поверхностями хранения, наклонёнными таким образом, чтобы демонстрировать хранящиеся предметы. Металлические застежки с замками надежно удерживают предметы на стеллаже.

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
ru: деревянная стойка

note: ~ Description of furniture "wooden rack"
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.
ru: Стеллаж из дерева с поверхностями хранения, наклонёнными таким образом, чтобы демонстрировать хранящиеся предметы.

note: ~ Furniture name
en: coat rack
ru: вешалка

note: ~ Description of furniture "coat rack"
en: A tall wooden pole with a set of hooks used to store outdoor jackets and hats to allow easy access.
ru: Высокая стойка с крючками, на которые удобно вешать уличную одежду и шляпы.

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
ru: мусорная корзина

note: ~ Description of furniture "recycle bin"
en: A large plastic bin painted green with a 'recycle' symbol emblazoned on it.  While intended to store discarded things to be processed back into a factory, the drastic change in priorities as of late means that these may hold valuable materials.
ru: Большая пластиковая корзина, окрашенная в зеленый цвет с символом «переработки». Предназначена для хранения выброшенных вещей для последующей переработки, но учитывая радикально изменившиеся в последнее время приоритеты, она может содержать что-нибудь ценное.

note: ~ Furniture name
en: safe
ru: сейф

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  Although, this isn't actually locked, just closed.
ru: Небольшая, тяжёлая и почти непробиваемая металлическая коробка с поворотным кодовым замком. Хотя сейчас дверца просто прикрыта и не закрыта на замок.

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
ru: Небольшая, тяжёлая и почти непробиваемая металлическая коробка с поворотным кодовым замком. С чем-нибудь для прослушивания и кучей времени вы могли бы её взломать.

note: ~ Furniture name
en: open safe
ru: открытый сейф

note: ~ Description of furniture "open safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock, albeit significantly less secure with the door open.
ru: Небольшая, тяжёлая и почти непробиваемая металлическая коробка с поворотным кодовым замком. Нельзя сказать, что предметы внутри в безопасности, ведь дверца открыта.

note: ~ Furniture name
en: trash can
ru: мусорное ведро

note: ~ Description of furniture "trash can"
en: A plastic bin for storing discarded waste as to be disposed of later.  Although, considering the circumstances, it might be worth seeing what's inside.
ru: Пластиковый контейнер для хранения выброшенных отходов, которые должны быть утилизированы позднее. Хотя, учитывая обстоятельства, возможно, стоит посмотреть, что внутри.

note: ~ Furniture name
en: metal trash can
ru: металлическое мусорное ведро

note: ~ Description of furniture "metal trash can"
en: A crude metal bin typically used to dispose of waste.
ru: Грубый металлический контейнер, который обычно используется для хранения мусора.

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
ru: платяной шкаф

note: ~ Description of furniture "wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  Could technically be used to store anything else that would fit, though.
ru: Очень большой деревянный шкаф для хранения одежды. Может быть использован для хранения чего угодно, что влезет.

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
ru: картотечный шкаф

note: ~ Description of furniture "filing cabinet"
en: A rack of metal drawers designed to hold various files and paperwork.  Paperwork that has more than likely lost all worth or value by now.
ru: Стеллаж с металлическими ящиками, предназначенный для хранения различных бумаг и документов. Документы, которые наверняка уже потеряли всю ценность или смысл.

note: ~ Furniture name
en: utility shelf
ru: складской стеллаж

note: ~ Description of furniture "utility shelf"
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit, intended to store tools and materials for easy access to workers.
ru: Простой прочный стеллаж из пластика и металла, предназначенный для хранения инструментов и материалов в легком доступе для рабочих.

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
ru: складской стеллаж

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
ru: Большой и прочный стальной стеллаж для хранения поддонов на складах.

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
ru: деревянный бочонок

note: ~ Description of furniture "wooden keg"
en: A large standing wooden barrel, completely watertight.  Good for storing liquids of all kinds.
ru: Большая деревянная бочка, полностью водонепроницаемая. Хорошо подходит для хранения жидкостей всех видов.

note: ~ Furniture name
en: display case
ru: витрина

note: ~ Description of furniture "display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.
ru: Надежный деревянный футляр высотой примерно до уровня талии со стеклянным отсеком сверху. Полезен для безопасной демонстрации ценных вещей. На самом деле не так хорошо защищает, как кажется, так как стёкла на нём легко разбиваются.

note: ~ Furniture name
en: open display case
ru: открытая витрина

note: ~ Description of furniture "open display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.  This one has had its lock picked and is open.
ru: Надежный деревянный футляр высотой примерно до уровня талии со стеклянным отсеком сверху. Полезен для безопасной демонстрации ценных вещей. На самом деле не так хорошо защищает, как кажется, так как стёкла на нём легко разбиваются. У этого замок не заперт, и он открыт.

note: ~ Furniture name
en: broken display case
ru: сломанная витрина

note: ~ Description of furniture "broken display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Would be useful for storing valuable things while still showing them off, if the glass hadn't been shattered.  Careful not to cut yourself when looting.
ru: Надежный деревянный футляр высотой примерно до уровня талии со стеклянным отсеком сверху. Был бы полезен для безопасной демонстрации ценных вещей, не будь стекло разбито. Не порежьтесь, когда будете доставать содержимое.

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
ru: пожарный шкаф

note: ~ Description of furniture "fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out, visibly holding tools behind a thin panel of tempered glass.
ru: Металлический шкафчик, выделяющийся цветом, с инструментами за тонким листом закаленного стекла.

note: ~ Furniture name
en: unlocked fireman's cabinet
ru: незапертый пожарный шкаф

note: ~ Description of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its glass panel door was left unlocked and slightly ajar.
ru: Металлический шкафчик, выделяющийся цветом. Стеклянная дверца оставлена незапертой и слегка приоткрытой.

note: ~ Furniture name
en: open fireman's cabinet
ru: открытый пожарный шкаф

note: ~ Description of furniture "open fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its protective glass panel lies broken from some past emergency or looting attempt.
ru: Металлический шкафчик, выделяющийся цветом. Его защитная стеклянная панель сломана после экстренной ситуации или попытки ограбления.

note: ~ Furniture name
en: standing tank
ru: резервуар

note: ~ Description of furniture "standing tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
ru: Огромный металлический резервуар, который можно использовать для безопасного хранения большого количества жидкости.

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
ru: топливный резервуар

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with gasoline.
ru: Бак, полный бензина.

note: ~ Furniture name
en: broken fuel tank
ru: пробитый топливный резервуар

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with gasoline.
ru: Пробитый топливный бак, в котором был бензин.

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with diesel.
ru: Бак, наполненный дизелем.

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with diesel.
ru: Пробитый топливный бак, в котором был дизель.

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
ru: мусорный бак

note: ~ Description of furniture "dumpster"
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
ru: Большой металлический мусорный контейнер, который, вероятно, уже не будет вычищен городскими мусорщиками в этой жизни. Несмотря на то, как неприятно залезать внутри, он может стать надежным укрытием.

note: ~ Furniture name
en: butter churn
ru: маслобойка

note: ~ Description of furniture "butter churn"
en: A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing electricity, it is pedal-driven, allowing use without power.
ru: Металлическая труба со встроенным поршнем для взбивания масла. Вместо электричества для его работы используются педали.

note: ~ Furniture name
en: riveted metal crate
ru: клёпанный металлический ящик

note: ~ Description of furniture "riveted metal crate"
en: This huge box is made of a dull metal, riveted together.  There is no obvious opening mechanism, and the rivets don't match any of your tools.  The only way in would be to smash it.
ru: Большой ящик из тусклого металла, склёпанного вместе. Вы не видите очевидного способа открыть его, и заклёпки не подходят ни к одному из ваших инструментов. Единственный способ открыть его - сломать.

note: ~ Furniture name
en: sealed metal crate
ru: запечатанный металлический ящик

note: ~ Description of furniture "sealed metal crate"
en: This is a huge, tightly sealed storage crate made from welded and riveted sheet metal.  The sealing mechanism is too tight to open bare-handed and would need some kind of prying instrument to release.
ru: Большой, плотно закрытый ящик из сваренного и клёпаного листового металла. Запирающий механизм слишком тугой, чтобы открывать его руками, и для его вскрытия потребуется какой-нибудь инструмент.

note: ~ Prying action message of furniture "sealed metal crate"
en: You wrench open the metal crate.
ru: Вы открываете металлический ящик ключом.

note: ~ Prying failure message of furniture "sealed metal crate"
en: The lid is sealed more tightly than you thought.
ru: Крышка запечатана более плотно, чем вы думали.

note: ~ Furniture name
en: open metal crate
ru: открытый металлический ящик

note: ~ Description of furniture "open metal crate"
en: This large metal crate’s lid is unsealed, and hinges open easily to reveal a number of storage shelves inside.  Once open, the side panels also swing wider for easy access.
ru: Этот большой металлический ящик открыт, и петли крышки легко открываются,демонстрируя ряд полок для хранения внутри. Пи открытии боковые панели также распахиваются для облегчения доступа.

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
ru: деревянный ящик

note: ~ Description of furniture "wooden chest"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  It has a simple metal latch.
ru: Запечатанный деревянный контейнер для хранения. На нём нет никаких ярлыков или пометок, внутри может быть что угодно. На нём простой металлический запор.

note: ~ Furniture name
en: metal foot locker
ru: металлический напольный шкафчик

note: ~ Description of furniture "metal foot locker"
en: A metal storage box, capable of holding any number of things.  The lid has a small lock.
ru: Металлический ящик для хранения чего угодно. На крышке есть маленький замочек.

note: ~ Furniture name
en: counter
ru: прилавок

note: ~ Description of furniture "counter"
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
ru: Обычно стоят в кухнях или магазинах.

note: ~ Furniture name
en: cupboard
ru: шкаф для посуды

note: ~ Description of furniture "cupboard"
en: Store your cups.
ru: Для хранения чашек.

note: ~ Furniture name
en: closed counter gate
ru: закрытая дверца прилавка

note: ~ Description of furniture "closed counter gate" ~ Description of furniture "open counter gate"
en: A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.
ru: Товарная распашная дверца из дерева, через которую можно пройти за прилавок.

note: ~ Furniture name
en: open counter gate
ru: открытая дверца прилавка

note: ~ Furniture name
en: desk
ru: письменный стол

note: ~ Description of furniture "desk"
en: Sit down at it or work on it.
ru: Сядь за стол и работай, работай, работай!

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench | workbenches
ru[0]: верстак
ru[1]: верстака
ru[2]: верстаков
ru[3]: верстаки

note: ~ Description of furniture "workbench"
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
ru: Крепкий верстак, изготовленный из металла. Идеален для изготовления больших и тяжёлых предметов.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: leather tarp | leather tarps
ru[0]: кожаная подстилка
ru[1]: кожаные подстилки
ru[2]: кожаных подстилок
ru[3]: кожаные подстилки

note: ~ Description of furniture "leather tarp"
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
ru: Большое полотно из сшитой кожи, которое можно использовать в качестве замены скатерти для пикника, но вообще основное его предназначение — не допустить контакта разделываемой туши с землёй. Полотно свёрнуто для удобства транспортировки.

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
ru: пластиковая подстилка

note: ~ Description of furniture "plastic groundsheet"
en: A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would be a useful place to do some butchery, perhaps.
ru: Большой лист прочного пластика, брошенный на землю. Сгодится как неплохое место для разделки.

note: ~ Bashing sound of furniture "plastic groundsheet"
en: whuff!
ru: бум!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "plastic groundsheet"
en: crinkle.
ru: треск.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fiber mat | fiber mats
ru[0]: циновка
ru[1]: циновки
ru[2]: циновок
ru[3]: циновки

note: ~ Description of furniture "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
ru: Большой коврик, изготовленный из волокнистого материала, который можно использовать вместо одеяла для пикника, но он более ценен для применения при разделке. Слишком тонкий, чтобы использовать его как удобное место для сна.

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table | folding tables
ru[0]: складной стол
ru[1]: складных стола
ru[2]: складных столов
ru[3]: складные столы

note: ~ Description of furniture "folding table"
en: Small metal folding table, ideal for off-road trips into the wild.  Can be used as a workbench in a pinch.
ru: Маленький металлический складной столик, идеально подходит для туристических поездок в дикую природу. На крайний случай сгодится как верстак.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: table
ru: стол

note: ~ Description of furniture "table"
en: Sit down when you eat!
ru: Это стол, за ним едят.

note: ~ Description of furniture "table"
en: a low table for livingrooms.
ru: низкий столик для гостиных.

note: ~ Furniture name
en: metal table
ru: металлический стол

note: ~ Description of furniture "metal table"
en: A serviceable but simple table made of scrap metal.
ru: Удобный, но простой стол из металлолома.

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
ru: татами

note: ~ Description of furniture "tatami mat"
en: A tatami is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
ru: Татами — разновидность напольного покрытия в традиционных японских комнатах.

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
ru: форт из подушек

note: ~ Description of furniture "pillow fort"
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
ru: Комфортное место, чтобы прятаться от мира. Не может предоставить надежной защиты.

note: ~ Bashing sound of furniture "pillow fort"
en: paf!
ru: паф!

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
ru: картонный форт

note: ~ Description of furniture "cardboard fort"
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather sealing it with a plastic sheet.
ru: Форт, построенный из перевёрнутой на бок картонной коробки, обложенной одеялами и прикрытой пластиковым листом от непогоды.

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
ru: картонная стена

note: ~ Description of furniture "cardboard wall"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
ru: Груда картонных коробок, набитых тряпками и хламьём и составленных в стену наподобие кирпичей.

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
ru: картонный пол

note: ~ Description of furniture "cardboard floor"
en: A flat floor made of sheets of cardboard duct-taped together overtop a plastic sheet.
ru: Плоский пол из листов картона, склеенных скотчем поверх пластикового листа.

note: ~ Furniture name
en: cardboard roof
ru: картонная крыша

note: ~ Description of furniture "cardboard roof"
en: A sloped roof made of cardboard boxes, stuffed with scrap cardboard and paper and layered atop each other.  Sheets of plastic are carefully arrayed on top to shed water.  It looks like it could last a season or two at least before crumbling.
ru: Наклонная крыша из картонных коробок, набитых макулатурой и бумагой и наложенных друг на друга. Листы пластика аккуратно уложены сверху, чтобы по ним стекала вода. Похоже, эта постройка может продержаться хотя бы сезон или два, прежде чем рухнет.

note: ~ Furniture name
en: cardboard door
ru: картонная дверь

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is open.
ru: Это куча картонных коробок, наполненных тряпьем и хламом и сложенных вместе, как кирпичи, образуя стену. Самая большая коробка была разрезана и сложена, чтобы образовать импровизированную открытую дверь.

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is closed.
ru: Это куча картонных коробок, наполненных тряпьем и хламом и сложенных вместе, как кирпичи, образуя стену. Самая большая коробка была разрезана и сложена, чтобы образовать импровизированную закрытую дверь.

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
ru: бисерная занавеска

note: ~ Description of furniture "beaded curtain"
en: This beaded curtain could be pulled aside.
ru: Эту бисерную занавеску можно отодвинуть.

note: ~ Bashing sound of furniture "beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack
ru: клак-щёлк… клак… клак

note: ~ Bashing failed sound of furniture "beaded curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack
ru: клак-клак… клак

note: ~ Furniture name
en: open beaded curtain
ru: открытая бисерная занавеска

note: ~ Description of furniture "open beaded curtain"
en: This beaded curtain has been pulled aside.
ru: Эта бисерная занавеска сдвинута в сторону.

note: ~ Bashing sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack!
ru: клак-клак… клак… клак!

note: ~ Furniture name
en: canvas floor
ru: брезентовый пол

note: ~ Description of furniture "canvas floor"
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep the dirt out of the tent.
ru: Подстилка из натянутой водонепроницаемой ткани. Отделяет грязь от палатки.

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
ru: брезентовая стена

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A wall made of stretched, waterproof cloth.
ru: Стена из натянутой водонепроницаемой ткани.

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
ru: Стена из натянутой прочной водонепроницаемой ткани.

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
ru: брезентовая заслонка

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: This canvas flap door could be pulled aside.
ru: Эту брезентовую заслонку можно откинуть в сторону.

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
ru: открытая брезентовая заслонка

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: This canvas flap door has been pulled aside.
ru: Эту брезентовую заслонку откинули в сторону.

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: This heavy canvas flap door could be pulled aside.
ru: Эту тяжёлую брезентовую заслонку можно откинуть в сторону.

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: This heavy canvas flap door has been pulled aside.
ru: Эту тяжёлую брезентовую заслонку откинули в сторону.

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
ru: подстилка

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This plastic groundsheet could keep you dry.
ru: Эта пластиковая подстилка не даст вам промокнуть.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This large plastic groundsheet could keep you dry.
ru: Эта большая пластиковая подстилка не даст вам промокнуть.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This plastic government-issue groundsheet could keep you dry, but was made by the lowest bidder.
ru: Эта казённый пластиковая подстилка не дала бы вам промокнуть, но она сделана по самому дешёвому заказу.

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
ru: стена из шкур

note: ~ Description of furniture "animalskin wall"
en: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
ru: Стена из шкур животных. Одновременно потрясающее и ужасающее зрелище.

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
ru: заслонка из кожи

note: ~ Description of furniture "animalskin flap"
en: This animal skin flap could be pulled aside.
ru: Эту кожаную заслонку можно откинуть в сторону.

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
ru: открытая заслонка из кожи

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: This animal skin flap has been pulled aside.
ru: Эту кожаную заслонку откинули в сторону.

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
ru: пол из шкур

note: ~ Description of furniture "animalskin floor"
en: This animal skin groundsheet could keep you dry.
ru: Эта подстилка из звериной шкуры не даст вам промокнуть.

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
ru: кучка камней

note: ~ Description of furniture "pile of rubble"
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
ru: Куча металла, кирпичей и прочих строительных материалов. Вы можете расчистить её с помощью лопаты.

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
ru: кучка каменного мусора

note: ~ Description of furniture "pile of rocky rubble"
en: Pile of rocks.  Useless?
ru: Куча камней. Бесполезна?

note: ~ Furniture name
en: pile of trashy rubble
ru: кучка мусора

note: ~ Description of furniture "pile of trashy rubble"
en: Trash topped with dirt and grass, it smells gross, but another man's trash…
ru: Мусор вперемешку с грязью и травой, гадко пахнет, но кому мусор, а кому…

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
ru: металлические обломки

note: ~ Description of furniture "metal wreckage"
en: Pile of various bent and twisted metals.
ru: Куча разных гнутых и скрученных металлических штуковин.

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
ru: радиоактивный шлам

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at this?  Get the hell out of here, you nutcase!
ru: Гора расплавленного шлама из разрушенного ядерного реактора. Какого чёрта ты тут стоишь и рассматриваешь его? Вали отсюда поскорее, псих!

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
ru: кучка пепла

note: ~ Description of furniture "pile of ash"
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
ru: Пепел после сгорания дерева или, возможно, трупов.

note: ~ Furniture name
en: small boulder
ru: небольшой валун

note: ~ Description of furniture "small boulder" ~ Description of furniture "small rock candy boulder"
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
ru: Преграждает вам путь. Впрочем, его довольно легко сдвинуть. Может использоваться в качестве примитивной наковальни.

note: ~ Furniture name
en: medium boulder
ru: средний валун

note: ~ Description of furniture "medium boulder" ~ Description of furniture "medium rock candy boulder"
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
ru: Преграждает вам путь. Придётся потрудиться, чтобы сдвинуть его. Может использоваться в качестве примитивной наковальни.

note: ~ Furniture name
en: large boulder
ru: большой валун

note: ~ Description of furniture "large boulder" ~ Description of furniture "large rock candy boulder"
en: Now how are you going to move this?
ru: И как, интересно, вы планируете его сдвинуть?

note: ~ Furniture name
en: street light
ru: уличный фонарь

note: ~ Description of furniture "street light"
en: Raised source of light which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
ru: Высоко установленный фонарь, который раньше освещал улицы и их окрестности. Бесполезен без электричества.

note: ~ Furniture name
en: traffic light
ru: светофор

note: ~ Description of furniture "traffic light"
en: Signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control flows of traffic, but it's useless without electricity.
ru: Сигнальное устройство, располагаемое на пересечениях дорог и пешеходных переходах, для контроля транспортных потоков. Без электричества бесполезен.

note: ~ Furniture name
en: flagpole
ru: флагшток

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 6m high metal flagpole.  You could hoist up a flag here.
ru: 6 метровый металлический флагшток. Ты можешь поднять здесь флаг

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 5m high wooden flagpole.  You could hoist up a flag here.
ru: 5 метровый деревянный флагшток. Ты можешь поднять здесь флаг

note: ~ Furniture name
en: utility pole
ru: столб

note: ~ Description of furniture "utility pole"
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
ru: Длинный деревянный столб, который раньше поддерживал воздушные линии электропередач и другие коммуникации. Больше не работает.

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
ru: мост из металлолома

note: ~ Description of furniture "scrap metal bridge"
en: A simple bridge made of riveted sheet metal.
ru: Простой мост из клёпанных металлических листов.

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
ru: кузня

note: ~ Description of furniture "forge"
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
ru: Место для обработки металлов, обычно используется в сочетании с наковальней.

note: ~ Furniture name
en: Cody's forge
ru: кузница Коди

note: ~ Description of furniture "Cody's forge"
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.  You can see pipes running into the walls.
ru: Рабочее место для обработки металлов, обычно используемое в сочетании с наковальней. Вы можете видеть трубы, уходящие в стены.

note: ~ Description of furniture "anvil"
en: Used in metalworking.
ru: Обычно используется в металлообработке.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: still | stills
ru[0]: самогонный аппарат
ru[1]: самогонных аппарата
ru[2]: самогонных аппаратов
ru[3]: самогонные аппараты

note: ~ Description of furniture "still"
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
ru: Важный компонент для пивоварения и химии, который позволяет перегонять жидкие смеси.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press | screw presses
ru[0]: винтовой пресс
ru[1]: винтовых пресса
ru[2]: винтовых прессов
ru[3]: винтовые прессы

note: ~ Description of furniture "screw press"
en: A large screw press for the purpose of manually pressing oil out of fruit or seed paste.  The paste gets placed in wetted bags and gets pressed down by the force of the screw mechanism.
ru: Большой винтовой пресс для ручного отжима масла из фруктовой или семенной пасты. Паста помещается в смоченные пакеты и прижимается усилием винтового механизма.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
ru[0]: углевыжигательная печь
ru[1]: углевыжигательные печи
ru[2]: углевыжигательных печей
ru[3]: углевыжигательные печи

note: ~ Description of furniture "charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled charcoal kiln"
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ru: Каменная печь, предназначенная для сжигания древесины и органического материала в древесный уголь в отсутствие кислорода.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
ru[0]: углевыжигательная печь (полна)
ru[1]: углевыжигательные печи (полны)
ru[2]: углевыжигательных печей (полны)
ru[3]: углевыжигательные печи (полны)

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
ru: металлическая углевыжигательная печь

note: ~ Description of furniture "metal charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled metal charcoal kiln"
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ru: Металлическая печь, предназначенная для сжигания древесины и органического материала в древесный уголь в отсутствие кислорода.

note: ~ Furniture name
en: filled metal charcoal kiln
ru: металлическая углевыжигательная печь (полна)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace | arc furnaces
ru[0]: дуговая печь
ru[1]: дуговых печи
ru[2]: дуговых печей
ru[3]: дуговые печи

note: ~ Description of furniture "arc furnace" ~ Description of furniture "filled arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
ru: Дуговая печь для пережигания порошковой смеси кокса и известняка в карбид кальция.

note: ~ Furniture name
en: filled arc furnace
ru: заполненная дуговая печь

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: smoking rack | smoking racks
ru[0]: коптильня
ru[1]: коптильни
ru[2]: коптилен
ru[3]: коптильни

note: ~ Description of furniture "smoking rack" ~ Description of furniture "metal smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
ru: Специальная стойка, предназначенная для копчения пищи, чтобы улучшить вкус и увеличить срок хранения. Может использоваться как угольная коптильня при создании предметов.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel | spinning wheels
ru[0]: прялка
ru[1]: прялки
ru[2]: прялок
ru[3]: прялки

note: ~ Description of furniture "spinning wheel"
en: Large wooden device with a mechanical wheel used to combine fibers together into a stronger material.
ru: Большое деревянное устройство с механическим колесом, используемое для соединения волокон в более прочный материал.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher | stationary scutchers
ru[0]: стационарный трепатель
ru[1]: стационарных трепателя
ru[2]: стационарных трепателей
ru[3]: стационарные трепатели

note: ~ Description of furniture "stationary scutcher"
en: Bulky simple-hinged wooden device to break up the hard parts of fibre plants, with nail combs on the back for separating them out.
ru: Громоздкое одношарнирное деревянное устройство разрушающее твердые части волокнистых растений, с чесалками из гвоздей на задней стороне для отделения волокон.

note: ~ Furniture name
en: active smoking rack
ru: дымящая коптильня

note: ~ Description of furniture "active smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
ru: Специальная стойка, предназначенная для копчения пищи, чтобы улучшить вкус и увеличить срок хранения. Горит и дымит.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack | metal smoking racks
ru[0]: металлическая коптильня
ru[1]: металлических коптильни
ru[2]: металлических коптилен
ru[3]: металлические коптильни

note: ~ Furniture name
en: active metal smoking rack
ru: дымящая металлическая коптильня

note: ~ Description of furniture "active metal smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
ru: Специальная стойка, предназначенная для копчения пищи, чтобы улучшить вкус и увеличить срок хранения.

note: ~ Furniture name ~ All these fake objects may be referenced by preexisting base camps and expansions, and so may have to remain for quite some time after their obsolescence during the 0.E cycle ~ Item name
en: rock forge | rock forges
ru[0]: каменный горн
ru[1]: каменных горна
ru[2]: каменных горнов
ru[3]: каменные горны

note: ~ Description of furniture "rock forge"
en: Metalworking station made of rock, typically used in combination with an anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes.
ru: Место для обработки металлов из камня, обычно используется в сочетании с наковальней. Используется как угольная кузня при изготовлении предметов.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: clay kiln | clay kilns
ru[0]: глиняная печь
ru[1]: глиняные печи
ru[2]: глиняных печей
ru[3]: глиняные печи

note: ~ Description of furniture "clay kiln"
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
ru: Печь для обжига глиняной керамики и кирпичей.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
ru[0]: деревянная стремянка
ru[1]: деревянные стремянки
ru[2]: деревянные стремянки
ru[3]: деревянные стремянки

note: ~ Description of furniture "wooden stepladder" ~ Description of furniture "aluminum stepladder"
en: A short, foldable ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow something down.
ru: Невысокая складная лесенка. Поможет забраться на крышу или кого-нибудь замедлить.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
ru[0]: алюминиевая стремянка
ru[1]: алюминиевые стремянки
ru[2]: алюминиевые стремянки
ru[3]: алюминиевые стремянки

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: electric arc furnace | electric arc furnaces
ru[0]: электродуговая печь
ru[1]: электродуговые печи
ru[2]: электродуговых печей
ru[3]: электродуговые печи

note: ~ Description of furniture "electric arc furnace"
en: Not the kind of furnace you'd heat your house with, this is a device for heating things to extreme temperatures as part of industrial fabrication processes.  Can be used in recipes instead of forge, when supplied with power from UPS.
ru: Не та печь, которой вы бы хотели топить свой дом. Это устройство для нагревания веществ до огромных температур в качестве этапа процесса промышленного производства. Может использоваться вместо кузни, если есть питание от УБП.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear
en: Beverly shear | Beverly shears
ru[0]: рычажные ножницы
ru[1]: рычажных ножниц
ru[2]: рычажных ножниц
ru[3]: рычажные ножницы

note: ~ Description of furniture "Beverly shear" ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear ~ Description of "Beverly shear"
en: A massive bench-mounted device with a short guillotine blade mounted to a long lever.  Designed for making straight or curved cuts through sheet metal up to 3 millimeters thick.
ru: Массивное настольное устройство с коротким гильотинным лезвием, закрепленным на длинном рычаге. Предназначен для выполнения прямых или изогнутых резов листового металла толщиной до 3 миллиметров.

note: ~ Description of furniture "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: Мощное сверло на направляющих, способное опускаться точно вниз. Используется во всевозможных проектах от промышленного производства до домашней работы по дереву. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
ru: террариум со светлячками

note: ~ Description of furniture "firefly terrarium"
en: While many survivors would have focused on trying to bring back electric lights, whomever lives here has apparently decided to make use of the changes wrought by the Cataclysm to provide light.  This vivarium contains soil, strange plants you don't recognize immediately, and most strikingly, a giant mutant firefly.
ru: В то время как многие выжившие сосредоточились на попытках вернуть электрическое освещение, все, кто здесь живет, по-видимому, решили воспользоваться изменениями, вызванные Катаклизмом, чтобы обеспечить себе источник света. В этом виварии есть почва, странные растения, которые вы не сразу узнаете, и, что самое поразительное, гигантский светлячок-мутант.

note: ~ Description of furniture "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: Большой плоский стол с установленной циркулярной пилой. Предназначен для выполнения точных прямых разрезов. Один из ключевых инструментов в арсенале плотника. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Description of furniture "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: Циркулярная пила на рычаге, способном скользить и поворачиваться в нескольких направлениях. Это основной инструмент для почти любой плотницкой работы. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Description of furniture "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: В этом инструменте лезвие пилы в виде ленты движется в одном направлении, позволяя выполнять точные разрезы почти под любым углом. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: router table | router tables
ru[0]: фрезерный станок
ru[1]: фрезерных станка
ru[2]: фрезерных станков
ru[3]: фрезерные станки

note: ~ Description of furniture "router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: На этом столе установлена фреза — вращающийся мотор со сменными лезвиями для вырезания нужных профилей, пазов и прочего. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Description of furniture "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: Здоровенный инструмент для обрезания и сглаживания досок до требуемой ширины. Особенно хорош при работе с необработанной древесиной, так же подходит и для подрезания досок до нужного размера. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Description of furniture "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: Стол с вращающимся лезвием. Разрезает, сглаживает и ровняет доски, чтобы сделать их действительно гладкими и ровными. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: catalytic cracking reactor | catalytic cracking reactors
ru[0]: реактор каталитического крекинга
ru[1]: реактора каталитического крекинга
ru[2]: реакторов каталитического крекинга
ru[3]: реакторы каталитического крекинга

note: ~ Description of furniture "catalytic cracking reactor" ~ Description of furniture "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: Если вам по-настоящему надо что-то сильно раздавить, вам пригодится именно такой промышленный инструмент. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
ru[0]: токарный станок
ru[1]: токарных станка
ru[2]: токарных станков
ru[3]: токарные станки

note: ~ Description of furniture "power lathe"
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
ru: Промышленный токарный станок для превращения кусков металла и разных твёрдых штук в круглые куски металла и круглые твёрдые штуки.

note: ~ Description of furniture "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ru: Прочный бак оснащенный двигателем, который нагнетает в бак как можно больше воздуха. Можно снять и подключить к вашей собственной электросети, чтобы использовать.

note: ~ Furniture name ~ Based on the Redline TC500M Manual Tire Changer ~ Item name
en: manual tire changer | manual tire changers
ru[0]: ручной шиномонтажный станок
ru[1]: ручные шиномонтажные станки
ru[2]: ручные шиномонтажные станки
ru[3]: ручные шиномонтажные станки

note: ~ Description of furniture "manual tire changer" ~ Based on the Redline TC500M Manual Tire Changer ~ Description of "manual tire changer"
en: This floor mounted machine contains all the levers, clamps and mounts required to remove or fit a tire, plus an integrated foot pump to inflate it.
ru: Напольная машина со всеми все рычагами, зажимами и креплениями, необходимыми для снятия или установки шины, а также встроенный ножной насос для её накачивания.

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
ru: бродильный чан

note: ~ Description of furniture "fermenting vat" ~ Description of furniture "filled fermenting vat"
en: A sealable 50-liter vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
ru: Герметичный 50-литровый чан для брожения уксуса и различных алкогольных напитков.

note: ~ Furniture name
en: filled fermenting vat
ru: заполненный бродильный чан

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
ru: стойка для разделки

note: ~ Description of furniture "butchering rack"
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
ru: Стойка для разделки, предназначенная для подвешивания туши в воздухе.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal butchering rack | metal butchering racks
ru[0]: металлическая стойка для разделки
ru[1]: металлические стойки для разделки
ru[2]: металлических стоек для разделки
ru[3]: металлические стойки для разделки

note: ~ Description of furniture "metal butchering rack"
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
ru: Металлическая стойка, на которой можно подвешивать тушу для разделки. Её можно разобрать и сложить для удобства переноски.

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
ru: мясницкий крюк

note: ~ Description of furniture "hanging meathook"
en: A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses.
ru: Цепь с увесистым крюком для подвешивания туш.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill | wind mills
ru[0]: ветряная мельница
ru[1]: ветряные мельницы
ru[2]: ветряных мельниц
ru[3]: ветряные мельницы

note: ~ Description of furniture "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
ru: Небольшая ветряная мельница, которая может перемалывать крахмалистые продукты в муку.

note: ~ Furniture name
en: active wind mill
ru: работающая ветряная мельница

note: ~ Description of furniture "active wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ru: Небольшая ветряная мельница, которая может перемалывать крахмалистые продукты в муку. Тормоз удалён, и она вращается.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill | water mills
ru[0]: водяная мельница
ru[1]: водяные мельницы
ru[2]: водяных мельниц
ru[3]: водяные мельницы

note: ~ Description of furniture "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
ru: Небольшая водяная мельница, которая может перемалывать крахмалистые продукты в муку.

note: ~ Furniture name
en: active water mill
ru: работающая водяная мельница

note: ~ Description of furniture "active water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ru: Небольшая водяная мельница, которая может перемалывать крахмалистые продукты в муку. Тормоз удалён, и она вращается.

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
ru: терминал АЗС

note: ~ Description of furniture "automated gas console"
en: Automated gas flow control console.
ru: Консоль автоматического контроля потока газа.

note: ~ Furniture name
en: broken automated gas console
ru: сломанный терминал АЗС

note: ~ Description of furniture "broken automated gas console"
en: Automated gas flow control console.  Broken.  This is not a good thing.
ru: Консоль автоматического контроля потока газа. Сломана. Это нехорошо.

note: ~ Furniture name
en: reinforced vending machine
ru: усиленный торговый автомат

note: ~ Description of furniture "reinforced vending machine"
en: A bit tougher to crack open than regular vending machines.  That just makes it all the sweeter a target, doesn't it?
ru: Эту штуку сломать труднее, чем обычный автомат. Но тем привлекательнее цель, верно?

note: ~ Furniture name
en: vending machine
ru: торговый автомат

note: ~ Description of furniture "vending machine"
en: Buy stuff with a cash card.
ru: Для покупки вещей с помощью банковской карточки.

note: ~ Furniture name
en: broken vending machine
ru: сломанный торговый автомат

note: ~ Description of furniture "broken vending machine"
en: Ponder if you could buy stuff, as it's broken.  Maybe if you broke it more, you wouldn't need to pay at all!
ru: Вряд ли выйдет что-то купить, всё сломано. Наверно, если разломать побольше, то платить вообще не придётся!

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: rope leading up
ru: ведущая вверх верёвка

note: ~ Description of furniture "rope leading up"
en: A rope.  You could use it to climb up.
ru: Верёвка. Вы можете использовать её, чтобы забраться наверх.

note: ~ Furniture name
en: web leading up
ru: паутина, ведущая наверх

note: ~ Description of furniture "web leading up"
en: A long, thick strand of slightly sticky web.  You could use it to climb up.
ru: Длинная, толстая прядь слегка липкой паутины. Вы могли бы использовать её, чтобы подняться наверх.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "web leading up"
en: twang.
ru: дрынь.

note: ~ Furniture name
en: rope hoist
ru: верёвочный подъемник

note: ~ Description of furniture "rope hoist"
en: A loop of rope hangs here, using a sturdy horizontal support as a basic pulley.  While crude, it gives you some mechanical advantage for lifting things.
ru: Здесь висит петля из веревки, использующая прочную горизонтальную опору в качестве основного шкива. Несмотря на грубость, это дает вам некоторое механическое преимущество при подъеме предметов.

note: ~ Furniture name
en: rope and tackle hoist
ru: таль

note: ~ Description of furniture "rope and tackle hoist"
en: A loop of rope hangs here, looped through a quality tackle to give a significant mechanical advantage while lifting heavy objects.
ru: Здесь висит веревочная петля, пропущенная через качественную подъемную снасть, что дает значительное механическое преимущество при подъеме тяжелых предметов.

note: ~ Furniture name
en: chain hoist
ru: цепной подъемник

note: ~ Description of furniture "chain hoist"
en: A sturdy chain and heavy tackle hang well-supported from the ceiling here, ready to lift most heavy items you could think of using mechanical advantage.
ru: Прочная цепь и тяжелая подъемная снасть хорошо опираются на потолок, готовые поднимать самые тяжелые предметы, какие только можно придумать, используя механические преимущества.

note: ~ Furniture name
en: illuminating plant bulb
ru: светящийся растительный плод

note: ~ Description of furniture "illuminating plant bulb"
en: A small plant grows among the roots here, its green onion-like bulb illuminating the area around it.
ru: Среди корней растёт небольшое растение, его зелёный плод, похожий на луковицу, освещает все вокруг.

note: ~ Furniture name
en: brambles
ru: заросли

note: ~ Description of furniture "brambles"
en: A wall of tangled roots blocks the path here, you'd have destroy it to get past.
ru: Стена из запутанных корней преграждает путь сюда, вам придется разрушить её, чтобы пройти.

note: ~ Furniture name
en: composting midden
ru: компостная яма

note: ~ Description of furniture "composting midden"
en: A hole that has been dug into the roots here, and a pretty unpleasant smell emits from it.
ru: Вырытая в земле яма, из которой исходит довольно неприятный запах.

note: ~ Terrain name
en: walkway
ru: аллея

note: ~ Description of terrain "walkway"
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
ru: Металлическое пролётное строение моста, обычно используется в промышленных условиях, соответствует требованиям техники безопасности и охраны труда.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
ru: пристань

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
ru: Деревянная платформа, поддерживаемая опорой из бревен, врытых в землю.

note: ~ Terrain name
en: deep dock pile
ru: глубоководная свая

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of wood extending all the way to the riverbed.  A frame will be required to support a surface.
ru: Крепкая деревянная свая, простирающаяся до самого дна реки. Для поддержки настила потребуется рама.

note: ~ Terrain name
en: deep dock frame
ru: рама причала

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make this into a proper dock section.
ru: Бревенчатый каркас, закрепленный на деревянных сваях. Добавление деревянного настила превратит это в настоящий причал для лодок.

note: ~ Terrain name
en: deep dock
ru: причал

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A wooden platform held by a tall wooden pile that extend to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
ru: Деревянный настил, удерживаемый длинными деревянными сваями, которые забиты в дно реки. Очень крепкий и, вероятно, ещё переживет вас.

note: ~ Terrain name
en: shallow bridge
ru: мост через мелководье

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
ru: понтонный мост

note: ~ Description of terrain "pontoon bridge"
en: A floating temporary bridge over still water, like the ones armies used to make to cross lakes.
ru: Плавающий временный мост над стоячей водой, типа тех, что применялись военными для пересечения озёр.

note: ~ Terrain name
en: river bridge
ru: мост через реку

note: ~ Description of terrain "river bridge"
en: A floating temporary bridge over flowing water, like the ones armies used to make to cross rivers.
ru: Плавающий временный мост над проточной водой, типа тех, что применялись военными для пересечения рек.

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
ru: асфальт моста

note: ~ Description of terrain "bridge pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.
ru: Секция моста из металла и бетона.

note: ~ Bashing sound of terrain "bridge pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge yellow pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge sidewalk"
en: concrete cracking and metal screeching!
ru: хруст бетона и скрежет метала!

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
ru: жёлтый асфальт моста

note: ~ Description of terrain "bridge yellow pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.  It's painted yellow.
ru: Секция моста из металла и бетона. Покрашена в жёлтый цвет.

note: ~ Terrain name
en: bridge sidewalk
ru: тротуар моста

note: ~ Description of terrain "bridge sidewalk"
en: The sidewalk section of a concrete bridge.
ru: Пешеходный участок бетонного моста.

note: ~ Description of terrain "dock"
en: A metal platform held by a support made of concrete set into the ground.
ru: Металлическая платформа, поддерживаемая бетонными опорами, уходящими в землю.

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of poured concrete extending all the way to the riverbed.  A metal frame will be required to support a surface.
ru: Крепкая бетонная свая, простирающаяся до самого дна реки. Для поддержки настила потребуется металлическая рама.

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A metal frame secured atop a concrete pile.  Adding a metal surface will make this into a proper dock section.
ru: Металлический каркас, закрепленный на бетонных сваях. Добавление металлического настила превратит это в настоящий причал для лодок.

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A metal platform held by a tall metal pile that extends to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
ru: Металлический настил, удерживаемый длинными металлическими сваями, которые забиты в дно реки. Очень крепкий и, вероятно, ещё переживет вас.

note: ~ Terrain name
en: metal floating dock
ru: плавучий металлический причал

note: ~ Description of terrain "metal floating dock"
en: A floating temporary dock, anchored to keep it from drifting away.
ru: Плавающий временный причал, привязанный, чтобы не уплыл.

note: ~ Terrain name
en: closed laminated glass door
ru: закрытая дверь из многослойного стекла

note: ~ Description of terrain "closed laminated glass door"
en: A closed laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
ru: Закрытая дверь из многослойного стекла, состоящая из слоёв стекла и пластика с удерживающей прослойкой.

note: ~ Terrain name
en: open laminated glass door
ru: открытая дверь из многослойного стекла

note: ~ Description of terrain "open laminated glass door"
en: Laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.  Yep, it's open.
ru: Дверь из многослойного стекла, состоящая из слоёв стекла и пластика с удерживающей прослойкой. Ага, она открыта.

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
ru: закрытая пуленепробиваемая стеклянная дверь

note: ~ Description of terrain "closed ballistic glass door" ~ Description of terrain "ballistic glass"
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.
ru: Пуленепробиваемое стекло состоит из многослойного стекла.

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
ru: открытая пуленепробиваемая стеклянная дверь

note: ~ Description of terrain "open ballistic glass door"
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.  Yep, it's open.
ru: Пуленепробиваемое стекло состоит из многослойного стекла. Ага, дверь открыта.

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
ru: закрытая укреплённая стеклянная дверь

note: ~ Description of terrain "closed reinforced glass door"
en: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
ru: Закрытая стеклянная дверь, укреплённая плетёной стальной сеткой. Стильно и практично.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
ru: открытая укреплённая стеклянная дверь

note: ~ Description of terrain "open reinforced glass door"
en: A glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.  Yep, it's open.
ru: Стеклянная дверь, укреплённая плетёной стальной сеткой. Стильно и практично. Да, она открыта.

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
ru: закрытая деревянная дверь

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
ru: Стандартная деревянная дверь, не кажется особо прочной. Выглядит легковоспламеняющейся.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
ru: Вы замечаете, что дверь незаперта, так что вы просто открываете её.

note: ~ Terrain name
en: open wood door
ru: открытая деревянная дверь

note: ~ Description of terrain "open wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
ru: Стандартная деревянная дверь, не кажется особо прочной. Выглядит легковоспламеняющейся. Дверь широко открыта.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
ru: повреждённая деревянная дверь

note: ~ Description of terrain "damaged wood door"
en: A trashed wooden door, that is more of an obstacle than a door.  Also, you can see right through it.  It could be boarded up with a few planks.
ru: Поломанная деревянная дверь, которая стала больше препятствием, чем дверью. Вы можете видеть прямо через неё. Может быть укреплена несколькими досками.

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
ru: пустой дверной проём

note: ~ Description of terrain "empty door frame"
en: An empty door frame made from planks and nails.  A variety of doors could be constructed here.
ru: Пустой дверной проём, сделанный из досок и гвоздей. В этом проёме можно установить различные двери.

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
ru: закрытая стеклянная дверь

note: ~ Description of terrain "closed glass door"
en: A sliding glass door, the kind that was on social media with people and animals running into.  This one is closed, so don't hurt yourself.
ru: Раздвижная стеклянная дверь, типа тех дверей из видео, в которые вбегают люди и животные. Дверь закрыта, не пораньтесь.

note: ~ Terrain name
en: open glass door
ru: открытая стеклянная дверь

note: ~ Description of terrain "open glass door" ~ Description of terrain "open frosted glass door"
en: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
ru: Раздвижная стеклянная дверь, открыта для всех, кто хочет пройти через неё.

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
ru: закрытая деревянная дверь с глазком

note: ~ Description of terrain "closed wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
ru: Обычная дверь, сделанная из обычной древесины, но кроме этого имеет глазок. При близком осмотре вы можете посмотреть через глазок.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
ru: повреждённая деревянная дверь с глазком

note: ~ Description of terrain "damaged wood door with peephole"
en: Bad news is the peephole is broken and you can't look outside the door.  Good news is the door is nearly broken down, so there's nothing blocking the view.  A few planks, nails and the right tools could patch up all the damage.
ru: Плохие новости, глазок сломан и вы не можете посмотреть наружу. Хорошие новости, дверь почти разломана, так что ничего не мешает взгляду. Несколько досок, гвоздей и подходящие инструменты помогут исправить весь ущерб.

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
ru: открытая деревянная дверь с глазком

note: ~ Description of terrain "open wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
ru: Обычная дверь, сделанная из обычной древесины, но кроме этого имеет глазок. Изучив ее, вы можете посмотреть через глазок. И тем не менее, вам нет нужды смотреть через него, так как дверь всё равно открыта.

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
ru: закрытая укреплённая деревянная дверь

note: ~ Description of terrain "closed reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in planks and additional hinge for reinforcement.  It might be barricaded, but still susceptible to fire.
ru: Обычная деревянная дверь, если не считать укрепления слоем прибитых досок и дополнительной петли. Её можно усилить, но она всё еще пожароопасна.

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
ru: повреждённая укреплённая деревянная дверь

note: ~ Description of terrain "damaged reinforced wood door"
en: There are splintering planks and visible holes in the wood, it looks like it could be smashed apart if not repaired.
ru: Поломанные доски и явные дыры видны в древесине этой двери, похоже, её можно только разбить окончательно, не поддаётся восстановлению.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
ru: открытая укреплённая деревянная дверь

note: ~ Description of terrain "open reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in planks for reinforcement.  It might be fortified, but still susceptible to fire.  It's open so it's not stopping anything right now.
ru: Обычная деревянная дверь, если не считать укрепления слоем прибитых досок. Её можно усилить, но она всё еще пожароопасна. Дверь открыта и никого прямо сейчас не остановит.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
ru: Стандартная деревянная дверь, не очень прочная на вид. Выглядит легковоспламеняющейся. Дверь оснащена дополнительной замочной скважиной и, вероятно, закрыта. Вы можете попытаться взломать её или использовать отмычку.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
ru: Вы вскрыли дверь.

note: ~ Prying failure of terrain "closed wood door"
en: You pry, but can't pry open the door.
ru: Вы пытаетесь, но не можете взломать дверь.

note: ~ Lockpick message of terrain "closed wood door" ~ Lockpick message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Lockpick message of terrain "closed metal door"
en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
ru: С приятным щелчком замок на двери открывается.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
ru: Стандартная деревянная дверь, не очень прочная на вид. Выглядит легковоспламеняющейся. Дверь оснащена замочной скважиной с запорным штифтом, и вероятно, закрыта. Вы можете попытаться взломать её, или использовать отмычку, или открыть штифт изнутри.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
ru: Стандартная дверь, сделанная из обычной древесины, но кроме этого имеет глазок. При близком осмотре вы можете посмотреть через глазок. Дверь оснащена замочной скважиной с запорным штифтом и, вероятно, закрыта. Вы можете попытаться взломать её, или использовать отмычку, или открыть штифт изнутри.

note: ~ Terrain name
en: closed door curtain
ru: закрытая занавесь для двери

note: ~ Description of terrain "closed door curtain"
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
ru: Занавески с окна, используемые в качестве двери. Их легко можно снять ради материалов или повесить где-то ещё.

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
ru: закрытая самодельная дверь

note: ~ Description of terrain "closed makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with vertical rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.
ru: Самодельный щит, состоящий из связанных вместе досок на вертикальной верёвке, свисающей с дверного проёма. Можно легко разобрать на компоненты или установить в другом месте.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing failed sound of terrain "picket fence" ~ Bashing failed sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing failed sound of t
en: wham.
ru: «бам.»

note: ~ Terrain name
en: open door curtain
ru: открытая занавесь для двери

note: ~ Description of terrain "open door curtain"
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
ru: Занавески с окна, используемые в качестве двери. Их легко можно снять ради материалов или повесить где-то ещё. Эти занавески открыты, собраны и привязаны к проёму.

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
ru: закрытая занавесь из травы

note: ~ Description of terrain "closed grass curtain"
en: Grass yarn sheets acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
ru: Занавеси из листов травяной пряжи, используемые в качестве двери. Их легко можно снять ради материалов или повесить где-то ещё.

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
ru: открытая занавесь из травы

note: ~ Description of terrain "open grass curtain"
en: Grass yarn sheets acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
ru: Занавеси из листов травяной пряжи, используемые в качестве двери. Их легко можно снять ради материалов или повесить где-то ещё. Эти занавеси открыты, собраны и привязаны к проёму.

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
ru: открытая самодельная дверь

note: ~ Description of terrain "open makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.  The planks have been rolled up and attached to the top of the doorway, allowing free movement through.
ru: Самодельный щит, состоящий из связанных вместе досок на вертикальной верёвке, свисающей с дверного проёма. Можно легко разобрать на компоненты или установить в другом месте. Доски собраны и прикреплены к верху дверного проёма, позволяя свободное перемещение.

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
ru: пустой металлический дверной проём

note: ~ Description of terrain "empty metal door frame"
en: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
ru: Пустой дверной проём, сделанный из кусков стали и обрезков металла. В этом проёме можно установить различные двери.

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
ru: пустой металлический оконный проём

note: ~ Description of terrain "empty metal window frame"
en: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
ru: Пустой оконный проём, сделанный из попавшего под руку лома, кропотливо скрепленного всеми возможными креплениями.

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
ru: заколоченная дверь

note: ~ Description of terrain "boarded up door"
en: A standard wooden door that has several planks across it, nailed down to board it up and increase its durability.  Still flammable though.
ru: Стандартная деревянная дверь с несколькими прибитыми накрест досками, увеличивающими её прочность. Выглядит легковоспламеняющейся.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged door" ~ Prying message of terrain "boarded up door with peephole" ~ Prying message of terrain "boarded up reinforced door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged reinforced door" ~ Prying message o
en: You pry the boards from the door.
ru: Вы оторвали доски от двери.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
ru: заколоченная повреждённая дверь

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door"
en: A boarded up wooden door, except that some of the planks are fractured or coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily.
ru: Заколоченная деревянная дверь без нескольких поломанных и отвалившихся досок. Её можно легко сломать.

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
ru: заколоченная дверь с глазком

note: ~ Description of terrain "boarded up door with peephole"
en: A boarded up door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, you could still examine the peephole.
ru: Заколоченная деревянная дверь, сделанная из обычной древесины, но кроме этого имеет глазок. Несмотря на то что она заколоченна досками, вы всё ещё можете смотреть через глазок.

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
ru: заколоченная укреплённая дверь

note: ~ Description of terrain "boarded up reinforced door"
en: An additionally reinforced door of layered planks that has been boarded up with more wood to prevent it from opening.  Still susceptible to fire.
ru: Укреплённая дверь, дополнительно усилена несколькими приколоченными досками, чтобы её нельзя было открыть. Выглядит легковоспламеняющейся.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
ru: заколоченная повреждённая укреплённая дверь

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged reinforced door"
en: A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  The boarded up planks are fragmented and in pieces, this doesn't look like an easy repair.
ru: Разбитая и поломанная укреплённая дверь с досками, разламывающимися в соединениях. Заколоченные доски разломаны на куски, похоже, починить её будет непросто.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
ru: заколоченная повреждённая дверь с глазком

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door with peephole"
en: A wrecked door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, the peephole was damaged and can't be used to see through.
ru: Поломанная деревянная дверь, сделанная из обычной древесины, но кроме этого в ней есть глазок. Несмотря на укрепление досками, глазок был повреждён, вы не можете смотреть через него.

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
ru: закрытая металлическая дверь

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
ru: Чрезвычайно прочная дверь из кусков металла, разрезанных и подогнанных в нужную форму. Дверь закрыта.

note: ~ Terrain name
en: closed corrugated metal door
ru: закрытая гофрированная металлическая дверь

note: ~ Description of terrain "closed corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.
ru: Тонкая дверь из гофрированной стали.

note: ~ Terrain name
en: metal wall
ru: металлическая стена

note: ~ Description of terrain "metal wall"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned and joined seamlessly with perimeter sealant, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
ru: Толстый металлический лист, изготовленный промышленным способом, аккуратно размещённый и соединённый бесшовным методом по периметру герметизирующим материалом. Эта стена способна противостоять экстремальной погоде и враждебным силам. Устойчивая к взрыву и чрезвычайно огнестойкая. Пробитие такой стены потребует подходящих инструментов или промышленной техники.

note: ~ Terrain name
en: open secret door
ru: открытая секретная дверь

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of metal wall has opened to reveal a secret passage.
ru: Непримечательный на вид сегмент металлической стены, скрывавший потайной проход.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
ru: бетонная стена

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: A faux concrete wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
ru: Обманная бетонная стена, расположенная рядом и бесшовно соединённая с основной стеной. Эта стена способна противостоять экстремальной погоде и враждебным силам. Устойчивая к взрыву и чрезвычайно огнестойкая. Пробитие такой стены потребует подходящих инструментов или промышленной техники.

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of concrete wall has opened to reveal a secret passage.
ru: Непримечательный на вид сегмент бетонной стены, скрывавший потайной проход.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "open secret door"
en: thwack!
ru: трах!

note: ~ Terrain name
en: open metal door
ru: открытая металлическая дверь

note: ~ Description of terrain "open metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
ru: Чрезвычайно прочная дверь из кусков металла, разрезанных и подогнанных в нужную форму. Дверь открыта, так что взлом не требуется.

note: ~ Terrain name
en: open corrugated metal door
ru: открытая гофрированная металлическая дверь

note: ~ Description of terrain "open corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.  It's open, so no tools are needed to break in.
ru: Тонкая дверь из гофрированной стали. Дверь открыта, так что взлом не требуется.

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
ru: закрытая металлическая дверь с глазком

note: ~ Description of terrain "closed metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
ru: Чрезвычайно прочная дверь из кусков металла, разрезанных и подогнанных в нужную форму. При близком осмотре вы можете посмотреть через глазок. Дверь закрыта.

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
ru: открытая металлическая дверь с глазком

note: ~ Description of terrain "open metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
ru: Чрезвычайно прочная дверь из кусков металла, разрезанных и подогнанных в нужную форму. При близком осмотре вы можете посмотреть через глазок, хотя сейчас смотреть через него нет смысла, так как дверь открыта всё равно.

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
ru: Дверь из оцинкованной стали, способна выдерживать высокие ударные нагрузки и служить препятствием кому угодно и чему угодно. Обычно в такие двери встраивается автоматический электронный замок, открывающийся из внешнего источника.

note: ~ Prying message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
ru: Вы вскрыли металлическую дверь.

note: ~ Prying failure of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
ru: Металлическая дверь слишком толстая.

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
ru: Чрезвычайно прочная дверь из кусков металла, разрезанных и подогнанных в нужную форму. Дверь оснащена дополнительной замочной скважиной и, вероятно, закрыта. Вы можете попробовать открыть её отмычкой.

note: ~ Terrain name
en: closed bar door
ru: закрытая решётчатая дверь

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
ru: Тюремная дверь из перекрещенных прутьев из нержавеющей стали. Непохоже, чтобы замок был закрыт.

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en: You finish cutting the metal.
ru: Вы закончили резать металл.

note: ~ Terrain name
en: open bar door
ru: открытая решётчатая дверь

note: ~ Description of terrain "open bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  It's swung wide open.  Freedom!
ru: Тюремная дверь из перекрещенных прутьев из нержавеющей стали. Замок не заперт, дверь широко открыта. Свобода!

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism appears to be engaged.  The mechanism could be picked open with enough skill.
ru: Тюремная дверь из перекрещенных прутьев из нержавеющей стали. Похоже, замок заперт. Механизм можно открыть отмычкой, имея достаточный навык.

note: ~ Lockpick message of terrain "closed bar door"
en: The door swings open…
ru: Дверь распахнулась…

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
ru: закрытая матовая стеклянная дверь

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
ru: Раздвижная дверь из матового белого стекла.

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
ru: открытая матовая стеклянная дверь

note: ~ Terrain name
en: closed bulkhead door
ru: закрытая дверь в переборке

note: ~ Description of terrain "closed bulkhead door" ~ Description of terrain "open bulkhead door"
en: An extremely resilient door of cast metal, it is watertight and opened using the fly wheel.
ru: Чрезвычайно прочная дверь из кованного металла, герметичная и запирающаяся маховым колесом.

note: ~ Terrain name
en: open bulkhead door
ru: открытая дверь в переборке

note: ~ Terrain name
en: brick wall with embrasure
ru: кирпичная стена с амбразурой

note: ~ Description of terrain "brick wall with embrasure"
en: This brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
ru: Кирпичная стена с амбразурой, которая позволяет вам стрелять и использовать дальнобойное оружие против врагов снаружи, одновременно защищая вас.

note: ~ Terrain name
en: adobe wall with embrasure
ru: саманная стена с амбразурой

note: ~ Description of terrain "adobe wall with embrasure"
en: This adobe brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
ru: Саманная стена с амбразурой, которая позволяет вам стрелять и использовать дальнобойное оружие против врагов снаружи, одновременно защищая вас.

note: ~ Terrain name
en: stone wall with embrasure
ru: каменная стена с амбразурой

note: ~ Description of terrain "stone wall with embrasure"
en: The small opening on this stone wall allows you to shoot and use reach weapons, while also granting you a good cover.
ru: Небольшое отверстие в этой каменной стене позволяет вам стрелять и использовать дальнобойное оружие, а также дает вам хорошее укрытие.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with embrasure
ru: деревянная стена с амбразурой

note: ~ Description of terrain "wooden wall with embrasure"
en: This wooden wall has a hole that lets you shoot and use reach weapons.  Highly flammable.
ru: В этой деревянной стене есть отверстие, через которое можно стрелять и использовать оружие. Легко воспламеняется.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with a wide opening
ru: деревянная стена с широкой дырой

note: ~ Description of terrain "wooden wall with a wide opening"
en: This wooden wall previously had an embrasure, but now the hole is so big you could even pass through it.  Highly flammable.
ru: В этой деревянной стене раньше была амбразура, но теперь в ней такая большая дыра, что через неё можно даже пройти. Легковоспламеняющиеся.

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
ru: бревенчатая стена с амбразурой

note: ~ Description of terrain "log wall with embrasure"
en: This timber wall has a hole that lets you shoot through and use reach weapons, while also protecting you.  Quite flammable.
ru: В этой бревенчатой стене есть отверстие, через которое можно стрелять и использовать оружие, оставаясь защищённым. Может воспламениться.

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
ru: бревенчатая стена с широкой дырой

note: ~ Description of terrain "log wall with a wide opening"
en: This timber wall previously had an embrasure, but now the hole is so big you could even pass through it.  Quite flammable.
ru: В этой бревенчатой стене раньше была амбразура, но теперь в ней такая большая дыра, что через неё можно даже пройти. Может воспламениться.

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
ru: стена частокола с амбразурой

note: ~ Description of terrain "palisade wall with embrasure"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.  This section in particular has an embrasure.
ru: Древний тип ограждения, состоящий из большого количества разнообразного пиломатериала, установленного в землю и связанного вместе. В этой секции есть амбразура.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall with embrasure
ru: бетонная стена с амбразурой

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall with embrasure"
en: A durable and uniform concrete wall.  This one has an embrasure.
ru: Крепкая бетонная стена, серая и скучная. В этой части есть амбразура.

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
ru: железобетонная стена с амбразурой

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall with embrasure"
en: This nice hole lets you shoot your machine gun from the safety of your reinforced bunker.
ru: Это удобное отверстие позволяет стрелять из пулемёта из безопасного укреплённого бункера.

note: ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete wall with embrasure" ~ Bashing sound of terrain "reinforced blue concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced green concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced red concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced white concrete 
en: scrrrash!
ru: «кррраш!»

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
ru: ворота частокола

note: ~ Description of terrain "palisade gate"
en: A large doorway consisting of long logs cabled together, that could be expanded upon.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged on an adjacent palisade wall.
ru: Большой дверной проём, состоящий из связанных вместе длинных брёвен, которые можно раздвинуть. Может действовать как дверь, если около соседнего участка частокола есть система шкивов.

note: ~ Terrain name
en: open palisade gate
ru: открытые ворота частокола

note: ~ Description of terrain "open palisade gate"
en: A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  Probably shouldn't be underneath when it comes down.
ru: Подвешенные ворота частокола, подняты системой шкивов. Наверное, не надо находиться снизу, когда ворота опустятся.

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
ru: самодельная опускная решётка

note: ~ Description of terrain "makeshift portcullis"
en: An immense gateway scrapped together with various bits of steel and metal scraps.
ru: Огромные ворота, собранные в единое целое из различных стальных частей и металлолома.

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
ru: запертые проволочные ворота

note: ~ Description of terrain "locked wire gate"
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
ru: Ворота для ограды из сетки рабица. Ворота закрыты на замок. С правильными инструментами вы можете разрезать сетку или использовать отмычку. Вы можете также осмотреть ворота и попробовать их перелезть.

note: ~ Boltcut sound of terrain "locked wire gate"
en: Gachunk!
ru: «Гачанк!»

note: ~ Lockpick message of terrain "locked wire gate" ~ Lockpick message of terrain "locked retractable gate"
en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
ru: С приятным щелчком замок на воротах открывается!

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
ru: закрытые проволочные ворота

note: ~ Description of terrain "closed wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
ru: Ворота для ограды из сетки рабица с замком. Ворота закрыты.

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
ru: открытые проволочные ворота

note: ~ Description of terrain "open wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
ru: Ворота для ограды из сетки-рабицы с замком. Замок не заперт, ворота свободно поворачиваются.

note: ~ Terrain name
en: locked retractable gate
ru: запертые откатные ворота

note: ~ Description of terrain "locked retractable gate"
en: A retractable security gate.  The latch on this one is locked.  With the right tools, you could cut the metal fence or disable the lock.
ru: Откатные ворота. Заперты на защелку. С помощью подходящих инструментов вы можете разрезать металлическую ограду или разобраться с замоком.

note: ~ Terrain name
en: closed retractable gate
ru: закрытые откатные ворота

note: ~ Description of terrain "closed retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.
ru: Откатные ворота с защёлкой, которая не даёт им распахнуться.

note: ~ Terrain name
en: open retractable gate
ru: открытые откатные ворота

note: ~ Description of terrain "open retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has retracted up.
ru: Откатные ворота с защёлкой, которая не даёт им распахнуться. Замок не заперт, ворота свободно убираются.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
ru: закрытые деревянные ворота

note: ~ Description of terrain "closed wooden gate" ~ Description of terrain "closed wooden split rail gate" ~ Description of terrain "closed wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
ru: Деревянные ворота фабричного производства с запором.

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
ru: открытые деревянные ворота

note: ~ Description of terrain "open wooden gate" ~ Description of terrain "open wooden split rail gate" ~ Description of terrain "open wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
ru: Деревянные ворота фабричного производства с замком. Ворота широко открыты, позволяя свободно перемещаться.

note: ~ Terrain name
en: closed screen door
ru: закрытая сетчатая дверь

note: ~ Description of terrain "closed screen door" ~ Description of terrain "open screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.
ru: Простой деревянный дверной проём с антимоскитной сеткой.

note: ~ Bashing sound of terrain "closed screen door" ~ Bashing sound of terrain "open screen door" ~ Bashing sound of terrain "closed chickenwire gate" ~ Bashing sound of terrain "open chickenwire gate"
en: rattle!
ru: дзынь!

note: ~ Terrain name
en: open screen door
ru: открытая сетчатая дверь

note: ~ Terrain name
en: closed chickenwire gate
ru: закрытые ворота из шестиугольной сетки

note: ~ Description of terrain "closed chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.
ru: Ворота для проволочной ограды из шестиугольной сетки с простой защёлкой.

note: ~ Terrain name
en: open chickenwire gate
ru: открытые ворота из шестиугольной сетки

note: ~ Description of terrain "open chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
ru: Ворота для проволочной ограды из шестиугольной сетки с простой защёлкой. Защёлка открыта, и ворота распахнуты.

note: ~ Terrain name
en: picket fence
ru: забор

note: ~ Description of terrain "picket fence"
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ru: Барьер из дерева, ничего сложного. Мягко намекает, куда идти не надо.

note: ~ Prying message of terrain "picket fence"
en: You pry out the fence post.
ru: Вы вырываете столб из забора.

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
ru: плетёная ограда

note: ~ Description of terrain "woven wattle fence"
en: A flimsy barrier made of woven sticks.  Suitable for small animals.
ru: Непрочная преграда из сплетёных палок. Сойдёт для мелких животных.

note: ~ Terrain name
en: narrow fence posts
ru: узкая опора для ограды

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
ru: Ряд тонких опор для плетёной ограды.

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
ru: ограда из сетки рабица

note: ~ Description of terrain "chain link fence"
en: A tall fence made of woven wires.  It doesn't suggest to stop, it just stops.
ru: Высокая ограда из сетки рабица. Не предлагает остановиться, просто останавливает.

note: ~ Boltcut sound of terrain "chain link fence" ~ Boltcut sound of terrain "wire fence" ~ Boltcut sound of terrain "barbed wire fence"
en: Snick, snick, gachunk!
ru: Сник, сник, гачанк!

note: ~ Terrain name
en: metal post
ru: металлический столб

note: ~ Description of terrain "metal post"
en: Set of metal posts, that can hold more serious fences.
ru: Комплект металлических столбов для поддержки более серьёзных оград.

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
ru: ограда из шестиугольной сетки

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence"
en: A rather flimsy tall fence made of 2x4s and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
ru: Хлипковатая высокая изгородь из досок и плетёной проволоки, подходит для содержания мелких животных вроде кур.

note: ~ Bashing sound of terrain "chickenwire fence" ~ Bashing sound of terrain "screen mesh wall"
en: metal rattling!
ru: металлическое громыхание!

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
ru: сетчатая стена

note: ~ Description of terrain "screen mesh wall"
en: A rather flimsy tall wall made of 2x4s and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
ru: Довольно хлипкая высокая стена, сделанная из досок и антимоскитной сетки, предохраняющей от насекомых.

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence post
ru: столб ограды из шестиугольной сетки

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence post" ~ Description of terrain "fence post"
en: A couple of posts that support the fence.  They look alone without the fence.
ru: Пара столбов для поддержки ограды. Без ограды выглядят одиноко.

note: ~ Terrain name
en: fence post
ru: столб ограды

note: ~ Terrain name
en: wire fence
ru: проволочная ограда

note: ~ Description of terrain "wire fence"
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ru: Барьер из проволоки, ничего сложного. Мягко намекает, куда идти не надо.

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
ru: ограда из колючей проволоки

note: ~ Description of terrain "barbed wire fence"
en: A barrier made of sharp barbed wire.  More persuasive brother of wire fence.
ru: Барьер из колючей проволоки. Более убедительный вариант проволочной ограды.

note: ~ Terrain name
en: rope fence
ru: верёвочная ограда

note: ~ Description of terrain "rope fence"
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ru: Барьер из верёвки, ничего сложного. Мягко намекает, куда идти не надо.

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
ru: дощатая ограда

note: ~ Description of terrain "split rail fence"
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, suitable for containing livestock like horses, cows and pigs.
ru: Довольно прочный забор, сделанный из досок и столбиков, подходит для содержания скота вроде лошадей, коров и свиней.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden split rail gate
ru: закрытая калитка деревянной дощатой ограды

note: ~ Terrain name
en: open wooden split rail gate
ru: открытая калитка деревянной дощатой ограды

note: ~ Terrain name
en: metal fence
ru: металлическая ограда

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
ru: Простая металлическая сетка.

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
ru: закрытые металлические ворота

note: ~ Description of terrain "closed metal gate"
en: A closed metal gate.
ru: Закрытые металлические ворота.

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
ru: открытые металлические ворота

note: ~ Description of terrain "open metal gate"
en: An open metal gate.
ru: Открытые металлические ворота.

note: ~ Terrain name
en: wooden privacy fence
ru: высокий деревянный забор

note: ~ Description of terrain "wooden privacy fence"
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, it is tall and prevents people from seeing into your yard.
ru: Довольно прочный забор, сделанный из досок и столбиков, он высокий и не позволяет людям заглядывать в ваш двор.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden privacy gate
ru: закрытые высокие деревянные ворота

note: ~ Terrain name
en: open wooden privacy gate
ru: открытые высокие деревянные ворота

note: ~ Terrain name
en: railing
ru: ограда

note: ~ Description of terrain "railing"
en: A section of wooden railing.
ru: Участок деревянного заграждения.

note: ~ Terrain name
en: glass railing
ru: стеклянное ограждение

note: ~ Description of terrain "glass railing"
en: A section of railing made out of glass.
ru: Участок стеклянного заграждения.

note: ~ Bashing sound of terrain "glass railing"
en: glass braking!
ru: звон разбитого стекла!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glass railing" ~ Bashing sound of terrain "cloning vat"
en: ker-rash!
ru: «кер-раш!»

note: ~ Terrain name
en: metal railing
ru: металлическая ограда

note: ~ Description of terrain "metal railing"
en: A section of metal railing.
ru: Участок металлического заграждения.

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
ru: бетонное ограждение

note: ~ Description of terrain "concrete railing"
en: A section of cemented concrete railing.
ru: Участок бетонного заграждения.

note: ~ Terrain name
en: guard rail
ru: перила

note: ~ Description of terrain "guard rail"
en: A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or taking the easy way out.
ru: Секция металлических перил, установленная, чтобы людям было сложно упасть или найти быстрый выход из Катаклизма.

note: ~ Terrain name
en: overgrown floor
ru: заросший пол

note: ~ Description of terrain "overgrown floor"
en: A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of gray flesh.
ru: Голый бетонный пол, почти полностью покрытый подергивающимися отростками серой плоти.

note: ~ Bashing sound of terrain "overgrown floor" ~ Bashing sound of terrain "concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "wooden floor, overhead light" ~ Bashing sound of terrain "dirt floor, overhead light" ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "fractured conc
en: SMASH!
ru: ГРОХОТ!

note: ~ Terrain name
en: overgrown wall
ru: заросшая стена

note: ~ Description of terrain "overgrown wall"
en: A concrete wall overgrown by a  grotesque grid of veins and knotted flesh.
ru: Бетонная стена, заросшая гротескным узором вен и узловатой плоти.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
ru: бетонный пол

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ru: Голый и холодный бетонный пол и соответствующая ему крыша. Защищает от окружающей среды. Крыша может обвалиться, если поддерживающие её стены будут разрушены.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ru: Голый и холодный бетонный пол с полоской жёлтой краски. Защищает от окружающей среды. Крыша может обвалиться, если поддерживающие её стены будут разрушены.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of red paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ru: Голый и холодный бетонный пол с красной жёлтой краски. Защищает от окружающей среды. Крыша может обвалиться, если поддерживающие её стены будут разрушены.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint and a still-functioning light attached to the ceiling above, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ru: Голый и холодный бетонный пол с полоской жёлтой краски и всё ещё работающим источником света под потолком. Защищает от окружающей среды. Крыша может обвалиться, если поддерживающие её стены будут разрушены.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
ru: бетонный пол, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "concrete floor, overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Голый и холодный бетонный пол с всё ещё работающим источником света, прикреплённым сверху к потолку.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor, overhead light
ru: деревянный пол, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "wooden floor, overhead light"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Уложенный деревянный паркетный пол, обработанный против огня, с  всё ещё работающим источником света, прикреплённым сверху к потолку.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor, overhead light
ru: земляной пол, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "dirt floor, overhead light"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Пол состоит из хорошо перемешанной земли, которая была утрамбована, с все еще работающим светом, прикрепленным к потолку наверху.

note: ~ Terrain name
en: metal floor, with overhead light
ru: металлический пол, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "metal floor, with overhead light"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Высококачественный прочный рифлёный пол для снижения риска скольжения и падения, с  всё ещё работающим источником света, прикреплённым к потолку.

note: ~ Bashing sound of terrain "metal floor, with overhead light" ~ Bashing sound of terrain "metal floor" ~ Bashing sound of terrain "broken metal floor" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "sand" ~ Bashing sound of terrain "mud" ~ Bashing sound of terrain "moss" ~ Bashing soun
en: thump
ru: стук

note: ~ Terrain name
en: strong concrete floor, overhead light
ru: укреплённый бетонный пол, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "strong concrete floor, overhead light"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Чрезвычайно прочный пол, изготовленный из тщательно размещённой арматуры, залитой бетоном
    с всё ещё работающим источником света, прикреплённым сверху к потолку.

note: ~ Terrain name
en: gray linoleum floor, overhead light
ru: пол с серым линолеумом, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "gray linoleum floor, overhead light" ~ Description of terrain "white linoleum floor, overhead light"
en: Linoleum flooring with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Покрытый линолеумом пол с всё ещё работающим источником света, прикреплённым сверху к потолку.

note: ~ Terrain name
en: white linoleum floor, overhead light
ru: пол с белым линолеумом, потолочный свет

note: ~ Terrain name
en: small rebar roof cage
ru: небольшой потолочный каркас из арматуры

note: ~ Description of terrain "small rebar roof cage"
en: A series of structural support crafted from rebar in order to allow the pouring of concrete for a more stable floor and roof.
ru: Опоры из прутьев арматуры, в которые можно залить бетон для поддержки крыши.

note: ~ Bashing sound of terrain "small rebar roof cage" ~ Bashing sound of terrain "rebar roof cage"
en: SCRRRASH!
ru: «КРРРАШ!»

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
ru: железобетонный пол

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
ru: Чрезвычайно прочный пол, изготовленный из тщательно размещённой арматуры, залитой бетоном. Соответствующая ему крыша защищает от внешней среды, но может обрушиться, если поддерживающие её стены будут разрушены.

note: ~ Terrain name
en: fractured concrete floor
ru: бетонный пол с трещинами

note: ~ Description of terrain "fractured concrete floor"
en: Thin strands of violet light shimmer in the air above this concrete floor, like cracks upon a pane of glass.
ru: Тонкие струйки фиолетового света мерцают в воздухе над бетонным полом, как трещины на стекле.

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
ru: потолочный каркас из арматуры

note: ~ Description of terrain "rebar roof cage"
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof, looks like it's missing the poured concrete.
ru: Сеть из крепкой арматуры для поддержки пола и крыши. В неё можно залить бетон.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete floor
ru: наполовину построенный железобетонный пол

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete floor"
en: Unfinished series of rebar and poured concrete; the floor hasn't been smoothed and the roof isn't quite filled in yet.
ru: Незаконченный ряд арматур, залитых бетоном: пол ещё не выровнен, крыша также не установлена.

note: ~ Terrain name
en: rock floor
ru: каменный пол

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
ru: Сравнительно плоская площадка горной породы и камня. Выглядит достаточно стабильно, чтобы заниматься добычей с помощью соответствующего горного снаряжения.

note: ~ Terrain name
en: warped stone floor
ru: искажённый каменный пол

note: ~ Description of terrain "warped stone floor"
en: A rough stone floor.  Its patterns constantly shift as if your mind can't quite understand what it's really seeing.
ru: Грубый каменный пол. Узоры на нём постоянно изменяются, как будто ваш разум не может до конца понять, что он на самом деле видит.

note: ~ Terrain name
en: metal floor
ru: металлический пол

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a matching roof.
ru: Высококачественный прочный рифлёный пол для снижения риска скольжения и падения, с аналогичной крышей.

note: ~ Terrain name
en: broken metal floor
ru: сломанный металлический пол

note: ~ Description of terrain "broken metal floor"
en: Something has cratered this metal flooring.  It will be difficult to move things across.
ru: Что-то сделало дыру в этом металлическом полу. Непросто будет двигать что-либо тут.

note: ~ Terrain name
en: floor
ru: пол

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
ru: Уложенный деревянный паркетный пол, обработанный против огня, с деревянными столбами и балками, поддерживающими крышу.

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
ru: примитивный пол

note: ~ Description of terrain "primitive floor"
en: Timber floor and supports, holding up a sod roof.
ru: Деревянный пол и опоры, поддерживающие верхнюю часть крыши.

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
ru: простой металлический пол

note: ~ Description of terrain "simple metal floor"
en: A crudely welded together floor of metal with steel trusses and supporting girders.
ru: Грубо сваренный участок металлического пола со стальными фермами и опорными балками.

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
ru: восковой пол

note: ~ Description of terrain "waxed floor"
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.
ru: Участок пола из твёрдых пород древесины, обработанный химикатами для улучшения сопротивления скольжению и качению, используется в развлекательных видах спорта.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
ru: земляной пол

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a wooden ceiling above it.
ru: Участок пола под деревянной крышей, состоящий из хорошо перемешанной утоптанной земли.

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with thatched roof above it.
ru: Участок пола, состоящий из хорошо перемешанной утоптанной земли, с соломенной крышей наверху.

note: ~ Description of terrain "metal grate"
en: A type of walkway that can be used as protective covering over drains or even used as a filter.
ru: Металлоконструкция, которую можно использовать как защитное ограждение над дренажом или даже применять в качестве фильтра.

note: ~ Terrain name
en: utility light
ru: дежурное освещение

note: ~ Description of terrain "utility light"
en: An industrial flood light set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ru: Промышленный фонарь для освещения окружающего пространства. Непохоже, чтобы из разбитого фонаря можно было достать что-то полезное.

note: ~ Terrain name
en: wax floor
ru: восковый пол

note: ~ Description of terrain "wax floor"
en: A floor section made entirely out of wax.
ru: Полностью состоящий из воска пол.

note: ~ Terrain name
en: elevator
ru: лифт

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: The interior section of an elevator.
ru: Внутренняя часть лифта.

note: ~ Terrain name
en: red floor
ru: красный пол

note: ~ Description of terrain "red floor"
en: A red section of flooring.
ru: Участок красного пола.

note: ~ Terrain name
en: green floor
ru: зелёный пол

note: ~ Description of terrain "green floor"
en: A green section of flooring.
ru: Участок зелёного пола.

note: ~ Terrain name
en: blue floor
ru: синий пол

note: ~ Description of terrain "blue floor"
en: A blue section of flooring.
ru: Участок синего пола.

note: ~ Terrain name
en: carpet
ru: ковёр

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base carpet!
ru: Базовый ковёр!

note: ~ Description of terrain "carpet" ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet.
ru: Мягкий красный ковёр.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
ru[0]: жёлтый ковёр
ru[1]: жёлтых ковра
ru[2]: жёлтых ковров
ru[3]: жёлтые ковры

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.
ru: Мягкий жёлтый ковёр.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: green carpet | green carpets
ru[0]: зелёный ковёр
ru[1]: зелёных ковра
ru[2]: зелёных ковров
ru[3]: зелёные ковры

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.
ru: Мягкий зелёный ковёр.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
ru[0]: пурпурный ковёр
ru[1]: пурпурных ковра
ru[2]: пурпурных ковров
ru[3]: пурпурные ковры

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.
ru: Мягкий пурпурный ковёр.

note: ~ Terrain name
en: Carpet
ru: Ковёр

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base concrete carpet!
ru: Базовый бетонный ковёр!

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
ru: промышленный красный ковёр

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color, for laying down on bare concrete.
ru: Прочный износостойкий ковёр с низким ворсом красного цвета для укладки на голый бетон.

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
ru: промышленный жёлтый ковёр

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color, for laying down on bare concrete.
ru: Прочный износостойкий ковёр с низким ворсом жёлтого цвета для укладки на голый бетон.

note: ~ Terrain name
en: industrial green carpet
ru: промышленный зелёный ковёр

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color, for laying down on bare concrete.
ru: Прочный износостойкий ковёр с низким ворсом зелёного цвета для укладки на голый бетон.

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
ru: промышленный фиолетовый ковёр

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color, for laying down on bare concrete.
ru: Прочный износостойкий ковёр с низким ворсом фиолетового цвета для укладки на голый бетон.

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base metal carpet!
ru: Базовый металлический ковёр!

note: ~ Terrain name
en: bunker red carpet
ru: красный ковёр бункера

note: ~ Description of terrain "bunker red carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath.
ru: Прочный негорючий ковёр с низким ворсом красного цвета с изолирующей подкладкой.

note: ~ Terrain name
en: bunker yellow carpet
ru: жёлтый ковер бункера

note: ~ Description of terrain "bunker yellow carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath.
ru: Прочный негорючий ковёр с низким ворсом жёлтого цвета с изолирующей подкладкой.

note: ~ Terrain name
en: bunker green carpet
ru: зелёный ковёр бункера

note: ~ Description of terrain "bunker green carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath.
ru: Прочный негорючий ковёр с низким ворсом зелёного цвета с изолирующей подкладкой.

note: ~ Terrain name
en: bunker carpet purple
ru: фиолетовый ковёр бункера

note: ~ Description of terrain "bunker carpet purple"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath.
ru: Прочный негорючий ковёр с низким ворсом фиолетового цвета с изолирующей подкладкой.

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base rock carpet!
ru: Каменный ковёр!

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: red carpet | red carpets
ru[0]: красный ковёр
ru[1]: красных ковра
ru[2]: красных ковров
ru[3]: красные ковры

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base primitive floor carpet!
ru: Примитивный палас!

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base gray linoleum floor carpet!
ru: Серый линолеум!

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base white linoleum floor carpet!
ru: Белый линолеум!

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
ru: линолеум

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.
ru: Участок напольного покрытия из прочного пружинистого материала. Окрашен в простой белый цвет.

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.
ru: Участок напольного покрытия из прочного серого пружинистого материала.

note: ~ Terrain name
en: painted waxed floor
ru: покрашенный восковый пол

note: ~ Description of terrain "painted waxed floor"
en: This section of wax flooring has been painted.
ru: Участок вощёного и покрашенного пола.

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
ru: лучевая установка

note: ~ Description of terrain "radiation platform"
en: A dual purpose platform that serves as a containment, and as a device that exposes items places on in to the radioactive source, by temporarily hoisting the radioactive material stored within.  Operated from external console.
ru: Многофункциональная установка, служащая одновременно хранилищем и устройством для облучения. Подвергает помещённые предметы радиации благодаря временному подъёму хранимого радиоактивного вещества. Управляется с наружной консоли.

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
ru: пол из металлолома

note: ~ Description of terrain "junk metal floor"
en: A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.
ru: Простые крыша и пол из ржавого металлолома, скрученного болтами и привязанного проволокой к самодельной основе. Очень популярно в трущобах постапокалипсиса. Надеемся, вам понравится звон дождя по гофрированному металлу.

note: ~ Terrain name
en: dirt
ru: земля

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
ru: Это земля. Подходит для пашни. Также её можно вскапывать для различных строительных проектов.

note: ~ Terrain name
en: sand
ru: песок

note: ~ Description of terrain "sand"
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
ru: Большой участок песка, который можно было бы использовать самыми различными способами.

note: ~ Terrain name
en: mud
ru: грязь

note: ~ Description of terrain "mud"
en: An area of wet, slick mud.
ru: Мокрая скользкая грязь.

note: ~ Terrain name
en: moss
ru: мох

note: ~ Description of terrain "moss"
en: Moist spongy moss.
ru: Влажный губчатый мох.

note: ~ Terrain name
en: clay
ru: глина

note: ~ Description of terrain "clay"
en: A field full of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted properly.
ru: Участок, содержащий глинозём, пригодный для обжига печи, если был извлечён должным образом.

note: ~ Terrain name
en: mound of clay
ru: насыпь глины

note: ~ Description of terrain "mound of clay"
en: A mound of clay soil.
ru: Холмик из глинистой почвы.

note: ~ Bashing sound of terrain "mound of clay" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of clay" ~ Bashing sound of terrain "glacial ice" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "basalt floor" ~ Bashing sound of terrain "snow" ~ Bashing sound of terrain "singing sand"
en: splosh!
ru: чавк!

note: ~ Terrain name
en: paper floor
ru: бумажный пол

note: ~ Description of terrain "paper floor"
en: Floor made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ru: Пол сделанный из бесформенной массы, покрытой липкой осиной слюной.

note: ~ Terrain name
en: hard paper floor
ru: твёрдый бумажный пол

note: ~ Description of terrain "hard paper floor"
en: Hardened cardboard floor made of chewed up trees and resin mixed with wasp saliva.
ru: Пол из отвердевшего картона, состоящий из пережёванных деревьев и смолы, смешанных с осиной слюной.

note: ~ Terrain name
en: paper brood cap
ru: бумажный купол для выводка

note: ~ Description of terrain "paper brood cap"
en: A thin paper floor, protecting the pupating wasp larva until it's ready to emerge.
ru: Тонкий бумажный пол, защищающий личинку осы до тех пор, пока она не будет готова к выходу.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
ru: открытое пространство

note: ~ Description of terrain "open air"
en: This is open air.
ru: Это открытое пространство.

note: ~ Terrain name
en: mound of sand
ru: песчаная насыпь

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
ru: Песчаный холмик.

note: ~ Terrain name
en: glassed sand
ru: спекшийся песок

note: ~ Description of terrain "glassed sand"
en: A patch of sand that has a crust of natural glass atop it, after exposure to intense heat.
ru: Песок, покрытый коркой естественного стекла после воздействия сильного жара.

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand"
en: crunch
ru: хруст

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
ru: земляная насыпь

note: ~ Description of terrain "mound of dirt"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
ru: Труднопроходимая земляная насыпь, если приглядеться, почва хорошо подходит для посадки семян и тому подобного.

note: ~ Description of terrain "mound of dirt"
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
ru: Гигантский земляной холм, похоже, вы можете укрыться внутри.

note: ~ Terrain name
en: odd fault
ru: странный провал

note: ~ Description of terrain "odd fault"
en: An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  There's a strange sensation to examine it closer, as if it belongs to you somehow.
ru: Неестественная дыра напоминает своей формой человеческие очертания и кажется странно знакомой. У вас странное желание исследовать её поближе, будто этот объект как-то связан с вами.

note: ~ Message about the player in an effect
en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in shape, but with long, twisted, distended limbs.
ru: Эта стена идеально вертикальна. В нем проделаны странные, искривленные отверстия, ведущие так далеко в твердую породу, как можно видеть. Отверстия имеют гуманоидную форму, но с длинными, искривленными, раздутыми конечностями.

note: ~ Terrain name
en: grave
ru: могила

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
ru: Земляная могила с растущей на ней травой. Хоть кто-то из мёртвых действительно покоится с миром.

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A fresh grave, covered with stones, either to keep something from digging it out or to keep one inside from digging out of it.  Two planks mark this place of someone's eternal rest.
ru: Свежая могила, покрытая камнями, либо чтобы кто-то не раскопал ее, либо чтобы кто-то не раскопался наружу. Две дощечки отмечают её как место чьего-то упокоения.

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
ru: резиновая мульча

note: ~ Description of terrain "rubber mulch"
en: A large area mulched with shredded rubber.  It's a softer place to land than regular dirt.
ru: Большой участок поверзности, покрытый измельченной резиной. Сюда более мягко приземляться, чем в обычную грязь.

note: ~ Terrain name
en: pavement
ru: асфальт

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
ru: Участок асфальта, медленно разрушающийся от трещин, морозов и отсутствия ремонтных работ.

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
ru: жёлтый асфальт

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
ru: Линии дорожной разметки аккуратно нанесены жёлтой краской на асфальт, служат для сообщения информации участникам дорожного движения. Никто больше эти правила не соблюдает.

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
ru: пешеходный переход

note: ~ Description of terrain "pedestrian crossing"
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
ru: Нанесённые на тротуар белые полимерные линии, обозначающие места, где пешеходы должны переходить дорогу.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
ru: тротуар

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
ru: Край проезжей части дороги, залитый бетоном, повреждён морозом и большими трещинами из-за отсутствия обслуживания.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete | concrete
ru[0]: бетон
ru[1]: бетона
ru[2]: бетона
ru[3]: бетон

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
ru: Более новый залитый бетоном участок дороги с поверхностной отделкой для красоты и устойчивости к циклам замораживания-таяния.

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
ru: Более новый залитый бетоном участок дороги с поверхностной отделкой для красоты и устойчивости к циклам замораживания-таяния. Покрыт желтой краской.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
ru: деревянный пол

note: ~ Description of terrain "wooden floor"
en: Wooden floor created from boards, packed tightly together and nailed down.  Common in patios.
ru: Пол из плотно уложенных сбитых гвоздями деревянных досок. Такие часто бывают на верандах.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor gangway
ru: трап с деревянным полом

note: ~ Description of terrain "wooden floor gangway"
en: Wooden gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
ru: Деревянный трап, заполнивший пробел. Достаточно прочный, чтобы служить полом, но недостаточно для поддержки дополнительного настила.

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls.
ru: Высококачественный прочный рифлёный пол для снижения риска скольжения и падения.

note: ~ Terrain name
en: metal floor gangway
ru: металлический трап

note: ~ Description of terrain "metal floor gangway"
en: Metal gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
ru: Металлический трап, заполнивший пробел. Достаточно прочный, чтобы служить полом, но недостаточно для поддержки дополнительного настила.

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.
ru: Участок пола, состоящий из хорошо перемешанной утоптанной земли.

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
ru: студенистый пол

note: ~ Description of terrain "gelatinous ground"
en: An incursion of a large area of otherworldly substrate, it feels like walking on hardened gelatin.
ru: Потусторонний субстрат, покрывший большую площадь, такое ощущение, что вы идёте по затвердевшему желатину.

note: ~ Terrain name
en: orifice
ru: отверстие

note: ~ Description of terrain "orifice"
en: A large round orifice with trails of fresh and dried up strange green liquid with a strong acid odor covering its inner sides.
ru: Большое круглое отверстие со следами свежей и высохшей странной зеленой жидкости с сильным кислотным запахом, покрывающей его внутренние стороны.

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: An elevator section of the flight deck.
ru: Лифтовая часть взлётной палубы.

note: ~ Terrain name
en: deck coating
ru: палубное покрытие

note: ~ Description of terrain "deck coating"
en: Thick metal coating of a hull, covered with a military grade epoxy mix.  Used for runways, and can't be melted by jet engine nozzles.
ru: Толстое металлическое покрытие корпуса, покрытое эпоксидной смесью военного класса. Используется для взлетно-посадочных полос, не может быть расплавлено струями реактивных двигателей.

note: ~ Terrain name
en: yellow deck coating
ru: жёлтое палубное покрытие

note: ~ Description of terrain "yellow deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in yellow color.
ru: Толстая металлическая обшивка корпуса, покрытая армейской эпоксидной смесью, окрашенная в жёлтый цвет.

note: ~ Terrain name
en: red deck coating
ru: красное палубное покрытие

note: ~ Description of terrain "red deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in red color.
ru: Толстая металлическая обшивка корпуса, покрытая армейской эпоксидной смесью, окрашенная в красный цвет.

note: ~ Terrain name
en: white deck coating
ru: белое палубное покрытие

note: ~ Description of terrain "white deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in white color.
ru: Толстая металлическая обшивка корпуса, покрытая армейской эпоксидной смесью, окрашенная в белый цвет.

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
ru: грецкий орех

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely, you can see some unharvested walnuts.
ru: Массивное дерево, принадлежащее к роду «Орех». Если вы посмотрите внимательно, вы увидите несколько грецких орехов.

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.
ru: Массивное дерево, принадлежащее к роду «Орех».

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
ru: мерилендский дуб

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.
ru: Лиственное дерево из рода «Дуб» с корой, разбитой узкими оранжевыми трещинками на прямоугольные чёрные пластинки. Вы можете оторвать куски коры, если осмотрите дерево.

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  All usable bark has been stripped off.
ru: Лиственное дерево из рода «Дуб» с корой, разбитой узкими оранжевыми трещинками на прямоугольные чёрные пластинки. Вся полезная кора уже оторвана.

note: ~ Terrain name
en: alder tree
ru: ольха

note: ~ Description of terrain "alder tree"
en: A deciduous flowering tree with serrate, scalloped, round-obovate leaves, commonly forming dense groves alongside water.
ru: Лиственное цветущее дерево с пильчатыми, зубчатыми, округлыми обратнояйцевидными листьями, обычно образующие густые рощи рядом с водой.

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
ru: каштан

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
ru: Массивное дерево, принадлежащее роду «Каштан». Если вы посмотрите внимательно, вы увидите несколько каштанов.

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.
ru: Массивное дерево, принадлежащее роду «Каштан».

note: ~ Terrain name
en: beech tree
ru: бук

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested beech nuts.
ru: Массивное дерево, принадлежащее к роду «Бук». Если присмотреться, то можно увидеть несколько буковых орехов.

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.
ru: Массивное дерево, принадлежащее к роду «Бук».

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
ru: лещина

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
ru: Приземистое дерево из рода «Лещина». Если вы посмотрите внимательно, то увидите несобранный фундук.

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.
ru: Приземистое дерево из рода «Лещина».

note: ~ Terrain name
en: oak tree
ru: дуб

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.
ru: Массивное лиственное дерево, принадлежащее к роду «Дуб», обычно встречающееся во всей Новой Англии. Если присмотреться, вы можете увидеть некоторые жёлуди, которые ещё не достались белкам.

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.
ru: Массивное лиственное дерево, принадлежащее к роду «Дуб», обычно встречающееся во всей Новой Англии.

note: ~ Terrain name
en: basswood tree
ru: американская липа

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the Summer and you might be able to eat its young leaves in Spring.
ru: Липа американская. Летом у неё красивые и приятно пахнущие цветы, а весной вы сможете есть её молодые листья.

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the Summer and its young leaves have already been harvested.
ru: Липа американская. Летом у неё красивые и приятно пахнущие цветы, её молодые листья уже собраны.

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
ru: тополь

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  You see some cottonwood tree bolls that can be harvested.
ru: Большое дерево, принадлежащее к роду «тополь», распространённое в Новой Англии. Вы видите несколько коробочек тополя, которые можно собрать.

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  All the cottonwood tree bolls have been harvested.
ru: Большое дерево, принадлежащее к роду «тополь», распространённое в Новой Англии. Все тополиные коробочки собраны.

note: ~ Terrain name
en: elm tree
ru: вяз

note: ~ Description of terrain "elm tree"
en: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout the New England region.
ru: Большое дерево, принадлежащее к роду «Вяз», распространённое в Новой Англии.

note: ~ Terrain name
en: dead tree
ru: мёртвое дерево

note: ~ Description of terrain "dead tree"
en: An indiscernible tree that has withered away, whether by weather, fire or otherworldly.
ru: Неразличимое дерево, которое погибло из-за непогоды, пожара или чего-то ещё.

note: ~ Terrain name
en: warped dead tree
ru: искореженное дерево

note: ~ Description of terrain "warped dead tree"
en: This deciduous tree's branches are warped into a spiral.  This appears to have killed it.
ru: Ветви этого лиственного дерева изогнуты в спираль. Похоже, это его убило.

note: ~ Terrain name
en: young tree
ru: молодое дерево

note: ~ Description of terrain "young tree"
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
ru: Относительно молодое дерево неопределенной разновидности. Дерево достигает зрелости в течение десятилетий, так что ждать рядом бесполезно.

note: ~ Terrain name
en: mega fern
ru: мегапапоротник

note: ~ Description of terrain "mega fern"
en: A gigantic fern like nothing you've seen before.  The leaves are a bright scarlet color with a net like structure of green veins.  The multipronged trunks appear to have the consistency of balsa wood.
ru: Гигантский папоротник, ничего похожего на который вы раньше не видели. Листья ярко-алого цвета с сетчатой структурой из зеленых жилок. Многоствольные стволы имеют консистенцию бальзового дерева.

note: ~ Terrain name
en: apple tree
ru: яблоня

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ru: Плодовое дерево из рода «Яблоня», его плоды известны как яблоки. Вы можете найти несколько штук осенью, если внимательно осмотрите ветви.

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There do not appear to be any ripe apples now.
ru: Плодовое дерево из рода «Яблоня», его плоды известны как яблоки. Сейчас на дереве спелых яблок нет.

note: ~ Terrain name
en: pear tree
ru: грушевое дерево

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
ru: Плодовое дерево семейства розоцветных «Pyrus communis», широко известно как грушёвое дерево, плодоносит сочные груши осенью. Вы можете найти несколько штук, если внимательно осмотрите ветви.

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.
ru: Плодовое дерево семейства розоцветных «Pyrus communis», широко известно как грушёвое дерево, плодоносит сочные груши осенью. Похоже, все спелые груши были собраны.

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
ru: кофейное дерево

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
ru: Это кентуккийское кофейное дерево, которое осенью плодоносит кофейные стручки для обжарки и листья для заваривания. При близком осмотре ветвей вы, возможно, сможете найти несколько спелых плодов.

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.
ru: Это кентуккийское кофейное дерево, которое осенью плодоносит кофейные стручки для обжарки и листья для заваривания. Спелых стручков больше не осталось.

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
ru: вишнёвое дерево

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
ru: Одна из нескольких разновидностей плодовых деревьев рода розоцветных «Prunus», плодоносит сочные ягоды вишни летом. При близком осмотре листвы вы, возможно, сможете найти несколько кистей спелых ягод.

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.
ru: Одна из нескольких разновидностей плодовых деревьев рода розоцветных «Prunus», плодоносит сочные ягоды вишни летом. Спелых ягод больше не осталось.

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
ru: можжевельник

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years, first flowering.  On the second year producing a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
ru: Один из видов рода «Можжевельник», растущих в Новой Англии. Растение поначалу только цветёт и лишь на второй-третий год даёт плоды, после двух лет зелёные ягоды наконец сменяются знаменитой синей разновидностью. Если бы вы внимательнее пошарили в листьях, то нашли бы пару подходящих штук.

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  In the first year they flower, in the second year they produce a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been picked.
ru: Один из видов рода «Можжевельник», растущих в Новой Англии. Растение поначалу только цветёт и лишь на второй-третий год даёт плоды, после двух лет зелёные ягоды наконец сменяются знаменитой синей разновидностью. Похоже, больше спелых ягод не осталось.

note: ~ Terrain name
en: peach tree
ru: персиковое дерево

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.
ru: Одна из нескольких разновидностей плодовых деревьев семейства розоцветных «Prunus», плодоносит сочные персики летом. При близком осмотре ветвей вы, возможно, сможете найти несколько спелых плодов.

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.
ru: Одна из нескольких разновидностей плодовых деревьев семейства розоцветных «Prunus», плодоносит сочные персики летом. Похоже, все спелые персики были собраны.

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
ru: абрикосовое дерево

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.
ru: Пересаженная разновидность плодовых деревьев семейства розоцветных «Prunus armeniaca», редко встречающаяся в Новой Англии. Плодоносит сочные абрикосы летом. При близком осмотре ветвей вы, возможно, сможете найти несколько спелых плодов.

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.
ru: Пересаженная разновидность плодовых деревьев семейства розоцветных «Prunus armeniaca», редко встречающаяся в Новой Англии. Плодоносит сочные абрикосы летом. Спелых абрикосов больше не осталось.

note: ~ Terrain name
en: plum tree
ru: сливовое дерево

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.
ru: Одна из нескольких разновидностей плодовых деревьев семейства розоцветных «Prunus», плодоносит сочные сливы летом. При близком осмотре ветвей вы, возможно, сможете найти несколько спелых плодов.

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.
ru: Одна из нескольких разновидностей плодовых деревьев семейства розоцветных «Prunus», плодоносит сочные сливы летом. Похоже, все спелые сливы были собраны.

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
ru: шелковица

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer, many berries can be picked.
ru: Дерево из рода «Шелковица», его плоды известны как тутовые ягоды. Летом можно собрать много плодов.

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There do not appear to be any ripe mulberries now.
ru: Дерево из рода «Шелковица», его плоды известны как тутовые ягоды. Сейчас спелых ягод нет.

note: ~ Terrain name
en: elderberry tree
ru: бузина

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer, many berries can be picked.
ru: Дерево из рода «Бузина» с одноимёнными ягодами. Летом с него можно собрать много плодов.

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There do not appear to be any ripe elderberries now.
ru: Дерево из рода «Бузина» с одноимёнными ягодами. Сейчас спелых ягод нет.

note: ~ Terrain name
en: pine tree
ru: сосна

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  If you examined the tree more closely, you might find usable sticky whorls, resin clumps and unharvested pinecones.
ru: Высокое вечнозелёное хвойное дерево рода «Сосна», в Новой Англии встречаются виды Веймутова сосна, сосна жёсткая и сосна смолистая. При близком осмотре сосны вы найдёте несколько хвойных веток, комки смолы и сосновые шишки.

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  Some of the branches and resin clumps have been stripped away and many of the pinecones aren't developed fully yet, but given a season, it could be harvestable again.
ru: Высокое вечнозелёное хвойное дерево рода «Сосна», в Новой Англии встречаются виды Веймутова сосна, сосна жёсткая и сосна смолистая. Нескольких веток комков смолы не хватает, многие шишки ещё не дозрели, но в следующем сезоне они вырастут снова.

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
ru: мёртвая сосна

note: ~ Description of terrain "dead pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  This trees branches are bare, and it appears to be dead.
ru: Высокое вечнозелёное хвойное дерево рода «Сосна», в Новой Англии встречаются виды Веймутова сосна, сосна жёсткая и сосна смолистая. Ветви этого дерева совершенно ободраны, и оно выглядит мёртвым.

note: ~ Terrain name
en: warped dead pine tree
ru: искореженная мертвая сосна

note: ~ Description of terrain "warped dead pine tree"
en: The branches of this dead pine have been twisted into a shape that remind you of Sierpinski triangles.  It did not survive getting warped like this.
ru: Ветви этой мертвой сосны были скручены в форму, напоминающую треугольники Серпинского. Он не пережил такой деформации.

note: ~ Terrain name
en: birch tree
ru: берёза

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.
ru: Высокое лиственное дерево рода «Берёза» с характерной слоистой корой. В Новой Англии часто встречаются виды берёза аллеганская, белая американская берёза и берёза тополелистная. При близком осмотре вы сможете оторвать несколько полос бересты.

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.
ru: Высокое лиственное дерево рода «Берёза» с характерной слоистой корой. В Новой Англии часто встречаются виды берёза аллеганская, белая американская берёза и берёза тополелистная. Пока на нём недостаточно бересты.

note: ~ Terrain name
en: willow tree
ru: ива

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  You could tear off some bark.
ru: Большое высокое дерево из рода «Ива» с длинными тонкими веточками, свисающими подобно занавескам. Вы можете оторвать немного коры.

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  Looks like all usable bark has been torn off, and new rhytidomes have not formed yet.
ru: Большое высокое дерево из рода «Ива» с длинными тонкими веточками, свисающими подобно занавескам. Всю полезную кору уже оторвали, а новая ещё не наросла.

note: ~ Terrain name
en: maple tree
ru: клён

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  It could be tapped in order to extract maple syrup.
ru: Крупное лиственное дерево из рода «Клён». У него узнаваемые листья с пятью зубцами. Из него можно получить кленовый сироп.

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  A spigot is wedged into the trunk, and sweet maple syrup can be extracted.
ru: Крупное лиственное дерево из рода «Клён». У него узнаваемые листья с пятью зубцами. В ствол воткнут краник для извлечения сладкого кленового сока.

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
ru: дерево гикори

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
ru: Большое лиственное дерево из рода «Гикори». Если осмотрите дерево, найдёте орехи.

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
ru: Большое лиственное дерево из рода «Гикори». Орехов на дереве больше не осталось.

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
ru: фисташковое дерево

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you examined the tree more closely.
ru: Лиственное дерево из рода «Фисташка». Это завезённое растение, изначально не произраставшее в этом регионе. Если осмотрите дерево, найдёте фисташковые орехи.

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked clean of pistachio nuts.
ru: Лиственное дерево из рода «Фисташка». Это завезённое растение, изначально не произраставшее в этом регионе. К несчастью, орехов на нём больше не осталось.

note: ~ Terrain name
en: almond tree
ru: миндальное дерево

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.
ru: Лиственное дерево из рода «Слива». Это завезённое растение, изначально не произраставшее в этом регионе. Если осмотрите дерево, найдёте миндальные орехи.

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.
ru: Лиственное дерево из рода «Слива». Это завезённое растение, изначально не произраставшее в этом регионе. Орехов на дереве больше не осталось.

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
ru: пекан

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts if you examined the tree more closely.
ru: Высокое лиственное дерево из рода «Гикори». Если осмотрите дерево, найдёте орехи.

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are any pecan nuts left on the tree.
ru: Высокое лиственное дерево из рода «Гикори». Орехов на дереве больше не осталось.

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
ru: мёртвое дерево гикори

note: ~ Description of terrain "dead hickory tree"
en: The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing useful can be foraged from this poor, dead tree.
ru: Мёртвые останки высокого лиственного дерева из рода «Гикори». Вы ничего не сможете собрать с этого несчастного погибшего дерева.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
ru[0]: куст
ru[1]: куста
ru[2]: кустов
ru[3]: кусты

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
ru: Небольшие растения и кустарники, украшающие лес. Наблюдательный собиратель может найти в них съедобные растения, жёлуди, яйца и грибы.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "underbrush" ~ Bashing failed sound of terrain "shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "peanut bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blueberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "strawberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blackberry bush" ~ Bashin
en: brush.
ru: шорох.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
ru: Небольшие растения и кустарники, украшающие лес. Кто-то уже по ним прошёлся, и ничего полезного не осталось.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.  Frost covers it.
ru: Небольшие растения и кустарники, украшающие лес. Кто-то уже по ним прошёлся, и ничего полезного не осталось. Они покрыты инеем.

note: ~ Terrain name
en: shrub
ru: куст

note: ~ Description of terrain "shrub"
en: A small shrub.
ru: Маленький кустик.

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
ru: арахисовый куст

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
ru: Маленький куст хрустящего арахиса.

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small peanut bush that's fruitless.
ru: Маленький арахисовый куст, сейчас плодов нет.

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
ru: черничный куст

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small bush of sweet blueberries.
ru: Маленький куст сладкой черники.

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small blueberry bush that's fruitless.
ru: Маленький куст черники без ягод.

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
ru: клубничный куст

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small bush of juicy strawberries.
ru: Маленький куст сочной клубники.

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small strawberry bush that's fruitless.
ru: Маленький куст клубники, ягод на нём нет.

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
ru: ежевичный куст

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
ru: Маленький куст вкусной ежевики. Остерегайтесь шипов!

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
ru: Маленький куст ежевики. Ягод нет. Остерегайтесь шипов!

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
ru: куст голубики

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small bush of huckleberries, often mistaken as blueberries.
ru: Маленький куст голубики, часто ошибочно принимаемый за чернику.

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
ru: Маленький куст голубики без ягод.

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
ru: малиновый куст

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
ru: Маленький куст восхитительной малины. Остерегайтесь шипов!

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
ru: Маленький малиновый куст, ягод нет. Остерегайтесь шипов!

note: ~ Terrain name
en: grape bush
ru: виноградный куст

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by vines of grapes.
ru: Куст какого-то растения, обвитый виноградной лозой.

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by grape vines but they're fruitless.
ru: Куст какого-то растения, обвитый виноградной лозой без плодов.

note: ~ Terrain name
en: rose bush
ru: куст шиповника

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
ru: Здоровый красивый куст шиповника, ах если бы вы могли пойти на свидание! Остерегайтесь шипов!

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
ru: Здоровый куст шиповника, который в настоящее время не цветет. Остерегайтесь шипов!

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
ru: куст гортензии

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A dense bush of fragrant blue hydrangeas.
ru: Густой куст ароматных голубых гортензий.

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
ru: Здоровый куст синей гортензии, в настоящее время не цветет.

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
ru: куст сирени

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide bush of bright pinkish purple lilacs.
ru: Широкий куст яркой розовато-фиолетовой сирени.

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
ru: Широкий куст сирени, в настоящее время не цветёт.

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
ru: ствол дерева

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
ru: Кусок ствола срубленного дерева. Если есть инструменты, его можно распилить на брёвна.

note: ~ Terrain name
en: tree stump
ru: пень

note: ~ Description of terrain "tree stump"
en: A tree stump, remnant of a tree that has been cut down.
ru: Всё, что осталось от срубленного дерева — этот пенёк.

note: ~ Terrain name
en: woodchips
ru: опилки

note: ~ Description of terrain "woodchips"
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
ru: Древесные щепки, выложенные ровным слоем для предотвращения роста нежелательных растений.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: grass | grasses
ru[0]: трава
ru[1]: травы
ru[2]: травы
ru[3]: трава

note: ~ Description of terrain "grass"
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
ru: Область с луговым мятликом, он высотой где-то по щиколотку. Если срезать его слишком близко к корням, то это уничтожит корневую систему, в результате чего эта область превратится в пятно грязи.

note: ~ Terrain name
en: white grass
ru: белая трава

note: ~ Description of terrain "white grass"
en: A section of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with neat lines designed for recreational sports.
ru: Лужайка лугового мятлика, покрытого белой водоэмульсионной краской и с аккуратными линиями. Для развлекательных видов спорта.

note: ~ Terrain name
en: long grass
ru: высокая трава

note: ~ Description of terrain "long grass"
en: Long shaggy grass about shin high.
ru: Длинная, растрёпанная трава высотой где-то с голень.

note: ~ Terrain name
en: tall grass
ru: высокая трава

note: ~ Description of terrain "tall grass"
en: Tall grass about head high.
ru: Высокая трава, размером с ваш рост.

note: ~ Terrain name
en: dead grass
ru: мёртвая трава

note: ~ Description of terrain "dead grass"
en: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
ru: Высокая заросшая трава, которую не подрезали вовремя.

note: ~ Terrain name
en: golf green
ru: лужайка для гольфа

note: ~ Description of terrain "golf green"
en: Grass mowed very short and neat.
ru: Трава, скошенная очень коротко и аккуратно.

note: ~ Terrain name
en: alien grass
ru: неземная трава

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are serrated and move on their own.
ru: Кусок земли с чем-то похожим на траву. Лезвия зазубрены и двигаются сами по себе.

note: ~ Terrain name
en: golf hole
ru: лунка

note: ~ Description of terrain "golf hole"
en: A small plastic cup embedded in the grass.
ru: Маленькая пластиковая чашка, вкопанная в траву.

note: ~ Terrain name
en: young bamboo shoots
ru: молодые побеги бамбука

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  Many shoots are just barely pushing above the ground.
ru: Участок с молодыми побегами бамбука, высотой примерно по щиколотку. Многие побеги едва пробиваются из земли.

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  The smallest shoots have already been harvested.
ru: Участок с молодыми побегами бамбука высотой примерно по щиколотку. Самые маленькие побеги уже собраны.

note: ~ Terrain name
en: long bamboo shoots
ru: длинные побеги бамбука

note: ~ Description of terrain "long bamboo shoots"
en: Long bamboo shoots about shin high.
ru: Длинные побеги бамбука, высотой примерно по голень.

note: ~ Terrain name
en: tall bamboo
ru: высокий бамбук

note: ~ Description of terrain "tall bamboo"
en: Tall bamboo thicket about head high.
ru: Высокие бамбуковые заросли, высотой примерно по голову.

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
ru: мертвый бамбук

note: ~ Description of terrain "dead bamboo"
en: Long brown dead bamboo shoots covered in white fungus.
ru: Длинные коричневые мертвые побеги бамбука, покрытые белым грибком.

note: ~ Terrain name
en: fern
ru: папоротник

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
ru: Низкорослое растение с тысячами листочков, фрактально растущих от стебля.

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands leaves which grow in a fractal pattern, without any curled shoots.
ru: Низкорослое растение с тысячами листочков, фрактально растущих от стебля. У него нет завитых побегов.

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
ru: куст марло

note: ~ Description of terrain "Marloss bush"
en: This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma.
ru: Это иноземное растение внешне напоминает черничный куст. С его ветвей свисают большие сочные розовые плоды с пьянящим фруктовым запахом.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "Marloss bush" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal wall" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal mound" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal tree" ~ Bashing failed sound of terrain "young fungal tree" ~ B
en: poof!
ru: «пуф!»

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
ru: грибное ложе

note: ~ Description of terrain "fungal bed"
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
ru: Плотные грибковые заросли, скрывающие землю.

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
ru: грибной пол

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  Stray spores waft through the air.
ru: Крыша и пол, покрытые неподвижной серой плесенью. Несколько спор колышутся в воздухе.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the floor here, silent and still.
ru: Пол, покрытый неподвижной серой плесенью.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the ground here, silent and still.
ru: Земля, покрытая неподвижной серой плесенью.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
ru[0]: грибная стена
ru[1]: грибных стены
ru[2]: грибных стен
ru[3]: грибные стены

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall is still structurally sound.
ru: Эта стена насквозь пронизана большими толстыми грибными ростками. Несмотря на повреждения, стена ещё держится.

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong.
ru: Толстые плотно переплетённые грибные ростки, образовавшие сплошную стену. Она очень жёсткая на ощупь и кажется очень прочной.

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
ru: грибной холмик

note: ~ Description of terrain "fungal mound"
en: A mound of fungal matter, intertwined in itself.
ru: Холмик переплетённой грибной материи.

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
ru: грибной куст

note: ~ Description of terrain "fungal shrub"
en: This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract.
ru: Грибы полностью поглотили этот куст. Его поникшие ветки потеряли почти всю форму. Листьев больше нет, вместо них растут мясистые серые мешочки, которые заметно расширяются и сокращаются.

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
ru: грибное дерево

note: ~ Description of terrain "fungal tree"
en: Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning it.
ru: Когда-то гордое и высокое дерево стало рабом грибка, как и вся местность вокруг. Его кору пронизывают и покрывают грибные ростки. Крона прогнила и отвалилась, остались только ветки, горестно тянущиеся к небу, будто в попытке спастись от поглощающей инфекции.

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
ru: молодое грибное дерево

note: ~ Description of terrain "young fungal tree"
en: A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold.
ru: Маленький выбивающийся из-под земли росточек, заражённый грибной плесенью.

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
ru: дерево марло

note: ~ Description of terrain "Marloss tree"
en: This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and delicious.
ru: Это дерево резко выделяется на окружающей местности. Несмотря на заражение, его бело-розовые листья гордо колышутся на ветру. Ветви гнутся под тяжестью розовых плодов, мутировавших и восхитительных на вид.

note: ~ Terrain name
en: shallow water
ru: мелководье

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вода тут не слишком глубокая. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: deep water
ru: глубокая вода

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Отсюда трудно разглядеть дно сквозь глубокую воду. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
ru: мутное мелководье

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вода тут не слишком глубокая, но мутная из-за плавающей в ней органики. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать вонючей воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вода тут не слишком глубокая, но мутная из-за органического вещества. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать вонючей воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
ru: проточное мелководье

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
ru: Текущая вода тут не слишком глубокая. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде, хотя всё равно лучше стоячей воды.

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
ru: проточная глубокая вода

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
ru: Текущая вода тут довольно глубокая. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде, хотя всё равно лучше стоячей воды.

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
ru: Вода тут не слишком глубокая. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать солёной воды.

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
ru: Отсюда трудно разглядеть дно сквозь глубокую воду. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать солёной воды.

note: ~ Terrain name
en: pool water
ru: бассейн

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
ru: Глубокий бассейн, заполненный водой. Никогда не плавайте без присутствия спасателя. Даже если всех спасателей сожрали монстры.

note: ~ Terrain name
en: shallow pool water
ru: мелкий бассейн

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en: A shallow pool of water.
ru: Бассейн с небольшим уровнем воды.

note: ~ Terrain name
en: sewage
ru: сточные воды

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
ru: Мерзость. Здесь текут канализационные стоки. Чего и говорить, небезопасна для питья.

note: ~ Description of terrain "lava"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In some places, lava-grilled steak is a delicacy.
ru: Чрезвычайно горячая светящаяся жидкость, состоящая из расплавленного камня и/или металла. Кое-где поджаренный на лаве стейк считается деликатесом.

note: ~ Terrain name
en: submersed water
ru: вода на глубине

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вы погрузились под поверхность воды и не достаёте ногами дна. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасно для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: lake bed
ru: дно озера

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вы стоите на дне пресного водоёма. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
ru: дно океана

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вы стоите на дне солёного водоёма. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать солёной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
ru: переборка

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Верхушка погруженной в воду конструкции. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The bottom of a submerged structure.
ru: Основание погруженной в воду конструкции.

note: ~ Terrain name
en: submerged concrete
ru: погружённый под воду бетон

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вы стоите на покрытом бетоном дне пресного водоёма. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of yellow-painted concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Вы стоите на покрытом жёлтым бетоном дне пресного водоёма. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
ru: вода из горячего источника

note: ~ Description of terrain "hot spring water"
en: Scalding hot water, not particularly safe for swimming.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ru: Обжигающе горячая вода, небезопасная для плавания. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать пресной воды. Небезопасна для питья в сыром виде.

note: ~ Terrain name
en: recess
ru: углубление

note: ~ Description of terrain "recess"
en: A shallow pit in the ground.
ru: Неглубокая яма в земле.

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
ru: уплотнитель металлов

note: ~ Description of terrain "metal compactor"
en: A hydraulic machine for squeezing scrap into more compact chunks.  Useless now that there's no power.
ru: Гидравлическая машина для прессования лома в более компактные куски. Бесполезна без электричества.

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
ru: бензоколонка

note: ~ Description of terrain "gasoline pump"
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ru: Драгоценный БЕНЗИН. Прошлый мир поклонялся бензиновому богу, который вёл их к уничтожению. Тут осталось достаточно, чтобы подпитать вашего внутреннего воина дороги. Если эта бензоколонка не позволяет бесплатно налить бензин, вам потребуется оплатить его на ближайшем терминале.

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
ru: разбитая бензоколонка

note: ~ Description of terrain "smashed gas pump"
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
ru: Ужасно! Эта бензоколонка разрушена, и вам никак не добраться до жидкого золота.

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
ru: дизельная колонка

note: ~ Description of terrain "diesel pump"
en: This is a diesel fuel pump.  This roadside attraction provides all the thick, gloopy liquid POWER you need to move your sensibly oversized APOCALYPTIC SUPERTRUCK from point A to points beyond.  If it doesn't dispense fuel immediately, try banging on it or grunt your way over the nearby payment terminal.
ru: Дизельная колонка. Эта придорожная штуковина подарит вам густую липкую МОЩЬ, чтобы прокатить ваш гигантский АПОКАЛИПТИЧЕСКИЙ СУПЕРГРУЗОВИК из точки А в точку где-то ещё. Если она немедленно не отдаёт вам топливо, попробуйте постучать по ней или попытать счастья у ближайшего платёжного терминала.

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
ru: разбитая дизельная колонка

note: ~ Description of terrain "smashed diesel pump"
en: You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ru: Вы не получите дизель от этой колонки. Какой-то варвар выместил на ней свою ярость.

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
ru: колонка с JP8

note: ~ Description of terrain "JP8 pump"
en: This pump is filled with JP8.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ru: Колонка, наполненная JP8. Если колонка не позволяет бесплатно налить топливо, вам потребуется оплатить его на ближайшем терминале.

note: ~ Terrain name
en: smashed JP8 pump
ru: разбитая колонка с JP8

note: ~ Description of terrain "smashed JP8 pump"
en: You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ru: Вы не получите JP8 из этой колонки. Какой-то варвар выместил на ней свою ярость.

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
ru: колонка с авиатопливом

note: ~ Description of terrain "avgas pump"
en: This pump is filled with avgas.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ru: Колонка, наполненная авиатопливом. Если колонка не позволяет бесплатно налить топливо, вам потребуется оплатить его на ближайшем терминале.

note: ~ Terrain name
en: smashed avgas pump
ru: разбитая колонка с авиатопливом

note: ~ Description of terrain "smashed avgas pump"
en: You're not getting any avgas out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ru: Вы не получите авиатопливо от этой колонки. Какой-то варвар выместил на ней свою ярость.

note: ~ Terrain name
en: ATM
ru: банкомат

note: ~ Description of terrain "ATM"
en: For your banking convenience, this Automated Teller Machine is fully capable of operating autonomously in the event of complete network failure.  You can deposit funds from cash cards and migrate all of your inflation-adjusted earnings to a single card.  These things have seen better days.  There's been a run on the bank, and this machine has the dents and cracks to prove it.
ru: Для удобства ваших банковских расчётов. Этот банкомат полностью способен к автономной работе даже в условиях полного отказа сети. Вы можете переводить деньги с карточек на счёт и перенести все ваши потрёпанные инфляцией сбережения на одну карту. Эта штука видала деньки и получше. Банк грабили, и на машине видны вмятины и трещины.

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
ru: автомат по продаже билетов

note: ~ Description of terrain "ticket vendor"
en: This machine has a little screen, and slots intended to take your money and provide you with a ticket.
ru: У этого аппарата есть небольшой экранчик и приёмное устройство, чтобы забрать ваши деньги и выдать билет.

note: ~ Terrain name
en: ticket machine
ru: турникет

note: ~ Description of terrain "ticket machine"
en: This machine will provide you access to whatever is beyond it - for the price of a ticket, of course.
ru: Этот аппарат пропустит вас к чему бы то ни было — в обмен на билет, конечно.

note: ~ Terrain name
en: ventilation shutters
ru: вентиляционные заслонки

note: ~ Description of terrain "ventilation shutters"
en: A large wall mounted panel, covered fragile metal sheets that regulate airflow.
ru: Большая настенная панель с тонкими металлическими пластинами. регулирующими поток воздуха.

note: ~ Terrain name
en: missile
ru: ракета

note: ~ Description of terrain "missile"
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that goes to the moon.
ru: Секция МБР, Межконтинентальной Баллистической Ракеты. Это не та ракета, что летит на Луну.

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
ru: взорванная ракета

note: ~ Description of terrain "blown-out missile"
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that's going anywhere.
ru: Секция МБР, Межконтинентальной Баллистической Ракеты. Эта ракета уже никуда не полетит.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
ru: радиовышка

note: ~ Description of terrain "radio tower"
en: This is the structure of a radio transmission tower.
ru: Это каркас и оборудование вышки радиопередачи.

note: ~ Terrain name
en: radio controls
ru: радиоуправление

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This console appears to control a nearby radio transmission tower.  It doesn't seem to be fully operational.
ru: Эта консоль управляет ближайшей радиовышкой. Непохоже, чтоб она полностью работала.

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
ru: увесистая труба

note: ~ Description of terrain "high gauge pipe"
en: This is a section of high gauge pipe.
ru: Это участок трубы большого сечения.

note: ~ Terrain name
en: high gauge pump
ru: насос высокого давления

note: ~ Description of terrain "high gauge pump"
en: This unpowered pump previously would have moved fluids around in a hurry.
ru: Этот обесточенный насос когда-то поспешно перекачивал жидкости.

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
ru: химический парофазный осадитель

note: ~ Description of terrain "CVD machine"
en: The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby console.
ru: Куча очень технологичной на вид аппаратуры, управляемой с консоли неподалёку.

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
ru: контрольная панель ХПО

note: ~ Description of terrain "CVD control panel"
en: This is a VERY expensive-looking apparatus that's labeled 'Chemical Vapor Deposition Machine'.  With the input of certain exceptionally rare chemicals and elements, one could conceivably coat one's weapon with diamond.  While the process is extremely complicated, a previous user has helpfully sketched: Hydrogen + charcoal = smiley face.
ru: Этот аппарат с табличкой «Химический Парофазный Осадитель» выглядит КРАЙНЕ дорого. При наличии определённых довольно редких химикатов и субстанций можно покрыть оружие алмазной оболочкой. Хотя сам процесс невероятно сложный, кто-то заботливо нарисовал инструкцию: «водород + уголь = :) ».

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
ru: нанофабрикатор

note: ~ Description of terrain "nanofabricator"
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3D printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
ru: Внушительный блок продвинутых механизмов. Несколько трёхмерных принтеров вместе с роботизированным сборщиком трудятся внутри этой автономной маленькой фабрики. Они способны изготовить почти любой неорганический предмет.

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
ru: контрольная панель нанофабрикатора

note: ~ Description of terrain "nanofabricator control panel"
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
ru: Маленькая компьютерная панель, подсоединённая к нанофабрикатору. В ней есть один слот для чтения шаблонов.

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
ru: камера клонирования

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
ru: Наполненная раствором ёмкость, предположительно в ней держали растущих клонов людей или других форм жизни.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "cloning vat"
en: plunk.
ru: звон.

note: ~ Terrain name
en: slot machine
ru: игровой автомат

note: ~ Description of terrain "slot machine"
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
ru: Машина с ярким экраном, гипнотически мерцающим в обещании богатства. Если вам недостаточно каждый день ставить свою жизнь на кон, вы можете сделать ставку и здесь.

note: ~ Terrain name
en: water pump
ru: водяной насос

note: ~ Description of terrain "water pump"
en: Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw water from it.
ru: Глубокий колодец, собирающий грунтовые воды. Установленный водяной насос позволяет качать из него воду.

note: ~ Terrain name
en: wooden well
ru: деревянный колодец

note: ~ Description of terrain "wooden well"
en: Deep well collecting ground water.  A wooden frame with a rope and bucket allows to draw water from it, with some elbow grease.
ru: Глубокий колодец для сбора грунтовых вод. Деревянная рама с верёвкой и ведром позволяет черпать из него воду, приложив немного усилий.

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
ru: насос соленой воды

note: ~ Description of terrain "salt water pump"
en: A water pump connected to a pipe supplying it with salt water.  Not useful to drink, but it has other usages.
ru: Водяной насос, соединенный с трубой, снабжающей его соленой водой. Пить её не лучшая идея, но есть другие применения.

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
ru: рукомойник

note: ~ Description of terrain "water dispenser"
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
ru: Конструкция с несколькими кранами, которая подаёт чистую воду.

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
ru: шкаф связи

note: ~ Description of terrain "telecom cabinet"
en: A cabinet full of telecoms equipment.  With the lines down, you might be able to take it apart for its useful electronics.
ru: Шкаф, полный телекоммуникационного оборудования. Электричества больше нет, вы можете разобрать его на полезную электронику.

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
ru: повреждённый шкаф связи

note: ~ Description of terrain "damaged telecom cabinet"
en: A damaged telecoms cabinet.  Might still be able to salvage some useful electronics scrap from it.
ru: Поврежденный телекоммуникационный шкаф. Возможно, ещё удастся извлечь из него полезные электронные запчасти.

note: ~ Terrain name
en: HV oil circuit breaker
ru: высоковольтный масляный выключатель

note: ~ Description of terrain "HV oil circuit breaker"
en: A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
ru: Автоматический выключатель с использованием масла в дугогасительной камере.

note: ~ Bashing sound of terrain "HV oil circuit breaker" ~ Bashing sound of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: pow!
ru: «бух!»

note: ~ Terrain name
en: small HV oil circuit breaker
ru: малый высоковольтный масляный выключатель

note: ~ Description of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
ru: Небольшой автоматический выключатель с использованием масла в дугогасительной камере.

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
ru: большое распределительное устройство

note: ~ Description of terrain "large switchgear"
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
ru: Панель распред-устройства, покрытая выключателями, предохранителями и приборными окошками.

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
ru: малое распределительное устройство

note: ~ Description of terrain "small switchgear"
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
ru: Небольшая панель распред-устройства, покрытая выключателями, предохранителями и приборными окошками.

note: ~ Terrain name
en: lightning arrester
ru: молниеотвод

note: ~ Description of terrain "lightning arrester"
en: A component designed to protect insulation and conductors in an electrical system by directing lightning through itself and into the ground.
ru: Устройство для сохранения проводников и изоляции в электрической цепи путём перенаправления энергии разряда молнии сквозь себя в землю.

note: ~ Terrain name
en: disconnect switch
ru: разъединитель

note: ~ Description of terrain "disconnect switch"
en: A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current flowing through it, for maintenance periods.
ru: Аппарат для обесточивания электрической цепи на время обслуживания.

note: ~ Terrain name
en: current transformer
ru: трансформатор тока

note: ~ Description of terrain "current transformer"
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
ru: Электрическое устройство, служащее для трансформации тока в пропорциональное ему напряжение.

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
ru: трансформатор напряжения

note: ~ Description of terrain "potential transformer"
en: A specialized type of electrical transformer,
ru: Специализированный электрический трансформатор.

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
ru: конвейерная лента

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
ru: Конвейерная лента. Транспортирует вещи.

note: ~ Terrain name
en: milking machine
ru: доильный аппарат

note: ~ Description of terrain "milking machine"
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
ru: Машина молочной промышленности для доения коров.

note: ~ Terrain name
en: bulk tank
ru: объёмный резервуар

note: ~ Description of terrain "bulk tank"
en: A heavy, high capacity tank.
ru: Большая вместительная цистерна.

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
ru: погреб

note: ~ Description of terrain "root cellar"
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
ru: Погреб, в котором продукты хранятся при низкой температуре.

note: ~ Terrain name
en: covered well
ru: закрытый колодец

note: ~ Description of terrain "covered well"
en: Deep well collecting ground water.  Requires a method to draw water from.
ru: Глубокий колодец, собирающий грунтовые воды. Требуется устройство для откачки воды.

note: ~ Terrain name
en: covered salt water well
ru: крытый колодец с соленой водой

note: ~ Description of terrain "covered salt water well"
en: Deep well collecting water from a surrounding swamp.  Requires a method to draw water from.
ru: Глубокий колодец, собирающий воду из окружающего болота. Требуется способ забора воды.

note: ~ Terrain name
en: pit filled with straw
ru: яма, наполненная соломой

note: ~ Description of terrain "pit filled with straw"
en: A shallow pit filled with some straw.  Very crude.  Itchy and uncomfortable but better than the bare ground.
ru: Неглубокая яма, наполненная соломой. Весьма грубая, некомфортная и неудобная, но лучше голой земли.

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
ru: временное укрытие

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: Improvised shelter providing little bit of protection, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ru: Самодельное укрытие, в нём можно спрятаться в непогоду или защитить костёр от дождя.

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: Improvised shelter which has been made a bit more comfortable by filling it with dry plant matter, which should provide some more insulation.  Trying to contain a fire here would be a bad idea.
ru: Самодельное укрытие, которое было сделано немного более уютным благодаря добавлению сухого растительного материала, что также обеспечит немного тепла. Разжигать здесь огонь - плохая идея.

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
ru: навес из сосновых веток

note: ~ Description of terrain "pine lean-to"
en: A small shelter roofed with pine leaves, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ru: Самодельное укрытие из сосновых веток, в нём можно спрятаться в непогоду или защитить костёр от дождя.

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
ru: брезентовый навес

note: ~ Description of terrain "tarp lean-to"
en: A small shelter covered by waterproof tarp, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ru: Самодельное укрытие из водонепроницаемого брезента, в нём можно спрятаться в непогоду или защитить костёр от дождя.

note: ~ Furniture name
en: standing propane tank
ru: стоячий баллон с пропаном

note: ~ Description of furniture "standing propane tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of propane.
ru: Огромный металлический резервуар, который можно использовать для безопасного хранения большого количества пропана.

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
ru: механическая лебёдка

note: ~ Description of terrain "mechanical winch"
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate or door.
ru: Лебёдка управления воротами. Если она исправна, ею можно открыть или закрыть ближайшие ворота или дверь.

note: ~ Description of terrain "mechanical winch" ~ Description of terrain "control lever"
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate.
ru: Лебёдка управления воротами. Если она исправна, ею можно открыть или закрыть ближайшие ворота.

note: ~ Terrain name
en: control lever
ru: рычаг управления

note: ~ Terrain name
en: barn door pulley
ru: шкив раздвижной двери

note: ~ Description of terrain "barn door pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors.
ru: Система канатов и шкивов, позволяющая тянуть вверх тяжёлые двери.

note: ~ Terrain name
en: gate pulley
ru: шкив раздвижных ворот

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
ru: Система канатов и шкивов, позволяющая тянуть вверх тяжёлые двери или ворота.

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and wooden pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
ru: Cистема канатов и деревянных шкивов, которая позволяет поднимать тяжелые двери или ворота.

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
ru: интерком

note: ~ Description of terrain "intercom"
en: An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or just talk to them over the intercom system, if you're boring like that.
ru: Панель интеркома. Если вам нужно кого-то напугать до чёртиков или просто поговорить через интерком, если вам вот настолько скучно.

note: ~ Terrain name
en: card reader
ru: считыватель карт

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  An ominous red LED reminds you of a robot gone haywire from an old sci-fi flick.  You could swipe a scientific ID badge near it if you do not fear the machine.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом внутри колбочки — универсальный символ НАУКИ. Зловещий красный светодиод напоминает вам о спятившем роботе из старого фантастического фильма. Можете приложить пропуск учёного, если не боитесь роботов.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  The stark red LED blinks askance at your geek cred.  You could swipe a scientific ID badge near it to unlock the gates to discovery.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом внутри колбочки — универсальный символ НАУКИ. Суровый красный светодиод мерцающе требует подтверждения вашей репутации ботаника. Проведите удостоверением учёного, чтобы открыть врата к познанию.

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
ru: Вставить пропуск?

note: ~ Success message of terrain "card reader"
en: You insert your ID card.
    <color_light_green>The nearby doors unlock.</color>
ru: Вы вставляете ваш пропуск
    <color_light_green>Ближайшие двери отпираются.</color>

note: ~ Redundant message of terrain "card reader"
en: The nearby doors are already opened.
ru: Двери поблизости уже открыты.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  The universal symbol of an eagle driving a tank, biting a grenade pin stands rampant in front of an American flag.  A small, red LED remains constant, as if watching you, waiting.  You could swipe a military ID card in front of the reader if you dared.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён орёл, управляющий танком и отрывающий кольцо гранаты на фоне американского флага. Маленький красный светодиод непрерывно горит, будто наблюдает за вами и чего-то ждёт. Проведите удостоверением военного, если кишка не тонка.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  The symbol of a gear in front of a bulging bicep is emblazoned on the matte black surface with an illegible heavy industrial company title.  A red LED blinks on the card reader.  Perhaps an industrial ID card could still open it.
ru: Устройство для считывания карт. На матово-чёрной поверхности изображены шестерня и мускулистый бицепс с нечитаемым названием компании тяжёлой промышленности. Красный светодиод мерцает поверх считывателя. Наверное, требуется техническое удостоверение, чтоб открыть дверь.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This looks like the console controlling the security door, there's a pretty big reading surface on it.  You can see "Fp" soberly printed above the reader.  You have no idea what could open it.
ru: Это похоже на консоль управления запертой дверью, на ней довольно большая сканирующая поверхность. Над ней чётко напечатано «Поешь-ка». Вы без понятия, как её открывать.

note: ~ Terrain name
en: Facility entrance card reader
ru: Кардриидер на входе объекта

note: ~ Description of terrain "Facility entrance card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  You could swipe a Visitor's Pass near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом внутри колбочки — универсальный символ НАУКИ. Проведите удостоверением посетителя, чтобы открыть ворота.

note: ~ Query message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: magenta zon
en: Are you sure you want to open this door?
ru: Вы уверены что хотите открыть эту дверь?

note: ~ Success message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: m
en: You opened the door!
ru: Вы открыли дверь!

note: ~ Redundant message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Redundant message of terrain "S
en: The door is already open.
ru: Дверь уже открыта.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  Text written on a post note above reads 'CO-OP MEMBERS ONLY'.
ru: Считыватель смарт-карт. На заметке выше написано «ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КООПЕРАТИВА».

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
ru: Техническое обслуживание: считыватель карт зеленой зоны

note: ~ Description of terrain "Maintenance: green zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a green background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и гаечный ключ на зелёном фоне. Проведите пропуском ремонтника, чтобы открыть ворота.

note: ~ Query message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Query message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: Are you sure you want to open this gate?
ru: Вы уверены что хотите открыть эти ворота?

note: ~ Success message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Success message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: You opened the gate!
ru: Вы открыли ворота!

note: ~ Redundant message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: The gate is already open.
ru: Ворота уже открыты.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
ru: Техническое обслуживание: считыватель карт оранжевой зоны

note: ~ Description of terrain "Maintenance: ocher zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a ocher background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и гаечный ключ на оранжевом фоне. Проведите пропуском ремонтника, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
ru: Техническое обслуживание: считыватель карт синей зоны

note: ~ Description of terrain "Maintenance: blue zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a blue background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и гаечный ключ на синем фоне. Проведите пропуском ремонтника, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Freight hauler access card reader
ru: Считыватель карт грузовой зоны

note: ~ Description of terrain "Freight hauler access card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a truck.  You could swipe a transporter's badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и грузовик. Проведите пропуском грузоперевозчика, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
ru: Охрана: считыватель карт жёлтой зоны

note: ~ Description of terrain "Security: yellow zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a taser on a yellow background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и тазер на жёлтом фоне. Проведите пропуском охранника, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
ru: Охрана: считыватель карт фиолетовой зоны

note: ~ Description of terrain "Security: magenta zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a pistol on a magenta background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и пистолет на фиолетовом фоне. Проведите пропуском охранника, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
ru: Охрана: считыватель карт чёрной зоны

note: ~ Description of terrain "Security: black zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a rifle on a black background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и винтовка на чёрном фоне. Проведите пропуском охранника, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
ru: Исследователь: считыватель карт светло-зелёной зоны

note: ~ Description of terrain "Researcher: light green zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a light green background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и колба на светло-зелёном фоне. Проведите пропуском учёного, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
ru: Исследователь: считыватель карт розовой зоны

note: ~ Description of terrain "Researcher: pink zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a pink background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и колба на розовом фоне. Проведите пропуском учёного, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
ru: Исследователь: считыватель карт голубой зоны

note: ~ Description of terrain "Researcher: cyan zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a cyan background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и колба на голубом фоне. Проведите пропуском учёного, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: Medical: red zone card reader
ru: Доктор: считыватель карт красной зоны

note: ~ Description of terrain "Medical: red zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a syringe on a red background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ru: Устройство для считывания карт. На нём изображён стилизованный атом и шприц на красном фоне. Проведите пропуском учёного, чтобы открыть ворота.

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
ru: неисправный считыватель карт

note: ~ Description of terrain "broken card reader"
en: This is a smartcard reader, but it doesn't seem to be functioning.  Probably because there's no more blinking red LED.
ru: Устройство для считывания карт, но не похоже, чтоб оно работало — красный светодиод больше не мерцает.

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
ru: управление лифтом

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate button to take you to your choice of floor.
ru: Панель управления лифтом. Вы можете нажать кнопку и приехать на соответствующий этаж.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The elevator starts moving before you can touch the panel.
ru: Лифт начал движение прежде чем вы смогли коснуться панели.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The control panels' screen flashes before displaying "UNAUTHORIZED" in bold red letters.
ru: Экран панели управления мигает, а затем на нем появляется надпись "НЕАВТОРИЗОВАН" жирными красными буквами.

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
ru: обесточенная система управления

note: ~ Description of terrain "powerless controls"
en: This is the control face for an elevator.  It's currently unpowered.
ru: Панель управления лифтом. Сейчас она обесточена.

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
ru: тёмный пьедестал

note: ~ Description of terrain "dark pedestal"
en: A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks ominous.
ru: Пьедестал из тёмного камня, покрытый древними неразличимыми символами. Выглядит зловеще.

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
ru: светлый пьедестал

note: ~ Description of terrain "light pedestal"
en: A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.
ru: Пьедестал из светлого камня, покрытый древними неразличимыми символами.

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
ru: жёлтый переключатель

note: ~ Description of terrain "yellow switch"
en: A yellow switch.  Should you activate it?
ru: Жёлтый переключатель. Нужно ли его нажимать?

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
ru: голубой переключатель

note: ~ Description of terrain "cyan switch"
en: A cyan switch.  Should you activate it?
ru: Голубой переключатель. Нужно ли его нажимать?

note: ~ Terrain name
en: purple switch
ru: фиолетовый переключатель

note: ~ Description of terrain "purple switch"
en: A purple switch.  Should you activate it?
ru: Фиолетовый переключатель. Нужно ли его нажимать?

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
ru: разноцветный переключатель

note: ~ Description of terrain "checkered switch"
en: A checkered switch.  Should you activate it?
ru: Разноцветный переключатель. Нужно ли его нажимать?

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
ru: ядро ядерного реактора

note: ~ Description of terrain "nuclear reactor core"
en: Naval A1B reactor, used in Gerald R. Ford-class aircraft carriers, and can produce enough steam to generate 125 megawatts of energy.
ru: Военно-морской реактор A1B, используемый на авианосцах класса Gerald R. Ford, может производить достаточно пара для выработки 125 мегаватт энергии.

note: ~ Terrain name
en: resin wall
ru: смоляная стена

note: ~ Description of terrain "resin wall"
en: This wall is made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  Deep within the material making it up, you can barely see a network of pulsating green conduits, snaking like blood vessels through it.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ru: Эта стена сделана из блестящего полупрозрачного вещества, похожего на пластик. Глубоко внутри составляющего материала едва виднеется сеть пульсирующих зелёных протоков, змеящихся подобно кровеносным сосудам. Материал твёрдый, тёплый на ощупь и слегка влажный.

note: ~ Bashing sound of terrain "resin wall" ~ Bashing sound of terrain "resin cage" ~ Bashing sound of terrain "resin floor" ~ Bashing sound of terrain "resin roof" ~ Bashing sound of terrain "closed resin portal" ~ Bashing sound of terrain "open resin portal" ~ Bashing sound of terrain "resin-lined hol
en: boom!
ru: бам!

note: ~ Terrain name
en: resin cage
ru: смоляная клетка

note: ~ Description of terrain "resin cage"
en: This resin wall opens into a series of small honeycomb-like hexagons, allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy material, it is thinner and more delicate in appearance.
ru: Эта смоляная стена покрыта множеством мелких шестиугольников, как в улье, сквозь которые проходят воздух и свет. Она сделана из того же прочного материала, но тоньше и изящнее на вид.

note: ~ Terrain name
en: resin floor
ru: смоляной пол

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: This nearly opaque, plastic-like floor has a gentle curve from wall to wall, but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ru: Этот полупрозрачный пластикоподобный пол мягко изгибается от стены к стене, но довольно плоский в центре. Материал твёрдый, тёплый на ощупь и слегка влажный.

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: This nearly opaque, plastic-like floor is smooth and flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ru: Этот полупрозрачный пластикоподобный пол гладкий и ровный. Материал твёрдый, тёплый на ощупь и слегка влажный.

note: ~ Terrain name
en: resin roof
ru: смоляная крыша

note: ~ Description of terrain "resin roof"
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
ru: Широкая сводчатая секция полупрозрачного материала, похожего на пластик. На свету видно сеть разноцветных протоков, похожих на кровеносные сосуды и змеящихся сквозь блестящее нутро.

note: ~ Terrain name
en: closed resin portal
ru: закрытый смоляной портал

note: ~ Description of terrain "closed resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap open.
ru: Трёхстворчатый люк из какого-то влажного гибкого смолистого вещества. Он прочно закрыт, но похоже, что сильным толчком его можно распахнуть.

note: ~ Terrain name
en: open resin portal
ru: открытый смоляной портал

note: ~ Description of terrain "open resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like substance.
ru: Трёхстворчатый люк из какого-то влажного гибкого смолистого вещества. Он раскрыт, и створки удерживаются какой-то волокнистой слизистой тканью.

note: ~ Terrain name
en: resin-lined hole
ru: смоляное отверстие

note: ~ Description of terrain "resin-lined hole"
en: An open hole in the resin wall, large enough to pass through.
ru: Открытое отверстие в смоляное стене, достаточно большое, чтобы пройти.

note: ~ Terrain name
en: black glass
ru: чёрное стекло

note: ~ Description of terrain "black glass"
en: An endless expanse of black glass.  It perfectly reflects the darkness around it.
ru: Бесконечное пространство чёрного стекла. Он прекрасно отражает окружающую темноту.

note: ~ Terrain name
en: gravel
ru: гравий

note: ~ Description of terrain "gravel"
en: Gravel is a collection of small stones often used for roads, as railroad ballast, and in many other applications.
ru: Гравий — это осадочная горная порода, состоящая из маленьких округлых камешков, часто применяется в строительстве дорог, как железнодорожная насыпь, ему можно найти много других применений.

note: ~ Terrain name
en: railroad track
ru: ж/д рельсы

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.
ru: По таким поезда делали «чух-чух». Эти рельсы никому больше не нужны после Катаклизма.

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
ru: ж/д шпалы

note: ~ Description of terrain "railroad tie"
en: This crosstie is used to support the rails.
ru: Эта шпала поддерживает рельсы.

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  A crosstie sits underneath, supporting the rails.
ru: По таким поезда делали «чух-чух». Эти рельсы никому больше не нужны перед лицом Катаклизма. Под ними есть поддерживающая шпала.

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
ru: буферный упор

note: ~ Description of terrain "buffer stop"
en: A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or mark a 'no-go' zone for trains.
ru: Маленькое препятствие на железнодорожных путях, оно отмечает конец пути или зону ограничения передвижения для поездов.

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
ru: ж/д светофор

note: ~ Description of terrain "railroad crossing signal"
en: Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though.
ru: Светофоры светились и шумели при приближении поезда, чтобы люди не превращались в кровавый фарш при пересечении путей. Впрочем, это не уберегало людей от превращения в кровавый фарш другими способами.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "railroad crossing signal" ~ Bashing failed sound of terrain "crossbuck" ~ Bashing failed sound of terrain "rain gutter" ~ Bashing failed sound of terrain "gutter drop" ~ Bashing failed sound of terrain "downspout"
en: clang.
ru: лязг.

note: ~ Terrain name
en: crossbuck
ru: знак «ж/д переезд»

note: ~ Description of terrain "crossbuck"
en: A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains were still running.
ru: Знак, обозначающий пересечение путей. Если б ещё ходили поезда.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
ru[0]: маленький ж/д путь
ru[1]: маленьких ж/д пути
ru[2]: маленьких ж/д путей
ru[3]: маленькие ж/д пути

note: ~ Description of terrain "small railroad track"
en: Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle on this.
ru: Как ж/д рельсы, только меньше. Вы могли бы, вероятно, по ним запустить небольшое средство передвижения.

note: ~ Terrain name
en: sandbox
ru: песочница

note: ~ Description of terrain "sandbox"
en: Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably diminished considerably now that they no longer do.
ru: Раньше в этой песочнице играли дети. Дети больше не играют, и популяция вшей, наверно, значительно сократилась.

note: ~ Terrain name
en: slide
ru: горка

note: ~ Description of terrain "slide"
en: A children's slide.  Too small to slide on comfortably anymore.
ru: Детская горка. Слишком маленькая, чтоб можно было удобно скатиться.

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
ru: конструкция для лазания

note: ~ Description of terrain "monkey bars"
en: A set of monkey bars, to be used by children to train their arms by hanging from the bars, and have fun.
ru: Конструкция для лазания, чтобы дети тренировали свои руки, свисая с прутьев, и веселились.

note: ~ Terrain name
en: backboard
ru: баскетбольное кольцо

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A basketball backboard.
ru: Баскетбольный щит.

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A metal backboard.
ru: Металлический щит.

note: ~ Terrain name ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain
ru: это никогда не должно быть видно, это псевдоповерхность

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where people have trampled away grass, or otherwise cleared plant life.
ru: вы не должны это видеть этот псевдо элемент окружения. Используется там, где вытоптали траву или иначе уничтожили растения.

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where clean, curated grass is the only expected terrain - modified by whatever the biome equivalent is
ru: вы не должны это видеть это псевдо элемент окружения. Используется там, где может быть только трава, подходящая присутствующему биому

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where plants have been planted and grass/groundcover kept clear
ru: вы не должны это видеть это псевдо элемент окружения. Используется там, где удалили траву и посадили растения

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
ru: водосточный жёлоб

note: ~ Description of terrain "rain gutter"
en: Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy.
ru: Через него вода с крыши течёт на землю. Выглядит хлипким.

note: ~ Terrain name
en: gutter drop
ru: воронка жёлоба

note: ~ Description of terrain "gutter drop"
en: Funnels water from gutter system towards the ground, it looks flimsy.  You may be able to climb down here.
ru: Отводит воду из водосточной трубы на землю. Выглядит не слишком прочно. Отсюда можно забраться наверх.

note: ~ Terrain name
en: downspout
ru: водосточная труба

note: ~ Description of terrain "downspout"
en: A length of gutter running from the roof to the ground, you could place a container underneath it to collect rainwater.  It looks flimsy.  You may be able to climb up here.
ru: Длинная водосточная труба, свисающая с крыши до земли, под неё можно подставить контейнер и собирать дождевую воду. Отсюда можно забраться наверх.

note: ~ Terrain name
en: flat roof
ru: плоская крыша

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
ru: Плоская серая крыша.

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
ru: рубероидная плоская крыша

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
ru: Плоская серая крыша, покрытая рубероидом.

note: ~ Terrain name
en: shingle flat roof
ru: черепичная плоская крыша

note: ~ Description of terrain "shingle flat roof"
en: A flat section of rooftop covered in shingles.
ru: Плоская серая крыша, покрытая черепицей.

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
ru: соломенная крыша

note: ~ Description of terrain "thatched roof"
en: A section of roof made out of straw.
ru: Участок соломенной крыши.

note: ~ Terrain name
en: metal flat roof
ru: металлическая плоская крыша

note: ~ Description of terrain "metal flat roof"
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
ru: Участок плоской крыши из листового металла.

note: ~ Terrain name
en: tile flat roof
ru: плиточная плоская крыша

note: ~ Description of terrain "tile flat roof"
en: A section of tiled, flat rooftop.
ru: Часть плоской черепичной крыши.

note: ~ Terrain name
en: skylight
ru: окно в крыше

note: ~ Description of terrain "skylight"
en: A giant sheet of glass inserted into the roof, lets light pass through.
ru: Большой вставленный в крышу лист стекла, пропускающий внутрь свет.

note: ~ Terrain name
en: rock roof
ru: каменный свод

note: ~ Description of terrain "rock roof"
en: A section of flat natural rock.
ru: Плоский свод из природного камня.

note: ~ Terrain name
en: warped roof
ru: искажённая крыша

note: ~ Description of terrain "warped roof"
en: A section of flat stone like roof.  It's pattern of grooves and lines is constantly shifting.
ru: Секция плоского камня, похожая на крышу. Его узор из канавок и линий постоянно меняется.

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ru: Плоская поверхность, сделанная из бесформенной массы и покрытая липкой осиной слюной.

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of hardened pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ru: Плоская поверхность, сделанная из отвердевшей бесформенной массы и покрытая липкой осиной слюной.

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
ru: бетонная крыша

note: ~ Description of terrain "concrete roof"
en: A flat, concrete section of rooftop.
ru: Плоская бетонная часть крыши.

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
ru: деревянная крыша

note: ~ Description of terrain "wooden roof"
en: A flat section of wooden rooftop.
ru: Плоская деревянная часть крыши.

note: ~ Terrain name
en: treated wooden roof
ru: обработанная деревянная крыша

note: ~ Description of terrain "treated wooden roof"
en: A flat section of flame resistant wooden rooftop.
ru: Плоская огнеупорная деревянная часть крыши.

note: ~ Terrain name
en: metal roof
ru: металлическая крыша

note: ~ Description of terrain "metal roof"
en: A high-quality and sturdy section of metallic rooftop.
ru: Высококачественная и прочная металлическая часть крыши.

note: ~ Terrain name
en: sod roof
ru: дерновая крыша

note: ~ Description of terrain "sod roof"
en: A section of roof made out of sod.
ru: Часть крыши сделанная из дёрна.

note: ~ Terrain name
en: brick roof
ru: кирпичная крыша

note: ~ Description of terrain "brick roof"
en: A brick section of rooftop.
ru: Кирпичная часть крыши.

note: ~ Terrain name
en: empty space
ru: пустое место

note: ~ Description of terrain "empty space"
en: This is empty space.
ru: Это пустое пространство.

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
ru: мелкая яма

note: ~ Description of terrain "shallow pit"
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
ru: Яма, которую можно вырыть ещё глубже или заполнить. Также используется как основание для некоторых построек.

note: ~ Description of terrain "pit"
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
ru: Отвесная дыра в земле, может серьёзно ранить, если туда упасть, ранить потенциально смертельно, если заполнена острыми и опасными вещами. Достаточно глубокая для более продвинутых строительных проектов и, возможно, для достижения грунтовых вод, если сделана должным образом.

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
ru: заполненная трупами яма

note: ~ Description of terrain "corpse filled pit"
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out but none of it looks remotely usable.
ru: Гигантская заполненная трупами яма, может быть, даже массовое захоронение. Тела можно выкопать, но пользы от этого даже отдаленно никакой.

note: ~ Terrain name
en: covered pit
ru: прикрытая яма

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely or the plank could be removed to turn it back into trap fall.
ru: Глубокая яма с доской, положенной поперёк. Доска достаточно прочная, чтобы безопасно по ней перейти. Доску можно убрать, чтобы превратить яму обратно в ловушку.

note: ~ Description of terrain "spiked pit"
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
ru: Узкая яма, заполненная очень острыми предметами, способными легко проткнуть тело.

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
ru: прикрытая яма с шипами

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to revert it back into a trap.
ru: Яма с угрожающими острыми кольями на дне и доской, положенной поперёк. Доска достаточно прочная, чтобы безопасно по ней перейти. Доску можно убрать, чтобы превратить яму обратно в ловушку.

note: ~ Description of terrain "glass pit"
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit, maybe not fatal to fall in but wouldn't be pleasant to try to crawl out.
ru: Яма с кучей битого стекла на дне. Наверное, упасть туда не смертельно, но вылезти будет непросто.

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
ru: прикрытая яма со стеклом

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The wooden board could be removed so it couldn't be safely crossed.
ru: Яма с кучей битого стекла на дне и доской, уложенной поперёк. Доску можно убрать, чтобы превратить яму обратно в ловушку.

note: ~ Terrain name
en: dead drop pit
ru: тайник

note: ~ Description of terrain "dead drop pit"
en: A seemingly innocuous shallow pit.  Careful inspection reveals a black canister half buried in the exposed soil.
ru: Казалось бы, безобидная неглубокая ямка. Тщательный осмотр обнаруживает черную канистру, наполовину зарытую в землю.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You prepare the drop as instructed
ru: Вы готовите тайник в соответствии с инструкциями

note: ~ Message about the player in an effect
en: You dont have anything to deliver.
ru: Вам нечего доставить.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: slime | slimes
ru[0]: слизь
ru[1]: сгустка слизи
ru[2]: сгустков слизи
ru[3]: сгустки слизи

note: ~ Description of terrain "slime"
en: A disgusting and slippery mess that could be used to stash things because who'd want to touch it?
ru: Отвратительная и скользкая беспорядочная масса, с помощью которой можно спрятать вещи, потому что кто захочет прикоснуться к ней?

note: ~ Terrain name
en: solid bark wall
ru: стена из коры

note: ~ Description of terrain "solid bark wall"
en: A solid wall of bark, enclosing the trunk of a massive tree.  It will probably burn quite well.
ru: Сплошная стена из коры, скрывающая ствол огромного дерева. Скорее всего, отлично горит.

note: ~ Terrain name
en: chipped bark wall
ru: сколотая стена из коры

note: ~ Description of terrain "chipped bark wall"
en: A solid wall of bark enclosing the trunk of a massive tree.  Some of it has been broken away.
ru: Сплошная стена из коры, скрывающая ствол огромного дерева. Частично повреждена.

note: ~ Terrain name
en: broken bark wall
ru: сломанная стена из коры

note: ~ Description of terrain "broken bark wall"
en: A formerly solid wall of bark, now almost completely destroyed and waiting to collapse.
ru: Когда-то сплошная стена из коры, теперь полностью уничтоженная и готовая в любой момент обвалиться.

note: ~ Terrain name
en: solid wood wall
ru: древесная стена

note: ~ Description of terrain "solid wood wall"
en: A solid wall of naturally grown wood.  Likely very flammable.
ru: Сплошная стена из выросшего в эту форму дерева. Скорее всего отлично горит.

note: ~ Terrain name
en: bark
ru: кора

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here.
ru: Сплошной кусок коры покрывает здесь пол.

note: ~ Terrain name
en: branches with leaves
ru: ветки с листьями

note: ~ Description of terrain "branches with leaves"
en: Thin branches emerge here, covered with thick, large leaves.
ru: Тонкие ветки, покрытые крупными, мясистыми листьями.

note: ~ Terrain name
en: root floor
ru: пол из корней

note: ~ Description of terrain "root floor"
en: A dirt floor covered with roots.
ru: Грязный пол, заросший корнями.

note: ~ Terrain name
en: downward root slope
ru: корневой уклон вниз

note: ~ Description of terrain "downward root slope"
en: A downward-facing slope of root-covered dirt.
ru: Грязный, заросший корнями уклон, ведущий вниз.

note: ~ Terrain name
en: upward root slope
ru: корневой уклон вверх

note: ~ Description of terrain "upward root slope"
en: An upward-facing slope of root-covered dirt.
ru: Грязный, заросший корнями уклон, ведущий вверх.

note: ~ Terrain name
en: closed bramble roots
ru: закрытые заросли корней

note: ~ Description of terrain "closed bramble roots"
en: A bramble of roots are here, covering a hole.  They could easily be pulled apart.
ru: Сплетённые корни, закрывающие яму. Их легко раздвинуть в стороны.

note: ~ Terrain name
en: open bramble roots
ru: открытые заросли корней

note: ~ Description of terrain "open bramble roots"
en: A bramble of roots are here, they are pulled apart revealing a hole.
ru: Сплетённые корни, закрывающие яму, были раздвинуты в стороны.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: wall
ru: стена

note: ~ Description of terrain "wall"
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.  Appears as though the material is still flammable.
ru: Обычная стена с деревянной опорной конструкцией, заполнена гипсокартоном и изоляционным материалом. Окрашена в обычный нейтральный белый оттенок или кремовый цвет, также может использоваться и более яркая окраска. Похоже, что материал всё ещё легковоспламеняющийся.

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
ru: полупостроенная стена

note: ~ Description of terrain "half-built wall"
en: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more planks and nails before it'd be considered a suitable wall.
ru: Полупостроенная стена из обработанной древесины, усеянная тщательно забитыми гвоздями, обеспечивает надёжную основу. Нужно ещё несколько досок и гвоздей, прежде чем её можно будет назвать настоящей стеной.

note: ~ Terrain name
en: pony wall
ru: низкая стена

note: ~ Description of terrain "pony wall"
en: A short divider wall with wooden support structure with drywall.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color.  Appears as though the material is flammable.
ru: Низенькая перегородка из деревянной опорной конструкции и гипсокартона. Окрашена в обычный нейтральный белый оттенок или кремовый цвет. Похоже, что материал всё ещё легковоспламеняющийся.

note: ~ Terrain name
en: red wall
ru: красная стена

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: Wall painted red.
ru: Стена, окрашенная в красный.

note: ~ Terrain name
en: white wall
ru: белая стена

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: Wall painted white.
ru: Стена, окрашенная в белый.

note: ~ Terrain name
en: blue wall
ru: синяя стена

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: Wall painted blue.
ru: Стена, окрашенная в синий.

note: ~ Terrain name
en: green wall
ru: зелёная стена

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: Wall painted green.
ru: Стена, окрашенная в зелёный.

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
ru: жёлтая стена

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: Wall painted yellow.
ru: Стена, окрашенная в жёлтый.

note: ~ Terrain name
en: pink wall
ru: розовая стена

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: Wall painted pink.
ru: Стена, покрашенная в розовый цвет.

note: ~ Terrain name
en: purple wall
ru: пурпурная стена

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: Wall painted purple.
ru: Стена, окрашенная в пурпурный.

note: ~ Terrain name
en: blue wood wall
ru: синяя деревянная стена

note: ~ Description of terrain "blue wood wall"
en: Wood wall painted blue.
ru: Деревянная стена покрашенная в синий цвет.

note: ~ Terrain name
en: green wood wall
ru: зелёная деревянная стена

note: ~ Description of terrain "green wood wall"
en: Wood wall painted green.
ru: Деревянная стена покрашенная в зелёный цвет.

note: ~ Terrain name
en: red wood wall
ru: красная деревянная стена

note: ~ Description of terrain "red wood wall"
en: Wood wall painted red.
ru: Деревянная стена покрашенная в красный цвет.

note: ~ Terrain name
en: white wood wall
ru: белая деревянная стена

note: ~ Description of terrain "white wood wall"
en: Wood wall painted white.
ru: Деревянная стена покрашенная в белый цвет.

note: ~ Terrain name
en: purple wood wall
ru: пурпурная деревянная стена

note: ~ Description of terrain "purple wood wall"
en: Wood wall painted purple.
ru: Деревянная стена покрашенная в пурпурный цвет.

note: ~ Terrain name
en: pink wood wall
ru: розовая деревянная стена

note: ~ Description of terrain "pink wood wall"
en: Wood wall painted pink.
ru: Деревянная стена покрашенная в розовый цвет.

note: ~ Terrain name
en: yellow wood wall
ru: жёлтая деревянная стена

note: ~ Description of terrain "yellow wood wall"
en: Wood wall painted yellow.
ru: Деревянная стена, окрашенная в жёлтый.

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
ru: синяя бетонная стена

note: ~ Description of terrain "blue concrete wall"
en: Concrete wall painted blue.
ru: Бетонная стена, окрашенная в синий.

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
ru: зелёная бетонная стена

note: ~ Description of terrain "green concrete wall"
en: Concrete wall painted green.
ru: Бетонная стена, окрашенная в зелёный.

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
ru: красная бетонная стена

note: ~ Description of terrain "red concrete wall"
en: Concrete wall painted red.
ru: Бетонная стена, окрашенная в красный.

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
ru: белая бетонная стена

note: ~ Description of terrain "white concrete wall"
en: Concrete wall painted white.
ru: Бетонная стена, окрашенная в белый.

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
ru: пурпурная бетонная стена

note: ~ Description of terrain "purple concrete wall"
en: Concrete wall painted purple.
ru: Бетонная стена, окрашенная в пурпурный.

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
ru: розовая бетонная стена

note: ~ Description of terrain "pink concrete wall"
en: Concrete wall painted pink.
ru: Бетонная стена, окрашенная в розовый.

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
ru: жёлтая бетонная стена

note: ~ Description of terrain "yellow concrete wall"
en: Concrete wall painted yellow.
ru: Бетонная стена, окрашенная в жёлтый.

note: ~ Terrain name
en: reinforced blue concrete wall
ru: синяя железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced blue concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted blue.
ru: Железобетонная стена, окрашенная в синий.

note: ~ Terrain name
en: reinforced green concrete wall
ru: зелёная железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced green concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted green.
ru: Железобетонная стена, окрашенная в зелёный.

note: ~ Terrain name
en: reinforced red concrete wall
ru: красная железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced red concrete wall"
en: Reinfoced concrete wall painted red.
ru: Железобетонная стена, окрашенная в красный.

note: ~ Terrain name
en: reinforced white concrete wall
ru: белая железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced white concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted white.
ru: Железобетонная стена, окрашенная в белый.

note: ~ Terrain name
en: reinforced purple concrete wall
ru: пурпурная железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced purple concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted purple.
ru: Железобетонная стена, окрашенная в пурпурный.

note: ~ Terrain name
en: reinforced pink concrete wall
ru: розовая железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced pink concrete wall"
en: reinforced concrete wall painted pink.
ru: Железобетонная стена, окрашенная в розовый.

note: ~ Terrain name
en: reinforced yellow concrete wall
ru: жёлтая железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced yellow concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted yellow.
ru: Железобетонная стена, окрашенная в жёлтый.

note: ~ Terrain name
en: simple blue concrete wall
ru: простая синяя бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple blue concrete wall"
en: Simple concrete wall painted blue.
ru: Простая бетонная стена, окрашенная в синий.

note: ~ Terrain name
en: simple green concrete wall
ru: простая зелёная бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple green concrete wall"
en: Simple concrete wall painted green.
ru: Простая бетонная стена, окрашенная в зелёный.

note: ~ Terrain name
en: simple red concrete wall
ru: простая красная бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple red concrete wall"
en: Simple concrete wall painted red.
ru: Простая бетонная стена, окрашенная в красный.

note: ~ Terrain name
en: simple white concrete wall
ru: простая белая бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple white concrete wall"
en: Simple concrete wall painted white.
ru: Простая бетонная стена, окрашенная в белый.

note: ~ Terrain name
en: simple purple concrete wall
ru: простая пурпурная бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple purple concrete wall"
en: Simple concrete wall painted purple.
ru: Простая бетонная стена, окрашенная в пурпурный.

note: ~ Terrain name
en: simple pink concrete wall
ru: простая розовая бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple pink concrete wall"
en: Simple concrete wall painted pink.
ru: Простая бетонная стена, окрашенная в розовый.

note: ~ Terrain name
en: simple yellow concrete wall
ru: простая жёлтая бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple yellow concrete wall"
en: Simple concrete wall painted yellow.
ru: Простая бетонная стена, окрашенная в жёлтый.

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
ru: полудостроенная кирпичная стена

note: ~ Description of terrain "half-built brick wall"
en: Half of a brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
ru: Половина кирпичной стены, похоже, в неё нужно вложить ещё времени и ресурсов, чтобы она могла считаться настоящей стеной.

note: ~ Terrain name
en: brick wall
ru: кирпичная стена

note: ~ Description of terrain "brick wall"
en: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
ru: Крепкая кирпичная стена, достаточно крепкая, чтобы поддерживать крышу и преграждать путь непрошенным гостям.

note: ~ Terrain name
en: stone wall
ru: каменная стена

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
ru: Надёжная каменная стена.

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
ru: полупостроенная каменная стена

note: ~ Description of terrain "half-built stone wall"
en: Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before this stone wall is complete.
ru: Часть надёжной каменной стены. Для завершения стены нужна ещё работа.

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
ru: сглаженный камень

note: ~ Description of terrain "smoothed rock"
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
ru: Сглаженный каменный блок, обычно гранит или мрамор. Встречается в погребальных часовнях и мавзолеях.

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
ru: полупостроенная саманная стена

note: ~ Description of terrain "half-built adobe wall"
en: Half of an adobe brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
ru: Половина саманной стены, похоже, в неё нужно вложить ещё времени и ресурсов, чтобы она могла считаться настоящей стеной.

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
ru: саманная стена

note: ~ Description of terrain "adobe wall"
en: A solid adobe brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
ru: Крепкая стена из саманных кирпичей, достаточно крепкая, чтобы поддерживать крышу и преграждать путь непрошенным гостям.

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
ru: Эстетически приятный дизайн стены с прямыми линиями, в этом типе бетона использовались обеднённые связующие компоненты смеси для более быстрого застывания. Не совсем подходит для многоэтажных зданий, но всё же способен поддерживать крышу.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall with ropes
ru: бетонная стена с верёвками

note: ~ Description of terrain "concrete wall with ropes"
en: A boxlike wall of concrete with ropes attached to the exterior edges.  Used to train parkour.
ru: Коробчатая стена из бетона с веревками, прикрепленными к внешним краям. Используется для тренировки паркура.

note: ~ Terrain name
en: corrugated metal wall
ru: гофрированная металлическая стена

note: ~ Description of terrain "corrugated metal wall"
en: A wall made from a thin sheet of corrugated steel held in a frame, weather and wind proof but not very insulating or durable.
ru: Стена из тонкого листа гофрированной стали, закрепленной на раме, устойчива к погодным и ветровым условиям, но не очень изолирующая или прочная.

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.
ru: Толстый металлический лист, изготовленный промышленным способом, тщательно закреплённый. Эта стена способна противостоять экстремальной погоде и враждебным силам.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
ru: простая бетонная стена

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
ru: Крепкая бетонная стена, серая и скучная. Более чем способна поддерживать крышу, а также преграждать путь практически чему угодно, разве что только транспорту.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
ru: полупостроенная бетонная стена

note: ~ Description of terrain "half-built simple concrete wall"
en: A partially poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
ru: Частично залитая бетонная стена, которая могла бы обеспечить приличный уровень безопасности всем, кто за ней спрячется, будь она достроена.

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
ru: железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
ru: Невероятно крепкая стена, наполненная бетоном и арматурой. Отлично подходит для поддержки многоэтажных строений, только серьёзная взрывчатка или высокоскоростной таран могут повредить этой стене.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
ru: полупостроенная железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete wall"
en: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It appears to need more resources before being considered complete.
ru: Частично залитая бетонная стена с равномерно размещёнными кусками арматуры, торчащими из неё. Потребуется приложить силы и ресурсы, чтобы она могла считаться полноценной стеной, способной поддерживать крышу.

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
ru: арматурный каркас

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
ru: Каркас из прутьев арматуры, является основой для укреплённой бетонной стены, ждёт только заливки бетоном.

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
ru: простая металлическая стена

note: ~ Description of terrain "simple metal wall"
en: A relatively simple wall made of scraped together metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
ru: Относительно простая стена из скреплённых меж собой кусков металла. Она способна поддерживать крышу и преграждать путь непрошенным гостям.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
ru: полупостроенная простая металлическая стена

note: ~ Description of terrain "half-built simple metal wall"
en: A partially built makeshift wall of metal that could potentially support a roof if it were completed.
ru: Недостроенная самодельная металлическая стена, которая могла бы поддерживать крышу, если бы была закончена.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
ru: деревянная стена

note: ~ Description of terrain "wooden wall"
en: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Still highly flammable.
ru: Готовая стена из досок и опорных брусов, способная поддерживать верхний этаж или крышу. Всё ещё легко воспламеняется.

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
ru: деревянная стена со сколами

note: ~ Description of terrain "chipped wood wall"
en: A wall of aligned planks that's starting to crack and break open.  Some cut wood and a number of nails could patch this up quick.
ru: Стена из досок, которая начинает трескаться и ломаться. Несколько кусков древесины и гвоздей могут быстро исправить дело.

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
ru: сломанная деревянная стена

note: ~ Description of terrain "broken wood wall"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this wall.
ru: Разрушенная стена, отсутствует ряд досок, всё начинает проседать и разваливаться. Для ремонта этой стены потребуется немалая работа.

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
ru: полупостроенная бревенчатая стена

note: ~ Description of terrain "half-built log wall"
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
ru: Полупостроенная стена из обтёсанных брёвен, уложенных для обеспечения прочной конструкции. Нужно ещё несколько брёвен, чтобы держать крышу. Выглядит легковоспламеняющейся конструкцией.

note: ~ Terrain name
en: log wall
ru: бревенчатая стена

note: ~ Description of terrain "log wall"
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
ru: Высокая бревёнчатая стена, подходит для жилья и укрытия от непогоды. Довольно легковоспламеняющаяся конструкция.

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
ru: бревенчатая стена со сколами

note: ~ Description of terrain "chipped log wall"
en: A moderately damaged wall, could probably be patched up with some planks and nails.
ru: Повреждённая бревёнчатая стена, может быть отремонтирована с помощью досок и гвоздей.

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
ru: сломанная бревенчатая стена

note: ~ Description of terrain "broken log wall"
en: A destroyed wood wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails and planks.
ru: Разрушенная бревёнчатая стена, осталось только опорное бревно, вот-вот обвалится. Можно отремонтировать и заделать повреждения досками и гвоздями.

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
ru: частокол

note: ~ Description of terrain "palisade wall"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
ru: Древний тип ограждения, состоящий из большого количества разнообразного пиломатериала, установленного в землю и связанного вместе.

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
ru: стена из мазанки

note: ~ Description of terrain "wattle-and-daub wall"
en: A relatively primitive wall made by daubing together a lattice of wooden strips using some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and straw.
ru: Довольно примитивная стена, сделанная из размазанных по деревянному каркасу влажной земли, глины, песка, навоза и соломы.

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
ru: сломанная стена из мазанки

note: ~ Description of terrain "broken wattle-and-daub wall"
en: This wattle-and-daub wall section has been destroyed, leaving mostly just frame, and is barely held together.
ru: Эта стена мазанки уничтожена, остался только каркас, и он едва держится.

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
ru: полупостроенная стена из мазанки

note: ~ Description of terrain "half-built wattle-and-daub wall"
en: This wattle-and-daub wall has some of the wooden strip lattice in place, and still requires the rest of the lattice and supporting wet compound to be filled in.
ru: У этой стены мазанки построена часть каркаса, всё ещё нужно закончить каркас и заполнить влажным наполнителем.

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
ru: стена из металлолома

note: ~ Description of terrain "junk metal wall"
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
ru: Стена из ржавого металлолома, скрученного болтами и привязанного проволокой к самодельной основе. Очень популярна в трущобах постапокалипсиса. Может поддерживать крышу.

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
ru: земляная стена

note: ~ Description of terrain "rammed earth wall"
en: A solid wall of compressed dirt, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out some unwanted visitors.
ru: Цельная стена из спрессованной земли, довольно прочная, чтобы держать крышу с достаточным количеством стен и не впускать незваных гостей.

note: ~ Bashing sound of terrain "rammed earth wall" ~ Bashing sound of terrain "smooth dirt wall"
en: heavy rumbling!
ru: громкий гул!

note: ~ Terrain name
en: smooth dirt wall
ru: гладкая стена из грязи

note: ~ Description of terrain "smooth dirt wall"
en: A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk.
ru: Сплошная стена из спрессованной грязи, смешанной с… чем-то, что обеспечивает устойчивость. Поверхность слегка блестит, пахнет тухлым молоком.

note: ~ Terrain name
en: warped wall
ru: искажённая стена

note: ~ Description of terrain "warped wall"
en: Almost a simple stone wall.  But the angles don't add up, the shadows are wrong, whatever this is, it doesn't belong here.
ru: Почти обычная каменная стена. Но углы не схожятся, тени неправильные, что бы это ни было, здесь ему не место.

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
ru: баррикада из металлолома

note: ~ Description of terrain "junk metal barrier"
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
ru: Простая стена из ржавого металлолома, скрученного болтами и привязанного проволокой к самодельной основе. Очень популярна в трущобах постапокалипсиса. Она недостаточно прочная, чтобы поддерживать крышу, но её можно укрепить.

note: ~ Terrain name
en: glass wall
ru: стеклянная стена

note: ~ Description of terrain "glass wall"
en: A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger if the glass is tampered.
ru: Барьер из стекла, ничего сложного, выглядит очень хрупким. Некоторые стены имеют датчики разбития стекла или оконную сигнализацию, которая срабатывает, если стекло разбито.

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
ru: многослойное стекло

note: ~ Description of terrain "laminated glass"
en: Laminated glass is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
ru: Многослойное стекло состоит из слоёв стекла и пластика с удерживающей прослойкой.

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
ru: пуленепробиваемое стекло

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
ru: бронированное стекло

note: ~ Description of terrain "reinforced glass"
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
ru: Более толстая стеклянная панель с тонкой металлической сеткой, усиливающей структуру стекла. Всё ещё слабее других типов стен, также её нельзя использовать для поддержки крыши.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
ru: бронированное стекло с закрытыми ставнями

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
ru: Второй слой защиты после бронированного стекла, эти металлические ставни обычно используются как антивандальная мера или защита от экстремальных погодных условий. Похоже, их можно поднять только изнутри. Даже с установленными ставнями неспособно поддерживать крышу.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
ru: бронированное стекло с открытыми ставнями

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with open shutters"
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
ru: Металлические ставни не развёрнуты. Видно бронированное стекло. Похоже, что металлические ставни можно активировать только изнутри.

note: ~ Terrain name
en: metal bars
ru: металлические прутья

note: ~ Description of terrain "metal bars"
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
ru: Толстые тяжёлые прутья от пола до потолка, переплетены от стены к стене. Не могут поддерживать крышу, больше подходят для блокирования пути.

note: ~ Terrain name
en: paper wall
ru: бумажная стена

note: ~ Description of terrain "paper wall"
en: A huge wall of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.  You could smash it down effortlessly.
ru: Высокая стена, сделанная из бесформенной массы и покрытая липкой осиной слюной.

note: ~ Terrain name
en: layered paper wall
ru: слоёная бумажная стена

note: ~ Description of terrain "layered paper wall"
en: A thick wall of layered tree pulp and wasp saliva, hardened to withstand the elements.  You could break through this, but it won't be easy.
ru: Толстая стена из многослойной древесной пульпы и осиной слюны, затвердевшая, чтобы противостоять стихиям. Вы можете прорваться через неё, но это не будет легко.

note: ~ Terrain name
en: root wall
ru: стена из корней

note: ~ Description of terrain "root wall"
en: A dirt wall covered with roots.
ru: Земляная стена, покрытая корнями.

note: ~ Terrain name
en: wax wall
ru: восковая стена

note: ~ Description of terrain "wax wall"
en: A wall made entirely out of wax.
ru: Стена, полностью состоящая из воска.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
ru: твёрдая земля

note: ~ Description of terrain "solid earth"
en: A wall of solid earth.
ru: Сплошная земляная стена.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
ru: сплошной камень

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
ru: Это сплошной камень, может содержать всевозможные интересные находки. Лучше всего захватите кирку или эквивалентное горное оборудование для добычи, и вдарьте в землю!

note: ~ Terrain name
en: red stone
ru: красный камень

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A red stone.
ru: Красный камень.

note: ~ Terrain name
en: green stone
ru: зелёный камень

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A green stone.
ru: Зелёный камень.

note: ~ Terrain name
en: blue stone
ru: синий камень

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A blue stone.
ru: Синий камень.

note: ~ Terrain name
en: little column
ru: малая колонна

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
ru: Маленькая подпорка.

note: ~ Terrain name
en: half-built column
ru: полупостроенная колонна

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and appears to need more resources before being considered complete.
ru: Пустой деревянный каркас в форме колонны, построенный на железобетонном фундаменте. Не может поддерживать крышу и не даёт укрытия. Для завершения строительства нужны ещё материалы.

note: ~ Terrain name
en: column
ru: колонна

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
ru: Бетонная колонна.

note: ~ Terrain name
en: bollard
ru: боллард

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards designed to harden areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps to walk in between the bollards sticking up out of the ground.
ru: Набор бетонных и стальных столбиков, созданных для защиты путём тарана на транспорте. Чтобы пройти мимо них, нужно сделать несколько шагов.

note: ~ Terrain name
en: large metal support
ru: большая металлическая опора

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
ru: Прочная металлическая опорная балка.

note: ~ Terrain name
en: small metal support
ru: малая металлическая опора

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
ru: Металлическая опорная балка.

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
ru: каменная кладка

note: ~ Description of terrain "field stone wall"
en: A sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
ru: Прочная сухая каменная стена. Просто камни, уложенные без раствора.

note: ~ Terrain name
en: field stone half-wall
ru: полупостроенная каменная кладка

note: ~ Description of terrain "field stone half-wall"
en: A half height sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.  Complete as is or with extensive work it could be doubled in height.
ru: Крепкая сухая каменная стена половинной высоты. Просто камни, уложенные без раствора. Оставьте, как есть, или хорошенько поработайте, чтобы увеличить в два раза.

note: ~ Terrain name
en: pillar
ru: опора

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
ru: Бетонная колонна, которая помогает предотвратить обрушение потолка и стен шахты.

note: ~ Terrain name
en: window
ru: окно

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
ru: Большой лист стекла, вставленный в окно, обычно используется как витрина магазинов для демонстрации товаров.

note: ~ Terrain name
en: taped window
ru: заклеенное окно

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Клейкая монтажная лента закрывает это окно, блокируя солнечный свет и обзор. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
ru: окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "window with curtains"
en: A closed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
ru: Вы вскрыли окно.

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
ru: Вы пытаетесь, но не можете взломать окно.

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
ru: окно без занавесок

note: ~ Description of terrain "window without curtains"
en: A closed smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes if you had the supplies and skill.
ru: Закрытое, небольшое окно, которое можно увидеть в жилых домах. Вы можете установить карниз для занавесок и драпировку, если у вас есть необходимые компоненты и навыки.

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
ru: открытое окно без занавесок

note: ~ Description of terrain "open window without curtains"
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
ru: Небольшое окно, которое можно увидеть в жилых домах. Это окно открыто, и вы можете пролезть через него.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Небольшое окно, которое можно увидеть в жилых домах. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Окно с причудливыми занавесками на внутренней части. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
ru: открытое окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
ru: Окно с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
ru: окно с задёрнутыми занавесками

note: ~ Description of terrain "window with closed curtains"
en: A closed window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
ru: Закрытое окно с причудливыми занавесками на внутренней части, задёрнутыми, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Занавески можно открыть только изнутри. При близком осмотре вы можете посмотреть через занавески или убрать их. А также вы можете просто разбить окно.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Клейкая монтажная лента закрывает это окно, блокируя солнечный свет и обзор. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: empty window
ru: пустое окно

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame consisting of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
ru: Пустая оконная рама из досок и гвоздей. Вы можете установить лист стекла или даже заколотить раму досками для защиты. Вы можете также переделать раму в стену, если у вас достаточно времени.

note: ~ Terrain name
en: window frame
ru: оконная рама

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame that has shattered glass around it.  You'll probably get hurt if you crawled through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly clean them up.
ru: Деревянная оконная рама с разбитым стеклом вокруг. Вы рискуете пораниться, если полезете через острые и зазубренные осколки. Вы можете разбить оставшиеся части или не торопясь и спокойно очистить их.

note: ~ Bashing sound of terrain "window frame"
en: glass crunching!
ru: хруст стекла!

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
ru: заколоченное окно

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
ru: Стеклянное окно, заколоченное досками, блокирует солнечный свет и обзор. Не очень прочное, но его можно усилить, прибив больше досок в слабые места.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
ru: Вы оторвали доски от окна.

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
ru: Пустая оконная рама, заколоченная досками, блокирует солнечный свет и обзор. Не очень прочно, но конструкцию можно усилить, прибив больше досок в важные места.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
ru: Вы оторвали доски от рамы.

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
ru: укреплённое заколоченное окно

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
ru: Укреплённое стеклянное окно с тщательно заколоченными накрест досками для загораживания обзора. Добавление нескольких шипов и металлических пластин увеличит прочность окна.

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
ru: Неплохо укреплённое окно с тщательно заколоченными накрест досками для загораживания обзора. Добавление нескольких шипов и металлических пластин увеличит прочность.

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
ru: бронированное заколоченное окно

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
ru: Когда-то обычное стеклянное окно теперь усеяно по периметру  угрожающими шипами со старательно установленными защитными листами металла, прикрывающими деревянные укрепления.

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
ru: Когда-то обычная оконная рама теперь усеяна по периметру угрожающими шипами со старательно установленными защитными листами металла, прикрывающими деревянные укрепления.

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
ru: окно с металлическими решётками

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
ru: Большой лист стекла, вставленный в окно с толстыми решётками. Пролезть сквозь него нельзя. Как правило, устанавливается в элитных магазинах или магазинах в неблагополучных кварталах.

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
ru: оконная рама с металлическими решётками

note: ~ Description of terrain "window frame with metal bars"
en: A window frame blocked with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
ru: Оконная рама, вставленная в окно с толстыми решётками. Пролезть сквозь него нельзя. Как правило, устанавливается в элитных магазинах или магазинах в неблагополучных кварталах.

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in terminating crime'.
ru: Большой лист стекла, вставленный в окно с толстыми решётками. Пролезть сквозь него нельзя. Как правило, устанавливается в элитных магазинах или магазинах в неблагополучных кварталах. У этого окна есть маленькая наклейка в углу, которая гласит: «Защищено AtmoWeb, лидером AI в предотвращении преступлений».

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars and curtains
ru: окно с металлическими решётками и занавеской

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
ru: Окно с причудливыми занавесками на внутренней части, задёрнутыми, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Занавески можно открыть только изнутри. При близком осмотре вы можете посмотреть через занавески или убрать их.

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has been retrofitted with curtains, which are currently open.
ru: Большой лист стекла, вставленный в окно с толстыми решётками. Пролезть сквозь него нельзя. Как правило, устанавливается в элитных магазинах или магазинах в неблагополучных кварталах. Сюда также добавлены шторы, которые сейчас открыты.

note: ~ Terrain name
en: stone wall with high stained glass window
ru: стена с высоким витражным окном

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
ru: Каменная стена с витражом. Захватывающее дух мастерство изображает изящный изумрудный пейзаж.

note: ~ Bashing sound of terrain "stone wall with high stained glass window" ~ Bashing sound of terrain "high stained glass window"
en: a crash and glass breaking!
ru: треск и бьющееся стекло!

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
ru: Каменная стена с витражом. Захватывающее дух мастерство изображает сияющий рубиновый цветок.

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
ru: высокое витражное окно

note: ~ Description of terrain "high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
ru: Каменная стена с витражом. Захватывающее дух мастерство изображает очаровательную лазурную синеву океанской бездны.

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate
ru: окно с металлической решёткой

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window.  Highly durable and will stand against any foe.
ru: Металлическая решетка в оконной раме. Очень прочная, способна остановить любого врага.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
ru: Металлическая решетка в оконной раме с задёрнутыми занавесками. Очень прочная, способна остановить любого врага.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
ru: Металлическая решетка в оконной раме с распахнутыми занавесками. Очень прочная, способна остановить любого врага.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window.  Highly durable and will stand against any foe
ru: Металлическая решетка в оконной раме. Очень прочная, способна остановить любого врага.

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
ru: однослойное окно

note: ~ Description of terrain "single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
ru: Окно с одинарным стеклопакетом. Состоит из огромного стекла, вставленного в оконную раму. В настоящее время оно закрыто.

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window
ru: открытое однослойное окно

note: ~ Description of terrain "open single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно с одинарным стеклопакетом. Состоит из огромного стекла, вставленного в оконную раму. В настоящее время оно открыто, можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with closed curtains
ru: однослойное окно с задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "single glazed window with closed curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с одинарным стеклопакетом с причудливыми зашторенными занавесками на внутренней части, которые блокируют внешний обзор и не впускают солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with curtains
ru: однослойное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "single glazed window with curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с одинарным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window with curtains
ru: открытое однослойное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "open single glazed window with curtains"
en: A single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно с одинарным стеклопакетом с занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped single glazed window
ru: заклеенное однослойное окно

note: ~ Description of terrain "taped single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Окно с одинарным стеклопакетом. Состоит из гигантского листа стекла, вставленного в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window
ru: однослойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
ru: Бронированное окно с одинарным стеклопакетом. Состоит из огромного бронестекла, вставленного в оконную раму. В настоящее время оно закрыто.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window
ru: открытое однослойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с одинарным стеклопакетом. Состоит из огромного бронестекла, вставленного в оконную раму. В настоящее время оно открыто, можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with closed curtains
ru: однослойное пуленепробиваемое окно с задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced single glazed window with a fancy curtain on the inside that is drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с одинарным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with curtains
ru: однослойное пуленепробиваемое окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with curtains"
en: A closed reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window with curtains
ru: открытое однослойное пуленепробиваемое окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window with curtains"
en: A reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced single glazed window
ru: заклеенное однослойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "taped reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Пуленепробиваемое окно с одинарным стеклопакетом. Состоит из гигантского листа пуленепробиваемого стекла, вставленного в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
ru: двухслойное окно

note: ~ Description of terrain "double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
ru: Окно с двойным стеклопакетом. Состоит из двух огромных стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно закрыто.

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window
ru: открытое двухслойное окно

note: ~ Description of terrain "open double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно с двойным стеклопакетом. Состоит из двух огромных стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно открыто, можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with closed curtains
ru: двухслойное окно с задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "double glazed window with closed curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с двойным стеклопакетом с причудливыми зашторенными занавесками на внутренней части, которые блокируют внешний обзор и не впускают солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with curtains
ru: двухслойное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "double glazed window with curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с двойным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window with curtains
ru: открытое двухслойное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "open double glazed window with curtains"
en: A double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно с двойным стеклопакетом с занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped double glazed window
ru: заклеенное двухслойное окно

note: ~ Description of terrain "taped double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Окно с двойным стеклопакетом. Состоит из двух гигантских стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window
ru: двухслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window"
en: A closed reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
ru: Бронированное окно с двойным стеклопакетом. Состоит из двух огромных стёкол, вставленных в оконную раму. Для большей безопасности внешний слой выполнен из бронестекла.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window
ru: открытое двухслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с двойным стеклопакетом. Состоит из двух огромных стёкол, вставленных в оконную раму. Для большей безопасности внешний слой выполнен из бронестекла. Оно открыто и можно пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with closed curtains
ru: двухслойное пуленепробиваемое окно с задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с двойным стеклопакетом с причудливыми зашторенными занавесками на внутренней части, которые блокируют внешний обзор и не впускают солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with curtains
ru: двухслойное пуленепробиваемое окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с двойным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window with curtains
ru: открытое двухслойное пуленепробиваемое окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window with curtains"
en: A reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с двойным стеклопакетом с занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced double glazed window
ru: заклеенное двухслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "taped reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Пуленепробиваемое окно с двойным стеклопакетом. Состоит из двух гигантских пуленепробиваемых стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
ru: трёхслойное окно

note: ~ Description of terrain "triple glazed window"
en: A closed triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.
ru: Закрытое окно с тройным стеклопакетом. Состоит из трех огромных листов стекла, вставленных в оконную раму.

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window
ru: открытое трёхслойное окно

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно с тройным стеклопакетом. Состоит из трёх огромных стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно открыто, можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with closed curtains
ru: окно с тройным стеклопакетом и задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with closed curtains"
en: A closed triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с тройным стеклопакетом с причудливыми зашторенными занавесками на внутренней части, которые блокируют внешний обзор и не впускают солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with curtains
ru: трёхслойное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with curtains"
en: A closed triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с тройным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window with curtains
ru: открытое трёхслойное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window with curtains"
en: A triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно с трёхслойным стеклопакетом с занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped triple glazed window
ru: заклеенное трёхслойное окно

note: ~ Description of terrain "taped triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Окно с тройным стеклопакетом. Состоит из трёх гигантских стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window
ru: трёхслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window"
en: A closed reinforced triple glazed window.  Consists of three giant glass sheets inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
ru: Бронированное окно с тройным стеклопакетом. Состоит из трёх огромных стёкол, вставленных в оконную раму. Для большей безопасности внешний слой выполнен из бронестекла.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window
ru: открытое трёхслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с тройным стеклопакетом. Состоит из трёх огромных стёкол, вставленных в оконную раму. Для большей безопасности внешний слой выполнен из бронестекла. Оно открыто и можно пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with closed curtains
ru: трёхслойное пуленепробиваемое окно с задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с тройным стеклопакетом с причудливыми зашторенными занавесками на внутренней части, которые блокируют внешний обзор и не впускают солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with curtains
ru: трёхслойное пуленепробиваемое окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с тройным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window with curtains
ru: открытое трёхслойное пуленепробиваемое окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window with curtains"
en: A reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с тройным стеклопакетом с занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced triple glazed window
ru: заклеенное трёхслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "taped reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Пуленепробиваемое окно с тройным стеклопакетом. Состоит из трёх гигантских пуленепробиваемых стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
ru: четырёхслойное окно

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.
ru: Закрытое окно со счетверённым стеклопакетом. Состоит из четырёх огромных листов стекла, вставленных в оконную раму.

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glass window
ru: открытое четырёхслойное окно

note: ~ Description of terrain "open quadruple glass window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно со счетверённым стеклопакетом. Состоит из четырёх огромных стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно открыто, можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window with closed curtains
ru: окно с четверным стеклопакетом и задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с четверным стеклопакетом с причудливыми зашторенными занавесками на внутренней части, которые блокируют внешний обзор и не впускают солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed glass window with a curtain
ru: четырехслойное стеклянное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed glass window with a curtain"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с четверным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glazed window with curtains
ru: открытое четырёхслойное окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "open quadruple glazed window with curtains"
en: A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно с четырёхслойным стеклопакетом с занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped quadruple glazed window
ru: заклеенное четырёхслойное окно

note: ~ Description of terrain "taped quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Окно с четверным стеклопакетом. Состоит из четырёх гигантских стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window
ru: четырёхслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of Four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
ru: Бронированное окно с четверным стеклопакетом. Состоит из четырёх огромных стёкол, вставленных в оконную раму. Для большей безопасности внешний слой выполнен из бронестекла.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed window
ru: открытое четырёхслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с четверным стеклопакетом. Состоит из четырёх огромных стёкол, вставленных в оконную раму. Для большей безопасности внешний слой выполнен из бронестекла. Оно открыто и можно пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with closed curtains
ru: четырёхслойное пуленепробиваемое окно с задёрнутой занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с четверным стеклопакетом с причудливыми зашторенными занавесками на внутренней части, которые блокируют внешний обзор и не впускают солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with curtains
ru: четырёхслойное пуленепробиваемое окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое бронированное окно с четверным стеклопакетом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed glass window with curtains
ru: открытое четырёхслойное пуленепробиваемое окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed glass window with curtains"
en: A reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Бронированное окно с четверным стеклопакетом с занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Это окно открыто и вы можете пролезть через него.

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced quadruple glazed window
ru: заклеенное четырёхслойное окно с пуленепробиваемым стеклом

note: ~ Description of terrain "taped reinforced quadruple glazed window"
en: A reinforced quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ru: Пуленепробиваемое окно с четверным стеклопакетом. Состоит из четырёх гигантских пуленепробиваемых стёкол, вставленных в оконную раму. В настоящее время оно закрыто. Это окно заклеено клейкой монтажной лентой. Вы можете удалить ленту.

note: ~ Terrain name
en: plastic window
ru: пластиковое окно

note: ~ Description of terrain "plastic window"
en: A closed makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ru: Закрытое самодельное окно — пластиковый полупрозрачный лист, закреплённый в оконной раме. Сойдёт на крайний случай.

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
ru: открытое пластиковое окно

note: ~ Description of terrain "open plastic window"
en: A makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ru: Самодельное окно — пластиковый полупрозрачный лист, закреплённый в оконной раме. Сойдёт на крайний случай. Оно открыто и через него можно пробраться внутрь.

note: ~ Terrain name
en: plastic window with close.d curtains
ru: пластиковое окно с закрытой занавеской

note: ~ Description of terrain "plastic window with close.d curtains"
en: A closed makeshift window with a closed curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
ru: Самодельное окно с зашторенной занавеской. Сделано из листа полупрозрачного пластика, закреплённого в деревянной раме. Внутри подвешена занавеска, которую можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Сойдёт на крайний случай.

note: ~ Terrain name
en: plastic window with curtains
ru: пластиковое окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "plastic window with curtains"
en: A closed makeshift window with an opened curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
ru: Самодельное окно с не зашторенной занавеской. Сделано из листа полупрозрачного пластика, закреплённого в деревянной раме. Внутри подвешена занавеска, которую можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Сойдёт на крайний случай.

note: ~ Terrain name
en: open plastic window with curtains
ru: открытое пластиковое окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "open plastic window with curtains"
en: A makeshift window with an open curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ru: Самодельное окно с не зашторенной занавеской. Сделано из листа полупрозрачного пластика, закреплённого в оконной раме. Внутри подвешена занавеска, которую можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Сойдёт на крайний случай. Оно открыто и через него можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
ru: усиленное пластиковое окно

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window"
en: A closed reinforced makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ru: Закрытое армированное импровизированное окно, состоящее из трех листов полупрозрачного жесткого пластика, закрепленных в деревянной раме. Сойдет на крайний случай.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window
ru: открытое усиленное пластиковое окно

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window"
en: A reinforced makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ru: Усиленное самодельное окно — три листа полупрозрачного жёсткого пластика, закреплённых в оконной раме. Сойдёт на крайний случай. Оно открыто и через него можно пробраться внутрь.

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with closed curtains
ru: усиленное пластиковое окно с закрытыми занавесками

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with closed curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with a closed curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
ru: Самодельное усиленное окно с зашторенной занавеской. Сделано из трех листов полупрозрачного жёсткого пластика, закреплённого в оконной раме. Внутри подвешена занавеска, которую можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет. Сойдёт на крайний случай.

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with curtains
ru: усиленное пластиковое окно с занавесками

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
ru: Закрытое самодельное армированное окно не зашторенной занавеской. Это три листа полупрозрачного жесткого пластика, закрепленные в деревянной раме. Повешены занавески, блокирующие свет при необходимости. Сойдет на крайний случай.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window with curtains
ru: открытое усиленное пластиковое окно со шторами

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window with curtains"
en: A makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ru: Самодельное усиленное не зашторенное окно. Это три листа полупрозрачного жесткого пластика, закрепленные в деревянной раме, с повешенной простыней, чтобы при необходимости блокировать свет. Сойдет в крайнем случае. Оно открыто и через него можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
ru: рама окна в крыше

note: ~ Description of terrain "skylight frame"
en: A wooden skylight frame.
ru: Деревянная рама окна расположенного на крыше.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
ru: окно из закаленного стекла

note: ~ Description of terrain "tempered glass window"
en: A closed tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.
ru: Закрытое окно из закаленного стекла. Состоит из гигантского листа закаленного стекла, вставленного в оконную раму.

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window
ru: открытое окно из закаленного стекла

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window"
en: A tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно из закаленного стекла. Состоит из гигантского листа закаленного стекла, вставленного в оконную раму. Оно открыто и через него можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with closed curtains
ru: зашторенное окно из закалённого стекла

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with closed curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое закаленное окно с причудливой шторой, которая зашторена, чтобы блокировать обзор и не пускать свет.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with curtains
ru: закалённое окно с занавеской

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ru: Закрытое окно с закалённым стеклом с причудливыми занавесками на внутренней части, которые можно задёрнуть, чтобы заблокировать внешний обзор и не впускать солнечный свет.

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window with curtains
ru: открытое окно из закаленного стекла со шторами

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window with curtains"
en: A tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ru: Окно из закаленного стекла с причудливыми шторами, которые можно зашторить, чтобы ограничить видимость и не дать проникнуть свету. Оно открыто и через него можно пролезть.

note: ~ Terrain name
en: porthole
ru: иллюминатор

note: ~ Description of terrain "porthole"
en: A thick round window surrounded with a strong metal frame, the window is sealed closed.
ru: Толстое круглое окно в прочной металлической раме. Плотно закрыто.

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
ru: деревянная лестница

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading down.
ru: Деревянные ступеньки, ведущие вниз.

note: ~ Terrain name
en: half-built wooden stairs
ru: полупостроенная деревянная лестница

note: ~ Description of terrain "half-built wooden stairs"
en: Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this staircase is complete.
ru: Половина деревянной лестницы. Нужно ещё поработать, чтобы закончить лестницу.

note: ~ Terrain name
en: broken wooden stairs
ru: сломанная деревянная лестница

note: ~ Description of terrain "broken wooden stairs"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this staircase.
ru: Нескольких досок не хватает, вся конструкция начинает проседать и разваливаться. Для ремонта этой лестницы потребуется немалая работа.

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading up
ru: Деревянные ступеньки, ведущие наверх.

note: ~ Terrain name
en: stairs
ru: лестница

note: ~ Description of terrain "stairs"
en: A flight of stairs leading down.
ru: Лестничный пролёт, ведущий вниз.

note: ~ Description of terrain "stairs" ~ Description of terrain "low stairs (beginning section)" ~ Description of terrain "low stairs (end section)"
en: A flight of stairs leading up.
ru: Лестничный пролёт, ведущий вверх.

note: ~ Terrain name
en: manhole
ru: люк

note: ~ Description of terrain "manhole"
en: This is a manhole.  The heavy iron cover lies over an entrance to the underworld of hidden tunnels beneath the streets where sewage and rain water frolic freely.  Or just leads to the lower floor.
ru: Это люк. Тяжелая железная крышка лежит над входом в подземный мир туннелей под улицами, где свободно текут нечистоты и дождевая вода. Или он просто ведет на нижний этаж.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
ru[0]: крышка люка
ru[1]: крышки люка
ru[2]: крышек люка
ru[3]: крышки люка

note: ~ Description of terrain "manhole cover"
en: Just a manhole cover.
ru: Просто крышка люка.

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
ru: Вы поднимаете крышку люка.

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
ru: Вы пытаетесь открыть люк, но у вас не получается.

note: ~ Terrain name
en: ladder
ru: стремянка

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up.
ru: Лестница вверх.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
ru: Лестница вниз.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
ru: Лестница вверх и вниз.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (high end)
ru: дорожная рампа вниз (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading down.
ru: Верхняя часть дорожной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (low end)
ru: дорожная рампа вниз (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading down.
ru: Нижняя часть дорожной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (high end)
ru: дорожная рампа вверх (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading up.
ru: Верхняя часть дорожной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (low end)
ru: дорожная рампа вверх (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading up.
ru: Нижняя часть дорожной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (high end)
ru: земляная рампа вниз (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading down.
ru: Верхняя часть земляной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (low end)
ru: земляная рампа вниз (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading down.
ru: Нижняя часть земляной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (high end)
ru: земляная рампа вверх (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading up.
ru: Верхняя часть земляной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (low end)
ru: земляная рампа вверх (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading up.
ru: Нижняя часть земляной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (high end)
ru: тротуар рампы вниз (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading down.
ru: Верхняя часть тротуара дорожной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (low end)
ru: тротуар рампы вниз (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading down.
ru: Нижняя часть тротуара дорожной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (high end)
ru: тротуар рампы вверх (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading up.
ru: Верхняя часть тротуара дорожной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (low end)
ru: тротуар рампы вверх (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading up.
ru: Нижняя часть тротуара дорожной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: downward slope
ru: уклон вниз

note: ~ Description of terrain "downward slope"
en: A downward facing slope.
ru: Уклон, ведущий вниз.

note: ~ Terrain name
en: upward slope
ru: уклон вверх

note: ~ Description of terrain "upward slope"
en: An upward facing slope.
ru: Уклон, ведущий вверх.

note: ~ Description of terrain "rope leading up"
en: A rope.  You could climb up it.
ru: Верёвка. По ней можно взобраться наверх.

note: ~ Terrain name
en: low stairs (beginning section)
ru: пролёт лестницы (начало)

note: ~ Terrain name
en: low stairs (end section)
ru: пролёт лестницы (конец)

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (high end)
ru: железнодорожная рампа вниз (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading down.
ru: Верхняя часть железнодорожной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (low end)
ru: железнодорожная рампа вниз (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading down.
ru: Нижняя часть железнодорожной рампы, ведущей вниз.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (high end)
ru: железнодорожная рампа вверх (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading up.
ru: Верхняя часть железнодорожной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (low end)
ru: железнодорожная рампа вверх (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading up.
ru: Нижняя часть железнодорожной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (high end)
ru: бетонная рампа вниз (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading down.
ru: Верхняя часть бетонного съезда, ведущего вниз.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (low end)
ru: бетонная рампа вниз (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading down.
ru: Нижняя часть бетонного съезда, ведущего вниз.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (high end)
ru: бетонная рампа вверх (верхняя часть)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading up.
ru: Верхняя часть бетонной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (low end)
ru: бетонная рампа вверх (нижняя часть)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading up.
ru: Нижняя часть бетонной рампы, ведущей вверх.

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
ru[0]: батарейка
ru[1]: батарейки
ru[2]: батареек
ru[3]: батарейки

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
ru: Свободный заряд батареек. Его можно поместить в перезаряжаемые батарейки, но достать обратно не выйдет.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
ru[0]: бутан
ru[1]: бутан
ru[2]: бутан
ru[3]: бутан

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
ru: Горючая жидкость, обычно использующаяся в зажигалках.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
ru[0]: аэрозольная краска
ru[1]: аэрозольная краска
ru[2]: аэрозольная краска
ru[3]: аэрозольная краска

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
ru: Краска, обычно хранящаяся в герметичных баллонах под давлением и выпускающаяся в виде аэрозольных баллончиков с кнопкой для распыления.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
ru[0]: несмываемые чернила
ru[1]: несмываемые чернила
ru[2]: несмываемые чернила
ru[3]: несмываемые чернила

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
ru: Чернила, состоящие из основы-растворителя, глицерида, пирролидона, смолы и красителя, что делает их водостойкими.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
ru[0]: свечной воск
ru[1]: свечной воск
ru[2]: свечной воск
ru[3]: свечной воск

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
ru: Легковоспламеняющееся твердое вещество, используемое для изготовления свечей.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
ru[0]: пиротехническая смесь
ru[1]: пиротехническая смесь
ru[2]: пиротехническая смесь
ru[3]: пиротехническая смесь

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
ru: Пиротехническая смесь, используемая в сигнальных зарядах.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
ru[0]: спичка
ru[1]: спички
ru[2]: спичек
ru[3]: спички

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
ru: Маленькая деревянная палочка с красным наконечником. Проведите по боку коробка спичек, чтобы зажечью

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
ru[0]: кислород
ru[1]: кислород
ru[2]: кислород
ru[3]: кислород

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
ru: Медицинский кислород под давлением.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
ru[0]: бета-вольтаическая батарейка
ru[1]: бета-вольтаических батарейки
ru[2]: бета-вольтаических батареек
ru[3]: бета-вольтаические батарейки

note: ~ Description of "betavoltaic cell"
en: Harness the power of radiation in your own home!  This looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
ru: Обуздайте мощь радиации у себя дома! Похожа на обычную батарейку типа D, но на самом деле внутри неё слои радиоактивного вещества. Способна несколько лет вырабатывать электричество со стабильным напряжением… Только его едва хватит, чтобы зажечь маленький светодиод, причём такая батарейка стоила сотни долларов. Лучше всего годится, чтоб похвастать перед соседями ядерным источником энергии у себя дома.

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
ru[0]: радиоизотопный термоэлектрический генератор
ru[1]: радиоизотопных термоэлектрических генератора
ru[2]: радиоизотопных термоэлектрических генераторов
ru[3]: радиоизотопные термоэлектрические генераторы

note: ~ Description of "radioisotope thermoelectric generator"
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of cerium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
ru: Соседи хвастаются своим крутым ночником на бета-радиации? Уделайте их! Радиоизотопный термоэлектрический генератор КаппаТех 4 — это трёхкилограммовая железяка (по большей части свинцовая) с заключённым внутри кусочком кюрия-244. Он способен выдавать примерно 100-150 ватт тепловой энергии, хотя электроэнергии выйдет около 2 ватт. Осторожно! Кюрий очень хорошо греет, а ещё испускает смертоносное гамма-излучение. Держите подальше от клеточных форм жизни.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
ru[0]: алюминиевая фольга
ru[1]: алюминиевая фольга
ru[2]: алюминиевая фольга
ru[3]: алюминиевая фольга

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
ru: Тонкая алюминиевая фольга. Иногда её называют оловянной фольгой, потому что раньше её делали из олова.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
ru[0]: цент
ru[1]: цента
ru[2]: центов
ru[3]: центы

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
ru: Единица валюты, эквивалентная 0,01 доллара США.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
ru[0]: нитки
ru[1]: нитки
ru[2]: нитки
ru[3]: нитки

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
ru: Несколько катушек ниток. Подойдут, чтобы пополнить швейный набор.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
ru[0]: сухожилия
ru[1]: сухожилия
ru[2]: сухожилия
ru[3]: сухожилия

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ru: Прочные сухожилия, вырезанные из трупа. Можно использовать в качестве нити.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
ru[0]: растительное волокно
ru[1]: растительное волокно
ru[2]: растительное волокно
ru[3]: растительное волокно

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
ru: Крепкие тонкие волокна, полученные из растения. Можно использовать в качестве нити.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
ru[0]: пряжа
ru[1]: пряжа
ru[2]: пряжа
ru[3]: пряжа

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
ru: Шерстяная пряжа, используемая для вязания шерстяной одежды.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
ru[0]: мыло
ru[1]: мыло
ru[2]: мыло
ru[3]: мыло

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
ru: Средство для мытья в форме бруска.

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
ru[0]: увлажняющий крем
ru[1]: увлажняющих крема
ru[2]: увлажняющих кремов
ru[3]: увлажняющие кремы

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
ru: Косметический препарат для защиты, увлажнения и смазывания кожи.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
ru[0]: увлажняющий крем для лица
ru[1]: увлажняющих крема для лица
ru[2]: увлажняющих кремов для лица
ru[3]: увлажняющие кремы для лица

note: ~ Description of variant "face cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer works for all skin types and is really affordable!
ru: Этот увлажняющий крем работает для всех типов кожи и действительно доступен!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
ru[0]: лёгкий увлажняющий крем
ru[1]: лёгких увлажняющих крема
ru[2]: лёгких увлажняющих кремов
ru[3]: лёгкие увлажняющие кремы

note: ~ Description of variant "light cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer is smooth like milk, just like your skin after applying this wonderful product.
ru: Этот увлажняющий крем нежный, как молоко, как и ваша кожа после нанесения этого замечательного продукта.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
ru[0]: простой увлажняющий крем
ru[1]: простых увлажняющих крема
ru[2]: простых увлажняющих кремов
ru[3]: простые увлажняющие кремы

note: ~ Description of variant "simple moisturizer" of item "moisturizer"
en: This is a simple moisturizer with all-organic ingredients.
ru: Это простое увлажняющее средство с полностью органическими ингредиентами.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
ru[0]: увлажняющий крем для чувствительной кожи
ru[1]: увлажняющих крема для чувствительной кожи
ru[2]: увлажняющих кремов для чувствительной кожи
ru[3]: увлажняющие кремы для чувствительной кожи

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
ru: Фаворит среди покупательниц с чувствительной кожей.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil free moisturizer | oil free moisturizer
ru[0]: увлажняющий крем без масла
ru[1]: увлажняющих крема без масла
ru[2]: увлажняющих кремов без масла
ru[3]: увлажняющие кремы без масла

note: ~ Description of variant "oil free moisturizer" of item "moisturizer"
en: If you have an oily skin, this moisturizer is for you!
ru: Если у вас жирная кожа, то этот увлажняющий крем для вас!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
ru[0]: увлажняющий крем на водной основе
ru[1]: увлажняющих крема на водной основе
ru[2]: увлажняющих кремов на водной основе
ru[3]: увлажняющие кремы на водной основе

note: ~ Description of variant "hydro moisturizer" of item "moisturizer"
en: After applying this moisturizer your skin will feel hydrated and smooth.
ru: После применения этого увлажняющего крема ваша кожа станет увлажненной и гладкой.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
ru[0]: оздоравливающий крем
ru[1]: оздоравливающий крема
ru[2]: оздоравливающих кремов
ru[3]: оздоравливающие кремы

note: ~ Description of variant "healthy moisturizer" of item "moisturizer"
en: Using various plants as ingredients, this moisturizer will give your skin all the vitamins for the day.
ru: Используя различные растения в качестве ингредиентов, этот увлажняющий крем наполнит вашу кожу всеми витаминами в течение дня.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
ru[0]: грибной увлажняющий крем
ru[1]: грибных увлажняющих крема
ru[2]: грибных увлажняющих кремов
ru[3]: грибные увлажняющие кремы

note: ~ Description of variant "mushroom moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer contains mushroom extract to help improve the wellbeing of your skin.
ru: Этот увлажняющий крем содержит экстракт грибов, который помогает улучшить самочувствие вашей кожи.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
ru[0]: антивозрастной увлажняющий крем
ru[1]: антивозрастных увлажняющих крема
ru[2]: антивозрастных увлажняющих кремов
ru[3]: антивозрастные увлажняющие кремы

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among the mature customers.  This moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
ru: Фаворит среди зрелых покупательниц. Этот увлажняющий крем разгладит морщины на вашем лице и позволит вам выглядеть моложе.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
ru[0]: дневной и ночной увлажняющий крем
ru[1]: дневных и ночных увлажняющих крема
ru[2]: дневных и ночных увлажняющих кремов
ru[3]: дневные и ночные увлажняющие кремы

note: ~ Description of variant "day and night moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer will work day and night.  A perfect fit for those that decide their own sleep schedule.
ru: Этот увлажняющий крем будет работать днем и ночью. Идеально подходит для тех, кто сам определяет свой график сна.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
ru[0]: монтажный скотч
ru[1]: монтажный скотч
ru[2]: монтажный скотч
ru[3]: монтажный скотч

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ru: Рулон невероятно крепкой клейкой ленты, которой можно найти множество применений.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
ru[0]: сигаретная бумага
ru[1]: сигаретная бумага
ru[2]: сигаретная бумага
ru[3]: сигаретная бумага

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
ru: Полоски тонкой бумаги для скрутки сигарет.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
ru[0]: медный провод
ru[1]: медный провод
ru[2]: медный провод
ru[3]: медный провод

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
ru: Медный кабель в пластиковой оболочке. Обычно такие используются в небольших электронных устройствах.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
ru[0]: оголённый медный провод
ru[1]: оголённый медный провод
ru[2]: оголённый медный провод
ru[3]: оголённый медный провод

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: Copper wire ready to be covered with plastic.
ru: Медный провод, который можно покрыть изоляцией.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
ru[0]: плутониевая батарейка
ru[1]: плутониевые батарейки
ru[2]: плутониевых батареек
ru[3]: плутониевые батарейки

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
ru: Не плутониевая и не совсем батарейка, но название закрепилось. Содержит стабилизированный плутонием-244 сложный наносплав, способный хранить огромное количество энергии. К сожалению, перезарядить не выйдет: использованные батарейки предполагалось отправлять на централизованную фабрику, которой больше не существует.

note: ~ Item name
en: uranium fuel cell | uranium fuel cells
ru[0]: топливная таблетка из диоксида урана
ru[1]: топливные таблетки из диоксида урана
ru[2]: топливных таблеток из диоксида урана
ru[3]: топливные таблетки из диоксида урана

note: ~ Description of "uranium fuel cell"
en: The uranium dioxide (UO2) powder is fired in a high-temperature, sintering furnace to create hard, ceramic pellets of enriched uranium dioxide.
ru: Порошок диоксида урана (UO2) спекают под давлением в высокотемпературной печи для создания твёрдых керамических таблеток обогащённого диоксида урана.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
ru[0]: плутониевая суспензия
ru[1]: плутониевая суспензия
ru[2]: плутониевая суспензия
ru[3]: плутониевая суспензия

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
ru: Крайне радиоактивная суспензия. Лучше держаться от неё подальше.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
ru[0]: разбавленная плутониевая суспензия
ru[1]: разбавленная плутониевая суспензия
ru[2]: разбавленная плутониевая суспензия
ru[3]: разбавленная плутониевая суспензия

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
ru[0]: бейсбольный мяч с колючей проволокой
ru[1]: бейсбольных мяча с колючей проволокой
ru[2]: бейсбольных мячей с колючей проволокой
ru[3]: бейсбольные мячи с колючей проволокой

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
ru: Бейсбольный мяч, обёрнутый колючей проволокой, на случай, если игра станет сёрьезной.

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
ru[0]: камень
ru[1]: камня
ru[2]: камней
ru[3]: камни

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ru: Камень размером с бейсбольный мяч. Сносное оружие ближнего боя, также подходит для метания во врагов.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
ru[0]: галька
ru[1]: галька
ru[2]: галька
ru[3]: галька

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
ru: Маленький камешек, можно использовать в качестве боеприпасов для рогатки.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
ru[0]: глиняная пулька
ru[1]: глиняные пульки
ru[2]: глиняных пулек
ru[3]: глиняные пульки

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
ru: Горстка глиняных шариков, которые можно использовать в качестве боеприпасов для рогатки.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
ru[0]: шарик
ru[1]: шарика
ru[2]: шариков
ru[3]: шарики

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
ru: Горстка стеклянных шариков, используется в качестве боеприпасов для рогатки.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
ru[0]: подшипник
ru[1]: подшипника
ru[2]: подшипников
ru[3]: подшипники

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
ru: Коробка шарикоподшипников, используются в качестве боеприпасов для рогатки.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
ru[0]: стальная пулька
ru[1]: стальные пульки
ru[2]: стальных пулек
ru[3]: стальные пульки

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
ru: Коробка с маленькими стальными шариками (4,5 мм) для пневматики. Они практически не наносят повреждений.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
ru[0]: перо
ru[1]: пера
ru[2]: перьев
ru[3]: перья

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
ru: Птичьи перья. Используются при создании оперения для стрел.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
ru[0]: пуховое перо
ru[1]: пуховых пера
ru[2]: пуховых перьев
ru[3]: пуховые перья

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
ru: Пушистые пуховые перья птицы. Полезны для создания уютных  постельных принадлежностей.

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
ru[0]: снаряд 120 мм (кумулятивный)
ru[1]: снаряд 120 мм (кумулятивный)
ru[2]: снаряд 120 мм (кумулятивный)
ru[3]: снаряд 120 мм (кумулятивный)

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ru: 120-мм кумулятивный противотанковый снаряд. Может испортить день кому угодно.

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
ru[0]: баллон водорода
ru[1]: баллона водорода
ru[2]: баллонов водорода
ru[3]: баллоны водорода

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
ru: Баллон с сжатым до отвердевания водородом. С помощью надлежащего оборудования его можно разогреть до состояния плазмы.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
ru[0]: смешанный бездымный порох
ru[1]: смешанный бездымный порох
ru[2]: смешанный бездымный порох
ru[3]: смешанный бездымный порох

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
ru: Порох для огнестрельного оружия, смешанный с безразличием к составу, скорости горения и качеству. Он слегка измельчен для придания смеси однородности. Им можно перезаряжать патроны только в самой отчаянной ситуации.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
ru[0]: бездымный порох для дробовика
ru[1]: бездымный порох для дробовика
ru[2]: бездымный порох для дробовика
ru[3]: бездымный порох для дробовика

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
ru: Порох для огнестрельного оружия, предназначенный для использования в патронах для дробовиков.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
ru[0]: бездымный пистолетный порох
ru[1]: бездымный пистолетный порох
ru[2]: бездымный пистолетный порох
ru[3]: бездымный пистолетный порох

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
ru: Порох для огнестрельного оружия, предназначенный для использования в пистолетных боеприпасах.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
ru[0]: бездымный порох магнум
ru[1]: бездымный порох магнум
ru[2]: бездымный порох магнум
ru[3]: бездымный порох магнум

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
ru: Порох для огнестрельного оружия, предназначенный для использования в пистолетных боеприпасах повышенной мощности.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
ru[0]: бездымный винтовочный порох
ru[1]: бездымный винтовочный порох
ru[2]: бездымный винтовочный порох
ru[3]: бездымный винтовочный порох

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
ru: Порох для огнестрельного оружия, предназначенный для использования в винтовочных боеприпасах.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
ru[0]: бездымный крупнокалиберный винтовочный порох
ru[1]: бездымный крупнокалиберный винтовочный порох
ru[2]: бездымный крупнокалиберный винтовочный порох
ru[3]: бездымный крупнокалиберный винтовочный порох

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
ru: Порох для огнестрельного оружия, предназначенный для использования в крупнокалиберных винтовочных боеприпасах.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
ru[0]: артиллерийское топливо
ru[1]: артиллерийское топливо
ru[2]: артиллерийское топливо
ru[3]: артиллерийское топливо

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
ru: Одноосновный бездымный порох, предназначенный для использования в артиллерийских снарядах.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
ru[0]: окислитель
ru[1]: окислитель
ru[2]: окислитель
ru[3]: окислитель

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
ru: Окислитель для химических реакций в виде порошка.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
ru[0]: щелочной порошок
ru[1]: щелочной порошок
ru[2]: щелочной порошок
ru[3]: щелочной порошок

note: ~ Description of "lye powder"
en: Pellets of caustic soda, also known as sodium hydroxide.
ru: Гранулы едкого натра, также известного как гидроксид натрия.

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
ru[0]: капсюль для дробовика
ru[1]: капсюля для дробовика
ru[2]: капсюлей для дробовика
ru[3]: капсюли для дробовика

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
ru: Капсюль для снаряжения патронов гладкоствольного ружья.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
ru[0]: маленький пистолетный капсюль
ru[1]: маленьких пистолетных капсюля
ru[2]: маленьких пистолетных капсюлей
ru[3]: маленькие пистолетные капсюли

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
ru: Капсюль для пистолетного патрона небольшого калибра.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
ru[0]: большой пистолетный капсюль
ru[1]: больших пистолетных капсюля
ru[2]: больших пистолетных капсюлей
ru[3]: большие пистолетные капсюли

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
ru: Капсюль для крупнокалиберного пистолетного патрона.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
ru[0]: маленький винтовочный капсюль
ru[1]: маленьких винтовочных капсюля
ru[2]: маленьких винтовочных капсюлей
ru[3]: маленькие винтовочные капсюли

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
ru: Капсюль для патрона мелкокалиберной винтовки.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
ru[0]: большой винтовочный капсюль
ru[1]: больших винтовочных капсюля
ru[2]: больших винтовочных капсюлей
ru[3]: большие винтовочные капсюли

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
ru: Капсюль для патрона крупнокалиберной винтовки.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
ru[0]: резиновая пуля
ru[1]: резиновые пули
ru[2]: резиновых пуль
ru[3]: резиновые пули

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
ru: Резиновые пули из травматического патрона для дробовика. Вы можете использовать их для создания новых патронов.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
ru[0]: кусок резины
ru[1]: куска резины
ru[2]: кусков резины
ru[3]: куски резины

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
ru: Кусок пригодной к использованию резины, ему можно легко придать форму.

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Item name
en: copper | copper
ru[0]: медь
ru[1]: медь
ru[2]: медь
ru[3]: медь

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Description of "copper"
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
ru: Кусочки меди. Можно использовать для изготовления чего-либо, например, самодельных патронов для дробовика.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
ru[0]: лейкопластырь
ru[1]: лейкопластырь
ru[2]: лейкопластырь
ru[3]: лейкопластырь

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
ru: Рулон пластыря, похожий на монтажную ленту.

note: ~ Item name
en: placeholder ammunition | placeholder ammunitions
ru[0]: абстрактный боеприпас
ru[1]: абстрактных боеприпаса
ru[2]: абстрактных боеприпасов
ru[3]: абстрактные боеприпасы

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
ru: ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ЭТО, ЗНАЧИТ ЭТО БАГ.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
ru[0]: древесный уголь
ru[1]: древесный уголь
ru[2]: древесный уголь
ru[3]: древесный уголь

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
ru: Горючий углеродистый материал, полученный путём бескислородного пиролиза древесины. Используется в рецептах, требующих чистого, высокотемпературного пламени. Может также использоваться в фильтрах для удаления загрязнений из воздуха и воды.

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
ru[0]: угольный электрод
ru[1]: угольных электрода
ru[2]: угольных электродов
ru[3]: угольные электроды

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
ru: Этот угольный электрод в основном сделан из дерева и сахара, и он действительно работает.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
ru[0]: премикс карбида кальция
ru[1]: премикс карбида кальция
ru[2]: премикс карбида кальция
ru[3]: премикс карбида кальция

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
ru: Порошкообразная смесь кокса и извести, готовая для переплавки в пригодный для использования карбид кальция в дуговой печи.

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Item name
en: coal | lumps of coal
ru[0]: уголь
ru[1]: уголь
ru[2]: уголь
ru[3]: уголь

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
ru: Чёрные куски горючего материала на основе углерода, обычно применяемые при готовке и для обогрева.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
ru[0]: сальбутамол
ru[1]: сальбутамол
ru[2]: сальбутамол
ru[3]: сальбутамол

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
ru: Бронхолитическое средство, расслабляющее мышцы дыхательных путей и увеличивающее приток воздуха к лёгким.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
ru[0]: ампула RA21E
ru[1]: ампулы RA21E
ru[2]: ампул RA21E
ru[3]: ампулы RA21E

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
ru: Маленький стеклянный пузырек, наполненный передовыми химикатами для быстрого лечения, который можно использовать только при помощи инъектора Ривтех. Упакованные инструкции подробно описывают эффективность препарата при инфекциях, ранениях, интоксикации, отравлениях и общей усталости. Короткий раздел о безопасности в конце предупреждает - гораздо более мелким шрифтом - о вреде использования более двух раз в час.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
ru[0]: модуль стимулятора RA10K
ru[1]: модуля стимулятора RA10K
ru[2]: модулей стимулятора RA10K
ru[3]: модули стимулятора RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
ru: Стеклянная ампула с несколькими отсеками, в которой под давлением находятся мощные химические стимуляторы. Ввести их можно только при помощи системы введения стимуляторов Ривтех.

note: ~ Item name
en: rebreather filter cartridge | rebreather filter cartridges
ru[0]: картридж для ребризера
ru[1]: картриджа для ребризера
ru[2]: картриджей для ребризера
ru[3]: картриджи для ребризера

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
ru: Фильтрующий картридж для замены в ребризере.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
ru[0]: картридж для респиратора
ru[1]: картриджа для респиратора
ru[2]: картриджей для респиратора
ru[3]: картриджи для респиратора

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
ru: Маленький сменный фильтрующий картридж для масок с фильтрацией воздуха.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
ru[0]: картридж для противогаза
ru[1]: картриджа для противогаза
ru[2]: картриджей для противогаза
ru[3]: картриджи для противогаза

note: ~ Description of "gas mask cartridge"
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
ru: Средний сменный фильтрующий картридж для масок с фильтрацией воздуха.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
ru[0]: никотиновая жидкость
ru[1]: никотиновая жидкость
ru[2]: никотиновая жидкость
ru[3]: никотиновая жидкость

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
ru: Жидкость, изготовленная из пропиленгликоля, растительного глицерина, ароматизаторов и никотина.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
ru[0]: наживка
ru[1]: наживка
ru[2]: наживка
ru[3]: наживка

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
ru: Приманка, используется в ловушках для рыбы.

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
ru[0]: самодельная шипастая ракета
ru[1]: самодельные шипастые ракеты
ru[2]: самодельных шипастых ракет
ru[3]: самодельные шипастые ракеты

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
ru: Самодельная ракета, состоящая из шипа, приваренного к трубе, заполненной кустарным ракетным топливом. Ужасно неточная, как можно ожидать от подобного оружия, но может нанести огромный урон… Если попадёт.

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
ru[0]: самодельная фугасная ракета
ru[1]: самодельные фугасные ракеты
ru[2]: самодельных фугасных ракет
ru[3]: самодельные фугасные ракеты

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
ru: Самодельная ракета, состоящая из простой боеголовки с взрывчатым веществом, прикреплённой к трубе, заполненной кустарным ракетным топливом. Не очень мощная, но её можно изготовить буквально из хлама.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
ru[0]: самодельная зажигательная ракета
ru[1]: самодельные зажигательные ракеты
ru[2]: самодельных зажигательных ракет
ru[3]: самодельные зажигательные ракеты

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
ru: Самодельная ракета, состоящая из контейнера с горючим гелем, прикреплённого к трубе, заполненной кустарным ракетным топливом. Очень малый радиус действия — обращаться с осторожностью!

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
ru[0]: недоделанный древесный уголь
ru[1]: недоделанный древесный уголь
ru[2]: недоделанный древесный уголь
ru[3]: недоделанный древесный уголь

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
ru: Результат прерванного процесса получения древесного угля. Бесполезен, за исключением использования в роли топлива для углевыжигательной печи.

note: ~ Item name
en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
ru[0]: незаконченный карбид кальция
ru[1]: незаконченный карбид кальция
ru[2]: незаконченный карбид кальция
ru[3]: незаконченный карбид кальция

note: ~ Description of "unfinished calcium carbide"
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
ru: Незаконченный процесс преобразования угля и извести в карбид кальция. Бесполезен в этом состоянии.

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Item name
en: low steel lamellae | low steel lamellae
ru[0]: тонкая стальная пластинка
ru[1]: тонкие стальные пластинки
ru[2]: тонких стальных пластинок
ru[3]: тонких стальных пластинок

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Description of "low steel lamellae"
en: A pile of small 3cm by 6cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it.  For use in creating or repairing lamellar armor.
ru: Стопка маленьких стальных прямоугольников размером 3*6 см с просверленными в них отверстиями. Используется для создания или ремонта ламеллярной брони.

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Item name
en: hardened steel lamellae | hardened steel lamellae
ru[0]: пластина из цементированной стали
ru[1]: пластины из цементированной стали
ru[2]: пластин из цементированной стали
ru[3]: пластины из цементированной стали

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Description of "hardened steel lamellae"
en: A pile of small 3cm by 6cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it, then case hardened.  For use in creating or repairing hardened lamellar armor.
ru: Стопка маленьких стальных прямоугольников размером 3*6 см с просверленными в них отверстиями, а затем прошедшими процесс цементации. Используется для создания или ремонта цементированной ламеллярной брони.

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
ru[0]: кольчужное кольцо
ru[1]: кольчужных кольца
ru[2]: кольчужных колец
ru[3]: кольчужные кольца

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
ru: Небольшие металлические кольца, из которых можно смастерить кольчугу.

note: ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
ru[0]: звено цепи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: звена цепи из низкоуглеродистой стали
ru[2]: звеньев цепи из низкоуглеродистой стали
ru[3]: звенья цепи из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
ru[0]: звено цепи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: звена цепи из среднеуглеродистой стали
ru[2]: звеньев цепи из среднеуглеродистой стали
ru[3]: звенья цепи из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
ru[0]: звено цепи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: звена цепи из высокоуглеродистой стали
ru[2]: звеньев цепи из высокоуглеродистой стали
ru[3]: звенья цепи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
ru[0]: звено цепи из цементированной стали
ru[1]: звена цепи из цементированной стали
ru[2]: звеньев цепи из цементированной стали
ru[3]: звенья цепи из цементированной стали

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
ru[0]: звено цепи из закалённой стали
ru[1]: звена цепи из закалённой стали
ru[2]: звеньев цепи из закалённой стали
ru[3]: звенья цепи из закалённой стали

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
ru[0]: нитрокс
ru[1]: нитрокса
ru[2]: нитрокса
ru[3]: нитрокс

note: ~ Description of "nitrox"
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
ru: Смесь кислорода и азота в подходящих для дайвинга пропорциях.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
ru[0]: огнетушащий агент
ru[1]: огнетушащий агент
ru[2]: огнетушащий агент
ru[3]: огнетушащий агент

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
ru: Сухое химическое вещество, эффективное при тушении пожаров.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
ru[0]: трут
ru[1]: трут
ru[2]: трут
ru[3]: трут

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
ru: Горючий материал, измельченный для лёгкого поджигания.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
ru[0]: кубик для настольных ролевых игр
ru[1]: кубика для настольных ролевых игр
ru[2]: кубиков для настольных ролевых игр
ru[3]: кубики для настольных ролевых игр

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
ru: Кубик, используемый для различных ролевых игр.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
ru[0]: металлический кубик для настольных ролевых игр
ru[1]: металлических кубика для настольных ролевых игр
ru[2]: металлических кубиков для настольных ролевых игр
ru[3]: металлические кубики для настольных ролевых игр

note: ~ Description of "metal RPG die"
en: A metal die used to play various role-playing games.
ru: Металлический кубик, используемый для различных настольных игр.

note: ~ Item name
en: bronze | bronze
ru[0]: бронза
ru[1]: бронза
ru[2]: бронза
ru[3]: бронза

note: ~ Description of "bronze"
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
ru: Солидные куски бронзы для создания предметов старой закалки.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
ru[0]: химический источник света
ru[1]: химический источник света
ru[2]: химический источник света
ru[3]: химический источник света

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
ru: Смесь синей краски, щелочного катализатора и дифенил оксалата, используемая в светящихся палочках.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
ru[0]: графит
ru[1]: графит
ru[2]: графит
ru[3]: графит

note: ~ Description of "graphite"
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces gray or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation and natural aging.
ru: Графитовый порошок, смешанный с глиняной основой. Оставляет серые или чёрные пятна, которые легко стираются, но в остальном устойчивы к влаге, большинству химикатов, ультрафиолетовому излучению и естественному старению.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
ru[0]: чёрные чернила
ru[1]: чёрные чернила
ru[2]: чёрные чернила
ru[3]: чёрные чернила

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ru: Угольный пигмент, смешанный с полимерами, стабилизаторами и водой, способствующими правильной текучести чернил.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
ru[0]: синие чернила
ru[1]: синие чернила
ru[2]: синие чернила
ru[3]: синие чернила

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ru: Пигменты берлинская лазурь, кристаллический фиолетовый и фталоцианиновый синий, смешанные с полимерами, стабилизаторами и водой, способствующими правильной текучести чернил.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
ru[0]: зелёные чернила
ru[1]: зелёные чернила
ru[2]: зелёные чернила
ru[3]: зелёные чернила

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ru: Хлорофилловый пигмент, смешанный с полимерами, стабилизаторами и водой, способствующими правильной текучести чернил.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
ru[0]: красные чернила
ru[1]: красные чернила
ru[2]: красные чернила
ru[3]: красные чернила

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ru: Эозиновый краситель, смешанный с полимерами, стабилизаторами и водой, способствующими правильной текучести чернил.

note: ~ Name of an ammunition type
en: .700 Nitro Express
ru: .700 Нитро-Экспресс

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
ru: гвозди

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
ru: гайки и болты

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
ru: колючка

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
ru: стальные пульки

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
ru: арбалетные болты

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
ru: стрелы

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
ru: галька

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
ru: камень

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
ru: 12 калибр

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20ga percussion
ru: ударный 20 калибр

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
ru: патрон .410 (дробь)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
ru[0]: мушкетон
ru[1]: мушкетона
ru[2]: мушкетонов
ru[3]: мушкетон

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
ru: пороховая заготовка

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x19mm
ru: 9х19 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: .357 Magnum
ru: .357 Магнум

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x18mm
ru: 9х18 мм

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .38 Super | .38 Super
ru[0]: патрон .38 Super
ru[1]: .38 Super
ru[2]: .38 Super
ru[3]: .38 Super

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm Auto
ru: патрон 10 мм Авто

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45 Colt
ru: .45 Кольт

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.7mm
ru: 5,7 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 4.6mm
ru: 4,6 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x39mm
ru: 7,62х39 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
ru: 5,45х39 мм

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .30 Carbine | .30 Carbine
ru[0]: патрон .30 Carbine
ru[1]: патрона .30 Carbine
ru[2]: патронов .30 Carbine
ru[3]: патроны .30 Carbine

note: ~ Name of an ammunition type
en: .270 Winchester
ru: патрон .270 Винчестер

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
ru[0]: граната 40х46 мм
ru[1]: гранаты 40х46 мм
ru[2]: гранат 40х46 мм
ru[3]: гранаты 40х46 мм

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
ru[0]: граната 40x53 мм
ru[1]: гранаты 40x53 мм
ru[2]: гранат 40x53 мм
ru[3]: гранаты 40х53 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
ru: фугасная противотанковая боеголовка

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
ru: 84 мм безоткатный снаряд

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
ru: 66 мм зажигательный снаряд M235 TPA

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
ru: гранаты (для пращи)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
ru[0]: бензин
ru[1]: бензин
ru[2]: бензин
ru[3]: бензин

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
ru: авиатопливо

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
ru[0]: дизель
ru[1]: дизель
ru[2]: дизель
ru[3]: дизель

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
ru[0]: керосин
ru[1]: керосин
ru[2]: керосин
ru[3]: керосин

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
ru[0]: неочищенное ламповое масло
ru[1]: неочищенное ламповое масло
ru[2]: неочищенное ламповое масло
ru[3]: неочищенное ламповое масло

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
ru: краска

note: ~ Name of an ammunition type
en: ink
ru: чернила

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: wax | waxes
ru[0]: воск
ru[1]: воска
ru[2]: воска
ru[3]: воск

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
ru[0]: благовония
ru[1]: благовония
ru[2]: благовония
ru[3]: благовония

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
ru[0]: моторное масло
ru[1]: моторное масло
ru[2]: моторное масло
ru[3]: моторное масло

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetics
ru[0]: анестетик
ru[1]: анестетик
ru[2]: анестетик
ru[3]: анестетик

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
ru: мыло

note: ~ Name of an ammunition type
en: kJ
ru: кДж

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
ru: центы

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
ru[0]: плутоний
ru[1]: плутоний
ru[2]: плутоний
ru[3]: плутоний

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uraniums
ru[0]: уран
ru[1]: уран
ru[2]: уран
ru[3]: уран

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
ru: 12 мм жаканы

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
ru[0]: твёрдый водород
ru[1]: твёрдый водород
ru[2]: твёрдый водород
ru[3]: твёрдый водород

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
ru: легковоспламеняющаяся жидкость

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
ru: газ для сварки

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
ru[0]: пропан
ru[1]: пропан
ru[2]: пропан
ru[3]: пропан

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
ru: концентрированный спирт

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
ru[0]: метанол
ru[1]: метанол
ru[2]: метанол
ru[3]: метанол

note: ~ Name of an ammunition type ~ Cased ammo tends to be roughly $1/shot, more or less.  Rivtech ammo, being New and Proprietary and Expensive, $2-2.50 or so. ~ Item name
en: 8x40mm caseless | 8x40mm caseless
ru[0]: патрон 8х40 мм (безгильзовый)
ru[1]: патрона 8х40 мм (безгильзовый)
ru[2]: патронов 8х40 мм (безгильзовый)
ru[3]: патроны 8х40 мм (безгильзовый)

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
ru: 20х66 мм безгильзовые, дробь

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
ru: флешетты 5x50 мм

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
ru[0]: сигнальная ракета
ru[1]: сигнальные ракеты
ru[2]: сигнальных ракет
ru[3]: сигнальные ракеты

note: ~ Name of an ammunition type
en: powdered calcium carbide premix
ru: порошок-премикс карбида кальция

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
ru: метательное оружие

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
ru: ампула

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
ru: модуль стимулятора

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
ru: компоненты

note: ~ Name of an ammunition type
en: RPG-7 rocket
ru: ракета RPG-7

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather filter
ru: фильтр ребризера

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x25mm
ru: 7,62x25 мм

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
ru[0]: бумажный патрон
ru[1]: бумажных патрона
ru[2]: бумажных патронов
ru[3]: бумажные патроны

note: ~ Name of an ammunition type
en: .36 cap & ball
ru: .36 металлический шарик

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44 cap & ball
ru: .44 металлический шарик

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x54mm
ru: 7,62х54 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
ru: гарпун

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
ru: кустарная ракета

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
ru: 152 мм противотанковая управляемая ракета

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
ru: полусгоревшее топливо

note: ~ Name of an ammunition type
en: partially burned calcium carbide
ru: частично обожжённый карбид кальция

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
ru: распыляемый химикат

note: ~ Name of an ammunition type ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Item name
en: milk | milk
ru[0]: молоко
ru[1]: молоко
ru[2]: молоко
ru[3]: молоко

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
ru[0]: сырое молоко
ru[1]: сырого молока
ru[2]: сырого молока
ru[3]: сырое молоко

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paintball | paintball
ru[0]: шарик для пейнтбола
ru[1]: шарика для пейнтбола
ru[2]: шариков для пейнтбола
ru[3]: шарики для пейнтбола

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
ru: сжатый воздух

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | papers
ru[0]: бумага
ru[1]: бумага
ru[2]: бумага
ru[3]: бумага

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
ru[0]: уротропин
ru[1]: уротропин
ru[2]: уротропин
ru[3]: уротропин

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water | water
ru[0]: вода
ru[1]: воды
ru[2]: воды
ru[3]: вода

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .300 AAC Blackout | .300 AAC Blackouts
ru[0]: патрон .300 AAC Blackout
ru[1]: патрона .300 AAC Blackout
ru[2]: патронов .300 AAC Blackout
ru[3]: патроны .300 AAC Blackout

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
ru: патрон 12.3ln

note: ~ Name of an ammunition type ~ Vehicle name
en: cannon
ru: пушка

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
ru: аммиак

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
ru[0]: скипидар
ru[1]: скипидар
ru[2]: скипидар
ru[3]: скипидар

note: ~ Description of "fridge"
en: A fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
ru: Холодильник для хранения продуктов в прохладе. Немного изолирует от внешней среды.

note: ~ Description of "freezer"
en: A disconnected freezer.  Can be plugged into a power source to start freezing food.
ru: Отключенный морозильник. Можно подключить к источнику питания, чтобы начать замораживание продуктов.

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
ru[0]: отключенная духовка
ru[1]: отключенные духовки
ru[2]: отключенных духовок
ru[3]: отключенные духовки

note: ~ Description of "disconnected oven"
en: A disconnected electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.
ru: Отключенная конвекционная электрическая духовка, обычно используемая для разогревания и приготовления еды.

note: ~ Item name
en: large water purifier | large water purifiers
ru[0]: большой водоочиститель
ru[1]: большых водоочистителя
ru[2]: большых водоочистителей
ru[3]: большие водоочистители

note: ~ Description of "large water purifier"
en: This device effectively sterilizes water, can be plugged into the wall and used.
ru: Это устройство эффективно очищает воду, можно подключить к розетке и использовать.

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
ru[0]: отключенный игровой автомат
ru[1]: отключенных игровых автомата
ru[2]: отключенных игровых автоматов
ru[3]: отключенные игровые автоматы

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
ru: Объемный вертикальный игровой автомат, ярко окрашенный и слегка потертый от старости. Готов к подключению и игре.

note: ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Description of "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: Мощное сверло на направляющих, способное опускаться точно вниз. Используется во всевозможных проектах от промышленного производства до домашней работы по дереву. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Description of "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: Большой плоский стол с установленной циркулярной пилой. Предназначен для выполнения точных прямых разрезов. Один из ключевых инструментов в арсенале плотника. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Description of "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: Циркулярная пила на рычаге, способном скользить и поворачиваться в нескольких направлениях. Это основной инструмент для почти любой плотницкой работы. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Description of "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: В этом инструменте лезвие пилы в виде ленты движется в одном направлении, позволяя выполнять точные разрезы почти под любым углом. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "router"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: На этом столе установлена фреза — вращающийся мотор со сменными лезвиями для вырезания нужных профилей, пазов и прочего. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Description of "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: Здоровенный инструмент для обрезания и сглаживания досок до требуемой ширины. Особенно хорош при работе с необработанной древесиной, так же подходит и для подрезания досок до нужного размера. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: Стол с вращающимся лезвием. Разрезает, сглаживает и ровняет доски, чтобы сделать их действительно гладкими и ровными. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Description of "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: Если вам по-настоящему надо что-то сильно раздавить, вам пригодится именно такой промышленный инструмент. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Description of "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Can be placed and plugged into a power source.
ru: Прочный бак оснащенный двигателем, который нагнетает в бак как можно больше воздуха. Можно установить и подключить к источнику питания.

note: ~ Description of "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It requires a massive amount of power, so it will need to be plugged into a power grid.
ru: Автоклав полезен для стерилизации таких вещей, как КБМ. Для его работы требуется огромное количество энергии, поэтому сперва его нужно подключить к электросети.

note: ~ Description of "power cord"
en: A power cord, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cord with power outlet at the end.
ru: Шнур питания, который вы видели много раз раньше: это короткий многожильный медный шнур с розеткой на конце.

note: ~ Description of "standing lamp"
en: An electrical device containing an electric lamp that provides illumination once plugged into a power outlet.
ru: Электрическое устройство - стойка с лампочкой, освещает пространство, если включена в розетку.

note: ~ Description of "standing floodlight"
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas once plugged into a power outlet.
ru: Большой и тяжёлый прожектор, предназначенный для освещения обширных площадей после подключения к электрической розетке.

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
ru[0]: настенная проводка
ru[1]: настенных проводки
ru[2]: настенных проводок
ru[3]: настенные проводки

note: ~ Description of "wall wiring"
en: Electric wires used to run power through walls.
ru: Электрические провода, используемые для подачи энергии через стены.

note: ~ Description of "foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When set up as an appliance and turned on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
ru: Универсальная зарядная станция, встроенная в стальной отсек для хранения. При установке в качестве прибора и включении, будет постепенно заряжать все перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и т.д.), размещённые непосредственно в его отсеке для хранения.

note: ~ Description of "box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When set up as an appliance and turned on, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
ru: Небольшое устройство для зарядки батарей, встроенное в небольшой деревянный отсек для хранения. При установке в качестве прибора и включении, будет медленно заряжать все перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и т.д.), размещённые непосредственно в его отсеке для хранения.

note: ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare though. ~ Item name
en: Compact Advanced Stirling Radioisotope Generator | Compact Advanced Stirling Radioisotope Generator
ru[0]: компактный продвинутый радиоизотопный генератор Стирлинга
ru[1]: компактных продвинутых радиоизотопных генератора Стирлинга
ru[2]: компактных продвинутых радиоизотопных генераторов Стирлинга
ru[3]: компактные продвинутые радиоизотопные генераторы Стирлинга

note: ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare though. ~ Description of "Compact Advanced Stirling Radioisotope Generator"
en: A really heavy brick of metal housing an ASRG, formerly used by NASA and repurposed by the military.  Will provide about 130w, basically forever as far as you're concerned.  Should be safe due to the large amount of shielding.  Although these were designed for spacecraft, the sheer amount of armor plating and lead means it is much more massive, so you probably shouldn't try to power a vehicle with it.
ru: Очень тяжёлый металлический блок, в котором находится усовершенствованный радиоизотопный генератор Стирлинга (УРГС), ранее использовавшийся НАСА и перепрофилированный военными. Насколько вам известно, в основном, всегда обеспечивает около 130 Вт. Должен быть безопасен из-за большого количества экранирования. Хотя был разработан для космических кораблей, огромное количество брони и свинца означает, что он намного массивнее, поэтому вам, вероятно, не стоит пытаться использовать его для запитывания транспортных средств.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
ru[0]: печь лагеря
ru[1]: печи лагеря
ru[2]: печей лагеря
ru[3]: печи лагеря

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp kiln"
en: A fake kiln used for basecamps.
ru: Псевдопредмет — печка для лагерей.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
ru[0]: угольная коптильня лагеря
ru[1]: угольные коптильни лагеря
ru[2]: угольных коптилен лагеря
ru[3]: угольные коптильни лагеря

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp charcoal smoker"
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
ru: Искусственная угольная коптильня для использования в лагере.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
ru[0]: кузня лагеря
ru[1]: кузни лагеря
ru[2]: кузней лагеря
ru[3]: кузни лагеря

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp forge"
en: A fake forge used for basecamps.
ru: Псевдопредмет — кузня для лагерей.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
ru[0]: глиняная печь лагеря
ru[1]: глиняные печи лагеря
ru[2]: глиняных печей лагеря
ru[3]: глиняные печи лагеря

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp clay kiln"
en: A fake clay kiln used for basecamps.
ru: Псевдопредмет — глиняная печка для лагерей.

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
ru[0]: костёр лагеря
ru[1]: костра лагеря
ru[2]: костров лагеря
ru[3]: костры лагеря

note: ~ Description of "basecamp fireplace"
en: A fake fireplace used for basecamps.
ru: Псевдопредмет — костёр для лагерей.

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
ru[0]: печь лагеря
ru[1]: печи лагеря
ru[2]: печей лагеря
ru[3]: печи лагеря

note: ~ Description of "basecamp stove"
en: A fake stove used for basecamps.
ru: Псевдопредмет — печка для лагерей.

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
ru[0]: паровой молот лагеря
ru[1]: паровых молота лагеря
ru[2]: паровых молотов лагеря
ru[3]: паровые молоты лагеря

note: ~ Description of "basecamp drop hammer"
en: A fake drop hammer used for basecamps.
ru: Псевдопредмет — паровой молот для лагерей.

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
ru[0]: тренажер для паркура лагеря
ru[1]: тренажера для паркура лагеря
ru[2]: тренажеров для паркура лагеря
ru[3]: тренажеры для паркура лагеря

note: ~ Description of "basecamp parkour gym"
en: A fake parkour gym used for parkour training in basecamps.
ru: Абстрактный тренажёр для паркура в лагере.

note: ~ Item name
en: test battery | test batteries
ru[0]: тестовая батарейка
ru[1]: тестовых батарейки
ru[2]: тестовых батареек
ru[3]: тестовые батарейки

note: ~ Description of "test battery"
en: This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game, it's a bug.
ru: Тестовый предмет для типа BATTERY. Если вы нашли его в игре, то это баг.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
ru[0]: сверхмалая батарейка
ru[1]: сверхмалые батарейки
ru[2]: сверхмалых батареек
ru[3]: сверхмалые батарейки

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery"
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
ru: Лёгкая батарейка, главным достоинством которой является размер. Тем не менее, у неё универсальная совместимость.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
ru[0]: сверхмалая плутониевая батарейка
ru[1]: сверхмалые плутониевые батарейки
ru[2]: сверхмалых плутониевых батареек
ru[3]: сверхмалые плутониевые батарейки

note: ~ Description of magazine "ultra-light plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ru: Эта батарейка основана на стабилизации экзотического наносплава при помощи стержня плутония-244. Совместима с любым маленьким устройством. Хотя в ней хранится огромное количество энергии, её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
ru[0]: сверхмалая одноразовая батарейка
ru[1]: сверхмалые одноразовые батарейки
ru[2]: сверхмалых одноразовых батареек
ru[3]: сверхмалые одноразовые батарейки

note: ~ Description of magazine "ultra-light disposable battery"
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ru: Лёгкая батарейка, главным достоинством которой является размер. Тем не менее, у неё универсальная совместимость. Из-за особенностей строения у этой батарейки очень большая ёмкость, но её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
ru[0]: малая батарейка
ru[1]: малые батарейки
ru[2]: малых батареек
ru[3]: малые батарейки

note: ~ Description of magazine "light battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ru: Лёгкая батарейка, совместимая с любым маленьким устройством.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
ru[0]: малая батарейка (повышенной емкости)
ru[1]: малые батарейки (повышенной емкости)
ru[2]: малых батареек (повышенной емкости)
ru[3]: малые батарейки (повышенной емкости)

note: ~ Description of magazine "light battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ru: Лёгкая батарейка повышенной ёмкости, совместимая с любым маленьким устройством.

note: ~ Magazine name
en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
ru[0]: малая плутониевая батарейка
ru[1]: малые плутониевых батарейки
ru[2]: малых плутониевых батареек
ru[3]: малые плутониевые батарейки

note: ~ Description of magazine "light plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ru: Эта батарейка основана на стабилизации экзотического наносплава при помощи стержня плутония-244. Совместима с любым маленьким устройством. Хотя в ней хранится огромное количество энергии, её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
ru[0]: малая одноразовая батарейка
ru[1]: малые одноразовых батарейки
ru[2]: малых одноразовых батареек
ru[3]: малые одноразовые батарейки

note: ~ Description of magazine "light disposable battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ru: Лёгкая батарейка, совместимая с любым маленьким устройством. Из-за особенностей строения у этой батарейки очень большая ёмкость, но её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
ru[0]: лёгкая сухая батарейка
ru[1]: лёгкие сухие батарейки
ru[2]: лёгких сухих батареек
ru[3]: лёгкие сухие батарейки

note: ~ Description of magazine "light dry battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
ru: Лёгкая батарейка, совместимая с любым маленьким устройством. Из-за особенностей строения у этой батарейки не очень большая ёмкость, и её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
ru[0]: средняя батарейка
ru[1]: средних батарейки
ru[2]: средних батареек
ru[3]: средние батарейки

note: ~ Description of magazine "medium battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ru: Средняя батарейка, совместимая с любым прибором и электроинструментом.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
ru[0]: средняя батарейка (повышенной емкости)
ru[1]: средних батарейки (повышенной емкости)
ru[2]: средних батареек (повышенной емкости)
ru[3]: средние батарейки (повышенной емкости)

note: ~ Description of magazine "medium battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ru: Средняя батарейка повышенной ёмкости, совместимая с любым прибором и электроинструментом.

note: ~ Magazine name
en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
ru[0]: средняя плутониевая батарейка
ru[1]: средних плутониевых батарейки
ru[2]: средних плутониевых батареек
ru[3]: средние плутониевые батарейки

note: ~ Description of magazine "medium plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ru: Эта батарейка основана на стабилизации экзотического наносплава при помощи стержня плутония-244. Совместима с любым прибором и электроинструментом. Хотя в ней хранится огромное количество энергии, её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
ru[0]: средняя одноразовая батарейка
ru[1]: средних одноразовых батарейки
ru[2]: средних одноразовых батареек
ru[3]: средние одноразовые батарейки

note: ~ Description of magazine "medium disposable battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ru: Средняя батарейка, совместимая с любым прибором и электроинструментом. Из-за особенностей строения у этой батарейки очень большая ёмкость, но её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: medium dry battery | medium dry batteries
ru[0]: средняя сухая батарейка
ru[1]: средние сухие батарейки
ru[2]: средних сухих батареек
ru[3]: средние сухие батарейки

note: ~ Description of magazine "medium dry battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
ru: Средняя батарейка, совместимая с любым прибором и электроинструментом. Из-за особенностей строения у этой батарейки не очень большая ёмкость, и её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
ru[0]: тяжёлая батарейка
ru[1]: тяжёлых батарейки
ru[2]: тяжёлых батареек
ru[3]: тяжёлые батарейки

note: ~ Description of magazine "heavy battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ru: Тяжёлая батарея, совместимая со всем промышленным оборудованием и большими инструментами.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
ru[0]: тяжёлая батарейка (повышенной емкости)
ru[1]: тяжёлых батарейки (повышенной емкости)
ru[2]: тяжёлых батареек (повышенной емкости)
ru[3]: тяжёлые батарейки (повышенной емкости)

note: ~ Description of magazine "heavy battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ru: Тяжёлая батарея повышенной ёмкости, совместимая со всем промышленным оборудованием и большими инструментами.

note: ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
ru[0]: тяжёлая плутониевая батарейка
ru[1]: тяжёлых плутониевых батарейки
ru[2]: тяжёлых плутониевых батареек
ru[3]: тяжёлые плутониевые батарейки

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ru: Эта батарейка основана на стабилизации экзотического наносплава при помощи стержня плутония-244. Совместима со всем промышленным оборудованием и большими инструментами. Хотя в ней хранится огромное количество энергии, её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
ru[0]: средняя плутониевая батарейка
ru[1]: средние плутониевые батарейки
ru[2]: средних плутониевых батареек
ru[3]: средние плутониевые батарейки

note: ~ Description of magazine "military plutonium fuel cell"
en: This battery uses a huge plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
ru: Эта батарейка основана на стабилизации экзотического наносплава при помощи огромного стержня плутония-244. Такое экспериментальное устройство предназначалось для военных мехов и не предполагалось для гражданского использования. Хотя в ней хранится колоссальное количество энергии, её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
ru[0]: тяжёлая одноразовая батарейка
ru[1]: тяжёлых одноразовых батарейки
ru[2]: тяжёлых одноразовых батареек
ru[3]: тяжёлые одноразовые батарейки

note: ~ Description of magazine "heavy disposable battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ru: Тяжёлая батарея, совместимая со всем промышленным оборудованием и большими инструментами. Из-за особенностей строения у этой батарейки очень большая ёмкость, но её нельзя перезарядить.

note: ~ Magazine name
en: heavy dry battery | heavy dry batteries
ru[0]: тяжёлая сухая батарейка
ru[1]: тяжёлые сухие батарейки
ru[2]: тяжёлых сухих батареек
ru[3]: тяжёлые сухие батарейки

note: ~ Description of magazine "heavy dry battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
ru: Тяжёлая батарея, совместимая со всем промышленным оборудованием и большими инструментами. Из-за особенностей строения у этой батарейки не очень большая ёмкость, и её нельзя перезарядить.

note: ~ Item name
en: abstract bionic module | abstract bionic modules
ru[0]: КБМ: Абстрактный модуль
ru[1]: КБМ: Абстрактных модуля
ru[2]: КБМ: Абстрактных модулей
ru[3]: КБМ: Абстрактные модули

note: ~ Item name
en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
ru[0]: КБМ: Абстрактный модуль (применимо к НПС)
ru[1]: КБМ: Абстрактных модуля (применимо к НПС)
ru[2]: КБМ: Абстрактных модулей (применимо к НПС)
ru[3]: КБМ: Абстрактные модули (применимо к НПС)

note: ~ Item name
en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
ru[0]: КБМ: Абстрактный сломанный модуль
ru[1]: КБМ: Абстрактных сломанных модуля
ru[2]: КБМ: Абстрактных сломанных модулей
ru[3]: КБМ: Абстрактные сломанные модули

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
ru: Этот КБМ безнадёжно сломан, с ним нельзя ничего сделать.

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
ru[0]: КБМ: Адреналиновый инициатор
ru[1]: КБМ: Адреналиновый инициатор
ru[2]: КБМ: Адреналиновый инициатор
ru[3]: КБМ: Адреналиновый инициатор

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ru: Система стимуляторов, имплантированная возле надпочечников, позволяет инициировать выброс адреналина за счёт бионической энергии.

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
ru[0]: КБМ: Активная система обороны
ru[1]: КБМ: Активная система обороны
ru[2]: КБМ: Активная система обороны
ru[3]: КБМ: Активная система обороны

note: ~ Description of "Active Defense System CBM"
en: This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of user's bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
ru: Эта бионика проецирует на тело пользователя тонкое силовое поле, постоянно истощая энергию. Всё, что угодно, теряет скорость при прохождении через это поле, что приводит к уменьшению количества наносимого урона за счет бионической энергии. Пули и колющие атаки будут терять больше скорости, чем режущие атаки, а те, в свою очередь, больше, чем рубящие атаки.

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
ru[0]: КБМ: Сигнализация
ru[1]: КБМ: Сигнализация
ru[2]: КБМ: Сигнализация
ru[3]: КБМ: Сигнализация

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
ru: Система обнаружения движения, которая бесшумно предупредит вас о движущихся объектах в радиусе 15 метров. Очень полезна во время сна или при подозрении насчёт невидимых преследователей.

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
ru[0]: КБМ: Металлическое покрытие — Руки
ru[1]: КБМ: Металлическое покрытие — Руки
ru[2]: КБМ: Металлическое покрытие — Руки
ru[3]: КБМ: Металлическое покрытие — Руки

note: ~ Description of "Arms Alloy Plating CBM" ~ Description of "Legs Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh.  Provides passive protection at the cost of mild encumbrance and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ru: Высокотехнологичная защитная сетка, вплетающаяся в плоть пользователя. Предоставляет пассивную защиту за счёт небольшой скованности и сочетается с бионическим рукопашным боем.

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
ru[0]: КБМ: Защитные линзы
ru[1]: КБМ: Защитные линзы
ru[2]: КБМ: Защитные линзы
ru[3]: КБМ: Защитные линзы

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
ru: Бионическая система, закрывающая глазницы защитными зеркальными линзами и перенаправляющая слёзные протоки в рот. Когда владелец плачет, он должен выплюнуть или проглотить слёзы.

note: ~ Item name
en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
ru[0]: КБМ: Металлическое покрытие — Голова
ru[1]: КБМ: Металлическое покрытие — Голова
ru[2]: КБМ: Металлическое покрытие — Голова
ru[3]: КБМ: Металлическое покрытие — Голова

note: ~ Description of "Head Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting both their head and jaw regions at the cost of mild encumbrance.
ru: Высокотехнологичная защитная сетка, вплетающаяся в плоть пользователя. Защищает голову и челюсть за счёт небольшой скованности.

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
ru[0]: КБМ: Металлическое покрытие — Ноги
ru[1]: КБМ: Металлическое покрытие — Ноги
ru[2]: КБМ: Металлическое покрытие — Ноги
ru[3]: КБМ: Металлическое покрытие — Ноги

note: ~ Item name
en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
ru[0]: КБМ: Металлическое покрытие — Торс
ru[1]: КБМ: Металлическое покрытие — Торс
ru[2]: КБМ: Металлическое покрытие — Торс
ru[3]: КБМ: Металлическое покрытие — Торс

note: ~ Description of "Torso Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting it from physical trauma at the cost of mild encumbrance.
ru: Высокотехнологичная защитная сетка, вплетающаяся в плоть пользователя. Защищает от травм за счёт небольшой скованности.

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
ru[0]: КБМ: Поглощение батарей
ru[1]: КБМ: Поглощение батарей
ru[2]: КБМ: Поглощение батарей
ru[3]: КБМ: Поглощение батарей

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
ru: Особые крепления для батарей, чтобы выкачивать содержащуюся в них энергию.

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
ru[0]: КБМ: Мономолекулярный клинок
ru[1]: КБМ: Мономолекулярный клинок
ru[2]: КБМ: Мономолекулярный клинок
ru[3]: КБМ: Мономолекулярный клинок

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
ru: Смертоносный тридцатисантиметровый клинок из новейших материалов, имплантируемый предплечье. Его можно выдвинуть из запястья за небольшое количество энергии. Он невероятно острый, но в выдвинутом состоянии не позволит что-либо держать в руках.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
ru[0]: КБМ: Рука-дробовик
ru[1]: КБМ: Рука-дробовик
ru[2]: КБМ: Рука-дробовик
ru[3]: КБМ: Рука-дробовик

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
ru: Однозарядный дробовик 12 калибра, имплантируемый в левое предплечье. Идеально для крайних случаев.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
ru[0]: КБМ: Анализатор крови
ru[1]: КБМ: Анализатор крови
ru[2]: КБМ: Анализатор крови
ru[3]: КБМ: Анализатор крови

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ru: В сердце хирургическим путём имплантируются датчики, позволяющие анализировать состав крови. Могут показать заболевания, наличие наркотиков в крови и прочее.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
ru[0]: КБМ: Фильтр крови
ru[1]: КБМ: Фильтр крови
ru[2]: КБМ: Фильтр крови
ru[3]: КБМ: Фильтр крови

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
ru: Система фильтрации внутри сердца позволяет выводить химические примеси, в первую очередь наркотики. Система не столь эффективна против вирусов. Обратите внимание, что система действует не целенаправленно, т.е. система будет выводить из организма ВСЕ наркотики.

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
ru[0]: КБМ: Система зарядки по кабелю
ru[1]: КБМ: Система зарядки по кабелю
ru[2]: КБМ: Система зарядки по кабелю
ru[3]: КБМ: Система зарядки по кабелю

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
ru: Сложный порт, имплантируемый чуть выше бедра. При включении будет пополнять запас бионической энергии, если соединить кабелем с батареей.

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
ru[0]: КБМ: Подкожное карбоновое волокно
ru[1]: КБМ: Подкожное карбоновое волокно
ru[2]: КБМ: Подкожное карбоновое волокно
ru[3]: КБМ: Подкожное карбоновое волокно

note: ~ Description of "Subdermal Carbon Filament CBM"
en: A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
ru: Тонкий защитный слой из углеродных нанотрубок сразу под кожей. Это уменьшает урон от удара на 2, от порезов на 4.

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
ru[0]: КБМ: Цепная молния
ru[1]: КБМ: Цепная молния
ru[2]: КБМ: Цепная молния
ru[3]: КБМ: Цепная молния

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ru: Генератор цепных молний позволяет запустить разряд молнии в цель. Молния оставляет электрический след и будет перескакивать на дополнительные цели в пределах 4 тайлов.

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
ru[0]: КБМ: Бионические когти
ru[1]: КБМ: Бионические когти
ru[2]: КБМ: Бионические когти
ru[3]: КБМ: Бионические когти

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
ru: Устрашающие выдвижные когти, имплантируемые внутри пальцев. Наносят значительный режущий урон, но с выдвинутыми когтями нельзя ничего держать в руках.

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
ru[0]: КБМ: Внутренний климат-контроль
ru[1]: КБМ: Внутренний климат-контроль
ru[2]: КБМ: Внутренний климат-контроль
ru[3]: КБМ: Внутренний климат-контроль

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
ru: Сеть теплопроводов, которая снижает влияние от перепадов окружающей температуры при включении.

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
ru[0]: КБМ: Система невидимости
ru[1]: КБМ: Система невидимости
ru[2]: КБМ: Система невидимости
ru[3]: КБМ: Система невидимости

note: ~ Description of "Cloaking System CBM"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
ru: Эта мощная система при помощи камер и светодиодов помогает слиться с фоном и делает владельца полностью невидимым для обычного зрения. Однако не мешает обнаружению при помощи инфракрасного зрения, сонара и так далее.

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
ru[0]: КБМ: Модуль ближнего боя
ru[1]: КБМ: Модуль ближнего боя
ru[2]: КБМ: Модуль ближнего боя
ru[3]: КБМ: Модуль ближнего боя

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
ru: Набор бионических процессоров и баз данных с программами рукопашного боя. Пока активирован, модуль рукопашного боя улучшат соответствующие навыки, но их нельзя будет повысить боевым опытом.

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
ru[0]: КБМ: Ускорение рефлексов
ru[1]: КБМ: Ускорение рефлексов
ru[2]: КБМ: Ускорение рефлексов
ru[3]: КБМ: Ускорение рефлексов

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
ru: Бионические стимуляторы нервных окончаний, значительно повышающие реакцию. Увеличивают Ловкость на +2.

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
ru[0]: КБМ: Улучшение пищеварительной системы
ru[1]: КБМ: Улучшение пищеварительной системы
ru[2]: КБМ: Улучшение пищеварительной системы
ru[3]: КБМ: Улучшение пищеварительной системы

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the patient's digestive system.
ru: Этот модуль состоит из трёх синтетических желудков и кишечника промышленного класса, заменяющих соответствующие органы в теле пользователя. Они не только извлекают намного больше питательных веществ, но и повышают устойчивость к пищевым отравлениям, а также иногда могут переваривать протухшую пищу. Установка этого КБМ поможет исправить любые аномалии в пищеварительной системе пациента.

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
ru[0]: КБМ: Усилитель слуха
ru[1]: КБМ: Усилитель слуха
ru[2]: КБМ: Усилитель слуха
ru[3]: КБМ: Усилитель слуха

note: ~ Description of "Enhanced Hearing CBM"
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage their hearing.
ru: Этот модуль при активации позволяет слышать в десять раз лучше среднестатистического человека. Кроме того, очень громкие звуки будут ослабляться, не травмируя слух.

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
ru[0]: КБМ: Направленный генератор ЭМ поля
ru[1]: КБМ: Направленный генератор ЭМ поля
ru[2]: КБМ: Направленный генератор ЭМ поля
ru[3]: КБМ: Направленный генератор ЭМ поля

note: ~ Description of "Directional EMP CBM"
en: Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
ru: Маленькие параболические генераторы электромагнитного поля, имплантируемые в правую ладонь. Они способны мгновенно выстрелить на короткое расстояние широким разрядом, который вырубает электронику и роботов.

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
ru[0]: КБМ: ЭМИ излучатель
ru[1]: КБМ: ЭМИ излучатель
ru[2]: КБМ: ЭМИ излучатель
ru[3]: КБМ: ЭМИ излучатель

note: ~ Description of "EMP Projector CBM"
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ru: Дальнобойный генератор электромагнитного поля, имплантируемый в правую ладонь и руку. Система выстреливает точным сконцентрированным пучком по одной цели и требует времени для прицеливания. Чрезвычайно эффективно против электронных целей и бесполезно против остальных.

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
ru[0]: КБМ: Сжигатель этанола
ru[1]: КБМ: Сжигатель этанола
ru[2]: КБМ: Сжигатель этанола
ru[3]: КБМ: Сжигатель этанола

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
ru: Реактор, сжигающий алкоголь как очень эффективное топливо. Он может вместить до 500 мл этанола, метанола или денатурата.

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
ru[0]: КБМ: Воздушный конденсатор испарений
ru[1]: КБМ: Воздушный конденсатор испарений
ru[2]: КБМ: Воздушный конденсатор испарений
ru[3]: КБМ: Воздушный конденсатор испарений

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
ru[0]: КБМ: Алмазная роговица
ru[1]: КБМ: Алмазная роговица
ru[2]: КБМ: Алмазная роговица
ru[3]: КБМ: Алмазная роговица

note: ~ Description of "Diamond Cornea CBM"
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
ru: Алмазные роговицы, значительно улучшающие зрение и дающие +2 к восприятию.

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
ru[0]: КБМ: Телескопические глаза
ru[1]: КБМ: Телескопические глаза
ru[2]: КБМ: Телескопические глаза
ru[3]: КБМ: Телескопические глаза

note: ~ Description of "Telescopic Eyes CBM"
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
ru: Система мощных автофокусирующихся линз, заменяющая большую часть глазного яблока. Исправляет любые проблемы со зрением и увеличивает дальность видения подобно биноклю.

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
ru[0]: КБМ: Искажение лица
ru[1]: КБМ: Искажение лица
ru[2]: КБМ: Искажение лица
ru[3]: КБМ: Искажение лица

note: ~ Description of "Facial Distortion CBM"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ru: С помощью направленных электрохимических импульсов этот модуль позволяет менять структуру лица, незаметно влияя на реакцию окружающих. Это гарантирует бонусы ко всем социальным взаимодействиям.

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
ru[0]: КБМ: Диэлектрическая система конденсаторов
ru[1]: КБМ: Диэлектрическая система конденсаторов
ru[2]: КБМ: Диэлектрическая система конденсаторов
ru[3]: КБМ: Диэлектрическая система конденсаторов

note: ~ Description of "Dielectric Capacitance System CBM"
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the body to protect from external electrical discharge.
ru: Сеть установленных по всему телу миниатюрных пьезоэлектрических конденсаторов для защиты от внешних электрических разрядов.

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
ru[0]: КБМ: Пальцевый электрохак
ru[1]: КБМ: Пальцевый электрохак
ru[2]: КБМ: Пальцевый электрохак
ru[3]: КБМ: Пальцевый электрохак

note: ~ Description of "Fingerhack CBM"
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
ru: Миниатюрный электрохак, хирургически имплантируемый в палец на правой руке. Это универсальный инструмент для взлома панелей управления и подобных устройств, но не компьютеров. Требуется навык владения компьютерами, неудачное применение может нанести вред.

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
ru[0]: КБМ: Светошумовой генератор
ru[1]: КБМ: Светошумовой генератор
ru[2]: КБМ: Светошумовой генератор
ru[3]: КБМ: Светошумовой генератор

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
ru: Сеть из светодиодов и динамиков, создающих вспышку и шум подобно светошумовой гранате для оглушения и ослепления ближайших противников.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
ru[0]: КБМ: Налобный фонарик
ru[1]: КБМ: Налобный фонарик
ru[2]: КБМ: Налобный фонарик
ru[3]: КБМ: Налобный фонарик

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM"
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
ru: Модуль представляет собой хирургическим путём установленный между глаз маленький, но яркий светодиодный фонарик.

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
ru[0]: КБМ: Светодиодная татуировка
ru[1]: КБМ: Светодиодная татуировка
ru[2]: КБМ: Светодиодная татуировка
ru[3]: КБМ: Светодиодная татуировка

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
ru: Вживлённый под эпидермис светодиодный дисплей, показывающий узоры или картинки сквозь кожу. При включении тускло светится, давая очень мало света.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
ru[0]: КБМ: Встроенный дозиметр
ru[1]: КБМ: Встроенный дозиметр
ru[2]: КБМ: Встроенный дозиметр
ru[3]: КБМ: Встроенный дозиметр

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM"
en: Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
ru: Маленькие радиационные датчики имплантируются по всему телу и позволяют оценивать уровень поглощённой радиации. Также они предупредят о наличии радиации в окружающей среде.

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
ru[0]: КБМ: Респиратор
ru[1]: КБМ: Респиратор
ru[2]: КБМ: Респиратор
ru[3]: КБМ: Респиратор

note: ~ Description of "Respirator CBM"
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
ru: Сложная система улучшения дыхания. Увеличивает максимальное потребление кислорода и позволяет дышать под водой подобно жабрам. Автоматически включается при угрозе утопления.

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
ru[0]: КБМ: Почвенный эхолокатор
ru[1]: КБМ: Почвенный эхолокатор
ru[2]: КБМ: Почвенный эхолокатор
ru[3]: КБМ: Почвенный эхолокатор

note: ~ Description of "Terranian Sonar CBM"
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
ru: Имплантируемый в стопы чувствительный эхолот, позволяющий отслеживать передвижения под землёй, закопанные ловушки и подземные пустоты.

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
ru[0]: КБМ: Тепловое поглощение
ru[1]: КБМ: Тепловое поглощение
ru[2]: КБМ: Тепловое поглощение
ru[3]: КБМ: Тепловое поглощение

note: ~ Description of "Heat Drain CBM"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
ru: Во время безоружного боя с теплокровным противником этот имплант может с некоторой вероятностью при успешном ударе высосать тепло его тела, причиняя небольшой урон и немного восполняя запасы энергии.

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
ru[0]: КБМ: Тепловыделение
ru[1]: КБМ: Тепловыделение
ru[2]: КБМ: Тепловыделение
ru[3]: КБМ: Тепловыделение

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
ru: Хирургически имплантируемые мощные радиаторы и жаростойкие материалы. При активации защищает от воздействия внешних температур до 2000 градусов по Фаренгейту (1100 по Цельсию). Учитывайте, что эта система не влияет на внутреннюю температуру.

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
ru[0]: КБМ: Гидравлические мышцы
ru[1]: КБМ: Гидравлические мышцы
ru[2]: КБМ: Гидравлические мышцы
ru[3]: КБМ: Гидравлические мышцы

note: ~ Description of "Hydraulic Muscles CBM"
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
ru: Гидравлическая система усиления мышц, при активации увеличивающая силу на 20.

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
ru[0]: КБМ: Инфракрасное зрение
ru[1]: КБМ: Инфракрасное зрение
ru[2]: КБМ: Инфракрасное зрение
ru[3]: КБМ: Инфракрасное зрение

note: ~ Description of "Infrared Vision CBM"
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
ru: Этот бионический модуль расширяет спектр зрения до инфракрасного и позволяет видеть теплокровных существ в темноте или дыму.

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
ru[0]: КБМ: Встроенный сопроцессор
ru[1]: КБМ: Встроенный сопроцессор
ru[2]: КБМ: Встроенный сопроцессор
ru[3]: КБМ: Встроенный сопроцессор

note: ~ Description of "Cerebral Booster CBM"
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
ru: Имплантируемые в мозг бионические сопроцессоры, повышающие интеллект на +2.

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
ru[0]: КБМ: Лазер в пальце
ru[1]: КБМ: Лазер в пальце
ru[2]: КБМ: Лазер в пальце
ru[3]: КБМ: Лазер в пальце

note: ~ Description of "Finger-Mounted Laser CBM"
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ru: Небольшой мощный лазер, имплантируемый на кончик пальца. Очень точное дальнобойное оружие, однако наносит небольшие повреждения. Способен поджечь цель.

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
ru[0]: КБМ: Система воспроизведения лейкоцитов
ru[1]: КБМ: Система воспроизведения лейкоцитов
ru[2]: КБМ: Система воспроизведения лейкоцитов
ru[3]: КБМ: Система воспроизведения лейкоцитов

note: ~ Description of "Leukocyte Breeder System CBM"
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
ru: Бионические стимуляторы, улучшающие систему кроветворения и ускоряющие образование лейкоцитов за счёт бионической энергии. Система предназначена для постоянного использования, и её отключение может повлечь неприятные побочные эффекты.

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
ru[0]: КБМ: Зажигалка в пальце
ru[1]: КБМ: Зажигалка в пальце
ru[2]: КБМ: Зажигалка в пальце
ru[3]: КБМ: Зажигалка в пальце

note: ~ Description of "Finger Lighter CBM"
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
ru: Мощные выдвигающиеся поджигатели на кончиках указательных пальцев обеих рук.

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
ru[0]: КБМ: Пальцевая отмычка
ru[1]: КБМ: Пальцевая отмычка
ru[2]: КБМ: Пальцевая отмычка
ru[3]: КБМ: Пальцевая отмычка

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ru: Электронная отмычка, встраиваемая в кончик пальца. Эта система будет быстро отпирать все замки, не считая самых сложных, не требуя от пользователя каких-либо навыков.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
ru[0]: КБМ: Электромагнитный агрегат
ru[1]: КБМ: Электромагнитный агрегат
ru[2]: КБМ: Электромагнитный агрегат
ru[3]: КБМ: Электромагнитный агрегат

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM"
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ru: Мощный электромагнит, хирургически встраиваемый в правую кисть. Позволяет беспорядочно притянуть все ближайшие магнитящиеся предметы, способные поранить или убить кого-нибудь невезучего на своём пути.

note: ~ Item name
en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
ru[0]: КБМ: Глазная мембрана
ru[1]: КБМ: Глазная мембрана
ru[2]: КБМ: Глазная мембрана
ru[3]: КБМ: Глазная мембрана

note: ~ Description of "Nictating Membrane CBM"
en: A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any vision penalties.
ru: Тонкая мембрана, прикрывающая глаза под водой. Позволяет видеть под водой безо всяких неудобств.

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
ru[0]: КБМ: Улучшение памяти
ru[1]: КБМ: Улучшение памяти
ru[2]: КБМ: Улучшение памяти
ru[3]: КБМ: Улучшение памяти

note: ~ Description of "Enhanced Memory Banks CBM"
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills.
ru: Комплект высокотехнологичных квантовых устройств хранения данных, предназначенный для улучшения памяти. При активации ускоряет скорость тренировки навыков.

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
ru[0]: КБМ: Метаболический обмен
ru[1]: КБМ: Метаболический обмен
ru[2]: КБМ: Метаболический обмен
ru[3]: КБМ: Метаболический обмен

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
ru: Этот модуль связывает пищеварительную систему с батареями и позволяет восполнять запас бионической энергии за счёт сжигания калорий.

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
ru[0]: КБМ: Считыватель погоды
ru[1]: КБМ: Считыватель погоды
ru[2]: КБМ: Считыватель погоды
ru[3]: КБМ: Считыватель погоды

note: ~ Description of "Weather Reader CBM"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
ru: Множество научных инструментов и сенсоров, собирающих данные окружающей среды. Данные затем обрабатываются и подаются в виде обычного прогноза погоды. Также они сообщают наружную температуру.

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
ru[0]: КБМ: Ремонтные наноботы
ru[1]: КБМ: Ремонтные наноботы
ru[2]: КБМ: Ремонтные наноботы
ru[3]: КБМ: Ремонтные наноботы

note: ~ Description of "Repair Nanobots CBM"
en: A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
ru: Флот крошечных роботов. При активизации они обследуют тело, залечивая повреждения и останавливая кровотечение ценой бионической энергии.

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
ru[0]: КБМ: Генератор искусственной ночи
ru[1]: КБМ: Генератор искусственной ночи
ru[2]: КБМ: Генератор искусственной ночи
ru[3]: КБМ: Генератор искусственной ночи

note: ~ Description of "Artificial Night Generator CBM"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius through destructive interference.
ru: При активации этот модуль посредством разрушительной интерференционной волны уничтожает весь свет в радиусе 15 клеток.

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
ru[0]: КБМ: Вживлённое ночное видение
ru[1]: КБМ: Вживлённое ночное видение
ru[2]: КБМ: Вживлённое ночное видение
ru[3]: КБМ: Вживлённое ночное видение

note: ~ Description of "Implanted Night Vision CBM"
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
ru: Этот имплантат изменяет глаза и усиливает существующий свет, позволяя видеть в темноте.

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
ru[0]: КБМ: Наступательная система обороны
ru[1]: КБМ: Наступательная система обороны
ru[2]: КБМ: Наступательная система обороны
ru[3]: КБМ: Наступательная система обороны

note: ~ Description of "Offensive Defense System CBM"
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ru: Тело владельца окружает тонкое силовое поле, постоянно потребляющее энергию. Это поле не отражает удары, но бьёт током атакующих, нанося повреждения безоружным нападающим и тем, кто атакует токопроводящим оружием.

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
ru[0]: КБМ: Притупление чувств
ru[1]: КБМ: Притупление чувств
ru[2]: КБМ: Притупление чувств
ru[3]: КБМ: Притупление чувств

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
ru: Этот модуль позволяет нервной системе подавлять болевые сигналы, позволяя по желанию притуплять ощущения, однако использование этого импланта может вызвать сонливость и снижение скорости реакции.

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
ru[0]: КБМ: Интерфейс силовой брони
ru[1]: КБМ: Интерфейс силовой брони
ru[2]: КБМ: Интерфейс силовой брони
ru[3]: КБМ: Интерфейс силовой брони

note: ~ Description of "Power Armor Interface CBM"
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.
ru: Связывает энергосистему владельца с внутренними портами зарядки силовой брони, чтобы заряжать её из бионических батарей.

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface Mk. II CBM | Power Armor Interface Mk. II CBMs
ru[0]: КБМ: Интерфейс силовой брони Тип II
ru[1]: КБМ: Интерфейс силовой брони Тип II
ru[2]: КБМ: Интерфейс силовой брони Тип II
ru[3]: КБМ: Интерфейс силовой брони Тип II

note: ~ Description of "Power Armor Interface Mk. II CBM"
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series.
ru: Связывает вашу энергосистему с внутренними портами зарядки силовой брони, чтобы заряжать её из ваших бионических батарей. Вдвое эффективнее предыдущей модели. Mk. II был разработан корпорацией «ДаблТех» в связи с популярностью силовой брони серии Mk. II.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
ru[0]: КБМ: Бионический аккумулятор
ru[1]: КБМ: Бионический аккумулятор
ru[2]: КБМ: Бионический аккумулятор
ru[3]: КБМ: Бионический аккумулятор

note: ~ Description of "Power Storage CBM"
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
ru: Компактный Бионический Модуль, который увеличивает объём запасаемой энергии на 100. Чтобы использовать потребляющие энергию имплантаты, требуется установить хотя бы один такой модуль. Также потребуется установить бионику с источником питания.

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
ru[0]: КБМ: Бионический аккумулятор Тип II
ru[1]: КБМ: Бионический аккумулятор Тип II
ru[2]: КБМ: Бионический аккумулятор Тип II
ru[3]: КБМ: Бионический аккумулятор Тип II

note: ~ Description of "Power Storage Mk. II CBM"
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
ru: Компактный биомодуль, разработанный «ДаблТех Индастрис» в качестве замены успешному КБМ: Бионический аккумулятор. Увеличивает запас энергии пользователя на 250 единиц.

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
ru[0]: КБМ: Вероятностное путешествие
ru[1]: КБМ: Вероятностное путешествие
ru[2]: КБМ: Вероятностное путешествие
ru[3]: КБМ: Вероятностное путешествие

note: ~ Description of "Probability Travel CBM"
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ru: Увеличивает длину волны тела и позволяет проходить сквозь стены посредством квантового туннелирования, появляясь на другой стороне. Потребление мощности в режиме ожидания минимально, но проход через каждый тайл стены стоит 250 бионических зарядов.

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
ru[0]: КБМ: Система фильтрации воздуха
ru[1]: КБМ: Система фильтрации воздуха
ru[2]: КБМ: Система фильтрации воздуха
ru[3]: КБМ: Система фильтрации воздуха

note: ~ Description of "Air Filtration System CBM"
en: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
ru: Высокотехнологичная система фильтрации, имплантируемая в трахею. Фильтры активируются при обнаружении токсинов или передающихся воздушно-капельным путём патогенов во вдыхаемом воздухе.

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
ru[0]: КБМ: Система вывода радиации
ru[1]: КБМ: Система вывода радиации
ru[2]: КБМ: Система вывода радиации
ru[3]: КБМ: Система вывода радиации

note: ~ Description of "Radiation Scrubber System CBM"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ru: Система из хирургически имплантируемых высокотехнологичных пьезомеханических фильтров крови. Будучи активными, они постепенно очищают организм от поглощённой радиации за счёт бионической энергии.

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
ru[0]: КБМ: Бионические когти
ru[1]: КБМ: Бионические когти
ru[2]: КБМ: Бионические когти
ru[3]: КБМ: Бионические когти

note: ~ Description of "Fingertip Razors CBM"
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
ru: Десять бритвенно-острых четырёхсантиметровых лезвий для имплантации под ногти. Наносят небольшой режущий урон в рукопашном бою, если кончики пальцев неприкрыты.

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
ru[0]: КБМ: Бензиновая топливная ячейка
ru[1]: КБМ: Бензиновая топливная ячейка
ru[2]: КБМ: Бензиновая топливная ячейка
ru[3]: КБМ: Бензиновая топливная ячейка

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
ru: Маленькая бензиновая топливная ячейка, превращающая бензин в бионическую энергию. Она связана с сетью пузырьков из биопластика, способных вместить до 500 мл бензина.

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
ru[0]: КБМ: Очистительный агрегат
ru[1]: КБМ: Очистительный агрегат
ru[2]: КБМ: Очистительный агрегат
ru[3]: КБМ: Очистительный агрегат

note: ~ Description of "Recycler Unit CBM"
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ru: Цепочки фильтров и переработчиков, встраиваемых в пищеварительную систему. Возвращают из отходов жидкость и, в меньшей степени, питательные вещества. В итоге владельцу реже требуется есть и пить.

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
ru[0]: КБМ: Дистанционное управление
ru[1]: КБМ: Дистанционное управление
ru[2]: КБМ: Дистанционное управление
ru[3]: КБМ: Дистанционное управление

note: ~ Description of "Remote Controller CBM"
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ru: Небольшой модуль, соединяемый с мозгом, позволяет взаимодействовать с расположенными неподалёку беспроводными устройствами.

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
ru[0]: КБМ: Звуковой резонатор
ru[1]: КБМ: Звуковой резонатор
ru[2]: КБМ: Звуковой резонатор
ru[3]: КБМ: Звуковой резонатор

note: ~ Description of "Sonic Resonator CBM"
en: This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ru: Этот бионический модуль позволяет телу владельца очень мощно резонировать, создавая ударную волну малого радиуса. Не слишком вредит существам, однако наносит значительный урон неподвижным объектам вроде стен и дверей.

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
ru[0]: КБМ: Обонятельная маскировка
ru[1]: КБМ: Обонятельная маскировка
ru[2]: КБМ: Обонятельная маскировка
ru[3]: КБМ: Обонятельная маскировка

note: ~ Description of "Olfactory Mask CBM"
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
ru: Во время работы системы тело будет пахнуть очень слабо, что сделает практически невозможным нахождение владельца по запаху.

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
ru[0]: КБМ: Электрошокер
ru[1]: КБМ: Электрошокер
ru[2]: КБМ: Электрошокер
ru[3]: КБМ: Электрошокер

note: ~ Description of "Electroshock Unit CBM"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ru: В сражении без оружия или с токопроводящим оружием при успешном попадании с некоторым шансом модуль ударит противника электричеством, что нанесёт небольшой урон и временно его обездвижит ценой затрат энергии.

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
ru[0]: КБМ: Генератор ударной волны
ru[1]: КБМ: Генератор ударной волны
ru[2]: КБМ: Генератор ударной волны
ru[3]: КБМ: Генератор ударной волны

note: ~ Description of "Shockwave Generator CBM"
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
ru: Этот модуль генерирует мощную ударную волну, отбрасывающую всех ближайших существ. Существа ненадолго оглушаются, а если столкнутся с непроходимым объектом, то получат урон и дополнительное оглушение; также они сбивают с ног всех существ, с кем столкнутся.

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
ru[0]: КБМ: Синаптический ускоритель
ru[1]: КБМ: Синаптический ускоритель
ru[2]: КБМ: Синаптический ускоритель
ru[3]: КБМ: Синаптический ускоритель

note: ~ Description of "Synaptic Accelerator CBM"
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
ru: Улучшение нервной системы с помощью бионических стимуляторов, что даёт владельцу 10% бонус к скорости.

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
ru[0]: КБМ: Наращивание мышц
ru[1]: КБМ: Наращивание мышц
ru[2]: КБМ: Наращивание мышц
ru[3]: КБМ: Наращивание мышц

note: ~ Description of "Muscle Augmentation CBM"
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
ru: Миомерные волокна для укрепления мускулатуры. Дают бонус +2 к силе.

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
ru[0]: КБМ: Автономные хирургические лезвия
ru[1]: КБМ: Автономные хирургические лезвия
ru[2]: КБМ: Автономные хирургические лезвия
ru[3]: КБМ: Автономные хирургические лезвия

note: ~ Description of "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
ru: Хирургические скальпели, имплантируемые в пальцы. Позволяют делать автоматические точные разрезы, а также годятся как высококачественный инструмент для разделки.

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
ru[0]: КБМ: Компенсаторы света
ru[1]: КБМ: Компенсаторы света
ru[2]: КБМ: Компенсаторы света
ru[3]: КБМ: Компенсаторы света

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
ru: Хирургически имплантируемые глазные линзы, быстро реагирующие на яркость света. Они защищают от ослепления солнечным светом, частично от ярких вспышек, а также защищают глаза во время сварки.

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
ru[0]: КБМ: Система прицеливания
ru[1]: КБМ: Система прицеливания
ru[2]: КБМ: Система прицеливания
ru[3]: КБМ: Система прицеливания

note: ~ Description of "Targeting System CBM"
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
ru: Этот бионический модуль содержит дальномеры и в некоторой степени синхронизирует движения глаз с движением рук. Это делает стрельбу точнее, особенно на дальние дистанции.

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
ru[0]: КБМ: Телепортатор
ru[1]: КБМ: Телепортатор
ru[2]: КБМ: Телепортатор
ru[3]: КБМ: Телепортатор

note: ~ Description of "Teleportation Unit CBM"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ru: Энергозатратная экспериментальная установка сворачивания пространства мгновенно переместит владельца на расстояние до 8 метров. Следует учитывать, что длительное или частое использование может оказать опасные побочные эффекты.

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
ru[0]: КБМ: Замедление времени
ru[1]: КБМ: Замедление времени
ru[2]: КБМ: Замедление времени
ru[3]: КБМ: Замедление времени

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
ru: Ценой всей запасённой энергии владелец может резко увеличить вашу скорость и реакцию, фактически остановив время. Резкие или быстрые движения могут нанести повреждения из-за трения.

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
ru[0]: КБМ: Встроенный мультитул
ru[1]: КБМ: Встроенный мультитул
ru[2]: КБМ: Встроенный мультитул
ru[3]: КБМ: Встроенный мультитул

note: ~ Description of "Integrated Multitool CBM"
en: A surgically implanted set of compact tools and a welder which runs off the user's power banks.  Includes screwdriving heads, a multi-purpose knife, a low-power impact wrench and a nail prying tool.
ru: Имплантированный хирургическим путем набор компактных инструментов и сварочный аппарат, который работает от встроенных аккумуляторов пользователя. Включает набор отвёрток, нож-мультитул, маломощный гайковерт и гвоздодёр.

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
ru[0]: КБМ: Суставные храповики
ru[1]: КБМ: Суставные храповики
ru[2]: КБМ: Суставные храповики
ru[3]: КБМ: Суставные храповики

note: ~ Description of "Joint Torsion Ratchet CBM"
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
ru: Генераторы, совмещаемые с суставами для медленной выработки энергии во время движения. При включении данной функции ходьба требует больше усилий, но и энергии вырабатывается больше.

note: ~ Item name
en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
ru[0]: КБМ: Суставные сервоприводы
ru[1]: КБМ: Суставные сервоприводы
ru[2]: КБМ: Суставные сервоприводы
ru[3]: КБМ: Суставные сервоприводы

note: ~ Description of "Joint Servo CBM"
en: A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
ru: Устанавливаемые в ноги сервоприводы, помогающие движению. Они предназначены для бега, но даже простая ходьба требует меньше усилий, если включена эта бионика. Однако в выключенном состоянии она мешает движению.

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
ru[0]: КБМ: Сверх-уклонение
ru[1]: КБМ: Сверх-уклонение
ru[2]: КБМ: Сверх-уклонение
ru[3]: КБМ: Сверх-уклонение

note: ~ Description of "Uncanny Dodge CBM"
en: Bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability.
ru: Улучшающий нервную систему процессор, который позволяет уклоняться от атак быстрее обычного человека.

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
ru[0]: КБМ: Унифицированная энергосистема
ru[1]: КБМ: Унифицированная энергосистема
ru[2]: КБМ: Унифицированная энергосистема
ru[3]: КБМ: Унифицированная энергосистема

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
ru: Унифицированная энергосистема подключаемая к бионическим батареям. Любые предметы, которые работают от УБП, смогут питаться из бионических батарей.

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
ru[0]: КБМ: Встроенный хронометр
ru[1]: КБМ: Встроенный хронометр
ru[2]: КБМ: Встроенный хронометр
ru[3]: КБМ: Встроенный хронометр

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM"
en: This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm clock function.
ru: Этот модуль содержит атомные часы с функцией бесшумного будильника.

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
ru[0]: КБМ: Водяной насос
ru[1]: КБМ: Водяной насос
ru[2]: КБМ: Водяной насос
ru[3]: КБМ: Водяной насос

note: ~ Description of "Water Extraction Unit CBM"
en: This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into potable water.  Water container not included.
ru: Этот модуль состоит из устанавливаемых в ладони нанотрубок, позволяющих высасывать любую жидкость из мёртвых тел, очищать её и превращать в питьевую воду. Ёмкость для воды в комплект не входит.

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
ru[0]: КБМ: Внутривенная игла
ru[1]: КБМ: Внутривенная игла
ru[2]: КБМ: Внутривенная игла
ru[3]: КБМ: Внутривенная игла

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM"
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
ru: Маленькая трубочка с выдвижной иглой, оканчивающаяся сетью крошечных сосудов вместо поршня. Эта система позволяет вводить внутривенные препараты, такие так морфий, прямо в кровоток без необходимости использовать отдельный шприц.

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
ru[0]: КБМ: Титановые скелетные крепления
ru[1]: КБМ: Титановые скелетные крепления
ru[2]: КБМ: Титановые скелетные крепления
ru[3]: КБМ: Титановые скелетные крепления

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM"
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.
ru: Набор шарниров, пружин и других синтетических усилений для скелета. Они укрепляют колени и локти, позволяя переносить больше предметов.

note: ~ Item name
en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
ru[0]: КБМ: Модификатор вкуса
ru[1]: КБМ: Модификатор вкуса
ru[2]: КБМ: Модификатор вкуса
ru[3]: КБМ: Модификатор вкуса

note: ~ Description of "Taste Modifier CBM"
en: A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
ru: Комплект устанавливаемых в рот высокочувствительных сенсоров вместе со сложным анализатором. Активированная бионика подавит все неприятные вкусы ценой траты энергии.

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
ru[0]: КБМ: Стимулятор сна
ru[1]: КБМ: Стимулятор сна
ru[2]: КБМ: Стимулятор сна
ru[3]: КБМ: Стимулятор сна

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM"
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
ru: Микроскопический электрод, встроенный в гипоталамус, который может точечно стимулировать определённые его области, помогая заснуть.

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
ru[0]: КБМ: Скрипучие лодыжки
ru[1]: КБМ: Скрипучие лодыжки
ru[2]: КБМ: Скрипучие лодыжки
ru[3]: КБМ: Скрипучие лодыжки

note: ~ Description of "Squeaky Ankles CBM"
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
ru: Пара сломанных скрипучих модулей.

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
ru[0]: КБМ: Бионическая деформация
ru[1]: КБМ: Бионическая деформация
ru[2]: КБМ: Бионическая деформация
ru[3]: КБМ: Бионическая деформация

note: ~ Description of "Bionic-Induced Deformity CBM"
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
ru: Мешанина из неисправного металлического хлама, удалённого реконструктивной операцией.

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
ru[0]: КБМ: Кислотные выбросы
ru[1]: КБМ: Кислотные выбросы
ru[2]: КБМ: Кислотные выбросы
ru[3]: КБМ: Кислотные выбросы

note: ~ Description of "Acidic Discharge CBM"
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
ru: Корпус этого КБМ пробит в нескольких местах, из него вытекает кислота.

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
ru[0]: КБМ: Электрические разряды
ru[1]: КБМ: Электрические разряды
ru[2]: КБМ: Электрические разряды
ru[3]: КБМ: Электрические разряды

note: ~ Description of "Electrical Discharge CBM"
en: This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors.
ru: Этот КБМ — месиво из оголённых проводов и горелых резисторов.

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
ru[0]: КБМ: Электрическая утечка
ru[1]: КБМ: Электрическая утечка
ru[2]: КБМ: Электрическая утечка
ru[3]: КБМ: Электрическая утечка

note: ~ Description of "Electrical Drain CBM"
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
ru: Этот КБМ подключён неправильно и будет вытягивать энергию из любой соединённой системы.

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
ru[0]: КБМ: Зудящая металлическая штука
ru[1]: КБМ: Зудящая металлическая штука
ru[2]: КБМ: Зудящая металлическая штука
ru[3]: КБМ: Зудящая металлическая штука

note: ~ Description of "Itchy Metal Thing CBM"
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
ru: Вы не можете сообразить, чем это должно быть, но внутри тела ему явно не место.

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
ru[0]: КБМ: Светящаяся штука
ru[1]: КБМ: Светящаяся штука
ru[2]: КБМ: Светящаяся штука
ru[3]: КБМ: Светящаяся штука

note: ~ Description of "Glowy Thing CBM"
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in.
ru: Это… Нечто? А ещё оно светится или, по крайней мере, светилось, когда было подключено.

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
ru[0]: КБМ: Протекающая бионика
ru[1]: КБМ: Протекающая бионика
ru[2]: КБМ: Протекающая бионика
ru[3]: КБМ: Протекающая бионика

note: ~ Description of "Leaky Bionic CBM"
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
ru: Месиво из дырявых трубок и пробитых клапанов, из которых вытекает что-то гадкое.

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
ru[0]: КБМ: Шумящая штука
ru[1]: КБМ: Шумящая штука
ru[2]: КБМ: Шумящая штука
ru[3]: КБМ: Шумящая штука

note: ~ Description of "Noisemaker CBM"
en: A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst of noise.
ru: Неисправный биомодуль. При включении время от времени издаёт резкие, громкие шумы.

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
ru[0]: КБМ: Бионическая ноздря
ru[1]: КБМ: Бионическая ноздря
ru[2]: КБМ: Бионическая ноздря
ru[3]: КБМ: Бионическая ноздря

note: ~ Description of "Bionic Nostril CBM"
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
ru: Эта штука была в чьём-то носу, владелец наверняка был рад от неё избавиться.

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
ru[0]: КБМ: Бионическое нарушение зрения
ru[1]: КБМ: Бионическое нарушение зрения
ru[2]: КБМ: Бионическое нарушение зрения
ru[3]: КБМ: Бионическое нарушение зрения

note: ~ Description of "Bionic Visual Impairment CBM"
en: A defective bionic that impairs vision.
ru: Неисправный имплантат, ухудшающий зрение.

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
ru[0]: КБМ: Перегрузка
ru[1]: КБМ: Перегрузка
ru[2]: КБМ: Перегрузка
ru[3]: КБМ: Перегрузка

note: ~ Description of "Power Overload CBM"
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
ru: Несколько неисправных силовых цепей, склонных к короткому замыканию.

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
ru[0]: КБМ: Бионическое короткое замыкание
ru[1]: КБМ: Бионическое короткое замыкание
ru[2]: КБМ: Бионическое короткое замыкание
ru[3]: КБМ: Бионическое короткое замыкание

note: ~ Description of "Bionic Short Circuit CBM"
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
ru: Плохо подключённый имплантат, периодически в нём происходят короткие замыкания.

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
ru[0]: КБМ: Эндокринный ослабитель
ru[1]: КБМ: Эндокринный ослабитель
ru[2]: КБМ: Эндокринный ослабитель
ru[3]: КБМ: Эндокринный ослабитель

note: ~ Description of "Endocrine Enervator CBM"
en: This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's brain chemistry.
ru: Этот неисправный имплантат меняет химические процессы в мозгу несчастного владельца и вызывает усталость.

note: ~ Item name
en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
ru[0]: КБМ: Система Регенерации Синапсов
ru[1]: КБМ: Система Регенерации Синапсов
ru[2]: КБМ: Система Регенерации Синапсов
ru[3]: КБМ: Система Регенерации Синапсов

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
ru[0]: КБМ: Сверхстимулятор контроля движений
ru[1]: КБМ: Сверхстимулятор контроля движений
ru[2]: КБМ: Сверхстимулятор контроля движений
ru[3]: КБМ: Сверхстимулятор контроля движений

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
ru: В результате неудачной настройки этот имплант периодически вызывает мучительные мышечные спазмы.

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
ru[0]: КБМ: Скованность из-за проводки
ru[1]: КБМ: Скованность из-за проводки
ru[2]: КБМ: Скованность из-за проводки
ru[3]: КБМ: Скованность из-за проводки

note: ~ Description of "Wire-Induced Stiffness CBM"
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
ru: Участок неумело установленной проводки, сковывающий движения.

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
ru[0]: КБМ: Самосмыкающиеся пальцы
ru[1]: КБМ: Самосмыкающиеся пальцы
ru[2]: КБМ: Самосмыкающиеся пальцы
ru[3]: КБМ: Самосмыкающиеся пальцы

note: ~ Description of "Self-Locking Thumbs CBM"
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
ru: Пара сломанных самозащёлкивающихся имплантов в больших пальцах.

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
ru[0]: КБМ: Визуальный деструктор
ru[1]: КБМ: Визуальный деструктор
ru[2]: КБМ: Визуальный деструктор
ru[3]: КБМ: Визуальный деструктор

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
ru: Неисправные глазные имплантаты, приводящие к искажению и пикселизации изображения.

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
ru[0]: КБМ: Голосовой ремодулятор
ru[1]: КБМ: Голосовой ремодулятор
ru[2]: КБМ: Голосовой ремодулятор
ru[3]: КБМ: Голосовой ремодулятор

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
ru: Часть 'Системы Идентичности Киборга'. Этот бионический модуль придаёт голосу владельца зловещий электронный оттенок.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
ru[0]: КБМ: Электромагнитная утечка
ru[1]: КБМ: Электромагнитная утечка
ru[2]: КБМ: Электромагнитная утечка
ru[3]: КБМ: Электромагнитная утечка

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
ru[0]: КБМ: Масляный генератор
ru[1]: КБМ: Масляных генератора
ru[2]: КБМ: Масляных генераторов
ru[3]: КБМ: Масляные генераторы

note: ~ Description of "Oil Generator CBM"
en: A CBM that generates power out of kerosene or motor oil.  It is fairly efficient and can store up to 750ml of fuel but works somewhat slowly.
ru: КБМ, который вырабатывает энергию из керосина или моторного масла. Он довольно эффективен и может хранить до 750 мл топлива, но работает довольно медленно.

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
ru[0]: КБМ: Ухудшитель вкуса
ru[1]: КБМ: Ухудшитель вкуса
ru[2]: КБМ: Ухудшитель вкуса
ru[3]: КБМ: Ухудшитель вкуса

note: ~ Description of "Taste Fouler CBM"
en: A broken and mis-wired module that would cause food and drink to taste terrible.
ru: Сломанный неправильно подключенный модуль, из-за которого еда и напитки будут иметь ужасный вкус.

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
ru[0]: КБМ: Радиоактивная утечка
ru[1]: КБМ: Радиоактивная утечка
ru[2]: КБМ: Радиоактивная утечка
ru[3]: КБМ: Радиоактивная утечка

note: ~ Description of "Radioactive Leak CBM"
en: This broken CBM had been leaking radiation into its user.  The danger seems to have been sealed off during the removal process but you definitely shouldn't put it back.
ru: Этот сломанный КБМ заражал радиацией своего пользователя. Утечка, кажется, была устранена во время процесса удаления, но вам определенно не следует возвращать его обратно.

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
ru[0]: КБМ: Компенсаторы отдачи
ru[1]: КБМ: Компенсаторы отдачи
ru[2]: КБМ: Компенсаторы отдачи
ru[3]: КБМ: Компенсаторы отдачи

note: ~ Description of "Recoil Compensators CBM"
en: A CBM that contains shock absorbers and kinetic braces which greatly reduce the recoil of guns.
ru: КБМ, который содержит амортизаторы и кинетические упоры, которые значительно уменьшают отдачу оружия.

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
ru[0]: КБМ: Отключение в режиме сна
ru[1]: КБМ: Отключение в режиме сна
ru[2]: КБМ: Отключение в режиме сна
ru[3]: КБМ: Отключение в режиме сна

note: ~ Description of "Sleep Mode Shutdown CBM"
en: This CBM completely shuts down all communication between the user's brain and the rest of their body when they fall asleep, preventing them from waking up under any circumstance until their natural sleep cycle completes.  An inability to trigger its effects manually makes it useless as an anesthesia substitute.
ru: Этот КБМ полностью отключает всю связь между мозгом пользователя и остальной частью его тела, когда тот засыпает, не позволяя ему проснуться ни при каких обстоятельствах, пока не завершится естественный цикл сна. Отсутствие возможности вызывать данный эффект вручную не позволяет использовать этот КБМ в качестве заменителя анестезии.

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM | Trickle Charger CBMs
ru[0]: КБМ: Медленная зарядка
ru[1]: КБМ: Медленная зарядка
ru[2]: КБМ: Медленная зарядка
ru[3]: КБМ: Медленная зарядка

note: ~ Description of "Trickle Charger CBM"
en: A low-power, long-lasting bioelectric charger powered by small-scale nuclear decay.  Energy output is low but requires no fuel source, and multiple copies can be installed.
ru: Маломощное, долговечное биоэлектрическое зарядное устройство, вырабатывающее энергию за счёт небольшого ядерного распада. Выход энергии невелик, но не требует источника топлива. Можно установить несколько копий.

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM | Throwing Assist CBMs
ru[0]: КБМ: Помощь при метании
ru[1]: КБМ: Помощь при метании
ru[2]: КБМ: Помощь при метании
ru[3]: КБМ: Помощь при метании

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM"
en: This CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands, resulting in a significant increase to throwing accuracy.  The user enjoys a significant edge in baseball, and it turns out it works great with fragmentation grenades too.
ru: Этот КБМ связывает глаза с серией нервных стимуляторов вдоль рук и кистей, что приводит к значительному повышению точности броска. Пользователь получает значительное преимущество в бейсболе, отлично работает с осколочными гранатами.

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
ru[0]: птичий помёт
ru[1]: птичий помёт
ru[2]: птичий помёт
ru[3]: птичий помёт

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
ru: Птичьи фекалии, перья и другой мусор.

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
ru[0]: коровья лепёшка
ru[1]: коровьи лепёшки
ru[2]: коровьих лепёшек
ru[3]: коровьи лепёшки

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
ru: Свежая коровья лепёшка, её можно было бы использовать для изготовления отличного удобрения.

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
ru[0]: собачьи какашки
ru[1]: собачьи какашки
ru[2]: собачьи какашки
ru[3]: собачьи какашки

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
ru: Какашки, оставленные какой-то собакой.

note: ~ Item name
en: manure | manures
ru[0]: навоз
ru[1]: навоз
ru[2]: навоз
ru[3]: навоз

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
ru: Обычный навоз, его можно было бы использовать для изготовления отличного удобрения.

note: ~ Item name
en: roach dirt | roach dirts
ru[0]: тараканья грязь
ru[1]: тараканья грязь
ru[2]: тараканья грязь
ru[3]: тараканья грязь

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
ru: Большие чёрные шарики гниющего материала.

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
ru[0]: горсть зловонной жижи
ru[1]: горсти зловонной жижи
ru[2]: горстей зловонной жижи
ru[3]: горсти зловонной жижи

note: ~ Description of "fetid goop"
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
ru: Отвратительно пахнущая жижа. Противная на ощупь и обладает сильным зловонием, перебивающим любые другие запахи.

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
ru[0]: хитиновая пыль
ru[1]: хитиновая пыль
ru[2]: хитиновая пыль
ru[3]: хитиновая пыль

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
ru: Пыль, оставленная крылатыми насекомыми, вроде бабочек или моли. В основном состоит из хитина, но может содержать грязь и другие неприятные материалы.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
ru: Мощные снотворные, обезболивающие и стимулирующие препараты для использования в специальном медицинском оборудовании, вручную их ввести не получится. Ими можно пополнить набор для анестезии.

note: ~ Right now, it's just used in a quest, and should not spawn naturally. ~ Item name
en: fertility supplement | fertility supplements
ru[0]: феромоны
ru[1]: феромоны
ru[2]: феромоны
ru[3]: феромоны

note: ~ Right now, it's just used in a quest, and should not spawn naturally. ~ Description of "fertility supplement"
en: A pill for those looking to have children.  It is of no use to you.
ru: Таблетки для тех, кто хочет иметь детей. Они не для вас.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
ru[0]: сера
ru[1]: сера
ru[2]: сера
ru[3]: сера

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Description of "sulfur"
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.  It is also a fungicide, and could be rubbed on your skin to treat fungal infection.
ru: Горсть чистой серы. В основном, используется для производства аккумуляторной кислоты, но иногда сера используется в качестве топлива для взрывчатых веществ. Можно сжечь для получения кислотного дыма, опасного для бактерий и людей, или окислить до получения отбеливателя бумаги. Так же является фунгицидом, её можно втирать в кожу для лечения грибковой инфекции.

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
ru[0]: кусок серы
ru[1]: куска серы
ru[2]: кусков серы
ru[3]: куски серы

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
ru: Кусок чистой серы. Измельчите его, чтобы использовать.

note: ~ Item name
en: cement | cement
ru[0]: цемент
ru[1]: цемент
ru[2]: цемент
ru[3]: цемент

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
ru: Портленда, скорее всего, уже давно не существует, но он остался в памяти в виде портландцемента. Это вездесущий строительный материал можно использовать для всех видов сложного строительства. Просто добавь воды.

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
ru[0]: гравий
ru[1]: гравий
ru[2]: гравий
ru[3]: гравий

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
ru: Горсть гравия, маленьких камешков, но крупнее песка.

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
ru[0]: измельчённая резина
ru[1]: измельчённая резина
ru[2]: измельчённая резина
ru[3]: измельчённая резина

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
ru: Горсть измельчённой резины, подходящей для мульчирования.

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
ru[0]: известняк
ru[1]: известняк
ru[2]: известняк
ru[3]: известняк

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
ru: Горстка мелких кусков известняка. Полезен для экспериментов на научных выставках, но довольно бесполезен в роли боеприпасов. Возможно, из этого материала можно что-то изготовить…

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
ru[0]: негашёная известь
ru[1]: негашёная известь
ru[2]: негашёная известь
ru[3]: негашёная известь

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
ru: Этот белый порошок, продукт обжига известняка, является важным ингредиентом в получении цемента. Однако это ещё и очень едкое вещество, способное вызвать тяжёлые ожоги живых тканей, с которыми вступает в контакт. Это свойство можно было бы использовать…

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
ru[0]: гашёная известь
ru[1]: гашёная известь
ru[2]: гашёная известь
ru[3]: гашёная известь

note: ~ Description of "slaked lime"
en:  A white odorless powder with many uses.  Also known as calcium hydroxide.
ru: Белый порошок без запаха с широким спектром применения. Также известен как гидроксид кальция.

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
ru[0]: песок
ru[1]: песок
ru[2]: песок
ru[3]: песок

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
ru: Горстка песка Новой Англии. Если бы у вас была печь, вы могли бы превратить его в стекло. В противном случае, песок пригоден только для изготовления цемента.

note: ~ Item name
en: soil | soil
ru[0]: грунт
ru[1]: грунт
ru[2]: грунт
ru[3]: грунт

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
ru: Куча рыхлой и слегка влажной суглинистой почвы. Эта смесь песка, ила и глины идеальна для выращивания растений.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
ru[0]: осколок известняка
ru[1]: осколка известняка
ru[2]: осколков известняка
ru[3]: осколки известняка

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
ru: Маленький осколок известняка. Довольно хрупкий и не пригодится в роли оружия, но его щелочные свойства могут пригодиться.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
ru[0]: каменная соль
ru[1]: каменной соли
ru[2]: каменной соли
ru[3]: каменная соль

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
ru: Пригоршня кристаллов каменной соли. Можно очистить до поваренной соли.

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
ru[0]: родонит
ru[1]: родонита
ru[2]: родонита
ru[3]: родонит

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
ru: Кусок родонита. Он покрыт диоксидом марганца, ветвящимся внутрь минерала множеством жилок. Их можно извлечь при помощи долота.

note: ~ density: 5.64–5.68 g/cm3 ~ Item name
en: zincite | zincite
ru[0]: цинкит
ru[1]: цинкита
ru[2]: цинкита
ru[3]: цинкит

note: ~ density: 5.64–5.68 g/cm3 ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
ru: Кусок цинкита. Может быть переработан в оксид цинка, затем в цинк, восстановлением с помощью источника углерода.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
ru[0]: отбеливатель
ru[1]: отбеливателя
ru[2]: отбеливателей
ru[3]: отбеливатель

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Description of "bleach"
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
ru: Гипохлорит натрия, обычное бытовое чистящее средство.

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
ru[0]: лужа хлорки
ru[1]: лужи хлорки
ru[2]: луж хлорки
ru[3]: лужи хлорки

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
ru[0]: жидкий аммиак
ru[1]: жидкий аммиак
ru[2]: жидкий аммиак
ru[3]: жидкий аммиак

note: ~ Description of "liquid ammonia"
en: This is anhydrous ammonia, a useful chemical compound.  It must be stored under pressure or refrigerated.  Don't even think about drinking it.
ru: Чистый жидкий аммиак, полезное химическое соединение. Он должен храниться под давлением или в холодильнике. Даже не думайте его пить!

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
ru[0]: раствор аммиака
ru[1]: раствор аммиака
ru[2]: раствор аммиака
ru[3]: раствор аммиака

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
ru: Это гидроксид аммония, обычное бытовое чистящее средство.

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
ru[0]: жидкое удобрение
ru[1]: жидких удобрения
ru[2]: жидких удобрений
ru[3]: жидкое удобрение

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
ru: Богатый питательными веществами эликсир для растений.

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
ru[0]: химическое удобрение
ru[1]: химических удобрения
ru[2]: химических удобрений
ru[3]: химическое удобрение

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
ru: Богатые питательными веществами гранулы для растений.

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
ru[0]: фунгицид
ru[1]: фунгицида
ru[2]: фунгицидов
ru[3]: фунгицид

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
ru: Противогрибковый порошок, используется в сельском хозяйстве для устранения инфекции в растениях.

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: insecticide | insecticide
ru[0]: инсектицид
ru[1]: инсектицида
ru[2]: инсектицида
ru[3]: инсектицид

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
ru: Сельскохозяйственный химический инсектицидный порошок для уничтожения насекомых-вредителей.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
ru[0]: солёная вода
ru[1]: солёной воды
ru[2]: солёной воды
ru[3]: солёная вода

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
ru: Вода с солью. Непригодна для питья.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
ru[0]: мыльная вода
ru[1]: мыльная вода
ru[2]: мыльная вода
ru[3]: мыльная вода

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
ru: Вода с добавлением мыла. Непригодна для питья.

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage samples
ru[0]: проба сточных вод
ru[1]: пробы сточных вод
ru[2]: проб сточных вод
ru[3]: пробы сточных вод

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
ru: Образец сточных вод с очистных сооружений. Гадость.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
ru[0]: алюминиевый порошок
ru[1]: алюминиевый порошок
ru[2]: алюминиевый порошок
ru[3]: алюминиевый порошок

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
ru: Горстка тонко измельчённого порошка алюминия. Этот сильный восстановитель используют в сочетании с различными окислителями для химической сварки и взрывчатых веществ. Однако непосредственно перед Катаклизмом он был основой практически всех заводских красок металлических оттенков и антикоррозионных покрытий.

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
ru[0]: порошок никеля
ru[1]: порошок никеля
ru[2]: порошок никеля
ru[3]: порошок никеля

note: ~ Description of "nickel powder"
en: A silvery-white metallic powder composed of nickel.  Common industrial uses include production of stainless steel as well as other alloys.
ru: Серебристо-белый металлический порошок никеля. Обычно используется в промышленности для производства нержавеющей стали, а также других сплавов.

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
ru[0]: цинковый порошок
ru[1]: цинковый порошок
ru[2]: цинковый порошок
ru[3]: цинковый порошок

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
ru: Горстка цинкового порошка. Хотя промышленно используется в основном в косметике и красках, любители смешивают его с серой для получения ракетного топлива или дымовой завесы. При обработке сильной кислотой будет производить водород.

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
ru[0]: оксид цинка
ru[1]: оксид цинка
ru[2]: оксид цинка
ru[3]: оксид цинка

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
ru: Горстка оксида цинка. Может быть восстановлена до цинка или использована в некоторых реакциях.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
ru[0]: диоксид марганца
ru[1]: диоксид марганца
ru[2]: диоксид марганца
ru[3]: диоксид марганца

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
ru: Горстка диоксида марганца в виде порошка. Добывается из минерального пиролюзита и используется промышленностью для производства щелочных и марганцево-цинковых батарей.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
ru[0]: кислая электролитная паста
ru[1]: кислая электролитная паста
ru[2]: кислая электролитная паста
ru[3]: кислая электролитная паста

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
ru: Влажная смесь хлорида цинка и диоксида марганца, слабокислая. Её можно использовать в производстве угольно-цинковых аккумуляторов.

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
ru[0]: хлорид железа
ru[1]: хлорид железа
ru[2]: хлорид железа
ru[3]: хлорид железа

note: ~ Description of "ferric chloride"
en: A dark green crystalline powder with a weak pungent smell similar to that of hydrochloric acid.  Commonly used as a Lewis acid for catalyzing various chemical reactions.
ru: Тёмно-зелёный кристаллический порошок со слабым резким запахом, похожим на запах соляной кислоты. Обычно используется в качестве кислоты Льюиса, как катализатор, для различных химических реакций.

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
ru[0]: хлорид сурьмы
ru[1]: хлорид сурьмы
ru[2]: хлорид сурьмы
ru[3]: хлорид сурьмы

note: ~ Description of "antimony trichloride"
en: A soft colorless powder with a sharp pungent odor, also known as butter of antimony.  It's a catalyst for polymerization, hydrocracking, and chlorination reactions, and has some other niche uses.
ru: Мягкий бесцветный порошок с острым резким запахом, также известный как «сурьмяное масло». Это катализатор для реакций полимеризации, гидрокрекинга и хлорирования, а также для некоторых других нишевых применений.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
ru[0]: хлористый калий
ru[1]: хлористый калий
ru[2]: хлористый калий
ru[3]: хлористый калий

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
ru: Горстка хлористого калия. Хотя хлорид калия образуется естественным путем в минеральном сильвине, его можно получить как побочный продукт реакции селитры и соляной кислоты. Годится для приготовления удобрений или гидроксида калия путем электролиза.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
ru[0]: гидроксид калия
ru[1]: гидроксид калия
ru[2]: гидроксид калия
ru[3]: гидроксид калия

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
ru: Горстка гидроксида калия. Обычно называемый едким калием, он использовался в промышленности прежде всего из-за щелочности. Может быть использован в качестве электролита в щелочных батареях.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
ru[0]: серная кислота
ru[1]: серная кислота
ru[2]: серная кислота
ru[3]: серная кислота

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
ru: Серная кислота: вязкая, с неприятным запахом и очень едкая, особенно по отношению к органическим веществам и злым клоунам. Несмотря на использование для получения многих химических веществ, в основном она известна как аккумуляторная кислота из-за широчайшего промышленного применения.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
ru[0]: соляная кислота
ru[1]: соляная кислота
ru[2]: соляная кислота
ru[3]: соляная кислота

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
ru: Хлористоводородная кислота, также известная как соляная кислота. Это сильная кислота с характерным запахом — важный и часто используемый с момента открытия реагент. Она по-прежнему имеет огромное множество применений.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
ru[0]: ацетон
ru[1]: ацетон
ru[2]: ацетон
ru[3]: ацетон

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
ru: Ацетон, наиболее известный как основной компонент большинства жидкостей для снятия лака. Горюч и легко может использоваться для мощных самодельных взрывных устройств, о чём свидетельствуют террористические атаки 2016 года.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
ru[0]: азотная кислота
ru[1]: азотная кислота
ru[2]: азотная кислота
ru[3]: азотная кислота

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
ru: Азотная кислота, сильный окислитель и чрезвычайно едкое вещество. В основном используется в производстве синтетических удобрений, для травления печатных плат и в деревообработке. Остаётся весьма полезной как для создания широкого спектра пиротехнических изделий и взрывчатых веществ, так и в качестве непосредственного оружия: не многим понравится быть облитым азотной кислотой.

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
ru[0]: оксид хрома
ru[1]: оксид хрома
ru[2]: оксид хрома
ru[3]: оксид хрома

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
ru: Горстка оксида хрома. Это вещество прежде всего известно как единственный стабильный зелёный пигмент для красок, а также в качестве мягкого окислителя, который можно смешать с алюминиевым порошком, чтобы получить термит для сварки. Если есть доступ к химическому парофазному осадителю и лабораторным реагентам, можно производить очень прочную многослойную керамику.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
ru[0]: карбид кальция
ru[1]: карбид кальция
ru[2]: карбид кальция
ru[3]: карбид кальция

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
ru: Горстка карбида кальция, слабо пахнущая чесноком. Карбид кальция используется в промышленности для получения ацетилена, а ранее им заправлялись карбидные лампы. Если смешать с водой и запечатать, будет небольшой и громкий взрыв, что можно использовать в качестве приманки.

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
ru: Горсть воскоподобных таблеток уротропина, более известных как «сухое горючее». До Катаклизма без этого топлива не обходились ни розжиг гриля почти в каждом саду для приготовление пищи ни в одном «настоящем» походе на природу. В настоящее время, даже ещё более ценно, чем раньше, являясь ключевым компонентом в подготовке целого ряда взрывчатых веществ военного класса.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
ru[0]: перекись водорода (конц.)
ru[1]: перекись водорода (конц.)
ru[2]: перекись водорода (конц.)
ru[3]: перекись водорода (конц.)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
ru: Концентрированная перекись водорода является мощным окислителем, бурно разлагаясь при контакте с большинством восстановителей. Можно использовать в качестве ракетного топлива или для получения взрывчатых веществ. Вызывает серьёзные ожоги любой живой ткани и может поджечь ее при контакте.

note: ~ Description of "plutonium"
en: Some plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
ru: Немного плутония. Стоит убраться подальше, если вы не хотите словить дозу радиации.

note: ~ Description of "uranium"
en: Some uranium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
ru: Немного урана. Стоит убраться подальше, если вы не хотите словить дозу радиации.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
ru[0]: аммиачная селитра
ru[1]: аммиачная селитра
ru[2]: аммиачная селитра
ru[3]: аммиачная селитра

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ru: Немного аммиачной селитры. Этот белый кристаллический порошок обычно используется в качестве компонента удобрений и взрывчатых веществ. Можно также растворить в воде, чтобы резко понизить ее температуру, но есть ли польза для этого качества в этом новом мире?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
ru[0]: гранулы аммиачной селитры
ru[1]: гранулы аммиачной селитры
ru[2]: гранулы аммиачной селитры
ru[3]: гранулы аммиачной селитры

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ru:  Гранулы аммиачной селитры. Их можно использовать в качестве компонента для удобрений или взрывчатых веществ. Можно также растворить в воде, чтобы резко понизить ее температуру, но есть ли польза для этого качества в этом новом мире?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
ru[0]: селитра
ru[1]: селитра
ru[2]: селитра
ru[3]: селитра

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
ru: Пригоршня селитры. Иногда используемый в качестве удобрения, этот вездесущий нитрат — основной элемент дымного пороха и топлива для простых ракет, такого как карамельное ракетное топливо.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
ru[0]: кристалл селитры
ru[1]: кристалла селитры
ru[2]: кристаллов селитры
ru[3]: кристаллы селитры

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
ru: Большой кристалл селитры, минеральной формы нитрата калия. Его можно переработать в молотую селитру.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
ru[0]: сульфат алюминия
ru[1]: сульфат алюминия
ru[2]: сульфат алюминия
ru[3]: сульфат алюминия

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
ru: Несколько кристаллов сульфата алюминия. Исторически используется как средство для очистки воды и уничтожения моллюсков, поскольку разлагает их слизь. Непосредственно перед Катаклизмом в основном применялся для регулирования кислотности почвы и в качестве добавки к разрыхлителю для выпечки. Его смесь с сильной кислотой можно использовать для насыщения почвы алюминием, в результате чего все растения, кроме наиболее устойчивых, засохнут и умрут.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
ru[0]: уксусная кислота
ru[1]: уксусная кислота
ru[2]: уксусная кислота
ru[3]: уксусная кислота

note: ~ Description of "acetic acid"
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for post-apocalyptic New England?
ru: Концентрированная уксусная кислота, обычно используемая в качестве химического реагента и противогрибкового средства. Несмотря на ужасный запах, она использовалась для приготовления нескольких видов духов, но не будет ли создание духов слишком странным для постапокалиптической Новой Англии?

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
ru[0]: формальдегид
ru[1]: формальдегид
ru[2]: формальдегид
ru[3]: формальдегид

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
ru: Водный раствор формальдегида широко применялся до Катаклизма в качестве сырья для производства множества химикатов и материалов, а также как средство для бальзамирования. Его легко опознать по едкому запаху. Ужасно ядовитый, канцерогенный и летучий.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
ru[0]: термит
ru[1]: термит
ru[2]: термит
ru[3]: термит

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
ru: Горстка серебристо-зеленоватого порошка, полученного при смешивании алюминия и оксида хрома. Эта смесь, горящая в постоянном темпе и при очень высокой температуре, когда-то использовалась для точечной сварки. В крайнем случае можно использовать в качестве зажигательного вещества.

note: ~ Item name
en: ANFO | ANFO
ru[0]: АСНТ
ru[1]: АСНТ
ru[2]: АСНТ
ru[3]: АСНТ

note: ~ Description of "ANFO"
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
ru: Несколько коричневатых гранул, полученных путём поглощения органического топлива аммиачной селитрой. Эта смесь аммиачной селитры и нефтяного топлива (или АСНТ) — распространённое промышленное взрывчатое вещество из-за его стабильности и низкой цены. Быстро сгорает, но требует инициирующего заряда для взрыва.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
ru[0]: чёрный порох
ru[1]: чёрный порох
ru[2]: чёрный порох
ru[3]: чёрный порох

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
ru: Горсть чёрного пороха, смесь угля, серы и селитры. Его нельзя использовать для современных патронов, так как сажа при его сгорании быстро засорит любое оружие, но его можно использовать для создания ужасных бомб.

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX | RDX
ru[0]: гексоген
ru[1]: гексоген
ru[2]: гексоген
ru[3]: гексоген

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
ru: Несколько беловатых кристаллов гексогена, взрывчатого вещества военного класса с длительным сроком хранения. Можно сформовать в кумулятивные заряды или в смеси с металлоломом, чтобы усеять область взрыва высокоскоростной шрапнелью.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Item name
en: composition B | composition B
ru[0]: композиция B
ru[1]: композиция B
ru[2]: композиция B
ru[3]: композиция B

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
ru: Композиция B это взрывчатое вещество, состоящее из смеси гексогена и тринитротолуола, подходящее для формовки. Используется как основной компонент взрывчатки в артиллерийских снарядах, ракетах, минах, ручных гранатах и другом подобном оружии.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Item name
en: HMTD | HMTD
ru[0]: ГМТД
ru[1]: ГМТД
ru[2]: ГМТД
ru[3]: ГМТД

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
ru: Гексаметилентрипероксиддиамин (ГМТД), или пероксид уротропина: этот мелкий желтоватый порошок является мощным первичным взрывчатым веществом, используемым для детонации более стабильных взрывчатых веществ, таких как гексоген. Относительно стабилен, но лучше не хранить его слишком долго.

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Item name
en: APEX | APEX
ru[0]: перекись ацетона
ru[1]: перекись ацетона
ru[2]: перекись ацетона
ru[3]: перекись ацетона

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
ru: Перекись ацетона: этот белый порошок является мощным первичным взрывчатым веществом, используемым для детонации более стабильных взрывчатых веществ, таких как гексоген. Относительно стабилен, пахнет фруктами в чистом виде.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
ru[0]: самодельное ракетное топливо
ru[1]: самодельное ракетное топливо
ru[2]: самодельное ракетное топливо
ru[3]: самодельное ракетное топливо

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
ru: Комок из цинкового порошка и смеси серы, склеенных суперклеем. Можно использовать в качестве импровизированного ракетного топлива.

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
ru[0]: таблетка для очистки воды
ru[1]: таблетки для очистки воды
ru[2]: таблеток для очистки воды
ru[3]: таблетки для очистки воды

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
ru: Таблетки, созданные на базе галазона, предназначены для очистки и дезинфекции питьевой воды от опасных загрязнений с помощью сильнодействующей химии. На этикетке написано, что нужно использовать одну таблетку на единицу воды.

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
ru[0]: корень гикори
ru[1]: корня гикори
ru[2]: корней гикори
ru[3]: корни гикори

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
ru: Корень дерева гикори. Имеет землистый запах.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
ru[0]: орех гикори
ru[1]: ореха гикори
ru[2]: орехов гикори
ru[3]: орехи гикори

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых орехов дерева гикори, по-прежнему в своей скорлупе.

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
ru[0]: орех пекан
ru[1]: ореха пекан
ru[2]: орехов пекан
ru[3]: орехи пекан

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых орехов дерева пекан, всё ещё в скорлупе.

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
ru[0]: фисташки
ru[1]: фисташки
ru[2]: фисташки
ru[3]: фисташки

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых орехов фисташкового дерева, всё ещё в скорлупе.

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
ru[0]: миндаль
ru[1]: миндаль
ru[2]: миндаль
ru[3]: миндаль

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых орехов миндального дерева, всё ещё в скорлупе.

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
ru[0]: арахис
ru[1]: арахис
ru[2]: арахис
ru[3]: арахис

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых орехов арахисового кустарника, всё ещё в скорлупе.

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
ru[0]: фундук
ru[1]: фундук
ru[2]: фундук
ru[3]: фундук

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых орехов лещины, всё ещё в скорлупе.

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
ru[0]: каштан
ru[1]: каштана
ru[2]: каштанов
ru[3]: каштаны

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых орехов каштанового дерева, всё ещё в скорлупе.

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
ru[0]: грецкий орех
ru[1]: грецких ореха
ru[2]: грецких орехов
ru[3]: грецкие орехи

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
ru: Горсть твёрдых грецких орехов, всё ещё в скорлупе.

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
ru[0]: сточные воды
ru[1]: сточных вод
ru[2]: сточных вод
ru[3]: сточные воды

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
ru: Мутная жидкость из канализации с отвратительным запахом.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
ru[0]: моющее средство
ru[1]: моющее средство
ru[2]: моющее средство
ru[3]: моющее средство

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
ru: Популярный до конца света стиральный порошок.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
ru[0]: мыльная стружка
ru[1]: мыльная стружка
ru[2]: мыльная стружка
ru[3]: мыльная стружка

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
ru: Мелко наструганное мыло. Подходит для использования в стиральной машине.

note: ~ Item name
en: lye | lye
ru[0]: щёлок
ru[1]: щёлока
ru[2]: щёлоков
ru[3]: щёлок

note: ~ Description of "lye"
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
ru: Жидкая форма гидроксида натрия. Он очень едкий, так что обращайтесь с ним с осторожностью.

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
ru[0]: калиевый щёлок
ru[1]: калиевый щёлок
ru[2]: калиевый щёлок
ru[3]: калиевый щёлок

note: ~ Description of "potassium lye"
en: This is a liquid form of potassium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
ru: Это жидкая форма гидроксида калия. Очень едкий, используйте осторожно.

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
ru[0]: баллон наноматериала
ru[1]: баллона наноматериала
ru[2]: баллонов наноматериала
ru[3]: баллоны наноматериала

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
ru: Стальные канистры, содержащие углерод, железо, титан, медь и другие элементы в специально спроектированных атомных конфигурациях. Нанофабрикатор может собрать их в полезные вещи.

note: ~ Item name
en: wood ash | wood ashes
ru[0]: древесная зола
ru[1]: древесная зола
ru[2]: древесная зола
ru[3]: древесная зола

note: ~ Description of "wood ash"
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
ru: Практически невесомый порошок, оставшийся после сжигания чего-то деревянного.

note: ~ Item name
en: corpse ash | corpse ashes
ru[0]: трупный прах
ru[1]: трупный прах
ru[2]: трупный прах
ru[3]: трупный прах

note: ~ Description of "corpse ash"
en: The unburnt remains of a person or animal.
ru: Недогоревшие останки человека или животного.

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
ru[0]: эфир
ru[1]: эфир
ru[2]: эфир
ru[3]: эфир

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
ru: Полезный промышленный растворитель и первый широко применяемый ингаляционный анестетик. Его неприятные побочные эффекты и склонность к детонации привели к тому, что десятилетия назад он перестали применять в развитых странах. Однако, если вы не можете достать что-нибудь вырубающее наверняка, он может стать приемлемой заменой.

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
ru[0]: диметилсульфоксид
ru[1]: диметилсульфоксида
ru[2]: диметилсульфоксида
ru[3]: диметилсульфоксид

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Description of "dimethyl sulfoxide"
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
ru: Диметилсульфоксид, или ДМСО — распространённый и важный апротонный растворитель, способный растворить очень многие вещества. Отличается странной особенностью — он быстро впитывается кожей и вызывает чесночный привкус во рту, даже если попал на руку.

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
ru[0]: хлороформ
ru[1]: хлороформа
ru[2]: хлороформа
ru[3]: хлороформ

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
ru: Знаменитое незаконное снотворное и отличный растворитель. В частности, широко применяется в ядерной магнитно-резонансной спектроскопии.

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
ru[0]: фенол
ru[1]: фенола
ru[2]: фенола
ru[3]: фенол

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Description of "phenol"
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
ru: Полезное вещество и отличный растворитель с широким спектром практического применения. Он используется в производстве бесчисленных видов пластмасс и полимеров, он годится как антисептик, с его помощью снимают краску и растворяют эпоксидные смолы, а ещё он прожжёт вашу кожу как бумагу. Надевайте перчатки.

note: ~ Item name
en: benzene | benzene
ru[0]: бензол
ru[1]: бензола
ru[2]: бензола
ru[3]: бензола

note: ~ Description of "benzene"
en: A colorless highly flammable liquid with a sweet odor, one of the elementary petrochemicals.  Being used primarily as a precursor to the manufacture of chemicals with more complex structure, it's a major industrial chemical, but finds limited use in consumer items because of its toxicity.
ru: Бесцветная легковоспламеняющаяся жидкость со сладковатым запахом, один из простейших нефтехимических продуктов. Является основным промышленным химическим веществом и используется, в основном, в качестве прекурсора для производства химических веществ с более сложной формулой, но находит ограниченное применение в быту из-за своей токсичности.

note: ~ Item name
en: toluene | toluene
ru[0]: толуол
ru[1]: толуола
ru[2]: толуола
ru[3]: толуола

note: ~ Description of "toluene"
en: A colorless toxic and highly flammable liquid which smells like paint thinner.  It's predominantly used as an industrial feedstock and a solvent, and is also used as an intoxicative inhalant in a manner unintended by manufacturers.
ru: Бесцветная токсичная и легковоспламеняющаяся жидкость с запахом растворителя для краски. Она преимущественно используется в качестве промышленного сырья и растворителя, а также используется в качестве опьяняющего ингалянта способом, не предусмотренным производителями.

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
ru[0]: глицерин
ru[1]: глицерина
ru[2]: глицерина
ru[3]: глицерин

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
ru: Также называемая глицерином, эта прозрачная жидкость без запаха является одновременно удобным увлажняющим средством для кожи и ингредиентом, необходимым для производства динамита.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Item name
en: peptone broth powder | peptone broth powder
ru[0]: пептоновый порошок
ru[1]: пептонового порошка
ru[2]: пептонового порошка
ru[3]: пептоновый порошок

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Description of "peptone broth powder"
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate, you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
ru: Солёная смесь белка и сахара. Предполагается как питание для бактерий, но в крайнем случае вы тоже можете её съесть; не слишком отличается от лапши быстрого приготовления.

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar | agar
ru[0]: агар
ru[1]: агара
ru[2]: агара
ru[3]: агар

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Description of "agar"
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
ru: Прозрачные хлопья переработанных морских водорослей. Их можно растворить в кипящей воде и получить плотный гель, устойчивый к температуре. Отлично подходит для изготовления гелей для разделения молекул по размерам и к тому же замечательный мухлёжный ингредиент, чтоб желе лучше застывало.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
ru[0]: акриламид
ru[1]: акриламид
ru[2]: акриламид
ru[3]: акриламид

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Description of "acrylamide"
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
ru: Белый канцерогенный порошок, готовый к полимеризации в различные полезные водорастворимые гели.

note: ~ Item name
en: steel grille | steel grilles
ru[0]: стальная решётка
ru[1]: стальных решётки
ru[2]: стальных решёток
ru[3]: стальные решётки

note: ~ Description of "steel grille"
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
ru: Металлическая решётка, пригодная в качестве основы для изготовления химического катализатора.

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
ru[0]: гранулы кобальта-60
ru[1]: гранулы кобальта-60
ru[2]: гранулы кобальта-60
ru[3]: гранулы кобальта-60

note: ~ Description of "cobalt-60 pellet"
en: Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You have yet to find some use for it.
ru: Радиоактивный материал, который используется в ядерной индустрии. Вам ещё предстоит найти ему какое-нибудь применение.

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
ru[0]: деревянная бусина
ru[1]: деревянные бусины
ru[2]: деревянных бусин
ru[3]: деревянные бусины

note: ~ Description of "wooden bead"
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
ru: Деревянная бисерина. Из неё можно изготовить украшения или дверь-занавеску.

note: ~ Item name
en: sandbag | sandbags
ru[0]: мешок с песком
ru[1]: мешка с песком
ru[2]: мешков с песком
ru[3]: мешки с песком

note: ~ Description of "sandbag"
en: This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple barricades.
ru: Холщовый мешок, полный песка. Из него можно сложить простое заграждение.

note: ~ Item name
en: gravelbag | gravelbags
ru[0]: мешок с гравием
ru[1]: мешка с гравием
ru[2]: мешков с гравием
ru[3]: мешки с гравием

note: ~ Description of "gravelbag"
en: This is a canvas sack filled with gravel.  It can be used to construct simple barricades.
ru: Холщовый мешок, полный гравия. Из него можно сложить простое заграждение.

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
ru[0]: мешок с землёй
ru[1]: мешка с землёй
ru[2]: мешков с землёй
ru[3]: мешки с землёй

note: ~ Description of "earthbag"
en: This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
ru: Холщовый мешок, полный земли. Из него можно сложить простое заграждение.

note: ~ Item name
en: rosin | rosins
ru[0]: канифоль
ru[1]: канифоль
ru[2]: канифоль
ru[3]: канифоль

note: ~ Description of "rosin"
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
ru: Это кусок желтоватой канифоли, используемый в качестве флюса для пайки.

note: ~ Item name
en: acetylene | acetylene
ru[0]: ацетилен
ru[1]: ацетилен
ru[2]: ацетилен
ru[3]: ацетилен

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
ru: Очень горючий газ, взрывающийся под давлением. В сочетании с кислородом превращается в отличную смесь для горелки.

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
ru[0]: муравьиная кислота
ru[1]: муравьиная кислота
ru[2]: муравьиная кислота
ru[3]: муравьиная кислота

note: ~ Description of "formic acid"
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
ru: Это вещество, широко распространенное в природе как яд насекомых, имеет ряд промышленных применений, таких как консервирование и обработка.

note: ~ Item name
en: latex | latex
ru[0]: латекс
ru[1]: латекс
ru[2]: латекс
ru[3]: латекс

note: ~ Description of "latex"
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
ru: Жидкий предшественник каучука, содержащийся в некоторых растениях.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
ru[0]: лимонная кислота
ru[1]: лимонная кислота
ru[2]: лимонная кислота
ru[3]: лимонная кислота

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Description of "citric acid"
en: A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in food, cleaning agents, and nutritional supplements..
ru: Промышленная форма лимонной кислоты, которая обычно используется в качестве приправы, чистящего средств и пищевой добавки.

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
ru[0]: ядовитая железа
ru[1]: ядовитые железы
ru[2]: ядовитых желез
ru[3]: ядовитые железы

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
ru[0]: ядовитая железа осы
ru[1]: ядовитые железы осы
ru[2]: ядовитых желез осы
ru[3]: ядовитые железы осы

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
ru: Нежный, слегка дрожащий орган, в котором содержится и вырабатывается осиный яд. Обладая соответствующими знаниями, вы можете извлечь из него некоторые очень полезные химические вещества, но только если поторопитесь.

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
ru[0]: ядовитая железа пчелы
ru[1]: ядовитые железы пчелы
ru[2]: ядовитых желез пчелы
ru[3]: ядовитые железы пчелы

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
ru: Нежный, слегка дрожащий орган, в котором содержится и вырабатывается пчелиный яд. Обладая соответствующими знаниями, вы можете извлечь из него некоторые очень полезные химические вещества, но только если поторопитесь.

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
ru[0]: мешочек парализующего яда
ru[1]: мешочка парализующего яда
ru[2]: мешочков парализующего яда
ru[3]: мешочки парализующего яда

note: ~ Description of "sac of paralytic venom"
en: This grayish, flexible vesicle is filled to the brim with the potent paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a use for it.
ru: Сероватый гибкий пузырек, до краев наполненный сильнодействующим паралитическим агентом, который триффиды используют для ловли слишком подвижного удобрения вроде вас. Если вы знаете, как обращаться с ядами, возможно, вам удастся найти этому применение.

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
ru[0]: пузырь триффидного фунгицида
ru[1]: пузыря триффидного фунгицида
ru[2]: пузырей триффидного фунгицида
ru[3]: пузыри триффидного фунгицида

note: ~ Description of "sac of triffid fungicide"
en: This triffid sack is filled with what appears to be a triffid-produced antifungal agent.  It will likely already work as an antifungal compound for more offensive applications, but requires further refining before it can be used as a medical drug.
ru: Пузырь триффида, наполненный тем, что можно назвать триффидным противогрибковым агентом. Скорее всего, он уже сработает как противогрибковое вещество в самых тяжёлых случаях, но его нужно обработать, чтобы использовать в качестве лекарства.

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
ru[0]: концентрированный яд
ru[1]: концентрированных яда
ru[2]: концентрированных ядов
ru[3]: концентрированный яд

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
ru: Прозрачная слегка зеленоватая жидкость, очищенная от яда пчёл и ос. В состав входят (нор-)адреналин, дофамин, гистамин и белковые токсины. Теперь состав относительно стабилен, но потребует дальнейшего разделения, чтобы быть полезным для чего-либо, кроме как убить вас.

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
ru[0]: концентрированная парализующая жидкость
ru[1]: концентрированная парализующая жидкость
ru[2]: концентрированная парализующая жидкость
ru[3]: концентрированная парализующая жидкость

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
ru: Концентрированное паралитическое средство, полученное из триффида. Учитывая ваш опыт применения его эффектов (в основном собранных при получении этой партии) и их поразительное сходство с земной флорой, вы полагаете, что вещество имеет сродство с кураринами. Может пригодиться в создании более полезных вещей.

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
ru[0]: рокуроний
ru[1]: рокуроний
ru[2]: рокуроний
ru[3]: рокуроний

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
ru: Рокурония бромид - быстродействующий миорелаксант. Используется в первую очередь в неотложной медицине из-за своей относительной стабильности, в крайних случаях он может служить компонентом сбалансированной анестезии.

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
ru[0]: красный фосфор
ru[1]: красный фосфор
ru[2]: красный фосфор
ru[3]: красный фосфор

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Description of "red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.
ru: Аллотропная форма фосфора. Используется при зажигании спичек, а ещё при синтезе метамфетамина.

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
ru[0]: уксусный ангидрид
ru[1]: уксусный ангидрид
ru[2]: уксусный ангидрид
ru[3]: уксусный ангидрид

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
ru: Бесцветная жидкость с сильным запахом уксуса. С нужными знаниями в химии её легко использовать для превращения морфина в героин.

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Item name
en: iodine crystal | iodine crystal
ru[0]: кристаллический йод
ru[1]: кристаллический йод
ru[2]: кристаллический йод
ru[3]: кристаллический йод

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Description of "iodine crystal"
en: Resublimed crystals of the element iodine, can be used as an antiseptic, but it is also used in the making of methamphetamine.
ru: Повторно сублимированные кристаллы йода, могут использоваться как антисептик, а также при изготовлении метамфетамина.

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
ru[0]: жидкое мыло
ru[1]: жидкое мыло
ru[2]: жидкое мыло
ru[3]: жидкое мыло

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Description of "liquid soap"
en: Liquid soap.
ru: Жидкое мыло.

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
ru[0]: сосновая смола
ru[1]: сосновая смола
ru[2]: сосновая смола
ru[3]: сосновая смола

note: ~ Description of "pine resin"
en: A sticky, sludgy mass of sap harvested from a pine tree.
ru: Липкая, вязкая масса сока, собранного с сосны.

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Item name
en: silicone caulk | silicone caulk
ru[0]: силиконовый герметик
ru[1]: силиконовые герметики
ru[2]: силиконовые герметики
ru[3]: силиконовые герметики

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Description of "silicone caulk"
en: A thick gray paste used as a sealant in many construction projects.
ru: Густая серая паста, используемая в качестве герметика во многих строительных проектах.

note: ~ Item name
en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
ru[0]: 2,5-л фляга
ru[1]: 2,5-л фляги
ru[2]: 2,5-л фляг
ru[3]: 2,5-л фляги

note: ~ Description of "2.5L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
ru: Большая пластиковая фляга для воды объёмом 2,5 литра с подвесным ремнём.

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
ru[0]: бочка на 30 галлонов
ru[1]: бочки на 30 галлонов
ru[2]: бочек на 30 галлонов
ru[3]: бочки на 30 галлонов

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
ru: Огромная пластиковая бочка с закрывающейся крышкой.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
ru[0]: стальная бочка (100 л)
ru[1]: стальные бочки (100 л)
ru[2]: стальных бочек (100 л)
ru[3]: стальные бочки (100 л)

note: ~ Description of "steel drum (100L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
ru: Большая стальная бочка с закрывающейся крышкой.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
ru[0]: стальная бочка (200 л)
ru[1]: стальные бочки (200 л)
ru[2]: стальных бочек (200 л)
ru[3]: стальные бочки (200 л)

note: ~ Description of "steel drum (200L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
ru: Огромная стальная бочка с закрывающейся крышкой.

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
ru[0]: брезентовый мешок
ru[1]: брезентовых мешка
ru[2]: брезентовых мешков
ru[3]: брезентовые мешки

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
ru: Большой и крепкий брезентовый мешок. От него слегка пахнет землёй и тяжёлой работой.

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
ru[0]: холщовый мешочек
ru[1]: холщовых мешочка
ru[2]: холщовых мешочков
ru[3]: холщовые мешочки

note: ~ Description of "canvas bag"
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
ru: Маленький холщовый мешок. Идеально подходит для хранения сушёных трав.

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
ru[0]: пакет
ru[1]: пакета
ru[2]: пакетов
ru[3]: пакеты

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
ru: Небольшой открытый полиэтиленовый пакет. По сути — хлам.

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
ru[0]: мусорный пакет
ru[1]: мусорных пакета
ru[2]: мусорных пакетов
ru[3]: мусорные пакеты

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and waterproof, and could easily be repurposed.
ru: Здоровенный полиэтиленовый пакет, предназначенный для хранения большого количества мусора. Он прочный и водонепроницаемый, и его можно легко приспособить для разных целей.

note: ~ Item name
en: reinforced garbage bag | reinforced garbage bags
ru[0]: прочный мусорный мешок
ru[1]: прочных мусорных мешка
ru[2]: прочных мусорных мешков
ru[3]: прочные мусорные мешки

note: ~ Description of "reinforced garbage bag"
en: Garbage bags layered within each other, made to carry a heavier load.
ru: Мусорные пакеты вложенные друг в друга, для возможности переносить более тяжёлые грузы.

note: ~ Item name
en: small powder paper bag | small powder paper bags
ru[0]: маленький бумажный пакетик для порошка
ru[1]: маленьких бумажных пакетика для порошка
ru[2]: маленьких бумажных пакетиков для порошка
ru[3]: маленькие бумажные пакетики для порошка

note: ~ Description of "small powder paper bag"
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
ru: Небольшой, но прочный бумажный пакет. Твердый как камень, когда наполнен порошком.

note: ~ Item name
en: zipper bag | zipper bags
ru[0]: зиплок
ru[1]: зиплока
ru[2]: зиплоков
ru[3]: зиплоки

note: ~ Description of "zipper bag"
en: An inexpensive flexible rectangular storage bag on its typical small size.  Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
ru: Дешёвый мягкий прямоугольный пакетик маленького размера. Прозрачный и пластиковый. Его можно закрывать и открывать благодаря замку, похожему на застёжку-молнию.

note: ~ Item name
en: gallon-sized zipper bag | gallon-sized zipper bags
ru[0]: галлоный зиплок
ru[1]: галлоных зиплока
ru[2]: галлоных зиплоков
ru[3]: галлоные зиплоки

note: ~ Description of "gallon-sized zipper bag"
en: An inexpensive flexible rectangular storage bag, noticeably larger than its more common counterpart.  Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
ru: Дешёвый мягкий прямоугольный пакетик, по размеру куда больше, чем обычно. Прозрачный и пластиковый. Его можно закрывать и открывать благодаря замку, похожему на застёжку-молнию.

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
ru[0]: мешок для трупов
ru[1]: мешка для трупов
ru[2]: мешков для трупов
ru[3]: мешки для трупов

note: ~ Description of "body bag"
en: A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Used to hold a dead body.
ru: Большой прямоугольный мешок размером с человека, сделанный из прочного пластика с застёжкой-молнией посередине. Для хранения мёртвых тел.

note: ~ Item name
en: heavy punching bag sack | heavy punching bag sacks
ru[0]: тяжёлый боксёрский мешок
ru[1]: тяжёлых боксёрских мешка
ru[2]: тяжёлых боксёрских мешков
ru[3]: тяжёлые боксёрские мешки

note: ~ Description of "heavy punching bag sack"
en: A nigh five foot long cylindrical leather sack, a foot in diameter, with attachment points at the top.  With some bags of sand, some chains and a bunch of blankets you could hang it from the ceiling as a heavy punching bag.
ru: Цилиндрический кожаный мешок длиной почти полтора метра, диаметром в 30 см, с точками крепления наверху. Используя несколько мешков с песком, несколько цепей и кучу одеял, вы можете подвесить его к потолку как тяжёлую боксёрскую грушу.

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
ru[0]: капельница
ru[1]: капельницы
ru[2]: капельниц
ru[3]: капельницы

note: ~ Description of "IV bag"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
ru: Небольшая герметичная мягкая пластиковая емкость, используемая для внутривенных вливаний.

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
ru[0]: стеклянная бутылка
ru[1]: стеклянных бутылки
ru[2]: стеклянных бутылок
ru[3]: стеклянные бутылки

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750 ml of liquid.
ru: Закрывающаяся стеклянная бутылка, вмещает 750 мл жидкости.

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
ru[0]: пластиковая бутылка
ru[1]: пластиковых бутылки
ru[2]: пластиковых бутылок
ru[3]: пластиковые бутылки

note: ~ Description of "plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 500 ml of liquid.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
ru: Водонепроницаемая пластиковая бутылка, вмещает 500 мл жидкости. Некоторые фабрично запечатаны, что увеличивает срок годности.

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
ru[0]: бутылка для приправ
ru[1]: бутылки для приправ
ru[2]: бутылок для приправ
ru[3]: бутылки для приправ

note: ~ Description of "condiment bottle"
en: An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves content from rot until opened.
ru: Бутылка, стоящая на пробке, предназначенная для хранения вкусовых добавок. Предотвращает порчу содержимого, до тех пор, пока не распечатана.

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
ru[0]: небольшая пластиковая бутылка
ru[1]: небольшие пластиковых бутылки
ru[2]: небольших пластиковых бутылок
ru[3]: небольшие пластиковых бутылки

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
ru: Закрывающаяся пластиковая бутылка, вмещает 250 мл жидкости.

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
ru[0]: пластиковая бутылочка для лекарств
ru[1]: пластиковые бутылочки для лекарств
ru[2]: пластиковых бутылочек для лекарств
ru[3]: пластиковые бутылочки для лекарств

note: ~ Description of "plastic prescription bottle"
en: A small orange pill bottle with a white screw top.
ru: Маленькая оранжевая бутылочка для таблеток с белой завинчивающейся крышкой.

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
ru[0]: пластиковая бутылочка обезболивающего
ru[1]: пластиковые бутылочки обезболивающего
ru[2]: пластиковых бутылочек обезболивающего
ru[3]: пластиковые бутылочки обезболивающего

note: ~ Description of "plastic painkiller bottle"
en: A small white pill bottle with a screw top.
ru: Маленькая белая бутылочка для таблеток с завинчивающейся крышкой.

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
ru[0]: пластиковая бутылочка с пищевой добавкой
ru[1]: пластиковые бутылочки с пищевой добавкой
ru[2]: пластиковых бутылочек с пищевой добавкой
ru[3]: пластиковые бутылочки с пищевой добавкой

note: ~ Description of "plastic supplement bottle"
en: A small green pill bottle with a screw top.
ru: Маленькая зелёная бутылочка для таблеток с завинчивающейся крышкой.

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
ru[0]: большая пластиковая бутылка
ru[1]: большие пластиковые бутылки
ru[2]: больших пластиковых бутылок
ru[3]: большие пластиковые бутылки

note: ~ Description of "large plastic bottle"
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
ru: Двухлитровая пластиковая бутылка, способная вместить много газировки или кипячёной воды.

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
ru[0]: глиняная миска
ru[1]: глиняные миски
ru[2]: глиняных мисок
ru[3]: глиняные миски

note: ~ Description of "clay bowl"
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
ru: Глиняная миска с крышкой из водонепроницаемой кожи. Можно использовать в качестве контейнера или инструмента. Вмещает 250 мл жидкости.

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
ru[0]: деревянная миска
ru[1]: деревянные миски
ru[2]: деревянных мисок
ru[3]: деревянные миски

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
ru: Грубо выглядящая деревянная миска, в которую можно налить немного жидкости.

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
ru[0]: чаша из черепа
ru[1]: чаши из черепа
ru[2]: чаш из черепа
ru[3]: чаши из черепа

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
ru: Жутко выглядящая чаша, сделанная из верхней части черепа.

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
ru[0]: пачка сигарет
ru[1]: пачки сигарет
ru[2]: пачек сигарет
ru[3]: пачки сигарет

note: ~ Description of "cigarette pack"
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
ru: ХИРУРГИ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ: курение вызывает рак лёгких, заболевания сердца, эмфизему и осложнения беременности.

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
ru[0]: ящичек для сигар
ru[1]: ящичка для сигар
ru[2]: ящичков для сигар
ru[3]: ящички для сигар

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
ru: Маленький ящичек ручной работы из дерева и кожи, вмещающий одну или две сигары.

note: ~ Item name
en: snack cardboard box | snack cardboard boxes
ru[0]: картонная коробка для закусок
ru[1]: картонные коробки для закусок
ru[2]: картонные коробки для закусок
ru[3]: картонные коробки для закусок

note: ~ Description of "snack cardboard box"
en: A small cardboard box for housing snacks.  Sized so you can take it on the go.
ru: Маленькая картонная коробка для хранения закусок. Подходящего размера чтобы взять с собой.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
ru[0]: маленькая картонная коробка
ru[1]: маленькие картонные коробки
ru[2]: маленьких картонных коробок
ru[3]: маленькие картонные коробки

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small cardboard box"
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be folded.
ru: Маленькая картонная коробка. Размером не больше стопы. Может быть сложена.

note: ~ "msg" action message of item "small cardboard box" ~ "msg" action message of item "cardboard box" ~ "msg" action message of item "large cardboard box" ~ "msg" action message of item "oversize cardboard box"
en: You fold the box.
ru: Вы складываете коробку.

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Item name
en: small folded cardboard box | small folded cardboard boxes
ru[0]: Маленькая сложенная картонная коробка
ru[1]: Маленькие сложенные картонные коробки
ru[2]: Маленькие сложенные картонные коробки
ru[3]: Маленькие сложенные картонные коробки

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Description of "small folded cardboard box"
en: A small folded cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be assembled.
ru: Маленькая сложенная картонная коробка. Размером не больше стопы. Может быть разложена.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
ru[0]: картонная коробка
ru[1]: картонные коробки
ru[2]: картонных коробок
ru[3]: картонные коробки

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "cardboard box"
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.  Can be folded.
ru: Прочная картонная коробка размером с упаковку для бананов. Удобно что-то хранить. Можно сложить.

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box | folded cardboard boxes
ru[0]: сложенная картонная коробка
ru[1]: сложенные картонные коробки
ru[2]: сложенных картонных коробок
ru[3]: сложенные картонные коробки

note: ~ (1x80x75) ~ Description of "folded cardboard box"
en: A sturdy folded cardboard box.  Great for packing.  Can be assembled.
ru: Разобранная коробка из плотного картона. Отлично подходит для упаковки. Можно собрать.

note: ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Description of "large cardboard box"
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be folded.
ru: Очень большая картонная коробка, в таких раньше любили прятаться дети, когда они ещё были. Можно разобрать.

note: ~ (1x150x120) ~ Item name
en: large folded cardboard box | large folded cardboard boxes
ru[0]: большая сложенная картонная коробка
ru[1]: большие сложенные картонные коробки
ru[2]: больших сложенных картонных коробок
ru[3]: большие сложенные картонные коробки

note: ~ (1x150x120) ~ Description of "large folded cardboard box"
en: A very large folded cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be assembled.
ru: Очень большая сложенная картонная коробка, в которой любили бы прятаться маленькие дети. Можно сложить.

note: ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Description of "reinforced large cardboard box"
en: A very large cardboard box, doubled up with a second layer of cardboard and lots of duct tape.  It can't be folded anymore.
ru: Очень большая картонная коробка, усиленная вторым слоем картона и большим количеством монтажного скотча. Её уже нельзя сложить.

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
ru[0]: огромная картонная коробка
ru[1]: огромные картонные коробки
ru[2]: огромных картонных коробок
ru[3]: огромные картонные коробки

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be folded.
ru: Огромная картонная короба, достаточно большая, чтобы вмещать даже очень длинные предметы. Отлично подходит для хранения. Может быть сложена.

note: ~ (220x100x1) ~ Item name
en: oversize folded cardboard box | oversize folded cardboard boxes
ru[0]: негабаритная сложенная картонная коробка
ru[1]: негабаритные сложенные картонные коробки
ru[2]: негабаритных сложенных картонных коробок
ru[3]: негабаритные сложенные картонные коробки

note: ~ (220x100x1) ~ Description of "oversize folded cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be assembled.
ru: Большая картонная коробка, достаточно большая, чтобы поместить более длинные предметы. Отлично подходит для хранения. Может быть сложена.

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
ru[0]: деревянная коробочка
ru[1]: деревянные коробочки
ru[2]: деревянных коробочек
ru[3]: деревянные коробочки

note: ~ Description of "tiny wooden box"
en: A small wooden box with cap and small handles.
ru: Маленькая деревянная коробочка с крышкой и маленькими ручками.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
ru[0]: маленькая деревянная коробка
ru[1]: маленькие деревянные коробки
ru[2]: маленьких деревянных коробок
ru[3]: маленькие деревянные коробки

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small wooden box"
en: A small wooden box.  Beautifully made, perhaps it could hold something precious.
ru: Небольшой деревянный ящик. Красиво сделанный, возможно, в нем могло бы храниться что-то ценное.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
ru[0]: деревянный ящик
ru[1]: деревянных ящика
ru[2]: деревянных ящиков
ru[3]: деревянные ящики

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "wooden box"
en: A hefty wooden box.  Great for storing items.
ru: Здоровенный деревянный ящик. Отлично подходит для хранения вещей.

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
ru[0]: большой деревянный ящик
ru[1]: больших деревянных ящика
ru[2]: больших деревянных ящиков
ru[3]: большие деревянные ящики

note: ~ (60x60x90) ~ Description of "large wooden box"
en: A small wooden crate.  Sturdy, but still light enough to be moved.
ru: Большой деревянный ящик. Здоровый, но все же достаточно лёгкий, чтобы его можно было передвинуть.

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
ru[0]: огромный деревянный ящик
ru[1]: огромных деревянных ящика
ru[2]: огромных деревянных ящиков
ru[3]: огромные деревянные ящики

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize wooden box"
en: An oversize wooden box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.
ru: Огромный деревянный ящик, достаточно большой, чтобы вмещать даже очень длинные предметы. Отлично подходит для хранения.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
ru[0]: маленький металлический ящик
ru[1]: маленьких металлических ящика
ru[2]: маленьких металлических ящиков
ru[3]: маленькие металлические ящики

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small metal box"
en: A small metal box.  It could hold even the densest of items.
ru: Небольшой металлический ящик. Он может хранить даже самые плотные предметы.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box | metal boxes
ru[0]: металлический ящик
ru[1]: металлических ящика
ru[2]: металлических ящиков
ru[3]: металлические ящики

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "metal box"
en: A strong metal box.  Great for packing your heaviest items.
ru: Крепкий металлический ящик. Отлично подходит для хранения самых тяжёлых предметов.

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
ru[0]: большой металлический ящик
ru[1]: больших металлических ящика
ru[2]: больших металлических ящиков
ru[3]: большие металлические ящики

note: ~ (60x60x90) ~ Description of "large metal box"
en: A small metal crate.  The slim profile makes storage that little bit easier.
ru: Большой металлический ящик. Тонкий профиль немного упрощает хранение.

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
ru[0]: огромный металлический ящик
ru[1]: огромных металлических ящика
ru[2]: огромных металлических ящиков
ru[3]: огромные металлические ящики

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize metal box"
en: An oversize metal box, big enough to fit some longer items.  The slim profile makes storage that little bit easier.
ru: Огромный металлический ящик, достаточно большой, чтобы вмещать даже очень длинные предметы. Тонкий профиль немного упрощает хранение.

note: ~ Item name
en: bucket | buckets
ru[0]: ведро
ru[1]: вёдра
ru[2]: вёдер
ru[3]: вёдра

note: ~ Description of "bucket"
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
ru: Оцинкованное ведро для арахиса, охлаждённого вина, ледяного пива, омаров, крабовых клешней, картофеля фри, корма для животных, сельскохозяйственных нужд, ремёсел, посадки цветов, сбора фруктов и трав, использования в качестве контейнера или для хранения льда.

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
ru[0]: деревянное ведро
ru[1]: деревянных ведра
ru[2]: деревянных вёдер
ru[3]: деревянные вёдра

note: ~ Description of "wooden bucket"
en: A wooden bucket.  Carefully chiseled out of hardwood log section, almost like a dugout canoe.  Holds 5 liters of water and has wooden handle for carry.
ru: Деревянное ведро. Аккуратно вырезанное из брёвен твердой древесины, почти как долбленое каноэ. Вмещает 5 литров воды и имеет деревянную ручку для переноски.

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
ru[0]: питьевой рюкзак
ru[1]: питьевых рюкзака
ru[2]: питьевых рюкзаков
ru[3]: питьевые рюкзаки

note: ~ Description of "hydration pack"
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back or within a hydration pouch in a backpack.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
ru: Тонкий и лёгкий герметичный пластиковый контейнер, который можно носить на спине или в отсеке для гидратации в рюкзаке.  В нём есть большой карман с клапаном для наполнения его жидкостью, а также шланг, который позволяет пользователю пить из него без помощи рук.

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
ru[0]: алюминиевая банка
ru[1]: алюминиевые банки
ru[2]: алюминиевых банок
ru[3]: алюминиевые банки

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
ru: Алюминиевая банка, похожа на банку из-под газировки.

note: ~ Item name
en: paper carton | paper cartons
ru[0]: картонный пакет
ru[1]: картонных пакета
ru[2]: картонных пакетов
ru[3]: картонные пакеты

note: ~ Description of "paper carton"
en: A half gallon carton constructed of a paper, aluminum, and plastic laminate.  It has a threaded cap to keep liquid from leaking out.
ru: Двухлитровый коробчатый пакет из картона, алюминия и пластиковой выстилки. Имеется резьбовая пробка для лёгкого закрывания.

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
ru[0]: упаковка молока
ru[1]: упаковки молока
ru[2]: упаковок молока
ru[3]: упаковки молока

note: ~ Description of "milk carton"
en: A half-gallon carton constructed of thick, waterproof paper.  It has a threaded cap to keep the contents from leaking out.
ru: Двухлитровый коробчатый пакет из толстого водостойкого картона. Имеется резьбовая пробка, не дающая содержимому пролиться.

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
ru[0]: коробка для яиц
ru[1]: коробки для яиц
ru[2]: коробок для яиц
ru[3]: коробки для яиц

note: ~ Description of "egg carton"
en: A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs.
ru: Картонный контейнер с 12 отдельными полостями для хранения яиц.

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
ru[0]: вакуумная упаковка еды
ru[1]: вакуумные упаковки еды
ru[2]: вакуумных упаковок еды
ru[3]: вакуумные упаковки еды

note: ~ Description of "vacuum-packed bag"
en: This is a bag of vacuum-packed food.
ru: Пакет с герметично упакованной едой.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
ru[0]: маленькая консервная банка
ru[1]: маленькие консервные банки
ru[2]: маленьких консервных банок
ru[3]: маленькие консервные банки

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
ru: Маленькая консервная банка, примерно как из под сельди.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
ru[0]: средняя консервная банка
ru[1]: средние консервные банки
ru[2]: средних консервных банок
ru[3]: средние консервные банки

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
ru: Консервная банка средних размеров, примерно такая, как из под супа.

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
ru[0]: пластиковая фляга
ru[1]: пластиковые фляги
ru[2]: пластиковых фляг
ru[3]: пластиковые фляги

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
ru: Армейская фляга для воды объёмом 1,5 литра. Обычно носят на бедре.

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
ru[0]: термос
ru[1]: термоса
ru[2]: термосов
ru[3]: термосы

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
ru: Вакуумная колба-термос. Применяется для удержания температуры, помогает держать предметы горячими или холодными. Содержит 1 л жидкости.

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
ru[0]: глиняный сосуд
ru[1]: глиняных сосуда
ru[2]: глиняных сосудов
ru[3]: глиняные сосуды

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
ru: Хрупкий глиняный сосуд. Его можно использовать, чтобы сделать гранату или хранить жидкость.

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
ru[0]: глиняная гидрия
ru[1]: глиняные гидрии
ru[2]: глиняных гидрий
ru[3]: глиняные гидрии

note: ~ Description of "clay hydria"
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
ru: 15-литровый глиняный горшок с тремя ручками для переноски и разливания.

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
ru[0]: большой глиняный горшок
ru[1]: больших глиняных горшка
ru[2]: больших глиняных горшков
ru[3]: большие глиняные горшки

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
ru: Громоздкий и тяжёлый глиняный горшок с крышкой из водонепроницаемой кожи, предназначенный для хранения воды, но может хранить и другие жидкости.

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
ru[0]: пластиковый стаканчик
ru[1]: пластиковых стаканчика
ru[2]: пластиковых стаканчиков
ru[3]: пластиковые стаканчики

note: ~ Description of "plastic cup"
en: A small, vacuum formed cup.
ru: Небольшой одноразовый стаканчик из пластика.

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
ru[0]: чашка из фольги
ru[1]: чашки из фольги
ru[2]: чашек из фольги
ru[3]: чашки из фольги

note: ~ Description of "foil cup"
en: An improvised foldable cup made from aluminum foil.  It can contain liquid and is usable for boiling water.
ru: Самодельная складная чашка из алюминиевой фольги. Он может содержать жидкость и может использоваться для кипячения воды.

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
ru[0]: стеклянная колба
ru[1]: стеклянные колбы
ru[2]: стеклянных колб
ru[3]: стеклянные колбы

note: ~ Description of "glass flask"
en: A 250ml laboratory conical flask, with a rubber stopper.
ru: Лабораторная колба в форме конуса объёмом 250 мл, имеет резиновую пробку.

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
ru[0]: пробирка
ru[1]: пробирки
ru[2]: пробирок
ru[3]: пробирки

note: ~ Description of "test tube"
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
ru: Лабораторная цилиндрическая пробирка объемом 10 мл с резиновой пробкой.

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
ru[0]: мензурка
ru[1]: мензурки
ru[2]: мензурок
ru[3]: мензурки

note: ~ Description of "beaker"
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
ru: Лабораторная мензурка на 250 мл. Фактически, просто стакан с манией величия.

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
ru[0]: мерный цилиндр
ru[1]: мерных цилиндра
ru[2]: мерных цилиндров
ru[3]: мерные цилиндры

note: ~ Description of "graduated cylinder"
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal retentive chefs.
ru: Высокий узкий стеклянный цилиндр с отметками для точного измерения количества жидкости. Важный научный инструмент, полезен для перфекционистов.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
ru[0]: пробирка для микроцентрифуги
ru[1]: пробирки для микроцентрифуги
ru[2]: пробирок для микроцентрифуги
ru[3]: пробирки для микроцентрифуги

note: ~ Description of "microcentrifuge tube"
en: These plastic tubes, with little built in snap-caps, are a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for jello shooters if 1mL is enough for a shot for you.  Cool people call these "eppies".
ru: Пластиковые пробирки с маленькой защёлкивающейся крышечкой для хранения крошечного количества жидкости. Отлично подойдут для алкогольного желе, если вам достаточно 1 мл.

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
ru[0]: фляжка
ru[1]: фляжки
ru[2]: фляжек
ru[3]: фляжки

note: ~ Description of "hip flask"
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
ru: Металлическая фляжка объёмом 250 мл с закручивающейся крышкой. Обычно используется для незаметного ношения алкоголя.

note: ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
ru[0]: 3-л стеклянная банка
ru[1]: 3-л стеклянные банки
ru[2]: 3-л стеклянных банок
ru[3]: 3-л стеклянные банки

note: ~ Description of "3L glass jar"
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened.
ru: Трёхлитровая стеклянная банка с завинчивающейся металлической крышкой, используется при консервировании. Предохраняет содержимое от порчи, до тех пор, пока не распечатана.

note: ~ Item name
en: 0.5L glass jar | 0.5L glass jars
ru[0]: 0,5-л стеклянная банка
ru[1]: 0,5-л стеклянные банки
ru[2]: 0,5-л стеклянных банок
ru[3]: 0,5-л стеклянные банки

note: ~ Description of "0.5L glass jar"
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened (assuming it was sterile before sealing).
ru: Поллитровая стеклянная банка с завинчивающейся металлической крышкой, используется при консервировании. Предохраняет содержимое от порчи.

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
ru[0]: пластиковая канистра
ru[1]: пластиковые канистры
ru[2]: пластиковых канистр
ru[3]: пластиковые канистры

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ru: Большая пластиковая канистра, предназначенная для перевозки топлива и других жидкостей.

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
ru[0]: стальная канистра
ru[1]: стальные канистры
ru[2]: стальных канистр
ru[3]: стальные канистры

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ru: Стальная канистра, предназначенная для перевозки топлива и других жидкостей.

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
ru[0]: глиняный кувшин
ru[1]: глиняных кувшина
ru[2]: глиняных кувшинов
ru[3]: глиняные кувшины

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
ru: Глиняный сосуд с крышкой, используется для хранения жидкости.

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
ru[0]: галлонная бутылка
ru[1]: галлонные бутылки
ru[2]: галлонных бутылок
ru[3]: галлонные бутылки

note: ~ Description of "gallon jug"
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
ru: Стандартная пластиковая бутылка для молока и бытовой химии. Некоторые фабрично запечатаны, что увеличивает срок годности.

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
ru[0]: алюминиевый бочонок
ru[1]: алюминиевых бочонка
ru[2]: алюминиевых бочонков
ru[3]: алюминиевые бочонки

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ru: Многоразовый лёгкий алюминиевый бочонок для перевозки пива. Объём 50 литров.

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
ru[0]: стальной кег
ru[1]: стальных кега
ru[2]: стальных кегов
ru[3]: стальные кеги

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ru: Стальной бочонок, используемый для продажи пива. Пригоден для повторного использования. Объём 50 литров.

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
ru[0]: большой закрытый желудок
ru[1]: больших закрытых желудка
ru[2]: больших закрытых желудков
ru[3]: большие закрытые желудки

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
ru: Большой очищенный желудок животного, закрытый бечёвкой. Вмещает 3 литра воды.

note: ~ Item name
en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
ru[0]: металлический бак (60 л)
ru[1]: металлических бака (60 л)
ru[2]: металлических баков (60 л)
ru[3]: металлические баки (60 л)

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
ru: Большой металлический резервуар для хранения жидкостей. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name
en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
ru[0]: металлический бак (2 л)
ru[1]: металлических бака (2 л)
ru[2]: металлических баков (2 л)
ru[3]: металлические баки (2 л)

note: ~ Description of "metal tank (2L)"
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
ru: Небольшой металлический резервуар для газа или жидкостей. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
ru[0]: деревянная фляга
ru[1]: деревянные фляги
ru[2]: деревянных фляг
ru[3]: деревянные фляги

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
ru: Фляга для воды, сделанная из древесины, скреплённой металлическими ободками, и запечатанная воском или смолой. Вмещает 1,5 литра и имеет простенький подвесной ремешок.

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
ru[0]: закрытый желудок
ru[1]: закрытых желудка
ru[2]: закрытых желудков
ru[3]: закрытые желудки

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
ru: Очищенный желудок животного, закрытый бечёвкой. Вмещает 1,5 литра воды.

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
ru[0]: водонепроницаемый чехол для смартфона
ru[1]: водонепроницаемых чехла для смартфона
ru[2]: водонепроницаемых чехлов для смартфона
ru[3]: водонепроницаемые чехлы для смартфона

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ru: Водонепроницаемый чехол, предназначенный для стандартного смартфона. Полностью защитит ваш смартфон от повреждения водой.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: police call box waterproof smartphone case | police call box waterproof smartphone cases
ru[0]: чехол с полицейской будкой
ru[1]: чехла с полицейской будкой
ru[2]: чехлов с полицейской будкой
ru[3]: чехлы с полицейской будкой

note: ~ Description of variant "police call box waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a drawing on it that makes it look like an old English police call box.
ru: На этом водонепроницаемом чехле для смартфона есть рисунок, который делает его похожим на старую английскую полицейскую телефонную будку.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: black waterproof smartphone case | black waterproof smartphone cases
ru[0]: чёрный водонепроницаемый чехол для смартфона
ru[1]: чёрных водонепроницаемых чехла для смартфона
ru[2]: чёрных водонепроницаемых чехлов для смартфона
ru[3]: чёрные водонепроницаемые чехлы для смартфона

note: ~ Description of variant "black waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ru: Чёрный водонепроницаемый чехол, предназначенный для стандартного смартфона. Полностью защитит ваш смартфон от повреждения водой.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: pink waterproof smartphone case | pink waterproof smartphone cases
ru[0]: розовый водонепроницаемый чехол для смартфона
ru[1]: розовых водонепроницаемых чехла для смартфона
ru[2]: розовых водонепроницаемых чехла для смартфона
ru[3]: розовые водонепроницаемые чехлы для смартфона

note: ~ Description of variant "pink waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ru: Розовый водонепроницаемый чехол, предназначенный для стандартного смартфона. Полностью защитит ваш смартфон от повреждения водой.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red waterproof smartphone case | red waterproof smartphone cases
ru[0]: красный водонепроницаемый чехол для смартфона
ru[1]: красных водонепроницаемых чехла для смартфона
ru[2]: красных водонепроницаемых чехлов для смартфона
ru[3]: красные водонепроницаемые чехлы для смартфона

note: ~ Description of variant "red waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ru: Красный водонепроницаемый чехол, предназначенный для стандартного смартфона. Полностью защитит ваш смартфон от повреждения водой.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: bejewelled waterproof smartphone case | bejewelled waterproof smartphone cases
ru[0]: водонепроницаемый чехол для смартфона с драгоценными камнями
ru[1]: водонепроницаемых чехла для смартфона с драгоценными камнями
ru[2]: водонепроницаемых чехлов для смартфона с драгоценными камнями
ru[3]: водонепроницаемые чехлы для смартфона с драгоценными камнями

note: ~ Description of variant "bejewelled waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A gold waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ru: Золотой водонепроницаемый чехол, предназначенный для стандартного смартфона. Полностью защитит ваш смартфон от повреждения водой.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Hello Kitty waterproof smartphone case | Hello Kitty waterproof smartphone cases
ru[0]: чехол для смартфона с Hello Kitty
ru[1]: чехла для смартфона с Hello Kitty
ru[2]: чехлов для смартфона с Hello Kitty
ru[3]: чехлы для смартфона с Hello Kitty

note: ~ Description of variant "Hello Kitty waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
ru: На этом водонепроницаемом чехле для смартфона изображены многочисленные версии Hello Kitty.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: zombie waterproof smartphone case | zombie waterproof smartphone cases
ru[0]: чехол для смартфона с зомби
ru[1]: чехла для смартфона с зомби
ru[2]: чехлов для смартфона с зомби
ru[3]: чехлы для смартфона с зомби

note: ~ Description of variant "zombie waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a green zombie on its rear side.  Would using this be in poor taste now?
ru: Этот водонепроницаемый чехол для смартфона украшен зеленым зомби на задней стороне. Будет ли использование его сейчас дурным тоном?

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
ru[0]: маленький бурдюк
ru[1]: маленьких бурдюка
ru[2]: маленьких бурдюков
ru[3]: маленькие бурдюки

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
ru: Маленький герметичный кожаный мешок с подвесным ремнём, вмещает 1,5 литра воды.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
ru[0]: бурдюк
ru[1]: бурдюка
ru[2]: бурдюков
ru[3]: бурдюки

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
ru: Герметичный кожаный мешок с подвесным ремнём, вмещает 3 литра воды.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
ru[0]: большой бурдюк
ru[1]: больших бурдюка
ru[2]: больших бурдюков
ru[3]: большие бурдюки

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
ru: Большой герметичный кожаный мешок с подвесным ремнём, вмещает 5 литров воды.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
ru[0]: деревянная бочка
ru[1]: деревянные бочки
ru[2]: деревянных бочек
ru[3]: деревянные бочки

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
ru: Эта ёмкость, по традиции изготовленная из белого дуба, предназначена для выдержки в ней виски, что позволяет придать ему особый аромат и вкус. Вмещает 100 литров.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
ru[0]: обёрточная бумага
ru[1]: обёрточных бумаги
ru[2]: обёрточных бумаг
ru[3]: обёрточная бумага

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
ru: Обрывок оберточной бумаги. Пригодится для розжига огня.

note: ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
ru[0]: оберточная фольга
ru[1]: оберточная фольга
ru[2]: оберточная фольга
ru[3]: оберточная фольга

note: ~ Description of "foil wrapper"
en: A piece of aluminum foil, large enough to wrap around something.  You could also cook food in it.
ru: Кусок алюминиевой фольги, достаточно большой, чтобы обернуть что-нибудь. В ней также можно приготовить еду.

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
ru[0]: обертка
ru[1]: обертки
ru[2]: оберток
ru[3]: обертки

note: ~ Description of "wrapper" ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
ru: «Протеиновый батончик ДайЗум от SoyPelusa» - вот что написано на этой жиронепроницаемой обёртке.

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
ru[0]: полистирольный стаканчик
ru[1]: полистирольных стаканчика
ru[2]: полистирольных стаканчиков
ru[3]: полистирольные стаканчики

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
ru: Дешёвый одноразовый стаканчик с пластиковой крышкой и трубочкой.

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
ru[0]: пластиковое ведёрко
ru[1]: пластиковых ведёрка
ru[2]: пластиковых ведёрок
ru[3]: пластиковые ведёрки

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
ru: Большое квадратное пластиковое ведро, обычно используется для хранения мороженого.

note: ~ Item name
en: condom | condoms
ru[0]: презерватив
ru[1]: презерватива
ru[2]: презерватиов
ru[3]: презервативы

note: ~ Description of "condom"
en: A gentleman's balloon.  A single use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
ru: Воздушный шарик для джентльменов. Одноразовый прерыватель жизни. Латексная варежка без большого пальца. Годится как импровизированная ёмкость для воды, но мы всё равно все знаем, для чего он нужен на самом деле.

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
ru[0]: воздушный шар
ru[1]: воздушных шара
ru[2]: воздушных шаров
ru[3]: воздушные шары

note: ~ Description of "balloon"
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
ru: Детский воздушный шарик. Может быть использован как самодельный контейнер для воды.

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
ru[0]: большая консервная банка
ru[1]: больших консервных банки
ru[2]: больших консервных банок
ru[3]: большие консервные банки

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
ru: Большая жестяная банка, в каких хранятся бобы. Вмещает довольно много еды.

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
ru[0]: коробка от набора выживальщика
ru[1]: коробки от набора выживальщика
ru[2]: коробок от набора выживальщика
ru[3]: коробки от набора выживальщика

note: ~ Description of "survival kit box"
en: An aluminum box designed to contain a small survival kit.
ru: Алюминиевая коробочка, предназначенная для хранения маленького набора для выживания.

note: ~ Description of "survival kit box"
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
ru: Максимальный набор для выживания, который выбирают богатые либо очень преданные идее выживальщики. Содержит инструменты и предметы, которые помогут выжить в экстренной ситуации.

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
ru[0]: маленькая картонная коробка чая
ru[1]: маленькие картонные коробки чая
ru[2]: маленьких картонных коробок чая
ru[3]: маленькие картонные коробки чая

note: ~ Description of "small cardboard box of tea bags"
en: A very small cardboard box with tea brand written on it.
ru: Маленькая картонная коробка с маркой производителя чая.

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
ru[0]: аптечка
ru[1]: аптечки
ru[2]: аптечек
ru[3]: аптечки

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
ru: Пластиковая коробочка, предназначенная для хранения набора первой помощи.

note: ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
ru[0]: сумка для IFAK
ru[1]: сумки для IFAK
ru[2]: сумок для IFAK
ru[3]: сумки для IFAK

note: ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
ru: Тканевая сумка, предназначенная для хранения индивидуального травматологического набора. Эти запасы используются для немедленного использования при угрозе жизни.

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
ru[0]: коробка с машинкой на РУ
ru[1]: коробки с машинками на РУ
ru[2]: коробок с машинками на РУ
ru[3]: коробки с машинкой на РУ

note: ~ Description of "radio car box"
en: A small box with an image of a toy car printed on the front.  The text written on the side says it comes with remote control and batteries included.
ru: Маленькая коробка с картинкой игрушечной машины, изображенной на лицевой стороне. Текст сбоку указывает, что в комплект входит пульт управления и батарейки.

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
ru[0]: коробка набора STEM
ru[1]: коробки набора STEM
ru[2]: коробок набора STEM
ru[3]: коробки набора STEM

note: ~ Description of "STEM kit box"
en: A small box with an image of a children building things.
ru: Небольшая коробка с изображением детей, которые строят разные штуки.

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
ru[0]: коробка набора maker
ru[1]: коробки набора maker
ru[2]: коробок набора maker
ru[3]: коробки набора maker

note: ~ Description of "maker kit box"
en: A small box with an image of a children building things.  'Makerspace Learner Kit'
ru: Небольшая коробка с изображением детей, которые строят разные штуки. «Учебный набор Makerspace»

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
ru[0]: коробка набора robot
ru[1]: коробки набора robot
ru[2]: коробок набора robot
ru[3]: коробки набора robot

note: ~ Description of "robot kit box"
en: A small box with an image of a children building robots.
ru: Небольшая коробка с изображением детей, которые строят роботов.

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
ru[0]: маленький пакет от ИРП
ru[1]: маленьких пакета от ИРП
ru[2]: маленьких пакетов от ИРП
ru[3]: маленькие пакеты от ИРП

note: ~ Description of "small MRE bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
ru: Небольшой прочный контейнер из пластика и алюминия многослойной конструкции с подробной информацией о пищевой ценности его содержимого.

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
ru[0]: пакет от ИРП
ru[1]: пакета от ИРП
ru[2]: пакетов от ИРП
ru[3]: пакеты от ИРП

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
ru: Прочный контейнер из пластика и алюминия многослойной конструкции с подробной информацией о пищевой ценности его содержимого.

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
ru[0]: упаковка от ИРП
ru[1]: упаковки от ИРП
ru[2]: упаковок от ИРП
ru[3]: упаковки от ИРП

note: ~ Description of "MRE package"
en: The Meal, Ready-to-Eat - also known as the MRE - is an individual field ration.  It is in a lightweight yet sturdy multi-layered plastic and aluminum foil container - essentially a flexible can.
ru: Индивидуальный рацион питания, или ИРП, - полевой обед на одного человека в легком, но прочном многослойном контейнере из пластика и алюминиевой фольги - по сути, в гибкой банке.

note: ~ Item name
en: plastic beverage bag | plastic beverage bags
ru[0]: пакет для напитков
ru[1]: пакета для напитков
ru[2]: пакетов для напитков
ru[3]: пакеты для напитков

note: ~ Description of "plastic beverage bag"
en: A transparent, watertight plastic bag meant for holding drinks.
ru: Прозрачный водонепроницаемый пластиковый пакет, предназначенный для хранения напитков.

note: ~ https://www.narescue.com/individual-patrol-officer-kit.html ~ Item name
en: individual patrol officer kit | individual patrol officer kits
ru[0]: индивидуальный комплект офицера
ru[1]: индивидуальных комплекта офицера
ru[2]: индивидуальных комплектов офицера
ru[3]: индивидуальные комплекты офицера

note: ~ https://www.narescue.com/individual-patrol-officer-kit.html ~ Description of "individual patrol officer kit"
en: A first aid kit designed for patrolling police officers, contents selected for dealing with hemorrhaging injuries such as gunshot wounds.  Comes in a sealed pouch.
ru: Аптечка первой помощи, предназначенная для патрульных полицейских, содержимое которой используется для лечения огнестрельных ранений. Поставляется в запечатанном пакете.

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium | 50 gallon aquariums
ru[0]: 189-литровый аквариум
ru[1]: 189-литровых аквариума
ru[2]: 189-литровых аквариумов
ru[3]: 189-литровые аквариумы

note: ~ Description of "50 gallon aquarium"
en: A 50 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ru: Стеклянный аквариум объёмом 189 литров, используемый для безопасного содержания мелких домашних или кормовых животных.

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium (drying) | 50 gallon aquariums (drying)
ru[0]: 189-литровый аквариум (сушится)
ru[1]: 189-литровых аквариумов (сушатся)
ru[2]: 189-литровых аквариумов (сушатся)
ru[3]: 189-литровые аквариумы (сушатся)

note: ~ Description of "50 gallon aquarium (drying)"
en: A 50 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ru: Стеклянный аквариум объёмом 189 литров, используемый для безопасного содержания мелких домашних или кормовых животных. Был недавно сделан и требует времени, чтобы затвердел весь силикон.

note: ~ "msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: You check that the aquarium does indeed hold water, it is ready.
ru: Вы проверяете, аквариум действительно держит воду, он готов.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: The silicone hasn't dried quite yet.
ru: Силикон ещё не полностью затвердел.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium | 30 gallon aquariums
ru[0]: 113-литровый аквариум
ru[1]: 113-литровых аквариума
ru[2]: 113-литровых аквариумов
ru[3]: 113-литровые аквариумы

note: ~ Description of "30 gallon aquarium"
en: A 30 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ru: Стеклянный аквариум объёмом 113 литров, используемый для безопасного содержания мелких домашних или кормовых животных.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium (drying) | 30 gallon aquariums (drying)
ru[0]: 113-литровый аквариум (сушится)
ru[1]: 113-литровых аквариума (сушатся)
ru[2]: 113-литровых аквариумов (сушатся)
ru[3]: 113-литровые аквариумы (сушатся)

note: ~ Description of "30 gallon aquarium (drying)"
en: A 30 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ru: Стеклянный аквариум объёмом 113 литров, используемый для безопасного содержания мелких домашних или кормовых животных. Был недавно сделан и требует времени, чтобы затвердел весь силикон.

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium | 100 gallon aquariums
ru[0]: 378-литровый аквариум
ru[1]: 378-литровых аквариума
ru[2]: 378-литровых аквариумов
ru[3]: 378-литровые аквариумы

note: ~ Description of "100 gallon aquarium"
en: A 100 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ru: Стеклянный аквариум объёмом 378 литров, используемый для безопасного содержания мелких домашних или кормовых животных.

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium (drying) | 100 gallon aquariums (drying)
ru[0]: 378-литровый аквариум (сушится)
ru[1]: 378-литровых аквариума (сушатся)
ru[2]: 378-литровых аквариумов (сушатся)
ru[3]: 378-литровые аквариумы (сушатся)

note: ~ Description of "100 gallon aquarium (drying)"
en: A 100 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ru: Стеклянный аквариум объёмом 378 литров, используемый для безопасного содержания мелких домашних или кормовых животных. Был недавно сделан и требует времени, чтобы затвердел весь силикон.

note: ~ 1 gallon tank. ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
ru[0]: малый баллон с пропаном
ru[1]: малых баллона с пропаном
ru[2]: малых баллонов с пропаном
ru[3]: малые баллоны с пропаном

note: ~ 1 gallon tank. ~ Description of "small propane tank"
en: This is a small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
ru: Маленький баллон с пропаном, обычно используемый для походных плиток и фонарей

note: ~ 5 gallon tank. ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
ru[0]: средний баллон с пропаном
ru[1]: средних баллона с пропаном
ru[2]: средних баллонов с пропаном
ru[3]: средние баллоны с пропаном

note: ~ 5 gallon tank. ~ Description of "medium propane tank"
en: This is a medium tank of propane, commonly used for barbeques.
ru: Средний по размеру баллон с пропаном, обычно используемый для барбекю.

note: ~ 20 gallon tank. ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
ru[0]: большой баллон с пропаном
ru[1]: больших баллона с пропаном
ru[2]: больших баллонов с  пропаном
ru[3]: большие баллоны с пропаном

note: ~ 20 gallon tank. ~ Description of "large propane tank"
en: This is a large tank of propane, commonly used for heating.
ru: Большой баллон с пропаном, обычно используемый для обогрева.

note: ~ 100 gallon tank. ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
ru[0]: очень большой баллон с пропаном
ru[1]: очень большых баллона с пропаном
ru[2]: очень большых баллонов с пропаном
ru[3]: очень большие баллоны с пропаном

note: ~ 100 gallon tank. ~ Description of "extra large propane tank"
en: This is a massive tank of propane, commonly used for a home or vehicle.
ru: Это массивный баллон с пропаном, обычно используется в доме или транспорте.

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
ru[0]: стопка
ru[1]: стопки
ru[2]: стопок
ru[3]: стопки

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
ru: Стандартная стопка на 1,5 унции (45 мл).

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (100L) | aluminum tanks (100L)
ru[0]: алюминиевый бак (100 л)
ru[1]: алюминиевых бака (100 л)
ru[2]: алюминиевых баков (100 л)
ru[3]: алюминиевые баки (100 л)

note: ~ Description of "aluminum tank (100L)"
en: A large aluminum tank, traditionally used to store fuel.
ru: Большой алюминиевый бак, традиционно используется для хранения топлива.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (200L) | aluminum tanks (200L)
ru[0]: алюминиевый бак (200 л)
ru[1]: алюминиевых бака (200 л)
ru[2]: алюминиевых баков (200 л)
ru[3]: алюминиевые баки (200 л)

note: ~ Description of "aluminum tank (200L)"
en: A massive aluminum tank, traditionally used to store fuel.
ru: Огромный алюминиевый бак, традиционно используется для хранения топлива.

note: ~ Item name
en: 10.1 ounce squeeze tube | 10.1 ounce squeeze tubes
ru[0]: тюбик на 285 грамм
ru[1]: тюбика на 285 грамм
ru[2]: тюбиков на 285 грамм
ru[3]: тюбики на 285 грамм

note: ~ Description of "10.1 ounce squeeze tube"
en: A 10.1 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint or food dressing.
ru: 285 граммовый тюбик, используемый для хранения, например, силиконового герметика, краски или пищевого соуса.

note: ~ Item name
en: 2.8 ounce squeeze tube | 2.8 ounce squeeze tubes
ru[0]: тюбик на 80 грамм
ru[1]: тюбика на 80 грамм
ru[2]: тюбиков на 80 грамм
ru[3]: тюбики на 80 грамм

note: ~ Description of "2.8 ounce squeeze tube"
en: A 2.8 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint or food dressing.
ru: 80 граммовый тюбик, используемый для хранения, например, силиконового герметика, краски или пищевого соуса.

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard | breadboards
ru[0]: макетная плата
ru[1]: макетные платы
ru[2]: макетных плат
ru[3]: макетные платы

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
ru: Макетная плата без пайки, обычно используемая при создании прототипов электроники, представляет собой небольшой пластиковый кирпич, заполненный сотнями отверстий, соединенных внутренними электрическими шинами. С помощью нескольких компонентов и обрывков проводов вы можете быстро построить на ней схему, если знаете, что делаете.

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
ru[0]: магнетрон
ru[1]: магнетрона
ru[2]: магнетронов
ru[3]: магнетроны

note: ~ Description of "magnetron"
en: This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your microwave.
ru: Этот электрический компонент предназначен для излучения микроволн в микроволновой печи.

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Item name
en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
ru[0]: ударно-волновой излучатель
ru[1]: ударно-волновых излучателя
ru[2]: ударно-волновых излучателей
ru[3]: ударно-волновые излучатели

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Description of "explosively pumped flux compression generator"
en: This large device consists mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
ru: Это большое устройство состоит, в основном, из двух медных трубок, одна с обмоткой, другая побольше, со взрывчаткой внутри. При правильном подрыве взрывчатого вещества, устройство вырабатывает большое количество электрической энергии за очень короткое время.

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Item name
en: fake item | fake items
ru[0]: фальшивый предмет
ru[1]: фальшивых предмета
ru[2]: фальшивых предметов
ru[3]: фальшивые предметы

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Description of "fake item" ~ Description of "fake appliance tool" ~ Description of "mounted electric oil press"
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
ru: Пустышка. Если вы видите это, то что-то пошло не так.

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
ru[0]: зубы и когти
ru[1]: зубы и когти
ru[2]: зубы и когти
ru[3]: зубы и когти

note: ~ Item name
en: integrated multitool | integrated multitools
ru[0]: встроенный мультитул
ru[1]: встроенных мультитула
ru[2]: встроенных мультитулов
ru[3]: встроенные мультитулы

note: ~ Item name
en: bionic goggles | bionic goggles
ru[0]: бионические очки
ru[1]: бионических очков
ru[2]: бионических очков
ru[3]: бионические очки

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
ru[0]: автономные хирургические лезвия
ru[1]: автономные хирургические лезвия
ru[2]: автономные хирургические лезвия
ru[3]: автономные хирургические лезвия

note: ~ Description of "autonomous surgical scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels.  They allow you to make precise cuts on corpses.
ru: Набор хирургических скальпелей. Позволяют делать точные разрезы на трупах.

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
ru[0]: бионические лезвия
ru[1]: бионических лезвия
ru[2]: бионических лезвий
ru[3]: бионические лезвия

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
ru[0]: наковальня-валун
ru[1]: наковальни-валуна
ru[2]: наковален-валунов
ru[3]: наковальни-валуны

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
ru[0]: недомолотое зерно
ru[1]: недомолотое зерно
ru[2]: недомолотое зерно
ru[3]: недомолотое зерно

note: ~ Description of "semi ground grains"
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
ru: Масса из частично перемолотых зерен, все ещё не мука.

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
ru[0]: тлеющий уголёк
ru[1]: тлеющих угольков
ru[2]: тлеющих угольков
ru[3]: тлеющие угольки

note: ~ Description of "smoldering embers"
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
ru: Горсть тлеющих углей, испускающих дым. Они медленно потухают.

note: ~ Item name
en: bionic firestarter | bionic firestarters
ru[0]: бионическая зажигалка
ru[1]: бионических зажигалки
ru[2]: бионических зажигалок
ru[3]: бионические зажигалки

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
ru[0]: инструмент шиномонтажа
ru[1]: инструмента шиномонтажа
ru[2]: инструментов шиномонтажа
ru[3]: инструменты шиномонтажа

note: ~ Item name
en: fake power tool | fake power tools
ru[0]: псевдоэлектроинструмент
ru[1]: псевдоэлектроинструмента
ru[2]: псевдоэлектроинструментов
ru[3]: псевдоэлектроинструменты

note: ~ Item name
en: fake appliance tool | fake appliance tools
ru[0]: псевдоприбор
ru[1]: псевдоприбора
ru[2]: псевдоприборов
ru[3]: псевдоприборы

note: ~ Description of "exercise machine" ~ Description of "heavy punching bag" ~ Description of "mechanical ergometer" ~ Description of "gravity treadmill" ~ Description of "training dummy" ~ Description of "armored training dummy" ~ Description of "box archery target" ~ Description of "bale archery targ
en: This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong.
ru: Это crafting_pseudo_item, если у вас это есть, то что-то пошло не так.

note: ~ Magazine name
en: pseudo battery | pseudo batteries
ru[0]: псевдобатарейка
ru[1]: псевдобатарейки
ru[2]: псевдобатарейки
ru[3]: псевдобатарейки

note: ~ Description of magazine "pseudo battery"
en: Pseudo battery for pseudo items such as vehicle tools.  If you see this, then something went wrong
ru: Псевдобатарея для псевдопредметов, таких как автомобильные инструменты. Если вы видите это, значит, что-то пошло не так

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric oil press | mounted electric oil presses
ru[0]: смонтированный электрический пресс для масла
ru[1]: смонтированных электрических пресса для масла
ru[2]: смонтированных электрических прессов для масла
ru[3]: смонтированные электрические прессы для масла

note: ~ Item name
en: forge abstract | forge abstracts
ru[0]: абстрактная кузница
ru[1]: абстрактные кузницы
ru[2]: абстрактных кузниц
ru[3]: абстрактные кузницы

note: ~ Item name
en: kiln abstract | kiln abstracts
ru[0]: абстрактная печь
ru[1]: абстрактные печи
ru[2]: абстрактных печей
ru[3]: абстрактные печи

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric forge | mounted electric forges
ru[0]: смонтированный электрический горн
ru[1]: смонтированных электрических горнов
ru[2]: смонтированных электрических горнов
ru[3]: смонтированные электрические горны

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric kiln | mounted electric kilns
ru[0]: смонтированная электрическая печь
ru[1]: смонтированные электрические печи
ru[2]: смонтированных электрических печей
ru[3]: смонтированных электрических печей

note: ~ Item name
en: lab chemistry set | lab chemistry sets
ru[0]: лабораторный набор химика
ru[1]: лабораторых наборов химика
ru[2]: лабораторых наборов химика
ru[3]: лабораторые наборы химика

note: ~ Item name
en: lab electrolysis kit | lab electrolysis kits
ru[0]: лабораторный набор для электролиза
ru[1]: лабораторных наборов для электролиза
ru[2]: лабораторных наборов для электролиза
ru[3]: лабораторные наборы для электролиза

note: ~ Item name
en: hotplate abstract | hotplate abstracts
ru[0]: абстрактная электроплитка
ru[1]: абстрактные электроплитки
ru[2]: абстрактных электроплиток
ru[3]: абстрактные электроплитки

note: ~ Item name
en: lab hotplate | lab hotplates
ru[0]: лабораторная электроплитка
ru[1]: лабораторнае электроплитки
ru[2]: лабораторных электроплиток
ru[3]: лабораторные электроплитки

note: ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy vacuum sealer | FOODCO kitchen buddy vacuum sealers
ru[0]: вакуумный упаковщик ФудКо
ru[1]: вакуумных упаковщика ФудКо
ru[2]: вакуумных упаковщиков ФудКо
ru[3]: вакуумные упаковщики ФудКо

note: ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy dehydrator | FOODCO kitchen buddy dehydrators
ru[0]: дегидратор ФудКо
ru[1]: дегидратора ФудКо
ru[2]: дегидраторов ФудКо
ru[3]: дегидраторы ФудКо

note: ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy food processor | FOODCO kitchen buddy food processors
ru[0]: кухонный комбайн ФудКо
ru[1]: кухонных комбайна ФудКо
ru[2]: кухонных комбайнов ФудКо
ru[3]: кухонные комбайны ФудКо

note: ~ Item name
en: kitchen unit hotplate | kitchen unit hotplates
ru[0]: кухонный набор с электроплиткой
ru[1]: кухонных набора с электроплиткой
ru[2]: кухонных наборов с электроплиткой
ru[3]: кухонные наборы с электроплиткой

note: ~ Item name
en: electric forge appliance | electric forge appliances
ru[0]: кузнечно-электрический прибор
ru[1]: кузнечно-электрические приборы
ru[2]: кузнечно-электрических приборов
ru[3]: кузнечно-электрические приборы

note: ~ Item name
en: electric kiln appliance | electric kiln appliances
ru[0]: прибор электрической печи
ru[1]: приборов электрической печи
ru[2]: проборов электрической печи
ru[3]: приборы электрической печи

note: ~ Item name
en: light hoist | light hoists
ru[0]: лёгкий подъёмник
ru[1]: лёгких подъёмника
ru[2]: лёгких подъёмников
ru[3]: лёгкие подъёмники

note: ~ Item name
en: sturdy hoist | sturdy hoists
ru[0]: прочная лебедка
ru[1]: прочные лебедки
ru[2]: прочных лебедок
ru[3]: прочные лебедки

note: ~ Item name
en: heavy-duty hoist | heavy-duty hoists
ru[0]: сверхмощная лебёдка
ru[1]: сверхмощных лебёдок
ru[2]: сверхмощных лебёдок
ru[3]: сверхмощные лебёдки

note: ~ Name of a fault
en: Already deployed
ru: Уже развёрнуто

note: ~ Description of fault "Already deployed"
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
ru: Этот модуль нужно вернуть к заводским настройкам.

note: ~ Name of mending method to fault "Already deployed"
en: Reset to factory state
ru: Вернуть к заводским настройкам

note: ~ Success message of mending method "Already deployed" to fault "Reset to factory state"
en: You successfully reset the %s to its factory state.
ru: Вы успешно вернули КБМ (%s) в заводское состояние

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
ru[0]: магический шар-восьмёрка
ru[1]: магических шара-восьмёрки
ru[2]: магических шаров-восьмёрок
ru[3]: магические шары-восьмёрки

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
ru: Устройство гадания из 1950-х годов. Такая моральная поддержка, о которой вы не знали, что она вам нужна.

note: ~ Item name
en: deck of cards | decks of cards
ru[0]: колода карт
ru[1]: колоды карт
ru[2]: колод карт
ru[3]: колоды карт

note: ~ Description of "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.
ru: Колода из 52 игральных карт.

note: ~ Item name
en: makeshift deck of cards | makeshift decks of cards
ru[0]: самодельная колода карт
ru[1]: самодельные колоды карт
ru[2]: самодельных колод карт
ru[3]: самодельные колоды карт

note: ~ Description of "makeshift deck of cards"
en: A deck of 52 makeshift cards, made out of cardboard rectangles with simple designs drawn on them.
ru: Колода из 52 самодельных карт, сделанных из картонных прямоугольников с нарисованным на них простым рисунком.

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
ru[0]: семейное фото
ru[1]: семейные фото
ru[2]: семейные фото
ru[3]: семейные фото

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
ru: Фотография улыбающейся семьи на кемпинге. Одного из людей на фото вы, кажется, знаете. Правда тут он выглядит намного более чистым и счастливым.

note: ~ The pom poms could make use of their own type of use_action. ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
ru[0]: пара помпонов
ru[1]: пары помпонов
ru[2]: пар помпонов
ru[3]: пары помпонов

note: ~ The pom poms could make use of their own type of use_action. ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
ru: Красный и серебряный помпоны с пластиковыми ручками. Их использование заставит вас начать танец чирлидеров.

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
ru[0]: фотография Полароида
ru[1]: фотографии Полароида
ru[2]: фотографий Полароида
ru[3]: фотографии Полароида

note: ~ Description of "polaroid photo"
en: A poorly taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
ru: Плохо сделанная поляроидная фотография молодого человека в брюках-колоколах и федоре. Она довольно размытая.

note: ~ Item name
en: chess set | chess sets
ru[0]: набор шахмат
ru[1]: набора шахмат
ru[2]: наборов шахмат
ru[3]: наборы шахмат

note: ~ Description of "chess set"
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
ru: Деревянная коробка, содержащая всё необходимое для игры в шахматы.

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
ru[0]: набор шашек
ru[1]: набора шашек
ru[2]: наборов шашек
ru[3]: наборы шашек

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
ru: Деревянная коробка, содержащая набор круглых фишек для игры в шашки.

note: ~ Item name
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
ru[0]: колода карт «Волшебство»
ru[1]: колоды карт «Волшебство»
ru[2]: колод карт «Волшебство»
ru[3]: колоды карт «Волшебство»

note: ~ Description of "deck of Sorcery cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
ru: Набор карт, предназначенных для игры «Волшебство». На каждой карте забавно изображен какой-нибудь монстр.

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
ru[0]: «Угадайка»
ru[1]: копии «Угадайки»
ru[2]: копий «Угадайки»
ru[3]: копии «Угадайки»

note: ~ Description of "Picturesque"
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
ru: Игра, в которой один игрок рисует, а остальные пытаются угадать, что изображено.

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
ru[0]: «Монополия»
ru[1]: наборы «Монополии»
ru[2]: наборов «Монополии»
ru[3]: наборы «Монополии»

note: ~ Description of "Capitalism"
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
ru: Игра, в которой игроки перемещаются по игральному полю, покупая недвижимость и пытаясь перехитрить своих друзей.

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
ru[0]: набор игры «Блобы и Бандиты»
ru[1]: наборы игры «Блобы и Бандиты»
ru[2]: наборов игры «Блобы и Бандиты»
ru[3]: наборы игры «Блобы и Бандиты»

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
ru: Ролевая игра в сеттинге постапокалипсиса, так что вы можете разыграть выживание в апокалипсисе, пока вы выживаете в апокалипсисе.

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
ru[0]: набор «Батлхаммер»
ru[1]: наборы «Батлхаммер»
ru[2]: наборов «Батлхаммер»
ru[3]: наборы «Батлхаммер»

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
ru: Стратегическая игра с набором миниатюрных фигурок фэнтезийных существ.

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
ru[0]: набор «Батлхаммер 20000»
ru[1]: набора «Батлхаммер 20000»
ru[2]: наборов «Батлхаммер 20000»
ru[3]: наборы «Батлхаммер 20000»

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
ru: Стратегическая игра с набором миниатюрных фигурок космических пришельцев и гротескных морских пехотинцев.

note: ~ Item name
en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
ru[0]: набор игры «Поселенцы Ранчо»
ru[1]: наборы игры «Поселенцы Ранчо»
ru[2]: наборов игры «Поселенцы Ранчо»
ru[3]: наборы игры «Поселенцы Ранчо»

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
ru: Стратегическая игра, в которой игроки строят поселения и торгуют припасами.

note: ~ Item name
en: senet set | senet sets
ru[0]: набор для игры в сенет
ru[1]: набора для игры в сенет
ru[2]: наборов для игры в сенет
ru[3]: наборы для игры в сенет

note: ~ Description of "senet set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of senet, and also a extremely small guide of how to play it.  Board game from ancient Egypt, it plays as modern chess with 3x10 grid and small amount of pieces.
ru: Деревянный ящичек, содержащий все детали, необходимые для игры в сенет, а также чрезвычайно маленькое руководство по игре.  Сенет - настольная игра из древнего Египта, похожая на современные шахматы с сеткой 3х10 и небольшим количеством фигур.

note: ~ Item name
en: mahjong set | mahjong sets
ru[0]: набор для маджонга
ru[1]: наборов для маджонга
ru[2]: наборов для маджонга
ru[3]: наборы для маджонга

note: ~ Description of "mahjong set"
en: A very beautiful, and really huge plastic box, that contain all the pieces needed to play a game of mahjong, and also a extremely small, apparently poorly translated but comprehensible guide of how to play it.  Mahjong is a tile-based game where you need to find pairs of pieces and take the biggest score.
ru: Очень красивая и большая пластиковая коробка, в которой находятся все детали, необходимые для игры в маджонг, а также очень маленькое, явно плохо переведенное, но понятное руководство по игре. Маджонг — это игра, основанная на доминошках, в которой вам нужно найти пары фигур и набрать наибольшее количество очков.

note: ~ Item name
en: chaturanga chess set | chaturanga chess sets
ru[0]: набор шахмат Чатуранга
ru[1]: наборов шахмат Чатуранга
ru[2]: наборов шахмат Чатуранга
ru[3]: наборы шахмат Чатуранга

note: ~ Description of "chaturanga chess set"
en: A polished wooden box containing all the pieces needed to play a game of chaturanga chess, and also a extremely small guide of how to play it.  Chaturanga is an ancient Indian strategy game, the ancestor of the many another chess variations - the European, Chinese, Japanese chess etc).
ru: Полированная деревянная коробка, содержащая все фигуры, необходимые для игры в шахматы чатуранга, а также краткое руководство по игре в них. Чатуранга — древняя индийская стратегическая игра, прародительница многих других разновидностей шахмат (европейских, китайских, японских и т. д.).

note: ~ Item name
en: backgammon set | backgammon sets
ru[0]: набор для игры в нарды
ru[1]: набора для игры в нарды
ru[2]: наборов для игры в нарды
ru[3]: наборы для игры в нарды

note: ~ Description of "backgammon set"
en: A very nice dark wooden box containing all the pieces needed to play a game of backgammon, and also a extremely small handwritten guide of how to play it.  Backgammon is a two-player board game played with counters and dice on table boards.  The objective of the game is to move the fifteen pieces around the board and be first to remove them from the board
ru: Очень красивая коробка из темного дерева, содержащая все детали, необходимые для игры в нарды, а также краткое рукописное руководство по игре. Нарды - это настольная игра для двух игроков, в которую играют фишками и кубиками на столах. Цель игры состоит в том, чтобы переместить пятнадцать фишек по доске и первым убрать их с доски.

note: ~ Item name
en: latrunculi set | latrunculi sets
ru[0]: набор латрункули
ru[1]: набора латрункули
ru[2]: наборов латрункули
ru[3]: наборы латрункули

note: ~ Description of "latrunculi set"
en: A small wooden box containing all the pieces needed to play a game of latrunculi, and also a extremely small guide of how to play it. Two-player strategy board game which was played throughout the Roman Empire in the past, its require a lot of tactic and strategy.
ru: Небольшая деревянная коробка, содержащая все детали, необходимые для игры в латрункули, а также краткое руководство о том, как в нее играть. Настольная стратегическая игра для двух игроков, в которую в прошлом играли по всей Римской империи, она требует продуманной тактики и стратегии.

note: ~ Item name
en: go set | go sets
ru[0]: набор для игры в го
ru[1]: набора для игры в го
ru[2]: наборов для игры в го
ru[3]: наборы для игры в го

note: ~ Description of "go set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of go, and also a extremely small guide of how to play it, where one side seems to be written in the Mandarin language and the other side seems to be in English.  It is two-player game, where each tries to grab more territory than the enemy.
ru: Деревянная коробка, содержащая все детали, необходимые для игры в го, а также краткое руководство по игре, где одна сторона, кажется, написана на китайском, а другая — на английском. Это игра для двух игроков, где каждый пытается захватить больше территории, чем противник.

note: ~ Item name
en: shogi set | shogi sets
ru[0]: набор для игры в сёги
ru[1]: набора для игры в сёги
ru[2]: наборов для игры в сёги
ru[3]: наборы для игры в сёги

note: ~ Description of "shogi set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of shogi, and also a extremely small guide of how to play it, with some letters in Japanese.  Also known as Japanese chess, it is a strategy board game for two players.  It was once one of the most popular board games in Japan, before the Cataclysm, and the main objective is to, though strategy, tsumi (checkmate) the opponent's osho (king).
ru: Деревянный ящик, содержащий все детали, необходимые для игры в сёги, а также краткое руководство по игре с некоторыми словами на японском языке. Также известная как японские шахматы. Сёги - это стратегическая настольная игра для двух игроков. Когда-то, до Катаклизма, это была одна из самых популярных настольных игр в Японии, и ее главная цель — с помощью стратегии поставить цуми (мат) ошо (королю) противника.

note: ~ Item name
en: hnefatafl set | hnefatafl sets
ru[0]: набор для игры в хнефатафл
ru[1]: набора для игры в хнефатафл
ru[2]: наборов для игры в хнефатафл
ru[3]: наборы для игры в хнефатафл

note: ~ Description of "hnefatafl set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of hnefatafl, and also a extremely small guide of how to play it, with some nordic rules written on it.  Also called 'Viking Chess', it was a popular game in medieval Scandinavia, there are the attackers and defenders, the attackers (located in the sides of the board), must capture the defenders king, while the defenders should get the king to one of the four corners of the board.
ru: Деревянный ящик, содержащий все детали, необходимые для игры в хнефатафль, а также краткое руководство о том, как в него играть, с написанными на нем некоторыми скандинавскими правилами. Также называемая «Шахматы викингов», это была популярная игра в средневековой Скандинавии, в которой есть нападающие и защитники, нападающие (расположенные по бокам доски) должны захватить короля защитников, а защитники должны привести короля к одному из четырех углов доски.

note: ~ Item name
en: alquerque set | alquerque sets
ru[0]: набор для игры в алькерк
ru[1]: набора для игры в алькерк
ru[2]: наборов для игры в алькерк
ru[3]: наборы для игры в алькерк

note: ~ Description of "alquerque set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of alquerque, and also a extremely small guide of how to play it.  In the start, each player places their twelve pieces in the two rows closest to them and in the two rightmost spaces in the center row.  The game is played in turns, with one player taking white and the other black.  The goal of the game is to eliminate the opponent's pieces.
ru: Деревянный ящик, содержащий все детали, необходимые для игры в алькерк, а также краткое руководство по игре. В начале каждый игрок размещает свои двенадцать фишек в двух ближайших к нему рядах и в двух крайних справа местах в центральном ряду. Игра ведется по очереди, один игрок играет белыми, а другой черными. Цель игры состоит в том, чтобы уничтожить фигуры противника.

note: ~ Item name
en: dominoes set | dominoes sets
ru[0]: набор для игры в домино
ru[1]: набора для игры в домино
ru[2]: наборов для игры в домино
ru[3]: наборы для игры в домино

note: ~ Description of "dominoes set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of dominoes.  The pieces of this one are perfectly handmade in light wood.
ru: Деревянный ящик, содержащий все элементы, необходимые для игры в домино. Сами доминошки ручной работы и украшены искусной резьбой.

note: ~ Item name
en: jackstraws set | jackstraws sets
ru[0]: набор для игры в бирюльки
ru[1]: набора для игры в бирюльки
ru[2]: наборов для игры в бирюльки
ru[3]: наборы для игры в бирюльки

note: ~ Description of "jackstraws set"
en: A cardboard tube containing exactly 60 pieces in various colors for playing a casual pick-up sticks game, alone or with friends.  The rules and values of each color are printed in the cardboard tube, being the colors light blue, dark blue, red, wine, pink, white, black, light green, dark green, cyan, gray, light brown, dark brown and yellow, each one worth a value in-game.
ru: Картонный цилиндр, содержащий ровно 60 бирюлек разных цветов, для игры в одиночку или с друзьями. Правила и значения каждого цвета напечатаны на картонном цилиндре: светло-синий, тёмно-синий, красный, винный, розовый, белый, чёрный, светло-зелёный, тёмно-зелёный, голубой, серый, светло-коричневый, тёмно-коричневый и жёлтый, каждый из которых имеет свою ценность в игре.

note: ~ Item name
en: Snakes and Ladders | Snakes and Ladders
ru[0]: набор "Змейки и лестницы"
ru[1]: набора "Змейки и лестницы"
ru[2]: наборов "Змейки и лестницы"
ru[3]: наборы "Змейки и лестницы"

note: ~ Description of "Snakes and Ladders"
en: A fun board game, for two or more players, regarded before the Cataclysm as as a worldwide classic.  It is played on a game board with numbered, gridded squares.  A number of 'ladders' and 'snakes' are pictured on the board, each connecting two specific board squares.  The objective of the game is to navigate one's game piece, according to die rolls, from the start (bottom square) to the finish (top square), helped by climbing ladders but hindered by falling down snakes.
ru: Увлекательная настольная игра для двух или более игроков, которая до Катаклизма считалась всемирной классикой. В нее играют на игровой доске с пронумерованными квадратами и сеткой. На доске изображено несколько «лестниц» и «змеек», каждая из которых соединяет две определенные клетки доски. Цель игры состоит в том, чтобы провести свою игровую фишку в соответствии с бросками кубиков от начала (нижний квадрат) до финиша (верхний квадрат), чему помогает подъем по лестнице, но мешают падающие змейки.

note: ~ Item name
en: Ludo | Ludos
ru[0]: набор "Людо"
ru[1]: набора "Людо"
ru[2]: наборов "Людо"
ru[3]: наборы "Людо"

note: ~ Description of "Ludo"
en: Ludo is a strategy board game for two to four players, in which the players race their four tokens from start to finish according to the rolls of a single dice.
ru: Людо — это настольная стратегическая игра для двух-четырех игроков, в которой игроки соревнуются со своими четырьмя жетонами от начала до конца в соответствии с бросками одного кубика.

note: ~ Item name
en: Pop-up Pirate | Pop-up Pirates
ru[0]: набор "Всплывающие пираты"
ru[1]: набора "Всплывающие пираты"
ru[2]: наборов "Всплывающие пираты"
ru[3]: наборы "Всплывающие пираты"

note: ~ Description of "Pop-up Pirate"
en: It was once a popular luck-based game.  The pirate is placed into a spring-loaded barrel and rotated to randomize the unlucky slot.  Players must take it in turns to insert plastic swords into slots in the side of the barrel.  If a player inserts the sword into a specific slot (which changes randomly every time the game is played), the pirate is launched out of the barrel and the player is eliminated.  The last player remaining after all others have been eliminated wins.
ru: Когда-то это была популярная игра, основанная на удаче. Пират помещается в подпружиненный ствол и вращается, чтобы случайным образом выбрать слот. Игроки должны по очереди вставлять пластиковые мечи в прорези сбоку ствола. Если игрок вставляет меч в определенный слот (который меняется случайным образом каждый раз, когда вы играете в игру), пират вылетает из бочки, а игрок выбывает. Побеждает последний игрок, оставшийся после того, как все остальные игроки выбыли.

note: ~ Item name
en: Ambuscade! | Ambuscade!
ru[0]: набор для игры "Засада!"
ru[1]: набора для игры "Засада!"
ru[2]: наборов для игры "Засада!"
ru[3]: наборы для игры "Засада!"

note: ~ Description of "Ambuscade!"
en: A fun man-to-man board wargame.  It can be played completely alone or with friends, where when playing alone, the game scenario itself controls the opponent, via tables, charts and a 'paragraph book' which the player refer to see how the opponent is reacting.
ru: Увлекательная настольная боевая игра 1 на 1. В нее можно играть полностью в одиночку или с друзьями, где при игре в одиночку сценарий игры сам управляет противником с помощью таблиц, диаграмм и «книги действий», к которой игрок обращается, чтобы увидеть, как реагирует противник.

note: ~ Item name
en: Patrol Leader | Patrol Leader
ru[0]: набор для игры в "Руководитель патруля"
ru[1]: набора для игры в "Руководитель патруля"
ru[2]: наборов для игры в "Руководитель патруля"
ru[3]: наборы для игры в "Руководитель патруля"

note: ~ Description of "Patrol Leader"
en: Patrol Leader is a tactical solitaire board game.  Is this game, the player is put in the role of a patrol leader in different modern battlefield scenarios, performing missions, capturing or killing enemies, protecting its teammates and advancing in the map.  Very accurate and realistic, guaranteed fun if you like board games.
ru: Руководитель патруля — тактическая настольная карточная игра. В этой игре игрок выступает в роли лидера патруля в различных сценариях боя, выполняет миссии, захватывает или убивает врагов, защищает своих товарищей по команде и продвигается по карте. Все продуманно очень точно и реалистично. Гарантированное удовольствие, если вы любите настольные игры.

note: ~ Item name
en: War Tanks | War Tanks
ru[0]: набор для игры "Танчики"
ru[1]: набора для игры "Танчики"
ru[2]: наборов для игры "Танчики"
ru[3]: наборы для игры "Танчики"

note: ~ Description of "War Tanks"
en: War Tanks is a tactical solitaire board game.  In this game, the player control a platoon of tanks in 6 different, fun scenarios, where in the map there are events markers.  When the player moves a tank to a point on the map that has clear line of sight to an event marker, then the player uses the mission cartridge in the cartridge reader to see if there is a paragraph number.  If there is, the player reads the relevant paragraph, which activates one or more enemy units.  Once combat is finished, the player continues to the next event marker, and each scenario outlines how the player accumulates victory points, and how many points are required to declare victory.
ru: Танчики — тактическая карточная игра. В этой игре игрок управляет взводом танков в 6 разных забавных сценариях, где на карте есть маркеры событий. Когда игрок перемещает танк в точку на карте, которая имеет прямую видимость маркера события, игрок использует картридж миссии в считывателе картриджей, чтобы увидеть номер пункта в книге событий. Если есть, игрок читает соответствующий пункт, который активирует один или несколько вражеских юнитов. После завершения боя игрок переходит к следующему маркеру события, и в каждом сценарии описывается, как игрок накапливает победные очки и сколько очков требуется для победы.

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
ru[0]: набор игры «Морской бой»
ru[1]: наборы игры «Морской бой»
ru[2]: наборов игры «Морской бой»
ru[3]: наборы игры «Морской бой»

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
ru: Игра, в которой игроки пытаются угадать, где противник разместил свои корабли на игровой доске.

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
ru[0]: «Загадочное убийство»
ru[1]: набора для игры «Загадочное убийство»
ru[2]: наборов для игры «Загадочное убийство»
ru[3]: наборы для игры «Загадочное убийство»

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
ru: Игра, в которой игроки пытаются выяснить, кто убил дворецкого.

note: ~ Item name
en: key | keys
ru[0]: ключ
ru[1]: ключа
ru[2]: ключей
ru[3]: ключи

note: ~ Description of "key"
en: This is an old nondescript North American Cylinder key.  Lord knows what lock it goes to; best not to bother with it.
ru: Совершенно обыкновенный североамериканский цилиндрический ключ. Одному Богу известно, что он открывает; лучше и не пытаться выяснить.

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
ru[0]: гильотина для сигар
ru[1]: гильотины для сигар
ru[2]: гильотин для сигар
ru[3]: гильотины для сигар

note: ~ Description of "cigar cutter"
en: A set of small blades that pinch together to cut the end off of a cigar.
ru: Маленькие лезвия, которые можно сжать, чтобы отрезать конец сигары.

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
ru[0]: дырокол для сигар
ru[1]: дырокола для сигар
ru[2]: дыроколов для сигар
ru[3]: дыроколы для сигар

note: ~ Description of "cigar punch"
en: A small tube meant to cut a hole in the end of a cigar.
ru: Маленькая трубка для проделывания дырки на конце сигары.

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
ru[0]: портативный сейсмограф
ru[1]: портативных сейсмографа
ru[2]: портативных сейсмографов
ru[3]: портативные сейсмографы

note: ~ Description of "portable seismograph"
en: A sturdy steel briefcase, containing what appears to be an old-fashioned drum seismograph.  The stenciled acronyms of its outer case imply it was used by XEDRA as some sort of recording device.
    
    Thin parallel lines cover both ends of the drum, but as they approach the middle their vibrations intensify, until the ink fuses into thick red stain.
ru: Прочный стальной чемоданчик, в котором находится старомодный барабанный сейсмограф. Аббревиатуры, нанесенные с помощью трафарета на его внешнем корпусе, подразумевают, что в XEDRA его использовали как своего рода записывающее устройство.
    
    Тонкие параллельные линии покрывают оба конца барабана, но по мере приближения к середине их вибрации усиливаются, пока чернила не сливаются в толстую красную полосу.

note: ~ Item name
en: NRE microphone | NRE microphones
ru[0]: микрофон NRE
ru[1]: микрофона NRE
ru[2]: микрофонов NRE
ru[3]: микрофоны NRE

note: ~ Description of "NRE microphone"
en: A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, or something else entirely.
ru: Невысокий штатив, поддерживающий то, что кажется довольно длинным микрофоном, заключенным в стеклянную ампулу. Вы не можете сказать, предназначен ли она для записи звука или чего-то совершенно другого.

note: ~ Description of "incense"
en: A small rod giving off a nice smell.
ru: Небольшая палочка, источающая приятный запах.

note: ~ Item name
en: writ of trade | writs of trade
ru[0]: торговое соглашение
ru[1]: торговых соглашения
ru[2]: торговых соглашений
ru[3]: торговые соглашения

note: ~ Description of "writ of trade"
en: A short writ featuring the signed agreement of establishing a trade route.
ru: Краткий документ с подписанным соглашением об установлении торгового пути.

note: ~ Item name
en: laboratory shipping records | laboratory shipping records
ru[0]: лабораторный отчёт о доставке
ru[1]: лабораторных отчёта о доставке
ru[2]: лабораторных отчётов о доставке
ru[3]: лабораторные отчёты о доставке

note: ~ Description of "laboratory shipping records"
en: Some type of advanced data storage device, filled with logistical data on subterranean train routes and schedules.
ru: Какое-то продвинутое устройство хранения данных, заполненное логистическими данными о маршрутах и расписаниях подземных поездов.

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
ru[0]: этанол
ru[1]: этанол
ru[2]: этанол
ru[3]: этанол

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
ru: Чистый спирт, подходящий для роли компонента в химических реакциях. Также его можно разбавить водой и пить, или же использовать в печках, работающих на спирте.

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
ru[0]: денатурат
ru[1]: денатурат
ru[2]: денатурат
ru[3]: денатурат

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ru: Крепкий раствор этанола, смешанный с ядовитым метанолом в обход доапокалиптических ограничений на обращение этилового спирта. Применяется в спиртовках и в качестве растворителя.

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohols
ru[0]: технический спирт
ru[1]: технический спирт
ru[2]: технический спирт
ru[3]: технический спирт

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ru: Крепкий раствор этанола, смешанный с бензоатом денатония в обход доапокалиптических ограничений на обращение этилового спирта. Применяется в спиртовках и в качестве растворителя.

note: ~ Description of "methanol"
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
ru: Метанол высокой степени очистки, пригодный для химических реакций. Им можно заправлять спиртовки. Очень ядовит.

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
ru: Топливо на основе нефти. Изготовлено из побочного продукта процесса получения бензина.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
ru[0]: топливо JP8
ru[1]: топливо JP8
ru[2]: топливо JP8
ru[3]: топливо JP8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
ru: Топливо на основе керосина, используемое армией США для боевых машин. Заменяет дизель и реактивное топливо для упрощения логистики.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
ru[0]: авиатопливо
ru[1]: авиатопливо
ru[2]: авиатопливо
ru[3]: авиатопливо

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
ru: Специализированное высокооктановое топливо для применения в авиации.

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
ru[0]: биодизель
ru[1]: биодизель
ru[2]: биодизель
ru[3]: биодизель

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
ru: Дизельное топливо на основе растительного масла или животных жиров, состоящее из длинной алкил- (метил-, этил- или пропил-) цепочки сложных эфиров.

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
ru: Бензин — легковоспламеняющаяся жидкость. Под давлением может сильно сдетонировать.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
ru: Масло для масляных ламп, горящее без копоти.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
ru: Масло, применяемое в автомобильных двигателях.

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
ru[0]: напалм
ru[1]: напалм
ru[2]: напалм
ru[3]: напалм

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
ru: Это бензин, смешанный с различными примесями для прилипания к поверхностям и повышения температуры горения. Предназначен для использования в огнемётах.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
ru[0]: сгущенный бензин
ru[1]: сгущенный бензин
ru[2]: сгущенный бензин
ru[3]: сгущенный бензин

note: ~ Description of "gelled gasoline"
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm B.  It's meant to be used with a flamethrower.
ru: Горючий гель из бензина и растворённых кусочков полистирола, по свойствам примерно идентичный напалму. Предназначен для заправки огнемётов.

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
ru[0]: огнемётное топливо
ru[1]: огнемётное топливо
ru[2]: огнемётное топливо
ru[3]: огнемётное топливо

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
ru: Смесь из равных частей бензина и дизеля. Из-за особенностей сгорания смесь не подходит для применения там же, где её составляющие, но ею можно заправить огнемёт.

note: ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
ru: Пропан, испольхуется повсюду, от фонарей и грилей для барбекю до металлообработки.

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
ru: Скипидарное масло, дистиллированное из сосновой смолы или сырой нефти.

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
ru[0]: камфин
ru[1]: камфин
ru[2]: камфин
ru[3]: камфин

note: ~ Description of "camphine"
en: A blend of turpentine and ethanol, historically used as the successor to whale oil for lamps before kerosene.
ru: Смесь скипидара и этанола, исторически использовалась в качестве преемника китового жира для ламп до появления керосина.

note: ~ Description of "crude lamp oil"
en: A crude, natural oil made for use in pre-modern oil lamps.
ru: Обычное неочищенное масло, предназначенное для использования в старинных масляных лампах.

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Item name
en: animal | animal
ru[0]: животное
ru[1]: животное
ru[2]: животное
ru[3]: животное

note: ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
ru[0]: огонь рядом
ru[1]: огонь рядом
ru[2]: огонь рядом
ru[3]: огонь рядом

note: ~ Item name
en: cottonwood tree boll | cottonwood tree bolls
ru[0]: тополиный пух
ru[1]: тополиный пух
ru[2]: тополиный пух
ru[3]: тополиный пух

note: ~ Description of "cottonwood tree boll"
en: A fluffy white seed.  While it looks like the common cotton, it is too weak and short to be turned into clothing.
ru: Пушистое белое семечко. Выглядит как обычный хлопок, но оно слишком хлипкое и короткое, чтобы из него можно было сделать одежду.

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered ~ Item name
en: muscle | muscle
ru[0]: мышцы
ru[1]: мышцы
ru[2]: мышцы
ru[3]: мышцы

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are wind-powered ~ Item name
en: wind | wind
ru[0]: ветер
ru[1]: ветер
ru[2]: ветер
ru[3]: ветер

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light | sun light
ru[0]: солнечный свет
ru[1]: солнечный свет
ru[2]: солнечный свет
ru[3]: солнечный свет

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
ru[0]: метаболизм
ru[1]: метаболизма
ru[2]: метаболизмов
ru[3]: метаболизмы

note: ~ pseudo item, only used for as a required tool, checked for in player::amount_of ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
ru[0]: устройство для курения и источник огня
ru[1]: устройство для курения и источник огня
ru[2]: устройство для курения и источник огня
ru[3]: устройство для курения и источник огня

note: ~ Item name
en: file | files
ru[0]: файл
ru[1]: файла
ru[2]: файлов
ru[3]: файлы

note: ~ Description of "file"
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
ru: Несколько документов с разнообразной информацией, данными о клиентах и графиками, собранные вместе. В настоящее время — бесполезная макулатура.

note: ~ Item name
en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
ru[0]: ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ: ПОГРУЖЕНИЕ-27А
ru[1]: ИНФОРМАЦИОННЫХ ОТЧЕТА: ПОГРУЖЕНИЕ-27А
ru[2]: ИНФОРМАЦИОННЫХ ОТЧЕТОВ: ПОГРУЖЕНИЕ-27А
ru[3]: ИНФОРМАЦИОННЫЕ ОТЧЕТЫ: ПОГРУЖЕНИЕ-27А

note: ~ Description of "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
ru: Белый лист бумаги с логотипом XEDRA, напечатанным в левом верхнем углу. Похоже, что это внутренний отчет.

note: ~ Item name
en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
ru[0]: МАТЕРИАЛ: Т-ПОДЛОЖКА
ru[1]: МАТЕРИАЛ: Т-ПОДЛОЖКА
ru[2]: МАТЕРИАЛ: Т-ПОДЛОЖКА
ru[3]: МАТЕРИАЛ: Т-ПОДЛОЖКА

note: ~ Item name
en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
ru[0]: HAADF МИКРОСКОПИЯ: Т-ПОДЛОЖКА
ru[1]: HAADF МИКРОСКОПИИ: Т-ПОДЛОЖКА
ru[2]: HAADF МИКРОСКОПИЙ: Т-ПОДЛОЖКА
ru[3]: HAADF МИКРОСКОПИЯ: Т-ПОДЛОЖКА

note: ~ Item name
en: XEDRA document | XEDRA documents
ru[0]: документ XEDRA
ru[1]: документа XEDRA
ru[2]: документов XEDRA
ru[3]: документы XEDRA

note: ~ Item name
en: ANOMALOUS ARTIFACT REPORT | ANOMALOUS ARTIFACT REPORTs
ru[0]: ОТЧЁТ О АНОМАЛЬНОМ АРТЕФАКТЕ
ru[1]: ОТЧЁТА О АНОМАЛЬНОМ АРТЕФАКТЕ
ru[2]: ОТЧЁТОВ О АНОМАЛЬНОМ АРТЕФАКТЕ
ru[3]: ОТЧЁТЫ О АНОМАЛЬНОМ АРТЕФАКТЕ

note: ~ Item name
en: short NRE printout | short NRE printouts
ru[0]: краткая распечатка NRE
ru[1]: краткие распечатки NRE
ru[2]: кратких распечаток NRE
ru[3]: краткие распечатки NRE

note: ~ Description of "short NRE printout"
en: A sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely packed that they disappear into thick blots of oxide colored ink.  A few number sequences repeat in an almost orderly fashion, but you can't tell whether that means anything.
ru: Последовательность повторяющихся чисел, нанесенных на термобумагу, иногда числа идут настолько плотно, что исчезают в толстых пятнах чернил оксидного цвета. Несколько последовательностей чисел повторяются почти по порядку, но вы не знаете, означает ли это что-нибудь.

note: ~ Item name
en: NRE printout | NRE printouts
ru[0]: распечатка NRE
ru[1]: распечатки NRE
ru[2]: распечаток NRE
ru[3]: распечатки NRE

note: ~ Description of "NRE printout"
en: A long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely packed that they disappear into thick blots of oxide colored ink.  Blots and numbers appear to be arranged in a strangely pleasing pattern.
ru: Длинная последовательность повторяющихся чисел, нанесенных на термобумагу, иногда числа идут настолько плотно, что исчезают в толстых пятнах чернил оксидного цвета. Пятна и цифры кажутся расположены по какому-то странному повторяющемуся шаблону.

note: ~ Item name
en: long NRE printout | long NRE printouts
ru[0]: длинная распечатка NRE
ru[1]: длинные распечатки NRE
ru[2]: длинных распечаток NRE
ru[3]: длинные распечатки NRE

note: ~ Description of "long NRE printout"
en: A very, very long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper.  It is almost 15 feet long.
ru: Очень, очень длинная последовательность повторяющихся чисел, нанесенная на термобумагу, длиной почти 5 метров.

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
ru[0]: карта лояльности «Сядь-и-поешь»
ru[1]: карты лояльности «Сядь-и-поешь»
ru[2]: карт лояльности «Сядь-и-поешь»
ru[3]: карты лояльности «Сядь-и-поешь»

note: ~ Description of "Foodplace loyalty card"
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if it still meant anything…
ru: Ярко-розовая карта скидок, все пункты проштампованы. Это определенно доказало бы вашу верность «Сядь-и-поешь», если бы это всё ещё что-то значило…

note: ~ Item name
en: twig | twigs
ru[0]: веточка
ru[1]: веточки
ru[2]: веточек
ru[3]: веточки

note: ~ Description of "twig"
en: A small and slender branch.  Makes passable firewood but is not useful for much else.
ru: Маленькая и тонкая ветвь. Можно использовать в качестве дров, но бесполезна для чего-либо ещё.

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
ru[0]: горсть листьев
ru[1]: горсти листьев
ru[2]: горстей листьев
ru[3]: горсти листьев

note: ~ Description of "handful of leaves"
en: Some ordinary, mostly dry leaves.  They have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
ru: Самые обычные, в основном сухие листья. У них очень мало применений, и поэтому они годятся (почти) только для сжигания.

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
ru[0]: увядшее растение
ru[1]: увядших растения
ru[2]: увядших растений
ru[3]: увядшие растения

note: ~ Description of "withered plant"
en: A dead plant.  Good for starting fires or making crude tailoring crafts.
ru: Мёртвое растение. Хорошо подходит для разжигания огня или изготовления грубой одежды.

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
ru[0]: суперклей
ru[1]: суперклея
ru[2]: суперклеев
ru[3]: суперклей

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
ru: Тюбик сильного клея. Используется во многих рецептах.

note: ~ Item name
en: rubber cement | rubber cement
ru[0]: резиновый клей
ru[1]: резиновый клей
ru[2]: резиновый клей
ru[3]: резиновый клей

note: ~ Description of "rubber cement"
en: A tin of adhesive typically used to glue rubber.  It forms a less rigid bond than typical superglue making it ideal for projects requiring flexibility.  Typically smelly and toxic.
ru: Банка клея, обычно используемого для склеивания резины. Он образует менее жёсткое соединение, чем обычный суперклей, что делает его идеальным для проектов, требующих гибкости. Обычно вонючий и ядовитый.

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
ru[0]: костный клей
ru[1]: костный клей
ru[2]: костный клей
ru[3]: костный клей

note: ~ Description of "bone glue"
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
ru: Клей, сваренный из костей животных. Его клейкость недостаточна для серьёзных задач, но его можно использовать для покрытия лаком или склеивания небольших предметов.

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
ru[0]: удобрение
ru[1]: удобрения
ru[2]: удобрения
ru[3]: удобрение

note: ~ Description of "fertilizer"
en: A token representing fertilization of a plant.
ru: Используется для удобрения растений.

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
ru[0]: стальная цепь
ru[1]: стальные цепи
ru[2]: стальных цепей
ru[3]: стальные цепи

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
ru: Тяжёлая стальная цепь. Можете использовать её как оружие или использовать при создании предметов. Есть шанс, что цепь обернётся вокруг вашего противника, и вы сможете нанести дополнительный удар рукой.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
ru[0]: кусок хитина
ru[1]: куска хитина
ru[2]: кусков хитина
ru[3]: куски хитина

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
ru: Кусок панциря насекомого. Лёгкий и очень прочный.

note: ~ Item name
en: strand of endochitin | strands of endochitin
ru[0]: прядь эндохитина
ru[1]: пряди эндохитина
ru[2]: прядей эндохитина
ru[3]: пряди эндохитина

note: ~ Description of "strand of endochitin"
en: A piece of an insect's endoskeleton.
ru: Кусок панциря насекомого

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
ru[0]: гроздь газовых мешков
ru[1]: грозди газовых мешков
ru[2]: гроздей газовых мешков
ru[3]: грозди газовых мешков

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: This is a cluster of membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside a mutant insect.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of a lighter-than-air gas.
ru: Гроздь мембранных пузырей размером с виноградину, вырезанных из внутренностей мутировавшего насекомого. Они парят, как шарики с гелием - возможно они наполнены каким-то газом легче воздуха.

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
ru[0]: балластные органы
ru[1]: балластные органы
ru[2]: балластные органы
ru[3]: балластные органы

note: ~ Description of "ballast organs"
en: This is a cluster of hydrostatic organs, each about the size of a baseball, retrieved from inside a kraken mutant.  Some of them seem to be lighter than air, and some seem to weigh as much as air.
ru: Это группа гидростатических органов, каждый размером с бейсбольный мяч, извлеченная из тела мутанта-кракена. Некоторые из них кажутся легче воздуха, а некоторые весят столько же, сколько воздух.

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
ru[0]: кусок биосилицированного хитина
ru[1]: куска биосилицированного хитина
ru[2]: кусков биосилицированного хитина
ru[3]: куски биосилицированного хитина

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
ru: Крупный кусок биосилифицированного экзоскелета. Кислотостойкий, но довольно хрупкий.

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
ru[0]: вязанка хлопковых обрезков
ru[1]: вязанки хлопковых обрезков
ru[2]: вязанок хлопковых обрезков
ru[3]: вязанки хлопковых обрезков

note: ~ Description of "bundle of cotton patches"
en: Cotton patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ru: Хлопковые лоскуты, крепко связанные для удобства хранения. Разберите для распаковки.

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
ru[0]: вязанка хлопковой ткани
ru[1]: вязанки хлопковой ткани
ru[2]: вязанок хлопковой ткани
ru[3]: вязанки хлопковой ткани

note: ~ Description of "bundle of cotton sheets"
en: Cotton sheets, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ru: Хлопковая ткань, крепко связанная для удобства хранения. Разберите для распаковки.

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
ru[0]: связка кож
ru[1]: связки кож
ru[2]: связок кож
ru[3]: связки кож

note: ~ Description of "bundle of leather"
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ru: Кожаные лоскуты, крепко связанные для удобства хранения. Разберите для распаковки.

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
ru[0]: связка войлока
ru[1]: связки войлока
ru[2]: связок войлока
ru[3]: связки войлока

note: ~ Description of "bundle of felt"
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ru: Войлочные лоскуты, крепко связанные для удобства хранения. Разберите для распаковки.

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
ru[0]: связка досок
ru[1]: связки досок
ru[2]: связок досок
ru[3]: связки досок

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ru: Десяток строительных досок, связанных вместе для облегчения переноски. Разберите для распаковки.

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of rebars | bundles of rebars
ru[0]: связка арматуры
ru[1]: связки арматуры
ru[2]: связок арматуры
ru[3]: связки арматуры

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of rebars"
en: Ten pieces of rebar securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ru: Десять отрезов арматуры, прочно связанных вместе для облегчения транспортировки. Разберите для распаковки.

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
ru[0]: связка труб
ru[1]: связки труб
ru[2]: связкок труб
ru[3]: связки труб

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of pipes"
en: Ten pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ru: Десяток труб, связанных вместе для облегчения переноски. Разберите для распаковки.

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
ru[0]: связка медных трубок
ru[1]: связки медных трубок
ru[2]: связок медных трубок
ru[3]: связки медных трубок

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of copper tubing"
en: Ten copper pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ru: Десяток медных трубок, связанных вместе для облегчения переноски. Разберите для распаковки.

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
ru[0]: связка палок
ru[1]: связки палок
ru[2]: связок палок
ru[3]: связки палок

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Description of "bundle of sticks"
en: Ten sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ru: Десяток палок, связанных вместе для облегчения переноски. Разберите для распаковки.

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
ru[0]: связка длинных палок
ru[1]: связки длинных палок
ru[2]: связок длинных палок
ru[3]: связки длинных палок

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Description of "bundle of long sticks"
en: Five long sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ru: Пять длинных палок, связанных вместе для облегчения переноски. Разберите для распаковки.

note: ~ total volume is greater than 5 wooden javelins, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of javelins | bundles of javelins
ru[0]: связка копей
ru[1]: связки копей
ru[2]: связок копей
ru[3]: связки копей

note: ~ total volume is greater than 5 wooden javelins, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Description of "bundle of javelins"
en: Five wooden javelins securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ru: Пять деревянных копей, связанных вместе для облегчения переноски. Разберите для распаковки.

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
ru[0]: образец т-подложки
ru[1]: образца т-подложки
ru[2]: образцов т-подложки
ru[3]: образцы т-подложки

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
ru: Акриловый кубик, прохладный на ощупь. Внутри маленький чёрный кристалл.

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
ru[0]: бутон Биолланте
ru[1]: бутона Биолланте
ru[2]: бутонов Биолланте
ru[3]: бутоны Биолланте

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
ru: Нераспустившийся ярко-фиолетовый цветок Биолланте. Возможно, выделяющий сок орган ещё цел.

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
ru[0]: пустой контейнер
ru[1]: пустых контейнера
ru[2]: пустых контейнеров
ru[3]: пустые контейнеры

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
ru: Пустой контейнер, в котором, возможно, когда-то находился слезоточивый газ или другие вещества.

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
ru[0]: окаменелый глаз
ru[1]: окаменелых глаза
ru[2]: окаменелых глаз
ru[3]: окаменелые глаза

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
ru: Размером с кулак глазное яблоко с крестовидным зрачком. Выглядит сделанным из камня, хотя и не видно следов механической обработки.

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
ru[0]: спиральный камень
ru[1]: спиральных камня
ru[2]: спиральных камней
ru[3]: спиральные камни

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
ru: Камень размером с кулак. Покрыт сложной спиралью. Невозможно определить, вырезан ли он из камня, образуется естественным образом или это какое-то ископаемое.

note: ~ Item name
en: USB drive | USB drives
ru[0]: USB накопитель
ru[1]: USB накопителя
ru[2]: USB накопителей
ru[3]: USB накопители

note: ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
ru: USB флеш-накопитель. Полезен для хранения программного обеспечения.

note: ~ Item name
en: secured USB drive | secured USB drives
ru[0]: защищенный USB-накопитель
ru[1]: защищенных USB-накопителя
ru[2]: защищенных USB-накопителей
ru[3]: защищенные USB-накопители

note: ~ Description of "secured USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.  This one seems like it could get ran over by a truck and be fine.
ru: USB-накопитель. Полезен для хранения программного обеспечения. Он выглядит так, словно способен остаться в порядке, даже если его переедет грузовик.

note: ~ Item name
en: DARPA hard case | DARPA hard cases
ru[0]: защитный кейс DARPA
ru[1]: защитных кейса DARPA
ru[2]: защитных кейсов DARPA
ru[3]: защитные кейсы DARPA

note: ~ Description of "DARPA hard case"
en: A heavy and very durable protective case made of steel and thick plastic, locked with a six dials.  A sticker with the logo of DARPA is attached to the front, but looking at the surface, you can see that another marking - formerly stenciled into the material - was recently and hastily destroyed.
ru: Тяжёлый и очень прочный защитный кейс из стали и толстого пластика, запирающийся на шесть кодовых цилиндров. Спереди прикреплена наклейка с логотипом DARPA, но, глядя на поверхность, можно увидеть, что другая маркировка, ранее нанесенная на материал трафаретом, была недавно поспешно уничтожена.

note: ~ Item name
en: FEMA data | FEMA data
ru[0]: данные МЧС
ru[1]: данные МЧС
ru[2]: данные МЧС
ru[3]: данные МЧС

note: ~ Description of "FEMA data"
en: Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists and last minute communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and stored in an external hdd.
ru: Планы эвакуации, прогнозы риска стихийных бедствий, списки персонала и сообщения в последнюю минуту перед самым концом - все это извлечено с серверов МЧС и сохранено на внешнем жестком диске.

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
ru[0]: подсвечник
ru[1]: подсвечника
ru[2]: подсвечников
ru[3]: подсвечники

note: ~ Description of "candlestick"
en: A gold candlestick.
ru: Золотой подсвечник.

note: ~ Item name
en: chalice | chalices
ru[0]: чаша
ru[1]: чаши
ru[2]: чаш
ru[3]: чаши

note: ~ Description of "chalice"
en: A gold chalice.
ru: Золотая чаша.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
ru[0]: лезвие
ru[1]: лезвия
ru[2]: лезвий
ru[3]: лезвия

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
ru: Большое, достаточно острое лезвие. Его можно использовать для создания холодного оружия или прикрепить к машине.

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
ru[0]: лезвие косы
ru[1]: лезвия косы
ru[2]: лезвий косы
ru[3]: лезвия косы

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
ru: Большое изогнутое лезвие. Можно собрать косу или импровизированное древковое оружие.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
ru[0]: диск циркулярной пилы
ru[1]: диска циркулярной пилы
ru[2]: дисков циркулярной пилы
ru[3]: диски циркулярной пилы

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ru: Диск для циркулярной пилы диаметром 20 см. Можно пилить, а можно и метнуть. Брать его в руки без надетых прочных перчаток будет плохой идеей.

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
ru[0]: бурав для дерева
ru[1]: бурава для дерева
ru[2]: буравов для дерева
ru[3]: буравы для дерева

note: ~ Description of "tree spile"
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
ru: Полый металлический цилиндр, вставляемый в кору дереву для медленного сбора сока. Его можно применять на клёне в конце зимы — начале весны для сбора кленового сока.

note: ~ Item name
en: wire | wires
ru[0]: проволока
ru[1]: проволоки
ru[2]: проволок
ru[3]: проволока

note: ~ Description of "wire" ~ Description of "mild steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
ru: Длинная тонкая относительно жёсткая стальная проволока. Используется в проволочных оградах.

note: ~ Item name
en: mild steel wire | mild steel wires
ru[0]: проволока из низкоуглеродистой стали
ru[1]: проволоки из низкоуглеродистой стали
ru[2]: проволок из низкоуглеродистой стали
ru[3]: проволока из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
ru[0]: проволока из среднеуглеродистой стали
ru[1]: проволоки из среднеуглеродистой стали
ru[2]: проволок из среднеуглеродистой стали
ru[3]: проволока из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
ru[0]: проволока из высокоуглеродистой стали
ru[1]: проволоки из высокоуглеродистой стали
ru[2]: проволок из высокоуглеродистой стали
ru[3]: проволока из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
ru[0]: проволока из цементированной стали
ru[1]: проволоки из цементированной стали
ru[2]: проволок из цементированной стали
ru[3]: проволока из цементированной стали

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
ru[0]: проволока из закалённой стали
ru[1]: проволоки из закалённой стали
ru[2]: проволок из закалённой стали
ru[3]: проволока из закалённой стали

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
ru[0]: колючая проволока
ru[1]: колючих проволоки
ru[2]: колючих проволок
ru[3]: колючая проволока

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
ru: Моток жёсткой проволоки, покрытой острыми зубцами.

note: ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
ru[0]: стальная сетка
ru[1]: стальные сетки
ru[2]: стальных сеток
ru[3]: стальные сетки

note: ~ Description of "steel mesh"
en: A mat of woven fine steel wire, useful for dryer lint traps and reusable coffee filter baskets.  You could put these on a window to keep mosquitoes and other bugs out, but chain link fencing will do these days.
ru: Лист тонкой проволочной сетки. Обычно из таких делают вентиляционные фильтры и фильтров кофемашин. Её можно повесить на окно от комаров и всяких жуков, но нынче лучше вешать сетку-рабицу.

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
ru[0]: арматура
ru[1]: арматуры
ru[2]: арматур
ru[3]: арматуры

note: ~ Description of "rebar"
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
ru: Кусок арматуры, может послужить неплохим холодным оружием, а также весьма полезным строительным инструментом для укрепления стен и прочего.

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
ru: Длинный путь, уложенный из шпал и рельс.

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
ru: Бетон, готовый к использованию в строительстве.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
ru[0]: костяной шампур
ru[1]: костяных шампура
ru[2]: костяных шампуров
ru[3]: костяные шампуры

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
ru: Тонкий шампур, вырезанный из кости. К сожалению, он не сделает вкус белки на вертеле лучше.

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
ru[0]: сгоревший факел
ru[1]: сгоревших факела
ru[2]: сгоревших факелов
ru[3]: сгоревшие факела

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
ru: Факел с выгоревшим топливом, из него ещё раз можно изготовить новый факел.

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
ru[0]: потухший осветительный снаряд
ru[1]: потухших осветительных снаряда
ru[2]: потухших осветительных снарядов
ru[3]: потухшие осветительные снаряды

note: ~ Description of "dead flare"
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
ru: Это использованный магниевый осветительный снаряд. По сути — хлам.

note: ~ Item name
en: spring | springs
ru[0]: пружина
ru[1]: пружины
ru[2]: пружин
ru[3]: пружины

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
ru: Крупная сверхпрочная пружина. После сжатия резко разжимается обратно.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
ru[0]: газонокосилка
ru[1]: газонокосилки
ru[2]: газонокосилок
ru[3]: газонокосилки

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
ru: Моторная газонокосилка, похоже сломана. Вы могли бы её разобрать, если бы у вас был гаечный ключ.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
ru[0]: повреждённая палатка
ru[1]: повреждённые палатки
ru[2]: повреждённых палаток
ru[3]: повреждённые палатки

note: ~ Description of "damaged tent"
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
ru: Маленькая палатка на одного человека. Эта палатка повреждена и не может быть установлена.

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
ru[0]: большая повреждённая палатка
ru[1]: большие повреждённые палатки
ru[2]: больших повреждённых палаток
ru[3]: большие повреждённые палатки

note: ~ Description of "large damaged tent"
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
ru: Большая палатка на семью, очень громоздкая, но в ней полно свободного места. Эта палатка повреждена и не может быть установлена.

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
ru[0]: нагревательный элемент
ru[1]: нагревательных элемента
ru[2]: нагревательных элементов
ru[3]: нагревательные элементы

note: ~ Description of "heating element"
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
ru: Нагревательный элемент, вроде тех, что используются в плитах или чайниках. Состоит из нихромовой проволоки, окруженной электрическим изолятором и помещенной в стальной кожух.

note: ~ Item name
en: crude heating element | crude heating elements
ru[0]: грубый нагревательный элемент
ru[1]: грубых нагревательных элемента
ru[2]: грубых нагревательных элементов
ru[3]: грубые нагревательные элементы

note: ~ Description of "crude heating element"
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
ru: Примитивный нагревательный элемент из тонкой спиральной стальной проволоки. При использовании он деградирует намного быстрее, чем обычные нагревательные элементы, но для некоторых задач сойдет.

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
ru[0]: биметаллический термостат
ru[1]: биметаллических термостата
ru[2]: биметаллических термостатов
ru[3]: биметаллические термостаты

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
ru: Простой термостат на основе термического расширения биметаллической пластинки.

note: ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
ru[0]: домашний водонагреватель
ru[1]: домашних водонагревателя
ru[2]: домашних водонагревателей
ru[3]: домашние водонагреватели

note: ~ Description of "household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.
ru: Большой металлический резервуар с прикрепленным к нему водопроводным краном, который в основном используется для хранения и нагрева воды.

note: ~ Item name
en: television | televisions
ru[0]: телевизор
ru[1]: телевизора
ru[2]: телевизоров
ru[3]: телевизоры

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
ru: Большой ЖК-телевизор, полный вкусной электроники.

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
ru[0]: домашняя стиральная машина
ru[1]: домашние стиральные машины
ru[2]: домашних стиральных машин
ru[3]: домашние стиральные машины

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to do laundry, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
ru: Бытовая техника, используемая для стирки, бесполезна без электричества и воды. Можно установить как прибор.

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
ru[0]: домашняя посудомойка
ru[1]: домашние посудомойки
ru[2]: домашних посудомоек
ru[3]: домашние посудомойки

note: ~ Description of "household dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, not much of a use without power and water.  Can be placed as an appliance.
ru: Бытовая техника, используемая для мытья посуды, бесполезна без электричества и воды. Можно установить как прибор.

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
ru[0]: запальник
ru[1]: запальника
ru[2]: запальников
ru[3]: запальники

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
ru: Поджигатель в газобаллонном оборудовании. Сделан на основе пьезоэлемента.

note: ~ Item name
en: delayed fuze | delayed fuzes
ru[0]: отложенный детонатор
ru[1]: отложенных детонатора
ru[2]: отложенных детонаторов
ru[3]: отложенные детонаторы

note: ~ Description of "delayed fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
ru: Составной механический детонатор. Судя по всему, используется для детонации стабильной взрывчатки через небольшой промежуток времени после активации.

note: ~ Item name
en: impact fuze | impact fuzes
ru[0]: ударный детонатор
ru[1]: ударных детонатора
ru[2]: ударных детонаторов
ru[3]: ударные детонаторы

note: ~ Description of "impact fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
ru: Составной механический детонатор. Судя по всему, используется для детонации стабильной взрывчатки при сильном ударном воздействии.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
ru[0]: тостер
ru[1]: тостера
ru[2]: тостеров
ru[3]: тостеры

note: ~ Description of "toaster"
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts.
ru: Небольшой тостер. Не особо полезен в качестве чего-либо кроме как запчастей.

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
ru[0]: микроволновка
ru[1]: микроволновки
ru[2]: микроволновок
ru[3]: микроволновки

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
ru: Домашняя микроволновка, видавшая свои лучшие годы даря тушёную фасоль. Годится на металлолом.

note: ~ Item name
en: broken eyebot | broken eyebots
ru[0]: сломанный глазобот
ru[1]: сломанных глазобота
ru[2]: сломанных глазоботов
ru[3]: сломанные глазоботы

note: ~ Description of "broken eyebot"
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный глазобот. Сейчас он не станет требовать подкрепления и не представляет угрозы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken camspy | broken camspies
ru[0]: сломанный дрон-шпион
ru[1]: сломанных дрона-шпиона
ru[2]: сломанных дронов-шпионов
ru[3]: сломанные дроны-шпионы

note: ~ Description of "broken camspy"
en: A broken camspy.  It probably won't spy on anything ever again.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон-шпион. Шпионить уже не будет. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
ru[0]: сломанный робот-жук
ru[1]: сломанных робота-жука
ru[2]: сломанных роботов-жуков
ru[3]: сломанные роботы-жуки

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робот-жук. Сейчас он лежит на земле и не представляет угрозы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
ru[0]: сломанный лабораторный охранный робот
ru[1]: сломанных лабораторных охранных робота
ru[2]: сломанных лабораторных охранных роботов
ru[3]: сломанные лабораторные охранные роботы

note: ~ Description of "broken lab defense bot"
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный лабораторный охранный робот. Его корпус пробит, а жидкость вытекла. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken police bot | broken police bots
ru[0]: сломанный робот-полицейский
ru[1]: сломанных робота-полицейских
ru[2]: сломанных роботов-полицейских
ru[3]: сломанные роботы-полицейские

note: ~ Description of "broken police bot"
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робот-полицейский. Сейчас он тихий и неподвижный, и не представляет угрозы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken nurse bot | broken nurse bots
ru[0]: сломанный робот-медсестра
ru[1]: сломанных робота-медсестры
ru[2]: сломанных роботов-медсестёр
ru[3]: сломанные роботы-медсёстры

note: ~ Description of "broken nurse bot"
en: A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робот-медсестра. Его округлое лицо безучастно пялится в пустоту. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken grocery bot | broken grocery bots
ru[0]: сломанный бакалейный робот
ru[1]: сломанных бакалейных робота
ru[2]: сломанных бакалейных роботов
ru[3]: сломанные бакалейные роботы

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный бакалейный робот. Его улыбающееся лицо безучастно пялится в пустоту. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
ru: Тело разбитого бакалейного робота. Его испачканное лицо всё ещё улыбается. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken riot control bot | broken riot control bots
ru[0]: сломанный робот подавления беспорядков
ru[1]: сломанных робота подавления беспорядков
ru[2]: сломанных роботов подавления беспорядков
ru[3]: сломанные роботы подавления беспорядков

note: ~ Description of "broken riot control bot"
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робот для подавления беспорядков. Сейчас у него кончилось горючее, и он не представляет угрозы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
ru[0]: сломанный робот-прототип
ru[1]: сломанных робота-прототипа
ru[2]: сломанных роботов-прототипов
ru[3]: сломанные роботы-прототипы

note: ~ Description of "broken prototype robot"
en: A broken prototype robot--well, more broken than before.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робота-прототип — еще более сломанный, чем раньше. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
ru[0]: сломанный робот-сапёр
ru[1]: сломанных робота-сапёра
ru[2]: сломанных роботов-сапёров
ru[3]: сломанные роботы-сапёры

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робот-сапёр. Выглядит менее угрожающе, когда не сверлит всё подряд. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken recon mech | broken recon mechs
ru[0]: сломанный разведывательный мех
ru[1]: сломанных разведывательных меха
ru[2]: сломанных разведывательных мехов
ru[3]: сломанные разведывательные мехи

note: ~ Description of "broken recon mech" ~ Description of "broken mech lifter" ~ Description of "broken combat mech"
en: This is a broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair.
ru: Сломанный костюм-экзоскелет. Похоже, сломан безвозвратно.

note: ~ Item name
en: broken mech lifter | broken mech lifters
ru[0]: сломанный погрузочный мех
ru[1]: сломанных погрузочных меха
ru[2]: сломанных погрузочных мехов
ru[3]: сломанные погрузочные мехи

note: ~ Item name
en: broken combat mech | broken combat mechs
ru[0]: сломанный боевой мех
ru[1]: сломанных боевых меха
ru[2]: сломанных боевых мехов
ru[3]: сломанные боевые мехи

note: ~ Item name
en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
ru[0]: сломанный робот-носитель подавления беспорядков
ru[1]: сломанных робота-носителя подавления беспорядков
ru[2]: сломанных роботов-носителей подавления беспорядков
ru[3]: сломанные роботы-носители подавления беспорядков

note: ~ Description of "broken riot dispatch"
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робот-носитель подавления беспорядков, его средняя часть заполнена перегоревшими мэнхаками, мотор тих и неподвижен. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Description of "paper"
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
ru: Кусок бумаги. Можно использовать в качестве топлива для огня.

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
ru[0]: папка с переплётом
ru[1]: папки с переплётом
ru[2]: папок с переплётом
ru[3]: папки с переплётом

note: ~ Description of "book binder"
en: A book binder.  With a pen and some paper you could copy some recipes from books.
ru: Папка с переплётом. С ручкой и бумагой вы можете скопировать рецепты из книг.

note: ~ Item name
en: broken military dispatch | broken military dispatches
ru[0]: сломанный военный робот-носитель
ru[1]: сломанных военных робота-носителя
ru[2]: сломанных военных роботов-носителей
ru[3]: сломанные военные роботы-носители

note: ~ Description of "broken military dispatch"
en: A broken military dispatch.  Though the scratched manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear, even now.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный военный робот-носитель. Хотя побитые мэнхаки, которых видно в его животе, выведены из строя, их разрушительная мощь всё ещё внушает страх даже сейчас. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
ru[0]: сломанный мэнхак
ru[1]: сломанных мэнхака
ru[2]: сломанных мэнхаков
ru[3]: сломанные мэнхаки

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный мэнхак. Теперь он лежит на земле и мало чем угрожает. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
ru[0]: сломанный дрон-граната
ru[1]: сломанных дрона-гранаты
ru[2]: сломанных дронов-гранат
ru[3]: сломанные дроны-гранаты

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон-граната. Теперь он лежит на земле и мало чем угрожает. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
ru[0]: сломанный дрон ядерная мини-бомба
ru[1]:  сломанных дрона ядерная мини-бомба
ru[2]: сломанных дронов ядерная мини-бомба
ru[3]: сломанные дроны ядерные мини-бомбы

note: ~ Description of "broken mininuke hack"
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон с ядерной мини-бомбой. Даже простой взгляд на обломки вызывает у вас дрожь. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
ru[0]: сломанный дрон слезоточивая граната
ru[1]: сломанных дрона слезоточивая граната
ru[2]: сломанных дронов слезоточивая граната
ru[3]: сломанные дроны слезоточивые гранаты

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон со слезоточивой гранатой. Теперь он лежит на земле и мало чем угрожает. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
ru[0]: сломанный дрон ЭМИ-граната
ru[1]: сломанных дрона ЭМИ-граната
ru[2]: сломанных дронов ЭМИ-граната
ru[3]: сломанные дроны ЭМИ-гранаты

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон с ЭМИ-гранатой. Теперь он лежит на земле и мало чем угрожает. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
ru[0]: сломанный дрон светошумовая граната
ru[1]: сломанных дрона светошумовая граната
ru[2]: сломанных дронов светошумовая граната
ru[3]: сломанные дроны светошумовые гранаты

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный мэнхак со светошумовой гранатой. Теперь он лежит на земле и мало чем угрожает. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
ru[0]: сломанный дрон С-4
ru[1]: сломанных дрона С-4
ru[2]: сломанных дронов С-4
ru[3]: сломанные дроны С-4

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон с взрывчаткой С-4. Теперь он лежит на земле и мало чем угрожает. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker | broken loudspeakers
ru[0]: сломанный громкоговоритель
ru[1]: сломанных громкоговорителя
ru[2]: сломанных громкоговорителей
ru[3]: сломанные громкоговорители

note: ~ Description of "broken loudspeaker"
en: A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now….  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный громкоговоритель. Теперь стало так тихо… Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
ru[0]: материнская плата
ru[1]: материнские платы
ru[2]: материнских плат
ru[3]: материнские платы

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
ru: Центральный процессор, пригодится для создания продвинутой электроники.

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Item name
en: RAM | RAMs
ru[0]: ОЗУ
ru[1]: ОЗУ
ru[2]: ОЗУ
ru[3]: ОЗУ

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
ru: Планка памяти. Используется для создания продвинутой электроники.

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
ru[0]: преобразователь напряжения
ru[1]: преобразователя напряжения
ru[2]: преобразователей напряжения
ru[3]: преобразователи напряжения

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
ru: Блок питания. Используется во многих рецептах электроники.

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
ru[0]: усилитель
ru[1]: усилителя
ru[2]: усилителей
ru[3]: усилители

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
ru: Схема, предназначенная для усиления сигнала. Используется во многих рецептах электроники.

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
ru[0]: передатчик
ru[1]: передатчика
ru[2]: передатчиков
ru[3]: передатчики

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
ru: Схема, предназначенная для передачи сигнала. Используется для создания коммуникационных устройств.

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
ru[0]: приёмник
ru[1]: приёмника
ru[2]: приёмников
ru[3]: приёмники

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
ru: Схема, предназначеная для приёма сигнала. Используется для создания коммуникационной аппаратуры.

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
ru[0]: большой ЖК-дисплей
ru[1]: больших ЖК-дисплея
ru[2]: больших ЖК-дисплеев
ru[3]: большие ЖК-дисплеи

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ru: Большой экран с подсветкой, используемый для отображения изображений. Используется в некоторых рецептах электроники.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
ru[0]: маленький ЖК-дисплей
ru[1]: маленьких ЖК-дисплея
ru[2]: маленьких ЖК-дисплеев
ru[3]: маленькие ЖК-дисплей

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ru: Маленький дисплей с подсветкой, используется для отображения изображений. Полезен для создания электроники.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
ru[0]: высококачественная линза
ru[1]: высококачественные линзы
ru[2]: высококачественных линз
ru[3]: высококачественные линзы

note: ~ Description of "high-quality lens"
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
ru: Высококачественная линза, полезная для фокусировки или рассеивания света. Может пригодиться при разведении огня.

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
ru[0]: малая высококачественная линза
ru[1]: малые высококачественные линзы
ru[2]: малых высококачественных линз
ru[3]: малые высококачественные линзы

note: ~ Description of "small high-quality lens"
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
ru: Маленькая высококачественная линза, полезная для фокусировки или рассеивания света. Может пригодиться при создании предметов.

note: ~ Item name
en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
ru[0]: тонированные стекла
ru[1]: пары тонированных стекол
ru[2]: пар тонированных стекол
ru[3]: пары тонированных стекол

note: ~ Description of "pair of tinted glass"
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
ru: Пара маленьких затемнённых стёкол. Такие стёкла вставляются в солнечные очки.

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
ru[0]: перегоревшая бионика
ru[1]: перегоревшие бионики
ru[2]: перегоревших бионик
ru[3]: перегоревшие бионики

note: ~ Description of "burnt out bionic"
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
ru: Полезная в прошлом бионика не выдержала слишком интенсивного использования. Это устройство было разрушено слишком сильным разрядом тока и теперь абсолютно бесполезно.

note: ~ Item name
en: nanofabricator template | nanofabricator templates
ru[0]: шаблон нанофабрикатора
ru[1]: шаблона нанофабрикатора
ru[2]: шаблонов нанофабрикатора
ru[3]: шаблоны нанофабрикатора

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
ru: Высокотехнологичная оптическая система хранения данных. Эта маленькая пластинка прозрачного стекла содержит чертежи для создания вещей с помощью нанофабрикатора, записанные в виде микроскопических узоров.

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to replicate itself.
ru: Суперсовременная оптическая система хранения данных, содержащая набор инструкций для самовоспроизведения.

note: ~ actually worth millions ~ Item name
en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
ru[0]: шаблон нанофабрикатора (кремниевая фотоника)
ru[1]: шаблона нанофабрикатора (кремниевая фотоника)
ru[2]: шаблонов нанофабрикатора (кремниевая фотоника)
ru[3]: шаблоны нанофабрикатора (кремниевая фотоника)

note: ~ actually worth millions ~ Description of "nanofabricator template (silicon photonics)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
ru: Высокотехнологичная оптическая система хранения данных с чертежами для создания сложной кремниевой фотонной схемы. Когда-то эти данные стоили миллионы, но теперь не более чем крутое пресс-папье.

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Item name
en: nanofabricator template (UHMWPE) | nanofabricator templates (UHMWPE)
ru[0]: шаблон нанофабрикатора (СВМПЭ)
ru[1]: шаблона нанофабрикатора (СВМПЭ)
ru[2]: шаблонов нанофабрикатора (СВМПЭ)
ru[3]: шаблоны нанофабрикатора (СВМПЭ)

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Description of "nanofabricator template (UHMWPE)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of advanced armor materials.  This seems to just be routines to work with the materials not actual armor schematics.
ru: Продвинутая оптическая система хранения данных, содержащая набор инструкций, необходимых для изготовления передовых материалов для брони. Судя по всему, это просто процедуры для работы с материалами, а не с сами чертежи брони.

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
ru[0]: антенна
ru[1]: антенны
ru[2]: антенн
ru[3]: антенны

note: ~ Description of "antenna"
en: A simple thin copper shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
ru: Простой тонкий медный стержень. Используется во многих рецептах электроники.

note: ~ Item name
en: micro motor | micro motors
ru[0]: микромотор
ru[1]: микромотора
ru[2]: микромоторов
ru[3]: микромоторы

note: ~ Description of "micro motor"
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
ru: Очень маленький электрический двигатель, как у машинок на радиоуправлении. Используется во многих рецептах электроники.

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
ru[0]: печатная плата
ru[1]: печатные платы
ru[2]: печатных плат
ru[3]: печатные платы

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
ru: Плата для соединения и монтажа электронных компонентов на изолирующей подложке.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
ru[0]: электронный компонент
ru[1]: электронных компонента
ru[2]: электронных компонентов
ru[3]: электронные компоненты

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
ru: Случайный набор из резисторов, конденсаторов и диодов, снятых с печатных плат.

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
ru[0]: модификация: ретранслятор
ru[1]: модификации: ретранслятор
ru[2]: модификаций: ретранслятор
ru[3]: модификации: ретранслятор

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
ru: Система, предназначенная для преобразования радиостанции в автономный ретранслятор.

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
ru[0]: настольный вентилятор
ru[1]: настольных вентилятора
ru[2]: настольных вентиляторов
ru[3]: настольные вентиляторы

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
ru: Небольшой вентилятор, используемый для циркулирования воздуха по всей комнате.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
ru[0]: пластина керамической брони
ru[1]: пластины керамической брони
ru[2]: пластин керамической брони
ru[3]: пластины керамической брони

note: ~ Description of "ceramic armor plate"
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ru: Пластина керамической брони, специально разработана для использования в МПУ.

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
ru[0]: аквариум
ru[1]: аквариума
ru[2]: аквариумов
ru[3]: аквариумы

note: ~ Description of "fishbowl"
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
ru: Аквариум с рыбкой. Табличка на нём гласит, что это аквариум Эда, а рыбку зовут Хосс. Похоже, у рыбки крошечные рога.

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
ru[0]: шомпол
ru[1]: шомпола
ru[2]: шомполов
ru[3]: шомполы

note: ~ Description of "pipe cleaner"
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
ru: Инструмент для прочистки внутренней поверхности труб, бутылок и похожих предметов. Он достаточно тонкий, чтобы прочистить оружейный ствол от грязи и нагара.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: clock | clocks
ru[0]: часы
ru[1]: часов
ru[2]: часов
ru[3]: часы

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
ru: Небольшие механические часы, остановившиеся в 10:10.

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
ru[0]: часовой механизм
ru[1]: часовых механизма
ru[2]: часовых механизмов
ru[3]: часовые механизмы

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
ru: Небольшой набор шестерёнок и прочей мелочи от часовых механизмов.

note: ~ Item name
en: SD-Memory card | SD-Memory cards
ru[0]: SD-карта
ru[1]: SD-карты
ru[2]: SD-карт
ru[3]: SD-карты

note: ~ Description of "SD-Memory card"
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
ru: На карте памяти что-то есть. Может, стоит посмотреть?

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
ru[0]: SD-карта (пусто)
ru[1]: SD-карты (пусто)
ru[2]: SD-карт (пусто)
ru[3]: SD-карты (пусто)

note: ~ Description of "SD-Memory card (clean)"
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
ru: Эта карта памяти или не использовалась, или была отформатирована. Вы можете использовать её для хранения ваших данных.

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
ru[0]: SD-карта (зашифровано)
ru[1]: SD-карты (зашифровано)
ru[2]: SD-карт (зашифровано)
ru[3]: SD-карты (зашифровано)

note: ~ Description of "SD-Memory card (encrypted)"
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
ru: Кажется, эта карта памяти зашифрована. Возможно, карта содержит что-то ценное.

note: ~ Item name
en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
ru[0]: SD-карта с научными данными
ru[1]: SD-карты с научными данными
ru[2]: SD-карт с научными данными
ru[3]: SD-карты с научными данными

note: ~ Description of "Science SD-Memory card"
en: This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly encrypted.  Looks *Interesting*, though…
ru: Похоже, на этой карте памяти есть информация по «XEDRA». Естественно, всё зашифровано. Однако всё равно это интересно…

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
ru[0]: зеркальце
ru[1]: зеркальца
ru[2]: зеркалец
ru[3]: зеркальца

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
ru: Маленькое зеркальце.

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
ru: Тяжёлый железный диск, закрывающий спуск в канализацию. Поднять его без лома нереально.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
ru[0]: сосновая ветка
ru[1]: сосновые ветки
ru[2]: сосновых веток
ru[3]: сосновые ветки

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
ru: Ветка сосны, сочащаяся клейким соком и ощетинившаяся колючими иголками.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
ru[0]: сосновая шишка
ru[1]: сосновые шишки
ru[2]: сосновых шишек
ru[3]: сосновые шишки

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Description of "pinecone"
en: A spiny pod from a pine tree.
ru: Колючая сосновая шишка.

note: ~ Item name
en: unfinished koji rice | unfinished koji rice
ru[0]: незаконченный рис кодзи
ru[1]: незаконченный рис кодзи
ru[2]: незаконченный рис кодзи
ru[3]: незаконченный рис кодзи

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
ru: Немного вареного риса, смешанного с дрожжами и фрагментами плесени кодзи, отложите в сторону, чтобы плесень кодзи выросла на нем, чтобы из него можно было сделать сносную основу для саке.

note: ~ "msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold seems to have overtaken all the rice; this batch is usable now.
ru: Плесень кодзи, кажется, поглотила весь рис, эту партию можно использовать сейчас.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold is still growing.
ru: Плесень кодзи все еще растёт.

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
ru[0]: рис кодзи
ru[1]: рис кодзи
ru[2]: рис кодзи
ru[3]: рис кодзи

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
ru: Немного риса, покрытого плесенью кодзи, смешанной с дрожжами. Полезен для приготовления саке, но сам по себе не очень вкусен. Слабо пахнет каштанами.

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
ru[0]: растущая дикая плесень кодзи
ru[1]: растущая дикая плесень кодзи
ru[2]: растущая дикая плесень кодзи
ru[3]: растущая дикая плесень кодзи

note: ~ Description of "growing wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  If left alone for a while, it will most likely grow koji mold.
ru: Немного вареного риса, посыпанного золой и завернутого в кукурузную шелуху. Если оставить его на некоторое время в покое, скорее всего, на нем появится плесень кодзи.

note: ~ "msg" action message of item "growing wild koji mold"
en: The patches of koji mold have grown on the rice; you can now extract it.
ru: На рисе появились пятна плесени кодзи, теперь вы можете извлечь её.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "growing wild koji mold" ~ "not_ready_msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold hasn't grown yet.
ru: Плесень кодзи ещё не выросла.

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
ru[0]: выросшая дикая плесень кодзи
ru[1]: выросшая дикая плесень кодзи
ru[2]: выросшая дикая плесень кодзи
ru[3]: выросшая дикая плесень кодзи

note: ~ Description of "grown wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  It has grown patches of koji mold inside; disassemble this item to extract it.
ru: Немного вареного риса, посыпанного золой и завернутого в кукурузную шелуху. Внутри него выросли участки плесени кодзи, разберите этот предмет, чтобы извлечь её.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough | soy and wheat dough
ru[0]: соево-пшеничное тесто
ru[1]: соево-пшеничное тесто
ru[2]: соево-пшеничное тесто
ru[3]: соево-пшеничное тесто

note: ~ Description of "soy and wheat dough"
en: Some dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper.  If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce.
ru: Немного теста из вареных и протертых соевых бобов и пшеничной муки, завернутое во влажную бумагу. Если оставить сохнуть на некоторое время, на нем вырастет плесень кодзи, необходимая для приготовления соевого соуса.

note: ~ "msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold seems to have overtaken all the dough; this batch is usable now.
ru: Плесень кодзи, кажется, поглотила все тесто, эту партию можно использовать сейчас.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough with koji | soy and wheat dough with koji
ru[0]: соево-пшеничное тесто с кодзи
ru[1]: соево-пшеничное тесто с кодзи
ru[2]: соево-пшеничное тесто с кодзи
ru[3]: соево-пшеничное тесто с кодзи

note: ~ Description of "soy and wheat dough with koji"
en: A block of dried dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, covered with koji mold.  Usable for making soy sauce.
ru: Блок высушенного теста из вареных и протертых соевых бобов и пшеничной муки, покрытый плесенью кодзи. Используется для приготовления соевого соуса.

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
ru[0]: маковый бутон
ru[1]: маковых бутона
ru[2]: маковых бутонов
ru[3]: маковые бутоны

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
ru: Маковый бутон. Содержит некоторые вещества, получаемые из мутировавшего цветка мака.

note: ~ Description of "sunflower"
en: The top of a sunflower, with yellow petals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
ru: Верхушка подсолнечника с жёлтыми лепестками и семечками, которые ещё не съедены животными.

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
ru[0]: цветок ромашки
ru[1]: цветка ромашки
ru[2]: цветков ромашки
ru[3]: цветки ромашки

note: ~ Description of "chamomile flowers"
en: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
ru: Белые цветки ромашки, применялись в качестве лекарства с древних времён.

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
ru[0]: цветок лотоса
ru[1]: цветка лотоса
ru[2]: цветков лотоса
ru[3]: цветки лотоса

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
ru[0]: цветок молочая
ru[1]: цветка молочая
ru[2]: цветков молочая
ru[3]: цветки молочая

note: ~ Description of "spurge flowers"
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
ru: Горсть желто-зеленых цветов. Из них можно сварить чай, который снизит шанс приступа астмы.

note: ~ Estimated weight is between 1.5-2 lb. When withered, assuming 60% weight loss, gives us around 300 g. ~ Item name
en: withered bouquet | withered bouquet
ru[0]: увядший букет
ru[1]: увядших букета
ru[2]: увядших букетов
ru[3]: увядшие букеты

note: ~ Estimated weight is between 1.5-2 lb. When withered, assuming 60% weight loss, gives us around 300 g. ~ Description of "withered bouquet"
en: A mixed collection of flowers.  Unfortunately, they have all withered with time.
ru: Смешанная коллекция цветов. К сожалению, все они увяли со временем.

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Item name
en: dog tag | dog tag
ru[0]: жетон
ru[1]: жетона
ru[2]: жетонов
ru[3]: жетоны

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Description of "dog tag"
en: An oval disk attached to a chain, worn by military personnel for identification.
ru: Овальный диск, прикрепленный к цепочке, который носят военнослужащие для идентификации.

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Description of "dog tag"
en: An identification tag for a pet, engraved with their name and their owner's address and phone number.
ru: Идентификационная бирка для домашнего животного с выгравированным именем, адресом и номером телефона владельца.

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
ru[0]: комок глины
ru[1]: комка глины
ru[2]: комков глины
ru[3]: комки глины

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
ru: Свежий кусок глины. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Item name
en: brick | bricks
ru[0]: кирпич
ru[1]: кирпича
ru[2]: кирпичей
ru[3]: кирпичи

note: ~ Description of "brick"
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
ru: Обожжённый в огне блок, используемый в каменных конструкциях.

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
ru[0]: цементный раствор
ru[1]: цементных растворов
ru[2]: цементных растворов
ru[3]: цементный раствор

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
ru: Цементный раствор, готовый к применению в строительстве.

note: ~ Item name
en: lime mortar | lime mortar
ru[0]: известковый раствор
ru[1]: известковый раствор
ru[2]: известковый раствор
ru[3]: известковый раствор

note: ~ Description of "lime mortar"
en: Some lime mortar, made from quicklime and aggregate and ready for building.
ru: Известковый раствор, приготовленный из негашеной извести и заполнителя, готов к строительству.

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
ru[0]: мягкий саманный кирпич
ru[1]: мягких саманных кирпича
ru[2]: мягких саманных кирпичей
ru[3]: мягкие саманные кирпичи

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
ru: Спрессованная смесь земли и природных волокон, всё ещё слишком влажная для строительства. Выложите его на противень и оставьте сушиться.

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
ru: Вы постукиваете по кирпичу, и он достаточно твёрдый.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
ru: Кирпич ещё не высох и не сможет держать вес.

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
ru[0]: саманный кирпич
ru[1]: саманных кирпича
ru[2]: саманных кирпичей
ru[3]: саманные кирпичи

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
ru: Спрессованная смесь земли и природных волокон, высушенная в твёрдый кирпич.

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
ru[0]: саманный раствор
ru[1]: саманного раствора
ru[2]: саманного раствора
ru[3]: саманный раствор

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
ru: Густая вязкая грязь с малым содержанием песка, чтобы не растрескалась при высыхании. С её помощью можно скрепить большие тяжёлые куски грязи и глины.

note: ~ Item name
en: tanbark | tanbark
ru[0]: дубовая кора
ru[1]: дубовой коры
ru[2]: дубовой коры
ru[3]: дубовая кора

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
ru: Кусок богатой танинами дубовой коры, полезной при дублении кожи.

note: ~ Item name
en: birchbark | birchbarks
ru[0]: береста
ru[1]: бересты
ru[2]: бересты
ru[3]: береста

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
ru: Кусок жёсткой, влагостойкой коры, снятой с берёзы.

note: ~ Item name
en: willowbark | willowbark
ru[0]: ивовая кора
ru[1]: ивовой коры
ru[2]: ивовой коры
ru[3]: ивовая кора

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
ru: Кусок коры, снятый с ивы. Используется в производстве аспирина.

note: ~ Item name
en: diamond | diamonds
ru[0]: алмаз
ru[1]: алмаза
ru[2]: алмазов
ru[3]: алмазы

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
ru: Сверкающий алмаз.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
ru[0]: гранат
ru[1]: граната
ru[2]: гранатов
ru[3]: гранаты

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
ru: Сверкающий гранат.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
ru[0]: аметист
ru[1]: аметиста
ru[2]: аметистов
ru[3]: аметисты

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
ru: Сверкающий аметист.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
ru[0]: аквамарин
ru[1]: аквамарина
ru[2]: аквамаринов
ru[3]: аквамарины

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
ru: Сверкающий аквамарин.

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
ru[0]: изумруд
ru[1]: изумруда
ru[2]: изумрудов
ru[3]: изумруды

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
ru: Сверкающий изумруд.

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
ru[0]: александрит
ru[1]: александрита
ru[2]: александритов
ru[3]: александриты

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
ru: Сверкающий александрит.

note: ~ Item name
en: malachite | malachites
ru[0]: малахит
ru[1]: малахита
ru[2]: малахита
ru[3]: малахит

note: ~ Description of "malachite"
en: A sparkling malachite.
ru: Сверкающий на свету малахит.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
ru[0]: жемчуг
ru[1]: жемчуг
ru[2]: жемчуг
ru[3]: жемчуг

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
ru: Блестящая жемчужина.

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
ru[0]: рубин
ru[1]: рубины
ru[2]: рубинов
ru[3]: рубины

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
ru: Сверкающий рубин.

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
ru[0]: хризолит
ru[1]: хризолита
ru[2]: хризолитов
ru[3]: хризолиты

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
ru: Сверкающий хризолит.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
ru[0]: сапфир
ru[1]: сапфира
ru[2]: сапфиров
ru[3]: сапфиры

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
ru: Сверкающий сапфир.

note: ~ Item name
en: opal | opals
ru[0]: опал
ru[1]: опала
ru[2]: опалов
ru[3]: опалы

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
ru: Блестящий опал.

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
ru[0]: турмалин
ru[1]: турмалина
ru[2]: турмалинов
ru[3]: турмалины

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
ru: Сверкающий турмалин.

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
ru[0]: цитрин
ru[1]: цитрина
ru[2]: цитринов
ru[3]: цитрины

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
ru: Сверкающий цитрин.

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
ru[0]: топаз
ru[1]: топаза
ru[2]: топазов
ru[3]: топазы

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
ru: Сверкающий голубой топаз.

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
ru[0]: оникс
ru[1]: оникса
ru[2]: ониксов
ru[3]: ониксы

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
ru: Красивый чёрный оникс.

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
ru[0]: кучка сена
ru[1]: кучки сена
ru[2]: кучек сена
ru[3]: кучки сена

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
ru: Куча сухой травы. Можно использовать для изготовления соломенной кровати, если не на чем спать.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
ru[0]: соломенная кукла
ru[1]: соломенные куклы
ru[2]: соломенных кукол
ru[3]: соломенные куклы

note: ~ Description of "straw doll"
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
ru: Старая соломенная кукла. Выглядит как женщина в платье.

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
ru[0]: подушка
ru[1]: подушки
ru[2]: подушек
ru[3]: подушки

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
ru: Подушка, на которую можно положить голову во время сна.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
ru[0]: самодельная подушка
ru[1]: самодельные подушки
ru[2]: самодельных подушек
ru[3]: самодельные подушки

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…
ru: Наволочка с наполнителем из соломы и других сухих растений. Лучше, чем ничего…

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
ru[0]: дакимакура
ru[1]: дакимакуры
ru[2]: дакимакур
ru[3]: дакимакуры

note: ~ Description of "body pillow" ~ Description of variant "anime body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
ru: Большая, с человеческий рост, подушка, с изображением аниме-персонажа спереди и того же персонажа, но весьма скудно одетого, сзади.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: anime body pillow | anime body pillows
ru[0]: ростовая подушка в стиле аниме
ru[1]: ростовых подушек в стиле аниме
ru[2]: ростовач подушек в стиле аниме
ru[3]: ростовые подушки в стиле аниме

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: ship body pillow | ship body pillows
ru[0]: ростовая подушка в корабельном стиле
ru[1]: ростовых подушек в корабельном стиле
ru[2]: ростовых подушек в корабельном стиле
ru[3]: ростовые подушки в корабельном стиле

note: ~ Description of variant "ship body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an aircraft carrier drawn on both sides.  The one on the back is stripped of its armor plating, how naughty.
ru: Большая ростовая подушка с нарисованным с обеих сторон принтом авианосца.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: gun body pillow | gun body pillows
ru[0]: ростовая подушка с принтом оружия
ru[1]: ростовые подушки с принтом оружия
ru[2]: ростовых подушек с принтом оружия
ru[3]: ростовые подушки с принтом оружия

note: ~ Description of variant "gun body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a fully-modded tacticool M4 SOPMOD II on both sides.  The rifle firing a grenade somehow looks suggestive.
ru: Ростовая подушка с принтом полностью модифицированного тактического M4 SOPMOD II с обеих сторон. Винтовка, стреляющая гранатой, как-то наводит на размышления...

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: Boston-Chan body pillow | Boston-Chan body pillows
ru[0]: ростовая подушка Бостон-Тян
ru[1]: ростовых подушек Бостон-Тян
ru[2]: ростовых подушек Бостон-Тян
ru[3]: ростовые подушки Бостон-Тян

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  This seems to be official merch, and the art on both sides is quite tame.
ru: Большая подушка с принтом синеволосой Бостон-Тян, талисмана Бостонского АнимеКона, с обеих сторон. Кажется, это официальный мерч, и арты с обеих сторон довольно скучные.

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  It's highly unlikely the convention would officially endorse such a lewd depiction of her.
ru: Большая ростовая подушка с крайне эротическим принтом синеволосой Бостон-Тян, талисмана Бостонского АнимеКона, с обеих сторон. Крайне маловероятно, что Конвенция официально одобрит такое непристойное ее изображение.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: survivor body pillow | survivor body pillows
ru[0]: ростовая подушка выживальщика
ru[1]: ростовых подушек выживальщика
ru[2]: ростовых подушек выживальщика
ru[3]: ростовые подушки выживальщика

note: ~ Description of variant "survivor body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with an anime-style print of Bear Grillings, Ultimate Survivor on both sides.  On one side he's holding a pneumatic air rifle, and on the other he is clad in nothing but duct tape.  The pillow is stylized to look like Kevlar.
ru: Большая подушка размером с тело с принтом Беар Гриллса, Лучшего Выживальщика с обеих сторон. С одной стороны он держит пневматическую винтовку и тушу убитого медведя, а с другой на нем ничего, кроме скотча. Ткань подушки стилизована под кевлар.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: fox body pillow | fox body pillows
ru[0]: лисья ростовая подушка
ru[1]: лисьих ростовых подушек
ru[2]: лисьих ростовых подушек
ru[3]: лисьи ростовые подушки

note: ~ Description of variant "fox body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anthropomorphic fox on the front and a scantily-clad version on the back.
ru: Большая ростовая подушка с принтом антропоморфной лисы спереди и полуголого варианта сзади.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: vocaloid body pillow | vocaloid body pillows
ru[0]: ростовая подушка с музыкантом
ru[1]: ростовые подушки с музыкантом
ru[2]: ростовых подушек с музыкантом
ru[3]: ростовые подушки с музыкантом

note: ~ Description of variant "vocaloid body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular blue-twintailed virtual musician on the front and her scantily-clad version on the back.
ru: Ростовая подушка с принтом популярного виртуального музыканта с двумя синими хвостиками спереди и ее полураздетой версии сзади.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: goth body pillow | goth body pillows
ru[0]: ростовая подушка в стиле готов
ru[1]: ростовых подушек в стиле готов
ru[2]: ростовых подушек в стиле готов
ru[3]: ростовые подушки в стиле готов

note: ~ Description of variant "goth body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character dressed in all black on the front and their scantily-clad version on the back.  They're surrounded by red candles and laying atop a demonic pentagram.
ru: Ростовая подушка с принтом аниме-персонажа, одетого во все черное, спереди и его полураздетой версии сзади. Он окружен красными свечами и лежит на демонической пентаграмме.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: yandere body pillow | yandere body pillows
ru[0]: ростовая подушка с яндере
ru[1]: ростовых подушек с яндере
ru[2]: ростовых подушек с яндере
ru[3]: ростовые подушки с яндере

note: ~ Description of variant "yandere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a cute maid on the front and the same maid - covered in blood and holding a knife - on the back.
ru: Ростовая подушка с принтом милой служанки спереди и той же служанки, окровавленной и держащей нож, сзади.

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tomboy body pillow | tomboy body pillows
ru[0]: ростовая подушка с томбоем
ru[1]: ростовые подушки с томбоем
ru[2]: ростовых подушек с томбоем
ru[3]: ростовые подушки с томбоем

note: ~ Description of variant "tomboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a masculine woman on the front and her scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'TOMBOY SUPREMACY' on both sides.
ru: Ростовая подушка с изображением мужеподобной женщины спереди и ее полураздетой версии сзади. С обеих сторон подписано «ПРЕВОСХОДСТВО ТОМБОЕВ».

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: femboy body pillow | femboy body pillows
ru[0]: ростовая подушка с фембоем
ru[1]: ростовые подушек с фембоем
ru[2]: ростовых подушек с фембоем
ru[3]: ростовые подушки с фембоем

note: ~ Description of variant "femboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a feminine man on the front and his scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'FEMBOY SUPREMACY' on both sides.
ru: Ростовая подушка с изображением женственного мужчины спереди и его полураздетой версии сзади. С обеих сторон подписано «ПРЕВОСХОДСТВО ФЕМБОЕВ».

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tsundere body pillow | tsundere body pillows
ru[0]: ростовая подушка цундэрэ
ru[1]: ростовых подушек цундэрэ
ru[2]: ростовых подушек цундэрэ
ru[3]: ростовые подушки цундэрэ

note: ~ Description of variant "tsundere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a pouting anime character on the front and their scantily-clad version on the back.  They don't actually like you or anything, they swear!
ru: Ростовая подушка с принтом обиженного аниме-персонажа спереди и его полураздетой версии сзади. Они на самом деле не любят тебя, они клянутся!

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: VTuber body pillow | VTuber body pillows
ru[0]: ростовая подушка с видео-блогером
ru[1]: ростовых подушек с видео-блогером
ru[2]: ростовых подушек с видео-блогером
ru[3]: ростовае подушки с видео-блогером

note: ~ Description of variant "VTuber body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular anime VTuber on the front and their scantily-clad version on the back.
ru: Ростовая подушка с принтом популярного видео-блогера спереди и его полураздетой версией сзади.

note: ~ Item name
en: makeshift body pillow | makeshift body pillows
ru[0]: самодельная дакимакура
ru[1]: самодельных дакимакуры
ru[2]: самодельных дакимакур
ru[3]: самодельные дакимакуры

note: ~ Description of "makeshift body pillow"
en: A big, body-sized pillow.  Someone drew a vaguely humanoid figure on it.  Its heartwarming smile fills you with joy.
ru: Большая подушка размером с человека. Кто-то нарисовал на ней нечто похожее на гуманоидную фигуру. Её трогательная улыбка наполняет вас радостью.

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
ru[0]: пуховая подушка
ru[1]: пуховые подушки
ru[2]: пуховых подушек
ru[3]: пуховые подушки

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
ru: Пуховая подушка, на которую можно положить голову во время сна.

note: ~ Item name
en: teddy bear | teddy bears
ru[0]: плюшевый мишка
ru[1]: плюшевых мишки
ru[2]: плюшевых мишек
ru[3]: плюшевые мишки

note: ~ Description of "teddy bear"
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
ru: Старый и наполовину сгнивший плюшевый медведь. Похоже, он отмечает могилу ребёнка, которому когда-то принадлежал.

note: ~ Description of "teddy bear"
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red t-shirt but no pants.
ru: Произведенный фабрично плюшевый медвежонок. На нем есть красная футболка, а вот штанов нет.

note: ~ Item name
en: shark plushie | shark plushies
ru[0]: плюшевая акула
ru[1]: плюшевые акулы
ru[2]: плюшевых акул
ru[3]: плюшевые акулы

note: ~ Description of "shark plushie"
en: A somewhat large, mass produced shark plushie.  Meant to provide comfort to people of all ages.
ru: Довольно крупная плюшевая акула массового производства. Предназначена для обеспечения комфорта людей всех возрастов.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
ru[0]: упаковка для автоклава
ru[1]: упаковки для автоклава
ru[2]: упаковок для автоклава
ru[3]: упаковки для автоклава

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
ru: Это медицинское устройство, одобренное Управлением по санитарному надзору. При правильном использовании эти мешочки могут сохранять стерильность на неопределенный срок.

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
ru[0]: сигара
ru[1]: сигары
ru[2]: сигар
ru[3]: сигары

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
ru: Развевающийся дым от этой сигареты имеет сладкий заплесневелый аромат.

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
ru: Потушить

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
ru: Вы потушили сигару.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
ru[0]: окурок сигары
ru[1]: окурка сигары
ru[2]: окурков сигары
ru[3]: окурки сигары

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
ru: Настоящий джентльмен всегда докуривает свои сигары.

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
ru[0]: сигарета
ru[1]: сигареты
ru[2]: сигарет
ru[3]: сигареты

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
ru: Кружится дым от зажжённого конца сигареты, наполняя воздух захватывающим запахом химикатов.

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
ru: Вы потушили сигарету.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
ru[0]: окурок сигареты
ru[1]: окурка сигареты
ru[2]: окурков сигареты
ru[3]: окурки сигареты

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
ru: Когда-то восхитительная трубочка из сушёных табачных листьев, а теперь всего лишь вонючий мусор. Какая трагедия!
    Из остатков табака в нескольких таких можно скрутить ещё одну сигаретку. Если вы готовы зайти настолько далеко…

note: ~ Item name
en: joint | joints
ru[0]: косячок
ru[1]: косячка
ru[2]: косячков
ru[3]: косячки

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
ru: Тонкий дымок поднимается от этого косячка, пронизывая воздух резким запахом.

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
ru: Вы потушили косячок.

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
ru[0]: скуренный косяк
ru[1]: скуренных косяка
ru[2]: скуренных косяков
ru[3]: скуренные косяки

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
ru: Выкуренный косяк, напоминающий о хороших временах. Сейчас это просто мусор. Облом, чувак.
    Из нескольких таких можно скрутить новый косяк.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
ru[0]: конопля
ru[1]: конопля
ru[2]: конопля
ru[3]: конопля

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
ru: Психоактивное растение родом из Центральной Азии и Индийского субконтинента, традиционно выращиваемое для получения волокон, масла, для применения в медицинских и развлекательных целях. Чтобы его можно было использовать, требуется дальнейшая обработка.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
ru[0]: сырой табак
ru[1]: сырых табака
ru[2]: сырой табак
ru[3]: сырой табак

note: ~ Description of "raw tobacco"
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
ru: Различные части табачного растения. Их нужно высушить, прежде чем их можно будет курить.

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
ru[0]: кредитка
ru[1]: кредитки
ru[2]: кредиток
ru[3]: кредитки

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
ru: Жёлтая пластиковая карта для электронного хранения денег. Может вместить до 2 миллионов долларов.

note: ~ Item name
en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
ru[0]: регистратор робота-прототипа
ru[1]: регистратора робота-прототипа
ru[2]: регистраторов робота-прототипа
ru[3]: регистраторы робота-прототипа

note: ~ Description of "prototype I/O recorder"
en: This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
ru: Маленькая прозрачная карточка, прикреплённая к процессору робота-прототипа. Наверно, в ней содержатся упомянутые по интеркому данные.

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Item name
en: drone memory bank | drone memory banks
ru[0]: модуль памяти дрона
ru[1]: модуля памяти дрона
ru[2]: модулей памяти дрона
ru[3]: модули памяти дрона

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Description of "drone memory bank"
en: Allows for storage and recovery of information.  Found in meteorologist drone.
ru: Позволяет хранить и извлекать информацию. Часть метеорологического дрона.

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
ru[0]: серебряная дисконтная карта АЗС
ru[1]: серебряные дисконтные карты АЗС
ru[2]: серебряных дисконтных карт АЗС
ru[3]: серебряные дисконтные карты АЗС

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
ru: Эта карта даёт вам небольшую скидку при покупке топлива.

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
ru[0]: золотая дисконтная карта АЗС
ru[1]: золотые дисконтные карты АЗС
ru[2]: золотых дисконтных карт АЗС
ru[3]: золотые дисконтные карты АЗС

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
ru: Эта карта даёт вам хорошую скидку при покупке топлива.

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
ru[0]: платиновая дисконтная карта АЗС
ru[1]: платиновые дисконтные карты АЗС
ru[2]: платиновых дисконтных карт АЗС
ru[3]: платиновая дисконтная карта АЗСплатиновые дисконтные карты АЗС

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
ru: Эта карта даёт отличную скидку при покупке топлива.

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
ru[0]: лоскут неопрена
ru[1]: лоскута неопрена
ru[2]: лоскутов неопрена
ru[3]: лоскуты неопрена

note: ~ Description of "neoprene patch"
en: A small neoprene patch.  Can be used to repair neoprene clothing.
ru: Небольшой лоскут неопрена. Его можно использовать для починки неопреновой одежды.

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
ru[0]: лампочка
ru[1]: лампочки
ru[2]: лампочек
ru[3]: лампочки

note: ~ Description of "light bulb"
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
ru: Довольно старый вид лампочек, используется во всех типах светового оборудования.

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
ru[0]: шрапнель
ru[1]: шрапнель
ru[2]: шрапнель
ru[3]: шрапнель

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
ru: Перекрученный и зазубренный осколок металла.

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
ru[0]: глиняный горшок для цветов
ru[1]: глиняных горшка для цветов
ru[2]: глиняных горшков для цветов
ru[3]: глиняные горшки для цветов

note: ~ Description of "clay flower pot"
en: A nice looking clay pot used for planting.
ru: Красивый глиняный горшок, используется для посадки.

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
ru[0]: пластиковый горшок для цветов
ru[1]: пластиковых горшка для цветов
ru[2]: пластиковых горшков для цветов
ru[3]: пластиковые горшки для цветов

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
ru: Дешёвый пластиковый горшок, используется для посадки.

note: ~ Item name
en: fluid preserved brain | fluid preserved brains
ru[0]: законсервированный мозг
ru[1]: законсервированных мозга
ru[2]: законсервированных мозгов
ru[3]: законсервированные мозги

note: ~ Description of "fluid preserved brain"
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
ru: Внутри этой трёхлитровой банки — человеческий мозг, сохранённый в растворе формальдегида.

note: ~ Item name
en: evaporator coil | evaporator coils
ru[0]: испаритель
ru[1]: испарителя
ru[2]: испарителей
ru[3]: испарители

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
ru: Длинные изогнутые трубки для испарения охлаждающего вещества.

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
ru[0]: конденсатор
ru[1]: конденсатора
ru[2]: конденсаторов
ru[3]: конденсаторы

note: ~ Description of "condensor coil"
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
ru: Комплект из компрессора и вентилятора для охлаждения хладагента.

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
ru[0]: бак с хладагентом
ru[1]: бака с хладагентом
ru[2]: баков с хладагентом
ru[3]: баки с хладагентом

note: ~ Description of "refrigerant tank"
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
ru: Маленький бак, наполненный хладагентом. Такие часто применяются в устройствах типа холодильников. Герметично запечатан, чтобы не допустить испарения — его нельзя открыть без соединения с подходящим клапаном.

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
ru[0]: пластина из твёрдой стали
ru[1]: пластины из твёрдой стали
ru[2]: пластин из твёрдой стали
ru[3]: пластины из твёрдой стали

note: ~ Description of "hard steel plate"
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ru: Пластина из очень прочной стали, специально разработана для использования в пуленепробиваемых жилетах.

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
ru[0]: стальная пластина
ru[1]: стальные пластины
ru[2]: стальных пластин
ru[3]: стальные пластины

note: ~ Description of "steel plate"
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ru: Стальная пластина, специально разработана для использования в пуленепробиваемых жилетах.

note: ~ Item name
en: small lock and key | small locks and keys
ru[0]: маленький замок с ключом
ru[1]: маленьких замока с ключом
ru[2]: маленьких замков с ключом
ru[3]: маленькие замки с ключами

note: ~ Description of "small lock and key"
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
ru: Маленький замок. В него вставлены ключи.

note: ~ Item name
en: in progress craft | in progress crafts
ru[0]: изготавливаемый предмет
ru[1]: изготавливаемых предмета
ru[2]: изготавливаемых предметов
ru[3]: изготавливаемые предметы

note: ~ Description of "in progress craft"
en: This is an in progress craft.
ru: Предмет в процессе изготовления.

note: ~ Item name
en: in progress disassembly | in progress disassemblies
ru[0]: в процессе разборки
ru[1]: в процессе разборки
ru[2]: в процессе разборки
ru[3]: в процессе разборки

note: ~ Description of "in progress disassembly"
en: This is an in progress disassembly.
ru: Это в процессе разборки.

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
ru[0]: крепление запасного колеса
ru[1]: крепления запасного колеса
ru[2]: креплений запасного колеса
ru[3]: крепления запасного колеса

note: ~ Description of "spare tire carrier"
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
ru: Установленное на бампере устройство для крепления и перевозки запасного колеса сзади транспорта. Соедините с колесом, чтобы смонтировать.

note: ~ Item name
en: welding component kit | welding component kits
ru[0]: набор для сварочной станции
ru[1]: наборов для сварочной станции
ru[2]: наборов для сварочной станции
ru[3]: наборы для сварочной станции

note: ~ Description of "welding component kit"
en: A set of components useful for constructing a full-featured welding station, complete with soldering capability.
ru: Набор деталей для сборки полноценного сварочного верстака в комплекте с паяльной станцией.

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
ru[0]: усилитель НЧ
ru[1]: усилителя НЧ
ru[2]: усилителей НЧ
ru[3]: усилители НЧ

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
ru: Усилитель звука. Обычно соединяется с акустическими колонками для усиления звука музыкальных инструментов. Сейчас годится разве что на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
ru[0]: сломанная турель
ru[1]: сломанные турели
ru[2]: сломанных турелей
ru[3]: сломанные турели

note: ~ Description of "broken turret"
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанная турель. Теперь она лежит на земле и мало чем угрожает. Её можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
ru[0]: сломанная турель для подавления беспорядков
ru[1]: сломанные турели для подавления беспорядков
ru[2]: сломанных турелей для подавления беспорядков
ru[3]: сломанные турели для подавления беспорядков

note: ~ Description of "broken riot control turret"
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанная турель для подавления беспорядков. Теперь она лежит на земле и мало чем угрожает. Её можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
ru[0]: сломанная автономная M249 CROWS II
ru[1]: сломанные автономные M249 CROWS II
ru[2]: сломанных автономных M249 CROWS II
ru[3]: сломанные автономные M249 CROWS II

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
ru[0]: сломанная автономная M240 CROWS II
ru[1]: сломанные автономные M240 CROWS II
ru[2]: сломанных автономных M240 CROWS II
ru[3]: сломанные автономные M240 CROWS II

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
ru[0]: сломанная автономная M2 CROWS II
ru[1]: сломанные автономные M2 CROWS II
ru[2]: сломанных автономных M2 CROWS II
ru[3]: сломанные автономные M2 CROWS II

note: ~ Item name
en: broken custom plated turret | broken custom plated turrets
ru[0]: сломанная укреплённая турель
ru[1]: сломанные укреплённые турели
ru[2]: сломанных укреплённых турелей
ru[3]: сломанные укреплённые турели

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
ru[0]: сломанный робохран
ru[1]: сломанных робохрана
ru[2]: сломанных робохранов
ru[3]: сломанные робохраны

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный робохран. Его корпус пробит, а жидкость вытекла. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
ru[0]: сломанный TALON M202A1
ru[1]: сломанных TALON M202A1
ru[2]: сломанных TALON M202A1
ru[3]: сломанные TALON M202A1

note: ~ Description of "broken M202A1 TALON" ~ Description of "broken launcher TALON UGV" ~ Description of "broken rifle TALON UGV"
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный Мобильный Робототехнический Комплекс TALON. Его корпус пробит, а жидкость вытекла. Его можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
ru[0]: сломанная лазерная турель
ru[1]: сломанные лазерные турели
ru[2]: сломанных лазерных турелей
ru[3]: сломанные лазерные турели

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
ru[0]: огнеупорный кирпич
ru[1]: огнеупорных кирпича
ru[2]: огнеупорных кирпичей
ru[3]: огнеупорные кирпичи

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
ru: Укреплённый кирпич, способный противостоять высоким температурам.

note: ~ Item name
en: plastic dice | plastic dice
ru[0]: пластиковый кубик
ru[1]: пластиковые кубики
ru[2]: пластиковых кубиков
ru[3]: пластиковые кубики

note: ~ Description of "plastic dice"
en: A six-sided plastic dice.
ru: Шестигранный пластиковый кубик.

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
ru[0]: солевой лизунец
ru[1]: солевых лизунца
ru[2]: солевых лизунцов
ru[3]: солевые лизунцы

note: ~ Description of "salt lick"
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
ru: Крупный кусок соли, вырезанный в форме куба. Предназначен для крупного скота. Не лижите его, он невкусный.

note: ~ Item name
en: alder bark | alder bark
ru[0]: кора ольхи
ru[1]: кора ольхи
ru[2]: кора ольхи
ru[3]: кора ольхи

note: ~ Description of "alder bark"
en: A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of topical hemostatics.
ru: Полоска коры ольхи. Используется в производстве кровоостанавливающих средств местного действия.

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
ru[0]: кошелёк
ru[1]: кошелька
ru[2]: кошельков
ru[3]: кошельки

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
ru: Небольшая плоская ёмкость для таких вещей, как деньги, документы и ламинированные карты.

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
ru[0]: кошелёк из скотча
ru[1]: кошелька из скотча
ru[2]: кошельков из скотча
ru[3]: кошельки из скотча

note: ~ Description of "duct tape wallet"
en: This wallet is made entirely out of duct tape.
ru: Кошелёк, целиком изготовленный из скотча.

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
ru[0]: кожаный кошелёк
ru[1]: кожаных кошелька
ru[2]: кожаных кошельков
ru[3]: кожаные кошельки

note: ~ Description of "leather wallet"
en: This wallet is made from leather.
ru: Кошелёк, изготовленный из кожи.

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
ru[0]: большой кошелёк
ru[1]: больших кошелька
ru[2]: больших кошельков
ru[3]: большие кошельки

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ru: Плоский футляр для таких вещей, как деньги, документы, ламинированные карты и для других мелких предметов.

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
ru[0]: стильный кошелёк
ru[1]: стильных кошелька
ru[2]: стильных кошельков
ru[3]: стильные кошельки

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ru: Стильный плоский футляр для таких вещей, как деньги, документы, ламинированные карты и для других мелких предметов.

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
ru[0]: дорожный кошелёк
ru[1]: дорожных кошелька
ru[2]: дорожных кошельков
ru[3]: дорожные кошельки

note: ~ Description of "travel wallet"
en: A flat case with neck strap used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ru: Плоская ёмкость со шнурком для ношения на шее для таких вещей, как деньги, документы и ламинированные карты.

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
ru[0]: бейдж на шнурке
ru[1]: бейджа на шнурке
ru[2]: бейджей на шнурке
ru[3]: бейджи на шнурке

note: ~ Description of "lanyard"
en: A flat clear plastic sleeve for identification documents, laminated cards, and other small items.  It has a neck strap attached.
ru: Плоский прозрачный пластиковый чехол для документов, удостоверяющих личность, ламинированных карт и других мелких предметов. К нему прикреплен шейный ремешок.

note: ~ Item name
en: broken tazer hack | broken tazer hacks
ru[0]: сломанный тазер-дрон
ru[1]: сломанных тазер-дрона
ru[2]: сломанных тазер-дронов
ru[3]: сломанные тазер-дроны

note: ~ Description of "broken tazer hack"
en: A broken tazer hack, with its propellers still and tazer inert.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный тазер-дрон, пропеллеры не движутся, а тазер молчит. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken green maintenance security drone | broken green maintenance security drones
ru[0]: сломанный дрон охраны (зелён. обслуж.)
ru[1]: сломанных дрона охраны (зелён. обслуж.)
ru[2]: сломанных дронов охраны (зелён. обслуж.)
ru[3]: сломанные дроны охраны (зелён. обслуж.)

note: ~ Description of "broken green maintenance security drone" ~ Description of "broken yellow maintenance security drone" ~ Description of "broken blue maintenance security drone" ~ Description of "broken green research security drone" ~ Description of "broken black security drone"
en: A broken security drone, with its propellers still and camera inert.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный охранный дрон, пропеллеры не движутся, а камера отключена. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken yellow maintenance security drone | broken yellow maintenance security drones
ru[0]: сломанный дрон охраны (жёлт. обслуж.)
ru[1]: сломанных дрона охраны (жёлт. обслуж.)
ru[2]: сломанных дронов охраны (жёлт. обслуж.)
ru[3]: сломанные дроны охраны (жёлт. обслуж.)

note: ~ Item name
en: broken blue maintenance security drone | broken blue maintenance security drones
ru[0]: сломанный дрон охраны (син. обслуж.)
ru[1]: сломанных дрона охраны (син. обслуж.)
ru[2]: сломанных дронов охраны (син. обслуж.)
ru[3]: сломанные дроны охраны (син. обслуж.)

note: ~ Item name
en: broken green research security drone | broken green research security drones
ru[0]: сломанный дрон охраны (зелён. исслед.)
ru[1]: сломанных дрона охраны (зелён. исслед.)
ru[2]: сломанных дронов охраны (зелён. исслед.)
ru[3]: сломанные дроны охраны (зелён. исслед.)

note: ~ Item name
en: broken black security drone | broken black security drones
ru[0]: сломанный дрон охраны (чёрн.)
ru[1]: сломанных дрона охраны (чёрн.)
ru[2]: сломанных дронов охраны (чёрн.)
ru[3]: сломанные дроны охраны (чёрн.)

note: ~ Description of "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and it has some duct tape to mark the striking points.  You need to embed it into the ground for training.
ru: Сделанная вручную фигура человека, полезная для тренировок ближнего боя. Сделана из дерева, и на ней монтажным скотчем отмечены места для удара. Вам нужно закопать его в землю для тренировки.

note: ~ Description of "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.  You need to embed it into the ground for training.
ru: Сделанная вручную фигура человека, полезная для тренировок ближнего боя. Покрыта бронёй из металлолома и стоит в боевой стойке. Вам нужно закопать его в землю для тренировки.

note: ~ Description of "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.  Must be set up to use.
ru: Мягкая мишень для стрельбы из лука, состоящая из ткани, плотно набитой в картонную коробку, с маркировкой «яблочко» по центру. Для использования требуется установить.

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
ru[0]: кассовый аппарат
ru[1]: кассовых аппарата
ru[2]: кассовых аппаратов
ru[3]: кассовые аппараты

note: ~ Description of "cash register"
en: An electronic device for registering and calculating sales transactions.  It doesn't seem to be working.
ru: Электронное устройство для регистрации и расчета сделок купли-продажи. Кажется, оно не работает.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
ru[0]: мушкетный заряд (жакан)
ru[1]: мушкетных заряда (жакан)
ru[2]: мушкетных зарядов (жакан)
ru[3]: мушкетные заряды (жакан)

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
ru: Мушкетный заряд с большим куском металла. Подходит для дальних дистанций.

note: ~ Item name
en: blunderbuss scrap shot | blunderbuss scrap shots
ru[0]: мушкетный заряд (дробь, металлолом)
ru[1]: мушкетных заряда (дробь, металлолом)
ru[2]: мушкетных зарядов (дробь, металлолом)
ru[3]: мушкетные заряды (дробь, металлолом)

note: ~ Description of "blunderbuss scrap shot"
en: A prepared blunderbuss shot of miscellaneous metal bits.
ru: Мушкетный заряд из всякого металлолома.

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot | blunderbuss shots
ru[0]: мушкетный заряд (дробь)
ru[1]: мушкетных заряда (дробь)
ru[2]: мушкетных зарядов (дробь)
ru[3]: мушкетные заряды (дробь)

note: ~ Description of "blunderbuss shot"
en: A prepared blunderbuss shot of lead pellets.
ru: Мушкетный заряд из свинцовой дроби.

note: ~ Item name
en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechettes
ru[0]: мушкетный заряд (флешетты)
ru[1]: мушкетных заряда (флешетты)
ru[2]: мушкетных зарядов (флешетты)
ru[3]: мушкетные заряды (флешетты)

note: ~ Description of "blunderbuss flechette"
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.
ru: Мушкетный заряд из самодельных флешетт, сделанных из гвоздей.

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
ru[0]: пропуск учёного
ru[1]: пропуска учёного
ru[2]: пропусков учёного
ru[3]: пропуска учёного

note: ~ Description of "science ID card"
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ru: Этот пропуск когда-то принадлежал учёному. На обратной стороне написан протокол использования; с её помощью можно однократно получить доступ к панели управления.

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
ru[0]: пропуск военного
ru[1]: пропуска военного
ru[2]: пропусков военного
ru[3]: пропуска военного

note: ~ Description of "military ID card"
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ru: Этот пропуск когда-то принадлежал военному офицеру. На обратной стороне написан протокол использования; с её помощью можно однократно получить доступ к панели управления.

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
ru[0]: пропуск промышленного техника
ru[1]: пропуска промышленного техника
ru[2]: пропусков промышленного техника
ru[3]: пропуска промышленного техника

note: ~ Description of "industrial ID card"
en: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ru: Этот пропуск когда-то принадлежал высококлассному специалисту. На обратной стороне есть инструкция-протокол о том, как правильно использовать его. Пропуск может помочь получить доступ в определённые места с помощью терминала, если конечно найти куда его вставлять.

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
ru[0]: значок кооператива
ru[1]: значка кооператива
ru[2]: значков кооператива
ru[3]: значки кооператива

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
ru: Закодированный вручную значок, дающий вам доступ в мастерскую ремесленников. На обороте даже написано ваше имя.

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
ru[0]: пропуск посетителя
ru[1]: пропуска посетителя
ru[2]: пропусков посетителя
ru[3]: пропуска посетителя

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: This is a visitor's pass.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access at a card reader, if you can find one.
ru: Пропуск посетителя. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно однократно получить доступ через кардридер.

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
ru: Вы добавляете объекты на свою карту.

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
ru[0]: Техническое обслуживание: пропуск зелёной зоны
ru[1]: Техническое обслуживание: пропуска зелёной зоны
ru[2]: Техническое обслуживание: пропусков зелёной зоны
ru[3]: Техническое обслуживание: пропуска зелёной зоны

note: ~ Description of "Maintenance: green zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at green zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший ремонтнику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к зелёной зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
ru[0]: Техническое обслуживание: пропуск оранжевой зоны
ru[1]: Техническое обслуживание: пропуска оранжевой зоны
ru[2]: Техническое обслуживание: пропусков оранжевой зоны
ru[3]: Техническое обслуживание: пропуска оранжевой зоны

note: ~ Description of "Maintenance: ocher zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at ocher zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший ремонтнику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к оранжевой зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
ru[0]: Техническое обслуживание: пропуск синей зоны
ru[1]: Техническое обслуживание: пропуска синей зоны
ru[2]: Техническое обслуживание: пропусков синей зоны
ru[3]: Техническое обслуживание: пропуска синей зоны

note: ~ Description of "Maintenance: blue zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at blue zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший ремонтнику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к синей зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
ru[0]: пропуск перевозчика грузов
ru[1]: пропуска перевозчика грузов
ru[2]: пропусков перевозчика грузов
ru[3]: пропуска перевозчика грузов

note: ~ Description of "transport freight employee badge"
en: This is an employee badge for a freight hauler.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access to a transport freight card reader.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший грузовому перевозчику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить однократный доступ к грузовой зоне через кардридер.

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
ru: Вы добавляете объекты на свою карту

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
ru[0]: Охрана: пропуск жёлтой зоны
ru[1]: Охрана: пропуска жёлтой зоны
ru[2]: Охрана: пропусков жёлтой зоны
ru[3]: Охрана: пропуска жёлтой зоны

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший сотруднику охраны. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к жёлтой зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
ru[0]: Охрана: пропуск фиолетовой зоны
ru[1]: Охрана: пропуска фиолетовой зоны
ru[2]: Охрана: пропусков фиолетовой зоны
ru[3]: Охрана: пропуска фиолетовой зоны

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший сотруднику охраны. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к фиолетовой зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
ru[0]: Охрана: пропуск чёрной зоны
ru[1]: Охрана: пропуска чёрной зоны
ru[2]: Охрана: пропусков чёрной зоны
ru[3]: Охрана: пропуска чёрной зоны

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший сотруднику охраны. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к чёрной зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
ru[0]: Исследователь: пропуск светло-зелёной зоны
ru[1]: Исследователь: пропуска светло-зелёной зоны
ru[2]: Исследователь: пропусков светло-зелёной зоны
ru[3]: Исследователь: пропуска светло-зелёной зоны

note: ~ Description of "Researcher: light green zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at light green zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший научному сотруднику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к светло-зелёной зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
ru[0]: Исследователь: пропуск розовой зоны
ru[1]: Исследователь: пропуска розовой зоны
ru[2]: Исследователь: пропусков розовой зоны
ru[3]: Исследователь: пропуска розовой зоны

note: ~ Description of "Researcher: pink zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at pink zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший научному сотруднику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к розовой зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
ru[0]: Исследователь: пропуск голубой зоны
ru[1]: Исследователь: пропуска голубой зоны
ru[2]: Исследователь: пропусков голубой зоны
ru[3]: Исследователь: пропуска голубой зоны

note: ~ Description of "Researcher: cyan zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at cyan zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший научному сотруднику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к голубой зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
ru[0]: Доктор: пропуск красной зоны
ru[1]: Доктор: пропуска красной зоны
ru[2]: Доктор: пропусков красной зоны
ru[3]: Доктор: пропуска красной зоны

note: ~ Description of "Doctor: red zone badge"
en: This is an employee badge for a medical doctor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at red zone card readers.
ru: Пропуск сотрудника, некогда принадлежавший медику. На обратной стороне написан протокол использования; с его помощью можно получить доступ к красной зоне через кардридер.

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
ru[0]: пластиковый фонарь из тыквы
ru[1]: пластиковых фонаря из тыквы
ru[2]: пластиковых фонарей из тыквы
ru[3]: пластиковые фонари из тыквы

note: ~ Description of "plastic jack o'lantern"
en: This is a plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light in it.  It doesn't provide very much light.
ru: Это пластиковый крашенный фонарь, выглядит как тыква с лицом. Внутри установлена маленькая светодиодная лампочка. Он не дает много света.

note: ~ "menu_text" action message of item "plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of item "candle" ~ "menu_text" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: Light
ru: Свет

note: ~ "msg" action message of item "plastic jack o'lantern"
en: You flip the switch in the jack o'lantern.
ru: Вы щелкаете выключателем на фонаре из тыквы.

note: ~ Item name
en: spooky plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
ru[0]: пластиковый фонарь из тыквы
ru[1]: пластиковых фонаря из тыквы
ru[2]: пластиковых фонарей из тыквы
ru[3]: пластиковые фонари из тыквы

note: ~ Description of "spooky plastic jack o'lantern"
en: There is a thick LED candle inside the pumpkin face.  It doesn't provide very much light, but it can run for quite a long time.  This lantern is lit.  The face shifts.
ru: Внутри тыквы есть толстая светодиодная свеча. Она не дает много света, но может светиться довольно долго. Свеча горит. Лицо будто движется.

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
ru: Лампочка мерцает внутри фонаря.

note: ~ Item name
en: jack o' lantern | jack o' lanterns
ru[0]: фонарь из тыквы
ru[1]: фонаря из тыквы
ru[2]: фонарей из тыквы
ru[3]: фонари из тыквы

note: ~ Description of "jack o' lantern"
en: A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set the spooky mood.
ru: Резная тыква со свечой внутри. Вы можете зажечь её, чтобы создать действительно жуткое настроение.

note: ~ "msg" action message of item "jack o' lantern"
en: You light the jack o'lantern.
ru: Вы зажгли фонарь из тыквы.

note: ~ Item name
en: lit jack o' lantern | lit jack o' lanterns
ru[0]: фонарь из тыквы (свет.)
ru[1]: фонаря из тыквы (свет.)
ru[2]: фонарей из тыквы (свет.)
ru[3]: фонари из тыквы (свет.)

note: ~ Description of "lit jack o' lantern"
en: A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!
ru: Резная тыква со свечой внутри. Жутко и празднично!

note: ~ "msg" action message of item "lit jack o' lantern"
en: You blow out the jack o' lantern.
ru: Вы задуваете фонарь из тыквы.

note: ~ Item name
en: yule wreath | yule wreaths
ru[0]: йольский венок
ru[1]: йольских венка
ru[2]: йольских венков
ru[3]: йольские венки

note: ~ Description of "yule wreath"
en: This decorative wreath can be deployed as furniture to decorate for the winter holidays.
ru: Этот декоративный венок можно поставить в качестве украшения к зимним праздникам.

note: ~ Item name
en: inflatable | inflatables
ru[0]: надувной предмет
ru[1]: надувных предмета
ru[2]: надувных предметов
ru[3]: надувные предметы

note: ~ Description of "inflatable"
en: A generic inflatable abstract to use for specific items.
ru: Абстрактный надувной предмет для специального использования.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
ru[0]: надувной дракон
ru[1]: надувных дракона
ru[2]: надувных драконов
ru[3]: надувные драконы

note: ~ Description of "inflatable dragon"
en: A battery powered inflatable dragon from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
ru: Надувной дракон на батарейках, сделанный для Хэллоуина до конца света. Было бы весело показать это где-нибудь.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
ru[0]: надувной призрак
ru[1]: надувных призрака
ru[2]: надувных призраков
ru[3]: надувные призраки

note: ~ Description of "inflatable ghost"
en: A battery powered inflatable ghost from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
ru: Надувной призрак на батарейках, сделанный для Хэллоуина до конца света. Было бы весело показать это где-нибудь.

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
ru[0]: дым-машина
ru[1]: дым-машины
ru[2]: дым-машин
ru[3]: дым-машины

note: ~ Description of "fog machine"
en: A battery powered fog machine.  It would be great for setting ambience.
ru: Генератор тумана на батарейках. Отлично подойдет для создания атмосферы

note: ~ Item name
en: abstract mutagen sample | abstract mutagen samples
ru[0]: абстрактный образец мутагена
ru[1]: абстрактных образца мутагена
ru[2]: абстрактных образцов мутагена
ru[3]: абстрактные образцы мутагена

note: ~ Description of "abstract mutagen sample"
en: This item needs a description defined, and is copied from abstract mutagen sample.
ru: Это предмет был скопирован с абстрактного образца мутагена, для него необходимо указать собственное описание.

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
ru[0]: образец альфы
ru[1]: образца альфы
ru[2]: образцов альфы
ru[3]: образцы альфы

note: ~ Description of "alpha sample"
en: A slurry of superiority.
ru: Суспензия превосходства.

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
ru[0]: образец лягушки
ru[1]: образца лягушки
ru[2]: образцов лягушки
ru[3]: образцы лягушки

note: ~ Description of "frog sample"
en: A slurry of simplicity.
ru: Суспензия простоты.

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
ru[0]: образец зверя
ru[1]: образца зверя
ru[2]: образцов зверя
ru[3]: образцы зверя

note: ~ Description of "beast sample"
en: A slurry of might.
ru: Суспензия могущества.

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
ru[0]: образец птицы
ru[1]: образца птицы
ru[2]: образцов птицы
ru[3]: образцы птицы

note: ~ Description of "bird sample"
en: A slurry of freedom.
ru: Суспензия свободы.

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
ru[0]: образец быка
ru[1]: образца быка
ru[2]: образцов быка
ru[3]: образцы быка

note: ~ Description of "cattle sample"
en: A slurry of tranquility.
ru: Суспензия спокойствия.

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
ru[0]: образец моллюска
ru[1]: образца моллюска
ru[2]: образцов моллюска
ru[3]: образцы моллюска

note: ~ Description of "cephalopod sample"
en: A slurry of curiosity.
ru: Суспензия любопытства.

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
ru[0]: образец химеры
ru[1]: образца химеры
ru[2]: образцов химеры
ru[3]: образцы химеры

note: ~ Description of "chimera sample"
en: A slurry of adaptation.
ru: Суспензия адаптации.

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
ru[0]: образец эльфа
ru[1]: образца эльфа
ru[2]: образцов эльфа
ru[3]: образцы эльфа

note: ~ Description of "Elf-A sample"
en: A slurry of responsibility.
ru: Суспензия ответственности.

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
ru[0]: образец кошки
ru[1]: образца кошки
ru[2]: образцов кошки
ru[3]: образцы кошки

note: ~ Description of "feline sample"
en: A slurry of flexibility.
ru: Суспензия гибкости.

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
ru[0]: образец рыбы
ru[1]: образца рыбы
ru[2]: образцов рыбы
ru[3]: образцы рыбы

note: ~ Description of "fish sample"
en: A slurry of transformation.
ru: Суспензия трансформации.

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
ru[0]: образец улитки
ru[1]: образца улитки
ru[2]: образцов улитки
ru[3]: образцы улитки

note: ~ Description of "snail sample"
en: A slurry of steadfastness.
ru: Суспензия непоколебимости.

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
ru[0]: образец человека
ru[1]: образца человека
ru[2]: образцов человека
ru[3]: образцы человека

note: ~ Description of "human sample"
en: A slurry of purity.
ru: Суспензия чистоты.

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
ru[0]: образец насекомого
ru[1]: образца насекомого
ru[2]: образцов насекомого
ru[3]: образцы насекомого

note: ~ Description of "insect sample"
en: A slurry of stability.
ru: Суспензия стабильности.

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
ru[0]: образец ящерицы
ru[1]: образца ящерицы
ru[2]: образцов ящерицы
ru[3]: образцы ящерицы

note: ~ Description of "lizard sample"
en: A slurry of healing.
ru: Суспензия исцеления.

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
ru[0]: образец волка
ru[1]: образца волка
ru[2]: образцов волка
ru[3]: образцы волка

note: ~ Description of "lupine sample"
en: A slurry of community.
ru: Суспензия социальности.

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
ru[0]: медицинский образец
ru[1]: медицинских образца
ru[2]: медицинских образцов
ru[3]: медицинские образцы

note: ~ Description of "medical sample"
en: A slurry of satisfaction.
ru: Суспензия удовлетворения.

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
ru[0]: образец мыши
ru[1]: образца мыши
ru[2]: образцов мыши
ru[3]: образцы мыши

note: ~ Description of "mouse sample"
en: A slurry of experimentation.
ru: Суспензия экспериментирования.

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
ru[0]: образец растения
ru[1]: образца растения
ru[2]: образцов растения
ru[3]: образцы растения

note: ~ Description of "plant sample"
en: A slurry of peace.
ru: Суспензия умиротворения.

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
ru[0]: образец раптора
ru[1]: образца раптора
ru[2]: образцов раптора
ru[3]: образцы раптора

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A slurry of evolution.
ru: Суспензия эволюции.

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
ru[0]: образец кролика
ru[1]: образца кролика
ru[2]: образцов кролика
ru[3]: образцы кролика

note: ~ Description of "rabbit sample"
en: A slurry of luck.
ru: Суспензия удачи.

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
ru[0]: образец крысы
ru[1]: образца крысы
ru[2]: образцов крысы
ru[3]: образцы крысы

note: ~ Description of "rat sample"
en: A slurry of survival.
ru: Суспензия выживания.

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
ru[0]: образец слизи
ru[1]: образца слизи
ru[2]: образцов слизи
ru[3]: образцы слизи

note: ~ Description of "slime sample"
en: A slurry of sharing.
ru: Суспензия деления.

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
ru[0]: образец паука
ru[1]: образца паука
ru[2]: образцов паука
ru[3]: образцы паука

note: ~ Description of "spider sample"
en: A slurry of sustainability.
ru: Суспензия устойчивости.

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
ru[0]: образец троглобита
ru[1]: образца троглобита
ru[2]: образцов троглобита
ru[3]: образцы троглобита

note: ~ Description of "troglobite sample"
en: A slurry of reliability.
ru: Суспензия надежности.

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
ru[0]: образец медведя
ru[1]: образца медведя
ru[2]: образцов медведя
ru[3]: образцы медведя

note: ~ Description of "ursine sample"
en: A slurry of toughness.
ru: Суспензия прочности.

note: ~ Item name
en: portable portal | portable portal
ru[0]: переносной портал
ru[1]: переносные порталы
ru[2]: переносных порталов
ru[3]: переносные порталы

note: ~ Description of "portable portal" ~ Description of "unstable rift"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you have a strange desire to call it a door.
ru: Это сложно описать, оно кажется прочным, но поверхность весьма податливая. Глядя на нее, возникает странное желание назвать ее дверью.

note: ~ Item name
en: unstable rift | unstable rift
ru[0]: нестабильный разлом
ru[1]: нестабильных разломов
ru[2]: нестабильных разломов
ru[3]: нестабильные разломы

note: ~ Item name
en: calming anomaly | calming anomaly
ru[0]: успокаивающая аномалия
ru[1]: успокаивающих аномалий
ru[2]: успокаивающах аномалий
ru[3]: успокаивающие аномалии

note: ~ Description of "calming anomaly"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you are reminded of the calm at the end of a portal storm.
ru: Это сложно описать словами, оно кажется прочным, но в то же время его поверхность податливая. Глядя на него, вы вспоминаете затишье в конце портального шторма.

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
ru[0]: рекламная листовка
ru[1]: рекламные листовки
ru[2]: рекламных листовок
ru[3]: рекламные листовки

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
ru: Клочок бумаги.

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
ru[0]: валентинка
ru[1]: валентинки
ru[2]: валентинок
ru[3]: валентинки

note: ~ Description of "valentine card"
en: A creased holiday card.  It appears to be a Valentine's Day card from before the Cataclysm.
ru: Сложенная праздничная открытка. Похоже, это открытка на День святого Валентина до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
ru[0]: записка выжившего
ru[1]: записки выжившего
ru[2]: записок выжившего
ru[3]: записки выжившего

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
ru: Клочок бумаги. На нём что-то нацарапано плохим почерком.

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
ru[0]: детски
ru[1]:  детских рисунка
ru[2]:  детских рисунков
ru[3]:  детские рисунки

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
ru: Обрывок бумаги с выцветшим рисунком.

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
ru[0]: забытая заметка
ru[1]: забытых заметок
ru[2]: забытых заметок
ru[3]: забытые заметки

note: ~ Description of "forgotten note"
en: This grimy note seems out of place, as if someone lost it.
ru: Эта грязная записка кажется неуместной, словно кто-то ее потерял.

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
ru[0]: липкая бумага для записок
ru[1]: липкие бумаги для записок
ru[2]: липких бумаг для записок
ru[3]: липкие бумаги для записок

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright yellow post-it note.
ru: Ярко-желтый стикер для записок.

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
ru[0]: биологический протокол
ru[1]: биологических протокола
ru[2]: биологических протоколов
ru[3]: биологические протоколы

note: ~ Description of "biology protocol"
en: A sheet of paper adorned with an atom-and-flask symbol, detailing some questionable biological research.
ru: Лист бумаги, украшенный символом атома и колбы, подробно описывающий некие сомнительные биологические исследования.

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
ru[0]: протокол психотерапии
ru[1]: протокола психотерапии
ru[2]: протоколов психотерапии
ru[3]: протоколы психотерапии

note: ~ Description of "psychotherapy protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-cross symbol, pertaining to the mental wellbeing of science staff
ru: Лист бумаги с символом атома и креста, имеющим отношение к психическому благополучию научных сотрудников.

note: ~ Item name
en: metatopography protocol | metatopography protocols
ru[0]: протокол метатопографии
ru[1]: протокола метатопографии
ru[2]: протоколов метатопографии
ru[3]: протоколы метатопографии

note: ~ Description of "metatopography protocol"
en: A sheet of paper bearing the atom-and-flask symbol, filled with incoherent ramblings about alien geometries and how to get to them.
ru: Лист бумаги с символом атома и колбы, заполненный бессвязными записями о геометрии инопланетян и о том, как добраться до них.

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
ru[0]: протокол безопасности
ru[1]: протокола безопасности
ru[2]: протоколов безопасности
ru[3]: протоколы безопасности

note: ~ Description of "security protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-rifle symbol, detailing some very particular security protocols.
ru: Лист бумаги с символом атома и винтовки с подробным описанием некоторых очень специфических протоколов безопасности.

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
ru[0]: лабораторный отчёт (биология)
ru[1]: лабораторных отчёта (биология)
ru[2]: лабораторных отчётов (биология)
ru[3]: лабораторные отчёты (биология)

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Description of "lab report (biology)"
en: A manila folder with some top secret test data.  Most of it is unintelligible without knowing the jargon, and the contents have obviously suffered from the chaos in this place, but there are some intact pages you can make sense of.
ru: Папка для бумаг с кое-какими совершенно секретными тестовыми данными. Большая часть их непонятна без знания жаргона, и содержимое явно пострадало от хаоса в этом месте, но есть некоторые нетронутые страницы, которые вы можете понять.

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
ru[0]: Доклад PE012/08-178
ru[1]: Доклада PE012/08-178
ru[2]: Докладов PE012/08-178
ru[3]: Доклады PE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
ru[0]: Доклад PE027/01-081
ru[1]: Доклада PE027/01-081
ru[2]: Докладов PE027/01-081
ru[3]: Доклады PE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
ru[0]: Доклад PE031/21-003
ru[1]: Доклада PE031/21-003
ru[2]: Докладов PE031/21-003
ru[3]: Доклады PE031/21-003

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE065/04-001 | Report PE065/04-001
ru[0]: Доклад PE065/04-001
ru[1]: Доклада PE065/04-001
ru[2]: Докладов PE065/04-001
ru[3]: Доклады PE065/04-001

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
ru[0]: лабораторный отчёт (психология)
ru[1]: лабораторных отчёта (психология)
ru[2]: лабораторных отчётов (психология)
ru[3]: лабораторные отчёты (психология)

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Description of "lab report (psychology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of confidential psychotherapy sessions.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ru: Папка с записями конфиденциальных сеансов психотерапии. По большей части это довольно банально, но некоторые отрывки бросаются в глаза…

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
ru[0]: Сессия S-3397-5
ru[1]: Сессия S-3397-5
ru[2]: Сессия S-3397-5
ru[3]: Сессия S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
ru[0]: Сессия T-1215-4
ru[1]: Сессия T-1215-4
ru[2]: Сессия T-1215-4
ru[3]: Сессия T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
ru[0]: нацарапанная записка
ru[1]: нацарапанные записки
ru[2]: нацарапанных записок
ru[3]: нацарапанные записки

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
ru[0]: лабораторный отчёт (охрана)
ru[1]: лабораторных отчёта (охрана)
ru[2]: лабораторных отчётов (охрана)
ru[3]: лабораторные отчёты (охрана)

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
ru: Папка для бумаг с символом атома и винтовки. По большей части они относятся к журналам логистики и ротации персонала, но есть одна страница, которая кажется неуместной.

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
ru[0]: Персональный опрос X10/RT338-8
ru[1]: Персональный опрос X10/RT338-8
ru[2]: Персональный опрос X10/RT338-8
ru[3]: Персональный опрос X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
ru[0]: Запись собеседования X33/UE612-1
ru[1]: Запись собеседования X33/UE612-1
ru[2]: Запись собеседования X33/UE612-1
ru[3]: Запись собеседования X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
ru[0]: Сопровождающий материал X12/ES081-4
ru[1]: Сопровождающий материал X12/ES081-4
ru[2]: Сопровождающий материал X12/ES081-4
ru[3]: Сопровождающий материал X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
ru[0]: Перехват наблюдения XA61/RT338-3
ru[1]: Перехват наблюдения XA61/RT338-3
ru[2]: Перехват наблюдения XA61/RT338-3
ru[3]: Перехват наблюдения XA61/RT338-3

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
ru[0]: лист персонажа
ru[1]: листа персонажа
ru[2]: листов персонажа
ru[3]: листы персонажа

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
ru: Лист персонажа для Подземелий и Драконов.

note: ~ Item name
en: score card | score cards
ru[0]: карточка учёта
ru[1]: карточки учёта
ru[2]: карточек учёта
ru[3]: карточки учёта

note: ~ Description of "score card"
en: A colorfully printed score card.
ru: Цветастая карточка учёта очков при игре в бейсбол.

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
ru[0]: газетный лист
ru[1]: газетных листа
ru[2]: газетных листов
ru[3]: газетные листы

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A snippet from a newspaper, celebrating the achievements of the one enshrined.
ru: Отрывок из газеты, явно посвященный достижениям того, кто его  закрепил.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Возможно, это один из последних напечатанных выпусков перед падением Новой Англии. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Похоже, ему уже много лет, и вы понятия не имеете, как он продержался так долго. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Похоже, ему уже несколько лет — удивительно, что он продержался так долго. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Она напечатана более года назад. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Она напечатана в течение нескольких месяцев, приведших к Катаклизму. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Она напечатана в течение нескольких недель, приведших к Катаклизму. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза.

note: ~ Item name
en: vault leaflet | vault leaflets
ru[0]: рекламная листовка об убежище
ru[1]: рекламные листовки об убежище
ru[2]: рекламных листовок об убежище
ru[3]: рекламные листовки об убежище

note: ~ Description of "vault leaflet"
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
ru: Сложенный блестящий листок, в котором рекламируется жизнь в огромном подземном комплексе.

note: ~ Item name
en: note | notes
ru[0]: записка
ru[1]: записки
ru[2]: записок
ru[3]: записки

note: ~ Description of "note"
en: A scrap of paper stuffed in a book.  It mentions some locations you might be able to find a reactor like one described on this page.
ru: Клочок бумаги, вложенный в книгу. В нем упоминаются некоторые места, где вы можете найти реактор, подобный описанному на этой странице.

note: ~ "message" action message of item "note" ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en: You add the locations to your map.
ru: Вы добавили новые метки на свою карту.

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
ru[0]: брошюра по выживанию МЧС
ru[1]: брошюры по выживанию МЧС
ru[2]: брошюр по выживанию МЧС
ru[3]: брошюры по выживанию МЧС

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
ru: Добро пожаловать в Аварийное убежище для выживания. Мы надеемся, что ваше пребывание здесь будет недолгим и комфортным. Вам предоставляются аварийное одеяло, куртка повышенной заметности, противогаз, продовольствие и вода на один день, а также аварийная зажигалка и фонарик. В шкафах имеются дополнительные припасы, если на объекте превышена запланированная вместимость. Эти ресурсы проверяются и обновляются МЧС на регулярной основе, но если вы обнаружите, что некоторые предметы отсутствуют, обратитесь к инспектору МЧС при первой же возможности.
    
    Пожалуйста, подождите в убежище, пока не прибудет официальный транспорт для эвакуации, который отвезёт вас домой или, в случае серьезной катастрофы, к ближайшему пункту сбора при эвакуации.
    
    В случае, если вы были эвакуированы по причине боевых действий, МЧС рекомендует укрыться в подвале убежища, пока не прибудет помощь. Помните: если вы покинете убежище, мы не сможем найти вас, чтобы отвезти вас в безопасное место.

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
ru[0]: объявление о пропавшем человеке
ru[1]: объявления о пропавших людях
ru[2]: объявления о пропавших людях
ru[3]: объявления о пропавших людях

note: ~ Description of "missing person poster"
en: Missing person poster.
ru: Объявление о пропавшем человеке.

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
ru[0]: объявление о пропавшем ребёнке
ru[1]: объявления о пропавших детях
ru[2]: объявления о пропавших детях
ru[3]: объявления о пропавших детях

note: ~ Description of "missing child poster"
en: Missing child poster.
ru: Объявление о пропавшем ребёнке.

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
ru[0]: объявление о пропавшей собаке
ru[1]: объявления о пропавших псах
ru[2]: объявления о пропавших псах
ru[3]: объявления о пропавших псах

note: ~ Description of "missing dog poster"
en: Missing dog poster.
ru: Объявление о пропавшей собаке.

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
ru[0]: объявление о пропавшем коте
ru[1]: объявления о пропавших котах
ru[2]: объявления о пропавших котах
ru[3]: объявления о пропавших котах

note: ~ Description of "missing cat poster"
en: Missing cat poster.
ru: Объявление о пропавшем коте.

note: ~ Item name
en: movie poster | movie posters
ru[0]: постер фильма
ru[1]: постера фильмов
ru[2]: постера фильмов
ru[3]: постеры фильмов

note: ~ Description of "movie poster"
en: Posters promoting movies that were in theaters when the Cataclysm hit.
ru: Плакаты, рекламирующие фильмы, которые шли в кинотеатрах до Катаклизма.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Last Stand 2: Still Standing movie poster | Last Stand 2: Still Standing movie posters
ru[0]: постер фильма «Последний бой 2: Стоять насмерть»
ru[1]: постеров фильма «Последний бой 2: Стоять насмерть»
ru[2]: постеров фильма «Последний бой 2: Стоять насмерть»
ru[3]: постеры фильма «Последний бой 2: Стоять насмерть»

note: ~ Description of variant "Last Stand 2: Still Standing movie poster" of item "movie poster"
en: This a poster for the highly anticipated sequel "Last Stand 2: Still Standing".  Ashton Murphy reprises his role as Det. Harvey Baxter, a retired private eye who delivers pain to those who flee from justice.
ru: Это постер долгожданного сиквела «Последний бой 2: Стоять насмерть». Эштон Мерфи повторяет свою роль Дет. Харви Бакстер, частный сыщик на пенсии, который причиняет добро и справедливость тем, кто скрывается от правосудия.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: The Black Freighter movie poster | The Black Freighter movie posters
ru[0]: постер фильма "Черный фригат"
ru[1]: постеров фильма "Черный фригат"
ru[2]: постеров фильма "Черный фригат"
ru[3]: постеры фильма "Черный фригат"

note: ~ Description of variant "The Black Freighter movie poster" of item "movie poster"
en: A poster promoting the animated movie "The Black Freighter", an adaptation of the novel of the same name.  The print is in the same style as the source material.
ru: Плакат, рекламирующий анимационный фильм «Черный фригат», экранизацию одноименного романа. Печать выполнена в том же стиле, что и первоисточник.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Simple Guy movie poster | Simple Guy movie posters
ru[0]: постер к фильму Простой парень
ru[1]: постера к фильму Простой парень
ru[2]: постеров к фильму Простой парень
ru[3]: постеры к фильму Простой парень

note: ~ Description of variant "Simple Guy movie poster" of item "movie poster"
en: A white movie poster displaying a balding man in a stained hoodie waving lackadaisically.  He appears to be the title character.
ru: Белый постер фильма, на котором лысеющий мужчина в грязной толстовке с капюшоном небрежно машет рукой. Кажется, он главный герой.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster | Fyreguard: A Tale as Old as Time movie posters
ru[0]: постер к фильму Огненный страж: Старая как мир сказка
ru[1]: постера к фильму Огненный страж: Старая как мир сказка
ru[2]: постеров к фильму Огненный страж: Старая как мир сказка
ru[3]: постеры к фильму Огненный страж: Старая как мир сказка

note: ~ Description of variant "Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster" of item "movie poster"
en: A vibrant poster displaying an astonishing landscape full of magical creatures.  Above the illustration is the title of the movie in a medieval font.
ru: Яркий постер, изображающий удивительный пейзаж, полный волшебных существ. Над иллюстрацией средневековым шрифтом написано название фильма.

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Hunted III movie poster | Hunted III movie posters
ru[0]: постер фильма "Охотник 3"
ru[1]: постера фильма "Охотник 3"
ru[2]: постеров фильма "Охотник 3"
ru[3]: постеры фильма "Охотник 3"

note: ~ Description of variant "Hunted III movie poster" of item "movie poster"
en: This is a poster for "Hunted III", the third entry of the "Hunted" slasher franchise.  Its tagline reads: "You can't outrun it forever".
ru: Это постер к "Охотник III", третьей части слэшер-франшизы "Охотник". Его слоган гласит: «Вы не можете убегать от него вечно».

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Cybercop 3D movie poster | Cybercop 3D movie posters
ru[0]: постер фильма "Киберкоп 3D"
ru[1]: постера фильма "Киберкоп 3D"
ru[2]: постеров фильма "Киберкоп 3D"
ru[3]: постеры фильма "Киберкоп 3D"

note: ~ Description of variant "Cybercop 3D movie poster" of item "movie poster"
en: This is a poster for "Cybercop 3D", a sci-fi movie about a policeman tasked to take down a group of dangerous hackers inside a simulated reality.
ru: Это постер к научно-фантастическому фильму "Киберкоп 3D" о полицейском, которому поручено уничтожить группу опасных хакеров в смоделированной реальности.

note: ~ Item name
en: MRE | MREs
ru[0]: ИРП
ru[1]: ИРП
ru[2]: ИРП
ru[3]: ИРП

note: ~ Description of "MRE"
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
ru: Обычная коробка с ИРП, вы не должны видеть это.

note: ~ Item name
en: MRE small box | MRE small boxes
ru[0]: маленькая коробка ИРП
ru[1]: маленькие коробки ИРП
ru[2]: маленьких коробки ИРП
ru[3]: маленькие коробки ИРП

note: ~ Description of "MRE small box"
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
ru: Обычная маленькая коробка с ИРП, вы не должны видеть это

note: ~ Item name
en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
ru[0]: дополнительный пакет ИРП
ru[1]: дополнительных пакета ИРП
ru[2]: дополнительных пакетов ИРП
ru[3]: дополнительные пакеты ИРП

note: ~ Description of "MRE - Accessory Pack"
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Дополнительный пакет для ИРП со столовыми принадлежностями и напитками. Активируйте или разберите его, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
ru[0]: пакет с десертами ИРП
ru[1]: пакета с десертами ИРП
ru[2]: пакетов с десертами ИРП
ru[3]: пакеты с десертами ИРП

note: ~ Description of "MRE - Dessert Pack"
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Запечатанный пластиковый пакет с десертами. Активируйте или разберите его, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
ru[0]: ИРП — чили с бобами
ru[1]: ИРП — чили с бобами
ru[2]: ИРП — чили с бобами
ru[3]: ИРП — чили с бобами

note: ~ Description of "MRE - Chili & Beans"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — чили с бобами и всем, что только нужно голодному солдату-вегетарианцу. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
ru[0]: ИРП — барбекю из говядины
ru[1]: ИРП — барбекю из говядины
ru[2]: ИРП — барбекю из говядины
ru[3]: ИРП — барбекю из говядины

note: ~ Description of "MRE - BBQ Beef"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — барбекю из говядины и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
ru[0]: ИРП — лапша с курицей
ru[1]: ИРП — лапша с курицей
ru[2]: ИРП — лапша с курицей
ru[3]: ИРП — лапша с курицей

note: ~ Description of "MRE - Chicken & Noodles"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — лапшой с курятиной и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
ru[0]: ИРП — спагетти
ru[1]: ИРП — спагетти
ru[2]: ИРП — спагетти
ru[3]: ИРП — спагетти

note: ~ Description of "MRE - Spaghetti"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — спагетти и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
ru[0]: ИРП — кусочки курятины
ru[1]: ИРП — кусочки курятины
ru[2]: ИРП — кусочки курятины
ru[3]: ИРП — кусочки курятины

note: ~ Description of "MRE - Chicken Chunks"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — кусочками курятины и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
ru[0]: ИРП — тако с говядиной
ru[1]: ИРП — тако с говядиной
ru[2]: ИРП — тако с говядиной
ru[3]: ИРП — тако с говядиной

note: ~ Description of "MRE - Beef Taco"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — тако с говядиной и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
ru[0]: ИРП — говяжья грудинка
ru[1]: ИРП — говяжья грудинка
ru[2]: ИРП — говяжья грудинка
ru[3]: ИРП — говяжья грудинка

note: ~ Description of "MRE - Beef Brisket"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — говяжьей грудинкой и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
ru[0]: ИРП — фрикадельки в соусе маринара
ru[1]: ИРП — фрикадельки в соусе маринара
ru[2]: ИРП — фрикадельки в соусе маринара
ru[3]: ИРП — фрикадельки в соусе маринара

note: ~ Description of "MRE - Meatballs & Marinara"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — фрикадельками в соусе маринара и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
ru[0]: ИРП — тушёная говядина
ru[1]: ИРП — тушёная говядина
ru[2]: ИРП — тушёная говядина
ru[3]: ИРП — тушёная говядина

note: ~ Description of "MRE - Beef Stew"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — тушёной говядиной и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
ru[0]: ИРП — макароны с чили
ru[1]: ИРП — макароны с чили
ru[2]: ИРП — макароны с чили
ru[3]: ИРП — макароны с чили

note: ~ Description of "MRE - Chili & Macaroni"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — макаронами с чили и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
ru[0]: ИРП — вегетарианское тако
ru[1]: ИРП — вегетарианское тако
ru[2]: ИРП — вегетарианское тако
ru[3]: ИРП — вегетарианское тако

note: ~ Description of "MRE - Vegetarian Taco"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — вегетарианским тако и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
ru[0]: ИРП — макароны в соусе маринара
ru[1]: ИРП — макароны в соусе маринара
ru[2]: ИРП — макароны в соусе маринара
ru[3]: ИРП — макароны в соусе маринара

note: ~ Description of "MRE - Macaroni Marinara"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — макаронами в соусе маринара и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Spinach Fettuccine | MREs - Spinach Fettuccine
ru[0]: ИРП — феттуччини с шпинатом
ru[1]: ИРП — феттуччини с шпинатом
ru[2]: ИРП — феттуччини с шпинатом
ru[3]: ИРП — феттуччини с шпинатом

note: ~ Description of "MRE - Spinach Fettuccine"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a creamy spinach fettuccine entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — феттуччини с шпинатом и всем, что только нужно голодному солдату-вегетарианцу. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Ratatouille | MREs - Ratatouille
ru[0]: ИРП - рататуй
ru[1]: ИРП - рататуй
ru[2]: ИРП - рататуй
ru[3]: ИРП - рататуй

note: ~ Description of "MRE - Ratatouille"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ratatouille entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — рататуем и всем, что только нужно голодному солдату-вегетарианцу. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
ru[0]: ИРП — тортеллини с сыром
ru[1]: ИРП — тортеллини с сыром
ru[2]: ИРП — тортеллини с сыром
ru[3]: ИРП — тортеллини с сыром

note: ~ Description of "MRE - Cheese Tortellini"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — тортеллини с сыром и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
ru[0]: ИРП — феттуччини с грибами
ru[1]: ИРП — феттуччини с грибами
ru[2]: ИРП — феттуччини с грибами
ru[3]: ИРП — феттуччини с грибами

note: ~ Description of "MRE - Mushroom Fettuccine"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — феттуччини с грибами и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
ru[0]: ИРП — курица по-мексикански
ru[1]: ИРП — курица по-мексикански
ru[2]: ИРП — курица по-мексикански
ru[3]: ИРП — курица по-мексикански

note: ~ Description of "MRE - Mexican Chicken Stew"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — курицей по-мексикански и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Burrito Bowl | MREs - Chicken Burrito Bowl
ru[0]: ИРП — буррито с курицей
ru[1]: ИРП — буррито с курицей
ru[2]: ИРП — буррито с курицей
ru[3]: ИРП — буррито с курицей

note: ~ Description of "MRE - Chicken Burrito Bowl"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — буррито с курятиной и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
ru[0]: ИРП — колбаса с кленовым сиропом
ru[1]: ИРП — колбаса с кленовым сиропом
ru[2]: ИРП — колбаса с кленовым сиропом
ru[3]: ИРП — колбаса с кленовым сиропом

note: ~ Description of "MRE - Maple Sausage"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — колбасой с кленовым сиропом и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
ru[0]: ИРП — равиоли
ru[1]: ИРП — равиоли
ru[2]: ИРП — равиоли
ru[3]: ИРП — равиоли

note: ~ Description of "MRE - Ravioli"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — равиоли и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Pepper Jack Beef | MREs - Pepper Jack Beef
ru[0]: ИРП — говядина с острым сыром
ru[1]: ИРП — говядина с острым сыром
ru[2]: ИРП — говядина с острым сыром
ru[3]: ИРП — говядина с острым сыром

note: ~ Description of "MRE - Pepper Jack Beef"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — барбекю из говядины и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Hash Browns & Bacon | MREs - Hash Browns & Bacon
ru[0]: ИРП — картофель с беконом
ru[1]: ИРП — картофель с беконом
ru[2]: ИРП — картофель с беконом
ru[3]: ИРП — картофель с беконом

note: ~ Description of "MRE - Hash Browns & Bacon"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — картофелем с беконом и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Lemon Pepper Tuna | MREs - Lemon Pepper Tuna
ru[0]: ИРП — тунец с лимоном и перцем
ru[1]: ИРП — тунец с лимоном и перцем
ru[2]: ИРП — тунец с лимоном и перцем
ru[3]: ИРП — тунец с лимоном и перцем

note: ~ Description of "MRE - Lemon Pepper Tuna"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — тунцом с лимонным перцем и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Asian Beef & Vegetables | MREs - Asian Beef & Vegetables
ru[0]: ИРП — говядина по-азиатски с овощами
ru[1]: ИРП — говядина по-азиатски с овощами
ru[2]: ИРП — говядина по-азиатски с овощами
ru[3]: ИРП — говядина по-азиатски с овощами

note: ~ Description of "MRE - Asian Beef & Vegetables"
en: A 'Meal Ready to Eat' with an Asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — говядиной по азиатски с овощами и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
ru[0]: ИРП — паста с курятиной и соусом песто
ru[1]: ИРП — паста с курятиной и соусом песто
ru[2]: ИРП — паста с курятиной и соусом песто
ru[3]: ИРП — паста с курятиной и соусом песто

note: ~ Description of "MRE - Chicken Pesto & Pasta"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — пастой с курятиной и соусом песто и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Southwest Beef & Beans | MREs - Southwest Beef & Beans
ru[0]: ИРП — пряная говядина с бобами
ru[1]: ИРП — пряная говядина с бобами
ru[2]: ИРП — пряная говядина с бобами
ru[3]: ИРП — пряная говядина с бобами

note: ~ Description of "MRE - Southwest Beef & Beans"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Индивидуальный Рацион Питания с главным блюдом — говядиной по-юго-западному с бобами и всем, что только нужно голодному солдату. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: MRE - Frankfurters & Beans | MREs - Frankfurters & Beans
ru[0]: ИРП — сосиски с бобами
ru[1]: ИРП — сосиски с бобами
ru[2]: ИРП — сосиски с бобами
ru[3]: ИРП — сосиски с бобами

note: ~ Description of "MRE - Frankfurters & Beans"
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ru: Старинный Индивидуальный Рацион Питания, всё ещё отлично сохранившийся и съедобный. Содержимое начнёт портиться сразу после извлечения из герметичной упаковки. Активируйте или разберите, чтобы получить содержимое.

note: ~ Item name
en: injectable vitamin B | injectable vitamin Bs
ru[0]: инъекция витамина B
ru[1]: инъекции витамина B
ru[2]: инъекций витамина B
ru[3]: инъекции витамина B

note: ~ Description of "injectable vitamin B"
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
ru: Маленькие ампулы бледно-жёлтой жидкости, содержащей растворимый витамин B для инъекций.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable vitamin B"
en: You inject some vitamin B.
ru: Вы делаете инъекцию витамина B.

note: ~ Item name
en: AEP suit | AEP suits
ru[0]: бронированный костюм химзащиты
ru[1]: бронированного костюма химзащиты
ru[2]: бронированных костюмов химзащиты
ru[3]: бронированные костюмы химзащиты

note: ~ Description of "AEP suit"
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
ru: Бронированный замкнутый костюм, защищающий от вредного воздействия окружающей среды. Создан на основе бронежилета и лабораторного костюма, обеспечивает отличную защиту как от физического вреда, так и от радиационного излучения.

note: ~ Item name
en: ANBC suit | ANBC suits
ru[0]: костюм ОЗК
ru[1]: костюма ОЗК
ru[2]: костюмов ОЗК
ru[3]: костюмы ОЗК

note: ~ Description of "ANBC suit"
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
ru: Бронированный герметичный костюм, покрывающий всё тело. Защищает от ядерной, биологической и химической угрозы. Для полной защиты требуется противогаз.

note: ~ Item name
en: set of spidery legs | sets of spidery legs
ru[0]: паукообразные ноги
ru[1]: паукообразных ног
ru[2]: паукообразных ног
ru[3]: паукообразные ноги

note: ~ Description of "set of spidery legs"
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
ru: Большие заострённые ноги, наподобие тех, что у трибота.

note: ~ Item name
en: stone pot | stone pots
ru[0]: каменный горшок
ru[1]: каменных горшка
ru[2]: каменных горшков
ru[3]: каменные горшки

note: ~ Description of "stone pot"
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
ru: Большой камень, выточеный в горшок.

note: ~ Item name
en: match head powder | match head powder
ru[0]: спичечный порошок
ru[1]: спичечный порошок
ru[2]: спичечный порошок
ru[3]: спичечный порошок

note: ~ Description of "match head powder"
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
ru: Порошок со спичечных головок. Он похож на порох, но немного слабее. Пригоден для изготовления взрывчатки и запалов, если не нашлось ничего подходящего.

note: ~ Item name
en: lobster helmet | lobster helmets
ru[0]: ерихонка
ru[1]: ерихонки
ru[2]: ерихонок
ru[3]: ерихонки

note: ~ Description of "lobster helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
ru: Тяжёлый шлем, дающий отличную защиту от всех видов урона. С задней стороны у него есть хвост, который защищает шею.

note: ~ Item name
en: Kevlar chainmail hauberk | Kevlar chainmail hauberks
ru[0]: кевларовый хауберк
ru[1]: кевларовых хауберка
ru[2]: кевларовых хауберков
ru[3]: кевларовые хауберки

note: ~ Description of "Kevlar chainmail hauberk"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a kevlar gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм без головного убора. Рубашка, рукава и штаны были дополнены ремнями и соединены с кевларовой стёганкой, чтобы бороться с неравномерным распределением веса, холодной погодой и возможностью пользоваться частями по отдельности.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail hauberk | XL Kevlar chainmail hauberks
ru[0]: кевларовый хауберк XL
ru[1]: кевларовых хауберка XL
ru[2]: кевларовых хауберков XL
ru[3]: кевларовые хауберки XL

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail hauberk | XS kevlar chainmail hauberks
ru[0]: кевларовый хауберк XS
ru[1]: кевларовых хауберка XS
ru[2]: кевларовых хауберков XS
ru[3]: кевларовые хауберки XS

note: ~ Item name
en: Kevlar chainmail armor | Kevlar chainmail armors
ru[0]: кевларовый кольчужный доспех
ru[1]: кевларовых кольчужных доспеха
ru[2]: кевларовых кольчужных доспехов
ru[3]: кевларовые кольчужные доспехи

note: ~ Description of "Kevlar chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a kevlar gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм. Рубашка, рукава и штаны были дополнены ремнями и соединены с кевларовой стёганкой, чтобы бороться с неравномерным распределением веса, холодной погодой и возможностью возможностью пользоваться частями по отдельности.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail armor | XL Kevlar chainmail armors
ru[0]: кевларовый кольчужный доспех XL
ru[1]: кевларовых кольчужных доспеха XL
ru[2]: кевларовых кольчужных доспехов XL
ru[3]: кевларовые кольчужные доспехи XL

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail armor | XS kevlar chainmail armors
ru[0]: кевларовый кольчужный доспех XS
ru[1]: кевларовых кольчужных доспеха XS
ru[2]: кевларовых кольчужных доспехов XS
ru[3]: кевларовые кольчужные доспехи XS

note: ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк
ru[1]: кольчужных хауберка
ru[2]: кольчужных хауберков
ru[3]: кольчужные хауберки

note: ~ Description of "chainmail hauberk"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм, оставляющий голову непокрытой. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL chainmail hauberk | XL chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XL
ru[1]: кольчужных хауберка XL
ru[2]: кольчужных хауберков XL
ru[3]: кольчужные хауберки XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail hauberk | XS chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XS
ru[1]: кольчужных хауберка XS
ru[2]: кольчужных хауберков XS
ru[3]: кольчужные хауберки XS

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи
ru[1]: кольчужных доспеха
ru[2]: кольчужных доспехов
ru[3]: кольчужные доспехи

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя полный кольчужный костюм. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL chainmail armor | XL chainmail armors
ru[0]: кольчужный доспех XL
ru[1]: кольчужных доспеха XL
ru[2]: кольчужных доспехов XL
ru[3]: кольчужные доспехи XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail armor | XS chainmail armors
ru[0]: кольчужный доспех XS
ru[1]: кольчужных доспеха XS
ru[2]: кольчужных доспехов XS
ru[3]: кольчужные доспехи XS

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
ru[0]: парадные доспехи
ru[1]: парадных доспеха
ru[2]: парадных доспехов
ru[3]: парадные доспехи

note: ~ Description of "ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
ru: Очень тяжёлые латы, дающие неплохую защиту.

note: ~ Item name
en: XL ornamental plate armor | XL ornamental plate armors
ru[0]: парадные доспехи XL
ru[1]: парадные доспехи XL
ru[2]: парадных доспехов XL
ru[3]: парадные доспехи XL

note: ~ Item name
en: XS ornamental plate armor | XS ornamental plate armors
ru[0]: парадный доспех XS
ru[1]: парадных доспеха XS
ru[2]: парадных доспехов XS
ru[3]: парадные доспехи XS

note: ~ Item name
en: plate armor | plate armors
ru[0]: пластинчатая броня
ru[1]: пластинчатых брони
ru[2]: пластинчатых бронь
ru[3]: пластинчатая броня

note: ~ Description of "plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.
ru: Готичный пластинчатый доспех.

note: ~ Item name
en: XL plate armor | XL plate armors
ru[0]: пластинчатая броня XL
ru[1]: пластинчатых брони XL
ru[2]: пластинчатой брони XL
ru[3]: пластинчатая броня XL

note: ~ Item name
en: XS plate armor | XS plate armors
ru[0]: пластинчатая броня XS
ru[1]: пластинчатые брони XS
ru[2]: пластинчатой брони XS
ru[3]: пластинчатая броня XS

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник
ru[1]: кольчужных подшлемника
ru[2]: кольчужных подшлемников
ru[3]: кольчужные подшлемники

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон. Можно с удобством носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL chainmail coif | XL chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XL
ru[1]: кольчужных подшлемника XL
ru[2]: кольчужных подшлемников XL
ru[3]: кольчужные подшлемники XL

note: ~ Description of "XL chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон. Можно с удобством носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: XS chainmail coif | XS chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XS
ru[1]: кольчужных подшлемника XS
ru[2]: кольчужных подшлемников XS
ru[3]: кольчужные подшлемники XS

note: ~ Description of "XS chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон. Можно с удобством носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет
ru[1]: кольчужных жилета
ru[2]: кольчужных жилетов
ru[3]: кольчужные жилеты

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ru: Подогнанный под себя кольчужный жилет. Представляет собой кольчугу без рукавов с маленькими ремнями для лучшего распределения веса.

note: ~ Item name
en: XL chainmail vest | XL chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XL
ru[1]: кольчужных жилета XL
ru[2]: кольчужных жилетов XL
ru[3]: кольчужные жилеты XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail vest | XS chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XS
ru[1]: кольчужных жилета XS
ru[2]: кольчужных жилетов XS
ru[3]: кольчужные жилеты XS

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава
ru[1]: пары кольчужных рукавов
ru[2]: пар кольчужных рукавов
ru[3]: пары кольчужных рукавов

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ru: Подогнанные под себя кольчужные нарукавники. Каждый рукав имеет ремни, чтобы соединять их друг с другом. Отсутствие пальцев делает нарукавники менее громоздкими и позволяет использовать их с перчатками.

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XL
ru[1]: пары кольчужных рукавов XL
ru[2]: пар кольчужных рукавов XL
ru[3]: пары кольчужных рукавов XL

note: ~ Description of "pair of XL chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are oversized.
ru: Подогнанные под себя кольчужные нарукавники. Каждый рукав имеет ремни, чтобы соединять их друг с другом. Отсутствие пальцев делает нарукавники менее громоздкими и позволяет использовать их с перчатками. Большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail sleeves | pairs of XS chainmail sleeves
ru[0]: пара кольчужных рукавов XS
ru[1]: пары кольчужных рукавов XS
ru[2]: пар кольчужных рукавов XS
ru[3]: пары кольчужных рукавов XS

note: ~ Description of "pair of XS chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are undersized
ru: Подогнанные кольчужные нарукавники. На каждом рукаве есть ремни для соединения друг с другом. Отсутствие пальцев делает нарукавники менее громоздкими и позволяет использовать их с перчатками. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки
ru[1]: пары кольчужных перчаток
ru[2]: пар кольчужных перчаток
ru[3]: пары кольчужных перчаток

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: Customized chainmail gloves that fully enclose the hand.
ru: Подогнанные под себя кольчужные перчатки, полностью закрывающие кисть.

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail gloves | pairs of XL chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XL
ru[1]: пары кольчужных перчаток XL
ru[2]: пар кольчужных перчаток XL
ru[3]: пары кольчужных перчаток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail gloves | pairs of XS chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XS
ru[1]: пары кольчужных перчаток XS
ru[2]: пар кольчужных перчаток XS
ru[3]: пары кольчужных перчаток XS

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны
ru[1]: пары кольчужных штанов
ru[2]: пар кольчужных штанов
ru[3]: пары кольчужных штанов

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе обувью.

note: ~ Item name
en: XL chainmail leggings | pairs of XL chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XL
ru[1]: пары кольчужных штанов XL
ru[2]: пар кольчужных штанов XL
ru[3]: пары кольчужных штанов XL

note: ~ Description of "XL chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны большого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XS chainmail leggings | pairs of XS chainmail leggings
ru[0]: пара кольчужных штанов XS
ru[1]: пары кольчужных штанов XS
ru[2]: пар кольчужных штанов XS
ru[3]: пары кольчужных штанов XS

note: ~ Description of "XS chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны маленького размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе обувью.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи
ru[1]: пары кольчужных поножей
ru[2]: пар кольчужных поножей
ru[3]: пары кольчужных поножей

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses" ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pa
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
ru: Подогнанная по размеру пара кольчужных поножей для защиты ног, смахивающая на чапсы.

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail chausses | pairs of XL chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XL
ru[1]: пары кольчужных поножей XL
ru[2]: пар кольчужных поножей XL
ru[3]: пары кольчужных поножей XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail chausses | pairs of XS chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XS
ru[1]: пары кольчужных поножей XS
ru[2]: пар кольчужных поножей XS
ru[3]: пары кольчужных поножей XS

note: ~ Item name
en: scavenger gear | scavenger gears
ru[0]: костюм добытчика
ru[1]: костюма добытчика
ru[2]: костюмов добытчика
ru[3]: костюмы добытчика

note: ~ Description of "scavenger gear"
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear reinforced with soft armor panels.  It has a lot of storage space.
ru: Крепкий костюм добытчика, сделанный из доведённого до ума докатаклизменного защитного снаряжения с мягкими броневставками. В нём уйма места для хранения вещей.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Deep leg holster
ru: Глубокая кобура на ноге

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Small sheath
ru: Маленькие ножны

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Magazine pocket
ru: Карман для магазина

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for front plate
ru: Карман для передней бронепластины

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for back plate
ru: Карман для задней бронепластины

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for right side plate
ru: Карман для правой боковой бронепластины

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for left side plate
ru: Карман для левой боковой бронепластины

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Item name
en: SWAT armor | SWAT armors
ru[0]: бронекостюм спецназа
ru[1]: бронекостюма спецназа
ru[2]: бронекостюмов спецназа
ru[3]: бронекостюмы спецназа

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Description of "SWAT armor"
en: A suit of black armour plating covering the vital parts of the chest, arms, and legs.  The word SWAT is emblazoned across the back.
ru: Костюм из чёрной брони, покрывающей жизненно важные части груди, рук и ног. На спине красуется надпись «СПЕЦНАЗ».

note: ~ Item name
en: lamellar Kevlar vest | lamellar Kevlar vests
ru[0]: пластинчатый кевларовый бронежилет
ru[1]: пластинчатых кевларовых бронежилета
ru[2]: пластинчатых кевларовых бронежилетов
ru[3]: пластинчатые кевларовые бронежилеты

note: ~ Description of "lamellar Kevlar vest"
en: A lamellar Kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
ru: Пластинчатый кевларовый бронежилет со врезанными тесными футлярами для вшитых керамических дисков. В случае необходимости швы можно починить.

note: ~ Item name
en: ceramic disk | ceramic disks
ru[0]: керамический диск
ru[1]: керамических диска
ru[2]: керамических дисков
ru[3]: керамические диски

note: ~ Description of "ceramic disk"
en: A set of small slightly elongated disks, made of high-grade ceramic.  They remind you of scales.
ru: Множество маленьких слегка продолговатых дисков из высококачественной керамики. Они напоминают чешуйки.

note: ~ Item name
en: data card | data cards
ru[0]: карта памяти
ru[1]: карты памяти
ru[2]: карт памяти
ru[3]: карты памяти

note: ~ Description of "data card"
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.  Didn't someone want this?
ru: Высокотехнологичное устройство хранения данных. Может содержать огромные объёмы информации. Разве кому-то это нужно?

note: ~ Item name
en: neural data | neural data
ru[0]: нейроданные
ru[1]: нейроданных
ru[2]: нейроданных
ru[3]: нейроданные

note: ~ Description of "neural data"
en: Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?
    
    Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable.
ru: Данные, извлечённые из импланта памяти мёртвого учёного. Может, владелец этих мыслей всё ещё там спрятан среди нечитаемых данных? Или это просто драгоценные моменты чьей-то жизни?
    
    Как бы то ни было, вам весьма не по душе идея вечно держать частичку себя в металлической капсуле.

note: ~ Item name
en: mind splicer kit | mind splicer kits
ru[0]: мыслесоединитель
ru[1]: мыслесоединителя
ru[2]: мыслесоединителей
ru[3]: мыслесоединители

note: ~ Description of "mind splicer kit"
en: Surgical forceps, cables and a modified smartphone inside a small plastic pouch.  Assembled to steal the mind of some poor man, these are tools of the creepy high-tech sandman.
ru: Хирургический пинцет, провода и усовершенствованный смартфон в маленькой пластмассовой коробочке. Предназначен для похищения мыслей какого-то бедолаги. Инструмент жуткого высокотехнологичного песочного человека.

note: ~ Item name
en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
ru[0]: устройство для отслеживания транспортных средств
ru[1]: устройства для отслеживания транспортных средств
ru[2]: устройств для отслеживания транспортных средств
ru[3]: устройства для отслеживания транспортных средств

note: ~ Description of "vehicle tracking device"
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
ru: Устройство для отслеживания транспортных средств. Когда установлено, позволяет вам определить местоположение транспорта.

note: ~ Item name
en: module template | module templates
ru[0]: шаблон модуля
ru[1]: шаблона модуля
ru[2]: шаблонов модуля
ru[3]: шаблоны модуля

note: ~ Description of "module template"
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
ru: Шаблон модуля роботов. Если вы нашли его в игре, то это баг.

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
ru[0]: модуль прицеливания
ru[1]: модуля прицеливания
ru[2]: модулей прицеливания
ru[3]: модули прицеливания

note: ~ Description of "targeting module"
en: This module integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
ru: Этот модуль объединяет визуальную и внутреннюю информацию от периферических датчиков, необходимую для точного прицеливания.

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
ru[0]: модуль идентификации
ru[1]: модуля идентификации
ru[2]: модулей идентификации
ru[3]: модули идентификации

note: ~ Description of "identification module"
en: This module continuously runs image recognition algorithms to identify friends from foe.
ru: Этот модуль постоянно прогоняет алгоритмы распознавания изображений, чтобы отличить союзника от противника.

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
ru[0]: модуль поиска пути
ru[1]: модуля поиска пути
ru[2]: модулей поиска пути
ru[3]: модули поиска пути

note: ~ Description of "pathfinding module"
en: This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
ru: Этот модуль объединяет векторный анализ и эгоцентричное картирование для поиска наилучшего возможного пути.

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
ru[0]: модуль памяти
ru[1]: модуля памяти
ru[2]: модулей памяти
ru[3]: модули памяти

note: ~ Description of "memory banks module"
en: Allows for storage and recovery of information.
ru: Позволяет хранить и вызывать информацию.

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
ru[0]: массив датчиков
ru[1]: массива датчиков
ru[2]: массивов датчиков
ru[3]: массивы датчиков

note: ~ Description of "sensor array"
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
ru: Набор разнообразных датчиков для возможности воспринимать окружающий мир.

note: ~ Item name
en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
ru[0]: модуль самонаблюдения
ru[1]: модуля самонаблюдения
ru[2]: модулей самонаблюдения
ru[3]: модули самонаблюдения

note: ~ Description of "self monitoring sensors"
en: An array of sensors and diagnostic modules allowing the robot to perceive itself.
ru: Различные датчики и диагностические системы, чтобы робот мог воспринимать сам себя.

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
ru[0]: ядро ИИ
ru[1]: ядра ИИ
ru[2]: ядер ИИ
ru[3]: ядра ИИ

note: ~ Description of "AI core"
en: This module is responsible for decision-making, it basically runs the AI of the robot.
ru: Этот модуль ответственен за принятие решений. По сути, это ИИ робота.

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
ru[0]: базовое ядро ИИ
ru[1]: базовых ядра ИИ
ru[2]: базовых ядер ИИ
ru[3]: базовые ядра ИИ

note: ~ Description of "basic AI core"
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
ru: Очень простое ядро ИИ с минимальными мыслительными возможностями.

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
ru[0]: продвинутое ядро ИИ
ru[1]: продвинутых ядра ИИ
ru[2]: продвинутых ядер ИИ
ru[3]: продвинутые ядра ИИ

note: ~ Description of "advanced AI core"
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
ru: Продвинутое ядро ИИ с впечатляющими мыслительными возможностями.

note: ~ Item name
en: gun operating system | gun operating systems
ru[0]: система управления оружием
ru[1]: системы управления оружием
ru[2]: систем управления оружием
ru[3]: системы управления оружием

note: ~ Description of "gun operating system"
en: This system can operate most conventional weapons.
ru: Эта система может управлять большей частью обычного оружия.

note: ~ Item name
en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
ru[0]: крошечные паукообразные ноги
ru[1]: крошечных паукообразных ног
ru[2]: крошечных паукообразных ног
ru[3]: крошечные паукообразные ноги

note: ~ Description of "set of tiny spidery legs"
en: A set of tiny pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
ru: Крошечные заострённые ножки, наподобие тех, что у робота-жука.

note: ~ Item name
en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
ru[0]: ноги с обратными суставами
ru[1]: ног с обратными суставами
ru[2]: ног с обратными суставами
ru[3]: ноги с обратными суставами

note: ~ Description of "set of reverse-jointed legs"
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
ru: Ноги с обратно сочленёнными суставами, наподобие тех, что у шагобота.

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
ru[0]: всенаправленные колёса
ru[1]: всенаправленных колёс
ru[2]: всенаправленных колёс
ru[3]: всенаправленные колёса

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
ru: Всенаправленные колёса, как у робота-полицейского.

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
ru[0]: роторы
ru[1]: роторов
ru[2]: роторов
ru[3]: роторы

note: ~ Description of "set of rotors"
en: A set of rotors able to lift a small drone.
ru: Роторы, способные поднять в воздух маленький дрон.

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
ru[0]: ноги андроида
ru[1]: набора ног андроида
ru[2]: наборов ног андроида
ru[3]: наборы ног андроида

note: ~ Description of "set of android legs"
en: A set of human-like legs.
ru: Пара человекоподобных ног.

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
ru[0]: руки андроида
ru[1]: набора рук андроида
ru[2]: наборов рук андроида
ru[3]: наборы рук андроида

note: ~ Description of "set of android arms"
en: A set of human-like arms.
ru: Пара человекоподобных рук.

note: ~ Item name
en: set of small tank tread | sets of small tank tread
ru[0]: маленькие танковые гусеницы
ru[1]: маленьких танковых гусениц
ru[2]: маленьких танковых гусениц
ru[3]: маленькие танковые гусеницы

note: ~ Description of "set of small tank tread"
en: A set of small tank tread, like the one used by the "Beagle" mini-tank.
ru: Маленькие танковые гусеницы, наподобие тех, что у мини-танка «Бигль».

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
ru[0]: внутреннее шасси турели
ru[1]: внутренние шасси турели
ru[2]: внутренних шасси турели
ru[3]: внутренние шасси турели

note: ~ Description of "turret interior chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет турели.

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
ru[0]: шасси робота-полицейского
ru[1]: шасси робота-полицейского
ru[2]: шасси робота-полицейского
ru[3]: шасси робота-полицейского

note: ~ Description of "police bot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the police bot.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня робота-полицейского.

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
ru[0]: каркас андроида
ru[1]: каркаса андроида
ru[2]: каркасов андроида
ru[3]: каркасы андроида

note: ~ Description of "android skeleton"
en: What's left when you strip an android body from its components.
ru: То, что останется, если удалить из тела андроида все части.

note: ~ Item name
en: abstract Autodoc installation data | abstract Autodoc installation datas
ru[0]: абстрактные данные установки автодока
ru[1]: абстрактные данные установки автодока
ru[2]: абстрактные данные установки автодока
ru[3]: абстрактные данные установки автодока

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM installation data | Alarm System CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Сигнализация
ru[1]: данные установки КБМ: Сигнализация
ru[2]: данные установки КБМ: Сигнализация
ru[3]: данные установки КБМ: Сигнализация

note: ~ Description of "Alarm System CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Alarm System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Сигнализация, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM installation data | LED Tattoo CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: LED-татуировка
ru[1]: данные установки КБМ: LED-татуировка
ru[2]: данные установки КБМ: LED-татуировка
ru[3]: данные установки КБМ: Светодиодная татуировка

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of LED Tattoo CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Светодиодная татуировка, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM installation data | Power Armor Interface CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Интерфейс силовой брони
ru[1]: данные установки КБМ: Интерфейс силовой брони
ru[2]: данные установки КБМ: Интерфейс силовой брони
ru[3]: данные установки КБМ: Интерфейс силовой брони

note: ~ Description of "Power Armor Interface CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Armor Interface CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Интерфейс силовой брони, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM installation data | Power Storage CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор
ru[1]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор
ru[2]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор
ru[3]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор

note: ~ Description of "Power Storage CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Бионический аккумулятор, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM Mk. II installation data | Power Storage CBM Mk. II installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор Тип II
ru[1]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор Тип II
ru[2]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор Тип II
ru[3]: данные установки КБМ: Бионический аккумулятор Тип II

note: ~ Description of "Power Storage CBM Mk. II installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM Mk. II, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Бионический аккумулятор Тип II, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM installation data | Internal Chronometer CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Встроенный хронометр
ru[1]: данные установки КБМ: Встроенный хронометр
ru[2]: данные установки КБМ: Встроенный хронометр
ru[3]: данные установки КБМ: Встроенный хронометр

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Chronometer CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Встроенный хронометр, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM installation data | Intravenous Needletip CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Внутривенная игла
ru[1]: данные установки КБМ: Внутривенная игла
ru[2]: данные установки КБМ: Внутривенная игла
ru[3]: данные установки КБМ: Внутривенная игла

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Intravenous Needletip CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Внутривенная игла, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM installation data | Blood Analysis CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Анализатор крови
ru[1]: данные установки КБМ: Анализатор крови
ru[2]: данные установки КБМ: Анализатор крови
ru[3]: данные установки КБМ: Анализатор крови

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Analysis CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Анализатор крови, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM installation data | Cranial Flashlight CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Налобный фонарик
ru[1]: данные установки КБМ: Налобный фонарик
ru[2]: данные установки КБМ: Налобный фонарик
ru[3]: данные установки КБМ: Налобный фонарик

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Cranial Flashlight CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Налобный фонарик, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM installation data | Electromagnetic Unit CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Электромагнитный агрегат
ru[1]: данные установки КБМ: Электромагнитный агрегат
ru[2]: данные установки КБМ: Электромагнитный агрегат
ru[3]: данные установки КБМ: Электромагнитный агрегат

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Electromagnetic Unit CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Электромагнитный агрегат, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM installation data | Soporific Induction CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Стимулятор сна
ru[1]: данные установки КБМ: Стимулятор сна
ru[2]: данные установки КБМ: Стимулятор сна
ru[3]: данные установки КБМ: Стимулятор сна

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Soporific Induction CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Стимулятор сна, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM installation data | Arms Alloy Plating CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Руки
ru[1]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Руки
ru[2]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Руки
ru[3]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Руки

note: ~ Description of "Arms Alloy Plating CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Arms Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Металлическое покрытие — Руки, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM installation data | Legs Alloy Plating CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Ноги
ru[1]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Ноги
ru[2]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Ноги
ru[3]: данные установки КБМ: Металлическое покрытие — Ноги

note: ~ Description of "Legs Alloy Plating CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Legs Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Металлическое покрытие — Ноги, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM installation data | Shotgun Arm CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Рука-дробовик
ru[1]: данные установки КБМ: Рука-дробовик
ru[2]: данные установки КБМ: Рука-дробовик
ru[3]: данные установки КБМ: Рука-дробовик

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Shotgun Arm CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Рука-дробовик, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM installation data | Blood Filter CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Фильтр крови
ru[1]: данные установки КБМ: Фильтр крови
ru[2]: данные установки КБМ: Фильтр крови
ru[3]: данные установки КБМ: Фильтр крови

note: ~ Description of "Blood Filter CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Filter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Фильтр крови, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM installation data | Internal Climate Control CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Внутренний климат-контроль
ru[1]: данные установки КБМ: Внутренний климат-контроль
ru[2]: данные установки КБМ: Внутренний климат-контроль
ru[3]: данные установки КБМ: Внутренний климат-контроль

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Climate Control CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Внутренний климат-контроль, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM installation data | Integrated Dosimeter CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Встроенный дозиметр
ru[1]: данные установки КБМ: Встроенный дозиметр
ru[2]: данные установки КБМ: Встроенный дозиметр
ru[3]: данные установки КБМ: Встроенный дозиметр

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Integrated Dosimeter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Встроенный дозиметр, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM installation data | Thermal Dissipation CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Тепловыделение
ru[1]: данные установки КБМ: Тепловыделение
ru[2]: данные установки КБМ: Тепловыделение
ru[3]: данные установки КБМ: Тепловыделение

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Thermal Dissipation CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Тепловыделение, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM installation data | Weather Reader CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Считыватель погоды
ru[1]: данные установки КБМ: Считыватель погоды
ru[2]: данные установки КБМ: Считыватель погоды
ru[3]: данные установки КБМ: Считыватель погоды

note: ~ Description of "Weather Reader CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Weather Reader CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Считыватель погоды, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM installation data | Unified Power System CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Унифицированная энергосистема
ru[1]: данные установки КБМ: Унифицированная энергосистема
ru[2]: данные установки КБМ: Унифицированная энергосистема
ru[3]: данные установки КБМ: Унифицированная энергосистема

note: ~ Description of "Unified Power System CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Unified Power System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Унифицированная энергосистема, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM installation data | Titanium Skeletal Bracing CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Титановые скелетные крепления
ru[1]: данные установки КБМ: Титановые скелетные крепления
ru[2]: данные установки КБМ: Титановые скелетные крепления
ru[3]: данные установки КБМ: Титановые скелетные крепления

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Titanium Skeletal Bracing CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Титановые скелетные крепления, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM installation data | Trickle Charger CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Медленная зарядка
ru[1]: данные установки КБМ: Медленная зарядка
ru[2]: данные установки КБМ: Медленная зарядка
ru[3]: данные установки КБМ: Медленная зарядка

note: ~ Description of "Trickle Charger CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Trickle Charger CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Медленная зарядка, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: software | software
ru[0]: ПО
ru[1]: ПО
ru[2]: ПО
ru[3]: ПО

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
ru[0]: разнообразное ПО
ru[1]: разнообразное ПО
ru[2]: разнообразное ПО
ru[3]: разнообразное ПО

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
ru: Разнообразное ПО для разных целей. Наверняка бесполезное.

note: ~ Item name
en: hackPRO | hackPRO
ru[0]: ВзломПРО
ru[1]: ВзломПРО
ru[2]: ВзломПРО
ru[3]: ВзломПРО

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
ru: Хакерское ПО.

note: ~ Item name
en: MediSoft | MediSoft
ru[0]: МедСофт
ru[1]: МедСофт
ru[2]: МедСофт
ru[3]: МедСофт

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
ru: Медицинское ПО.

note: ~ Item name
en: MatheMAX | MatheMAX
ru[0]: МатеМАКС
ru[1]: МатеМАКС
ru[2]: МатеМАКС
ru[3]: МатеМАКС

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
ru: Математическое ПО.

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
ru[0]: данные об инфекции
ru[1]: данные об инфекции
ru[2]: данные об инфекции
ru[3]: данные об инфекции

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
ru: Медицинские данные о крови зомби.

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
ru[0]: данные лабораторных исследований
ru[1]: данные лабораторных исследований
ru[2]: данные лабораторных исследований
ru[3]: данные лабораторных исследований

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
ru: Исследовательские архивы из правительственной лаборатории.

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
ru[0]: архивы данных интегральных схем
ru[1]: архивы данных интегральных схем
ru[2]: архивы данных интегральных схем
ru[3]: разнообразное ПО

note: ~ Description of "integrated circuit datasheet archives"
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
ru: Огромные архивы многочисленных интегральных схем от нескольких крупных производителей. Вероятно, ценные для правильного человека, поскольку было бы трудно восстановить и повторно использовать эти компоненты без них.

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM installation data | Throwing Assist CBM installation data
ru[0]: данные установки КБМ: Помощь при метании
ru[1]: данные установки КБМ: Помощь при метании
ru[2]: данные установки КБМ: Помощь при метании
ru[3]: данные установки КБМ: Помощь при метании

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of the Throwing Assist CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ru: Точные пошаговые инструкции и другие необходимые данные для установки КБМ Метательный помощник, хранящиеся на карте данных проприетарного форм-фактора, разработанной для широкого использования в автодоках, и обеспечивающие установку бионики с минимальной вероятностью сбоя. Встроенная подпрограмма безопасности делает карту непригодной для использования после установки.

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
ru[0]: шина на руку
ru[1]: шины на руку
ru[2]: шин на руку
ru[3]: шины на руку

note: ~ Description of "arm splint" ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set bones and hold them in place.
ru: Помогает зафиксировать сломанные кости.

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
ru[0]: шина на руку XL
ru[1]: шины на руку XL
ru[2]: шин на руку XL
ru[3]: шины на руку XL

note: ~ Description of "arm splint XL"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
ru: Помогает зафиксировать сломанные кости. Сделано так, чтобы подходить даже самым крупным выживальщикам.

note: ~ Item name
en: arm splint XS | arm splints XS
ru[0]: шина на руку XS
ru[1]: шины на руку XS
ru[2]: шин на руку XS
ru[3]: шины на руку XS

note: ~ Description of "arm splint XS"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny survivors.
ru: Помогает зафиксировать сломанные кости. Сделано так, чтобы подходить даже самым маленьким выживальщикам.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
ru[0]: жгут-турникет (рука)
ru[1]: жгута-турникета (рука)
ru[2]: жгутов-турникетов (рука)
ru[3]: жгуты-турникеты (рука)

note: ~ Description of "tourniquet (arm)" ~ Description of "tourniquet (arm XL)" ~ Description of "tourniquet (arm XS)" ~ Description of "tourniquet (leg)"
en: First aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleeding, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
ru: Устройство первой помощи, предназначенное для сжатия конечности с целью сокращения кровотока. Должно применяться только при самых тяжёлых кровотечениях, так как длительное использование может нанести вред конечности. Его можно подогнать в размерах для разных конечностей.

note: ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (leg)"
en: Adjust
ru: Подтянуть

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)"
en: You adjust the tourniquet.
ru: Вы подтягиваете жгут-турникет.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
ru[0]: жгут-турникет (рука XL)
ru[1]: жгута-турникета (рука XL)
ru[2]: жгутов-турникетов (рука XL)
ru[3]: жгуты-турникеты (рука XL)

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XS) | tourniquets (arm XS)
ru[0]: жгут-турникет (рука XS)
ru[1]: жгута-турникета (рука XS)
ru[2]: жгутов-турникетов (рука XS)
ru[3]: жгуты-турникеты (рука XS)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
ru[0]: жгут-турникет (нога)
ru[1]: жгута-турникета (нога)
ru[2]: жгутов-турникетов (нога)
ru[3]: жгуты-турникеты (нога)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
ru[0]: самодельная повязка на глаза
ru[1]: самодельные повязки на глаза
ru[2]: самодельных повязок на глаза
ru[3]: самодельные повязки на глаза

note: ~ Description of "makeshift blindfold"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  Useful for sleeping in bright areas.
ru: Грубая повязка для глаз, сотканная из травы, перевязанной веревкой. Полезно для сна в ярких местах.

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
ru[0]: повязка на глаза
ru[1]: повязки на глаза
ru[2]: повязок на глаза
ru[3]: повязки на глаза

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
ru: Простая ткань, обёрнутая вокруг глаз для блокировки зрения. Полезно для сна в освещенных местах.

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
ru[0]: повязка на глаза из монтажного скотча
ru[1]: повязки на глаза из монтажного скотча
ru[2]: повязок на глаза из монтажного скотча
ru[3]: повязки на глаза из монтажного скотча

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "duct tape blindfold"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  Useful for sleeping in bright areas.
ru: Простая лента из монтажного скотча, обёрнутая вокруг глаз для блокировки зрения. Полезно для сна в освещенных местах.

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
ru[0]: беруши
ru[1]: пары беруш
ru[2]: пар беруш
ru[3]: пары беруш

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
ru: Ушные затычки промышленного класса. Они помещаются внутри уха.

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
ru[0]: тревожный чемодан
ru[1]: тревожных чемодана
ru[2]: тревожных чемоданов
ru[3]: тревожные чемоданы

note: ~ Description of "go bag"
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ru: Доверху набитый вещмешок с прикреплённым рюкзаком. Кажется, это упаковал солдат Национальной гвардии, готовясь к полевым условиям. Активируйте, чтобы достать вещи.

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
ru[0]: личный тревожный чемодан
ru[1]: личных тревожных чемодана
ru[2]: личных тревожных чемодана
ru[3]: личные тревожные чемоданы

note: ~ Description of "personal go bag"
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ru: Доверху набитый вещмешок с прикреплённым рюкзаком. Вы его упаковали, готовясь к полевым условиям. Активируйте, чтобы достать вещи.

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
ru[0]: шина на ногу
ru[1]: шины на ногу
ru[2]: шин на ногу
ru[3]: шины на ногу

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
ru[0]: шина на ногу XL
ru[1]: шины на ногу XL
ru[2]: шин на ногу XL
ru[3]: шины на ногу XL

note: ~ Description of "leg splint XL"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
ru: Помогает зафиксировать сломанные кости. Сделано так, чтобы подойти даже самым крупным людям.

note: ~ Item name
en: leg splint XS | leg splints XS
ru[0]: шина на ногу XS
ru[1]: шины на ногу XS
ru[2]: шин на ногу XS
ru[3]: шины на ногу XS

note: ~ Description of "leg splint XS"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny people.
ru: Помогает зафиксировать сломанные кости. Сделано так, чтобы подойти даже самым маленьким людям.

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
ru[0]: шахтёрская каска
ru[1]: шахтёрские каски
ru[2]: шахтёрских касок
ru[3]: шахтёрские каски

note: ~ Description of "mining helmet"
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ru: Это шахтёрский шлем со сверхмощным светодиодным фонариком. Активируйте его, чтобы включить фонарик. Фонарик питается от батареек.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
ru: Вы включили фонарик на каске.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T helmet (off)"
en: The helmet's batteries are dead.
ru: Батарейки каски разряжены.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for a face shield or a shield visor.
ru: Место для лицевого щитка или козырька.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for an ear attachment.
ru: Место для приспособления для ушей.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a nape protector.
ru: Место для защиты задней части шеи.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "bike helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a strapped mandible guard.
ru: Место для пристёгиваемой защиты нижней челюсти

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for a counterweight pouch.
ru: Место для противовеса

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
ru[0]: шахтёрская каска (вкл)
ru[1]: шахтёрские каски (вкл)
ru[2]: шахтёрских касок (вкл)
ru[3]: шахтёрские каски (вкл)

note: ~ Description of "mining helmet (on)"
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
ru: Это шахтёрский шлем со сверхмощным светодиодным фонариком. Фонарик включён и использует заряд батареек. Чтобы выключить, используйте его ещё раз.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet (on)" ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "survivor headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "mil
en: The %s flicks off.
ru: %s выключается.

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
ru[0]: сварочная маска
ru[1]: сварочные маски
ru[2]: сварочных масок
ru[3]: сварочные маски

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
ru: Пластиковая маска с очень тёмным смотровым окошком для защиты всего лица во время сварки. Обеспечивает неплохую защиту, но ограничивает зрение. Активируйте её, чтобы откинуть поверх головы.

note: ~ "menu_text" action message of item "welding mask" ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask" ~ "menu_text" action message of item "sallet helm" ~ "menu_text" action message of item "armet helm" ~ "menu_text" action message of item "mild steel close helm" ~ "menu_text" action message
en: Raise
ru: Поднять

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
ru: Вы откидываете %s поверх головы.

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
ru[0]: грубая сварочная маска
ru[1]: грубые сварочные маски
ru[2]: грубых сварочных масок
ru[3]: грубые сварочные маски

note: ~ Description of "crude welding mask"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It will keep your face safe while welding but it's a bit less comfortable than the real deal.  Activate it to push it up your head.
ru: Грубая сварочная маска из стали. Защитит ваше лицо во время сварки, но она менее удобна, чем промышленная модель. Активируйте его, чтобы поднять лицевой щиток вверх.

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
ru[0]: грубая сварочная маска (поднята)
ru[1]: грубых сварочных маски (подняты)
ru[2]: грубых сварочных масок (подняты)
ru[3]: грубые сварочные маски (подняты)

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
ru: Грубая сварочная маска из профилированной стали. Она менее темная, чем обычная сварочная маска, и поэтому через нее проще смотреть, но она хуже защищает зрение при сварке. Сейчас маска поднята. Активируйте её, чтобы опустить на лицо.

note: ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask (raised)" ~ "menu_text" action message of item "welding mask (raised)" ~ "menu_text" action message of item "sallet helm (raised)" ~ "menu_text" action message of item "armet helm (raised)" ~ "menu_text" action message of item "mild steel clos
en: Lower
ru: Опустить

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
ru: Вы опускаете свою грубую сварочную маску на лицо.

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
ru[0]: сварочная маска (поднята)
ru[1]: сварочные маски (подняты)
ru[2]: сварочных масок (подняты)
ru[3]: сварочные маски (подняты)

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
ru: Пластиковая маска с очень тёмным смотровым окошком для защиты всего лица во время сварки. Обеспечивает неплохую защиту, но ограничивает зрение. Сейчас маска поднята. Активируйте её, чтобы опустить на лицо.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
ru: Вы опускаете свою сварочную маску на лицо.

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
ru[0]: игровые часы
ru[1]: игровых часов
ru[2]: игровых часов
ru[3]: игровые часы

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
ru: Водонепроницаемые цифровые часы со встроенной игрой, питаются от стандартных батареек. Активируйте, чтобы играть.

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
ru[0]: фитнес-браслет
ru[1]: фитнес-браслета
ru[2]: фитнес-браслетов
ru[3]: фитнес-браслеты

note: ~ Description of "fitness band"
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level, calories and also has a clock.  Activate to see your metrics.
ru: Фитнес-браслет. Может отслеживать ваш сердечный ритм, уровень нагрузок, калории, а также показывать время. Активируйте, чтобы увидеть ваши показатели.

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
ru[0]: голограмм-плащ
ru[1]: голограмм-плаща
ru[2]: голограмм-плащей
ru[3]: голограмм-плащи

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
ru: Плащ с вшитыми металлическими волокнами, покрытый шестиугольными листами отражающего карбида. Если его включить, то он создаст голографическую приманку в виде своего носителя.

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
ru[0]: фетровая шляпа
ru[1]: фетровых шляпы
ru[2]: фетровых шляп
ru[3]: фетровые шляпы

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
ru: Чёрная фетровая шляпа с высокой тульей и широкими полями, закрывающими глаза от солнца. Идеальная шляпа для охоты за сокровищами.

note: ~ "menu_text" action message of item "fedora" ~ "menu_text" action message of item "straw fedora"
en: Tip
ru: Поправить

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
ru: Вы поправили %s.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
ru[0]: тепловые электроноски
ru[1]: пары тепловых электроносков
ru[2]: пар тепловых электроносков
ru[3]: пары тепловых электроносков

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ru: В эту пару носков встроены работающие от батареек нагревающие элементы. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
ru: %s включается.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
ru: Сели батарейки -  %s не включится.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
ru[0]: тепловые электроноски (вкл)
ru[1]: пары тепловых электроносков (вкл)
ru[2]: пар тепловых электроносков (вкл)
ru[3]: пары тепловых электроносков (вкл)

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ru: В эту пару носков встроены работающие от батареек нагревающие элементы. Они включены и потребляют энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
ru: %s выключается.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
ru[0]: тепловой электрокостюм
ru[1]: тепловых электрокостюма
ru[2]: тепловых электрокостюмов
ru[3]: тепловые электрокостюмы

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ru: Это покрывающий всё тело костюм со встроенными нагревательными элементами, работающими на батарейках. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
ru[0]: тепловой электрокостюм (вкл)
ru[1]: тепловых электрокостюма (вкл)
ru[2]: тепловых электрокостюмов (вкл)
ru[3]: тепловые электрокостюмы (вкл)

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ru: Это покрывающий всё тело костюм со встроенными нагревательными элементами, работающими на батарейках. Сейчас работает, потребляя энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
ru[0]: тепловые электроперчатки
ru[1]: пары тепловых электроперчаток
ru[2]: пар тепловых электроперчаток
ru[3]: пары тепловых электроперчаток

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ru: В эту пару перчаток встроены работающие от батареек нагревательные элементы. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
ru[0]: тепловые электроперчатки (вкл)
ru[1]: пары тепловых электроперчаток (вкл)
ru[2]: пар тепловых электроперчаток (вкл)
ru[3]: пары тепловых электроперчаток (вкл)

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ru: В эту пару перчаток встроены работающие от батареек нагревательные элементы. Они включены и потребляют энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
ru[0]: тепловая электробалаклава
ru[1]: тепловых электробалаклавы
ru[2]: тепловых электробалаклав
ru[3]: тепловые электробалаклавы

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ru: В эту плотно прилегающую тканевую маску встроены работающие от батареек нагревающие элементы. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
ru[0]: тепловая электробалаклава (вкл)
ru[1]: тепловые электробалаклавы (вкл)
ru[2]: тепловых электробалаклав (вкл)
ru[3]: тепловые электробалаклавы (вкл)

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ru: В эту плотно прилегающую тканевую маску встроены работающие от батареек нагревающие элементы. Они включены и потребляют энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
ru[0]: бинокль
ru[1]: бинокля
ru[2]: биноклей
ru[3]: бинокли

note: ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
ru: Оптический инструмент с ремнём для ношения на шее. Используется, чтобы смотреть на дальние расстояния. Просто носите его в инвентаре или же наденьте на шею, и во время вашего путешествия вокруг вас будет отображаться территория на вдвое большем расстоянии. Можно использовать для фокусировки солнечных лучей.

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
ru[0]: налобный фонарь
ru[1]: налобных фонаря
ru[2]: налобных фонарей
ru[3]: налобные фонари

note: ~ Description of "headlamp"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ru: Это светодиодный налобный фонарик, оснащённый регулируемыми ремнями и зажимами для комфортного ношения на голове или прикрепления к шлему. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
ru: Вы включили налобный фонарь.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
ru: Батарейки фонаря разряжены.

note: ~ Item name
en: wearable camera | wearable cameras
ru[0]: носимая фотокамера
ru[1]: носимые фотокамеры
ru[2]: носимых фотокамер
ru[3]: носимые фотокамеры

note: ~ Description of "wearable camera"
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.  This one can be worn over your neck.
ru: Цифровая фотокамера с цифровой фокусировкой, исправлением эффекта «красных глаз» и световспышкой. Можно просматривать фотки на ЖК-дисплее или перенести их на карту памяти. Работает на обычных батарейках. Этот экземпляр можно носить на шее.

note: ~ Item name
en: wearable professional camera | wearable professional cameras
ru[0]: носимый профессиональный фотоаппарат
ru[1]: носимых профессиональных фотоаппарата
ru[2]: носимых профессиональных фотоаппаратов
ru[3]: носимые профессиональные фотоаппараты

note: ~ Description of "wearable professional camera"
en: A 35mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.  This one can be worn over your neck
ru: 35-мм цифровая однообъективная зеркальная камера с оптическим и цифровым видоискателем, вспышкой и трансфокатором с автофокусом и стабилизатором. Вы можете просматривать на ней фотографии или переносить их с помощью карты памяти.  Работает на обычных батарейках. До Катаклизма вы могли бы делать фотографии профессионального уровня с её помощью. Этот экземпляр можно носить на шее.

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
ru[0]: налобный фонарь (вкл)
ru[1]: налобных фонаря (вкл)
ru[2]: налобных фонарей (вкл)
ru[3]: налобные фонари (вкл)

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ru: Это светодиодный налобный фонарик, оснащённый регулируемыми ремнями и зажимами для комфортного ношения на голове или прикрепления к шлему.  Сейчас он включён и потребляет энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: survivor headlamp | survivor headlamps
ru[0]: налобный фонарь выживальщика
ru[1]: налобных фонаря выживальщика
ru[2]: налобных фонарей выживальщика
ru[3]: налобные фонари выживальщика

note: ~ Description of "survivor headlamp"
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ru: Это особым образом изготовленный налобный светодиодный фонарик. Он более крепкий и яркий, имеет более мощную батарею. Регулируемые ремни и зажимы позволяют комфортно носить его на голове или прикрепить к шлему. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ "msg" action message of item "survivor headlamp"
en: You turn the survivor headlamp on.
ru: Вы включаете налобный фонарь выживальщика.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor headlamp"
en: The survivor headlamp batteries are dead.
ru: Батарейки налобного фонаря выживальщика разряжены.

note: ~ Item name
en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
ru[0]: налобный фонарь выживальщика (вкл)
ru[1]: налобных фонаря выживальщика (вкл)
ru[2]: налобных фонарей выживальщика (вкл)
ru[3]: налобные фонари выживальщика (вкл)

note: ~ Description of "survivor headlamp (on)"
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ru: Это особым образом изготовленный налобный светодиодный фонарик. Он более крепкий и яркий, имеет более мощную батарею. Регулируемые ремни и зажимы позволяют комфортно носить его на голове или прикрепить к шлему. Сейчас он включён и потребляет энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
ru[0]: атомный налобный фонарь
ru[1]: атомных налобных фонаря
ru[2]: атомных налобных фонарей
ru[3]: атомные налобные фонари

note: ~ Description of "atomic headlamp"
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
ru: Это особый налобный фонарь, работающий на магии ядерного распада, сфокусированный для большей яркости. Регулируемый ремень позволяет удобно носить его на голове или прикрепить к шлему. Активируйте, чтобы закрыть крышкой свет.

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light"
en: Close cover
ru: Закрыть крышку

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
ru: Вы закрываете крышку налобного фонаря.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
ru[0]: атомный налобный фонарь (закрыт)
ru[1]: атомных налобных фонаря (закрытых)
ru[2]: атомных налобных фонарей (закрытых)
ru[3]: атомные налобные фонари (закрыты)

note: ~ Description of "atomic headlamp (covered)"
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
ru: Это особый налобный фонарь, работающий на магии ядерного распада, сфокусированный для большей яркости. Регулируемый ремень позволяет удобно носить его на голове или прикрепить к шлему. Активируйте, чтобы открыть крышку излучателя света.

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp (covered)" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light (covered)"
en: Open cover
ru: Открыть крышку

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
ru: Вы открываете крышку налобного фонаря.

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
ru[0]: базовые AR-очки
ru[1]: пары базовых AR-очков
ru[2]: пар базовых AR-очков
ru[3]: базовые AR-очки

note: ~ Description of "pair of basic AR glasses"
en: A pair of compact augmented reality glasses with some basic functionality.  There is a camera at the rim, and it has an alarm clock feature.
ru: Пара компактных очков дополненной реальности с некоторыми базовыми функциями. На ободе есть камера, а так же имеется функция будильника.

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of camping AR glasses
ru[0]: продвинутые AR-очки
ru[1]: пары продвинутых AR-очков
ru[2]: пар продвинутых AR-очков
ru[3]: продвинутые AR-очки

note: ~ Description of "pair of advanced AR glasses"
en: An expensive model of augmented reality glasses, with adaptive light correction and some gadgets, designed to be compatible with corrective glasses.  An augmented reality overlay allow the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
ru: Дорогостоящая модель очков дополненной реальности, с адаптивной коррекцией света и некоторыми гаджетами, предназначенными для совместимости с корректирующими очками. Наложение дополненной реальности позволяет пользователю увеличивать масштаб и отображает полезную информацию о локальной территории.

note: ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
ru[0]: шлем для разминирования
ru[1]: шлема для разминирования
ru[2]: шлемов для разминирования
ru[3]: шлемы для разминирования

note: ~ Description of "EOD helmet"
en: An armored electronically shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
ru: Бронированный шлем с защитой от ЭМИ с камерой, встроенной рацией и фонариком, которые можно активировать голосом для избыточной надежности. Разработан для защиты от ударной волны, осколков, высокого давления и жара.

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet"
en: Turn on headlamps
ru: Включить фонарик шлема

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Activating illumination."
ru: «Включение освещения.»

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Illumination disabled, low power."
ru: «Отключения освещение, батареи разряжены.»

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
ru[0]: шлем для разминирования (вкл)
ru[1]: шлема для разминирования (вкл)
ru[2]: шлемов для разминирования (вкл)
ru[3]: шлемы для разминирования (вкл)

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet (on)"
en: Turn off headlamps
ru: Выключить фонарик шлема

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet (on)"
en: "Disabling illumination."
ru: «Выключение освещения.»

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
ru[0]: боевая броня RM13
ru[1]: комплекта боевой брони RM13
ru[2]: комплектов боевой брони RM13
ru[3]: комплекты боевой брони RM13

note: ~ Description of "RM13 combat armor"
en: This full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  It has a proprietary internal battery recharged by UPS.  Use it to turn it on.
ru: Этот полный комплект гладкой черной военной брони представляет собой вершину технологии силовой брони Ривтех. Он имеет запатентованную внутреннюю батарею, заряжаемую от УБП. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
ru[0]: боевая броня RM13 (вкл)
ru[1]: комплекта боевой брони RM13 (вкл)
ru[2]: комплектов боевой брони RM13 (вкл)
ru[3]: комплекты боевой брони RM13 (вкл)

note: ~ Description of "RM13 combat armor (on)"
en: This full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  As you move your fingers over the surface the armor tenses almost as though it were alive.  Use it to turn it off.
ru: Это полный комплект гладкой черной военной брони представляет собой вершину технологии силовой брони Ривтех. Когда вы проводите пальцами по поверхности, броня напрягается почти как живая. Активируйте, что бы отключить.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
ru[0]: 5-точечный анкер
ru[1]: 5-точечного анкера
ru[2]: 5-точечных анкеров
ru[3]: 5-точечные анкеры

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
ru: Невзрачное дисковидное устройство, прикреплённое к лямкам. Спереди и сзади написано «X.E.D.R.A» и «5-точечный якорь».

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor"
en: A LED light in the %s flickers on.
ru: Светодиод (%s) зажигается.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
ru: Похоже в устройстве нет питания.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
ru[0]: 5-точечный анкер (вкл)
ru[1]: 5-точечных анкера (вкл)
ru[2]: 5-точечных анкеров (вкл)
ru[3]: 5-точечные анкера (вкл)

note: ~ Description of "5-point anchor (on)"
en: The harness' shoulder mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
ru: Светодиодный индикатор на плече горит мягким зелёным светом. Больше ничего не указывает, что что-то происходит.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
ru: Светодиод потухает - %s отключается.

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
ru[0]: неисправный 5-точечный анкер
ru[1]: неисправных 5-точечных анкера
ru[2]: неисправных 5-точечных анкеров
ru[3]: неисправные 5-точечные анкеры

note: ~ Description of "malfunctioning 5-point anchor"
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible in its radiation stained front and back.
ru: Побитое дисковидное устройство, прикреплённое к лямкам. Спереди и сзади едва разборчиво написано на повреждённой радиацией поверхности «X.E.D.R.A» и «5-точечный якорь».

note: ~ "msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor"
en: The %s emits a low pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
ru: %s издает низкий предупреждающий щелчок, когда установленный на нем светодиодный индикатор мигает желтым.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
ru[0]: фазовый иммерсионный костюм
ru[1]: фазовых иммерсионных костюма
ru[2]: фазовых иммерсионных костюмов
ru[3]: фазовые иммерсионные костюмы

note: ~ Description of "phase immersion suit"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extra dimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
ru: Этот продвинутый костюм, покрытый сцепленными пластинами из блестящего металла, одновременно похож на латный доспех и космический скафандр. Разработанный для защиты своего владельца в других измерениях, он обладает беспрецедентной защитой от окружающей среды, как на Земле, так и за ее пределами. Используйте его, чтобы включить.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
ru: Инициализация
    Проводим диагностику целостности костюма…
    Все системы работают.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
ru: Предупреждение: работа на минимальной мощности. Защита понижена.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
ru[0]: фазовый иммерсионный костюм (вкл)
ru[1]: фазовых иммерсионных костюма (вкл)
ru[2]: фазовых иммерсионных костюмов (вкл)
ru[3]: фазовые иммерсионные костюмы (вкл)

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ru: Этот продвинутый костюм, покрытый сцепленными пластинами из блестящего металла, одновременно похож на латный доспех и космический скафандр. Он включен и постоянно тратит энергию. Используйте его, чтобы выключить.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
ru: Костюм выключается.

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
ru[0]: ребризер
ru[1]: ребризера
ru[2]: ребризеров
ru[3]: ребризеры

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
ru: Маска для рта, перерабатывающая выдыхаемый воздух для повторного дыхания под водой, если конечно есть фильтры. Активируйте для включения.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
ru: Иссяк ресурс фильтра %s.

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
ru[0]: ребризер (вкл)
ru[1]: ребризера (вкл)
ru[2]: ребризеров (вкл)
ru[3]: ребризеры (вкл)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ru: Маска для рта, перерабатывающая выдыхаемый воздух для повторного дыхания под водой, если конечно есть фильтры. Сейчас включена и потребляет фильтры. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
ru[0]: ребризер XL
ru[1]: ребризера XL
ru[2]: ребризеров XL
ru[3]: ребризеры XL

note: ~ Description of "XL rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
ru: Маска для рта, перерабатывающая выдыхаемый воздух для повторного дыхания под водой, если конечно есть фильтры. Эту модель приспособили для экзотической анатомии. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
ru[0]: ребризер XL (вкл)
ru[1]: ребризера XL (вкл)
ru[2]: ребризеров XL (вкл)
ru[3]: ребризеры XL (вкл)

note: ~ Description of "XL rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ru: Маска для рта, перерабатывающая выдыхаемый воздух для повторного дыхания под водой, если конечно есть фильтры. Эту модель приспособили для экзотической анатомии. Сейчас включена и потребляет энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask | XS rebreather masks
ru[0]: ребризер XS
ru[1]: ребризера XS
ru[2]: ребризеров XS
ru[3]: ребризеры XS

note: ~ Description of "XS rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
ru: Маска для рта, перерабатывающая выдыхаемый воздух для повторного дыхания под водой, если конечно есть фильтры. Эту модель значительно уменьшили, чтобы она подходила для маленького лица. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask (on) | XS rebreather masks (on)
ru[0]: ребризер XS (вкл)
ru[1]: ребризера XS (вкл)
ru[2]: ребризеров XS (вкл)
ru[3]: ребризеры XS (вкл)

note: ~ Description of "XS rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ru: Маска для рта, перерабатывающая выдыхаемый воздух для повторного дыхания под водой, если конечно есть фильтры. Эту модель значительно уменьшили, чтобы она подходила для маленького лица. Сейчас включена и потребляет энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
ru[0]: респиратор
ru[1]: респиратора
ru[2]: респираторов
ru[3]: респираторы

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
ru: Респиратор. Хорошо защищает от пыли, дыма и других загрязнений. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
ru[0]: противогаз
ru[1]: противогаза
ru[2]: противогазов
ru[3]: противогазы

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ru: Противогаз, который закрывает лицо и глаза. Обеспечивает превосходную защиту от дыма, слезоточивого газа и других загрязнителей. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
ru[0]: противогаз XL
ru[1]: противогаза XL
ru[2]: противогазов XL
ru[3]: противогазы XL

note: ~ Description of "XL gas mask"
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ru: Вместительный противогаз, был приспособлен для экзотической анатомии. Отлично защищает от слезоточивого газа, боевых отравляющих веществ, дыма, пыли, спор и прочей гадости, но сильно затрудняет дыхание. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: XS gas mask | XS gas masks
ru[0]: противогаз XS
ru[1]: противогаза XS
ru[2]: противогазов XS
ru[3]: противогазы XS

note: ~ Description of "XS gas mask"
en: A rather small gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ru: Маленький противогаз, который закрывает лицо и глаза. Обеспечивает превосходную защиту от дыма, слезоточивого газа и других загрязнителей. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: half-face gas mask | half-face gas masks
ru[0]: противогаз на половину лица
ru[1]: противогаза на половину лица
ru[2]: противогазов на половину лица
ru[3]: противогазы на половину лица

note: ~ Description of "half-face gas mask"
en: A lightweight form-fitting mask that straps over your mouth and nose, providing full protection from the inhalation of smoke, teargas, and chemical contaminants - though safety goggles are advised!  It must be prepared before use.
ru: Облегчённый противогаз, который надевается на рот и нос и обеспечивает полную защиту от вдыхания дыма, слезоточивого газа и химических веществ — хотя рекомендуется носить защитные очки! Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
ru[0]: пожарная маска выживальщика
ru[1]: пожарные маски выживальщика
ru[2]: пожарных масок выживальщика
ru[3]: пожарные маски выживальщика

note: ~ Description of "survivor firemask" ~ Description of "XS survivor firemask"
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированная газовая маска со встроенной прослойкой из номекса, покрывающая лицо и глаза. Обеспечивает потрясающую защиту от жара, дыма, слезоточивого газа и осколков. Она должна быть подготовлена перед использованием.

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
ru[0]: пожарная маска выживальщика XL
ru[1]: пожарные маски выживальщика XL
ru[2]: пожарных масок выживальщика XL
ru[3]: пожарные маски выживальщика XL

note: ~ Description of "XL survivor firemask"
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально разработанная противогазная маска со встроенной прослойкой из номекса, покрывающая лицо и глаза независимо от ваших мутаций. Она обеспечивает отличную защиту от тепла, дыма, слезоточивого газа и осколков. Должна быть подготовлена перед использованием.

note: ~ Item name
en: XS survivor firemask | XS survivor firemasks
ru[0]: пожарная маска выживальщика XS
ru[1]: пожарные маски выживальщика XS
ru[2]: пожарных масок выживальщика XS
ru[3]: пожарные маски выживальщика XS

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
ru[0]: шлем-маска пожарного
ru[1]: шлем-маски пожарного
ru[2]: шлем-масок пожарного
ru[3]: шлем-маски пожарного

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
ru: Автономный дыхательный аппарат, обычно используется пожарными. Отлично защищает от дыма, огня и прочей опасности. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
ru[0]: тяжёлая маска выживальщика
ru[1]: тяжёлые маски выживальщика
ru[2]: тяжёлых масок выживальщика
ru[3]: тяжёлые маски выживальщика

note: ~ Description of "heavy survivor mask"
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированный, усиленный сталью противогаз, защищающий лицо и глаза. Обеспечивает прекрасную защиту от дыма, слезоточивого газа и шрапнели. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
ru[0]: лёгкая маска выживальщика
ru[1]: лёгкие маски выживальщика
ru[2]: лёгких масок выживальщика
ru[3]: лёгкие маски выживальщика

note: ~ Description of "light survivor mask"
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированный усиленный противогаз, защищающий лицо и глаза. Обеспечивает прекрасную защиту от дыма, слезоточивого газа и шрапнели. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: XL light survivor mask | XL light survivor masks
ru[0]: лёгкая маска выживальщика XL
ru[1]: лёгкие маски выживальщика XL
ru[2]: лёгких масок выживальщика XL
ru[3]: лёгкие маски выживальщика XL

note: ~ Description of "XL light survivor mask" ~ Description of "XL survivor mask"
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированный усиленный противогаз, покрывающий лицо и глаза независимо от степени вашей мутации. Обеспечивает прекрасную защиту от жара, дыма, слезоточивого газа и осколков. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
ru[0]: маска выживальщика
ru[1]: маски выживальщика
ru[2]: масок выживальщика
ru[3]: маски выживальщика

note: ~ Description of "survivor mask" ~ Description of "XS survivor mask"
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированный, усиленный кожей противогаз, защищающий лицо и глаза. Обеспечивает прекрасную защиту от дыма, слезоточивого газа и шрапнели. Он должен быть подготовлен перед использованием. Он должен быть подготовлен перед использованием.

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
ru[0]: маска выживальщика XL
ru[1]: маски выживальщика XL
ru[2]: масок выживальщика XL
ru[3]: маски выживальщика XL

note: ~ Item name
en: XS survivor mask | XS survivor masks
ru[0]: маска выживальщика XS
ru[1]: маски выживальщика XS
ru[2]: масок выживальщика XS
ru[3]: маски выживальщика XS

note: ~ Item name
en: faux fur winter survivor mask | faux fur winter survivor masks
ru[0]: зимняя маска выживальщика из искуственного меха
ru[1]: зимние маски выживальщика из искуственного меха
ru[2]: зимних масок выживальщика из искуственного меха
ru[3]: зимние маски выживальщика из искуственного меха

note: ~ Description of "faux fur winter survivor mask" ~ Description of "XS faux fur winter survivor mask"
en: A custom-built, faux fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel and while not quite as warm as real fur it's pretty good.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированная газовая маска с подкладкой из искусственного меха, покрывающая лицо и глаза. Обеспечивает превосходную защиту от дыма, слезоточивого газа и осколков, хотя и не такая тёплая, как настоящий мех. Она должна быть подготовлена перед использованием.

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor mask | XL faux fur winter survivor masks
ru[0]: зимняя маска выживальщика из искуственного меха XL
ru[1]: зимние маски выживальщика из искуственного меха XL
ru[2]: зимних масок выживальщика из искуственного меха XL
ru[3]: зимние маски выживальщика из искуственного меха XL

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor mask"
en: A custom-built, faux fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel and while not quite as warm as real fur it's pretty good.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированная газовая маска с подкладкой из искусственного меха, покрывающая лицо и глаза любой степени мутации и формы. Обеспечивает превосходную защиту от дыма, слезоточивого газа и осколков, хотя и не такая тёплая, как настоящий мех. Она должна быть подготовлена перед использованием.

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor mask | XS faux fur winter survivor masks
ru[0]: зимняя маска выживальщика из искуственного меха XS
ru[1]: зимние маски выживальщика из искуственного меха XS
ru[2]: зимних масок выживальщика из искуственного меха XS
ru[3]: зимние маски выживальщика из искуственного меха XS

note: ~ Item name
en: winter survivor mask | winter survivor masks
ru[0]: зимняя маска выживальщика
ru[1]: зимние маски выживальщика
ru[2]: зимних масок выживальщика
ru[3]: зимние маски выживальщика

note: ~ Description of "winter survivor mask" ~ Description of "XS winter survivor mask"
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированная газовая маска с подкладкой из меха, покрывающая лицо и глаза. Довольно тёплая, обеспечивает превосходную защиту от дыма, слезоточивого газа и осколков. Она должна быть подготовлена перед использованием.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
ru[0]: зимняя маска выживальщика XL
ru[1]: зимние маски выживальщика XL
ru[2]: зимних масок выживальщика XL
ru[3]: зимние маски выживальщика XL

note: ~ Description of "XL winter survivor mask"
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ru: Специально спроектированная газовая маска с подкладкой из меха, покрывающая лицо и глаза независимо от степени вашей мутации. Довольно тёплая, обеспечивает превосходную защиту от дыма, слезоточивого газа и осколков. Она должна быть подготовлена перед использованием.

note: ~ Item name
en: XS winter survivor mask | XS winter survivor masks
ru[0]: зимняя маска выживальщика XS
ru[1]: зимние маски выживальщика XS
ru[2]: зимних масок выживальщика XS
ru[3]: зимние маски выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
ru[0]: очки ночного видения
ru[1]: очков ночного видения
ru[2]: очков ночного видения
ru[3]: очки ночного видения

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
ru: Работающие на батарейках очки, которые усиливают рассеянный свет и позволяют видеть в темноте. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
ru[0]: очки ночного видения (вкл)
ru[1]: очков ночного видения (вкл)
ru[2]: очков ночного видения (вкл)
ru[3]: очки ночного видения (вкл)

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ru: Работающие на батарейках очки с инфракрасной подсветкой, которые усиливают рассеянный свет и позволяют видеть в темноте. Сейчас включены и потребляют энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
ru[0]: инфракрасные очки
ru[1]: инфракрасных очков
ru[2]: инфракрасных очков
ru[3]: инфракрасные очки

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
ru: Работающие на батарейках очки в инфракрасном спектре, которые позволяют видеть теплокровных существ в темноте. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
ru[0]: инфракрасные очки (вкл)
ru[1]: инфракрасных очков (вкл)
ru[2]: инфракрасных очков (вкл)
ru[3]: инфракрасные очки (вкл)

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
ru: Работающие на батарейках очки в инфракрасном спектре, которые позволяют видеть теплокровных существ в темноте. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
ru[0]: надеваемый RX12 безыгольный инжектор
ru[1]: надеваемых RX12 безыгольных инжектора
ru[2]: надеваемых RX12 безыгольных инжекторов
ru[3]: надеваемые RX12 безыгольные инжекторы

note: ~ Description of "wearable RX12 jet injector"
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ru: Модифицированный безыгольный инъектор «RX12», который можно носить на теле. Этикетка на боку предупреждает не принимать более двух доз в час.

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
ru[0]: система введения стимуляторов RX11
ru[1]: системы введения стимуляторов RX11
ru[2]: систем введения стимуляторов RX11
ru[3]: системы введения стимуляторов RX11

note: ~ Description of "RX11 stimulant delivery system"
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
ru: Система введения стимуляторов RX11 от Ривтех представляет собой автоинъектор, который пользователь носит на теле. Простое нажатие на активатор впрыскивает мощные химические стимуляторы в кровь без использования иглы.

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
ru[0]: водолазная маска выживальщика
ru[1]: водолазные маски выживальщика
ru[2]: водолазных масок выживальщика
ru[3]: водолазные маски выживальщика

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "XL survivor divemask" ~ Description of "XS survivor divemask"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
ru: Специально спроектированная укреплённая маска, покрывающая лицо и глаза. Предоставляет отличную защиту от урона и может поставлять кислород. Активируйте для включения.

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
ru[0]: водолазная маска выживальщика (вкл)
ru[1]: водолазные маски выживальщика (вкл)
ru[2]: водолазных масок выживальщика (вкл)
ru[3]: водолазные маски выживальщика (вкл)

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ru: Специально спроектированная укреплённая маска, покрывающая лицо и глаза. Предоставляет отличную защиту от урона и может поставлять кислород. Включена и потребляет энергию. Активируйте для выключения.

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
ru[0]: водолазная маска выживальщика XL
ru[1]: водолазные маски выживальщика XL
ru[2]: водолазных масок выживальщика XL
ru[3]: водолазные маски выживальщика XL

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask | XS survivor divemasks
ru[0]: водолазная маска выживальщика XS
ru[1]: водолазные маски выживальщика XS
ru[2]: водолазных масок выживальщика XS
ru[3]: водолазные маски выживальщика XS

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
ru[0]: водолазная маска выживальщика XL (вкл)
ru[1]: водолазные маски выживальщика XL (вкл)
ru[2]: водолазных масок выживальщика XL (вкл)
ru[3]: водолазные маски выживальщика XL (вкл)

note: ~ Description of "XL survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ru: Специально спроектированная укреплённая маска, покрывающая лицо и глаза вне зависимости от степени мутации. Предоставляет отличную защиту от урона и может поставлять кислород. Включена и потребляет энергию. Активируйте для выключения.

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
ru[0]: биомонитор радиации
ru[1]: биомонитора радиации
ru[2]: биомониторов радиации
ru[3]: биомониторы радиации

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
ru: Маленький, работающий от батареек биомонитор, надеваемый на запястье. Активируйте для отображения текущего уровня радиации.

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
ru[0]: шпилька
ru[1]: шпильки
ru[2]: шпилек
ru[3]: шпильки

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
ru: Простая шпилька, чтобы содержать волосы в порядке.

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
ru[0]: модельная шпилька
ru[1]: модельные шпильки
ru[2]: модельных шпилек
ru[3]: модельные шпильки

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
ru: Розовая шпилька с симпатичными рисунками цветков.

note: ~ Item name
en: towel | towels
ru[0]: полотенце
ru[1]: полотенца
ru[2]: полотенец
ru[3]: полотенца

note: ~ Description of "towel"
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
ru: Большое ворсистое полотенце, можно вытереться, если промокли. Любой знает, что человек, который исколесил апокалиптический мир вдоль и поперёк, прошёл через голод, нужду и лишения, одолел толпы ужасных тварей и всё-таки имеет при себе полотенце, это человек, с которым можно иметь дело.

note: ~ Description of "towel"
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
ru: Это большое, насквозь промокшее полотенце. Если вы подождёте немного, оно высохнет. Без паники.

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
ru[0]: соломенная федора
ru[1]: соломенные федоры
ru[2]: соломенных федор
ru[3]: соломенные федоры

note: ~ Description of "straw fedora"
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ru: Соломенная шляпа-федора, удобная и стильная. Её козырёк защищает от солнца.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
ru[0]: тепловой электрокостюм
ru[1]: тепловых электрокостюма
ru[2]: тепловых электрокостюмов
ru[3]: тепловые электрокостюмы

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ru: Комплект тонкого термобелья, покрывающий ваше тело с головы до пяток и оборудованный встроенными нагревательными элементами, работающими на батарейках. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
ru[0]: тепловой электрокостюм (вкл)
ru[1]: тепловых электрокостюма (вкл)
ru[2]: тепловых электрокостюмов (вкл)
ru[3]: тепловые электрокостюмы (вкл)

note: ~ Description of "thermal electric outfit (on)"
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ru: Комплект тонкого термобелья, покрывающий ваше тело с головы до пяток и оборудованный встроенными нагревательными элементами, работающими на батарейках. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
ru[0]: водолазка
ru[1]: водолазки
ru[2]: водолазок
ru[3]: водолазки

note: ~ Description of "turtleneck"
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unemcumbering and warm, but lacking storage.
ru: Изящная шерстяная водолазка по образцу кашемира. Свободная и тёплая, но без карманов.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
ru: Поднять воротник

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
ru: Вы поправляете воротник на водолазке.

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
ru[0]: водолазка (закат.)
ru[1]: водолазки (закат.)
ru[2]: водолазок (закат.)
ru[3]: водолазки (закат.)

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
ru: Воротник этой шерстяной водолазки отвёрнут в сторону ото рта.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
ru: Опустить воротник

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
ru[0]: рубашка-водолазка
ru[1]: рубашки-водолазки
ru[2]: рубашек-водолазок
ru[3]: рубашки-водолазки

note: ~ Description of "turtleneck shirt"
en: A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater and completely lacking storage.
ru: Изящная хлопковая водолазка-рубашка, толще обычной рубашки, тоньше свитера и совершенно без карманов.

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
ru: Вы поправляете воротник на футболке-водолазке.

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
ru[0]: рубашка-водолазка (закат.)
ru[1]: рубашки-водолазки (закат.)
ru[2]: рубашек-водолазок (закат.)
ru[3]: рубашки-водолазки (закат.)

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
ru: Воротник этой водолазки отвёрнут в сторону ото рта.

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
ru[0]: лыжная маска
ru[1]: лыжные маски
ru[2]: лыжных масок
ru[3]: лыжные маски

note: ~ Description of "ski mask" ~ Description of "ski mask (open)"
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
ru: Тёплая шерстяная маска, защищающая голову и лицо от холода. Размеры отверстия для лица можно настраивать.

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
ru: Ослабить

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
ru: Вы настраиваете вашу лыжную маску для меньшей теплоты.

note: ~ Item name
en: ski mask (open) | ski masks (open)
ru[0]: лыжная маска (открыта)
ru[1]: лыжные маски (открыты)
ru[2]: лыжных масок (открытых)
ru[3]: лыжные маски (открыты)

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)"
en: Tighten
ru: Затянуть

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (open)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
ru: Вы настраиваете вашу лыжную маску для большей теплоты.

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
ru[0]: свисток
ru[1]: свистка
ru[2]: свистков
ru[3]: свистки

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
ru: Простой металлический свисток со шнурком для ношения на шее.

note: ~ "noise_message" action message of item "whistle" ~ "noise_message" action message of item "whistle multitool"
en: FWEEEET!
ru: «ФЬЮЮЮЮТЬ!»

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
ru: Вы свистите в свисток.

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
ru[0]: стрелковые наушники
ru[1]: стрелковых наушников
ru[2]: стрелковых наушников
ru[3]: стрелковые наушники

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off they function like normal earmuffs and block all sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earmuffs are currently off.
ru: Наушники, используемых стрелками. Без батарейки или когда выключены, функционируют как обычные наушники, блокируя весь звук. После включения будут блокировать звуки громче определённого уровня децибел. Сейчас наушники выключены.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
ru: Вы включили наушники.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
ru: Батареи наушников разряжены.

note: ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
ru: Пара наушников, используемых стрелками. Наушники включены. После зарядки батарейками будут блокировать звуки громче определённого уровня децибел.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
ru[0]: стрелковые наушники
ru[1]: пары стрелковых наушников
ru[2]: пар стрелковых наушников
ru[3]: стрелковые наушники

note: ~ Description of "shooter's ear plugs"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earplugs are currently off.
ru: Пара наушников-вкладышей, предназначенных для приглушения громких звуков и усиления тихих. Без батареек или при выключении они функционируют как обычные затычки для ушей и блокируют большую часть звука. При включении они будут блокировать звуки на определенную величину децибел. Сейчас наушники выключены.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
ru: Вы включили наушники.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: The earplugs' batteries are dead.
ru: Батареи наушников разряжены.

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
ru[0]: стрелковые наушники (вкл)
ru[1]: пары стрелковых наушников (вкл)
ru[2]: пар стрелковых наушников (вкл)
ru[3]: стрелковые наушники (вкл)

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Description of "shooter's ear plugs (on)"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earplugs are currently on.
ru: Пара наушников-вкладышей, предназначенных для приглушения громких звуков и усиления тихих. Без батареек или при выключении они функционируют как обычные затычки для ушей и блокируют большую часть звука. При включении они будут блокировать звуки на определенную величину децибел. Сейчас наушники включены.

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
ru[0]: стетоскоп
ru[1]: стетоскопа
ru[2]: стетоскопов
ru[3]: стетоскопы

note: ~ Description of "stethoscope"
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
ru: Медицинский прибор. Устройство для прослушивания чего-либо с близкого расстояния.

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
ru[0]: самодельный стетоскоп
ru[1]: самодельных стетоскопа
ru[2]: самодельных стетоскопов
ru[3]: самодельные стетоскопы

note: ~ Description of "makeshift stethoscope"
en: This is a relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
ru: Это относительно громоздкая детская игрушка для подслушивания. Используйте для прослушивания чего-либо с близкого расстояния.

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
ru[0]: солнечный рюкзак (сложен)
ru[1]: солнечных рюкзака (сложены)
ru[2]: солнечных рюкзаков (сложеных)
ru[3]: солнечные рюкзаки (сложены)

note: ~ Description of "solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM.
ru: Индивидуальная мобильная зарядная система, состоящая из массива солнечных панелей, аккуратно сложенных в форме большого рюкзака. Его можно носить на спине. Также у него имеется встроенный кабель для присоединения к системе зарядки КБМ по кабелю.

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
ru[0]: солнечный рюкзак (разложено)
ru[1]: солнечных рюкзака (разложено)
ru[2]: солнечных рюкзаков (разложено)
ru[3]: солнечные рюкзаки (разложено)

note: ~ Description of "solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system CBM.
ru: Разложенный массив портативных солнечных панелей, готовый передать энергию в активированную систему зарядки КБМ по кабелю.

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
ru[0]: полицейский шлем с забралом
ru[1]: полицейских шлема с забралом
ru[2]: полицейских шлемов с забралом
ru[3]: полицейские шлемы с забралом

note: ~ Description of "riot helmet"
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
ru: Шлем с пластиковым забралом, защищающим все ваше лицо. Активируйте, чтобы поднять забрало.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet"
en: Raise visor
ru: Поднять визор

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
ru: Вы подняли забрало.

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
ru[0]: полицейский шлем (с поднятым забралом)
ru[1]: полицейских шлема (с поднятым забралом)
ru[2]: полицейских шлемов (с поднятым забралом)
ru[3]: полицейские шлемы (с поднятым забралом)

note: ~ Description of "riot helmet (raised visor)"
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
ru: Полицейский шлем с поднятым пластиковым забралом. Активируйте, чтобы опустить забрало.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
ru: Закрыть визор

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
ru: Вы опустили забрало.

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
ru[0]: шлем-салад
ru[1]: шлема-салада
ru[2]: шлемов-саладов
ru[3]: шлемы-салады

note: ~ Description of "sallet helm" ~ Description of "sallet helm (raised)"
en: A popular german helmet of the late medieval era, the sallet covers the head and eyes.  Activate it to toggle the visor.
ru: Популярный немецкий шлем эпохи позднего средневековья, салад закрывает голову и глаза. Активируйте его, чтобы поднять или опустить забрало.

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
ru: Вы подняли забрало салада.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
ru[0]: шлем-салад (подн. забрало)
ru[1]: шлема-салада (подн. забрало)
ru[2]: шлемов-саладов (подн. забрало)
ru[3]: шлемы-салады (подн. забрало)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
ru: Вы опускаете забрало шлема-салада на глаза.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
ru[0]: армет
ru[1]: армета
ru[2]: арметов
ru[3]: арметы

note: ~ Description of "armet helm" ~ Description of "armet helm (raised)"
en: An iconic knightly helm of the late middle ages.  When you think of a knight's helmet, it looks something like this.  Activate it to toggle the visor.
ru: Знаковый рыцарский шлем позднего средневековья. Когда вы думаете о шлеме рыцаря, он выглядит примерно так. Активируйте его, чтобы поднять или опустить забрало.

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
ru: Вы поднимаете забрало армета.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
ru[0]: армет (подн. забрало)
ru[1]: армета (подн. забрало)
ru[2]: арметов (подн. забрало)
ru[3]: арметы (подн. забрало)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
ru: Вы опускаете забрало армета.

note: ~ Item name
en: scuba tank | scuba tanks
ru[0]: баллон для дайвинга
ru[1]: баллона для дайвинга
ru[2]: баллонов для дайвинга
ru[3]: баллоны для дайвинга

note: ~ Description of "scuba tank" ~ Description of "scuba tank (on)"
en: This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ru: Баллон высокого давления, рассчитанный на 232 бар и содержащий 12 литров сжатой смеси кислорода и азота. Оборудован регулятором по требованию и загубником, предназначенным в основном для использования под водой.

note: ~ Item name
en: scuba tank (on) | scuba tanks (on)
ru[0]: баллон для дайвинга (акт)
ru[1]: баллона для дайвинга (акт)
ru[2]: баллонов для дайвинга (акт)
ru[3]: баллоны для дайвинга (акт)

note: ~ Item name
en: small scuba tank | small scuba tanks
ru[0]: маленький баллон для дайвинга
ru[1]: маленьких баллона для дайвинга
ru[2]: маленьких баллонов для дайвинга
ru[3]: маленькие баллоны для дайвинга

note: ~ Description of "small scuba tank" ~ Description of "small scuba tank (on)"
en: This is a small high-pressure 200 bar backup diving tank, that can contain 4L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ru: Небольшой запасной баллон высокого давления, рассчитанный на 200 бар и содержащий 4 литра сжатой смеси кислорода и азота. Оборудован регулятором по требованию и загубником, предназначенным в основном для использования под водой.

note: ~ Item name
en: small scuba tank (on) | small scuba tanks (on)
ru[0]: маленький баллон для дайвинга (акт)
ru[1]: маленьких баллона для дайвинга (акт)
ru[2]: маленьких баллонов для дайвинга (акт)
ru[3]: маленькие баллоны для дайвинга (акт)

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
ru[0]: электрическое одеяло
ru[1]: электрических одеял
ru[2]: электрических одеял
ru[3]: электрические одеяла

note: ~ Description of "electric blanket"
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through batteries insanely quickly.
ru: Полиэстеровое одеяло с подогревом. Самая уютная вещь на свете. Обычно стоит недорого, но при включении пожирает батарейки с невероятной скоростью.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
ru: Вы включили нагревательные элементы одеяла.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
ru: Батарея одеяла разряжена.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
ru[0]: электрическое одеяло (вкл)
ru[1]: электрических одеяла (вкл)
ru[2]: электрических одеял (вкл)
ru[3]: электрические одеяла (вкл)

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
ru: Полиэстеровое одеяло с подогревом. Оно включено и стало уютным и тёплым, пока есть энергия.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
ru: Вы выключаете нагревательные элементы одеяла.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
ru[0]: маска Поешь-ки
ru[1]: маски Поешь-ки
ru[2]: масок Поешь-ки
ru[3]: маски Поешь-ки

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
ru: Поешь-ка — маскот, которого ваш живот заслуживает!

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
ru: Ваш дисплей вспыхивает: «Добрый день, Поешь-ка, сейчас начинается ваша смена. Удачи!»

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
ru: У маски сели батарейки.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
ru[0]: маска Поешь-ки (вкл)
ru[1]: маски Поешь-ки (вкл)
ru[2]: масок Поешь-ки (вкл)
ru[3]: маски Поешь-ки (вкл)

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
ru[0]: воткнутые затычки для ушей
ru[1]: пары воткнутых затычек для ушей
ru[2]: пар воткнутых затычек для ушей
ru[3]: пары воткнутых затычек для ушей

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (in)"
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
ru: Пара промышленных затычек для ушей, соединённых шнурком. Они затыкают ваши уши, активируйте их, чтобы достать из ушей.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: Unplug
ru: Достать затычки

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
ru: Вы вытаскиваете затычки из ушей.

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
ru[0]: затычки для ушей
ru[1]: пары затычек для ушей
ru[2]: пар затычек для ушей
ru[3]: пары затычек для ушей

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (out)"
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
ru: Пара промышленных затычек для ушей, соединённых шнурком. Они висят на вашей шее, активируйте их, чтобы воткнуть в уши.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
ru: Воткнуть

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
ru: Вы затыкаете себе уши.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
ru[0]: пара воткнутых самодельных затычек для ушей
ru[1]: пары воткнутых самодельных затычек для ушей
ru[2]: пар воткнутых самодельных затычек для ушей
ru[3]: пары воткнутых самодельных затычек для ушей

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
ru: Пара самодельных затычек для ушей из воска, соединённых шнурком. Они затыкают ваши уши, активируйте их, чтобы достать из ушей.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
ru[0]: пара самодельных затычек для ушей
ru[1]: пары самодельных затычек для ушей
ru[2]: пар самодельных затычек для ушей
ru[3]: пары самодельных затычек для ушей

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
ru: Пара самодельных затычек для ушей из воска, соединённых шнурком. Они висят на вашей шее, активируйте их, чтобы воткнуть в уши.

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
ru[0]: военный лётный шлем
ru[1]: военных лётных шлема
ru[2]: военных лётных шлемов
ru[3]: военные лётные шлемы

note: ~ Description of "military flight helmet"
en: A military flight helmet.  Adorned with a visor, microphone and a noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
ru: Военный лётный шлем. Имеет визор, микрофон и систему шумоподавления. Шлем также снабжен пластиковыми направляющими, позволяющими прикреплять дополнительные приборы.

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
ru: Вы включаете лётный шлем.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
ru[0]: военный лётный шлем (вкл)
ru[1]: военных лётных шлема (вкл)
ru[2]: военных лётных шлемов (вкл)
ru[3]: военные лётные шлемы (вкл)

note: ~ Description of "military flight helmet (on)"
en: A military flight helmet with various LED's devices blinking periodically.  Adorned with a visor, microphone and a noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
ru: Военный лётный шлем с несколькими периодически помигивающими светодиодами. Имеет визор, микрофон и систему шумоподавления. Шлем также снабжен пластиковыми направляющими, позволяющими прикреплять дополнительные приборы.

note: ~ Item name
en: combo cover | combo covers
ru[0]: комбинированный чехол
ru[1]: комбинированных чехла
ru[2]: комбинированных чехлов
ru[3]: комбинированные чехлы

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
ru: Фуражка армейского офицера. Она придаёт авторитета, заодно защищая глаза от солнца.

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
ru: Отдание чести

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
ru: Вы подносите руку к фуражке и отдаете честь.

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
ru[0]: рабочий экзоскелет на аккумуляторах
ru[1]: рабочих экзоскелета на аккумуляторах
ru[2]: рабочих экзоскелетов на аккумуляторах
ru[3]: рабочие экзоскелеты на аккумуляторах

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.
ru: Скелетный каркас из прочного металла с прикрепленными к нему двигателями, позволяющий пользователю перемещать тяжёлые грузы с меньшей нагрузкой на тело.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet" ~ "
en: The %s engages.
ru: %s активируется.

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
ru[0]: рабочий экзоскелет на аккумуляторах (вкл)
ru[1]: рабочих экзоскелета на аккумуляторах (вкл)
ru[2]: рабочих экзоскелетов на аккумуляторах (вкл)
ru[3]: рабочие экзоскелеты на аккумуляторах (вкл)

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Description of "battery powered utility exoskeleton (on)"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Скелетный каркас из прочного металла с прикрепленными к нему двигателями, позволяющий пользователю перемещать тяжёлые грузы с меньшей нагрузкой на тело. Он включен и постоянно потребляет энергию. Активируйте его, чтобы выключить.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of item "heavy environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of 
en: The %s disengages.
ru: %s выключается.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
ru[0]: рабочий экзоскелет на ДВС
ru[1]: рабочих экзоскелета на ДВС
ru[2]: рабочих экзоскелетов на ДВС
ru[3]: рабочие экзоскелеты на ДВС

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.
ru: Скелетный каркас из прочного металла с прикрепленными к нему двигателями, позволяющий пользователю перемещать тяжёлые грузы с меньшей нагрузкой на тело. В этой модели используется компактный двигатель внутреннего сгорания.

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
ru[0]: рабочий экзоскелет на ДВС (вкл)
ru[1]: рабочих экзоскелета на ДВС (вкл)
ru[2]: рабочих экзоскелетов на ДВС (вкл)
ru[3]: рабочие экзоскелеты на ДВС (вкл)

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Description of "ICE utility exoskeleton (on)"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.  It is turned on and continually draining gasoline.  Use it to turn it off.
ru: Скелетный каркас из прочного металла с прикрепленными к нему двигателями, позволяющий пользователю перемещать тяжёлые грузы с меньшей нагрузкой на тело. В этой модели используется компактный двигатель внутреннего сгорания. Он включен и постоянно потребляет энергию. Активируйте его, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: base toolmod | base toolmods
ru[0]: абстрактная модификация инструмента
ru[1]: абстрактные модификации инструмента
ru[2]: абстрактных модификаций инструмента
ru[3]: абстрактные модификации инструмента

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
ru[0]: модификация: УБП
ru[1]: модификации: УБП
ru[2]: модификаций: УБП
ru[3]: модификации: УБП

note: ~ Description of "UPS conversion mod"
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
ru: Это устройство заменяет обычный батареечный отсек на соединительный порт, в который можно подключить УБП. Любой прибор с таким устройством будет работать без батареек, пока у вас есть заряженный УБП.

note: ~ Item name
en: bionic power conversion mod | bionic power conversion mods
ru[0]: бионическая модификация преобразования энергии
ru[1]: бионические модификации преобразования энергии
ru[2]: бионических модификаций преобразования энергии
ru[3]: бионические модификации преобразования энергии

note: ~ Description of "bionic power conversion mod"
en: This kit permanently replaces conventional battery connections with the circuitry and cable required to draw power from a Standard Neurobionics Interface (SNI).  Any device modified with this is powered by your own bionic power storage instead of conventional batteries.
ru: Этот комплект навсегда заменяет обычные разъёмы батареи на схему и кабель, необходимые для получения питания от Стандартного Интерфейса Нейробионики. Любое устройство, модифицированное таким образом, питается от вашего собственного бионического накопителя энергии вместо обычных батарей.

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
ru[0]: модификация: батарейный отсек
ru[1]: модификации: батарейный отсек
ru[2]: модификаций: батарейный отсек
ru[3]: модификации: батарейный отсек

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
ru: Модификация батарейного отсека, которая позволяет использовать автомобильные и маленькие аккумуляторы в обычных инструментах.

note: ~ Item name
en: light battery mod | light battery mods
ru[0]: модификация: маленькие батареи
ru[1]: модификации: маленькие батареи
ru[2]: модификаций: маленькие батареи
ru[3]: модификации: маленькие батареи

note: ~ Description of "light battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of light and ultra-light batteries in tools that otherwise could not.
ru: Модификация батарейного отсека, которая позволяет использовать малые и очень маленькие батарейки в инструментах, которые в ином случае не подходят им.

note: ~ Item name
en: medium battery mod | medium battery mods
ru[0]: модификация: средние батареи
ru[1]: модификации: средние батареи
ru[2]: модификаций: средние батареи
ru[3]: модификации: средние батареи

note: ~ Description of "medium battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
ru: Модификация батарейного отсека, которая позволяет использовать средние энергоносители в инструментах, которые в ином случае не подходят им.

note: ~ Item name
en: heavy battery mod | heavy battery mods
ru[0]: модификация: тяжёлые батареи
ru[1]: модификации: тяжёлые батареи
ru[2]: модификаций: тяжёлые батареи
ru[3]: модификации: тяжёлые батареи

note: ~ Description of "heavy battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
ru: Модификация батарейного отсека, которая позволяет использовать тяжёлые энергоносители в инструментах, которые в ином случае не подходят им.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
ru[0]: патрон 10 мм Auto ОП
ru[1]: 10 мм Auto ОП
ru[2]: 10 мм Auto ОП
ru[3]: 10 мм Auto ОП

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
ru: Оболочечный патрон 10 мм Auto с пулей в 180 гран. Довольно мощный пистолетный патрон, предок более популярного .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
ru[0]: патрон 10 мм Auto ОП (чёрный порох)
ru[1]: 10 мм Auto ОП (чёрный порох)
ru[2]: 10 мм Auto ОП (чёрный порох)
ru[3]: 10 мм Auto ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, black powder"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Боеприпасы калибра 10 мм с оболочкой с  180-грановой пулей. Патрон 10 мм Auto — довольно мощный пистолетный патрон, прародитель более популярного патрона .40 S&W. Кому-то не повезло при ручной перезарядке - он начинен черным, а не бездымным порохом. При стрельбе будет более низкая скорость пули, большой объем дыма от сгорания пороховых газов и более грязный ствол.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
ru[0]: патрон 10 мм Auto ОП (переснаряжённый)
ru[1]: 10 мм Auto ОП (переснаряжённый)
ru[2]: 10 мм Auto ОП (переснаряжённый)
ru[3]: 10 мм Auto ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, reloaded"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Боеприпасы калибра 10 мм с оболочкой с 180-грановой пулей. Патрон 10 мм Auto — довольно мощный пистолетный патрон, прародитель более популярного патрона .40 S&W. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: H&K 12mm | H&K 12mm
ru[0]: снаряд H&K 12 мм
ru[1]: H&K 12 мм
ru[2]: H&K 12 мм
ru[3]: H&K 12 мм

note: ~ Description of "H&K 12mm"
en: A Heckler & Koch 12mm projectile, to be used in H&K railguns.  It's made of ferromagnetic metal, probably cobalt.
ru: 12-мм снаряд, который используется в рельсовой пушке H&K G80. Сделан из ферромагнитного металла, скорее всего — кобальта.

note: ~ Item name
en: 20x66 abstract | 20x66 abstracts
ru[0]: абстрактный 20x66
ru[1]: абстрактных 20x66
ru[2]: абстрактных 20x66
ru[3]: абстрактные 20x66

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
ru[0]: патрон 20х66 мм (травматический)
ru[1]: патрона 20х66 мм (травматический)
ru[2]: патронов 20х66 мм (травматический)
ru[3]: патроны 20х66 мм (травматический)

note: ~ Description of "20x66mm beanbag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый травматический патрон. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
ru[0]: патрон 20х66 мм (флешетты, самодельный)
ru[1]: патрона 20х66 мм (флешетты, самодельный)
ru[2]: патронов 20х66 мм (флешетты, самодельный)
ru[3]: патроны 20х66 мм (флешетты, самодельный)

note: ~ Description of "20x66mm flechette, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless flechette round.
ru: Изготовленная вручную нелицензионная копия безгильзового флешеттного патрона Ривтех 20x66 мм.

note: ~ Item name
en: 20x66mm buckshot, handmade | 20x66mm buckshot, handmade
ru[0]: патрон 20х66 мм (картечь, самодельный)
ru[1]: 20х66 мм (картечь, самодельный)
ru[2]: 20х66 мм (картечь, самодельный)
ru[3]: 20х66 мм (картечь, самодельный)

note: ~ Description of "20x66mm buckshot, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless buckshot round.
ru: Изготовленная вручную нелицензионная копия безгильзового картечного патрона Ривтех 20x66 мм.

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
ru[0]: патрон 20х66 мм (жакан, самодельный)
ru[1]: патрона 20х66 мм (жакан, самодельный)
ru[2]: патронов 20х66 мм (жакан, самодельный)
ru[3]: патроны 20х66 мм (жакан, самодельный)

note: ~ Description of "20x66mm slug, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless solid projectile round.
ru: Изготовленная вручную нелицензионная копия безгильзового цельнолитого патрона Ривтех 20x66 мм.

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
ru[0]: патрон 20х66 мм (разрывной)
ru[1]: 20х66 мм (разрывной)
ru[2]: 20х66 мм (разрывной)
ru[3]: 20х66 мм (разрывной)

note: ~ Description of "20x66mm explosive"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый разрывной патрон. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
ru[0]: патрон 20х66 мм (сигнальный)
ru[1]: патрона 20х66 мм (сигнальный)
ru[2]: патронов 20х66 мм (сигнальный)
ru[3]: патроны 20х66 мм (сигнальный)

note: ~ Description of "20x66mm flare"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый патрон с сигнальной ракетой. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette | 20x66mm flechettes
ru[0]: патрон 20х66 мм (флешетты)
ru[1]: патрона 20х66 мм (флешетты)
ru[2]: патронов 20х66 мм (флешетты)
ru[3]: патроны 20х66 мм (флешетты)

note: ~ Description of "20x66mm flechette"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый патрон флешетного типа. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
ru[0]: патрон 20х66 мм (осколочный)
ru[1]: 20х66 мм (осколочный)
ru[2]: 20х66 мм (осколочный)
ru[3]: 20х66 мм (осколочный)

note: ~ Description of "20x66mm frag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый патрон осколочно-фугасного типа. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ Item name
en: 20x66mm incendiary | 20x66mm incendiary
ru[0]: патрон 20х66 мм (зажигательный)
ru[1]: 20х66 мм (зажигательный)
ru[2]: 20х66 мм (зажигательный)
ru[3]: 20х66 мм (зажигательный)

note: ~ Description of "20x66mm incendiary"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый патрон зажигательного типа. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
ru[0]: патрон 20х66 мм (картечь)
ru[1]: 20х66 мм (картечь)
ru[2]: 20х66 мм (картечь)
ru[3]: 20х66 мм (картечь)

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Description of "20x66mm buckshot"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый патрон картечного типа. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
ru[0]: патрон 20х66 мм (жакан)
ru[1]: патрона 20х66 мм (жакан)
ru[2]: патронов 20х66 мм (жакан)
ru[3]: патроны 20х66 мм (жакан)

note: ~ Description of "20x66mm slug"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ru: 20х66 мм безгильзовый цельнолитой патрон. Патентованный боеприпас для дробовиков Ривтех.

note: ~ Item name
en: .22 CB | .22 CB
ru[0]: патрон .22 КП
ru[1]: .22 КП
ru[2]: .22 КП
ru[3]: .22 КП

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
ru: Конический патрон .22 калибра — разновидность патрона .22 калибра, который разгоняет пулю капсюлем вместо пороха. В итоге получился патрон с дозвуковой скоростью, но он настолько слаб, что почти бесполезен, учитывая ваше затруднительное положение.

note: ~ Item name
en: .22 FMJ | .22 FMJ
ru[0]: патрон .22 ОП
ru[1]: .22 ОП
ru[2]: .22 ОП
ru[3]: .22 ОП

note: ~ Description of ".22 FMJ"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.
ru: Длинный винтовочный патрон калибра .22 с ОП пулей в 30 гран .22 LR — чрезвычайно маломощные патроны с малой дальностью стрельбы и незначительной отдачей. Этот тип боеприпаса немного лучше пробивает броню цели, но в результате наносит еще меньший урон.

note: ~ Item name
en: .22 LR | .22 LR
ru[0]: патрон .22 LR
ru[1]: .22 LR
ru[2]: .22 LR
ru[3]: .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.
ru: Длинный винтовочный безоболочечный патрон калибра .22 в 40 гран  .22 LR — чрезвычайно маломощные патроны с малой дальностью стрельбы и незначительной отдачей. Лучше всего их использовать для тренировок и охоты на мелких животных.

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
ru[0]: патрон .22 (мелкашка)
ru[1]: .22 (мелкашка)
ru[2]: .22 (мелкашка)
ru[3]: .22 (мелкашка)

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
ru: Патрон калибра .22, снаряженный очень мелкими осколками дроби, заключенными во фрагментирующуюся пластиковую капсулу. Он имеет чрезвычайно малую дальность действия и плохую проникающую способность, но с большей легкостью может поражать цели дробью.

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
ru[0]: патрон .22 LR ОП (чёрный порох)
ru[1]: .22 LR ОП (чёрный порох)
ru[2]: .22 LR ОП (чёрный порох)
ru[3]: .22 LR ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".22 LR FMJ, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Длинный винтовочный патрон калибра .22 с ОП пулей в 30 гран .22 LR — чрезвычайно маломощные патроны с малой дальностью стрельбы и незначительной отдачей. Этот тип боеприпаса немного лучше пробивает броню цели, но в результате наносит еще меньший урон. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении - он начинен черным, а не бездымным порохом. При стрельбе будет более низкая скорость пули, большой объем дыма от сгорания пороховых газов и более грязный ствол.

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
ru[0]: патрон .22 LR (чёрный порох)
ru[1]: .22 LR (чёрный порох)
ru[2]: .22 LR (чёрный порох)
ru[3]: .22 LR (чёрный порох)

note: ~ Description of ".22 LR, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Длинный винтовочный патрон калибра .22  с пулей без оболочки в 40 гран. Патрон .22LR чрезвычайно слабый, с малой дальностью и незначительной отдачей. Наиболее подходят для стрельбы по мишеням или охоты на мелких животных. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении - он начинен черным, а не бездымным порохом. При стрельбе будет более низкая скорость пули, большой объем дыма от сгорания пороховых газов и более грязный ствол.

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
ru[0]: патрон .22 LR (переснаряжённый)
ru[1]: .22 LR (переснаряжённый)
ru[2]: .22 LR (переснаряжённый)
ru[3]: .22 LR (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".22 LR, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Длинный винтовочный патрон калибра .22 с пулей без оболочки в 40 гран. Патрон .22LR чрезвычайно слабый, с малой дальностью и незначительной отдачей. Наиболее подходят для стрельбы по мишеням или охоты на мелких животных. Этот был перезаряжен вручную выжившим или, возможно, любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .22 ОП (переснаряжённый)
ru[1]: .22 ОП (переснаряжённый)
ru[2]: .22 ОП (переснаряжённый)
ru[3]: .22 ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".22 FMJ, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Длинный винтовочный патрон калибра .22 с ОП пулей в 30 гран .22 LR — чрезвычайно маломощные патроны с малой дальностью стрельбы и незначительной отдачей. Этот тип боеприпаса немного лучше пробивает броню цели, но в результате наносит еще меньший урон. Этот был перезаряжен вручную выжившим или, возможно, любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .223 Remington | .223 Remington
ru[0]: патрон .223 Ремингтон
ru[1]: .223 Ремингтон
ru[2]: .223 Ремингтон
ru[3]: .223 Ремингтон

note: ~ Description of ".223 Remington"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr FMJ-BT bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  The combination of high velocity with a thinly-jacketed, cannelured projectile led to unexpected yaw and fragmentation in soft tissue, increasing this round's performance.
ru: Патроны калибра .223 Ремингтон с 55-грановой ОП пулей с суженным хвостом. Популярны в качестве патронов у гражданских стрелков уже почти столетие, применяются в разных видах оружия. Сочетание высокой скорости и пули с тонкой оболочкой и каннелюрой привело к неожиданному рысканию и дроблению в мягких тканях, что повысило эффективность этого патрона.

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk 262"
en: 5.56x45mm ammunition, loaded for precision from the Mk 12 SPR rifles, and later used by other SF units looking for more effective loadings for their M4A1 and Mk 18 carbines.  The Mk 262 Mod 1 is loaded with a 77 grain Open Tip Match bullet, enhancing lethality even at longer ranges when compared to older M855 loadings.
ru: Патрон 5.56x45 мм, снаряжённый для точной стрельбы из винтовок Mk 12 SPR, позднее использоумый прочими спецподразделениями в качестве более эффективной амуниции для карабинов M4A1 и Mk 18. Mk 262 Mod 1 использует матчевую пулю с открытым носиком в 77 гран, увеличивая летальность даже на больших дистанциях в сравнении с более старой амуницей M855.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk318 | 5.56 NATO Mk318
ru[0]: патрон 5,56 мм НАТО Mk318
ru[1]: 5.56 NATO Mk318
ru[2]: 5.56 NATO Mk318
ru[3]: патрон 5,56 мм НАТО Mk318

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk318"
en: 5.56x45mm ammunition, developed due to SOF dissatisfaction with the M855 cartridge.  The Mk318 Mod 1 is loaded with a 62 grain Open Tip Match Rear Penetrator bullet, a copper slug enclosed inside an open-tipped brass projectile, providing for consistent loading, enhanced lethality and increased penetration.  When compared to M855, the Mk318 fragments consistently, even out of short-barreled carbines.
ru: Патрон 5.56x45 мм, разработанный из-за недовольства спецподразделений патроном M855. Mk318 Mod 1 использует матчевую пулю в 62 грана с открытым наконечником, хвостовым бронебойным сердечником, по сути медное ядро в латунной оболочке, что увеличивает летальность и пробиваемость. По сравнению с M855, Mk318 более предсказуемо дробится на осколки, даже при стрельбу из короткоствольных карабинов.

note: ~ Description of "5.56 NATO M855"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Originally designed for the M249 FN Minimi, M855 was designed to penetrate steel helmets and light cover at range, sacrificing terminal performance and accuracy in the process.  The limited yaw and fragmentation is worsened with shorter-barreled carbines shooting this round, and optimization of barrel twist for stabilization of the tracer variant of M855 has resulted in lackluster accuracy overall.
ru: Патроны калибра 5,56х45 мм с 62-грановой оболочечной пулей и стальным сердечником. Изначально созданный для M249 FN Minimi, M855 спроектирован для пробивания стальных шлемов и лёгких укрытий с расстояния за счёт летальности и точности. Ограниченное рыскание пули и меньшая склонность к образованию осколков при стрельбе из короткоствольных карабинов, а также оптимизация нарезки ствола для стабилизации трассирующего варианта M855 привели к посредственной точности патрона в целом.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
ru[0]: патрон 5.56 мм НАТО M855A1
ru[1]: 5.56 мм НАТО M855A1
ru[2]: 5.56 мм НАТО M855A1
ru[3]: 5.56 мм НАТО M855A1

note: ~ Description of "5.56 NATO M855A1"
en: An updated loading of M855 5.56x45mm ammunition, featuring a 62 grain projectile containing an exposed steel penetrator and copper slug.  Designed as a mostly lead-free projectile, the opportunity was further taken to improve upon M855's penetration and lethality characteristics through penetrator design and increased pressure.  Its improved accuracy, penetration and lethality over M855 are appreciated by users of shorter-barreled AR variants.
ru: Патрон калибра 5,56х45 мм с 62-грановой медной пулей и открытым стальным сердечником. Разработан в основном как патрон без свинца, что дало возможность дополнительно улучшить бронебойность и летальность M855 за счет конструкции сердечника и повышенного давления. Его улучшенная точность, бронебойность и летальность по сравнению с M855 ценятся пользователями короткоствольных вариантов AR.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
ru[0]: патрон 5,56 мм НАТО (трассирующий)
ru[1]: 5,56 мм НАТО (трассирующий)
ru[2]: 5,56 мм НАТО (трассирующий)
ru[3]: 5,56 мм НАТО (трассирующий)

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces at their point of impact.
ru: Трассирующий снаряд M856. Традиционная практика заключается в том, чтобы заряжать по одному трассеру на каждые четыре обычных патрона, чтобы помочь отслеживать направление стрельбы. Снаряды могут воспламенить легковоспламеняющиеся поверхности в точке удара.

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
ru[0]: патрон .223 Ремингтон (чёрный порох)
ru[1]: .223 Ремингтон (чёрный порох)
ru[2]: .223 Ремингтон (чёрный порох)
ru[3]: .223 Ремингтон (чёрный порох)

note: ~ Description of ".223 Remington, black powder"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Боеприпасы .223 Ремингтон с пулей весом 55 гран, созданный по образцу заряжания M193. Патрон .223 уже почти столетие пользуется большой популярностью у гражданских стрелков, находя применение в самых разных видах оружия. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
ru[0]: патрон 5,56 мм НАТО (чёрный порох)
ru[1]: 5,56 мм НАТО (чёрный порох)
ru[2]: 5,56 мм НАТО (чёрный порох)
ru[3]: 5,56 мм НАТО (чёрный порох)

note: ~ Description of "5.56 NATO, black powder"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон 5,56x45 мм с оболочечной пулей 62 гр.  Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
ru[0]: патрон 5,56 мм НАТО (трассирующий, чёрный порох)
ru[1]: 5,56 мм НАТО (трассирующий, чёрный порох)
ru[2]: 5,56 мм НАТО (трассирующий, чёрный порох)
ru[3]: 5,56 мм НАТО (трассирующий, чёрный порох)

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer, black powder"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Трассирующий снаряд M856. Традиционная практика заключается в том, чтобы заряжать по одному трассеру на каждые четыре обычных патрона, чтобы помочь отслеживать полет снарядов и, как следствие, вести более прицельный огонь. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении - он начинен черным, а не бездымным порохом. При стрельбе будет более низкая скорость пули, большой объем дыма от сгорания пороховых газов и более грязный ствол.

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
ru[0]: патрон .223 Ремингтон (переснаряжённый)
ru[1]: .223 Ремингтон (переснаряжённый)
ru[2]: .223 Ремингтон (переснаряжённый)
ru[3]: .223 Ремингтон (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".223 Remington, reloaded"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Боеприпасы .223 Ремингтон с пулей весом 55 гран, созданный по образцу заряжания M193. Патрон .223 уже почти столетие пользуется большой популярностью у гражданских стрелков, находя применение в самых разных видах оружия. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
ru[0]: патрон 5,56 мм НАТО (переснаряжённый)
ru[1]: 5,56 мм НАТО (переснаряжённый)
ru[2]: 5,56 мм НАТО (переснаряжённый)
ru[3]: 5,56 мм НАТО (переснаряжённый)

note: ~ Description of "5.56 NATO, reloaded"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон 5,56x45 мм с оболочечной пулей 62 гр. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
ru[0]: патрон 5,56 мм НАТО (трассирующий, переснаряжённый)
ru[1]: 5,56 мм НАТО (трассирующий, переснаряжённый)
ru[2]: 5,56 мм НАТО (трассирующий, переснаряжённый)
ru[3]: 5,56 мм НАТО (трассирующий, переснаряжённый)

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer, reloaded"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Трассирующий снаряд M856. Трассирующие патроны помогают при стрельбе держать направление на цель и могут поджечь горючие вещества. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP | .270 Winchester JSP
ru[0]: патрон .270 Winchester ПОП
ru[1]: .270 Winchester ПОП
ru[2]: .270 Winchester ПОП
ru[3]: .270 Winchester ПОП

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
ru: Патрон Винчестер калибра .270 с 130-грановой оболочечной экспансивной пулей. Изначально был не слишком успешен, однако спустя десятилетия стал одним из самых популярных ружейных патронов для охоты и стрельбы в тире. Это мощный патрон, способный легко убить большую цель.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
ru[0]: патрон .270 Winchester ПОП (чёрный порох)
ru[1]: .270 Winchester ПОП (чёрный порох)
ru[2]: .270 Winchester ПОП (чёрный порох)
ru[3]: .270  Winchester ПОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP, black powder"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease, but someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон Винчестер калибра .270 с 130-грановой оболочечной экспансивной пулей. Изначально был не слишком успешен, однако спустя десятилетия стал одним из самых популярных ружейных патронов для охоты и стрельбы в тире. Это мощный патрон, способный легко убить большую цель. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
ru[0]: патрон .270 Winchester ПОП (переснаряжённый)
ru[1]: .270 Winchester ПОП (переснаряжённый)
ru[2]: .270 Winchester ПОП (переснаряжённый)
ru[3]: .270 Winchester ПОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP, reloaded"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон Винчестер калибра .270 с 130-грановой оболочечной экспансивной пулей. Изначально был не слишком успешен, однако спустя десятилетия стал одним из самых популярных ружейных патронов для охоты и стрельбы в тире. Это мощный патрон, способный легко убить большую цель. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum | .300 Winchester Magnums
ru[0]: патрон .300 Винчестер Магнум
ru[1]: патрона .300 Винчестер Магнум
ru[2]: патронов .300 Винчестер Магнум
ru[3]: патроны .300 Винчестер Магнум

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum"
en: .300 Winchester Magnum ammunition with a 220gr JHP bullet.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
ru: Патроны калибра .300 Винчестер Магнум с 220-грановой экспансивной пулей. Эти чрезвычайно мощные и точные патроны были представлены в 1963 году. Они стали популярны среди охотников и снайперов, хотя и не так сильно, как патроны калибров .308 или .30-06.

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
ru[0]: патрон .300 Винчестер Магнум (чёрный порох)
ru[1]: .300 Винчестер Магнум (чёрный порох)
ru[2]: .300 Винчестер Магнум (чёрный порох)
ru[3]: .300 Винчестер Магнум (чёрный порох)

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum, black powder"
en: .300 Winchester Magnum ammunition with a 220gr JHP bullet.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round, but someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патроны калибра .300 Винчестер Магнум с 220-грановой экспансивной пулей. Эти чрезвычайно мощные и точные патроны были представлены в 1963 году. Они стали популярны среди охотников и снайперов, хотя и не так сильно, как патроны калибров .308 или .30-06. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
ru[0]: патрон .300 Винчестер Магнум (переснаряжённый)
ru[1]: .300 Винчестер Магнум (переснаряжённый)
ru[2]: .300 Винчестер Магнум (переснаряжённый)
ru[3]: .300 Винчестер Магнум (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum, reloaded"
en: A .300 Winchester Magnum round, an extremely versatile cartridge that has been adopted by many shooting disciplines, finding use with hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo..
ru: Патроны калибра .300 Винчестер Магнум с 220-грановой экспансивной пулей. Эти чрезвычайно мощные и точные патроны были представлены в 1963 году. Они стали популярны среди охотников и снайперов, хотя и не так сильно, как патроны калибров .308 или .30-06. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield | .30-06 Springfield
ru[0]: патрон .30-06 Спрингфилд
ru[1]: .30-06 Спрингфилд
ru[2]: .30-06 Спрингфилд
ru[3]: .30-06 Спрингфилд

note: ~ Description of ".30-06 Springfield"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
ru: Патроны калибра .30-06 Спрингфилд со 165-грановой полуоболочечной экспансивной пулей. Эти патроны обладают отличными точностью, дальностью стрельбы и останавливающей силой, что делает их популярными среди охотников и снайперов на вот уже протяжении века.

note: ~ Item name
en: .30-06 M14A1 tracer | .30-06 M14A1 tracer
ru[0]: патрон .30-06 M14A1 (трассирующий)
ru[1]: .30-06 M14A1 (трассирующий)
ru[2]: .30-06 M14A1 (трассирующий)
ru[3]: .30-06 M14A1 (трассирующий)

note: ~ Description of ".30-06 M14A1 tracer"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.
ru: Трассирующие боеприпасы .30-06 M14A1, помогающие удерживать оружие, из которого он стреляет, на цели.

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP | .30-06 M2 AP
ru[0]: патрон .30-06 M2 ББ
ru[1]: .30-06 M2 ББ
ru[2]: .30-06 M2 ББ
ru[3]: .30-06 M2 ББ

note: ~ Description of ".30-06 M2 AP"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 168gr FMJ bullet.  It is an extremely powerful and accurate cartridge, but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
ru: Бронебойный патрон калибра .30-06 М2 со 168-грановой оболочечной пулей. Это невероятно мощные и точные патроны, но за бронебойные свойства приходится платить пониженным уроном.

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, black powder | .30-06 Springfield, black powder
ru[0]: патрон .30-06 Спрингфилд (чёрный порох)
ru[1]: .30-06 Спрингфилд (чёрный порох)
ru[2]: .30-06 Спрингфилд (чёрный порох)
ru[3]: .30-06 Спрингфилд (чёрный порох)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield, black powder"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патроны калибра .30-06 Спрингфилд со 165-грановой полуоболочечной экспансивной пулей. Эти патроны обладают отличными точностью, дальностью стрельбы и останавливающей силой, что делает их популярными среди охотников и снайперов на вот уже протяжении века. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield tracer, black powder | .30-06 Springfield tracer, black powder
ru[0]: патрон .30-06 Спрингфилд (трассирующий, чёрный порох)
ru[1]: .30-06 Спрингфилд (трассирующий, чёрный порох)
ru[2]: .30-06 Спрингфилд (трассирующий, чёрный порох)
ru[3]: .30-06 Спрингфилд (трассирующий, чёрный порох)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield tracer, black powder"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Трассирующие боеприпасы .30-06 M14A1, помогающие удерживать оружие, из которого он стреляет, на цели. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder | .30-06 Springfield M2 AP, black powder
ru[0]: патрон .30-06 Спрингфилд М2 ББ (чёрный порох)
ru[1]: .30-06 Спрингфилд М2 ББ (чёрный порох)
ru[2]: .30-06 Спрингфилд М2 ББ (чёрный порох)
ru[3]: .30-06 Спрингфилд М2 ББ (чёрный порох)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield M2 AP, black powder"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 168gr FMJ bullet.  It is an extremely powerful and accurate cartridge, but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Бронебойный патрон .30-06 M2 с оболочечной пулей 168 гр. Это чрезвычайно мощный и точный патрон, но его бронепробиваемость компенсируется пониженным уроном. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, reloaded | .30-06 Springfield, reloaded
ru[0]: патрон .30-06 Спрингфилд (переснаряжённый)
ru[1]: .30-06 Спрингфилд (переснаряжённый)
ru[2]: .30-06 Спрингфилд (переснаряжённый)
ru[3]: .30-06 Спрингфилд (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield, reloaded"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Боеприпасы .30-06 Спрингфилд с оболочечной экспансивной пулей весом 165 гр. Патрон .30-06 обладает превосходной точностью, дальностью и убойной силой, что делает его популярным среди охотников и снайперов уже более века. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, reloaded | .30-06 tracer, reloaded
ru[0]: патрон .30-06 (трассирующий, переснаряжённый)
ru[1]: патрона .30-06 (трассирующий, переснаряжённый)
ru[2]: патронов .30-06 (трассирующий, переснаряжённый)
ru[3]: патроны .30-06 (трассирующий, переснаряжённый)

note: ~ Description of ".30-06 tracer, reloaded"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.  It's been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Трассирующие боеприпасы .30-06 M14A1, помогающие удерживать оружие, из которого он стреляет, по цели. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
ru[0]: патрон .30-06 M2 ББ (переснаряжённый)
ru[1]: .30-06 M2 ББ (переснаряжённый)
ru[2]: .30-06 M2 ББ (переснаряжённый)
ru[3]: .30-06 M2 ББ (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".30-06 M2 AP, reloaded"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 168gr FMJ bullet.  It is an extremely powerful and accurate cartridge, but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Бронебойный патрон .30-06 M2 с оболочечной пулей 168 гр. Это чрезвычайно мощный и точный патрон, но его бронепробиваемость компенсируется пониженным уроном. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ru: Патрон .300 AAC Blackout с 125-грановой матчевой пулей с открытым кончиком. Это промежуточный патрон, происходящий от суженного 5.56х45 мм, разработанный для воспроизведения баллистических свойств 7.62х39 мм. Он совместим со стандартными ствольными коробками AR-15 и магазинами STANAG.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonics
ru[0]: патрон .300 AAC Blackout дозвуковой
ru[1]: патрона .300 AAC Blackout дозвуковой
ru[2]: патронов .300 AAC Blackout дозвуковой
ru[3]: патроны .300 AAC Blackout дозвуковой

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout subsonic"
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ru: Дозвуковой патрон .300 AAC Blackout с 220-грановой матчевой пулей с открытым кончиком. Это промежуточный патрон, происходящий от суженного 5.56х45 мм, разработанный для воспроизведения баллистических свойств 7.62х39 мм. Он совместим со стандартными ствольными коробками AR-15 и магазинами STANAG.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
ru[0]: патрон .300 AAC Blackout (чёрный порох)
ru[1]: .300 AAC Blackout (чёрный порох)
ru[2]: .300 AAC Blackout (чёрный порох)
ru[3]: .300 AAC Blackout (чёрный порох)

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout, black powder"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон Блэкаут с пулей 125 гр. 300 BLK — это промежуточный патрон, суженный от 5,56x45 мм, предназначенный для достижения баллистики, аналогичной 7,62x39 мм. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
ru[0]: патрон .300 AAC Blackout (переснаряжённый)
ru[1]: .300 AAC Blackout (переснаряжённый)
ru[2]: .300 AAC Blackout (переснаряжённый)
ru[3]: .300 AAC Blackout (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout, reloaded"
en: A .300 AAC Blackout round, an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .300 AAC Блэкаут, промежуточный патрон с баллистикой, аналогичной патрону 7,62x39, но допускающий использование на платформе AR-15. Снаряд изготовлен из 5,56-мм НАТО, но входит в магазин STANAG. Для этого требуется специальный ствол, поэтому он не будет работать со стандартным M4 или подобным карабином. Этот был перезаряжен вручную выжившим или, возможно, любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester | .308 Winchester
ru[0]: патрон .308 Винчестер
ru[1]: .308 Винчестер
ru[2]: .308 Винчестер
ru[3]: .308 Винчестер

note: ~ Description of ".308 Winchester"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
ru: Патрон калибра .308 Винчестер со 168-грановой экспансивной пулей. Один из самых популярных охотничьих патронов в мире благодаря своей точности и мощности.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
ru[0]: патрон 7,62х51 мм M80
ru[1]: 7,62х51 мм M80
ru[2]: 7,62х51 мм M80
ru[3]: 7,62х51 мм M80

note: ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
ru: Патроны калибра 7,62х51 мм НАТО со 147-грановой оболочечной пулей. Эти мощные винтовочные патроны широко используются охотниками и военными снайперами благодаря своей высокой точности и дальности стрельбы.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
ru[0]: патрон 7,62х51 мм НАТО (трассирующий)
ru[1]: 7,62х51 мм НАТО (трассирующий)
ru[2]: 7,62х51 мм НАТО (трассирующий)
ru[3]: 7,62х51 мм НАТО (трассирующий)

note: ~ Description of "7.62x51mm NATO tracer"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces on impact.
ru: Трассирующий снаряд M62. Традиционная практика заключается в том, чтобы заряжать по одному трассеру на каждые четыре обычных патрона, чтобы помочь отслеживать направление стрельбы. Снаряды могут воспламенить легковоспламеняющиеся поверхности в точке удара.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
ru[0]: патрон .308 Винчестер (чёрный порох)
ru[1]: .308 Винчестер (чёрный порох)
ru[2]: .308 Винчестер (чёрный порох)
ru[3]: .308 Винчестер (чёрный порох)

note: ~ Description of ".308 Winchester, black powder"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патроны Винчестера калибра .308 с экспансивной пулей весом 168 гран. Патрон .308 является одним из самых популярных охотничьих патронов в мире благодаря своей точности и мощности. Кому-то не повезло во время ручной зарядки патрона — теперь он начинён не бездымным, а дымным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, больше дыма от выстрела и большее загрязнение ствола.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
ru[0]: патрон 7,62х51 мм (чёрный порох)
ru[1]: 7,62х51 мм (чёрный порох)
ru[2]: 7,62х51 мм (чёрный порох)
ru[3]: 7,62х51 мм (чёрный порох)

note: ~ Description of "7.62x51mm, black powder"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон 7,62x51 мм НАТО с оболочечной пулей весом 147 гран. Это мощный винтовочный патрон, широко используемый охотниками и военными снайперами из-за его высокой точности и большой дальности. Кому-то не повезло во время ручной зарядки патрона — теперь он начинён не бездымным, а дымным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, больше дыма от выстрела и большее загрязнение ствола.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
ru[0]: патрон 7,62х51 мм (трассирующий, чёрный порох)
ru[1]: 7,62х51 мм (трассирующий, чёрный порох)
ru[2]: 7,62х51 мм (трассирующий, чёрный порох)
ru[3]: 7,62х51 мм (трассирующий, чёрный порох)

note: ~ Description of "7.62x51mm tracer, black powder"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Трассирующий снаряд M62. Традиционная практика заключается в том, чтобы заряжать один из них на каждые четыре обычных патрона, чтобы помочь удерживать оружие, из которого они стреляют, на цели. Кому-то не повезло во время ручной зарядки патрона — теперь он начинён не бездымным, а дымным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, больше дыма от выстрела и большее загрязнение ствола.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
ru[0]: патрон .308 Винчестер (пересняряжённый)
ru[1]: .308 Винчестер (пересняряжённый)
ru[2]: .308 Винчестер (пересняряжённый)
ru[3]: .308 Винчестер (пересняряжённый)

note: ~ Description of ".308 Winchester, reloaded"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Боеприпасы .308 Винчестер с экспансивной пулей весом 168 гран. Патрон .308 является одним из самых популярных охотничьих патронов в мире благодаря своей точности и мощности. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
ru[0]: патрон 7,62х51 мм (переснаряжённый)
ru[1]: 7,62х51 мм (переснаряжённый)
ru[2]: 7,62х51 мм (переснаряжённый)
ru[3]: 7,62х51 мм (переснаряжённый)

note: ~ Description of "7.62x51mm, reloaded"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон 7,62x51 мм НАТО с оболочечной пулей 147 гр. Это мощный винтовочный патрон, широко используемый охотниками и военными снайперами из-за его высокой точности и большой дальности. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, reloaded | 7.62x51mm tracer, reloaded
ru[0]: патрон 7,62х51 мм (трассирующий, переснаряжённый)
ru[1]: патрона 7,62х51 мм (трассирующий, переснаряжённый)
ru[2]: патронов 7,62х51 мм (трассирующий, переснаряжённый)
ru[3]: патроны 7,62х51 мм (трассирующий, переснаряжённый)

note: ~ Description of "7.62x51mm tracer, reloaded"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It's been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Трассирующий снаряд М62. Трассирующие патроны помогают при стрельбе держать направление на цель и могут поджечь горючие вещества. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Description of ".30 Carbine"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  A light rifle round developed during the Second World War for use in the M1 carbine, it remains a popular sporting round today.
ru: Боеприпасы .30 Карабин с пулей в цельнометаллической оболочке весом 110 гр. Легкий винтовочный патрон, разработанный во время Второй мировой войны для использования в карабине M1, и сегодня остается популярным спортивным патроном.

note: ~ Item name
en: .30 carbine, black powder | .30 carbine, black powder
ru[0]: патрон .30 Карабин с чёрным порохом
ru[1]: патрона .30 Карабин с чёрным порохом
ru[2]: патронов .30 Карабин с чёрным порохом
ru[3]: патроны .30 Карабин с чёрным порохом

note: ~ Description of ".30 carbine, black powder"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  This one is filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Боеприпасы .30 Карабин с пулей в цельнометаллической оболочке весом 110 гр. Этот начинен черным порохом вместо бездымного пороха. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, reloaded | .30 Carbine, reloaded
ru[0]: патрон .30 Карабин, переснаряжённый
ru[1]: патрона .30 Карабин, переснаряжённый
ru[2]: патронов .30 Карабин, переснаряжённый
ru[3]: патроны .30 Карабин, переснаряжённый

note: ~ Description of ".30 Carbine, reloaded"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  This one has been hand-reloaded, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Боеприпасы .30 Карабин с пулей в цельнометаллической оболочке весом 110 гр. Этот патрон был перезаряжен вручную, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .32 ACP | .32 ACP
ru[0]: патрон .32 ACP
ru[1]: .32 ACP
ru[2]: .32 ACP
ru[3]: .32 ACP

note: ~ Description of ".32 ACP"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  It lacks power compared to the .38 and the 9x19mm.
ru: Пистолетный патрон .32 ACP был популярен в 20-м веке, хоть он и не был таким мощным, как патрон калибра .38 или 9х19 мм.

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
ru[0]: патрон .32 ACP (чёрный порох)
ru[1]: .32 ACP (чёрный порох)
ru[2]: .32 ACP (чёрный порох)
ru[3]: .32 ACP (чёрный порох)

note: ~ Description of ".32 ACP, black powder"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .32 ACP, когда-то популярный пистолетный патрон в 20 веке. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
ru[0]: патрон .32 ACP (переснаряжённый)
ru[1]: .32 ACP (переснаряжённый)
ru[2]: .32 ACP (переснаряжённый)
ru[3]: .32 ACP (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".32 ACP, reloaded"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .32 ACP, когда-то популярный пистолетный патрон в 20 веке. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ | .357 Magnum FMJ
ru[0]: .357 Магнум ОП
ru[1]: .357 Магнум ОП
ru[2]: .357 Магнум ОП
ru[3]: .357 Магнум ОП

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ru: Оболочечный патрон калибра .357 магнум. Он произошёл от более раннего патрона .38 Special, у него более длинная гильза с повышенным рабочим давлением.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP | .357 Magnum JHP
ru[0]: .357 Магнум ЭП
ru[1]: .357 Магнум ЭП
ru[2]: .357 Магнум ЭП
ru[3]: .357 Магнум ЭП

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ru: Экспансивный патрон калибра .357 Магнум. Он произошёл от более раннего патрона .38 Особый, у него более длинная гильза с повышенным рабочим давлением.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
ru[0]: патрон .357 магнум ОП (чёрный порох)
ru[1]: .357 магнум ОП (чёрный порох)
ru[2]: .357 магнум ОП (чёрный порох)
ru[3]: .357 магнум ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ, black powder"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Боеприпасы .357 Магнум с оболочечной пулей. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
ru[0]: патрон .357 магнум ЭП (чёрный порох)
ru[1]: .357 магнум ЭП (чёрный порох)
ru[2]: .357 магнум ЭП (чёрный порох)
ru[3]: .357 магнум ЭП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP, black powder"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Экспансивные боеприпасы калибра .357 Магнум. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .357 Магнум ОП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .357 Магнум ОП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .357 Магнум ОП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .357 Магнум ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ, reloaded"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Боеприпасы .357 Магнум с оболочечной пулей. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
ru[0]: патрон .357 Магнум ЭП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .357 Магнум ЭП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .357 Магнум ЭП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .357 Магнум ЭП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP, reloaded"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Экспансивные боеприпасы калибра .357 Магнум. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ | .357 SIG FMJ
ru[0]: патрон .357 SIG ОП
ru[1]: .357 SIG ОП
ru[2]: .357 SIG ОП
ru[3]: .357 SIG ОП

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ru: Оболочечные патроны калибра .357 SIG. Высокоскоростные пистолетные патроны, обеспечивающие более настильную траекторию полета пули, чем большинство других пистолетных патронов.

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP | .357 SIG JHP
ru[0]: патрон .357 SIG ЭП
ru[1]: .357 SIG ЭП
ru[2]: .357 SIG ЭП
ru[3]: .357 SIG ЭП

note: ~ Description of ".357 SIG JHP"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ru: Оболочечные патроны с полым наконечником калибра .357 SIG. Высокоскоростные пистолетные патроны, обеспечивающие более настильную траекторию полета пули, чем у большинства других пистолетных патронов.

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .357 SIG ОП (переснаряжённый)
ru[1]: .357 SIG ОП (переснаряжённый)
ru[2]: .357 SIG ОП (переснаряжённый)
ru[3]: .357 SIG ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ, reloaded"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Оболочечные боеприпасы .357 SIG. Патрон .357 SIG представляет собой пистолетный патрон с высокой скоростью, обеспечивающий более настильную траекторию, чем многие патроны для пистолета. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
ru[0]: патрон .357 SIG ЭП (переснаряжённый)
ru[1]: .357 SIG ЭП (переснаряжённый)
ru[2]: .357 SIG ЭП (переснаряжённый)
ru[3]: .357 SIG ЭП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".357 SIG JHP, reloaded"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Экспансивные боеприпасы .357 SIG. Патрон .357 SIG представляет собой пистолетный патрон с высокой скоростью, обеспечивающий более настильную траекторию, чем многие патроны для пистолета. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
ru[0]: патрон .357 SIG ОП (чёрный порох)
ru[1]: .357 SIG ОП (чёрный порох)
ru[2]: .357 SIG ОП (чёрный порох)
ru[3]: .357 SIG ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ, black powder"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Оболочечные боеприпасы .357 SIG. Патрон .357 SIG представляет собой пистолетный патрон с высокой скоростью, обеспечивающий более настильную траекторию, чем многие патроны для пистолета. Кому-то не повезло при ручной перезарядке - он начинен черным, а не бездымным порохом. При стрельбе будет более низкая скорость пули, большой объем дыма от сгорания пороховых газов и более грязный ствол.

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
ru[0]: патрон .357 SIG ЭП (чёрный порох)
ru[1]: .357 SIG ЭП (чёрный порох)
ru[2]: .357 SIG ЭП (чёрный порох)
ru[3]: .357 SIG ЭП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".357 SIG JHP, black powder"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Боеприпасы .357 SIG с экспансивной пулей. Патрон .357 SIG представляет собой пистолетный патрон с высокой скоростью, обеспечивающий более настильную траекторию, чем многие патроны для пистолета.  Кому-то не повезло при ручной перезарядке - он начинен черным, а не бездымным порохом. При стрельбе будет более низкая скорость пули, большой объем дыма от сгорания пороховых газов и более грязный ствол.

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
ru[0]: бумажный патрон .36
ru[1]: бумажных патрона .36
ru[2]: бумажных патронов .36
ru[3]: бумажные патроны .36

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
ru: Бумажная гильза, содержащая отмеренный заряд чёрного пороха и пулю .36 калибра. Использовался в револьвере Кольт M1861 Нави.

note: ~ Item name
en: .38 FMJ | .38 FMJ
ru[0]: патрон .38 ОП
ru[1]: .38 ОП
ru[2]: .38 ОП
ru[3]: .38 ОП

note: ~ Description of ".38 FMJ"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  From its inception, the .38 Special round has been known for its accuracy and low recoil.
ru: Боеприпасы .38 Особый с пулей весом 130 гран в латунной оболочке. С самого начала патрон .38 Особый был известен своей точностью и низкой отдачей.

note: ~ Item name
en: .38 Special | .38 Specials
ru[0]: патрон .38 Special
ru[1]: патрона .38 Special
ru[2]: патронов .38 Special
ru[3]: патроны .38 Special

note: ~ Description of ".38 Special"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
ru: .38 Особый - боеприпасы с оболочечной 130 гран. Патрон .38 Особый был чрезвычайно распространен среди полицейских сил США в 20 веке.

note: ~ Description of ".38 Super"
en: .38 Super ammunition with a 90gr JHP bullet.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
ru: Патроны калибра .38 Супер с 90-грановой экспансивной пулей. Разработанные в 1929 году, эти патроны предназначены для пробивания нательной брони и техники.

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, reloaded | .38 FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .38 ОП (переснаряжённый)
ru[1]: .38 ОП (переснаряжённый)
ru[2]: .38 ОП (переснаряжённый)
ru[3]: .38 ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".38 FMJ, reloaded"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .38 Особый с пулей весом 130 гран в латунной оболочке. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .38 Special, reloaded | .38 Special, reloaded
ru[0]: патрон .38 Special (переснаряжённый)
ru[1]: .38 Special (переснаряжённый)
ru[2]: .38 Special (переснаряжённый)
ru[3]: .38 Special (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".38 Special, reloaded"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .38 Особый с оболочечной пулей 130 гр. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .38 Super, reloaded | .38 Super, reloaded
ru[0]: патрон .38 Super (переснаряжённый)
ru[1]: .38 Super (переснаряжённый)
ru[2]: .38 Super (переснаряжённый)
ru[3]: .38 Super (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".38 Super, reloaded"
en: .38 Super ammunition with a 90gr JHP bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .38 Супер с экспансивной пулей 90 гр. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, black powder | .38 FMJ, black powder
ru[0]: патрон .38 ОП (чёрный порох)
ru[1]: .38 ОП (чёрный порох)
ru[2]: .38 ОП (чёрный порох)
ru[3]: .38 ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".38 FMJ, black powder"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .38 Особый с пулей весом 130 гран в латунной оболочке. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .38 Special, black powder | .38 Special, black powder
ru[0]: патрон .38 Special (чёрный порох)
ru[1]: .38 Special (чёрный порох)
ru[2]: .38 Special (чёрный порох)
ru[3]: .38 Special (чёрный порох)

note: ~ Description of ".38 Special, black powder"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .38 Особый с оболочечной пулей 130 гр. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ | .380 ACP FMJ
ru[0]: патрон .380 ACP ОП
ru[1]: .380 ACP ОП
ru[2]: .380 ACP ОП
ru[3]: .380 ACP ОП

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ru: Оболочечный патрон .380 ACP с латунным покрытием и 95-грановой пулей. Более века используются в карманных пистолетах и считаются самым слабым калибром для самообороны. Осторожно — его нельзя заряжать в пистолеты под патроны 9х18 мм Макаров или 9х19 мм.

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP | .380 ACP JHP
ru[0]: патрон .380 ACP ЭП
ru[1]: .380 ACP ЭП
ru[2]: .380 ACP ЭП
ru[3]: .380 ACP ЭП

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ru: Экспансивные патроны .380 ACP с 95-грановой пулей. Являются популярным типом патронов для маленьких пистолетов скрытого ношения, и часто наиболее слабым для самозащиты. Осторожно — его нельзя заряжать в пистолеты под патроны 9х19 мм Макаров или 9х19 мм.

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P | .380 ACP +P
ru[0]: патрон .380 ACP +P
ru[1]: .380 ACP +P
ru[2]: .380 ACP +P
ru[3]: .380 ACP +P

note: ~ Description of ".380 ACP +P"
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  This defensive loading is designed to maximize performance, and tends to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ru: Патрон .380 АСР повышенного давления с 90-грановой оболочечной экспансивной пулей. Предназначен для максимальной эффективности и более точный, чем тренировочные патроны. Осторожно — его нельзя заряжать в пистолеты под патроны 9х18 мм Макаров или 9х19 мм.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
ru[0]: патрон .380 ACP ОП (чёрный порох)
ru[1]: .380 ACP ОП (чёрный порох)
ru[2]: .380 ACP ОП (чёрный порох)
ru[3]: .380 ACP ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ, black powder"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .380 ACP с пулей весом 95 гран в латунной оболочке. Популярный в карманных пистолетах уже более века, он часто считается самым слабым калибром для самообороны.Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
ru[0]: патрон .380 ACP ЭП (чёрный порох)
ru[1]: .380 ACP ЭП (чёрный порох)
ru[2]: .380 ACP ЭП (чёрный порох)
ru[3]: .380 ACP ЭП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".380 ACP JHP, black powder"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .380 ACP с экспансивной пулей 95 г. Это популярный патрон для небольших скрытых резервных пистолетов, и часто это самый слабый рекомендуемый защитный калибр. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .380 ACP ОП (переснаряжённый)
ru[1]: .380 ACP ОП (переснаряжённый)
ru[2]: .380 ACP ОП (переснаряжённый)
ru[3]: .380 ACP ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ, reloaded"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон.380 ACP с пулей весом 95 гран в латунной оболочке. Популярный в карманных пистолетах уже более века, он часто считается самым слабым калибром для самообороны. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
ru[0]: патрон .380 ACP ЭП (переснаряжённый)
ru[1]: .380 ACP ЭП (переснаряжённый)
ru[2]: .380 ACP ЭП (переснаряжённый)
ru[3]: .380 ACP ЭП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".380 ACP JHP, reloaded"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .380 ACP с  экспансивной пулей 95 г. Это популярный патрон для небольших скрытых резервных пистолетов, и часто это самый слабый рекомендуемый защитный калибр. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
ru[0]: патрон .380 ACP +P (переснаряжённый)
ru[1]: .380 ACP +P (переснаряжённый)
ru[2]: .380 ACP +P (переснаряжённый)
ru[3]: .380 ACP +P (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".380 ACP +P, reloaded"
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  This defensive loading is designed to maximize performance, and tends to be more accurate than practice ammo.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .380 ACP с увеличенным зарядом пороха и экспансивной пулей весом 90 гранн. Этот защитный заряд предназначен для максимизации эффективности и, как правило, более точен, чем тренировочные боеприпасы. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства..

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ | .38 Super FMJ
ru[0]: патрон .38 Super ОП
ru[1]: .38 Super ОП
ru[2]: .38 Super ОП
ru[3]: .38 Super ОП

note: ~ Description of ".38 Super FMJ"
en: .38 Super ammunition with a 147gr FMJ bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
ru: Патрон калибра .38 Супер с 147-грановой оболочечной пулей. Был разработан в 1920-х на основе предшественника .38 АСР для пробития бронежилетов того времени.

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .38 Super ОП (переснаряжённый)
ru[1]: .38 Super ОП (переснаряжённый)
ru[2]: .38 Super ОП (переснаряжённый)
ru[3]: .38 Super ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".38 Super FMJ, reloaded"
en: .38 Super ammunition with a 147gr FMJ bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .38 Супер с оболочечной пулей 147 гр. Патрон .38 Супер был разработан на основе .38 ACP в 1920-х годах и предназначен для пробития бронежилетов той эпохи. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ | .40 S&W FMJ
ru[0]: патрон .40 S&W ОП
ru[1]: .40 S&W ОП
ru[2]: .40 S&W ОП
ru[3]: .40 S&W ОП

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
ru: Патрон .40 S&W с оболочечной пулей 180 гран. Разработанный для сохранения мощности 10-мм патрона Авто с меньшей отдачей, патрон .40 S&W стал популярным для правоохранительных органов и личной защиты.

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP | .40 S&W JHP
ru[0]: патрон .40 S&W ЭП
ru[1]: .40 S&W ЭП
ru[2]: .40 S&W ЭП
ru[3]: .40 S&W ЭП

note: ~ Description of ".40 S&W JHP"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
ru: Патроны калибра .40 S&W со 135-грановой экспансивной пулей. Эти патроны являются потомками патронов калибра 10 мм Авто и сохранили мощь своих предшественников, в то же время снизив отдачу.

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
ru[0]: патрон .40 S&W ОП (чёрный порох)
ru[1]: .40 S&W ОП (чёрный порох)
ru[2]: .40 S&W ОП (чёрный порох)
ru[3]: .40 S&W ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ, black powder"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .40 S&W с оболочечной пулей 180 гран. Разработанный для сохранения мощности 10-мм патрона Авто с меньшей отдачей, патрон .40 S&W стал популярным для правоохранительных органов и личной защиты. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
ru[0]: патрон .40 S&W ЭП (чёрный порох)
ru[1]: .40 S&W ЭП (чёрный порох)
ru[2]: .40 S&W ЭП (чёрный порох)
ru[3]: .40 S&W ЭП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".40 S&W JHP, black powder"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .40 S&W с экспансивной пулей 135 гр. Патрон .40 S&W является потомком 10-мм патрона Авто и сохраняет большую часть сильных сторон своего предшественника, но при этом снижает отдачу. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .40 S&W ОП (переснаряжённый)
ru[1]: .40 S&W ОП (переснаряжённый)
ru[2]: .40 S&W ОП (переснаряжённый)
ru[3]: .40 S&W ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ, reloaded"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .40 S&W с оболочечной пулей 180 гран. Разработанный для сохранения мощности 10-мм патрона Авто с меньшей отдачей, патрон .40 S&W стал популярным для правоохранительных органов и личной защиты. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
ru[0]: патрон .40 S&W ЭП (переснаряжённый)
ru[1]: .40 S&W ЭП (переснаряжённый)
ru[2]: .40 S&W ЭП (переснаряжённый)
ru[3]: .40 S&W ЭП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".40 S&W JHP, reloaded"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .40 S&W с экспансивной пулей 135 гран. Разработанный для сохранения мощности 10-мм патрона Авто с меньшей отдачей, патрон .40 S&W стал популярным для правоохранительных органов и личной защиты. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
ru[0]: граната 40х46 мм M1006 (губка)
ru[1]: 40х46 мм M1006 (губка)
ru[2]: 40х46 мм M1006 (губка)
ru[3]: 40х46 мм M1006 (губка)

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
ru: Нелетальная 40х46 мм граната с резиновыми и пластиковыми поражающими элементами, больно бьющими по цели и вызывающими дезориентацию. Способна покалечить или убить.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M433 HEDP | 40x46mm M433 HEDP
ru[0]: граната 40х46 мм M433 (ФСДН)
ru[1]: 40х46 мм M433 (ФСДН)
ru[2]: 40х46 мм M433 (ФСДН)
ru[3]: 40х46 мм M433 (ФСДН)

note: ~ Description of "40x46mm M433 HEDP"
en: A low velocity 40x46mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ru: Низкоскоростной фугасный снаряд двойного назначения 40х46 мм. Может пробить 50 мм стальной брони, а осколочный корпус снаряда также делает его пригодным для использования против пехоты.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
ru[0]: граната 40х46 мм M576 (картечь)
ru[1]: 40х46 мм M576 (картечь)
ru[2]: 40х46 мм M576 (картечь)
ru[3]: 40х46 мм M576 (картечь)

note: ~ Description of "40x46mm M576 buckshot"
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Заряд для гранатомёта 40х46 мм с картечью для боя в густых зарослях и зачистки помещений. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
ru[0]: граната 40х46 мм M651 (слез. газ)
ru[1]: 40х46 мм M651 (слез. газ)
ru[2]: 40х46 мм M651 (слез. газ)
ru[3]: 40х46 мм M651 (слез. газ)

note: ~ Description of "40x46mm M651 tear gas"
en: A low velocity 40x46mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin wood.
ru: Низкоскоростная 40x46 мм граната со слезоточивым газом. Эффективна для подавления беспорядков и выкуривания пехоты с укреплённых позиций, способна пробить деревянное укрытие небольшой толщины.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, reloaded | 40x46mm M118 buckshot, reloaded
ru[0]: граната 40х46 мм M118 (картечь, переснаряжённая)
ru[1]: гранаты 40х46 мм M118 (картечь, переснаряжённые)
ru[2]: гранат 40х46 мм M118 (картечь, переснаряжённых)
ru[3]: гранаты 40х46 мм M118 (картечь, переснаряжённые)

note: ~ Description of "40x46mm M118 buckshot, reloaded" ~ Description of "40x46mm M118 buckshot, black powder"
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Самодельный картечный заряд для гранатомёта 40х46 мм , напоминающий M576, заряженный в гильзу M118. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, reloaded | 40x46mm M199 buckshot, reloaded
ru[0]: граната 40х46 мм M199 (картечь, переснаряжённая)
ru[1]: гранаты 40х46 мм M199 (картечь, переснаряжённые)
ru[2]: гранат 40х46 мм M199 (картечь, переснаряжённых)
ru[3]: гранаты 40х46 мм M199 (картечь, переснаряжённые)

note: ~ Description of "40x46mm M199 buckshot, reloaded"
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Самодельный картечный заряд для гранатомёта 40х46 мм , напоминающий M576, заряженный в гильзу M199. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, reloaded | 40x46mm M118 slugs, reloaded
ru[0]: граната 40х46 мм M118 (жакан, переснаряжённая)
ru[1]: гранаты 40х46 мм M118 (жакан, переснаряжённые)
ru[2]: гранат 40х46 мм M118 (жакан, переснаряжённых)
ru[3]: гранаты 40х46 мм M118 (жакан, переснаряжённые)

note: ~ Description of "40x46mm M118 slug, reloaded"
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Самодельный пулевой заряд для гранатомёта 40х46 мм, напоминающий  жакан, заряженный в гильзу M118. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, reloaded | 40x46mm M199 slugs, reloaded
ru[0]: граната 40х46 мм M199 (жакан, переснаряжённая)
ru[1]: гранаты 40х46 мм M199 (жакан, переснаряжённые)
ru[2]: гранат 40х46 мм M199 (жакан, переснаряжённых)
ru[3]: гранаты 40х46 мм M199 (жакан, переснаряжённые)

note: ~ Description of "40x46mm M199 slug, reloaded"
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Самодельный пулевой заряд для гранатомёта 40х46 мм, напоминающий  жакан, заряженный в гильзу M199. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, reloaded | 40x46mm M118 flechette, reloaded
ru[0]: граната 40x46мм M118 (флешетты, переснаряжённая)
ru[1]: гранаты 40x46мм M118 (флешетты, переснаряжённые)
ru[2]: гранат 40x46мм M118 (флешетты, переснаряжённых)
ru[3]: гранаты 40x46мм M118 (флешетты, переснаряжённые)

note: ~ Description of "40x46mm M118 flechette, reloaded" ~ Description of "40x46mm M118 flechette, black powder"
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Самодельный флешеттовый заряд для гранатомёта 40х46 мм, содержащий 10 стальных дротиков, заряженный в гильзу M118 . Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, reloaded | 40x46mm M199 flechette, reloaded
ru[0]: граната 40х46 мм M199 (флешетты, переснаряжённая)
ru[1]: гранаты 40х46 мм M199 (флешетты, переснаряжённые)
ru[2]: гранат 40х46 мм M199 (флешетты, переснаряжённых)
ru[3]: гранаты 40х46 мм M199 (флешетты, переснаряжённые)

note: ~ Description of "40x46mm M199 flechette, reloaded" ~ Description of "40x46mm M199 flechette, black powder"
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Самодельный флешеттовый заряд для гранатомёта 40х46 мм, содержащий 10 стальных дротиков, заряженный в гильзу M199 . Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, black powder | 40x46mm M118 buckshot, black powder
ru[0]: граната 40x46мм M118 (картечь, чёрный порох)
ru[1]: гранаты 40x46мм M118 (картечь, чёрный порох)
ru[2]: гранат 40x46мм M118 (картечь, чёрный порох)
ru[3]: гранаты 40x46мм M118 (картечь, чёрный порох)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, black powder | 40x46mm M199 buckshot, black powder
ru[0]: граната 40x46мм M199 (картечь, чёрный порох)
ru[1]: гранаты 40x46мм M199 (картечь, чёрный порох)
ru[2]: гранат 40x46мм M199 (картечь, чёрный порох)
ru[3]: гранаты 40x46мм M199 (картечь, чёрный порох)

note: ~ Description of "40x46mm M199 buckshot, black powder"
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.  The use of black powder instead of smokeless doesn't help either - expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Самодельный картечный заряд для гранатомёта 40х46 мм , напоминающий M576, заряженный в гильзу M199. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40x46 мм, оно гораздо менее мощное, чем можно было бы ожидать. Использование черного пороха вместо бездымного тоже не улучшает эффективность стрельбы: ожидайте меньшей скорости снаряда, дульного дыма и более грязного ствола, если будете стрелять из него.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, black powder | 40x46mm M118 slugs, black powder
ru[0]: граната 40x46мм M118 (жакан, чёрный порох)
ru[1]: гранаты 40x46мм M118 (жакан, чёрный порох)
ru[2]: гранат 40x46мм M118 (жакан, чёрный порох)
ru[3]: гранаты 40x46мм M118 (жакан, чёрный порох)

note: ~ Description of "40x46mm M118 slug, black powder"
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.  The use of black powder instead of smokeless doesn't help either - expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Самодельный заряд 40x46 мм, напоминающий пулю дробовика, заряженный в канистру M118. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40x46 мм, оно гораздо менее мощное, чем можно было бы ожидать. Использование черного пороха вместо бездымного тоже не улучшает эффективность стрельбы: ожидайте меньшей скорости снаряда, дульного дыма и более грязного ствола, если будете стрелять из него.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, black powder | 40x46mm M199 slugs, black powder
ru[0]: граната 40x46мм M199 (жакан, чёрный порох)
ru[1]: гранаты 40x46мм M199 (жакан, чёрный порох)
ru[2]: гранат 40x46мм M199 (жакан, чёрный порох)
ru[3]: гранаты 40x46мм M199 (жакан, чёрный порох)

note: ~ Description of "40x46mm M199 slug, black powder"
en: An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ru: Самодельный пулевой заряд для гранатомёта 40х46 мм, напоминающий жакан-переросток, заряженный в гильзу M199. Из-за ограничений оружия, предназначенного для стрельбы гранатами 40х46 мм, оно намного менее мощное, чем можно было бы ожидать.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, black powder | 40x46mm M118 flechette, black powder
ru[0]: граната 40x46мм M118 (флешетты, чёрный порох)
ru[1]: гранаты 40x46мм M118 (флешетты, чёрный порох)
ru[2]: гранат 40x46мм M118 (флешетты, чёрный порох)
ru[3]: гранаты 40x46мм M118 (флешетты, чёрный порох)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, black powder | 40x46mm M199 flechette, black powder
ru[0]: граната 40х46 мм M199 (флешетты, чёрный порох)
ru[1]: гранаты 40х46 мм M199 (флешетты, чёрный порох)
ru[2]: гранат 40х46 мм M199 (флешетты, чёрный порох)
ru[3]: гранаты 40х46 мм M199 (флешетты, чёрный порох)

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest | 40x46mm .22 LR hornet's nest
ru[0]: 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»
ru[1]: 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»
ru[2]: 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»
ru[3]: 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
ru: Набор из 10 патронов 22 LR, вжатых в 40 мм переходник. Стреляет всеми десятью сразу.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest | 40x46mm .410 hornet's nest
ru[0]: 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»
ru[1]: 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»
ru[2]: 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»
ru[3]: 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest"
en: A set of four .410 shells compressed into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once.
ru: Набор из 10 патронов калибра .410, вжатых в 40 мм переходник. Стреляет всеми десятью сразу.

note: ~ Item name
en: 40x53mm M1001 flechette | 40x53mm M1001 flechettes
ru[0]: граната 40х53 мм M1001 (флешетты)
ru[1]: гранаты 40х53 мм M1001 (флешетты)
ru[2]: гранат 40х53 мм M1001 (флешетты)
ru[3]: гранаты 40х53 мм M1001 (флешетты)

note: ~ Description of "40x53mm M1001 flechette"
en: A 40x53mm canister shot load, with 115 17-grain flechettes.
ru: Граната 40х53 мм, снаряжённая 115ю 17-грановыми стреловидными поражающими элементами.

note: ~ Item name
en: 40x53mm M430A1 HEDP | 40x53mm M430A1 HEDP
ru[0]: граната 40х53 мм M430A1 (ФСДН)
ru[1]: 40х53 мм M430A1 (ФСДН)
ru[2]: 40х53 мм M430A1 (ФСДН)
ru[3]: 40х53 мм M430A1 (ФСДН)

note: ~ Description of "40x53mm M430A1 HEDP"
en: A high velocity 40x53mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ru: Высокоскоростной фугасный снаряд двойного назначения 40х53 мм. Может пробить 75 мм стальной брони, а осколочный корпус снаряда также делает его пригодным для использования против пехоты.

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
ru[0]: граната 40х53 мм (картечь, переснаряжённая)
ru[1]: 40х53 мм (картечь, переснаряжённая)
ru[2]: 40х53 мм (картечь, переснаряжённая)
ru[3]: 40х53 мм (картечь, переснаряжённая)

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
ru: Самодельная граната 40х53 мм с картечью, чем-то напоминающая M576.

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
ru[0]: граната 40х53 мм (жакан, переснаряжённая)
ru[1]: 40х53 мм (жакан, переснаряжённая)
ru[2]: 40х53 мм (жакан, переснаряжённая)
ru[3]: 40х53 мм (жакан, переснаряжённая)

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
ru: Самодельная 40х53 мм граната, снаряжённая чем-то напоминающим ружейный жакан-переросток.

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
ru[0]: граната 40х53 мм (флешетты, переснаряжённая)
ru[1]: 40х53 мм (флешетты, переснаряжённая)
ru[2]: 40х53 мм (флешетты, переснаряжённая)
ru[3]: 40х53 мм (флешетты, переснаряжённая)

note: ~ Description of "40x53mm flechette, reloaded"
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to a M1001 flechette load.
ru: Самодельная 40х53 мм флешеттная граната, похожая на флешеттный заряд M1001.

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
ru[0]: граната 40х53 мм (картечь, чёрный порох)
ru[1]: 40х53 мм (картечь, чёрный порох)
ru[2]: 40х53 мм (картечь, чёрный порох)
ru[3]: 40х53 мм (картечь, чёрный порох)

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
ru[0]: граната 40х53 мм (жакан, чёрный порох)
ru[1]: 40х53 мм (жакан, чёрный порох)
ru[2]: 40х53 мм (жакан, чёрный порох)
ru[3]: 40х53 мм (жакан, чёрный порох)

note: ~ Description of "40x53mm slug, black powder"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.  Due to the use of black powder instead of smokeless, expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Импровизированный заряд 40x53 мм, напоминающий большую пулю для дробовика. Из-за использования черного пороха вместо бездымного ожидайте меньшей скорости пули, дульного дыма и более грязного ствола.

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
ru[0]: граната 40х53 мм (флешетты, чёрный порох)
ru[1]: 40х53 мм (флешетты, чёрный порох)
ru[2]: 40х53 мм (флешетты, чёрный порох)
ru[3]: 40х53 мм (флешетты, чёрный порох)

note: ~ Description of "40x53mm flechette, black powder"
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to a M1001 flechette load.  Due to the use of black powder instead of smokeless, expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Импровизированный флешетый заряд размером 40x53 мм, содержащий 115 стальных дротиков, аналогичный заряду M1001.  Из-за использования черного пороха вместо бездымного ожидайте меньшей скорости пули, дульного дыма и более грязного ствола.

note: ~ Item name
en: .410 000 shot | .410 000 shot
ru[0]: патрон .410 (000 дробь)
ru[1]: .410 (000 дробь)
ru[2]: .410 (000 дробь)
ru[3]: .410 (000 дробь)

note: ~ Description of ".410 000 shot"
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
ru: Ружейный патрон калибра .410 с 5 дробинами 000. Хорош для охоты или боевых действий.

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
ru[0]: патрон .410 (000 дробь, переснаряжённый)
ru[1]: .410 (000 дробь, переснаряжённый)
ru[2]: .410 (000 дробь, переснаряжённый)
ru[3]: .410 (000 дробь, переснаряжённый)

note: ~ Description of ".410 000 shot, reloaded"
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Снаряд калибра .410 с 5000 маленькими стальными шариками. Хорош для охоты или боевых действий. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ | .44 Magnum FMJ
ru[0]: патрон .44 Магнум ОП
ru[1]: 44 Магнум ОП
ru[2]: 44 Магнум ОП
ru[3]: 44 Магнум ОП

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ru: Латунный вариант оболочечной пули .44 Магнум. Увеличена проникающая способность за счёт снижения урона от раскрытия пули.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum | .44 Magnums
ru[0]: патрон .44 Магнум
ru[1]: патрона .44 Магнум
ru[2]: патронов .44 Магнум
ru[3]: патроны .44 Магнум

note: ~ Description of ".44 Magnum"
en: .44 Magnum ammunition with a 240gr JHP bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
ru: Патрон калибра .44 Магнум с 240-грановой экспансивной пулей, один из самых мощных пистолетных патронов. У него превосходная останавливающая сила, но для пистолетных патронов у него слишком сильная отдача.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .44 Магнум ОП (переснаряжённый)
ru[1]: .44 Магнум ОП (переснаряжённый)
ru[2]: .44 Магнум ОП (переснаряжённый)
ru[3]: .44 Магнум ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ, reloaded"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Вариант патрона .44 Мангум в латунной оболочке. Это немного увеличивает приникающую способность за счет уменьшения урона от деформации пули в цели. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
ru[0]: патрон .44 Магнум (переснаряжённый)
ru[1]: .44 Магнум (переснаряжённый)
ru[2]: .44 Магнум (переснаряжённый)
ru[3]: .44 Магнум (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".44 Magnum, reloaded"
en: .44 Magnum ammunition with a 240gr JHP bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .44 Магнум с экспансивной пулей весом 240 гран. Патрон .44 Магнум— один из самых мощных доступных пистолетных патронов. Он обладает отличной останавливающей силой, но страдает от чрезвычайно высокой для пистолета отдачи.  Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
ru[0]: патрон .44 Магнум (чёрный порох)
ru[1]: .44 Магнум (чёрный порох)
ru[2]: .44 Магнум (чёрный порох)
ru[3]: .44 Магнум (чёрный порох)

note: ~ Description of ".44 Magnum, black powder"
en: .44 Magnum ammunition with a 240gr JHP bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .44 Магнум с экспансивной пулей весом 240 гран. Патрон .44 Магнум— один из самых мощных доступных пистолетных патронов. Он обладает отличной останавливающей силой, но страдает от чрезвычайно высокой для пистолета отдачи. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
ru[0]: патрон .44 Магнум ОП (чёрный порох)
ru[1]: 44 Магнум ОП (чёрный порох)
ru[2]: 44 Магнум ОП (чёрный порох)
ru[3]: 44 Магнум ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ, black powder"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Вариант патрона .44 Магнум с пулей в латунной оболочке. Это немного увеличивает приникающую способность пули за счет уменьшения урона от деформации пули в теле. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
ru[0]: бумажный патрон .44
ru[1]: бумажных патрона .44
ru[2]: бумажных патронов .44
ru[3]: бумажные патроны .44

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
ru: Бумажная гильза, содержащая отмеренный заряд чёрного пороха и пулю .44 калибра. Использовался в револьвере Кольт M1860 Арми.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ | .45 ACP FMJ
ru[0]: патрон .45 ACP ОП
ru[1]: .45 ACP ОП
ru[2]: .45 ACP ОП
ru[3]: .45 ACP ОП

note: ~ Description of ".45 ACP FMJ"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.
ru: Патрон калибра .45 ACP с 230-грановой оболочечной пулей. Известен благодаря своей репутации, этот патрон используется уже больше столетия.

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP | .45 ACP JHP
ru[0]: патрон .45 ACP ЭП
ru[1]: патрона .45 ACP ЭП
ru[2]: патронов .45 ACP ЭП
ru[3]: патроны .45 ACP ЭП

note: ~ Description of ".45 ACP JHP"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century, but has since lost some of its popularity to more modern handgun ammo.
ru: Патрон .45 ACP с экспансивной пулей 185 гран. Патрон .45 ACP был разработан для замены патрона .38 Long Colt в начале 20 века, но с тех пор потерял часть своей популярности в пользу более современных патронов для пистолета.

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P | .45 ACP +P
ru[0]: патрон .45 ACP +P
ru[1]: патрона .45 ACP +P
ru[2]: патронов .45 ACP +P
ru[3]: патроны .45 ACP +P

note: ~ Description of ".45 ACP +P"
en: Overpressure .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This cartridge has higher muzzle energy than typical loads, leading to greater damage, accuracy and recoil.
ru: Патрон калибра .45 ACP с повышенным давлением и 185-грановой экспансивной пулей. Патрон имеет более высокую дульную скорость, чем стандартный, что ведёт к повышенному урону, точности и отдаче.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
ru[0]: патрон .45 ACP ОП (чёрный порох)
ru[1]: патрона .45 ACP ОП (чёрный порох)
ru[2]: патронов .45 ACP ОП (чёрный порох)
ru[3]: патроны .45 ACP ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".45 ACP FMJ, black powder"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .45 ACP с оболочечной пулей 230 гран. Патрон .45 ACP известен своей эффективностью уже более века. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
ru[0]: патрон .45 ACP ЭП (чёрный порох)
ru[1]: патрона .45 ACP ЭП (чёрный порох)
ru[2]: патронов .45 ACP ЭП (чёрный порох)
ru[3]: патроны .45 ACP ЭП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".45 ACP JHP, black powder"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .45 ACP с экспансивной пулей 185 гран. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .45 ACP ОП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .45 ACP ОП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .45 ACP ОП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .45 ACP ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".45 FMJ, reloaded"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .45 ACP с оболочечной пулей 230 гран. Патрон .45 ACP известен своей эффективностью уже более века. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
ru[0]: патрон .45 ACP ЭП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .45 ACP ЭП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .45 ACP ЭП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .45 ACP ЭП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".45 ACP JHP, reloaded"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .45 ACP с экспансивной пулей 185 гран.  Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
ru[0]: патрон .45 ACP +P (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .45 ACP +P (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .45 ACP +P (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .45 ACP +P (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".45 ACP +P, reloaded"
en: Overpressure .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads, leading to greater damage, accuracy and recoil.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .45 ACP с увеличенным зарядом пороха и экспансивной пулей весом 185 гран. Эти боеприпасы имеют более высокую энергию пули, чем обычные заряды, что приводит к большему урону, точности и отдаче. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .454 Casull | .454 Casull
ru[0]: патрон .454 Casull
ru[1]: патрона .454 Casull
ru[2]: патронов .454 Casull
ru[3]: патроны .454 Casull

note: ~ Description of ".454 Casull"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although its extreme recoil makes it unsuitable for most purposes.
ru: Патрон калибра .454 Casull с 300-грановой полуоболочечной экспансивной пулей. Прообразом этого патрона был патрона калибра .45 Long Colt с более крепкой и удлинённой гильзой. Это чрезвычайно мощные патроны, останавливающая сила которых превышает таковую у многих винтовочных патронов, хотя их отдача такова, что они не подходят для большинства задач.

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
ru[0]: патрон .454 Casull (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .454 Casull (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .454 Casull (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .454 Casull (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".454 Casull, reloaded"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .454 Casull с 300-грановой пулей с мягким наконечником в оболочке. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
ru[0]: патрон .454 Casull (чёрный порох)
ru[1]: патрона .454 Casull (чёрный порох)
ru[2]: патронов .454 Casull (чёрный порох)
ru[3]: патроны .454 Casull (чёрный порох)

note: ~ Description of ".454 Casull, black powder"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .454 Casull с 300-грановой пулей с мягким наконечником в оболочке. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP | .45-70 SP
ru[0]: патрон .45-70 SP
ru[1]: патрона .45-70 SP
ru[2]: патронов .45-70 SP
ru[3]: патроны .45-70 SP

note: ~ Description of ".45-70 SP"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point bullet.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
ru: Патрон .45-70 Government, снаряжённый 305-грановой оболочечной экспансивной пулей. Один из старейших патронов на вооружении, однако он всё ещё популярен в охоте на крупную дичь с близкого расстояния.

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
ru[0]: патрон .45-70 +P (проникающий)
ru[1]: патрона .45-70 +P (проникающий)
ru[2]: патронов .45-70 +P (проникающий)
ru[3]: патроны .45-70 +P (проникающий)

note: ~ Description of ".45-70 +P penetrator"
en: .45-70 Government overpressure ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
ru: Патрон .45-70 Government повышенного давления, снаряжённый 305-грановой пулей с твёрдым медным сердечником. Спроектирован для максимальной пробивной силы сквозь толстую шкуру и кости, при это сохраняя идеальные раневые показатели.

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy | .45-70 LFN cowboy
ru[0]: патрон .45-70 LFN (ковбойский)
ru[1]: патрона .45-70 LFN (ковбойский)
ru[2]: патронов .45-70 LFN (ковбойский)
ru[3]: патроны .45-70 LFN (ковбойский)

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
ru: Патрон .45-70 Government, снаряжённый 405-грановой литой плосконосой пулей согласно изначальным указаниям безопасного использования старинного оружия. Немного менее мощный по сравнению с современными патронами, но всё ещё убойный.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
ru[0]: патрон .45-70 SP (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .45-70 SP (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .45-70 SP (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .45-70 SP (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".45-70 SP, reloaded"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point bullet.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .45-70 Government, снаряжённый 305-грановой оболочечной экспансивной пулей. Один из старейших патронов на вооружении, однако он всё ещё популярен в охоте на крупную дичь с близкого расстояния. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
ru[0]: патрон .45-70 +P (проникающий, переснаряжённый)
ru[1]: патрона .45-70 +P (проникающий, переснаряжённый)
ru[2]: патронов .45-70 +P (проникающий, переснаряжённый)
ru[3]: патроны .45-70 +P (проникающий, переснаряжённый)

note: ~ Description of ".45-70 +P penetrator, reloaded"
en: .45-70 Government overpressure ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .45-70 Government повышенного давления, снаряжённый 305-грановой пулей с твёрдым медным сердечником. Он спроектирован для максимальной пробивной силы сквозь толстую шкуру и кости, при это сохраняя идеальные раневые показатели. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
ru[0]: патрон .45-70 LFN (ковбойский, переснаряжённый)
ru[1]: патрона .45-70 LFN (ковбойский, переснаряжённый)
ru[2]: патронов .45-70 LFN (ковбойский, переснаряжённый)
ru[3]: патроны .45-70 LFN (ковбойский, переснаряжённый)

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy, reloaded"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .45-70 Government, снаряжённый 405-грановой литой плосконосой пулей согласно изначальным указаниям безопасного использования старинного оружия. Немного менее мощный по сравнению с современными патронами, но всё ещё убойный. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
ru[0]: патрон .45-70 (чёрный порох)
ru[1]: патрона .45-70 (чёрный порох)
ru[2]: патронов .45-70 (чёрный порох)
ru[3]: патроны .45-70 (чёрный порох)

note: ~ Description of ".45-70, black powder"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.
ru: Патрон .45-70 Government, снаряжённый 405-грановой литой плосконосой пулей и чёрным порохом в соответствии с изначальной спецификацией. Немного менее мощный по сравнению с современными патронами, но всё ещё убойный.

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP | .45 Colt JHP
ru[0]: патрон .45 Кольт ЭП
ru[1]: патрона .45 Кольт ЭП
ru[2]: патронов .45 Кольт ЭП
ru[3]: патроны .45 Кольт ЭП

note: ~ Description of ".45 Colt JHP"
en: .45 Colt ammunition with a 250gr jacketed hollow point bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
ru: Патрон .45 Кольт с экспансивной пулей 250 гран. Первоначально разработанный для Армейского Кольта и до сих пор используемый для современных копий револьверов. Первоначально патрон с черным порохом, современные заряды могут сделать этот патрон конкурентоспособным в новую эпоху.

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, reloaded | .45 Colt JHP, reloaded
ru[0]: патрон .45 Кольт ЭП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .45 Кольт ЭП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .45 Кольт ЭП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .45 Кольт ЭП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".45 Colt JHP, reloaded"
en: .45 Colt ammunition with a 250gr jacketed hollow point bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .45 Colt с экспансивной пулей весом 250 гран. Первоначально разработанный для Армейского Кольта и до сих пор используемый для современных копий револьверов. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
ru[0]: патрон .45 Colt ЭП (чёрный порох)
ru[1]: патрона .45 Colt ЭП (чёрный порох)
ru[2]: патронов .45 Colt ЭП (чёрный порох)
ru[3]: патроны .45 Colt ЭП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".45 Colt JHP, black powder"
en: .45 Colt ammunition with a 250gr jacketed hollow point bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  The resource scarcity of the Cataclysm inspired someone to hand-reload this one with black powder, bringing the round closer to its original incarnation.  It's kind of poetic, when you think about it.
ru: Боеприпасы .45 Colt с полой пулей в оболочке весом 250 гр. Первоначально разработанный для Армейского Кольта и до сих пор используемый для современных копий револьверов. Нехватка ресурсов во время Катаклизма вдохновила кого-то вручную перезарядить этот патрон черным порохом, приблизив патрон к его первоначальной задумке. Это немного поэтично, если задуматься.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm | 4.6x30mm
ru[0]: патрон 4,6x30 мм
ru[1]: патрона 4,6x30 мм
ru[2]: патронов 4,6x30 мм
ru[3]: патроны 4,6x30 мм

note: ~ Description of "4.6x30mm"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated steel bullet.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
ru: Патрон 4,6x30 мм с пулей из омедненной стали 31 гран. Патрон 4,6x30 мм был разработан компанией H&K для конкуренции с патроном FN Herstal 5,7x28 мм. Обладает низкой отдачей и отличной бронепробиваемостью.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
ru[0]: патрон 4,6x30 мм (чёрный порох)
ru[1]: патрона 4,6x30 мм (чёрный порох)
ru[2]: патронов 4,6x30 мм (чёрный порох)
ru[3]: патроны 4,6x30 мм (чёрный порох)

note: ~ Description of "4.6x30mm, black powder"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
ru: Патроны 4,6x30 мм с пулями из омедненного свинца массой 31 гран. Патрон 4,6x30 мм был разработан компанией H&K для конкуренции с патроном FN Herstal 5,7x28 мм. У него низкая отдача, но ему не хватает обычной бронепробиваемости из-за использования простой свинцовой пули, а не положенного проникающего снаряда заводского изготовления.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
ru[0]: патрон 4,6x30 мм (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 4,6x30 мм (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 4,6x30 мм (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 4,6x30 мм (переснаряжённый)

note: ~ Description of "4.6x30mm, reloaded"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated lead bullet.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
ru: Патроны 4,6x30 мм с пулями из омедненного свинца массой 31 гран. Патрон 4,6x30 мм был разработан компанией H&K для конкуренции с патроном FN Herstal 5,7x28 мм. У него низкая отдача, но ему не хватает обычной бронепробиваемости из-за использования простой свинцовой пули, а не положенного проникающего снаряда заводского изготовления.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland HCFN | .460 Rowland HCFN
ru[0]: патрон .460 Rowland HCFN
ru[1]: патрона .460 Rowland HCFN
ru[2]: патронов .460 Rowland HCFN
ru[3]: патроны .460 Rowland HCFN

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ru: Оболочечный твердосплавный патрон с плоским наконечником .460 Rowland. Благодаря этому немного повышается бронебойность за счёт уменьшения урона от раскрытия пули.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland | .460 Rowland
ru[0]: патрон .460 Rowland
ru[1]: патрона .460 Rowland
ru[2]: патронов .460 Rowland
ru[3]: патроны .460 Rowland

note: ~ Description of ".460 Rowland"
en: .460 Rowland ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 Magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper-seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
ru: Патрон .460 Роуленд с экспансивной пулей 185 гран. Патрон .460 Роуленд разработан для имитации мощного патрона .44 Маагнум в обычных самозарядных пистолетах. Как и .44, .460 Роуленд обладает исключительной мощностью и отдачей. По размерам он почти идентичен .45 ACP, за исключением более длинной гильзы и более глубокой посадки пуль для предотвращения перепутывания боеприпасов.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
ru[0]: патрон .460 Rowland ОП (чёрный порох)
ru[1]: патрона .460 Rowland ОП (чёрный порох)
ru[2]: патронов .460 Rowland ОП (чёрный порох)
ru[3]: патроны .460 Rowland ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of ".460 Rowland FMJ, black powder"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Покрытый твердым литым наконечником вариант патрона .460 Рокленд. Это немного увеличивает проникающую способность. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении - он начинен черным, а не бездымным порохом. При стрельбе будет более низкая скорость пули, большой объем дыма от сгорания пороховых газов и более грязный ствол.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
ru[0]: патрон .460 Rowland (чёрный порох)
ru[1]: патрона .460 Rowland (чёрный порох)
ru[2]: патронов .460 Rowland (чёрный порох)
ru[3]: патроны .460 Rowland (чёрный порох)

note: ~ Description of ".460 Rowland, black powder"
en: .460 Rowland ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 Magnum in common autoloading pistols.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .460 Роуленд с экспансивной пулей. Патрон .460 Роуленд разработан для имитации мощного патрона .44 Магнум в обычных самозарядных пистолетах. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
ru[0]: патрон .460 Rowland ОП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .460 Rowland ОП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .460 Rowland ОП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .460 Rowland ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".460 Rowland FMJ, reloaded"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Покрытый твердым литым наконечником вариант патрона .460 Рокленд. Это немного увеличивает проникающую способность за счет уменьшения урона. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
ru[0]: патрон .460 Rowland (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .460 Rowland (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .460 Rowland (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .460 Rowland (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".460 Rowland, reloaded"
en: .460 Rowland ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 Magnum in common autoloading pistols.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .460 Роуленд с экспансивной пулей. Патрон .460 Роуленд разработан для имитации мощного патрона .44 Магнум в обычных самозарядных пистолетах. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
ru[0]: патрон .50 BMG M17 (трассирующий)
ru[1]: патрона .50 BMG M17 (трассирующий)
ru[2]: патронов .50 BMG M17 (трассирующий)
ru[3]: патроны .50 BMG M17 (трассирующий)

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
ru: Трассирующий вариант мощного снайперского патрона 50 калибра BMG. Трассирующие патроны помогают держать направление на цель при стрельбе и могут поджечь горючие вещества.

note: ~ Item name
en: .50 BMG M33 Ball | .50 BMG M33 Ball
ru[0]: патрон .50 BMG M33 Ball
ru[1]: патрона .50 BMG M33 Ball
ru[2]: патронов .50 BMG M33 Ball
ru[3]: патроны .50 BMG M33 Ball

note: ~ Description of ".50 BMG M33 Ball"
en: .50 BMG ammunition with a mild steel cored 661gr FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ru: Патрон .50 BMG, начинённый 661 грановой оболочечной пулей с мягким стальным сердечником. .50 BMG — очень мощный и дальнобойный винтовочный патрон, предназначенный для противовоздушных применений, а затем адаптированный для противотранспортных и противопехотных задач. Его колоссальная энергия и бронебойность делают его одним из самых смертоносных доступных снарядов, к недостаткам которого можно отнести лишь сильную отдачу и шум.

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
ru: Патроны .50 BMG FMJ — оболочечные боеприпасы со свинцовым сердечником, изготовленные с более жесткими допусками, для стрельбы на дальние дистанции или для высокоточных применений.

note: ~ Item name
en: .50 BMG M2 AP | .50 BMG M2 AP
ru[0]: патрон .50 BMG M2 AP
ru[1]: патрона .50 BMG M2 AP
ru[2]: патронов .50 BMG M2 AP
ru[3]: патроны .50 BMG M2 AP

note: ~ Description of ".50 BMG M2 AP"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
ru: Вариант патрона .50 BMG, который использует пулю с сердечником из очень плотной, закалённой вольфрамовой стали. Проникающая способность увеличена, но урон меньше.

note: ~ mk 211 is estimated to be as effective as 20mm, which would have 65kJ energy, or 255 damage. ~181 damage is fair. ~ Item name
en: .50 BMG Raufoss Mk 211 | .50 BMG Raufoss Mk 211
ru[0]: патрон .50 BMG Raufoss Mk 211
ru[1]: патрона .50 BMG Raufoss Mk 211
ru[2]: патронов .50 BMG Raufoss Mk 211
ru[3]: патроны .50 BMG Raufoss Mk 211

note: ~ mk 211 is estimated to be as effective as 20mm, which would have 65kJ energy, or 255 damage. ~181 damage is fair. ~ Description of ".50 BMG Raufoss Mk 211"
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  This rare, complicated, and expensive round is not likely to be manufactured again; use it wisely.
ru: Этот вариант .50 BMG максимально использует нагрузочную способность калибра патрона: наконечник сделан из инициирующей зажигательной смеси из гексогена и пентаэритриттетранитрата, которая детонирует при попадании по цели. При детонации поджигается основной зажигательный состав порошка циркония, который находится в оболочке из мягкой стали совместно с очень прочным сердечником из карбида вольфрама. Частицы горящего циркония и оболочки затягиваются в образованную сердечником пробоину, нанося значительный урон за броней. Эти редкие, сложные и дорогие патроны вряд ли будут изготовлены снова. Используйте их с умом.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
ru[0]: патрон .50 BMG (трассирующий, переснаряжённый)
ru[1]: патрона .50 BMG (трассирующий, переснаряжённый)
ru[2]: патронов .50 BMG (трассирующий, переснаряжённый)
ru[3]: патроны .50 BMG (трассирующий, переснаряжённый)

note: ~ Description of ".50 BMG tracer, reloaded"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  This one has been hand-reloaded  by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo..
ru: Трассирующий вариант мощного снайперского патрона .50 BMG. Трассирующие патроны помогают при стрельбе держать направление на цель и могут поджечь горючие вещества. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
ru[0]: патрон .50 BMG Match (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .50 BMG Match (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .50 BMG Match (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .50 BMG Match (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".50 BMG Match, reloaded"
en: .50 BMG ammunition with a lead-cored FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.  by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон.50 BMG, начинённый оболочечной пулей со свинцовым сердечником. .50 BMG — очень мощный винтовочный патрон, предназначенный для противовоздушных применений, а затем адаптированный для противотранспортных и противопехотных задач. Его колоссальная энергия и бронебойность делают его одним из самых смертоносных доступных снарядов, к недостаткам которого можно отнести лишь сильную отдачу и шум. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
ru[0]: патрон .50 BMG AP (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .50 BMG AP (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .50 BMG AP (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .50 BMG AP (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".50 BMG AP, reloaded"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.  by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Вариант патрона .50 BMG, который использует пулю с сердечником из закалённой стали. Проникающая способность увеличена, но урон меньше. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
ru[0]: патрон .50 BMG (трассирующий, чёрный порох)
ru[1]: патрона .50 BMG (трассирующий, чёрный порох)
ru[2]: патронов .50 BMG (трассирующий, чёрный порох)
ru[3]: патроны .50 BMG (трассирующий, чёрный порох)

note: ~ Description of ".50 BMG tracer, black powder"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Трассирующий вариант мощного снайперского патрона .50 BMG. Трассирующие патроны помогают при стрельбе держать направление на цель и могут поджечь горючие вещества. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
ru[0]: патрон .50 BMG Match (чёрный порох)
ru[1]: патрона .50 BMG Match (чёрный порох)
ru[2]: патронов .50 BMG Match (чёрный порох)
ru[3]: патроны .50 BMG Match (чёрный порох)

note: ~ Description of ".50 BMG Match, black powder"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .50 BMG, начинённый оболочечной пулей со свинцовым сердечником, изготовленный с более жёсткими допусками, для стрельбы на дальние дистанции или для высокоточных применений. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
ru[0]: патрон .50 BMG AP (чёрный порох)
ru[1]: патрона .50 BMG AP (чёрный порох)
ru[2]: патронов .50 BMG AP (чёрный порох)
ru[3]: патроны .50 BMG AP (чёрный порох)

note: ~ Description of ".50 BMG AP, black powder"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Вариант патрона .50 BMG, который использует пулю с сердечником из очень плотной, закалённой вольфрамовой стали. Проникающая способность увеличена, но урон меньше. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum | .500 S&W Magnums
ru[0]: патрон .500 S&W Магнум
ru[1]: патрона .500 S&W Магнум
ru[2]: патронов .500 S&W Магнум
ru[3]: патроны .500 S&W Магнум

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage, and recoil to match.
ru: Патрон калибра .500 S&W Магнум с 500-грановой пулей. Это пистолетный патрон с колоссальной останавливающей силой, способный убить практически любую цель с одного попадания. У него чрезвычайно мощные урон и отдача.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
ru[0]: патрон .500 S&W Магнум (чёрный порох)
ru[1]: патрона .500 S&W Магнум (чёрный порох)
ru[2]: патронов .500 S&W Магнум (чёрный порох)
ru[3]: патроны .500 S&W Магнум (чёрный порох)

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum, black powder"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон .500 S&W Магнум с пулей 500 гран. Патрон .500 S&W Магнум — колоссально мощный пистолетный патрон, способный убить практически любую цель с одного попадания. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
ru[0]: патрон .500 S&W Магнум (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .500 S&W Магнум (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .500 S&W Магнум (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .500 S&W Магнум (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum, reloaded"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон .500 S&W Магнум с пулей 500 гран. Патрон .500 S&W Магнум — колоссально мощный пистолетный патрон, способный убить практически любую цель с одного попадания. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Mainlined from Icecoon's Weapons Pack. ~ Item name
en: 5.45x39mm 7N10 | 5.45x39mm 7N10
ru[0]: патрон 5,45х39 мм 7Н10
ru[1]: патрона 5,45х39 мм 7Н10
ru[2]: патронов 5,45х39 мм 7Н10
ru[3]: патроны 5,45х39 мм 7Н10

note: ~ Mainlined from Icecoon's Weapons Pack. ~ Description of "5.45x39mm 7N10"
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with a 56gr FMJ bullet.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
ru: Патрон калибра 5,45х39 мм 7Н10 с 56-грановой оболочечной пулей был представлен вместе с автоматом АК-74 в 1974 г. Этот патрон наносит более серьёзные, по сравнению с патронами калибра 7,62х39 мм, раны и быстро заменил последние в советских войсках.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm 7N22 | 5.45x39mm 7N22
ru[0]: патрон 5,45х39 мм 7Н22
ru[1]: патрона 5,45х39 мм 7Н22
ru[2]: патронов 5,45х39 мм 7Н22
ru[3]: патроны 5,45х39 мм 7Н22

note: ~ Description of "5.45x39mm 7N22"
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with a 57gr bullet containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ru: Бронебойный патрон калибра 5,45х39 мм с 57-грановыми пулями со стальным сердечником. Разработан в 1998 году российским ВПК.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
ru[0]: патрон 5,45х39 мм (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 5,45х39 мм (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 5,45х39 мм (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 5,45х39 мм (переснаряжённый)

note: ~ Description of "5.45x39mm, reloaded"
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон 5,45x39 мм был стандартным патроном автомата Калашникова с 1974 года. Его конструкторы вдохновлялись патроном НАТО 5,56x45 мм. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
ru[0]: патрон 5,45х39 мм ББ (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 5,45х39 мм ББ (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 5,45х39 мм ББ (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 5,45х39 мм ББ (переснаряжённый)

note: ~ Description of "5.45x39mm AP, reloaded"
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with a hand-reloaded bullet containing a steel penetrator.  Its handmade quality leads to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Переснаряжённой вручную бронебойный патрон 5,45x39 мм с пулей со стальным сердечником. Ручная перезарядка несколько ухудшила характеристики по сравнению с боеприпасами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
ru[0]: патрон 5.45х39 мм с чёрным порохом
ru[1]: патрона 5.45х39 мм с чёрным порохом
ru[2]: патронов 5.45х39 мм с чёрным порохом
ru[3]: патроны 5.45х39 мм с чёрным порохом

note: ~ Description of "5.45x39mm, black powder"
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон 5,45x39 мм был стандартным патроном автомата Калашникова с 1974 года. Его конструкторы вдохновлялись патроном НАТО 5,56x45 мм. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
ru[0]: патрон 5.45х39 мм ББ с чёрным порохом
ru[1]: патрона 5.45х39 мм ББ с чёрным порохом
ru[2]: патронов 5.45х39 мм ББ с чёрным порохом
ru[3]: патроны 5.45х39 мм ББ с чёрным порохом

note: ~ Description of "5.45x39mm AP, black powder"
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with a hand-reloaded bullet containing a steel penetrator.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Переснаряжённой вручную бронебойный патрон 5,45x39 мм с пулей со стальным сердечником. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SS190 | 5.7x28mm SS190
ru[0]: патрон 5,7х28 мм SS190
ru[1]: патрона 5,7х28 мм SS190
ru[2]: патронов 5,7х28 мм SS190
ru[3]: патроны 5,7х28 мм SS190

note: ~ Description of "5.7x28mm SS190"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
ru: Патрон калибра 5,7х28 мм с 31-грановой бронебойной оболочечной пулей. Был разработан фирмой «ФН Эрсталь» для замены патронов калибра 9х19 мм Парабеллум в войсках НАТО. Хотя этой цели не удалось добиться, патроны 5,7х28 мм использовались во многих конфликтах и доказали свою надёжность. У них очень малая отдача и значительная бронепробиваемость.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SB193 | 5.7x28mm SB193
ru[0]: патрон 5.7x28mm SB193
ru[1]: патрона 5.7x28mm SB193
ru[2]: патронов 5.7x28mm SB193
ru[3]: патроны 5.7x28mm SB193

note: ~ Description of "5.7x28mm SB193"
en: A subsonic cartridge derived from the 5.7x28mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ru: Дозвуковой патрон, основанный на патроне калибра 5,7х28 мм, предназначенный для оружия с глушителями. Он обеспечивает хорошую бронепробиваемость ценой слегка меньшего урона.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
ru[0]: патрон 5,7х28 мм (чёрный порох)
ru[1]: патрона 5,7х28 мм (чёрный порох)
ru[2]: патронов 5,7х28 мм (чёрный порох)
ru[3]: патроны 5,7х28 мм (чёрный порох)

note: ~ Description of "5.7x28mm, black powder" ~ Description of "5.7x28mm, reloaded"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
ru: Патрон калибра 5.7х28 мм с 31-грановой бронебойной оболочечной пулей. Был разработан фирмой «ФН Эрсталь» для замены патронов калибра 9х19 мм в войсках НАТО. Хотя этой цели не удалось добиться, патроны 5.7х28 мм использовались во многих конфликтах и доказали свою надёжность. У них низкая отдача, но посредственная бронебойность вследствие использования простой литой пули вместо пули с настоящим сердечником.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
ru[0]: патрон 5,7х28 мм (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 5,7х28 мм (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 5,7х28 мм (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 5,7х28 мм (переснаряжённый)

note: ~ Item name
en: RA110 5x50mm flechette | RA110 5x50mm flechettes
ru[0]: патрон 5x50 мм RA110 (флешетты)
ru[1]: патрона 5x50 мм RA110 (флешетты)
ru[2]: патронов 5x50 мм RA110 (флешетты)
ru[3]: патроны 5x50 мм RA110 (флешетты)

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
ru: Стреловидные патроны Ривтех 5x50 мм разработаны для пробивания современных бронежилетов, их отличительной чертой является биоразлагающийся поддон и сердечник со стабилизатором.

note: ~ Item name
en: RA119 5x50mm penetrator | RA119 5x50mm penetrators
ru[0]: патрон 5x50 мм RA119 (проникающий)
ru[1]: патрона 5x50 мм RA119 (проникающий)
ru[2]: патронов 5x50 мм RA119 (проникающий)
ru[3]: патроны 5x50 мм RA119 (проникающий)

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
ru: Проникающие патроны Ривтех 5x50 мм RA119 разработаны для пробивания современных бронежилетов, их отличительной чертой является биоразлагающийся поддон и пуля из вольфрамового сплава со стабилизатором.

note: ~ Item name
en: 5x50mm flechette, reloaded | 5x50mm flechettes, reloaded
ru[0]: 5x50 мм (флешетты, переснаряжённый)
ru[1]: 5x50 мм (флешетты, переснаряжённый)
ru[2]: 5x50 мм (флешетты, переснаряжённый)
ru[3]: 5x50 мм (флешетты, переснаряжённый)

note: ~ Description of "5x50mm flechette, reloaded"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded by a lucky survivor or perhaps a pre-Cataclysm corporate spy, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон 5x50 мм, разработанный Ривтех для поражения современных бронежилетов, оснащён биоразлагаемым поддоном и одиночным сердечником со стабилизирующим оперением. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
ru[0]: ракета М74
ru[1]: ракеты М74
ru[2]: ракет М74
ru[3]: ракеты М74

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Description of "M74 rocket"
en: A 66mm incendiary rocket, used in the M202 FLASH rocket launcher.  Its warhead is filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
ru: 66-мм зажигательная ракета, используемая в реактивной пусковой установке M202 FLASH. Её боевая часть заполнена загущённой самовоспламеняющейся смесью, которая горит с температурой 1200 градусов по Цельсию.

note: ~ Item name
en: 66mm HEAT | 66mm HEAT
ru[0]: снаряд 66 мм (кумулятивный)
ru[1]: снаряда 66 мм (кумулятивный)
ru[2]: снарядов 66 мм (кумулятивный)
ru[3]: снаряды 66 мм (кумулятивный)

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
ru: 66-мм кумулятивный противотанковый снаряд. Способен пробить слой бетона толщиной до полуметра.

note: ~ Item name
en: .700 NX | .700 NX
ru[0]: патрон .700 NX
ru[1]: патрона .700 NX
ru[2]: патронов .700 NX
ru[3]: патроны .700 NX

note: ~ Description of ".700 NX"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ru: .700 Nitro Express — очень мощный винтовочный патрон, предназначенный для стрельбы на дальние дистанции. За колоссальную точность и огромную пробивающую силу приходится платить чудовищной отдачей и оглушающим звуком выстрела.

note: ~ Item name
en: .700 NX, reloaded | .700 NX, reloaded
ru[0]: патрон .700 NX (переснаряжённый)
ru[1]: патрона .700 NX (переснаряжённый)
ru[2]: патронов .700 NX (переснаряжённый)
ru[3]: патроны .700 NX (переснаряжённый)

note: ~ Description of ".700 NX, reloaded"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: .700 Nitro Express — очень мощный ружейный патрон, предназначенный для стрельбы на дальние дистанции. За колоссальную точность и огромную пробивающую силу приходится платить чудовищной отдачей и оглушающим грохотом выстрела. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: .700 NX, black powder | .700 NX, black powder
ru[0]: патрон .700 NX (чёрный порох)
ru[1]: патрона .700 NX (чёрный порох)
ru[2]: патронов .700 NX (чёрный порох)
ru[3]: патроны .700 NX (чёрный порох)

note: ~ Description of ".700 NX, black powder"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: .700 Nitro Express — очень мощный ружейный патрон, предназначенный для стрельбы на дальние дистанции. За колоссальную точность и огромную пробивающую силу приходится платить чудовищной отдачей и оглушающим грохотом выстрела. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm 57-N-231 | 7.62x39mm 57-N-231
ru[0]: патрон 7,62х39 мм 57-Н-231
ru[1]: патрона 7,62х39 мм 57-Н-231
ru[2]: патронов 7,62х39 мм 57-Н-231
ru[3]: патроны 7,62х39 мм 57-Н-231

note: ~ Description of "7.62x39mm 57-N-231"
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with a 121.9gr steel core FMJ bullet.  Developed in World War 2 by the Soviet Union, the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ru: Патрон калибра 7,62х39 мм 57-Н-231 с 121,9-грановой оболочечной пулей и стальным сердечником. Разработан во Вторую Мировую войну Советским Союзом. Эти патроны быстро стали невероятно популярны по всему миру. Наносят не слишком серьёзные раны из-за своей стабильности, кувыркание начинается только после 26 см.

note: ~ Entirely provisional.  Could someone design a better wound ballistics system? ~ Item name
en: 7.62x39mm M67 | 7.62x39mm M67
ru[0]: патрон 7,62х39 мм M67
ru[1]: патрона 7,62х39 мм M67
ru[2]: патронов 7,62х39 мм M67
ru[3]: патроны 7,62х39 мм M67

note: ~ Entirely provisional.  Could someone design a better wound ballistics system? ~ Description of "7.62x39mm M67"
en: 7.62x39mm M67 ammunition with a 123gr bullet.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target, leading to greater damage.
ru: Патрон 7,62х39 мм М67 со 123-грановой пулей. Неудовлетворительная баллистика патрона М43 привела к необходимости разработки патрона М67 в Югославии в 1960-х годах. Он начинает кувыркаться гораздо раньше М43, что наносит цели больший урон.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, reloaded | 7.62x39mm M43, reloaded
ru[0]: патрон 7,62х39 мм M43 (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 7,62х39 мм M43 (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 7,62х39 мм M43 (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 7,62х39 мм M43 (переснаряжённый)

note: ~ Description of "7.62x39mm M43, reloaded"
en: 7.62x39mm ammunition with a 121.9gr bullet.  Developed in World War 2 by the Soviet Union, the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон калибра 7,62х39 мм М43 с 121,9-грановой пулей. Разработан во Вторую Мировую войну Советским Союзом. Эти патроны быстро стали невероятно популярны по всему миру. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, reloaded | 7.62x39mm M67, reloaded
ru[0]: патрон 7,62х39 мм M67 (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 7,62х39 мм M67 (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 7,62х39 мм M67 (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 7,62х39 мм M67 (переснаряжённый)

note: ~ Description of "7.62x39mm M67, reloaded"
en: 7.62x39mm M67 ammunition with a 123gr bullet.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target, leading to greater damage.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон 7,62х39 мм М67 со 123-грановой пулей. При попадании он начинает кувыркаться гораздо раньше М43, что наносит цели больший урон. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, black powder | 7.62x39mm M43, black powder
ru[0]: патрон 7.62x39 мм M43 с чёрным порохом
ru[1]: патрона 7.62x39 мм M43 с чёрным порохом
ru[2]: патронов 7.62x39 мм M43 с чёрным порохом
ru[3]: патроны 7.62x39 мм M43 с чёрным порохом

note: ~ Description of "7.62x39mm M43, black powder"
en: 7.62x39mm ammunition with a 121.9gr bullet.  Developed in World War 2 by the Soviet Union, the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон калибра 7,62х39 мм М43 с 121,9-грановой пулей. Разработан во Вторую Мировую войну Советским Союзом. Эти патроны быстро стали невероятно популярны по всему миру. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, black powder | 7.62x39mm M67, black powder
ru[0]: патрон 7.62x39 мм M87 с чёрным порохом
ru[1]: патрона 7.62x39 мм M87 с чёрным порохом
ru[2]: патронов 7.62x39 мм M87 с чёрным порохом
ru[3]: патроны 7.62x39 мм M87 с чёрным порохом

note: ~ Description of "7.62x39mm M67, black powder"
en: 7.62x39mm M67 ammunition with a 123gr bullet.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target, leading to greater damage.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон 7,62х39 мм М67 со 123-грановой пулей. При попадании он начинает кувыркаться гораздо раньше М43, что наносит цели больший урон. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR | 7.62x54mmR
ru[0]: патрон 7,62х54 мм R
ru[1]: патрона 7,62х54 мм R
ru[2]: патронов 7,62х54 мм R
ru[3]: патроны 7,62х54 мм R

note: ~ Description of "7.62x54mmR"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades, it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
ru: Патрон калибра 7,62х54 мм R со 150-грановой оболочечной пулей. Этот патрон является одними из самых старых патронов, используемых в настоящее время, в основном из-за популярности винтовки Мосина-Нагана. Хотя эти патроны не используются в войсках уже несколько десятилетий, они, по-прежнему, популярны среди гражданских. Этот мощный патрон способен убить большинство целей с одного попадания.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
ru[0]: патрон 7,62х54 мм R (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 7,62х54 мм R (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 7,62х54 мм R (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 7,62х54 мм R (переснаряжённый)

note: ~ Description of "7.62x54mmR, reloaded"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон калибра 7,62х54 мм R со 150-грановой оболочечной пулей. Этот патрон является одними из самых старых патронов, используемых в настоящее время, в основном из-за популярности винтовки Мосина-Нагана. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
ru[0]: патрон 7.62x54 мм R (чёрный порох)
ru[1]: патрона 7.62x54 мм R (чёрный порох)
ru[2]: патронов 7.62x54 мм R (чёрный порох)
ru[3]: патроны 7.62x54 мм R (чёрный порох)

note: ~ Description of "7.62x54mmR, black powder"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон калибра 7,62х54 мм R со 150-грановой оболочечной пулей. Этот патрон является одними из самых старых патронов, используемых в настоящее время, в основном из-за популярности винтовки Мосина-Нагана. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm JHP | 7.62x25mm JHP
ru[0]: патрон 7,62х25 мм ЭП
ru[1]: патрона 7,62х25 мм ЭП
ru[2]: патронов 7,62х25 мм ЭП
ru[3]: патроны 7,62х25 мм ЭП

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
ru: Коммерческая версия патрона 7,62х25 мм, созданная для вооружённых сил Советского Союза. Основан на патроне 7,62х25 мм для пистолета С96.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ hot load | 7.62x25mm FMJ hot loads
ru[0]: патрон 7,62х25 мм ОП +Р
ru[1]: патрона 7,62х25 мм ОП +Р
ru[2]: патронов 7,62х25 мм ОП +Р
ru[3]: патроны 7,62х25 мм ОП +Р

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
ru: Коммерческая версия оболочечного патрона FMJ 7,62х25 мм под высоким давлением с 85-грановой пулей. Он мощнее оригинала.

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Item name
en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
ru[0]: патрон 7,62х25 мм Type P
ru[1]: патрона 7,62х25 мм Type P
ru[2]: патронов 7,62х25 мм Type P
ru[3]: патроны 7,62х25 мм Type P

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ru: Дозвуковой патрон, основанный на патроне калибра 7,62х25 мм, предназначенный для оружия с глушителями. Он обеспечивает хорошую бронепробиваемость ценой слегка меньшего урона.

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
ru[0]: патрон 7.62х25 мм ОП (чёрный порох)
ru[1]: патрона 7.62х25 мм ОП (чёрный порох)
ru[2]: патронов 7.62х25 мм ОП (чёрный порох)
ru[3]: патроны 7.62х25 мм ОП (чёрный порох)

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Description of "7.62x25mm FMJ, black powder"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Коммерческая версия патрона 7,62x25 мм, снаряженная 85 грановой оболочечной пулей. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
ru[0]: патрон 7,62х25 мм (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 7,62х25 мм (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 7,62х25 мм (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 7,62х25 мм (переснаряжённый)

note: ~ Description of "7.62x25mm, reloaded"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Коммерческая версия патрона 7,62x25 мм высокого давления, снаряженная 85 грановой экспансивной пулей.  Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Milspec ammo such as grenades and rockets: not available to the general public, so expensive. ~ Item name
en: 84x246mm HE rocket | 84x246mm HE rockets
ru[0]: ракета 84х246 мм (кумулятивная)
ru[1]: ракеты 84х246 мм (кумулятивная)
ru[2]: ракет 84х246 мм (кумулятивная)
ru[3]: ракеты 84х246 мм (кумулятивная)

note: ~ Milspec ammo such as grenades and rockets: not available to the general public, so expensive. ~ Description of "84x246mm HE rocket"
en: An 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustaf M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
ru: Фугасный противопехотный снаряд калибра 84х246 мм для ручного безоткатного гранатомёта Карл Густав M3. Предназначен для эффективного поражения живой силы противника.

note: ~ Item name
en: 84x246mm HEDP rocket | 84x246mm HEDP rockets
ru[0]: ракета 84х246 мм (кумулятивно-осколочная)
ru[1]: ракеты 84х246 мм (кумулятивно-осколочная)
ru[2]: ракет 84х246 мм (кумулятивно-осколочная)
ru[3]: ракеты 84х246 мм (кумулятивно-осколочная)

note: ~ Description of "84x246mm HEDP rocket"
en: An 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustaf M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ru: Фугасный противотанковый снаряд двойного назначения калибра 84х246 мм для ручного безоткатного гранатомёта Карл Густав M3. Предназначен для эффективного поражения техники и строений.

note: ~ Item name
en: 84x246mm smoke rocket | 84x246mm smoke rockets
ru[0]: ракета 84х246 мм (дымовая)
ru[1]: ракеты 84х246 мм (дымовая)
ru[2]: ракет 84х246 мм (дымовая)
ru[3]: ракеты 84х246 мм (дымовая)

note: ~ Description of "84x246mm smoke rocket"
en: An 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustaf M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ru: Дымовая граната 84х246 мм для ручного безоткатного гранатомёта Карл Густав M3. Обычно используется для сигнализации, целеуказания и маскировки передвижения войск.

note: ~ Item name
en: bootleg 8x40mm JHP | bootleg 8x40mm JHP
ru[0]: патрон 8х40 мм ЭП (самопальный)
ru[1]: патрона 8х40 мм ЭП (самопальный)
ru[2]: патронов 8х40 мм ЭП (самопальный)
ru[3]: патроны 8х40 мм ЭП (самопальный)

note: ~ Description of "bootleg 8x40mm JHP"
en: A bootleg duplicate of the Rivtech 8x40mm caseless round.
ru: Нелегальный дубликат безгильзового патрона Ривтех 8x40 мм.

note: ~ Cased ammo tends to be roughly $1/shot, more or less.  Rivtech ammo, being New and Proprietary and Expensive, $2-2.50 or so. ~ Description of "8x40mm caseless"
en: An 8x40mm caseless round.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.
ru: 8х40 мм безгильзовые патроны. Патентованные боеприпасы для огнестрельного оружия Ривтех.

note: ~ Item name
en: 8x40mm sporting | 8x40mm sporting
ru[0]: патрон 8х40 мм (спортивный)
ru[1]: патрона 8х40 мм (спортивный)
ru[2]: патронов 8х40 мм (спортивный)
ru[3]: патроны 8х40 мм (спортивный)

note: ~ Description of "8x40mm sporting"
en: An 8x40mm caseless round, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.
ru: Спортивный вариант безгильзовых патронов 8х40 мм для использования в гражданских целях. Патентованные боеприпасы для огнестрельного оружия Ривтех.

note: ~ Item name
en: 8x40mm FMJ | 8x40mm FMJ
ru[0]: патрон 8х40 мм ОП
ru[1]: патрона 8х40 мм ОП
ru[2]: патронов 8х40 мм ОП
ru[3]: патроны 8х40 мм ОП

note: ~ Description of "8x40mm FMJ"
en: An 8x40mm caseless round, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.
ru: 8х40 мм безгильзовые патроны с пулей в цельнометаллической оболочке. Боеприпасы военного класса для огнестрельного оружия Ривтех.

note: ~ Item name
en: 8x40mm HVP | 8x40mm HVP
ru[0]: патрон 8х40 мм HVP
ru[1]: патрона 8х40 мм HVP
ru[2]: патронов 8х40 мм HVP
ru[3]: патроны 8х40 мм HVP

note: ~ Description of "8x40mm HVP"
en: An 8x40mm caseless round, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.
ru: Безгильзовые патроны 8х40 мм, в варианте с подкалиберной высокоскоростной боевой частью. Высокотехнологичные бронебойные боеприпасы военного образца, которые выстреливают оперённый снаряд из обеднённого урана.

note: ~ Item name
en: 8x40mm tracer | 8x40mm tracer
ru[0]: патрон 8х40 мм (трассирующий)
ru[1]: патрона 8х40 мм (трассирующий)
ru[2]: патронов 8х40 мм (трассирующий)
ru[3]: патроны 8х40 мм (трассирующий)

note: ~ Description of "8x40mm tracer"
en: An 8x40mm caseless ammunition mixed with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.
ru: Безгильзовые трассирующие патроны 8х40 мм обеспечивают более удобное прицеливание и опасность воспламенения горючих веществ при попадании. Боеприпасы военного класса для огнестрельного оружия Ривтех.

note: ~ Item name
en: 8x40mm JHP | 8x40mm JHP
ru[0]: патрон 8х40 мм ЭП
ru[1]: патрона 8х40 мм ЭП
ru[2]: патронов 8х40 мм ЭП
ru[3]: патроны 8х40 мм ЭП

note: ~ Description of "8x40mm JHP"
en: An 8x40mm caseless round, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.
ru: 8х40 мм безгильзовые патроны, оболочечные с экспансивной полостью. Боеприпасы военного класса для огнестрельного оружия Ривтех.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP | 9x19mm JHP
ru[0]: патрон 9х19 мм ЭП
ru[1]: патрона 9х19 мм ЭП
ru[2]: патронов 9х19 мм ЭП
ru[3]: патроны 9х19 мм ЭП

note: ~ Description of "9x19mm JHP"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
ru: Патрон калибра 9х19 мм со 116-грановой экспансивной пулей. Такие патроны имеют меньшую, по сравнению с оболочечными пулями, пробивную способность, но благодаря экспансивности слегка увеличивается останавливающая сила против целей, не защищённых бронёй, а также снижается вероятность пролёта навылет.

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ | 9x19mm FMJ
ru[0]: патрон 9х19 мм ОП
ru[1]: патрона 9х19 мм ОП
ru[2]: патронов 9х19 мм ОП
ru[3]: патроны 9х19 мм ОП

note: ~ Description of "9x19mm FMJ"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.
ru: Оболочечные патроны калибра 9х19 мм с 115-грановой пулей. Популярны среди военных, полицейских и гражданских пользователей уже больше столетия.

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P | 9x19mm +P
ru[0]: патрон 9х19 мм +P
ru[1]: патрона 9х19 мм +P
ru[2]: патронов 9х19 мм +P
ru[3]: патроны 9х19 мм +P

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
ru: Боеприпасы калибра 9х19 мм с повышенным давлением. Повышение скорости пули привело к увеличению точности и останавливающей силы ценой повышенной отдачи.

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+ | 9x19mm +P+
ru[0]: патрон 9х19 мм +P+
ru[1]: патрона 9х19 мм +P+
ru[2]: патронов 9х19 мм +P+
ru[3]: патроны 9х19 мм +P+

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
ru: Следующий шаг развития патрона с повышенным давлением 9х19 мм +Р, +Р+ выдаёт ещё большее внутреннее давление, что даёт отличный урон, точность и бронебойность.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
ru[0]: патрон 9х19 мм ЭП (чёрный порох)
ru[1]: патрона 9х19 мм ЭП (чёрный порох)
ru[2]: патронов 9х19 мм ЭП (чёрный порох)
ru[3]: патроны 9х19 мм ЭП (чёрный порох)

note: ~ Description of "9x19mm JHP, black powder"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон 9x19 мм с экспансивной пулей 116 гран. Экспансивные пули имеют меньшую проникающую способность, чем оболочечные, но их деформация пули при попадании немного увеличивает останавливающую способность против небронированных целей и снижает проникающую способность пули. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
ru[0]: патрон 9х19 мм ОП (чёрный порох)
ru[1]: патрона 9х19 мм ОП (чёрный порох)
ru[2]: патронов 9х19 мм ОП (чёрный порох)
ru[3]: патроны 9х19 мм ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of "9x19mm FMJ, black powder"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патрон 9х19мм с пулей 115гр в латунной оболочке. Уже более века он пользуется популярностью у военных, правоохранительных органов и гражданского населения. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
ru[0]: патрон 9х19 мм ЭП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 9х19 мм ЭП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 9х19 мм ЭП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 9х19 мм ЭП (переснаряжённый)

note: ~ Description of "9x19mm JHP, reloaded"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон 9x19 мм с экспансивной пулей 116 гран. Экспансивные пули имеют меньшую проникающую способность, чем оболочечные, но их деформация пули при попадании немного увеличивает останавливающую способность против небронированных целей и снижает проникающую способность пули. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
ru[0]: патрон 9х19 мм ОП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 9х19 мм ОП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 9х19 мм ОП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 9х19 мм ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of "9x19mm FMJ, reloaded"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон 9х19мм с оболочечной пулей 115гран. Уже более века он пользуется популярностью у военных, правоохранительных органов и гражданского населения. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
ru[0]: патрон 9х19 мм +P (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 9х19 мм +P (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 9х19 мм +P (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 9х19 мм +P (переснаряжённый)

note: ~ Description of "9x19mm +P, reloaded"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Патрон калибра 9x19 мм избыточного давления. Увеличенная скорость снаряда приводит к превосходной точности и останавливающей способности пули за счет более высокой отдачи. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
ru[0]: патрон 9х19 мм +P+ (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 9х19 мм +P+ (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 9х19 мм +P+ (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 9х19 мм +P+ (переснаряжённый)

note: ~ Description of "9x19mm +P+, reloaded"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: На шаг впереди патрона высокого давления 9x19 мм +Д, +Д+ имеет еще более высокое внутреннее давление, обеспечивая превосходный урон, точность и проникающую способность. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 9x18mm 57-N-181S | 9x18mm 57-N-181S
ru[0]: патрон 9х18 мм 57-Н-181С
ru[1]: патрона 9х18 мм 57-Н-181С
ru[2]: патронов 9х18 мм 57-Н-181С
ru[3]: патроны 9х18 мм 57-Н-181С

note: ~ Description of "9x18mm 57-N-181S"
en: 9x18mm Makarov ammunition with a 93gr steel core FMJ bullet.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century, and remained in Russian military service into the 21st.
ru: Патроны Макарова 9x18 мм с оболочечной пулей со стальным сердечником 93 гран. Патрон 9x18 мм был очень распространен в Восточном блоке в 20 веке и оставался на военной службе в России до 21 века.

note: ~ Item name
en: 9x18mm SP-7 | 9x18mm SP-7
ru[0]: патрон 9x18 мм СП-7
ru[1]: патрона 9x18 мм СП-7
ru[2]: патронов 9x18 мм СП-7
ru[3]: патроны 9x18 мм СП-7

note: ~ Description of "9x18mm SP-7"
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st.
ru: Патрон 9x18 мм Макаров СП-7. Патрон 9x18 мм был очень распространен в Восточном блоке в 20 веке и оставался на военной службе в России до 21 века.

note: ~ Item name
en: 9x18mm RG028 | 9x18mm RG028
ru[0]: патрон 9x18 мм РГ028
ru[1]: патрона 9x18 мм РГ028
ru[2]: патронов 9x18 мм РГ028
ru[3]: патроны 9x18 мм РГ028

note: ~ Description of "9x18mm RG028"
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses a bullet with a hardened steel core to improve armor penetration.
ru: Боеприпасы 9x18 мм Макарова РГ028. В патроне РГ028 используется пуля с сердечником из закаленной стали для улучшения бронепробиваемости.

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
ru[0]: патрон 9х18 мм (чёрный порох)
ru[1]: патрона 9х18 мм (чёрный порох)
ru[2]: патронов 9х18 мм (чёрный порох)
ru[3]: патроны 9х18 мм (чёрный порох)

note: ~ Description of "9x18mm, black powder"
en: 9x18mm Makarov ammunition with a 93gr steel core FMJ bullet.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century, and remained in Russian military service into the 21st.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Патроны Макарова 9x18 мм с оболочечной пулей со стальным сердечником 93 гран. Патрон 9x18 мм был очень распространен в Восточном блоке в 20 веке и оставался на военной службе в России до 21 века. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
ru[0]: патрон 9х18 мм ОП (чёрный порох)
ru[1]: патрона 9х18 мм ОП (чёрный порох)
ru[2]: патронов 9х18 мм ОП (чёрный порох)
ru[3]: патроны 9х18 мм ОП (чёрный порох)

note: ~ Description of "9x18mm FMJ, black powder"
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses a bullet with a hardened steel core to improve armor penetration.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Боеприпасы 9x18 мм Макарова РГ028. В патроне РГ028 используется пуля с сердечником из закаленной стали для улучшения бронепробиваемости. Кому-то не повезло при ручном переснаряжении — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость пули, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
ru[0]: патрон 9x18 мм (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 9x18 мм (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 9x18 мм (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 9x18 мм (переснаряжённый)

note: ~ Description of "9x18mm, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: 9х18 мм Макаров, старый советский пистолетный патрон, используемый в основном для пистолета Макарова. Как следует из названия, он немного короче по длине корпуса по сравнению с 9-мм Парабеллум. Этот был перезаряжен вручную выжившим или, возможно, любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
ru[0]: патрон 9х18 мм +P+ (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 9х18 мм +P+ (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 9х18 мм +P+ (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 9х18 мм +P+ (переснаряжённый)

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
ru: Патроны калибра 9х18 мм Макаров, старый советский пистолетный патрон, применяется в основном в пистолете Макарова. Эти патроны были снаряжены вручную, чтобы обеспечить повышенное внутреннее давление, что улучшает стабильность полёта и увеличивает урон.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
ru[0]: патрон 9x18 мм ОП (переснаряжённый)
ru[1]: патрона 9x18 мм ОП (переснаряжённый)
ru[2]: патронов 9x18 мм ОП (переснаряжённый)
ru[3]: патроны 9x18 мм ОП (переснаряжённый)

note: ~ Description of "9x18mm FMJ, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: 9х18 мм Макаров, старый советский пистолетный патрон, используемый в основном для пистолета Макарова. Этот снаряд с латунной оболочкой немного увеличивает проникающую способность пули за счет уменьшения урона. Этот патрон был перезаряжен вручную выжившим или, возможно, любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM HEAT | 152mm ATGM HEAT
ru[0]: 152-мм кумулятивная ПТУР
ru[1]: 152-мм кумулятивные ПТУР
ru[2]: 152-мм кумулятивных ПТУР
ru[3]: 152-мм кумулятивные ПТУР

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ru: Управляемая ракета с оптическим наведением, находящаяся в стальной ствольной пусковой установке. Разработана для эффективного поражения техники и строений.

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
ru[0]: парализующий шип
ru[1]: парализующих шипа
ru[2]: парализующих шипов
ru[3]: парализующие шипы

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
ru: Острая колючка с губчатыми внутренностями, истекающими капельками яда.

note: ~ Item name
en: .22 blank | .22 blank
ru[0]: патрон .22 монтажный
ru[1]: патрона .22 монтажных
ru[2]: патронов .22 монтажных
ru[3]: патроны .22 монтажные

note: ~ Description of ".22 blank"
en: A powder load .22 blank used for powder actuated tools.
ru: Гильза .22 калибра с завальцованным дульцем, , наполненная порохом. Используется в монтажных пистолетах для забивания дюбелей и других инструментах.

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
ru[0]: заряд для пушки
ru[1]: заряда для пушки
ru[2]: зарядов для пушки
ru[3]: заряды для пушки

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Description of "cannon round shot"
en: A bundle of wadding, black gunpowder, and a cannonball, ready to be loaded into a cannon.
ru: Связка ваты, чёрного пороха и пушечного ядра, готовая к заряжанию в пушку.

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
ru[0]: распыляемый токсичный газ
ru[1]: распыляемый токсичный газ
ru[2]: распыляемый токсичный газ
ru[3]: распыляемый токсичный газ

note: ~ Description of "sprayable toxic gas"
en: A hazardous mixture made from household cleaning chemicals, improvised for use in a chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
ru: Опасная смесь, изготовленная из бытовых чистящих средств для использования в химическом разбрызгивателе. Лучше использовать вместе с маской или защитой для рта.

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
ru[0]: распыляемый фунгицид
ru[1]: распыляемый фунгицид
ru[2]: распыляемый фунгицид
ru[3]: распыляемый фунгицид

note: ~ Description of "sprayable fungicide"
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
ru: Фунгицид, улучшенный добавлением серы, благодаря которой возможно создание противогрибковой смеси для химического разбрызгивателя. Лучше использовать с какой-нибудь маской или защитой рта.

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
ru[0]: распыляемый инсектицид
ru[1]: распыляемый инсектицид
ru[2]: распыляемый инсектицид
ru[3]: распыляемый инсектицид

note: ~ Description of "sprayable insecticide"
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
ru: Мощный инсектицид, пригодный для заполнения химического распылителя. Лучше использовать с какой-нибудь маской или защитой рта.

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
ru[0]: патрон 12.3ln
ru[1]: патрона 12.3ln
ru[2]: патронов 12.3ln
ru[3]: патроны 12.3ln

note: ~ Description of "12.3ln round"
en: In some alternate universe, the 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle using this ammunition rapidly gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian sphere, making it easy for the Exodii to stockpile it in large quantities when they visited that version of Earth.  It looks and feels quite similar to a .30-06 Springfield cartridge, but with a slightly sharper taper.
ru: В какой-то альтернативной вселенной 12,3ln патрон был представлен в Румынии после второго Карпатского конфликта. Винтовка PA md. 71,с использованием этого патрона быстро завоевала популярность в Восточном Союзе, а оттуда и во всем мире. Из-за этого 12,3ln быстро стал стандартным боевым снарядом в евразийской сфере, что позволило Экзоди накапливать его в больших количествах, когда они посещали эту версию Земли. Он выглядит и ощущается очень похоже на патрон .30-06 Спрингфилд, но с чуть более острым носиком.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ru: Бумажный патрон, содержащий чёрный порох и металлическую пулю. Исторически использовался для более быстрой перезарядки дульнозарядного оружия.

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
ru[0]: бумажный патрон (картечь)
ru[1]: бумажных патрона (картечь)
ru[2]: бумажных патронов (картечь)
ru[3]: бумажные патроны (картечь)

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ru: Бумажный патрон, содержащий чёрный порох и заряд металлической дроби. Исторически использовался для более быстрой перезарядки дульнозарядного оружия.

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
ru[0]: флешетта
ru[1]: флешетты
ru[2]: флешетт
ru[3]: флешетты

note: ~ Description of "flechette"
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon, or used for crafting ammunition
ru: Маленький стальной дротик. Можно стрелять из гвоздомёта или подобного оружия, или же использовать его для создания боеприпасов.

note: ~ Item name
en: nail | nails
ru[0]: гвоздь
ru[1]: гвоздя
ru[2]: гвоздей
ru[3]: гвозди

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of iron.  It can be used to construct various things with a hammer.
ru: Тонкий, длинный и острый кусочек железа, в комплекте с молотком может использоваться для различных строительных работ.

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
ru[0]: гайка и болт
ru[1]: гайки и болта
ru[2]: гайкек и болтов
ru[3]: гайки и болты

note: ~ Description of "nut and bolt"
en: A matching nut and bolt.  Useful for securing objects together.
ru: Подходящие друг к другу гайка и болт. Используются для скрепления объектов вместе.

note: ~ Description of "paintball"
en: A small paintball for recreational shooting.  Getting shot with one stings a little, but you'd be hard-pressed to kill anything with it.
ru: Небольшой шарик с краской для развлекательной стрельбы. При стрельбе вызывает небольшое жжение, но вам будет трудно убить кого-нибудь этим.

note: ~ Item name
en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
ru[0]: ракета ПГ-7ВЛ 93мм
ru[1]: ракеты ПГ-7ВЛ 93мм
ru[2]: ракет ПГ-7ВЛ 93мм
ru[3]: ракеты ПГ-7ВЛ 93мм

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
ru: 93-мм одноступенчатый фугасный боеприпас для РПГ-7.

note: ~ Item name
en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
ru[0]: ракета ПГ-7ВЛ 64 мм/105 мм
ru[1]: ракеты ПГ-7ВЛ 64 мм/105 мм
ru[2]: ракет ПГ-7ВЛ 64 мм/105 мм
ru[3]: ракеты ПГ-7ВЛ 64 мм/105 мм

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
ru: Фугасный тандемный 64 мм/105 мм боеприпас для РПГ-7.

note: ~ Item name
en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
ru[0]: ракета ТБГ-7В 105 мм
ru[1]: ракеты ТБГ-7В 105 мм
ru[2]: ракет ТБГ-7В 105 мм
ru[3]: ракеты ТБГ-7В 105 мм

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
ru: 105 мм термобарический боеприпас для РПГ-7.

note: ~ Item name
en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
ru[0]: ракета ОГ-7В 40 мм
ru[1]: ракеты ОГ-7В 40 мм
ru[2]: ракет ОГ-7В 40 мм
ru[3]: ракеты ОГ-7В 40 мм

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
ru: Фугасный осколочный противопехотный 40 мм боеприпас для РПГ-7.

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
ru[0]: 12 калибр (мелкая дробь, переснаряжённый)
ru[1]: 12 калибр (мелкая дробь, переснаряжённый)
ru[2]: 12 калибр (мелкая дробь, переснаряжённый)
ru[3]: 12 калибр (мелкая дробь, переснаряжённый)

note: ~ Description of "birdshot, reloaded"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Cлабые патроны для дробовика. Разработаны для охоты на птиц и другую мелкую дичь, в бою почти не применяются. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, reloaded | dragon's breath shells, reloaded
ru[0]: 12 калибр (дыхание дракона, переснаряжённый)
ru[1]: 12 калибр (дыхание дракона, переснаряжённый)
ru[2]: 12 калибр (дыхание дракона, переснаряжённый)
ru[3]: 12 калибр (дыхание дракона, переснаряжённый)

note: ~ Description of "dragon's breath shell, reloaded"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.  This one was made in somebody's garage.  Are you sure you want to shoot this?
ru: Ружейный патрон, заполненный гранулами или осколками магния, используется в основном как сигнальная ракета или пиротехнический инструмент. При выстреле, из ствола разлетаются искры и пламя высокой температуры, зажигая все на своем пути. Этот экземпляр был сделан в чьём-то гараже. Вы уверены, что хотите этим стрелять?

note: ~ Item name
en: 00 shot, reloaded | 00 shot, reloaded
ru[0]: патрон 12 калибра (00 дробь, переснаряжённый)
ru[1]: патрона 12 калибра (00 дробь, переснаряжённый)
ru[2]: патронов 12 калибра (00 дробь, переснаряжённый)
ru[3]: патроны 12 калибра (00 дробь, переснаряжённый)

note: ~ Description of "00 shot, reloaded"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  SWAT forces wouldn't use this homebrew shell, but a sovereign citizen looking to fend off SWAT probably would.
ru: Пыж, наполненный металлическими шариками. На малой дистанции очень точен и смертоносен. SWAT не стали бы использовать этот самодельный патрон, в отличие от независимого гражданина, желающего отбиться от SWAT.

note: ~ Item name
en: flechette shell, reloaded | flechette shells, reloaded
ru[0]: 12 калибр (флешетты, переснаряжённый)
ru[1]: 12 калибр (флешетты, переснаряжённый)
ru[2]: 12 калибр (флешетты, переснаряжённый)
ru[3]: 12 калибр (флешетты, переснаряжённый)

note: ~ Description of "flechette shell, reloaded"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Ружейный патрон, заполненный маленькими стальными дротиками. На малой дистанции очень точен и смертоносен. С легкостью пробивает броню. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
ru[0]: 12 калибр (жакан, переснаряжённый)
ru[1]: 12 калибр (жакан, переснаряжённый)
ru[2]: 12 калибр (жакан, переснаряжённый)
ru[3]: 12 калибр (жакан, переснаряжённый)

note: ~ Description of "shotgun slug, reloaded"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ru: Тяжелая металлическая пуля, способная придать дробовику дальнобойность винтовки. Чрезвычайно смертоносна, но довольно неточна. Этот патрон переснаряжён вручную выжившим или любителем до Катаклизма, что привело к немного худшим характеристикам по сравнению с патронами заводского производства.

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
ru[0]: патрон 12 калибра (мелкая дробь, чёрный порох)
ru[1]: патрона 12 калибра (мелкая дробь, чёрный порох)
ru[2]: патронов 12 калибра (мелкая дробь, чёрный порох)
ru[3]: патроны 12 калибра (мелкая дробь, чёрный порох)

note: ~ Description of "birdshot, black powder"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Cлабые патроны для дробовика. Разработаны для охоты на птиц и другую мелкую дичь, в бою почти не применяются. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, black powder | dragon's breath shells, black powder
ru[0]: 12 калибр (дыхание дракона, чёрный порох)
ru[1]: 12 калибр (дыхание дракона, чёрный порох)
ru[2]: 12 калибр (дыхание дракона, чёрный порох)
ru[3]: 12 калибр (дыхание дракона, чёрный порох)

note: ~ Description of "dragon's breath shell, black powder"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.  This one was made in somebody's garage, and with black gunpowder to boot.  Are you sure you want to shoot this?
ru: Ружейный патрон, заполненный гранулами или осколками магния, используется в основном как сигнальная ракета или пиротехнический инструмент. При выстреле, из ствола разлетаются искры и пламя высокой температуры, зажигая все на своем пути. Этот экземпляр был сделан в чьём-то гараже, да еще с чёрным порохом. Вы уверены, что хотите этим стрелять?

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder | 00 shot, black powder
ru[0]: патрон 12 калибра (00 дробь, чёрный порох)
ru[1]: патрона 12 калибра (00 дробь, чёрный порох)
ru[2]: патронов 12 калибра (00 дробь, чёрный порох)
ru[3]: патроны 12 калибра (00 дробь, чёрный порох)

note: ~ Description of "00 shot, black powder"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  SWAT forces probably wouldn't use this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Пыж, наполненный металлическими шариками. На малой дистанции очень точен и смертоносен. SWAT не стали бы использовать этот самодельный патрон, в отличие от независимого гражданина, желающего отбиться от SWAT. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: flechette shell, black powder | flechette shells, black powder
ru[0]: 12 калибр (флешетты, чёрный порох)
ru[1]: 12 калибр (флешетты, чёрный порох)
ru[2]: 12 калибр (флешетты, чёрный порох)
ru[3]: 12 калибр (флешетты, чёрный порох)

note: ~ Description of "flechette shell, black powder"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Ружейный патрон, заполненный маленькими стальными дротиками. На малой дистанции очень точен и смертоносен. С легкостью пробивает броню. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — он начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: shotgun slug, black powder | shotgun slugs, black powder
ru[0]: 12 калибр (жакан, чёрный порох)
ru[1]: 12 калибр (жакан, чёрный порох)
ru[2]: 12 калибр (жакан, чёрный порох)
ru[3]: 12 калибр (жакан, чёрный порох)

note: ~ Description of "shotgun slug, black powder"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ru: Тяжелая металлическая пуля, способная придать дробовику дальнобойность винтовки. Чрезвычайно смертоносна, но довольно неточна. Кому-то не повезло при ручной перезарядке — патрон начинён не бездымным, а чёрным порохом. При стрельбе будет ниже скорость, дульный дым и грязнее ствол.

note: ~ Item name
en: base shotshell | base shotshells
ru[0]: базовый патрон для дробовика
ru[1]: базовых патрона для дробовика
ru[2]: базовых патронов для дробовика
ru[3]: базовые патроны для дробовика

note: ~ Item name
en: 00 shot | 00 shot
ru[0]: патрон 12 калибра (00 дробь)
ru[1]: патрона 12 калибра (00 дробь)
ru[2]: патронов 12 калибра (00 дробь)
ru[3]: патроны 12 калибра (00 дробь)

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
ru: Патроны, заполненные металлической дробью. Наносят огромные повреждения, а разброс при выстреле делает их очень точными на коротких дистанциях. Пользуются популярностью у бойцов спецназа.

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
ru[0]: патрон 12 калибра (травматический)
ru[1]: патрона 12 калибра (травматический)
ru[2]: патронов 12 калибра (травматический)
ru[3]: патроны 12 калибра (травматический)

note: ~ Description of "shotgun beanbag"
en: A beanbag round for shotguns.  Designated 'less-lethal' and intended to disable, but remember that 'less-lethal' does not mean 'non-lethal'.
ru: Травматический патрон для дробовиков. Обозначается как «менее летальный» и предназначен для подавления, но помните, что «менее летальный» не означает «несмертельный».

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
ru[0]: 12 калибр (мелкая дробь)
ru[1]: 12 калибр (мелкая дробь)
ru[2]: 12 калибр (мелкая дробь)
ru[3]: 12 калибр (мелкая дробь)

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ru: Слабые боеприпасы для дробовиков. Предназначены для охоты на птиц и мелких животных. Использование в качестве боевых патронов малоэффективно.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
ru[0]: патрон 12 калибра (дыхание дракона)
ru[1]: патрона 12 калибра (дыхание дракона)
ru[2]: патронов 12 калибра (дыхание дракона)
ru[3]: патроны 12 калибра (дыхание дракона)

note: ~ Description of "dragon's breath shell"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ru: Ружейный патрон, заполненный гранулами или осколками магния, используется в основном как сигнальная ракета или пиротехнический инструмент. При выстреле, из ствола разлетаются искры и пламя высокой температуры, зажигая все на своем пути.

note: ~ Item name
en: flechette shell | flechette shells
ru[0]: патрон 12 калибра (флешетты)
ru[1]: патрона 12 калибра (флешетты)
ru[2]: патронов 12 калибра (флешетты)
ru[3]: патроны 12 калибра (флешетты)

note: ~ Description of "flechette shell"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
ru: Патроны для дробовика, снаряжённые крохотными стальными дротиками. Очень точные на близких дистанциях, наносят ужасные повреждения, легко проходят через броню.

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
ru[0]: патрон 12 калибра (разрывной)
ru[1]: патрона 12 калибра (разрывной)
ru[2]: патронов 12 калибра (разрывной)
ru[3]: патроны 12 калибра (разрывной)

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Description of "explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
ru: Патрон для дробовика, выстреливающий небольшим зарядом взрывчатки. Запрещён в нескольких штатах. Хотя взрыв из дробовика звучит впечатляюще, практическое применение в лучшем случае ограничено. Потеря поражающей массы для размещения взрывчатого вещества придает ему гораздо меньшую поражающую силу по сравнению с традиционными боеприпасами. Относительно небольшой размер пули может вместить только ограниченное количество взрывчатых веществ, что приводит к довольно слабому взрыву. Эти свойства делают его полезным инструментом для разрушения преград и уничтожения других взрывчатых устройств, но не очень полезным против живой силы.

note: ~ Item name
en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
ru[0]: 12 калибр (00 дробь, металлолом)
ru[1]: 12 калибр (00 дробь, металлолом)
ru[2]: 12 калибр (00 дробь, металлолом)
ru[3]: 12 калибр (00 дробь, металлолом)

note: ~ Description of "00 shot, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ru: Патрон для дробовика, снаряжённый металлическими кусочками, которые попались под руку. Более убойный, чем патрон с мелкой дробью, но менее точен.

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
ru[0]: 12 калибр (00 дробь, чёрный порох, металлолом)
ru[1]: 12 калибр (00 дробь, чёрный порох, металлолом)
ru[2]: 12 калибр (00 дробь, чёрный порох, металлолом)
ru[3]: 12 калибр (00 дробь, чёрный порох, металлолом)

note: ~ Description of "00 shot, black powder, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with black gunpowder and whatever scrap metal was lying around.  The logical conclusion of ammunition bootlegging.  It'll kill zombies just fine, but your gun will suffer for it.
ru: Патрон для дробовика, снаряжённый чёрным порохом и металлическими кусочками, которые попались под руку. Венец контрабандной амуниции. Он отлично убивает зомби, но так же страдает ваше оружие.

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
ru[0]: патрон 12 калибра (жакан)
ru[1]: патрона 12 калибра (жакан)
ru[2]: патронов 12 калибра (жакан)
ru[3]: патроны 12 калибра (жакан)

note: ~ Description of "shotgun slug"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ru: Тяжёлый жакан, используемый в дробовиках для достижения дальнобойности винтовок. Наносит серьёзные повреждения, но страдает точность.

note: ~ Item name
en: paper cartridge base | paper cartridge bases
ru[0]: абстрактный бумажный патрон
ru[1]: абстрактный бумажный патрон
ru[2]: абстрактный бумажный патрон
ru[3]: абстрактный бумажный патрон

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
ru[0]: бумажный патрон (мелкая дробь)
ru[1]: бумажных патрона (мелкая дробь)
ru[2]: бумажных патронов (мелкая дробь)
ru[3]: бумажные патроны (мелкая дробь)

note: ~ Description of "birdshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
ru: Бумажная гильза, содержащая отмеренный заряд чёрного пороха и такое же количество мелкой дроби. Годится разве что для охоты на мелкую дичь или птицу.

note: ~ Item name
en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
ru[0]: бумажный патрон (зажигательный)
ru[1]: бумажных патрона (зажигательный)
ru[2]: бумажных патронов (зажигательный)
ru[3]: бумажные патроны (зажигательный)

note: ~ Description of "pyrotechnic paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ru: Бумажная гильза, содержащая отмеренный заряд чёрного пороха и такое же количество воспламеняющегося металла. При стрельбе из ствола вылетают горящие кусочки металла и искры, воспламеняющие всё на своём пути.

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
ru[0]: бумажный патрон (крупная дробь)
ru[1]: бумажных патрона (крупная дробь)
ru[2]: бумажных патронов (крупная дробь)
ru[3]: бумажные патроны (крупная дробь)

note: ~ Description of "buckshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
ru: Бумажная гильза, содержащая отмеренный заряд чёрного пороха и такое же количество крупной дроби.

note: ~ Item name
en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
ru[0]: бумажный патрон .62
ru[1]: бумажных патрона .62
ru[2]: бумажных патронов .62
ru[3]: бумажные патроны .62

note: ~ Description of ".62 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
ru: Бумажная гильза, содержащая отмеренный заряд чёрного пороха и литой шарик в 0.605 дюйма.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
ru: Тяжёлый пластиковый патрон для сигнального оружия. Является модификацией патрона для дробовика 12-ого калибра.

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
ru[0]: коктейль Молотова (для пращи)
ru[1]: коктейля Молотова (для пращи)
ru[2]: коктейлей Молотова (для пращи)
ru[3]: коктейли Молотова (для пращи)

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Description of "sling-ready Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a long fuse inserted, ready to be used in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ru: Бутылка с горючей жидкостью и длинным запалом, готовая к метанию специальной пращей. Для использования без пращи бутылку нужно предварительно поджечь спичками или зажигалкой. После поджигания метните, чтобы устроить пожар.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
ru: Поджечь тряпку

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
ru: Вы подожгли коктейль Молотова!

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
ru[0]: граната (для пращи)
ru[1]: гранаты (для пращи)
ru[2]: гранат (для пращи)
ru[3]: гранаты (для пращи)

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Description of "sling-ready grenade"
en: A military-grade fragmentary hand grenade, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Армейская осколочная граната, к которой добавили запал для использования с пращой. Для того, чтобы использовать без пращи, сломайте предохранитель запала и активируйте гранату. У вас будет пять секунд до взрыва, так что бросить её будет хорошей идеей.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
ru: Активировать гранату

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
ru: Вы щелчком активируете запал гранаты.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready small homemade grenade | sling-ready small homemade grenades
ru[0]: малая кустарная граната (для пращи)
ru[1]: малые кустарные гранаты (для пращи)
ru[2]: малых кустарных гранат (для пращи)
ru[3]: малые кустарные гранаты (для пращи)

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Самодельное взрывное устройство, слепленное из хлама, с запалом для использования с посохом с пращой. Для того, чтобы использовать без пращи, сломайте предохранитель запала и активируйте гранату. У вас будет пять секунд до взрыва, так что бросить её будет хорошей идеей.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
ru: Зажечь фитиль

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
ru: Вы зажигаете фитиль самодельной гранаты. Бросьте её, прежде чем она взорвётся вам в лицо!

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready homemade grenade | sling-ready homemade grenades
ru[0]: кустарная граната (для пращи)
ru[1]: кустарные гранаты (для пращи)
ru[2]: кустарных гранат (для пращи)
ru[3]: кустарные гранаты (для пращи)

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Самодельное взрывное устройство, слепленное из хлама, с запалом для использования с посохом со специальной пращой. Для того, чтобы использовать без пращи, сломайте предохранитель запала и активируйте гранату. У вас будет пять секунд до взрыва, так что бросить её будет хорошей идеей.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive small homemade grenade | sling-ready military explosive small homemade grenades
ru[0]: самодельная малая граната из армейской взрывчатки (для пращи)
ru[1]: самодельные малые гранаты из армейской взрывчатки (для пращи)
ru[2]: самодельных малых гранат из армейской взрывчатки (для пращи)
ru[3]: самодельные малые гранаты из армейской взрывчатки (для пращи)

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Самодельное взрывное устройство, собранное из запчастей, с взрывателем для использования с посохом с пращой. Для того, чтобы использовать без пращи, используйте его, чтобы сломать предохранитель взрывателя и активируйте гранату. У вас будет несколько секунд до взрыва, так что бросить её будет хорошей идеей.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive homemade grenade | sling-ready military explosive homemade grenades
ru[0]: самодельная граната из армейской взрывчатки (для пращи)
ru[1]: самодельные гранаты из армейской взрывчатки (для пращи)
ru[2]: самодельных гранат из армейской взрывчатки (для пращи)
ru[3]: самодельные гранаты из армейской взрывчатки (для пращи)

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Самодельное взрывное устройство, собранное из запчастей, с взрывателем для использования с посохом с модифицированной пращой. Для того, чтобы использовать без пращи, используйте его, чтобы сломать предохранитель взрывателя и активируйте гранату. У вас будет несколько секунд до взрыва, так что бросить её будет хорошей идеей.

note: ~ Item name
en: oxyacetylene | oxyacetylene
ru[0]: ацетилен-кислород
ru[1]: ацетилен-кислород
ru[2]: ацетилен-кислород
ru[3]: ацетилен-кислород

note: ~ Description of "oxyacetylene"
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts oxygen and acetylene gas.
ru: Взрывоопасная топливная смесь, состоящая из равных долей кислорода и ацетилена.

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod | welding rods
ru[0]: сварочный электрод
ru[1]: сварочных электрода
ru[2]: сварочных электродов
ru[3]: сварочные электроды

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Description of "welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3mm thick steel rod coated in a special flux.  During the welding process, the hot metal of the electrode fills the seam, jointing parts together while the flux protects the surface of the seam from atmospheric gases and rapid cooling.  Required for arc welding.
ru: Сварочный электрод с покрытием - стальной стержень толщиной 3 мм, покрытый специальным флюсом, в процессе сварки горячий металл из электрода заполняет стыки шва, а флюс защищает поверхность шва от атмосферных газов и быстрого охлаждения. Требуется для дуговой сварки.

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
ru[0]: алюминиевый сварочные электрод
ru[1]: алюминиевых сварочных электрода
ru[2]: алюминиевых сварочных электродов
ru[3]: алюминиевые сварочные электроды

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Description of "aluminum welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3.2mm thick aluminum rod coated in a special protective flux.  Required for arc welding aluminum alloys.
ru: Сварочный электрод с покрытием - алюминиевый стержень толщиной 3,2 мм, покрытый специальным защитным флюсом. Требуется для дуговой сварки алюминиевых сплавов.

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire | welding wires
ru[0]: сварочная проволока
ru[1]: сварочная проволока
ru[2]: сварочная проволока
ru[3]: сварочная проволока

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Description of "welding wire"
en: A length of 0.8mm steel wire for MAG welding.
ru: Стальная проволока 0,8 мм для MAG сварки (дуговой сварки в среде активного газа).

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
ru[0]: алюминиевая сварочная проволока
ru[1]: алюминиевые сварочные проволоки
ru[2]: алюминиевых сварочных проволок
ru[3]: алюминиевые сварочные проволоки

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Description of "aluminum welding wire"
en: A length of 0.9mm aluminum wire for MIG welding.
ru: Стальная проволока 0,9 мм для MIG сварки (дуговой сварки в среде инертного газа).

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
ru[0]: пруток для пайки
ru[1]: прутка для пайки
ru[2]: прутков для пайки
ru[3]: прутки для пайки

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Description of "brazing rod"
en: A length of 3.2mm flux-coated bronze rod, for brazing steel.
ru: Покрытый флюсом бронзовый стержень 3.2 мм для пайки стали.

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
ru[0]: алюминиевый пруток для пайки
ru[1]: алюминиевых прутка для пайки
ru[2]: алюминиевых прутков для пайки
ru[3]: алюминиевые прутки для пайки

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Description of "aluminum brazing rod"
en: A length of 3.2mm aluminum rod, for brazing aluminum alloys.  Also suitable for TIG welding.
ru: Алюминиевый стержень 3,2 мм для пайки алюминиевых сплавов. Также подходит для TIG сварки (дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа).

note: ~ Item name
en: strange pressure | strange pressures
ru[0]: странное давление
ru[1]: странных давления
ru[2]: странных давлений
ru[3]: странные давления

note: ~ Description of "strange pressure"
en: You feel a strange force pressing you inwards and inside-out.
ru: Вы чувствуете неведомую силу, сжимающую вас внутрь и наружу.

note: ~ Item name
en: temporal distortion | temporal distortions
ru[0]: темпоральное возмущение
ru[1]: темпоральных возмущения
ru[2]: темпоральных возмущений
ru[3]: темпоральные возмущения

note: ~ Description of "temporal distortion"
en: A slight temporal distortion appears to be centered around you.
ru: Кажется, вокруг вас сосредоточено небольшое временное искажение.

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
ru[0]: подсумок для боеприпасов
ru[1]: подсумка для боеприпасов
ru[2]: подсумков для боеприпасов
ru[3]: подсумки для боеприпасов

note: ~ Description of "ammo pouch"
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
ru: Небольшой подсумок, пригодный для хранения большинства типов мелких боеприпасов, ракеты не поместятся. Активируйте для хранения боеприпасов.

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
ru[0]: патронная сумка
ru[1]: патронные сумки
ru[2]: патронных сумок
ru[3]: патронные сумки

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
ru: Тканевая сумка для патронов, носимая на поясе, в которой можно хранить один большой магазин для быстрого доступа.

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
ru: Вы убираете %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
ru: Вложить боеприпасы

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
ru[0]: патронный подсумок на грудь
ru[1]: патронных подсумка на грудь
ru[2]: патронных подсумков на грудь
ru[3]: патронные подсумки на грудь

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
ru: Тканевый подсумок для патронов, крепящийся на ногу, в котором можно хранить один магазин для быстрого доступа.

note: ~ Item name
en: chest rig | chest rig
ru[0]: нагрудник
ru[1]: нагрудника
ru[2]: нагрудников
ru[3]: нагрудники

note: ~ Description of "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
ru: Нагрудники стали популярны во время Вьетнамской войны. Это снаряжение обычно представляет из себя простой бесхитростный ряд из трёх или более мешочков с застёжками для ношения на груди. В этот нагрудник поместится четыре магазина.

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
ru[0]: нагрудник XL
ru[1]: нагрудника XL
ru[2]: нагрудников XL
ru[3]: нагрудники XL

note: ~ Description of "XL chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits larger-than-human forms.
ru: Нагрудники стали популярны во время Вьетнамской войны. Это снаряжение обычно представляет из себя простой бесхитростный ряд из трёх или более мешочков с застёжками для ношения на груди. В этот нагрудник поместится четыре магазина, а сам налезет даже на кого-то покрупнее человека.

note: ~ Item name
en: XS chest rig | XS chest rigs
ru[0]: нагрудник XS
ru[1]: нагрудника XS
ru[2]: нагрудников XS
ru[3]: нагрудники XS

note: ~ Description of "XS chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits small forms.
ru: Нагрудники стали популярны во время Вьетнамской войны. Это снаряжение обычно представляет из себя простой бесхитростный ряд из трёх или более мешочков с застёжками для ношения на груди. В этот нагрудник поместится четыре магазина, а сам по размеру подходит кому-то небольшому.

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
ru[0]: сумка для дротиков
ru[1]: сумки для дротиков
ru[2]: сумок для дротиков
ru[3]: сумки для дротиков

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
ru: Открытая сумка, выглядящая по средневековому и предназначенная для хранения дротиков и быстрого доступа к ним.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
ru: Убрать дротики

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
ru[0]: патронный подсумок на лодыжку
ru[1]: патронных подсумка на лодыжку
ru[2]: патронных подсумков на лодыжку
ru[3]: патронные подсумки на лодыжку

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
ru: Маленький тканевый подсумок для патронов, крепящийся на лодыжку, в котором можно хранить один маленький магазин для быстрого доступа.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
ru[0]: подсумок для боеприпасов
ru[1]: подсумка для боеприпасов
ru[2]: подсумков для боеприпасов
ru[3]: подсумки для боеприпасов

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
ru: Тканевый подсумок для патронов, крепящийся на ногу, в котором можно хранить два магазина для быстрого доступа.

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
ru[0]: колчан
ru[1]: колчана
ru[2]: колчанов
ru[3]: колчаны

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ru: Кожаный колчан, носимый на поясе, вмещает 20 стрел или болтов. Активируйте, чтобы убрать стрелы или болты.

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
ru[0]: берестяной колчан
ru[1]: берестяных колчана
ru[2]: берестяных колчанов
ru[3]: берестяные колчаны

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ru: Колчан, сплетённый из полос бересты, носимый на поясе, вмещает 20 стрел или болтов. Активируйте, чтобы убрать стрелы или болты.

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
ru[0]: большой колчан
ru[1]: больших колчана
ru[2]: больших колчанов
ru[3]: большие колчаны

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
ru: Большой кожаный колчан, укреплённый металлом. Носится за спиной, вмещает 60 стрел или болтов. Исторически использовался конными лучниками, реже пешими, но НИКОГДА не использовался для борьбы с зомби. Активируйте, чтобы убрать стрелы или болты.

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
ru[0]: большой берестяной колчан
ru[1]: больших берестяных колчана
ru[2]: больших берестяных колчанов
ru[3]: большие берестяные колчаны

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ru: Большой колчан, сплетённый из полос бересты и одеваемый на спину, вмещает 60 стрел или болтов. Активируйте, чтобы убрать стрелы или болты.

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
ru[0]: многофункциональный колчан
ru[1]: многофункциональных колчана
ru[2]: многофункциональных колчанов
ru[3]: многофункциональные колчаны

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Description of "multi-function quiver"
en: A large cotton quiver capable of easily storing 16 arrows.  It includes a bag and straps to store a takedown bow, as well as a small pouch for archery accessories.  Use insert to store arrows or bolts and activate to holster/draw your bow.
ru: Большой хлопковый колчан, способный легко хранить 16 стрел. Он включает в себя сумку и ремни для хранения разряженного лука, а также небольшой мешочек для принадлежностей для стрельбы. Используйте вставку для хранения стрел или болтов и активируйте, чтобы убрать лук.

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
ru[0]: тактическая разгрузка
ru[1]: тактические разгрузки
ru[2]: тактических разгрузок
ru[3]: тактические разгрузки

note: ~ Description of "tac vest" ~ Description of "XS tac vest"
en: This light vest is meant to carry your magazines, shells and pistols.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.
ru: Лёгкий жилет, предназначенный для ношения ваших магазинов, патронов и пистолетов. Такие жилеты популярны у работников правоохранительных органов, но в меньшей степени, чем комбинированные тактические жилеты с кевларом.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
ru: Положить предмет

note: ~ Item name
en: XL tac vest | XL tac vests
ru[0]: тактический бронежилет XL
ru[1]: тактических бронежилета XL
ru[2]: тактических бронежилетов XL
ru[3]: тактические бронежилеты XL

note: ~ Description of "XL tac vest"
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Oversized and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
ru: Этот лёгкий бронежилет предназначен для удобной переноски снаряжения и боеприпасов в кармашках по всему торсу. Такие бронежилеты популярны среди силовиков, однако они всё же предпочитают комбинированное кевларовое снаряжение. Он очень большой, легко надевается и вмещает четыре магазина в многочисленных кармашках.

note: ~ Item name
en: XS tac vest | XS tac vests
ru[0]: тактический бронежилет XS
ru[1]: тактических бронежилета XS
ru[2]: тактических бронежилетов XS
ru[3]: тактические бронежилеты XS

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
ru[0]: лёгкий разгрузочный жилет
ru[1]: лёгких разгрузочных жилета
ru[2]: лёгких разгрузочных жилетов
ru[3]: лёгкие разгрузочные жилеты

note: ~ Description of "light load bearing vest"
en: This lightweight harness covered in MOLLE webbing is designed to attach a few pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
ru: Легковесная разгрузка MOLLE, предназначена для ношения нескольких сумок, кобур и других аксессуаров, совместимых с PALS. Некоторые солдаты предпочитают прикреплять аксессуары непосредственно к бронежилету, так как в этом случае их можно легко снять.

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
ru[0]: разгрузочный жилет
ru[1]: разгрузочных жилета
ru[2]: разгрузочных жилетов
ru[3]: разгрузочные жилеты

note: ~ Description of "load bearing vest"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
ru: Разгрузка MOLLE, предназначена для ношения сумок, кобур и других аксессуаров, совместимых с PALS. Некоторые солдаты предпочитают прикреплять аксессуары непосредственно к бронежилету, так как в этом случае их можно легко снять.

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
ru[0]: разгрузочный жилет с ремнём
ru[1]: разгрузочных жилета с ремнём
ru[2]: разгрузочных жилетов с ремнём
ru[3]: разгрузочные жилеты с ремнём

note: ~ Description of "load bearing vest with sling"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
ru: Разгрузка MOLLE, предназначена для ношения сумок, кобур и других аксессуаров, совместимых с PALS. Некоторые солдаты предпочитают прикреплять аксессуары непосредственно к бронежилету, так как в этом случае их можно легко снять. У этой разгрузки дополнительно есть одноточечный ремень, обернутый вокруг плеч, с помощью системы, обеспечивающей дополнительную безопасность вашего оружия.

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
ru: Винтовочный ремень.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
ru[0]: тяжёлый разгрузочный жилет
ru[1]: тяжёлых разгрузочных жилета
ru[2]: тяжёлых разгрузочных жилетов
ru[3]: тяжёлые разгрузочные жилеты

note: ~ Description of "heavy load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
ru: Большая разгрузка MOLLE, предназначена для ношения большого числа сумок, кобур и других аксессуаров, совместимых с PALS. Некоторые солдаты предпочитают прикреплять аксессуары непосредственно к бронежилету, так как в этом случае их можно легко снять.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
ru[0]: тяжёлый разгрузочный жилет с ремнём
ru[1]: тяжёлых разгрузочных жилета с ремнём
ru[2]: тяжёлых разгрузочных жилетов с ремнём
ru[3]: тяжёлые разгрузочные жилеты с ремнём

note: ~ Description of "heavy load bearing vest with sling"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
ru: Большая разгрузка MOLLE, предназначена для ношения большого числа сумок, кобур и других аксессуаров, совместимых с PALS. Некоторые солдаты предпочитают прикреплять аксессуары непосредственно к бронежилету, так как в этом случае их можно легко снять. У этой разгрузки дополнительно есть одноточечный ремень, обернутый вокруг плеч, с помощью системы, обеспечивающей дополнительную безопасность вашего оружия.

note: ~ Item name
en: breacher load bearing vest | breacher load bearing vests
ru[0]: штурмовой разгрузочный жилет
ru[1]: штурмовых разгрузочных жилета
ru[2]: штурмовых разгрузочных жилетов
ru[3]: штурмовые разгрузочные жилеты

note: ~ Description of "breacher load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure, as well as a set of strong magnets attached to the torso and waist to hold a breaching shotgun.
ru: Этот массивный жилет, покрытый лямками MOLLE, предназначен для крепления большого количества подсумков, кобур и других аксессуаров, совместимых с PALS. У этого жилета есть одноточечный ремень, обернутый вокруг плеч с помощью системы, обеспечивающей дополнительную безопасность вашего оружия, а также набор сильных магнитов, уже прикрепленных к туловищу и поясной лямке MOLLE, предназначенные для надежного удержания дополнительного оружия, например традиционного штурмового дробовика.

note: ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest"
en: Breaching shotgun magnets.
ru: Магниты для штурмового дробовика.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
ru[0]: тактический подсумок для радио
ru[1]: тактических подсумка для радио
ru[2]: тактических подсумков для радио
ru[3]: тактические подсумки для радио

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical radio pouch"
en: A pouch designed to keep your radio accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Подсумок, предназначенный для доступного и безопасного ношения вашего радио. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или жилет.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
ru[0]: подсумок для устройств
ru[1]: подсумка для устройств
ru[2]: подсумков для устройств
ru[3]: подсумки для устройств

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "gadget pouch"
en: A pouch designed to keep gadgets and small items accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Подсумок, предназначенный для доступного и безопасного ношения ваших устройств и мелких предметов. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или жилет.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
ru[0]: подсумок для воды
ru[1]: подсумка для воды
ru[2]: подсумков для воды
ru[3]: подсумки для воды

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "H2O pouch"
en: A pouch designed to hold a water bottle with an additional front tactical pocket.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Подсумок, предназначенный для бутылки воды с дополнительным тактическим карманом спереди. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или жилет.

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
ru[0]: пищевой подсумок
ru[1]: пищевых подсумка
ru[2]: пищевых подсумков
ru[3]: пищевые подсумки

note: ~ Description of "canteen pouch"
en: A pouch designed to keep your canteen accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Подсумок, предназначенный для доступного и безопасного ношения вашего сухого пайка. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или жилет.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
ru[0]: тактический подсумок для инструментов
ru[1]: тактических подсумка для инструментов
ru[2]: тактических подсумков для инструментов
ru[3]: тактические подсумки для инструментов

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical tool pouch"
en: A low profile pouch designed to keep your tools accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
ru: Низкопрофильная сумка, предназначенная для обеспечения доступности и безопасности ваших инструментов. Имеет ремни MOLLE для крепления к жилету или может быть пристегнут непосредственно к груди.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
ru[0]: подсумок для фонарика
ru[1]: подсумка для фонарика
ru[2]: подсумков для фонарика
ru[3]: подсумки для фонарика

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Description of "flashlight pouch"
en: A tiny pouch designed to keep your flashlight accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Крошечный подсумок, предназначенный для обеспечения доступного и безопасного ношения вашего фонарика. Имеет лямки MOLLE для крепления на ремень или жилет.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
ru[0]: тактическая кобура
ru[1]: тактические кобуры
ru[2]: тактических кобур
ru[3]: тактические кобуры

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical holster"
en: A sturdy holster designed to be worn vertically, to keep a small profile on a tactical vest.  This makes it a little more awkward to draw from than a normal holster.
ru: Прочная кобура, предназначенная для ношения в вертикальном положении, благодаря чему у неё небольшой профиль на тактическом бронежилете. Из-за этого вытаскивать из неё оружие немного неудобнее, чем из обычной кобуры.

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
ru[0]: подсумок для противогаза
ru[1]: подсумка для противогаза
ru[2]: подсумков для противогаза
ru[3]: подсумки для противогаза

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Description of "gas mask pouch"
en: A large pouch capable of holding a gas mask and an additional filter, keeping both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Большой подсумок, предназначенный для доступного и безопасного ношения противогаза и дополнительных фильтров. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или жилет.

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
ru[0]: тактический подсумок для гранат
ru[1]: тактических подсумка для гранат
ru[2]: тактических подсумков для гранат
ru[3]: тактические подсумки для гранат

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Description of "tactical grenade pouch"
en: A pouch designed to hold one military grenade, keeping it both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Подсумок, предназначенный для доступного и безопасного ношения одной боевой гранаты. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или жилет.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-triple- stacker-open-top-m4-mag-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: triple stacker ammo pouch | triple stacker ammo pouches
ru[0]: трехслойный подсумок для боеприпасов
ru[1]: трехслойных подсумка для боеприпасов
ru[2]: трехслойных подсумков для боеприпасов
ru[3]: трехслойные подсумки для боеприпасов

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-triple- stacker-open-top-m4-mag-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "triple stacker ammo pouch"
en: A collection of 6 pockets, 3 wide and 2 deep, designed to hold rifle magazines and keep them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
ru: Подсумок из 6 карманов в 2 ряда по 3 в ширину для доступного и безопасного ношения винтовочных магазинов. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или грудь.

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma12-shotgun-ammo-pouch.html ~ Item name
en: tactical shotshell pouch | tactical shotshell pouches
ru[0]: тактический подсумок для больших патронов
ru[1]: тактических подсумка для больших патронов
ru[2]: тактических подсумков для больших патронов
ru[3]: тактические подсумки для больших патронов

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma12-shotgun-ammo-pouch.html ~ Description of "tactical shotshell pouch"
en: A pouch designed to hold shotgun shells or .308 rounds, keeping them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ru: Подсумок, предназначенный для доступного и безопасного ношения патронов для дробовика или калибра .308. Есть ремни MOLLE для крепления на пояс или жилет.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
ru[0]: кевларовый бронежилет XL
ru[1]: кевларовых бронежилета XL
ru[2]: кевларовых бронежилетов XL
ru[3]: кевларовые бронежилеты XL

note: ~ Description of "XL Kevlar vest"
en: A massive handmade imitation of a proper ballistic vest for abnormally large folks.  Large and heavy, but will still fit under an abnormally large coat.
ru: Массивная самодельная имитация настоящего бронежилета для аномально крупных людей. Большой и тяжелый, но все равно поместится под крайне большим пальто.

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
ru[0]: кожаная патронная сумка
ru[1]: кожаные патронные сумки
ru[2]: кожаных патронных сумок
ru[3]: кожаные патронные сумки

note: ~ Description of "leather ammo satchel"
en: A sturdy leather ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
ru: Прочная кожаная сумка для патронов, носимая на поясе, в которой можно хранить один большой магазин для быстрого доступа.

note: ~ Item name
en: leather chest ammo pouch | leather chest ammo pouches
ru[0]: кожаный патронный подсумок на грудь
ru[1]: кожаных патронных подсумка на грудь
ru[2]: кожаных патронных подсумков на грудь
ru[3]: кожаные патронные подсумки на грудь

note: ~ Description of "leather chest ammo pouch"
en: A leather ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
ru: Кожаный подсумок для патронов, крепящийся на ногу, в котором можно хранить один магазин для быстрого доступа.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
ru[0]: деревянные наручи
ru[1]: пары деревянных наручей
ru[2]: пар деревянных наручей
ru[3]: пары деревянных наручей

note: ~ Description of "pair of 2-by-arm guards"
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a plank that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
ru: Пара самодельных протекторов для рук, собранных из обломков деревянных досок, прикреплённых к вашим рукам тряпками и верёвками. Они обеспечивают хорошую защиту, но носить их и вправду неудобно.

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
ru[0]: хитиновые наручи
ru[1]: пары хитиновых наручей
ru[2]: пар хитиновых наручей
ru[3]: пары хитиновых наручей

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ru: Пара наручей, изготовленных из экзоскелетов насекомых. Лёгкие и прочные.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
ru[0]: хитиновые наручи XL
ru[1]: пары хитиновых наручей XL
ru[2]: пар хитиновых наручей XL
ru[3]: пары хитиновых наручей XL

note: ~ Description of "pair of XL chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Larger than average.
ru: Пара наручей, изготовленных из экзоскелетов насекомых. Лёгкие и прочные. Большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin arm guards | pairs of XS chitin arm guards
ru[0]: пара хитиновых наручей XS
ru[1]: пары хитиновых наручей XS
ru[2]: пар хитиновых наручей XS
ru[3]: пары хитиновых наручей XS

note: ~ Description of "pair of XS chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Smaller than average.
ru: Пара наручей, изготовленных из экзоскелетов насекомых. Лёгкие и прочные. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
ru[0]: биосилицированные хитиновые наручи
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых наручей
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых наручей
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых наручей

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ru: Пара наручей, изготовленных из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивы к кислоте, но хрупкие.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
ru[0]: биосилицированные хитиновые наручи XL
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых наручей XL
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых наручей XL
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых наручей XL

note: ~ Description of "pair of XL biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the largest of survivors.
ru: Пара наручей, изготовленных из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивы к кислоте, но хрупкие, налезут даже на огромные руки.

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin arm guards | pairs of XS biosilicified chitin arm guards
ru[0]: пара биосилицированных хитиновых наручей XS
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых наручей XS
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых наручей XS
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых наручей XS

note: ~ Description of "pair of XS biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the smallest of survivors.
ru: Пара наручей, изготовленных из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивы к кислоте, но хрупкие, подогнаны для маленьких выживальщиков.

note: ~ Item name
en: pair of cloth-padded sleeves | pairs of cloth-padded sleeves
ru[0]: пара рукавов с тканевой подкладкой
ru[1]: пары рукавов с тканевой подкладкой
ru[2]: пар рукавов с тканевой подкладкой
ru[3]: пары рукавов с тканевой подкладкой

note: ~ Description of "pair of cloth-padded sleeves"
en: The sleeves of a thick cotton shirt, with a bunch of cloth sewn in to act as extra padding.  They're quite lonely, no longer being attached to each other by the rest of the shirt.
ru: Рукава толстой хлопчатобумажной рубашки с вшитым лоскутом ткани в качестве дополнительной набивки.

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
ru[0]: жёсткие наручи
ru[1]: пары жёстких наручей
ru[2]: пар жёстких наручей
ru[3]: пары жёстких наручей

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
ru: Пара неопреновых рукавов с жёсткими пластиковыми вставками.

note: ~ Item name
en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
ru[0]: жёсткие наручи XL
ru[1]: пары жёстких наручей XL
ru[2]: пар жёстких наручей XL
ru[3]: пары жёстких наручей XL

note: ~ Description of "pair of XL hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic sized.
ru: Пара неопреновых рукавов с жёсткими пластиковыми вставками. Эпического размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS hard arm guards | pairs of XS hard arm guards
ru[0]: пара жёстких наручей XS
ru[1]: пары жёстких наручей XS
ru[2]: пар жёстких наручей XS
ru[3]: пары жёстких наручей XS

note: ~ Description of "pair of XS hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Tiny sized.
ru: Пара неопреновых рукавов с жёсткими пластиковыми вставками. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
ru[0]: кожаные наручи
ru[1]: пары кожаных наручей
ru[2]: пар кожаных наручей
ru[3]: пары кожаных наручей

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ru: Пара крепких кожаных наручей. Они лёгкие и удобные.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
ru[0]: кожаные наручи XL
ru[1]: пары кожаных наручей XL
ru[2]: пар кожаных наручей XL
ru[3]: пары кожаных наручей XL

note: ~ Description of "pair of XL leather arm guards" ~ Description of "pair of XL leather leg guards"
en: A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable.
ru: Пара кожаных наручей  большого размера. Тяжёлые, но удобные.

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
ru[0]: пара кожаных наручей XS
ru[1]: пары кожаных наручей XS
ru[2]: пар кожаных наручей XS
ru[3]: пары кожаных наручей XS

note: ~ Description of "pair of XS leather arm guards" ~ Description of "pair of XS leather leg guards"
en: A pair of tiny, tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ru: Пара маленьких и крепких кожаных наручей. Они лёгкие и удобные.

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
ru[0]: стальные наручи
ru[1]: пары стальных наручей
ru[2]: пар стальных наручей
ru[3]: пары стальных наручей

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ru: Полный набор средневековой защиты для рук. Наплечные латы, налокотники и наручи, а также кожаные ремни для скрепления частей.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
ru[0]: стальные наручи XL
ru[1]: пары стальных наручей XL
ru[2]: пар стальных наручей XL
ru[3]: пары стальных наручей XL

note: ~ Description of "pair of XL steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ru: Полный набор средневековой защиты для рук на Йотуна. Наплечные латы, налокотники и наручи, а также кожаные ремни для скрепления частей.

note: ~ Item name
en: pair of XS steel arm guards | pairs of XS steel arm guards
ru[0]: пара стальных наручей XS
ru[1]: пары стальных наручей XS
ru[2]: пар стальных наручей XS
ru[3]: пары стальных наручей XS

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal arm guards | pairs of sheet metal arm guards
ru[0]: пара нарукавников из листового металла
ru[1]: пары нарукавников из листового металла
ru[2]: пар нарукавников из листового металла
ru[3]: пары нарукавников из листового металла

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ru: Пара нарукавников выкованных из металла с избегаем стыков. Идеально подходит для образа постапокалиптического воина.

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal arm guards | pairs of case hardened sheet metal arm guards
ru[0]: пара защитных нарукавников из цементированного листового металла
ru[1]: пары защитных нарукавников из цементированного листового металла
ru[2]: пар защитных нарукавников из цементированного листового металла
ru[3]: пары защитных нарукавников из цементированного листового металла

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from sheet metal, case hardened for extra protection.  Still manages that Post-Apocalyptic Warrior look.
ru: Пара нарукавников, которая выкованная из листового металла и цементирована для дополнительной защиты. По-прежнему выглядит постапокалиптически.

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal bracers | pairs of sheet metal bracers
ru[0]: пара наручей из листового металла
ru[1]: пары наручей из листового металла
ru[2]: пар наручей из листового металла
ru[3]: пары наручей из листового металла

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal bracers"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, only covering your forearms.
ru: Пара наручей, выкованных из металла, прикрывающих только предплечья.

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal bracers | pairs of hardened sheet metal bracers
ru[0]: пара цементированных наручей из листового металла
ru[1]: пары цементированных наручей из листового металла
ru[2]: пар цементированных наручей из листового металла
ru[3]: пары цементированных наручей из листового металла

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal bracers"
en: A pair of forearm guards hammered out from sheet metal, case hardened for extra protection.
ru: Пара наручей, выкованных из листового металла и цементированных для дополнительной прочности.

note: ~ The weight assumes four sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal pauldrons | pairs of sheet metal pauldrons
ru[0]: пара наплечников из листового металла
ru[1]: пары наплечников из листового металла
ru[2]: пар наплечников из листового металла
ru[3]: пары наплечников из листового металла

note: ~ The weight assumes four sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal pauldrons"
en: Two half-cylinders of sheet metal jutting out over your shoulders and two more underneath.  They make it impossible to raise your arms fully, but they'll keep your arms attached to you.
ru: Два полуцилиндра из листового металла торчат над вашими плечами и еще два под ними. Они делают невозможным полное поднятие рук, но защитят руки от отрывания в плечевом суставе.

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal pauldrons | pairs of case hardened sheet metal pauldrons
ru[0]: пара наплечников из цементированного листового металла
ru[1]: пары наплечников из цементированного листового металла
ru[2]: пар наплечников из цементированного листового металла
ru[3]: пары наплечников из цементированного листового металла

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal pauldrons"
en: A pair of crude pauldrons made out of sheet metal and case hardened for reinforcement.
ru: Пара грубых наплечников, сделанных из листового металла и цементированных для большей прочности.

note: ~ The weight assumes two sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal elbow guards | pairs of sheet metal elbow guards
ru[0]: пара налокотников из листового металла
ru[1]: пары налокотников из листового металла
ru[2]: пар налокотников из листового металла
ru[3]: пары налокотников из листового металла

note: ~ The weight assumes two sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal elbow guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over your elbows.  Very brutal, just needs spikes.
ru: Два небольших полуцилиндра из листового металла, вырезанные и откованные, чтобы надеть их на локти. Очень брутально, не хватает только только шипов.

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal elbow guards | pairs of case hardened sheet metal elbow guards
ru[0]: пара налокотников из цементированного листового металла
ru[1]: пары налокотников из цементированного листового металла
ru[2]: пар налокотников из цементированного листового металла
ru[3]: пары налокотников из цементированного листового металла

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal elbow guards"
en: Elbow guards of sheet metal, case hardened to make sure you never bang your funny bone on the table again.
ru: Налокотники из листового цементированного металла, чтобы вы больше никогда не стучали своим локтем по столу.

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal arm guards | pairs of XL sheet metal arm guards
ru[0]: пара нарукавников размера XL  из листового металла
ru[1]: пары нарукавников размера XL из листового металла
ru[2]: пар нарукавников размера XL из листового металла
ru[3]: пары нарукавников размера XL из листового металла

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
ru: Пара защитных наручей из металла. Идеально для Воина постапокалипсиса. Большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal arm guards | pairs of XS sheet metal arm guards
ru[0]: пара нарукавников размера XS из листового металла
ru[1]: пары нарукавников размера XS из листового металла
ru[2]: пар нарукавников размера XS из листового металла
ru[3]: пары нарукавников размера XS из листового металла

note: ~ Description of "pair of XS sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Smaller than average.
ru: Пара защитных наручей из металла. Идеально для Воина постапокалипсиса. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
ru[0]: бумажные наручи
ru[1]: пары бумажных наручей
ru[2]: пар бумажных наручей
ru[3]: пары бумажных наручей

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ru: Наручи, сделанные из стопки бумажных листов, скреплённых монтажным скотчем.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire arm guards | pairs of improvised tire arm guards
ru[0]: самодельные наручи из шин
ru[1]: пары самодельных наручей из шин
ru[2]: пар самодельных наручей из шин
ru[3]: пары самодельных наручей из шин

note: ~ Description of "pair of improvised tire arm guards"
en: Arm guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
ru: Наручи, сделанные из толстых кусков шины, скреплённых монтажным скотчем.

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
ru[0]: наручи из металлолома
ru[1]: пары наручей из металлолома
ru[2]: пар наручей из металлолома
ru[3]: пары наручей из металлолома

note: ~ Description of "pair of scrap arm guards"
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings.
ru: Пара налокотников из скреплённого верёвочками металлолома.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
ru[0]: наручи из металлолома XL
ru[1]: пары наручей из металлолома XL
ru[2]: пар наручей из металлолома XL
ru[3]: пары наручей из металлолома XL

note: ~ Description of "pair of XL scrap arm guards"
en: A pair of oversized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Наручи большого размера, изготовленные из скреплённых шнурами кусков металла. Эта кучка металлических пластинок — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap arm guards | pairs of XS scrap arm guards
ru[0]: пара наручей из металлолома XS
ru[1]: пары наручей из металлолома XS
ru[2]: пар наручей из металлолома XS
ru[3]: пары наручей из металлолома XS

note: ~ Description of "pair of XS scrap arm guards"
en: A pair of undersized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Наручи маленького размера, изготовленные из скреплённых шнурами кусков металла. Эта кучка металлических пластинок — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: pair of tire arm guards | pairs of tire arm guards
ru[0]: наручи из шин
ru[1]: пары наручей из шин
ru[2]: пар наручей из шин
ru[3]: пары наручей из шин

note: ~ Description of "pair of tire arm guards"
en: A pair of arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Наручи, изготовленные из скреплённых шнурами кусков шины. Эта кучка резиновых пластин — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: pair of XL tire arm guards | pairs of XL tire arm guards
ru[0]: наручи из шин XL
ru[1]: пары наручей из шин XL
ru[2]: пар наручей из шин XL
ru[3]: пары наручей из шин XL

note: ~ Description of "pair of XL tire arm guards"
en: A pair of oversized arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Наручи большого размера, изготовленные из скреплённых шнурами кусков шины. Эта кучка резиновых пластин — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: pair of XS tire arm guards | pairs of XS tire arm guards
ru[0]: пара наручей из шин XS
ru[1]: пары наручей из шин XS
ru[2]: пар наручей из шин XS
ru[3]: пары наручей из шин XS

note: ~ Description of "pair of XS tire arm guards"
en: A pair of undersized arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Наручи маленького размера, изготовленные из скреплённых шнурами кусков шины. Эта кучка резиновых пластин — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
ru[0]: неопреновые рукава
ru[1]: пары неопреновых рукавов
ru[2]: пар неопреновых рукавов
ru[3]: пары неопреновых рукавов

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ru: Пара мягких неопреновых рукавов. Часто применяются в контактных видах спорта.

note: ~ Item name
en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
ru[0]: неопреновые рукава XL
ru[1]: пары неопреновых рукавов XL
ru[2]: пар неопреновых рукавов XL
ru[3]: пары неопреновых рукавов XL

note: ~ Description of "pair of XL neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra large soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports, by giants.
ru: Пара мягких неопреновых рукавов особенно большого размера. Часто применяются в контактных видах спорта великанами.

note: ~ Item name
en: pair of XS neoprene arm sleeves | pairs of XS neoprene arm sleeves
ru[0]: пара неопреновых рукавов XS
ru[1]: пары неопреновых рукавов XS
ru[2]: пар неопреновых рукавов XS
ru[3]: пары неопреновых рукавов XS

note: ~ Description of "pair of XS neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra small soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ru: Пара мягких неопреновых рукавов особенно маленького размера. Часто применяются в контактных видах спорта.

note: ~ Item name
en: pair of gambeson sleeves | pairs of gambeson sleeves
ru[0]: пара стёганых рукавов
ru[1]: пары стёганых рукавов
ru[2]: пар стёганых рукавов
ru[3]: пары стёганых рукавов

note: ~ Description of "pair of gambeson sleeves"
en: A pair of arm sleeves made from heavy quilted fabric.
ru: Пара нарукавников из плотной стеганой ткани.

note: ~ Item name
en: pair of XL gambeson sleeves | pairs of XL gambeson sleeves
ru[0]: пара стёганых рукавов XL
ru[1]: пары стёганых рукавов XL
ru[2]: пар стёганых рукавов XL
ru[3]: пары стёганых рукавов XL

note: ~ Description of "pair of XL gambeson sleeves"
en: A pair of extra large arm sleeves made from heavy quilted fabric.
ru: Пара очень больших нарукавников из плотной стеганой ткани.

note: ~ Item name
en: pair of XS gambeson sleeves | pairs of XS gambeson sleeves
ru[0]: пара стёганых рукавов XS
ru[1]: пары стёганых рукавов XS
ru[2]: пар стёганых рукавов XS
ru[3]: пары стёганых рукавов XS

note: ~ Description of "pair of XS gambeson sleeves"
en: A pair of extra small arm sleeves made from heavy quilted fabric.
ru: Пара очень маленьких нарукавников из плотной стеганой ткани.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar gambeson sleeves | pairs of Kevlar gambeson sleeves
ru[0]: пара кевларовых стёганых рукавов
ru[1]: пары кевларовых стёганых рукавов
ru[2]: пар кевларовых стёганых рукавов
ru[3]: пары кевларовых стёганых рукавов

note: ~ Description of "pair of Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair arm sleeves made from aramid, with strips of soft body armor sewn on top to simulate quilting.
ru: Пара нарукавников из арамида, с пришитыми сверху полосами мягкого материала для имитации стеганного шитья.

note: ~ Item name
en: pair of XL Kevlar gambeson sleeves | pairs of XL Kevlar gambeson sleeves
ru[0]: пара кевларовых стёганых рукавов XL
ru[1]: пары кевларовых стёганых рукавов XL
ru[2]: пар кевларовых стёганых рукавов XL
ru[3]: пары кевларовых стёганых рукавов XL

note: ~ Description of "pair of XL Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair of extra large arm sleeves made from layers of Kevlar.
ru: Пара очень больших нарукавников из слоёв кевлара.

note: ~ Item name
en: pair of XS Kevlar gambeson sleeves | pairs of XS Kevlar gambeson sleeves
ru[0]: пара кевларовых стёганых рукавов XS
ru[1]: пары кевларовых стёганых рукавов XS
ru[2]: пар кевларовых стёганых рукавов XS
ru[3]: пары кевларовых стёганых рукавов XS

note: ~ Description of "pair of XS Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair of extra small arm sleeves made from heavy quilted fabric and Kevlar.
ru: Пара очень маленьких нарукавников из плотной стёганой ткани и кевлара.

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arm protection.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ru: Индивидуальная кольчужная защита рук. Металл имеет признаки ржавчины и коррозии. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail sleeves | pairs of mild steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail sleeves"
en: Customized mild steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из низкоуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках.

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail sleeves | pairs of XL mild steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of XL mild steel chainmail sleeves"
en: Customized mild steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из низкоуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти очень большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail sleeves | pairs of XS mild steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of XS mild steel chainmail sleeves"
en: Customized mild steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из низкоуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти малого размера.

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail sleeves | pairs of medium steel chainmail sleeves
ru[0]: пара кольчужных рукавов из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of medium steel chainmail sleeves"
en: Customized medium steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из среднеуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках.

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail sleeves | pairs of XL medium steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of XL medium steel chainmail sleeves"
en: Customized medium steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из среднеуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти очень большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail sleeves | pairs of XS medium steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of XS medium steel chainmail sleeves"
en: Customized medium steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из среднеуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти малого размера.

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail sleeves | pairs of high steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of high steel chainmail sleeves"
en: Customized high steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из высокоуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках.

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail sleeves | pairs of XL high steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of XL high steel chainmail sleeves"
en: Customized high steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из высокоуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти очень большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail sleeves | pairs of XS high steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of XS high steel chainmail sleeves"
en: Customized high steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из высокоуглеродистой стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти рукава небольшого размера.

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail sleeves | pairs of hardened steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов из цементированной стали

note: ~ Description of "pair of hardened steel chainmail sleeves"
en: Customized hardened steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из цементированной стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках.

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail sleeves | pairs of XL hardened steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XL из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XL из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XL из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XL из цементированной стали

note: ~ Description of "pair of XL hardened steel chainmail sleeves"
en: Customized hardened steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из цементированной стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти очень большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail sleeves | pairs of XS hardened steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XS из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XS из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XS из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XS из цементированной стали

note: ~ Description of "pair of XS hardened steel chainmail sleeves"
en: Customized hardened steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из цементированной стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эта пара малого размера.

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail sleeves | pairs of tempered steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов из закалённой стали

note: ~ Description of "pair of tempered steel chainmail sleeves"
en: Customized tempered steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из прокаленной стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках.

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail sleeves | pairs of XL tempered steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XL из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XL из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XL из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XL из закалённой стали

note: ~ Description of "pair of XL tempered steel chainmail sleeves"
en: Customized tempered steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из прокаленной стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эти очень большого размера.

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail sleeves | pairs of XS tempered steel chainmail sleeves
ru[0]: кольчужные рукава XS из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных рукавов XS из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных рукавов XS из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных рукавов XS из закалённой стали

note: ~ Description of "pair of XS tempered steel chainmail sleeves"
en: Customized tempered steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ru: Индивидуальная кольчужная защита руки из прокаленной стали. Оба рукава имеют лямки для соединения друг с другом. Они не закрывают пальцы рук, что делает их менее громоздкими и позволяет носить их в перчатках. Эта пара малого размера.

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
ru[0]: налокотники
ru[1]: пары налокотников
ru[2]: пар налокотников
ru[3]: пары налокотников

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
ru: Пара налокотников, сделанных из твёрдого пластика и ткани.

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
ru[0]: бронзовые наручи
ru[1]: пары бронзовых наручей
ru[2]: пар бронзовых наручей
ru[3]: пары бронзовых наручей

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
ru: Пара бронзовых наручей с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: XL bronze vambraces | pairs of XL bronze vambraces
ru[0]: бронзовые наручи XL
ru[1]: пары бронзовых наручей XL
ru[2]: пар бронзовых наручей XL
ru[3]: пары бронзовых наручей XL

note: ~ Description of "XL bronze vambraces"
en: A pair of gigantic bronze arm guards with a simple leather lining.
ru: Пара огромных бронзовых наручей с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: XS bronze vambraces | pairs of XS bronze vambraces
ru[0]: бронзовые наручи XS
ru[1]: пары бронзовых наручей XS
ru[2]: пар бронзовых наручей XS
ru[3]: пары бронзовых наручей XS

note: ~ Description of "XS bronze vambraces"
en: A pair of tiny bronze arm guards with a simple leather lining.
ru: Пара маленьких бронзовых наручей с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
ru[0]: кожаные накладки на предплечье
ru[1]: пары кожаных накладок на предплечье
ru[2]: пар кожаных накладок на предплечье
ru[3]: пары кожаных накладок на предплечье

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
ru: Пара лёгких кожаных накладок на руки для защиты во время стрельбы из лука.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
ru[0]: кожаные накладки на предплечье XL
ru[1]: пары кожаных накладок на предплечье XL
ru[2]: пар кожаных накладок на предплечье XL
ru[3]: пары кожаных накладок на предплечье XL

note: ~ Description of "pair of XL leather vambraces"
en: Customized and oversized leather vambraces, made for archery.
ru: Подогнанные кожаные накладки большого размера на руки для защиты во время стрельбы из лука.

note: ~ Item name
en: pair of XS leather vambraces | pairs of XS leather vambraces
ru[0]: пара кожаных накладок на предплечье XS
ru[1]: пары кожаных накладок на предплечье XS
ru[2]: пар кожаных накладок на предплечье XS
ru[3]: пары кожаных накладок на предплечье XS

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
ru[0]: порезостойкие рукава
ru[1]: пары порезостойких рукавов
ru[2]: пар порезостойких рукавов
ru[3]: пары порезостойких рукавов

note: ~ Description of "pair of cut-resistant arm sleeves"
en: A long pair of cut-resistant Kevlar sleeves with thumbholes.  Useful for chainsaw protection.
ru: Пара длинных устойчивых к порезам кевларовых рукавов с прорезями для больших пальцев. Обычно используется в качестве защитного снаряжения при работе с бензопилой.

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
ru[0]: лёгкие наручи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких наручей из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких наручей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких наручей из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ru: Лёгкие наручи толщиной 1.25 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light arm guard | XL mild steel light arm guards
ru[0]: лёгкие наручи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких наручей XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких наручей XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких наручей XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
ru[0]: лёгкие наручи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких наручей из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких наручей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких наручей из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ru: Лёгкие наручи толщиной 1.25 мм. Сделанные из прочной среднеуглеродистой  стали, они обеспечивают хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel light arm guard | XL medium steel light arm guards
ru[0]: лёгкие наручи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких наручей XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких наручей XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких наручей XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
ru[0]: лёгкие наручи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких наручей из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких наручей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких наручей из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ru: Лёгкие наручи толщиной 1.25 мм. Сделанные из высокоуглеродистой стали, они обеспечивают отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel light arm guard | XL high steel light arm guards
ru[0]: лёгкие наручи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких наручей XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких наручей XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких наручей XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened light arm guard | case hardened light arm guards
ru[0]: цементированные лёгкие наручи
ru[1]: пары цементированных лёгких наручей
ru[2]: пар цементированных лёгких наручей
ru[3]: цементированные лёгкие наручи

note: ~ Description of "case hardened light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Лёгкие наручи толщиной 1,25 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened light arm guard | XL case hardened light arm guards
ru[0]: цементированные лёгкие наручи XL
ru[1]: пары цементированных лёгких наручей XL
ru[2]: пар цементированных лёгких наручей XL
ru[3]: цементированные лёгкие наручи XL

note: ~ Item name
en: tempered light arm guard | tempered light arm guards
ru[0]: закалённые лёгкие наручи
ru[1]: пары закалённых лёгких наручей
ru[2]: пар закалённых лёгких наручей
ru[3]: лёгкие закалённые наручи

note: ~ Description of "tempered light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ru: Лёгкие наручи толщиной 1.25 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered light arm guard | XL tempered light arm guards
ru[0]: закалённые лёгкие наручи XL
ru[1]: пары закалённых лёгких наручей XL
ru[2]: пар закалённых лёгких наручей XL
ru[3]: лёгкие закалённые наручи XL

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
ru[0]: наручи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары наручей из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар наручей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары наручей из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ru: Наручи толщиной 1.75 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel arm guard | XL mild steel arm guards
ru[0]: наручи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары наручей XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар наручей XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары наручей XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
ru[0]: наручи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары наручей из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар наручей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары наручей из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ru: Наручи толщиной 1.75 мм. Сделанные из прочной среднеуглеродистой стали, они обеспечивают хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel arm guard | XL medium steel arm guards
ru[0]: наручи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары наручей XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар наручей XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары наручей XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
ru[0]: наручи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары наручей из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар наручей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары наручей из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ru: Наручи толщиной 1.75 мм. Сделанные из высокоуглеродистой стали, они обеспечивают отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel arm guard | XL high steel arm guards
ru[0]: наручи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары наручей XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар наручей XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары наручей XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened arm guard | case hardened arm guards
ru[0]: цементированные наручи
ru[1]: пары цементированных наручей
ru[2]: пар цементированных наручей
ru[3]: цементированные наручи

note: ~ Description of "case hardened arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Наручи толщиной 1,75 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened arm guard | XL case hardened arm guards
ru[0]: цементированные наручи XL
ru[1]: пары цементированных наручей XL
ru[2]: пар цементированных наручей XL
ru[3]: цементированные наручи XL

note: ~ Item name
en: tempered arm guard | tempered arm guards
ru[0]: закалённые наручи
ru[1]: пары закалённых наручей
ru[2]: пар закалённых наручей
ru[3]: пары закалённых наручей

note: ~ Description of "tempered arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ru: Наручи толщиной 1.75 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered arm guard | XL tempered arm guards
ru[0]: закалённые наручи XL
ru[1]: пары закалённых наручей XL
ru[2]: пар закалённых наручей XL
ru[3]: пары закалённых наручей XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
ru[0]: тяжёлые наручи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых наручей из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых наручей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых наручей из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ru: Тяжёлые наручи толщиной 2.25 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy arm guard | XL mild steel heavy arm guards
ru[0]: тяжёлые наручи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых наручей XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых наручей XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых наручей XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
ru[0]: тяжёлые наручи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых наручей из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых наручей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых наручей из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ru: Тяжёлые наручи толщиной 2.25 мм. Сделанные из прочной среднеуглеродистой  стали, они обеспечивают хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy arm guard | XL medium steel heavy arm guards
ru[0]: тяжёлые наручи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых наручей XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых наручей XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых наручей XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
ru[0]: тяжёлые наручи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых наручей из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых наручей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых наручей из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ru: Тяжёлые наручи толщиной 2.25 мм. Сделанные из высокоуглеродистой стали, они обеспечивают отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy arm guard | XL high steel heavy arm guards
ru[0]: тяжёлые наручи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых наручей XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых наручей XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых наручей XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened heavy arm guard | case hardened heavy arm guards
ru[0]: цементированные тяжёлые наручи
ru[1]: пары цементированных тяжёлых наручей
ru[2]: пар цементированных тяжёлых наручей
ru[3]: цементированные тяжёлые наручи

note: ~ Description of "case hardened heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Тяжёлые наручи толщиной 2,25 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy arm guard | XL case hardened heavy arm guards
ru[0]: цементированные тяжёлые наручи XL
ru[1]: пары цементированных тяжёлых наручей XL
ru[2]: пар цементированных тяжёлых наручей XL
ru[3]: цементированные тяжёлые наручи XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy arm guard | tempered heavy arm guards
ru[0]: закалённые тяжёлые наручи
ru[1]: пары закалённых тяжёлых наручей
ru[2]: пар закалённых тяжёлых наручей
ru[3]: закалённые тяжёлые наручи

note: ~ Description of "tempered heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ru: Тяжёлые наручи толщиной 2.25 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy arm guard | XL tempered heavy arm guards
ru[0]: закалённые тяжёлые наручи XL
ru[1]: пары закалённых тяжёлых наручей XL
ru[2]: пар закалённых тяжёлых наручей XL
ru[3]: закалённые тяжёлые наручи XL

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeves | leather-padded sleeves
ru[0]: рукаво с кожаной подкладкой
ru[1]: рукавов с кожаной подкладкой
ru[2]: рукавов с кожаной подкладкой
ru[3]: рукава с кожаной подкладкой

note: ~ Description of "leather-padded sleeves"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to the sleeves of a thick cotton shirt, excluding the joints.
ru: Броня из комбинированной одежды до Катаклизма. Обрезки от кожаной одежды стягивают и пришивают к рукавам толстой хлопчатобумажной рубашки.

note: ~ Item name
en: pair of riot arm guards | pairs of riot arm guards
ru[0]: наручи спецназа
ru[1]: пары наручей спецназа
ru[2]: пар наручей спецназа
ru[3]: пары наручей спецназа

note: ~ Description of "pair of riot arm guards"
en: Hard arm guards used by riot police.
ru: Жёсткие наручи, используемые спецназом при подавлении протестов.

note: ~ Based on US Army MTV ~ Item name ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: US ballistic vest | US ballistic vests
ru[0]: бронежилет США
ru[1]: бронежилета США
ru[2]: бронежилетов США
ru[3]: бронежилеты США

note: ~ Based on US Army MTV ~ Description of "US ballistic vest"
en: A ballistic vest with specialized pockets on the front, back, and sides to hold armor plates.  While this plate carrier is still protective even without inserts, it's too soft to effectively stop high-energy projectiles on its own.
ru: Бронежилет со специальными карманами спереди, сзади и по бокам для вставки бронепластин. Несмотря на то, что этот бронежилет обеспечивает защиту даже без вставок, он слишком мягкий, чтобы самостоятельно эффективно останавливать высокоэнергетические пули.

note: ~ Description of variant "US ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is patterned in multi-environment camouflage, and was standard-issue for the US Army.
ru: Эта версия выполнена в многоцелевом камуфляже и входит в стандартную комплектацию армии США.

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
ru[0]: бронежилет спецназа
ru[1]: бронежилета спецназа
ru[2]: бронежилетов спецназа
ru[3]: бронежилеты спецназа

note: ~ Description of variant "SWAT ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is colored black, and was once used by specialized police forces.  "SWAT" is emblazoned on the back.
ru: Эта версия окрашена в чёрный цвет и когда-то использовалась полицейскими силами специального назначения. На спине красуется надпись «СПЕЦНАЗ».

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of a pocket in item "light ball
en: Pocket for a large armor plate.
ru: Карман для большой бронепластины.

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest"
en: Pocket for a medium armor plate.
ru: Карман для средней бронепластины.

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
ru[0]: бронепластина ESAPI
ru[1]: бронепластины ESAPI
ru[2]: бронепластин ESAPI
ru[3]: бронепластины ESAPI

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Description of "ESAPI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  Its inner surface is coated with UHMW polyethylene and is labeled "TOP", while the outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
ru: Многоугольная баллистическая пластина со слегка вогнутым профилем, изготовленная из керамики. Её внутренняя поверхность покрыта полиэтиленом сверхвысокой молекулярной массы и имеет маркировку «TOP», а внешняя поверхность — «STRIKE FACE». Она предназначена для вставки в баллистический жилет и может выдержать несколько выстрелов из винтовки высокой энергии, прежде чем сломается.

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Item name
en: soft stab panel | soft stab panels
ru[0]: мягкая противоножевая пластина
ru[1]: мягкие противоножевые пластины
ru[2]: мягких противоножевых пластин
ru[3]: мягкие противоножевые пластины

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Description of "soft stab panel"
en: A soft armor insert designed to protect against stab wounds.  While it's not great protection, it incurs no additional encumbrance.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ru: Пластина из мягкой брони, создана для защиты от колющих ударов. Не самая лучшая защита, зато почти не сковывает движения. Пластина предназначена для вставки в бронежилет и не может носиться отдельно.

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
ru[0]: стальная бронепластина
ru[1]: стальные бронепластины
ru[2]: стальных бронепластин
ru[3]: стальные бронепластины

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Description of "steel ballistic plate"
en: A concave ballistic plate made of hard steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III A PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ru: Вогнутая бронепластина из твердой стали, предназначенная для защиты от пуль малого калибра. На обратной стороне пластины выгравировано «КЛАСС ЗАЩИТЫ  IIIA». Пластина предназначена для вставки в бронежилет и не может носиться отдельно.

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
ru[0]: тяжёлая стальная бронепластина
ru[1]: тяжёлые стальные бронепластины
ru[2]: тяжёлых стальных бронепластин
ru[3]: тяжёлые стальные бронепластины

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Description of "heavy steel ballistic plate"
en: A heavy concave ballistic plate made of tempered steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ru: Тяжелая вогнутая баллистическая пластина из закаленной стали, предназначенная для остановки снарядов малого калибра. На обратной стороне пластины выгравировано «NIJ III ЗАЩИТА». Он предназначен для вставки в бронежилет и не может носиться отдельно.

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
ru[0]: бронепластина ESAPI из металлолома
ru[1]: бронепластины ESAPI из металлолома
ru[2]: бронепластин ESAPI из металлолома
ru[3]: бронепластины ESAPI из металлолома

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Description of "scrap ESAPI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESAPI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavier than the real thing, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ru: Плоский кусок металлолома, грубо вырезанный и согнутый в форме баллистической пластины ESAPI. Он завернут в тряпки, закрывающие острые края. Лучше, чем ничего, но он тяжёлый и не очень прочный. Он предназначен для вставки в бронежилет и не может носиться отдельно.

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
ru[0]: бронепластина ESBI
ru[1]: бронепластины ESBI
ru[2]: бронепластин ESBI
ru[3]: бронепластины ESBI

note: ~ Description of "ESBI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
ru: Многоугольная керамическая пуленепробиваемая пластина со слегка вогнутым профилем. На внешней стороне сделана надпись «МЕСТО УДАРА». Пластина предназначена для вставки в бронежилет и может выдержать несколько выстрелов крупного калибра перед тем, как сломается.

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
ru[0]: бронепластина ESBI из металлолома
ru[1]: бронепластины ESBI из металлолома
ru[2]: бронепластин ESBI из металлолома
ru[3]: бронепластины ESBI из металлолома

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Description of "scrap ESBI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESBI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavy, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ru: Плоский кусок металлолома, грубо вырезанный и согнутый в форме баллистической пластины ESBI, тяжёлый и не очень прочный, но всё же лучше, чем ничего. Он завернут в тряпки, закрывающие острые края. Предназначен для вставки в бронежилет и не может носиться отдельно.

note: ~ Item name
en: compromised ceramic front plate | compromised ceramic front plates
ru[0]: треснутая верхняя керамическая пластина
ru[1]: треснутые верхние керамические пластины
ru[2]: треснутых верхних керамических пластин
ru[3]: треснутые верхние керамические пластины

note: ~ Description of "compromised ceramic front plate"
en: A large ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
ru: Большая бронепластина, треснувшая в результате повреждений. Она уже не обеспечивает надёжной защиты, но остается всё такой же тяжёлой.

note: ~ Item name
en: compromised ceramic side plate | compromised ceramic side plates
ru[0]: треснутая нижняя керамическая пластина
ru[1]: треснутые нижние керамические пластины
ru[2]: треснутых нижних керамических пластин
ru[3]: треснутые нижние керамические пластины

note: ~ Description of "compromised ceramic side plate"
en: A medium-sized ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
ru: Бронепластина среднего размера, треснувшая в результате повреждений. Она уже не обеспечивает надёжной защиты, но остается всё такой же тяжёлой.

note: ~ Item name
en: heavy ballistic vest | heavy ballistic vests
ru[0]: тяжёлый бронежилет
ru[1]: тяжёлых бронежилета
ru[2]: тяжёлых бронежилетов
ru[3]: тяжёлые бронежилеты

note: ~ Description of "heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors, as well as protection for the neck and groin.
ru: Тяжёлая баллистическая броня со специализированными карманами для бронепластин спереди, сзади и по бокам. Эта конфигурация добавляет защиту плеч, а также защиту шеи и паха.

note: ~ Item name
en: legless heavy ballistic vest | legless heavy ballistic vests
ru[0]: тяжёлый бронежилет без защиты ног
ru[1]: тяжёлых бронежилета без защиты ног
ru[2]: тяжёлых бронежилетов без защиты ног
ru[3]: тяжёлые бронежилеты без защиты ног

note: ~ Description of "legless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors as well as neck protection.
ru: Тяжёлая баллистическая броня со специализированными карманами для бронепластин спереди, сзади и по бокам. Эта конфигурация добавляет защиту плеч и шеи.

note: ~ Item name
en: sleeveless heavy ballistic vest | sleeveless heavy ballistic vests
ru[0]: тяжёлый бронежилет без рукавов
ru[1]: тяжёлых бронежилета без рукавов
ru[2]: тяжёлых бронежилетов без рукавов
ru[3]: тяжёлые бронежилеты без рукавов

note: ~ Description of "sleeveless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds groin and neck protection.
ru: Тяжёлая баллистическая броня со специализированными карманами для бронепластин спереди, сзади и по бокам. Эта конфигурация добавляет защиту паха и шеи.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (mag pouches) | light ballistic vests (mag pouches)
ru[0]: лёгкий бронежилет (карманы для магазинов)
ru[1]: лёгких бронежилета (карманы для магазинов)
ru[2]: лёгких бронежилетов (карманы для магазинов)
ru[3]: лёгкие бронежилеты (карманы для магазинов)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (mag pouches)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a MOLLE cummerbund that you can tuck a few magazines into.
ru: Простой бронежилет, закрывающий грудь, с передним и задним карманами для бронепластин. Создан для того, чтобы ваши органы не были продырявлены выстрелом из мелкокалиберного оружия. Эта версия имеет петли MOLLE, в которые можно засунуть несколько магазинов.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: olive light ballistic vest (mag pouches) | olive light ballistic vests (mag pouches)
ru[0]: оливковый лёгкий бронежилет (карманы для магазинов)
ru[1]: оливковых лёгких бронежилета (карманы для магазинов)
ru[2]: оливковых лёгких бронежилетов (карманы для магазинов)
ru[3]: оливковые лёгкие бронежилеты (карманы для магазинов)

note: ~ Description of variant "olive light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's styled in a dark olive color.
ru: Он выполнен в темно-оливковом цвете.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: tan light ballistic vest (mag pouches) | tan light ballistic vests (mag pouches)
ru[0]: коричневый лёгкий бронежилет (карманы для магазинов)
ru[1]: коричневых лёгких бронежилета (карманы для магазинов)
ru[2]: коричневых лёгких бронежилетов (карманы для магазинов)
ru[3]: коричневые лёгкие бронежилеты (карманы для магазинов)

note: ~ Description of variant "tan light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (shoulder pouch)" of it
en: It's styled in a tan color.
ru: Он выполнен в светло-коричневом цвете.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: black light ballistic vest (mag pouches) | black light ballistic vests (mag pouches)
ru[0]: чёрный лёгкий бронежилет (карманы для магазинов)
ru[1]: чёрных лёгких бронежилета (карманы для магазинов)
ru[2]: чёрных лёгких бронежилетов (карманы для магазинов)
ru[3]: чёрные лёгкие бронежилеты (карманы для магазинов)

note: ~ Description of variant "black light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's colored dark gray, like something a contractor might wear.
ru: Он темно-серого цвета, как у чего-то, что мог бы надеть наёмник.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: hexagonal light ballistic vest (mag pouches) | hexagonal light ballistic vests (mag pouches)
ru[0]: лёгкий бронежилет с шестиуголиками (карманы для магазинов)
ru[1]: лёгких бронежилета с шестиуголиками (карманы для магазинов)
ru[2]: лёгких бронежилетов с шестиуголиками (карманы для магазинов)
ru[3]: лёгкие бронежилеты с шестиуголиками (карманы для магазинов)

note: ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (shou
en: It's decorated in a pattern of spiraling hexagons that screams style over substance.
ru: Украшен узором из спиралевидных шестиугольников, кричит о стиле, а не о сути.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: skull light ballistic vest (mag pouches) | skull light ballistic vests (mag pouches)
ru[0]: лёгкий бронежилет с черепом (карманы для магазинов)
ru[1]: лёгких бронежилета с черепом (карманы для магазинов)
ru[2]: лёгких бронежилетов с черепом (карманы для магазинов)
ru[3]: лёгкие бронежилеты с черепом (карманы для магазинов)

note: ~ Description of variant "skull light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Someone has spray-painted a large white skull on the front.
ru: Кто-то нарисовал спереди большой белый череп.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: gaudy light ballistic vest (mag pouches) | gaudy light ballistic vests (mag pouches)
ru[0]: безвкусный лёгкий бронежилет (карманы для магазинов)
ru[1]: безвкусных лёгких бронежилета (карманы для магазинов)
ru[2]: безвкусных лёгких бронежилетов (карманы для магазинов)
ru[3]: безвкусные лёгкие бронежилеты (карманы для магазинов)

note: ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: The original owner has decorated this thing with an excessive number of patches; inane slogans, political punch lines, and cartoon characters making bedroom eyes are plastered all over the front.
ru: Первоначальный владелец украсил эту вещь чрезмерным количеством нашивок: бессмысленные слоганы, политические лозунги, мультяшные персонажи, строящие глазки размещены повсюду.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: Low-profile magazine storage.
ru: Низкопрофильное хранилище для магазинов.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (storage pouch) | light ballistic vests (storage pouch)
ru[0]: лёгкий бронежилет (карман)
ru[1]: лёгких бронежилета (карман)
ru[2]: лёгких бронежилетов (карман)
ru[3]: лёгкие бронежилеты (карман)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (storage pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a small pouch on the front to store stuff.
ru: Простой бронежилет, закрывающий грудь, с передним и задним карманами для бронепластин. Создан для того, чтобы ваши органы не были продырявлены выстрелом из мелкокалиберного оружия. Эта версия имеет небольшой карман спереди для хранения вещей.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: olive light ballistic vest (storage pouch) | olive light ballistic vests (storage pouch)
ru[0]: оливковый лёгкий бронежилет (карман)
ru[1]: оливковых лёгких бронежилета (карман)
ru[2]: оливковых лёгких бронежилетов (карман)
ru[3]: оливковые лёгкие бронежилеты (карман)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: tan light ballistic vest (storage pouch) | tan light ballistic vests (storage pouch)
ru[0]: коричневый лёгкий бронежилет (карман)
ru[1]: коричневых лёгких бронежилета (карман)
ru[2]: коричневых лёгких бронежилетов (карман)
ru[3]: коричневые лёгкие бронежилеты (карман)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: black light ballistic vest (storage pouch) | black light ballistic vests (storage pouch)
ru[0]: чёрный лёгкий бронежилет (карман)
ru[1]: чёрных лёгких бронежилета (карман)
ru[2]: чёрных лёгких бронежилетов (карман)
ru[3]: чёрные лёгкие бронежилеты (карман)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (storage pouch) | hexagonal light ballistic vests (storage pouch)
ru[0]: лёгкий бронежилет с шестиуголиками (карман)
ru[1]: лёгких бронежилета с шестиуголиками (карман)
ru[2]: лёгких бронежилетов с шестиуголиками (карман)
ru[3]: лёгкие бронежилеты с шестиуголиками (карман)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: skull light ballistic vest (storage pouch) | skull light ballistic vests (storage pouch)
ru[0]: лёгкий бронежилет с черепом (карман)
ru[1]: лёгких бронежилета с черепом (карман)
ru[2]: лёгких бронежилетов с черепом (карман)
ru[3]: лёгкие бронежилеты с черепом (карман)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (storage pouch) | gaudy light ballistic vests (storage pouch)
ru[0]: безвкусный лёгкий бронежилет (карман)
ru[1]: безвкусных лёгких бронежилета (карман)
ru[2]: безвкусных лёгких бронежилетов (карман)
ru[3]: безвкусные лёгкие бронежилеты (карман)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: Low-profile zipper storage pouch.
ru: Низкопрофильный карман на молнии.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (shoulder pouch) | light ballistic vests (shoulder pouch)
ru[0]: лёгкий бронежилет (наплечный чехол)
ru[1]: лёгких бронежилета (наплечный чехол)
ru[2]: лёгких бронежилетов (наплечный чехол)
ru[3]: лёгкие бронежилеты (наплечный чехол)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a shoulder-mounted pouch for a radio and a hook on the front for a glowstick.
ru: Простой бронежилет, закрывающий грудь, с передним и задним карманами для бронепластин. Создан для того, чтобы ваши органы не были продырявлены выстрелом из мелкокалиберного оружия. Эта версия имеет наплечный чехол для радио и крючок спереди для светящейся палочки.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: olive light ballistic vest (shoulder pouch) | olive light ballistic vests (shoulder pouch)
ru[0]: оливковый лёгкий бронежилет (наплечный чехол)
ru[1]: оливковых лёгких бронежилета (наплечный чехол)
ru[2]: оливковых лёгких бронежилетов (наплечный чехол)
ru[3]: оливковые лёгкие бронежилеты (наплечный чехол)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: tan light ballistic vest (shoulder pouch) | tan light ballistic vests (shoulder pouch)
ru[0]: коричневый лёгкий бронежилет (наплечный чехол)
ru[1]: коричневых лёгких бронежилета (наплечный чехол)
ru[2]: коричневых лёгких бронежилетов (наплечный чехол)
ru[3]: коричневые лёгкие бронежилеты (наплечный чехол)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: black light ballistic vest (shoulder pouch) | black light ballistic vests (shoulder pouch)
ru[0]: чёрный лёгкий бронежилет (наплечный чехол)
ru[1]: чёрных лёгких бронежилета (наплечный чехол)
ru[2]: чёрных лёгких бронежилетов (наплечный чехол)
ru[3]: чёрные лёгкие бронежилеты (наплечный чехол)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (shoulder pouch) | hexagonal light ballistic vests (shoulder pouch)
ru[0]: лёгкий бронежилет с шестиуголиками (наплечный чехол)
ru[1]: лёгких бронежилета с шестиуголиками (наплечный чехол)
ru[2]: лёгких бронежилетов с шестиуголиками (наплечный чехол)
ru[3]: лёгкие бронежилеты с шестиуголиками (наплечный чехол)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: skull light ballistic vest (shoulder pouch) | skull light ballistic vests (shoulder pouch)
ru[0]: лёгкий бронежилет с черепом (наплечный чехол)
ru[1]: лёгких бронежилета с черепом (наплечный чехол)
ru[2]: лёгких бронежилетов с черепом (наплечный чехол)
ru[3]: лёгкие бронежилеты с черепом (наплечный чехол)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (shoulder pouch) | gaudy light ballistic vests (shoulder pouch)
ru[0]: безвкусный лёгкий бронежилет (наплечный чехол)
ru[1]: безвкусных лёгких бронежилета (наплечный чехол)
ru[2]: безвкусных лёгких бронежилетов (наплечный чехол)
ru[3]: безвкусные лёгкие бронежилеты (наплечный чехол)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Shoulder-mounted radio pouch.
ru: Наплечный чехол для радио.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Hook for a glowstick.
ru: Крючок для светящейся палочки.

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest | stab vests
ru[0]: противоножевой жилет
ru[1]: противоножевых жилета
ru[2]: противоножевых жилетов
ru[3]: противоножевые жилеты

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Description of "stab vest"
en: A simple Level II protection vest.
ru: Простой жилет специального класса защиты «С», защищающий от холодного оружия.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: security stab vest | security stab vests
ru[0]: противоножевой жилет охраны
ru[1]: противоножевых жилета охраны
ru[2]: противоножевых жилетов охраны
ru[3]: противоножевые жилеты охраны

note: ~ Description of variant "security stab vest" of item "stab vest"
en: A slim security vest used by mall cops.  Its protection is mostly meant to extend to knives and not actual bullets, but at least it kept insurance costs down.  It has "SECURITY" written on the front lapel and across the back, and features a pocket for a notebook and pen.
ru: Тонкий защитный жилет, используемый охранниками торговых центров. Может защитить скорее от ножа, а не для настоящей пули, но, по крайней мере, это снижает расходы на страхование. На переднем лацкане и на спине написано «ОХРАНА», а также есть карман для блокнота и ручки.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: airsoft vest | airsoft vests
ru[0]: страйкбольный жилет
ru[1]: страйкбольных жилета
ru[2]: страйкбольных жилетов
ru[3]: страйкбольные жилеты

note: ~ Description of variant "airsoft vest" of item "stab vest"
en: A low-cost tactical vest styled in black camouflage, used in cosplay and airsoft.  It'll let you shrug off airsoft pellets like a badass, but its protection is mediocre against anything that's actually dangerous.  It sports several small pouches, and includes touch fasteners to attach identifying patches.
ru: Недорогой тактический жилет в чёрном камуфляже, используемый в косплее и страйкболе. Он позволит вам отмахиваться от пуль для страйкбола, как задира, но его защита посредственная от всего, что действительно опасно. Он имеет несколько небольших кармашков и липучки для прикрепления идентификационных нашивок.

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
ru[0]: мягкий бронежилет
ru[1]: мягких бронежилета
ru[2]: мягких бронежилетов
ru[3]: мягкие бронежилеты

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Description of "soft armor vest"
en: A simple soft armor ballistic vest.
ru: Простой мягкий бронежилет.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: security ballistic vest | security ballistic vests
ru[0]: бронежилет охраны
ru[1]: бронежилета охраны
ru[2]: бронежилетов охраны
ru[3]: бронежилеты охраны

note: ~ Description of variant "security ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: A lightweight black vest used by private security, covering the chest and most of the abdomen.  Soft armor plates sealed inside the fabric provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "SECURITY" is emblazoned on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
ru: Легкий чёрный жилет, используемый частной охраной, закрывающий грудь и большую часть живота. Мягкие бронепластины, запаянные внутрь ткани, обеспечивают надежную защиту от осколков и малокалиберных снарядов. На переднем лацкане и на спине красуется надпись «ОХРАНА», а также есть карман для блокнота и ручки.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: press ballistic vest | press ballistic vests
ru[0]: бронежилет прессы
ru[1]: бронежилета прессы
ru[2]: бронежилетов прессы
ru[3]: бронежилеты прессы

note: ~ Description of variant "press ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: Colored a distinctive navy blue and with a flared collar extending up to the chin, this soft body armor was once used by news crews reporting from combat zones.  It provides good protection from shrapnel, and to a lesser degree, low-caliber bullets.  "PRESS" is emblazoned prominently on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
ru: Мягкий бронежилет характерного темно-синего цвета с расклешенным воротником, доходящим до подбородка, когда-то использовался репортёрами, передающими новости из зон боевых действий. Обеспечивает хорошую защиту от осколков и, в меньшей степени, от пуль малого калибра. На переднем лацкане и на спине хорошо видна надпись «ПРЕССА», а также есть карман для блокнота и ручки.

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
ru[0]: жёсткий бронежилет
ru[1]: жёстких бронежилета
ru[2]: жёстких бронежилетов
ru[3]: жёсткие бронежилеты

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Description of "hard armor vest"
en: Armored panels give this vest solid defense against small caliber firearms, and front and back pockets for hard armor panels give protection from higher calibers.
ru: Внутренние мягкие бронепластины данного жилета обеспечивают надежную защиту от огнестрельного оружия малого калибра. Для обеспечения полной защиты предусмотрены передний и задний карманы для вставки дополнительных жёстких бронепластин, которые обеспечивают защиту от более крупных калибров.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: humanitarian ballistic vest | humanitarian ballistic vests
ru[0]: гуманитарный бронежилет
ru[1]: гуманитарных бронежилета
ru[2]: гуманитарных бронежилетов
ru[3]: гуманитарные бронежилеты

note: ~ Description of variant "humanitarian ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Bright blue in color, this slim armor vest was used by volunteers and officials from humanitarian groups during the first days of the Cataclysm before order broke down completely.  "FEMA" is written on the front lapel and across the back.
ru: Этот тонкий бронежилет ярко-синего цвета использовался добровольцами и официальными лицами из гуманитарных групп в первые дни Катаклизма, прежде чем порядок полностью рухнул. На переднем лацкане и на спине написано «МЧС».

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: police ballistic vest | police ballistic vests
ru[0]: полицейский бронежилет
ru[1]: полицейских бронежилета
ru[2]: полицейских бронежилетов
ru[3]: полицейские бронежилеты

note: ~ Description of variant "police ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: This charcoal-colored body armor was once a common sight on police officers, and it provides adequate protection against small-caliber firearms in addition to featuring pouches to hold armor inserts.  "POLICE" is written on the front lapel and across the back.
ru: Этот бронежилет темно-серого цвета когда-то повсеместно применялся полицейскими, он обеспечивает достаточную защиту от мелкокалиберного огнестрельного оружия и имеет карманы для вставки дополнительных бронепластин. На переднем лацкане и на спине написано «ПОЛИЦИЯ».

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: National Guard ballistic vest | National Guard ballistic vests
ru[0]: бронежилет национальной гвардии
ru[1]: бронежилета национальной гвардии
ru[2]: бронежилетов национальной гвардии
ru[3]: бронежилеты национальной гвардии

note: ~ Description of variant "National Guard ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Styled in urban camo, this ballistic vest was issued to soldiers, and as things got worse, to volunteers as well.  It was designed to stand out after the chaos of the riots; "US ARMY" is emblazoned on the front lapel next to a patch of the United States flag, and "NATIONAL GUARD" is written across the back.
ru: Этот бронежилет, выполненный в городском камуфляже, выдавался солдатам, а по мере ухудшения ситуации и добровольцам. Он был разработан так, чтобы выделяться среди хаоса беспорядков. На переднем лацкане рядом с нашивкой с изображением флага США красуется надпись «АРМИЯ США», а на спине написано «НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ».

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
ru[0]: бронежилет «Шкура дракона»
ru[1]: бронежилета «Шкура дракона»
ru[2]: бронежилетов «Шкура дракона»
ru[3]: бронежилеты «Шкура дракона»

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Description of "dragon skin vest"
en: This type of ballistic vest once promised to be the future of body armor, claiming to allow a greater range of movement than conventional ballistic vests as well as better protection.  Created by the now-defunct company Meridian Ballistics, it features a unique design consisting of overlapping ceramic disks, and was once famously demonstrated on TV absorbing high-energy rifle rounds at point blank.
    
    The US Army quickly snapped up several hundred units of the armor, but testing soon revealed that they were extremely heavy, weighing almost fifty pounds, and that the design failed spectacularly in environmental tests.  After a series of investigations, claims of fraud, and court hearings, Meridian went bankrupt, and the Department of Justice subsequently dropped this design from its certifications.
    
    There were no known users of these vests by the time that the world ended; this one was either an original production in the hands of a collector, or a similar design from a different company.  Whatever the case may be, you have one now, in all its unwieldy glory.
ru: Этот тип баллистического жилета когда-то обещал стать будущим бронежилетов, утверждалось, что он обеспечивает большую свободу движений, чем обычные бронежилеты, а также лучшую защиту. Созданный ныне несуществующей компанией Meridian Ballistics, он отличается уникальной конструкцией, состоящей из перекрывающихся керамических дисков, и когда-то широко освещался по телевидению, поглощая выстрелы из винтовки с высокой энергией в упор.
    
    Армия США быстро раскупила несколько сотен единиц этой брони, но испытания вскоре показали, что она была чрезвычайно тяжёлой, весила почти 20 кг, а конструкция была признана неудачной после полевых испытаний. После серии расследований, заявлений о мошенничестве и судебных слушаний Meridian обанкротилась, и Министерство юстиции впоследствии отозвало сертификацию для этого дизайна.
    
    Ко времени наступления конца света, не было известных пользователей этих жилетов, это был либо оригинальный продукт в руках коллекционера, либо аналогичный дизайн от другой компании. Как бы то ни было, теперь он у вас есть, во всей его громоздкой красе.

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
ru[0]: пистолетный патронташ
ru[1]: пистолетных патронташа
ru[2]: пистолетных патронташей
ru[3]: пистолетные патронташи

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
ru: Украшенный вышивкой кожаный патронташ для хранения патронов для револьвера под рукой. Если он не заставит вас почувствовать себя ковбоем, то уже ничто не заставит.

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
ru[0]: винтовочный патронташ
ru[1]: винтовочных патронташа
ru[2]: винтовочных патронташей
ru[3]: винтовочные патронташи

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
ru: Кожаный патронташ для хранения винтовочных патронов под рукой.

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
ru[0]: поясной ружейный патронташ
ru[1]: поясных ружейных патронташа
ru[2]: поясных ружейных патронташей
ru[3]: поясные ружейные патронташи

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
ru: Кожаный поясной патронташ для хранения ружейных патронов под рукой.

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
ru[0]: нательный патронташ для гранат
ru[1]: нательных патронташа для гранат
ru[2]: нательных патронташей для гранат
ru[3]: нательные патронташи для гранат

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
ru: Кожаный нательный патронташ для хранения 40 мм гранат под рукой. По какой-то причине придаёт вам ощущение, что вы австриец.

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
ru[0]: нательный ружейный патронташ
ru[1]: нательных ружейных патронташей
ru[2]: нательных ружейных патронташей
ru[3]: нательные ружейные патронташи

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
ru: Кожаный нательный патронташ для хранения ружейных патронов под рукой.

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
ru[0]: подсумок для бумажных патронов
ru[1]: подсумка для бумажных патронов
ru[2]: подсумков для бумажных патронов
ru[3]: подсумки для бумажных патронов

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
ru: Закрытая кожаная сумка, носимая на поясе, служит для хранения снаряженных чёрным порохом зарядов.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
ru[0]: наручный патронташ
ru[1]: наручных патронташа
ru[2]: наручных патронташей
ru[3]: наручные патронташи

note: ~ Description of "wrist bandolier"
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges, designed to be worn around the wrist.
ru: Маленький тканевый патронташ для хранения винтовочных патронов, предназначен для ношения на запястье.

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
ru[0]: сумка для гранат
ru[1]: сумки для гранат
ru[2]: сумок для гранат
ru[3]: сумки для гранат

note: ~ Description of "grenade pouch"
en: A small pouch for storing cartridge grenades, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ru: Маленькая сумка для хранения гранат с лямками для крепления на поясе или другом снаряжении.

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
ru[0]: сумка для камней
ru[1]: сумки для камней
ru[2]: сумок для камней
ru[3]: сумки для камней

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ru: Сумка среднего размера для хранения камней, с лямками для крепления на поясе или другом снаряжении.

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
ru[0]: кожаная сумка для камней
ru[1]: кожаных сумки для камней
ru[2]: кожаных сумок для камней
ru[3]: кожаные сумки для камней

note: ~ Description of "leather stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, made of heavy leather, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ru: Сумка среднего размера для хранения камней, сделанная из прочной кожи, с лямками для крепления на поясе или другом снаряжении.

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
ru[0]: большая сумка для гранат
ru[1]: большие сумки для гранат
ru[2]: больших сумок для гранат
ru[3]: большие сумки для гранат

note: ~ Description of "large grenade pouch"
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
ru: Сумка для хранения до четырёх гранат разных типов.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
ru: Убрать гранаты

note: ~ Item name
en: cheap ammo bandolier | cheap ammo bandoliers
ru[0]: дешевый патронташ для боеприпасов
ru[1]: дешевых патронташей для боеприпасов
ru[2]: дешевых патронташей для боеприпасов
ru[3]: дешевые патронташи для боеприпасов

note: ~ Description of "cheap ammo bandolier"
en: A small bandolier with four pouches that perfectly fit standard STANAG 30-round magazines.  You could also use them to store several smaller ammo clips or other items.
ru: Небольшой патронташ с четырьмя подсумками, идеально подходящими для стандартных магазинов STANAG на 30 патронов. Вы также можете использовать их для хранения нескольких небольших патронов или других предметов.

note: ~ Item name
en: 5.56x45 belt pouch | 5.56x45 belt pouches
ru[0]: поясной подсумок для 5,56x45
ru[1]: поясных подсумка для 5,56x45
ru[2]: поясных подсумков для 5,56x45
ru[3]: поясные подсумки для 5,56x45

note: ~ Description of "5.56x45 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M249 SAW.
ru: Большой хлопковый подсумок, предназначенный для хранения запасной ленты с боеприпасами для M249 SAW.

note: ~ Item name
en: 7.62x51 belt pouch | 7.62x51 belt pouches
ru[0]: поясной подсумок для 7.62x51
ru[1]: поясных подсумка для 7.62x51
ru[2]: поясных подсумков для 7.62x51
ru[3]: поясные подсумки для 7.62x51

note: ~ Description of "7.62x51 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M240 or M60 machine guns.
ru: Большой хлопковый подсумок, предназначенный для хранения запасной ленты с патронами к пулеметам M240 или M60.

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
ru[0]: пояс пожарного
ru[1]: пояса пожарного
ru[2]: поясов пожарного
ru[3]: пояса пожарного

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
ru: Крепкий ремень пожарного. Полезен для поддержания вашего защитного костюма, кроме того, служит поясом для оборудования с усиленными петлями для крупного инструмента.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
ru: Вы пристёгиваете %s на %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
ru: Что прицепить на ременную петлю?

note: ~ Item name
en: judo belt template | judo belt templates
ru[0]: шаблон пояса по дзюдо
ru[1]: шаблона пояса по дзюдо
ru[2]: шаблонов пояса по дзюдо
ru[3]: шаблоны пояса по дзюдо

note: ~ Description of "judo belt template"
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
ru: Это шаблон пояса по дзюдо. Если вы нашли его в игре, то это баг.

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
ru[0]: чёрный пояс
ru[1]: чёрных пояса
ru[2]: чёрных поясов
ru[3]: чёрные пояса

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
ru: Пояс для ношения во время занятий боевыми искусствами. Используется мастерами.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
ru[0]: синий пояс
ru[1]: синих пояса
ru[2]: синих поясов
ru[3]: синие пояса

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
ru: Пояс для ношения во время занятий боевыми искусствами. Используется сильными бойцами среднего уровня.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
ru[0]: коричневый пояс
ru[1]: коричневых пояса
ru[2]: коричневых поясов
ru[3]: коричневые пояса

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
ru: Пояс для ношения во время занятий боевыми искусствами. Используется почти мастерами.

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
ru[0]: зелёный пояс
ru[1]: зелёных пояса
ru[2]: зелёных поясов
ru[3]: зелёные пояса

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
ru: Пояс для ношения во время занятий боевыми искусствами. Используется бойцами среднего уровня.

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
ru[0]: оранжевый пояс
ru[1]: оранжевых пояса
ru[2]: оранжевых поясов
ru[3]: оранжевые пояса

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
ru: Пояс для ношения во время занятий боевыми искусствами. Используется начинающими бойцами среднего уровня.

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
ru[0]: белый пояс
ru[1]: белых пояса
ru[2]: белых поясов
ru[3]: белые пояса

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
ru: Пояс для ношения во время занятий боевыми искусствами. Используется новичками.

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
ru[0]: жёлтый пояс
ru[1]: жёлтых пояса
ru[2]: жёлтых поясов
ru[3]: жёлтые пояса

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
ru: Пояс для ношения во время занятий боевыми искусствами. Используется продвинутыми новичками.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
ru[0]: кожаный ремень
ru[1]: кожаных ремня
ru[2]: кожаных ремней
ru[3]: кожаные ремни

note: ~ Description of "leather belt"
en: A leather belt.  Designed to look good and hold up a pair of pants, but you should be able to attach a small tool or weapon to one of the belt loops.
ru: Кожаный ремень. Разработан, чтобы стильно выглядеть и удерживать брюки, но вы можете прикрепить небольшой инструмент или оружие к одной из петель для ремня.

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
ru: Вы прикрепили %s на %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
ru: Что прикрепить к поясу?

note: ~ Item name
en: obi | obis
ru[0]: оби
ru[1]: оби
ru[2]: оби
ru[3]: оби

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
ru: Широкий чёрный пояс оби.

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
ru[0]: пояс полицейского
ru[1]: поясов полицейского
ru[2]: поясов полицейского
ru[3]: пояса полицейского

note: ~ Description of "police duty belt"
en: A black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ru: Чёрный кожаный пояс, используемый офицерами полиции. На поясе есть кармашки для снаряжения и держатель для полицейской дубинки.

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
ru: Вы прикрепили %sна%s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
ru: Что прикрепить к держателю?

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: flashlight storage
ru: место для фонарика

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: radio storage
ru: место для рации

note: ~ Item name
en: broad belt | broad belts
ru[0]: широкий пояс
ru[1]: широких пояса
ru[2]: широких поясов
ru[3]: широкие пояса

note: ~ Description of "broad belt"
en: A broad, buckled leather belt, commonly used by bearded men on Christmas.  Usually worn over a red jacket.
ru: Широкий кожаный ремень с пряжкой, который обычно используют бородатые мужчины на Рождество. Обычно надевается поверх красной куртки.

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
ru[0]: пояс для инструментов
ru[1]: пояса для инструментов
ru[2]: поясов для инструментов
ru[3]: пояса для инструментов

note: ~ Description of "tool belt"
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to six tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
ru: Обычный пояс с кармашками, ременными петлями и ножнами для хранения шести инструментов или клинков. Широко используется разнорабочими и электриками.

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
ru: Вы убираете %1$s в ваш %2$s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
ru: Убрать инструмент или клинок

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
ru[0]: тактический ремень MOLLE
ru[1]: тактических ремня MOLLE
ru[2]: тактических ремней MOLLE
ru[3]: тактические ремни MOLLE

note: ~ Description of "MOLLE webbing belt"
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.  MOLLE-compatible pouches can be attached to the webbing for extra storage.
ru: 2-дюймовый (5 см) нейлоновой ремень с ячейкам для креплений MOLLE, обычно используемый в вооруженных силах. Подсумки, совместимые с MOLLE, можно прикрепить ячейкам, для создания дополнительных мест для хранения.

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
ru: Пристёгнут прямо к ремню.

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
ru[0]: подтяжки
ru[1]: пары подтяжек
ru[2]: пар подтяжек
ru[3]: пары подтяжек

note: ~ Description of "suspenders"
en: A pair of black suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
ru: Пара чёрных подтяжек, которые доходят до плеч владельца и зацепляются за талию. Вызывают прекрасное западное чувство!

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
ru[0]: кожаные подтяжки
ru[1]: пары кожаных подтяжек
ru[2]: пар кожаных подтяжек
ru[3]: пары кожаных подтяжек

note: ~ Description of "leather suspenders"
en: A pair of leather suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
ru: Пара кожаных подтяжек, которые доходят до плеч владельца и зацепляются за талию. Вызывают прекрасное западное чувство!

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
ru[0]: подтяжки с кобурой
ru[1]: пары подтяжек с кобурой
ru[2]: пар подтяжек с кобурой
ru[3]: пары подтяжек с кобурой

note: ~ Description of "holster suspenders"
en: A pair of leather suspenders with a holster placed near the stomach.
ru: Пара кожаных подтяжек с кобурой возле живота.

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
ru[0]: плетёные сандалии
ru[1]: пары плетёных сандалий
ru[2]: пар плетёных сандалий
ru[3]: пары плетёных сандалий

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
ru: Лёгкие сандалии, состоящие из подошвы со шнурками. Никак не защищают, но сохраняют прохладу в жаркие месяцы.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
ru[0]: ботинки
ru[1]: пары ботинок
ru[2]: пар ботинок
ru[3]: пары ботинок

note: ~ Description of "pair of boots"
en: Tough leather boots, for tough everyday work.
ru: Пара прочных кожаных ботинок для тяжёлой ежедневной работы.

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
ru[0]: ботинки XL
ru[1]: пары ботинок XL
ru[2]: пар ботинок XL
ru[3]: пары ботинок XL

note: ~ Item name
en: pair of XS boots | pairs of XS boots
ru[0]: ботинки XS
ru[1]: пары ботинок XS
ru[2]: пар ботинок XS
ru[3]: пары ботинок XS

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
ru[0]: оккультные сапоги
ru[1]: пары оккультных сапог
ru[2]: пар оккультных сапог
ru[3]: пары оккультных сапог

note: ~ Description of "pair of occult boots"
en: Leather boots covered with tiny, finely-carved bones.  With each step, the bones collide with each other and produce a melodic clicking.
ru: Кожаные сапоги, покрытые маленькими изящно вырезанными косточками. Они стучат на каждом шагу, создавая мелодичное пощелкивание.

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
ru[0]: пожарные сапоги
ru[1]: пары пожарных сапог
ru[2]: пар пожарных сапог
ru[3]: пары пожарных сапог

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
ru: Пара резиновых сапог со стальным носком, из тех, что носят пожарные.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
ru[0]: хитиновые ботинки
ru[1]: пары хитиновых ботинок
ru[2]: пар хитиновых ботинок
ru[3]: пары хитиновых ботинок

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
ru: Ботинки, сшитые из кусочков панциря насекомых.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
ru[0]: хитиновые ботинки XL
ru[1]: пары хитиновых ботинок XL
ru[2]: пар хитиновых ботинок XL
ru[3]: пары хитиновых ботинок XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous boots | pairs of XS chitinous boots
ru[0]: хитиновые ботинки XS
ru[1]: пары хитиновых ботинок XS
ru[2]: пар хитиновых ботинок XS
ru[3]: пары хитиновых ботинок XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
ru[0]: биосилицированные хитиновые ботинки
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых ботинок
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых ботинок
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых ботинок

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin boots"
en: Boots crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ru: Ботинки, изготовленные из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивые к кислоте, но хрупкие.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
ru[0]: биосилицированные хитиновые ботинки XL
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых ботинок XL
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых ботинок XL
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых ботинок XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin boots | pairs of XS biosilicified chitin boots
ru[0]: биосицилированные хитиновые ботинки XS
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых ботинок XS
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых ботинок XS
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых ботинок XS

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
ru[0]: армейские ботинки
ru[1]: пары армейских ботинок
ru[2]: пар армейских ботинок
ru[3]: пары армейских ботинок

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ru: Современные усиленные тактические армейские ботинки. Очень крепкие.

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
ru[0]: ножные протекторы для разминирования
ru[1]: пары ножных протекторов для разминирования
ru[2]: пар ножных протекторов для разминирования
ru[3]: пары ножных протекторов для разминирования

note: ~ Description of "pair of EOD foot protectors"
en: Armored foot protectors constructed from steel and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
ru: Бронированные протекторы для ног, изготовленные из стали и номекса, используются специалистами по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

note: ~ Item name
en: pair of toecaps | pairs of toecaps
ru[0]: резиновые боты
ru[1]: пары резиновых ботов
ru[2]: пар резиновых ботов
ru[3]: пары резиновых ботов

note: ~ Description of "pair of toecaps"
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, OSHA compliant steel toes.
ru: Резиновые боты для защиты ног со стальными набойками, прямо по ГОСТу.

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
ru[0]: унты
ru[1]: пары унтов
ru[2]: пар унтов
ru[3]: пары унтов

note: ~ Description of "pair of fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
ru: Тёплые сапоги на меху.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
ru[0]: унты XL
ru[1]: пары унтов XL
ru[2]: пар унтов XL
ru[3]: пары унтов XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur boots | pairs of XS fur boots
ru[0]: унты XS
ru[1]: пары унтов XS
ru[2]: пар унтов XS
ru[3]: унты XS

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
ru[0]: походные ботинки
ru[1]: пары походных ботинок
ru[2]: пар походных ботинок
ru[3]: пары походных ботинок

note: ~ Description of "pair of hiking boots"
en: Tough yet light leather boots, intended for outdoor activity.
ru: Жёсткие и лёгкие кожаные ботинки для активного отдыха.

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
ru[0]: кожаные бронеботинки
ru[1]: пары кожаных бронеботинок
ru[2]: пар кожаных бронеботинок
ru[3]: пары кожаных бронеботинок

note: ~ Description of "pair of leather armor boots"
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light yet tough.
ru: Ботинки, сделанные из толстой кожи для защиты ног. Лёгкие и прочные.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
ru[0]: кожаные бронеботинки XL
ru[1]: пары кожаных бронеботинок XL
ru[2]: пар кожаных бронеботинок XL
ru[3]: пары кожаных бронеботинок XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor boots | pairs of XS leather armor boots
ru[0]: кожаные бронеботинки XS
ru[1]: пары кожаных бронеботинок XS
ru[2]: пар кожаных бронеботинок XS
ru[3]: пары кожаных бронеботинок XS

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
ru[0]: бронеботинки
ru[1]: пары бронеботинок
ru[2]: пар бронеботинок
ru[3]: пары бронеботинок

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
ru: Пара очень тяжёлых бронированных ботинок.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
ru[0]: бронеботинки XL
ru[1]: пары бронеботинок XL
ru[2]: пар бронеботинок XL
ru[3]: пары бронеботинок XL

note: ~ Item name
en: pair of XS armored boots | pairs of XS armored boots
ru[0]: бронеботинки XS
ru[1]: пары бронеботинок XS
ru[2]: пар бронеботинок XS
ru[3]: пары бронеботинок XS

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
ru[0]: резиновые сапоги
ru[1]: пары резиновых сапог
ru[2]: пар резиновых сапог
ru[3]: пары резиновых сапог

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
ru: Пара сапог из резины, часто используются при уборке с едкими моющими средствами.

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
ru[0]: ботинки из металлолома
ru[1]: пары ботинок из металлолома
ru[2]: пар ботинок из металлолома
ru[3]: пары ботинок из металлолома

note: ~ Description of "pair of scrap boots"
en: Boots made of random metal scraps attached to simple cloth wraps.  They're uncomfortable, but provide decent protection.
ru: Ботинки из случайных кусков металлолома, прикрепленных к простый тканевой основе. Неудобная, но достойная защита.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
ru[0]: ботинки из металлолома XL
ru[1]: пары ботинок из металлолома XL
ru[2]: пар ботинок из металлолома XL
ru[3]: пары ботинок из металлолома XL

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap boots | pairs of XS scrap boots
ru[0]: ботинки из металлолома XS
ru[1]: пары ботинок из металлолома XS
ru[2]: пар ботинок из металлолома XS
ru[3]: пары ботинок из металлолома XS

note: ~ The weight assumes two small sheets of about 20cm x 10cm and two small sheets of about 30cm x 10 cm. ~ Item name
en: pair of sheet metal sabatons | pairs of sheet metal sabatons
ru[0]: пара сабатонов из листового металла
ru[1]: пары сабатонов из листового металла
ru[2]: пар сабатонов из листового металла
ru[3]: пары сабатонов из листового металла

note: ~ The weight assumes two small sheets of about 20cm x 10cm and two small sheets of about 30cm x 10 cm. ~ Description of "pair of sheet metal sabatons"
en: Some sheets of metal hammered to fit over the top of your foot and around your ankles, meant to be worn over boots.  They make walking a fair bit more awkward, but they'll keep your toes from being stomped on.
ru: Несколько металлических листов, соединенных вокруг верхней части стопы и вокруг лодыжек, предназначенных для ношения поверх ботинок. Они делают ходьбу немного более неудобной, но не дают вам наступать на пальцы ног.

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal sabatons | pairs of case hardened sheet metal sabatons
ru[0]: пара сабатонов из цементированного листового металла
ru[1]: пары сабатонов из цементированного листового металла
ru[2]: пар сабатонов из цементированного листового металла
ru[3]: пары сабатонов из цементированного листового металла

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal sabatons"
en: Sabatons made of sheet metal, case hardened to protect your feet if you drop something heavy on them.  No relation to the band, aside from being very metal.
ru: Башмаки из листового металла и цементированные, чтобы защитить ваши ноги, если вы уроните на них что-то тяжелое. Никакого сходства с группой Сабатон, кроме того, что они тоже крайне металлические.

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
ru[0]: ботинки со стальным носком
ru[1]: пары ботинок со стальным носком
ru[2]: пар ботинок со стальным носком
ru[3]: пары ботинок со стальным носком

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
ru: Кожаные ботинки со стальной набойкой на носке, используемые рабочими.

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
ru[0]: кроссовки со стальным носком
ru[1]: пары кроссовок со стальным носком
ru[2]: пар кроссовок со стальным носком
ru[3]: пары кроссовок со стальным носком

note: ~ Description of "pair of steeltoed sneakers"
en: A descendant of the classic steeltoed boot, this modern footwear has become popular amongst working class people over the last couple of decades.
ru: Потомок классических ботинок со стальным носком. В последние пару десятилетий такая обувь стала популярной среди представителей рабочего класса.

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
ru[0]: ковбойские сапоги
ru[1]: пары ковбойских сапог
ru[2]: пар ковбойских сапог
ru[3]: пары ковбойских сапог

note: ~ Description of "pair of western boots"
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but these boots are made for walking, not running for your life.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
ru: Жёсткие кожаные сапоги с замысловатой вышивкой и дюймовыми каблуками. Выглядят отлично, но в них не побегаешь. Каждый сапог достаточно велик, чтобы скрыть небольшой карманный пистолет.

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
ru[0]: зимние ботинки
ru[1]: пары зимних ботинок
ru[2]: пар зимних ботинок
ru[3]: пары зимних ботинок

note: ~ Description of "pair of winter boots"
en: Wool-lined boots designed for warmth.
ru: Утеплённые шерстью ботинки.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
ru[0]: зимние ботинки XL
ru[1]: пары зимних ботинок XL
ru[2]: пар зимних ботинок XL
ru[3]: пары зимних ботинок XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter boots | pairs of XS winter boots
ru[0]: зимние ботинки XS
ru[1]: пары зимних ботинок XS
ru[2]: пар зимних ботинок XS
ru[3]: пары зимних ботинок XS

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
ru[0]: пара шиповок
ru[1]: пары шиповок
ru[2]: пар шиповок
ru[3]: пары шиповок

note: ~ Description of "pair of cleats"
en: Sport shoes with hard undersides and studs on the bottom designed to dig into grass.
ru: Низкая обувь с твёрдыми шипами, приспособленными, чтобы врываться в землю при беге.

note: ~ Item name
en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
ru[0]: туфли для гольфа
ru[1]: пары туфель для гольфа
ru[2]: пар туфель для гольфа
ru[3]: пары туфель для гольфа

note: ~ Description of "pair of golf shoes"
en: Snug sport shoes with hard ridges on the bottom.
ru: Удобные спортивные туфли с твёрдыми гребнями на подошве.

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
ru[0]: деревянные башмаки
ru[1]: пары деревянных башмаков
ru[2]: пар деревянных башмаков
ru[3]: пары деревянных башмаков

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
ru: В Нидерландах их называют Кломпен, а во Франции — Сабо. Эти деревянные башмаки пережили без изменений целые века из-за их простой конструкции и долговечности.

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
ru[0]: клоунские ботинки
ru[1]: пары клоунских ботинок
ru[2]: пар клоунских ботинок
ru[3]: пары клоунских ботинок

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
ru: Гигантские клоунские ботинки. В них невероятно сложно ходить.

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
ru[0]: танцевальные туфли
ru[1]: пары танцевальных туфель
ru[2]: пар танцевальных туфель
ru[3]: пары танцевальных туфель

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
ru: Дорогие чёрные танцевальные туфли на высоком каблуке.

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
ru[0]: туфли
ru[1]: пары туфель
ru[2]: пар туфель
ru[3]: пары туфель

note: ~ Description of "pair of dress shoes"
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running.
ru: Модные туфли из лакированной кожи. В них трудно бегать.

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
ru[0]: сандалии
ru[1]: пары сандалий
ru[2]: пар сандалий
ru[3]: пары сандалий

note: ~ Description of "pair of flip-flops"
en: Simple sandals.  Somewhat difficult to run in.
ru: Обычные сандалии. В таких тяжело бегать.

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
ru[0]: пара дорогих сандалий
ru[1]: пары дорогих сандалий
ru[2]: пар дорогих сандалий
ru[3]: пары дорогих сандалий

note: ~ Description of "pair of expensive flip-flops"
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
ru: Пара дорогих «модных» сандалий. В таких тяжело бегать.

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
ru[0]: портянки
ru[1]: пары портянок
ru[2]: пар портянок
ru[3]: пары портянок

note: ~ Description of "pair of foot rags"
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ru: Тряпки, обмотанные вокруг ваших ног. Немногим лучше, чем босиком, но всё же лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
ru[0]: меховые портянки
ru[1]: пары меховых портянок
ru[2]: пар меховых портянок
ru[3]: пары меховых портянок

note: ~ Description of "pair of fur foot wraps"
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ru: Меховые шкурки, обмотанные вокруг ваших ног. Немногим лучше, чем босиком, но всё же лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
ru[0]: пара кожаных портянок
ru[1]: пары кожаных портянок
ru[2]: пар кожаных портянок
ru[3]: кожаные портянки

note: ~ Description of "pair of leather foot wraps"
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ru: Кожаные лоскуты, обмотанные вокруг ваших ног. Немногим лучше, чем босиком, но всё же лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
ru[0]: пара шерстяных портянок
ru[1]: пары шерстяных портянок
ru[2]: пар шерстяных портянок
ru[3]: шерстяные портянки

note: ~ Description of "pair of wool foot wraps"
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ru: Лоскуты войлока, обмотанные вокруг ваших ног. Немногим лучше, чем босиком, но всё же лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
ru[0]: пара гэта
ru[1]: пары гэта
ru[2]: пар гэта
ru[3]: гэта

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
ru: Простые деревянные гэта, японские сандалии в форме скамеечки.

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
ru[0]: туфли на каблуках
ru[1]: пары туфель на каблуках
ru[2]: пар туфель на каблуках
ru[3]: пары туфель на каблуках

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
ru: Туфли на высоких каблуках. Даже ходить неудобно.

note: ~ Item name
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
ru[0]: сапоги
ru[1]: пары сапог
ru[2]: пар сапог
ru[3]: пары сапог

note: ~ Description of "pair of knee-high boots"
en: Very long leather boots that cover the lower legs, they are cumbersome to wear.
ru: Длинные кожаные сапоги до колен. Их неудобно носить из-за своего размера.

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle police boots | pairs of motorcycle police boots
ru[0]: мотоциклетные полицейские ботинки
ru[1]: пары мотоциклетных полицейских ботинок
ru[2]: пар мотоциклетных полицейских ботинок
ru[3]: пары мотоциклетных полицейских ботинок

note: ~ Description of "pair of motorcycle police boots"
en: Custom-made knee-high leather boots issued to motor officers.  Warm, durable and quite tough.
ru: Изготовленные на заказ кожаные сапоги по колено, выдаваемые офицерам-мотористам. Тёплые, прочные и довольно жёсткие.

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
ru[0]: кожаные сандалии
ru[1]: пары кожаных сандалий
ru[2]: пар кожаных сандалий
ru[3]: пары кожаных сандалий

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
ru: Прочные кожаные туристические сандалии с ремешком на пятке. Едва ли защищают стопу, зато в жаркое время года в них прохладно.

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
ru[0]: теннисные туфли
ru[1]: пары теннисных туфель
ru[2]: пар теннисных туфель
ru[3]: пары теннисных туфель

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
ru: Лёгкая обувь, сделанная из ткани и резины.

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
ru[0]: мокасины
ru[1]: пары мокасин
ru[2]: пар мокасин
ru[3]: пары мокасин

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: Simple shoes made from animal pelts.
ru: Незатейливая обувка, сшитая из шкур.

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
ru[0]: мотоциклетные ботинки
ru[1]: пары мотоциклетных ботинок
ru[2]: пар мотоциклетных ботинок
ru[3]: пары мотоциклетных ботинок

note: ~ Description of "pair of motorcycle boots"
en: A pair of durable boots used by dirt bikers and motorcyclists.
ru: Пара прочных ботинок, предназначенная для мотокроссменов и мотоциклистов.

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
ru[0]: роликовые коньки
ru[1]: пары роликовых коньков
ru[2]: пар роликовых коньков
ru[3]: пары роликовых коньков

note: ~ Description of "pair of rollerblades"
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or dodge effectively.
ru: Пара роликовых коньков с колёсами в линию. Очень быстрые на ровной поверхности, но в них трудно двигаться или уклоняться на бездорожье.

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
ru[0]: старомодные роликовые коньки
ru[1]: пары старомодных роликовых коньков
ru[2]: пар старомодных роликовых коньков
ru[3]: пары старомодных роликовых коньков

note: ~ Description of "pair of rollerskates"
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
ru: Пара старомодных кожаных роликовых коньков со стальной рамой и двумя парами колёс. Быстрые на ровной поверхности, но в них трудно двигаться или уклоняться на бездорожье.

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
ru[0]: берестяные лапти
ru[1]: пары берестяных лаптей
ru[2]: пар берестяных лаптей
ru[3]: пары берестяных лаптей

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
ru: Простая обувь, сплетённая из полос бересты. Не очень удобная, но лучше, чем ходить босиком.

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
ru[0]: ботинки для боулинга
ru[1]: пары ботинок для боулинга
ru[2]: пар ботинок для боулинга
ru[3]: пары ботинок для боулинга

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
ru: Пара ботинок с плоской подошвой, предназначеных для устойчивости на скользкой поверхности.

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
ru[0]: тапочки
ru[1]: пары тапочек
ru[2]: пар тапочек
ru[3]: пары тапочек

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
ru: Мягкая обувь для обогрева ваших ног. Не подходит для бега.

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
ru[0]: кроссовки
ru[1]: пары кроссовок
ru[2]: пар кроссовок
ru[3]: пары кроссовок

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
ru: В них вы гарантированно быстрее бегаете и выше прыгаете!

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
ru[0]: соломенные сандалии
ru[1]: пары соломенных сандалий
ru[2]: пар соломенных сандалий
ru[3]: пары соломенных сандалий

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
ru: Сандалии, сплетенные из соломы. Не очень удобные, но помогут сберечь ваши ноги.

note: ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
ru[0]: ласты
ru[1]: пары ласт
ru[2]: пар ласт
ru[3]: пары ласт

note: ~ Description of "pair of swim fins"
en: A pair of rubber flippers worn on the feet, which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
ru: Пара резиновых ласт на ноги. Повышают скорость плавания, но вот ходить в них очень неудобно.

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
ru[0]: высокие сапоги
ru[1]: пары высоких сапог
ru[2]: пар высоких сапог
ru[3]: пары высоких сапог

note: ~ Description of "pair of thigh-high boots"
en: Very long leather boots that reach past the knees, they are cumbersome to wear.
ru: Очень длинные кожаные сапоги выше колен. Их неудобно носить из-за их размера.

note: ~ Item name
en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
ru[0]: роликовые кроссовки (выкл)
ru[1]: пары роликовых кроссовок (выкл)
ru[2]: пар роликовых кроссовок (выкл)
ru[3]: пары роликовых кроссовок (выкл)

note: ~ Description of "pair of heelys (off)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels.  Currently the wheels are retracted, making these essentially normal lace-up athletic shoes.
ru: Пара кроссовок со встроенными колёсиками. В настоящее время колёсики убраны, и эта обувь, по факту, представляет собой обычные кроссовки.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
ru: Вытащить колёсики

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
ru: Вы выдвигаете колёсики.

note: ~ Item name
en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
ru[0]: роликовые кроссовки (вкл)
ru[1]: пары роликовых кроссовок (вкл)
ru[2]: пар роликовых кроссовок (вкл)
ru[3]: пары роликовых кроссовок (вкл)

note: ~ Description of "pair of heelys (on)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels, currently the wheels are out, allowing you to swiftly roll around on flat terrain.  You should probably pop them back in before you try fighting or going off-road.
ru: Пара кроссовок со встроенными колёсиками. В настоящее время колёсики опущены и позволяют быстро катиться по ровной поверхности. Вероятно, вам следует убрать их перед предстоящим сражением или ездой по бездорожью.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
ru: Убрать колёсики

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
ru: Вы задвигаете колёсики обратно.

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  The metal shows signs of rust and corrosion.
ru: Подогнанная по размеру пара кольчужных поножей для защиты ног, смахивающая на чапсы. Металл имеет признаки ржавчины и коррозии.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail chausses | pairs of mild steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail chausses | pairs of XL mild steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail chausses | pairs of XS mild steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail chausses | pairs of medium steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail chausses | pairs of XL medium steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail chausses | pairs of XS medium steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail chausses | pairs of high steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail chausses | pairs of XL high steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail chausses | pairs of XS high steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail chausses | pairs of hardened steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных поножей из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных поножей из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных поножей из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail chausses | pairs of XL hardened steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XL из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XL из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XL из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail chausses | pairs of XS hardened steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XS из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XS из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XS из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XS из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail chausses | pairs of tempered steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail chausses | pairs of XL tempered steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XL из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XL из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XL из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail chausses | pairs of XS tempered steel chainmail chausses
ru[0]: кольчужные поножи XS из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных поножей XS из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных поножей XS из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных поножей XS из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
ru[0]: огнеупорные носки
ru[1]: пары огнеупорных носков
ru[2]: пар огнеупорных носков
ru[3]: пары огнеупорных носков

note: ~ Description of "pair of flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XL flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XS flame-resistant socks"
en: A snug-fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fabric.
ru: Плотно прилегающие чулки из тонкого и легкого номекса.

note: ~ Item name
en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
ru[0]: огнеупорные носки XL
ru[1]: пара огнеупорных носков XL
ru[2]: пара огнеупорных носков XL
ru[3]: пары огнеупорных носков XL

note: ~ Item name
en: pair of XS flame-resistant socks | pairs of XS flame-resistant socks
ru[0]: огнеупорные носки XS
ru[1]: пары огнеупорных носков XS
ru[2]: пар огнеупорных носков XS
ru[3]: пары огнеупорных носков XS

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
ru[0]: носки
ru[1]: пары носков
ru[2]: пар носков
ru[3]: пары носков

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
ru: Носки. Надень их на ноги.

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
ru[0]: носки XL
ru[1]: пара носков XL
ru[2]: пара носков XL
ru[3]: пары носков XL

note: ~ Description of "pair of XL socks"
en: Socks.  Big ones.  Put 'em on your feet.
ru: Носки. Большие. Надень их на ноги.

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
ru[0]: носки XS
ru[1]: пары носков XS
ru[2]: пар носков XS
ru[3]: пары носков XS

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
ru[0]: короткие носки
ru[1]: пары коротких носков
ru[2]: пар коротких носков
ru[3]: пары коротких носков

note: ~ Description of "pair of ankle socks"
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature.
ru: Короткие носки, обычно надеваемые для занятия спортом. Они предназначены для защиты ваших ног от мозолей, а не от холода.

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
ru[0]: носки из пакетов
ru[1]: пары носков из пакетов
ru[2]: пар носков из пакетов
ru[3]: пары носков из пакетов

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
ru: Пара одноразовых пластиковых пакетов, приспособленных в качестве носков.

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
ru[0]: носки для боулинга
ru[1]: пары носков для боулинга
ru[2]: пар носков для боулинга
ru[3]: пары носков для боулинга

note: ~ Description of "pair of disposable bowling socks"
en: Cheap socks designed to be worn once and then thrown away.  They keep your feet clean, but are too thin to give any protection.
ru: Дешёвые носки, предназначенные для того, чтобы надеть их один раз, а затем выбросить. Они содержат ваши ноги в чистоте, но слишком тонкие, чтобы обеспечить хоть какую-то защиту.

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
ru[0]: шерстяные носки
ru[1]: пары шерстяных носков
ru[2]: пар шерстяных носков
ru[3]: пары шерстяных носков

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
ru: Тёплые носки из шерсти.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
ru[0]: шерстяные носки XL
ru[1]: пара шерстяных носков XL
ru[2]: пара шерстяных носков XL
ru[3]: пары шерстяных носков XL

note: ~ Description of "pair of XL wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human larger than previously thought possible.
ru: Тёплые шерстяные носки для большего, чем вы бы могли представить, человека.

note: ~ Item name
en: pair of XS wool socks | pairs of XS wool socks
ru[0]: шерстяные носки XS
ru[1]: пары шерстяных носков XS
ru[2]: пар шерстяных носков XS
ru[3]: пары шерстяных носков XS

note: ~ Description of "pair of XS wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human smaller than previously thought possible.
ru: Тёплые шерстяные носки для меньшего, чем вы бы могли представить, человека.

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
ru[0]: чулки
ru[1]: пары чулок
ru[2]: пар чулок
ru[3]: пары чулок

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
ru: Чулки из хлопка, длиной выше колен, обеспечивают защиту от холода.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
ru[0]: чулки для щупалец
ru[1]: пары чулок для щупалец
ru[2]: пар чулок для щупалец
ru[3]: пары чулок для щупалец

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ru: Шесть длинных шёлковых чулок, подогнанных по размеру таким образом, чтобы налезть на ваши щупальца и защитить их от холода.

note: ~ Item name
en: pair of tabi | pairs of tabi
ru[0]: чёрные таби
ru[1]: пары чёрных таби
ru[2]: пар чёрных таби
ru[3]: пары чёрных таби

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
ru: Пара традиционных японских чёрных носков, часть традиционного японского костюма.

note: ~ Item name
en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
ru[0]: белые таби
ru[1]: пары белых таби
ru[2]: пар белых таби
ru[3]: пары белых таби

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
ru: Пара традиционных японских белых носков, используемых во время занятий боевыми искусствами.

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
ru[0]: сабатоны из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары сабатонов из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар сабатонов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары сабатонов из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel sabaton"
en: A flexible set of jointed lames that can be worn over footwear for additional protection, traditionally worn by mounted knights.
ru: Набор подвижных пластин, которые можно носить поверх обуви для дополнительной защиты, такие традиционно носят конные рыцари.

note: ~ Item name
en: XL mild steel sabaton | XL mild steel sabatons
ru[0]: сабатоны XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары сабатонов XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар сабатонов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары сабатонов XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
ru[0]: сабатоны из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары сабатонов из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар сабатонов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары сабатонов из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XL medium steel sabaton | XL medium steel sabatons
ru[0]: сабатоны XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары сабатонов XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар сабатонов XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары сабатонов XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
ru[0]: сабатоны из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары сабатонов из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар сабатонов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары сабатонов из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XL high steel sabaton | XL high steel sabatons
ru[0]: сабатоны XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары сабатонов XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар сабатонов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары сабатонов XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
ru[0]: сабатоны из цементированной стали
ru[1]: пары сабатонов из цементированной стали
ru[2]: пар сабатонов из цементированной стали
ru[3]: пары сабатонов из цементированной стали

note: ~ Item name
en: XL hardened steel sabaton | XL hardened steel sabatons
ru[0]: сабатоны XL из цементированной стали
ru[1]: пары сабатонов XL из цементированной стали
ru[2]: пар сабатонов XL из цементированной стали
ru[3]: пары сабатонов XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
ru[0]: сабатоны из закалённой стали
ru[1]: пары сабатонов из закалённой стали
ru[2]: пар сабатонов из закалённой стали
ru[3]: пары сабатонов из закалённой стали

note: ~ Item name
en: XL tempered steel sabaton | XL tempered steel sabatons
ru[0]: сабатоны XL из закалённой стали
ru[1]: пары сабатонов XL из закалённой стали
ru[2]: пар сабатонов XL из закалённой стали
ru[3]: пары сабатонов XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
ru[0]: американский флаг
ru[1]: американских флага
ru[2]: американских флагов
ru[3]: американские флаги

note: ~ Description of "American flag"
en: A large American flag, made to fly in even the worst conditions.
ru: Большой флаг США, сделанный для того, чтобы развеваться даже в самых плохих условиях.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag | pride flags
ru[0]: радужный флаг
ru[1]: радужных флага
ru[2]: радужных флагов
ru[3]: радужные флаги

note: ~ Description of "pride flag" ~ Description of variant "pride flag" of item "pride flag"
en: A large rainbow flag, The colors reflect the diversity of the LGBT community and the spectrum of human sexuality and gender.
ru: Большой радужный флаг. Цвета отображают спектр ЛГБТ-сообщества и обозначают разнообразие человеческой сексуальности и полов.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: progress pride flag | progress pride flags
ru[0]: радужный флаг прогресса
ru[1]: радужных флага прогресса
ru[2]: радужных флагов прогресса
ru[3]: радужные флаги прогресса

note: ~ Description of variant "progress pride flag" of item "pride flag"
en: A large rainbow flag, The colors reflect the diversity of the LGBT community and the spectrum of human sexuality and gender.  On the left side you can see a chevron that features black, brown, light blue, pink, and white stripes to bring those communities to the forefront; "the arrow points to the right to show forward movement, while being along the left edge shows that progress still needs to be made".
ru: Большой радужный флаг. Цвета отображают спектр ЛГБТ-сообщества и обозначают разнообразие человеческой сексуальности и полов. С левой стороны вы видите шеврон с чёрной, коричневой, голубой, розовой и белой полосками, который означает, что сообщество обязательно будет замечено всеми. «Стрелка шеврона указывает вправо, что означает движение вперёд, в то же время как левая часть означает, что прогресс ещё не достигнут».

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag | agender flags
ru[0]: агендерный флаг
ru[1]: агендерных флага
ru[2]: агендерных флагов
ru[3]: агендерные флаги

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green grey and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, grey represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.
ru: Большой чёрно-серо-бело-зелёный агендерный флаг. Чёрные и белые полосы обозначают полное отсутствие пола, серые — полубесполые, а зелёные — небинарный пол.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag | bisexual flags
ru[0]: флаг бисексуалов
ru[1]: флага бисексуалов
ru[2]: флагов бисексуалов
ru[3]: флаги бисексуалов

note: ~ Description of variant "bisexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink and blue bisexual flag.  The pink stripe represents homosexuality, while the blue stripe represents heterosexuality.  The purple stripe, the "overlap" of the blue and pink stripes, purple represents attraction regardless of sex or gender a.k.a bisexuality.
ru: Большой розово-синий флаг бисексуалов. Розовая полоса означает гомосексуальность, а синяя полоса — гетеросексуальность. Фиолетовая полоса — «смесь» синей и розовой полос. Фиолетовый цвет означает сексуальную ориентацию независимо от пола или гендера, также известную как бисексуальность.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag | pansexual flags
ru[0]: флаг пансексуалов
ru[1]: флага пансексуалов
ru[2]: флагов пансексуалов
ru[3]: флаги пансексуалов

note: ~ Description of variant "pansexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink, blue and yellow pansexual flag.  The pan-pride flag uses pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and yellow for non-binary or genderqueer people.
ru: Большой розово-жёлто-синий триколор пансексуалов. Флаг похож на радужный. Розовый цвет символизирует людей, считающих себя женского пола, синий цвет символизирует людей, считающих себя мужского пола, жёлтый цвет символизирует людей, считающих себя небинарного пола или любого другого пола.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag | labrys lesbian flags
ru[0]: лесбийский флаг с лабрисом
ru[1]: лесбийских флага с лабрисом
ru[2]: лесбийских флагов с лабрисом
ru[3]: лесбийские флаги с лабрисом

note: ~ Description of variant "labrys lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large black and purple labrys lesbian flag.  On the flag you can see a labrys, a type of double-headed axe, superimposed on a downward-pointing black triangle, set against a violet background.
ru: Большой чёрно-фиолетовый лесбийский флаг с лабрисом. На флаге изображён лабрис — разновидность двухстороннего топора, изображённый на направленном вниз чёрном треугольнике на фиолетовом фоне.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag | lesbian flags
ru[0]: лесбийский флаг
ru[1]: лесбийских флага
ru[2]: лесбийских флагов
ru[3]: лесбийские флаги

note: ~ Description of variant "lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large pink, white and orange lesbian flag.  The dark orange representing "gender non-conformity", orange for "independence", light orange for "community", white for "unique relationships to womanhood", pink for "serenity and peace", dusty pink for "love and sex", and dark rose for "femininity".
ru: Большой розово-оранжево-белый флаг лесбиянок. Тёмно-оранжевый означает «гендерное упрямство», оранжевый означает «независимость», светло-оранжевый означает «сообщество», белый означает «уникальное отношение к женственности», розовый означает «спокойствие и мир», бледно-розовый означает «любовь и секс», тёмно-розовый означает «женственность».

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag | asexual flags
ru[0]: флаг асексуалов
ru[1]: флага асексуалов
ru[2]: флагов асексуалов
ru[3]: флаги асексуалов

note: ~ Description of variant "asexual flag" of item "pride flag"
en: A large purple, white, grey and black asexual flag.  Black for asexuality (feeling no sexual attraction), grey for grey-asexuality and demisexuality (feeling sexual attraction only sometimes), white for non-asexual partners and allies, and purple for community.
ru: Большой фиолетово-бело-серо-чёрный флаг асексуалов. Чёрный символизирует асексуальность (отсутствие сексуального влечения), серый символизирует частичную асексуальность и демисексуальность (сексуальное влечение перидически), белый означает сексуальность и фиолетовый символизирует само сообщество.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag | aromantic flags
ru[0]: аромантический флаг
ru[1]: аромантических флага
ru[2]: аромантических флагов
ru[3]: аромантические флаги

note: ~ Description of variant "aromantic flag" of item "pride flag"
en: A large black, grey, white and green aromantic flag.  The green and light green stripes cover everyone under the aromantic spectrum, while represents nonromantic forms of love and attraction, and the gray and black represent all sexualities under the aromantic spectrum.
ru: Большой чёрно-серо-бело-зелёный флаг аромантиков. Зелёные и светло-зелёные полосы представляют весь аромантический спектр, то есть неромантические формы любви и влечения, а серые и чёрные полосы символизируют всю сексуальность в аромантическом спектре.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag | transgender flags
ru[0]: флаг трансгендеров
ru[1]: флага трансгендеров
ru[2]: флагов трансгендеров
ru[3]: флаги трансгендеров

note: ~ Description of variant "transgender flag" of item "pride flag"
en: A large white, pink, and blue transgender flag.  The stripes at the top and bottom are light blue, the traditional color for baby boys.  The stripes next to them are pink, the traditional color for baby girls.  The white stripe is for people that are nonbinary, feel that they don't have a gender.  The pattern is such that no matter which way you fly it, it is always correct, signifying finding correctness in one's life.
ru: Большой бело-розово-голубой флаг трансгендеров. Полосы сверху и снизу голубые — традиционный цвет мальчиков. Полосы рядом с ними розовые — традиционный цвет девочек. Белая полоса символизирует небинарных и бесполых людей. Расположение полос таково, что в какую бы сторону вы ни посмотрели, оно всегда верное, что означает гармонию жизни.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag | genderqueer flags
ru[0]: флаг гендерквиров
ru[1]: флага гендерквиров
ru[2]: флагов гендерквиров
ru[3]: флаги гендерквиров

note: ~ Description of variant "genderqueer flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, and purple genderqueer flag.  Lavender, a mixture of blue and pink to represent androgynes and androgyny, white to represent agender identity, and green, the inverse of lavender, to represent all those who fall outside of the gender binary.
ru: Большой фиолетово-бело-зелёный флаг квиров. Фиолетовый цвет, смесь голубого и розового, обозначает андрогинов, белый цвет обозначает агендерную идентичность, зелёный цвет, противоположный фиолетовому, обозначает тех, кто не входит в гендерную бинарность.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag | intersex flags
ru[0]: интерсексуальный флаг
ru[1]: интерсексуальных флагов
ru[2]: интерсексуальных флагов
ru[3]: интерсексуальные флаги

note: ~ Description of variant "intersex flag" of item "pride flag"
en: A large yellow, and purple intersex flag.  It displays a purple circle on a yellow field.  Yellow and purple were chosen as colours as they were viewed as free from gender associations and were historically used to represent intersex people.  The circle is described as "unbroken and unornamented, symbolizing wholeness and completeness, and our potentialities".
ru: Большой желто-фиолетовый флаг интерсексуалов. Он отображает фиолетовый кружок на желтом поле. Желтый и фиолетовый были выбраны в качестве цветов, поскольку они считались свободными от гендерных ассоциаций и исторически использовались для обозначения интерсексуалов. Круг описывается как «непрерывный и неукрашенный, символизирующий целостность и завершенность».

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag | genderfluid flags
ru[0]: гендерфлюидный флаг
ru[1]: гендерфлюидных флага
ru[2]: гендерфлюидных флагов
ru[3]: гендерфлюидные флаги

note: ~ Description of variant "genderfluid flag" of item "pride flag"
en: A large blue, black, purple, white and pink genderfluid flag.  The genderfluid flag has a pink stripe for femininity, a blue stripe for masculinity, a purple stripe for both masculinity and femininity, a black stripe for lack of gender, and a white stripe for all genders.
ru: Большой синий, черный, фиолетовый, белый и розовый гендерфлюидный флаг. Флаг имеет розовую полосу для обозначения женственности, синюю полосу для обозначения мужественности, фиолетовую полосу для обозначения  мужественности и женственности, черную полосу для обозначения  отсутствия пола и белую полосу для обозначения  всех полов.

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, grey and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, grey represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.  The symmetry of the pattern makes it so that it's correct no matter how it flies.
ru: Большой агендерный флаг зеленого, белого, серого и черного цветов. Черные и белые полосы означают полное отсутствие пола, серые — полубесполые, а зеленые — небинарные. Симметрия рисунка делает его правильным независимо от того, как он весит.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag | non-binary flags
ru[0]: флаг небинарных личностей
ru[1]: флага небинарных личностей
ru[2]: флагов небинарных личностей
ru[3]: флаги небинарных личностей

note: ~ Description of variant "non-binary flag" of item "pride flag"
en: A large black, purple, white, and yellow non-binary flag.  Yellow for those whose gender exists outside of and without reference to the binary, white for those who have many or all genders, purple for those who feel their gender is between or a mix of female and male, and black for those who feel they are without gender.
ru: Большой черно-фиолетово-бело-желтый небинарный флаг. Желтый для тех, чей пол существует вне бинарности и безотносительно к ней, белый для тех, у кого много или все гендеры, фиолетовый для тех, кто считает, что их пол находится между женским и мужским полом или представляет собой смесь женского и мужского, и черный для тех, кто считает себя без пола.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag | polysexual flags
ru[0]: флаг полисексуалов
ru[1]: флага полисексуалов
ru[2]: флагов полисексуалов
ru[3]: флаги полисексуалов

note: ~ Description of variant "polysexual flag" of item "pride flag"
en: A large blue, green, and pink polysexual flag.  Pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and green for non-binary or genderqueer people.
ru: Большой сине-зелено-розовый полисексуальный флаг. Розовый для обозначения людей женского спектра, синий для обозначения   людей мужского спектра и зеленый для обозначения небинарных или гендерквирных людей.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: leather flag | leather flags
ru[0]: кожаный флаг
ru[1]: кожаных флага
ru[2]: кожаных флагов
ru[3]: кожаные флаги

note: ~ Description of variant "leather flag" of item "pride flag"
en: A large black and blue leather flag.  A horizontally striped black and blue flag with a white band in the middle and red heart in a corner.  The black represents leather; the blue represents devotion, loyalty, and community; the white represents purity and innocence; and the red heart represents love for the community.
ru: Большой черно-синий кожаный флаг. Горизонтально-полосатый черно-синий флаг с белой полосой посередине и красным сердцем в углу. Черный представляет кожу; синий представляет преданность, верность и общность; белый олицетворяет чистоту и невинность; а красное сердце представляет любовь к сообществу.

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bear flag | bear flags
ru[0]: флаг медвежьего братства
ru[1]: флага медвежьего братства
ru[2]: флагов медвежьего братства
ru[3]: флаги медвежьего братства

note: ~ Description of variant "bear flag" of item "pride flag"
en: A large black and orange international bear brotherhood flag.  The flag displays seven horizontal stripes of colors ranging from black to brown representing the colours of different bear species, you can see a black bear paw in the upper right corner.
ru: Большой черно-оранжевый флаг международного медвежьего братства. На флаге изображены семь горизонтальных полос цветов от черного до коричневого, представляющих цвета разных видов медведей, в правом верхнем углу вы можете увидеть лапу черного медведя.

note: ~ Item name
en: state flag | state flags
ru[0]: государственный флаг
ru[1]: государственных флага
ru[2]: государственных флагов
ru[3]: государственные флаги

note: ~ Description of "state flag" ~ Description of variant "Massachusetts flag" of item "state flag"
en: A large white flag with a shield featuring an American Native and a star which represents the state of Massachusetts.
ru: Большой белый флаг со щитом с изображением коренного американца и звездой, представляющей штат Массачусетс.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Massachusetts flag | Massachusetts flags
ru[0]: флаг штата Массачусетс
ru[1]: флага штата Массачусетс
ru[2]: флагов штата Массачусетс
ru[3]: флаги штата Массачусетс

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Maine flag | Maine flags
ru[0]: флаг штата Мэн
ru[1]: флага штата Мэн
ru[2]: флагов штата Мэн
ru[3]: флаги штата Мэн

note: ~ Description of variant "Maine flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a moose and pine tree emblem on a shield supported by a farmer and a sailor, above is the north star and the Latin motto “Dirigo” (“I direct”), below the shield reads out the state of “Maine”.
ru: Большой синий флаг с изображением лося и эмблемы сосны на щите, поддерживаемом фермером и моряком, вверху — северная звезда и латинский девиз «Дириго» («Я направляю»), под щитом — «Мэн».

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New Hampshire flag | New Hampshire flags
ru[0]: флаг штата Нью-Гэмпшир
ru[1]: флага штата Нью-Гэмпшир
ru[2]: флагов штата Нью-Гэмпшир
ru[3]: флаги штата Нью-Гэмпшир

note: ~ Description of variant "New Hampshire flag" of item "state flag"
en: A large blue flag with New Hampshire's state seal of the frigate Raleigh surrounded by laurel leaves and nine stars against a field of blue.
ru: Большой синий флаг с государственной печатью Нью-Гэмпшира фрегата Raleigh, окруженный лавровыми листьями и девятью звездами на синем поле.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Vermont flag | Vermont flags
ru[0]: флаг штата Вермонт
ru[1]: флага штата Вермонт
ru[2]: флагов штата Вермонт
ru[3]: флаги штата Вермонт

note: ~ Description of variant "Vermont flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a shield with wreaths on both sides, a pine tree in a green field along with a cow and bales of wheat reside within the shield representing Vermont.
ru: Большой синий флаг со щитом с венками с обеих сторон, сосна в зеленом поле вместе с коровой и тюками пшеницы находятся внутри щита, представляющего Вермонт.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Connecticut flag | Connecticut flags
ru[0]: флаг Коннектикута
ru[1]: флага Коннектикута
ru[2]: флагов Коннектикута
ru[3]: флаги Коннектикута

note: ~ Description of variant "Connecticut flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a white baroque shield with three grapevines, each bearing three bunches of purple grapes on a field of royal blue, below the shield reads “Qui Transtulit Sustinet”, which is Latin for “He who transplanted sustains” which represents the state of Connecticut.
ru: Большой синий флаг с изображением белого щита в стиле барокко с тремя виноградными лозами, каждая из которых несет три грозди фиолетового винограда на поле королевского синего цвета, под щитом написано «Qui Transtulit Sustinet», что на латыни означает «Тот, кто пересадил растения», что представляет собой штат Коннектикут.

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Rhode Island flag | Rhode Island flags
ru[0]: флаг Род-Айленда
ru[1]: флага Род-Айленда
ru[2]: флагов Род-Айленда
ru[3]: флаги Род-Айленда

note: ~ Description of variant "Rhode Island flag" of item "state flag"
en: A large white flag of Rhode Island that features a golden anchor in the middle of it surrounded by thirteen gold stars, below the anchor is a blue banner that reads “hope”.
ru: Большой белый флаг Род-Айленда с золотым якорем в центре, окруженным тринадцатью золотыми звездами, под якорем находится синее знамя с надписью «надежда».

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
ru[0]: плащ Поешь-ки
ru[1]: плаща Поешь-ки
ru[2]: плащей Поешь-ки
ru[3]: плащи Поешь-ки

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
ru: Яркий плащ с напечатанной эмблемой «Поешь-ка!».

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
ru[0]: травяной плащ
ru[1]: травяных плаща
ru[2]: травяных плащей
ru[3]: травяные плащи

note: ~ Description of "grass cloak"
en: A primitive cloak.  Ötzi wore one, too.
ru: Примитивный плащ. Между прочим, Этци когда-то носил такое.

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
ru[0]: плащ
ru[1]: плаща
ru[2]: плащей
ru[3]: плащи

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
ru: Тяжёлый плащ, покрывающий всё тело.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
ru[0]: зловещий плащ (чёрный)
ru[1]: зловещих плаща (чёрный)
ru[2]: зловещих плащей (чёрный)
ru[3]: зловещие плащи (чёрный)

note: ~ Description of "sinister cloak (black)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The black side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the red side.
ru: Зловещий плащ с капюшоном. В настоящий момент обращён чёрной стороной наружу. Активируйте, чтобы перевернуть и показать его красную сторону.

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
ru: Сменить цвет

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
ru: Теперь плащ залит кровью.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
ru[0]: зловещий плащ (красный)
ru[1]: зловещих плаща (красный)
ru[2]: зловещих плащей (красный)
ru[3]: зловещие плащи (красный)

note: ~ Description of "sinister cloak (red)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The red side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the black side.
ru: Зловещий плащ с капюшоном. В настоящий момент обращён красной стороной наружу. Активируйте, чтобы перевернуть и показать его чёрную сторону.

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
ru: Плащ теперь един с ночью.

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
ru[0]: чёрный плащ
ru[1]: чёрных плаща
ru[2]: чёрных плащей
ru[3]: чёрные плащи

note: ~ Description of "dark cloak"
en: A black cloak meant to be thrown over your body.  Commonly used by witches and other creatures of the night.
ru: «Чёрный Плащ! Только свистни — он появится! Чёрный Плащ!» Обычно используется утками в масках, ведьмами или другими созданиями ночи.

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
ru[0]: плащ из меха
ru[1]: плаща из меха
ru[2]: плащей из меха
ru[3]: плащи из меха

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
ru: Тяжёлый меховой плащ, покрывающий всё тело.

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
ru[0]: кожаный плащ
ru[1]: кожаных плаща
ru[2]: кожаных плащей
ru[3]: кожаные плащи

note: ~ Description of "leather cloak"
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
ru: Тяжёлый меховой плащ, покрывающий всё тело.

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
ru[0]: шерстяной плащ
ru[1]: шерстяных плаща
ru[2]: шерстяных плащей
ru[3]: шерстяные плащи

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
ru: Тяжёлый шерстяной плащ, покрывающий всё тело.

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
ru[0]: плащ джедая
ru[1]: плаща джедая
ru[2]: плащей джедая
ru[3]: плащи джедая

note: ~ Description of "Jedi cloak"
en: A long, flowing robe.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
ru: Длинное струящееся платье. Не забудьте резко оторвать его, прежде чем сражаться с любыми врагами!

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
ru[0]: плащ-невидимка FB51
ru[1]: плаща-невидимки FB51
ru[2]: плащей-невидимок FB51
ru[3]: плащи-невидимки FB51

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
ru: Пластиковый плащ, оснащённый камерами и светодиодами, который, будучи надет и включён, сделает вас полностью невидимым для обычного зрения. Вам нужно иметь УБП для использования плаща. Активируйте для переключения видимости.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
ru: Ваша оптическая накидка мерцает, становясь прозрачной

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
ru: У вас недостаточно зарядов УБП для включения этого (%s).

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
ru[0]: плащ-невидимка FB51 (вкл)
ru[1]: плаща-невидимки FB51 (вкл)
ru[2]: плащей-невидимок FB51 (вкл)
ru[3]: плащи-невидимки FB51 (вкл)

note: ~ Description of "FB51 optical cloak (on)"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  It is turned on, and continually draining power from a UPS.  Use it to turn it off.
ru: Пластиковый плащ, напичканный камерами и светодиодами, который во включённом состоянии делает вас полностью невидимым для обычного глаза. Он включен и потребляет энергию УБП. Активируйте, чтобы отключить.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
ru: Ваша %s мерцает на мгновение, становясь видимой.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
ru[0]: шерстяное пончо
ru[1]: шерстяных пончо
ru[2]: шерстяных пончо
ru[3]: шерстяные пончо

note: ~ Description of "wool poncho"
en: A simple wool garment worn over the torso.
ru: Простая шерстяная одежда, надеваемая поверх туловища.

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
ru[0]: самодельное пончо
ru[1]: самодельных пончо
ru[2]: самодельных пончо
ru[3]: самодельные пончо

note: ~ Description of "makeshift poncho"
en: A large plastic trash bag with holes cut out for the head and arms.
ru: Большой пластиковый мешок для мусора с прорезями для головы и рук.

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
ru[0]: плед-халат
ru[1]: плед-халата
ru[2]: плед-халатов
ru[3]: плед-халаты

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
ru: Идеально для чтения всех тех книг, что вы нашли.

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
ru[0]: пожарная куртка
ru[1]: пожарные куртки
ru[2]: пожарных курток
ru[3]: пожарные куртки

note: ~ Description of "turnout coat"
en: A heavy protective coat worn by firefighters, highly resistant to heat and flame.
ru: Тяжёлая защитная куртка, носимая пожарными. Превосходная защита от высокой температуры и открытого огня.

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
ru[0]: сутана
ru[1]: сутаны
ru[2]: сутан
ru[3]: сутаны

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
ru: Облачение духовных лиц, в основном оно носилось христианскими священниками.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
ru[0]: шуба
ru[1]: шубы
ru[2]: шуб
ru[3]: шубы

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
ru: Шуба с парой небольших карманов. В ней очень и очень тепло.

note: ~ Item name
en: XL fur coat | XL fur coats
ru[0]: шуба XL
ru[1]: шубы XL
ru[2]: шуб XL
ru[3]: шубы XL

note: ~ Item name
en: XS fur coat | XS fur coats
ru[0]: шуба XS
ru[1]: шубы XS
ru[2]: шуб XS
ru[3]: шубы XS

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
ru[0]: шуба из искусственного меха
ru[1]: шубы из искусственного меха
ru[2]: шуб из искусственного меха
ru[3]: шубы из искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur coat"
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as natural fur, it gives you some of that unique flair.
ru: Ярко-окрашенная искусственная шуба с несколькими маленькими карманами. Хоть это и не так тепло, как натуральный мех, зато придает вам неповторимый флер.

note: ~ Item name
en: XL faux fur coat | XL faux fur coats
ru[0]: шуба из искусственного меха XL
ru[1]: шубы из искусственного меха XL
ru[2]: шуб из искусственного меха XL
ru[3]: шубы из искусственного меха XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur coat | XS faux fur coats
ru[0]: шуба из искусственного меха XS
ru[1]: шубы из искусственного меха XS
ru[2]: шуб из искусственного меха XS
ru[3]: шубы из искусственного меха XS

note: ~ Item name
en: sable coat | sable coats
ru[0]: соболиная шуба
ru[1]: соболиные шубы
ru[2]: соболиных шуб
ru[3]: соболиные шубы

note: ~ Description of "sable coat"
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
ru: Прекрасно сшитая соболиная шуба. Очень тёплая и отлично выглядит.

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
ru[0]: лабораторный халат
ru[1]: лабораторных халата
ru[2]: лабораторных халатов
ru[3]: лабораторные халаты

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
ru: Длинный белый лабораторный халат с парой больших карманов. Имеется очень неплохой карманный протектор.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
ru[0]: дождевик
ru[1]: дождевика
ru[2]: дождевиков
ru[3]: дождевики

note: ~ Description of "rain coat"
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets, meant to provide protection from rain.
ru: Накидка из полиэтилена с капюшоном и двумя большими карманами. Должны защищать от дождя.

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
ru[0]: пончо от дождя
ru[1]: пончо от дождя
ru[2]: пончо от дождя
ru[3]: пончо от дождя

note: ~ Description of "rain poncho"
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  It folds into a very compact form when not in use.
ru: Легкий пластиковый дождевик с капюшоном. Когда он не нужен, его легко сложить в очень компактную форму.

note: ~ Item name
en: straw cape | straw capes
ru[0]: соломенная накидка
ru[1]: соломенные накидки
ru[2]: соломенных накидок
ru[3]: соломенные накидки

note: ~ Description of "straw cape"
en: A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the entire body.  Also known as mino.
ru: Традиционный плотный японский плащ из соломы, покрывающий все тело. Также известен как мино.

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
ru[0]: камлейка
ru[1]: камлейки
ru[2]: камлеек
ru[3]: камлейки

note: ~ Description of "gutskin parka"
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproof qualities among the indigenous peoples of the arctic.
ru: Плотно сшитая накидка из обработанных и разрезанных кишок. Аборигены Заполярья ценят ее за лёгкость и водонепроницаемость.

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
ru[0]: зимнее пальто
ru[1]: зимних пальто
ru[2]: зимних пальто
ru[3]: зимние пальто

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
ru: Тёплое пальто с глубокими карманами и капюшоном. Очень тёплое.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
ru[0]: пыльник
ru[1]: пыльника
ru[2]: пыльников
ru[3]: пыльники

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
ru: Прочный плащ-пыльник в полный рост. Со множеством карманов.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
ru[0]: меховой пыльник
ru[1]: меховых пыльника
ru[2]: меховых пыльников
ru[3]: меховые пыльники

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
ru: Плотный меховой пыльник в полный рост. Со множеством карманов.

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
ru[0]: меховой пыльник XL
ru[1]: меховых пыльника XL
ru[2]: меховых пыльников XL
ru[3]: меховые пыльники XL

note: ~ Item name
en: XS fur duster | XS fur dusters
ru[0]: меховой пыльник XS
ru[1]: меховых пыльника XS
ru[2]: меховых пыльников XS
ru[3]: меховые пыльники XS

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
ru[0]: пыльник XL
ru[1]: пыльника XL
ru[2]: пыльников XL
ru[3]: пыльники XL

note: ~ Item name
en: XS duster | XS dusters
ru[0]: пыльник XS
ru[1]: пыльника XS
ru[2]: пыльников XS
ru[3]: пыльники XS

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
ru[0]: пыльник из искусственного меха
ru[1]: пыльника из искусственного меха
ru[2]: пыльников из искусственного меха
ru[3]: пыльники из искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ru: Толстый пыльник из искусственного меха, падающий ниже коленей. Имеет много карманов для хранения вещей.

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
ru[0]: пыльник из искусственного меха XL
ru[1]: пыльника из искусственного меха XL
ru[2]: пыльников из искусственного меха XL
ru[3]: пыльники из искусственного меха XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur duster | XS faux fur dusters
ru[0]: пыльник из искусственного меха XS
ru[1]: пыльника из искусственного меха XS
ru[2]: пыльников из искусственного меха XS
ru[3]: пыльники из искусственного меха XS

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
ru[0]: кожаный пыльник
ru[1]: кожаных пыльника
ru[2]: кожаных пыльников
ru[3]: кожаные пыльники

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
ru: Плотный кожаный пыльник в полный рост. Со множеством карманов.

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
ru[0]: кожаный пыльник XL
ru[1]: кожаных пыльника XL
ru[2]: кожаных пыльников XL
ru[3]: кожаные пыльники XL

note: ~ Item name
en: XS leather duster | XS leather dusters
ru[0]: кожаный пыльник XS
ru[1]: кожаных пыльника XS
ru[2]: кожаных пыльников XS
ru[3]: кожаные пыльники XS

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
ru[0]: шинель
ru[1]: шинели
ru[2]: шинелей
ru[3]: шинели

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ru: Тяжёлое шерстяное пальто в полный рост. Громоздкое, но тёплое и с глубокими карманами.

note: ~ Item name
en: hakama | hakamas
ru[0]: хакама
ru[1]: хакама
ru[2]: хакама
ru[3]: хакама

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
ru: Обычная чёрная хакама для кендо или других видов боевых искусств.

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
ru: Текучая складчатая одежда, которую можно носить поверх кимоно.

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
ru[0]: махровый халат
ru[1]: махровых халата
ru[2]: махровых халатов
ru[3]: махровые халаты

note: ~ Description of "bathrobe"
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
ru: Верхняя одежда из впитывающего материала, похожего на полотенце, традиционно используется для прикрытия наготы до и после ванны. Пробуждает в вас желание искупаться в чистой проточной воде.

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
ru[0]: армейская куртка
ru[1]: армейские куртки
ru[2]: армейских курток
ru[3]: армейские куртки

note: ~ Description of "army jacket"
en: A vintage army jacket, or at least a copy of one, with lots of pockets.  Favored by the military.
ru: Винтажная армейская уртка, или копия такой, с множеством карманов. Популярна среди военных.

note: ~ Item name
en: combat blouse | combat blouses
ru[0]: боевая блуза
ru[1]: боевые блузы
ru[2]: боевых блуз
ru[3]: боевые блузы

note: ~ Description of "combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It has a pocket for your pen!
ru: Элегантная блузка с камуфляжным рисунком, нашитыми под углом нагрудными карманами и множеством петель на липучках для прикрепления заплат. Вы можете назвать её курткой, но на самом деле это блузка. Есть карман для ручки!

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
ru[0]: пиджак повара
ru[1]: пиджака повара
ru[2]: пиджаков повара
ru[3]: пиджаки повара

note: ~ Description of "chef's jacket"
en: A double-breasted uniform to protect against the heat of the kitchen.
ru: Двубортный поварской пиджак, униформа шеф-повара, защищающая его от жара на кухне.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: white chef's jacket | white chef's jackets
ru[0]: белый пиджак повара
ru[1]: белых пиджака повара
ru[2]: белых пиджаков повара
ru[3]: белые пиджаки повара

note: ~ Description of variant "white chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, the most common color for chef's jackets.
ru: Окрашен в белый цвет, самый распространенный цвет для поварских пиджаков.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: black chef's jacket | black chef's jackets
ru[0]: чёрный пиджак повара
ru[1]: чёрных пиджака повара
ru[2]: чёрных пиджаков повара
ru[3]: чёрные пиджаки повара

note: ~ Description of variant "black chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "black long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "black short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "black cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black, commonly used by chefs working in the night or who just want to look cool.
ru: Окрашен в чёрный цвет, обычно используется поварами, работающими по ночам, или теми, кто просто хочет выглядеть круто.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: blue chef's jacket | blue chef's jackets
ru[0]: синий пиджак повара
ru[1]: синих пиджака повара
ru[2]: синих пиджаков повара
ru[3]: синие пиджаки повара

note: ~ Description of variant "blue chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "blue toque" of item "toque"
en: It's a royal blue color.
ru: Королевского синего цвета.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: red chef's jacket | red chef's jackets
ru[0]: красный пиджак повара
ru[1]: красных пиджака повара
ru[2]: красных пиджаков повара
ru[3]: красные пиджаки повара

note: ~ Description of variant "red chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "red toque" of item "toque" ~ Description of variant "red bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "red bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "red swimsuit" of ite
en: It's colored red.
ru: Красного цвета.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: pink chef's jacket | pink chef's jackets
ru[0]: розовый пиджак повара
ru[1]: розовых пиджака повара
ru[2]: розовых пиджаков повара
ru[3]: розовые пиджаки повара

note: ~ Description of variant "pink chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored pink, commonly used by women chefs or men who like pink.
ru: Розового цвета, обычно используется поварами-женщинами, ну или мужчинами, которым нравится розовый.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: yellow chef's jacket | yellow chef's jackets
ru[0]: жёлтый пиджак повара
ru[1]: жёлтых пиджака повара
ru[2]: жёлтых пиджаков повара
ru[3]: жёлтые пиджаки повара

note: ~ Description of variant "yellow chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "yellow toque" of item "toque"
en: It's colored yellow.
ru: Жёлтого цвета.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket" ~ Variant name of item "toque"
en: camo chef's jacket | camo chef's jackets
ru[0]: камуфляжный пиджак повара
ru[1]: камуфляжных пиджака повара
ru[2]: камуфляжных пиджаков повара
ru[3]: камуфляжные пиджаки повара

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs that want to hide in the wild.
ru: Имеет камуфляжную окраску, идеально подходит для поваров, которые хотят спрятаться в дикой природе.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: skull chef's jacket | skull chef's jackets
ru[0]: пиджак повара с черепом
ru[1]: пиджака повара с черепом
ru[2]: пиджаков повара с черепом
ru[3]: пиджаки повара с черепом

note: ~ Description of variant "skull chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, and the front and back are printed with a giant skull between crossed kitchen knives.  Perfect for the apocalyptic chef.
ru: Он белого цвета, а спереди и сзади изображён гигантский череп между скрещенными кухонными ножами. Идеально подходит для апокалиптического шеф-повара.

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
ru[0]: спасательная куртка
ru[1]: спасательные куртки
ru[2]: спасательных курток
ru[3]: спасательные куртки

note: ~ Description of "emergency jacket"
en: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
ru: Яркая дешёвая ветровка с капюшоном, выпущенная МЧС. Один размер, не подходящий никому. Помогает вам не замёрзнуть и быть хорошо различимым для спасателей из-за яркого цвета.

note: ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
ru[0]: фланелевая куртка
ru[1]: фланелевые куртки
ru[2]: фланелевых курток
ru[3]: фланелевые куртки

note: ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.
ru: Фланелевая куртка, популярна у лесорубов.

note: ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
ru[0]: джинсовая куртка
ru[1]: джинсовые куртки
ru[2]: джинсовых курток
ru[3]: джинсовые куртки

note: ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
ru: Куртка из джинсовой ткани.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
ru: Джинсовая куртка. Эта куртка покрыта беспорядочными нашивками с логотипами метал-групп.

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
ru[0]: куртка ниндзя
ru[1]: куртки ниндзя
ru[2]: курток ниндзя
ru[3]: куртки ниндзя

note: ~ Description of "ninja jacket"
en: This is a wrap over black jacket.  Commonly used by stealthy individuals hiding in the dark of the night.  It includes a pair of cotton gauntlets and a sash.
ru: Это накидка поверх чёрной куртки. Обычно используется скрытными индивидами, крадущимися в темноте ночи. Включает в себя пару хлопковых рукавиц и пояс.

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
ru[0]: кожаная куртка
ru[1]: кожаные куртки
ru[2]: кожаных курток
ru[3]: кожаные куртки

note: ~ Description of "leather jacket"
en: A jacket made from thick leather.  Offers more protection than your average jacket.
ru: Куртка из плотной кожи. Обеспечивает большую защиту, чем обычная куртка.

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
ru[0]: красная кожаная куртка
ru[1]: красные кожаные куртки
ru[2]: красных кожаных курток
ru[3]: красные кожаные куртки

note: ~ Description of "red leather jacket"
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
ru: Ярко-красная кожаная куртка с чёрными полосками и выступами на плечах. У неё спереди несколько молний и кнопок.

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
ru[0]: лёгкая куртка
ru[1]: лёгкие куртки
ru[2]: лёгких курток
ru[3]: лёгкие куртки

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
ru: Тонкая хлопковая куртка с капюшоном. Хорошо подходит для прохладной погоды.

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
ru[0]: ветровка
ru[1]: ветровки
ru[2]: ветровок
ru[3]: ветровки

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
ru: Лёгкая синтетическая куртка с капюшоном. Не очень тёплая, но не пропускает дождь.

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gis
ru[0]: дзюдоги
ru[1]: дзюдоги
ru[2]: дзюдоги
ru[3]: дзюдоги

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
ru: Обычное белое ги для дзюдо.

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gis
ru[0]: каратэ ги
ru[1]: каратэ ги
ru[2]: каратэ ги
ru[3]: каратэ ги

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
ru: Обычное белое каратэ ги. Модель из свободного хлопка.

note: ~ Item name
en: kariginu | kariginus
ru[0]: каригину
ru[1]: каригину
ru[2]: каригину
ru[3]: каригину

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
ru: Традиционный для синтоистов многослойный халат с очень широкими рукавами, длиной до лодыжек.

note: ~ Item name
en: kasaya | kasayas
ru[0]: кашая
ru[1]: кашаи
ru[2]: кашай
ru[3]: кашаи

note: ~ Description of "kasaya"
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
ru: Традиционный буддийский халат длиной до щиколотки, сшитый из трех  кусков ткани, традиционно окрашенной шафраном.

note: ~ Item name
en: keikogi | keikogis
ru[0]: кэйкоги
ru[1]: кэйкоги
ru[2]: кэйкоги
ru[3]: кэйкоги

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
ru: Обычное белое кэйкоги для занятия боевыми искусствами.

note: ~ Item name
en: kimono | kimonos
ru[0]: кимоно
ru[1]: кимоно
ru[2]: кимоно
ru[3]: кимоно

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
ru: Традиционная доходящая до лодыжек японская роба, оборачивающаяся поясом вокруг талии.

note: ~ Item name
en: yukata | yukatas
ru[0]: юката
ru[1]: юкаты
ru[2]: юкат
ru[3]: юкаты

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
ru: Удобный просторный халат, перевязанный поясом. Фактически, японская пижама. Идеальна для летних ночей.

note: ~ Item name
en: haori | haoris
ru[0]: хаори
ru[1]: хаори
ru[2]: хаори
ru[3]: хаори

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
ru: Свободный пиджак с широкими рукавами, который носят незастёгнутым поверх кимоно. Он угольно-чёрного цвета с вкраплениями красивой золотой вышивки.

note: ~ Item name
en: kittel | kittels
ru[0]: киттель
ru[1]: киттеля
ru[2]: киттелей
ru[3]: киттели

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
ru: Белый хлопковый халат до колен. Традиционно носится евреями по особым случаям.

note: ~ Item name
en: leather police jacket | leather police jackets
ru[0]: кожаная полицейская куртка
ru[1]: кожаные полицейские куртки
ru[2]: кожаных полицейских курток
ru[3]: кожаные полицейские куртки

note: ~ Description of "leather police jacket"
en: A thick and heavy leather jacket emblazoned with the insignia of the local police force.
ru: Плотная, тяжёлая кожаная куртка с гербом местной полиции.

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
ru[0]: бушлат
ru[1]: бушлата
ru[2]: бушлатов
ru[3]: бушлаты

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
ru: Тяжёлое шерстяное пальто, тёплое и с глубокими карманами.

note: ~ Item name
en: robe | robes
ru[0]: мантия
ru[1]: мантии
ru[2]: мантий
ru[3]: мантии

note: ~ Description of "robe"
en: A loose-fitting outer garment with sleeves and a mysterious amount of well-hidden pockets.
ru: Свободная верхняя одежда с рукавами и загадочным количеством хорошо спрятанных карманов.

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
ru[0]: одеяние призрака
ru[1]: одеяния призрака
ru[2]: одеяний призрака
ru[3]: одеяния призрака

note: ~ Description of "ghost's robe"
en: A white hooded ghost's robe characteristic of souls that haunt the living world.
ru: Белое одеяние призрака с капюшоном, характерное для душ, обитающих в мире живых.

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
ru[0]: дешёвое одеяние призрака
ru[1]: дешёвых одеяния призрака
ru[2]: дешёвых одеяний призрака
ru[3]: дешёвые одеяния призрака

note: ~ Description of "cheap ghost's robe"
en: A cheap ghost costume comprised of a white sheet with two eye holes cut out.  A simple hat is worn underneath to keep the sheet in place.
ru: Дешёвый костюм призрака, состоящий из белой простыни с двумя прорезями для глаз. Под ним есть простая шапка, которая удерживает простыню на месте.

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
ru[0]: одеяние мрачного жнеца
ru[1]: одеяния мрачного жнеца
ru[2]: одеяний мрачного жнеца
ru[3]: одеяния мрачного жнеца

note: ~ Description of "grim reaper's robe"
en: A black hooded grim reaper's robe with a face cover to hide the user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to remove the face cover and show yourself before your victims.
ru: Чёрная мантия мрачного жнеца с капюшоном и накидкой на лице, чтобы скрыть отсутствие кожи на лице. Прекрасно сочетается с косой. Используйте, чтобы убрать накидку с лица и показать себя перед своими жертвами.

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
ru: Убрать накидку с лица

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe"
en: The darkness surrounding your face lightens.
ru: Тьма, окружающая ваше лицо отступает.

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
ru[0]: одеяние мрачного жнеца (безликий)
ru[1]: одеяния мрачного жнеца (безликий)
ru[2]: одеяний мрачного жнеца (безликий)
ru[3]: одеяния мрачного жнеца (безликий)

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Description of "grim reaper's robe (faceless)"
en: A black hooded grim reaper's robe with the face cover removed to show user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to hide your lack of facial features.
ru: Чёрная мантия мрачного жнеца с капюшоном без накидки на лице, чтобы показать отсутствие кожи на лице. Прекрасно сочетается с косой. Используйте, чтобы скрыть отсутствующие части лица.

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
ru: Спрятать лицо за накидкой

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: You shroud your face in darkness.
ru: Тьма укрывает ваше лицо.

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
ru[0]: мантия волшебника
ru[1]: мантии волшебника
ru[2]: мантий волшебника
ru[3]: мантии волшебника

note: ~ Description of "wizard robe"
en: A mysterious and arcane-looking robe, signifying status in the wizarding world.  It has a hood and some pockets for your magical artifacts.
ru: Таинственное и загадочное одеяние, обозначающее статус в волшебном мире. Имеет капюшон и несколько карманов для ваших магических артефактов.

note: ~ Item name
en: samghati | samghatis
ru[0]: самгати
ru[1]: самгати
ru[2]: самгати
ru[3]: самгати

note: ~ Description of "samghati"
en: A traditional, double-layered Buddhist coat.  Used as an outer cloak for various occasions.
ru: Традиционная двухслойная буддийская накидка, используемая как верхняя одежда в различных случаях.

note: ~ Item name
en: santa jacket | santa jackets
ru[0]: куртка Санты
ru[1]: куртки Санты
ru[2]: курток Санты
ru[3]: куртки Санты

note: ~ Description of "santa jacket"
en: A red jacket, trimmed with white faux fur, commonly used by bearded men on Christmas.  Warm and has a couple of small pockets.
ru: Красная куртка, отороченная белым искусственным мехом, обычно используется бородатыми мужчинами на Рождество. Утеплена и имеет пару небольших карманов.

note: ~ Item name
en: short santa jacket | short santa jackets
ru[0]: короткая куртка Санты
ru[1]: коротких куртки Санты
ru[2]: коротких курток Санты
ru[3]: короткие куртки Санты

note: ~ Description of "short santa jacket"
en: A short red jacket with white faux fur as trim, similar to a Santa jacket but sleeveless, for a more revealing look on Christmas.
ru: Короткая красная куртка с отделкой из белого искусственного меха, похожая на куртку Санты, но без рукавов, для более откровенного образа на Рождество.

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
ru[0]: лыжная куртка
ru[1]: лыжные куртки
ru[2]: лыжные куртки
ru[3]: лыжные куртки

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
ru: Удерживающая тепло и дышащая куртка для катания на лыжах. Очень тёплая и с глубокими карманами.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
ru[0]: пыльник-безрукавка
ru[1]: пыльника-безрукавки
ru[2]: пыльников-безрукавок
ru[3]: пыльники-безрукавки

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ru: Прочный плащ-пыльник в полный рост, не обременяющий ваши руки. Вместительный благодаря множеству карманов.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
ru[0]: меховой пыльник без рукавов
ru[1]: меховых пыльника без рукавов
ru[2]: меховых пыльников без рукавов
ru[3]: меховые пыльники без рукавов

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ru: Плотный меховой плащ-пыльник в полный рост, без рукавов, сковывающих ваши руки. Вместительный благодаря множеству карманов.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
ru[0]: безрукавный пыльник из искусственного меха
ru[1]: безрукавных пыльника из искусственного меха
ru[2]: безрукавных пыльников из искусственного меха
ru[3]: безрукавные пыльники из искусственного меха

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ru: Толстый пыльник из искусственного меха и без рукавов, ниспадающий ниже коленей. Имеет много карманов для хранения вещей.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
ru[0]: кожаный пыльник без рукавов
ru[1]: кожаных пыльника без рукавов
ru[2]: кожаных пыльников без рукавов
ru[3]: кожаные пыльники без рукавов

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ru: Плотный кожаный плащ-пыльник в полный рост, без рукавов, сковывающих ваши руки. Вместительный благодаря множеству карманов.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
ru[0]: тренчкот без рукавов
ru[1]: тренчкота без рукавов
ru[2]: тренчкотов без рукавов
ru[3]: тренчкоты без рукавов

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ru: Толстый брезентовый плащ без рукавов, не обременяющий ваши руки. В нём много свободного места для хранения вещей благодаря большому количеству карманов.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
ru[0]: меховой тренчкот без рукавов
ru[1]: меховых тренчкота без рукавов
ru[2]: меховых тренчкотов без рукавов
ru[3]: меховые тренчкоты без рукавов

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ru: Толстый меховой плащ без рукавов, не обременяющий ваши руки. В нём много свободного места для хранения вещей благодаря большому количеству карманов.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
ru[0]: пальто с искусственным мехом
ru[1]: пальто с искусственным мехом
ru[2]: пальто с искусственным мехом
ru[3]: пальто с искусственным мехом

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
ru: Толстое пальто с искусственным мехом и без рукавов. Имеет много места для хранения, и выглядит довольно хорошо.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
ru[0]: кожаный тренчкот без рукавов
ru[1]: кожаных тренчкота без рукавов
ru[2]: кожаных тренчкотов без рукавов
ru[3]: кожаные тренчкоты без рукавов

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ru: Толстый кожаный плащ без рукавов, не обременяющий ваши руки. В нём много свободного места для хранения вещей благодаря большому количеству карманов.

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
ru[0]: туника без рукавов
ru[1]: туники без рукавов
ru[2]: туник без рукавов
ru[3]: туники без рукавов

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
ru: Тканевое одеяние без рукавов, прикрывающее торс и ноги.

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
ru[0]: тоб
ru[1]: тобы
ru[2]: тоб
ru[3]: тобы

note: ~ Description of "thawb"
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves.  A traditional Arab garment.
ru: Длинная свободная роба с широкими рукавами, традиционная арабская одежда.

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
ru[0]: тренчкот
ru[1]: тренчкота
ru[2]: тренчкотов
ru[3]: тренчкоты

note: ~ Description of "trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ru: Толстый брезентовый плащ со множеством карманов. Влезет куча вещей.

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
ru[0]: меховой тренчкот
ru[1]: меховых тренчкота
ru[2]: меховых тренчкотов
ru[3]: меховые тренчкоты

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ru: Толстый меховой плащ со множеством карманов. Отличная вместительность.

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
ru[0]: пальто с искусственным мехом
ru[1]: пальто с искусственным мехом
ru[2]: пальто с искусственным мехом
ru[3]: пальто с искусственным мехом

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
ru: Пальто из искусственного меха с кучей карманов. Очень вместительно и может привлечь внимание всех местных модников.

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
ru[0]: кожаный тренчкот
ru[1]: кожаных тренчкота
ru[2]: кожаных тренчкотов
ru[3]: кожаные тренчкоты

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ru: Толстый кожаный плащ со множеством карманов. Влезет куча вещей.

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
ru[0]: туника
ru[1]: туники
ru[2]: туник
ru[3]: туники

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
ru: Простое одеяние, достаточно длинное, чтобы прикрыть колени.

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
ru[0]: туника из тряпок
ru[1]: туники из тряпок
ru[2]: туник из тряпок
ru[3]: туники из тряпок

note: ~ Description of "rag tunic"
en: A poorly-made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
ru: Плохо сделанная длинная туника с поясом вокруг талии, чтобы всё держалось на месте.

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
ru[0]: смокинг
ru[1]: смокинга
ru[2]: смокингов
ru[3]: смокинги

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
ru: Смокинг. В нём апокалипсис кажется более стильным.

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
ru[0]: жилетка
ru[1]: жилетки
ru[2]: жилеток
ru[3]: жилетки

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
ru: Элегантная жилетка. Идеально подходит для тех случаев, когда в одной рубашке было бы слишком обычно, а костюм будет чересчур.

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
ru[0]: армейская зимняя куртка
ru[1]: армейские зимние куртки
ru[2]: армейских зимних курток
ru[3]: армейские зимние куртки

note: ~ Description of "army winter jacket"
en: A hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ru: Утеплённая куртка с капюшоном и множеством карманов. Популярна среди военных.

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace plate | overgrown iridescent carapace plates
ru[0]: заросшая переливающаяся пластина панциря
ru[1]: заросшие переливающиеся пластины панциря
ru[2]: заросших переливающихся пластин панциря
ru[3]: заросшие переливающиеся пластины панциря

note: ~ Description of "overgrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that looks like it was at one point shaped like armor, but is now bulky and overgrown with sharp pieces jutting out haphazardly.  Scarred into the outer surface you can barely make out the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
ru: Кусок панциря из другого мира, который выглядит так, будто когда-то имел форму брони, но теперь он громоздкий и зарос острыми частями, беспорядочно торчащими наружу. Выцарапанная на внешней поверхности надпись: «МЕСТО УДАРА», едва различима. Похоже, вы могли бы втиснуть это в бронежилет.

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate | iridescent carapace plates
ru[0]: переливающаяся пластина панциря
ru[1]: переливающиеся пластины панциря
ru[2]: переливающихся пластин панциря
ru[3]: переливающиеся пластины панциря

note: ~ transforms over a day ~ Description of "iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
ru: Кусок панциря из другого мира, которому, кажется, придали форму бронепластины со слегка вогнутым профилем. На внешней поверхности выцарапана надпись «МЕСТО УДАРА». Похоже, вы могли бы втиснуть это в бронежилет.

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace plate | undergrown iridescent carapace plates
ru[0]: подросшая переливающаяся пластина панциря
ru[1]: подросшие переливающиеся пластины панциря
ru[2]: подросших переливающихся пластин панциря
ru[3]: подросшие переливающиеся пластины панциря

note: ~ transforms over a day ~ Description of "undergrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  The armor coverage is spotty and it appears to be oozing and pulsing like it is in pain.
ru: Кусок панциря из другого мира, которому, кажется, придали форму бронепластины со слегка вогнутым профилем. На внешней поверхности выцарапана надпись «МЕСТО УДАРА». Покрытие брони пятнистое, кажется, что оно сочится и пульсирует, словно от боли.

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: plate of scarred flesh | plates of scarred flesh
ru[0]: пластина израненной плоти
ru[1]: пластины израненной плоти
ru[2]: пластин израненной плоти
ru[3]: пластины израненной плоти

note: ~ transforms over a day ~ Description of "plate of scarred flesh"
en: A chunk of otherworldly flesh that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  There is no armor left on this plate, just a mass of writhing alien flesh oozing in pain.  However, it looks like it is slowly growing back.
ru: Кусок плоти из другого мира, которому, кажется, придали форму бронепластины со слегка вогнутым профилем. На этой пластине не осталось брони, только масса сочащейся, корчащейся от боли чужой плоти. Однако, похоже, она медленно отрастает.

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
ru[0]: вторая кожа
ru[1]: вторая кожа
ru[2]: вторая кожа
ru[3]: вторая кожа

note: ~ Description of "second skin"
en: A slimy layer of liquid has completely engulfed your body from the neck down and seems to move with you - the sensation is uncomfortable.  The liquid appears bound to the resonating collar at your neck; the inside of the collar reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".  The ooze flows freely, covering your entire body but never crossing the gorget to get to your head.
ru: Слизистый слой жидкости полностью поглотил ваше тело от шеи вниз и, кажется, движется вместе с вами, ощущение неприятное. Жидкость, кажется, связана с резонирующим ошейником на вашей шее, на внутренней стороне которого написано «ОСТОРОЖНО, ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ! ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ». Слизь свободно течёт, покрывая всё ваше тело, но никогда не пересекает горжет на шее и не достигает головы.

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
ru: Деактивировать устройство.

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
ru: Горжет гудит, и жидкость снова всасывается в него.

note: ~ Item name
en: resonating gorget | resonating gorgets
ru[0]: резонирующий горжет
ru[1]: резонирующих горжета
ru[2]: резонирующих горжетов
ru[3]: резонирующие горжеты

note: ~ Description of "resonating gorget"
en: A heavy-duty gorget or collar made from odd materials that hums slightly.  It feels damp to the touch and there is a mechanical button of some kind on the front.  The inside reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".
ru: Сверхпрочный горжет или ошейник из странных материалов, который слегка гудит, кажется влажным на ощупь, на передней части есть какая-то механическая кнопка. Внутри написано: «ОСТОРОЖНО, ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ! ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ».

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
ru: Активировать устройство

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
ru: Мутная слизь начинает вытекать из горжета и поглощать ваше тело ниже шеи!

note: ~ Item name
en: feeding kit | feeding kits
ru[0]: набор для кормления
ru[1]: набора для кормления
ru[2]: наборов для кормления
ru[3]: наборы для кормления

note: ~ Description of "feeding kit"
en: This is a collection of syringes with nozzles, an aerosol sprayer, and a few other attachments.  It seems designed for looking after some kind of creature that wants to stay wet.
ru: Это набор шприцов с насадками, аэрозольным распылителем, а также несколькими другими приспособлениями. Кажется, он предназначен для ухода за каким-то существом, которое хочет оставаться мокрым.

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
ru[0]: очки для затмения
ru[1]: пары очков для затмения
ru[2]: пар очков для затмения
ru[3]: очки для затмения

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
ru: Пара картонных очков с ультрафиолетовым и инфракрасным фильтрами и алюминиевым покрытием. С их помощью можно без опаски смотреть на очень яркие источники света, такие как солнце во время солнечного затмения.

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
ru[0]: кожаная глазная повязка
ru[1]: кожаные глазные повязки
ru[2]: кожаных глазных повязок
ru[3]: кожаные глазные повязки

note: ~ Description of "leather eyepatch"
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ru: Кусок чёрной кожи, предназначенный для покрытия глаза, со шнуром, на которым он держится на голове. Если она не поможет вам почувствовать себя пиратом, ничто не поможет.

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
ru[0]: стильные солнечные очки
ru[1]: стильных солнечных очков
ru[2]: стильных солнечных очков
ru[3]: стильные солнечные очки

note: ~ Description of "pair of stylish sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
ru: Стильные солнцезащитные очки. Здорово смотрятся и защищают от солнца.

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
ru[0]: откидные солнечные очки
ru[1]: откидных солнечных очков
ru[2]: откидных солнечных очков
ru[3]: откидные солнечные очки

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
ru: Откидные солнцезащитные очки, носимые поверх обычных корректирующих очков. Защищают ваши глаза от солнца.

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
ru[0]: баллистические очки
ru[1]: баллистических очков
ru[2]: баллистических очков
ru[3]: баллистические очки

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ru: Современные тактические очки, защищают от мелкой шрапнели и осколков. Обеспечивают отличную защиту от опасностей окружающей среды.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
ru[0]: бифокальные очки
ru[1]: бифокальных очков
ru[2]: бифокальных очков
ru[3]: бифокальные очки

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
ru: Пара бифокальных очков, подходят как дальнозорким, так и близоруким людям. Их можно использовать для фокусировки солнечных лучей.

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
ru[0]: очки
ru[1]: очков
ru[2]: очков
ru[3]: очки

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ru: Очки для близорукости. Их вогнутые линзы рассеивают свет, поэтому с их помощью невозможно развести огонь.

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
ru[0]: монокль
ru[1]: монокля
ru[2]: моноклей
ru[3]: монокли

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Description of "monocle"
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lens diffuses the sunlight, rendering it useless for starting fires.
ru: Важнейший аксессуар для джентльмена. Также исправляет близорукость. Вогнутая линза рассеивает лучи, поэтому с её помощью развести огонь не выйдет.

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
ru[0]: очки для чтения
ru[1]: очков для чтения
ru[2]: очков для чтения
ru[3]: очки для чтения

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
ru: Очки для дальнозоркости. Бесполезны для всех остальных. Их можно использовать для фокусировки солнечных лучей.

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
ru[0]: защитные очки
ru[1]: защитных очков
ru[2]: защитных очков
ru[3]: защитные очки

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
ru: Пластиковые защитные очки, которые можно отыскать в мастерских, магазинах спортивного снаряжения, лабораториях, да и много где ещё. Хорошо защищают глаза от повреждений.

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
ru[0]: стеклянные очки
ru[1]: стеклянных очков
ru[2]: стеклянных очков
ru[3]: стеклянные очки

note: ~ Description of "pair of glass goggles"
en: A pair of old-fashioned goggles with thick glass lenses, somewhat similar to those worn by the pilots of open-cockpit aircraft, but more crude looking.  Won't protect your eyes from physical harm, but can keep hazardous chemicals out.
ru: Пара старомодных очков с толстыми стеклянными линзами, чем-то похожих на те, что носят пилоты самолетов с открытой кабиной, но выглядящих более грубо. Не защитят ваши глаза от физического вреда, но могут защитить от опасных химических веществ.

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
ru[0]: лыжные очки
ru[1]: лыжных очков
ru[2]: лыжных очков
ru[3]: лыжные очки

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ru: Большие очки, полностью изолирующие глаза. Хорошо защищают от опасностей окружающей среды.

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
ru[0]: сварочные очки
ru[1]: сварочных очков
ru[2]: сварочных очков
ru[3]: сварочные очки

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
ru: Очень тёмные очки. В них трудно что-то увидеть, зато они защищают от ярких вспышек света.

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
ru[0]: снежные очки
ru[1]: снежных очков
ru[2]: снежных очков
ru[3]: снежные очки

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
ru: Очки, вырезанные из дерева или кости, с узкой щелью для наблюдения. Решает проблему ослепления солнцем. Традиционно они использовались инуитами для защиты глаз от снежной слепоты.

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
ru[0]: солнечные очки
ru[1]: солнечных очков
ru[2]: солнечных очков
ru[3]: солнечные очки

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
ru: Солнцезащитные очки, хороши для защиты ваших глаз от ослепляющего блеска.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
ru[0]: бифокальные солнечные очки
ru[1]: пары бифокальных солнечных очков
ru[2]: пар бифокальных солнечных очков
ru[3]: бифокальные солнечные очки

note: ~ Description of "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
ru: Пара бифокальных солнцезащитных очков, защищают от солнца, подходят как дальнозорким, так и близоруким людям.

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
ru[0]: корректирующие солнечные очки
ru[1]: пары корректирующих солнечных очков
ru[2]: пар корректирующих солнечных очков
ru[3]: корректирующие солнечные очки

note: ~ Description of "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
ru: Солнцезащитные очки. Здорово смотрятся и защищают от солнца, помогают при близорукости.

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
ru[0]: солнечные очки для чтения
ru[1]: пары солнечных очков для чтения
ru[2]: пар солнечных очков для чтения
ru[3]: солнечные очки для чтения

note: ~ Description of "pair of reading sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
ru: Солнцезащитные очки. Защищают от солнца, помогают при дальнозоркости. Бесполезны для всех иных случаев.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
ru[0]: стильные бифокальные очки
ru[1]: пары стильных бифокальных очков
ru[2]: пар стильных бифокальных очков
ru[3]: стильные бифокальные очки

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
ru: Пара стильных бифокальных очков, подходят как дальнозорким, так и близоруким людям.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
ru[0]: стильные корректирующие очки
ru[1]: пары стильных корректирующих очков
ru[2]: пар стильных корректирующих очков
ru[3]: стильные корректирующие очки

note: ~ Description of "pair of stylish corrective glasses"
en: A pair of stylish glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ru: Стильные очки для близорукости. Их вогнутые линзы рассеивают свет, поэтому с их помощью невозможно развести огонь.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
ru[0]: стильные очки для чтения
ru[1]: пары стильных очков для чтения
ru[2]: пар стильных очков для чтения
ru[3]: стильные очки для чтения

note: ~ Description of "pair of stylish reading glasses"
en: A pair of stylish glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.
ru: Стильные очки для чтения. Полезны только дальнозорким.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
ru[0]: стильные бифокальные солнечные очки
ru[1]: пары стильных бифокальных солнечных очков
ru[2]: пар стильных бифокальных солнечных очков
ru[3]: стильные бифокальные солнечные очки

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal sunglasses"
en: A pair of stylish bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
ru: Пара стильных бифокальных солнцезащитных очков, защищают от солнца, подходят как дальнозорким, так и близоруким людям.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
ru[0]: стильные корректирующие солнечные очки
ru[1]: пары стильных корректирующих солнечных очков
ru[2]: пар стильных корректирующих солнечных очков
ru[3]: стильные корректирующие солнечные очки

note: ~ Description of "pair of stylish corrective sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
ru: Стильные солнцезащитные очки. Здорово смотрятся и защищают от солнца, помогают при близорукости.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
ru[0]: стильные солнечные очки для чтения
ru[1]: пары стильных солнечных очков для чтения
ru[2]: пар стильных солнечных очков для чтения
ru[3]: стильные солнечные очки для чтения

note: ~ Description of "pair of stylish reading sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
ru: Стильные солнцезащитные очки. Здорово смотрятся и защищают от солнца, помогают при дальнозоркости. Бесполезен для всех иных случаев.

note: ~ Item name
en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
ru[0]: фотохромные бифокальные очки
ru[1]: пары фотохромных бифокальных очков
ru[2]: пар фотохромных бифокальных очков
ru[3]: фотохромные бифокальные очки

note: ~ Description of "pair of transition bifocal glasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ru: Пара фотохромных бифокальных очков для близоруких и дальнозорких. Содержит фотохромные красители, заставляющие линзу активироваться и темнеть под воздействием ультрафиолетовых лучей солнечного света. Когда УФ-свет ослабевает, линзы вновь светлеют.

note: ~ Item name
en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
ru[0]: фотохромные корректирующие очки
ru[1]: пары фотохромных корректирующих очков
ru[2]: пар фотохромных корректирующих очков
ru[3]: фотохромные корректирующие очки

note: ~ Description of "pair of transition corrective glasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ru: Пара фотохромных бифокальных очков для близоруких. Содержит фотохромные красители, заставляющие линзу активироваться и темнеть под воздействием ультрафиолетовых лучей солнечного света. Когда УФ-свет ослабевает, линзы вновь светлеют.

note: ~ Item name
en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
ru[0]: фотохромные очки для чтения
ru[1]: пары фотохромных очков для чтения
ru[2]: пар фотохромных очков для чтения
ru[3]: фотохромные очки для чтения

note: ~ Description of "pair of transition reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ru: Пара очков для близоруких. Бесполезны для всех остальных. Содержит фотохромные красители, заставляющие линзу активироваться и темнеть под воздействием ультрафиолетовых лучей солнечного света. Когда УФ-свет ослабевает, линзы вновь светлеют.

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
ru[0]: стильные фотохромные бифокальные очки
ru[1]: пары стильных фотохромных бифокальных очков
ru[2]: пар стильных фотохромных бифокальных очков
ru[3]: стильные фотохромные бифокальные очки

note: ~ Description of "pair of stylish transition bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ru: Пара стильных бифокальных очков для близоруких и дальнозорких. Содержат фотохромные красители, заставляющие линзу активироваться и темнеть под воздействием ультрафиолетовых лучей солнечного света. Когда УФ-свет ослабевает, линзы вновь светлеют.

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
ru[0]: стильные фотохромные корректирующие очки
ru[1]: пары стильных фотохромных корректирующих очков
ru[2]: пар стильных фотохромных корректирующих очков
ru[3]: стильные фотохромные корректирующие очки

note: ~ Description of "pair of stylish transition corrective glasses"
en: A stylish pair of glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ru: Пара стильных бифокальных очков для близоруких. Содержат фотохромные красители, заставляющие линзу активироваться и темнеть под воздействием ультрафиолетовых лучей солнечного света. Когда УФ-свет ослабевает, линзы вновь светлеют.

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
ru[0]: стильные фотохромные очки для чтения
ru[1]: пары стильных фотохромных очков для чтения
ru[2]: пар стильных фотохромных очков для чтения
ru[3]: стильные фотохромные очки для чтения

note: ~ Description of "pair of stylish transition reading glasses"
en: A stylish pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ru: Пара стильных очков для близоруких. Бесполезны для всех остальных. Содержит фотохромные красители, заставляющие линзу активироваться и темнеть под воздействием ультрафиолетовых лучей солнечного света. Когда УФ-свет ослабевает, линзы вновь светлеют.

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
ru[0]: перчатки пчеловода
ru[1]: пары перчаток пчеловода
ru[2]: пар перчаток пчеловода
ru[3]: пары перчаток пчеловода

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
ru: Пара белых перчаток пчеловода, сделанных из гладкой кожи.

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
ru[0]: боксёрские перчатки
ru[1]: пары боксёрских перчаток
ru[2]: пар боксёрских перчаток
ru[3]: пары боксёрских перчаток

note: ~ Description of "pair of boxing gloves"
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves made from thick leather.
ru: Пара больших, красных боксёрских перчаток весом 226 грамм из толстой кожи.

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: A pair of customized chainmail gloves that fully enclose the hands.  The metal shows signs of rust and corrosion.
ru: Подогнанные под себя кольчужные перчатки, полностью закрывающие кисть. Металл имеет признаки ржавчины и коррозии.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail gloves | pairs of mild steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail gloves"
en: A pair of customized mild steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ru: Подогнанные под себя кольчужные перчатки из низкоуглеродистой стали, полностью закрывающие кисть.

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail gloves | pairs of XL mild steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail gloves | pairs of XS mild steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail gloves | pairs of medium steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of medium steel chainmail gloves"
en: A pair of customized medium steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ru: Подогнанные под себя кольчужные перчатки из среднеуглеродистой стали, полностью закрывающие кисть.

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail gloves | pairs of XL medium steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail gloves | pairs of XS medium steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail gloves | pairs of high steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of high steel chainmail gloves"
en: A pair of customized high steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ru: Подогнанные под себя кольчужные перчатки из высокоуглеродистой стали, полностью закрывающие кисть.

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail gloves | pairs of XL high steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail gloves | pairs of XS high steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail gloves | pairs of hardened steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток из цементированной стали

note: ~ Description of "pair of hardened steel chainmail gloves"
en: A pair of customized hardened steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ru: Подогнанные под себя кольчужные перчатки из упрочнённой стали, полностью закрывающие кисть.

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail gloves | pairs of XL hardened steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XL из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XL из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XL из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail gloves | pairs of XS hardened steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XS из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XS из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XS из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XS из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail gloves | pairs of tempered steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток из закалённой стали

note: ~ Description of "pair of tempered steel chainmail gloves"
en: A pair of customized tempered steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ru: Подогнанные под себя кольчужные перчатки из закалённой стали, полностью закрывающие кисть.

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail gloves | pairs of XL tempered steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XL из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XL из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XL из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail gloves | pairs of XS tempered steel chainmail gloves
ru[0]: кольчужные перчатки XS из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных перчаток XS из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных перчаток XS из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных перчаток XS из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
ru[0]: огнеупорные рукавицы
ru[1]: пары огнеупорных рукавиц
ru[2]: пар огнеупорных рукавиц
ru[3]: пары огнеупорных рукавиц

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
ru: Пара крепких рукавиц, используемых пожарными и сталеварами для защиты от ожогов.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
ru[0]: хитиновые рукавицы
ru[1]: пары хитиновых рукавиц
ru[2]: пар хитиновых рукавиц
ru[3]: пары хитиновых рукавиц

note: ~ Description of "pair of chitinous gauntlets"
en: A pair of gauntlets made from the exoskeletons of insects.
ru: Рукавицы, сшитые из кусочков панциря насекомых.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous gauntlets | pairs of XL chitinous gauntlets
ru[0]: хитиновые рукавицы XL
ru[1]: пары хитиновых рукавиц XL
ru[2]: пар хитиновых рукавиц XL
ru[3]: пары хитиновых рукавиц XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous gauntlets | pairs of XS chitinous gauntlets
ru[0]: хитиновые рукавицы XS
ru[1]: пары хитиновых рукавиц XS
ru[2]: пар хитиновых рукавиц XS
ru[3]: пары хитиновых рукавиц XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
ru[0]: биосилицированные хитиновые рукавицы
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых рукавиц
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых рукавиц
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых рукавиц

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin gauntlets"
en: A pair of gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ru: Пара рукавиц, изготовленных из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивы к кислоте, но хрупкие.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin gauntlets | pairs of XL biosilicified chitin gauntlets
ru[0]: биосилицированные хитиновые рукавицы XL
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых рукавиц XL
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых рукавиц XL
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых рукавиц XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin gauntlets | pairs of XS biosilicified chitin gauntlets
ru[0]: биосицилированные хитиновые рукавицы XS
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых рукавиц XS
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых рукавиц XS
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых рукавиц XS

note: ~ Item name
en: pair of claw gloves | pairs of claw gloves
ru[0]: перчатки с когтями
ru[1]: пары перчаток с когтями
ru[2]: пар перчаток с когтями
ru[3]: пары перчаток с когтями

note: ~ Description of "pair of claw gloves"
en: A pair of well-made black stretch vinyl gloves, with black steel claws connected to the fingers.  Used in BDSM performances or as part of a costume.
ru: Пара хорошо сделанных чёрных перчаток из эластичного винила с чёрными стальными когтями на пальцах. Обычно используется в БДСМ играх или как часть костюма.

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
ru[0]: фехтовальная перчатка
ru[1]: фехтовальные перчатки
ru[2]: фехтовальных перчаток
ru[3]: фехтовальные перчатки

note: ~ Description of "fencing gauntlet"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.
ru: Перчатка из замши с прочным хлопковым запястьем, мягкой тыльной частью и плотно облегающими пальцами.

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
ru[0]: фехтовальная перчатка (левая)
ru[1]: фехтовальные перчатки (левые)
ru[2]: фехтовальных перчаток (левых)
ru[3]: фехтовальные перчатки (левые)

note: ~ Description of "fencing gauntlet (left)"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
ru: Перчатка из замши с прочным хлопковым запястьем, мягкой тыльной частью и хорошо облегающими пальцами. Для левшей.

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
ru[0]: кожаные бронерукавицы
ru[1]: пары кожаных бронерукавиц
ru[2]: пар кожаных бронерукавиц
ru[3]: пары кожаных бронерукавиц

note: ~ Description of "pair of leather armor gauntlets"
en: A pair of heavy fingerless leather gloves.
ru: Тяжёлые кожаные перчатки без пальцев.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor gauntlets | pairs of XL leather armor gauntlets
ru[0]: кожаные бронерукавицы XL
ru[1]: пары кожаных бронерукавиц XL
ru[2]: пары кожаных бронерукавиц XL
ru[3]: пары кожаных бронерукавиц XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor gauntlets | pairs of XS leather armor gauntlets
ru[0]: кожаные бронерукавицы XS
ru[1]: пары кожаных бронерукавиц XS
ru[2]: пар кожаных бронерукавиц XS
ru[3]: пары кожаных бронерукавиц XS

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
ru[0]: перчатки из пакетов
ru[1]: пары перчаток из пакетов
ru[2]: пар перчаток из пакетов
ru[3]: пары перчаток из пакетов

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
ru: Пара одноразовых пластиковых пакетов, приспособленных в качестве перчаток.

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
ru[0]: перчатки без пальцев
ru[1]: пары перчаток без пальцев
ru[2]: пар перчаток без пальцев
ru[3]: пары перчаток без пальцев

note: ~ Description of "pair of fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
ru: Кожаные перчатки без пальцев.

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
ru[0]: перчатки без пальцев
ru[1]: пары бронеперчаток без пальцев
ru[2]: пар бронеперчаток без пальцев
ru[3]: пары бронеперчаток без пальцев

note: ~ Description of "pair of armored fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
ru: Кожаные перчатки без пальцев, усиленные металлом с тыльной стороны ладоней.

note: ~ The weight assumes four small sheets of about 10cm x 10cm. ~ Item name
en: pair of sheet metal gauntlets | pairs of sheet metal gauntlets
ru[0]: пара перчаток с металлическими пластинами
ru[1]: пары перчаток с металлическими пластинами
ru[2]: пар перчаток с металлическими пластинами
ru[3]: пары перчаток с металлическими пластинами

note: ~ The weight assumes four small sheets of about 10cm x 10cm. ~ Description of "pair of sheet metal gauntlets"
en: A pair of small sheets of metal, one attached to the back of the hand, and one tied to the back of your fingers, leaving the index finger untied for trigger pulling.  Your handwriting will suffer, but they'll keep your fingers attached.
ru: Пара перчаток с двумя небольшими металлическими пластинами каждая. Одна пластина прикреплена к тыльной стороне ладони, а другая привязана к тыльной стороне пальцев, оставляя указательный палец свободным для нажатия на спусковой крючок. Ваш почерк пострадает, но они спасут от потери пальцев.

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal gauntlets | pairs of case hardened sheet metal gauntlets
ru[0]: пара перчаток с закалёнными металлическими пластинами
ru[1]: пары перчаток с закалёнными металлическими пластинами
ru[2]: пар перчаток с закалёнными металлическими пластинами
ru[3]: пары перчаток с закалёнными металлическими пластинами

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal gauntlets"
en: These crude mitten gauntlets have been case hardened to keep the zombie dogs from biting your fingers off.
ru: Эти грубые рукавицы были закалены, чтобы собаки-зомби не откусили вам пальцы.

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
ru[0]: меховые перчатки
ru[1]: пары меховых перчаток
ru[2]: пар меховых перчаток
ru[3]: пары меховых перчаток

note: ~ Description of "pair of fur gloves"
en: A pair of warm fur gloves.
ru: Тёплые меховые перчатки.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur gloves | pairs of XL fur gloves
ru[0]: меховые перчатки XL
ru[1]: пары меховых перчаток XL
ru[2]: пар меховых перчаток XL
ru[3]: пары меховых перчаток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur gloves | pairs of XS fur gloves
ru[0]: меховые перчатки XS
ru[1]: пары меховых перчаток XS
ru[2]: пар меховых перчаток XS
ru[3]: пары меховых перчаток XS

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
ru[0]: белая перчатка
ru[1]: белые перчатки
ru[2]: белых перчаток
ru[3]: белые перчатки

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
ru: Одна белая перчатка, покрытая сотнями стразов.

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
ru[0]: кожаные перчатки
ru[1]: пары кожаных перчаток
ru[2]: пар кожаных перчаток
ru[3]: пары кожаных перчаток

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
ru: Пара тонких перчаток из чёрной кожи.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather gloves | pairs of XL leather gloves
ru[0]: кожаные перчатки XL
ru[1]: пары кожаных перчаток XL
ru[2]: пар кожаных перчаток XL
ru[3]: пары кожаных перчаток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather gloves | pairs of XS leather gloves
ru[0]: кожаные перчатки XS
ru[1]: пары кожаных перчаток XS
ru[2]: пар кожаных перчаток XS
ru[3]: пары кожаных перчаток XS

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
ru[0]: тонкие перчатки
ru[1]: пары тонких перчаток
ru[2]: пар тонких перчаток
ru[3]: пары тонких перчаток

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
ru: Пара перчаток из хлопка.

note: ~ Item name
en: pair of XL light gloves | pairs of XL light gloves
ru[0]: тонкие перчатки XL
ru[1]: пары тонких перчаток XL
ru[2]: пар тонких перчаток XL
ru[3]: пары тонких перчаток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light gloves | pairs of XS light gloves
ru[0]: тонкие перчатки XS
ru[1]: пары тонких перчаток XS
ru[2]: пар тонких перчаток XS
ru[3]: пары тонких перчаток XS

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
ru[0]: перчатки-подкладки
ru[1]: пары перчаток-подкладок
ru[2]: пар перчаток-подкладок
ru[3]: пары перчаток-подкладок

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
ru: Пара тонких перчаток. Зачастую используются как подкладка под другие перчатки.

note: ~ Item name
en: pair of XL glove liners | pairs of XL glove liners
ru[0]: перчатки-подкладки XL
ru[1]: пары перчаток-подкладок XL
ru[2]: пар перчаток-подкладок XL
ru[3]: пары перчаток-подкладок XL

note: ~ Item name
en: pair of XS glove liners | pairs of XS glove liners
ru[0]: перчатки-подкладки XS
ru[1]: пары перчаток-подкладок XS
ru[2]: пар перчаток-подкладок XS
ru[3]: пары перчаток-подкладок XS

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
ru[0]: медицинские перчатки
ru[1]: пары медицинских перчаток
ru[2]: пар медицинских перчаток
ru[3]: пары медицинских перчаток

note: ~ Description of "pair of medical gloves"
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.  Too fragile to protect you from much else.
ru: Пара тонких латексных медицинских перчаток, предназначенных для ограничения распространения инфекции. Слишком тонкие, чтобы защитить вас от чего-нибудь другого.

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
ru[0]: чёрные перчатки
ru[1]: пары чёрных перчаток
ru[2]: пар чёрных перчаток
ru[3]: пары чёрных перчаток

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
ru: Пара чёрных хлопковых перчаток.

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
ru[0]: бронерукавицы
ru[1]: пары бронерукавиц
ru[2]: пар бронерукавиц
ru[3]: пары бронерукавиц

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
ru: Комплект очень тяжёлых доспешных кожаных перчаток.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored gauntlets | pairs of XL armored gauntlets
ru[0]: бронерукавицы XL
ru[1]: пары бронерукавиц XL
ru[2]: пар бронерукавиц XL
ru[3]: пары бронерукавиц XL

note: ~ Item name
en: pair of XS armored gauntlets | pairs of XS armored gauntlets
ru[0]: бронерукавицы XS
ru[1]: пары бронерукавиц XS
ru[2]: пар бронерукавиц XS
ru[3]: пары бронерукавиц XS

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
ru[0]: резиновые перчатки
ru[1]: пары резиновых перчаток
ru[2]: пар резиновых перчаток
ru[3]: пары резиновых перчаток

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
ru: Пара резиновых перчаток, какими пользуются во время работы с чистящими жидкостями.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
ru[0]: тактические перчатки
ru[1]: пары тактических перчаток
ru[2]: пар тактических перчаток
ru[3]: пары тактических перчаток

note: ~ Description of "pair of tactical gloves"
en: A pair of flame- and cut-resistant aramid fabric gloves.  Commonly used by police and military units.
ru: Пара жаростойких, устойчивых к порезам перчаток из арамида. Обычно используются полицейскими и военными.

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
ru[0]: зимние перчатки
ru[1]: пары зимних перчаток
ru[2]: пар зимних перчаток
ru[3]: пары зимних перчаток

note: ~ Description of "pair of winter gloves"
en: A pair of padded cotton gloves.  Toasty!
ru: Перчатки из хлопка с подкладкой. Жгут!

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
ru[0]: шерстяные перчатки
ru[1]: пары шерстяных перчаток
ru[2]: пар шерстяных перчаток
ru[3]: пары шерстяных перчаток

note: ~ Description of "pair of wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves.
ru: Тёплые шерстяные перчатки.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
ru[0]: шерстяные перчатки XL
ru[1]: пары шерстяных перчаток XL
ru[2]: пар шерстяных перчаток XL
ru[3]: пары шерстяных перчаток XL

note: ~ Item name
en: pair of XS wool gloves | pairs of XS wool gloves
ru[0]: шерстяные перчатки XS
ru[1]: пары шерстяных перчаток XS
ru[2]: пар шерстяных перчаток XS
ru[3]: пары шерстяных перчаток XS

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
ru[0]: рабочие перчатки
ru[1]: пары рабочих перчаток
ru[2]: пар рабочих перчаток
ru[3]: пары рабочих перчаток

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
ru: Пара прочных перчаток для тяжёлой ежедневной работы.

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant gloves | pairs of cut-resistant gloves
ru[0]: пара порезостойких перчаток
ru[1]: пары порезостойких перчаток
ru[2]: пар порезостойких перчаток
ru[3]: пары порезостойких перчаток

note: ~ Description of "pair of cut-resistant gloves"
en: A pair of cut-resistant gloves, useful for butchery or routine work with bladed objects.
ru: Пара порезостойких перчаток, полезны для быстрой разделки туш или работы с инструментами для разрезания.

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
ru[0]: обмотки на руки
ru[1]: пары обмоток на руки
ru[2]: пар обмоток на руки
ru[3]: пары обмоток на руки

note: ~ Description of "pair of hand wraps"
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ru: Длинные полосы ткани, которыми обматываются руки для того, чтобы предотвратить их травмирование при нанесении ударов.

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
ru[0]: меховые обмотки на руки
ru[1]: пары меховых обмоток на руки
ru[2]: пар меховых обмоток на руки
ru[3]: пары меховых обмоток на руки

note: ~ Description of "pair of fur hand wraps"
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ru: Лоскуты шкур, которыми обматываются руки для того, чтобы предотвратить их травмирование при нанесении ударов.

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
ru[0]: кожаные обмотки на руки
ru[1]: пары кожаных обмоток на руки
ru[2]: пар кожаных обмоток на руки
ru[3]: пары кожаных обмоток на руки

note: ~ Description of "pair of leather hand wraps"
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ru: Лоскуты кожи, которыми обматываются руки для того, чтобы предотвратить их травмирование при нанесении ударов.

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
ru[0]: шерстяные обмотки на руки
ru[1]: пары шерстяных обмоток на руки
ru[2]: пар шерстяных обмоток на руки
ru[3]: пары шерстяных обмоток на руки

note: ~ Description of "pair of wool hand wraps"
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ru: Длинные куски шерсти, которыми обматываются руки для того, чтобы предотвратить их травмирование при нанесении ударов.

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
ru[0]: длинные белые перчатки
ru[1]: пары длинных белых перчаток
ru[2]: пар длинных белых перчаток
ru[3]: пары длинных белых перчаток

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
ru: Длинные белые стильные перчатки.

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
ru[0]: варежки
ru[1]: пары варежек
ru[2]: пар варежек
ru[3]: пары варежек

note: ~ Description of "pair of mittens"
en: A pair of warm but cumbersome mittens.
ru: Тёплые, но неудобные варежки.

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
ru[0]: огнеупорные перчатки
ru[1]: пары огнеупорных перчаток
ru[2]: пар огнеупорных перчаток
ru[3]: пары огнеупорных перчаток

note: ~ Description of "pair of flame-resistant gloves"
en: A snug-fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fabric.
ru: Плотно прилегающие перчатки из тонкого и легкого номекса.

note: ~ Item name
en: pair of santa gloves | pairs of santa gloves
ru[0]: перчатки Санты
ru[1]: пары перчаток Санты
ru[2]: пар перчаток Санты
ru[3]: пары перчаток Санты

note: ~ Description of "pair of santa gloves"
en: A pair of red gloves with white faux fur trim.  Keeps your hands warm and your holiday spirit bright.
ru: Пара красных перчаток с отделкой из белого искусственного меха. Согревает руки и сохраняет праздничное настроение.

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
ru[0]: перчатки из носков
ru[1]: пары перчаток из носков
ru[2]: пар перчаток из носков
ru[3]: пары перчаток из носков

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
ru: Пара самодельных перчаток из носков с проделанными в них дырками.

note: ~ Item name
en: pair of wool sock mitts | pairs of wool sock mitts
ru[0]: перчатки из шерстяных носков
ru[1]: пары перчаток из шерстяных носков
ru[2]: пар перчаток из шерстяных носков
ru[3]: пары перчаток из шерстяных носков

note: ~ Description of "pair of wool sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from wool socks with holes poked through them.
ru: Пара самодельных перчаток из шерстяных носков с проделанными в них дырками.

note: ~ Item name
en: pair of Nomex sock mitts | pairs of Nomex sock mitts
ru[0]: перчатки из огнеупорных носков
ru[1]: пары перчаток из огнеупорных носков
ru[2]: пар перчаток из огнеупорных носков
ru[3]: пары перчаток из огнеупорных носков

note: ~ Description of "pair of Nomex sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from Nomex socks with holes poked through them.
ru: Пара самодельных перчаток из огнеупорных носков с проделанными в них дырками.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
ru[0]: рукава для щупалец
ru[1]: пары рукавов для щупалец
ru[2]: пар рукавов для щупалец
ru[3]: пары рукавов для щупалец

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ru: Длинные хлопковые рукава, подогнанные по размеру таким образом, чтобы налезть на ваши щупальца и защитить их от холода.

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
ru[0]: армейские зимние перчатки
ru[1]: пары армейских зимних перчаток
ru[2]: пар армейских зимних перчаток
ru[3]: пары армейских зимних перчаток

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
ru: Пара утеплённых перчаток. Выбор военных.

note: ~ Item name
en: pair of white gloves | pairs of white gloves
ru[0]: белые перчатки
ru[1]: пары белых перчаток
ru[2]: пар белых перчаток
ru[3]: пары белых перчаток

note: ~ Description of "pair of white gloves"
en: A pair of white costume gloves made out of cotton.
ru: Пара белых костюмированных перчаток , сделанных из хлопка.

note: ~ Item name
en: pair of skeleton gloves | pairs of skeleton gloves
ru[0]: перчатки с костями
ru[1]: пары перчаток с костями
ru[2]: пар перчаток с костями
ru[3]: пары перчаток с костями

note: ~ Description of "pair of skeleton gloves"
en: A pair of black costume gloves with a skeletal hand pattern printed on them.
ru: Пара черных костюмированных перчаток с напечатанным на них рисунком в виде скелета кисти.

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
ru[0]: перчатки для гольфа
ru[1]: пары перчаток для гольфа
ru[2]: пар перчаток для гольфа
ru[3]: пары перчаток для гольфа

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
ru: Чёрные перчатки для гольфа из тонкой кожи.

note: ~ Item name
en: pair of EOD gloves | pairs of EOD gloves
ru[0]: перчатки для разминирования
ru[1]: пары перчаток для разминирования
ru[2]: пар перчаток для разминирования
ru[3]: пары перчаток для разминирования

note: ~ Description of "pair of EOD gloves"
en: A pair of armored gloves constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
ru: Бронированные перчатки из кевлара и номекса, используемые сапёрами.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel demi-gauntlets | pairs of mild steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары полуперчаток из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар полуперчаток из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары полуперчаток из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of mild steel demi-gauntlets"
en: A pair of leather gloves with chainmail protecting the fingers and palm, and plating over the back of the hand and wrist.
ru: Кожаные перчатки с кольчугой, защищающие пальцы и ладонь, с латами покрывающими тыльную сторону кисти и запястье.

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel demi-gauntlets | pairs of XL mild steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары полуперчаток XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар полуперчаток XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары полуперчаток XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of medium steel demi-gauntlets | pairs of medium steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары полуперчаток из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар полуперчаток из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары полуперчаток из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel demi-gauntlets | pairs of XL medium steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары полуперчаток XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар полуперчаток XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары полуперчаток XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of high steel demi-gauntlets | pairs of high steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары полуперчаток из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар полуперчаток из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары полуперчаток из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel demi-gauntlets | pairs of XL high steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары полуперчаток XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар полуперчаток XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары полуперчаток XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel demi-gauntlets | pairs of hardened steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки из цементированной стали
ru[1]: пары полуперчаток из цементированной стали
ru[2]: пар полуперчаток из цементированной стали
ru[3]: пары полуперчаток из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel demi-gauntlets | pairs of XL hardened steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки XL из цементированной стали
ru[1]: пары полуперчаток XL из цементированной стали
ru[2]: пар полуперчаток XL из цементированной стали
ru[3]: пары полуперчаток XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel demi-gauntlets | pairs of tempered steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки из закалённой стали
ru[1]: пары полуперчаток из закалённой стали
ru[2]: пар полуперчаток из закалённой стали
ru[3]: пары полуперчаток из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel demi-gauntlets | pairs of XL tempered steel demi-gauntlets
ru[0]: полуперчатки XL из закалённой стали
ru[1]: пары полуперчаток XL из закалённой стали
ru[2]: пар полуперчаток XL из закалённой стали
ru[3]: пары полуперчаток XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of mild steel mitten gauntlets | pairs of mild steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары латных перчаток из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар латных перчаток из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары латных перчаток из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "pair of mild steel mitten gauntlets"
en: A pair of leather mittens with chainmail protecting the fingers and palm, and steel plating over the back of the hand, fingers, and wrist for additional protection.
ru: Пара кожаных кольчужных рукавиц, защищающие пальцы и ладонь, с латами покрывающими кисть, пальцы и запястье для дополнительной защиты.

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel mitten gauntlets | pairs of XL mild steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары латных перчаток XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар латных перчаток XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары латных перчаток XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of medium steel mitten gauntlets | pairs of medium steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары латных перчаток из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар латных перчаток из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары латных перчаток из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel mitten gauntlets | pairs of XL medium steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары латных перчаток XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар латных перчаток XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары латных перчаток XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of high steel mitten gauntlets | pairs of high steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары латных перчаток из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар латных перчаток из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары латных перчаток из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel mitten gauntlets | pairs of XL high steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары латных перчаток XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар латных перчаток XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары латных перчаток XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel mitten gauntlets | pairs of hardened steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки из цементированной стали
ru[1]: пары латных перчаток из цементированной стали
ru[2]: пар латных перчаток из цементированной стали
ru[3]: пары латных перчаток из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel mitten gauntlets | pairs of XL hardened steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки XL из цементированной стали
ru[1]: пары латных перчаток XL из цементированной стали
ru[2]: пар латных перчаток XL из цементированной стали
ru[3]: пары латных перчаток XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel mitten gauntlets | pairs of tempered steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки из закалённой стали
ru[1]: пары латных перчаток из закалённой стали
ru[2]: пар латных перчаток из закалённой стали
ru[3]: пары латных перчаток из закалённой стали

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel mitten gauntlets | pairs of XL tempered steel mitten gauntlets
ru[0]: латные перчатки XL из закалённой стали
ru[1]: пары латных перчаток XL из закалённой стали
ru[2]: пар латных перчаток XL из закалённой стали
ru[3]: пары латных перчаток XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
ru[0]: десятигаллонная шляпа
ru[1]: десятигаллонные шляпы
ru[2]: десятигаллонных шляп
ru[3]: десятигаллонные шляпы

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
ru: Хоть это и не Великие равнины, но в этой высокой шляпе с широкими полями вы будете хозяином этих мест.

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
ru[0]: головная бандана
ru[1]: головные банданы
ru[2]: головных бандан
ru[3]: головные банданы

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
ru: Хлопковая бандана, носится на голове.

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
ru: Прикрыть рот банданой

note: ~ "msg" action message of item "head bandana"
en: You adjust the %s to cover your mouth.
ru: Вы поправляете предмет одежды (%s), чтобы прикрыть ваш рот.

note: ~ Item name
en: beret | berets
ru[0]: берет
ru[1]: берета
ru[2]: беретов
ru[3]: береты

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ru: Мягкая хлопчатобумажная шляпа, которую обычно носят вооружённые силы и экзистенциалисты.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
ru[0]: шерстяной берет
ru[1]: шерстяных берета
ru[2]: шерстяных беретов
ru[3]: шерстяные береты

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ru: Мягкий шерстяной головной убор. Его носят военные и экзистенциалисты.

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
ru[0]: шляпа-котелок
ru[1]: шляпы-котелка
ru[2]: шляп-котелков
ru[3]: шляпы-котелки

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
ru: Шляпа человека, занимающего высокое положение в обществе. Выгляди круто, смеясь врагам в лицо!

note: ~ Item name
en: chaplet | chaplets
ru[0]: венок
ru[1]: венка
ru[2]: венков
ru[3]: венки

note: ~ Description of "chaplet"
en: A wreath headdress made from plant material woven into a ring.
ru: Головной убор в виде венка из растительного материала, сплетённого в кольцо.

note: ~ Item name
en: cowboy hat | cowboy hats
ru[0]: ковбойская шляпа
ru[1]: ковбойские шляпы
ru[2]: ковбойских шляп
ru[3]: ковбойские шляпы

note: ~ Description of "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
ru: Если надо истребить грызунов, подлатать ранчо или просто уйти в закат, то эта шляпа подойдёт как нельзя лучше.

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
ru[0]: питьевой наголовник
ru[1]: питьевых наголовника
ru[2]: питьевых наголовников
ru[3]: питьевые наголовники

note: ~ Description of "drinking hat"
en: An improvised harness that can be worn over other headgear or by itself, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though it's not watertight and would spill if you put it into your backpack.
ru: Самодельная оснастка, которая может надеваться на головной убор или просто на голову, сделанная из пары маленьких емкостей, резиновых трубок и нескольких проволок. Удобное и простое устройство для питья без помощи рук. Вот только жидкость выльется, если вы положите его в рюкзак.

note: ~ Item name
en: eboshi | eboshis
ru[0]: эбоси
ru[1]: эбоси
ru[2]: эбоси
ru[3]: эбоси

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
ru: Высокая чёрная шапка с очень узким верхом. Традиционно носится синтоистскими священниками.

note: ~ Item name
en: eight point cap | eight point caps
ru[0]: восьмиконечная фуражка
ru[1]: восьмиконечные фуражки
ru[2]: восьмиконечных фуражек
ru[3]: восьмиконечные фуражки

note: ~ Description of "eight point cap"
en: Also known as a utility cover or utility cap, this is an eight pointed hat with a baseball-style visor at the front.  Commonly worn by Marines and sailors, this hat is the standard headwear of both the United States Marine Corps and Navy.
ru: Восьмиконечная служебная фуражка с козырьком в бейсбольном стиле спереди. Эта фуражка, которую обычно носят морские пехотинцы и моряки, является стандартным головным убором как морской пехоты, так и военно-морского флота США.

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
ru[0]: камуфлированная панама
ru[1]: камуфлированные панамы
ru[2]: камуфлированных панам
ru[3]: камуфлированные панамы

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
ru: Также известна как «ведрошапка». Часто используется военными силами. Её широкие поля защищают глаза от солнца.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
ru[0]: бейсбольная кепка
ru[1]: бейсбольные кепки
ru[2]: бейсбольных кепок
ru[3]: бейсбольные кепки

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "baseball cap" ~ Description of variant "baseball cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a rounded crown, an adjustable strap, and a long visor.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Traditionally worn by baseball players.
ru: Хлопковая кепка с закругленной тульей, регулируемым ремешком и длинным козырьком. Защищает ваши глаза от солнца и немного согревает. Традиционно носят бейсболисты.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball fan cap | baseball fan caps
ru[0]: кепка бейсбольного болельщика
ru[1]: кепки бейсбольного болельщика
ru[2]: кепок бейсбольного болельщика
ru[3]: кепки бейсбольного болельщика

note: ~ Description of variant "baseball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local baseball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
ru: Бейсболка с логотипом местной бейсбольной команды. Защищает ваши глаза от солнца и немного согревает.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: football fan cap | football fan caps
ru[0]: кепка футбольного болельщика
ru[1]: кепки футбольного болельщика
ru[2]: кепок футбольного болельщика
ru[3]: кепки футбольного болельщика

note: ~ Description of variant "football fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local football team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
ru: Бейсболка с логотипом местной футбольной команды. Защищает ваши глаза от солнца и немного согревает.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
ru[0]: поварской колпак
ru[1]: поварских колпака
ru[2]: поварских колпаков
ru[3]: поварские колпаки

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
ru: Традиционный поварской колпак, гордо возвышающийся над вульгарностью этого мира.

note: ~ Description of variant "toque" of item "toque" ~ Description of variant "white bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "white bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "white swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "white rashguard shirt" of it
en: It's colored white.
ru: Белого цвета.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
ru[0]: чёрный поварской колпак
ru[1]: чёрных поварских колпака
ru[2]: чёрных поварских колпаков
ru[3]: чёрные поварские колпаки

note: ~ Description of variant "black toque" of item "toque" ~ Description of variant "black dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "black bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "black bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "black swimsuit" of i
en: It's colored black.
ru: Чёрного цвета.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
ru[0]: синий поварской колпак
ru[1]: синих поварских колпака
ru[2]: синих поварских колпаков
ru[3]: синие поварские колпаки

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
ru[0]: красный поварской колпак
ru[1]: красных поварских колпака
ru[2]: красных поварских колпаков
ru[3]: красные поварские колпаки

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
ru[0]: розовый поварской колпак
ru[1]: розовых поварских колпака
ru[2]: розовых поварских колпаков
ru[3]: розовые поварские колпаки

note: ~ Description of variant "pink toque" of item "toque"
en: It's colored pink.
ru: Розового цвета.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
ru[0]: жёлтый поварской колпак
ru[1]: жёлтых поварских колпака
ru[2]: жёлтых поварских колпаков
ru[3]: жёлтые поварские колпаки

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "toque"
en: It has camouflage dye.
ru: Имеет камуфляжную окраску.

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
ru[0]: хлопковая шапка
ru[1]: хлопковые шапки
ru[2]: хлопковых шапок
ru[3]: хлопковые шапки

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
ru: Плотно облегающая шапка из хлопка. Довольно тёплая.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
ru[0]: меховая шапка
ru[1]: меховые шапки
ru[2]: меховых шапок
ru[3]: меховые шапки

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
ru: Шапка, сшитая из шкур животных. Прекрасно греет.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
ru[0]: шапка из искусственного меха
ru[1]: шапки из искусственного меха
ru[2]: шапок из искусственного меха
ru[3]: шапки из искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
ru: Стильная шляпа из искусственного меха. Как настоящий мех, но без страданий, если верить бирке. Очень теплая.

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
ru[0]: каска
ru[1]: каски
ru[2]: касок
ru[3]: каски

note: ~ Description of "hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites.  Provides excellent protection from cuts and percussion.
ru: Строительная каска, такие обычно носят на строительных или промышленных объектах. Обеспечивает превосходную защиту от ударов и порезов.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
ru[0]: жёлтая каска
ru[1]: жёлтые каски
ru[2]: жёлтых касок
ru[3]: жёлтые каски

note: ~ Description of variant "yellow hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "yellow summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored yellow, commonly used by general, unspecialized workers like laborers and operators of heavy machinery.
ru: Жёлтого цвета, обычно используется неспециализированными рабочими и операторами тяжелой техники.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
ru[0]: оранжевая каска
ru[1]: оранжевые каски
ru[2]: оранжевых касок
ru[3]: оранжевые каски

note: ~ Description of variant "orange hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "orange summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored orange, commonly used by road construction workers, new hires, and site visitors.
ru: Оранжевого цвета, обычно используется дорожными рабочими, новыми сотрудниками или посетителями строительной площадки.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
ru[0]: белая каска
ru[1]: белые каски
ru[2]: белых касок
ru[3]: белые каски

note: ~ Description of variant "white hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "white summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white, commonly used by anyone in a supervisory position, including managers, architects, engineers, and foremen.
ru: Белого цвета, обычно используется всеми, кто занимает руководящие должности, включая менеджеров, архитекторов, инженеров и мастеров.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
ru[0]: коричневая каска
ru[1]: коричневые каски
ru[2]: коричневых касок
ru[3]: коричневые каски

note: ~ Description of variant "brown hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "brown summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored brown, commonly used by workers using applications involving high heat such as welders.
ru: Коричневого цвета, обычно используется рабочими, работа которых связана с высокой температурой, например, сваркой.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
ru[0]: голубая каска
ru[1]: голубые каски
ru[2]: голубых касок
ru[3]: голубые каски

note: ~ Description of variant "blue hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "blue summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored blue, commonly used by medical workers and electricians, as well as employees in a technical advisory role.
ru: Синего цвета, обычно используется медицинскими работниками и электриками, а также техническими консультантами.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
ru[0]: зелёная каска
ru[1]: зелёные каски
ru[2]: зелёных касок
ru[3]: зелёные каски

note: ~ Description of variant "green hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "green summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored green, commonly used by safety officers and inspectors.
ru: Зелёного цвета, обычно используется офицерами безопасности и инспекторами.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
ru[0]: красная каска
ru[1]: красные каски
ru[2]: красных касок
ru[3]: красные каски

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
ru: Красного цвета, обычно используется аварийными работниками и пожарными.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
ru[0]: розовая каска
ru[1]: розовые каски
ru[2]: розовых касок
ru[3]: розовые каски

note: ~ Description of variant "pink hard hat" of item "hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
ru: Окрашена в розовый цвет и обычно выдаётся в качестве наказания рабочим, которые пролюбили свою каску. А может предыдущему владельцу просто нравился розовый цвет.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: grey hard hat | grey hard hats
ru[0]: серая каска
ru[1]: серые каски
ru[2]: серых касок
ru[3]: серые каски

note: ~ Description of variant "grey hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "grey summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored grey, commonly used by visitors to any worksite.
ru: Серого цвета, обычно используется посетителями любого рабочего места.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
ru[0]: чёрная каска
ru[1]: чёрные каски
ru[2]: чёрных касок
ru[3]: чёрные каски

note: ~ Description of variant "black hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "black summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, like the first real hard hats in history.
ru: Чёрного цвета, как и первые в истории настоящие каски.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: cartoon hard hat | cartoon hard hats
ru[0]: мултяшная каска
ru[1]: мултяшные каски
ru[2]: мултяшных касок
ru[3]: мултяшные каски

note: ~ Description of variant "cartoon hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "cartoon summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It has cartoon character stickers all over it.
ru: Везде наклеены стикеры с мультяшными персонажами.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
ru[0]: камуфляжая каска
ru[1]: камуфляжые каски
ru[2]: камуфляжых касок
ru[3]: камуфляжые каски

note: ~ Description of variant "camo hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "camo summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's painted in camouflage dye.
ru: Камуфляжной окраски.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: skull hard hat | skull hard hats
ru[0]: каска с черепом
ru[1]: каски с черепом
ru[2]: касок с черепом
ru[3]: каски с черепом

note: ~ Description of variant "skull hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "skull summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white and has skull decorations.
ru: Белого цвета, украшена черепом.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: flag hard hat | flag hard hats
ru[0]: каска с флагом
ru[1]: каски с флагом
ru[2]: касок с флагом
ru[3]: каски с флагом

note: ~ Description of variant "flag hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "flag summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's decorated with an American flag pattern.  Protects your head with the power of freedom.
ru: Украшена узором в виде американского флага. Защищает вашу голову силой свободы.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
ru[0]: стимпанковская каска
ru[1]: стимпанковские каски
ru[2]: стимпанковских касок
ru[3]: стимпанковские каски

note: ~ Description of variant "steampunk hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "steampunk summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, with industrial gear decorations and a steampunk design.
ru: Чёрного цвета, с промышленными шестерёнками и дизайном в стиле стимпанк.

note: ~ Item name
en: summer hard hat | summer hard hats
ru[0]: летняя строительная каска
ru[1]: летние строительные каски
ru[2]: летних строительных касок
ru[3]: летние строительные каски

note: ~ Description of "summer hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites, with a cloth tucked under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
ru: Строительная каска, такие обычно носят на строительных или промышленных объектах, со сложенным под ней куском ткани, чтобы получилось подобие капюшона. Делает её чуть более удобной, а также лучше защищает шею от солнца и дождя.

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: yellow summer hard hat | yellow summer hard hats
ru[0]: жёлтая летняя каска
ru[1]: жёлтые летние каски
ru[2]: жёлтых летних касок
ru[3]: жёлтые летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: orange summer hard hat | orange summer hard hats
ru[0]: оранжевая летняя каска
ru[1]: оранжевые летние каски
ru[2]: оранжевых летних касок
ru[3]: оранжевые летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: white summer hard hat | white summer hard hats
ru[0]: белая летняя каска
ru[1]: белые летние каски
ru[2]: белых летних касок
ru[3]: белые летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: brown summer hard hat | brown summer hard hats
ru[0]: коричневая летняя каска
ru[1]: коричневые летние каски
ru[2]: коричневых летних касок
ru[3]: коричневые летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: blue summer hard hat | blue summer hard hats
ru[0]: синяя летняя каска
ru[1]: синие летние каски
ru[2]: синих летних касок
ru[3]: синие летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: green summer hard hat | green summer hard hats
ru[0]: зелёная летняя каска
ru[1]: зелёные летние каски
ru[2]: зелёных летних касок
ru[3]: зелёные летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: red summer hard hat | red summer hard hats
ru[0]: красная летняя каска
ru[1]: красные летние каски
ru[2]: красных летних касок
ru[3]: красные летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: pink summer hard hat | pink summer hard hats
ru[0]: розовая летняя каска
ru[1]: розовые летние каски
ru[2]: розовых летних касок
ru[3]: розовые летние каски

note: ~ Description of variant "pink summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to regular workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
ru: Окрашена в розовый цвет и обычно выдаётся в качестве наказания рабочим, которые пролюбили свою каску. А может предыдущему владельцу просто нравился розовый цвет.

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: grey summer hard hat | grey summer hard hats
ru[0]: серая летняя каска
ru[1]: серые летние каски
ru[2]: серых летних касок
ru[3]: серые летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: black summer hard hat | black summer hard hats
ru[0]: чёрная летняя каска
ru[1]: чёрные летние каски
ru[2]: чёрных летних касок
ru[3]: чёрные летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: cartoon summer hard hat | cartoon summer hard hats
ru[0]: мультяшная летняя каска
ru[1]: мультяшные летние каски
ru[2]: мультяшных летних касок
ru[3]: мультяшные летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: camo summer hard hat | camo summer hard hats
ru[0]: камуфляжная летняя каска
ru[1]: камуфляжные летние каски
ru[2]: камуфляжных летних касок
ru[3]: камуфляжные летние каски

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: skull summer hard hat | skull summer hard hats
ru[0]: летняя каска с черепом
ru[1]: летние каски с черепом
ru[2]: летних касок с черепом
ru[3]: летние каски с черепом

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: flag summer hard hat | flag summer hard hats
ru[0]: летняя каска с флагом
ru[1]: летние каски с флагом
ru[2]: летних касок с флагом
ru[3]: летние каски с флагом

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: steampunk summer hard hat | steampunk summer hard hats
ru[0]: стимпанковская летняя каска
ru[1]: стимпанковские летние каски
ru[2]: стимпанковских летних касок
ru[3]: стимпанковские летние каски

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
ru[0]: охотничий картуз
ru[1]: охотничьих картуза
ru[2]: охотничьих картузов
ru[3]: охотничьи картузы

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
ru: Клетчатый охотничий картуз. Весьма тёплый.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
ru[0]: вязаная шапка
ru[1]: вязаные шапки
ru[2]: вязаных шапок
ru[3]: вязаные шапки

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
ru: Плотно облегающая шерстяная шапка. Очень тёплая.

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
ru[0]: шляпа газетчика
ru[1]: шляпы газетчика
ru[2]: шляп газетчика
ru[3]: шляпы газетчика

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
ru: Шерстяная шапка с мягкими опущенными полями и коротким козырьком, обычно ассоциирующаяся с разносчиками газет. Весьма тёплая.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
ru[0]: шумоподавляющие наушники
ru[1]: шумоподавляющих наушников
ru[2]: шумоподавляющих наушников
ru[3]: шумоподавляющие наушники

note: ~ Description of "noise canceling headgear"
en: Padding over your ears, kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
ru: Накладки на уши, удерживаемые шнурком. Блокируют внешние звуки.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero | sombreros
ru[0]: сомбреро
ru[1]: сомбреро
ru[2]: сомбреро
ru[3]: сомбреро

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "sombrero"
en: An orange felt sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
ru: Фетровое оранжевое сомбреро с традиционной бело-жёлтой ручной вышивкой. Широкие поля защищают глаза от солнца, а тонкий ремешок цепляется вокруг подбородка.

note: ~ Item name
en: kippah | kippahs
ru[0]: кипа
ru[1]: кипы
ru[2]: кип
ru[3]: кипы

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
ru: Тонкая круглая ермолка. Традиционный головной убор в иудаизме.

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
ru[0]: куфи
ru[1]: куфи
ru[2]: куфи
ru[3]: куфи

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
ru: Короткая круглая шапочка без полей.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
ru[0]: шляпка французских горничных
ru[1]: шляпки французских горничных
ru[2]: шляпок французских горничных
ru[3]: шляпки французских горничных

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
ru: Вычурная белая шляпка.

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
ru[0]: шляпа Порк-пай
ru[1]: шляпы Порк-пай
ru[2]: шляп Порк-пай
ru[3]: шляпы Порк-пай

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
ru: Шляпа с плоским верхом и маленькими круглыми отступами. Пользовалась популярностью в 40-х и 50-х годах. В нынешнее время распространена среди модернистов, хипстеров и людей по имени Хайзенберг.

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
ru[0]: кепка почтальона
ru[1]: кепки почтальона
ru[2]: кепок почтальона
ru[3]: кепки почтальона

note: ~ Description of "mail carrier hat"
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic brim.  A symbol of a bygone world.
ru: Стандартная кепка почтальона с эмблемой почтовой службы США, вышитой с передней стороны над пластиковым козырьком. Символ ушедшего мира.

note: ~ Item name
en: santa hat | santa hats
ru[0]: шапка Санты
ru[1]: шапки Санты
ru[2]: шапок Санты
ru[3]: шапки Санты

note: ~ Description of "santa hat"
en: A red hat with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.
ru: Красная шляпа с отделкой из белого искусственного меха, которую обычно используют бородатые мужчины на Рождество.

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
ru[0]: соломенная шляпа
ru[1]: соломенные шляпы
ru[2]: соломенных шляп
ru[3]: соломенные шляпы

note: ~ Description of "straw hat"
en: A hat woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ru: Сплетённая из соломы шляпа. Её поля защищают глаза от солнца.

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
ru[0]: шапочка из фольги
ru[1]: шапочки из фольги
ru[2]: шапочек из фольги
ru[3]: шапочки из фольги

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
ru: Лист алюминиевой фольги, сложенный в виде шапочки. Идеально подходит для защиты от правительства, иллюминатов, инопланетян и от НИХ.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
ru[0]: цилиндр
ru[1]: цилиндра
ru[2]: цилиндров
ru[3]: цилиндры

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
ru: Джентльменский цилиндр. Выглядите изысканно, смеясь опасности в лицо!

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
ru[0]: треуголка
ru[1]: треуголки
ru[2]: треуголок
ru[3]: треуголки

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
ru: Классическая «треуголка», или треугольная шляпа, у которой большие и гибкие поля просто заколоты в сторону, хотя в данном случае ещё добавлена вышивка и шляпа промаслена от воды. Если вы «губернатор» поселения или капитан постапокалиптического экипажа, эта шляпа для вас.

note: ~ Item name
en: turban | turbans
ru[0]: тюрбан
ru[1]: тюрбана
ru[2]: тюрбанов
ru[3]: тюрбаны

note: ~ Description of "turban"
en: Cloth wound around the head, worn by people of many cultures worldwide.  Some historical examples could be huge and ostentatious, but this one is a very simple design.
ru: Ткань, намотанная на голову, которую носят люди многих культур по всему миру. Некоторые исторические примеры могут быть огромными и пижонскими, но у этого очень простой  и скромный внешний вид.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
ru[0]: кепка для гольфа
ru[1]: кепки для гольфа
ru[2]: кепок для гольфа
ru[3]: кепки для гольфа

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "golf cap"
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
ru: Вы не уверены точно, называют ли гольфисты этот головной убор кепкой для гольфа, но в том, что гольфисты носят этот головной убор, уверены на сто процентов.

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
ru[0]: шляпа волшебника
ru[1]: шляпы волшебника
ru[2]: шляп волшебника
ru[3]: шляпы волшебника

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it makes you feel like a powerful wizard.
ru: Синяя остроконечная шляпа с вышитыми звездами. В ней чувствуешь себя могущественным волшебником.

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
ru[0]: остроконечная шляпа
ru[1]: остроконечные шляпы
ru[2]: остроконечных шляп
ru[3]: остроконечные шляпы

note: ~ Description of "pointed hat"
en: A black pointed hat suitable for a witch.
ru: Черная остроконечная шляпа, подходящая ведьме.

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs | attachable ear muffs
ru[0]: съёмные наушники
ru[1]: съёмные наушники
ru[2]: съёмные наушники
ru[3]: съёмные наушники

note: ~ Description of "attachable ear muffs"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a working position, blocking most sounds.
ru: Пара наушников, прикрепляемых к каске или к шлему, чтобы снизить воздействие шума до безопасного уровня. Активируйте, чтобы повернуть наушники в рабочее положение и заблокировать большинство звуков.

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs"
en: Press tightly to ears
ru: Плотно прижать к ушам

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs"
en: You put the ear muffs tightly to your ears.
ru: Вы плотно прижимаете наушники к ушам.

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs (on) | attachable ear muffs (on)
ru[0]: съёмные наушники (вкл)
ru[1]: съёмные наушники (вкл)
ru[2]: съёмные наушники (вкл)
ru[3]: съёмные наушники (вкл)

note: ~ Description of "attachable ear muffs (on)"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a standby position, letting you clearly hear again.
ru: Пара наушников, прикрепляемых к каске или к шлему, чтобы снизить воздействие шума до безопасного уровня. Активируйте, чтобы поднять наушники, чтобы вы снова могли чётко слышать.

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: Put away from ears
ru: Убрать подальше от ушей

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: You put the ear muffs away from your ears.
ru: Вы отвернули наушники подальше от ушей.

note: ~ Item name
en: ballistic mandible guard | ballistic mandible guard
ru[0]: баллистическая защита нижней челюсти
ru[1]: баллистические защиты нижней челюсти
ru[2]: баллистических защит нижней челюсти
ru[3]: баллистические защиты нижней челюсти

note: ~ Description of "ballistic mandible guard"
en: A ballistic jaw guard designed to be attached on a military helmet, but easily adjustable to helmets with any kind of rail system installed.
ru: Баллистическая защита челюсти, предназначенная для крепления на армейский шлем, но легко регулируемая для шлемов с любой системой креплений.

note: ~ Item name
en: plastic mandible guard | plastic mandible guard
ru[0]: пластиковая накладка на нижнюю челюсть
ru[1]: пластиковые накладки на нижнюю челюсть
ru[2]: пластиковых накладок на нижнюю челюсть
ru[3]: пластиковые накладки на нижнюю челюсть

note: ~ Description of "plastic mandible guard"
en: A plastic jaw guard designed to be strapped to any common hard hat or helmet, it was probably part of some costume before the world ended.
ru: Пластиковая челюстная накладка, предназначенная для крепления к любой обычной каске или шлему. Вероятно, была частью какого-то костюма до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: plastic chin guard | plastic chin guard
ru[0]: пластиковый щиток для подбородка
ru[1]: пластиковых щитков для подбородка
ru[2]: пластиковых щитков для подбородка
ru[3]: пластиковые щитки для подбородка

note: ~ Description of "plastic chin guard"
en: A common plastic chin guard designed to be attached to the straps of any common hard hat or helmet.
ru: Обычная пластиковая защита подбородка, предназначенная для крепления к ремням любой обычной каски или шлема.

note: ~ Item name
en: counterweight pouch | counterweight pouch
ru[0]: мешок с противовесом
ru[1]: мешка с противовесом
ru[2]: мешков с противовесом
ru[3]: мешки с противовесом

note: ~ Description of "counterweight pouch"
en: A counterweight pouch attachable to the back of a hard hat or helmet to balance the weight on your head.  You can store batteries or some other very small items in it.
ru: Сумка противовеса, прикрепляемая к задней части каски или шлема, чтобы сбалансировать вес на голове. В нем можно хранить батарейки или другие очень мелкие предметы.

note: ~ Item name
en: sun shield | sun shields
ru[0]: солнцезащитный козырек
ru[1]: солнцезащитных козырьков
ru[2]: солнцезащитных козырьков
ru[3]: солнцезащитные козырьки

note: ~ Description of "sun shield"
en: A common sun shield intended to be put over a hard hat to protect the user from the sun.
ru: Обычный солнцезащитный козырек, предназначенный для надевания поверх каски для защиты от солнца.

note: ~ Item name
en: shield visor | shield visors
ru[0]: защитное забрало
ru[1]: защитных забрал
ru[2]: защитных забрал
ru[3]: защитные забрала

note: ~ Description of "shield visor"
en: A common shield visor intended to be attached on a hard hat or helmet.
ru: Обычное забрало, предназначенное для прикрепления к каске или шлему.

note: ~ Item name
en: face shield | face shields
ru[0]: лицевой щиток
ru[1]: лицевых щитков
ru[2]: лицевых щитков
ru[3]: лицевые щитки

note: ~ Description of "face shield"
en: A thermoplastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.
ru: Лицевой щиток из термопласта с монтажным кронштейном, предназначенный для крепления поверх каски или шлема.

note: ~ Item name
en: plastic face shield | plastic face shields
ru[0]: пластиковый лицевой щиток
ru[1]: пластиковые лицевые щитки
ru[2]: пластиковых лицевых щитков
ru[3]: пластиковые лицевые щитки

note: ~ Description of "plastic face shield"
en: A plastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.  It doesn't protects you as much as one made from thermoplastic, but it's cheaper and more common.
ru: Пластиковый лицевой щиток с монтажным кронштейном, предназначенный для крепления поверх каски или шлема. Он не защищает вас так хорошо, как термопласт, но он дешевле и  распространеннее.

note: ~ Item name
en: nape protector | nape protectors
ru[0]: защита затылка
ru[1]: защиты затылка
ru[2]: защит затылка
ru[3]: защиты затылка

note: ~ Description of "nape protector"
en: A common nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun and dust.
ru: Обычная защита для затылка, предназначенная для прикрепления к каске или шлему для защиты от солнца и пыли.

note: ~ Item name
en: mesh nape protector | mesh nape protectors
ru[0]: сетчатая защита затылка
ru[1]: сетчатые защиты затылка
ru[2]: сетчатых защит затылка
ru[3]: сетчатые защиты затылка

note: ~ Description of "mesh nape protector"
en: A common mesh nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun while letting the cold wind refresh your nape.
ru: Обычная сетчатая защита для затылка, предназначенная для прикрепления к каске или шлему для защиты от солнца, позволяя холодному ветру освежать затылок.

note: ~ Item name
en: Kevlar nape protector | Kevlar nape protectors
ru[0]: Кевларовая защита затылка
ru[1]: Кевларовые защиты затылка
ru[2]: Кевларовых защит затылка
ru[3]: Кевларовые защиты затылка

note: ~ Description of "Kevlar nape protector"
en: A custom-made Kevlar strengthened nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect your nape against cuts and slashing attacks.
ru: Изготовленная на заказ усиленная кевларом защита для затылка, предназначенная для прикрепления к каске или шлему для защиты затылка от порезов и рубящих ударов.

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
ru[0]: шлем-кастрюля
ru[1]: шлема-кастрюли
ru[2]: шлемов-кастрюль
ru[3]: шлемы-кастрюли

note: ~ Description of "pot helmet" ~ Description of "XS pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
ru: Шлем, сделанный из суповой кастрюли. Защищает не сильно, но лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: pot great helm | pot great helms
ru[0]: горшечный шлем
ru[1]: горшечных шлема
ru[2]: горшечных шлемов
ru[3]: горшечные шлемы

note: ~ Description of "pot great helm"
en: An enclosed helmet made from a stock pot with a 'T' crudely carved into the front and a blanket stuffed inside to cushion it.  There are strings tied to the handles to help fasten it to your body, but it's extremely limiting and smothering.
ru: Закрытый шлем, сделанный из кастрюли с грубо вырезанной буквой «Т» спереди и одеялом, набитым внутрь вместо подкладки. К ручкам привязаны веревки, которые помогают прикрепить его к телу, но это очень ограничивает и удушает.

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
ru[0]: шлем для спарринга
ru[1]: шлема для спарринга
ru[2]: шлемов для спарринга
ru[3]: шлемы для спарринга

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
ru: Лёгкий шлем, предназначен для защиты во время спарринга.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
ru[0]: армейская каска
ru[1]: армейские каски
ru[2]: армейских касок
ru[3]: армейские каски

note: ~ Description of "army helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
ru: Тяжёлая армейская каска, обеспечивающая превосходную защиту головы от любых видов повреждений. Она помечена как 'продвинутый боевой шлем'.

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
ru[0]: закрытый тактический шлем
ru[1]: закрытых тактических шлема
ru[2]: закрытых тактических шлемов
ru[3]: закрытые тактические шлемы

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ru: Чёрный шлем, который полностью закрывает вашу голову, включая лицо и шею, обеспечивая превосходную защиту от всех видов повреждений.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
ru[0]: тактический шлем
ru[1]: тактических шлема
ru[2]: тактических шлемов
ru[3]: тактические шлемы

note: ~ Description of "tactical helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a military rail system for attachments.
ru: Легкий черный шлем, обеспечивающий превосходную защиту от всех видов повреждений. Он имеет военную систему креплений для навесного оборудования.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for a rail-mounted mandible guard.
ru: Место для накладки на нижнюю челюсть.

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
ru[0]: каска пожарника
ru[1]: каски пожарника
ru[2]: касок пожарника
ru[3]: каски пожарника

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
ru: Отличительный шлем пожарной охраны. Нечто большее, чем просто обмундирование пожарной охраны. Является знаком уважения и доблести.

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
ru[0]: бейсбольный шлем
ru[1]: бейсбольных шлема
ru[2]: бейсбольных шлемов
ru[3]: бейсбольные шлемы

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
ru: Прочный пластиковый шлем, прикрывающий голову и уши. Предназначен для защиты бейсболиста от травм.

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
ru[0]: барбют
ru[1]: барбюта
ru[2]: барбютов
ru[3]: барбюты

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
ru: Средневековый шлем, отлично защищающий вашу голову, с Y-образной прорезью для лица.

note: ~ Item name
en: XL barbute helm | XL barbute helms
ru[0]: барбют XL
ru[1]: барбюта XL
ru[2]: барбютов XL
ru[3]: барбюты XL

note: ~ Description of "XL barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is ogre sized.
ru: Средневековый шлем, отлично защищающий вашу голову, с Y-образной прорезью для лица. Этот налезет на огра.

note: ~ Item name
en: XS barbute helm | XS barbute helms
ru[0]: барбют XS
ru[1]: барбюта XS
ru[2]: барбютов XS
ru[3]: барбюты XS

note: ~ Description of "XS barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is goblin sized.
ru: Средневековый шлем, отлично защищающий вашу голову, с Y-образной прорезью для лица. Этот налезет на гоблина.

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
ru[0]: велосипедный шлем
ru[1]: велосипедных шлема
ru[2]: велосипедных шлемов
ru[3]: велосипедные шлемы

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
ru: Прочный шлем из пенополистирола, защищает от ударов.

note: ~ Description of a pocket in item "bike helmet"
en: Pocket for a shield visor.
ru: Место для забрала.

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
ru[0]: хитиновый шлем
ru[1]: хитиновых шлема
ru[2]: хитиновых шлемов
ru[3]: хитиновые шлемы

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
ru: Самодельный шлем из хитина. Закрывает всю голову; очень лёгкий и прочный.

note: ~ Item name
en: XL chitinous helmet | XL chitinous helmets
ru[0]: хитиновый шлем XL
ru[1]: хитиновых шлема XL
ru[2]: хитиновых шлемов XL
ru[3]: хитиновые шлемы XL

note: ~ Description of "XL chitinous helmet"
en: A helmet made from giant insects for giant humanoids.
ru: Шлем из хитина гигантских насекомых для гигантских гуманоидов.

note: ~ Item name
en: XS chitinous helmet | XS chitinous helmets
ru[0]: хитиновый шлем XS
ru[1]: хитиновых шлема XS
ru[2]: хитиновых шлемов XS
ru[3]: хитиновые шлемы XS

note: ~ Description of "XS chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covering the entire head, it is very light and durable.
ru: Шлем из экзоскелетов насекомых. Покрывает всю голову. Он очень легкий и прочный.

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
ru[0]: конический шлем
ru[1]: конических шлема
ru[2]: конических шлемов
ru[3]: конические шлемы

note: ~ Description of "conical helm" ~ Description of "XS conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
ru: Конический железный шлем с дополнительной защитой шеи, ассоциирующийся с Монгольской империей.

note: ~ Item name
en: XL conical helm | XL conical helms
ru[0]: конический шлем XL
ru[1]: конических шлема XL
ru[2]: конических шлемов XL
ru[3]: конические шлемы XL

note: ~ Description of "XL conical helm"
en: A helmet made for a giant Mongolian warrior from a pulp novel.
ru: Шлем, словно сделанный для гигантского монгольского воина из дешёвой фантастики.

note: ~ Item name
en: XS conical helm | XS conical helms
ru[0]: конический шлем XS
ru[1]: конических шлема XS
ru[2]: конических шлемов XS
ru[3]: конические шлемы XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
ru[0]: биосилицированный хитиновый шлем
ru[1]: биосилицированных хитиновых шлема
ru[2]: биосилицированных хитиновых шлемов
ru[3]: биосилицированные хитиновые шлемы

note: ~ Description of "biosilicified chitin helmet" ~ Description of "XS biosilicified chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ru: Шлем, изготовленный из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивый к кислоте, но хрупкий.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin helmet | XL biosilicified chitin helmets
ru[0]: биосилицированный хитиновый шлем XL
ru[1]: биосилицированных хитиновых шлема XL
ru[2]: биосилицированных хитиновых шлемов XL
ru[3]: биосилицированные хитиновые шлемы XL

note: ~ Description of "XL biosilicified chitin helmet"
en: A helmet made from giant acidic insects for giant humanoids.
ru: Шлем из хитина гигантских кислотных насекомых для гигантских гуманоидов.

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin helmet | XS biosilicified chitin helmets
ru[0]: биосилицированный хитиновый шлем XS
ru[1]: биосилицированных хитиновых шлема XS
ru[2]: биосилицированных хитиновых шлемов XS
ru[3]: биосилицированные хитиновые шлемы XS

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
ru[0]: футбольный шлем
ru[1]: футбольных шлема
ru[2]: футбольных шлемов
ru[3]: футбольные шлемы

note: ~ Description of "football helmet"
en: A heavy polycarbonate helmet normally worn by football players.  It comes with a visor to protect the eyes.
ru: Тяжелый поликарбонатный шлем, который обычно носят футболисты. Он поставляется с козырьком для защиты глаз.

note: ~ Item name
en: galea | galeae
ru[0]: галея
ru[1]: галеи
ru[2]: галей
ru[3]: галеи

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
ru: Шлем легионера Римской империи с выступами, защищающими голову от ударов сбоку.

note: ~ Item name
en: XL galea | XL galeae
ru[0]: галея XL
ru[1]: галеи XL
ru[2]: галей XL
ru[3]: галеи XL

note: ~ Description of "XL galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head built for a Titan.
ru: Шлем легионера Римской империи с выступами, защищающими голову от ударов сбоку, размером впору титану.

note: ~ Item name
en: XS galea | XS galeae
ru[0]: галея XS
ru[1]: галеи XS
ru[2]: галей XS
ru[3]: галеи XS

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Item name
en: kabuto | kabuto
ru[0]: кабуто
ru[1]: кабуто
ru[2]: кабуто
ru[3]: кабуто

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Description of "kabuto" ~ Description of "XS kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
ru: Средневековый японский шлем с маской сурового лица. Обеспечивает прекрасную защиту для лица и всей головы.

note: ~ Item name
en: XL kabuto | XL kabutos
ru[0]: кабуто XL
ru[1]: кабуто XL
ru[2]: кабуто XL
ru[3]: кабуто XL

note: ~ Description of "XL kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask, fit for an Oni.
ru: Средневековый японский шлем с маской сурового лица, налезет на Они.

note: ~ Item name
en: XS kabuto | XS kabutos
ru[0]: кабуто XS
ru[1]: кабуто XS
ru[2]: кабуто XS
ru[3]: кабуто XS

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
ru[0]: кожаный шлем
ru[1]: кожаных шлема
ru[2]: кожаных шлемов
ru[3]: кожаные шлемы

note: ~ Description of "leather armor helmet" ~ Description of "XS leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
ru: Толстый кожаный шлем, который обеспечивает отличную защиту головы.

note: ~ Item name
en: XL leather armor helmet | XL leather armor helmets
ru[0]: кожаный шлем XL
ru[1]: кожаных шлема XL
ru[2]: кожаных шлемов XL
ru[3]: кожаные шлемы XL

note: ~ Description of "XL leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.  This one is quite large.
ru: Толстый кожаный шлем большого размера, который обеспечивает отличную защиту головы.

note: ~ Item name
en: XS leather armor helmet | XS leather armor helmets
ru[0]: кожаный шлем XS
ru[1]: кожаных шлема XS
ru[2]: кожаных шлемов XS
ru[3]: кожаные шлемы XS

note: ~ Item name
en: wolf skull helmet | wolf skull helmets
ru[0]: волчий шлем-череп
ru[1]: волчьих шлем-черепа
ru[2]: волчьх шлем-черепов
ru[3]: волчьи шлем-черепа

note: ~ Description of "wolf skull helmet"
en: The top part of a large wolf skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols that make your eyes water.
ru: Верхняя часть большого волчьего черепа, снабженная кожаными ремешками для крепления на голове. Каждый сантиметр черепа покрыт лабиринтом тонких переплетенных символов, от которых слезятся глаза.

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
ru[0]: подшлемник
ru[1]: подшлемника
ru[2]: подшлемников
ru[3]: подшлемники

note: ~ Description of "helmet liner"
en: A cloth liner worn inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
ru: Подшлемник из ткани, надеваемый под шлем, чтобы согреть голову в холодном климате.

note: ~ Item name
en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
ru[0]: мотоциклетный шлем
ru[1]: мотоциклетных шлема
ru[2]: мотоциклетных шлемов
ru[3]: мотоциклетные шлемы

note: ~ Description of "motorcycle helmet"
en: A helmet with covers for the head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.  Activate to raise the visor.
ru: Мотоциклетный шлем, защищающий голову и челюсть, оставляющий только узкую полоску для глаз, чтобы можно было надеть очки. Активируйте, чтобы поднять визор.

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Item name
en: motorcycle helmet (raised visor) | motorcycle helmets (raised visor)
ru[0]: мотоциклетный шлем (с поднятым забралом)
ru[1]: мотоциклетных шлема (с поднятым забралом)
ru[2]: мотоциклетных шлемов (с поднятым забралом)
ru[3]: мотоциклетные шлемы (с поднятым забралом)

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Description of "motorcycle helmet (raised visor)"
en: A helmet with covers for the head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.  The visor is raised.  Activate to put down the visor.
ru: Мотоциклетный шлем, защищающий голову и челюсть, оставляющий только узкую полоску для глаз, чтобы можно было надеть очки. Визор поднят. Активируйте, чтобы опустить визор.

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
ru[0]: норманнский шлем
ru[1]: норманнских шлема
ru[2]: норманнских шлемов
ru[3]: норманнские шлемы

note: ~ Description of "nasal helm" ~ Description of "XS nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
ru: Шлем из раннего средневековья с закрывающей нос пластиной для лучшей защиты лица без помех обзору. Это элемент настоящих доспехов викингов, в отличие от стереотипного рогатого шлема.

note: ~ Item name
en: XL nasal helm | XL nasal helms
ru[0]: норманнский шлем XL
ru[1]: норманнских шлема XL
ru[2]: норманнских шлемов XL
ru[3]: норманнские шлемы XL

note: ~ Description of "XL nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Jotunn gear, unlike the stereotypical horned helm.
ru: Шлем из раннего средневековья с закрывающей нос пластиной для лучшей защиты лица без помех обзору. Элемент доспехов для настоящего Йотуна, в отличие от стереотипного рогатого шлема.

note: ~ Item name
en: XS nasal helm | XS nasal helms
ru[0]: норманнский шлем XS
ru[1]: норманнских шлема XS
ru[2]: норманнских шлемов XS
ru[3]: норманнские шлемы XS

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
ru[0]: средневековый шлем
ru[1]: средневековых шлема
ru[2]: средневековых шлемов
ru[3]: средневековые шлемы

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
ru: Средневековый шлем, очень тяжёлый, но обеспечивающий прекрасную защиту.

note: ~ Item name
en: XL great helm | XL great helms
ru[0]: средневековый шлем XL
ru[1]: средневековых шлема XL
ru[2]: средневековых шлемов XL
ru[3]: средневековые шлемы XL

note: ~ Description of "XL great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
ru: Средневековый шлем большого размера, очень тяжёлый, но обеспечивающий прекрасную защиту.

note: ~ Item name
en: XS great helm | XS great helms
ru[0]: средневековый шлем XS
ru[1]: средневековых шлема XS
ru[2]: средневековых шлемов XS
ru[3]: средневековые шлемы XS

note: ~ Description of "XS great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Smaller than average.
ru: Средневековый шлем маленького размера, очень тяжёлый, но обеспечивающий прекрасную защиту.

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
ru[0]: капеллина
ru[1]: капеллины
ru[2]: капеллин
ru[3]: капеллины

note: ~ Description of "kettle helmet"
en: A wide-brimmed helmet that looks somewhat like a metal cowboy hat.  Sadly, it won't help protect your eyes from the sun.
ru: Шлем с широкими полями, чем-то напоминающий металлическую ковбойскую шляпу. К сожалению, поля не помогут защитить глаза от солнца.

note: ~ Item name
en: XL kettle helmet | XL kettle helmets
ru[0]: капеллина XL
ru[1]: капеллины XL
ru[2]: капеллин XL
ru[3]: капеллины XL

note: ~ Description of "XL kettle helmet"
en: A wide-brimmed helmet that looks somewhat like a metal cowboy hat.  Sadly, it won't help protect your eyes from the sun.  This one is larger than average.
ru: Шлем с широкими полями, чем-то напоминающий металлическую ковбойскую шляпу. К сожалению, поля не помогут защитить глаза от солнца. Этот шлем размером куда больше среднего.

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
ru[0]: шлем из металлолома
ru[1]: шлема из металлолома
ru[2]: шлемов из металлолома
ru[3]: шлемы из металлолома

note: ~ Description of "scrap helmet" ~ Description of "XS scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Шлем, изготовленный из скреплённых шнурами кусков металла. Эта кучка металлических пластинок - неплохая, но не лучшая защита.

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
ru[0]: шлем из металлолома XL
ru[1]: шлема из металлолома XL
ru[2]: шлемов из металлолома XL
ru[3]: шлемы из металлолома XL

note: ~ Description of "XL scrap helmet"
en: An oversized helmet made from scraps of metal secured by simple strings.
ru: Шлем большого размера из скреплённого верёвочками металлолома.

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
ru[0]: шлем из металлолома XS
ru[1]: шлема из металлолома XS
ru[2]: шлемов из металлолома XS
ru[3]: шлемы из металлолома XS

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood. ~ Item name
en: sheet metal great helm | sheet metal great helms
ru[0]: большой шлем из листового металла
ru[1]: больших шлема из листового металла
ru[2]: больших шлемов из листового металла
ru[3]: большие шлемы из листового металла

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood. ~ Description of "sheet metal great helm"
en: Massively heavy, extremely uncomfortable, very crude, and looks like a bucket with a slit cut out the front, but it'll keep zombie claws off your face.  Comes with a bevor to help spread the weight out onto your shoulders and protect your neck, and some cloth padding to keep your bell from being rung.
ru: Очень тяжелый, чрезвычайно неудобный, очень грубый и выглядящий как ведро с прорезью спереди шлем, но он защитит вас от когтей зомби. Поставляется с бевором, который поможет распределить вес на плечи и защитить шею, а также с тканевой прокладкой, чтобы не звенели составные части шлема.

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal great helm | case hardened sheet metal great helms
ru[0]: большой шлем из цементированного листового металла
ru[1]: больших шлема из цементированного листового металла
ru[2]: большых шлемов из цементированного листового металла
ru[3]: большие шлемы из цементированного листового металла

note: ~ Description of "case hardened sheet metal great helm"
en: It still looks like a bucket, but this crude great helm has at least been case hardened for extra protection.
ru: Он по-прежнему выглядит как ведро, но этот грубый большой шлем был цементирован для увеличения прочности.

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Item name
en: sheet metal helmet | sheet metal helmets
ru[0]: шлем из листового металла
ru[1]: шлема из листового металла
ru[2]: шлемов из листового металла
ru[3]: шлемы из листового металла

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Description of "sheet metal helmet"
en: A helmet that looks like a crude bucket with the face cut out.  It comes with a bevor to distribute some of the weight to your shoulders, as well as cloth padding to keep your bell from being rung.
ru: Шлем, похожий на грубое ведро с вырезанным отверстием для лица. Предоставляет возможность распределить часть веса на ваши плечи, а также имеет с тканевую подкладку, чтобы металл не звенел при каждом движении.

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal helmet | case hardened sheet metal helmets
ru[0]: шлем из цементированного листового металла
ru[1]: шлема из цементированного листового металла
ru[2]: шлемов из цементированного листового металла
ru[3]: шлемы из цементированного листового металла

note: ~ Description of "case hardened sheet metal helmet"
en: While the design is crude, this helmet has been case hardened for added protection, while still leaving your face open so you can see properly.
ru: Выглядит все так же убого. Этот шлем был цементирован для дополнительной защиты, но при этом лицо остается открытым, чтобы не ограничивать обзор.

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
ru[0]: спортивный шлем
ru[1]: спортивных шлема
ru[2]: спортивных шлемов
ru[3]: спортивные шлемы

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
ru: Металлический шлем, защищающий голову от ударов и порезов.

note: ~ Item name
en: pickelhaube | pickelhauben
ru[0]: пикельхельм
ru[1]: пикельхельма
ru[2]: пикельхельмов
ru[3]: пикельхельмы

note: ~ Description of "pickelhaube"
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
ru: Шипованный шлем, его когда-то носили немецкие офицеры. Шип выглядит очень острым.

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
ru[0]: коринфский шлем
ru[1]: коринфских шлема
ru[2]: коринфских шлемов
ru[3]: коринфские шлемы

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
ru: Древнегреческий бронзовый шлем, обеспечивает превосходную защиту головы, имеет прорези для глаз и рта.

note: ~ Item name
en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
ru[0]: коринфский шлем XL
ru[1]: коринфских шлема XL
ru[2]: коринфских шлемов XL
ru[3]: коринфские шлемы XL

note: ~ Description of "XL Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.  Of godlike proportions.
ru: Древнегреческий бронзовый шлем, обеспечивает превосходную защиту головы, имеет прорези для глаз и рта. Налезет на гиганта.

note: ~ Item name
en: XS Corinthian helm | XS Corinthian helms
ru[0]: коринфский шлем XS
ru[1]: коринфских шлема XS
ru[2]: коринфских шлемов XS
ru[3]: коринфские шлемы XS

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
ru[0]: бронзовый шлем
ru[1]: бронзовых шлема
ru[2]: бронзовых шлемов
ru[3]: бронзовые шлемы

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
ru: Прочный цельный закрытый бронзовый шлем с прорезью для глаз.

note: ~ Item name
en: XL bronze helmet | XL bronze helmets
ru[0]: бронзовый шлем XL
ru[1]: бронзовых шлема XL
ru[2]: бронзовых шлемов XL
ru[3]: бронзовые шлемы XL

note: ~ Item name
en: XS bronze helmet | XS bronze helmets
ru[0]: бронзовый шлем XS
ru[1]: бронзовых шлема XS
ru[2]: бронзовых шлемов XS
ru[3]: бронзовые шлемы XS

note: ~ Item name
en: XL pot helmet | XL pot helmets
ru[0]: шлем-кастрюля XL
ru[1]: шлема-кастрюли XL
ru[2]: шлемов-кастрюль XL
ru[3]: шлемы-кастрюли XL

note: ~ Description of "XL pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
ru: Огромный самодельный шлем, сделанный из кастрюли для консервации. Для отчаявшихся найти нормальное снаряжение человекомедведосвинов.

note: ~ Item name
en: XS pot helmet | XS pot helmets
ru[0]: шлем-кастрюля XS
ru[1]: шлема-кастрюли XS
ru[2]: шлемов-кастрюль XS
ru[3]: шлемы-кастрюли XS

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
ru[0]: закрытый шлем из низкоуглеродистой стали
ru[1]: закрытых шлема из низкоуглеродистой стали
ru[2]: закрытых шлемов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: закрытые шлемы из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel close helm" ~ Description of "medium steel close helm" ~ Description of "high steel close helm" ~ Description of "hardened steel close helm" ~ Description of "tempered steel close helm"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to raise the visor.
ru: Шлем, разработанный в конце XV века. Появился как эволюция салада и армета, он включает в себя бувигер (нашейник) для защиты шеи. Активируйте его, чтобы поднять забрало.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "high steel close helm" ~ "msg" action 
en: You raise the helm's visor.
ru: Вы подняли забрало шлема.

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)

note: ~ Description of "mild steel close helm (raised)" ~ Description of "medium steel close helm (raised)" ~ Description of "high steel close helm (raised)" ~ Description of "hardened steel close helm (raised)" ~ Description of "tempered steel close helm (raised)"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to lower the visor.
ru: Шлем, разработанный в конце XV века. Появился как эволюция салада и армета, он включает в себя бувигер (нашейник) для защиты шеи. Активируйте его, чтобы поднять забрало.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "hi
en: You lower the helm's visor.
ru: Вы опустили забрало шлема.

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm | XL mild steel close helms
ru[0]: закрытый шлем XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: закрытых шлема XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: закрытых шлемов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: закрытые шлемы XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm (raised) | XL mild steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем XL из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема XL из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов XL из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы XL из низкоуглеродистой стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
ru[0]: закрытый шлем из среднеуглеродистой стали
ru[1]: закрытых шлема из среднеуглеродистой стали
ru[2]: закрытых шлемов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: закрытые шлемы из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm | XL medium steel close helms
ru[0]: закрытый шлем XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: закрытых шлема XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: закрытых шлемов XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: закрытые шлемы XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm (raised) | XL medium steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем XL из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема XL из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов XL из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы XL из среднеуглеродистой стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
ru[0]: закрытый шлем из высокоуглеродистой стали
ru[1]: закрытых шлема из высокоуглеродистой стали
ru[2]: закрытых шлемов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: закрытые шлемы из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm | XL high steel close helms
ru[0]: закрытый шлем XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: закрытых шлема XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: закрытых шлемов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: закрытые шлемы XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm (raised) | XL high steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем XL из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема XL из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов XL из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы XL из высокоуглеродистой стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
ru[0]: закрытый шлем из цементированной стали
ru[1]: закрытых шлема из цементированной стали
ru[2]: закрытых шлемов из цементированной стали
ru[3]: закрытые шлемы из цементированной стали

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем из цементированной стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема из цементированной стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов из цементированной стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы из цементированной стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm | XL hardened steel close helms
ru[0]: закрытый шлем XL из цементированной стали
ru[1]: закрытых шлема XL из цементированной стали
ru[2]: закрытых шлемов XL из цементированной стали
ru[3]: закрытые шлемы XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm (raised) | XL hardened steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем XL из цементированной стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема XL из цементированной стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов XL из цементированной стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы XL из цементированной стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
ru[0]: закрытый шлем из закалённой стали
ru[1]: закрытых шлема из закалённой стали
ru[2]: закрытых шлемов из закалённой стали
ru[3]: закрытые шлемы из закалённой стали

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем из закалённой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема из закалённой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов из закалённой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы из закалённой стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm | XL tempered steel close helms
ru[0]: закрытый шлем XL из закалённой стали
ru[1]: закрытых шлема XL из закалённой стали
ru[2]: закрытых шлемов XL из закалённой стали
ru[3]: закрытые шлемы XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm (raised) | XL tempered steel close helms (raised)
ru[0]: закрытый шлем XL из закалённой стали (подн. забрало)
ru[1]: закрытых шлема XL из закалённой стали (подн. забрало)
ru[2]: закрытых шлемов XL из закалённой стали (подн. забрало)
ru[3]: закрытые шлемы XL из закалённой стали (подн. забрало)

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
ru[0]: кобура на поясницу
ru[1]: кобуры на поясницу
ru[2]: кобур на поясницу
ru[3]: кобуры на поясницу

note: ~ Description of "back holster"
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome, it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Кожаная кобура, может вместить винтовку или большой пистолет. Крепится на спине. Несмотря на громоздкость, становится гораздо удобнее, если привыкнуть. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
ru[0]: нагрудная перевязь
ru[1]: нагрудные перевязи
ru[2]: нагрудных перевязей
ru[3]: нагрудные перевязи

note: ~ Description of "baldric holster"
en: A leather harness which can hold up to six pistol-sized guns in total, available for quick drawing.  Historically, similar harnesses were used by pirates to carry multiple loaded flintlock pistols at once, as reloading them is a lengthy process.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Кожаная перевязь, вмещающая до шести пистолетов, подходит для быстрого извлечения. Исторически подобные перевязи использовались пиратами для одновременного ношения нескольких заряженных пистолетов с кремневым замком, поскольку их перезарядка - длительный процесс. Активируйте, чтобы вложить/достать пистолет.

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
ru[0]: кобура на лодыжку
ru[1]: кобуры на лодыжку
ru[2]: кобур на лодыжку
ru[3]: кобуры на лодыжку

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
ru: Маленькая потайная кобура, которую надевают на лодыжку. Неудобно использовать без подготовки. Активируйте, чтобы вложить/достать маленький пистолет.

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
ru[0]: переноска для лука
ru[1]: переноски для лука
ru[2]: переносок для лука
ru[3]: переноски для лука

note: ~ Description of "bow sling"
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harm's way.  Activate to holster/draw your bow.
ru: Комплект ремней и ткани, позволяющий держать лук под рукой и подальше от всяких проблем. Активируйте, чтобы поместить лук в переноску или вытащить его оттуда.

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
ru[0]: одноточечный ремень
ru[1]: одноточечных ремня
ru[2]: одноточечных ремней
ru[3]: одноточечные ремни

note: ~ Description of "single point sling"
en: A harness going over your shoulder and across your chest.  Designed to connect to a rifle at a single point with the rifle hanging off your front.  Great for fighting, not great for travel.  Activate to holster/draw your weapon.
ru: Ремень, перекидываемый через плечо и через грудь. Предназначен для крепления к винтовке в одной точке, при этом винтовка висит у вас спереди. Отлично подходит для боя, но не для путешествия. Активируйте для того, что бы убрать/достать оружие.

note: ~ Item name
en: holster | holsters
ru[0]: кобура
ru[1]: кобуры
ru[2]: кобур
ru[3]: кобуры

note: ~ Description of "holster"
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol-sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Кожаная петля на бедро для ношения оружия размером с пистолет. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
ru[0]: ковбойская кобура
ru[1]: ковбойские кобуры
ru[2]: ковбойских кобур
ru[3]: ковбойские кобуры

note: ~ Description of "western holster"
en: A Western-style holster as worn by cowboys and gunfighters in the movies and on TV. Has loops across the back to hold spare ammo.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Кобура в западном стиле, которую носят ковбои и стрелки в фильмах. Имеет петли на спине для хранения запасных патронов. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
ru[0]: «быстрая» кобура
ru[1]: «быстрые» кобуры
ru[2]: «быстрых» кобур
ru[3]: «быстрые» кобуры

note: ~ Description of "fast draw holster"
en: A comfortable quick-draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Удобная и быстро расстёгиваемая кобура для небольшого оружия. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
ru[0]: наплечная кобура
ru[1]: наплечных кобуры
ru[2]: наплечных кобур
ru[3]: наплечные кобуры

note: ~ Description of "shoulder holster"
en: A comfortable quick-draw holster for larger pistols.  One side holsters a gun, and the other side holds two magazines.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Удобная быстро расстёгиваемая кобура для больших пистолетов. С одной стороны кобура для пистолета, а с другой стороны карманы для двух магазинов. Активируйте, чтобы вложить/достать пистолет.

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
ru[0]: кобура скрытого ношения
ru[1]: кобуры скрытого ношения
ru[2]: кобуры скрытого ношения
ru[3]: кобуры скрытого ношения

note: ~ Description of "deep concealment holster"
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Гибкая лента со множеством креплений для незаметного ношения маленького пистолета близко к телу. Неудобно использовать без подготовки. Активируйте, чтобы вложить/достать пистолет.

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
ru[0]: кобура на поясной ленте
ru[1]: кобуры на поясной ленте
ru[2]: кобур на поясной ленте
ru[3]: кобуры на поясной ленте

note: ~ Description of "belly band holster"
en: A wide elastic belly belt with a built-in holster for a pistol and a spare magazine.  It is very awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Широкий эластичный пояс со встроенной кобурой для пистолетов и магазинов к ним. Без практики пользоваться им очень неудобно. Активируйте, чтобы вложить/достать пистолет.

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
ru[0]: большая кобура
ru[1]: большие кобуры
ru[2]: больших кобур
ru[3]: большие кобуры

note: ~ Description of "large holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Поясная кобура, состоящая из петли со стропами, предназначена для крупного оружия. Немного больше сковывает, по сравнению с обычной кобурой, из-за наличия ремней, удерживающих её на ноге. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: XS holster | XS holsters
ru[0]: кобура XS
ru[1]: кобуры XS
ru[2]: кобур XS
ru[3]: кобуры XS

note: ~ Description of "XS holster"
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol-sized guns.  The size of the strap has been adjusted to fit someone with much smaller legs.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Кожаная петля на бедро для ношения оружия размером с пистолет. Размер петли был скорректирован, чтобы он подходить для людей с гораздо меньшими ногами. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
ru[0]: маска пчеловода
ru[1]: маски пчеловода
ru[2]: масок пчеловода
ru[3]: маски пчеловода

note: ~ Description of "beekeeping hood"
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
ru: Капюшон пчеловода. Не даёт пчёлам залететь внутрь, но пропускает свежий воздух.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из низкоуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail coif | XL mild steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XL mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из низкоуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail coif | XS mild steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XS mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из низкоуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из среднеуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail coif | XL medium steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "XL medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из среднеуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail coif | XS medium steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "XS medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из среднеуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из высокоуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail coif | XL high steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XL high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из высокоуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail coif | XS high steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XS high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из высокоуглеродистой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник из цементированной стали
ru[1]: кольчужных подшлемника из цементированной стали
ru[2]: кольчужных подшлемников из цементированной стали
ru[3]: кольчужные подшлемники из цементированной стали

note: ~ Description of "hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из цементированной стали. Можно с удобством носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail coif | XL hardened steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XL из цементированной стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XL из цементированной стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XL из цементированной стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XL из цементированной стали

note: ~ Description of "XL hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из цементированной стали. Можно с удобством носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail coif | XS hardened steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XS из цементированной стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XS из цементированной стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XS из цементированной стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XS из цементированной стали

note: ~ Description of "XS hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из цементированной стали. Можно с удобством носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник из закалённой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника из закалённой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников из закалённой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники из закалённой стали

note: ~ Description of "tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из закалённой стали. Можно с удобством носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail coif | XL tempered steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XL из закалённой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XL из закалённой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XL из закалённой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XL из закалённой стали

note: ~ Description of "XL tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из закалённой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail coif | XS tempered steel chainmail coifs
ru[0]: кольчужный подшлемник XS из закалённой стали
ru[1]: кольчужных подшлемника XS из закалённой стали
ru[2]: кольчужных подшлемников XS из закалённой стали
ru[3]: кольчужные подшлемники XS из закалённой стали

note: ~ Description of "XS tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя кольчужный капюшон из закалённой стали. Можно с удобством носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: gambeson hood | gambeson hoods
ru[0]: стёганый капюшон
ru[1]: стёганых капюшона
ru[2]: стёганых капюшонов
ru[3]: стёганые капюшоны

note: ~ Description of "gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.
ru: Подогнанный под себя капюшон из стёганой ткани. Можно носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL gambeson hood | XL gambeson hoods
ru[0]: стёганый капюшон XL
ru[1]: стёганых капюшона XL
ru[2]: стёганых капюшонов XL
ru[3]: стёганые капюшоны XL

note: ~ Description of "XL gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя капюшон из стёганой ткани. Можно носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: XS gambeson hood | XS gambeson hoods
ru[0]: стёганый капюшон XS
ru[1]: стёганых капюшона XS
ru[2]: стёганых капюшонов XS
ru[3]: стёганые капюшоны XS

note: ~ Description of "XS gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя капюшон из стёганой ткани. Можно носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson hood | Kevlar gambeson hoods
ru[0]: кевларовый стёганый капюшон
ru[1]: кевларовых стёганых капюшона
ru[2]: кевларовых стёганых капюшонов
ru[3]: кевларовые стёганые капюшоны

note: ~ Description of "Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.
ru: Подогнанный под себя кевларовый стёганый капюшон. Можно носить под шлемами.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson hood | XL Kevlar gambeson hoods
ru[0]: кевларовый стёганый капюшон XL
ru[1]: кевларовых стёганых капюшона XL
ru[2]: кевларовых стёганых капюшонов XL
ru[3]: кевларовые стёганые капюшоны XL

note: ~ Description of "XL Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XL size.
ru: Подогнанный под себя кевларовый стёганый капюшон. Можно носить под шлемами. Большого размера.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson hood | XS Kevlar gambeson hoods
ru[0]: кевларовый стёганый капюшон XS
ru[1]: кевларовых стёганых капюшона XS
ru[2]: кевларовых стёганых капюшонов XS
ru[3]: кевларовые стёганые капюшоны XS

note: ~ Description of "XS Kevlar gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics and Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XS size.
ru: Подогнанный под себя кевларовый стёганый капюшон. Можно носить под шлемами. Маленького размера.

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
ru[0]: капюшон от дождя
ru[1]: капюшона от дождя
ru[2]: капюшонов от дождя
ru[3]: капюшоны от дождя

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
ru: Водонепроницаемый капюшон для непогоды.

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
ru[0]: огнеупорный капюшон
ru[1]: огнеупорных капюшона
ru[2]: огнеупорных капюшонов
ru[3]: огнеупорные капюшоны

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ru: Облегающий головной убор, он защитит вашу голову и шею, сделан из тонкого и лёгкого номекса, огнеупорной ткани. Плотный, но всё ещё дышащий, он лёгкий и его удобно носить под другим головным убором.

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
ru[0]: капюшон камлейки
ru[1]: капюшона камлейки
ru[2]: капюшонов камлейки
ru[3]: капюшоны камлейки

note: ~ Description of "gutskin hood"
en: A hood sewn from treated and split intestines, the perfect companion for a gutskin parka.
ru: Капюшон, сшитый из обработанных и разрезных кишок, идеально сочетается с камлейкой.

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
ru[0]: капюшон ниндзя
ru[1]: капюшона ниндзя
ru[2]: капюшонов ниндзя
ru[3]: капюшоны ниндзя

note: ~ Description of "ninja hood"
en: A black hood commonly used by ninja.
ru: Черный капюшон, обычно используемый ниндзя.

note: ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
ru[0]: феллодерма
ru[1]: феллодермы
ru[2]: феллодерм
ru[3]: феллодермы

note: ~ Description of "phelloderm"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter.
ru: Податливый, но здоровенный слой живого растительного вещества.

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
ru[0]: защитная кора
ru[1]: защитная кора
ru[2]: защитная кора
ru[3]: защитная кора

note: ~ Description of "protective bark"
en: A powerful layer of bark, thicker in parts.
ru: Мощный слой коры, местами более толстый.

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
ru[0]: равномерная кора
ru[1]: равномерная кора
ru[2]: равномерная кора
ru[3]: равномерная кора

note: ~ Description of "distributed bark"
en: Your bark is spread evenly across your body.
ru: Ваша кора равномерно распределена по всему телу.

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
ru[0]: сгруппированная кора
ru[1]: сгруппированная кора
ru[2]: сгруппированная кора
ru[3]: сгруппированная кора

note: ~ Description of "consolidated bark"
en: Your bark is pulled together to protect your torso.
ru: Ваша кора стянута, чтобы защитить ваш торс.

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
ru[0]: решётчатая кора
ru[1]: решётчатая кора
ru[2]: решётчатая кора
ru[3]: решётчатая кора

note: ~ Description of "latticed bark"
en: Your bark is latticed into a larger frame.
ru: Ваша кора решётчатая с большой ячеёй.

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
ru[0]: тонкий мех
ru[1]: тонкий мех
ru[2]: тонкий мех
ru[3]: тонкий мех

note: ~ Description of "light fur"
en: Thin, patchy fur that clearly needs to grow more.
ru: Тонкий неоднородный мех, которому явно нужно отрасти.

note: ~ Item name
en: fur | fur
ru[0]: мех
ru[1]: мех
ru[2]: мех
ru[3]: мех

note: ~ Description of "fur"
en: Though it's quite warm, your fur is also quite protective.
ru: Довольно жаркий, зато неплохо защищает.

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
ru[0]: лохматый мех
ru[1]: лохматый мех
ru[2]: лохматый мех
ru[3]: лохматый мех

note: ~ Description of "shaggy fur"
en: A heavy shag carpet of fur, somewhere between a ballistic vest and attic insulation.
ru: Тяжелый лохматый ковер из меха, что-то среднее между бронежилетом и чердачным утеплителем.

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
ru[0]: серый мех
ru[1]: серый мех
ru[2]: серый мех
ru[3]: серый мех

note: ~ Description of "gray fur"
en: The fur of a strong, wild creature.
ru: Мех сильного дикого создания.

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
ru[0]: гладкий мех
ru[1]: гладкий мех
ru[2]: гладкий мех
ru[3]: гладкий мех

note: ~ Description of "sleek fur"
en: The fur of a proud, wise creature.
ru: Мех гордого, мудрого создания.

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
ru[0]: рысий мех
ru[1]: рысий мех
ru[2]: рысий мех
ru[3]: рысий мех

note: ~ Description of "lynx fur"
en: A pile of fur around the neck, protecting from foes that go for the throat.
ru: Копна меха на шее, защищающая от врагов, хватающих за горло.

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
ru[0]: перемешанная шкура
ru[1]: перемешанная шкура
ru[2]: перемешанная шкура
ru[3]: перемешанная шкура

note: ~ Description of "jumbled skin"
en: Skin like a spilled tub of paints, splattered in abstract shapes of scales, fur, and leather.
ru: Шкура, словно залитая разными банками с красками, забрызганная абстрактными фигурами из чешуи, меха и кожи.

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
ru[0]: лоскутная кожа
ru[1]: лоскутная кожа
ru[2]: лоскутная кожа
ru[3]: лоскутная кожа

note: ~ Description of "patchwork skin"
en: Beauty is only skin deep, but with this skin, a knife might find itself broken in the beauty layer.
ru: Не суди о книге по обложке, но когда эта обложка выдерживает удар ножа, и обложка становится значимой.

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
ru[0]: лоскутная броня
ru[1]: лоскутная броня
ru[2]: лоскутная броня
ru[3]: лоскутная броня

note: ~ Description of "patchwork armor"
en: Folks that can't catch bullets with their skin insist that it's what's on the inside that counts.  Those folks don't know anything.
ru: Люди, которые не могут ловить пули своей кожей, настаивают на том, что важно то, что внутри. Эти люди ничего не знают.

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
ru[0]: жвалы
ru[1]: жвалы
ru[2]: жвалы
ru[3]: жвалы

note: ~ Description of "mandibles"
en: These are much better than puny human mouthparts.
ru: Это намного лучше, чем тщедушный человеческий ротовой аппарат.

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
ru[0]: убирающиеся клыки
ru[1]: убирающиеся клыки
ru[2]: убирающиеся клыки
ru[3]: убирающиеся клыки

note: ~ Description of "folding fangs"
en: Your fangs have properly developed, and are prepared for the kill.
ru: Ваши клыки довольно развиты и готовы к убийству.

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
ru[0]: эпикутикула
ru[1]: эпикутикула
ru[2]: эпикутикула
ru[3]: эпикутикула

note: ~ Description of "epicuticle"
en: This skin is much better.  You could get used to this one.
ru: Эта кожа намного лучше. Вы могли бы к ней привыкнуть.

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
ru[0]: хитиновый панцирь
ru[1]: хитиновый панцирь
ru[2]: хитиновый панцирь
ru[3]: хитиновый панцирь

note: ~ Description of "chitin carapace"
en: The skin hardens, develops.  Good, it will be needed.
ru: Кожа укрепляется, развивается. Хорошо, ещё пригодится.

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
ru[0]: склеротиновые пластины
ru[1]: склеротиновые пластины
ru[2]: склеротиновые пластины
ru[3]: склеротиновые пластины

note: ~ Description of "sclerotin plate"
en: When the time comes to prey, this platemail will be ready for any resistance.
ru: Когда придет время охоты, этот латный доспех будет готов к любому сопротивлению.

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
ru[0]: склеротиновые когти
ru[1]: склеротиновые когти
ru[2]: склеротиновые когти
ru[3]: склеротиновые когти

note: ~ Description of "sclerotin claws"
en: Useful for the hunt, suitable for maximum efficiency.
ru: Полезны для охоты, подходит для максимальной эффективности.

note: ~ Item name
en: shell | shell
ru[0]: панцирь
ru[1]: панциря
ru[2]: панцирей
ru[3]: панцири

note: ~ Description of "shell"
en: You have a large, protective shell on your back, but unfortunately, it doesn't have enough space to fit inside or store anything, makes wearing anything on your torso impossible, and makes backpacks encumbering.
ru: У вас есть большое защитный панцирь на спине, но, к сожалению, в нем недостаточно места, чтобы поместиться внутрь или хранить что-либо, что делает невозможным ношение чего-либо на туловище и делает рюкзак более громоздким.

note: ~ Item name
en: roomy shell | roomy shell
ru[0]: просторный панцирь
ru[1]: просторных панциря
ru[2]: просторных панцирей
ru[3]: просторные панцири

note: ~ Description of "roomy shell"
en: Your shell has grown larger and thicker.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
ru: Панцирь стал больше и толще. Вы можете спрятаться в нем, а также использовать его как рюкзак, но броню на туловище по-прежнему не надеть.

note: ~ Item name
en: nacreous shell | nacreous shell
ru[0]: перламутровый панцирь
ru[1]: перламутровых панциря
ru[2]: перламутровых панцирей
ru[3]: перламутровые панцири

note: ~ Description of "nacreous shell"
en: Your shell has grown larger and even thicker, and has a pearly sheen to it.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
ru: Твой панцирь стал еще больше и толще и приобрел перламутровый блеск. Вы можете спрятаться в нем, а также использовать его как рюкзак, но броню на туловище по-прежнему не надеть.

note: ~ Item name
en: sparse scales | sparse scales
ru[0]: редкая чешуя
ru[1]: редкой чешуи
ru[2]: редкой чешуи
ru[3]: редкие чешуи

note: ~ Description of "sparse scales"
en: Your dermis has toughened and started to grow scales in places.
ru: Ваша кожа затвердела и местами начали расти чешуйки.

note: ~ Item name
en: sleek scales | sleek scales
ru[0]: гладкая чешуя
ru[1]: гладкой чешуи
ru[2]: гладкой чешуи
ru[3]: гладкой чешуи

note: ~ Description of "sleek scales"
en: Your skin has become a smooth and elegant mesh of interlocking scales.
ru: Ваша кожа стала гладкой и элегантной сеткой взаимосвязанных чешуек.

note: ~ Item name
en: thick scales | thick scales
ru[0]: толстая чешуя
ru[1]: толстой чешуи
ru[2]: толстой чешуи
ru[3]: толстые чешуи

note: ~ Description of "thick scales"
en: Leathery and heavily armored, your lamellar skin has toughened for the fiercest battles ahead.
ru: Кожистая и хорошо защищенная, ваша чешуйчатая кожа создана для самых ожесточенных сражений.

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: protective lenses | protective lenses
ru[0]: защитные линзы
ru[1]: защитных линз
ru[2]: защитных линз
ru[3]: защитные линзы

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Description of "protective lenses"
en: Highly protective lenses which seal off your eyes from danger, routing your tear ducts to your mouth.
ru: Высокозащитные линзы, которые изолируют ваши глаза от опасности, направляя слезные протоки в рот.

note: ~ Item name
en: subdermal carbon filament | subdermal carbon filament
ru[0]: подкожное карбоновое волокно
ru[1]: подкожных карбоновых волокна
ru[2]: подкожных карбоновых волокон
ru[3]: подкожные карбоновые волокна

note: ~ Description of "subdermal carbon filament"
en: A layer of thin carbon nanotubes implanted in your skin.  Helps protect your vitals from laceration.
ru: Слой тонких углеродных нанотрубок, имплантированных в вашу кожу. Помогает защитить жизненно важные органы от повреждения.

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
ru[0]: бисерный браслет
ru[1]: бисерных браслета
ru[2]: бисерных браслетов
ru[3]: бисерные браслеты

note: ~ Description of "beaded bracelet"
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ru: Простой браслет из деревянных бисерин на нитке. Кстати, ими можно пользоваться как чётками, если для вас это важно.

note: ~ Item name
en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
ru[0]: пара бисерных серёжек
ru[1]: пары бисерных серёжек
ru[2]: пар бисерных серёжек
ru[3]: пары бисерных серёжек

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
ru: Простая пара серёжек из деревянных бусин на нитках.

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
ru[0]: бисерное ожерелье
ru[1]: бисерных ожерелья
ru[2]: бисерных ожерелий
ru[3]: бисерные ожерелья

note: ~ Description of "beaded necklace"
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ru: Простое ожерелье из деревянных бисерин на нитке. Кстати, ими можно пользоваться как чётками, если для вас это важно.

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
ru[0]: браслет дружбы
ru[1]: браслета дружбы
ru[2]: браслетов дружбы
ru[3]: браслеты дружбы

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
ru: Самодельный браслет из разноцветных побрякушек. Он не слишком дорогой, но приложенное старание делает его особенным.

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
ru[0]: бронзовая медаль
ru[1]: бронзовые медали
ru[2]: бронзовых медалей
ru[3]: бронзовые медали

note: ~ Description of "bronze medal"
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
ru: Наградная медаль за третье место в каком-то событии. Она могла чего-нибудь стоить, будь она из бронзы; но эта сделана из железа.

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
ru[0]: накладные бриллиантовые зубы
ru[1]: накладных бриллиантовых зубов
ru[2]: накладных бриллиантовых зубов
ru[3]: накладные бриллиантовые зубы

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
ru: Инкрустированные бриллиантами поддельные зубы, накладываемые поверх основных зубов. С трудом помещаются во рту, но выглядят очень блестяще. Для того, чтоб выглядеть как высококлассный гангста-рэпер.

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
ru[0]: накладные гранатовые зубы
ru[1]: накладных гранатовых зубов
ru[2]: накладных гранатовых зубов
ru[3]: накладные гранатовые зубы

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные гранатовым камнем. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
ru[0]: накладные аметистовые зубы
ru[1]: накладных аметистовых зубов
ru[2]: накладных аметистовых зубов
ru[3]: накладные аметистовые зубы

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные аметистом. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
ru[0]: накладных аквамариновых зубов
ru[1]: накладные аквамариновые зубы
ru[2]: накладных аквамариновых зубов
ru[3]: накладные аквамариновые зубы

note: ~ Description of "aquamarine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные аквамарином. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
ru[0]: накладные изумрудные зубы
ru[1]: накладные изумрудные зубы
ru[2]: накладные изумрудные зубы
ru[3]: накладные изумрудные зубы

note: ~ Description of "emerald dental grill"
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные изумрудами. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
ru[0]: накладные александритные зубы
ru[1]: накладные александритные зубы
ru[2]: накладные александритные зубы
ru[3]: накладные александритные зубы

note: ~ Description of "alexandrite dental grill"
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные александритным камнем. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
ru[0]: накладные рубиновые зубы
ru[1]: накладные рубиновые зубы
ru[2]: накладные рубиновые зубы
ru[3]: накладные рубиновые зубы

note: ~ Description of "ruby dental grill"
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные рубинами. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
ru[0]: накладные хризолитные зубы
ru[1]: накладные хризолитные зубы
ru[2]: накладные хризолитные зубы
ru[3]: накладные хризолитные зубы

note: ~ Description of "peridot dental grill"
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные хризолитом. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
ru[0]: накладные сапфировые зубы
ru[1]: накладные сапфировые зубы
ru[2]: накладные сапфировые зубы
ru[3]: накладные сапфировые зубы

note: ~ Description of "sapphire dental grill"
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные сапфирами. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
ru[0]: накладные турмалиновые зубы
ru[1]: накладные турмалиновые зубы
ru[2]: накладные турмалиновые зубы
ru[3]: накладные турмалиновые зубы

note: ~ Description of "tourmaline dental grill"
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные турмалином. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
ru[0]: накладные цитриновые зубы
ru[1]: накладные цитриновые зубы
ru[2]: накладные цитриновые зубы
ru[3]: накладные цитриновые зубы

note: ~ Description of "citrine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные цитрином. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
ru[0]: заколка
ru[1]: заколки
ru[2]: заколок
ru[3]: заколки

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
ru: Заколка со множеством украшений.

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
ru[0]: накладные топазовые зубы
ru[1]: накладные топазовые зубы
ru[2]: накладные топазовые зубы
ru[3]: накладные топазовые зубы

note: ~ Description of "blue topaz dental grill"
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ru: Поддельные зубы, инкрустированные голубыми топазами. Надеваются поверх основных зубов. Очень блестящие.

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с бриллиантом
ru[1]: золотых кольца с бриллиантом
ru[2]: золотых колец с бриллиантом
ru[3]: золотые кольца с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and gold ring"
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days, this could have been worth a fortune.
ru: Золотое кольцо, инкрустированное сверкающим бриллиантом. Когда-то оно стоило целое состояние.

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
ru[0]: подводные часы
ru[1]: подводных часов
ru[2]: подводных часов
ru[3]: подводные часы

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
ru: Водонепроницаемые часы с автоподзаводом и ремешком из нержавеющей стали. Сообщают время и текущую температуру. Активируйте для проверки цифрового термометра.

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
ru[0]: булавка для воротника
ru[1]: булавки для воротника
ru[2]: булавок для воротника
ru[3]: булавки для воротника

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
ru: Главный аксессуар для мужчин. Удерживает воротник рубашки на месте и обеспечивает более эстетичную дугу у галстука.

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
ru[0]: медный браслет
ru[1]: медных браслета
ru[2]: медных браслетов
ru[3]: медные браслеты

note: ~ Description of "copper bracelet"
en: An old-fashioned copper bracelet.
ru: Старомодный медный браслет.

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
ru[0]: пара медных серёжек
ru[1]: пары медных серёжек
ru[2]: пар медных серёжек
ru[3]: пары медных серёжек

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
ru: Пара медных серёжек. Они довольно тяжёлые.

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
ru[0]: медная заколка
ru[1]: медных заколки
ru[2]: медных заколок
ru[3]: медные заколки

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
ru: Шпилька из меди.

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
ru[0]: медный кулон
ru[1]: медных кулона
ru[2]: медных кулонов
ru[3]: медные кулоны

note: ~ Description of "copper locket"
en: A circular copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.
ru: Круглый медный кулон. От частого использования он потускнел и на нём появились тускло-зеленые пятна.

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
ru[0]: медное ожерелье
ru[1]: медных ожерелья
ru[2]: медных ожерелий
ru[3]: медные ожерелья

note: ~ Description of "copper necklace"
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.
ru: Простая медная цепочка с креплением для подвески посередине.

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
ru[0]: медное кольцо
ru[1]: медных кольца
ru[2]: медных колец
ru[3]: медные кольца

note: ~ Description of "copper ring"
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.
ru: Простое медное кольцо. Не очень блестящее, не очень популярное.

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
ru[0]: пара запонок
ru[1]: пары запонок
ru[2]: пар запонок
ru[3]: пары запонок

note: ~ Description of "pair of cufflinks"
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.
ru: Пара серебряных запонок без каких-либо знаков. Запонки используются, чтобы закрепить манжеты классических рубашек — обязательный атрибут для мужчин в формальной одежде.

note: ~ Item name
en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
ru[0]: пара причудливых запонок
ru[1]: пары причудливых запонок
ru[2]: пар причудливых запонок
ru[3]: пары причудливых запонок

note: ~ Description of "pair of intricate cufflinks"
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.
ru: Пара дорогих серебряных запонок, украшенная детализированными золотыми шестерёнками и фрактальными узорами.

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с гранатом
ru[1]: золотые запонки с гранатом
ru[2]: золотые запонки с гранатом
ru[3]: золотые запонки с гранатом

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
ru: Пара запонок с гранатами в оправе.

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с бриллиантами
ru[1]: золотые запонки с бриллиантами
ru[2]: золотые запонки с бриллиантами
ru[3]: золотые запонки с бриллиантами

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
ru: Пара запонок с бриллиантами.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с аметистом
ru[1]: золотые запонки с аметистом
ru[2]: золотые запонки с аметистом
ru[3]: золотые запонки с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
ru: Пара запонок с аметистами в оправе.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с аквамарином
ru[1]: золотые запонки с аквамарином
ru[2]: золотые запонки с аквамарином
ru[3]: золотые запонки с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
ru: Пара запонок с аквамаринами в оправе.

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с изумрудом
ru[1]: золотые запонки с изумрудом
ru[2]: золотые запонки с изумрудом
ru[3]: золотые запонки с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
ru: Пара запонок с изумрудами в оправе.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с александритом
ru[1]: золотые запонки с александритом
ru[2]: золотые запонки с александритом
ru[3]: золотые запонки с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
ru: Пара запонок с александритами в оправе.

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с рубином
ru[1]: золотые запонки с рубином
ru[2]: золотые запонки с рубином
ru[3]: золотые запонки с рубином

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
ru: Пара запонок с рубинами в оправе.

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с хризолитом
ru[1]: золотые запонки с хризолитом
ru[2]: золотые запонки с хризолитом
ru[3]: золотые запонки с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
ru: Пара запонок с хризолитами в оправе.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с сапфиром
ru[1]: золотые запонки с сапфиром
ru[2]: золотые запонки с сапфиром
ru[3]: золотые запонки с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
ru: Пара запонок с сапфирами в оправе.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с турмалином
ru[1]: золотые запонки с турмалином
ru[2]: золотые запонки с турмалином
ru[3]: золотые запонки с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and gold cufflinks" ~ Description of "tourmaline and silver cufflinks" ~ Description of "tourmaline and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset tourmaline.
ru: Пара запонок с турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с цитрином
ru[1]: золотые запонки с цитрином
ru[2]: золотые запонки с цитрином
ru[3]: золотые запонки с цитрином

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
ru: Пара запонок с цитринами в оправе.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с голубым топазом
ru[1]: золотые запонки с голубым топазом
ru[2]: золотые запонки с голубым топазом
ru[3]: золотые запонки с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
ru: Пара запонок с с голубыми топазами в оправе.

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с опалом
ru[1]: золотые запонки с опалом
ru[2]: золотые запонки с опалом
ru[3]: золотые запонки с опалом

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
ru: Пара запонок с опалами в оправе.

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с жемчугом
ru[1]: золотые запонки с жемчугом
ru[2]: золотые запонки с жемчугом
ru[3]: золотые запонки с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
ru: Пара запонок с жемчугом в оправе.

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
ru[0]: золотые запонки с ониксом
ru[1]: золотые запонки с ониксом
ru[2]: золотые запонки с ониксом
ru[3]: золотые запонки с ониксом

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
ru: Пара запонок с ониксом.

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с гранатом
ru[1]: серебряные запонки с гранатом
ru[2]: серебряные запонки с гранатом
ru[3]: серебряные запонки с гранатом

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с бриллиантами
ru[1]: серебряные запонки с бриллиантами
ru[2]: серебряные запонки с бриллиантами
ru[3]: серебряные запонки с бриллиантами

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с аметистом
ru[1]: серебряные запонки с аметистом
ru[2]: серебряные запонки с аметистом
ru[3]: серебряные запонки с аметистом

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с аквамарином
ru[1]: серебряные запонки с аквамарином
ru[2]: серебряные запонки с аквамарином
ru[3]: серебряные запонки с аквамарином

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с изумрудом
ru[1]: серебряные запонки с изумрудом
ru[2]: серебряные запонки с изумрудом
ru[3]: серебряные запонки с изумрудом

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с александритом
ru[1]: серебряные запонки с александритом
ru[2]: серебряные запонки с александритом
ru[3]: серебряные запонки с александритом

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с рубином
ru[1]: серебряные запонки с рубином
ru[2]: серебряные запонки с рубином
ru[3]: серебряные запонки с рубином

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
ru[0]: запонки вампира
ru[1]: запонки вампира
ru[2]: запонки вампира
ru[3]: запонки вампира

note: ~ Description of variant "vampire cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blood-red rubies in the shape of a drop of blood.
ru: Пара запонок со инкрустированными кроваво-красными рубинами в форме капли крови.

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с хризолитом
ru[1]: серебряные запонки с хризолитом
ru[2]: серебряные запонки с хризолитом
ru[3]: серебряные запонки с хризолитом

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с сапфиром
ru[1]: серебряные запонки с сапфиром
ru[2]: серебряные запонки с сапфиром
ru[3]: серебряные запонки с сапфиром

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с турмалином
ru[1]: серебряные запонки с турмалином
ru[2]: серебряные запонки с турмалином
ru[3]: серебряные запонки с турмалином

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с цитрином
ru[1]: серебряные запонки с цитрином
ru[2]: серебряные запонки с цитрином
ru[3]: серебряные запонки с цитрином

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с голубым топазом
ru[1]: серебряные запонки с голубым топазом
ru[2]: серебряные запонки с голубым топазом
ru[3]: серебряные запонки с голубым топазом

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с опалом
ru[1]: серебряные запонки с опалом
ru[2]: серебряные запонки с опалом
ru[3]: серебряные запонки с опалом

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с жемчугом
ru[1]: серебряные запонки с жемчугом
ru[2]: серебряные запонки с жемчугом
ru[3]: серебряные запонки с жемчугом

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
ru[0]: серебряные запонки с ониксом
ru[1]: серебряные запонки с ониксом
ru[2]: серебряные запонки с ониксом
ru[3]: серебряные запонки с ониксом

note: ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: dark cufflinks | dark cufflinks
ru[0]: тёмные запонки
ru[1]: тёмные запонки
ru[2]: тёмные запонки
ru[3]: тёмные запонки

note: ~ Description of variant "dark cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx and a couple of dark silver cat decorations.
ru: Пара запонок с ониксом, украшенных котами из тёмного серебра.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с гранатом
ru[1]: платиновые запонки с гранатом
ru[2]: платиновые запонки с гранатом
ru[3]: платиновые запонки с гранатом

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с бриллиантами
ru[1]: платиновые запонки с бриллиантами
ru[2]: платиновые запонки с бриллиантами
ru[3]: платиновые запонки с бриллиантами

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с аметистом
ru[1]: платиновые запонки с аметистом
ru[2]: платиновые запонки с аметистом
ru[3]: платиновые запонки с аметистом

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с аквамарином
ru[1]: платиновые запонки с аквамарином
ru[2]: платиновые запонки с аквамарином
ru[3]: платиновые запонки с аквамарином

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с изумрудом
ru[1]: платиновые запонки с изумрудом
ru[2]: платиновые запонки с изумрудом
ru[3]: платиновые запонки с изумрудом

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с александритом
ru[1]: платиновые запонки с александритом
ru[2]: платиновые запонки с александритом
ru[3]: платиновые запонки с александритом

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с рубином
ru[1]: платиновые запонки с рубином
ru[2]: платиновые запонки с рубином
ru[3]: платиновые запонки с рубином

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с хризолитом
ru[1]: платиновые запонки с хризолитом
ru[2]: платиновые запонки с хризолитом
ru[3]: платиновые запонки с хризолитом

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с сапфиром
ru[1]: платиновые запонки с сапфиром
ru[2]: платиновые запонки с сапфиром
ru[3]: платиновые запонки с сапфиром

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с турмалином
ru[1]: платиновые запонки с турмалином
ru[2]: платиновые запонки с турмалином
ru[3]: платиновые запонки с турмалином

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с цитрином
ru[1]: платиновые запонки с цитрином
ru[2]: платиновые запонки с цитрином
ru[3]: платиновые запонки с цитрином

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с голубым топазом
ru[1]: платиновые запонки с голубым топазом
ru[2]: платиновые запонки с голубым топазом
ru[3]: платиновые запонки с голубым топазом

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с опалом
ru[1]: платиновые запонки с опалом
ru[2]: платиновые запонки с опалом
ru[3]: платиновые запонки с опалом

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с жемчугом
ru[1]: платиновые запонки с жемчугом
ru[2]: платиновые запонки с жемчугом
ru[3]: платиновые запонки с жемчугом

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
ru[0]: платиновые запонки с ониксом
ru[1]: платиновые запонки с ониксом
ru[2]: платиновые запонки с ониксом
ru[3]: платиновые запонки с ониксом

note: ~ Item name
en: plug | plugs
ru[0]: ушная вставка
ru[1]: ушные вставки
ru[2]: ушных вставок
ru[3]: ушные вставки

note: ~ Description of "plug"
en: One of those round things people plug into their earlobes as earrings, also called an "ear plug" or "ear spool."
ru: Эти круглые вещички люди вставляют в мочки ушей, как серьги, также называются «ушные вставки» или «ушные тоннели».

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
ru[0]: золотой браслет
ru[1]: золотых браслета
ru[2]: золотых браслетов
ru[3]: золотые браслеты

note: ~ Description of "gold bracelet"
en: A fancy golden bracelet.
ru: Модный золотой браслет.

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
ru[0]: накладные золотые зубы
ru[1]: накладных золотых зубов
ru[2]: накладных золотых зубов
ru[3]: накладные золотые зубы

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
ru: Поддельные золотые зубы, носятся поверх настоящих зубов. С трудом помещаются во рту, но выглядят очень блестящими.

note: ~ Item name
en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек
ru[1]: пары золотых серёжек
ru[2]: пар золотых серёжек
ru[3]: пары золотых серёжек

note: ~ Description of "pair of gold earrings"
en: A pair of shiny gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек.

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
ru[0]: золотая заколка
ru[1]: золотых заколки
ru[2]: золотых заколок
ru[3]: золотые заколки

note: ~ Description of "gold hairpin"
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.
ru: Золотая шпилька, созданная богатыми для богатых.

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
ru[0]: золотой кулон
ru[1]: золотых кулона
ru[2]: золотых кулонов
ru[3]: золотые кулоны

note: ~ Description of "gold locket"
en: A heart-shaped gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.
ru: Золотой медальон в форме сердца с внутренней рамкой для фотографий или других маленьких вещей.

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
ru[0]: золотая медаль
ru[1]: золотых медали
ru[2]: золотых медалей
ru[3]: золотые медали

note: ~ Description of "gold medal"
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of great pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ru: Наградная медаль за первое место в каком-то событии. Похоже, пока не настал конец света, владелец мог ею очень гордиться. Теперь это просто побрякушка.

note: ~ Item name
en: service medal | service medals
ru[0]: медаль за службу
ru[1]: медали за службу
ru[2]: медалей за службу
ru[3]: медали за службу

note: ~ Description of "service medal"
en: A medal awarded to military personnel for heroism, wounds suffered in combat, or distinguished service.
ru: Медаль, которой награждаются военнослужащие за героизм, боевые ранения, или отличную службу.

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
ru[0]: золотое ожерелье
ru[1]: золотых ожерелья
ru[2]: золотых ожерелий
ru[3]: золотые ожерелья

note: ~ Description of "gold necklace"
en: A shiny, unadorned gold necklace.
ru: Блестящее, золотое ожерелье без украшений.

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
ru[0]: золотое кольцо
ru[1]: золотых кольца
ru[2]: золотых колец
ru[3]: золотые кольца

note: ~ Description of "gold ring"
en: A flashy gold ring.
ru: Яркое золотое кольцо.

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
ru[0]: золотые часы
ru[1]: золотых часов
ru[2]: золотых часов
ru[3]: золотые часы

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
ru: Позолоченные наручные часы, подходящий подарок при выходе на пенсию. Сообщают время и отлично выглядят.

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
ru[0]: зажим для галстука
ru[1]: зажима для галстука
ru[2]: зажимов для галстука
ru[3]: зажимы для галстука

note: ~ Description of "tie clip"
en: A fancy silver tie clip, a great match for a necktie.
ru: Причудливый серебряный зажим, прекрасно сочетающийся с галстуком.

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
ru[0]: серебряные часы
ru[1]: серебряных часов
ru[2]: серебряных часов
ru[3]: серебряные часы

note: ~ Description of "silver watch"
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, but more classy than an ordinary wristwatch.
ru: Элегантные серебряные часы из нержавеющей стали с посеребрением. Намного дешевле других металлических часов, но куда круче простых.

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет
ru[1]: серебряных браслета
ru[2]: серебряных браслетов
ru[3]: серебряные браслеты

note: ~ Description of "silver bracelet"
en: A nice silver bracelet.
ru: Красивый серебряный браслет.

note: ~ Item name
en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек
ru[1]: пары серебряных серёжек
ru[2]: пар серебряных серёжек
ru[3]: пары серебряных серёжек

note: ~ Description of "pair of silver earrings"
en: A pair of beautiful silver earrings.
ru: Пара красивых серебряных сережек.

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
ru[0]: модные часы
ru[1]: модных часов
ru[2]: модных часов
ru[3]: модные часы

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Description of "fancy watch"
en: A rather large and expensively-made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
ru: Довольно большие и шикарно сделанные наручные часы. Показывают время в элегантно вылитом из золота корпусе с серебряными деталями. Единственные часы, соответствующие вашему изысканно-взыскательному вкусу.

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
ru[0]: маленькая реликвия
ru[1]: маленькие реликвии
ru[2]: маленьких реликвий
ru[3]: маленькие реликвии

note: ~ Description of "small relic"
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become, it may have some power yet.
ru: Небольшой кусочек забытой святыни. Мир перевернулся, но она всё ещё может иметь некоторую силу.

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
ru[0]: священный символ
ru[1]: священных символа
ru[2]: священных символов
ru[3]: священные символы

note: ~ Description of "holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing the symbol of a forgotten faith.
ru: Ожерелье на тонкой золотой цепочке с символом забытой веры.

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
ru[0]: самодельный святой символ
ru[1]: самодельных святых символа
ru[2]: самодельных святых символов
ru[3]: самодельные святые символы

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
ru: Простое ожерелье с религиозным символом.

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
ru[0]: нефритовая брошь
ru[1]: нефритовые броши
ru[2]: нефритовых брошей
ru[3]: нефритовые броши

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
ru: Азиатская нефритовая брошь ручной работы.

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
ru[0]: жемчужное ожерелье
ru[1]: жемчужных ожерелья
ru[2]: жемчужных ожерелий
ru[3]: жемчужные ожерелья

note: ~ Description of "pearl collar"
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must have been a wealthy individual.
ru: Ожерелье, сделанное из блестящего, круглого жемчуга. Должно быть, прежний хозяин был богат.

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
ru[0]: платиновые часы
ru[1]: платиновых часов
ru[2]: платиновых часов
ru[3]: платиновые часы

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Description of "platinum watch"
en: Flex on those gold-watch wearers with this rare, expensive, and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
ru: Посрамите владельцев золотых часов этими редкими, дорогими и великолепными часами из чистой платины.

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет
ru[1]: платиновых браслета
ru[2]: платиновых браслетов
ru[3]: платиновые браслеты

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
ru: Безупречный платиновый браслет.

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
ru[0]: накладные платиновые зубы
ru[1]: накладных платиновых зубов
ru[2]: накладных платиновых зубов
ru[3]: накладные платиновые зубы

note: ~ Description of "platinum dental grill"
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
ru: Поддельные зубы из серебра и платины, они дешевле золотых зубов, но встречаются реже. С трудом помещаются во рту, но выглядят очень круто.

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек
ru[1]: пары платиновых серёжек
ru[2]: пар платиновых серёжек
ru[3]: пары платиновых серёжек

note: ~ Description of "pair of platinum earrings"
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.
ru: Пара простых платиновых серег — если золото надоедает, просто используйте другой редкий металл.

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
ru[0]: платиновая заколка
ru[1]: платиновые заколки
ru[2]: платиновых заколок
ru[3]: платиновые заколки

note: ~ Description of "platinum hairpin"
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.
ru: Эта шпилька из чистой платины — лучшее из эзотерических металлических украшений для волос.

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
ru[0]: платиновый кулон
ru[1]: платиновых кулона
ru[2]: платиновых кулонов
ru[3]: платиновые кулоны

note: ~ Description of "platinum locket"
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.
ru: Небольшой платиновый медальон для хранения фотографий или других мелких предметов.

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
ru[0]: платиновое ожерелье
ru[1]: платиновых ожерелья
ru[2]: платиновых ожерелий
ru[3]: платиновые ожерелья

note: ~ Description of "platinum necklace"
en: A platinum necklace, with a small, empty heart-shaped frame hanging from a chain.
ru: Платиновое ожерелье с маленькой пустой оправой в виде сердца, свисающее с цепочки.

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо
ru[1]: платиновых кольца
ru[2]: платиновых колец
ru[3]: платиновые кольца

note: ~ Description of "platinum ring"
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.
ru: Платиновое кольцо с выгравированными всевозможными завитками и спиралями.

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
ru[0]: обручальное кольцо
ru[1]: обручальных кольца
ru[2]: обручальных колец
ru[3]: обручальные кольца

note: ~ Description of "engagement ring"
en: This ring is an intricate gold band with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
ru: Изысканный золотой ободок с маленьким скоплением бриллиантов в центре. До конца света это кольцо могло стоить небольшое состояние.

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
ru[0]: кольцо целомудрия
ru[1]: кольца целомудрия
ru[2]: колец целомудрия
ru[3]: кольца целомудрия

note: ~ Description of "purity ring"
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
ru: Ещё оно называется кольцо обещания, его носят как знак непорочности. На нём написано «Любовь терпелива».

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
ru[0]: перстень-печатка
ru[1]: перстня-печатки
ru[2]: перстней-печаток
ru[3]: перстни-печатки

note: ~ Description of "signet ring"
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
ru: Кольцо из золота и серебра с широкой печатью на ободке. Давным-давно на печати можно было что-то разобрать, но сейчас узор слишком износился, чтобы понять его былое значение.

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
ru[0]: свадебное кольцо
ru[1]: свадебных кольца
ru[2]: свадебных колец
ru[3]: свадебные кольца

note: ~ Description of "wedding ring"
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
ru: Безупречное кольцо — алмаз, охваченный завитками из чистого золота. Постоянное напоминание, что его обладатель женат.

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
ru[0]: серебряное ожерелье
ru[1]: серебряных ожерелья
ru[2]: серебряных ожерелий
ru[3]: серебряные ожерелья

note: ~ Description of "silver necklace"
en: A nice silver necklace.
ru: Красивое серебряное ожерелье.

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
ru[0]: серебряная заколка
ru[1]: серебряных заколки
ru[2]: серебряных заколок
ru[3]: серебряные заколки

note: ~ Description of "silver hairpin"
en: A shiny silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.
ru: Блестящая серебряная шпилька с крошечной пчелой, выгравированной на ней.

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
ru[0]: серебряный кулон
ru[1]: серебряных кулона
ru[2]: серебряных кулонов
ru[3]: серебряные кулоны

note: ~ Description of "silver locket"
en: A small silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.
ru: Маленький серебряный медальон с внутренней рамкой для фотографий или других маленьких вещей.

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
ru[0]: серебряная медаль
ru[1]: серебряных медали
ru[2]: серебряных медалей
ru[3]: серебряные медали

note: ~ Description of "silver medal"
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ru: Наградная медаль за второе место в каком-то событии. Похоже, пока не настал конец света, владелец мог ею гордиться. Теперь это просто побрякушка.

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
ru[0]: серебряное кольцо
ru[1]: серебряных кольца
ru[2]: серебряных колец
ru[3]: серебряные кольца

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
ru: Простое серебряное кольцо.

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
ru[0]: кожаный ошейник
ru[1]: кожаных ошейника
ru[2]: кожаных ошейников
ru[3]: кожаные ошейники

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
ru: Чёрный кожаный ошейник с колокольчиком. Не волнуйтесь, колокольчик не звенит.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
ru[0]: наручные часы
ru[1]: наручных часов
ru[2]: наручных часов
ru[3]: наручные часы

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
ru: Простые наручные часы с пластиковым ремешком. Показывают время, есть будильник.

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
ru[0]: плёночный дозиметр
ru[1]: плёночных дозиметра
ru[2]: плёночных дозиметров
ru[3]: плёночные дозиметры

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Description of "radiation badge"
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
ru: Пластиковый значок с кусочком плёнки. Плёнка меняет цвет под воздействием радиации. Носите на лацкане, чтобы вовремя заметить изменение.

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Item name
en: badge template | badge templates
ru[0]: жетон шаблон
ru[1]: жетона шаблона
ru[2]: жетонов шаблонов
ru[3]: жетоны шаблоны

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Description of "badge template"
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
ru: Это шаблон для полицейских/медицинских жетонов. Если вы нашли его в игре, то это баг.

note: ~ Item name
en: cybercop badge | cybercop badges
ru[0]: жетон киберкопа
ru[1]: жетона киберкопа
ru[2]: жетонов киберкопа
ru[3]: жетоны киберкопа

note: ~ Description of "cybercop badge"
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
ru: Серебряный хромированный жетон, по которому можно определить представителя власти, которого не смогут убить даже убийцы полицейских.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
ru[0]: жетон шерифа
ru[1]: жетона шерифа
ru[2]: жетонов шерифа
ru[3]: жетоны шерифа

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
ru: Тусклая серебряная звезда на груди придаёт авторитет владельцу.

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
ru[0]: жетон детектива
ru[1]: жетона детектива
ru[2]: жетонов детектива
ru[3]: жетоны детектива

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
ru: Тусклый золотой щит на груди придаёт авторитета владельцу.

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
ru[0]: жетон маршала
ru[1]: жетона маршала
ru[2]: жетонов маршала
ru[3]: жетоны маршала

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
ru: Яркая серебряная звезда вселяет страх в глаза негодяев.

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
ru[0]: жетон спецназа
ru[1]: жетона спецназа
ru[2]: жетонов спецназа
ru[3]: жетоны спецназа

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
ru: Серебряный щит с матовым покрытием, по которому можно определить представителя власти, который берёт дело в руки, когда боты уже не справляются.

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
ru[0]: значок доктора
ru[1]: значка доктора
ru[2]: значков доктора
ru[3]: значки доктора

note: ~ Description of "doctor badge"
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
ru: Пластиковый именной значок, помечающий обладателя как настоящего доктора.

note: ~ Item name
en: Foodkid badge | Foodkid badges
ru[0]: значок «Младший Поешь-ка»
ru[1]: значка «Младший Поешь-ка»
ru[2]: значков «Младший Поешь-ка»
ru[3]: значки «Младший Поешь-ка»

note: ~ Description of "Foodkid badge"
en: A star-shaped plastic badge.  "Foodkid" is printed on it in bold letters.  This badge marks its wearer as Foodperson's trusty sidekick, and comes included with every kid's meal at Foodplace.
ru: Пластмассовый значок в виде звезды. На нем жирным шрифтом напечатано «Поешь-онок». Этот значок отмечает своего владельца как надежного помощника Поешь-каи входит в комплект каждого детского обеда в Сядь-и-поешь.

note: ~ Item name
en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
ru[0]: пушистые кошачьи ушки
ru[1]: пары пушистых кошачьих ушек
ru[2]: пар пушистых кошачьих ушек
ru[3]: пары пушистых кошачьих ушек

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ru: Пара пушистых коричневых кошачьих ушек, которые надеваются на голову. Не оказывают никакого эффекта, но почему бы не приукрасить себя, даже если никто не увидит.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
ru[0]: пушистые кошачьи ушки из искусственного меха
ru[1]: пары пушистых кошачьих ушек из искусственного меха
ru[2]: пар пушистых кошачьих ушек из искусственного меха
ru[3]: пары пушистых кошачьих ушек из искусственного меха

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ru: Пара пушистых ярко окрашенных кошачьих ушек, которые надеваются на голову. Не оказывают никакого эффекта, но почему бы не приукрасить себя, даже если никто не увидит.

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
ru[0]: пушистый кошачий хвост
ru[1]: пушистых кошачьих хвоста
ru[2]: пушистых кошачьих хвостов
ru[3]: пушистые кошачьи хвосты

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ru: Пушистый рыжий хвост, обвешанный маленькими пластиковыми бусинками. Покачивается позади вас при ходьбе.

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
ru[0]: пушистый кошачий хвост из искусственного меха
ru[1]: пушистых кошачьих хвоста из искусственного меха
ru[2]: пушистых кошачьих хвостов из искусственного меха
ru[3]: пушистые кошачьи хвосты из искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ru: Пушистый ярко окрашенный хвост, обвешанный маленькими пластиковыми бусинками. Покачивается позади вас при ходьбе.

note: ~ Item name
en: fur kitty collar | fur kitty collars
ru[0]: пушистый кошачий ошейник
ru[1]: пушистых кошачьих ошейника
ru[2]: пушистых кошачьих ошейников
ru[3]: пушистые кошачьи ошейники

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ru: Декоративный ошейник из меха. Спереди прикреплён колокольчик, но не волнуйтесь, он не производит шума.

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
ru[0]: пушистый кошачий ошейник из искусственного меха
ru[1]: пушистых кошачьих ошейника из искусственного меха
ru[2]: пушистых кошачьих ошейников из искусственного меха
ru[3]: пушистые кошачьи ошейники из искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of faux fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ru: Декоративный ошейник из искусственного меха. Спереди прикреплён колокольчик, но не волнуйтесь, он не производит шума.

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
ru[0]: кожаные кошачьи ушки
ru[1]: пары кожаных кошачьих ушек
ru[2]: пар кожаных кошачьих ушек
ru[3]: пары кожаных кошачьих ушек

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ru: Пара блестящих чёрных кошачьих ушек, которые надеваются на голову. Не оказывают никакого эффекта, но почему бы не приукрасить себя, даже если никто не увидит.

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
ru[0]: кожаный кошачий хвост
ru[1]: кожаных кошачьих хвоста
ru[2]: кожаных кошачьих хвостов
ru[3]: кожаные кошачьи хвосты

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ru: Глянцевый чёрный хвост, обвешанный маленькими пластиковыми бусинками. Покачивается позади вас при ходьбе.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с бриллиантами
ru[1]: пары золотых серёжек с бриллиантами
ru[2]: пар золотых серёжек с бриллиантами
ru[3]: пары золотых серёжек с бриллиантами

note: ~ Description of "pair of diamond and gold earrings"
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с бриллиантом.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с гранатами
ru[1]: пары золотых серёжек с гранатами
ru[2]: пар золотых серёжек с гранатами
ru[3]: пары золотых серёжек с гранатами

note: ~ Description of "pair of garnet and gold earrings"
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с гранатом.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с аметистами
ru[1]: пары золотых серёжек с аметистами
ru[2]: пар золотых серёжек с аметистами
ru[3]: пары золотых серёжек с аметистами

note: ~ Description of "pair of amethyst and gold earrings"
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с аметистом.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с аквамарином
ru[1]: пары золотых серёжек с аквамарином
ru[2]: пар золотых серёжек с аквамарином
ru[3]: пары золотых серёжек с аквамарином

note: ~ Description of "pair of aquamarine and gold earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с аквамарином.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с изумрудами
ru[1]: пары золотых серёжек с изумрудами
ru[2]: пар золотых серёжек с изумрудами
ru[3]: пары золотых серёжек с изумрудами

note: ~ Description of "pair of emerald and gold earrings"
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с изумрудом.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с александритом
ru[1]: пары золотых серёжек с александритом
ru[2]: пар золотых серёжек с александритом
ru[3]: пары золотых серёжек с александритом

note: ~ Description of "pair of alexandrite and gold earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с александритом.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с рубинами
ru[1]: пары золотых серёжек с рубинами
ru[2]: пар золотых серёжек с рубинами
ru[3]: пары золотых серёжек с рубинами

note: ~ Description of "pair of ruby and gold earrings"
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с рубином.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с хризолитом
ru[1]: пары золотых серёжек с хризолитом
ru[2]: пар золотых серёжек с хризолитом
ru[3]: пары золотых серёжек с хризолитом

note: ~ Description of "pair of peridot and gold earrings"
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с хризолитом.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с сапфирами
ru[1]: пары золотых серёжек с сапфирами
ru[2]: пар золотых серёжек с сапфирами
ru[3]: пары золотых серёжек с сапфирами

note: ~ Description of "pair of sapphire and gold earrings"
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с сапфиром.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с турмалином
ru[1]: пары золотых серёжек с турмалином
ru[2]: пар золотых серёжек с турмалином
ru[3]: пары золотых серёжек с турмалином

note: ~ Description of "pair of tourmaline and gold earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с турмалином.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с цитрином
ru[1]: пары золотых серёжек с цитрином
ru[2]: пар золотых серёжек с цитрином
ru[3]: пары золотых серёжек с цитрином

note: ~ Description of "pair of citrine and gold earrings"
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с цитрином.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с топазами
ru[1]: пары золотых серёжек с топазами
ru[2]: пар золотых серёжек с топазами
ru[3]: пары золотых серёжек с топазами

note: ~ Description of "pair of blue topaz and gold earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с голубым топазом.

note: ~ Item name
en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с опалами
ru[1]: пары золотых серёжек с опалами
ru[2]: пар золотых серёжек с опалами
ru[3]: пары золотых серёжек с опалами

note: ~ Description of "pair of opal and gold earrings"
en: A pair of shiny opal and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с опалом.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с жемчугом
ru[1]: пары золотых серёжек с жемчугом
ru[2]: пар золотых серёжек с жемчугом
ru[3]: пары золотых серёжек с жемчугом

note: ~ Description of "pair of pearl and gold earrings"
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с жемчугом.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and gold earrings | pairs of onyx and gold earrings
ru[0]: пара золотых серёжек с ониксами
ru[1]: пары золотых серёжек с ониксами
ru[2]: пар золотых серёжек с ониксами
ru[3]: пары золотых серёжек с ониксами

note: ~ Description of "pair of onyx and gold earrings"
en: A pair of shiny onyx and gold earrings.
ru: Пара блестящих золотых серёжек с ониксом.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с бриллиантами
ru[1]: пары серебряных серёжек с бриллиантами
ru[2]: пар серебряных серёжек с бриллиантами
ru[3]: пары серебряных серёжек с бриллиантами

note: ~ Description of "pair of diamond and silver earrings"
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с бриллиантом.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с гранатами
ru[1]: пары серебряных серёжек с гранатами
ru[2]: пар серебряных серёжек с гранатами
ru[3]: пары серебряных серёжек с гранатами

note: ~ Description of "pair of garnet and silver earrings"
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с гранатом.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с аметистами
ru[1]: пары серебряных серёжек с аметистами
ru[2]: пар серебряных серёжек с аметистами
ru[3]: пары серебряных серёжек с аметистами

note: ~ Description of "pair of amethyst and silver earrings"
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с аметистом.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с аквамарином
ru[1]: пары серебряных серёжек с аквамарином
ru[2]: пар серебряных серёжек с аквамарином
ru[3]: пары серебряных серёжек с аквамарином

note: ~ Description of "pair of aquamarine and silver earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с аквамарином.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с изумрудами
ru[1]: пары серебряных серёжек с изумрудами
ru[2]: пар серебряных серёжек с изумрудами
ru[3]: пары серебряных серёжек с изумрудами

note: ~ Description of "pair of emerald and silver earrings"
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с изумрудом.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с александритом
ru[1]: пары серебряных серёжек с александритом
ru[2]: пар серебряных серёжек с александритом
ru[3]: пары серебряных серёжек с александритом

note: ~ Description of "pair of alexandrite and silver earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с александритом.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с рубинами
ru[1]: пары серебряных серёжек с рубинами
ru[2]: пар серебряных серёжек с рубинами
ru[3]: пары серебряных серёжек с рубинами

note: ~ Description of "pair of ruby and silver earrings" ~ Description of variant "pair of ruby and silver earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с рубином.

note: ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of vampire earrings | pairs of vampire earrings
ru[0]: пара серёжек вампира
ru[1]: пары серёжек вампира
ru[2]: пар серёжек вампира
ru[3]: пары серёжек вампира

note: ~ Description of variant "pair of vampire earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of blood-red ruby and silver earrings, adorned with sinister motifs.
ru: Пара серебряных серёжек с кроваво-красными рубинами, украшенных зловещими мотивами.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с хризолитом
ru[1]: пары серебряных серёжек с хризолитом
ru[2]: пар серебряных серёжек с хризолитом
ru[3]: пары серебряных серёжек с хризолитом

note: ~ Description of "pair of peridot and silver earrings"
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с хризолитом.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с сапфирами
ru[1]: пары серебряных серёжек с сапфирами
ru[2]: пар серебряных серёжек с сапфирами
ru[3]: пары серебряных серёжек с сапфирами

note: ~ Description of "pair of sapphire and silver earrings"
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с сапфиром.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с турмалином
ru[1]: пары серебряных серёжек с турмалином
ru[2]: пар серебряных серёжек с турмалином
ru[3]: пары серебряных серёжек с турмалином

note: ~ Description of "pair of tourmaline and silver earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с турмалином.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с цитрином
ru[1]: пары серебряных серёжек с цитрином
ru[2]: пар серебряных серёжек с цитрином
ru[3]: пары серебряных серёжек с цитрином

note: ~ Description of "pair of citrine and silver earrings"
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с цитрином.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с топазами
ru[1]: пары серебряных серёжек с топазами
ru[2]: пар серебряных серёжек с топазами
ru[3]: пары серебряных серёжек с топазами

note: ~ Description of "pair of blue topaz and silver earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с голубым топазом.

note: ~ Item name
en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с опалами
ru[1]: пары серебряных серёжек с опалами
ru[2]: пар серебряных серёжек с опалами
ru[3]: пары серебряных серёжек с опалами

note: ~ Description of "pair of opal and silver earrings"
en: A pair of shiny opal and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с опалом.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с жемчугом
ru[1]: пары серебряных серёжек с жемчугом
ru[2]: пар серебряных серёжек с жемчугом
ru[3]: пары серебряных серёжек с жемчугом

note: ~ Description of "pair of pearl and silver earrings"
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с жемчугом.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of onyx and silver earrings | pairs of onyx and silver earrings
ru[0]: пара серебряных серёжек с ониксами
ru[1]: пары серебряных серёжек с ониксами
ru[2]: пар серебряных серёжек с ониксами
ru[3]: пары серебряных серёжек с ониксами

note: ~ Description of "pair of onyx and silver earrings" ~ Description of variant "pair of onyx and silver earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of shiny onyx and silver earrings.
ru: Пара блестящих серебряных серёжек с ониксом.

note: ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of dark earrings | pairs of dark earrings
ru[0]: пара тёмных серёжек
ru[1]: пары тёмных серёжек
ru[2]: пар тёмных серёжек
ru[3]: пары тёмных серёжек

note: ~ Description of variant "pair of dark earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of dark silver earrings featuring onyx in the shape of two dark hearts.
ru: Пара серег из тёмного серебра с ониксом в форме двух темных сердец.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с бриллиантами
ru[1]: пары платиновых серёжек с бриллиантами
ru[2]: пар платиновых серёжек с бриллиантами
ru[3]: пары платиновых серёжек с бриллиантами

note: ~ Description of "pair of diamond and platinum earrings"
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с бриллиантом.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с гранатами
ru[1]: пары платиновых серёжек с гранатами
ru[2]: пар платиновых серёжек с гранатами
ru[3]: пары платиновых серёжек с гранатами

note: ~ Description of "pair of garnet and platinum earrings"
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с гранатом.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с аметистами
ru[1]: пары платиновых серёжек с аметистами
ru[2]: пар платиновых серёжек с аметистами
ru[3]: пары платиновых серёжек с аметистами

note: ~ Description of "pair of amethyst and platinum earrings"
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с аметистом.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с аквамарином
ru[1]: пары платиновых серёжек с аквамарином
ru[2]: пар платиновых серёжек с аквамарином
ru[3]: пары платиновых серёжек с аквамарином

note: ~ Description of "pair of aquamarine and platinum earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с аквамарином.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с изумрудами
ru[1]: пары платиновых серёжек с изумрудами
ru[2]: пар платиновых серёжек с изумрудами
ru[3]: пары платиновых серёжек с изумрудами

note: ~ Description of "pair of emerald and platinum earrings"
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с изумрудом.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с александритом
ru[1]: пары платиновых серёжек с александритом
ru[2]: пара платиновых серёжек с александритом
ru[3]: пары платиновых серёжек с александритом

note: ~ Description of "pair of alexandrite and platinum earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с александритом.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
ru[0]: пары платиновых серёжек с рубинами
ru[1]: пары платиновых серёжек с рубинами
ru[2]: пар платиновых серёжек с рубинами
ru[3]: пары платиновых серёжек с рубинами

note: ~ Description of "pair of ruby and platinum earrings"
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с рубином.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с хризолитом
ru[1]: пары платиновых серёжек с хризолитом
ru[2]: пар платиновых серёжек с хризолитом
ru[3]: пары платиновых серёжек с хризолитом

note: ~ Description of "pair of peridot and platinum earrings"
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с хризолитом.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с сапфирами
ru[1]: пары платиновых серёжек с сапфирами
ru[2]: пар платиновых серёжек с сапфирами
ru[3]: пары платиновых серёжек с сапфирами

note: ~ Description of "pair of sapphire and platinum earrings"
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с сапфиром.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с турмалином
ru[1]: пары платиновых серёжек с турмалином
ru[2]: пар платиновых серёжек с турмалином
ru[3]: пары платиновых серёжек с турмалином

note: ~ Description of "pair of tourmaline and platinum earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с турмалином.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с цитрином
ru[1]: пары платиновых серёжек с цитрином
ru[2]: пар платиновых серёжек с цитрином
ru[3]: пары платиновых серёжек с цитрином

note: ~ Description of "pair of citrine and platinum earrings"
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с цитрином.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с топазами
ru[1]: пары платиновых серёжек с топазами
ru[2]: пар платиновых серёжек с топазами
ru[3]: пары платиновых серёжек с топазами

note: ~ Description of "pair of blue topaz and platinum earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с голубым топазом.

note: ~ Item name
en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с опалами
ru[1]: пары платиновых серёжек с опалами
ru[2]: пар платиновых серёжек с опалами
ru[3]: пары платиновых серёжек с опалами

note: ~ Description of "pair of opal and platinum earrings"
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с опалом.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с жемчугом
ru[1]: пары платиновых серёжек с жемчугом
ru[2]: пар платиновых серёжек с жемчугом
ru[3]: пары платиновых серёжек с жемчугом

note: ~ Description of "pair of pearl and platinum earrings"
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с жемчугом.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and platinum earrings | pairs of onyx and platinum earrings
ru[0]: пара платиновых серёжек с ониксами
ru[1]: пары платиновых серёжек с ониксами
ru[2]: пар платиновых серёжек с ониксами
ru[3]: пары платиновых серёжек с ониксами

note: ~ Description of "pair of onyx and platinum earrings"
en: A pair of shiny onyx and platinum earrings.
ru: Пара блестящих платиновых серёжек с ониксами.

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с гранатом
ru[1]: золотые кольца с гранатом
ru[2]: золотых колец с гранатом
ru[3]: золотые кольца с гранатом

note: ~ Description of "garnet and gold ring"
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху гранатом.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с аметистом
ru[1]: золотые кольца с аметистом
ru[2]: золотых колец с аметистом
ru[3]: золотые кольца с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and gold ring"
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху аметистом.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с аквамарином
ru[1]: золотые кольца с аквамарином
ru[2]: золотых колец с аквамарином
ru[3]: золотые кольца с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and gold ring"
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху аквамарином.

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с изумрудом
ru[1]: золотых кольца с изумрудом
ru[2]: золотых колец с изумрудом
ru[3]: золотые кольца с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and gold ring"
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху изумрудом.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с александритом
ru[1]: золотых кольца с александритом
ru[2]: золотых колец с александритом
ru[3]: золотые кольца с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and gold ring"
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху александритом.

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с рубином
ru[1]: золотых кольца с рубином
ru[2]: золотых колец с рубином
ru[3]: золотые кольца с рубином

note: ~ Description of "ruby and gold ring"
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху рубином.

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с хризолитом
ru[1]: золотых кольца с хризолитом
ru[2]: золотых колец с хризолитом
ru[3]: золотые кольца с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and gold ring"
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху хризолитом.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с сапфиром
ru[1]: золотых кольца с сапфиром
ru[2]: золотых колец с сапфиром
ru[3]: золотые кольца с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and gold ring"
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху сапфиром.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с турмалином
ru[1]: золотых кольца с турмалином
ru[2]: золотых колец с турмалином
ru[3]: золотые кольца с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and gold ring"
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с цитрином
ru[1]: золотых кольца с цитрином
ru[2]: золотых колец с цитрином
ru[3]: золотые кольца с цитрином

note: ~ Description of "citrine and gold ring"
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху цитрином.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с голубым топазом
ru[1]: золотых кольца с голубым топазом
ru[2]: золотых колец с голубым топазом
ru[3]: золотые кольца с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and gold ring"
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с опалом
ru[1]: золотых кольца с опалом
ru[2]: золотых колец с опалом
ru[3]: золотые кольца с опалом

note: ~ Description of "opal and gold ring"
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху опалом.

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с жемчугом
ru[1]: золотых кольца с жемчугом
ru[2]: золотых колец с жемчугом
ru[3]: золотые кольца с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and gold ring"
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху жемчугом.

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
ru[0]: золотое кольцо с ониксом
ru[1]: золотых кольца с ониксом
ru[2]: золотых колец с ониксом
ru[3]: золотые кольца с ониксом

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
ru: Золотое кольцо с установленным сверху ониксом.

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с бриллиантом
ru[1]: серебряных кольца с бриллиантом
ru[2]: серебряных колец с бриллиантом
ru[3]: серебряные кольца с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху бриллиантом.

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с гранатом
ru[1]: серебряных кольца с гранатом
ru[2]: серебряных колец с гранатом
ru[3]: серебряные кольца с гранатом

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху гранатом.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с аметистом
ru[1]: серебряных кольца с аметистом
ru[2]: серебряных колец с аметистом
ru[3]: серебряные кольца с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху аметистом.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с аквамарином
ru[1]: серебряных кольца с аквамарином
ru[2]: серебряных колец с аквамарином
ru[3]: серебряные кольца с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and silver ring"
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху аквамарином.

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с изумрудом
ru[1]: серебряных кольца с изумрудом
ru[2]: серебряных колец с изумрудом
ru[3]: серебряные кольца с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху изумрудом.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с александритом
ru[1]: серебряных кольца с александритом
ru[2]: серебряных колец с александритом
ru[3]: серебряные кольца с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and silver ring"
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху александритом.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с рубином
ru[1]: серебряные кольца с рубином
ru[2]: серебряных колец с рубином
ru[3]: серебряные кольца с рубином

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху рубином.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
ru[0]: кольцо вампира
ru[1]: кольца вампира
ru[2]: колец вампира
ru[3]: кольца вампира

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо со зловещим когтем, сжимающим кроваво-красный рубин установленный сверху.

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с хризолитом
ru[1]: серебряных кольца с хризолитом
ru[2]: серебряных колец с хризолитом
ru[3]: серебряные кольца с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and silver ring"
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху хризолитом.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с сапфиром
ru[1]: серебряных кольца с сапфиром
ru[2]: серебряных колец с сапфиром
ru[3]: серебряные кольца с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху сапфиром.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с турмалином
ru[1]: серебряных кольца с турмалином
ru[2]: серебряных колец с турмалином
ru[3]: серебряные кольца с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and silver ring"
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с цитрином
ru[1]: серебряных кольца с цитрином
ru[2]: серебряных колец с цитрином
ru[3]: серебряные кольца с цитрином

note: ~ Description of "citrine and silver ring"
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху цитрином.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с голубым топазом
ru[1]: серебряных кольца с голубым топазом
ru[2]: серебряных колец с голубым топазом
ru[3]: серебряные кольца с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and silver ring"
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с опалом
ru[1]: серебряных кольца с опалом
ru[2]: серебряных колец с опалом
ru[3]: серебряные кольца с опалом

note: ~ Description of "opal and silver ring"
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху опалом.

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с жемчугом
ru[1]: серебряных кольца с жемчугом
ru[2]: серебряных колец с жемчугом
ru[3]: серебряные кольца с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху жемчугом.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
ru[0]: серебряное кольцо с ониксом
ru[1]: серебряных кольца с ониксом
ru[2]: серебряных колец с ониксом
ru[3]: серебряные кольца с ониксом

note: ~ Description of "onyx and silver ring" ~ Description of variant "onyx and silver ring" of item "onyx and silver ring"
en: A silver ring with an onyx mounted on top of it.
ru: Серебряное кольцо с установленным сверху ониксом.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring | dark rings
ru[0]: тёмное кольцо
ru[1]: тёмных кольца
ru[2]: тёмных колец
ru[3]: тёмные кольца

note: ~ Description of variant "dark ring" of item "onyx and silver ring"
en: A dark silver ring with skull decorations and a pitch-black onyx mounted on top of it.
ru: Кольцо из темного серебра с украшением в виде черепа и черным ониксом, установленным сверху.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с бриллиантом
ru[1]: платиновых кольца с бриллиантом
ru[2]: платиновых колец с бриллиантом
ru[3]: платиновые кольца с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and platinum ring"
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху бриллиантом.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с гранатом
ru[1]: платиновых кольца с гранатом
ru[2]: платиновых колец с гранатом
ru[3]: платиновые кольца с гранатом

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху гранатом.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с аметистом
ru[1]: платиновых кольца с аметистом
ru[2]: платиновых колец с аметистом
ru[3]: платиновые кольца с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху аметистом.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с аквамарином
ru[1]: платиновых кольца с аквамарином
ru[2]: платиновых колец с аквамарином
ru[3]: платиновые кольца с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and platinum ring"
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху аквамарином.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с изумрудом
ru[1]: платиновых кольца с изумрудом
ru[2]: платиновых колец с изумрудом
ru[3]: платиновые кольца с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху изумрудом.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с александритом
ru[1]: платиновых кольца с александритом
ru[2]: платиновых колец с александритом
ru[3]: платиновые кольца с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and platinum ring"
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху александритом.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с рубином
ru[1]: платиновых кольца с рубином
ru[2]: платиновых колец с рубином
ru[3]: платиновые кольца с рубином

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху рубином.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с хризолитом
ru[1]: платиновых кольца с хризолитом
ru[2]: платиновых колец с хризолитом
ru[3]: платиновые кольца с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and platinum ring"
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху хризолитом.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с сапфиром
ru[1]: платиновых кольца с сапфиром
ru[2]: платиновых колец с сапфиром
ru[3]: платиновые кольца с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху сапфиром.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с турмалином
ru[1]: платиновых кольца с турмалином
ru[2]: платиновых колец с турмалином
ru[3]: платиновые кольца с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and platinum ring"
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с цитрином
ru[1]: платиновых кольца с цитрином
ru[2]: платиновых колец с цитрином
ru[3]: платиновые кольца с цитрином

note: ~ Description of "citrine and platinum ring"
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху цитрином.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с голубыми топазами
ru[1]: платиновых кольца с голубыми топазами
ru[2]: платиновых колец с голубыми топазами
ru[3]: платиновые кольца с голубыми топазами

note: ~ Description of "blue topaz and platinum ring"
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с опалом
ru[1]: платиновых кольца с опалом
ru[2]: платиновых колец с опалом
ru[3]: платиновые кольца с опалом

note: ~ Description of "opal and platinum ring"
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху опалом.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с жемчугом
ru[1]: платиновых кольца с жемчугом
ru[2]: платиновых колец с жемчугом
ru[3]: платиновые кольца с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and platinum ring"
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху жемчугом.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
ru[0]: платиновое кольцо с ониксом
ru[1]: платиновых кольца с ониксом
ru[2]: платиновых колец с ониксом
ru[3]: платиновые кольца с ониксом

note: ~ Description of "onyx and platinum ring"
en: A platinum ring with an onyx mounted on top of it.
ru: Платиновое кольцо с установленным сверху ониксом.

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с бриллиантом
ru[1]: золотые браслеты с бриллиантом
ru[2]: золотых браслетов с бриллиантом
ru[3]: золотые браслеты с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.
ru: Золотой браслет со сверкающими бриллиантами.

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с гранатом
ru[1]: золотых браслета с гранатом
ru[2]: золотых браслетов с гранатом
ru[3]: золотые браслеты с гранатом

note: ~ Description of "garnet and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling garnets.
ru: Золотой браслет со сверкающими гранатами.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с аметистом
ru[1]: золотых браслета с аметистом
ru[2]: золотых браслетов с аметистом
ru[3]: золотые браслеты с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.
ru: Золотой браслет со сверкающими аметистами.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с аквамарином
ru[1]: золотых браслета с аквамарином
ru[2]: золотых браслетов с аквамарином
ru[3]: золотые браслеты с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.
ru: Золотой браслет со сверкающими аквамаринами.

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с изумрудом
ru[1]: золотых браслета с изумрудом
ru[2]: золотых браслетов с изумрудом
ru[3]: золотые браслеты с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.
ru: Золотой браслет со сверкающими изумрудами.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с александритом
ru[1]: золотых браслета с александритом
ru[2]: золотых браслетов с александритом
ru[3]: золотые браслеты с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.
ru: Золотой браслет со сверкающими александритами.

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с рубином
ru[1]: золотых браслета с рубином
ru[2]: золотых браслетов с рубином
ru[3]: золотые браслеты с рубином

note: ~ Description of "ruby and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling rubies.
ru: Золотой браслет со сверкающими рубинами.

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с хризолитом
ru[1]: золотых браслета с хризолитом
ru[2]: золотых браслетов с хризолитом
ru[3]: золотые браслеты с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling peridots.
ru: Золотой браслет со сверкающими хризолитами.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с сапфиром
ru[1]: золотых браслета с сапфиром
ru[2]: золотых браслетов с сапфиром
ru[3]: золотые браслеты с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.
ru: Золотой браслет со сверкающими сапфирами.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с турмалином
ru[1]: золотых браслета с турмалином
ru[2]: золотых браслетов с турмалином
ru[3]: золотые браслеты с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling tourmaline.
ru: Золотой браслет со сверкающим турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с цитрином
ru[1]: золотых браслета с цитрином
ru[2]: золотых браслетов с цитрином
ru[3]: золотые браслеты с цитрином

note: ~ Description of "citrine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling citrines.
ru: Золотой браслет со сверкающими цитринами.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с голубым топазом
ru[1]: золотых браслета с голубым топазом
ru[2]: золотых браслетов с голубым топазом
ru[3]: золотые браслеты с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.
ru: Золотой браслет со сверкающим голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет  с опалом
ru[1]: золотых браслета с опалом
ru[2]: золотых браслетов с опалом
ru[3]: золотые браслеты с опалом

note: ~ Description of "opal and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful opals.
ru: Золотой браслет с красивыми опалами.

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
ru[0]: золотой браслет с жемчугом
ru[1]: золотых браслета с жемчугом
ru[2]: золотых браслетов с жемчугом
ru[3]: золотые браслеты с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful pearls.
ru: Золотой браслет с прекрасным жемчугом.

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
ru[0]: золотой браслеты с ониксом
ru[1]: золотых браслета с ониксом
ru[2]: золотых браслетов с ониксом
ru[3]: золотые браслеты с ониксом

note: ~ Description of "onyx and gold bracelet"
en: A gold bracelet with striking onyx.
ru: Золотой браслет с поразительным ониксом.

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с бриллиантом
ru[1]: серебряных браслета с бриллиантом
ru[2]: серебряных браслетов с бриллиантом
ru[3]: серебряные браслеты с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.
ru: Серебряный браслет со сверкающими бриллиантами.

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с гранатом
ru[1]: серебряных браслета с гранатом
ru[2]: серебряных браслетов с гранатом
ru[3]: серебряные браслеты с гранатом

note: ~ Description of "garnet and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling garnets.
ru: Серебряный браслет со сверкающими гранатами.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет  с аметистом
ru[1]: серебряных браслета с аметистом
ru[2]: серебряных браслетов с аметистом
ru[3]: серебряные браслеты с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.
ru: Серебряный браслет со сверкающими аметистами.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с аквамарином
ru[1]: серебряных браслета с аквамарином
ru[2]: серебряных браслетов с аквамарином
ru[3]: серебряные браслеты с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.
ru: Серебряный браслет со сверкающими аквамаринами.

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с изумрудом
ru[1]: серебряных браслета с изумрудом
ru[2]: серебряных браслетов с изумрудом
ru[3]: серебряные браслеты с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.
ru: Серебряный браслет со сверкающими изумрудами.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с александритом
ru[1]: серебряных браслета с александритом
ru[2]: серебряных браслетов с александритом
ru[3]: серебряные браслеты с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.
ru: Серебряный браслет со сверкающими александритами.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с рубином
ru[1]: серебряных браслета с рубином
ru[2]: серебряных браслетов с рубином
ru[3]: серебряные браслеты с рубином

note: ~ Description of "ruby and silver bracelet" ~ Description of variant "ruby and silver bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling rubies.
ru: Серебряный браслет со сверкающими рубинами.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
ru[0]: вампирский браслет
ru[1]: вампирских браслета
ru[2]: вампирских браслетов
ru[3]: вампирские браслеты

note: ~ Description of variant "vampire bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with blood-red rubies in the shape of two sinister-looking hearts.
ru: Браслет из тёмного серебра с кроваво-красными рубинами в форме двух зловещих сердец.

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с хризолитом
ru[1]: серебряных браслета с хризолитом
ru[2]: серебряных браслетов с хризолитом
ru[3]: серебряные браслеты с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling peridots.
ru: Серебряный браслет со сверкающими хризолитами.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с сапфиром
ru[1]: серебряных браслета с сапфиром
ru[2]: серебряных браслетов с сапфиром
ru[3]: серебряные браслеты с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.
ru: Серебряный браслет со сверкающими сапфирами.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с турмалином
ru[1]: серебряных браслета с турмалином
ru[2]: серебряных браслетов с турмалином
ru[3]: серебряные браслеты с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling tourmaline.
ru: Серебряный браслет со сверкающим турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с цитрином
ru[1]: серебряных браслета с цитрином
ru[2]: серебряных браслетов с цитрином
ru[3]: серебряные браслеты с цитрином

note: ~ Description of "citrine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling citrines.
ru: Серебряный браслет со сверкающими цитринами.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с голубым топазом
ru[1]: серебряных браслета с голубым топазом
ru[2]: серебряных браслетов с голубым топазом
ru[3]: серебряные браслеты с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.
ru: Серебряный браслет со сверкающим голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с опалом
ru[1]: серебряных браслета с опалом
ru[2]: серебряных браслетов с опалом
ru[3]: серебряные браслеты с опалом

note: ~ Description of "opal and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful opals.
ru: Серебряный браслет с красивыми опалами.

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с жемчугом
ru[1]: серебряных браслета с жемчугом
ru[2]: серебряных браслетов с жемчугом
ru[3]: серебряные браслеты с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful pearls.
ru: Серебряный браслет с прекрасным жемчугом.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
ru[0]: серебряный браслет с ониксом
ru[1]: серебряных браслета с ониксом
ru[2]: серебряных браслетов с ониксом
ru[3]: серебряные браслеты с ониксом

note: ~ Description of "onyx and silver bracelet" ~ Description of variant "onyx and silver bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A silver bracelet with striking onyx.
ru: Серебряный браслет с поразительным ониксом.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: dark bracelet | dark bracelets
ru[0]: тёмный браслет
ru[1]: тёмных браслета
ru[2]: тёмных браслетов
ru[3]: тёмные браслеты

note: ~ Description of variant "dark bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with occult decorations and one single onyx as the center of a dark eye.
ru: Браслет из тёмного серебра с оккультными украшениями и одним единственным ониксом в центре темного глаза.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с бриллиантом
ru[1]: платиновых браслета с бриллиантом
ru[2]: платиновых браслетов с бриллиантом
ru[3]: платиновые браслеты с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.
ru: Платиновый браслет со сверкающими бриллиантами.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с гранатом
ru[1]: платиновых браслета с гранатом
ru[2]: платиновых браслетов с гранатом
ru[3]: платиновые браслеты с гранатом

note: ~ Description of "garnet and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.
ru: Платиновый браслет со сверкающими гранатами.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с аметистом
ru[1]: платиновых браслета с аметистом
ru[2]: платиновых браслетов с аметистом
ru[3]: платиновые браслеты с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.
ru: Платиновый браслет со сверкающими аметистами.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с аквамарином
ru[1]: платиновых браслета с аквамарином
ru[2]: платиновых браслетов с аквамарином
ru[3]: платиновые браслеты с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.
ru: Платиновый браслет со сверкающими аквамаринами.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с изумрудом
ru[1]: платиновых браслета с изумрудом
ru[2]: платиновых браслетов с изумрудом
ru[3]: платиновые браслеты с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.
ru: Платиновый браслет со сверкающими изумрудами.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с александритом
ru[1]: платиновых браслета с александритом
ru[2]: платиновых браслетов с александритом
ru[3]: платиновые браслеты с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.
ru: Платиновый браслет со сверкающими александритами.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с рубином
ru[1]: платиновых браслета с рубином
ru[2]: платиновых браслетов с рубином
ru[3]: платиновые браслеты с рубином

note: ~ Description of "ruby and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.
ru: Платиновый браслет со сверкающими рубинами.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с хризолитом
ru[1]: платиновых браслета с хризолитом
ru[2]: платиновых браслетов с хризолитом
ru[3]: платиновые браслеты с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.
ru: Платиновый браслет со сверкающими хризолитами.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с сапфиром
ru[1]: платиновых браслета с сапфиром
ru[2]: платиновых браслетов с сапфиром
ru[3]: платиновые браслеты с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.
ru: Платиновый браслет со сверкающими сапфирами.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с турмалином
ru[1]: платиновых браслета с турмалином
ru[2]: платиновых браслетов с турмалином
ru[3]: платиновые браслеты с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling tourmaline.
ru: Платиновый браслет со сверкающим турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с цитрином
ru[1]: платиновых браслета с цитрином
ru[2]: платиновых браслетов с цитрином
ru[3]: платиновые браслеты с цитрином

note: ~ Description of "citrine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.
ru: Платиновый браслет со сверкающими цитринами.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с голубыми топазами
ru[1]: платиновых браслета с голубыми топазами
ru[2]: платиновых браслетов с голубыми топазами
ru[3]: платиновые браслеты с голубыми топазами

note: ~ Description of "blue topaz and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.
ru: Платиновый браслет со сверкающим голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет  с опалом
ru[1]: платиновых браслета с опалом
ru[2]: платиновых браслетов с опалом
ru[3]: платиновые браслеты с опалом

note: ~ Description of "opal and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful opals.
ru: Платиновый браслет с красивыми опалами.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с жемчугом
ru[1]: платиновых браслета с жемчугом
ru[2]: платиновых браслетов с жемчугом
ru[3]: платиновые браслеты с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful pearls.
ru: Платиновый браслет с прекрасным жемчугом.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
ru[0]: платиновый браслет с ониксом
ru[1]: платиновых браслета с ониксом
ru[2]: платиновых браслетов с ониксом
ru[3]: платиновые браслеты с ониксом

note: ~ Description of "onyx and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with striking onyx.
ru: Платиновый браслет с поразительным ониксом.

note: ~ Item name
en: garnet and gold pendant necklace | garnet and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с гранатом
ru[1]: золотые подвески с гранатом
ru[2]: золотых подвесок с гранатом
ru[3]: золотые подвески с гранатом

note: ~ Description of "garnet and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное гранатовой подвеской.

note: ~ Item name
en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с бриллиантом
ru[1]: золотые подвески с бриллиантом
ru[2]: золотых подвесок с бриллиантом
ru[3]: золотые подвески с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное бриллиантовой подвеской.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с аметистом
ru[1]: золотые подвески с аметистом
ru[2]: золотых подвесок с аметистом
ru[3]: золотые подвески с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное аметистовой подвеской.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с аквамарином
ru[1]: золотые подвески с аквамарином
ru[2]: золотых подвесок с аквамарином
ru[3]: золотые подвески с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное аквамариновой подвеской.

note: ~ Item name
en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
ru[0]: золотые подвески с изумрудом
ru[1]: золотые подвески с изумрудом
ru[2]: золотых подвесок с изумрудом
ru[3]: золотые подвески с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное изумрудной подвеской.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с александритом
ru[1]: золотые подвески с александритом
ru[2]: золотых подвесок с александритом
ru[3]: золотые подвески с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное александритовой подвеской.

note: ~ Item name
en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с рубином
ru[1]: золотые подвески с рубином
ru[2]: золотых подвесок с рубином
ru[3]: золотые подвески с рубином

note: ~ Description of "ruby and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное рубиновой подвеской.

note: ~ Item name
en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с хризолитом
ru[1]: золотые подвески с хризолитом
ru[2]: золотых подвесок с хризолитом
ru[3]: золотые подвески с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное хризолитовой подвеской.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с сапфиром
ru[1]: золотые подвески с сапфиром
ru[2]: золотых подвесок с сапфиром
ru[3]: золотые подвески с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное сапфировой подвеской.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с турмалином
ru[1]: золотые подвески с турмалином
ru[2]: золотых подвесок с турмалином
ru[3]: золотые подвески с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное турмалиновой подвеской.

note: ~ Item name
en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с цитрином
ru[1]: золотые подвески с цитрином
ru[2]: золотых подвесок с цитрином
ru[3]: золотые подвески с цитрином

note: ~ Description of "citrine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное цитриновой подвеской.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с голубым топазом
ru[1]: золотые подвески с голубым топазом
ru[2]: золотых подвесок с голубым топазом
ru[3]: золотые подвески с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное подвеской с голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с опалом
ru[1]: золотые подвески с опалом
ru[2]: золотых подвесок с опалом
ru[3]: золотые подвески с опалом

note: ~ Description of "opal and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное опаловой подвеской.

note: ~ Item name
en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с жемчугом
ru[1]: золотые подвески с жемчугом
ru[2]: золотых подвесок с жемчугом
ru[3]: золотые подвески с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное жемчужной подвеской.

note: ~ Item name
en: onyx and gold pendant necklace | onyx and gold pendant necklaces
ru[0]: золотая подвеска с ониксом
ru[1]: золотые подвески с ониксом
ru[2]: золотых подвесок с ониксом
ru[3]: золотые подвески с ониксом

note: ~ Description of "onyx and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an onyx pendant.
ru: Блестящее золотое колье, украшенное ониксовой подвеской.

note: ~ Item name
en: garnet and silver pendant necklace | garnet and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с гранатом
ru[1]: серебряные подвески с гранатом
ru[2]: серебряных подвесок с гранатом
ru[3]: серебряные подвески с гранатом

note: ~ Description of "garnet and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное гранатовой подвеской.

note: ~ Item name
en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с бриллиантом
ru[1]: серебряных подвесок с бриллиантом
ru[2]: серебряные подвески с бриллиантом
ru[3]: серебряные подвески с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное бриллиантовой подвеской.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с аметистом
ru[1]: серебряные подвески с аметистом
ru[2]: серебряных подвесок с аметистом
ru[3]: серебряные подвески с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное аметистовой подвеской.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с аквамарином
ru[1]: серебряные подвески с аквамарином
ru[2]: серебряных подвесок с аквамарином
ru[3]: серебряные подвески с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное аквамариновой подвеской.

note: ~ Item name
en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с изумрудом
ru[1]: серебряные подвески с изумрудом
ru[2]: серебряных подвесок с изумрудом
ru[3]: серебряные подвески с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное изумрудной подвеской.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с александритом
ru[1]: серебряные подвески с александритом
ru[2]: серебряных подвесок с александритом
ru[3]: серебряные подвески с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное александритовой подвеской.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с рубином
ru[1]: серебряные подвески с рубином
ru[2]: серебряных подвесок с рубином
ru[3]: серебряные подвески с рубином

note: ~ Description of "ruby and silver pendant necklace" ~ Description of variant "ruby and silver pendant necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное рубиновой подвеской.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: vampire necklace | vampire necklaces
ru[0]: вампирское ожерелье
ru[1]: вампирских ожерелья
ru[2]: вампирских ожерелий
ru[3]: вампирских ожерелья

note: ~ Description of variant "vampire necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A sinister silver necklace adorned with a blood-red ruby pendant.
ru: Зловещее серебряное колье, украшенное кроваво-красным рубином.

note: ~ Item name
en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с хризолитом
ru[1]: серебряные подвески с хризолитом
ru[2]: серебряных подвесок с хризолитом
ru[3]: серебряные подвески с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное хризолитовой подвеской.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с сапфиром
ru[1]: серебряные подвески с сапфиром
ru[2]: серебряных подвесок с сапфиром
ru[3]: серебряные подвески с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное сапфировой подвеской.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с турмалином
ru[1]: серебряные подвески с турмалином
ru[2]: серебряных подвесок с турмалином
ru[3]: серебряные подвески с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное турмалиновой подвеской.

note: ~ Item name
en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с цитрином
ru[1]: серебряные подвески с цитрином
ru[2]: серебряных подвесок с цитрином
ru[3]: серебряные подвески с цитрином

note: ~ Description of "citrine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное цитриновой подвеской.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с голубым топазом
ru[1]: серебряные подвески с голубым топазом
ru[2]: серебряных подвесок с голубым топазом
ru[3]: серебряные подвески с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное подвеской с голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с опалом
ru[1]: серебряные подвески с опалом
ru[2]: серебряных подвесок с опалом
ru[3]: серебряные подвески с опалом

note: ~ Description of "opal and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное опаловой подвеской.

note: ~ Item name
en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с жемчугом
ru[1]: серебряные подвески с жемчугом
ru[2]: серебряных подвесок с жемчугом
ru[3]: серебряные подвески с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное жемчужной подвеской.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: onyx and silver pendant necklace | onyx and silver pendant necklaces
ru[0]: серебряная подвеска с ониксом
ru[1]: серебряные подвески с ониксом
ru[2]: серебряных подвесок с ониксом
ru[3]: серебряные подвески с ониксом

note: ~ Description of "onyx and silver pendant necklace" ~ Description of variant "onyx and silver pendant necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an onyx pendant.
ru: Блестящее серебряное колье, украшенное ониксовой подвеской.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
ru[0]: тёмное ожерелье
ru[1]: тёмных ожерелья
ru[2]: тёмных ожерелий
ru[3]: тёмные ожерелья

note: ~ Description of variant "dark necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A dark silver necklace with an onyx pendant in the shape of a dark heart.
ru: Ожерелье из темного серебра с подвеской из оникса в форме тёмного сердца.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum pendant necklace | garnet and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с гранатом
ru[1]: платиновые подвески с гранатом
ru[2]: платиновых подвесок с гранатом
ru[3]: платиновые подвески с гранатом

note: ~ Description of "garnet and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное гранатовой подвеской.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с бриллиантом
ru[1]: платиновые подвески с бриллиантом
ru[2]: платиновых подвесок с бриллиантом
ru[3]: платиновые подвески с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное бриллиантовой подвеской.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с аметистом
ru[1]: платиновые подвески с аметистом
ru[2]: платиновых подвесок с аметистом
ru[3]: платиновые подвески с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное аметистовой подвеской.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с аквамарином
ru[1]: платиновые подвески с аквамарином
ru[2]: платиновых подвесок с аквамарином
ru[3]: платиновые подвески с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное аквамариновой подвеской.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с изумрудом
ru[1]: платиновые подвески с изумрудом
ru[2]: платиновых подвесок с изумрудом
ru[3]: платиновые подвески с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное изумрудной подвеской.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с александритом
ru[1]: платиновые подвески с александритом
ru[2]: платиновых подвесок с александритом
ru[3]: платиновые подвески с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное александритовой подвеской.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с рубином
ru[1]: платиновые подвески с рубином
ru[2]: платиновых подвесок с рубином
ru[3]: платиновые подвески с рубином

note: ~ Description of "ruby and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное рубиновой подвеской.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с хризолитом
ru[1]: платиновые подвески с хризолитом
ru[2]: платиновых подвесок с хризолитом
ru[3]: платиновые подвески с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное хризолитовой подвеской.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с сапфиром
ru[1]: платиновые подвески с сапфиром
ru[2]: платиновых подвесок с сапфиром
ru[3]: платиновые подвески с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное сапфировой подвеской.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с турмалином
ru[1]: платиновые подвески с турмалином
ru[2]: платиновых подвесок с турмалином
ru[3]: платиновые подвески с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное турмалиновой подвеской.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с цитрином
ru[1]: платиновые подвески с цитрином
ru[2]: платиновых подвесок с цитрином
ru[3]: платиновые подвески с цитрином

note: ~ Description of "citrine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное цитриновой подвеской.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с голубым топазом
ru[1]: платиновые подвески с голубым топазом
ru[2]: платиновых подвесок с голубым топазом
ru[3]: платиновые подвески с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное подвеской с голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с опалом
ru[1]: платиновые подвески с опалом
ru[2]: платиновых подвесок с опалом
ru[3]: платиновые подвески с опалом

note: ~ Description of "opal and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное опаловой подвеской.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с жемчугом
ru[1]: платиновые подвески с жемчугом
ru[2]: платиновых подвесок с жемчугом
ru[3]: платиновые подвески с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное жемчужной подвеской.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum pendant necklace | onyx and platinum pendant necklaces
ru[0]: платиновая подвеска с ониксом
ru[1]: платиновые подвески с ониксом
ru[2]: платиновых подвесок с ониксом
ru[3]: платиновые подвески с ониксом

note: ~ Description of "onyx and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an onyx pendant.
ru: Блестящее платиновое колье, украшенное ониксовой подвеской.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с гранатом
ru[1]: платиновые тиары с гранатом
ru[2]: платиновых тиар с гранатом
ru[3]: платиновые тиары с гранатом

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная гранатами.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с бриллиантом
ru[1]: платиновые тиары с бриллиантом
ru[2]: платиновых тиар с бриллиантом
ru[3]: платиновые тиары с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная бриллиантами.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с аметистом
ru[1]: платиновые тиары с аметистом
ru[2]: платиновых тиар с аметистом
ru[3]: платиновые тиары с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethysts.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная аметистами.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с аквамарином
ru[1]: платиновые тиары с аквамарином
ru[2]: платиновых тиар с аквамарином
ru[3]: платиновые тиары с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarines.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная аквамаринами.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с изумрудом
ru[1]: платиновые тиары с изумрудом
ru[2]: платиновых тиар с изумрудом
ru[3]: платиновые тиары с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная изумрудами.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с александритом
ru[1]: платиновые тиары с александритом
ru[2]: платиновых тиар с александритом
ru[3]: платиновые тиары с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная александритами.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с рубином
ru[1]: платиновые тиары с рубином
ru[2]: платиновых тиар с рубином
ru[3]: платиновые тиары с рубином

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная рубинами.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с хризолитом
ru[1]: платиновые тиары с хризолитом
ru[2]: платиновых тиар с хризолитом
ru[3]: платиновые тиары с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная хризолитами.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с сапфиром
ru[1]: платиновые тиары с сапфиром
ru[2]: платиновых тиар с сапфиром
ru[3]: платиновые тиары с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная сапфирами.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с турмалином
ru[1]: платиновые тиары с турмалином
ru[2]: платиновых тиар с турмалином
ru[3]: платиновые тиары с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmaline.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с цитринами
ru[1]: платиновые тиары с цитринами
ru[2]: платиновых тиар с цитринами
ru[3]: платиновые тиары с цитринами

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная цитринами.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с голубыми топазами
ru[1]: платиновые тиары с голубыми топазами
ru[2]: платиновых тиар с голубыми топазами
ru[3]: платиновые тиары с голубыми топазами

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с опалом
ru[1]: платиновые тиары с опалом
ru[2]: платиновых тиар с опалом
ru[3]: платиновые тиары с опалом

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная опалами.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с жемчугом
ru[1]: платиновых тиар с жемчугом
ru[2]: платиновые тиары с жемчугом
ru[3]: платиновые тиары с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная жемчугом.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
ru[0]: платиновая тиара с ониксом
ru[1]: платиновые тиары с ониксом
ru[2]: платиновых тиар с ониксом
ru[3]: платиновые тиары с ониксом

note: ~ Description of "onyx and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with onyx.
ru: Блестящая платиновая тиара, украшенная ониксом.

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с гранатом
ru[1]: золотые тиары с гранатом
ru[2]: золотых тиар с гранатом
ru[3]: золотые тиары с гранатом

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная гранатами.

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с бриллиантом
ru[1]: золотые тиары с бриллиантом
ru[2]: золотых тиар с бриллиантом
ru[3]: золотые тиары с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная бриллиантами.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с аметистом
ru[1]: золотые тиары с аметистом
ru[2]: золотых тиар с аметистом
ru[3]: золотые тиары с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with amethysts.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная аметистами.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с аквамарином
ru[1]: золотые тиары с аквамарином
ru[2]: золотых тиар с аквамарином
ru[3]: золотые тиары с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarines.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная аквамаринами.

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с изумрудом
ru[1]: золотые тиары с изумрудом
ru[2]: золотых тиар с изумрудом
ru[3]: золотые тиары с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная изумрудами.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с александритом
ru[1]: золотые тиары с александритом
ru[2]: золотых тиар с александритом
ru[3]: золотые тиары с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная александритами.

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с рубином
ru[1]: золотые тиары с рубином
ru[2]: золотых тиар с рубином
ru[3]: золотые тиары с рубином

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная рубинами.

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с хризолитом
ru[1]: золотые тиары с хризолитом
ru[2]: золотых тиар с хризолитом
ru[3]: золотые тиары с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная хризолитами.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с сапфиром
ru[1]: золотые тиары с сапфиром
ru[2]: золотых тиар с сапфиром
ru[3]: золотые тиары с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная сапфирами.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с турмалином
ru[1]: золотые тиары с турмалином
ru[2]: золотых тиар с турмалином
ru[3]: золотые тиары с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmaline.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с цитрином
ru[1]: золотые тиары с цитрином
ru[2]: золотых тиар с цитрином
ru[3]: золотые тиары с цитрином

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная цитринами.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с голубым топазом
ru[1]: золотые тиары с голубым топазом
ru[2]: золотых тиар с голубым топазом
ru[3]: золотые тиары с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с опалом
ru[1]: золотые тиары с опалом
ru[2]: золотых тиар с опалом
ru[3]: золотые тиары с опалом

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная опалами.

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с жемчугом
ru[1]: золотые тиары с жемчугом
ru[2]: золотых тиар с жемчугом
ru[3]: золотые тиары с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная жемчугом.

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
ru[0]: золотая тиара с ониксом
ru[1]: золотые тиары с ониксом
ru[2]: золотых тиар с ониксом
ru[3]: золотые тиары с ониксом

note: ~ Description of "onyx and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with onyx.
ru: Блестящая золотая тиара, украшенная ониксом.

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с гранатом
ru[1]: серебряные тиары с гранатом
ru[2]: серебряных тиар с гранатом
ru[3]: серебряные тиары с гранатом

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная гранатами.

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с бриллиантом
ru[1]: серебряные тиары с бриллиантом
ru[2]: серебряных тиар с бриллиантом
ru[3]: серебряные тиары с бриллиантом

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная бриллиантами.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с аметистом
ru[1]: серебряные тиары с аметистом
ru[2]: серебряных тиар с аметистом
ru[3]: серебряные тиары с аметистом

note: ~ Description of "amethyst and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with amethysts.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная аметистами.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с аквамарином
ru[1]: серебряные тиары с аквамарином
ru[2]: серебряных тиар с аквамарином
ru[3]: серебряные тиары с аквамарином

note: ~ Description of "aquamarine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarines.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная аквамаринами.

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с изумрудом
ru[1]: серебряные тиары с изумрудом
ru[2]: серебряных тиар с изумрудом
ru[3]: серебряные тиары с изумрудом

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная изумрудами.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с александритом
ru[1]: серебряные тиары с александритом
ru[2]: серебряных тиар с александритом
ru[3]: серебряные тиары с александритом

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная александритами.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с рубином
ru[1]: серебряные тиары с рубином
ru[2]: серебряных тиар с рубином
ru[3]: серебряные тиары с рубином

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная рубинами.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
ru[0]: вампирская тиара
ru[1]: вампирские тиары
ru[2]: вампирских тиар
ru[3]: вампирские тиары

note: ~ Description of variant "vampire tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A sinister dark silver tiara adorned with blood-red rubies.
ru: Зловещая тиара из темного серебра, украшенная кроваво-красными рубинами.

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с хризолитом
ru[1]: серебряные тиары с хризолитом
ru[2]: серебряных тиар с хризолитом
ru[3]: серебряные тиары с хризолитом

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная хризолитами.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с сапфиром
ru[1]: серебряные тиары с сапфиром
ru[2]: серебряных тиар с сапфиром
ru[3]: серебряные тиары с сапфиром

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная сапфирами.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с турмалином
ru[1]: серебряные тиары с турмалином
ru[2]: серебряных тиар с турмалином
ru[3]: серебряные тиары с турмалином

note: ~ Description of "tourmaline and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmaline.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная турмалином.

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с цитрином
ru[1]: серебряные тиары с цитрином
ru[2]: серебряных тиар с цитрином
ru[3]: серебряные тиары с цитрином

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная цитринами.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с голубым топазом
ru[1]: серебряные тиары с голубым топазом
ru[2]: серебряных тиар с голубым топазом
ru[3]: серебряные тиары с голубым топазом

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная голубым топазом.

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с опалом
ru[1]: серебряные тиары с опалом
ru[2]: серебряных тиар с опалом
ru[3]: серебряные тиары с опалом

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная опалами.

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с жемчугом
ru[1]: серебряные тиары с жемчугом
ru[2]: серебряных тиар с жемчугом
ru[3]: серебряные тиары с жемчугом

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная жемчугом.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
ru[0]: серебряная тиара с ониксом
ru[1]: серебряные тиары с ониксом
ru[2]: серебряных тиар с ониксом
ru[3]: серебряные тиары с ониксом

note: ~ Description of "onyx and silver tiara" ~ Description of variant "onyx and silver tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with onyx.
ru: Блестящая серебряная тиара, украшенная ониксом.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: dark tiara | dark tiaras
ru[0]: тёмная тиара
ru[1]: тёмные тиары
ru[2]: тёмных тиар
ru[3]: тёмные тиары

note: ~ Description of variant "dark tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A dark silver tiara adorned with onyx.
ru: Тиара из тёмного серебра, украшенная ониксом.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
ru[0]: деревянные поножи
ru[1]: пары деревянных поножей
ru[2]: пар деревянных поножей
ru[3]: пары деревянных поножей

note: ~ Description of "pair of 2-by-shin guards"
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a plank that are tied to your shins with rags and string.
ru: Пара самодельных поножей из обломков деревянных досок, примотанных к ногам тряпками и верёвками.

note: ~ Item name
en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
ru[0]: хитиновые поножи
ru[1]: пары хитиновых поножей
ru[2]: пар хитиновых поножей
ru[3]: пары хитиновых поножей

note: ~ Description of "pair of chitin leg guards"
en: A pair of leg guards made from the exoskeletons of insects.
ru: Поножи, изготовленные из экзоскелетов насекомых.

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
ru[0]: биосилицированные хитиновые поножи
ru[1]: пары биосилицированных хитиновых поножей
ru[2]: пар биосилицированных хитиновых поножей
ru[3]: пары биосилицированных хитиновых поножей

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin leg guards"
en: A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ru: Пара поножей, изготовленных из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивы к кислоте, но хрупкие.

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
ru[0]: пожарные штаны
ru[1]: пожарных штанов
ru[2]: пожарных штанов
ru[3]: пожарные штаны

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Description of "turnout trousers"
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters as protection against heat.
ru: Тяжёлые защитные штаны, такие носят пожарные для защиты от жара.

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.  The metal shows signs of rust and corrosion.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе обувью. Металл имеет признаки ржавчины и коррозии.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel chainmail leggings"
en: Customized mild steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из низкоуглеродистой стали. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail leggings | pairs of XL mild steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XL mild steel chainmail leggings"
en: Customized mild steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из низкоуглеродистой стали. Большого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail leggings | pairs of XS mild steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XS mild steel chainmail leggings"
en: Customized mild steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из низкоуглеродистой стали. Маленького размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel chainmail leggings"
en: Customized medium steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из среднеуглеродистой стали. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail leggings | pairs of XL medium steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "XL medium steel chainmail leggings"
en: Customized medium steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из среднеуглеродистой стали. Большого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail leggings | pairs of XS medium steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "XS medium steel chainmail leggings"
en: Customized medium steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные из среднеуглеродистой стали штаны. Маленького размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel chainmail leggings"
en: Customized high steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из среднеуглеродистой стали. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail leggings | pairs of XL high steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XL high steel chainmail leggings"
en: Customized high steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из среднеуглеродистой стали. Большого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail leggings | pairs of XS high steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XS high steel chainmail leggings"
en: Customized high steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из среднеуглеродистой стали. Маленького размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных штанов из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных штанов из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных штанов из цементированной стали

note: ~ Description of "hardened steel chainmail leggings"
en: Customized hardened steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из цементированной стали. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail leggings | pairs of XL hardened steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XL из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XL из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XL из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XL из цементированной стали

note: ~ Description of "XL hardened steel chainmail leggings"
en: Customized hardened steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из цементированной стали. Большого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail leggings | pairs of XS hardened steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XS из цементированной стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XS из цементированной стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XS из цементированной стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XS из цементированной стали

note: ~ Description of "XS hardened steel chainmail leggings"
en: Customized hardened steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из цементированной стали. Малого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов из закалённой стали

note: ~ Description of "tempered steel chainmail leggings"
en: Customized tempered steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из закалённой стали. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail leggings | pairs of XL tempered steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XL из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XL из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XL из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XL из закалённой стали

note: ~ Description of "XL tempered steel chainmail leggings"
en: Customized tempered steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из закалённой стали. Большого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail leggings | pairs of XS tempered steel chainmail leggings
ru[0]: кольчужные штаны XS из закалённой стали
ru[1]: пары кольчужных штанов XS из закалённой стали
ru[2]: пар кольчужных штанов XS из закалённой стали
ru[3]: пары кольчужных штанов XS из закалённой стали

note: ~ Description of "XS tempered steel chainmail leggings"
en: Customized tempered steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ru: Подогнанные под себя кольчужные штаны из закалённой стали. Малого размера. Ремни держат всё вместе, а отсутствие носков и пяток позволяет носить их вместе с обувью.

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
ru[0]: штаны катафракта
ru[1]: пары штанов катафракта
ru[2]: пар штанов катафракта
ru[3]: пары штанов катафракта

note: ~ Description of "cataphract leggings"
en: This leg armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the upper thigh to the lower shin, and is of extremely high quality.
ru: Броня для ног, сделанная из полированных бронзовых пластин внахлёст, по-видимому, либо искусная подделка, либо подлинный артефакт. Несмотря на древний дизайн, она в отличном состоянии, если не считать пары царапин. Она покрывает тело от бёдер до голеностопа и отличается высоким качеством.

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
ru[0]: кожаные чапсы
ru[1]: кожаных чапсов
ru[2]: кожаных чапсов
ru[3]: кожаные чапсы

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
ru: Пара кожаных чапов, ковбойских чехлов поверх штанов. Очень прочные и лёгкие, но в них нет карманов.

note: ~ Item name
en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
ru[0]: чапсы для бензопилы
ru[1]: пары чапсов для бензопилы
ru[2]: пар чапсов для бензопилы
ru[3]: пары чапсов для бензопилы

note: ~ Description of "chainsaw chaps"
en: A pair of tough chaps made of Kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your femoral arteries.  The layered Kevlar is designed to fray on contact with the chain and bind up the tool.
ru: Пара прочных чапсов из кевлара. Отскок бензопилы может привести к смертельному ранению; защитное снаряжение вроде этих чапсов создано для защиты ваших бедренных артерий. Слоеный кевлар должен порваться при контакте с цепью и замотать ее, заставив инструмент остановиться.

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
ru[0]: фехтовальные брюки
ru[1]: фехтовальных брюк
ru[2]: фехтовальных брюк
ru[3]: фехтовальные брюки

note: ~ Description of "fencing pants"
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.  They don't cover the lower leg.
ru: Укрепленные штаны, используемые фехтовальщиками для предотвращения травм. Они не закрывают голень.

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
ru[0]: наколенники
ru[1]: пары наколенников
ru[2]: пар наколенников
ru[3]: пары наколенников

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
ru: Пара наколенников, сделанных из прочного пластика и ткани.

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
ru[0]: бронзовые поножи
ru[1]: пары бронзовых поножей
ru[2]: пар бронзовых поножей
ru[3]: пары бронзовых поножей

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
ru: Пара бронзовых поножей с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: XL bronze greaves | pairs of XL bronze greaves
ru[0]: бронзовые поножи XL
ru[1]: пары бронзовых поножей XL
ru[2]: пар бронзовых поножей XL
ru[3]: пары бронзовых поножей XL

note: ~ Description of "XL bronze greaves"
en: A pair of gigantic bronze leg guards with a simple leather lining.
ru: Пара огромных бронзовых поножей с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: XS bronze greaves | pairs of XS bronze greaves
ru[0]: бронзовые поножи XS
ru[1]: пары бронзовых поножей XS
ru[2]: пар бронзовых поножей XS
ru[3]: пары бронзовых поножей XS

note: ~ Description of "XS bronze greaves"
en: A pair of tiny bronze leg guards with a simple leather lining.
ru: Пара маленьких бронзовых поножей с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
ru[0]: жёсткие поножи
ru[1]: пары жёстких поножей
ru[2]: пар жёстких поножей
ru[3]: пары жёстких поножей

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
ru: Пара полиуретановых поножей с неопреновой подкладкой.

note: ~ Item name
en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
ru[0]: стальные поножи
ru[1]: пары стальных поножей
ru[2]: пар стальных поножей
ru[3]: пары стальных поножей

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ru: Полный набор средневековой защиты для ног. Поножи, наколенники и наголенники, а также кожаные ремни для скрепления частей.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel leg guards | pairs of XL steel leg guards
ru[0]: стальные поножи XL
ru[1]: пары стальных поножей XL
ru[2]: пар стальных поножей XL
ru[3]: пары стальных поножей XL

note: ~ Description of "pair of XL steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the largest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ru: Полный набор средневековой защиты для ног для самых крупных рыцарей. Поножи, наколенники и наголенники, а также кожаные ремни для скрепления частей.

note: ~ Item name
en: pair of XS steel leg guards | pairs of XS steel leg guards
ru[0]: стальные поножи XS
ru[1]: пары стальных поножей XS
ru[2]: пар стальных поножей XS
ru[3]: пары стальных поножей XS

note: ~ Description of "pair of XS steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the smallest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ru: Полный набор средневековой защиты для ног для самых мелких рыцарей. Поножи, наколенники и наголенники, а также кожаные ремни для скрепления частей.

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
ru[0]: железные поножи
ru[1]: пары железных поножей
ru[2]: пар железных поножей
ru[3]: пара железных поножей

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
ru: Пара железных поножей с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: pair of XL iron greaves | pairs of XL iron greaves
ru[0]: железные поножи XL
ru[1]: пары железных поножей XL
ru[2]: пар железных поножей XL
ru[3]: пары железных поножей XL

note: ~ Description of "pair of XL iron greaves"
en: A pair of extra large iron leg guards with a simple leather lining.
ru: Железные поножи большого размера с простой кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: pair of XS iron greaves | pairs of XS iron greaves
ru[0]: железные поножи XS
ru[1]: пары железных поножей XS
ru[2]: пар железных поножей XS
ru[3]: пары железных поножей XS

note: ~ Description of "pair of XS iron greaves"
en: A pair of extra small iron leg guards with a simple leather lining.
ru: Железные поножи малого размера с простой кожаной подкладкой.

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal leg guards | pairs of sheet metal leg guards
ru[0]: пара поножей из листового металла
ru[1]: пары поножей из листового металла
ru[2]: пар поножей из листового металла
ru[3]: пары поножей из листового металла

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal leg guards"
en: A pair of leg guards hammered out of metal and shaped to tie on to the upper and lower leg, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ru: Защитные поножи из металла, покрывающие бёдра и голени, но не суставы. Идеально для Воина постапокалипсиса.

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal leg guards | pairs of case hardened sheet metal leg guards
ru[0]: пара защитных поножей из цементированного листового металла
ru[1]: пары защитных поножей из цементированного листового металла
ru[2]: пар защитных поножей из цементированного листового металла
ru[3]: пары защитных поножей из цементированного листового металла

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal leg guards"
en: These crude leg guards have been case hardened to further protect your legs from the mighty coffee table, destroyer of shins.
ru: Эти грубые поножи были цементированы, чтобы дополнительно защитить ваши ноги от могучего журнального столика, разрушающего голени.

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal greaves | pairs of sheet metal greaves
ru[0]: пара наголенников из листового металла
ru[1]: пары наголенников из листового металла
ru[2]: пар наголенников из листового металла
ru[3]: пары наголенников из листового металла

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal greaves"
en: A pair of shin guards hammered out of metal and shaped to tie on to the lower leg.
ru: Пара щитков для голеней, выкованных из металла и имеющих форму, позволяющую привязывать их к голени.

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal greaves | pairs of hardened sheet metal greaves
ru[0]: пара наголенников из цементированного листового металла
ru[1]: пары наголенников из цементированного листового металла
ru[2]: пар наголенников из цементированного листового металла
ru[3]: пары наголенников из цементированного листового металла

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal greaves"
en: These crude greaves have been case hardened to further protect your shins.
ru: Эти грубые наголенники были цементированы, чтобы дополнительно защитить ваши голени.

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Item name
en: sheet metal skirt | sheet metal skirts
ru[0]: юбка из листового металла
ru[1]: юбки из листового металла
ru[2]: юбок из листового металла
ru[3]: юбки из листового металла

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Description of "sheet metal skirt"
en: Four cut-down sheets of metal hanging off your waist to keep your hip and groin safe.  They're held in place rather loosely, but still get in the way a lot when running.
ru: Четыре укороченных листа металла, свисающие с талии, защищают бедро и пах. Они держатся на месте довольно свободно, но все же сильно мешают при беге.

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal skirt | case hardened sheet metal skirts
ru[0]: юбка из цементированного листового металла
ru[1]: юбки из цементированного листового металла
ru[2]: юбок из цементированного листового металла
ru[3]: юбки из цементированного листового металла

note: ~ Description of "case hardened sheet metal skirt"
en: This loose skirt made from several cut-down sheets of metal has been case hardened to provide maximum protection for your most vulnerable area.
ru: Эта свободная юбка, сделанная из нескольких вырезанных листов металла, была цементирована, чтобы обеспечить максимальную защиту наиболее уязвимой области.

note: ~ The weight assumes 3 sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal knee guards | pairs of sheet metal knee guards
ru[0]: пара наколенников из листового металла
ru[1]: пары наколенников из листового металла
ru[2]: пар наколенников из листового металла
ru[3]: пары наколенников из листового металла

note: ~ The weight assumes 3 sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal knee guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over the front of your knees.  They make kneeling painful, but don't impede running much.
ru: Два небольших полуцилиндра из листового металла, вырезанные и откованные, чтобы надеть их на колени. Они делают стояние на коленях болезненным, но не сильно мешают бегу.

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal knee guards | pairs of case hardened sheet metal knee guards
ru[0]: пара наколенников из цементированного листового металла
ru[1]: пары наколенников из цементированного листового металла
ru[2]: пар наколенников из цементированного листового металла
ru[3]: пары наколенников из цементированного листового металла

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal knee guards"
en: Knee guards of sheet metal, case hardened to protect your kneecaps from any feral with a bat.
ru: Наколенники из листового металла, которые были цементированы для защиты коленных чашечек от любых внезапных ударов бейсбольной битой.

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal leg guards | pairs of XL sheet metal leg guards
ru[0]: пара поножей большого размера  из листового металла
ru[1]: пары поножей большого размера из листового металла
ru[2]: пар поножей большого размера из листового металла
ru[3]: пары поножей большого размера из листового металла

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal leg guards"
en: A pair of extra large hammered metal plates tied to your legs.
ru: Пара огромных металлических пластин, изогнутых молотом, привязанных к вашим ногам.

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal leg guards | pairs of XS sheet metal leg guards
ru[0]: пара поножей малого размера из листового металла
ru[1]: пары поножей малого размера из листового металла
ru[2]: пар поножей малого размера из листового металла
ru[3]: пары поножей малого размера из листового металла

note: ~ Description of "pair of XS sheet metal leg guards"
en: A pair of extra small leg guards hammered out of metal and shaped to strap on to the upper and lower leg, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ru: Маленькие защитные поножи из металла, покрывающие бёдра и голени, но не суставы. Идеально для Воина постапокалипсиса.

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
ru[0]: бумажные поножи
ru[1]: бумажных поножей
ru[2]: бумажных поножей
ru[3]: бумажные поножи

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ru: Поножи, сделанные из стопки бумажных листов, скреплённых монтажной лентой.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire leg guards | pairs of improvised tire leg guards
ru[0]: самодельные поножи из шин
ru[1]: пары самодельных поножей из шин
ru[2]: пар самодельных поножей из шин
ru[3]: пары самодельных поножей из шин

note: ~ Description of "pair of improvised tire leg guards"
en: Leg guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
ru: Поножи, сделанные из толстых кусков шины, скреплённых монтажным скотчем.

note: ~ Item name
en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
ru[0]: поножи из металлолома
ru[1]: пары поножей из металлолома
ru[2]: пар поножей из металлолома
ru[3]: пары поножей из металлолома

note: ~ Description of "pair of scrap leg guards" ~ Description of "pair of XS scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.
ru: Поножи из скреплённого верёвочками металлолома.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap leg guards | pairs of XL scrap leg guards
ru[0]: поножи из металлолома XL
ru[1]: пары поножей из металлолома XL
ru[2]: пар поножей из металлолома XL
ru[3]: пары поножей из металлолома XL

note: ~ Description of "pair of XL scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.  You look like a trash giant.
ru: Поножи из скреплённого верёвочками металлолома. Вы в них словно мусорный гигант.

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap leg guards | pairs of XS scrap leg guards
ru[0]: поножи из металлолома XS
ru[1]: пары поножей из металлолома XS
ru[2]: пар поножей из металлолома XS
ru[3]: пары поножей из металлолома XS

note: ~ Item name
en: pair of tire leg guards | pairs of tire leg guards
ru[0]: поножи из шин
ru[1]: пары поножей из шин
ru[2]: пар поножей из шин
ru[3]: пары поножей из шин

note: ~ Description of "pair of tire leg guards" ~ Description of "pair of XS tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Поножи, изготовленные из скреплённых шнурами кусков шины. Эта кучка резиновых пластин — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: pair of XL tire leg guards | pairs of XL tire leg guards
ru[0]: поножи из шин XL
ru[1]: пары поножей из шин XL
ru[2]: пар поножей из шин XL
ru[3]: пары поножей из шин XL

note: ~ Description of "pair of XL tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.  You look like a trash giant.
ru: Поножи, изготовленные из скреплённых шнурами кусков шины. Эта кучка резиновых пластин — неплохая, но не самая удобная защита. Вы выглядите как мусорный великан.

note: ~ Item name
en: pair of XS tire leg guards | pairs of XS tire leg guards
ru[0]: поножи из шин XS
ru[1]: пары поножей из шин XS
ru[2]: пар поножей из шин XS
ru[3]: пары поножей из шин XS

note: ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
ru[0]: мотоциклетные джинсы
ru[1]: пары мотоциклетных джинсов
ru[2]: пар мотоциклетных джинсов
ru[3]: мотоциклетные джинсы

note: ~ Description of "motorcycle jeans"
en: A pair of thick jeans interwoven with Kevlar for added durability and sporting integrated kneepads and flank protection, typically worn by motorcyclists to protect from road rash.
ru: Толстые джинсы с вплетённым кевларом для дополнительной прочности, со встроенными наколенниками и защитой боков, которые обычно носят мотоциклисты для защиты от дорожных ссадин.

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
ru[0]: штаны для разминирования
ru[1]: пары штанов для разминирования
ru[2]: пар штанов для разминирования
ru[3]: пары штанов для разминирования

note: ~ Description of "EOD trousers"
en: Thick armored trousers constructed from Kevlar and Nomex, for use by explosive ordnance disposal technicians.
ru: Толстые бронированные штаны из кевлара и номекса, используемые сапёрами.

note: ~ Item name
en: light EOD trousers | light EOD trousers
ru[0]: лёгкие штаны для разминирования
ru[1]: пары лёгких штанов для разминирования
ru[2]: пар лёгких штанов для разминирования
ru[3]: лёгкие штаны для разминирования

note: ~ Description of "light EOD trousers"
en: Armored trousers constructed from Kevlar and Nomex, for use by explosive ordnance disposal technicians.  They are lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability.
ru: Бронированные штаны из кевлара и номекса для сапёров. Они легче стандартной брони для разминирования для большей манёвренности.

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
ru[0]: лёгкие поножи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких поножей из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких поножей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких поножей из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ru: Лёгкие поножи толщиной 1.25 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light leg guard | XL mild steel light leg guards
ru[0]: лёгкие поножи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких поножей XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
ru[0]: лёгкие поножи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких поножей из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких поножей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких поножей из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ru: Лёгкие поножи толщиной 1.25 мм. Сделанные из прочной среднеуглеродистой  стали, они обеспечивают хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel light leg guard | XL medium steel light leg guards
ru[0]: лёгкие поножи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких поножей XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
ru[0]: лёгкие поножи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких поножей из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких поножей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких поножей из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ru: Лёгкие поножи толщиной 1.25 мм. Сделанные из высокоуглеродистой стали, они обеспечивают отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel light leg guard | XL high steel light leg guards
ru[0]: лёгкие поножи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары лёгких поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар лёгких поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары лёгких поножей XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened light leg guard | case hardened light leg guards
ru[0]: лёгкие цементированные поножи
ru[1]: пары лёгких цементированных поножей
ru[2]: пар лёгких цементированных поножей
ru[3]: лёгкие цементированные поножи

note: ~ Description of "case hardened light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Лёгкие поножи толщиной 1,25 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened light leg guard | XL case hardened light leg guards
ru[0]: лёгкие цементированные поножи XL
ru[1]: пары лёгких цементированных поножей XL
ru[2]: пар лёгких цементированных поножей XL
ru[3]: лёгкие цементированные поножи XL

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
ru[0]: закалённые лёгкие поножи
ru[1]: пары закалённых лёгких поножей
ru[2]: пар закалённых лёгких поножей
ru[3]: закалённые лёгкие поножи

note: ~ Description of "tempered light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ru: Лёгкие поножи толщиной 1.25 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered light leg guard | XL tempered light leg guards
ru[0]: закалённые лёгкие поножи XL
ru[1]: пары закалённых лёгких поножей XL
ru[2]: пар закалённых лёгких поножей XL
ru[3]: закалённые лёгкие поножи XL

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
ru[0]: поножи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары поножей из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар поножей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары поножей из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ru: Поножи толщиной 1.75 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel leg guard | XL mild steel leg guards
ru[0]: поножи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары поножей XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
ru[0]: поножи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары поножей из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар поножей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары поножей из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ru: Поножи толщиной 1.75 мм. Сделанные из прочной среднеуглеродистой стали, они обеспечивают хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel leg guard | XL medium steel leg guards
ru[0]: поножи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары поножей XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
ru[0]: поножи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары поножей из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар поножей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары поножей из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ru: Поножи толщиной 1.75 мм. Сделанные из высокоуглеродистой стали, они обеспечивают отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel leg guard | XL high steel leg guards
ru[0]: поножи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары поножей XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened leg guard | case hardened leg guards
ru[0]: цементированные поножи
ru[1]: пары цементированных поножей
ru[2]: пар цементированных поножей
ru[3]: цементированные поножи

note: ~ Description of "case hardened leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Поножи толщиной 1,75 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened leg guard | XL case hardened leg guards
ru[0]: цементированные поножи XL
ru[1]: пары цементированных поножей XL
ru[2]: пар цементированных поножей XL
ru[3]: цементированные поножи XL

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
ru[0]: закалённые поножи
ru[1]: пары закалённых поножей
ru[2]: пар закалённых поножей
ru[3]: закалённые поножи

note: ~ Description of "tempered leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ru: Поножи толщиной 1.75 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered leg guard | XL tempered leg guards
ru[0]: закалённые поножи XL
ru[1]: пары закалённых поножей XL
ru[2]: пар закалённых поножей XL
ru[3]: закалённые поножи XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
ru[0]: тяжёлые поножи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых поножей из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых поножей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых поножей из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ru: Тяжёлые поножи толщиной 2.25 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy leg guard | XL mild steel heavy leg guards
ru[0]: тяжёлые поножи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых поножей XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых поножей XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
ru[0]: тяжёлые поножи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых поножей из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых поножей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых поножей из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ru: Тяжёлые поножи толщиной 2.25 мм. Сделанные из прочной среднеуглеродистой стали, они обеспечивают хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy leg guard | XL medium steel heavy leg guards
ru[0]: тяжёлые поножи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых поножей XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых поножей XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
ru[0]: тяжёлые поножи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых поножей из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых поножей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых поножей из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ru: Тяжёлые поножи толщиной 2.25 мм. Сделанные из высокоуглеродистой стали, они обеспечивают отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy leg guard | XL high steel heavy leg guards
ru[0]: тяжёлые поножи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пары тяжёлых поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пар тяжёлых поножей XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пары тяжёлых поножей XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened heavy leg guard | case hardened heavy leg guards
ru[0]: цементированные тяжёлые поножи
ru[1]: пары цементированных тяжёлых поножей
ru[2]: пар цементированных тяжёлых поножей
ru[3]: цементированные тяжёлые поножи

note: ~ Description of "case hardened heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Тяжёлые поножи толщиной 2,25 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy leg guard | XL case hardened heavy leg guards
ru[0]: цементированные тяжёлые поножи XL
ru[1]: пары цементированных тяжёлых поножей XL
ru[2]: пар цементированных тяжёлых поножей XL
ru[3]: цементированные тяжёлые поножи XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
ru[0]: закалённые тяжёлые поножи
ru[1]: пары закалённых тяжёлых поножей
ru[2]: пар закалённых тяжёлых поножей
ru[3]: закалённые тяжёлые поножи

note: ~ Description of "tempered heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ru: Тяжёлые поножи толщиной 2.25 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy leg guard | XL tempered heavy leg guards
ru[0]: закалённые тяжёлые поножи XL
ru[1]: пары закалённых тяжёлых поножей XL
ru[2]: пар закалённых тяжёлых поножей XL
ru[3]: закалённые тяжёлые поножи XL

note: ~ Item name
en: leather-padded pants | pairs of leather-padded pants
ru[0]: брюки с кожаными подкладками
ru[1]: брюк с кожаными подкладками
ru[2]: брюк с кожаными подкладками
ru[3]: брюки с кожаными подкладками

note: ~ Description of "leather-padded pants"
en: A pair of tough canvas pants with sections from leather pants affixed, excluding the joints.  Offers mild protection without compromising mobility too much, but a lot of the pockets have been removed to make room for the leather.
ru: Пара плотных парусиновых штанов с прикрепленными отрезками кожаных штанов, исключая стыки. Предлагает мягкую защиту без ущерба для мобильности, но многие карманы были удалены, чтобы освободить место для кожи.

note: ~ Item name
en: pair of riot leg guards | pairs of riot leg guards
ru[0]: поножи спецназа
ru[1]: пары поножей спецназа
ru[2]: пар поножей спецназа
ru[3]: пары поножей спецназа

note: ~ Description of "pair of riot leg guards"
en: Hard leg guards used by riot police.
ru: Жёсткие поножи, используемые спецназом при подавлении протестов.

note: ~ Item name
en: pair of leather leg guards | pairs of leather leg guards
ru[0]: пара кожаных щитков для ног
ru[1]: пары кожаных щитков для ног
ru[2]: пар кожаных щитков для ног
ru[3]: пары кожаных щитков для ног

note: ~ Description of "pair of leather leg guards"
en: A pair of tough leather leg guards.  Light and comfortable.
ru: Пара жестких кожаных щитков. Легкий и удобный.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather leg guards | pairs of XL leather leg guards
ru[0]: пара больших кожаных щитков для ног
ru[1]: пары больших кожаных щитков для ног
ru[2]: пар больших кожаных щитков для ног
ru[3]: пары больших кожаных щитков для ног

note: ~ Item name
en: pair of XS leather leg guards | pairs of XS leather leg guards
ru[0]: пара маленьких кожаных щитков для ног
ru[1]: пары маленьких кожаных щитков для ног
ru[2]: пар маленьких кожаных щитков для ног
ru[3]: пары маленьких кожаных щитков для ног

note: ~ Item name
en: antarvasa | antarvasas
ru[0]: антарваса
ru[1]: антарвасы
ru[2]: антарвас
ru[3]: антарвасы

note: ~ Description of "antarvasa"
en: A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and appears in the rough shape of a triangle.
ru: Традиционная буддийская юбка до щиколотки. Нижний край выступает вперёд и имеет примерно треугольную форму.

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
ru[0]: баскетбольные шорты
ru[1]: баскетбольных шорт
ru[2]: баскетбольных шорт
ru[3]: баскетбольные шорты

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
ru: Баскетбольные шорты. Удобные и лёгкие.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
ru[0]: бриджи
ru[1]: бриджей
ru[2]: бриджей
ru[3]: бриджи

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
ru: Пара качественных старомодных штанов, сделанных из жёсткого, но мешковатого материала. Удобные, но в них нет карманов.

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
ru[0]: юбка чирлидерши
ru[1]: юбки чирлидерши
ru[2]: юбок чирлидерши
ru[3]: юбки чирлидерши

note: ~ Description of "cheerleader skirt"
en: A breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, and of an acceptable length for most real cheerleading.
ru: Воздушная красная юбка черлидерши. Легко двигаться и приемлемой длины для настоящего черлидинга.

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
ru[0]: короткая юбка черлиредши
ru[1]: короткие юбки черлиредши
ru[2]: коротких юбок черлиредши
ru[3]: короткие юбки черлиредши

note: ~ Description of "short cheerleader skirt"
en: A very short and breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, but you will probably need shorts underneath to safely practice cheerleading in this.
ru: Очень короткая и воздушная красная юбка болельщицы. Легко передвигаться, но вам, вероятно, потребуются шорты, чтобы без застенчивости заниматься в этом чирлидингом.

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
ru[0]: рыбацкий комбинезон
ru[1]: рыбацких комбинезона
ru[2]: рыбацких комбинезонов
ru[3]: рыбацкие комбинезоны

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
ru: Пластиковый водонепроницаемый комбинезон для рыбалки с большим передним карманом.

note: ~ Item name
en: flag pants | flag pants
ru[0]: штаны с флагом
ru[1]: штанов с флагом
ru[2]: штанов с флагом
ru[3]: штаны с флагом

note: ~ Description of "flag pants"
en: A pair of pants embroidered with an American flag pattern.
ru: Брюки с вышивкой в виде американского флага.

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
ru[0]: шортики
ru[1]: шортиков
ru[2]: шортиков
ru[3]: шортики

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
ru: Очень короткие шорты.

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
ru[0]: меховые шортики
ru[1]: меховых шортиков
ru[2]: меховых шортиков
ru[3]: меховые шортики

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
ru: Очень короткие меховые шортики.

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
ru[0]: кожаные шортики
ru[1]: кожаных шортиков
ru[2]: кожаных шортиков
ru[3]: кожаные шортики

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
ru: Очень короткие кожаные шортики.

note: ~ Item name
en: jeans | jeans
ru[0]: джинсы
ru[1]: джинсов
ru[2]: джинсов
ru[3]: джинсы

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
ru: Синие джинсы с двумя глубокими карманами.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
ru: Чёрные джинсы с двумя глубокими карманами.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black skinny jeans.
ru: Чёрные зауженные джинсы.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
ru: Стильные отбеленные джинсы.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of old baggy jeans.  The heels are all ripped up.
ru: Старые обвисшие джинсы. Нижняя часть штанин вся оборвана.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: An old pair of blue jeans.  You are not sure if they are faded through age or stone washed.
ru: Старые синие джинсы. Вы не уверены, настоящие это потёртости или заводская стилизация.

note: ~ Item name
en: red jeans | red jeans
ru[0]: красные джинсы
ru[1]: пары красных джинсов
ru[2]: пар красных джинсов
ru[3]: красные джинсы

note: ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
ru: Облегающие ярко-красные джинсы с двумя глубокими карманами.

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
ru[0]: килт
ru[1]: килта
ru[2]: килтов
ru[3]: килты

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
ru: Ни один настоящий шотландец не выйдет из дома без своего килта.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
ru[0]: кожаный килт
ru[1]: кожаных килта
ru[2]: кожаных килтов
ru[3]: кожаные килты

note: ~ Item name
en: leggings | leggings
ru[0]: леггинсы
ru[1]: леггинсов
ru[2]: леггинсов
ru[3]: леггинсы

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
ru: Нейлоновые леггинсы, плотно прилегающие к телу. Используются во время тренировок, поддерживают ноги в тепле и комфорте.

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
ru[0]: набедренная повязка
ru[1]: набедренные повязки
ru[2]: набедренных повязок
ru[3]: набедренные повязки

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ru: Тряпки, сшитые и связанные в импровизированную набедренную повязку. Прикрывает ваше причинное место, но не более того.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
ru[0]: меховая набедренная повязка
ru[1]: меховые набедренные повязки
ru[2]: меховых набедренных повязок
ru[3]: меховые набедренные повязки

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
ru: Куски меха сшиты и связаны в импровизированную набедренную повязку. Прикрывает ваше причинное место, но не более того. Теперь вы настоящий воин-варвар.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
ru[0]: кожаная набедренная повязка
ru[1]: кожаные набедренные повязки
ru[2]: кожаных набедренных повязок
ru[3]: кожаные набедренные повязки

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ru: Куски кожи, сшитые и связанные в импровизированную набедренную повязку. Прикрывает ваше причинное место, но не более того.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
ru[0]: шерстяная набедренная повязка
ru[1]: шерстяные набедренные повязки
ru[2]: шерстяных набедренных повязок
ru[3]: шерстяные набедренные повязки

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ru: Куски шерсти, сшитые и связанные в импровизированную набедренную повязку. Прикрывает ваше причинное место, но не более того.

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
ru[0]: нано-юбка
ru[1]: нано-юбки
ru[2]: нано-юбок
ru[3]: нано-юбки

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
ru: Видимо, микро-юбка не была достаточно короткой.

note: ~ Item name
en: pants | pants
ru[0]: штаны
ru[1]: штанов
ru[2]: штанов
ru[3]: штаны

note: ~ Description of "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
ru: Штаны цвета хаки. Немного теплее, чем джинсы.

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
ru[0]: армейские штаны
ru[1]: армейских штанов
ru[2]: армейских штанов
ru[3]: армейские штаны

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
ru: Прочные штаны со множеством карманов. Выбор военных.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of pants.  Favored by the military.  This pair sports the US Army's gray, green and tan Universal Camouflage Pattern.  The pattern is notable for its lack of black.
ru: Жесткая пара штанов. Приоритено военные. Эта пара выполнена в серо-зелено-коричневом универсальном камуфляже армии США. Рисунок примечателен отсутствием черного цвета.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants patterned in desert camouflage.  They are lined with deep pockets.
ru: Прочные армейские штаны с пустынным камуфляжем. На них нашиты глубокие карманы.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a black, green and tan pixel camouflage pattern.  Commonly seen worn by US Marines.
ru: Прочные армейские штаны с чёрно-зелёно-бурым пиксельным камуфляжем. Обычно носят американские морские пехотинцы.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with the black, brown, green and tan Battle Dress camouflage pattern.  They look old.
ru: Армейские штаны с камуфляжным рисунком боевого камуфляжа черного, коричневого, зеленого цветов. Они выглядят старыми.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a predominantly dark blue camouflage.  Favored by the US Navy.
ru: Прочные армейские штаны с тёмно-синим камуфляжем. Обычно носят флотские.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
ru[0]: штаны с карманами
ru[1]: штанов с карманами
ru[2]: штанов с карманами
ru[3]: штаны с карманами

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
ru: Штаны с карманами. Неплохо увеличивают объём инвентаря.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
ru[0]: клетчатые штаны
ru[1]: клетчатых штанов
ru[2]: клетчатых штанов
ru[3]: клетчатые штаны

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
ru: В крайнем случае, на них можно поиграть в шашки.

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
ru[0]: меховые штаны
ru[1]: меховых штанов
ru[2]: меховых штанов
ru[3]: меховые штаны

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
ru: Здоровенные штаны из меха.

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
ru[0]: штаны из искусственного меха
ru[1]: штанов из искусственного меха
ru[2]: штанов из искусственного меха
ru[3]: штаны из искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
ru: Пара длинных хлопчатобумажных штанов с теплым искусственным мехом.

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
ru[0]: штаны ниндзя
ru[1]: штанов ниндзя
ru[2]: штанов ниндзя
ru[3]: штаны ниндзя

note: ~ Description of "ninja trousers"
en: A pair of black trousers with calf and waistband ties.  Comfortable to use but lacks pockets.
ru: Чёрные штаны с завязками на щиколотках и поясом. Удобные в использовании, но не хватает карманов.

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
ru[0]: кожаные штаны
ru[1]: кожаных штанов
ru[2]: кожаных штанов
ru[3]: кожаные штаны

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
ru: Чёрные кожаные штаны. Прочные, но неудобные и без карманов.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
ru[0]: горнолыжные штаны
ru[1]: горнолыжных штанов
ru[2]: горнолыжных штанов
ru[3]: горнолыжные штаны

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
ru: Штаны, предназначенные для горнолыжного спорта.

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
ru[0]: полицейские бриджи
ru[1]: пары полицейских бриджей
ru[2]: пар полицейских бриджей
ru[3]: пары полицейских бриджей

note: ~ Description of "police breeches"
en: A pair of tight-fitting police breeches.  Offers lots of mobility for motorized officers.
ru: Пара обтягивающих полицейских бриджей. Обеспечивает большую мобильность офицерам на мотоциклах.

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
ru[0]: шорты почтальона
ru[1]: шорт почтальона
ru[2]: шорт почтальона
ru[3]: шорты почтальона

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
ru: Тёмно-синие шорты, которые используют работники почтовой службы.

note: ~ Item name
en: santa shorts | santa shorts
ru[0]: шорты Санты
ru[1]: шорт Санты
ru[2]: шорт Санты
ru[3]: шорты Санты

note: ~ Description of "santa shorts"
en: A pair of red shorts with white trim.  For when Santa is on summer vacation.
ru: Пара красных шорт с белой окантовкой. Когда Санта на летних каникулах.

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
ru[0]: штаны Санты
ru[1]: пары штанов Санты
ru[2]: пар штанов Санты
ru[3]: штаны Санты

note: ~ Description of "santa pants"
en: A pair of red pants with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.  Somewhat warm and has two deep pockets.
ru: Пара красных штанов с отделкой из белого искусственного меха, которые обычно используют бородатые мужчины на Рождество. Немного теплые, с двумя глубокими карманами.

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
ru[0]: шорты
ru[1]: шорт
ru[2]: шорт
ru[3]: шорты

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
ru: Шорты цвета хаки.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
ru[0]: шорты с карманами
ru[1]: шорт с карманами
ru[2]: шорт с карманами
ru[3]: шорты с карманами

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
ru: Шорты с большими карманами.

note: ~ Item name
en: denim shorts | denim shorts
ru[0]: джинсовые шорты
ru[1]: джинсовых шорт
ru[2]: джинсовых шорт
ru[3]: джинсовые шорты

note: ~ Description of "denim shorts"
en: A pair of denim shorts.
ru: Пара джинсовых шорт.

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: A pair of stone wash denim shorts.
ru: Затёртые джинсовые шорты.

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: An old pair of denim jeans that have been cut down into shorts.
ru: Старых джинсы, превращённые ножницами легким движеним руки в шорты.

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: A pair of brand-name black denim shorts.
ru: Чёрные брендовые джинсовые шорты.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
ru[0]: юбка
ru[1]: юбки
ru[2]: юбок
ru[3]: юбки

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
ru: Открытая короткая юбка из хлопка. Не стесняет движений, но имеет только один кармашек.

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
ru[0]: юбка из травы
ru[1]: юбки из травы
ru[2]: юбок из травы
ru[3]: юбки из травы

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
ru: Примитивная юбка из травы. На самом деле бесполезна для чего-то либо, кроме кроме внешнего вида как у человека из примитивного племени.

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
ru[0]: кожаная юбка
ru[1]: кожаные юбки
ru[2]: кожаных юбок
ru[3]: кожаные юбки

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
ru: Очень короткая кожаная юбка, хорошо выглядит, но не практична.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
ru[0]: штаны в полоску
ru[1]: штанов в полоску
ru[2]: штанов в полоску
ru[3]: штаны в полоску

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
ru: Штаны с горизонтальными чёрно-белыми полосками.

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
ru[0]: рабочие штаны
ru[1]: рабочих штанов
ru[2]: рабочих штанов
ru[3]: рабочие штаны

note: ~ Description of "work pants" ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of gray canvas work pants.
ru: Серые холщовые рабочие штаны.

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of blue canvas work pants.
ru: Синие холщовые рабочие штаны.

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of light-blue canvas work pants.
ru: Голубые холщовые рабочие штаны.

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
ru[0]: армейские зимние штаны
ru[1]: армейских зимних штанов
ru[2]: армейских зимних штанов
ru[3]: армейские зимние штаны

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ru: Прочные утеплённые штаны со множеством карманов. Выбор военных.

note: ~ Item name
en: zubon | zubons
ru[0]: зубон
ru[1]: зубона
ru[2]: зубонов
ru[3]: зубоны

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
ru: Простой белый зубон для занятий боевыми искусствами.

note: ~ Item name
en: hiking pants | pairs of hiking pants
ru[0]: походные штаны
ru[1]: походных штанов
ru[2]: походных штанов
ru[3]: походные штаны

note: ~ Description of "hiking pants"
en: A water-resistant pair of lightweight, flexible hiking pants with a good number of pockets.
ru: Водонепроницаемые легкие, эластичные штаны для походов. Имеют большое количество карманов.

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
ru[0]: балаклава
ru[1]: балаклавы
ru[2]: балаклав
ru[3]: балаклавы

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
ru: Тёплое покрытие, которое защищает голову и лицо от холода.

note: ~ Item name
en: skull balaclava | skull balaclavas
ru[0]: балаклава с черепом
ru[1]: балаклавы с черепом
ru[2]: балаклав с черепом
ru[3]: балаклавы с черепом

note: ~ Description of "skull balaclava"
en: A skull-print balaclava covering the head and face, commonly used by motorcycle riders and as part of a costume.
ru: Балаклава с принтом черепа, закрывающая голову и лицо, обычно используется мотоциклистами или как часть костюма.

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
ru[0]: порезостойкая балаклава
ru[1]: порезостойкие балаклавы
ru[2]: порезостойких балаклав
ru[3]: порезостойкие балаклавы

note: ~ Description of "cut-resistant balaclava"
en: A face covering that helps protect from slashes and cuts, in addition to the cold.
ru: Покрытие для лица, которое защищает от порезов и мини-травм, а также от холода.

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
ru[0]: бандана
ru[1]: банданы
ru[2]: бандан
ru[3]: банданы

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
ru: Платок, натянутый на лицо, согревает и немного защищает от пыли и других загрязнений.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
ru: Прикрыть голову

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
ru: Вы поправляете предмет одежды (%s), чтобы прикрыть вашу голову.

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
ru[0]: маска для БДСМ
ru[1]: маски для БДСМ
ru[2]: масок для БДСМ
ru[3]: маски для БДСМ

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
ru: Тугая маска из чёрной кожи. Глаза и рот можно застегнуть молниями.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
ru: Застегнуть молнию

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
ru: Вы застёгиваете молнию на глазах и рту маски для БДСМ.

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
ru[0]: маска для БДСМ (застегнуты)
ru[1]: маски для БДСМ (застегнуты)
ru[2]: масок для БДСМ (застегнуты)
ru[3]: маски для БДСМ (застегнуты)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
ru: Тугая маска из чёрной кожи. Глаза и рот застёгнуты молниями.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
ru: Расстегнуть молнию

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
ru: Вы расстёгиваете молнию на глазах и рту маски для БДСМ.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
ru[0]: фехтовальная маска
ru[1]: фехтовальные маски
ru[2]: фехтовальных масок
ru[3]: фехтовальные маски

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
ru: Жёсткая маска, сделанная из стальной сетки, используется фехтовальщиками.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
ru[0]: баллистическая маска
ru[1]: баллистические маски
ru[2]: баллистических масок
ru[3]: баллистические маски

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
ru: Защитная маска для лица, усиленная кевларом. Обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
ru[0]: тканевая маска
ru[1]: тканевые маски
ru[2]: тканевых масок
ru[3]: тканевые маски

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
ru: Простой кусок хлопковой ткани, слегка защищающий дыхательные пути от инфекций, спор и пыли.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
ru[0]: белая тканевая маска
ru[1]: белые тканевые маски
ru[2]: белых тканевых масок
ru[3]: белые тканевые маски

note: ~ Description of variant "white dust mask" of item "dust mask"
en: It's a clean white color, like the ones doctors use.
ru: Чистого белого цвета, как у врачей.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
ru[0]: голубая тканевая маска
ru[1]: голубые тканевые маски
ru[2]: голубых тканевых масок
ru[3]: голубые тканевые маски

note: ~ Description of variant "blue dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored light blue.
ru: Голубого цвета.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
ru[0]: чёрная тканевая маска
ru[1]: чёрные тканевые маски
ru[2]: чёрных тканевых масок
ru[3]: чёрные тканевые маски

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
ru[0]: тканевая маска в цветочек
ru[1]: тканевые маски в цветочек
ru[2]: тканевых масок в цветочек
ru[3]: тканевые маски в цветочек

note: ~ Description of variant "flower dust mask" of item "dust mask"
en: It's yellow and decorated with a flower pattern.
ru: Желтый и украшеный цветочным узором.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
ru[0]: камуфляжная тканевая маска
ru[1]: камуфляжные тканевые маски
ru[2]: камуфляжных тканевых масок
ru[3]: камуфляжные тканевые маски

note: ~ Description of variant "camo dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with a camouflage pattern.
ru: Нанесен камуфляжный рисунок.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: mustache dust mask | mustache dust masks
ru[0]: усатая тканевая маска
ru[1]: усатые тканевые маски
ru[2]: усатых тканевых масок
ru[3]: усатые тканевые маски

note: ~ Description of variant "mustache dust mask" of item "dust mask"
en: It has a large mustache printed on it.
ru: С нарисованными большими усами.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: skull dust mask | skull dust masks
ru[0]: тканевая маска с черепом
ru[1]: тканевые маски с черепом
ru[2]: тканевых масок с черепом
ru[3]: тканевые маски с черепом

note: ~ Description of variant "skull dust mask" of item "dust mask"
en: It's black, with a skull mouth design.
ru: Черный, с рисунком в виде черепа.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: cartoon dust mask | cartoon dust masks
ru[0]: мультяшная тканевая маска
ru[1]: мультяшные тканевые маски
ru[2]: мультяшных тканевых масок
ru[3]: мультяшные тканевые маски

note: ~ Description of variant "cartoon dust mask" of item "dust mask"
en: It has cartoon characters printed on it.
ru: С напечатанным мультяшными персонажами.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: steampunk dust mask | steampunk dust masks
ru[0]: стимпанковская тканевая маска
ru[1]: стимпанковскые тканевые маски
ru[2]: стимпанковскых тканевых масок
ru[3]: стимпанковскые тканевые маски

note: ~ Description of variant "steampunk dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored black, with a steampunk design.  Very fashionable.
ru: Чёрного цвета в стиле стимпанка. Выглядит очень стильно.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flag dust mask | flag dust masks
ru[0]: тканевая маска с флагом
ru[1]: тканевые маски с флагом
ru[2]: тканевых масок с флагом
ru[3]: тканевые маски с флагом

note: ~ Description of variant "flag dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with an American flag pattern.  Perfect for a real patriot.
ru: С печатным рисунком американского флага. Идеально подходит для настоящего патриота.

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
ru[0]: маска Гая Фокса
ru[1]: маски Гая Фокса
ru[2]: масок Гая Фокса
ru[3]: маски Гая Фокса

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
ru: Помню не зря пятый день ноября
    И заговор пороховой.
    Проходят века, но грусть и тоска
    Всегда остаются со мной.
    
    Парламент, король - им смерть или боль
    Уготованы в день роковой.
    Одно море огня, и другая б страна,
    И судьба была бы иной...
    
    Подвалы темны, запасы полны,
    Там порох сплошной чернотой.
    Но слышу шаги... "Охрана, враги!"
    Господь, оставайся со мной.
    
    Бежать? Но куда? Повсюду стена,
    Кричат впереди и за мной.
    Хранят короля небеса и судьба,
    А мне отвечать головой.
    
    И пусть сквозь века мои грусть и тоска
    Всегда остаются со мной,
    Но помнят не зря пятый день ноября
    И заговор пороховой.

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
ru[0]: хоккейная маска
ru[1]: хоккейные маски
ru[2]: хоккейных масок
ru[3]: хоккейные маски

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
ru: Защитная маска для лица, сделанная из прочного пластика. Её используют вратари в хоккее.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
ru[0]: маска бунтовщика
ru[1]: маски бунтовщика
ru[2]: масок бунтовщика
ru[3]: маски бунтовщика

note: ~ Description of "rioter mask"
en: A t-shirt with the sleeves tied behind the back of one's head.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
ru: Футболка с рукавами, завязанными сзади на затылке. Их обычно носят участники беспорядков, чтобы скрыть свою личность.

note: ~ Item name
en: skull mask | skull masks
ru[0]: маска с черепом
ru[1]: маски с черепом
ru[2]: масок с черепом
ru[3]: маски с черепом

note: ~ Description of "skull mask"
en: A plastic skull mask that covers the face.  Spooky.
ru: Пластиковая маска-череп, закрывающая лицо. Пугающая.

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
ru[0]: белая борода
ru[1]: белые бороды
ru[2]: белых бород
ru[3]: белые бороды

note: ~ Description of "white beard"
en: A fake white beard that straps over the mouth.  Perfect for your Santa costume!
ru: Искусственная белая борода, которая закрывает рот. Идеально подходит для вашего костюма Санты!

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
ru[0]: клоунский парик
ru[1]: клоунских парика
ru[2]: клоунских париков
ru[3]: клоунские парики

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
ru: Красочный и смешной клоунский парик.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
ru[0]: клоунский нос
ru[1]: клоунских носа
ru[2]: клоунских носов
ru[3]: клоунские носы

note: ~ Description of "clown nose"
en: A red latex nose often worn by clowns.
ru: Красный латексный нос, который часто носят клоуны.

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
ru[0]: золотая корона
ru[1]: золотые короны
ru[2]: золотых корон
ru[3]: золотые короны

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
ru: Изящная золотая корона с изображением цветущих деревьев.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
ru: Золотая корона для царя выживальщиков.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
ru[0]: капа
ru[1]: капы
ru[2]: кап
ru[3]: капы

note: ~ Description of "protective mouthpiece"
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, worn inside the mouth to protect your teeth.
ru: Защитный элемент экипировки, широко используется спортсменами, носят во рту, чтобы защитить зубы.

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
ru[0]: узкий галстук
ru[1]: узких галстука
ru[2]: узких галстуков
ru[3]: узкие галстуки

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
ru: Узкий галстук в чёрно-белую клеточку.

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
ru[0]: свернутый спальный мешок
ru[1]: свернутых спальных мешка
ru[2]: свернутых спальных мешков
ru[3]: свернутые спальные мешки

note: ~ Description of "rolled sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
ru: Большой спальный мешок, закрывающий вас с головы до ног, с ремнем для переноски на спине, когда он не используется. Этот среднего размера. В настоящее время свёрнут для переноски, активируйте его чтобы развернуть для обогрева.

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: Unroll
ru: Развернуть

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
ru: Вы развернули спальный мешок.

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
ru[0]: меховой спальный мешок
ru[1]: меховых спальных мешка
ru[2]: меховых спальных мешков
ru[3]: меховые спальные мешки

note: ~ Description of "fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  It is currently unrolled; activate it roll it up for easy storage.
ru: Большой спальный мешок на меховой подкладке с ремнем для переноски на спине, когда не используется. Кому нужна палатка? В настоящее время он развернут; активируйте его и сверните его для удобного хранения.

note: ~ "menu_text" action message of item "fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "sleeping bag"
en: Roll up
ru: Свернуть

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
ru: Вы свернули меховой спальный мешок, приготовив его к транспортировке.

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
ru[0]: свернутый меховой спальный мешок
ru[1]: свернутые меховые спальные мешки
ru[2]: свернутых меховых спальных мешков
ru[3]: свернутый меховой спальный мешок

note: ~ Description of "rolled fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
ru: Большой спальный мешок на меховой подкладке с лямкой для ношения на спине, когда он не используется. Кому нужна палатка? Активируйте его, чтобы развернуть и использовать для обогрева.

note: ~ "msg" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: You unroll the fur sleeping bag.
ru: Вы развернули меховой спальный мешок.

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
ru[0]: галстук-бабочка
ru[1]: галстука-бабочки
ru[2]: галстуков-бабочек
ru[3]: галстуки-бабочки

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
ru: Простой чёрный галстук-бабочка. Лучше всего носить с костюмом.

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
ru[0]: галстук на застёжке
ru[1]: галстука на застёжке
ru[2]: галстуков на застёжке
ru[3]: галстуки на застёжке

note: ~ Description of "clip-on tie"
en: A clip-on necktie with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and really, who's going to know the difference?
ru: Галстук-клипса с синими и серебряными полосками. Его быстро и легко надевать, и действительно, кто поймет разницу?

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
ru[0]: галстук
ru[1]: галстука
ru[2]: галстуков
ru[3]: галстуки

note: ~ Description of "necktie"
en: An ordinary green necktie.  Knowing how to properly tie it takes some practice, but it's an important skill to learn.  Clip-ons are for children.
ru: Обычный зеленый галстук. Знание того, как правильно завязать его, требует некоторой практики, но это важный навык, которому нужно научиться. Клипсы предназначены для детей.

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
ru[0]: клыки вампира
ru[1]: клыки вампира
ru[2]: клыки вампира
ru[3]: клыки вампира

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A pair of white vampire fangs made of plastic.
ru: Пара белых вампирских клыков из пластика.

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
ru[0]: свадебная вуаль
ru[1]: свадебные вуали
ru[2]: свадебных вуалей
ru[3]: свадебные вуали

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
ru: Белая кружевная свадебная вуаль.

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
ru[0]: лист брезента
ru[1]: листа брезента
ru[2]: листов брезента
ru[3]: листы брезента

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
ru: Пластиковое полотно с несколькими кольцами для закрепления при помощи верёвки или шнура. Пригодится как самодельная защита от дождя.

note: ~ Item name
en: cow armor | cow armors
ru[0]: доспех для коровы
ru[1]: доспеха для коровы
ru[2]: доспехов для коровы
ru[3]: доспехи для коровы

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined cow peto | Kevlar-lined cow petos
ru[0]: коровье пето с подкладкой из кевлара
ru[1]: коровьих пето с подкладкой из кевлара
ru[2]: коровьих пето с подкладкой из кевлара
ru[3]: коровьи пето с подкладкой из кевлара

note: ~ Description of "Kevlar-lined cow peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly cow.
ru: Тяжелая, похожая на матрас, броня из ткани, кожи и толстой подкладки из кевлара, первоначально использовавшаяся для защиты во время корриды. Вы могли бы надеть это на дружелюбную корову.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin cow armor | biosilicified chitin cow armors
ru[0]: биосилицированный хитиновый доспех для коровы
ru[1]: биосилицированных хитиновых доспеха для коровы
ru[2]: биосилицированных хитиновых доспехов для коровы
ru[3]: биосилицированные хитиновые доспехи для коровы

note: ~ Description of "biosilicified chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.  Acid-resistant but brittle.
ru: Импровизированная сборка нагривника, нагрудника и накрупника из биосилицированного хитина, прикрепленная к тонкой сетке. Вы могли бы надеть это на дружелюбную корову. Кислотостойкий, но хрупкий.

note: ~ Item name
en: chitin cow armor | chitin cow armors
ru[0]: хитиновый коровий доспех
ru[1]: хитиновых коровьих доспеха
ru[2]: хитиновых коровьих доспехов
ru[3]: хитиновые коровьи доспехи

note: ~ Description of "chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.
ru: Импровизированная сборка нагривника, нагрудника и накрупника из хитина, прикрепленная к тонкой сетке. Вы могли бы надеть это на дружелюбную корову.

note: ~ Item name
en: chainmail cow armor | chainmail cow armors
ru[0]: кольчужный коровий доспех
ru[1]: кольчужных коровьих доспеха
ru[2]: кольчужных коровьих доспехов
ru[3]: кольчужные коровьи доспехи

note: ~ Description of "chainmail cow armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ru: Тяжелое покрытие из кольчуги, подходящее для защиты коров. Вы могли бы надеть это на дружелюбную корову.

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with caprison | boiled leather cow bardings with caprison
ru[0]: коровий доспех из варёной кожи
ru[1]: коровьх доспеха из варёной кожи
ru[2]: коровьх доспехов из варёной кожи
ru[3]: коровьи доспехи из варёной кожи

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with caprison"
en: A full barding for cows consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly cow.
ru: Полный коровьий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображена схватка чудовищного дракона и царственного грифона. Можно надеть на дружественную корову.

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with bones | boiled leather cow bardings with bones
ru[0]: коровий доспех из варёной кожи с костями
ru[1]: коровьих доспеха из варёной кожи с костями
ru[2]: коровьих доспехов из варёной кожи с костями
ru[3]: коровьи доспехи из варёной кожи с костями

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather cow barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly cow.
ru: Полный коровий доспех из варёной кожи с декоративными костями. Внушает ужас бандитам, рейдерам, торговцам — вообще всем! Можно надеть на дружественную корову.

note: ~ Item name
en: cow rain sheet | cow rain sheets
ru[0]: коровий дождевик
ru[1]: коровьих дождевика
ru[2]: коровьх дождевиков
ru[3]: коровьи дождевики

note: ~ Description of "cow rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a cow dry in the rain.  You could put this on a friendly cow.
ru: Тонкое пластиковый дождевик, предназначенное для того, чтобы корова оставалась сухой во время дождя. Вы могли бы надеть это на дружелюбную корову.

note: ~ Item name
en: iron cow armor | iron cow armors
ru[0]: железный коровий доспех
ru[1]: железных коровьих доспеха
ru[2]: железных коровьих доспехов
ru[3]: железные коровьи доспехи

note: ~ Description of "iron cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ru: Тяжеловесная броня из рационально расположенных железных пластин и кожи, предназначенная для защиты коров. Можно надеть на дружественную корову.

note: ~ Item name
en: steel cow armor | steel cow armors
ru[0]: стальные коровьи доспехи
ru[1]: стальных коровьих доспеха
ru[2]: стальных коровьих доспехов
ru[3]: стальные коровьи доспехи

note: ~ Description of "steel cow armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ru: Тяжеловесная броня из стальных пластин и кожи, предназначенная для защиты коров. Можно надеть на дружественную корову.

note: ~ Item name
en: bronze cow armor | bronze cow armors
ru[0]: бронзовый коровий доспех
ru[1]: бронзовых коровьих доспеха
ru[2]: бронзовых коровьих доспехов
ru[3]: бронзовые коровьи доспехи

note: ~ Description of "bronze cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ru: Тяжеловесная броня из рационально расположенных бронзовых пластин и кожи, предназначенная для защиты коров. Можно надеть на дружественную корову.

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
ru[0]: кевларовый собачий доспех
ru[1]: кевларовых собачьих доспеха
ru[2]: кевларовых собачьих доспехов
ru[3]: кевларовые собачьи доспехи

note: ~ Description of "Kevlar dog harness"
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from the shoulders to the abdomen.  You could put this on a friendly dog.
ru: Синий пуленепробиваемый бронежилет, разработанный специально для служебных собак. Защищает область от плеч до живота. Его можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
ru[0]: биосилицированный хитиновый собачий доспех
ru[1]: биосилицированных хитиновых собачьих доспеха
ru[2]: биосилицированных хитиновых собачьих доспехов
ru[3]: биосилицированные хитиновые собачьи доспехи

note: ~ Description of "biosilicified chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.  Acid-resistant but brittle.
ru: Самодельный бронежилет из биосилицированного хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Защищает собачье тело от шеи до живота. Можно надеть на дружественную собаку. Устойчив к кислоте, но хрупок.

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
ru[0]: хитиновый собачий доспех
ru[1]: хитиновых собачьих доспеха
ru[2]: хитиновых собачьих доспехов
ru[3]: хитиновые собачьи доспехи

note: ~ Description of "chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.
ru: Самодельный бронежилет из хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Защищает собачье тело от шеи до живота. Можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
ru[0]: собачья кольчуга
ru[1]: собачьи кольчуги
ru[2]: собачьих кольчуг
ru[3]: собачьи кольчуги

note: ~ Description of "chainmail dog coat" ~ Description is reference to Churl scenario text - 'protect your dog from foul undead'.
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
ru: Оборонит пса вашего от бесов лукавых! Её можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
ru[0]: кожаный собачий доспех
ru[1]: кожаных собачьих доспеха
ru[2]: кожаных собачьих доспехов
ru[3]: кожаные собачьи доспехи

note: ~ Description of "leather dog harness"
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
ru: Кожаный бронежилет от шеи до бёдер для защиты собаки. Можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
ru[0]: кожано-костяной собачий доспех
ru[1]: кожано-костяных собачьих доспеха
ru[2]: кожано-костяных собачьих доспехов
ru[3]: кожано-костяные собачьи доспехи

note: ~ Description of "leather dog harness with bones"
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, including a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
ru: Кожаный бронежилет для собак, украшенный декоративными костями в настоящем постапокалиптическом стиле, инкрустированная костяным черепком! Можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
ru[0]: резиновый собачий дождевик
ru[1]: резиновых собачьих дождевика
ru[2]: резиновых собачьих дождевиков
ru[3]: резиновые собачьи дождевики

note: ~ Description of "rubber dog rainsuit"
en: A thin plastic covering designed to keep a dog dry in the rain.  You could put this on a friendly dog.
ru: Тонкий пластиковый дождевик, предназначенный для защиты собаки от дождя. Можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: superalloy tactical dog outfit | superalloy tactical dog outfits
ru[0]: собачья тактическая броня из суперсплава
ru[1]: собачьи тактические доспехи из суперсплава
ru[2]: собачьих тактических доспехов из суперсплава
ru[3]: собачьи тактические доспехи из суперсплава

note: ~ Description of "superalloy tactical dog outfit"
en: A thin mesh interwoven with superalloy plates and pouches, for military working dogs.  Covers from the dewlap to the croup, down to the elbows.  You could put this on a friendly dog.
ru: Тонкая сетка с вплетёнными пластинками суперсплава и сумками. Предназначена для военных служебных собак. Покрывает тело от шеи до крупа и вниз до локтей. Можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: horse armor | horse armors
ru[0]: лошадиная броня
ru[1]: лошадиные брони
ru[2]: лошадиные брони
ru[3]: лошадиные брони

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
ru[0]: кевларовый доспех на лошадь
ru[1]: кевларовых доспеха на лошадь
ru[2]: кевларовых доспехов на лошадь
ru[3]: кевларовые доспехи на лошадь

note: ~ Description of "Kevlar-lined horse peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly horse.
ru: Тяжёлая похожая на матрас броня из ткани, кожи и толстого слоя кевлара. Изначально такая применялась в бою быков. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
ru[0]: биосилицированные хитиновые доспехи для лошади
ru[1]: биосилицированных хитиновых доспеха для лошади
ru[2]: биосилицированных хитиновых доспехов для лошади
ru[3]: биосилицированные хитиновые доспехи для лошади

note: ~ Description of "biosilicified chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.  Acid-resistant but brittle.
ru: Самодельная броня — нагривник, нагрудник и накрупник из биосилицированного хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Можно надеть на дружественную лошадь.  Устойчиво к кислоте, но хрупко.

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
ru[0]: хитиновый лошадиный доспех
ru[1]: хитиновых лошадиных доспеха
ru[2]: хитиновых лошадиных доспехов
ru[3]: хитиновые лошадиные доспехи

note: ~ Description of "chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ru: Самодельная броня — нагривник, нагрудник и накрупник из хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
ru[0]: кольчужные лошадиные доспехи
ru[1]: кольчужные лошадиные доспехи
ru[2]: кольчужные лошадиные доспехи
ru[3]: кольчужные лошадиные доспехи

note: ~ Description of "chainmail horse armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ru: Тяжеловесная кольчужная броня, предназначенная для защиты лошадей. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with caprison | boiled leather horse bardings with caprison
ru[0]: лошадиные доспехи из варёной кожи
ru[1]: лошадиные доспехи из варёной кожи
ru[2]: лошадиные доспехи из варёной кожи
ru[3]: лошадиные доспехи из варёной кожи

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with caprison" ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображена схватка чудовищного дракона и царственного грифона. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображён красный дракон, испепеляющий города. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a bear standing on its hind legs, forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображён вертикально стоящий медведь с угрожающе вытянутыми лапами. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts an assortment of fruits and vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображены разнообразные фрукты и овощи с огромным апельсином на переднем плане. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a massive vulture perched on a mountain.  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображён огромный стервятник на вершине горы. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts the mythical Erymanthian boar in various artistic forms.  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображён мифический Эриманфский вепрь в разных художественных видах. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. Похоже, спонсором чепрака была компания Рикон Констракшн, на нём слоган «От котлована до готового дома — мы делаем всё от начала и до конца!». Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. Похоже, спонсором чепрака была компания Кор Дженерэйтор Тех, на нём слоган «Обеспечиваем электричеством всех от кулинаров до дизайнеров, у вас проблема — а у нас золотые руки!». Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
ru[0]: лошадиные доспехи из варёной кожи с костями
ru[1]: лошадиных доспеха из варёной кожи с костями
ru[2]: лошадиных доспехов из варёной кожи с костями
ru[3]: лошадиные доспехи из варёной кожи с костями

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
ru: Полный лошадиный доспех из варёной кожи с декоративными костями. Внушает ужас бандитам, рейдерам, торговцам — вообще всем! Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: horse rain sheet | horse rain sheets
ru[0]: лошадиный дождевик
ru[1]: лошадиных дождевика
ru[2]: лошадиных дождевиков
ru[3]: лошадиные дождевики

note: ~ Description of "horse rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a horse dry in the rain.  You could put this on a friendly horse.
ru: Тонкий пластиковый дождевик, предназначенный для защиты лошади от дождя. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
ru[0]: железные лошадиные доспехи
ru[1]: железные лошадиные доспехи
ru[2]: железные лошадиные доспехи
ru[3]: железные лошадиные доспехи

note: ~ Description of "iron horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ru: Тяжеловесная броня из рационально расположенных железных пластин и кожи, предназначенная для защиты лошадей. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
ru[0]: стальные лошадиные доспехи
ru[1]: стальные лошадиные доспехи
ru[2]: стальные лошадиные доспехи
ru[3]: стальные лошадиные доспехи

note: ~ Description of "steel horse armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ru: Тяжеловесная броня из стальных пластин и кожи, предназначенная для защиты лошадей. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
ru[0]: бронзовые лошадиные доспехи
ru[1]: бронзовые лошадиные доспехи
ru[2]: бронзовые лошадиные доспехи
ru[3]: бронзовые лошадиные доспехи

note: ~ Description of "bronze horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ru: Тяжеловесная броня из рационально расположенных бронзовых пластин и кожи, предназначенная для защиты лошадей. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
ru[0]: пара седельных сумок
ru[1]: пары седельных сумок
ru[2]: пар седельных сумок
ru[3]: пары седельных сумок

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
ru: Пара закрываемых сумок с возможностью крепления на спине лошади за седлом.

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor | salvaged power armors
ru[0]: трофейная силовая броня
ru[1]: трофейных силовых брони
ru[2]: трофейных силовых бронь
ru[3]: трофейная силовая броня

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Description of "salvaged power armor"
en: This used to be a powered exoskeleton with a set of heavy armor plates, made wearable by the assistance of servos.  Now it's just the armor plating and a stripped-down chassis: as one might expect, it's a lot harder to wear.
ru: Раньше это было силовым экзоскелетом с набором защитных бронеплит, управляемым с помощью сервомоторов. Теперь это просто бронеплиты на разобранном каркасе. Как можно догадаться, носить это теперь куда тяжелее.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for an UPS.
ru: Отсек для УБП.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Spring-loaded clamp.
ru: Подпружиненный зажим.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for grenades.
ru: Отсек для гранат.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Integrated rifle case.
ru: Встроенный отсек для винтовки.

note: ~ Item name
en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
ru[0]: трофейный шлем силовой брони
ru[1]: трофейных шлема силовой брони
ru[2]: трофейных шлемов силовой брони
ru[3]: трофейные шлемы силовой брони

note: ~ Description of "salvaged power armor helmet"
en: This used to be a military-grade full-head helmet with advanced optics and environmental filters.  It looks like it was decommissioned or otherwise stripped for parts; now it's a very expensive hat.  It's still quite durable, but quite hard to see out of.
ru: Прежде это был закрытый военный шлем с набором оптических приборов и встроенным противогазом. Теперь он выглядит частично разобранным - по сути, очень дорогой шляпой. Все еще весьма неплохо защищает голову, но из него трудно видеть.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
ru[0]: боевой экзоскелет
ru[1]: боевых экзоскелета
ru[2]: боевых экзоскелетов
ru[3]: боевые экзоскелеты

note: ~ Description of "combat exoskeleton"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlaid segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ru: Второе поколение боевых экзоскелетов, широко рекламировавшихся в СМИ и рекламе ВМФ США. Состоит из усиливающего каркаса, покрытого сегментированными бронеплитками. Несмотря на улучшения по сравнению с первым поколением «ходячих танков», носитель не может легко протискиваться в узких местах или комфортно сидеть (и портит обивку мебели). Под костюм надевается прилегающий костюм химзащиты, который не позволяет носить какую-либо другую одежду. Костюм оснащен множеством зажимов и застёжек, позволяющих хранить несколько магазинов и гранат, а также полноразмерную винтовку.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
ru[0]: боевой экзоскелет (вкл)
ru[1]: боевых экзоскелета (вкл)
ru[2]: боевых экзоскелетов (вкл)
ru[3]: боевые экзоскелеты (вкл)

note: ~ Description of "combat exoskeleton (on)"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlaid segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Второе поколение боевых экзоскелетов, широко рекламировавшихся в СМИ и рекламе ВМФ США. Состоит из усиливающего каркаса, покрытого сегментированными бронеплитками. Несмотря на улучшения по сравнению с первым поколением «ходячих танков», носитель не может легко протискиваться в узких местах или комфортно сидеть (и портит обивку мебели). Под костюм надевается прилегающий костюм химзащиты, который не позволяет носить какую-либо другую одежду. Он включен и постоянно потребляет энергию. Активируйте его, чтобы выключить.

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "field combat exoskeleton (on)"
en: The %s armor disengages.
ru: %s деактивируется.

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Item name
en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
ru[0]: тяговая рама для силовой брони
ru[1]: тяговых рамы для силовой брони
ru[2]: тяговых рам для силовой брони
ru[3]: тяговые рамы для силовой брони

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Description of "power armor hauling frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.
ru: Тяжёлый модуль транспортировки, предназначенный для работы с боевыми экзоскелетами.

note: ~ Item name
en: power armor generator frame | power armor generator frames
ru[0]: тяговая рама для силовой брони с генератором
ru[1]: тяговые рамы для силовой брони с генератором
ru[2]: тяговых рам для силовой брони с генератором
ru[3]: тяговые рамы для силовой брони с генератором

note: ~ Description of "power armor generator frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.  This version exchanges capacity for a diesel ICE generator that powers the armor.
ru: Тяжёлый модуль транспортировки, предназначенный для работы с боевыми экзоскелетами. В этой версии часть полезного объема занята дизельным генератором ДВС, питающим броню.

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
ru[0]: тяжёлый боевой экзоскелет
ru[1]: тяжёлых боевых экзоскелета
ru[2]: тяжёлых боевых экзоскелетов
ru[3]: тяжёлые боевые экзоскелеты

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Description of "heavy combat exoskeleton"
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use.  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ru: Прозванные «ходячими танками», это крупные экзоскелеты, покрытые толстыми сегментированными бронеплитками, были испытаны в боевых условиях несколько лет назад и признаны слишком тяжёлыми для обслуживания и регулярного применения. Теперь такой образец в ваших руках, и эта массивная силовая броня может защитить от выстрелов небольшого калибра и других угроз. С другой стороны, в ней ваш вес почти удваивается, а движения становятся крайне неуклюжими. Внутри встроен прилегающий костюм химзащиты, который не позволяет носить какую-либо другую одежду. Костюм оснащен множеством зажимов и застёжек, позволяющих удерживать несколько магазинов и гранат, а также полноразмерную винтовку.

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton (on) | heavy combat exoskeletons (on)
ru[0]: тяжёлый боевой экзоскелет (вкл)
ru[1]: тяжёлых боевых экзоскелета (вкл)
ru[2]: тяжёлых боевых экзоскелетов (вкл)
ru[3]: тяжёлые боевые экзоскелеты (вкл)

note: ~ Description of "heavy combat exoskeleton (on)"
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use.  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Прозванные «ходячими танками», это крупные экзоскелеты, покрытые толстыми сегментированными бронеплитками, были испытаны в боевых условиях несколько лет назад и признаны слишком тяжёлыми для обслуживания и регулярного применения. Теперь такой образец в ваших руках, и эта массивная силовая броня может защитить от выстрелов небольшого калибра и других угроз. С другой стороны, в ней ваш вес почти удваивается, а движения становятся крайне неуклюжими. Внутри встроен прилегающий костюм химзащиты, который не позволяет носить какую-либо другую одежду. Он включен и постоянно потребляет энергию. Активируйте его, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet | environmental combat helmets
ru[0]: боевой шлем с противогазом
ru[1]: боевых шлема с противогазом
ru[2]: боевых шлемов с противогазом
ru[3]: боевые шлемы с противогазом

note: ~ Description of "environmental combat helmet"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ru: Закрытый боевой шлем для работы в опасных условиях, созданный для крепления к силовому экзоскелету, использующий камеры для расширения угла зрения. На практике камеры оказались ненадежными и легко пачкались. Функции защиты от опасных условий лучше всего работают при плотном прилегании к коже.

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet (on) | environmental combat helmets (on)
ru[0]: боевой шлем с противогазом (вкл)
ru[1]: боевых шлема с противогазом (вкл)
ru[2]: боевых шлемов с противогазом (вкл)
ru[3]: боевые шлемы с противогазом (вкл)

note: ~ Description of "environmental combat helmet (on)"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Закрытый боевой шлем для работы в опасных условиях, созданный для крепления к силовому экзоскелету, использующий камеры для расширения угла зрения. На практике камеры оказались ненадежными и легко пачкались. Функции защиты от опасных условий лучше всего работают при плотном прилегании к коже. Сейчас он включён и потребляет энергию. Используйте его, чтобы отключить .

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet | heavy environmental combat helmets
ru[0]: тяжёлый боевой шлем с противогазом
ru[1]: тяжёлых боевых шлема с противогазом
ru[2]: тяжёлых боевых шлемов с противогазом
ru[3]: тяжёлые боевые шлемы с противогазом

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ru: Крайне тяжёлый закрытый боевой шлем для работы в опасных условиях, предназначенный для использования с силовыми экзоскелетами. По опыту использовавших его в боевых условиях солдат, предоставляемая им защита не стоит неудобств ношения и ограничения видимости. Защита от опасных условий работает при плотном прилегании к коже.

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet (on) | heavy environmental combat helmets (on)
ru[0]: тяжёлый боевой шлем с противогазом (вкл)
ru[1]: тяжёлых боевых шлема с противогазом (вкл)
ru[2]: тяжёлых боевых шлемов с противогазом (вкл)
ru[3]: тяжёлые боевые шлемы с противогазом (вкл)

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet (on)"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Крайне тяжёлый закрытый боевой шлем для работы в опасных условиях, предназначенный для использования с силовыми экзоскелетами. По опыту использовавших его в боевых условиях солдат, предоставляемая им защита не стоит неудобств ношения и ограничения видимости. Защита от опасных условий работает при плотном прилегании к коже. Сейчас он включён и потребляет энергию. Используйте его, чтобы отключить.

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet | light environmental combat helmets
ru[0]: лёгкий боевой шлем с противогазом
ru[1]: лёгких боевых шлема с противогазом
ru[2]: лёгких боевых шлемов с противогазом
ru[3]: лёгкие боевые шлемы с противогазом

note: ~ Description of "light environmental combat helmet"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ru: Закрытый и замкнутый шлем, созданный на основе коммерческих образцов для дайвинга в ответ на жалобы, возникшие при использовании более ранних образцов. Хотя и более неудобный по сравнению со стандартными шлемами - особенно если захочется почесать нос - в целом получил более теплый прием у солдат. К сожалению, цивилизация прекратила свое существование прежде, чем они были изготовлены в большом количестве. Защита от опасных условий работает при плотном прилегании к коже.

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet (on) | light environmental combat helmets (on)
ru[0]: лёгкий боевой шлем с противогазом (вкл)
ru[1]: лёгких боевых шлема с противогазом (вкл)
ru[2]: лёгких боевых шлемов с противогазом (вкл)
ru[3]: лёгкие боевые шлемы с противогазом (вкл)

note: ~ Description of "light environmental combat helmet (on)"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Закрытый и замкнутый шлем, созданный на основе коммерческих образцов для дайвинга в ответ на жалобы, возникшие при использовании более ранних образцов. Хотя и более неудобный по сравнению со стандартными шлемами - особенно если захочется почесать нос - в целом получил более теплый прием у солдат. К сожалению, цивилизация прекратила свое существование прежде, чем они были изготовлены в большом количестве. Защита от опасных условий работает при плотном прилегании к коже. Сейчас он включён и потребляет энергию. Используйте его, чтобы отключить.

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton | field combat exoskeletons
ru[0]: полевой боевой экзоскелет
ru[1]: полевых боевых экзоскелета
ru[2]: полевых боевых экзоскелетов
ru[3]: полевые боевые экзоскелеты

note: ~ Description of "field combat exoskeleton"
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the Cataclysm.  Like the heavier suits, it is resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ru: Последнее поколение боевой силовой брони, созданное перед закатом цивилизации. Это силовой экзоскелет с высокотехнологичным сегментированным бронированием, созданный для широкого применения в боевых условиях и даже замеченный в последние дни Катаклизма. Как и более тяжёлые вариации, защищает от современного оружия, но более лёгкий и манёвренный, позволяет пользоваться обычным транспортом и входить в дверные проёмы без трудностей. К сожалению, конец света произошёл до того, как их произвели в достаточном количестве. Включает в себя прилегающий к коже костюм химзащиты, который не позволяет носить какую-либо иную одежду. Костюм оснащен множеством зажимов и застёжек, позволяющих хранить несколько магазинов и гранат, а также полноразмерную винтовку.

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton (on) | field combat exoskeletons (on)
ru[0]: полевой боевой экзоскелет (вкл)
ru[1]: полевых боевых экзоскелета (вкл)
ru[2]: полевых боевых экзоскелетов (вкл)
ru[3]: полевые боевые экзоскелеты (вкл)

note: ~ Description of "field combat exoskeleton (on)"
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the Cataclysm.  Like the heavier suits, it is resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Последнее поколение боевой силовой брони, созданное перед закатом цивилизации. Это силовой экзоскелет с высокотехнологичным сегментированным бронированием, созданный для широкого применения в боевых условиях и даже замеченный в последние дни Катаклизма. Как и более тяжёлые вариации, защищает от современного оружия, но более лёгкий и маневренный, позволяет пользоваться обычным транспортом и входить в дверные проёмы без трудностей. К сожалению, конец света произошёл до того, как их произвели в достаточных количествах. Включает в себя прилегающий к коже костюм химзащиты, который не позволяет носить какую-либо иную одежду. Он включен и постоянно потребляет энергию. Активируйте его, чтобы выключить.

note: ~ at least 3x thicker than a normal poncho ~ Item name
en: Hub 01 modular defense system | Hub 01 modular defense systems
ru[0]: модульная система защиты Центра 01
ru[1]: модульные системы защиты Центра 01
ru[2]: модульных систем защиты Центра 01
ru[3]: модульные системы защиты Центра 01

note: ~ at least 3x thicker than a normal poncho ~ Description of "Hub 01 modular defense system"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  Striped in brown and blue, the white seal of Hub 01 is emblazoned proudly on the front.  It features several quick access pouches attached to a waist drawstring, and two waterproof dry bags for carrying liquids.  It also features several tight clamps and velcro strips around the waist and shoulders; perhaps something attaches to them.
ru: Специально разработанное пончо для настоящего первооткрывателя, изготовленное из арамидных волокон и прочного нейлона рипстоп. Белая печать Центра 01 с коричневыми и синими полосами гордо красуется спереди. Имеет несколько подсумков быстрого доступа, прикрепленных к поясному ремню, и два водонепроницаемых мешка для переноски жидкостей. Так же имеет несколько тугих зажимов и застёжек-липучек вокруг талии и плеч, возможно, чтобы что-то к ним прикреплять.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Watertight internal reservoir.
ru: Внутренний водонепроницаемый резервуар.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Quick access pouches.
ru: Подсумки быстрого доступа.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored mantle.
ru: Крючки для бронемантии.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored skirt.
ru: Крючки для бронеюбки.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Strap for a gun barrel.
ru: Ремешок для ствола ружья.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor | Hub 01 modular defense anchors
ru[0]: модульный защитный якорь Центра 01
ru[1]: модульных защитных якоря Центра 01
ru[2]: модульных защитных якорей Центра 01
ru[3]: модульные защитные якори Центра 01

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  This one features a hardened skeleton of ceramic plates running up and over the shoulders, and a portion of the front has been raised upwards from the rest.  Lifting the fabric reveals a large disc-shaped device installed into the garment, featureless except for a prominent switch and Hub 01's logo in LED.  In addition to the poncho's usual complement of storage, a battery compartment has been added that wires into this device, featuring very specialized connectors and, perhaps a little disconcertingly, radiation shielding.
ru: Специально разработанное пончо для настоящего первооткрывателя, изготовленное из арамидных волокон и прочного нейлона рипстоп. Этот экземпляр имеет закаленный скелет из керамических пластин, идущих снизу вверх и по плечам, часть спереди поднята вверх по отношению к остальным. Подняв ткань, можно увидеть большое устройство в форме диска, встроенное в одежду, ничем не примечательное, за исключением заметного переключателя и светодиодного логотипа Центра 01. В дополнение к обычным местам для хранения в пончо был добавлен аккумуляторный отсек, который подключается к этому устройству, с очень специализированными разъемами и, возможно, немного смущающей, с защитой от радиации.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
ru: Включить якорь

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: You activate the anchor, and the Hub 01 logo on your front begins to glow white.
ru: Вы активируете якорь, и логотип Центра 01 у вас на груди начинает светиться белым.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor (on) | Hub 01 modular defense anchors (on)
ru[0]: модульный защитный якорь Центра 01 (вкл)
ru[1]: модульных защитных якоря Центра 01 (вкл)
ru[2]: модульных защитных якорей Центра 01 (вкл)
ru[3]: модульные защитные якори Центра 01 (вкл)

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  The logo of Hub 01 emblazoned on the chest is glowing white.
ru: Специально разработанное пончо для настоящего первооткрывателя, изготовленное из арамидных волокон и прочного нейлона рипстоп. Логотип Центра 01 на груди светится белым светом.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
ru: Выключить якорь

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: The Hub logo on your front stops glowing.
ru: Логотип Центра 01 у вас на груди перестаёт светиться.

note: ~ nv goggles weight 1020g.  hub armor rig weight 960g for full body. figure this strikes a decent midpoint, esp.  since weight here becomes head encumb.  materials wise, same nylon/kevlar weave as the poncho; the visor is being handwaved per the riot helmet and motorcycle helmet visors as precedent.
en: Hub 01 modular recon headgear | Hub 01 modular recon headgears
ru[0]: модульный головной убор разведчика Центра 01
ru[1]: модульных головных убора разведчика Центра 01
ru[2]: модульных головных уборов разведчика Центра 01
ru[3]: модульные головные уборы разведчика Центра 01

note: ~ nv goggles weight 1020g.  hub armor rig weight 960g for full body. figure this strikes a decent midpoint, esp.  since weight here becomes head encumb.  materials wise, same nylon/kevlar weave as the poncho; the visor is being handwaved per the riot helmet and motorcycle helmet visors as precedent.
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer, made with robust Nylon sheeting reinforced with Kevlar fibers.  The top consists of a series of plastic plates with hooks and velcro strips, perhaps for attaching additional parts.  On the forehead of the assembly is a bulky box visor on a mechanism to quickly pull it down over your eyes, with a cover on the side to insert standard batteries.  Activate to lower the visor and use the light amplification functions.
ru: Сверхпрочный головной убор с капюшоном для настоящего первооткрывателя, изготовленный из прочного нейлона, армированного кевларовыми нитями. Вверху имеется ряд пластиковых планок с застёжками и липучками, возможно, для крепления дополнительных аксессуаров. На лицевой части находится толстый визор на кронштейнах для быстрого опускания его на глаза. Сбоку есть крышка для батареек. Активируйте, чтобы опустить визор и использовать функцию усиления света.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular recon headgear"
en: activate light-amp mode
ru: активировать режим усиления света

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear"
en: You lower the visor and flick the control dial to light amplification mode.
ru: Вы опускаете визор и поворачиваете колёсико управления в режим усиления света.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: The visor's batteries are dead.
ru: Батареи визора разряжены.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular recon headgear"
en: Hooks for an armored helm plate.
ru: Застёжки для бронешлема.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (NV) | Hub 01 modular recon headgear (NV)
ru[0]: модульный головной убор разведчика Центра 01 (ночное видение)
ru[1]: модульных головных убора разведчика Центра 01 (ночное видение)
ru[2]: модульных головных уборов разведчика Центра 01 (ночное видение)
ru[3]: модульные головные уборы разведчика Центра 01 (ночное видение)

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer.  The visor has been lowered over the eyes, and is drawing low power to provide light amplification by way of an infrared illuminator and detector.  Activate to switch to full IR scanning.
ru: Сверхпрочный головной убор с капюшоном для настоящего первооткрывателя. Визор надвинут на глаза и потребляет немного энергии, чтобы обеспечить усиление света с помощью инфракрасного фонарика и камеры. Активируйте, чтобы переключиться на полное ИК-сканирование.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: activate IR mode
ru: активировать ИК сканер

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: You flick the control dial to infra-red scanning mode.
ru: Вы поворачиваете колёсико управления в режим сканирования.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (IR) | Hub 01 modular recon headgear (IR)
ru[0]: модульный головной убор разведчика Центра 01 (ИК)
ru[1]: модульных головных убора разведчика Центра 01 (ИК)
ru[2]: модульных головных уборов разведчика Центра 01 (ИК)
ru[3]: модульные головные уборы разведчика Центра 01 (ИК)

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear (IR)"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer.  The visor has been lowered over the eyes, and is drawing moderate power to provide full infra-red scanning, allowing you to see warm blooded creatures in the dark.  Activate to turn the visor off again.
ru: Сверхпрочный головной убор с капюшоном для настоящего первооткрывателя. Визор надвинут на глаза и потребляет немного энергии для обеспечения полного инфракрасного сканирования. Это позволяет вам видеть теплокровных существ в темноте. Активируйте, чтобы снова отключить визор.

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (IR)"
en: You flick the visor off, and push it off your face.
ru: Вы выключаете и поднимаете визор.

note: ~ Item name
en: abstract mantle | abstract mantles
ru[0]: абстрактная мантия
ru[1]: абстрактные мантии
ru[2]: абстрактных мантий
ru[3]: абстрактные мантии

note: ~ Item name
en: abstract armored skirt | abstract armored skirts
ru[0]: абстрактная бронеюбка
ru[1]: абстрактные бронеюбки
ru[2]: абстрактных бронеюбок
ru[3]: абстрактные бронеюбки

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored vambraces | pairs of abstract armored vambraces
ru[0]: абстрактные бронированные наручи
ru[1]: пары абстрактных бронированных наручей
ru[2]: пар абстрактных бронированных наручей
ru[3]: абстрактные бронированные наручи

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored greaves | pairs of abstract armored greaves
ru[0]: абстрактные бронированные поножи
ru[1]: пары абстрактных бронированных поножей
ru[2]: пар абстрактных бронированных поножей
ru[3]: абстрактные бронированные поножи

note: ~ Item name
en: abstract helmet | abstract helmets
ru[0]: абстрактный шлем
ru[1]: абстрактных шлема
ru[2]: абстрактных шлемов
ru[3]: абстрактные шлемы

note: ~ Tier 1 mantle ~ Item name
en: Hub 01 prototype mantle | Hub 01 prototype mantles
ru[0]: мантия-прототип Центра 01
ru[1]: мантии-прототипа Центра 01
ru[2]: мантий-прототипов Центра 01
ru[3]: мантии-прототипы Центра 01

note: ~ Tier 1 mantle ~ Description of "Hub 01 prototype mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Several buckles and straps allow it to be adjusted to fit you comfortably.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для верхней части тела, изготовленная из толстого и гибкого полимера с металлическими волокнами для усиления. Несколько пряжек и ремешков позволяют отрегулировать её так, чтобы вам было удобно. Несмотря на грубую отделку, ясно, что много внимания было уделено эргономике и весу. Предназначена для крепления к груди и плечам, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 kinetic mantle | Hub 01 kinetic mantles
ru[0]: кинетическая мантия Центра 01
ru[1]: кинетические мантии Центра 01
ru[2]: кинетических мантий Центра 01
ru[3]: кинетические мантии Центра 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 kinetic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model incorporates a rubber coating that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma, even if it does feel a bit like a rain coat.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для верхней части тела, изготовленная из толстого и гибкого полимера с металлическими волокнами для усиления. Эта модель имеет резиновое покрытие, которое рассеивает удары и обеспечивает превосходную защиту от ударов тупыми предметами, даже если оно немного похоже на дождевик. Предназначена для крепления к груди и плечам, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
ru[0]: пожарная мантия Центра 01
ru[1]: пожарные мантии Центра 01
ru[2]: пожарных мантий Центра 01
ru[3]: пожарные мантии Центра 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 turnout mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model features heat-resistant materials in the construction, providing protection from extreme heat without sacrificing its overall performance.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для верхней части тела, изготовленная из толстого и гибкого полимера с металлическими волокнами для усиления. В конструкции этой модели используются термостойкие материалы, обеспечивающие защиту от экстремальных температур без ущерба для общих характеристик. Предназначена для крепления к груди и плечам, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 ballistic mantle | Hub 01 ballistic mantles
ru[0]: баллистическая мантия Центра 01
ru[1]: баллистические мантии Центра 01
ru[2]: баллистических мантий Центра 01
ru[3]: баллистические мантии Центра 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 ballistic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Thanks to a slim under-layer of synthetic fibers, it provides fantastic defense from small-arms fire, and could take the edge off of a rifle bullet, too.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для верхней части тела, изготовленная из толстого и гибкого полимера с металлическими волокнами для усиления. Благодаря тонкому нижнему слою синтетических волокон она обеспечивает фантастическую защиту от выстрелов из мелкокалиберного оружия, и поможет пережить пару попаданий из винтовки. Предназначена для крепления к груди и плечам, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 3 mantle ~ Item name
en: Hub 01 soldier mantle | Hub 01 soldier mantles
ru[0]: солдатская мантия Центра 01
ru[1]: солдатские мантии Центра 01
ru[2]: солдатских мантий Центра 01
ru[3]: солдатские мантии Центра 01

note: ~ Tier 3 mantle ~ Description of "Hub 01 soldier mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Made of extremely tough UHMW polyethylene combined with treated aramid fabric, it provides military-grade defense against zombies, bullets, zombies with bullets, and plenty of other things that the Cataclysm can throw at you.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для верхней части тела, с профессиональной отделкой и великолепной эргономикой. Изготовлена из чрезвычайно прочного полиэтилена сверхвысокой молекулярной массы в сочетании с обработанной арамидной тканью, обеспечивает защиту военного уровня от зомби, пуль, зомби с пулями и многих других вещей, которые Катаклизм может бросить в вас. Предназначена для крепления к груди и плечам, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 1 skirt ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
ru[0]: юбка-прототип Центра 01
ru[1]: юбки-прототипа Центра 01
ru[2]: юбок-прототипов Центра 01
ru[3]: юбки-прототипы Центра 01

note: ~ Tier 1 skirt ~ Description of "Hub 01 prototype skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It features a simple integrated belt to let it fit any waist size.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для бедер и коленей, представляет из себя юбку из сегментированных пластин брони. Оснащена простым встроенным ремнем, подходящим для любого размера талии. Несмотря на грубую отделку, ясно, что много внимания было уделено эргономике и весу. Предназначена для крепления к талии, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 kinetic skirt | Hub 01 kinetic skirts
ru[0]: кинетическая юбка Центра 01
ru[1]: кинетические юбки Центра 01
ru[2]: кинетических юбок Центра 01
ru[3]: кинетические юбки Центра 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 kinetic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This model resembles scale armor, and provides excellent protection from blunt trauma.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для бедер и коленей, представляет из себя юбку из сегментированных пластин брони. Эта модель напоминает чешуйчатую броню и обеспечивает отличную защиту от ударов тупыми предметами. Предназначена для крепления к талии, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
ru[0]: пожарная юбка Центра 01
ru[1]: пожарные юбки Центра 01
ru[2]: пожарных юбок Центра 01
ru[3]: пожарные юбки Центра 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 turnout skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This version incorporates tight-fitting leggings that provide some protection from extreme heat.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для бедер и коленей, представляет из себя юбку из сегментированных пластин брони. Эта версия включает в себя облегающие леггинсы, которые обеспечивают некоторую защиту от сильного жара. Предназначена для крепления к талии, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
ru[0]: баллистическая юбка Центра 01
ru[1]: баллистические юбки Центра 01
ru[2]: баллистических юбок Центра 01
ru[3]: баллистические юбки Центра 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 ballistic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It includes a reinforcing layer of aramid fabric in addition to leg sleeves made of high-strength material, protecting your sensitive bits from small-arms fire.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для бедер и коленей, представляет из себя юбку из сегментированных пластин брони. Включает в себя армирующий слой из арамидной ткани в дополнение к штанинам из высокопрочного материала, защищая ваши чувствительные части от выстрелов из мелкокалиберного огнестрельного оружия. Предназначена для крепления к талии, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 3 skirt ~ Item name
en: Hub 01 soldier skirt | Hub 01 soldier skirts
ru[0]: солдатская юбка Центра 01
ru[1]: солдатские юбки Центра 01
ru[2]: солдатских юбок Центра 01
ru[3]: солдатские юбки Центра 01

note: ~ Tier 3 skirt ~ Description of "Hub 01 soldier skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of segmented polyethylene armor plates featuring a dense metal core sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection for the upper legs to ensure that you'll stay on your feet when it really matters.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ru: Напечатанная на 3D-принтере броня для бедер и коленей с профессиональной отделкой и великолепной эргономикой. Состоящая из сегментированных полиэтиленовых бронепластин с твёрдым металлическим сердечником, зажатым между слоями композитной арамидной ткани, она обеспечивает превосходную защиту верхней части ног, гарантируя, что вы будете оставаться на ногах, когда это действительно важно. Предназначена для крепления к талии, внутри написано «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype vambraces | pairs of Hub 01 prototype vambraces
ru[0]: наручи-прототипы Центра 01
ru[1]: пары наручей-прототипов Центра 01
ru[2]: пар наручей-прототипов Центра 01
ru[3]: наручи-прототипы Центра 01

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 prototype vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  The end of each sheet features a clip and drawstring, to fit the armor to any size.  Despite the rough finish, it fits securely, and feels quite comfortable.
ru: Напечатанные на 3D-принтере наручи, изготовленные из больших гибких листов полимера обёрнутых вокруг предплечий. На конце каждого листа есть клипса и шнурок для подгонки доспехов под любой размер. Несмотря на шероховатую отделку, сидит надежно и ощущается вполне комфортно.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic vambraces | pairs of Hub 01 kinetic vambraces
ru[0]: кинетические наручи Центра 01
ru[1]: пары кинетических наручей Центра 01
ru[2]: пар кинетических наручей Центра 01
ru[3]: кинетические наручи Центра 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones are built in an overlapping pattern that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma.
ru: Напечатанные на 3D-принтере наручи, изготовленные из больших гибких листов полимера обёрнутых вокруг предплечий. Листы на этой модели перекрывают друг друга, что помогает рассеивать удары и обеспечивает отличную защиту от ударов тупыми предметами.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout vambraces | pairs of Hub 01 turnout vambraces
ru[0]: пожарные наручи Центра 01
ru[1]: пары пожарных наручей Центра 01
ru[2]: пар пожарных наручей Центра 01
ru[3]: пожарные наручи Центра 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 turnout vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include Nomex sleeves to protect your arms from extreme heat.
ru: Напечатанные на 3D-принтере наручи, изготовленные из больших гибких листов полимера обёрнутых вокруг предплечий. Эта модель включает рукава из номекса, которые защищают руки от экстремального жара.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic vambraces | pairs of Hub 01 ballistic vambraces
ru[0]: баллистические наручи Центра 01
ru[1]: пары баллистических наручей Центра 01
ru[2]: пар баллистических наручей Центра 01
ru[3]: баллистические наручи Центра 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include aramid arm sleeves that do a great job of slowing down bullets and preventing them from shredding your arms.
ru: Напечатанные на 3D-принтере наручи, изготовленные из больших гибких листов полимера обёрнутых вокруг предплечий. Эта модель включает рукава из арамида, которые отлично защищают руки от пуль.

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier vambraces | pairs of Hub 01 soldier vambraces
ru[0]: солдатские наручи Центра 01
ru[1]: пары солдатских наручей Центра 01
ru[2]: пар солдатских наручей Центра 01
ru[3]: солдатские наручи Центра 01

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 soldier vambraces"
en: 3D printed arm guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  With thick bullet-resistant arm sleeves, flexible but extremely tough thermoplastic plates, and special attention given to areas reflexively used to protect the face from attacks, it provides first-rate protection against all the horrors that the apocalypse has brought to bear.
ru: Напечатанные на 3D-принтере наручи с профессиональной отделкой и великолепной эргономикой. Благодаря толстым пуленепробиваемым рукавам, гибким, но чрезвычайно прочным пластинам из термопластика и особому вниманию к областям, которые рефлекторно используются для защиты лица от атак, они обеспечивает первоклассную защиту от всех ужасов, которые принес апокалипсис.

note: ~ Tier 1 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype greaves | pairs of Hub 01 prototype greaves
ru[0]: поножи-прототипы Центра 01
ru[1]: пары поножей-прототипов Центра 01
ru[2]: пар поножей-прототипов Центра 01
ru[3]: поножи-прототипы Центра 01

note: ~ Tier 1 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 prototype greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Two straps on each plate can be tightened or loosened to fit different leg sizes.  Despite the rough finish, it doesn't impede your movement, and fits comfortably against your body.
ru: Напечатанные на 3D-принтере поножи, состоящие из толстых наколенников и пары больших гибких полимерных пластин обёрнутых вокруг икр для защиты большеберцовой кости каждой ноги. Два ремешка на каждой пластине можно затянуть или ослабить, чтобы подогнать под любой размер ног. Несмотря на шероховатую отделку, он не сковывает движения и удобно прилегает к телу.

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic greaves | pairs of Hub 01 kinetic greaves
ru[0]: кинетические поножи Центра 01
ru[1]: пары кинетических поножей Центра 01
ru[2]: пар кинетических поножей Центра 01
ru[3]: кинетические поножи Центра 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Thick padding and rubber lining provide excellent protection from blunt trauma.
ru: Напечатанные на 3D-принтере поножи, состоящие из толстых наколенников и пары больших гибких полимерных пластин обёрнутых вокруг икр для защиты большеберцовой кости каждой ноги. Толстая набивка и резиновая подкладка обеспечивают отличную защиту от ударов тупыми предметами.

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout greaves | pairs of Hub 01 turnout greaves
ru[0]: пожарные поножи Центра 01
ru[1]: пары пожарных поножей Центра 01
ru[2]: пар пожарных поножей Центра 01
ru[3]: пожарные поножи Центра 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 turnout greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Heat-resistant leg sleeves and a breathable design provide adequate protection from extreme heat without sacrificing your mobility or core protection.
ru: Напечатанные на 3D-принтере поножи, состоящие из толстых наколенников и пары больших гибких полимерных пластин обёрнутых вокруг икр для защиты большеберцовой кости каждой ноги. Термостойкие штанины и дышащая конструкция обеспечивают достаточную защиту от экстремального жара без ущерба для вашей подвижности и защиты.

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic greaves | pairs of Hub 01 ballistic greaves
ru[0]: баллистические поножи Центра 01
ru[1]: пары баллистических поножей Центра 01
ru[2]: пар баллистических поножей Центра 01
ru[3]: баллистические поножи Центра 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  This model features leggings made of durable aramid and a reinforced plate design; combined, they do a good job of mitigating damage from small-arms fire.
ru: Напечатанные на 3D-принтере поножи, состоящие из толстых наколенников и пары больших гибких полимерных пластин обёрнутых вокруг икр для защиты большеберцовой кости каждой ноги. Эта модель имеет леггинсы из прочного арамида и усиленную пластинчатую конструкцию, что позволяет добиться хорошей защиты от выстрелов из мелкокалиберного огнестрельного оружия.

note: ~ Tier 3 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier greaves | pairs of Hub 01 soldier greaves
ru[0]: солдатские поножи Центра 01
ru[1]: пары солдатских поножей Центра 01
ru[2]: пар солдатских поножей Центра 01
ru[3]: солдатские поножи Центра 01

note: ~ Tier 3 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 soldier greaves"
en: 3D printed leg guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Layered UHMW thermoplastic plates and bullet-resistant aramid padding combine to keep your lower leg bones protected and unbroken, even when knee-deep in the dead.
ru: Напечатанные на 3D-принтере поножи, отличаются профессиональной отделкой и великолепной эргономикой. Многослойные пластины из термопластика сверхвысокой молекулярной массы в сочетании с пуленепробиваемой набивкой из арамида защищают кости голени и не дают им сломаться, даже когда вы по колено в мертвецах.

note: ~ Tier 1 helmet ~ Item name
en: Hub 01 prototype helmet | Hub 01 prototype helmets
ru[0]: шлем-прототип Центра 01
ru[1]: шлема-прототипа Центра 01
ru[2]: шлемов-прототипов Центра 01
ru[3]: шлемы-прототипы Центра 01

note: ~ Tier 1 helmet ~ Description of "Hub 01 prototype helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ru: Броня для головы, напечатанная на 3D-принтере. Изготовлена из прочного полимера, усиленного металлическими нитями. Несмотря на грубый вид, ясно, что много внимания было уделено эргономике и весу. Предназначена для пристёгивания к какому-то креплению, внутри написано: «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОМУ ГОЛОВНОМУ УБОРУ».

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 kinetic helmet | Hub 01 kinetic helmets
ru[0]: кинетический шлем Центра 01
ru[1]: кинетических шлема Центра 01
ru[2]: кинетических шлемов Центра 01
ru[3]: кинетические шлемы Центра 01

note: ~ Tier 2 helmet ~ Description of "Hub 01 kinetic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This model is covered in countless rubber hexagons, and offers superior protection against blunt trauma.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ru: Броня для головы, напечатанная на 3D-принтере. Изготовлена из прочного полимера, усиленного металлическими нитями. Эта модель покрыта множеством резиновых шестигранников и обеспечивает превосходную защиту от тупых травм. Предназначена для пристёгивания к какому-то креплению, внутри написано: «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОМУ ГОЛОВНОМУ УБОРУ».

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 turnout helmet | Hub 01 turnout helmets
ru[0]: пожарный шлем Центра 01
ru[1]: пожарных шлема Центра 01
ru[2]: пожарных шлемов Центра 01
ru[3]: пожарные шлемы Центра 01

note: ~ Tier 2 helmet ~ Description of "Hub 01 turnout helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This version incorporates a tight fitting nomex layer for some protection against heat.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ru: Броня для головы, напечатанная на 3D-принтере. Изготовлена из прочного полимера, усиленного металлическими нитями. Эта версия включает в себя плотно прилегающий слой номекса для защиты от тепла. Предназначена для пристёгивания к какому-то креплению, внутри написано: «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОМУ ГОЛОВНОМУ УБОРУ».

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 ballistic helmet | Hub 01 ballistic helmets
ru[0]: баллистический шлем Центра 01
ru[1]: баллистических шлема Центра 01
ru[2]: баллистических шлемов Центра 01
ru[3]: баллистические шлемы Центра 01

note: ~ Tier 2 helmet ~ Description of "Hub 01 ballistic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This one has extra kevlar and steel layering, to provide superior protection against small arms.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ru: Броня для головы, напечатанная на 3D-принтере. Изготовлена из прочного полимера, усиленного металлическими нитями. Также есть усилен дополнительными слоями кевлара и стали, что обеспечивает превосходную защиту от стрелкового оружия. Предназначена для пристёгивания к какому-то креплению, внутри написано: «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОМУ ГОЛОВНОМУ УБОРУ».

note: ~ Tier 3 helmet ~ Item name
en: Hub 01 soldier helmet | Hub 01 soldier helmets
ru[0]: солдатский шлем Центра 01
ru[1]: солдатских шлема Центра 01
ru[2]: солдатских шлемов Центра 01
ru[3]: солдатские шлемы Центра 01

note: ~ Tier 3 helmet ~ Description of "Hub 01 soldier helmet"
en: 3D printed armor for the head, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of a dense metal shell sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection, ensuring you'll keep your head against whatever the cataclysm throws at you.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ru: Напечатанная на 3D-принтере профессионально выглядящая броня для головы с великолепной эргономикой. Состоит из бутерброда прочного металла со слоями композитной арамидной ткани. Он обеспечивает превосходную защиту, гарантируя, что вы не потеряете голову от любого катаклизма. Есть точки крепления, около них, внутри, написано: «ПРИСОЕДИНЯТЬ К МОДУЛЬНОМУ ГОЛОВНОМУ УБОРУ».

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
ru[0]: вязаный капюшон
ru[1]: вязаных капюшона
ru[2]: вязаных капюшонов
ru[3]: вязаные капюшоны

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
ru: Удобный шерстяной капюшон. Это один из тех стильных и громоздких капюшонов, которые вы могли видеть в журналах мод.

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
ru[0]: головной платок
ru[1]: головного платка
ru[2]: головного платка
ru[3]: головные платки

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
ru: Большой кусок ткани, который можно обернуть вокруг головы и шеи.

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
ru[0]: арафатка
ru[1]: арафатки
ru[2]: арафаток
ru[3]: арафатки

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
ru: Типичный головной убор на Среднем Востоке. Можно использовать для защиты головы и рта от различных повреждений.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
ru[0]: простой лоскутный шарф
ru[1]: простых лоскутных шарфа
ru[2]: простых лоскутных шарфов
ru[3]: простые лоскутные шарфы

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Простой и лёгкий тканевый шарф, прикрывающий рот. Используйте его, чтобы расслабить его, если вам стало жарко.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
ru: Вы расслабляете %s.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
ru[0]: простой лоскутный шарф (расслаблен)
ru[1]: простых лоскутных шарфа (расслаблены)
ru[2]: простых лоскутных шарфов (расслаблены)
ru[3]: простые лоскутные шарфы (расслаблены)

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (loose)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Простой и лёгкий тканевый шарф, прикрывающий рот. Используйте его, чтобы завязать его поплотнее, если вам холодно.

note: ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "woo
en: Wrap tighter
ru: Затянуть туже

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long wool scarf (loose)" ~ "msg" 
en: You wrap your scarf tighter.
ru: Вы завязываете шарф поплотнее.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
ru[0]: длинный лоскутный шарф
ru[1]: длинных лоскутных шарфа
ru[2]: длинных лоскутных шарфов
ru[3]: длинные лоскутные шарфы

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Очень длинный лёгкий тканевый шарф, прикрывающий рот. Он достаточно длинный, чтобы прикрыть нестандартные черты лица, а также прикрыть руки. Используйте его, чтобы развязать его, если вам стало жарко.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
ru[0]: длинный лоскутный шарф (расслаблен)
ru[1]: длинных лоскутных шарфа (расслаблены)
ru[2]: длинных лоскутных шарфов (расслаблены)
ru[3]: длинные лоскутные шарфы (расслаблены)

note: ~ Description of "long patchwork scarf (loose)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Очень длинный лёгкий тканевый шарф, прикрывающий рот. Он достаточно длинный, чтобы прикрыть нестандартные черты лица, а также прикрыть руки. Используйте его, чтобы завязать его плотнее, если вам стало холодно.

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
ru[0]: вязаный шарф
ru[1]: вязаных шарфа
ru[2]: вязаных шарфов
ru[3]: вязаные шарфы

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Длинный вязаный шарф, прикрывает рот. Используйте его, чтобы расслабить его, если вам стало жарко.

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
ru[0]: вязанный шарф (развязано)
ru[1]: вязанных шарфа (развязано)
ru[2]: вязанных шарфов (развязано)
ru[3]: вязанные шарфы (развязано)

note: ~ Description of "knit scarf (loose)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Длинный вязанный шарф, прикрывает рот. Используйте его, чтобы завязать его плотнее, если вам стало холодно.

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
ru[0]: длинный вязаный шарф
ru[1]: длинных вязаных шарфа
ru[2]: длинных вязаных шарфа
ru[3]: длинные вязанные шарфы

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Очень длинный вязанный шарф, прикрывающий рот. Удлинённый для того, чтобы прикрыть нестандартные черты лица или прикрыть руки. Используйте его, чтобы расслабить его, если вам стало жарко.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
ru[0]: длинный вязанный шарф (развязано)
ru[1]: длинных вязанных шарфа (развязано)
ru[2]: длинных вязанных шарфов (развязано)
ru[3]: длинные вязанные шарфы (развязано)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Очень длинный вязанный шарф, прикрывающий рот. Достаточно длинный, чтобы прикрыть нестандартные черты лица, а также прикрыть руки. Используйте его, чтобы завязать его плотнее, если вам стало холодно.

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
ru[0]: шерстяной шарф
ru[1]: шерстяных шарфа
ru[2]: шерстяных шарфов
ru[3]: шерстяные шарфы

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Длинный шерстяной шарф, прикрывающий рот. Используйте его, чтобы расслабить его, если вам стало жарко.

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
ru[0]: шерстяной шарф (развязано)
ru[1]: шерстяных шарфа (развязано)
ru[2]: шерстяных шарфов (развязано)
ru[3]: шерстяные шарфы (развязано)

note: ~ Description of "wool scarf (loose)"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Длинный шерстяной шарф, прикрывающий рот. Используйте его, чтобы завязать его поплотнее, если вам холодно.

note: ~ "msg" action message of item "wool scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "fur scarf (loose)"
en: You wrap your scarf a bit tighter.
ru: Вы завязываете шарф поплотнее.

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
ru[0]: длинный шерстяной шарф
ru[1]: длинных шерстяных шарфа
ru[2]: длинных шерстяных шарфов
ru[3]: длинные шерстяные шарфы

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Очень длинный шерстяной шарф, прикрывающий рот. Достаточно длинный, чтобы прикрыть нестандартные черты лица, а также прикрыть руки. Используйте его, чтобы расслабить его, если вам стало жарко.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
ru[0]: длинный шерстяной шарф (развязано)
ru[1]: длинных шерстяных шарфа (развязано)
ru[2]: длинных шерстяных шарфов (развязано)
ru[3]: длинные шерстяные шарфы (развязано)

note: ~ Description of "long wool scarf (loose)"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Очень длинный шерстяной шарф, прикрывающий рот. Достаточно длинный, чтобы прикрыть нестандартные черты лица, а также прикрыть руки. Используйте его, чтобы завязать его плотнее, если вам стало холодно.

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
ru[0]: меховой шарф
ru[1]: меховых шарфа
ru[2]: меховых шарфов
ru[3]: меховые шарфы

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Длинный меховой шарф, прикрывающий рот. Используйте его, чтобы расслабить его, если вам стало жарко.

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
ru[0]: меховой шарф (развязано)
ru[1]: меховых шарфа (развязано)
ru[2]: меховых шарфов (развязано)
ru[3]: меховые шарфы (развязано)

note: ~ Description of "fur scarf (loose)"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Длинный меховой шарф, прикрывающий рот. Используйте его, чтобы завязать его плотнее, если вам стало холодно.

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
ru[0]: длинный меховой шарф
ru[1]: длинных меховых шарфа
ru[2]: длинных меховых шарфов
ru[3]: длинные меховые шарфы

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ru: Очень длинный меховой шарф, прикрывающий рот. Достаточно длинный, чтобы прикрыть нестандартные черты лица, а также прикрыть руки. Используйте его, чтобы расслабить его, если вам стало жарко.

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
ru[0]: длинный меховой шарф (развязано)
ru[1]: длинных меховых шарфа (развязано)
ru[2]: длинных меховых шарфов (развязано)
ru[3]: длинные меховые шарфы (развязано)

note: ~ Description of "long fur scarf (loose)"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ru: Очень длинный меховой шарф, прикрывающий рот. Достаточно длинный, чтобы прикрыть нестандартные черты лица, а также прикрыть руки. Используйте его, чтобы завязать его плотнее, если вам стало холодно.

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
ru[0]: голубой шарф
ru[1]: голубых шарфа
ru[2]: голубых шарфов
ru[3]: голубые шарфы

note: ~ Description of "cyan scarf"
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long-sought peace soon follows, for better or for worse.
ru: Простой тканый шарф, который носят Голоса Марло. Куда бы Голоса ни шли, они несут долгожданный мир, хорошо это или плохо.

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
ru[0]: травяная арафатка
ru[1]: травяные арафатки
ru[2]: травяных арафаток
ru[3]: травяные арафатки

note: ~ Description of "grass keffiyeh"
en: A grass sheet with cords to wear it like a Middle Eastern headdress.  It's a bit itchy, but can keep your head and mouth a bit warmer if there's nothing in the way.
ru: Плетёнка из травы со шнурками, которую можно носить как ближневосточный головной убор. От неё немного чешется, но и немного греет голову и рот, если ничего не мешает.

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
ru[0]: кольцо-подвес для топора
ru[1]: кольца-подвеса для топора
ru[2]: колец-подвесов для топора
ru[3]: кольца-подвесы для топора

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
ru: Стальное кольцо с подвесом из кожи, чтобы носить топор на поясе.

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "baldric" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheath" ~ "holst
en: You sheath your %s
ru: Вы убираете %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "axe ring holster"
en: Sheath axe
ru: Повесить топор

note: ~ Item name
en: baldric | baldrics
ru[0]: перевязь
ru[1]: перевязи
ru[2]: перевязей
ru[3]: перевязи

note: ~ Description of "baldric"
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
ru: Кожаные ножны, подходят для оружия размером с длинный меч, или даже чуть больше. Носятся на поясе, крепятся плечевым ремнём. Активируйте, чтобы вложить/достать меч.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "baldric" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
ru: Вложить меч в ножны

note: ~ Item name
en: throwing knives leg sheath | throwing knives leg sheaths
ru[0]: ножны для метательных ножей
ru[1]: ножен для метательных ножей
ru[2]: ножен для метательных ножей
ru[3]: ножны для метательных ножей

note: ~ Description of "throwing knives leg sheath"
en: A nylon strap knife sheath worn on the thigh, made to hold 6 very small knives, such as throwing knives, close at hand.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Ножны для ножей с нейлоновым ремешком, надеваемые на бедро, предназначены для хранения 6 очень маленьких, в том числе, метательных ножей под рукой. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
ru: Вложить нож в ножны

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
ru[0]: ножны на подвязке
ru[1]: ножен на подвязке
ru[2]: ножен на подвязке
ru[3]: ножны на подвязке

note: ~ Description of "garter sheath"
en: A small concealed garter knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Небольшие скрытые ножны, которые носят на подвязке на бедре. Обычно используется убийцами под юбкой или платьем. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
ru[0]: двойные ножны на подвязке
ru[1]: двойных ножен на подвязке
ru[2]: двойных ножен на подвязке
ru[3]: двойные ножны на подвязке

note: ~ Description of "garter double sheath"
en: A small concealed garter double knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by overly cautious assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Небольшие скрытые двойные ножны, которые носят на подвязке на бедре.  Обычно используется чрезмерно осторожными убийцами под юбкой или платьем. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
ru[0]: ножны на лодыжку
ru[1]: ножен на лодыжку
ru[2]: ножен на лодыжку
ru[3]: ножны на лодыжку

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Маленькие потайные ножны, которые надевают на лодыжку. Неудобно использовать без подготовки. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
ru[0]: ножны на лодыжку из бересты
ru[1]: ножны на лодыжку из бересты
ru[2]: ножен на лодыжку из бересты
ru[3]: ножны на лодыжку из бересты

note: ~ Description of "birchbark ankle sheath"
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Маленькие потайные ножны ручной работы из бересты, которые надевают на лодыжку. Неудобно использовать без подготовки. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
ru[0]: ножны на спину
ru[1]: ножен на спину
ru[2]: ножен на спину
ru[3]: ножны на спину

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
ru: Кожаные ножны, подходят почти для любого меча. Крепятся на спине. Очень сложно доставать оружие без продолжительной практики. Активируйте, чтобы вложить/достать меч.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
ru[0]: большие ножны
ru[1]: большие ножны
ru[2]: больших ножен
ru[3]: большие ножны

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Большие регулируемые ножны для ношения мечей и других больших клинков. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
ru[0]: ножны
ru[1]: ножен
ru[2]: ножен
ru[3]: ножны

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Кожаные ножны для ножей и других маленьких клинков. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
ru[0]: ножны из бересты
ru[1]: ножны из бересты
ru[2]: ножен из бересты
ru[3]: ножны из бересты

note: ~ Description of "birchbark sheath"
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Ножны ручной работы из бересты для ножей и  и других маленьких клинков, с прикреплённым ремнём. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
ru[0]: перевязь для копья
ru[1]: перевязи для копья
ru[2]: перевязей для копья
ru[3]: перевязи для копья

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
ru: Обмотанная вокруг торса кожаная перевязь, чтобы носить копья и не занимать руки. Впрочем, вам придётся пригнуться в дверях, если в ней находится копьё. Активируйте, чтобы убрать/достать оружие.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
ru: Вы убираете %s в перевязь.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
ru: Убрать копьё в перевязь

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
ru[0]: рюкзак
ru[1]: рюкзака
ru[2]: рюкзаков
ru[3]: рюкзаки

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ru: Небольшой рюкзак. Не слишком тяжёлый и довольно вместительный.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack"
en: Small pocket for a water bottle.
ru: Маленький карман для бутылки с водой.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium ruck
en: Tucked between your back and the backpack.
ru: Место между вашей спиной и рюкзаком.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault p
en: Attached with a carabiner or strap.
ru: Прикреплено на карабине или ремешке.

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
ru[0]: походный рюкзак
ru[1]: походных рюкзака
ru[2]: походных рюкзаков
ru[3]: походные рюкзаки

note: ~ Description of "hiking backpack"
en: A large hiking backpack with plenty of storage space.
ru: Большой походный рюкзак с уймой свободного места.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "C.R.I.T web belt" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
ru: Вложить клинок в ножны

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket in item "military rucksack"
en: Pouch sized for a hydration pack.
ru: Подсумок для системы гидратации.

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "high-volume rucksack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack" ~ Description of a pocket in item 
en: Secured under compression straps or with a tool loop.
ru: Закреплено стягивающими ремешками или петлёй для инструментов.

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
ru[0]: гигантский инновационный рюкзак
ru[1]: гигантских инновационных рюкзака
ru[2]: гигантских инновационных рюкзаков
ru[3]: гигантские инновационные рюкзаки

note: ~ Description of "giant novelty backpack"
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
ru: Огромный тканевый рюкзак, сделанный перед катаклизмом, в основном, шутки ради. Он всё ещё довольно нелепый, но может хранить много вещей.

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
ru[0]: кожаный рюкзак
ru[1]: кожаных рюкзака
ru[2]: кожаных рюкзаков
ru[3]: кожаные рюкзаки

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ru: Небольшой кожаный рюкзак. Не слишком тяжёлый и довольно вместительный.

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
ru[0]: большой тактический рюкзак
ru[1]: больших тактических рюкзака
ru[2]: больших тактических рюкзаков
ru[3]: большие тактические рюкзаки

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
ru: Большой тактический рюкзак с несколькими отсеками и с поддержкой поясницы.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
ru[0]: корзина для белья
ru[1]: корзины для белья
ru[2]: корзин для белья
ru[3]: корзины для белья

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
ru: Пластиковая корзина для хранения и переноски белья.

note: ~ Item name
en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
ru[0]: вместительный рюкзак
ru[1]: вместительных рюкзака
ru[2]: вместительных рюкзаков
ru[3]: вместительные рюкзаки

note: ~ Description of "high-volume rucksack"
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
ru: Этот рюкзак ценят барахольщики, но от него можно надорвать спину.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
ru[0]: котомка
ru[1]: котомки
ru[2]: котомок
ru[3]: котомки

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
ru: Теперь вы готовы к путешествию по железной дороге. Также известна как палка бродяги.

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
ru[0]: деревянный ящик-рюкзак
ru[1]: деревянных ящика-рюкзака
ru[2]: деревянных ящиков-рюкзаков
ru[3]: деревянные ящики-рюкзаки

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
ru: Самодельный рюкзак из деревянного ящика и пары веревок.

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
ru[0]: портфель
ru[1]: портфеля
ru[2]: портфелей
ru[3]: портфели

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
ru: В нём удобно переносить деньги, документы и контрабанду.

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
ru[0]: чехол для скрипки
ru[1]: чехла для скрипки
ru[2]: чехлов для скрипки
ru[3]: чехлы для скрипки

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
ru: Используется для безопасной переноски вашего драгоценного музыкального инструмента.

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Item name
en: daypack | daypacks
ru[0]: прогулочный рюкзак
ru[1]: прогулочных рюкзака
ru[2]: прогулочных рюкзаков
ru[3]: прогулочные рюкзаки

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
ru: Очень лёгкий нейлоновый рюкзачок для однодневных походов. Водонепроницаемый, удобный и вместительный.

note: ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "travelpack"
en: Small pocket for a water bottle
ru: Маленький карман для бутылки с водой.

note: ~ based on the condor deployment bag and it's derivatives, holds 6.4L and has dimensions 6in H x 5.5in D x 12in W, max item lengths determined by approximating a little less based on dimensions ~ Item name
en: deployment bag | deployment bags
ru[0]: размещаемая сумка
ru[1]: размещаемые сумки
ru[2]: размещаемых сумок
ru[3]: размещаемые сумки

note: ~ based on the condor deployment bag and it's derivatives, holds 6.4L and has dimensions 6in H x 5.5in D x 12in W, max item lengths determined by approximating a little less based on dimensions ~ Description of "deployment bag"
en: A durable nylon bag marketed towards military personnel.  It has clips on the top and back, making it easy to attach a strap and wear it comfortably as a fanny pack.  MOLLE webbing on the back lets you affix it to body armor or a backpack.
ru: Прочная нейлоновая сумка для военнослужащих. Имеет зажимы сверху и сзади, что позволяет легко прикрепить ремешок и удобно носить как поясную сумку. Лента MOLLE на задней части позволяет прикрепить её к бронежилету или рюкзаку.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
ru: Центральный карман.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
ru: Передний карман.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
ru: Боковой карман.

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
ru[0]: сумка ныряльщика
ru[1]: сумки ныряльщика
ru[2]: сумок ныряльщика
ru[3]: сумки ныряльщика

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
ru: Лёгкий сетчатый рюкзак, обычно используемый пловцами и ныряльщиками.

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
ru[0]: вещмешок
ru[1]: вещмешка
ru[2]: вещмешков
ru[3]: вещмешки

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
ru: Большой вещевой мешок. В нём много свободного места, но он значительно увеличивает скованность.

note: ~ Description of a pocket in item "duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag"
en: Tucked under the carry handles.
ru: Прижат под ручками для переноски.

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
ru[0]: тактический подсумок
ru[1]: тактических подсумка
ru[2]: тактических подсумков
ru[3]: тактические подсумки

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
ru: Раскрывающийся подсумок с лямками. Позволяет хранить больше предметов, не мешая двигаться.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
ru[0]: поясная сумка
ru[1]: поясные сумки
ru[2]: поясных сумок
ru[3]: поясные сумки

note: ~ Description of "fanny pack"
en: A small fabric bag worn on the waist, with the pouch in front for easy access.  Once used as a visual shorthand for unstylish geeks and silly tourists, it was making a decent comeback before the apocalypse.
ru: Небольшая тканевая сумка-кенгурятник, которую носят на талии, с карманом спереди для лёгкого доступа. Когда-то использовалась быдлом и глупыми туристами, а перед апокалипсисом набрала большую популярность.

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
ru[0]: сумка для гольфа
ru[1]: сумки для гольфа
ru[2]: сумок для гольфа
ru[3]: сумки для гольфа

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
ru: Длинная сумка из ткани и пластика с выдвижными ножками, в которой обычно переносят клюшки для гольфа. У неё есть лямки, чтобы можно было носить на спине, и отсек под зонтик.

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
ru: Вы неловко убираете %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
ru: Убрать клюшку для гольфа

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
ru[0]: сумка из шкур
ru[1]: сумки из шкур
ru[2]: сумок из шкур
ru[3]: сумки из шкур

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ru: Сыромятная шкура животного, превращённая в самодельную сумку. Она всё ещё может сгнить, так что её требуется ещё высушить и выдубить.

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
ru[0]: сумка из заражённых шкур
ru[1]: сумки из заражённых шкур
ru[2]: сумок из заражённых шкур
ru[3]: сумки из заражённых шкур

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ru: Сыромятная шкура монстра, превращённая в самодельную сумку. Она всё ещё может сгнить, так что её требуется ещё высушить и выдубить.

note: ~ Item name
en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
ru[0]: оперативный чемодан H&K (пустой)
ru[1]: оперативных чемодана H&K (пустых)
ru[2]: оперативных чемоданов H&K (пустых)
ru[3]: оперативные чемоданы H&K (пустые)

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
ru: Обычный чёрный портфель с курком в ручке и замаскированной дыркой в боковине. Если нажать на курок, ничего не произойдёт, так как сейчас чемодан пустой. Не забудьте положить внутрь подходящий М5, прежде чем отправляться выплачивать выкуп свинцом.

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
ru[0]: рюкзак-канистра
ru[1]: рюкзака-канистры
ru[2]: рюкзаков-канистр
ru[3]: рюкзаки-канистры

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
ru: Канистра, модифицированная таким образом, чтобы её можно было носить как рюкзак.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
ru[0]: кожаный мешок
ru[1]: кожаных мешка
ru[2]: кожаных мешков
ru[3]: кожаные мешки

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
ru: Сшитая из кожаных обрезков сумка. Не самая объёмная, но зато лёгкая.

note: ~ Item name
en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
ru[0]: пара набедренных подсумков
ru[1]: пары набедренных подсумков
ru[2]: пар набедренных подсумков
ru[3]: пары набедренных подсумков

note: ~ Description of "pair of drop leg pouches"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
ru: Набедренный подсумок, используемый военными для сброса пустых магазинов во время перестрелок.

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag | drop leg bags
ru[0]: сумка на ногу
ru[1]: сумки на ногу
ru[2]: сумок на ногу
ru[3]: сумки на ногу

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Description of "drop leg bag"
en: A bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Provides some extra storage for outdoor activities.
ru: Сумка, которую можно носить на бёдрах, используя регулируемые лямки с пряжками. Обеспечивает дополнительное пространство для вещей во время активного отдыха.

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Commonly used by motorcycle riders.
ru: Чёрная сумка, которую можно носить на бёдрах с помощью регулируемых ремней с пряжками. Обычно используется мотоциклистами.

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A khaki bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Works nicely with a pair of khaki pants.
ru: Сумка цвета хаки, которую можно носить на бёдрах с помощью регулируемых ремней с пряжками. Прекрасно сочетается с брюками цвета хаки.

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A purple bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Perfect for the ladies that want a cooler way of carrying their personal items.
ru: Фиолетовая сумка, которую можно носить на бёдрах с помощью регулируемых ремней с пряжками. Идеально подходит для дам, которые хотят более модный способ носить свои личные вещи.

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: camo drop leg bag | camo drop leg bags
ru[0]: камуфляжная сумка на ногу
ru[1]: камуфляжные сумки на ногу
ru[2]: камуфляжных сумок на ногу
ru[3]: камуфляжные сумки на ногу

note: ~ Description of variant "camo drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A green bag with camouflage print that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  For those that have a military heart.
ru: Зелёная сумка с камуфляжной окраской, которую можно носить на бёдрах с помощью регулируемых ремней с пряжками. Для тех, кто любит военную форму.

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: steampunk drop leg bag | steampunk drop leg bags
ru[0]: стимпанковская сумка на ногу
ru[1]: стимпанковские сумки на ногу
ru[2]: стимпанковских сумок на ногу
ru[3]: стимпанковские сумки на ногу

note: ~ Description of variant "steampunk drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black and dark gold bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with a steampunk design and chains all over it.  Perfect for a wide variety of costumes.
ru: Сумка чёрного и тёмного золота, которую можно носить на бёдрах с помощью регулируемых ремней с пряжками, с дизайном в стиле стимпанк и цепями по всему периметру. Идеально подходит для самых разных костюмов.

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: skull drop leg bag | skull drop leg bags
ru[0]: сумка на ногу с черепом
ru[1]: сумки на ногу с черепом
ru[2]: сумок на ногу с черепом
ru[3]: сумки на ногу с черепом

note: ~ Description of variant "skull drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A jet-black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with skulls and spikes all over it.  Perfect for a rider of the apocalypse.
ru: Чёрная как смоль сумка с черепами и шипам вокруг них, которую можно носить на бёдрах с помощью регулируемых ремней с пряжками. Идеально подходит для всадников апокалипсиса.

note: ~ Item name
en: small leg purse | small leg purses
ru[0]: сумочка на ногу
ru[1]: сумочки на ногу
ru[2]: сумочек на ногу
ru[3]: сумочки на ногу

note: ~ Description of "small leg purse"
en: A small purse that can be worn on the upper leg using buckled straps, easier to use than on the arm.  For those who want to wear a dress without pockets while carrying their phone and money.  Use it to adjust it to fit your arm.
ru: Небольшая сумочка, которую можно носить на верхней части ноги с помощью ремешков с пряжками, проще в использовании, чем когда она на руке. Для тех, кто хочет носить платье без карманов, имея при себе телефон и деньги. Используйте, чтобы отрегулировать ремни для ношения на руке.

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
ru: Отрегулировать для руки

note: ~ "msg" action message of item "small leg purse"
en: You adjust your %s to wear it on your arm.
ru: Вы отрегулировали свою (%s), так чтобы носить её на руке.

note: ~ Item name
en: armband pouch | armband pouches
ru[0]: нарукавная сумка
ru[1]: нарукавные сумки
ru[2]: нарукавных сумок
ru[3]: нарукавные сумки

note: ~ Description of "armband pouch"
en: A small pouch that can be worn on the upper arm using buckled straps.  This is a favoured item among sports & camping enthusiasts.  Use it to adjust it to fit your leg.
ru: Небольшая сумочка, который можно носить на плече с помощью ремешков с пряжками. Часто используется спортсменами и туристами. Используйте, чтобы отрегулировать ремни для ношения на ноге.

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
ru: Отрегулировать для ноги

note: ~ "msg" action message of item "armband pouch"
en: You adjust your %s to wear it on your leg.
ru: Вы отрегулировали свою (%s), так чтобы носить её на ноге.

note: ~ Item name
en: ankle wallet pouch | ankle wallet pouches
ru[0]: кошелёк на лодыжку
ru[1]: кошелька на лодыжку
ru[2]: кошельков на лодыжку
ru[3]: кошельки на лодыжку

note: ~ Description of "ankle wallet pouch"
en: A small concealed wallet pouch worn on the ankle.  If you strap it under your clothes, it can help you keep your wallet hidden and safe.
ru: Небольшой потайной мешочек-кошелёк, носимый на лодыжке. Вы можете спрятать его, нося под одеждой.

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
ru[0]: самодельный заплечный мешок
ru[1]: самодельных заплечных мешка
ru[2]: самодельных заплечных мешков
ru[3]: самодельные заплечные мешки

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
ru: Пара штанов, нижние концы штанин которых завязаны верёвкой. Затем верёвку пропускают через ременные петли таким образом, чтобы мешок можно было носить за спиной.

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
ru[0]: самодельная перевязь
ru[1]: самодельные перевязи
ru[2]: самодельных перевязей
ru[3]: самодельные перевязи

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
ru: Большой кусок ткани, связанный в грубую перевязь для ношения через плечо.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
ru[0]: курьерская сумка
ru[1]: курьерские сумки
ru[2]: курьерских сумок
ru[3]: курьерские сумки

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
ru: Небольшая и лёгкая сумка, но много вещей в неё не засунуть.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
ru[0]: штурмовой рюкзак MOLLE
ru[1]: штурмовых рюкзака MOLLE
ru[2]: штурмовых рюкзаков MOLLE
ru[3]: штурмовые рюкзаки MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE assault pack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
ru: «Модульное легковесное разгрузочное снаряжение» (MOLLE) — это современный военный рюкзак. Покрытый карманами и ремнями, он обеспечивает прекрасный баланс между пространством для хранения и скованностью. Можно прикрепить карманы для аксессуаров к внешней оснастке.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
ru[0]: средний рюкзак MOLLE
ru[1]: средних рюкзака MOLLE
ru[2]: средних рюкзаков MOLLE
ru[3]: средние рюкзаки MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE medium rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military medium rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
ru: «Модульное легковесное разгрузочное снаряжение» (MOLLE) — это современный военный средний рюкзак. Покрытый ремнями для модульности, он обеспечивает прекрасный баланс между пространством для хранения и скованностью. Можно прикрепить карманы для аксессуаров к внешней оснастке.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
ru[0]: большой рюкзак MOLLE
ru[1]: большых рюкзака MOLLE
ru[2]: большых рюкзаков MOLLE
ru[3]: большие рюкзаки MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE large rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military large rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
ru: «Модульное легковесное разгрузочное снаряжение» (MOLLE) — это современный военный большой рюкзак. Покрытый ремнями для модульности, он обеспечивает прекрасный баланс между пространством для хранения и скованностью. Можно прикрепить карманы для аксессуаров к внешней оснастке.

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
ru[0]: рюкзак-авоська
ru[1]: рюкзака-авоськи
ru[2]: рюкзаков-авосек
ru[3]: рюкзаки-авоськи

note: ~ Description of "net backpack"
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
ru: Сумка, сплетенная из ниток, с ремнями для ношения на спине. Легче стандартного рюкзака, но его неудобно носить, если он заполнен, и он не подходит для мелких или тяжёлых предметов.

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
ru[0]: рюкзак-переноска
ru[1]: рюкзака-переноски
ru[2]: рюкзаков-переносок
ru[3]: рюкзаки-переноски

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
ru: До Катаклизма такой рюкзак показывал вашему четвероногому другу мир, сейчас рюкзак его от мира защищает.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
ru[0]: пакет для покупок
ru[1]: пакета для покупок
ru[2]: пакетов для покупок
ru[3]: пакеты для покупок

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
ru: Пакет, в котором можно донести продукты из магазина домой.

note: ~ Item name
en: purse | purses
ru[0]: сумочка
ru[1]: сумочки
ru[2]: сумочек
ru[3]: сумочки

note: ~ Description of "purse"
en: A fancy leather purse from a well-known designer.  A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
ru: Необычная кожаная сумочка от известного дизайнера. Несколько неудобна, но обеспечивает немного места.

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
ru[0]: мешок
ru[1]: мешка
ru[2]: мешков
ru[3]: мешки

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
ru: Сумка кустарного производства, сделанная из тряпок. Сильно мешает, но обеспечивает приличное количество места для хранения.

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
ru[0]: военный рюкзак
ru[1]: военных рюкзака
ru[2]: военных рюкзаков
ru[3]: военные рюкзаки

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
ru: Огромный рюкзак военного образца, очень вместительный.

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
ru[0]: рюкзак бегуна
ru[1]: рюкзака бегуна
ru[2]: рюкзаков бегуна
ru[3]: рюкзаки бегуна

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
ru: Очевидный выбор для спорта на природе. Это лёгкий, удобный, эргономичный рюкзак, в котором можно переносить тяжёлые и громоздкие предметы.

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Item name
en: sling pack | sling packs
ru[0]: однолямочный ранец
ru[1]: однолямочных ранца
ru[2]: однолямочных ранцев
ru[3]: однолямочные ранцы

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
ru: Простой ранец с одной лямкой. Не такой обременительный, как обычный рюкзак, но и вмещает не так много.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
ru[0]: соломенная корзина
ru[1]: соломенные корзины
ru[2]: соломенных корзин
ru[3]: соломенные корзины

note: ~ Description of "straw basket"
en: A handmade straw basket.  Carry it with you for extra storage.
ru: Соломенная корзина ручной работы. Носите её с собой, чтобы унести больше вещей.

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
ru[0]: чемодан
ru[1]: чемодана
ru[2]: чемоданов
ru[3]: чемоданы

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
ru: Огромный чемодан с колёсиками, используется в основном для транспортировки одежды и других вещей во время поездок, предоставляет приличную вместимость, но таскать его за собой медленно и неудобно.

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
ru: Среднего размера чемодан на колёсиках, используется в основном для транспортировки одежды и других вещей во время поездок, предоставляет приличную вместительность, но таскать его с собой не совсем комфортно.

note: ~ Item name
en: swag bag | swag bags
ru[0]: мешок для хабара
ru[1]: мешки для хабара
ru[2]: мешки для хабара
ru[3]: мешки для хабара

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
ru: Большой тканевый мешок, переделанный для хранения. Хорошо выглядит с полосатой формой и бандитской маской.

note: ~ Item name
en: travelpack | travelpacks
ru[0]: дорожный рюкзак
ru[1]: дорожных рюкзака
ru[2]: дорожных рюкзаков
ru[3]: дорожные рюкзаки

note: ~ Description of "travelpack"
en: A hiking pack used for short trips.
ru: Походный рюкзак для коротких путешествий.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
ru[0]: разгрузочный жилет
ru[1]: разгрузочных жилета
ru[2]: разгрузочных жилетов
ru[3]: разгрузочные жилеты

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
ru: Лёгкий разгрузочный жилет с множеством карманов.

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
ru[0]: плетёный рюкзак
ru[1]: плетёных рюкзака
ru[2]: плетёных рюкзаков
ru[3]: плетёные рюкзаки

note: ~ Description of "wicker backpack"
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
ru: Большая соломенная корзина ручной работы с крышкой и лямками для ношения как у рюкзака. Менее удобна, чем обычный рюкзак, но своё дело делает.

note: ~ Item name
en: debug pocket universe | debug pocket universes
ru[0]: отладочная карманная вселенная
ru[1]: отладочные карманные вселенные
ru[2]: отладочных карманных вселенных
ru[3]: отладочные карманные вселенные

note: ~ Description of "debug pocket universe"
en: A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs.
ru: Карманная вселенная. Может вместить примерно 384 * 10^6 багов.

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
ru[0]: длинный вещмешок
ru[1]: длинных вещмешка
ru[2]: длинных вещмешков
ru[3]: длинные вещмешки

note: ~ Description of "longarm bag"
en: A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite cumbersome.
ru: Длинный вещевой мешок. В нём можно хранить длинное оружие вроде винтовое, но он значительно увеличивает скованность.

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
ru[0]: чехол для винтовки
ru[1]: чехла для винтовки
ru[2]: чехлов для винтовки
ru[3]: чехлы для винтовки

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ru: Длинный мягкий чехол для винтовки. В нём можно хранить длинное оружие вроде винтовок. На нём есть небольшой карман, плечевой ремень и рукоятка.

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
ru[0]: кожаный чехол для винтовки
ru[1]: кожаных чехла для винтовки
ru[2]: кожаных чехлов для винтовки
ru[3]: кожаные чехлы для винтовки

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
ru[0]: двойной чехол для винтовки
ru[1]: двойных чехла для винтовки
ru[2]: двойных чехлов для винтовки
ru[3]: двойные чехлы для винтовки

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
ru: Длинный мягкий чехол для винтовки. В нём можно хранить сразу два длинных оружия вроде винтовок. На нём есть три небольших кармана и плечевой ремень.

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
ru[0]: кожаный двойной чехол для винтовки
ru[1]: кожаных двойных чехла для винтовки
ru[2]: кожаных двойных чехлов для винтовки
ru[3]: кожаные двойные чехлы для винтовки

note: ~ Description of "leather double rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
ru: Длинный мягкий кожаный чехол для винтовки. В нём можно хранить сразу два длинных оружия вроде винтовок. На нём есть три небольших кармана и плечевой ремень.

note: ~ Description of "long leather rifle case"
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ru: Очень длинный мягкий кожаный чехол для винтовки. В нём можно хранить длинное оружие вроде винтовок. На нём есть небольшой карман, плечевой ремень и рукоятка.

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
ru[0]: сумка для камеры
ru[1]: сумки для камеры
ru[2]: сумок для камеры
ru[3]: сумки для камеры

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
ru: Простая сумка для фотоаппарата с небольшим боковым карманом для аксессуаров. Поставляется с ремнем для переноски.

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
ru[0]: ремень для книг
ru[1]: ремня для книг
ru[2]: ремней для книг
ru[3]: ремни для книг

note: ~ Description of "bookstrap"
en: An old-fashioned book strap carrier.  Guaranteed to make you feel like a proper scholar.
ru: Старомодный ремень для переноски книг. Гарантирует вам ощущение подобающей учёности.

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
ru[0]: верёвочная петля
ru[1]: верёвочные петли
ru[2]: верёвочных петель
ru[3]: верёвочные петли

note: ~ Description of "loop of rope"
en: A length of rope tied with a sliding knot into a loop.  You can slip all sorts of large objects in and carry them as a bundle; if you want to tie a single item more securely you'd have to disassemble this loop.  It takes a while to untie it and get things out, and attackers might pull the whole thing undone if you're not careful.
ru: Верёвка, завязанная скользящим узлом в петлю. Вы можете засовывать всевозможные крупные предметы и носить их вместе; если вы хотите привязать один предмет более надёжно, вам придется развязать петлю. Требуется время, чтобы развязать петлю и вытащить содержимое, и враги могут сорвать вещи с вас, если вы не будете осторожны.

note: ~ Item name
en: big trapper pack | big trapper packs
ru[0]: большой охотничий рюкзак
ru[1]: больших охотничих рюкзака
ru[2]: больших охотничих рюкзаков
ru[3]: большие охотничьи рюкзаки

note: ~ Description of "big trapper pack"
en: A wooden frame with waterproofed cloth stretched around it, and a drawstring at the top to hold things in.  It has straps to wear it on your back.
ru: Деревянный каркас с натянутой на него непромокаемой тканью и стягивающим шнурком вверху для удерживания вещей внутри. У него есть лямки для ношения на спине.

note: ~ Item name
en: trapper pack | trapper packs
ru[0]: охотничий рюкзак
ru[1]: охотничих рюкзака
ru[2]: охотничих рюкзаков
ru[3]: охотничьи рюкзаки

note: ~ Description of "trapper pack"
en: An L-shaped wooden frame with a waterproofed cloth sack attached to it.  There's a drawstring to hold things in and straps to carry it on your back.
ru: L-образный деревянный каркас с прикреплённым к нему водонепроницаемым матерчатым мешком. Есть ремни для ношения на спине и стягивающий шнурок, который не даёт вещам рассыпаться.

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
ru[0]: костюм для БДСМ
ru[1]: костюма для БДСМ
ru[2]: костюмов для БДСМ
ru[3]: костюмы для БДСМ

note: ~ Description of "bondage suit"
en: A suit of snug black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
ru: Облегающий костюм из чёрной кожи. Нет карманов, но много молний в самых неожиданных местах.

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit | lycra bodysuits
ru[0]: боди из лайкры
ru[1]: боди из лайкры
ru[2]: боди из лайкры
ru[3]: боди из лайкры

note: ~ Description of "lycra bodysuit"
en: A tight-fitting bodysuit made of lycra.  Covers the whole body from neck to toe.
ru: Обтягивающее боди из лайкры. Покрывает всё тело от головы до пят.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
ru[0]: футуристическое синее боди
ru[1]: футуристичных синих боди
ru[2]: футуристичных синих боди
ru[3]: футуристичные синие боди

note: ~ Description of variant "futuristic blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon blue and has a bright pink symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
ru: Неоново-синего цвета, с ярко-розовым символом на спине. Идеально подходит для охоты на космических пиратов и пришельцев-паразитов.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
ru[0]: футуристичное красное боди
ru[1]: футуристичных красных боди
ru[2]: футуристичных красных боди
ru[3]: футуристичные красные боди

note: ~ Description of variant "futuristic red bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon red and has a bright orange symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
ru: Неоново-красного цвета, с ярко-оранжевым символом на спине. Идеально подходит для охоты на космических пиратов и пришельцев-паразитов.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
ru[0]: футуристичное чёрное боди
ru[1]: футуристичных чёрных боди
ru[2]: футуристичных чёрных боди
ru[3]: футуристичные чёрные боди

note: ~ Description of variant "futuristic black bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a bright blue symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
ru: Чёрного цвета, с ярко-голубым символом на спине. Идеально подходит для охоты на космических пиратов и пришельцев-паразитов.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
ru[0]: чёрное шпионское боди
ru[1]: чёрных шпионских боди
ru[2]: чёрных шпионских боди
ru[3]: чёрные шпионские боди

note: ~ Description of variant "black infiltration bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and seems to fade into the background.  Commonly used by special agents when on a mission.
ru: Чёрного цвета, кажется сливается с обстановкой. Обычно используется специальными агентами во время миссии.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero blue bodysuit | super hero blue bodysuits
ru[0]: синее боди супергероя
ru[1]: синих боди супергероя
ru[2]: синих боди супергероя
ru[3]: синие боди супергероя

note: ~ Description of variant "super hero blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored blue and has a big "S" symbol on the front.  It would combine nicely with a red cape.
ru: Синего цвета с большой буквой «S» на груди. Хорошо сочетается с красным плащом.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero black bodysuit | super hero black bodysuits
ru[0]: чёрное боди супергероя
ru[1]: чёрных боди супергероя
ru[2]: чёрных боди супергероя
ru[3]: чёрные боди супергероя

note: ~ Description of variant "super hero black bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a symbol in the shape of a bat on the front.  It would combine nicely with a black cape and mask.
ru: Чёрного цвета с символом летучей мыши на груди. Хорошо сочетается с чёрной накидкой и маской.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero spider bodysuit | super hero spider bodysuits
ru[0]: боди человека-паука
ru[1]: боди человека-паука
ru[2]: боди человека-паука
ru[3]: боди человека-паука

note: ~ Description of variant "super hero spider bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored red and blue and has web-like lines all over it, as well as a big spider symbol on the front and back.  It makes you want to climb buildings and shoot webs.
ru: Красно-синяя одежда с рисунком паутины повсюду, с большим символом паука спереди и сзади. В этом вы захотите лазить по зданиям и стрелять паутиной.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero green bodysuit | super hero green bodysuits
ru[0]: зелёное боди супергероя
ru[1]: зелёных боди супергероя
ru[2]: зелёных боди супергероя
ru[3]: зелёные боди супергероя

note: ~ Description of variant "super hero green bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored green and has a superhero design.
ru: Преимущественно зелёного цвета в супергеройском дизайне.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero purple bodysuit | super hero purple bodysuits
ru[0]: фиолетовое боди супергероя
ru[1]: фиолетовых боди супергероя
ru[2]: фиолетовых боди супергероя
ru[3]: фиолетовые боди супергероя

note: ~ Description of variant "super hero purple bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored purple and has a superhero design.
ru: Преимущественно фиолетового цвета в супергеройском дизайне.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero pink bodysuit | super hero pink bodysuits
ru[0]: розовое боди супергероя
ru[1]: розовых боди супергероя
ru[2]: розовых боди супергероя
ru[3]: розовые боди супергероя

note: ~ Description of variant "super hero pink bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored pink and has a superhero design.
ru: Преимущественно розового цвета в супергеройском дизайне.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: bondage lycra bodysuit | bondage lycra bodysuits
ru[0]: боди для БДСМ
ru[1]: боди для БДСМ
ru[2]: боди для БДСМ
ru[3]: боди для БДСМ

note: ~ Description of variant "bondage lycra bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and looks pretty kinky.  A great alternative to the leather version.
ru: Чёрного цвета, выглядит довольно эксцентрично. Отличная альтернатива кожаному варианту.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: skeleton bodysuit | skeleton bodysuits
ru[0]: боди скелета
ru[1]: боди скелета
ru[2]: боди скелета
ru[3]: боди скелета

note: ~ Description of variant "skeleton bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored jet-black and has a skeleton design printed on it.  Maybe the zombies would ignore you in this.
ru: Угольно-чёрного цвета с рисунком скелета по всему телу. Возможно, зомби проигнорировали бы вас в нём.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: flag bodysuit | flag bodysuits
ru[0]: боди с флагом
ru[1]: боди с флагом
ru[2]: боди с флагом
ru[3]: боди с флагом

note: ~ Description of variant "flag bodysuit" of item "lycra bodysuit" ~ Description of variant "flag bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "flag bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "flag swimsuit" of item "swimsuit"
en: It's printed with an American flag pattern.
ru: С рисунком американского флага.

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
ru[0]: клоунский костюм
ru[1]: клоунских костюма
ru[2]: клоунских костюмов
ru[3]: клоунские костюмы

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
ru: Красочный и смешной клоунский костюм. Прилично увеличивает доступное место.

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
ru[0]: костюм динозавра
ru[1]: костюма динозавра
ru[2]: костюмов динозавра
ru[3]: костюмы динозавра

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ru: Костюм, покрывающий всё тело. Выполнен в форме человекоподобного динозавра. Громоздкий и почти без карманов, но в нём очень тепло.

note: ~ Item name
en: shark suit | shark suits
ru[0]: костюм акулки
ru[1]: костюма акулки
ru[2]: костюмов акулки
ru[3]: костюмы акулки

note: ~ Description of "shark suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic bull shark.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ru: Костюм, покрывающий всё тело. Выполнен в форме человекоподобной акулы. Неудобный и почти без карманов, но в нём очень тепло.

note: ~ Item name
en: dragon suit | dragon suits
ru[0]: костюм дракона
ru[1]: костюма дракона
ru[2]: костюмов дракона
ru[3]: костюмы дракона

note: ~ Description of "dragon suit"
en: A cartoonish recreation of a western dragon remade into a suit.  Effectively useless nowadays, unless you think the mutants will treat you as one of their own if you wear this.  The wings really get in the way.
ru: Мультяшное воссоздание образа западного дракона, в виде костюма. В тёмные дни Катаклизма практически бесполезен, если только вы не думаете, что мутанты примут вас за себя, если вы наденете это. Крылья могут запутаться под ногами.

note: ~ Item name
en: feline suit | feline suits
ru[0]: кошачий костюм
ru[1]: кошачьих костюма
ru[2]: кошачьих костюмов
ru[3]: кошачьи костюмы

note: ~ Description of "feline suit"
en: A fursuit made to resemble an anthropomorphic feline of indistinguishable breed.  It's a decent source of faux fur if you need it.
ru: Меховой костюм, напоминающий человекоподобное животное из семейства кошачьих неопределённой породы. В любом случае, это приличный источник искусственного меха, если он вам нужен.

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
ru[0]: комбинезон с флагом
ru[1]: комбинезона с флагом
ru[2]: комбинезонов с флагом
ru[3]: комбинезоны с флагом

note: ~ Description of "flag jumpsuit"
en: A jumpsuit embroidered with a pattern of the American flag.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ru: Комбинезон с принтом американского флага. Обеспечивает приличный объём для хранения вещей и не сильно сковывает.

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
ru[0]: комбинезон
ru[1]: комбинезона
ru[2]: комбинезонов
ru[3]: комбинезоны

note: ~ Description of "jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ru: Тонкий комбинезон с длинными рукавами, похож на те, которые носят заключённые. Даёт достаточно места для хранения и не сильно стесняет движения.

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
ru[0]: комбинезон XL
ru[1]: комбинезона XL
ru[2]: комбинезонов XL
ru[3]: комбинезоны XL

note: ~ Description of "XL jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
ru: Тонкий комбинезон с короткими рукавами, покрывающий всё тело. Создан для мутировавших выживших. Имеет несколько карманов для хранения вещей и подогнан по фигуре, чтобы не стеснять движения.

note: ~ Item name
en: XS jumpsuit | XS jumpsuits
ru[0]: комбинезон XS
ru[1]: комбинезона XS
ru[2]: комбинезонов XS
ru[3]: комбинезоны XS

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ru: Тонкий комбинезон с длинными рукавами, похож на те, которые носят заключённые. Даёт достаточно места для хранения и не сильно стесняет движения.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
ru[0]: комбинезон скелета
ru[1]: комбинезона скелета
ru[2]: комбинезонов скелета
ru[3]: комбинезоны скелета

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It can be zipped all the way up to cover your head and face in a skull pattern too.  Use it to zip the head portion closed.
ru: Чёрный комбинезон с принтом в виде скелета. Его можно застегнуть на всю длину, чтобы покрыть голову и лицо принтом в виде черепа. Используйте, чтобы застегнуть верх.

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
ru: Застегнуть верхнюю часть

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: You now have a skull as head.
ru: Теперь на месте вашей головы череп.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
ru[0]: комбинезон скелета (застёгнут)
ru[1]: комбинезона скелета (застёгнут)
ru[2]: комбинезонов скелета (застёгнут)
ru[3]: комбинезоны скелета (застёгнут)

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It covers all the way up to your head and displays a skull pattern over your face.  Use it to unzip the head portion.
ru: Чёрный комбинезон с принтом в виде скелета. Он покрывает всю длину вместе с головой на которой теперь находится рисунок черепа. Используйте, чтобы расстегнуть верх.

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
ru: Расстегнуть верхнюю часть

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: You facial skin is now visible.
ru: Ваша кожа лица теперь видна.

note: ~ Item name
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
ru[0]: комбинезон Центра 01
ru[1]: комбинезона Центра 01
ru[2]: комбинезонов Центра 01
ru[3]: комбинезоны Центра 01

note: ~ Description of "Hub 01 jumpsuit"
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
ru: Коричневый комбинезон, который носит персонал Центра 01.

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
ru[0]: комбинезон мумии
ru[1]: комбинезона мумии
ru[2]: комбинезонов мумии
ru[3]: комбинезоны мумии

note: ~ Description of "mummy jumpsuit"
en: An off-white jumpsuit printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
ru: Сероватый комбинезон с рисунком, похожим на рваные бинты древней мумии. В нём очень легко двигаться, но он не даёт никакой защиты.

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
ru[0]: костюм подопытного
ru[1]: костюма подопытного
ru[2]: костюмов подопытного
ru[3]: костюмы подопытного

note: ~ Description of "subject suit"
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
ru: Тонкий, с короткими рукавами и штанинами цельный костюм. Если судить по странному фасону и подгонке… Похоже, вам не очень хочется знать, кто мог носить его. Обеспечивает небольшую вместимость и не сильно обременяет вас.

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
ru[0]: нательный комбинезон
ru[1]: нательных комбинезона
ru[2]: нательных комбинезонов
ru[3]: нательные комбинезоны

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
ru: Нижнее бельё для всего тела, которое помогает поддерживать температуру тела. Зашнуровывается спереди.

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
ru[0]: костюм волка
ru[1]: костюма волка
ru[2]: костюмов волка
ru[3]: костюмы волка

note: ~ Description of "wolf suit"
en: A full-body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ru: Костюм человекоподобного волка, покрывающий всё тело. Неудобный и почти без карманов, но в нём очень тепло.

note: ~ Item name
en: thick wool onesie | thick wool onesies
ru[0]: пижама-комбинезон из толстой шерсти
ru[1]: пижамы-комбинезона из толстой шерсти
ru[2]: пижам-комбинезонов из толстой шерсти
ru[3]: пижамы-комбинезоны из толстой шерсти

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
ru: Громоздкий шерстяной костюм с симпатичными узорами. На вид он выглядит как полноразмерный доспех, но, к сожалению, спасает лишь от холода.

note: ~ Item name
en: zentai | zentais
ru[0]: зентай
ru[1]: зентай
ru[2]: зентай
ru[3]: зентай

note: ~ Description of "zentai"
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form-fitting full-body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the thin fabric.  With a couple of these and some friends, you could put on some kabuki or harass a rival sports team.
ru: Сокращенно от «zenshin taitsu», зентай — это форма одежды из нейлона и полиуретана. Полностью закрытый костюм, сильно облегающий, с маской (без глаз и рта) и перчатками, где нет ни миллиметра обнажённого тела. Хотя он закрывает ваше лицо, вы можете видеть сквозь тонкую ткань. Имея парочку таких, совместно с друзьями вы можете устроить кабуки или подоставать вражескую спортивную команду.

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
ru[0]: броня из варёной кожи
ru[1]: брони из варёной кожи
ru[2]: бронь из варёной кожи
ru[3]: броня из варёной кожи

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
ru: Доспех из толстой кожи, укрепленной с помощью химической обработки. Лёгкий и прочный.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
ru[0]: хитиновая броня
ru[1]: хитиновых брони
ru[2]: хитиновых бронь
ru[3]: хитиновая броня

note: ~ Description of "chitinous armor"
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.
ru: Броня из хитина насекомых, прикрывающая тело и ноги.

note: ~ Item name
en: XL chitinous armor | XL chitinous armors
ru[0]: хитиновая броня XL
ru[1]: хитиновая броня XL
ru[2]: хитиновая броня XL
ru[3]: хитиновая броня XL

note: ~ Item name
en: XS chitinous armor | XS chitinous armors
ru[0]: хитиновая броня XS
ru[1]: хитиновые брони XS
ru[2]: хитиновой брони XS
ru[3]: хитиновая броня XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
ru[0]: биосилицированная хитиновая броня
ru[1]: биосилицированной хитиновой брони
ru[2]: биосилицированной хитиновой брони
ru[3]: биосилицированная хитиновая броня

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ru: Броня, прикрывающая тело и ноги, изготовленная из кусков тщательно очищенного биосилицированного экзоскелета кислотных муравьёв. Устойчивая к кислоте, но хрупкая.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin armor | XL biosilicified chitin armors
ru[0]: биосилицированная хитиновая броня XL
ru[1]: биосилицированная хитиновая броня XL
ru[2]: биосилицированная хитиновая броня XL
ru[3]: биосилицированная хитиновая броня XL

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin armor | XS biosilicified chitin armors
ru[0]: биосилицированная хитиновая броня XS
ru[1]: биосилицированные хитиновые брони XS
ru[2]: биосилицированной хитиновой брони XS
ru[3]: биосилицированная хитиновая броня XS

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
ru[0]: меховая броня для туловища
ru[1]: меховых брони для туловища
ru[2]: меховых бронь для туловища
ru[3]: меховая броня для туловища

note: ~ Description of "fur body armor"
en: Thick body armor made from furs.
ru: Плотная броня для тела из меха.

note: ~ Item name
en: XL fur body armor | XL fur body armors
ru[0]: меховая броня XL
ru[1]: меховая броня XL
ru[2]: меховая броня XL
ru[3]: меховая броня XL

note: ~ Item name
en: XS fur body armor | XS fur body armors
ru[0]: меховая броня XS
ru[1]: меховые брони XS
ru[2]: меховой брони XS
ru[3]: меховая броня XS

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
ru[0]: кожаная броня для туловища
ru[1]: кожаных брони для туловища
ru[2]: кожаных бронь для туловища
ru[3]: кожаная броня для туловища

note: ~ Description of "leather body armor"
en: A full suit of thick leather body armor.  Light and comfortable.
ru: Полный комплект толстых кожаных доспехов. Лёгкие и удобные.

note: ~ Item name
en: XL leather body armor | XL leather body armors
ru[0]: кожаная броня для туловища XL
ru[1]: кожаные брони для туловища XL
ru[2]: кожаной брони для туловища XL
ru[3]: кожаная броня для туловища XL

note: ~ Item name
en: XS leather body armor | XS leather body armors
ru[0]: кожаная броня для туловища XS
ru[1]: кожаные брони для туловища XS
ru[2]: кожаной брони для туловища XS
ru[3]: кожаная броня для туловища XS

note: ~ Item name
en: junk plate armor | junk plate armors
ru[0]: мусорная пластинчатая броня
ru[1]: мусорных пластинчатых брони
ru[2]: мусорных пластинчатых бронь
ru[3]: мусорная пластинчатая броня

note: ~ Description of "junk plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
ru: Комплект готических пластинчатых доспехов. На металле видны следы ржавчины и коррозии, кожаные ремешки изодраны.

note: ~ Item name
en: sheet metal armor | sheet metal armors
ru[0]: доспехи из листового металла
ru[1]: доспехи из листового металла
ru[2]: доспехи из листового металла
ru[3]: доспехи из листового металла

note: ~ Description of "sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts.  It's crude, heavy, and uncomfortable, but damn protective.  Now, you're a true Post-Apocalyptic Warrior.
ru: Полный комплект доспехов, выкованный из листового металла, с застёжками из кожаных ремешков и ремней. Они грубые, тяжёлые и неудобные, но чертовски безопасные. Теперь вы настоящий воин постапокалипсиса.

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal armor | case hardened sheet metal armors
ru[0]: доспехи из закалённого листового металла
ru[1]: доспехи из закалённого листового металла
ru[2]: доспехи из закалённого листового металла
ru[3]: доспехи из закалённого листового металла

note: ~ Description of "case hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and case hardened for added protection.  Perfect for keeping all your fleshy bits safe from zombie teeth.
ru: Полный комплект доспехов, выкованный из листового металла. Они были закалены для дополнительной защиты. Зомби пообломают зубки, захотев отведать вашего мясца в этих доспехах.

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal armor | heavy sheet metal armors
ru[0]: тяжёлые доспехи из листового металла
ru[1]: тяжёлые доспехи из листового металла
ru[2]: тяжёлые доспехи из листового металла
ru[3]: тяжёлые доспехи из листового металла

note: ~ Description of "heavy sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts, with a doubly-thick chest guard to keep all your important organs safe.  You might be as mobile as a refrigerator wearing all this, but that's the price to pay to keep your flesh attached.
ru: Полный комплект доспехов, выкованный из листового металла, с застёжками из кожаных ремешков и ремней, с нагрудником двойной толщины для защиты всех жизненно-важных органов. Вы будете подвижны, как холодильник, надев всё это, но это та цена, которую нужно заплатить, чтобы сохранить свою плоть в целости.

note: ~ Item name
en: heavy case hardened sheet metal armor | heavy case hardened sheet metal armors
ru[0]: тяжёлые доспехи из закалённого листового металла
ru[1]: тяжёлые доспехи из закалённого листового металла
ru[2]: тяжёлые доспехи из закалённого листового металла
ru[3]: тяжёлые доспехи из закалённого листового металла

note: ~ Description of "heavy case hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and case hardened for extra protection, with a doubly-thick chest guard.  The Ned Kelly gang would be proud.
ru: Полный комплект доспехов, выкованный из листового металла. Они были закалены для дополнительной защиты. Банда Неда Келли была бы очень горда.

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor | junkyard plate armors
ru[0]: мусорные латные доспехи
ru[1]: мусорные латные доспехи
ru[2]: мусорные латные доспехи
ru[3]: мусорные латные доспехи

note: ~ Description of "junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps.  For the modern knight on a budget.
ru: Полный комплект доспехов, грубо выкованный из листового металла, и скреплённый кольчугой, закрывающей щели. Для современного рыцаря-нищеброда.

note: ~ Item name
en: heavy junkyard plate armor | heavy junkyard plate armors
ru[0]: тяжёлые мусорные латные доспехи
ru[1]: тяжёлые мусорные латные доспехи
ru[2]: тяжёлые мусорные латные доспехи
ru[3]: тяжёлые мусорные латные доспехи

note: ~ Description of "heavy junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps, with an extra-thick chestpiece.  About as heavy as a car but nowhere near as mobile, this suit is nonetheless quite protective.
ru: Полный комплект доспехов, грубо выкованный из листового металла, и скреплённый кольчугой, закрывающей щели, с очень толстым нагрудником. Такие же тяжёлые, как машина, но далеко не такие подвижные, но, тем не менее, достаточно безопасные.

note: ~ Item name
en: case hardened junkyard plate armor | case hardened junkyard plate armors
ru[0]: мусорные закалёные латные доспехи
ru[1]: мусорные закалёные латные доспехи
ru[2]: мусорные закалёные латные доспехи
ru[3]: мусорные закалёные латные доспехи

note: ~ Description of "case hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, and case-hardened for extra strength.  It might be crude and uncomfortably heavy, but it was clearly made by a skilled metalworker and offers excellent protection.
ru: Полный комплект доспехов, грубо выкованный из листового металла, и скреплённый кольчугой. Были закалены для дополнительной прочности. Они может и грубые, и неудобные, и тяжёлые, но они явно сделаны опытным кузнецом и обеспечивают отличную защиту.

note: ~ Item name
en: heavy case hardened junkyard plate armor | heavy case hardened junkyard plate armors
ru[0]: тяжёлые мусорные закалёные латные доспехи
ru[1]: тяжёлые мусорные закалёные латные доспехи
ru[2]: тяжёлые мусорные закалёные латные доспехи
ru[3]: тяжёлые мусорные закалёные латные доспехи

note: ~ Description of "heavy case hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, with a double-thick chestpiece, and case-hardened for extra strength.  Top-of-the-line in armor that looks like it was made from banged-up lockers, for the skilled metalworker that values protection over being able to move.
ru: Полный комплект доспехов, грубо выкованный из листового металла, и скреплённый кольчугой, с очень толстым нагрудником. Были закалены для дополнительной прочности. Первоклассная броня, которая выглядит так, как будто она сделана из металлолома, но для опытного кузнеца важнее защита, нежели чем возможность двигаться.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
ru[0]: лёгкий пластинчатый доспех из низкоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких пластинчатых доспеха из низкоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких пластинчатых доспехов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие пластинчатые доспехи из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
ru: Лёгкий пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 2 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light plate armor | XL mild steel light plate armors
ru[0]: лёгкий пластинчатый доспех XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких пластинчатых доспеха XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких пластинчатых доспехов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие пластинчатые доспехи XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
ru[0]: лёгкий пластинчатый доспех из среднеуглеродистой стали
ru[1]: лёгких пластинчатых доспеха из среднеуглеродистой стали
ru[2]: лёгких пластинчатых доспехов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие пластинчатые доспехи из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
ru: Лёгкий пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 2 мм. Сделан из прочной среднеуглеродистой стали, он обеспечивает хорошую защиту.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
ru[0]: лёгкий пластинчатый доспех из высокоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких пластинчатых доспеха из высокоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких пластинчатых доспехов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие пластинчатые доспехи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ru: Лёгкий пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 2 мм. Сделан из высокоуглеродистой стали, он обеспечивает отличную защиту

note: ~ Item name
en: XL high steel light plate armor | XL high steel light plate armors
ru[0]: лёгкий пластинчатый доспех XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких пластинчатых доспеха XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких пластинчатых доспехов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие пластинчатые доспехи XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened light plate armor | case hardened light plate armors
ru[0]: цементированный лёгкий пластинчатый доспех
ru[1]: цементированных лёгких пластинчатых доспеха
ru[2]: цементированных лёгких пластинчатых доспехов
ru[3]: цементированные лёгкие пластинчатые доспехи

note: ~ Description of "case hardened light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Лёгкий пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 2 мм. Низкоуглеродистая сталь прошла цементирование, которое обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened light plate armor | XL case hardened light plate armors
ru[0]: цементированный лёгкий пластинчатый доспех XL
ru[1]: цементированных лёгких пластинчатых доспеха XL
ru[2]: цементированных лёгких пластинчатых доспехов XL
ru[3]: цементированные лёгкие пластинчатые доспехи XL

note: ~ Item name
en: tempered light plate armor | tempered light plate armors
ru[0]: закалённый лёгкий пластинчатый доспех
ru[1]: закалённых лёгких пластинчатых доспеха
ru[2]: закалённых лёгких пластинчатых доспехов
ru[3]: закалённые лёгкие пластинчатые доспехи

note: ~ Description of "tempered light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ru: Лёгкий пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 2 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered light plate armor | XL tempered light plate armors
ru[0]: закалённый лёгкий пластинчатый доспех XL
ru[1]: закалённых лёгких пластинчатых доспеха XL
ru[2]: закалённых лёгких пластинчатых доспехов XL
ru[3]: закалённые лёгкие пластинчатые доспехи XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
ru[0]: пластинчатый доспех из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пластинчатых доспеха из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пластинчатых доспехов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пластинчатые доспехи из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
ru: Пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 4 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel plate armor | XL mild steel plate armors
ru[0]: пластинчатый доспех XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: пластинчатых доспеха XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: пластинчатых доспехов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: пластинчатые доспехи XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
ru[0]: пластинчатый доспех из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пластинчатых доспеха из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пластинчатых доспехов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пластинчатые доспехи из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
ru: Пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 4 мм. Сделан из прочной среднеуглеродистой стали, он обеспечивает хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel plate armor | XL medium steel plate armors
ru[0]: пластинчатые доспехи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: пластинчатые доспехи XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: пластинчатые доспехи XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: пластинчатые доспехи XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
ru[0]: пластинчатый доспех из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пластинчатых доспеха из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пластинчатых доспехов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пластинчатые доспехи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ru: Пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 4 мм. Сделан из высокоуглеродистой стали, он обеспечивает отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel plate armor | XL high steel plate armors
ru[0]: пластинчатый доспех XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: пластинчатых доспеха XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: пластинчатых доспехов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: пластинчатые доспехи XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened plate armor | case hardened plate armors
ru[0]: цементированный пластинчатый доспех
ru[1]: цементированных пластинчатых доспеха
ru[2]: цементированных пластинчатых доспехов
ru[3]: цементированные пластинчатые доспехи

note: ~ Description of "case hardened plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 4 мм. Низкоуглеродистая сталь прошла цементирование, которое обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened plate armor | XL case hardened plate armors
ru[0]: цементированный пластинчатый доспех XL
ru[1]: цементированных пластинчатых доспеха XL
ru[2]: цементированных пластинчатых доспехов XL
ru[3]: цементированные пластинчатые доспехи XL

note: ~ Item name
en: tempered plate armor | tempered plate armors
ru[0]: закалённый пластинчатый доспех
ru[1]: закалённых пластинчатых доспеха
ru[2]: закалённых пластинчатых доспехов
ru[3]: закалённые пластинчатые доспехи

note: ~ Description of "tempered plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ru: Пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 4 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered plate armor | XL tempered plate armors
ru[0]: закалённый пластинчатый доспех XL
ru[1]: закалённых пластинчатых доспеха XL
ru[2]: закалённых пластинчатых доспехов XL
ru[3]: закалённые пластинчатые доспехи XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
ru[0]: тяжёлый пластинчатый доспех из низкоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых пластинчатых доспеха из низкоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых пластинчатых доспехов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые пластинчатые доспехи из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
ru: Тяжёлый пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 6 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy plate armor | XL mild steel heavy plate armors
ru[0]: тяжёлый пластинчатый доспех XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых пластинчатых доспеха XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых пластинчатых доспехов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые пластинчатые доспехи XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
ru[0]: тяжёлый пластинчатый доспех из среднеуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых пластинчатых доспеха из среднеуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых пластинчатых доспехов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые пластинчатые доспехи из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
ru: Тяжёлый пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 6 мм. Сделан из прочной среднеуглеродистой стали, он обеспечивает хорошую защиту.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
ru[0]: тяжёлый пластинчатый доспех из высокоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых пластинчатых доспеха из высокоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых пластинчатых доспехов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые пластинчатые доспехи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ru: Тяжёлый пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 6 мм. Сделан из высокоуглеродистой стали, он обеспечивает отличную защиту

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy plate armor | XL high steel heavy plate armors
ru[0]: тяжёлый пластинчатый доспех XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых пластинчатых доспеха XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых пластинчатых доспехов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые пластинчатые доспехи XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened heavy plate armor | case hardened heavy plate armors
ru[0]: цементированный тяжёлый пластинчатый доспех
ru[1]: цементированных тяжёлых пластинчатых доспеха
ru[2]: цементированных тяжёлых пластинчатых доспехов
ru[3]: цементированные тяжёлые пластинчатые доспехи

note: ~ Description of "case hardened heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Тяжёлый пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 6 мм. Низкоуглеродистая сталь прошла цементирование, которое обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy plate armor | XL case hardened heavy plate armors
ru[0]: цементированный тяжёлый пластинчатый доспех XL
ru[1]: цементированных тяжёлых пластинчатых доспеха XL
ru[2]: цементированных тяжёлых пластинчатых доспехов XL
ru[3]: цементированные тяжёлые пластинчатые доспехи XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy plate armor | tempered heavy plate armors
ru[0]: закалённый тяжёлый пластинчатый доспех
ru[1]: закалённых тяжёлых пластинчатых доспеха
ru[2]: закалённых тяжёлых пластинчатых доспехов
ru[3]: закалённые тяжёлые пластинчатые доспехи

note: ~ Description of "tempered heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ru: Тяжёлый пластинчатый доспех с нагрудником толщиной 6 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy plate armor | XL tempered heavy plate armors
ru[0]: закалённый тяжёлый пластинчатый доспех XL
ru[1]: закалённых тяжёлых пластинчатых доспеха XL
ru[2]: закалённых тяжёлых пластинчатых доспехов XL
ru[3]: закалённые тяжёлые пластинчатые доспехи XL

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
ru[0]: пластинчатая кожаная броня
ru[1]: пластинчатых кожаных брони
ru[2]: пластинчатых кожаных бронь
ru[3]: пластинчатая кожаная броня

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
ru: Толстая кожаная броня, которая была усилена металлическими пластинами.

note: ~ Item name
en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
ru[0]: пластинчатая кожаная броня
ru[1]: пластинчатой кожаной брони
ru[2]: пластинчатой кожаной брони
ru[3]: пластинчатая кожаная броня

note: ~ Item name
en: XS plated leather armor | XS plated leather armors
ru[0]: пластинчатая кожаная броня XS
ru[1]: пластинчатые кожаные брони XS
ru[2]: пластинчатой кожаной брони XS
ru[3]: пластинчатая кожаная броня XS

note: ~ Item name
en: junk ornamental plate armor | junk ornamental plate armors
ru[0]: мусорные парадные доспехи
ru[1]: мусорных парадных доспеха
ru[2]: мусорных парадных доспехов
ru[3]: мусорные парадные доспехи

note: ~ Description of "junk ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
ru: Чрезвычайно тяжёлый декоративный доспех. Металл имеет признаки ржавчины и коррозии, а кожаные ремешки изорваны.

note: ~ Item name
en: riot armor suit | riot armor suits
ru[0]: бронекостюм спецназа
ru[1]: бронекостюма спецназа
ru[2]: бронекостюмов спецназа
ru[3]: бронекостюмы спецназа

note: ~ Description of "riot armor suit"
en: A full suit of black plastic body armor plates used by riot police.  Cleverly placed velcro straps secure each piece, resulting in slightly less encumbrance then its constituent parts.  Molle webbing is attached to the thighs and the word POLICE is emblazoned across the front.
ru: Полный бронекостюм чёрной пластиковой брони, используемый спецназом при подавлении протестов. Отдельные части скреплены вместе с помощью шнуров и липучек, что делает ношение костюма более удобным, чем ношение его составных частей по отдельности. На бёдрах расположены лямки креплений MOLLE, а на груди красуется надпись "ПОЛИЦИЯ".

note: ~ Item name
en: ō-yoroi | ō-yorois
ru[0]: о-ёрой
ru[1]: о-ёрой
ru[2]: о-ёрой
ru[3]: о-ёрой

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
ru: Парадные доспехи японских самураев.

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
ru[0]: кольчуга из металлолома
ru[1]: кольчуги из металлолома
ru[2]: кольчуг из металлолома
ru[3]: кольчуги из металлолома

note: ~ Description of "scrap suit"
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings to cloth wraps; the loose collection of plates provides decent but uncomfortable protection.
ru: Доспех, сделанный из обрезков металла, прикрепленных простыми веревками к тканевой подложке. Эта куча пластин — приличная, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: XL scrap suit | XL scrap suits
ru[0]: кольчуга из металлолома XL
ru[1]: кольчуги из металлолома XL
ru[2]: кольчуг из металлолома XL
ru[3]: кольчуги из металлолома XL

note: ~ Item name
en: XS scrap suit | XS scrap suits
ru[0]: кольчуга из металлолома XS
ru[1]: кольчуги из металлолома XS
ru[2]: кольчуг из металлолома XS
ru[3]: кольчуги из металлолома XS

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
ru[0]: броня из шин
ru[1]: брони из шин
ru[2]: брони из шин
ru[3]: броня из шин

note: ~ Description of "tire suit"
en: A suit of armor made from thick chunks of rubber tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Броня, изготовленная из скреплённых шнурами кусков шины. Эта кучка резиновых пластинок — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
ru[0]: костюм пчеловода
ru[1]: костюма пчеловода
ru[2]: костюмов пчеловода
ru[3]: костюмы пчеловода

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
ru: Белый костюм с завязками на лодыжках и запястьях, чтобы пчёлы не залетали внутрь него, который обычно носят профессиональные пчеловоды. Ткань не очень крепкая, но лёгкая, а карман на груди предоставляет много места.

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: mild steel chainmail hauberk | mild steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки из низкоуглеродистой стали

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Description of "mild steel chainmail hauberk"
en: A fully customized mild steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм из низкоуглеродистой стали, оставляющий голову непокрытой. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail hauberk | XL low steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail hauberk | XS low steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel chainmail hauberk"
en: A fully customized medium steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм из среднеуглеродистой стали, оставляющий голову непокрытой. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail hauberk | XL medium steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail hauberk | XS medium steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel chainmail hauberk" ~ Description of "moon tears chainmail hauberk"
en: A fully customized high steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм из высокоуглеродистой стали, оставляющий голову непокрытой. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail hauberk | XL high steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail hauberk | XS high steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк из цементированной стали
ru[1]: кольчужных хауберка из цементированной стали
ru[2]: кольчужных хауберков из цементированной стали
ru[3]: кольчужные хауберки из цементированной стали

note: ~ Description of "hardened steel chainmail hauberk"
en: A fully customized hardened steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм из цементированной стали, оставляющий голову непокрытой. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail hauberk | XL hardened steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XL из цементированной стали
ru[1]: кольчужных хауберка XL из цементированной стали
ru[2]: кольчужных хауберков XL из цементированной стали
ru[3]: кольчужные хауберки XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail hauberk | XS hardened steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XS из цементированной стали
ru[1]: кольчужных хауберка XS из цементированной стали
ru[2]: кольчужных хауберков XS из цементированной стали
ru[3]: кольчужные хауберки XS из цементированной стали

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк из закалённой стали
ru[1]: кольчужных хауберка из закалённой стали
ru[2]: кольчужных хауберков из закалённой стали
ru[3]: кольчужные хауберки из закалённой стали

note: ~ Description of "tempered steel chainmail hauberk"
en: A fully customized tempered steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм из закалённой стали, оставляющий голову непокрытой. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail hauberk | XL tempered steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XL из закалённой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XL из закалённой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XL из закалённой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail hauberk | XS tempered steel chainmail hauberks
ru[0]: кольчужный хауберк XS из закалённой стали
ru[1]: кольчужных хауберка XS из закалённой стали
ru[2]: кольчужных хауберков XS из закалённой стали
ru[3]: кольчужные хауберки XS из закалённой стали

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя кольчужный костюм. Металл имеет признаки ржавчины и коррозии. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail armor | mild steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужные доспехи из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужные доспехи из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel chainmail armor"
en: A fully customized mild steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный полный кольчужный костюм из низкоуглеродистой стали. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail armor | XL low steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail armor | XS low steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel chainmail armor"
en: A fully customized medium steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя полный кольчужный костюм из среднеуглеродистой стали. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail armor | XL medium steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail armor | XS medium steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel chainmail armor"
en: A fully customized high steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя полный кольчужный костюм из высокоуглеродистой стали. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail armor | XL high steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail armor | XS high steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail armor | hardened steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи из цементированной стали
ru[1]: кольчужных доспеха из цементированной стали
ru[2]: кольчужных доспехов из цементированной стали
ru[3]: кольчужные доспехи из цементированной стали

note: ~ Description of "hardened steel chainmail armor"
en: A fully customized hardened steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя полный кольчужный костюм из цементированной стали. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail armor | XL hardened steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XL из цементированной стали
ru[1]: кольчужных доспеха XL из цементированной стали
ru[2]: кольчужных доспехов XL из цементированной стали
ru[3]: кольчужные доспехи XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail armor | XS hardened steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XS из цементированной стали
ru[1]: кольчужных доспеха XS из цементированной стали
ru[2]: кольчужных доспехов XS из цементированной стали
ru[3]: кольчужные доспехи XS из цементированной стали

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail armor | tempered steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи из закалённой стали
ru[1]: кольчужных доспеха из закалённой стали
ru[2]: кольчужных доспехов из закалённой стали
ru[3]: кольчужные доспехи из закалённой стали

note: ~ Description of "tempered steel chainmail armor"
en: A fully customized tempered steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ru: Подогнанный под себя полный кольчужный костюм из закалённой стали. Используйте вместе со стёганкой или другой мягкой подкладкой для оптимальной защиты.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail armor | XL tempered steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XL из закалённой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XL из закалённой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XL из закалённой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail armor | XS tempered steel chainmail armors
ru[0]: кольчужные доспехи XS из закалённой стали
ru[1]: кольчужных доспеха XS из закалённой стали
ru[2]: кольчужных доспехов XS из закалённой стали
ru[3]: кольчужные доспехи XS из закалённой стали

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
ru[0]: кольчужный костюм Фарадея
ru[1]: кольчужных костюма Фарадея
ru[2]: кольчужных костюмов Фарадея
ru[3]: кольчужные костюмы Фарадея

note: ~ Description of "faraday chainmail suit"
en: A fully customized chainmail suit with integrated rubber boots that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against electricity.
ru: Кольчужный костюм с резиновыми сапогами, который можно одеть поверх обычной одежды. Обладает хорошей проводимостью, защищая от электричества.

note: ~ Item name
en: XL faraday chainmail suit | XL faraday chainmail suits
ru[0]: кольчужный костюм Фарадея XL
ru[1]: кольчужных костюма Фарадея XL
ru[2]: кольчужных костюмов Фарадея XL
ru[3]: кольчужные костюмы Фарадея XL

note: ~ Item name
en: XS faraday chainmail suit | XS faraday chainmail suits
ru[0]: кольчужный костюм Фарадея XS
ru[1]: кольчужных костюма Фарадея XS
ru[2]: кольчужных костюмов Фарадея XS
ru[3]: кольчужные костюмы Фарадея XS

note: ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
ru[0]: лабораторный костюм
ru[1]: лабораторных костюма
ru[2]: лабораторных костюмов
ru[3]: лабораторные костюмы

note: ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
ru: Лёгкий костюм химической защиты. Не очень прочный и слегка стесняет движения, зато обеспечивает отличную защиту от радиационного излучения.

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
ru[0]: костюм пожарного
ru[1]: костюма пожарного
ru[2]: костюмов пожарного
ru[3]: костюмы пожарного

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
ru: Огнеупорный костюм, покрывающий всё тело. Используется пожарными для защиты от экстремальных температур. Для защиты от дыма требуется отдельный противогаз.

note: ~ Item name
en: XL entry suit | XL entry suits
ru[0]: костюм пожарного XL
ru[1]: костюма пожарного XL
ru[2]: костюмов пожарного XL
ru[3]: костюмы пожарного XL

note: ~ Item name
en: XS entry suit | XS entry suits
ru[0]: костюм пожарного XS
ru[1]: костюма пожарного XS
ru[2]: костюмов пожарного XS
ru[3]: костюмы пожарного XS

note: ~ Item name
en: gambeson | gambesons
ru[0]: стёганка
ru[1]: стёганки
ru[2]: стёганок
ru[3]: стёганки

note: ~ Description of "gambeson"
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ru: Плотная куртка из стёганой ткани. Предназначена для ношения под кольчугой или другой бронёй. Можно носить и просто так, если вы не можете позволить себе нормальную броню. Используйте её, чтобы ослабить, если хотите носить её поверх одежды.

note: ~ Item name
en: gambeson vest | gambeson vests
ru[0]: стёганый жилет
ru[1]: стёганых жилета
ru[2]: стёганых жилетов
ru[3]: стёганые жилеты

note: ~ Description of "gambeson vest"
en: A thick vest of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  This one has had its sleeves removed.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ru: Плотный жилет из стёганой ткани. Предназначенный для ношения под кольчугой или другой бронёй. Без рукавов. Используйте его, чтобы ослабить, если хотите носить его поверх одежды.

note: ~ Item name
en: gambeson (loose) | gambesons (loose)
ru[0]: стёганка (расслаблена)
ru[1]: стёганки (расслаблены)
ru[2]: стёганок (расслаблены)
ru[3]: стёганки (расслаблены)

note: ~ Description of "gambeson (loose)" ~ Description of "gambeson vest (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ru: Плотная куртка из стёганой ткани, расслабленная для ношения в качестве брони. Используйте её, чтобы подтянуть, если хотите надеть поверх неё броню.

note: ~ "menu_text" action message of item "gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS gambeson (l
en: Adjust tighter
ru: Затянуть

note: ~ "msg" action message of item "gambeson (loose)"
en: You adjust your gambeson a bit tighter.
ru: Вы затягиваете стёганку потуже.

note: ~ Item name
en: gambeson vest (loose) | gambeson vests (loose)
ru[0]: стёганый жилет (расслаблен)
ru[1]: стёганых жилета (расслаблены)
ru[2]: стёганых жилетов (расслаблены)
ru[3]: стёганые жилеты (расслаблены)

note: ~ "msg" action message of item "gambeson vest (loose)"
en: You adjust your gambeson vest a bit tighter.
ru: Вы затягиваете стёганый жилет потуже.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: arming pants | arming pants
ru[0]: стёганые штаны
ru[1]: стёганых штанов
ru[2]: стёганых штанов
ru[3]: стёганые штаны

note: ~ Description of "arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.
ru: Плотные штаны, сделанные из стёганой ткани и предназначенные для ношения вместе со стёганкой под доспехами или без них.

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: Kevlar gambeson | Kevlar gambesons
ru[0]: кевларовая стёганка
ru[1]: кевларовых стёганки
ru[2]: кевларовых стёганок
ru[3]: кевларовые стёганки

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Description of "Kevlar gambeson"
en: Designed to mimic a thick jacket of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ru: Создан как имитация плотной куртки из стёганой ткани, которая надевается под кольчугу или другую броню. К базовому слою аромидной ткани пришиты полосы мягкого материала для имитации стежков. Используйте её, чтобы ослабить, если хотите носить её поверх одежды.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest | Kevlar gambeson vests
ru[0]: кевларовый стёганый жилет
ru[1]: кевларовых стёганых жилета
ru[2]: кевларовых стёганых жилетов
ru[3]: кевларовые стёганые жилеты

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest"
en: Designed to mimic a thick vest of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ru: Создан как имитация плотного жилета из стёганой ткани, который надевается под кольчугу или другую броню. К базовому слою аромидной ткани пришиты полосы мягкого материала для имитации стежков. Используйте её, чтобы ослабить, если хотите носить её поверх одежды.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson (loose) | Kevlar gambesons (loose)
ru[0]: кевларовая стёганка (расслаблена)
ru[1]: кевларовых стёганки (расслаблены)
ru[2]: кевларовых стёганок (расслаблены)
ru[3]: кевларовые стёганки (расслаблены)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ru: Плотная куртка из стёганой ткани, расслабленная для ношения в качестве брони. Для усиления защиты в неё добавлены слои кевлара. Используйте её, чтобы подтянуть, если хотите надеть поверх неё броню.

note: ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your Kevlar gambeson a bit tighter.
ru: Вы затягиваете кевларовую стёганку потуже.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest (loose) | Kevlar gambeson vests (loose)
ru[0]: кевларовый стёганый жилет (расслаблен)
ru[1]: кевларовых стёганых жилета (расслаблены)
ru[2]: кевларовых стёганых жилетов (расслаблены)
ru[3]: кевларовые стёганые жилеты (расслаблены)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ru: Плотный жилет из стёганой ткани, расслабленный для ношения в качестве брони. Для усиления защиты в него добавлены слои кевлара. Используйте его, чтобы подтянуть, если хотите надеть поверх него броню.

note: ~ Item name
en: Kevlar arming pants | pairs of Kevlar arming pants
ru[0]: кевларовые стёганые штаны
ru[1]: кевларовых стёганых штанов
ru[2]: кевларовых стёганых штанов
ru[3]: кевларовые стёганые штаны

note: ~ Description of "Kevlar arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.
ru: Плотные штаны, сделанные из стёганой ткани и предназначенные для ношения вместе со стёганкой под доспехами или без них. В эти штаны добавлены слои кевлара для дополнительной защиты.

note: ~ Item name
en: XL gambeson | XL gambesons
ru[0]: стёганка XL
ru[1]: стёганки XL
ru[2]: стёганок XL
ru[3]: стёганки XL

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest | XL gambeson vests
ru[0]: стёганый жилет XL
ru[1]: стёганых жилета XL
ru[2]: стёганых жилетов XL
ru[3]: стёганые жилеты XL

note: ~ Item name
en: XS gambeson | XS gambesons
ru[0]: стёганка XS
ru[1]: стёганки XS
ru[2]: стёганок XS
ru[3]: стёганки XS

note: ~ Item name
en: XS gambeson (loose) | XS gambesons (loose)
ru[0]: стёганка XS (расслаблена)
ru[1]: стёганки XS (расслаблены)
ru[2]: стёганок XS (расслаблены)
ru[3]: стёганки XS (расслаблены)

note: ~ Description of "XS gambeson (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ru: Плотный жилет из стёганой ткани, расслабленный для ношения в качестве брони. Маленького размера. Используйте его, чтобы подтянуть, если хотите надеть поверх него броню.

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson (loose)"
en: You adjust your XS gambeson a bit tighter.
ru: Вы затягиваете стёганку XS потуже.

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest | XS gambeson vests
ru[0]: стёганый жилет XS
ru[1]: стёганых жилета XS
ru[2]: стёганых жилетов XS
ru[3]: стёганые жилеты XS

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest (loose) | XS gambeson vests (loose)
ru[0]: стёганый жилет XS (расслаблен)
ru[1]: стёганых жилета XS (расслаблены)
ru[2]: стёганых жилетов XS (расслаблены)
ru[3]: стёганые жилеты XS (расслаблены)

note: ~ Description of "XS gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS with removed sleeves.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ru: Плотный жилет из стёганой ткани, расслабленный для ношения в качестве брони. Без рукавов. Маленького размера. Используйте его, чтобы подтянуть, если хотите надеть поверх него броню.

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XS gambeson vest a bit tighter.
ru: Вы затягиваете стёганый жилет XS потуже.

note: ~ Item name
en: XL arming pants | pairs of XL arming pants
ru[0]: стёганые штаны XL
ru[1]: стёганых штанов XL
ru[2]: стёганых штанов XL
ru[3]: стёганые штаны XL

note: ~ Item name
en: XL gambeson (loose) | XL gambesons (loose)
ru[0]: стёганка XL (расслаблена)
ru[1]: стёганки XL (расслаблены)
ru[2]: стёганок XL (расслаблены)
ru[3]: стёганки XL (расслаблены)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson (loose)"
en: You adjust your XL gambeson a bit tighter.
ru: Вы затягиваете стёганку XL потуже.

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest (loose) | XL gambeson vests (loose)
ru[0]: стёганый жилет XL (расслаблен)
ru[1]: стёганых жилета XL (расслаблены)
ru[2]: стёганых жилетов XL (расслаблены)
ru[3]: стёганые жилеты XL (расслаблены)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL gambeson vest a bit tighter.
ru: Вы затягиваете стёганый жилет XL потуже.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson | XL Kevlar gambesons
ru[0]: кевларовая стёганка XL
ru[1]: кевларовых стёганки XL
ru[2]: кевларовых стёганок XL
ru[3]: кевларовые стёганки XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest | XL Kevlar gambeson vests
ru[0]: кевларовый стёганый жилет XL
ru[1]: кевларовых стёганых жилета XL
ru[2]: кевларовых стёганых жилетов XL
ru[3]: кевларовые стёганые жилеты XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson | XS Kevlar gambesons
ru[0]: кевларовая стёганка малого размера
ru[1]: кевларовые стёганки малого размера
ru[2]: кевларовых стёганок малого размера
ru[3]: кевларовые стёганки малого размера

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest | XS Kevlar gambeson vests
ru[0]: кевларовый стёганый жилет малого размера
ru[1]: кевларовых стёганых жилета малого размера
ru[2]: кевларовых стёганых жилетов малого размера
ru[3]: кевларовые стёганые жилеты малого размера

note: ~ Item name
en: XL Kevlar arming pants | pairs of XL Kevlar arming pants
ru[0]: кевларовые стёганые штаны XL
ru[1]: кевларовых стёганых штанов XL
ru[2]: кевларовых стёганых штанов XL
ru[3]: кевларовые стёганые штаны XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson (loose) | XL Kevlar gambesons (loose)
ru[0]: кевларовая стёганка XL (расслаблена)
ru[1]: кевларовых стёганки XL (расслаблены)
ru[2]: кевларовых стёганок XL (расслаблены)
ru[3]: кевларовые стёганки XL (расслаблены)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson a bit tighter.
ru: Вы затягиваете кевларовую стёганку XL потуже.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest (loose) | XL Kevlar gambeson vests (loose)
ru[0]: кевларовый стёганый жилет XL (расслаблен)
ru[1]: кевларовых стёганых жилета XL (расслаблены)
ru[2]: кевларовых стёганых жилетов XL (расслаблены)
ru[3]: кевларовые стёганые жилеты XL (расслаблены)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "msg" action message of item "XS Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson vest a bit tighter.
ru: Вы затягиваете кевларовый стёганый жилет потуже.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest (loose) | XS Kevlar gambeson vests (loose)
ru[0]: кевларовый стёганый жилет XS (расслаблен)
ru[1]: кевларовых стёганых жилета XS (расслаблены)
ru[2]: кевларовых стёганых жилетов XS (расслаблены)
ru[3]: кевларовые стёганые жилеты XS (расслаблены)

note: ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
ru[0]: костюм химзащиты
ru[1]: костюма химзащиты
ru[2]: костюмов химзащиты
ru[3]: костюмы химзащиты

note: ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
ru: Непроницаемая одежда, покрывающая всё тело. Носится для защиты при работе с опасными материалами. Хрупкая и неудобная, однако обеспечивает полную защиту от радиационного излучения. Для полной защиты требуется противогаз.

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
ru[0]: огнеупорный комбинезон
ru[1]: огнеупорных комбинезона
ru[2]: огнеупорных комбинезонов
ru[3]: огнеупорные комбинезоны

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ru: Облегающий комбинезон, он сделан из тонкого и лёгкого номекса, огнеупорной ткани. Плотный, но всё ещё дышащий, он лёгкий и его удобно носить под одеждой.

note: ~ Item name
en: XL flame-resistant suit | XL flame-resistant suits
ru[0]: огнеупорный комбинезон XL
ru[1]: огнеупорных комбинезона XL
ru[2]: огнеупорных комбинезонов XL
ru[3]: огнеупорные комбинезоны XL

note: ~ Item name
en: XS flame-resistant suit | XS flame-resistant suits
ru[0]: огнеупорный комбинезон XS
ru[1]: огнеупорных комбинезона XS
ru[2]: огнеупорных комбинезонов XS
ru[3]: огнеупорные комбинезоны XS

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
ru[0]: костюм химзащиты Центра 01
ru[1]: костюма химзащиты Центра 01
ru[2]: костюмов химзащиты Центра 01
ru[3]: костюмы химзащиты Центра 01

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Description of "Hub 01 environmental suit"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots and gloves, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
ru: Легкий защитный костюм с перчатками и ботинками с кевларовой подкладкой, который носят сотрудники Центра во время своих редких вылазок на поверхность. Он коричнево-голубого цвета с белыми эмблемами Центра 01 на обеих плечах. Для полной защиты нужен отдельный противогаз.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit"
en: Wear casually
ru: Надеть небрежно

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "msg" action message of item "activity suit"
en: You slip out of the top of the suit and tie the sleeves around your waist.
ru: Вы снимаете верхнюю часть костюма и завязываете рукава вокруг талии.

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit (casual) | Hub 01 environmental suits (casual)
ru[0]: костюм химзащиты Центра 01 (небрежный)
ru[1]: костюма химзащиты Центра 01 (небрежный)
ru[2]: костюмов химзащиты Центра 01 (небрежный)
ru[3]: костюмы химзащиты Центра 01 (небрежный)

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit (casual)"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the upper portion has been tied around the waist casually.
ru: Легкий защитный костюм с ботинками с кевларовой подкладкой, который носят сотрудники Центра во время своих редких вылазок на поверхность. Коричнево-голубого цвета, верхняя часть небрежно завязана вокруг талии.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)"
en: Wear normally
ru: Надеть нормально

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "msg" action message of item "activity suit (casual)"
en: You untie the sleeves and put back on the top of the suit.
ru: Вы развязываете рукава и надеваете верхнюю часть костюма.

note: ~ Item name
en: activity suit | activity suits
ru[0]: костюм для активной работы
ru[1]: костюма для активной работы
ru[2]: костюмов для активной работы
ru[3]: костюмы для активной работы

note: ~ Description of "activity suit"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The letters "X.E.D.R.A" are inscribed on its back, and a white shoulder patch on the right arm shows an arrow reaching within rings of concentric circles.  It requires a separate gas mask for full protection.
ru: Коричнево-оранжевый комбинезон химзащиты, напоминающий по форме костюмы военных пилотов. На спине вышиты буквы «X.E.D.R.A.», а на правом плече есть нашивка белого цвета со стрелой, пронизывающей концентрические круги. Для полной защиты требуется отдельный противогаз.

note: ~ Item name
en: activity suit (casual) | activity suits (casual)
ru[0]: костюм для активной работы (небрежный)
ru[1]: костюма для активной работы (небрежный)
ru[2]: костюмов для активной работы (небрежный)
ru[3]: костюмы для активной работы (небрежный)

note: ~ Description of "activity suit (casual)"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The upper portion has been tied around the waist casually.
ru: Коричнево-оранжевый костюм химзащиты, напоминающий по форме костюмы военных пилотов. Верхняя часть небрежно завязана вокруг талии.

note: ~ Item name
en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
ru[0]: комплект удержания влаги WS-47G
ru[1]: комплекта удержания влаги WS-47G
ru[2]: комплектов удержания влаги WS-47G
ru[3]: комплекты удержания влаги WS-47G

note: ~ Description of "WS-47G moisture retention suit"
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
ru: Комплект удержания влаги от WebbStar применяет продвинутую технологию для предотвращения потери влаги посредством дыхания. Комплект заряжается от микродвижений вашего тела, в особенности дыхания и движения. Из-за этого при надевании этого комплекта ваша скорость движения будет снижена.

note: ~ Item name
en: suit | suits
ru[0]: костюм
ru[1]: костюма
ru[2]: костюмов
ru[3]: костюмы

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
ru: Хлопковый костюм-тройка. Конец света с налётом джентльменства.

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
ru[0]: дорожный туристический костюм
ru[1]: дорожных туристических костюма
ru[2]: дорожных туристических костюмов
ru[3]: дорожные туристические костюмы

note: ~ Description of "track touring suit"
en: A leather bodysuit with padding in high-impact areas, meant for motorcyclists out on the track.  The leather is stiff but makes the armor much sturdier and more protective than lighter counterparts.
ru: Кожаный комбинезон с подкладками в местах повышенного износа, предназначенный для мотоциклистов, гоняющих по треку. Кожа жёсткая, но делает костюм более прочным и защищёным, чем более лёгкие аналоги.

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
ru[0]: униформа
ru[1]: униформы
ru[2]: униформ
ru[3]: униформы

note: ~ Description of "dress uniform"
en: A military officer's dress uniform from before the Cataclysm, complete with rank and ribbons.  Just looking at it gives you an air of authority.  Perhaps not the most practical military wear, but a very stylish option.
ru: Парадная форма армейского офицера времен до Катаклизма с погонами и лентами. Просто глядя на неё, вы чувствуете силу её авторитета. Пожалуй, не самая практичная военная одежда, но очень стильный вариант.

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
ru[0]: военный лётный костюм
ru[1]: военных лётных костюма
ru[2]: военных лётных костюмов
ru[3]: военные лётные костюмы

note: ~ Description of "military flight suit"
en: A sage-green US military flight suit.  It has various insignia embroidered onto it.
ru: Военный летный костюм США темно-зеленого цвета. На нем нашиты знаки различия.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor | nomad plate armors
ru[0]: доспех кочевника
ru[1]: доспеха кочевника
ru[2]: доспехов кочевника
ru[3]: доспехи кочевника

note: ~ Description of "nomad plate armor"
en: A full body multilayered suit of plate armor with a 4mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
ru: Многослойная пластинчатая броня для всего тела с нагрудником толщиной 4 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, и закреплена, распределяющими вес ремнями, поверх костюма. Броня имеет встроенный воздухопроницаемый комбинезон из лайкры, а торс имеет подкладку из арамидных пластин. Снаружи работает электроника и обеспечивает циркуляцию холодного воздуха к коже, черпая энергию из внутреннего УБП.

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
ru: Вы включаете климат-контроль.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit" ~ "need_charges_msg" actio
en: Your internal reservoir is empty.
ru: Ваш внутренний резервуар пуст.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
ru[0]: доспех кочевника (вкл)
ru[1]: доспеха кочевника (вкл)
ru[2]: доспехов кочевника (вкл)
ru[3]: доспехи кочевника (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
ru: Трубы (%s) перестали гудить.

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
ru[0]: лёгкий доспех кочевника
ru[1]: лёгких доспеха кочевника
ru[2]: лёгких доспехов кочевника
ru[3]: лёгкие доспехи кочевника

note: ~ Description of "nomad light plate armor"
en: A full body multilayered light suit of plate armor with a 2mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
ru: Многослойная лёгкая пластинчатая броня для всего тела с нагрудником толщиной 2 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, и закреплена, распределяющими вес ремнями, поверх костюма. Броня имеет встроенный воздухопроницаемый комбинезон из лайкры, а торс имеет подкладку из арамидных пластин. Снаружи работает электроника и обеспечивает циркуляцию холодного воздуха к коже, черпая энергию из внутреннего УБП.

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
ru[0]: лёгкий доспех кочевника (вкл)
ru[1]: лёгких доспеха кочевника (вкл)
ru[2]: лёгких доспехов кочевника (вкл)
ru[3]: лёгкие доспехи кочевника (вкл)

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
ru[0]: тяжёлый доспех кочевника
ru[1]: тяжёлых доспеха кочевника
ru[2]: тяжёлых доспехов кочевника
ru[3]: тяжёлые доспехи кочевника

note: ~ Description of "nomad heavy plate armor"
en: A full body multilayered heavy suit of plate armor with a 6mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
ru: Многослойная тяжёлая пластинчатая броня для всего тела с нагрудником толщиной 6 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, и закреплена, распределяющими вес ремнями, поверх костюма. Броня имеет встроенный воздухопроницаемый комбинезон из лайкры, а торс имеет подкладку из арамидных пластин. Снаружи работает электроника и обеспечивает циркуляцию холодного воздуха к коже, черпая энергию из внутреннего УБП.

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
ru[0]: тяжёлый доспех кочевника (вкл)
ru[1]: тяжёлых доспеха кочевника (вкл)
ru[2]: тяжёлых доспехов кочевника (вкл)
ru[3]: тяжёлые доспехи кочевника (вкл)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
ru[0]: плавки
ru[1]: плавок
ru[2]: плавок
ru[3]: плавки

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
ru: Плавки от бикини.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: black bikini bottom | black bikini bottoms
ru[0]: чёрные плавки
ru[1]: чёрных плавок
ru[2]: чёрных плавок
ru[3]: чёрные плавки

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: white bikini bottom | white bikini bottoms
ru[0]: белые плавки
ru[1]: белых плавок
ru[2]: белых плавок
ru[3]: белые плавки

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: red bikini bottom | red bikini bottoms
ru[0]: красные плавки
ru[1]: красных плавок
ru[2]: красных плавок
ru[3]: красные плавки

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: blue bikini bottom | blue bikini bottoms
ru[0]: синие плавки
ru[1]: синих плавок
ru[2]: синих плавок
ru[3]: синие плавки

note: ~ Description of variant "blue bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "blue bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "blue swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "blue rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored blue.
ru: Синего цвета.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: flag bikini bottom | flag bikini bottoms
ru[0]: плавки с флагом
ru[1]: плавок с флагом
ru[2]: плавок с флагом
ru[3]: плавки с флагом

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: pink bikini bottom | pink bikini bottoms
ru[0]: розовые плавки
ru[1]: розовых плавок
ru[2]: розовых плавок
ru[3]: розовые плавки

note: ~ Description of variant "pink bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "pink bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "pink swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "pink rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored neon pink.  Pretty flashy.
ru: Неоново-розового цвета. Довольно броско.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: tropical bikini bottom | tropical bikini bottoms
ru[0]: тропические плавки
ru[1]: тропических плавок
ru[2]: тропических плавок
ru[3]: тропические плавки

note: ~ Description of variant "tropical bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "tropical bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "tropical swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "tropical rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's green and has a tropical design.
ru: Зелёного цвета в тропическом дизайне.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: floral bikini bottom | floral bikini bottoms
ru[0]: цветочные плавки
ru[1]: цветочных плавок
ru[2]: цветочных плавок
ru[3]: цветочные плавки

note: ~ Description of variant "floral bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "floral bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "floral swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "floral rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored yellow and has a floral design.
ru: Жёлтого цвета в цветочек.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: camo bikini bottom | camo bikini bottoms
ru[0]: камуфляжные плавки
ru[1]: камуфляжных плавок
ru[2]: камуфляжных плавок
ru[3]: камуфляжные плавки

note: ~ Description of variant "camo bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "camo bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "camo swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has a camouflage pattern, perfect for a soldier on beach leave.
ru: Камуфляжной окраски, идеально подходит для солдата на пляже.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: skull bikini bottom | skull bikini bottoms
ru[0]: плавки с черепом
ru[1]: плавок с черепом
ru[2]: плавок с черепом
ru[3]: плавки с черепом

note: ~ Description of variant "skull bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "skull bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black and printed with a skull pattern.  Works wonders to communicate your happiness on the beach.
ru: Чёрного цвета с рисунком черепа. Прямо излучают счастье на пляже.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: maid bikini bottom | maid bikini bottoms
ru[0]: плавки горничной
ru[1]: плавок горничной
ru[2]: плавок горничной
ru[3]: плавки горничной

note: ~ Description of variant "maid bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "maid bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black with white frilly decorations.  You are not sure that this is common attire for the beach.
ru: Чёрного цвета с вычурными белыми кружевами. Вы не уверены, что это обычный наряд для пляжа.

note: ~ Item name
en: short bikini bottom | short bikini bottoms
ru[0]: короткие плавки
ru[1]: коротких плавок
ru[2]: коротких плавок
ru[3]: короткие плавки

note: ~ Description of "short bikini bottom"
en: A very short bikini bottom, commonly called a thong.
ru: Очень короткие плавки-бикини, обычно называются стрингами.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
ru[0]: бюстгальтер
ru[1]: бюстгальтера
ru[2]: бюстгальтеров
ru[3]: бюстгальтеры

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
ru: Простой бюстгалтер от бикини.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
ru[0]: чёрный бюстгальтер
ru[1]: чёрных бюстгальтера
ru[2]: чёрных бюстгальтеров
ru[3]: чёрные бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
ru[0]: белый бюстгальтер
ru[1]: белых бюстгальтера
ru[2]: белых бюстгальтеров
ru[3]: белые бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
ru[0]: красный бюстгальтер
ru[1]: красных бюстгальтера
ru[2]: красных бюстгальтеров
ru[3]: красные бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
ru[0]: синий бюстгальтер
ru[1]: синих бюстгальтера
ru[2]: синих бюстгальтеров
ru[3]: синие бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
ru[0]: бюстгальтер с флагом
ru[1]: бюстгальтера с флагом
ru[2]: бюстгальтеров с флагом
ru[3]: бюстгальтеры с флагом

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
ru[0]: розовый бюстгальтер
ru[1]: розовых бюстгальтера
ru[2]: розовых бюстгальтеров
ru[3]: розовые бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
ru[0]: тропический бюстгальтер
ru[1]: тропических бюстгальтера
ru[2]: тропических бюстгальтеров
ru[3]: тропические бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
ru[0]: цветочный бюстгальтер
ru[1]: цветочных бюстгальтера
ru[2]: цветочных бюстгальтеров
ru[3]: цветочные бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
ru[0]: камуфляжный бюстгальтер
ru[1]: камуфляжных бюстгальтера
ru[2]: камуфляжных бюстгальтеров
ru[3]: камуфляжные бюстгальтеры

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
ru[0]: бюстгальтер с черепом
ru[1]: бюстгальтера с черепом
ru[2]: бюстгальтеров с черепом
ru[3]: бюстгальтеры с черепом

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
ru[0]: бюстгальтер горничной
ru[1]: бюстгальтера горничной
ru[2]: бюстгальтеров горничной
ru[3]: бюстгальтеры горничной

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
ru[0]: короткий бюстгальтер
ru[1]: коротких бюстгальтера
ru[2]: коротких бюстгальтеров
ru[3]: короткие бюстгальтеры

note: ~ Description of "short bikini top"
en: A very short bikini top.  It doesn't cover much, but was in fashion before the world ended.
ru: Очень открытый бюстгальтер-бикини. Мало что закрывает, но был очень популярен до конца света.

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
ru[0]: купальник
ru[1]: купальника
ru[2]: купальников
ru[3]: купальники

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Description of "swimsuit" ~ Description of variant "swimsuit" of item "swimsuit"
en: A simple swimsuit.
ru: Простой купальник.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
ru[0]: чёрный купальник
ru[1]: чёрных купальника
ru[2]: чёрных купальников
ru[3]: чёрные купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
ru[0]: белый купальник
ru[1]: белых купальника
ru[2]: белых купальников
ru[3]: белые купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
ru[0]: красный купальник
ru[1]: красных купальника
ru[2]: красных купальников
ru[3]: красные купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
ru[0]: синий купальник
ru[1]: синих купальника
ru[2]: синих купальников
ru[3]: синие купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: flag swimsuit | flag swimsuits
ru[0]: купальник с флагом
ru[1]: купальника с флагом
ru[2]: купальников с флагом
ru[3]: купальники с флагом

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
ru[0]: розовый купальник
ru[1]: розовых купальника
ru[2]: розовых купальников
ru[3]: розовые купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
ru[0]: тропический купальник
ru[1]: тропических купальника
ru[2]: тропических купальников
ru[3]: тропические купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
ru[0]: цветочный купальник
ru[1]: цветочных купальника
ru[2]: цветочных купальников
ru[3]: цветочные купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
ru[0]: полосатый купальник
ru[1]: полосатых купальника
ru[2]: полосатых купальников
ru[3]: полосатые купальники

note: ~ Description of variant "striped swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has horizontal black and white stripes.
ru: С горизонтальными чёрными и белыми полосами.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
ru[0]: камуфляжный купальник
ru[1]: камуфляжных купальника
ru[2]: камуфляжных купальников
ru[3]: камуфляжные купальники

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
ru[0]: купальник спасателя
ru[1]: купальника спасателя
ru[2]: купальников спасателя
ru[3]: купальники спасателя

note: ~ Description of variant "lifeguard swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "lifeguard rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's bright red and has a white cross with the word "Lifeguard" on the front.
ru: Ярко-красный, с белым крестом и надписью «Спасатель» на груди.

note: ~ Item name
en: rashguard shirt | rashguard shirts
ru[0]: рашгард
ru[1]: рашгарда
ru[2]: рашгардов
ru[3]: рашгарды

note: ~ Description of "rashguard shirt"
en: A long-sleeved rashguard shirt.  Commonly used to protect against rashes from abrasion or sun exposure.
ru: Футболка из лайкры с длинными рукавами. Обычно используется для защиты от царапин, ссадин или солнечного света.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: black rashguard shirt | black rashguard shirts
ru[0]: чёрный рашгард
ru[1]: чёрных рашгарда
ru[2]: чёрных рашгардов
ru[3]: чёрные рашгарды

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: white rashguard shirt | white rashguard shirts
ru[0]: белый рашгард
ru[1]: белых рашгарда
ru[2]: белых рашгардов
ru[3]: белые рашгарды

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: red rashguard shirt | red rashguard shirts
ru[0]: красный рашгард
ru[1]: красных рашгарда
ru[2]: красных рашгардов
ru[3]: красные рашгарды

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: blue rashguard shirt | blue rashguard shirts
ru[0]: синий рашгард
ru[1]: синих рашгарда
ru[2]: синих рашгардов
ru[3]: синие рашгарды

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: flag rashguard shirt | flag rashguard shirts
ru[0]: рашгард с флагом
ru[1]: рашгарда с флагом
ru[2]: рашгардов с флагом
ru[3]: рашгарды с флагом

note: ~ Description of variant "flag rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's printed with an American flag pattern.  You feel as if the flag itself protects your skin.
ru: С рисунком американского флага. Вы чувствуете, как будто сам флаг защищает вашу кожу.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: pink rashguard shirt | pink rashguard shirts
ru[0]: розовый рашгард
ru[1]: розовых рашгарда
ru[2]: розовых рашгардов
ru[3]: розовые рашгарды

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: tropical rashguard shirt | tropical rashguard shirts
ru[0]: тропический рашгард
ru[1]: тропических рашгарда
ru[2]: тропических рашгардов
ru[3]: тропические рашгарды

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: floral rashguard shirt | floral rashguard shirts
ru[0]: цветочный рашгард
ru[1]: цветочных рашгарда
ru[2]: цветочных рашгардов
ru[3]: цветочные рашгарды

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: jungle rashguard shirt | jungle rashguard shirts
ru[0]: дикий рашгард
ru[1]: диких рашгарда
ru[2]: диких рашгардов
ru[3]: дикие рашгарды

note: ~ Description of variant "jungle rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has jungle decorations and motifs of animals fighting amongst themselves.
ru: Украшен принтом джунглей с животными, сражающимися между собой.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: camo rashguard shirt | camo rashguard shirts
ru[0]: камуфляжный рашгард
ru[1]: камуфляжных рашгарда
ru[2]: камуфляжных рашгардов
ru[3]: камуфляжные рашгарды

note: ~ Description of variant "camo rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a camouflage pattern and outlines your muscles.
ru: Камуфляжной окраски и подчеркивает ваши мышцы.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: lifeguard rashguard shirt | lifeguard rashguard shirts
ru[0]: рашгард спасателя
ru[1]: рашгарда спасателя
ru[2]: рашгардов спасателя
ru[3]: рашгарды спасателя

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: skull rashguard shirt | skull rashguard shirts
ru[0]: рашгард с черепом
ru[1]: рашгарда с черепом
ru[2]: рашгардов с черепом
ru[3]: рашгарды с черепом

note: ~ Description of variant "skull rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored black and has a big skull on the front and back.  It makes you look tough.
ru: Чёрного цвета с большим черепом на груди и спине. Выглядит круто.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: gothic rashguard shirt | gothic rashguard shirts
ru[0]: готический рашгард
ru[1]: готических рашгарда
ru[2]: готических рашгардов
ru[3]: готические рашгарды

note: ~ Description of variant "gothic rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a jet-black color with dark red decorations.  Looks creepy.
ru: Угольно-чёрного цвета с темно-красными вензелями. Выглядит жутковато.

note: ~ Item name
en: speedo | speedos
ru[0]: плавки
ru[1]: плавок
ru[2]: плавок
ru[3]: плавки

note: ~ Description of "speedo"
en: A pair of very short black swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers and bodybuilders.
ru: Очень короткие чёрные плавки. Обычно используются в мужских соревнованиях по плаванию и бодибилдерами.

note: ~ Item name
en: swim briefs | swim briefs
ru[0]: плавки
ru[1]: плавок
ru[2]: плавок
ru[3]: плавки

note: ~ Description of "swim briefs"
en: A pair of blue swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers.
ru: Синие плавки. Обычно используются в мужских соревнованиях по плаванию.

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
ru[0]: шапочка для плавания
ru[1]: шапочки для плавания
ru[2]: шапочек для плавания
ru[3]: шапочки для плавания

note: ~ Description of "swim cap"
en: A tightly fitted, skin-tight head garment made of lycra.  Commonly used by recreational and competitive swimmers.
ru: Плотно прилегающий головной убор из лайкры. Используется как пловцами-любителями, так и профессионалами.

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
ru[0]: плавки
ru[1]: плавок
ru[2]: плавок
ru[3]: плавки

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
ru: Плавки с сеточкой.

note: ~ Item name
en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
ru[0]: ботинки для плавания
ru[1]: пары ботинок для плавания
ru[2]: пар ботинок для плавания
ru[3]: пары ботинок для плавания

note: ~ Description of "pair of swimming booties"
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
ru: Неопреновая обувь для плавания с раздельными пальцами.

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming booties | pairs of thick swimming booties
ru[0]: толстые ботинки для плавания
ru[1]: пары толстых ботинок для плавания
ru[2]: пар толстых ботинок для плавания
ru[3]: пары толстых ботинок для плавания

note: ~ Description of "pair of thick swimming booties"
en: A pair of thick neoprene swimming booties, with individual toes.
ru: Толстая неопреновая обувь для плавания с раздельными пальцами.

note: ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
ru[0]: гидрокостюм
ru[1]: гидрокостюма
ru[2]: гидрокостюмов
ru[3]: гидрокостюмы

note: ~ Description of "wetsuit"
en: A full-body neoprene wetsuit.
ru: Полный гидрокостюм из неопрена.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
ru[0]: толстый гидрокостюм
ru[1]: толстых гидрокостюма
ru[2]: толстых гидрокостюмов
ru[3]: толстые гидрокостюмы

note: ~ Description of "thick wetsuit"
en: A full-body 5mm thick neoprene and nylon wetsuit.
ru: Полный гидрокостюм из неопрена и нейлона толщиной 5 мм.

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
ru[0]: капюшон гидрокостюма
ru[1]: капюшона гидрокостюма
ru[2]: капюшонов гидрокостюма
ru[3]: капюшоны гидрокостюма

note: ~ Description of "wetsuit hood"
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
ru: Неопреновый капюшон. Обычно используется водолазами.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
ru[0]: толстый капюшон гидрокостюма
ru[1]: толстых капюшона гидрокостюма
ru[2]: толстых капюшонов гидрокостюма
ru[3]: толстые капюшоны гидрокостюма

note: ~ Description of "thick wetsuit hood"
en: A 5mm thick neoprene hood, commonly worn by divers.
ru: Капюшон из неопрена толщиной 5 мм. Обычно используется водолазами.

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
ru[0]: куртка гидрокостюма
ru[1]: куртки гидрокостюма
ru[2]: курток гидрокостюма
ru[3]: куртки гидрокостюма

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
ru: Куртка из неопрена с длинными рукавами. Сохраняет тепло и защищает от непогоды.

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
ru[0]: футболка гидрокостюма
ru[1]: футболки гидрокостюма
ru[2]: футболок гидрокостюма
ru[3]: футболки гидрокостюма

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
ru: Неопреновая футболка с короткими рукавами. Хорошо подходит для использования на пляже.

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
ru[0]: рубашка гидрокостюма
ru[1]: рубашки гидрокостюма
ru[2]: рубашек гидрокостюма
ru[3]: рубашки гидрокостюма

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
ru: Неопреновая рубашка с длинными рукавами. Подходит для серфинга и других водных видов спорта.

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
ru[0]: штаны гидрокостюма
ru[1]: штанов гидрокостюма
ru[2]: штанов гидрокостюма
ru[3]: штаны гидрокостюма

note: ~ Description of "wetsuit pants"
en: A pair of light and stretchy neoprene pants.  Good for surfing and other water sports.
ru: Лёгкие эластичные штаны из неопрена. Подходят для сёрфинга и других водных видов спорта.

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts | wetsuit shorts
ru[0]: шорты гидрокостюма
ru[1]: шорт гидрокостюма
ru[2]: шорт гидрокостюма
ru[3]: шорты гидрокостюма

note: ~ Description of "wetsuit shorts"
en: A pair of light and stretchy neoprene shorts.  Good for use on the beach.
ru: Лёгкие эластичные шорты из неопрена. Хорошо подходят для пляжа.

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
ru[0]: короткий гидрокостюм
ru[1]: коротких гидрокостюма
ru[2]: коротких гидрокостюмов
ru[3]: короткие гидрокостюмы

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ru: Гидрокостюм для сёрфинга с длинными рукавами, оформлен в розовых цветах, открывает грудь и подчеркивает форму бёдер. Обеспечивает меньшую защиту по сравнению с обычным гидрокостюмом, зато меньше сковывает.

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit | sleeveless spring suits
ru[0]: короткий гидрокостюм без рукавов
ru[1]: коротких гидрокостюма без рукавов
ru[2]: коротких гидрокостюмов без рукавов
ru[3]: короткие гидрокостюмы без рукавов

note: ~ Description of "sleeveless spring suit"
en: A sleeveless spring wetsuit with an ocean blue color and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ru: Гидрокостюм для сёрфинга без рукавов, оформлен в голубых цветах, открывает грудь и подчеркивает форму бёдер. Обеспечивает меньшую защиту по сравнению с обычным гидрокостюмом, зато меньше сковывает.

note: ~ Item name
en: faraday sharksuit | faraday sharksuits
ru[0]: противоакулий гидрокостюм фарадея
ru[1]: противоакулих гидрокостюма фарадея
ru[2]: противоакулих гидрокостюмов фарадея
ru[3]: противоакульи гидрокостюмы фарадея

note: ~ Description of "faraday sharksuit"
en: A one-piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
ru: Кольчужный цельный гидрокостюм, используемый ныряльщиками для защиты от укусов акул. Он представляет из себя один большой проводник для электрического тока, что дает защиту от электричества.

note: ~ Item name
en: sharksuit | sharksuits
ru[0]: противоакулий гидрокостюм
ru[1]: противоакулих гидрокостюма
ru[2]: противоакулих гидрокостюмов
ru[3]: противоакульи гидрокостюмы

note: ~ Description of "sharksuit"
en: A-one piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
ru: Кольчужный цельный гидрокостюм, используемый ныряльщиками для защиты от укусов акул. В комплекте идёт пластиковый шлем и ботинки.

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
ru[0]: очки для плавания
ru[1]: очков для плавания
ru[2]: очков для плавания
ru[3]: очки для плавания

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
ru: Маленькие очки для плавания.

note: ~ Item name
en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
ru[0]: перчатки для плавания
ru[1]: пары перчаток для плавания
ru[2]: пар перчаток для плавания
ru[3]: пары перчаток для плавания

note: ~ Description of "pair of swimming gloves"
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
ru: Эластичные неопрено-силиконовые резиновые перчатки с перепонками, пригодные для использования под водой.

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming gloves | pairs of thick swimming gloves
ru[0]: толстые перчатки для плавания
ru[1]: пары толстых перчаток для плавания
ru[2]: пар толстых перчаток для плавания
ru[3]: пары толстых перчаток для плавания

note: ~ Description of "pair of thick swimming gloves"
en: A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
ru: Толстые неопрено-силиконовые резиновые перчатки с перепонками, пригодные для использования под водой.

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
ru[0]: колоколообразная кираса
ru[1]: колоколообразнае кирасы
ru[2]: колоколообразных кирас
ru[3]: колоколообразные кирасы

note: ~ Description of "bell cuirass"
en: An ancient Greek breastplate made of bronze.
ru: Древнегреческий бронзовый нагрудник.

note: ~ Item name
en: XL bell cuirass | XL bell cuirasses
ru[0]: колоколообразная кираса XL
ru[1]: колоколообразнае кирасы XL
ru[2]: колоколообразных кирас XL
ru[3]: колоколообразные кирасы XL

note: ~ Item name
en: XS bell cuirass | XS bell cuirasses
ru[0]: колоколообразная кираса XS
ru[1]: колоколообразнае кирасы XS
ru[2]: колоколообразных кирас XS
ru[3]: колоколообразные кирасы XS

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
ru[0]: бронзовая кираса
ru[1]: бронзовые кирасы
ru[2]: бронзовых кирас
ru[3]: бронзовые кирасы

note: ~ Description of "bronze cuirass"
en: A solid, single-piece cuirass made from bronze.  It isn't particularly well designed, but it does its job.
ru: Прочная цельная кираса из бронзы. Не особенно практична, но делает свою работу.

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
ru[0]: бронзовая кираса XL
ru[1]: бронзовые кирасы XL
ru[2]: бронзовых кирас XL
ru[3]: бронзовые кирасы XL

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
ru[0]: бронзовая кираса XS
ru[1]: бронзовые кирасы XS
ru[2]: бронзовых кирас XS
ru[3]: бронзовые кирасы XS

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
ru[0]: кожаная ламеллярная кираса
ru[1]: кожаные ламеллярные кирасы
ru[2]: кожаных ламеллярных кирас
ru[3]: кожаные ламеллярные кирасы

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
ru: Кираса, изготовленная из множества кусков крепкой кожи, связанных вместе для прочности и гибкости.

note: ~ Item name
en: XL leather lamellar cuirass | XL leather lamellar cuirasses
ru[0]: большая кожаная ламеллярная кираса
ru[1]: большие кожаные ламеллярные кирасы
ru[2]: больших кожаных ламеллярных кирас
ru[3]: большие кожаные ламеллярные кирасы

note: ~ Item name
en: XS leather lamellar cuirass | XS leather lamellar cuirasses
ru[0]: малая кожаная ламеллярная кираса
ru[1]: малые кожаные ламеллярные кирасы
ru[2]: малых кожаных ламеллярных кирас
ru[3]: малые кожаные ламеллярные кирасы

note: ~ Item name
en: low steel lamellar cuirass | low steel lamellar cuirasses
ru[0]: ламеллярная кираса из низкоуглеродистой стали
ru[1]: ламеллярные кирасы из низкоуглеродистой стали
ru[2]: ламеллярных кирас из низкоуглеродистой стали
ru[3]: ламеллярные кирасы из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "low steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  It's less Mad Max and more Garage Mongolian, but the classics are classic for a reason.
ru: Кираса из маленьких полосок металла, сшитых вместе, нечто среднее между кольчугой и пластинчатым доспехом. Это не столько «Безумный Макс», сколько «Монгол», но классика не просто так является классикой.

note: ~ Item name
en: XL low steel lamellar cuirass | XL low steel lamellar cuirasses
ru[0]: большая ламеллярная кираса из низкоуглеродистой стали
ru[1]: большие ламеллярные кирасы из низкоуглеродистой стали
ru[2]: больших ламеллярных кирас из низкоуглеродистой стали
ru[3]: большие ламеллярные кирасы из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XL low steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  The perfect size for an orc or bipedal grizzly bear.
ru: Кираса из маленьких полосок листового металла, сшитых вместе. Нечто среднее между кольчугой и пластинчатым доспехом. Идеальный размер для орка или двуногого медведя гризли.

note: ~ Item name
en: XS low steel lamellar cuirass | XS low steel lamellar cuirasses
ru[0]: малая ламеллярная кираса из низкоуглеродистой стали
ru[1]: малые ламеллярные кирасы из низкоуглеродистой стали
ru[2]: малых ламеллярных кирас из низкоуглеродистой стали
ru[3]: малые ламеллярные кирасы из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "XS low steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Perfectly sized for a particularly angry rat-person, yes-yes.
ru: Кираса из маленьких полосок листового металла, сшитых вместе, нечто среднее между кольчугой и пластинчатым доспехом. Идеальный размер особенно для злого крысолюда, да-да, для тебя, маленький крысёныш.

note: ~ Item name
en: hardened steel lamellar cuirass | hardened steel lamellar cuirasses
ru[0]: ламеллярная кираса из цементированной стали
ru[1]: ламеллярные кирасы из цементированной стали
ru[2]: ламеллярных кирас из цементированной стали
ru[3]: ламеллярные кирасы из цементированной стали

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  This one has been case hardened for extra protection.
ru: Кираса из маленьких полосок листового металла, сшитых вместе, нечто среднее между кольчугой и пластинчатым доспехом. Эта кираса была цементирована для дополнительной защиты.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel lamellar cuirass | XL hardened steel lamellar cuirasses
ru[0]: большая ламеллярная кираса из цементированной стали
ru[1]: большие ламеллярные кирасы из цементированной стали
ru[2]: больших ламеллярных кирас из цементированной стали
ru[3]: большие ламеллярные кирасы из цементированной стали

note: ~ Description of "XL hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Built larger for a minotaur guarding their labyrinth.
ru: Цементированная кираса из маленьких полосок листового металла, сшитых вместе, что-то вроде промежуточного звена между кольчугой и пластинчатым доспехом. Создана скорее для минотавра, охраняющего лабиринт, чем для человека.

note: ~ Item name
en: XS hardened steel lamellar cuirass | XS hardened steel lamellar cuirasses
ru[0]: малая ламеллярная кираса из цементированной стали
ru[1]: малые ламеллярные кирасы из цементированной стали
ru[2]: малых ламеллярных кирас из цементированной стали
ru[3]: малые ламеллярные кирасы из цементированной стали

note: ~ Description of "XS hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Just the right size for a fantasy dwarf.
ru: Цементированная кираса из маленьких полосок листового металла, сшитых вместе, что-то вроде промежуточного звена между кольчугой и пластинчатым доспехом. Как раз подходящий размер для фэнтезийного дворфа.

note: ~ Item name
en: lorica segmentata | lorica segmentata
ru[0]: лорика сегментата
ru[1]: лорики сегментаты
ru[2]: лорик сегментат
ru[3]: лорики сегментаты

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
ru: Древнеримская ламинарная броня, изготовленная из перекрывающихся металлических полосок, соединённых внутренними кожаными ремнями.

note: ~ Item name
en: XL lorica segmentata | XL lorica segmentata
ru[0]: лорика сегментата XL
ru[1]: лорика сегментата XL
ru[2]: лорика сегментата XL
ru[3]: лорика сегментата XL

note: ~ Item name
en: XS lorica segmentata | XS lorica segmentata
ru[0]: лорика сегментата XS
ru[1]: лорики сегментаты XS
ru[2]: лорик сегментат XS
ru[3]: лорики сегментаты XS

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
ru[0]: доспех катафракта
ru[1]: доспеха катафракта
ru[2]: доспехов катафракта
ru[3]: доспехи катафракта

note: ~ Description of "cataphract armor"
en: This armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the shoulders to the hips and is of extremely high quality.
ru: Броня, сделанная из полированных бронзовых пластин внахлёст, по-видимому, либо искусная подделка, либо подлинный артефакт. Несмотря на древний дизайн, она в отличном состоянии, если не считать пары царапин. Она покрывает тело от плеч до бёдер и отличается высоким качеством.

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: sheet metal chest guard | sheet metal chest guards
ru[0]: нагрудник из листового металла
ru[1]: нагрудника из листового металла
ru[2]: нагрудников из листового металла
ru[3]: нагрудники из листового металла

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Description of "sheet metal chest guard"
en: Two sheets of metal hammered to fit your torso and riveted to leather belts to act as straps.  Heavy, uncomfortable, and difficult to move in, but it should help keep your blood inside your body.
ru: Два листа металла, выкованные по размеру туловища, приклепленные к кожаным полоскам, чтобы они служили ремнями. Тяжелый, неудобный, в нем трудно двигаться, но он должен помочь удержать потроха внутри тела.

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal chest guard | case hardened sheet metal chest guards
ru[0]: нагрудник из цементированного листового металла
ru[1]: нагрудника из цементированного листового металла
ru[2]: нагрудников из цементированного листового металла
ru[3]: нагрудники из цементированного  листового металла

note: ~ Description of "case hardened sheet metal chest guard"
en: A chest guard made of hammered sheet metal, case hardened for added protection.  It's not any easier to move in, but it is much sturdier now.
ru: Нагрудник из кованого листового металла с цементацией для дополнительной защиты. В нем не стало легче двигаться, но нагрудник стал намного прочнее.

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm, doubled. ~ Item name
en: heavy sheet metal chest guard | heavy sheet metal chest guards
ru[0]: тяжелый нагрудник из листового металла
ru[1]: тяжелых нагрудника из листового металла
ru[2]: тяжелых нагрудников из листового металла
ru[3]: тяжелые нагрудники из листового металла

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm, doubled. ~ Description of "heavy sheet metal chest guard"
en: A double-decker chest guard made from two sheets of metal layered over each other and hammered to fit your torso.  Monstrously heavy, but it's quite protective and the thicker material makes it sturdier.
ru: Двухслойный нагрудник, сделанный из двух листов металла, наложенных друг на друга и скованных по размеру туловища. Чудовищно тяжелый, но он хорошо защищает, а более толстый материал делает его прочнее.

note: ~ Item name
en: case hardened heavy sheet metal chest guard | case hardened heavy sheet metal chest guards
ru[0]: тяжелый нагрудник из цементированного листового металла
ru[1]: тяжелых нагрудника из цементированного листового металла
ru[2]: тяжелых нагрудников из цементированного листового металла
ru[3]: тяжелые нагрудники из цементированного листового металла

note: ~ Description of "case hardened heavy sheet metal chest guard"
en: Double-thick, case hardened sheet metal hammered to fit your torso.  Offers the best protection a junkyard knight could ask for.
ru: Двойной толстый цементированный листовой металл, откованный по размеру туловища. Предлагает отличную защиту, о которой может мечтать рыцарь во время бугурта или общей свалки.

note: ~ The weight assumes the sheets are 35cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: light sheet metal chest guard | light sheet metal chest guards
ru[0]: легкий нагрудник из листового металла
ru[1]: легких нагрудника из листового металла
ru[2]: легких нагрудников из листового металла
ru[3]: легкие нагрудники из листового металла

note: ~ The weight assumes the sheets are 35cm x 50cm x 1.5mm. ~ Description of "light sheet metal chest guard"
en: One sheet of metal, cut in half to only cover your upper torso and back and riveted to leather belts to act as straps.  It's heavy and uncomfortable, but at least you can bend at the waist.
ru: Один лист металла, разрезанный пополам, чтобы покрыть только верхнюю часть туловища и спину, и прикрепленный к кожаным полоскам, чтобы они служили ремнями. Он тяжелый и неудобный, но, по крайней мере, вы можете согнуться в талии.

note: ~ Item name
en: case hardened light sheet metal chest guard | case hardened light sheet metal chest guards
ru[0]: легкий нагрудник из цементированного листового металла
ru[1]: легких нагрудника из цементированного листового металла
ru[2]: легких нагрудников из цементированного листового металла
ru[3]: легкие нагрудники из цементированного листового металла

note: ~ Description of "case hardened light sheet metal chest guard"
en: Sheet metal cut to only cover your upper torso and case hardened for extra protection.  Provides a decent compromise between protection and being able to move.
ru: Листовой металл, вырезанный так, чтобы покрыть только верхнюю часть туловища, и цементированный для дополнительной защиты. Обеспечивает достойный компромисс между защитой и возможностью двигаться.

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
ru[0]: бумажная броня
ru[1]: бумажных брони
ru[2]: бумажных бронь
ru[3]: бумажная броня

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
ru: Грубые доспехи, сделанные из толстых стопок бумаги и монтажного скотча.

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
ru[0]: латы из шин
ru[1]: лат из шин
ru[2]: лат из шин
ru[3]: латы из шин

note: ~ Description of "tireplate"
en: Armor fashioned from from overlapping chunks of tire and rolls of duct tape, covering the shoulders and torso.
ru: Доспех, сделанный из перекрывающих друг друга кусков покрышек и мотков монтажного скотча, покрывающий плечи и туловище.

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  The metal shows signs of rust and corrosion.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ru: Подогнанный под себя кольчужный жилет. Металл имеет признаки ржавчины и коррозии. Представляет собой кольчугу без рукавов с маленькими ремнями для лучшего распределения веса.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel chainmail vest"
en: A customized mild steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ru: Подогнанный под себя кольчужный жилет из низкоуглеродистой стали. Представляет собой кольчугу без рукавов с маленькими ремнями для лучшего распределения веса.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail vest | XL mild steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail vest | XS mild steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XS из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета XS из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XS из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XS из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel chainmail vest"
en: A customized medium steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ru: Подогнанный под себя кольчужный жилет из среднеуглеродистой стали. Представляет собой кольчугу без рукавов с маленькими ремнями для лучшего распределения веса.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail vest | XL medium steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail vest | XS medium steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XS из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета XS из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XS из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XS из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel chainmail vest" ~ Description of "hardened steel chainmail vest"
en: A customized high steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ru: Подогнанный под себя кольчужный жилет из высокоуглеродистой стали. Представляет собой кольчугу без рукавов с маленькими ремнями для лучшего распределения веса.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail vest | XL high steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail vest | XS high steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XS из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужных жилета XS из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XS из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XS из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет из цементированной стали
ru[1]: кольчужных жилета из цементированной стали
ru[2]: кольчужных жилетов из цементированной стали
ru[3]: кольчужные жилеты из цементированной стали

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail vest | XL hardened steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XL из цементированной стали
ru[1]: кольчужных жилета XL из цементированной стали
ru[2]: кольчужных жилетов XL из цементированной стали
ru[3]: кольчужные жилеты XL из цементированной стали

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail vest | XS hardened steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XS из цементированной стали
ru[1]: кольчужных жилета XS из цементированной стали
ru[2]: кольчужных жилетов XS из цементированной стали
ru[3]: кольчужные жилеты XS из цементированной стали

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет из закалённой стали
ru[1]: кольчужных жилета из закалённой стали
ru[2]: кольчужных жилетов из закалённой стали
ru[3]: кольчужные жилеты из закалённой стали

note: ~ Description of "tempered steel chainmail vest"
en: A customized tempered steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ru: Подогнанный под себя кольчужный жилет из закалённой стали. Представляет собой кольчугу без рукавов с маленькими ремнями для лучшего распределения веса.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail vest | XL tempered steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XL из закалённой стали
ru[1]: кольчужных жилета XL из закалённой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XL из закалённой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XL из закалённой стали

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail vest | XS tempered steel chainmail vests
ru[0]: кольчужный жилет XS из закалённой стали
ru[1]: кольчужных жилета XS из закалённой стали
ru[2]: кольчужных жилетов XS из закалённой стали
ru[3]: кольчужные жилеты XS из закалённой стали

note: ~ Item name
en: cloth-padded shirt | cloth-padded shirts
ru[0]: рубашка с тканевой набивкой
ru[1]: рубашки с тканевой набивкой
ru[2]: рубашек с тканевой набивкой
ru[3]: рубашки с тканевой набивкой

note: ~ Description of "cloth-padded shirt"
en: A thick cotton sweatshirt that an amateur tailor sewed ever-increasing amounts of cloth onto, providing noticeable, if haphazard padding.
ru: Толстая хлопчатобумажная рубашка, на которую портной-любитель пришивал все больше и больше ткани, обеспечивая заметную, хотя и неравномерную набивку.

note: ~ Item name
en: cloth-padded sleeveless shirt | cloth-padded sleeveless shirts
ru[0]: рубашка без рукавов с тканевой набивкой
ru[1]: рубашки без рукавов с тканевой набивкой
ru[2]: рубашек без рукавов с тканевой набивкой
ru[3]: рубашки без рукавов с тканевой набивкой

note: ~ Description of "cloth-padded sleeveless shirt"
en: A thick cotton shirt with the sleeves cut off and large amounts of cloth sewn in to make a padded vest.  It would be fashionable, if not for all the disparate colors from the patchwork cotton cannibalized from other random clothes.
ru: Толстая хлопчатобумажная рубашка с отрезанными рукавами и вшитым большим количеством ткани, чтобы получился набивной жилет. Это было бы модно, если бы не все различные цвета клочков ткани, позаимствованной из другой одежды.

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
ru[0]: жёсткий нагрудник
ru[1]: жёстких нагрудника
ru[2]: жёстких нагрудников
ru[3]: жёсткие нагрудники

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
ru: Прочный жилет с пластиковой подкладкой, защищающий туловище.

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
ru[0]: кираса
ru[1]: кирасы
ru[2]: кирас
ru[3]: кирасы

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
ru: Стальной нагрудник, важная часть пластинчатых доспехов. Даже несмотря на то, что от полной брони отказались, кирасы продолжали использоваться европейскими кавалеристами.

note: ~ Item name
en: XL cuirass | XL cuirasses
ru[0]: кираса XL
ru[1]: кирасы XL
ru[2]: кирас XL
ru[3]: кирасы XL

note: ~ Item name
en: XS cuirass | XS cuirasses
ru[0]: кираса XS
ru[1]: кирасы XS
ru[2]: кирас XS
ru[3]: кирасы XS

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
ru[0]: кираса из металлолома
ru[1]: кирасы из металлолома
ru[2]: кирас из металлолома
ru[3]: кирасы из металлолома

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
ru: Кираса из скреплённого верёвочками металлолома.

note: ~ Item name
en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
ru[0]: кираса из металлолома XL
ru[1]: кирасы из металлолома XL
ru[2]: кирас из металлолома XL
ru[3]: кирасы из металлолома XL

note: ~ Item name
en: XS scrap cuirass | XS scrap cuirasses
ru[0]: кираса из металлолома XS
ru[1]: кирасы из металлолома XS
ru[2]: кирас из металлолома XS
ru[3]: кирасы из металлолома XS

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
ru[0]: кираса из шин
ru[1]: кирасы из шин
ru[2]: кирас из шин
ru[3]: кирасы из шин

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ru: Кираса, изготовленная из скреплённых шнурами кусков шины. Эта кучка резиновых пластин — неплохая, но не самая удобная защита.

note: ~ Item name
en: XL tire cuirass | XL tire cuirasses
ru[0]: кираса из шин XL
ru[1]: кирасы из шин XL
ru[2]: кирас из шин XL
ru[3]: кирасы из шин XL

note: ~ Item name
en: XS tire cuirass | XS tire cuirasses
ru[0]: кираса из шин XS
ru[1]: кирасы из шин XS
ru[2]: кирас из шин XS
ru[3]: кирасы из шин XS

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
ru[0]: фехтовальная куртка
ru[1]: фехтовальные куртки
ru[2]: фехтовальных курток
ru[3]: фехтовальные куртки

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
ru: Куртка с подкладкой и молнией и молнией на спине, используемая фехтовальщиками для предотвращения травм.

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
ru[0]: бронированная кожаная куртка
ru[1]: бронированные кожаные куртки
ru[2]: бронированных кожаных курток
ru[3]: бронированные кожаные куртки

note: ~ Description of "armored leather jacket"
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.
ru: Бронированная куртка из толстой кожи и металлических пластин.

note: ~ Item name
en: occult bone armor | occult bone armors
ru[0]: оккультный костяной доспех
ru[1]: оккультных костяных доспеха
ru[2]: оккультных костяных доспехов
ru[3]: оккультные костяные доспехи

note: ~ Description of "occult bone armor"
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
ru: Чёрная куртка из толстой кожи, покрытая вырезанными из костей фигурками сложной формы. Вы никогда таких не видели, и кажется, что узор каждый раз меняется, стоит отвести взгляд.

note: ~ Item name
en: tire leather jacket | tire leather jacket
ru[0]: кожаная куртка с обрезками шин
ru[1]: кожаные куртки с обрезками шин
ru[2]: кожаных курток с обрезками шин
ru[3]: кожаные куртки с обрезками шин

note: ~ Description of "tire leather jacket"
en: A jacket reinforced with chunks of thick rubber tire.  Bulky and heavy, but thick and immune to electricity.
ru: Куртка, усиленная кусками резиновой шины. Громоздкая и тяжелая, но толстая и непроводящая электричество.

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
ru[0]: электрожилет (для рапиры)
ru[1]: электрожилета (для рапиры)
ru[2]: электрожилетов (для рапиры)
ru[3]: электрожилеты (для рапиры)

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ru: Тонкий, лёгкий проводящий жилет с молнией на спине, используемый фехтовальщиками для электронного подсчета очков. Его внешний слой представляет собой стёганную смесь из прочного хлопка и проволоки из нержавеющей стали.

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
ru[0]: электрокуртка (для сабли)
ru[1]: электрокуртки (для сабли)
ru[2]: электрокурток (для сабли)
ru[3]: электрокуртки (для сабли)

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ru: Тонкая, лёгкая проводящая куртка с молнией на спине, используемая фехтовальщиками для электронного подсчета очков. Её внешний слой представляет собой стёганную смесь из прочного хлопка и проволоки из нержавеющей стали.

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
ru[0]: футбольный каркас
ru[1]: футбольных каркаса
ru[2]: футбольных каркасов
ru[3]: футбольные каркасы

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
ru: Прочный каркас из поликарбоната, защищающий верх тела. Используется в качестве экипировки при игре в американский футбол.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
ru[0]: кевларовый жилет
ru[1]: кевларовых жилета
ru[2]: кевларовых жилетов
ru[3]: кевларовые жилеты

note: ~ Description of "Kevlar vest"
en: A lightweight level II ballistic vest, suitable for wearing under a coat or other outer wear.
ru: Лёгкий бронежилет II класса. Подходит для ношения под пальто или другой верхней одеждой.

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
ru[0]: мотоциклетная броня
ru[1]: мотоциклетных брони
ru[2]: мотоциклетных бронь
ru[3]: мотоциклетная броня

note: ~ Description of "motorcycle armor"
en: A light jacket made of a stretch mesh covered in plastic pads meant for motorcyclists.  Made to be much more comfortable to wear than leather alternatives, but the underlying lycra isn't protective at all.
ru: Лёгкая куртка из эластичной сетки, покрытая пластиковыми накладками, предназначена для мотоциклистов. Сделана так, чтобы носить её было гораздо удобнее, чем кожаную альтернативу, но лежащая в её основе лайкра совсем не защищает.

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
ru[0]: пластрон
ru[1]: пластрон
ru[2]: пластрон
ru[3]: пластроны

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
ru: Туго накрахмаленный хлопковый нагрудник, который защищает большую часть тела, плечи и подмышки при фехтовании.

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
ru[0]: протектор груди
ru[1]: протектора груди
ru[2]: протекторов груди
ru[3]: протекторы груди

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
ru: Жёсткий пластиковый нагрудник с формованными чашечками для фехтовальщиц, применяемый при фехтовании для защиты груди.

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
ru[0]: бронированный кожаный жилет
ru[1]: бронированных кожаных жилета
ru[2]: бронированных кожаных жилетов
ru[3]: бронированные кожаные жилеты

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
ru: Бронированный жилет из толстой кожи и металлических пластин.

note: ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
ru[0]: куртка для разминирования
ru[1]: куртки для разминирования
ru[2]: курток для разминирования
ru[3]: куртки для разминирования

note: ~ Description of "EOD jacket"
en: A thick armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
ru: Толстая бронированная куртка из кевлара и номекса, используемая специалистами по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

note: ~ Item name
en: light EOD jacket | light EOD jackets
ru[0]: лёгкая куртка для разминирования
ru[1]: лёгкие куртки для разминирования
ru[2]: лёгких курток для разминирования
ru[3]: лёгкие куртки для разминирования

note: ~ Description of "light EOD jacket"
en: An armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.  It is lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability and can be worn over ballistic armor.
ru: Бронированная куртка из кевлара и номекса для сапёров.  Она легче стандартной куртки для разминирования для большей манёвренности и может быть надета поверх баллистической брони.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
ru[0]: лёгкий нагрудник из низкоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких нагрудника из низкоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких нагрудников из низкоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие нагрудники из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  This one has been made with mild steel.
ru: Лёгкий нагрудник толщиной 2 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light chestplate | XL mild steel light chestplates
ru[0]: лёгкий нагрудник XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких нагрудника XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких нагрудников XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие нагрудники XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
ru[0]: лёгкий нагрудник из среднеуглеродистой стали
ru[1]: лёгких нагрудника из среднеуглеродистой стали
ru[2]: лёгких нагрудников из среднеуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие нагрудники из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
ru: Лёгкий нагрудник толщиной 2 мм. Сделан из прочной среднеуглеродистой стали, он обеспечивает хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel light chestplate | XL medium steel light chestplates
ru[0]: лёгкий нагрудник XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: лёгких нагрудника XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: лёгких нагрудников XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие нагрудники XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
ru[0]: лёгкий нагрудник из высокоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких нагрудника из высокоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких нагрудников из высокоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие нагрудники из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ru: Лёгкий нагрудник толщиной 2 мм. Сделан из высокоуглеродистой стали, он обеспечивает отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel light chestplate | XL high steel light chestplates
ru[0]: лёгкий нагрудник XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: лёгких нагрудника XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: лёгких нагрудников XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: лёгкие нагрудники XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened light chestplate | case hardened light chestplates
ru[0]: цементированный лёгкий нагрудник
ru[1]: цементированных лёгких нагрудника
ru[2]: цементированных лёгких нагрудников
ru[3]: цементированные лёгкие нагрудники

note: ~ Description of "case hardened light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Лёгкий нагрудник толщиной 2 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened light chestplate | XL case hardened light chestplates
ru[0]: цементированный лёгкий нагрудник XL
ru[1]: цементированных лёгких нагрудника XL
ru[2]: цементированных лёгких нагрудниковXL
ru[3]: цементированные лёгкие нагрудники XL

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
ru[0]: закалённый лёгкий нагрудник
ru[1]: закалённых лёгких нагрудника
ru[2]: закалённых лёгких нагрудников
ru[3]: закалённые лёгкие нагрудники

note: ~ Description of "tempered light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ru: Лёгкий нагрудник толщиной 2 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered light chestplate | XL tempered light chestplates
ru[0]: закалённый лёгкий нагрудник XL
ru[1]: закалённых лёгких нагрудника XL
ru[2]: закалённых лёгких нагрудников XL
ru[3]: закалённые лёгкие нагрудники XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
ru[0]: нагрудник из низкоуглеродистой стали
ru[1]: нагрудника из низкоуглеродистой стали
ru[2]: нагрудников из низкоуглеродистой стали
ru[3]: нагрудники из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  This one has been made with mild steel.
ru: Нагрудник толщиной 4 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chestplate | XL mild steel chestplates
ru[0]: нагрудник XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: нагрудника XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: нагрудников XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: нагрудники XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
ru[0]: нагрудник из среднеуглеродистой стали
ru[1]: нагрудника из среднеуглеродистой стали
ru[2]: нагрудников из среднеуглеродистой стали
ru[3]: нагрудники из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
ru: Нагрудник толщиной 4 мм. Сделан из прочной среднеуглеродистой стали, он обеспечивает хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chestplate | XL medium steel chestplates
ru[0]: нагрудник XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: нагрудника XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: нагрудников XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: нагрудники XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate | high steel chestplates
ru[0]: нагрудник из высокоуглеродистой стали
ru[1]: нагрудника из высокоуглеродистой стали
ru[2]: нагрудников из высокоуглеродистой стали
ru[3]: нагрудники из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ru: Нагрудник толщиной 4 мм. Сделан из высокоуглеродистой стали, он обеспечивает отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel chestplate | XL high steel chestplates
ru[0]: нагрудник XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: нагрудника XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: нагрудников XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: нагрудники XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened chestplate | case hardened chestplates
ru[0]: цементированный нагрудник
ru[1]: цементированных нагрудника
ru[2]: цементированных нагрудников
ru[3]: цементированные нагрудники

note: ~ Description of "case hardened chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Нагрудник толщиной 4 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened chestplate | XL case hardened chestplates
ru[0]: цементированный нагрудник XL
ru[1]: цементированных нагрудника XL
ru[2]: цементированных нагрудников XL
ru[3]: цементированные нагрудники XL

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
ru[0]: закалённый нагрудник
ru[1]: закалённых нагрудника
ru[2]: закалённых нагрудников
ru[3]: закалённые нагрудники

note: ~ Description of "tempered chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ru: Нагрудник толщиной 4 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered chestplate | XL tempered chestplates
ru[0]: закалённый нагрудник XL
ru[1]: закалённых нагрудника XL
ru[2]: закалённых нагрудников XL
ru[3]: закалённые нагрудники XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
ru[0]: тяжёлый нагрудник из низкоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых нагрудника из низкоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых нагрудников из низкоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые нагрудники из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  This one has been made with mild steel.
ru: Тяжёлый нагрудник толщиной 6 мм из низкоуглеродистой стали.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy chestplate | XL mild steel heavy chestplates
ru[0]: тяжёлый нагрудник XL из низкоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых нагрудника XL из низкоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых нагрудников XL из низкоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые нагрудники XL из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
ru[0]: тяжёлый нагрудник из среднеуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых нагрудника из среднеуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых нагрудников из среднеуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые нагрудники из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
ru: Тяжёлый нагрудник толщиной 6 мм. Сделан из прочной среднеуглеродистой стали, он обеспечивает хорошую защиту.

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy chestplate | XL medium steel heavy chestplates
ru[0]: тяжёлый нагрудник XL из среднеуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых нагрудника XL из среднеуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых нагрудников XL из среднеуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые нагрудники XL из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
ru[0]: тяжёлый нагрудник из высокоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых нагрудника из высокоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых нагрудников из высокоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые нагрудники из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ru: Тяжёлый нагрудник толщиной 6 мм. Сделан из высокоуглеродистой стали, он обеспечивает отличную защиту.

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy chestplate | XL high steel heavy chestplates
ru[0]: тяжёлый нагрудник XL из высокоуглеродистой стали
ru[1]: тяжёлых нагрудника XL из высокоуглеродистой стали
ru[2]: тяжёлых нагрудников XL из высокоуглеродистой стали
ru[3]: тяжёлые нагрудники XL из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: case hardened heavy chestplate | case hardened heavy chestplates
ru[0]: цементированный тяжёлый нагрудник
ru[1]: цементированных тяжёлых нагрудника
ru[2]: цементированных тяжёлых нагрудников
ru[3]: цементированные тяжёлые нагрудники

note: ~ Description of "case hardened heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ru: Тяжёлый нагрудник толщиной 6 мм. Низкоуглеродистая сталь прошедшая цементирование, обеспечивает превосходную защиту.

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy chestplate | XL case hardened heavy chestplates
ru[0]: цементированный тяжёлый нагрудник XL
ru[1]: цементированных тяжёлых нагрудника XL
ru[2]: цементированных тяжёлых нагрудников XL
ru[3]: цементированные тяжёлые нагрудники XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
ru[0]: закалённый тяжёлый нагрудник
ru[1]: закалённых тяжёлых нагрудника
ru[2]: закалённых тяжёлых нагрудников
ru[3]: закалённые тяжёлые нагрудники

note: ~ Description of "tempered heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ru: Тяжёлый нагрудник толщиной 6 мм. Среднеуглеродистая сталь прошла закалку и отпуск, что обеспечивает максимальную защиту.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy chestplate | XL tempered heavy chestplates
ru[0]: закалённый тяжёлый нагрудник XL
ru[1]: закалённых тяжёлых нагрудника XL
ru[2]: закалённых тяжёлых нагрудников XL
ru[3]: закалённые тяжёлые нагрудники XL

note: ~ Item name
en: leather-padded shirt | leather-padded shirts
ru[0]: рубашка с кожаной подкладкой
ru[1]: рубашки с кожаной подкладкой
ru[2]: рубашек с кожаной подкладкой
ru[3]: рубашки с кожаной подкладкой

note: ~ Description of "leather-padded shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt, excluding the joints.
ru: Броня из комбинированной одежды докатаклизма. Срезы от кожаной одежды стягивают и прикрепляют к толстой хлопчатобумажной рубашке, исключая стыки.

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeveless shirt | leather-padded sleeveless shirts
ru[0]: рубашка без рукавов с кожаной подкладкой
ru[1]: рубашки без рукавов с кожаной подкладкой
ru[2]: рубашек без рукавов с кожаной подкладкой
ru[3]: рубашки без рукавов с кожаной подкладкой

note: ~ Description of "leather-padded sleeveless shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt.  The sleeves have been cut off.
ru: Броня из комбинированной одежды докатаклизма. Срезы от кожаной одежды затягиваются и пришиваются к толстой хлопчатобумажной рубашке. Рукава обрезаны.

note: ~ Item name
en: riot chest guard | riot chest guards
ru[0]: нагрудник спецназа
ru[1]: нагрудника спецназа
ru[2]: нагрудников спецназа
ru[3]: нагрудники спецназа

note: ~ Description of "riot chest guard"
en: A hard chest protector, attached to thigh and upper arm guards.  Used by riot police officers.  Molle webbing is attached to the thighs.  The word POLICE is emblazoned across the front.
ru: Жесткий нагрудник, с прикреплённой защитой бедер и предплечий. Используется сотрудниками спецназа при подавлении протестов. На бёдрах расположены лямки креплений MOLLE, а на груди красуется надпись "ПОЛИЦИЯ".

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass | leather armor cuirasses
ru[0]: кожаная кираса
ru[1]: кожаные кирасы
ru[2]: кожаных кирас
ru[3]: кожаные кирасы

note: ~ Description of "leather armor cuirass"
en: A leather chest plate with attached shoulder guards.
ru: Кожаный нагрудник с прикрепленными наплечниками.

note: ~ Item name
en: XL leather armor cuirass | XL leather armor cuirasses
ru[0]: большая кожаная кираса
ru[1]: большие кожаные кирасы
ru[2]: больших кожаных кирас
ru[3]: большие кожаные кирасы

note: ~ Item name
en: XS leather armor cuirass | XS leather armor cuirasses
ru[0]: малая кожаная кираса
ru[1]: малые кожаные кирасы
ru[2]: малых кожаных кирас
ru[3]: малые кожаные кирасы

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
ru[0]: длинный поясной фартук
ru[1]: длинных поясных фартука
ru[2]: длинных поясных фартуков
ru[3]: длинные поясные фартуки

note: ~ Description of "long waist apron"
en: A long waist apron made of cotton.
ru: Длинный поясной фартук из хлопка.

note: ~ Description of variant "long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white, like the ones commonly used by chefs, professional or otherwise.
ru: Он окрашен в белый цвет, как те, которые обычно используются поварами, профессиональными или нет.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
ru[0]: длинный чёрный поясной фартук
ru[1]: длинных чёрных поясных фартука
ru[2]: длинных чёрных поясных фартуков
ru[3]: длинные чёрные поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
ru[0]: длинный синий поясной фартук
ru[1]: длинных синих поясных фартука
ru[2]: длинных синих поясных фартуков
ru[3]: длинные синие поясные фартуки

note: ~ Description of variant "blue long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "blue short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "blue cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's a royal blue color, commonly used by supermarket workers around the world.
ru: Королевского синего цвета, обычно используемый работниками супермаркетов по всему миру.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
ru[0]: длинный красный поясной фартук
ru[1]: длинных красных поясных фартука
ru[2]: длинных красных поясных фартуков
ru[3]: длинные красные поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
ru[0]: длинный розовый поясной фартук
ru[1]: длинных розовых поясных фартука
ru[2]: длинных розовых поясных фартуков
ru[3]: длинные розовые поясные фартуки

note: ~ Description of variant "pink long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "pink short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "pink cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored neon pink, commonly used by women or men who like pink.
ru: Неоново-розового цвета, обычно используется женщинами, ну или мужчинами, которым нравится розовый.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
ru[0]: длинный цветочный поясной фартук
ru[1]: длинных цветочных поясных фартука
ru[2]: длинных цветочных поясных фартуков
ru[3]: длинные цветочные поясные фартуки

note: ~ Description of variant "floral long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "floral short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "floral cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a floral design and colored yellow, perfect for cooking outdoors.
ru: Жёлтого цвета с цветочками, идеально подходит для приготовления пищи на открытом воздухе.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
ru[0]: длинный камуфляжный поясной фартук
ru[1]: длинных камуфляжных поясных фартука
ru[2]: длинных камуфляжных поясных фартуков
ru[3]: длинные камуфляжные поясные фартуки

note: ~ Description of variant "camo long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "camo short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "camo cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs who want to hide in the wild.
ru: Имеет камуфляжную окраску, идеально подходит для поваров, которые хотят спрятаться в дикой природе.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: skull long waist apron | skull long waist aprons
ru[0]: длинный поясной фартук с черепом
ru[1]: длинных поясных фартука с черепом
ru[2]: длинных поясных фартуков с черепом
ru[3]: длинные поясные фартуки с черепом

note: ~ Description of variant "skull long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "skull short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "skull apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black with a skull and roses pattern.  Makes you feel more fashionable just by wearing it.
ru: Чёрного цвета с узором в виде черепов с розами. Просто надев его, вы почувствуете себя более модным.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: maid long waist apron | maid long waist aprons
ru[0]: длинный поясной фартук горничной
ru[1]: длинных поясных фартука горничной
ru[2]: длинных поясных фартуков горничной
ru[3]: длинные поясные фартуки горничной

note: ~ Description of variant "maid long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "maid short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "maid apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white with black frilly decorations, commonly used with a maid dress or alone for nighttime activities.
ru: Белого цвета с чёрными вычурными кружевами, обычно используется вместе с платьем горничной или отдельно для ночных активностей.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: gothic long waist apron | gothic long waist aprons
ru[0]: длинный готический поясной фартук
ru[1]: длинных готических поясных фартука
ru[2]: длинных готических поясных фартуков
ru[3]: длинные готические поясные фартуки

note: ~ Description of variant "gothic long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "gothic short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "gothic apron" of item "cotton apron"
en: It has a jet-black color with dark red decorations, perfect for cosplay or an adventurous gourmet.
ru: Угольно-чёрного цвета с тёмно-красными украшениями, идеально подходит для косплея или авантюрного гурмана.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
ru[0]: короткий поясной фартук
ru[1]: коротких поясных фартука
ru[2]: коротких поясных фартуков
ru[3]: короткие поясные фартуки

note: ~ Description of "short waist apron"
en: A short waist apron made of cotton.
ru: Короткий поясной фартук из хлопка.

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
ru[0]: короткий чёрный поясной фартук
ru[1]: коротких чёрных поясных фартука
ru[2]: коротких чёрных поясных фартуков
ru[3]: короткие чёрные поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
ru[0]: короткий синий поясной фартук
ru[1]: коротких синих поясных фартука
ru[2]: коротких синих поясных фартуков
ru[3]: короткие синие поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
ru[0]: короткий красный поясной фартук
ru[1]: коротких красных поясных фартука
ru[2]: коротких красных поясных фартуков
ru[3]: короткие красные поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
ru[0]: короткий розовый поясной фартук
ru[1]: коротких розовых поясных фартука
ru[2]: коротких розовых поясных фартуков
ru[3]: короткие розовые поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
ru[0]: короткий цветочный поясной фартук
ru[1]: коротких цветочных поясных фартука
ru[2]: коротких цветочных поясных фартуков
ru[3]: короткие цветочные поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
ru[0]: короткий камуфляжный поясной фартук
ru[1]: коротких камуфляжных поясных фартука
ru[2]: коротких камуфляжных поясных фартуков
ru[3]: короткие камуфляжные поясные фартуки

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: skull short waist apron | skull short waist aprons
ru[0]: короткий поясной фартук с черепом
ru[1]: коротких поясных фартука с черепом
ru[2]: коротких поясных фартуков с черепом
ru[3]: короткие поясные фартуки с черепом

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: maid short waist apron | maid short waist aprons
ru[0]: короткий поясной фартук горничной
ru[1]: коротких поясных фартука горничной
ru[2]: коротких поясных фартуков горничной
ru[3]: короткие поясные фартуки горничной

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: gothic short waist apron | gothic short waist aprons
ru[0]: короткий готический поясной фартук
ru[1]: коротких готических поясных фартука
ru[2]: коротких готических поясных фартуков
ru[3]: короткие готические поясные фартуки

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
ru[0]: хлопковый фартук
ru[1]: хлопковых фартука
ru[2]: хлопковых фартуков
ru[3]: хлопковые фартуки

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
ru: Фартук из хлопка.

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
ru[0]: чёрный фартук
ru[1]: чёрных фартука
ru[2]: чёрных фартуков
ru[3]: чёрные фартуки

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
ru[0]: синий фартук
ru[1]: синих фартука
ru[2]: синих фартуков
ru[3]: синие фартуки

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
ru[0]: красный фартук
ru[1]: красных фартука
ru[2]: красных фартуков
ru[3]: красные фартуки

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
ru[0]: розовый фартук
ru[1]: розовых фартука
ru[2]: розовых фартуков
ru[3]: розовые фартуки

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
ru[0]: цветочный фартук
ru[1]: цветочных фартука
ru[2]: цветочных фартуков
ru[3]: цветочные фартуки

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
ru[0]: камуфляжный фартук
ru[1]: камуфляжных фартука
ru[2]: камуфляжных фартуков
ru[3]: камуфляжные фартуки

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: skull apron | skull aprons
ru[0]: фартук с черепом
ru[1]: фартука с черепом
ru[2]: фартуков с черепом
ru[3]: фартуки с черепом

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
ru[0]: фартук горничной
ru[1]: фартука горничной
ru[2]: фартуков горничной
ru[3]: фартуки горничной

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
ru[0]: готический фартук
ru[1]: готических фартука
ru[2]: готических фартуков
ru[3]: готические фартуки

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
ru[0]: кожаный фартук
ru[1]: кожаных фартука
ru[2]: кожаных фартуков
ru[3]: кожаные фартуки

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
ru: Фартук из кожи.

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
ru[0]: пластиковый фартук
ru[1]: пластиковых фартука
ru[2]: пластиковых фартуков
ru[3]: пластиковые фартуки

note: ~ Description of "plastic apron"
en: An apron made of plastic, provides good protection against accidental chemical splashes.
ru: Фартук из пластика обеспечивает хорошую защиту от случайных брызг химикатов.

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
ru[0]: порезостойкий фартук
ru[1]: порезостойких фартука
ru[2]: порезостойких фартуков
ru[3]: порезостойкие фартуки

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
ru: Фартук из кевлара.

note: ~ Item name
en: bee dress | bee dresses
ru[0]: платье пчёлки
ru[1]: платья пчёлки
ru[2]: платьев пчёлки
ru[3]: платья пчёлки

note: ~ Description of "bee dress"
en: A short black and yellow dress, reminiscent of a bee.  It includes bee wings, a hood, and a pair of antennae.
ru: Короткое чёрно-желтое платье, напоминающее пчелку. Включает в себя пчелиные крылья, капюшон и пару антеннок.

note: ~ Item name
en: blazer | blazers
ru[0]: пиджак
ru[1]: пиджака
ru[2]: пиджаков
ru[3]: пиджаки

note: ~ Description of "blazer"
en: A professional-looking wool blazer.
ru: Шерстяной пиджак для официальных мероприятий.

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
ru[0]: платье чирлидерши
ru[1]: платья чирлидерши
ru[2]: платьев чирлидерши
ru[3]: платья чирлидерши

note: ~ Description of "cheerleader dress"
en: A light and breezy cheerleader dress.  It's blue and white with the word "Cheers" printed at the top.
ru: Лёгкое воздушное платье чирлидерши. Бело-голубого цвета со словом «Ура» на груди.

note: ~ Item name
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
ru[0]: майка черлидерши
ru[1]: майки черлидерши
ru[2]: маек черлидерши
ru[3]: майки черлидерши

note: ~ Description of "cheerleader tank top"
en: A red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
ru: Красный топик чирлидерши. На груди написано: «Ура».

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
ru[0]: короткая майка черлидерши
ru[1]: короткие майки черлидерши
ru[2]: коротких маек черлидерши
ru[3]: короткие майки черлидерши

note: ~ Description of "short cheerleader tank top"
en: A short red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
ru: Короткий красный топик чирлидерши. На груди написано: «Ура».

note: ~ Item name
en: combat shirt | combat shirts
ru[0]: боевая рубашка
ru[1]: боевые рубашки
ru[2]: боевых рубашек
ru[3]: боевые рубашки

note: ~ Description of "combat shirt"
en: An oddly balanced long-sleeved shirt with a thin, moisture-wicking torso and thicker arms more appropriate for a jacket.  The arms are covered in a camouflage pattern and have two shoulder pockets.  It has a pocket for your pen!
ru: Необычно сбалансированная рубашка с длинными рукавами, больше подходящими по толщине куртке, и тонким, впитывающим влагу центром. Рукава покрыты камуфляжным рисунком, и на них есть два наплечных кармана. Есть карман для ручки!

note: ~ Item name
en: dress | dresses
ru[0]: платье
ru[1]: платья
ru[2]: платьев
ru[3]: платья

note: ~ Description of "dress"
en: A long cotton dress.
ru: Длинное хлопковое платье.

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
ru[0]: рубашка
ru[1]: рубашки
ru[2]: рубашек
ru[3]: рубашки

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
ru: Белая рубашка с пуговицами и длинными рукавами. Выглядит официально!

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
ru[0]: свадебное платье
ru[1]: свадебные платья
ru[2]: свадебных платьев
ru[3]: свадебные платья

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
ru: Прекрасное белое свадебное платье. На что оно теперь сгодится?

note: ~ Item name
en: flag t-shirt | flag t-shirts
ru[0]: футболка с флагом
ru[1]: футболки с флагом
ru[2]: футболок с флагом
ru[3]: футболки с флагом

note: ~ Description of "flag t-shirt"
en: A t-shirt embroidered with an American flag pattern.
ru: Футболка с рисунком американского флага.

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
ru[0]: спасательный жилет
ru[1]: спасательных жилета
ru[2]: спасательных жилетов
ru[3]: спасательные жилеты

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
ru: Ярко окрашенный жилет, разработанный, чтобы удерживать кого-либо на воде.

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
ru[0]: самодельный спасательный жилет
ru[1]: самодельных спасательных жилета
ru[2]: самодельных спасательных жилетов
ru[3]: самодельные спасательные жилеты

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
ru: Спасательный жилет из надутых шкур животных.

note: ~ Item name
en: evening gown | evening gowns
ru[0]: вечернее платье
ru[1]: вечерние платья
ru[2]: вечерних платьев
ru[3]: вечерние платья

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
ru: Роскошное вечернее платье. Подчёркивает ваши формы, или отсутствие таковых.

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
ru[0]: короткий топ
ru[1]: коротких топа
ru[2]: коротких топов
ru[3]: короткие топы

note: ~ Description of "halter top"
en: A short top made from cotton.
ru: Короткий топ из хлопка.

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
ru[0]: толстовка
ru[1]: толстовки
ru[2]: толстовок
ru[3]: толстовки

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
ru: Толстовка с капюшоном и большим карманом на животе.

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
ru[0]: хоккейный свитер
ru[1]: хоккейных свитера
ru[2]: хоккейных свитеров
ru[3]: хоккейные свитера

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Description of "sports jersey"
en: A shirt made of cotton, printed with the name and logo of a sports team.
ru: Хлопковая футболка с логотипом и названием спортивной команды.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A pro thunderball jersey made of cotton, printed with the logo of the Decatur Fist.
ru: Майка игроков в профессиональный тандербол из хлопка с логотипом команды «Декатур Фист».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A 43-man squamish jersey made of cotton, printed with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
ru: Майка игроков в сквамиш на 43 игрока из хлопка с логотипом команды «Гейнзвилль Виблфетцерз».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A zero-G football jersey made of cotton, printed with the logo of the London Jets.
ru: Майка игроков в нуль-гравитационный футбол из хлопка с логотипом команды «Лондон Джетс».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A football jersey made of cotton, printed with the logo of the Endsville Fluffycats.
ru: Футбольная майка из хлопка с логотипом команды «Эндсвильские Пушистые Коты».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A baseball jersey made of cotton, printed with the logo of the Tokyo Samurai.
ru: Бейсбольная майка из хлопка с логотипом команды «Токийские Самураи».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A basketball jersey made of cotton, printed with the logo of the Basin City Blues.
ru: Баскетбольная майка из хлопка с логотипом команды «Бухта Городского Блюза».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A death race jersey made of cotton, printed with Frankenstein's logo and signature.
ru: Футболка смертельной гонки из хлопка с подписью и логотипом «Франкенштейна».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A rollerball jersey made of cotton, printed with the logo of the Houston Energy Corporation.
ru: Роллербольная майка из хлопка с логотипом команды «Хьюстонская Энергетическая Корпорация».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A hockey jersey made of cotton, printed with the logo of the Monroeville Zombies.
ru: Хоккейная майка из хлопка с логотипом команды «Монровильские Зомби».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A rugby jersey made of cotton, printed with the logo of the Canberra Drop Bears.
ru: Майка для регби из хлопка с логотипом команды «Канберрские Медведи».

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A volleyball jersey made of cotton, printed with the logo of the Ooarai Ducks.
ru: Волейбольная майка из хлопка с логотипом команды «Оорайские Утки».

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
ru[0]: трико
ru[1]: трико
ru[2]: трико
ru[3]: трико

note: ~ Description of "leotard"
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
ru: Обтягивающая одежда из спандекса, покрывающая тело от паха до плеч. С его глубоким вырезом на спине и высокими разрезами на талии, эта одежда идеально подходит для демонстрации вашего телосложения на сцене.

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
ru[0]: футболка Линукс
ru[1]: футболки Линукс
ru[2]: футболок Линукс
ru[3]: футболки Линукс

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ru: Футболка с изображением талисмана Тукса на ней. Внизу написано: «Вы не стали бы покупать автомобиль с приваренной крышкой капота.»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ru: Футболка с изображением пингвина Тукса, талисмана Линукс! Он говорит: «Вы не стали бы покупать автомобиль с приваренной крышкой капота.»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
ru: Футболка с логотипом Убунту на ней, ниже написано: «Убунту — южноафриканское слово, означающее «Я не умею настраивать Дебиан»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
ru: Футболка с логотипом Арч Линукс на ней, ниже написано: «Делай проще, тупица!»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
ru: Футболка с логотипом Убунту на ней, ниже написано: «Линукс для человека»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
ru: Футболка с логотипом Линукс Минт на ней, ниже написано: «Свобода, привносящая элегантность»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
ru: Футболка с логотипом Fedora на ней, ниже написано: «Freedom. Friends. Features. First.»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
ru: Футболка с логотипом Red Hat на ней, ниже написано: «Мировой лидер опенсорса»

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
ru: Футболка с логотипом Дебиан на ней, ниже написано: «Универсальная операционная система»

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
ru[0]: водолазка
ru[1]: водолазки
ru[2]: водолазок
ru[3]: водолазки

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
ru: Хлопковая водолазка.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
ru[0]: платье французских горничных
ru[1]: платья французских горничных
ru[2]: платьев французских горничных
ru[3]: платья французских горничных

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
ru: Платья французских горничных. Синее с вычурным белым передником.

note: ~ Item name
en: short French maid clothes | short French maid clothes
ru[0]: короткое платье французских горничных
ru[1]: коротких платья французских горничных
ru[2]: коротких платьев французских горничных
ru[3]: короткие платья французских горничных

note: ~ Description of "short French maid clothes"
en: The French maid dress, black with a frilly white apron.  This version is much lighter and shorter than normal.
ru: Платье французских горничных, чёрное с вычурным белым передником. Это платье куда легче и короче классической версии.

note: ~ Item name
en: mummy dress | mummy dresses
ru[0]: платье мумии
ru[1]: платья мумии
ru[2]: платьев мумии
ru[3]: платья мумии

note: ~ Description of "mummy dress"
en: A short off-white dress printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
ru: Сероватое платье с рисунком, похожим на рваные бинты древней мумии. В нём очень легко двигаться, но оно не даёт никакой защиты.

note: ~ Item name
en: ninja dress | ninja dresses
ru[0]: платье ниндзя
ru[1]: платья ниндзя
ru[2]: платьев ниндзя
ru[3]: платья ниндзя

note: ~ Description of "ninja dress"
en: A short black and red sleeved dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
ru: Короткое чёрно-красное платье с рукавами и принтом восточного дракона. Идеально подходит для куноити, которые хотят немного больше стиля.

note: ~ Item name
en: ninja sleeveless dress | ninja sleeveless dresses
ru[0]: платье ниндзя без рукавов
ru[1]: платья ниндзя без рукавов
ru[2]: платьев ниндзя без рукавов
ru[3]: платья ниндзя без рукавов

note: ~ Description of "ninja sleeveless dress"
en: A short black and red dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
ru: Короткое чёрно-красное платье с принтом восточного дракона. Идеально подходит для куноити, которые хотят немного больше стиля.

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
ru[0]: футболка поло
ru[1]: футболки поло
ru[2]: футболок поло
ru[3]: футболки поло

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
ru: Хлопковая рубашка с коротким рукавом, слегка теплее футболки.

note: ~ Item name
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
ru[0]: рубашка почтальона
ru[1]: рубашки почтальона
ru[2]: рубашек почтальона
ru[3]: рубашки почтальона

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
ru: Светло-голубая рубашка с парой карманов и вышитым логотипом почтовой службы US на груди.

note: ~ Item name
en: santa dress | santa dresses
ru[0]: платье Санты
ru[1]: платья Санты
ru[2]: платьев Санты
ru[3]: платья Санты

note: ~ Description of "santa dress"
en: A sleeved red dress with white faux fur trim.  For when you want to be Mrs. Claus on Christmas, or perhaps Santa going clubbing.
ru: Красное платье с рукавами и отделкой из белого искусственного меха. Когда вы хотите стать миссис Клаус на Рождество.

note: ~ Item name
en: luxury santa dress | luxury santa dresses
ru[0]: роскошное платье Санты
ru[1]: роскошных платья Санты
ru[2]: роскошных платьев Санты
ru[3]: роскошные платья Санты

note: ~ Description of "luxury santa dress"
en: A long red dress with full sleeves and white faux fur trim.  A very fancy dress for a queen of the north pole.
ru: Красное длинное платье с рукавами и отделкой из белого искусственного меха. Подходит для модной королевы северного полюса.

note: ~ Item name
en: short santa dress | short santa dresses
ru[0]: короткое платье Санты
ru[1]: коротких платья Санты
ru[2]: коротких платьев Санты
ru[3]: короткие платья Санты

note: ~ Description of "short santa dress"
en: A short red dress with white faux fur trim.  Looks like something Mrs. Claus might wear on Christmas night.
ru: Короткое красное платье с отделкой из белого искусственного меха. Похоже на то, что миссис Клаус может надеть в рождественскую ночь.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
ru[0]: рубашка шерифа
ru[1]: рубашки шерифа
ru[2]: рубашек шерифа
ru[3]: рубашки шерифа

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
ru: Рубашка с длинными рукавами песочного цвета.

note: ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
ru[0]: рубашка спецназа
ru[1]: рубашки спецназа
ru[2]: рубашек спецназа
ru[3]: рубашки спецназа

note: ~ Description of variant "SWAT shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A charcoal button-down shirt with long sleeves.  Has a patch with the word "SWAT" affixed on one shoulder.
ru: Темно-серая рубашка на пуговицах с длинными рукавами. На одном плече прикреплена нашивка «СПЕЦНАЗ».

note: ~ Item name
en: grass shirt | grass shirts
ru[0]: травяная рубашка
ru[1]: травяные рубашки
ru[2]: травяных рубашек
ru[3]: травяные рубашки

note: ~ Description of "grass shirt"
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
ru: Грубая и объемная рубашка с короткими рукавами, сотканная из травы. Определенно не самый удобный предмет одежды.

note: ~ Item name
en: sinister dress | sinister dresses
ru[0]: зловещее платье
ru[1]: зловещих платья
ru[2]: зловещих платьев
ru[3]: зловещие платья

note: ~ Description of "sinister dress"
en: A long black and red dress with full sleeves, a collar, and embroidery reminiscent of a vampire duchess.
ru: Чёрно-красное длинное платье с рукавами, воротником и вышивкой, напоминающее о герцогине вампиров.

note: ~ Item name
en: short sinister dress | short sinister dresses
ru[0]: короткое зловещее платье
ru[1]: коротких зловещих платья
ru[2]: коротких зловещих платьев
ru[3]: короткие зловещие платья

note: ~ Description of "short sinister dress"
en: A short red dress made in gothic lolita fashion.
ru: Короткое красное платье в стиле готической лолиты.

note: ~ Item name
en: sinister gown | sinister gowns
ru[0]: зловещее бальное платье
ru[1]: зловещих бальных платья
ru[2]: зловещих бальных платьев
ru[3]: зловещие бальные платья

note: ~ Description of "sinister gown"
en: A red and black gown with full sleeves.  It has a gothic style and looks pretty luxurious.
ru: Красно-чёрное бальное платье с рукавами. Выполнено в готическом стиле и выглядит довольно роскошно.

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
ru[0]: рубашка в полоску
ru[1]: рубашки в полоску
ru[2]: рубашек в полоску
ru[3]: рубашки в полоску

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
ru: Рубашка с длинными рукавами с горизонтальными чёрно-белыми полосками.

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
ru[0]: летнее платье
ru[1]: летние платья
ru[2]: летних платьев
ru[3]: летние платья

note: ~ Description of "sundress"
en: A light and breezy cotton dress.
ru: Легкое и воздушное платье из хлопка.

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
ru[0]: свитер
ru[1]: свитера
ru[2]: свитеров
ru[3]: свитера

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
ru: Теплый шерстяной свитер.

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
ru[0]: фуфайка
ru[1]: фуфайки
ru[2]: фуфаек
ru[3]: фуфайки

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
ru: Рубашка из плотного хлопка.

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
ru[0]: рабочая футболка
ru[1]: рабочие футболки
ru[2]: рабочих футболок
ru[3]: рабочие футболки

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
ru: Серая рабочая футболка с маленьким передним карманом.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
ru: Синяя рабочая футболка с маленьким передним карманом.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ru: Голубая рабочая футболка с маленьким передним карманом.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
ru[0]: футболка
ru[1]: футболки
ru[2]: футболок
ru[3]: футболки

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
ru: Хлопковая футболка.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: political meme t-shirt | political meme t-shirts
ru[0]: футболка с политическим мемом
ru[1]: футболки с политическим мемом
ru[2]: футболок с политическим мемом
ru[3]: футболки с политическим мемом

note: ~ Description of variant "political meme t-shirt" of item "t-shirt"
en: A dark blue t-shirt with a circle of stars.  Inside the circle is a blue and yellow skeleton with his arms raised and mouth open.  Above the skeleton are the words 'Make Eternia' and below him, 'Great Again'.
ru: Темно-синяя футболка с кругом из звёзд, внутри которого изображён сине-жёлтый скелет с поднятыми руками и открытым ртом. Над скелетом слова: «Сделаем Этернию», а чуть ниже: «Снова великой».

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: My Little Nazgûl t-shirt | My Little Nazgûl t-shirts
ru[0]: футболка «My Little Nazgûl»
ru[1]: футболки «My Little Nazgûl»
ru[2]: футболок «My Little Nazgûl»
ru[3]: футболки «My Little Nazgûl»

note: ~ Description of variant "My Little Nazgûl t-shirt" of item "t-shirt"
en: A light gray t-shirt with a drawing of a Nazgûl riding a black horse.  The drawing is in the style of old My Little Pony cartoons.
ru: Светло-серая футболка с изображением назгула верхом на чёрном коне. Рисунок выполнен в стиле старых мультфильмов «My Little Pony».

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Matt Berry t-shirt | Matt Berry t-shirts
ru[0]: футболка с Мэттом Берри
ru[1]: футболки с Мэттом Берри
ru[2]: футболок с Мэттом Берри
ru[3]: футболки с Мэттом Берри

note: ~ Description of variant "Matt Berry t-shirt" of item "t-shirt"
en: A t-shirt printed with a design of Matt Berry in a rugby shirt, a fist raised to the sky, mouth agape, shouting 'Faaather'!
ru: Футболка с принтом Мэтта Берри в форме регби, с поднятым к небу кулаком, орущим с разинутым ртом: «Отееец!».

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: doom song t-shirt | doom song t-shirts
ru[0]: футболка дум-дум
ru[1]: футболки дум-дум
ru[2]: футболок дум-дум
ru[3]: футболки дум-дум

note: ~ Description of variant "doom song t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black shirt with a green robot poorly disguised as a dog.  Words printed on it read: "It's time for the DOOM song.  Doom, doom, doom, dooooom!!"
ru: Чёрная футболка с зелёным роботом, плохо стилизованным под собаку, со словами на ней: «Пришло время для песенки DOOM. Дум, дум, дум, дууууууууум!!».

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Boba Fetch t-shirt | Boba Fetch t-shirts
ru[0]: футболка Боба Фетч
ru[1]: футболки Боба Фетч
ru[2]: футболок Боба Фетч
ru[3]: футболки Боба Фетч

note: ~ Description of variant "Boba Fetch t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black shirt displaying a dog wearing the uniform of a well known galactic bounty hunter.  In place of a wrist rocket, it fires a tennis ball on a string.
ru: Чёрная футболка с изображением собаки в форме известного галактического охотника за головами. Из руки, вместо ракеты, она стреляет теннисным мячиком на верёвке.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: mouse portal t-shirt | mouse portal t-shirts
ru[0]: футболка с мышью в портале
ru[1]: футболки с мышью в портале
ru[2]: футболкок с мышью в портале
ru[3]: футболки с мышью в портале

note: ~ Description of variant "mouse portal t-shirt" of item "t-shirt"
en: The front of this shirt displays a blue portal with a mouse's head sticking out.  The mouse is pointing some kind of gun-like device towards a cube made of Swiss cheese.  The back of the shirt has an orange portal, with the back half of the mouse entering the portal.
ru: На футболке изображён синий портал, из которого торчит голова мышки. Мышка направляет какое-то пистолетообразное устройство на кубик швейцарского сыра. Сзади на футболке изображён жёлтый портал, из которого торчит задняя часть мышки.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Ceiling Cthulhu t-shirt | Ceiling Cthulhu t-shirts
ru[0]: футболка с потолочным Ктулху
ru[1]: футболки с потолочным Ктулху
ru[2]: футболок с потолочным Ктулху
ru[3]: футболки с потолочным Ктулху

note: ~ Description of variant "Ceiling Cthulhu t-shirt" of item "t-shirt"
en: This shirt displays a drawing of a ceiling with a round hole in it.  A quizzical-looking Cthulhu pokes its head down through the hole.
ru: На этой футболке изображён потолок с круглой дыркой. Из дырки выглядывает смешная голова Ктулху.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: pumpkin time t-shirt | pumpkin time t-shirts
ru[0]: футболка время тыквы
ru[1]: футболки время тыквы
ru[2]: футболок время тыквы
ru[3]: футболки время тыквы

note: ~ Description of variant "pumpkin time t-shirt" of item "t-shirt"
en: This shirt displays a picture of a jack o'lantern with a tiny smiling black bat popping out of the top.
ru: На этой футболке изображён фонарь из тыквы с крошечной улыбающейся чёрной летучей мышкой, высовывающейся из верхней части.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: portal to the cat dimension t-shirt | portal to the cat dimension t-shirts
ru[0]: футболка с порталом в мир кошек
ru[1]: футболки с порталом в мир кошек
ru[2]: футболок с порталом в мир кошек
ru[3]: футболки с порталом в мир кошек

note: ~ Description of variant "portal to the cat dimension t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black t-shirt with a picture of a woman standing in front of a yawning portal, with numerous cats exiting the portal and surrounding her.
ru: Чёрная футболка с изображением женщины, стоящей перед зияющим порталом с многочисленными кошками, окружающими её и выбегающими из портала.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: forbidden robot t-shirt | forbidden robot t-shirts
ru[0]: футболка с запретным роботом
ru[1]: футболки с запретным роботом
ru[2]: футболок с запретным роботом
ru[3]: футболки с запретным роботом

note: ~ Description of variant "forbidden robot t-shirt" of item "t-shirt"
en: This shirt displays a picture of a giant blocky robot with a cone-shaped head.  It holds both arms out, carrying a cyclops woman with purple hair.
ru: На футболке изображён гигантский блочный робот с конусообразной головой. Он держит обеими руками женщину-циклопа с фиолетовыми волосами.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Down with Swordocracy t-shirt | Down with Swordocracy t-shirts
ru[0]: футболка долой мечократию
ru[1]: футболки долой мечократию
ru[2]: футболок долой мечократию
ru[3]: футболки долой мечократию

note: ~ Description of variant "Down with Swordocracy t-shirt" of item "t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of a peasant with a fist raised, eyes alight with the fire of freedom, proclaiming, 'Down with sword-based goverments!'
ru: Футболка с изображением крестьянина с поднятым кулаком и глазами, полными огня освобождения, провозглашающего: «Долой правительство, основанное на мечах!»

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Black Phillip t-shirt | Black Phillip t-shirts
ru[0]: футболка с чёрным Филиппом
ru[1]: футболки с чёрным Филиппом
ru[2]: футболок с чёрным Филиппом
ru[3]: футболки с чёрным Филиппом

note: ~ Description of variant "Black Phillip t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black t-shirt with a picture of an old-fashioned cartoon black goat on the front, above the goat it says 'Black Phillip' and below are the words 'Live Deliciously'.
ru: Чёрная футболка со старо-стилизованной мультяшной картинкой. Спереди изображён козёл, над которым написано: «Чёрный Филипп», а под ним: «Живи вкусно».

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: theme park parody t-shirt | theme park parody t-shirts
ru[0]: футболка тематического парка
ru[1]: футболки тематического парка
ru[2]: футболок тематического парка
ru[3]: футболки тематического парка

note: ~ Description of variant "theme park parody t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black t-shirt with a picture of a stylized castle with five spires.  Each spire has a purple-gray flame at the top.  At the bottom of the castle it says 'Menzoberranzan'
ru: Чёрная футболка со стилизованным замком с пятью шпилями. Каждый шпиль имеет пурпурно-серое пламя наверху. Внизу замка написано «Мензоберранзан».

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: activities for children t-shirt | activities for children t-shirts
ru[0]: футболка занятия для детей
ru[1]: футболки занятия для детей
ru[2]: футболок занятия для детей
ru[3]: футболки занятия для детей

note: ~ Description of variant "activities for children t-shirt" of item "t-shirt"
en: This t-shirt displays a picture of a hooded child standing behind a lectern, his mouth open and his arms held high.  A pentagram has been carved into the lectern and stuffed animals are arranged in a semicircle facing the child.  On the left of the child are the words 'Let's Start A Cult', while below it reads 'Activities for Children'.
ru: Футболка с изображением ребёнка в капюшоне, который стоит за кафедрой с открытым ртом и высоко поднятыми руками. На кафедре вырезана пентаграмма и лицом к ребёнку полукругом расставлены мягкие игрушки. Слева от ребёнка слова: «Давайте начнём культ», а ниже написано: «Занятия для детей».

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
ru[0]: бейсбольная футболка
ru[1]: бейсбольные футболки
ru[2]: бейсбольных футболок
ru[3]: бейсбольные футболки

note: ~ Description of variant "baseball t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local baseball team printed on its front and back.
ru: Хлопковая футболка с короткими рукавами и логотипом местной бейсбольной команды на груди и спине.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
ru[0]: футбольная футболка
ru[1]: футбольные футболки
ru[2]: футбольных футболок
ru[3]: футбольные футболки

note: ~ Description of variant "football t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local football team printed on its front and back.
ru: Хлопковая футболка с короткими рукавами и логотипом местной футбольной команды на груди и спине.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
ru: Хлопковая рубашка с коротким рукавом и напечатанным спереди текстом «chown -R us ~your/base».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A light blue t-shirt with yellow block letters that say 'FDA Approved to treat all diseases'.
ru: Голубая футболка с жёлтыми печатными буквами: «Одобрено Минздравом для лечения всех болезней».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Anxiety is my super power'.
ru: Футболка с надписью: «Беспокойство — моя суперсила».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Greetings from R'YLEH home of Cthulhu'.
ru: Футболка с надписью: «Привет из Р’льеха, дома Ктулху».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Play robotfindskitten today'.
ru: Футболка с надписью: «Сыграй в Robotfindskitten сегодня».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'I survived the apocalypse and all I got was this lousy T-shirt?'
ru: Футболка с надписью: «Я выжил в апокалипсисе и получил только эту паршивую футболку?».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Zombies don't care whether or not you believe.'
ru: Футболка с надписью: «Зомби не волнует ваша вера».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Cthulhu for President: Why vote for the lesser evil'.
ru: Футболка с надписью: «Ктулху в президенты: гулять, так гулять».

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Cthulhu for President: This time the stars are right'.
ru: Футболка с надписью: «Ктулху в президенты: в этот раз звёзды не врут».

note: ~ Item name
en: tour t-shirt | tour t-shirts
ru[0]: футболка с принтом
ru[1]: футболки с принтом
ru[2]: футболок с принтом
ru[3]: футболки с принтом

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом. Спереди принт с нечитаемыми каракулями - логотипом дэт-метал группы.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом. Спереди принт с накачанным длинноволосым мужчиной. Он летит на красном драконе и со злобным ликованием поднимает пылающий меч.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом. Спереди принт в виде окровавленного зомби играющего на гитаре. Довольно неуместно в свете текущих событий.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом. Спереди принт с узором сложных геометрических фигур и трансцендентальных образов.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом. Спереди принт женского лица. У женщины большой синий ирокез, а на лице злобная гримаса.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
ru: Хлопковая чёрная футболка с коротким рукавом. Спереди принт стилизованной радиоволны.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, its front showing an image of an upside-down American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом. Спереди изображён перевёрнутый американский флаг, исписанный анархистскими граффити, края флага изорваны и обожжены.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом. Спереди принт сжатого кулака с АК-47, пальцы покрыты грубыми татуировками.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an interstellar bounty hunter on the front.  'My backpack's got jets'.
ru: Хлопковая футболка с коротким рукавом с изображением межзвёздного охотника за головами. «Мой джетпак — ракета».

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved white cotton shirt with the words 'THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS' with a picture of giant fantastical creatures dancing in a line.  Below the picture read the words 'Where the Great Old Ones Are'.
ru: Белая хлопковая футболка с коротким рукавом с надписью: «DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS» с изображением гигантских фантастических существ, танцующих в ряд. Под картинкой написано: «Там, где Великие Древние».

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved black cotton shirt with the words 'THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS' below a picture of a roofless green Dodge Charger with five robed men in it.  The driver is throwing back a drink from a goblet, the first passenger is chanting from a book, the other three passengers are firing various guns at a blue flying eye with tentacles and a snail shell.  Red letters read 'THE DUKES OF ALHAZRED'.
ru: Чёрная хлопковая футболка с коротким рукавом с надписью: «DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS» с изображением пяти парней в мантиях, летящие в зелёном кабриолете Додж Чарджере. Водитель пьёт из кубка откинувшись назад, первый пассажир скандирует вслух книгу, а остальные трое палят из ружей по синему летающему глазу с щупальцами и раковиной улитки. Красными буквами написано: «ГЕРЦОГИ АЛЬХАЗРЕДА».

note: ~ Item name
en: uttarasanga | uttarasangas
ru[0]: уттарасанга
ru[1]: уттарасанги
ru[2]: уттарасанг
ru[3]: уттарасанги

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
ru: Традиционная буддийская одежда, закрывающая большую часть верхней части тела, но не руки.

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
ru[0]: кожаный жилет
ru[1]: кожаных жилета
ru[2]: кожаных жилетов
ru[3]: кожаные жилеты

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
ru: Жилет из толстой кожи.

note: ~ Item name
en: witch dress | witch dresses
ru[0]: платье ведьмы
ru[1]: платья ведьмы
ru[2]: платьев ведьмы
ru[3]: платья ведьмы

note: ~ Description of "witch dress"
en: A black dress with full sleeves and pointed cuts at the edges.  Perfect for Halloween.
ru: Чёрное платье с пышными рукавами и заостренными разрезами по краям. Идеально подходит для Хэллоуина.

note: ~ Item name
en: long witch dress | long witch dresses
ru[0]: длинное платье ведьмы
ru[1]: длинных платья ведьмы
ru[2]: длинных платьев ведьмы
ru[3]: длинные платья ведьмы

note: ~ Description of "long witch dress"
en: A long black dress with sleeves, typical of a witch.  It includes a pouch for storing potions and other magical items.
ru: Длинное чёрное платье с рукавами, типичное для ведьмы. На нём есть мешочек для хранения зелий и других магических предметов.

note: ~ Item name
en: short witch dress | short witch dresses
ru[0]: короткое платье ведьмы
ru[1]: коротких платья ведьмы
ru[2]: коротких платьев ведьмы
ru[3]: короткие платья ведьмы

note: ~ Description of "short witch dress"
en: A short black dress typically used by witches.
ru: Короткое чёрное платье, обычная одежда ведьм.

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
ru[0]: шерстяная толстовка
ru[1]: шерстяные толстовки
ru[2]: шерстяных толстовок
ru[3]: шерстяные толстовки

note: ~ Description of "wool hoodie"
en: A hooded wool shirt with a kangaroo pocket in the front.
ru: Шерстяная кофта с капюшоном и карманом-кенгуру на животе.

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
ru[0]: рукогрейки
ru[1]: пары рукогреек
ru[2]: пар рукогреек
ru[3]: пары рукогреек

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
ru: Удобные и мягкие тканевые рукава, согревающие ваши руки.

note: ~ Item name
en: pair of XL arm warmers | pairs of XL arm warmers
ru[0]: рукогрейки XL
ru[1]: пары рукогреек XL
ru[2]: пар рукогреек XL
ru[3]: пары рукогреек XL

note: ~ Description of "pair of XL arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the largest of survivors.
ru: Удобные и мягкие тканевые рукава, согревающие ваши руки. Сделаны для ношения самыми большими выживальщиками.

note: ~ Item name
en: pair of XS arm warmers | pairs of XS arm warmers
ru[0]: рукогрейки XS
ru[1]: пары рукогреек XS
ru[2]: пар рукогреек XS
ru[3]: пары рукогреек XS

note: ~ Description of "pair of XS arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the smallest of survivors.
ru: Удобные и мягкие тканевые рукава, согревающие ваши руки. Сделаны для ношения самыми маленькими выживальщиками.

note: ~ Item name
en: camo tank top | camo tank tops
ru[0]: камуфлированная майка
ru[1]: камуфлированные майки
ru[2]: камуфлированных маек
ru[3]: камуфлированные майки

note: ~ Description of "camo tank top"
en: A sleeveless cotton shirt with a camouflage pattern.  Very easy to move in.
ru: Хлопковая майка камуфляжной расцветки. Не стесняет движений.

note: ~ Item name
en: belly band | belly bands
ru[0]: пояс-харамаки
ru[1]: пояса-харамаки
ru[2]: поясов-харамаки
ru[3]: пояса-харамаки

note: ~ Description of "belly band"
en: A piece of clothing designed to be worn around the belly, called Haramaki in Japan.  This one is made from wool, comfortable and warm.
ru: Предмет одежды, предназначенный для ношения на животе, в Японии называется харамаки. Сделан из шерсти, удобный и теплый.

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
ru[0]: обмотки на живот
ru[1]: обмоток на живот
ru[2]: обмоток на живот
ru[3]: обмотки на живот

note: ~ Description of "belly wrap"
en: Rags wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
ru: Тряпки, обмотанные вокруг живота. Обычно носятся в сочетании с нагрудной повязкой. Обеспечивают незначительную защиту от ударов в живот.

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
ru[0]: меховые обмотки на живот
ru[1]: меховых обмоток на живот
ru[2]: меховых обмоток на живот
ru[3]: меховые обмотки на живот

note: ~ Description of "fur belly wrap"
en: Fur pelts wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
ru: Шкуры, обмотанные вокруг живота. Обычно носятся в сочетании с нагрудной повязкой. Обеспечивают незначительную защиту от ударов в живот.

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
ru[0]: кожаные обмотки на живот
ru[1]: кожаных обмоток на живот
ru[2]: кожаных обмоток на живот
ru[3]: кожаные обмотки на живот

note: ~ Description of "leather belly wrap"
en: Leather patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides weak protection against punches to your stomach.
ru: Обрезки кожи, обмотанные вокруг живота. Обычно носятся в сочетании с нагрудной повязкой. Обеспечивают слабую защиту от ударов в живот.

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
ru[0]: шерстяные обмотки на живот
ru[1]: шерстяных обмоток на живот
ru[2]: шерстяных обмоток на живот
ru[3]: шерстяные обмотки на живот

note: ~ Description of "wool belly wrap"
en: Felt patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
ru: Войлочные заплатки, обмотанные вокруг живота. Обычно носятся в сочетании с нагрудной повязкой. Обеспечивают незначительную защиту от ударов в живот.

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
ru[0]: меховой бюстгальтер
ru[1]: меховых бюстгальтера
ru[2]: меховых бюстгальтеров
ru[3]: меховые бюстгальтеры

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
ru: Простой бюстгальтер от мехового бикини.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
ru[0]: кожаный бюстгальтер
ru[1]: кожаных бюстгальтера
ru[2]: кожаных бюстгальтеров
ru[3]: кожаные бюстгальтеры

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
ru: Простой бюстгальтер от кожаного бикини.

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
ru[0]: боксёрские брифы
ru[1]: боксёрских брифов
ru[2]: боксёрских брифов
ru[3]: боксёрские брифы

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
ru: Извечный вопрос: боксёры или брифы? Твой ответ — да.

note: ~ Item name
en: XL boxer briefs | XL boxer briefs
ru[0]: боксёрские брифы XL
ru[1]: боксёрских брифов XL
ru[2]: боксёрских брифов XL
ru[3]: боксёрские брифы XL

note: ~ Description of "XL boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Chonk!
ru: Извечный вопрос: боксёры или брифы? Твой ответ — да, и побольше!

note: ~ Item name
en: XS boxer briefs | XS boxer briefs
ru[0]: боксёрские брифы XS
ru[1]: боксёрские брифы XS
ru[2]: боксёрских брифов XS
ru[3]: боксёрские брифы XS

note: ~ Item name
en: boxer shorts | boxer shorts
ru[0]: трусы-боксёры
ru[1]: трусов-боксеров
ru[2]: трусов-боксеров
ru[3]: трусы-боксеры

note: ~ Description of "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ru: Мужские трусы-боксеры. Моднее плавок и очень удобные.

note: ~ Item name
en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
ru[0]: трусы-боксеры XL
ru[1]: трусов-боксеров XL
ru[2]: трусов-боксеров XL
ru[3]: трусы-боксеры XL

note: ~ Description of "XL boxer shorts"
en: Men's XL boxer shorts.  For the very big and tall.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ru: Мужские трусы-боксеры для самого крупного телосложения. Моднее плавок и очень удобные.

note: ~ Item name
en: XS boxer shorts | XS boxer shorts
ru[0]: трусы-боксеры XS
ru[1]: трусов-боксеров XS
ru[2]: трусов-боксеров XS
ru[3]: трусы-боксеры XS

note: ~ Description of "XS boxer shorts"
en: Men's XS boxer shorts.  For the very short.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ru: Мужские трусы-боксеры для самого мелкого телосложения. Моднее плавок и очень удобные.

note: ~ Item name
en: boy shorts | boy shorts
ru[0]: трусы-шорты
ru[1]: трусов-шорт
ru[2]: трусов-шорт
ru[3]: трусы-шорты

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
ru: Женское нижнее бельё, аналогичное мужским трусам-боксёрам, только более обтягивающее.

note: ~ Item name
en: XL boy shorts | XL boy shorts
ru[0]: трусы-шорты XL
ru[1]: трусов-шорт XL
ru[2]: трусов-шорт XL
ru[3]: трусы-шорты XL

note: ~ Description of "XL boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.  This size is made for giants.
ru: Женское нижнее бельё, аналогичное мужским трусам-боксёрам, только более обтягивающее. Эти подойдут по размеру великану.

note: ~ Item name
en: XS boy shorts | XS boy shorts
ru[0]: трусы-шорты XS
ru[1]: трусов-шорт XS
ru[2]: трусов-шорт XS
ru[3]: трусы-шорты XS

note: ~ Item name
en: bra | bras
ru[0]: бюстгальтер
ru[1]: бюстгальтера
ru[2]: бюстгальтеров
ru[3]: бюстгальтеры

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
ru: Обычный бюстгальтер. Для сокрытия от взгляда зомби интимных частей тела.

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
ru[0]: брифы
ru[1]: брифов
ru[2]: брифов
ru[3]: брифы

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
ru: Трусы-плавки. Удобное мужское нижнее бельё.

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
ru[0]: ночная сорочка
ru[1]: ночные сорочки
ru[2]: ночных сорочек
ru[3]: ночные сорочки

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
ru: Женское нижнее бельё. Короткая лёгкая шёлковая маечка, носится под одеждой.

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
ru[0]: нагрудная повязка
ru[1]: нагрудные повязки
ru[2]: нагрудных повязок
ru[3]: нагрудные повязки

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ru: Тряпки, обмотанные вокруг груди. Оберегают вашу застенчивость и не стесняют движений, но не более того.

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
ru[0]: меховая нагрудная повязка
ru[1]: меховые нагрудные повязки
ru[2]: меховых нагрудных повязок
ru[3]: меховые нагрудные повязки

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ru: Шкурки с мехом, обмотанные вокруг груди. Оберегают вашу застенчивость и не стесняют движений, но не более того.

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
ru[0]: кожаная нагрудная повязка
ru[1]: кожаные нагрудные повязки
ru[2]: кожаных нагрудных повязок
ru[3]: кожаные нагрудные повязки

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ru: Кожаные лоскуты, обмотанные вокруг груди. Оберегают вашу застенчивость и не стесняют движений, но не более того.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
ru[0]: шерстяная нагрудная повязка
ru[1]: шерстяные нагрудные повязки
ru[2]: шерстяных нагрудных повязок
ru[3]: шерстяные нагрудные повязки

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ru: Войлочные лоскуты, обмотанные вокруг груди. Оберегают вашу застенчивость и не стесняют движений, но не более того.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
ru[0]: кожаный корсет
ru[1]: кожаных корсета
ru[2]: кожаных корсетов
ru[3]: кожаные корсеты

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
ru: Удобный корсет из чёрной кожи. Нет карманов, но толстый материал даёт неплохую защиту. Используйте его, чтобы ослабить, если хотите носить его поверх обычной одежды.

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
ru[0]: кожаный корсет (расслаблен)
ru[1]: кожаных корсета (расслаблены)
ru[2]: кожаных корсетов (расслаблены)
ru[3]: кожаные корсеты (расслаблены)

note: ~ Description of "leather corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
ru: Немного свободный корсет из чёрной кожи. Нет карманов, но толстый материал даёт неплохую защиту. Используйте его, чтобы подтянуть и носить плотнее к телу.

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
ru: Вы затягиваете ваш корсет потуже.

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
ru[0]: поясной корсет
ru[1]: поясных корсета
ru[2]: поясных корсетов
ru[3]: поясные корсеты

note: ~ Description of "waist corset"
en: A snug, black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
ru: Удобный поясной корсет из чёрной кожи. Стильное решение от боли в спине. Используйте его, чтобы ослабить, если хотите носить его поверх обычной одежды.

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
ru[0]: поясной корсет (расслаблен)
ru[1]: поясных корсета (расслаблены)
ru[2]: поясных корсетов (расслаблены)
ru[3]: поясные корсеты (расслаблены)

note: ~ Description of "waist corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
ru: Немного свободный поясной корсет из чёрной кожи. Стильное решение от боли в спине. Используйте его, чтобы подтянуть и носить плотнее к телу.

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
ru: Вы затягиваете ваш поясной корсет потуже.

note: ~ Item name
en: garter belt | garter belts
ru[0]: пояс для чулок
ru[1]: пояса для чулок
ru[2]: поясов для чулок
ru[3]: пояса для чулок

note: ~ Description of "garter belt"
en: A black, decorated undergarment commonly used in combination with stockings.  They don't cover much, but they do help you feel sexy.
ru: Чёрное декорированное нижнее белье, обычно используемое в сочетании с чулками. Оно мало что покрывает, но помогает вам почувствовать себя сексуальнее.

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
ru[0]: ногогрейки
ru[1]: пары ногогреек
ru[2]: пар ногогреек
ru[3]: пары ногогреек

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
ru: Удобные и мягкие тканевые гетры, согревающие ваши ноги.

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
ru[0]: меховые гамаши
ru[1]: пары меховых гамашей
ru[2]: пар меховых гамашей
ru[3]: пары меховых гамашей

note: ~ Description of "pair of fur leggings" ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
ru: Плотно прилегающие меховые муфты для согревания ваших ног. Простое, но эффективное средство с доисторических времён.

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
ru[0]: надкопытники
ru[1]: пары надкопытников
ru[2]: пар надкопытников
ru[3]: пары надкопытников

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
ru: Удобные меховые муфты, чтобы согревать ноги над копытами.

note: ~ Item name
en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
ru[0]: ногогрейки XL
ru[1]: пары ногогреек XL
ru[2]: пар ногогреек XL
ru[3]: пары ногогреек XL

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
ru: Удобные и мягкие согревающие тканевые рукава. Специально под вашу экзотическую анатомию.

note: ~ Item name
en: pair of XS leg warmers | pairs of XS leg warmers
ru[0]: пара ногогреек XS
ru[1]: пары ногогреек XS
ru[2]: пар ногогреек XS
ru[3]: пары ногогреек XS

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
ru[0]: термобельё для ног
ru[1]: термобелья для ног
ru[2]: термобелья для ног
ru[3]: термобельё для ног

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
ru: Нижнее бельё, которое помогает поддерживать температуру тела.

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
ru[0]: термобельё для торса
ru[1]: термобелья для торса
ru[2]: термобелья для торса
ru[3]: термобельё для торса

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
ru: Термобельё с длинными рукавами, которое поможет вам сохранить температуру верхней части тела.

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
ru[0]: термобельё-безрукавка для торса
ru[1]: термобелья-безрукавки для торса
ru[2]: термобелья-безрукавок для торса
ru[3]: термобельё-безрукавки для торса

note: ~ Description of "sleeveless underwear top"
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
ru: Термобельё без рукавов, которое поможет вам сохранить температуру верхней части тела.

note: ~ Item name
en: panties | panties
ru[0]: женские трусики
ru[1]: женских трусиков
ru[2]: женских трусиков
ru[3]: женские трусики

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
ru: Женское нижнее бельё. Оберегает вашу честь в отчаянные времена.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
ru[0]: терморубашка
ru[1]: терморубашки
ru[2]: терморубашек
ru[3]: терморубашки

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
ru: Легкая облегающая рубашка из спандекса с длинными рукавами, которая поддерживает температуру тела.

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
ru[0]: спортивный лифчик
ru[1]: спортивных лифчика
ru[2]: спортивных лифчиков
ru[3]: спортивные лифчики

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
ru: Прочный нейлоновый бюстгальтер для обеспечения дополнительной поддержки во время физических упражнений. Обычно надевается во время тренировок, плотно обтягивает тело и не затрудняет движения.

note: ~ Item name
en: XL sports bra | XL sports bras
ru[0]: спортивный лифчик XL
ru[1]: спортивных лифчика XL
ru[2]: спортивных лифчиков XL
ru[3]: спортивные лифчики XL

note: ~ Description of "XL sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.  This one appears to have been made for a massive person.
ru: Прочный нейлоновый бюстгальтер для обеспечения дополнительной поддержки во время физических упражнений. Обычно надевается во время тренировок, плотно обтягивает тело и не затрудняет движения. Этот предназначен для особенно крупного телосложения.

note: ~ Item name
en: XS sports bra | XS sports bras
ru[0]: спортивный лифчик XS
ru[1]: спортивных лифчика XS
ru[2]: спортивных лифчиков XS
ru[3]: спортивные лифчики XS

note: ~ Item name
en: tank top | tank tops
ru[0]: майка
ru[1]: майки
ru[2]: маек
ru[3]: майки

note: ~ Description of "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
ru: Хлопковая майка. Не стесняет движений.

note: ~ Item name
en: tights | tights
ru[0]: колготки
ru[1]: колготок
ru[2]: колготок
ru[3]: колготки

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
ru: Удобная одежда из ткани, которая плотно прилегает к ногам и ступням, защищая их от холода.

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
ru[0]: компрессионная термофутболка
ru[1]: компрессионные термофутболки
ru[2]: компрессионных термофутболок
ru[3]: компрессионные термофутболки

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
ru: Обтягивающая спортивная одежда из нейлона для торса, поддерживающая температуру тела.

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
ru[0]: компрессионные термошорты
ru[1]: компрессионных термошорт
ru[2]: компрессионных термошорт
ru[3]: компрессионные термошорты

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
ru: Обтягивающая спортивная одежда из нейлона для верхней части ног, поднимающая тонус мышц и поддерживающая температуру тела.

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
ru[0]: майка
ru[1]: майки
ru[2]: маек
ru[3]: майки

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
ru: Простая белая майка. Носится под одеждой и немного согревает.

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
ru[0]: комбинезон
ru[1]: комбинезона
ru[2]: комбинезоны
ru[3]: комбинезоны

note: ~ Description of "unitard"
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew-necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
ru: Обтягивающая одежда из спандекса. Напоминает купальник с круглым вырезом в сочетании с леггинсами. Комбинезон, обычно используется гимнастами, танцорами и конными прыгунами, обеспечивает общее покрытие с отличной гибкостью.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
ru[0]: комбинезон кочевника
ru[1]: комбинезона кочевника
ru[2]: комбинезонов кочевника
ru[3]: комбинезоны кочевника

note: ~ Description of "nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
ru: Укреплённый, но свободный комбинезон, разработанный для длительного ношения в условиях апокалиптической пустоши. Его продуманная конструкция добавляет дополнительную опору, помогая вам нести больше тяжёлого оборудования.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit" ~ Description of a pocket in
en: Pants pocket.
ru: Карман штанов.

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
ru[0]: продвинутый комбинезон кочевника
ru[1]: продвинутых комбинезона кочевника
ru[2]: продвинутых комбинезонов кочевника
ru[3]: продвинутые комбинезоны кочевника

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  A set of cooling tubes run throughout the clothing as well.
ru: Укреплённый, но свободный комбинезон, разработанный для длительного ношения в условиях апокалиптической пустоши. Его продуманная конструкция добавляет дополнительную опору, помогая вам нести больше тяжёлого оборудования. Так же по всей поверхности одежды проходит набор охлаждающих трубок.

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
ru[0]: продвинутый комбинезон кочевника (вкл)
ru[1]: продвинутых комбинезона кочевника (вкл)
ru[2]: продвинутых комбинезонов кочевника (вкл)
ru[3]: продвинутые комбинезоны кочевника (вкл)

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  The internal cooling tubes are active and humming.
ru: Укреплённый, но свободный комбинезон, разработанный для длительного ношения в условиях апокалиптической пустоши. Его продуманная конструкция добавляет дополнительную опору, помогая вам нести больше тяжёлого оборудования. Набор встроенных охлаждающих трубок гудит.

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
ru[0]: лёгкий комбинезон кочевника
ru[1]: лёгких комбинезона кочевника
ru[2]: лёгких комбинезонов кочевника
ru[3]: лёгкие комбинезоны кочевника

note: ~ Description of "light nomad jumpsuit"
en: A light, airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
ru: Лёгкий свободный комбинезон, разработанный для длительного ношения в условиях апокалиптической пустоши. Его продуманная конструкция добавляет дополнительную опору, помогая вам нести больше тяжёлого оборудования.

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
ru[0]: лёгкий кевларовый комбинезон
ru[1]: лёгких кевларовых комбинезона
ru[2]: лёгких кевларовых комбинезонов
ru[3]: лёгкие кевларовые комбинезоны

note: ~ Description of "light Kevlar jumpsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made of Kevlar with a moisture-wicking core and additional padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Самодельная лёгкая комбинированная броня, сделанная из кеврала с влагоотводящей прослойкой, с дополнительными подкладками во многих местах. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL light Kevlar jumpsuit | XL light Kevlar jumpsuits
ru[0]: лёгкий кевларовый комбинезон XL
ru[1]: лёгких кевларовых комбинезона XL
ru[2]: лёгких кевларовых комбинезонов XL
ru[3]: лёгкие кевларовые комбинезоны XL

note: ~ Item name
en: XS light Kevlar jumpsuit | XS light Kevlar jumpsuits
ru[0]: лёгкий кевларовый комбинезон XS
ru[1]: лёгких кевларовых комбинезона XS
ru[2]: лёгких кевларовых комбинезонов XS
ru[3]: лёгкие кевларовые комбинезоны XS

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
ru[0]: кевларовый комбинезон
ru[1]: кевларовых комбинезона
ru[2]: кевларовых комбинезонов
ru[3]: кевларовые комбинезоны

note: ~ Description of "Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and substantial padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Самодельная комбинированная броня, сделанная из толстого слоя кеврала с влагоотводящей прослойкой, с прочными подкладками во многих местах. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar jumpsuit | XL Kevlar jumpsuits
ru[0]: кевларовый комбинезон XL
ru[1]: кевларовых комбинезона XL
ru[2]: кевларовых комбинезонов XL
ru[3]: кевларовые комбинезоны XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar jumpsuit | XS Kevlar jumpsuits
ru[0]: кевларовый комбинезон XS
ru[1]: кевларовых комбинезона XS
ru[2]: кевларовых комбинезонов XS
ru[3]: кевларовые комбинезоны XS

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
ru[0]: кевларовый комбинезон со стальными пластинами
ru[1]: кевларовых комбинезона со стальными пластинами
ru[2]: кевларовых комбинезонов со стальными пластинами
ru[3]: кевларовые комбинезоны со стальными пластинами

note: ~ Description of "steel-plated Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and thin steel plating in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Самодельная комбинированная броня, сделанная из толстого слоя кеврала с влагоотводящей прослойкой, с толстыми стальными пластинами во многих местах. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL steel-plated Kevlar jumpsuit | XL steel-plated Kevlar jumpsuits
ru[0]: кевларовый комбинезон со стальными пластинами XL
ru[1]: кевларовых комбинезона со стальными пластинами XL
ru[2]: кевларовых комбинезонов со стальными пластинами XL
ru[3]: кевларовые комбинезоны со стальными пластинами XL

note: ~ Item name
en: XS steel-plated Kevlar jumpsuit | XS steel-plated Kevlar jumpsuits
ru[0]: кевларовый комбинезон со стальными пластинами XS
ru[1]: кевларовых комбинезона со стальными пластинами XS
ru[2]: кевларовых комбинезонов со стальными пластинами XS
ru[3]: кевларовые комбинезоны со стальными пластинами XS

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
ru[0]: меховой кевларовый комбинезон
ru[1]: меховых кевларовых комбинезона
ru[2]: меховых кевларовых комбинезонов
ru[3]: меховые кевларовые комбинезоны

note: ~ Description of "fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and fur.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Тёплая тяжёлая самодельная комбинированная броня из влагоотводящей прослойки с дополнительными слоями кевлара и меха. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL fur Kevlar jumpsuit | XL fur Kevlar jumpsuits
ru[0]: меховой кевларовый комбинезон XL
ru[1]: меховых кевларовых комбинезона XL
ru[2]: меховых кевларовых комбинезонов XL
ru[3]: меховые кевларовые комбинезоны XL

note: ~ Item name
en: XS fur Kevlar jumpsuit | XS fur Kevlar jumpsuits
ru[0]: меховой кевларовый комбинезон XS
ru[1]: меховых кевларовых комбинезона XS
ru[2]: меховых кевларовых комбинезонов XS
ru[3]: меховые кевларовые комбинезоны XS

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
ru[0]: комбинезон с искусственным мехом
ru[1]: комбинезона с искусственным мехом
ru[2]: комбинезонов с искусственным мехом
ru[3]: комбинезоны с искусственным мехом

note: ~ Description of "faux fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and faux fur.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Тёплая тяжёлая самодельная комбинированная броня из влагоотводящей прослойки с дополнительными слоями кевлара и искусственного меха. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XS faux fur Kevlar jumpsuit | XS faux fur Kevlar jumpsuits
ru[0]: комбинезон XS с искусственным мехом
ru[1]: комбинезона XS с искусственным мехом
ru[2]: комбинезонов XS с искусственным мехом
ru[3]: комбинезоны XS с искусственным мехом

note: ~ Item name
en: XL faux fur Kevlar jumpsuit | XL faux fur Kevlar jumpsuits
ru[0]: комбинезон XL с искусственным мехом
ru[1]: комбинезона XL с искусственным мехом
ru[2]: комбинезонов XL с искусственным мехом
ru[3]: комбинезоны XL с искусственным мехом

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
ru[0]: кевларовый гидрокостюм
ru[1]: кевларовых гидрокостюма
ru[2]: кевларовых гидрокостюмов
ru[3]: кевларовые гидрокостюмы

note: ~ Description of "Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a wetsuit padded with layers of Kevlar.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Самодельная броня, сделанная из гидрокостюма с дополнительными слоями кевлара. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar wetsuit | XS Kevlar wetsuits
ru[0]: кевларовый гидрокостюм XS
ru[1]: кевларовых гидрокостюма XS
ru[2]: кевларовых гидрокостюмов XS
ru[3]: кевларовые гидрокостюмы XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar wetsuit | XL Kevlar wetsuits
ru[0]: кевларовый гидрокостюм XL
ru[1]: кевларовых гидрокостюма XL
ru[2]: кевларовых гидрокостюмов XL
ru[3]: кевларовые гидрокостюмы XL

note: ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit | thick Kevlar wetsuits
ru[0]: толстый кевларовый гидрокостюм
ru[1]: толстых кевларовых гидрокостюма
ru[2]: толстых кевларовых гидрокостюмов
ru[3]: толстые кевларовые гидрокостюмы

note: ~ Description of "thick Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a thick wetsuit padded with layers of Kevlar.  While uncomfortably warm and hard to move in it provides substantial protection from harm and from the elements.
ru: Комбинированная броня ручной работы, сделанная из толстого гидрокостюма, проложенного слоями кевлара. Несмотря на то, что в нем неуютно жарко и в нем трудно двигаться, он обеспечивает надежную защиту от повреждений и непогоды.

note: ~ Item name
en: XS thick Kevlar wetsuit | XS thick Kevlar wetsuits
ru[0]: малый толстый кевларовый гидрокостюм
ru[1]: малых толстых кевларовых гидрокостюма
ru[2]: малых толстых кевларовых гидрокостюмов
ru[3]: малые толстые кевларовые гидрокостюмы

note: ~ Item name
en: XL thick Kevlar wetsuit | XL thick Kevlar wetsuits
ru[0]: большой толстый кевларовый гидрокостюм
ru[1]: больших толстых кевларовых гидрокостюма
ru[2]: больших толстых кевларовых гидрокостюмов
ru[3]: большие толстые кевларовые гидрокостюмы

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
ru[0]: кевларовый пожарный костюм
ru[1]: кевларовых пожарных костюма
ru[2]: кевларовых пожарных костюмов
ru[3]: кевларовые пожарные костюмы

note: ~ Description of "Kevlar firesuit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from flame-resistant Nomex padded with layers of Kevlar.  Protects from fire as well as from harm.
ru: Тяжёлая самодельная комбинированная броня, сделанная из огнеупорного номекса с дополнительными слоями кевлара. Защищает от огня и повреждений.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar firesuit | XS Kevlar firesuits
ru[0]: кевларовый пожарный костюм XS
ru[1]: кевларовых пожарных костюма XS
ru[2]: кевларовых пожарных костюмов XS
ru[3]: кевларовые пожарные костюмы XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar firesuit | XL Kevlar firesuits
ru[0]: кевларовый пожарный костюм XL
ru[1]: кевларовых пожарных костюма XL
ru[2]: кевларовых пожарных костюмов XL
ru[3]: кевларовые пожарные костюмы XL

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
ru[0]: лёгкие ботинки выживальщика
ru[1]: пары лёгких ботинок выживальщика
ru[2]: пар лёгких ботинок выживальщика
ru[3]: пары лёгких ботинок выживальщика

note: ~ Description of "pair of light survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth boots.  Favoring comfort over protection, these boots will keep you moving and agile, even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом ботинок из ткани. Более комфортные за счёт слабой защиты, они помогут вам сохранить подвижность и скорость, даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
ru[0]: лёгкие ботинки выживальщика XL
ru[1]: пары лёгких ботинок выживальщика XL
ru[2]: пар лёгких ботинок выживальщика XL
ru[3]: пары лёгких ботинок выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor boots | pairs of XS light survivor boots
ru[0]: лёгкие ботинки выживальщика XS
ru[1]: пары лёгких ботинок выживальщика XS
ru[2]: пар лёгких ботинок выживальщика XS
ru[3]: пары лёгких ботинок выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
ru[0]: ботинки выживальщика
ru[1]: пары ботинок выживальщика
ru[2]: пар ботинок выживальщика
ru[3]: пары ботинок выживальщика

note: ~ Description of "pair of survivor boots"
en: A pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом кожаных ботинок. Сбалансированы между защитой и удобством, они помогут вам выжить даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
ru[0]: ботинки выживальщика XL
ru[1]: пары ботинок выживальщика XL
ru[2]: пар ботинок выживальщика XL
ru[3]: пары ботинок выживальщика XL

note: ~ Description of "pair of XL survivor boots"
en: A massive pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом больших кожаных ботинок. Сбалансированы между защитой и удобством, они помогут вам выжить даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor boots | pairs of XS survivor boots
ru[0]: ботинки выживальщика XS
ru[1]: пары ботинок выживальщика XS
ru[2]: пар ботинок выживальщика XS
ru[3]: пары ботинок выживальщика XS

note: ~ Description of "pair of XS survivor boots"
en: A tiny pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом маленьких кожаных ботинок. Сбалансированны между защитой и удобством, они помогут вам выжить даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
ru[0]: пара зимних ботинок выживальщика из искуственного меха
ru[1]: пары зимних ботинок выживальщика из искуственного меха
ru[2]: пар зимних ботинок выживальщика из искуственного меха
ru[3]: пары зимних ботинок выживальщика из искуственного меха

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом ботинок из номекса. Утеплены искусственным мехом. Помогут выжить даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor boots | pairs of XL faux fur winter survivor boots
ru[0]: пара зимних ботинок выживальщика из искуственного меха XL
ru[1]: пары зимних ботинок выживальщика из искуственного меха XL
ru[2]: пар зимних ботинок выживальщика из искуственного меха XL
ru[3]: пары зимних ботинок выживальщика из искуственного меха XL

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом ботинок из номекса большого размера. Утеплены искусственным мехом. Помогут выжить даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor boots | pairs of XS faux fur winter survivor boots
ru[0]: зимние ботинки выживальщика из искусственного меха XS
ru[1]: пары зимних ботинок выживальщика из искусственного меха XS
ru[2]: пар зимних ботинок выживальщика из искусственного меха XS
ru[3]: зимние ботинки выживальщика из искусственного меха XS

note: ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and undersized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом ботинок из номекса малого размера. Утеплены искусственным мехом. Помогут выжить даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
ru[0]: зимние ботинки выживальщика
ru[1]: пары зимних ботинок выживальщика
ru[2]: пар зимних ботинок выживальщика
ru[3]: пары зимних ботинок выживальщика

note: ~ Description of "pair of winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots.  Warm thanks to the real fur lining, these will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом ботинок из номекса. Утеплены мехом. Помогут выжить даже по колено в живых мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor boots | pairs of XL winter survivor boots
ru[0]: зимние ботинки выживальщика XL
ru[1]: пары зимних ботинок выживальщика XL
ru[2]: пар зимних ботинок выживальщика XL
ru[3]: пары зимних ботинок выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor boots | pairs of XS winter survivor boots
ru[0]: зимние ботинки выживальщика XS
ru[1]: пары зимних ботинок выживальщика XS
ru[2]: пар зимних ботинок выживальщика XS
ru[3]: пары зимних ботинок выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
ru[0]: водолазные сапоги выживальщика
ru[1]: пары водолазных сапог выживальщика
ru[2]: пар водолазных сапог выживальщика
ru[3]: пары водолазных сапог выживальщика

note: ~ Description of "pair of survivor wetsuit boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом ботинок из неопрена. Помогут выжить, в огне или в полымя.

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
ru[0]: лёгкие перчатки выживальщика
ru[1]: пары лёгких перчаток выживальщика
ru[2]: пар лёгких перчаток выживальщика
ru[3]: пары лёгких перчаток выживальщика

note: ~ Description of "pair of light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves.  These are designed for comfort first.
ru: Подогнанные под себя тканые перчатки, укреплённые кевларом. Созданы для комфортного ношения.

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor gloves | pairs of XL light survivor gloves
ru[0]: лёгкие перчатки выживальщика XL
ru[1]: пары лёгких перчаток выживальщика XL
ru[2]: пар лёгких перчаток выживальщика XL
ru[3]: пары лёгких перчаток выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor gloves | pairs of XS light survivor gloves
ru[0]: лёгкие перчатки выживальщика XS
ru[1]: пары лёгких перчаток выживальщика XS
ru[2]: пар лёгких перчаток выживальщика XS
ru[3]: пары лёгких перчаток выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
ru[0]: лёгкие перчатки выживальщика без пальцев
ru[1]: пары лёгких перчаток выживальщика без пальцев
ru[2]: пар лёгких перчаток выживальщика без пальцев
ru[3]: пары лёгких перчаток выживальщика без пальцев

note: ~ Description of "pair of fingerless light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves without fingers.  These are designed for comfort first.
ru: Подогнанные под себя тканые перчатки без пальцев, укреплённые кевларом. Созданы для комфортного ношения.

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless light survivor gloves | pairs of XL fingerless light survivor gloves
ru[0]: лёгкие перчатки выживальщика без пальцев XL
ru[1]: пары лёгких перчаток выживальщика без пальцев XL
ru[2]: пар лёгких перчаток выживальщика без пальцев XL
ru[3]: пары лёгких перчаток выживальщика без пальцев XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless light survivor gloves | pairs of XS fingerless light survivor gloves
ru[0]: лёгкие перчатки выживальщика без пальцев XS
ru[1]: пары лёгких перчаток выживальщика без пальцев XS
ru[2]: пар лёгких перчаток выживальщика без пальцев XS
ru[3]: пары лёгких перчаток выживальщика без пальцев XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
ru[0]: перчатки выживальщика без пальцев
ru[1]: пары перчаток выживальщика без пальцев
ru[2]: пар перчаток выживальщика без пальцев
ru[3]: пары перчаток выживальщика без пальцев

note: ~ Description of "pair of fingerless survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves without fingers.  These strike a balance between comfort and protection.
ru: Подогнанные под себя тканые перчатки без пальцев, укреплённые кевларом. Балансируют между удобством и предоставляемой защитой.

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
ru[0]: перчатка выживальщика без пальцев XL
ru[1]: пары перчаток выживальщика без пальцев XL
ru[2]: пар перчаток выживальщика без пальцев XL
ru[3]: пары перчаток выживальщика без пальцев XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless survivor gloves | pairs of XS fingerless survivor gloves
ru[0]: перчатки выживальщика без пальцев XS
ru[1]: пары перчаток выживальщика без пальцев XS
ru[2]: пар перчаток выживальщика без пальцев XS
ru[3]: пары перчаток выживальщика без пальцев XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
ru[0]: перчатки выживальщика
ru[1]: пары перчаток выживальщика
ru[2]: пар перчаток выживальщика
ru[3]: пары перчаток выживальщика

note: ~ Description of "pair of survivor gloves" ~ Description of "pair of XS survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between comfort and protection.
ru: Подогнанные под себя тканые перчатки, укреплённые кевларом. Балансируют между удобством и предоставляемой защитой.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
ru[0]: перчатки выживальщика XL
ru[1]: пары перчаток выживальщика XL
ru[2]: пар перчаток выживальщика XL
ru[3]: пары перчаток выживальщика XL

note: ~ Description of "pair of XL survivor gloves"
en: A massive pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between protection and comfort.
ru: Подогнанные под себя тканые перчатки большого размера, укреплённые кевларом. Балансируют между удобством и предоставляемой защитой.

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor gloves | pairs of XS survivor gloves
ru[0]: перчатки выживальщика XS
ru[1]: пары перчаток выживальщика XS
ru[2]: пар перчаток выживальщика XS
ru[3]: пары перчаток выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
ru[0]: зимние перчатки выживальщика
ru[1]: пары зимних перчаток выживальщика
ru[2]: пар зимних перчаток выживальщика
ru[3]: пары зимних перчаток выживальщика

note: ~ Description of "pair of winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with real fur.
ru: Подогнанные под себя перчатки, укреплённые кевларом и утеплённые мехом.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor gloves | pairs of XL winter survivor gloves
ru[0]: зимние перчатки выживальщика XL
ru[1]: пары зимних перчаток выживальщика XL
ru[2]: пар зимних перчаток выживальщика XL
ru[3]: пары зимних перчаток выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor gloves | pairs of XS winter survivor gloves
ru[0]: зимние перчатки выживальщика XS
ru[1]: пары зимних перчаток выживальщика XS
ru[2]: пар зимних перчаток выживальщика XS
ru[3]: пары зимних перчаток выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor gloves | pairs of faux fur winter survivor gloves
ru[0]: пара зимних перчаток выживальщика из искуственного меха
ru[1]: пары зимних перчаток выживальщика из искуственного меха
ru[2]: пар зимних перчаток выживальщика из искуственного меха
ru[3]: пары зимних перчаток выживальщика из искуственного меха

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor gloves" ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
ru: Подогнанные под себя перчатки, укреплённые кевларом и утеплённые искусственным мехом.

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor gloves | pairs of XL faux fur winter survivor gloves
ru[0]: пара зимних перчаток выживальщика из искуственного меха XL
ru[1]: пары зимних перчаток выживальщика из искуственного меха XL
ru[2]: пар зимних перчаток выживальщика из искуственного меха XL
ru[3]: пары зимних перчаток выживальщика из искуственного меха XL

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
ru: Подогнанные под себя перчатки большого размера, укреплённые кевларом и утеплённые искусственным мехом.

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor gloves | pairs of XS faux fur winter survivor gloves
ru[0]: зимние перчатки выживальщика из искуственного меха XS
ru[1]: пары зимних перчаток выживальщика из искуственного меха XS
ru[2]: пар зимних перчаток выживальщика из искуственного меха XS
ru[3]: пары зимних перчаток выживальщика из искуственного меха XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
ru[0]: водолазные перчатки выживальщика
ru[1]: пары водолазных перчаток выживальщика
ru[2]: пар водолазных перчаток выживальщика
ru[3]: пары водолазных перчаток выживальщика

note: ~ Description of "pair of survivor wetsuit gloves"
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом неопреновых перчаток. Удобны для ношения и обеспечивают максимальную защиту при экстремальных условиях.

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
ru[0]: капюшон кочевника
ru[1]: капюшона кочевника
ru[2]: капюшонов кочевника
ru[3]: капюшоны кочевника

note: ~ Description of "nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  The design includes some clever shaping that allows it to offer a lot of coverage without interfering too much with vision and breathing.
ru: Капюшон с защитой для глаз от дождя и солнца, предназначенный для длительных путешествий. Дизайн включает в себя некоторые хорошие решения, обеспечивающие широкое покрытие головы, не слишком мешающие зрению и дыханию.

note: ~ Item name
en: XL nomad cowl | XL nomad cowls
ru[0]: капюшон кочевника XL
ru[1]: капюшона кочевника XL
ru[2]: капюшонов кочевника XL
ru[3]: капюшоны кочевника XL

note: ~ Description of "XL nomad cowl"
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusual and enormous anatomy.
ru: Самодельный капюшон с защитой для глаз от дождя и солнца, разработанный для длительных путешествий. Вы доработали его, подогнав под свою необычную анатомию.

note: ~ Item name
en: XS nomad cowl | XS nomad cowls
ru[0]: капюшон кочевника XS
ru[1]: капюшона кочевника XS
ru[2]: капюшонов кочевника XS
ru[3]: капюшоны кочевника XS

note: ~ Description of "XS nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusually small anatomy.
ru: Самодельный капюшон с защитой для глаз от дождя и солнца, разработанный для длительных путешествий. Вы доработали его, подогнав под свою необычно малую анатомию.

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
ru[0]: капюшон выживальщика
ru[1]: капюшона выживальщика
ru[2]: капюшонов выживальщика
ru[3]: капюшоны выживальщика

note: ~ Description of "survivor hood"
en: A customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
ru: Подогнанный под себя бронированный капюшон из кожи и кевлара. Удобный и обеспечивает защиту от повреждений.

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
ru[0]: зимний капюшон выживальщика
ru[1]: зимних капюшона выживальщика
ru[2]: зимних капюшонов выживальщика
ru[3]: зимние капюшоны выживальщика

note: ~ Description of "winter survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон из кевлара, утеплённый искусственным мехом.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
ru[0]: зимний капюшон выживальщика XL
ru[1]: зимних капюшона выживальщика XL
ru[2]: зимних капюшонов выживальщика XL
ru[3]: зимние капюшоны выживальщика XL

note: ~ Description of "XL winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон большого размера, утеплённый настоящим мехом.

note: ~ Item name
en: XS winter survivor hood | XS winter survivor hoods
ru[0]: зимний капюшон выживальщика XS
ru[1]: зимних капюшона выживальщика XS
ru[2]: зимних капюшонов выживальщика XS
ru[3]: зимние капюшоны выживальщика XS

note: ~ Description of "XS winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон малого размера, утеплённый настоящим мехом.

note: ~ Item name
en: XL survivor hood | XL survivor hoods
ru[0]: капюшон выживальщика XL
ru[1]: капюшона выживальщика XL
ru[2]: капюшонов выживальщика XL
ru[3]: капюшоны выживальщика XL

note: ~ Description of "XL survivor hood"
en: A massive customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
ru: Подогнанный под себя бронированный капюшон большого размера из кожи и кевлара. Удобный и обеспечивает защиту от повреждений.

note: ~ Item name
en: XS survivor hood | XS survivor hoods
ru[0]: капюшон выживальщика XS
ru[1]: капюшона выживальщика XS
ru[2]: капюшонов выживальщика XS
ru[3]: капюшоны выживальщика XS

note: ~ Description of "XS survivor hood"
en: A tiny customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
ru: Подогнанный под себя бронированный капюшон из кожи и кевлара малого размера. Удобный и обеспечивает защиту от повреждений.

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
ru[0]: лёгкий капюшон выживальщика
ru[1]: лёгких капюшона выживальщика
ru[2]: лёгких капюшонов выживальщика
ru[3]: лёгкие капюшоны выживальщика

note: ~ Description of "light survivor hood"
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон из ткани и кевлара. Лёгкий и прочный.

note: ~ Item name
en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
ru[0]: лёгкий капюшон выживальщика XL
ru[1]: лёгких капюшона выживальщика XL
ru[2]: лёгких капюшонов выживальщика XL
ru[3]: лёгкие капюшоны выживальщика XL

note: ~ Description of "XL light survivor hood"
en: A customized and oversized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон большого размера из ткани и кевлара. Лёгкий и прочный.

note: ~ Item name
en: XS light survivor hood | XS light survivor hoods
ru[0]: лёгкий капюшон выживальщика XS
ru[1]: лёгких капюшона выживальщика XS
ru[2]: лёгких капюшонов выживальщика XS
ru[3]: лёгкие капюшоны выживальщика XS

note: ~ Description of "XS light survivor hood"
en: A customized and undersized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон малого размера из ткани и кевлара. Лёгкий и прочный.

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
ru[0]: зимний капюшон выживальщика из искуственного меха
ru[1]: зимних капюшона выживальщика из искуственного меха
ru[2]: зимних капюшонов выживальщика из искуственного меха
ru[3]: зимние капюшоны выживальщика из искуственного меха

note: ~ Description of "winter faux fur survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон, утеплённый искусственным мехом.

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor hood | XL faux fur winter survivor hoods
ru[0]: зимний капюшон выживальщика из искуственного меха XL
ru[1]: зимних капюшона выживальщика из искуственного меха XL
ru[2]: зимних капюшонов выживальщика из искуственного меха XL
ru[3]: зимние капюшоны выживальщика из искуственного меха XL

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон большого размера, утеплённый искусственным мехом.

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor hood | XS faux fur winter survivor hoods
ru[0]: зимний капюшон выживальщика из искуственного меха XS
ru[1]: зимних капюшона выживальщика из искуственного меха XS
ru[2]: зимних капюшонов выживальщика из искуственного меха XS
ru[3]: зимние капюшоны выживальщика из искуственного меха XS

note: ~ Description of "XS faux fur winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон малого размера, утеплённый искусственным мехом.

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
ru[0]: укреплённый капюшон гидрокостюма
ru[1]: укреплённых капюшона гидрокостюма
ru[2]: укреплённых капюшонов гидрокостюма
ru[3]: укреплённые капюшоны гидрокостюма

note: ~ Description of "survivor wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон из неопрена и кевлара. Очень крепкий и прочный.

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
ru[0]: капюшон добытчика
ru[1]: капюшона добытчика
ru[2]: капюшонов добытчика
ru[3]: капюшоны добытчика

note: ~ Description of "scavenger cowl" ~ Description of "XS scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
ru: Крепкий доходящий до шеи защитный капюшон, дополненный респиратором и защитой для глаз. Для опасных походов за добычей.

note: ~ Item name
en: XL scavenger cowl | XL scavenger cowls
ru[0]: капюшон добытчика XL
ru[1]: капюшона добытчика XL
ru[2]: капюшонов добытчика XL
ru[3]: капюшоны добытчика XL

note: ~ Description of "XL scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For oversized dangerous scavenging ventures.
ru: Крепкий доходящий до шеи защитный капюшон большого размера, дополненный респиратором и защитой для глаз. Для опасных походов за добычей.

note: ~ Item name
en: XS scavenger cowl | XS scavenger cowls
ru[0]: капюшон добытчика XS
ru[1]: капюшона добытчика XS
ru[2]: капюшонов добытчика XS
ru[3]: капюшоны добытчика XS

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
ru[0]: лёгкие штаны выживальщика с карманами
ru[1]: лёгких штанов выживальщика с карманами
ru[2]: лёгких штанов выживальщика с карманами
ru[3]: лёгкие штаны выживальщика с карманами

note: ~ Description of "light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
ru: Лёгкие, укреплённые кевларом штаны со множеством карманов и отделений, чтобы унести как можно больше. Крепкие и практически водонепроницаемы.

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
ru[0]: лёгкие штаны выживальщика с карманами XL
ru[1]: пары лёгких штанов выживальщика с карманами XL
ru[2]: пар лёгких штанов выживальщика с карманами XL
ru[3]: лёгкие штаны выживальщика с карманами XL

note: ~ Description of "XL light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof, and sized for larger than average survivors.
ru: Лёгкие, укреплённые кевларом штаны со множеством карманов и отделений, чтобы унести как можно больше. Крепкие и практически водонепроницаемы, большого размера.

note: ~ Item name
en: XS light survivor cargo pants | XS light survivor cargo pants
ru[0]: лёгкие штаны выживальщика с карманами XS
ru[1]: лёгких штанов выживальщика с карманами XS
ru[2]: лёгких штанов выживальщика с карманами XS
ru[3]: лёгкие штаны выживальщика с карманами XS

note: ~ Description of "XS light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof, and sized for smaller than average survivors.
ru: Лёгкие, укреплённые кевларом штаны со множеством карманов и отделений, чтобы унести как можно больше. Крепкие и практически водонепроницаемы, меньшего размера.

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
ru[0]: штаны выживальщика с карманами
ru[1]: штанов выживальщика с карманами
ru[2]: штанов выживальщика с карманами
ru[3]: штаны выживальщика с карманами

note: ~ Description of "survivor cargo pants"
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ru: Укреплённые кевларом штаны со множеством карманов и отделений. Сделаны очень прочными и удобными для ношения.

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
ru[0]: штаны выживальщика с карманами XL
ru[1]: пары штанов выживальщика с карманами XL
ru[2]: пар штанов выживальщика с карманами XL
ru[3]: штаны выживальщика с карманами XL

note: ~ Description of "XL survivor cargo pants"
en: A pair of oversized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ru: Укреплённые кевларом штаны большого размера со множеством карманов и отделений. Сделаны очень прочными и удобными для ношения.

note: ~ Item name
en: XS survivor cargo pants | XS survivor cargo pants
ru[0]: штаны выживальщика с карманами XS
ru[1]: штанов выживальщика с карманами XS
ru[2]: штанов выживальщика с карманами XS
ru[3]: штаны выживальщика с карманами XS

note: ~ Description of "XS survivor cargo pants"
en: A pair of undersized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ru: Укреплённые кевларом штаны малого размера со множеством карманов и отделений. Сделаны очень прочными и удобными для ношения.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
ru[0]: штаны наёмника
ru[1]: штанов наёмника
ru[2]: штанов наёмника
ru[3]: штаны наёмника

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Description of "mercenary pants"
en: A sturdy pair of pants fit for a soldier of fortune.  Made from cargo pants padded with Kevlar panels.  It has a lot of storage space, but the added thickness makes it uncomfortable to wear any armor over it.
ru: Прочные штаны, подходящие для солдата удачи. Изготовлены из штанов с карманами, с подкладкой из кевларовых листов. В них много места для хранения, но дополнительная толщина делает их неподходящими для ношения любой брони поверх них.

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
ru[0]: пыльник выживальщика
ru[1]: пыльника выживальщика
ru[2]: пыльников выживальщика
ru[3]: пыльники выживальщика

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ru: Подогнанный под себя и укреплённый кевларом плащ-пыльник в полный рост со множеством карманов и отделений. Удобный, прочный, вместительный.

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
ru[0]: пыльник выживальщика XL
ru[1]: пыльника выживальщика XL
ru[2]: пыльников выживальщика XL
ru[3]: пыльники выживальщика XL

note: ~ Item name
en: XS survivor duster | XS survivor dusters
ru[0]: пыльник выживальщика XS
ru[1]: пыльника выживальщика XS
ru[2]: пыльников выживальщика XS
ru[3]: пыльники выживальщика XS

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
ru[0]: пыльник выживальщика без рукавов
ru[1]: пыльника выживальщика без рукавов
ru[2]: пыльников выживальщика без рукавов
ru[3]: пыльники выживальщика без рукавов

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ru: Подогнанный под себя и укреплённый кевларом плащ-пыльник в полный рост, без рукавов и со множеством карманов и отделений. Удобный, прочный, вместительный.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
ru[0]: пальто наёмника
ru[1]: пальто наёмника
ru[2]: пальто наёмника
ru[3]: пальто наёмника

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Description of "mercenary coat"
en: A sturdy coat fit for a soldier of fortune.  Made from a ballistic vest combined with a military jacket reinforced with soft armor panels.  Has pockets for armor inserts and MOLLE webbing to attach accessories.
ru: Прочное пальто, подходящее для солдата удачи. Изготовлено из бронежилета в сочетании с военной курткой, усиленной мягкими бронепластинами. Имеет карманы для вставки твёрдых бронепластин и лямки MOLLE для крепления аксессуаров.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
ru: Карман для передней бронепластины.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
ru: Карман для задней бронепластины.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
ru: Карман для правой боковой бронепластины.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
ru: Карман для левой боковой бронепластины.

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
ru[0]: тренчкот выживальщика
ru[1]: тренчкота выживальщика
ru[2]: тренчкотов выживальщика
ru[3]: тренчкоты выживальщика

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ru: Подогнанный под себя и укреплённый кевларом плащ со множеством карманов и отделений. Удобный, прочный, вместительный.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
ru[0]: тренчкот выживальщика без рукавов
ru[1]: тренчкота выживальщика без рукавов
ru[2]: тренчкотов выживальщика без рукавов
ru[3]: тренчкоты выживальщика без рукавов

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ru: Подогнанный под себя и укреплённый кевларом плащ без рукавов со множеством карманов и отделений. Удобный, прочный, вместительный.

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
ru[0]: вещмешок выживальщика
ru[1]: вещмешка выживальщика
ru[2]: вещмешков выживальщика
ru[3]: вещмешки выживальщика

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ru: Специально спроектированный тяжёлый вещевой мешок. Сделан, чтобы носить как можно больше вещей, прочный.

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
ru[0]: ранец выживальщика
ru[1]: ранца выживальщика
ru[2]: ранцев выживальщика
ru[3]: ранцы выживальщика

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ru: Специально спроектированный рюкзак. Сделан, чтобы носить как можно больше вещей, прочный.

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
ru[0]: рюкзак выживальщика
ru[1]: рюкзака выживальщика
ru[2]: рюкзаков выживальщика
ru[3]: рюкзаки выживальщика

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ru: Специально спроектированный тяжёлый рюкзак. Сделан, чтобы носить как можно больше вещей, прочный.

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
ru[0]: беговой рюкзак выживальщика
ru[1]: беговых рюкзака выживальщика
ru[2]: беговых рюкзаков выживальщика
ru[3]: беговые рюкзаки выживальщика

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ru: Специально спроектированный лёгкий рюкзак для бега. Сделан, чтобы носить как можно больше вещей, прочный.

note: ~ Item name
en: survivor distributed rigging | survivor distributed riggings
ru[0]: разгрузка выживальщика
ru[1]: разгрузки выживальщика
ru[2]: разгрузок выживальщика
ru[3]: разгрузки выживальщика

note: ~ Description of "survivor distributed rigging"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches on the thighs and stomach.  This configuration is designed to be worn with a military harness or tactical vest.
ru: Подогнанная легковесная конструкция подсумков, распределённых по животу и бёдрам. В таком виде создана для ношения с армейской разгрузкой или тактическим бронежилетом.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
ru: Подсумок на бедре.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
ru: Тактическая поясная сумка.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
ru: Тактическая поясная сумка на спине.

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
ru[0]: разгрузка кочевника
ru[1]: разгрузки кочевника
ru[2]: разгрузок кочевника
ru[3]: разгрузки кочевника

note: ~ Description of "nomad harness"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches over your entire body.  Its cunningly placed and stabilized pockets can store a remarkable amount of useful stuff without getting in the way or sacrificing balance.  Has a flashlight mounted on the shoulder and an internal reservoir for water purification in the field, both exclusively powered by your internal bionic energy.
ru: Специально спроектированный легкий набор подсумков, распределяющих вес по всему телу. Его удобно расположенные и сбалансированные карманы могут хранить значительное количество полезных вещей, не мешая и не нарушая баланса. Имеет наплечный фонарик и встроенный резервуар для очистки воды в полевых условиях, оба запитаны только от вашей внутренней бионической энергии.

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
ru: Вы включаете наплечный фонарик.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Liquid storage compartment.
ru: Отделение для хранения жидкости.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
ru: Архаичная кобура.

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
ru[0]: разгрузка кочевника (вкл)
ru[1]: разгрузки кочевника (вкл)
ru[2]: разгрузок кочевника (вкл)
ru[3]: разгрузки кочевника (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
ru: Вы выключаете наплечный фонарик.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
ru[0]: облегающий комбинезон кочевника
ru[1]: облегающих комбинезона кочевника
ru[2]: облегающих комбинезонов кочевника
ru[3]: облегающие комбинезоны кочевника

note: ~ Description of "nomad bodyglove"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion.
ru: Простой, тонкий, плотно прилегающий слой дышащей ткани, защищающий вашу кожу. Он полностью покрывает ноги, и на нём продуманно размещены прорезиненные подкладки для защиты критических точек от ударов и ссадин.

note: ~ Item name
en: nomad bodymesh | nomad bodymeshes
ru[0]: боди-сетка кочевника
ru[1]: боди-сетки кочевника
ru[2]: боди-сеток кочевника
ru[3]: боди-сетки кочевника

note: ~ Description of "nomad bodymesh"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion, and has been reinforced with a loose mesh of advanced polymer threads.
ru: Простой, тонкий, плотно прилегающий слой дышащей ткани, защищающий вашу кожу. Он полностью покрывает ноги, и на нём продуманно размещены прорезиненные подкладки для защиты критических точек от ударов и ссадин. Он также дополнительно усилен свободной сеткой из высокотехнологичной полимерной нити.

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
ru[0]: пожарные сапоги выживальщика
ru[1]: пары пожарных сапог выживальщика
ru[2]: пар пожарных сапог выживальщика
ru[3]: пары пожарных сапог выживальщика

note: ~ Description of "pair of survivor fireboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex boots.  These will keep you alive, even when knee-deep in the flames.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых кевларом ботинок из номекса. Помогут выжить даже в огне.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
ru[0]: пожарные сапоги выживальщика XL
ru[1]: пары пожарных сапог выживальщика XL
ru[2]: пар пожарных сапог выживальщика XL
ru[3]: пары пожарных сапог выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor fireboots | pairs of XS survivor fireboots
ru[0]: пожарные сапоги выживальщика XS
ru[1]: пары пожарных сапог выживальщика XS
ru[2]: пар пожарных сапог выживальщика XS
ru[3]: пары пожарных сапог выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
ru[0]: тяжёлые ботинки выживальщика
ru[1]: пары тяжёлых ботинок выживальщика
ru[2]: пар тяжёлых ботинок выживальщика
ru[3]: пары тяжёлых ботинок выживальщика

note: ~ Description of "pair of heavy survivor boots"
en: A pair of customized Kevlar boots that are heavily armored with steel.  Favoring protection over comfort, these will keep you alive, especially when knee-deep in the dead.
ru: Пара подогнанных под себя и укреплённых сталью кевларовых ботинок. Обеспечивают защиту за счёт удобства, особенно когда вы по колено в мертвецах.

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
ru[0]: тяжёлые ботинка выживальщика XL
ru[1]: пары тяжёлых ботинок выживальщика XL
ru[2]: пар тяжёлых ботинок выживальщика XL
ru[3]: пары тяжёлых ботинок выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor boots | pairs of XS heavy survivor boots
ru[0]: тяжёлые ботинки выживальщика XS
ru[1]: пары тяжёлых ботинок выживальщика XS
ru[2]: пар тяжёлых ботинок выживальщика XS
ru[3]: пары тяжёлых ботинок выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
ru[0]: тяжёлые перчатки выживальщика
ru[1]: пары тяжёлых перчаток выживальщика
ru[2]: пар тяжёлых перчаток выживальщика
ru[3]: пары тяжёлых перчаток выживальщика

note: ~ Description of "pair of heavy survivor gloves"
en: A pair of customized, steel-backed Kevlar gloves.  These are designed for protection first.
ru: Подогнанные под себя перчатки из кевлара, укреплённые сталью. Созданы прежде всего для защиты.

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor gloves | pairs of XL heavy survivor gloves
ru[0]: тяжёлые перчатки выживальщика XL
ru[1]: пары тяжёлых перчаток выживальщика XL
ru[2]: пар тяжёлых перчаток выживальщика XL
ru[3]: пары тяжёлых перчаток выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor gloves | pairs of XS heavy survivor gloves
ru[0]: тяжёлые перчатки выживальщика XS
ru[1]: пары тяжёлых перчаток выживальщика XS
ru[2]: пар тяжёлых перчаток выживальщика XS
ru[3]: пары тяжёлых перчаток выживальщика XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
ru[0]: пожарные перчатки выживальщика
ru[1]: пары пожарных перчаток выживальщика
ru[2]: пар пожарных перчаток выживальщика
ru[3]: пары пожарных перчаток выживальщика

note: ~ Description of "pair of survivor firegloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex gloves.  These are a post-apocalyptic extension of what firefighters wore pre-Cataclysm.
ru: Подогнанные под себя перчатки из номекса, укреплённые кевларом. Пост-апокалиптическое обновление пожарных перчаток, используемых до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor firegloves | pairs of XL survivor firegloves
ru[0]: пожарные перчатки выживальщика XL
ru[1]: пары пожарных перчаток выживальщика XL
ru[2]: пар пожарных перчаток выживальщика XL
ru[3]: пары пожарных перчаток выживальщика XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor firegloves | pairs of XS survivor firegloves
ru[0]: пожарные перчатки выживальщика XS
ru[1]: пары пожарных перчаток выживальщика XS
ru[2]: пар пожарных перчаток выживальщика XS
ru[3]: пары пожарных перчаток выживальщика XS

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
ru[0]: пожарный капюшон выживальщика
ru[1]: пожарных капюшона выживальщика
ru[2]: пожарных капюшонов выживальщика
ru[3]: пожарные капюшоны выживальщика

note: ~ Description of "survivor firehood" ~ Description of "XS survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, strong and durable.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон из номекса и кевлара. Крепкий и прочный.

note: ~ Item name
en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
ru[0]: пожарный капюшон выживальщика XL
ru[1]: пожарных капюшона выживальщика XL
ru[2]: пожарных капюшонов выживальщика XL
ru[3]: пожарные капюшоны выживальщика XL

note: ~ Description of "XL survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.  Made in Muspelheim.
ru: Подогнанный под себя укреплённый капюшон из номекса и кевлара. Очень крепкий и прочный. Очень большой и сделан словно в Муспельхейме.

note: ~ Item name
en: XS survivor firehood | XS survivor firehoods
ru[0]: пожарный капюшон выживальщика XS
ru[1]: пожарных капюшона выживальщика XS
ru[2]: пожарных капюшонов выживальщика XS
ru[3]: пожарные капюшоны выживальщика XS

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
ru[0]: пожарный костюм выживальщика
ru[1]: пожарных костюма выживальщика
ru[2]: пожарных костюмов выживальщика
ru[3]: пожарные костюмы выживальщика

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
ru: Тяжёлая самодельная комбинированная броня, сделанная из урезанного бронежилета и усиленного огнеупорного комбинезона из номекса. Защищает от огня и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL survivor firesuit | XL survivor firesuits
ru[0]: пожарный костюм выживальщика XL
ru[1]: пожарных костюма выживальщика XL
ru[2]: пожарных костюмов выживальщика XL
ru[3]: пожарные костюмы выживальщика XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firesuit | XS survivor firesuits
ru[0]: пожарный костюм выживальщика XS
ru[1]: пожарных костюма выживальщика XS
ru[2]: пожарных костюмов выживальщика XS
ru[3]: пожарные костюмы выживальщика XS

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
ru[0]: тяжёлый костюм выживальщика
ru[1]: тяжёлых костюма выживальщика
ru[2]: тяжёлых костюмов выживальщика
ru[3]: тяжёлые костюмы выживальщика

note: ~ Description of "heavy survivor suit" ~ Description of "XL heavy survivor suit" ~ Description of "XS heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Тяжёлая самодельная комбинированная броня, сделанная из усиленного бронежилета и укреплённого металлическими пластинами кожаного комбинезона. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
ru[0]: тяжёлый костюм выживальщика XL
ru[1]: тяжёлый костюм выживальщика XL
ru[2]: тяжёлый костюм выживальщика XL
ru[3]: тяжёлые костюмы выживальщика XL

note: ~ Item name
en: XS heavy survivor suit | XS heavy survivor suits
ru[0]: тяжёлый костюм выживальщика XS
ru[1]: тяжёлых костюма выживальщика XS
ru[2]: тяжёлых костюмов выживальщика XS
ru[3]: тяжёлые костюмы выживальщика XS

note: ~ Item name
en: light survivor body armor | light survivor body armors
ru[0]: лёгкий бронежилет выживальщика
ru[1]: лёгких бронежилета выживальщика
ru[2]: лёгких бронежилетов выживальщика
ru[3]: лёгкие бронежилеты выживальщика

note: ~ Description of "light survivor body armor"
en: Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  Mostly waterproof.
ru: Облегчённый, специально спроектированный бронежилет из кевлара и жёсткой ткани. Практически водонепроницаем.

note: ~ Item name
en: XL light survivor body armor | XL light survivor body armors
ru[0]: лёгкий бронежилет выживальщика XL
ru[1]: лёгких бронежилета выживальщика XL
ru[2]: лёгких бронежилетов выживальщика XL
ru[3]: лёгкие бронежилеты выживальщика XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor body armor | XS light survivor body armors
ru[0]: лёгкий бронежилет выживальщика XS
ru[1]: лёгких бронежилета выживальщика XS
ru[2]: лёгких бронежилетов выживальщика XS
ru[3]: лёгкие бронежилеты выживальщика XS

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
ru[0]: лёгкий костюм выживальщика
ru[1]: лёгких костюма выживальщика
ru[2]: лёгких костюмов выживальщика
ru[3]: лёгкие костюмы выживальщика

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Лёгкая самодельная броня, сделанная из урезанного бронежилета и усиленного комбинезона из ткани. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL light survivor suit | XL light survivor suits
ru[0]: лёгкий костюм выживальщика XL
ru[1]: лёгких костюма выживальщика XL
ru[2]: лёгких костюмов выживальщика XL
ru[3]: лёгкие костюмы выживальщика XL

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
ru[0]: костюм выживальщика
ru[1]: костюма выживальщика
ru[2]: костюмов выживальщика
ru[3]: костюмы выживальщика

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Самодельная броня, сделанная из бронежилета и усиленного кожаного комбинезона. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL survivor suit | XL survivor suits
ru[0]: костюм выживальщика XL
ru[1]: костюмы выживальщика XL
ru[2]: костюмы выживальщика XL
ru[3]: костюмы выживальщика XL

note: ~ Description of "XL survivor suit"
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Массивная самодельная комбинированная броня, сделанная из бронежилета и усиленного кожаного комбинезона. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
ru[0]: зимний костюм выживальщика
ru[1]: зимних костюма выживальщика
ru[2]: зимних костюмов выживальщика
ru[3]: зимние костюмы выживальщика

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Тёплая тяжёлая самодельная комбинированная броня, сделанная из бронежилета и утеплённого кожаного комбинезона. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor suit | XL winter survivor suits
ru[0]: зимний костюм выживальщика XL
ru[1]: зимних костюма выживальщика XL
ru[2]: зимних костюмов выживальщика XL
ru[3]: зимние костюмы выживальщика XL

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Тёплая тяжёлая самодельная комбинированная броня, сделанная из усиленного бронежилета и кожаного комбинезона утеплённого искусственным мехом. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Description of "XL winter survivor suit"
en: A warm, heavy and oversized hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Тёплая тяжёлая самодельная комбинированная броня большого размера, сделанная из усиленного бронежилета и кожаного комбинезона, утеплённого искусственным мехом. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
ru[0]: укреплённый гидрокостюм
ru[1]: укреплённых гидрокостюма
ru[2]: укреплённых гидрокостюмов
ru[3]: укреплённые гидрокостюмы

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ru: Лёгкая самодельная броня, сделанная из урезанного бронежилета и усиленного комбинезона из неопрена. Защищает от вредной среды и повреждений.

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
ru[0]: пояс выживальщика
ru[1]: пояса выживальщика
ru[2]: поясов выживальщика
ru[3]: пояса выживальщика

note: ~ Description of "survivor belt"
en: A custom-built leather belt covered with pouches, with a sheath to carry a smaller blade, a holster to carry a pistol and a loop for holding larger tools.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Специально спроектированный кожаный пояс со множеством кармашков, ножнами для небольшого клинка, а также пистолетной кобурой и петлёй для инструментов. Прочный и тщательно подогнанный для удобства ношения. Активируйте, чтобы вложить/обнажить оружие.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
ru: Положить предмет

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
ru[0]: очки выживальщика
ru[1]: очков выживальщика
ru[2]: очков выживальщика
ru[3]: очки выживальщика

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
ru: Специально спроектированные бронированные очки с затемнёнными линзами. Удобные и долговечные, они обеспечивают отличную защиту от опасностей окружающей среды.

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
ru[0]: разгрузка выживальщика
ru[1]: разгрузки выживальщика
ru[2]: разгрузок выживальщика
ru[3]: разгрузки выживальщика

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
ru: Специально спроектированная разгрузка со множеством отделений, а также встроенный тактический ремень для небольшой винтовки или подобного оружия. Прочная и изготовлена для комфортного ношения. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
ru[0]: разгрузка выживальщика XL
ru[1]: разгрузки выживальщика XL
ru[2]: разгрузок выживальщика XL
ru[3]: разгрузки выживальщика XL

note: ~ Description of "XL survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear and fitting the largest forms.  Activate to holster/draw your weapon.
ru: Специально спроектированная разгрузка со множеством отделений, а также встроенный тактический ремень для небольшой винтовки или подобного оружия. Прочная и изготовлена для комфортного ношения самыми большими выживальщиками. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: XS survivor harness | XS survivor harnesses
ru[0]: разгрузка выживальщика XS
ru[1]: разгрузки выживальщика XS
ru[2]: разгрузок выживальщика XS
ru[3]: разгрузки выживальщика XS

note: ~ Description of "XS survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear for those with small stature.  Activate to holster/draw your weapon.
ru: Специально спроектированная разгрузка со множеством отделений, а также встроенный тактический ремень для небольшой винтовки или подобного оружия. Прочная и изготовлена для комфортного ношения самыми маленькими выживальщиками. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
ru[0]: «Музей всех офигенных взрывающихся штук»
ru[1]: книги «Музей всех офигенных взрывающихся штук»
ru[2]: книг «Музей всех офигенных взрывающихся штук»
ru[3]: книги «Музей всех офигенных взрывающихся штук»

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ru: «Музей всех офигенных взрывающихся штук» - антология научной фантастики, включающая в себя травмы от тяжёлых предметов, взрывы, приключения, безрассудство, тигров, марсиан, зомби, клыкастых чудовищ, динозавров (инопланетных тоже), бластеры, ракеты и человекоподобные зефирки. Публикуется Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
ru[0]: «Дом Солнца: истории солар-панка и эко-фантастика»
ru[1]: книги «Дом Солнца: истории солар-панка и эко-фантастика»
ru[2]: книг «Дом Солнца: истории солар-панка и эко-фантастика»
ru[3]: книги «Дом Солнца: истории солар-панка и эко-фантастика»

note: ~ Description of "Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation"
en: Sunvault is the first English-language anthology to broadly collect solarpunk short fiction, artwork, and poetry.  A new genre for the 21st Century, solarpunk is a revolution against despair.  Focusing on solutions to environmental disasters, solarpunk envisions a future of green, sustainable energy used by societies that value inclusiveness, cooperation, and personal freedom.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ru: «Дом Солнца» является первой работой на английском, собравшей широкую антологию рассказов, рисунков и поэзии в жанре солар-панка. Возникший в 21 веке, жанр был революцией против отчаяния. Сосредоточившись на решениях экологических катастроф, солар-панки представляет будущее экологически чистой и устойчивой энергии, используемой обществом, которое ценит инклюзивность, сотрудничество и личную свободу. Опубликовано Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
ru[0]: «Шарп и сладкоежка»
ru[1]: книги «Шарп и сладкоежка»
ru[2]: книг «Шарп и сладкоежка»
ru[3]: книги «Шарп и сладкоежка»

note: ~ Description of "Sharp & Sugar Tooth"
en: Sharp & Sugar Tooth: Women Up To No Good is a horror anthology of dark fiction and darker appetites, edited by Octavia Cade.  Containing 22 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet, it features 22 fearless writers who identify as female, non-binary, or a marginalized sex or gender identity.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ru: «Шарп и сладкоежка: женщины с тёмными планами» - сборник в жанре ужасов и тёмной фантастики под редацией Октавии Кейд. Содержит 22 истории про плохих женщин, а ещё хороших, которых пока не поймали, от 22 бесстрашных авторов, идентифицирующих себя как женщин, небинарных личностей, а также иных маргинализируемых гендеров и полов. Опубликовано Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
ru[0]: «Широко известно»
ru[1]: книги «Широко известно»
ru[2]: книг «Широко известно»
ru[3]: книги «Широко известно»

note: ~ Description of "Broad Knowledge"
en: Broad Knowledge: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction and darker knowledge, edited by Joanne Merriam.  Containing 35 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ru: «Широко известно: женщины с тёмными планами» – феминистическая антология тёмных рассказов и тёмных знаний под редакцией Джоан Мерриам. Содержит 35 историй о плохих женщинах и хороших женщинах, которых ещё не поймали. Опубликовано Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
ru[0]: «Выбирай мудро»
ru[1]: книги «Выбирай мудро»
ru[2]: книг «Выбирай мудро»
ru[3]: книги «Выбирай мудро»

note: ~ Description of "Choose Wisely"
en: Choose Wisely: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction, co-edited by H. L. Nelson and Joanne Merriam.  Containing 35 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet, it features Joyce Carol Oates, Aimee Bender, Diane Cook, and 33 other fearless women writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ru: «Выбирай мудро: женщины с тёмными планами» – феминистическая антология тёмных рассказов и тёмных знаний под совместной редакцией Г.Л. Нельсон и Джоан Мерриам. Содержит 35 историй о плохих женщинах и хороших женщинах, которых ещё не поймали. Включает творчество Джойс Кэрол Оатс, Эйми Бендер, Дианы Кук и ещё 33 бесстрашных писательниц. Опубликовано Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
ru[0]: «Апокалипсис настал»
ru[1]: книги «Апокалипсис настал»
ru[2]: книг «Апокалипсис настал»
ru[3]: книги «Апокалипсис настал»

note: ~ Description of "Apocalypse Now"
en: Every society and every generation has its version of the apocalypse: swine flu, genetic mutation, global warming, nuclear fallout, the second coming, peak oil, mass extinction, giant irradiated ants, zombies… Apocalypse Now: Poems and Prose from the End of Days is the first anthology of its kind to bring together the poetry and prose of some of America’s finest (though not always most well-known) literary voices with an eye for the literary and the popular, for story and lyric, for the past and the future, for the psychological and the physical, for the real and the fantastic.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ru: У каждого общества и поколения есть своя версия апокалипсиса: свиной грипп, генетические мутации, глобальное потепление, радиация, второе пришествие, пик добычи нефти, массовое вымирание, гигантские облучённые муравьи, зомби… «Апокалипсис настал: стихи и проза конца дней» - первая в своём роде антология , собравшая лучшие (хотя и не всегда хорошо известные) голоса писателей,  ради истории и лирики, ради прошлого и будущего, ради физического и психологического, ради настоящего и фантастического. Опубликовано Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
ru[0]: «Как жить на других планетах: пособие для подающих надежды инопланетян»
ru[1]: книги «Как жить на других планетах: пособие для подающих надежды инопланетян»
ru[2]: книг «Как жить на других планетах: пособие для подающих надежды инопланетян»
ru[3]: книги «Как жить на других планетах: пособие для подающих надежды инопланетян»

note: ~ Description of "How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens"
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens explores the immigrant experience in a science fiction setting, with exciting fiction and poetry from some of the genre’s best writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ru: Книга «Как жить на других планетах: пособие для подающих надежды инопланетян» исследует опыт иммиграции в научно-фантастических условиях, собирая будоражащую кровь прозу и поэзию лучших писателей жанра. Опубликоввано Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: archery skill training abstract | archery skill training abstracts
ru[0]: абстрактный учебник стрельбы из лука
ru[1]: абстрактных учебника стрельбы из лука
ru[2]: абстрактных учебников стрельбы из лука
ru[3]: абстрактные учебники стрельбы из лука

note: ~ Description of "archery skill training abstract"
en: template for heavy books that confer archery skill training
ru: Шаблон для толстых книг, посвященных обучению стрельбе из лука.

note: ~ Item name
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
ru[0]: «Уроки начинающего лучника»
ru[1]: книги «Уроки начинающего лучника»
ru[2]: книг «Уроки начинающего лучника»
ru[3]: книги «Уроки начинающего лучника»

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
ru: Большая книга в мягкой обложке, содержащая всю информацию, необходимую для начинающих лучников. Полезна начинающиму охотнику, использующему лук или арбалет.

note: ~ Item name
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
ru[0]: «Дзен и искусство стрельбы из лука»
ru[1]: книги «Дзен и искусство стрельбы из лука»
ru[2]: книг «Дзен и искусство стрельбы из лука»
ru[3]: книги «Дзен и искусство стрельбы из лука»

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
ru: Массивная книга, содержащая много полезной информации для начинающего лучника.

note: ~ Item name
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
ru[0]: «Стрельба из лука для детей»
ru[1]: книги «Стрельба из лука для детей»
ru[2]: книг «Стрельба из лука для детей»
ru[3]: книги «Стрельба из лука для детей»

note: ~ Description of "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
ru: Сможете ли вы попасть стрелой прямо в яблочко? Это нелегко, но как только вы узнаете, как это делается, вы будете хорошо проводить время, стреляя из лука.

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
ru[0]: руководство для покупателя авто
ru[1]: руководства для покупателя авто
ru[2]: руководств для покупателя авто
ru[3]: руководства для покупателя авто

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
ru: Этот глянцевый журнал, переполненный рекламными объявлениями, практически бесполезен, если не считать пару статей о том, как правильно торговаться в автосалоне.

note: ~ Item name
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
ru[0]: «Как преуспеть в бизнесе»
ru[1]: книги «Как преуспеть в бизнесе»
ru[2]: книг «Как преуспеть в бизнесе»
ru[3]: книги «Как преуспеть в бизнесе»

note: ~ Description of "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
ru: Полезная книжка, если вы хотите получить больше выгоды при покупке-продаже своих товаров.

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Item name
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
ru[0]: «Продвинутая экономика»
ru[1]: книги «Продвинутая экономика»
ru[2]: книг «Продвинутая экономика»
ru[3]: книги «Продвинутая экономика»

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
ru: Учебник по экономике, предназначенный для колледжа.

note: ~ Item name
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
ru[0]: выпуск журнала «Отбивай!»
ru[1]: выпуски журнала «Отбивай!»
ru[2]: выпусков журнала «Отбивай!»
ru[3]: выпуски журнала «Отбивай!»

note: ~ Description of "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
ru: Журнал о бейсболе, который фокусирует внимание на обращении с битой. Много цветных картинок и фотографий, на которых профессиональные атлеты показывают технику удара.

note: ~ Item name
en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
ru[0]: «Приёмы самообороны с помощью дубинки»
ru[1]: копии «Приёмы самообороны с помощью дубинки»
ru[2]: копий «Приёмы самообороны с помощью дубинки»
ru[3]: копии «Приёмы самообороны с помощью дубинки»

note: ~ Description of "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
ru: Информативное руководство по самообороне с использованием дубинок. Предназначено для сотрудников правоохранительных органов и военного персонала. Содержит проверенную временем актуальную информацию. Написано так, чтобы быть понятным новичкам.

note: ~ Item name
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
ru[0]: «Углублённая физическая химия»
ru[1]: книги «Углублённая физическая химия»
ru[2]: книг «Углублённая физическая химия»
ru[3]: книги «Углублённая физическая химия»

note: ~ Description of "Advanced Physical Chemistry"
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
ru: Книга университетского уровня по продвинутым принципам физической химии с подробными разделами по ее тематикам: термохимия, электрохимия, химия твердых тел, фотохимия, квантовая химия и так далее.

note: ~ Item name
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
ru[0]: «Современный кожевник»
ru[1]: копии «Современный кожевник»
ru[2]: копий «Современный кожевник»
ru[3]: копии «Современный кожевник»

note: ~ Description of "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
ru: Всестороннее и лёгкое для чтения руководство, описывающее современный взгляд на древнее искусство дубления кож.

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
ru[0]: PE050 «Альфа»: Предварительный доклад
ru[1]: копии PE050 «Альфа»: Предварительный доклад
ru[2]: копий PE050 «Альфа»: Предварительный доклад
ru[3]: копии PE050 «Альфа»: Предварительный доклад

note: ~ Description of "PE050 "Alpha": Preliminary Report"
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ru: Это пачка документов, описывающих некую новую химическую формулу и её влияние на испытуемых. Имеет штамп «ОДОБРЕНО»… 
    Дата на этих документах была поставлена за две недели до того, как всё это началось.

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
ru[0]: лабораторный журнал: Дайонн
ru[1]: лабораторных журнала: Дайонн
ru[2]: лабораторных журналов: Дайонн
ru[3]: лабораторные журналы: Дайонн

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
ru: Этот журнал группы учёных подробно рассматривает несколько разновидностей мутагенных экспериментов, фокусируясь на мутагене, полученном из различной земной фауны. Группа, кажется, вполне довольна своими результатами.

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
ru[0]: PE065 «Химера»: Эффективное использование
ru[1]: копии PE065 «Химера»: Эффективное использование
ru[2]: копий PE065 «Химера»: Эффективное использование
ru[3]: копии PE065 «Химера»: Эффективное использование

note: ~ Description of "PE065 "Chimera": Best Practices"
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
ru: Это пачка документов с подробным описанием новой химической формулы. Также включает в себя инструкции для её использования в качестве своего рода… Средства борьбы с беспорядками? Здесь что-то не так…

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
ru[0]: лабораторный журнал: Смит
ru[1]: лабораторных журнала: Смит
ru[2]: лабораторных журналов: Смит
ru[3]: лабораторные журналы: Смит

note: ~ Description of "lab journal-Smythe"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
ru: Этот журнал группы учёных подробно рассматривает несколько разновидностей экспериментов с мутагеном, полученном из плоти, заражённой XE037. Результаты выглядят многообещающе, но методы получения кажутся крайне неясными…

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
ru[0]: журнал обслуживания коллектора
ru[1]: журнала обслуживания коллектора
ru[2]: журналов обслуживания коллектора
ru[3]: журналы обслуживания коллектора

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
ru: В этой папке собраны материалы планового обслуживания канализационных систем предприятия. Однако на некоторых листах, похоже, есть… Химические формулы?

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
ru[0]: химический справочник (СЕКРЕТНО)
ru[1]: химических справочника (СЕКРЕТНО)
ru[2]: химических справочник (СЕКРЕТНО)
ru[3]: химические справочники (СЕКРЕТНО)

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
ru: Это какая-то папка с несколькими предупреждениями безопасности на обложке, для читающим без права доступа гарантирует «постоянную занятость, пожизненно». Содержит полезную информацию о «основных» химикатах, таких как метамфетамин и героин, вместе с отчётами по веществам с названиями «XE037» и «PE012».

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
ru[0]: лабораторный журнал: x-|xp
ru[1]: лабораторных журнала: x-|xp
ru[2]: лабораторных журналов: x-|xp
ru[3]: лабораторный журнал: x-|xp

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
ru: Этот журнал группы учёных был повреждён (умышленно?), у него нет какой-либо идентифицирующей информации, но он всё ещё содержит полезную информацию о нескольких типах мутагенов и их разработке.

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
ru[0]: PE023 «Медицина»: Применение и результаты
ru[1]: копии PE023 «Медицина»: Применение и результаты
ru[2]: копий PE023 «Медицина»: Применение и результаты
ru[3]: копии PE023 «Медицина»: Применение и результаты

note: ~ Description of "PE023 "Medical": Application and Findings"
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ru: Это скоросшиватель, содержащий сугубо специальные документы, описывающие некую новую химическую формулу и её влияние на испытуемых. Имеет штамп «ОДОБРЕНО»…

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
ru[0]: PE070 «Раптор»: Предложение
ru[1]: копии PE070 «Раптор»: Предложение
ru[2]: копий PE070 «Раптор»: Предложение
ru[3]: копии PE070 «Раптор»: Предложение

note: ~ Description of "PE070 "Raptor": Proposal"
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
ru: В этой пачке документов находится теоретическая работа, посвященная «PE065». Заметки на протяжении всей работы дают понять, что это могло и сработать, но не хватило времени.

note: ~ Item name
en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
ru[0]: «Пособие по введению медицинских препаратов»
ru[1]: книги «Пособие по введению медицинских препаратов»
ru[2]: книг «Пособие по введению медицинских препаратов»
ru[3]: книги «Пособие по введению медицинских препаратов»

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
ru: Это внутренняя инструкция по проведению экспериментов с использованием мутагенов, описывающая различные способы усиления мутагенов для ускорения результата. Авторы рекомендуют исследователям убедиться, что подопытные здоровы и не истощены, так как концентрированные сыворотки наносят существенный вред здоровью испытуемых.

note: ~ Item name
en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
ru[0]: «Справочник по Химии и Физике, 4-е издание»
ru[1]: Справочник по Химии и Физике, 4-е издание
ru[2]: книг Справочник по Химии и Физике, 4-е издание
ru[3]: книги Справочник по Химии и Физике, 4-е издание

note: ~ Description of "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
ru: Огромная книга в твёрдой обложке с кучей справочной информации и формул по многим техническим дисциплинам. Если вам по душе рассматривать таблицы данных по химии и физике, это книга для вас.

note: ~ Item name
en: chemistry textbook | chemistry textbooks
ru[0]: учебник химии
ru[1]: учебника химии
ru[2]: учебников химии
ru[3]: учебники химии

note: ~ Description of "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
ru: Учебник по химии, предназначенный для колледжа.

note: ~ Item name
en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
ru[0]: «Справочник по эфирным маслам»
ru[1]: книги «Справочник по эфирным маслам»
ru[2]: книг «Справочник по эфирным маслам»
ru[3]: книги «Справочник по эфирным маслам»

note: ~ Description of "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
ru: Тяжелая книга в твердом переплете, описывающая процессы получения эфирных масел со схемами необходимого оборудования. Удачи, и не взорви себя!

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
ru[0]: «Искусство и наука химической войны»
ru[1]: книги «Искусство и наука химической войны»
ru[2]: книг «Искусство и наука химической войны»
ru[3]: книги «Искусство и наука химической войны»

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
ru: Исчерпывающий технический текст, охватывающий проектирование, разработку, распространение и защиту от различного химического оружия на протяжении веков. Информация очень полезная, но фотографии, выбранные автором, временами затрудняют чтение.

note: ~ Item name
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
ru[0]: «Химия для детей: крутые и зрелищные эксперименты»
ru[1]: книги «Химия для детей: крутые и зрелищные эксперименты»
ru[2]: книг «Химия для детей: крутые и зрелищные эксперименты»
ru[3]: книги «Химия для детей: крутые и зрелищные эксперименты»

note: ~ Description of "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: A book with comprehensive and accurate step-by-step illustrated instructions for many scientific experiments, for young researchers and anyone else who wants to delve into the amazing world of chemistry.
ru: Книга с подробными и точными пошаговыми инструкциями многих научных экспериментов для юных исследователей и всех, кто хочет окунуться в удивительный мир химии.

note: ~ Item name
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
ru[0]: «Каталитический крекинг в домашних условиях»
ru[1]: книги «Каталитический крекинг в домашних условиях»
ru[2]: книг «Каталитический крекинг в домашних условиях»
ru[3]: книги «Каталитический крекинг в домашних условиях»

note: ~ Description of "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: A colorful textbook that proclaims to teach one how to bootstrap kerosene and diesel production from waste products.  Despite the hip title, the information contained within is highly advanced and technical.
ru: Красочный учебник, обещающий научить наладить производство керосина и дизельного топлива из отходов. Несмотря на модное название, информация, содержащаяся в нем, является очень продвинутой и технической.

note: ~ Item name
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
ru[0]: «Биодизель: возобновляемое топливо»
ru[1]: книги «Биодизель: возобновляемое топливо»
ru[2]: книг «Биодизель: возобновляемое топливо»
ru[3]: книги «Биодизель: возобновляемое топливо»

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
ru: Большой учебник о биодизеле для студентов колледжей.

note: ~ Item name
en: SICP | copies of SICP
ru[0]: «Структура и интерпретация компьютерных программ»
ru[1]: книги «Структура и интерпретация компьютерных программ»
ru[2]: книг «Структура и интерпретация компьютерных программ»
ru[3]: книги «Структура и интерпретация компьютерных программ»

note: ~ Description of "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
ru: Классика, «Структура и интерпретация компьютерных программ». Содержит примеры на LISP, но принципы применимы к любому другому языку.

note: ~ Item name
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
ru[0]: «Продвинутая информатика»
ru[1]: книги «Продвинутая информатика»
ru[2]: книг «Продвинутая информатика»
ru[3]: книги «Продвинутая информатика»

note: ~ Description of "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
ru: Учебник по информатике, предназначенный для колледжа.

note: ~ Item name
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
ru[0]: «Интернет: руководство для чайников»
ru[1]: книги «Интернет: руководство для чайников»
ru[2]: книг «Интернет: руководство для чайников»
ru[3]: книги «Интернет: руководство для чайников»

note: ~ Description of "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
ru: Информация начального уровня о компьютерах.

note: ~ Item name
en: Computer World | issues of Computer World
ru[0]: «Компьютерный мир»
ru[1]: журнала «Компьютерный мир»
ru[2]: журналов «Компьютерный мир»
ru[3]: журналы «Компьютерный мир»

note: ~ Description of "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
ru: Информационный журнал о компьютерах, их программном и аппаратном обеспечении.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Item name
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
ru[0]: «Информатика для начинающих»
ru[1]: книги «Информатика для начинающих»
ru[2]: книг «Информатика для начинающих»
ru[3]: книги «Информатика для начинающих»

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Description of "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
ru: Учебник начального уровня о компьютерах.

note: ~ Item name
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
ru[0]: «Принципы продвинутого программирования»
ru[1]: книги «Принципы продвинутого программирования»
ru[2]: книг «Принципы продвинутого программирования»
ru[3]: книги «Принципы продвинутого программирования»

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
ru: Тяжёлый учебник, посвящённый продвинутому программированию, с примерами для разных языков программирования.

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Item name
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
ru[0]: «Основы веб-дизайна»
ru[1]: книги «Основы веб-дизайна»
ru[2]: книг «Основы веб-дизайна»
ru[3]: книги «Основы веб-дизайна»

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Description of "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
ru: Толстый глянцевый учебник в мягкой обложке для начинающих веб-дизайнеров, который включает учебное пособие для молодых студентов.

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Item name
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
ru[0]: «Секреты профессиональных хакеров»
ru[1]: книги «Секреты профессиональных хакеров»
ru[2]: книг «Секреты профессиональных хакеров»
ru[3]: книги «Секреты профессиональных хакеров»

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Description of "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
ru: Тонко завуалированная попытка научить детей навыкам программирования. Не так увлекательно, как могли бы надеяться авторы, но здесь есть кое-какие реальные знания.

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
ru[0]: «Библия пивовара»
ru[1]: книги «Библия пивовара»
ru[2]: книг «Библия пивовара»
ru[3]: книги «Библия пивовара»

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
ru: Книга полна пошаговыми рецептами и полезными советами по пивоварению, соложению и ферментации. От неё даже слегка пахнет выпивкой.

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
ru[0]: «Бюджетная еда»
ru[1]: книги «Бюджетная еда»
ru[2]: книг «Бюджетная еда»
ru[3]: книги «Бюджетная еда»

note: ~ Description of "Cooking on a Budget"
en: A nice cookbook that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
ru: Отличная кулинарная книга, на грани кулинарии и химии.

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
ru[0]: «Как приготовить человека»
ru[1]: книги «Как приготовить человека»
ru[2]: книг «Как приготовить человека»
ru[3]: книги «Как приготовить человека»

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
ru: Это… Это — поваренная книга!

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
ru[0]: «Итальянская кухня»
ru[1]: книги «Итальянская кухня»
ru[2]: книг «Итальянская кухня»
ru[3]: книги «Итальянская кухня»

note: ~ Description of "Cucina Italiana"
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step-by-step photo instructions.
ru: Эта поваренная книга написана на итальянском языке, но удобно иллюстрирована пошаговыми фото-инструкциями.

note: ~ Item name
en: La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine | copies of La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine
ru[0]: «La Vida Deliciosa: идеальная мексиканская кухня»
ru[1]: книги «La Vida Deliciosa: идеальная мексиканская кухня»
ru[2]: книг «La Vida Deliciosa: идеальная мексиканская кухня»
ru[3]: книги «La Vida Deliciosa: идеальная мексиканская кухня»

note: ~ Description of "La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine"
en: This cookbook has lots of colorful pictures of finished dishes and features personal tips from the author/chef on nearly every recipe.  On the back cover are two joyful photos of the author in the kitchen with their parents: one as a child and one as an adult.
ru: Эта поваренная книга содержит множество красочных изображений готовых блюд и личные советы от автора/шеф-повара практически по каждому рецепту. На задней обложке две радостные фотографии автора на кухне с родителями: одна в детстве и одна во взрослом возрасте.

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
ru[0]: «Суши — это просто»
ru[1]: копии «Суши — это просто»
ru[2]: копий «Суши — это просто»
ru[3]: копии «Суши — это просто»

note: ~ Description of "Sushi Made Easy"
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy-to-read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
ru: Простой текст для начинающих любителей суши. Это лёгкое для чтения руководство наполнено большим количеством полезных иллюстраций для всего, от основной готовки риса до правильной сервировки японского стола.

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
ru[0]: семейные рецепты
ru[1]: семейных рецептов
ru[2]: семейных рецептов
ru[3]: семейные рецепты

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
ru: Толстая папка с семейными рецептами. Избранные страницы и уголки-закладки яснее слов говорят о содержащихся в нём кулинарном знании. Вы можете много узнать о готовке, изучая этот семейный раритет.

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
ru[0]: «Приятного аппетита»
ru[1]: выпуски журнала «Приятного аппетита»
ru[2]: выпусков журнала «Приятного аппетита»
ru[3]: выпуски журнала «Приятного аппетита»

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
ru: Захватывающие рецепты и обзоры ресторанов. Много полезных советов по приготовлению пищи.

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
ru[0]: «Гламополитен»
ru[1]: выпуски журнала «Гламополитен»
ru[2]: выпусков журнала «Гламополитен»
ru[3]: выпуски журнала «Гламополитен»

note: ~ Description of "Glamopolitan"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
ru: Глянцевый журнал для женщин. Содержит банальные и простые рецепты блюд, вперемешку с фотографиями модниц и советами в сексуальной сфере.

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
ru[0]: шотландская поваренная книга
ru[1]: шотландские поваренные книги
ru[2]: шотландских поваренных книг
ru[3]: шотландские поваренные книги

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Cuikery"
en: A semi-translated Gaelic cookbook from sixteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed with rants about 'True Scotsmen', it provides insights into medieval Scottish cuisine and culture.
ru: Наполовину переведённая поваренная книга родом из Шотландии шестнадцатого века. Хотя читать её довольно тяжело, так как в ней присутствуют неприятные картинки людей, тыкающих друг в друга клинками, вперемешку со спорами о «настоящем шотландце», она даёт представление о культуре и образе жизни в средневековой Шотландии, а также кухне и кулинарии того времени.

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
ru[0]:  Справочник по изготовлению уксуса
ru[1]: копии «Справочник по изготовлению уксуса»
ru[2]: копий «Справочник по изготовлению уксуса»
ru[3]: копии «Справочник по изготовлению уксуса»

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
ru: Книга во всех подробностях описывает все способы изготовления уксуса. Кажется, не так уж много узнать об уксусе, но толщина этой книги говорит об обратном.

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
ru[0]: «Напитки с огорода»
ru[1]: книги «Напитки с огорода»
ru[2]: книг «Напитки с огорода»
ru[3]: книги «Напитки с огорода»

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
ru: Варенье и солёные огурцы — это далеко не всё, что можно законсервировать. Эта книга содержит множество рецептов консервации и закатки различных напитков.

note: ~ Item name
en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
ru[0]: «Праздничные рецепты из потрохов»
ru[1]: книги «Праздничные рецепты из потрохов»
ru[2]: книг «Праздничные рецепты из потрохов»
ru[3]: книги «Праздничные рецепты из потрохов»

note: ~ Description of "Offal Holiday Cooking"
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
ru: «Праздничные рецепты из потрохов», Эвелин Тёрнкот. Книга, описывающая праздничные блюда из внутренних органов животных. Для настоящих любителей использовать все от копыт до хвоста.

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
ru[0]: «Молочная кухня»
ru[1]: книги «Молочная кухня»
ru[2]: книг «Молочная кухня»
ru[3]: книги «Молочная кухня»

note: ~ Description of "Things to Do with Milk"
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
ru: Если что-то можно приготовить из молока, в этой книге найдется рецепт.

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
ru[0]: «Рецепты из печени, объедение!»
ru[1]: книги «Рецепты из печени, объедение!»
ru[2]: книг «Рецепты из печени, объедение!»
ru[3]: книги «Рецепты из печени, объедение!»

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
ru: Поваренная книга, написанная энтузиастом приготовления печени Тамсин Бекерлег. Внутри вы найдете немало историй о печальных событиях, произошедших с детьми, которые отказывались есть печень.

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
ru[0]: «Кровь на благо»
ru[1]: книги «Кровь на благо»
ru[2]: книг «Кровь на благо»
ru[3]: книги «Кровь на благо»

note: ~ Description of "Blood for the Greater Good"
en: A recipe book compiled by blood-as-food advocate Alžbeta Bátoriová.  The consumption of blood is a taboo among members of many Abrahamic religions, but they aren't going to stop you now.  This book has bonus material for those with particular tastes.
ru: Книга рецептов, составленная защитником идеи «кровь как пища» Альжбетой Баториовой. Потребление крови - табу среди членов многих авраамических религий, но теперь им вас  не остановить. В этой книге есть бонусные материалы для тех, у кого есть особые вкусы.

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
ru[0]: «Изысканные блюда»
ru[1]: книги «Изысканные блюда»
ru[2]: книг «Изысканные блюда»
ru[3]: книги «Изысканные блюда»

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
ru: Эта кулинарная книга содержит множество причудливых рецептов. Некоторые из них даже стоят усилий на приготовление. Прекрасные чернильные иллюстрации полных рыцарей и прожорливых монахов украшают страницы.

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
ru[0]: «Ешьте по своему»
ru[1]: книги «Ешьте по своему»
ru[2]: книг «Ешьте по своему»
ru[3]: книги «Ешьте по своему»

note: ~ Description of "Eat Your Way to a Fit Physique"
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
ru: Эта книга по самообучению от «признанного гуру здорового питания» такая же сомнительная, как и ее название. Хуже того, она скучная. В ней, однако, содержится несколько простых рецептов.

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
ru[0]: «Стильные блюда для современной молодежи»
ru[1]: книги «Стильные блюда для современной молодежи»
ru[2]: книг «Стильные блюда для современной молодежи»
ru[3]: книги «Стильные блюда для современной молодежи»

note: ~ Description of "Food Fashions for Young Moderns"
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
ru: Кулинарная книга, презентующая себя полезной для тех, кто хочет найти «смелые и сложные вкусы». Книга рекомендует читающему нарушать базовые принципы и отвергать правила, после чего представляет набор базовых принципов и полезных при готовке правил.

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
ru[0]: «Виноделие для начинающих»
ru[1]: книги «Виноделие для начинающих»
ru[2]: книг «Виноделие для начинающих»
ru[3]: книги «Виноделие для начинающих»

note: ~ Description of "Winemaking for Beginners"
en: Winemaking is an art form.  This book teaches you how to crayon within the lines.
ru: Виноделие как искусство. Эта книга научит вас, как сделать вино, не напортачив.

note: ~ Item name
en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
ru[0]: «Домашняя консервация»
ru[1]: книги «Домашняя консервация»
ru[2]: книг «Домашняя консервация»
ru[3]: книги «Домашняя консервация»

note: ~ Description of "You Can Can at Home"
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
ru: Книга о основах консервации пищи в домашних условиях, сообщающая о важности уровня кислотности и содержания продуктов при консервации, а так же о том, как избегать загрязнений при изготовлении запасов.

note: ~ Item name
en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
ru[0]: «Инструкция по использованию закаточной машинки»
ru[1]: копии буклета «Инструкция по использованию закаточной машинки»
ru[2]: копий буклета «Инструкция по использованию закаточной машинки»
ru[3]: копии буклета «Инструкция по использованию закаточной машинки»

note: ~ Description of "Can Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
ru: Написанная сухим языком инструкция по использованию закаточной машинки, описывающая каждую деталь использования для консервации, включающая также несколько простых рецептов.

note: ~ Item name
en: Vacuum Sealer Instructions | copies of Vacuum Sealer Instructions
ru[0]: инструкция к вакуумному упаковщику
ru[1]: инструкции к вакуумному упаковщику
ru[2]: инструкций к вакуумному упаковщику
ru[3]: инструкции к вакуумному упаковщику

note: ~ Description of "Vacuum Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use vacuum sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
ru: Написанная сухим языком инструкция по вакуумного упаковщика, описывающая каждую деталь использования для консервации, включающая также несколько простых рецептов.

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
ru[0]: «Помощник пекаря»
ru[1]: книги «Помощник пекаря»
ru[2]: книг «Помощник пекаря»
ru[3]: книги «Помощник пекаря»

note: ~ Description of "The Baker's Companion"
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
ru: Книга, обещающая научить любого готовить выпечку, начиная от тортов и заканчивая суфле.

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
ru[0]: «Культура ферментации»
ru[1]: книги «Культура ферментации»
ru[2]: книг «Культура ферментации»
ru[3]: книги «Культура ферментации»

note: ~ Description of "Fermenting Culture"
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
ru: Ферментирование в качестве метода готовки вошло в моду как раз перед Катаклизмом. В этой книге описаны десятки таких рецептов, для большинства из которых вы уже никогда не найдете ингредиенты.

note: ~ Item name
en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
ru[0]: «Из пламени в бутылку: справочник по дистилляции в домашних условиях»
ru[1]: книги «Из пламени в бутылку: справочник по дистилляции в домашних условиях»
ru[2]: книг «Из пламени в бутылку: справочник по дистилляции в домашних условиях»
ru[3]: книги «Из пламени в бутылку: справочник по дистилляции в домашних условиях»

note: ~ Description of "Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation"
en: A book describing the history of at-home distillation.  Each chapter is named after a different type of liquor, and contains a complete recipe for its namesake.
ru: Книга, содержащая историю домашней дистилляции. Каждая глава названа в честь определенного типа ликера и содержит полный рецепт одноименного напитка.

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
ru[0]: «Сладкое для сладкоежки»
ru[1]: книги «Сладкое для сладкоежки»
ru[2]: книг «Сладкое для сладкоежки»
ru[3]: книги «Сладкое для сладкоежки»

note: ~ Description of "Sweets for your Sweet Child"
en: Sweets for your Sweet Child is a best-selling cookbook marketed to the parents of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram instructions for children learning to cook with their parents.
ru: «Сладкое для сладкоежки» – кулинарная книга-бестселлер, предназначенная для родителей маленьких детей. В каждом рецепте используется крупный текст, простые слова и инструкции в виде схем для детей, которые учатся готовить вместе с родителями.

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Cookbook | copies of Pocket Survival Cookbook
ru[0]: «Карманная книга рецептов для диких условий»
ru[1]: копии «Карманная книга рецептов для диких условий»
ru[2]: копий «Карманная книга рецептов для диких условий»
ru[3]: копии «Карманная книга рецептов для диких условий»

note: ~ Description of "Pocket Survival Cookbook"
en: The smallest cookbook on the market, marketed exclusively to the outdoorsman.  Packs a surprising number of recipes for its tiny size.
ru: Самая маленькая книга рецептов, предназначенная для любителей вылазок на природу. Вмещает впечатляющее количество рецептов, несмотря на небольшой размер.

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
ru[0]: «Вкусы Индии»
ru[1]: книги «Вкусы Индии»
ru[2]: книг «Вкусы Индии»
ru[3]: книги «Вкусы Индии»

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Description of "Tasting India"
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
ru: Толстая книга в твердой обложке, повествующая о культуре Индии и ее кухне, написанная с явной любовью к теме.

note: ~ Item name
en: All About Swords | issues of All About Swords
ru[0]: «Всё о мечах»
ru[1]: выпуска «Всё о мечах»
ru[2]: выпусков «Всё о мечах»
ru[3]: выпуски «Всё о мечах»

note: ~ Description of "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
ru: Интересный журнал о мечах и технике боя на них с информацией со всего мира.

note: ~ Item name
en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
ru[0]: заметки о бое на ножах
ru[1]: копии заметок о бое на ножах
ru[2]: копий заметок о бое на ножах
ru[3]: копии заметок о бое на ножах

note: ~ Description of "knife fighter's notes"
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
ru: Руководство по бою с использованием колюще-режущего холодного оружия. С плохими иллюстрациями, плохо отпечатанное и скрепленное пружинным переплетом, оно тем не менее содержит неплохие советы для новичков.

note: ~ Item name
en: USMC Sword Manual Procedure | copies of USMC Sword Manual Procedures
ru[0]: инструкция по использованию меча КМПС
ru[1]: инструкции по использованию меча КМПС
ru[2]: инструкций по использованию меча КМПС
ru[3]: инструкции по использованию меча КМПС

note: ~ Description of "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.
ru: Текст о стандартизированных упражнениях с мечами в морской пехоте США.

note: ~ Item name
en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
ru[0]: «Танцуют все»
ru[1]: выпуска «Танцуют все»
ru[2]: выпусков «Танцуют все»
ru[3]: выпуски «Танцуют все»

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
ru: Узнайте движения самых модных танцев прямо сейчас.

note: ~ Item name
en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
ru[0]: «Книга танцев»
ru[1]: «Книги танцев»
ru[2]: «Книг танцев»
ru[3]: «Книги танцев»

note: ~ Description of "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
ru: В этой старинной книге детально описаны танцы со всего мира. Проницательный читатель может изучить многое про защитные стойки из некоторых боевых танцев.

note: ~ Item name
en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
ru[0]: «Ни пуха, ни пера»
ru[1]: книги «Ни пуха, ни пера»
ru[2]: книг «Ни пуха, ни пера»
ru[3]: книги «Ни пуха, ни пера»

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
ru: Руководство по актёрскому мастерству для детей.

note: ~ Item name
en: Treasury of Legends about Western Dancing | copies of Western Dancing
ru[0]: «Сокровищница легенд о танцах западных народностей»
ru[1]: книги «Сокровищница легенд о танцах западных народностей»
ru[2]: книг «Сокровищница легенд о танцах западных народностей»
ru[3]: книги «Сокровищница легенд о танцах западных народностей»

note: ~ Description of "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, this massive book details the movements and cultural legacies of a variety of North American folk dances.
ru: Книга за авторством Эммануэля Ногуэйра, полицейского и историка из Нуэво-Ларедо. В этой толстой книге описано огромное количество танцев народностей Северной Америки с движениями и культурным значением.

note: ~ Item name
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
ru[0]: «Путеводитель Американской автомобильной Ассоциации»
ru[1]: книги «Путеводитель Американской автомобильной Ассоциации»
ru[2]: книг «Путеводитель Американской автомобильной Ассоциации»
ru[3]: книги «Путеводитель Американской автомобильной Ассоциации»

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
ru: Туристический путеводитель по интересным местам по всей стране. Хотя он рассматривает северо-центральную часть США, разделы для водителей содержат некоторые практические советы по надлежащей методике вождения.

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
ru[0]: «Top Gear»
ru[1]: журнала «Top Gear»
ru[2]: журналов «Top Gear»
ru[3]: журналы «Top Gear»

note: ~ Description of "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
ru: Набит статьями об автомобилях и вождении.

note: ~ Item name
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
ru[0]: «Правила дорожного движения»
ru[1]: книги «Правила дорожного движения»
ru[2]: книг «Правила дорожного движения»
ru[3]: книги «Правила дорожного движения»

note: ~ Description of "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
ru: Толстый справочник для начинающих водителей. Состоит из глав про правила вождения, управление транспортным средством и безопасность на дороге.

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
ru: Туристический путеводитель по достопримечательностям страны. Этот экземпляр очевидно является Ежегодником Анонимного Анархиста: в нём содержится уйма советов борьбе с властью и уходу от полиции.

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
ru[0]: «Современная электроника»
ru[1]: книги «Современная электроника»
ru[2]: книг «Современная электроника»
ru[3]: книги «Современная электроника»

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
ru: Учебник по схемотехнике, предназначенный для колледжа.

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
ru[0]: «Эксперименты с Ардуино»
ru[1]: книги «Эксперименты с Ардуино»
ru[2]: книг «Эксперименты с Ардуино»
ru[3]: книги «Эксперименты с Ардуино»

note: ~ Description of "Arduino Experiments"
en: A textbook-sized book of electronics and robotics experiments.
ru: Книга размером с учебник по электронике и робототехнике.

note: ~ Item name
en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
ru[0]: «Радиолюбитель»
ru[1]: книги «Радиолюбитель»
ru[2]: книг «Радиолюбитель»
ru[3]: книги «Радиолюбитель»

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
ru: Развлекательный журнал для радиолюбителей с обилием принципиальных схем и иллюстраций для создания электронных устройств своими руками.

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
ru[0]: «Что такое транзистор?»
ru[1]: книги «Что такое транзистор?»
ru[2]: книг «Что такое транзистор?»
ru[3]: книги «Что такое транзистор?»

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
ru: Базовое руководство по электронике и схемотехнике.

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
ru[0]: «101 важная интегральная схема»
ru[1]: книги «101 важная интегральная схема»
ru[2]: книг «101 важная интегральная схема»
ru[3]: книги «101 важная интегральная схема»

note: ~ Description of "101 Important Integrated Circuits"
en: This reference manual contains datasheets and pinout diagrams for 101 of the most popular IC chips, including the 555 timer, LM358 op-amp, and LM317 voltage regulator, along with logic chips from the 74xx family, and even the 6502 8-bit processor.  If you want to do anything useful with integrated circuits, a reference like this would be indispensable.
ru: Справочное руководство, содержащее таблицы данных и схемы распиновки для 101 наиболее популярной интегральной микросхемы, включая таймер 555, операционный усилитель LM358 и регулятор напряжения LM317, а также логические микросхемы семейства 74xx и даже 8-битный процессор 6502. Если вы хотите сделать что-нибудь полезное с интегральными схемами, такой справочник будет незаменим.

note: ~ Item name
en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
ru[0]: «Домашнее радио для любителей»
ru[1]: книги «Домашнее радио для любителей»
ru[2]: книг «Домашнее радио для любителей»
ru[3]: книги «Домашнее радио для любителей»

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
ru: Книга о любительском радио. Она содержит множество диаграмм и иллюстраций, объясняя принципы радиоэлектроники.

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
ru[0]: компьютерная распечатка
ru[1]: компьютерные распечатки
ru[2]: компьютерных распечаток
ru[3]: компьютерные распечатки

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
ru: На одной стороне этого листа напечатана бессмысленная мешанина символов, а на другой стороне вручную нарисована сложная электрическая схема.

note: ~ Item name
en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
ru[0]: «Обзор аугментационных технологий»
ru[1]: выпуска «Обзор аугментационных технологий»
ru[2]: выпусков «Обзор аугментационных технологий»
ru[3]: выпуски «Обзор аугментационных технологий»

note: ~ Description of "Augmentative Tech Review"
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
ru: Ежегодное издание, охватывающее различные методы и технологии, которыми люди улучшают свои тела. Есть несколько подробных статей с качественными иллюстрациями про системы бионики. Правда, в них слишком много жаргонных слов.

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
ru[0]: лабораторный журнал: Эррера
ru[1]: лабораторных журнала: Эррера
ru[2]: лабораторных журналов: Эррера
ru[3]: лабораторные журналы: Эррера

note: ~ Description of "lab journal-Herrera"
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
ru: Этот массивный скоросшиватель содержит множество чертежей и технических спецификаций различной электроники. В некоторых чертежах используются символы, которые вы раньше не видели…

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
ru[0]: папка с чертежами 2XI (СЕКРЕТНО)
ru[1]: папки с чертежами 2XI (СЕКРЕТНО)
ru[2]: папкок с чертежами 2XI (СЕКРЕТНО)
ru[3]: папки с чертежами 2XI (СЕКРЕТНО)

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
ru: Эта папка, принадлежащая «ДаблТех Индастрис», имеет несколько пугающих предупреждений безопасности на обложке. Наверное из-за того, что содержит полные проектные спецификации, технические чертежи и результаты испытаний бионических имплантов военного класса.

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
ru[0]: планы для переделки в радиоретранслятор
ru[1]: планов для переделки в радиоретранслятор
ru[2]: планов для переделки в радиоретранслятор
ru[3]: планы для переделки в радиоретранслятор

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
ru: Инструкция по созданию модификации для терминала радиостанции, которая превратит всю систему в ретранслятор.

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
ru[0]: «Теория схемотехники»
ru[1]: книги «Теория схемотехники»
ru[2]: книг «Теория схемотехники»
ru[3]: книги «Теория схемотехники»

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
ru: Учебник для ВУЗов об электрических цепях и их проектированию.

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
ru[0]: «Роботы для веселья и прибыли»
ru[1]: книги «Роботы для веселья и прибыли»
ru[2]: книг «Роботы для веселья и прибыли»
ru[3]: книги «Роботы для веселья и прибыли»

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
ru: Редкая книга о разработке и конструировании роботов, с множеством полезных пошаговых руководств.

note: ~ Item name
en: trifacet handling procedures | trifacet handling procedures
ru[0]: процедура работы с трёхгранником
ru[1]: копии процедур работы с трёхгранником
ru[2]: копий процедур работы с трёхгранником
ru[3]: копии процедур работы с трёхгранником

note: ~ Description of "trifacet handling procedures"
en: A heavy and disparate binder detailing the deactivation, storage and transport procedures for a so called "Trifacet" UGV.  The pages and schematics within have been compiled from the internal reports of a vast array of governmental agencies, many of which you had never heard of before.
ru: Тяжелая и ни на что не похожая папка с подробным описанием процедур дезактивации, хранения и транспортировки так называемого МКР «Трёхгранник». Страницы и схемы внутри были составлены из внутренних отчетов огромного количества правительственных агентств, о многих из которых вы никогда раньше не слышали.

note: ~ Item name
en: CBM interface wiring reference | CBM interface wiring reference
ru[0]: справочник по подключению интерфейса КБМ
ru[1]: справочника по подключению интерфейса КБМ
ru[2]: справочников по подключению интерфейса КБМ
ru[3]: справочники по подключению интерфейса КБМ

note: ~ Description of "CBM interface wiring reference"
en: A printed technical reference for the Exodii's CBM interface wire kit using numerous alien symbols along with Anglic terminology.  Thankfully someone's hand-written a legend for those symbols and terms along the margins, but it'll still take significant electronics knowledge to decipher this document.
ru: Печатный технический справочник для комплекта проводов интерфейса КМБ Экзоди с использованием множества инопланетных символов вперемешку с английской терминологией. К счастью, кто-то написал вручную легенду для этих символов и терминов на полях, но для расшифровки этого документа все равно потребуются значительные знания в области электроники и некоторый запас крепкого алкоголя.

note: ~ Item name
en: schematics | schematics
ru[0]: чертеж
ru[1]: чертежа
ru[2]: чертежей
ru[3]: чертежи

note: ~ Item name
en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
ru[0]: чертежи робота-медсестры
ru[1]: чертежа робота-медсестры
ru[2]: чертежей робота-медсестры
ru[3]: чертежи робота-медсестры

note: ~ Description of "nurse bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для робота-медсестры под логотипом «Жути». Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
ru[0]: чертежи бакалейного робота
ru[1]: чертежа бакалейного робота
ru[2]: чертежей бакалейного робота
ru[3]: чертежи бакалейного робота

note: ~ Description of "grocery bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для бакалейного бота под логотипом «Жути». Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: police bot schematics | police bot schematics
ru[0]: чертежи робота-полицейского
ru[1]: чертежа робота-полицейского
ru[2]: чертежей робота-полицейского
ru[3]: чертежи робота-полицейского

note: ~ Description of "police bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для робота-полицейского. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: eyebot schematics | eyebot schematics
ru[0]: чертежи глазобота
ru[1]: чертежа глазобота
ru[2]: чертежей глазобота
ru[3]: чертежи глазобота

note: ~ Description of "eyebot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для глазобота. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: security bot schematics | security bot schematics
ru[0]: чертежи охранного бота
ru[1]: чертежа охранного бота
ru[2]: чертежей охранного бота
ru[3]: чертежи охранного бота

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для робохранника. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
ru[0]: чертежи робота-жука
ru[1]: чертежа робота-жука
ru[2]: чертежей робота-жука
ru[3]: чертежи робота-жука

note: ~ Description of "skitterbot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Планы сборки, технические характеристики и технические чертежи для робота-жука. Большая часть этого для вас бесполезна, но вы можете использовать планы сборки, чтобы собрать робота из трофейных частей.

note: ~ Item name
en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
ru[0]: чертежи робота-уборщика
ru[1]: чертежа робота-уборщика
ru[2]: чертежей робота-уборщика
ru[3]: чертежи робота-уборщика

note: ~ Description of "cleaner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для робота-уборщика. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: miner bot schematics | miner bot schematics
ru[0]: чертежи робота-шахтёра
ru[1]: чертежа робота-шахтёра
ru[2]: чертежей робота-шахтёра
ru[3]: чертежи робота-шахтёра

note: ~ Description of "miner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для робота-шахтёра. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
ru[0]: чертежи робота подавления беспорядков
ru[1]: чертежа робота подавления беспорядков
ru[2]: чертежей робота подавления беспорядков
ru[3]: чертежи робота подавления беспорядков

note: ~ Description of "riot control bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для робота подавления беспорядков. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
ru[0]: чертежи лабораторного оборонного робота
ru[1]: чертежа лабораторного оборонного робота
ru[2]: чертежей лабораторного оборонного робота
ru[3]: чертежи лабораторного оборонного робота

note: ~ Description of "lab defense bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для лабораторного оборонного робота. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: dispatch schematics | dispatch schematics
ru[0]: чертежи робота-носителя
ru[1]: чертежа робота-носителя
ru[2]: чертежей робота-носителя
ru[3]: чертежи робота-носителя

note: ~ Description of "dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для робота-носителя под логотипом Нортроп. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
ru[0]: чертежи военного робота-носителя
ru[1]: чертежа военного робота-носителя
ru[2]: чертежей военного робота-носителя
ru[3]: чертежи военного робота-носителя

note: ~ Description of "military dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для военного робота-носителя под логотипом Нортроп. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
ru[0]: чертежи крупнокалиберной турели
ru[1]: чертежа крупнокалиберной турели
ru[2]: чертежей крупнокалиберной турели
ru[3]: чертежи крупнокалиберной турели

note: ~ Description of "anti-materiel turret schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для крупнокалиберной турели. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
ru[0]: чертежи военного прожектора
ru[1]: чертежа военного прожектора
ru[2]: чертежей военного прожектора
ru[3]: чертежи военного прожектора

note: ~ Description of "milspec searchlight schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для военного прожектора. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
ru[0]: «Искусство стеклодувного дела»
ru[1]: книги «Искусство стеклодувного дела»
ru[2]: книг «Искусство стеклодувного дела»
ru[3]: книги «Искусство стеклодувного дела»

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
ru: Книга, освещающая теорию и практику древнего искусства стеклодувного дела.

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
ru[0]: «Пластики и полимеры: проекты для школы»
ru[1]: книги «Пластики и полимеры: проекты для школы»
ru[2]: книг «Пластики и полимеры: проекты для школы»
ru[3]: книги «Пластики и полимеры: проекты для школы»

note: ~ Description of "Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
en: A textbook that goes through types and material properties of various common plastics, and how to use them in several common projects.
ru: Учебник, в котором рассматриваются типы и свойства различных распространенных пластиков, а также способы их использования в нескольких обучающих экспериментах.

note: ~ Item name
en: The Prop Builder's Molding and Casting Handbook | copies of The Prop Builder's Molding and Casting Handbook
ru[0]: «Справочник по формованию и литью для создания декораций»
ru[1]: книги «Справочник по формованию и литью для создания декораций»
ru[2]: книг «Справочник по формованию и литью для создания декораций»
ru[3]: книги «Справочник по формованию и литью для создания декораций»

note: ~ Description of "The Prop Builder's Molding and Casting Handbook"
en: The first book to contain, in one comprehensive volume, every molding and casting procedure of use to the theater props builder of any skill level.  The author demonstrates the techniques involved in over thirty materials from papier-mache to breakaway glass.
ru: Первая книга, содержащая в одном всеобъемлющем томе все процедуры формования и отливки, которые могут быть использованы для создания театрального реквизита с любым уровнем навыка. Автор демонстрирует техники работы с более чем тридцатью материалами от папье-маше до битого стекла.

note: ~ Item name
en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
ru[0]: «Античные украшения»
ru[1]: книги «Античные украшения»
ru[2]: книг «Античные украшения»
ru[3]: книги «Античные украшения»

note: ~ Description of "Antique Adornments"
en: A comprehensive and illustrated history of the techniques used to make crowns, bracelets, necklaces, and other types of jewelry.
ru: Подробная иллюстрированная история методов изготовления корон, браслетов, ожерелий и других украшений.

note: ~ Item name
en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
ru[0]: «Очумелые ручки»
ru[1]: выпуски журнала «Очумелые ручки»
ru[2]: выпусков журнала «Очумелые ручки»
ru[3]: выпуски журнала «Очумелые ручки»

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
ru: Весёлый квартальный журнал, описывающий создание поделок из макарон и других предметов при помощи клея.

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
ru[0]: «101 поделка для начинающих»
ru[1]: книги «101 поделка для начинающих»
ru[2]: книг «101 поделка для начинающих»
ru[3]: книги «101 поделка для начинающих»

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
ru: Большая книга в бумажном переплёте, описывающая сто один проект для начинающих в изготовлении предметов.

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
ru[0]: «Друг лукодела»
ru[1]: книги «Друг лукодела»
ru[2]: книг «Друг лукодела»
ru[3]: книги «Друг лукодела»

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
ru: Эта толстая книга посвящена всем любителям ручной сборки стрел. Книга содержит отрывочное предупреждение о рисках, физических и законных, связанных с использованием взрывчатых и воспламеняющихся материалов. Ищите книгу этой же серии «Приятель лучника»!

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
ru[0]: «Приятель лучника»
ru[1]: книги «Приятель лучника»
ru[2]: книг «Приятель лучника»
ru[3]: книги «Приятель лучника»

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
ru: Эта здоровенная книга посвящена ремеслу создания луков из подручных материалов. Рекомендуется читать с томом «Друг стрельника» для инструкций по созданию боеприпасов для них.

note: ~ Item name
en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
ru[0]: «Снаряжение патронов в домашних условиях»
ru[1]: книги «Снаряжение патронов в домашних условиях»
ru[2]: книг «Снаряжение патронов в домашних условиях»
ru[3]: книги «Снаряжение патронов в домашних условиях»

note: ~ Description of "The Handloader's Helper"
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
ru: Всё что вы когда-либо хотели знать о снаряжении патронов в защищённой оболочке… От детей. Правильная мера предосторожности, так как глава о разрывных патронах имеет очень детальные описания.

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
ru[0]: папка с чертежами Ривтех
ru[1]: папки с чертежами Ривтех
ru[2]: папок с чертежами Ривтех
ru[3]: папки с чертежами Ривтех

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
ru: Надпись на папке предупреждает, что «Несанкционированные читатели — наши лучшие подопытные». О хорошем: она содержит полный характеристики проектов и чертежи всей линии продуктов Ривтех.

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
ru[0]: лабораторный журнал: Густав
ru[1]: лабораторных журнала: Густав
ru[2]: лабораторных журналов: Густав
ru[3]: лабораторные журналы: Густав

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
ru: Эта тетрадь полна скучных записей, экспериментальных наблюдений и заметок. Хотя, есть изложение размышлений о том, как с помощью лабораторной машины осаждения парами нанести покрытие из некристаллического углерода в алмазоподобной форме на обычный металл. Целью автора была антипригарная сковорода, но вы думаете, что найдёте этому гораздо лучшее применение.

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
ru[0]: «Друг драчуна»
ru[1]: книги «Друг драчуна»
ru[2]: книг «Друг драчуна»
ru[3]: книги «Друг драчуна»

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
ru: Инструкция порядочного размера по производству оружия ближнего боя. Несмотря на то, что весь процесс детально описан и даже присутствуют иллюстрации, в книге много технического жаргона. Больше подходит для кузнецов-оружейников, чем для уличных бойцов.

note: ~ Item name
en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
ru[0]: «Искусство изготовления японской брони»
ru[1]: книги «Искусство изготовления японской брони»
ru[2]: книг «Искусство изготовления японской брони»
ru[3]: книги «Искусство изготовления японской брони»

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ru: Это глубокий и технический труд о разных способах создания доспехов древней Японии, с красивыми иллюстрациями и множеством фотографий.

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
ru[0]: «Оружие и доспехи Китайской империи»
ru[1]: книги «Оружие и доспехи Китайской империи»
ru[2]: книг «Оружие и доспехи Китайской империи»
ru[3]: книги «Оружие и доспехи Китайской империи»

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
ru: Данное учебное пособие подробно описывает военную историю древнего Китая, уделяя особое внимание свойствам исторического оружия и доспехов. Также детально рассматривается некоторое снаряжение, используемое другими культурами, вступавшими в конфликт с империей во времена различных династий.

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
ru[0]: «Погружение в историю ковки доспехов»
ru[1]: книги «Погружение в историю ковки доспехов»
ru[2]: книг «Погружение в историю ковки доспехов»
ru[3]: книги «Погружение в историю ковки доспехов»

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ru: Это глубокий и технический труд о разных способах создания доспехов древней Европы, с красивыми иллюстрациями и множеством фотографий.

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
ru[0]: «Сделай Сам»
ru[1]: сборника «Сделай Сам»
ru[2]: сборников «Сделай Сам»
ru[3]: сборники «Сделай Сам»

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
ru: Толстая книга в твёрдом переплёте, описывающая множество изобретений, способных улучшить все аспекты жизни.

note: ~ Item name
en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
ru[0]: «История пожаротушения»
ru[1]: книги «История пожаротушения»
ru[2]: книг «История пожаротушения»
ru[3]: книги «История пожаротушения»

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
ru: Подробный технический труд, описывающий историю пожаротушения от древних времён до современности. Упор делается на технологии спасения жизней.

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
ru[0]: «Мечи Самурая»
ru[1]: книги «Мечи Самурая»
ru[2]: книг «Мечи Самурая»
ru[3]: книги «Мечи Самурая»

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ru: Глубокий и полный технических деталей труд о разных способах создания мечей древней Японии с подробными пошаговыми иллюстрациями.

note: ~ Item name
en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
ru[0]: «История изготовления оружия»
ru[1]: книги «История изготовления оружия»
ru[2]: книг «История изготовления оружия»
ru[3]: книги «История изготовления оружия»

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ru: Глубокий и полный технических деталей труд о разных способах создания оружия древней Европы с подробными пошаговыми иллюстрациями.

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
ru[0]: «Сварка и металлургия»
ru[1]: книги «Сварка и металлургия»
ru[2]: книг «Сварка и металлургия»
ru[3]: книги «Сварка и металлургия»

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
ru: Написанная сухим техническим языком книга, которая освещает теорию и практику качественной сварки.

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
ru[0]: «Основы домашнего ремонта»
ru[1]: книги «Основы домашнего ремонта»
ru[2]: книг «Основы домашнего ремонта»
ru[3]: книги «Основы домашнего ремонта»

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
ru: Книжка в мягкой обложке с описанием 101 совета по ремонту дома для начинающего плотника.

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
ru[0]: «Справочник по ремонту дома»
ru[1]: книги «Справочник по ремонту дома»
ru[2]: книг «Справочник по ремонту дома»
ru[3]: книги «Справочник по ремонту дома»

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
ru: Увесистая книга с подробным описанием каждого аспекта реконструкции и ремонта дома, нацеленная на опытных плотников.

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
ru[0]: «Скворечник»
ru[1]: ежемесячника «Скворечник»
ru[2]: ежемесячников «Скворечник»
ru[3]: ежемесячники «Скворечник»

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
ru: Периодический журнал о скворечниках и их строительстве.

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
ru[0]: «Строительство для начинающих»
ru[1]: книги «Строительство для начинающих»
ru[2]: книг «Строительство для начинающих»
ru[3]: книги «Строительство для начинающих»

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
ru: Большая книга в мягкой обложке, описывающая несколько проектов для начинающего строителя.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
ru[0]: «Инженерное дело»
ru[1]: книги «Инженерное дело»
ru[2]: книг «Инженерное дело»
ru[3]: книги «Инженерное дело»

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
ru: Учебник по гражданскому проектированию и строительству.

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
ru[0]: «Справочник по металлообработке»
ru[1]: книги «Справочник по металлообработке»
ru[2]: книг «Справочник по металлообработке»
ru[3]: книги «Справочник по металлообработке»

note: ~ Description of "Machinery's Handbook"
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
ru: Классический справочник с обширными исчерпывающими статьями и таблицами по материалам, метрологии, изготовлению инструментов, зубчатым колёсам, резьбе и многому другому. В этом недавнем издании имеются подробные сведения о последних технологиях в сфере трёхмерной печати. Если вам нужно знать. как лучше всего провести какую-нибудь машинную обработку, ищите ответ где-то среди этих страниц.

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
ru[0]: «Справочник по бетону»
ru[1]: книги «Справочник по бетону»
ru[2]: книг «Справочник по бетону»
ru[3]: книги «Справочник по бетону»

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
ru: Перечисление типичных методов использования бетона. Содержит детальные инструкции по смешиванию и подготовке бетона для любых целей.

note: ~ Item name
en: WX010 Living Armor Observations | copies of WX010 Living Armor Observations
ru[0]: «Наблюдения за живой броней ВХ010»
ru[1]: книги «Наблюдения за живой броней ВХ010»
ru[2]: книг «Наблюдения за живой броней ВХ010»
ru[3]: книги «Наблюдения за живой броней ВХ010»

note: ~ Description of "WX010 Living Armor Observations"
en: This sheaf of papers seems to describe maintenance on a new form of ballistic armor.  "the regenerative plates though promising for field use do require maintenance or combat to stop from becoming overgrown".
ru: Эта стопка бумаг, кажется, описывает техническое обслуживание новой формы баллистической брони: «регенеративные пластины, хотя и перспективны для использования в полевых условиях, требуют обслуживания или борьбы, чтобы они не разрослись».

note: ~ Item name
en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
ru[0]: «Руководство по продвинутой первой помощи»
ru[1]: книги «Руководство по продвинутой первой помощи»
ru[2]: книг «Руководство по продвинутой первой помощи»
ru[3]: книги  «Руководство по продвинутой первой помощи»

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
ru: Толстая книга для работников скорой помощи, описывающая передовые методы по спасению жизни, в том числе в полевых условиях.

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
ru[0]: «Медработник»
ru[1]: выпуски журнала «Медработник»
ru[2]: выпусков журнала «Медработник»
ru[3]: выпуски журнала «Медработник»

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
ru: Познавательный журнал для фельдшеров.

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
ru[0]: «Первая медицинская помощь»
ru[1]: книги «Первая медицинская помощь»
ru[2]: книг «Первая медицинская помощь»
ru[3]: книги «Первая медицинская помощь»

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
ru: Большая и увесистая книга, содержащая массу полезнейшей информации об оказании первой помощи.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
ru[0]: Брошюра о первой помощи
ru[1]: Брошюры о первой помощи
ru[2]: Брошюр о первой помощи
ru[3]: Брошюры о первой помощи

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ru: Это карманное руководство в кожаном переплёте сочетает в себе простые инструкции и наглядные изображения по оказанию первой помощи.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
ru[0]: «Настольная книга врача»
ru[1]: книги «Настольная книга врача»
ru[2]: книг «Настольная книга врача»
ru[3]: книги «Настольная книга врача»

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
ru: Книга в твёрдой обложке, где описаны современные методики оказания первой помощи в полевых условиях.

note: ~ Item name
en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
ru[0]: брошюра с инструкциями по первой медицинской помощи
ru[1]: брошюры с инструкциями по первой медицинской помощи
ru[2]: брошюр с инструкциями по первой медицинской помощи
ru[3]: брошюры с инструкциями по первой медицинской помощи

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
ru: Иллюстрированная брошюра с инструкциями по оказанию первой медицинской помощи для вашей аптечки.

note: ~ Item name
en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
ru[0]: «Справочник терапевта»
ru[1]: книги «Справочник терапевта»
ru[2]: книг «Справочник терапевта»
ru[3]: книги «Справочник терапевта»

note: ~ Description of "Physicians' Desk Reference"
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
ru: Этот тяжеленный том содержит всю информацию, необходимую терапевтам для выписки назначений за щедрой поддержкой крупных фармацевтических компаний. По большей части в нём написано то же, что и во вкладышах в упаковках таблеток, и он не сравнится с полнотой цифровых фармацевтических справочников вроде Медисофта. Однако вам не нужны батарейки, чтоб им пользоваться.

note: ~ Item name
en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
ru[0]: «Ветеринарный справочник от Merck»
ru[1]: копии «Ветеринарный справочник от Merck»
ru[2]: копий «Ветеринарный справочник от Merck»
ru[3]: копии «Ветеринарный справочник от Merck»

note: ~ Description of "Merck Veterinary Manual"
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
ru: Эта здоровенная книга освещает 'все виды домашних животных и все болезни в мировой ветеринарии'. Если вам требуется информация по зоонозным инфекциям, использованию препаратов для животных не по назначению, типичным заболеваниям животных или ответ на любой вопрос по ветеринарии, это книга для вас. В этом издании имеется интересный раздел про клонирование животных.

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
ru[0]: учебник по углублённой токсикологии
ru[1]: учебника по углублённой токсикологии
ru[2]: учебников по углублённой токсикологии
ru[3]: учебники по углублённой токсикологии

note: ~ Description of "Textbook of Advanced Toxicology"
en: This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the structure and synthesis of some compounds of interest.
ru: В этом скромном томе подробно описывается широкий спектр химических и биологических токсинов, известных современной медицине. Хотя, очевидно, основное внимание в книге уделяется лечению таких отравлений, в ней есть длинные разделы, описывающие структуру и синтез некоторых представляющих интерес соединений.

note: ~ Item name
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
ru[0]: «Оружие и боеприпасы»
ru[1]: выпуска журнала «Оружие и боеприпасы»
ru[2]: выпусков журнала «Оружие и боеприпасы»
ru[3]: выпуски журнала «Оружие и боеприпасы»

note: ~ Description of "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
ru: Обзоры различного огнестрельного оружия, а также множество полезных советов по его эффективному использованию.

note: ~ Item name
en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
ru[0]: «Настольная книга владельца оружия»
ru[1]: книги «Настольная книга владельца оружия»
ru[2]: книг «Настольная книга владельца оружия»
ru[3]: книги «Настольная книга владельца оружия»

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
ru: Толстая книга в мягкой обложке, содержит полное руководство по уходу, починке и обращению с огнестрельным оружием.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
ru[0]: «Правила безопасности при обращении с оружием»
ru[1]: книги «Правила безопасности при обращении с оружием»
ru[2]: книг «Правила безопасности при обращении с оружием»
ru[3]: книги «Правила безопасности при обращении с оружием»

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ru: Это карманное руководство в кожаном переплёте сочетает в себе простые инструкции и наглядные изображения по безопасности огнестрельного оружия.

note: ~ TK: add proficiencies to this book when that's an option ~ Item name
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
ru[0]: «Баллистика: теория, дизайн и применение»
ru[1]: книги «Баллистика: теория, дизайн и применение»
ru[2]: книг «Баллистика: теория, дизайн и применение»
ru[3]: книги «Баллистика: теория, дизайн и применение»

note: ~ TK: add proficiencies to this book when that's an option ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
ru: Здоровенный учебник в твердом переплете, написанный тяжёлым, сложным языком. Если вы уже немного разбираетесь в проектировании и производстве, он может оказаться полезным справочником по оружейному делу и дизайну, но без этих знаний его лучше использовать, чтобы подпереть ножку стола.

note: ~ Item name
en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
ru[0]: «Огневая мощь»
ru[1]: журнала «Огневая мощь»
ru[2]: журналов «Огневая мощь»
ru[3]: журналы «Огневая мощь»

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
ru: Интересный ежеквартальный журнал о гранатомётах и безоткатных орудиях. Содержит большое количество чётких и захватывающих фотографий взрывов и оружия.

note: ~ Item name
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
ru[0]: «Мортиры и ракетные установки Джэйн»
ru[1]: копии «Мортиры и ракетные установки Джэйн»
ru[2]: копий «Мортиры и ракетные установки Джэйн»
ru[3]: копии «Мортиры и ракетные установки Джэйн»

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
ru: Очень подробное руководство по современным ракетам, мортирам, гранатомётам и безоткатному вооружению. Много цветных фотографий и ценных сведений.

note: ~ Item name
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
ru[0]: «Руководство МТИ по взлому замков»
ru[1]: копии «Руководство МТИ по взлому замков»
ru[2]: копий «Руководство МТИ по взлому замков»
ru[3]: копии «Руководство МТИ по взлому замков»

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
ru: Самиздат - небольшая брошюра с чёрно-белыми картинками основных типов современных замков и способами их взломать.

note: ~ Item name
en: abstract map | abstract maps
ru[0]: абстрактная карта
ru[1]: абстрактные карты
ru[2]: абстрактных карт
ru[3]: абстрактные карты

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
ru[0]: записка от руки
ru[1]: записки от руки
ru[2]: записок от руки
ru[3]: записки от руки

note: ~ Description of "handwritten note"
en: A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, access codes, ventilation shafts, and… guard shifts?  You have the feeling they weren't supposed to write any of this stuff down.
ru: Небольшой, тщательно сложенный листок бумаги, исписанный крошечным почерком и удивительно точными схемами туннелей метро, кодами доступа, вентиляционными шахтами и… сменой караула? У вас такое чувство, что ничего из этого нельзя было записывать.

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
ru: Вы добавляете спрятанные станции на свою карту.

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
ru[0]: карта военных операций
ru[1]: карты военных операций
ru[2]: карт военных операций
ru[3]: карты военных операций

note: ~ Description of "military operations map"
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
ru: Это напечатанная топографическая карта местности. Содержит расположение центров эвакуации и других военных объектов. Использование добавит эти места на вашу карту.

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
ru: Вы добавили дороги и военные объекты на свою карту.

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
ru[0]: карта выживальщика
ru[1]: карты выживальщика
ru[2]: карт выживальщика
ru[3]: карты выживальщика

note: ~ Description of "survivor's map"
en: This is a hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
ru: Это нарисованная от руки карта местности. Кто бы ни нарисовал эту карту, он отметил расположение источников снабжения, включая оружейные магазины и АЗС. Использование добавит эти места на вашу карту.

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
ru: Вы добавили дороги и возможные источники снабжения на свою карту.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
ru[0]: дорожная карта
ru[1]: дорожные карты
ru[2]: дорожных карт
ru[3]: дорожные карты

note: ~ Description of "road map"
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
ru: Это дорожная карта данного района. Содержит информацию о таких городских местах, как больницы и полицейские участки. Использование карты добавит эти места на вашу карту.

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
ru: Вы добавили дороги и интересные места на свою карту.

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
ru[0]: служебная карта метро
ru[1]: служебные карты метро
ru[2]: служебных карт метро
ru[3]: служебные карты метро

note: ~ Description of "subway maintenance map"
en: This is a map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
ru: Карта туннелей метро, которой пользовались ремонтники. Используйте, чтобы нанести на вашу карту туннели и станции метро.

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
ru: Вы добавили линии и станции метро на свою карту.

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
ru[0]: путеводитель по тропинкам
ru[1]: путеводителя по тропинкам
ru[2]: путеводителей по тропинкам
ru[3]: путеводители по тропинкам

note: ~ Description of "trail guide"
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
ru: Напечатанный путеводитель по лучшим местным тропинкам. В нём содержатся детали о тропинках, предлагаемые удобства, варианты для лучших прогулок и советы уважительно относиться к местной дикой природе.

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
ru: Вы добавляете тропинки и их начала на свою карту.

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
ru[0]: туристический путеводитель
ru[1]: туристических путеводителя
ru[2]: туристических путеводителей
ru[3]: туристические путеводители

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
ru: Эта глянцевая брошюра для туристов описывает местные отели и достопримечательности.

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
ru: Вы добавили дороги и туристические достопримечательности на свою карту.

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
ru[0]: путеводитель по ресторанам
ru[1]: путеводителя по ресторанам
ru[2]: путеводителей по ресторанам
ru[3]: путеводители по ресторанам

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
ru: Эта глянцевая брошюра содержит расположение местных ресторанов и баров.

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
ru: Вы добавили дороги и рестораны на свою карту.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
ru[0]: спутниковая карта
ru[1]: спутниковые карты
ru[2]: спутниковых карт
ru[3]: спутниковые карты

note: ~ Description of "satellite map"
en: This is a printed satellite map of the local area.  Due to it's low quality and lack of map legend, you are unable to recognise most buildings.  Using it will add terrain and roads to your map.
ru: Это напечатанная спутниковая карта местности. Из-за плохого качества и отсутствия легенды вы не можете узнать большинство зданий. Использование добавит эти места на вашу карту.

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
ru: Вы добавляете местность и дороги на свою карту.

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
ru[0]: карта городского исследователя
ru[1]: карты городского исследователя
ru[2]: карт городского исследователя
ru[3]: карты городского исследователя

note: ~ Description of "urban explorer's map"
en: This is a printout of a local road map, with several buildings circled in red.  Using it will add roads and abandoned buildings to your map.
ru: Это распечатка местной дорожной карты, на которой несколько зданий обведены красным. С его помощью вы добавите дороги и заброшенные здания на вашу карту.

note: ~ "message" action message of item "urban explorer's map"
en: You add roads and abandoned buildings to your map.
ru: Вы добавляете на карту дороги и заброшенные здания.

note: ~ Item name
en: restaurant advertising brochure | restaurant advertising brochures
ru[0]: рекламная брошюра о ресторанах
ru[1]: рекламные брошюры о ресторанах
ru[2]: рекламные брошюры о ресторанах
ru[3]: рекламные брошюры о ресторанах

note: ~ Description of "restaurant advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local restaurants with an address below each entry.  Using it will add roads an local restaurants, diners and bars to your map.
ru: Это небольшая брошюра с рекламой местных ресторанов с адресом под каждой записью. Ее использование добавит на вашу карту дороги к местным ресторанам, закусочным и барам.

note: ~ "message" action message of item "restaurant advertising brochure"
en: You add roads and local restaurants, diners and bars to your map.
ru: Вы отмечаете на своей карте дороги, местные рестораны, закусочные и бары.

note: ~ Item name
en: food shopping advertising brochure | food shopping advertising brochures
ru[0]: рекламная брошюра о покупке продуктов питания
ru[1]: рекламные брошюры о покупке продуктов питания
ru[2]: рекламные брошюры о покупке продуктов питания
ru[3]: рекламные брошюры о покупке продуктов питания

note: ~ Description of "food shopping advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local food shopping possibilities with an address below each entry.  Using it will add roads an local grocery and convenience stores as well as bakeries to your map.
ru: Это небольшая брошюра с рекламой местных продуктовых магазинов с адресом под каждой записью. Ее использование добавит на вашу карту дороги к местным продуктовым и круглосуточным магазинам, а также пекарням.

note: ~ "message" action message of item "food shopping advertising brochure"
en: You add roads and local grocery and convenience stores as well as bakeries to your map.
ru: Вы отмечаете на карте дороги и местные продуктовые и круглосуточные магазины, а также пекарни.

note: ~ Item name
en: history advertising brochure | history advertising brochures
ru[0]: рекламная брошюра про историю
ru[1]: рекламные брошюры про историю
ru[2]: рекламные брошюры про историю
ru[3]: рекламные брошюры про историю

note: ~ Description of "history advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local museums, libraries and antique stores with an address below each entry.  Using it will add roads an local museums, libraries and antique stores to your map.
ru: Это небольшая брошюра с рекламой местных музеев, библиотек и антикварных магазинов с адресом под каждой записью. Ее использование добавит дороги к соответствующим местам на вашу карту.

note: ~ "message" action message of item "history advertising brochure"
en: You add roads and local museums, libraries and antique stores to your map.
ru: Вы отмечаете на карте дороги, местные музеи, библиотеки и антикварные магазины.

note: ~ Item name
en: mall advertising brochure | mall advertising brochures
ru[0]: рекламная брошюра о торговых центрах
ru[1]: рекламные брошюры о торговых центрах
ru[2]: рекламные брошюры о торговых центрах
ru[3]: рекламные брошюры о торговых центрах

note: ~ Description of "mall advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local malls with an address below each entry.  Using it will add roads an local malls and strip malls to your map.
ru: Это небольшая брошюра с рекламой местных торговых центров с адресом под каждой записью. Ее использование добавит на вашу карту дороги, ведущих к местным торговым и стрип центрам.

note: ~ "message" action message of item "mall advertising brochure"
en: You add roads and local malls and strip malls to your map.
ru: Вы отмечаете на карте дороги,  малые и крупные торговые центры.

note: ~ Item name
en: furniture advertising brochure | furniture advertising brochures
ru[0]: рекламная брошюра о мебели
ru[1]: рекламные брошюры о мебели
ru[2]: рекламные брошюры о мебели
ru[3]: рекламные брошюры о мебели

note: ~ Description of "furniture advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local home improvement stores and with an address below each entry.  Using it will add roads an local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
ru: Это небольшая брошюра с рекламой местных магазинов бытовых товаров и адресом под каждой записью. Ее использование добавит на вашу карту дороги к местным магазинам мебели, садоводства и супермаркетам бытовых товаров.

note: ~ "message" action message of item "furniture advertising brochure"
en: You add roads and local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
ru: Вы отмечаете на карте дороги, местные достопримечательности,  магазины товаров для дома, садоводческие магазины.

note: ~ Item name
en: technology advertising brochure | technology advertising brochures
ru[0]: рекламная брошюра о технике
ru[1]: рекламные брошюры о технике
ru[2]: рекламные брошюры о технике
ru[3]: рекламные брошюры о технике

note: ~ Description of "technology advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes with an address below each entry.  Using it will add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
ru: Это небольшая брошюра с рекламой местных хозяйственных магазинов и магазинов электроники, а также игровых залов и интернет-кафе с адресом под каждой записью. Его использование добавит на вашу карту дороги к соответствующим местам.

note: ~ "message" action message of item "technology advertising brochure"
en: You add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
ru: Вы отмечаете на карте дороги, местные магазины электроники и электрооборудования, а также точки с игровыми автоматами и интернет-кафе.

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
ru[0]: «Дух айкидо»
ru[1]: книги «Дух айкидо»
ru[2]: книг «Дух айкидо»
ru[3]: книги «Дух айкидо»

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
ru: Подробное руководство по айкидо.

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
ru[0]: «Las Nueve Reglas de la Montante»
ru[1]: копии «Las Nueve Reglas de la Montante»
ru[2]: копий «Las Nueve Reglas de la Montante»
ru[3]: копии «Las Nueve Reglas de la Montante»

note: ~ Description of "Las Nueve Reglas de la Montante"
en: Thankfully, someone has scrawled translations in the margins of this guide to Barbaran Montante.  Judging by the notation, this greatsword and war hammer training manual is also a form of poem.
ru: К счастью, кто-то нацарапал переводы на полях этого руководства по Барбаран Монтанте. Судя по обозначениям, это руководство по обучению бою двуручным мечом и боевым молотом ещё и написано в форме стихотворения.

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
ru[0]: «Кулачный бой на практике»
ru[1]: книги «Кулачный бой на практике»
ru[2]: книг «Кулачный бой на практике»
ru[3]: книги «Кулачный бой на практике»

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
ru: Подробное руководство по боксу. Будьте готовы к грубостям хулиганов!

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
ru[0]: «Капоэйра 100»
ru[1]: книги «Капоэйра 100»
ru[2]: книг «Капоэйра 100»
ru[3]: книги «Капоэйра 100»

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
ru: Полное руководство по капоэйре.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Centipede Lu Feng | copies of The Centipede Lu Feng
ru[0]: «Многоножка Лу Фэн»
ru[1]: книги «Многоножка Лу Фэн»
ru[2]: книг «Многоножка Лу Фэн»
ru[3]: книги «Многоножка Лу Фэн»

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу многоножки.

note: ~ Item name
en: The Red Crane | copies of The Red Crane
ru[0]: «Красный журавль»
ru[1]: книги «Красный журавль»
ru[2]: книг «Красный журавль»
ru[3]: книги «Красный журавль»

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу журавля.

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
ru[0]: «Нефритовый дракон»
ru[1]: книги «Нефритовый дракон»
ru[2]: книг «Нефритовый дракон»
ru[3]: книги «Нефритовый дракон»

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу дракона.

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
ru[0]: «Эскрима на практике»
ru[1]: книги «Эскрима на практике»
ru[2]: книг «Эскрима на практике»
ru[3]: книги «Эскрима на практике»

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
ru: Подробное руководство по эскриме.

note: ~ Item name
en: The Modern Swordsman | copies of The Modern Swordsman
ru[0]: «Современный мечник»
ru[1]: книги «Современный мечник»
ru[2]: книг «Современный мечник»
ru[3]: книги «Современный мечник»

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
ru: Подробное руководство по фехтованию.

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
ru[0]: «Кодокан дзюдо»
ru[1]: книги «Кодокан дзюдо»
ru[2]: книг «Кодокан дзюдо»
ru[3]: книги «Кодокан дзюдо»

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
ru: Подробное руководство по дзюдо.

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
ru[0]: руководство по Сётокан каратэ
ru[1]: руководства по Сётокан каратэ
ru[2]: руководств по Сётокан каратэ
ru[3]: руководства по Сётокан каратэ

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
ru: Подробное руководство по Сётокан каратэ.

note: ~ Item name
en: Bojutsu The Matsumoto System | copies of Bojutsu The Matsumoto System
ru[0]: Бодзюцу системы Матсумото
ru[1]: копии Бодзюцу системы Матсумото
ru[2]: копий Бодзюцу системы Матсумото
ru[3]: копии Бодзюцу системы Матсумото

note: ~ Description of "Bojutsu The Matsumoto System"
en: A complete guide to Bojutsu.
ru: Полное руководство по бодзюцу.

note: ~ Item name
en: The Ultimate Guide to Kickboxing | copies of Ultimate Guide to Kickboxing
ru[0]: «Полное руководство по кикбоксингу»
ru[1]: копии «Полное руководство по кикбоксингу»
ru[2]: копий «Полное руководство по кикбоксингу»
ru[3]: копии «Полное руководство по кикбоксингу»

note: ~ Description of "The Ultimate Guide to Kickboxing"
en: The ultimate guide to learning and mastering kickboxing, from beginner to black belt.
ru: Полное руководство по обучению и освоению кикбоксинга, от новичка до черного пояса.

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
ru[0]: «Всё о крав-мага»
ru[1]: книги «Всё о крав-мага»
ru[2]: книг «Всё о крав-мага»
ru[3]: книги «Всё о крав-мага»

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
ru: Подробное руководство по крав-мага.

note: ~ Item name
en: The Deaf Leopard | copies of The Deaf Leopard
ru[0]: «Глухой леопард»
ru[1]: книги «Глухой леопард»
ru[2]: книг «Глухой леопард»
ru[3]: книги «Глухой леопард»

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу леопарда.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Lizard Kuo Chui | copies of The Lizard Kuo Chui
ru[0]: «Ящерица Куо Чуй»
ru[1]: книги «Ящерица Куо Чуй»
ru[2]: книг «Ящерица Куо Чуй»
ru[3]: книги «Ящерица Куо Чуй»

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу ящерицы.

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
ru[0]: «Всё о тайском боксе»
ru[1]: книги «Всё о тайском боксе»
ru[2]: книг «Всё о тайском боксе»
ru[3]: книги «Всё о тайском боксе»

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
ru: Подробное руководство по тайскому боксу.

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
ru[0]: «Суть ниндзюцу»
ru[1]: книги «Суть ниндзюцу»
ru[2]: книг «Суть ниндзюцу»
ru[3]: книги «Суть ниндзюцу»

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
ru: Подробное руководство по ниндзюцу.

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
ru[0]: «Книга Пяти Колец»
ru[1]: книги «Книга Пяти Колец»
ru[2]: книг «Книга Пяти Колец»
ru[3]: книги «Книга Пяти Колец»

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
ru: Учебник для изучающих стиль боя и философию Миямото Мусаси под названием Нитэн Ити-рю.

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
ru[0]: «Современный панкратиаст»
ru[1]: книги «Современный панкратиаст»
ru[2]: книг «Современный панкратиаст»
ru[3]: книги «Современный панкратиаст»

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
ru: Подробное руководство по панкратиону.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
ru[0]: «Скорпион Сунь Цзянь»
ru[1]: книги «Скорпион Сунь Цзянь»
ru[2]: книг «Скорпион Сунь Цзянь»
ru[3]: книги «Скорпион Сунь Цзянь»

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу скорпиона.

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
ru[0]: «Воин Индонезии»
ru[1]: книги «Воин Индонезии»
ru[2]: книг «Воин Индонезии»
ru[3]: книги «Воин Индонезии»

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
ru: Подробное руководство по пенчак-силату.

note: ~ Item name
en: The Black Snake | copies of The Black Snake
ru[0]: «Чёрная змея»
ru[1]: книги «Чёрная змея»
ru[2]: книг «Чёрная змея»
ru[3]: книги «Чёрная змея»

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу змеи.

note: ~ Item name
en: Official Taekwondo Training Manual | copies of Official Taekwondo Training Manual
ru[0]: «Официальное руководство по тхэквондо»
ru[1]: копии «Официальное руководство по тхэквондо»
ru[2]: копий «Официальное руководство по тхэквондо»
ru[3]: копии «Официальное руководство по тхэквондо»

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
ru: Полное руководство по тхэквондо.

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
ru[0]: «Стать Единым с Дао»
ru[1]: книги «Стать Единым с Дао»
ru[2]: книг «Стать Единым с Дао»
ru[3]: книги «Стать Единым с Дао»

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
ru: Полное руководство по тайцзи-цюань.

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
ru[0]: «Белый тигр»
ru[1]: копии «Белый тигр»
ru[2]: копий «Белый тигр»
ru[3]: копии «Белый тигр»

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу тигра.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Toad Lo Mang | copies of The Toad Lo Mang
ru[0]: «Жаба Ло Манг»
ru[1]: книги «Жаба Ло Манг»
ru[2]: книг «Жаба Ло Манг»
ru[3]: книги «Жаба Ло Манг»

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу жабы.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Viper Wei Pai | copies of The Viper Wei Pai
ru[0]: «Гадюка Вэй Пай»
ru[1]: книги «Гадюка Вэй Пай»
ru[2]: книг «Гадюка Вэй Пай»
ru[3]: книги «Гадюка Вэй Пай»

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
ru: Подробное руководство по кунг-фу гадюки.

note: ~ Item name
en: Zui Quan and You | copies of Zui Quan and You
ru[0]: «Вы и цзуй-цюань»
ru[1]: книги «Вы и цзуй-цюань»
ru[2]: книг «Вы и цзуй-цюань»
ru[3]: книги «Вы и цзуй-цюань»

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
ru: Подробное руководство по цзуй-цюань.

note: ~ Item name
en: The Way of the Spear | copies of The Way of the Spear
ru[0]: «Путь Копья»
ru[1]: книги «Путь Копья»
ru[2]: книг «Путь Копья»
ru[3]: книги «Путь Копья»

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
ru: Полное руководство по Сёдзюцу.

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
ru[0]: «Прекрасная Весна»
ru[1]: книги «Прекрасная Весна»
ru[2]: книг «Прекрасная Весна»
ru[3]: книги «Прекрасная Весна»

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
ru: Подробное руководство по вин-чун кунг-фу.

[ctx: book]
note: ~ Item name
en: Fior Di Battaglia | copies of Fior Di Battaglia
ru[0]: «Цветок Битвы»
ru[1]: книги «Цветок Битвы»
ru[2]: книг «Цветок Битвы»
ru[3]: книги «Цветок Битвы»

note: ~ Description of "Fior Di Battaglia"
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms.  There is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
ru: Полностью переведённое средневековое руководство по различным техникам обращения с древковым оружием, есть глава про различные виды простого древкового оружия… Даже с картинками!

note: ~ Item name
en: Historic European Swordfighting | copies of Historic European Swordfighting
ru[0]: «Историческое европейское фехтование»
ru[1]: книги «Историческое европейское фехтование»
ru[2]: книг «Историческое европейское фехтование»
ru[3]: книги «Историческое европейское фехтование»

note: ~ Description of "Historic European Swordfighting"
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for a multitude of swords, in and out of armor, with and without shield.
ru: Исчерпывающее руководство по средневековому фехтованию. Содержит сравнения германских и итальянских традиций для многих видов мечей, боя в латах и без, с щитом и без щита.

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
ru[0]: «Основы двигателей внутреннего сгорания»
ru[1]: книги «Основы двигателей внутреннего сгорания»
ru[2]: книг «Основы двигателей внутреннего сгорания»
ru[3]: книги «Основы двигателей внутреннего сгорания»

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
ru: Студенческий учебник, описывающий особенности работы, обслуживания и ремонта двигателей внутреннего сгорания.

note: ~ Item name
en: Pneumatic Pnowledge | copies of Pneumatic Pnowledge
ru[0]: «Пневматические познания»
ru[1]: книги «Пневматические познания»
ru[2]: книг «Пневматические познания»
ru[3]: книги «Пневматические познания»

note: ~ Description of "Pneumatic Pnowledge"
en: A whimsical guide to the world of building and designing compressed air and pneumatic devices, loaded with puns and dry technical diagrams.  It is unclear who the audience for a book like this would be.
ru: Причудливый путеводитель по миру разработки и создания пневматических устройств работающих на сжатом воздухе, наполненный каламбурами и сухими техническими схемами. Неясно, для какой аудитории написана данная книга.

note: ~ Item name
en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
ru[0]: «Починка в полевых условиях»
ru[1]: копии «Починки в полевых условиях»
ru[2]: копий «Починки в полевых условиях»
ru[3]: копии «Починки в полевых условиях»

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
ru: Компактное руководство с выцветшими страницами, описывающее возможности импровизированного ремонта транспорта в полевых условиях.

note: ~ Item name
en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
ru[0]: «Популярная механика»
ru[1]: выпуска «Популярной механики»
ru[2]: выпусков «Популярной механики»
ru[3]: выпуски «Популярной механики»

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
ru: Журнал о новостях науки и техники. Полон развлекательных статей и рекламы экзотических устройств.

note: ~ Item name
en: makerspace kit instructions | copies of makerspace kit instructions
ru[0]: инструкция от набора makerspace
ru[1]: инструкции от набора makerspace
ru[2]: инструкций от набора makerspace
ru[3]: инструкции от набора makerspace

note: ~ Description of "makerspace kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity for anyone new to the maker community.
ru: Инструкции и чертежи для десятков проектов возрастающей сложности для всех, кто еще только начинает путь в сообществе разработчиков.

note: ~ Item name
en: robotics kit instructions | copies of robotics kit instructions
ru[0]: инструкция от набора robotics
ru[1]: инструкции от набора robotics
ru[2]: инструкций от набора robotics
ru[3]: инструкции от набора robotics

note: ~ Description of "robotics kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity.  An introduction to toy robots.
ru: Инструкции и чертежи для десятков проектов возрастающей сложности. Знакомство с игрушечными роботами.

note: ~ Item name
en: stirling engine kit instructions | copies of stirling engine instructions
ru[0]: инструкция от набора двигателя Стирлинга
ru[1]: инструкции от набора двигателя Стирлинга
ru[2]: инструкций от набора двигателя Стирлинга
ru[3]: инструкции от набора двигателя Стирлинга

note: ~ Description of "stirling engine kit instructions"
en: Instructions and blueprints for building toy stirling engines.  An introduction to engine principles.
ru: Инструкции и чертежи для создания игрушечных двигателей Стирлинга. Введение в принципы работы двигателя.

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
ru[0]: «Под капотом»
ru[1]: книги «Под капотом»
ru[2]: книг «Под капотом»
ru[3]: книги «Под капотом»

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
ru: Расширенное издание справочника по механике, охватывающее всевозможные темы.

note: ~ Item name
en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
ru[0]: лабораторный журнал: Кюри
ru[1]: лабораторных журнала: Кюри
ru[2]: лабораторных журналов: Кюри
ru[3]: лабораторные журналы: Кюри

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
ru: В этом лабораторном журнале полно коллективных исследований и усовершенствований касательно ядерной энергетики. Вы пока что не готовы начать второй Катаклизм, но в целом информация может пригодиться…

note: ~ Item name
en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
ru[0]: Руководство по созданию шасси и подвески хот-рода
ru[1]: Руководства по созданию шасси и подвески хот-рода
ru[2]: Руководств по созданию шасси и подвески хот-рода
ru[3]: Руководства по созданию шасси и подвески хот-рода

note: ~ Description of "Hot Rod Chassis & Suspension Handbook"
en: By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you will gain the critical knowledge needed to hot rod properly.
ru: Изучив основы создания шасси и подвески, вы узнаете, как создать правильный хот род.

note: ~ Item name
en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
ru[0]: «Механика для профессионалов»
ru[1]: книги «Механика для профессионалов»
ru[2]: книг «Механика для профессионалов»
ru[3]: книги «Механика для профессионалов»

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
ru: Продвинутое руководство по механике и сварке, охватывающее такие темы как «Шлифовка ржавчины» и «Создание курсивных Е».

note: ~ Item name
en: CQB Monthly | CQB Monthlies
ru[0]: «Ближний бой»
ru[1]: журнала «Ближний бой»
ru[2]: журналов «Ближний бой»
ru[3]: журналы «Ближний бой»

note: ~ Description of "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
ru: Детальный обзор различных стилей ближнего боя. На первых страницах в развлекательном формате поданы различные грязные приёмы.

note: ~ Item name
en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
ru[0]: «Руководство по борьбе»
ru[1]: книги «Руководство по борьбе»
ru[2]: книг «Руководство по борьбе»
ru[3]: книги «Руководство по борьбе»

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
ru: Замусоленная книга в твёрдом переплёте, которая иллюстрирует простую стратегию и приёмы ближнего боя.

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
ru[0]: «Руководство по выживанию в зомби-апокалипсисе»
ru[1]: книги «Руководство по выживанию в зомби-апокалипсисе»
ru[2]: книг «Руководство по выживанию в зомби-апокалипсисе»
ru[3]: книги «Руководство по выживанию в зомби-апокалипсисе»

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
ru: Казалось бы, подобное руководство должно быть незаменимым помощником в текущей ситуации, однако масса недостоверной информации делает его практически бесполезным.

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
ru[0]: расшифровка стенограммы чёрного ящика
ru[1]: расшифровки стенограммы чёрного ящика
ru[2]: расшифровок стенограммы чёрного ящика
ru[3]: расшифровки стенограммы чёрного ящика

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
ru: Заполненный штурманский журнал с военного самолёта. Не представляет особой ценности.

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
ru[0]: проект ранчо
ru[1]: проекта ранчо
ru[2]: проектов ранчо
ru[3]: проекты ранчо

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
ru: Короткая записка, описывающая экономическую жизнеспособность постройки сельскохозяйственного поселения.

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
ru: В этой папке собраны материалы планового обслуживания канализационных систем предприятия.

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
ru[0]: сборник эссе
ru[1]: сборника эссе
ru[2]: сборников эссе
ru[3]: сборники эссе

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
ru: Собрание эссе разных авторов со всего мира, включая произведения Черчиля, Мейлера, Эко и Вольтера.

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
ru[0]: «Путеводитель: автостопом по Катаклизму»
ru[1]: книги «Путеводитель: автостопом по Катаклизму»
ru[2]: книг «Путеводитель: автостопом по Катаклизму»
ru[3]: книги «Путеводитель: автостопом по Катаклизму»

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
ru: На обложке большими и приятными для глаз буквами написаны слова «Без паники».

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
ru[0]: комикс
ru[1]: комикса
ru[2]: комиксов
ru[3]: комиксы

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
ru: Комикс про супергероев.

note: ~ Item name
en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
ru[0]: «Компьютерный мир»
ru[1]: журнала «Компьютерный мир»
ru[2]: журналов «Компьютерный мир»
ru[3]: журналы «Компьютерный мир»

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
ru: Обзоры недавно вышедших компьютерных игр и анонсы предстоящих новинок.

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
ru[0]: журнал «TIME»
ru[1]: журнала «TIME»
ru[2]: журналов «TIME»
ru[3]: журналы «TIME»

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
ru: События, связанные с различными людьми. Все они стали нежитью.

note: ~ ie The Economist ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
ru[0]: «Аналитик»
ru[1]: выпуска «Аналитика»
ru[2]: выпусков «Аналитика»
ru[3]: выпуски «Аналитика»

note: ~ ie The Economist ~ Description of "The Analyst"
en: This news magazine has been described as "a kind of Reader's Digest for America's corporate elite."  These concerns are, of course, behind us now.
ru: Журнал, описанный критиками как «Reader's Digest для корпоративной элиты Америки». Теперь проблемы подобного масштаба остались в прошлом.

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
ru[0]: «Плейбой»
ru[1]: журнала «Плейбой»
ru[2]: журналов «Плейбой»
ru[3]: журналы «Плейбой»

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
ru: Вы можете его читать из-за его статей… Или не из-за них.

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
ru[0]: список частот
ru[1]: списка частот
ru[2]: списков частот
ru[3]: списки частот

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
ru: Блокнот с записанными в нём частотами.

note: ~ Item name
en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
ru[0]: «Сельский Вестник»
ru[1]: выпуски журнала «Сельский Вестник»
ru[2]: выпусков журнала «Сельский Вестник»
ru[3]: выпуски журнала «Сельский Вестник»

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
ru: Еженедельник, рассказывающий о событиях за городом. Есть статья о зимних снежных бурях и несколько писем к издателю касательно реакции общества.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
ru[0]: приключенческий роман
ru[1]: приключенческих романа
ru[2]: приключенческих романов
ru[3]: приключенческие романы

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
ru: Волнующая повесть о путешествии в поисках затерянного города, расположенного в глубинах африканского континента.

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
ru[0]: повесть о дружбе
ru[1]: повести о дружбе
ru[2]: повестей о дружбе
ru[3]: повести о дружбе

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
ru: Захватывающий рассказ о двух друзьях, которые стараются выжить на улицах Нью-Йорка.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
ru[0]: криминальный роман
ru[1]: криминальных романа
ru[2]: криминальных романов
ru[3]: криминальные романы

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
ru: После того как кража алмазов пошла не так, уцелевшие преступники начинают подозревать, что один из них полицейский информатор.

note: ~ Description of "crime novel"
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos: a gangster, an upper-class man, and a psychopath.  They eventually band together to pull off the biggest heist in the city's history
ru: История о трёх людях из вымышленного города Лос-Сантос - гангстере, человеке из высшего общества и психопате — собравшихся вместе, чтобы осуществить величайшее ограбление в истории города.

note: ~ Item name
en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
ru[0]: «Убийство сплетнями»
ru[1]: книги «Убийство сплетнями»
ru[2]: книг «Убийство сплетнями»
ru[3]: книги «Убийство сплетнями»

note: ~ Description of "Murdered by the Grapevine"
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
ru: Книга в тонкой обложке. Повествует о главе преступной организации, павшем жертвой простых подозрений. Она не теряет веры в себя, не сдает своих, никогда не бросает друзей в беде. Тем не менее, контроль над преступным миром разрушается под гнетом слухов и паранойи.

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
ru[0]: «Полночный коп»
ru[1]: книги «Полночный коп»
ru[2]: книг «Полночный коп»
ru[3]: книги «Полночный коп»

note: ~ Description of "Midnight Cop"
en: In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut down local crime lords by pitting them against each other.  When long-simmering resentments finally flare the city learns why they call it "the dead of night."
ru: В этом безвкусной писанине вы можете узнать о истории героя, безжалостного полицейского детектива, задумавшего свергнуть местных криминальных воротил, столкнув их лбами. Когда тщательно подогреваемая ненависть перерастет в открытое насилие, город наконец узнает, почему полночь зовется «часом мертвых».

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
ru[0]: драматический роман
ru[1]: драматических романа
ru[2]: драматических романов
ru[3]: драматические романы

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
ru: Настоящая книга для настоящих взрослых.

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
ru[0]: эротический роман
ru[1]: эротических романа
ru[2]: эротических романов
ru[3]: эротические романы

note: ~ Description of "erotic novel"
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
ru: Низкопробная литература, скрывающая под избитым сюжетом банальную эротику.

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
ru[0]: экспериментальный роман
ru[1]: экспериментальных романа
ru[2]: экспериментальных романов
ru[3]: экспериментальные романы

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
ru: Странный спектакль о философии экзистенциального абсурда. А, может быть, о двух ребятах, которые ожидают появления третьего. Это сбивает с толку.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
ru[0]: фэнтези роман
ru[1]: фэнтези романа
ru[2]: фэнтези романов
ru[3]: фэнтези романы

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
ru: В основном про мечи и магию.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
ru[0]: роман ужасов
ru[1]: романа ужасов
ru[2]: романов ужасов
ru[3]: романы ужасов

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
ru: Возможно не самый лучший материал для чтения в сложившейся ситуации.

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
ru[0]: мистический роман
ru[1]: мистических романа
ru[2]: мистических романов
ru[3]: мистические романы

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
ru: Детектив расследует необычное убийство произошедшее в уединённом месте.

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
ru[0]: дорожный роман
ru[1]: дорожных романа
ru[2]: дорожных романов
ru[3]: дорожный роман

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
ru: Рассказ о группе друзей, которые путешествуют по США в 1960-х годах на фоне джаза, поэзии и наркотиков.

note: ~ Item name
en: Gore Longtitude | copies of Gore Longitude
ru[0]: «Окровавленная долгота»
ru[1]: книги «Окровавленная долгота»
ru[2]: книг «Окровавленная долгота»
ru[3]: книги «Окровавленная долгота»

note: ~ Description of "Gore Longtitude"
en: Award-winning author Cornac McCaffordy weaves a chilling tale of horror and strife, following the compellingly lucrative, seductively dangerous bounty hunting and scalping trade across the western frontier.
ru: Именитый писатель Корнак Маккаффорди сплетает леденящую кровь историю ужасов и раздоров, рассказывая о чрезвычайно прибыльной, соблазнительно опасной охоте за головами и торговле скальпами на западном фронтире.

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
ru[0]: любовный роман
ru[1]: любовных романа
ru[2]: любовных романов
ru[3]: любовные романы

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
ru: Драма и лёгкие непристойности.

note: ~ Item name
en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
ru[0]: «Любовь и цирки»
ru[1]: книги «Любовь и цирки»
ru[2]: книг «Любовь и цирки»
ru[3]: книги «Любовь и цирки»

note: ~ Description of "Love and Circuses"
en: The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage.
ru: Сага о страсти, вращающаяся вокруг двух бостонских политиков, борющихся за место мэра и за руку и сердце их избранницы Лидии.

note: ~ Item name
en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
ru[0]: «Поцелуи с раздвоенным языком»
ru[1]: книги «Поцелуи с раздвоенным языком»
ru[2]: книг «Поцелуи с раздвоенным языком»
ru[3]: книги «Поцелуи с раздвоенным языком»

note: ~ Description of "Cloven Kisses"
en: When the devil falls in love with a warlock, his proposal must be infernally wicked.  Will hooves, horns, and the scent of sulphur condemn love's flames to hellfire?
ru: Когда дьявол влюбляется в чернокнижницу, его предложение неизбежно будет исполнено дьявольской хитрости. Смогут ли рога, копыта и запах серы превратить огонь любви в адское пламя?

note: ~ Item name
en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
ru[0]: «Покори меня сладко»
ru[1]: книги «Покори меня сладко»
ru[2]: книг «Покори меня сладко»
ru[3]: книги «Покори меня сладко»

note: ~ Description of "Conquer Me Sweetly"
en: Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of delicious dalliances and daring delights.
ru: Издательство Sweet Providence Books счастливо представить вам романтическую повесть о сладком флирте и смелых желаниях.

note: ~ Item name
en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
ru[0]: «Дублинский дебютант»
ru[1]: книги «Дублинский дебютант»
ru[2]: книг «Дублинский дебютант»
ru[3]: книги «Дублинский дебютант»

note: ~ Description of "Dubliner's Debutante"
en: His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?
ru: Его любовные песни звучали только для меня, но я предпочла волынке банджо. Как можно влюбиться в заморского янки, одетого в килт?

note: ~ Item name
en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
ru[0]: «Кровавые диоды»
ru[1]: книги «Кровавые диоды»
ru[2]: книг «Кровавые диоды»
ru[3]: книги «Кровавые диоды»

note: ~ Description of "Blood Diodes"
en: He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the beginning.
ru: Он - автоматон, она - перевоспитавшийся вампир, сможет ли между ними разгореться любовь? В этом провокационном романе от Кеа Деккер разбитое сердце - лишь начало истории.

note: ~ Item name
en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
ru[0]: «Зависть к небу»
ru[1]: книги «Зависть к небу»
ru[2]: книг «Зависть к небу»
ru[3]: книги «Зависть к небу»

note: ~ Description of "Envying Heaven"
en: When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos.
ru: Когда жених называет звезду в ее честь, Ванда начинает задумываться, сможет ли жена астронома когда-нибудь соперничать с очарованием космоса.

note: ~ Item name
en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
ru[0]: «Высокий, темный и ужасный»
ru[1]: книги «Высокий, темный и ужасный»
ru[2]: книг «Высокий, темный и ужасный»
ru[3]: книги «Высокий, темный и ужасный»

note: ~ Description of "Tall, Dark, and Gruesome"
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
ru: Одержимость Фатимы мертвыми грозит поглотить ее, когда она влюбляется в беспокойного призрака. В этой провокационной драме прославленный автор Кеа Деккер осторожно поднимает тонкую вуаль, отделяющую холодные тела от теплых.

note: ~ Item name
en: Along Came a Rider | copies of Along Came a Rider
ru[0]: «И прибыл всадник»
ru[1]: книги «И прибыл всадник»
ru[2]: книг «И прибыл всадник»
ru[3]: книги «И прибыл всадник»

note: ~ Description of "Along Came a Rider"
en: When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up with her racing heart?
ru: Когда карьера Бет в роли профессионального жокея в барьерных скачках угрожает ее отношениям с любимым, у нее не остается времени для раздумий. Сможет ли она найти мужчину, который сумеет угнаться за ее мчащимся сердцем?

note: ~ Item name
en: Rogue's Virtue | copies of Rogue's Virtue
ru[0]: «Добродетель негодяя»
ru[1]: книги «Добродетель негодяя»
ru[2]: книг «Добродетель негодяя»
ru[3]: книги «Добродетель негодяя»

note: ~ Description of "Rogue's Virtue"
en: Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false pretenses and true passion?
ru: Сможет ли Виктория исправить беглого преступника, соблазнившего ее ложными обещаниями и настоящими чувствами?

note: ~ Item name
en: The Death of My Secret Life | copies of The Death of My Secret Life
ru[0]: «Смерть моей тайной жизни»
ru[1]: книги «Смерть моей тайной жизни»
ru[2]: книг «Смерть моей тайной жизни»
ru[3]: книги «Смерть моей тайной жизни»

note: ~ Description of "The Death of My Secret Life"
en: Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this macabre story of love and lies.
ru: Македа раскрывает своей семье тайну своей ориентации, но у нее остается немало других скелетов в шкафу. Автор многих хитов Кеа Деккер нарушает все правила в этой мрачной истории любви и обмана.

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
ru[0]: повесть о самурае
ru[1]: повести о самурае
ru[2]: повестей о самурае
ru[3]: повести о самурае

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
ru: Классическая история о странствующем воине, который был нанят жителями маленького посёлка для защиты от банды преступников. Тяжёлая книга в твёрдом переплёте.

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
ru[0]: сатирический рассказ
ru[1]: сатирических рассказа
ru[2]: сатирических рассказов
ru[3]: сатирические рассказы

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
ru: Политическая сатира из до-апокалиптического мира. После Армагеддона кажется ещё смешнее.

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
ru[0]: «Дом божий»
ru[1]: книги «Дом божий»
ru[2]: книг «Дом божий»
ru[3]: книги «Дом божий»

note: ~ Description of "The House of God"
en: Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem’s novel dives deep into the agony of absurdity.
ru: Сатирическая повесть Самуила Шема о бостонской больнице с хорошей репутацией, погружающейся в агонию абсурда.

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
ru[0]: «Уловка-22»
ru[1]: книги «Уловка-22»
ru[2]: книг «Уловка-22»
ru[3]: книги «Уловка-22»

note: ~ Description of "Catch-22"
en: There is a short informational forward in this paperback edition of Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller’s excruciatingly brilliant war satire was "Catch-11."
ru: Издание книги «Уловка-22» в мягкой обложке. Коротко изложен факт - Джозеф Хеллер хотел назвать свое блестящее сатирическое произведение «Уловка-11».

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
ru[0]: «Мастер и Маргарита»
ru[1]: Мастер и Маргарита
ru[2]: Мастер и Маргарита
ru[3]: копии «Мастера и Маргариты»

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Description of "The Master and Margarita"
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
ru: Повесть Михаила Булгакова, исследующая философскую природу добра и зла, среди персонажей - Сатана, Понтий Пилат, Иисус Христос, вампиры, говорящий кот и литературная элита Москвы.

note: ~ Item name
en: A Handful of Dust | copies of A Handful of Dust
ru[0]: «Пригоршня праха»
ru[1]: книги «Пригоршня праха»
ru[2]: книг «Пригоршня праха»
ru[3]: книги «Пригоршня праха»

note: ~ Description of "A Handful of Dust"
en: Laced with cynicism, Evelyn Waugh's "A Handful of Dust" satirizes a stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials.
ru: Наполненная цинизмом книга Ивлин Во, сатиричное повествование о персонажах, владеющих богатством, но ничего из себя не представляющих.

note: ~ Item name
en: Cat’s Cradle | copies of Cat’s Cradle
ru[0]: «Колыбель для кошки»
ru[1]: книги «Колыбель для кошки»
ru[2]: книг «Колыбель для кошки»
ru[3]: книги «Колыбель для кошки»

note: ~ Description of "Cat’s Cradle"
en: A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of nuclear destruction isn't much of an influence on human nature.
ru: Издание четвертого романа Курта Воннегута в мягкой обложке. Повествует о том, что даже угроза полного ядерного уничтожения не может повлиять на человеческую природу.

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
ru[0]: шпионский роман
ru[1]: шпионских романа
ru[2]: шпионских романов
ru[3]: шпионские романы

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
ru: История интриг и шпионажа среди нацистов… нет, коммунистов… нет, иракцев!

note: ~ Item name
en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
ru[0]: «Опасное небо»
ru[1]: книги «Опасное небо»
ru[2]: книг «Опасное небо»
ru[3]: книги «Опасное небо»

note: ~ Description of "Come Fly the Treacherous Skies"
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
ru: История об интригах и махинациях, рассказывающая историю беззаботного механика, движимого лишь жаждой возмездием. Она вскрывает целую организацию пилотов-любителей, занимающихся контрабандой, и отличить хороших от плохих почти невозможно.

note: ~ Item name
en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
ru[0]: «Ложь, чертова ложь и ракетостроение»
ru[1]: книги «Ложь, чертова ложь и ракетостроение»
ru[2]: книг «Ложь, чертова ложь и ракетостроение»
ru[3]: книги «Ложь, чертова ложь и ракетостроение»

note: ~ Description of "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
ru: Шпионский роман о разочаровавшемся ученом, бесплодно ищущем искупления. Когда ее настоящей работой становится торговля государственными тайнами, она понимает, сколь мала разница между двойным и тройным агентом.

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
ru[0]: авантюрный роман
ru[1]: авантюрных романа
ru[2]: авантюрных романов
ru[3]: авантюрные романы

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
ru: Захватывающая история, разворачивающаяся в семнадцатом веке. Пленённый ирландский врач и его товарищи по заточению совершают побег и становятся благородными пиратами.

note: ~ Item name
en: The Black Freighter | copies of The Black Freighter
ru[0]: «Чёрная шхуна»
ru[1]: книги «Чёрная шхуна»
ru[2]: книг «Чёрная шхуна»
ru[3]: книги «Чёрная шхуна»

note: ~ Description of "The Black Freighter"
en: Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling adventure novel will make you feel swell.
ru: Кто сторожит сторожей? Пиратка Дженни, вот кто! Эта история о пиратах наполнит вас чувством качки.

note: ~ Item name
en: Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay | copies of The Sea Rovers
ru[0]: «Капитан Гозгольд и мореходы Залива Стервятника»
ru[1]: книги «Капитан Гозгольд и мореходы Залива Стервятника»
ru[2]: книг «Капитан Гозгольд и мореходы Залива Стервятника»
ru[3]: книги «Капитан Гозгольд и мореходы Залива Стервятника»

note: ~ Description of "Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay"
en: This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain Gosgold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a patriot.
ru: Толстая книжка с мягкой обложкой, описывающая приключения капитана Гозгольда среди океана. Британцы считают его предателем, для американцев же он патриот.

note: ~ Item name
en: The Code of the Buccaneer | copies of The Buccaneer
ru[0]: «Кодекс буканьера»
ru[1]: книги «Кодекс буканьера»
ru[2]: книг «Кодекс буканьера»
ru[3]: книги «Кодекс буканьера»

note: ~ Description of "The Code of the Buccaneer"
en: The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near shirtless woman.  Clearly it is not a dress code.
ru: На обложке книге изображены мужчина без рубашки и женщина почти без рубашки. Вряд ли в кодексе есть дресс-код.

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
ru[0]: остросюжетный роман
ru[1]: остросюжетных романа
ru[2]: остросюжетных романов
ru[3]: остросюжетные романы

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
ru: Захватывающий рассказ о предательстве и мести.

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
ru[0]: трагическая повесть
ru[1]: трагических повести
ru[2]: трагических повестей
ru[3]: трагические повести

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
ru: История двух молодых влюблённых, чьи враждующие семьи разлучают их.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
ru[0]: военный роман
ru[1]: военных романа
ru[2]: военных романов
ru[3]: военные романы

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
ru: Захватывающее повествование о выживании в лагере для военнопленных во время Второй Мировой Войны, наполненное подробностями об охоте на крыс и дизентерии.

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
ru: История о боснийце, прошедшем через многие испытания и оказавшемся на пороге смерти во время распада Югославии.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
ru[0]: роман-вестерн
ru[1]: романа-вестерна
ru[2]: романов-вестернов
ru[3]: романы-вестерны

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ru: Классическая история о чужаке, который приходит в маленький городок. Его нанимают, чтобы помочь жителям защититься от банды мародёрствующих преступников.

note: ~ Item name
en: Atwixt a Brace of Cacti | copies of Atwixt a Brace of Cacti
ru[0]: «Посреди объятия кактусов»
ru[1]: книги «Посреди объятия кактусов»
ru[2]: книг «Посреди объятия кактусов»
ru[3]: книги «Посреди объятия кактусов»

note: ~ Description of "Atwixt a Brace of Cacti"
en: A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns and tenderfoot alike in a flusteration of jawing.
ru: История пожилого дуралея, общающегося с многоликими работниками ранчо, пугливыми толсторогами и недавно приехавшими на фронтир странниками, изложенная крайне цветастым языком.

note: ~ Item name
en: Stinky Bart Puts on Starch | copies of Stinky Bart Puts on Starch
ru[0]: «Вонючка Барт в крахмальном воротничке»
ru[1]: книги «Вонючка Барт в крахмальном воротничке»
ru[2]: книг «Вонючка Барт в крахмальном воротничке»
ru[3]: книги «Вонючка Барт в крахмальном воротничке»

note: ~ Description of "Stinky Bart Puts on Starch"
en: A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth.
ru: Местный преступник, движимый садизмом, предлагает свои нелицензированные услуги дантиста храбрым жителям фронтира, у которых осталось мало вариантов и еще меньше зубов.

note: ~ Item name
en: Six Beans in the Wheel | copies of Six Beans in the Wheel
ru[0]: «Шесть патронов в барабане»
ru[1]: книги «Шесть патронов в барабане»
ru[2]: книг «Шесть патронов в барабане»
ru[3]: книги «Шесть патронов в барабане»

note: ~ Description of "Six Beans in the Wheel"
en: The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by acclaimed author El Amor.
ru: Повесть о стрелках Дикого Запада, о мести и искуплении от признанного автора Эль Амор.

note: ~ Item name
en: Irons at Calico Queen Annex | copies of Irons at Calico Queen Annex
ru[0]: «Стволы в пригороде Калико Квин»
ru[1]: книги «Стволы в пригороде Калико Квин»
ru[2]: книг «Стволы в пригороде Калико Квин»
ru[3]: книги «Стволы в пригороде Калико Квин»

note: ~ Description of "Irons at Calico Queen Annex"
en: The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting the supply wagons.
ru: Недавно проведенная телеграфная линия грозит появлением длинной руки закона в свежеиспеченном городке Калико Квин. Трио предприимчивых стрелков придумывает план обеспечения независимости города - и он включает в себя грабежи дилижансов.

note: ~ Item name
en: Riot on the Range | copies of Riot on the Range
ru[0]: «Бунт на границе»
ru[1]: книги «Бунт на границе»
ru[2]: книг «Бунт на границе»
ru[3]: книги «Бунт на границе»

note: ~ Description of "Riot on the Range"
en: Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest western saga: Riot on the Range.
ru: Автор бестселлеров Эль Амор со своим этюдом в кровавых тонах - новая книга в духе Дикого Запада «Бунт на границе».

note: ~ Item name
en: Vaquero Sun | copies of Vaquero Sun
ru[0]: «Солнце вакеро»
ru[1]: книги «Солнце вакеро»
ru[2]: книг «Солнце вакеро»
ru[3]: книги «Солнце вакеро»

note: ~ Description of "Vaquero Sun"
en: Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land baron.
ru: История за авторством Эль Амор об обездоленном молодом человеке, который в бреду от теплового удара нашел в себе силу бороться за справедливость против злого земельного барона.

note: ~ Item name
en: The Vendetta Riders | copies of The Vendetta Riders
ru[0]: «Всадники Вендетты»
ru[1]: книги «Всадники Вендетты»
ru[2]: книг «Всадники Вендетты»
ru[3]: книги «Всадники Вендетты»

note: ~ Description of "The Vendetta Riders"
en: A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls in with a group of gun runners.
ru: Необузданный молодой человек с быстрой рукой, считающий, что ему нечего терять, связывается с оружейными контрабандистами.

note: ~ Item name
en: phone book | phone books
ru[0]: телефонная книга
ru[1]: телефонные книги
ru[2]: телефонных книг
ru[3]: телефонные книги

note: ~ Description of "phone book"
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities.  Pretty useless during the apocalypse and all.
ru: Этот здоровенный том содержит телефонные номера частных лиц, предприятий и коммунальных служб. Довольно бесполезно во время апокалипсиса и все такое.

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
ru[0]: фотоальбом
ru[1]: фотоальбома
ru[2]: фотоальбомов
ru[3]: фотоальбомы

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
ru: Кожаный альбом с семейными фотографиями. Вы не знаете никого из этих людей, но смотря на эти фотографии, вы вспоминаете о счастливых временах.

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
ru[0]: сборник пьес
ru[1]: сборника пьес
ru[2]: сборников пьес
ru[3]: сборники пьес

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
ru: Собрание пьес со всего мира. Состоит из произведений Уайльда, Бекета, Чехова и Шекспира.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
ru[0]: сборник стихов
ru[1]: сборника стихов
ru[2]: сборников стихов
ru[3]: сборники стихов

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
ru: Сборник стихов различных авторов со всего мира, в том числе произведения Дикинсона, Гёте, Торо и Йейтса.

note: ~ Item name
en: priest's diary | priests' diaries
ru[0]: дневник священника
ru[1]: дневники священника
ru[2]: дневников священника
ru[3]: дневники священника

note: ~ Description of "priest's diary"
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
ru: Маленькая книга, заполненная журнальными записями на латыни. Вы ведь знаете латынь, да?

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
ru[0]: корпоративная бухгалтерская книга
ru[1]: корпоративные бухгалтерские книги
ru[2]: корпоративных бухгалтерских книг
ru[3]: корпоративные бухгалтерские книги

note: ~ Description of "corporate accounting ledger"
en: If you knew what to look for, something might stand out…
ru: Вы нашли бы несостыковки, если бы знали, что искать…

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
ru[0]: больничные карты
ru[1]: больничных карт
ru[2]: больничных карт
ru[3]: больничные карты

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
ru: Большая пачка медицинских записей с жуткими подробностями болезней.

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
ru[0]: национальные сводки погоды
ru[1]: национальных сводки погоды
ru[2]: национальных сводок погоды
ru[3]: национальные сводки погоды

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
ru: Старые записи о погоде. Интересно читать почти так же, как смотреть на камень.

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
ru[0]: большая книга рассказов
ru[1]: большие книги рассказов
ru[2]: больших книг рассказов
ru[3]: большие книги рассказов

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
ru: Огромная книга, содержащая обширную коллекцию рассказов разных авторов, широкого спектра тем и жанров.

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
ru[0]: книга небылиц
ru[1]: книги небылиц
ru[2]: книг небылиц
ru[3]: книги небылиц

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
ru: Захватывающая коллекция раннего американского фольклора, включая рассказы про невероятных персонажей и их удивительные приключения.

note: ~ Item name
en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
ru[0]: «Видения в Одиночестве»
ru[1]: книги «Видения в Одиночестве»
ru[2]: книг «Видения в Одиночестве»
ru[3]: книги «Видения в Одиночестве»

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
ru: Маленькая книга, детализирующая «наблюдения» за заключённым, находящемся в камере смертников.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
ru[0]: книга классической литературы
ru[1]: книги классической литературы
ru[2]: книг классической литературы
ru[3]: книги классической литературы

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
ru: Книга с классическим литературным произведением, бессмертная и увлекательная, но немного трудноватая для чтения.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
ru: «Холодный дом» Диккенса.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
ru: «Большие надежды» Чарльза Диккенса.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
ru: «Под сенью буков» Уильяма Шиндерлинга.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
ru: Собрание из трёх романов Джейн Остин: «Гордость и предубеждение», «Разум и чувства» и «Эмма».

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
ru: Потрёпанная книга «Повелитель мух» в мягкой обложке.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ru: «Убить пересмешника» Харпер Ли.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ru: «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
ru: Малоизвестная книга Майкла Абанадерли «Он Идёт».

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
ru: Собрание нескольких винтажных фантастических рассказов Рэя Брэдбери.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
ru: «Приключения Тома Сойера» Марка Твена.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
ru: Иллюстрированная книга «Простаки за границей» Марка Твена.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
ru: «Дракула» Брэма Стокера с научными комментариями на полях.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
ru: Большая печатная «Война и мир» Толстого. Она вполне сгодится как импровизированное оружие.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
ru: «Тёмные Дни Впереди» К.Г. Ранада, знаменитая классика в мягкой обложке. Поля исписаны заметками — похоже, работа смятённого и лихорадочного ума.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
ru: «Джейн Эйр». Из-за неуместной иллюстрации на обложке выглядит как второсортный роман.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
ru: Идеально сохранённый «Стрелок» Стивена Кинга в твёрдой обложке, подписанный лично автором. К нему прилагается сертификат подлинности, заявляющий, что это первое издание.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
ru: «Грозовой перевал» в мягкой обложке. На первой странице большое пятно от кофе.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
ru: «Любовник леди Чаттерлей» Д.Г. Лоуренса в твёрдой обложке. Содержит очень откровенные иллюстрации.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
ru: «Над пропастью во ржи» в твёрдом переплёте. Содержит очень красивые иллюстрации.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
ru: Собрание романов эпохи Возрождения с «Дон Кихотом» во главе.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
ru: «Братство кольца» Толкиена в бумажной обложке.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
ru: «Две башни» Толкиена в бумажной обложке.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
ru: «Возвращение короля» Толкиена в бумажной обложке.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
ru: Собрание творчества Джорджа Оруэлла в твёрдом переплёте. Включает в себя «1984», «Скотный двор» и множество менее знаменитых его работ.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
ru: «Маленькие женщины» Луизы Мэй Алкотт в мягкой обложке. Похоже, книгу перечитывали много раз.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
ru: «О мышах и людях» Стейнбека в мягкой обложке.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
ru: Здоровенная книга «Беги и беги» Финна Калпэя в твёрдом переплёте. Содержит длинное предисловие о противоречивых мнениях насчёт выпуска книги.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
ru: «Врата отворены» Арианны Метусала в твёрдом переплёте. Вам кажется, что вы её уже раньше читали, только не помните, где. Что-то в этой книге вызывает у вас беспокойство.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
ru: «Граф Монте-Кристо» Дюма.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
ru: «Таинственный сад» Фрэнсис Бёрнетт.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
ru: «Лейтенант Хорнблауэр» К.С. Форестера.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
ru: «Мастер и командир» Патрика О'Брайана.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
ru: «Страж» Энтони Трололопа.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
ru: «Обратная сторона света» Патрика О'Брайана.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
ru: «Фрегат Его Величества «Сюрприз» Патрика О'Брайана.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
ru: «Башни Барчестера» Энтони Троллопа.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
ru: «Земляные железные клинки» Г.Д. Уэллса.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
ru: «Англо-бурская война» Артура Конан Дойля.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
ru: «Преступления в Конго» Артура Конан Дойля.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
ru: «Паразит» Артура Конан Дойля.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
ru: «Ударом шпаги», Эндрю Бальфур.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
ru: «Тайный агент» Джозефа Конрада.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
ru: «Лорд Джим» Джозефа Конрада.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
ru: «Ярмарка тщеславия» Уильяма Мейкписа Теккерея.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
ru: «Карьера Барри Линдона» Уильяма Мейкписа Теккерея.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
ru: «Север и Юг» Элизабет Гаскелл.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
ru: «Мэр Кастербриджа» Томаса Харди.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
ru: «Уэссекские рассказы» Томаса Харди.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
ru: «Вдали от обезумевшей толпы» Томаса Харди.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
ru: «Отважные капитаны» Редьярда Киплинга.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
ru: «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
ru: «Гарольд, последний из саксов» Эдуарда Бульвера-Литтона.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
ru: «Мичман Изи» Фредерика Марриета.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
ru: «Питер Симпл» Фредерика Марриета.

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
ru[0]: коллекционное издание книги
ru[1]: коллекционные издания книг
ru[2]: коллекционных изданий книг
ru[3]: коллекционные издания книг

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
ru: Уникальная и очень ценная книга, которую хранят как часть коллекции.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
ru: «Повесть о двух городах» Чарльза Диккенса отличного качества в кожаном переплёте.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
ru: Очень старая, но хорошо сохранившаяся книга «Оливер Твист» Чарльза Диккенса.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
ru: «Гордость и предубеждение» Джейн Остин высокого качества. Книга изрядно потрёпана, её перечитывали много раз.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
ru: Увесистый экземпляр «Тщеславие в руках правосудия» Уильяма Шиндерлинга в твёрдом переплёте. Содержит превосходные иллюстрации.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ru: На этой книге «Разум и чувства» Джейн Остин имеется сертификат подлинности, заявляющий, что это раннее издание. Не так давно она стоила бы огромную кучу денег.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ru: Экземпляр «Убить пересмешника» Харпер Ли превосходного качества.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ru: «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда прекрасного качества в кожаном переплёте.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
ru: Увесистый роман «Леди Вандерласт» Майкла Абанадерли. Этой книге больше сотни лет, но по ней не скажешь.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ru: «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери с сертификатом подлинности, заявляющим, что это раннее издание. Не так давно эта книга стоила бы огромную кучу денег.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
ru: «Гордость, предубеждение и зомби» высокого качества, подписанная лично автором.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
ru: Экземпляр «Приключений Гекльберри Финна» Марка Твена высокого качества в кожаном переплёте. Кое-где на полях есть довольно старые заметки, сделанные каким-то учёным.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
ru: Экземпляр «Дракулы» Брэма Стокера прекрасного качества. Имеется сертификат подлинности, заявляющий, что это ранее издание.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
ru: «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса с сертификатом подлинности, заявляющим, что это первое издание. Книга подписана лично автором.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
ru: «Тёмные Дни Впереди» К.Г. Ранада высокого качества в кожаном переплёте. Знаменитая классика.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
ru: «Орикс и Коростель» Маргарет Этвуд в кожаном переплёте, отлично сохранившийся экземпляр. На форзаце — выцветшее поздравление владельца со днём рождения.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
ru: «1984» Джорджа Оруэлла в ярко-оранжевом твёрдом переплёте. Книгу тщательно берегли. Судя по прилагаемой информации, это первое или второе издание.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
ru: «Любовник леди Чаттерлей» отличного качества. До апокалипсиса эта книга стоила больших денег.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
ru: «Рассказ служанки» Маргарет Этвуд, раннее издание высокого качества в твёрдом переплёте, подписанное автором.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
ru: Это «Дон Кихот», древняя истрёпанная рукописная книга 18 или раннего 19 века издания. Во времена коллекционеров книг стоила целое состояние. Теперь это бесценный кусочек истории, лёгкое чтение перед сном или прекрасная растопка.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
ru: «Цвет волшебства» Терри Пратчетта, первое издание. На форзаце от руки написано «Крису, спасибо, что верил, что я смогу сделать это. С наилучшими пожеланиями, Терри».

note: ~ Item name
en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
ru[0]: «Экономикон Доббса»
ru[1]: книги «Экономикон Доббса»
ru[2]: книг «Экономикон Доббса»
ru[3]: книги «Экономикон Доббса»

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
ru: Это предписания из кучи 18 диска сегмента 30, 14 файл. «Узри, крошечный мозг розовой земли внутри моего нулевого хвата, и он/она получает Логос; и лежит он с Вором».

note: ~ Item name
en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
ru[0]: Боблиографон
ru[1]: копии Боблиографона
ru[2]: копий Боблиографона
ru[3]: копии Боблиографона

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
ru: На задней обложке этой непримечательно оформленной книги написано: «Новое издание откровений Недомудреца шокирует любого, кто решил, будто он познал Боба! Неожиданности не единственное, что есть в этой книге, и у них тоже есть скрытый потенциал! В мире без халявы похотливый йети бродит поблизости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Заплатите честную цену за эту книгу, у ИЕГОВЫ-1 есть свое представление о допустимом.»

note: ~ Item name
en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
ru[0]: «Проблески Соломона в желтом»
ru[1]: книги «Проблески Соломона в желтом»
ru[2]: книг «Проблески Соломона в желтом»
ru[3]: книги «Проблески Соломона в желтом»

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
ru: Книга в мягкой обложке под названием «Проблески Соломона в желтом; Обряды инициации завета Звездной Мудрости, записанные д-ром Енохом Крейвеном». В ней описаны не только принципы принятия новых адептов, но также история и верования Церкви звёздной мудрости. Кто-то испортил страницы с цитатами, нацарапав «МАРИОНЕТКИ РИМА» на нескольких страницах. В книге ничего не говорится о биографии доктора Крейвена или его научной аккредитации.

note: ~ Item name
en: grimoire | grimoires
ru[0]: гримуар
ru[1]: гримуара
ru[2]: гримуаров
ru[3]: гримуары

note: ~ Description of "grimoire"
en: A hefty book with a thick leather cover and metal clasps.  Both covers are completely empty, though on the first page there is an author's name written in English: "Abdul Alhazred"; below it the book title is written in Arabian: "العزيف", and below it in Greek: "Νεκρονομικόν".  The book looks very old and sinister.
ru: Здоровенная книга в толстой кожаной обложке с металлическими застежками. Обе стороны обложки совершенно пусты, хотя на первой странице написано имя автора на английском языке: «Abdul Alhazred»; под ним название книги написано на арабском языке: «العزيف», а под ним на греческом: «Νεκρονομικόν». Книга выглядит очень старой и зловещей.

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
ru[0]: книга Нью-эйдж
ru[1]: книги Нью-эйдж
ru[2]: книг Нью-эйдж
ru[3]: книги Нью-эйдж

note: ~ Description of "new-age book"
en: A mishmash of self-contradictory advice on spirits, auras, chakras, crystals, and psychic powers.
ru: Пёстрая смесь противоречивых советов о духах, аурах, чакрах, кристаллах и психических силах.

note: ~ Item name
en: Your Inner Psychic | copies of Your Inner Psychic
ru[0]: «Ваш внутренний экстрасенс»
ru[1]: книги «Ваш внутренний экстрасенс»
ru[2]: книг «Ваш внутренний экстрасенс»
ru[3]: книги «Ваш внутренний экстрасенс»

note: ~ Description of "Your Inner Psychic"
en: Could you secretly have psychic powers?  Learn to see auras, attune to your chakras, and get down and dirty with your astral self.
ru: Может быть, вы втайне обладаете экстрасенсорными способностями? Научитесь видеть ауры, настраиваться на свои чакры и по полной управлять своим астральным «я».

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Crystals | copies of The Healing Power of Crystals
ru[0]: «Исцеляющая сила кристаллов»
ru[1]: книги «Исцеляющая сила кристаллов»
ru[2]: книг «Исцеляющая сила кристаллов»
ru[3]: книги «Исцеляющая сила кристаллов»

note: ~ Description of "The Healing Power of Crystals"
en: Why waste time with 'doctors' or 'medicine'?  This guide will teach you to harness the innate healing power of crystals and nurture your soul.
ru: Зачем тратить время на «врачей» или «медицину»? Это руководство научит вас использовать внутреннюю целительную силу кристаллов и заботиться о своей душе.

note: ~ Item name
en: Essential Secrets | copies of Essential Secrets
ru[0]: «Важнейшие секреты»
ru[1]: книги «Важнейшие секреты»
ru[2]: книг «Важнейшие секреты»
ru[3]: книги «Важнейшие секреты»

note: ~ Description of "Essential Secrets"
en: The secret to happiness is simple: aromatherapy.  Surround yourself with products from our line of essential oils, using the discount code HAPPY for 10 percent off your first purchase, and you too can have it all.
ru: Секрет счастья прост: ароматерапия. Окружите себя продуктами из нашей линии эфирных масел, используйте промокод HAPPY на скидку в 10  процентов от вашей первой покупки, и вы тоже можете получить всё это.

note: ~ Item name
en: Witchcraft for Beginners | copies of Witchcraft for Beginners
ru[0]: «Колдовство для начинающих»
ru[1]: книги «Колдовство для начинающих»
ru[2]: книг «Колдовство для начинающих»
ru[3]: книги «Колдовство для начинающих»

note: ~ Description of "Witchcraft for Beginners"
en: This book starts with a spell for self-confidence (hang some lavender above your bathroom mirror), and works its way up to a hex for an ex (slash their tires).
ru: Эта книга начинается с заклинания для повышения уверенности в себе (повесьте немного лаванды над зеркалом в ванной), а затем доходит до наведения порчи на бывших (порезать им шины).

note: ~ Item name
en: Advanced Witchcraft | copies of Advanced Witchcraft
ru[0]: «Продвинутое колдовство»
ru[1]: книги «Продвинутое колдовство»
ru[2]: книг «Продвинутое колдовство»
ru[3]: книги «Продвинутое колдовство»

note: ~ Description of "Advanced Witchcraft"
en: This book apparently contains instructions for summoning and battling powerful spirits from other realms.  It doesn't say anything about zombies, though.
ru: Эта книга, по-видимому, содержит инструкции по вызову и борьбе с могущественными духами из других миров. Впрочем, о зомби здесь ничего не говорится.

note: ~ Item name
en: Beyond The Veil | copies of Beyond The Veil
ru[0]: «За завесой»
ru[1]: книги «За завесой»
ru[2]: книг «За завесой»
ru[3]: книги «За завесой»

note: ~ Description of "Beyond The Veil"
en: What happens beyond death might be a mystery to the unlearned, but with careful use of a crystal ball, available for purchase on our website, you too can see beyond the veil.
ru: Что происходит после смерти, может быть загадкой для незнающих, но с осторожным использованием хрустального шара, доступного для покупки на нашем веб-сайте, вы тоже сможете заглянуть за завесу.

note: ~ Item name
en: Weaponizing Crystals | copies of Weaponizing Crystals
ru[0]: «Оружие из кристаллов»
ru[1]: книги «Оружие из кристаллов»
ru[2]: книг «Оружие из кристаллов»
ru[3]: книги «Оружие из кристаллов»

note: ~ Description of "Weaponizing Crystals"
en: While this book claims crystals can be used to cast offensive spells, you suspect it might be more effective to just throw them.
ru: Хотя в этой книге утверждается, что кристаллы можно использовать для исполнения атакующих заклинаний, вы подозреваете, что было бы эффективнее просто бросать их.

note: ~ Item name
en: Ancient Alien Secrets | copies of Ancient Alien Secrets
ru[0]: «Секреты древних инопланетян»
ru[1]: книги «Секреты древних инопланетян»
ru[2]: книг «Секреты древних инопланетян»
ru[3]: книги «Секреты древних инопланетян»

note: ~ Description of "Ancient Alien Secrets"
en: Who made the Bermuda Triangle?  How did they build Stonehenge?  What did the alien king whisper in Cleopatra's ear that passionate night in the dunes?  These answers and more in the Alien Theorists' latest exposé.
ru: Кто создал Бермудский треугольник? Как они построили Стоунхендж? Что инопланетный царь прошептал на ухо Клеопатре в ту страстную ночь среди дюн? Эти и другие ответы в последнем разоблачении Инопланетных теоретиков.

note: ~ Item name
en: Your Year in Horoscopes | copies of Your Year in Horoscopes
ru[0]: «Ваш год по гороскопу»
ru[1]: книги «Ваш год по гороскопу»
ru[2]: книг «Ваш год по гороскопу»
ru[3]: книги «Ваш год по гороскопу»

note: ~ Description of "Your Year in Horoscopes"
en: A long, thorough list of horoscopes, sorted by date and by zodiac sign.  Today, you should "take a minute to relax - It's not the end of the world."
ru: Длинный подробный список гороскопов, отсортированных по дате и знаку зодиака. Сегодня вам следует «найти минутку, чтобы расслабиться - это не конец света».

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
ru[0]: книга по философии
ru[1]: книги по философии
ru[2]: книг по философии
ru[3]: книги по философии

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
ru: Глубокие рассуждения о морали с уклоном в эпистемологию и логику.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
ru: Экземпляр «По ту сторону добра и зла» Ницше в мятой и потрёпанной обложке.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
ru: «Единственный и его собственность» Макс Штирнера в современном переводе Вольфи Ландстрейхера.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
ru: Большое расширенное издание «Безумия и неразумия» Мишеля Фуко. На обложке красочно нарисована тюрьма-паноптикум.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
ru: «Состояние Постмодерна» Жана-Франсуа Лиотара.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
ru: Сборник текстов и очерков Жака Деррида. Его страницы дряхлые и пожелтевшие — вам, вероятно, следует обращаться с ними осторожно.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
ru: «Общество спектакля» Ги Дебора. На обложке изображены ряды людей, безмятежно смотрящих на экран.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
ru: «Этика полового различия» и «Пол, который не одинок» Люси Иригарей.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
ru: «Симулякры и симуляция» Бодрийяра. На обложке изображён человек, держащий по разноцветной таблетке в каждой руке со слоганом «Добро пожаловать в Пустыню Реальности». Вам кажется, вы видели этот фильм.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
ru: Маленькая карманная версия «Экзистенциализма и гуманизма» Сартра. Похоже, в прошлой жизни она служила подставкой под кружку.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
ru: «Практическая этика» Питера Сингера. Отпечатано в местном университете.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
ru: Отксерокопированная книга на пружинке — «Индустриальное общество и его будущее» от «Клуба Свободы». Похоже, оригинал был напечатан на пишущей машинке.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
ru: «Индустриальное общество и его будущее» Теодора Казински. На обложке изображён грубый деревянный ящик с проводами и зловещей металлической трубой. Провокационно.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
ru: Маленький томик диалектики Гегеля.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
ru: «Государство и революция» Владимира Ленина. К счастью, на английском.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
ru: «В защиту марксизма» Льва Троцкого.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
ru: «Укради эту книгу» Эбби Хоффмана. На задней обложке есть магнитная бирка. Похоже, она ещё работает.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
ru: «Уолден, или Жизнь в лесу» под авторством Генри Дэвида Торо. Между страниц заложен высушенный сдавленный листочек.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
ru: «Женщина-евнух» Жермен Грир. Какой-то ребёнок изрисовал красным карандашом страницу с содержанием.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
ru: «Введение в метафизику» Бергсона.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
ru: «Четыре основные понятия психоанализа» Жака Лакана.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
ru: Экземпляр «Государя» Макиавелли. Включает вступление К. Скиннера.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Revolution of Everyday Life" by Raoul Vaneigem.
ru: «Революция повседневной жизни» Рауля Ванейгема.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
ru: Карманный экземпляр «Эссе об освобождении» Герберта Маркузе. На обложке нарисован пеликан.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
ru: «Или-или» Сёрена Кьеркегора.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
ru: «Миф о пещере» Платона.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
ru: «Левиафан» Томаса Хоббса.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
ru: «Критика чистого разума» Иммануила Канта.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
ru: «Первоначала философии» Декарта.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of both "On the Genealogy of Morality" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
ru: Собрание из «К генеалогии морали» и «Весёлая наука» Фридриха Ницше.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
ru: «Миф о Сизифе» за авторством Альберта Камю. На обложке нарисованы полуобнажённый мужчина и огромный валун.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
ru: «Болезнь к смерти» Сёрена Кьеркегора. На страницах полно липучек с записками.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
ru: «В защиту терроризма» Льва Троцкого. Несмотря на название, терроризм в книге не защищают.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
ru: «Исследование о политической справедливости» Уильяма Голдвина. Толстая книга в старомодных выражениях.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
ru: «Упразднение работы и другие сочинения» Боба Блэка. Похоже, «Упразднение работы» — самое знаменитое сочинение в этой книге.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
ru: «Что такое собственность?» Пьер-Жозефа Прудона. Судя по всему, это книга сменила удивительно много владельцев.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
ru: «Хлеб и воля» Петра Кропоткина. На обложке вместо хлеба изображён пожилой философ с роскошной бородой.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
ru: «Несчастье родиться» Эмиля Чорана. Должно быть, эту книгу напечатали за десятилетия до Катаклизма — её обложка довольно истрепалась.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
ru: «Мир как воля и представление» Артура Шопенгауэра. Среди страниц несколько неразборчивых записей и каракулей.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
ru: «Манифест футурологов» за авторством FM-2030. Похоже, настоящее имя автора — Ферейдун М. Эсфендиари.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
ru: «Сборник Бастиа», большой сборник сочинений Фредерика Бастиа.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
ru: «Анархия, государство и утопия» Роберта Нозика, одна из самых влиятельных книг современного либертарианства.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
ru: «Социализм» Людвига фон Мизеса, обзор и критика социализма.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
ru: «Азбука коммунизма» Николая Бухарина, одна из самых влиятельных книг раннего марксизма-ленинизма.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
ru: «Антикапиталистический менталитет» Людвига фон Мизеса.

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
ru[0]: «Модальная логика в метафизике»
ru[1]: книги «Модальная логика в метафизике»
ru[2]: книг «Модальная логика в метафизике»
ru[3]: книги «Модальная логика в метафизике»

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
ru: Трактат о применении логических инструментов для рассмотрения природы реальности. Книга содержит детальные дискуссии о проблемах метафизики.

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
ru[0]: «Эстетика: критическая антология»
ru[1]: книги «Эстетика: критическая антология»
ru[2]: книг «Эстетика: критическая антология»
ru[3]: книги «Эстетика: критическая антология»

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
ru: Книга в твердой обложке с собранием эссе, научных работ и критических анализов природы красоты.

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
ru[0]: «Философия информации»
ru[1]: книги «Философия информации»
ru[2]: книг «Философия информации»
ru[3]: книги «Философия информации»

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
ru: Университетский текст, подробно описывающий критическое исследование концептуальной природы и основных принципов информации. Студент получит полное понимание принципов, используемых для описания и продвижения семантических исследований.

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
ru[0]: «Бытие и ничто»
ru[1]: книги «Бытие и ничто»
ru[2]: книг «Бытие и ничто»
ru[3]: книги «Бытие и ничто»

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
ru: «Бытие и ничто» Жан-Поля Сартра в мягкой обложке, ключевая работа в традиции экзистенциалистов.

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
ru[0]: криминальное чтиво
ru[1]: криминального чтива
ru[2]: криминального чтива
ru[3]: криминальное чтиво

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
ru: Круто завинченная детективная история, с быстро развивающимся сюжетом и интригами.

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Item name
en: Black Valkyries From Venus | copies of Black Valkyries
ru[0]: «Чёрные валькирии с Венеры»
ru[1]: книги «Чёрные валькирии с Венеры»
ru[2]: книг «Чёрные валькирии с Венеры»
ru[3]: книги «Чёрные валькирии с Венеры»

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Description of "Black Valkyries From Venus"
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
ru: В ваших руках потрепанная временем повесть, написанная кем-то под именем Ли Ракет.

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Item name
en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
ru[0]: «Ложное завтра»
ru[1]: книги «Ложное завтра»
ru[2]: книг «Ложное завтра»
ru[3]: книги «Ложное завтра»

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Description of "The Wrong Tomorrow"
en: You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "Lee Racket."
ru: В ваших руках дешёвая книжка из тех, что можно найти в магазинчике на углу, за авторством Ли Ракет.

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Item name
en: No God From a Corpse | copies of No God
ru[0]: «Нет Бога из смерти»
ru[1]: книги «Нет Бога из смерти»
ru[2]: книг «Нет Бога из смерти»
ru[3]: книги «Нет Бога из смерти»

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Description of "No God From a Corpse" ~ 'Hard-boiled enough to break a spoon' means melodramatic, exaggerated, emotional but simple, and possessing a general lack of literary pretense. Weatherworn means damaged by age.  Skirt means woman.
en: This is a weatherworn paperback written by some skirt named "Lee Racket."  It tells how rage and jealousy can turn a man, or a woman, into a monster.  This story is hard-boiled enough to break a spoon.
ru: Потрёпанная книга в мягком переплёте за авторством некой Ли Ракет. Она повествует о том, как злоба и зависть могут превратить любого человека в монстра. Очень тяжёлая история, хоть маринад придавливай.

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Item name
en: The Deep Dive | copies of Deep Dive
ru[0]: «Прыжок в омут»
ru[1]: книги «Прыжок в омут»
ru[2]: книг «Прыжок в омут»
ru[3]: книги «Прыжок в омут»

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Description of "The Deep Dive" ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which the pulp genre gained popularity within the United States.
en: This dimestore short story about space travel is written by a broad named "Lee Racket."
ru: Дешёвая книжка с короткой повестью о путешествиях в космосе за авторством Ли Ракет.

note: ~ Item name
en: Planet of the Murderous Squids that Time Forgot! | copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
ru[0]: «Забытая временем планета кальмаров-убийц!»
ru[1]: книги «Забытая временем планета кальмаров-убийц!»
ru[2]: книг «Забытая временем планета кальмаров-убийц!»
ru[3]: книги «Забытая временем планета кальмаров-убийц!»

note: ~ Description of "Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
en: In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late does she discover the harrowing truth at the center of "The Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
ru: Психоделическая повесть о пожилой наемной убийце, исследующей космос и находящей планету, слишком прекрасную, чтобы быть настоящей. Слишком поздно она узнает ужасный секрет в самом центре Забытой временем планеты кальмаров-убийц.

note: ~ Item name
en: The Great Capes of Metropolis | copies of The Great Capes of Metropolis
ru[0]: «Великие герои Метрополиса»
ru[1]: книги «Великие герои Метрополиса»
ru[2]: книг «Великие герои Метрополиса»
ru[3]: книги «Великие герои Метрополиса»

note: ~ Description of "The Great Capes of Metropolis"
en: In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the ultimate villain.
ru: Классическая бульварная книга о супергероях, повествующая о группе мстителей в масках, обладающих различными суперсилами и вынужденных объединиться, чтобы остановить самого главного злодея.

note: ~ Item name
en: Yesterday's Murdered | copies of Yesterday's Murdered
ru[0]: «Вчера убито»
ru[1]: книги «Вчера убито»
ru[2]: книг «Вчера убито»
ru[3]: книги «Вчера убито»

note: ~ Description of "Yesterday's Murdered"
en: In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel has one last shot at vengeance.
ru: Бульварный нуарный роман с быстрым темпом повествования о злоупотребляющем алкоголем детективе со стальными нервами, у которого остался последний шанс свершить возмездие.

note: ~ Item name
en: Flashgun Condor and the Crimson Criminal | copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal
ru[0]: «Вспышка Кондор и Красные Бандиты»
ru[1]: книги «Вспышка Кондор и Красные Бандиты»
ru[2]: книг «Вспышка Кондор и Красные Бандиты»
ru[3]: книги «Вспышка Кондор и Красные Бандиты»

note: ~ Description of "Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
en: A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be able to unravel a devious deception and bring the "Crimson Criminal" to justice?
ru: Вспыльчивый фотограф, борющаяся с преступностью с помощью фотоаппарата и кулаков, Кондор - не просто фотограф-любитель в водовороте преступности. Но сможет ли она раскрыть ужасный обман и предать Красных Бандитов в руки правосудия?

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
ru[0]: фантастический роман
ru[1]: фантастических романа
ru[2]: фантастических романов
ru[3]: фантастические романы

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
ru: Инопланетяне, лучевые пушки, космические корабли!

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society… until recently.
ru: «Нейромант» Гибсона. Книга написана в восьмидесятых и удивительно точно предсказала современное общество… Ну, до недавнего времени.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
ru: «Звёзды — моя цель» Альфреда Бестера.
    
    Тигр, Тигр, жгучий страх,
    Ты горишь в ночных лесах.
    Чей бессмертный взор, любя,
    Создал страшного тебя?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
ru: «Резец Небесный» за авторством Урсулы Ле Гуин. Некоторые слова смазаны отпечатками грязных пальцев.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
ru: «Обделённые» Урсулы Ле Гуин.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
ru: «Гиперион» Дэна Симмонса.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
ru: «Эндимион» Дэна Симмонса. В начале книги напечатано стихотворение Д.Г. Лоуренса:
    
    Дайте нам богов, о дайте нам богов!
    Мы так устали от людей с их
    лошадиными силами.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
ru: «Снятся ли андроидам электроовцы?» Филипа К. Дика.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
ru: «Нова Экспресс» Уильяма Берроуза.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
ru: «Основание» Айзека Азимова. У книги оторвана задняя обложка.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
ru: «Процесс» Франца Кафки. Книга довольно помятая.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
ru: «Рассказ служанки» Маргарет Этвуд.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
ru: «Заводная» за авторством Паоло Бачигалупи. Из-за аннотации вам интересно, как же Таиланд встретил Конец Света.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
ru: «Острова в Сети» Брюса Стерлинга.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
ru: «Основание и Империя» Айзека Азимова. Кто-то написал список покупок на последней странице.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
ru: Совершенно новенький экземпляр «Помутнения» Филипа К. Дика. Страницы всё ещё пахнут свеженапечатанной книгой.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
ru: Сборник «Зеркальные очки: Антология киберпанка» Брюса Стерлинга. Обложка испачкана кофейными кольцами.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
ru: «Мир Нуль-А» за авторством А.Э. ван Вогта. Похоже, в этой книжке высушивали цветы.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
ru: «Видоизменённый углерод» Ричарда Моргана.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Mary Shelley's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
ru: «Франкенштейн» Мари Шелли. Вроде так звали монстра, разве нет?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
ru: «Оса» Эрика Фрэнка Рассела. Настоящее руководство для террористов будущего.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
ru: «Я легенда» Ричарда Мэтисона. Суперобложка покрыта запёкшейся кровью.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
ru: «Вечная война» Джо Холдемана. Похоже, эту книжку пожевала собака или другое крупное животное.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
ru: «Луна — суровая хозяйка» Роберта А. Хайнлайна.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
ru: «Нова» Сэмюэля Р. Делани. На обложке написано «Обзорный Экземпляр. Не для продажи.»

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
ru: «Сирены Титана» Воннегута.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
ru: «Трава» Шери С. Треппер. Первые страницы изрисованы детскими каракулями.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
ru: «Граф Ноль» Уильяма Гибсона. На обложке печать «Библиотечная копия» и стикер «Научная фантастика».

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
ru: «Оружейники» А.Э. ван Вогта.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
ru: «Хроники рождённых в космосе» Бекки Чамберс. Книга выглядит почти новой.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Use of Weapons" by Iain M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
ru: «Выбор оружия» Иэна М. Бэнкса. Истрёпанный корешок покрыт трещинами, некоторые страницы едва держатся.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
ru: «Последний человек» Жана-Батиста Кузена Де Гренвиля.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
ru: «1984» Оруэлла. Истрёпанные страницы едва держатся на месте. Наверное, с этой книжкой нужно быть бережнее.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
ru: «Чужак в чужой стране» Хайнлайна. Обложка измята и истрёпана.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
ru: «Игра Эндера» Орсона Скотта Карда.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
ru: «Затерянный мир» Артура Конан Дойля.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
ru: «Острова в небе» Артура Кларка.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
ru: «Остров доктора Моро» Г.Д. Уэллса.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "His Masters Voice".
ru: «Глас Господа» Станислава Лема.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
ru: «Чёрное облако» Фреда Хойла.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
ru: «Последние и первые люди» Олафа Стэплдона.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "Solaris".
ru: «Солярис» Станислава Лема.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
ru: «Больше, чем люди» Теодора Старджона.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
ru: «Вирт» Джеффа Нуна.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
ru: «Страсти по Лейбовицу» Уолтера М. Миллера-младшего.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H. G. Wells.
ru: «Война миров» Г. Д. Уэллса.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
ru: «Железный рассвет» Чарльза Стросса.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
ru: «Голодные игры» Сьюзен Коллинз. Чтение аннотации напоминает вам японский фильм, на который, вы, кажется, как-то раз наткнулись, смотря телевизор поздней ночью.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
ru: «День Триффидов» Джона Уиндема.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
ru: «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
ru: «Человек, который упал на землю» Уолтера Тевиса.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
ru: «Симулякрон-3» Даниэля Ф. Галуи.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
ru: «Стеклянные пчёлы» Эрнста Юнгера.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
ru: «Путешествие к центру Земли» Жюля Верна.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
ru: «Мир-Кольцо» Ларри Нивена. В конце книги вырвано несколько страниц. К счастью, это были всего лишь рекламки заказов по почте.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
ru: Потрёпанный экземпляр «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Item name ~ ISBN 9780593099322
en: Dune | copies of Dune
ru[0]: «Дюна»
ru[1]: книги «Дюна»
ru[2]: книг «Дюна»
ru[3]: книги «Дюна»

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Description of "Dune"
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
ru: Изрядно помятая «Дюна» Фрэнка Герберта. Между некоторыми страницами песок. Странно.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780593099322 ~ Description of "Dune"
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
ru: Большая копия книги «Дюна». Это недавнее переиздание, и на обложке написано: «СКОРО В КИНОТЕАТРАХ!».

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
ru[0]: «Притча о талантах»
ru[1]: книги «Притча о талантах»
ru[2]: книг «Притча о талантах»
ru[3]: книги «Притча о талантах»

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Description of "Parable of the Talents"
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
ru: Книги «Притча о талантах» в твёрдом переплёте. Продолжение книги Октавии Батлер «Притча о сеятеле».

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Item name
en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
ru[0]: «Пятое время года»
ru[1]: книги «Пятое время года»
ru[2]: книг «Пятое время года»
ru[3]: книги «Пятое время года»

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Description of "The Fifth Season"
en: This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning "The Fifth Season" by N. K. Jemisin.  It smells faintly of dirt.
ru: Книга «Пятое время года» в твёрдом переплёте за авторством Н. К. Джесимин и с её же автографом. От книги неуловимо пахнет землёй.

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9781611461787 ~ Item name ~ ISBN 9780140185850
en: We | copies of We
ru[0]: «Мы»
ru[1]: книги «Мы»
ru[2]: книг «Мы»
ru[3]: книги «Мы»

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9781611461787 ~ Description of "We"
en: This hardback book is titled "The Annotated We: A New Translation of Yevgeny Zamyatin's Novel."
    
    It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of "We," originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamiatin's language.
ru: Книга в твёрдом переплёте, озаглавленная «'Мы' с аннотациями: новый перевод повести Евегния Замятина».
    
    Перевод Владимира Вознюка в 2015 году книги «Мы», впервые опубликованной в 1924 году и считающейся первой антиутопией. Комментарии к тексту раскрывают многочисленные аллюзии и отдают должное поэтичности текста Замятина.

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9780140185850 ~ Description of "We"
en: A seminal work of dystopian fiction, Yevgeny Zamyatin's "We" was first published in 1924 but suppressed by the Soviet Union until 1988.
    
    This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciously.
ru: Основополагающее произведение антиутопической беллетристики, «Мы» Евгения Замятина, впервые было опубликовано в 1924 году, но в Советском Союзе его не издавали до 1988 года.
    
    У вас в руках массовое издание 1993 года, переведенное с русского языка Кларенсом Брауном и содержащее краткое вступление. На слегка потертой обложке изображена сюрреалистическая фотография человека, подозрительно смотрящего назад.

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Item name
en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
ru[0]: «Кибериада»
ru[1]: книги «Кибериада»
ru[2]: книг «Кибериада»
ru[3]: книги «Кибериада»

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Description of "The Cyberiad"
en: This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanisław Lem, it has been masterfully translated into English by Michael Kandel.
ru: В этой книге с мягкой обложкой на 350 страниц представлены подвиги и робототехническое соперничество Трурля и Клапауция. Книга первоначально написана на польском языке Станиславом Лемом, перевод на английский был мастерски выполнен Майклом Канделом.

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
ru[0]: «Дивный новый мир»
ru[1]: книги «Дивный новый мир»
ru[2]: книг «Дивный новый мир»
ru[3]: книги «Дивный новый мир»

note: ~ Description of "Brave New World"
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
ru: Потёртая копия книги Олдоса Хаксли «Дивный новый мир». Выглядит так, будто её забыли под дождём. Повествование начинается со скучного здания, в котором на конвейерах движутся сосуды с растущими в них зародышами.

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
ru[0]: «Пикник на обочине»
ru[1]: книги «Пикник на обочине»
ru[2]: книг «Пикник на обочине»
ru[3]: книги «Пикник на обочине»

note: ~ Description of "Roadside Picnic"
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
ru: Копия книги «Пикник на обочине» в мягком переплёте за авторством Аркадия и Бориса Стругацких. Книга была переведена на более чем 20 языков, иногда под названием «Сталкер». К счастью для вас, этот экземпляр на вашем родном языке.

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
ru[0]: "451 градус по Фаренгейту"
ru[1]: книги "451 градус по Фаренгейту"
ru[2]: книги "451 градус по Фаренгейту"
ru[3]: книги "451 градус по Фаренгейту"

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
ru: Книга "451 градус по Фаренгейту" Рэя Брэдбери

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  It's still perfectly readable.
ru: Какой-то шутник аккуратно опалил внешнюю грань переплёта этой антиутопии. Её всё ещё можно прочесть.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: "It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed."
ru: «Жечь было удовольствием. Ещё большим было наблюдать, как всё пожирают, как вещи меняются и чернеют.»

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" was once a library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn back cover.  One "Suzanne Collins" borrowed it in 1981.
ru: Книга Рэя Бредбери «451 по Фаренгейту» в мягкой обложке. Когда-то, похоже, была библиотечной - внутри до сих пор лежит библиотечная карточка. В 1981 книгу забрала некая Сьюзан Коллинс.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
ru: Книга в мягком переплёте с красно-чёрным оформлением - современное переиздание книги Рэя Бредбери «451 по Фаренгейту».

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This sci-fi novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand,", and "Burning Bright."
ru: Научно-фантастическая повесть, разделённая на три части: «Очаг и Саламандра», «Сито и песок», «Огонь горит ярко».

note: ~ Item name
en: All Things Weird | copies of All Things Weird
ru[0]: "Все странные вещи"
ru[1]: книги "Все странные вещи"
ru[2]: книг "Все странные вещи"
ru[3]: книги "Все странные вещи"

note: ~ Description of "All Things Weird"
en: This is a copy of Felicity Powell's All Things Weird.  It tells the story of a survivor following The Reckoning, interjected with comedy and dramatic twists.
ru: Это книга Феличиты Пауэлл «Все странные вещи». В ней рассказывается история выжившего после «Расплаты», дополненная комедийными и драматическими поворотами.

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
ru[0]: спортивный роман
ru[1]: спортивных романа
ru[2]: спортивных романов
ru[3]: спортивные романы

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
ru: Драматический рассказ о малоизвестном боксёре, которому выпадает редкий шанс сразиться с чемпионом в тяжёлом весе и значительно улучшить свою жизнь, попутно завоевав сердце девушки, работающей в зоомагазине.

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Item name
en: The Art of Bunting | copies of The Art of Bunting
ru[0]: «Искусство банта»
ru[1]: книги «Искусство банта»
ru[2]: книг «Искусство банта»
ru[3]: книги «Искусство банта»

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Description of "The Art of Bunting"
en: While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating, it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young star proves to himself that he is ready for the big leagues.
ru: Можно ожидать от этой книги руководства по украшению дома для вечеринок, но на самом деле это роман о бейсболе. В финальной игре сезона восходящая звезда доказывает себе, что он готов для игры в Высшей лиге.

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Item name
en: The Touchdown Special | copies of The Touchdown Special
ru[0]: «Особый тачдаун»
ru[1]: книги «Особый тачдаун»
ru[2]: книг «Особый тачдаун»
ru[3]: книги «Особый тачдаун»

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Description of "The Touchdown Special"
en: In this absorbing novel of football fandom, a pizza delivery driver makes a desperate gamble on the monday night game.
ru: В этой увлекательной повести о футбольных болельщиках развозчик пиццы принимает отчаянное пари о результате игры в вечер понедельника.

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Item name
en: Trophy Envy | copies of Trophy Envy
ru[0]: «Зависть к трофею»
ru[1]: книги «Зависть к трофею»
ru[2]: книг «Зависть к трофею»
ru[3]: книги «Зависть к трофею»

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Description of "Trophy Envy"
en: This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her own success.
ru: Книга в мягкой обложке, внутри история восходящей звезды тенниса, сожалеющей о собственном успехе.

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Item name
en: Semi-Rough | copies of Semi-Rough
ru[0]: «В высокой траве»
ru[1]: книги «В высокой траве»
ru[2]: книг «В высокой траве»
ru[3]: книги «В высокой траве»

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Description of "Semi-Rough"
en: This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned amateur reporter.
ru: Юмористическая повесть о похождениях профессионального атлета, ставшего репортёром-любителем.

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Item name
en: The Golf Omnivore | copies of The Golf Omnivore
ru[0]: «Всеядное гольфа»
ru[1]: книги «Всеядное гольфа»
ru[2]: книг «Всеядное гольфа»
ru[3]: книги «Всеядное гольфа»

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Description of "The Golf Omnivore"
en: This hardback book is a collection of short stories in which love and golf are the only two constants.
ru: Сборник рассказов в твёрдом переплете, у которых из общего только гольф и любовь.

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Item name
en: Uniform Boy | copies of Uniform Boy
ru[0]: «Мальчик в форме»
ru[1]: книги «Мальчик в форме»
ru[2]: книг «Мальчик в форме»
ru[3]: книги «Мальчик в форме»

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Description of "Uniform Boy"
en: This hardback book about an equipment manager for a minor league team explores themes of loyalty and resentment.
ru: Книга в твёрдом переплёте о менеджере по обмундированию команды Младшей лиги, раскрывающая темы верности и презрения.

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Item name
en: Budgetball: Winning a Rigged Game | copies of Budgetball
ru[0]: «Бюджетбол: как победить в нечестной игре»
ru[1]: книги «Бюджетбол: как победить в нечестной игре»
ru[2]: книг «Бюджетбол: как победить в нечестной игре»
ru[3]: книги «Бюджетбол: как победить в нечестной игре»

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Description of "Budgetball: Winning a Rigged Game"
en: Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's.
ru: Бюджетбол - правдивый пересказ истории Бенни Боббина и его донкихотских усилий в попытках победить хорошо финансируемую команду из Орландо.

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Item name
en: The Lads of Summer | copies of The Lads of Summer
ru[0]: «Летние парни»
ru[1]: книги «Летние парни»
ru[2]: книг «Летние парни»
ru[3]: книги «Летние парни»

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Description of "The Lads of Summer"
en: This well worn paperback details the early baseball careers of one of the greatest teams professional sports has ever known.
ru: Потрепанная книга в мягкой обложке, повествующая об истории становления одной из величайших бейсбольных команд за всю историю.

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Item name
en: Volleyball: Get Ready to Get Ready | copies of Volleyball
ru[0]: «Волейбол: будь готов, всегда готов»
ru[1]: книги «Волейбол: будь готов, всегда готов»
ru[2]: книг «Волейбол: будь готов, всегда готов»
ru[3]: книги «Волейбол: будь готов, всегда готов»

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Description of "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
ru: «Волейбол: будь готов, всегда готов» - ваш иллюстрированный гид по улучшению навыков. С помощью цветных фото и иллюстраций вы узнаете упражнения и техники, которые  позволят вам доминировать на площадке.

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Item name
en: William G. Morgan, the Godfather of Volleyball | copies of The Godfather of Volleyball
ru[0]: «Уильям Г. Морган, крёстный отец воллейбола»
ru[1]: книги «Уильям Г. Морган, крёстный отец воллейбола»
ru[2]: книг «Уильям Г. Морган, крёстный отец воллейбола»
ru[3]: книги «Уильям Г. Морган, крёстный отец воллейбола»

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Description of "William G. Morgan, the Godfather of Volleyball"
en: This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you learn that volleyball was originally called "Mintonette" and also some biographic details about its inventor.
ru: Редкая книжка в твёрдом переплёте толщиной всего в 98 страниц, из которых большая часть - зернистые чёрно-белые фотографии. Прочтя эту книгу, вы узнаете, что изначально волейбол назывался «минтонет», а ещё немного познакомитесь с её создателем.

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Item name
en: Legendary Bike Rides | copies of Bike Rides
ru[0]: «Легендарные велосипедные трассы»
ru[1]: книги «Легендарные велосипедные трассы»
ru[2]: книг «Легендарные велосипедные трассы»
ru[3]: книги «Легендарные велосипедные трассы»

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Description of "Legendary Bike Rides"
en: This unwieldy coffeetable book is titled "LEGENDARY Bike Rides Around the WORLD."  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on bike, you're all set.
ru: Огромная неподъемная книга под названием «ЛЕГЕНДАРНЫЕ велосипедные трассы по всему миру». В ней детально описано множество проселочных трасс для велосипедной езды по всему миру, за исключением Новой Англии. Но если доедете до Патагонии на велосипеде - она очень вам пригодится.

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Item name
en: Natare Ergo Sum | copies of Natare Ergo Sum
ru[0]: «Плаваю - следовательно, существую»
ru[1]: книги «Плаваю - следовательно, существую»
ru[2]: книг «Плаваю - следовательно, существую»
ru[3]: книги «Плаваю - следовательно, существую»

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Description of "Natare Ergo Sum"
en: The poorly translated title is supposed to be Latin for "I Swim, Therefore I Am."  This short hardback presents "A Philosophy of Swimming" and then playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into endorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd.
ru: Плохо переведённый заголовок, вероятно фраза на латными, гласящая «Я плаваю, следовательно, я существую». Тонкая книга в твёрдом переплёте представляет «Философию плавания», затем игриво связывая множество философских выражений с достижениями пловцов. Это не плохая книга, просто довольно странная.

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Item name
en: Stratosphere: The Rise of Hoops | copies of Stratosphere
ru[0]: «Стратосфера: восстание колец»
ru[1]: книги «Стратосфера: восстание колец»
ru[2]: книг «Стратосфера: восстание колец»
ru[3]: книги «Стратосфера: восстание колец»

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Description of "Stratosphere: The Rise of Hoops"
en: "Stratosphere: The Rise of Hoops" chronicles four decades of professional basketball against a backdrop of sustained social change.
ru: Хроника четырех десятилетий профессионального баскетбола на фоне устойчивых социальных изменений.

note: ~ Item name
en: Anything Can Be Beautiful | copies of Anything Can Be Beautiful
ru[0]: «Красота есть во всем»
ru[1]: книги «Красота есть во всем»
ru[2]: книг «Красота есть во всем»
ru[3]: книги «Красота есть во всем»

note: ~ Description of "Anything Can Be Beautiful"
en: Stylist, designer, and glitter goddess Tiffynie Blust looks at the world with one mantra in mind: anything can be beautiful.
ru: Стилист, дизайнер и богиня блеска Тиффания Блуст видит весь мир вокруг себя с одной мантрой в уме: красота есть во всем.

note: ~ Item name
en: The Greatest Rooms of the Century | copies of The Greatest Rooms of the Century
ru[0]: «Лучшие образцы дизайна столетия»
ru[1]: книги «Лучшие образцы дизайна столетия»
ru[2]: книг «Лучшие образцы дизайна столетия»
ru[3]: книги «Лучшие образцы дизайна столетия»

note: ~ Description of "The Greatest Rooms of the Century"
en: A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by the most influential people in interior design.
ru: Потрясающая коллекция лучших жилых помещений, созданная и заказанная самыми влиятельными людьми в дизайне интерьера.

note: ~ Item name
en: The Hands-On Home | copies of The Hands-On Home
ru[0]: «Практичный дом»
ru[1]: книги «Практичный дом»
ru[2]: книг «Практичный дом»
ru[3]: книги «Практичный дом»

note: ~ Description of "The Hands-On Home"
en: An ecologically-minded take on modern homemaking, this is a practical guide to maximising your time in the kitchen and beyond.
ru: Экологичный подход к современному домоводству, практическое руководство по получению максимума из вашего времени на кухне и не только.

note: ~ Item name
en: Rooms We Love | copies of Rooms We Love
ru[0]: «Комнаты, которые мы любим»
ru[1]: книги «Комнаты, которые мы любим»
ru[2]: книг «Комнаты, которые мы любим»
ru[3]: книги «Комнаты, которые мы любим»

note: ~ Description of "Rooms We Love"
en: This is a guide on how to affordably decorate rooms to suit your personality.  In the book, we visit rooms inspired by the needs of each homeowner and will see how they transformed their rooms.
ru: Руководство по доступному декорированию комнат в соответствии с вашими личными предпочтениями. В книге показаны комнаты, чьи владельцы ощутили вдохновение и изменили их под свои нужды.

note: ~ Item name
en: New York Parties | copies of New York Parties
ru[0]: «Вечеринки Нью-Йорка»
ru[1]: книги «Вечеринки Нью-Йорка»
ru[2]: книг «Вечеринки Нью-Йорка»
ru[3]: книги «Вечеринки Нью-Йорка»

note: ~ Description of "New York Parties"
en: Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, and design, with this book of lavish photography.
ru: Посетите дома задающих вкусы людей из мира моды, финансов и дизайна с этой книгой роскошных фотографий.

note: ~ Item name
en: Best Signature Outdoor Kitchens | copies of Best Signature Outdoor Kitchens
ru[0]: «Лучшие Фирменные Наружные Кухни»
ru[1]: книги «Лучшие Фирменные Наружные Кухни»
ru[2]: книг «Лучшие Фирменные Наружные Кухни»
ru[3]: книги «Лучшие Фирменные Наружные Кухни»

note: ~ Description of "Best Signature Outdoor Kitchens"
en: Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, or other outside area into a great place to cook.
ru: Открытое пространство считается одним из самых важных удобств для новых и существующих домовладельцев. Эта книга покажет вам, как превратить любую террасу, внутренний дворик или иной открытый уголок в отличное место для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: The Art of Using Plants to Transform Your Home | copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home
ru[0]: «Искусство планировки для преображения вашего дома»
ru[1]: книги «Искусство планировки для преображения вашего дома»
ru[2]: книг «Искусство планировки для преображения вашего дома»
ru[3]: книги «Искусство планировки для преображения вашего дома»

note: ~ Description of "The Art of Using Plants to Transform Your Home"
en: Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated examples enable you to easily transform every corner of your interior space.
ru: Привнесите великолепную зелень в свою жизнь с этим восхитительным руководством по украшению вашего жилого пространства с помощью растений. Иллюстрированные примеры помогут легко трансформировать каждый уголок вашего внутреннего пространства.

note: ~ Item name
en: Woman of Color | copies of Woman of Color
ru[0]: «Цветная женщина»
ru[1]: книги «Цветная женщина»
ru[2]: книг «Цветная женщина»
ru[3]: книги «Цветная женщина»

note: ~ Description of "Woman of Color"
en: This is a collection of essays and advice on style, beauty, and motherhood.  Part memoir, part lifestyle guide, this book reflects the author's experience growing up as a woman of color in Brooklyn.
ru: Сборник эссе, советов по стилю красоте и материнству. Отчасти мемуары, отчасти руководство по стилю жизни, эта книга основана на опыте личном автора - взрослении цветной женщины в Бруклине.

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Item name
en: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer | copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
ru[0]: «10 плюсов быть носительницей колец»
ru[1]: книги «10 плюсов быть носительницей колец»
ru[2]: книг «10 плюсов быть носительницей колец»
ru[3]: книги «10 плюсов быть носительницей колец»

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Description of "10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
en: This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on your perfect day.
ru: Книга для прекрасной маленькой носительницы колец на вашей свадьбе. Автор рассказывает об ответственности и чести быть носительницей колец, от которых ваш маленький ангел будет в восторге, помогая устроить вам лучший день в вашей жизни.

note: ~ Item name
en: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting | copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
ru[0]: «Как вырастить джентльмена: культурное руководство для родителей»
ru[1]: книги «Как вырастить джентльмена: культурное руководство для родителей»
ru[2]: книг «Как вырастить джентльмена: культурное руководство для родителей»
ru[3]: книги «Как вырастить джентльмена: культурное руководство для родителей»

note: ~ Description of "How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
en: A revised edition for parents who hope their little boy children will grow up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, and generally make their parents proud.
ru: Переиздание для родителей, которые надеются, что их малыш вырастет мужчиной, который знает, какая вилка для какого блюда, как относиться к окружающим и вообще как стать гордостью для своих родителей.

note: ~ Item name
en: International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism | copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
ru[0]: «Международные принципы обеспечения безопасности радиоактивных веществ от терроризма»
ru[1]: книги «Международные принципы обеспечения безопасности радиоактивных веществ от терроризма»
ru[2]: книг «Международные принципы обеспечения безопасности радиоактивных веществ от терроризма»
ru[3]: книги «Международные принципы обеспечения безопасности радиоактивных веществ от терроризма»

note: ~ Description of "International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism"
en: This book presents how to enhance cooperation and assistance between countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure radioactive sources against the threat of terrorism.
ru: Книга, описывающая способы усиления кооперации и обеспечения взаимодействия между странами в поддержку международного агентства по ядерной энергетике и его усилий по обеспечению сохранности ядерных материалов от угрозы терроризма.

note: ~ Item name
en: Principles of Forensic Psychiatry | copies of Principles of Forensic Psychiatry
ru[0]: «Основы судебной психиатрии»
ru[1]: книги «Основы судебной психиатрии»
ru[2]: книг «Основы судебной психиатрии»
ru[3]: книги «Основы судебной психиатрии»

note: ~ Description of "Principles of Forensic Psychiatry"
en: This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression and violence as well as psychological and neuroimaging assessments.
ru: Книга, описывающая стандарты оценки и лечения агрессии и жестокости, а также психологической и неврологической экспертизы.

note: ~ Item name
en: The Guide to Reflective Conflict Resolution | copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution
ru[0]: «Руководство по рефлективному решению конфликтов»
ru[1]: книги «Руководство по рефлективному решению конфликтов»
ru[2]: книг «Руководство по рефлективному решению конфликтов»
ru[3]: книги «Руководство по рефлективному решению конфликтов»

note: ~ Description of "The Guide to Reflective Conflict Resolution"
en: The back cover of this hardbound book reads: "Why should professionals care about reflective practice?  How do its principles and methods increase competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?"
ru: На задней обложке написано: «Зачем профессионалам нужен рефлективный подход? Как его принципы и методы повышают компетентность? Что характеризует рефлективность участников?»

note: ~ Item name
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments | copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
ru[0]: «Оксбриджский справочник аффективных расстройств»
ru[1]: книги «Оксбриджский справочник аффективных расстройств»
ru[2]: книг «Оксбриджский справочник аффективных расстройств»
ru[3]: книги «Оксбриджский справочник аффективных расстройств»

note: ~ Description of "The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known variants of these illnesses.
ru: Оксбриджский справочник по перепадам настроения детально описывает характер, лечение и природу аффективных расстройств. Он охватывет униполярную депрессию, биполярное расстройство и известные вариации этих заболеваний.

note: ~ Item name
en: Phonological Acquisition and Disorders | copies of Phonological Acquisition and Disorders
ru[0]: «Фонологические проблемы и расстройства»
ru[1]: книги «Фонологические проблемы и расстройства»
ru[2]: книг «Фонологические проблемы и расстройства»
ru[3]: книги «Фонологические проблемы и расстройства»

note: ~ Description of "Phonological Acquisition and Disorders"
en: Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this volume details the latest findings in optimality theory, phonological acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists.
ru: Справочник, излагающий последние открытия в теории оптимальности, приобретенных фонологических проблемах и расстройствах у детей с неорганическими расстройствами речи. Предназначен для лингвистов и психологов.

note: ~ This is an example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Item name
en: Therapeutic Gardens and Healing Spaces | copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces
ru[0]: «Терапевтические сады и целебные пространства»
ru[1]: книги «Терапевтические сады и целебные пространства»
ru[2]: книг «Терапевтические сады и целебные пространства»
ru[3]: книги «Терапевтические сады и целебные пространства»

note: ~ This is an example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Description of "Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
en: This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote mental health.
ru: В этой книге рассказывается, как проектировать лечебные сады. Здесь с иллюстрациями показаны различные ландшафтные проекты, подходящие для общественных мест, способствующие укреплению психического здоровья.

note: ~ Item name
en: Advances in Drug Delivery Systems | copies of Advances in Drug Delivery Systems
ru[0]: «Достижения в направленном транспорте лекарственных веществ»
ru[1]: книги «Достижения в направленном транспорте лекарственных веществ»
ru[2]: книг «Достижения в направленном транспорте лекарственных веществ»
ru[3]: книги «Достижения в направленном транспорте лекарственных веществ»

note: ~ Description of "Advances in Drug Delivery Systems"
en: This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery are presented in detail alongside a variety of current approaches employed in the development of zero order release systems.
ru: Книга в мягком переплете, охватывающая множество тем в фармакологии. Подробно представлены физико-химические принципы улучшения биореактивного транспорта лекарств, а также различные современные подходы, используемые при разработке систем высвобождения нулевого порядка.

note: ~ Item name
en: Using Art to Treat Eating Disorders | copies of Using Art to Treat Eating Disorders
ru[0]: «Арт-терапия в лечении пищевых расстройств»
ru[1]: книги «Арт-терапия в лечении пищевых расстройств»
ru[2]: книг «Арт-терапия в лечении пищевых расстройств»
ru[3]: книги «Арт-терапия в лечении пищевых расстройств»

note: ~ Description of "Using Art to Treat Eating Disorders"
en: This is an introductory guide for those wanting to explore the use of art to address eating disorders.  Art therapy is a particularly effective therapeutic intervention, as it allows people to express uncomfortable thoughts and feelings nonverbally.
ru: Вводное руководство для тех, кто хочет изучить использование искусства для лечения расстройств пищевого поведения. Арт-терапия - это особенно эффективная терапевтическая методика, так как она позволяет людям невербально выражать неприятные мысли и чувства.

note: ~ Item name
en: A Clinical Guide to Video Gamers | copies of A Clinical Guide to Video Gamers
ru[0]: «Клиническое руководство по игрокам в видеоигры»
ru[1]: копии «Клиническое руководство по игрокам в видеоигры»
ru[2]: копий «Клиническое руководство по игрокам в видеоигры»
ru[3]: копии «Клиническое руководство по игрокам в видеоигры»

note: ~ Description of "A Clinical Guide to Video Gamers"
en: This scholarly work considers the role that games play in psychological experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel individual gamers to select and identify with particular games and characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes common in video games.
ru: Научная работа, рассматривающая роль, которую играют игры в психологическом опыте и душевном здоровье. Главы изучают факторы, которые влияют на ассоциирование отдельных игроков себя с конкретными играми и персонажами, а также стилями игры, жанрами и архетипами в видеоиграх.

note: ~ Item name
en: Paranoia and the History of Madness | copies of Paranoia and the History of Madness
ru[0]: «Паранойя и история безумия»
ru[1]: книги «Паранойя и история безумия»
ru[2]: книг «Паранойя и история безумия»
ru[3]: книги «Паранойя и история безумия»

note: ~ Description of "Paranoia and the History of Madness"
en: This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is explored in detail.
ru: Книга, представляющая собой анализ использования и злоупотребления паранойей на протяжении всей истории и в современном обществе. В ней подробно исследуется влияние паранойи на общество.

note: ~ Item name
en: Psychoanalysis and Colonialism | copies of Psychoanalysis and Colonialism
ru[0]: «Психоанализ и колониализм»
ru[1]: книги «Психоанализ и колониализм»
ru[2]: книг «Психоанализ и колониализм»
ru[3]: книги «Психоанализ и колониализм»

note: ~ Description of "Psychoanalysis and Colonialism"
en: Freud referred to women's sexuality as a "dark continent" for psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to Africa.  This book details how the problematic universalism of psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial critique.
ru: Фрейд назвал женскую сексуальность «темным континентом» для психоанализа, опираясь на колониальное использование этой же фразы для обозначения Африки. В этой книге подробно рассказывается о том, как проблемный универсализм психоанализа побудил теоретиков отвергнуть его актуальность для постколониальной критики.

note: ~ Item name
en: The Psychology of Stalking | copies of The Psychology of Stalking
ru[0]: «Психология преследования»
ru[1]: книги «Психология преследования»
ru[2]: книг «Психология преследования»
ru[3]: книги «Психология преследования»

note: ~ Description of "The Psychology of Stalking"
en: This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of stalking.
ru: Книга, рассматривающая преследования с социальной, психиатрической, психологической и поведенческой точки зрения. Тематика включает психиатрические диагнозы, типологии преступник-жертва, кибер-преследование, синдром ложной виктимизации, эротоманию, домашнее насилие, преследование общественных деятелей и многие другие аспекты преследования.

note: ~ Item name
en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
ru[0]: «Дайджест тактического вооружения»
ru[1]: журнала «Дайджест тактического вооружения»
ru[2]: журналов «Дайджест тактического вооружения»
ru[3]: журналы «Дайджест тактического вооружения»

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
ru: Глянцевый журнал о пистолетах и стрельбе. Есть хорошая статья о правильном прицеливании на средних дистанциях.

note: ~ Item name
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
ru[0]: «Дао револьвера»
ru[1]: книги «Дао револьвера»
ru[2]: книг «Дао револьвера»
ru[3]: книги «Дао револьвера»

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
ru: Это интроспективный труд охватывающий правильное использование пистолетов, от безопасности и правильной стойки, до технического обслуживания и технике прицеливания.

note: ~ Item name
en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
ru[0]: «Современный стрелок»
ru[1]: журнала «Современный стрелок»
ru[2]: журналов «Современный стрелок»
ru[3]: журналы «Современный стрелок»

note: ~ Description of "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
ru: Полезный журнал о винтовках и стрельбе. Есть отличная статья о надлежащем обслуживании оружия.

note: ~ Item name
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
ru[0]: «Армейское стрелковое руководство FM 23-16»
ru[1]: копии «Армейских стрелковых руководств FM 23-16»
ru[2]: копий «Армейских стрелковых руководств FM 23-16»
ru[3]: копии «Армейских стрелковых руководств FM 23-16»

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
ru: Большое учебное пособие по стрельбе из автоматических винтовок, совершенствованию навыков стрельбы и надлежащему содержанию оружия.

note: ~ Item name
en: Trap and Field | issues of Trap and Field
ru[0]: выпуски журнала «Охота на дичь»
ru[1]: выпуски журнала «Охота на дичь»
ru[2]: выпусков журнала «Охота на дичь»
ru[3]: выпуски журнала «Охота на дичь»

note: ~ Description of "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
ru: Журнал с подробным описанием дробовиков и охоты на диких зверей. На последних страницах расположена информативная статья о выборе позиции для стрельбы.

note: ~ Item name
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
ru[0]: «Дробовики: искусство и наука»
ru[1]: книги «Дробовики: искусство и наука»
ru[2]: книг «Дробовики: искусство и наука»
ru[3]: книги «Дробовики: искусство и наука»

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
ru: Эта книга освещает проблемы, с которыми может столкнуться человек при использовании дробовика.

note: ~ Item name
en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
ru[0]: «Пистолеты-пулемёты для всех»
ru[1]: журнала «Пистолеты-пулемёты для всех»
ru[2]: журналов «Пистолеты-пулемёты для всех»
ru[3]: журналы «Пистолеты-пулемёты для всех»

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
ru: Журнал с подробным описанием пистолетов-пулемётов и их стрелковых характеристик. На первых страницах находится обстоятельная статья о применении данного оружия в условиях ближнего боя.

note: ~ Item name
en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
ru[0]: книга «Пистолеты-пулемёты для профи»
ru[1]: книги «Пистолеты-пулемёты для профи»
ru[2]: книг «Пистолеты-пулемёты для профи»
ru[3]: книги «Пистолеты-пулемёты для профи»

note: ~ Description of "The Submachine Gun Handbook"
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
ru: Это краткое руководство содержит подробную информацию об уходе и эксплуатации многих видов пистолет-пулемётов, используемых в регулярных войсках. Немного затронуты устаревшие типы вооружений.

note: ~ Item name
en: US Weekly | US Weeklies
ru[0]: журнал «US Weekly»
ru[1]: журнала «US Weekly»
ru[2]: журналов «US Weekly»
ru[3]: журналы «US Weekly»

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
ru: Еженедельник с новостями про знаменитых людей, которые, наверное, уже мертвы.

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
ru[0]: «Самооценка для «чайников»
ru[1]: книги «Самооценка для «чайников»
ru[2]: книг «Самооценка для «чайников»
ru[3]: книги «Самооценка для «чайников»

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
ru: Книга, наполненная полезными советами для демонстрации уверенности в своей речи.

note: ~ Item name
en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
ru[0]: книга «Принципы эффективного общения»
ru[1]: книги «Принципы эффективного общения»
ru[2]: книг «Принципы эффективного общения»
ru[3]: книги «Принципы эффективного общения»

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
ru: Книга в твёрдом переплёте, посвящённая навыкам эффективного и убедительного общения.

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Item name
en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
ru[0]: Руководство Мастера подземелий 6 редакции
ru[1]: Руководства Мастера подземелий 6 редакции
ru[2]: Руководств Мастера подземелий 6 редакции
ru[3]: Руководства Мастера подземелий 6 редакции

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
ru: Толстая книга в твёрдом переплёте со всем необходимым для создания легендарных историй. Из-за объёма книги поиск информации в ней может занять много времени.

note: ~ Item name
en: Nail Your Law Firm Interview | copies of Nail Your Law Firm Interview
ru[0]: «Идеальное собеседование для адвоката»
ru[1]: книги «Идеальное собеседование для адвоката»
ru[2]: книг «Идеальное собеседование для адвоката»
ru[3]: книги «Идеальное собеседование для адвоката»

note: ~ Description of "Nail Your Law Firm Interview"
en: This lightweight book proclaims itself to be "the ONLY gold star interview guide for lawyers interviewing in any type of job interview."  It was supposed to help new lawyers find work.
ru: Тонкая книжка, объявляющая себя «ЕДИНСТВЕННЫМ руководством с золотой звездой по прохождению собеседований на работу адвоката в любой области». Похоже, она предназначалась для помощи с поиском работы для адвоката.

note: ~ Item name
en: holybook abstract | holybook abstracts
ru[0]: абстрактная священная книга
ru[1]: абстрактные священные книги
ru[2]: абстрактных священных книг
ru[3]: абстрактные священные книги

note: ~ Description of "holybook abstract"
en: theoretically this isn't a book at all
ru: Теоретически, это даже и не книга.

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
ru[0]: «Грибные Гимны»
ru[1]: книги «Грибные Гимны»
ru[2]: книг «Грибные Гимны»
ru[3]: книги «Грибные Гимны»

note: ~ Description of "Mycenacean Hymns"
en: A vellum book containing the hymns central to the Marloss faith.  As the verses lead into each other, the text sings of unity and promised paradise.
ru: Пергаментная книга с религиозными песнопениями, посвящёнными вере в Марло. Стихи идут один за одним, воспевая единение и обещая рай.

note: ~ Item name
en: King James Bible | copies of King James Bible
ru[0]: Библия короля Джеймса
ru[1]: копии Библии короля Джеймса
ru[2]: копий Библии короля Джеймса
ru[3]: копии Библии короля Джеймса

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
ru: Английский перевод христианской библии, возраст которой датируется началом 16 века.

note: ~ Item name
en: Eastern Orthodox Bible | copies of Eastern Orthodox Bible
ru[0]: Православная Библия
ru[1]: копии Православной Библии
ru[2]: копий Православной Библии
ru[3]: копии Православной Библии

note: ~ Description of "Eastern Orthodox Bible"
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of the Christian Bible.
ru: Английская копия православной версии Христианской Библии.

note: ~ Item name
en: Gideon Bible | copies of Gideon Bible
ru[0]: Библия Гидеона
ru[1]: копии Библии Гидеона
ru[2]: копий Библии Гидеона
ru[3]: копии Библии Гидеона

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
ru: Английский перевод христианской библии, распространяемый бесплатно Ассоциацией Евангельских Христиан Гидеон.

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
ru[0]: «Гуру Грантх Сахиб»
ru[1]: копии Гуру Грантх Сахиб
ru[2]: копий Гуру Грантх Сахиб
ru[3]: копии Гуру Грантх Сахиб

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
ru: Сборник основных религиозных текстов сикхизма.

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
ru[0]: Хадис
ru[1]: копии Хадиса
ru[2]: копий Хадиса
ru[3]: копии Хадиса

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
ru: Мусульманский религиозный текст, содержащий предания о поступках и изречениях пророка Мухаммеда.

note: ~ Item name
en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
ru[0]: Принципия Дискордия
ru[1]: копии Принципия Дискордия
ru[2]: копий Принципия Дискордия
ru[3]: копии Принципия Дискордия

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
ru: Книга, содержащая в себе основные понятия дискордианизма. Похоже, в первую очередь она касается хаоса. На  обратной стороне имеется карточка, уверяющая, что вы теперь «истинный и уполномоченный Папа церкви Дискордианизма».

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
ru[0]: Кодзики
ru[1]: копии Кодзики
ru[2]: копий Кодзики
ru[3]: копии Кодзики

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
ru: Старейшая из сохранившихся хроник мифов и истории Японии. Рассказы, содержащиеся в Кодзики, являются источником вдохновения для практик синтоистов.

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
ru[0]: «Книга Мормона»
ru[1]: копии «Книга Мормона»
ru[2]: копий «Книга Мормона»
ru[3]: копии «Книга Мормона»

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
ru: Священный текст движения Святых Последних Дней в христианстве, впервые опубликован в 1830 году Джозефом Смитом.

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
ru[0]: «Евангелие о Летающем Макаронном Монстре»
ru[1]: копии «Евангелие о Летающем Макаронном Монстре»
ru[2]: копий «Евангелие о Летающем Макаронном Монстре»
ru[3]: копии «Евангелие о Летающем Макаронном Монстре»

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
ru: Книга, которая воплощает в себе основные убеждения церкви Летающего Макаронного Монстра. В ней рассказывается о множестве пиратов и некоторых видах невидимых пьяных монстров из лапши.

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
ru[0]: Коран
ru[1]: копии Корана
ru[2]: копий Корана
ru[3]: копии Корана

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
ru: Английский перевод мусульманской книги священного писания, с пояснениями и комментариями для более лёгкого понимания.

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
ru[0]: «Сатанинская Библия»
ru[1]: книги «Сатанинская Библия»
ru[2]: книг «Сатанинская Библия»
ru[3]: книги «Сатанинская Библия»

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
ru: Сборник эссе, измышлений и ритуалов, опубликованных Антоном ЛаВеем в 1969 году.

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
ru[0]: «Дианетика»
ru[1]: копии «Дианетика»
ru[2]: копий «Дианетика»
ru[3]: копии «Дианетика»

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
ru: Эта книга содержит канонический текст о Саентологии. Написана автором-фантастом и содержит описание методов самосовершенствования и размышления о науке под названием Дианетика.

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
ru[0]: «Книга НедоМудреца»
ru[1]: копии «Книга НедоМудреца»
ru[2]: копий «Книга НедоМудреца»
ru[3]: копии «Книга НедоМудреца»

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
ru: Книга о Церкви НедоМудреца. Кажется, речь идёт о продавце по имени Дж. Р. «Боб» Роббс и концепции под названием «халява».

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
ru[0]: Сутры Будды
ru[1]: копии Сутр Будды
ru[2]: копий Сутр Будды
ru[3]: копии Сутр Будды

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
ru: Сборник рассуждений, приписываемых Будде и его ближайшим ученикам.

note: ~ Item name
en: Talmud | copies of the Talmud
ru[0]: Талмуд
ru[1]: копии Талмуда
ru[2]: копий Талмуда
ru[3]: копии Талмуда

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
ru: Один из основных текстов раввинского иудаизма. В талмуде описываются события из еврейской библии с учениями и мнениями тысяч раввинов.

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
ru[0]: Танах
ru[1]: копии Танаха
ru[2]: копий Танаха
ru[3]: копии Танаха

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
ru: Однотомная книга, содержащая полный канон еврейской библии.

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
ru[0]: «Трипитака»
ru[1]: копии «Трипитака»
ru[2]: копий «Трипитака»
ru[3]: копии «Трипитака»

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
ru: Собрание священных буддийских писаний, описывающих буддистские каноны.

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
ru[0]: «Упанишады»
ru[1]: копии «Упанишады»
ru[2]: копий «Упанишады»
ru[3]: копии «Упанишады»

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
ru: Сборник древнеиндийских трактатов религиозно-философского характера. В них рассказывается о природе реальности и описываются характер и форма человеческого спасения.

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
ru[0]: «Четыре Веды»
ru[1]: копии «Четыре Веды»
ru[2]: копий «Четыре Веды»
ru[3]: копии «Четыре Веды»

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
ru: Сборник, состоящий из всех четырёх Вед, самых древних священных писаний индуизма.

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
ru[0]: «Хавамал»
ru[1]: копии «Хавамала»
ru[2]: копий «Хавамала»
ru[3]: копии «Хавамала»

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
ru: Перевод на английский язык нескольких древнескандинавских поэм. В поэмах содержатся пословицы и истории, посвящённые богу Одину, многие из которых записаны с устных преданий.

note: ~ Item name
en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
ru[0]: «Дуэлянт»
ru[1]: ежегодника «Дуэлянт»
ru[2]: ежегодников «Дуэлянт»
ru[3]: ежегодники «Дуэлянт»

note: ~ Description of "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
ru: Ежегодная публикация о фехтовании. Много хороших иллюстраций, которые описывают правильную технику.

note: ~ Item name
en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
ru[0]: «FM 23-25. Штыковой бой»
ru[1]: руководства «FM 23-25. Штыковой бой»
ru[2]: руководств «FM 23-25. Штыковой бой»
ru[3]: руководства «FM 23-25. Штыковой бой»

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
ru: Подробное военное руководство по использованию штыка и теории боя.

note: ~ Item name
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
ru[0]: «Секреты ножевого боя спецназа»
ru[1]: книги «Секреты ножевого боя спецназа»
ru[2]: книг «Секреты ножевого боя спецназа»
ru[3]: книги «Секреты ножевого боя спецназа»

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
ru: Классический советский трактат по искусству обращения с ножом.

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
ru[0]: «Выживание после ядерной войны»
ru[1]: копии «Выживание после ядерной войны»
ru[2]: копий «Выживание после ядерной войны»
ru[3]: копии «Выживание после ядерной войны»

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
ru: Подробное руководство по выживанию в диких и городских условиях после ядерной войны. Хотя оно содержит немало полезной информации, человек, написавший её, был ужасным писателем, и выискивать полезную информацию в его писанине, состоящей из жалоб, весьма непросто.

note: ~ Item name
en: Through the Lens | copies of Through the Lens
ru[0]: «Через объектив»
ru[1]: журнала «Через объектив»
ru[2]: журналов «Через объектив»
ru[3]: журналы «Через объектив»

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
ru: Журнал, посвящённый путешествиям с фотоаппаратом в руках по красивым уголкам земли. Содержит красочные фотографии, однако многие советы по части выживания стоит подвергать сомнениям.

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
ru[0]: мужской журнал «Альфа»
ru[1]: мужских журнала «Альфа»
ru[2]: мужских журналов «Альфа»
ru[3]: мужские журналы «Альфа»

note: ~ Description of "Alpha Male Quarterly"
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
ru: Глянцевый мужской журнал. Где-то между фотографиями девушек в бикини и рекламой гаджетов содержит короткие статьи о туризме и выживании в дикой местности.

note: ~ Item name
en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
ru[0]: «Экстремальный туризм»
ru[1]: журнала «Экстремальный туризм»
ru[2]: журналов «Экстремальный туризм»
ru[3]: журналы «Экстремальный туризм»

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
ru: Глянцевый журнал о выживании и охоте в условиях дикой природы. На последних страницах находится захватывающая статья о нападениях медведя на человека.

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
ru[0]: «Разбиваем палатку»
ru[1]: копии «Разбиваем палатку»
ru[2]: копий «Разбиваем палатку»
ru[3]: копии «Разбиваем палатку»

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
ru: Подробное руководство лесника, посвящённое выживанию в дикой природе.

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
ru[0]: брошюра по выживанию
ru[1]: брошюры по выживанию
ru[2]: брошюр по выживанию
ru[3]: брошюры по выживанию

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ru: Это карманное руководство в кожаном переплёте сочетает в себе простые инструкции и наглядные изображения по выживанию.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
ru[0]: «Автобиография охотника»
ru[1]: книги «Автобиография охотника»
ru[2]: книг «Автобиография охотника»
ru[3]: книги «Автобиография охотника»

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
ru: Развлекательный исторический роман, наполненный подробными описаниями выживания в дикой природе. Содержит огромное количество необходимой информации для опытных туристов.

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
ru[0]: «Выживание в дикой природе»
ru[1]: книги «Выживание в дикой природе»
ru[2]: книг «Выживание в дикой природе»
ru[3]: книги «Выживание в дикой природе»

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
ru: Толстая книга в мягкой обложке, содержит жизненно важную информацию о выживании в условиях дикой природы. Предназначена для опытных туристов.

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
ru[0]: «Введение в биологию растений»
ru[1]: книги «Введение в биологию растений»
ru[2]: книг «Введение в биологию растений»
ru[3]: книги «Введение в биологию растений»

note: ~ Description of "Introduction to Plant Biology"
en: A college-level textbook about plants of all shapes and sizes.  Covers a wide range of subjects, from horticulture to the identification of tropical plants.  As such, it is of limited practical use in your current situation.
ru: Учебник для вузов о растениях всех форм и размеров. Охватывает широкий круг вопросов, от садоводства до идентификации тропических растений. Таким образом, его практическое использование в вашей текущей ситуации ограничено.

note: ~ Item name
en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
ru[0]: «Чудесный мир артроподологии»
ru[1]: книги «Чудесный мир артроподологии»
ru[2]: книг «Чудесный мир артроподологии»
ru[3]: книги «Чудесный мир артроподологии»

note: ~ Description of "The Wonderful World of Arthropodology"
en: A three-volume doorstopper introducing the whole breadth of modern arthropodology, beginning with a lengthy section on the comparative anatomy of the described taxa.  The authors somehow manage to maintain a gushingly enthusiastic tone, even as they describe the grisly effects of arthropod venoms or the mating habits of horseshoe crabs.  Given the curious lack of man-sized wasps in the illustrations, you have to wonder how much of the content is still applicable.
ru: Тяжёлый трёхтомник, знакомящий со всей широтой современных знаний о членистоногих, начиная с длинного раздела, посвященного сравнительной анатомии описанных таксонов. Авторам каким-то образом удается сохранять тон беззаветного энтузиазма, даже когда они описывают ужасные эффекты ядов членистоногих или брачные привычки подковообразных крабов. Учитывая любопытное отсутствие на иллюстрациях ос размером с человека, вы должны задаться вопросом, какая часть содержимого все еще актуальна.

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
ru[0]: «Природные лекарства Новой Англии»
ru[1]: копии «Природные лекарства Новой Англии»
ru[2]: копий «Природные лекарства Новой Англии»
ru[3]: копии «Природные лекарства Новой Англии»

note: ~ Description of "Natural Remedies of New England"
en: A leather-bound manuscript, it features native herbal remedies with hand-colored illustrations of each plant.
ru: Рукописная книжка в кожаном переплёте. В ней описаны природные травяные снадобья и вручную нарисованные цветные картинки каждого растения.

note: ~ Item name
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
ru[0]: «Планета воды»
ru[1]: журнала «Планета воды»
ru[2]: журналов «Планета воды»
ru[3]: журналы «Планета воды»

note: ~ Description of "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
ru: Ведущий мировой журнал о водных видах спорта.

note: ~ Item name
en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
ru[0]: Инструкция по выживанию в воде
ru[1]: Инструкция по выживанию в воде
ru[2]: Инструкций по выживанию в воде
ru[3]: Инструкции по выживанию в воде

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
ru: Серийно издаваемое руководство по выживанию, в котором описываются методы выживания в глубокой воде в чрезвычайной ситуации.

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
ru[0]: журнал «Boston AnimeCon»
ru[1]: журнала «Boston AnimeCon»
ru[2]: журналов «Boston AnimeCon»
ru[3]: журналы «Boston AnimeCon»

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
ru: Рекламная брошюрка для отменённого мероприятия Бостон АнимеКон. Несколько вариантов дизайна костюмов перемешаны с различной информацией о мероприятии.

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
ru[0]: «Красота»
ru[1]: журнала «Красота»
ru[2]: журналов «Красота»
ru[3]: журналы «Красота»

note: ~ Description of "Beauty Magazine"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
ru: Глянцевый журнал для женщин. Содержит несколько простых моделей одежды и базовые советы по шитью и кройке, вперемешку с фотографиями модниц и рекламой косметики.

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
ru[0]: «Классное шитьё»
ru[1]: журнала «Классное шитьё»
ru[2]: журналов «Классное шитьё»
ru[3]: журналы «Классное шитьё»

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
ru: Хорошо оформленный ежемесячный журнал про вязание крючком и шитье. Заполнен выкройками.

note: ~ Item name
en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
ru[0]: «Всё о шитье и кройке»
ru[1]: книги «Всё о шитье и кройке»
ru[2]: книг «Всё о шитье и кройке»
ru[3]: книги «Всё о шитье и кройке»

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
ru: Красочная книга о шитье.

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
ru[0]: портфолио дизайнера
ru[1]: портфолио дизайнера
ru[2]: портфолио дизайнера
ru[3]: портфолио дизайнера

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
ru: Обшитый кожей портфолио, который когда-то принадлежал дизайнеру одежды. Наполнен зарисовками и заметками. Опытный портной найдёт для себя много полезного.

note: ~ Item name
en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
ru[0]: «Традиционное Японское Кимоно»
ru[1]: книги «Традиционное Японское Кимоно»
ru[2]: книг «Традиционное Японское Кимоно»
ru[3]: книги «Традиционное Японское Кимоно»

note: ~ Description of "Traditional Japanese Kimono"
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
ru: Иллюстрированная книга с инструкциями по пошиву традиционной японской одежды.

note: ~ Item name
en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
ru[0]: «Дружелюбная, Гуманная Мода»
ru[1]: книги «Дружелюбная, Гуманная Мода»
ru[2]: книг «Дружелюбная, Гуманная Мода»
ru[3]: книги «Дружелюбная, Гуманная Мода»

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
ru: Обучающая книга, в которой подробно описывается использование искусственного меха, а также его преимущества и недостатки. Текст довольно пристрастный, а дисклеймер на обложке с гордостью заявляет, что книга напечатана и распространена «Организацией по защите животных „Грифон“».

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
ru[0]: «Техника шитья для дизайнеров»
ru[1]: книги «Техника шитья для дизайнеров»
ru[2]: книг «Техника шитья для дизайнеров»
ru[3]: книги «Техника шитья для дизайнеров»

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
ru: Большая книга в твёрдой обложке, полная информации для профессиональных дизайнеров одежды.

note: ~ Item name
en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
ru[0]: шотландская книга о портном деле
ru[1]: шотландские книги о портном деле
ru[2]: шотландских книг о портном деле
ru[3]: шотландские книги о портном деле

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
en: A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its technical tone, it provides insights into Scottish culture and information about tailoring.
ru: Перевод гэльской книги из Шотландии. Скучно читать из-за её технического тона, но она дает представление о шотландской культуре и информацию о пошиве одежды.

note: ~ Item name
en: Dieselpunk Designs | copies of Dieselpunk Designs
ru[0]: «Дизайн дизельпанка»
ru[1]: книги «Дизайн дизельпанка»
ru[2]: книг «Дизайн дизельпанка»
ru[3]: книги «Дизайн дизельпанка»

note: ~ Description of "Dieselpunk Designs"
en: A large, leatherbound book containing a number of leather and rubber recipes for the fashionable dieselpunk.
ru: Большая книга в кожаном переплете, содержащая ряд рецептов из кожи и резины для модного дизельпанка.

note: ~ Item name
en: Exodii blueprint abstract | Exodii blueprint abstracts
ru[0]: абстрактный чертёж Экзоди
ru[1]: абстрактных чертежа Экзоди
ru[2]: абстрактных чертежей Экзоди
ru[3]: абстрактные чертежи Экзоди

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
ru[0]: чертёж капюшона кочевника
ru[1]: чертежа капюшона кочевника
ru[2]: чертежей капюшона кочевника
ru[3]: чертежи капюшона кочевника

note: ~ Description of "nomad cowl blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a well-designed and comfortable cowl offering protection from the elements and physical injury.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
ru: Простая печатная брошюра с четкими иллюстрациями и лаконичным описанием того, как сделать хорошо продуманный и удобный капюшон, обеспечивающий защиту от непогоды и физических травм. В тексте нет никаких дополнительных указаний, кроме самого чертежа; для понимания не потребуется особых навыков.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove blueprint | nomad bodyglove blueprints
ru[0]: чертёж облегающего комбинезона кочевника
ru[1]: чертежа облегающего комбинезона кочевника
ru[2]: чертежей облегающего комбинезона кочевника
ru[3]: чертежи облегающего комбинезона кочевника

note: ~ Description of "nomad bodyglove blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a tight-fitting but protective bodysuit, with options to reinforce it with Kevlar threads.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
ru: Простая печатная брошюра с четкими иллюстрациями и лаконичным описанием того, как сделать плотно облегающий защитный комбинезон, который можно усилить нитями кевлара. В тексте нет никаких дополнительных указаний, кроме самого чертежа; для понимания не потребуется особых навыков.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit blueprint | nomad jumpsuit blueprints
ru[0]: чертёж комбинезона кочевника
ru[1]: чертежа комбинезона кочевника
ru[2]: чертежей комбинезона кочевника
ru[3]: чертежи комбинезона кочевника

note: ~ Description of "nomad jumpsuit blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland, with a lot of storage capacity.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.  There seems to be room within the directions to make a simpler, lighter version, or a leather-reinforced version.
ru: Простая печатная брошюра с четкими иллюстрациями и лаконичным описанием того, как сделать комбинезон для длительного выживания в условиях апокалиптической пустоши и переноски большого количества вещей.  В тексте нет никаких дополнительных указаний, кроме самого чертежа; для понимания не потребуется особых навыков. Кажется, что с инструкциями есть возможность создать более простую и лёгкую версию или вариант с кожаной подкладкой.

note: ~ Item name
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
ru[0]: «Дискобол»
ru[1]: журнала «Дискобол»
ru[2]: журналов «Дискобол»
ru[3]: журналы «Дискобол»

note: ~ Description of "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
ru: Журнал, выходящий два раза в год, об искусстве и науке метания дисков.

note: ~ Item name
en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
ru[0]: «Подробное руководство питчера»
ru[1]: книги «Подробное руководство питчера»
ru[2]: книг «Подробное руководство питчера»
ru[3]: книги «Подробное руководство питчера»

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
ru: Детальное руководство для бейсбольных питчеров, в котором содержится проверенная временем информация и различные техники для тренировки чувства правильного броска.

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
ru[0]: «Как поймать кого угодно»
ru[1]: книги «Как поймать кого угодно»
ru[2]: книг «Как поймать кого угодно»
ru[3]: книги «Как поймать кого угодно»

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
ru: Это довольно таки устаревшее руководство описывает, как установить и обезвредить самые разнообразные ловушки.

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
ru[0]: «Жизнь охотника»
ru[1]: журнала «Жизнь охотника»
ru[2]: журналов «Жизнь охотника»
ru[3]: журналы «Жизнь охотника»

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
ru: Подробный журнал о ловушках. Есть много статей и диаграмм, которые объясняют устройство простых ловушек.

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
ru[0]: «Современный зверолов»
ru[1]: книги «Современный зверолов»
ru[2]: книг «Современный зверолов»
ru[3]: книги «Современный зверолов»

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
ru: Объёмное издание, в котором описываются многочисленные методы ловли зверей.

note: ~ Item name
en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
ru[0]: руководство FM 20-32 по минным/противоминным операциям
ru[1]: руководства FM 20-32 по минным/противоминным операциям
ru[2]: руководств FM 20-32 по минным/противоминным операциям
ru[3]: копии руководства FM 20-32 по минным/противоминным операциям

note: ~ Description of "FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual"
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
ru: Здоровенное военно-полевое руководство о принципах минной войны, механике различных типов мин/СВУ и противоминных операциях.

note: ~ Item name ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
ru[0]: «Пушной промысел»
ru[1]: книги «Пушной промысел»
ru[2]: книг «Пушной промысел»
ru[3]: книги «Пушной промысел»

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
ru: Книга, содержащая подробную информацию об охоте на диких зверей с помощью ловушек и капканов. Описывает массу способов, от старинных до современных.

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
ru[0]: «Помощник ловчего»
ru[1]: книги «Помощник ловчего»
ru[2]: книг «Помощник ловчего»
ru[3]: книги «Помощник ловчего»

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
ru: Народные советы по охоте на диких животных старыми проверенными методами. Трудновато для новичка, но для бывалого охотника есть много ценной информации.

note: ~ Item name
en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
ru[0]: журнал о боксе
ru[1]: журнала о боксе
ru[2]: журналов о боксе
ru[3]: журналы о боксе

note: ~ Description of "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
ru: Захватывающий ежемесячный журнал о боксе. Много больших, красочных фотографий о кулачных боях.

note: ~ Item name
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
ru[0]: «101 борцовский приём»
ru[1]: книги «101 борцовский приём»
ru[2]: книг «101 борцовский приём»
ru[3]: книги «101 борцовский приём»

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
ru: Похоже на руководство по рестлингу, скопированное на дешёвую бумагу и скрепленное спиральной проволокой. Как бы то ни было, в нём много полезных советов для боя без оружия.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
ru[0]: детская книжка
ru[1]: детские книжки
ru[2]: детских книжек
ru[3]: детские книжки

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
ru: Маленькая книжка для маленьких читателей. Колоритные персонажи мультфильмов и увлекательные истории из прежнего мира, до того, как смерть начала своё шествие.

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
ru[0]: книга сказок
ru[1]: книги сказок
ru[2]: книг сказок
ru[3]: книги сказок

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
ru: Забавная коллекция фольклора про фей, гоблинов и троллей.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
ru: Это сказка о волчице, съевшей столько засоленного мяса, что она застряла в погребе мясника.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this traditional story of beastly intrigue, a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
ru: В этой традиционной сказке о звериных интригах хитрый лис убеждает премудрого льва убить злого волка.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
ru: Это иллюстрированная детская книга о разговоре между мышью и котом.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
ru: Сказка с иллюстрациями о городской мышке, приехавшей в гости к кузине в деревню и о том, что они думают о жизни друг друга.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
ru: Басня, в которой шакал сумел всех перехитрить, по умному притворившись глупым.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
ru: Басня о рабе, забредшем в логово льва - что приводит к морали, говорящей о взаимозависимости вне зависимости от размера и статуса.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
ru: Занимательный сборник историй, включающий сказку «Златовласка и три медведя».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
ru: Это красочно проиллюстрированная сказка о войне между птицами и зверями с акцентом на поведении в военное время и окончательной судьбе летучей мыши.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
ru: Эта книга озаглавлена «Возмездие гремучей змеи» и является сборником мифов и легенд Чероки. На титульной странице карандашом написано «285D».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
ru: Местный вариант сказки «Джек и бобовый стебель»

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is titled "Little Red Cap."  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
ru: Сказка «Красная шапочка. Она описывает похождения девочки и её встречу с говорящими волками.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
ru: Сборник историй о призраках, предупреждающий об опасностях воровства у мертвых.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
ru: Ирландская народная сказка, в которой кельтский поэт женится на принцессе, проклятой иметь голову свиньи.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
ru: Книга итальянских сказок, переведенных на английский. На обложке оранжевая фея жонглирует лимоном, лаймом и мандарином.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
ru: Книга басен о людях, превратившихся в птиц.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
ru: Этот сборник забавных народных сказок о дьяволе называется «Адский чайничек: легенды о дьяволе».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This charming book of Swedish fables is titled "The Glass Mountain and the Princess."
ru: Очаровательная книга шведских сказок называется «Принцесса на Стеклянной горе».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
ru: Сборник сказок, предупреждающих о последствиях крайней жадности.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fable book is titled "The Rabbit Herd."  Inside are woodcut illustrations of a peasant boy playing his flute for a mob of mischievous hares.
ru: Басня называется «Стадо кроликов». Внутри ксилография с изображением крестьянского мальчика, играющего на флейте для группы озорных зайцев.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book is titled "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
ru: Книга под названием «Вороватый котелок: народные сказки арабской культуры».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
ru: Это книга легенд, собранная путешественником Джонни Кэссиди в 1960-х годах.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book by the Brothers Grimm, titled "Eve's Unequal Children."
ru: Книга братьев Гримм под названием «Неравные дети Евы».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
ru: Эта книга сказок основана на легенде о семи отроках Эфесских.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this fairy tale, a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
ru: В этой сказке силач пугает тролля, выдавив воду из камня.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of rustic folk tales bears the title "How to Shout Down the Devil."
ru: Эта книга деревенских народных сказок носит название: «Как перекричать дьявола».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
ru: Название этой книги - «Деревенские народные сказки Цейлона». Она включает в себя басни о логических ошибках и глупых заблуждениях людей Кадамбава.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of folk tales is titled "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
ru: Книга народных сказок «Девушка с уродливым именем и другие истории».

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
ru: Сборник простеньких народных сказок, озаглавленный «Бегущий блинчик», подходит для маленьких детей.

note: ~ Item name
en: The Adorkable Girl | copies of Adorkable
ru[0]: «Милая неловкая»
ru[1]: книги «Милая неловкая»
ru[2]: книг «Милая неловкая»
ru[3]: книги «Милая неловкая»

note: ~ Description of "The Adorkable Girl"
en: When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change her personality type.  As her social life begins to blossom, can she maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?
ru: Когда дочь терапевта переходит в новую школу, она решает изменить свой тип личности. Ее социальная жизнь начинает расцветать, сможет ли она поддерживать здоровую границу между своей домашней жизнью и своим публичным образом?

note: ~ Item name
en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
ru[0]: «Стать Джексоном»
ru[1]: книги «Стать Джексоном»
ru[2]: книг «Стать Джексоном»
ru[3]: книги «Стать Джексоном»

note: ~ Description of "Becoming Jackson"
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
ru: Джексон получает мистическую способность - менять свою внешность по желанию. Сможет ли он узнать свое отражение в зеркале?

note: ~ Item name
en: Nothing Burned | copies of Nothing Burned
ru[0]: «Сгоревшее ничто»
ru[1]: книги «Сгоревшее ничто»
ru[2]: книг «Сгоревшее ничто»
ru[3]: книги «Сгоревшее ничто»

note: ~ Description of "Nothing Burned"
en: A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be an actual demon.
ru: Известный подросток быстро заводит дружбу с кем-то, кто может оказаться самым настоящим демоном.

note: ~ Item name
en: High and Low | copies of High and Low
ru[0]: «Взлет и падение»
ru[1]: книги «Взлет и падение»
ru[2]: книг «Взлет и падение»
ru[3]: книги «Взлет и падение»

note: ~ Description of "High and Low"
en: In this work of adolescent fiction, a young Gemini discovers that the astrology section of his small town newspaper is eerily preminiscent.  His efforts to uncover the oracle reveal more than the stars could have predicted.
ru: В этом произведении подростковой фантастики молодой «Близнец» обнаруживает, что астрологический раздел газеты в его маленьком городке пугающе точен. Его усилия по поиску оракула раскрывают больше, чем могли предсказать звезды.

note: ~ Item name
en: Fire When You See My Eyes | copies of Fire When
ru[0]: «Огонь, когда ты в моих глазах»
ru[1]: книги «Огонь, когда ты в моих глазах»
ru[2]: книг «Огонь, когда ты в моих глазах»
ru[3]: книги «Огонь, когда ты в моих глазах»

note: ~ Description of "Fire When You See My Eyes"
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
ru: В катастрофическом будущем продвинутые технологии позволяют родителям увидеть каждый момент, что их дети видели своими глазами.

note: ~ Item name
en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
ru[0]: «Привкус арахисового масла»
ru[1]: книги «Привкус арахисового масла»
ru[2]: книг «Привкус арахисового масла»
ru[3]: книги «Привкус арахисового масла»

note: ~ Description of "Peanut Butter Bruised"
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
ru: Молодежная книга о девушке, выросшей, питаясь по талонам на еду. Она влюбляется в молодого повара, но что важнее, влюбляется в идею самой стать шеф-поваром.

note: ~ Item name
en: Ready When You Are | copies of Ready When
ru[0]: «По твоему сигналу»
ru[1]: книги «По твоему сигналу»
ru[2]: книг «По твоему сигналу»
ru[3]: книги «По твоему сигналу»

note: ~ Description of "Ready When You Are"
en: When three teenage girls ditch class to drive cross-country together, they get a strong dose of life lessons on the road.  This work of young adult fiction explores how friendships evolve in early adulthood.
ru: Когда три девочки-подростка решают бросить учебу и проехаться по стране. жизнь преподает им несколько важных уроков. Эта повесть о взрослении раскрывает вопрос развития дружбы во время достижения взросления.

note: ~ Item name
en: Study of a Boy | copies of "Study of a Boy"
ru[0]: «Этюд о юноше»
ru[1]: книги «Этюд о юноше»
ru[2]: книг «Этюд о юноше»
ru[3]: книги «Этюд о юноше»

note: ~ Description of "Study of a Boy"
en: A high school sophomore's personal journal is stolen and then leaked on social media.  When it goes viral, he is forced to contend with simultaneous fame and betrayal.
ru: Кто-то украл личный дневник старшеклассника, а затем выложил его в социальные сети. Теперь ему приходится справляться со своей известностью и предательством.

note: ~ Item name
en: Summer Variables | copies of Summer Variables
ru[0]: «Летние переменные»
ru[1]: книги «Летние переменные»
ru[2]: книг «Летние переменные»
ru[3]: книги «Летние переменные»

note: ~ Description of "Summer Variables"
en: In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer internship results in an incredible discovery that attracts the attention of unsavory elements.
ru: Книга для молодежи, рассказ о скромной летней интернатуре девушки, совершившей невероятное открытие, привлекшее к ней внимание нежелательных элементов.

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Item name
en: In a Dark Place | copies of Dark Place
ru[0]: «В тёмном месте»
ru[1]: книги «В тёмном месте»
ru[2]: книг «В тёмном месте»
ru[3]: книги «В тёмном месте»

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Description of "In a Dark Place"
en: Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they find a way to live in the now?
ru: Макрия мечтает о будущем. Тео желает прошлого. Сумеют ли они вместе жить в настоящем?

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Item name
en: Betrayal Takes Two | copies of Betrayal
ru[0]: «Предательство вдвоём»
ru[1]: книги «Предательство вдвоём»
ru[2]: книг «Предательство вдвоём»
ru[3]: книги «Предательство вдвоём»

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Description of "Betrayal Takes Two"
en: This is a hard cover book for older teens.  The two main characters pull a cruel prank on their classmates, and are brought together both by their frantic efforts to avoid being caught and their shared sense of guilt.
ru: Книга в твёрдом переплёте, ориентированная на старших подростков. Два главных персонажа устраивают жесткий розыгрыш над своими одноклассниками, и их сближают попытки избежать поимки и общее чувство вины.

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
ru[0]: роман о взрослении
ru[1]: романа о взрослении
ru[2]: романов о взрослении
ru[3]: романы о взрослении

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
ru: Классическая история о взрослении, изображающая острые переживания молодого человека в жизни, любви и сексе.

note: ~ Item name
en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon
ru[0]: «Пантеон: история иранской юности»
ru[1]: книги «Пантеон: история иранской юности»
ru[2]: книг «Пантеон: история иранской юности»
ru[3]: книги «Пантеон: история иранской юности»

note: ~ Description of "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
ru: Графическая новелла в твёрдой обложке о молодой девушке, живущей в Иране в 1980-х годах, наблюдающей за тем, как меняется мир вокруг неё, на фоне иракского вторжения в её страну.

note: ~ Spices are inedible in their base form but useful in crafting ~ Item name
en: Spice | Spices
ru[0]: Специя
ru[1]: Специи
ru[2]: Специй
ru[3]: Специи

note: ~ Name of a gun
en: base gun | base guns
ru[0]: базовое огнестрельное оружие
ru[1]: базовых огнестрельных оружия
ru[2]: базовых огнестрельных оружия
ru[3]: базовое огнестрельное оружие

note: ~ Name of a gun
en: base flamethrower | base flamethrowers
ru[0]: базовый огнемёт
ru[1]: базовых огнемёта
ru[2]: базовых огнемётов
ru[3]: базовые огнемёты

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
ru: гранатомёты

note: ~ Reload noise of gun "base flamethrower" ~ Reload noise of gun "makeshift chemical thrower"
en: slosh.
ru: чух.

note: ~ Name of a gun
en: base launcher | base launchers
ru[0]: базовый гранатомёт
ru[1]: базовых гранатомёта
ru[2]: базовых гранатомётов
ru[3]: базовые гранатомёты

note: ~ Firing mode of gun "base launcher" ~ Firing mode of gun "triple-barrel 40mm launcher" ~ Firing mode of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "breaching shotgun" ~ Firing mode of gun "double barrel shotgun" ~ Firing mode of gun "automatic shotgun" ~ Firing mode of gun "bootleg lever
en: single
ru: одиночный

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: accessories
ru: аксессуары

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
ru: ствол

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM1
en: sights
ru: прицел

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod loca
en: sling
ru: ремень

note: ~ Name of a gun
en: base pistol | base pistols
ru[0]: базовый пистолет
ru[1]: базовых пистолета
ru[2]: базовых пистолетов
ru[3]: базовые пистолеты

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG Mosquito" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~ Skill associated with gun "SIG Sauer P230" ~ Skill associ
en: pistol
ru: пистолеты

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
ru: калибр

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "
en: brass catcher | brass catchers
ru[0]: гильзоуловитель
ru[1]: гильзоуловителя
ru[2]: гильзоуловителей
ru[3]: гильзоуловители

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: grip
ru: рукоять

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base
en: mechanism
ru: механизм

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing port gun" ~ Valid mod location of gun "OA-93" ~ Valid
en: magazine
ru: магазин

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "
en: muzzle
ru: дуло

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: rail
ru: планка

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
ru: приклад

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: underbarrel
ru: цевьё

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
ru[0]: классический пистолет
ru[1]: классических пистолета
ru[2]: классических пистолетов
ru[3]: классические пистолеты

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Mossberg Brownie" ~ Valid mod locat
en: sights mount | sights mounts
ru[0]: крепление прицела
ru[1]: крепления прицела
ru[2]: креплений прицела
ru[3]: крепления прицела

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "Marlin
en: underbarrel mount
ru: подствольное крепление

note: ~ Name of a gun
en: backup pistol | backup pistols
ru[0]: запасной пистолет
ru[1]: запасных пистолета
ru[2]: запасных пистолетов
ru[3]: запасные пистолеты

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Marlin 39A" ~ Valid mod location of gun "
en: rail mount
ru: крепление планки

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Marlin 39A" ~ Valid mod location of gun "Mossberg Brownie" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of g
en: stock mount
ru: крепление ложи

note: ~ Name of a gun
en: revolver | revolvers
ru[0]: револьвер
ru[1]: револьвера
ru[2]: револьверов
ru[3]: револьверы

note: ~ Name of a gun
en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
ru[0]: капсюльный револьвер
ru[1]: капсюльных револьвера
ru[2]: капсюльных револьверов
ru[3]: капсюльные револьверы

note: ~ Name of a gun
en: base rifle | base rifles
ru[0]: базовая винтовка
ru[1]: базовые винтовки
ru[2]: базовых винтовок
ru[3]: базовые винтовки

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "Marlin 39A" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "Ruger 10/22" ~ Skill associated with gun "Browning BLR" 
en: rifle
ru: винтовка

note: ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod loc
en: stock accessory
ru: принадлежность приклада

note: ~ Name of a gun
en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
ru[0]: однозарядная винтовка
ru[1]: однозарядные винтовки
ru[2]: однозарядных винтовки
ru[3]: однозарядные винтовки

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
ru[0]: полуавтоматическая винтовка
ru[1]: полуавтоматические винтовки
ru[2]: полуавтоматических винтовок
ru[3]: полуавтоматические винтовки

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
ru[0]: автоматическая винтовка
ru[1]: автоматические винтовки
ru[2]: автоматических винтовок
ru[3]: автоматические винтовки

note: ~ Name of a gun
en: base shotgun | base shotguns
ru[0]: базовый дробовик
ru[1]: базовых дробовика
ru[2]: базовых дробовиков
ru[3]: базовые дробовики

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
ru: дробовик

note: ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "FS2000" ~ Valid mod location of gun "Ruger Mini-14" ~ Valid mod location of gun "bolt-act
en: grip mount
ru: крепление-зажим

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun | pump-action shotguns
ru[0]: помповый дробовик
ru[1]: помповых дробовика
ru[2]: помповых дробовиков
ru[3]: помповые дробовики

note: ~ Reload noise of gun "pump-action shotgun" ~ Reload noise of gun "RM120c shotgun" ~ Reload noise of gun "gunblade"
en: chuk chuk.
ru: чик-чик.

note: ~ Name of a gun
en: base race shotgun, pump | base race shotguns, pump
ru[0]: спортивный дробовик
ru[1]: спортивных дробовика
ru[2]: спортивных дробовиков
ru[3]: спортивные дробовики

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
ru: порт заряжания

note: ~ Name of a gun
en: base SMG | base SMGs
ru[0]: базовый ПП
ru[1]: базовых ПП
ru[2]: базовых ПП
ru[3]: базовые ПП

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun "American-180" ~ Skill associated with gun "Škorpion vz. 61" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill 
en: smg
ru: пистолет-пулемёт

note: ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
ru[0]: патронная лента
ru[1]: патронные ленты
ru[2]: патронных лент
ru[3]: патронные ленты

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
ru: Патронная лента с рассыпающимися во время стрельбы металлическими звеньями.

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
ru[0]: вино микус
ru[1]: вино микус
ru[2]: вино микус
ru[3]: вино микус

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
ru: Вязкое белое вино из плодов микуса.

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
ru[0]: вино марло
ru[1]: вино марло
ru[2]: вино марло
ru[3]: вино марло

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
ru: Вязкое нежно-розовое вино из ягод марло.

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Item name
en: Riesling | Riesling
ru[0]: Рислинг
ru[1]: Рислинга
ru[2]: Рислингов
ru[3]: Рислинг

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
ru: Игристое белое вино, изготовленное из благороднейшего винограда в мире.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
ru[0]: Шардоне
ru[1]: Шардоне
ru[2]: Шардоне
ru[3]: Шардоне

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
ru: Заслуженно самое популярное вино Америки.

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
ru[0]: Каберне-совиньон
ru[1]: Каберне-совиньона
ru[2]: Каберне-совиньонов
ru[3]: Каберне-совиньон

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
ru: Весьма спорный король красных вин. Хорошо сочетается с красным мясом и пастой.

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
ru[0]: пино-нуар
ru[1]: пино-нуар
ru[2]: пино-нуар
ru[3]: пино-нуар

note: ~ Description of "Pinot noir"
en: Prized by collectors and adored by critics, this is one of the rarer and more elegant wines.
ru: Ценимый коллекционерами и обожаемый критиками, это один из наиболее редких и изящных сортов вин.

note: ~ Item name
en: marsala | marsala
ru[0]: марсала
ru[1]: марсала
ru[2]: марсала
ru[3]: марсала

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
ru: Вино, обычно добавляемое в блюда в итальянских ресторанах.

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
ru[0]: вермут
ru[1]: вермута
ru[2]: вермута
ru[3]: вермут

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
ru: Мягкое вино с приятным травяным вкусом и ароматом. Популярный компонент коктейлей и замена белому вину.

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
ru[0]: ячменное вино
ru[1]: ячменного вина
ru[2]: ячменного вина
ru[3]: ячменное вино

note: ~ Description of "barley wine"
en: Despite the name, this is technically a strong beer and not wine, but there's no need to be pedantic about it.
ru: Несмотря на название, технически это крепкое пиво, а не вино, но не нужно быть занудой в этом вопросе.

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Item name ~ Normal whiskey has been greatly devalued in the apocalypse by the disproportionate quantity of endless whiskey flasks in comparison to the number of survivors.
en: whiskey | whiskey
ru[0]: виски
ru[1]: виски
ru[2]: виски
ru[3]: виски

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
ru: Дистиллированный зерновой спирт, изготовленный на Юге, южанами и для южан!

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
ru[0]: водка
ru[1]: водки
ru[2]: водки
ru[3]: водка

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
ru: Напиток, состоящий только из спирта и воды. В Америке человек делает водку, а в Советской России водка делает человека!

note: ~ Item name
en: gin | gin
ru[0]: джин
ru[1]: джина
ru[2]: джина
ru[3]: джин

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
ru: Алкогольный напиток с ароматом ягод можжевельника. Он слабо пахнет ягодами, но в основном пьянит.

note: ~ Item name
en: rum | rum
ru[0]: ром
ru[1]: рома
ru[2]: рома
ru[3]: ром

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
ru: Дистиллированный алкогольный напиток из ферментированной патоки. Выпейте и почувствуйте себя пиратом. Или нет.

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
ru[0]: текила
ru[1]: текилы
ru[2]: текилы
ru[3]: текила

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
ru: Дистиллированный алкогольный напиток, изготовленный из сочных растений с колючими листьями. 
    — Не ешь червя! 
    — Подожди, в этой бутылке нет червя.

note: ~ Item name
en: triple sec | triple sec
ru[0]: трипл-сек
ru[1]: трипл-сека
ru[2]: трипл-сека
ru[3]: трипл-сек

note: ~ Description of "triple sec"
en: An orange-flavored liquor used in many mixed drinks.
ru: Ликёр, которому придали аромат апельсинов. Используется при приготовлении многих коктейлей.

note: ~ Item name
en: sake | sake
ru[0]: сакэ
ru[1]: сакэ
ru[2]: сакэ
ru[3]: сакэ

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
ru: Японский алкогольный напиток, приготовленный путем ферментации риса с использованием дрожжей и плесени кодзи. В основном чистый, так как он был отфильтрован.

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
ru[0]: облачный саке
ru[1]: облачный саке
ru[2]: облачный саке
ru[3]: облачный саке

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
ru: Японский алкогольный напиток, приготовленный путем ферментации риса с использованием дрожжей и плесени кодзи. Имеет мутно-белый цвет из-за мелких частиц риса, так как не подвергался фильтрации.

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
ru[0]: дешёвое вино
ru[1]: дешёвого вина
ru[2]: дешёвого вина
ru[3]: дешёвое вино

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
ru: Очень дешёвое креплёное вино.

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
ru[0]: крепкий алкогольный микс
ru[1]: крепких алкогольных микса
ru[2]: крепких алкогольных миксов
ru[3]: крепкий алкогольный микс

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ru: Смесь из крепких алкогольных напитков с неважно каким вкусом.

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
ru[0]: слабый алкогольный микс
ru[1]: слабых алкогольных микса
ru[2]: слабых алкогольных миксов
ru[3]: слабый алкогольный микс

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ru: Смесь из слабоалкогольных напитков с неважно каким вкусом.

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
ru[0]: фруктовое вино
ru[1]: фруктового вина
ru[2]: фруктового вина
ru[3]: фруктовое вино

note: ~ Description of "fruit wine"
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes as good as it sounds.
ru: Дешёвая выпивка из перебродившего фруктового сока. На вкус так же хорошо, как звучит описание.

note: ~ Item name
en: brandy | brandy
ru[0]: бренди
ru[1]: бренди
ru[2]: бренди
ru[3]: бренди

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
ru: Вино, которое было дистиллировано для повышения крепости. Отлично подходит в качестве послеобеденного напитка, но может ударить в голову.

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
ru[0]: коктейль Королева Мэри
ru[1]: коктейля Королева Мэри
ru[2]: коктейлей Королева Мэри
ru[3]: коктейли Королева Мэри

note: ~ Description of "Queen Mary cocktail"
en: A cocktail made by mixing beer and grenadine syrup.  It's quite sweet.
ru: Коктейль, приготовленный путем смешивания пива и сиропа гренадин. Он довольно сладкий.

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
ru[0]: кофе по-ирландски
ru[1]: кофе по-ирландски
ru[2]: кофе по-ирландски
ru[3]: кофе по-ирландски

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
ru: Алкогольный напиток из смеси ирландского виски и кофе с молоком. Начните свой алкодень наедине с ним!

note: ~ Item name
en: karsk | karsk
ru[0]: карск
ru[1]: карск
ru[2]: карск
ru[3]: карск

note: ~ Description of "karsk"
en: A cocktail made by mixing coffee and pure alcohol, typically moonshine, originating from Scandinavia.  Sometimes sugar is also added.
ru: Коктейль, приготовленный путем смешивания кофе и чистого спирта, обычно самогона, родом из Скандинавии. Иногда добавляют еще и сахар.

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
ru[0]: коктейль ганфаер
ru[1]: коктейля ганфаер
ru[2]: коктейлей ганфаер
ru[3]: коктейли ганфаер

note: ~ Description of "gunfire cocktail"
en: A cocktail made by mixing black tea and rum, which has its origins in the British Army.
ru: Коктейль, приготовленный путем смешивания чёрного чая и рома, впервые появился в британской армии.

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Item name
en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
ru[0]: «Лонг-Айленд айс ти»
ru[1]: «Лонг-Айленд айс ти»
ru[2]: «Лонг-Айленд айс ти»
ru[3]: «Лонг-Айленд айс ти»

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
ru: Смесь удивительно ароматных ликёров, не похожая на вкус ни на один из них. Не содержит чая, но добавка колы придаёт чайный цвет.

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktails
ru[0]: коктейль «отвёртка»
ru[1]: коктейль «отвёртка»
ru[2]: коктейль «отвёртка»
ru[3]: коктейль «отвёртка»

note: ~ Description of "screwdriver cocktail"
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.  A similar drink may be made by substituting cranberry juice for orange juice.
ru: Смесь апельсинового сока и водки. Любимый напиток пьяного механика. Аналогичный напиток можно приготовить, заменив апельсиновый сок клюквенным соком.

note: ~ Conditional name for "screwdriver cocktail" when COMPONENT_ID matches cranberry_juice
en: vodka cranberry | vodka cranberry
ru[0]: клюквенная водка
ru[1]: клюквенные водки
ru[2]: клюквеннах водок
ru[3]: клюквенные водки

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
ru[0]: «дикое яблоко»
ru[1]: «дикого яблока»
ru[2]: «дикого яблока»
ru[3]: «дикое яблоко»

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
ru: Как яблочный сидр, только с водкой.

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
ru[0]: ром с колой
ru[1]: ром с колой
ru[2]: ром с колой
ru[3]: ром с колой

note: ~ Description of "rum & cola"
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.  In certain variants, whiskey or sake is substituted for rum.
ru: Подходит, начиная от отдыха в тропиках и до канадских артистов. В некоторых вариантах ром заменяют виски или саке.

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
ru[0]: виски с колой
ru[1]: виски с колой
ru[2]: виски с колой
ru[3]: виски с колой

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
ru[0]: саке с колой
ru[1]: саке с колой
ru[2]: саке с колой
ru[3]: саке с колой

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
ru[0]: джин с тоником
ru[1]: джин с тоником
ru[2]: джин с тоником
ru[3]: джин с тоником

note: ~ Description of "gin and tonic"
en: A mixed alcoholic drink consisting of gin and tonic water, created in the 19th century as a way to make tonic water (a malaria prophylactic) more palatable, but still popular to this day.  In certain variants, vodka is substituted for gin.
ru: Алкогольный коктейль, состоящий из джина и тоника, созданный в XIX веке в результате попытки сделать тоник более вкусным, который использовался для профилактики малярии, но и до сих пор популярен. В некоторых вариантах джин заменяют водкой.

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
ru[0]: водка с тоником
ru[1]: водка с тоником
ru[2]: водка с тоником
ru[3]: водка с тоником

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
ru[0]: пина колада
ru[1]: пина колада
ru[2]: пина колада
ru[3]: пина колада

note: ~ Description of "pina colada"
en: A cocktail consisting of pineapple juice, coconut milk, and rum, originating in Puerto Rico.  In certain variants, vodka, whiskey, or tequila are substituted for rum.
ru: Коктейль из ананасового сока, кокосового молока и рома родом из Пуэрто-Рико. В некоторых вариантах ром заменяют водкой, виски или текилой.

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
ru[0]: шотландская колада
ru[1]: шотландская колада
ru[2]: шотландская колада
ru[3]: шотландская колада

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches vodka
en: chi chi | chi chi
ru[0]: чи чи
ru[1]: чи чи
ru[2]: чи чи
ru[3]: чи чи

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila colada | tequila colada
ru[0]: текила колада
ru[1]: текила колада
ru[2]: текила колада
ru[3]: текила колада

note: ~ Item name
en: tequila sunrise | tequila sunrise
ru[0]: текила санрайз
ru[1]: текила санрайз
ru[2]: текила санрайз
ru[3]: текила санрайз

note: ~ Description of "tequila sunrise"
en: A cocktail consisting of tequila, orange juice, and grenadine syrup, originating from California.  In certain variants, vodka or rum may be substituted for tequila, and pineapple juice may be substituted for orange juice.
ru: Коктейль, состоящий из текилы, апельсинового сока и сиропа гренадин, родом из Калифорнии. В некоторых вариантах текила может быть заменена водкой или ромом, а апельсиновый сок может быть заменён ананасовым соком.

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka sunrise | vodka sunrise
ru[0]: водка санрайз
ru[1]: водка санрайз
ru[2]: водка санрайз
ru[3]: водка санрайз

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
ru[0]: карибский санрайз
ru[1]: карибский санрайз
ru[2]: карибский санрайз
ru[3]: карибский санрайз

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
ru[0]: панама санрайз
ru[1]: панама санрайз
ru[2]: панама санрайз
ru[3]: панама санрайз

note: ~ Item name
en: beer | beer
ru[0]: пиво
ru[1]: пиво
ru[2]: пиво
ru[3]: пиво

note: ~ Description of "beer"
en: A generic-brand grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
ru: Нарицательный алкогольный напиток, полученный из зерна и ароматизированный хмелем. Лучше всего подавать охлаждённым в стакане с кусочком лайма — но вам не настолько повезло.

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
ru[0]: медовуха с хмелем
ru[1]: медовухи с хмелем
ru[2]: медовух с хмелем
ru[3]: медовухи с хмелем

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
ru: Выдержанное пряное сладкое вино с оттенком хмеля. Горько идёт.

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
ru[0]: медовуха
ru[1]: медовухи
ru[2]: медовух
ru[3]: медовухи

note: ~ Description of "hopped mead"
en: Homebrewed honey wine, spiced with a bit of hops.  Goes down bittersweet.
ru: Домашнее пряное сладкое вино с оттенком хмеля. Горько идёт.

note: ~ Item name
en: plain mead | plain mead
ru[0]: простая медовуха
ru[1]: простая медовуха
ru[2]: простая медовуха
ru[3]: простая медовуха

note: ~ Description of "plain mead"
en: Homebrewed honey wine, a smooth and silky golden beverage.
ru: Домашнее медовое вино, приятный шелковисто-золотистый напиток.

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
ru[0]: пряная медовуха
ru[1]: пряной медовухи
ru[2]: пряной медовухи
ru[3]: пряная медовуха

note: ~ Description of "spiced mead"
en: Homebrewed spiced honey wine, a tasty beverage that can be served hot or cold.
ru: Домашнее пряное медовое вино, вкусный напиток, который можно подавать горячим или холодным.

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
ru[0]: вино из одуванчиков
ru[1]: вина из одуванчиков
ru[2]: вина из одуванчиков
ru[3]: вино из одуванчиков

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
ru: Лёгкое и вкусное вино, изготовленное из цветков одуванчика. Слегка игристое, оно мягкое и бодрящее.

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
ru[0]: вино из лопуха
ru[1]: вино из лопуха
ru[2]: вино из лопуха
ru[3]: вино из лопуха

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
ru: Лёгкое и вкусное вино, изготовленное из корней лопуха. Слегка сладковато.

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
ru[0]: сосновое вино
ru[1]: соснового вина
ru[2]: соснового вина
ru[3]: сосновое вино

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
ru: Крепкое вино с привкусом сосновой смолы. Насыщенное и жгучее, его едкий вкус и резкий аромат требуют привыкания.

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
ru[0]: домашнее пиво
ru[1]: домашнего пива
ru[2]: домашнего пива
ru[3]: домашнее пиво

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
ru: Не самый лучших напиток, который вы видели. Но, эй, это галлон алкоголя.

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
ru[0]: самогон
ru[1]: самогона
ru[2]: самогона
ru[3]: самогон

note: ~ Description of "moonshine"
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn (or pumpkin) and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
ru: Только самый крепкий, самый чистый, старый добрый самогон, перегнанный из кукурузы (или тыквы) и сахара. С гарантией заставит вас забыть обо всём этом Катаклизме или не сделает вас слепым.

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
ru[0]: европейский пильзнер
ru[1]: европейского пильзера
ru[2]: европейского пильзера
ru[3]: европейский пильзнер

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ru: Лагер, вид пива, импортируемый из Европы. Обычно подают в стакане и холодным, но вам не так везёт.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
ru[0]: американский светлый эль
ru[1]: американского светлого эля
ru[2]: американского светлого эля
ru[3]: американский светлый эль

note: ~ Description of "American pale ale"
en: A tasty domestic craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ru: Вкусное домашнее крафтовое пиво. Обычно подают в стакане и холодным, но вам не так везёт.

note: ~ Item name
en: India pale ale | India pale ale
ru[0]: индийский светлый эль
ru[1]: индийского светлого эля
ru[2]: индийского светлого эля
ru[3]: индийский светлый эль

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ru: Очень ароматное пиво. Обычно подают в стакане и холодным, но вам не так везёт.

note: ~ Item name
en: stout | stout
ru[0]: стаут
ru[1]: стаута
ru[2]: стаутов
ru[3]: стаут

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
ru: Вкусное крепкое пиво. Тёмное, как и грядущие дни.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
ru[0]: бельгийский эль
ru[1]: бельгийского эля
ru[2]: бельгийского эля
ru[3]: бельгийский эль

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
ru: Вкусный и питательный эль, сваренный бельгийскими монахами. Лучше всего подавать в кубке.

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
ru[0]: имперский стаут
ru[1]: имперского стаута
ru[2]: имперских стаутов
ru[3]: имперский стаут

note: ~ Description of "imperial stout"
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on par with wine.
ru: Очень вкусное пиво, созревшее в бочке для бурбона. Оно тёмное как безлунная ночь и вязкое как масло. Оно очень вкусное, но в то же время содержание спирта в нём как в вине.

note: ~ Item name
en: strawberry surprise | strawberry surprises
ru[0]: клубничный сюрприз
ru[1]: клубничный сюрприз
ru[2]: клубничный сюрприз
ru[3]: клубничный сюрприз

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
ru: Забродившая клубника, смешанная с некоторыми другими компонентами, образует на удивление вкусную смесь. Вам едва ли нужно заставлять себя пить её уже после первых нескольких глотков.

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberries
ru[0]: ягодная настойка
ru[1]: ягодных настойки
ru[2]: ягодных настоек
ru[3]: ягодная настойка

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
ru: Эта забродившая смесь на основе черники удивительно бодрит, хотя её супообразная консистенция вызывает некоторую тревогу, сколько бы вы ни выпили.

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
ru[0]: односолодовый виски
ru[1]: односолодовых виски
ru[2]: односолодовых виски
ru[3]: односолодовый виски

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
ru: Только лучший виски прямо из под пробки.

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
ru[0]: чистый виски из перегонного куба
ru[1]: чистых виски из перегонного куба
ru[2]: чистых виски из перегонного куба
ru[3]: чистый виски из перегонного куба

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
ru: Виски, приготовленный на основе из смеси солодового и несоложенного ячменя.

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
ru[0]: дешёвое виски
ru[1]: дешёвого виски
ru[2]: дешёвого виски
ru[3]: дешёвого виски

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
ru: Очень дешёвое смешанное виски.

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
ru[0]: Канадский виски
ru[1]: Канадский виски
ru[2]: Канадский виски
ru[3]: Канадский виски

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
ru: Алкоголь, перегнанный из смеси на основе кукурузы и ржи.

note: ~ Item name
en: sherry | sherry
ru[0]: херес
ru[1]: херес
ru[2]: херес
ru[3]: херес

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
ru: Восточно-индийская солера. Напиток настоящего британского джентльмена. Не угодно ли хереса, Найлз?

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
ru[0]: Бристоль Крим
ru[1]: Бристоль Крим
ru[2]: Бристоль Крим
ru[3]: Бристоль Крим

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
ru: Приличный херес, состаренный в бочках из американского дуба и разлитый в Бристоле, Англия.

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
ru[0]: вино «Мадейра»
ru[1]: вино «Мадейра»
ru[2]: вино «Мадейра»
ru[3]: вино «Мадейра»

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
ru: Крепленое вино из Мадейры. Истинный напиток Флота Её Величества.

note: ~ Item name
en: fancy hobo | fancy hobo
ru[0]: коктейль бродяги
ru[1]: коктейль бродяги
ru[2]: коктейль бродяги
ru[3]: коктейль бродяги

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
ru: На вкус это определённо напиток для бомжа.

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
ru[0]: калимочо
ru[1]: калимочо
ru[2]: калимочо
ru[3]: калимочо

note: ~ Description of "kalimotxo"
en: A mix of equal parts wine and cola, originating in Spain in the 1920s.  Tastes better than it sounds.
ru: Смесь колы с вином в равных частях. Появилась в Испании в 1920-х годах. На вкус лучше, чем кажется.

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
ru[0]: коктейль Высший сорт
ru[1]: коктейля Высший сорт
ru[2]: коктейлей Высший сорт
ru[3]: коктейли Высший сорт

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
ru: Этот коктейль относится к эпохе сухого закона. Джин, мёд и лимон смешаны в восхитительную смесь.

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sours
ru[0]: виски сауэр
ru[1]: виски сауэр
ru[2]: виски сауэр
ru[3]: виски сауэр

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
ru: Коктейль из виски и лимонного сока с добавлением сахара. В некоторых вариантах виски заменяют джином.

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
ru[0]: джин сауэр
ru[1]: джин сауэр
ru[2]: джин сауэр
ru[3]: джин сауэр

note: ~ Item name
en: honeygold brew | honeygold brews
ru[0]: сбитень
ru[1]: сбитень
ru[2]: сбитень
ru[3]: сбитень

note: ~ Description of "honeygold brew"
en: A mixed drink combining bee and ant honey.  It tastes great, and it's a good source of nourishment.
ru: Смешанный напиток, сочетающий в себе пчелиный и муравьиный мёд. Он имеет прекрасный вкус и довольно питателен.

note: ~ Item name
en: honey ball | honey balls
ru[0]: медовый шарик
ru[1]: медовых шарика
ru[2]: медовых шариков
ru[3]: медовые шарики

note: ~ Description of "honey ball"
en: Droplet-shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
ru: Еда для муравьёв в форме капли. Выглядит как толстый шар размером с мяч для бейсбола, наполненный липкой жидкостью. В отличие от мёда, у неё в основном кислый вкус, скорее всего из-за того, что муравьи питаются всякой всячиной.

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Item name
en: spiked eggnog | spiked eggnogs
ru[0]: эггног с алкоголем
ru[1]: эггног с алкоголем
ru[2]: эггног с алкоголемэггног с алкоголем
ru[3]: эггног с алкоголем

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
ru: Однородная и обладающая богатым вкусом, эта смесь из молока, сливок, яиц и алкоголя — популярный традиционный праздничный напиток. Обогащённый алкоголем, он может храниться долгое время.

note: ~ Item name
en: martini | martinis
ru[0]: мартини
ru[1]: мартини
ru[2]: мартини
ru[3]: мартини

note: ~ Description of "martini"
en: A popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.  In certain variants, vodka or tequila is substituted for gin.
ru: Популярный коктейль из джина и сухого вермута, появившийся во времена Сухого закона. В некоторых вариантах джин заменяют водкой или текилой.

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequini | tequini
ru[0]: текини
ru[1]: текини
ru[2]: текини
ru[3]: текини

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka martini | vodka martini
ru[0]: мартини с водкой
ru[1]: мартини с водкой
ru[2]: мартини с водкой
ru[3]: мартини с водкой

note: ~ Item name
en: Bloody Mary cocktail | Bloody Mary cocktails
ru[0]: Кровавая Мэри
ru[1]: Кровавые Мэри
ru[2]: Кровавых Мэри
ru[3]: коктейли Кровавая Мэри

note: ~ Description of "Bloody Mary cocktail"
en: Tomato juice mixed with vodka and some spices.  A hangover cure of choice for many.
ru: Томатный сок, смешанный с водкой и специями. Многие используют в качестве лекарства от похмелья.

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
ru[0]: «особо» Кровавая Мэри
ru[1]: «особо» Кровавые Мэри
ru[2]: «особо» Кровавых Мэри
ru[3]: коктейли «особо» Кровавая Мэри

note: ~ Description of "'very' Bloody Mary cocktail"
en: This is definitely not tomato juice.
ru: Это явно не томатный сок.

note: ~ Item name
en: hard seltzer | hard seltzer
ru[0]: хард-зельтер
ru[1]: хард-зельтер
ru[2]: хард-зельтер
ru[3]: хард-зельтер

note: ~ Description of "hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.
ru: Газированная фруктовая вода с алкоголем. Идеальна для жаркого летнего дня.

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
ru[0]: домашний хард-зельцер
ru[1]: домашний хард-зельцер
ru[2]: домашний хард-зельцер
ru[3]: домашний хард-зельцер

note: ~ Description of "homebrew hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.  Tastes nearly as good as the one in the market.
ru: Газированная фруктовая вода с алкоголем. Идеальна для жаркого летнего дня. Вкус почти такой же, как с магазина.

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffin
ru[0]: тыквенный маффин
ru[1]: тыквенных маффина
ru[2]: тыквенных маффинов
ru[3]: тыквенные маффины

note: ~ Description of "pumpkin muffin"
en: A baked pumpkin-apple muffin.  Perfect for a fall feast.
ru: Печёный тыквенно-яблочный кексик. Идеален для осенних праздников.

note: ~ Item name
en: donut holes | donut holes
ru[0]: пончики
ru[1]: пончиков
ru[2]: пончиков
ru[3]: пончики

note: ~ Description of "donut holes"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
ru: Сформованные, посыпанные сахаром и зажаренные до хрустящей корочки шарики из теста. Неотъемлемый элемент любой ярмарки.

note: ~ Item name
en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starters
ru[0]: созревающая хлебная закваска
ru[1]: созревающая хлебная закваска
ru[2]: созревающая хлебная закваска
ru[3]: созревающая хлебная закваска

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
ru: Медленно закисающая мучная смесь. Когда-нибудь она станет хлебной закваской.

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
ru: После недели подкормки ваша хлебная закваска наконец готова к большим делам.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
ru: Вы уже некоторое время ухаживаете за хлебной закваской, но ей нужно ещё немного, чтобы из нее можно было сделать что-нибудь вкусное.

note: ~ Item name
en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starters
ru[0]: подкормленная хлебная закваска
ru[1]: подкормленная хлебная закваска
ru[2]: подкормленная хлебная закваска
ru[3]: подкормленная хлебная закваска

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
ru: Мучная смесь и немного закваски. Через сутки она наберёт достаточную массу для повторного использования.

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
ru: Закваска пузырится и сильно пахнет. Её можно пустить в готовку.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
ru: Закваска ещё не готова.

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starters
ru[0]: хлебная закваска
ru[1]: хлебные закваски
ru[2]: хлебных заквасок
ru[3]: хлебная закваска

note: ~ Description of "sourdough starter"
en: A precious mix of flour, water, molds, and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
ru: Хорошая смесь из муки, воды, грибков и бактерий из воздуха. Она вспучится и поднимется через несколько часов после добавления муки и воды.

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
ru[0]: хлеб на закваске
ru[1]: хлеб на закваске
ru[2]: хлеб на закваске
ru[3]: хлеб на закваске

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
ru: Сытный и полезный хлеб с толстой корочкой. У него более выраженный вкус по сравнению с дрожжевым хлебом.

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
ru[0]: лепёшка
ru[1]: лепёшка
ru[2]: лепёшка
ru[3]: лепёшка

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
ru: Простой пресный хлеб.

note: ~ Item name
en: wheat-free flatbread | wheat-free flatbread
ru[0]: лепёшка (без глютена)
ru[1]: лепёшки (без глютена)
ru[2]: лепёшек (без глютена)
ru[3]: лепёшки (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free flatbread"
en: Simple unleavened bread made with wheat-free flour.
ru: Простой пресный хлеб на муке без глютена.

note: ~ Item name
en: bread | bread
ru[0]: хлеб
ru[1]: хлеб
ru[2]: хлеб
ru[3]: хлеб

note: ~ Description of "bread"
en: A humble piece of bread, one of the single most important staple foods of human civilization since the dawn of agriculture.
ru: Скромняга хлеб — один из самых важных продуктов питания человеческой цивилизации со времён зарождения сельского хозяйства.

note: ~ Item name
en: wheat-free bread | wheat-free bread
ru[0]: хлеб (без глютена)
ru[1]: хлеб (без глютена)
ru[2]: хлеб (без глютена)
ru[3]: хлеб (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free bread"
en: A piece of bread made from wheat-free flour, one of the single most important staple foods of human civilization since the discovery of glucose intolerance.
ru: Хлеб из муки без глютена — один из самых важных продуктов питания человеческой цивилизации с момента обнаружения непереносимости глютена.

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
ru[0]: чесночный хлеб
ru[1]: чесночных хлеба
ru[2]: чесночных хлебов
ru[3]: чесночные хлеба

note: ~ Description of "garlic bread"
en: Bread cooked with garlic, oil, and seasonings.
ru: Хлеб, приготовленный с чесноком, маслом и приправами.

note: ~ Item name
en: toast | toast
ru[0]: тост
ru[1]: тоста
ru[2]: тостов
ru[3]: тосты

note: ~ Description of "toast"
en: A slice of bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
ru: Кусочек хлеба, прожаренный до хрустящей корочки. Он немного суховат и, вероятно, будет лучше с какой-нибудь начинкой.

note: ~ Item name
en: wheat-free toast | wheat-free toast
ru[0]: тост (без глютена)
ru[1]: тоста (без глютена)
ru[2]: тостов (без глютена)
ru[3]: тосты (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free toast"
en: A slice of wheat-free bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
ru: Кусочек хлеба без глютена, прожаренный до хрустящей корочки. Он немного суховат и, вероятно, будет лучше с какой-нибудь начинкой.

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
ru[0]: тост с маслом
ru[1]: тоста с маслом
ru[2]: тостов с маслом
ru[3]: тосты с маслом

note: ~ Description of "buttered toast"
en: A slice of toast with butter spread on top to make it taste better.
ru: Тост с намазанным для вкуса маслом.

note: ~ Item name
en: wheat-free buttered toast | wheat-free buttered toast
ru[0]: тост с маслом (без глютена)
ru[1]: тоста с маслом (без глютена)
ru[2]: тостов с маслом (без глютена)
ru[3]: тосты с маслом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free buttered toast"
en: A slice of wheat-free toast with butter spread on top to make it taste better.
ru: Тост без глютена с намазанным для вкуса маслом.

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
ru[0]: тост с джемом
ru[1]: тоста с джемом
ru[2]: тостов с джемом
ru[3]: тосты с джемом

note: ~ Description of "jam toast"
en: A slice of toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
ru: Тост с добавлением джема, чтобы сделать его менее сухим и более вкусным.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam toast | wheat-free jam toast
ru[0]: тост с джемом (без глютена)
ru[1]: тоста с джемом (без глютена)
ru[2]: тостов с джемом (без глютена)
ru[3]: тосты с джемом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free jam toast"
en: A slice of wheat-free toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
ru: Тост без глютена с добавлением джема, чтобы сделать его менее сухим и более вкусным.

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
ru[0]: тост с арахисовым маслом
ru[1]: тоста с арахисовым маслом
ru[2]: тостов с арахисовым маслом
ru[3]: тосты с арахисовым маслом

note: ~ Description of "peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of toast.
ru: Тост с арахисовым маслом для сытности и калорийности.

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter toast | wheat-free peanut butter toast
ru[0]: тост с арахисовым маслом (без глютена)
ru[1]: тостов с арахисовым маслом (без глютена)
ru[2]: тосты с арахисовым маслом (без глютена)
ru[3]: тост с арахисовым маслом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of wheat-free toast.
ru: Тост без глютена с арахисовым маслом для сытности и калорийности.

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
ru[0]: жаба в норке
ru[1]: жабы в норке
ru[2]: жаб в норке
ru[3]: жабы в норке

note: ~ Description of "toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
ru: Варёное яйцо подается внутри тоста, не путать с одноименным английским рецептом.

note: ~ Item name
en: wheat-free toad in a hole | wheat-free toad in a hole
ru[0]: жаба в норке (без глютена)
ru[1]: жабы в норке (без глютена)
ru[2]: жаб в норке (без глютена)
ru[3]: жабы в норке (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of wheat-free toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
ru: Вареное яйцо, подаваемое в тосте без глютена, не путать с одноименным английским рецептом.

note: ~ Item name
en: PBJ Toast | PBJ Toast
ru[0]: тост с арахисовым маслом и джемом
ru[1]: тоста с арахисовым маслом и джемом
ru[2]: тостов с арахисовым маслом и джемом
ru[3]: тосты с арахисовым маслом и джемом

note: ~ Description of "PBJ Toast"
en: A slice of toast with peanut butter and jelly on top, with added butter for flavor.
ru: Тост с арахисовым маслом и джемом, а также маслом для вкуса.

note: ~ Item name
en: wheat-free PBJ Toast | wheat-free PBJ Toast
ru[0]: тост с арахисовым маслом и джемом (без глютена)
ru[1]: тоста с арахисовым маслом и джемом (без глютена)
ru[2]: тостов с арахисовым маслом и джемом (без глютена)
ru[3]: тосты с арахисовым маслом и джемом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free PBJ Toast"
en: A slice of wheat-free toast with peanut butter and jelly on top, with added butter for flavor.
ru: Тост без глютена с арахисовым маслом и джемом, а также маслом для вкуса.

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
ru[0]: кукурузный хлеб
ru[1]: кукурузный хлеб
ru[2]: кукурузный хлеб
ru[3]: кукурузный хлеб

note: ~ Description of "cornbread"
en: Healthy and filling cornbread, a Native American recipe that quickly became a staple of U.S. cuisine.
ru: Полезный и сытный кукурузный хлеб, рецепт коренных американцев, который быстро стал одним из основных продуктов кухни США.

note: ~ Item name
en: johnnycake | johnnycakes
ru[0]: кукурузная лепёшка
ru[1]: кукурузные лепёшки
ru[2]: кукурузных лепёшек
ru[3]: кукурузные лепёшки

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
ru: Вкусная и плотная обжаренная хлебная лепёшка.

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
ru[0]: кукурузная тортилья
ru[1]: кукурузные тортильи
ru[2]: кукурузной тортилий
ru[3]: кукурузные тортильи

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
ru: Круглая тонкая лепёшка из кукурузной муки тонкого помола.

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
ru[0]: галета
ru[1]: галеты
ru[2]: галет
ru[3]: галеты

note: ~ Description of "hardtack"
en: A dry, virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.  So dry it is almost inedible by itself.
ru: Сухой, практически безвкусный хлебный продукт, который остаётся съедобным и не портится в течение долгого времени. Настолько сухой, что сам по себе почти несъедобен.

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
ru[0]: смоченная галета
ru[1]: смоченные галеты
ru[2]: смоченных галет
ru[3]: смоченные галеты

note: ~ Description of "soggy hardtack"
en: A soggy, virtually tasteless bread product that has soaked up enough water that it won't hurt your teeth when you chew it.
ru: Влажный, практически безвкусный хлебный продукт, впитавший достаточно воды, чтобы не повредить зубам при жевании.

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
ru[0]: бисквит
ru[1]: бисквита
ru[2]: бисквитов
ru[3]: бисквиты

note: ~ Description of "biscuit"
en: Hardtack's much more palatable descendant, thanks in large part to the addition of milk in the recipe.  Crumbly on the outside, soft on the inside, and delicious all the way through.
ru: Гораздо более вкусный потомок галеты, во многом благодаря добавлению в рецепт молока. Рассыпчатый снаружи, мягкий внутри и всегда вкусный.

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Item name
en: wastebread | wastebread
ru[0]: хлеб из отходов
ru[1]: хлеб из отходов
ru[2]: хлеб из отходов
ru[3]: хлеб из отходов

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Description of "wastebread"
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mixing it with leftovers of other ingredients and baking it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
ru: Мука в эти дни стала слишком ценной, поэтому большинство выживших предпочитают смешивать её с остатками из других ингредиентов и запекать всё это в виде хлеба. Он сытный, и это главное.

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
ru[0]: коричневый хлеб
ru[1]: коричневый хлеб
ru[2]: коричневый хлеб
ru[3]: коричневый хлеб

note: ~ Description of "brown bread"
en: Sweet bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
ru: Сладкий хлеб на патоке, по консистенции ближе к пирогу.

note: ~ Item name
en: wheat-free brown bread | wheat-free brown bread
ru[0]: коричневый хлеб без глютена
ru[1]: коричневый хлеб без глютена
ru[2]: коричневый хлеб без глютена
ru[3]: коричневый хлеб без глютена

note: ~ Description of "wheat-free brown bread"
en: Sweet, wheat-free bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
ru: Сладкий хлеб без глютена на патоке, по консистенции ближе к пирогу.

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
ru[0]: халлула
ru[1]: халлула
ru[2]: халлула
ru[3]: халлула

note: ~ Description of "hallula"
en: A type of bread popular in Chile and Bolivia.  Prepared using animal lard or oil, it resembles a large, round scone.  In the pre-Cataclysm world, it would usually be filled with savory ingredients.
ru: Халлула — хлеб, популярный в Чили и Боливии. Это плоский круглый хлеб, запечённый с растительным или животным жиром. До Катаклизма его часто наполняли сытными ингредиентами.

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine musts
ru[0]: муст вина микус
ru[1]: муст вина микус
ru[2]: муст вина микус
ru[3]: муст вина микус

note: ~ Description of "Mycus wine must"
en: Unfermented Mycus wine.  A goopy white mess, made from Mycus fruit.  It smells sweetly of mushrooms.
ru: Неферментированное вино микус. Вязкая белёсая жижа, приготовленная из плодов микус. Слегка пахнет грибами.

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine musts
ru[0]: муст вина марло
ru[1]: муст вина марло
ru[2]: муст вина марло
ru[3]: муст вина марло

note: ~ Description of "Marloss wine must"
en: Unfermented Marloss wine.  A soft pinkish mess, made from Marloss berries.  It has a strong aroma, but you're not quite sure if it's a good or bad one.
ru: Неферментированное вино марло . Мягкое розоватое месиво из ягод марло. У него сильный аромат, но вы не совсем уверены, хороший он или плохой.

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey worts
ru[0]: сусло виски
ru[1]: сусло виски
ru[2]: сусло виски
ru[3]: сусло виски

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
ru: Неферментированный виски. Основа отличного напитка. Выдержка невелика, но у вас нет времени.

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey washes
ru[0]: брага из виски
ru[1]: браги из виски
ru[2]: браг из виски
ru[3]: брага из виски

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
ru: Ферментированный, но не дистиллированный виски. На вкус больше не сладкий.

note: ~ Item name
en: gin mash | gin mashes
ru[0]: сусло джина
ru[1]: сусла джина
ru[2]: сусла джина
ru[3]: сусло джина

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
ru: Неферментированное сусло джина. При его ферментацииобразуется джин.

note: ~ Item name
en: gin wash | gin washes
ru[0]: брага для джина
ru[1]: брага для джина
ru[2]: брага для джина
ru[3]: брага для джина

note: ~ Description of "gin wash"
en: Gin wash, after the junipers have had time to add flavor.  Ready to be distilled or drunk as is.
ru: Брага джина, после того, как можжевельник придал ей аромат, она готова к дистилляции или употреблению как есть.

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
ru[0]: смесь для саке
ru[1]: смеси для саке
ru[2]: смеси для саке
ru[3]: смеси для саке

note: ~ Description of "sake mash"
en: A fine mix of water, koji rice and yeast, ready to be fermented into sake once set in a fermenting vat.
ru: Прекрасная смесь воды, риса кодзи и дрожжей, готовая к ферментации в саке после помещения в чан для брожения.

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
ru[0]: неперебродивший соевый соус
ru[1]: неперебродившего соевого соуса
ru[2]: неперебродившего  соевого соуса
ru[3]: неперебродившего соевого соуса

note: ~ Description of "unfermented soy sauce"
en: Brine with mashed soybeans, wheat flour and koji mold added to it.  If you want to make soy sauce from this, the next step would be to let it ferment.
ru: Рассол с протертыми соевыми бобами, пшеничной мукой и плесенью коджи. Если вы хотите сделать из этого соевый соус, следующим шагом будет дать ему перебродить.

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
ru[0]: нефильтрованный соевый соус
ru[1]: нефильтрованного соевого соуса
ru[2]: нефильтрованного соевого соуса
ru[3]: нефильтрованного соевого соуса

note: ~ Description of "unstrained soy sauce"
en: Nearly-finished soy sauce that still has some solid particles floating in it.  Still needs to be strained, and also pasteurized to get rid of harmful bacteria.
ru: Почти готовый соевый соус, в котором все еще плавают твердые частицы. Еще нужно процедить, а также пастеризовать, чтобы избавиться от вредоносных бактерий и прочих примесей.

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka worts
ru[0]: сусло водки
ru[1]: сусло водки
ru[2]: сусло водки
ru[3]: сусло водки

note: ~ Description of "vodka wort"
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from the enzymatic breakdown of malted grains, or just added in pure form.
ru: Неферментированная водка. Вода с сахаром, полученным при расщеплении энзимов солодовых злаков, или же добавленным в чистом виде.

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka washes
ru[0]: брага для водки
ru[1]: брага для водки
ru[2]: брага для водки
ru[3]: брага для водки

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
ru: Ферментированная, но не дистилированная водка. На вкус больше не сладкая.

note: ~ Item name
en: rum wort | rum worts
ru[0]: сусло рома
ru[1]: сусло рома
ru[2]: сусло рома
ru[3]: сусло рома

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
ru: Неферментированный ром. Сахарная карамель или патока, забродившая в сладкой воде. По сути — приторный суп.

note: ~ Item name
en: rum wash | rum washes
ru[0]: брага для рома
ru[1]: брага для рома
ru[2]: брага для рома
ru[3]: брага для рома

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
ru: Ферментированный, но не дистиллированный ром. На вкус больше не сладкий.

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine musts
ru[0]: фруктовый муст
ru[1]: фруктовый муст
ru[2]: фруктовый муст
ru[3]: фруктовый муст

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
ru: Неферментированное фруктовое вино. Сладкий варёный сок из ягод или фруктов.

note: ~ Item name
en: plain mead must | plain mead musts
ru[0]: простое сусло медовухи
ru[1]: простое сусло медовухи
ru[2]: простое сусло медовухи
ru[3]: простое сусло медовухи

note: ~ Description of "plain mead must"
en: Unfermented plain mead.  Diluted honey and yeast.
ru: Неперебродившая простая медовуха. Разбавленный мед и дрожжи.

note: ~ Item name
en: hopped mead must | hopped mead musts
ru[0]: сусло лугового хмеля
ru[1]: сусло лугового хмеля
ru[2]: сусло лугового хмеля
ru[3]: сусло лугового хмеля

note: ~ Description of "hopped mead must"
en: Unfermented hopped mead.  Diluted honey cooked with hops for a bitter note, then cooled down and infused with yeast.
ru: Неперебродившая хмельная медовуха. Разбавленный мёд, сваренный с хмелем для придания горьковатого вкуса, затем остывший и настоянный на дрожжах.

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead musts
ru[0]: сусло медовухи
ru[1]: сусло медовухи
ru[2]: сусло медовухи
ru[3]: сусло медовухи

note: ~ Description of "spiced mead must"
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey infused with spices and yeast.
ru: Неферментированная медовуха со специями. Разбавленный мёд со специями и дрожжи.

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine musts
ru[0]: одуванчиковый муст
ru[1]: одуванчиковый муст
ru[2]: одуванчиковый муст
ru[3]: одуванчиковый муст

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
ru: Несброженное вино из одуванчиков. Липкая смесь воды, сахара, дрожжей и лепестков одуванчика.

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine musts
ru[0]: муст из корней лопуха
ru[1]: муст из корней лопуха
ru[2]: муст из корней лопуха
ru[3]: муст из корней лопуха

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.
ru: Несброженное лопуховое вино. Липкая смесь воды, сахара, дрожжей и корней лопуха.

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine musts
ru[0]: сосновый муст
ru[1]: сосновый муст
ru[2]: сосновый муст
ru[3]: сосновый муст

note: ~ Description of "pine wine must"
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resin.
ru: Несброженное сосновое вино. Липкая смесь воды, сахара, дрожжей и сосновой смолы.

note: ~ Item name
en: beer wort | beer worts
ru[0]: пивное сусло
ru[1]: пивное сусло
ru[2]: пивное сусло
ru[3]: пивное сусло

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
ru: Неферментированное домашнее пиво. Варёное и охлаждённое сусло из солодового ячменя, приправленное хмелем.

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer worts
ru[0]: сусло зельцера
ru[1]: сусло зельцера
ru[2]: сусло зельцера
ru[3]: сусло зельцера

note: ~ Description of "seltzer wort"
en: Unfermented seltzer.  A boiled and chilled mash of refined sugar and fruit.
ru: Неферментированный зельцер. Варёное и охлаждённое сусло из очищенного сахара и фруктов.

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mashes
ru[0]: самогонное сусло
ru[1]: самогонного сусла
ru[2]: самогонного сусла
ru[3]: самогонное сусло

note: ~ Description of "moonshine mash"
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' auntie's recipe.  Using pumpkin instead of corn would reduce the amount of extra sugar you need to add.
ru: Непереброженный самогон. Просто немного воды, сахар и кукуруза, как по старому доброму дедову рецепту. Использование тыквы вместо кукурузы уменьшит количество дополнительного сахара, который вам нужно добавить.

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine washes
ru[0]: брага для самогона
ru[1]: браги для самогона
ru[2]: браги для самогона
ru[3]: брага для самогона

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
ru: Ферментированный, но не дистиллированный самогон. Содержит все те примеси, которые вы не хотите увидеть в самогоне.

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milks
ru[0]: створоженное молоко
ru[1]: створоженное молоко
ru[2]: створоженное молоко
ru[3]: створоженное молоко

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
ru: Молоко с добавленными уксусом и натуральным сычугом. Если оставить его в бродильном чане на некоторое время, то можно получить сыр.

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegars
ru[0]: неферментированный уксус
ru[1]: неферментированный уксус
ru[2]: неферментированный уксус
ru[3]: неферментированный уксус

note: ~ Description of "unfermented vinegar"
en: A mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar when fermented in a vat.
ru: Смесь из воды, спирта и фруктового сока, которая в конечном итоге превратится в уксус внутри бродильного чана.

note: ~ Item name
en: growing wild yeast | growing wild yeasts
ru[0]: растущие дикие дрожжи
ru[1]: растущие дикие дрожжи
ru[2]: растущие дикие дрожжи
ru[3]: растущие дикие дрожжи

note: ~ Description of "growing wild yeast"
en: A sugary solution with some naturally occurring yeast.  If placed in a fermenting vat and given time, it will eventually produce a more sizeable yeast culture.
ru: Сахарный раствор с небольшим количеством натуральных дрожжей. Если его поместить в бродильный чан и дать время настояться, он в конечном итоге принесёт большую массу дрожжевой культуры.

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain | malting grain
ru[0]: вымачиваемое зерно
ru[1]: вымачиваемое зерно
ru[2]: вымачиваемое зерно
ru[3]: вымачиваемое зерно

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Description of "malting grain"
en: Malting grain that can be used for brewing.
ru: Соложение зерна можно использовать для изготовления алкоголя.

note: ~ "msg" action message of item "malting grain"
en: After soaking the grain and waiting, it has finished malting.
ru: После замачивания зерна и ожидания оно закончило соложение.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "malting grain"
en: The grain has not malted yet.
ru: Солодовое зерно еще не готово.

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
ru[0]: солодовое зерно
ru[1]: солодовое зерно
ru[2]: солодовое зерно
ru[3]: солодовое зерно

note: ~ Description of "malted grain" ~ Description of "barley"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
ru: Зернистый злак, используемый в солодовании. Основной продукт пивоварения во всём мире. Также можно измельчить в муку.

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
ru[0]: вымачиваемый одуванчик
ru[1]: вымачиваемый одуванчик
ru[2]: вымачиваемый одуванчик
ru[3]: вымачиваемый одуванчик

note: ~ Description of "soaking dandelion"
en: Soaked dandelions that can be used for brewing.
ru: Вымоченный одуванчик можно использовать для сбраживания.

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
ru: Замочив одуванчики в кипящей воде, сок можно использовать для приготовления вина.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
ru: Одуванчикам нужно больше времени в воде.

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
ru[0]: вымоченный одуванчик
ru[1]: вымоченный одуванчик
ru[2]: вымоченный одуванчик
ru[3]: вымоченный одуванчик

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
ru: Замоченные в горячей воде одуванчики, используются для приготовления вина из одуванчиков.

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurts
ru[0]: бродящий йогурт
ru[1]: бродящий йогурт
ru[2]: бродящий йогурт
ru[3]: бродящий йогурт

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
ru: Молоко, заражённое лактобактериями. Требуется некоторое время для брожения, чтобы в итоге получился вкусный йогурт.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
ru: Молоко закончило брожение и превратилось в слегка комковатый йогурт.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
ru: Йогурт все еще бродит.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
ru[0]: мясо/рыба
ru[1]: мясо/рыба
ru[2]: мясо/рыба
ru[3]: мясо/рыба

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
ru[0]: рыбное филе
ru[1]: рыбных филе
ru[2]: рыбных филе
ru[3]: рыбное филе

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Description of "fillet of fish"
en: An uncooked fish fillet.  Makes a passable meal raw.
ru: Филе сырой рыбы. Сносная еда в сыром виде.

note: ~ Item name
en: scrap of fish | scraps of fish
ru[0]: кусочек рыбы
ru[1]: кусочка рыбы
ru[2]: кусочков рыбы
ru[3]: кусочки рыбы

note: ~ Description of "scrap of fish"
en: This is a tiny scrap of edible fish.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ru: Это крошечный кусочек съедобной рыбы. Немного, но на крайний случай сгодится.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fish | cooked scraps of fish
ru[0]: приготовленный кусочек рыбы
ru[1]: приготовленных кусочка рыбы
ru[2]: приготовленных кусочков рыбы
ru[3]: приготовленные кусочки рыбы

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
ru[0]: приготовленная рыба
ru[1]: приготовленных рыбы
ru[2]: приготовленных рыб
ru[3]: приготовленная рыба

note: ~ Description of "cooked fish"
en: A cooked fish fillet.  Very nutritious.
ru: Приготовленное рыбное филе. Очень питательно.

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
ru[0]: кусок мяса лобстера
ru[1]: куска мяса лобстера
ru[2]: кусков мяса лобстера
ru[3]: куски мяса лобстера

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Description of "chunk of lobster meat"
en: A chunk of uncooked lobster meat.
ru: Кусок сырого лобстера.

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
ru[0]: приготовленный лобстер
ru[1]: приготовленных лобстера
ru[2]: приготовленных лобстеров
ru[3]: приготовленные лобстеры

note: ~ Description of "cooked lobster"
en: A chunk of delicious cooked lobster meat.
ru: Кусок вкусного приготовленного мяса лобстера.

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
ru[0]: филе моллюска
ru[1]: филе моллюска
ru[2]: филе моллюска
ru[3]: филе моллюска

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Description of "fillet of mollusk"
en: The raw flesh of a mollusk.  Must be cleaned and cooked before eating.
ru: Сырое мясо моллюска. Перед едой необходимо очистить и приготовить.

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
ru[0]: жареный моллюск
ru[1]: жареный моллюск
ru[2]: жареный моллюск
ru[3]: жареный моллюск

note: ~ Description of "cooked mollusk"
en: Cooked mollusk meat.  Devoid of any parasites or bacteria due to heat, the only thing left to do is add sauce.
ru: Приготовленный моллюск. Избавленный от паразитов и бактерий с помощью термической обработки, осталось только добавить соус.

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails. if you know more pls expand ~ Item name
en: purged gastropod | purged gastropods
ru[0]: очищенная улитка
ru[1]: очищенная улитка
ru[2]: очищенная улитка
ru[3]: очищенная улитка

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails. if you know more pls expand ~ Description of "purged gastropod"
en: A handful of lucky gastropods that have been prepared for cooking by repeatedly boiling and washing them to remove their mucus and pathogens.
ru: Горстка различных улиток, которые были приготовлены путём многократного кипячения и мытья, чтобы удалить слизь и болезнетворные микроорганизмы.

note: ~ Item name
en: cooked gastropod | cooked gastropod
ru[0]: варёная улитка
ru[1]: варёная улитка
ru[2]: варёная улитка
ru[3]: варёная улитка

note: ~ Description of "cooked gastropod"
en: Cooked gastropods.  A bit low on calories, but high in protein.
ru: Приготовленный брюхоногий моллюск. Не так много калорий, зато много белка.

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
ru[0]: человеческий желудок
ru[1]: человеческих желудка
ru[2]: человеческих желудков
ru[3]: человеческие желудки

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
ru: Желудок человека. Он на удивление крепкий.

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
ru[0]: большой человеческий желудок
ru[1]: больших человеческих желудка
ru[2]: больших человеческих желудков
ru[3]: большие человеческие желудки

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
ru: Желудок большого человекоподобного существа. Он на удивление крепкий.

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
ru[0]: кусок человеческого жира
ru[1]: куска человеческого жира
ru[2]: кусков человеческого жира
ru[3]: куски человеческого жира

note: ~ Description of "chunk of human fat"
en: A chunk of raw fat, harvested from a human body.
ru: Свежий кусок жира, срезанный с человека.

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: human tallow | human tallows
ru[0]: человеческое сало
ru[1]: человеческое сало
ru[2]: человеческое сало
ru[3]: человеческое сало

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "human tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и вытопленного человеческого сала. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: human lard | human lards
ru[0]: человеческое сало
ru[1]: человеческое сало
ru[2]: человеческое сало
ru[3]: человеческий лярд

note: ~ Description of "human lard"
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок человечьего сала сухой вытопки. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: human flesh | human fleshes
ru[0]: человеческая плоть
ru[1]: человеческой плоти
ru[2]: человеческой плоти
ru[3]: человеческая плоть

note: ~ Description of "human flesh"
en: A chunk of raw meat, butchered from a human body.
ru: Свежий кусок плоти, вырезанной из человеческого тела.

note: ~ Item name
en: cooked creep | cooked creeps
ru[0]: приготовленный проказник
ru[1]: приготовленный проказник
ru[2]: приготовленный проказник
ru[3]: приготовленный проказник

note: ~ Description of "cooked creep"
en: A cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
ru: Приготовленный кусочек какой-то неприятной личности. Очень вкусно.

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
ru[0]: кусок мяса
ru[1]: куска мяса
ru[2]: кусков мяса
ru[3]: куски мяса

note: ~ Description of "chunk of meat"
en: A chunk of raw meat.  You could eat it as-is, but cooking it is better.
ru: Свежий кусок мяса. Можно съесть в сыром виде, но лучше приготовить.

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
ru[0]: кровь животного
ru[1]: кровь животного
ru[2]: кровь животного
ru[3]: кровь животного

note: ~ Description of "animal blood"
en: Blood extracted from a living creature.
ru: Кровь, добытая из живого существа.

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
ru[0]: кусок свиной грудинки
ru[1]: куска свиной грудинки
ru[2]: кусков свиной грудинки
ru[3]: куски свиной грудинки

note: ~ Description of "chunk of porkbelly"
en: A fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper technique, it can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current raw form.
ru: Жирный кусок свинины из живота, популярный в некоторых кухнях. При правильной технике можно использовать для создания бекона. Небезопасно употреблять в текущем сыром виде.

note: ~ Item name
en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
ru[0]: кусок сырой засоленной свиной грудинки
ru[1]: куска сырой засоленной свиной грудинки
ru[2]: кусков сырой засоленной свиной грудинки
ru[3]: куски сырой засоленной свиной грудинки

note: ~ Description of "slab of raw cured porkbelly"
en: Porkbelly that has been preserved and flavored with salt and sugar to draw out the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for smoking into bacon.
ru: Свиная грудинка, которая была консервирована и сдобрена солью и сахаром, чтобы удалить влагу из первого слоя. Всё ещё сырая, он готова для копчения в бекон.

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
ru[0]: большой кусок неразрезанного бекона
ru[1]: большых куска неразрезанного бекона
ru[2]: большых кусков неразрезанного бекона
ru[3]: большие куски неразрезанного бекона

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Description of "large slab of uncut bacon"
en: A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat it as is, but it would be more efficient to cut it into smaller portions with a knife.
ru: Огромный цельный кусок копчёного бекона. Вы можете съесть так, но было бы эффективнее разрезать его на меньшие части с помощью ножа.

note: ~ Item name
en: slab of raw curing porkbelly | slices of raw curing porkbelly
ru[0]: кусок сырой солящейся свиной грудинки
ru[1]: куска сырой солящейся свиной грудинки
ru[2]: кусков сырой солящейся свиной грудинки
ru[3]: куски сырой солящейся свиной грудинки

note: ~ Description of "slab of raw curing porkbelly"
en: Porkbelly in the process of becoming fully cured with salt and sugar, capable of becoming bacon.  The flavor is slowly developing at this stage, and is significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
ru: Свиная грудинка в процессе полной обработки солью и сахаром, способная превратиться в бекон. Вкус на этой стадии медленно меняется и существенно неприятен, учитывая остатки соли. После завершения активируйте, чтобы получить конечный продукт.

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
ru: Вы удаляете с ломтика лишний рассол, теперь этот кусок мяса полностью затвердел.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: The meat isn't fully cured yet.
ru: Мясо еще не полностью засолилось.

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
ru[0]: мясной обрезок
ru[1]: мясных обрезка
ru[2]: мясных обрезков
ru[3]: мясные обрезки

note: ~ Description of "scrap of meat"
en: A tiny scrap of raw meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ru: Немного съедобного мяса. Мало, но на крайний случай сгодится.

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
ru[0]: обрезок человеческой плоти
ru[1]: обрезка человеческой плоти
ru[2]: обрезков человеческой плоти
ru[3]: обрезки человеческой плоти

note: ~ Description of "scrap of human flesh"
en: A tiny scrap of raw human flesh.
ru: Маленький обрезок сырой человеческой плоти.

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
ru[0]: обрезок плоти получеловека
ru[1]: обрезка плоти получеловека
ru[2]: обрезков плоти получеловека
ru[3]: обрезки плоти получеловека

note: ~ Description of "scrap of demihuman flesh"
en: A tiny scrap of raw demihuman flesh.
ru: Маленький обрезок сырой получеловеческой плоти.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
ru[0]: кусок мяса мутанта
ru[1]: куска мяса мутанта
ru[2]: кусков мяса мутанта
ru[3]: куски мяса мутанта

note: ~ Description of "chunk of mutant meat"
en: Raw meat from a heavily mutated animal.
ru: Сырое мясо, срезанное с сильно мутировавшего животного.

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
ru[0]: кровь мутанта
ru[1]: кровь мутанта
ru[2]: кровь мутанта
ru[3]: кровь мутанта

note: ~ Description of "mutant blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated creature.
ru: Кровь, добытая из сильно мутировавшего существа.

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
ru[0]: обрезок мяса мутанта
ru[1]: обрезка мяса мутанта
ru[2]: обрезков мяса мутанта
ru[3]: обрезки мяса мутанта

note: ~ Description of "scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of raw meat from a heavily mutated animal.  It smells unappealing, to say the least.
ru: Маленький обрезок сырого мяса сильно мутировавшего животного. Пахнет неаппетитно, мягко говоря.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meats
ru[0]: мясо мутировавшего гуманоида
ru[1]: мясо мутировавшего гуманоида
ru[2]: мясо мутировавшего гуманоида
ru[3]: мясо мутировавшего гуманоида

note: ~ Description of "mutant humanoid meat"
en: Raw meat butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
ru: Кусок сырого мяса, вырезанный из тела мутанта неприятно гуманоидного вида. В нём попадаются странные кусочки меха и другие ткани, которых там точно быть не должно. Нужно быть сумасшедшим или умирать с голоду, чтобы это съесть.

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
ru[0]: кровь мутировавшего человека
ru[1]: кровь мутировавшего человека
ru[2]: кровь мутировавшего человека
ru[3]: кровь мутировавшего человека

note: ~ Description of "mutant human blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated human.
ru: Кровь, добытая из сильно мутировавшего человека.

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretins
ru[0]: приготовленный кретин
ru[1]: приготовленный кретин
ru[2]: приготовленный кретин
ru[3]: приготовленный кретин

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
ru: Приготовленное мясо сильно мутировавшего гуманоида. Теперь, когда самые мерзкие части удалены, это, вероятно, съедобно, но не очень аппетитно.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
ru[0]: кусок заражённого мутировавшего мяса
ru[1]: куска заражённого мутировавшего мяса
ru[2]: кусков заражённого мутировавшего мяса
ru[3]: куски заражённого мутировавшего мяса

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meats
ru[0]: приготовленное заражённое мутировавшее мясо
ru[1]: приготовленное заражённое мутировавшее мясо
ru[2]: приготовленное заражённое мутировавшее мясо
ru[3]: приготовленное заражённое мутировавшее мясо

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meats
ru[0]: копчёное заражённое мутировавшее мясо
ru[1]: копчёное заражённое мутировавшее мясо
ru[2]: копчёное заражённое мутировавшее мясо
ru[3]: копчёное заражённое мутировавшее мясо

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
ru: Гнилое мутировавшее мясо, сильно закопчённое для длительного хранения.

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
ru[0]: отход от разделки
ru[1]: отхода от разделки
ru[2]: отходов от разделки
ru[3]: отходы от разделки

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Description of "butchery refuse"
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
ru: Фу. Это месиво из грязи, экскрементов, соединительной ткани и всякого хлама, типа волос и когтей, — то, что осталось после процесса разделки. Даже думать не стоит о том, чтобы съесть это, лучше как-нибудь избавиться от этого, чтобы не привлекать вредителей.

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meats
ru[0]: жареное мясо
ru[1]: жареное мясо
ru[2]: жареное мясо
ru[3]: жареное мясо

note: ~ Description of "cooked meat"
en: A chunk of cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
ru: Кусок приготовленного мяса. Он сытный и полезный, но без приправ не очень вкусен.

note: ~ Luxury good. ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meats
ru[0]: приготовленное жирное мясо
ru[1]: приготовленное жирное мясо
ru[2]: приготовленное жирное мясо
ru[3]: приготовленное жирное мясо

note: ~ Luxury good. ~ Description of "cooked fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
ru: Кусок приготовленного жирного мяса. Несмотря на отсутствие витаминов, он очень сытный и восхитительно жирный.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
ru[0]: приготовленный мясной обрезок
ru[1]: приготовленных мясных обрезка
ru[2]: приготовленных мясных обрезков
ru[3]: приготовленные мясные обрезки

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meats
ru[0]: приготовленное мясо мутанта
ru[1]: приготовленное мясо мутанта
ru[2]: приготовленное мясо мутанта
ru[3]: приготовленное мясо мутанта

note: ~ Description of "cooked mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal.
ru: Приготовленный кусок мяса мутировавшего животного.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
ru[0]: приготовленный мясной обрезок мутанта
ru[1]: приготовленных мясных обрезков мутанта
ru[2]: приготовленных мясных обрезков мутанта
ru[3]: приготовленные мясные обрезки мутанта

note: ~ Description of "cooked scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's hard to tell how disgusting it is.
ru: Небольшой приготовленный обрезок мяса мутанта. Достаточно мелкий, чтобы было трудно осознать его отвратительность.

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
ru[0]: жареный костный мозг
ru[1]: жареный костный мозг
ru[2]: жареный костный мозг
ru[3]: жареный костный мозг

note: ~ Description of "roasted bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites.  Tasty!
ru: Костный мозг, полностью приготовленный для уничтожения любых паразитов. Вкуснятина!

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when FLAG matches CANNIBALISM
en: marvin marrow | marvin marrow
ru[0]: жареный человеческий костный мозг
ru[1]: жареный человеческий костный мозг
ru[2]: жареный человеческий костный мозг
ru[3]: жареный человеческий костный мозг

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offals
ru[0]: сырые потроха
ru[1]: сырые потроха
ru[2]: сырые потроха
ru[3]: сырые потроха

note: ~ Description of "raw offal"
en: A selection of uncooked internal organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless it's very carefully prepared.
ru: Отрезок сырых внутренностей и потрохов. Они полны витаминов, но большинство людей считают их слишком противными, если только они не были тщательно подготовлены перед готовкой.

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
ru[0]: приготовленные потроха
ru[1]: приготовленных потрохов
ru[2]: приготовленных потрохов
ru[3]: приготовленные потроха

note: ~ Description of "cooked offal"
en: A selection of cooked organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but pretty unappetizing in this form.
ru: Отрезок приготовленных внутренностей и потрохов. Они полны необходимыми витаминами, но довольно неаппетитны в таком виде.

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
ru[0]: мутировавшие органы
ru[1]: мутировавшие органы
ru[2]: мутировавшие органы
ru[3]: мутировавшие органы

note: ~ Description of "mutant organs"
en: Raw organs from a giant mutant bug.
ru: Сырые органы огромного мутировавшего насекомого.

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
ru[0]: приготовленный орган жука-мутанта
ru[1]: приготовленных органа жука-мутанта
ru[2]: приготовленных органов жука-мутанта
ru[3]: приготовленные органы жука-мутанта

note: ~ Description of "cooked mutant bug organs"
en: A selection of cooked mutant bug organs.  Looks awful, but if you give it a try, you'll find -- that it's worse than it looks.
ru: Приготовленные органы жука-мутанта. Выглядят ужасно, а на вкус ещё хуже.

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
ru[0]: маринованные потроха
ru[1]: маринованных потрохов
ru[2]: маринованных потрохов
ru[3]: маринованные потроха

note: ~ Description of "pickled offal"
en: A mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
ru: Внутренности, маринованные в рассоле. Они полны витаминов, и хотя на вид они напоминают лабораторные экспонаты, на самом деле, на вкус они вполне приличные.

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
ru[0]: консервированные потроха
ru[1]: консервированных потрохов
ru[2]: консервированных потрохов
ru[3]: консервированные потроха

note: ~ Description of "canned offal"
en: Cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
ru: Приготовленные внутренности, сохранённые в жестяной банке. На вид неаппетитны, но в них полно необходимых витаминов.

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
ru[0]: желудок
ru[1]: желудка
ru[2]: желудков
ru[3]: желудки

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
ru: Желудок дикого животного. Он на удивление крепкий.

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
ru[0]: большой желудок
ru[1]: больших желудка
ru[2]: больших желудков
ru[3]: большие желудки

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
ru: Желудок большого дикого животного. Он на удивление крепкий.

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
ru[0]: вяленое мясо
ru[1]: вяленого мяса
ru[2]: вяленого мяса
ru[3]: вяленое мясо

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ru: Солёное сушёное мясо, которое не портится очень долгое время, но от которого всегда хочется пить.

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
ru[0]: вяленая человечина
ru[1]: вяленой человечины
ru[2]: вяленой человечины
ru[3]: вяленая человечина

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
ru[0]: болтливое вяленое мясо
ru[1]: болтливое вяленое мясо
ru[2]: болтливое вяленое мясо
ru[3]: болтливое вяленое мясо

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
ru[0]: кусок вяленого мясо монстра
ru[1]: куска вяленого мясо монстра
ru[2]: кусков вяленого мясо монстра
ru[3]: куски вяленого мясо монстра

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
ru[0]: засолённая рыба
ru[1]: засолённых рыбы
ru[2]: засолённых рыб
ru[3]: засолённая рыба

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ru: Солёная сушёная рыба, которая не портится очень долгое время, но от которой всегда хочется пить.

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusk
ru[0]: солёный моллюск
ru[1]: солёный моллюск
ru[2]: солёный моллюск
ru[3]: солёный моллюск

note: ~ Description of "salted mollusk"
en: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ru: Солёный сушёный моллюск, долго храниться, но при употреблении хочется пить.

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meats
ru[0]: копчёное мясо
ru[1]: копчёное мясо
ru[2]: копчёное мясо
ru[3]: копчёное мясо

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ru: Вкусное мясо, которое хорошо прокоптилось, чтобы храниться в течение долгого времени. Его можно ещё раз закоптить, чтобы полностью высушить.

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
ru[0]: копчёный лох
ru[1]: копчёных лоха
ru[2]: копчёных лохов
ru[3]: копчёные лохи

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
ru[0]: копченое мясо получеловека
ru[1]: копченое мясо получеловека
ru[2]: копченое мясо получеловека
ru[3]: копченое мясо получеловека

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fried meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "canned meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "salted meat slice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, mutant | %s, mutant
ru[0]: %s мутанта
ru[1]: %s мутанта
ru[2]: %s мутанта
ru[3]: %s мутанта

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
ru[0]: копчёная рыба
ru[1]: копчёных рыбы
ru[2]: копчёных рыб
ru[3]: копчёная рыба

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ru: Вкусная рыба, которая хорошо прокоптилась, чтобы храниться в течение долгого времени. Её можно ещё раз закоптить, чтобы полностью высушить.

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobster
ru[0]: копчёный лобстер
ru[1]: копчёных лобстера
ru[2]: копчёных лобстеров
ru[3]: копчёные лобстеры

note: ~ Description of "smoked lobster"
en: Tasty lobster that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ru: Вкусный лобстер, который хорошо прокоптился, чтобы храниться в течение долгого времени. Его можно ещё раз закоптить, чтобы полностью высушить.

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusk
ru[0]: копчёный моллюск
ru[1]: копчёный моллюск
ru[2]: копчёный моллюск
ru[3]: копчёный моллюск

note: ~ Description of "smoked mollusk"
en: Tasty mollusk that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ru: Вкусный моллюск, который хорошо прокоптился, чтобы храниться в течение долгого времени. Его можно ещё раз закоптить, чтобы полностью высушить.

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
ru[0]: кусок сырого лёгкого
ru[1]: куска сырого лёгкого
ru[2]: кусков сырого лёгкого
ru[3]: куски сырого лёгкого

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
ru: Кусок лёгкого животного. Губчатый и розовый, очень быстро портится. Если его правильно приготовить, то может получиться деликатес, но если неправильно — то получится резиновый кусок безвкусной соединительной ткани.

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
ru[0]: кусок сырого человеческого лёгкого
ru[1]: куска сырого человеческого лёгкого
ru[2]: кусков сырого человеческого лёгкого
ru[3]: куски сырого человеческого лёгкого

note: ~ Description of "piece of raw human lung"
en: A portion of lung from a human.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ru: Кусок человеческого лёгкого. Губчатый и розовый, и очень быстро портится. Похоже, что он был извлечён слишком грубо, чтобы его можно было использовать в качестве трансплантата.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
ru[0]: кусок сырого лёгкого получеловека
ru[1]: куска сырого лёгкого получеловека
ru[2]: кусков сырого лёгкого получеловека
ru[3]: куски сырого лёгкого получеловека

note: ~ Description of "piece of raw demihuman lung"
en: A portion of lung from a demihuman being.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.
ru: Кусок лёгкого получеловека. Губчатый и розовый, и очень быстро портится.

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
ru[0]: кусок приготовленного лёгкого
ru[1]: куска приготовленного лёгкого
ru[2]: кусков приготовленного лёгкого
ru[3]: куски приготовленного лёгкого

note: ~ Description of "cooked piece of lung"
en: A chewy, grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but any parasites are all cooked out.
ru: Резиновая серая масса безвкусной соединительной ткани. Даже в приготовленном виде оно не выглядит аппетитнее, но, по крайней мере, паразитов в нём больше нет.

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
ru[0]: кусок сырого лёгкого мутанта
ru[1]: куска сырого лёгкого мутанта
ru[2]: кусков сырого лёгкого мутанта
ru[3]: куски сырого лёгкого мутанта

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
ru[0]: приготовленный кусок лёгкого мутанта
ru[1]: приготовленных куска лёгкого мутанта
ru[2]: приготовленных кусков лёгкого мутанта
ru[3]: приготовленные куски лёгкого мутанта

note: ~ Item name
en: mutant lungs | mutant lungs
ru[0]: мутировавшие лёгкие
ru[1]: мутировавшие лёгкие
ru[2]: мутировавшие лёгкие
ru[3]: мутировавшие лёгкие

note: ~ Description of "mutant lungs"
en: You're pretty sure this is lung tissue.
ru: Без сомнений это ткань легкого

note: ~ Item name
en: raw liver | raw livers
ru[0]: сырая печень
ru[1]: сырая печень
ru[2]: сырая печень
ru[3]: сырая печень

note: ~ Description of "raw liver"
en: A piece of liver from an animal.  Although many dislike its texture, it's one of the more vitamin-rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
ru: Печень животного. Хотя многим не нравится текстура, это одна из самых богатых на витамины частей тела животного. Она очень вкусна, если делать из неё сосиски, хотя если её готовить саму по себе, то выглядит не очень аппетитно.

note: ~ Item name
en: raw human liver | raw human livers
ru[0]: сырая человеческая печень
ru[1]: сырая человеческая печень
ru[2]: сырая человеческая печень
ru[3]: сырая человеческая печень

note: ~ Description of "raw human liver"
en: A piece of liver from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ru: Кусок человеческой печени, который, по-видимому, был извлечён слишком грубо, чтобы когда-либо использоваться в качестве трансплантата.

note: ~ Item name
en: raw demihuman liver | raw demihuman livers
ru[0]: сырая печень получеловека
ru[1]: сырая печень получеловека
ru[2]: сырая печень получеловека
ru[3]: сырая печень получеловека

note: ~ Description of "raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
ru: Кусок печени получеловека.

note: ~ Item name
en: cooked liver | cooked livers
ru[0]: приготовленная печень
ru[1]: приготовленная печень
ru[2]: приготовленная печень
ru[3]: приготовленная печень

note: ~ Description of "cooked liver"
en: Chock-full of A- and B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
ru: Кладезь витаминов А и B! Приготовленная печёнка сама по себе неплоха, в зависимости от того, нравится ли вам текстура, но вообще из неё можно было приготовить и что-то более модное.

note: ~ Item name
en: mutant liver | mutant livers
ru[0]: печень мутанта
ru[1]: печени мутантов
ru[2]: печеней мутантов
ru[3]: печени мутантов

note: ~ Item name
en: cooked mutant liver | cooked mutant livers
ru[0]: приготовленная печень мутанта
ru[1]: приготовленная печень мутанта
ru[2]: приготовленная печень мутанта
ru[3]: приготовленная печень мутанта

note: ~ Item name
en: bone marrow | bone marrow
ru[0]: костный мозг
ru[1]: костный мозг
ru[2]: костный мозг
ru[3]: костный мозг

note: ~ Description of "bone marrow"
en: A soft, spongy substance found in bones, rich in fat.  Chock-full of good stuff and doesn't taste too bad even raw, but beware of parasites.
ru: Мягкое губчатое вещество, содержащееся в костях, богатое жиром. Внутри полно полезностей и не так уж плох на вкус даже в сыром виде, если бы не паразиты.

note: ~ Item name
en: human bone marrow | human bone marrow
ru[0]: человеческий костный мозг
ru[1]: человеческий костный мозг
ru[2]: человеческий костный мозг
ru[3]: человеческий костный мозг

note: ~ Description of "human bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a human bone.
ru: Мягкая, губчатая ткань костного мозга из человеческой кости.

note: ~ Item name
en: demihuman bone marrow | demihuman bone marrow
ru[0]: костный мозг получеловека
ru[1]: костный мозг получеловека
ru[2]: костный мозг получеловека
ru[3]: костный мозг получеловека

note: ~ Description of "demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
ru: Мягкая, губчатая ткань костного мозга из кости получеловека.

note: ~ Item name
en: mutant bone marrow | mutant bone marrow
ru[0]: костный мозг мутанта
ru[1]: костный мозг мутанта
ru[2]: костный мозг мутанта
ru[3]: костный мозг мутанта

note: ~ Description of "mutant bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated animal.
ru: Мягкая, губчатая ткань костного мозга странного цвета из кости сильно мутировавшего животного.

note: ~ Item name
en: mutant human bone marrow | mutant human bone marrow
ru[0]: костный мозг мутировавшего человека
ru[1]: костный мозг мутировавшего человека
ru[2]: костный мозг мутировавшего человека
ru[3]: костный мозг мутировавшего человека

note: ~ Description of "mutant human bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.
ru: Мягкая, губчатая ткань костного мозга странного цвета из кости сильно мутировавшего существа, которое выглядело подозрительно гуманоидным.

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
ru[0]: сырые мозги
ru[1]: сырых мозгов
ru[2]: сырых мозгов
ru[3]: сырые мозги

note: ~ Description of "raw brains"
en: A chunk of brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
ru: Мозг животного. Вы бы не хотели есть это сырым…

note: ~ Item name
en: raw human brains | raw human brains
ru[0]: сырые человеческие мозги
ru[1]: сырые человеческие мозги
ru[2]: сырые человеческие мозги
ru[3]: сырые человеческие мозги

note: ~ Description of "raw human brains"
en: A chunk of brain from a human.  Eating this may cause kuru, but you probably won't live long enough to care about that anyway.
ru: Кусок человеческого мозга. Его поедание может вызвать куру (прионное заболевание), но вы, вероятно, не проживёте достаточно долго, чтобы вам стоило беспокоиться об этом.

note: ~ Item name
en: raw demihuman brains | raw demihuman brains
ru[0]: сырые мозги получеловека
ru[1]: сырые мозги получеловека
ru[2]: сырые мозги получеловека
ru[3]: сырые мозги получеловека

note: ~ Description of "raw demihuman brains"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
ru: Кусок мозга получеловека. Не преодолеют ли прионные болезни межвидовые барьеры?

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
ru[0]: приготовленные мозги
ru[1]: приготовленных мозгов
ru[2]: приготовленных мозгов
ru[3]: приготовленные мозги

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ru: Наконец-то вы можете изобразить зомби, которых вы так любите! Впрочем, приготовить мозги так, чтобы их можно было есть без отвращения, не так-то просто.

note: ~ Item name
en: raw mutant brains | raw mutant brains
ru[0]: сырой мозг мутанта
ru[1]: сырых мозга мутанта
ru[2]: сырых мозгов мутанта
ru[3]: сырые мозги мутанта

note: ~ Item name
en: cooked mutant brains | cooked mutant brains
ru[0]: приготовленный мозг мутанта
ru[1]: приготовленных мозга мутанта
ru[2]: приготовленных мозгов мутанта
ru[3]: приготовленные мозги мутанта

note: ~ Item name
en: raw kidney | raw kidneys
ru[0]: сырая почка
ru[1]: сырые почки
ru[2]: сырых почек
ru[3]: сырые почки

note: ~ Description of "raw kidney"
en: A chunk of kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
ru: Почка животного. Приготовить её — испытание само по себе, если только вы не хотите, чтобы ваша кухня вся пропахла мочой.

note: ~ Item name
en: raw human kidney | raw human kidneys
ru[0]: сырая человеческая почка
ru[1]: сырая человеческая почка
ru[2]: сырая человеческая почка
ru[3]: сырая человеческая почка

note: ~ Description of "raw human kidney"
en: A chunk of kidney from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ru: Кусок человеческой почки, который, по-видимому, был извлечен слишком грубо, чтобы когда-либо использоваться в качестве трансплантата.

note: ~ Item name
en: raw demihuman kidney | raw demihuman kidneys
ru[0]: сырая почка получеловека
ru[1]: сырая почка получеловека
ru[2]: сырая почка получеловека
ru[3]: сырая почка получеловека

note: ~ Description of "raw demihuman kidney"
en: This is probably a piece of kidney extracted from a demihuman being.
ru: Вероятно, это почка, извлечённая из получеловека.

note: ~ Item name
en: cooked kidney | cooked kidneys
ru[0]: приготовленная почка
ru[1]: приготовленные почки
ru[2]: приготовленных почек
ru[3]: приготовленные почки

note: ~ Description of "cooked kidney"
en: No, this is not beans.
ru: Нет, это не фасоль.

note: ~ Item name
en: raw mutant kidney | raw mutant kidney
ru[0]: сырая почка мутанта
ru[1]: сырые почки мутанта
ru[2]: сырых почек мутанта
ru[3]: сырые почки мутанта

note: ~ Item name
en: cooked mutant kidney | cooked mutant kidney
ru[0]: приготовленная почка мутанта
ru[1]: приготовленные почки мутанта
ru[2]: приготовленных почек мутанта
ru[3]: приготовленные почки мутанта

note: ~ Item name
en: raw sweetbread | raw sweetbreads
ru[0]: сырая поджелудочная железа
ru[1]: сырая поджелудочная железа
ru[2]: сырая поджелудочная железа
ru[3]: сырая поджелудочная железа

note: ~ Description of "raw sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
ru: Тимус, или поджелудочная железа животного. Если её правильно приготовить — деликатес.

note: ~ Item name
en: raw human sweetbread | raw human sweetbreads
ru[0]: сырая человеческая поджелудочная железа
ru[1]: сырая человеческая поджелудочная железа
ru[2]: сырая человеческая поджелудочная железа
ru[3]: сырая человеческая поджелудочная железа

note: ~ Description of "raw human sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ru: Поджелудочная железа человека, которая, по-видимому, была извлечены слишком грубо, чтобы когда-либо использоваться в качестве трансплантата.

note: ~ Item name
en: raw demihuman sweetbread | raw demihuman sweetbreads
ru[0]: сырая поджелудочная железа получеловека
ru[1]: сырая поджелудочная железа получеловека
ru[2]: сырая поджелудочная железа получеловека
ru[3]: сырая поджелудочная железа получеловека

note: ~ Description of "raw demihuman sweetbread"
en: The consistency of this chunk of organ suggests possibly a thymus or pancreas equivalent.
ru: Строение этого куска органа напоминает, возможно, вилочковую или поджелудочную железу.

note: ~ Item name
en: cooked sweetbread | cooked sweetbreads
ru[0]: приготовленная поджелудочная железа
ru[1]: приготовленная поджелудочная железа
ru[2]: приготовленная поджелудочная железа
ru[3]: приготовленная поджелудочная железа

note: ~ Description of "cooked sweetbread"
en: Normally a delicacy, but this style of preparation is missing something.
ru: Обычно деликатес, но здесь чего-то не хватает.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
ru[0]: кровь
ru[1]: крови
ru[2]: крови
ru[3]: кровь

note: ~ Description of "blood"
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
ru: Кровь, возможно человеческая. Отвратительно!

note: ~ Item name
en: bone | bones
ru[0]: кость
ru[1]: кости
ru[2]: костей
ru[3]: кости

note: ~ Description of "bone"
en: A bone from some creature or other.  Could be used in cooking and crafting.
ru: Кость какого-то существа, её можно использовать для создания предметов или в приготовлении еды.

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
ru[0]: кусок жира
ru[1]: куска жира
ru[2]: кусков жира
ru[3]: куски жира

note: ~ Description of "chunk of fat"
en: A chunk of raw fat.  You could eat it as-is, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
ru: Кусок жира. Можно съесть в сыром виде, но лучше использовать в качестве ингредиента к какому-нибудь блюду.

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow | tallows
ru[0]: топлёный жир
ru[1]: топлёный жир
ru[2]: топлёный жир
ru[3]: топлёный жир

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и вытопленного животного жира. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: lard | lards
ru[0]: лярд
ru[1]: лярд
ru[2]: лярд
ru[3]: лярд

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок животного жира сухой вытопки. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
ru[0]: кусок жира мутанта
ru[1]: куска жира мутанта
ru[2]: кусков жира мутанта
ru[3]: куски жира мутанта

note: ~ Description of "chunk of mutant fat"
en: A chunk of raw fat butchered from a heavily-mutated animal.  It smells, if anything, even more disgusting than the rest of the mutant.  There are little puddles of unidentified oils dripping from it.
ru: Кусок жира, вырезанный из сильно мутировавшего животного. Он пахнет даже хуже, чем остальные части мутанта. С него капает непонятная маслянистая жидкость, собирающаяся в лужицы.

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallows
ru[0]: сало мутанта
ru[1]: сало мутанта
ru[2]: сало мутанта
ru[3]: сало мутанта

note: ~ Description of "mutant tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и вытопленного жира животного-мутанта. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: mutant lard | mutant lards
ru[0]: лярд мутанта
ru[1]: лярд мутанта
ru[2]: лярд мутанта
ru[3]: лярд мутанта

note: ~ Description of "mutant lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок сухого жира, полученного от животного-мутанта. Он будет оставаться съедобным в течение очень долгого времени и может использоваться в качестве ингредиента для других рецептов.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
ru[0]: кусок жира мутировавшего гуманоида
ru[1]: куска жира мутировавшего гуманоида
ru[2]: кусков жира мутировавшего гуманоида
ru[3]: куски жира мутировавшего гуманоида

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Raw fat butchered from a heavily-mutated humanoid.
ru: Жир, срезанный из сильно мутировавшего гуманоида.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallows
ru[0]: сало мутировавшего гуманоида
ru[1]: сало мутировавшего гуманоида
ru[2]: сало мутировавшего гуманоида
ru[3]: сало мутировавшего гуманоида

note: ~ Description of "mutant humanoid tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и обработанного жира, полученного из мутировавшего гуманоида. Он не гниёт очень долго и может использоваться в качестве ингредиента для других рецептов.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lards
ru[0]: лярд мутировавшего гуманоида
ru[1]: лярд мутировавшего гуманоида
ru[2]: лярд мутировавшего гуманоида
ru[3]: лярд мутировавшего гуманоида

note: ~ Description of "mutant humanoid lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок топлёного жира, полученного из мутировавшего гуманоида. Он не гниёт очень долго и может использоваться в качестве ингредиента для других рецептов.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
ru[0]: кусок заражённого мяса
ru[1]: куска заражённого мяса
ru[2]: кусков заражённого мяса
ru[3]: куски заражённого мяса

note: ~ Description of "chunk of tainted meat"
en: A piece of meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ru: Очевидно, опасное для здоровья мясо. Можно съесть, но это гарантированное отравление.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
ru[0]: заражённая кровь
ru[1]: заражённой крови
ru[2]: заражённой крови
ru[3]: заражённая кровь

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ru: Очевидно опасная для здоровья кровь. Можно съесть, но это гарантированное отравление.

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
ru[0]: заражённая кость
ru[1]: заражённые кости
ru[2]: заражённых костей
ru[3]: заражённые кости

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Description of "tainted bone"
en: A rotten, brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
ru: Сгнившая ломкая кость какого-то сверхъестественного существа. Её можно использовать для создания каких-нибудь вещей, например древесного угля или клея. Её можно съесть, но это отравит вас.

note: ~ Item name
en: tainted bone marrow | tainted bone marrow
ru[0]: заражённый костный мозг
ru[1]: заражённый костный мозг
ru[2]: заражённый костный мозг
ru[3]: заражённый костный мозг

note: ~ Description of "tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
ru: Зелёный кусок липкой губчатой массы, извлечённый из гнилой кости. Вы можете съесть его, но он отравит вас.

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
ru[0]: человеческая кость
ru[1]: человеческие кости
ru[2]: человеческих костей
ru[3]: человеческие кости

note: ~ Description of "human bone"
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ru: Человеческая кость. Можно использовать для создания предметов, если вы достаточно сильно чувствуете себя упырём.

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
ru[0]: кость получеловека
ru[1]: кости получеловека
ru[2]: костей получеловека
ru[3]: кости получеловека

note: ~ Description of "demihuman bone"
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ru: Кость получеловека. Можно использовать для создания предметов, если вы всерьез чувствуете себя упырём.

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Item name
en: tainted fat | tainted fats
ru[0]: заражённый жир
ru[1]: заражённый жир
ru[2]: заражённый жир
ru[3]: заражённый жир

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Description of "tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
ru: Водянистый жёлтый комок жира какого-то сверхъестественного существа. Его можно съесть, но это отравит вас.

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallows
ru[0]: заражённое сало
ru[1]: заражённое сало
ru[2]: заражённое сало
ru[3]: заражённое сало

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
ru: Гладкий сероватый кусок очищенного и обработанного жира монстра. Он остаётся «свежим» очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах. Его можно съесть, но это отравит вас.

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
ru[0]: большой варёный желудок
ru[1]: больших варёных желудка
ru[2]: больших варёных желудков
ru[3]: большие варёные желудки

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ru: Варёный желудок животного, ничего больше. Выглядит как угодно, но только не аппетитно.

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
ru[0]: большой варёный человеческий желудок
ru[1]: больших варёных человеческих желудка
ru[2]: больших варёных человеческих желудков
ru[3]: большие варёные человеческие желудки

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
ru: Варёный желудок большого человекоподобного существа и ничего больше. Выглядит как угодно, но только не аппетитно.

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
ru[0]: варёный желудок
ru[1]: варёных желудка
ru[2]: варёных желудков
ru[3]: варёные желудки

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ru: Маленький варёный желудок животного, ничего больше. Выглядит как угодно, но только не аппетитно.

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
ru[0]: варёный человеческий желудок
ru[1]: варёных человеческих желудка
ru[2]: варёных человеческих желудков
ru[3]: варёные человеческие желудки

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
ru: Маленький варёный желудок человека, ничего больше. Выглядит как угодно, но только не аппетитно.

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hides
ru[0]: сыромятная кожа
ru[1]: сыромятная кожа
ru[2]: сыромятная кожа
ru[3]: сыромятная кожа

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная сыромятная кожа, снятая с животного. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hides
ru[0]: заражённая шкура
ru[1]: заражённые шкуры
ru[2]: заражённых шкур
ru[3]: заражённые шкуры

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
ru: Аккуратно сложенная ядовитая сыромятная кожа, снятая со сверхъестественного существа. Её можно высушить для хранения и дубления.

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skins
ru[0]: сыромятная человеческая кожа
ru[1]: сыромятная человеческая кожа
ru[2]: сыромятная человеческая кожа
ru[3]: сыромятная человеческая кожа

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная сыромятная кожа, снятая с человека. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skins
ru[0]: сырая кожа получеловека
ru[1]: сырая кожа получеловека
ru[2]: сырая кожа получеловека
ru[3]: сырая кожа получеловека

note: ~ Description of "raw demihuman skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная сыромятная кожа, снятая с получеловека. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelts
ru[0]: сырая шкура
ru[1]: сырая шкура
ru[2]: сырая шкура
ru[3]: сырая шкура

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная свежая шкура, снятая с пушного зверя. На ней всё ещё есть мех. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelts
ru[0]: заражённая шкура
ru[1]: заражённая шкура
ru[2]: заражённая шкура
ru[3]: заражённая шкура

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
ru: Аккуратно сложенная сырая кожа, снятая со сверхъестественного пушного зверя. На ней всё ещё есть мех. Её можно высушить для хранения и дубления.

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelts
ru[0]: сырая человеческая шкура
ru[1]: сырая человеческая шкура
ru[2]: сырая человеческая шкура
ru[3]: сырая человеческая шкура

note: ~ Description of "raw human pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная свежая шкура, снятая с покрытого мехом мутировавшего человека. На ней всё ещё есть мех. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
ru[0]: сочащееся сердце
ru[1]: сочащихся сердца
ru[2]: сочащихся сердец
ru[3]: сочащиеся сердца

note: ~ Description of "seeping heart"
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart.  It's the size of your fist and covered in dimpled grooves.
ru: Плотная мясистая масса размером с кулак, покрытая ямками и бороздками, смутно напоминающая сердце млекопитающего.

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
ru[0]: гнилое сердце
ru[1]: гнилых сердца
ru[2]: гнилых сердец
ru[3]: гнилые сердца

note: ~ Description of "putrid heart"
en: A thick, hulking mass of flesh that's easily the size of your head, superficially resembling a mammalian heart and covered in ribbed grooves.  It's still full of whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old sayings about eating the hearts of your enemies…
ru: Плотная мясистая масса размером с голову, внешне напоминающая сердце млекопитающего, покрытая рубчатыми каналами. Оно по-прежнему наполнено, э-э, всем, что заменяет кровь у бармаглота, на вес — тяжёлое. После всего, что вы видели в последнее время, вы не можете не вспомнить старые изречения о том, как есть сердца своих врагов…

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
ru[0]: сушёное гнилое сердце
ru[1]: сушёных гнилых сердца
ru[2]: сушёных гнилых сердец
ru[3]: сушёные гнилые сердца

note: ~ Description of "desiccated putrid heart"
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
ru: Огромная полоска мышц — всё, что осталось от гнилого сердца, разрезанного и очищенного от крови. Его можно есть, если вы настолько голодны, но выглядит оно *отвратительно*.

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
ru[0]: ветви неземного растения
ru[1]: ветвей неземного растения
ru[2]: ветвей неземного растения
ru[3]: ветви неземного растения

note: ~ Description of "alien fronds"
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
ru: Свежие ветви, собранные с инопланетного растения. Есть эти перепончатые листья скорее всего очень плохая идея, и тем не менее они парадоксально приятно и заманчиво пахнут. Возможно, не подходит веганам.

note: ~ Item name
en: leech flower | leech flowers
ru[0]: цветок пиявочника
ru[1]: цветки пиявочника
ru[2]: цветков пиявочника
ru[3]: цветки пиявочника

note: ~ Description of "leech flower"
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
ru: Инопланетную красоту этого цветка сводит на нет его удивительное сходство с плотью. То, что вдали кажется лепестками, вблизи оказывается слоистыми мембранами пронизанной венами прозрачной плоти, окрашенной синим переливающимся ихором. Даже если он и ядовит, у него приятный лекарственный аромат.

note: ~ "activation_message" action message of item "leech flower"
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
ru: Даже запах этого инопланетного цветка вблизи опьяняет.

note: ~ Item name
en: leech bark | scraps of leech bark
ru[0]: обрезки коры пиявочника
ru[1]: обрезка коры пиявочника
ru[2]: обрезков коры пиявочника
ru[3]: обрезки коры пиявочника

note: ~ Description of "leech bark"
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
ru: Сухое и грубое подобие коры, собранное с инопланетного растения. Оно слегка прозрачно, и на свет можно различить проходящие через него синие вены.

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
ru[0]: желудок получеловека
ru[1]: желудка получеловека
ru[2]: желудков получеловека
ru[3]: желудки получеловека

note: ~ Description of "demihuman stomach"
en: The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable.
ru: Желудок получеловека. Он на удивление крепкий.

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
ru[0]: большой желудок получеловека
ru[1]: больших желудка получеловека
ru[2]: больших желудков получеловека
ru[3]: большие желудки получеловека

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
ru[0]: кусок жира получеловека
ru[1]: куска жира получеловека
ru[2]: кусков жира получеловека
ru[3]: куски жира получеловека

note: ~ Description of "chunk of demihuman fat"
en: Raw fat harvested from a demihuman body.
ru: Кусок жира, срезанный с получеловека.

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallows
ru[0]: топлёный жир получеловека
ru[1]: топлёный жир получеловека
ru[2]: топлёный жир получеловека
ru[3]: топлёный жир получеловека

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "demihuman tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и вытопленного получеловечьего сала. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: demihuman lard | demihuman lards
ru[0]: лярд получеловека
ru[1]: лярд получеловека
ru[2]: лярд получеловека
ru[3]: лярд получеловека

note: ~ Description of "demihuman lard"
en: A smooth white block of dry-rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок получеловечьего сала сухой вытопки. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
ru[0]: плоть получеловека
ru[1]: плоть получеловека
ru[2]: плоть получеловека
ru[3]: плоть получеловека

note: ~ Description of "demihuman flesh"
en: Raw meat butchered from a demihuman body.
ru: Кусок плоти, вырезанный из тела получеловека.

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
ru[0]: кровь получеловека
ru[1]: кровь получеловека
ru[2]: кровь получеловека
ru[3]: кровь полулюдей

note: ~ Description of "demihuman blood"
en: Blood extracted from a demihuman.
ru: Кровь, добытая из получеловека.

note: ~ Item name
en: cooked mongrel | cooked mongrels
ru[0]: приготовленная полукровка
ru[1]: приготовленные полукровки
ru[2]: приготовленных полукровок
ru[3]: приготовленные полукровки

note: ~ Description of "cooked mongrel"
en: A cooked slice of something close to being a real person.  Tastes like long pig.
ru: Приготовленный кусочек кого-то похожего на человека. Отдает свинством.

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
ru[0]: варёный желудок получеловека
ru[1]: варёных желудка получеловека
ru[2]: варёных желудков получеловека
ru[3]: варёные желудки получеловека

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
ru: Варёный желудок получеловека, ничего больше. Выглядит как угодно, но только не аппетитно.

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
ru: Маленький варёный желудок получеловека, ничего больше. Выглядит как угодно, но только не аппетитно.

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meats
ru[0]: жареное мясо
ru[1]: жареное мясо
ru[2]: жареное мясо
ru[3]: жареное мясо

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
ru: Вкусное мясо, пожаренное с маслом.

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fried fool | fried fool
ru[0]: жареный дурачок
ru[1]: жареный дурачок
ru[2]: жареный дурачок
ru[3]: жареный дурачок

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
ru[0]: жареный фамильяр
ru[1]: жареный фамильяр
ru[2]: жареный фамильяр
ru[3]: жареный фамильяр

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
ru[0]: кукурузная запеканка
ru[1]: кукурузная запеканка
ru[2]: кукурузная запеканка
ru[3]: кукурузная запеканка

note: ~ Description of "hot corn casserole"
en: It’s cheesy and indulgent, although the mix of tender kernels of corn, veggies, fresh herbs, and a pop of heat keep it in check so it’s not too heavy for the apocalypse.
ru: Сладкая и нежная смесь молодых зерен кукурузы, овощей, свежих трав и небольшого количества тепла, она не будет слишком сытной для апокалипсиса.

note: ~ Item name
en: cheesy baked spinach casserole | cheesy baked spinach casserole
ru[0]: сырная запеканка из шпината
ru[1]: сырной запеканки из шпината
ru[2]: сырной запеканки из шпината
ru[3]: сырная запеканка из шпината

note: ~ Description of "cheesy baked spinach casserole"
en: This cheesy spinach casserole is cheesy, packed with hearty spinach, and totally delicious.
ru: Эта сырная запеканка из шпината, насыщенная сытным шпинатом и очень вкусная.

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
ru[0]: запеканка из рыбы с лапшой
ru[1]: запеканка из рыбы с лапшой
ru[2]: запеканка из рыбы с лапшой
ru[3]: запеканка из рыбы с лапшой

note: ~ Description of "fish noodle casserole"
en: Fish noodle casserole is a casserole primarily made with pasta and canned tuna, with canned peas and corn sometimes added.
ru: Запеканка из рыбы с лапшой, в основном готовится из макарон и консервированного тунца, иногда с добавлением консервированного гороха и кукурузы.

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
ru[0]: ленивая запеканка из лобстера
ru[1]: ленивых запеканки из лобстера
ru[2]: ленивых запеканок из лобстера
ru[3]: ленивые запеканки из лобстера

note: ~ Description of "lazy lobster casserole"
en: A classic New England casserole made with butter, lobster, and crackers, in roughly that order.
ru: Классическая запеканка Новой Англии, приготовленная из масла, лобстера и крекеров, примерно в таком порядке.

note: ~ Item name
en: cereal | cereal
ru[0]: хлопья
ru[1]: хлопья
ru[2]: хлопья
ru[3]: хлопья

note: ~ Description of "cereal"
en: A generic box of cereal, you shouldn't see this.
ru: Абстрактная коробка хлопьев, вы не должны видеть ее.

note: ~ Item name
en: Foodplace cereal | Foodplace cereal
ru[0]: хлопья от Сядь-и-поешь
ru[1]: хлопья от Сядь-и-поешь
ru[2]: хлопья от Сядь-и-поешь
ru[3]: хлопья от Сядь-и-поешь

note: ~ Description of "Foodplace cereal"
en: A generic box of Foodplace brand sugary cereal, you shouldn't see this.
ru: Абстрактная коробка хлопьев от Сядь-и-поешь, вы не должны видеть ее.

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
ru[0]: хлопья Хрум-Чавк
ru[1]: хлопья Хрум-Чавк
ru[2]: хлопья Хрум-Чавк
ru[3]: хлопья Хрум-Чавк

note: ~ Description of "Snicker-Snacks cereal"
en: Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny "Snicker-Snack" is shaped like human food!
ru: Хлопья Хрум-Чавк от Сядь-и-поешь. Каждая хлопушка Хрум-Чавк имеет форму человеческой еды!

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
ru[0]: хлопья Хруст Плотника
ru[1]: хлопья Хруст Плотника
ru[2]: хлопья Хруст Плотника
ru[3]: хлопья Хруст Плотника

note: ~ Description of "Carpenter Crunch cereal"
en: This is Foodplace brand "Carpenter Crunch" cereal with the iconic "Breakfast Beaver" mascot on the box.  It tastes kind of like nails.
ru: Хлопья Хруст Плотника от Сядь-и-поешь со знаменитым Бобром Завтраком на упаковке. На вкус отдает гвоздями.

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
ru[0]: Отрубические хлопья
ru[1]: Отрубические хлопья
ru[2]: Отрубические хлопья
ru[3]: Отрубические хлопья

note: ~ Description of "Brantastic cereal"
en: Foodplace brand "Brantastic" cereal.  An essential part of a complete Bran breakfast.
ru: Отрубические хлопья от Сядь-и-поешь. Неотъемлемая часть полноценного завтрака из отрубей.

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
ru[0]: хлопья Сахарный Хруст
ru[1]: хлопья Сахарный Хруст
ru[2]: хлопья Сахарный Хруст
ru[3]: хлопья Сахарный Хруст

note: ~ Description of "Sugar Chomps cereal"
en: Foodplace brand "Sugar Chomps" cereal.  "Chocolate Frosted Crunchy Sugar Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!"
ru: Хлопья Сахарный Хруст от Сядь-и-поешь. «Покрытые шоколадом сахарные хрустяшки: 8 главных витаминов с насыщенным и воздушным вкусом!»

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
ru[0]: хлопья Медовые Шарики
ru[1]: хлопья Медовые Шарики
ru[2]: хлопья Медовые Шарики
ru[3]: хлопья Медовые Шарики

note: ~ Description of "Honey Pellet cereal"
en: Foodplace brand "Amorphous Honey Pellet" cereal.  The box promises "Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey."
ru: Хлопья Аморфные Медовые Шарики от Сядь-и-поешь. Упаковка обещает «Немыслимую питательность в крошечных кусочках желтого меда».

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes
ru[0]: фруктозные хлопья
ru[1]: фруктозные хлопья
ru[2]: фруктозные хлопья
ru[3]: фруктозные хлопья

note: ~ Description of "Fructose Flakes cereal"
en: Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched FoodSyrup™ that supports life most efficiently.
ru: Фруктозные хлопья от Сядь-и-поешь. Насыщенные энергией с помощью СъешьСиропа™ для наиболее эффективного жизнеобеспечения.

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
ru[0]: хлопья Сытик
ru[1]: хлопья Сытик
ru[2]: хлопья Сытик
ru[3]: хлопья Сытик

note: ~ Description of "Foodios cereal"
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
ru: Хлопья Сытик от Сядь-и-поешь. Хлопья Сытик™ - просто воСЫТИКтительные™!

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereals
ru[0]: сахарные хлопья
ru[1]: сахарные хлопья
ru[2]: сахарные хлопья
ru[3]: сахарные хлопья

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
ru: Сахарные хлопья с пастилой. Напоминают о вашем детстве.

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
ru[0]: пшеничные хлопья
ru[1]: пшеничные хлопья
ru[2]: пшеничные хлопья
ru[3]: пшеничные хлопья

note: ~ Description of "wheat cereal"
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
ru: Цельнозерновые пшеничные хлопья. Они на удивление вкусные и, как говорят, полезны для вашего сердца.

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereals
ru[0]: кукурузные хлопья
ru[1]: кукурузные хлопья
ru[2]: кукурузные хлопья
ru[3]: кукурузные хлопья

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
ru: Обычные кукурузные хлопья. Не особо вкусные, но лучше, чем ничего.

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Description of "milk"
en: Baby cow food, appropriated for human consumption.  Spoils rapidly.
ru: Пища телят, пригодная для человека. Быстро портится.

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
ru[0]: шоколадное молоко
ru[1]: шоколадное молоко
ru[2]: шоколадное молоко
ru[3]: шоколадное молоко

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby cow food, with chocolate added for human enjoyment.  Spoils rapidly.
ru: Пища телят с шоколадом, пригодная для человека. Быстро портится.

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
ru[0]: восстановленное молоко
ru[1]: восстановленного молока
ru[2]: восстановленного молока
ru[3]: восстановленное молоко

note: ~ Description of "reconstituted milk"
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from powder.  Spoils rapidly.
ru: Пища телят, пригодная для человека. Было восстановлено из переработанного молока. Быстро портится.

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ru: Сырое негомогенизированное и непастеризованное коровье молоко. Свежее не бывает, разве что пить сразу из коровы, но это её расстроит. В зависимости от ваших предпочтений его хорошо бы пропастеризовать или даже прокипятить перед тем, как пить.

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
ru[0]: молоко длительного хранения
ru[1]: молока длительного хранения
ru[2]: молока длительного хранения
ru[3]: молоко длительного хранения

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
ru: Молоко, пастеризованное при намного большей температуре, чем обычно. Слегка отличается на вкус, но в закрытой упаковке пролежит намного дольше обычного молока.

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
ru[0]: концентрированное молоко
ru[1]: концентрированного молока
ru[2]: концентрированного молока
ru[3]: концентрированное молоко

note: ~ Description of "evaporated milk"
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
ru: Консервированное молоко, из которого удалили 60% воды.

note: ~ Item name
en: buttermilk | buttermilk
ru[0]: пахта
ru[1]: пахты
ru[2]: пахты
ru[3]: пахта

note: ~ Description of "buttermilk"
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
ru: Кисломолочный продукт, обезжиренный в результате взбивания или сбраживания. Быстро портится.

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurts
ru[0]: йогурт
ru[1]: йогурт
ru[2]: йогурт
ru[3]: йогурт

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
ru: Вкусное ферментированное молоко со вкусом ванили.

note: ~ Item name
en: butter | butter
ru[0]: сливочное масло
ru[1]: сливочного масла
ru[2]: сливочного масла
ru[3]: сливочное масло

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
ru: Жёлтый брусок молочного жира и сухого молочного остатка, обычно производится из коровьего молока.

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
ru[0]: сырое масло
ru[1]: сырых масла
ru[2]: сырых масел
ru[3]: сырое масло

note: ~ Description of "raw butter"
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
ru: Белый брусок сырого молочного жира и сухого молочного остатка, приготовленный непосредственно из коровьего молока.

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
ru[0]: топлёное масло
ru[1]: топлёного масла
ru[2]: топлёного масла
ru[3]: топлёное масло

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
ru: Очищенное масло без молочного белка, сахаров и воды. Очень долго хранится.

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
ru[0]: пудинг
ru[1]: пудинг
ru[2]: пудинг
ru[3]: пудинг

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
ru: Приторный, перебродивший молочный продукт. Отличное лакомство.

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milks
ru[0]: створоженное молоко
ru[1]: створоженное молоко
ru[2]: створоженное молоко
ru[3]: створоженное молоко

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
ru: Молоко, створоженное с уксусом и сычугом. Его ещё нужно посолить, а также отжать от сыворотки.

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
ru[0]: твёрдый сыр
ru[1]: твёрдого сыра
ru[2]: твёрдых сыров
ru[3]: твёрдый сыр

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
ru: Твёрдый сухой сыр с долгим сроком хранения, в отличие от современных плавленных сыров. Вызывает жажду.

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
ru[0]: сыр
ru[1]: сыра
ru[2]: сыров
ru[3]: сыр

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
ru: Кусок жёлтого сыра.

note: ~ Item name
en: cottage cheese | cottage cheese
ru[0]: домашний творог
ru[1]: домашние твороги
ru[2]: домашние твороги
ru[3]: домашние твороги

note: ~ Description of "cottage cheese"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.
ru: Свернувшееся молоко и сыворотка, приготовленные путем слива сыра, а не путем прессования, как сырный творог. Оставшаяся сыворотка сохраняет творог рыхлым и мягким, придавая несколько супообразную текстуру этому низкокалорийному сорту сыра.

note: ~ Item name
en: cottage cheese with fruit | cottage cheese with fruit
ru[0]: домашний творог с фруктами
ru[1]: домашние твороги с фруктами
ru[2]: домашние твороги с фруктами
ru[3]: домашние твороги с фруктами

note: ~ Description of "cottage cheese with fruit"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding fruits to it you've made what might be a full meal.
ru: Продукт закваски свежего молока и сыворотки, полученный путём сушки, а не путём прессования, как сырный творог. Оставшаяся сыворотка сохраняет творог рыхлым и мягким, что придаёт несколько водянистую текстуру этому низкокалорийному сорту сыра. Добавив к нему пикантные овощи, вы приготовили то, что могло бы стать полноценным обедом.

note: ~ Item name
en: cottage cheese with savory vegetables | cottage cheese with savory vegetables
ru[0]: домашний творог с пикантными овощами
ru[1]: домашний творог с пикантными овощами
ru[2]: домашний творог с пикантными овощами
ru[3]: домашний творог с пикантными овощами

note: ~ Description of "cottage cheese with savory vegetables"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding savory vegetables to it you've made what might be a full meal.
ru: Продукт закваски свежего молока и сыворотки, полученный путём сушки, а не путём прессования, как сырный творог. Оставшаяся сыворотка сохраняет творог рыхлым и мягким, что придаёт несколько водянистую текстуру этому низкокалорийному сорту сыра. Добавив к нему пикантные овощи, вы приготовили то, что могло бы стать полноценным обедом.

note: ~ Item name
en: powdered cheese | powdered cheese
ru[0]: сырный порошок
ru[1]: сырный порошок
ru[2]: сырный порошок
ru[3]: сырный порошок

note: ~ Description of "powdered cheese"
en: Dehydrated cheese powder, the kind found in mac & cheese boxes or bulk foods products.  Will keep for an extremely long time.
ru: Обезвоженный сырный порошок, который можно найти в коробках с макаронами с сыром или в сыпучих пищевых продуктах. Будет храниться чрезвычайно долго.

note: ~ Item name
en: rehydrated cheese | rehydrated cheese
ru[0]: регидрированный сыр
ru[1]: регидрированный сыр
ru[2]: регидрированный сыр
ru[3]: регидрированный сыр

note: ~ Description of "rehydrated cheese"
en: Goopy cheese sauce made by rehydrating cheese powder.
ru: Густой сырный соус, приготовленный путем замачивания сырного порошка.

note: ~ Item name
en: quesadilla | quesadillas
ru[0]: кесадилья
ru[1]: кесадильи
ru[2]: кесадилий
ru[3]: кесадильи

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
ru: Слегка поджаренная тортилья, наполненная сыром.

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
ru[0]: сухое молоко
ru[1]: сухого молока
ru[2]: сухого молока
ru[3]: сухое молоко

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ru: Сухой молочный порошок. Смешайте с водой, чтобы получить молоко, которое можно пить.

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
ru[0]: сгущённое молоко
ru[1]: сгущённого молока
ru[2]: сгущённого молока
ru[3]: сгущённое молоко

note: ~ Description of "condensed milk"
en: Cow's milk that has been partly dehydrated and sweetened.  A key ingredient in many sweets.
ru: Коровье молоко, частично обезвоженное и подслащённое. Ключевой компонент во многих сладостях.

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
ru[0]: взбитые сливки
ru[1]: взбитые сливки
ru[2]: взбитые сливки
ru[3]: взбитые сливки

note: ~ Description of "whipped cream"
en: Cream that has been whipped, perfect for frosting cakes and pies.
ru: Взбитые сливки, идеальны для покрытия тортов и пирогов.

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
ru[0]: жирные сливки
ru[1]: жирные сливки
ru[2]: жирные сливки
ru[3]: жирные сливки

note: ~ Description of "heavy cream"
en: Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
ru: Сливки, снятые с верхней части отстоявшегося свежего молока.

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
ru[0]: яблочный сидр
ru[1]: яблочный сидр
ru[2]: яблочный сидр
ru[3]: яблочный сидр

note: ~ Description of "apple cider"
en: Pressed from fresh apples, tasty and nutritious.  This is a non-alcoholic beverage, which sometimes confuses foreigners.  It's instead called 'hard cider' when alcohol is involved.
ru: Выжатый из свежих яблок, вкусный и питательный. Это безалкогольный напиток, что иногда смущает иностранцев. Алкогольный же напиток называют «крепким сидром».

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milks
ru[0]: миндальное молоко
ru[1]: миндальное молоко
ru[2]: миндальное молоко
ru[3]: миндальное молоко

note: ~ Description of "almond milk"
en: Wait, you can milk almonds?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and rival to soy milk.
ru: Миндаль можно доить? Не совсем, а вот развести его с водой — другое дело! Богатая кальцием альтернатива молоку! Конкурент соевого молока.

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milks
ru[0]: соевое молоко
ru[1]: соевое молоко
ru[2]: соевое молоко
ru[3]: соевое молоко

note: ~ Description of "soy milk"
en: Wait, you can milk soybeans?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in protein, and rival to almond milk.
ru: Соевые бобы можно доить? Не совсем, а вот развести их с водой — другое дело! Богатая белком альтернатива молоку! Конкурент миндального молока.

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
ru[0]: атомный кофе
ru[1]: атомного кофе
ru[2]: атомного кофе
ru[3]: атомный кофе

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
ru: Эта порция кофе была приготовлена при помощи атомной кофемашины и прошла через ПОЛНЫЙ АТОМНЫЙ цикл варки. Весь кофеин и аромат до последнего микрограмма был извлечён для полного вашего удовлетворения. Почувствуй силу атома!

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
ru[0]: чай из дикой сарсапарели
ru[1]: чай из дикой сарсапарели
ru[2]: чай из дикой сарсапарели
ru[3]: чай из дикой сарсапарели

note: ~ Description of "wild sarsaparilla tea"
en: Some wild sarsaparilla root steeped in boiling water.  Energizing.
ru: Корень дикой сарсапарели запаренный в кипящей воде. Заряжает энергией.

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
ru[0]: чай из монарды
ru[1]: чая из монарды
ru[2]: чаёв из монарды
ru[3]: чай из монарды

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
ru: Полезный для здоровья напиток, полученный путём заваривания листьев монарды в кипящей воде. Его можно использовать для снижения негативных эффектов простуды или гриппа.

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milks
ru[0]: кокосовое молочко
ru[1]: кокосовое молочко
ru[2]: кокосовое молочко
ru[3]: кокосовое молочко

note: ~ Description of "coconut milk"
en: A dense, sweet, creamy sauce, often used in curries.
ru: Густой, сладкий, кремообразный соус, необходим для приготовления карри.

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
ru[0]: чай с молоком и специями
ru[1]: чая с молоком и специями
ru[2]: чая с молоком и специями
ru[3]: чай с молоком и специями

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
ru: Традиционный чай со специями и молоком из Южной Азии.

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
ru[0]: ромашковый чай
ru[1]: ромашкового чая
ru[2]: ромашкового чая
ru[3]: ромашковый чай

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
ru: Полезный напиток из заваренных в кипящей воде цветков ромашки. Хорошо лечит бессонницу.

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drinks
ru[0]: шоколадный напиток
ru[1]: шоколадных напитка
ru[2]: шоколадных напитков
ru[3]: шоколадные напитки

note: ~ Description of "chocolate drink"
en: A chocolate-flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
ru: Напиток со вкусом шоколада, сделанный из молочных субпродуктов и искусственных ароматизаторов. Пригоден для длительного хранения и вполне аппетитен даже когда тёплый.

note: ~ Item name
en: black coffee | black coffee
ru[0]: чёрный кофе
ru[1]: чёрный кофе
ru[2]: чёрный кофе
ru[3]: чёрный кофе

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
ru: Утренний ритуал до-апокалиптического мира, созданный из кофейных плодов в результате сложного процесса удаления, обжарки, измельчения и варки семян. Кофе значительно богаче кофеином, чем его конкурент — чай.

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
ru[0]: кофезаменитель
ru[1]: кофезаменителя
ru[2]: кофезаменителя
ru[3]: кофезаменитель

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
ru: Домашний не-кофе, сделанный из кентуккийского кофейного дерева, прямо как варили в племени Месквоков! На самом деле вовсе не содержит кофеина и очень горький, но на крайний случай сойдёт.

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
ru[0]: заменитель кофе с молоком
ru[1]: заменитель кофе с молоком
ru[2]: заменитель кофе с молоком
ru[3]: заменитель кофе с молоком

note: ~ Description of "coffee substitute with milk"
en: Imitation coffee brewed from Kentucky coffeetree, this drink has no caffeine, no sweetener, and is still unpleasantly bitter even with the added milk.
ru: Имитация кофе, сваренная из кофейного дерева Кентукки, в этом напитке нет ни кофеина, ни подсластителя, и он все равно неприятно горчит даже с добавлением молока.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
ru[0]: сладкий заменитель кофе с молоком
ru[1]: сладкий заменитель кофе с молоком
ru[2]: сладкий заменитель кофе с молоком
ru[3]: сладкий заменитель кофе с молоком

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute with milk"
en: The morning ritual of the post-apocalyptic world.  Brewed from the Kentucky coffeetree, this drink has no actual caffeine, but serves as a replacement for those who dearly miss the aroma of real coffee.
ru: Утренний ритуал постапокалиптического мира. Этот напиток, сваренный из кофейного дерева Кентукки, не содержит настоящего кофеина, но служит заменой для тех, кто соскучился по аромату настоящего кофе.

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milks
ru[0]: сладкое молоко
ru[1]: сладкое молоко
ru[2]: сладкое молоко
ru[3]: сладкое молоко

note: ~ Description of "sweetened milk"
en: Some milk with sugar added.  Tastes slightly better.
ru: Молоко с сахаром. На вкус немного лучше.

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milks
ru[0]: сладкое витаминизированное молоко
ru[1]: сладкое витаминизированное молоко
ru[2]: сладкое витаминизированное молоко
ru[3]: сладкое витаминизированное молоко

note: ~ Description of "sweetened fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.  It has sugar added, for those who like it sweeter.
ru: Молоко, обогащенное протеиновым порошком, очень полезно для здоровья и имеет неплохой вкус. В него добавлен сахар, для тех, кто любит послаще.

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
ru[0]: заваренный цикорий
ru[1]: заваренного цикория
ru[2]: заваренного цикория
ru[3]: заваренный цикорий

note: ~ Description of "chicory brew"
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
ru: Жареный молотый корень цикория, смешанный с кипятком. Этот горький напиток пьют как кофезаменитель, хотя он и не похож по вкусу на кофе.

note: ~ Item name
en: dark cola | dark colas
ru[0]: кола
ru[1]: кола
ru[2]: кола
ru[3]: кола

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
ru: С колой дела идут лучше. Сладкая вода с кофеином.

note: ~ Item name
en: energy cola | energy colas
ru[0]: энергетик кола
ru[1]: энергетик кола
ru[2]: энергетик кола
ru[3]: энергетик кола

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
ru: На вкус и цвет как стеклоочистительная жидкость, смешанная с сахаром и кофеином.

note: ~ Item name
en: cream soda | cream sodas
ru[0]: крем-сода
ru[1]: крем-сода
ru[2]: крем-сода
ru[3]: крем-сода

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
ru: Газированный кофеиновый напиток с ароматом ванили.

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juices
ru[0]: клюквенный сок
ru[1]: клюквенный сок
ru[2]: клюквенный сок
ru[3]: клюквенный сок

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
ru: Сок из настоящей Массачусетской клюквы. Очень кислый, но питательный.

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberries
ru[0]: бодрящая клюква
ru[1]: бодрящих клюквы
ru[2]: бодрящих клюкв
ru[3]: бодрящая клюква

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
ru: Смесь из клюквенного сока и лимон-лаймовой газировки действует вполне хорошо.

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
ru[0]: чай из одуванчиков
ru[1]: чая из одуванчиков
ru[2]: чая из одуванчиков
ru[3]: чай из одуванчиков

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
ru: Полезный напиток из заваренных в кипящей воде корней одуванчика.

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
ru[0]: чай из одуванчиков и лопуха
ru[1]: чай из одуванчиков и лопуха
ru[2]: чай из одуванчиков и лопуха
ru[3]: чай из одуванчиков и лопуха

note: ~ Description of "dandelion and burdock tea"
en: A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling water.  The addition of burdock makes it more nourishing and slightly tastier.
ru: Полезный напиток из заваренных в кипящей воде корней одуванчика и лопуха. Лопух дополнительно придаёт питательности и вкуса.

note: ~ Item name
en: eggnog | eggnogs
ru[0]: эггног
ru[1]: эггног
ru[2]: эггног
ru[3]: эггног

note: ~ Description of "eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, eggs, and cinnamon sugar is a popular traditional holiday drink.  This type isn't spiked with alcohol, but it is still delicious.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
ru: Смесь из молока, яиц, сахара и корицы, однородная и обладающая богатым вкусом  — популярный праздничный напиток. Не приправлено алкоголем, но всё равно вкусно. Её нужно хранить в холодильнике, так как она быстро портится.

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drinks
ru[0]: энергетический напиток
ru[1]: энергетический напиток
ru[2]: энергетический напиток
ru[3]: энергетический напиток

note: ~ Description of "energy drink"
en: A heavily-caffeinated soft drink.  Popular among those who need to stay up late working.
ru: Безалкогольный напиток с большим содержанием кофеина. Популярен среди тех, кто вынужден работать до поздней ночи.

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drinks
ru[0]: атомный энергетический напиток
ru[1]: атомный энергетический напиток
ru[2]: атомный энергетический напиток
ru[3]: атомный энергетический напиток

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
ru: Согласно этикетке, этот отвратительный на вкус напиток для АТОМНОЙ ЖАЖДЫ. Вместе с длинным предупреждением о вреде здоровью, он обещает сделать потребителя ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЭНЕРГИЧНЫМ с помощью ЭЛЕКТРОЛИТА и СИЛЫ АТОМА.

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
ru[0]: травяной чай
ru[1]: травяного чая
ru[2]: травяного чая
ru[3]: травяной чай

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
ru: Полезный напиток, полученный путём заваривания трав в кипящей воде.

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
ru[0]: горячий шоколад
ru[1]: горячего шоколада
ru[2]: горячего шоколада
ru[3]: горячий шоколад

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
ru: Также известный как горячее какао, этот подогретый шоколадный напиток идеально подходит для холодного зимнего дня.

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
ru[0]: пастеризованный фруктовый сок
ru[1]: пастеризованный фруктовый сок
ru[2]: пастеризованный фруктовый сок
ru[3]: пастеризованный фруктовый сок

note: ~ Description of "pasteurized fruit juice"
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
ru: Сладкая жидкость со слегка фруктовым вкусом. Пастеризованная, будет храниться долго.

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juices
ru[0]: фруктовый сок
ru[1]: фруктовый сок
ru[2]: фруктовый сок
ru[3]: фруктовый сок

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
ru: Свежевыжатый сок из натуральных фруктов! Вкусно и полезно.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fr
en: %s, apple | %s, apple
ru[0]: %s, яблоко
ru[1]: %s, яблоко
ru[2]: %s, яблоко
ru[3]: %s, яблоко

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name
en: %s, apricot | %s, apricot
ru[0]: %s, абрикос
ru[1]: %s, абрикос
ru[2]: %s, абрикос
ru[3]: %s, абрикос

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for
en: %s, banana | %s, banana
ru[0]: %s, банан
ru[1]: %s, банан
ru[2]: %s, банан
ru[3]: %s, банан

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches blackberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches blackberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches blackberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Condition
en: %s, blackberry | %s, blackberry
ru[0]: %s, ежевика
ru[1]: %s, ежевика
ru[2]: %s, ежевика
ru[3]: %s, ежевика

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ 
en: %s, blueberry | %s, blueberry
ru[0]: %s, черника
ru[1]: %s, черника
ru[2]: %s, черника
ru[3]: %s, черника

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional 
en: %s, cherry | %s, cherry
ru[0]: %s, вишня
ru[1]: %s, вишня
ru[2]: %s, вишня
ru[3]: %s, вишня

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches elderberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches elderberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches elderberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Condition
en: %s, elderberry | %s, elderberry
ru[0]: %s, бузина
ru[1]: %s, бузина
ru[2]: %s, бузина
ru[3]: %s, бузина

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Cond
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
ru[0]: %s, грейпфрут
ru[1]: %s, грейпфрут
ru[2]: %s, грейпфрут
ru[3]: %s, грейпфрут

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for
en: %s, grape | %s, grape
ru[0]: %s, виноград
ru[1]: %s, виноград
ru[2]: %s, виноград
ru[3]: %s, виноград

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name
en: %s, guava | %s, guava
ru[0]: %s, гуава
ru[1]: %s, гуава
ru[2]: %s, гуава
ru[3]: %s, гуава

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches huckleberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches huckleberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for
en: %s, huckleberry | %s, huckleberry
ru[0]: %s, черника
ru[1]: %s, черника
ru[2]: %s, черника
ru[3]: %s, черника

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, kiwi | %s, kiwi
ru[0]: %s, киви
ru[1]: %s, киви
ru[2]: %s, киви
ru[3]: %s, киви

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, lulo | %s, lulo
ru[0]: %s, наранхилья
ru[1]: %s, наранхилья
ru[2]: %s, наранхилья
ru[3]: %s, наранхилья

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "fr
en: %s, mango | %s, mango
ru[0]: %s, манго
ru[1]: %s, манго
ru[2]: %s, манго
ru[3]: %s, манго

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional 
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
ru[0]: %s, маракуйя
ru[1]: %s, маракуйя
ru[2]: %s, маракуйя
ru[3]: %s, маракуйя

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "fr
en: %s, melon | %s, melon
ru[0]: %s, дыня
ru[1]: %s, дыня
ru[2]: %s, дыня
ru[3]: %s, дыня

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Cond
en: %s, mulberry | %s, mulberry
ru[0]: %s, шелковица
ru[1]: %s, шелковица
ru[2]: %s, шелковица
ru[3]: %s, шелковица

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for
en: %s, orange | %s, orange
ru[0]: %s, апельсин
ru[1]: %s, апельсин
ru[2]: %s, апельсин
ru[3]: %s, апельсин

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for
en: %s, papaya | %s, papaya
ru[0]: %s, папайя
ru[1]: %s, папайя
ru[2]: %s, папайя
ru[3]: %s, папайя

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fr
en: %s, peach | %s, peach
ru[0]: %s, персик
ru[1]: %s, персик
ru[2]: %s, персик
ru[3]: %s, персик

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, pear | %s, pear
ru[0]: %s, груша
ru[1]: %s, груша
ru[2]: %s, груша
ru[3]: %s, груша

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditio
en: %s, pineapple | %s, pineapple
ru[0]: %s, ананас
ru[1]: %s, ананас
ru[2]: %s, ананас
ru[3]: %s, ананас

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fr
en: %s, plum | %s, plum
ru[0]: %s, слива
ru[1]: %s, слива
ru[2]: %s, слива
ru[3]: %s, слива

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ 
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
ru[0]: %s, гранат
ru[1]: %s, гранат
ru[2]: %s, гранат
ru[3]: %s, гранат

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
ru[0]: %s, тыква
ru[1]: %s, тыква
ru[2]: %s, тыква
ru[3]: %s, тыква

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ 
en: %s, raspberry | %s, raspberry
ru[0]: %s, малина
ru[1]: %s, малина
ru[2]: %s, малина
ru[3]: %s, малина

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditio
en: %s, rose hip | %s, rose hip
ru[0]: %s, шиповник
ru[1]: %s, шиповник
ru[2]: %s, шиповник
ru[3]: %s, шиповник

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, wintergreen berry | %s, wintergreen berry
ru[0]: %s, плоды грушканки
ru[1]: %s, плоды грушканки
ru[2]: %s, плоды грушканки
ru[3]: %s, плоды грушканки

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional 
en: %s, mayapple | %s, mayapple
ru[0]: %s, майское яблоко
ru[1]: %s, майское яблоко
ru[2]: %s, майское яблоко
ru[3]: %s, майское яблоко

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches m_stellatum_berries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, Solomon's seal | %s, Solomon's seal
ru[0]: %s, купена двухцветковая
ru[1]: %s, купена двухцветковая
ru[2]: %s, купена двухцветковая
ru[3]: %s, купена двухцветковая

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Condition
en: %s, strawberry | %s, strawberry
ru[0]: %s, клубника
ru[1]: %s, клубника
ru[2]: %s, клубника
ru[3]: %s, клубника

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Cond
en: %s, watermelon | %s, watermelon
ru[0]: %s, арбуз
ru[1]: %s, арбуз
ru[2]: %s, арбуз
ru[3]: %s, арбуз

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
ru[0]: ананасовый сок
ru[1]: ананасовый сок
ru[2]: ананасовый сок
ru[3]: ананасовый сок

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
ru: Свежевыжатый сок из настоящих ананасов! Вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: pinita colada | pinita colada
ru[0]: пинита колада
ru[1]: пинита колада
ru[2]: пинита колада
ru[3]: пинита колада

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
ru: Безалкогольный вариант коктейля пина колада, состоящий из ананасового сока и кокосового молока.

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
ru[0]: коктейль Дева Мария
ru[1]: коктейля Дева Мария
ru[2]: коктейлей Дева Мария
ru[3]: коктейли Дева Мария

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
ru: Безалкогольный вариант коктейля «Кровавая Мэри», в основном томатный сок, смешанный с некоторыми специями.

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
ru[0]: напиток Ширли Темпл
ru[1]: напиток Ширли Темпл
ru[2]: напиток Ширли Темпл
ru[3]: напиток Ширли Темпл

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
ru: Безалкогольный коктейль, приготовленный из сиропа гренадин и лимонно-лаймовой содовой, лимонада или апельсинового сока.

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
ru[0]: напиток Роя Роджерса
ru[1]: напиток Роя Роджерса
ru[2]: напиток Роя Роджерса
ru[3]: напиток Роя Роджерса

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
ru: Безалкогольный коктейль из сиропа гренадин и колы.

note: ~ Item name
en: kompot | kompots
ru[0]: компот
ru[1]: компот
ru[2]: компот
ru[3]: компот

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
ru: Чистый сок, полученный при варении фруктов в большом количестве воды.

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
ru[0]: лимонад
ru[1]: лимонад
ru[2]: лимонад
ru[3]: лимонад

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
ru: Лимонный сок, разбавленный водой и сахаром для ослабления кислого вкуса. Вкусно и освежающе.

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda | lemon-lime sodas
ru[0]: лимон-лайм содовая
ru[1]: лимон-лайм содовая
ru[2]: лимон-лайм содовая
ru[3]: лимон-лайм содовая

note: ~ Description of "lemon-lime soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar and a lemon-lime taste.
ru: Газировка со вкусом лимона и лайма, довольно сладкая, но, в отличие от колы, без кофеина.

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
ru[0]: чай из лотоса
ru[1]: чай из лотоса
ru[2]: чай из лотоса
ru[3]: чай из лотоса

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
ru: Полезный напиток, полученный путём заваривания цветов лотоса в кипящей воде.

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
ru[0]: мексиканский горячий шоколад
ru[1]: мексиканского горячего шоколада
ru[2]: мексиканского горячего шоколада
ru[3]: мексиканский горячий шоколад

note: ~ Description of "Mexican hot chocolate"
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
ru: Этот полугорький шоколадный напиток, приготовленный из какао, корицы и перца, ведёт свою историю от кулинарных традиций племён майя и ацтеков. Идеально подходит для холодного зимнего дня.

note: ~ Item name
en: coffee milk | coffee milks
ru[0]: кофе с молоком
ru[1]: кофе с молоком
ru[2]: кофе с молоком
ru[3]: кофе с молоком

note: ~ Description of "coffee milk"
en: Coffee syrup or black coffee mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
ru: Смесь чёрного кофе и молока. Официальный государственный напиток Род Айленда с 1993 года.

note: ~ Item name
en: milk tea | milk teas
ru[0]: чай с молоком
ru[1]: чай с молоком
ru[2]: чай с молоком
ru[3]: чай с молоком

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
ru: Горячий чай с холодным молоком.

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice | orange juices
ru[0]: апельсиновый сок
ru[1]: апельсиновый сок
ru[2]: апельсиновый сок
ru[3]: апельсиновый сок

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Description of "orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
ru: Свежевыжатый сок из настоящих апельсинов! Вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: orange soda | orange sodas
ru[0]: оранж-сода
ru[1]: оранж-сода
ru[2]: оранж-сода
ru[3]: оранж-сода

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
ru: Без кофеина, в отличии от колы. Однако, также сладкая, газированная и на вкус смутно напоминает апельсин.

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
ru[0]: хвойный чай
ru[1]: хвойного чая
ru[2]: хвойного чая
ru[3]: хвойный чай

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
ru: Ароматный и полезный напиток из заваренной в кипящей воде сосновой хвои.

note: ~ Item name
en: grape drink | grape drinks
ru[0]: виноградный напиток
ru[1]: виноградный напиток
ru[2]: виноградный напиток
ru[3]: виноградный напиток

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
ru: Напиток с виноградным вкусом, но натурального в нём ничего нет. Подойдёт для тех, кто хочет выпить что-нибудь фруктовое на вкус и не особо заботится о своём здоровье.

note: ~ Item name
en: Mycus juice | Mycus juices
ru[0]: сок микуса
ru[1]: сок микуса
ru[2]: сок микуса
ru[3]: сок микуса

note: ~ Description of "Mycus juice"
en: Freshly-squeezed from the fruit of the Mycus.
ru: Свежевыжатый сок из плода микуса.

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
ru[0]: корневое пиво
ru[1]: корневого пива
ru[2]: корневого пива
ru[3]: корневое пиво

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
ru: Как кола, но без кофеина. Всё равно не самый здоровый напиток.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
ru[0]: тоник
ru[1]: тоник
ru[2]: тоник
ru[3]: тоник

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
ru: Газированный безалкогольный напиток, содержащий хинин, придающий ему горьковатый привкус. Первоначально использовавшийся в качестве профилактического средства против малярии, этот современный вариант не подходит для той же цели, поскольку содержит гораздо меньше хинина, а также подслащен.

note: ~ Item name
en: spezi | spezis
ru[0]: спези
ru[1]: спези
ru[2]: спези
ru[3]: спези

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
ru: Восхитительная на вкус смесь колы и апельсиновой газировки, впервые появившаяся в Германии почти сто лет назад.

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drinks
ru[0]: спортивный напиток
ru[1]: спортивный напиток
ru[2]: спортивный напиток
ru[3]: спортивный напиток

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavoured drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
ru: Подслащённый напиток для восстановления водно-солевого баланса, состоящий из смеси электролитов и простых сахаров. На вкус смутно похоже на что-то фруктовое с примесью химии.

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
ru[0]: чай из молочая
ru[1]: чай из молочая
ru[2]: чай из молочая
ru[3]: чай из молочая

note: ~ Description of "spurge tea"
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
ru: Полезный напиток из заваренных в кипящей воде цветков молочая. Может предотвращать приступы астмы.

note: ~ "activation_message" action message of item "spurge tea"
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
ru: Вы больше не нужно беспокоиться о приступе астмы. Хотя бы на время.

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drinks
ru[0]: напиток для регидратации
ru[1]: напиток для регидратации
ru[2]: напиток для регидратации
ru[3]: напиток для регидратации

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
ru: Нехитрая жидкость для оральной регидратации. Утоляет жажду лучше воды, но вот на вкус как бутилированный пот.

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
ru[0]: сладкая вода
ru[1]: сладкой воды
ru[2]: сладкой воды
ru[3]: сладкая вода

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
ru: Вода с добавлением сахара или мёда. На вкус нормально.

note: ~ Item name
en: black tea | black teas
ru[0]: чёрный чай
ru[1]: чёрный чай
ru[2]: чёрный чай
ru[3]: чёрный чай

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
ru: Напиток джентльменов, созданный путём заваривания в горячей воде пожухлых листьев растения «Камелия китайская».

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
ru[0]: чай из ивовой коры
ru[1]: чай из ивовой коры
ru[2]: чай из ивовой коры
ru[3]: чай из ивовой коры

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
ru: Горький чай, приготовленный путем кипячения ивовой коры в воде, с древних времен использовался как легкое болеутоляющее.

note: ~ Item name
en: bark tea | bark teas
ru[0]: чай из коры
ru[1]: чай из коры
ru[2]: чай из коры
ru[3]: чай из коры

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
ru: Чай из коры часто используют в народной медицине в некоторых странах. Ужасен на вкус, но может помочь вылечить желудок или другие кишечные проблемы.

note: ~ Item name
en: V8 | V8s
ru[0]: овощной сок «V8»
ru[1]: овощной сок «V8»
ru[2]: овощной сок «V8»
ru[3]: овощной сок «V8»

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
ru: Содержит до восьми видов овощей! Питательно и вкусно.

note: ~ Description of "water"
en: Water, the stuff of life, necessary for all kinds of crafting, cleaning, and avoiding an agonizing death by dehydration.  You should boil or purify it before using it as drinking water.
ru: Вода — основа жизни, необходимая для всех видов деятельности, мытья и питья. Вы должны прокипятить или очистить её перед использованием в качестве питьевой воды.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
ru[0]: чистая вода
ru[1]: чистой воды
ru[2]: чистой воды
ru[3]: чистая вода

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
ru: Свежая, чистая вода. Лучшее, что способно утолить жажду.

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
ru[0]: минеральная вода
ru[1]: минеральной воды
ru[2]: минеральной воды
ru[3]: минеральная вода

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
ru: Такая классная минеральная вода, что вы чувствуете себя так классно держа её в руке.

note: ~ Item name ~ Same reason as whiskey
en: green tea | green teas
ru[0]: зелёный чай
ru[1]: зелёный чай
ru[2]: зелёный чай
ru[3]: зелёный чай

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
ru: Напиток, созданный путём заваривания в горячей воде листьев растения «Камелия китайская». Зелёный чай обладает более лёгким и свежим вкусом по сравнению с чёрным и более распространён в Азии.

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit teas
ru[0]: фруктовый чай
ru[1]: фруктовый чай
ru[2]: фруктовый чай
ru[3]: фруктовый чай

note: ~ Description of "fruit tea"
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
ru: Вкусный напиток из трав и кусочков высушенных фруктов с растений, не являющихся чаем. Хотя обычно его и называют чаем, технически это настой.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffees
ru[0]: сладкий кофе
ru[1]: сладкий кофе
ru[2]: сладкий кофе
ru[3]: сладкий кофе

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
ru: Утренний ритуал до-апокалиптического мира, созданный из кофейных плодов в результате сложного процесса удаления, обжарки, измельчения и варки семян. Кофе значительно богаче кофеином, чем его конкурент — чай. Подслащён для улучшения вкуса.

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened teas
ru[0]: сладкий чай
ru[1]: сладкий чай
ru[2]: сладкий чай
ru[3]: сладкий чай

note: ~ Description of "sweetened tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  With added sweetener for a better taste.
ru: Напиток джентльменов, созданный путём заваривания в горячей воде листьев растения «Камелия китайская». С добавлением сахара для улучшения вкуса.

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk teas
ru[0]: сладкий чай с молоком
ru[1]: сладкий чай с молоком
ru[2]: сладкий чай с молоком
ru[3]: сладкий чай с молоком

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
ru: Горячий чай с холодным молоком и подсластителем.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitutes
ru[0]: сладкий кофезаменитель
ru[1]: сладкий кофезаменитель
ru[2]: сладкий кофезаменитель
ru[3]: сладкий кофезаменитель

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, but it'll pass in a pinch.  The added sweetener neutralizes the bitterness somewhat.
ru: Домашний не-кофе, сделанный из кентуккийского кофейного дерева, прямо как варили в племени Месквоков! На самом деле вовсе не содержит кофеина, но на крайний случай сойдёт. Добавленный подсластитель слегка уменьшает горечь.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milks
ru[0]: сладкий кофе с молоком
ru[1]: сладкий кофе с молоком
ru[2]: сладкий кофе с молоком
ru[3]: сладкий кофе с молоком

note: ~ Description of "sweetened coffee milk"
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.  With added sweetener for those who like it even sweeter.
ru: Смесь кофейного сиропа и молока. Официальный государственный напиток Род Айленда с 1993 года. Подслащён для улучшения вкуса.

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juices
ru[0]: томатный сок
ru[1]: томатный сок
ru[2]: томатный сок
ru[3]: томатный сок

note: ~ Description of "tomato juice"
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
ru: Густая жидкость красного цвета, приготовленная из помидоров. Не всем по вкусу. Полезный и освежающий напиток в охлажденном виде.

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Item name
en: red sauce | red sauces
ru[0]: томатный соус
ru[1]: томатный соус
ru[2]: томатный соус
ru[3]: томатный соус

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Description of "red sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
ru: Слегка приправленный соус из приготовленных помидоров.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap | maple sap
ru[0]: кленовый сок
ru[1]: кленового сока
ru[2]: кленового сока
ru[3]: кленовый сок

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
ru: Раствор сахара в воде, добытый из клёна.

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
ru[0]: майонез
ru[1]: майонеза
ru[2]: майонезов
ru[3]: майонез

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
ru: Вязкая смесь яиц, масла и соли, обычно ею смачивают бутерброды.

note: ~ Item name
en: ketchup | ketchups
ru[0]: кетчуп
ru[1]: кетчуп
ru[2]: кетчуп
ru[3]: кетчуп

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
ru: Густая томатная паста с солью и укусом.

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauces
ru[0]: шашлычный соус
ru[1]: шашлычных соуса
ru[2]: шашлычных соусов
ru[3]: шашлычные соусы

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
ru: Соус для шашлыка, изобретённый на юге Америки, сладкий и тёмный, с содержанием чеснока, чёрного и кайенского перца. Его часто используют в мясных блюдах в качестве маринада или приправы.

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustards
ru[0]: медовая горчица
ru[1]: медовые горчицы
ru[2]: медовых горчиц
ru[3]: медовые горчицы

note: ~ Description of "honey mustard"
en: A tangy, sweet, and creamy sauce that perfectly complements salads and fried food.
ru: Остро-сладкий сливочный соус, который прекрасно дополняет салаты и жареные блюда.

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
ru[0]: горчица
ru[1]: горчица
ru[2]: горчица
ru[3]: горчица

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
ru: Приправа, приготовленная из семян горчичного растения («Горчица белая» или «Горчица сарептская»), уксуса, соли и специй.

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
ru[0]: жидкий мёд
ru[1]: жидкого мёда
ru[2]: жидкого мёда
ru[3]: жидкий мёд

note: ~ Description of "forest honey"
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form.  It never spoils, and is good for your digestion.
ru: Мёд — штука, которую делают пчёлы. Это «лесной мёд», в жидкой форме. Он не портится и полезен для пищеварения.

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
ru[0]: уксус
ru[1]: уксуса
ru[2]: уксусов
ru[3]: уксус

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
ru: Поразительно кислый белый уксус. Вот что получится, если ферментировать алкоголь слишком долго.

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
ru[0]: растительное масло
ru[1]: растительного масла
ru[2]: растительного масла
ru[3]: растительное масло

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
ru: Жидкое жёлтое растительное масло, используемое при приготовлении пищи.

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
ru[0]: животное масло
ru[1]: животного масла
ru[2]: животного масла
ru[3]: животное масло

note: ~ Description of "animal cooking oil"
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
ru: Жидкое жёлтое масло из животного жира, используемое при приготовлении пищи.

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
ru[0]: патока
ru[1]: патока
ru[2]: патока
ru[3]: патока

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
ru: Чрезвычайно сладкий липкий сироп, получаемый вывариванием сока сахарного тростника или сахарной свеклы. У него горьковатое послевкусие.

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
ru[0]: сироп гренадин
ru[1]: сиропа гренадин
ru[2]: сиропов гренадин
ru[3]: сиропы гренадин

note: ~ Description of "grenadine syrup"
en: Extremely sweet syrup made from sugar and pomegranate juice.  It's meant to be mixed with other drinks, rather than drink it as is.
ru: Чрезвычайно сладкий сироп из сахара и гранатового сока. Лучше смешивать его с другими напитками, чем пить как есть.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
ru[0]: хрен
ru[1]: хрена
ru[2]: хрена
ru[3]: хрен

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
ru: Жгучий тёртый корнеплод, законсервированный в уксусном рассоле.

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
ru[0]: кофейный сироп
ru[1]: кофейных сиропа
ru[2]: кофейных сиропов
ru[3]: кофейный сироп

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
ru: Густой сироп, изготовленный из воды и сахара, процеженных через кофейную гущу. Может быть использован для ароматизации еды и напитков.

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
ru[0]: яйцо птицы
ru[1]: яйца птицы
ru[2]: яиц птицы
ru[3]: яйца птицы

note: ~ Description of "bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.
ru: Питательное яйцо, отложенное птицей.

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
ru[0]: яйцо курицы
ru[1]: яйца курицы
ru[2]: яиц курицы
ru[3]: яйца курицы

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
ru[0]: неоплодотворенное птичье яйцо
ru[1]: неоплодотворенных птичьих яйца
ru[2]: неоплодотворенных птичьих яиц
ru[3]: неоплодотворенные птичьи яйца

note: ~ Description of "unfertilized bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and probably from a farm.
ru: Питательное яйцо, отложенное птицей. Не оплодотворено, скорее всего потому что его сразу забрали на ферме.

note: ~ Item name
en: grouse egg | grouse eggs
ru[0]: яйцо тетерева
ru[1]: яйца тетерева
ru[2]: яиц тетерева
ru[3]: яйца тетерева

note: ~ Item name
en: crow egg | crow eggs
ru[0]: яйцо вороны
ru[1]: яйца вороны
ru[2]: яиц вороны
ru[3]: яйца вороны

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
ru[0]: яйцо ворона
ru[1]: яйца ворона
ru[2]: яиц ворона
ru[3]: яйца ворона

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
ru[0]: яйцо голубой сойки
ru[1]: яйца голубой сойки
ru[2]: яиц голубой сойки
ru[3]: яйца голубой сойки

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
ru[0]: яйцо кардинала
ru[1]: яйца кардинала
ru[2]: яиц кардинала
ru[3]: яйца кардинала

note: ~ Item name
en: robin egg | robin eggs
ru[0]: яйцо малиновки
ru[1]: яйца малиновки
ru[2]: яиц малиновки
ru[3]: яйца малиновки

note: ~ Description of "robin egg"
en: A nutritious egg laid by a robin.  The shell is colored a distinctive light blue.
ru: Питательное яйцо, отложенное малиновкой. Скорлупа окрашена в характерный светло-голубой цвет.

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
ru[0]: яйцо воробья
ru[1]: яйца воробья
ru[2]: яиц воробья
ru[3]: яйца воробья

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
ru[0]: яйцо утки
ru[1]: яйца утки
ru[2]: яиц утки
ru[3]: яйца утки

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
ru[0]: яйцо гуся
ru[1]: яйца гуся
ru[2]: яиц гуся
ru[3]: яйца гуся

note: ~ Item name
en: turkey egg | turkey eggs
ru[0]: яйцо индейки
ru[1]: яйца индейки
ru[2]: яиц индейки
ru[3]: яйца индейки

note: ~ Item name
en: pheasant egg | pheasant eggs
ru[0]: яйцо фазана
ru[1]: яйца фазана
ru[2]: яиц фазана
ru[3]: яйца фазана

note: ~ Item name
en: cockatrice egg | cockatrice eggs
ru[0]: яйцо кокатрикса
ru[1]: яйца кокатрикса
ru[2]: яиц кокатрикса
ru[3]: яйца кокатрикса

note: ~ Item name
en: reptile egg | reptile eggs
ru[0]: яйцо рептилии
ru[1]: яйца рептилии
ru[2]: яиц рептилии
ru[3]: яйца рептилии

note: ~ Description of "reptile egg"
en: An egg laid by one of reptile species found in New England.
ru: Яйцо отложенное рептилией, принадлежащей к одному из видов, найденных в Новой Англии.

note: ~ 5x the weight and 3x the nutrition of real chicken eggs, toxins equal to 296g mutant meat ~ Item name
en: insect egg | insect eggs
ru[0]: яйцо насекомого
ru[1]: яйца насекомого
ru[2]: яиц насекомого
ru[3]: яйца насекомого

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
ru[0]: муравьиное яйцо
ru[1]: муравьиных яйца
ru[2]: муравьиных яиц
ru[3]: муравьиные яйца

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
ru: Огромное муравьиное яйцо, размером с грейпфрут. Чрезвычайно питательно, но противно.

note: ~ Item name
en: spider egg | spider eggs
ru[0]: паучье яйцо
ru[1]: паучьих яйца
ru[2]: паучьих яиц
ru[3]: паучьи яйца

note: ~ Description of "spider egg"
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
ru: Яйцо гигантского паука размером с кулак. Невероятно противное.

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
ru[0]: тараканье яйцо
ru[1]: тараканьих яйца
ru[2]: тараканьих яиц
ru[3]: тараканьи яйца

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
ru: Яйцо гигантского таракана размером с кулак. Невероятно противное.

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
ru[0]: яйцо переносчика чумы
ru[1]: яйца переносчика чумы
ru[2]: яиц переносчика чумы
ru[3]: яйца переносчика чумы

note: ~ Description of "plague vector egg"
en: A fist-sized egg from a plague vector.  Incredibly gross.
ru: Яйцо переносчика чумы размером с кулак. Невероятно противное.

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
ru[0]: яйцо саранчи
ru[1]: яйца саранчи
ru[2]: яиц саранчи
ru[3]: яйца саранчи

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
ru: Яйцо саранчи размером с кулак.

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
ru[0]: яйцо стрекозы
ru[1]: яйца стрекозы
ru[2]: яиц стрекозы
ru[3]: яйца стрекозы

note: ~ Description of "dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  Serves as a disgusting substitute for the real thing, just don't let it hatch in the water.
ru: Еще влажное яйцо мутировавшей стрекозы. Может быть отвратительной заменой настоящему, только не позволяйте ей вылупляться в воде.

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
ru[0]: яйцо светлячка
ru[1]: яйца светлячка
ru[2]: яиц светлячка
ru[3]: яйца светлячка

note: ~ Description of "firefly egg"
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
ru: Яйцо светлячка-мутанта размером с кулак. Слабо светится в темноте.

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
ru[0]: яйцо многоножки
ru[1]: яйца многоножки
ru[2]: яиц многоножки
ru[3]: яйца многоножки

note: ~ Description of "centipede egg"
en: A large, soft egg you got from butchering a mutant centipede.  Inside, you can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation.
ru: Большое мягкое яйцо, полученное от разделки многоножки-мутанта. Внутри уже видна связка тонких ножек, подергивающихся в нетерпении.

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
ru[0]: яйцо осы
ru[1]: яйца осы
ru[2]: яиц осы
ru[3]: яйцо осы

note: ~ Description of "wasp egg"
en: A white, flexible wasp egg.  It looks like a pristine grain of rice the size of your palm.
ru: Белое податливое осиное яйцо. Похоже на идеальное рисовое зёрнышко, размером с вашу ладонь.

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
ru[0]: яйцо жука-оленя
ru[1]: яйца жука-оленя
ru[2]: яиц жука-оленя
ru[3]: яйца жука-оленя

note: ~ Description of "stag beetle egg"
en: A huge, translucent beetle egg.  You can see a larva slowly squirming inside, contorting uncomfortably outside of the soil.
ru: Огромное полупрозрачное яйцо жука. Вы можете увидеть личинку, которая медленно корчится внутри, неудобно извиваясь за пределами почвы.

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
ru[0]: яйцо муравьиного льва
ru[1]: яйца муравьиного льва
ru[2]: яиц муравьиного льва
ru[3]: яйца муравьиного льва

note: ~ Description of "antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  There is something hard inside.
ru: Большое белое яйцо муравьиного льва. Внутри что-то твёрдое.

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
ru[0]: яйцо водомерки
ru[1]: яйца водомерки
ru[2]: яиц водомерки
ru[3]: яйца водомерки

note: ~ Description of "water strider egg"
en: A large, sticky, and wet water strider egg.  You should probably put it back in the water.
ru: Большое, липкое и влажное яйцо водомерки. Вероятно, вам стоит снова положить его в воду.

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
ru[0]: яйцо кузнечика
ru[1]: яйца кузнечика
ru[2]: яиц кузнечика
ru[3]: яйца кузнечика

note: ~ Description of "grasshopper egg"
en: A long, white, pill-shaped grasshopper egg.  Inside you can see two twitching legs.
ru: Белое вытянутое яйцо кузнечика в форме таблетки. Внутри вы видите две подёргивающиеся ноги.

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
ru[0]: яйцо божьей коровки
ru[1]: яйца божьей коровки
ru[2]: яиц божьей коровки
ru[3]: яйца божьей коровки

note: ~ Description of "ladybug egg"
en: A ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see a translucent, hungry larva inside.
ru: Яйцо божьей коровки. Оно похоже на огромное жёлтое рисовое зёрнышко. Внутри видна полупрозрачная голодная личинка.

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg | giant ladybug eggs
ru[0]: гигантское яйцо божьей коровки
ru[1]: гигантских яйца божьей коровки
ru[2]: гигантских яиц божьей коровки
ru[3]: гигантские яйца божьей коровки

note: ~ Description of "giant ladybug egg"
en: A giant ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see an enormous, translucent, and very hungry larva inside.
ru: Гигантское яйцо божьей коровки. Оно похоже на огромное жёлтое рисовое зёрнышко. Внутри видна огромная полупрозрачная очень голодная личинка.

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
ru[0]: яйцо медведки
ru[1]: яйца медведки
ru[2]: яиц медведки
ru[3]: яйца медведки

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
ru: Яйцо медведки, покрытое кусочками песка и грязи, коричневое с несколькими чёрными точками.

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
ru[0]: яйцо богомола
ru[1]: яйца богомола
ru[2]: яиц богомола
ru[3]: яйца богомола

note: ~ Description of "praying mantis egg case"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  It resembles a trilobite or a woodlouse.
ru: Яйца богомола, склеенные друг с другом в скорлупе странного вида. Напоминает трилобита или мокрицу.

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roes
ru[0]: кладка бритвокогтя
ru[1]: кладки бритвокогтя
ru[2]: кладок бритвокогтя
ru[3]: кладки бритвокогтя

note: ~ Description of "razorclaw roe"
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
ru: Горсть яиц бритвокогтя. Деликатес пост-Катаклизма.

note: ~ Item name
en: roe | roe
ru[0]: икра
ru[1]: икра
ru[2]: икра
ru[3]: икра

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
ru: Обычная икра какой-то рыбы.

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered eggs
ru[0]: яичный порошок
ru[1]: яичный порошок
ru[2]: яичный порошок
ru[3]: яичный порошок

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
ru: Свежие яйца, высушенные до состояния порошка, который легко хранить.

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated eggs
ru[0]: регидрированное яйцо
ru[1]: регидрированных яйца
ru[2]: регидрированных яиц
ru[3]: регидрированные яйца

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
ru: Регидрированные яйца. Можно использовать при готовке вместо яиц при условии, что вам не важно, что они полностью потеряли форму.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
ru[0]: омлет
ru[1]: омлета
ru[2]: омлетов
ru[3]: омлет

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
ru: Приготовленные взбитые яйца.

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
ru[0]: варёное яйцо
ru[1]: варёных яйца
ru[2]: варёных яиц
ru[3]: варёные яйца

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ru: Яйцо, сваренное вкрутую. Компактно и питательно!

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salads
ru[0]: яичный салат
ru[1]: яичный салат
ru[2]: яичный салат
ru[3]: яичный салат

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
ru: Яйца, сваренные вкрутую, смешанные с салатом. Можно сделать бутерброд с этим!

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
ru[0]: яичница
ru[1]: яичницы
ru[2]: яичниц
ru[3]: яичницы

note: ~ Description of "fried eggs"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
ru: Яйца желтком вверх, обжаренные с жидким желтком и немного хрустящими краями.

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
ru[0]: шикарный омлет
ru[1]: шикарный омлет
ru[2]: шикарный омлет
ru[3]: шикарный омлет

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
ru: Яйца желтком вверх, обжаренные с жидким желтком и немного хрустящими краями, дополненное сыром или овощами, специями и приправами.

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich | fried egg sandwich
ru[0]: яичный сендвич
ru[1]: яичных сендвича
ru[2]: яичных сендвичей
ru[3]: яичные сендвичи

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
ru: Яйца желтком вверх, обжаренные с жидким желтком и немного хрустящими краями, завёрнутые в хлеб. На вкус как воскресное утро.

note: ~ Item name
en: deluxe fried egg sandwich | deluxe fried egg sandwich
ru[0]: шикарный яичный сендвич
ru[1]: шикарных яичных сендвича
ru[2]: шикарных яичных сендвичей
ru[3]: шикарные яичные сендвичи

note: ~ Description of "deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
ru: Яйца желтком вверх с добавками, обжаренные с жидким желтком и немного хрустящими краями, завёрнутые в хлеб. На вкус как воскресное утро.

note: ~ Item name
en: wheat-free fried egg sandwich | wheat-free fried egg sandwich
ru[0]: яичный сендвич (без глютена)
ru[1]: яичных сендвича (без глютена)
ru[2]: яичных сендвичей (без глютена)
ru[3]: яичные сендвичи (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
ru: Яйца желтком вверх, обжаренные с жидким желтком и немного хрустящими краями, завёрнутые в хлеб без глютена. На вкус как воскресное утро.

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe fried egg sandwich | wheat-free deluxe fried egg sandwich
ru[0]: шикарный яичный сендвич (без глютена)
ru[1]: шикарных яичных сендвича (без глютена)
ru[2]: шикарных яичных сендвичей  (без глютена)
ru[3]: шикарные яичные сендвичи (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
ru: Отличные яйца желтком вверх, обжаренные с жидким желтком и немного хрустящими краями, завёрнутые в хлеб без глютена. На вкус как воскресное утро.

note: ~ Item name
en: caviar and egg sandwich | caviar and egg sandwich
ru[0]: бутерброд с икрой и яйцом
ru[1]: бутерброда с икрой и яйцом
ru[2]: бутербродов с икрой и яйцом
ru[3]: бутерброды с икрой и яйцом

note: ~ Description of "caviar and egg sandwich"
en: A simple sandwich with sliced, hard boiled eggs and mayo to balance out the saltiness of the caviar.  Scandinavian breakfast staple.
ru: Простой бутерброд с икрой, майонезом и порубленными, сваренными вкрутую яйцами, чтобы сбалансировать солёность икры. Основа скандинавского завтрака.

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
ru[0]: маринованное яйцо
ru[1]: маринованных яйца
ru[2]: маринованных яиц
ru[3]: маринованные яйца

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
ru: Маринованное яйцо. Довольно солёное, однако очень вкусное и хранится долгое время.

note: ~ Item name
en: curing roe | curing roe
ru[0]: засолёная икра
ru[1]: засолёная икра
ru[2]: засолёная икра
ru[3]: засолёная икра

note: ~ Description of "curing roe"
en: Roe in the process of becoming fully cured with salt, capable of becoming homemade caviar.  The flavor is slowly developing at this stage, and is currently significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
ru: Засаливающаяся домашняя икра. Вкус на этой стадии медленно меняется и существенно неприятен, учитывая остатки соли. После завершения активируйте, чтобы получить конечный продукт.

note: ~ "msg" action message of item "curing roe"
en: You remove the roe from the brine and now have post apocalypse caviar.
ru: Вы вынимаете икру из рассола, и теперь у вас есть постапокалиптическая икра.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "curing roe"
en: The roe isn't fully cured yet.
ru: Икра ещё не полностью вывялилась.

note: ~ Item name
en: post apocalyptic 'caviar' | post apocalyptic 'caviar'
ru[0]: постапокалиптическая «икра»
ru[1]: постапокалиптическая «икра»
ru[2]: постапокалиптическая «икра»
ru[3]: постапокалиптическая «икра»

note: ~ Description of "post apocalyptic 'caviar'"
en: Fish eggs that have been cured in a salty brine.  Can be vacuum sealed to preserve freshness.  Technically caviar only came from a specific type of Sturgeon roe but the FDA allows all cured fish to be referred to as caviar.
ru: Рыбья икра, вяленая в солёном рассоле. Можно упаковать под вакуумом, чтобы сохранить свежесть. Технически производится только из икры определённого вида осетрины, но управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов разрешает делать икру из любых видов копчёной рыбы.

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
ru[0]: гроздь лягушачьих яиц
ru[1]: грозди лягушачьих яиц
ru[2]: гроздей лягушачьих яиц
ru[3]: грозди лягушачьих яиц

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A large clump of frog eggs.  They're gelatinous and transparent.
ru: Большой комок лягушачьих яиц. Они студенистые и прозрачные.

note: ~ Item name
en: golden goose egg | golden goose eggs
ru[0]: яйцо золотого гуся
ru[1]: яйца золотого гуся
ru[2]: яиц золотого гуся
ru[3]: яйца золотого гуся

note: ~ Item name
en: hummingbird egg | hummingbird eggs
ru[0]: яйцо колибри
ru[1]: яйца колибри
ru[2]: яиц колибри
ru[3]: яйца колибри

note: ~ Item name
en: woodpecker egg | woodpecker eggs
ru[0]: яйцо дятла
ru[1]: яйца дятла
ru[2]: яиц дятла
ru[3]: яйца дятла

note: ~ Item name
en: coot egg | coot eggs
ru[0]: яйцо лысухи
ru[1]: яйца лысухи
ru[2]: яиц лысухи
ru[3]: яйца лысухи

note: ~ Item name
en: cormorant egg | cormorant eggs
ru[0]: яйцо баклана
ru[1]: яйца баклана
ru[2]: яиц баклана
ru[3]: яйца баклана

note: ~ Item name
en: moorhen egg | moorhen eggs
ru[0]: яйцо камышницы
ru[1]: яйца камышницы
ru[2]: яиц камышницы
ru[3]: яйца камышницы

note: ~ Item name
en: grebe egg | grebe eggs
ru[0]: яйцо поганки
ru[1]: яйца поганки
ru[2]: яиц поганки
ru[3]: яйца поганки

note: ~ Item name
en: cluster of toad's eggs | clusters of toad's eggs
ru[0]: гроздь жабьих яиц
ru[1]: грозди жабьих яиц
ru[2]: гроздей жабьих яиц
ru[3]: грозди жабьих яиц

note: ~ Description of "cluster of toad's eggs"
en: A large clump of the eggs of a toad.  The eggs themselves are gelatinous and transparent.
ru: Большой комок жабьих яиц. Сами яйца студенистые и прозрачные.

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
ru[0]: яйцо водяного жука
ru[1]: яйца водяного жука
ru[2]: яиц водяного жука
ru[3]: яйца водяного жука

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
ru: Яйцо водяного жука, обычно встречающееся возле водолюбивых растений.

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
ru[0]: яйцо водяного скорпиона
ru[1]: яйца водяного скорпиона
ru[2]: яиц водяного скорпиона
ru[3]: яйца водяного скорпиона

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
ru: Яйцо водяного скорпиона, обычно встречающееся возле водолюбивых растений.

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
ru[0]: яйцо бабочки
ru[1]: яйца бабочки
ru[2]: яиц бабочки
ru[3]: яйца бабочки

note: ~ Description of "butterfly egg"
en: The egg of a butterfly.  They are usually found clustered on leaves.
ru: Яйцо бабочки. Их обычно находят скоплениями на листьях.

note: ~ Item name
en: moth egg | moth eggs
ru[0]: яйцо мотылька
ru[1]: яйца мотылька
ru[2]: яиц мотылька
ru[3]: яйца мотылька

note: ~ Description of "moth egg"
en: The egg of a moth.  They are usually found clustered on leaves.
ru: Яйцо мотылька. Их обычно находят скоплениями на листьях.

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
ru[0]: яйцо цикады
ru[1]: яйца цикады
ru[2]: яиц цикады
ru[3]: яйца цикады

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
ru: Яйцо цикады. Обычно их можно найти возле деревьев.

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Item name
en: milkshake | milkshakes
ru[0]: молочный коктейль
ru[1]: молочных коктейля
ru[2]: молочных коктейлей
ru[3]: молочные коктейли

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Description of "milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ru: Полностью натуральный холодный напиток, приготовленный из молока и подсластителей. Пейте охлаждённым.

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshakes
ru[0]: молочный коктейль быстрого приготовления
ru[1]: молочных коктейля быстрого приготовления
ru[2]: молочных коктейлей быстрого приготовления
ru[3]: молочный коктейль быстрого приготовления

note: ~ Description of "fast food milkshake"
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Incredibly sweet.
ru: Молочный коктейль, приготовленный из замороженной готовой смеси. Невероятно сладкий.

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshakes
ru[0]: шоколадный молочный коктейль
ru[1]: шоколадный молочный коктейль
ru[2]: шоколадный молочный коктейль
ru[3]: шоколадный молочный коктейль

note: ~ Description of "chocolate milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ru: Полностью натуральный холодный напиток, приготовленный из шоколадного молока и подсластителей. Пейте охлаждённым.

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshakes
ru[0]: шикарный молочный коктейль
ru[1]: шикарный молочный коктейль
ru[2]: шикарный молочный коктейль
ru[3]: шикарный молочный коктейль

note: ~ Description of "deluxe milkshake"
en: This milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
ru: В этот молочный коктейль добавлена карамель или фрукты.

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshakes
ru[0]: шикарный шоколадный молочный коктейль
ru[1]: шикарный шоколадный молочный коктейль
ru[2]: шикарный шоколадный молочный коктейль
ru[3]: шикарный шоколадный молочный коктейль

note: ~ Description of "deluxe chocolate milkshake"
en: This chocolate milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
ru: В этот шоколадный молочный коктейль добавлена карамель или фрукты.

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonades
ru[0]: замороженный лимонад
ru[1]: замороженный лимонад
ru[2]: замороженный лимонад
ru[3]: замороженный лимонад

note: ~ Description of "frozen lemonade"
en: An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ru: Полностью натуральный холодный напиток, приготовленный из лимонада и подсластителей. Пейте охлаждённым.

note: ~ not technically a drink, but is quasi-liquid enough that it'd get all over everything if you carried it ~ Item name
en: ice cream | ice cream scoops
ru[0]: шарик мороженого
ru[1]: шарика мороженого
ru[2]: шариков мороженого
ru[3]: шарики мороженого

note: ~ not technically a drink, but is quasi-liquid enough that it'd get all over everything if you carried it ~ Description of "ice cream"
en: A sweet, frozen food made with milk and liberal amounts of sugar.
ru: Сладкая замороженная еда, приготовленная из молока с щедрым количеством сахара.

note: ~ Item name
en: dairy dessert | dairy dessert scoops
ru[0]: шарик молочного десерта
ru[1]: шарика молочного десерта
ru[2]: шариков молочного десерта
ru[3]: шарики молочного десерта

note: ~ Description of "dairy dessert"
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  You can't really taste the difference.
ru: Государственные предписания гласят, поскольку это *технически* не мороженое, вместо этого оно будет называться молочным десертом. Вы не чувствуете разницу.

note: ~ Item name
en: chocolate ice cream | chocolate ice cream scoops
ru[0]: шарик шоколадного мороженого пломбир
ru[1]: шарика шоколадного мороженого пломбир
ru[2]: шариков шоколадного мороженого пломбир
ru[3]: шарики шоколадного мороженого пломбир

note: ~ Description of "chocolate ice cream"
en: A sweet, frozen food made with chocolate milk and liberal amounts of sugar.
ru: Сладкая замороженная еда, приготовленная из шоколадного молока с щедрым количеством сахара.

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Item name
en: sundae cup | sundae cups
ru[0]: десерт из мороженого
ru[1]: десерт из мороженого
ru[2]: десерт из мороженого
ru[3]: десерт из мороженого

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Description of "sundae cup"
en: A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, and all delicious.
ru: Маленькая чашка замороженного молочного десерта, наполовину шоколадного, наполовину ванильного, полностью вкусного.

note: ~ Item name
en: candy ice cream | candy ice cream scoops
ru[0]: шарик мороженого пломбир
ru[1]: шарика мороженого пломбир
ru[2]: шариков мороженого пломбир
ru[3]: шарики мороженого пломбир

note: ~ Description of "candy ice cream"
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other sweet candy mixed in.
ru: Мороженое с кусочками шоколада, карамели или других вкусовых добавок.

note: ~ Item name
en: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
ru[0]: шарик фруктового мороженого
ru[1]: шарика фруктового мороженого
ru[2]: шариков фруктового мороженого
ru[3]: шарики фруктового мороженого

note: ~ Description of "fruity ice cream"
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream.
ru: В это мороженое добавлены маленькие кусочки фруктов.

note: ~ Item name
en: frozen custard | frozen custard scoops
ru[0]: шарик замороженного крема
ru[1]: шарика замороженного крема
ru[2]: шариков замороженного крема
ru[3]: шарики замороженного крема

note: ~ Description of "frozen custard"
en: A treat made famous on Coney Island, made like ice cream but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
ru: Это лакомство широко известно на Кони-Айленд (Нью-Йорк), готовится как мороженое, но с добавлением яичного желтка. Температура хранения более высокая и срок годности немного дольше, чем у обычного мороженого.

note: ~ Item name
en: frozen yogurt | frozen yogurt scoops
ru[0]: шарик замороженного йогурта
ru[1]: шарика замороженного йогурта
ru[2]: шариков замороженного йогурта
ru[3]: шарики замороженного йогурта

note: ~ Description of "frozen yogurt"
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally lower-fat compared to ice cream.
ru: Кислее, чем обычное мороженое, оно изготавливается с использованием йогурта и других молочных продуктов и, как правило, содержит меньше жира.

note: ~ Item name
en: sorbet | sorbet scoops
ru[0]: шербет
ru[1]: шербет
ru[2]: шербет
ru[3]: шербет

note: ~ Description of "sorbet"
en: A simple frozen dessert made from water and fruit juice.
ru: Простой замороженный десерт, приготовленный из воды и фруктового сока.

note: ~ Item name
en: gelato | gelato scoops
ru[0]: шарик желатинового мороженого
ru[1]: шарика желатинового мороженого
ru[2]: шариков желатинового мороженого
ru[3]: шарики желатинового мороженого

note: ~ Description of "gelato"
en: Italian-style ice cream.  It is denser and less airy, giving it a richer flavor and texture.
ru: Мороженое в итальянском стиле. Более плотное и менее воздушное, что придаёт более насыщенный аромат и текстуру.

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberries
ru[0]: варенье из клубники
ru[1]: варенья из клубники
ru[2]: варенья из клубники
ru[3]: варенье из клубники

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
ru: Клубничный джем, только без сахара.

note: ~ Item name
en: fruit leather | fruit leathers
ru[0]: пастила
ru[1]: пастила
ru[2]: пастила
ru[3]: пастила

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
ru: Сушёные полоски сладкого фруктового пюре.

note: ~ Item name
en: cooked blueberry | cooked blueberries
ru[0]: варенье из черники
ru[1]: варенья из черники
ru[2]: варенья из черники
ru[3]: варенье из черники

note: ~ Description of "cooked blueberry"
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
ru: Черничный джем, только без сахара.

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
ru[0]: персики в сиропе
ru[1]: персиков в сиропе
ru[2]: персиков в сиропе
ru[3]: персики в сиропе

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
ru: Жёлтые ломтики персиков в лёгком сиропе.

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapples
ru[0]: консервированный ананас
ru[1]: консервированный ананас
ru[2]: консервированный ананас
ru[3]: консервированный ананас

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
ru: Консервированные ананасовые кольца в воде. Довольно вкусно.

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
ru[0]: лимонадная смесь
ru[1]: лимонадная смесь
ru[2]: лимонадная смесь
ru[3]: лимонадная смесь

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
ru: Жёлтый порошок с сильным и резким запахом лимонов. Если смешать с водой, то можно получить лимонад.

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Item name
en: cooked fruit | cooked fruits
ru[0]: печёный фрукт
ru[1]: печёных фрукта
ru[2]: печёных фруктов
ru[3]: печёные фрукты

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
ru: Похоже на джем, только без сахара.

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jams
ru[0]: фруктовый джем
ru[1]: фруктовый джем
ru[2]: фруктовый джем
ru[3]: фруктовый джем

note: ~ Description of "fruit jam"
en: Fresh fruit cooked with sugar to make it last longer.
ru: Свежие фрукты, сваренные с сахаром для более долгого хранения.

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
ru[0]: сушёные фрукты
ru[1]: сушёных фруктов
ru[2]: сушёных фруктов
ru[3]: сушёные фрукты

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
ru: Сушёные кусочки фруктов. При правильном хранении эта высушенная еда будет оставаться съедобной невероятно долго. Их можно использовать в некоторых кулинарных рецептах.

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
ru[0]: регидрированные фрукты
ru[1]: регидрированных фруктов
ru[2]: регидрированных фруктов
ru[3]: регидрированные фрукты

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ru: Восстановленные кусочки фруктов, которые приятнее есть в таком, нежели в сушёном, виде.

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slices
ru[0]: фруктовый ломтик
ru[1]: фруктовых ломтика
ru[2]: фруктовых ломтиков
ru[3]: фруктовые ломтики

note: ~ Description of "fruit slice"
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup to preserve freshness and appearance.
ru: Фруктовые ломтики, вымоченные в сахарном сиропе для сохранения свежести и товарного вида.

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
ru[0]: консервированные фрукты
ru[1]: консервированных фруктов
ru[2]: консервированных фруктов
ru[3]: консервированные фрукты

note: ~ Description of "canned fruit"
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy, and losing its color.
ru: Эта разваренная масса консервированных фруктов была сварена и закатана в прошлой жизни. Мягкие и теряющие цвет.

note: ~ Item name
en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
ru[0]: тыквенный дрожжевой хлеб
ru[1]: тыквенный дрожжевой хлеб
ru[2]: тыквенный дрожжевой хлеб
ru[3]: тыквенный дрожжевой хлеб

note: ~ Description of "pumpkin yeast bread"
en: A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced loaves of bread.
ru: Праздничный осенний хлеб золотистого цвета в булочках или ломтиках.

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
ru[0]: пудинг из галеты
ru[1]: пудинга из галеты
ru[2]: пудингов из галеты
ru[3]: пудинги из галеты

note: ~ Description of "hardtack pudding"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water and flour to make dough, followed by kneading in pieces of fruit.  The dough is then boiled into bread pudding chunks and topped with sweeteners.  Soldiers would call this a dessert.
ru: Старый рецепт времен Гражданской войны в США, призванный сделать хардтак более вкусным. Хардтак измельчают и смешивают с водой и мукой, чтобы сделать тесто, после чего замешивают кусочки фруктов. Затем из теста варят кусочки хлебного пудинга и добавляют подсластители. Солдаты назвали бы это десертом.

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke fruit dessert | Jerusalem artichoke fruit desserts
ru[0]: фруктовый десерт из топинамбура
ru[1]: фруктовых десерта из топинамбура
ru[2]: фруктовых десертов из топинамбура
ru[3]: фруктовые десерты из топинамбура

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke fruit dessert"
en: Chopped Jerusalem artichoke combined with any fruit that is in season or at hand.  Surprisingly tasty.
ru: Нарезанный топинамбур в сочетании с любыми фруктами, которые есть в наличии или есть под рукой. Удивительно вкусно.

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruits
ru[0]: коньячный фрукт
ru[1]: коньячных фрукта
ru[2]: коньячных фруктов
ru[3]: коньячные фрукты

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Description of "brandied fruit"
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
ru: Целые фрукты, консервированные в алкоголе крепостью 40 градусов и выше.

note: ~ Item name
en: irradiated rose hips | irradiated rose hips
ru[0]: облучённый шиповник
ru[1]: облучённых шиповника
ru[2]: облучённых шиповников
ru[3]: облучённый шиповник

note: ~ Description of "irradiated rose hips"
en: Irradiated rose hips.
ru: Облучённый шиповник.

note: ~ Item name
en: irradiated elderberries | irradiated elderberries
ru[0]: облучённая бузина
ru[1]: облучённая бузина
ru[2]: облучённая бузина
ru[3]: облучённая бузина

note: ~ Description of "irradiated elderberries"
en: Irradiated elderberries.
ru: Облучённая бузина.

note: ~ Item name
en: irradiated mulberries | irradiated mulberries
ru[0]: облучённая шелковица
ru[1]: облучённые шелковицы
ru[2]: облучённых шелковиц
ru[3]: облучённые шелковицы

note: ~ Description of "irradiated mulberries"
en: Irradiated mulberries.
ru: Облучённая шелковица.

note: ~ Item name
en: irradiated huckleberries | irradiated huckleberries
ru[0]: облучённая голубика
ru[1]: облучённая голубика
ru[2]: облучённая голубика
ru[3]: облучённая голубика

note: ~ Description of "irradiated huckleberries"
en: Irradiated huckleberries.
ru: Облучённая голубика.

note: ~ Item name
en: irradiated raspberries | irradiated raspberries
ru[0]: облучённая малина
ru[1]: облучённая малина
ru[2]: облучённая малина
ru[3]: облучённая малина

note: ~ Description of "irradiated raspberries"
en: Irradiated raspberries.
ru: Облучённая малина.

note: ~ Item name
en: irradiated cranberries | irradiated cranberries
ru[0]: облучённая клюква
ru[1]: облучённая клюква
ru[2]: облучённая клюква
ru[3]: облучённая клюква

note: ~ Description of "irradiated cranberries"
en: Irradiated cranberries.
ru: Облучённая клюква.

note: ~ Item name
en: irradiated strawberries | irradiated strawberries
ru[0]: облучённая клубника
ru[1]: облучённая клубника
ru[2]: облучённая клубника
ru[3]: облучённая клубника

note: ~ Description of "irradiated strawberries"
en: Irradiated strawberries.
ru: Облучённая клубника.

note: ~ Item name
en: irradiated blueberries | irradiated blueberries
ru[0]: облучённая черника
ru[1]: облучённая черника
ru[2]: облучённая черника
ru[3]: облучённая черника

note: ~ Description of "irradiated blueberries"
en: Irradiated blueberries.
ru: Облучённая черника.

note: ~ Item name
en: irradiated apple | irradiated apples
ru[0]: облучённое яблоко
ru[1]: облучённых яблока
ru[2]: облучённых яблок
ru[3]: облучённые яблоки

note: ~ Description of "irradiated apple"
en: An irradiated apple.  Mmm, irradiated.
ru: Облучённое яблоко. Ммм, облучённое.

note: ~ Item name
en: irradiated banana | irradiated bananas
ru[0]: облучённый банан
ru[1]: облучённых банана
ru[2]: облучённых бананов
ru[3]: облучённые бананы

note: ~ Description of "irradiated banana"
en: An irradiated banana.
ru: Облучённый банан.

note: ~ Item name
en: irradiated orange | irradiated oranges
ru[0]: облучённый апельсин
ru[1]: облучённых апельсина
ru[2]: облучённых апельсинов
ru[3]: облучённые апельсины

note: ~ Description of "irradiated orange"
en: An irradiated orange.
ru: Облучённый апельсин.

note: ~ Item name
en: irradiated lemon | irradiated lemons
ru[0]: облучённый лимон
ru[1]: облучённых лимона
ru[2]: облучённых лимонов
ru[3]: облучённые лимоны

note: ~ Description of "irradiated lemon"
en: An irradiated lemon.
ru: Облучённый лимон.

note: ~ Item name
en: irradiated grapefruit | irradiated grapefruits
ru[0]: облучённый виноград
ru[1]: облучённого винограда
ru[2]: облучённых винограда
ru[3]: облучённый виноград

note: ~ Description of "irradiated grapefruit"
en: An irradiated grapefruit.
ru: Облучённый грейпфрут.

note: ~ Item name
en: irradiated pear | irradiated pears
ru[0]: облучённая груша
ru[1]: облучённой груши
ru[2]: облучённых груш
ru[3]: облучённые груши

note: ~ Description of "irradiated pear"
en: An irradiated pear.
ru: Облучённая груша.

note: ~ Item name
en: irradiated guava | irradiated guavas
ru[0]: облученная гуава
ru[1]: облученные гуавы
ru[2]: облученных гуав
ru[3]: облучённая гуава

note: ~ Description of "irradiated guava"
en: An irradiated guava.
ru: Облучённая гуава.

note: ~ Item name
en: irradiated passionfruit | irradiated passionfruits
ru[0]: облучённая маракуйя
ru[1]: облучённая маракуйя
ru[2]: облучённая маракуйя
ru[3]: облучённая маракуйя

note: ~ Description of "irradiated passionfruit"
en: An irradiated passionfruit.
ru: Облучённая маракуйя.

note: ~ Item name
en: irradiated lulo | irradiated lulos
ru[0]: облучённая наранхилья
ru[1]: облучённых наранхильи
ru[2]: облучённых наранхилий
ru[3]: облучённые наранхильи

note: ~ Description of "irradiated lulo"
en: An irradiated lulo.
ru: Облучённая наранхилья.

note: ~ Item name
en: irradiated cherries | irradiated cherries
ru[0]: облучённая вишня
ru[1]: облучённая вишня
ru[2]: облучённая вишня
ru[3]: облучённая вишня

note: ~ Description of "irradiated cherries"
en: Irradiated cherries.
ru: Облучённая вишня.

note: ~ Item name
en: irradiated plum | irradiated plums
ru[0]: облучённая слива
ru[1]: облучённой сливы
ru[2]: облучённых слив
ru[3]: облучённые сливы

note: ~ Description of "irradiated plum"
en: An irradiated plum.
ru: Облучённая слива.

note: ~ Item name
en: irradiated grapes | irradiated grapes
ru[0]: облучённый виноград
ru[1]: облучённый виноград
ru[2]: облучённый виноград
ru[3]: облучённый виноград

note: ~ Description of "irradiated grapes"
en: Irradiated grapes.
ru: Облучённый виноград.

note: ~ Item name
en: irradiated pineapple | irradiated pineapples
ru[0]: облучённый ананас
ru[1]: облучённых ананаса
ru[2]: облучённых ананасов
ru[3]: облучённые ананасы

note: ~ Description of "irradiated pineapple"
en: An irradiated pineapple.
ru: Облучённый ананас.

note: ~ Item name
en: irradiated peach | irradiated peaches
ru[0]: облучённый персик
ru[1]: облучённых персика
ru[2]: облучённых персиков
ru[3]: облучённые персики

note: ~ Description of "irradiated peach"
en: An irradiated peach.
ru: Облучённый персик.

note: ~ Item name
en: irradiated watermelon | irradiated watermelons
ru[0]: облучённый арбуз
ru[1]: облучённых арбуза
ru[2]: облучённых арбузов
ru[3]: облучённые арбузы

note: ~ Description of "irradiated watermelon"
en: An irradiated watermelon.
ru: Облучённый арбуз.

note: ~ Item name
en: irradiated melon | irradiated melons
ru[0]: облучённая дыня
ru[1]: облучённые дыни
ru[2]: облучённой дыни
ru[3]: облучённые дыни

note: ~ Description of "irradiated melon"
en: An irradiated melon.
ru: Облучённая дыня.

note: ~ Item name
en: irradiated blackberries | irradiated blackberries
ru[0]: облучённая ежевика
ru[1]: облучённая ежевика
ru[2]: облучённая ежевика
ru[3]: облучённая ежевика

note: ~ Description of "irradiated blackberries"
en: Irradiated blackberries.
ru: Облучённая ежевика.

note: ~ Item name
en: irradiated mango | irradiated mangos
ru[0]: облучённый манго
ru[1]: облучённых манго
ru[2]: облучённых манго
ru[3]: облучённые манго

note: ~ Description of "irradiated mango"
en: An irradiated mango.
ru: Облучённый манго.

note: ~ Item name
en: irradiated pomegranate | irradiated pomegranates
ru[0]: облучённый гранат
ru[1]: облучённых граната
ru[2]: облучённых гранатов
ru[3]: облучённые гранаты

note: ~ Description of "irradiated pomegranate"
en: An irradiated pomegranate.
ru: Облучённый гранат.

note: ~ Item name
en: irradiated papaya | irradiated papayas
ru[0]: облучённая папайя
ru[1]: облучённые папайи
ru[2]: облучённых папай
ru[3]: облучённые папайи

note: ~ Description of "irradiated papaya"
en: An irradiated papaya.
ru: Облучённая папайя.

note: ~ Item name
en: irradiated kiwi | irradiated kiwis
ru[0]: облучённый киви
ru[1]: облучённых киви
ru[2]: облучённых киви
ru[3]: облучённые киви

note: ~ Description of "irradiated kiwi"
en: An irradiated kiwi.
ru: Облучённый киви.

note: ~ Item name
en: irradiated apricots | irradiated apricots
ru[0]: облучённый абрикос
ru[1]: облучённых абрикоса
ru[2]: облучённых абрикосов
ru[3]: облучённые абрикосы

note: ~ Description of "irradiated apricots"
en: An irradiated apricot.
ru: Облучённый абрикос.

note: ~ Item name
en: irradiated lettuce | irradiated lettuces
ru[0]: облучённый салат-латук
ru[1]: облучённых салата-латука
ru[2]: облучённого салата-латука
ru[3]: облучённый салат-латук

note: ~ Description of "irradiated lettuce"
en: An irradiated head of lettuce.
ru: Облучённый салат-латук.

note: ~ Item name
en: irradiated cabbage | irradiated cabbages
ru[0]: облучённая капуста
ru[1]: облучённой капусты
ru[2]: облучённой капусты
ru[3]: облучённая капуста

note: ~ Description of "irradiated cabbage"
en: An irradiated head of cabbage.
ru: Облучённая капуста.

note: ~ Item name
en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
ru[0]: облучённый томат
ru[1]: облучённых томата
ru[2]: облучённых томатов
ru[3]: облучённые томаты

note: ~ Description of "irradiated tomato"
en: An irradiated tomato.
ru: Облучённый томат.

note: ~ Item name
en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
ru[0]: облучённая брокколи
ru[1]: облучённой брокколи
ru[2]: облучённой брокколи
ru[3]: облучённая брокколи

note: ~ Description of "irradiated broccoli"
en: An irradiated cluster of broccoli.
ru: Облучённая брокколи.

note: ~ Item name
en: irradiated zucchini | irradiated zucchinis
ru[0]: облучённый кабачок
ru[1]: облучённых кабачка
ru[2]: облучённых кабачков
ru[3]: облучённые кабачки

note: ~ Description of "irradiated zucchini"
en: An irradiated zucchini.
ru: Облучённый кабачок.

note: ~ Item name
en: irradiated onion | irradiated onions
ru[0]: облучённый лук
ru[1]: облучённых лука
ru[2]: облучённого лука
ru[3]: облучённый лук

note: ~ Description of "irradiated onion"
en: An irradiated onion.
ru: Облучённый лук.

note: ~ Item name
en: irradiated carrot | irradiated carrots
ru[0]: облучённая морковь
ru[1]: облучённой моркови
ru[2]: облучённой моркови
ru[3]: облучённая морковь

note: ~ Description of "irradiated carrot"
en: An irradiated bundle of carrots.
ru: Облучённая морковь.

note: ~ Item name
en: irradiated corn | irradiated corn
ru[0]: облучённая кукуруза
ru[1]: облучённых кукурузы
ru[2]: облучённых кукуруз
ru[3]: облучённая кукуруза

note: ~ Description of "irradiated corn"
en: An irradiated ear of corn.
ru: Облучённая кукуруза.

note: ~ Item name
en: irradiated pumpkin | irradiated pumpkins
ru[0]: облучённая тыква
ru[1]: облучённые тыквы
ru[2]: облучённых тыкв
ru[3]: облучённые тыквы

note: ~ Description of "irradiated pumpkin"
en: An irradiated pumpkin.
ru: Облучённая тыква.

note: ~ Item name
en: irradiated potato | irradiated potatoes
ru[0]: облучённый картофель
ru[1]: облучённых картофеля
ru[2]: облучённых картофелей
ru[3]: облучённый картофель

note: ~ Description of "irradiated potato"
en: An irradiated potato.
ru: Облучённый картофель.

note: ~ Item name
en: irradiated cooking banana | irradiated cooking bananas
ru[0]: облучённый овощной банан
ru[1]: облучённых овощных банана
ru[2]: облучённых овощных банана
ru[3]: облучённые овощные бананы

note: ~ Description of "irradiated cooking banana"
en: An irradiated cooking banana.
ru: Облучённый овощной банан.

note: ~ Item name
en: irradiated cucumber | irradiated cucumbers
ru[0]: облучённый огурец
ru[1]: облучённых огурца
ru[2]: облучённых огурцов
ru[3]: облучённые огурцы

note: ~ Description of "irradiated cucumber"
en: An irradiated cucumber.
ru: Облучённый огурец.

note: ~ Item name
en: irradiated celery | irradiated celery
ru[0]: облучённый сельдерей
ru[1]: облучённый сельдерей
ru[2]: облучённый сельдерей
ru[3]: облучённый сельдерей

note: ~ Description of "irradiated celery"
en: An irradiated cluster of celery.
ru: Облучённый сельдерей.

note: ~ Item name
en: irradiated rhubarb | irradiated rhubarb
ru[0]: облучённый ревень
ru[1]: облучённый ревень
ru[2]: облучённый ревень
ru[3]: облучённый ревень

note: ~ Description of "irradiated rhubarb"
en: An irradiated bundle of rhubarb.
ru: Облучённый ревень.

note: ~ Item name
en: toast-em | toast-ems
ru[0]: тост-съем
ru[1]: тост-съема
ru[2]: тост-съемов
ru[3]: тост-съемы

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is strawberry flavored, what luck!
ru: Сухая готовая выпечка, покрытая слоем сахарной глазури. Со вкусом клубники, какая удача!

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is blueberry flavored!
ru: Сухая готовая выпечка, покрытая слоем сахарной глазури. Со вкусом черники!

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pasty, usually coated with solid frosting.  Sadly, this one is not.
ru: Сухая готовая выпечка, обычно покрыта слоем сахарной глазури. Но, к сожалению, не эта.

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
ru[0]: домашний тост-съем
ru[1]: домашних тост-съема
ru[2]: домашних тост-съемов
ru[3]: домашние тост-съемы

note: ~ Description of "homemade toast-em"
en: A homemade toaster pastry, filled with fruit but lacking icing.
ru: Домашняя выпечка из готового теста с начинкой из фруктов, но без глазури.

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Item name
en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
ru[0]: тесто для выпечки
ru[1]: теста для выпечки
ru[2]: теста для выпечки
ru[3]: тесто для выпечки

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
ru: Вкусная выпечка с фруктовой начинкой, которую можно разогреть в тостере. В сахарной глазури! Разогретая вкуснее.

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
ru[0]: готовая выпечка
ru[1]: готовых выпечки
ru[2]: готовой выпечки
ru[3]: готовая выпечка

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
ru: Вкусная выпечка с фруктовой начинкой, приготовленная вами. В сахарной глазури!

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.
ru: Вкусная  домашняя выпечка с фруктовой начинкой, которую вы приготовили.

note: ~ Item name
en: toaster pastry with buttercream | toaster pastries with buttercream
ru[0]: выпечка со сливочным кремом
ru[1]: выпечка со сливочным кремом
ru[2]: выпечка со сливочным кремом
ru[3]: выпечка со сливочным кремом

note: ~ Description of "toaster pastry with buttercream"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with buttercream!
ru: Вкусная домашняя выпечка с фруктовой начинкой, приготовленная вами. Со сливочным кремом!

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
ru[0]: сливочная глазурь
ru[1]: сливочная глазурь
ru[2]: сливочная глазурь
ru[3]: чашки сливочной глазури

note: ~ Description of "buttercream icing"
en: Smooth, sugary buttercream icing.  Almost good enough to forget the end of everything.
ru: Однородная сладкая сливочная глазурь. Почти достаточно, чтобы забыть обо всём.

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips | potato chips
ru[0]: картофельные чипсы
ru[1]: картофельных чипсов
ru[2]: картофельных чипсов
ru[3]: картофельные чипсы

note: ~ Description of "potato chips"
en: A handful of plain, salted potato chips.
ru: Обычные подсолённые картофельные чипсы.

note: ~ Favorite flavor varies. ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
ru: Парень, ты просто обожаешь эти чипсы! Повезло!

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
ru[0]: кукурузные зёрна
ru[1]: кукурузных зёрен
ru[2]: кукурузных зёрен
ru[3]: кукурузные зёрна

note: ~ Description of "popcorn kernels"
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
ru: Сушёные кукурузные зёрна. Практически несъедобные в сыром виде, однако из них можно приготовить неплохую закуску.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "popcorn seeds"
en: popcorn | popcorn
ru[0]: попкорн
ru[1]: попкорна
ru[2]: попкорнов
ru[3]: попкорн

note: ~ Description of "popcorn"
en: Plain, unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
ru: Обычный попкорн без всяких приправ. Не такой вкусный, как остальные виды попкорна, но для здоровья полезнее.

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
ru[0]: солёный попкорн
ru[1]: солёных попкорна
ru[2]: солёных попкорнов
ru[3]: солёный попкорн

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
ru: Подсоленный для вкуса попкорн.

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
ru[0]: попкорн с маслом
ru[1]: попкорна с маслом
ru[2]: попкорнов с маслом
ru[3]: попкорн с маслом

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
ru: Попкорн, покрытый небольшим количеством масла для вкуса.

note: ~ Item name
en: pretzels | pretzels
ru[0]: крендельки
ru[1]: крендельков
ru[2]: крендельков
ru[3]: крендельки

note: ~ Description of "pretzels"
en: A handful of tiny, heavily-salted bread twists.  A tasty treat, but they'll make you thirsty.
ru: Горсть крошечных сильно солёных булочек. Вкусное угощение, но вы захотите пить.

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzels
ru[0]: кренделёк в шоколаде
ru[1]: кренделька в шоколаде
ru[2]: крендельков в шоколаде
ru[3]: крендельки в шоколаде

note: ~ Description of "chocolate-covered pretzel"
en: A handful of tiny bread twists covered in chocolate.
ru: Горсть крошечных булочек, покрытых шоколадом.

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
ru[0]: плитка шоколада
ru[1]: плитки шоколада
ru[2]: плиток шоколада
ru[3]: плитки шоколада

note: ~ Description of "chocolate bar"
en: A bar of chocolate from a popular candy brand.  A delicious treat.
ru: Плитка шоколада от известного кондитерского бренда. Вкусное угощение.

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
ru[0]: зефир
ru[1]: зефира
ru[2]: зефира
ru[3]: зефир

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
ru: Горстка нежного, воздушного, пышного и вкусного зефира.

note: ~ Item name
en: s'mores | s'mores
ru[0]: с'мор
ru[1]: с'мор
ru[2]: с'мор
ru[3]: с'мор

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
ru: Пара крекеров в шоколаде, разделённые слоем зефира.

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candies
ru[0]: конфета с арахисовым маслом
ru[1]: конфеты с арахисовым маслом
ru[2]: конфет с арахисовым маслом
ru[3]: конфеты с арахисовым маслом

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
ru: Горстка колечек в арахисовом масле… Твои любимые!

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candies
ru[0]: шоколадная конфета
ru[1]: шоколадные конфеты
ru[2]: шоколадных конфет
ru[3]: шоколадные конфеты

note: ~ Description of "chocolate candy"
en: A handful of colorful chocolate-filled candies.
ru: Горстка разноцветных конфет с шоколадной начинкой.

note: ~ Item name
en: chewy candy | chewy candies
ru[0]: жевательная конфета
ru[1]: жевательные конфеты
ru[2]: жевательных конфет
ru[3]: жевательные конфеты

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies.
ru: Горстка разноцветных конфет с начинкой из фруктовой жвачки.

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
ru[0]: мармеладная конфета
ru[1]: мармеладные конфеты
ru[2]: мармеладных конфет
ru[3]: мармеладные конфеты

note: ~ Description of "gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored gummy candies.
ru: Горстка разноцветных конфет со вкусом фруктов и газировки.

note: ~ Description of "gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored vegan gummy candies made from agar instead of animal gelatin.  They have kind of a strange texture, but they're still tasty.
ru: Горстка разноцветных веганских конфет со вкусом фруктов и газировки из агара, вместо желатина животного происхождения. У них странноватая текстура, но они всё равно вкусные.

note: ~ Item name
en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candies
ru[0]: жевательная конфета в виде рептилии
ru[1]: жевательные конфеты в виде рептилии
ru[2]: жевательных конфет в виде рептилии
ru[3]: жевательные конфеты в виде рептилии

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies shaped in a reptilian fashion.  Made by SugarRush.
ru: Горсть разноцветных жевательных конфет в форме рептилий с фруктовым вкусом. Произведены Сладким Угаром.

note: ~ Item name
en: candy cattle | candy cattles
ru[0]: шоколадная коровка
ru[1]: шоколадные коровки
ru[2]: шоколадных коровок
ru[3]: шоколадные коровки

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.
ru: Горстка шоколадных конфет в форме коров.

note: ~ Item name
en: licorice | licorices
ru[0]: лакрица
ru[1]: лакрица
ru[2]: лакрица
ru[3]: лакрица

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet-tasting candy.
ru: Закрученное десертное лакомство в виде ниток сладкости.

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
ru[0]: трубочка с конфетным порошком
ru[1]: трубочки с конфетным порошком
ru[2]: трубочек с конфетным порошком
ru[3]: трубочки с конфетным порошком

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
ru: Тонкие бумажные трубочки со сладким и кислым конфетным порошком. Кто вообще о таком думает?

note: ~ Item name
en: candy bracelet | candy bracelet
ru[0]: браслет из конфет
ru[1]: браслета из конфет
ru[2]: браслетов из конфет
ru[3]: браслеты из конфет

note: ~ Description of "candy bracelet"
en: A candy bracelet made by stringing candies onto a thread.  In theory, you could both wear and eat the bracelet.
ru: Браслет из конфет, нанизанных на нить. Теоретически, браслет можно не только есть, но и носить.

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candies
ru[0]: конфета из кленового сиропа
ru[1]: конфеты из кленового сиропа
ru[2]: конфет из кленового сиропа
ru[3]: конфеты из кленового сиропа

note: ~ Description of "maple syrup candy"
en: A handful of golden, translucent leaf candies made with pure maple syrup.  They melt slowly in your mouth as you savor the taste of real maple.
ru: Горстка золотистых и прозрачных конфет в виде листика, изготовленных из чистого кленового сиропа. Они медленно тают во рту, позволяя вам насладиться вкусом настоящего клёна.

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
ru[0]: крекер Грэма
ru[1]: крекера Грэма
ru[2]: крекеров Грэма
ru[3]: крекеры Грэма

note: ~ Description of "graham cracker"
en: These dry, sugary crackers will leave you thirsty, but they go well with some chocolate and marshmallows.
ru: Эти сухие и сладкие крекеры вызывают жажду, но хорошо заходят с шоколадом и зефиром.

note: ~ Item name
en: graham cracker chunk | graham cracker chunks
ru[0]: кусок крекеров Грэма
ru[1]: куска крекеров Грэма
ru[2]: кусков крекеров Грэма
ru[3]: куски крекеров Грэма

note: ~ Description of "graham cracker chunk"
en: These dry, sugary cracker pellets will leave you thirsty, and they're not the right size to make s'mores with.  Made by SugarRush!
ru: Эти сухие и сладкие крекеры вызывают жажду, а их размер не подходит для приготовления бутеров с шоколадом и зефиром. Произведены Сладким Угаром!

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cookie | cookies
ru[0]: печенье
ru[1]: печенья
ru[2]: печений
ru[3]: печенье

note: ~ Description of "cookie"
en: A sweet, delicious cookie, just like grandma used to bake.
ru: Восхитительное сладенькое печенье, почти такое же вкусное, как бабушкина выпечка.

note: ~ Item name
en: cookie egg | cookie eggs
ru[0]: печенье-яйцо
ru[1]: печенья-яйца
ru[2]: печений-яиц
ru[3]: печенья-яйца

note: ~ Description of "cookie egg"
en: A sweet, delicious cookie, shaped like an egg.  Made by SugarRush!
ru: Сладкое и вкусное печенье в форме яиц. Произведено Сладким Угаром!

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
ru[0]: кленовый сироп
ru[1]: кленовых сиропа
ru[2]: кленовых сиропов
ru[3]: кленовый сироп

note: ~ Description of "maple syrup"
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into this sweet, delicious maple syrup.
ru: После вываривания кленовый сок превращается в сладкий, вкусный кленовый сироп.

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
ru[0]: сироп из сахарной свёклы
ru[1]: сиропа из сахарной свёклы
ru[2]: сиропов из сахарной свёклы
ru[3]: сироп из сахарной свёклы

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
ru: Густой сироп, получаемый из измельчённой сахарной свёклы. Полезен при готовке в качестве подсластителя.

note: ~ Item name
en: cake | cakes
ru[0]: торт
ru[1]: торта
ru[2]: тортов
ru[3]: торты

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious sponge cake with buttercream icing.  Happy Birthday is written on top in frosting.
ru: Очень вкусный бисквитный торт со сливочной глазурью. На нём глазурью написано: «С днём рождения!».

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
ru: Вкусный шоколадный торт. С глазурью. Это всё.

note: ~ Description of "cake"
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
ru: Торт, покрытый самым толстым слоем глазури, который вы когда-либо видели. Кто-то написал глупую фразу на нём…

note: ~ Item name
en: chocolate-covered coffee bean | chocolate-covered coffee beans
ru[0]: кофейные зёрна в шоколаде
ru[1]: кофейные зёрна в шоколаде
ru[2]: кофейные зёрна в шоколаде
ru[3]: кофейные зёрна в шоколаде

note: ~ Description of "chocolate-covered coffee bean"
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, a natural source of concentrated caffeine.
ru: Обжаренные кофейные зёрна, покрытые тёмным шоколадом, превосходный источник концентрированного кофеина.

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
ru[0]: картофель фри быстрого приготовления
ru[1]: картофеля фри быстрого приготовления
ru[2]: картофеля фри быстрого приготовления
ru[3]: картофель фри быстрого приготовления

note: ~ Description of "fast-food French fries"
en: Salty, deep-fried potatoes from a fast food restaurant.
ru: Солёный жареный картофель из ресторана быстрого питания.

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
ru[0]: картофель фри
ru[1]: картофеля фри
ru[2]: картофеля фри
ru[3]: картофель фри

note: ~ Description of "French fries"
en: Homemade deep-fried potatoes or other tubers, with a touch of salt.  Crunchy and delicious.
ru: Хорошо прожаренный картофель, домашнего приготовления, посыпанный солью. Вкусный и хрустящий.

note: ~ Conditional name for "French fries" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: ground nut fries | ground nut fries
ru[0]: жареный арахис
ru[1]: жареный арахис
ru[2]: жареный арахис
ru[3]: жареный арахис

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
ru[0]: мятное печенье
ru[1]: мятное печенье
ru[2]: мятное печенье
ru[3]: мятное печенье

note: ~ Description of "peppermint patty"
en: A handful of soft, chocolate-covered peppermint patties… yum!
ru: Горстка мятных печенек, покрытых шоколадом… Вкуснятина!

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
ru[0]: вафли Necco
ru[1]: вафель Necco
ru[2]: вафель Necco
ru[3]: вафли Necco

note: ~ Description of "Necco wafers"
en: A handful of candy wafers in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
ru: Горстка вафельных конфет с разнообразным вкусом: апельсин, лимон, лайм, гвоздика, шоколад, грушанка, корица и солодка. Вкусно!

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
ru[0]: карамельная сигарета
ru[1]: карамельные сигареты
ru[2]: карамельных сигарет
ru[3]: карамельные сигареты

note: ~ Description of "candy cigarette"
en: Flavored sugar sticks designed to look like cigarettes.  Anti-smoking reports from the Surgeon General have caused a pretty big drop in their popularity since the 1960s.
ru: Ароматизированные сахарные палочки, имитирующие сигареты. Отчёты главного врача о борьбе с курением привели к довольно значительному падению их популярности с 1960-х годов.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
ru[0]: карамель
ru[1]: карамели
ru[2]: карамели
ru[3]: карамель

note: ~ Description of "caramel"
en: Some caramel.  Sticky and sweet, but not very exciting by itself.
ru: Немного карамели. Липкая и сладкая, но не очень вкусная сама по себе.

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apple
ru[0]: яблоко в карамели
ru[1]: яблока в карамели
ru[2]: яблок в карамели
ru[3]: яблоки в карамели

note: ~ Description of "caramel apple"
en: A caramel-covered apple.  Best served on an autumn day, at a harvest fair, on a stick - but those days are long gone.
ru: Яблоко в карамели. Лучше всего подавать на палочке в осенний день, на ярмарке урожая, но те времена давно прошли.

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
ru: Спорю, не сможешь остановиться на одной.

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
ru[0]: чипсы из тортильи
ru[1]: чипсов из тортильи
ru[2]: чипсов из тортильи
ru[3]: чипсы из тортильи

note: ~ Description of "tortilla chips"
en: Salted chips made from corn tortillas.  They're not bad on their own, but they could really use some cheese, maybe some meat.
ru: Солёные чипсы из кукурузной тортильи. Они неплохи, но можно добавить немного сыра или мяса.

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
ru[0]: сырные начос
ru[1]: сырных начос
ru[2]: сырных начос
ru[3]: сырные начос

note: ~ Description of "cheese nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with cheese melted on top.  Could stand to have some meat.
ru: Солёные чипсы из кукурузной тортильи, с плавленым сыром сверху! Можно добавить немного мяса.

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
ru[0]: начос с мясом
ru[1]: начос с мясом
ru[2]: начос с мясом
ru[3]: начос с мясом

note: ~ Description of "meat nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with ground meat on top.  Could probably use some cheese, though.
ru: Солёные чипсы из кукурузной тортильи, с мясом! Хотя, можно добавить немного сыра.

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
ru[0]: начос Нино
ru[1]: начос Нино
ru[2]: начос Нино
ru[3]: начос Нино

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
ru[0]: начос из нибелунга
ru[1]: начос из нибелунга
ru[2]: начос из нибелунга
ru[3]: начос из нибелунга

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
ru[0]: начос из чупакабры
ru[1]: начос из чупакабры
ru[2]: начос из чупакабры
ru[3]: начос из чупакабры

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
ru[0]: мясные начос с сыром
ru[1]: мясных начос с сыром
ru[2]: мясных начос с сыром
ru[3]: мясные начос с сыром

note: ~ Description of "meat nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas smothered in cheese and ground meat.  Delicious.
ru: Солёные чипсы из кукурузной тортильи, обваленной в сыре и мясном фарше. Вкусно.

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
ru[0]: начос Нино с сыром
ru[1]: начос Нино с сыром
ru[2]: начос Нино с сыром
ru[3]: начос Нино с сыром

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
ru[0]: начос из нибелунга с сыром
ru[1]: начос из нибелунга с сыром
ru[2]: начос из нибелунга с сыром
ru[3]: начос из нибелунга с сыром

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
ru[0]: начос из чупакабры с сыром
ru[1]: начос из чупакабры с сыром
ru[2]: начос из чупакабры с сыром
ru[3]: начос из чупакабры  с сыром

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
ru[0]: вегетарианские начос
ru[1]: вегетарианские начос
ru[2]: вегетарианские начос
ru[3]: вегетарианские начос

note: ~ Description of "vegetarian nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with beans on top.  Could probably use some cheese, though.
ru: Солёные чипсы из кукурузной тортильи, с бобами! Хотя, можно добавить немного сыра.

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
ru[0]: вегетарианские начос с сыром
ru[1]: вегетарианские начос с сыром
ru[2]: вегетарианские начос с сыром
ru[3]: вегетарианские начос с сыром

note: ~ Description of "vegetarian nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas, smothered in cheese and beans.  Delicious, even if you're not a vegetarian.
ru: Солёные чипсы из кукурузной тортильи, в сыре и бобах. Вкуснятина, даже если вы не вегетарианец.

note: ~ Item name
en: pork stick | pork sticks
ru[0]: вяленая свинина
ru[1]: вяленая свинина
ru[2]: вяленая свинина
ru[3]: вяленая свинина

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
ru: Солёная жареная свинина. Вкусная, но вызывает жажду.

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
ru[0]: буррито для микроволновки
ru[1]: буррито для микроволновки
ru[2]: буррито для микроволновки
ru[3]: буррито для микроволновки

note: ~ Description of "microwave burrito"
en: A small, microwavable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
ru: Маленький буррито с мясом и сыром для приготовления в микроволновой печи, обычно такими торговали на автозаправках.

note: ~ Item name
en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinners
ru[0]: неготовый «телеужин»
ru[1]: неготовых «телеужина»
ru[2]: неготовых «телеужинов»
ru[3]: неготовые «телеужины»

note: ~ Description of "uncooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing as it would be if heated up.
ru: Теперь целых ПОЛКИЛО мяса и ПОЛКИЛО углеводов! Не так аппетитно, как было бы, если разогреть.

note: ~ Item name
en: cooked TV dinner | cooked TV dinners
ru[0]: приготовленный «телеужин»
ru[1]: приготовленных «телеужина»
ru[2]: приготовленных «телеужинов»
ru[3]: приготовленные «телеужины»

note: ~ Description of "cooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Now that it's been heated up, it's much tastier but will also spoil more quickly.
ru: Теперь целых ПОЛКИЛО мяса и ПОЛКИЛО углеводов! Разогретый, он намного вкуснее, но и портится быстрее.

note: ~ Item name
en: deep-fried chicken | deep-fried chickens
ru[0]: курица во фритюре
ru[1]: курица во фритюре
ru[2]: курица во фритюре
ru[3]: курица во фритюре

note: ~ Description of "deep-fried chicken"
en: Fast-food chicken, deep-fried in oil.  It's greasy and delicious.
ru: Курочка, как из из КФС, обжаренная во фритюре. Жирненькая и вкусненькая.

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
ru[0]: чили-дог
ru[1]: чили-дога
ru[2]: чили-догов
ru[3]: чили-доги

note: ~ Description of "chili dog"
en: A hot dog with chili con carne on top.  Yum!
ru: Хот-дог с соусом «Чили Кон Карне». Нямка!

note: ~ Item name
en: wheat-free chili dog | wheat-free chili dogs
ru[0]: чили-дог (без глютена)
ru[1]: чили-дога (без глютена)
ru[2]: чили-догов (без глютена)
ru[3]: чили-доги (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free chili dog"
en: A hot dog on a wheat-free bun, with chili con carne on top.  Yum!
ru: Хот-дог с соусом «Чили Кон Карне». Нямка! Без глютена.

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
ru[0]: неготовый корн-дог
ru[1]: неготовых корн-дога
ru[2]: неготовых корн-догов
ru[3]: неготовые корн-доги

note: ~ Description of "uncooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better cooked.
ru: Серьёзно переработанная сосиска в кляре, поджаренная во фритюрнице. На вкус гораздо лучше, когда приготовлена.

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
ru[0]: приготовленный корн-дог
ru[1]: приготовленных корн-дога
ru[2]: приготовленных корн-догов
ru[3]: приготовленные корн-доги

note: ~ Description of "cooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Now that it's been cooked, this corn dog tastes much better, but will spoil faster.
ru: Серьёзно переработанная сосиска в кляре, поджаренная во фритюрнице. Приготовленная, она гораздо вкуснее, однако её следует быстро съесть, пока не испортилась.

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
ru[0]: корн-дог по домашнему
ru[1]: корн-дога по домашнему
ru[2]: корн-догов по домашнему
ru[3]: корн-доги по домашнему

note: ~ Description of "homemade corn dog"
en: A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.
ru: Сосиска, обваленная в кляре и обжаренная во фритюре. Домашнего приготовления.

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
ru[0]: блинчик с шоколадом
ru[1]: блинчика с шоколадом
ru[2]: блинчиков с шоколадом
ru[3]: блинчики с шоколадом

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ru: Пышные вкусные блинчики с кленовым сиропом и политые сверху вкусным шоколадом.

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
ru[0]: шоколадная вафля
ru[1]: шоколадные вафли
ru[2]: шоколадных вафель
ru[3]: шоколадные вафли

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ru: Вкусные хрустящие вафли с подливкой из кленового сиропа, политые сверху шоколадом.

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
ru[0]: плавленный сыр
ru[1]: плавленный сыр
ru[2]: плавленный сыр
ru[3]: плавленный сыр

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
ru: Плавленный сыр.

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
ru[0]: картошка-фри с сыром
ru[1]: картошки-фри с сыром
ru[2]: картошек-фри с сыром
ru[3]: картошка-фри с сыром

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
ru: Картошка-фри с вкуснейшим сыром.

note: ~ Item name
en: onion ring | onion rings
ru[0]: луковое колечко
ru[1]: луковых колечка
ru[2]: луковых колечек
ru[3]: луковые колечки

note: ~ Description of "onion ring"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
ru: Жареные луковые кольца. Хрустящие и вкусные.

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
ru[0]: сырая сосиска
ru[1]: сырые сосиски
ru[2]: сырых сосисок
ru[3]: сырые сосиски

note: ~ Description of "uncooked hot dog"
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better cooked.
ru: Сильно переработанная сосиска, до Катаклизма была распространена на бейсбольных матчах. Будет гораздо вкуснее, если подогреть.

note: ~ Item name
en: campfire hot dog | campfire hot dogs
ru[0]: сосиска на гриле
ru[1]: сосиски на гриле
ru[2]: сосисок на гриле
ru[3]: сосиски на гриле

note: ~ Description of "campfire hot dog"
en: A simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked.
ru: Обычная сосиска, поджаренная на открытом огне. На булочке она смотрелась бы лучше, но и в таком виде она всё же лучше, чем сырая.

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
ru[0]: вареная сосиска
ru[1]: вареные сосиски
ru[2]: вареных сосисок
ru[3]: вареные сосиски

note: ~ Description of "cooked hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
ru: ВНЕЗАПНО, сделан не из собачатины. В приготовленном виде этот хот-дог намного вкуснее, но его надо быстро употребить, пока не испортился.

note: ~ Item name
en: cooked wheat-free hot dog | cooked wheat-free hot dogs
ru[0]: приготовленный хот-дог (без глютена)
ru[1]: приготовленных хот-дога (без глютена)
ru[2]: приготовленных хот-догов (без глютена)
ru[3]: приготовленные хот-доги (без глютена)

note: ~ Description of "cooked wheat-free hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked and served on a wheat-free bun, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
ru: ВНЕЗАПНО, сделан не из собачатины и без глютена. В приготовленном виде этот хот-дог намного вкуснее, но его надо быстро употребить, пока не испортился.

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener | new york wieners
ru[0]: хот-дог по нью-йоркски
ru[1]: хот-дога по нью-йоркски
ru[2]: хот-догов по нью-йоркски
ru[3]: хот-доги по нью-йоркски

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Description of "new york wiener"
en: What's better than a hot dog?  A hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!
ru: Что может быть лучше хот-дога? Конечно же, хот-дог, наполненный тушёным мясным фаршем и нарезанным луком!

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: wheat-free new york wiener | wheat-free new york wieners
ru[0]: хот-дог по нью-йоркски (без глютена)
ru[1]: хот-дога по нью-йоркски (без глютена)
ru[2]: хот-догов по нью-йоркски (без глютена)
ru[3]: хот-доги по нью-йоркски (без глютена)

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Description of "wheat-free new york wiener"
en: What's better than a gluten-free hot dog?  A gluten-free hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!
ru: Что может быть лучше хот-дога? Конечно же, хот-дог без глютена, наполненный тушёным мясным фаршем и нарезанным луком!

note: ~ Item name
en: malted milk ball | malted milk balls
ru[0]: солодовые шарики
ru[1]: солодовые шарики
ru[2]: солодовые шарики
ru[3]: солодовые шарики

note: ~ Description of "malted milk ball"
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
ru: Хрустящий сахар в шоколадной оболочке. Не грусти, похрусти!

[ctx: candy-coated peanuts]
note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Item name
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
ru[0]: арахис в глазури
ru[1]: арахис в глазури
ru[2]: арахис в глазури
ru[3]: арахис в глазури

note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Description of "candy-coated peanuts"
en: Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy.
ru: Арахис, покрытый сладкой хрустящей конфетной глазурью. Местный деликатес.

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
ru[0]: обед сухой заморозки
ru[1]: обеда сухой заморозки
ru[2]: обедов сухой заморозки
ru[3]: обеды сухой заморозки

note: ~ Description of "freeze-dried meal"
en: A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a hearty beef and egg breakfast.
ru: Запечатанный пластиковый пакет с полностью обезвоженной едой. Это сытный завтрак из говядины и яиц.

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
ru[0]: регидрированный обед сухой заморозки
ru[1]: регидрированных обеда сухой заморозки
ru[2]: регидрированных обедов сухой заморозки
ru[3]: регидрированные обеды сухой заморозки

note: ~ Description of "rehydrated freeze-dried meal"
en: A rehydrated beef and egg breakfast meal meant for camping or hiking.
ru: Регидрированный завтрак из говядины и яиц, предназначенный для кемпинга или походов.

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
ru[0]: армейский шоколад
ru[1]: армейский шоколад
ru[2]: армейский шоколад
ru[3]: армейский шоколад

note: ~ Description of "military chocolate bar"
en: A thick, dense bar of military chocolate.  While tough to chew and not very appetizing, it provides almost a day's worth of calories in portable form.
ru: Толстая плитка твёрдого армейского шоколада. Несмотря на то, что его сложно пережевать, и он не очень аппетитный, он обеспечивает почти дневную норму калорий в удобной форме.

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder | gelatin dessert powders
ru[0]: десертное желе в порошке
ru[1]: десертное желе в порошке
ru[2]: десертное желе в порошке
ru[3]: десертное желе в порошке

note: ~ Description of "gelatin dessert powder"
en: A serving of sugary, fruit-flavored gelatin dessert powder.  Just add water and set.
ru: Порция сладкого желатинового порошка с фруктовым вкусом. Просто добавь воды.

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
ru[0]: безвкусное десертное желе
ru[1]: безвкусное десертное желе
ru[2]: безвкусное десертное желе
ru[3]: безвкусное десертное желе

note: ~ Description of "unflavored gelatin dessert"
en: An unflavored jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar.  It would taste better with some flavor.
ru: Безвкусное сладкое лакомство из желатина и сахара. Было бы лучше с хоть каким-нибудь вкусом.

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
ru[0]: готовое десертное желе
ru[1]: готовое десертное желе
ru[2]: готовое десертное желе
ru[3]: готовое десертное желе

note: ~ Description of "processed gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary, fruit-flavored treat made from boxed mix.  A kid favorite pre-Cataclysm.
ru: Сладкая дрожалка с фруктовым вкусом, приготовленная из готовой смеси. Любимое детское лакомство до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
ru[0]: домашнее десертное желе
ru[1]: домашнее десертное желе
ru[2]: домашнее десертное желе
ru[3]: домашнее десертное желе

note: ~ Description of "homemade gelatin dessert"
en: A homemade jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.
ru: Домашнее дрожащее сладкое лакомство из желатина и сахара с фруктовым соком. Любимое детское лакомство до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
ru[0]: фруктовый желатиновый десерт
ru[1]: фруктовый желатиновый десерт
ru[2]: фруктовый желатиновый десерт
ru[3]: фруктовый желатиновый десерт

note: ~ Description of "fruit filled gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
ru: Дрожащее сладкое лакомство из желатина и сахара с фруктовым соком и кусочками фруктов. Любимое и полезное детское лакомство до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
ru[0]: веганское десертное желе
ru[1]: веганское десертное желе
ru[2]: веганское десертное желе
ru[3]: веганское десертное желе

note: ~ Description of "vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly homemade jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.  They'll never know the difference.
ru: Домашнее веганское дрожащее сладкое лакомство из агара и сахара с фруктовым соком. Любимое детское лакомство до Катаклизма. Они всё равно не понимают разницу.

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
ru[0]: веганское десертное желе с кусочками фруктов
ru[1]: веганское десертное желе с кусочками фруктов
ru[2]: веганское десертное желе с кусочками фруктов
ru[3]: веганское десертное желе с кусочками фруктов

note: ~ Description of "fruit filled vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
ru: Дрожащее веганское сладкое лакомство из агара и сахара с фруктовым соком и кусочками фруктов. Любимое и полезное детское лакомство до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
ru[0]: сырая колбаса
ru[1]: сырые колбасы
ru[2]: сырых колбас
ru[3]: сырые колбасы

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
ru: Здоровая сырая колбаса, которую можно закоптить или приготовить.

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
ru[0]: сырая копчита вурст
ru[1]: сырые копчиты вурст
ru[2]: сырых копчит вурст
ru[3]: сырые копчиты вурст

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
ru[0]: сырая колбаса из беса
ru[1]: сырые колбасы из беса
ru[2]: сырых колбас из беса
ru[3]: сырые колбасы из беса

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
ru[0]: жуткий %s
ru[1]: жуткие %s
ru[2]: жутких %s
ru[3]: жуткие %s

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
ru[0]: копченая колбаса
ru[1]: копченые колбасы
ru[2]: копченых колбас
ru[3]: копченые колбасы

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
ru: Колбаса, закопчённая для длительного хранения.

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
ru[0]: копченная копчита вурст
ru[1]: копченные копчиты вурст
ru[2]: копченных копчиты вурст
ru[3]: копченные копчиты вурст

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
ru[0]: копченая колбаса из беса
ru[1]: копченые колбасы из беса
ru[2]: копченых колбас из беса
ru[3]: копченые колбасы из беса

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
ru[0]: приготовленная колбаса
ru[1]: приготовленные колбасы
ru[2]: приготовленных колбас
ru[3]: приготовленные колбасы

note: ~ Description of "cooked sausage"
en: A hefty cooked sausage.  Better eat it hot and fresh.
ru: Здоровенная варёная колбаса. Лучше есть горячей и свежей.

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
ru[0]: приготовленная копчита вурст
ru[1]: приготовленные копчиты вурст
ru[2]: приготовленных копчит вурст
ru[3]: приготовленные копчиты вурст

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
ru[0]: приготовленная колбаса из беса
ru[1]: приготовленные колбасы из беса
ru[2]: приготовленных колбас из беса
ru[3]: приготовленные колбасы из беса

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
ru[0]: мясное конфи
ru[1]: мясных конфи
ru[2]: мясных конфи
ru[3]: мясное конфи

note: ~ Description of "meat confit"
en: Salted meat slowly cooked in butter or melted fat, a form of food preservation from the days before canning.  Rich and fatty, it will last for a long time.
ru: Солёное мясо, медленно приготовленное в масле или топлёном жире, является формой сохранения пищевых продуктов за несколько дней до консервирования. Роскошное и жирное, будет храниться долго.

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches CANNIBALISM
en: con confit | con confit
ru[0]: жульнический конфи
ru[1]: жульнического конфи
ru[2]: жульнического конфи
ru[3]: жульнического конфи

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
ru[0]: конфи из птицы
ru[1]: конфи из птицы
ru[2]: конфи из птицы
ru[3]: конфи из птицы

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
ru[0]: витой конфи
ru[1]: витого конфи
ru[2]: витого конфи
ru[3]: витые конфи

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
ru[0]: сладкая колбаса
ru[1]: сладкие колбасы
ru[2]: сладких колбас
ru[3]: сладкая колбаса

note: ~ Description of "sweet sausage"
en: A sweet and delicious maple-flavored sausage.  Better eat it hot and fresh.
ru: Вкусная сладкая кленовая колбаса. Лучше съесть её, пока она свежая.

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: blutwurst | blutwursts
ru[0]: кровяная колбаса
ru[1]: кровяная колбаса
ru[2]: кровяная колбаса
ru[3]: кровяная колбаса

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Description of "blutwurst"
en: A type of German sausage made of pre-cooked meat and blood.  Better eat it hot and fresh.
ru: Немецкая колбаса из приготовленного мяса и крови. Лучше всего есть с пылу с жару.

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Menschenblutwurst | Menschenblutwursts
ru[0]: кровяная колбаса из человека
ru[1]: кровяная колбаса из человека
ru[2]: кровяная колбаса из человека
ru[3]: кровяная колбаса из человека

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
ru[0]: кровяная колбаса из получеловека
ru[1]: кровяная колбаса из получеловека
ru[2]: кровяная колбаса из получеловека
ru[3]: кровяная колбаса из получеловека

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "bratwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: baleful %s | baleful %s
ru[0]: зловещий %s
ru[1]: зловещие %s
ru[2]: зловещих %s
ru[3]: зловещие %s

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: bratwurst | bratwursts
ru[0]: братвурст
ru[1]: братвурста
ru[2]: братвурстов
ru[3]: братвурсты

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Description of "bratwurst"
en: A type of German sausage made of finely-chopped meat, meant to be pan-fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
ru: Немецкая колбаса из мелко порубленного зажаренного или запечённого мяса. Лучше всего есть с пылу, с жару.

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannbrat | Mannbrats
ru[0]: человекобратвурст
ru[1]: человекобратвурста
ru[2]: человекобратвурстов
ru[3]: человекобратвурсты

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: frankenfurter | frankenfurters
ru[0]: братвурст из получеловека
ru[1]: братвурста из получеловека
ru[2]: братвурстов из получеловека
ru[3]: братвурсты из получеловека

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
ru[0]: королевская отбивная
ru[1]: королевские отбивные
ru[2]: королевских отбивных
ru[3]: королевские отбивные

note: ~ Description of "royal beef"
en: A chunk of meat coated with royal jelly.  It's a lot like a honey-baked ham.
ru: Кусок мяса покрытый королевским желе. Очень похоже на окорок, запечённый в меду.

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
ru[0]: бекон
ru[1]: бекона
ru[2]: беконов
ru[3]: бекон

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
ru: Толстый кусок хорошо просолённого бекона. Хорошо хранится и готов к употреблению. На вкус лучше, если разогреть.

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
ru[0]: пустошная колбаса
ru[1]: пустошные колбасы
ru[2]: пустошных колбас
ru[3]: пустошные колбасы

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
ru: Нежирная колбаса из засоленных потрохов в натуральной оболочке из кишок. Всё — еда, если правильно приготовить.

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
ru[0]: сырая пустошная колбаса
ru[1]: сырые пустошные колбасы
ru[2]: сырых пустошных колбас
ru[3]: сырые пустошные колбасы

note: ~ Description of "raw wasteland sausage"
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
ru: Нежирная сырая колбаса из засоленных потрохов, которую можно закоптить.

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
ru[0]: шкварки
ru[1]: шкварки
ru[2]: шкварки
ru[3]: шкварки

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
ru: Также известны как свиные корочки или Chicharrones, это кусочки пищевого жира и кожи, которые жарили, пока они не стали хрустящими и вкусными.

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
ru[0]: вырезка в глазури
ru[1]: вырезка в глазури
ru[2]: вырезка в глазури
ru[3]: вырезка в глазури

note: ~ Description of "glazed tenderloins"
en: A tender piece of meat, perfectly seasoned with a thin sweet glaze and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
ru: Нежный кусок мяса, идеально покрытый тонкой сладкой глазурью, в компании с овощным гарниром. Блюдо для гурмана — здоровое, сладкое и вкусное.

note: ~ Conditional name for "glazed tenderloins" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
ru[0]: скверная %s
ru[1]: скверные %s
ru[2]: скверных %s
ru[3]: скверные %s

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
ru[0]: блюдо из лобстера
ru[1]: блюда из лобстера
ru[2]: блюд из лобстера
ru[3]: блюда из лобстера

note: ~ Description of "lobster platter"
en: Fresh lobster meat, perfectly seasoned with lemon juice and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
ru: Свежее мясо лобстера, идеально приправленное лимонным соком и овощным гарниром. Изысканное блюдо, которое одновременно и полезно, и вкусно.

note: ~ Item name
en: currywurst | currywursts
ru[0]: колбаса в соусе карри
ru[1]: колбасы в соусе карри
ru[2]: колбас в соусе карри
ru[3]: колбасы в соусе карри

note: ~ Description of "currywurst"
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Spicy and delicious!
ru: Колбаса, покрытая соусом карри. Острая и вкусная!

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cheapskate %s | cheapskate %s
ru[0]: %s с соусом из жадины
ru[1]: %s с соусом из жадины
ru[2]: %s с соусом из жадины
ru[3]: %s с соусом из жадины

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
ru[0]: %s из получеловека
ru[1]: %s из получеловека
ru[2]: %s из получеловека
ru[3]: %s из получеловека

note: ~ Conditional name for "currywurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
ru[0]: ужасающая %s
ru[1]: ужасающие %s
ru[2]: ужасающих %s
ru[3]: ужасающие %s

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: aspic | aspics
ru[0]: заливное
ru[1]: заливное
ru[2]: заливное
ru[3]: заливное

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "aspic"
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
ru: Блюдо, в котором кусок мяса или рыбы находится в желе из мясного или овощного бульона.

note: ~ Conditional name for "aspic" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fresh gelatin" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
ru[0]: мерзостное %s
ru[1]: мерзостное %s
ru[2]: мерзостное %s
ru[3]: мерзостное %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches CANNIBALISM
en: amoral %s | amoral %s
ru[0]: аморальное %s
ru[1]: аморальное %s
ru[2]: аморальное %s
ru[3]: аморальное %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
ru[0]: %s по Оруэллу
ru[1]: %s по Оруэллу
ru[2]: %s по Оруэллу
ru[3]: %s по Оруэллу

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
ru[0]: сушёная рыба
ru[1]: сушёная рыба
ru[2]: сушёная рыба
ru[3]: сушёная рыба

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ru: Сушёные рыбные хлопья. При правильном хранении эта еда остаётся съедобной на невероятно длительное время.

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
ru[0]: регидрированная рыба
ru[1]: регидрированных рыбы
ru[2]: регидрированных рыб
ru[3]: регидрированная рыба

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ru: Восстановленные кусочки рыбы, которые приятнее есть в таком, нежели в сушёном, виде.

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
ru[0]: сушёный лобстер
ru[1]: сушёных лобстера
ru[2]: сушёных лобстеров
ru[3]: сушёные лобстеры

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ru: Сушёное мясо лобстера. При правильном хранении эта высушенная еда будет оставаться съедобной невероятно долго.

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
ru[0]: регидрированный лобстер
ru[1]: регидрированных лобстера
ru[2]: регидрированных лобстеров
ru[3]: регидрированные лобстеры

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
ru: Восстановленное мясо лобстера, которое приятнее есть в таком, нежели в сушёном, виде.

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
ru[0]: сушёный моллюск
ru[1]: сушёный моллюск
ru[2]: сушёный моллюск
ru[3]: сушёный моллюск

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ru: Сушёное мясо моллюска. При правильном хранении эта высушенная еда будет оставаться съедобной невероятно долго.

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
ru[0]: регидрированный моллюск
ru[1]: регидрированный моллюск
ru[2]: регидрированный моллюск
ru[3]: регидрированный моллюск

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
ru: Восстановленное мясо моллюска, которое приятнее есть в таком, нежели в сушёном, виде.

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
ru[0]: маринованная рыба
ru[1]: маринованных рыбы
ru[2]: маринованных рыб
ru[3]: маринованная рыба

note: ~ Description of "pickled fish"
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
ru: Порция засолённой консервированной рыбы. Вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
ru[0]: консервированная рыба
ru[1]: консервированных рыбы
ru[2]: консервированных рыб
ru[3]: консервированная рыба

note: ~ Description of "canned fish"
en: Low-sodium boiled and canned fish.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
ru: Слабосолёная рыба. Была сварена и законсервирована. Сохранила большинство питательных веществ, но вкус рыбы почти не чувствуется.

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
ru[0]: консервированный лобстер
ru[1]: консервированных лобстера
ru[2]: консервированных лобстеров
ru[3]: консервированные лобстеры

note: ~ Description of "canned lobster"
en: Low-sodium boiled and canned lobster.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked lobster.
ru: Слабосолёный лобстер. Был сварен и законсервирован. Сохранил большинство питательных веществ, но вкус лобстера почти не чувствуется.

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
ru[0]: рыба в панировке
ru[1]: рыбы в панировке
ru[2]: рыб в панировке
ru[3]: рыба в панировке

note: ~ Description of "batter fried fish"
en: A delicious golden-brown serving of crispy fried fish.
ru: Вкусный кусочек хрустящей жареной рыбы золотисто-коричневого цвета.

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
ru[0]: крабовая котлетка
ru[1]: крабовые котлетки
ru[2]: крабовых котлеток
ru[3]: крабовые котлетки

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Description of "crab cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat.
ru: Вкусный жареный бисквит с крабовым мясом.

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
ru[0]: пирог с лобстером
ru[1]: пирога с лобстером
ru[2]: пирогов с лобстером
ru[3]: пироги с лобстером

note: ~ Description of "lobster cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with lobster meat.
ru: Вкусный жареный бисквит с мясом лобстера.

note: ~ Item name
en: stuffed clam | stuffed clams
ru[0]: фаршированный моллюск
ru[1]: фаршированных моллюска
ru[2]: фаршированных моллюсков
ru[3]: фаршированные моллюски

note: ~ Description of "stuffed clam"
en: Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried.
ru: Моллюски из Куахога, нафаршированные панировочными сухарями и обжареные.

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Item name
en: lunch meat | lunch meats
ru[0]: мясная нарезка
ru[1]: мясная нарезка
ru[2]: мясная нарезка
ru[3]: мясная нарезка

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Description of "lunch meat"
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
ru: Мясо, которое было приготовлено, сохранено и нарезано тонкими ломтиками для удобного приготовления бутерброда. Можно есть холодным.

note: ~ Conditional name for "lunch meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
ru[0]: отвратительная %s
ru[1]: отвратительная %s
ru[2]: отвратительная %s
ru[3]: отвратительная %s

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Item name
en: bologna | bologna
ru[0]: болонская колбаса
ru[1]: болонские колбасы
ru[2]: болонских колбасы
ru[3]: болонские колбасы

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Description of "bologna"
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely-ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
ru: Так и называется, болонская колбаса. Это мелко измельчённое консервированное мясо, нарезанное круглыми ломтиками. Не от Оскара. Можно есть холодной.

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches CANNIBALISM
en: brat %s | brat %s
ru[0]: ублюдочная %s
ru[1]: ублюдочные %s
ru[2]: ублюдочных %s
ru[3]: ублюдочные %s

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Tumnis %s | Tumnis %s
ru[0]: %s из получеловека
ru[1]: %s из получеловека
ru[2]: %s из получеловека
ru[3]: %s из получеловека

note: ~ Conditional name for "bologna" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
ru[0]: бледная %s
ru[1]: бледных %s
ru[2]: бледных %s
ru[3]: бледные %s

note: ~ Item name
en: lutefisk | lutefisks
ru[0]: лютефиск
ru[1]: лютефиск
ru[2]: лютефиск
ru[3]: лютефиск

note: ~ Description of "lutefisk"
en: Preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
ru: Сушёная рыба, которая замачивается в щелочном растворе. Мерзкое и похожее на мыло, но очень питательное блюдо из рыбы. Похоже на послеродовую плаценту собаки или на бабушкин «холодец под кроватью».

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM | SPAM
ru[0]: тушёнка
ru[1]: тушёнки
ru[2]: тушёнок
ru[3]: тушёнки

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Description of "SPAM"
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty.  Quite filling, but completely unappetizing cold.
ru: Консервированная свинина неестественно розового цвета, не особо вкусная и странно растягивается. Достаточно питательна, но крайне неаппетитна.

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Item name
en: holy SPAM of debugging | holy SPAMs of debugging
ru[0]: священный СПАМ для отладки
ru[1]: священный СПАМ для отладки
ru[2]: священный СПАМ для отладки
ru[3]: священный СПАМ для отладки

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Description of "holy SPAM of debugging"
en: A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to feed you for a day.  For debug use only.
ru: Таинственный комок СПАМА, который содержит достаточно калорий и витаминов, чтобы накормить вас на целый день. Только для отладки.

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardines
ru[0]: консервированные сардины
ru[1]: консервированные сардины
ru[2]: консервированные сардины
ru[3]: консервированные сардины

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
ru: Маленькие солёные рыбки. От них всегда хочется пить.

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 48 hours set: pretty confident sausage gravy goes bad. ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravies
ru[0]: сосиска с соусом
ru[1]: сосиски с соусом
ru[2]: сосисок с соусом
ru[3]: сосиска с соусом

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 48 hours set: pretty confident sausage gravy goes bad. ~ Description of "sausage gravy"
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasty mush.
ru: Бисквит, мясо и вкуснейший грибной суп, спрессованные в удивительно жирную и вкусную кашицу.

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
ru[0]: колбаса с подливкой
ru[1]: колбасы с подливкой
ru[2]: колбасы с подливкой
ru[3]: колбаса с подливкой

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: killbasa gravy | killbasa gravies
ru[0]: подливка с бесом
ru[1]: подливка с бесом
ru[2]: подливка с бесом
ru[3]: подливка с бесом

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
ru[0]: ужасная %s
ru[1]: ужасная %s
ru[2]: ужасная %s
ru[3]: ужасная %s

note: ~ Item name
en: pemmican | pemmican
ru[0]: пеммикан
ru[1]: пеммикан
ru[2]: пеммикан
ru[3]: пеммикан

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
ru: Концентрированная смесь жира и белка, очень калорийная пища. Состоит из мяса, жира и съедобных растений, отличается большой питательностью при малом объёме и весе.

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
ru[0]: %s из товарища
ru[1]: %s из товарища
ru[2]: %s из товарища
ru[3]: %s из товарища

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orley %s | Orley %s
ru[0]: %s из получеловека
ru[1]: %s из получеловека
ru[2]: %s из получеловека
ru[3]: %s из получеловека

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
ru[0]: пагубный %s
ru[1]: пагубный %s
ru[2]: пагубный %s
ru[3]: пагубный %s

note: ~ Item name
en: pemmican (meat only) | pemmican (meat only)
ru[0]: пеммикан (только мясо)
ru[1]: пеммикан (только мясо)
ru[2]: пеммикан (только мясо)
ru[3]: пеммикан (только мясо)

note: ~ Description of "pemmican (meat only)"
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat and tallow, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.  Contains no fruits or veggies.
ru: Концентрированная смесь жира и белка, очень калорийная пища. Состоит из мяса и жира, отличается большой питательностью при малом объёме и весе. Не содержит фруктов или овощей.

note: ~ Item name
en: hamburger helper | hamburger helpers
ru[0]: макароны по-флотски
ru[1]: макароны по-флотски
ru[2]: макароны по-флотски
ru[3]: макароны по-флотски

note: ~ Description of "hamburger helper"
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and nutritional value.
ru: Макароны с сыром и мясным фаршем, добавленным для дополнительного аромата и нажора.

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches CANNIBALISM
en: hobo helper | hobo helper
ru[0]: макароны с человечиной
ru[1]: макароны с человечиной
ru[2]: макароны с человечиной
ru[3]: макароны с человечиной

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
ru[0]: макароны из хоббита
ru[1]: макароны из хоббита
ru[2]: макароны из хоббита
ru[3]: макароны из хоббита

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
ru[0]: отвратительные %s
ru[1]: отвратительные %s
ru[2]: отвратительные %s
ru[3]: отвратительные %s

note: ~ Item name
en: ravioli | raviolis
ru[0]: равиоли
ru[1]: равиоли
ru[2]: равиоли
ru[3]: равиоли

note: ~ Description of "ravioli"
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine straight from the can.
ru: Кусочки мяса в конвертиках из теста. Вкусны даже прямо из банки.

note: ~ Item name
en: chili con carne | chilis con carne
ru[0]: соус чили с мясом
ru[1]: соуса чили с мясом
ru[2]: соусов чили с мясом
ru[3]: соус чили с мясом

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
ru: Острое рагу из перца чили, мяса, томатов и фасоли.

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chili con cabron | chilis con cabron
ru[0]: чили кон каброн
ru[1]: чили кон каброн
ru[2]: чили кон каброн
ru[3]: чили кон каброн

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: chili con Sindar | chilis con Sindar
ru[0]: соус чили с эльфом
ru[1]: соус чили с эльфом
ru[2]: соус чили с эльфом
ru[3]: соус чили с эльфом

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chili con chupacabra | chilis con chupacabra
ru[0]: чили кон чупакабра
ru[1]: чили кон чупакабра
ru[2]: чили кон чупакабра
ru[3]: чили кон чупакабра

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
ru[0]: свинина с бобами
ru[1]: свинины с бобами
ru[2]: свинины с бобами
ru[3]: свинина с бобами

note: ~ Description of "pork and beans"
en: Greasy Prospector brand improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
ru: Свинина с бобами бренда Жирный Старатель с добавлением сала, копчёного на ореховых углях.

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
ru[0]: консервированный тунец
ru[1]: консервированных тунца
ru[2]: консервированных тунцов
ru[3]: консервированный тунец

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
ru: Теперь в нём на 95 процентов меньше дельфинов!

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
ru[0]: консервированный лосось
ru[1]: консервированный лосось
ru[2]: консервированный лосось
ru[3]: консервированный лосось

note: ~ Description of "canned salmon"
en: Bright pink fish-paste from a can.
ru: Ярко-розовая консервированная рыбная масса!

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chickens
ru[0]: консервированная курица
ru[1]: консервированная курица
ru[2]: консервированная курица
ru[3]: консервированная курица

note: ~ Description of "canned chicken"
en: Off-white chicken-paste from a can.
ru: Серый куриный консервированный паштет!

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
ru[0]: маринованная сельдь
ru[1]: маринованная сельдь
ru[2]: маринованная сельдь
ru[3]: маринованная сельдь

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
ru: Филе рыбы, маринованное в остром белом соусе.

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clams
ru[0]: маринованные моллюски
ru[1]: маринованные моллюски
ru[2]: маринованные моллюски
ru[3]: маринованные моллюски

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
ru: Нарезанные моллюски в воде.

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowders
ru[0]: клэм-чаудер
ru[1]: клэм-чаудер
ru[2]: клэм-чаудер
ru[3]: клэм-чаудер

note: ~ Description of "clam chowder"
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (traditionally clams) and potatoes in a milk base.  A taste of the lost glory of New England.
ru: Вкусный сытный белый суп из мяса (традиционно моллюсков) и картофеля на молочной основе. Забытый вкус славной Новой Англии.

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches meat
en: meat chowder | meat chowders
ru[0]: мясной суп
ru[1]: мясной суп
ru[2]: мясной суп
ru[3]: мясной суп

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster chowder | monster chowders
ru[0]: суп из монстра
ru[1]: суп из монстра
ru[2]: суп из монстра
ru[3]: суп из монстра

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans | baked beans
ru[0]: тушёная фасоль
ru[1]: тушёных фасоли
ru[2]: тушёных фасоли
ru[3]: тушёная фасоль

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
ru: Приготовленная на медленном огне фасоль с мясом. Вкусно и сытно.

note: ~ Conditional name for "baked beans" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
ru[0]: орк с бобами
ru[1]: орка с бобами
ru[2]: орков с бобами
ru[3]: орки с бобами

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
ru[0]: рис с мясом
ru[1]: риса с мясом
ru[2]: риса с мясом
ru[3]: рис с мясом

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
ru: Вкусный жареный рис с мясом. Аппетитный и сытный.

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
ru[0]: рис с жареным мутантом
ru[1]: рис с жареным мутантом
ru[2]: рис с жареным мутантом
ru[3]: рис с жареным мутантом

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
ru[0]: шикарный рис с бобами
ru[1]: шикарного риса с бобами
ru[2]: шикарного риса с бобами
ru[3]: шикарный рис с бобами

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
ru: Приготовленные на медленном огне бобы и рис с мясом и приправами. Вкусно и очень сытно.

note: ~ Conditional name for "deluxe beans and rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "valencian paella" when COMPONENT_ID_SUBSTRING
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
ru[0]: «шикарный» рис с бобами
ru[1]: «шикарный» рис с бобами
ru[2]: «шикарный» рис с бобами
ru[3]: «шикарный» рис с бобами

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
ru[0]: мясной пирог
ru[1]: мясной пирог
ru[2]: мясной пирог
ru[3]: мясные пироги

note: ~ Description of "meat pie"
en: A delicious baked pie with a hearty meat filling.
ru: Вкусная выпечка с мясной начинкой.

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prick pie | prick pie
ru[0]: пирог с человечиной
ru[1]: пирога с человечиной
ru[2]: пирогов с человечиной
ru[3]: пироги с человечиной

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal pie | talking animal pie
ru[0]: пирог из говорливого животного
ru[1]: пирога из говорливого животного
ru[2]: пирогов из говорливого животного
ru[3]: пироги из говорливого животного

note: ~ Conditional name for "meat pie" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
ru[0]: болезнетворный %s
ru[1]: болезнетворных %s
ru[2]: болезнетворных %s
ru[3]: болезнетворные %s

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
ru[0]: мясная пицца
ru[1]: мясная пицца
ru[2]: мясная пицца
ru[3]: мясные пиццы

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
ru: Мясная пицца, для настоящих хищников. Содержит много мяса и острых приправ.

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches CANNIBALISM
en: poser pizza | poser pizza
ru[0]: пицца с позёром
ru[1]: пиццы с позёром
ru[2]: пицц с позёром
ru[3]: пиццы с позёром

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: protesting pizza | protesting pizza
ru[0]: пицца из спорщика
ru[1]: пиццы из спорщика
ru[2]: пицц из спорщика
ru[3]: пиццы из спорщика

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
ru[0]: убогая %s
ru[1]: убогие %s
ru[2]: убогих %s
ru[3]: убогие %s

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
ru[0]: запредельная пицца
ru[1]: запредельные пиццы
ru[2]: запредельных пицц
ru[3]: запредельные пиццы

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
ru: Запредельная пицца со ВСЕМИ топпингами.

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
ru[0]: шикарный омлет
ru[1]: шикарных омлета
ru[2]: шикарных омлетов
ru[3]: шикарный омлет

note: ~ Description of "deluxe scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made even better with the addition of tasty meat or fish.
ru: Взбитые яйца с добавлением мяса или рыбы для лучшего вкуса.

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches CANNIBALISM
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
ru[0]: шикарный каннибальский омлет
ru[1]: шикарный каннибальский омлет
ru[2]: шикарный каннибальский омлет
ru[3]: шикарный каннибальский омлет

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
ru[0]: омлет из полуптицы
ru[1]: омлет из полуптицы
ru[2]: омлет из полуптицы
ru[3]: омлет из полуптицы

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
ru[0]: «шикарный» омлет
ru[1]: «шикарный» омлет
ru[2]: «шикарный» омлет
ru[3]: «шикарный» омлет

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meats
ru[0]: мясные консервы
ru[1]: мясные консервы
ru[2]: мясные консервы
ru[3]: мясные консервы

note: ~ Description of "canned meat"
en: Low-sodium boiled and canned meat.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
ru: Отварное консервированное слабосолёное мясо. Сохранило большинство питательных веществ, но вкус самого мяса почти не чувствуется.

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slice
ru[0]: ломтик сойлента
ru[1]: ломтика сойлента
ru[2]: ломтиков сойлента
ru[3]: ломтики сойлента

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
ru[0]: ломтик получеловека
ru[1]: ломтика получеловека
ru[2]: ломтиков получеловека
ru[3]: ломтики получеловека

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slices
ru[0]: солонина из мяса
ru[1]: солонина из мяса
ru[2]: солонина из мяса
ru[3]: солонина из мяса

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
ru: Обваленные в соли кусочки мяса в вакуумной упаковке. Солёные, вкусно, если по чуть-чуть.

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches CANNIBALISM
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
ru[0]: солёный ломтик простака
ru[1]: солёных ломтика простака
ru[2]: солёных ломтиков простака
ru[3]: солёные ломтики простака

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
ru[0]: солёный кусочек получеловека
ru[1]: солёных кусочка получеловека
ru[2]: солёных кусочков получеловека
ru[3]: солёные кусочки получеловека

note: ~ Item name
en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
ru[0]: спагетти с соусом болоньезе
ru[1]: спагетти с соусом болоньезе
ru[2]: спагетти с соусом болоньезе
ru[3]: спагетти с соусом болоньезе

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
ru: Спагетти, залитые густым мясным соусом. Ням!

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
ru[0]: спагетти из подлеца
ru[1]: спагетти из подлеца
ru[2]: спагетти из подлеца
ru[3]: спагетти из подлеца

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
ru[0]: спагетти из болтуна
ru[1]: спагетти из болтуна
ru[2]: спагетти из болтуна
ru[3]: спагетти из болтуна

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
ru[0]: жуткое %s
ru[1]: жуткое %s
ru[2]: жуткое %s
ru[3]: жуткое %s

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagnes
ru[0]: лазанья
ru[1]: лазаньи
ru[2]: лазаньи
ru[3]: лазаньи

note: ~ Description of "lasagne"
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauce and meat.
ru: Давно известный вид мучных изделий, состоящий из чередующихся слоёв листов лазаньи, сыра, соуса и мяса.

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Luigi %s | Luigi %s
ru[0]: %s с Луиджи
ru[1]: %s с Луиджи
ru[2]: %s с Луиджи
ru[3]: %s с Луиджи

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
ru[0]: %s из получеловека
ru[1]: %s из получеловека
ru[2]: %s из получеловека
ru[3]: %s из получеловека

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
ru[0]: %s из монстра
ru[1]: %s из монстров
ru[2]: %s из монстров
ru[3]: %s из монстров

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
ru[0]: поджаренная ветчина
ru[1]: поджаренная ветчина
ru[2]: поджаренная ветчина
ru[3]: поджаренная ветчина

note: ~ Description of "fried SPAM"
en: Now that it's been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
ru: Теперь, когда она была поджарена, эта ветчина на самом деле довольно вкусная.

note: ~ Item name
en: cheeseburger | cheeseburgers
ru[0]: чизбургер
ru[1]: чизбургера
ru[2]: чизбургеров
ru[3]: чизбургеры

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
ru: Сендвич с котлетой, сыром и приправами. Простое и популярное блюдо до Катаклизма.

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chump %s | chump %s
ru[0]: %s из головы
ru[1]: %s из головы
ru[2]: %s из головы
ru[3]: %s из головы

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches
en: elf %s | elf %s
ru[0]: эльфийский %s
ru[1]: эльфийских %s
ru[2]: эльфийских %s
ru[3]: эльфийские %s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
ru[0]: унылый %s
ru[1]: унылых %s
ru[2]: унылых %s
ru[3]: унылые %s

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger | wheat-free cheeseburgers
ru[0]: чизбургер (без глютена)
ru[1]: чизбургера (без глютена)
ru[2]: чизбургеров (без глютена)
ru[3]: чизбургеры (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
ru: Сендвич из хлеба без глютена с котлетой, сыром и приправами. Простое и популярное блюдо до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
ru[0]: шикарный чизбургер
ru[1]: шикарных чизбургера
ru[2]: шикарных чизбургеров
ru[3]: шикарные чизбургеры

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
ru: Сэндвич из мяса и сыра с овощами и приправами. До Катаклизма был вершиной кулинарного искусства.

note: ~ Item name
en: deluxe wheat-free cheeseburger | deluxe wheat-free cheeseburgers
ru[0]: шикарный чизбургер (без глютена)
ru[1]: шикарных чизбургера (без глютена)
ru[2]: шикарных чизбургеров (без глютена)
ru[3]: шикарные чизбургеры (без глютена)

note: ~ Description of "deluxe wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
ru: Чизбургер без глютена с овощами и приправами. Вершина кулинарных достижений до Катаклизма.

note: ~ Item name
en: hamburger | hamburgers
ru[0]: гамбургер
ru[1]: гамбургера
ru[2]: гамбургеров
ru[3]: гамбургеры

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
ru: Сэндвич из мяса с приправами.

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger | bobburger
ru[0]: бургер из Боба
ru[1]: бургера из Боба
ru[2]: бургеров из Боба
ru[3]: бургеры из Боба

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Moreauburger | Moreauburger
ru[0]: бургер а-ля доктор Моро
ru[1]: бургера а-ля доктор Моро
ru[2]: бургеров а-ля доктор Моро
ru[3]: бургеры а-ля доктор Моро

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
ru[0]: кошмарный %s
ru[1]: кошмарных %s
ru[2]: кошмарных %s
ru[3]: кошмарные %s

note: ~ Item name
en: wheat-free hamburger | wheat-free hamburgers
ru[0]: гамбургер (без глютена)
ru[1]: гамбургера (без глютена)
ru[2]: гамбургеров (без глютена)
ru[3]: гамбургеры (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free hamburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat with condiments.
ru: Сэндвич из мяса с приправами. Не содержит пшеницу.

note: ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free bobburger | wheat-free bobburger
ru[0]: бургер из Боба (без глютена)
ru[1]: бургера из Боба (без глютена)
ru[2]: бургеров из Боба (без глютена)
ru[3]: бургеры из Боба (без глютена)

note: ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free Moreauburger | wheat-free Moreauburger
ru[0]: бургер а-ля доктор Моро (без глютена)
ru[1]: бургера а-ля доктор Моро (без глютена)
ru[2]: бургеров а-ля доктор Моро (без глютена)
ru[3]: бургеры а-ля доктор Моро (без глютена)

note: ~ Item name
en: sloppy joe | sloppy joes
ru[0]: ленивый Джо
ru[1]: ленивых Джо
ru[2]: ленивых Джо
ru[3]: ленивые Джо

note: ~ Description of "sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on bread.
ru: Сэндвич с говяжьим фаршем и томатным соусом.

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
ru[0]: манвич
ru[1]: манвича
ru[2]: манвичей
ru[3]: манвич

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich | manfriendwiches
ru[0]: ленивый Фродо
ru[1]: ленивых Фродо
ru[2]: ленивых Фродо
ru[3]: ленивые Фродо

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
ru[0]: подозрительный %s
ru[1]: подозрительных %s
ru[2]: подозрительных %s
ru[3]: подозрительные %s

note: ~ Item name
en: wheat-free sloppy joe | wheat-free sloppy joes
ru[0]: неряха Джо (без глютена)
ru[1]: неряхи Джо (без глютена)
ru[2]: нерях Джо (без глютена)
ru[3]: неряхи Джо (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on wheat-free bread.
ru: Сэндвич с говяжьим фаршем и томатным соусом на хлебе без глютена.

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free manwich | wheat-free manwiches
ru[0]: неудачник Джо (без глютена)
ru[1]: неудачника Джо (без глютена)
ru[2]: неудачников Джо (без глютена)
ru[3]: неудачники Джо (без глютена)

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free manfriendwich | wheat-free manfriendwiches
ru[0]: ленивый Фродо (без глютена)
ru[1]: ленивых Фродо (без глютена)
ru[2]: ленивых Фродо (без глютена)
ru[3]: ленивые Фродо (без глютена)

note: ~ Item name
en: taco | tacos
ru[0]: тако
ru[1]: тако
ru[2]: тако
ru[3]: тако

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
ru: Традиционное мексиканское блюдо, состоящее из кукурузной тортильи, в которую завёрнута мясная начинка.

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches CANNIBALISM
en: tio %s | tio %s
ru[0]: тио %s
ru[1]: тио %s
ru[2]: тио %s
ru[3]: тио %s

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
ru[0]: болтливый %s
ru[1]: болтливый %s
ru[2]: болтливый %s
ru[3]: болтливый %s

note: ~ Conditional name for "taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
ru[0]: ужасающий %s
ru[1]: ужасающих %s
ru[2]: ужасающих %s
ru[3]: ужасающие %s

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meats
ru[0]: маринованное мясо
ru[1]: маринованное мясо
ru[2]: маринованное мясо
ru[3]: маринованное мясо

note: ~ Description of "pickled meat"
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
ru: Порция засолённого консервированного мяса. Вкусно и питательно.

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: pickled punk | pickled punk
ru[0]: маринованая человечина
ru[1]: маринованая человечина
ru[2]: маринованая человечина
ru[3]: маринованая человечина

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
ru[0]: маринованая получеловечина
ru[1]: маринованая получеловечина
ru[2]: маринованая получеловечина
ru[3]: маринованая получеловечина

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meats
ru[0]: сушёное мясо
ru[1]: сушёное мясо
ru[2]: сушёное мясо
ru[3]: сушёное мясо

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ru: Сушёные кусочки мяса. При правильном хранении эта высушенная еда будет оставаться съедобной невероятно долго.

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
ru[0]: %s, человеческое
ru[1]: %s, человеческое
ru[2]: %s, человеческое
ru[3]: %s, человеческое

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
ru[0]: %s из получеловека
ru[1]: %s из получеловека
ru[2]: %s из получеловека
ru[3]: %s из получеловека

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meats
ru[0]: регидрированное мясо
ru[1]: регидрированное мясо
ru[2]: регидрированное мясо
ru[3]: регидрированное мясо

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ru: Восстановленные кусочки мяса, которые приятнее есть в таком, нежели в сушёном, виде.

note: ~ That's whisky without an 'e' because we're talking about Scotch whisky. ~ Item name
en: haggis | haggises
ru[0]: хаггис
ru[1]: хаггис
ru[2]: хаггис
ru[3]: хаггис

note: ~ That's whisky without an 'e' because we're talking about Scotch whisky. ~ Description of "haggis"
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
ru: Традиционное шотландское блюдо из мяса и потрохов, смешанных с овсянкой, сваренное в бараньем желудке. На удивление вкусное и довольное сытное, это блюдо подаётся с варёными овощами и крепким виски.

note: ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
ru[0]: человеческий %s
ru[1]: человеческих %s
ru[2]: человеческих %s
ru[3]: человеческие %s

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
ru[0]: тэмакидзуси c рыбой
ru[1]: тэмакидзуси c рыбой
ru[2]: тэмакидзуси c рыбой
ru[3]: тэмакидзуси c рыбой

note: ~ Description of "fish makizushi"
en: Delicious slivers of thinly-sliced raw fish, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ru: Восхитительные кусочки тонко нарезанной сырой рыбы, завёрнутые во вкусный рис для суши и полезную зелень.

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
ru[0]: темаки с мясом
ru[1]: темаки с мясом
ru[2]: темаки с мясом
ru[3]: темаки с мясом

note: ~ Description of "meat temaki"
en: Delicious slivers of raw meat, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ru: Восхитительные кусочки сырого мяса, завёрнутые во вкусный рис для суши и полезную зелень.

note: ~ Conditional name for "meat temaki" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
ru[0]: проблемное %s
ru[1]: проблемных %s
ru[2]: проблемных %s
ru[3]: проблемные %s

note: ~ Item name
en: sashimi | sashimi
ru[0]: сашими
ru[1]: сашими
ru[2]: сашими
ru[3]: сашими

note: ~ Description of "sashimi"
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish, served with tasty vegetables.
ru: Восхитительные кусочки тонко нарезанной сырой рыбы с вкусными овощами.

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meats
ru[0]: сушёное заражённое мясо
ru[1]: сушёное заражённое мясо
ru[2]: сушёное заражённое мясо
ru[3]: сушёное заражённое мясо

note: ~ Description of "dehydrated tainted meat"
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  They're still unsafe to eat.
ru: Кусочки ядовитого мяса, высушенные для предотвращения гниения. Их по-прежнему небезопасно есть.

note: ~ Item name
en: pelmeni | pelmenis
ru[0]: пельмени
ru[1]: пельмени
ru[2]: пельмени
ru[3]: пельмени

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
ru: Вкусные варёные пельмени, состоящие из мясного фарша, завёрнутого в тонкое тесто.

note: ~ Conditional name for "pelmeni" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
ru[0]: опасные %s
ru[1]: опасные %s
ru[2]: опасные %s
ru[3]: опасные %s

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
ru[0]: домашний буррито
ru[1]: домашних буррито
ru[2]: домашних буррито
ru[3]: домашние буррито

note: ~ Description of "homemade burrito"
en: A traditional Mexican dish of meat, beans or rice, and vegetables spread on a corn tortilla and rolled into a tube shape.  The fresh ingredients make this one taste way better than those gas station knockoffs.
ru: Традиционное мексиканское блюдо из мяса, бобов или риса и овощей, наложенные на кукурузную лепёшку, свернутую в рулет. Свежие ингредиенты делают вкус намного лучше, чем у фастфуда на заправке.

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
ru[0]: леденящий буррито
ru[1]: леденящих буррито
ru[2]: леденящих буррито
ru[3]: леденящие буррито

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
ru[0]: сырыя фрикаделька
ru[1]: сырые фрикадельки
ru[2]: сырых фрикаделек
ru[3]: сырые фрикадельки

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
ru: Шарик мяса с приправами, готовый к обжарке.

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw manball | raw manballs
ru[0]: сырая фрикаделька из человечины
ru[1]: сырые фрикадельки из человечины
ru[2]: сырых фрикаделек из человечины
ru[3]: сырые фрикадельки из человечины

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
ru[0]: сырая фрикаделька из получеловека
ru[1]: сырые фрикадельки из получеловека
ru[2]: сырых фрикаделек из получеловека
ru[3]: сырые фрикадельки из получеловека

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
ru[0]: фрикаделька
ru[1]: фрикадельки
ru[2]: фрикаделек
ru[3]: фрикадельки

note: ~ Description of "meatball"
en: A seasoned and fried round lump of meat.  Just like mom used to make!
ru: Обжаренный со специями шарик мяса. Прям как мама готовила!

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball | manballs
ru[0]: фрикаделька из человечины
ru[1]: фрикадельки из человечины
ru[2]: фрикаделек из человечины
ru[3]: фрикадельки из человечины

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
ru[0]: фрикаделька из получеловека
ru[1]: фрикадельки из получеловека
ru[2]: фрикаделек из получеловека
ru[3]: фрикадельки из получеловека

note: ~ Item name
en: valencian paella | valencian paella
ru[0]: валенсийская паэлья
ru[1]: валенсийские паэльи
ru[2]: валенсийских паэльий
ru[3]: валенсийские паэльи

note: ~ Description of "valencian paella"
en: A traditional dish originating from Spain, more specifically from the region of Valencia.  A very tasty and filling dish made traditionally of rabbit, beans, rice, chicken, spices and sometimes snails.
ru: Традиционное блюдо родом из Испании, точнее из Валенсии. Очень вкусное и сытное блюдо, традиционно приготовленное из кролика, фасоли, риса, курицы, специй и иногда улиток.

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails + butter and veggies. if you know more pls expand ~ Item name
en: escargot | escargot
ru[0]: приготовленные улитки
ru[1]: приготовленные улитки
ru[2]: приготовленные улитки
ru[3]: приготовленные улитки

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails + butter and veggies. if you know more pls expand ~ Description of "escargot"
en: A traditional dish originating from France, more specifically from the region of Bourgogne.  It consists of prepared snails that have then been cooked in butter and parsley inside their own shells, very low on fat but high on protein.
ru: Традиционное блюдо родом из Франции, точнее из Бургундии. Оно состоит из улиток, которые были приготовлены внутри их собственных раковин с добавлением масла и петрушки. Содержит очень мало жира, но очень много белка.

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
ru[0]: таблетка мелатонина
ru[1]: таблетки мелатонина
ru[2]: таблеток мелатонина
ru[3]: таблетки мелатонина

note: ~ Description of "melatonin tablet"
en: An over-the-counter melatonin supplement, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
ru: БАД мелатонин, отпускается без рецепта. Обычно назначается для лечения бессонницы и смягчения её последствий. Одна таблетка в день в сочетании с хорошим ночным сном поможет вам быстрее восстановиться.

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
ru: Вы глотаете таблетку мелатонина.

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
ru[0]: рецептурный стимулятор
ru[1]: рецептурный стимулятор
ru[2]: рецептурный стимулятор
ru[3]: рецептурный стимулятор

note: ~ Description of "prescription stimulant"
en: Medical-grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
ru: Медицинский препарат, смесь солей амфетамина и декстроамфетамина, обычно прописываемый при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности. Понижает аппетит и может вызвать зависимость.

note: ~ "activation_message" action message of item "prescription stimulant"
en: You take some stimulants.
ru: Вы принимаете немного стимуляторов.

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
ru[0]: липкий бинт
ru[1]: липких бинта
ru[2]: липких бинтов
ru[3]: липкие бинты

note: ~ Description of "adhesive bandage"
en: A small medical dressing made of a piece of sterile cloth and sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-size bandage.
ru: Небольшая медицинская повязка, сделанная из куска стерильной ткани и липкой ленты. Используется для мелких ран, не требующих полноценной перевязки.

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
ru[0]: автоинжектор с эпинефрином
ru[1]: автоинжектора с эпинефрином
ru[2]: автоинжекторов с эпинефрином
ru[3]: автоинжекторы с эпинефрином

note: ~ Description of "epinephrine autoinjector"
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear an asthma attack.
ru: Шприц с инъекцией эпинефрина, так же известного как адреналин. Сильнодействующий стимулятор. Астматики могут его использовать в чрезвычайных ситуациях, чтобы избавиться от приступа астмы.

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
ru: Вы делаете себе инъекцию автоинъектором.

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
ru[0]: антибиотики
ru[1]: антибиотиков
ru[2]: антибиотиков
ru[3]: антибиотики

note: ~ Description of "antibiotics"
en: Antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
ru: Антибактериальное средство, предназначенное для предотвращения или прекращения развития инфекции. Это самый быстрый и надёжный способ вылечить любую инфекцию. Одна доза действует 12 часов.

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drugs
ru[0]: противогрибковый препарат
ru[1]: противогрибковый препарат
ru[2]: противогрибковый препарат
ru[3]: противогрибковый препарат

note: ~ Description of "antifungal drug"
en: A powerful chemical tablet designed to eliminate fungal infections in living creatures.  One dose lasts four hours.
ru: Мощные химические таблетки, предназначенные для устранения грибковых инфекций. Одна доза действует 4 часа.

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
ru[0]: противопаразитный препарат
ru[1]: противопаразитный препарат
ru[2]: противопаразитный препарат
ru[3]: противопаразитный препарат

note: ~ Description of "antiparasitic drug"
en: A broad-spectrum chemical tablet designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
ru: Химические таблетки широкого спектра действия, предназначены для устранения паразитарного заражения. Хотя они предназначены для домашних животных и скота, скорее всего, будут действовать и на людей.

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
ru[0]: аспирин
ru[1]: аспирин
ru[2]: аспирин
ru[3]: аспирин

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
ru: Ацетилсалициловая кислота, противовоспалительное средство мягкого действия. Принимайте при боли и отёках.

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
ru: Вы приняли аспирин.

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
ru[0]: бинт
ru[1]: бинта
ru[2]: бинтов
ru[3]: бинты

note: ~ Description of "bandage"
en: A sterile cloth bandage.  Used for stopping blood loss and protecting wounds from aggravation to help them heal faster.
ru: Стерильный тканевый бинт. Используется для остановки кровотечения и защиты ран от заражения, для быстрого их заживления.

note: ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
ru[0]: самодельный бинт
ru[1]: самодельных бинта
ru[2]: самодельных бинтов
ru[3]: самодельные бинты

note: ~ Description of "makeshift bandage"
en: A reasonably clean piece of cloth wrapped for use as a simple bandage.  Better than nothing.
ru: Достаточно чистый кусок ткани, свёрнутый для использования в качестве простой повязки. Лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
ru[0]: продезинфицированный самодельный бинт
ru[1]: продезинфицированных самодельных бинта
ru[2]: продезинфицированных самодельных бинтов
ru[3]: продезинфицированные самодельные бинты

note: ~ Description of "bleached makeshift bandage"
en: A piece of cloth treated with a bleach solution to sterilize it for use as a bandage.
ru: Кусок ткани, обработанный дезинфицирующим средством для стерилизации. Используется в качестве повязки.

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
ru[0]: прокипяченный самодельный бинт
ru[1]: прокипяченных самодельных бинта
ru[2]: прокипяченных самодельных бинтов
ru[3]: прокипяченные самодельные бинты

note: ~ Description of "boiled makeshift bandage"
en: A piece of cloth boiled in water to sterilize it for use as a bandage.
ru: Кусок ткани, прокипячённый в воде, чтобы стерилизовать его для использования в качестве повязки.

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
ru[0]: антисептический порошок
ru[1]: антисептических порошка
ru[2]: антисептических порошков
ru[3]: антисептический порошок

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
ru: Порошковый химический антисептик. Муравьинокислого висмута йодид очищает раны быстро и безболезненно.

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
ru[0]: кофеиновая жвачка
ru[1]: кофеиновая жвачка
ru[2]: кофеиновая жвачка
ru[3]: кофеиновая жвачка

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine, it's a nice pick-me-up.
ru: Жевательная резинка без сахара с добавлением кофеина. Обладает бодрящим эффектом.

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
ru[0]: кофеин в таблетках
ru[1]: кофеин в таблетках
ru[2]: кофеин в таблетках
ru[3]: кофеин в таблетках

note: ~ Description of "caffeine pill"
en: A No-doz brand caffeine pill, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is equivalent to a strong cup of coffee.
ru: Таблетки кофеина марки «Ноу-доз». Используется, чтобы не спать ночью. Одна таблетка по силе равна примерно одной кружке кофе.

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
ru: Вы выпиваете таблетку кофеина.

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobaccos
ru[0]: жевательный табак
ru[1]: жевательный табак
ru[2]: жевательный табак
ru[3]: жевательный табак

note: ~ Description of "chewing tobacco"
en: Mint-flavored chewing tobacco.  While absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
ru: Жевательный табак со вкусом мяты. Вредный для здоровья, он был когда-то любимым атрибутом бейсболистов, ковбоев и других мачо.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
ru[0]: перекись водорода
ru[1]: перекиси водорода
ru[2]: перекиси водорода
ru[3]: перекись водорода

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
ru: Разбавленная перекись водорода годится как антисептик или средство для обесцвечивания волос или ткани. Немного пенится при контакте с органическими веществами, но в остальном безвредна.

note: ~ Description of "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
ru: Смесь сушёных листьев табака, пестицидов и химических добавок, завёрнутая в бумажную трубочку. Стимулирует умственную активность и снижает аппетит. Вызывает сильное привыкание и опасно для здоровья. Но рак лёгких вас сейчас беспокоит меньше всего.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
ru: Скрученный табачный лист, опасен для здоровья и вызывает зависимость.
    Наличие сигары отделяет дикаря от джентльмена.

note: ~ Item name
en: chloroform soaked rag | chloroform soaked rags
ru[0]: пропитанная хлороформом тряпка
ru[1]: пропитанные хлороформом тряпки
ru[2]: пропитанных хлороформом тряпок
ru[3]: пропитанные хлороформом тряпки

note: ~ Description of "chloroform soaked rag"
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
ru: Отладочный предмет, который заставит вас (или НПС) заснуть.

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
ru[0]: кодеин
ru[1]: кодеина
ru[2]: кодеина
ru[3]: кодеин

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
ru: Лёгкий опиат, используемый для устранения боли, кашля и других недомоганий. Обладает слабым наркотическим действием, но может вызывать зависимость и даже передозировку.

note: ~ "activation_message" action message of item "codeine"
en: You take some codeine.
ru: Вы приняли кодеин.

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
ru: Белое кристаллическое вещество. Имеет обезболивающее действие, но чаще всего используется в качестве стимулятора. Вызывает сильную зависимость.

note: ~ Item name
en: methacola | methacolas
ru[0]: метакола
ru[1]: метакола
ru[2]: метакола
ru[3]: метакола

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
ru: Крепкий коктейль из амфетаминов, кофеина и кукурузного сиропа. Вам будет обеспечена пружинистая походка, огонь в глазах и бешено колотящееся сердечко, грозящее выскочить наружу.

note: ~ Item name
en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
ru[0]: контактные линзы
ru[1]: пары контактных линз
ru[2]: пар контактных линз
ru[3]: пары контактных линз

note: ~ Description of "pair of contact lenses"
en: A pair of extended-wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
ru: Эти мягкие контактные линзы предназначены для долгого ношения, их нужно выбрасывать после недельного использования. Превосходная замена очкам и удобно сидят на поверхности глаза.

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
ru[0]: ватные шарики
ru[1]: ватных шариков
ru[2]: ватных шариков
ru[3]: ватные шарики

note: ~ Description of "cotton balls"
en: Fluffy balls of clean, white cotton.  They can serve as makeshift bandages in an emergency.
ru: Пушистые шарики чистого белого хлопка. Могут служить самодельным бинтом в случае чрезвычайной ситуации.

note: ~ Item name ~ Sound description of spell "Cold Snap"
en: crack | crack
ru[0]: крэк
ru[1]: крэка
ru[2]: крэка
ru[3]: крэк

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
ru: Депротонированные кристаллы кокаина, вызывают быстрое привыкание и разрушают мозг.

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
ru: Вы покурили крэк. Мама будет гордиться.

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
ru[0]: сироп от кашля (без снотворного)
ru[1]: сиропа от кашля (без снотворного)
ru[2]: сиропа от кашля (без снотворного)
ru[3]: сироп от кашля (без снотворного)

note: ~ Description of "non-drowsy cough syrup"
en: Daytime cold and flu medication, non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
ru: Лекарство от гриппа и простуды дневного применения. Не вызывает сонливость. Применяется против кашля, ломоты, головной боли и насморка, но вам всё равно потребуется отдых и много жидкости.

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
ru[0]: антисептик
ru[1]: антисептик
ru[2]: антисептик
ru[3]: антисептик

note: ~ Description of "antiseptic"
en: A powerful antiseptic commonly used to disinfect wounds.
ru: Мощное антисептическое средство, часто применяемое для обеззараживания ран.

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptics
ru[0]: самодельный антисептик
ru[1]: самодельный антисептик
ru[2]: самодельный антисептик
ru[3]: самодельный антисептик

note: ~ Description of "makeshift antiseptic"
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect wounds.
ru: Самодельный спиртовой антисептик. Годится для дезинфекции ран.

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipe
ru[0]: спиртовая салфетка
ru[1]: спиртовые салфетки
ru[2]: спиртовых салфеток
ru[3]: спиртовые салфетки

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
ru: Влажная салфетка, пропитанная спиртом и хранящаяся в стерильной упаковке. Используется для личной гигиены или дезинфекции небольших ран.

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
ru[0]: рецептурное успокоительное
ru[1]: рецептурное успокоительное
ru[2]: рецептурное успокоительное
ru[3]: рецептурное успокоительное

note: ~ Description of "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
ru: Сильный бензодиазепин широко используется для лечения мышечных спазмов, беспокойства, судорог и приступов паники.

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
ru[0]: концентрат конопли
ru[1]: концентрат конопли
ru[2]: концентрат конопли
ru[3]: концентрат конопли

note: ~ Description of "cannabis shatter"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is in a thin sheet and shatters like glass at room temperature.  Arguably one of the better styles of concentrate compared to wax, crumble, or distillate.  Normal cannabis contains around 20% THC; this shatter should be around 55% THC.
ru: Концентрированная вытяжка из конопли. Представлена в форме тонких пластин, разбивающихся как стекло при комнатной температуре. Порой считается лучшим способом употребления в сравнении с использованием воска, крошеного воска или дистиллята. Содержание действующих веществ обычно достигает 20%, но здесь оно доходит до 55%.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
ru: Вы делаете затяжку. Ого, убойная штука!

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
ru[0]: конопляный воск
ru[1]: конопляный воск
ru[2]: конопляный воск
ru[3]: конопляный воск

note: ~ Description of "cannabis wax"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is yellow and waxy at room temperature.  Normal cannabis contains around 20% THC; this wax should be around 45% THC.
ru: Концентрированная вытяжка из конопли. Представлена в форме желтоватого воска. Содержание действующих веществ обычно достигает 20%, но здесь оно доходит до 45%.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis wax"
en: You take a dab of wax.  *cough cough* Good stuff!
ru: Вы делаете затяжку. *кхе, кхе* Хорошо пошло!

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
ru[0]: дистиллят каннабиса
ru[1]: дистиллят каннабиса
ru[2]: дистиллят каннабиса
ru[3]: дистиллят каннабиса

note: ~ Description of "cannabis distillate"
en: Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20% THC; this distillate should be around 88% THC.  Can be smoked using a refillable electronic cigarette.
ru: Концентрированный экстракт каннабиса. Этот способ очистки экстракта подразумевает серьёзную обработку, устраняя большинство, если не все вредные ингредиенты. Обычный каннабис содержит около 20% ТГК, этот дистиллят должен содержать около 88% ТГК. Можно курить с помощью многоразовой электронной сигареты.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis distillate"
en: You take a dab of distillate.  Sooooo smooth…
ru: Вы затягиваетесь дистиллятом. Ох как гладенькооо…

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
ru[0]: электронная сигарета
ru[1]: электронные сигареты
ru[2]: электронных сигарет
ru[3]: электронные сигареты

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
ru: Работающее на батарейках приспособление, которое испаряет жидкость, содержащую ароматизаторы и никотин. Менее вредно, чем обычные сигареты, но всё же вызывает зависимость. Нельзя использовать пустым.

note: ~ Item name
en: saline eye drop | saline eye drops
ru[0]: глазные капли
ru[1]: глазные капли
ru[2]: глазные капли
ru[3]: глазные капли

note: ~ Description of "saline eye drop"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
ru: Стерильные глазные капли на солевом растворе. Используются для смачивания глаз и вымывания загрязнений.

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
ru[0]: прививка от гриппа
ru[1]: прививки от гриппа
ru[2]: прививок от гриппа
ru[3]: прививки от гриппа

note: ~ Description of "flu shot"
en: A pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in its packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season for which it was developed.
ru: Фармакологическая прививка от гриппа для массовой вакцинации, всё ещё запакована. Увеличивает иммунитет к штамму гриппа, существовавшему в момент её создания.

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
ru[0]: жевательная резинка
ru[1]: жевательные резинки
ru[2]: жевательных резинок
ru[3]: жевательные резинки

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink sugar-free chewing gum.
ru: Ярко-розовая жевательная резинка без сахара.

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
ru[0]: самокрутка
ru[1]: самокрутки
ru[2]: самокруток
ru[3]: самокрутки

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Description of "hand-rolled cigarette"
en: A roll-your-own cigarette.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
ru: Самокруточка. Стимулирует умственную активность и уменьшает аппетит. Несмотря на то, что сделана вручную, по-прежнему вызывает сильное привыкание и опасна для здоровья.

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
ru[0]: героин
ru[1]: героина
ru[2]: героина
ru[3]: героин

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
ru: Чрезвычайно сильное опиоидное наркотическое средство на основе морфина. Невероятно высокий шанс привыкания и экстремальный риск передозировки. Препарат противопоказан практически для всех медицинских целей.

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine"
en: You shoot up.
ru: Вы делаете укол.

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
ru[0]: таблетка йодистого калия
ru[1]: таблетки йодистого калия
ru[2]: таблеток йодистого калия
ru[3]: таблетки йодистого калия

note: ~ Description of "potassium iodide tablet"
en: A potassium iodide tablet.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
ru: Таблетки йодистого калия. Если принять их до облучения, то они помогут смягчить негативные эффекты, связанные с поглощением радиации.

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
ru: Вы приняли йодистый калий.

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
ru: Марихуана, каннабис, травка. Называй как хочешь, оно скручено бумагой и готово для курения.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
ru[0]: розовая таблетка
ru[1]: розовые таблетки
ru[2]: розовых таблеток
ru[3]: розовые таблетки

note: ~ Description of "pink tab"
en: A tiny pink tabs resembling a postage stamp, dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
ru: Маленькая розовая марка, похожая на почтовую, но уже вымоченная в определённом наркотике. Пригодна только для развлечения и вызывает галлюцинации.

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
ru: Вы принимаете розовую таблетку.

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
ru[0]: медицинская марля
ru[1]: медицинская марля
ru[2]: медицинская марля
ru[3]: медицинская марля

note: ~ Description of "medical gauze"
en: A decent-sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
ru: Упаковка стерильной марли. Предназначена для медицинских целей.

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
ru[0]: низкосортный метамфетамин
ru[1]: низкосортного метамфетамина
ru[2]: низкосортного метамфетамина
ru[3]: низкосортный метамфетамин

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
ru: Мощный стимулятор, вызывающий сильную зависимость. Чрезвычайно эффективен в повышении внимания, однако опасен для здоровья, и велик риск побочных неблагоприятных эффектов.

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
ru[0]: качественный метамфетамин
ru[1]: качественный метамфетамин
ru[2]: качественный метамфетамин
ru[3]: качественный метамфетамин

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
ru: Мощный стимулятор, вызывающий сильную зависимость. Чрезвычайно эффективен в повышении внимания, однако опасен для здоровья, и велик риск побочных неблагоприятных эффектов. Такой продукт мог изготовить только великий химик.

note: ~ Item name
en: morphine | morphines
ru[0]: морфин
ru[1]: морфин
ru[2]: морфин
ru[3]: морфин

note: ~ Description of "morphine"
en: A very strong, naturally-occurring narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  You'll need a syringe to inject it, and it's very addictive, so be careful.
ru: Очень сильнодействующий естественный наркотический препарат, используемый при лечении сильной боли в больничных условиях. Вам понадобится шприц, чтобы ввести его, и он вызывает очень сильную зависимость, так что будьте осторожны.

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oils
ru[0]: масло винтергрина
ru[1]: масло винтергрина
ru[2]: масло винтергрина
ru[3]: масло винтергрина

note: ~ Description of "wintergreen oil"
en: An ointment infused with wintergreen oil.  Has mild antiseptic properties, and can ease the pain caused by wounds.
ru: Мазь с маслом винтергрина. Обладает мягкими антисептическими свойствами и может облегчить боль, вызванную ранами.

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oils
ru[0]: полынное масло
ru[1]: полынное масло
ru[2]: полынное масло
ru[3]: полынное масло

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
ru: Эфирное масло, сделанное из полыни. Убивает паразитов при употреблении внутрь. Запивайте его водой!

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
ru[0]: никотиновая жвачка
ru[1]: никотиновая жвачка
ru[2]: никотиновая жвачка
ru[3]: никотиновая жвачка

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
ru: Никотиновая жвачка без сахара с мятным вкусом. Для курильщиков, желающих бросить.

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
ru[0]: сироп от кашля
ru[1]: сиропа от кашля
ru[2]: сиропа от кашля
ru[3]: сироп от кашля

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
ru: Лекарство от гриппа и простуды ночного применения. Полезно принимать на ночь при вирусе простуды или гриппа. Вызывает сонливость.

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Item name
en: oxycodone | oxycodones
ru[0]: оксикодон
ru[1]: оксикодон
ru[2]: оксикодон
ru[3]: оксикодон

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
ru: Сильнодействующий полусинтетический наркотический препарат, используемый при лечении сильной боли. Вызывает сильную зависимость.

note: ~ "activation_message" action message of item "oxycodone"
en: You take some oxycodone.
ru: Вы приняли оксикодон.

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pill
ru[0]: снотворное
ru[1]: снотворное
ru[2]: снотворное
ru[3]: снотворное

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
ru: Транквилизатор с психоактивными побочными эффектами. Используется при лечении бессонницы.

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkillers
ru[0]: маковое болеутоляющее
ru[1]: маковое болеутоляющее
ru[2]: маковое болеутоляющее
ru[3]: маковое болеутоляющее

note: ~ Description of "poppy painkiller"
en: A potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, but as an opiate it can still be addictive.
ru: Опиат, сделанный из мутировавшего мака. Примечательно отсутствие эффекта эйфории или седативных эффектов. Может вызвать зависимость.

note: ~ "activation_message" action message of item "poppy painkiller"
en: You take some poppy painkiller.
ru: Вы приняли немного макового болеутоляющего.

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleeps
ru[0]: маковое снотворное
ru[1]: маковое снотворное
ru[2]: маковое снотворное
ru[3]: маковое снотворное

note: ~ Description of "poppy sleep"
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate it can be addictive.
ru: Неплохое средство, сделанное из мутировавшего мака, помогающее заснуть. Эффективное, но, являясь опиатом, может вызвать зависимость.

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
ru[0]: маковый сироп от кашля
ru[1]: макового сиропа от кашля
ru[2]: макового сиропа от кашля
ru[3]: маковый сироп от кашля

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
ru: Сироп от кашля, изготовленный из мутировавшего мака. Вызывает сонливость.

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
ru[0]: инъекционное профилактическое противоядие
ru[1]: инъекционное профилактическое противоядие
ru[2]: инъекционное профилактическое противоядие
ru[3]: инъекционное профилактическое противоядие

note: ~ Description of "injectable prophylactic antivenom"
en: An experimental, cutting-edge antivenom in the form of a small amber vial, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was developed in top secret by the military in response to increasing biological/chemical warfare.
ru: Суперсовременное экспериментальное противоядие в виде небольших пузырьков янтарного цвета, предназначенное для введения за несколько часов до воздействия яда. Оно было совершенно секретно разработано военными в ответ на угрозу применения биологического/химического оружия.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
ru: Вы вводите в руку флакон профилактического противоядия. Вас немного подташнивает.

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
ru[0]: антидепрессант
ru[1]: антидепрессант
ru[2]: антидепрессант
ru[3]: антидепрессант

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Description of "antidepressant"
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly alter the effects of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.
ru: Известный и проверенный антидепрессант. Он поднимает настроение, а также может повлиять на действие других препаратов. Редко вызывает привыкание, но часто бывают побочные эффекты.

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
ru[0]: таблетка берлинской лазури
ru[1]: таблетки берлинской лазури
ru[2]: таблеток берлинской лазури
ru[3]: таблетки берлинской лазури

note: ~ Description of "Prussian blue tablet"
en: A tablet containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
ru: Таблетка, содержащая соли гексацианоферратов. Способна вывести попавшие внутрь организма радиоактивные вещества, если принять её сразу после облучения.

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
ru: Вы приняли таблетку берлинской лазури.

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
ru[0]: кровоостанавливающий порошок
ru[1]: кровоостанавливающих порошка
ru[2]: кровоостанавливающих порошков
ru[3]: кровоостанавливающий порошок

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
ru: Порошкообразное кровоостанавливающее средство, которое реагирует с кровью, образуя гелеподобную субстанцию, тем самым останавливая кровотечение.

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solutions
ru[0]: физраствор
ru[1]: физраствор
ru[2]: физраствор
ru[3]: физраствор

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
ru: Раствор стерилизованной воды и соли. Используется для внутривенных инъекций или для промывки глаз.

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
ru[0]: антипсихотик
ru[1]: антипсихотик
ru[2]: антипсихотик
ru[3]: антипсихотик

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
ru: Антипсихотический препарат, используемый для стабилизации химического баланса мозга, снятия галлюцинаций и симптомов психоза. Носит успокаивающий эффект.

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oils
ru[0]: тимьяновое масло
ru[1]: тимьяновое масло
ru[2]: тимьяновое масло
ru[3]: тимьяновое масло

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
ru: Эфирное масло тимьяна. Слегка раздражающий антисептик.

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobaccos
ru[0]: папиросный табак
ru[1]: папиросный табак
ru[2]: папиросный табак
ru[3]: папиросный табак

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
ru: Тонко нарезанные листья табака. Популярны в Европе и среди хипстеров. Вредно для здоровья и вызывает сильное привыкание.
    При помощи папиросной бумаги можно свернуть сигарету, также можно курить через трубку.

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
ru: Вы курите табак.

note: ~ Item name
en: tramadol | tramadols
ru[0]: трамадол
ru[1]: трамадол
ru[2]: трамадол
ru[3]: трамадол

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
ru: Болеутоляющее для устранения средней боли. Эффект длится несколько часов, но он относительно мягкий для опиоида.

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
ru: Вы приняли трамадол.

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamins
ru[0]: мультивитамины
ru[1]: мультивитамины
ru[2]: мультивитамины
ru[3]: мультивитамины

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ru: Основные диетические пищевые добавки, в форме таблеток. Крайняя мера, если нет возможности соблюдать сбалансированную диету. Чрезмерный приём может привести к гипервитаминозу.

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
ru: Вы приняли %s.

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
ru[0]: таблетка кальция
ru[1]: таблетки кальция
ru[2]: таблеток кальция
ru[3]: таблетки кальция

note: ~ Description of "calcium tablet"
en: A white calcium tablet.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
ru: Белая таблетка кальция. До апокалипсиса эти таблетки широко применялись пожилыми людьми с остеопорозом для увеличения содержания кальция в организме.

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
ru[0]: таблетка из костной муки
ru[1]: таблетки из костной муки
ru[2]: таблеток из костной муки
ru[3]: таблетки из костной муки

note: ~ Description of "bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
ru: Самодельный препарат кальция, изготовленный из костной муки. На вкус — ужасно, проглотить тоже будет трудно, но свою работу таблетки делают.

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
ru[0]: таблетка из костной муки подслащённая
ru[1]: таблетки из костной муки подслащённые
ru[2]: таблеток из костной муки подслащённых
ru[3]: таблетки из костной муки подслащённые

note: ~ Description of "flavored bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweeteners mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
ru: Самодельный препарат кальция, изготовленный из костной муки. Добавленный подсластитель может скомпенсировать порошкообразную текстуру и вкус пепла, ставя эти таблетки почти вровень с докатаклизменными препаратами.

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamins
ru[0]: желейные витамины
ru[1]: желейные витамины
ru[2]: желейные витамины
ru[3]: желейные витамины

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ru: Основные диетические пищевые добавки, в форме жевательных таблеток с фруктовым вкусом. Крайняя мера, если нет возможности соблюдать сбалансированную диету. Чрезмерный приём может привести к гипервитаминозу.

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
ru[0]: гомеопатическая таблетка
ru[1]: гомеопатические таблетки
ru[2]: гомеопатических таблеток
ru[3]: гомеопатические таблетки

note: ~ Description of "homeopathic pill"
en: A homeopathic pill, prepared through the repeated dilution of an active ingredient with water.  The label purports that these pills are able to maintain general wellness.
ru: Гомеопатическая таблетка, приготовленная путём многократного разбавления активного ингредиента водой. На этикетке указано, что эти таблетки способны поддерживать общее самочувствие.

note: ~ "activation_message" action message of item "homeopathic pill"
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
ru: Вы глотаете препарат (%s). Вы нетерпеливо ждёте наступления эффекта.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Oscillococcinum homeopathic pill, prepared through the dilution of one part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness.
ru: Гомеопатическая капсула Оциллококцинум. Действующее вещество приготовлено путём многократного разбавления одной части печени утки на 10^400 частей воды. На этикетке указано, что эти таблетки способны лечить симптомы гриппа и поддерживать общее самочувствие.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arsenicum album homeopathic pill, prepared through the dilution of one part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  Purported to treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning.
ru: Гомеопатическая таблетка Арсеникум альбум, приготовленная путём разбавления одной части триоксида мышьяка на 10^24 частей воды. Эти таблетки предназначены для лечения беспокойства, различных расстройств пищеварения и отравления мышьяком.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Allium cepa homeopathic pill, prepared through the dilution of one part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  You briefly wonder if it can cure fungal infections.
ru: Гомеопатическая гранула Аллиум сепа. Действующее вещество приготовлено путём многократного разбавления одной части луковицы на 10^30 частей воды. На этикетке указано, что эти таблетки могут облегчить симптомы астмы, желудочно-кишечных расстройств и бронхита. Вы на короткое время задаётесь вопросом, могут ли они вылечить грибковые инфекции.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arum tryphillum homeopathic pill, prepared through the dilution of the jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the pills are able to treat voice loss.
ru: Гомеопатическая гранула Арум трифиллюм. Действующее вещество приготовлено путём многократного разбавления одной части растения аризема трёхлистная на 10^30 частей воды. На этикетке указано, что эти таблетки способны лечить потерю голоса.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Aesculus hippocastanum homeopathic pill, prepared through the dilution of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat dysentery and hemorrhoids.
ru: Гомеопатическая таблетка Конский каштан, приготовленная путём разбавления одной части конского каштана на 10^30 частей воды.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: A Lachesis mutus pill, prepared through the dilution of the venom of the bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be an effective treatment for sore throat.
ru: Гомеопатическая капсула Лахезис мутус. Действующее вещество приготовлено путём многократного разбавления одной части яда змеи-бушмейстера на 10^1000 частей воды. На этикетке указано, что эти таблетки являются эффективным средством от боли в горле.

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable irons
ru[0]: инъекционный препарат железа
ru[1]: инъекционных препарата железа
ru[2]: инъекционных препаратов железа
ru[3]: инъекционные препараты железа

note: ~ Description of "injectable iron"
en: A small vial of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
ru: Маленькая ампула тёмно-жёлтой жидкости, содержащая растворённый препарат железа для инъекций.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
ru: Вы делаете инъекцию препарата железа.

note: ~ Item name
en: marijuana | marijuana
ru[0]: марихуана
ru[1]: марихуаны
ru[2]: марихуаны
ru[3]: марихуана

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
ru: Высушенные бутоны и листья психотропных сортов конопли. Используется для уменьшения тошноты, стимуляции аппетита и поднятия настроения. Может вызывать привыкание, также возможны неблагоприятные реакции.

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
ru: Вы курнули травки. Хорошая дурь, гы-гы!

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
ru[0]: быстродействующее успокоительное
ru[1]: быстродействующее успокоительное
ru[2]: быстродействующее успокоительное
ru[3]: быстродействующее успокоительное

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Description of "fast-acting sedative"
en: An anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.
ru: Сильное противотревожное средство с успокаивающим эффектом. Может вызывать диссоциацию и потерю памяти. Вызывает опасную зависимость и отказ от регулярного приёма должен быть постепенным.

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
ru[0]: тряпка с антисептиком
ru[1]: тряпки с антисептиком
ru[2]: тряпок с антисептиком
ru[3]: тряпки с антисептиком

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
ru: Тряпка, смоченная в антисептике. Поможет с небольшими ранами, но с глубокими укусами скорее всего не справится.

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
ru[0]: ватный шарик с антисептиком
ru[1]: ватных шарика с антисептиком
ru[2]: ватных шариков с антисептиком
ru[3]: ватные шарики с антисептиком

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Description of "antiseptic soaked cotton balls"
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now that they've been soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
ru: Пушистые шарики чистого белого хлопка. Теперь они пропитаны антисептиком, поэтому с их помощью можно в некоторой степени обеззараживать раны.

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
ru[0]: антибиотик узкого действия
ru[1]: антибиотик узкого действия
ru[2]: антибиотик узкого действия
ru[3]: антибиотик узкого действия

note: ~ Description of "narrow-spectrum antibiotics"
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
ru: Антибиотик узкого спектра действия, используется для подавления развития инфекций. В одиночку он не способен полностью вылечить большинство инфекций, но он усиливает естественное сопротивление организма инфекции. Одна доза действует 12 часов.

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicines
ru[0]: лекарство от изжоги
ru[1]: лекарство от изжоги
ru[2]: лекарство от изжоги
ru[3]: лекарство от изжоги

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
ru: Кремово-розовый сироп от изжоги, смягчающий расстройство желудка и подавляющий рвотные позывы.

note: ~ "activation_message" action message of item "heartburn medicine"
en: You take some heartburn medicine.
ru: Вы принимаете препарат от изжоги.

note: ~ Item name
en: Panaceus | Panaceii
ru[0]: панацея
ru[1]: панацеи
ru[2]: панацей
ru[3]: панацея

note: ~ Description of "Panaceus"
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick, oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
ru: Яблочно-красная гель-капсула размером с ноготь, заполненная густой маслянистой жидкостью, которая непредсказуемо изменяется от чёрного до фиолетового цвета, покрыта крошечными серыми точками. Учитывая то место, где вы её получили, оно либо очень сильное, либо очень экспериментальное. Пока вы её держите, боль как будто немного ослабевает…

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
ru: Вы чувствуете себя НЕВЕРОЯТНО!

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jellies
ru[0]: желе рогоза
ru[1]: желе рогоза
ru[2]: желе рогоза
ru[3]: желе рогоза

note: ~ Description of "cattail jelly"
en: Clear jelly harvested from cattails.  Can be used to protect a wound from contamination, and works as a painkiller.
ru: Прозрачное желе, полученное из рогоза. Способно защитить рану от заражения и может использоваться в качестве обезболивающего.

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
ru[0]: антибиотик широкого действия
ru[1]: антибиотик широкого действия
ru[2]: антибиотик широкого действия
ru[3]: антибиотик широкого действия

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
ru: Антибактериальное средство широкого спектра, предназначенное для предотвращения или прекращения развития инфекции. Содержит почти токсичную дозу антибиотика, однако может вылечить практически любую бактериальную инфекцию. Одна доза действует 12 часов.

note: ~ Item name
en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
ru[0]: кокаиновый крем
ru[1]: кокаиновый крем
ru[2]: кокаиновый крем
ru[3]: кокаиновый крем

note: ~ Description of "cocaine topical cream"
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
ru: Медицинский крем, сужающий сосуды и обладающий анестетическим эффектом.

note: ~ Item name
en: MRE entree | MRE entrees
ru[0]: основное блюдо ИРП
ru[1]: основных блюда ИРП
ru[2]: основных блюд ИРП
ru[3]: основные блюда ИРП

note: ~ Description of "MRE entree"
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
ru: Общее главное блюдо ИРП, вы не должны видеть это.

note: ~ Item name
en: chili & beans entree | chili & beans entrees
ru[0]: блюдо ИРП — чили с бобами
ru[1]: блюда ИРП — чили с бобами
ru[2]: блюд ИРП — чили с бобами
ru[3]: блюда ИРП — чили с бобами

note: ~ Description of "chili & beans entree"
en: The chili & beans entree from an MRE.
ru: Блюдо с чили и фасолью из ИРП.

note: ~ Item name
en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
ru[0]: блюдо ИРП — барбекю из говядины
ru[1]: блюда ИРП — барбекю из говядины
ru[2]: блюд ИРП — барбекю из говядины
ru[3]: блюда ИРП — барбекю из говядины

note: ~ Description of "BBQ beef entree"
en: The BBQ beef entree from an MRE.
ru: Блюдо из говядины барбекю из ИРП.

note: ~ Item name
en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
ru[0]: блюдо ИРП — курица с лапшой
ru[1]: блюда ИРП — курица с лапшой
ru[2]: блюд ИРП — курица с лапшой
ru[3]: блюда ИРП — курица с лапшой

note: ~ Description of "chicken noodle entree"
en: The chicken noodle entree from an MRE.
ru: Блюдо с куриной лапшой из ИРП.

note: ~ Item name
en: spaghetti entree | spaghetti entrees
ru[0]: блюдо ИРП — спагетти
ru[1]: блюда ИРП — спагетти
ru[2]: блюд ИРП — спагетти
ru[3]: блюда ИРП — спагетти

note: ~ Description of "spaghetti entree"
en: The spaghetti entree from an MRE.
ru: Блюдо со спагетти из ИРП.

note: ~ Item name
en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
ru[0]: блюдо ИРП — кусочки курицы
ru[1]: блюда ИРП — кусочки курицы
ru[2]: блюд ИРП — кусочки курицы
ru[3]: блюда ИРП — кусочки курицы

note: ~ Description of "chicken chunks entree"
en: The chicken chunks entree from an MRE, with an included beef stick.
ru: Блюдо с кусочками курицы из ИРП, с говяжьей палочкой.

note: ~ Item name
en: beef taco entree | beef taco entrees
ru[0]: блюдо ИРП — тако с говядиной
ru[1]: блюда ИРП — тако с говядиной
ru[2]: блюд ИРП — тако с говядиной
ru[3]: блюда ИРП — тако с говядиной

note: ~ Description of "beef taco entree"
en: The beef taco entree from an MRE.
ru: Тако с говядиной из ИРП.

note: ~ Item name
en: beef brisket entree | beef brisket entrees
ru[0]: блюдо ИРП — говяжья грудинка
ru[1]: блюда ИРП — говяжья грудинка
ru[2]: блюд ИРП — говяжья грудинка
ru[3]: блюда ИРП — говяжья грудинка

note: ~ Description of "beef brisket entree"
en: The beef brisket entree from an MRE.
ru: Блюдо с говяжьей грудинкой из ИРП.

note: ~ Item name
en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
ru[0]: блюдо ИРП — фрикадельки в соусе маринара
ru[1]: блюда ИРП — фрикадельки в соусе маринара
ru[2]: блюд ИРП — фрикадельки в соусе маринара
ru[3]: блюда ИРП — фрикадельки в соусе маринара

note: ~ Description of "meatballs & marinara entree"
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.
ru: Тефтели с соусом маринара из ИРП.

note: ~ Item name
en: beef stew entree | beef stew entrees
ru[0]: блюдо ИРП — тушёная говядина
ru[1]: блюда ИРП — тушёная говядина
ru[2]: блюдо ИРП — тушёная говядина
ru[3]: блюда ИРП — тушёная говядина

note: ~ Description of "beef stew entree"
en: The beef stew entree from an MRE.
ru: Блюдо из тушеной говядины из ИРП.

note: ~ Item name
en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
ru[0]: блюдо ИРП — макароны с чили
ru[1]: блюда ИРП — макароны с чили
ru[2]: блюд ИРП — макароны с чили
ru[3]: блюда ИРП — макароны с чили

note: ~ Description of "chili & macaroni entree"
en: The chili & macaroni entree from an MRE.
ru: Блюдо макароны с чили из ИРП.

note: ~ Item name
en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
ru[0]: блюдо ИРП — вегетарианское тако
ru[1]: блюда ИРП — вегетарианское тако
ru[2]: блюд ИРП — вегетарианское тако
ru[3]: блюда ИРП — вегетарианское тако

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
ru: Блюдо веганское тако из ИРП.

note: ~ Item name
en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
ru[0]: блюдо ИРП — макароны в соусе маринара
ru[1]: блюда ИРП — макароны в соусе маринара
ru[2]: блюд ИРП — макароны в соусе маринара
ru[3]: блюда ИРП — макароны в соусе маринара

note: ~ Description of "macaroni & marinara entree"
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.
ru: Блюдо макароны в соусе маринара из ИРП.

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
ru[0]: блюдо ИРП — феттуччини с шпинатом
ru[1]: блюда ИРП — феттуччини с шпинатом
ru[2]: блюд ИРП — феттуччини с шпинатом
ru[3]: блюда ИРП — феттуччини с шпинатом

note: ~ Description of "spinach fettuccine entree"
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.
ru: Блюдо феттуччини с шпинатом из ИРП.

note: ~ Item name
en: ratatouille entree | ratatouille entrees
ru[0]: блюдо ИРП — рататуй
ru[1]: блюда ИРП — рататуй
ru[2]: блюд ИРП — рататуй
ru[3]: блюда ИРП — рататуй

note: ~ Description of "ratatouille entree"
en: The ratatouille entree from an MRE.
ru: Блюдо рататуй из ИРП.

note: ~ Item name
en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
ru[0]: блюдо ИРП — тортеллини с сыром
ru[1]: блюда ИРП — тортеллини с сыром
ru[2]: блюд ИРП — тортеллини с сыром
ru[3]: блюда ИРП — тортеллини с сыром

note: ~ Description of "cheese tortellini entree"
en: The cheese tortellini entree from an MRE.
ru: Блюдо тортеллини с сыром из ИРП.

note: ~ Item name
en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
ru[0]: блюдо ИРП — феттуччини с грибами
ru[1]: блюда ИРП — феттуччини с грибами
ru[2]: блюд ИРП — феттуччини с грибами
ru[3]: блюда ИРП — феттуччини с грибами

note: ~ Description of "mushroom fettuccine entree"
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.
ru: Блюдо феттуччини с грибами из ИРП.

note: ~ Item name
en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
ru[0]: блюдо ИРП — курица по-мексикански
ru[1]: блюда ИРП — курица по-мексикански
ru[2]: блюд ИРП — курица по-мексикански
ru[3]: блюда ИРП — курица по-мексикански

note: ~ Description of "Mexican chicken stew entree"
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.
ru: Мексиканское тушеное куриное блюдо из ИРП.

note: ~ Item name
en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
ru[0]: блюдо ИРП — буррито с курицей
ru[1]: блюда ИРП — буррито с курицей
ru[2]: блюд ИРП — буррито с курицей
ru[3]: блюда ИРП — буррито с курицей

note: ~ Description of "chicken burrito bowl entree"
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.
ru: Блюдо с куриным буррито из ИРП.

note: ~ Item name
en: maple sausage entree | maple sausage entrees
ru[0]: блюдо ИРП — колбаса с кленовым сиропом
ru[1]: блюда ИРП — колбаса с кленовым сиропом
ru[2]: блюд ИРП — колбаса с кленовым сиропом
ru[3]: блюда ИРП — колбаса с кленовым сиропом

note: ~ Description of "maple sausage entree"
en: The maple sausage entree from an MRE.
ru: Колбаса с кленовым сиропом из ИРП.

note: ~ Item name
en: ravioli entree | ravioli entrees
ru[0]: блюдо ИРП — равиоли
ru[1]: блюда ИРП — равиоли
ru[2]: блюд ИРП — равиоли
ru[3]: блюда ИРП — равиоли

note: ~ Description of "ravioli entree"
en: The ravioli entree from an MRE.
ru: Равиоли из ИРП.

note: ~ Item name
en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
ru[0]: блюдо ИРП — говядина с острым сыром
ru[1]: блюда ИРП — говядина с острым сыром
ru[2]: блюд ИРП — говядина с острым сыром
ru[3]: блюда ИРП — говядина с острым сыром

note: ~ Description of "pepper jack beef entree"
en: The pepper jack beef entree from an MRE.
ru: Говядина с острым сыром из ИРП.

note: ~ Item name
en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
ru[0]: блюдо ИРП — картофель с беконом
ru[1]: блюда ИРП — картофель с беконом
ru[2]: блюд ИРП — картофель с беконом
ru[3]: блюда ИРП — картофель с беконом

note: ~ Description of "hash browns & bacon entree"
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.
ru: Картофель с беконом из ИРП.

note: ~ Item name
en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
ru[0]: блюдо ИРП — тунец с лимонным перцем
ru[1]: блюда ИРП — тунец с лимонным перцем
ru[2]: блюд ИРП — тунец с лимонным перцем
ru[3]: блюда ИРП — тунец с лимонным перцем

note: ~ Description of "lemon pepper tuna entree"
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.
ru: Тунец с лимонным перцем из ИРП.

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
ru[0]: блюдо из лобстера с морепродуктами
ru[1]: блюда из лобстера с морепродуктами
ru[2]: блюд из лобстера с морепродуктами
ru[3]: блюда из лобстера с морепродуктами

note: ~ Description of "lobster seafood medley entree"
en: The lobster seafood medley entree from an MRE.
ru: Блюдо из лобстера с морепродуктами из ИРП.

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
ru[0]: блюдо ИРП — говядина по-азиатски с овощами
ru[1]: блюда ИРП — говядина по-азиатски с овощами
ru[2]: блюд ИРП — говядина по-азиатски с овощами
ru[3]: блюда ИРП — говядина по-азиатски с овощами

note: ~ Description of "Asian beef & vegetables entree"
en: The Asian beef & vegetables entree from an MRE.
ru: Говядина по-азиатски с овощами из ИРП.

note: ~ Item name
en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
ru[0]: блюдо ИРП — паста с курицей соусом песто
ru[1]: блюда ИРП — паста с курицей соусом песто
ru[2]: блюд ИРП — паста с курицей соусом песто
ru[3]: блюда ИРП — паста с курицей соусом песто

note: ~ Description of "chicken pesto & pasta entree"
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.
ru: Паста с курицей соусом песто из ИРП.

note: ~ Item name
en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
ru[0]: блюдо ИРП — говядина по-юго-западному с бобами
ru[1]: блюда ИРП — говядина по-юго-западному с бобами
ru[2]: блюд ИРП — говядина по-юго-западному с бобами
ru[3]: блюда ИРП — говядина по-юго-западному с бобами

note: ~ Description of "southwest beef & beans entree"
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.
ru: Говядина по-юго-западному с бобами из ИРП.

note: ~ Item name
en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
ru[0]: блюдо ИРП — сосиски с бобами
ru[1]: блюда ИРП — сосиски с бобами
ru[2]: блюд ИРП — сосиски с бобами
ru[3]: блюда ИРП — сосиски с бобами

note: ~ Description of "frankfurters & beans entree"
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.
ru: Сосиски с бобами из ИРП.

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
ru[0]: блюдо ИРП — пицца с сыром
ru[1]: блюда ИРП — пицца с сыром
ru[2]: блюд ИРП — пицца с сыром
ru[3]: блюда ИРП — пицца с сыром

note: ~ Description of "cheese pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, now in vegetarian form.
ru: Пицца с сыром из ИРП. Веганская.

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
ru[0]: блюдо ИРП — пицца с пепперони
ru[1]: блюда ИРП — пицца с пепперони
ru[2]: блюд ИРП — пицца с пепперони
ru[3]: блюда ИРП — пицца с пепперони

note: ~ Description of "pepperoni pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE.
ru: Пицца с пепперони из ИРП.

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
ru[0]: жареный гриб
ru[1]: жареных гриба
ru[2]: жареных грибов
ru[3]: жареные грибы

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
ru: Вкусно приготовленный гриб.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom | morel mushrooms
ru[0]: сморчок
ru[1]: сморчка
ru[2]: сморчков
ru[3]: сморчки

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
ru: Эти грибы ценятся у поваров и лесников, так как они очень вкусные. Чтобы сморчки стали съедобными, следует их приготовить.

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
ru[0]: приготовленный сморчок
ru[1]: приготовленных сморчка
ru[2]: приготовленных сморчков
ru[3]: приготовленные сморчки

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
ru: Вкусно приготовленный сморчок.

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
ru[0]: жареный сморчок
ru[1]: жареных сморчка
ru[2]: жареных сморчков
ru[3]: жареные сморчки

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
ru: Восхитительная порция жареного кусочками сморчка.

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
ru[0]: сушёный гриб
ru[1]: сушёных гриба
ru[2]: сушёных грибов
ru[3]: сушёные грибы

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
ru: Сушёные грибы — вкусное и полезное дополнение к большинству блюд.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom | mushrooms
ru[0]: гриб
ru[1]: гриба
ru[2]: грибов
ru[3]: грибы

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
ru: Грибы очень вкусны, но будь осторожен: некоторые ядовиты, а другие вызывают галлюцинации.

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Item name
en: abstract mutagen flavor | abstract mutagen flavors
ru[0]: абстрактный мутаген
ru[1]: абстрактный мутаген
ru[2]: абстрактный мутаген
ru[3]: абстрактный мутаген

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Description of "abstract mutagen flavor"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
ru: Редкая субстанция неизвестного происхождения. Вызывает мутации.

note: ~ Item name
en: abstract iv mutagen flavor | abstract iv mutagen flavors
ru[0]: абстрактный внутривенный мутаген
ru[1]: абстрактный внутривенный мутаген
ru[2]: абстрактный внутривенный мутаген
ru[3]: абстрактный внутривенный мутаген

note: ~ Description of "abstract iv mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
ru: Обработанный мутагенный праймер.

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst | mutagenic catalysts
ru[0]: мутагенный катализатор
ru[1]: мутагенных катализатора
ru[2]: мутагенных катализаторов
ru[3]: мутагенные катализаторы

note: ~ Description of "mutagenic catalyst"
en: A processed, purified, and condensed dose of mutagenic drugs.  When combined with mutagenic primer, this will cause mutations over time.
ru: Обработанная очищенная концентрированная доза мутагенного препарата. В сочетании с мутагенным праймером, со временем вызовет мутации.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagenic catalyst"
en: You inject the mutagenic catalyst.
ru: Вы ввели мутагенный катализатор.

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
ru[0]: мутагенный праймер альфы
ru[1]: мутагенных праймера альфы
ru[2]: мутагенных праймеров альфы
ru[3]: мутагенные праймеры альфы

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
ru: Обработанный мутагенный праймер, сильно напоминающий кровь.

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer"
en: You inject the alpha mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер альфы.

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer | beast mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер зверя
ru[1]: мутагенных праймера зверя
ru[2]: мутагенных праймеров зверя
ru[3]: мутагенные праймеры зверя

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
ru: Обработанный мутагенный праймер, красный, как плащ матадора.

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer"
en: You inject the beast mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер зверя.

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer | bird mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер птицы
ru[1]: мутагенных праймера птицы
ru[2]: мутагенных праймеров птицы
ru[3]: мутагенные праймеры птицы

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
ru: Обработанный мутагенный праймер цвета неба до Катаклизма.

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer"
en: You inject the bird mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер птицы.

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer | cattle mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер быка
ru[1]: мутагенных праймера быка
ru[2]: мутагенных праймеров быка
ru[3]: мутагенные праймеры быка

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
ru: Обработанный мутагенный праймер цвета травы.

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagenic primer"
en: You inject the cattle mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер быка.

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer | cephalopod mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер моллюска
ru[1]: мутагенных праймера моллюска
ru[2]: мутагенных праймеров моллюска
ru[3]: мутагенные праймеры моллюска

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
ru: Обработанный мутагенный праймер, чёрный как чернила.

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagenic primer"
en: You inject the cephalopod mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер моллюска.

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer | chimera mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер химеры
ru[1]: мутагенных праймера химеры
ru[2]: мутагенных праймеров химеры
ru[3]: мутагенные праймеры химеры

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
ru: Обработанный мутагенный праймер, переливающийся всеми цветами радуги.

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagenic primer"
en: You inject the chimera mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер химеры.

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagenic primer | Elf-A mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер эльфа
ru[1]: мутагенных праймера эльфа
ru[2]: мутагенных праймеров эльфа
ru[3]: мутагенные праймеры эльфа

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
ru: Обработанный мутагенный праймер яркого зеленого лесного цвета.

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagenic primer"
en: You inject the Elf-A mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер эльфа.

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer | feline mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер кошки
ru[1]: мутагенных праймера кошки
ru[2]: мутагенных праймеров кошки
ru[3]: мутагенные праймеры кошки

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
ru: Обработанный мутагенный праймер желтого цвета сильно отражающий свет.

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagenic primer"
en: You inject the feline mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер кошки.

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer | fish mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер рыбы
ru[1]: мутагенных праймера рыбы
ru[2]: мутагенных праймеров рыбы
ru[3]: мутагенные праймеры рыбы

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
ru: Обработанный мутагенный праймер цвета океана с белой пеной сверху.

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagenic primer"
en: You inject the fish mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер рыбы.

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer | insect mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер насекомого
ru[1]: мутагенных праймера насекомого
ru[2]: мутагенных праймеров насекомого
ru[3]: мутагенные праймеры насекомого

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
ru: Обработанный мутагенный праймер красивого янтарного цвета.

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagenic primer"
en: You inject the insect mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер насекомого.

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer | lizard mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер ящерицы
ru[1]: мутагенных праймера ящерицы
ru[2]: мутагенных праймеров ящерицы
ru[3]: мутагенные праймеры ящерицы

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
ru: Обработанный мутагенный праймер, переливающийся оттенками зеленого.

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagenic primer"
en: You inject the lizard mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер ящерицы.

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer | lupine mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер волка
ru[1]: мутагенных праймера волка
ru[2]: мутагенных праймеров волка
ru[3]: мутагенные праймеры волка

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
ru: Обработанный мутагенный праймер, белый, как полная луна.

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagenic primer"
en: You inject the lupine mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер волка.

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer | medical mutagenic primers
ru[0]: медицинский мутагенный праймер
ru[1]: медицинских мутагенных праймера
ru[2]: медицинских мутагенных праймеров
ru[3]: медицинские мутагенные праймеры

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
ru: Обработанный мутагенный праймер, похожий на смесь телесных жидкостей.

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagenic primer"
en: You inject the medical mutagenic primer.
ru: Вы ввели медицинский мутагенный праймер.

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer | plant mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер растения
ru[1]: мутагенных праймера растения
ru[2]: мутагенных праймеров растения
ru[3]: мутагенные праймеры растения

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
ru: Обработанный мутагенный праймер, похожий на пюре из шпината.

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagenic primer"
en: You inject the plant mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер растения.

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer | raptor mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер раптора
ru[1]: мутагенных праймера раптора
ru[2]: мутагенных праймеров раптора
ru[3]: мутагенные праймеры раптора

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
ru: Обработанный мутагенный праймер, который, кажется, слегка меняется, когда вы на него смотрите.

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagenic primer"
en: You inject the raptor mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер раптора.

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer | rat mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер крысы
ru[1]: мутагенных праймера крысы
ru[2]: мутагенных праймеров крысы
ru[3]: мутагенные праймеры крысы

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
ru: Обработанный мутагенный грунт довольно непривлекательного бежевого цвета.

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagenic primer"
en: You inject the rat mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер крысы.

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer | slime mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер слизи
ru[1]: мутагенных праймера слизи
ru[2]: мутагенных праймеров слизи
ru[3]: мутагенные праймеры слизи

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.
ru: Обработанный мутагенный праймер, очень похожий на чёрную слизь в глазах зомби.

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagenic primer"
en: You inject the slime mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер слизи.

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer | spider mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер паука
ru[1]: мутагенных праймера паука
ru[2]: мутагенных праймеров паука
ru[3]: мутагенные праймеры паука

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
ru: Обработанный мутагенный праймер с подвешенными в нем бледными нитями.

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagenic primer"
en: You inject the spider mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер паука.

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer | snail mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер улитки
ru[1]: мутагенных праймера улитки
ru[2]: мутагенных праймеров улитки
ru[3]: мутагенные праймеры улитки

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
ru: Обработанный мутагенный праймер с консистенцией соплей.

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagenic primer"
en: You inject the snail mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер улитки.

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer | batrachian mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер батрахии
ru[1]: мутагенных праймера батрахии
ru[2]: мутагенных праймеров батрахии
ru[3]: мутагенные праймеры батрахии

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
ru: Обработанный мутагенный праймер, похожий на воду в пруду… Тени в нем движутся?

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagenic primer"
en: You inject the batrachian mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер батрахии.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer | troglobite mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер троглобита
ru[1]: мутагенных праймера троглобита
ru[2]: мутагенных праймеров троглобита
ru[3]: мутагенные праймеры троглобита

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
ru: Обработанный мутагенный праймер, который, кажется, отталкивает свет.

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagenic primer"
en: You inject the troglobite mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер троглобита.

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer | ursine mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер медведя
ru[1]: мутагенных праймера медведя
ru[2]: мутагенных праймеров медведя
ru[3]: мутагенные праймеры медведя

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
ru: Обработанный мутагенный праймер цвета меда и такой же густой.

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagenic primer"
en: You inject the ursine mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер медведя.

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer | mouse mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер мыши
ru[1]: мутагенных праймера мыши
ru[2]: мутагенных праймеров мыши
ru[3]: мутагенные праймеры мыши

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
ru: Обработанный мутагенный праймер, похожий на расплавленный металл.

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagenic primer"
en: You inject the mouse mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер мыши.

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer | rabbit mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер кролика
ru[1]: мутагенных праймера кролика
ru[2]: мутагенных праймеров кролика
ru[3]: мутагенные праймеры кролика

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
ru: Мутагенный праймер оранжевого цвета.

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagenic primer"
en: You inject the rabbit mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер кролика.

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagens
ru[0]: мутаген
ru[1]: мутагена
ru[2]: мутагенов
ru[3]: мутагены

note: ~ Description of "mutagen"
en: A slurry of organic chemicals and compounds, used as the foundation for making primers and mutagenic catalyst.  In this baseline form, it is highly toxic, and dangerous to consume on its own.
ru: Суспензия органических химикатов и соединений, используемая в качестве основы для изготовления праймера и мутагенного катализатора. В этой базовой форме она очень токсична и опасна для употребления в чистом виде.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen"
en: You drink the mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген.

note: ~ Item name
en: congealed blood | congealed bloods
ru[0]: застывшая кровь
ru[1]: застывшая кровь
ru[2]: застывшая кровь
ru[3]: застывшая кровь

note: ~ Description of "congealed blood"
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
ru: Вязкая, густая красная жидкость. Выглядит и пахнет отвратительно, и, кажется, пузырится, словно имеет собственный интеллект…

note: ~ "activation_message" action message of item "congealed blood"
en: You choke down the congealed blood.
ru: Вы давитесь застывшей кровью.

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Item name
en: alpha mutagen | alpha mutagen
ru[0]: мутаген альфа
ru[1]: мутаген альфа
ru[2]: мутаген альфа
ru[3]: мутаген альфа

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
ru: Чрезвычайно редкая мутагенная смесь.

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagen"
en: You drink the alpha mutagen.
ru: Вы пьёте альфа мутаген.

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagens
ru[0]: мутаген зверя
ru[1]: мутаген зверя
ru[2]: мутаген зверя
ru[3]: мутаген зверя

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagen"
en: You drink the beast mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген зверя.

note: ~ Item name
en: bird mutagen | bird mutagens
ru[0]: мутаген птицы
ru[1]: мутаген птицы
ru[2]: мутаген птицы
ru[3]: мутаген птицы

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagen"
en: You drink the bird mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген птицы.

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagens
ru[0]: мутаген быка
ru[1]: мутаген быка
ru[2]: мутаген быка
ru[3]: мутаген быка

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagen"
en: You drink the cattle mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген быка.

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagens
ru[0]: мутаген моллюска
ru[1]: мутаген моллюска
ru[2]: мутаген моллюска
ru[3]: мутаген моллюска

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagen"
en: You drink the cephalopod mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген моллюска.

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagens
ru[0]: мутаген химеры
ru[1]: мутаген химеры
ru[2]: мутаген химеры
ru[3]: мутаген химеры

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagen"
en: You drink the chimera mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген химеры.

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagen | Elf-A mutagens
ru[0]: мутаген эльфа
ru[1]: мутагена эльфа
ru[2]: мутагенов эльфа
ru[3]: мутагены эльфа

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagen"
en: You drink the Elf-A mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген эльфа.

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagens
ru[0]: мутаген кошки
ru[1]: мутаген кошки
ru[2]: мутаген кошки
ru[3]: мутаген кошки

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagen"
en: You drink the feline mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген кошки.

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagens
ru[0]: мутаген рыбы
ru[1]: мутаген рыбы
ru[2]: мутаген рыбы
ru[3]: мутаген рыбы

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagen"
en: You drink the fish mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген рыбы.

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagens
ru[0]: мутаген насекомого
ru[1]: мутаген насекомого
ru[2]: мутаген насекомого
ru[3]: мутаген насекомого

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagen"
en: You drink the insect mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген насекомого.

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagens
ru[0]: мутаген ящерицы
ru[1]: мутаген ящерицы
ru[2]: мутаген ящерицы
ru[3]: мутаген ящерицы

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagen"
en: You drink the lizard mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген ящера.

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagens
ru[0]: мутаген волка
ru[1]: мутаген волка
ru[2]: мутаген волка
ru[3]: мутаген волка

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagen"
en: You drink the lupine mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген волка.

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagens
ru[0]: медицинский мутаген
ru[1]: медицинский мутаген
ru[2]: медицинский мутаген
ru[3]: медицинский мутаген

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagen"
en: You drink the medical mutagen.
ru: Вы пьёте медицинский мутаген.

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagens
ru[0]: мутаген растения
ru[1]: мутаген растения
ru[2]: мутаген растения
ru[3]: мутаген растения

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagen"
en: You drink the plant mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген растения.

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagens
ru[0]: мутаген раптора
ru[1]: мутаген раптора
ru[2]: мутаген раптора
ru[3]: мутаген раптора

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagen"
en: You drink the raptor mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген раптора.

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagens
ru[0]: мутаген крысы
ru[1]: мутаген крысы
ru[2]: мутаген крысы
ru[3]: мутаген крысы

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagen"
en: You drink the rat mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген крысы.

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagens
ru[0]: мутаген слизи
ru[1]: мутаген слизи
ru[2]: мутаген слизи
ru[3]: мутаген слизи

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagen"
en: You drink the slime mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген слизи.

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagens
ru[0]: мутаген паука
ru[1]: мутаген паука
ru[2]: мутаген паука
ru[3]: мутаген паука

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagen"
en: You drink the spider mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген паука.

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen | batrachian mutagens
ru[0]: мутаген батрахии
ru[1]: мутаген батрахии
ru[2]: мутаген батрахии
ru[3]: мутаген батрахии

note: ~ Description of "batrachian mutagen"
en: A shadowy mutagen that looks like it might be full of tiny swimming tadpoles.
ru: Тёмный мутаген, словно полный крошечных плавающих головастиков.

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagen"
en: You drink the batrachian mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген батрахии.

note: ~ Item name
en: snail mutagen | snail mutagens
ru[0]: мутаген улитки
ru[1]: мутаген улитки
ru[2]: мутаген улитки
ru[3]: мутаген улитки

note: ~ Description of "snail mutagen"
en: A mutagen that looks awfully like the slime from an old children's network.
ru: Мутаген, ужасно похожий на слизь из старого детского мультфильма.

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagen"
en: You drink the snail mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген улитки.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen | troglobite mutagens
ru[0]: мутаген троглобита
ru[1]: мутаген троглобита
ru[2]: мутаген троглобита
ru[3]: мутаген троглобита

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagen"
en: You drink the troglobite mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген троглобита.

note: ~ Item name
en: ursine mutagen | ursine mutagens
ru[0]: мутаген медведя
ru[1]: мутаген медведя
ru[2]: мутаген медведя
ru[3]: мутаген медведя

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagen"
en: You drink the ursine mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген медведя.

note: ~ Item name
en: mouse mutagen | mouse mutagens
ru[0]: мутаген мыши
ru[1]: мутаген мыши
ru[2]: мутаген мыши
ru[3]: мутаген мыши

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagen"
en: You drink the mouse mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген мыши.

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen | rabbit mutagens
ru[0]: мутаген кролика
ru[1]: мутаген кролика
ru[2]: мутаген кролика
ru[3]: мутаген кролика

note: ~ Description of "rabbit mutagen"
en: A white, clear colored mutagen.  You can drink it… if you really want to?
ru: Белый, чистый на вид мутаген. Можно выпить… Если вы, конечно, решитесь на это.

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagen"
en: You drink the rabbit mutagen.
ru: Вы пьёте мутаген кролика.

note: ~ Item name
en: purifier | purifiers
ru[0]: пурификатор
ru[1]: пурификатор
ru[2]: пурификатор
ru[3]: пурификатор

note: ~ Description of "purifier"
en: This thick, flesh-hued liquid helps revert the mutated to baseline humanity, but cannot remove mutagen present in the bloodstream.  Not for use on animals.
ru: Эта густая жидкость телесного цвета помогает вернуть мутировавшею человечность к исходному состоянию, но не может удалить мутаген, присутствующий в кровеносной системе. Не для использования на животных.

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier"
en: You drink the purifier.
ru: Вы пьёте пурификатор.

note: ~ Item name
en: purifier primer | purifier primers
ru[0]: праймер пурификатора
ru[1]: праймера пурификатора
ru[2]: праймеров пурификатора
ru[3]: праймеры пурификатора

note: ~ Description of "purifier primer"
en: This chunky, flesh-hued injection does wonders for returning mutants to humanity, but perhaps counter-intuitively, it requires regular mutagen to function.  Do not use on animals.
ru: Эта крупная инъекция телесного цвета творит чудеса, возвращая мутантам человечность, но, возможно, вопреки интуиции, для её действия требуется обычный мутаген. Не использовать на животных.

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier primer"
en: You inject the processed purifier.
ru: Вы вводите инъекционный пурификатор.

note: ~ Item name
en: mutagen chelator | mutagen chelators
ru[0]: мутагенный хелатор
ru[1]: мутагенных хелатора
ru[2]: мутагенных хелаторов
ru[3]: мутагенные хелаторы

note: ~ Description of "mutagen chelator"
en: A dangerous treatment that binds to mutagen present in the bloodstream and allows it to be excreted.
ru: Опасное лекарство, которое связывается с мутагеном, присутствующим в кровеносной системе, и выводит его из организма.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen chelator"
en: You inject the mutagen chelator.
ru: Вы вводите мутагенный хелатор.

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
ru[0]: смарт-пурификатор
ru[1]: смарт-пурификатор
ru[2]: смарт-пурификатор
ru[3]: смарт-пурификатор

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
ru: Экспериментальное лекарство из стволовых клеток, предлагает ограниченный контроль над избавлением от мутаций. Жидкость странно двигается в шприце.

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
ru[0]: безобразный зародыш
ru[1]: безобразных зародыша
ru[2]: безобразных зародышей
ru[3]: безобразные зародыши

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
ru: Обезображенный человеческий зародыш. Съесть его — самое мерзкое, что вы можете представить, и ещё это может вызвать мутации.

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
ru[0]: мутировавшая рука
ru[1]: мутировавшие руки
ru[2]: мутировавших рук
ru[3]: мутировавшие руки

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
ru: Безобразная человеческая рука. Съесть её было бы невероятно отвратительно, а ещё это может вызвать мутации.

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
ru[0]: мутировавшая нога
ru[1]: мутировавшие ноги
ru[2]: мутировавших ног
ru[3]: мутировавшие ноги

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
ru: Бесформенная человеческая нога. Съесть её было бы очень мерзко, и ещё это может вызвать мутации.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
ru[0]: сосновый орешек
ru[1]: сосновые орехи
ru[2]: сосновые орехи
ru[3]: сосновые орехи

note: ~ Description of "pine nuts"
en: A handful of tasty, crunchy nuts from a pinecone.
ru: Горсть вкусных хрустящих орехов из сосновой шишки.

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
ru[0]: можжевельник
ru[1]: можжевельник
ru[2]: можжевельник
ru[3]: можжевельник

note: ~ Description of "junipers"
en: A handful of female juniper cones, for making gin and adding earthy flavors to food.  Spicy, tastes similar to rosemary.
ru: Горсть женских шишек можжевельника для приготовления джина и придания пище землянистого аромата. Пряные, на вкус похожи на розмарин.

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
ru[0]: очищенные фисташки
ru[1]: очищенные фисташки
ru[2]: очищенные фисташки
ru[3]: очищенные фисташки

note: ~ Description of "shelled pistachios"
en: A handful of nuts from a pistachio tree, with the shells removed.
ru: Горсть орехов фисташкового дерева, очищенных от скорлупы.

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
ru[0]: жареные фисташки
ru[1]: жареные фисташки
ru[2]: жареные фисташки
ru[3]: жареные фисташки

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
ru: Горсть жареных орехов фисташкового дерева.

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
ru[0]: очищенный миндаль
ru[1]: очищенный миндаль
ru[2]: очищенный миндаль
ru[3]: очищенный миндаль

note: ~ Description of "shelled almonds"
en: A handful of nuts from an almond tree, with the shells removed.
ru: Горсть орехов миндального дерева, очищенных от скорлупы.

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
ru[0]: миндальная мякоть
ru[1]: миндальная мякоть
ru[2]: миндальная мякоть
ru[3]: миндальная мякоть

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
ru: Мякоть, оставшаяся после приготовления миндального молока. Зернистая и невероятно пресная.

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
ru[0]: жареный миндаль
ru[1]: жареный миндаль
ru[2]: жареный миндаль
ru[3]: жареный миндаль

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
ru: Горсть жареных орехов миндального дерева.

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
ru[0]: кешью
ru[1]: кешью
ru[2]: кешью
ru[3]: кешью

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
ru: Горстка солёных кешью.

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
ru[0]: очищенный орех пекан
ru[1]: очищенных ореха пекан
ru[2]: очищенных орехов пекан
ru[3]: очищенные орехи пекан

note: ~ Description of "shelled pecans"
en: A handful of pecans, a sub-species of hickory nuts, with the shells removed.
ru: Горстка орехов пекан, которые являются разновидностью орехов гикори, очищенных от скорлупы.

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
ru[0]: жареный орех пекан
ru[1]: жареных ореха пекан
ru[2]: жареных орехов пекан
ru[3]: жареные орехи пекан

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
ru: Горсть жареных орехов дерева пекан.

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
ru[0]: очищенный арахис
ru[1]: очищенный арахис
ru[2]: очищенный арахис
ru[3]: очищенный арахис

note: ~ Description of "shelled peanuts"
en: Salty peanuts with the shells removed.
ru: Солёный арахис без скорлупы.

note: ~ Item name
en: beech nuts | beech nuts
ru[0]: буковый орех
ru[1]: буковых ореха
ru[2]: буковых орехов
ru[3]: буковые орехи

note: ~ Description of "beech nuts"
en: A handful of hard, pointy nuts from a beech tree.
ru: Горсть твёрдых заострённых орехов букового дерева.

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
ru[0]: очищенный грецкий орех
ru[1]: очищенных грецких ореха
ru[2]: очищенных грецких орехов
ru[3]: очищенные грецкие орехи

note: ~ Description of "shelled walnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a walnut tree, with the shells removed.
ru: Горсть сырых твёрдых орехов грецкого дерева, очищенных от скорлупы.

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
ru[0]: жареный грецкий орех
ru[1]: жареных грецких ореха
ru[2]: жареных грецких орехов
ru[3]: жареные грецкие орехи

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
ru: Горсть жареных орехов грецкого дерева.

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
ru[0]: очищенный каштан
ru[1]: очищенных каштана
ru[2]: очищенных каштанов
ru[3]: очищенные каштаны

note: ~ Description of "shelled chestnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a chestnut tree, with the shells removed.
ru: Горсть сырых твёрдых орехов каштанового дерева, очищенных от скорлупы.

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
ru[0]: жареный каштан
ru[1]: жареные каштаны
ru[2]: жареные каштаны
ru[3]: жареные каштаны

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
ru: Горсть жареных орехов каштанового дерева.

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
ru[0]: очищенный фундук
ru[1]: очищенный фундук
ru[2]: очищенный фундук
ru[3]: очищенный фундук

note: ~ Description of "shelled hazelnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hazelnut tree, with the shells removed.
ru: Горсть сырых твёрдых орехов лещины, очищенных от скорлупы.

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
ru[0]: жареные эдамамэ
ru[1]: жареные эдамамэ
ru[2]: жареные эдамамэ
ru[3]: жареные эдамамэ

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
ru: Жареные эдамамэ, полезная закуска.

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
ru[0]: жареные соевые бобы
ru[1]: жареные соевые бобы
ru[2]: жареные соевые бобы
ru[3]: жареные соевые бобы

note: ~ Description of "roasted soy nuts"
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
ru: Жареные соевые бобы, иногда называемые соевыми орехами.

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
ru[0]: жаренный фундук
ru[1]: жаренный фундук
ru[2]: жаренный фундук
ru[3]: жаренный фундук

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
ru: Горсть жареных орехов лещины.

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
ru[0]: очищенный орех гикори
ru[1]: очищенные орехи гикори
ru[2]: очищенные орехи гикори
ru[3]: очищенные орехи гикори

note: ~ Description of "shelled hickory nuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hickory tree, with the shells removed.
ru: Горсть сырых твёрдых орехов дерева гикори, очищенных от скорлупы.

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
ru[0]: жареный орех гикори
ru[1]: жареных ореха гикори
ru[2]: жареных орехов гикори
ru[3]: жареные орехи гикори

note: ~ Description of "roasted hickory nuts"
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
ru: Горсть жареных орехов дерева гикори.

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosias
ru[0]: амброзия из орехов гикори
ru[1]: амброзия из орехов гикори
ru[2]: амброзия из орехов гикори
ru[3]: амброзия из орехов гикори

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
ru: Вкусная амброзия из орехов гикори. Напиток, достойный богов.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter | peanut butters
ru[0]: арахисовое масло
ru[1]: арахисовое масло
ru[2]: арахисовое масло
ru[3]: арахисовое масло

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
ru: Коричневая масса, вкус которой имеет мало общего с названием. Не так уж и плохо, но прилипает к нёбу.

note: ~ Item name
en: imitation peanutbutter | imitation peanutbutters
ru[0]: заменитель арахисового масла
ru[1]: заменитель арахисового масла
ru[2]: заменитель арахисового масла
ru[3]: заменитель арахисового масла

note: ~ Description of "imitation peanutbutter"
en: A thick, nutty brown paste so that the peanut-allergic can enjoy PB&Js too.
ru: Густая коричневая ореховая паста, чтобы люди с аллергией на арахис тоже могли наслаждаться бутером с арахисовым маслом.

note: ~ Item name
en: peanut butter spread | peanut butter spreads
ru[0]: арахисовое масло
ru[1]: арахисовое масло
ru[2]: арахисовое масло
ru[3]: арахисовое масло

note: ~ Description of "peanut butter spread"
en: Processed peanut butter spread.
ru: Переработанное арахисовое масло.

note: ~ Item name
en: acorns | acorns
ru[0]: жёлудь
ru[1]: жёлудя
ru[2]: жёлудей
ru[3]: жёлуди

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
ru: Горстка жёлудей, ещё в скорлупе. Белки их любят, но они ужасно горькие на вкус и могут вызвать несварение.

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
ru[0]: жареный жёлудь
ru[1]: жареных жёлудя
ru[2]: жареных жёлудя
ru[3]: жареные жёлуди

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
ru: Горсть жареных орехов дуба.

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
ru[0]: приготовленные жёлуди
ru[1]: приготовленные жёлуди
ru[2]: приготовленные жёлуди
ru[3]: приготовленные жёлуди

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
ru: Порция желудей, очищенных от скорлупы, измельчённых, сваренных и тщательно поджаренных до высушивания. Сытно и питательно.

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
ru[0]: ошпаренные жёлуди
ru[1]: ошпаренные жёлуди
ru[2]: ошпаренные жёлуди
ru[3]: ошпаренные жёлуди

note: ~ Description of "blanched acorns"
en: A handful of mushy blanched acorns.  No longer bitter, but not pleasant to eat in this state.
ru: Горсть мягких ошпаренных в кипятке жёлудей. Уже не горчат, но есть их в таком состоянии неприятно.

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
ru[0]: ошпариваемые жёлуди
ru[1]: ошпариваемые жёлуди
ru[2]: ошпариваемые жёлуди
ru[3]: ошпариваемые жёлуди

note: ~ Description of "blanching acorns"
en: A mix of water and hulled acorns, slowly leaching the tannins.  It'll take about a week before they're palatable.
ru: Смесь воды и очищенных жёлудей, медленно вытягивающая дубильные вещества. Пройдет около недели, прежде чем они станут вкусными.

note: ~ "msg" action message of item "blanching acorns"
en: After a week of changing water and taste-testing, the acorns are no longer bitter and ready to decant.
ru: После недели смены воды и пробы на вкус жёлуди больше не горчат и готовы к сливанию воды.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
ru: Жёлуди всё ещё горькие.

note: ~ Item name
en: faux gras | faux gras
ru[0]: фаукс-гра
ru[1]: фаукс-гра
ru[2]: фаукс-гра
ru[3]: фаукс-гра

note: ~ Description of "faux gras"
en: Though this meal is technically not foie gras, you have a feeling neither the French nor animal rights groups are likely to criticize it now.
ru: Технически это блюдо не является фуа-гра, хотя у вас есть подозрение, что и французы, и организация по защите прав животных вряд ли будут сейчас против него.

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
ru[0]: печень с луком
ru[1]: печень с луком
ru[2]: печень с луком
ru[3]: печень с луком

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
ru: Традиционное блюдо из печени.

note: ~ Item name
en: fried liver | fried livers
ru[0]: жареная печень
ru[1]: жареная печень
ru[2]: жареная печень
ru[3]: жареная печень

note: ~ Description of "fried liver"
en: Tasty deep-fried liver, a Southern delicacy.
ru: Вкусная жареная во фритюре печень, южный деликатес.

note: ~ Item name
en: humble pie | humble pies
ru[0]: пирог с потрохами
ru[1]: пирога с потрохами
ru[2]: пирогов с потрохами
ru[3]: пироги с потрохами

note: ~ Description of "humble pie"
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and full of vitamins!
ru: Пирог с начинкой из рубленых потрохов. Не так уж их плох, да вдобавок ещё полон витаминов!

note: ~ Item name
en: stewed tripe | stewed tripes
ru[0]: тушёные потроха
ru[1]: тушёные потроха
ru[2]: тушёные потроха
ru[3]: тушёные потроха

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
ru: Желудок, нарезанный и потушённый в бульоне в течение часа. На вкус лучше чем кажется.

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripes
ru[0]: потроха во фритюре
ru[1]: потроха во фритюре
ru[2]: потроха во фритюре
ru[3]: потроха во фритюре

note: ~ Description of "deep-fried tripe"
en: Some people don't enjoy the taste or texture of organ meat, so deep-frying is a great way to disguise both.
ru: Некоторым людям не нравится вкус или текстура внутренних органов, поэтому их жарка во фритюре — отличный способ замаскировать и то, и другое.

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
ru[0]: паштет из печени
ru[1]: паштет из печени
ru[2]: паштет из печени
ru[3]: паштет из печени

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
ru: Традиционный датский паштет. Возможно, был бы вкуснее, если намазать его на хлеб.

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brains
ru[0]: мозги во фритюре
ru[1]: мозги во фритюре
ru[2]: мозги во фритюре
ru[3]: мозги во фритюре

note: ~ Description of "fried brain"
en: I don't know what you were expecting.  It's brain.  It's deep-fried.  Enjoy!
ru: Я не знаю, чего вы ожидали. Это мозги. Они зажарены во фритюре. Вкуснятинка!

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidneys
ru[0]: почки в остром соусе
ru[1]: почки в остром соусе
ru[2]: почки в остром соусе
ru[3]: почки в остром соусе

note: ~ Description of "deviled kidney"
en: A delicious way to prepare kidneys, originating from Victorian England.  You had to make some substitutions in the devilling sauce, but it still came out damn good.
ru: Вкуснейший способ приготовления почек, родом из викторианской Англии. Пришлось заменить кое-какие ингредиенты в остром соусе, но всё равно получилось чертовски вкусно.

note: ~ Item name
en: grilled sweetbread | grilled sweetbreads
ru[0]: жареная поджелудочная железа
ru[1]: жареная поджелудочная железа
ru[2]: жареная поджелудочная железа
ru[3]: жареная поджелудочная железа

note: ~ Description of "grilled sweetbread"
en: Not sweet like the name would suggest, but delicious all the same!
ru: Не так прекрасна, как звучит, но всё равно хороша на вкус!

note: ~ Item name
en: canned liver | canned livers
ru[0]: консервированная печень
ru[1]: консервированная печень
ru[2]: консервированная печень
ru[3]: консервированная печень

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
ru: Банка с консервированной печенью. Кладезь витаминов группы В!

note: ~ Item name
en: lung provence | lung provences
ru[0]: лёгкие а-ля Прованс
ru[1]: лёгкие а-ля Прованс
ru[2]: лёгкие а-ля Прованс
ru[3]: лёгкие а-ля Прованс

note: ~ Description of "lung provence"
en: A French lung dish, made by poaching the lungs before pan-frying them with onion, tomato, seasonings, and a generous amount of wine.
ru: Французское блюдо из лёгких, приготовленное путём их варки, а затем обжарки на сковороде с луком, помидорами, приправами и большим количеством вина.

note: ~ Item name
en: töttchen | töttchens
ru[0]: тёттхен
ru[1]: тёттхен
ru[2]: тёттхен
ru[3]: тёттхен

note: ~ Description of "töttchen"
en: A German peasant dish that converts many less-desirable meat cuts and organs into a palatable meal with the liberal application of butter, sugar, and wine.
ru: Блюдо немецких крестьян, приготовленное из множества бесполезных мясных отходов во вкусную еду с обильным применением масла, сахара и вина.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brains
ru[0]: яичница с мозгами
ru[1]: яичница с мозгами
ru[2]: яичница с мозгами
ru[3]: яичница с мозгами

note: ~ Description of "scrambled eggs and brain"
en: Brain and eggs, why didn't you ever think to put these together?
ru: Мозги и яйца, и как вам раньше не пришло в голову совместить их в одном блюде?

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
ru[0]: оболочка для сосиски
ru[1]: оболочки для сосиски
ru[2]: оболочек для сосиски
ru[3]: оболочки для сосиски

note: ~ Description of "sausage casing"
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
ru: Оболочки для сосисок из внутренностей животных. Готовы для приготовления мясного продукта.

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
ru[0]: искусственная оболочка для сосиски
ru[1]: искусственные оболочки для сосиски
ru[2]: искусственных оболочек для сосиски
ru[3]: искусственные оболочки для сосиски

note: ~ Description of "artificial sausage casing"
en: Sausage casings made from plastic bags.  Ready to be used for forming meat products.
ru: Оболочки для сосисок из пластиковых пакетов. Готовы для приготовления мясного продукта.

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
ru[0]: домашняя сосиска
ru[1]: домашние сосиски
ru[2]: домашних сосисок
ru[3]: домашние сосиски

note: ~ Item name
en: diet pill | diet pills
ru[0]: диетическая таблетка
ru[1]: диетические таблетки
ru[2]: диетических таблеток
ru[3]: диетические таблетки

note: ~ Description of "diet pill"
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
ru: Не очень питательны. Внимание: они содержат калории, так что не подходят тем, кто питается одним только святым духом.

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
ru[0]: слизистый шарик
ru[1]: слизистых шарика
ru[2]: слизистых шариков
ru[3]: слизистые шарики

note: ~ Description of "slime glob"
en: A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
ru: Маленький кусок слизи, отпавший от слизевого монстра. Не выглядит враждебным, но изредка покачивается.

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
ru[0]: медовая сота
ru[1]: медовые соты
ru[2]: медовых сот
ru[3]: медовые соты

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
ru: Большой кусок воска с мёдом. Очень вкусно.

note: ~ Description of "wax"
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
ru: Огромный кусок пчелиного воска. Не очень вкусно или питательно, но можно съесть в случае необходимости.

note: ~ Item name
en: royal jelly | royal jellies
ru[0]: маточное молочко пчёл
ru[1]: маточного молочка пчёл
ru[2]: маточного молочка пчёл
ru[3]: маточное молочко пчёл

note: ~ Description of "royal jelly"
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
ru: Полупрозрачный шестиугольный кусок воска, наполненный плотным пчелиным молочком с горьким и очень кислым вкусом. Хотя многими считается панацеей, на самом деле не имеет никаких особых лечащих свойств. Тем не менее, оно полно самых полезных веществ, которые может запасти улей.

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Item name
en: honeydew | honeydews
ru[0]: нектар
ru[1]: нектар
ru[2]: нектар
ru[3]: нектар

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Description of "honeydew"
en: A sugar-rich sticky substance, produced by aphids from plant sap.  Ants and bees love it.
ru: Клейкое вещество с высоким содержанием сахара, вырабатываемое тлёй из сока растений. Муравьи и пчелы любят его.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: Marloss berry | Marloss berries
ru[0]: ягода марло
ru[1]: ягоды марло
ru[2]: ягод марло
ru[3]: ягоды марло

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ru: Похоже на чернику величиной в ваш кулак, но розоватого цвета. У неё сильный, приятный аромат, но это явно или результат мутаций, или что-то неземного происхождения.

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
ru[0]: желе марло
ru[1]: желе марло
ru[2]: желе марло
ru[3]: желе марло

note: ~ Description of "Marloss gelatin"
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ru: Похоже на жидкость лимонного цвета, которая загустилась подобно докатаклизменному желе. У неё сильный, но сладкий аромат, но это явно или результат мутаций, или что-то, неземного происхождения.

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
ru[0]: плод микуса
ru[1]: плода микуса
ru[2]: плодов микуса
ru[3]: плоды микуса

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
ru: Люди могли бы назвать его «серое вкусное яблоко»: большой, серый, а пахнет даже лучше, чем марло, если бы не отвергли его за его чужеродное происхождение. Но мы лучше знаем.

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
ru[0]: дрожжи
ru[1]: дрожжи
ru[2]: дрожжи
ru[3]: дрожжи

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
ru: Порошкообразная смесь культивируемых дрожжей. Хорошо для выпечки и пивоварения.

note: ~ Item name
en: koji | koji
ru[0]: кодзи
ru[1]: кодзи
ru[2]: кодзи
ru[3]: кодзи

note: ~ Description of "koji"
en: Some ground rice covered with a special kind of mold used for saccharification and fermentation in Japanese cuisine.
ru: Немного перемолотого риса, покрытого особой плесенью, Используется в японской кухне для засахаривания и ферментации.

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
ru[0]: костная мука
ru[1]: костная мука
ru[2]: костная мука
ru[3]: костная мука

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
ru: Костная мука, которую можно использовать для изготовления удобрений для растений и других вещей.

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
ru[0]: порошковый желатин
ru[1]: порошковый желатин
ru[2]: порошковый желатин
ru[3]: порошковый желатин

note: ~ Description of "powdered gelatin"
en: Dried and powdered gelatin, used as a gelling agent when mixed with water.
ru: Высушенный перемолотый желатин, используется для создания желе при смешивании с водой.

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
ru[0]: свежий желатин
ru[1]: свежий желатин
ru[2]: свежий желатин
ru[3]: свежий желатин

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "fresh gelatin"
en: Fresh gelatin.  Not vegan-friendly!
ru: Свежий желатин. Не для веганов!

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
ru[0]: заражённая костная мука
ru[1]: заражённые костные муки
ru[2]: заражённой костной муки
ru[3]: заражённая костная мука

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
ru: Сероватая костная мука, полученная из сгнивших костей.

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
ru[0]: хитиновый порошок
ru[1]: хитиновых порошка
ru[2]: хитиновых порошков
ru[3]: хитиновый порошок

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
ru: Хитиновый порошок, который можно использовать для изготовления удобрений для растений и других вещей.

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
ru[0]: салфетка
ru[1]: салфетки
ru[2]: салфеток
ru[3]: салфетки

note: ~ Description of "napkin"
en: A napkin.  Can be used for fires.
ru: Салфетка. Можно использовать в качестве топлива для огня.

note: ~ Item name
en: cardboard | cardboards
ru[0]: картон
ru[1]: картон
ru[2]: картон
ru[3]: картон

note: ~ Description of "cardboard"
en: A piece of cardboard.
ru: Кусок картона.

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
ru[0]: консервированные бобы
ru[1]: консервированные бобы
ru[2]: консервированные бобы
ru[3]: консервированные бобы

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
ru: Консервированная фасоль. Говорят, полезна для сердца. Основа основ консервированных продуктов.

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
ru[0]: сушёные бобы
ru[1]: сушёных бобов
ru[2]: сушёных бобов
ru[3]: сушёные бобы

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ru: Обезвоженные бобы с севера. Вкусные и питательные если приготовить, практически несъедобны, когда сухие.

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
ru[0]: приготовленные бобы
ru[1]: приготовленных бобов
ru[2]: приготовленных бобов
ru[3]: приготовленные бобы

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
ru: Плотная порция приготовленных бобов с севера.

note: ~ Item name
en: tofu | tofu
ru[0]: тофу
ru[1]: тофу
ru[2]: тофу
ru[3]: тофу

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
ru: Соевый белок, ключевой в восточноазиатской кухне. Он очень хорошо впитывает вкусы и годится как замена мясу во многих блюдах.

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
ru[0]: жареный тофу
ru[1]: жареного тофу
ru[2]: жареного тофу
ru[3]: жареный тофу

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
ru[0]: сушёный тофу
ru[1]: сушёного тофу
ru[2]: сушёного тофу
ru[3]: сушёный тофу

note: ~ Description of "dehydrated tofu"
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
ru: Обезвоженный тофу, запакованный и пригодный к употреблению в течение долгого времени.

note: ~ Item name
en: soybeans | soybeans
ru[0]: соевые бобы
ru[1]: соевых бобов
ru[2]: соевых бобов
ru[3]: соевые бобы

note: ~ Description of "soybeans"
en: Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, but you could eat them raw.
ru: Светло-коричневый боб с кучей применений. Его можно есть сырым, но это не рекомендуется из-за умеренной токсичности.

note: ~ Item name
en: raw edamame | raw edamames
ru[0]: сырой эдамамэ
ru[1]: сырых эдамамэ
ru[2]: сырых эдамамэ
ru[3]: сырые эдамамэ

note: ~ Description of "raw edamame"
en: Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, or you could eat them while they are still toxic.
ru: Светло-зелёные сырые эдамамэ всё ещё в стручках. Их можно сварить или заморозить, или съесть сырыми, хотя они всё ещё токсичны.

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
ru[0]: сушёная чечевица
ru[1]: сушёной чечевицы
ru[2]: сушёной чечевицы
ru[3]: сушёная чечевица

note: ~ Description of "dried lentils"
en: A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption.
ru: Пресная, но питательная бобовая культура. Перед употреблением нужно приготовить.

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
ru[0]: кровяной рисовый пудинг
ru[1]: кровяной рисовый пудинг
ru[2]: кровяной рисовый пудинг
ru[3]: кровяной рисовый пудинг

note: ~ Description of "blood rice pudding"
en: Blood rice pudding is a pastry made from blood and rice grains.  Best with chopped peanuts, but also good to eat with various seasonings.
ru: Пудинг из кровавого риса - это тесто из крови и рисовых зерен. Лучше всего есть с измельченным арахисом, но также можно сочетать с различными приправами.

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
ru[0]: Сядь-и-поешь - Вкусная Еда™
ru[1]: Сядь-и-поешь - Вкусная Еда™
ru[2]: Сядь-и-поешь - Вкусная Еда™
ru[3]: Сядь-и-поешь - Вкусная Еда™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
ru: Хит от Сядь-и-поешь, Вкусная Еда™ из настоящих продуктов для еды со 100% гарантией съедобности!

note: ~ Item name
en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
ru[0]: Правильная закуска от Сядь-и-поешь™
ru[1]: Правильная закуска от Сядь-и-поешь™
ru[2]: Правильная закуска от Сядь-и-поешь™
ru[3]: Правильная закуска от Сядь-и-поешь™

note: ~ Description of "Foodplace's appropriate snack™"
en: Real foodstuff now in a pocket size format!
ru: Настоящая пища, которую можно носить в кармане!

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
ru[0]: приготовленная чечевица
ru[1]: приготовленной чечевицы
ru[2]: приготовленной чечевицы
ru[3]: приготовленная чечевица

note: ~ Description of "cooked lentils"
en: Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich.
ru: Аппетитная приготовленная чечевица. Пресноватая, но питательная.

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
ru[0]: молотый кофе
ru[1]: молотого кофе
ru[2]: молотого кофе
ru[3]: молотый кофе

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
ru: Молотый кофе. Можно сварить из него средненький стимулятор, либо же что-нибудь более серьёзное, если найдёте атомную кофемашину.

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
ru[0]: молотый кофейный стручок
ru[1]: молотых кофейных стручка
ru[2]: молотых кофейных стручков
ru[3]: молотые кофейные стручки

note: ~ Description of "Kentucky coffee grounds"
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
ru: Порошок, полученный после промывания, очистки и обжарки стручков с кентуккийского кофейного дерева. Из них можно сварить кофе.

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
ru[0]: засахаренный мёд
ru[1]: засахаренного мёда
ru[2]: засахаренного мёда
ru[3]: засахаренный мёд

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ru: Мёд — штука, которую делают пчёлы. Это «засахаренный мёд», очень густой. Этот мёд не пропадает и полезен для пищеварения.

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomatoes
ru[0]: консервированные помидоры
ru[1]: консервированных помидоров
ru[2]: консервированных помидоров
ru[3]: консервированные помидоры

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
ru: Консервированные помидоры. Главный продукт во многих кладовых. Используется во многих рецептах.

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
ru[0]: забальзамированный человеческий мозг
ru[1]: забальзамированных человеческих мозга
ru[2]: забальзамированных человеческих мозгов
ru[3]: забальзамированные человеческие мозги

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
ru: Человеческий мозг, пропитанный раствором высокотоксичного формальдегида. Есть его — ужасная идея.

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
ru[0]: корм для скота
ru[1]: корма для скота
ru[2]: кормов для скота
ru[3]: корм для скота

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
ru: Корм для крупного рогатого скота. Состоит в основном из травы, силоса или бобовых, идеально подходит для жвачных животных.

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
ru[0]: птичий корм
ru[1]: птичьего корма
ru[2]: птичьего корма
ru[3]: птичий корм

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
ru: Корм для птиц. Состоит в основном из семян, силоса или бобовых, идеально подходит для небольших птиц.

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
ru[0]: влажный собачий корм
ru[1]: влажный собачий корм
ru[2]: влажный собачий корм
ru[3]: влажный собачий корм

note: ~ Description of "wet dog food"
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
ru: Влажный собачий корм из консервированного мяса. Пахнет странно, но собакам, похоже, нравится.

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
ru[0]: сухой собачий корм
ru[1]: сухой собачий корм
ru[2]: сухой собачий корм
ru[3]: сухой собачий корм

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ru: Сухие кусочки корма для собак с большим сроком годности. Изготовлены из сушеного переработанного мяса и зерна, обогащены витаминами и минералами.

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
ru[0]: влажный кошачий корм
ru[1]: влажный кошачий корм
ru[2]: влажный кошачий корм
ru[3]: влажный кошачий корм

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
ru: Влажный кошачий корм из консервированного мяса. Пахнет остро, но кошкам, похоже, нравится.

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
ru[0]: сухой кошачий корм
ru[1]: сухой кошачий корм
ru[2]: сухой кошачий корм
ru[3]: сухой кошачий корм

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ru: Сухие кусочки корма для котов с большим сроком годности. Изготовлены из сушеного переработанного мяса и зерна, обогащены витаминами и минералами.

note: ~ Description of "grass"
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ru: Трава, съедобная для жвачных и травоядных животных. Если вы видите это — это баг.

note: ~ Description of "underbrush"
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ru: Кустики, съедобные для жвачных животных. Если вы видите это — это баг.

note: ~ Item name
en: nectar | nectars
ru[0]: нектар
ru[1]: нектар
ru[2]: нектар
ru[3]: нектар

note: ~ Description of "nectar"
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
ru: Нектар. Если вы видите это — это баг.

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
ru[0]: пакетик чёрного чая
ru[1]: пакетика чёрного чая
ru[2]: пакетиков чёрного чая
ru[3]: пакетики чёрного чая

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
ru: Бумажный пакетик с чайными листьями. Залейте кипятком, чтобы приготовить чашку чёрного чая.

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
ru[0]: пакетик зелёного чая
ru[1]: пакетика зелёного чая
ru[2]: пакетиков зелёного чая
ru[3]: пакетики зелёного чая

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
ru: Бумажный пакетик с чайными листьями. Залейте кипятком, чтобы приготовить чашку зелёного чая.

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
ru[0]: пакетик фруктового чая
ru[1]: пакетика фруктового чая
ru[2]: пакетиков фруктового чая
ru[3]: пакетики фруктового чая

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
ru: Бумажный пакетик с листьями растений и кусочками сушеных фруктов. Залейте кипятком, чтобы приготовить чашку фруктового чая.

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
ru[0]: пакетик травяного чая
ru[1]: пакетика травяного чая
ru[2]: пакетиков травяного чая
ru[3]: пакетики травяного чая

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
ru: Бумажный пакетик с засушенными растениями внутри. Залейте кипятком, чтобы приготовить чашку травяного чая.

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
ru[0]: пакетик чая из одуванчиков
ru[1]: пакетика чая из одуванчиков
ru[2]: пакетиков чая из одуванчиков
ru[3]: пакетики чая из одуванчиков

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
ru: Бумажный пакетик с засушенными корнями одуванчика внутри. Залейте кипятком, чтобы приготовить чашку чая из одуванчика .

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
ru[0]: пакетик ромашкового чая
ru[1]: пакетика ромашкового чая
ru[2]: пакетиков ромашкового чая
ru[3]: пакетики ромашкового чая

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
ru: Бумажный пакетик с засушенной ромашкой внутри. Залейте кипятком, чтобы приготовить чашку ромашкового чая.

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
ru[0]: растворимый кофе
ru[1]: растворимый кофе
ru[2]: растворимый кофе
ru[3]: растворимый кофе

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
ru: Небольшой пакет коммерческого растворимого кофе. Без сливок и подсластителей.

note: ~ Item name
en: acid soaked hide | acid soaked hides
ru[0]: шкура, вымоченная в кислоте
ru[1]: шкуры, вымоченная в кислоте
ru[2]: шкур, вымоченная в кислоте
ru[3]: шкуры, вымоченная в кислоте

note: ~ Description of "acid soaked hide"
en: Raw hide soaking in a dilute acid solution to extract collagen.  After 24 hours the solution can be strained to extract fresh gelatin.
ru: Сырая шкура, вымоченная в кислотном растворе для извлечения коллагена. Через 24 часа раствор можно будет процедить для получения свежего желатина.

note: ~ Item name
en: extracted gelatin | extracted gelatins
ru[0]: извлечённый желатин
ru[1]: извлечённый желатин
ru[2]: извлечённый желатин
ru[3]: извлечённый желатин

note: ~ Description of "extracted gelatin"
en: Freshly extracted gelatin in a dilute acid solution.  It needs to be strained to separate the gelatin from the acid.
ru: Свежеполученный желатин в слабом кислотном растворе. Нужно процедить для отделения желатина от кислоты.

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
ru[0]: жмых
ru[1]: жмыха
ru[2]: жмыхов
ru[3]: жмыхи

note: ~ Description of "press cake"
en: Dry leftovers that remain after extracting the oil from nuts or seeds.
ru: Выжатые остатки, которые остаются после извлечения масла из орехов или семян.

note: ~ Item name
en: wheat-free blodplättar | wheat-free blodplättars
ru[0]: кровяной блин по-английски без глютена
ru[1]: кровяных блина по-английски без глютена
ru[2]: кровяныч блинов по-английски без глютена
ru[3]: кровяные блины по-английски без глютена

note: ~ Description of "wheat-free blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.  Made with wheat-free flour.
ru: Кровяной блин это вам не обычный блинчик. На вкус совсем не похоже на кровь и больше смахивает на хрустящий кровяной пудинг. Сделано из муки без глютена.

note: ~ Item name
en: snail | snails
ru[0]: улитка
ru[1]: улитка
ru[2]: улитка
ru[3]: улитка

note: ~ Description of "snail"
en: A small gastropod harvested from the bushes.  Dangerous to consume raw but can be prepared if you get enough of them.
ru: Мелкий брюхоногий моллюск, собранный с кустов. Опасно употреблять в сыром виде, но можно приготовить, если вы нашли их достаточно.

note: ~ Item name
en: seed paste | seed paste
ru[0]: паста из семечек
ru[1]: пасты из семечек
ru[2]: пасты из семечек
ru[3]: пасты из семечек

note: ~ Description of "seed paste"
en: A mass of ground seeds that are ready to be pressed into oil.
ru: Масса молотых семян, готовая к прессованию в масло.

note: ~ Item name
en: nut paste | nut paste
ru[0]: ореховая паста
ru[1]: ореховой пасты
ru[2]: ореховой пасты
ru[3]: ореховой пасты

note: ~ Description of "nut paste"
en: A thick mass of ground nuts that are ready to be pressed into oil.
ru: Густая масса молотых орехов, готовая к прессованию в масло.

note: ~ Item name
en: protein drink | protein drinks
ru[0]: протеиновый напиток
ru[1]: протеиновый напиток
ru[2]: протеиновый напиток
ru[3]: протеиновый напиток

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
ru: Мелкодисперсная суспензия рафинированного белка, смешанного с водой. Питательно, но невкусно.

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drink
ru[0]: напиток из зелёного сойлента
ru[1]: напиток из зелёного сойлента
ru[2]: напиток из зелёного сойлента
ru[3]: напиток из зелёного сойлента

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
ru[0]: напиток из зеленоватого сойлента
ru[1]: напиток из зеленоватого сойлента
ru[2]: напиток из зеленоватого сойлента
ru[3]: напиток из зеленоватого сойлента

note: ~ Conditional name for "protein drink" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "protein powder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "protein shake" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fortified protein shake" when COMPONENT_ID_
en: perturbing %s | perturbing %s
ru[0]: возмутительный %s
ru[1]: возмутительный %s
ru[2]: возмутительный %s
ru[3]: возмутительный %s

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
ru[0]: протеиновый порошок
ru[1]: протеиновых порошока
ru[2]: протеиновых порошков
ru[3]: протеиновый порошок

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
ru: Сырой очищенный белок. Довольно питательный. В чистом виде есть его невозможно, попробуйте добавить воды.

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
ru[0]: сойлентовый зеленый порошок
ru[1]: сойлентовый зеленый порошок
ru[2]: сойлентовый зеленый порошок
ru[3]: сойлентовый зеленый порошок

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
ru[0]: зеленый сойлент
ru[1]: зеленый сойлент
ru[2]: зеленый сойлент
ru[3]: зеленый сойлент

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
ru[0]: белковый рацион
ru[1]: белковых рациона
ru[2]: белковых рационов
ru[3]: белковые рационы

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
ru: SoyPelusa провела очень успешную краудфандинговую кампанию для их фирменного протеинового батончика, названного «ДайЗум».
    
    Человек может жить на одних таких батончиках, употребляя их три раза в день, вероятно, неограниченно долго. После того, как поддержавшие проект получили свой продукт, был обнаружен один недостаток: большинство потребителей предпочли бы голодать чем терпеть этот вкус. Продукт на складах остался не проданным, поскольку компания обанкротилась, предоставив МЧС прекрасную возможность выкупить эти батончики и снабдить ими эвакуационные убежища.
    
    Теперь вы держите в руках частичку этой знаменитой краудфандинговой  истории. Как захватывающе.

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shakes
ru[0]: протеиновый коктейль
ru[1]: протеиновый коктейль
ru[2]: протеиновый коктейль
ru[3]: протеиновый коктейль

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
ru: Густой и вкусный напиток, сделанный из чистого протеина и питательных фруктов.

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shake
ru[0]: коктейль из зелёного сойлента
ru[1]: коктейль из зелёного сойлента
ru[2]: коктейль из зелёного сойлента
ru[3]: коктейль из зелёного сойлента

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
ru[0]: коктейль из зеленоватого сойлента
ru[1]: коктейль из зеленоватого сойлента
ru[2]: коктейль из зеленоватого сойлента
ru[3]: коктейль из зеленоватого сойлента

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shakes
ru[0]: обогащённый протеиновый коктейль
ru[1]: обогащённый протеиновый коктейль
ru[2]: обогащённый протеиновый коктейль
ru[3]: обогащённый протеиновый коктейль

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
ru: Густой и вкусный напиток, сделанный из чистого рафинированного протеина и питательных фруктов. Также дополнительно обогащён витаминами и минералами.

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
ru[0]: обогащённый коктейль из зелёного сойлента
ru[1]: обогащённый коктейль из зелёного сойлента
ru[2]: обогащённый коктейль из зелёного сойлента
ru[3]: обогащённый коктейль из зелёного сойлента

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
ru[0]: обогащённый коктейль из зеловатого сойлента
ru[1]: обогащённый коктейль из зеловатого сойлента
ru[2]: обогащённый коктейль из зеловатого сойлента
ru[3]: обогащённый коктейль из зеловатого сойлента

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milks
ru[0]: молоко с витаминами
ru[1]: молоко с витаминами
ru[2]: молоко с витаминами
ru[3]: молоко с витаминами

note: ~ Description of "fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.
ru: Молоко, обогащенное протеиновым порошком, очень полезно для здоровья и с неплохим вкусом.

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent milk | soylent milk
ru[0]: сойлент-молоко
ru[1]: сойлент-молоко
ru[2]: сойлент-молоко
ru[3]: сойлент-молоко

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
ru[0]: сапиент-молоко
ru[1]: сапиент-молоко
ru[2]: сапиент-молоко
ru[3]: сапиент-молоко

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
ru[0]: жуткое %s
ru[1]: жуткое %s
ru[2]: жуткое %s
ru[3]: жуткое %s

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothies
ru[0]: протеиновый смузи
ru[1]: протеиновый смузи
ru[2]: протеиновый смузи
ru[3]: протеиновый смузи

note: ~ Description of "protein smoothie"
en: A thick and tasty smoothie made from pure refined protein and nutritious fruit mixed into milk.
ru: Густой и вкусный смузи, сделанный из чистого протеина и питательных фруктов, смешанных с молоком.

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent smoothie | soylent smoothie
ru[0]: сойлент-смузи
ru[1]: сойлент-смузи
ru[2]: сойлент-смузи
ru[3]: сойлент-смузи

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
ru[0]: смузи из зеленоватого сойлента
ru[1]: смузи из зеленоватого сойлента
ru[2]: смузи из зеленоватого сойлента
ru[3]: смузи из зеленоватого сойлента

note: ~ Item name
en: apple | apples
ru[0]: яблоко
ru[1]: яблока
ru[2]: яблок
ru[3]: яблоки

note: ~ Description of "apple"
en: An iconic and delicious fruit grown and enjoyed across the world, used for generations in folk medicine as doctor repellant.
ru: Знаменитый и вкусный фрукт, который выращивают и которым наслаждаются во всем мире, на протяжении поколений используется в народной медицине в качестве средства, отпугивающего врачей.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "banana saplings" ~ Plant name of seed "banana seeds"
en: banana | bananas
ru[0]: банан
ru[1]: банана
ru[2]: бананов
ru[3]: бананы

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
ru: Длинный, изогнутый жёлтый фрукт в кожуре. Некоторым людям нравилось использовать его для десертов… когда они были живы.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "orange vine"
en: orange | oranges
ru[0]: апельсин
ru[1]: апельсина
ru[2]: апельсинов
ru[3]: апельсины

note: ~ Description of "orange"
en: A sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.  In case you were wondering, the color is named after the fruit, not the other way around.
ru: Сладкий цитрусовый фрукт. Также выпускается в виде сока. Если вам интересно, цвет в английском назван в честь фрукта, а не наоборот.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vine"
en: lemon | lemons
ru[0]: лимон
ru[1]: лимона
ru[2]: лимонов
ru[3]: лимоны

note: ~ Description of "lemon"
en: A very sour citrus fruit.  Can be eaten if you're desperate, but you should probably look for some other cooking application for this.
ru: Очень кислый цитрусовый фрукт. Можно съесть, если вы в отчаянии, но вам, вероятно, следует поискать какое-нибудь другое кулинарное применение ему.

note: ~ Item name
en: blueberries | blueberries
ru[0]: черника
ru[1]: черника
ru[2]: черника
ru[3]: черника

note: ~ Description of "blueberries"
en: A handful of tasty sweet-tart berries.  They're blue, but that doesn't mean they're sad.
ru: Горсть вкусных кисло-сладких ягод. Они синие, но это не значит, что они страдают от алкоголизма.

note: ~ Item name
en: strawberries | strawberries
ru[0]: клубника
ru[1]: клубника
ru[2]: клубника
ru[3]: клубника

note: ~ Description of "strawberries"
en: A handful of tasty, juicy red berries with visible seeds on the outside of the skin.  Often found growing wild in fields.
ru: Горсть вкусных, сочных красных ягод с видимыми семенами снаружи кожуры. Часто встречается в диком виде на полях.

note: ~ Item name
en: cranberries | cranberries
ru[0]: клюква
ru[1]: клюква
ru[2]: клюква
ru[3]: клюква

note: ~ Description of "cranberries"
en: A handful of sour red berries, probably grown locally in Massachusetts.  Good for urinary tract health.
ru: Горсть кислых красных ягод, вероятно, выращенных в штате Массачусетс. Полезно для здоровья мочевыводящих путей.

note: ~ Item name
en: raspberries | raspberries
ru[0]: малина
ru[1]: малина
ru[2]: малина
ru[3]: малина

note: ~ Description of "raspberries"
en: A handful of sweet red berries, each with a hollow core.
ru: Горсть сладких красных ягод, каждая с полой сердцевиной.

note: ~ Item name
en: huckleberries | huckleberries
ru[0]: голубика
ru[1]: голубика
ru[2]: голубика
ru[3]: голубика

note: ~ Description of "huckleberries"
en: A handful of huckleberries, often times confused for blueberries.
ru: Горсть  голубики, которую часто путают с черникой.

note: ~ abbreviated latin name because the id would get too long otherwise ~ Item name
en: starry false Solomon's seal berries | starry false Solomon's seal berries
ru[0]: ягоды звездчатого ландыша
ru[1]: ягоды звездчатого ландыша
ru[2]: ягоды звездчатого ландыша
ru[3]: ягоды звездчатого ландыша

note: ~ abbreviated latin name because the id would get too long otherwise ~ Description of "starry false Solomon's seal berries"
en: A handful of deep red berries with a pleasant bittersweet flavor.  Can have a laxative effect if eaten in large quantities.
ru: Горсть темно-красных ягод с приятным горько-сладким вкусом. Может иметь слабительный эффект при употреблении в больших количествах.

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple | mayapples
ru[0]: майское яблочко
ru[1]: майских яблочка
ru[2]: майских яблочек
ru[3]: майские яблочки

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Description of "mayapple"
en: A small, edible fruit of an otherwise toxic plant.  You should not eat too many of them.
ru: Небольшой съедобный плод ядовитого растения. Не следует есть их слишком много.

note: ~ Item name
en: wintergreen berries | wintergreen berries
ru[0]: ягоды винтергрина
ru[1]: ягоды винтергрина
ru[2]: ягоды винтергрина
ru[3]: ягоды винтергрина

note: ~ Description of "wintergreen berries"
en: A handful of sweet, brilliant red berries of the wintergreen shrub.
ru: Горсть сладких ярко-красных ягод грушанки.

note: ~ Item name
en: mulberries | mulberries
ru[0]: шелковица
ru[1]: шелковица
ru[2]: шелковица
ru[3]: шелковица

note: ~ Description of "mulberries"
en: This red variety of mulberries is unique to eastern North America, and is said to have the strongest flavor of any variety in the world.
ru: Этот красный сорт шелковицы уникален для восточной части Северной Америки и, как говорят, обладает самым ярким вкусом среди всех сортов в мире.

note: ~ Item name
en: elderberries | elderberries
ru[0]: бузина
ru[1]: бузина
ru[2]: бузина
ru[3]: бузина

note: ~ Description of "elderberries"
en: A handful of elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
ru: Горсть ягод бузины, ядовитых в сыром виде, но вкусных в приготовленном.

note: ~ Item name
en: rose hips | rose hips
ru[0]: шиповник
ru[1]: шиповника
ru[2]: шиповника
ru[3]: шиповник

note: ~ Description of "rose hips"
en: A handful of fruits grown from pollinated rose flowers.
ru: Несколько плодов опылённого цветка шиповника.

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Item name
en: juice pulp | juice pulps
ru[0]: фруктовый жмых
ru[1]: фруктовый жмых
ru[2]: фруктовый жмых
ru[3]: фруктовый жмых

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Description of "juice pulp"
en: A handful of stringy pulp, left-over from juicing some kind of fruit.  It's not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
ru: Горсть волокнистой мякоти, оставшейся после приготовления сока из какого-то фрукта. Он не очень вкусный, но содержит много полезной клетчатки.

note: ~ Item name
en: pear | pears
ru[0]: груша
ru[1]: груши
ru[2]: груш
ru[3]: груши

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
ru: Сочная конусообразная груша. Вкусно!

note: ~ Item name
en: guava | guavas
ru[0]: гуайява
ru[1]: гуайявы
ru[2]: гуайяв
ru[3]: гуайявы

note: ~ Description of "guava"
en: A sweet, sandy-textured fruit with pink flesh native to the Caribbean, Central America, and South America.  Great for making milkshakes.
ru: Сладкий фрукт песочной текстуры с розовой мякотью, произрастающий в странах Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки. Отлично подходит для приготовления молочных коктейлей.

note: ~ Item name
en: passionfruit | passionfruits
ru[0]: маракуйя
ru[1]: маракуйя
ru[2]: маракуйя
ru[3]: маракуйя

note: ~ Description of "passionfruit"
en: A sweet, acidic fruit originating from South America.  It grows on vines and is filled with seeds like a pomegranate.  Also known as the maracuya.
ru: Сладкий кисловатый фрукт родом из Южной Америки. Он растет на лианах и наполнен семенами, как гранат. Также известен как маракуйя.

note: ~ Item name
en: lulo | lulos
ru[0]: наранхилья
ru[1]: наранхильи
ru[2]: наранхилий
ru[3]: наранхильи

note: ~ Description of "lulo"
en: An acidic fruit found in South America and the Caribbean, it looks like a hairy orange and is used mainly for juice and desserts.  Also known as the naranjilla.
ru: Кислый фрукт, встречающийся в Южной Америке и на Карибах, он выглядит как волосатый апельсин и используется в основном для приготовления сока и десертов. Также известен как луло.

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
ru[0]: грейпфрут
ru[1]: грейпфрута
ru[2]: грейпфрутов
ru[3]: грейпфруты

note: ~ Description of "grapefruit"
en: A hybrid citrus fruit descended from the orange, whose taste ranges from sour to semi-sweet, and a little bitter.
ru: Гибридный цитрусовый фрукт, происходящий от апельсина, вкус которого варьируется от кислого до полусладкого и немного горьковатого.

note: ~ Item name
en: cherries | cherries
ru[0]: вишня
ru[1]: вишня
ru[2]: вишня
ru[3]: вишня

note: ~ Description of "cherries"
en: A sweet red fruit that grows on trees.  If you have some time on your hands, maybe you could figure out how to do that trick where you tie a knot in the stem with your tongue.
ru: Сладкий красный фрукт, растущий на деревьях. Если потратить немного свободного времени, вы могли бы научиться как делать языком трюк с завязыванием стебелька узлом.

note: ~ Item name
en: plum | plums
ru[0]: слива
ru[1]: сливы
ru[2]: слив
ru[3]: сливы

note: ~ Description of "plum"
en: A large purple plum.  Tasty and good for your digestion.
ru: Крупная фиолетовая слива. Вкусная и полезная.

note: ~ Item name
en: grapes | grapes
ru[0]: виноград
ru[1]: виноград
ru[2]: виноград
ru[3]: виноград

note: ~ Description of "grapes"
en: A cluster of juicy grapes.  Quite calorie-dense compared to most fruit, and you might be able to make them into wine if you're ambitious enough.
ru: Гроздь сочного винограда. По сравнению с большинством фруктов довольно калорийная, и вы, если хотите, можете сделать из неё вино.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple stem"
en: pineapple | pineapples
ru[0]: ананас
ru[1]: ананаса
ru[2]: ананасов
ru[3]: ананасы

note: ~ Description of "pineapple"
en: A large, spiky citrus fruit.  Delicious and a great source of Vitamin C, though a bit sour.
ru: Крупный остроконечный цитрусовый плод. Вкусный источник витамина C, хотя и немного кисловатый.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut | coconuts
ru[0]: кокос
ru[1]: кокоса
ru[2]: кокосов
ru[3]: кокосы

note: ~ Description of "coconut"
en: A tropical fruit with a hard, hairy shell and a hollow inside full of liquid.
ru: Тропический фрукт с твёрдой ворсистой скорлупой и полостью внутри, наполненной жидкостью.

note: ~ Item name
en: peach | peaches
ru[0]: персик
ru[1]: персика
ru[2]: персиков
ru[3]: персики

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
ru: Крупная косточка этого фрукта окружена вкусной мякотью.

note: ~ yes, it really does have that much water in it ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds"
en: watermelon | watermelons
ru[0]: арбуз
ru[1]: арбуза
ru[2]: арбузов
ru[3]: арбузы

note: ~ yes, it really does have that much water in it ~ Description of "watermelon"
en: A deep green melon, bigger than your head.  It is very juicy!
ru: Тёмно-зелёный арбуз, размером больше головы. Очень сочный!

note: ~ based on a canteloupe ~ Item name ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon | melons
ru[0]: дыня
ru[1]: дыни
ru[2]: дынь
ru[3]: дыни

note: ~ based on a canteloupe ~ Description of "melon"
en: A large and very sweet fruit.  Botanically speaking, all melons are actually berries.
ru: Крупный и очень сладкий плод. В ботанике все дыни на самом деле являются ягодами.

note: ~ Item name
en: blackberries | blackberries
ru[0]: ежевика
ru[1]: ежевики
ru[2]: ежевики
ru[3]: ежевика

note: ~ Description of "blackberries"
en: A darker cousin of the raspberry.  The color isn't actually what sets them apart - the identifying characteristic is whether the stem stays connected to the fruit when it's first picked.
ru: Чёрный родственник малины. Цвет на самом деле не то, чем они различаются, отличительная черта заключается в том, остается ли стебель связанным с плодом, когда его впервые срывают.

note: ~ serving size is 250 ml of edible material, extra volume is the pit. ~ Item name
en: mango | mangos
ru[0]: манго
ru[1]: манго
ru[2]: манго
ru[3]: манго

note: ~ serving size is 250 ml of edible material, extra volume is the pit. ~ Description of "mango"
en: A fleshy tropical fruit with a large pit.  Better enjoy it soon, you're pretty sure more of these aren't going to be imported for a long time.
ru: Мясистый тропический фрукт с большой косточкой. Лучше насладитесь им как можно скорее, вы уверены, что больше их не будут завозить ещё очень долгое время.

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
ru[0]: гранат
ru[1]: граната
ru[2]: гранатов
ru[3]: гранаты

note: ~ Description of "pomegranate"
en: Under this pomegranate's spongy skin lie hundreds of fleshy seeds.
ru: Под губчатой кожурой, находятся сотни сочных зёрнышек.

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
ru[0]: папайя
ru[1]: папайи
ru[2]: папай
ru[3]: папайи

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
ru: Очень сладкий и мягкий тропический фрукт.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "kiwi seeds"
en: kiwi | kiwis
ru[0]: киви
ru[1]: киви
ru[2]: киви
ru[3]: киви

note: ~ Description of "kiwi"
en: A large, brown, and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
ru: Большая коричневая ягода с ворсистой кожурой. Внутри находится восхитительная зелёная мякоть.

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots ~ Item name
en: apricots | apricots
ru[0]: абрикос
ru[1]: абрикоса
ru[2]: абрикосов
ru[3]: абрикосы

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots ~ Description of "apricots"
en: A handful of smooth-skinned fruits related to the peach.
ru: Горсть плодов с гладкой кожицей, похожие на персики.

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
ru[0]: бутон чоллы
ru[1]: бутона чоллы
ru[2]: бутонов чоллы
ru[3]: бутоны чоллы

note: ~ Description of "cholla bud"
en: The edible bud of a cholla cactus, with its spines removed; the candy of the Mojave indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus.
ru: Съедобная почка кактуса чолла с удаленными шипиками; деликатес коренных народов Мохаве. На вкус похожа на спаржу.

note: ~ Item name
en: cactus pad | cactus pads
ru[0]: росток кактуса
ru[1]: ростка кактуса
ru[2]: ростков кактуса
ru[3]: ростки кактуса

note: ~ Description of "cactus pad"
en: An edible pad from a cactus.
ru: Съедобный росток кактуса.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley | barley
ru[0]: ячмень
ru[1]: ячмень
ru[2]: ячмень
ru[3]: ячмень

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
ru[0]: монарда
ru[1]: монарда
ru[2]: монарда
ru[3]: монарда

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
ru: Белоснежный цветок, также известный как дикий бергамот. Слегка пахнет мятой.

note: ~ Item name
en: handful of ground nuts | handful of ground nuts
ru[0]: горсть земляных орехов
ru[1]: горсти земляных орехов
ru[2]: горстей земляных орехов
ru[3]: горсти земляных орехов

note: ~ Description of "handful of ground nuts"
en: An almost forgotten staple of the native tribes, called the indian potato by some.  Very nutritious, but mildly toxic unless cooked.
ru: Почти забытый основной источник питания местных племен, который некоторые называют индийским картофелем. Так же известен как арахис подземный. Очень питательный, но будет полезнее, если приготовить.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
ru[0]: корень дикой сарсапарели
ru[1]: корня дикой сарсапарели
ru[2]: корней дикой сарсапарели
ru[3]: корни дикой сарсапарели

note: ~ Description of "wild sarsaparilla root"
en: This aromatic rhizome can be eaten as is in an emergency, but it is much better used for making beverages.  Its taste is pleasant but it is also tough and stringy.
ru: Это ароматное корневище можно есть в экстренных случаях, но гораздо лучше использовать его для приготовления напитков. Его вкус приятный, но он также жесткий и тягучий.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: Jerusalem artichoke | Jerusalem artichokes
ru[0]: топинамбур
ru[1]: топинамбур
ru[2]: топинамбур
ru[3]: топинамбур

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke"
en: A slightly sweet tuber.  Contains much inulin which may cause some minor issues with your digestive tract, so it should be cooked.
ru: Слегка сладковатый клубень. Содержит много инулина, который может вызвать небольшие проблемы с желудочно-кишечным трактом, поэтому его следует готовить.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic | wild garlic
ru[0]: черемша
ru[1]: черемша
ru[2]: черемша
ru[3]: черемша

note: ~ Description of "wild garlic"
en: Also called ramps, this delicate leafy vegetable is healthy and a tasty ingredient for many dishes.
ru: Нежный листовой овощ, также известен как дикий чеснок, полезен для здоровья и является вкусным ингредиентом для многих блюд.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli | broccoli
ru[0]: брокколи
ru[1]: брокколи
ru[2]: брокколи
ru[3]: брокколи

note: ~ Description of "broccoli"
en: A big stalk of broccoli.  It's a bit tough, but rich in Vitamin C and quite delicious when properly cooked.
ru: Большой стебель брокколи. Он немного жестковат, но богат витамином C и довольно вкусен при правильном приготовлении.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
ru[0]: гречка
ru[1]: гречки
ru[2]: гречки
ru[3]: гречка

note: ~ Description of "buckwheat"
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
ru: Семена дикой гречихи. Не особо полезно есть их в сыром виде. Как правило, семена готовят либо измельчают в муку.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cabbage seeds"
en: cabbage | cabbages
ru[0]: капуста
ru[1]: капусты
ru[2]: капусты
ru[3]: капуста

note: ~ Description of "cabbage"
en: A head of crisp white cabbage.
ru: Плотный кочан хрустящей белокочанной капусты.

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
ru[0]: листья винограда
ru[1]: листья винограда
ru[2]: листья винограда
ru[3]: листья винограда

note: ~ Description of "grape leaves"
en: Edible leaves of the grape vine.  Typically used in salads or as a food wrapping.
ru: Съедобные листья винограда. Обычно используются в салатах или в качестве пищевой упаковки.

note: ~ Item name
en: spinach | spinach
ru[0]: шпинат
ru[1]: шпината
ru[2]: шпината
ru[3]: шпинат

note: ~ Description of "spinach"
en: A bunch of spinach leaves.  Their ability to provide one with superhuman strength has been greatly exaggerated by popular media.
ru: Пучок листьев шпината. Их способность наделять сверхчеловеческой силой была сильно преувеличена популярными СМИ.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "carrot seeds"
en: carrot | carrots
ru[0]: морковь
ru[1]: моркови
ru[2]: моркови
ru[3]: морковь

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
ru: Полезный для здоровья корнеплод. Богат витамином А!

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
ru[0]: корневище рогоза
ru[1]: корневища рогоза
ru[2]: корневищ рогоза
ru[3]: корневища рогоза

note: ~ Description of "cattail rhizome"
en: A stout, branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
ru: Крепкое ветвящееся корневище рогоза. Его хрустящая белая мякоть очень крахмалистая и волокнистая, так что рекомендуется всё же приготовить его перед тем, как пробовать его есть.

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
ru[0]: стебель рогоза
ru[1]: стебля рогоза
ru[2]: стеблей рогоза
ru[3]: стебли рогоза

note: ~ Description of "cattail stalk"
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
ru: Жёсткий зелёный стебель рогоза. Он крахмалистый и волокнистый, но если его приготовить, то он будет вполне ничего.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
ru[0]: сельдерей
ru[1]: сельдерей
ru[2]: сельдерей
ru[3]: сельдерей

note: ~ Description of "celery"
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
ru: Ни вкусный, ни очень питательный, но он хорошо сочетается в салате.

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
ru[0]: кукурузный початок
ru[1]: кукурузных початка
ru[2]: кукурузных початков
ru[3]: кукурузные початки

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
ru: Початок кукурузы, полный вкусных золотых зерен. Вы можете съесть их с початка или счистить их для приготовления.

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
ru[0]: кукурузные ядра
ru[1]: кукурузные ядра
ru[2]: кукурузные ядра
ru[3]: кукурузные ядра

note: ~ Description of "corn kernels"
en: Delicious golden kernels of corn.
ru: Восхитительные золотые ядрышки кукурузы.

note: ~ Item name
en: empty corn cob | empty corn cob
ru[0]: очищенный початок
ru[1]: очищенных початка
ru[2]: очищенных початков
ru[3]: очищенные початки

note: ~ Description of "empty corn cob"
en: An empty corn cob.  No longer contains any edible kernels, but it can be used to make stock or as fuel.
ru: Кукурузный огрызок. Больше не содержит кукурузы, но его можно использовать для производства запасов или в качестве топлива.

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
ru[0]: семенная коробочка хлопка
ru[1]: семенные коробочки хлопка
ru[2]: семенных коробочек хлопка
ru[3]: семенные коробочки хлопка

note: ~ Description of "cotton boll"
en: A tough protective capsule bulging with densely-packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
ru: Твёрдая защитная капсула, плотно набитая волокнами и семенами, эти хлопковые коробочки можно обработать в полезный материал правильным инструментом.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper | chili peppers
ru[0]: перец чили
ru[1]: перца чили
ru[2]: перцев чил
ru[3]: перцы чили

note: ~ Description of "chili pepper"
en: A spicy chili pepper.  Not the best on its own, but adds great flavor when used in cooking.
ru: Острый перец чили. Не очень сам по себе, но делает еду вкуснее при использовании в кулинарии.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
ru[0]: огурец
ru[1]: огурца
ru[2]: огурцов
ru[3]: огурцы

note: ~ Description of "cucumber"
en: A vegetable from the gourd family.  Not especially flavorful, but very refreshing.
ru: Овощ из семейства тыквенных. Не особенно ароматный, но очень освежающий.

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
ru[0]: корень георгина
ru[1]: корня георгина
ru[2]: корней георгина
ru[3]: корни георгина

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
ru: Большой узловатый корень георгина. Пряно пахнет, но слишком крахмалистый, чтобы есть сырым.

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
ru[0]: корень козлобородника
ru[1]: корень козлобородника
ru[2]: корень козлобородника
ru[3]: корень козлобородника

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Description of "salsify root"
en: A highly nutritious root, it is tough and bland until cooked, at which point it tastes strangely similar to oysters.
ru: Очень питательный корень, он жесткий и безвкусный до приготовления, но после на вкус он странно похож на устриц.

note: ~ Description of "chicory"
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
ru: Скромный голубой цветок. Его корни очень горькие, и их нельзя есть сырыми.

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root | wild roots
ru[0]: дикие коренья
ru[1]: дикие кореньев
ru[2]: дикие кореньев
ru[3]: дикие коренья

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Description o
en: These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.  In any case, the root is tough and is not as tasty as a real raw carrot.
ru: Часто это дикая морковь, но остерегайтесь ядовитых двойников. В любом случае корень жесткий и не такой вкусный, как настоящая сырая морковь.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "dogbane seeds"
en: dogbane | dogbanes
ru[0]: кендырь
ru[1]: кендырь
ru[2]: кендырь
ru[3]: кендырь

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
ru: Стебель кендыря. Он очень волокнистый и умеренно ядовитый.

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
ru[0]: головка чеснока
ru[1]: головки чеснока
ru[2]: головок чеснока
ru[3]: головки чеснока

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Description of "garlic bulb"
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled into cloves.
ru: Головка острого чеснока. Благодаря своему сильному запаху он популярен в роли приправы. Его можно разделить на зубчики.

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
ru[0]: цветок хмеля
ru[1]: цветка хмеля
ru[2]: цветков хмеля
ru[3]: цветки хмеля

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
ru: Гроздь маленьких конусообразных цветков, необходимых для пивоварения.

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
ru[0]: корень хрена
ru[1]: корня хрена
ru[2]: корней хрена
ru[3]: корни хрена

note: ~ Description of "horseradish root"
en: A large white tapered root of a horseradish plant.  Way too spicy to eat in this form, but can be used for making condiments.
ru: Большой белый конусообразный корень растения хрена. Слишком острый, чтобы его есть в таком виде, но можно использовать для приготовления приправы.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lettuce seeds"
en: lettuce | lettuces
ru[0]: салат-латук
ru[1]: салат-латук
ru[2]: салат-латук
ru[3]: салат-латук

note: ~ Description of "lettuce"
en: A crisp head of iceberg lettuce.
ru: Хрустящая головка кочанного салата.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mugwort seeds"
en: mugwort | mugworts
ru[0]: полынь
ru[1]: полынь
ru[2]: полынь
ru[3]: полынь

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
ru: Стебель полыни. Пахнет восхитительно.

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion | onions
ru[0]: лук
ru[1]: лук
ru[2]: лук
ru[3]: лук

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
ru: Ароматный лук используется в приготовлении пищи. При шинковке, возможно, будет щипать глаза.

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
ru[0]: грибной пузырь
ru[1]: грибных пузыря
ru[2]: грибных пузырей
ru[3]: грибные пузыри

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Description of "fungal fluid sac"
en: A fluid bladder from a fungus-based lifeform.  Not very nutritious, but safe to eat.
ru: Мешочек с жидкостью из грибной формы жизни. Не слишком питательно, но всё равно сойдёт.

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
ru[0]: сырая кукуруза для попкорна
ru[1]: сырые кукурузы для попкорна
ru[2]: сырой кукурузы для попкорна
ru[3]: сырые кукурузы для попкорна

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
ru: Особый сорт кукурузы для производства попкорна после просушки зёрен. В отличии от обычной кукурузы эта не такая сладкая и более сухая.

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
ru[0]: сырой картофель
ru[1]: сырых картофеля
ru[2]: сырых картофелей
ru[3]: сырой картофель

note: ~ Description of "raw potato"
en: A potato, mildly toxic and not very tasty raw.  Delicious and filling when properly cooked.
ru: Картошка, вредная и не очень вкусная в сыром виде. Вкусная и питательная при правильном приготовлении.

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
ru[0]: овощной банан
ru[1]: овощных банана
ru[2]: овощных бананов
ru[3]: овощные бананы

note: ~ Description of "cooking banana"
en: A much less sweet and more starchy relative of the banana; unlike dessert bananas, they usually are eaten cooked rather than raw, and can be processed into flour.  They are a staple food in tropical regions of the world.  Also known as plantains.
ru: Гораздо менее сладкие и более крахмалистые родственники бананов; в отличие от десертных бананов, их обычно едят приготовленными, а не сырыми, и их можно перерабатывать в муку. Они являются основным продуктом питания в тропических регионах мира. Также известен как плантан.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pumpkin seeds"
en: pumpkin | pumpkins
ru[0]: тыква
ru[1]: тыквы
ru[2]: тыкв
ru[3]: тыквы

note: ~ Description of "pumpkin"
en: A large gourd, about the size of your head.  Not very tasty raw, but great for cooking.
ru: Крупная тыква, размером примерно с вашу голову. Не очень вкусная в сыром виде, но отлично подходит для готовки.

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
ru[0]: листья хрена
ru[1]: листья хрена
ru[2]: листья хрена
ru[3]: листья хрена

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
ru: Листья хрена с островато-горьким, перечным вкусом. Они съедобны, но обычно их не едят.

note: ~ Description of "dandelion"
en: A handful of freshly-picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
ru: Горсть свежесобранных жёлтых одуванчиков. В своём нынешнем сыром виде они довольно горькие.

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
ru: Лопух, горькое растение, схожее с чертополохом. Может быть съедено сырым или приготовлено.

note: ~ Item name
en: bamboo shoot | bamboo shoot
ru[0]: побег бамбука
ru[1]: побега бамбука
ru[2]: побегов бамбука
ru[3]: побеги бамбука

note: ~ Description of "bamboo shoot"
en: Raw woody bamboo shoots, they require some preparation before they can be eaten safely.
ru: Сырые древесные побеги бамбука требуют некоторой подготовки перед безопасным употреблением в пищу.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb | rhubarbs
ru[0]: ревень
ru[1]: ревень
ru[2]: ревень
ru[3]: ревень

note: ~ Description of "rhubarb"
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
ru: Кислые черешки растения ревень, часто используется при выпечке пирогов.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
ru[0]: сахарная свекла
ru[1]: сахарные свеклы
ru[2]: сахарной свеклы
ru[3]: сахарная свекла

note: ~ Description of "sugar beet"
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; it'll just take some processing to extract them.
ru: Этот мясистый корень созрел и истекает сахаром, нужна небольшая обработка, чтобы извлечь его.

note: ~ Tea is sold by weight not by volume. 1 kg of tea has a volume of 3,4 liters. We use smaller packs of at least 100 mg. Such a tea has a volume of 340 ml minus package makes it around 320 ml. 3 g per serving makes 33 charges. ~ Item name
en: black tea leaf | black tea leaves
ru[0]: лист чёрного чая
ru[1]: листа чёрного чая
ru[2]: листьев чёрного чая
ru[3]: листья чёрного чая

note: ~ Tea is sold by weight not by volume. 1 kg of tea has a volume of 3,4 liters. We use smaller packs of at least 100 mg. Such a tea has a volume of 340 ml minus package makes it around 320 ml. 3 g per serving makes 33 charges. ~ Description of "black tea leaf"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
ru: Сушёные листья тропического растения. Можно заварить из них чай, а можно просто съесть. Впрочем, они довольно жесткие и не такие уж и питательные.

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
ru[0]: горсть листьев винтергрина
ru[1]: горсти листьев винтергрина
ru[2]: горстей листьев винтергрина
ru[3]: горсти листьев винтергрина

note: ~ Description of "pile of wintergreen leaves"
en: These leaves smell strongly medicinal.  When chewed, they first taste sweet but the aftertaste is incredibly bitter.  These leaves contain good amounts of methyl salicylate and merely chewing them may have a similar effect to aspirin.
ru: Эти листья сильно пахнут лекарствами. При жевании они сначала сладкие, но послевкусие невероятно горькое. Эти листья содержат большое количество метилсалицилата, и простое их жевание может иметь эффект, аналогичный действию аспирина.

note: ~ "activation_message" action message of item "pile of wintergreen leaves"
en: You chew the wintergreen leaves.
ru: Вы жуете листья винтергрина.

note: ~ Item name
en: green tea leaf | green tea leaves
ru[0]: лист зелёного чая
ru[1]: листа зелёного чая
ru[2]: листьев зелёного чая
ru[3]: листья зелёного чая

note: ~ Description of "green tea leaf"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into green tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
ru: Сушёные листья тропического растения. Можно заварить из них зелёный чай, а можно просто съесть. Впрочем, они довольно жесткие и не такие уж и питательные.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "tomato seeds"
en: tomato | tomatoes
ru[0]: томат
ru[1]: томата
ru[2]: томатов
ru[3]: томаты

note: ~ Description of "tomato"
en: A juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
ru: Сочный красный помидор. Обрёл популярность в Италии после того, как вернулся обратно из Нового Света.

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow | plant marrows
ru[0]: мякоть растения
ru[1]: мякоть растения
ru[2]: мякоть растения
ru[3]: мякоть растения

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Description of "plant marrow"
en: A nutrient-rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
ru: Богатый питательными веществами кусок растительной мякоти. Можно съесть как в сыром виде, так и в приготовленном.

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
ru[0]: кусок инопланетного гриба
ru[1]: куска инопланетного гриба
ru[2]: кусков инопланетного гриба
ru[3]: куски инопланетного гриба

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Description of "alien fungus chunk"
en: This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
ru: Кусок плоти от какого-то инопланетного грибного существа. Есть незнакомые грибы — плохая мысль.

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
ru[0]: дикие овощи
ru[1]: диких овощей
ru[2]: диких овощей
ru[3]: дикие овощи

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
ru: Множество съедобных на вид диких растений. Большинство довольно горькие на вкус. Некоторые из них несъедобны в сыром виде.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini | zucchinis
ru[0]: кабачок
ru[1]: кабачка
ru[2]: кабачки
ru[3]: кабачки

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
ru: Вкусный летний кабачок.

note: ~ Item name
en: raw beans | raw beans
ru[0]: сырые бобы
ru[1]: сырых бобов
ru[2]: сырых бобов
ru[3]: сырые бобы

note: ~ Description of "raw beans"
en: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
ru: Сырые неприготовленные бобы. В таком виде немного токсичны, но их можно приготовить и сделать вкуснее.

note: ~ Item name
en: raw lentils | raw lentils
ru[0]: сырая чечевица
ru[1]: сырой чечевицы
ru[2]: сырой чечевицы
ru[3]: сырая чечевица

note: ~ Description of "raw lentils"
en: Raw, uncooked lentils.
ru: Сырая неварёная чечевица.

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
ru[0]: побег папоротника
ru[1]: побега папоротника
ru[2]: побегов папоротника
ru[3]: побеги папоротника

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Description of "fiddleheads"
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming them raw can cause food poisoning.
ru: Горсть молодых побегов папоротника, свёрнутых спиралью. Очень вкусные, если их приготовить, но слегка ядовитые в сыром виде.

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handful of young leaves
ru[0]: горсть молодых листьев
ru[1]: горсти молодых листьев
ru[2]: горстей молодых листьев
ru[3]: горсти молодых листьев

note: ~ Description of "handful of young leaves"
en: Some young leaves from miscellaneous plants.  They're tender enough to eat, but not very tasty raw.
ru: Несколько молодых листьев разных растений. Они достаточно нежные, чтобы их есть, но не очень вкусные в сыром виде.

note: ~ Item name
en: Japanese knotweed stems | Japanese knotweed stems
ru[0]: стебли рейнутрии японской
ru[1]: стебли рейнутрии японской
ru[2]: стебли рейнутрии японской
ru[3]: стебли рейнутрии японской

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some young Japanese knotweed stems.  They taste a bit like rhubarb and contain good amounts of vitamin A.  Refreshing.
ru: Несколько молодых стеблей рейнутрии японской. На вкус они немного напоминают ревень и содержат большое количество витамина А. Освежают.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper | bell peppers
ru[0]: болгарский перец
ru[1]: болгарских перца
ru[2]: болгарских перцев
ru[3]: болгарские перцы

note: ~ Description of "bell pepper"
en: A green bell pepper.  Eating it whole and raw would be kind of a hassle, considering all the seeds.
ru: Зеленый болгарский перец. Съесть его целиком в сыром виде было бы довольно трудно из-за семян.

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
ru[0]: мука (без глютена)
ru[1]: мука (без глютена)
ru[2]: мука (без глютена)
ru[3]: мука (без глютена)

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "wheat-free flour"
en: This wheat-free white flour is useful for baking items for those with grain intolerances.
ru: Белая мука для выпечки, не содержащая пшеницы, полезна для людей с непереносимостью зерновых.

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
ru[0]: сэндвич с плавленым сыром
ru[1]: сэндвича с плавленым сыром
ru[2]: сэндвичей с плавленым сыром
ru[3]: сэндвичи с плавленым сыром

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ru: Вкусный сэндвич с плавленным сыром, потому что с плавленым сыром всё становится вкуснее.

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
ru[0]: сендвич с яичным салатом
ru[1]: сендвича с яичным салатом
ru[2]: сендвичей с яичным салатом
ru[3]: сендвичи с яичным салатом

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
ru: Вкусный сэндвич с яичным салатом.

note: ~ Item name
en: wheat free egg salad sandwich | wheat free egg salad sandwiches
ru[0]: сендвич с яичным салатом (без глютена)
ru[1]: сендвича с яичным салатом (без глютена)
ru[2]: сендвичей с яичным салатом (без глютена)
ru[3]: сендвичи с яичным салатом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat free egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich on wheat-free bread.
ru: Вкусный бутерброд с яичным салатом на хлебе без глютена.

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
ru[0]: шикарный сэндвич
ru[1]: шикарных сэндвича
ru[2]: шикарных сэндвичей
ru[3]: шикарные сэндвичи

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ru: Сэндвич из мяса, овощей и сыра с приправами. Вкусно и сытно!

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
ru[0]: «шикарный» сэндвич
ru[1]: «шикарных» сэндвича
ru[2]: «шикарных» сэндвичей
ru[3]: «шикарные» сэндвичи

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
ru[0]: сэндвич «рубен»
ru[1]: сэндвича «рубен»
ru[2]: сэндвичей «рубен»
ru[3]: сэндвичи «рубен»

note: ~ Description of "reuben sandwich"
en: A pre-Cataclysm classic, probably made with significant substitutions.  Key components are the special sauce and sauerkraut, with bread, meat, and cheese fried in a pan.
ru: Классика до Катаклизма, вероятно, сделанная со значительными заменами. Ключевые компоненты: фирменный соус и квашеная капуста с хлебом, мясом и сыром, обжаренными на сковороде.

note: ~ Conditional name for "reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "fauxben" sandwich | "fauxben" sandwiches
ru[0]: сэндвич «хрюбен»
ru[1]: сэндвича «хрюбен»
ru[2]: сэндвичей «хрюбен»
ru[3]: сэндвичи «хрюбен»

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
ru[0]: сэндвич с огурцом
ru[1]: сэндвича с огурцом
ru[2]: сэндвичей с огурцом
ru[3]: сэндвичи с огурцом

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ru: Освежающий сэндвич с огурцом. Не очень питателен, но довольно вкусный.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
ru[0]: сендвич с сыром
ru[1]: сендвича с сыром
ru[2]: сендвичей с сыром
ru[3]: сендвичи с сыром

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
ru: Простой сэндвич с сыром.

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
ru[0]: сэндвич с джемом
ru[1]: сэндвича с джемом
ru[2]: сэндвичей с джемом
ru[3]: сэндвичи с джемом

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
ru: Вкусный сэндвич с джемом.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
ru[0]: сэндвич с джемом и сыром
ru[1]: сэндвича с джемом и сыром
ru[2]: сэндвичей с джемом и сыром
ru[3]: сэндвичи с джемом и сыром

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
ru: Вкусный сэндвич с джемом и сыром.

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
ru[0]: сэндвич с джемом и маслом
ru[1]: сэндвича с джемом и маслом
ru[2]: сэндвичей с джемом и маслом
ru[3]: сэндвичи с джемом и маслом

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
ru: Вкусный сэндвич с джемом и маслом.

note: ~ Item name
en: fairy bread | fairy bread
ru[0]: волшебный хлеб
ru[1]: волшебного хлеба
ru[2]: волшебного хлеба
ru[3]: волшебный хлеб

note: ~ Description of "fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
ru: Бутерброд из ломтика белого хлеба с толстым слоем масла и кондитерской посыпкой. Стереотипное угощение на день рождения в Австралии.

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
ru[0]: медовый сэндвич
ru[1]: медовых сэндвича
ru[2]: медовых сэндвичей
ru[3]: медовые сэндвичи

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
ru: Вкусный сэндвич с мёдом.

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
ru[0]: «скучный» сэндвич
ru[1]: «скучных» сэндвича
ru[2]: «скучных» сэндвичей
ru[3]: «скучные» сэндвичи

note: ~ Description of "boring sandwich"
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling, but it beats eating just the bread.
ru: Простой сэндвич с соусом. Не очень питателен, но это лучше, чем есть просто хлеб.

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
ru[0]: овощной сэндвич
ru[1]: овощных сэндвича
ru[2]: овощных сэндвичей
ru[3]: овощные сэндвичи

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
ru: Хлеб с овощами, вот и всё.

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich with cheese | vegetable sandwiches with cheese
ru[0]: овощной сэндвич с сыром
ru[1]: овощных сэндвича с сыром
ru[2]: овощных сэндвичей с сыром
ru[3]: овощные сэндвичи с сыром

note: ~ Description of "vegetable sandwich with cheese"
en: A vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
ru: Вегетарианская комбинация сыра и овощей на хлебе, простая, но сытная.

note: ~ Item name
en: gluten free vegetable sandwich with cheese | gluten free vegetable sandwiches with cheese
ru[0]: безглютеновый овощной сэндвич с сыром
ru[1]: безглютеновых овощных сэндвича с сыром
ru[2]: безглютеновых овощных сэндвича с сыром
ru[3]: безглютеновые овощные сэндвичи с сыром

note: ~ Description of "gluten free vegetable sandwich with cheese"
en: A gluten free vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
ru: Безглютеновая вегетарианская комбинация сыра и овощей на хлебе, простая, но сытная.

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
ru[0]: мясной сэндвич
ru[1]: мясных сэндвича
ru[2]: мясных сэндвичей
ru[3]: мясные сэндвичи

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
ru: Хлеб с мясом, вот и всё.

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
ru[0]: «ленивый» сэндвич
ru[1]: «ленивых» сэндвича
ru[2]: «ленивых» сэндвичей
ru[3]: «ленивые» сэндвичи

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
ru[0]: сэндвич из сатира
ru[1]: сэндвича из сатира
ru[2]: сэндвичей из сатира
ru[3]: сэндвичи из сатира

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
ru[0]: %s с мутантом
ru[1]: %s с мутантами
ru[2]: %s с мутантами
ru[3]: %s с мутантами

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
ru[0]: сэндвич с арахисовым маслом
ru[1]: сэндвича с арахисовым маслом
ru[2]: сэндвичей с арахисовым маслом
ru[3]: сэндвичи с арахисовым маслом

note: ~ Description of "peanut butter sandwich"
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling, and will stick to the roof of your mouth like glue.
ru: Немного арахисового масла, размазанного между двумя кусками хлеба. Не очень сытное блюдо, да ещё и прилипнет к вашему нёбу как клей.

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
ru[0]: сендвич с арахисовым маслом и желе
ru[1]: сендвича с арахисовым маслом и желе
ru[2]: сендвичей с арахисовым маслом и желе
ru[3]: сендвичи с арахисовым маслом и желе

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ru: Вкусный бутерброд с арахисовым маслом и желе. Напоминает о тех временах, когда мама готовила вам завтрак.

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
ru[0]: сендвич с арахисовым маслом и мёдом
ru[1]: сендвича с арахисовым маслом и мёдом
ru[2]: сендвичей с арахисовым маслом и мёдом
ru[3]: сендвичи с арахисовым маслом и мёдом

note: ~ Description of "PB&H sandwich"
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait, this is pretty good.
ru: Какой-то конченный идиот положил мёд на арахисовое масло, да что он о себе ду… Хотя, довольно вкусно.

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
ru[0]: сендвич с арахисовым маслом и кленовым сиропом
ru[1]: сендвича с арахисовым маслом и кленовым сиропом
ru[2]: сендвичей с арахисовым маслом и кленовым сиропом
ru[3]: сендвичи с арахисовым маслом и кленовым сиропом

note: ~ Description of "PB&M sandwich"
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another tasty sandwich?
ru: Кто же знал, что, смешав кленовый сироп и арахисовое масло, можно получить ещё один вкусный бутерброд?

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
ru[0]: рыбный сэндвич
ru[1]: рыбных сэндвича
ru[2]: рыбных сэндвичей
ru[3]: рыбные сэндвичи

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
ru: Вкусный рыбный сэндвич.

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
ru[0]: бейгл с рыбой и шпинатом
ru[1]: бейгла с рыбой и шпинатом
ru[2]: бейглов с рыбой и шпинатом
ru[3]: бейглы с рыбой и шпинатом

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
ru: Вкусный бейгель с рыбой, шпинатом и яйцами.

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
ru[0]: ролл с лобстером
ru[1]: ролла с лобстером
ru[2]: роллов с лобстером
ru[3]: роллы с лобстером

note: ~ Description of "lobster roll"
en: A delicious authentic lobster roll.
ru: Вкусный настоящий ролл с лобстером.

note: ~ Item name
en: BLT | BLTs
ru[0]: сэндвич БСП
ru[1]: сэндвича БСП
ru[2]: сэндвичей БСП
ru[3]: сэндвичи БСП

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
ru: Сэндвич из бекона, салата и помидора меж двух поджаренных кусков хлеба.

note: ~ Item name
en: wheat-free grilled cheese sandwich | wheat-free grilled cheese sandwiches
ru[0]: сэндвич с плавленым сыром (без глютена)
ru[1]: сэндвича с плавленым сыром (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с плавленым сыром (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с плавленым сыром (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich made with wheat-free bread, because everything is better with melted cheese.
ru: Вкусный сэндвич без глютена с плавленным сыром, потому что с плавленым сыром всё становится вкуснее.

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich | wheat-free deluxe sandwiches
ru[0]: шикарный сэндвич (без глютена)
ru[1]: шикарных сэндвича (без глютена)
ru[2]: шикарных сэндвичей (без глютена)
ru[3]: шикарные сэндвичи (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments made with wheat-free bread.  Tasty and nutritious!
ru: Сэндвич без глютена из мяса, овощей и сыра с приправами. Вкусно и сытно!

note: ~ Conditional name for "wheat-free deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "deluxe" sandwich | wheat-free "deluxe" sandwiches
ru[0]: шикарный сэндвич с мутантом (без глютена)
ru[1]: шикарных сэндвича с мутантом (без глютена)
ru[2]: шикарных сэндвичей с мутантом (без глютена)
ru[3]: шикарные сэндвичи с мутантом (без глютена)

note: ~ Item name
en: wheat-free reuben sandwich | wheat-free reuben sandwiches
ru[0]: сэндвич «рубен» (без глютена)
ru[1]: сэндвича «рубен» (без глютена)
ru[2]: сэндвичей «рубен» (без глютена)
ru[3]: сэндвичи «рубен» (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free reuben sandwich"
en: A pre-Cataclysm classic, probably made with significant substitutions.  Key components are the special sauce and sauerkraut, with wheat-free bread, meat, and cheese fried in a pan.
ru: Классика до Катаклизма, вероятно, сделанная со значительными заменами. Ключевые компоненты: фирменный соус и квашеная капуста с хлебом без глютена, мясом и сыром, обжаренными на сковороде.

note: ~ Conditional name for "wheat-free reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "fauxben" sandwich | wheat-free "fauxben" sandwiches
ru[0]: сэндвич «хрюбен» (без глютена)
ru[1]: сэндвича «хрюбен» (без глютена)
ru[2]: сэндвичей «хрюбен» (без глютена)
ru[3]: сэндвичи «хрюбен» (без глютена)

note: ~ Item name
en: wheat-free cucumber sandwich | wheat-free cucumber sandwiches
ru[0]: сэндвич с огурцом (без глютена)
ru[1]: сэндвича с огурцом (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с огурцом (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с огурцом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but quite tasty.
ru: Освежающий сэндвич с огурцом из хлеба без глютена. Не очень питателен, но довольно вкусный.

note: ~ Item name
en: wheat-free cheese sandwich | wheat-free cheese sandwiches
ru[0]: сэндвич с сыром (без глютена)
ru[1]: сэндвича с сыром (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с сыром (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с сыром (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich made with wheat-free bread.
ru: Простой бутерброд с сыром из хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam sandwich | wheat-free jam sandwiches
ru[0]: сэндвич с джемом (без глютена)
ru[1]: сэндвича с джемом (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с джемом (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с джемом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich made with wheat-free bread.
ru: Вкусный бутерброд с джемом из хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and cheese sandwich | wheat-free jam and cheese sandwiches
ru[0]: сэндвич с джемом и сыром (без глютена)
ru[1]: сэндвича с джемом и сыром (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с джемом и сыром (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с джемом и сыром (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich made with wheat-free bread.
ru: Вкусный бутерброд с джемом и сыром из хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and butter sandwich | wheat-free jam and butter sandwiches
ru[0]: сэндвич с джемом и маслом (без глютена)
ru[1]: сэндвича с джемом и маслом (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с джемом и маслом (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с джемом и маслом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich made with wheat-free bread.
ru: Вкусный бутерброд с джемом и маслом из хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: wheat-free fairy bread | wheat-free fairy bread
ru[0]: волшебный хлеб (без глютена)
ru[1]: волшебный хлеб (без глютена)
ru[2]: волшебный хлеб (без глютена)
ru[3]: волшебный хлеб (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced wheat-free bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  A wheat-free alternative to a staple of birthday parties in Australia.
ru: Бутерброд из ломтика хлеба без глютена с толстым слоем масла и кондитерской посыпкой. Безглютеновая альтернатива стереотипному угощению на день рождения в Австралии.

note: ~ Item name
en: wheat-free honey sandwich | wheat-free honey sandwiches
ru[0]: сэндвич с мёдом (без глютена)
ru[1]: сэндвича с мёдом (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с мёдом (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с мёдом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich made with wheat-free bread.
ru: Вкусный бутерброд с мёдом из хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: boring wheat-free sandwich | boring wheat-free sandwiches
ru[0]: «скучный» сендвич (без глютена)
ru[1]: «скучных» сендвича (без глютена)
ru[2]: «скучных» сендвичей (без глютена)
ru[3]: «скучные» сендвичи (без глютена)

note: ~ Description of "boring wheat-free sandwich"
en: A simple sauce sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but it beats eating just the bread.
ru: Простой сэндвич с соусом с хлебом без глютена. Не очень питателен, но это лучше, чем есть просто хлеб.

note: ~ Item name
en: wheat-free vegetable sandwich | wheat-free vegetable sandwiches
ru[0]: овощной сэндвич (без глютена)
ru[1]: овощных сэндвича (без глютена)
ru[2]: овощных сэндвичей (без глютена)
ru[3]: овощные сэндвичи (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free vegetable sandwich"
en: Wheat-free bread and vegetables, that's it.
ru: Хлеб без глютена с овощами, вот и всё.

note: ~ Item name
en: wheat-free meat sandwich | wheat-free meat sandwiches
ru[0]: сэндвич с мясом (без глютена)
ru[1]: сэндвича с мясом (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с мясом (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с мясом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free meat sandwich"
en: Wheat-free bread and meat, that's it.
ru: Хлеб без глютена с мясом, вот и всё.

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free slob sandwich | wheat-free slob sandwiches
ru[0]: сэндвич из лентяя (без глютена)
ru[1]: сэндвича из лентяя (без глютена)
ru[2]: сэндвичей из лентяя (без глютена)
ru[3]: сэндвичи из лентяя (без глютена)

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free satyr sandwich | wheat-free satyr sandwiches
ru[0]: сэндвич из сатира (без глютена)
ru[1]: сэндвича из сатира (без глютена)
ru[2]: сэндвичей из сатира (без глютена)
ru[3]: сэндвичи из сатира (без глютена)

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter sandwich | wheat-free peanut butter sandwiches
ru[0]: сэндвич с арахисовым маслом (без глютена)
ru[1]: сэндвича с арахисовым маслом (без глютена)
ru[2]: сэндвичей с арахисовым маслом (без глютена)
ru[3]: сэндвичи с арахисовым маслом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free peanut butter sandwich"
en: Some peanut butter smothered between two pieces of wheat-free bread.  Not very filling, and will stick to the roof of your mouth like glue.
ru: Немного арахисового масла, размазанного между двумя кусками хлеба без глютена. Не очень сытное блюдо, да ещё и прилипнет к вашему нёбу как клей.

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&J sandwich | wheat-free PB&J cornbread sandwiches
ru[0]: сендвич с арахисовым маслом и желе (без глютена)
ru[1]: сендвича с арахисовым маслом и желе (без глютена)
ru[2]: сендвичей с арахисовым маслом и желе (без глютена)
ru[3]: сендвичи с арахисовым маслом и желе (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich made with wheat-free bread.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ru: Вкусный бутерброд с арахисовым маслом и желе без глютена. Напоминает о тех временах, когда мама готовила вам завтрак.

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&H sandwich | wheat-free PB&H sandwiches
ru[0]: сендвич с арахисовым маслом и мёдом (без глютена)
ru[1]: сендвича с арахисовым маслом и мёдом (без глютена)
ru[2]: сендвичей с арахисовым маслом и мёдом (без глютена)
ru[3]: сендвичи с арахисовым маслом и мёдом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free PB&H sandwich"
en: Some damned fool put honey on this peanut butter wheat-free sandwich, who in their right mind- oh wait, this is pretty good.
ru: Какой-то конченный идиот положил мёд на арахисовое масло, да что он о себе ду… Хотя, довольно вкусно. Без глютена.

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&M sandwich | wheat-free PB&M sandwiches
ru[0]: сендвич с арахисовым маслом и кленовым сиропом (без глютена)
ru[1]: сендвича с арахисовым маслом и кленовым сиропом (без глютена)
ru[2]: сендвичей с арахисовым маслом и кленовым сиропом (без глютена)
ru[3]: сендвичи с арахисовым маслом и кленовым сиропом (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free PB&M sandwich"
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another tasty sandwich?  This one is made with wheat-free bread.
ru: Кто же знал, что, смешав кленовый сироп и арахисовое масло, можно получить ещё один вкусный бутерброд? Этот сделан из хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: wheat-free fish sandwich | wheat-free fish sandwiches
ru[0]: рыбный сэндвич (без глютена)
ru[1]: рыбных сэндвича (без глютена)
ru[2]: рыбных сэндвичей (без глютена)
ru[3]: рыбные сэндвичи (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich made with wheat-free bread.
ru: Вкусный бутерброд с рыбой из хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: wheat-free BLT | wheat-free BLTs
ru[0]: сэндвич БСП (без глютена)
ru[1]: сэндвича БСП (без глютена)
ru[2]: сэндвичей БСП (без глютена)
ru[3]: сэндвичи БСП (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted wheat-free bread.
ru: Сэндвич из бекона, салата и помидора меж двух поджаренных кусков хлеба без глютена.

note: ~ Item name
en: seeds | seeds
ru[0]: семена
ru[1]: семян
ru[2]: семян
ru[3]: семена

note: ~ Item name
en: fruit seeds | fruit seeds
ru[0]: семена плодов
ru[1]: семена плодов
ru[2]: семена плодов
ru[3]: семена плодов

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
ru[0]: грибные споры
ru[1]: грибных спор
ru[2]: грибных спор
ru[3]: грибные споры

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
ru: Немного грибных спор.

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
ru[0]: корневище хмеля
ru[1]: корневища хмеля
ru[2]: корневищ хмеля
ru[3]: корневища хмеля

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
ru: Корни хмеля для выращивания.

note: ~ Plant name of seed "hop rhizomes"
en: hops
ru: хмель

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
ru[0]: семена ежевики
ru[1]: семян ежевики
ru[2]: семян ежевики
ru[3]: семена ежевики

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
ru: Несколько семян ежевики.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
ru: ежевика

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
ru[0]: семена черники
ru[1]: семян черники
ru[2]: семян черники
ru[3]: семена черники

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
ru: Несколько семян черники.

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
ru: черника

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
ru[0]: семена клюквы
ru[1]: семян клюквы
ru[2]: семян клюквы
ru[3]: семена клюквы

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
ru: Несколько семян клюквы.

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
ru: клюква

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
ru[0]: семена голубики
ru[1]: семена голубики
ru[2]: семян голубики
ru[3]: семена голубики

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
ru: Несколько семян голубики.

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
ru: голубика

note: ~ Item name
en: mulberry seeds | mulberry seeds
ru[0]: семена шелковицы
ru[1]: семян шелковицы
ru[2]: семян шелковицы
ru[3]: семена шелковицы

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
ru: Несколько семян шелковицы.

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
ru: шелковица

note: ~ Item name
en: elderberry seeds | elderberry seeds
ru[0]: семена бузины
ru[1]: семян бузины
ru[2]: семян бузины
ru[3]: семена бузины

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
ru: Несколько семян бузины.

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
ru: бузина

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
ru[0]: семена малины
ru[1]: семян малины
ru[2]: семян малины
ru[3]: семена малины

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
ru: Несколько семян малины.

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
ru: малина

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
ru[0]: семена клубники
ru[1]: семян клубники
ru[2]: семян клубники
ru[3]: семена клубники

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
ru: Несколько семян клубники.

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
ru: клубника

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
ru[0]: семена винограда
ru[1]: семян винограда
ru[2]: семян винограда
ru[3]: семена винограда

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
ru: Несколько семян винограда.

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
ru: виноград

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
ru[0]: семена шиповника
ru[1]: семян шиповника
ru[2]: семян шиповника
ru[3]: семена шиповника

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
ru: Несколько семян шиповника.

note: ~ Plant name of seed "rose seeds"
en: rose
ru: шиповник

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
ru[0]: семена табака
ru[1]: семян табака
ru[2]: семян табака
ru[3]: семена табака

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
ru: Несколько семян табака.

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
ru: табак

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
ru[0]: семена ячменя
ru[1]: семян ячменя
ru[2]: семян ячменя
ru[3]: семена ячменя

note: ~ Description of "barley seeds"
en: Some barley seeds.
ru: Несколько семян ячменя.

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
ru[0]: семена сахарной свёклы
ru[1]: семян сахарной свёклы
ru[2]: семян сахарной свёклы
ru[3]: семена сахарной свёклы

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
ru: Несколько семян сахарной свёклы.

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
ru[0]: семена салата-латук
ru[1]: семян салата-латук
ru[2]: семян салата-латук
ru[3]: семена салата-латук

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
ru: Несколько семян салата-латук.

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
ru[0]: семена капусты
ru[1]: семян капусты
ru[2]: семян капусты
ru[3]: семена капусты

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
ru: Несколько семян белокочанной капусты.

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
ru[0]: семена томата
ru[1]: семян томата
ru[2]: семян томата
ru[3]: семена томата

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
ru: Несколько семян томата.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
ru[0]: семена хлопка
ru[1]: семян хлопка
ru[2]: семян хлопка
ru[3]: семена хлопка

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
ru: Несколько семян хлопка. Из них можно выжать пищевое масло.

note: ~ Plant name of seed "cotton seeds"
en: cotton
ru: хлопок

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
ru[0]: семена брокколи
ru[1]: семян брокколи
ru[2]: семян брокколи
ru[3]: семена брокколи

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
ru: Несколько семян брокколи.

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
ru[0]: семена цуккини
ru[1]: семян цуккини
ru[2]: семян цуккини
ru[3]: семена цуккини

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
ru: Несколько семян цуккини.

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
ru[0]: семена лука
ru[1]: семян лука
ru[2]: семян лука
ru[3]: семена лука

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
ru: Несколько семян лука.

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
ru[0]: семена чеснока
ru[1]: семян чеснока
ru[2]: семян чеснока
ru[3]: семена чеснока

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
ru: Несколько семян чеснока.

note: ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
ru: чеснок

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
ru[0]: семена рогоза
ru[1]: семян рогоза
ru[2]: семян рогоза
ru[3]: семена рогоза

note: ~ Description of "cattail seeds"
en: Some cattail seeds.
ru: Немного семян рогоза.

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
ru: рогоз

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
ru[0]: семена георгина
ru[1]: семян георгина
ru[2]: семян георгина
ru[3]: семена георгина

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
ru: Немного семян георгина.

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
ru[0]: семена козлобородника
ru[1]: семян козлобородника
ru[2]: семян козлобородника
ru[3]: семена козлобородника

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
ru: Немного семян козлобородника.

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
ru[0]: семена цикория
ru[1]: семян цикория
ru[2]: семян цикория
ru[3]: семена цикория

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
ru: Немного семян цикория.

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
ru[0]: семена диких кореньев
ru[1]: семян диких кореньев
ru[2]: семян диких кореньев
ru[3]: семена диких кореньев

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
ru: Несколько семян белых цветов.

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
ru[0]: семена декоративных растений
ru[1]: семян декоративных растений
ru[2]: семян декоративных растений
ru[3]: семена декоративных растений

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
ru: Несколько семян маленьких декоративных растений вроде травы или цветов. Не ожидайте от них чего-то полезного, кроме сухих стеблей.

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
ru: декоративное растение

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
ru[0]: семена кактуса
ru[1]: семян кактуса
ru[2]: семян кактуса
ru[3]: семена кактуса

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
ru: Несколько семян кактуса.

note: ~ Plant name of seed "cactus seeds"
en: cactus
ru: кактус

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
ru[0]: зубчик чеснока
ru[1]: зубчика чеснока
ru[2]: зубчиков чеснока
ru[3]: зубчики чеснока

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
ru: Зубчики чеснока. Можно использовать в качестве приправы или посадить.

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
ru[0]: семена моркови
ru[1]: семян моркови
ru[2]: семян моркови
ru[3]: семена моркови

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
ru: Несколько семян моркови.

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
ru[0]: семена кукурузы
ru[1]: семян кукурузы
ru[2]: семян кукурузы
ru[3]: семена кукурузы

note: ~ Description of "corn seeds"
en: Some corn seeds.
ru: Немного семян кукурузы.

note: ~ Plant name of seed "corn seeds"
en: corn
ru: кукуруза

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
ru[0]: семена перца чили
ru[1]: семян перца чили
ru[2]: семян перца чили
ru[3]: семена перца чили

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
ru: Несколько семян перца чили.

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
ru[0]: семена огурца
ru[1]: семян огурца
ru[2]: семян огурца
ru[3]: семена огурца

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
ru: Несколько семян огурца.

note: ~ Item name
en: seed potato | seed potatoes
ru[0]: семя картошки
ru[1]: семена картошки
ru[2]: семян картошки
ru[3]: семена картошки

note: ~ Description of "seed potato"
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
ru: Сырой картофель, порезанный на кусочки, которые можно сажать в землю.

note: ~ Plant name of seed "seed potato"
en: potatoes
ru: картофель

note: ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
ru[0]: семена конопли
ru[1]: семян конопли
ru[2]: семян конопли
ru[3]: семена конопли

note: ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
ru: Семена конопли. Богаты витаминами, можно приготовить или съесть в сыром виде.

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
ru: конопля

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
ru[0]: споры грибов
ru[1]: споры грибов
ru[2]: спор грибов
ru[3]: споры грибов

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
ru: Немного грибных спор.

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
ru[0]: семя марло
ru[1]: семени марло
ru[2]: семян марло
ru[3]: семена марло

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
ru: Похоже на семечко подсолнуха величиной в вашу ладонь. У него сильный приятный аромат, но это явно или результат мутаций, или что-то неземного происхождения. Его можно посадить.

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
ru[0]: семена фасоли
ru[1]: семян фасоли
ru[2]: семян фасоли
ru[3]: семена фасоли

note: ~ Description of "bean seeds"
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
ru: Сырые неприготовленные бобы, готовые к посадке.

note: ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
ru: фасоль

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
ru[0]: семена соевых бобов
ru[1]: семян соевых бобов
ru[2]: семян соевых бобов
ru[3]: семена соевых бобов

note: ~ Description of "soybean seeds"
en: Some soybean seeds.
ru: Несколько семян соевых бобов.

note: ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
ru: соевый боб

note: ~ Description of "raw lentils"
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
ru: Сырая неприготовленная чечевица, готовая к посадке.

note: ~ Plant name of seed "raw lentils"
en: lentils
ru: чечевица

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
ru[0]: семена тимьяна
ru[1]: семян тимьяна
ru[2]: семян тимьяна
ru[3]: семена тимьяна

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
ru: Несколько семян тимьяна.

note: ~ Plant name of seed "thyme seeds" ~ Item name
en: thyme | thymes
ru[0]: тимьян
ru[1]: тимьян
ru[2]: тимьян
ru[3]: тимьян

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
ru[0]: семена канолы
ru[1]: семян канолы
ru[2]: семян канолы
ru[3]: семена канолы

note: ~ Description of "canola seeds"
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
ru: Несколько семян канолы. Из них можно выжать масло.

note: ~ Plant name of seed "canola seeds"
en: canola
ru: канола

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
ru[0]: семена арбуза
ru[1]: семян арбуза
ru[2]: семян арбуза
ru[3]: семена арбуза

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
ru: Немного семян арбуза.

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
ru[0]: семена тыквы
ru[1]: семян тыквы
ru[2]: семян тыквы
ru[3]: семена тыквы

note: ~ Description of "pumpkin seeds"
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
ru: Сырые тыквенные семечки. Их можно пожарить и съесть.

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
ru[0]: семена подсолнечника
ru[1]: семян подсолнечника
ru[2]: семян подсолнечника
ru[3]: семена подсолнечника

note: ~ Description of "sunflower seeds"
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
ru: Несколько семян подсолнечника. Из них можно выжать масло.

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
ru[0]: семена кендыря
ru[1]: семян кендыря
ru[2]: семян кендыря
ru[3]: семена кендыря

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
ru: Несколько семян кендыря.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
ru[0]: семена монарды
ru[1]: семян монарды
ru[2]: семян монарды
ru[3]: семена монарды

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
ru: Несколько семян монарды.

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
ru[0]: семена полыни
ru[1]: семян полыни
ru[2]: семян полыни
ru[3]: семена полыни

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
ru: Несколько семян полыни.

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
ru[0]: семена гречихи
ru[1]: семян гречихи
ru[2]: семян гречихи
ru[3]: семена гречихи

note: ~ Description of "buckwheat seeds"
en: Some buckwheat seeds.
ru: Несколько семян гречихи.

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
ru[0]: семена дикой травы
ru[1]: семян дикой травы
ru[2]: семян дикой травы
ru[3]: семена дикой травы

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
ru: Несколько семян диких трав.

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
ru: дикая трава

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
ru[0]: стебли диких овощей
ru[1]: стеблей диких овощей
ru[2]: стеблей диких овощей
ru[3]: стебли диких овощей

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
ru: Несколько черешков диких овощей.

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
ru: дикие овощи

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
ru[0]: семена одуванчика
ru[1]: семян одуванчика
ru[2]: семян одуванчика
ru[3]: семена одуванчика

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
ru: Несколько семян одуванчика.

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
ru[0]: семена лопуха
ru[1]: семена лопуха
ru[2]: семена лопуха
ru[3]: семена лопуха

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
ru: Несколько семян лопуха.

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some Japanese knotweed stems, prepared for planting.
ru: Некоторые стебли горца японского, подготовленные к посадке.

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke seeds | Jerusalem artichoke seeds
ru[0]: семено топинамбура
ru[1]: семян топинамбура
ru[2]: семян топинамбура
ru[3]: семена топинамбура

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke seeds"
en: Some Jerusalem artichoke seeds.
ru: Семена топинамбура.

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal seeds | starry false Solomon's seal seeds
ru[0]: семечко звездчатого ландыша
ru[1]: семян звездчатого ландыша
ru[2]: семян звездчатого ландыша
ru[3]: семена звездчатого ландыша

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal seeds"
en: Some starry false Solomon's seal seeds.
ru: Семена звездчатого ландыша.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds | wild sarsaparilla seeds
ru[0]: семечко дикой сарсапарели
ru[1]: семян дикой сарсапарели
ru[2]: семян дикой сарсапарели
ru[3]: семена дикой сарсапарели

note: ~ Description of "wild sarsaparilla seeds"
en: Some wild sarsaparilla seeds.
ru: Немного семян дикой сарсапарели.

note: ~ Item name
en: mayapple seeds | mayapple seeds
ru[0]: семечко майского яблока
ru[1]: семян майского яблока
ru[2]: семян майского яблока
ru[3]: семена майского яблока

note: ~ Description of "mayapple seeds"
en: Some mayapple seeds.
ru: Немного косточек майского яблока.

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds | wintergreen seeds
ru[0]: семечко грушанки
ru[1]: семена грушанки
ru[2]: семян грушанки
ru[3]: семена грушанки

note: ~ Description of "wintergreen seeds"
en: Some wintergreen seeds.
ru: Немного семян грушанки.

note: ~ Item name
en: groundnut seeds | groundnut seeds
ru[0]: семено арахиса
ru[1]: семян арахиса
ru[2]: семян арахиса
ru[3]: семена арахиса

note: ~ Description of "groundnut seeds"
en: Some groundnut seeds.
ru: Некоторое число орехов арахиса, используемых как посевной материал.

note: ~ Plant name of seed "groundnut seeds"
en: groundnut
ru: арахис

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds | wild garlic seeds
ru[0]: семено черемши
ru[1]: семян черемши
ru[2]: семян черемши
ru[3]: семена черемши

note: ~ Description of "wild garlic seeds"
en: Some wild garlic seeds.
ru: Несколько семян черемши (дикого чеснока).

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
ru[0]: семена бамбука
ru[1]: семян бамбука
ru[2]: семян бамбука
ru[3]: семена бамбука

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
ru: Несколько семян бамбука.

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
ru: бамбук

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
ru[0]: черешок ревеня
ru[1]: черешка ревеня
ru[2]: черешков ревеня
ru[3]: черешок ревеня

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
ru: Несколько черешков ревеня.

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
ru[0]: спора сморчка
ru[1]: споры сморчка
ru[2]: спор сморчка
ru[3]: спора сморчка

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
ru: Несколько спор сморчка.

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
ru[0]: семена дурмана
ru[1]: семян дурмана
ru[2]: семян дурмана
ru[3]: семена дурмана

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
ru: Маленькие тёмные семена из колючих плодов дурмана. Эти крошечные семена содержат мощные психоактивные химические вещества, являются сильным болеутоляющим, вызывают бред и могут быть смертельно опасны в случае передозировки.

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
ru[0]: семена сельдерея
ru[1]: семян сельдерея
ru[2]: семян сельдерея
ru[3]: семена сельдерея

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
ru: Несколько семян сельдерея.

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
ru[0]: семена овса
ru[1]: семян овса
ru[2]: семян овса
ru[3]: семена овса

note: ~ Description of "oat seeds"
en: Some oat seeds.
ru: Несколько семян овса.

note: ~ Plant name of seed "oat seeds" ~ Item name
en: oats | oats
ru[0]: овёс
ru[1]: овса
ru[2]: овса
ru[3]: овёс

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
ru[0]: семена пшеницы
ru[1]: семян пшеницы
ru[2]: семян пшеницы
ru[3]: семена пшеницы

note: ~ Description of "wheat seeds"
en: Some wheat seeds.
ru: Несколько семян пшеницы.

note: ~ Plant name of seed "wheat seeds" ~ Item name
en: wheat | wheat
ru[0]: пшеница
ru[1]: пшеницы
ru[2]: пшеницы
ru[3]: пшеница

note: ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
ru[0]: жареные семечки
ru[1]: жареных семечек
ru[2]: жареных семечек
ru[3]: жареные семечки

note: ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
ru: Поджаренные семена подсолнечника, тыквы или другого растения. Довольно питательно и вкусно.

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Item name
en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
ru[0]: кофейный стручок
ru[1]: кофейных стручка
ru[2]: кофейных стручков
ru[3]: кофейные стручки

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Description of "Kentucky coffee pod"
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
ru: Стручки с кентуккийского кофейного дерева. Если их как следует промыть и прожарить, из них можно будет приготовить тёмный горький напиток, напоминающий кофе.

note: ~ Item name
en: coffee beans | coffee beans
ru[0]: кофейные зёрна
ru[1]: кофейных зёрен
ru[2]: кофейных зёрен
ru[3]: кофейные зёрна

note: ~ Description of "coffee beans"
en: Some coffee beans, can be roasted.
ru: Немного кофейных зёрен, можно обжарить.

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
ru[0]: обжаренные кофейные зёрна
ru[1]: обжаренных кофейных зёрен
ru[2]: обжаренных кофейных зёрен
ru[3]: обжаренные кофейные зёрна

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
ru: Немного кофейных зёрен, можно размолоть в порошок.

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
ru[0]: семена ромашки
ru[1]: семян ромашки
ru[2]: семян ромашки
ru[3]: семена ромашки

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
ru: Немного семян ромашки.

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
ru[0]: семена молочая
ru[1]: семена молочая
ru[2]: семена молочая
ru[3]: семена молочая

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
ru: Немного семян молочая.

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
ru: молочай

note: ~ Item name
en: popcorn seeds | popcorn seeds
ru[0]: зерна кукурузы для попкорна
ru[1]: зерна кукурузы для попкорна
ru[2]: зерна кукурузы для попкорна
ru[3]: зерна кукурузы для попкорна

note: ~ Description of "popcorn seeds"
en: Some popcorn seeds.
ru: Немного семян кукурузы для попкорна.

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
ru[0]: семена хрена
ru[1]: семена хрена
ru[2]: семена хрена
ru[3]: семена хрена

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
ru: Немного семян хрена.

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
ru[0]: семена горчицы
ru[1]: семена горчицы
ru[2]: семена горчицы
ru[3]: семена горчицы

note: ~ Description of "mustard seeds"
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
ru: Немного горчичных зёрен, можно размолоть в горчичный порошок.

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
ru[0]: семена болгарского перца
ru[1]: семена болгарского перца
ru[2]: семена болгарского перца
ru[3]: семена болгарского перца

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
ru: Несколько семян болгарского перца.

note: ~ Item name
en: broth | broths
ru[0]: бульон
ru[1]: бульон
ru[2]: бульон
ru[3]: бульон

note: ~ Description of "broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
ru: Овощной бульон. Вкусно и вполне питательно.

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broths
ru[0]: костный бульон
ru[1]: костный бульон
ru[2]: костный бульон
ru[3]: костный бульон

note: ~ Description of "bone broth"
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
ru: Вкусный и питательный бульон из костей.

note: ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: demihuman %s | demihuman %s
ru[0]: %s из получеловека
ru[1]: %s из получеловека
ru[2]: %s из получеловека
ru[3]: %s из получеловека

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soups
ru[0]: овощной суп
ru[1]: овощной суп
ru[2]: овощной суп
ru[3]: овощной суп

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
ru: Вкусный и сытный овощной суп.

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soups
ru[0]: мясной суп
ru[1]: мясной суп
ru[2]: мясной суп
ru[3]: мясной суп

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
ru: Вкусный и сытный мясной суп.

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches CANNIBALISM
en: sap soup | sap soup
ru[0]: суп из «дурака»
ru[1]: суп из «дурака»
ru[2]: суп из «дурака»
ru[3]: суп из «дурака»

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
ru[0]: суп из гоблина
ru[1]: суп из гоблина
ru[2]: суп из гоблина
ru[3]: суп из гоблина

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soups
ru[0]: рыбный суп
ru[1]: рыбный суп
ru[2]: рыбный суп
ru[3]: рыбный суп

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
ru: Вкусный и питательный рыбный суп.

note: ~ Item name
en: curry | curries
ru[0]: карри
ru[1]: карри
ru[2]: карри
ru[3]: карри

note: ~ Description of "curry"
en: A spicy South Indian dish filled with vegetables.
ru: Острое южно-индийское блюдо с начинкой из овощей.

note: ~ Item name
en: curry with meat | curries with meat
ru[0]: карри с мясом
ru[1]: карри с мясом
ru[2]: карри с мясом
ru[3]: карри с мясом

note: ~ Description of "curry with meat"
en: A spicy South Asian dish filled with chunks of meat and vegetables.
ru: Острое южноазиатское блюдо с начинкой из кусочков мяса и овощей.

note: ~ Conditional name for "curry with meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: creature curry | creature curries
ru[0]: карри из твари
ru[1]: карри из твари
ru[2]: карри из твари
ru[3]: карри из твари

note: ~ Item name
en: woods meat soup | woods meat soups
ru[0]: мясная солянка
ru[1]: мясная солянка
ru[2]: мясная солянка
ru[3]: мясная солянка

note: ~ Description of "woods meat soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with meat and vegetables.
ru: Питательный и вкусный суп с мясом и овощами.

note: ~ Conditional name for "woods meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "woods egg soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soups
ru[0]: суп из лихолесья
ru[1]: суп из лихолесья
ru[2]: суп из лихолесья
ru[3]: суп из лихолесья

note: ~ Item name
en: woods egg soup | woods egg soups
ru[0]: яичная солянка
ru[1]: яичная солянка
ru[2]: яичная солянка
ru[3]: яичная солянка

note: ~ Description of "woods egg soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with eggs and vegetables.
ru: Питательный и вкусный суп из яиц и овощей.

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stews
ru[0]: адское рагу
ru[1]: адских рагу
ru[2]: адских рагу
ru[3]: адские рагу

note: ~ Description of "hellfire stew"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water to make it soggy, then fried up with melted chunks of fat until browned, and seasoned with salt and pepper.  Surprisingly edible, considering its ingredients.
ru: Старый рецепт времен Гражданской войны в США, призванный сделать сухари более вкусным. Сухари измельчают и смешивают с водой, чтобы сделать их влажными, затем обжаривают с растопленными кусочками жира до коричневого цвета и приправляют солью и перцем. Как ни странно оно съедобно, учитывая его ингредиенты.

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soups
ru[0]: куриный суп с лапшой
ru[1]: куриный суп с лапшой
ru[2]: куриный суп с лапшой
ru[3]: куриный суп с лапшой

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
ru: Кусочки курицы и лапши в подсоленном бульоне. Говорят, полезно при простуде.

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soups
ru[0]: грибной суп
ru[1]: грибной суп
ru[2]: грибной суп
ru[3]: грибной суп

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
ru: Густой серый суп из грибов.

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
ru[0]: кровяной суп
ru[1]: кровяной суп
ru[2]: кровяной суп
ru[3]: кровяной суп

note: ~ Description of "blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and flour.
ru: Мягкий коричневый полужидкий суп из крови и муки.

note: ~ Item name
en: wheat-free blood soup | wheat-free blood soup
ru[0]: кровяной суп (без глютена)
ru[1]: кровяной суп (без глютена)
ru[2]: кровяной суп (без глютена)
ru[3]: кровяной суп (без глютена)

note: ~ Description of "wheat-free blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and wheat-free flour.
ru: Мягкий коричневый полужидкий суп из крови и муки без глютена.

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soups
ru[0]: томатный суп
ru[1]: томатный суп
ru[2]: томатный суп
ru[3]: томатный суп

note: ~ Description of "tomato soup"
en: Thin red tomato soup.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
ru: Жидкий красный томатный суп. Не очень сытно, но хорошо сочетается с жареным сыром.

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
ru[0]: куриный суп с клёцками
ru[1]: куриных супа с клёцками
ru[2]: куриных супов с клёцками
ru[3]: куриный суп с клёцками

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
ru: Суп с кусочками курицы и шариками из теста. Неплохо.

note: ~ Item name
en: cullen skink | cullen skinks
ru[0]: шотландский суп
ru[1]: шотландский суп
ru[2]: шотландский суп
ru[3]: шотландский суп

note: ~ Description of "cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
ru: Жирная и вкусная рыбная похлёбка из Шотландии, приготовленная из консервированной рыбы и жирного молока.

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stews
ru[0]: тушеный лобстер
ru[1]: тушеных лобстера
ru[2]: тушеных лобстеров
ru[3]: тушеные лобстеры

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
ru: Сытное и вкусное рагу из лобстеров из Новой Англии, приготовленное из свежих лобстеров, молока, сливок и масла.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup | instant chicken noodle soups
ru[0]: куриный суп с лапшой быстрого приготовления
ru[1]: куриный суп с лапшой быстрого приготовления
ru[2]: куриный суп с лапшой быстрого приготовления
ru[3]: куриный суп с лапшой быстрого приготовления

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup"
en: Instant chicken noodle soup made from dehydrated noodles and chicken reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
ru: Куриный суп с лапшой быстрого приготовления из обезвоженной лапши и курицы, разведённый водой. Не самая вкусная еда, но лучше, чем просто вода.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup powder | instant chicken noodle soup powders
ru[0]: порошковый куриный суп с лапшой быстрого приготовления
ru[1]: порошковый куриный суп с лапшой быстрого приготовления
ru[2]: порошковый куриный суп с лапшой быстрого приготовления
ru[3]: порошковый куриный суп с лапшой быстрого приготовления

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup powder"
en: Instant chicken noodle soup powder made from dehydrated noodles and chicken.  Mix with water to create a mildly improved meal.
ru: Порошок куриного супа с лапшой быстрого приготовления из обезвоженной лапши и курицы. Смешайте с водой, чтобы сделать блюдо слегка лучше.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup | instant spring vegetable soups
ru[0]: весенний овощной суп быстрого приготовления
ru[1]: весенний овощной суп быстрого приготовления
ru[2]: весенний овощной суп быстрого приготовления
ru[3]: весенний овощной суп быстрого приготовления

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup"
en: Instant spring vegetable soup made from dehydrated noodles and vegetables reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
ru: Весенний овощной суп быстрого приготовления из обезвоженной лапши и овощей, разведённый водой. Не самая вкусная еда, но лучше, чем просто вода.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup powder | instant spring vegetable soup powders
ru[0]: порошковый весенний овощной суп быстрого приготовления
ru[1]: порошковый весенний овощной суп быстрого приготовления
ru[2]: порошковый весенний овощной суп быстрого приготовления
ru[3]: порошковый весенний овощной суп быстрого приготовления

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup powder"
en: Instant spring vegetable soup powder made from dehydrated noodles and vegetables.  Mix with water to create a mildly improved meal.
ru: Порошок весеннего овощного супа с лапшой быстрого приготовления из обезвоженной лапши и овощей. Смешайте с водой, чтобы сделать блюдо слегка лучше.

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
ru[0]: молотый перец чили
ru[1]: молотого перца чили
ru[2]: молотого перца чили
ru[3]: молотый перец чили

note: ~ Description of "chili powder"
en: Chili P, yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
ru: Перец чили! Несъедобен в таком виде, но из него можно сделать приправу.

note: ~ Item name
en: garlic powder | garlic powder
ru[0]: молотый чеснок
ru[1]: молотого чеснока
ru[2]: молотого чеснока
ru[3]: молотый чеснок

note: ~ Description of "garlic powder"
en: Garlic that has been dehydrated and ground into a powder.  A must-have seasoning in any pantry.
ru: Чеснок, который был обезвожен и измельчен в порошок. Незаменимая приправа в любой кладовой.

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
ru[0]: острый соус
ru[1]: острый соус
ru[2]: острый соус
ru[3]: острый соус

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Description of "hot sauce"
en: Flamin' hot sauce.  It'd be a bad idea to drink it on its own.  You should probably wash your hands after handling it, too.
ru: Обжигающе острый соус. Лучше не есть в чистом виде. Стоит помыть руки после работы с ним.

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
ru[0]: корица
ru[1]: корицы
ru[2]: корицы
ru[3]: корица

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
ru: Молотая кора коричного дерева со сладким и слегка пряным ароматом.

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
ru[0]: смесь карри
ru[1]: смеси карри
ru[2]: смесей карри
ru[3]: смесь карри

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
ru: Смесь специй для использования в некоторых южноазиатских блюдах. Их невозможно есть в текущем виде, да и как вам вообще в голову могла прийти такая мысль?

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
ru[0]: чёрный перец
ru[1]: чёрного перца
ru[2]: чёрного перца
ru[3]: чёрный перец

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
ru: Чёрные пряные ягоды с острым вкусом.

note: ~ Item name
en: salt | salt
ru[0]: соль
ru[1]: соли
ru[2]: соли
ru[3]: соль

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
ru: Фу! Вы точно не захотите её есть. Хотя она хорошо сохраняет мясо и используется при готовке.

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
ru[0]: итальянская приправа
ru[1]: итальянских приправы
ru[2]: итальянских приправ
ru[3]: итальянская приправа

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
ru: Ароматное сочетание сушёного орегано, базилика, тимьяна и других специй.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
ru[0]: приправленная соль
ru[1]: приправленной соли
ru[2]: приправленной соли
ru[3]: приправленная соль

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
ru: Соль вместе с ароматной смесью трав и специй.

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name
en: sugar | sugar
ru[0]: сахар
ru[1]: сахара
ru[2]: сахара
ru[3]: сахар

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
ru: Сладкий, сладкий сахар. Вреден для зубов и, как ни удивительно, не очень вкусен сам по себе.

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
ru[0]: кондитерская посыпка
ru[1]: кондитерской посыпки
ru[2]: кондитерской посыпки
ru[3]: кондитерская посыпка

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
ru: Нонпарель, посыпка, сахарная крошка — разноцветные шарики, палочки и хлопья сахара с крахмалом для украшения мягких кондитерских изделий. Как и сахар, вредна для зубов и не очень вкусная сама по себе.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
ru[0]: дикие травы
ru[1]: диких трав
ru[2]: диких трав
ru[3]: дикие травы

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
ru: Вкусный сбор диких трав, включающий в себя фиалку, сассафрас, мяту, клевер, портулак и кипрею.

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
ru[0]: соевый соус
ru[1]: соевых соуса
ru[2]: соевых соусов
ru[3]: соевый соус

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
ru: Солёный ферментированный соевой соус.

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
ru: Стебель тимьяна. Пахнет вкусно.

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
ru[0]: горчичный порошок
ru[1]: горчичный порошок
ru[2]: горчичный порошок
ru[3]: горчичный порошок

note: ~ Description of "mustard powder"
en: A fragrant yellow powder.  Not edible in this form.
ru: Ароматный желтый порошок. В данной форме не съедобен.

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweeteners
ru[0]: искусственный подсластитель
ru[1]: искусственный подсластитель
ru[2]: искусственный подсластитель
ru[3]: искусственный подсластитель

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
ru: Сладкий сахар? Нет, горьковато-сладкий искусственный подсластитель. Нет калорий - нет проблем.

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
ru[0]: приготовленный стебель рогоза
ru[1]: приготовленных стебля рогоза
ru[2]: приготовленных стеблей рогоза
ru[3]: приготовленные стебли рогоза

note: ~ Description of "cooked cattail stalk"
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away, and now it is quite delicious.
ru: Приготовленный стебель рогоза. Его волокнистые листья оторваны, так что теперь он довольно вкусный.

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
ru[0]: жареное корневище рогоза
ru[1]: жареных корневища рогоза
ru[2]: жареных корневищ рогоза
ru[3]: жареные корневища рогоза

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Description of "roasted cattail rhizome"
en: A roasted root from a cattail plant.  Its fibrous outer core is charred black, so you can remove it and chew on the dry inside.
ru: Обжаренный корень рогоза. Его волокнистая внешняя часть сердцевины почернела, так что вы можете снять её и пожевать сухую сердцевину.

note: ~ Item name
en: starch | starch
ru[0]: клейстер
ru[1]: клейстера
ru[2]: клейстеров
ru[3]: клейстер

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
ru: Липкая клейкая углеводная масса, извлечённая из растений. Довольно быстро портится, если не подготовлена для хранения.

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
ru[0]: жареный чеснок
ru[1]: жареных чеснока
ru[2]: жареных чесноков
ru[3]: жареные чесноки

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
ru: Очищенные зубчики чеснока, которые были покрыты маслом, а затем обжарены. Гораздо лучше, чем есть их сырыми.

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
ru[0]: жареный перец чили
ru[1]: жареных перца чили
ru[2]: жареных перцев чили
ru[3]: жареные перцы чили

note: ~ Description of "roasted chili pepper"
en: A chili pepper that has been roasted on high heat, with the skin removed.  This has taken out most of the spice, and it's much better than eating it raw.
ru: Перец чили без кожицы, обжаренный на сильном огне. Теперь не такой острый и намного лучше, чем сырой.

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
ru[0]: тушёная зелень одуванчиков
ru[1]: тушёной зелени одуванчиков
ru[2]: тушёной зелени одуванчиков
ru[3]: тушёная зелень одуванчиков

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
ru: Приготовленные листья диких одуванчиков. Вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
ru[0]: жареные одуванчики
ru[1]: жареных одуванчиков
ru[2]: жареных одуванчиков
ru[3]: жареные одуванчики

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
ru: Обжаренные в масле цветы диких одуванчиков. Очень вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
ru[0]: тушеные листья лопуха
ru[1]: тушеные листья лопуха
ru[2]: тушеные листья лопуха
ru[3]: тушеные листья лопуха

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
ru: Приготовленные листья лопуха. Вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
ru[0]: жареные листья лопуха
ru[1]: жареные листья лопуха
ru[2]: жареные листья лопуха
ru[3]: жареные листья лопуха

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ru: Размятые и обжаренные в масле листья дикого лопуха. Очень вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions burdocks
ru[0]: жареные одуванчики с лопухами
ru[1]: жареные одуванчики с лопухами
ru[2]: жареные одуванчики с лопухами
ru[3]: жареные одуванчики с лопухами

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ru: Размятые и обжаренные в масле листья дикого лопуха и одуванчиков. Очень вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
ru[0]: приготовленные побеги бамбука
ru[1]: приготовленные побеги бамбука
ru[2]: приготовленные побеги бамбука
ru[3]: приготовленные побеги бамбука

note: ~ Description of "cooked bamboo shoots"
en: Peeled and cooked bamboo shoots.  Tasty and nutritious.
ru: Очищенные и приготовленные побеги бамбука. Вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: fried bamboo | fried bamboo
ru[0]: жареный бамбук
ru[1]: жареный бамбук
ru[2]: жареный бамбук
ru[3]: жареный бамбук

note: ~ Description of "fried bamboo"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ru: Сырые побеги бамбука, очищенные, смоченные в кляре и обжаренные во фритюре. Очень вкусно и питательно.

note: ~ Item name
en: cooked plant marrow | cooked plant marrows
ru[0]: приготовленная мякоть растения
ru[1]: приготовленная мякоть растения
ru[2]: приготовленная мякоть растения
ru[3]: приготовленная мякоть растения

note: ~ Description of "cooked plant marrow"
en: A freshly-cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
ru: Свежеприготовленный кусок растительной мякоти. Вкусно и сытно.

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
ru[0]: варёные дикие овощи
ru[1]: варёных диких овощей
ru[2]: варёных диких овощей
ru[3]: варёные дикие овощи

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
ru: Сваренные дикие съедобные овощи. Любопытная смесь запахов и вкусов.

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspics
ru[0]: заливное из овощей
ru[1]: заливное из овощей
ru[2]: заливное из овощей
ru[3]: заливное из овощей

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
ru: Блюдо, в котором овощи находятся в желе из овощного бульона.

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
ru[0]: приготовленная гречка
ru[1]: приготовленной гречки
ru[2]: приготовленной гречки
ru[3]: приготовленная гречка

note: ~ Description of "cooked buckwheat"
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
ru: Порция приготовленной гречневой крупы. Полезная и питательная, но пресная.

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
ru[0]: консервированная кукуруза
ru[1]: консервированная кукуруза
ru[2]: консервированная кукуруза
ru[3]: консервированная кукуруза

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
ru: Консервированная кукуруза в воде. Съешь всё!

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
ru[0]: варёная кукуруза
ru[1]: варёная кукуруза
ru[2]: варёная кукуруза
ru[3]: варёная кукуруза

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
ru: Кукурузный початок, приготовленный в фольге.

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
ru[0]: жареная кукуруза
ru[1]: жареная кукуруза
ru[2]: жареная кукуруза
ru[3]: жареная кукуруза

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
ru: Кукуруза, обжаренная с травами и специями.

note: ~ Item name
en: hominy | hominy
ru[0]: мамалыга
ru[1]: мамалыга
ru[2]: мамалыга
ru[3]: мамалыга

note: ~ Description of "hominy"
en: Popcorn kernels which have been cooked in an alkaline solution and then rinsed, making them better suited for eating or cooking.
ru: Ядра попкорна, приготовленные в щелочном растворе и затем промытые, что делает их съедобными и подходящими для дальнейшей готовки.

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
ru[0]: кукурузная мука
ru[1]: кукурузная мука
ru[2]: кукурузная мука
ru[3]: кукурузная мука

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
ru: Жёлтая кукурузная мука, применяемая при готовке.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
ru[0]: тушёная фасоль с овощами
ru[1]: тушёной фасоли с овощами
ru[2]: тушёной фасоли с овощами
ru[3]: тушёная фасоль с овощами

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
ru: Приготовленная на медленном огне фасоль с овощами. Вкусно и сытно.

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Item name
en: dried rice | dried rice
ru[0]: сухой рис
ru[1]: сухого риса
ru[2]: сухого риса
ru[3]: сухой рис

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ru: Высушенный длиннозёрный рис. Вкусный и питательный, если приготовить, и практически несъедобный, когда сухой.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
ru[0]: приготовленный рис
ru[1]: приготовленного риса
ru[2]: приготовленного риса
ru[3]: приготовленный рис

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
ru: Сытная порция приготовленного длиннозёрного белого риса.

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice | fried rice
ru[0]: жареный рис
ru[1]: жареного риса
ru[2]: жареного риса
ru[3]: жареный рис

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ru: Восхитительный жареный рис с овощами. Аппетитный и очень сытный.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
ru[0]: бобы с рисом
ru[1]: бобов с рисом
ru[2]: бобов с рисом
ru[3]: бобы с рисом

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
ru: Порция приготовленного риса с бобами. Вкусная и здоровая пища!

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
ru[0]: жареный рис с тофу
ru[1]: жареного риса с тофу
ru[2]: жареного риса с тофу
ru[3]: жареный рис с тофу

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ru: Восхитительный рис, жареный с тофу и овощами. Вкусный и очень сытный.

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
ru[0]: тофу стир-фрай
ru[1]: тофу стир-фрай
ru[2]: тофу стир-фрай
ru[3]: тофу стир-фрай

note: ~ Description of "tofu stirfry"
en: A tofu stirfry with rice and a sweet, bold flavor sure to stay on your mind through these dark days.
ru: Тофу с рисом, пожаренный стир-фрай. Яркий сладковатый вкус, несомненно, останется с вами в эти тёмные дни.

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
ru[0]: шикарный рис с овощами и бобами
ru[1]: шикарного риса с овощами и бобами
ru[2]: шикарного риса с овощами и бобами
ru[3]: шикарный рис с овощами и бобами

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
ru: Приготовленный на медленном огне рис с бобами и овощами с приправами. Вкусно и очень сытно.

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
ru[0]: печёный картофель
ru[1]: печёных картофеля
ru[2]: печёных картофелей
ru[3]: печёный картофель

note: ~ Description of "baked potato"
en: A delicious baked potato or other tuber.  Got any sour cream?
ru: Вкусный печёный картофель или другое клубнеобразное. Сметаны не найдётся?

note: ~ Conditional name for "baked potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: baked ground nuts | baked ground nuts
ru[0]: печёный земляной орех
ru[1]: печёных земляных ореха
ru[2]: печёных земляных орехов
ru[3]: печёные земляные орехи

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
ru[0]: варёная картошка
ru[1]: варёные картошки
ru[2]: варёной картошки
ru[3]: варёная картошка

note: ~ Description of "boiled potato"
en: A boiled potato or other tuber, the keystone of comfort food.
ru: Варёный картофель или другое клубнеобразное, краеугольный камень домашней еды.

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts | boiled ground nuts
ru[0]: варёный земляной орех
ru[1]: варёных земляных ореха
ru[2]: варёных земляных орехов
ru[3]: варёные земляные орехи

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
ru[0]: обжаренный овощной банан
ru[1]: обжаренных овощных банана
ru[2]: обжаренных овощных бананов
ru[3]: обжаренные овощные бананы

note: ~ Description of "roasted cooking banana"
en: The much less sweet and more starchy relative of the banana, that has been cooked to make it better suited for eating.
ru: Гораздо менее сладкий, но более крахмалистый родственники банана, который был приготовлен, чтобы сделать его более пригодным для еды.

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
ru[0]: жареная морковь
ru[1]: жареная морковь
ru[2]: жареная морковь
ru[3]: жареная морковь

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
ru: Обычная, вкусно поджаренная морковь.

note: ~ Item name
en: glazed carrot | glazed carrots
ru[0]: глазированная морковь
ru[1]: глазированные морковки
ru[2]: глазированной морковки
ru[3]: глазированной морковки

note: ~ Description of "glazed carrot"
en: Grilled glazed carrots, topped with some aromatic herbs.  Simply divine.
ru: Жареная глазированная морковь с ароматными травами. Просто божественно.

note: ~ Item name
en: mashed pumpkin | mashed pumpkins
ru[0]: тыквенное пюре
ru[1]: тыквенное пюре
ru[2]: тыквенное пюре
ru[3]: тыквенное пюре

note: ~ Description of "mashed pumpkin"
en: This is a simple dish made by cooking pumpkin pulp and then mashing.
ru: Простое блюдо, полученное из приготовленных и затем перетёртых внутренностей тыквы.

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
ru[0]: пирог с овощами
ru[1]: пирога с овощами
ru[2]: пирогов с овощами
ru[3]: пироги с овощами

note: ~ Description of "vegetable pie"
en: A delicious baked pie with a tasty vegetable filling.
ru: Вкусная выпечка со вкусной овощной начинкой.

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
ru[0]: пицца с овощами
ru[1]: пиццы с овощами
ru[2]: пицц с овощами
ru[3]: пиццы с овощами

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ru: Овощная пицца, с восхитительным томатным соусом и воздушной коркой. Её аромат пробуждает замечательные воспоминания.

note: ~ Item name
en: pesto | pesto
ru[0]: соус песто
ru[1]: соус песто
ru[2]: соус песто
ru[3]: соус песто

note: ~ Description of "pesto"
en: Olive oil, basil, garlic, and pine nuts.  Simple and delicious.
ru: Оливковое масло, базилик, чеснок и сосновые орехи. Просто и восхитительно.

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggies
ru[0]: консервированная зелень
ru[1]: консервированной зелени
ru[2]: консервированной зелени
ru[3]: консервированная зелень

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
ru: Эта бесформенная овощная масса была сварена и законсервирована ранее. Лучше съесть сейчас, пока она не начала вытекать сквозь пальцы.

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
ru[0]: %s, приготовленные побеги бамбука
ru[1]: %s, приготовленные побеги бамбука
ru[2]: %s, приготовленные побеги бамбука
ru[3]: %s, приготовленные побеги бамбука

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, broccoli | %s, broccoli
ru[0]: %s, брокколи
ru[1]: %s, брокколи
ru[2]: %s, брокколи
ru[3]: %s, брокколи

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
ru[0]: %s, болгарский перец
ru[1]: %s, болгарских перца
ru[2]: %s, болгарских перцев
ru[3]: %s, болгарские перцы

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, burdock | %s, burdock
ru[0]: %s, лопух
ru[1]: %s, лопух
ru[2]: %s, лопух
ru[3]: %s, лопух

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, cooked burdock greens | %s, cooked burdock greens
ru[0]: %s, тушеные листья лопуха
ru[1]: %s, тушеные листья лопуха
ru[2]: %s, тушеные листья лопуха
ru[3]: %s, тушеные листья лопуха

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, cabbage | %s, cabbage
ru[0]: %s, капуста
ru[1]: %s, капуста
ru[2]: %s, капуста
ru[3]: %s, капуста

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, carrot | %s, carrot
ru[0]: %s, морковь
ru[1]: %s, морковь
ru[2]: %s, морковь
ru[3]: %s, морковь

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, wild root | %s, wild root
ru[0]: %s, дикие коренья
ru[1]: %s, дикие коренья
ru[2]: %s, дикие коренья
ru[3]: %s, дикие коренья

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
ru[0]: %s, стебель рогоза
ru[1]: %s, стебель рогоза
ru[2]: %s, стебель рогоза
ru[3]: %s, стебель рогоза

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, celery | %s, celery
ru[0]: %s, сельдерей
ru[1]: %s, сельдерей
ru[2]: %s, сельдерей
ru[3]: %s, сельдерей

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches corn_kernels ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, corn kernels | %s, corn kernels
ru[0]: %s, кукурузные ядра
ru[1]: %s, кукурузные ядра
ru[2]: %s, кукурузные ядра
ru[3]: %s, кукурузные ядра

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cucumber | %s, cucumber
ru[0]: %s, огурец
ru[1]: %s, огурец
ru[2]: %s, огурец
ru[3]: %s, огурец

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
ru[0]: %s, одуванчик
ru[1]: %s, одуванчик
ru[2]: %s, одуванчик
ru[3]: %s, одуванчик

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, cooked dandelion greens | %s, cooked dandelion greens
ru[0]: %s, тушёная зелень одуванчиков
ru[1]: %s, тушёная зелень одуванчиков
ru[2]: %s, тушёная зелень одуванчиков
ru[3]: %s, тушёная зелень одуванчиков

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
ru[0]: %s, листья винограда
ru[1]: %s, листья винограда
ru[2]: %s, листья винограда
ru[3]: %s, листья винограда

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditio
en: %s, ground nuts | %s, ground nuts
ru[0]: %s, земляные орехи
ru[1]: %s, земляные орехи
ru[2]: %s, земляные орехи
ru[3]: %s, земляные орехи

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditio
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
ru[0]: %s, листья хрена
ru[1]: %s, листья хрена
ru[2]: %s, листья хрена
ru[3]: %s, листья хрена

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lettuce | %s, lettuce
ru[0]: %s, салат-латук
ru[1]: %s, салат-латук
ru[2]: %s, салат-латук
ru[3]: %s, салат-латук

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches onion ~ Con
en: %s, onion | %s, onion
ru[0]: %s, лук
ru[1]: %s, лук
ru[2]: %s, лук
ru[3]: %s, лук

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
ru[0]: %s, овощной банан
ru[1]: %s, овощных банана
ru[2]: %s, овощных бананов
ru[3]: %s, овощные бананы

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, fungal fluid sac | %s, fungal fluid sac
ru[0]: %s, грибной пузырь
ru[1]: %s, грибной пузырь
ru[2]: %s, грибной пузырь
ru[3]: %s, грибной пузырь

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, popcorn kernels | %s, popcorn kernels
ru[0]: %s, кукурузные зёрна
ru[1]: %s, кукурузные зёрна
ru[2]: %s, кукурузные зёрна
ru[3]: %s, кукурузные зёрна

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, potato | %s, potato
ru[0]: %s, картофель
ru[1]: %s, картофель
ru[2]: %s, картофель
ru[3]: %s, картофель

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
ru[0]: %s, побеги бамбука
ru[1]: %s, побеги бамбука
ru[2]: %s, побеги бамбука
ru[3]: %s, побеги бамбука

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, beans | %s, beans
ru[0]: %s, фасоль
ru[1]: %s, фасоль
ru[2]: %s, фасоль
ru[3]: %s, фасоль

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lentils | %s, lentils
ru[0]: %s, чечевица
ru[1]: %s, чечевица
ru[2]: %s, чечевица
ru[3]: %s, чечевица

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
ru[0]: %s, ревень
ru[1]: %s, ревень
ru[2]: %s, ревень
ru[3]: %s, ревень

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, spinach | %s, spinach
ru[0]: %s, шпинат
ru[1]: %s, шпинат
ru[2]: %s, шпинат
ru[3]: %s, шпинат

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
ru[0]: %s, сахарная свёкла
ru[1]: %s, сахарная свёкла
ru[2]: %s, сахарная свёкла
ru[3]: %s, сахарная свёкла

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, tomato | %s, tomato
ru[0]: %s, томат
ru[1]: %s, томат
ru[2]: %s, томат
ru[3]: %s, томат

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Con
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
ru[0]: %s, мякоть растения
ru[1]: %s, мякоть растения
ru[2]: %s, мякоть растения
ru[3]: %s, мякоть растения

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
ru[0]: %s, дикие овощи
ru[1]: %s, дикие овощи
ru[2]: %s, дикие овощи
ru[3]: %s, дикие овощи

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, zucchini | %s, zucchini
ru[0]: %s, цуккини
ru[1]: %s, цуккини
ru[2]: %s, цуккини
ru[3]: %s, цуккини

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
ru[0]: засолённая мякоть растений
ru[1]: засолённая мякоть растений
ru[2]: засолённой мякоти растений
ru[3]: засолённая мякоть растений

note: ~ Description of "salted veggy chunk"
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if you can find one.
ru: Порезанные на кусочки овощи в рассоле. Хорошо идут с гамбургерами, если вам удастся их найти.

note: ~ Item name
en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
ru[0]: спагетти с соусом песто
ru[1]: спагетти с соусом песто
ru[2]: спагетти с соусом песто
ru[3]: спагетти с соусом песто

note: ~ Description of "spaghetti al pesto"
en: Spaghetti with a generous helping of pesto on top.  Yum!
ru: Спагетти, щедро приправленные соусом песто. Ням!

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
ru[0]: маринованный огурчик
ru[1]: маринованных огурчика
ru[2]: маринованных огурчиков
ru[3]: маринованные огурчики

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
ru: Огурчики в рассоле, хоть и кисловаты, зато хранятся очень долгое время.

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Item name
en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
ru[0]: обжаренная с луком квашёнка
ru[1]: обжаренные с луком квашёнки
ru[2]: обжаренных с луком квашёнок
ru[3]: обжаренная с луком квашёнка

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Description of "sauerkraut w/ sautee'd onions"
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
ru: Вкусное блюдо из квашеных овощей и нарезанного лука, обжаренных в масле. Одного только запаха достаточно, чтобы потекли слюнки.

note: ~ Item name
en: pickled veggy | pickled veggies
ru[0]: маринованные овощи
ru[1]: маринованных овощей
ru[2]: маринованных овощей
ru[3]: маринованные овощи

note: ~ Description of "pickled veggy"
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
ru: Плавающие в рассоле консервированные овощи. Вкусные и питательные.

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetables
ru[0]: сушеный овощ
ru[1]: сушеных овоща
ru[2]: сушеных овощей
ru[3]: сушеные овощи

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ru: Сушёные кусочки овощей. При правильном хранении эта высушенная еда будет оставаться съедобной невероятно долго.

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
ru[0]: сушёные кукурузные ядра
ru[1]: сушёные кукурузные ядра
ru[2]: сушёные кукурузные ядра
ru[3]: сушёные кукурузные ядра

note: ~ Description of "dehydrated corn kernels"
en: A handful of dried corn kernels.
ru: Горсть сушёных кукурузных ядер.

note: ~ Item name
en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetables
ru[0]: регидрированный овощ
ru[1]: регидрированных овоща
ru[2]: регидрированных овощей
ru[3]: регидрированные овощи

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ru: Восстановленные кусочки овощей, которые приятнее есть в таком, нежели в сушёном, виде.

note: ~ Item name
en: rehydrated corn kernels | rehydrated corn kernels
ru[0]: регидрированные кукурузные ядра
ru[1]: регидрированные кукурузные ядра
ru[2]: регидрированные кукурузные ядра
ru[3]: регидрированные кукурузные ядра

note: ~ Description of "rehydrated corn kernels"
en: Reconstituted corn kernels, much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ru: Восстановленные кукурузные ядра, которые приятнее есть в таком, нежели в сушёном виде.

note: ~ Item name
en: vegetable salad | vegetable salads
ru[0]: овощной салат
ru[1]: овощного салата
ru[2]: овощных салатов
ru[3]: овощные салаты

note: ~ Description of "vegetable salad"
en: A salad made with all kind of vegetables.
ru: Салат со всеми видами овощей.

note: ~ Item name
en: dried salad | dried salads
ru[0]: сухой салат
ru[1]: сухих салата
ru[2]: сухих салатов
ru[3]: сухие салаты

note: ~ Description of "dried salad"
en: A dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
ru: Сушёный салат с майонезом и кетчупом, упакованный в коробку. Просто добавь воды.

note: ~ Item name
en: insta-salad | insta-salads
ru[0]: инста-салат
ru[1]: инста-салата
ru[2]: инста-салатов
ru[3]: инста-салаты

note: ~ Description of "insta-salad"
en: A dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
ru: Сушёный салат с добавленной водой. Не очень вкусно, но всё же неплохая замена настоящего салата.

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
ru[0]: печёный корень георгина
ru[1]: печёных корня георгина
ru[2]: печёных корней георгина
ru[3]: печёные корни георгина

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
ru: При готовке крахмал в этом корне георгина разрушился, поэтому корень стал мягче и слаще.

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
ru[0]: жареный козлобородник
ru[1]: жареный козлобородник
ru[2]: жареный козлобородник
ru[3]: жареный козлобородник

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Description of "roasted salsify"
en: Now that it's been properly cooked, this salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
ru: Правильно приготовленный козлобородник на вкус напоминает устрицы. Неплохой гарнир.

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
ru[0]: рис для суши
ru[1]: риса для суши
ru[2]: риса для суши
ru[3]: рис для суши

note: ~ Description of "sushi rice"
en: A serving of sticky vinegared rice, commonly used in sushi.
ru: Порция липкого, пропитанного уксусом, риса, обычно используемого для приготовления суши.

note: ~ Item name
en: onigiri | onigiri
ru[0]: онигири
ru[1]: онигири
ru[2]: онигири
ru[3]: онигири

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
ru: Треугольный комок вкусного риса для суши с обёрнутой вокруг него полезной зеленью.

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
ru[0]: хосомаки с овощами
ru[1]: хосомаки с овощами
ru[2]: хосомаки с овощами
ru[3]: хосомаки с овощами

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ru: Восхитительные нарезанные овощи, завёрнутые во вкусный рис для суши и полезную зелень.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
ru[0]: сушёный кусок инопланетного гриба
ru[1]: сушёных куска инопланетного гриба
ru[2]: сушёных кусков инопланетного гриба
ru[3]: сушёные куски инопланетного гриба

note: ~ Description of "dehydrated alien fungus chunk"
en: Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting away.  They will still poison you if you eat them.
ru: Кусочки инопланетного гриба, высушенные для предотвращения гниения. Вы отравитесь, если съедите это.

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
ru[0]: квашёнка
ru[1]: квашёнки
ru[2]: квашёнок
ru[3]: квашёнка

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
ru: Эти хрустящие квашенные листья салат-латука или капусты идеально подходят для ваших хот-догов и гамбургеров, или, если всё совсем плохо, сразу в живот.

note: ~ Item name
en: nopalito | nopalitos
ru[0]: нопалито
ru[1]: нопалито
ru[2]: нопалито
ru[3]: нопалито

note: ~ Description of "nopalito"
en: A less prickly version of cactus pads.
ru: Менее колючая версия ростков кактуса.

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
ru[0]: варёные побеги папоротника
ru[1]: варёных побегов папоротника
ru[2]: варёных побегов папоротника
ru[3]: варёные побеги папоротника

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
ru: Варёные побеги папоротника. Неплохие, но лучше б пропассеровать их в масле.

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
ru[0]: соте из побегов папоротника
ru[1]: соте из побегов папоротника
ru[2]: соте из побегов папоротника
ru[3]: соте из побегов папоротника

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
ru: Побеги папоротника, пассерованные в жире. Нежные и вкусные.

note: ~ Item name
en: sauteed Jerusalem artichoke | sauteed Jerusalem artichokes
ru[0]: жареный топинамбур
ru[1]: жареный топинамбур
ru[2]: жареный топинамбур
ru[3]: жареный топинамбур

note: ~ Description of "sauteed Jerusalem artichoke"
en: Most of this artichoke's inulin has been converted into fructose after cooking, and it now tastes pleasantly sweet.
ru: Большая часть топинамбурного инулина была преобразована во фруктозу после приготовления, и теперь он имеет приятный сладкий вкус.

note: ~ Item name
en: boiled Jerusalem artichoke | boiled Jerusalem artichokes
ru[0]: отварной топинамбур
ru[1]: отварного топинамбура
ru[2]: отварного топинамбура
ru[3]: отварного топинамбура

note: ~ Description of "boiled Jerusalem artichoke"
en: Still crunchy but much more palatable than raw, with a slight nutty taste.
ru: Все еще хрустящие, но гораздо более вкусные, чем в сыром виде, с легким ореховым вкусом.

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
ru[0]: приготовленный болгарский перец
ru[1]: приготовленных болгарских перца
ru[2]: приготовленных болгарских перцев
ru[3]: приготовленные болгарские перцы

note: ~ Description of "cooked bell pepper"
en: A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds are removed.
ru: Очищенный и приготовленный болгарский перец. Намного вкуснее без семечек.

note: ~ Item name
en: prepared ground nuts | prepared ground nuts
ru[0]: приготовленный земляной орех
ru[1]: приготовленных земляных ореха
ru[2]: приготовленных земляных орехов
ru[3]: приготовленные земляные орехи

note: ~ Description of "prepared ground nuts"
en: Ground nuts that have been peeled and then boiled, to destroy the harmful protease inhibitors.  Safe to eat, but need further cooking to become palatable.  Can be used much like potatoes.
ru: Земляные орехи, которые были очищены, а затем отварены, чтобы разрушить вредные ингибиторы протеазы. Безопасны для употребления в пищу, но нуждаются в дополнительной варке, чтобы стать вкусными. Можно использовать так же, как картофель.

note: ~ Description of "boiled ground nuts"
en: Boiled ground nuts.  They look and taste a little like potatoes, but with a slight nutty taste.
ru: Вареные земляные орехи. По виду и вкусу они немного напоминают картофель, но с легким ореховым привкусом.

note: ~ Description of "wheat"
en: Raw wheat, not very tasty.
ru: Сырая пшеница, не очень вкусная.

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
ru[0]: варёное зерно
ru[1]: варёных зерна
ru[2]: варёных зёрен
ru[3]: варёные зёрна

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
ru: Цельные зерна пшеницы или ячменя, сваренные в воде. Сами по себе они очень мягкие, но сойдут, если вы не сможете приготовить их по-другому.

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
ru[0]: сырые спагетти
ru[1]: сырых спагетти
ru[2]: сырых спагетти
ru[3]: сырые спагетти

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ru: Разновидность пасты, обычно из таких готовят спагетти. Можно съесть сырыми, если всё совсем плохо, но будет гораздо лучше, если их приготовить.

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
ru[0]: сырой лист лазаньи
ru[1]: сырых листа лазаньи
ru[2]: сырых листов лазаньи
ru[3]: сырые листы лазаньи

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ru: Лист пасты, из которого готовят лазанью. Можно съесть сырым, если всё совсем плохо, но будет гораздо лучше, если приготовить.

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
ru[0]: варёная лапша
ru[1]: варёной лапши
ru[2]: варёной лапши
ru[3]: варёная лапша

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
ru: Свежая варёная лапша. Очень пресная, хотя и сытная.

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
ru[0]: сырые макароны
ru[1]: сырых макарон
ru[2]: сырых макарон
ru[3]: сырые макароны

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ru: Можно съесть сырыми, если всё совсем плохо, но будет гораздо лучше, если их приготовить.

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
ru[0]: макароны с сыром
ru[1]: макарон с сыром
ru[2]: макарон с сыром
ru[3]: макароны с сыром

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
ru: Плавишь сыр на макароны, получается съедобно.

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: flour | flour
ru[0]: мука
ru[1]: муки
ru[2]: муки
ru[3]: мука

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
ru: Обогащённая белая мука, применяемая при готовке.

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
ru[0]: хлебная мука
ru[1]: хлебная мука
ru[2]: хлебная мука
ru[3]: хлебная мука

note: ~ Description of "bread flour"
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
ru: Белая мука, полезная, если нужно добавить больше тянучести и консистенции хлебу во время выпечки.

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
ru[0]: овсянка
ru[1]: овсянки
ru[2]: овсянки
ru[3]: овсянка

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
ru: Сухие хлопья из зёрен. В виде каши — вкусно и питательно. В сухом виде пригодно для питания лошадей.

note: ~ Description of "oats"
en: Raw oats.
ru: Сырой овёс.

note: ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
ru[0]: приготовленная овсянка
ru[1]: приготовленная овсянка
ru[2]: приготовленная овсянка
ru[3]: приготовленная овсянка

note: ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
ru: Сытный и питательный продукт, классика жанра, который поддерживал силы первопроходцев Новой Англии.

note: ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
ru[0]: шикарная овсянка
ru[1]: шикарная овсянка
ru[2]: шикарная овсянка
ru[3]: шикарная овсянка

note: ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
ru: Сытный и питательный продукт, обыденный для Новой Англии, улучшенный с помощью дополнительных полезных ингредиентов.

note: ~ Item name
en: pancake | pancakes
ru[0]: блинчик
ru[1]: блинчика
ru[2]: блинчиков
ru[3]: блинчики

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
ru: Пышные вкусные блинчики с кленовым сиропом.

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
ru[0]: блинчик с фруктовой начинкой
ru[1]: блинчика с фруктовой начинкой
ru[2]: блинчиков с фруктовой начинкой
ru[3]: блинчики с фруктовой начинкой

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ru: Пышные вкусные блинчики с кленовым сиропом и фруктовой начинкой.

note: ~ Item name
en: blodplättar | blodplättars
ru[0]: кровяной блин
ru[1]: кровяных блина
ru[2]: кровяных блинов
ru[3]: кровяные блины

note: ~ Description of "blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.
ru: Кровяной блин это вам не обычный блинчик. На вкус совсем не похоже на кровь и больше смахивает на хрустящий кровяной пудинг.

note: ~ Item name
en: French toast | French toasts
ru[0]: французский тост
ru[1]: французских тоста
ru[2]: французских тостов
ru[3]: французские тосты

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ru: Кусок хлеба, вымоченный в молочно-яичной смеси и затем запечённый.

note: ~ Item name
en: waffle | waffles
ru[0]: вафля
ru[1]: вафли
ru[2]: вафель
ru[3]: вафли

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
ru: Эй, время перекусить вафлями! У тебя не найдётся парочка для меня?

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
ru[0]: фруктовая вафля
ru[1]: фруктовые вафли
ru[2]: фруктовых вафлель
ru[3]: фруктовые вафли

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ru: Хрустящие и вкусные вафли с подливкой из кленового сиропа, стали ещё слаще и полезнее после добавления фрукта.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker | crackers
ru[0]: крекер
ru[1]: крекера
ru[2]: крекеров
ru[3]: крекеры

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
ru: Сухие и солёные, эти кондитерские изделия оставят после себя чувство жажды.

[ctx: oyster crackers]
note: ~ Item name
en: oyster crackers | oyster crackers
ru[0]: устричные крекеры
ru[1]: устричные крекеры
ru[2]: устричные крекеры
ru[3]: устричные крекеры

note: ~ Description of "oyster crackers"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
ru: Маленькие крекеры, хорошо сочетающиеся с супами, но вызывающие жажду.

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
ru[0]: пирог с фруктами
ru[1]: пирога с фруктами
ru[2]: пирогов с фруктами
ru[3]: пироги с фруктами

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
ru: Вкусная выпечка с фруктовой начинкой.

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
ru[0]: сырная пицца
ru[1]: сырные пиццы
ru[2]: сырных пицц
ru[3]: сырные пиццы

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
ru: Вкусная пицца с корочкой расплавленного сыра.

note: ~ Item name
en: granola | granola
ru[0]: гранола
ru[1]: гранолы
ru[2]: гранол
ru[3]: гранолы

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
ru: Вкусная и питательная смесь овса, мёда и других ингредиентов, которые были запечены до хрустящей корочки.

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
ru[0]: кленовый пирог
ru[1]: кленовых пирога
ru[2]: кленовых пирогов
ru[3]: кленовые пироги

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
ru: Сладкий и вкусный пирог с чистым кленовым сиропом.

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
ru[0]: лапша быстрого приготовления
ru[1]: лапша быстрого приготовления
ru[2]: лапша быстрого приготовления
ru[3]: лапша быстрого приготовления

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
ru: Рамен — лапша быстрого приготовления. Можно есть в сыром виде.

note: ~ Item name
en: cloutie dumpling | cloutie dumplings
ru[0]: клёцка клути
ru[1]: клёцки клути
ru[2]: клёцек клути
ru[3]: клёцки клути

note: ~ Description of "cloutie dumpling"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
ru: Традиционное шотландское блюдо, сладкая и сытная заварная лепёшка с сушёными фруктами.

note: ~ Item name
en: brioche | brioches
ru[0]: булочка бриошь
ru[1]: булочки бриошь
ru[2]: булочек бриошь
ru[3]: булочки бриошь

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
ru: Вкусные пышные булочки, хороши с чаем на завтрак в воскресное утро.

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
ru[0]: бисквитный торт
ru[1]: бисквитных торта
ru[2]: бисквитных тортов
ru[3]: бисквитные торты

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
ru: Простой воздушный пирог для пролетариата.

note: ~ Item name
en: space cake | space cakes
ru[0]: космический пирог
ru[1]: космических пирога
ru[2]: космических пирогов
ru[3]: космические пироги

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
ru: Этот пирог унесёт вас в непростой путь.

note: ~ Item name
en: brownie | brownies
ru[0]: брауни
ru[1]: брауни
ru[2]: брауни
ru[3]: брауни

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
ru: Вкусное шоколадное пирожное, почти такое же вкусное, как бабушкина выпечка.

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
ru[0]: «особое» брауни
ru[1]: «особых» брауни
ru[2]: «особых» брауни
ru[3]: «особые» брауни

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
ru: Это, безусловно, не так, как бабушка пекла.

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-m19a1-30-cal-ammo-can.html>, god, all of them has the different dimensions :pain: ~ Item name
en: M19A1 ammo can | M19A1 ammo cans
ru[0]: цинк патронов для M19A1
ru[1]: цинка патронов для M19A1
ru[2]: цинков патронов для M19A1
ru[3]: цинки патронов для M19A1

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-m19a1-30-cal-ammo-can.html>, god, all of them has the different dimensions :pain: ~ Description of "M19A1 ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top and shabby yellow text printed on the side.
ru: Оцинкованый ящик для боеприпасов с небольшой ручкой сверху и потертым желтым текстом сбоку.

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-50-cal-m2a1-usgi-ammo-can.html> ~ Item name
en: M2A2 ammo can | M2A2 ammo cans
ru[0]: патронная тара M2A2
ru[1]: патронных тар M2A2
ru[2]: патронных тар M2A2
ru[3]: патронные тары M2A2

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-new-fat-50-pa108-saw-ammo- cans.html> ~ Item name
en: PA108 SAW ammo can | PA108 SAW ammo cans
ru[0]: патронная тара PA108 SAW
ru[1]: патронных тар PA108 SAW
ru[2]: патронных тар PA108 SAW
ru[3]: патронные тары PA108 SAW

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-40mm-ammo-cans.html> ~ Item name
en: PA-120 ammo can | PA-120 ammo cans
ru[0]: патронная тара PA-120
ru[1]: патронных тар PA-120
ru[2]: патронных тар PA-120
ru[3]: патронные тары PA-120

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-40mm-ammo-cans.html> ~ Description of "PA-120 ammo can"
en: A huge metal box with handles on each end.  It is almost inconveniently big, but can hold a lot of heavy items inside.
ru: Огромная металлическая коробка с ручками на каждом конце. Она неудобно большая, но может хранить много тяжелых предметов внутри.

note: ~ Item name
en: M289 container | M289 containers
ru[0]: контейнер M289
ru[1]: контейнера M289
ru[2]: контейнеров M289
ru[3]: контейнеры M289

note: ~ Description of "M289 container"
en: A small, thick cylindrical container, designed to store one grenade.
ru: Небольшой толстый цилиндрический контейнер, предназначенный для хранения одной гранаты.

note: ~ 84mm heat 551 container, 265x700x124mm ~ Item name
en: double 84mm container | double 84mm containers
ru[0]: двойной контейнер для снарядов 84 мм
ru[1]: двойных контейнера для снарядов 84 мм
ru[2]: двойных контейнеров для снарядов 84 мм
ru[3]: двойные контейнеры для снарядов 84 мм

note: ~ 84mm heat 551 container, 265x700x124mm ~ Description of "double 84mm container"
en: A heavy and bulky container that can hold two 84mm rockets inside.
ru: Тяжелый и громоздкий контейнер, вмещающий две 84-мм ракеты.

note: ~ 84mm heat551 transport box, 780X400X290mm ~ Item name
en: huge 84mm crate | huge 84mm crates
ru[0]: огромный ящик для 84мм снарядов
ru[1]: огромных ящика для 84мм снарядов
ru[2]: огромных ящиков для 84мм снарядов
ru[3]: огромные ящики для 84мм снарядов

note: ~ 84mm heat551 transport box, 780X400X290mm ~ Description of "huge 84mm crate"
en: A big crate designed to store explosive 84x246mm rockets.
ru: Большой ящик, предназначенный для хранения реактивных снарядов калибра 84x246 мм.

note: ~ 20x308mm, 100x9mm ~ Item name ~ 30x223 clips or 50x223 or 20x300
en: mini ammo box | mini ammo boxes
ru[0]: мини-коробка для патронов
ru[1]: мини-коробки для патронов
ru[2]: мини-коробок для патронов
ru[3]: мини-коробки для патронов

note: ~ 20x308mm, 100x9mm ~ Description of "mini ammo box"
en: A lightweight box, labelled with a big, shiny image of an ammunition cartridge.
ru: Легкая коробка с большим блестящим изображением патрона.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry.
en: corpse | corpses
ru[0]: труп
ru[1]: трупа
ru[2]: трупов
ru[3]: трупы

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
ru: Мёртвое тело.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
ru[0]: туша
ru[1]: туши
ru[2]: туш
ru[3]: туши

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
ru[0]: освежёванный %s
ru[1]: освежёванные %s
ru[2]: освежёванных %s
ru[3]: освежёванные %s

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
ru[0]: четвертина туши
ru[1]: четвертины туши
ru[2]: четвертин туши
ru[3]: четвертины туши

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
ru[0]: рассечённый труп
ru[1]: рассечённых трупа
ru[2]: рассечённых трупов
ru[3]: рассечённые трупы

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
ru: Сильно изуродованное человеческое тело. На верхней части груди видна гигантская колотая рана. Что-то высосало большую часть влаги из трупа, превратив его в сухую мумию, что делает невозможным определение возраста тела.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead human body.
ru: Мёртвое человеческое тело.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
ru: Тело мужчины средних лет.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
ru: Тело молодой девушки.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
ru: Тело маленького мальчика.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
ru: Тело маленькой девочки.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
ru: Мёртвое тельце маленького ребёнка. На лице застыло спокойное выражение, будто ребёнок умер мгновенно.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
ru: Мёртвое детское тело, настолько изрешёченное пулями, что вы даже не можете понять, мальчик это или девочка.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
ru: Труп младенца. Голова прострелена одной пулей маленького калибра.

note: ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
ru: Тело мёртвой старой женщины. У неё оторваны мочки обоих ушей, отрезаны некоторые пальцы на руках и вырвано несколько зубов.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
ru: Труп, покрытый свернувшейся кровью.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
ru: Труп с пугающим выражением лица. Похоже, его сильно изувечило перед смертью.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
ru: Ужасная, почти неразличимая масса обожжённой плоти.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
ru: Труп с зияющей колотой раной в спине.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
ru: Окровавленный труп молодого мужчины. Его много раз ударили небольшим ножом в ярёмную вену, разорвав горло.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  They look to have been skewered with a large, sharp implement.
ru: Труп человека. Выглядит так, будто его проткнули большим острым орудием.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
ru: Труп высокой женщины средних лет. Похоже, у неё много колотых ран на ногах и бёдрах.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
ru: Труп невысокой пожилой женщины, лицо в запёкшейся крови, одного глаза нет.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
ru: Мёртвое человеческое тело с большой пулевой раной во лбу. В затылке огромная дыра от выхода пули.

note: ~ Description of "corpse"
en: The upper half of a dead body, as if it was torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ru: Верхняя половина трупа была будто бы разорвана невероятной силищей. Часть органов вывалилась наружу.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
ru: Почти обезглавленный труп. Непонятно, что могло нанести такую рану.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young blonde woman shot several times in the back with a low-caliber weapon.
ru: Труп молодой светловолосой женщины, которой несколько раз выстрели в спину пулями небольшого калибра.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: An androgynous-looking corpse gored by bullet wounds from chest to thighs, leaving the face eerily pristine.
ru: Человекоподобный труп, покрытый огнестрельными ранами от груди до бёдер, лицо осталось устрашающе нетронутым.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a seemingly older man.  He appears to have been shot in the forehead at very close range, leaving you a good view of his brain matter.
ru: Труп пожилого на вид мужчины. Похоже, он был убит выстрелом в лоб с очень близкого расстояния, поэтому вам хорошо видно его мозг.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
ru: Труп женщины средних лет, ее ноги и руки залиты кровью. Похоже, она была ранена в бедро.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young man who appears to have been shot to death.  His right arm is only barely still attached to his shoulder.
ru: Труп молодого мужчины, который, похоже, был застрелен. Его правая рука только еле-еле соединяется с плечом.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall woman unblemished but for the bloody hole atop her head, her thick black hair intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
ru: Труп высокой женщины, почти нетронутый, если не считать кровавой дыры в её голове, где густые чёрные волосы смешались с мозгом, внутренностями и дробью от выстрела.

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
ru[0]: сломанный дрон Экзоди
ru[1]: сломанных дрона Экзоди
ru[2]: сломанных дронов Экзоди
ru[3]: сломанные дроны Экзоди

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон Экзоди. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
ru[0]: сломанные шагатели Экзоди
ru[1]: сломанных шагателя Экзоди
ru[2]: сломанных шагателей Экзоди
ru[3]: сломанные шагатели Экзоди

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный шагатель Экзоди. Всё ещё выглядит устрашающе, несмотря на нерабочее состояние, возможно из-за огромного размера и массы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
ru[0]: сломанная турель Экзоди
ru[1]: сломанные турели Экзоди
ru[2]: сломанных турелей Экзоди
ru[3]: сломанные турели Экзоди

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанная турель Экзоди. Всё ещё выглядит устрашающе, несмотря на нерабочее состояние, возможно из-за огромного размера и массы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
ru[0]: сломанный дрон Экзоди с надувным шаром
ru[1]: сломанных дрона Экзоди с надувным шаром
ru[2]: сломанных дронов Экзоди с надувным шаром
ru[3]: сломанные дроны Экзоди с надувным шаром

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный дрон с надувным шаром. Шар разорван в клочья, но ходовая часть в порядке Можно разобрать на части.

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
ru[0]: остатки трёхгранника
ru[1]: остатков трёхгранника
ru[2]: остатков трёхгранника
ru[3]: остатки трёхгранников

note: ~ Description of "trifacet remains"
en: A split-open facet reveals an interior full of closely-fit geometric primitives among chipped strips of milk-white quartz.  The composition of parts lends you no clues as to how this machine ever functioned.
ru: Через расколотую грань видно внутренности, состоящие из плотно подогнанных геометрических примитивов среди сколотых полосок молочно-белого кварца. Состав частей не даёт вам ни малейшего представления о том, как эта машина когда-либо функционировала.

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
ru[0]: неактивный дрон с ЭМИ гранатой
ru[1]: неактивных дрона с ЭМИ гранатой
ru[2]: неактивных дронов с ЭМИ гранатой
ru[3]: неактивные дроны с ЭМИ гранатой

note: ~ Description of "inactive EMP hack"
en: An inactive EMP hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый мэнхак с ЭМИ гранатой. Мэнхаки с ЭМИ гранатой — это летающие роботы размером с кулак, оснащённые ЭМИ-гранатой, которые подлетают к цели и взрываются. Активируйте этот мэнхак для использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
ru: Мэнхак с ЭМИ гранатой взлетает с вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
ru: Вы ошиблись в настройке мэнхака с ЭМИ гранатой; в укрытие!

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
ru[0]: неактивный дрон с С-4
ru[1]: неактивных дрона с С-4
ru[2]: неактивных дронов с С-4
ru[3]: неактивные дроны с С-4

note: ~ Description of "inactive C-4 hack"
en: An inactive C-4 hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a C-4 demolition charge and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый мэнхак с С-4. Мэнхаки с С-4 — это летающие роботы размером с кулак, оснащённые взрывчаткой С-4, которые подлетают к цели и взрываются. Активируйте этот мэнхак для использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
ru: Мэнхак с С-4 взлетает с вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
ru: Вы ошиблись в настройке мэнхака с С-4; в укрытие!

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
ru[0]: неактивный дрон со светошумовой гранатой
ru[1]: неактивных дрона со светошумовой гранатой
ru[2]: неактивных дронов со светошумовой гранатой
ru[3]: неактивные дроны со светошумовой гранатой

note: ~ Description of "inactive flashbang hack"
en: An inactive flashbang hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый мэнхак со светошумовой гранатой. Мэнхаки со светошумовой гранатой — это летающие роботы размером с кулак, оснащённые светошумовой гранатой, которые подлетают к цели и взрываются. Активируйте этот мэнхак для использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
ru: Мэнхак со светошумовой гранатой взлетает с вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
ru: Вы ошиблись в настройке мэнхака со светошумовой гранатой; в укрытие!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
ru[0]: неактивный дрон со слезоточивой гранатой
ru[1]: неактивных дрона со слезоточивой гранатой
ru[2]: неактивных дронов со слезоточивой гранатой
ru[3]: неактивные дроны со слезоточивой гранатой

note: ~ Description of "inactive tear gas hack"
en: An inactive tear gas hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing the gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый мэнхак со слезоточивым газом. Мэнхаки со слезоточивым газом — это летающие роботы размером с кулак, оснащённые гранатой со слезоточивым газом, которые подлетают к цели и выпускают газ. Активируйте этот мэнхак для использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
ru: Мэнхак со слезоточивым газом взлетает с вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
ru: Вы ошиблись в настройке мэнхака со слезоточивым газом; в укрытие!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
ru[0]: неактивный дрон-граната
ru[1]: неактивных дрона-гранаты
ru[2]: неактивных дронов-гранат
ru[3]: неактивные дроны-гранаты

note: ~ Description of "inactive grenade hack"
en: An inactive grenade hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый мэнхак с гранатой. Мэнхаки с гранатой — это летающие роботы размером с кулак, оснащённые гранатой, которые подлетают к цели и взрываются. Активируйте этот мэнхак для использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
ru: Мэнхак с гранатой взлетает с вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
ru: Вы ошиблись в настройке мэнхака с гранатой; в укрытие!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
ru[0]: неактивная автономная M2HB CROWS II
ru[1]: неактивные автономные M2HB CROWS II
ru[2]: неактивных автономных M2HB CROWS II
ru[3]: неактивные автономные M2HB CROWS II

note: ~ Description of "inactive M2HB autonomous CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена патронами .50 BMG из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из M2HB.

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
ru[0]: отключённый мэнхак
ru[1]: отключённых мэнхака
ru[2]: отключённых мэнхаков
ru[3]: отключённые мэнхаки

note: ~ Description of "inactive manhack"
en: An inactive manhack, a fist-sized robot that flies through the air.  This one is covered with whirring blades and attacks by throwing itself against its target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Бездействующий манхак (летающий по воздуху робот размером с кулак). Этот покрыт жужжащими лезвиями и атакует, злобно бросаясь в цель. Используйте этот предмет, чтобы перепрограммировать и активировать манхак. Навыки работы с электроникой и компьютером определяют, успешно ли перепрограммирована матрица наведения.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
ru: Мэнхак влетает из вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
ru: Вы ошиблись в настройке, мэнхак враждебен!

note: ~ Item name
en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
ru[0]: неактивный мэнхак с ядерной мини-бомбой
ru[1]: неактивных мэнхака с ядерной мини-бомбой
ru[2]: неактивных мэнхаков с ядерной мини-бомбой
ru[3]: неактивные мэнхаки с ядерной мини-бомбой

note: ~ Description of "inactive mininuke hack"
en: An inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый мэнхак с ядерной мини-бомбой. Он в несколько раз больше обычного мэнхака, оснащён ядерной мини-бомбой и атакует, подлетая к цели и взрываясь. Активируйте этот мэнхак для перепрограммирования и использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
ru: Мэнхак с ядерной мини-бомбой взлетает с вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
ru: Вы ошиблись в настройке мэнхака с ядерной мини-бомбой. Молитесь.

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
ru[0]: неактивная автономная M249 CROWS II
ru[1]: неактивные автономные M249 CROWS II
ru[2]: неактивных автономных M249 CROWS II
ru[3]: неактивные автономные M249 CROWS II

note: ~ Description of "inactive autonomous M249 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена патронами 5.56x45 мм из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из M249.

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
ru[0]: неактивная автономная M240 CROWS II
ru[1]: неактивные автономные M240 CROWS II
ru[2]: неактивных автономных M240 CROWS II
ru[3]: неактивные автономные M240 CROWS II

note: ~ Description of "inactive autonomous M240 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена патронами 7.62x51 мм из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из M240.

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
ru[0]: неактивная турель подавления беспорядков
ru[1]: неактивные турели подавления беспорядков
ru[2]: неактивных турелей подавления беспорядков
ru[3]: неактивные турели подавления беспорядков

note: ~ Description of "inactive riot control turret"
en: An inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена патронами 40х46 мм M1006 из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из своей пушки для подавления беспорядков.

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
ru[0]: турель (неактивно)
ru[1]: турели (неактивно)
ru[2]: турелей (неактивно)
ru[3]: турели (неактивно)

note: ~ Description of "inactive turret"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена патронами 9х19 мм из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из встроенного пистолета-пулемёта.

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
ru[0]: неактивный МРК TALON
ru[1]: неактивных МРК TALON
ru[2]: неактивных МРК TALON
ru[3]: неактивные МРК TALON

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ru: Отключённый Мобильный Робототехнический Комплекс TALON с M16A4. Для использования его нужно активировать и выбрать место на земле для установки, робот будет заряжен патронами 5.56x45 мм из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать все). Если робот был успешно перепрограммирован, то он будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из встроенной винтовки.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
ru: Охранный бот издаёт сигнал «свой-чужой» и сканирует вас.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
ru: Вам не удалось перепрограммировать охранного бота, и он направил на вас своё оружие. БЕГИТЕ!

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
ru[0]: неактивный МРК TALON с M202A1
ru[1]: неактивных МРК TALON с M202A1
ru[2]: неактивных МРК TALON с M202A1
ru[3]: неактивные МРК TALON с M202A1

note: ~ Description of "inactive M202A1 TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
ru: Отключённый Мобильный Робототехнический Комплекс TALON с M202A1. Для использования его нужно активировать и выбрать место на земле для установки, робот будет заряжен ракетами M235 из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать все). Если робот был успешно перепрограммирован, то он будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из встроенного реактивного огнемёта M202A1.

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
ru[0]: неактивный робот-медсестра
ru[1]: неактивных робота-медсестры
ru[2]: неактивных роботов-медсестёр
ru[3]: неактивные роботы-медсёстры

note: ~ Description of "inactive nurse bot"
en: An inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
ru: Отключённый робот-медсестра. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, опознает вас как союзника, будет кататься вокруг или следовать за вами и помогать в хирургических операциях.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
ru: Робот-медсестра утвердительно пиликает и ожидает приказов.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
ru: Вы ошиблись в настройке робота-медсестры. Он странно на вас смотрит.

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
ru[0]: неактивный бакалейный робот
ru[1]: неактивных бакалейных робота
ru[2]: неактивных бакалейных роботов
ru[3]: неактивные бакалейные роботы

note: ~ Description of "inactive grocery bot" ~ Description of "inactive busted grocery bot"
en: An inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
ru: Отключённый бакалейный робот. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, опознает вас как союзника, будет кататься вокруг или следовать за вами.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
ru: Бакалейный робот утвердительно пиликает и ожидает приказов.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
ru: Вы ошиблись в настройке бакалейного робота. Он забавно на вас смотрит.

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
ru[0]: неактивный взломанный бакалейный робот
ru[1]: неактивных взломанных бакалейных робота
ru[2]: неактивных взломанных бакалейных роботов
ru[3]: неактивные взломанные бакалейные роботы

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
ru[0]: неактивный сломанный киборг
ru[1]: неактивных сломанных киборга
ru[2]: неактивных сломанных киборгов
ru[3]: неактивные сломанные киборги

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Description of "inactive broken cyborg"
en: A deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ru: Отключённый сломанный киборг. Последние кусочки его человечности медленно разлагаются. После использования механическое тело помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, киборг будет выполнять ваши команды. Вы чудовище.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ru: Сломанный киборг с металлическим скрежетом поднимается и оглядывается в поисках врагов.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ru: Сломанный киборг испускает агонизирующий вопль и бросается на вас!

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
ru[0]: неактивный киборг-прототип
ru[1]: неактивных киборга-прототипа
ru[2]: неактивных киборгов-прототипов
ru[3]: неактивные киборги-прототипы

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Description of "inactive prototype cyborg"
en: A deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ru: Отключённый киборг-прототип, в его пустых глазах ещё можно разглядеть остатки человечности. После использования механическое тело помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, киборг будет выполнять ваши команды. Вы чудовище.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ru: Киборг-прототип восстаёт с металлическим визгом и оглядывается в поисках врагов.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ru: Киборг-прототип испускает агонизирующий вопль и бросается на вас!

note: ~ Item name
en: inactive police bot | inactive police bots
ru[0]: неактивный робот-полицейский
ru[1]: неактивных робота-полицейских
ru[2]: неактивных роботов-полицейских
ru[3]: неактивные роботы-полицейские

note: ~ Description of "inactive police bot"
en: An inactive police robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the police bot will then identify you as law enforcement, roam around or follow you, and attempt to detain lawbreakers.
ru: Отключённый робот-полицейский. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, опознает вас как стража порядка, будет кататься вокруг или следовать за вами и пытаться арестовать нарушителей.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive police bot"
en: The police bot rolls into action, ready to pursue criminals.
ru: Робот-полицейский оживает, готовый погнаться за преступниками.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive police bot"
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
ru: Взвывает сирена, вспыхивают мигалки — робот-полицейский готовится арестовать вас!

note: ~ Item name
en: inactive eyebot | inactive eyebots
ru[0]: неактивный робоглаз
ru[1]: неактивных робоглаза
ru[2]: неактивных робоглазов
ru[3]: неактивные робоглазы

note: ~ Description of "inactive eyebot"
en: An inactive eyebot.  Using this item involves turning it on and launching the UAV.  If reprogrammed and rewired successfully, the eyebot will then keep watch for intruders.
ru: Неактивный глазобот. После использования помещается на землю и активируется БЛА. Если успешно перепрограммировать, будет высматривать нарушителей.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot hums and takes to the sky.
ru: Робоглаз с гудением поднимается к небу.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face.  Say cheese!
ru: Глазобот неодобрительно пищит и фокусирует камеру на вашем лице. Сейчас вылетит птичка!

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
ru[0]: неактивный робот-уборщик
ru[1]: неактивных робота-уборщика
ru[2]: неактивных роботов-уборщиков
ru[3]: неактивные роботы-уборщики

note: ~ Description of "inactive cleaner bot"
en: An inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the cleaner bot will respond to future commands.
ru: Отключённый робот-уборщик. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, будет выполнять ваши команды.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
ru: Робот-уборщик дружелюбно пищит и приступает к уборке.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
ru: Робот-уборщик подаёт сигнал ошибки, но всё равно приступает к уборке.

note: ~ Item name
en: inactive miner bot | inactive miner bots
ru[0]: неактивный робошахтёр
ru[1]: неактивных робошахтёра
ru[2]: неактивных робошахтёров
ru[3]: неактивные робошахтёры

note: ~ Description of "inactive miner bot"
en: An inactive mining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the miner bot will respond to future commands.
ru: Отключённый робот-шахтёр. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, будет выполнять ваши команды.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive miner bot"
en: The miner bot whirrs and tunnels into the ground.
ru: Робошахтёр урчит и зарывается в землю.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive miner bot"
en: The miner bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
ru: Робошахтёр выходит из-под контроля и бросается на вас. С дороги!

note: ~ Item name
en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
ru[0]: неактивный робот подавления беспорядков
ru[1]: неактивных робота подавления беспорядков
ru[2]: неактивных роботов подавления беспорядков
ru[3]: неактивные роботы подавления беспорядков

note: ~ Description of "inactive riot control bot"
en: An inactive riot control bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will bring order and peace to the horde.
ru: Отключённый робот для подавления беспорядков. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, будет нести ордам мир и порядок.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot rolls into action.
ru: Робот для подавления беспорядков активируется и готов действовать.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot gasses you and approaches with a pair of handcuffs!
ru: Робот подавления беспорядков обдаёт вас облаком газа и приближается с парой наручников!

note: ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
ru[0]: неактивный робот-жук
ru[1]: неактивных робота-жука
ru[2]: неактивных роботов-жуков
ru[3]: неактивные роботы-жуки

note: ~ Description of "inactive skitterbot"
en: An inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and shock them.
ru: Отключённый робот-жук. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, будет ползти навстречу врагам и бить их током.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
ru: Робот-жук быстро кланяется и шагает прочь.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
ru: Робот-жук осматривается и угрожающе щёлкает тазерами.

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
ru[0]: неактивный робот охраны лаборатории
ru[1]: неактивных робота охраны лаборатории
ru[2]: неактивных роботов охраны лаборатории
ru[3]: неактивные роботы охраны лаборатории

note: ~ Description of "inactive lab defense bot"
en: An inactive experimental robot plundered from a science lab.  It resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and deploy a variety of experimental devices.
ru: Отключенный экспериментальный робот, вытащенный из научной лаборатории. Он напоминает паука размером с человека. Его задача — выпускать дроны. Активация этого предмета разместит его на земле и включит робота. Если его успешно перепрограммировать, он будет бежать навстречу врагам и выпускать различные экспериментальные устройства.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
ru: Робот охраны лаборатории легонько вздрагивает и ускользает прочь.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
ru: Робот охраны лаборатории поднимает передние ноги и светит вам в лицо разноцветными огнями!

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
ru[0]: неактивный военный прожектор
ru[1]: неактивных военных прожектора
ru[2]: неактивных военных прожекторов
ru[3]: неактивные военные прожекторы

note: ~ Description of "inactive milspec searchlight"
en: An inactive military-grade automated searchlight.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the searchlight will then identify you as an ally, survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an unhealthy fascination with you.
ru: Отключённый военный автоматический прожектор. После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, опознает вас как союзника, будет обследовать область и подсвечивать приближающихся врагов. Похоже, проявляет к вам нездоровый интерес.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
ru: Прожектор вспыхивает и проверяет периметр.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
ru: Прожектор слепит вас яркой вспышкой и не хочет отворачиваться прочь.

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
ru[0]: неактивный робот-носитель
ru[1]: неактивных робота-носителя
ru[2]: неактивных роботов-носителей
ru[3]: неактивные роботы-носители

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ru: Неактивный робот-носитель от Нортроп, модель-охранник, мобильная платформа для сборки и развёртывания защитных мэнхаков-камикадзе. Активируйте для размещения на земле; однако будет неагрессивным вследствие сработавшего при деактивации переключателя. Может служить только как приманка.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target.
ru: Робот-носитель с жужжанием вскакивает на ноги и начинает искать цель.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
ru: Робот-носитель поворачивается к вам и направляет на вас оружие!

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
ru[0]: неактивный военный робот-носитель
ru[1]: неактивных военных робота-носителя
ru[2]: неактивных военных роботов-носителей
ru[3]: неактивные военные роботы-носители

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ru: Неактивный робот-носитель от Нортроп, военная модель, мобильная платформа для сборки и развёртывания смертоносных мэнхаков в боевой ситуации. Активируйте для размещения на земле; однако будет неагрессивным вследствие сработавшего при деактивации переключателя. Может служить только как приманка.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
ru: Робот-носитель поворачивается к вам и машет на вас конечностями!

note: ~ Item name
en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
ru[0]: выключенный громкоговоритель
ru[1]: выключенных громкоговорителя
ru[2]: выключенных громкоговорителей
ru[3]: выключенные громкоговорители

note: ~ Description of "inactive loudspeaker"
en: This is an inactive automated loudspeaker.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the loudspeaker will continuously shout pre-recorded messages.
ru: Отключенный автоматический громкоговоритель.После использования помещается на землю и активируется. Если успешно перепрограммировать, будет постоянно воспроизводить заранее записанные сообщения.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive loudspeaker" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive loudspeaker"
en: The loudspeaker activates and begins its nonstop shouts.
ru: Громкоговоритель включается и начинает непрерывно издавать звуки.

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack | inactive tazer hacks
ru[0]: неактивный тазер-дрон
ru[1]: неактивных тазер-дрона
ru[2]: неактивных тазер-дронов
ru[3]: неактивные тазер-дроны

note: ~ Description of "inactive tazer hack"
en: An inactive tazer hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one has a tazer and attacks by flying at its target and delivering an electric shock.  Use this item to reprogram and release the tazer hack.  Electronics and computer skills determine if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый тазер-дрон. Мэнхаки — это летающие роботы размером с кулак. Этот оснащён тазером, который вывстреливает при подлёте к цели, вызывая удар током. Активируйте этот дрон для использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: The tazer hack flies from your hand and surveys the area!
ru: Тазер-дрон взлетает с вашей ладони и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: You misprogram the tazer hack; run!
ru: Вы ошиблись в настройке тазер-дрона! Бегите!

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
ru[0]: неактивный трёхгранник
ru[1]: неактивных трёхгранника
ru[2]: неактивных трёхгранников
ru[3]: неактивные трёхгранники

note: ~ Description of "inactive trifacet"
en: A featureless quartz pyramid that, although obviously artificial, shows no real indication of ever having been an advanced robot.  Although this trifacet could probably be reactivated, it's unlikely to recognize you as an ally.
ru: Безликая кварцевая пирамида, которая, несмотря на явную искусственность, не демонстрирует никаких намёков на то, что когда-либо была продвинутым роботом. Хотя этот трёхгранник, вероятно, можно было бы снова активировать, он вряд ли признает вас своим союзником.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive trifacet"
en: Your attempt at reprogramming the trifacet is somehow successful!
ru: Ваша попытка перепрограммировать трёхгранник каким-то образом оказывается удачной!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive trifacet"
en: The hostile trifacet violently unfolds just clear of your hand!
ru: Враждебный трёхгранник раскрывается, сорвавшись с вашей руки!

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
ru[0]: отключенный охранный дрон
ru[1]: отключенных охранных дрона
ru[2]: отключенных охранных дронов
ru[3]: отключенные охранные дроны

note: ~ Description of "inactive security drone"
en: An inactive security drone.  They are fist-sized robots that fly through the air.  They have a scanner, lens and speaker.  Use this item to reprogram and activate the security drone.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый охранный дрон. Дроны — это летающие роботы размером с кулак со сканнером, камерой и динамиком. Активируйте этот дрон для перепрограммирования и активации. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
ru: Дрон взлетает из ваших рук и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
ru: Вы ошибись в настройке, дрон враждебен!

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
ru[0]: сцепка патронной ленты
ru[1]: сцепки патронной ленты
ru[2]: сцепок патронной ленты
ru[3]: сцепки патронной ленты

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
ru: Небольшое металлическое звено из рассыпной патронной ленты.

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
ru[0]: сцепка патронной ленты .223
ru[1]: сцепки патронной ленты .223
ru[2]: сцепок патронной ленты .223
ru[3]: сцепки патронной ленты .223

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
ru[0]: сцепка патронной ленты .308
ru[1]: сцепки патронной ленты .308
ru[2]: сцепок патронной ленты .308
ru[3]: сцепки патронной ленты .308

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
ru[0]: сцепка гранатной ленты 40 мм
ru[1]: сцепки гранатной ленты 40 мм
ru[2]: сцепок гранатной ленты 40 мм
ru[3]: сцепки гранатной ленты 40 мм

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
ru[0]: сцепка патронной ленты .50
ru[1]: сцепки патронной ленты .50
ru[2]: сцепок патронной ленты .50
ru[3]: сцепки патронной ленты .50

note: ~ Item name
en: generic grooming | generic groomings
ru[0]: обобщенное средство ухода
ru[1]: обобщенных средства ухода
ru[2]: обобщенных средств ухода
ru[3]: обобщенные средства ухода

note: ~ Description of "generic grooming" ~ Description of "generic silverware" ~ Description of "generic utensil" ~ Description of "generic dish" ~ Description of "generic cook pot" ~ Description of "generic kitchen knife"
en: generic item template
ru: обычный шаблон предмета

note: ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
ru[0]: мыльница
ru[1]: мыльницы
ru[2]: мыльниц
ru[3]: мыльницы

note: ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
ru: Неглубокая чашка для хранения куска мыла. У неё есть отверстия, чтобы вода стекала из чашки. Не самый впечатляющий предмет.

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
ru[0]: бритва
ru[1]: бритвы
ru[2]: бритв
ru[3]: бритвы

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
ru: Бритва с удобной ручкой. С ней бриться много проще.

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
ru[0]: зубная щётка
ru[1]: зубные щётки
ru[2]: зубных щёток
ru[3]: зубные щётки

note: ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
ru: Пластиковая щетка с мягкой щетиной для чистки зубов.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
ru: Пластиковая щетка с мягкой щетиной для чистки зубов. У нее дешёвая угловатая ручка, и она скорее всего одноразовая.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
ru: Комбинированная зубная щетка с массажёром для дёсен. У неё эргономичная силиконовая ручка. Роскошна!

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
ru: Пластиковая щетка с мягкой щетиной для чистки зубов. Сине-белый узор на ручке символизирует чистоту.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
ru: Короткая зубная щетка, предназначенная для детей. На ручке у неё изображён мультяшный пони с огромными глазами.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
ru: Короткая зубная щетка, предназначенная для детей. На ручке у неё изображёна ухмыляющаяся красная гоночная тачка.

note: ~ Item name
en: dirty toothbrush | dirty toothbrushes
ru[0]: грязная зубная щётка
ru[1]: грязные зубные щётки
ru[2]: грязных зубных щёток
ru[3]: грязные зубные щётки

note: ~ Description of "dirty toothbrush"
en: Someone has been using this plastic toothbrush to clean grease or muck.  It is now irrevocably dirty.
ru: Кто-то использовал эту пластиковую зубную щетку для очистки жира или грязи. Теперь она безвозвратно испачкана.

note: ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
ru[0]: расчёска
ru[1]: расчёски
ru[2]: расчёсок
ru[3]: расчёски

note: ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
ru: Инструмент для укладки волос.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
ru: Инструмент для укладки волос. На кончиках имеются круглые защитные насадки.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
ru: Старомодное устройство для расчёсывания волос с ручкой из искусственного дерева.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
ru: Мягенькая приятная расчёска. Выглядит современно, благодаря блестящему хромированному оформлению.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
ru: Аляповатая детская расчёстка. Мультяшный кит на ручке выглядит очень дружелюбным.

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
ru[0]: бигуди
ru[1]: бигуди
ru[2]: бигудей
ru[3]: бигуди

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
ru: Мягкий пластиковый цилиндр, на который можно накрутить прядь волос, чтобы завить их.

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
ru[0]: зубная нить
ru[1]: зубные нити
ru[2]: зубных нитей
ru[3]: зубные нити

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
ru: Почти двадцать три метра тонкой вощёной нити, намотанной на пластиковую катушку. Идеально подходит для выковыривания кусочков копчёного мяса из зубов. Разберите, чтобы использовать нить для чего-нибудь ещё.

note: ~ Item name
en: comb | combs
ru[0]: гребень
ru[1]: гребня
ru[2]: гребней
ru[3]: гребни

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
ru: Инструмент с зубцами для расчесывания и ухода волосами.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
ru: У этой почти новой расчески отломано несколько зубцов.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
ru: Инструмент с зубцами для ухода за волосами. Узкий, чёрный и строгий.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
ru: Расчёска из мягкого пластика. Черепаховый рисунок заставляет её казаться антикварной.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
ru: Расчёска, которая складывается на шарнире, в случае, если вы хотите выглядеть как бриолинщик.

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
ru[0]: вантуз
ru[1]: вантуза
ru[2]: вантузов
ru[3]: вантузы

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
ru: Инструмент с резиновым наконечником для прочистки труб или дубинка для начинающего выжившего.

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
ru[0]: профессиональный вантуз
ru[1]: профессиональных вантуза
ru[2]: профессиональных вантузов
ru[3]: профессиональные вантузы

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
ru: Имеет полую пластиковую туалетную присоску, способную сжиматься как гармошка. Он эффективен по своему прямому назначению и никуда не годен в качестве оружия.

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
ru[0]: туалетная бумага
ru[1]: туалетная бумага
ru[2]: туалетная бумага
ru[3]: рулоны туалетной бумаги

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
ru: Роскошный пережиток цивилизации.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
ru: Представьте самую тонкую, самую одноразовую бумагу, которую вы могли бы видеть. Теперь представьте что-нибудь ещё более тонкое.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
ru: Это стёганный двухслойный рулон туалетной бумаги. С таким и мародерством заниматься куда комфортней.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
ru: Эта марка туалетной бумаги полностью растворяется в воде!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
ru: На каждом отдельном листочке напечатано изображение вашего самого нелюбимого политика.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
ru: Роскошный пережиток цивилизации. Хотя, особо не такой роскошный, благодаря частичкам необработанных деревянных отходов.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
ru[0]: фен
ru[1]: фена
ru[2]: фенов
ru[3]: фены

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight.
ru: Устройство для сушки волос, работает, пропуская воздух через горячую спираль. Без действующей электросети — бесполезный хлам.

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
ru[0]: щипцы для завивки
ru[1]: щипцы для завивки
ru[2]: щипцов для завивки
ru[3]: щипцы для завивки

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
ru: Щипцы из термостойкой керамики. Когда они подключены к розетке, достаточно нагреваются, чтобы завить волосы. Жаль, что нет электричества.

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
ru[0]: туалетный ёршик
ru[1]: туалетных ёршика
ru[2]: туалетных ёршиков
ru[3]: туалетные ёршики

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ru: Зомби нельзя запугать или унизить, поэтому эта жесткая щётка полезна только для чистки унитазов.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
ru[0]: гребень от вшей
ru[1]: гребня от вшей
ru[2]: гребней от вшей
ru[3]: гребни от вшей

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
ru: Расческа из нержавеющей стали со спиральными рифлеными зубьями, предназначенная для удаления с волос надоедливых паразитов. Даже одна мысль об этом вызывает у вас зуд.

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
ru[0]: игрушка для ванной
ru[1]: игрушки для ванной
ru[2]: игрушек для ванной
ru[3]: игрушки для ванной

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
ru: Пластиковая плавающая игрушка для ванны.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
ru: Жёлтая резиновая уточка. Предназначена для плавания в ванне.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
ru: Чёрная резиновая уточка с большими белыми глазами. Предназначена для плавания в ванне.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
ru: Маленький зелёный динозавр с широкой ухмылкой. Предназначен для игр во время купания.

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
ru[0]: электрическая зубная щётка
ru[1]: электрические зубные щётки
ru[2]: электрических зубных щёток
ru[3]: электрические зубные щётки

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
ru: Пластиковая электрическая зубная щётка.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
ru[0]: пластиковая бутылка для мыла
ru[1]: пластиковых бутылки для мыла
ru[2]: пластиковых бутылок для мыла
ru[3]: пластиковые бутылки для мыла

note: ~ Description of "plastic soap bottle"
en: A squeezable bottle used to hold various bathroom soaps.
ru: Ёмкость из мягкого пластика для различных видов туалетного мыла

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
ru: Бутылка для специального шампуня для окрашенных волос.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
ru: Непримечательная белая бутылка для дешёвого шампуня.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
ru: Бутылка геля для душа. Называется «Afrika».

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
ru: Бутылка для кондиционера для волос.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
ru: Красочная бутылка средства для мытья тела и волос для детей.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
ru: Непримечательная белая бутылка для дешёвого кондиционера для волос.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
ru: Непримечательная белая бутылка для дешёвого геля для душа.

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
ru[0]: комплект зубных протезов
ru[1]: комплекта зубных протезов
ru[2]: комплектов зубных протезов
ru[3]: комплекты зубных протезов

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
ru: Стандартный комплект зубных протезов. Совершенно бесполезен для всех, кроме владельца.

note: ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
ru[0]: наволочка
ru[1]: наволочки
ru[2]: наволочек
ru[3]: наволочки

note: ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
ru: Обычная наволочка из хлопка.

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
ru: Большой лист ткани с веревками с двух сторон. Можно привязать к чему-нибудь и затем использовать как спальное место, удобное, но не согревающее.

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
ru: Большая сетка с веревками с двух сторон. Можно привязать к чему-нибудь и затем использовать как спальное место, удобное, но не согревающее.

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
ru[0]: штора
ru[1]: шторы
ru[2]: штор
ru[3]: шторы

note: ~ Description of "sheet"
en: A 72 by 24 inch two-layer-thick fabric sheet.  It could be used as a curtain or bedsheet, or cut up for a bunch of rags.
ru: Двухслойный тканевый лист размером 180 на 60 см. Его можно было использовать как занавеску или простыню, или разрезать на отрезы ткани поменьше.

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
ru[0]: одеяло
ru[1]: одеяла
ru[2]: одеял
ru[3]: одеяла

note: ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
ru: Прятание здесь не защитит вас от монстров.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
ru[0]: пуховое одеяло
ru[1]: пуховых одеяла
ru[2]: пуховых одеял
ru[3]: пуховые одеяла

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
ru: Прятание под ним не защитит вас от монстров, но защитит от холода.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
ru[0]: меховое одеяло
ru[1]: меховых одеяла
ru[2]: меховых одеял
ru[3]: меховые одеяла

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
ru: Тяжёлое меховое одеяло, которое покрывает большую часть вашего тела.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
ru[0]: стёганое одеяло
ru[1]: стёганых одеяла
ru[2]: стёганых одеял
ru[3]: стёганые одеяла

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
ru: Большое мягкое стёганое одеяло из толстой шерсти с треугольным узором. Невероятно уютное!

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
ru[0]: лоскутное одеяло
ru[1]: лоскутных одеяла
ru[2]: лоскутных одеял
ru[3]: лоскутные одеяла

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
ru: Огромное шерстяное стёганое одеяло, сшитое из лоскутков. Очень, очень тёплое.

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
ru[0]: спасательное одеяло
ru[1]: спасательных одеяла
ru[2]: спасательных одеял
ru[3]: спасательные одеяла

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
ru: Одеяло из космического материала, закрывающее важнейшие части тела. Занимает очень мало места, когда не используется.

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
ru[0]: спальный мешок
ru[1]: спальных мешка
ru[2]: спальных мешков
ru[3]: спальные мешки

note: ~ Description of "sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
ru: Большой спальный мешок, закрывающий вас с головы до ног, с ремнем для переноски на спине, когда он не используется. Этот среднего размера. В настоящее время он развернут; активируйте его, чтобы свернуть для удобства хранения.

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
ru: Вы свернули спальный мешок, приготовив его к транспортировке.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
ru[0]: самодельный спальный мешок
ru[1]: самодельных спальных мешка
ru[2]: самодельных спальных мешков
ru[3]: самодельные спальные мешки

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
ru: Идея спать в мешке для трупов, набитом мёртвыми растениями, может показаться вам странной. Но даже это лучше, чем идея спать на холоде.

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
ru[0]: травяной лист
ru[1]: травяных листа
ru[2]: травяных листов
ru[3]: травяные листы

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
ru: Грубый лист, сотканный из травяной пряжи.

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
ru[0]: травяное одеяло
ru[1]: травяных одеяла
ru[2]: травяных одеял
ru[3]: травяные одеяла

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
ru: Несколько травяных листов, сшитых вместе. Немного колется, но удобнее сна на холоде

note: ~ Item name
en: casing from ammunition cartridge | casing from ammunition cartridges
ru[0]: гильза от патрона
ru[1]: гильзы от патрона
ru[2]: гильз от патрона
ru[3]: гильзы от патрона

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
ru[0]: гильза .223
ru[1]: гильзы .223
ru[2]: гильз .223
ru[3]: гильзы .223

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
ru: Пустая гильза от патрона .223 калибра.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
ru[0]: гильза .22 LR
ru[1]: гильзы .22 LR
ru[2]: гильз .22 LR
ru[3]: гильзы .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
ru: Пустая гильза от патрона .22 LR. Нельзя переснарядить вручную.

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
ru[0]: нестреляная гильза .22
ru[1]: нестреляные гильзы .22
ru[2]: нестреляных гильз .22
ru[3]: нестреляные гильзы .22

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
ru: Нестреляная гильза .22 калибра, со всё ещё неповреждённым капсюлем.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
ru[0]: гильза .30-06
ru[1]: гильзы .30-06
ru[2]: гильз .30-06
ru[3]: гильзы .30-06

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
ru: Пустая гильза от патрона .30-06.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
ru[0]: гильза .270 Винчестер
ru[1]: гильзы .270 Винчестер
ru[2]: гильз .270 Винчестер
ru[3]: гильзы .270 Винчестер

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
ru: Пустая гильза от патрона .270 Винчестер.

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
ru[0]: гильза .300 Винчестер Магнум
ru[1]: гильзы .300 Винчестер Магнум
ru[2]: гильз .300 Винчестер Магнум
ru[3]: гильзы .300 Винчестер Магнум

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
ru: Пустая гильза от патрона .300 Винчестер Магнум.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
ru[0]: гильза .308
ru[1]: гильзы .308
ru[2]: гильз .308
ru[3]: гильзы .308

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
ru: Пустая гильза от патрона .308.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
ru[0]: гильза 7,62х51 мм
ru[1]: гильзы 7,62х51 мм
ru[2]: гильз 7,62х51 мм
ru[3]: гильзы 7,62х51 мм

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
ru: Пустая гильза от патрона M80 калибра 7,62х51 мм.

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
ru[0]: гильза .32 ACP
ru[1]: гильзы .32 ACP
ru[2]: гильз .32 ACP
ru[3]: гильзы .32 ACP

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
ru: Пустая гильза от патрона .32 ACP.

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
ru[0]: гильза .38 Особый
ru[1]: гильзы .38 Особый
ru[2]: гильз .38 Особый
ru[3]: гильзы .38 Особый

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
ru: Пустая гильза от патрона .38 Особый.

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
ru[0]: гильза .38 Супер
ru[1]: гильзы .38 Супер
ru[2]: гильз .38 Супер
ru[3]: гильзы .38 Супер

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
ru: Пустая гильза от патрона .38 Супер.

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
ru[0]: гильза .40 S&W
ru[1]: гильзы .40 S&W
ru[2]: гильз .40 S&W
ru[3]: гильзы .40 S&W

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
ru: Пустая гильза от патрона .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
ru[0]: гильза 10 мм Авто
ru[1]: гильзы 10 мм Авто
ru[2]: гильз 10 мм Авто
ru[3]: гильзы 10 мм Авто

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
ru: Пустая гильза от патрона 10 мм Авто.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
ru[0]: гильза 40х46 мм M212
ru[1]: гильзы 40х46 мм M212
ru[2]: гильз 40х46 мм M212
ru[3]: гильзы 40х46 мм M212

note: ~ Description of "40x46mm M212 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
ru: Большая гильза от стреляного снаряда 40х46мм, в которой был нелетальный снаряд.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
ru[0]: гильза 40х46 мм M118
ru[1]: гильзы 40х46 мм M118
ru[2]: гильз 40х46 мм M118
ru[3]: гильзы 40х46 мм M118

note: ~ Description of "40x46mm M118 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold an HEDP grenade.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ru: Большая гильза от стреляного снаряда 40х46мм, в которой была кумулятивно-осколочно-фугасная граната. Подойдёт для переснаряжения дробью, жаканом или флешеттами.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
ru[0]: гильза 40х46 мм M199
ru[1]: гильзы 40х46 мм M199
ru[2]: гильз 40х46 мм M199
ru[3]: гильзы 40х46 мм M199

note: ~ Description of "40x46mm M199 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ru: Большая гильза от стреляного снаряда 40х46мм, в которой был заряд дроби. Подойдёт для переснаряжения дробью, жаканом или флешеттами.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
ru[0]: гильза 40х46 мм M195
ru[1]: гильзы 40х46 мм M195
ru[2]: гильз 40х46 мм M195
ru[3]: гильзы 40х46 мм M195

note: ~ Description of "40x46mm M195 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
ru: Большая гильза от стреляного снаряда 40х46мм, в которой была капсула слезоточивого газа.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
ru[0]: гильза 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»
ru[1]: гильзы 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»
ru[2]: гильз 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»
ru[3]: гильзы 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней»

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with ten .22 LR bullets to fire them simultaneously.
ru: Пустая гильза от гранаты 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней», её можно зарядить десятью патронами .22 LR и выстрелить их все одновременно.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
ru[0]: гильза 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»
ru[1]: гильзы 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»
ru[2]: гильз 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»
ru[3]: гильзы 40х46 мм .410 «Гнездо шерней»

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with four .410 shells to fire them simultaneously.
ru: Пустая гильза от гранаты 40х46 мм .22 LR «Гнездо шерней», её можно зарядить четырьмя патронами .410 и выстрелить их все одновременно.

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
ru[0]: гильза 40х53 мм M169
ru[1]: гильзы 40х53 мм M169
ru[2]: гильз 40х53 мм M169
ru[3]: гильзы 40х53 мм M169

note: ~ Description of "40x53mm M169 casing"
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ru: Большая гильза от стреляного снаряда 40х53мм. Подойдёт для переснаряжения дробью, жаканом или флешеттами.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
ru[0]: гильза .44 Магнум
ru[1]: гильзы .44 Магнум
ru[2]: гильз .44 Магнум
ru[3]: гильзы .44 Магнум

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
ru: Пустая гильза от патрона .44 Магнум.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
ru[0]: гильза .454 Casull
ru[1]: гильзы .454 Casull
ru[2]: гильз .454 Casull
ru[3]: гильзы .454 Casull

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
ru: Пустая гильза от патрона .454 Casull.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
ru[0]: гильза .45 ACP
ru[1]: гильзы .45 ACP
ru[2]: гильз .45 ACP
ru[3]: гильзы .45 ACP

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
ru: Пустая гильза от патрона .45 ACP.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
ru[0]: гильза .45 Кольт
ru[1]: гильзы .45 Кольт
ru[2]: гильз .45 Кольт
ru[3]: гильзы .45 Кольт

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
ru: Пустая гильза от патрона .45 Кольт.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
ru[0]: гильза .45-70
ru[1]: гильзы .45-70
ru[2]: гильз .45-70
ru[3]: гильзы .45-70

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
ru: Пустая гильза от патрона .45-70 Government.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
ru[0]: гильза 4,6x30 мм
ru[1]: гильзы 4,6x30 мм
ru[2]: гильз 4,6x30 мм
ru[3]: гильзы 4,6x30 мм

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
ru: Пустая гильза от патрона 4,6x30 мм.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
ru[0]: гильза .460 Rowland
ru[1]: гильзы .460 Rowland
ru[2]: гильз .460 Rowland
ru[3]: гильзы .460 Rowland

note: ~ Description of ".460 Rowland casing"
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45 ACP casing.
ru: Пустая гильза от патрона .460 Rowland. Очень похожа на гильзу от .45ACP.

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
ru[0]: гильза 5x50 мм
ru[1]: гильзы 5x50 мм
ru[2]: гильз 5x50 мм
ru[3]: гильзы 5x50 мм

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
ru: Пустая пластиковая гильза от оперённого патрона калибра 5x50 мм.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
ru[0]: гильза .500 S&W Магнум
ru[1]: гильзы .500 S&W Магнум
ru[2]: гильз .500 S&W Магнум
ru[3]: гильзы .500 S&W Магнум

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
ru: Пустая гильза от патрона .500 S&W Магнум.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
ru[0]: гильза .50 BMG
ru[1]: гильзы .50 BMG
ru[2]: гильз .50 BMG
ru[3]: гильзы .50 BMG

note: ~ Description of ".50 BMG casing"
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto them.
ru: Пустая гильза от патрона .50 BMG. Они редкие, так что есть смысл держать при себе несколько.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
ru[0]: гильза 5,45х39 мм
ru[1]: гильзы 5,45х39 мм
ru[2]: гильз 5,45х39 мм
ru[3]: гильзы 5,45х39 мм

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
ru: Пустая гильза от патрона 5,45х39 мм.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
ru[0]: гильза 5,7х28 мм
ru[1]: гильзы 5,7х28 мм
ru[2]: гильз 5,7х28 мм
ru[3]: гильзы 5,7х28 мм

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
ru: Пустая гильза от патрона 5,7х28 мм.

note: ~ Item name
en: .700 NX casing | .700 NX casings
ru[0]: гильза .700 NX
ru[1]: гильзы .700 NX
ru[2]: гильз .700 NX
ru[3]: гильзы .700 NX

note: ~ Description of ".700 NX casing"
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto them.
ru: Пустая гильза патрона .700 NX. Они редкие, так что есть смысл держать при себе несколько.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
ru[0]: гильза 7,62х54 мм R
ru[1]: гильзы 7,62х54 мм R
ru[2]: гильз 7,62х54 мм R
ru[3]: гильзы 7,62х54 мм R

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
ru: Пустая гильза от патрона 7,62х54 мм R.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
ru[0]: гильза 7,62х39 мм
ru[1]: гильзы 7,62х39 мм
ru[2]: гильз 7,62х39 мм
ru[3]: гильзы 7,62х39 мм

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
ru: Пустая гильза от патрона 7,62х39 мм.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
ru[0]: гильза 7,62x25 мм
ru[1]: гильзы 7,62x25 мм
ru[2]: гильз 7,62x25 мм
ru[3]: гильзы 7,62x25 мм

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
ru: Пустая гильза от патрона 7,62x25 мм.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
ru[0]: гильза 9х19 мм
ru[1]: гильзы 9х19 мм
ru[2]: гильз 9х19 мм
ru[3]: гильзы 9х19 мм

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
ru: Пустая гильза от патрона 9х19 мм.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
ru[0]: гильза .357 SIG
ru[1]: гильзы .357 SIG
ru[2]: гильз .357 SIG
ru[3]: гильзы .357 SIG

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
ru: Пустая гильза от патрона .357 SIG.

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
ru[0]: гильза .357 магнум
ru[1]: гильзы .357 магнум
ru[2]: гильз .357 магнум
ru[3]: гильзы .357 магнум

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
ru: Пустая гильза от патрона .357 магнум.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
ru[0]: гильза 9x18 мм
ru[1]: гильзы 9x18 мм
ru[2]: гильз 9x18 мм
ru[3]: гильзы 9x18 мм

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
ru: Пустая гильза от патрона 9х18 мм.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
ru[0]: гильза .380 ACP
ru[1]: гильз .380 ACP
ru[2]: гильз .380 ACP
ru[3]: гильзы .380 ACP

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
ru: Пустая гильза от патрона .380 ACP.

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
ru[0]: установка 152-мм ПТУР
ru[1]: установки 152-мм ПТУР
ru[2]: установок 152-мм ПТУР
ru[3]: установки 152-мм ПТУР

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
ru: Пустая стальная ствольная установка, когда-то содержавшая 152-мм ПТУР. Сейчас это просто большая труба.

note: ~ Item name
en: shotgun hull | shotgun hulls
ru[0]: гильза 12 калибра
ru[1]: гильзы 12 калибра
ru[2]: гильз 12 калибра
ru[3]: гильзы 12 калибра

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
ru: Пустая гильза 12 калибра для дробовика.

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
ru[0]: гильза калибра .410
ru[1]: гильз калибра .410
ru[2]: гильз калибра .410
ru[3]: гильзы калибра .410

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
ru: Пустая гильза от патрона .410 калибра.

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
ru[0]: гильза .300BLK
ru[1]: гильзы .300BLK
ru[2]: гильз .300BLK
ru[3]: гильзы .300BLK

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
ru: Пустая гильза от патрона .300 AAC Blackout.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine casing | .30 Carbine casings
ru[0]: гильза .30 Carbine
ru[1]: гильзы .30 Carbine
ru[2]: гильз .30 Carbine
ru[3]: гильзы .30 Carbine

note: ~ Description of ".30 Carbine casing"
en: An empty casing from a .30 Carbine round.
ru: Пустая гильза от патрона .30 Carbine.

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch | merch
ru[0]: мерч
ru[1]: мерча
ru[2]: мерчей
ru[3]: мерчи

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
ru: Сертифицированная Банкнота Свободных Торговцев, также известная под названием «с-нота», «торг» или «мерч» — валюта, основанная на старых американских банкнотах. На купюрах в пятьдесят и более долларов ставится сложный штамп с подписью казначея Свободных Торговцев. Можно обменять на еду, воду и другие услуги в Центре беженцев.

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
ru[0]: Золотая монета Центра 01
ru[1]: Золотых монеты Центра 01
ru[2]: Золотых монет Центра 01
ru[3]: Золотые монеты Центра 01

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Description of "Hub 01 Gold Coin"
en: A small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
ru: Маленькая, но удивительно тяжёленькая золотая монетка. На одной стороне выгравирована микросхмка, на обороте надпись: «Обменная валюта Центра 01».

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
ru[0]: ПлоскоМонета
ru[1]: ПлоскоМонеты
ru[2]: ПлоскоМонет
ru[3]: ПлоскоМонеты

note: ~ Description of "FlatCoin"
en: A coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine.  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a hand-drawn emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange Token'.
ru: Монета, которую расплющили в специальной машинке. Машинка была довольно неумело модифицирована, так что теперь на анфасе монеты вместо Микки-Мауса красуется корявенькое изображение книги. Едва можно разобрать надпись: "Обменный жетон Кампуса".

note: ~ Item name
en: chit | chits
ru[0]: расписка
ru[1]: расписки
ru[2]: расписок
ru[3]: расписки

note: ~ Description of "chit"
en: A slip of paper signed by the issuer.
ru: Листок бумаги, подписанный эмитентом.

note: ~ Item name
en: icon | icons
ru[0]: икона
ru[1]: иконы
ru[2]: икон
ru[3]: иконы

note: ~ Description of "icon"
en: A small picture, about the size of an ID card, symbolizing a religious figure.  On the back, there is text that faintly reads 'New England Church Community'.
ru: Маленькая картинка размером с пластиковую карточку с религиозным образом. На обороте есть текст, который гласит: «Церковное сообщество Новой Англии».

note: ~ Item name
en: penny | pennies
ru[0]: пенни
ru[1]: пенни
ru[2]: пенни
ru[3]: пенни

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
ru: Монета в один цент с изображением Авраама Линкольна. Можно подбросить.

note: ~ Item name
en: nickel | nickels
ru[0]: монета в 5 центов
ru[1]: монеты в 5 центов
ru[2]: монет в 5 центов
ru[3]: монеты в 5 центов

note: ~ Description of "nickel"
en: A five-cent coin, featuring a portrait of Thomas Jefferson.  You could flip it.
ru: Монета в 5 центов с изображением Томаса Джеферсона. Можно подбросить.

note: ~ Item name
en: dime | dimes
ru[0]: монета в 10 центов
ru[1]: монеты в 10 центов
ru[2]: монет в 10 центов
ru[3]: монеты в 10 центов

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
ru: Монета в 10 центов с изображением Франклина Д. Рузвельта. Можно подбросить.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
ru[0]: монета в 25 центов
ru[1]: монеты в 25 центов
ru[2]: монет в 25 центов
ru[3]: монеты в 25 центов

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
ru: Монета в 25 центов с изображением Джорджа Вашингтона. Можно подбросить.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
ru[0]: монета в 50 центов
ru[1]: монеты в 50 центов
ru[2]: монет в 50 центов
ru[3]: монеты в 50 центов

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
ru: Монета в 50 центов с изображением Джона Ф. Кеннеди. Можно подбросить.

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
ru[0]: монета в 1 доллар
ru[1]: монеты в 1 доллар
ru[2]: монет в 1 доллар
ru[3]: монеты в 1 доллар

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
ru: Монета в один доллар с изображением Сьюзен Б. Энтони. Можно подбросить.

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
ru[0]: монета Серебрянный Орёл
ru[1]: монеты Серебрянный Орёл
ru[2]: монет Серебрянный Орёл
ru[3]: монеты Серебрянный Орёл

note: ~ Description of "Silver Eagle coin"
en: The official silver bullion coin of the United States, it has a nominal face value of one dollar and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.9% pure silver.
ru: Официальная серебряная инвестиционная монета Соединенных Штатов с номинальной стоимостью в один доллар и гарантированным содержанием одной тройской унции серебра 99,9% чистоты.

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
ru[0]: монета Американский Буффало
ru[1]: монеты Американский Буффало
ru[2]: монет Американский Буффало
ru[3]: монеты Американский Буффало

note: ~ Description of "American Buffalo coin"
en: The official 24-karat bullion coin of the United States, it has a nominal face value of fifty dollars and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.99% pure gold.
ru: Официальная инвестиционная монета Соединенных Штатов в 24 карата с номинальной стоимостью в 50 долларов и гарантированным содержанием одной тройской унции чистого 99,99% золота.

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
ru[0]: обёртка для монет
ru[1]: обёртки для монет
ru[2]: обёрток для монет
ru[3]: обёртки для монет

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
ru: Обёртка для монет, способная вместить от двадцати до пятидесяти монет, в зависимости от номинала, в соответствии с американскими банковскими стандартами.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
ru[0]: купюра в 1 доллар
ru[1]: купюры в 1 доллар
ru[2]: купюр в 1 доллар
ru[3]: купюры в 1 доллар

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
ru: Купюра в 1 доллар с изображением Джорджа Вашингтона.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
ru[0]: купюра в 2 доллара
ru[1]: купюры в 2 доллара
ru[2]: купюр в 2 доллара
ru[3]: купюры в 2 доллара

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
ru: Купюра в 2 доллара с изображением Томаса Джефферсона.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
ru[0]: купюра в 5 долларов
ru[1]: купюры в 5 долларов
ru[2]: купюр в 5 долларов
ru[3]: купюры в 5 долларов

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
ru: Купюра в 5 долларов с изображением Авраама Линкольна.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
ru[0]: купюра в 10 долларов
ru[1]: купюры в 10 долларов
ru[2]: купюр в 10 долларов
ru[3]: купюры в 10 долларов

note: ~ Description of "ten-dollar bill"
en: A ten-dollar bill, featuring a portrait of Alexander Hamilton.
ru: Купюра в 1 доллар с изображением Александра Гамильтона.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
ru[0]: купюра в 20 долларов
ru[1]: купюры в 20 долларов
ru[2]: купюр в 20 долларов
ru[3]: купюры в 20 долларов

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
ru: Купюра в 20 долларов с изображением Эндрю Джексона.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
ru[0]: купюра в 50 долларов
ru[1]: купюры в 50 долларов
ru[2]: купюр в 50 долларов
ru[3]: купюры в 50 долларов

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
ru: Купюра в 20 долларов с изображением Улисса С. Гранта.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
ru[0]: купюра в 100 долларов
ru[1]: купюры в 100 долларов
ru[2]: купюр в 100 долларов
ru[3]: купюры в 100 долларов

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
ru: Купюра в 20 долларов с изображением Бенджамина Франклина.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
ru[0]: пачка купюр в 1 доллар
ru[1]: пачки купюр в 1 доллар
ru[2]: пачек купюр в 1 доллар
ru[3]: пачки купюр в 1 доллар

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
ru: Сто купюр по 1 доллару, удерживаемые вместе синей лентой.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
ru[0]: пачка купюр в 2 доллара
ru[1]: пачки купюр в 2 доллара
ru[2]: пачек купюр в 2 доллара
ru[3]: пачки купюр в 2 доллара

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
ru: Сто купюр по 2 доллара, удерживаемые вместе зелёной лентой.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
ru[0]: пачка купюр в 5 долларов
ru[1]: пачки купюр в 5 долларов
ru[2]: пачек купюр в 5 долларов
ru[3]: пачки купюр в 5 долларов

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
ru: Сто купюр по 5 долларов, удерживаемые вместе красной лентой.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
ru[0]: пачка купюр в 10 долларов
ru[1]: пачки купюр в 10 долларов
ru[2]: пачек купюр в 10 долларов
ru[3]: пачки купюр в 10 долларов

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
ru: Сто купюр по 10 долларов, удерживаемые вместе жёлтой лентой.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
ru[0]: пачка купюр в 20 долларов
ru[1]: пачки купюр в 20 долларов
ru[2]: пачек купюр в 20 долларов
ru[3]: пачки купюр в 20 долларов

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
ru: Сто купюр по 20 долларов, удерживаемые вместе фиолетовой лентой.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
ru[0]: пачка купюр в 50 долларов
ru[1]: пачки купюр в 50 долларов
ru[2]: пачек купюр в 50 долларов
ru[3]: пачки купюр в 50 долларов

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
ru: Сто купюр по 50 долларов, удерживаемые вместе коричневой лентой.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
ru[0]: пачка купюр в 100 долларов
ru[1]: пачки купюр в 100 долларов
ru[2]: пачек купюр в 100 долларов
ru[3]: пачки купюр в 100 долларов

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
ru: Сто купюр по 5 долларов, удерживаемые вместе ярко-жёлтой лентой.

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
ru[0]: пачка мерчей
ru[1]: пачки мерчей
ru[2]: пачек мерчей
ru[3]: пачки мерчей

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
ru: Сотня Сертифицированных банкнот Свободных торговцев, удерживаемая вместе самодельной лентой. Можно поменять на еду, воду и другие услуги у Свободных торговцев в Центре беженцев.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
ru[0]: связка купюр в 1 доллар
ru[1]: связки купюр в 1 доллар
ru[2]: связок купюр в 1 доллар
ru[3]: связки купюр в 1 доллар

note: ~ Description of "one-dollar currency bundle"
en: A thousand one-dollar bills, divided evenly between ten blue currency straps, and bundled together with rubber bands.
ru: Тысяча купюр в 1 доллар, разделённых на 10 пачек синей лентой, стянутые резинкой.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
ru[0]: связка купюр в 2 доллара
ru[1]: связки купюр в 2 доллара
ru[2]: связок купюр в 2 доллара
ru[3]: связки купюр в 2 доллара

note: ~ Description of "two-dollar currency bundle"
en: A thousand two-dollar bills, divided evenly between ten green currency straps, and bundled together with rubber bands.
ru: Тысяча купюр в 2 доллара, разделённые на 10 пачек зелёной лентой, стянутые резинкой.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
ru[0]: связка купюр в 5 долларов
ru[1]: связки купюр в 5 долларов
ru[2]: связок купюр в 5 долларов
ru[3]: связки купюр в 5 долларов

note: ~ Description of "five-dollar currency bundle"
en: A thousand five-dollar bills, divided evenly between ten red currency straps, and bundled together with rubber bands.
ru: Тысяча купюр в 5 долларов, разделённые на 10 пачек красной лентой, стянутые резинкой.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
ru[0]: связка купюр в 10 долларов
ru[1]: связки купюр в 10 долларов
ru[2]: связок купюр в 10 долларов
ru[3]: связки купюр в 10 долларов

note: ~ Description of "ten-dollar currency bundle"
en: A thousand ten-dollar bills, divided evenly between ten yellow currency straps, and bundled together with rubber bands.
ru: Тысяча купюр в 10 долларов, разделённые на 10 пачек жёлтой лентой, стянутые резинкой.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
ru[0]: связка купюр в 20 долларов
ru[1]: связки купюр в 20 долларов
ru[2]: связок купюр в 20 долларов
ru[3]: связки купюр в 20 долларов

note: ~ Description of "twenty-dollar currency bundle"
en: A thousand twenty-dollar bills, divided evenly between ten violet currency straps, and bundled together with rubber bands.
ru: Тысяча купюр в 20 долларов, разделённые на 10 пачек фиолетовой лентой, стянутые резинкой.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
ru[0]: связка купюр в 50 долларов
ru[1]: связки купюр в 50 долларов
ru[2]: связок купюр в 50 долларов
ru[3]: связки купюр в 50 долларов

note: ~ Description of "fifty-dollar currency bundle"
en: A thousand fifty-dollar bills, divided evenly between ten brown currency straps, and bundled together with rubber bands.
ru: Тысяча купюр в 50 долларов, разделённые на 10 пачек коричневой лентой, стянутые резинкой.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
ru[0]: связка купюр в 100 долларов
ru[1]: связки купюр в 100 долларов
ru[2]: связок купюр в 100 долларов
ru[3]: связки купюр в 100 долларов

note: ~ Description of "hundred-dollar currency bundle"
en: A thousand hundred-dollar bills, divided evenly between ten mustard currency straps, and bundled together with rubber bands.
ru: Тысяча стодолларовых купюр, разделённые на 10 пачек ярко-жёлтой лентой, стянутые резинкой.

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
ru[0]: связка мерчей
ru[1]: связки мерчей
ru[2]: связок мерчей
ru[3]: связки мерчей

note: ~ Description of "merch currency bundle"
en: A thousand Free Merchant Certified Notes, divided evenly between ten improvised currency straps, and bundled together with rubber bands.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
ru: Тысяча стодолларовых купюр Свободных торговцев, разделённых на 10 пачек перевязанных самодельной лентой, стянутые резинкой. Можно поменять на еду, воду и другие услуги у Свободных торговцев в Центре беженцев.

note: ~ Dimensions of a bottle cap ~ Item name
en: Tacoma drink token | Tacoma drink tokens
ru[0]: бутылочная крышка Такома
ru[1]: бутылочные крышки Такома
ru[2]: бутылочных крышек Такома
ru[3]: бутылочные крышки Такома

note: ~ Dimensions of a bottle cap ~ Description of "Tacoma drink token"
en: A ordinary-looking bottle cap with a stamped logo of the Tacoma ranch on the inside.  You can take it back to the bartender with your glass for a small refund.
ru: Обычная бутылочная крышка с выштампованным логотипом ранчо Такома на внутренней стороне. Вы можете вернуть её бармену вместе с бокалом за небольшую компенсацию.

note: ~ Item name
en: generic silverware | generic silverwares
ru[0]: обычное столовое серебро
ru[1]: обычного столового серебра
ru[2]: обычного столового серебра
ru[3]: обычное столовое серебро

note: ~ Item name
en: generic utensil | generic utensils
ru[0]: обычный столовый прибор
ru[1]: обычных столовых прибора
ru[2]: обычных столовых приборов
ru[3]: обычные столовые приборы

note: ~ Item name
en: generic dish | generic dishes
ru[0]: тарелка
ru[1]: тарелки
ru[2]: тарелок
ru[3]: тарелки

note: ~ Item name
en: generic cook pot | generic cook pots
ru[0]: обычная кастрюля
ru[1]: обычных кастрюли
ru[2]: обычных кастрюль
ru[3]: обычные кастрюли

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
ru[0]: керамическая тарелка
ru[1]: керамические тарелки
ru[2]: керамических тарелок
ru[3]: керамические тарелки

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
ru: Ничем не примечательная керамическая обеденная тарелка.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
ru[0]: керамическая миска
ru[1]: керамические миски
ru[2]: керамических мисок
ru[3]: керамические миски

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
ru: Совершенно обычная керамическая суповая тарелка.

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
ru[0]: керамическая чашка
ru[1]: керамические чашки
ru[2]: керамических чашек
ru[3]: керамические чашки

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
ru: Лёгкая керамическая чайная чашка. Довольно стильная.

note: ~ Item name
en: coffee mug | coffee mugs
ru[0]: кофейная кружка
ru[1]: кофейных кружки
ru[2]: кофейных кружек
ru[3]: кофейные кружки

note: ~ Description of "coffee mug"
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
ru: Керамическая кофейная кружка с логотипом на боку.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
ru: На боку кружки написано «Лучший Папа В Мире».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
ru: На боку кружки написано «Лучшая Мама В Мире».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a picture of a happy-looking family.
ru: На боку кружки изображена счастливая семья.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
ru: На боку кружки нарисовано забавное зелёное лицо с подписью «Без своего кофе я просто зомби!».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
ru: На боку кружки написано «Я бы лучше поиграл в опенсорсные игры».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
ru: На боку кружки написано «Если ты думаешь, что я плох, взгляни в зеркало».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
ru: На боку кружки нарисована схема молекулы кофеина.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
ru: На боку кружки нарисован милый спящий котик.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
ru: Кружка покрыта леопардовым узором.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
ru: Эта кружка синяя и похожа на ТАРДИС.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
ru: На боку кружки надпись «ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ» над картинкой светового меча.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
ru: На боку кружки написано «Дом Старк» и нарисован вымышленный герб.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
ru: На боку кружки написано «Мои фанаты отлупят твоих».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
ru: На боку кружки написано «Ты вообще линуксуешь, братан?» и нарисован мускулистый пингвин.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
ru: На боку кружки написано «Хотелось бы, чтоб здесь было вино!».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
ru: На боку кружки написано «ПрОсТо АлКоГоЛиЗм».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "World's Best Dad!" on the side.
ru: Керамическая кофейная кружка с надписью «Лучший папа в мире!» на боку.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
ru: Керамическая кофейная кружка с надписью «Отличные идеи приходят после отличного кофе» на боку.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
ru: Керамическая кофейная кружка. На боку изображены чашка кофе и бокал вина, говорящие друг другу «Меня она любит больше!».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
ru: Керамическая кофейная кружка с надписью «Дизайнерская кружка. Заправляет топливом дизайнеров.» на боку.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a winking woman in lingerie.
ru: Керамическая кофейная кружка. На боку изображена подмигивающая женщина в нижнем белье.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
ru: Керамическая кофейная кружка с надписью «Ты моё определение идеала. <3» на боку.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
ru: Керамическая кофейная кружка с надписью «Вас отравили.» на боку.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a dog wearing a hat, sitting in a burning room, saying "This is fine."
ru: Керамическая кофейная кружка. На боку изображена собака в шляпе, сидящая в горящей комнате и говорящая «Всё в порядке».

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
ru: Керамическая кофейная кружка. Внутри маленькая фигурка динозавра.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "I <3 Massachusetts." on the side.
ru: Керамическая кофейная кружка с надписью «Я <3 Массачусетс.» на боку.

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
ru[0]: оловянная тарелка
ru[1]: оловянные тарелки
ru[2]: оловянных тарелок
ru[3]: оловянные тарелки

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
ru: Жестяная обеденная тарелка, лёгкая и звонкая.

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
ru[0]: жестяная чашка
ru[1]: жестяных чашки
ru[2]: жестяных чашек
ru[3]: жестяные чашки

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
ru: Эмалированная жестяная кружка. То, что надо в походе или тюрьме. Замечательно звучит, если вести ею вдоль прутьев.

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
ru[0]: оловянная миска
ru[1]: оловянные миски
ru[2]: оловянных мисок
ru[3]: оловянные миски

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
ru: Маленькая оловянная миска без крышки. Вмещает 250 мл жидкости.

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
ru[0]: стеклянная тарелка
ru[1]: стеклянные тарелки
ru[2]: стеклянных тарелок
ru[3]: стеклянные тарелки

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
ru: Стеклянная обеденная тарелка. Для тех, у кого нет неуклюжих детей.

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
ru[0]: стакан
ru[1]: стакана
ru[2]: стаканов
ru[3]: стаканы

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
ru: Высокий стакан.

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
ru[0]: бокал для вина
ru[1]: бокала для вина
ru[2]: бокалов для вина
ru[3]: бокалы для вина

note: ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
ru: Бокал на ножке. Чувствуешь себя шикарно, если пьёшь из него.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
ru[0]: стеклянная чашка
ru[1]: стеклянные чашки
ru[2]: стеклянных чашек
ru[3]: стеклянные чашки

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
ru: Стеклянная миска для супа или десерта.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
ru[0]: пластиковая тарелка
ru[1]: пластиковых тарелки
ru[2]: пластиковых тарелок
ru[3]: пластиковые тарелки

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
ru: Прочная пластиковая тарелка, обычно из таких едят на природе.

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
ru[0]: пластиковый стакан
ru[1]: пластиковых стакана
ru[2]: пластиковых стаканов
ru[3]: пластиковые стаканы

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
ru: Прочный пластиковый стакан. Он сделан из прозрачного акрила и выглядит почти как стеклянный.

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
ru[0]: пластиковая ёмкость с крышкой
ru[1]: пластиковые ёмкости с крышкой
ru[2]: пластиковых ёмкостей с крышкой
ru[3]: пластиковые ёмкости с крышкой

note: ~ Description of "plastic tupperware"
en: A piece of plastic tupperware with a matching watertight lid.  Holds 750 ml of liquid.
ru: Пластмассовая ёмкость с водонепроницаемой крышкой. Вмещает 750 мл жидкости.

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
ru[0]: детская миска
ru[1]: детских миски
ru[2]: детских мисок
ru[3]: детские миски

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
ru: Пластиковая миска, приспособленная для детей.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
ru: Эта миска разрисована мультяшными мишками.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
ru: На донышке этой миски нарисован Йода с подписью «Съел ты всё это».

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ru: Эта миска разрисована мультяшными собачками и логотипом «Щенячьего патруля».

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
ru: По краю этой миски нарисованы оранжевая и синяя рыбки, гоняющиеся друг за другом.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
ru: Эта миска сделана в форме головы забавной лягушки со ртом-отверстием миски.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
ru: Эта миска разрисована милыми фермерскими зверюшками.

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
ru[0]: чашка-непроливайка
ru[1]: чашки-непроливайки
ru[2]: чашек-непроливаек
ru[3]: чашки-непроливайки

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
ru: Пластиковая чашка с непроливающейся крышкой специально для детей.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
ru: Эта чашка разрисована мультяшными мишками.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
ru: На этой чашке нарисованы мультяшные Мстители.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
ru: Эта чашка сделана из пластика ярких контрастных цветов.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
ru: Это простая голубая чашка-непроливайка с отпечатками зубов вокруг носика.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
ru: Эта чашка сделана в форме покебола.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
ru: Эта чашка разрисована милыми фруктовыми человечками.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
ru: На этой чашке детским почерком написано «Я люблю тебя».

note: ~ Item name
en: fork | forks
ru[0]: вилка
ru[1]: вилки
ru[2]: вилок
ru[3]: вилки

note: ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
ru: Вилка. Наколол и съел. Подождите… Неважно.

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
ru[0]: пластиковая вилка
ru[1]: пластиковые вилки
ru[2]: пластиковых вилок
ru[3]: пластиковые вилки

note: ~ Description of "plastic fork"
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post-apocalyptic wasteland.
ru: Одноразовая пластиковая вилка. Отлично подходит для пикника на постапокалиптической пустоши.

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
ru[0]: ложка
ru[1]: ложки
ru[2]: ложек
ru[3]: ложки

note: ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
ru: Не пытайся согнуть ложку. Это невозможно.

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
ru[0]: пластиковая ложка
ru[1]: пластиковых ложки
ru[2]: пластиковых ложек
ru[3]: пластиковые ложки

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
ru: Одноразовая пластиковая ложка. Её легче согнуть, чем металлическую.

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
ru[0]: детская ложка
ru[1]: детских ложки
ru[2]: детских ложек
ru[3]: детские ложки

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
ru: Пластиковая ложка для детей.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
ru: Эта ложка раскрашена цветными полосками в радугу.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
ru: Эта ложка сделана по форме бульдозера.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ru: Эта ложка разрисована мультяшными собачками и логотипом «Патрульные Лапы».

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
ru: На ручке этой ложки нарисован милый мультяшный мишка.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
ru: Вся ложка разрисована мультяшными кошками.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
ru: На ручке этой ложки нарисован силуэт жирафа.

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
ru[0]: нож для масла
ru[1]: ножа для масла
ru[2]: ножей для масла
ru[3]: ножи для масла

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
ru: Тупой нож, абсолютно бесполезен в бою. Им идеально размазывать что-нибудь мягкое по хлебу.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
ru[0]: пластиковый нож
ru[1]: пластиковых ножа
ru[2]: пластиковых ножей
ru[3]: пластиковые ножи

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
ru: Пластиковый нож для масла. На самом деле он даже острее своего металлического собрата, но всё так же непригоден как оружие.

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
ru[0]: пластиковая соломинка
ru[1]: пластиковых соломинки
ru[2]: пластиковых соломинок
ru[3]: пластиковые соломинки

note: ~ Description of "plastic straw"
en: A plastic straw, for drinking things and littering.
ru: Пластиковая соломинка, чтобы пить и мусорить.

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
ru[0]: штопор
ru[1]: штопора
ru[2]: штопоров
ru[3]: штопоры

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
ru: Много милых свиданий было испорчено отсутствием этого важного инструмента.

note: ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
ru[0]: овощечистка
ru[1]: овощечистки
ru[2]: овощечисток
ru[3]: овощечистки

note: ~ Description of "vegetable peeler"
en: A simple tool for peeling the outer skin off fruits and veggies without stabbing yourself.
ru: Простой инструмент, чтобы снимать кожуру с фруктов и овощей и не порезаться в процессе.

note: ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
ru[0]: открывалка для бутылок
ru[1]: открывалки для бутылок
ru[2]: открывалок для бутылок
ru[3]: открывалки для бутылок

note: ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
ru: Простой рычаг для откупоривания бутылок.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
ru: Эта открывалка в форме головы зомби, рот откупоривает бутылку.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
ru: Эта открывалка в форме светового меча.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
ru: Эта открывалка в форме револьвера.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
ru: На этой открывалке написано «Я поделюсь пивом только через свой труп».

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
ru: На этой открывалке напечатан логотип компании HVAC.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
ru: На этой открывалке написано «Упражнение по Поддержанию Командного Духа 1999».

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
ru: На этой открывалке написано «Я б лучше выпил виски».

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
ru: Эта открывалка в форме бластера.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
ru: Эта необычная открывалка в форме бездомного клоуна.

note: ~ Item name
en: spork | sporks
ru[0]: ложко-вилка
ru[1]: ложко-вилки
ru[2]: ложко-вилок
ru[3]: ложко-вилки

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
ru: Гибридная помесь ложки и вилки с мощью и достоинствами обеих в неудобной форме.

note: ~ Item name
en: foon | foons
ru[0]: вилко-ложка
ru[1]: вилко-ложки
ru[2]: вилко-ложек
ru[3]: вилко-ложки

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
ru: Очевидно же, идеальный инструмент. Гораздо лучше ложко-вилки.

note: ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
ru[0]: палочки для еды
ru[1]: палочек для еды
ru[2]: палочек для еды
ru[3]: палочки для еды

note: ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
ru: Один из самых популярных столовых приборов в мире. А ещё вдобавок годится против особенно хлипких вампиров.

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
ru[0]: половник
ru[1]: половника
ru[2]: половников
ru[3]: половники

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
ru: Если вам надо зачерпнуть супа, этот инструмент то, что надо.

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
ru[0]: венчик
ru[1]: венчика
ru[2]: венчиков
ru[3]: венчики

note: ~ Description of "whisk"
en: A tool designed for finely mixing ingredients or introducing air into the blend.  Also known as a 'wire whip', but it's a less effective weapon than that name makes it sound.
ru: Инструмент, предназначенный для смешивания или взбивания небольшого количества ингредиентов. Также известен как «проволочный кнут», но это не очень эффективное оружие, чем кажется из названия.

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
ru[0]: картофелемялка
ru[1]: картофелемялки
ru[2]: картофелемялок
ru[3]: картофелемялки

note: ~ Description of "potato masher"
en: A tool for mashing potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
ru: Инструмент для перемалывания картофеля и мягких корнеплодов.

note: ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
ru[0]: чеснокодавилка
ru[1]: чеснокодавилки
ru[2]: чеснокодавилок
ru[3]: чеснокодавилки

note: ~ Description of "garlic press"
en: A tool for squashing a clove or two of garlic into a fine paste.
ru: Этот инструмент умеет превращать пару зубчиков чеснока в тонкую кашицу.

note: ~ Item name
en: can opener | can openers
ru[0]: консервный нож
ru[1]: консервных ножа
ru[2]: консервных ножей
ru[3]: консервные ножи

note: ~ Description of "can opener"
en: A tool for opening cans that lack pull-tabs.  Now that you think about it, you haven't seen any of those around lately.
ru: Инструмент для открывания банок без язычков. Но если подумать, в последнее время вы не видели ни одной такой банки.

note: ~ Item name
en: carving fork | carving forks
ru[0]: вилка для мяса
ru[1]: вилки для мяса
ru[2]: вилок для мяса
ru[3]: вилки для мяса

note: ~ Description of "carving fork"
en: A utensil used to hold meat still while you slice it.  It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.
ru: Изделие, используемое для удержания мяса при нарезке. Похоже на крошечные вилы или на очень большую обеденную вилку.

note: ~ Item name
en: spatula | spatulas
ru[0]: шпатель
ru[1]: шпателя
ru[2]: шпателей
ru[3]: шпатели

note: ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
ru: Резиновый скребок, чтобы достать каждую капельку теста для печенья.

note: ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
ru[0]: скалка
ru[1]: скалки
ru[2]: скалок
ru[3]: скалки

note: ~ Description of "rolling pin"
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as a very effective club.
ru: Прочный кусок древесины, закруглённый и отполированный, с круглыми ручками на концах. Этот извечный кухонный инструмент вдобавок годится как очень неплохая дубинка.

note: ~ Item name
en: pot | pots
ru[0]: кастрюля
ru[1]: кастрюли
ru[2]: кастрюль
ru[3]: кастрюли

note: ~ Description of "pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.
ru: Кастрюля, полезная для кипячения воды и приготовления всевозможных блюд.

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
ru[0]: чугунная кастрюля
ru[1]: чугунных кастрюли
ru[2]: чугунных кастрюль
ru[3]: чугунные кастрюли

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
ru: Эта тяжёлая чёрная кастрюля сделана из чугуна, покрытого прочной эмалью.

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
ru[0]: медная кастрюля
ru[1]: медные кастрюли
ru[2]: медных кастрюль
ru[3]: медные кастрюли

note: ~ Description of "copper pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
ru: Кастрюля, полезная для кипячения воды и приготовления всевозможных блюд. Изготовлена из меди с покрытием из олова для предотвращения выщелачивания металла при готовке кислых продуктов.

note: ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
ru[0]: кастрюля для запекания
ru[1]: кастрюли для запекания
ru[2]: кастрюль для запекания
ru[3]: кастрюли для запекания

note: ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
ru: Керамическая кастрюля для готовки и подачи пищи, в частности, запечённых блюд.

note: ~ Item name
en: stock pot | stock pots
ru[0]: большая кастрюля
ru[1]: больших кастрюли
ru[2]: больших кастрюль
ru[3]: большие кастрюли

note: ~ Description of "stock pot"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, used for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
ru: Большая кастрюля со стенками толщиной 10мм и толстым алюминиевым дном, используемая для приготовления суповых бульонов. Туда можно поместить целую индейку, если немного подтолкнуть.

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
ru[0]: кастрюля для консервации
ru[1]: кастрюли для консервации
ru[2]: кастрюль для консервации
ru[3]: кастрюли для консервации

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ru: Очень большая 25-литровая кастрюля, предназначенная главным образом для консервирования стеклянных банок на водяной бане, хотя в ней можно готовить и обычную еду. Такое консервирование требует много воды. Если вы консервируете пару банок за раз, нужно наполнить кастрюлю камнями или чем-то подобным, чтобы вода накрыла крышки.

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
ru[0]: глиняный горшок для консервации
ru[1]: глиняных горшка для консервации
ru[2]: глиняных горшков для консервации
ru[3]: глиняные горшки для консервации

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ru: Очень большой 25-литровый глиняный горшок, предназначенный в первую очередь для консервирования продуктов методом водяной бани, хотя в нём так же можно хорошо готовить обычные продукты. Для консервирования продуктов с его помощью потребуется много воды. Если вы консервируете пару банок за раз, нужно наполнить кастрюлю камнями или чем-то подобным, чтобы вода накрыла крышки.

note: ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
ru[0]: чугунная сковорода
ru[1]: чугунных сковороды
ru[2]: чугунных сковород
ru[3]: чугунные сковороды

note: ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ru: Чугунная сковорода. Может послужить приличным оружием ближнего боя, но чаще используется для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
ru[0]: стальная сковорода
ru[1]: стальных сковороды
ru[2]: стальных сковород
ru[3]: стальные сковороды

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ru: Стальная сковорода. Может послужить приличным оружием ближнего боя, но чаще используется для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
ru[0]: медная сковорода
ru[1]: медных сковороды
ru[2]: медных сковород
ru[3]: медные сковороды

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ru: Лужёная медная сковорода. Может послужить приличным оружием ближнего боя, но чаще используется для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
ru[0]: самодельная кастрюля
ru[1]: самодельные кастрюли
ru[2]: самодельных кастрюль
ru[3]: самодельные кастрюли

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ru: Лист металла, грубо сбитый в форму котелка. Его достаточно, чтобы приготовить еду и вскипятить воду, но он не так хорош, как настоящая посуда.

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
ru[0]: самодельная медная кастрюля
ru[1]: самодельные медные кастрюли
ru[2]: самодельных медных кастрюль
ru[3]: самодельные медные кастрюли

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ru: Котелок, грубо сбитый из меди. Его достаточно, чтобы приготовить еду и вскипятить воду, но он не так хорош, как настоящая посуда.

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
ru[0]: чайник
ru[1]: чайника
ru[2]: чайников
ru[3]: чайники

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
ru: Чайник для кухонной плиты. Кипятит воду.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
ru[0]: дуршлаг
ru[1]: дуршлага
ru[2]: дуршлагов
ru[3]: дуршлаги

note: ~ Description of "mesh colander"
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice and vegetables, or straining liquid off from noodles or other foods.
ru: Сетчатый дуршлаг из нержавеющей стали для мытья риса и овощей или слива жидкости из лапши или других продуктов.

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
ru[0]: брызговик
ru[1]: брызговика
ru[2]: брызговиков
ru[3]: брызговики

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
ru: Сетка из нержавеющей стали для предотвращения попадания брызгающегося масла по вашим красивым кухонным стойкам (или вам) во время жарки.

note: ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
ru[0]: разделочная доска
ru[1]: разделочных доски
ru[2]: разделочных досок
ru[3]: разделочные доски

note: ~ Description of "cutting board"
en: A large, flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
ru: Большой плоский кусок древесины, чтобы порезать овощи и не повредить нож или столешницу.

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
ru[0]: поднос
ru[1]: подноса
ru[2]: подносов
ru[3]: подносы

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
ru: Поднос из нержавеющий стали для подачи блюд. Такие используют в столовых, кафетериях и подобных местах.

note: ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
ru[0]: нож для пиццы
ru[1]: ножа для пиццы
ru[2]: ножей для пиццы
ru[3]: ножи для пиццы

note: ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
ru: Столовый прибор для нарезания пиццы. Практически бесполезен в бою.

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
ru[0]: ложка для мороженого
ru[1]: ложки для мороженого
ru[2]: ложек для мороженого
ru[3]: ложки для мороженого

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
ru: Столовый прибор для помещения мороженого в посуду. На нём имеется рычаг с пружинным приводом для облегчения процесса.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
ru[0]: тёрка
ru[1]: тёрки
ru[2]: тёрок
ru[3]: тёрки

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
ru: Терка для сыра из нержавеющей стали с пластмассовой ручкой. Его используют для измельчения сыра.

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
ru[0]: голландская печь
ru[1]: голландские печи
ru[2]: голландских печей
ru[3]: голландские печи

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
ru: Чугунная голландская печь, подходящая для варки, жарки, запекания, выпечки, тушения, обжарки и любого другого способа приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
ru[0]: самодельная духовка
ru[1]: самодельные духовки
ru[2]: самодельных духовок
ru[3]: самодельные духовки

note: ~ Description of "improvised oven"
en: A large pot converted into an improvised oven, suitable for basic baking on a hot surface.
ru: Большая кастрюля, превращенная в импровизированную духовку, подходит для простой выпечки на горячей поверхности.

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
ru[0]: глиняный горшок-печь
ru[1]: глиняных горшка-печи
ru[2]: глиняных горшков-печей
ru[3]: глиняные горшки-печи

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
ru: Самодельная духовка, состоящая из большого глиняного горшка с крышкой, в котором находятся огнеупорные кирпичи для сохранения тепла и маленького горшочка для запекания.

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan | aluminum frying pans
ru[0]: алюминиевая сковорода
ru[1]: алюминиевые сковороды
ru[2]: алюминиевых сковород
ru[3]: алюминиевые сковороды

note: ~ Description of "aluminum frying pan"
en: An aluminum frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ru: Алюминиевая сковорода. Может послужить приличным оружием ближнего боя, но чаще используется для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: aluminum pot | aluminum pots
ru[0]: алюминиевая кастрюля
ru[1]: алюминиевые кастрюли
ru[2]: алюминиевых кастрюль
ru[3]: алюминиевые кастрюли

note: ~ Description of "aluminum pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from aluminum.
ru: Кастрюля, полезная для кипячения воды и приготовления всевозможных блюд. Сделана из алюминия.

note: ~ Item name
en: envelope | envelopes
ru[0]: конверт
ru[1]: конверта
ru[2]: конвертов
ru[3]: конверты

note: ~ Description of "envelope"
en: A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or other paper goods.
ru: Плоский бумажный контейнер с закрывающимся клапаном, используемый для хранения писем или других бумажных изделий.

note: ~ Item name
en: letter | letters
ru[0]: письмо
ru[1]: письма
ru[2]: писем
ru[3]: письма

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
ru: Письменное сообщение от одного человека к другому, обычно вложенное в конверт. Прочитать это было бы некультурно.

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
ru[0]: открытка
ru[1]: открытки
ru[2]: открыток
ru[3]: открытки

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
ru: Кусок плотной прямоугольной бумаги, предназначенный для письма и отправки по почте без конверта.

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
ru[0]: подарочная карта
ru[1]: подарочные карты
ru[2]: подарочных карт
ru[3]: подарочные карты

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
ru: Небольшая карта, которую можно обменять на товары или услуги определённой фирмы, обычно даримая.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
ru[0]: подарочная карта ресторана
ru[1]: подарочные карты ресторана
ru[2]: подарочных карт ресторана
ru[3]: подарочные карты ресторана

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
ru: Подарочная карта местного ресторана, покрывающая стоимость целого обеда.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
ru[0]: подарочная карта $20
ru[1]: подарочные карты $20
ru[2]: подарочных карт $20
ru[3]: подарочные карты $20

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
ru: Подарочная карта на 20 долларов, которую можно использовать для покупок в местном магазине одежды.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
ru[0]: подарочная карта парикмахерской
ru[1]: подарочные карты парикмахерской
ru[2]: подарочных карт парикмахерской
ru[3]: подарочные карты парикмахерской

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
ru: Эту подарочную карту можно было обменять на бесплатную стрижку в местной парикмахерской.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
ru[0]: подарочная карта $100
ru[1]: подарочные карты $100
ru[2]: подарочных карт $100
ru[3]: подарочные карты $100

note: ~ Description of variant "$100 gift card" of item "gift card"
en: A $100 electronic gift card, redeemable for purchases at your local megastore.
ru: Подарочная карта на 100 долларов, которую можно использовать для покупок в местном супермаркете.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
ru[0]: скидочная карта 5%
ru[1]: скидочные карты 5%
ru[2]: скидочных карт 5%
ru[3]: скидочные карты 5%

note: ~ Description of variant "5% discount card" of item "gift card"
en: This gift card gives you a 5% discount for purchases at your local shopping mall.  Can only be redeemed once.
ru: Эта подарочная карта дает 5% скидку на покупки в местном торговом центре. Может быть использована только один раз.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
ru[0]: подарочная карта $5
ru[1]: подарочные карты $5
ru[2]: подарочных карт $5
ru[3]: подарочные карты $5

note: ~ Description of variant "$5 gift card" of item "gift card"
en: A $5 gift card, redeemable for purchases at your local bookstore.
ru: Подарочная карта на 5 долларов, которую можно использовать для покупок в местном книжном магазине.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
ru[0]: подарочная карта $10
ru[1]: подарочные карты $10
ru[2]: подарочных карт $10
ru[3]: подарочные карты $10

note: ~ Description of variant "$10 gift card" of item "gift card"
en: A $10 gift card, redeemable for purchases at your local hardware store.
ru: Подарочная карта на 10 долларов, которую можно использовать для покупок в местном хозяйственном магазине.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
ru[0]: поздравительная открытка
ru[1]: поздравительные открытки
ru[2]: поздравительных открыток
ru[3]: поздравительные открытки

note: ~ Description of "greeting card"
en: A piece of card stock meant to convey an expression of sentiment.
ru: Кусочек картона, предназначенный для выражения чувств.

note: ~ Description of variant "greeting card" of item "greeting card"
en: A greeting card for expressing best wishes.  Its corners are decorated with paintings of flowers and leaves.
ru: Открытка для выражения наилучших пожеланий. Её углы украшены орнаментом цветов и листьев.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: baby shower card | baby shower cards
ru[0]: открытка бейби шауэр
ru[1]: открытки бейби шауэр
ru[2]: открыток бейби шауэр
ru[3]: открытки бейби шауэр

note: ~ Description of variant "baby shower card" of item "greeting card"
en: A baby blue greeting card with a drawing of a teddy bear holding an umbrella.  Words printed on it read: "It's getting closer by the hour, so let's have a baby shower!"
ru: Голубая поздравительная открытка с рисунком плюшевого мишки с зонтиком. На ней надпись: «Ближе с каждым часом, так что давайте отпразднуем рождение будущего ребёнка!»

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
ru[0]: открытка на день рождения
ru[1]: открытки на день рождения
ru[2]: открыток на день рождения
ru[3]: открытки на день рождения

note: ~ Description of variant "birthday card" of item "greeting card"
en: A greeting card given to a person to celebrate their birthday.  This one has a floral design.
ru: Поздравительная открытка, подаренная человеку на день рождения. У неё цветочный дизайн.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
ru[0]: поздравительная открытка
ru[1]: поздравительные открытки
ru[2]: поздравительных открыток
ru[3]: поздравительные открытки

note: ~ Description of variant "congratulations card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a picture of a graduate tossing their graduation cap.  Above the cap is the word 'CONGRATULATIONS'.
ru: На этой поздравительной открытке изображен выпускник, бросающий выпускную шляпу. Над ней надпись: «ПОЗДРАВЛЯЕМ».

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
ru[0]: прощальная открытка
ru[1]: прощальные открытки
ru[2]: прощальных открыток
ru[3]: прощальные открытки

note: ~ Description of variant "farewell card" of item "greeting card"
en: This is a white greeting card with a stylized drawing of an empty road.  Words printed on it read: "You're going places (literally).  Wishing you the best!"
ru: Это белая поздравительная открытка со стилизованным рисунком пустой дороги. Слова, напечатанные на нем, гласили: «Вы были здесь (буквально). Желаем вам всего наилучшего!»

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
ru[0]: открытка от друга
ru[1]: открытки от друга
ru[2]: открыток от друга
ru[3]: открытки от друга

note: ~ Description of variant "friendship card" of item "greeting card"
en: A greeting card with a stylized picture of a donut and a coffee cup.  Above the picture, it says 'I am thankful for our friendship' and below are the words 'we are better together'.
ru: Поздравительная открытка со стилизованным изображением пончика и кофейной чашки. Над картинкой написано: «Спасибо за дружбу», а ниже: «Вместе — мы сила».

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: get well card | get well cards
ru[0]: открытка для выздоравливающего
ru[1]: открытки для выздоравливающего
ru[2]: открыток для выздоравливающего
ru[3]: открытки для выздоравливающего

note: ~ Description of variant "get well card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a cartoon turtle in a cozy blanket sipping hot tea.  Above the turtle, it says 'Wishing you a SPEEDY recovery!'
ru: На этой поздравительной открытке изображена мультяшная черепашка в уютном одеялке, потягивающая горячий чай. Над черепашкой написано: «Поправляйтесь СКОРЕЕ!».

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: retirement card | retirement cards
ru[0]: открытка пенсионеру
ru[1]: открытки пенсионеру
ru[2]: открыток пенсионеру
ru[3]: открытки пенсионеру

note: ~ Description of variant "retirement card" of item "greeting card"
en: A greeting card wishing the recipient a long and happy retirement.  This one displays a drawing of a rocking chair surrounded with white roses.
ru: Поздравительная открытка с пожеланием получателю долгой и счастливой пенсии. На ней изображено кресло-качалка, окружённое белыми розами.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
ru[0]: открытка с соболезнованиями
ru[1]: открытки с соболезнованиями
ru[2]: открыток с соболезнованиями
ru[3]: открытки с соболезнованиями

note: ~ Description of variant "sympathy card" of item "greeting card"
en: A black greeting card with a picture of a dimly lit candle.  Words printed on it read: "Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this challenging time."
ru: Чёрная поздравительная открытка с изображением тускло светящейся свечи. На ней написано: «Пожалуйста, примите наши самые глубокие и искренние соболезнования в это непростое время».

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
ru[0]: открытка с благодарностью
ru[1]: открытки с благодарностью
ru[2]: открыток с благодарностью
ru[3]: открытки с благодарностью

note: ~ Description of variant "thank you card" of item "greeting card"
en: A plain white greeting card featuring an expression of gratitude to the recipient.
ru: Простая белая поздравительная открытка с выражением благодарности получателю.

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
ru[0]: кабель XLR
ru[1]: кабеля XLR
ru[2]: кабелей XLR
ru[3]: кабели XLR

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
ru: Балансный кабель для передачи аудиосигнала. Разъемы имеют три зубца.

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
ru[0]: кабель для аудиоколонок
ru[1]: кабеля для аудиоколонок
ru[2]: кабелей для аудиоколонок
ru[3]: кабели для аудиоколонок

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
ru: Кабель, предназначенный для соединения аудиоколонок с усилителем или между собой.

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
ru[0]: звукосъемный кабель
ru[1]: звукосъемных кабеля
ru[2]: звукосъемных кабелей
ru[3]: звукосъемные кабели

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
ru: Кабель для снятия звука с инструмента, подключаемый, например, к гитаре и усилителю. Небалансный кабель с разъемами папа в 1/4 дюйма на обоих концах.

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
ru[0]: наушники
ru[1]: пары наушников
ru[2]: пар наушников
ru[3]: пары наушников

note: ~ Description of "headphones"
en: A pair of headphones that cover your ears for improved sound quality and private listening.  This pair is from a well-known brand that is very high quality, with a detachable 1/8" cable.  Comes with a 1/8" to 1/4" adaptor.
ru: Пара полноразмерных наушников, для улучшения качества звука и индивидуального прослушивания. Эта пара от известного бренда, приличного качества, в комплекте съёмный кабель с разъёмом на 3,5 мм и переходником на 6,3 мм.

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
ru[0]: микрофон XLR
ru[1]: микрофона XLR
ru[2]: микрофонов XLR
ru[3]: микрофоны XLR

note: ~ Description of "XLR microphone"
en: A microphone used to record or amplify sound.  Comes with a clip.  Has a 3-pin XLR connector on the bottom in order to connect to an amp.
ru: Микрофон для записи или усиления звука. Вместе с зажимом. Имеет трёхпиновый XLR разъём в нижней части для соединения с усилителем.

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
ru[0]: стойка микрофона
ru[1]: стойки микрофона
ru[2]: стоек микрофона
ru[3]: стойки микрофона

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
ru: Легкая раздвижная алюминиевая стойка чёрного цвета. Высотой до 180 см в разложенном состоянии и чуть меньше метра в сложенном. Имеет подставку под микрофон в верхней части.

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
ru[0]: гитарная стойка
ru[1]: гитарные стойки
ru[2]: гитарных стоек
ru[3]: гитарные стойки

note: ~ Description of "guitar stand"
en: A small, oddly-shaped piece of aluminum hardware with three legs.  When placed on the ground, this can support one guitar in an upright position.
ru: Небольшой кусок алюминиевой фурнитуры странной формы с тремя ножками. На нём можно установить одну гитару в вертикальном положении.

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
ru[0]: плектр
ru[1]: плектра
ru[2]: плектров
ru[3]: плектры

note: ~ Description of "plectrum"
en: A flat piece of plastic with a pointed tip, designed for plucking the strings of an instrument.
ru: Плектр, или медиатор — плоский кусочек пластика с узким концом, используемый для перебора струн при игре на инструменте.

note: ~ Item name
en: mixer | mixers
ru[0]: микшер
ru[1]: микшера
ru[2]: микшеров
ru[3]: микшеры

note: ~ Description of "mixer"
en: A device with faders, switches, and knobs that mixes input signal and sends it to two output XLR cables, a left one and a right one.
ru: Устройство с движками, переключателями и ручками настройки для смешивания входного аудиосигнала и передачи на два выходных XLR кабеля: левый и правый.

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
ru[0]: человеческий череп
ru[1]: человеческих черепа
ru[2]: человеческих черепов
ru[3]: человеческие черепа

note: ~ Description of "human skull"
en: The skull of a human being.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
ru: Череп человека. Носить его при себе не поможет вам найти друзей.

note: ~ Item name
en: large canine skull | large canine skulls
ru[0]: большой собачий череп
ru[1]: большых собачих черепа
ru[2]: больших собачих черепа
ru[3]: большие собачьи черепа

note: ~ Description of "large canine skull"
en: The skull of a wolf or a dog.  Essential material for building an articulated wolf skeleton.
ru: Череп волка или собаки. Необходимый материал для создания шарнирного скелета волка.

note: ~ Item name
en: small canine skull | small canine skulls
ru[0]: малый череп собаки
ru[1]: малых черепа собаки
ru[2]: малых черепов собаки
ru[3]: малые черепа собаки

note: ~ Description of "small canine skull"
en: The skull of a small canine, likely a small dog breed.
ru: Череп небольшой собаки, вероятно, мелкой породы собак.

note: ~ Item name
en: tiny canine skull | tiny canine skulls
ru[0]: крошечный череп собаки
ru[1]: крошечных черепа собаки
ru[2]: крошечных черепов собаки
ru[3]: крошечные черепа собаки

note: ~ Description of "tiny canine skull"
en: The skull of a tiny canine, likely a Chihuahua or another similarly sized dog breed.
ru: Череп крошечного пса, вероятно, чихуахуа или другой породы собак такого же размера.

note: ~ Item name
en: small feline skull | small feline skulls
ru[0]: маленький кошачий череп
ru[1]: маленьких кошачих черепа
ru[2]: маленьких кошачих черепов
ru[3]: маленькие кошачьи черепа

note: ~ Description of "small feline skull"
en: The skull of a small feline, likely a house cat.
ru: Череп небольшого животного из семейства кошачьих, вероятно, домашнего кота.

note: ~ Item name
en: rodent skull | rodent skulls
ru[0]: череп грызуна
ru[1]: черепа грызунов
ru[2]: черепов грызунов
ru[3]: черепа грызунов

note: ~ Description of "rodent skull"
en: The skull of a small rodent, most likely a rat.
ru: Череп небольшого грызуна, скорее всего крысы.

note: ~ Item name
en: pig skull | pig skulls
ru[0]: свиной череп
ru[1]: свиноых черепа
ru[2]: свиных черепов
ru[3]: свиные черепа

note: ~ Description of "pig skull"
en: The skull of a pig, either a domestic or a wild one.
ru: Череп свиньи, домашней или дикой.

note: ~ Item name
en: sheep skull | sheep skulls
ru[0]: череп овцы
ru[1]: черепа овец
ru[2]: черепов овец
ru[3]: черепа овец

note: ~ Description of "sheep skull"
en: The skull of a domestic sheep.
ru: Череп домашней овцы.

note: ~ Item name
en: goat skull | goat skulls
ru[0]: череп козла
ru[1]: черепа козла
ru[2]: черепов козла
ru[3]: черепа козла

note: ~ Description of "goat skull"
en: The skull of a goat with the horns still attached.
ru: Череп козла с еще прикрепленными рогами. Хороший инвентарь для игры в "Идет коза рогатая...."

note: ~ Item name
en: cow skull | cow skulls
ru[0]: череп коровы
ru[1]: черепа коровы
ru[2]: черепов коровы
ru[3]: черепа коровы

note: ~ Description of "cow skull"
en: The skull of a bovine, likely a domestic cow, with the horns still attached.
ru: Череп крупного рогатого скота, вероятно, домашней коровы, с еще прикрепленными рогами.

note: ~ Item name
en: horse skull | horse skulls
ru[0]: череп лошади
ru[1]: черепа лошади
ru[2]: черепов лошади
ru[3]: черепа лошади

note: ~ Description of "horse skull"
en: The skull of a horse.  Given the circumstances you can be pretty sure it was a domestic horse.
ru: Череп лошади. Учитывая обстоятельства, вы можете быть уверены, что это была домашняя лошадь.

note: ~ Item name
en: deer skull | deer skulls
ru[0]: череп оленя
ru[1]: черепа оленя
ru[2]: черепов оленя
ru[3]: черепа оленя

note: ~ Description of "deer skull"
en: The skull of a cervine, either a deer or a reindeer, with the antlers still attached.
ru: Череп оленя, лани или северного оленя, с еще прикрепленными рогами.

note: ~ Item name
en: moose skull | moose skulls
ru[0]: череп лося
ru[1]: черепа лося
ru[2]: черепов лося
ru[3]: черепа лося

note: ~ Description of "moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape.
ru: Череп лося, безошибочно узнаваемый благодаря форме рога.

note: ~ Item name
en: tusked moose skull | tusked moose skulls
ru[0]: бивнистый череп лося
ru[1]: бивнистых черепа лося
ru[2]: бивнистых черепов лося
ru[3]: бивнистые черепа лося

note: ~ Description of "tusked moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape and… tusks?  Okay, maybe this did not belong to a normal moose after all.
ru: Череп лося, безошибочно узнаваемый благодаря форме рогов и… бивням? Ладно, может быть, это все-таки не принадлежало обычному лосю.

note: ~ Item name
en: spare parts | spare parts
ru[0]: расходный материал
ru[1]: расходного материала
ru[2]: расходных материалов
ru[3]: расходные материалы

note: ~ Description of "spare parts"
en: Items which are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
ru: Предметы, сами по себе бесполезные, но требуемые при изготовлении предметов или ремонте.

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
ru[0]: приводной ремень
ru[1]: приводных ремня
ru[2]: приводных ремней
ru[3]: приводные ремни

note: ~ Description of "drive belt"
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers.  Commonly fitted to engines or other industrial equipment.
ru: Клиновидный приводной ремень из синтетической резины, укреплённый стальным кордом, для двигателей или промышленного оборудования.

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
ru[0]: самодельный приводной ремень
ru[1]: самодельных приводных ремня
ru[2]: самодельных приводных ремней
ru[3]: самодельные приводные ремни

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ru: Импровизированный ремень, с помощью которого можно ремонтировать двигатели или промышленное оборудование, когда под рукой нет лучшего варианта.

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
ru[0]: воздушный фильтр
ru[1]: воздушных фильтра
ru[2]: воздушных фильтров
ru[3]: воздушные фильтры

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
ru: Пластиковая коробка с крепированной бумагой. Используется для фильтрации приточного воздуха в двигателях внутреннего сгорания или другом промышленном оборудовании.

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
ru[0]: самодельный воздушный фильтр
ru[1]: самодельных воздушных фильтра
ru[2]: самодельных воздушных фильтров
ru[3]: самодельные воздушные фильтры

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ru: Импровизированный воздушный фильтр, с помощью которого можно ремонтировать двигатели или промышленное оборудование, когда под рукой нет лучшего варианта.

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
ru[0]: топливный фильтр
ru[1]: топливных фильтра
ru[2]: топливных фильтров
ru[3]: топливные фильтры

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
ru: Стальная банка с фильтровальной бумагой для использования в автомобилях.

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
ru[0]: самодельный топливный фильтр
ru[1]: самодельных топливных фильтра
ru[2]: самодельных топливных фильтров
ru[3]: самодельные топливные фильтры

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ru: Импровизированный топливный фильтр, с помощью которого можно ремонтировать двигатели или промышленное оборудование, когда под рукой нет лучшего варианта.

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
ru[0]: запальная свеча
ru[1]: запальные свечи
ru[2]: запальных свечей
ru[3]: запальные свечи

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
ru: Цилиндрическое нагревательное устройство, предназначенное для установки в дизельный двигатель, чтобы было легче завести его в холодную погоду.

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
ru[0]: насос высокого давления
ru[1]: насоса высокого давления
ru[2]: насосов высокого давления
ru[3]: насосы высокого давления

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
ru: Сложный механический насос, позволяющий достичь высоких показателей давления. Он гораздо сложнее всего, что вы бы могли смастерить из подручных материалов.

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
ru[0]: механический насос
ru[1]: механических насоса
ru[2]: механических насосов
ru[3]: механические насосы

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
ru: Простой механический чугунный центробежный насос. Без установки от него мало пользы.

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
ru[0]: компрессор
ru[1]: компрессора
ru[2]: компрессоров
ru[3]: компрессоры

note: ~ Description of "compressor"
en: An electrically-powered device which compresses gas to increase pressure.  Used in fridges, air conditioners and many other appliances.
ru: Устройство с электрическим приводом, которое сжимает газ для повышения давления. Используется в холодильниках, кондиционерах и многих других устройствах.

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
ru[0]: азотный мембранный фильтр
ru[1]: азотных мембранных фильтра
ru[2]: азотных мембранных фильтров
ru[3]: азотные мембранные фильтры

note: ~ Description of "nitrogen membrane filter"
en: A straight pipe with high-tech membrane filter inside it, designed to separate nitrogen from compressed air that is pumped through it.
ru: Прямая труба с высокотехнологичным мембранным фильтром внутри, предназначенным для отделения азота от прокачиваемого через нее сжатого воздуха.

note: ~ Item name
en: magnet | magnets
ru[0]: магнит
ru[1]: магнита
ru[2]: магнитов
ru[3]: магниты

note: ~ Description of "magnet"
en: A small but strong permanent magnet made from alnico alloy, which produces a magnetic field that attracts ferromagnetic materials such as steel.  Useful for crafting.
ru: Небольшой, но сильный постоянный магнит из сплава альнико, который создаёт магнитное поле, притягивающее ферромагнитные материалы, такие как сталь. Используется для создания предметов.

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
ru[0]: тяжёлая труба
ru[1]: тяжёлые трубы
ru[2]: тяжёлых труб
ru[3]: тяжёлые трубы

note: ~ Description of "heavy duty pipe"
en: A section of steel pipe with very thick walls built to contain very high pressure, probably intended to be a part of industrial equipment.
ru: Секция стальной трубы с очень толстыми стенками, рассчитанная на очень высокое давление, вероятно, предназначенная для использования в промышленном оборудовании.

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
ru[0]: набор тяжёлых фитингов
ru[1]: набора тяжёлых фитингов
ru[2]: наборов тяжёлых фитингов
ru[3]: наборы тяжёлых фитингов

note: ~ Description of "set of heavy duty pipe fittings"
en: A loose assortment of very thick-walled steel pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  Probably intended to be a part of industrial equipment.
ru: Широкий ассортимент фитингов для стальных труб с очень толстыми стенками - торцевые заглушки, соединения труб и тому подобное. Вероятно, предназначен для использования в промышленном оборудовании.

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
ru[0]: тяжёлый клапан
ru[1]: тяжёлых клапана
ru[2]: тяжёлых клапанов
ru[3]: тяжёлые клапаны

note: ~ Description of "heavy duty valve"
en: A short section of thick-walled pipe with a valve integrated into it, allowing an operator to regulate the flow of gas or liquid through it.
ru: Короткая секция толстостенной трубы со встроенным в неё клапаном, позволяющим оператору регулировать поток газа или жидкости через неё.

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
ru[0]: манометр
ru[1]: манометра
ru[2]: манометров
ru[3]: манометры

note: ~ Description of "pressure gauge"
en: A short section of thick-walled pipe with a device which shows the internal pressure built into it.
ru: Короткая секция толстостенной трубы со встроенным в нее устройством, показывающим внутреннее давление.

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
ru[0]: пирометр
ru[1]: пирометра
ru[2]: пирометров
ru[3]: пирометры

note: ~ Description of "pyrometer"
en: A small electronic device used for measuring high temperatures.
ru: Небольшое электронное устройство, используемое для измерения высоких температур.

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
ru[0]: промышленный компрессор
ru[1]: промышленных компрессора
ru[2]: промышленных компрессоров
ru[3]: промышленные компрессоры

note: ~ Description of "industrial compressor"
en: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe.  Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
ru: Громоздкий и очень мощный компрессор, который может создавать очень высокое давление при установке на трубу. Гораздо мощнее, чем любой бытовой прибор, который вы могли бы найти.

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
ru[0]: большой сосуд высокого давления
ru[1]: большых сосуда высокого давления
ru[2]: большых сосудов высокого давления
ru[3]: большие сосуды высокого давления

note: ~ Description of "large pressure vessel"
en: An enormously bulky and heavy steel vessel with thick walls.  Likely meant to be a reaction chamber for industrial processes requiring high pressure.
ru: Чрезвычайно громоздкий и тяжелый стальной сосуд с толстыми стенками. Скорее всего, это реакционная камера для промышленных процессов, требующих высокого давления.

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
ru[0]: маленький сосуд высокого давления
ru[1]: маленьких сосуда высокого давления
ru[2]: маленьких сосудов высокого давления
ru[3]: маленькие сосуды высокого давления

note: ~ Description of "small pressure vessel"
en: A rather small steel vessel with thick walls designed to contain high pressure.  Quite heavy for its size.
ru: Довольно небольшой стальной сосуд с толстыми стенками, рассчитанный на высокое давление. Довольно тяжёлый для своего размера.

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
ru[0]: набор фитингов
ru[1]: набора фитингов
ru[2]: наборов фитингов
ru[3]: наборы фитингов

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
ru: Широкий ассортимент металлических фитингов - торцевые заглушки, соединения труб и тому подобное. Их можно использовать в самых разных проектах.

note: ~ Item name
en: simple crank mechanism | simple crank mechanisms
ru[0]: простой кривошипный механизм
ru[1]: простых кривошипных механизма
ru[2]: простых кривошипных механизмов
ru[3]: простые кривошипные механизмы

note: ~ Description of "simple crank mechanism"
en: A simple cranking mechanism, consisting of a bent metal arm attached at a right angle to a rotating shaft.  It can be used to convert circular motion into reciprocating motion, or vice versa, by means of muscle power.
ru: Простой кривошипный механизм, состоящий из изогнутого металлического рычага, прикреплённого под прямым углом к вращающемуся валу. Его можно использовать для преобразования с помощью мышечной силы кругового движения в возвратно-поступательное и наоборот.

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
ru[0]: вешалка для одежды
ru[1]: вешалки для одежды
ru[2]: вешалок для одежды
ru[3]: вешалки для одежды

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
ru: Пластиковая вешалка для одежды с металлическим крюком, чтобы повесить что-нибудь на рейку.

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
ru[0]: лента для переноски
ru[1]: ленты для переноски
ru[2]: лент для переноски
ru[3]: ленты для переноски

note: ~ Description of "storage line"
en: A four foot long collection of carabiners for hanging items while camping.
ru: Лента с набором карабинов длиной 120 см для подвешивания предметов во время походов.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
ru: Маленький карабин.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
ru: Большой карабин.

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
ru[0]: короткий растительный шнур
ru[1]: коротких растительных шнура
ru[2]: коротких растительных шнуров
ru[3]: короткие растительные шнуры

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ru: Растительный шнур длиной примерно 15 см. Полезен для некоторых целей, но не так крепок и гибок, как как настоящий шнур.

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
ru[0]: длинный растительный шнур
ru[1]: длинных растительных шнура
ru[2]: длинных растительных шнуров
ru[3]: длинные растительные шнуры

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ru: Растительный шнур длиной примерно 90 см. Полезен для некоторых целей, но не так крепок и гибок, как как настоящий шнур.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
ru[0]: короткий шнур
ru[1]: коротких шнура
ru[2]: коротких шнуров
ru[3]: короткие шнуры

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
ru: Кусок хлопкового шнура длиной примерно 15 см.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
ru[0]: длинный шнур
ru[1]: длинных шнура
ru[2]: длинных шнуров
ru[3]: длинные шнуры

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
ru: Кусок хлопкового шнура длиной примерно 90 см.

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
ru[0]: короткий кожаный шнур
ru[1]: коротких кожаных шнура
ru[2]: коротких кожаных шнуров
ru[3]: короткие кожаные шнуры

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
ru: Кожаный шнур длиной 15 см. Полезен для некоторых целей, но не так гибок, как как настоящий шнур.

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
ru[0]: длинный кожаный шнур
ru[1]: длинных кожаных шнура
ru[2]: длинных кожаных шнуров
ru[3]: длинные кожаные шнуры

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
ru: Кожаный шнур длиной 90 см, сделанный из связанных вместе шнуров поменьше. Полезен для некоторых целей, но не так гибок, как как настоящий шнур.

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
ru[0]: короткая верёвка
ru[1]: короткие верёвки
ru[2]: коротких верёвок
ru[3]: короткие верёвки

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ru: Почти двухметровый (180 см) кусок верёвки. Её можно закрепить на плечах и привязывать предметы, как временно решение для переноски предметов

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
ru: Вы с помощью хитрого узла закрепляете предмет (%s) на себе (%s).

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope"
en: Tie what to the rope?
ru: Что привязать верёвкой?

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
ru[0]: длинная верёвка
ru[1]: длинные верёвки
ru[2]: длинных верёвок
ru[3]: длинные верёвки

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ru: 9-метровая длинная верёвка. Полезна для спасения от падений.  Её можно закрепить на плечах и привязывать предметы, как временно решение для переноски предметов.

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
ru[0]: короткая лоза
ru[1]: короткие лозы
ru[2]: коротких лоз
ru[3]: короткие лозы

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ru: Прочный шестифутовый (180 см) отрезок лозы. Её можно закрепить на плечах и привязывать предметы, как временно решение для переноски предметов  Её можно закрепить на плечах и привязывать предметы, как временно решение для переноски предметов.

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
ru[0]: длинная лоза
ru[1]: длинные лозы
ru[2]: длинных лоз
ru[3]: длинные лозы

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ru: Крепкая девятиметровая лоза. Вполне годится как верёвка. Достаточно прочная, чтобы на ней можно было подвесить большой труп для разделки.  Её можно закрепить на плечах и привязывать предметы, как временно решение для переноски предметов.

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
ru[0]: короткая растительная верёвка
ru[1]: коротких растительных верёвки
ru[2]: коротких растительных верёвок
ru[3]: короткие растительные верёвки

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ru: Почти два метра (180 см) грубой верёвки, сплетённой из натуральных волокон. Её можно успешно использовать, но она не такая крепкая или гибкая, как настоящая верёвка. Её можно закрепить на плечах и привязывать предметы, как временно решение для переноски предметов.

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
ru[0]: длинная растительная верёвка
ru[1]: длинных растительных верёвки
ru[2]: длинных растительных верёвок
ru[3]: длинные растительные верёвки

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ru: Грубая девятиметровая верёвка, сплетённая из натуральных волокон. Она недостаточно крепкая, чтобы удержать человека при падении, но и ей можно найти несколько применений, например, подвесить большой труп для разделки. Её можно закрепить на плечах и привязывать предметы, как временно решение для переноски предметов.

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
ru[0]: волокнистый стебель
ru[1]: волокнистых стебля
ru[2]: волокнистых стеблей
ru[3]: волокнистые стебли

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
ru: Зеленоватый стержень. Очень волокнистый.

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
ru[0]: резинка
ru[1]: резинки
ru[2]: резинок
ru[3]: резинки

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
ru: Эластичная резиновая петля, обычно используемая для удержания вместе нескольких предметов.

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
ru[0]: говорящая кукла
ru[1]: говорящие куклы
ru[2]: говорящих кукол
ru[3]: говорящие куклы

note: ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
ru: Говорящая кукла, игрушка для детей. К счастью, она ещё работает и вы можете вытащить батарейки из неё.

note: ~ Item name
en: figurine | figurines
ru[0]: фигурка
ru[1]: фигурки
ru[2]: фигурок
ru[3]: фигурки

note: ~ Description of "figurine"
en: Some kind of figurine.  It does not have much use nowadays.
ru: Какая-то фигурка. В настоящее время от неё мало пользы.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: Shaped like a human female.  It was made to wear different clothes.
ru: В виде фигуры человеческой женщины. Она была изготовлена, чтобы вешать на неё разную одежду.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: This one wears a hat.  It wears a glove on it's right hand that has three blades sticking out.
ru: Этот носит шляпу. Он носит перчатку на правой руке, из которой торчат три лезвия.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A blue unicorn that covers it's eyes with it's hooves.  It's in a sitting position.
ru: Синий единорог, закрывающий глаза копытами. Это он делает в сидячем положении.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A pink unicorn that covers it's ears with it's hooves.  It's in a sitting position.
ru: Розовый единорог, закрывающий уши копытами. Это он делает в сидячем положении.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A purple unicorn that covers it's mouth with it's hooves.  It's in a sitting position.
ru: Фиолетовый единорог, который сидит и закрывает рот копытами.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It seems to wear a reindeer suit.  It has a skull for a head.
ru: Кажется, он носит костюм северного оленя. У него олений череп вместо головы.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It looks like a swamp monster with scales over it's body.
ru: Она похожа на болотного монстра с чешуей по всему телу.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It looks like the reaper.  In it's left hand is a scythe.
ru: Похоже на жнеца. В его левой руке коса.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A mermaid sitting on a rock.  It has red hair.
ru: Русалка сидит на камне. У нее рыжие волосы и большая грудь.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It seems to wear an avocado suit.  In the left hand is a salt shaker and in the right hand is a spoon.  It's in a sitting position.
ru: Кажется, не нем костюм цвета авокадо. В левой руке солонка, в правой ложка. Изображенный сидит.

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: Looks like someone's hero.  You can bend the arms and legs to give it different stances.
ru: Похоже, какой-то герой. Вы можете сгибать руки и ноги, чтобы придать ему разные позиции.

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
ru[0]: доска для плавания
ru[1]: доски для плавания
ru[2]: досок для плавания
ru[3]: доски для плавания

note: ~ Description of "swimming kickboard"
en: A swimming kickboard, would be a great training aid for the beach or the pool, if only they weren't full of zombies and mutant fish.
ru: Доска для плавания была бы отличным подспорьем на пляже или в бассейне, если бы только они не были бы полны зомби и мутировавшей рыбы.

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
ru[0]: волан для бадминтона
ru[1]: волана для бадминтона
ru[2]: воланов для бадминтона
ru[3]: воланы для бадминтона

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
ru: Лёгкий ажурный спортивный снаряд конической формы, используемый в бадминтоне.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
ru[0]: колышек для мяча
ru[1]: колышка для мяча
ru[2]: колышков для мяча
ru[3]: колышки для мяча

note: ~ Description of "golf tee"
en: A pin-shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
ru: Заострённый кусок дерева с выемкой, на который устанавливают мяч для гольфа перед ударом.

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
ru[0]: мяч для гольфа
ru[1]: мяча для гольфа
ru[2]: мячей для гольфа
ru[3]: мячи для гольфа

note: ~ Description of "golf ball"
en: A small, hard plastic ball with round indentations on it.
ru: Маленький мячик с круглыми углублениями на нём.

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
ru[0]: бильярдный шар
ru[1]: бильярдных шара
ru[2]: бильярдных шаров
ru[3]: бильярдные шары

note: ~ Description of "pool ball"
en: A colorful, hard plastic ball for playing games on a pool table.  Essentially a rock.
ru: Цветной твёрдый пластиковый шар для игры на бильярдном столе. По сути, камень.

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
ru[0]: шар для боулинга
ru[1]: шара для боулинга
ru[2]: шаров для боулинга
ru[3]: шары для боулинга

note: ~ Description of "bowling ball"
en: A large, heavy ball with finger holes for better grip.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
ru: Большой тяжёлый шар с отверстиями для пальцев для лучшего хвата. До апокалипсиса нужен был, чтобы катать его по вощёному полу.

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
ru[0]: бейсбольный мяч
ru[1]: бейсбольных мяча
ru[2]: бейсбольных мячей
ru[3]: бейсбольные мячи

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
ru: Бейсбольный мяч хорошо кидать во врагов. Удар такого гораздо больнее, чем кажется.

note: ~ Item name
en: football | footballs
ru[0]: футбольный мяч
ru[1]: футбольных мяча
ru[2]: футбольных мячей
ru[3]: футбольные мячи

note: ~ Description of "football"
en: An oval-shaped ball made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
ru: Овальный мяч из прошитой кожи. Легко бросить, но наносит мало урона. Можно разрезать на куски кожи.

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
ru[0]: баскетбольный мяч
ru[1]: баскетбольных мяча
ru[2]: баскетбольных мячей
ru[3]: баскетбольные мячи

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality, size 7 indoor basketball.
ru: Высококачественный баскетбольный мяч седьмого размера.

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
ru[0]: волейбольный мяч
ru[1]: волейбольных мяча
ru[2]: волейбольных мячей
ru[3]: волейбольные мячи

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
ru: Стандартный волейбольный мяч.

note: ~ lazerlyte trainer target was used as a reference ~ Item name
en: aim game target practice kit | aim game target practice kits
ru[0]: набор для практической стрельбы
ru[1]: набора для практической стрельбы
ru[2]: наборов для практической стрельбы
ru[3]: наборы для практической стрельбы

note: ~ lazerlyte trainer target was used as a reference ~ Description of "aim game target practice kit"
en: A collection of laser guns and targets designed to help you practice shooting.  The spot you 'hit' is displayed on the targets.
ru: Коллекция лазерных пулялок и мишеней, призванная помочь попрактиковаться в стрельбе. Место, в которое вы «попали», отображается на мишени.

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
ru[0]: мяч для пляжного волейбола
ru[1]: мяча для пляжного волейбола
ru[2]: мячей для пляжного волейбола
ru[3]: мячи для пляжного волейбола

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
ru: Ярко окрашенный мяч для пляжного волейбола. Чуть крупнее, чем стандартный белый.

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
ru[0]: хоккейная шайба
ru[1]: хоккейные шайбы
ru[2]: хоккейных шайб
ru[3]: хоккейные шайбы

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
ru: Тяжёлый круглый кусок резины, обычно используется для игры в хоккей. Если кинуть, то можно причинить серьёзный урон.

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
ru: Фигура взрослого человека, как на витрине торгового центра. Он мог бы обмануть зомби, если бы привлек их внимание.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
ru[0]: манекен-обманка
ru[1]: манекена-обманки
ru[2]: манекенов-обманок
ru[3]: манекены-обманки

note: ~ Description of "mannequin decoy"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  This one is cradling a talking doll.  It can make sound when powered by batteries and can be used to distract some zombies.
ru: Фигура в форме взрослого человека на витрине торгового центра. Эта держит говорящую куклу. Она может издавать звук при питании от батареек и может использоваться, чтобы немного отвлечь зомби.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: You activate the talking doll on the mannequin.
ru: Вы активируете говорящую куклу на манекене.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: Your mannequin seems to have a mind of its own!  If you see this, an error has occurred.
ru: Кажется, у вашего манекена есть собственный ум! Если вы видите это, произошла ошибка.

note: ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
ru[0]: револьвер 10 мм/.40
ru[1]: револьвера 10 мм/.40
ru[2]: револьверов 10 мм/.40
ru[3]: револьверы 10 мм/.40

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
ru: Классический шестизарядный револьвер под патроны 10 мм и .40.

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
ru: Смит и Вессон 610 — классический шестизарядный револьвер, использующий патроны калибра 10 мм, либо фирменные патроны .40 S&W.

note: ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
ru[0]: компактный пистолет Glock
ru[1]: компактных пистолета Glock
ru[2]: компактных пистолетов Glock
ru[3]: компактные пистолеты Glock

note: ~ Description of gun "compact Glock pistol"
en: A small pistol accepting Glock magazines and chambered in 10mm.  Because of its size, it is easy to carry, but it has rather fierce recoil.
ru: Небольшой пистолет под магазины Глок и патроны 10 мм. Из-за его размера он удобен при ношении, но имеет довольно жёсткую отдачу.

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
ru: Скромная версия вездесущего пистолета Glock под патрон 10 мм Auto. Его легко носить из-за небольшого размера, но у него сильная отдача.

note: ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
ru[0]: пистолет Glock
ru[1]: пистолета Glock
ru[2]: пистолетов Glock
ru[3]: пистолеты Glock

note: ~ Description of gun "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting Glock magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет калибра 10 мм, совместимый с магазинами Глок.

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
ru: Полноразмерная версия вездесущего пистолета Glock под патрон 10 мм Auto. Третья созданная компанией модель, все прочие полноразмерные пистолеты основаны на ней.

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 40 MOS"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making aftermarket optics much easier to mount.
ru: Полноразмерная версия крайне успешного пистолета Глок с длинным затвором, под патрон 10 мм Auto. Увеличенная длина ствола повышает мощность боеприпасов, а большая длина затвора означает, что немного проще целиться. Он также оснащен модульной оптической системой Глок, что значительно упрощает установку вторичной оптики.

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle | BA10 rifles
ru[0]: винтовка BA10
ru[1]: винтовки BA10
ru[2]: винтовок BA10
ru[3]: винтовки BA10

note: ~ Description of gun "BA10 rifle"
en: A semi-automatic rifle chambered in 10mm and accepting BA10 magazines.
ru: Полуавтоматическая винтовка калибра 10 мм, совместимая с магазинами BA10.

note: ~ Description of variant "BA10 rifle" of gun "BA10"
en: The MP5/10 served the FBI briefly alongside their 10mm Auto pistols, adding to the caliber's overall mystique.  Though the gun's usage was short-lived, a handful of clones were made and sold occasionally.  This semi-automatic clone manufactured by Brethren Arms features a welded-on M1913 rail and a collapsible arm brace.
ru: MP5/10 некоторое время использовался в ФБР вместе с пистолетами калибра 10-мм Auto, сохраняя калибр в тайне. Хотя оружие использовалось недолго, время от времени производились и продавались партии реплик. Этот образец — полуавтоматическая копия производства Brethren Arms с рейкой M1913 и складным прикладом для руки.

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun "American-180" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S" ~ Firing mode of gun "M4 carbine" ~ Firing mod
en: semi-auto
ru: полуавтомат

note: ~ Name of a gun
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
ru[0]: пистолет Colt Delta Elite
ru[1]: пистолета Colt Delta Elite
ru[2]: пистолетов Colt Delta Elite
ru[3]: пистолеты Colt Delta Elite

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет калибра 10 мм, совместимый с магазинами Colt Delta Elite.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of gun "Colt Delta Elite"
en: A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern 1911s, like this one, are slotted to prevent such crack formation.
ru: Модернизированный соревновательный вариант легендарного M1911 под патрон 10 мм Auto. Известно, что в ранних версиях трескался затвор; современные 1911-е, в том числе и этот, имеют пазы, чтобы предотвратить образование трещин.

note: ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
ru[0]: пистолет EAA Witness
ru[1]: пистолета EAA Witness
ru[2]: пистолетов EAA Witness
ru[3]: пистолеты EAA Witness

note: ~ Description of gun "EAA Witness pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting EAA Witness magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет калибра 10 мм, совместимый с магазинами EAA Witness.

note: ~ Variant name of gun "EAA Witness pistol"
en: EAA Witness 10mm | EAA Witness 10mms
ru[0]: EAA Witness 10мм
ru[1]: EAA Witness 10мм
ru[2]: EAA Witness 10мм
ru[3]: EAA Witness 10мм

note: ~ Description of variant "EAA Witness pistol" of gun "EAA Witness 10mm"
en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
ru: EAA Witness модифицированная версия CZ-75, производимая в Италии компанией Tanfoglio. Это стандартная версия со стальной рамой под патрон  10mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
ru[0]: пистолет SIG
ru[1]: пистолета SIG
ru[2]: пистолетов SIG
ru[3]: пистолеты SIG

note: ~ Description of gun "SIG pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mmm and accepting SIG magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет калибра 10 мм, совместимый с магазинами SIG.

note: ~ Variant name of gun "SIG pistol"
en: SIG P220 10mm | SIG P220 10mms
ru[0]: SIG P220 10мм
ru[1]: SIG P220 10мм
ru[2]: SIG P220 10мм
ru[3]: SIG P220 10мм

note: ~ Description of variant "SIG pistol" of gun "SIG P220 10mm"
en: The SIG Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other SIG Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
ru: SIG Sauer P220 был разработан для швейцарской армии в 1975, и его упрощённый механизм был использован в большинстве последующих разработок SIG Sauer, включая P226. Полностью стальная конструкция добавляет этой модели веса, а для стрельбы используются патроны калибра 10мм Авто.

note: ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
ru[0]: пистолет XD-M
ru[1]: пистолета XD-M
ru[2]: пистолетов XD-M
ru[3]: пистолеты XD-M

note: ~ Description of gun "XD-M pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting XD-M magazines
ru: Полуавтоматический пистолет калибра 10 мм, совместимый с магазинами XD-M.

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm | XD-M Competition 10mms
ru[0]: XD-M Competition 10мм
ru[1]: XD-M Competition 10мм
ru[2]: XD-M Competition 10мм
ru[3]: XD-M Competition 10мм

note: ~ Description of variant "XD-M pistol" of gun "XD-M Competition 10mm"
en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
ru: Разработка хорватской компании HS Produkt, HS2000 стал коммерческим успехом для Springfield Armory, импортирующей его под маркой  eXtreme Duty. Оружие под маркой XD предлагается во множестве размеров и калибров, включая полноразмерные соревновательные варианты под 10мм Авто.

note: ~ Name of a gun
en: Glock SMG | Glock SMGs
ru[0]: ПП Глок
ru[1]: ПП Глок
ru[2]: ПП Глок
ru[3]: ПП Глок

note: ~ Description of gun "Glock SMG"
en: A submachine gun chambered in 10mm, accepting Glock magazines.
ru: Пистолет-пулемёт калибра 10 мм, совместимый с магазинами Глок.

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SDP 10mm | Vector SDP 10mms
ru[0]: Vector SDP 10мм
ru[1]: Vector SDP 10мм
ru[2]: Vector SDP 10мм
ru[3]: Vector SDP 10мм

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SDP 10mm"
en: The Vector SDP is a delayed blowback "pistol" with a unique, downward reciprocating bolt that helps combat muzzle climb.  This one is chambered in 10mm Auto.
ru: Vector SDP - это «пистолет» с замедленным возвратным движением и уникальным возвратно-поступательным затвором, направленным вниз, что помогает бороться с подъемом ствола. Создан под патрон 10 мм Auto.

note: ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
ru[0]: рельсовая пушка H&K G80
ru[1]: рельсовые пушки H&K G80
ru[2]: рельсовых пушек H&K G80
ru[3]: рельсовые пушки H&K G80

note: ~ Description of gun "H&K G80 railgun"
en: Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ru: Рельсовое орудие, разработанное концерном Heckler & Koch. Разгоняет ферромагнитный снаряд переменным электромагнитным полем. Работает от УБП.

note: ~ Name of a gun
en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
ru[0]: дробовик RM120c
ru[1]: дробовика RM120c
ru[2]: дробовиков RM120c
ru[3]: дробовики RM120c

note: ~ Description of gun "RM120c shotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
ru: Помповый дробовик Ривтех RM120c, в котором используется крупный и нестандартный калибр, был создан для охоты на крупную дичь. Прочен и лёгок в использовании.

note: ~ Name of a gun
en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
ru[0]: автоматический дробовик RM20
ru[1]: автоматических дробовика RM20
ru[2]: автоматических дробовиков RM20
ru[3]: автоматические дробовики RM20

note: ~ Description of gun "RM20 autoshotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
ru: Безгильзовый автоматический дробовик Ривтех RM20, в котором используется крупный и нестандартный калибр, был сделан с упором на долговечность и подавляющую мощь.

note: ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun "American-180" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M4 carbine" ~ Firing mode of gun "M16 auto rifle" ~ Firing mode of gun "M16 firing port gun" ~ Firing mode of gun "SIG a
en: auto
ru: авто

note: ~ Description of gun "RM228 PDW"
en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
ru: Переделанный для использования мощных 20х66 мм безгильзовых патронов для дробовиков, пистолет Rivtech RM228 PDW долговечен и прост в эксплуатации, разрабатывался для гражданского рынка в целях самозащиты. Получил заслуженную славу за небольшой размер и лёгкий вес, из-за его высокой цены был недосягаем для случайных любителей и коллекционеров.

note: ~ Description of gun "American-180"
en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960s that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
ru: American-180 разработан в конце шестидесятых годов под патрон .22LR, что нетипично для пистолетов-пулемётов. Хоть такие патроны и маломощные, ёмкий магазин и высокая скорострельность делают его эффективным оружием.

note: ~ Description of gun "Marlin 39A"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
ru: Самое старое оружие из производящегося. Хотя и стреляет слабым патроном .22LR, обладает хорошей точностью и может наносить ощутимый урон, плюс практически не имеет отдачи.

note: ~ Description of gun "Mossberg Brownie"
en: The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons, the Brownie is a small pocket pistol marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can accept .22 Short and .22 LR cartridges.
ru: Первое оружие, разработанное компанией O.F. Mossberg & Sons. Небольшой карманный пистолетик, поставлявшийся для охотников в самом начале 20-го века. Его четыре ствола рассчитаны как на охотничий, так и пистолетный варианты калибра .22.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
ru[0]: самопал .22
ru[1]: самопала .22
ru[2]: самопалов .22
ru[3]: самопалы .22

note: ~ Description of gun "pipe rifle: .22" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun "pipe rifle: .40 S&W" ~ Description of gun "pipe rifle: .44 Magnum" ~ Description of gun "pipe rifle: .45" ~ Description of gun "pipe rifle: 9x19mm"
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ru: Самодельное ружьё. Просто кусок трубы, прикрученный к прикладу с элементарным ударником. Заряжается одним патроном.

note: ~ Description of gun "Ruger 10/22"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
ru: Сочетание незначительной отдачи, большого задела для настройки и недорогих боеприпасов сделало Ругер 10/22 популярным выбором среди энтузиастов и охотников на мелкую дичь. Несмотря на то, что стреляет слабым .22 патроном, винтовка отлично подходит для убийства.

note: ~ Description of gun "SIG Mosquito"
en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the late 20th and early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
ru: Популярный небольшой пистолет калибра .22 LR. Один из многих пистолетов с полимерным корпусом, произведённых на рубеже 20го и 21го столетия. Оснащён подствольной направляющей.

note: ~ Description of gun "S&W 22A"
en: A popular .22 pistol from Smith & Wesson.  It's quite light for its size, and an integrated rail makes it easy to mount optics to the gun.
ru: Популярный пистолет калибра .22 от Smith & Wesson. Он довольно легкий для своего размера, а встроенная направляющая упрощает установку оптики на пистолет.

note: ~ Description of gun "Jennings J-22"
en: One of the quintessential 'Saturday night specials', the Jennings J-22 was very affordably priced with its injection-molded zinc slide and frame.  Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring safety issues.
ru: Типичный дешёвый пистолет. Он стоил очень недорого благодаря литому цинковому затвору и корпусу. Предполагалось, что он заполнит освободившуюся нишу после запрета ввоза маленьких карманных пистолетов; на практике стал популярен у преступников, равнодушных к явным проблемам с безопасным использованием.

note: ~ Description of gun "Walther P22"
en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components being made of die-cast zinc alloy.
ru: Вальтер P22 — полуавтоматический пистолет со свободным затвором. Примерно вполовину меньше остальных Вальтеров. По большей части сделан из пластика, а затвор-кожух и ключевые детали отлиты под давлением из цинкового сплава.

note: ~ Description of gun "AR-15"
en: This ubiquitous rifle is the forefather of the M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
ru: Широко распространённая винтовка, положившая начало линейке М16. Лёгкая и точная, однако будет работать со сбоями без регулярного обслуживания. Это полуавтоматическая гражданская версия.

note: ~ Name of a gun
en: AR pistol | AR pistols
ru[0]: пистолет AR
ru[1]: пистолета AR
ru[2]: пистолетов AR
ru[3]: пистолеты AR

note: ~ Description of gun "AR pistol"
en: A compact, 7.5 inch barrel version of the classic AR-15 design, commercially marketed as a home defense weapon.
ru: Компактная версия классического дизайна AR-15 с длиной 7.5 дюймов, рекламируемая как оружие самозащиты.

note: ~ Description of gun "MAS .223"
en: A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It retains the integral bipod, though.
ru: Винтовка схемы булл-пап, до недавних пор используемая французскими вооруженными силами. Хотя FAMAS был знаменитым высоким темпом ведения огня, MAS .223 это оружие с полуавтоматическим режимом ведения огня, импортируемое в США с конца девяностых годов. Конструкция включает встроенный бипод.

note: ~ Description of gun "FS2000"
en: A sleek bullpup carbine designed by FN Herstal, complete with an integrated sight accessory rail.  The forward ejecting action and ambidextrous controls make firing comfortable for both left and right-handed shooting.  The whole rifle is well sealed from mud and dust for reliability, but this makes it incompatible with many aftermarket magazines.
ru: Изящный карабин по схеме булл-пап, созданный компанией ФН Эрсталь. Выброс отработанных гильз вперед и подходящая для любого хвата рукоять делают использование удобным для любой ведущей руки. Все механизмы спрятаны под корпусом с герметичными швами, что защищает оружие от пыли и грязи, но делает невозможным использование модифицированных магазинов.

note: ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
ru[0]: штурмовая винтовка M27
ru[1]: штурмовые винтовки M27
ru[2]: штурмовых винтовок M27
ru[3]: штурмовые винтовки M27

note: ~ Description of gun "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4 Carbine, the M27 assault rifle features most of the former's strengths, while being considerably more durable.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ru: Созданная для замены карабина M4, штурмовая винтовка M27 обладает большинством его сильных сторон, но при этом значительно надёжнее. Использует патроны 5,56x45 мм и совместима с магазинами STANAG.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
ru: Предназначался для замены M4A1, Heckler and Koch 416A5 унаследовал сильные стороны предшественника, также был увеличен срок эксплуатации.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
ru: Карабин H&K 416 с утяжелённым стволом, позволяющим вести подавляющий огонь, сохраняя при этом высокую степень мобильности.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M38 DMR"
en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
ru: Винтовка повышенной точности M38 на основе M27 IAR, созданным в свою очередь на основе H&K416, выбранная за точность стрельбы и оснащённая прицелом переменного приближения и глушителем QDSS.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
ru: Высокоточная модульная винтовка, специально разработанная для спецназа США. Буква «L» в названии означает «light» — лёгкая, так как использует лёгкий патрон .223.

note: ~ Name of a gun
en: G36 assault rifle | G36 assault rifles
ru[0]: штурмовая винтовка G36
ru[1]: штурмовые винтовки G36
ru[2]: штурмовых винтовок G36
ru[3]: штурмовые винтовки G36

note: ~ Description of gun "G36 assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting G36 magazines.
ru: Штурмовая винтовка калибра под патрон 5.56x45 мм и магазины G36.

note: ~ Description of variant "G36 assault rifle" of gun "H&K G36"
en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
ru: Разработанная для замены штурмовой винтовки G3, G36 обладает лучшей точностью и использует малоимпульсные патроны калибра .223 в сочетании с более ёмким магазином.

note: ~ Description of gun "M249"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
ru: Ручной пулемёт M249 используется американскими военными и спецназом. Довольно неточный и сложный в управлении, M249 предназначен для подавления противника.

note: ~ Firing mode of gun "M249" ~ Firing mode of gun "M240" ~ Firing mode of gun "M60" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .45" ~ Firing mode of gun "Kord 6P67" ~ Firing mode of gun "MP 18 submachine gun" ~ Firing mode of gun "MP 40 submachine gun" ~ Firing mode of g
en: burst
ru: очередь

note: ~ Description of gun "M249S"
en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ru: Полуавтоматический гражданский вариант пулемёта M249, предназначенный для спортивной стрельбы и коллекционеров. На удивление, боеприпасы по прежнему подаются с помощью ленточного питания, что нетипично для гражданских образцов.

note: ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
ru[0]: карабин M4
ru[1]: карабина M4
ru[2]: карабинов M4
ru[3]: карабины M4

note: ~ Description of gun "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ru: Известная штурмовая винтовка, уже долгое время состоящая на вооружении ВС США. Точная, лёгкая и компактная, но печально известная своей ненадёжностью, если не проводить регулярное техобслуживание. Использует патроны 5,56x45 мм и совместим с магазинами STANAG.

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
ru: Известная штурмовая винтовка, уже долгое время состоящая на вооружении ВС США. Точная, лёгкая и компактная, но печально известная своей ненадёжностью, если не проводить регулярное техобслуживание.

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
ru: Карабин M4 со стволом, укороченным до 25 см, предназначенный для боёв в ограниченном пространстве и на предельно близкой дистанции.

note: ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
ru[0]: винтовка серийного огня M16
ru[1]: винтовки серийного огня M16
ru[2]: винтовок серийного огня M16
ru[3]: винтовки серийного огня M16

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
ru: M16 - распространённая штурмовая винтовка, произошедшая от AR-15, используемая военными по всему миру более 50 лет. Она стреляет очередями по три патрона, обеспечивая более высокую точность винтовки, но за счёт меньшей скорострельности по сравнению с другими штурмовыми винтовками. Использует патроны 5,56x45 мм и совместима с магазинами STANAG.

note: ~ Description of variant "M16 burst rifle" of gun "M16A4"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ru: М16 — широко распространённая штурмовая винтовка, произошедшая от AR-15. Ей пользовались военные по всему миру более 50 лет. Это винтовка с отводом пороховых газов и поворотным затвором, знаменитая своей точностью и контролируемой отдачей.

note: ~ Firing mode of gun "M16 burst rifle" ~ Firing mode of gun "SIG assault rifle" ~ Firing mode of gun "H&K G3" ~ Firing mode of gun "H&K MP5A2" ~ Firing mode of gun "automatic shotgun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "Pulse Rifle" ~ Firing mode of gun "Auto Assault-12"
en: 3 rd.
ru: 3 пат.

note: ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
ru[0]: автоматическая винтовка M16
ru[1]: автоматические винтовки M16
ru[2]: автоматических винтовок M16
ru[3]: автоматические винтовки M16

note: ~ Description of gun "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  Unlike its more common brother, the M16 burst rifle, this one has full-auto capabilities.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ru: M16 - распространённая штурмовая винтовка, произошедшая от AR-15, используемая военными по всему миру более 50 лет. В отличии от более распространённой версии серийного огня, эта способна вести огонь в автоматическом режиме. Использует патроны 5,56x45 мм и совместима с магазинами STANAG.

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "M16A3"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
ru: М16 — широко распространённая штурмовая винтовка, произошедшая от AR-15. Ею пользовались военные по всему миру более 50 лет. Это винтовка с отводом пороховых газов и поворотным затвором, знаменитая своей точностью и подавлением отдачи. Этот образец - редкая M16A3 с возможностью ведения полностью автоматического огня.

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: Remington ACR | Remington ACRs
ru[0]: Ремингтон ACR
ru[1]: Ремингтон ACR
ru[2]: Ремингтон ACR
ru[3]: Ремингтон ACR

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "Remington ACR"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.
ru: Эта штурмовая винтовка была разработана в начале XXI века для нужд армии. ACR обладает высокой точностью и впечатляющей огневой мощью, но относительно небольшим темпом стрельбы, по сравнению с другими калибрами.

note: ~ Name of a gun
en: M16 firing port gun | M16 firing port guns
ru[0]: M16 FPW
ru[1]: M16 FPW
ru[2]: M16 FPW
ru[3]: M16 FPW

note: ~ Description of gun "M16 firing port gun"
en: The M16 firing port gun is an M16 rifle modified to fire with an open-bolt design at ludicrous speeds, without sights.  It has a threaded handguard to screw into an armored vehicle's firing ports.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ru: M16 FPW - это винтовка M16, модифицированная для ведения огня с открытым затвором с огромной скоростью и без прицела. У неё цевье с резьбой для крепления в бойнице бронетранспортера. Использует патроны 5,56x45 мм и совместима с магазинами STANAG.

note: ~ Variant name of gun "M16 firing port gun"
en: M231 port firing weapon | M231 port firing weapons
ru[0]: амбразурная винтовка M231
ru[1]: амбразурные винтовки M231
ru[2]: амбразурных винтовок M231
ru[3]: амбразурные винтовки M231

note: ~ Description of variant "M16 firing port gun" of gun "M231 port firing weapon"
en: The M231 PFW is an adaptation of the M16 assault rifle, designed to be used in the firing ports of the M2 Bradley Infantry Fighting Vehicle.  It does not have a buttstock or front sight post, and the smooth front hand guard does nothing to protect you from the potentially scorching hot barrel collar, making it slightly less than ergonomic.  You could screw it into a firing port if you were so inclined.  The fire selector says only 'SAFE' and 'AUTO'.  You can't help but wonder which one is preferable.
ru: M231 PFW - это модификация штурмовой винтовки M16, предназначенная для использования в огневых портах БМП M2 Bradley. У неё нет приклада или мушки, а гладкая передняя рукоять не защищает от потенциальных ожогов от раскалённого ствола, что делает её немного менее удобной. Стрельба ведется с открытым затвором. Есть всего два режима стрельбы на селекторе - предохранитель и автоматический. Вы не можете не задаться вопросом, какой из них предпочтительнее.

note: ~ Description of gun "OA-93"
en: An AR-15 derivative pistol manufactured by Olympic Arms in the nineties.  The main difference compared to the AR-15 is that the recoil spring has been moved to the top of the gun, circumventing the necessity for a solid buttstock.
ru: Пистолет на основе AR-15, созданный Olympic Arms в девяностых. Главное отличие от AR-15 в спусковой пружине, перенесенной в верхнюю часть оружия, чтобы обойти необходимость в наличии приклада.

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
ru: Небольшой, легковесный полуавтоматический карабин разрабатывался для нужд гражданского населения и полиции. Его превосходная точность и низкая отдача делает его более приемлемым для использования в ряде ситуаций, чем обычное автоматическое оружие.

note: ~ Name of a gun
en: SIG assault rifle | SIG assault rifles
ru[0]: штурмовая винтовка SIG
ru[1]: штурмовые винтовки SIG
ru[2]: штурмовых винтовок SIG
ru[3]: штурмовые винтовки SIG

note: ~ Description of gun "SIG assault rifle"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ru: Компактная автоматическая винтовка с выбором режима стрельбы, разработанная для швейцарских военных. У неё есть режим очереди из трех выстрелов и встроенный складной приклад. Использует патроны 5,56x45 мм и совместима с магазинами STANAG.

note: ~ Description of variant "SIG assault rifle" of gun "SIG 553"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
ru: Компактная автоматическая винтовка со сменными режимами стрельбы разрабатывалась для вооружённых сил Швейцарии. Может быть оснащена складным прикладом и стрелять очередью из трёх пуль.

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
ru[0]: штурмовая винтовка AUG
ru[1]: штурмовые винтовки AUG
ru[2]: штурмовых винтовок AUG
ru[3]: штурмовые винтовки AUG

note: ~ Description of gun "AUG assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting AUG magazines
ru: Штурмовая винтовка калибра под патрон 5.56x45 мм и магазины AUG.

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
ru: Steyr AUG — это австрийская штурмовая винтовка компоновочной схемы булл-пап. Стоит на вооружении армий и правоохранительных структур многих стран мира, обладает хорошей точностью и низкой отдачей.

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm AK | 5.56x45mm AKs
ru[0]: АК 5,56x45 мм
ru[1]: АК 5,56x45 мм
ru[2]: АК 5,56x45 мм
ru[3]: АК 5,56x45 мм

note: ~ Description of gun "5.56x45mm AK"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.
ru: Гражданская винтовка серии АК под патрон 5,56х45 мм НАТО.

note: ~ Description of variant "5.56x45mm AK" of gun "ZPAP M90"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 5.56x45mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
ru: Югославская винтовка компании «Застава Оружие», созданная на основе автомата Калашникова, имеющая калибр 5,56x46 мм НАТО. Чтобы избежать ограничений на импорт в США, «Застава Оружие» добавила ряд деталей американского производства.

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm Mini Draco | 5.56x45mm Mini Dracos
ru[0]: Mini Draco 5,56x45 мм
ru[1]: Mini Draco 5,56x45 мм
ru[2]: Mini Draco 5,56x45 мм
ru[3]: Mini Draco 5,56x45 мм

note: ~ Description of gun "5.56x45mm Mini Draco"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.  This one is shorter and without a stock
ru: Гражданская винтовка серии АК под патрон 5,56х45 мм НАТО. Укороченная версия, без приклада.

note: ~ Description of variant "5.56x45mm Mini Draco" of gun "ZPAP 85"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 5.56x45mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.  This one is shorter and without a stock
ru: Югославская винтовка компании «Застава Оружие», созданная на основе автомата Калашникова, имеющая калибр 5,56x46 мм НАТО. Чтобы избежать ограничений на импорт в США, «Застава Оружие» добавила ряд деталей американского производства. Укороченная версия, без приклада.

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle | bolt-action hunting rifles
ru[0]: охотничья болтовка
ru[1]: охотничьи болтовки
ru[2]: охотничьих болтовок
ru[3]: охотничьи болтовки

note: ~ Description of gun "bolt-action hunting rifle"
en: Featuring a handsome set of wooden furnishings, a classic design, and a no nonsense .270 caliber chambering, this is a powerful hunting rifle.  With a tried and proven pedigree dating back over 60 years, millions of such rugged arms have been made, exported, and used throughout the United States and the world at large.  Where hunting is concerned, this is a highly capable and well proven weapon in all respects.  Fortunate, given that your prey in these dark days may turn out to be a little bit more feisty than typical White-Tailed deer, moose, and black bears.
ru: Мощная охотничья винтовка с красивой деревянной ложей с классическим дизайном и продуманным патронником под калибр .270. Проверена более 60 летней опытной эксплуатацией, миллионы образцов этого неубиваемого оружия были изготовлены и используются в Соединенных Штатах, а также в целом мире. Что касается охоты, это высокоэффективное и хорошо зарекомендовавшее себя во всех отношениях оружие. Какая удача, что ваша добыча в эти тёмные дни может оказаться немного более дерзкой, чем обычные белохвостые олени, лоси и чёрные медведи.

note: ~ Description of variant "bolt-action hunting rifle" of gun "Remington 700 .270 Win"
en: A classic bolt-action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
ru: Классическая винтовка со скользящим затвором под патрон .270 Винчестер, очень популярна среди охотников. Это модель CDL SF с кованым нарезным стволом из нержавеющей стали, навинчивающимся на ствольную коробку и с укороченным затвором. Ложа выполнена из каштана, и есть затыльник для гашения отдачи.

note: ~ Description of gun "M2010 ESR"
en: A bolt-action, box-magazine-fed sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
ru: Магазинная снайперская винтовка со скользящим затвором, снаряжённая под мощный калибр .300 Винчестер Магнум. M2010 полностью заменила серию винтовок M24 к 2017 году.

note: ~ Description of gun "Weatherby Mark V"
en: The Weatherby Mark V is one of the world's finest bolt-action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
ru: Weatherby Mark V — одна из лучших в мире магазинных винтовок с продольно-скользящим затвором. Разработана в 1955 Роем Уэзерби и Фредом Дженни с целью ведения безопасной стрельбы с высокой убойной силой. В ходе рекламной компании эти винтовки преподносились в дар знаменитостям.

note: ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70
ru[0]: Винчестер Model 70
ru[1]: Винчестер Model 70
ru[2]: Винчестер Model 70
ru[3]: Винчестер Model 70

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
ru: Винчестер Model 70 — спортивная винтовка с продольно-скользящим затвором. Имеет культовый статус в американской спортивной культуре и пользуется уважением у стрелков с тех пор, как была представлена в 1936 году.

note: ~ Name of a gun
en: Browning BLR | Browning BLR
ru[0]: Браунинг BLR
ru[1]: Браунинг BLR
ru[2]: Браунинг BLR
ru[3]: Браунинг BLR

note: ~ Description of gun "Browning BLR"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
ru: Очень точная охотничья винтовка с рычажным механизмом перезарядки, снаряжённая под патрон калибра .30-06. Примечательна наличием сменяемого, а не обычного трубчатого магазина.

note: ~ Description of gun "M1 Garand"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
ru: Полуавтоматическая винтовка калибра .30-06, разработанная для замены M1903 Спрингфилд. Она не смогла полностью вытеснить старую систему скользящего затвора до окончания Второй Мировой Войны.

note: ~ Name of a gun
en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
ru[0]: M1903 Спрингфилд
ru[1]: M1903 Спрингфилд
ru[2]: M1903 Спрингфилд
ru[3]: M1903 Спрингфилд

note: ~ Description of gun "M1903 Springfield"
en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
ru: Мощная военная винтовка под патрон .30-06, призванная заменить старую винтовку Крага, стоявшую на вооружении ВС США. Была основным оружием американских солдат в Первой Мировой войне, использовалась наравне с винтовкой M1 Гаранд во Вторую Мировую, а также в качестве снайперской винтовки во Вьетнамской войне.

note: ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
ru[0]: BAR
ru[1]: BAR
ru[2]: BAR
ru[3]: BAR

note: ~ Description of gun "Browning Automatic Rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
ru: Разработанная в конце Первой Мировой войны, BAR использовалась для огневой поддержки в армии США от Второй Мировой и до Вьетнамской войны. Хотя она была слишком мощной в качестве боевой винтовки и недостаточно мощной, чтобы быть идеальным пулемётом, она всё же нашла свою нишу на поле боя.

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
ru: Очень популярное и надежное оружие для охоты и спортивной стрельбы. Пользуется признанием бойцов спецназа и снайперов корпуса морской пехоты США. Эта винтовка способна убить наповал, хоть и не настолько точна, как её конкурент Браунинг BLR.

note: ~ Name of a gun
en: Remington ACR .300BLK | Remington ACR .300BLKs
ru[0]: Ремингтон ACR .300BLK
ru[1]: Ремингтон ACR .300BLK
ru[2]: Ремингтон ACR .300BLK
ru[3]: Ремингтон ACR .300BLK

note: ~ Description of gun "Remington ACR .300BLK"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
ru: Карабин, разработанный в начале 21 века для нужд армии. Он мощный и точный, хотя и уступает конкурентам в скорострельности. Эта модель предназначена для патрона .300 AAC Blackout.

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95 .300BLK"
en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
ru: Также его называют Микро-Тавор или MTAR. Израильская штурмовая винтовка по схеме булл-пап, разработанная и изготовленная компанией «Израильская Военная Промышленность». Это гражданская модель под патрон .300 AAC Blackout.

note: ~ Description of gun "SIG MCX Rattler SBR"
en: This is a short-barreled, gas-operated rifle, with a 5.5 inch barrel, built-in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This particular one is a select-fire military version.
ru: Короткоствольная винтовка с отводом пороховых газов, со стволом 140 мм, встроенным тонким складным прикладом и рельсовым креплением на верхушке ствольной коробки. Это армейская версия с возможностью выбора режима ведения огня.

note: ~ Description of gun "FN FAL"
en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
ru: Первоначально разработанная во времена холодной войны, FN FAL, вероятно, самая успешная боевая винтовка из когда-либо созданных. Хоть её часто называют устаревшей, высокая скорострельность и мощный патрон позволяют удерживать свою позицию наряду с современными конкурентами.

note: ~ Description of gun "H&K G3"
en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
ru: Ранняя штурмовая винтовка, разработанная уже после окончания Второй Мировой войны. G3 снаряжается ёмким магазином под мощный патрон и предназначена для ведения боя на средних дистанциях.

note: ~ Name of a gun
en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
ru[0]: миниган M134D-H
ru[1]: минигана M134D-H
ru[2]: миниганов M134D-H
ru[3]: миниганы M134D-H

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
ru: M134D-H Minigun — это относительно легковесный станковый многоствольный пулемёт. Имеет шесть стволов, вращающихся от энергии УБП или аккумулятора машины. Если вы найдёте достаточно боеприпасов к нему, получите очень разрушительное оружие. Требует установки на транспортное средство.

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun"
en: low auto
ru: короткая очередь

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: high auto
ru: длинная очередь

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
ru: Сильно модифицированная версия винтовки M14, способная выполнять роль как оружия ближнего боя, так и оружия пехотного снайпера. Очень мощное и универсальное оружие, хотя и несколько тяжеловато.

note: ~ Description of gun "M1A"
en: The child of the M1 Garand World War II rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
ru: Потомок винтовки M1 Гаранд времён 2-ой мировой войны. M1A — полуавтоматический вариант M14, ценящейся за точность и модульность.

note: ~ Description of gun "M240"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
ru: Ручной пулемёт M240 используется американскими военными и спецназом, вместо устаревшего M60. Довольно неточный и сложный в управлении, M240 предназначен для подавления противника.

note: ~ Description of gun "M60"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ru: М-60 — пулемёт общего назначения, разработанный для замены пулемётов .30 калибра M1918 и M1919. Он тяжёлый и из него трудно стрелять от плеча, поскольку большинство людей не являются героями боевиков.

note: ~ Description of gun "M60 Semi Auto"
en: A semi-automatic civilian variant of the M60 machine gun, retaining the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ru: Полуавтоматический гражданский вариант пулемёта M60 На удивление, боеприпасы по прежнему подаются с помощью ленточного питания, что нетипично для гражданских образцов.

note: ~ Description of gun "Savage 111F"
en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
ru: Очень точная винтовка под патрон .308. Магазин малой ёмкости компенсируется точностью и низкой отдачей.

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
ru: Высокоточная модульная винтовка, специально разработанная для спецназа США. «H» в названии означает «Heavy» — тяжёлая, так как использует мощный патрон калибра .308.

note: ~ Description of gun "M24"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
ru: Снайперская винтовка M24 представляет собой военную/полицейскую версию винтовки Remington Model 700. Была принята на вооружение ВС США как стандартная снайперская винтовка в 1988 году. M24 считается «оружейной системой», потому как она включает в себя не только винтовку, но и съёмный оптический прицел и другие аксессуары.

note: ~ Description of gun "HK417 A2"
en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
ru: Немецкая штурмовая винтовка с 330 мм стволом и телескопическим прикладом. Конструкция с газоотводом с коротким ходом газового поршня и поворотным затвором напоминает G36.

note: ~ Description of gun "M110A1"
en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
ru: Винтовка с газоотводом и поворотным затвором на основе H&K G28. Ствольная коробка сделана из алюминия, чтобы попасть под американские требования по массе. Со стандартными боеприпасами её точность составляет до 1.5 угловых минут.

note: ~ Name of a gun
en: 7.62x51mm AK | 7.62x51mm AKs
ru[0]: АК 7,62x51 мм
ru[1]: АК 7,62x51 мм
ru[2]: АК 7,62x51 мм
ru[3]: АК 7,62x51 мм

note: ~ Description of gun "7.62x51mm AK"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 7.62x51mm NATO.
ru: Гражданская винтовка серии АК под патрон 7,62х51 мм НАТО.

note: ~ Description of variant "7.62x51mm AK" of gun "PAP M77"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 7.62x51mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
ru: Югославский пулемёт компании «Застава Оружие», созданный на основе автомата Калашникова, имеющий калибр 7,62x51 мм НАТО. Чтобы избежать ограничений на импорт в США, «Застава Оружие» добавила ряд деталей американского производства.

note: ~ Description of gun "AR-10"
en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas-operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
ru: В чём-то похожа на более позднюю AR-15. AR-10 — винтовка с газоотводом и поворотным затвором, рассчитанная на патрон 7.62x51 мм.

note: ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
ru[0]: карабин M1
ru[1]: карабина M1
ru[2]: карабинов M1
ru[3]: карабины M1

note: ~ Description of gun "M1 carbine"
en: A light rifle developed during the Second World War to provide a less cumbersome weapon for soldiers that didn't need the firepower of the M1 Garand.  Firing the .30 Carbine cartridge, it provides more firepower than a pistol and is easier to carry than most other rifles.
ru: Легкая винтовка, разработанная во время Второй мировой войны как менее громоздкое оружие для солдат, которым не требовалась огневая мощь M1 Гаранд. Стреляет патроном .30 Carbine и обеспечивает большую огневую мощь, чем пистолет, и ещё её легче носить с собой, чем большинство других винтовок.

note: ~ Name of a gun
en: M2 carbine | M2 carbines
ru[0]: карабин M2
ru[1]: карабина M2
ru[2]: карабинов M2
ru[3]: карабины M2

note: ~ Description of gun "M2 carbine"
en: An improved version of the M1 carbine offering full-auto capability, the M2 carbine was rare and coveted among collectors even before the world ended.  Takes M1 carbine magazines.
ru: Усовершенствованная версия карабина M1 с автоматическим режимом стрельбы, раритетный карабин M2 был желанным экспонатом среди коллекционеров ещё до конца света. Подходят магазины от карабина M1.

note: ~ Description of gun "SIG Sauer P230"
en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
ru: SIG Sauer P230 — небольшой полуавтоматический пистолет, использующий боеприпасы .32 ACP. Из-за своего малого размера часто используется как запасное оружие.

note: ~ Description of gun "Škorpion vz. 61"
en: The Škorpion vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
ru: Škorpion Vz. 61 — чехословацкий пистолет-пулемёт 1950-х годов под патрон .32 АСР.

note: ~ Description of gun "Walther PPK"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
ru: Один из самых знаменитых пистолетов ХХ века. Хоть вы и не Джеймс Бонд, этот пистолет может вам пригодиться.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-32"
en: One of Kel-Tec's oldest designs, the P-32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
ru: Одна из первых разработок Kel-Tec. Р-32 — популярный вариант для запасного оружия скрытого ношения. Несмотря на очень лёгкий вес и небольшой размер, благодаря патрону .32 ACP у него хорошая управляемость и низкая отдача.

note: ~ Description of gun "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
ru: Пистолет SIG-Sauer P226 калибра .357 SIG. Это полуавтоматический пистолет двойного действия, работающий на короткой отдаче.

note: ~ Name of a gun
en: Glock 31 | Glock 31s
ru[0]: Глок 31
ru[1]: Глок 31
ru[2]: Глок 31
ru[3]: Глок 31

note: ~ Description of gun "Glock 31"
en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
ru: Полноразмерный пистолет Глок SIG .357. Он очень похож на Глок 22, и его можно переделать под патрон .40 S&W, заменив ствол.

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
ru: P320 Compact — полуавтоматический пистолет с коротким ходом ствола. Предназначен для патрона .357 SIG.

note: ~ Description of gun "Colt M1861 Navy"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
ru: Кольт Модель 1861 Нави — это несамовзводный шестизарядный револьвер калибра .36 с раздельным заряжанием, выпускавшийся компанией Кольт с 1861 до 1873.

note: ~ Name of a gun
en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
ru[0]: специальный двустрел
ru[1]: специальных двустрела
ru[2]: специальных двустрелов
ru[3]: специальные двустрелы

note: ~ Description of gun "2 Shot Special"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
ru: Грубо изготовленный двуствольный пистолет, стреляющий патронами калибра .38 Special. К сожалению, его название говорит не столько о количестве стволов, сколько о количестве выстрелов, которое вы успеете сделать, прежде чем он развалится.

note: ~ Name of a gun
en: COP .357 Derringer | COP .357 Derringers
ru[0]: COP .357 дерринжер
ru[1]: COP .357 дерринжера
ru[2]: COP .357 дерринжеров
ru[3]: COP .357 дерринжеры

note: ~ Description of gun "COP .357 Derringer"
en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
ru: Небольшой пухленький крупнокалиберный пистолетик-дерринжер, немного напоминающий Mossberg Brownie. Использует вращающийся боёк для стрельбы из всех своих четырёх стволов, расположенных квадратом.

note: ~ Description of gun "S&W Model 10"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
ru: Шестизарядный револьвер, производимый с 1899 года и известный как самый популярный пистолет XX века. Имеет откидной цилиндр для облегчения перезарядки.

note: ~ Description of gun "Manurhin MR 73"
en: A finely made .357 Magnum revolver with a 4 inch barrel.  It has adjustable sights, big plastic grips and a very smooth trigger.
ru: Искусно сделанный револьвер калибра .357 Магнум со стволом длиной 100 мм. Имеет регулируемые прицельные метки, большую пластиковую рукоять и очень плавный спусковой крючок.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
ru[0]: самопал .38 Особый
ru[1]: самопала .38 Особый
ru[2]: самопалов .38 Особый
ru[3]: самопалы .38 Особый

note: ~ Description of gun "Ruger LCR .38"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
ru: Компактный револьвер двойного действия, разработанный для того, чтобы его можно было легко спрятать, с цилиндром из нержавеющей стали и алюминиевой рамкой.

note: ~ Description of gun "S&W 619"
en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
ru: Семизарядный револьвер .38-го калибра производства Смит и Вессон. Оснащён фиксированными прицельными приспособлениями и усиленной рамкой.

note: ~ Description of gun "MAC-11"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
ru: Менее известный вариант MAC-10. Этот автоматический пистолет оснащён патроном .380 ACP ради меньшего размера и дозвуковой скорости. Он очень маленький и недорогой, его называли «оружием только для телефонной будки» из-за лёгкого веса и абсурдно высокой скорострельности от 1200 до 1400 выстрелов в минуту.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-3AT"
en: Essentially a slightly scaled up Kel-Tec P-32 in .380 ACP, the ever popular P-3AT offers better ballistics in a small, concealable lightweight package.  Handling leaves something to be desired due to snappier recoil and diminutive controls.
ru: Фактически немного увеличенный Kel-Tec P-32 под патрон .380 ACP. У этого популярного варианта улучшенная баллистика в маленькой лёгкой форме скрытого ношения. Из-за резкой отдачи и посредственной управляемости обращение с ним оставляет желать лучшего.

note: ~ Description of gun "FN 1910 .380"
en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
ru: FN1910 стал печально знаменитым в Сараево в 1914 году. Популярный карманный пистолет, несмотря на патрон .32 ACP. Коллекционеры ценят модель калибра .380 за известность и современную убойную силу. Если такой скромный пистолетик сумел начать мировую войну, может, он сумеет и защитить вас от зомби?

note: ~ Description of gun "Ruger LCP"
en: One of the best-selling modern day 'pocket pistols', the LCP is an affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius make for moderately poor handling.
ru: Один из самых популярных современных карманных пистолетов. Доступный по цене пистолет с полимерной рамой под патрон .380 ACP. Несмотря на относительно низкую мощь патрона, в обращении довольно посредственный из-за малого веса и небольшого радиуса прицеливания.

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ru: Hi-Point CF-380 — полуавтоматический пистолет со свободным затвором от компании «Hi-Point Firearms», знаменитой своим дешёвым и неудобным оружием. Затвор сделан из копеечного цинкового сплава, довольно хрупкого по сравнению со стальным.

note: ~ Description of gun "Taurus Spectrum"
en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
ru: Очень компактный пистолет .380 калибра. Предназначен для скрытого ношения и выполнен из прочных высококачественных материалов.

note: ~ Description of gun "AF2011A1 .38 Super"
en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
ru: Двуствольный полуавтоматический пистолет итальянского происхождения, стреляющий дуплетом, прообраз пистолета M1911.

note: ~ Firing mode of gun "AF2011A1 .38 Super" ~ Firing mode of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "double barrel shotgun" ~ Firing mode of gun "double slam-fire pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "C.R.I.T .5 LP" ~ Firing mode of gun "elephant rifle"
en: double
ru: дуплет

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
ru: M1911A1 — чрезвычайно популярный пистолет, знаменитый своей надёжностью. Предназначен для патрона .38 Супер.

note: ~ Description of gun "Beretta 90-two .40 S&W"
en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large part to the polymer underbarrel rail cover.  This one is chambered in .40 S&W.
ru: Более современная версия популярной серии пистолетов Беретта 92, без особенных отличий в характеристиках. Главная разница в более обтекаемом, почти футуристическом дизайне, прежде всего из-за полимерного ствольного короба. Предназначен для патрона .40 S&W.

note: ~ Name of a gun
en: Glock 22 | Glock 22
ru[0]: Глок 22
ru[1]: Глока 22
ru[2]: Глоков 22
ru[3]: Глок 22

note: ~ Description of gun "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
ru: Вариант популярного пистолета Глок 17 под патрон .40 S&W. Табельное оружие ФБР и бесчисленного множества других охранных агентств по всему миру.

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
ru: Px4 Storm - пистолет, более лёгкий, чем легендарная Беретта 92 серии, благодаря использованию легковесного полимера со стальными вставками. Форма также оптимизирована для скрытного ношения. Предназначен для патрона .40 S&W.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
ru[0]: самопал .40 S&W
ru[1]: самопала .40 S&W
ru[2]: самопалов .40 S&W
ru[3]: самопалы .40 S&W

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
ru: Позиционируется как лёгкая и компактная альтернатива предыдущим моделям пистолетов SIG. Pro .40 популярен среди европейских правоохранительных структур.

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
ru[0]: ПП Люти: .40 S&W
ru[1]: ПП Люти: .40 S&W
ru[2]: ПП Люти: .40 S&W
ru[3]: ПП Люти: .40 S&W

note: ~ Description of gun "Luty SMG: .40 S&W"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W cartridges and accepts custom-made makeshift magazines.
ru: Самодельный гладкоствольный пистолет-пулемёт схемы Люти, грубо собранный из разных стальных частей при помощи ручных инструментов. Возможно, самое сложное огнестрельное оружие, какое только можно изготовить вне промышленных условий, но оно всё-таки очень ненадёжное. Этот экземпляр приспособлен под патрон .40 S&W и самодельные магазины.

note: ~ Name of a gun
en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
ru[0]: самодельный шестизаряд
ru[1]: самодельных шестизаряда
ru[2]: самодельных шестизарядов
ru[3]: самодельные шестизаряды

note: ~ Description of gun "handmade six-shooter"
en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
ru: Кустарный 6-зарядный револьвер. Хотя он не так хорош, как произведённое до Катаклизма оружие, но всё равно это хорошая работа.

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power .40 S&W"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in .40 S&W.
ru: Полуавтоматический пистолет, разработанный незадолго до Второй Мировой Войны. С тех пор был довольно популярен и всё ещё встречается в Индии, Канаде и Австралии. Это коммерческий вариант калибра .40 S&W производства «Browning Arms».

note: ~ Description of gun "Walther PPQ .40 S&W"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .40 S&W.
ru: Полуавтоматический пистолет, разработанный на основе Walther P99QA и совместимый с его аксессуарами. Эта модель предназначена под патрон .40 S&W.

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ru: Hi-Point Model JCP — полуавтоматический пистолет со свободным затвором от компании «Hi-Point Firearms», знаменитой своим дешёвым и неудобным оружием. Затвор сделан из копеечного цинкового сплава, довольно хрупкого по сравнению со стальным.

note: ~ Name of a gun
en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
ru[0]: самодельный гранатомёт 40 мм
ru[1]: самодельных гранатомёта 40 мм
ru[2]: самодельных гранатомётов 40 мм
ru[3]: самодельные гранатомёты 40 мм

note: ~ Description of gun "tube 40mm launcher"
en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
ru: Простой самодельный гранатомёт. По сути — труба с ударным механизмом для активации гранат.

note: ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
ru[0]: гранатомёт M320
ru[1]: гранатомёта M320
ru[2]: гранатомётов M320
ru[3]: гранатомёты M320

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
ru: Разработанный компанией «Хеклер и Кох» гранатомёт «M320» обладает функционалом больших гранатомётов в малом корпусе. Из-за маленького размера у него понижена точность. Эта модель поставляется с прикладом и может использоваться как самостоятельное оружие.

note: ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
ru[0]: гранатомёт M79
ru[1]: гранатомёта M79
ru[2]: гранатомётов M79
ru[3]: гранатомёты M79

note: ~ Description of gun "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
ru: Очень распространённый гранатомёт. Появился на вооружении американских войск во время войны во Вьетнаме. Хотя по большей части модель и вытеснена современными аналогами, M79 по-прежнему широко используется во всём мире.

note: ~ Name of a gun
en: Milkor MGL | Milkor MGL
ru[0]: гранатомёт Milkor MGL
ru[1]: гранатомёта Milkor MGL
ru[2]: гранатомётов Milkor MGL
ru[3]: гранатомёты Milkor MGL

note: ~ Description of gun "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
ru: Многозарядный гранатомёт «Milkor» спроектирован с учётом недостатков однозарядных гранатомётов и обеспечивает стабильно высокую плотность огня. Но он медленно перезаряжается, а его применению должно предшествовать тщательное планирование.

note: ~ Name of a gun
en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
ru[0]: гранатомёт RM802
ru[1]: гранатомёта RM802
ru[2]: гранатомётов RM802
ru[3]: гранатомёты RM802

note: ~ Description of gun "RM802 grenade launcher"
en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
ru: 40-миллиметровый гранатомёт помпового действия «Ривтех RM802» был разработан на смену однозарядным гранатомётам, позволяя вести длительный огонь. Однако его ёмкость довольно ограничена, так что нужно тщательно планировать выстрелы.

note: ~ Name of a gun
en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
ru[0]: трёхствольный гранатомёт 40 мм
ru[1]: трёхствольных гранатомёта 40 мм
ru[2]: трёхствольных гранатомётов 40 мм
ru[3]: трёхствольные гранатомёты 40 мм

note: ~ Description of gun "triple-barrel 40mm launcher"
en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
ru: Самодельный трёхствольный 40-мм гранатомёт. Способен выстрелить все три гранаты разом. Чрезвычайно мощный для самодельного оружия.

note: ~ Firing mode of gun "triple-barrel 40mm launcher"
en: multi
ru: множ.

note: ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
ru[0]: массив из гранатометов М203
ru[1]: массива из гранатометов М203
ru[2]: массивов из гранатометов М203
ru[3]: массивы из гранатометов М203

note: ~ Description of gun "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
ru: Массив из шести гранатометов М203 для установки на МРК TALON.

note: ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
ru[0]: гранатомёт Mark 19
ru[1]: гранатомёта Mark 19
ru[2]: гранатомётов Mark 19
ru[3]: гранатомёты Mark 19

note: ~ Description of gun "Mark 19 grenade launcher"
en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the Cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
ru: Тяжёлый станковый гранатомёт с ленточным питанием. Использовался армией США начиная с холодной войны вплоть до Катаклизма, а возможно и после, если вам удастся найти несколько 40-мм гранат.

note: ~ Name of a gun
en: Saiga-410 | Saiga-410s
ru[0]: Сайга-410
ru[1]: Сайга-410
ru[2]: Сайга-410
ru[3]: Сайга-410

note: ~ Description of gun "Saiga-410"
en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
ru: Сайга-410 — это полуавтоматический дробовик на основе того же образца Калашникова, что и автомат АК-47. В отличие от большинства дробовиков, заряжаемых по одному патрону за раз, заряжается целым магазином.

note: ~ Name of a gun
en: Winchester M37 .410 | Winchester M37 .410s
ru[0]: Винчестер M37 .410
ru[1]: Винчестера M37 .410
ru[2]: Винчестеров M37 .410
ru[3]: Винчестеры M37 .410

note: ~ Description of gun "Winchester M37 .410"
en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
ru: Одноствольный переломный дробовик, рассчитанный на патрон .410 калибра. Разработан для меньшей, по сравнению с 12 калибром, отдачи. Лёгкий и прост в производстве.

note: ~ Description of gun "Desert Eagle .44"
en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
ru: Один из самых узнаваемых пистолетов, благодаря своей популярности в кино и видео играх, Desert Eagle больше известен своим угрожающим видом, нежели эффективностью. Это большой пистолетище, но его вес поглощает отдачу.

note: ~ Description of gun "Henry Big Boy .44"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ru: Эта прекрасная винтовка с рычажным затвором калибра .44 Магнум имеет гладкий восьмиугольный ствол с трубчатым магазином. Вперёд, ковбой!

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
ru[0]: самопал .44 Магнум
ru[1]: самопала .44 Магнум
ru[2]: самопалов .44 Магнум
ru[3]: самопалы .44 Магнум

note: ~ Description of gun "Ruger Redhawk"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
ru: Выпущенный в 1979 году, он стал одним из самых мощных пистолетов в мире. Redhawk имеет очень крепкий корпус, похожий на револьверы дикого запада.

note: ~ Description of gun "S&W 629"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
ru: Шестизарядный револьвер двойного действия из нержавеющей стали и с рукояткой из матового чёрного пластика, произведённый «Смит и Вессон». Вряд ли его по-прежнему можно считать самым мощным револьвером в мире, но он всё ещё способен начисто снести зомби голову.

note: ~ Description of gun "Colt M1860 Army"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
ru: Армейская модель кольта 1860. Использует патроны калибра .44. Использовался в Американскую Гражданскую Войну, сделан на фабрике Кольта.

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver | LeMat revolvers
ru[0]: револьвер Ле Ма
ru[1]: револьвера Ле Ма
ru[2]: револьверов Ле Ма
ru[3]: револьверы Ле Ма

note: ~ Description of gun "LeMat revolver"
en: A Pietta reproduction of the Civil War era LeMat revolver, a rare and unusual cap & ball .44-caliber revolver.  While its original non-standard .42 or .35 caliber curbed its usefulness for the CSA army, this reproduction is offered in more prevalent .44 caliber.  Despite modern quality materials, the design is still rather delicate.
ru: Репродукция редкого и необычного револьвера Ле Ма .44 калибра эпохи гражданской войны от компании Pietta. В своё время его оригинальный нестандартный .42 или .35 калибр ограничивал полезность для армии конфедерации, но эта копия изготовлена в более распространенном .44 калибре. Несмотря на современные качественные материалы, механизм все же довольно деликатный.

note: ~ Description of gun "Glock SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP, accepting Glock magazines.
ru: Пистолет-пулемёт калибра .45 ACP, совместимый с магазинами Glock.

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SMG .45 | Vector SMG .45s
ru[0]: ПП Vector .45
ru[1]: ПП Vector .45
ru[2]: ПП Vector .45
ru[3]: ПП Vector .45

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SMG .45"
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
ru: ПП Vector представляет собой пистолет-пулемет с замедленным возвратным движением со свободным затвором и уникальной линейной конструкцией, в которой рука и плечо стрелка размещаются на одной линии с осью канала ствола, что снижает подъем дульного среза во время очередей. Создан под патрон .45 ACP.

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG | UMP45 SMGs
ru[0]: ПП UMP45
ru[1]: ПП UMP45
ru[2]: ПП UMP45
ru[3]: ПП UMP45

note: ~ Description of gun "UMP45 SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting UMP45 magazines.
ru: Пистолет-пулемёт калибра .45 ACP, совместимый с магазинами UMP45.

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
ru: Сконструированный для замены MP5, UMP45 обладает не только такими же высокими характеристиками кучности боя и небольшой отдачей, но и впечатляющей убойной силой патрона .45-го калибра.

note: ~ Name of a gun
en: M1911 pistol | M1911 pistols
ru[0]: пистолет M1911
ru[1]: пистолета M1911
ru[2]: пистолетов M1911
ru[3]: пистолеты M1911

note: ~ Description of gun "M1911 pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет калибра .45 ACP, совместимый с магазинами M1911.

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
ru: M1911 был табельным оружием военнослужащих многих родов войск США практически весь 20-й век. Он и по сей день остаётся наиболее популярным пистолетом в своём классе.

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M45A1"
en: The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were gutted M1911A1s hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1s are hardly different from any other commercial 1911 design, save for their dual recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19s due to logistics issues.
ru: M45A1 вытеснил пистолеты M45 MEUSOC из вооружения корпуса морской пехоты. Хотя изначально пистолеты М45 были просто переделанными M1911A1 для корпуса морской пехоты США, обновлённый M45A1 почти ничем не отличается от любого коммерческого пистолета 1911, кроме двойной пружины отдачи. Из-за проблем с логистикой к 2016 году его почти полностью вытеснил Глок 19.

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG | MAC-10 SMGs
ru[0]: ПП MAC-10
ru[1]: ПП MAC-10
ru[2]: ПП MAC-10
ru[3]: ПП MAC-10

note: ~ Description of gun "MAC-10 SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting MAC-10 magazines.
ru: Пистолет-пулемёт калибра .45 ACP, совместимый с магазинами MAC-10.

note: ~ Description of variant "MAC-10 SMG" of gun "MAC-10"
en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years it was the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
ru: MAC-10 — популярный пистолет-пулемёт, который изначально конструировался для вооружённых сил. На протяжении многих лет это был один из самых дешёвых образцов автоматического оружия в США и пользовался популярностью у гангстеров, которые не очень-то и заботились о качестве своего оружия.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
ru[0]: самопал .45
ru[1]: самопала .45
ru[2]: самопалов .45
ru[3]: самопалы .45

note: ~ Name of a gun
en: H&K USC 45 Carbine | H&K USC 45 Carbines
ru[0]: карабин H&K USC 45
ru[1]: карабина H&K USC 45
ru[2]: карабинов H&K USC 45
ru[3]: карабины H&K USC 45

note: ~ Description of gun "H&K USC 45 Carbine"
en: A compact, lightweight carbine chambering the popular .45 ACP pistol round.  Resembling the popular UMP submachine gun in both its blowback operating system and lightweight polymer frame construction.  This civilian variant is distinguished by its skeletonized stock and 16 inch barrel.
ru: Компактный лёгкий карабин под распространённый пистолетный патрон калибра .45 ACP. Напоминает популярный пистолет-пулемет UMP как своей системой со свободным затвором, так и лёгкой полимерной конструкцией ствольной коробки. Этот гражданский вариант отличается облегчённым прикладом и 405 мм стволом.

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
ru[0]: ПП Люти: .45
ru[1]: ПП Люти: .45
ru[2]: ПП Люти: .45
ru[3]: ПП Люти: .45

note: ~ Description of gun "Luty SMG: .45"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines.
ru: Самодельный гладкоствольный пистолет-пулемёт схемы Люти, грубо собранный из разных стальных частей при помощи ручных инструментов. Возможно, самое сложное огнестрельное оружие, какое только можно изготовить вне промышленных условий, но оно всё-таки очень ненадёжное. Этот экземпляр приспособлен под патрон .45 ACP и совместим с магазинами от MAC-10.

note: ~ Name of a gun
en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
ru[0]: самодельная ручная пушка
ru[1]: самодельные ручные пушки
ru[2]: самодельных ручных пушек
ru[3]: самодельные ручные пушки

note: ~ Description of gun "homemade hand cannon"
en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
ru: Большой и тяжёлый пистолет, изготовленный, видимо, из металлолома. Он не очень красив, но 45 калибр, под который он снаряжён, нанесёт немалый урон. Только осторожнее с отдачей.

note: ~ Name of a gun
en: Thompson SMG | Thompson SMGs
ru[0]: ПП Томпсона
ru[1]: ПП Томпсона
ru[2]: ПП Томпсона
ru[3]: ПП Томпсона

note: ~ Description of gun "Thompson SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting Thompson magazines.
ru: Пистолет-пулемёт калибра .45 ACP, совместимый с магазинами Томпсона.

note: ~ Description of variant "Thompson SMG" of gun "Thompson M1928A1"
en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
ru: Созданный в США пистолет-пулемёт, разработанный в самом конце Первой Мировой войны — слишком поздно, чтобы принять в ней заметное участие. Он приобрёл печальную славу в 1920-х годах, когда использовался гангстерами, а также использовался во Вторую Мировую войну, до того, как был заменён менее дорогими аналогами

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
ru[0]: пистолет USP
ru[1]: пистолета USP
ru[2]: пистолетов USP
ru[3]: пистолеты USP

note: ~ Description of gun "USP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting USP magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет под патрон .45 ACP с магазинами USP.

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "USP .45" ~ Description of gun "USP 9x19mm"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
ru: Популярный пистолет, который широко использовался правоохранительными структурами. Тесты на прочность подтверждают, что пистолет не теряет точности даже в изношенном состоянии.

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "MK 23 MOD 0"
en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series, and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the MK 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear-equipped walking tank with this in their holster.
ru: Большущий пистолет, разработанный в качестве основного оружия для особо отобранных спецназовцев. Про него в шутку говорят «Единственный пистолет в мире, которому нужен орудийный расчёт». Из-за громоздкости, элементов серии HK USP и сложности доставки патронов .45 ACP в область проведения операций этот чудовищный пистолет был обречён остаться на вооружении Командования Специальных Операций США. Подобно USP, у MK 23 выдающаяся надёжность. Возможно, обладатель такого пистолета способен в одиночку уничтожить ходячий танк с ядерным оружием.

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
ru[0]: пистолет PPQ
ru[1]: пистолета PPQ
ru[2]: пистолетов PPQ
ru[3]: пистолеты PPQ

note: ~ Description of gun "PPQ pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting PPQ magazines
ru: Полуавтоматический пистолет под патрон .45 ACP с магазинами PPQ .

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
ru: Полуавтоматический пистолет, разработанный на основе Walther P99QA и совместимый с его аксессуарами. Эта модель предназначена под патрон .45 ACP.

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point pistol | Hi-Point pistols
ru[0]: пистолет Hi-Point
ru[1]: пистолета Hi-Point
ru[2]: пистолетов Hi-Point
ru[3]: пистолеты Hi-Point

note: ~ Description of gun "Hi-Point pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Hi-Point magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет калибра .45 ACP, совместимый с магазинами Hi-Point.

note: ~ Description of variant "Hi-Point pistol" of gun "Hi-Point Model JHP"
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ru: Hi-Point Model JHP — полуавтоматический пистолет со свободным затвором от компании «Hi-Point Firearms», знаменитой своим дешёвым и неудобным оружием. Затвор сделан из копеечного цинкового сплава, довольно хрупкого по сравнению со стальным.

note: ~ Description of gun "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Glock magazines.
ru: Полуавтоматический пистолет калибра .45 ACP, совместимый с магазинами Глок.

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol"
en: Glock 21 | Glock 21s
ru[0]: Глок 21
ru[1]: Глока 21
ru[2]: Глоков 21
ru[3]: Глоки 21

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
ru: Полноразмерная версия очень успешной модели Glock. Это модель под патрон .45 ACP.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
ru: Taurus Raging Bull — пятизарядный револьвер под калибр .454 Casull. Обладает впечатляющей останавливающей мощью.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Judge Magnum"
en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
ru: Taurus Raging Judge Magnum — шестизарядный револьвер под калибр .454 Casull. В нём могут применяться боеприпасы калибров .410 дробь и .45 Colt.

note: ~ Description of gun "Marlin 1895 SBL"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
ru: Удобный и мощный рычажный охотничий карабин под патрон .45-70 Government. Предназначен для защиты лесников от крупных хищников вроде медведей, лосей и динозавров.

note: ~ Name of a gun
en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
ru[0]: Магнум Исследователь BFR
ru[1]: Магнумов Исследователь BFR
ru[2]: Магнумов Исследователь BFR
ru[3]: Магнумы Исследователь BFR

note: ~ Description of gun "Magnum Research BFR"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
ru: Массивный револьвер одинарного действия. Несмотря на то, что винтовочный патрон калибра .45-70 теряет значительную скорость в коротком стволе пистолета, он по-прежнему конкурирует с другими крупнокалиберными пистолетами по мощности.

note: ~ Name of a gun
en: 1874 Sharps | 1874 Sharps
ru[0]: Винтовка Шарпс (образца 1874 года)
ru[1]: Винтовок Шарпс (образца 1874 года)
ru[2]: Винтовок Шарпс (образца 1874 года)
ru[3]: Винтовки Шарпс (образца 1874 года)

note: ~ Description of gun "1874 Sharps"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
ru: Репродукция старинной однозарядной винтовки калибра .45-70, когда-то использовавшейся для охоты на бизонов и другую крупную дичь в конце 19-го века. Очень точный и мощный для того времени, переоборудован для стрельбы современными бездымными боеприпасами.

note: ~ Name of a gun
en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
ru[0]: Дерринджер Bond Arms
ru[1]: Дерринджера Bond Arms
ru[2]: Дерринджеры Bond Arms
ru[3]: Дерринджеры Bond Arms

note: ~ Description of gun "Bond Arms Derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
ru: Bond Arms Derringer — серия многоствольных компактных пистолетов. В основном, под патрон калибра .45 Colt, но поскольку ствольная коробка довольно длинная, также подходят патроны для дробовика калибра .410 дробь.

note: ~ Name of a gun
en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
ru[0]: Colt Lightning .45
ru[1]: Colt Lightning .45
ru[2]: Colt Lightning .45
ru[3]: Colt Lightning .45

note: ~ Description of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
ru: Современная копия помповой винтовки Кольт. Первоначально рассчитанную на калибр .44-40, современные версии используют более распространённый калибр .45 Long Colt; дополняет револьвер Single Action Army, во время соревнований по ковбойской стрельбе из стрелкового оружия.

note: ~ Reload noise of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: chik chik.
ru: чик, чик.

note: ~ Description of gun "Uberti Cattleman"
en: This 7.5" barreled Uberti Cattleman is a modern reproduction of the legendary Colt Single Action Army, or Colt Peacemaker, one of the first revolvers to use a modern self-contained cartridge.  Made famous by Westerns, it is still in demand for Cowboy Action Shooting, reenactors, and collectors.  Unlike modern revolvers, the cylinder cannot swing out for loading, and spent brass must be ejected one at a time.
ru: Этот 7,5-дюймовый Uberti Cattleman представляет собой современную репродукцию легендарного армейского Colt Single Action Army или Colt Peacemaker, одного из первых револьверов, использующих современный унитарный патрон. Известен благодаря вестернам, он по-прежнему востребован для ковбойской стрельбы реконструкторами и коллекционерами. В отличие от современных револьверов, барабан не может откидываться для перезарядки, отработанные гильзы должны выбрасываться по одной за раз.

note: ~ Description of gun "H&K MP7A2"
en: Designed as a personal defense weapon, the MP7 fires the high-powered 4.6x30mm round while being lightweight, compact in size, and practically recoil-free.
ru: Разработанный в качестве персонального оружия самообороны, MP7 использует мощный патрон 4,6x30 мм, оставаясь при этом лёгким, компактным и практически лишённым отдачи.

note: ~ Description of gun "1911-460"
en: This 1911 has been customized to chamber powerful .460 Rowland ammunition.  It now sports a large, integral compensator to aid in taming recoil and reducing slide velocity.  Notably, normal .45 ACP can also be fired through the weapon.
ru: Этот 1911 был приспособлен для мощных боеприпасов .460 Rowland. Теперь он оснащен большим встроенным компенсатором для уменьшения отдачи и снижения скорости затвора. Примечательно, что для стрельбы можно использовать и обычный .45 ACP.

note: ~ Description of gun "Barrett M107A1"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
ru: Крупнокалиберная снайперская винтовка калибра .50. Её большие размеры, отдача и шум с лихвой перекрываются убойной силой и дальностью стрельбы.

note: ~ Name of a gun
en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMG
ru[0]: M2НВ Браунинг HMG
ru[1]: M2НВ Браунинг HMG
ru[2]: M2НВ Браунинг HMG
ru[3]: M2НВ Браунинг HMG

note: ~ Description of gun "M2HB Browning HMG"
en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
ru: Тяжёлый станковый пулемёт, послуживший американской армии и даже некоторым выжившим после Катаклизма.  Из-за огромного веса и размера его нельзя использовать без установки на штатив или на технику.

note: ~ Name of a gun
en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
ru[0]: винтовка .50
ru[1]: винтовки .50
ru[2]: винтовок .50
ru[3]: винтовки .50

note: ~ Description of gun ".50 caliber rifle"
en: Modified from the massive M2 Browning, this pared-down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt-fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
ru: Этот обрезанный вариант массивного M2 Браунинг был модифицирован таким образом, чтобы иметь возможность стрелять с рук. Был убран режим автоматической стрельбы, а механизм подачи ленты был заменён на гораздо меньшую по размерам камеру для стрельбы единственным патроном.

note: ~ Firing mode of gun ".50 caliber rifle"
en: manual
ru: ручной

note: ~ Description of gun "AI AS50"
en: Developed by the British firearms producer Accuracy International, the AI AS50 is a semi-automatic .50 caliber anti-materiel rifle produced for the British armed forces and the United States Navy SEALs.  With a free-floated barrel, titanium frame, and an accessory rail integrated into the weapon’s machined-steel receiver with two others mounted on each side of the barrel shroud, the rifle features commendable ergonomics and a notable level of modularity.  Providing operators with the capability to engage targets at a maximum estimated range of around 1500 meters, the firearm feeds from detachable 10-round box magazines.
ru: AI AS50, разработанная британским производителем огнестрельного оружия Accuracy International, представляет собой полуавтоматическую противотанковую винтовку калибра .50, производимую для британских вооруженных сил и морских котиков США. Винтовка со свободно мкользящим затвором, титановой рамой и вспомогательной планкой, встроенной в ствольную коробку из обработанной стали, с двумя другими планками, установленными с каждой стороны кожуха ствола, отличается похвальной эргономикой и заметным уровнем модульности. Обеспечивая стрелкам возможность поражать цели на максимальной предполагаемой дальности около 1500 метров, огнестрельное оружие питается из съемных коробчатых магазинов на 10 патронов.

note: ~ Description of gun "McMillan TAC-50"
en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew-served weapons at extreme distances.  It notably holds the longest-range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
ru: Дальнобойная крупнокалиберная снайперская винтовка производства «McMillan Firearms», состоящая на службе канадской армии с 2000 года как С15 и Морских котиков как Mk 15 Mod 0. Эта винтовка .50 калибра со скользящим затвором способна уничтожать лёгкую технику, радарные установки и стационарные орудия на огромном расстоянии. Знаменита рекордом дальности подтверждённого убийства, равно как 4-го и 5-го по дальности.

note: ~ Description of gun "Serbu BFG-50"
en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
ru: Однозарядная винтовка со скользящим затвором производства «Serbu Firearms», доступная всем желающим пострелять патроном .50 BMG.

note: ~ Name of a gun
en: .500 Magnum lever gun | .500 Magnum lever guns
ru[0]: рычажная винтовка Магнум .500
ru[1]: рычажные винтовки Магнум .500
ru[2]: рычажных винтовок Магнум .500
ru[3]: рычажные винтовки Магнум .500

note: ~ Description of gun ".500 Magnum lever gun"
en: A finely put together rifle, constructed in the image of old west lever-guns, this weapon features an impressive chambering of .500 Magnum.  Less unmanageable and impractical than within a handgun platform, the power potential of the huge round is nevertheless preserved within this rifle sized package.  Capable of taking down most forms of game, including deer, boars, and small dinosaurs, this is a respectable weapon for only the most enthusiastic of large-calibre shooters.
ru: Прекрасно собранная винтовка, созданная по образцу старых западных рычажных ружей, имеет впечатляющий патронник .500 Магнум. Более управляемый и практичный, чем в платформе для пистолета, мощный потенциал огромного патрона, тем не менее, сохраняется в этом винтовочном корпусе. Способное уничтожать большинство видов дичи, включая оленей, кабанов и мелких динозавров, это достойное оружие только для самых увлеченных стрелков крупного калибра.

note: ~ Description of variant ".500 Magnum lever gun" of gun "Big Horn Model 89"
en: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge into a package less likely to break one's wrist.
ru: Создана под впечатлением от почтенного Винчестер Модель 1886, винтовка Model 89 от Big Horn Armory обладает мощью патрона калибра .500 S&W Магнум, но позволяет пользователю не сломать запястье при первом же выстреле.

note: ~ Name of a gun
en: .500 Magnum revolver | .500 Magnum revolvers
ru[0]: револьвер .500 Магнум
ru[1]: револьвера .500 Магнум
ru[2]: револьверов .500 Магнум
ru[3]: револьверы .500 Магнум

note: ~ Description of gun ".500 Magnum revolver"
en: The definition of ‘overkill,’ this behemoth handgun puts large .44 calibre revolvers to shame with its sheer size, power, and immense chambering.  Firing the appropriately named .500 Magnum cartridge, the most powerful handgun round in the world, the weapon has seen work in both sport shooting and hunting roles.  A pistol for those of the ‘bigger is better’ mentality, a high recoil junky’s personal dream, and an all-around useless military sidearm, should the urge to assault the Cataclysm in fine style grip you, this giant provides you with 5 rounds with which to reduce a zombie into an afterthought.
ru: Наглядный пример «излишества», этот пистолет-мамонт заставляет большие револьверы калибра .44 пристыдить своими размерами, мощностью и огромным патронником. Стрельба патроном .500 Magnum с соответствующим названием, самым мощным пистолетным патроном в мире, показала себя как в спортивной стрельбе, так и в охоте. Пистолет для тех, кто придерживается менталитета «чем больше, тем лучше», личная мечта наркомана о пистолете с высокой отдачей и запредельной мощностью.

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
ru: Пятизарядный револьвер Смит и Вессон 500, стреляющий соответствующими зарядами .500 S&W Магнум. Впечатляющее оружие.

note: ~ Description of gun "AK-74M"
en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
ru: Преемник широко известного автомата Калашникова. Сочетает в себе надёжность предшественника с высокоскоростным и лёгким боеприпасом калибра 5,45х39 мм.

note: ~ Name of a gun
en: Kord 6P67 | Kord 6P67s
ru[0]: Корд 6P67
ru[1]: Корда 6P67
ru[2]: Кордов 6P67
ru[3]: Корды 6P67

note: ~ Description of gun "Kord 6P67"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45.  This version uses standard Picatinny rails, has modern lightweight furniture and a unique complex recoil balance system for high fire rate with minimal recoil.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge and accepts standard AK-74M magazines.
ru: Винтовка российского спецназа, сделанная под патрон 5.45. Эта версия использует стандартную планку Пикатини, имеет легковесные элементы и оснащена уникальной системой балансировки отдачи, что обеспечивает высокую скорострельность при минимальной отдаче. Она сочетает в себе надежность серии АК с высокоскоростным и лёгким патроном 5,45x39 мм и поддерживает стандартные магазины АК-74М.

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-seveN is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ru: Спроектированный под фирменный патрон FN 5,7х28 мм, Five-seveN представляет собой лёгкий пистолет с вместительным магазином, эффективный против защищённых бронёй противников.

note: ~ Name of a gun
en: FN 5.7x28mm PDW | FN 5.7x28mm PDWs
ru[0]: пистолет-пулемёт FN 5.7x28mm ПОС
ru[1]: пистолет-пулемёта FN 5.7x28mm ПОС
ru[2]: пистолет-пулемётов FN 5.7x28mm ПОС
ru[3]: пистолет-пулемёты FN 5.7x28mm ПОС

note: ~ Description of gun "FN 5.7x28mm PDW"
en: An FN manufactured personal defence weapon, this automatic firearm is chambered for the high-velocity proprietary 5.7x28mm cartridge.  Accepting top-mounted 50-round custom magazines which are fitted to the receiver of the weapon behind the grip, thus making it a bullpup design, this little submachine gun packs quite the nasty payload.  Its comparatively small, high-speed caliber makes it excellent at both defeating armoured opponents and firing short bursts manageably.
ru: Это автоматическое огнестрельное оружие, производимое компанией FN, предназначено для использования с запатентованным высокоскоростным патроном 5,7x28 мм. Этот маленький пистолет-пулемет с установленными сверху нестандартными магазинами на 50 патронов, которые крепятся к ствольной коробке оружия за рукояткой, что делает его дизайн более органичным. Его сравнительно небольшой, высокоскоростной калибр делает его превосходным как для поражения бронированных противников, так и для управляемой стрельбы короткими очередями.

note: ~ Description of variant "FN 5.7x28mm PDW" of gun "FN P90"
en: The first in a new genre of guns, termed "personal defence weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary high-velocity 5.7x28mm ammunition.  Made to fulfill NATO requests for a weapon chambered in a more suitable cartridge for potentially defeating body armour than their standard 9mm submachine guns, the FN P90 is excellent at firing short and controllable bursts manageably.  The PDW’s comparatively small-diameter, high-speed 5.7mm ammunition, of which 50 rounds comfortably fit in the P90’s top mounted magazine, packs quite the lethal payload for any armoured opponent, whilst the firearm’s bullpup design makes it commendably compact to boot.
ru: Первое оружие в новом жанре, получившее название «оружие индивидуальной защиты». FN разработала P90 для использования собственных высокоскоростных боеприпасов 5,7x28 мм. FN P90, созданный для удовлетворения запросов НАТО на оружие с более подходящим патроном для потенциального поражения бронежилетов, чем их стандартные 9-мм пистолет-пулеметы, отлично подходит для стрельбы короткими и длинными очередями. Боеприпасы калибра 5,7 мм сравнительно небольшого диаметра, 50 из которых удобно помещаются в верхний магазин P90, содержат вполне смертоносный боезапас для любого бронированного противника, а конструкция булл-пап огнестрельного оружия делает его весьма компактным.

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec 5.7x28mm pistol | Kel-Tec 5.7x28mm pistols
ru[0]: пистолет Kel-Tec 5,7x28 мм
ru[1]: пистолета Kel-Tec 5,7x28 мм
ru[2]: пистолетов Kel-Tec 5,7x28 мм
ru[3]: пистолеты Kel-Tec 5,7x28 мм

note: ~ Description of gun "Kel-Tec 5.7x28mm pistol"
en: A large retro-looking semi-automatic pistol chambered for the high-velocity 5.7x28mm cartridge, mainly constructed out of polymer-based materials.  Making use of standard 5.7x28mm 50-round box magazines which are inserted horizontally over the grip, the top of the gun swings forwards and away from the frame to facilitate reloading.  If you were looking to add a touch of retro-futuristic spice to your new life in the ruins of New England, this firearm just might become your best friend.
ru: Крупный полуавтоматический пистолет в ретро-стиле под скорострельный патрон 5,7x28 мм, изготовленный в основном из материалов на полимерной основе. Используя стандартные коробчатые магазины 5,7x28 мм на 50 патронов, которые вставляются горизонтально над рукояткой, верхняя часть пистолета откидывается вперед и в сторону от рамки для облегчения перезарядки. Если вы хотите добавить нотку ретрофутуристической остроты в свою новую жизнь на руинах Новой Англии, это огнестрельное оружие может стать вашим лучшим другом.

note: ~ Description of variant "Kel-Tec 5.7x28mm pistol" of gun "Kel-Tec P50"
en: Unique, adaptable, and extremely retro, the Kel-Tec P50 is a truly bizarre semi-automatic pistol.  Having been regarded as possibly one of the most innovative firearms from Kel-Tec’s entire line-up of guns, the P50 makes use of the high velocity 5.7x28mm cartridge, and feeds from standard FN P90 magazines.  Boasting ambidextrous controls, an AR-15-like T-shaped charging handle, and a reload which involves swinging the receiver and barrel assemblies up and away from the frame to insert the magazine horizontally over the grip, this weapon lends a decidedly retro-futuristic touch to almost any situation.
ru: Kel-Tec P50 — уникальный, адаптируемый пистолет — поистине причудливый полуавтоматический пистолет. Считающийся, возможно, одним из самых инновационных видов огнестрельного оружия из всей линейки оружия Kel-Tec, P50 использует высокоскоростной патрон 5,7x28 мм и заряжается от стандартными магазинами FN P90. Имея двустороннее управление, Т-образную рукоятку заряжания, как у AR-15, и перезарядку, которая включает в себя поворот ствольной коробки и ствола в сборе вверх и в сторону от рамы, чтобы вставить магазин горизонтально над рукояткой, это оружие придает явно ретро-футуристический вид любой ситуации.

note: ~ Description of gun "Ruger-57"
en: A full-sized polymer framed handgun chambered in the unusual 5.7x28mm cartridge, the Ruger-57 was one of the first commercially available 5.7mm pistols on the market, with its main competitor being FN’s decades-old, and far pricier, Five-seveN pistol.  Featuring a lightweight ergonomic design, 1911-style thumb-safety, a high visibility green front-sight with adjustable black rear iron-sights, and a price point which hovered a good 500 dollars below its competition, the Ruger-57 made the comparatively niche 5.7x28mm round far more accessible to a wider margin of potential shooters.
ru: Полноразмерный пистолет с полимерной рамкой под необычный патрон 5,7x28 мм, Ruger-57 был одним из первых коммерчески доступных 5,7-мм пистолетов на рынке, а его основным конкурентом был пистолет FN, выпущенный несколько десятилетий назад, и гораздо более дорогой пистолет Five-seveN. Обладая легким эргономичным дизайном, предохранителем в стиле 1911 года, зеленой мушкой повышенной видимости с регулируемыми черными задними металлическими прицелами и ценой, которая была на 500 долларов ниже, чем у конкурентов, Ruger-57 занял свою нишу. Патрон 5,7x28 мм гораздо более доступен для более широкого круга потенциальных стрелков.

note: ~ Name of a gun
en: civilian FN 5.7x28mm carbine | civilian FN 5.7x28mm carbines
ru[0]: гражданский карабин FN 5,7x28мм
ru[1]: гражданских карабина FN 5,7x28мм
ru[2]: гражданских карабинов FN 5,7x28мм
ru[3]: гражданские карабины FN 5,7x28мм

note: ~ Description of gun "civilian FN 5.7x28mm carbine"
en: The civilian version of FN’s older 5.7x28mm PDW, this carbine features a 16 inch long barrel, feeds from the same 50-round magazines as its predecessor, and is only capable of semi-automatic fire in order to keep it in line with American firearm restrictions.
ru: Гражданская версия более старого 5,7x28-мм ПОС от FN, этот карабин имеет ствол длиной 40см, заряжается теми же магазинами на 50 патронов, что и его предшественник, и может вести только полуавтоматический огонь, чтобы соответствовать ограничениям по гражданскому американскому огнестрельному оружию.

note: ~ Description of variant "civilian FN 5.7x28mm carbine" of gun "FN PS90"
en: Originally introduced in 2005, the PS90 is the civilian clone of the venerable FN P90, sharing much of the same characteristics and features as its fully-automatic older brother.  Chambering the same 5.7x28mm cartridge as its predecessor, in order to make it a legally distributable carbine in the eyes of the law the PS90 was manufactured to only be capable of semi-automatic fire, with a fitted-on 16-inch long barrel to sidestep NFA regulations on short-barreled rifles.
ru: Первоначально представленный в 2005 году, PS90 является гражданским клоном почтенного FN P90, обладающим многими характеристиками и функциями своего полностью автоматического старшего брата. С тем же патроном 5,7x28 мм, что и его предшественник, чтобы сделать его легально распространяемым карабином в глазах закона, PS90 был изготовлен так, чтобы он мог вести только полуавтоматический огонь, с установленным 40-сантиметровым стволом, дабы обходить правила NFA по короткоствольным винтовкам.

note: ~ Description of gun "RM216 SPIW"
en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ru: Лёгкий карабин, использующий 5х50-мм бронебойные оперённые снаряды. Классифицируется как индивидуальное оружие специального назначения. Разработан компанией «Ривтех» для вооружённых сил как раз перед концом света. Возможна стрельба очередями. Создавался для боя на короткой дистанции.

note: ~ Firing mode of gun "RM216 SPIW" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: 5 rd.
ru: 5 пат.

note: ~ Description of gun "RM232 IDW"
en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ru: Лёгкий пистолет-пулемёт, использующий 5х50-мм бронебойные оперённые снаряды. Классифицируется как оружие индивидуальной защиты. Разработан компанией «Ривтех» для вооружённых сил США как раз перед концом света. Возможна стрельба очередями. Создавался для боя на короткой дистанции.

note: ~ Firing mode of gun "RM232 IDW" ~ Firing mode of gun "integral railgun"
en: 2 rd.
ru: 2 пат.

note: ~ Description of gun "M202A1 FLASH"
en: An American rocket launcher designed in the 1970s to replace WWII-era flamethrowers still in use in Vietnam.  It has four barrels sharing the 66mm caliber of the M72 LAW.
ru: Американская ракетная установка, разработанная в 1970-х годах для замены огнеметов времен Второй мировой войны, которые до сих пор используются во Вьетнаме. У него четыре ствола того же калибра 66 мм, что и у M72 LAW.

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH" ~ Firing mode of gun "1025 Goa" ~ Firing mode of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: single shot
ru: одиночный выстрел

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH"
en: all barrels
ru: все стволы

note: ~ Name of a gun
en: Elephant gun | Elephant guns
ru[0]: Слонобой
ru[1]: Слонобоя
ru[2]: Слонобоев
ru[3]: Слонобои

note: ~ Description of gun "Elephant gun"
en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
ru: Самодельная однозарядная винтовка, разработанная специально для охоты на крупную добычу. Вы без проблем сможете убить этим всё что угодно, ВСЁ. Если вы найдёте достаточно боеприпасов, естественно.

note: ~ Name of a gun
en: AKM | AKMs
ru[0]: АКМ
ru[1]: АКМ
ru[2]: АКМ
ru[3]: АКМ

note: ~ Description of gun "AKM"
en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
ru: Один из наиболее узнаваемых автоматов, АКМ славится своей способностью сохранять работоспособность в самых суровых условиях.

note: ~ Name of a gun
en: Beretta ARX-160 | Beretta ARX-160
ru[0]: Беретта ARX-160
ru[1]: Беретты ARX-160
ru[2]: Беретты ARX-160
ru[3]: Беретты ARX-160

note: ~ Description of gun "Beretta ARX-160"
en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
ru: Беретта ARX-160 участвовала во второй фазе конкурса индивидуальных карабинов США с целью заменить карабин M4. Попытка замены была неудачной, но всё же она широко применяется солдатами всего мира. Эта версия карабина использует патрон калибра 7,62х39 мм.

note: ~ Name of a gun
en: SKS | SKSs
ru[0]: СКС
ru[1]: СКС
ru[2]: СКС
ru[3]: СКС

note: ~ Description of gun "SKS"
en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK-47.  However, due to its superb accuracy, low recoil, and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
ru: Этот карабин разработан в СССР в 1945 году и через непродолжительный срок был заменён АК-47. Тем не менее, благодаря высокой кучности, надёжности, низкой отдаче и встроенному выдвижному штыку пользуется популярностью и по сей день.

note: ~ Description of gun "AK-47"
en: Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make them valuable weapons in this new world.
ru: Множество клонов, разрешенных для гражданского использования, вроде этого, производились по всему миру и импортировались множество раз. Даже без функции автоматического огня солидная поражающая мощь и надежность в любых условиях делают это оружие весьма полезным в новом мире.

note: ~ Name of a gun
en: Mini Draco | Mini Dracos
ru[0]: Мини Драко
ru[1]: Мини Драко
ru[2]: Мини Драко
ru[3]: Мини Драко

note: ~ Description of gun "Mini Draco"
en: Essentially a semi-auto AK with a short barrel and no stock, this unwieldy "pistol" has seen some popularity with civilian shooters and gangbangers alike.
ru: Пистолет, довольно неудобный, представляет из себя полуавтоматическую копию автомата Калашникова с коротким стволом и без ложи ствола. Обрел определенную популярность у гражданского населения и преступников.

note: ~ Name of a gun
en: Mk47 Mutant | Mk47 Mutants
ru[0]: Мутант Мк47
ru[1]: Мутанта Мк47
ru[2]: Мутантов Мк47
ru[3]: Мутанты Мк47

note: ~ Description of gun "Mk47 Mutant"
en: The CMMG Mk47 Mutant is an American rifle, natively chambered for 7.62x39mm ammo.  Features a characteristic free-floating handguard, with a similar action mechanism to the AR-15, repurposed for the bigger, more potent ammo.
ru: Мутант Мк47 от CMMG — американская винтовка, изначально рассчитанная на патрон 7,62x39 мм. Имеет характерное свободно плавающее цевьё с механизмом, аналогичным AR-15, переделанным для более крупных и мощных боеприпасов.

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 combat rifle | vz. 58 combat rifles
ru[0]: боевая винтовка vz. 58
ru[1]: боевые винтовки vz. 58
ru[2]: боевых винтовок vz. 58
ru[3]: боевые винтовки vz. 58

note: ~ Description of gun "vz. 58 combat rifle"
en: A Cold War-era Czechoslovak assault rifle, likely constructed stateside from a pre-1986 imported parts kit or brought back from a third world war zone.  Externally similar to the AK family of rifles, this weapon nevertheless only shares the former’s 7.62x39mm chambering.  Featuring no interchangeable parts with its Russian doppelganger, this firearm makes use of a completely different internal operating system, is far more svelte than its other Warsaw Pact counterparts, and feeds from proprietary box magazines.
ru: Чехословацкая штурмовая винтовка времён холодной войны, вероятно, собрана в США из комплекта деталей импортированных до 1986 года или привезена из зоны боевых столкновений времён холодной войны. Внешне это оружие напоминает автомат Калашникова и стреляет патронами 7,62x39 мм, однако оно не имеет взаимозаменяемых частей с её российским двойником и использует совершенно другой внутренний механизм. Также оно более компактное, чем остальные аналоги Варшавского договора. Питается фирменными коробчатыми магазинами.

note: ~ Variant name of gun "vz. 58 combat rifle"
en: Samopal vz. 58 P | Samopal vz. 58 Ps
ru[0]: самопал vz. 58 P
ru[1]: самопала vz. 58 P
ru[2]: самопалов vz. 58 P
ru[3]: самопалы vz. 58 P

note: ~ Description of variant "vz. 58 combat rifle" of gun "Samopal vz. 58 P"
en: This lightweight and relatively svelte Cold War assault rifle was originally developed for use by the Czechoslovak army, in place of the various licensed Kalashnikov rifles which were then prevalent around eastern Europe.  Bearing more than a passing resemblance to the AK-47, this weapon nevertheless features a completely different array of internals and possesses no interchangeable parts with its Russian counterpart.  Making use of proprietary magazines and a 15.4 inch barrel, the vz. 58 was regarded by some to be the Kalashnikov’s lesser-known superior.  Likely reconstructed from a pre-1986 imported parts kit, or brought back from a third world war zone, this particular weapon features a removable wood impregnated plastic buttstock and a 'P' suffixed designation, which both mark it as an original infantry model.
ru: Эта легкая и относительно изящная штурмовая винтовка времен холодной войны была первоначально разработана для использования в чехословацкой армии вместо различных лицензионных автоматов Калашникова, которые тогда были распространены в Восточной Европе. Имея более чем мимолетное сходство с АК, это оружие, тем не менее, имеет совершенно иной набор внутренних компонентов и не имеет взаимозаменяемых частей с советским аналогом. Используя фирменные магазины и 15,4-дюймовый ствол, vz. 58, по мнению некоторых, был менее известным усовершенствованием автомата Калашникова. Вероятно, реконструированное из импортного комплекта деталей до 1986 года или привезенное из зоны очередной войны, это конкретное оружие имеет съемный пластиковый приклад с вставками из дерева и обозначение с суффиксом «P», которое обозначает его как оригинальную пехотную модель.

note: ~ Variant name of gun "vz. 58 combat rifle"
en: Samopal VZ 58 V | Samopal VZ 58 Vs
ru[0]: самопал VZ 58 V
ru[1]: самопала VZ 58 V
ru[2]: самопалов VZ 58 V
ru[3]: самопалы VZ 58 V

note: ~ Description of variant "vz. 58 combat rifle" of gun "Samopal VZ 58 V"
en: This lightweight and relatively svelte Cold War assault rifle was originally developed for use by the Czechoslovak army, in place of the various licensed Kalashnikov rifles which were then prevalent around eastern Europe.  Bearing more than a passing resemblance to the AK-47, this weapon nevertheless features a completely different array of internals and possesses no interchangeable parts with its Russian counterpart.  Making use of proprietary magazines and a 15.4 inch barrel, the vz. 58 was regarded by some to be the Kalashnikov’s lesser-known superior.  Likely reconstructed from a pre-1986 imported parts kit, or brought back from a third world war zone, this particular weapon features a removable side-folding buttstock and a 'V' suffixed designation, which both mark it as an original airborne or crew issued model.
ru: Эта легкая и относительно изящная штурмовая винтовка времен холодной войны была первоначально разработана для использования в чехословацкой армии вместо различных лицензионных автоматов Калашникова, которые тогда были распространены в Восточной Европе. Имея более чем мимолетное сходство с АК, это оружие, тем не менее, имеет совершенно иной набор внутренних компонентов и не имеет взаимозаменяемых частей с советским аналогом. Используя фирменные магазины и 15,4-дюймовый ствол, vz. 58, по мнению некоторых, был менее известным усовершенствованием автомата Калашникова. Вероятно, реконструированное из импортного комплекта деталей до 1986 года или привезенное из зоны очередной войны, это конкретное оружие имеет съемный пластиковый приклад с вставками из дерева и обозначение с суффиксом «V», которое обозначает его как оригинальную модель, предназначенную для водителей транспорта или десантных подразделений

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 tactical rifle | vz. 58 tactical rifles
ru[0]: тактическая винтовка vz. 58
ru[1]: тактических винтовки vz. 58
ru[2]: тактических винтовок vz. 58
ru[3]: тактические винтовки vz. 58

note: ~ Description of gun "vz. 58 tactical rifle"
en: Inspired and built primarily from older Czechoslovak military combat rifles, this weapon bears an uncanny resemblance to the Kalashnikov despite sharing no components with it, including magazines.  Chambering the Soviet 7.62x39mm cartridge and featuring an American produced folding buttstock, receiver, and barrel in order to comply with US importation laws, the weapon is equipped with a side mounted rail assembly as well as a detachable muzzle brake.  Despite the firearm’s Cold War design being nearly 80 years old, this modern iteration makes for a relatively portable and serviceable cataclysmic problem solver.
ru: Вдохновленный и построенный в основном из старых чехословацких армейских боевых винтовок, это оружие имеет сверхъестественное сходство с автоматом Калашникова, несмотря на то, что у него нет общих компонентов, включая магазины. Под патрон советского калибра 7,62x39 мм, со складным прикладом, ствольной коробкой и стволом американского производства, что соответствует требованиям законов США об импорте, оружие оснащено боковой направляющей, а также съемным дульным тормозом. Несмотря на то, что конструкции огнестрельного оружия времен холодной войны уже почти 80 лет, эта современная итерация представляет собой относительно портативное и удобное средство для решения проблем катаклизма.

note: ~ Variant name of gun "vz. 58 tactical rifle"
en: vz. 58 Tactical Sporter | vz. 58 Tactical Sporters
ru[0]: тактический спортивный vz. 58
ru[1]: тактических спортивных vz. 58
ru[2]: тактических спортивных vz. 58
ru[3]: тактические спортивные vz. 58

note: ~ Description of variant "vz. 58 tactical rifle" of gun "vz. 58 Tactical Sporter"
en: A modern semi-automatic clone of the Czechoslovak-produced vz. 58 assault rifle, chambered in the Soviet 7.62x39mm cartridge.  Built off of surplus vz. 58 parts, the rifle makes use of additional American made components such as the receiver, barrel, and buttstock to comply with US importation laws.  Featuring an extended 16 inch barrel, an M4 style stock adapter and tube, and an integrated side rail for optics mounting, this Cold War rifle makes for a relatively handy post-apocalyptic companion.
ru: Современный полуавтоматический клон чехословацкого производства vz. 58 под советский патрон 7,62х39 мм. Построен из излишков vz. 58, в винтовке используются дополнительные компоненты американского производства, такие как ствольная коробка, ствол и приклад, чтобы соответствовать законам США об импорте. Благодаря удлиненному 40-сантиметровому стволу, переходнику и трубке приклада в стиле M4, а также встроенной боковой направляющей для крепления оптики, эта винтовка времен холодной войны станет относительно удобным компаньоном в постапокалиптическом мире.

note: ~ Name of a gun
en: Mosin carbine | Mosin carbines
ru[0]: карабин Мосина
ru[1]: карабина Мосина
ru[2]: карабинов Мосина
ru[3]: карабины Мосина

note: ~ Description of gun "Mosin carbine"
en: A later produced and substantially shortened version of Imperial Russia’s original service rifle, this variant of the Mosin features a notably more compact barrel and an integral side-folding bayonet.  Produced during the latter days of the Second World War for the Soviet Union, the weapon exhibits less overall stopping power than its full-length older brother thanks to the former’s stubbier barrel.  Despite the arm being somewhat weaker than its forefather, the 7.62x54mm round that it chambers still packs a hefty punch, whilst its smaller size helps to make the weapon wieldier.
ru: Более поздняя и значительно укороченная версия оригинальной винтовки, стоявшей на вооружении в Российской Империи. Этот вариант винтовки Мосина отличается более компактным стволом и встроенным штыком, складывающимся вбок. Произведена в конце Второй мировой войны в Советском Союзе. У неё меньшая общая останавливающая способность, чем у её полноразмерного предшественника, из-за более короткого ствола. Несмотря на то, что оружие несколько слабее, чем её прародитель, патрон 7,62x54 мм, которым она стреляет, по-прежнему обладает мощной энергией, в то время как её меньший размер помогает сделать оружие более управляемым.

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
ru[0]: винтовка Мосина M44
ru[1]: винтовки Мосина M44
ru[2]: винтовок Мосина M44
ru[3]: винтовки Мосина M44

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44"
en: The Model 44 is the carbine-sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, making it weaker than the 1891/30, but easier to carry.  This weapon also comes with an integrated side-folding bayonet.
ru: Модель 44, вариант в виде карабина стандартной винтовки Мосина 1891/30. Имеет более короткий ствол, из-за чего слабее 1891/30, но легче в переноске. Это оружие также оснащено встроенным штыком, складывающимся вбок.

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
ru[0]: винтовка Мосина М44 EBR
ru[1]: винтовки Мосина М44 EBR
ru[2]: винтовок Мосина М44 EBR
ru[3]: винтовки Мосина М44 EBR

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44-EBR"
en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant Model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
ru: В этом карабине механизмы классической модели 44 винтовки Мосина сочетаются с современной ложей, на которую можно устанавливать модификации.

note: ~ Name of a gun
en: Mosin battle rifle | Mosin battle rifles
ru[0]: боевая винтовка Мосина
ru[1]: боевые винтовки Мосина
ru[2]: боевых винтовок Мосина
ru[3]: боевые винтовки Мосина

note: ~ Description of gun "Mosin battle rifle"
en: Developed by the Russian Empire prior to the onset of the First World War, the Mosin is a bolt-action military battle rifle chambered for 7.62x54mm rounds.  Powerful, unwieldy, and prolific across the world as military surplus, this sizable rifle is a Soviet updated version of the venerable Mosin.
ru: Винтовка Мосина, разработанная Российской империей до начала Первой мировой войны, представляет собой военную боевую винтовку с продольно-скользящим поворотным затвором под патрон 7,62x54 мм. Мощная, громоздкая и распространенная по всему миру из-за перепроизводства, эта внушительная винтовка — обновлённая советская версия почтенной Мосинки.

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
ru[0]: винтовка Мосина 1891/30
ru[1]: винтовки Мосина 1891/30
ru[2]: винтовок Мосина 1891/30
ru[3]: винтовки Мосина 1891/30

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30"
en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt-action, internal magazine-fed military rifle, developed by the Russian Empire and later used and perfected by the Soviet Union.
ru: Винтовка Мосина обр. 1891/30 гг. — боевая винтовка магазинного типа со скользящим затвором, разработанная в Российской Империи, впоследствии использовалась и совершенствовалась в Советском Союзе.

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
ru[0]: винтовка Мосина 1891/30 EBR
ru[1]: винтовки Мосина 1891/30 EBR
ru[2]: винтовок Мосина 1891/30 EBR
ru[3]: винтовки Мосина 1891/30 EBR

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30-EBR"
en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling, to allow support for modern accessories.
ru: Мосинка, в которой классическая деревянная ложа была заменена на современную полимерную, благодаря чему сохранился баланс между весом и удобством пользования, а также добавилась возможность установки современных аксессуаров.

note: ~ Name of a gun
en: PPSh-41 | PPSh-41s
ru[0]: ППШ-41
ru[1]: ППШ-41
ru[2]: ППШ-41
ru[3]: ППШ-41

note: ~ Description of gun "PPSh-41"
en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
ru: Советский ППШ-41 — производившийся в огромных количествах пистолет-пулемёт с переключателем режима огня. У него довольно высокая скорострельность.

note: ~ Name of a gun
en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
ru[0]: ТТ-30
ru[1]: ТТ-30
ru[2]: ТТ-30
ru[3]: ТТ-30

note: ~ Description of gun "Tokarev TT-33"
en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
ru: Тульский-Токарев ТТ-30 — древний русский полуавтоматический пистолет, известный своими надёжностью, точностью и неудобным углом рукоятки. Он снаряжён под патрон 7,62х25 мм благодаря популярности пистолета C96 среди русских революционеров.

note: ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
ru[0]: безоткатный гранатомёт M3
ru[1]: безоткатных гранатомёта M3
ru[2]: безоткатных гранатомётов M3
ru[3]: безоткатные гранатомёты M3

note: ~ Description of gun "M3 recoilless rifle"
en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustaf M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
ru: Карл Густав M3 — производимый в Швеции, многоразовый, заряжаемый с казённой части 84-мм ручной безоткатный гранатомёт многоцелевого назначения. Широко использовался американскими военными.

note: ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
ru[0]: безоткатный гранатомёт M3E1
ru[1]: безоткатных гранатомёта M3E1
ru[2]: безоткатных гранатомётов M3E1
ru[3]: безоткатные гранатомёты M3E1

note: ~ Description of gun "M3E1 recoilless rifle"
en: The Carl Gustaf M3E1 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle.  This is a lighter, shorter, and more advanced development of the M3.
ru: Карл Густав M3 — многоразовый, заряжаемый с казённой части 84-мм ручной безоткатный гранатомёт многоцелевого назначения. Это более лёгкая, компактная версия М3.

note: ~ Description of gun "AT4"
en: A milspec rocket launcher - an 84mm unguided, portable, single-shot recoilless smoothbore weapon used primarily by the US military.
ru: Армейская ракетная пусковая установка. Портативное гладкоствольное однозарядное 84-мм оружие с неуправляемыми снарядами, главным образом использовалась армией США.

note: ~ Name of a gun
en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
ru[0]: автомагнум RM103A
ru[1]: автомагнума RM103A
ru[2]: автомагнумов RM103A
ru[3]: автомагнумы RM103A

note: ~ Description of gun "RM103A automagnum"
en: Considered overkill by many, the Rivtech RM103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
ru: Ривтех M103A — один из самых мощных пистолетов среди когда-либо разработанного табельного оружия. К нему подходят коробчатые магазины.

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
ru[0]: винтовка разведчика RM11B
ru[1]: винтовки разведчика RM11B
ru[2]: винтовок разведчика RM11B
ru[3]: винтовки разведчика RM11B

note: ~ Description of gun "RM11B scout rifle"
en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allow it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
ru: Предназначена для работы в качестве дальнобойного снайперского оружия поддержки военных, винтовка разведчика RM11B от Ривтех была спроектирована надёжной и точной с возможностью ведения огня не в самых идеальных условиях. Её компоновка механизмов по схеме булл-пап с встроенным глушителем и цифровым прицелом, оснащённая режимом стрельбы по 2 патрона, позволяет стрелять по удалённым целям. Использует фирменные 8 мм безгильзовые патроны Ривтех. К ней подходят коробчатые магазины.

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
ru[0]: пистолет-пулемёт RM2000
ru[1]: пистолет-пулемёта RM2000
ru[2]: пистолет-пулемётов RM2000
ru[3]: пистолеты-пулемёты RM2000

note: ~ Description of gun "RM2000 submachine gun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
ru: Сочетая в себе мощный и необычный калибр, пистолет-пулемёт Ривтех RM2000 был разработан как надёжный и лёгкий прототип при транспортировке даже в неблагоприятных условиях. К нему подходят рожковые магазины.

note: ~ Name of a gun
en: RM298 HMG | RM298 HMGs
ru[0]: крупнокалиберный пулемёт RM298
ru[1]: крупнокалиберных пулемёта RM298
ru[2]: крупнокалиберных пулемётов RM298
ru[3]: крупнокалиберные пулемёты RM298

note: ~ Description of gun "RM298 HMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ru: Сочетая в себе мощный и необычный калибр, тяжёлый ручной пулемёт Ривтех RM298 был разработан для длительного непрерывного ведения огня в экстремальных условиях боя. К нему подходят RMXB500 коробчатые и RMGD250 барабанные магазины.

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
ru[0]: штурмовая винтовка RM51
ru[1]: штурмовые винтовки RM51
ru[2]: штурмовых винтовок RM51
ru[3]: штурмовые винтовки RM51

note: ~ Description of gun "RM51 assault rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
ru: Изначально производившаяся для военных, штурмовая винтовка Ривтех RM51 была разработана для надёжного и лёгкого использования в неблагоприятных условиях. Значительная масса оружия компенсируется компактным и эргономичным дизайном. К ней подходят коробчатые магазины.

note: ~ Name of a gun
en: RM614 LMG | RM614 LMGs
ru[0]: пулемёт RM614
ru[1]: пулемёта RM614
ru[2]: пулемётов RM614
ru[3]: пулемёты RM614

note: ~ Description of gun "RM614 LMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ru: Сочетая в себе мощный и необычный калибр, лёгкий ручной пулемёт Ривтех RM614 был разработан для длительного непрерывного ведения огня в экстремальных условиях боя. К нему подходят RMXB500 коробчатые и RMGD250 барабанные магазины.

note: ~ Firing mode of gun "RM614 LMG" ~ Firing mode of gun "eidolon derringer"
en: 4 rd.
ru: 4 пат.

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
ru[0]: боевая винтовка RM88
ru[1]: боевые винтовки RM88
ru[2]: боевых винтовок RM88
ru[3]: боевые винтовки RM88

note: ~ Description of gun "RM88 battle rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
ru: Изначально производившаяся для военных, боевая винтовка Ривтех RM88 была разработана для надёжности и обеспечения огромной огневой мощи в неблагоприятных условиях, а её тяжёлый полированный ствол обеспечивает максимальную контролируемость оружия. К ней подходят коробчатые магазины и барабанные магазины RMGD250.

note: ~ Name of a gun
en: Calico automatic carbine | Calico automatic carbines
ru[0]: автоматический карабин Calico
ru[1]: автоматических карабина Calico
ru[2]: автоматических карабинов Calico
ru[3]: автоматические карабины Calico

note: ~ Description of gun "Calico automatic carbine"
en: The Calico automatic carbine is a submachine gun with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
ru: Автоматический карабин Калико — это пистолет-пулемёт с уникальной компоновкой, использующей шнековый магазин, что позволило добиться высокой огневой мощи в сочетании с небольшой отдачей.

note: ~ Description of variant "Calico automatic carbine" of gun "Calico M960"
en: A compact submachine gun designed evidently under the 'spray and pray' mentality, this Calico M960 automatic carbine is not notably powerful, or dependable, or even particularly accurate to shoot.  Intended for military and law enforcement use, it never saw any noteworthy service due to its poor reliability and overall performance, and would be an unremarkable weapon in all respects, save for its enormous magazine capacity.  Making use of uniquely designed 50 or 100 round circular magazines, the Calico might not be a particularly good gun, but will throw an overwhelming amount of led down range for a long time providing that it doesn’t choke, jam, and die.
ru: Компактный пистолет-пулемет, разработанный, очевидно, под менталитетом «стреляй и молись», этот автоматический карабин Calico M960 не отличается особой мощностью, надежностью или даже особенной точностью стрельбы. Предназначенный для использования военными и правоохранительными органами, он никогда не пользовался вниманием из-за своей низкой надежности и общих характеристик и был бы ничем не примечательным оружием во всех отношениях, за исключением огромной емкости магазина. Используя уникальные круглые магазины на 50 или 100 патронов, Calico может быть не особенно хорошим оружием, но он будет выбрасывать огромное количество пуль в течение длительного времени при условии, что он не перегреется, не заклинит и стрелок не умрет.

note: ~ Name of a gun
en: 9x19mm pistol-caliber carbine | 9x19mm pistol-caliber carbines
ru[0]: карабин под пистолетный патрон 9х19мм
ru[1]: карабинов под пистолетный патрон 9х19мм
ru[2]: карабинов под пистолетный патрон 9х19мм
ru[3]: карабины под пистолетный патрон 9х19мм

note: ~ Description of gun "9x19mm pistol-caliber carbine"
en: Designed to be a companion rifle with provided M9 handguns, this compact and light weight pistol-caliber carbine makes use of the same 9x19mm magazines.  Originally intended for use by law enforcement units, this style of small caliber, semi-automatic carbine failed to achieve the same level of popularity as regular and more potent rifles.  However, despite being inadequate for their original purpose, before the Cataclysm these modestly sized weapons still found a home in sport shooting and self-defense civilian roles.
ru: В этом компактном и легком карабине пистолетного калибра, предназначенном для совместного использования с пистолетами M9, используются те же магазины и патроны 9x19 мм. Первоначально предназначенный для использования правоохранительными органами, этот тип полуавтоматического карабина не смог достичь такого же уровня популярности, как стандартные и более мощные винтовки. Однако, несмотря на то, что карабин не соответствовал своему первоначальному назначению, до Катаклизма это оружие все же нашло применение в спортивной стрельбе и самообороне граждан.

note: ~ Description of variant "9x19mm pistol-caliber carbine" of gun "Cx4 Storm"
en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
ru: Мелкокалиберный карабин, был разработан для сил полиции и самообороны гражданских лиц. Cx4 Storm использует магазины, совместимые с другими моделями пистолета Беретта калибра 9х19 мм.

note: ~ Name of a gun
en: Glock carry pistol | Glock carry pistols
ru[0]: Глок скрытого ношения
ru[1]: Глоки скрытого ношения
ru[2]: Глоки скрытого ношения
ru[3]: Глок скрытого ношения

note: ~ Description of gun "Glock carry pistol"
en: A common 9x19mm pistol of modest proportions, produced by the popular Glock gun company and mainly built from plastic polymers.  Making use of aptly-named Glock magazines and being a decades-long popular concealed carry option for civilians due to its small size, it is a tried, tested, and reliable design.
ru: Распространенный пистолет 9х19 мм скромных размеров, выпускаемый популярной оружейной компанией Глок и созданный в основном из пластиковых полимеров. Используя магазины с метким названием Глок и являясь в течение нескольких десятилетий популярным вариантом скрытого ношения для гражданских лиц, благодаря своим небольшим размерам, он является проверенной, испытанной и надежной моделью.

note: ~ Variant name of gun "Glock carry pistol" ~ Name of a gun
en: Glock 19 | Glock 19
ru[0]: Глок 19
ru[1]: Глока 19
ru[2]: Глоков 19
ru[3]: Глоки 19

note: ~ Description of variant "Glock carry pistol" of gun "Glock 19"
en: Possibly the most popular pistol in existence, the Glock 19 can be summed up as being fundamentally a more compact brother to the full-sized Glock 17 pistol.  Sporting a mainly polymer-based design, the Glock 19 is often derided for its plastic construction which lends the handgun a deceptively flimsy feel.  Even so, the Glock 19 remains both a remarkably reliable firearm and a quite shootable gun in its own right.
ru: Глок 19 — возможно, самый популярный из существующих пистолетов, более компактный брат полноразмерного пистолета Глок 17. Сделан, в основном, из полимерных материалов. Глок 19 часто высмеивают за пластиковый корпус, который придаёт пистолету обманчиво-хлипкий вид. Тем не менее, это отлично стреляющее и надежное оружие

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
ru: MP5 от «Хеклер и Кох» является одним из самых распространённых ПП в мире. Принят на вооружение полицейского спецназа, а также армии. Отличается высокой точностью и низкой отдачей.

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
ru: H&K MP5SD примечателен дозвуковой скоростью в том же формате, что H&K MP5, и сохраняет его универсальность. Большой шумоподавитель значительно гасит дульную вспышку, что полезно в ночных операциях. Это оружие популярно среди полицейского спецназа, так как уменьшает риск возгораний и взрывов в подпольных лабораториях. С распространением бронежилетов слава MP5SD среди спецназа несколько угасла из-за сниженной убойной силы.

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
ru: MP5 от «Хеклер и Кох» является одним из самых распространённых ПП в мире. Принят на вооружение полицейского спецназа, а также армии. Отличается высокой точностью и низкой отдачей. У модели MP5K-PDW укороченный ствол, встроенная передняя рукоять и складной приклад для применения экипажем машины или самолёта.

note: ~ Description of gun "PTR 603"
en: The PTR 603 is a semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market on original Heckler & Koch tooling by PTR Industries.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded-on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
ru: PTR 603 — полуавтоматическая копия знаменитой серии МР5, производимая для рынка США компанией «PTR Индастриз» на оригинальном оборудовании «Хеклер и Кох». Как и у МР5, инерционный затвор обеспечивает плавный выстрел и точность, что выделяет оружие среди других пистолетов-пулемётов и карабинов под пистолетный патрон. Эта модель оформлена как пистолет во избежание недоразумений и дорогостоящих ограничений NFA. Приваренная планка M1913 позволяет удобно устанавливать оптический прицел, но исключает крепление кронштейна-лапки.

note: ~ Name of a gun
en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
ru[0]: оперативный чемодан H&K
ru[1]: оперативных чемодана H&K
ru[2]: оперативных чемоданов H&K
ru[3]: оперативные чемоданы H&K

note: ~ Description of gun "H&K operational briefcase"
en: A hard-sided briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  To fire the internally mounted MP5K-PDW, one braces the briefcase at the waist, ensures the hole is pointed at the enemy, and squeezes the trigger.  Precision and handling are severely hampered by the shape of the briefcase, but if you need to 'hand over the goods' or look low profile while bodyguarding, this is your gun.  When the briefcase is open, the MP5 may be reloaded or dismounted.
ru: Обычный чёрный портфель с курком в ручке и замаскированной дыркой в боковине. Чтобы выстрелить из встроенного MP5K-PDW, нужно поднять чемодан на уровень талии, нацелить ствол на противника и нажать на курок. Точность и отдача примерно как у чемодана, однако если вам нужно «наложить лапу на товар» или быть телохранителем и не обращать на себя внимание, эта штучка для вас. Если открыть чемодан, МР5 можно вынуть или перезарядить.

note: ~ Description of gun "Luger P08"
en: A semi-automatic 9x19mm military issued pistol with an unusual toggle-lock action.  Well-known for its use by the Germans during both World Wars, it's a notably accurate handgun even by modern standards, and this example of a P08 was more than likely either brought back state-side as a war trophy by a veteran, or imported.
ru: Полуавтоматический армейский пистолет калибра 9x19 мм с необычным шарнирно-рычажным механизмом. Хорошо известен тем, что немцы использовали его во время обеих мировых войн. Это довольно точный пистолет даже по современным меркам, и этот образец P08, скорее всего, либо импортирован, либо привезён ветераном в штаты в качестве военного трофея.

note: ~ Name of a gun
en: MP 18 submachine gun | MP 18 submachine guns
ru[0]: пистолет-пулемёт MP 18
ru[1]: пистолета-пулемёта MP 18
ru[2]: пистолетов-пулемётов MP 18
ru[3]: пистолеты-пулемёты MP 18

note: ~ Description of gun "MP 18 submachine gun"
en: An early German submachine gun introduced near the end of the First World War, the MP 18 chambers 9x19mm cartridges and makes use of Luger magazines.  Sporting a fixed wooden stock, the weapon more than likely entered the US as a personal holdover from the Great War.
ru: Пистолет-пулемёт MP 18 калибром 9x19 мм, совместимый с магазинами Люгера, — ранний немецкий пистолет-пулемёт, разработанный ближе к концу Первой мировой войны. Обладает цельной деревянной ложей. Это оружие, скорее всего, попало в США как личный пережиток Первой мировой войны.

note: ~ Description of variant "MP 18 submachine gun" of gun "Bergmann MP 18"
en: An incredibly rare German automatic firearm developed by Hugo Schmeisser whilst working under Bergmann Waffenfabrik during 1918; the MP 18 holds the reputation of being the world’s first proper and practical submachine gun.  Chambered for 9x19mm and designed for use in close quarters trench-based combat by assault troops, a role in which it excelled, the weapon was outlawed from military use by the Versailles treaty and was relegated to police and counterinsurgency use in the interwar period.  More than likely entering the US as a personal holdover from the Great War, this century-old grandfather to most classic SMGs just might be better off coming out of retirement now that the world’s entered the true greatest war.
ru: Невероятно редкое немецкое автоматическое огнестрельное оружие, разработанное в 1918 году Хьюго Шмайссером во время работы на заводе Bergmann Waffenfabrik. MP 18 имеет репутацию первого в мире правильного и практичного пистолета-пулемёта. Имеет калибр 9x19 мм и предназначен для использования в ближнем бою в окопах штурмовыми отрядами, в роли которого он и преуспел. Это оружие было запрещено Версальским договором для использования в военных целях, а в межвоенный период оно применялось полицией и силами борьбы с повстанцами. Скорее всего, этот вековой дедушка большинства классических пистолетов-пулемётов попал в США в качестве личного пережитка Первой мировой войны, и ему лучше выйти на сцену сейчас, когда мир вступил в настоящую великую войну.

note: ~ Name of a gun
en: Broomhandle pistol | Broomhandle pistols
ru[0]: пистолет с кобурой-прикладом
ru[1]: пистолета с кобурой-прикладом
ru[2]: пистолетов с кобурой-прикладом
ru[3]: пистолеты с кобурой-прикладом

note: ~ Description of gun "Broomhandle pistol"
en: A semi-automatic German pistol developed prior to 1900, the firearm features a burned and painted number ‘9’ on its broom handle-shaped grip to signify its chambering, 9x19mm parabellum, and makes use of appropriate stripper clips or single round loading.  Quite possibly the most aesthetically steampunk weapon that one could ever possibly get their hands on, this example likely found its way into the US via early import or as a holdover from the Great War.
ru: Полуавтоматический немецкий пистолет, разработанный до 1900 года, огнестрельное оружие имеет выжженную и окрашенную цифру «9» на рукоятке в форме метлы, чтобы обозначить его калибр, Парабеллум 9x19 мм, заряжается с помощью специальной сменной обоймы или по одному патрону. Вполне возможно, что это самое стимпанковское оружие из всех, что можно достать. Этот образец, вероятно, попал в США через ранний импорт или как пережиток Первой мировой войны.

note: ~ Variant name of gun "Broomhandle pistol"
en: Mauser C96 Broomhandle | Mauser C96 Broomhandles
ru[0]: Маузер К96
ru[1]: Маузера К96
ru[2]: Маузеров К96
ru[3]: Маузеры К96

note: ~ Description of variant "Broomhandle pistol" of gun "Mauser C96 Broomhandle"
en: A late 19th century semi-automatic German pistol with an integral magazine loaded from the top via stripper clips, and quite possibly the most steampunk gun one could ever possibly lay their hands on.  A red number '9' burned and painted into the weapon's broom handle-shaped grip marks it as a variant chambered for 9x19mm rounds.  Both exported for commercial use and produced for the German military during the First World War to make up for production shortages of the standard Luger, this example likely entered the US as a holdover from the Great War.  You suppose that it’s only fitting that one of the globe’s first produced and oldest semi-automatic handguns gets reinstated into service now that the planet’s facing its end.
ru: Немецкий полуавтоматический пистолет начала 19-го века со встроенным магазином, заряжаемый сверху с помощью сменной обоймы, и, вполне возможно, самый стимпанковский пистолет, который только можно достать. Красная цифра «9», выжженная на рукоятке в форме метлы, указывает на то, что это вариант под патроны 9x19 мм. Этот экземпляр экспортировался для коммерческого использования и производился для немецких вооруженных сил во время Первой мировой войны, чтобы компенсировать нехватку стандартного Люгера, вероятно, попал в США как пережиток Первой мировой войны. Вы полагаете, что вполне уместно, что один из первых произведенных и старейших полуавтоматических пистолетов в мире вернулся в строй теперь, когда планета приближается к своему концу.

note: ~ Name of a gun
en: reproduction Broomhandle pistol | reproduction Broomhandle pistols
ru[0]: Маузер (репродукция)
ru[1]: Маузера (репродукция)
ru[2]: Маузеров (репродукция)
ru[3]: Маузеры (репродукция)

note: ~ Description of gun "reproduction Broomhandle pistol"
en: A modern take on the original Mauser design, this variant is chambered for 9x19mm cartridges and, unlike its elder brother, the pre-1900 Mauser Broomhandle, this firearm feeds from detachable box magazines.  Whilst it features surplus Mauser parts in its construction, the frame of the pistol is of relatively modern manufacture.
ru: Современная реинкарнация оригинального дизайна Маузера, этот вариант рассчитан на патроны 9x19 мм и, в отличие от своего старшего брата, Маузера до 1900 года, это огнестрельное оружие перезаряжается с помощью съёмных коробчатых магазинов. Хотя в его конструкции используются некоторые детали Маузера, рама пистолета изготовлена с помощью относительно современного оборудования.

note: ~ Description of variant "reproduction Broomhandle pistol" of gun "M714 Broomhandle"
en: Recognized the world over as one of the first practical self-loading pistols, the Mauser C96 and its derivatives are nearly universally regarded as some of the most classic and rugged guns in history, with the model being praised as a true marvel of industrial craftsmanship.  However, what rests before you is not an original production C96, but rather a modern American spin on the original Mauser recipe.  Feeding from detachable box magazines rather than an internal clip, the M714 is crafted out of a mix of modern and surplus parts, being chambered for 9x19mm rounds, with some other models being offered in the Mauser’s own 7.63x25mm cartridge.
ru: Признанный во всем мире как один из первых практичных самозарядных пистолетов, Маузер К96 и его производные почти повсеместно считаются одними из самых классических и нажедных пистолетов в истории, а модель восхваляется как настоящее чудо промышленного мастерства. Однако перед вами не оригинальный серийный К96, а скорее современная американская интерпретация оригинального концепта Маузера. Заряжаясь из съемных коробчатых магазинов, а не из внутренней обоймы, M714 изготовлен из современных и устаревших деталей и рассчитан на патроны 9x19 мм, а некоторые другие модели предлагаются под собственный патрон Маузер 7,63x25 мм.

note: ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
ru[0]: пистолет-пулемёт MP 40
ru[1]: пистолета-пулемёта MP 40
ru[2]: пистолетов-пулемётов MP 40
ru[3]: пистолеты-пулемёты MP 40

note: ~ Description of gun "MP 40 submachine gun"
en: An antique German-issued submachine gun from the Second World War, likely having entered the United States as a personal holdover by a veteran.  Chambered in 9x19mm and utilising proprietary box magazines, the firearm has an integrated under folding wire stock.
ru: Старинный немецкий пистолет-пулемёт времен Второй мировой войны, который, вероятно, попал в Соединенные Штаты как личный трофей ветерана. Питается фирменными коробчатыми магазинами под патрон 9x19 мм. Имеет встроенный складной проволочный приклад.

note: ~ Variant name of gun "MP 40 submachine gun"
en: Schmeisser MP 40 | Schmeisser MP 40s
ru[0]: Шмайссер MP 40
ru[1]: Шмайссера MP 40
ru[2]: Шмайссеров MP 40
ru[3]: Шмайссеры MP 40

note: ~ Description of variant "MP 40 submachine gun" of gun "Schmeisser MP 40"
en: A simple and renowned 9x19mm submachine gun developed by Hugo Schmeisser for the German army.  Adopted  in 1940, it saw extensive service on both fronts of the Second World War and was much regarded by soldiers who fielded the weapon in combat, being praised for its reliability and relatively modern design.  Featuring an integral folding wire butt stock, this weapon more than likely entered the United States as a war trophy by a returning veteran.
ru: Простой и известный пистолет-пулемёт калибра 9x19 мм, разработанный Хьюго Шмайссером для немецкой армии. Принят на вооружение в 1940 году, он широко использовался на обоих фронтах Второй мировой войны и пользовался большим уважением у солдат, применявших это оружие в бою, за его надёжность и относительно современный дизайн. Судя по встроенному складному проволочному прикладу это оружие, скорее всего, попало в Соединенные Штаты в качестве военного трофея вернувшегося ветерана.

note: ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 | Semi Automatic MP 40s
ru[0]: полуавтоматический MP40
ru[1]: полуавтоматических MP40
ru[2]: полуавтоматических MP40
ru[3]: полуавтоматические MP40

note: ~ Description of gun "Semi Automatic MP 40"
en: A modern semi-automatic replica of the MP 40 submachine gun, which lacks a butt stock to make it legally be considered a pistol.  It actually bears only a visual resemblance to the original, differing substantially from originally manufactured MP 40 submachine guns in its internal operations.
ru: Современная полуавтоматическая копия ПП MP 40 без приклада, чтобы по закону считаться пистолетом. На самом деле она имеет лишь внешнее сходство с оригиналом, существенно отличаясь от первоначально изготовленных MP 40 внутренним устройством.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec SUB-2000"
en: With its claim to fame being its ease of portability when compared to other conventional rifles and carbines, the Kel-Tec SUB-2000 is a uniquely-designed pistol caliber carbine sporting an integral folding mechanism and chambered for 9x19mm cartridges, making use of regular Glock compatible magazines.  With its mechanism engaged, the barrel assembly swings rearwards and causes the firearm to fold to half its regular length, packing up into a very compact package with ergonomics unfortunately having to take a backseat to allow for the weapon’s extreme portability.  With a mainly polymer constructed receiver, the carbine is relatively light and incredibly transportable when fully folded.
ru: Kel-Tec SUB-2000 претендует на известность благодаря простоте переноски по сравнению с другими обычными винтовками и карабинами и представляет собой карабин пистолетного калибра уникальной конструкции, оснащённый встроенным складным механизмом. Питается магазинами Глок и патронами 9х19 мм. В сложенном состоянии цевьё со стволом откидываются назад и оружие складывается пополам, что позволяет почти не занимать полезное место. Эргономика, к сожалению, вынуждена была отойти на задний план, чтобы обеспечить чрезвычайную портативность оружия. Карабин относительно лёгкий, ствольная коробка изготовлена, в основном, из полимера, а так же он невероятно удобен для транспортировки в сложенном состоянии и представляет собой универсальное огнестрельное оружие.

note: ~ Name of a gun
en: M9 combat pistol | M9 combat pistols
ru[0]: боевой пистолет М9
ru[1]: боевых пистолета М9
ru[2]: боевых пистолетов М9
ru[3]: боевые пистолеты М9

note: ~ Description of gun "M9 combat pistol"
en: A rugged, iconic, and long-serving 9mm handgun, the M9 is a sleek pistol that has enjoyed fame in military, law enforcement, and civilian circles ever since its inception.  Adopted as the primary service sidearm across all United States armed branches from the early eighties until the late two thousand and tens, the weapon has seen a great deal of popular media coverage in both videogames and television alike.
ru: Прочный, культовый и долговечный пистолет калибра 9 мм. M9 — это изящный пистолет, который с момента своего появления пользуется популярностью в военных, правоохранительных и гражданских кругах. Принятое в качестве основного боевого оружия во всех вооруженных силах Соединенных Штатов с начала восьмидесятых до конца двухтысячных годов, это оружие широко освещалось в популярных средствах массовой информации: как в видеоиграх, так и на телевидении.

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Name of a gun
en: Beretta M9A1 | Beretta M9A1
ru[0]: Беретта M9A1
ru[1]: Беретты M9A1
ru[2]: Беретт M9A1
ru[3]: Беретта M9A1

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta M9A1"
en: An iconic 9x19mm pistol, the M9 was the standard issue sidearm of the US armed forces from 1985 until only recently.  It was formerly popular amongst law enforcement before the advent of commercially available polymer-framed handguns and the FBI's adoption of .40 S&W.
ru: Культовый пистолет калибра 9х19 мм, M9 был стандартным вариантом личного оружия в вооруженных силах США с 1985 года и до недавнего времени. Раньше он также был популярен среди правоохранительных органов до появления коммерчески доступных пистолетов с полимерной рамой и принятия ФБРом калибра .40 S&W.

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta 90-two"
en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large part to the polymer underbarrel rail cover.
ru: Более современная версия популярной серии пистолетов Беретта 92, без особенных отличий в характеристиках. Главная разница в более обтекаемом, почти футуристическом дизайне, прежде всего из-за полимерного ствольного короба.

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability that the 92 series is known for.
ru: Px4 Storm - пистолет, более легкий, чем легендарная Беретта 92 серии, благодаря использованию легковесного полимера со стальными вставками. Форма также оптимизирована для скрытного ношения, не утратив присущей 92 серии надежности.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
ru[0]: самопал 9х19 мм
ru[1]: самопала 9х19 мм
ru[2]: самопалов 9х19 мм
ru[3]: самопалы 9х19 мм

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
ru[0]: ПП Люти: 9х19 мм
ru[1]: ПП Люти: 9х19 мм
ru[2]: ПП Люти: 9х19 мм
ru[3]: ПП Люти: 9х19 мм

note: ~ Description of gun "Luty SMG: 9x19mm"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for 9x19mm cartridges and accepts STEN-compatible magazines.
ru: Самодельный гладкоствольный пистолет-пулемёт схемы Люти, грубо собранный из разных стальных частей при помощи ручных инструментов. Возможно, самое сложное огнестрельное оружие, какое только можно изготовить вне промышленных условий, но оно всё-таки очень ненадёжное. Этот экземпляр приспособлен под патрон 9x19 мм и совместим со STEN магазинами.

note: ~ Description of gun "STEN Mk II"
en: The standard issue 9mm submachine gun of the British military throughout most of the Second World War.  The STEN is aesthetically far from pretty.  Featuring an iconic side mounted magazine well and a design optimized for mass production using unskilled labor, the STEN was developed to make up for drastic supply shortages during the early days of the war.  Likely entering the US prior to the 1960s, either as a war time holdover or a museum purchase; you suppose that if you were to try and defend your nation, whatever the cost may be, and fight the undead ‘on the beaches, fight on the landing grounds, fight in the fields and in the streets, fight in the hills; and never surrender’, than it might be the time for the STEN to come back into frontline service.
ru: Стандартный девятимиллиметровый пистолет-пулемёт британской армии на протяжении большей части Второй мировой войны. STEN эстетически далёк от красоты и был разработан, чтобы компенсировать острую нехватку поставок в первые дни войны. Обладает узнаваемым боковым магазином и конструкцией, оптимизированной для массового производства с использованием неквалифицированной рабочей силы. Вероятно, попал в США до 1960-х годов либо в качестве пережитка военного времени, либо в качестве музейного экспоната. Вы полагаете, что настало время для STEN вернуться на передовую, чтобы защитить свою нацию, чего бы это ни стоило, и сражаться с нежитью «на пляжах, сражаться на вражеских плацдармах, сражаться в полях и на улицах, сражаться в холмах и никогда не сдаваться» (У. Черчиль, прим. переводчика).

note: ~ Description of gun "TEC-9"
en: The TEC-9 is a semi-automatic 'pistol' made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks, low cost and relative ease of converting to fully automatic.
ru: TEC-9 представляет собой полуавтоматический «пистолет», собранный из дешёвого пластика и штампованных деталей. Заслужил признание в криминальной среде не в последнюю очередь благодаря экстравагантному внешнему виду, низкой стоимости и относительной простоте преобразования в полностью автоматический режим.

note: ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm | USP 9x19mm
ru[0]: USP 9х19 мм
ru[1]: USP 9х19 мм
ru[2]: USP 9х19 мм
ru[3]: USP 9х19 мм

note: ~ Name of a gun
en: Uzi 9x19mm | Uzi 9x19mm
ru[0]: Узи 9х19 мм
ru[1]: Узи 9х19 мм
ru[2]: Узи 9х19 мм
ru[3]: Узи 9х19 мм

note: ~ Description of gun "Uzi 9x19mm"
en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
ru: Узи калибра 9х19 мм — самый популярный и продаваемый пистолет-пулемёт. Часто используется как оружие самообороны, стоит на вооружении сил специального назначения многих стран мира.

note: ~ Name of a gun
en: Glock duty pistol | Glock duty pistols
ru[0]: служебный пистолет Глок
ru[1]: служебных пистолета Глок
ru[2]: служебных пистолетов Глок
ru[3]: служебные пистолеты Глок

note: ~ Description of gun "Glock duty pistol"
en: Designed for all shooters, this offering from the Glock gun company is a full-sized 9x19mm pistol marketed towards law-enforcement and military users.
ru: Разработанное для всех стрелков, это предложение от оружейной компании Глок представляет собой полноразмерный пистолет калибра 9x19 мм, предназначенный для правоохранительных органов и военных.

note: ~ Variant name of gun "Glock duty pistol"
en: Glock 17 | Glock 17s
ru[0]: Глок 17
ru[1]: Глока 17
ru[2]: Глоков 17
ru[3]: Глок 17

note: ~ Description of variant "Glock duty pistol" of gun "Glock 17"
en: Commonly seen tucked away in the holsters of police officers, certain military professionals, and civilian shooters, this is a larger, older, service-oriented version of the popular Glock 19.  Similarly firing the 9x19mm cartridge and using higher capacity magazines, it performs largely the same.
ru: Обычно носимый в кобурах полицейских, некоторых военных профессионалов и гражданских стрелков, это более крупная, старая, ориентированная на самостоятельное обслуживание версия популярного Глок 19. Точно так же стреляя патроном 9x19 мм и используя магазины большей емкости, он в все так же хорошо выполняет свои функции.

note: ~ Name of a gun
en: Glock machine pistol | Glock machine pistols
ru[0]: автоматический пистолет Glock
ru[1]: автоматических пистолета Glock
ru[2]: автоматических пистолетов Glock
ru[3]: автоматические пистолеты Glock

note: ~ Description of gun "Glock machine pistol"
en: A military, fully automatic capable version of the popular 9x19mm handguns produced by the Glock arms company, this machine pistol makes use of Glock magazines.  The weapon has had its barrel modified to lessen recoil, a useful feature considering its high rate of fire and lack of a default buttstock.
ru: Военная, полностью автоматическая версия популярного пистолета 9x19 мм, производимого оружейной компанией Глок, этот автоматический пистолет использует магазины Глок. Ствол оружия был модифицирован для уменьшения отдачи, что является полезной доработкой, учитывая его высокую скорострельность и отсутствие в комплекте приклада.

note: ~ Variant name of gun "Glock machine pistol"
en: Glock 18C | Glock 18Cs
ru[0]: Глок 18C
ru[1]: Глока 18C
ru[2]: Глоков 18C
ru[3]: Глоки 18C

note: ~ Description of variant "Glock machine pistol" of gun "Glock 18C"
en: A selective-fire variation on the Glock 17, originally designed for Austria's EKO Cobra unit.  It has compensator cuts along its barrel to make recoil more manageable.
ru: Вариант Glock 17 с переключением режима стрельбы, разработанный для австрийского спецназа «EKO Cobra». Отдача стала меньше благодаря насечкам компенсатора вдоль ствола.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec PF-9"
en: The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in 9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are difficult to place quickly.
ru: Kel-Tec PF-9 остаётся одним из самых популярных запасных пистолетов благодаря знаменитой надёжности, доступности и возможности скрытого ношения. Из-за патрона 9х19 мм отдача в лучшем случае неприятная, и сделать несколько быстрых выстрелов непросто.

note: ~ Description of gun "M11"
en: Made by SIG Sauer, the M11 is a compact semi-automatic, short recoil operated pistol, also known as the P228.
ru: M11 — компактный полуавтоматический пистолет с коротким ходом ствола, также известный как P228. Изготовитель — SIG Sauer.

note: ~ Name of a gun
en: service handgun | service handguns
ru[0]: служебный пистолет
ru[1]: служебных пистолета
ru[2]: служебных пистолетов
ru[3]: служебные пистолеты

note: ~ Description of gun "service handgun"
en: The general-issue military handgun of the United States army before the Cataclysm, this is a sizable pistol that fires 9x19mm cartridges.  Based off successful civilian designs and capable of taking magazines of various round capacities, the gun features a plastic polymer frame which helps to reduce overall weight.
ru: Универсальный военный пистолет армии США до Катаклизма, это довольно крупный пистолет, стреляющий патронами 9x19 мм. Основанный на успешных гражданских разработках и способный вмещать магазины различной емкости, пистолет имеет пластиковую полимерную раму, которая помогла снизить общий вес.

note: ~ Description of variant "service handgun" of gun "M17"
en: The M17 is an army issued semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320.
ru: M17 — армейский полуавтоматический пистолет с короткой отдачей, созданный как развитие SIG Sauer P320.

note: ~ Name of a gun
en: compact service handgun | compact service handguns
ru[0]: компактный служебный пистолет
ru[1]: компактных служебных пистолета
ru[2]: компактных служебных пистолетов
ru[3]: компактные служебные пистолеты

note: ~ Description of gun "compact service handgun"
en: A more petite version of the United States army’s general issue sidearm, this is a modestly-sized pistol firing 9x19mm rounds.  Making use of the same magazines as its larger brother, the weapon features a shorter barrel and frame which helps to reduce its overall profile and make it more concealable as a result.
ru: Более миниатюрная версия обычного пистолета армии США. Это пистолет неболшьших габаритов, стреляющий патронами 9x19 мм. Используя те же магазины, что и его старший брат, оружие имеет более короткий ствол и раму, что помогает уменьшить его общий профиль и в результате сделать его более незаметным при ношении.

note: ~ Description of variant "compact service handgun" of gun "M18"
en: The M18 is a compact, semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320 Carry, used by US Armed Forces.  Practically the same as its big brother, the M17, in every respect, the M18 features a moderately shorter slide and barrel which terminates at the end of the frame rather than extending partway beyond it like the M17.
ru: M18 — компактный полуавтоматический пистолет с коротким ходом ствола, созданный на основе пистолета SIG Sauer P320 Carry, и используемый вооруженными силами США. Практически такой же, во всех отношениях, как и его старший брат M17, M18 имеет немного укороченный затвор и ствол, который заканчивается в конце рамки, а не выходит за её пределы, как у M17.

note: ~ Description of gun "SIG P226 MK25"
en: The P226 MK25 is a full-size semi-automatic DA/SA, short-recoil operated pistol with corrosion-resistant internal coating and an engraved anchor on the side of the slide.
ru: P226 MK25 — полноразмерный полуавтоматический пистолет переменного действия с коротким ходом ствола, внутренним антикоррозийным покрытием, и выгравированным сбоку затвора якорем.

note: ~ Name of a gun
en: SIG Pro SP2022 9mm | SIG Pro SP2022 9mms
ru[0]: SIG Pro SP2022 9мм
ru[1]: SIG Pro SP2022 9мм
ru[2]: SIG Pro SP2022 9мм
ru[3]: SIG Pro SP2022 9мм

note: ~ Description of gun "SIG Pro SP2022 9mm"
en: A polymer-frame, semi-automatic, DA/SA operated pistol, featuring a Picatinny rail and a Nitron stainless steel slide.
ru: Полуавтоматический пистолет переменного действия с полимерным корпусом, коротким ходом ствола, RIS-планкой и затвором из нержавеющей стали Nitron.

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
ru[0]: Browning Hi-Power 9х19 мм
ru[1]: Browning Hi-Power 9х19 мм
ru[2]: Browning Hi-Power 9х19 мм
ru[3]: Browning Hi-Power 9х19 мм

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power 9x19mm"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in 9x19mm Parabellum.
ru: Полуавтоматический пистолет, разработанный незадолго до Второй Мировой Войны. С тех пор был довольно популярен и всё ещё встречается в Индии, Канаде и Австралии. Это коммерческий вариант калибра 9х19 мм Парабеллум производства «Browning Arms».

note: ~ Description of gun "Walther P38"
en: The Walther P38 is a semi-automatic handgun adopted shortly before the Second World War.  Developed due to the high production costs of its predecessor, the Luger P08, the P38 is also chambered in 9mm Parabellum.  This early DA/SA locked-breech design would introduce features later seen on more modern firearms such as the Beretta 92 series, and served Germany until 2004.
ru: Полуавтоматический пистолет, выпущенный незадолго до Второй Мировой Войны. Его разработали по причине дороговизны предшественника, Люгера P08. Он, по-прежнему, предназначен под патрон 9 мм Парабеллум. Элементы дизайна с комбинированным ударно-спусковым механизмом и запертой казённой частью нашли применение в современных пистолетах вроде Беретты 92 серии. Этот пистолет стоял на вооружении Германии до 2004 года.

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
ru[0]: Walther PPQ 9 мм
ru[1]: Walther PPQ 9 мм
ru[2]: Walther PPQ 9 мм
ru[3]: Walther PPQ 9 мм

note: ~ Description of gun "Walther PPQ 9mm"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
ru: Полуавтоматический пистолет, разработанный на основе Walther P99QA и совместимый с его аксессуарами. Эта модель предназначена под патрон 9х19 мм Парабеллум.

note: ~ Description of gun "Hi-Point C-9"
en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ru: Hi-Point C-9 — полуавтоматический пистолет со свободным затвором от компании «Hi-Point Firearms», знаменитой своим дешёвым и неудобным оружием. Затвор сделан из копеечного цинкового сплава, довольно хрупкого по сравнению со стальным.

note: ~ Name of a gun
en: CZ 75 B | CZ 75 Bs
ru[0]: CZ-75 B
ru[1]: CZ-75 B
ru[2]: CZ-75 B
ru[3]: CZ-75 B

note: ~ Description of gun "CZ 75 B"
en: The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
ru: Чехословацкий полуавтоматический пистолет, один из первых «вандер-найнов». Хотя его предполагалось продавать западным странам, пистолет объявили государственной тайной. Ввиду отсутствия международного патента по всему миру появились копии и варианты, и только в 90-х его начала производить чешская компания «Česká zbrojovka». Этот пистолет широко популярен на соревнованиях стрелков.

note: ~ Description of gun "Walther CCP"
en: The Walther CCP is a gas-delayed blowback semi-automatic pistol intended for the concealed carry consumer market.  Internally, it is nearly identical to the cult classic H&K P7.  Its fixed barrel design makes it potentially more accurate than many other pistols, though this may be difficult to realize with its average trigger and short sight radius.
ru: Полуавтоматический пистолет со свободным затвором, предназначенный для скрытого ношения. Внутри он почти идентичен классическому H&K P7. Благодаря фиксированному стволу обладает повышенной точностью, хотя это сложно оценить из-за короткого радиуса прицеливания.

note: ~ Description of gun "Colt Model 635"
en: A 9x19mm submachine gun based on the M16 rifle design, it is a closed bolt, blowback operated firearm.  There is a large plastic brass deflector mounted by the ejection port, and no forward assist.  It looks very similar to an M4 carbine, except for the magazine well that accepts Uzi-style magazines.
ru: Пистолет-пулемёт калибра 9х19 мм создан на базе винтовки M16. Автоматическое оружие с закрытым затвором. Рядом с отверстием для выброса гильз установлен большой пластиковый латунный дефлектор, а досылатель затвора отсутствует. Он очень похож на карабин M4, за исключением разъёма для магазинов, который принимает магазины в стиле Узи.

note: ~ Description of gun "B&T APC9 PRO K"
en: The Brügger & Thomet APC9 PRO K is a closed bolt blowback submachine gun in 9x19mm Parabellum.  It has a collapsible shoulder stock and a red dot sight.
ru: APC9 PRO K производства Brügger & Thomet - ПП со свободным закрытым затвором под патрон 9х19 мм Парабеллум. У него имеется складной приклад и коллиматорный прицел.

note: ~ Name of a gun
en: Makarov PM | Makarov PMs
ru[0]: пистолет Макарова
ru[1]: пистолета Макарова
ru[2]: пистолетов Макарова
ru[3]: пистолеты Макарова

note: ~ Description of gun "Makarov PM"
en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
ru: Пистолет Макарова был разработан в Советском Союзе для замены пистолета времён Второй Мировой ТТ-33. Использует патрон 9х18 мм, широко распространённый во многих странах бывшего Советского Союза.

note: ~ Description of gun "Škorpion vz. 82"
en: A version of the Škorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
ru: Версия пистолет-пулемёта Škorpion под патрон 9х18 мм Макаров с немного более длинным стволом.

note: ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
ru[0]: обрез Мосина
ru[1]: обреза Мосина
ru[2]: обрезов Мосина
ru[3]: обрезы Мосина

note: ~ Description of gun "the Obrez"
en: A cut-down, modified Mosin-Nagant.  It has a short barrel and the stock has been cut down and fitted with a mace head, with new low profile front and rear sights added.  The sides of the firearm have been reinforced with metal to withstand a beating.
ru: Модифицированная версия урезанной винтовки Мосина-Нагана. У неё укорочен ствол, приклад урезан и оснащён головкой булавы, а также установлены новые низкопрофильные мушка и целик. Ложа огнестрельного оружия была усилена металлом, чтобы выдерживать удары.

note: ~ Item name
en: the Disorder | the Disorders
ru[0]: Беспорядок
ru[1]: Беспорядка
ru[2]: Беспорядков
ru[3]: Беспорядки

note: ~ Description of "the Disorder"
en: A large, heavy sledge hammer converted for use as a weapon.  It features a notable safety on the side, and the back of the head has a firing mechanism that can be loaded with rifle blanks.  When the head impacts and the safety is off, the blanks are engaged, sending the moving piston forward and causing massive damage.  Etched into the head are the words 'she's lost control'.
ru: Большая тяжелая кувалда, переделанная для использования в качестве оружия. Она имеет заметный предохранитель сбоку, а на задней части есть ударно-спусковой механизм, который можно заряжать холостыми патронами. Когда головка кувалды ударяется и предохранитель выключен, заряд подрывается, отправляя движущийся поршень вперед и вызывая огромные повреждения. На головке кувалды выгравированы слова «Она потеряла контроль».

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
ru[0]: Лувертюра
ru[1]: Лувертюры
ru[2]: Лувертюр
ru[3]: Лувертюры

note: ~ Description of "the Louverture"
en: An oddly-vented mace with an internal fuel reservoir built into the pommel.  Can be engaged to ignite large puffs of gasoline and start fires.
ru: Булава со странными отверстиями и внутренним резервуаром для топлива, встроенным в навершие. Можно использовать, чтобы поджечь большие струи бензина и устроить пожар.

note: ~ Spell name
en: Ignite Gasoline
ru: Поджечь бензин

note: ~ Description of spell "Ignite Gasoline"
en: Releases a blast of ignited gasoline directly in front of you.
ru: Выпускает струю горящего бензина прямо перед вами.

note: ~ Message of spell "Ignite Gasoline"
en: with a crack a cloud of gasoline ignites!
ru: облако бензина с треском воспламеняется!

note: ~ Name of a gun
en: the Pressin | the Pressin
ru[0]: прессин
ru[1]: прессина
ru[2]: прессинов
ru[3]: прессины

note: ~ Description of gun "the Pressin"
en: A compact short-range pistol without a pistol grip.  When in use, the entire gun body is pointed at targets and squeezed.  The body also conceals a switchblade for close quarters use.
ru: Компактный пистолет для ближнего боя без рукоятки. При использовании корпус пистолета направляется на цель и крепко сжимается. Корпус также скрывает выкидной нож для использования в ближнем бою.

note: ~ Name of a gun
en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
ru[0]: ПТРК BGM-71F TOW
ru[1]: ПТРК BGM-71F TOW
ru[2]: ПТРК BGM-71F TOW
ru[3]: ПТРК BGM-71F TOW

note: ~ Description of gun "BGM-71F TOW"
en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
ru: Пусковая установка противотанковых управляемых ракет, которую можно разместить на станковом орудии или технике. Хотя и довольно точная, но без самонаведения.

note: ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
ru[0]: бионический дробовик
ru[1]: бионических дробовика
ru[2]: бионических дробовиков
ru[3]: бионические дробовики

note: ~ Description of gun "bionic shotgun"
en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
ru: Бионический однозарядный выдвижной дробовик, встроенный в вашу руку.

note: ~ Description of gun "EMP Projector" ~ Description of gun "laser finger" ~ Description of gun "Chain Lightning" ~ Description of gun "Assault barbs" ~ Description of gun "Ranged pulling implement" ~ Description of "bio lockpick"
en: this a pseudo item
ru: это псевдопредмет

note: ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
ru[0]: палец-лазер
ru[1]: пальца-лазера
ru[2]: пальцев-лазеров
ru[3]: пальцы-лазеры

note: ~ Name of a gun
en: Assault barbs | Assault barbs
ru[0]: Штурмовые колючки
ru[1]: Штурмовые колючки
ru[2]: Штурмовых колючек
ru[3]: Штурмовые колючки

note: ~ Name of a gun
en: Ranged pulling implement | Ranged pulling implements
ru[0]: устройство удалённого приитягивания
ru[1]: устройство удалённого приитягивания
ru[2]: устройство удалённого приитягивания
ru[3]: устройство удалённого приитягивания

note: ~ Description of gun "blunderbuss"
en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.
ru: Самодельная версия грубого предшественника дробовика.

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
ru[0]: трёхдюймовая артиллерийская винтовка
ru[1]: трёхдюймовые артиллерийские винтовки
ru[2]: трёхдюймовых артиллерийских винтовок
ru[3]: трёхдюймовые артиллерийские винтовки

note: ~ Description of gun "3-inch ordnance rifle"
en: A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its reliability.
ru: Лёгкая пушка, широко использовавшаяся во время Гражданской войны в США, известная своей надежностью.

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
ru[0]: самодельный химический распылитель
ru[1]: самодельных химических распылителя
ru[2]: самодельных химических распылителей
ru[3]: самодельные химические распылители

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
ru: Громоздкий самодельный химический распылитель с механизмом внутреннего преобразования, позволяющий распылять вокруг любые химические вещества.

note: ~ Name of a gun
en: combination gun | combination guns
ru[0]: комбинированное ружьё
ru[1]: комбинированных ружья
ru[2]: комбинированных ружей
ru[3]: комбинированные ружья

note: ~ Description of gun "combination gun"
en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ru: Ружьё-«переломка», состоящее из ствола под патрон .30-06 и гладкого ствола под 12-й калибр. Исторически использовалось охотниками-эгоманьяками в Африке, теперь же используется их потомками-эгоманьяками в Новой Англии.

note: ~ Valid mod location of gun "combination gun"
en: conversion
ru: конверсия

note: ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
ru[0]: боевая винтовка Экзоди
ru[1]: боевые винтовки Экзоди
ru[2]: боевых винтовок Экзоди
ru[3]: боевые винтовки Экзоди

note: ~ Description of gun "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Exodii battle rifle" of gun "PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
ru: Самое популярное оружие под патрон 12.3ln - конечно же PA md. 71. Её предшественник, md.68, многими считалась провалом: хотя она была мощной и надёжной, она была слишком тяжёлой, чтобы стать хорошим пехотным оружием, и при этом она была недостаточно мощной, чтобы использоваться как оружие поддержки. Их было произведено достаточно, чтобы во времена зомби-апокалипсиса вновь обрести популярность в качестве оружия с широко доступными боеприпасами. Она идеально подходила задачам Экзоди, так как их куда меньше беспокоили неудобства её использования.

note: ~ Name of a gun
en: Exodii zombie hunting rifle | Exodii zombie hunting rifles
ru[0]: винтовка Экзоди для охоты на зомби
ru[1]: винтовки Экзоди для охоты на зомби
ru[2]: винтовок Экзоди для охоты на зомби
ru[3]: винтовки Экзоди для охоты на зомби

note: ~ Description of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "Exodii zombie hunting rifle" of gun "PS md. 71z"
en: This extremely popular Romanian rifle, made famous in the third Carpathian War, has been redesigned slightly by the Exodii for precision shots against high-priority targets.  In a pinch this modified design can fire an extremely rapid 2-shot burst, with the goal of shredding the target and preventing revivification.
ru: Крайне популярная румынская винтовка, прославившаяся в Третьей Карпатской войне, была слегка переработана Экзоди для точных выстрелов по особо важным целям. В крайнем случае эта модифицированная конструкция позволяет стрелять чрезвычайно быстрой очередью по 2 выстрела с целью уничтожить цель и предотвратить её оживление.

note: ~ Variant name of gun "Exodii zombie hunting rifle"
en: PS md. 71z | PS md. 71zs
ru[0]: PA md. 71z
ru[1]: PA md. 71z
ru[2]: PA md. 71z
ru[3]: PA md. 71z

note: ~ Name of a gun
en: mountable PA md. 68 battle rifle | mountable PA md. 68 battle rifles
ru[0]: навесная боевая винтовка PA md. 68
ru[1]: навесных боевых винтовки PA md. 68
ru[2]: навесных боевых винтовок PA md. 68
ru[3]: навесные боевые винтовки PA md. 68

note: ~ Description of gun "mountable PA md. 68 battle rifle" ~ Description of variant "mountable PA md. 68 battle rifle" of gun "Mountable PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.  This one has been modified for use in vehicle turrets on Earth.
ru: Самое популярное оружие под патрон 12.3ln - конечно же PA md. 71. Её предшественник, md.68, многими считалась провалом: хотя она была мощной и надёжной, она была слишком тяжёлой, чтобы стать хорошим пехотным оружием, и при этом она была недостаточно мощной, чтобы использоваться как оружие поддержки. Их было произведено достаточно, чтобы во времена зомби-апокалипсиса вновь обрести популярность в качестве оружия с широко доступными боеприпасами. Она идеально подходила задачам Экзоди, так как их куда меньше беспокоили неудобства её использования. Этот образец модифицирован для использования в виде станкового оружия на земном транспорте.

note: ~ Variant name of gun "mountable PA md. 68 battle rifle"
en: Mountable PA md. 68 | Mountable PA md. 68s
ru[0]: навесная винтовка PA md. 68
ru[1]: навесные винтовки PA md. 68
ru[2]: навесных винтовок PA md. 68
ru[3]: навесные винтовки PA md. 68

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
ru: Загрязнение чёрным порохом

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
ru: Стрельба с чёрным порохом приводит к загрязнению, что снижает надежность и, если его не очистить, приводит к образованию ржавчины. Это загрязняет оружие намного быстрее, чем использование современных бездымных пороховых патронов. Только очень сильное загрязнение оказывает заметное влияние на надежность, но загрязнение при использовании чёрного пороха накапливается быстро.

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
ru: Чистить нагар чёрного пороха

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun"
en: You clean your %s.
ru: Вы почистили %s.

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling and lubricate
ru: Почистить нагар чёрного пороха и смазать

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling and lubricate" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun and lubricate"
en: You clean and lubricate your %s.
ru: Вы почистили и смазали %s.

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
ru: Стреляная гильза в каморе

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
ru: В каморе этого оружия лежит пустая гильза. Перед стрельбой её нужно извлечь.

note: ~ Name of mending method to fault "Spent casing in chamber"
en: Eject spent casing
ru: Извлечь гильзу

note: ~ Success message of mending method "Spent casing in chamber" to fault "Eject spent casing"
en: You eject the spent casing from the %s.
ru: Вы извлекли гильзу из %s.

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
ru: Не смазано

note: ~ Description of fault "Unlubricated"
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
ru: Либо это оружие совсем новое и поставляется без смазки, либо оно было недавно почищено и не смазано. В любом случае, без смазки оно не будет должным образом работать и даже может быть повреждено.

note: ~ Name of mending method to fault "Unlubricated"
en: Lubricate
ru: Смазать

note: ~ Success message of mending method "Unlubricated" to fault "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
ru: Вы смазали %s.

note: ~ Name of a fault
en: Fouling
ru: Загрязнение

note: ~ Description of fault "Fouling"
en: Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a significant problem until high levels of fouling are reached due to firing thousands of rounds without cleaning your firearm.
ru: Загрязнение возникает в результате постоянной стрельбы. Оно снижает надёжность и, в конце концов, повреждает оружие. Благодаря современным боеприпасам с бездымным порохом, оно накапливается довольно медленно (но не в случае с чёрным порохом). В целом, загрязнение не самая страшная проблема, только если оно не накопится до значимого предела — для этого нужно отстрелять тысячи патронов и не почистить оружие.

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun
ru: Почистить оружие

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun and lubricate
ru: Почистить и смазать оружие

note: ~ Name of a fault
en: Damaged gun
ru: Повреждённое оружие

note: ~ Description of fault "Damaged gun"
en: This firearm is in need of repair.
ru: Это огнестрельное оружие нуждается в ремонте.

note: ~ Name of mending method to fault "Damaged gun"
en: Repair gun
ru: Починить оружие

note: ~ Success message of mending method "Damaged gun" to fault "Repair gun"
en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
ru: Вы починили (%s)! ( %s-> %s)

note: ~ Name of a fault
en: Unaccurized gun
ru: Не пристрелянное оружие

note: ~ Description of fault "Unaccurized gun"
en: This firearm is not accurized.
ru: Это огнестрельное оружие не точное.

note: ~ Name of mending method to fault "Unaccurized gun"
en: Accurize gun
ru: Пристрелять оружие

note: ~ Success message of mending method "Unaccurized gun" to fault "Accurize gun"
en: You accurize your %s!
ru: Вы сделали %s более точным.

note: ~ Name of a gun
en: flamethrower | flamethrowers
ru[0]: огнемёт
ru[1]: огнемёта
ru[2]: огнемётов
ru[3]: огнемёты

note: ~ Description of gun "flamethrower"
en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
ru: Большой огнемёт с ёмким баком для напалма. Очень грозное и смертельное оружие.

note: ~ Name of a gun
en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
ru[0]: огнемёт RM451
ru[1]: огнемёта RM451
ru[2]: огнемётов RM451
ru[3]: огнемёты RM451

note: ~ Description of gun "RM451 flamethrower"
en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
ru: Боевой огнемёт, разработанный для военных фирмой Ривтех, модель RM451 включает в себя систему цикличной подачи топлива под давлением и высокоскоростной пьезоподжигатель. Созданный прочным и долговечным, он будет невероятно разрушительным в умелых руках.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
ru[0]: кремнёвый карабин
ru[1]: кремнёвых карабина
ru[2]: кремнёвых карабинов
ru[3]: кремнёвые карабины

note: ~ Description of gun "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
ru: Эта короткая винтовка когда-то доминировала на полях сражений древней Европы и может вернуть себе свой статус благодаря удобству и возможности использования легко изготавливаемых боеприпасов.

note: ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
ru[0]: самодельная кремнёвая двустволка
ru[1]: самодельные кремнёвые двустволки
ru[2]: самодельных кремнёвых двустволок
ru[3]: самодельные кремнёвые двустволки

note: ~ Description of gun "handmade double-barrel flintlock"
en: A compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
ru: Компактная дульнозарядная винтовка с парой рудиментарных кремнёвых ударных механизмов и парой стволов. Хотя античное многоствольное кремнёвое оружие представляет собой сложную работу для оружейника, это оружие проще и легче в обслуживании.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
ru[0]: кремнёвый пистоль
ru[1]: кремнёвых пистоля
ru[2]: кремнёвых пистолей
ru[3]: кремнёвые пистоли

note: ~ Description of gun "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ru: Красиво оформленный кремнёвый пистолет. Если его использование не заставит вас почувствовать себя пиратом, то ничто не заставит.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
ru[0]: кремнёвое ружьё
ru[1]: кремнёвых ружья
ru[2]: кремнёвых ружей
ru[3]: кремнёвые ружья

note: ~ Description of gun "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ru: На этот раз из мёртвых вернулось что-то действительно *хорошее*. Древний дизайн и низкая, по сравнению с современными видами вооружения, скорострельность компенсируются гигантским уроном, который может нанести опытный стрелок, и простотой изготовления боеприпасов.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
ru[0]: кремнёвая винтовка
ru[1]: кремнёвые винтовки
ru[2]: кремнёвых винтовок
ru[3]: кремнёвые винтовки

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
ru: Длинное нарезное ружье с кремневым механизмом, также называемое «Пенсильванская винтовка», имеет значительно более высокую точность за счет более длительного времени перезарядки.

note: ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
ru[0]: гвоздомёт
ru[1]: гвоздомёта
ru[2]: гвоздомётов
ru[3]: гвоздомёты

note: ~ Description of gun "nail gun"
en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
ru: Инструмент, чтобы вгонять гвозди в дерево или другой материал. Может быть использовано, как импровизированное оружие.

note: ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
ru[0]: гаусс-пушка
ru[1]: гаусс-пушки
ru[2]: гаусс-пушек
ru[3]: гаусс-пушки

note: ~ Description of gun "coilgun"
en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
ru: Самодельное оружие, использующее электромагнитное поле для разгона высокоскоростных ферромагнитных снарядов. Питается от УБП.

note: ~ Name of a gun
en: paintball gun | paintball guns
ru[0]: пейнтбольный маркер
ru[1]: пейнтбольных маркера
ru[2]: пейнтбольных маркеров
ru[3]: пейнтбольные маркеры

note: ~ Description of gun "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
ru: Довольно безобидное оружие, стреляющее маленькими шариками.

note: ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
ru[0]: гибридная оружейная платформа Центра 01
ru[1]: гибридные оружейные платформы Центра 01
ru[2]: гибридных оружейных платформ Центра 01
ru[3]: гибридные оружейные платформы Центра 01

note: ~ Description of gun "Hub 01 HWP"
en: The Hub 01 Hybrid Weapons Platform, or just the HWP.  With its combination of black-finished steel, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "MULTI CALIBER" inlaid in the steel, near a quick release used both to exchange the installed barrel and to change the magazine well's adapter.
ru: Гибридная оружейная платформа Центра 01 или просто ГОП. Благодаря воронёной стали, полимерному синему обвесу и ряду проприетарных болтов и креплений это оружие выглядит как будто оно взято из научно-фантастического фильма. На стальном корпусе выбито: «МУЛЬТИ КАЛИБР», а рядом находится быстросъёмные механизмы для замены ствола и адаптера для магазина.

note: ~ Gun mod name
en: HWP assault configuration | HWP assault configuration
ru[0]: конфигурация ГОП: 5,56 мм
ru[1]: конфигурации ГОП: 5,56 мм
ru[2]: конфигураций ГОП: 5,56 мм
ru[3]: конфигурации ГОП: 5,56 мм

note: ~ Description of gun mod "HWP assault configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
ru: Комплект быстрой модификации гибридной оружейной платформы Центра 01. Эта версия имеет длинный ствол с выбитой на металле надписью «5.56 ШТУРМОВИК НАТО» и встроенный дульный тормоз.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "HWP assault configuration" ~ Target of gun mod "HWP personal defense configuration" ~ Target of gun mod "HWP personal 5.7x28mm configuration" ~ Target of gun mod "HWP personal 4.6x30mm configuration" ~ Target of gun mod "HWP designated marksman configuration" ~ Target of gun mod
en: robofac_gun
ru: кибернетическое_оружие

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal defense configuration | HWP personal defense configuration
ru[0]: конфигурация ГОП: 9x19 мм
ru[1]: конфигурации ГОП: 9x19 мм
ru[2]: конфигураций ГОП: 9x19 мм
ru[3]: конфигурации ГОП: 9x19 мм

note: ~ Description of gun mod "HWP personal defense configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "9mm Parabellum PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ru: Набор для быстрой конверсии ГОП Центра 01. В этот входит короткий ствол, на который нанесена надпись "9 мм Парабеллум для самообороны", а также имеет встроенный глушитель.

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal 5.7x28mm configuration | HWP personal 5.7x28mm configuration
ru[0]: конфигурация ГОП: 5,7x28 мм
ru[1]: конфигурации ГОП: 5,7x28 мм
ru[2]: конфигураций ГОП: 5,7x28 мм
ru[3]: конфигурации ГОП: 5,7x28 мм

note: ~ Description of gun mod "HWP personal 5.7x28mm configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "5.7mm NATO PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ru: Набор для быстрой конверсии ГОП Центра 01. В этот входит короткий ствол, на который нанесена надпись "5,7 мм НАТО для самообороны", а также имеет встроенный глушитель.

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal 4.6x30mm configuration | HWP personal 4.6x30mm configuration
ru[0]: конфигурация ГОП: 4,6x30 мм
ru[1]: конфигурации ГОП: 4,6x30 мм
ru[2]: конфигураций ГОП: 4,6x30 мм
ru[3]: конфигурации ГОП: 4,6x30 мм

note: ~ Description of gun mod "HWP personal 4.6x30mm configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "4.6x30mm PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ru: Набор для быстрой конверсии ГОП Центра 01. В этот входит короткий ствол, на который нанесена надпись "4,6 мм НАТО для самообороны", а также имеет встроенный глушитель.

note: ~ Gun mod name
en: HWP designated marksman configuration | HWP designated marksman configuration
ru[0]: конфигурация ГОП: 7,62 мм
ru[1]: конфигурации ГОП: 7,62 мм
ru[2]: конфигураций ГОП: 7,62 мм
ru[3]: конфигурации ГОП: 7,62 мм

note: ~ Description of gun mod "HWP designated marksman configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "7.62 NATO DMR" stamped into the metal and an integrated flash hider.
ru: Набор для быстрой конверсии ГОП Центра 01. В этот входит длинный ствол, на который нанесена надпись "7,62 мм НАТО винтовка пехотного снайпера", а также имеет встроенный пламегаситель.

note: ~ Gun mod name
en: HWP close quarters configuration | HWP close quarters configuration
ru[0]: конфигурация ГОП: 12 калибр
ru[1]: конфигурации ГОП: 12 калибр
ru[2]: конфигураций ГОП: 12 калибр
ru[3]: конфигурации ГОП: 12 калибр

note: ~ Description of gun mod "HWP close quarters configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "00 CQC" stamped into the metal and an integrated choke.
ru: Набор для быстрой конверсии ГОП Центра 01. В этот входит длинный ствол, на который нанесена надпись "12 калибр для коротких дистанций", а также имеет встроенный чок.

note: ~ Gun mod name
en: HWP EXOTIC configuration | HWP EXOTIC configuration
ru[0]: конфигурация ГОП: 12,3
ru[1]: конфигурации ГОП: 12,3
ru[2]: конфигураций ГОП: 12,3
ru[3]: конфигурации ГОП: 12,3

note: ~ Description of gun mod "HWP EXOTIC configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "EXODIC" stamped into the metal.  The typo appears to be intentional.
ru: Набор для быстрой конверсии ГОП Центра 01. В этот входит длинный ствол, на который нанесена надпись "ЭКЗОДИЙ". Вероятно, эта опечатка сделана намеренно.

note: ~ Gun mod name
en: integral laser designator | integral laser designators
ru[0]: встроенный лазерный целеуказатель
ru[1]: встроенных лазерных целеуказателя
ru[2]: встроенных лазерных целеуказателей
ru[3]: встроенные лазерные целеуказатели

note: ~ Gun mod name
en: integrated front grip | integrated front grips
ru[0]: встроенная передняя рукоятка
ru[1]: встроенных передних рукоятки
ru[2]: встроенных передних рукояток
ru[3]: встроенные передние рукоятки

note: ~ Gun mod name
en: bullpup adjustable stock | bullpup adjustable stocks
ru[0]: регулируемый приклад буллпап
ru[1]: регулируемых приклада буллпап
ru[2]: регулируемых прикладов буллпап
ru[3]: регулируемые приклады буллпап

note: ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
ru[0]: магазин ГОП на 40 патронов 5,56 мм
ru[1]: магазина ГОП на 40 патронов 5,56 мм
ru[2]: магазинов ГОП на 40 патронов 5,56 мм
ru[3]: магазины ГОП на 40 патронов 5,56 мм

note: ~ Description of magazine "HWP 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ru: Крупный коробчатый магазин на 40 патронов для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine | HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazines
ru[0]: магазин ГОП на 40/50 патронов 4,6/5,7 мм
ru[1]: магазина ГОП на 40/50 патронов 4,6/5,7 мм
ru[2]: магазинов ГОП на 40/50 патронов 4,6/5,7 мм
ru[3]: магазины ГОП на 40/50 патронов 4,6/5,7 мм

note: ~ Description of magazine "HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.  This magazine has plates on the back that can be shifted inwards to accommodate either 4.6x30mm or 5.7x28mm.
ru: Крупный коробчатый магазин для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01. Этот магазин имеет пластинки на задней части, которые могут быть сдвинуты внутрь, чтобы принимать патроны как 4,6x30 мм, так и  5,7x28 мм.

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
ru[0]: шнековый магазин ГОП на 60 патронов 9x19 мм
ru[1]: шнековых магазина ГОП на 60 патронов 9x19 мм
ru[2]: шнековых магазинов ГОП на 60 патронов 9x19 мм
ru[3]: шнековые магазины ГОП на 60 патронов 9x19 мм

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 9mm helical magazine"
en: A surprisingly compact 60-round helical magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ru: Поразительно компактный шнековый магазин на 60 патронов для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
ru[0]: магазин ГОП на 10 патронов 12 калибра
ru[1]: магазина ГОП на 10 патронов 12 калибра
ru[2]: магазинов ГОП на 10 патронов 12 калибра
ru[3]: магазины ГОП на 10 патронов 12 калибра

note: ~ Description of magazine "HWP 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ru: Магазин на 10 патронов 12 калибра для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 30-round shotgun drum magazine | HWP 30-round shotgun drum magazines
ru[0]: барабанный магазин ГОП на 30 патронов 12 калибра
ru[1]: барабанных магазина ГОП на 30 патронов 12 калибра
ru[2]: барабанных магазинов ГОП на 30 патронов 12 калибра
ru[3]: барабанные магазины ГОП на 30 патронов 12 калибра

note: ~ Description of magazine "HWP 30-round shotgun drum magazine"
en: A plastic 30-round drum magazine, for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ru: Пластиковый барабанный магазин на 30 патронов 12 калибра для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
ru[0]: магазин ГОП на 20 патронов 7,62 мм
ru[1]: магазина ГОП на 20 патронов 7,62 мм
ru[2]: магазинов ГОП на 20 патронов 7,62 мм
ru[3]: магазины ГОП на 20 патронов 7,62 мм

note: ~ Description of magazine "HWP 20-round 7.62 magazine"
en: A 20-round stick magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ru: Магазин на 20 патронов для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
ru[0]: барабанный магазин ГОП на 50 патронов 7,62 мм
ru[1]: барабанных магазина ГОП на 50 патронов 7,62 мм
ru[2]: барабанных магазинов ГОП на 50 патронов 7,62 мм
ru[3]: барабанные магазины ГОП на 50 патронов 7,62 мм

note: ~ Description of magazine "HWP 50-round 7.62 drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ru: Барабанный магазин на 50 патронов для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
ru[0]: сдвоенный барабанный магазин ГОП на 100 патронов 5,56 мм
ru[1]: сдвоенных барабанных магазина ГОП на 100 патронов 5,56 мм
ru[2]: сдвоенных барабанных магазинов ГОП на 100 патронов 5,56 мм
ru[3]: сдвоенные барабанные магазины ГОП на 100 патронов 5,56 мм

note: ~ Description of magazine "HWP 100-round 5.56 double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ru: Громоздкий двойной барабанный магазин на 100 патронов для использования в Гибридной Оружейной Платформе (ГОП) Центра 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 12.3 magazine | HWP 60-round 12.3 magazines
ru[0]: магазин ГОП на 60 патронов 12,3
ru[1]: магазина ГОП на 60 патронов 12,3
ru[2]: магазинов ГОП на 60 патронов 12,3
ru[3]: магазины ГОП на 60 патронов 12,3

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 12.3 magazine"
en: A box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weaons Platform, developed for the 12.3 ln round.  Physically speaking, this looks like one of the box magazines that the Exodii use for their own guns, but with a more ergonomic design afforded by the Hub's use of modern materials.
ru: Коробчатый магазин для гибридной оружейной платформы Центра 01, под патрон калибра 12,3ln. Внешне он похож на коробчатые магазины, которые Экзоди используют для своего оружия, но с более эргономичным дизайном, благодаря использованию современных материалов Центра.

note: ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
ru[0]: пистолет 12 калибра
ru[1]: пистолета 12 калибра
ru[2]: пистолетов 12 калибра
ru[3]: пистолеты 12 калибра

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
ru: Однозарядный пистолет, снаряжаемый патронами 12 калибра для дробовиков. Сделан из подручных материалов.

note: ~ Name of a gun
en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
ru[0]: картечница Гатлинга 12 калибра
ru[1]: картечницы Гатлинга 12 калибра
ru[2]: картечниц Гатлинга 12 калибра
ru[3]: картечницы Гатлинга 12 калибра

note: ~ Description of gun "12-gauge gatling gun"
en: An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
ru: Шестиствольная картечница Гатлинга, приводимая в движение электромотором с самодельным тканевым ремнём. Неуклюжая даже после установки на основание, а из-за шести раздельных стволов трудно прицеливаться. Из-за внешнего привода заклинивает гораздо реже.

note: ~ Name of a gun
en: handmade lever shotgun | handmade lever shotguns
ru[0]: самодельный рычажный дробовик
ru[1]: самодельных рычажных дробовика
ru[2]: самодельных рычажных дробовиков
ru[3]: самодельные рычажные дробовики

note: ~ Description of gun "handmade lever shotgun"
en: A short, homemade lever-action shotgun with a small internal tube magazine.  While still a primitive design - made from a pipe and a plank - it is a formidable shotgun in its own right with room for improvement.
ru: Короткий самодельный рычажный дробовик с маленьким встроенным трубчатым магазином. Хотя в целом это немногим больше чем доска с прикреплённым примитивным дулом, это эффективный дробовик, и его можно сделать ещё лучше.

note: ~ Name of a gun
en: compact bullpup shotgun | compact bullpup shotguns
ru[0]: короткоствольный булл-пап дробовик
ru[1]: короткоствольных булл-пап дробовика
ru[2]: короткоствольных булл-пап дробовиков
ru[3]: короткоствольные булл-пап дробовики

note: ~ Description of gun "compact bullpup shotgun"
en: This pump-action shotgun uses a system of twin magazines to carry 14 total rounds of 12-gauge shotgun shells.  Each tube must be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  As the weapon’s trigger is situated forwards of the chamber in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm’s notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
ru: В этом помповом дробовичке используется система сдвоенных магазинов, вмещающие всего 12 патронов 12-го калибра. Каждая магазинная трубка заряжается отдельно, но это даёт возможность заряжать разные боеприпасы для различных применений. Благодаря своей конструкции «булл-пап», где спусковой крючок расположен перед патронником, это оружие заметно компактнее, чем его аналоги, несмотря на то, что оно имеет более высокую ёмкость по сравнению с дробовиками классической конструкции.

note: ~ Description of variant "compact bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
ru: В помповом дробовике Кел-Тек KSG, собранном по схеме «булл-пап», используется пара трубчатых магазинов для увеличения количества патронов. Каждый магазин нужно заряжать отдельно, но благодаря этому возможно иметь разные патроны для разных ситуаций.

note: ~ Name of a gun
en: extended bullpup shotgun | extended bullpup shotguns
ru[0]: длинноствольный булл-пап дробовик
ru[1]: длинноствольных булл-пап дробовика
ru[2]: длинноствольных булл-пап дробовиков
ru[3]: длинноствольные булл-пап дробовики

note: ~ Description of gun "extended bullpup shotgun"
en: This pump-action shotgun uses a system of twin magazines to carry 24 total rounds of 12-gauge shotgun shells.  Each tube must be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  As the weapon’s trigger is situated forwards of the chamber in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm’s still only as long as conventional shotguns despite having a comparatively far higher capacity.
ru: В этом помповом дробовичке используется система сдвоенных магазинов, вмещающие 24 патрона 12-го калибра. Каждая магазинная трубка заряжается отдельно, но это даёт возможность заряжать разные боеприпасы для различных применений. Благодаря своей конструкции «булл-пап», где спусковой крючок расположен перед патронником, это оружие всё же не уступает по длине обычным дробовикам, несмотря на то, что имеет сравнительно гораздо большую ёмкость.

note: ~ Description of variant "extended bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG-25"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
ru: В помповом дробовике Кел-Тек KSG, собранном по схеме «булл-пап», используется пара трубчатых магазинов для увеличения количества патронов. Каждый магазин нужно заряжать отдельно, но благодаря этому возможно иметь разные патроны для разных ситуаций. Старший брат KSG с более длинным стволом и магазинными трубками.

note: ~ Name of a gun
en: 6-round combat shotgun | 6-round combat shotguns
ru[0]: шестизарядный боевой дробовик
ru[1]: шестизарядных боевых дробовика
ru[2]: шестизарядных боевых дробовиков
ru[3]: шестизарядные боевые дробовики

note: ~ Description of gun "6-round combat shotgun"
en: The faithful friend of law-enforcement officers, military personnel, and zombie-hunting action heroes alike, this quaint firearm with its over 20 inch long barrel, 6-round magazine tube, and iconic pump-action design is as simple as it is effective.  One of the most popular firearm designs in all of history, this weapon can be reliably counted upon to do the job whether one's simply looking to hunt, or to, with the right loads, turn the heads of the living dead into a chunky zombie puree.
ru: Верный друг силовиков, военных и актёров боевиков — охотников на зомби. Это очень простой и эффективный старый добрый помповый дробовичок со стволом длиной более 500 мм и трубчатым магазином на 6 патронов. Короче, очень популярная пушка во все времена. Можно с уверенностью сказать, что это оружие справится с любой задачей, начиная от простой охоты и заканчивая превращением голов ходячих мертвецов в зомби-кашу с комочками. При правильном патроне, конечно.

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Field"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
ru: Mossberg 500 — популярный помповый дробовик, которым нередко пользуются военные. Стоит отметить его высокую надёжность и слабую отдачу. Этот экземпляр оснащён 70-сантиметровым стволом с прицельной планкой.

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Security"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with an 18.5 inch barrel.
ru: Mossberg 500 — популярный помповый дробовик, которым нередко пользуются военные. Стоит отметить его высокую надёжность и слабую отдачу. Этот экземпляр оснащён стволом длинной 46 сантиметров.

note: ~ Name of a gun
en: 9-round combat shotgun | 9-round combat shotguns
ru[0]: девятизарядный боевой дробовик
ru[1]: девятизарядных боевых дробовика
ru[2]: девятизарядных боевых дробовиков
ru[3]: девятизарядные боевые дробовики

note: ~ Description of gun "9-round combat shotgun"
en: A military oriented spin on the classic pump-action shotgun recipe, this firearm features an extended magazine tube capable of fielding nine rounds of 12 gauge shotshells.  Sporting a heavier barrel and a bayonet lug, it makes for a highly intimidating weapon, as well as a satisfying answer to most of the nasties you're liable to find in the post-apocalypse.
ru: Это огнестрельное оружие, ориентированное на ведение боевых действий, основанное на классическом концепте помпового дробовика, оснащено удлиненным трубчатым магазином, способным вмещать девять патронов 12-го калибра. Обладая более тяжелым стволом и креплением для штыка, он представляет собой очень устрашающее оружие, а также является удовлетворительным ответом на большинство вызовов, которые вы можете найти в постапокалипсисе.

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Mossberg 590A1"
en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
ru: Mossberg 590A1 — это военная и полицейская версия Mossberg 500. Он оснащен более тяжёлым стволом, штыковым слотом и особым трубчатым магазином для облегчения очистки и обслуживания.

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Franchi SPAS-12"
en: Mean and intimidating looking, the SPAS-12 has the dubious honor of being declared a destructive device and being banned from import by name, adding to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed shooting.
ru: Зловещий и устрашающий на вид SPAS 12 получил сомнительную славу разрушительного устройства и был запрещён к импорту, что только добавило ему привлекательности. Это полуавтоматическое огнестрельное помповое ружьё имеет стабилизатор для стрельбы с одной руки.

note: ~ Name of a gun
en: 8-round auto-loading shotgun | 8-round auto-loading shotguns
ru[0]: восьмизарядный автоматический дробовик
ru[1]: восьмизарядных автоматических дробовика
ru[2]: восьмизарядных автоматических дробовиков
ru[3]: восьмизарядные автоматические дробовики

note: ~ Description of gun "8-round auto-loading shotgun"
en: A semi-automatic smooth-bore shotgun, this weapon features respectable ergonomics and room for 8 shotshells within its tubular magazine.  Suitable both for competition shooting and offensive combat roles, this firearm is faster to shoot than a traditional pump-action model, with the caveat that it's harder to maintain than its manually operated siblings as it relies on an internal gas system to cycle rounds rather than the user’s own physical input.
ru: Полуавтоматический гладкоствольный дробовик отличается респектабельной эргономикой и местом для 8 патронов в трубчатом магазине. Подходит как для соревновательной стрельбы, так и для наступательных боевых действий. Это огнестрельное оружие стреляет быстрее, чем традиционная модель с помповым механизмом, с той оговоркой, что его сложнее обслуживать, чем его собратьев с ручным управлением, поскольку оно использует внутреннюю газовую систему для цикла выстрелов.

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "Mossberg 930 SPX"
en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed Picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
ru: Полуавтоматический Mossberg с газовым компенсатором для снижения отдачи, ружейным прицелом и предустановленной планкой Пикатинни. Доступная цена и достойная эргономика делают его популярным дробовиком начального уровня для спортивной стрельбы.

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "M1014"
en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
ru: Первый дробовик Benelli с отводом пороховых газов и двойным поршнем для повышенной надёжности при стрельбе различными патронами. Складной приклад уменьшает длину почти на 20 сантиметров. Benelli M4 является одним из лучших доступных боевых дробовиков. Принят на вооружение в 1999 году спец. силами как боевой дробовик M1014.

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
ru[0]: самодельная двустволка
ru[1]: самодельные двустволки
ru[2]: самодельных двустволок
ru[3]: самодельные двустволки

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
ru: Самодельная двустволка. Сделана из двух кусков трубы, приделанных к рукояти, и пары курков для выстрела двумя патронами.

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun | pipe shotguns
ru[0]: самопал
ru[1]: самопала
ru[2]: самопалов
ru[3]: самопалы

note: ~ Description of gun "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ru: Самодельный дробовик. Сделан из куска трубы, прикрученной к рукояти, заряжается одним патроном.

note: ~ Name of a gun
en: 5-round hunting shotgun | 5-round hunting shotguns
ru[0]: пятизарядный охотничий дробовик
ru[1]: пятизарядных охотничих дробовика
ru[2]: пятизарядных охотничих дробовиков
ru[3]: пятизарядные охотничьи дробовики

note: ~ Description of gun "5-round hunting shotgun"
en: A classic shotgun in nearly every respect; big, bulky, and intimidating, guns such as this one have been made for over a century in one form or another, coming in both pump-action and semi-automatic models.  Serving both competition-shooting, law-enforcement, and hunting roles, this firearm is sporting a standard-capacity 5-round magazine tube.  Despite the firearm’s low magazine space, what it lacks in capacity it makes up for in sheer close-range effectiveness and stopping power.
ru: Классический почти во всех отношениях дробовик; большие, громоздкие и устрашающие ружья, подобные этому, производились более века в той или иной форме, как в помповых, так и в полуавтоматических моделях. Это огнестрельное оружие, предназначенное как для стрельбы на соревнованиях, так и для правоохранительных органов и охотников, оснащено трубчатым магазином стандартной емкости на 5 патронов. Несмотря на небольшой объем магазина огнестрельного оружия, то, что ему не хватает вместимости, компенсируется хорошей эффективностью на ближней дистанции и солидным останавливающим эффектом.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 870 Wingmaster"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
ru: Один из самых популярных дробовиков на рынке гражданского оружия — изготовлено более 10 миллионов единиц. Ремингтон 870 пользуется признанием как охотников, так и полицейских за высокую кучность и убойную силу. Эта модель с 70-сантиметровым стволом для охоты на птицу и мелкую дичь.

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun"
en: Remington 1100 competition | Remington 1100 competitions
ru[0]: Remington 1100 competiton
ru[1]: Remington 1100 competiton
ru[2]: Remington 1100 competiton
ru[3]: Remington 1100 competiton

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 1100 competition"
en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
ru: Этот полуавтоматический дробовик оснащён газовым компенсатором, уменьшающим отдачу, и подходит под различный вид патронов. Представлен в 1963 году, он пользуется популярностью у сотрудников правоохранительных органов, охотников и участников соревнований. Был самым продаваемым самозарядным дробовиком в истории США. Эта модель для соревнований с никелевым и тефлоновым покрытием, с полноразмерным трубчатым магазином и 75-сантиметровым стволом.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Browning Auto 5"
en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.
ru: Этот скромный на вид дробовик был самым ранним успешным полуавтоматическим дробовиком, вторым по популярности в истории США. С 1902 по 1998 год было произведено 2,7 миллиона единиц этого оружия. Механизм настройки отдачи под цевьём и длительный период последействия пороховых газов обеспечивают приятную стрельбу.

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun | breaching shotguns
ru[0]: штурмовой дробовик
ru[1]: штурмовых дробовика
ru[2]: штурмовых дробовиков
ru[3]: штурмовые дробовики

note: ~ Description of gun "breaching shotgun"
en: This shotgun has a short barrel and no stock, and is set up for breaching doors.  It is small enough to carry as a secondary weapon, but has fairly unpleasant recoil and no sights.
ru: У этого дробовика короткий ствол и нет приклада, и он предназначен для выбивания дверей. Он достаточно мал, чтобы носить его в качестве дополнительного оружия, но у него довольно жёсткая отдача, и нет прицела.

note: ~ Description of variant "breaching shotgun" of gun "Remington 870 MCS"
en: This Remington 870 Modular Combat System shotgun is currently set up for breaching operations, with a 10 inch barrel and no stock.  It is small enough to carry as a secondary weapon, specifically to pop open any pesky doors you might come across.  The grip's design makes for controllable yet unpleasant recoil, and the barrel lacks any sights.
ru: Модульный боевой дробовик Ремингтон 870 c 250 мм стволом и без приклада, приспособленный для штурма. Он достаточно мал для ношения в качестве запасного оружия, особенно при проникновении в любые подозрительные помещения. Конструкция рукояти обеспечивает управляемую, но неприятную отдачу, а на стволе нет мушки.

note: ~ Name of a gun
en: 7-round riot shotgun | 7-round riot shotguns
ru[0]: семизарядный дробовик
ru[1]: семизарядных дробовика
ru[2]: семизарядных дробовиков
ru[3]: семизарядные дробовики

note: ~ Description of gun "7-round riot shotgun"
en: A brother of more typical hunting style shotguns, this particular model was most often seen utilised for self-defence or law-enforcement purposes.  Featuring a shortened 18.5 inch barrel and extended 7-round magazine tube, it’s a very versatile and reliable weapon.
ru: Родственник обычного охотничьего ружья. Эта модель чаще всего использовалась для целей самообороны или органами правопорядка. Очень универсальное и надёжное оружие, которое обладает укороченным 470 мм стволом и увеличенным магазином на 7 патронов.

note: ~ Description of variant "7-round riot shotgun" of gun "Remington 870 Express"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
ru: Один из самых популярных дробовиков на рынке гражданского оружия — изготовлено более 10 миллионов единиц. Ремингтон 870 пользуется признанием как охотников, так и полицейских за высокую кучность и убойную силу. Эта модель с 46-сантиметровым стволом предназначена для самообороны.

note: ~ Name of a gun
en: revolving shotgun | revolving shotguns
ru[0]: револьверный дробовик
ru[1]: револьверных дробовика
ru[2]: револьверных дробовиков
ru[3]: револьверные дробовики

note: ~ Description of gun "revolving shotgun"
en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
ru: Модифицированный дробовик, использующий цилиндрический механизм револьвера, вмещающий до 6 патронов.

note: ~ Name of a gun
en: assault shotgun | assault shotguns
ru[0]: штурмовой дробовик
ru[1]: штурмовых дробовика
ru[2]: штурмовых дробовиков
ru[3]: штурмовые дробовики

note: ~ Description of gun "assault shotgun"
en: Built in the same style as the venerable AK series of rifles, this Russian exported firearm feeds from detachable magazines rather than making use of a standard tubular design like most commercial shotguns.  With 10 and 30-round magazines available, reloading is rendered a much quicker procedure than can ever be accomplished with conventional bottom-feeding firearms.
ru: Изготовлен на базе знаменитого автомата Калашникова и был экспортирован из России. Это огнестрельное оружие питается обычными съёмными магазинами на 10 или 30 патронов, а не стандартными трубчатыми магазинами, как в большинстве коммерческих дробовиков. Со съёмными магазинами перезарядка намного быстрее, чем у обычного дробовика с нижним заряжанием.

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun"
en: Saiga-12 | Saiga-12s
ru[0]: Сайга-12
ru[1]: Сайги-12
ru[2]: Сайги-12
ru[3]: Сайга-12

note: ~ Description of variant "assault shotgun" of gun "Saiga-12"
en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
ru: Сайга-12 — дробовик, спроектированный на базе автомата Калашникова АК-47. В отличие от большинства дробовиков, он заряжается магазином, а не по одному патрону. Одна из последних разработок Михаила Калашникова. Сайга была популярна на стрелковых соревнованиях по дробовому оружию в открытом дивизионе, пока её импорт не был законодательно запрещён.

note: ~ Name of a gun
en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
ru[0]: двустволка
ru[1]: двустволки
ru[2]: двустволок
ru[3]: двустволки

note: ~ Description of gun "double barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
ru: Старое ружьё, возможно, антикварное. По сути, это просто пара стволов, деревянный приклад и курки.

note: ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
ru[0]: одноствольное ружьё
ru[1]: одноствольных ружья
ru[2]: одноствольных ружей
ru[3]: одноствольные ружья

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
ru: Старое ружьё, возможно, антикварное. По сути, это просто ствол, деревянный приклад и курок. Такая простая конструкция делает оружие лёгким и точным.

note: ~ Name of a gun
en: automatic shotgun | automatic shotguns
ru[0]: автоматический дробовик
ru[1]: автоматических дробовика
ru[2]: автоматических дробовиков
ru[3]: автоматические дробовики

note: ~ Description of gun "automatic shotgun"
en: This shotgun, deemed a destructive device, resembles a comically oversized revolver.  It can hold 12 rounds of 12 gauge shot, and fire all of them in under 3 seconds
ru: Дробовик, считающийся разрушительным устройством, напоминает комично огромный револьвер. Он вмещает 12 патронов 12-го калибра и  может выпустить их все менее чем за 3 секунды.

note: ~ Description of variant "automatic shotgun" of gun "Cobray Streetsweeper"
en: Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch.
ru: Скорее револьвер-переросток, нежели дробовик. Cobray Streetsweeper продавался очень плохо, пока не прославился разрушительной силой. Цилиндр приводится в движение качающейся рукояткой, и его нельзя переснарядить вручную. Последняя гильза или неиспользованные патроны вынимаются только с помощью стержня-экстрактора на стволе. Как продемонстрировал технический отдел ATF, уникальный дизайн этого дробовика позволяет расстреливать все 12 патронов менее чем за 3 секунды.

note: ~ Name of a gun
en: auto-loading bullpup shotgun | auto-loading bullpup shotguns
ru[0]: автоматический дробовик булл-пап
ru[1]: автоматических дробовика булл-пап
ru[2]: автоматических дробовиков булл-пап
ru[3]: автоматические дробовики булл-пап

note: ~ Description of gun "auto-loading bullpup shotgun"
en: Looking more like some form of sci-fi prop gun than an actual firearm, this weapon uses a system of three different magazines to field 15 12-gauge shotgun shells within a comparatively compact design.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  As the weapon’s trigger assembly is situated forwards of the chamber and magazines in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm’s notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
ru: Это сравнительно компактное оружие конструкции «булл-пап» скорее похоже на научно-фантастическую игрушку, чем на настоящее огнестрельное оружие. Оно использует систему из трёх трубчатых магазинов, всего на 15 патронов 12-го калибра. Каждый магазин должен заряжаться отдельно, но это даёт возможность заряжать разные боеприпасы под разные ситуации. Поскольку спусковой крючок расположен перед ствольной коробкой с магазинами, это огнестрельное оружие заметно компактнее аналогов, несмотря на более высокую ёмкость по сравнению с классическими дробовиками.

note: ~ Description of variant "auto-loading bullpup shotgun" of gun "Tavor TS12"
en: A triple tube magazine fed, gas-operated bullpup shotgun of Israeli Weapon Industries make.  It is capable of loading 15 shells, all in a relatively small package.  Like many other modern IWI designs, this looks more like a sci-fi prop gun than a firearm.  An integral top rail is provided for mounting sights.
ru: Дробовик системы булл-пап израильского производства IWI. Имеет трёхтрубчатый поворотный магазин, а автоматика работает на принципе отвода пороховых газов. Благодаря рациональному магазину, можно зарядить до 15 патронов. Как и многие другие современные разработки IWI, эта больше похожа на научно-фантастическую игрушку, чем на огнестрельное оружие. Для крепления прицелов предусмотрена встроенная верхняя планка.

note: ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
ru[0]: нелицензированный рычажный дробовик
ru[1]: нелицензированных рычажных дробовика
ru[2]: нелицензированных рычажных дробовиков
ru[3]: нелицензированные рычажные дробовики

note: ~ Description of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: A lever-action shotgun with a very short barrel and no stock, with room for 6 rounds of 12 gauge shotshells.  Likely a bootlegged replica of a pre-1900 firearm, it would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson, and seems ready to terminate your cataclysmic adversaries.
ru: Дробовик-обрез с рычажным взводом и без приклада. Вмещает 6 патронов 12-го калибра. Похож на грубую копию огнестрельного оружия XIX века. Прекрасно сочетается с байкерской косухой и Харли Девидсоном и, кажется, готов терминировать ваших катаклизменных неприятелей.

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
ru[0]: нелицензированный дробовик 1887
ru[1]: нелицензированных дробовика 1887
ru[2]: нелицензированных дробовиков 1887
ru[3]: нелицензированные дробовики 1887

note: ~ Description of variant "bootleg lever-action shotgun" of gun "1887 bootleg shotgun"
en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
ru: Винчестер 1887 — одна из первых коммерчески успешных реплик ружья с рычажным взводом, которая произведена Винчестером по заказу. Несмотря на то, что в дальнейшем помповые модели имели ошеломительный успех, 1887 остаётся популярен и сегодня. У этого экземпляра очень короткий ствол и нет приклада. Он прекрасно сочетался бы с байкерской курткой и Харли Девидсоном.

note: ~ Name of a gun
en: 6-round trenchgun | 6-round trenchguns
ru[0]: шестизарядный окопный дробовик
ru[1]: шестизарядных окопных дробовика
ru[2]: шестизарядных окопных дробовиков
ru[3]: шестизарядные окопные дробовики

note: ~ Description of gun "6-round trenchgun"
en: Whether or not you ever wondered what would happen if one was to attach a shotgun atop a sword, the result of such an inquiry now rests before you in all its metallic glory.  Coming outfitted with a large 17 inch sword bayonet and a wooden heat shield to protect the user’s hands from the barrel when it heats up during firing, this pump-action shotgun practically drips menace and looks like it’s straight out of the trenches of World War I.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
ru: Интересно, что произойдёт, если скрестить меч с дробовиком? Результат такого скрещивания теперь перед вами во всём своем металлическом великолепии. Оснащён большим 430 мм штык-ножом и деревянным теплоизоляционным цевьём для защиты рук от нагрева ствола при стрельбе. Этот помповый дробовик выглядит весьма устрашающе, так, как будто он прошёл все окопы Первой Мировой Войны. Сейчас уже не нужно расчищать окопы, но заражённый зомби городок тоже подойдёт.

note: ~ Variant name of gun "6-round trenchgun"
en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
ru[0]: M1897 окопный дробовик
ru[1]: M1897 окопных дробовика
ru[2]: M1897 окопных дробовиков
ru[3]: M1897 окопные дробовики

note: ~ Description of variant "6-round trenchgun" of gun "M1897 Trench Gun"
en: The Winchester 1897 was one of the first commercially-successful pump-action shotguns.  In its 'trench' configuration it has become a heavily-romanticized American icon of World War I.  With its barrel shroud, bayonet lug, and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
ru: Винчестер 1897 был одним из первых коммерчески успешных помповых дробовиков. Благодаря своей «окопной» конфигурации он стал очень романтичным американским символом Первой Мировой Войны. Этот дробовик выглядит весьма устрашающе со ствольным перфорированным кожухом и 430 мм штык-ножом. Сейчас уже не нужно расчищать окопы, но заражённый зомби городок тоже подойдёт.

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
ru[0]: самодельный ударный дробовик
ru[1]: самодельных ударных дробовика
ru[2]: самодельных ударных дробовиков
ru[3]: самодельные ударные дробовики

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap, and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ru: Грубый дробовик — две толстые стальные трубы и заглушка с гвоздём. Из-за отсутствия прицела эффективен только при стрельбе практически в упор.

note: ~ Name of a gun
en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
ru[0]: самодельная ударная двустволка
ru[1]: самодельные ударные двустволки
ru[2]: самодельных ударных двустволок
ru[3]: самодельные ударные двустволки

note: ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of four thick steel pipes, two end caps, and two nails.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ru: Грубый дробовик — четыре толстые стальные трубы и две заглушки с гвоздём. Из-за отсутствия прицела эффективен только при стрельбе практически в упор.

note: ~ Name of a gun
en: M26-MASS standalone shotgun | M26-MASS standalone shotguns
ru[0]: автономный дробовик M26-MASS
ru[1]: автономных дробовика M26-MASS
ru[2]: автономных дробовиков M26-MASS
ru[3]: автономные дробовики M26-MASS

note: ~ Description of gun "M26-MASS standalone shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and which fixed most of its predecessor's problems.  This one is configured for standalone usage.
ru: Модульная система аксессуаров для дробовика (MASS), подствольный дробовик с продольно-скользящим затвором, продвинутая версия, в котором исправлено большинство проблем своего предшественника. Этот экземпляр предназначен для самостоятельного использования.

note: ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
ru[0]: сигнальный пистолет
ru[1]: сигнальных пистолета
ru[2]: сигнальных пистолетов
ru[3]: сигнальные пистолеты

note: ~ Description of gun "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
ru: Пластиковый однозарядный пистолет, в который можно заряжать сигнальные ракеты.

note: ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
ru[0]: ЭМИ излучатель XM34
ru[1]: ЭМИ излучателя XM34
ru[2]: ЭМИ излучателей XM34
ru[3]: ЭМИ излучатели XM34

note: ~ Description of gun "XM34 EMP projector"
en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
ru: Мощный электролазер, разработанный исследовательским подразделением «Aerial Labs». Очень эффективен против электронных противников.

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
ru: эмиттер

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
ru[0]: лазерная пушка БМКЭ
ru[1]: лазерных пушки БМКЭ
ru[2]: лазерных пушек БМКЭ
ru[3]: лазерные пушки БМКЭ

note: ~ Description of gun "CMES laser cannon"
en: The integral weapon system for the CMES exoskeleton mech-suit, a rotating-barrel actively-cooled rapid-fire laser system.
ru: Встроенная система вооружения для механического экзоскелета БМКЭ, скорострельная лазерная система с вращающимся стволом и активным охлаждением.

note: ~ Name of a gun
en: RMES marksman system | RMES marksman systems
ru[0]: стрелковая система РМКЭ
ru[1]: стрелковых системы РМКЭ
ru[2]: стрелковых систем РМКЭ
ru[3]: стрелковые системы РМКЭ

note: ~ Description of gun "RMES marksman system"
en: The integral weapon system for the RMES exoskeleton mech-suit, a quiet and accurate marksman laser rifle.
ru: Встроенное оружие экзоскелета РМКЭ — бесшумное и точное снайперское лазерное ружьё.

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
ru[0]: лазерная винтовка A7
ru[1]: лазерные винтовки A7
ru[2]: лазерных винтовок A7
ru[3]: лазерные винтовки A7

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
ru: Лазерная винтовка по новейшей технологии, разработанная исследовательским подразделением «Aerial Labs». По слухам, распространяемым корпорацией, по своим начальным характеристикам конкурировала с лучшими образцами вооружения Ривтех. Хотя Катаклизм отправил всё это на свалку истории, это оружие может сделать то же самое с вашими врагами.

note: ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "beam scatterer" ~ Location of gun mod "focusing lens" ~ Location of g
en: lens
ru: линзы

note: ~ Name of a gun
en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
ru[0]: hm12 слепящая винтовка
ru[1]: hm12 слепящие винтовки
ru[2]: hm12 слепящих винтовок
ru[3]: hm12 слепящие винтовки

note: ~ Description of gun "hm12 dazzle rifle"
en: This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit their sensors with a clean shot.
ru: Прототип «энергетического оружия», судя по всему, произведённый в Хабе 01. Он слегка напоминает раздутый скоростной радар, помещённый в прямоугольную раму из белого листового металла. Он временно оглушает роботов, если нанести чистый выстрел по их сенсорам.

note: ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
ru[0]: лазерный пистолет V29
ru[1]: лазерных пистолета V29
ru[2]: лазерных пистолетов V29
ru[3]: лазерные пистолеты V29

note: ~ Description of gun "V29 laser pistol"
en: The V29 laser pistol was one of the first handheld laser weapons.  It is larger than most traditional handguns, but has no recoil whatsoever.
ru: Лазерный пистолет V29 и является одним из первых образцов ручного лазерного оружия. Он больше по размерам, чем традиционное огнестрельное оружие, но совсем не имеет отдачи.

note: ~ Name of a gun
en: salvaged CMES laser cannon | salvaged CMES laser cannons
ru[0]: трофейная лазерная пушка БМКЭ
ru[1]: трофейные лазерные пушки БМКЭ
ru[2]: трофейных лазерных пушек БМКЭ
ru[3]: трофейные лазерные пушки БМКЭ

note: ~ Description of gun "salvaged CMES laser cannon"
en: This gatling-laser has been stripped from its CMES mech-suit and is far too heavy to use on its own.  You will need to deploy it or mount it to a vehicle, but it could be devastating if you have deep battery reserves.
ru: Лазер Гатлинга, был снят с механического костюма БМКЭ и слишком тяжёл, чтобы использовать его самостоятельно. Вам нужно будет развернуть его или установить на транспортном средстве, но он может быть разрушительным, если у вас большой запас батарей.

note: ~ Name of a gun
en: salvaged RMES marksman laser | salvaged RMES marksman lasers
ru[0]: трофейное снайперское лазерное ружьё РМКЭ
ru[1]: трофейных снайперских лазерных ружья РМКЭ
ru[2]: трофейных снайперских лазерных ружей РМКЭ
ru[3]: трофейные снайперские лазерные ружья РМКЭ

note: ~ Description of gun "salvaged RMES marksman laser"
en: Formerly belonging to an RMES mech-suit, this powerful long-range laser rifle was never designed for human hands.  You might be able to make it work if you deployed it or mounted it to a vehicle, though, and its long range and potency could be pretty handy if you can keep it powered.
ru: Мощная лазерная винтовка дальнего действия, ранее бывшая частью мех-костюма РМКЭ, никогда не предназначалась для человеческих рук. Вы могли бы стрелять из неё, если бы развернули её или установили на транспортном средстве, к тому же, её большой радиус действия и мощность могут быть весьма кстати, если вы сможете найти мощный источник питания.

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest | arrow rests
ru[0]: полочка для лука
ru[1]: полочки для лука
ru[2]: полочек для лука
ru[3]: полочки для лука

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
ru: Небольшой выступ чуть выше рукояти лука, на который кладётся стрела во время прицеливания. Улучшает точность стрельбы. Недостатков нет.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "arrow rest" ~ Target of gun mod "wooden arrow rest" ~ Target of gun mod "bow stabilizer" ~ Target of gun mod "bow stabilizer system" ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod
en: bow
ru: лук

note: ~ Gun mod name
en: wooden arrow rest | wooden arrow rests
ru[0]: деревянная полка для лука
ru[1]: деревянные полки для лука
ru[2]: деревянных полок для лука
ru[3]: деревянные полки для лука

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
ru[0]: стабилизатор лука
ru[1]: стабилизатора лука
ru[2]: стабилизаторов лука
ru[3]: стабилизаторы лука

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
ru: Противовес, расположенный перед рукоятью лука, повышает точность стрельбы. Помимо увеличения веса и размера, недостатков нет.

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
ru: стабилизатор

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
ru[0]: система стабилизации лука
ru[1]: системы стабилизации лука
ru[2]: систем стабилизации лука
ru[3]: системы стабилизации лука

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer system"
en: A set of stabilizing rods with dampeners and an adjustable mount.  This system will significantly reduce shaking at full draw.
ru: Комплект стабилизирующих тяг с демпферами и регулируемым креплением. Эта система значительно уменьшит тряску при полном натяжении.

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit | bow dampening kits
ru[0]: набор для глушения звука
ru[1]: набора для глушения звука
ru[2]: наборов для глушения звука
ru[3]: наборы для глушения звука

note: ~ Description of gun mod "bow dampening kit"
en: A set of simple pads and rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ru: Набор из простых накладок из резины с клеевой основой, которые приклеиваются на плечи и тетиву лука для поглощения вибраций. Это значительно снижает звук выстрела и увеличивает точность.

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
ru: глушение

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "lightweight replacement furniture" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod "replaceable furniture kit" ~ Target of gun mod "side mount" ~ Target of gun mod "sights mount" ~
en: crossbow
ru: арбалет

note: ~ Gun mod name
en: primitive bow dampening kit | primitive bow dampening kits
ru[0]: примитивный набор для глушения звука
ru[1]: примитивных набора для глушения звука
ru[2]: примитивных наборов для глушения звука
ru[3]: примитивные наборы для глушения звука

note: ~ Description of gun mod "primitive bow dampening kit"
en: A set of simple pads and strips of fur with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ru: Набор из простых накладок из меха с клеевой основой, которые приклеиваются на плечи и тетиву лука для поглощения вибраций. Это значительно снижает звук выстрела и увеличивает точность.

note: ~ Gun mod name
en: belt clip | belt clips
ru[0]: ременная клипса
ru[1]: ременных клипсы
ru[2]: ременных клипс
ru[3]: ременные клипсы

note: ~ Description of gun mod "belt clip"
en: A belt clip that attaches to the grip or slide of a pistol to facilitate 'Mexican carry', the practice of carrying without a holster.  It does not offer any protection for the trigger, so users are strongly advised to carry with the chamber empty or select a firearm with a very heavy trigger pull.
ru: Клипса на ремень для крепления к рукояти или затвору пистолета, чтобы носить его «по-мексикански» без кобуры. Спусковой крючок не прикрыт ничем, так что настоятельно рекомендуется носить незаряженным или выбирать оружие с очень тугим спусковым крючком.

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
ru[0]: компенсатор
ru[1]: компенсатора
ru[2]: компенсаторов
ru[3]: компенсаторы

note: ~ Description of gun mod "ported barrel"
en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing noise and reducing accuracy slightly.
ru: Компенсатор позволяет стравливать давление пороховых газов, за счёт этого уменьшая отдачу. При этом увеличивается громкость выстрела и немного снижается точность.

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
ru[0]: укороченный ствол
ru[1]: укороченных ствола
ru[2]: укороченных стволов
ru[3]: укороченные стволы

note: ~ Description of gun mod "shortened barrel"
en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
ru: Укороченный ствол заметно снижает точность, немного усиливает звук выстрела. Однако он значительно облегчает ношение и улучшает эргономику.

note: ~ Gun mod name
en: upstest | upstests
ru[0]: УБП-тест
ru[1]: УБП-теста
ru[2]: УБП-тестов
ru[3]: УБП-тесты

note: ~ Description of gun mod "upstest"
en: Test mod for UPS drain on mods, this should never spawn, if you see this, it's a bug.  50x more UPS drain.
ru: Тест-мод для расходования зарядов УБП на модификации. Он никогда не должен появляться, если вы видите это, то это сбой. Расход х50 зарядов УБП.

note: ~ Gun mod name
en: Power shot | Power shots
ru[0]: Мощный выстрел
ru[1]: Мощных выстрела
ru[2]: Мощных выстрелов
ru[3]: Мощные выстрелы

note: ~ Description of gun mod "Power shot"
en: This is a pseudo item -- the builtin part of a fusion blaster for the maximum power firing mode.
ru: Псевдопредмет — встроенная часть термоядерного бластера в максимально мощном режиме стрельбы.

note: ~ Description of gun mod "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
ru: Сумка, которая висит сбоку от оружия и ловит выбрасываемые гильзы, благодаря чему не нужно тратить время, собирая их по округе.

note: ~ Gun mod name
en: .300 AAC Blackout AR-15 conversion kit | .300 AAC Blackout AR-15 conversion kits
ru[0]: переточки калибра .300 AAC Blackout AR-15
ru[1]: переточки калибра .300 AAC Blackout AR-15
ru[2]: переточек калибра .300 AAC Blackout AR-15
ru[3]: переточки калибра .300 AAC Blackout AR-15

note: ~ Description of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: A complete AR-15 upper assembly with a .300 AAC Blackout barrel.
ru: Набор для модификации AR-15 под приём патронов .300 AAC Blackout.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit" ~ Target of gun mod "drop-in auto sear" ~ Target of gun mod "lightning link"
en: ar15
ru: AR-15

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: m4_carbine
ru: карабин_m4

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: m16_auto_rifle
ru: автоматическая_винтовка_m16

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: m27_assault_rifle
ru: автоматическая_винтовка_m27

note: ~ Gun mod name
en: grenade cradle for staff sling | grenade cradles for staff slings
ru[0]: люлька для гранат для посоха-пращи
ru[1]: люльки для гранат для посоха-пращи
ru[2]: люлек для гранат для посоха-пращи
ru[3]: люльки для гранат для посоха-пращи

note: ~ Description of gun mod "grenade cradle for staff sling"
en: A larger cradle with a longer sling for fitting to a staff sling to enable it to throw grenades.
ru: Укрупнённая люлька с более длинной пращой для крепления на посохе с целью метания гранат.

note: ~ Gun mod name
en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
ru[0]: легковесные материалы
ru[1]: легковесные материалы
ru[2]: легковесные материалы
ru[3]: легковесные материалы

note: ~ Description of gun mod "lightweight replacement furniture"
en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
ru: Набор легковесных композитных материалов и принадлежностей, снижающих вес огнестрельного оружия и, как следствие, урон от него в рукопашном бою.

note: ~ Gun mod name
en: ergonomic grip | ergonomic grips
ru[0]: эргономичная рукоять
ru[1]: эргономичные рукояти
ru[2]: эргономичных рукоятей
ru[3]: эргономичные рукояти

note: ~ Description of gun mod "ergonomic grip"
en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
ru: Набор эргономичных заменителей для улучшения огнестрельного оружия.

note: ~ Gun mod name
en: breacher grip | breacher grips
ru[0]: прямая рукоять
ru[1]: прямые рукояти
ru[2]: прямых рукоятей
ru[3]: прямые рукояти

note: ~ Description of gun mod "breacher grip"
en: A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use.
ru: Очень неудобная прямая рукоять. Явно не предназначена для частого использования.

note: ~ Gun mod name
en: beam scatterer | beam scatterers
ru[0]: рассеиватель лучей
ru[1]: рассеивателя лучей
ru[2]: рассеивателей лучей
ru[3]: рассеиватели лучей

note: ~ Description of gun mod "beam scatterer"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
ru: Набор оптики для лазерного оружия, благодаря которому лазерный луч расщепляется на несколько лучей меньшей мощности. Это увеличивает урон при стрельбе в упор, но значительно снижает дальность выстрела.

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens | focusing lenses
ru[0]: фокусирующая линза
ru[1]: фокусирующие линзы
ru[2]: фокусирующих линз
ru[3]: фокусирующие линзы

note: ~ Description of gun mod "focusing lens"
en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
ru: Оптический блок для концентрации лазерного луча на меньшей фокусной точке. Увеличивает дальность и урон, но усложняет прицеливание.

note: ~ Gun mod name
en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
ru[0]: набор для конверсии в электролазер
ru[1]: набора для конверсии в электролазер
ru[2]: наборов для конверсии в электролазер
ru[3]: наборы для конверсии в электролазер

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  Converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
ru: Набор высокотехнологичной электроники и оптики. Превращает лазерный пистолет в не столь мощный электролазер, способный ошеломлять цели ценой сниженного урона и повышенного энергопотребления.

note: ~ Gun mod name
en: effective emitter | effective emitters
ru[0]: эффективный эмиттер
ru[1]: эффективных эмиттера
ru[2]: эффективных эмиттеров
ru[3]: эффективные эмиттеры

note: ~ Description of gun mod "effective emitter"
en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
ru: Электронная система для оптимизации рабочего цикла эмиттера и увеличения общей эффективности расхода энергии. Уменьшает потребление энергии.

note: ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
ru[0]: конденсатор высокой емкости
ru[1]: конденсатора высокой емкости
ru[2]: конденсаторов высокой емкости
ru[3]: конденсаторы высокой емкости

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density.  Increases range and damage at the cost of markedly increased power consumption.
ru: Конденсатор с высокой плотностью энергии. Увеличивает дальность выстрела и урон ценой значительно возросшего энергопотребления.

note: ~ Gun mod name
en: speedloader chute | speedloader chutes
ru[0]: устройство быстрого заряжания
ru[1]: устройства быстрого заряжания
ru[2]: устройств быстрого заряжания
ru[3]: устройства быстрого заряжания

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
ru: Металлическая направляющая, установленная на порт заряжания, для быстрого заряжания внутреннего трубчатого магазина дробовика.

note: ~ Gun mod name
en: match trigger | match triggers
ru[0]: облегчённый спусковой крючок
ru[1]: облегчённых спусковых крючка
ru[2]: облегчённых спусковых крючков
ru[3]: облегчённые спусковые крючки

note: ~ Description of gun mod "match trigger"
en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
ru: Точновзвешенный спусковой крючок, который немного улучшает точность огнестрельного оружия.

note: ~ Gun mod name
en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
ru[0]: шептало автоспуска
ru[1]: шептала автоспуска
ru[2]: шептал автоспуска
ru[3]: шептала автоспуска

note: ~ Description of gun mod "drop-in auto sear"
en: A vaguely 'U'-shaped piece of metal with a vaguely 'T'-shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
ru: Кусок металла в виде буквы U с подвижной Т-образной трещоткой. Если присоединить его к нижней части ствольной коробки AR-15, винтовку можно будет переключать на автоматический или одиночный огонь. Изготовленное вручную шептало не так хорошо, как настоящие запчасти для автоматической стрельбы, поэтому немного страдают точность и надёжность.

note: ~ Gun mod name
en: lightning link | lightning links
ru[0]: удержатель предохранителя затвора
ru[1]: удержателя предохранителя затвора
ru[2]: удержателей предохранителя затвора
ru[3]: удержатели предохранителя затвора

note: ~ Description of gun mod "lightning link"
en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
ru: Изначально созданная для Colt SP-1, эта «копия» предназначена для превращения AR-15 в полностью автоматическую винтовку. После внесения необходимых изменений и установки модификации будет возможен только автоматический огонь. Надежность и точность сильно страдают из-за сомнительного качества работы и отсутствия необходимых деталей SP-1.

note: ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
ru[0]: автоматическая пластина затвора Глок
ru[1]: автоматические пластины затвора Глок
ru[2]: автоматических пластин затвора Глок
ru[3]: автоматические пластины затвора Глок

note: ~ Description of gun mod "Glock auto sear plate"
en: A relatively simple switch or button mechanism that replaces the back plate of a Glock slide, allowing it to function as a select-fire machine pistol.  A highly illegal modification, but the feds are zombie food anyway.  This will fit any standard Glock pistol in 9mm, .40, .45, 10mm, or .357 caliber.
ru: Относительно простой переключатель или кнопочный механизм, который заменяет заднюю пластину затвора пистолета Глок, позволяя ему функционировать как пистолет-пулемёт с любым желаемым режимом огня. Крайне незаконная модификация, но все федералы сейчас всё равно пошли на корм зомби. Подходит для любого стандартного пистолета Глок: 9 мм, 10 мм, .40, .45 или .357 калибра.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_19
ru: глок_19

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_17
ru: глок_17

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_22
ru: глок_22

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_31
ru: глок_31

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_21
ru: глок_21

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_20
ru: глок_20

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_40
ru: глок_40

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "Glock auto sear plate"
en: glock_29
ru: глок_29

note: ~ Gun mod name
en: TEC-9 full auto sear | TEC-9 full auto sears
ru[0]: автоматическое шептало TEC-9
ru[1]: автоматических шептала TEC-9
ru[2]: автоматических шептал TEC-9
ru[3]: автоматические шептала TEC-9

note: ~ Description of gun mod "TEC-9 full auto sear"
en: A relatively simple modification of some of a TEC-9's internal fire-control components, converting it to a fully-automatic-only machine pistol.  Calling this hilariously illegal would be an understatement, but anyone who'd care is probably long gone by now.
ru: Относительно простая модификация некоторых внутренних компонентов TEC-9, отвечающих за стрельбу. Превращает его в полностью автоматический пистолет-пулемёт. Это грандиозно незаконно и это ещё мягко сказано, но все, кто мог бы вам помешать, вероятно, уже давно умерли.

note: ~ Gun mod name
en: balanced recoil system | balanced recoil systems
ru[0]: система сбалансированной отдачи
ru[1]: системы сбалансированной отдачи
ru[2]: систем сбалансированной отдачи
ru[3]: системы сбалансированной отдачи

note: ~ Description of gun mod "balanced recoil system"
en: A complex set of parts designed to minimize recoil using a reciprocating counterweight.
ru: Сложный набор деталей, предназначенный для минимизации отдачи при помощи возвратно-поступательного противовеса.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "balanced recoil system"
en: kord
ru: корд

note: ~ Gun mod name
en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
ru[0]: влагозащита для оружия
ru[1]: влагозащиты для оружия
ru[2]: влагозащит для оружия
ru[3]: влагозащиты для оружия

note: ~ Description of gun mod "firearm waterproofing"
en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
ru: Набор прокладок и уплотнителей, дающих огнестрельному оружию возможность работать, будучи погружённым в воду.

note: ~ Gun mod name
en: M249 semi-auto trigger | M249 semi-auto triggers
ru[0]: полуавтоматический спуск для M249
ru[1]: полуавтоматических спуска для M249
ru[2]: полуавтоматических спусков для M249
ru[3]: полуавтоматические спуски для M249

note: ~ Description of gun mod "M249 semi-auto trigger"
en: A trigger modification that allows the M249 to fire in semi-automatic mode.
ru: Модификация спускового крючка для M249, позволяющая вести огонь в полуавтоматическом режиме.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "M249 semi-auto trigger"
en: m249
ru: M249

note: ~ Gun mod name
en: M240 semi-auto trigger | M240 semi-auto triggers
ru[0]: полуавтоматический спуск для M240
ru[1]: полуавтоматических спуска для M240
ru[2]: полуавтоматических спусков для M240
ru[3]: полуавтоматические спуски для M240

note: ~ Description of gun mod "M240 semi-auto trigger"
en: A trigger modification that allows the M240 to fire in semi-automatic mode.
ru: Модификация спускового крючка для M240, позволяющая вести огонь в полуавтоматическом режиме.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "M240 semi-auto trigger"
en: m240
ru: M240

note: ~ Gun mod name
en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
ru[0]: набор сменных аксессуаров
ru[1]: набора сменных аксессуаров
ru[2]: наборов сменных аксессуаров
ru[3]: наборы сменных аксессуаров

note: ~ Description of gun mod "replaceable furniture kit"
en: A kit consisting of various steel and plastic parts.  When installed, it will permanently modify and partially replace some of the weapon's furniture so that it can be easily changed if needed.  This allows installing any kind of more advanced grips or other furniture.
ru: Набор разнообразных стальных и пластиковых частей. Необратимая модификация, которая позволит с лёгкостью заменять некоторые части оружия в случае необходимости. Этот набор позволяет установку любой продвинутой рукояти или других аксессуаров.

note: ~ Gun mod name
en: side mount | side mounts
ru[0]: боковое крепление
ru[1]: боковых крепления
ru[2]: боковых креплений
ru[3]: боковые крепления

note: ~ Description of gun mod "side mount"
en: A plastic mount for attaching a rail accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ru: Пластиковое приспособление с застёжками для крепления планки, рассчитанное на постоянную установку на почти любое оружие. Идеально для превращения старого оружия в тактикульное.

note: ~ Description of gun mod "sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any weapon other than launchers and pistols, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ru: Пластиковое приспособление с застёжками для крепления прицела, рассчитанное на постоянную установку на почти любое оружие, кроме гранатомётов и пистолетов. Идеально для превращения старого оружия в тактикульное.

note: ~ Gun mod name
en: launcher sights mount | launcher sights mounts
ru[0]: крепление прицела гранатомёта
ru[1]: крепления прицела гранатомёта
ru[2]: креплений прицела гранатомёта
ru[3]: крепления прицела гранатомёта

note: ~ Description of gun mod "launcher sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any launcher, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on rocket launchers.
ru: Пластиковое приспособление с застёжками для крепления прицела, рассчитанное на постоянную установку на почти любой гранатомёт. Идеально для превращения гранатомёта в тактикульное оружие.

note: ~ Gun mod name
en: pistol sights mount | pistol sights mounts
ru[0]: крепление пистолетного прицела
ru[1]: крепления пистолетного прицела
ru[2]: креплений пистолетного прицела
ru[3]: крепления пистолетного прицела

note: ~ Description of gun mod "pistol sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any pistol, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on pocket pistols.
ru: Пластиковое приспособление с застёжками для крепления прицела, рассчитанное на постоянную установку на почти любой пистолет. Идеально для превращения небольшого пистолета в тактикульный.

note: ~ Gun mod name
en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
ru[0]: набор сменных лож
ru[1]: набора сменных лож
ru[2]: наборов сменных лож
ru[3]: наборы сменных лож

note: ~ Description of gun mod "replaceable stock kit"
en: A kit consisting of various steel parts.  When installed, it will remove the weapon's original fixed stock, install a new stock mount in its place, modify the original stock to fit it and then reattach it to the gun, or simply attach a stock mount if the gun had no stock to start with.  This allows easy installation of any kind of more advanced stocks.
ru: Этот набор состоит из различных стальных деталей. Они устанавливаются вместо оригинального приклада оружия. Оригинальный приклад модифицируется и устанавливается на место, либо присоединяется просто крепление, если оружие изначально не имело приклада. В дальнейшем это позволит легко устанавливать на оружие любые типы тактикульных прикладов.

note: ~ Gun mod name
en: bottom mount | bottom mounts
ru[0]: нижнее крепление
ru[1]: нижних крепления
ru[2]: нижних креплений
ru[3]: нижние крепления

note: ~ Description of gun mod "bottom mount"
en: A plastic mount for attaching an underbarrel accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ru: Пластиковое крепление для присоединения подствольных аксессуаров, рассчитанная на постоянную установку на почти любое оружие. Идеально для превращения старого оружия в тактикульное.

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
ru[0]: дульный тормоз
ru[1]: дульных тормоза
ru[2]: дульных тормозов
ru[3]: дульные тормоза

note: ~ Description of gun mod "muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
ru: Дульный тормоз перенаправляет пороховые газы так, чтобы компенсировать отдачу, но увеличивает массу, шум и немного снижает точность.

note: ~ Gun mod name
en: modified muzzle brake | modified muzzle brakes
ru[0]: модифицированный дульный тормоз
ru[1]: модифицированных дульных тормоза
ru[2]: модифицированных дульных тормозов
ru[3]: модифицированные дульные тормоза

note: ~ Description of gun mod "modified muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
ru: Дульный тормоз перенаправляет пороховые газы так, чтобы компенсировать отдачу, но увеличивает массу, шум и немного снижает точность. Модифицирован и настроен для установки практически на любое огнестрельное оружие по желанию, кроме гранатомётов.

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
ru[0]: самодельный глушитель
ru[1]: самодельных глушителя
ru[2]: самодельных глушителей
ru[3]: самодельные глушители

note: ~ Description of gun mod "homemade suppressor"
en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ru: Самодельный шумоподавитель, собранный из набитой тряпками трубы. Хотя он даже и не приближается по эффективности к нормальному шумоподавителю, он снижает количество шума и яркость дульной вспышки при выстреле из оружия. Выстрелы, как правило, очень громкие и могут повредить слух, если не применять меры защиты; шумоподавитель снижает громкость выстрела до безопасных величин. Его применение слегка снижает отдачу и скорость пули. Этот простой шумоподавитель громоздок и при установке будет сильно мешать прицеливанию из базовых прицельных приспособлений оружия.

note: ~ Gun mod name
en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
ru[0]: глушитель из фильтра
ru[1]: глушителя из фильтров
ru[2]: глушителей из фильтров
ru[3]: глушители из фильтра

note: ~ Description of gun mod "'solvent trap' suppressor"
en: An automotive filter crudely adapted to mate up with a firearm's barrel, creating an illegal, unregistered suppressor.  Good thing there don't seem to be any ATF agents around to arrest you.  While close in design to a real suppressor, it was not designed for the high pressures involved in gunfire and will eventually lose effectiveness.  The filter is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ru: Автомобильный глушитель, грубо приспособленный под ствол огнестрельного оружия как нелегальный незарегистрированный глушитель. Хорошо, что поблизости нет агентов АТФ, чтоб арестовать вас. Хотя в целом и напоминает настоящий глушитель, он не рассчитан на высокое давление и постепенно испортится. Этот глушитель громоздок и при установке будет сильно мешать прицеливанию из базовых прицельных приспособлений оружия.

note: ~ Gun mod name
en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
ru[0]: бутылочный шумоподавитель
ru[1]: бутылочных шумоподавителя
ru[2]: бутылочных шумоподавителей
ru[3]: бутылочные шумоподавители

note: ~ Description of gun mod "soda bottle silencer"
en: A 'silencer' made from a 2 liter soda bottle, some smaller bottles for baffles, and a generous length of duct tape.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection and you can be certain that this will not save your ears whatsoever.  What it might do is allow you to get a shot or two off with a slightly quieter report.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ru: Этот «глушитель» сделан из двухлитровой бутылки из-под газировки и нескольких маленьких бутылок для перегородок, щедро обмотанных монтажной лентой. Выстрелы, как правило, очень громкие и могут повредить слух, если не применять меры защиты, можете быть уверены, что этот глушитель особо ушам не поможет. Его хватит на пару чуть более тихих выстрелов. Этот простой глушитель громоздок и при установке будет сильно мешать прицеливанию из базовых прицельных приспособлений оружия.

note: ~ Gun mod name
en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
ru[0]: глушитель RK6S34
ru[1]: глушителя RK6S34
ru[2]: глушителей RK6S34
ru[3]: глушители RK6S34

note: ~ Description of gun mod "RK6S34 suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
ru: Глушитель уменьшает шум и дульную вспышку, создаваемою огнестрельным оружием. RK6S34 Mustela является продвинутой версией встроенной в винтовку RM11B.

note: ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
ru[0]: глушитель дробовика
ru[1]: глушителя дробовика
ru[2]: глушителей дробовика
ru[3]: глушители дробовика

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
ru: Большой глушитель, предназначенный для установки на дробовики. Он устроен гораздо сложнее, чем глушители для пистолетов или винтовок.

note: ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
ru[0]: глушитель
ru[1]: глушителя
ru[2]: глушителей
ru[3]: глушители

note: ~ Description of gun mod "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
ru: Шумоподавитель снижает количество шума и яркость дульной вспышки при выстреле из оружия. Выстрелы, как правило, очень громкие и могут повредить слух, если не применять меры защиты; шумоподавитель снижает громкость выстрела до безопасных величин.

note: ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
ru[0]: встроенный шумоподавитель MP5SD
ru[1]: встроенных шумоподавителя MP5SD
ru[2]: встроенных шумоподавителей MP5SD
ru[3]: встроенные шумоподавители MP5SD

note: ~ Description of gun mod "MP5SD integral suppressor"
en: The integrated suppressor for the H&K MP5SD.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
ru: Встроенный в H&K MP5SD шумоподавитель. Крупная расширительная камера замедляет пулю несколькими отверстиями в стволе и снижает скорость большинства патронов до дозвуковой ценой поражающей способности. Менее эффективен, чем современные образцы.

note: ~ Gun mod name
en: compact suppressor | compact suppressors
ru[0]: компактный глушитель
ru[1]: компактных глушителя
ru[2]: компактных глушителей
ru[3]: компактные глушители

note: ~ Description of gun mod "compact suppressor"
en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
ru: Компактный глушитель, разработанный для пистолетов и лучше всего подходящий для небольших калибров.

note: ~ Gun mod name
en: choke | chokes
ru[0]: ружейный чок
ru[1]: ружейных чока
ru[2]: ружейных чоков
ru[3]: ружейные чоки

note: ~ Description of gun mod "choke"
en: A choke shapes the spread of a shot cloud to give a shotgun better range and accuracy.
ru: Чок — насадка для уменьшения разлёта дроби, повышает поражающую дальность и точность дробовика.

note: ~ Gun mod name
en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
ru[0]: арбалет на планку
ru[1]: арбалета на планку
ru[2]: арбалетов на планку
ru[3]: арбалеты на планку

note: ~ Description of gun mod "rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
ru: Набор для крепления на длинноствольное оружие пары арбалетных плечей и направляющей. Требует арбалетных болтов для стрельбы.

note: ~ Gun mod name
en: modified rail-mounted crossbow | modified rail-mounted crossbows
ru[0]: модифицированый арбалет на планку
ru[1]: модифицированых арбалета на планку
ru[2]: модифицированых арбалетов на планку
ru[3]: модифицированые арбалеты на планку

note: ~ Description of gun mod "modified rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ru: Набор для крепления на длинноствольное оружие пары арбалетных плечей и направляющей. Требует арбалетных болтов для стрельбы. Модифицирован для установки практически на любое оружие по желанию, кроме пистолетов и пистолет-пулемётов.

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
ru[0]: смещённый открытый прицел
ru[1]: смещённых открытых прицела
ru[2]: смещённых открытых прицелов
ru[3]: смещённые открытые прицелы

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
ru: Дополнительный прицел, смещённый на 45°. Используется, когда оптический прицел или другая модификация ограничивают использование основного прицела.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset iron sights | modified offset iron sights
ru[0]: модифицированый смещённый открытый прицел
ru[1]: модифицированых смещённых открытых прицела
ru[2]: модифицированых смещённых открытых прицелов
ru[3]: модифицированые смещённые открытые прицелы

note: ~ Description of gun mod "modified offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ru: Дополнительный прицел, смещённый на 45°. Используется, когда оптический прицел или другая модификация ограничивают использование основного прицела. Модифицирован для установки практически на любое оружие, по желанию.

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
ru[0]: смещённая планка
ru[1]: смещённые планки
ru[2]: смещённых планок
ru[3]: смещённые планки

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
ru: Дополнительная планка, установленная под углом в 45°, для установки вспомогательных прицелов.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset sight rail | modified offset sight rails
ru[0]: модифицированая смещённая планка
ru[1]: модифицированые смещённые планки
ru[2]: модифицированых смещённых планок
ru[3]: модифицированые смещённые планки

note: ~ Description of gun mod "modified offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ru: Дополнительная планка, установленная под углом в 45°, для установки вспомогательных прицелов. Модифицирована для установки на любое оружие, по желанию.

note: ~ Gun mod name
en: rail laser sight | rail laser sights
ru[0]: лазерный целеуказатель на планку
ru[1]: лазерных целеуказателя на планку
ru[2]: лазерных целеуказателей на планку
ru[3]: лазерные целеуказатели на планку

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ru: Маленький лазер в видимом спектре крепится на планку для аксессуаров оружия для ускорения и облегчения прицеливания. Не имеет недостатков, кроме увеличения веса вооружения.

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
ru[0]: гироскопический стабилизатор
ru[1]: гироскопических стабилизатора
ru[2]: гироскопических стабилизаторов
ru[3]: гироскопические стабилизаторы

note: ~ Description of gun mod "gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
ru: Продвинутый блок, который фиксируется на боку вашего огнестрельного оружия и уменьшает вибрацию, также значительно уменьшая отдачу и немного увеличивая точность.

note: ~ Gun mod name
en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
ru[0]: модифицированый гироскопический стабилизатор
ru[1]: модифицированых гироскопических стабилизатора
ru[2]: модифицированых гироскопических стабилизаторов
ru[3]: модифицированые гироскопические стабилизаторы

note: ~ Description of gun mod "modified gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ru: Продвинутый блок, который фиксируется на боку вашего огнестрельного оружия и уменьшает вибрацию, также значительно уменьшая отдачу и немного увеличивая точность. Модифицирован для установки практически на любое оружие по желанию, кроме пистолетов.

note: ~ Gun mod name
en: five pin bow sight | five pin bow sights
ru[0]: пятипиновый прицел для лука
ru[1]: пятипиновых прицела для лука
ru[2]: пятипиновых прицелов для лука
ru[3]: пятипиновые прицелы для лука

note: ~ Description of gun mod "five pin bow sight"
en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  It takes more time to calibrate but can improve accuracy more effectively.
ru: Комплект настраиваемых оптоволоконных прицельных штифтов, которые можно установить на современные луки. Значительно улучшают точность выстрела, но придётся потратить некоторое время на настройку.

note: ~ Gun mod name
en: single pin bow sight | single pin bow sights
ru[0]: точечный прицел для лука
ru[1]: точечных прицела для лука
ru[2]: точечных прицелов для лука
ru[3]: точечные прицелы для лука

note: ~ Description of gun mod "single pin bow sight"
en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use.
ru: Алюминиевый штифт с креплением для установки на современные луки. Позволяет быстро прицеливаться.

note: ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
ru[0]: оптический прицел для лука
ru[1]: оптических прицела для лука
ru[2]: оптических прицелов для лука
ru[3]: оптические прицелы для лука

note: ~ Description of gun mod "bow scope"
en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
ru: Телескопический прицел на настраиваемом основании с дополнительным прицелом типа «пип-сайт». Предназначен для выстрелов на очень большие расстояния, но легко может быть настроен и на близкие. Невероятно точный.

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
ru[0]: голографический прицел
ru[1]: голографических прицела
ru[2]: голографических прицелов
ru[3]: голографические прицелы

note: ~ Description of gun mod "holographic sight"
en: An advanced optic with an adjustable circular hologram reticle superimposed on the field of view.  Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
ru: Усовершенствованная оптика с настраиваемой круглой голограммной мушкой, наложенной на поле зрения. Широко используется вооружёнными силами, увеличивает точность и вес. Это шаг вперёд по сравнению с коллиматорным прицелом.

note: ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
ru[0]: открытый прицел
ru[1]: открытых прицела
ru[2]: открытых прицелов
ru[3]: открытые прицелы

note: ~ Description of gun mod "iron sights"
en: A basic set of iron sights
ru: Базовый набор для прицеливания.

note: ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
ru[0]: пистолетный прицел
ru[1]: пистолетных прицела
ru[2]: пистолетных прицелов
ru[3]: пистолетные прицелы

note: ~ Description of gun mod "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ru: Небольшой прицел для использования на пистолете. Увеличивает вес, но отлично увеличивает точность.

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
ru[0]: коллиматорный прицел
ru[1]: коллиматорных прицела
ru[2]: коллиматорных прицелов
ru[3]: коллиматорные прицелы

note: ~ Description of gun mod "red dot sight"
en: A red dot optic meant to be attached to the top of the weapon, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ru: Прицел с красной точкой, крепится наверху, заменяет механический. Увеличивает точность и вес.

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
ru[0]: оптический прицел
ru[1]: оптических прицела
ru[2]: оптических прицелов
ru[3]: оптические прицелы

note: ~ Description of gun mod "rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
ru: Винтовочный прицел 3-18x44. Поправки на ветер и подъём настраиваются с шагом 1/10 мрад. Этот прицел удивительно небольшой и лёгкий для такого увеличения.

note: ~ Gun mod name
en: high end rifle scope | high end rifle scopes
ru[0]: высококачественный прицел
ru[1]: высококачественных прицела
ru[2]: высококачественных прицелов
ru[3]: высококачественные прицелы

note: ~ Description of gun mod "high end rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one has an additional rail on the top of its ring mounts for an additional backup optic.
ru: Винтовочный прицел 3-18x44. Поправки на ветер и подъём настраиваются с шагом 1/10 мрад. Этот прицел удивительно небольшой и лёгкий для такого увеличения. У него есть дополнительная планка на верхней части кольцевых креплений для дополнительной резервной оптики.

note: ~ Gun mod name
en: modified rifle scope | modified rifle scopes
ru[0]: модифицированый оптический прицел
ru[1]: модифицированых оптических прицела
ru[2]: модифицированых оптических прицелов
ru[3]: модифицированые оптические прицелы

note: ~ Description of gun mod "modified rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ru: Винтовочный прицел 3-18x44. Поправки на ветер и подъём настраиваются с шагом 1/10 мрад. Этот прицел удивительно небольшой и лёгкий для такого увеличения. Модифицирован и настроен для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов и пистолет-пулемётов.

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
ru[0]: прицел ACOG
ru[1]: прицела ACOG
ru[2]: прицелов ACOG
ru[3]: прицелы ACOG

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
ru: Продвинутый боевой оптический прицел 4x32 TA01 с тритиевым перекрестием.

note: ~ Gun mod name
en: sight magnifier | sight magnifiers
ru[0]: увеличитель
ru[1]: увеличителя
ru[2]: увеличителей
ru[3]: увеличители

note: ~ Description of gun mod "sight magnifier"
en: A sleek compact 3x magnifier designed to sit behind a modern holographic sight.  Mounted on a lever to quickly flip in and out of the sights picture, the magnifier allows the full functionality of a high end close quarters sight while also allowing you to engage targets at range.
ru: Изящный компактный 3-кратный увеличитель, предназначенный для установки перед современным голографическим прицелом. Устанавливается на откидном кронштейне, позволяющим быстро откидывать устройство. Увеличитель обеспечивает полную функциональность высококлассного прицела как для ближнего боя, так и для дальних целей.

note: ~ Location of gun mod "sight magnifier"
en: magnifier
ru: увеличитель

note: ~ Gun mod name
en: hybrid ACOG scope | hybrid ACOG scopes
ru[0]: гибридный прицел ACOG
ru[1]: гибридных прицела ACOG
ru[2]: гибридных прицелов ACOG
ru[3]: гибридные прицелы ACOG

note: ~ Description of gun mod "hybrid ACOG scope"
en: A high end 4x32 military grade ACOG scope.  This one has additional mounting brackets on top for another sight.
ru: Высококачественный прицел ACOG 4x32 военного образца. У него есть дополнительное крепление сверху для другого прицела.

note: ~ Gun mod name
en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
ru[0]: модифицированый прицел ACOG
ru[1]: модифицированых прицела ACOG
ru[2]: модифицированых прицелов ACOG
ru[3]: модифицированые прицелы ACOG

note: ~ Description of gun mod "modified ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ru: Продвинутый оптический прицел 4x32 TA01 с перекрестием с тритиевой подсветкой. Модифицирован для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов.

note: ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
ru[0]: прицел RS1219
ru[1]: прицела RS1219
ru[2]: прицелов RS1219
ru[3]: прицелы RS1219

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
ru: Встроенный элемент оружейной системы RM11B, цифровой прицел RS1219 Accipiter обеспечивает автоматическую настройку фокального расстояния, возможность выбора перекрестия по желанию пользователя, а также смещённый коллиматорный прицел для близко расположенных целей.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
ru[0]: простой оптический прицел
ru[1]: простых оптических прицела
ru[2]: простых оптических прицелов
ru[3]: простые оптические прицелы

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
ru: Простой самодельный оптический прицел, по сути, маленькая подзорная трубочка с целиком. Не так хорош, как те, что были сделаны до Катаклизма. Увеличивает вес, но повышает точность.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
ru[0]: простой оптический пистолетный прицел
ru[1]: простых оптических пистолетных прицела
ru[2]: простых оптических пистолетных прицелов
ru[3]: простые оптические пистолетные прицелы

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ru: Простой оптический прицел для использования на пистолете. Увеличивает вес, но улучшает точность.

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap | shoulder straps
ru[0]: плечевой ремень
ru[1]: плечевых ремня
ru[2]: плечевых ремней
ru[3]: плечевые ремни

note: ~ Description of gun mod "shoulder strap"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
ru: Плечевой ремень позволяет носить винтовку на плече, как предмет одежды. Однако, не даёт никакой защиты.

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap (front) | shoulder straps (front)
ru[0]: плечевой ремень (спереди)
ru[1]: плечевых ремня (спереди)
ru[2]: плечевых ремней (спереди)
ru[3]: плечевые ремни (спереди)

note: ~ Description of gun mod "shoulder strap (front)"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  Currently adjusted so the weapon hangs off your front.
ru: Плечевой ремень позволяет носить винтовку на плече, как предмет одежды. В настоящее время оружие висит у вас спереди.

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
ru[0]: регулируемый приклад
ru[1]: регулируемых приклада
ru[2]: регулируемых прикладов
ru[3]: регулируемые приклады

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
ru: Регулируемый сменный приклад, уменьшает отдачу и увеличивает точность.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
ru[0]: складной приклад
ru[1]: складных приклада
ru[2]: складных прикладов
ru[3]: складные приклады

note: ~ Description of gun mod "folding stock"
en: A folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
ru: Складной приклад. Уменьшает длину в сложенном состоянии. На данный момент разложен в стрелковое состояние.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
ru[0]: складной приклад (сложен)
ru[1]: складных приклада (сложены)
ru[2]: складных прикладов (сложены)
ru[3]: складные приклады (сложены)

note: ~ Description of gun mod "folding stock (folded)"
en: A folding stock which reduces length.  Currently folded, making shooting this gun difficult.
ru: Складной приклад. Уменьшает длину в сложенном состоянии. В настоящий момент сложен и затрудняет стрельбу из оружия.

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock | modular folding stocks
ru[0]: телескопический складной приклад
ru[1]: телескопических складных приклада
ru[2]: телескопических складных прикладов
ru[3]: телескопические складные приклады

note: ~ Description of gun mod "modular folding stock"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
ru: Складной телескопический высококачественный приклад. Уменьшает длину в сложенном состоянии. На данный момент разложен в стрелковое состояние.

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock (folded) | modular folding stocks (folded)
ru[0]: телескопический складной приклад (сложен)
ru[1]: телескопических складных приклада (сложены)
ru[2]: телескопических складных прикладов (сложены)
ru[3]: телескопические складные приклады (сложены)

note: ~ Description of gun mod "modular folding stock (folded)"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently folded, making shooting this gun hard.
ru: Складной телескопический высококачественный приклад. Уменьшает длину в сложенном состоянии. В настоящий момент сложен и затрудняет стрельбу из оружия.

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock | collapsing wire stocks
ru[0]: складной проволочный приклад
ru[1]: складных проволочных приклада
ru[2]: складных проволочных прикладов
ru[3]: складные проволочные приклады

note: ~ Description of gun mod "collapsing wire stock"
en: A collapsing wire stock which folds closely against the body of the weapon, reducing length and volume.
ru: Складной проволочный приклад, который плотно прилегает к корпусу оружия, уменьшая длину и объём.

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock (collapsed) | collapsing wire stocks (collapsed)
ru[0]: складной проволочный приклад (сложен)
ru[1]: складных проволочных приклада (сложены)
ru[2]: складных проволочных прикладов (сложены)
ru[3]: складные проволочные приклады (сложены)

note: ~ Description of gun mod "collapsing wire stock (collapsed)"
en: A collapsing wire stock which folds closely against the body of the weapon, reducing length and volume.  Currently collapsed, making shooting difficult
ru: Складной проволочный приклад, который плотно прилегает к корпусу оружия, уменьшая длину и объём. В настоящее время сложен и затрудняет стрельбу.

note: ~ Gun mod name
en: sawn-off stock | sawn-off stocks
ru[0]: обрезанный приклад
ru[1]: обрезанных приклада
ru[2]: обрезанных прикладов
ru[3]: обрезанные приклады

note: ~ Description of gun mod "sawn-off stock"
en: A quick saw cut removed the original stock from this weapon.  It is now much harder to handle, but much smaller.
ru: Оригинальный приклад, обрезанный пилой. Делает оружие намного меньше, но и намного сложнее в обращении.

note: ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
ru[0]: пистолетный приклад
ru[1]: пистолетных приклада
ru[2]: пистолетных прикладов
ru[3]: пистолетные приклады

note: ~ Description of gun mod "pistol stock"
en: An add-on stock for handguns, this considerably improves control of recoil.
ru: Приклад для пистолетов, значительно улучшает контроль отдачи.

note: ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
ru[0]: приклад для гашения отдачи
ru[1]: приклада для гашения отдачи
ru[2]: прикладов для гашения отдачи
ru[3]: приклады для гашения отдачи

note: ~ Description of gun mod "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
ru: Сменный приклад, специально разработанный для гашения отдачи.

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
ru[0]: подставка под щёку
ru[1]: подставки под щёку
ru[2]: подставок под щёку
ru[3]: подставки под щёку

note: ~ Description of gun mod "cheek pad"
en: A stock accessory for sniper rifles and DMRs, this considerably improves eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
ru: Стандартный аксессуар для винтовок спец назначения и для снайперских винтовок. Значительно улучшает точность, предотвращает соскальзывание и снижает воздействие отдачи на шею и щёку.

note: ~ Gun mod name
en: butt hook | butt hooks
ru[0]: подмышечный приклад
ru[1]: подмышечных приклада
ru[2]: подмышечных прикладов
ru[3]: подмышечные приклады

note: ~ Description of gun mod "butt hook"
en: An attachment to the butt of the gun that is held under the armpit, improving stability.
ru: Крепление к прикладу оружия, удерживаемое под мышкой, повышающее стабильность.

note: ~ Gun mod name
en: tail hook stock | tail hook stocks
ru[0]: складной приклад
ru[1]: складных приклада
ru[2]: складных прикладов
ru[3]: складные приклады

note: ~ Description of gun mod "tail hook stock"
en: A foldable add-on stock for handguns and machine guns with a pivoting hook that latches onto the forearm, allowing for greater stability.
ru: Складной дополнительный приклад для пистолетов и пулемётов с поворотным крюком, который фиксируется на предплечье, обеспечивая большую устойчивость.

note: ~ Gun mod name
en: under folding stock | under folding stocks
ru[0]: складной приклад-скоба
ru[1]: складных приклада-скобы
ru[2]: складных прикладов-скоб
ru[3]: складные приклады-скобы

note: ~ Description of gun mod "under folding stock"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  The wire construction means that it’s less comfortable to shoulder than a regular fixed attachment.  The stock is currently locked in the open position.
ru: Лёгкий проволочный приклад с защёлкой сбоку, которая позволяет складывать его под ствольную коробку оружия. Проволочная конструкция менее удобна для плеча, чем обычный не складной приклад. Приклад в данный момент закреплён в разложенном состоянии.

note: ~ Gun mod name
en: under-folding stock (folded) | under-folding stocks (folded)
ru[0]: складной приклад-скоба (сложен)
ru[1]: складных приклада-скобы (сложены)
ru[2]: складных прикладов-скоб (сложены)
ru[3]: складные приклады-скобы (сложены)

note: ~ Description of gun mod "under-folding stock (folded)"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  It is currently folded underneath the weapon's chassis, making it more difficult to control.
ru: Лёгкий проволочный приклад с защёлкой сбоку, которая позволяет складывать его под ствольную коробку оружия. В данный момент он сложен под ствольную коробку, что затрудняет стрельбу.

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism | integral folding mechanisms
ru[0]: встроенный складной механизм
ru[1]: встроенных складных механизма
ru[2]: встроенных складных механизмов
ru[3]: встроенные складные механизмы

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  The firearm is currently locked in the unfolded position and is ready for use.
ru: Встроенные петли и шарниры, позволяющие складывать SUB-2000 пополам и хранить для транспортировки. В настоящее время огнестрельное оружие находится в разложенном положении и готово к использованию.

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism (folded)) | integral folding mechanisms (folded)
ru[0]: встроенный складной механизм (сложен)
ru[1]: встроенных складных механизма (сложены)
ru[2]: встроенных складных механизмов (сложены)
ru[3]: встроенные складные механизмы (сложены)

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism (folded))"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  Shooting this firearm would be particularly tricky given that the barrel assembly is folded and locked backwards for storage, rendering the weapon inoperable.
ru: Встроенные петли и шарниры, позволяющие складывать SUB-2000 пополам и хранить для транспортировки. Стрельба из этого огнестрельного оружия невозможна, так как узел ствола откинут назад и защёлкнут для хранения.

note: ~ Firing mode of gun mod "integral folding mechanism (folded))"
en: disabled
ru: невозможно

note: ~ Gun mod name
en: MASS compatible stock | MASS compatible stocks
ru[0]: MASS совместимый приклад
ru[1]: MASS совместимых приклада
ru[2]: MASS совместимых прикладов
ru[3]: MASS совместимые приклады

note: ~ Description of gun mod "MASS compatible stock"
en: A specially designed adjustable stock with an integrated grip to convert the M26-MASS to a standalone configuration.
ru: Специально разработанный регулируемый приклад со встроенной рукоятью для преобразования M26-MASS в автономную конфигурацию.

note: ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
ru[0]: сошки
ru[1]: сошки
ru[2]: сошек
ru[3]: сошки

note: ~ Description of gun mod "bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.
ru: Сошки обычно используются на винтовках и пулемётах, чтобы улучшить контроль над отдачей. Несмотря на то, что они значительно улучшают контроль отдачи, они могут использоваться только на определённых поверхностях (или лёжа) и медленно разворачиваются.

note: ~ Gun mod name
en: modified bipod | modified bipods
ru[0]: модифицированные сошки
ru[1]: модифицированные сошки
ru[2]: модифицированных сошек
ru[3]: модифицированные сошки

note: ~ Description of gun mod "modified bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ru: Сошки обычно используются на винтовках и пулемётах для стабилизации оружия. Несмотря на значительное улучшение контроля отдачи, разворачиваются медленно и годятся только для определённых поверхностей (или лёжа). Модифицированы для установки практически на любое оружие.

note: ~ Gun mod name
en: bipod hand guard | bipod hand guards
ru[0]: встроенные сошки
ru[1]: встроенные сошки
ru[2]: встроенные сошки
ru[3]: встроенные сошки

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are stowed.
ru: Сошки обычно используются на винтовках и пулемётах для стабилизации оружия. Несмотря на значительное улучшение контроля отдачи, разворачиваются медленно и годятся только для определённых поверхностей (или лёжа). Они интегрированы в высококачественное цевьё, заменяющее заводское цевьё оружия, что обеспечивает удобную стрельбу с установленными сошками или без них. В настоящее время сошки сложены.

note: ~ Gun mod name
en: bipod hand guard (deployed) | bipod hand guards (deployed)
ru[0]: встроенные сошки (разложены)
ru[1]: встроенные сошки (разложены)
ru[2]: встроенные сошки (разложены)
ru[3]: встроенные сошки (разложены)

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard (deployed)"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are out and are ready for use.
ru: Сошки обычно используются на винтовках и пулемётах для стабилизации оружия. Несмотря на значительное улучшение контроля отдачи, разворачиваются медленно и годятся только для определённых поверхностей (или лёжа). Они интегрированы в высококачественное цевьё, заменяющее заводское цевьё оружия, что обеспечивает удобную стрельбу с установленными сошками или без них. В настоящее время сошки разложены.

note: ~ Gun mod name
en: high end hand guard | high end hand guards
ru[0]: высококлассное цевьё
ru[1]: высококлассных цевья
ru[2]: высококлассных цевья
ru[3]: высококлассные цевья

note: ~ Description of gun mod "high end hand guard"
en: A comfortable, high end hand guard with a set of optional mounts for accessories and equipment.  When installed, this replaces the original factory hand guard for the weapon, cutting down on excessive rails and weight.  This allows for comfortable, controlled firing of the weapon while keeping a sleek profile and avoiding bulky foregrips.
ru: Удобное тактикульное цевьё с набором дополнительных креплений для аксессуаров и снаряжения. При установке оно заменяет оригинальное заводское цевьё оружия, избавляя от лишних креплений и веса. Позволяет вести комфортную контролируемую стрельбу, придаёт оружию крутой вид и, при этом, не нужны никакие громоздкие передние рукоятки.

note: ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
ru[0]: подствольный дробовик
ru[1]: подствольных дробовика
ru[2]: подствольных дробовиков
ru[3]: подствольные дробовики

note: ~ Description of gun mod "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ru: В это комбинированное ружьё встроен подствольный двухзарядный дробовик. Его нельзя снять.

note: ~ Gun mod name
en: factory handguard | factory handguards
ru[0]: фабричное цевье
ru[1]: фабричных цевья
ru[2]: фабричных цевей
ru[3]: фабричные цевья

note: ~ Description of gun mod "factory handguard"
en: A removable molded grip that comes standard on guns without rails.  It's not as efficient as a proper forward grip or bipod at controlling recoil, but it's better than nothing.
ru: Съемный хват, обычно идущий в комплекте у огнестрельного оружия без планки. Не так сильно помогает при отдаче, как передняя рукоять или сошки, но лучше, чем ничего.

note: ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
ru[0]: передняя рукоять
ru[1]: передние рукояти
ru[2]: передних рукоятей
ru[3]: передние рукояти

note: ~ Description of gun mod "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
ru: Это передняя рукоять, улучшающая контроль над отдачей. Менее эффективна, чем сошки, но может использоваться в любой ситуации.

note: ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
ru[0]: модифицированная передняя рукоять
ru[1]: модифицированных передних рукояти
ru[2]: модифицированных передних рукоятей
ru[3]: модифицированные передние рукояти

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ru: Это передняя рукоять, улучшающая контроль над отдачей. Менее эффективна, чем сошки, но может использоваться в любой ситуации. Модифицирована для установки практически на любое оружие.

note: ~ Gun mod name
en: wood forward grip | wood forward grips
ru[0]: деревянная передняя рукоятка
ru[1]: деревянные передие рукоятки
ru[2]: деревянных передних рукояток
ru[3]: деревянные передние рукоятки

note: ~ Description of gun mod "wood forward grip"
en: A wooden grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was cleverly handmade by a desperate survivor or miserly enthusiast, it cannot be removed after installation.
ru: Деревянная рукоятка, расположенная впереди на стволе, обеспечивает больший контроль оружия. Не так эффективно, как сошки, но использовать рукоятку можно в любых условиях. Эта был ловко сделана вручную отчаявшимся выжившим или скупым энтузиастом, её нельзя удалить после установки.

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
ru[0]: встроенный штык
ru[1]: встроенных штыка
ru[2]: встроенных штыков
ru[3]: встроенные штыки

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet"
en: The weapon's integrated bayonet.
ru: Встроенный в оружие штык.

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet"
en: bayonet
ru: штык

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet (folded) | integrated bayonets (folded)
ru[0]: встроенный штык (сложен)
ru[1]: встроенных штыка (сложены)
ru[2]: встроенных штыков (сложены)
ru[3]: встроенные штыки (сложены)

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet (folded)"
en: The weapon's integrated bayonet has been folded for storage.
ru: Встроенный в оружие штык. Сложен для хранения.

note: ~ Gun mod name
en: KSG second magazine | KSG second magazines
ru[0]: двойной магазин для KSG
ru[1]: двойных магазина для KSG
ru[2]: двойных магазинов для KSG
ru[3]: двойные магазины для KSG

note: ~ Description of gun mod "KSG second magazine"
en: The integrated second tube magazine of the Kel-Tec KSG, which holds 7 shots.  It's irremovable.
ru: Интегрированный двойной магазин для дробовика Kel-Tec KSG на 7 патронов. Эта модификация не съёмная.

note: ~ Gun mod name
en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
ru[0]: двойной магазин для KSG-25
ru[1]: двойных магазина для KSG-25
ru[2]: двойных магазинов для KSG-25
ru[3]: двойные магазины для KSG-25

note: ~ Description of gun mod "KSG-25 second magazine"
en: The integrated second tube magazine of the Kel-Tec KSG-25, which holds 12 shots.  It's irremovable.
ru: Интегрированный двойной магазин для дробовика Kel-Tec KSG-25 на 12 патронов. Эта модификация не съёмная.

note: ~ Gun mod name
en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
ru[0]: TS12 второй магазин
ru[1]: вторых магазина для TS12
ru[2]: вторых магазинов для TS12
ru[3]: вторые магазины для TS12

note: ~ Description of gun mod "TS12 second magazine"
en: The integrated second tube magazine of the Tavor TS12, which holds 5 shots.  It's irremovable.
ru: Интегрированный второй трубчатый магазин дробовика Tavor TS12, который вмещает 5 патронов. Не съёмный.

note: ~ Gun mod name
en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
ru[0]: третий магазин для TS12
ru[1]: третьих магазина для TS12
ru[2]: третьих магазинов для TS12
ru[3]: третьи магазины для TS12

note: ~ Description of gun mod "TS12 third magazine"
en: The integrated third tube magazine of the Tavor TS12, which holds 5 shots.  It's irremovable.
ru: Интегрированный третий трубчатый магазин дробовика Tavor TS12, который вмещает 5 патронов. Не съёмный.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
ru[0]: подствольный целеуказатель
ru[1]: подствольных целеуказателя
ru[2]: подствольных целеуказателей
ru[3]: подствольные целеуказатели

note: ~ Description of gun mod "underbarrel laser sight"
en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ru: Маленький лазер в видимом спектре, который крепится под ствол оружия для ускорения и облегчения прицеливания. Не имеет недостатков, кроме увеличения веса вооружения.

note: ~ Gun mod name
en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
ru[0]: дробовик для револьвера Ле Ма
ru[1]: дробовика для револьвера Ле Ма
ru[2]: дробовиков для револьвера Ле Ма
ru[3]: дробовики для револьвера Ле Ма

note: ~ Description of gun mod "LeMat revolver shotgun"
en: The LeMat revolver is unique in that its cylinder axis pin is also a fully functional 20 gauge percussion-primed smoothbore barrel.  It's irremovable.
ru: Револьвер Ле Ма уникален в том плане, что осевая шпилька барабана является полноценным гладким стволом 20 калибра. Удалить его нельзя.

note: ~ Gun mod name
en: M203 | M203
ru[0]: M203 подствольник
ru[1]: M203 подствольника
ru[2]: M203 подствольников
ru[3]: M203 подствольники

note: ~ Description of gun mod "M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ru: Гранатомёт M203 был первоначально разработан для использования с винтовкой М-16, но сейчас может быть установлен практически на любую винтовку. Позволяет зарядить 40-мм гранату.

note: ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
ru[0]: модифицированный M203 подствольник
ru[1]: модифицированных M203 подствольника
ru[2]: модифицированных M203 подствольников
ru[3]: модифицированные M203 подствольники

note: ~ Description of gun mod "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ru: Гранатомёт M203 был первоначально разработан для использования с винтовкой М-16, но сейчас может быть установлен практически на любую винтовку. Позволяет зарядить 40-мм гранату. Модифицирован и настроен для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов и пистолет-пулемётов.

note: ~ Gun mod name
en: M320 GLM | M320 GLM
ru[0]: M320 GLM подствольник
ru[1]: M320 GLM подствольника
ru[2]: M320 GLM подствольников
ru[3]: M320 GLM подствольники

note: ~ Description of gun mod "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
ru: M320 гранатомётный модуль предлагает функциональность больших гранатомётов в очень маленьком корпусе ценой снижения точности. Можно прикрепить к винтовке или в сочетании с прикладом использовать как отдельное оружие.

note: ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
ru[0]: модифицированный M320 GLM подствольник
ru[1]: модифицированных M320 GLM подствольника
ru[2]: модифицированных M320 GLM подствольников
ru[3]: модифицированные M320 GLM подствольники

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ru: M320 гранатомётный модуль предлагает функциональность больших гранатомётов в очень маленьком корпусе ценой снижения точности. Можно прикрепить к винтовке или в сочетании с прикладом использовать как отдельное оружие. Модифицирован и настроен для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов и дробовиков.

note: ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
ru[0]: дробовик M6 Survival Gun
ru[1]: дробовика M6 Survival Gun
ru[2]: дробовиков M6 Survival Gun
ru[3]: дробовики M6 Survival Gun

note: ~ Description of gun mod "M6 Survival Gun shotgun"
en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
ru: Дробовик Chiappa M6 Survival Gun со встроенным стволом 12 калибра. Эту модификацию нельзя снять.

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
ru[0]: самодельный штык
ru[1]: самодельных штыка
ru[2]: самодельных штыков
ru[3]: самодельные штыки

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
ru: Самодельный вариант штыка, состоящий из шипа и верёвки.

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
ru[0]: подствольный дробовик
ru[1]: подствольных дробовика
ru[2]: подствольных дробовиков
ru[3]: подствольные дробовики

note: ~ Description of gun mod "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
ru: Небольшой дробовик, который крепится к стволу большинства винтовок. Магазин рассчитан на четыре патрона.

note: ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
ru[0]: модифицированный подствольный дробовик
ru[1]: модифицированных подствольных дробовика
ru[2]: модифицированных подствольных дробовиков
ru[3]: модифицированные подствольные дробовики

note: ~ Description of gun mod "modified masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ru: Небольшой дробовик, который крепится к стволу большинства винтовок. Магазин рассчитан на четыре патрона. Модифицирован и настроен для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов и дробовиков.

note: ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
ru[0]: дробовик M26-MASS
ru[1]: дробовика M26-MASS
ru[2]: дробовиков M26-MASS
ru[3]: дробовики M26-MASS

note: ~ Description of gun mod "M26-MASS shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  It can be mounted under the barrel of a rifle, or used as a standalone weapon by attaching a pistol grip or collapsible buttstock module.  It feeds from three- or five-shot detachable magazines.
ru: Модульная система аксессуаров для дробовика (MASS), подствольный дробовик с продольно-скользящим затвором, продвинутая версия, в которой исправлено большинство проблем его предшественника. Дробовик можно установить под стволом винтовки или использовать как самостоятельное оружие, прикрепив к пистолетной рукоятке или складному модулю приклада. Питание осуществляется из трех- или пятизарядных съёмных магазинов.

note: ~ Gun mod name
en: modified M26-MASS | M26-MASSes
ru[0]: модифицированный M26-MASS
ru[1]: модифицированных M26-MASS
ru[2]: модифицированных M26-MASS
ru[3]: модифицированные M26-MASS

note: ~ Description of gun mod "modified M26-MASS"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns.
ru: Модульная система аксессуаров для дробовика (MASS), подствольный дробовик с продольно-скользящим затвором, продвинутая версия, исправляющая большинство проблем обычного подствольного дробовика. Этот экземпляр был модифицирован и адаптирован для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов и помповых ружей.

note: ~ Gun mod name
en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
ru[0]: пусковая труба 40 мм
ru[1]: пусковые трубы 40 мм
ru[2]: пусковых труб 40 мм
ru[3]: пусковые трубы 40 мм

note: ~ Description of gun mod "40mm pipe launcher"
en: A home-built launcher tube that can be attached to almost any weapon except handguns.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ru: Самодельная пусковая труба, которая может быть присоединена к почти любому оружию, за исключением пистолетов. Позволяет вести стрельбу 40-мм гранатами.

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
ru[0]: пистолетный штык
ru[1]: пистолетных штыка
ru[2]: пистолетных штыков
ru[3]: пистолетные штыки

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
ru: Пистолетный штык — оружие, которое крепится к стволу пистолета и позволяет наносить колющий урон в ближнем бою.

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
ru[0]: подствольный дробовик RM121
ru[1]: подствольных дробовика RM121
ru[2]: подствольных дробовиков RM121
ru[3]: подствольные дробовики RM121

note: ~ Description of gun mod "RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
ru: Модификация подствольной системы вооружения Ривтех RM121 — это специальный полуавтоматический магазинный дробовик, оснащённый безгильзовыми патронами, который крепится под стволом многих моделей винтовок. К нему подходят RMSA10 коробчатые магазины.

note: ~ Gun mod name
en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
ru[0]: модифицированный подствольный дробовик RM121
ru[1]: модифицированных подствольных дробовика RM121
ru[2]: модифицированных подствольных дробовиков RM121
ru[3]: модифицированные подствольные дробовики RM121

note: ~ Description of gun mod "modified RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ru: Модификация подствольной системы вооружения Ривтех RM121 — это специальный полуавтоматический магазинный дробовик, оснащённый безгильзовыми патронами, который крепится под стволом многих моделей винтовок. К нему подходят RMSA10 коробчатые магазины. Модифицирован и настроен для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов.

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
ru[0]: подствольный дробовик
ru[1]: подствольных дробовика
ru[2]: подствольных дробовиков
ru[3]: подствольные дробовики

note: ~ Description of gun mod "underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
ru: Короткое ружьё с двумя стволами, которое может быть установлено под стволом многих винтовок. Стреляет двумя зарядами дроби, после чего нуждается в перезарядке.

note: ~ Gun mod name
en: modified underslung shotgun | modified underslung shotguns
ru[0]: модифицированный подствольный дробовик
ru[1]: модифицированных подствольных дробовика
ru[2]: модифицированных подствольных дробовиков
ru[3]: модифицированные подствольные дробовики

note: ~ Description of gun mod "modified underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ru: Короткое ружьё с двумя стволами, которое можно прикрепить под стволом многих винтовок. Стреляет двумя зарядами дроби, после чего нуждается в перезарядке.  Модифицирован и настроен для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов.

note: ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания 10мм на 6 патронов
ru[1]: ускорителя заряжания 10мм на 6 патронов
ru[2]: ускорителей заряжания 10мм на 6 патронов
ru[3]: ускорители заряжания 10мм на 6 патронов

note: ~ Description of magazine "10mm 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма для быстрой перезарядки совместимого револьвера вмещает 6 патронов калибра .40 или 10 мм Авто.

note: ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
ru[0]: магазин Глок 10мм на 15 патронов
ru[1]: магазина Глок 10мм на 15 патронов
ru[2]: магазинов Глок 10мм на 15 патронов
ru[3]: магазины Глок 10мм на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 15-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
ru: Компактный магазин из лёгкой стали и полимеров для использования с пистолетами Glock под патрон 10мм Авто.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
ru[0]: магазин Глок 10мм на 10 патронов
ru[1]: магазина Глок 10мм на 10 патронов
ru[2]: магазинов Глок 10мм на 10 патронов
ru[3]: магазины Глок 10мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the compact Glock pistol.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
ru: Короткий магазин из стали и полимера для использования компактным пистолетом Glock. Он слишком короткий для большинства других 10-миллиметровых пистолетов Glock.

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 10-round magazine" of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
ru: Короткий магазин из стали и полимера для использования с Glock 29. Он слишком короткий для большинства других 10-миллиметровых пистолетов Glock.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
ru[0]: магазин для Colt Delta Elite на 8 патронов
ru[1]: магазина для Colt Delta Elite на 8 патронов
ru[2]: магазинов для Colt Delta Elite на 8 патронов
ru[3]: магазины для Colt Delta Elite на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use in the Colt Delta Elite pistol.
ru: Стальной коробчатый однорядный магазин на 8 патронов для пистолета Colt Delta Elite.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns chambered in 10mm Auto.
ru: Стальной коробчатый однорядный магазин на 8 патронов для пистолетов образца 1911 под патрон 10мм Авто.

note: ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
ru[0]: магазин для BA10 на 10 патронов
ru[1]: магазина для BA10 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для BA10 на 10 патронов
ru[3]: магазины для BA10 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for the BA10 rifle.
ru: Прямой 30-зарядный коробчатый магазин для винтовки BA10.

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
ru[0]: магазин для MP5/10 на 30 патронов
ru[1]: магазина для MP5/10 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для MP5/10 на 30 патронов
ru[3]: магазины для MP5/10 на 30 патронов

note: ~ Description of variant "MP5/10 30-round magazine" of magazine "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for use with MP5/10s and similar 10mm MP5 clones such as the Brethren Arms BA10.
ru: Прямой коробчатый магазин на 30 патронов для использования с MP5/10 и другими 10 мм клонами MP5, вроде Brethren Arms BA10.

note: ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
ru[0]: магазин для пистолета SIG 10мм на 8 патронов
ru[1]: магазина для пистолета SIG 10мм на 8 патронов
ru[2]: магазинов для пистолета SIG 10мм на 8 патронов
ru[3]: магазины для пистолета SIG 10мм на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG pistol
ru: Стальной коробчатый магазин на 8 патронов для пистолета SIG.

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
ru[0]: магазин для P220 на 8 патронов
ru[1]: магазина для P220 на 8 патронов
ru[2]: магазинов для P220 на 8 патронов
ru[3]: магазины для P220 на 8 патронов

note: ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG Sauer P220 in 10mm Auto.
ru: Стальной коробчатый магазин на 8 патронов для SIG Sauer P220 под патрон 10мм Авто.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
ru[0]: магазин Глок 10мм на 30 патронов
ru[1]: магазина Глок 10мм на 30 патронов
ru[2]: магазинов Глок 10мм на 30 патронов
ru[3]: магазины Глок 10мм на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pistols and submachine guns chambered in 10mm.
ru: Стальной и пластиковый коробчатый магазин на 30 патронов для использования с пистолетами и пистолетами-пулемётами Глок калибра 10 мм.

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 30-round magazine" of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pattern magazine wells, namely the Vector SDP.
ru: Стальной и пластиковый коробчатый магазин на 30 патронов для использования с оружием, совместимым с магазинами Глок, например, ПП Vector SDP.

note: ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
ru[0]: магазин EAA Witness на 15 патронов
ru[1]: магазина EAA Witness на 15 патронов
ru[2]: магазинов EAA Witness на 15 патронов
ru[3]: магазины EAA Witness на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "EAA Witness 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
ru: Стальной коробчатый магазин на 15 патронов калибра 10мм для пистолетов EAA Witness.

note: ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
ru[0]: магазин XD-M на 15 патронов
ru[1]: магазина XD-M на 15 патронов
ru[2]: магазинов XD-M на 15 патронов
ru[3]: магазины XD-M на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "XD-M 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD-M pistols.
ru: Стальной коробчатый магазин на 15 патронов калибра 10мм для пистолетов Auto XD-M.

note: ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
ru[0]: магазин для H&K G80 на 20 патронов
ru[1]: магазина для H&K G80 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для H&K G80 на 20 патронов
ru[3]: магазины для H&K G80 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "H&K G80 20-round magazine"
en: A magazine for the H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ru: Магазин для рельсовой пушки H&K G80, вмещающий до 20 ферромагнитных снарядов.

note: ~ Magazine name
en: 20x66mm 10-round magazine | 20x66mm 10-round magazines
ru[0]: магазин для 20х66 мм на 10 патронов
ru[1]: магазина для 20х66 мм на 10 патронов
ru[2]: магазинов для 20х66 мм на 10 патронов
ru[3]: магазины для 20х66 мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "20x66mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.  Designated as RMSA10.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для использования в RM228 PDW и подствольном дробовике RM121. Обозначается как RMSA10.

note: ~ Magazine name
en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
ru[0]: магазин для RM20 на 20 патронов
ru[1]: магазина для RM20 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для RM20 на 20 патронов
ru[3]: магазины для RM20 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "RM20 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB20.
ru: Коробчатый магазин на 20 безгильзовых патронов для использования в дробовике RM20. Обозначается как RMSB20.

note: ~ Magazine name
en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
ru[0]: магазин для RM20 на 40 патронов
ru[1]: магазина для RM20 на 40 патронов
ru[2]: магазинов для RM20 на 40 патронов
ru[3]: магазины для RM20 на 40 патронов

note: ~ Description of magazine "RM20 40-round magazine"
en: A 40-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB40.
ru: Коробчатый магазин на 40 безгильзовых патронов для использования в дробовике RM20. Обозначается как RMSB40.

note: ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
ru[0]: обойма на 8 патронов .22
ru[1]: обоймы на 8 патронов .22
ru[2]: обойм на 8 патронов .22
ru[3]: обоймы на 8 патронов .22

note: ~ Description of magazine ".22 8-round speedloader"
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма для быстрой перезарядки совместимого револьвера вмещает 8 патронов калибра .22.

note: ~ Magazine name
en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
ru[0]: магазин для A-180 на 165 патронов
ru[1]: магазина для A-180 на 165 патронов
ru[2]: магазинов для A-180 на 165 патронов
ru[3]: магазины для A-180 на 165 патронов

note: ~ Description of magazine "American-180 165-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
ru: Магазин фасонной формы для использования с American-180.

note: ~ Magazine name
en: American-180 polymer 165-round magazine | American-180 polymer 165-round magazines
ru[0]: полимерный магазин для American-180 на 165 патронов
ru[1]: полимерных магазина для American-180 на 165 патронов
ru[2]: полимерных магазинов для American-180 на 165 патронов
ru[3]: полимерные магазины для American-180 на 165 патронов

note: ~ Description of magazine "American-180 polymer 165-round magazine" ~ Description of magazine "American-180 polymer 220-round magazine" ~ Description of magazine "American-180 polymer 275-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180, made of polymer.
ru: Дисковый магазин необычной формы для American-180 из полимера.

note: ~ Magazine name
en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
ru[0]: магазин для American-180 на 177 патронов
ru[1]: магазина для American-180 на 177 патронов
ru[2]: магазинов для American-180 на 177 патронов
ru[3]: магазины для American-180 на 177 патронов

note: ~ Description of magazine "American-180 177-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180
ru: Дисковый магазин необычной формы для American-180.

note: ~ Magazine name
en: American-180 polymer 220-round magazine | American-180 polymer 220-round magazines
ru[0]: полимерный магазин для American-180 на 220 патронов
ru[1]: полимерных магазина для American-180 на 220 патронов
ru[2]: полимерных магазинов для American-180 на 220 патронов
ru[3]: полимерные магазины для American-180 на 220 патронов

note: ~ Magazine name
en: American-180 polymer 275-round magazine | American-180 polymer 275-round magazines
ru[0]: полимерный магазин для American-180 на 275 патронов
ru[1]: полимерных магазина для American-180 на 275 патронов
ru[2]: полимерных магазинов для American-180 на 275 патронов
ru[3]: полимерные магазины для American-180 на 275 патронов

note: ~ Magazine name
en: .22 19-round tube loader | .22 19-round tube loaders
ru[0]: .22 трубчатая обойма на 19 патронов
ru[1]: .22 трубчатые обоймы на 19 патронов
ru[2]: .22 трубчатых обойм на 19 патронов
ru[3]: .22 трубчатые обоймы на 19 патронов

note: ~ Description of magazine ".22 19-round tube loader"
en: A tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with tubular magazine.
ru: Трубка для быстрой перезарядки совместимого ружья с трубчатым магазином. Вмещает 19 патронов калибра .22.

note: ~ Magazine name
en: SIG Mosquito 10-round magazine | SIG Mosquito 10-round magazines
ru[0]: магазин для SIG Mosquito на 10 патронов
ru[1]: магазина для SIG Mosquito на 10 патронов
ru[2]: магазинов для SIG Mosquito на 10 патронов
ru[3]: магазины для SIG Mosquito на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "SIG Mosquito 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
ru: Магазин заводской сборки на 10 патронов для использования с SIG Mosquito.

note: ~ Magazine name
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
ru[0]: магазин для Ruger 10/22 на 25 патронов
ru[1]: магазина для Ruger 10/22 на 25 патронов
ru[2]: магазинов для Ruger 10/22 на 25 патронов
ru[3]: магазины для Ruger 10/22 на 25 патронов

note: ~ Description of magazine "Ruger 10/22 25-round magazine"
en: An extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-25.
ru: Увеличенный рожковый магазин на 25 патронов для использования с Ruger 10/22, известный как BX-25.

note: ~ Magazine name
en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
ru[0]: поворотный магазин для Ruger 10/22 на 10 патронов
ru[1]: поворотных магазина для Ruger 10/22 на 10 патронов
ru[2]: поворотных магазинов для Ruger 10/22 на 10 патронов
ru[3]: поворотные магазины для Ruger 10/22 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Ruger 10/22 10-round rotary magazine"
en: A removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
ru: Съёмный поворотный магазин на 10 патронов для Ruger 10/22, который может прикрепляться к низу приклада.

note: ~ Magazine name
en: 22A 10-round magazine | 22A 10-round magazines
ru[0]: магазин для 22A на 10 патронов
ru[1]: магазина для 22A на 10 патронов
ru[2]: магазинов для 22A на 10 патронов
ru[3]: магазины для 22A на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "22A 10-round magazine"
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
ru: Магазин стандартной ёмкости для использования с популярным S&W 22A.

note: ~ Magazine name
en: J-22 6-round magazine | J-22 6-round magazines
ru[0]: магазин J-22 на 6 патронов
ru[1]: магазина J-22 на 6 патронов
ru[2]: магазинов J-22 на 6 патронов
ru[3]: магазины J-22 на 6 патронов

note: ~ Description of magazine "J-22 6-round magazine"
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
ru: Простой стальной коробчатый магазин на 6 патронов для Jennings J-22.

note: ~ Magazine name
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
ru[0]: магазин для P22 на 10 патронов
ru[1]: магазина для P22 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для P22 на 10 патронов
ru[3]: магазины для P22 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "P22 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для Walther P22.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
ru[0]: патронная лента 5.56x45 мм
ru[1]: патронные ленты 5.56x45 мм
ru[2]: патронных лент 5.56x45 мм
ru[3]: патронные ленты 5.56x45 мм

note: ~ Magazine name
en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
ru[0]: магазин для MAS на 25 патронов
ru[1]: магазина для MAS на 25 патронов
ru[2]: магазинов для MAS на 25 патронов
ru[3]: магазины для MAS на 25 патронов

note: ~ Description of magazine "MAS 25-round magazine"
en: A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is not compatible nor interchangeable.
ru: Магазин для MAS 223 на 25 патронов. Напоминает магазин СТАНАГ, но они не являются совместимыми или взаимозаменяемыми.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
ru[0]: магазин для Mini-14 на 5 патронов
ru[1]: магазина для Mini-14 на 5 патронов
ru[2]: магазинов для Mini-14 на 5 патронов
ru[3]: магазины для Mini-14 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine"
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ru: Компактный коробчатый магазин на 5 патронов, используемый с Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
ru[0]: магазин STANAG на 10 патронов
ru[1]: магазина STANAG на 10 патронов
ru[2]: магазинов STANAG на 10 патронов
ru[3]: магазины STANAG на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Компактный коробчатый магазин на 10 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine with attached ranger plate | STANAG 10-round magazines with attached ranger plates
ru[0]: магазин STANAG на 10 патронов (с креплением)
ru[1]: магазина STANAG на 10 патронов (с креплением)
ru[2]: магазинов STANAG на 10 патронов (с креплением)
ru[3]: магазины STANAG на 10 патронов (с креплением)

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ru: Компактный коробчатый магазин на 10 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. К нижней части прикреплена «пластина рейнджера» (пластина с проушиной), позволяющая пристегивать магазин к карабинам.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
ru[0]: магазин для Mini-14 на 10 патронов
ru[1]: магазина для Mini-14 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Mini-14 на 10 патронов
ru[3]: магазины для Mini-14 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ru: Компактный коробчатый магазин на 10 патронов, используемый с Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
ru[0]: магазин для Mini-14 на 20 патронов
ru[1]: магазина для Mini-14 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для Mini-14 на 20 патронов
ru[3]: магазины для Mini-14 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ru: Коробчатый магазин на 20 патронов, используемый с Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
ru[0]: магазин для Mini-14 на 30 патронов
ru[1]: магазина для Mini-14 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для Mini-14 на 30 патронов
ru[3]: магазины для Mini-14 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ru: Коробчатый магазин повышенной ёмкости для использования с винтовкой Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для Mini-14 на 90 патронов
ru[1]: барабанных магазина для Mini-14 на 90 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для Mini-14 на 90 патронов
ru[3]: барабанные магазины для Mini-14 на 90 патронов

note: ~ Description of magazine "Mini-14 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ru: Объемный «улиточный» барабанный магазин на 90 патронов для Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
ru[0]: сдвоенный барабанный магазин для Mini-14 на 100 патронов
ru[1]: сдвоенных барабанных магазина для Mini-14 на 100 патронов
ru[2]: сдвоенных барабанных магазинов для Mini-14 на 100 патронов
ru[3]: сдвоенные барабанные магазины для Mini-14 на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ru: Объемный сдвоенный барабанный магазин на 100 патронов для Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
ru[0]: магазин STANAG на 5 патронов
ru[1]: магазина STANAG на 5 патронов
ru[2]: магазинов STANAG на 5 патронов
ru[3]: магазины STANAG на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Очень компактный коробчатый магазин на 5 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine with ranger plate | STANAG 5-round magazines with ranger plates
ru[0]: магазин STANAG на 5 патронов (с креплением)
ru[1]: магазина STANAG на 5 патронов (с креплением)
ru[2]: магазинов STANAG на 5 патронов (с креплением)
ru[3]: магазины STANAG на 5 патронов (с креплением)

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine with ranger plate"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ru: Очень компактный коробчатый магазин на 5 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. К нижней части прикреплена «пластина рейнджера» (пластина с проушиной), позволяющая пристегивать магазин к карабинам.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
ru[0]: магазин STANAG на 20 патронов
ru[1]: магазина STANAG на 20 патронов
ru[2]: магазинов STANAG на 20 патронов
ru[3]: магазины STANAG на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Компактный коробчатый магазин на 20 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine with ranger plate | STANAG 20-round magazines with ranger plates
ru[0]: магазин STANAG на 20 патронов (с креплением)
ru[1]: магазина STANAG на 20 патронов (с креплением)
ru[2]: магазинов STANAG на 20 патронов (с креплением)
ru[3]: магазины STANAG на 20 патронов (с креплением)

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ru: Компактный коробчатый магазин на 20 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. К нижней части прикреплена «пластина рейнджера» (пластина с проушиной), позволяющая пристегивать магазин к карабинам.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
ru[0]: магазин STANAG на 30 патронов
ru[1]: магазина STANAG на 30 патронов
ru[2]: магазинов STANAG на 30 патронов
ru[3]: магазины STANAG на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Стандартный коробчатый магазин на 30 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine with ranger plate | STANAG 30-round magazines with ranger plates
ru[0]: магазин STANAG на 30 патронов (с креплением)
ru[1]: магазина STANAG на 30 патронов (с креплением)
ru[2]: магазинов STANAG на 30 патронов (с креплением)
ru[3]: магазины STANAG на 30 патронов (с креплением)

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ru: Стандартный коробчатый магазин на 30 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. К нижней части прикреплена «пластина рейнджера» (пластина с проушиной), позволяющая пристегивать магазин к карабинам.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
ru[0]: магазин STANAG на 40 патронов
ru[1]: магазина STANAG на 40 патронов
ru[2]: магазинов STANAG на 40 патронов
ru[3]: магазины STANAG на 40 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 40 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine with ranger plate | STANAG 40-round magazines with ranger plates
ru[0]: магазин STANAG на 40 патронов (с креплением)
ru[1]: магазина STANAG на 40 патронов (с креплением)
ru[2]: магазинов STANAG на 40 патронов (с креплением)
ru[3]: магазины STANAG на 40 патронов (с креплением)

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine with ranger plate"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 40 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. К нижней части прикреплена «пластина рейнджера» (пластина с проушиной), позволяющая пристегивать магазин к карабинам.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин STANAG на 50 патронов
ru[1]: барабанных магазина STANAG на 50 патронов
ru[2]: барабанных магазинов STANAG на 50 патронов
ru[3]: барабанные магазины STANAG на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
ru: Объёмный барабанный магазин на 50 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. Известен под маркой Х-15.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
ru[0]: магазин STANAG на 60 патронов
ru[1]: магазина STANAG на 60 патронов
ru[2]: магазинов STANAG на 60 патронов
ru[3]: магазины STANAG на 60 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Четырехрядный магазин STANAG повышенной емкости на 60 патронов.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин STANAG на 60 патронов
ru[1]: барабанных магазина STANAG на 60 патронов
ru[2]: барабанных магазинов STANAG на 60 патронов
ru[3]: барабанные магазины STANAG на 60 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
ru: Объёмный барабанный магазин на 60 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. Известен под маркой D-60.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
ru[0]: барабанный магазин STANAG на 90 патронов
ru[1]: барабанных магазина STANAG на 90 патронов
ru[2]: барабанных магазинов STANAG на 90 патронов
ru[3]: барабанные магазины STANAG на 90 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Объёмный «улиточный »барабанный магазин на 90 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
ru[0]: магазин STANAG на 100 патронов
ru[1]: магазина STANAG на 100 патронов
ru[2]: магазинов STANAG на 100 патронов
ru[3]: магазины STANAG на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ru: Четырехрядный магазин STANAG повышенной емкости на 100 патронов.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
ru[0]: барабанный магазин STANAG на 100 патронов
ru[1]: барабанных магазина STANAG на 100 патронов
ru[2]: барабанных магазинов STANAG на 100 патронов
ru[3]: барабанные магазины STANAG на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
ru: Объёмный сдвоенный барабанный магазин на 100 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. Известен под маркой Beta-C Mag.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
ru[0]: барабанный магазин STANAG на 150 патронов
ru[1]: барабанных магазина STANAG на 150 патронов
ru[2]: барабанных магазинов STANAG на 150 патронов
ru[3]: барабанные магазины STANAG на 150 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
ru: Объёмный сдвоенный барабанный магазин на 150 патронов, используемый для STANAG-совместимых винтовок. Известен под маркой SAW-MAG.

note: ~ Magazine name
en: G36 30-round magazine | G36 30-round magazines
ru[0]: магазин для G-36 на 30 патронов
ru[1]: магазина для G-36 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для G-36 на 30 патронов
ru[3]: магазины для G-36 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "G36 30-round magazine"
en: A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle.
ru: Стандартный коробочный магазин для штурмовой винтовки G-36.

note: ~ Magazine name
en: G36 100-round double drum magazine | G36 100-round double drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для G-36 на 100 патронов
ru[1]: барабанных магазина для G-36 на 100 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для G-36 на 100 патронов
ru[3]: барабанные магазины для G-36 на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "G36 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle.
ru: Объемный сдвоенный барабанный магазин на 100 патронов для G-36.

note: ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
ru[0]: магазин для AUG на 10 патронов
ru[1]: магазина для AUG на 10 патронов
ru[2]: магазинов для AUG на 10 патронов
ru[3]: магазины для AUG на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ru: Компактный коробчатый магазин на 10 патронов для штурмовой винтовки Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
ru[0]: магазин для AUG на 30 патронов
ru[1]: магазина для AUG на 30 патронов
ru[2]: магазинов для AUG на 30 патронов
ru[3]: магазины для AUG на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ru: Стандартный коробчатый магазин на 30 патронов для штурмовой винтовки Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
ru[0]: магазин для AUG на 42 патрона
ru[1]: магазина для AUG на 42 патрона
ru[2]: магазинов для AUG на 42 патрона
ru[3]: магазины для AUG на 42 патрона

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 42 патронов для штурмовой винтовки Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для AUG на 100 патронов
ru[1]: барабанных магазина для AUG на 100 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для AUG на 100 патронов
ru[3]: барабанные магазины для AUG на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ru: Объемный сдвоенный барабанный магазин на 100 патронов для Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: ZPAP 85 30-round magazine | ZPAP 85 30-round magazines
ru[0]: магазин для ZPAP 85 на 30 патронов
ru[1]: магазина для ZPAP 85 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для ZPAP 85 на 30 патронов
ru[3]: магазины для ZPAP 85 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "ZPAP 85 30-round magazine"
en: A 30-round box magazine for use with the ZPAP 85 and ZPAP M90 rifles.
ru: Коробчатый магазин на 30 патронов для винтовок ZPAP 85 и ZPAP M90.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин STANAG на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина STANAG на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов STANAG на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины STANAG на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовками, совместимыми со STANAG магазинами.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для Mini-14 на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина для Mini-14 на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для Mini-14 на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины для Mini-14 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовками Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm/.300BLK 10-round clip | 5.56x45mm/.300BLK 10-round clips
ru[0]: обойма 5.56x45 мм/.300BLK на 10 патронов
ru[1]: обоймы 5.56x45 мм/.300BLK на 10 патронов
ru[2]: обойм 5.56x45 мм/.300BLK на 10 патронов
ru[3]: обоймы 5.56x45 мм/.300BLK на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "5.56x45mm/.300BLK 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten 5.56x45mm or .300 AAC Blackout rounds into a magazine.
ru: Небольшой кусочек металла с желобками, позволяющий стрелку быстро зарядить десять патронов 5.56x45 мм или .300 AAC Blackout в магазин.

note: ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
ru[0]: магазин для M2010 на 5 патронов
ru[1]: магазина для M2010 на 5 патронов
ru[2]: магазинов для M2010 на 5 патронов
ru[3]: магазины для M2010 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "M2010 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine used with the M2010 ESR sniper rifle.
ru: Пятизарядный коробчатый магазин для использования со снайперской винтовкой M2010 ESR.

note: ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
ru[0]: обойма .30-06 на 5 патронов
ru[1]: обоймы .30-06 на 5 патронов
ru[2]: обойм .30-06 на 5 патронов
ru[3]: обоймы .30-06 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine ".30-06 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five .30-06 rounds into a compatible firearm.
ru: Небольшой кусочек металла с желобками, позволяющий стрелку быстро зарядить пять патронов .30-06 в совместимое огнестрельное оружие.

note: ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
ru[0]: магазин для Браунинг BLR на 4 патрона
ru[1]: магазина для Браунинг BLR на 4 патрона
ru[2]: магазинов для Браунинг BLR на 4 патрона
ru[3]: магазины для Браунинг BLR на 4 патрона

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
ru: Компактный коробчатый магазин на 4 патрона для Браунинг BLR.

note: ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
ru[0]: патронная пачка для M1 Гаранд на 8 патронов
ru[1]: патронные пачки для M1 Гаранд на 8 патронов
ru[2]: патронных пачек для M1 Гаранд на 8 патронов
ru[3]: патронные пачки для M1 Гаранд на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
ru: Лёгкая патронная пачка для M1 Гаранд, которая будет автоматически отделена от оружия после выстрела последнего патрона.

note: ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
ru[0]: магазин для BAR на 30 патронов
ru[1]: магазина для BAR на 30 патронов
ru[2]: магазинов для BAR на 30 патронов
ru[3]: магазины для BAR на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "BAR 30-round magazine"
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
ru: Собираемый на заказ магазин на 30 патронов для использования с BAR.

note: ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
ru[0]: магазин для BAR на 20 патронов
ru[1]: магазина для BAR на 20 патронов
ru[2]: магазинов для BAR на 20 патронов
ru[3]: магазины для BAR на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "BAR 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
ru: Стандартный магазин на 20 патронов для использования с BAR.

note: ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
ru[0]: патронная лента 7,62х51 мм
ru[1]: патронные ленты 7,62х51 мм
ru[2]: патронных лент 7,62х51 мм
ru[3]: патронные ленты 7,62х51 мм

note: ~ Magazine name
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
ru[0]: магазин для FAL на 30 патронов
ru[1]: магазина для FAL на 30 патронов
ru[2]: магазинов для FAL на 30 патронов
ru[3]: магазины для FAL на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "FAL 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ru: Увеличенный 30-зарядный стальной коробчатый магазин для использования с винтовкой FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
ru[0]: магазин для FAL на 20 патронов
ru[1]: магазина для FAL на 20 патронов
ru[2]: магазинов для FAL на 20 патронов
ru[3]: магазины для FAL на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "FAL 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ru: Военный 20-зарядный магазин для использования с винтовкой FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для FAL на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина для FAL на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для FAL на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины для FAL на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовкой FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для G3 на 50 патронов
ru[1]: барабанных магазина для G3 на 50 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для G3 на 50 патронов
ru[3]: барабанные магазины для G3 на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
ru: Барабанный магазин на 50 патронов для использования с винтовкой H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
ru[0]: магазин для G3 на 20 патронов
ru[1]: магазина для G3 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для G3 на 20 патронов
ru[3]: магазины для G3 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine"
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
ru: Лёгкий алюминиевый коробчатый магазин для винтовки H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для G3 на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина для G3 на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для G3 на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины для G3 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовкой G3.

note: ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
ru[0]: магазин для M14 на 20 патронов
ru[1]: магазина для M14 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для M14 на 20 патронов
ru[3]: магазины для M14 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
ru: Военный 20-зарядный стальной магазин для использования с винтовками, основанными на M14.

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
ru[0]: магазин для M14 на 5 патронов
ru[1]: магазина для M14 на 5 патронов
ru[2]: магазинов для M14 на 5 патронов
ru[3]: магазины для M14 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "M14 5-round magazine"
en: A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.  Although it has a low capacity, it is easy to store and quick to reload.
ru: Компактный 5-зарядный стальной коробчатый магазин для использования с винтовками, основанными на M14. Хотя у него маленькая ёмкость, его легко хранить и быстро перезаряжать.

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для M14 на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина для M14 на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для M14 на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины для M14 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовками типа M14.

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 20-round magazine | PAP M77 20-round magazines
ru[0]: магазин для PAP M77 на 20 патронов
ru[1]: магазина для PAP M77 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для PAP M77 на 20 патронов
ru[3]: магазины для PAP M77 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "PAP M77 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
ru: Стальной коробчатый магазин на 20 патронов для винтовки PAP M77.

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 10-round magazine | PAP M77 10-round magazines
ru[0]: магазин для PAP M77 на 20 патронов
ru[1]: магазина для PAP M77 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для PAP M77 на 20 патронов
ru[3]: магазины для PAP M77 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "PAP M77 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
ru: Стальной коробчатый магазин на 10 патронов для винтовки PAP M77.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для SCAR-H на 50 патронов
ru[1]: барабанных магазина для SCAR-H на 50 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для SCAR-H на 50 патронов
ru[3]: барабанные магазины для SCAR-H на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
ru: Барабанный магазин на 50 патронов для использования с винтовкой FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
ru[0]: магазин для SCAR-H на 30 патронов
ru[1]: магазина для SCAR-H на 30 патронов
ru[2]: магазинов для SCAR-H на 30 патронов
ru[3]: магазины для SCAR-H на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
ru: Коробчатый стальной магазин на 30 патронов для винтовки FN SCAR-H. Похоже был переделан из магазина FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
ru[0]: магазин для SCAR-H на 20 патронов
ru[1]: магазина для SCAR-H на 20 патронов
ru[2]: магазинов для SCAR-H на 20 патронов
ru[3]: магазины для SCAR-H на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
ru: Военный 20-зарядный стальной магазин для использования с винтовкой FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для SCAR-H на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина для SCAR-H на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для SCAR-H на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины для SCAR-H на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовкой FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
ru[0]: магазин для HK417 на 20 патронов
ru[1]: магазина для HK417 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для HK417 на 20 патронов
ru[3]: магазины для HK417 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 20 патронов для винтовки HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
ru[0]: магазин для HK417 на 10 патронов
ru[1]: магазина для HK417 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для HK417 на 10 патронов
ru[3]: магазины для HK417 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 10 патронов для винтовки HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для HK417 на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина для HK417 на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для HK417 на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины для HK417 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "HK417 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовкой HK417.

note: ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
ru[0]: магазин для AR-10 на 20 патронов
ru[1]: магазина для AR-10 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для AR-10 на 20 патронов
ru[3]: магазины для AR-10 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "AR-10 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the AR-10 rifle.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 20 патронов для винтовки AR-10.

note: ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для AR-10 на 5 патронов
ru[1]: самодельных магазина для AR-10 на 5 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для AR-10 на 5 патронов
ru[3]: самодельные магазины для AR-10 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "AR-10 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
ru: Импровизированный коробчатый магазин на 5 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с винтовкой AR-10.

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 30-round magazine | M1 carbine 30-round magazines
ru[0]: магазин для M1 на 30 патронов
ru[1]: магазина для M1 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для M1 на 30 патронов
ru[3]: магазины для M1 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 30-round magazine"
en: A 30-round curved box magazine for the M1 and M2 carbine.
ru: Изогнутый коробчатый магазин на 30 патронов для винтовок M1 и M2.

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 15-round magazine | M1 carbine 15-round magazines
ru[0]: магазин для M1 на 15 патронов
ru[1]: магазина для M1 на 15 патронов
ru[2]: магазинов для M1 на 15 патронов
ru[3]: магазины для M1 на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the M1 and M2 carbine.
ru: Коробчатый магазин на 15 патронов для винтовок M1 и M2.

note: ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
ru[0]: магазин для Walther PPK на 8 патронов
ru[1]: магазина для Walther PPK на 8 патронов
ru[2]: магазинов для Walther PPK на 8 патронов
ru[3]: магазины для Walther PPK на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин на 8 патронов для использования с Walther PPK.

note: ~ Magazine name
en: P230 8-round magazine | P230 8-round magazines
ru[0]: магазин для P230 на 8 патронов
ru[1]: магазина для P230 на 8 патронов
ru[2]: магазинов для P230 на 8 патронов
ru[3]: магазины для P230 на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "P230 8-round magazine"
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
ru: Магазин заводской сборки на 8 патронов для использования с SIG Sauer P230.

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 61 20-round magazine | Škorpion vz. 61 20-round magazines
ru[0]: магазин для Škorpion Vz. 61 на 20 патронов
ru[1]: магазина для Škorpion Vz. 61 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для Škorpion Vz. 61 на 20 патронов
ru[3]: магазины для Škorpion Vz. 61 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 61 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 61, in .32 ACP.
ru: Стандартный магазин на 20 патронов калибра .32 ACP для использования с ПП Škorpion vz. 61.

note: ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
ru[0]: магазин для P-32 на 7 патронов
ru[1]: магазина для P-32 на 7 патронов
ru[2]: магазинов для P-32 на 7 патронов
ru[3]: магазины для P-32 на 7 патронов

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин на 7 патронов для Kel-Tec P-32.

note: ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
ru[0]: магазин для P226 .357 SIG на 12 патронов
ru[1]: магазина для P226 .357 SIG на 12 патронов
ru[2]: магазинов для P226 .357 SIG на 12 патронов
ru[3]: магазины для P226 .357 SIG на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
ru: Двухрядный магазин на 12 патронов калибра .357 SIG для использования с пистолетом SIG P226.

note: ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
ru[0]: магазин для P226 .357 SIG на 13 патронов
ru[1]: магазина для P226 .357 SIG на 13 патронов
ru[2]: магазинов для P226 .357 SIG на 13 патронов
ru[3]: магазины для P226 .357 SIG на 13 патронов

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 13 патронов для SIG Sauer P320.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания .38/.357 на 7 патронов
ru[1]: ускорителя заряжания .38/.357 на 7 патронов
ru[2]: ускорителей заряжания .38/.357 на 7 патронов
ru[3]: ускорители заряжания .38/.357 на 7 патронов

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма вмещает 7 патронов калибра .357 Магнум или .38 Особый и позволяет быстро перезаряжать барабан револьвера.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания .38/.357 на 5 патронов
ru[1]: ускорителя заряжания .38/.357 на 5 патронов
ru[2]: ускорителей заряжания .38/.357 на 5 патронов
ru[3]: ускорители заряжания .38/.357 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма вмещает 5 патронов калибра .357 Магнум или .38 Особый и позволяет быстро перезаряжать барабан револьвера.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания .38/.357 на 6 патронов
ru[1]: ускорителя заряжания .38/.357 на 6 патронов
ru[2]: ускорителей заряжания .38/.357 на 6 патронов
ru[3]: ускорители заряжания .38/.357 на 6 патронов

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма вмещает 6 патронов калибра .357 Магнум или .38 Особый и позволяет быстро перезаряжать барабан револьвера.

note: ~ Magazine name
en: P-3AT 6-round magazine | P-3AT 6-round magazines
ru[0]: магазин для P-3AT на 6 патронов
ru[1]: магазина для P-3AT на 6 патронов
ru[2]: магазинов для P-3AT на 6 патронов
ru[3]: магазины для P-3AT на 6 патронов

note: ~ Description of magazine "P-3AT 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P-3AT.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин на 6 патронов для Kel-Tec P-3AT.

note: ~ Magazine name
en: FN 1910 6-round magazine | FN 1910 6-round magazines
ru[0]: магазин для FN 1910 на 6 патронов
ru[1]: магазина для FN 1910 на 6 патронов
ru[2]: магазинов для FN 1910 на 6 патронов
ru[3]: магазины для FN 1910 на 6 патронов

note: ~ Description of magazine "FN 1910 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин на 6 патронов для FN 1910. Выглядит старым.

note: ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
ru[0]: магазин для LCP на 6 патронов
ru[1]: магазина для LCP на 6 патронов
ru[2]: магазинов для LCP на 6 патронов
ru[3]: магазины для LCP на 6 патронов

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
ru: Стандартный магазин на 6 патронов для пистолета Ruger LCP.

note: ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
ru[0]: магазин для MAC-11 на 32 патрона
ru[1]: магазина для MAC-11 на 32 патрона
ru[2]: магазинов для MAC-11 на 32 патрона
ru[3]: магазины для MAC-11 на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
ru: Дешёвый стальной коробчатый магазин на 32 патрона для использования с MAC-11 SMG.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
ru[0]: магазин  для CF-380 на 8 патронов
ru[1]: магазина для CF-380 на 8 патронов
ru[2]: магазинов для CF-380 на 8 патронов
ru[3]: магазины для CF-380 на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "CF-380 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ru: Стальной коробчатый магазин на 8 патронов для Hi-Point CF-380.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
ru[0]: магазин для CF-380 на 10 патронов
ru[1]: магазина для CF-380 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для CF-380 на 10 патронов
ru[3]: магазины для CF-380 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "CF-380 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ru: Стальной коробчатый магазин на 10 патронов для Hi-Point CF-380.

note: ~ Magazine name
en: Taurus Spectrum 6-round magazine | Taurus Spectrum 6-round magazines
ru[0]: магазин для Taurus Spectrum на 6 патронов
ru[1]: магазина для Taurus Spectrum на 6 патронов
ru[2]: магазинов для Taurus Spectrum на 6 патронов
ru[3]: магазины для Taurus Spectrum на 6 патронов

note: ~ Description of magazine "Taurus Spectrum 6-round magazine"
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
ru: Компактный стальной коробчатый магазин на 6 патронов для использования с пистолетом Taurus Spectrum.

note: ~ Magazine name
en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
ru[0]: спаренный магазин для AF2011A1 на 16 патронов
ru[1]: спаренных магазина для AF2011A1 на 16 патронов
ru[2]: спаренных магазинов для AF2011A1 на 16 патронов
ru[3]: спаренные магазины для AF2011A1 на 16 патронов

note: ~ Description of magazine "AF2011A1 16-round double magazine"
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol.
ru: Два коробчатых магазина на 8 патронов .38 Супер, соединённые несущей пластиной, вмещают в сумме 16 патронов. Подходит для двуствольного пистолета AF2011A1.

note: ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
ru[0]: магазин для M1991 .38 Супер на 9 патронов
ru[1]: магазина для M1991 .38 Супер на 9 патронов
ru[2]: магазинов для M1991 .38 Супер на 9 патронов
ru[3]: магазины для M1991 .38 Супер на 9 патронов

note: ~ Description of magazine "M1911 .38 Super 9-round magazine"
en: A compact, single stack box magazine for an M1911 chambered in .38 Super.
ru: Компактный однорядный коробчатый магазин под патрон .38 Супер для М1911.

note: ~ Magazine name
en: 90-two .40 S&W 12-round magazine | 90-two .40 S&W 12-round magazines
ru[0]: магазин для 90-two .40 S&W на 12 патронов
ru[1]: магазина для 90-two .40 S&W на 12 патронов
ru[2]: магазинов для 90-two .40 S&W на 12 патронов
ru[3]: магазины для 90-two .40 S&W на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "90-two .40 S&W 12-round magazine"
en: A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40 S&W and can hold 12 rounds.
ru: Магазин для пистолетов Беретта 92 и 96 серий под патрон .40 S&W на 12 выстрелов.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
ru[0]: магазин Glock .40 S&W/.357 SIG на 22 патрона
ru[1]: магазина Glock .40 S&W/.357 SIG на 22 патрона
ru[2]: магазинов Glock .40 S&W/.357 SIG на 22 патрона
ru[3]: магазины Glock .40 S&W/.357 SIG на 22 патрона

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine"
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ru: Увеличенный магазин на 22 патрона для использования с пистолетом Глок калибра .40 S&W или .357 SIG.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines
ru[0]: магазин Glock .40 S&W/.357 SIG на 15 патронов
ru[1]: магазина Glock .40 S&W/.357 SIG на 15 патронов
ru[2]: магазинов Glock .40 S&W/.357 SIG на 15 патронов
ru[3]: магазины Glock .40 S&W/.357 SIG на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ru: Увеличенный облегчённый полимерный магазин для пистолета Глок калибра .40 S&W или .357 SIG.

note: ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
ru[0]: магазин для Px4 .40 S&W на 14 патронов
ru[1]: магазина для Px4 .40 S&W на 14 патронов
ru[2]: магазинов для Px4 .40 S&W на 14 патронов
ru[3]: магазины для Px4 .40 S&W на 14 патронов

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
ru: Магазин для  Px4 Storm под патрон .40 S&W на 14 выстрелов.

note: ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
ru[0]: магазин для SIG Pro .40 на 12 патронов
ru[1]: магазина для SIG Pro .40 на 12 патронов
ru[2]: магазинов для SIG Pro .40 на 12 патронов
ru[3]: магазины для SIG Pro .40 на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
ru: Компактный и надёжный магазин для использования с пистолетом SIG Pro .40.

note: ~ Magazine name
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
ru[0]: самодельный магазин .40 на 20 патронов
ru[1]: самодельных магазина .40 на 20 патронов
ru[2]: самодельных магазинов .40 на 20 патронов
ru[3]: самодельные магазины .40 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "makeshift .40 20-round magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
ru: Кустарный магазин с упрощённой системой подачи, совместимый с самодельным пистолетом-пулемётом схемы 'Люти'. Похоже, он вмещает 20 патронов .40S&W.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
ru[0]: магазин для Hi-Power .40 S&W на 10 патронов
ru[1]: магазина для Hi-Power .40 S&W на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Hi-Power .40 S&W на 10 патронов
ru[3]: магазины для Hi-Power .40 S&W на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
ru: Стальной коробчатый магазин на 10 патронов для Browning Hi-Power .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ .40 S&W на 10 патронов
ru[1]: магазина для PPQ .40 S&W на 10 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ .40 S&W на 10 патронов
ru[3]: магазины для PPQ .40 S&W на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ru: Стальной коробчатый магазин на 10 патронов для Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ .40 S&W на 12 патронов
ru[1]: магазина для PPQ .40 S&W на 12 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ .40 S&W на 12 патронов
ru[3]: магазины для PPQ .40 S&W на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ru: Стальной коробчатый магазин на 12 патронов для Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ .40 S&W на 14 патронов
ru[1]: магазина для PPQ .40 S&W на 14 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ .40 S&W на 14 патронов
ru[3]: магазины для PPQ .40 S&W на 14 патронов

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 14-round magazine"
en: A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ru: Стальной коробчатый магазин на 14 патронов для Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
ru[0]: магазин для Model JCP на 10 патронов
ru[1]: магазина для Model JCP на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Model JCP на 10 патронов
ru[3]: магазины для Model JCP на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
ru: Стальной коробчатый магазин на 10 патронов для Hi-Point Model JCP.

note: ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
ru[0]: гранатная лента (40х53 мм)
ru[1]: гранатные ленты (40х53 мм)
ru[2]: гранатных лент (40х53 мм)
ru[3]: гранатные ленты (40х53 мм)

note: ~ Description of magazine "40x53mm grenade belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ru: Патронная лента с рассыпающимися во время стрельбы металлическими звеньями. Этот вариант содержит гранаты 40х53мм. Она слишком громоздкая, чтобы её можно было надевать так же, как другие патронные ленты.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
ru[0]: магазин для Сайги-410 на 10 патронов
ru[1]: магазина для Сайги-410 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Сайги-410 на 10 патронов
ru[3]: магазины для Сайги-410 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 10-round magazine"
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
ru: Съёмный пластиковый коробчатый магазин для дробовика Сайга-410. Вмещает 10 патронов.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для Сайги-410 на 30 патронов
ru[1]: барабанных магазина для Сайги-410 на 30 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для Сайги-410 на 30 патронов
ru[3]: барабанные магазины для Сайги-410 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 30-round drum magazine"
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
ru: Съёмный пластиковый барабанный магазин для дробовика Сайга-410. Вмещает 30 патронов.

note: ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания .44 калибра на 6 патронов
ru[1]: ускорителя заряжания .44 калибра на 6 патронов
ru[2]: ускорителей заряжания .44 калибра на 6 патронов
ru[3]: ускорители заряжания .44 калибра на 6 патронов

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма для быстрой перезарядки совместимого револьвера вмещает 6 патронов калибра .44.

note: ~ Magazine name
en: Desert Eagle 8-round magazine | Desert Eagle 8-round magazines
ru[0]: магазин Desert Eagle на 8 патронов
ru[1]: магазина Desert Eagle на 8 патронов
ru[2]: магазинов Desert Eagle на 8 патронов
ru[3]: магазины Desert Eagle на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин на 8 патронов для использования с IMI Desert Eagle.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
ru[0]: магазин для MAC-10 на 30 патронов
ru[1]: магазина для MAC-10 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для MAC-10 на 30 патронов
ru[3]: магазины для MAC-10 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
ru: Дешёвый стальной коробчатый магазин для использования с ПП MAC-10.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для MAC-10 на 20 патронов
ru[1]: самодельных магазина для MAC-10 на 20 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для MAC-10 на 20 патронов
ru[3]: самодельные магазины для MAC-10 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "MAC-10 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
ru: Импровизированный прямой коробчатый магазин на 20 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с пистолетом-пулемётом MAC-10.

note: ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
ru[0]: магазин Глок ПП 10мм на 30 патронов
ru[1]: магазина Глок ПП 10мм на 30 патронов
ru[2]: магазинов Глок ПП 10мм на 30 патронов
ru[3]: магазины Глок ПП 10мм на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the Glock submachine gun.
ru: Стальной и полимерный коробчатый магазин на 30 патронов для использования с ПП Glock.

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
ru[0]: магазин для ПП Vector на 30 патронов
ru[1]: магазина для ПП Vector на 30 патронов
ru[2]: магазинов для ПП Vector на 30 патронов
ru[3]: магазины для ПП Vector на 30 патронов

note: ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
ru: Стальной и полимерный коробчатый магазин на 30 патронов для использования с KRISS Vector.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
ru[0]: магазин для Томпсона на 30 патронов
ru[1]: магазина для Томпсона на 30 патронов
ru[2]: магазинов для Томпсона на 30 патронов
ru[3]: магазины для Томпсона на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
ru: Увеличенный магазин на 30 патронов для использования с пистолет-пулемётом Томпсона.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для Томпсона на 50 патронов
ru[1]: барабанных магазина для Томпсона на 50 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для Томпсона на 50 патронов
ru[3]: барабанные магазины для Томпсона на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
ru: Барабанный магазин на 50 патронов для использования с пистолет-пулемётом Томпсона. Стал популярным благодаря гангстерам, но военные предпочитали 20- и 30-зарядные магазины из-за большей надёжности.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
ru[0]: магазин для Томпсона на 20 патронов
ru[1]: магазина для Томпсона на 20 патронов
ru[2]: магазинов для Томпсона на 20 патронов
ru[3]: магазины для Томпсона на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
ru: Стандартный магазин на 20 патронов для использования с пистолет-пулемётом Томпсона.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для Томпсона на 20 патронов
ru[1]: самодельных магазина для Томпсона на 20 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для Томпсона на 20 патронов
ru[3]: самодельные магазины для Томпсона на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
ru: Импровизированный прямой коробчатый магазин на 20 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с пистолетом-пулемётом Томпсона.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
ru[0]: магазин для UMP45 на 25 патронов
ru[1]: магазина для UMP45 на 25 патронов
ru[2]: магазинов для UMP45 на 25 патронов
ru[3]: магазины для UMP45 на 25 патронов

note: ~ Description of magazine "UMP45 25-round magazine"
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
ru: Стандартный магазин на 25 патронов для использования с ПП H&K UMP45.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для UMP45 на 20 патронов
ru[1]: самодельных магазина для UMP45 на 20 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для UMP45 на 20 патронов
ru[3]: самодельные магазины для UMP45 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "UMP45 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
ru: Импровизированный прямой коробчатый магазин на 20 патронов, представляющий собой не более чем согнутый лист металла, держащийся на клейкой ленте и такой-то матери. Для использования с пистолетом-пулемётом H&K UMP45.

note: ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
ru[0]: магазин для пистолета USP .45 на 12 патронов
ru[1]: магазина для пистолета USP .45 на 12 патронов
ru[2]: магазинов для пистолета USP .45 на 12 патронов
ru[3]: магазины для пистолета USP .45 на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A 12-round magazine for use with the USP pistol
ru: Коробчатый магазин на 12 патронов для пистолета USP.

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
ru[0]: магазин для USP .45 на 12 патронов
ru[1]: магазина для USP .45 на 12 патронов
ru[2]: магазинов для USP .45 на 12 патронов
ru[3]: магазины для USP .45 на 12 патронов

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
ru: Магазин стандартной ёмкости для использования с пистолетом H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 10-round magazine | H&K USC 45 Carbine 10-round magazines
ru[0]: магазин H&K USC 45 Carbine на 10 патронов
ru[1]: магазина H&K USC 45 Carbine на 10 патронов
ru[2]: магазинов H&K USC 45 Carbine на 10 патронов
ru[3]: магазины H&K USC 45 Carbine на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ru: Магазин на 10 патронов для карабина H&K USC 45.

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 15-round magazine | H&K USC 45 Carbine 15-round magazines
ru[0]: магазин H&K USC 45 Carbine на 15 патронов
ru[1]: магазина H&K USC 45 Carbine на 15 патронов
ru[2]: магазинов H&K USC 45 Carbine на 15 патронов
ru[3]: магазины H&K USC 45 Carbine на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 15-round magazine"
en: A 15-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ru: Магазин на 15 патронов для карабина H&K USC 45.

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 20-round magazine | H&K USC 45 Carbine 20-round magazines
ru[0]: магазин H&K USC 45 Carbine на 20 патронов
ru[1]: магазина H&K USC 45 Carbine на 20 патронов
ru[2]: магазинов H&K USC 45 Carbine на 20 патронов
ru[3]: магазины H&K USC 45 Carbine на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ru: Магазин на 20 патронов для карабина H&K USC 45.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ .45 на 12 патронов
ru[1]: магазина для PPQ .45 на 12 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ .45 на 12 патронов
ru[3]: магазины для PPQ .45 на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the PPQ pistol.
ru: Стальной коробчатый магазин на 12 патронов для пистолета PPQ.

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ .45 ACP на 12 патронов
ru[1]: магазина для PPQ .45 ACP на 12 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ .45 ACP на 12 патронов
ru[3]: магазины для PPQ .45 ACP на 12 патронов

note: ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
ru: Стальной коробчатый магазин на 12 патронов для Walther PPQ .45 ACP.

note: ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
ru[0]: магазин для Model JHP на 9 патронов
ru[1]: магазина для Model JHP на 9 патронов
ru[2]: магазинов для Model JHP на 9 патронов
ru[3]: магазины для Model JHP на 9 патронов

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
ru: Стальной коробчатый магазин на 9 патронов для Hi-Point Model JHP.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
ru[0]: магазин для Глока .45 на 13 патронов
ru[1]: магазина для Глока .45 на 13 патронов
ru[2]: магазинов для Глока .45 на 13 патронов
ru[3]: магазины для Глока .45 на 13 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A 13-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
ru: Магазин на 13 патронов для использования с оружием Глок калибра .45 ACP.

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
ru[0]: магазин для Глока 21 на 13 патронов
ru[1]: магазина для Глока 21 на 13 патронов
ru[2]: магазинов для Глока 21 на 13 патронов
ru[3]: магазины для Глока 21 на 13 патронов

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
ru: Магазин стандартной ёмкости для использования с пистолетом Глок 21.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
ru[0]: магазин для Глока .45 на 26 патронов
ru[1]: магазина для Глока .45 на 26 патронов
ru[2]: магазинов для Глока .45 на 26 патронов
ru[3]: магазины для Глока .45 на 26 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: A 26-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
ru: Магазин на 26 патронов для использования с оружием Глок калибра .45 ACP.

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
ru[0]: магазин для Глока 26 на 13 патронов
ru[1]: магазина для Глока 26 на 13 патронов
ru[2]: магазинов для Глока 26 на 13 патронов
ru[3]: магазины для Глока 26 на 13 патронов

note: ~ Description of variant "Glock 21 26-round magazine" of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: A double-capacity magazine for use with the Glock 21.
ru: Магазин двойной ёмкости для пистолета Глок 21.

note: ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания .454 калибра на 5 патронов
ru[1]: ускорителя заряжания .454 калибра на 5 патронов
ru[2]: ускорителей заряжания .454 калибра на 5 патронов
ru[3]: ускорители заряжания .454 калибра на 5 патронов

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма для быстрой перезарядки совместимого револьвера вмещает 5 патронов калибра .454, .410 или .45 Кольт.

note: ~ Magazine name
en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания .454 на 6 патронов
ru[1]: ускорителя заряжания .454 на 6 патронов
ru[2]: ускорителей заряжания .454 на 6 патронов
ru[3]: ускорители заряжания .454 на 6 патронов

note: ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
ru[0]: магазин для MP7 на 40 патронов
ru[1]: магазина для MP7 на 40 патронов
ru[2]: магазинов для MP7 на 40 патронов
ru[3]: магазины для MP7 на 40 патронов

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ru: Увеличенный магазин на 40 патронов для использования с оружием под патентованный патрон H&K калибра 4,6х30 мм.

note: ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
ru[0]: магазин для MP7 на 20 патронов
ru[1]: магазина для MP7 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для MP7 на 20 патронов
ru[3]: магазины для MP7 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ru: Магазин стандартной ёмкости на 20 патронов для использования с оружием под патентованный патрон H&K калибра 4,6х30 мм.

note: ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
ru[0]: магазин для M1911 на 10 патронов
ru[1]: магазина для M1911 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для M1911 на 10 патронов
ru[3]: магазины для M1911 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
ru: Увеличенный 10-зарядный магазин для использования с пистолетом M1911.

note: ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
ru[0]: магазин для M1911 на 7 патронов
ru[1]: магазина для M1911 на 7 патронов
ru[2]: магазинов для M1911 на 7 патронов
ru[3]: магазины для M1911 на 7 патронов

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
ru: Военный 7-зарядный магазин для использования с пистолетом M1911.

note: ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
ru[0]: патронная лента .50 BMG
ru[1]: патронные ленты .50 BMG
ru[2]: патронных лент .50 BMG
ru[3]: патронные ленты .50 BMG

note: ~ Magazine name
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
ru[0]: магазин для Barrett на 10 патронов
ru[1]: магазина для Barrett на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Barrett на 10 патронов
ru[3]: магазины для Barrett на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Barrett 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
ru: Стандартный 10-зарядный коробчатый магазин для использования с крупнокалиберной винтовкой Barrett M107A1.

note: ~ Magazine name
en: AS50 10-round magazine | AS50 10-round magazines
ru[0]: магазин для AS50 на 10 патронов
ru[1]: магазина для AS50 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для AS50 на 10 патронов
ru[3]: магазины для AS50 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "AS50 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для крупнокалиберной винтовки Accuracy International AS50.

note: ~ Magazine name
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
ru[0]: магазин для TAC-50 на 5 патронов
ru[1]: магазина для TAC-50 на 5 патронов
ru[2]: магазинов для TAC-50 на 5 патронов
ru[3]: магазины для TAC-50 на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "TAC-50 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
ru: Коробчатый магазин на 5 патронов для крупнокалиберной винтовки  McMillan TAC-50.

note: ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
ru[0]: обойма .500 калибра на 5 патронов
ru[1]: обоймы .500 калибра на 5 патронов
ru[2]: обойм .500 калибра на 5 патронов
ru[3]: обоймы .500 калибра на 5 патронов

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
ru: Эта обойма для быстрой перезарядки совместимого револьвера вмещает 5 патронов калибра .500.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
ru[0]: магазин для AK-74M на 30 патронов
ru[1]: магазина для AK-74M на 30 патронов
ru[2]: магазинов для AK-74M на 30 патронов
ru[3]: магазины для AK-74M на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "AK-74M 30-round magazine"
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
ru: Стандартный полимерный магазин на 30 патронов для использования с АК-74М.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
ru[0]: магазин для AK-74M на 45патронов
ru[1]: магазина для AK-74M на 45патронов
ru[2]: магазинов для AK-74M на 45патронов
ru[3]: магазины для AK-74M на 45патронов

note: ~ Description of magazine "AK-74M 45-round magazine"
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
ru: 45-зарядный магазин, совместимый с автоматами AK-74M, хотя изначально он был разработан для лёгкого пулемёта РПК-74.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 60-round magazine | AK-74M 60-round magazines
ru[0]: магазин для AK-74M на 60 патронов
ru[1]: магазина для AK-74M на 60 патронов
ru[2]: магазинов для AK-74M на 60 патронов
ru[3]: магазины для AK-74M на 60 патронов

note: ~ Description of magazine "AK-74M 60-round magazine"
en: A 60-round magazine compatible with the AK-74M rifle.
ru: Магазин на 60 патронов, совместимый с винтовкой АК-74М.

note: ~ Magazine name
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
ru[0]: магазин для Five-seveN на 20 патронов
ru[1]: магазина для Five-seveN на 20 патронов
ru[2]: магазинов для Five-seveN на 20 патронов
ru[3]: магазины для Five-seveN на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Five-seveN 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-seveN.
ru: Магазин стандартной ёмкости для использования с пистолетом FN Five-seveN.

note: ~ Magazine name
en: FN 5.7x28mm 50-round magazine | FN 5.7x28mm 50-round magazines
ru[0]: магазин FN 5,7x28 мм на 50 патронов
ru[1]: магазина FN 5,7x28 мм на 50 патронов
ru[2]: магазинов FN 5,7x28 мм на 50 патронов
ru[3]: магазины FN 5,7x28 мм на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: A translucent 50-round box magazine, for use with long guns chambering FN’s proprietary 5.7x28mm cartridge.
ru: Полупрозрачный коробчатый магазин на 50 патронов для длинноствольного оружия под фирменный патрон FN 5,7x28 мм.

note: ~ Variant name of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
ru[0]: магазин для P90 на 50 патронов
ru[1]: магазина для P90 на 50 патронов
ru[2]: магазинов для P90 на 50 патронов
ru[3]: магазины для P90 на 50 патронов

note: ~ Description of variant "P90 50-round magazine" of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
ru: Прозрачный полимерный коробчатый магазин заводской сборки, подходящий для использования с FN P90.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
ru[0]: магазин Ruger-57 на 20 патронов
ru[1]: магазина Ruger-57 на 20 патронов
ru[2]: магазинов Ruger-57 на 20 патронов
ru[3]: магазины Ruger-57 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
ru: Стандартный магазин на 20 патронов 5,7x28 мм для использования с Ruger-57.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
ru[0]: магазин Ruger-57 на 10 патронов
ru[1]: магазина Ruger-57 на 10 патронов
ru[2]: магазинов Ruger-57 на 10 патронов
ru[3]: магазины Ruger-57 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 10-round magazine"
en: A small capacity 10-round magazine for use with the Ruger-57, developed for use in states in which larger capacity magazines are prohibited.
ru: Магазин уменьшенной ёмкости на 10 патронов для использования с Ruger-57, разработанный для использования в штатах, в которых запрещены магазины большей емкости.

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
ru[0]: магазин 5x50мм на 100 патронов
ru[1]: магазина 5x50мм на 100 патронов
ru[2]: магазинов 5x50мм на 100 патронов
ru[3]: магазины 5x50мм на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "5x50mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB100.
ru: Коробчатый магазин на 100 патронов для использования в оружии калибра 5х50 мм, флешетты. Обозначается как RMFB100.

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
ru[0]: магазин 5x50мм на 50 патронов
ru[1]: магазина 5x50мм на 50 патронов
ru[2]: магазинов 5x50мм на 50 патронов
ru[3]: магазины 5x50мм на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "5x50mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB50.
ru: Коробчатый магазин на 50 патронов для использования в оружии калибра 5х50 мм, флешетты. Обозначается как RMFB50.

note: ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
ru[0]: обойма M74 на 4 ракеты
ru[1]: обоймы M74 на 4 ракеты
ru[2]: обойм M74 на 4 ракеты
ru[3]: обоймы M74 на 4 ракеты

note: ~ Description of magazine "M74 4-rocket clip"
en: A clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
ru: Обойма на 4 зажигательные ракеты М74 для M202A1 FLASH.

note: ~ Magazine name
en: 7.62x39mm 10-round clip | 7.62x39mm 10-round clips
ru[0]: обойма 7,62х39 мм на 10 патронов
ru[1]: обоймы 7,62х39 мм на 10 патронов
ru[2]: обоймы 7,62х39 мм на 10 патронов
ru[3]: обоймы 7,62х39 мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "7.62x39mm 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten 7.62x39mm rounds into a compatible firearm.
ru: Небольшой кусочек металла с желобками, позволяющий стрелку быстро зарядить десять патронов 7.62x39 мм в совместимое огнестрельное оружие.

note: ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
ru[0]: магазин для АК на 10 патронов
ru[1]: магазина для АК на 10 патронов
ru[2]: магазинов для АК на 10 патронов
ru[3]: магазины для АК на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "AK 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.  Made for restricted civilian use.
ru: Компактный магазин на 10 патронов для винтовок серии АК под патрон 7.62x39 мм, сделанный из штампованного металла. Сделан из-за ограничений для гражданских.

note: ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
ru[0]: магазин для АК на 20 патронов
ru[1]: магазина для АК на 20 патронов
ru[2]: магазинов для АК на 20 патронов
ru[3]: магазины для АК на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "AK 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.  Originally designed for tank crews.
ru: Компактный магазин на 20 патронов для винтовок серии АК под патрон 7.62x39 мм, сделанный из штампованного металла. Изначально делался для экипажей танков.

note: ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
ru[0]: магазин для АК на 30 патронов
ru[1]: магазина для АК на 30 патронов
ru[2]: магазинов для АК на 30 патронов
ru[3]: магазины для АК на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "AK 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ru: Стандартный магазин на 30 патронов для винтовок серии АК под патрон 7.62x39 мм, сделанный из штампованного металла.

note: ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
ru[0]: магазин для АК на 40 патронов
ru[1]: магазина для АК на 40 патронов
ru[2]: магазинов для АК на 40 патронов
ru[3]: магазины для АК на 40 патронов

note: ~ Description of magazine "AK 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ru: Увеличенный магазин на 40 патронов для винтовок серии АК под патрон 7.62x39 мм, сделанный из штампованного металла.

note: ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для АК на 75 патронов
ru[1]: барабанных магазина для АК на 75 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для АК на 75 патронов
ru[3]: барабанные магазины для АК на 75 патронов

note: ~ Description of magazine "AK 75-round drum magazine"
en: A bulky 75-round drum magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ru: Объёмный барабанный магазин на 75 патронов для винтовок серии АК под патрон 7.62x39 мм, сделанный из штампованного металла.

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 10-round magazine | vz. 58 10-round magazines
ru[0]: магазин для vz. 58 на 10 патронов
ru[1]: магазина для vz. 58 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для vz. 58 на 10 патронов
ru[3]: магазины для vz. 58 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "vz. 58 10-round magazine"
en: A surplus Czechoslovak military magazine for the vz. 58 assault rifle, which has been modified to only be capable of holding 10 rounds in place of its standard capacity of 30 cartridges.
ru: Излишек чехословацкой военщины, магазин для vz. 58, который был модифицирован, чтобы вмещать только 10 патронов вместо стандартных 30.

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 30-round magazine | vz. 58 30-round magazines
ru[0]: магазин для vz. 58 на 30 патронов
ru[1]: магазина для vz. 58 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для vz. 58 на 30 патронов
ru[3]: магазины для vz. 58 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "vz. 58 30-round magazine"
en: An original surplus Czechoslovak magazine, constructed out of lightweight aluminum and made for use within vz. 58 pattern rifles and modern derivatives.  Despite strongly resembling standard Kalashnikov magazines, this curved box magazine is unsuitable for insertion into AK-pattern mag wells due to changes made in its follower assembly to facilitate a last-round-hold-open feature within the vz. 58.
ru: Оригинальный чехословацкий магазин, изготовленный из лёгкого алюминия. Предназначен для винтовок образца vz. 58 и её современных производных. Несмотря на сильное сходство со стандартными магазинами Калашникова, этот рожковый коробчатый магазин не подходит в магазинный приёмник АК из-за изменений, внесённых в узел толкателя, которые обеспечивают затворную задержку в vz. 58.

note: ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
ru[0]: обойма 7.62x54 мм R на 5 патронов
ru[1]: обоймы 7.62x54 мм R на 5 патронов
ru[2]: обойм 7.62x54 мм R на 5 патронов
ru[3]: обоймы 7.62x54 мм R на 5 патронов

note: ~ Description of magazine "7.62x54mmR 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five 7.62x54mmR rounds into a compatible firearm.
ru: Небольшой кусочек металла с желобками, позволяющий стрелку быстро зарядить пять патронов 7.62x54 мм R в совместимое огнестрельное оружие.

note: ~ Magazine name
en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
ru[0]: барабан к ППШ на 71 патрон
ru[1]: барабана к ППШ на 71 патрон
ru[2]: барабанов к ППШ на 71 патрон
ru[3]: барабаны к ППШ на 71 патрон

note: ~ Description of magazine "PPSh 71-round drum magazine"
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
ru: Барабанный магазин большой ёмкости для ППШ-41.

note: ~ Magazine name
en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
ru[0]: барабан к ППШ на 35 патронов
ru[1]: барабана к ППШ на 35 патронов
ru[2]: барабанов к ППШ на 35 патронов
ru[3]: барабаны к ППШ на 35 патронов

note: ~ Description of magazine "PPSh 35-round magazine"
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
ru: 35-зарядный коробчатый магазин для ППШ-41.

note: ~ Magazine name
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
ru[0]: магазин для TT-33 на 8 патронов
ru[1]: магазина для TT-33 на 8 патронов
ru[2]: магазинов для TT-33 на 8 патронов
ru[3]: магазины для TT-33 на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "TT-33 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
ru: Стандартный 8-зарядный магазин для Токарева TT-33.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
ru[0]: магазин 8x40мм на 100 патронов
ru[1]: магазина 8x40мм на 100 патронов
ru[2]: магазинов 8x40мм на 100 патронов
ru[3]: магазины 8x40мм на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "8x40mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
ru: Коробчатый магазин на 100 патронов для использования в оружии от Ривтех, калибр 8х40 мм безгильзовые. Обозначается как RMGB100.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
ru[0]: магазин 8x40мм на 10 патронов
ru[1]: магазина 8x40мм на 10 патронов
ru[2]: магазинов 8x40мм на 10 патронов
ru[3]: магазины 8x40мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "8x40mm 10-round magazine"
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
ru: Рожковый магазин на 10 патронов для использования в оружии от Ривтех, калибр 8х40 мм безгильзовые. Обозначается как RMGP10.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин 8x40 мм на 250 патронов
ru[1]: барабанных магазина 8x40 мм на 250 патронов
ru[2]: барабанных магазинов 8x40 мм на 250 патронов
ru[3]: барабанные магазины 8x40 мм на 250 патронов

note: ~ Description of magazine "8x40mm 250-round drum magazine"
en: A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD250.
ru: Барабанный магазин на 250 патронов для использования в оружии от Ривтех, калибр 8х40 мм безгильзовые. Обозначается как RMGD250.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
ru[0]: магазин 8x40мм на 25 патронов
ru[1]: магазина 8x40мм на 25 патронов
ru[2]: магазинов 8x40мм на 25 патронов
ru[3]: магазины 8x40мм на 25 патронов

note: ~ Description of magazine "8x40mm 25-round magazine"
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
ru: Рожковый магазин на 25 патронов для использования в оружии от Ривтех, калибр 8х40 мм безгильзовые. Обозначается как RMGP25.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин 8x40 мм на 500 патронов
ru[1]: барабанных магазина 8x40 мм на 500 патронов
ru[2]: барабанных магазинов 8x40 мм на 500 патронов
ru[3]: барабанные магазины 8x40 мм на 500 патронов

note: ~ Description of magazine "8x40mm 500-round drum magazine"
en: A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD500.
ru: Барабанный магазин на 500 патронов для использования в оружии от Ривтех, калибр 8х40 мм безгильзовые. Обозначается как RMGD500.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
ru[0]: магазин 8x40мм на 50 патронов
ru[1]: магазина 8x40мм на 50 патронов
ru[2]: магазинов 8x40мм на 50 патронов
ru[3]: магазины 8x40мм на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "8x40mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
ru: Коробчатый магазин на 50 патронов для использования в оружии от Ривтех, калибр 8х40 мм безгильзовые. Обозначается как RMGB50.

note: ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
ru[0]: шнековый магазин для Calico на 50 патронов
ru[1]: шнековых магазина для Calico на 50 патронов
ru[2]: шнековых магазинов для Calico на 50 патронов
ru[3]: шнековые магазины для Calico на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ru: На удивление компактный спиралевидный магазин на 50 патронов для использования с ПП Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
ru[0]: шнековый магазин для Calico на 100 патронов
ru[1]: шнековых магазина для Calico на 100 патронов
ru[2]: шнековых магазинов для Calico на 100 патронов
ru[3]: шнековые магазины для Calico на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "Calico 100-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ru: На удивление компактный шнековый магазин на 100 патронов для использования с ПП Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 30-round magazine | Glock 9x19mm 30-round magazines
ru[0]: магазин Глок 9х19 мм на 30 патронов
ru[1]: магазина Глок 9х19 мм на 30 патронов
ru[2]: магазинов Глок 9х19 мм на 30 патронов
ru[3]: магазины Глок 9х19 мм на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 30-round magazine"
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ru: Увеличенный полимерный магазин на 30 патронов для использования в оружии, совместимом с Глоком.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
ru[0]: магазин Глок 9х19 мм на 15 патронов
ru[1]: магазина Глок 9х19 мм на 15 патронов
ru[2]: магазинов Глок 9х19 мм на 15 патронов
ru[3]: магазины Глок 9х19 мм на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ru: Компактный лёгкий полимерный магазин для использования в оружии, совместимом с Глоком.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
ru[0]: магазин Глок 9х19 мм на 17 патронов
ru[1]: магазина Глок 9х19 мм на 17 патронов
ru[2]: магазинов Глок 9х19 мм на 17 патронов
ru[3]: магазины Глок 9х19 мм на 17 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
ru: Магазин для пистолета Глок 17, вмещает 17 патронов.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
ru[0]: магазин Глок 9х19 мм на 22 патрона
ru[1]: магазина Глок 9х19 мм на 22 патрона
ru[2]: магазинов Глок 9х19 мм на 22 патрона
ru[3]: магазины Глок 9х19 мм на 22 патрона

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
ru: Магазин для пистолета Глок 17, вмещает 22 патрона.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин Глок 9х19 мм на 50 патронов
ru[1]: барабанных магазина Глок 9х19 мм на 50 патронов
ru[2]: барабанных магазинов Глок 9х19 мм на 50 патронов
ru[3]: барабанные магазины Глок 9х19 мм на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
ru: Барабанный магазин, подходящий для большинства пистолетов Глок. Вмещает 50 патронов.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
ru[0]: сдвоенный барабанный магазин Глок 9х19 мм на 100 патронов
ru[1]: сдвоенных барабанных магазина Глок 9х19 мм на 100 патронов
ru[2]: сдвоенных барабанных магазинов Глок 9х19 мм на 100 патронов
ru[3]: сдвоенные барабанные магазины Глок 9х19 мм на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
ru: Барабанный магазин, подходящий для большинства пистолетов Глок. Вмещает 100 патронов.

note: ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 35 патронов
ru[1]: магазина для M9 на 35 патронов
ru[2]: магазинов для M9 на 35 патронов
ru[3]: магазины для M9 на 35 патронов

note: ~ Description of magazine "M9 35-round magazine"
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ru: Увеличенный магазин на 35 патронов, совместимый с пистолетом М9, а также некоторыми современными карабинами.

note: ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 32 патрона
ru[1]: магазина для M9 на 32 патрона
ru[2]: магазинов для M9 на 32 патрона
ru[3]: магазины для M9 на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "M9 32-round magazine"
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ru: Увеличенный магазин на 32 патрона, совместимый с пистолетом М9, а также некоторыми современными карабинами.

note: ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 30 патронов
ru[1]: магазина для M9 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для M9 на 30 патронов
ru[3]: магазины для M9 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ru: Увеличенный магазин на 30 патронов, совместимый с пистолетом М9, а также некоторыми современными карабинами.

note: ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 20 патронов
ru[1]: магазина для M9 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для M9 на 20 патронов
ru[3]: магазины для M9 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 20 патронов для пистолета Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 18 патронов
ru[1]: магазина для M9 на 18 патронов
ru[2]: магазинов для M9 на 18 патронов
ru[3]: магазины для M9 на 18 патронов

note: ~ Description of magazine "M9 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ru: Коробчатый магазин на 18 патронов для пистолета Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 17 патронов
ru[1]: магазина для M9 на 17 патронов
ru[2]: магазинов для M9 на 17 патронов
ru[3]: магазины для M9 на 17 патронов

note: ~ Description of magazine "M9 17-round magazine"
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ru: Коробчатый магазин на 17 патронов для пистолета Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 15 патронов
ru[1]: магазина для M9 на 15 патронов
ru[2]: магазинов для M9 на 15 патронов
ru[3]: магазины для M9 на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
ru: Военный коробчатый магазин на 15 патронов, изначально применявшийся в пистолете Беретта М9.

note: ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
ru[0]: магазин для M9 на 10 патронов
ru[1]: магазина для M9 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для M9 на 10 патронов
ru[3]: магазины для M9 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "M9 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для пистолета Beretta M9, тех же размеров, что и магазин на 15 патронов. Это сделано в соответствии с законами, которые ограничивают максимальную емкость магазина для огнестрельного оружия в некоторых штатах.

note: ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
ru[0]: сдвоенный барабанный магазин для MP5 на 100 патронов
ru[1]: сдвоенных барабанных магазина для MP5 на 100 патронов
ru[2]: сдвоенных барабанных магазинов для MP5 на 100 патронов
ru[3]: сдвоенные барабанные магазины для MP5 на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ru: Объемный сдвоенный барабанный магазин на 100 патронов для ПП H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для MP5 на 50 патронов
ru[1]: барабанных магазина для MP5 на 50 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для MP5 на 50 патронов
ru[3]: барабанные магазины для MP5 на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 50-round drum magazine"
en: A drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.  Much greater capacity, but less reliable than the factory specification magazine.
ru: Барабанный магазин для использования с пистолет-пулемётом H&K MP5. Значительно увеличенная ёмкость, но менее надёжен, чем магазин заводской сборки.

note: ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
ru[0]: магазин для MP5 на 40 патронов
ru[1]: магазина для MP5 на 40 патронов
ru[2]: магазинов для MP5 на 40 патронов
ru[3]: магазины для MP5 на 40 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ru: Магазин повышенной емкости на 40 патронов для ПП H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
ru[0]: магазин для MP5 на 38 патронов
ru[1]: магазина для MP5 на 38 патронов
ru[2]: магазинов для MP5 на 38 патронов
ru[3]: магазины для MP5 на 38 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 38-round magazine"
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ru: Магазин повышенной емкости на 38 патронов для ПП H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
ru[0]: магазин для MP5 на 30 патронов
ru[1]: магазина для MP5 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для MP5 на 30 патронов
ru[3]: магазины для MP5 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ru: Стандартный магазин изогнутой формы для использования с пистолет-пулемётом H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
ru[0]: магазин для MP5 на 20 патронов
ru[1]: магазина для MP5 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для MP5 на 20 патронов
ru[3]: магазины для MP5 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ru: Компактный магазин на 20 патронов для ПП H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
ru[0]: магазин для MP5 на 15 патронов
ru[1]: магазина для MP5 на 15 патронов
ru[2]: магазинов для MP5 на 15 патронов
ru[3]: магазины для MP5 на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 15-round magazine"
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ru: Компактный магазин на 15 патронов для ПП H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
ru[0]: магазин для MP5 на 10 патронов
ru[1]: магазина для MP5 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для MP5 на 10 патронов
ru[3]: магазины для MP5 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "MP5 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ru: Компактный магазин на 10 патронов для ПП H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
ru[0]: магазин для Luger на 8 патронов
ru[1]: магазина для Luger на 8 патронов
ru[2]: магазинов для Luger на 8 патронов
ru[3]: магазины для Luger на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "Luger 8-round magazine"
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин с угловой подачей на 8 патронов для использования с пистолетом Luger.

note: ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для Luger на 32 патрона
ru[1]: барабанных магазина для Luger на 32 патрона
ru[2]: барабанных магазинов для Luger на 32 патрона
ru[3]: барабанные магазины для Luger на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "Luger 32-round snail-drum magazine"
en: An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed for use with the Luger pistol.
ru: Ненадёжный и объемный «улиточный» барабанный магазин на 32патронов для пистолета Luger.

note: ~ Magazine name
en: 9x19mm 10-round clip | 9x19mm 10-round clips
ru[0]: обойма 9х19 мм на 10 патронов
ru[1]: обоймы 9х19 мм на 10 патронов
ru[2]: обойм 9х19 мм на 10 патронов
ru[3]: обоймы 9х19 мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "9x19mm 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten rounds of 9x19mm into a compatible firearm.
ru: Небольшой кусочек металла с желобками, позволяющий стрелку быстро зарядить десять патронов 9x19 мм в совместимое огнестрельное оружие.

note: ~ Magazine name
en: Mauser 10-round magazine | Mauser 10-round magazines
ru[0]: магазин для Маузера на 10 патронов
ru[1]: магазина для Маузера на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Маузера на 10 патронов
ru[3]: магазины для Маузера на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Mauser 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для пистолета Маузера, специально для модификаций со отъёмным магазином.

note: ~ Magazine name
en: Mauser 20-round magazine | Mauser 20-round magazines
ru[0]: магазин для Маузера на 10 патронов
ru[1]: магазина для Маузера на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Маузера на 10 патронов
ru[3]: магазины для Маузера на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Mauser 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
ru: Коробчатый магазин на 20 патронов для пистолета Маузера, специально для модификаций с отъёмным магазином.

note: ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
ru[0]: магазин для MP 40 на 32 патрона
ru[1]: магазина для MP 40 на 32 патрона
ru[2]: магазинов для MP 40 на 32 патрона
ru[3]: магазины для MP 40 на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "MP 40 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 32 патрона для использования с ПП MP 40.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
ru[0]: магазин Px4 9х19 мм на 10 патронов
ru[1]: магазина Px4 9х19 мм на 10 патронов
ru[2]: магазинов Px4 9х19 мм на 10 патронов
ru[3]: магазины Px4 9х19 мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun, physically of the same size as 15-round and 17-round magazines.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для пистолета Beretta Px4 под патроны 9х19мм, тех же размеров, что и магазин на 15 или 17 патронов. Это сделано в соответствии с законами, которые ограничивают максимальную емкость магазина для огнестрельного оружия в некоторых штатах.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
ru[0]: магазин Px4 9х19 мм на 15 патронов
ru[1]: магазина Px4 9х19 мм на 15 патронов
ru[2]: магазинов Px4 9х19 мм на 15 патронов
ru[3]: магазины Px4 9х19 мм на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
ru: Коробчатый магазин на 15 патронов для пистолета Беретта Px4 9x19 мм.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
ru[0]: магазин Px4 9х19 мм на 17 патронов
ru[1]: магазина Px4 9х19 мм на 17 патронов
ru[2]: магазинов Px4 9х19 мм на 17 патронов
ru[3]: магазины Px4 9х19 мм на 17 патронов

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 17-round magazine"
en: A standard magazine for the Beretta Px4 9x19mm.
ru: Стандартный магазин для Беретты Px4 под патрон 9х19 мм.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
ru[0]: магазин Px4 9х19 мм на 20 патронов
ru[1]: магазина Px4 9х19 мм на 20 патронов
ru[2]: магазинов Px4 9х19 мм на 20 патронов
ru[3]: магазины Px4 9х19 мм на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
ru: Коробчатый магазин повышенной ёмкости на 20 патронов для пистолета Беретта Px4 9x19 мм.

note: ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
ru[0]: магазин для STEN на 32 патрона
ru[1]: магазина для STEN на 32 патрона
ru[2]: магазинов для STEN на 32 патрона
ru[3]: магазины для STEN на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "STEN 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP 28 and later MP 40.
ru: Двухрядный магазин под патроны калибра 9х19 мм, используемый в пистолет-пулемётах СТЕН. Основан на немецких магазинах для MP 28, а позднее MP 40.

note: ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для STEN на 20 патронов
ru[1]: самодельных магазина для STEN на 20 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для STEN на 20 патронов
ru[3]: самодельные магазины для STEN на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
ru: Кустарный магазин с упрощённой системой подачи, совместимый с пистолетом-пулемётом СТЕН.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
ru[0]: магазин для TEC-9 на 10 патронов
ru[1]: магазина для TEC-9 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для TEC-9 на 10 патронов
ru[3]: магазины для TEC-9 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "TEC-9 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
ru: Компактный магазин на 10 патронов для ПП TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
ru[0]: магазин для TEC-9 на 20 патронов
ru[1]: магазина для TEC-9 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для TEC-9 на 20 патронов
ru[3]: магазины для TEC-9 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "TEC-9 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
ru: Компактный магазин на 20 патронов для ПП TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
ru[0]: магазин для TEC-9 на 30 патронов
ru[1]: магазина для TEC-9 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для TEC-9 на 30 патронов
ru[3]: магазины для TEC-9 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "TEC-9 30-round magazine"
en: A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more reliable alternative to 32-round magazines.
ru: Стальной коробчатый магазин на 30 патронов для ПП TEC-9, созданные как более надёжная альтернатива магазину на 32 патрона.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
ru[0]: магазин для TEC-9 на 32 патрона
ru[1]: магазина для TEC-9 на 32 патрона
ru[2]: магазинов для TEC-9 на 32 патрона
ru[3]: магазины для TEC-9 на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ru: Дешёвый и довольно ненадёжный стальной коробчатый магазин на 32 патрона для использования с ПП TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
ru[0]: магазин для TEC-9 на 36 патронов
ru[1]: магазина для TEC-9 на 36 патронов
ru[2]: магазинов для TEC-9 на 36 патронов
ru[3]: магазины для TEC-9 на 36 патронов

note: ~ Description of magazine "TEC-9 36-round magazine"
en: An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ru: Стальной коробчатый магазин повышенной емкости на 36 патронов для ПП TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
ru[0]: магазин для TEC-9 на 50 патронов
ru[1]: магазина для TEC-9 на 50 патронов
ru[2]: магазинов для TEC-9 на 50 патронов
ru[3]: магазины для TEC-9 на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "TEC-9 50-round magazine"
en: An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ru: Стальной коробчатый магазин повышенной емкости на 50 патронов для ПП TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для TEC-9 на 72 патрона
ru[1]: барабанных магазина для TEC-9 на 72 патрона
ru[2]: барабанных магазинов для TEC-9 на 72 патрона
ru[3]: барабанные магазины для TEC-9 на 72 патрона

note: ~ Description of magazine "TEC-9 72-round drum magazine"
en: A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG.
ru: Объемный барабанный магазин на 72 патрона для ПП TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
ru[0]: магазин для USP 9х19 мм на 10 патронов
ru[1]: магазина для USP 9х19 мм на 10 патронов
ru[2]: магазинов для USP 9х19 мм на 10 патронов
ru[3]: магазины для USP 9х19 мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для пистолета H&K USP под патроны 9х19 мм, тех же размеров, что и магазин на 15 патронов. Сделан в соответствии с законами, которые ограничивают максимальную ёмкость магазина для огнестрельного оружия в некоторых штатах.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
ru[0]: магазин для USP 9х19 мм на 15 патронов
ru[1]: магазина для USP 9х19 мм на 15 патронов
ru[2]: магазинов для USP 9х19 мм на 15 патронов
ru[3]: магазины для USP 9х19 мм на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 15-round magazine"
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
ru: Коробчатый магазин заводской сборки на 15 патронов для использования с надёжным пистолетом H&K USP калибра 9х19 мм.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
ru[0]: магазин для USP 9х19 мм на 18 патронов
ru[1]: магазина для USP 9х19 мм на 18 патронов
ru[2]: магазинов для USP 9х19 мм на 18 патронов
ru[3]: магазины для USP 9х19 мм на 18 патронов

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 18-round magazine"
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 18 патронов калибра 9х19 мм для пистолета H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
ru[0]: магазин для USP 9х19 мм на 20 патронов
ru[1]: магазина для USP 9х19 мм на 20 патронов
ru[2]: магазинов для USP 9х19 мм на 20 патронов
ru[3]: магазины для USP 9х19 мм на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 20 патронов калибра 9х19 мм для пистолета H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
ru[0]: магазин для USP 9х19 мм на 32 патрона
ru[1]: магазина для USP 9х19 мм на 32 патрона
ru[2]: магазинов для USP 9х19 мм на 32 патрона
ru[3]: магазины для USP 9х19 мм на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 32-round magazine"
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 32 патрона калибра 9х19 мм для пистолета H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
ru[0]: магазин для Uzi на 20 патронов
ru[1]: магазина для Uzi на 20 патронов
ru[2]: магазинов для Uzi на 20 патронов
ru[3]: магазины для Uzi на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Uzi 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ru: Компактный коробчатый магазин на 20 патронов для ПП Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
ru[0]: магазин для Uzi на 25 патронов
ru[1]: магазина для Uzi на 25 патронов
ru[2]: магазинов для Uzi на 25 патронов
ru[3]: магазины для Uzi на 25 патронов

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ru: Компактный коробчатый магазин на 25 патронов для ПП Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
ru[0]: магазин для Uzi на 32 патрона
ru[1]: магазина для Uzi на 32 патрона
ru[2]: магазинов для Uzi на 32 патрона
ru[3]: магазины для Uzi на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "Uzi 32-round magazine"
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин на 32 патрона для использования с ПП Узи.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
ru[0]: магазин для Uzi на 40 патронов
ru[1]: магазина для Uzi на 40 патронов
ru[2]: магазинов для Uzi на 40 патронов
ru[3]: магазины для Uzi на 40 патронов

note: ~ Description of magazine "Uzi 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 40 патронов для ПП Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
ru[0]: магазин для Uzi на 50 патронов
ru[1]: магазина для Uzi на 50 патронов
ru[2]: магазинов для Uzi на 50 патронов
ru[3]: магазины для Uzi на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "Uzi 50-round magazine"
en: An extended-capacity 50-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ru: Коробчатый магазин повышенной емкости на 50 патронов для ПП Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
ru[0]: сдвоенный барабанный магазин для Uzi на 100 патронов
ru[1]: сдвоенных барабанных магазина для Uzi на 100 патронов
ru[2]: сдвоенных барабанных магазиновдля Uzi на 100 патронов
ru[3]: сдвоенные барабанные магазины для Uzi на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
ru: Объемный сдвоенный барабанный магазин на 100 патронов для ПП Uzi.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 7-round magazine | PF-9 7-round magazines
ru[0]: магазин для PF-9 на 7 патронов
ru[1]: магазина для PF-9 на 7 патронов
ru[2]: магазинов для PF-9 на 7 патронов
ru[3]: магазины для PF-9 на 7 патронов

note: ~ Description of magazine "PF-9 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин на 7 патронов для Kel-Tec PF-9.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 8-round magazine | PF-9 8-round magazines
ru[0]: магазин для PF-9 на 8 патронов
ru[1]: магазина для PF-9 на 8 патронов
ru[2]: магазинов для PF-9 на 8 патронов
ru[3]: магазины для PF-9 на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "PF-9 8-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Kel-Tec PF-9.  Holds a total of 8 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин с установленным расширением боезапаса для Kel-Tec PF-9. Вмещает 8 патронов и даёт стрелку более удобный захват рукояти, когда заряжен.

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
ru[0]: магазин для P226 9х19 мм на 10 патронов
ru[1]: магазина для P226 9х19 мм на 10 патронов
ru[2]: магазинов для P226 9х19 мм на 10 патронов
ru[3]: магазины для P226 9х19 мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 10 патронов для SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
ru[0]: магазин для P226 9х19 мм на 15 патронов
ru[1]: магазина для P226 9х19 мм на 15 патронов
ru[2]: магазинов для P226 9х19 мм на 15 патронов
ru[3]: магазины для P226 9х19 мм на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 15 патронов для SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
ru[0]: магазин для M11 на 13 патронов
ru[1]: магазина для M11 на 13 патронов
ru[2]: магазинов для M11 на 13 патронов
ru[3]: магазины для M11 на 13 патронов

note: ~ Description of magazine "M11 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 13 патронов (известный как М11) для SIG Sauer P228 или P229.

note: ~ Magazine name
en: service handgun 10-round magazine | service handgun 10-round magazines
ru[0]: магазин служебного оружия на 10 патронов
ru[1]: магазина служебного оружия на 10 патронов
ru[2]: магазинов служебного оружия на 10 патронов
ru[3]: магазины служебного оружия на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the United States army’s general issue 9x19mm handguns.
ru: Магазин на 10 патронов для основных пистолетов армии США калибра 9x19 мм.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
ru[0]: магазин для M17 на 10 патронов
ru[1]: магазина для M17 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для M17 на 10 патронов
ru[3]: магазины для M17 на 10 патронов

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для SIG Sauer P320. Также совместим с моделями на его основе, М17 и М18.

note: ~ Magazine name
en: service handgun 17-round magazine | service handgun 17-round magazines
ru[0]: магазин служебного оружия на 17 патронов
ru[1]: магазина служебного оружия на 17 патронов
ru[2]: магазинов служебного оружия на 17 патронов
ru[3]: магазины служебного оружия на 17 патронов

note: ~ Description of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round magazine for use with the United States army’s general issue 9x19mm handguns.
ru: Магазин на 17 патронов для основных пистолетов армии США калибра 9x19 мм.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
ru[0]: магазин для M17 на 17 патронов
ru[1]: магазина для M17 на 17 патронов
ru[2]: магазинов для M17 на 17 патронов
ru[3]: магазины для M17 на 17 патронов

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 17 патронов для SIG Sauer P320. Также совместим с моделями на его основе, М17 и М18.

note: ~ Magazine name
en: service handgun 21-round magazine | service handgun 21-round magazines
ru[0]: магазин служебного оружия на 21 патрон
ru[1]: магазина служебного оружия на 21 патрон
ru[2]: магазинов служебного оружия на 21 патрон
ru[3]: магазины служебного оружия на 21 патрон

note: ~ Description of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round magazine for use with the United States army’s general issue 9x19mm handguns.
ru: Магазин на 21 патронов для основных пистолетов армии США калибра 9x19 мм.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
ru[0]: магазин для M17 на 21 патрон
ru[1]: магазина для M17 на 21 патрон
ru[2]: магазинов для M17 на 21 патрон
ru[3]: магазины для M17 на 21 патрон

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ru: Двухрядный коробчатый магазин на 21 патрон для SIG Sauer P320. Также совместим с моделями на его основе, М17 и М18.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
ru[0]: магазин для SP2022 на 10 патронов
ru[1]: магазина для SP2022 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для SP2022 на 10 патронов
ru[3]: магазины для SP2022 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "SP2022 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ru: Коробчатый магазин на 10 патронов для SIG Sauer SP2022, 2340 и 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
ru[0]: магазин для SP2022 на 12 патронов
ru[1]: магазина для SP2022 на 12 патронов
ru[2]: магазинов для SP2022 на 12 патронов
ru[3]: магазины для SP2022 на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "SP2022 12-round magazine"
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ru: Коробчатый магазин на 12 патронов для SIG Sauer SP2022, 2340 и 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
ru[0]: магазин для SP2022 на 15 патронов
ru[1]: магазина для SP2022 на 15 патронов
ru[2]: магазинов для SP2022 на 15 патронов
ru[3]: магазины для SP2022 на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "SP2022 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ru: Коробчатый магазин на 15 патронов для SIG Sauer SP2022, 2340 и 2009.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
ru[0]: магазин Hi-Power 9х19 мм на 13 патронов
ru[1]: магазина Hi-Power 9х19 мм на 13 патронов
ru[2]: магазинов Hi-Power 9х19 мм на 13 патронов
ru[3]: магазины Hi-Power 9х19 мм на 13 патронов

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ru: Стальной коробчатый магазин на 13 патронов для Browning Hi-Power 9х19 мм.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
ru[0]: магазин Hi-Power 9х19 мм на 15 патронов
ru[1]: магазина Hi-Power 9х19 мм на 15 патронов
ru[2]: магазинов Hi-Power 9х19 мм на 15 патронов
ru[3]: магазины Hi-Power 9х19 мм на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ru: Стальной коробчатый магазин на 15 патронов для Browning Hi-Power 9х19 мм.

note: ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
ru[0]: магазин для P38 на 8 патронов
ru[1]: магазина для P38 на 8 патронов
ru[2]: магазинов для P38 на 8 патронов
ru[3]: магазины для P38 на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "P38 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
ru: Стальной коробчатый магазин на 8 патронов для Walther P38.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ 9х19 мм на 10 патронов
ru[1]: магазина для PPQ 9х19 мм на 10 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ 9х19 мм на 10 патронов
ru[3]: магазины для PPQ 9х19 мм на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ru: Стальной коробчатый магазин на 10 патронов для Walther PPQ 9х19 мм.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ 9х19 мм на 15 патронов
ru[1]: магазина для PPQ 9х19 мм на 15 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ 9х19 мм на 15 патронов
ru[3]: магазины для PPQ 9х19 мм на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ru: Стальной коробчатый магазин на 15 патронов для Walther PPQ 9х19 мм.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
ru[0]: магазин для PPQ 9х19 мм на 17 патронов
ru[1]: магазина для PPQ 9х19 мм на 17 патронов
ru[2]: магазинов для PPQ 9х19 мм на 17 патронов
ru[3]: магазины для PPQ 9х19 мм на 17 патронов

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
en: A 17-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ru: Стальной коробчатый магазин на 17 патронов для Walther PPQ 9х19 мм.

note: ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
ru[0]: магазин для C-9 на 8 патронов
ru[1]: магазина для C-9 на 8 патронов
ru[2]: магазинов для C-9 на 8 патронов
ru[3]: магазины для C-9 на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ru: Стальной коробчатый магазин на 8 патронов для Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
ru[0]: магазин для C-9 на 10 патронов
ru[1]: магазина для C-9 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для C-9 на 10 патронов
ru[3]: магазины для C-9 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ru: Стальной коробчатый магазин на 10 патронов для Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
ru[0]: магазин для C-9 на 15 патронов
ru[1]: магазина для C-9 на 15 патронов
ru[2]: магазинов для C-9 на 15 патронов
ru[3]: магазины для C-9 на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ru: Стальной коробчатый магазин на 15 патронов для Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
ru[0]: магазин для CZ 75 на 12 патронов
ru[1]: магазина для CZ 75 на 12 патронов
ru[2]: магазинов для CZ 75 на 12 патронов
ru[3]: магазины для CZ 75 на 12 патронов

note: ~ Description of magazine "CZ 75 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ru: Стальной коробчатый магазин на 12 патронов для CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
ru[0]: магазин для CZ 75 на 20 патронов
ru[1]: магазина для CZ 75 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для CZ 75 на 20 патронов
ru[3]: магазины для CZ 75 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ru: Стальной коробчатый магазин на 20 патронов для CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
ru[0]: магазин для CZ 75 на 26 патронов
ru[1]: магазина для CZ 75 на 26 патронов
ru[2]: магазинов для CZ 75 на 26 патронов
ru[3]: магазины для CZ 75 на 26 патронов

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ru: Стальной коробчатый магазин на 26 патронов для CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
ru[0]: магазин для CCP на 8 патронов
ru[1]: магазина для CCP на 8 патронов
ru[2]: магазинов для CCP на 8 патронов
ru[3]: магазины для CCP на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
ru: Стальной коробчатый магазин на 8 патронов для Walther CCP.

note: ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
ru[0]: магазин для CCP на 9 патронов
ru[1]: магазина для CCP на 9 патронов
ru[2]: магазинов для CCP на 9 патронов
ru[3]: магазины для CCP на 9 патронов

note: ~ Description of magazine "CCP 9-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
ru: Стандартный стальной коробчатый магазин с установленным расширением боезапаса для Walther CCP. Вмещает 9 патронов и даёт стрелку более удобный захват рукояти, когда заряжен.

note: ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
ru[0]: магазин для APC9 на 10 патронов
ru[1]: магазина для APC9 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для APC9 на 10 патронов
ru[3]: магазины для APC9 на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "APC9 10-round magazine"
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ru: Полупрозрачный полимерный магазин на 10 патронов для использования с Brügger & Thomet MP9 и совместимыми пистолетами.

note: ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
ru[0]: магазин для APC9 на 15 патронов
ru[1]: магазина для APC9 на 15 патронов
ru[2]: магазинов для APC9 на 15 патронов
ru[3]: магазины для APC9 на 15 патронов

note: ~ Description of magazine "APC9 15-round magazine"
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ru: Полупрозрачный полимерный магазин на 15 патронов для использования с Brügger & Thomet MP9 и совместимыми пистолетами.

note: ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
ru[0]: магазин для APC9 на 20 патронов
ru[1]: магазина для APC9 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для APC9 на 20 патронов
ru[3]: магазины для APC9 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "APC9 20-round magazine"
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ru: Полупрозрачный полимерный магазин на 20 патронов для использования с Brügger & Thomet MP9 и совместимыми пистолетами.

note: ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
ru[0]: магазин для APC9 на 25 патронов
ru[1]: магазина для APC9 на 25 патронов
ru[2]: магазинов для APC9 на 25 патронов
ru[3]: магазины для APC9 на 25 патронов

note: ~ Description of magazine "APC9 25-round magazine"
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ru: Полупрозрачный полимерный магазин на 25 патронов для использования с Brügger & Thomet MP9 и совместимыми пистолетами.

note: ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
ru[0]: магазин для APC9 на 30 патронов
ru[1]: магазина для APC9 на 30 патронов
ru[2]: магазинов для APC9 на 30 патронов
ru[3]: магазины для APC9 на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "APC9 30-round magazine"
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ru: Полупрозрачный полимерный магазин на 30 патронов для использования с Brügger & Thomet MP9 и совместимыми пистолетами.

note: ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для APC9 на 50 патронов
ru[1]: барабанных магазина для APC9 на 50 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для APC9 на 50 патронов
ru[3]: барабанные магазины для APC9 на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "APC9 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ru: Объёмный алюминиевый барабанный магазин на 50 патронов для использования с Brügger & Thomet MP9 и совместимыми пистолетами.

note: ~ Magazine name
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
ru[0]: магазин для ПМ на 8 патронов
ru[1]: магазина для ПМ на 8 патронов
ru[2]: магазинов для ПМ на 8 патронов
ru[3]: магазины для ПМ на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "PM 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
ru: Стандартный 8-зарядный магазин для пистолета Макарова.

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 82 20-round magazine | Škorpion vz. 82 20-round magazines
ru[0]: магазин для Škorpion Vz. 82 на 20 патронов
ru[1]: магазина для Škorpion Vz. 82 на 20 патронов
ru[2]: магазинов для Škorpion Vz. 82 на 20 патронов
ru[3]: магазины для Škorpion Vz. 82 на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 82 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 82, in 9x18mm Makarov.
ru: Стандартный магазин на 20 патронов калибра 9х18 мм для ПП Škorpion Vz. 82.

note: ~ Magazine name
en: 2L pressurized chemical tank | 2L pressurized chemical tanks
ru[0]: химический бак под давлением на 2л
ru[1]: химических бака под давлением на 2л
ru[2]: химических баков под давлением на 2л
ru[3]: химические баки под давлением на 2л

note: ~ Description of magazine "2L pressurized chemical tank"
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
ru: Самодельный двухлитровый бак под давлением, из которого подаётся смесь для самодельного химического распылителя.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
ru[0]: магазин PA md. 71 Экзоди на 10 патронов
ru[1]: магазина PA md. 71 Экзоди на 10 патронов
ru[2]: магазинов PA md. 71 Экзоди на 10 патронов
ru[3]: магазины PA md. 71 Экзоди на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "PA md. 71 Exodii 10-round magazine"
en: A small, sleek magazine based on a classic PA md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
ru: Маленький, узкий магазин на основе классической обоймы PA md. 71, слегка доработанные Экзоди для более удобного использования на парящих дронах. Из-за небольшого размера не очень подходит для боя с ордами зомби на земле, так как его неудобно перезаряжать.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
ru[0]: магазин PA md. 68 Экзоди на 60 патронов
ru[1]: магазина PA md. 68 Экзоди на 60 патронов
ru[2]: магазинов PA md. 68 Экзоди на 60 патронов
ru[3]: магазины PA md. 68 Экзоди на 60 патронов

note: ~ Description of magazine "PA md. 68 Exodii 60-round magazine"
en: An unreasonably large magazine for the already heavy PA md. 68 battle rifle, custom designed and manufactured by the Exodii.
ru: Неразумно тяжёлый магазин для уже и так тяжёлой боевой винтовки PA md. 68, разработанный и производимый Экзоди.

note: ~ Magazine name
en: 3L pressurized fuel tank | 3L pressurized fuel tanks
ru[0]: топливный бак на 3л под давлением
ru[1]: топливных бака на 3л под давлением
ru[2]: топливных баков на 3л под давлением
ru[3]: топливные баки на 3л под давлением

note: ~ Description of magazine "3L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
ru: Трёхлитровый бак под давлением, из которого подаётся смесь для огнемёта.

note: ~ Magazine name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
ru[0]: топливный бак на 0.5л под давлением
ru[1]: топливных бака на 0.5л под давлением
ru[2]: топливных баков на 0.5л под давлением
ru[3]: топливные баки на 0.5л под давлением

note: ~ Description of magazine "0.5L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
ru: Поллитровый бак, из которого подаётся смесь для небольшого подствольного огнемёта.

note: ~ Magazine name
en: RM451 2L fuel canister | RM451 2L fuel canisters
ru[0]: топливная канистра RM451 на 2л
ru[1]: топливные канистры RM451 на 2л
ru[2]: топливных канистр RM451 на 2л
ru[3]: топливные канистры RM451 на 2л

note: ~ Description of magazine "RM451 2L fuel canister"
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-2.
ru: Двухлитровая стальная канистра под давлением, оснащённая клапаном. Предназначена для системы подачи смеси для огнемёта RM451. Обозначается как RM450-2.

note: ~ Magazine name
en: RM451 4L fuel canister | RM451 4L fuel canisters
ru[0]: топливная канистра RM451 на 4л
ru[1]: топливные канистры RM451 на 4л
ru[2]: топливных канистр RM451 на 4л
ru[3]: топливные канистры RM451 на 4л

note: ~ Description of magazine "RM451 4L fuel canister"
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-4.
ru: Четырёхлитровая стальная канистра под давлением, оснащённая клапаном. Предназначена для системы подачи смеси для огнемёта RM451. Обозначается как RM450-4.

note: ~ Magazine name
en: 5L methanol fuel cartridge | 5L methanol fuel cartridges
ru[0]: 5-литровая канистра метанола
ru[1]: 5-литровые канистры метанола
ru[2]: 5-литровых канистр метанола
ru[3]: 5-литровые канистры метанола

note: ~ Description of magazine "5L methanol fuel cartridge"
en: A 5-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ru: Пятилитровая пластиковая канистра, наполненная метанолом, со специальным коннектором для подключения к топливному элементу, питающемуся метанолом. Она не предназначена для повторного заполнения пользователем, но вы можете пополнить её, если у вас есть шприц и много времени.

note: ~ Magazine name
en: 10L methanol fuel cartridge | 10L methanol fuel cartridges
ru[0]: 10-литровая канистра метанола
ru[1]: 10-литровые канистры метанола
ru[2]: 10-литровых канистр метанола
ru[3]: 10-литровые канистры метанола

note: ~ Description of magazine "10L methanol fuel cartridge"
en: A 10-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ru: Десятилитровая пластиковая канистра, наполненная метанолом, со специальным коннектором для подключения к топливному элементу, питающемуся метанолом. Она не предназначена для повторного заполнения пользователем, но вы можете пополнить её, если у вас есть шприц и много времени.

note: ~ Magazine name
en: 28L methanol fuel cartridge | 28L methanol fuel cartridges
ru[0]: 28-литровая канистра метанола
ru[1]: 28-литровые канистры метанола
ru[2]: 28-литровых канистр метанола
ru[3]: 28-литровые канистры метанола

note: ~ Description of magazine "28L methanol fuel cartridge"
en: A 28-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ru: Двадцативосьмилитровая пластиковая канистра, наполненная метанолом, со специальным коннектором для подключения к топливному элементу, питающемуся метанолом. Она не предназначена для повторного заполнения пользователем, но вы можете пополнить её, если у вас есть шприц и много времени.

note: ~ Magazine name
en: 60L methanol fuel cartridge | 60L methanol fuel cartridges
ru[0]: 60-литровая канистра метанола
ru[1]: 60-литровые канистры метанола
ru[2]: 60-литровых канистр метанола
ru[3]: 60-литровые канистры метанола

note: ~ Description of magazine "60L methanol fuel cartridge"
en: A 60-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ru: Шестидесятилитровая пластиковая канистра, наполненная метанолом, со специальным коннектором для подключения к топливному элементу, питающемуся метанолом. Она не предназначена для повторного заполнения пользователем, но вы можете пополнить её, если у вас есть шприц и много времени.

note: ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
ru[0]: самодельный магазин для гаусс-пушки на 50 патронов
ru[1]: самодельных магазина для гаусс-пушки на 50 патронов
ru[2]: самодельных магазинов для гаусс-пушки на 50 патронов
ru[3]: самодельные магазины для гаусс-пушки на 50 патронов

note: ~ Description of magazine "coilgun 50-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine for use with a coilgun.  Little more than a metal box, a spring, and some duct tape, it is awkward to reload.
ru: Импровизированный магазин для гаусс-пушки. Представляет из себя не более чем сочетание жестяной коробки, пружины и клейкой ленты. Его неудобно перезаряжать.

note: ~ Magazine name
en: 10-round assault shotgun magazine | 10-round assault shotgun magazines
ru[0]: магазин для штурмового дробовика на 10 патронов
ru[1]: магазина для штурмового дробовика на 10 патронов
ru[2]: магазинов для штурмового дробовика на 10 патронов
ru[3]: магазины для штурмового дробовика на 10 патронов

note: ~ Description of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 10-round box magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
ru: Съемный пластиковый коробчатый магазин на 10 патронов для использования с огнестрельным оружием под патрон для дробовика 12-го калибра.

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
ru[0]: магазин для Сайги-12 на 10 патронов
ru[1]: магазина для Сайги-12 на 10 патронов
ru[2]: магазинов для Сайги-12 на 10 патронов
ru[3]: магазины для Сайги-12 на 10 патронов

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ru: Съёмный пластиковый магазин для дробовика Сайга-12. Вмещает 10 патронов.

note: ~ Magazine name
en: 30-round assault shotgun magazine | 30-round assault shotgun magazines
ru[0]: магазин для штурмового дробовика на 30 патронов
ru[1]: магазина для штурмового дробовика на 30 патронов
ru[2]: магазинов для штурмового дробовика на 30 патронов
ru[3]: магазины для штурмового дробовика на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 30-round drum magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
ru: Съемный пластиковый барабанный магазин на 30 патронов для использования с огнестрельным оружием под патрон для дробовика 12-го калибра.

note: ~ Variant name of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 30-round drum magazine | Saiga-12 30-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин для Сайги-12 на 30 патронов
ru[1]: барабанных магазина для Сайги-12 на 30 патронов
ru[2]: барабанных магазинов для Сайги-12 на 30 патронов
ru[3]: барабанные магазины для Сайги-12 на 30 патронов

note: ~ Description of variant "Saiga-12 30-round drum magazine" of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
ru: Съёмный пластиковый магазин для дробовика Сайга-12. Вмещает 30 патронов.

note: ~ Magazine name
en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
ru[0]: патронная лента для дробовика на 20 патронов
ru[1]: патронные ленты для дробовика на 20 патронов
ru[2]: патронных лент для дробовика на 20 патронов
ru[3]: патронные ленты для дробовика на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "20-round shotshell belt"
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
ru: Нерасцепляющаяся патронная лента из ткани, вмещающая до 20 патронов для дробовика. Значительно менее надёжна, чем металлические патронные ленты.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
ru[0]: обойма на 6 патронов для дробовика
ru[1]: обоймы на 6 патронов для дробовика
ru[2]: обойм на 6 патронов для дробовика
ru[3]: обоймы на 6 патронов для дробовика

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ru: Пластиковая трубка с выдвижной рукояткой, при помощи которой можно полностью зарядить дробовик шестью патронами гораздо быстрее, чем вручную. Она подходит только для дробовиков, оснащенных механизмом быстрого заряжания.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
ru[0]: обойма на 8 патронов для дробовика
ru[1]: обоймы на 8 патронов для дробовика
ru[2]: обойм на 8 патронов для дробовика
ru[3]: обоймы на 8 патронов для дробовика

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ru: Пластиковая трубка с выдвижной рукояткой, при помощи которой можно полностью зарядить дробовик восемью патронами гораздо быстрее, чем вручную. Она подходит только для дробовиков, оснащенных механизмом быстрого заряжания.

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
ru[0]: трехзарядный магазин для M26-MASS
ru[1]: трехзарядных магазина для M26-MASS
ru[2]: трехзарядных магазинов для M26-MASS
ru[3]: трехзарядные магазины M26-MASS

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 3-round magazine"
en: A small 3-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
ru: Небольшой коробчатый магазин на 3 патрона для подствольного дробовика M26-MASS.

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
ru[0]: пятизарядный магазин M26-MASS
ru[1]: пятизарядных магазина M26-MASS
ru[2]: пятизарядных магазинов M26-MASS
ru[3]: пятизарядные магазины M26-MASS

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 5-round magazine"
en: A small 5-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
ru: Небольшой коробчатый магазин на 5 патронов для подствольного дробовика M26-MASS.

note: ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
ru[0]: малый сварочный баллон
ru[1]: малых сварочных баллона
ru[2]: малых сварочных баллонов
ru[3]: малые сварочные баллоны

note: ~ Description of magazine "small welding tank"
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ru: Компактный стальной цилиндр, предназначенный для хранения газов для сварки под давлением. Он помечен несколькими выцветшими и нечитаемыми символами.

note: ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
ru[0]: сварочный баллон
ru[1]: сварочных баллона
ru[2]: сварочных баллонов
ru[3]: сварочные баллоны

note: ~ Description of magazine "welding tank"
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ru: Большой стальной цилиндр, предназначенный для хранения газов для сварки под давлением. Он помечен несколькими выцветшими и нечитаемыми символами.

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
ru[0]: боевой цеп
ru[1]: боевых цепа
ru[2]: боевых цепов
ru[3]: боевые цепы

note: ~ Description of "war flail"
en: A stout pole with a large flanged mace head attached to the end with a short chain, a purpose-made combat version of the peasant flail.  It specializes in threshing people in metal armor, rather than grain.
ru: Специально созданная боевая версия крестьянского цепа, представляет собой толстый шест с большим фланцевым навершием в виде булавы, прикреплённым к концу короткой цепью. Он специализируется на молотьбе не зерна, а людей в металлических доспехах.

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
ru[0]: крестьянский цеп
ru[1]: крестьянских цепа
ru[2]: крестьянских цепов
ru[3]: крестьянские цепы

note: ~ Description of "peasant flail"
en: A stout pole with a wooden club attached to the end with a leather cord.  This farming tool was historically used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
ru: Крепкий шест, соединённый с деревянной булавой кожаной лентой. Этим инструментом молотили пшеницу и иногда людей, когда крестьяне злились на своих феодальных господ.

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
ru[0]: бейсбольная бита
ru[1]: бейсбольные биты
ru[2]: бейсбольных бит
ru[3]: бейсбольные биты

note: ~ Description of "baseball bat"
en: A sturdy wooden bat with a plastic handle.  Makes a great melee weapon.
ru: Прочная деревянная бита с пластиковой рукояткой. Великолепное оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
ru[0]: алюминиевая бита
ru[1]: алюминиевые биты
ru[2]: алюминиевых бит
ru[3]: алюминиевые биты

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
ru: Алюминиевая бейсбольная бита с пластиковой рукояткой. Легче чем деревянная и, как следствие, ей легче махать.

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
ru[0]: поролоновая бита
ru[1]: поролоновые биты
ru[2]: поролоновых бит
ru[3]: поролоновые биты

note: ~ Description of "foam rubber bat"
en: A baseball bat made of foam rubber with a plastic handle.  Light and easy to wield, but almost completely ineffective if your goal is to hurt someone.
ru: Бейсбольная бита из поролона с пластиковой рукояткой. Лёгкая, удобная и совершенно бесполезная, если вы хотите побить кого-нибудь.

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
ru[0]: полицейская дубинка
ru[1]: полицейские дубинки
ru[2]: полицейских дубинок
ru[3]: полицейские дубинки

note: ~ Description of "expandable baton"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Right now, it's collapsed.  Activate to expand.
ru: Телескопическая дубинка, которая складывается для удобства хранения. Сейчас она сложена. Активируйте, чтобы раздвинуть.

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton" ~ "menu_text" action message of item "collapsed boarding axe"
en: Expand
ru: Вытянуть

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
ru: Вы раздвинули свою дубинку.

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
ru[0]: полицейская дубинка (раздвинуто)
ru[1]: полицейские дубинки (раздвинуто)
ru[2]: полицейских дубинок (раздвинуто)
ru[3]: полицейские дубинки (раздвинуто)

note: ~ Description of "expandable baton (extended)"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes a good melee weapon.  Activate to collapse.
ru: Телескопическая дубинка, которая складывается для удобства хранения. Активируйте, чтобы сложить.

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton (extended)" ~ "menu_text" action message of item "boarding axe" ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T axe" ~ "menu_text" action message of item "The Iron Whip"
en: Collapse
ru: Сложить

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
ru: Вы сложили свою дубинку.

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
ru[0]: боевой топор
ru[1]: боевых топора
ru[2]: боевых топоров
ru[3]: боевые топоры

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ru: Здоровенный топор, предназначенный для боя. Также его можно использовать в качестве довольно неудобного инструмента для рубки леса.

note: ~ Description of "battle axe"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge axe designed for warfare.
ru: Тупая и дешёвая подделка массивного топора, предназначенного для использования в бою.

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Or it would be, but the axe heads aren't seated properly at all.
ru: Этот здоровенный топор предназначен для боя. Заметно, что лезвие сидит на топорище не слишком плотно.

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
ru[0]: блэкджек
ru[1]: блэкджека
ru[2]: блэкджеков
ru[3]: блэкджеки

note: ~ Description of "blackjack"
en: A short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain injury or being fatal.
ru: Короткая дубинка для скрытого ношения с грузиком на конце кожаной ручки. Её использовали полицейские для оглушения при задержании, хотя удар в голову сильно рискует привести к непоправимому повреждению головного мозга или смерти.

note: ~ Not actually as damaging as a steel katana, by any stretch.  It's a fancy, very well-carved wooden training sword, not a weapon of war.  It's also completely rounded, so any cutting damage wouldn't make sense.  Also, the heaviest bokken I could find were 700g, none were nearly close to a kilogram.
en: bokken | bokken
ru[0]: боккэн
ru[1]: боккэна
ru[2]: боккэнов
ru[3]: боккэны

note: ~ Not actually as damaging as a steel katana, by any stretch.  It's a fancy, very well-carved wooden training sword, not a weapon of war.  It's also completely rounded, so any cutting damage wouldn't make sense.  Also, the heaviest bokken I could find were 700g, none were nearly close to a kilogram.
en: A solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
ru: Это прочная деревянная «тренировочная» катана, сделанная, чтобы точно имитировать вес и баланс настоящей. Несмотря на отсутствие режущего металлического края, она вполне способна нанести смертельные раны.

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It feels far too light to make an effective weapon.
ru: Прочная деревянная «тренировочная» катана, слишком лёгкая, чтобы быть эффективным оружием.

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It looks to be mass-produced, and not quite as effective as the real deal.
ru: Прочная деревянная «тренировочная» катана фабричного производства. Не так эффективна, как настоящая.

note: ~ Item name
en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
ru[0]: сплит 7-10
ru[1]: сплита 7-10
ru[2]: сплитов 7-10
ru[3]: сплиты 7-10

note: ~ Description of "The 7-10 Split"
en: An improvised weapon made from a bowling pin with two spikes attached in the shape of a 'T'.
ru: Самодельное оружие в форме буквы «T», сделанное из двух шипов, прикреплённых к широкому концу кегли.

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
ru[0]: кегля для боулинга
ru[1]: кегли для боулинга
ru[2]: кеглей для боулинга
ru[3]: кегли для боулинга

note: ~ Description of "bowling pin"
en: A standard bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
ru: Обычная кегля для боулинга. Неплохое оружие ближнего боя, хотя и коротковата.

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
ru[0]: бита с колючей проволокой
ru[1]: биты с колючей проволокой
ru[2]: бит с колючей проволокой
ru[3]: биты с колючей проволокой

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
ru: Бейсбольная бита, обтянутая колючей проволокой. Жестокое оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
ru[0]: трость
ru[1]: трости
ru[2]: тростей
ru[3]: трости

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
ru: Инвалид вы или нет, вы всегда передвигаетесь изящно. Состоит из металлического наконечника и деревянного корпуса. Это делает его хорошим дробящим оружием.

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
ru[0]: зловещая трость
ru[1]: зловещие трости
ru[2]: зловещих тростей
ru[3]: зловещие трости

note: ~ Description of "sinister cane"
en: A sinister looking cane made of plastic.  It has a shiny red orb gripped by claws at the handle.
ru: Зловещая трость из пластика. У неё, в качестве набалдашника на ручке, блестящий красный шарик с когтями.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
ru[0]: дешёвая трость волшебника (выкл)
ru[1]: дешёвые трости волшебника (выкл)
ru[2]: дешёвых тростей волшебника (выкл)
ru[3]: дешёвые трости волшебника (выкл)

note: ~ Description of "cheap wizard cane (off)"
en: An arcane but cheap-looking cane made of plastic.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and provide a weak light.
ru: Мистическая, но дешёвая трость из пластика. На конце есть белая светящаяся сфера. Использование включит её и обеспечит слабый свет.

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
ru: Вы включаете трость волшебника.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: The wizard cane's batteries are dead.
ru: Батарейки в волшебной трости разряжены.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
ru[0]: дешёвая трость волшебника (вкл)
ru[1]: дешёвые трости волшебника (вкл)
ru[2]: дешёвых тростей волшебника (вкл)
ru[3]: дешёвые трости волшебника (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
ru: Вы выключаете трость волшебника.

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
ru[0]: трость волшебника (выкл)
ru[1]: трости волшебника (выкл)
ru[2]: тростей волшебника (выкл)
ru[3]: трости волшебника (выкл)

note: ~ Description of "wizard cane (off)"
en: An arcane-looking cane made of wood and aluminum.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and illuminate the area around you.
ru: Трость загадочного вида, сделанная из дерева и алюминия. На конце есть белая светящаяся сфера. Использование включит её и осветит область вокруг вас.

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
ru[0]: трость волшебника (вкл)
ru[1]: трости волшебника (вкл)
ru[2]: тростей волшебника (вкл)
ru[3]: трости волшебника (вкл)

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
ru[0]: самодельная трость
ru[1]: самодельные трости
ru[2]: самодельных тростей
ru[3]: самодельные трости

note: ~ Description of "makeshift walking cane"
en: An improvised cane.  It also works as a basic bashing weapon in a pinch.
ru: Импровизированная трость. Она также работает как простое ударное оружие, в крайнем случае.

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
ru[0]: деревянная дубинка
ru[1]: деревянные дубинки
ru[2]: деревянных дубинок
ru[3]: деревянные дубинки

note: ~ Description of "wooden club"
en: A plank of wood that's been snapped in half, with a crude handle whittled into one end.  It looks like a poorly-made cricket bat.
ru: Деревянная доска, сломанная пополам, с вырезанной на одном конце, грубой рукояткой. Похожа на плохо сделанную биту для крикета.

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
ru[0]: деревянная дубина
ru[1]: деревянные дубины
ru[2]: деревянных дубин
ru[3]: деревянные дубины

note: ~ Description of "large wooden club"
en: A long plank of wood with a crude handle whittled into one end.  It's barely an improvement, but at least it is slightly easier to wield than just the plank on its own.
ru: Длинная деревянная доска с грубой ручкой, вырезанной на одном конце. Это едва ли улучшение, но, по крайней мере, её немного легче держать, чем просто доску.

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
ru[0]: костыли
ru[1]: пары костылей
ru[2]: пар костылей
ru[3]: пары костылей

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
ru: Пара костылей.

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
ru[0]: самодельные костыли
ru[1]: самодельные костыли
ru[2]: самодельных костылей
ru[3]: пары самодельных костылей

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
ru: Пара деревянных самодельных костылей.

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
ru[0]: дубина
ru[1]: дубины
ru[2]: дубин
ru[3]: дубины

note: ~ Description of "cudgel"
en: A long, slender wooden rod.  While traditionally intended as a training tool, it still makes a good melee weapon in a pinch.
ru: Длинная тонкая деревянная палка. Обычно используется для тренировки движений в драке. Хорошее оружие ближнего боя, если больше ничего нет.

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
ru[0]: самодельный макауитль
ru[1]: самодельных макауитля
ru[2]: самодельных макауитлей
ru[3]: самодельные макауитли

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Description of "makeshift macuahuitl"
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone stuck to both sides.
ru: Гладкая деревянная дубина с торчащими с обеих сторон заточенными осколками камня.

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
ru[0]: стеклянная заточка
ru[1]: стеклянные заточки
ru[2]: стеклянных заточек
ru[3]: стеклянные заточки

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
ru: Осколок стекла с обмоткой на конце, чтобы им можно было безопасно орудовать.

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
ru[0]: клюшка для гольфа
ru[1]: клюшки для гольфа
ru[2]: клюшек для гольфа
ru[3]: клюшки для гольфа

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
ru: Длинная палка с большим металлическим набалдашником на конце, плоским с одной стороны. Используется для игры в гольф. Эй, поберегись!

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
ru[0]: кувалда
ru[1]: кувалды
ru[2]: кувалд
ru[3]: кувалды

note: ~ Description of "sledge hammer"
en: A large, heavy hammer.  A very hard-hitting melee weapon, but it's slow to swing and will probably exhaust you quickly.
ru: Большой, тяжёлый молот. Очень сильное оружие ближнего боя, но оно медленное и, вероятно, быстро утомит вас.

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
ru[0]: короткая кувалда
ru[1]: короткие кувалды
ru[2]: коротких кувалд
ru[3]: короткие кувалды

note: ~ Description of "short sledge hammer"
en: A sledge hammer with a notably shorter handle.  This makes it worse as a melee weapon, but a more portable tool.
ru: Кувалда с укороченной рукояткой. Слаба в ближнем бою, но хороша как портативный инструмент.

note: ~ Item name
en: engineer's hammer | engineer's hammers
ru[0]: железнодорожная кувалда
ru[1]: железнодорожные кувалды
ru[2]: железнодорожных кувалд
ru[3]: железнодорожные кувалды

note: ~ Description of "engineer's hammer"
en: A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  Useful for portable demolition work, but very unwieldy as a weapon.
ru: Крупный тяжёлый молот, больше похожий на кувалду, чем на обычный молоток. Пойдёт, если вы желаете что-нибудь разрушить, но слишком громоздок в качестве оружия.

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
ru[0]: тяжёлая кувалда
ru[1]: тяжёлые кувалды
ru[2]: тяжёлых кувалд
ru[3]: тяжёлые кувалды

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
ru: Тяжёлая кувалда с массивным, толстым обухом. Неподъемная и неудобная, она может использоваться для разрушения бетона, камня, кирпича и вообще всего, что под руку попадётся.

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
ru[0]: хоккейная клюшка
ru[1]: хоккейные клюшки
ru[2]: хоккейных клюшек
ru[3]: хоккейные клюшки

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
ru: Изогнутая деревянная клюшка с плоским и широким окончанием. Используется хоккеистами.

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
ru[0]: стенолом
ru[1]: стенолома
ru[2]: стеноломов
ru[3]: стеноломы

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
ru: Длинная деревянная палка с несколькими кусками стали, привязанными на конце. Медленная в обращении, но очень мощная.

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
ru[0]: окованный сталью посох
ru[1]: окованных сталью посоха
ru[2]: окованных сталью посохов
ru[3]: окованные сталью посохи

note: ~ Description of "ironshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.
ru: Длинный деревянный посох, усиленный металлическими кольцами и наконечниками.

note: ~ Item name
en: L-stick (off) | L-sticks (off)
ru[0]: L-stick (выкл)
ru[1]: L-stick'а (выкл)
ru[2]: L-stick'ов (выкл)
ru[3]: L-stick'и (выкл)

note: ~ Description of "L-stick (off)"
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff functions not just as a light source, but also a lightweight weapon thanks to its superalloy construction.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, batteries last longer in the L-stick.
ru: Произведённый корпорацией «Свет», этот стильный жезл можно использовать не только как источник света, но и в качестве лёгкого оружия из-за своей конструкции из суперсплавов. Благодаря патентованным улучшениям производительности, по сравнению со стандартными источниками света, потребляет меньше энергии батареек.

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick™ lights up.
ru: L-stick™ загорается.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick's™ batteries are empty.
ru: Батарейки L-stick™ сели.

note: ~ Item name
en: L-stick (on) | L-sticks (on)
ru[0]: L-stick (вкл)
ru[1]: L-stick'а (вкл)
ru[2]: L-stick'ов (вкл)
ru[3]: L-stick'и (вкл)

note: ~ Description of "L-stick (on)"
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff functions not just as a light source, but also a lightweight weapon thanks to its superalloy construction.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, batteries last longer in the L-stick.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
ru: Произведённый корпорацией «Свет», этот стильный жезл можно использовать не только как источник света, но и в качестве лёгкого оружия из-за своей конструкции из суперсплавов. Благодаря патентованным улучшениям производительности, по сравнению со стандартными источниками света, потребляет меньше энергии батареек. Посох ярко светится и медленно разряжает батарейки.

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (on)"
en: The L-stick's™ light fades away.
ru: L-stick™ потухает.

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
ru[0]: люцернский молот
ru[1]: люцернских молота
ru[2]: люцернских молотов
ru[3]: люцернские молоты

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A versatile polearm with a spiked hammer head, a spike, and a hook attached to a beefy wooden pole.
ru: Универсальное древковое оружие — шипастый молот, лезвие и крюк на прочном деревянном шесте.

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A cheap piece of crap imitation of a versatile polearm with a spiked hammer head, probably meant to be used for LARPing.
ru: Дешёвая бездарная имитация универсального древкового оружия с шипастым молотом-наконечником. Вероятно, им пользовались на ролёвках.

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: mace | maces
ru[0]: булава
ru[1]: булавы
ru[2]: булав
ru[3]: булавы

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.
ru: Средневековое оружие, состоящее из деревянной ручки с тяжёлым металлическим навершием. Тяжёлая и медленная, но её разрушительная сила невероятно велика.

note: ~ Description of "mace"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy metal head.
ru: Лёгкая дешёвая подделка средневекового оружия, обычно состоящего из деревянной ручки с тяжёлым металлическим навершием.

note: ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  The head feels a bit loose.
ru: Средневековое оружие, состоящее из деревянной ручки с тяжёлым металлическим навершием. Наконечник немного болтается.

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
ru[0]: простая булава
ru[1]: простые булавы
ru[2]: простых булав
ru[3]: простые булавы

note: ~ Description of "simple mace"
en: A stick with a circular lump of metal tied to it in a facsimile of a mace.  You could probably improve it by finding a way to pin the head to the handle.
ru: Палка с привязанным к ней круглым куском металла, похожая на булаву. Вероятно, вы могли бы улучшить её, найдя способ насадить навершие на рукоять.

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
ru[0]: окопная булава
ru[1]: окопные булавы
ru[2]: окопных булав
ru[3]: окопные булавы

note: ~ Description of "trench mace"
en: A mace made from a circular chunk of steel pinned to the end of a stick.  You can feel your inner Trench Raider come alive when you wield it.
ru: Булава, сделанная из круглого куска стали, насаженного на конец палки. Вы можете почувствовать, как ваш внутренний Окопный Рейдер оживает, когда вы берёте её в руки.

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
ru[0]: трубная булава
ru[1]: трубные булавы
ru[2]: трубных булав
ru[3]: трубные булавы

note: ~ Description of "pipe mace"
en: A pipe with a handful of pipe fittings screwed onto the end to give it a weighty head for bashing.
ru: Труба с несколькими фитингами, прикреплёнными на один конец, чтобы создать увесистое навершие для удара.

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
ru[0]: трубная дубина
ru[1]: трубные дубины
ru[2]: трубных дубин
ru[3]: трубные дубины

note: ~ Description of "great pipe mace"
en: Two pipes fitted end-to-end with more pipe fittings screwed onto the far end.  The result is a large, but awkward bludgeon.
ru: Две трубы, соединённые встык, с дополнительными фитингами, прикреплёнными к дальнему концу. В результате получается большая неуклюжая дубина.

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
ru[0]: трубный посох
ru[1]: трубных посоха
ru[2]: трубных посохов
ru[3]: трубные посохи

note: ~ Description of "pipe staff"
en: Three pipes fitted end-to-end in a monstrously heavy facsimile of a quarterstaff.
ru: Три трубы соединённые встык ставшие чудовищно тяжёлым подобием посоха.

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
ru[0]: бронзовая булава
ru[1]: бронзовые булавы
ru[2]: бронзовых булав
ru[3]: бронзовые булавы

note: ~ Description of "bronze mace"
en: While nothing more than a bronze sphere on a stick, it is still surprisingly effective.
ru: Хотя это не более чем бронзовая сфера на палке, она всё же удивительно эффективна.

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
ru[0]: самодельный слеппер
ru[1]: самодельных слеппера
ru[2]: самодельных слепперов
ru[3]: самодельные слепперы

note: ~ Description of "makeshift sap"
en: An improvised sap, also known as a cosh, slapjack and slapper.  A short, flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between two patches of leather.
ru: Самодельная дубинка, её называют блэкджек или слеппер. Короткое плоское дробящее оружие, состоящее из грузика, вшитого между кожаными лоскутами.

note: ~ Item name
en: Mjölnir | Mjölnirs
ru[0]: Мьёльнир
ru[1]: Мьёльнира
ru[2]: Мьёльниров
ru[3]: Мьёльниры

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
ru: Большой молот, выкованный из сердца умирающей звезды. На нём высечена надпись:
     
    Всякий, кто держит этот молот,
    Если будет достоин,
    Да обретёт силу…
    СОКРУШАТЬ!

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
ru[0]: моргенштерн
ru[1]: моргенштерна
ru[2]: моргенштернов
ru[3]: моргенштерны

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  It deals devastating crushing damage, and the spikes easily puncture soft targets.
ru: Средневековое оружие, состоящее из деревянной ручки и тяжёлого металлического шипастого шара на конце. Наносит огромный дробящий урон, а шипы легко пронзают мягкие цели.

note: ~ Description of "morningstar"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.
ru: Лёгкая дешёвая подделка средневекового оружия, обычно состоящая из деревянной рукоятки с тяжёлым металлическим шипастым шаром на конце.

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  The weight feels off on this one, and the spikes are blunted.
ru: Средневековое оружие, состоящее из деревянной ручки с тяжёлым металлическим шипастым шаром на конце. Навершие немного легче, чем должно быть и шипы затупились.

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
ru[0]: бита с гвоздями
ru[1]: биты с гвоздями
ru[2]: бит с гвоздями
ru[3]: биты с гвоздями

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
ru: Бейсбольная бита с вколоченными внутрь гвоздями, превосходное оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
ru[0]: доска с гвоздями
ru[1]: доски с гвоздями
ru[2]: досок с гвоздями
ru[3]: доски с гвоздями

note: ~ Description of "nailboard"
en: A plank of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
ru: Деревянная доска, утыканная с одного конца гвоздями, по сути примитивная булава. Хорошее оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
ru[0]: бильярдный кий
ru[1]: бильярдных кия
ru[2]: бильярдных киёв
ru[3]: бильярдные кии

note: ~ Description of "pool cue"
en: A hardwood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
ru: Палка из твёрдых пород дерева, предназначенная гонять цветные шары на столе, покрытом войлоком. Действительно, самый классный вид спорта.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
ru[0]: дубинка PR-24 (раздвинуто)
ru[1]: дубинки PR-24 (раздвинуто)
ru[2]: дубинок PR-24 (раздвинуто)
ru[3]: дубинки PR-24 (раздвинуто)

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
ru: Monadnock PR-24 - раздвижная лёгкая дубинка с ручкой сбоку, используется правоохранительными органами по всему миру. PR, по слухам, означает связи с общественностью (Public Relations). Активируйте, чтобы сложить.

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: Retract
ru: Втянуть

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
ru: Вы сложили свою дубинку PR-24.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
ru[0]: дубинка PR-24 (сложено)
ru[1]: дубинки PR-24 (сложено)
ru[2]: дубинок PR-24 (сложено)
ru[3]: дубинки PR-24 (сложено)

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
ru: Monadnock PR-24 - раздвижная лёгкая дубинка с ручкой сбоку, используется правоохранительными органами по всему миру. PR, по слухам, означает связи с общественностью (Public Relations). Активируйте, чтобы раздвинуть.

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (retracted)" ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T hatchet" ~ "menu_text" action message of item "Belt of The Iron Whip" ~ "menu_text" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: Extend
ru: Удлинить

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
ru: Вы раздвинули свою дубинку PR-24.

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
ru[0]: посох
ru[1]: посоха
ru[2]: посохов
ru[3]: посохи

note: ~ Description of "quarterstaff"
en: A sturdy staff carved out of wood.  Lightweight and long, it is surprisingly easy to handle.
ru: Прочный посох, вырезанный из дерева. Длинный и лёгкий, он удивительно прост в обращении.

note: ~ Item name
en: bō | bō
ru[0]: бо
ru[1]: бо
ru[2]: бо
ru[3]: бо

note: ~ Description of "bō"
en: A wooden staff weapon used in Okinawan martial arts.  Finely sanded and treated with oil for integrity.
ru: Деревянный посох, используемый в окинавских боевых искусствах. Хорошо отшлифован и обработан маслом для долговечности.

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
ru[0]: камень в носке
ru[1]: камня в носке
ru[2]: камней в носке
ru[3]: камни в носке

note: ~ Description of "rock in a sock"
en: A pair of nested socks with a stone tied inside.  A true weapon of desperation.
ru: Пара носков, вложенных друг в друга, с камнем внутри. Настоящее оружие отчаяния.

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
ru[0]: пластиковая заточка
ru[1]: пластиковые заточки
ru[2]: пластиковых заточек
ru[3]: пластиковые заточки

note: ~ Description of "plastic shank"
en: An oblong plastic object with the far end ground down into a stabbing point.
ru: Вытянутый кусок пластика, заточенный с одной стороны трением о шершавую поверхность до появления колющего острия.

note: ~ Item name
en: shillelagh | shillelaghs
ru[0]: шилейла
ru[1]: шилейла
ru[2]: шилейла
ru[3]: шилейлы

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A stout, knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.
ru: Крепкая сучковатая палка с большим набалдашником наверху оставленная на вулканизацию в камине. Традиционное ирландское оружие, шилейла изначально использовалась для решения споров по-джентельменски.

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
ru[0]: утяжелённая дубина
ru[1]: утяжелённые дубины
ru[2]: утяжелённых дубин
ru[3]: утяжелённые дубины

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
ru: Крепкая сучковатая палка с большим набалдашником наверху оставленная на вулканизацию в камине. Традиционное ирландское оружие, шилейла изначально использовалась для решения споров по-джентельменски. Набалдашник был опустошён, а затем заполнен расплавленным тяжёлым металлом для нанесения большего урона.

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A fake shillelagh massproduced as a souvenir for tourists.  This knotty stick has not been cured in a chimney like a traditional shillelagh, but instead has had fake black soot painted on.
ru: Поддельная шилейла, массово производимая как сувенир для туристов. Эта сучковатая палка не вулканизировалась в камине, в отличии от традиционной шилейлы, но все же покрыта поддельной сажей.

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
ru[0]: посох-шокер
ru[1]: посоха-шокера
ru[2]: посохов-шокеров
ru[3]: посохи-шокеры

note: ~ Description of "powered quarterstaff"
en: An ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
ru: Обитый железом посох со встроенным электрическим шокером. Шокер прикреплён к металлическим наконечникам на концах посоха, позволяя вам оглушить опасного противника, если простое забивание его до бессознательного состояние покажется вам слишком опасным.

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
ru[0]: тактическая тонфа (выкл)
ru[1]: тактические тонфы (выкл)
ru[2]: тактических тонф (выкл)
ru[3]: тактические тонфы (выкл)

note: ~ Description of "tactical tonfa (off)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
ru: Тонфа из армированного пластика, с ядром, наполненным конденсаторами и аккумуляторами большой мощности. При нажатии переключателя на ручке, ток высокого напряжения передаётся на два электрода, установленных в конце тонфы, а далее тому, кому не повезёт быть в контакте с ними. Она также имеет изящный фонарик, который сейчас выключен.

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
ru[0]: тактическая тонфа (вкл)
ru[1]: тактические тонфы (вкл)
ru[2]: тактических тонф (вкл)
ru[3]: тактические тонфы (вкл)

note: ~ Description of "tactical tonfa (on)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
ru: Тонфа из армированного пластика, с ядром, наполненным конденсаторами и аккумуляторами большой мощности. При нажатии переключателя на ручке, ток высокого напряжения передаётся на два электрода, установленных в конце тонфы, а далее тому, кому не повезёт быть в контакте с ними. Встроенный фонарик сейчас включён, потребляет энергию и освещает окрестности.

note: ~ Item name
en: tonfa | tonfas
ru[0]: тонфа
ru[1]: тонфы
ru[2]: тонф
ru[3]: тонфы

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ru: Жёсткая пластиковая дубинка, обычно применяется полицией. Впервые появилась в Японии. Состоит из палки с вертикальной ручкой, отстоящей на треть её длины.

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
ru[0]: деревянная тонфа
ru[1]: деревянные тонфы
ru[2]: деревянных тонф
ru[3]: деревянные тонфы

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ru: Толстая деревянная дубинка, которая обычно используется полицией. Родом с острова Окинава, состоит из палки с перпендикулярной рукояткой, прикреплённой на трети её длины.

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
ru[0]: боевой молот
ru[1]: боевых молота
ru[2]: боевых молотов
ru[3]: боевые молоты

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Description of "war hammer"
en: A medieval hammer with a spike on one end, made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
ru: Средневековый молот с шипом на конце, участник давних сражений. Его необычная форма и сбалансированность делают из него отличное оружие и никудышный инструмент.

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
ru[0]: бионические когти
ru[1]: бионических когтей
ru[2]: бионических когтей
ru[3]: бионические когти

note: ~ Description of "bionic claws"
en: Short, sharp claws made from a high-tech metal.
ru: Короткие острые когти, сделанные из высокотехнологичного металла.

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
ru[0]: мономолекулярный клинок
ru[1]: мономолекулярных клинка
ru[2]: мономолекулярных клинков
ru[3]: мономолекулярные клинки

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
ru: Тридцатисантиметровый клинок, созданный из высокотехнологичных сплавов, режущая часть которого представлена нанокристаллами.

note: ~ Item name
en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
ru[0]: кухонный нож
ru[1]: кухонных ножа
ru[2]: кухонных ножей
ru[3]: кухонные ножи

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
ru[0]: разделочный нож
ru[1]: разделочных ножа
ru[2]: разделочных ножей
ru[3]: разделочные ножи

note: ~ Description of "butcher knife"
en: A sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
ru: Острый тяжёлый нож. Хорошее холодное оружие, просто идеально подходит для разделки трупов.

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
ru[0]: нож для стейка
ru[1]: ножа для стейка
ru[2]: ножей для стейка
ru[3]: ножи для стейка

note: ~ Description of "steak knife"
en: A sharp knife designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
ru: Острый нож для резки мяса. Как холодное оружие плоховат, но с разделкой туш справляется хорошо.

note: ~ Item name
en: paring knife | paring knives
ru[0]: нож для чистки овощей
ru[1]: ножа для чистки овощей
ru[2]: ножей для чистки овощей
ru[3]: ножи для чистки овощей

note: ~ Description of "paring knife"
en: A short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled cuts to vegetables without using a cutting board.
ru: Нож с коротким острым лезвием, чтобы тонко разрезать овощи без разделочной доски.

note: ~ Item name
en: chef knife | chef knives
ru[0]: поварской нож
ru[1]: поварских ножа
ru[2]: поварских ножей
ru[3]: поварские ножи

note: ~ Description of "chef knife"
en: A long-bladed kitchen knife.  The blade is wider than the handle, giving room for the wielder's knuckles, and it has a characteristic curve for a fast rocking action for chopping vegetables.  It makes an acceptable melee weapon, but the wide blade is unwieldy for butchering.
ru: Длинный кухонный нож с широким характерно изогнутым лезвием, позволяющим шинковать овощи быстрым качающим движением. Приемлемое оружие, но широким лезвием неудобно разделывать туши.

note: ~ Item name
en: carving knife | carving knives
ru[0]: нож для нарезания мяса
ru[1]: ножа для нарезания мяса
ru[2]: ножей для нарезания мяса
ru[3]: ножи для нарезания мяса

note: ~ Description of "carving knife"
en: A long-bladed kitchen knife with a thin, slightly curved blade for deftly slicing meat either in flat sheets or around the bone.  It makes a decent melee weapon, and is excellent for butchery.
ru: Длинный кухонный нож с тонким слегка изогнутым лезвием для ловкого срезания мяса с костей или нарезания на тонкие ломтики. Сгодится как оружие и прекрасно подойдёт для разделки.

note: ~ Item name
en: bread knife | bread knives
ru[0]: хлебный нож
ru[1]: хлебных ножа
ru[2]: хлебных ножей
ru[3]: хлебные ножи

note: ~ Description of "bread knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
ru: Нож с довольно длинным зубчатым лезвием для нарезания хлеба. Не слишком острый, но благодаря длине и весу способен наносить неприятные раны.

note: ~ Item name
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
ru[0]: овощной тесак
ru[1]: овощных тесака
ru[2]: овощных тесаков
ru[3]: овощные тесаки

note: ~ Description of "vegetable cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square shaped blade, curved for fast vegetable chopping.  Its heft and sharpness make it a decent weapon as well, although not as good as a meat cleaver.
ru: Устрашающий на вид нож с широким квадратным изогнутым лезвием для быстрой шинковки овощей. Он острый и тяжёлый, поэтому ещё и сгодится как неплохое оружие, хотя и похуже разделочного ножа.

note: ~ Item name
en: meat cleaver | meat cleavers
ru[0]: мясницкий нож
ru[1]: мясницких ножа
ru[2]: мясницких ножей
ru[3]: мясницкие ножи

note: ~ Description of "meat cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square-shaped blade.  Its heft and sharpness would make it a very effective melee weapon and an excellent butchering tool.
ru: Устрашающий на вид нож с широким квадратным лезвием. Он острый и тяжёлый и отлично сгодится как оружие, а ещё прекрасно подойдёт для разделки.

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
ru[0]: кнут
ru[1]: кнута
ru[2]: кнутов
ru[3]: кнуты

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
ru: Длинная полоса сплетённой кожи с ручкой на конце. Изначально использовался, чтобы управляться со скотом, теперь же им удобно сдирать гнилую плоть с ходячих трупов. Отличное решение для проблем.

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge | scourges
ru[0]: девятихвостка
ru[1]: девятихвостки
ru[2]: девятихвосток
ru[3]: девятихвостки

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Description of "scourge"
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips, each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding, but by design is inefficient as a weapon.
ru: Девятихвостка — рукоять с девятью короткими кожаными хлыстами, на конце каждого из которых закреплен заточенный до бритвенной остроты металлический наконечник. С древности использовался в качестве инструмента для пыток, вызывая сильное кровотечение, но по своей природе неэффективен в качестве оружия.

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
ru[0]: лоботомизатор
ru[1]: лоботомизатора
ru[2]: лоботомизаторов
ru[3]: лоботомизаторы

note: ~ Description of "lobotomizer"
en: A hand-forged collapsible tool with two axe heads and a sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
ru: Выкованный вручную складной инструмент с двумя топорами и острым лопатовидным наконечником на одном конце. Его можно использовать в качестве лопаты или в качестве топора, чтобы разрубить зомби.

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun | stun guns
ru[0]: электрошоковый пистолет
ru[1]: электрошоковых пистолета
ru[2]: электрошоковых пистолетов
ru[3]: электрошоковые пистолеты

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Description of "stun gun"
en: A high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, temporarily paralyzing them.
ru: Мощный шоковый пистолет. Используйте этот предмет, чтобы попытаться ударить разрядом ближайшего врага, временно парализовав его.

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
ru[0]: вилы
ru[1]: вилы
ru[2]: вил
ru[3]: вилы

note: ~ Description of "pitchfork"
en: An agricultural tool with a long wooden shaft and four spikes.  Normally used to lift hay.
ru: Сельскохозяйственный инструмент с длинным деревянным древком и четырьмя шипами. Используется для подъёма сена.

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
ru[0]: заострённая палка
ru[1]: заострённые палки
ru[2]: заострённых палок
ru[3]: заострённые палки

note: ~ Description of "pointy stick"
en: A simple wooden pole with one end sharpened to a point.
ru: Простая деревянная палка, заточенная на одном конце.

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
ru[0]: длинная заострённая палка
ru[1]: длинные заострённые палки
ru[2]: длинных заострённых палок
ru[3]: длинные заострённые палки

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
ru: Толстая палка с острием на одном из концов.

note: ~ Item name
en: fire-hardened wooden spear | fire-hardened wooden spears
ru[0]: закалённая деревянная стрела
ru[1]: закалённые деревянные стрелы
ru[2]: закалённых деревянных стрел
ru[3]: закалённые деревянные стрелы

note: ~ Description of "fire-hardened wooden spear"
en: A stout wooden pole with a fire-hardened point.
ru: Толстая деревянная палка с закалённым остриём.

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
ru[0]: деревянное копьё
ru[1]: деревянных копья
ru[2]: деревянных копий
ru[3]: деревянные копья

note: ~ Description of "wooden spear"
en: A stout wooden pole with a whittled point.
ru: Толстое деревянное копьё с заостренным концом.

note: ~ Item name
en: sharpened spear shaft | sharpened spear shafts
ru[0]: заострённое древко копья
ru[1]: заострённых древка копья
ru[2]: заострённых древков копий
ru[3]: заострённые древки копий

note: ~ Description of "sharpened spear shaft"
en: You've gone through the effort of making a proper spear shaft, but instead of attaching something sharp to the end you just whittled a point into the wood.  The peak of pointy stick technology.
ru: Вы потратили силы, чтобы сделать правильное древко копья, но вместо того, чтобы прикрепить к его концу что-то острое, вы просто вырезали острие на древке. Вершина дендрально-фекальных  технологий.

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
ru[0]: самодельная боевая коса
ru[1]: самодельные боевые косы
ru[2]: самодельных боевых кос
ru[3]: самодельные боевые косы

note: ~ Description of "makeshift war scythe"
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  It's quite fragile, however.
ru: Этот сельскохозяйственный инструмент был переделан в оружие путём разворота лезвия на 90 градусов, превратив его тем самым в огромное лезвие на конце черенка. Однако оно всё равно довольно хрупкое.

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
ru[0]: простая самодельная глефа
ru[1]: простые самодельные глефы
ru[2]: простых самодельных глеф
ru[3]: простые самодельные глефы

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Description of "simple makeshift glaive"
en: A large blade attached to a stout section of tree branch.  It could do a considerable amount of damage, but the blade isn't secured very well and could easily break off.
ru: Большое лезвие, прикреплённое к толстой древесной ветке. Может нанести значительный ущерб, но лезвие не очень хорошо закреплено и может легко сломаться.

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
ru[0]: самодельная глефа
ru[1]: самодельные глефы
ru[2]: самодельных глеф
ru[3]: самодельные глефы

note: ~ Description of "makeshift glaive"
en: A stout tree branch that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ru: Прочная деревянная ветка, аккуратно расщеплённая и укреплённая. Острой нож надёжно укреплен на раздвоенном кончике и усилен слоями туго намотанной верёвки.

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
ru[0]: палка с шипом
ru[1]: палки с шипом
ru[2]: палкок с шипом
ru[3]: палки с шипом

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
ru: Хлипкий деревянный шест с привязанным шипом. Оружие едва ли острое и очень грубо сделанное. Пока не найдёте ничего лучше, удержит зомби на расстоянии вытянутой руки.

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
ru[0]: простое копьё
ru[1]: простых копья
ru[2]: простые копья
ru[3]: простые копья

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
ru: Хлипкий деревянный шест с привязанным ножом. Достаточно длинный, чтобы резать на расстоянии, но нож держится непрочно. Потребуется немного поработать, чтобы аккуратно расщепить кончик и прикрепить нож надёжнее.

note: ~ Item name
en: makeshift knife spear | makeshift knife spears
ru[0]: самодельное копьё-нож
ru[1]: самодельных копьё-ножа
ru[2]: самодельных копьё-ножей
ru[3]: самодельные копьё-ножи

note: ~ Description of "makeshift knife spear"
en: A long stick that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ru: Длинная деревянная ветка, аккуратно расщеплённая и укреплённая. Острой нож надёжно закреплён на раздвоённом кончике и усилен слоями туго намотанной верёвки.

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
ru[0]: копьё с наконечником
ru[1]: копья с наконечником
ru[2]: копий с наконечником
ru[3]: копьё с наконечником

note: ~ Description of "knife spear"
en: A stout wooden pole with the blade of a knife bolted into place at the end.  The shape of a knife blade isn't ideal for a spear, but it's still very sharp and effective.
ru: Крепкая деревянная палка с прикрученным к концу лезвием ножа. Форма лезвия не идеальна для копья, но оно очень острое и эффективное.

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
ru[0]: самодельный эспонтон
ru[1]: самодельных эспонтона
ru[2]: самодельных эспонтонов
ru[3]: самодельные эспонтоны

note: ~ Description of "homemade halfpike"
en: A short do-it-yourself spear made out of a long stick with a metal spike seated and bound into place at its tip.
ru: Короткое самодельное копьё с длинным древком и прочно установленным металлическим наконечником.

note: ~ Item name
en: crude steel spear | crude steel spears
ru[0]: грубое стальное копьё
ru[1]: грубых стальных копья
ru[2]: грубых стальных копий
ru[3]: грубые стальные копья

note: ~ Description of "crude steel spear"
en: A stout wooden pole with a misshapen metal spike seated into the end and bolted into place.
ru: Крепкий деревянный шест с деформированным металлическим шипом, вставленным в конец и завинченным на место.

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Item name
en: forked spear | forked spears
ru[0]: вилкообразное копьё
ru[1]: вилкообразных копья
ru[2]: вилкообразных копий
ru[3]: вилкообразные копья

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Description of "forked spear"
en: A wooden pole with three spikes tied to it.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
ru: Древко с привязанными к нему тремя шипами. Оно предназначено для захвата оружия, но не выдержит долгого использования в бою.

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
ru[0]: медное копьё
ru[1]: медных копья
ru[2]: медных копий
ru[3]: медные копья

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
ru: Толстая деревянная палка с медным наконечником.

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
ru[0]: стальное копьё
ru[1]: стальных копья
ru[2]: стальных копий
ru[3]: стальные копья

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
ru: Крепкий деревянный шест с кованым вручную стальным наконечником.

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
ru[0]: заострённая труба
ru[1]: заострённые трубы
ru[2]: заострённых труб
ru[3]: заострённые трубы

note: ~ Description of "sharpened pipe"
en: A pipe with one end cut off at an angle.
ru: Труба, один конец которой срезан под углом.

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
ru[0]: примитивное копьё из труб
ru[1]: примитивных копья из труб
ru[2]: примитивных копьев из труб
ru[3]: примитивные копья из труб

note: ~ Description of "basic pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with one end cut down to a point.
ru: Три плотно скрученных вместе трубы, у одной из них конец срезан под острым углом.

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
ru[0]: самодельное копьё
ru[1]: самодельных копья
ru[2]: самодельных копий
ru[3]: самодельные копья

note: ~ Description of "pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with some wrappings for a handle around one end and a sharp tip on the other.
ru: Три трубы плотно скрученных вместе трубы, один конец обёрнут для создания рукояти, а на другом - заостренный наконечник.

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
ru[0]: заостренная арматура
ru[1]: заостренные арматуры
ru[2]: заостренных арматур
ru[3]: заостренные арматуры

note: ~ Description of "pointed rebar"
en: A rod of rebar that's been crudely hammered into a point.
ru: Прут арматуры, грубо заточенный ударами.

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
ru[0]: заострённая арматура
ru[1]: заострённые арматуры
ru[2]: заострённых арматур
ru[3]: заострённые арматуры

note: ~ Description of "sharpened rebar"
en: A rod of rebar that's been cut and sharpened to a point.
ru: Прут арматуры, срезанный и заточенный.

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
ru[0]: копьё из арматуры
ru[1]: копья из арматуры
ru[2]: копий из арматуры
ru[3]: копья из арматуры

note: ~ Description of "rebar spear"
en: Two rods of rebar welded together with a pointed tip.
ru: Два прутка арматуры, сваренные вместе, с заостренным наконечником.

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
ru[0]: цян
ru[1]: цян
ru[2]: цян
ru[3]: цян

note: ~ Description of "qiang"
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead and larger than most European spears.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
ru: Древнекитайское копьё, обычно с кисточкой чуть ниже наконечника, по размерам больше, чем большинство европейских копей. Один из четырёх основных традиционных видов оружия, наряду с саблей дао, мечом цзянь и посохом гунь.

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
ru[0]: алебарда
ru[1]: алебарды
ru[2]: алебард
ru[3]: алебарды

note: ~ Description of "halberd"
en: A versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long, sturdy stick.
ru: Универсальное древковое оружие, к длинному древку которого прикрепляются лезвие топора, шипы и другие весёлые вещи.

note: ~ Description of "halberd"
en: A dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a thick pole.
ru: Тупая и дешёвая подделка древкового оружия, к длинному древку которого прикрепляются лезвие топора, шипы и другие весёлые вещи.

note: ~ Item name
en: glaive | glaives
ru[0]: глефа
ru[1]: глефы
ru[2]: глеф
ru[3]: глефы

note: ~ Description of "glaive"
en: A sturdy polearm with a sizable single-edged blade on the end.
ru: Крепкое древковое оружие с приличного размера клинком с односторонней заточкой на конце.

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
ru[0]: нагината
ru[1]: нагинаты
ru[2]: нагинат
ru[3]: нагинаты

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
ru: Крепкое древковое оружие с изогнутым лезвием, изготовленным по подобию катаны и других японских клинков. Изредка использовалось самураями в ранние периоды, а также их жёнами для обороны дома.

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
ru: Крепкое древковое оружие с изогнутым лезвием, изготовленным по подобию катаны и других японских клинков. Лезвие немного болтается, и всё оружие сделано довольно небрежно.

note: ~ Description of "naginata"
en: A dull, slightly floppy replica of a Japanese polearm with a curved blade.  With a little difficulty, you could use it administer a solid slap from a distance.
ru: Тупая разболтанная подделка японского оружия с изогнутым клинком. С некоторым усилием вы сможете ею кого-нибудь шлёпнуть на расстоянии.

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Item name
en: survivor naginata | survivor naginata
ru[0]: нагината выживальщика
ru[1]: нагинаты выживальщика
ru[2]: нагинат выживальщика
ru[3]: нагинаты выживальщика

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Description of "survivor naginata"
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
ru: Этот прочный стальной шест с мечевыми клинками на конце, им хорошо рубить и колоть.

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
ru[0]: деревянный дротик
ru[1]: деревянных дротика
ru[2]: деревянных дротиков
ru[3]: деревянные дротики

note: ~ Description of "wooden javelin"
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
ru: Закалённое в огне и заточенное на конце деревянное копьё.

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
ru[0]: железная сулица
ru[1]: железные сулицы
ru[2]: железных сулиц
ru[3]: железные сулицы

note: ~ Description of "iron javelin"
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
ru: Метательное деревянное копьё с железным наконечником.

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
ru[0]: деревянная пика
ru[1]: деревянные пики
ru[2]: деревянных пик
ru[3]: деревянные пики

note: ~ Description of "wooden pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft with a fire-hardened point.
ru: Средневековое оружие, состоящее из очень длинного деревянного древка с обожжённым наконечником.

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
ru[0]: медная пика
ru[1]: медные пики
ru[2]: медных пик
ru[3]: медные пики

note: ~ Description of "copper pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a copper spearhead.
ru: Средневековое оружие, состоящее из очень длинного деревянного древка с медным остриём.

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
ru[0]: пика
ru[1]: пики
ru[2]: пик
ru[3]: пики

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a steel spearhead.
ru: Средневековое оружие, состоящее из очень длинного деревянного древка со стальным остриём.

note: ~ Description of "pike"
en: A dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.
ru: Тупая и дешёвая подделка средневекового оружия, состоящего из очень длинного деревянного древка с железным остриём.

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels poorly made.
ru: Средневековое оружие, состоящее из очень длинного деревянного древка с железным остриём. Наконечник довольно тупой, и вообще, всё сделано плохо.

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
ru[0]: боевая коса
ru[1]: боевые косы
ru[2]: боевых кос
ru[3]: боевые косы

note: ~ Description of "war scythe"
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
ru: Древковое оружие с изогнутым односторонним лезвием. Лезвие немного напоминает сельскохозяйственную косу, от которой оно и произошло.

note: ~ Item name
en: dory | dories
ru[0]: дори
ru[1]: дори
ru[2]: дори
ru[3]: дори

note: ~ Description of "dory"
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.  Despite its large size, it was frequently used one-handed.
ru: Хорошо сделанное греческое копьё с бронзовым наконечником. Несмотря на большие размеры, им часто пользовались одной рукой.

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
ru[0]: бронзовое копьё
ru[1]: бронзовых копья
ru[2]: бронзовых копий
ru[3]: бронзовые копья

note: ~ Description of "bronze spear"
en: A forged spear with a bronze head.
ru: Кованое копьё с бронзовым наконечником.

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
ru[0]: секира
ru[1]: секиры
ru[2]: секир
ru[3]: секиры

note: ~ Description of "poleaxe"
en: A polearm with an axe head, a small hammer on the back, and a short dagger-like spike on top.  It's less heavy than most polearms and has a smaller head, making it slightly quicker.
ru: Древковое оружие с наконечником в виде топора спереди, небольшим молотком сзади и коротким кинжальным шипом сверху. Легче, чем большинство древкового оружия, имеет сравнительно небольшой наконечник, что делает его немного быстрее.

note: ~ Couldn't find a good way to pluralize the transliteration. ~ Item name
en: ji | ji
ru[0]: цзи
ru[1]: цзи
ru[2]: цзи
ru[3]: цзи

note: ~ Couldn't find a good way to pluralize the transliteration. ~ Description of "ji"
en: A bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
ru: Бронзовое древковое оружие, появившееся в Китае в эпоху династии Шан, если не раньше. Оно объединяет в себе копьё и установленный перпендикулярно ему клинок гэ, или кинжал-топор.

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
ru[0]: каменное копьё
ru[1]: каменных копья
ru[2]: каменных копий
ru[3]: каменные копья

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
ru: Толстая деревянная палка с острым каменным наконечником.

note: ~ Item name
en: simple stone spear | simple stone spears
ru[0]: простое каменное копьё
ru[1]: простых каменных копья
ru[2]: простых каменных копий
ru[3]: простые каменные копья

note: ~ Description of "simple stone spear"
en: A long stick with a sharp stone spearhead.
ru: Длинная палка с острым каменным наконечником.

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
ru[0]: меч-доска
ru[1]: меч-доски
ru[2]: меч-досок
ru[3]: мечи-доски

note: ~ Description of "2-by-sword"
en: A plank with a handle and a whittled-down point.  Not much good for slashing, but much better than your bare hands.
ru: Доска с рукояткой, округлённая на конце. Не особо хороша в битве, но лучше драться ей, чем голыми руками.

note: ~ Item name
en: zweitimber | zweitimbers
ru[0]: цвайтимбер
ru[1]: цвайтимбера
ru[2]: цвайтимберов
ru[3]: цвайтимберы

note: ~ Description of "zweitimber"
en: A plank with a handle and a whittled-down point, left large enough to require two hands.  Still not much good for slashing, but far better than the plank on its own.
ru: Доска с ручкой и скошенным острием, достаточно большая, чтобы для нее потребовались две руки. По-прежнему не слишком хорош для рубящих ударов, но гораздо лучше, чем доска сама по себе.

note: ~ Item name
en: nord | nords
ru[0]: гвоздемеч
ru[1]: гвоздемеча
ru[2]: гвоздемечей
ru[3]: гвоздемечи

note: ~ Description of "nord"
en: A nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking out at jagged angles from the edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
ru: Меч с гвоздями или, для краткости, гвоздемеч. Деревянный меч, лезвие которого утыкано десятком гвоздей, таким гораздо лучше наносить рубящий удар вместо режущего.

note: ~ Item name
en: scrap sword | scrap swords
ru[0]: меч из металлолома
ru[1]: меча из металлолома
ru[2]: мечей из металлолома
ru[3]: мечи из металлолома

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
ru: Несколько расплющенных и зазубренных металлических кусков грубо наколочены поверх деревянной основы. Дополнительный вес нарушает балансировку, но зато зазубренные края позволяют хорошо рубить.

note: ~ Item name
en: scrap greatsword | scrap greatswords
ru[0]: большой меч из металлолома
ru[1]: больших меча из металлолома
ru[2]: больших мечей из металлолома
ru[3]: большие мечи из металлолома

note: ~ Description of "scrap greatsword"
en: A large wooden sword with scrap metal hammered over it into something pretending to be an edge.  The extra weight almost completely front-loads the balance, and it hurts your wrists just to wield.
ru: Большой деревянный меч с набитым поверх него металлическим ломом, который чем-то походим на лезвие. Дополнительный вес почти полностью нарушает баланс, и ваши запястья болят даже при простом ношении этого монстра.

note: ~ Item name
en: welded sword | welded swords
ru[0]: сварной меч
ru[1]: сварные меча
ru[2]: сварных мечей
ru[3]: сварные мечи

note: ~ Description of "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then welded together.  It's not as robust as a proper forged sword, but the edge is wickedly sharp.
ru: Жесткий однолезвийный меч, сделанный из листов металла, дважды наложенного друг на друга, а затем сваренного вместе. Он не такой прочный, как настоящий кованый меч, но лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: bolted sword | bolted swords
ru[0]: меч с болтовым креплением
ru[1]: меча с болтовым креплением
ru[2]: мечей с болтовым креплением
ru[3]: мечи с болтовым креплением

note: ~ Description of "bolted sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then bolted together.  It's not quite a katana made from steel folded a thousand times over, but it has a certain industrial charm to it.
ru: Жесткий однолезвийный меч, сделанный из листов металла, дважды наложенного друг на друга, а затем скрепленного болтами. Это не совсем катана, сделанная из тысячекратно сложенной стали, но в мече есть какой-то промышленный шарм.

note: ~ Item name
en: welded greatsword | welded greatswords
ru[0]: сварной большой меч
ru[1]: сварнох большых меча
ru[2]: сварных большых меча
ru[3]: сварные большие мечи

note: ~ Description of "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then welded together.  The extra length and weight makes it a tad awkward, but gives it a lot of slashing power.
ru: Однолезвийный меч с длинной рукоятью, сделанный из листов металла, трижды наложенного друг на друга, а затем сваренного вместе. Дополнительная длина и вес делают его немного неудобным, но придают ему большую режущую силу.

note: ~ Item name
en: bolted greatsword | bolted greatswords
ru[0]: большой меч с болтовым креплением
ru[1]: большых меча с болтовым креплением
ru[2]: большых мечей с болтовым креплением
ru[3]: большие мечи с болтовым креплением

note: ~ Description of "bolted greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then bolted together.  It vaguely resembles a Japanese nagamaki if you squint.
ru: Однолезвийный меч с длинной рукоятью, сделанный из листов металла, трижды наложенного друг на друга, а затем скрепленного болтами. Отдалённо напоминает японский нагамаки, если прищуриться.

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
ru[0]: металлический меч
ru[1]: металлических меча
ru[2]: металлических мечей
ru[3]: металлические мечи

note: ~ Description of "metal sword"
en: An imitation of a true sword forged by someone who knows what swords look like, at least.  Made from whatever scrap metal was on hand, it has the general shape of a sword, and it is sharp, but it is a bit heavier than it should be and the balance isn't quite right.
ru: Имитация настоящего меча, выкованный кем-то, кто хотя бы знает, как выглядят мечи. Сделан из подходящего металлолома, который был под руками. У него в целом форма меча, и он острый, но вес больше, чем надо, а баланс оставляет желать лучшего.

note: ~ It's not razor-sharp and most of the damage is coming from the heavy weight, hence the high bash-to-cut ratio. ~ Item name
en: metal greatsword | metal greatswords
ru[0]: большой меч из металла
ru[1]: больших меча из металла
ru[2]: больших мечей из металла
ru[3]: большие мечи из металла

note: ~ It's not razor-sharp and most of the damage is coming from the heavy weight, hence the high bash-to-cut ratio. ~ Description of "metal greatsword"
en: A large, crudely-forged blade.  It's too big to be called a sword.  Too massive, too thick, too heavy, and far too rough.
ru: Большой грубо выкованный клинок. Он слишком большой, чтобы его можно было назвать мечом. Слишком массивный, слишком толстый, слишком тяжелый и слишком грубый.

note: ~ Item name
en: metal fencing sword | metal fencing swords
ru[0]: металлический меч для фехтования
ru[1]: металлических меча для фехтования
ru[2]: металлических мечей для фехтования
ru[3]: металлические мечи для фехтования

note: ~ Description of "metal fencing sword"
en: Calling this a rapier is a stretch.  It's robust and very pointy, but more akin to a long metal spike with a handguard than the elegant swords of the Renaissance.
ru: Назвать это рапирой с можно с очень большой натяжкой. Оно прочная и очень острая, но больше похожа на длинный узкий металлический шип с цевьем, чем на элегантные мечи эпохи Возрождения.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
ru[0]: выкидной нож
ru[1]: выкидных ножа
ru[2]: выкидных ножей
ru[3]: выкидные ножи

note: ~ Description of "switchblade" ~ Description of variant "switchblade" of item "switchblade"
en: A long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
ru: Длинный, тонкий нож с выкидным лезвием, которое прячется в рукояти, когда оно не используется.

note: ~ Variant name of item "switchblade"
en: balisong | balisongs
ru[0]: нож-бабочка
ru[1]: ножей-бабочек
ru[2]: ножей-бабочек
ru[3]: ножи-бабочки

note: ~ Description of variant "balisong" of item "switchblade"
en: A flashy knife with hinged handles that completely conceal the blade while folded.  Popular among movie gangbangers and people who thought fidget spinners were too safe.
ru: Показушный нож с раскладной ручкой, полностью скрывающей лезвие, когда она сложена. Популярен среди киношных бандитов и людей, считающих спиннеры слишком безопасными.

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
ru[0]: складной нож
ru[1]: складных ножа
ru[2]: складных ножей
ru[3]: складные ножи

note: ~ Description of "folding knife"
en: A small folding knife with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
ru: Небольшой складной нож с убирающимся лезвием и прищепкой для кармана. Не такое хорошее оружие, как нож с твёрдым фиксированным лезвием, но всё же лучше, чем перочинный нож.

note: ~ Item name
en: combat knife | combat knives
ru[0]: боевой нож
ru[1]: боевых ножа
ru[2]: боевых ножей
ru[3]: боевые ножи

note: ~ Description of "combat knife"
en: A military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
ru: Армейский боевой нож. Лёгкий и чрезвычайно острый, смертельно опасный в умелых руках или при установке в качестве штыка.

note: ~ Item name
en: modified combat knife | modified combat knives
ru[0]: модифицированый боевой нож
ru[1]: модифицированых боевых ножа
ru[2]: модифицированых боевых ножа
ru[3]: модифицированые боевые ножи

note: ~ Description of "modified combat knife"
en: A military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ru: Армейский боевой нож. Лёгкий и чрезвычайно острый, смертельно опасный в умелых руках или при установке в качестве штыка. Был модифицирован и допилен для установки практически на любое оружие, по желанию, кроме пистолетов.

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
ru[0]: охотничий нож
ru[1]: охотничьих ножа
ru[2]: охотничьих ножей
ru[3]: охотничьи ножи

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing. ~ Description of "hunting knife"
en: Commonly used by hunters, this single-edged sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
ru: Этот нож в чехле и с односторонней заточкой обычно используется охотниками и предназначен скорее для резки и снятия шкуры с дичи, чем для боя.

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Item name
en: survival knife | survival knives
ru[0]: нож для выживания
ru[1]: ножа для выживания
ru[2]: ножей для выживания
ru[3]: ножи для выживания

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Description of "survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.
ru: Массивный нож, имеет полую рукоять с встроенным в её навершие компасом и ряд грозно выглядящих зубцов по обратной стороне лезвия.

note: ~ Description of a pocket in item "survival knife"
en: A hidden handle compartment.  Unscrew the compass to access .
ru: Скрытый отсек в рукоятке. Отвинтите компас, чтобы получить доступ.

note: ~ Item name
en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
ru[0]: боевой нож RM42
ru[1]: боевых ножа RM42
ru[2]: боевых ножей RM42
ru[3]: боевые ножи RM42

note: ~ Description of "RM42 fighting knife"
en: This sturdy, matte black Rivtech combat dagger features a long, slim double-edged blade with a spear point and a distinctive slip-resistant grip, which can also be used to affix it to a suitable firearm as a bayonet.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
ru: Прочный матовый чёрный боевой кинжал от компании Ривтех, обладаюший длинным и тонким обоюдоострым клинком с колющим остриём и характерной нескользящей рукоятью, позволяющей прикрепить его к подходящему оружию. Первоначально изготовлен для военных, пользовался большой популярностью в фильмах и среди коллекционеров из-за его грозного вида.

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
ru[0]: швейцарский нож
ru[1]: швейцарских ножа
ru[2]: швейцарских ножей
ru[3]: швейцарские ножи

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
ru: Культовый карманный нож, импортируемый из Европы. Его красная пластиковая рукоять скрывает в себе множество мелких инструментов.

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
ru[0]: окопный нож
ru[1]: окопных ножа
ru[2]: окопных ножей
ru[3]: окопные ножи

note: ~ Description of "trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.
ru: Крепкий боевой нож с металлической гардой для защиты пальцев. Гарда может также использоваться для нанесения и блокирования ударов.

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
ru[0]: самодельный нож
ru[1]: самодельных ножа
ru[2]: самодельных ножей
ru[3]: самодельные ножи

note: ~ Description of "makeshift knife"
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle.  Not as good as a real knife, but it'll do in a pinch.
ru: Нож, состоящий из длинного, кое-как заостренного, острия туго обмотанного тряпкой вместо рукояти. Не так хорош, как настоящий нож, но за неимением лучшего сойдет.

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
ru[0]: костяная заточка
ru[1]: костяные заточки
ru[2]: костяных заточек
ru[3]: костяные заточки

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
ru: Бедренная кость или другая кость длиной около 20 см, сломанная с одной стороны и заточенная в режущий инструмент. Её зазубренное лезвие опасно в бою, но хрупко.

note: ~ Item name
en: baselard | baselards
ru[0]: баселард
ru[1]: баселарда
ru[2]: баселардов
ru[3]: баселарды

note: ~ Description of "baselard"
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
ru: Средневековый кинжал из железа низкого качества. Не самый острый инструмент, но определенно один из самых больших.

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
ru[0]: самодельное мачете
ru[1]: самодельных мачете
ru[2]: самодельных мачете
ru[3]: самодельные мачете

note: ~ Description of "makeshift machete"
en: A large blade with one end wrapped in duct tape to make a crude handle, making it easier to wield as a rough machete.
ru: Большое лезвие с одним концом, обмотанным синей изолентой, чтобы получилась грубая рукоять, облегчающая использование в качестве грубого мачете.

note: ~ Item name
en: machete | machetes
ru[0]: мачете
ru[1]: мачете
ru[2]: мачете
ru[3]: мачете

note: ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
ru: Этот огромный стальной нож является превосходным холодным оружием. Универсальный инструмент для прорубания прохода в густых зарослях и толпах зомби.

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
ru[0]: мачете-мультитул
ru[1]: мачете-мультитула
ru[2]: мачете-мультитулов
ru[3]: мачете-мультитулы

note: ~ Description of "machete multitool"
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  A jack of many trades, and a master of none.
ru: Тонкий, легко гнущийся стальной клинок с режущими зубчиками на одной из сторон и плоским навершием для копания. Создан решать все проблемы сразу, не может справиться ни с одной из них.

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
ru[0]: кавалерийская сабля
ru[1]: кавалерийские сабли
ru[2]: кавалерийских сабель
ru[3]: кавалерийские сабли

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onward.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
ru: Изогнутый меч, использованный кавалерией начиная с периода раннего Нового времени. Легкое, но смертоносное рубящее оружие.

note: ~ Item name
en: mild steel cavalry saber | mild steel cavalry sabers
ru[0]: кавалерийская сабля из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кавалерийские сабли из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кавалерийских сабель из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кавалерийские сабли из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Это изогнутый меч, который используется кавалерией начиная с раннего Нового времени. Легкое, но смертоносное рубящее оружие.
    
    Сделанная из мягкой углеродистой стали и не имеющая надлежащего захвата, она лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel cavalry saber | medium steel cavalry sabers
ru[0]: кавалерийская сабля из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кавалерийские сабли из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кавалерийских сабель из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кавалерийские сабли из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Это изогнутый меч, который ассоциируется с кавалерией раннего Нового времени. Легкое, но смертоносное рубящее оружие.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и с кожаной рукояткой, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel cavalry saber | high steel cavalry sabers
ru[0]: кавалерийская сабля из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кавалерийские сабли из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кавалерийских сабель из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кавалерийские сабли из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Это изогнутый меч, который ассоциируется с кавалерией раннего Нового времени. Легкое, но смертоносное рубящее оружие.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, да и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened cavalry saber | hardened cavalry sabers
ru[0]: цементированная кавалерийская сабля
ru[1]: цементированных кавалерийских сабли
ru[2]: цементированных кавалерийскаих сабель
ru[3]: цементированные кавалерийские сабли

note: ~ Description of "hardened cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Это изогнутый меч, который ассоциируется с кавалерией раннего Нового времени. Легкое, но смертоносное рубящее оружие.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered cavalry saber | tempered cavalry sabers
ru[0]: закаленная кавалерийская сабля
ru[1]: закаленных кавалерийских сабли
ru[2]: закаленных кавалерийских сабель
ru[3]: закаленные кавалерийские сабли

note: ~ Description of "tempered cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Это изогнутый меч, который ассоциируется с кавалерией раннего Нового времени. Легкое, но смертоносное рубящее оружие
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие, все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Item name
en: kris | krises
ru[0]: крис
ru[1]: криса
ru[2]: крисов
ru[3]: крисы

note: ~ Description of "kris"
en: This wavy-bladed dagger is from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
ru: Этот кинжал с волнистым лезвием пришёл из Юго-Восточной Азии. Конструкция клинка позволяет наносить широкие, болезненные раны.

note: ~ Item name
en: kukri | kukris
ru[0]: кукри
ru[1]: кукри
ru[2]: кукри
ru[3]: кукри

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
ru: Универсальное орудие, являющееся современным видением традиционного оружия, возникшего в Непале. Благодаря тяжёлому лезвие с изогнутым внутрь лезвием, он используется и как инструмент, и как оружие.

note: ~ Item name
en: jian | jian
ru[0]: цзянь
ru[1]: цзяня
ru[2]: цзяней
ru[3]: цзянь

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
ru: Древнекитайский обоюдоострый прямой меч с богато украшенной гардой и кисточкой на навершии. Один из четырёх основных традиционных видов оружия, наряду с саблей дао, копьём цян и посохом гунь.

note: ~ Item name
en: mild steel jian | mild steel jian
ru[0]: цзянь из низкоуглеродистой стали
ru[1]: цзяня из низкоуглеродистой стали
ru[2]: цзяней из низкоуглеродистой стали
ru[3]: цзяни из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Это древний китайский обоюдоострый прямой меч с богато украшенной гардой и кисточкой, прикрепленной к навершию. Одно из четырех основных видов оружия в фольклоре, наряду с саблей дао, копьем цян и посохом.
    
    Сделанная из мягкой углеродистой стали и не имеющей рукояти, она лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете найти оружие получше.

note: ~ Item name
en: medium steel jian | medium steel jian
ru[0]: цзянь из среднеуглеродистой стали
ru[1]: цзяня из среднеуглеродистой стали
ru[2]: цзяней из среднеуглеродистой стали
ru[3]: цзяни из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Это древний китайский обоюдоострый прямой меч с богато украшенной гардой и кисточкой, прикрепленной к навершию. Одно из четырех основных видов оружия в фольклоре, наряду с саблей дао, копьем цян и посохом.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и с кожаной рукояткой, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel jian | high steel jian
ru[0]: цзянь из высокоуглеродистой стали
ru[1]: цзяня из высокоуглеродистой стали
ru[2]: цзяней из высокоуглеродистой стали
ru[3]: цзяни из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Это древний китайский обоюдоострый прямой меч с богато украшенной гардой и кисточкой, прикрепленной к навершию. Одно из четырех основных видов оружия в фольклоре, наряду с саблей дао, копьем цян и посохом.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий ухватистой гардой, он выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened jian | hardened jian
ru[0]: цементированный цзянь
ru[1]: цементированных цзяня
ru[2]: цементированных цзяней
ru[3]: цементированные цзяни

note: ~ Description of "hardened jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Это древний китайский обоюдоострый прямой меч с богато украшенной гардой и кисточкой, прикрепленной к навершию. Одно из четырех основных видов оружия в фольклоре, наряду с саблей дао, копьем цян и посохом.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, кромка лезвия остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered jian | tempered jian
ru[0]: закаленный цзянь
ru[1]: закаленных цзяня
ru[2]: закаленных цзяней
ru[3]: закаленные цзяни

note: ~ Description of "tempered jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Это древний китайский обоюдоострый прямой меч с богато украшенной гардой и кисточкой, прикрепленной к навершию. Одно из четырех основных видов оружия в фольклоре, наряду с саблей дао, копьем цян и посохом.
    
    Это шедевр изготовленный из закаленной стали. Ухватистость, баланс,  острота лезвия - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
ru: Древний китайский обоюдоострый прямой меч. Меч довольно изношен и согнут под странным углом.

note: ~ Description of "jian"
en: A dull, cheaply-made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
ru: Тупая и дешёвая подделка древнекитайского прямого меча с двусторонней заточкой и украшенной гардой.

note: ~ Item name
en: scimitar | scimitars
ru[0]: скимитар
ru[1]: скимитара
ru[2]: скимитаров
ru[3]: скимитары

note: ~ Description of "scimitar"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
ru: Изогнутый меч, ассоциирующийся с разными средне-восточными и центрально-азиатскими странами. Он предназначен для рубящих ударов и очень опасен против небронированных целей.

note: ~ Item name
en: mild steel scimitar | mild steel scimitars
ru[0]: ятаган из низкоуглеродистой стали
ru[1]: ятагана из низкоуглеродистой стали
ru[2]: ятаганов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: ятаганы из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Это изогнутый меч, связанный с различными странами Ближнего Востока и Центральной Азии. Предназначен для рубящих ударов и весьма смертоносен против небронированных целей.
    
    Сделана из мягкой низкоуглеродистой стали и не имеет надлежащего хвата. Но она всё же лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что есть варианты и получше.

note: ~ Item name
en: medium steel scimitar | medium steel scimitars
ru[0]: ятаган из среднеуглеродистой стали
ru[1]: ятагана из среднеуглеродистой стали
ru[2]: ятаганов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: ятаганы из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Это изогнутый меч, связанный с различными странами Ближнего Востока и Центральной Азии. Предназначен для рубящих ударов и весьма смертоносен против небронированных целей.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и с кожаной рукояткой, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel scimitar | high steel scimitars
ru[0]: ятаган из высокоуглеродистой стали
ru[1]: ятагана из высокоуглеродистой стали
ru[2]: ятаганов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: ятаганы из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Это изогнутый меч, связанный с различными странами Ближнего Востока и Центральной Азии. Предназначен для рубящих ударов и весьма смертоносен против небронированных целей.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, да и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened scimitar | hardened scimitars
ru[0]: цементированный ятаган
ru[1]: цементированных ятагана
ru[2]: цементированных ятаганов
ru[3]: цементированные ятаганы

note: ~ Description of "hardened scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Это изогнутый меч, связанный с различными странами Ближнего Востока и Центральной Азии. Предназначен для рубящих ударов и весьма смертоносен против небронированных целей.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered scimitar | tempered scimitars
ru[0]: закаленный ятаган
ru[1]: закаленных ятагана
ru[2]: закаленных ятаганов
ru[3]: закаленные ятаганы

note: ~ Description of "tempered scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Это изогнутый меч, связанный с различными странами Ближнего Востока и Центральной Азии. Предназначен для рубящих ударов и весьма смертоносен против небронированных целей.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Description of "scimitar"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
ru: Изогнутый меч, ассоциирующийся с разными средне-восточными и центрально-азиатскими странами. Он выглядит странно тупым и изношенным.

note: ~ Description of "scimitar"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
ru: Тупая и дешёвая подделка изогнутого меча, ассоциирующегося с разными средне-восточными и центрально-азиатскими странами.

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
ru[0]: эсток
ru[1]: эстока
ru[2]: эстоков
ru[3]: эстоки

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ru: Это тонкий колющий меч, напоминающий длинный меч, своего рода предшественник рапиры. Требует для ношения большую перевязь или ножны, по сравнению с мечами меньших размеров.

note: ~ Item name
en: mild steel estoc | mild steel estocs
ru[0]: эсток из низкоуглеродистой стали
ru[1]: эстока из низкоуглеродистой стали
ru[2]: эстоков из низкоуглеродистой стали
ru[3]: эстоки из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Это тонкий колющий меч, своего рода предшественник рапиры. Для него требуется большая перевязь или ножны по сравнению с мечами меньшего размера.
    
    Сделан из мягкой низкоуглеродистой стали и не имеет надлежащего хвата. Но она всё же лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что есть варианты и получше.

note: ~ Item name
en: medium steel estoc | medium steel estocs
ru[0]: эсток из среднеуглеродистой стали
ru[1]: эстока из среднеуглеродистой стали
ru[2]: эстоков из среднеуглеродистой стали
ru[3]: эстоки из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Это тонкий колющий меч, своего рода предшественник рапиры. Для него требуется большая перевязь или ножны по сравнению с мечами меньшего размера.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукоятки, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel estoc | high steel estocs
ru[0]: эсток из высокоуглеродистой стали
ru[1]: эстока из высокоуглеродистой стали
ru[2]: эстоков из высокоуглеродистой стали
ru[3]: эстоки из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Это тонкий колющий меч, своего рода предшественник рапиры. Для него требуется большая перевязь или ножны по сравнению с мечами меньшего размера
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, да и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened estoc | hardened estocs
ru[0]: цементированный эсток
ru[1]: цементированных эстока
ru[2]: цементированных эстоков
ru[3]: цементированные эстоки

note: ~ Description of "hardened estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Это тонкий колющий меч, своего рода предшественник рапиры. Для него требуется большая перевязь или ножны по сравнению с мечами меньшего размера.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered estoc | tempered estocs
ru[0]: закаленный эсток
ru[1]: закаленных эстока
ru[2]: закаленных эстоков
ru[3]: закаленные эстоки

note: ~ Description of "tempered estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Это тонкий колющий меч, своего рода предшественник рапиры. Для него требуется большая перевязь или ножны по сравнению с мечами меньшего размера.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
ru: Это тонкий колющий меч, своего рода предшественник рапиры. Требует для ношения большую перевязь или ножны, по сравнению с мечами меньших размеров. Довольно погнутый.

note: ~ Description of "estoc"
en: A dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ru: Тупая дешёвая подделка тонкого колющего меча-предшественника рапиры. Требует для ношения большую перевязь или ножны, по сравнению с мечами меньших размеров.

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
ru[0]: длинный меч
ru[1]: длинных меча
ru[2]: длинных мечей
ru[3]: длинные мечи

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ru: Классический средневековый меч, занимающий промежуточное положение между более легким боевым мечом и более поздними двуручными мечами. Он хорошо сбалансирован и удивительно прост в обращении из-за хвата двумя руками, но для переноски требует большей перевязи или ножен по сравнению с меньшими мечами.

note: ~ Item name
en: mild steel longsword | mild steel longswords
ru[0]: длинный меч из низкоуглеродистой стали
ru[1]: длинных меча из низкоуглеродистой стали
ru[2]: длинных мечей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: длинные мечи из низкоуглеродистой сталим

note: ~ Description of "mild steel longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Классический средневековый меч, занимающий промежуточное положение между более легким боевым мечом и более поздними двуручными мечами. Он хорошо сбалансирован и удивительно прост в обращении из-за хвата двумя руками, но для переноски требует большей перевязи или ножен по сравнению с меньшими мечами.
    
    Сделан из мягкой низкоуглеродистой стали и не имеет надлежащего хвата. Но она всё же лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы понимаете, что есть варианты и получше.

note: ~ Item name
en: medium steel longsword | medium steel longswords
ru[0]: длинный меч из среднеглеродистой стали
ru[1]: длинных меча из среднеглеродистой стали
ru[2]: длинных мечей из среднеглеродистой стали
ru[3]: длинные мечи из среднеглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Классический средневековый меч, занимающий промежуточное положение между более легким боевым мечом и более поздними двуручными мечами. Он хорошо сбалансирован и удивительно прост в обращении из-за хвата двумя руками, но для переноски требует большей перевязи или ножен по сравнению с меньшими мечами.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукоятки, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel longsword | high steel longswords
ru[0]: длинный меч из высокоуглеродистой стали
ru[1]: длинных меча из высокоуглеродистой стали
ru[2]: длинных мечей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: длинные мечи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Классический средневековый меч, занимающий промежуточное положение между более легким боевым мечом и более поздними двуручными мечами. Он хорошо сбалансирован и удивительно прост в обращении из-за хвата двумя руками, но для переноски требует большей перевязи или ножен по сравнению с меньшими мечами.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, да и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened longsword | hardened longswords
ru[0]: цементированный длинный меч
ru[1]: цементированных длинных меча
ru[2]: цементированных длинных мечей
ru[3]: цементированные длинные мечи

note: ~ Description of "hardened longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Классический средневековый меч, занимающий промежуточное положение между более легким боевым мечом и более поздними двуручными мечами. Он хорошо сбалансирован и удивительно прост в обращении из-за хвата двумя руками, но для переноски требует большей перевязи или ножен по сравнению с меньшими мечами.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered longsword | tempered longswords
ru[0]: закаленный длинный меч
ru[1]: закаленных длинных меча
ru[2]: закаленных длинных мечей
ru[3]: закаленные длинные мечи

note: ~ Description of "tempered longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Классический средневековый меч, занимающий промежуточное положение между более легким боевым мечом и более поздними двуручными мечами. Он хорошо сбалансирован и удивительно прост в обращении из-за хвата двумя руками, но для переноски требует большей перевязи или ножен по сравнению с меньшими мечами.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства кузнеца-оружейника.

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
ru: Классический средневековый меч, по размеру он заполняет нишу между одноручным и более поздним двуручным мечом. Похоже, навершие просто отвалится, если вы будете пользоваться им.

note: ~ Description of "longsword"
en: A dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ru: Тупая и дешёвая подделка классического средневекового длинного меча. Требует для ношения большую перевязь или ножны, по сравнению с мечами меньших размеров.

note: ~ Item name
en: arming sword | arming swords
ru[0]: одноручный меч
ru[1]: одноручных меча
ru[2]: одноручных мечей
ru[3]: одноручные мечи

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ru: Классический средневековый одноручный меч.

note: ~ Item name
en: mild steel arming sword | mild steel arming swords
ru[0]: боевой меч из низкоуглеродистой стали
ru[1]: боевых меча из низкоуглеродистой стали
ru[2]: боевых мечей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: боевые мечи из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Классический средневековый одноручный меч.
    
    Сделан из низкоуглеродистой стали и не имеющий надлежащего хвата, он лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel arming sword | medium steel arming swords
ru[0]: боевой меч из среднеуглеродистой стали
ru[1]: боевых меча из среднеуглеродистой стали
ru[2]: боевых мечей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: боевые мечи из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Классический средневековый одноручный меч.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукоятью, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel arming sword | high steel arming swords
ru[0]: боевой меч из высокоуглеродистой стали
ru[1]: боевых меча из высокоуглеродистой стали
ru[2]: боевых мечей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: боевые мечи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Классический средневековый одноручный меч.
    
    Изготовлен из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее боевое оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened arming sword | hardened arming swords
ru[0]: цементированный боевой меч
ru[1]: цементированных боевых меча
ru[2]: цементированных боевых мечей
ru[3]: цементированные боевые мечи

note: ~ Description of "hardened arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Классический средневековый одноручный меч.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered arming sword | tempered arming swords
ru[0]: закалённый боевой меч
ru[1]: закалённых боевых меча
ru[2]: закалённых боевых мечей
ru[3]: закалённые боевые мечи

note: ~ Description of "tempered arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Классический средневековый одноручный меч.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Description of "arming sword"
en: A dull, cheaply-made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ru: Тупая и дешёвая подделка классического средневекового меча с размером, подходящим для пользования одной рукой.

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
ru: Классический средневековый меч с размером, подходящим для пользования одной рукой. Он, похоже, неправильно изготовлен.

note: ~ Item name
en: xiphos | xiphe
ru[0]: ксифос
ru[1]: ксифоса
ru[2]: ксифосов
ru[3]: ксифосы

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
ru: Бронзовый меч родом из Древней Греции, используемый как запасное оружие к копью дори.

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
ru[0]: хопеш
ru[1]: хопеша
ru[2]: хопешей
ru[3]: хопеши

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
ru: Это древнее бронзовое оружие имеет изогнутый серповидный клинок, заточенный по внешнему краю. Относящийся к периоду Нового царства Древнего Египта, он был разработан в основном для прорубания лёгкой брони, распространённой в том регионе.

note: ~ Item name
en: dao | dao
ru[0]: дао
ru[1]: дао
ru[2]: дао
ru[3]: дао

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
ru: Древнекитайский меч, состоящий из изогнутого клинка и чашеобразной гарды, использовавшийся со времён династии Шан. Этот экземпляр изготовлен из бронзы. Один из четырёх основных традиционных видов оружия, наряду с мечом цзянь, копьём цян и посохом гунь.

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
ru[0]: бронзовый меч
ru[1]: бронзовых меча
ru[2]: бронзовых мечей
ru[3]: бронзовые мечи

note: ~ Description of "bronze sword"
en: An imitation of a sword made from bronze.  It is a capable weapon, but it cannot compare to actual swords.
ru: Имитация меча, сделанная из бронзы. Это мощное оружие, но оно не сравнится с настоящим мечом.

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
ru[0]: боевое мачете
ru[1]: боевых мачете
ru[2]: боевых мачете
ru[3]: боевые мачете

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
ru: Этот обычный садовый инструмент был модифицирован и сбалансирован, чтобы улучшить свою эффективность в качестве оружия.

note: ~ Item name
en: tempered combat machete | tempered combat machetes
ru[0]: закалённое боевое мачете
ru[1]: закалённых боевых мачете
ru[2]: закалённых боевых мачете
ru[3]: закалённые боевые мачете

note: ~ Description of "tempered combat machete"
en: This common gardening tool has been customized, rebalanced and quench tempered to dramatically improve its performance as a weapon.
ru: Этот обычный садовый инструмент был переделан, сбалансирован и закален, чтобы значительно улучшить его боевые характеристики.

note: ~ Item name
en: sword bayonet | sword bayonets
ru[0]: штык-нож
ru[1]: штык-ножа
ru[2]: штык-ножей
ru[3]: штык-ножи

note: ~ Description of "sword bayonet"
en: A large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow, converting it into a pike.
ru: Большое рубящее оружие, которое можно прикрепить к передней части огнестрельного оружия или арбалета, превратив его в пику.

note: ~ Item name
en: modified sword bayonet | modified sword bayonets
ru[0]: модифицированый штык-нож
ru[1]: модифицированых штык-ножа
ru[2]: модифицированых штык-ножей
ru[3]: модифицированые штык-ножи

note: ~ Description of "modified sword bayonet"
en: A large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow, converting it into a pike.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ru: Большое рубящее оружие, которое можно прикрепить к передней части огнестрельного оружия или арбалета, превратив его в пику. Этот был модифицирован для установки практически на любое оружие, кроме пистолетов и пистолетов-пулеметов.

note: ~ Item name
en: tanto | tanto
ru[0]: танто
ru[1]: танто
ru[2]: танто
ru[3]: танто

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
ru: Когда-то длинные японские ножи, подобные этому, более современному ремейку, были резервным оружием самурая, до появления более крупного вакидзаси. Это по-прежнему смертоносное оружие, даже несмотря на то, что оно короче, чем его более известные родственники.

note: ~ Item name
en: wakizashi | wakizashi
ru[0]: вакидзаси
ru[1]: вакидзаси
ru[2]: вакидзаси
ru[3]: вакидзаси

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ru: Сравнительно распространенный японский короткий меч. Меньше и легче катаны, но все же довольно эффективен в бою.

note: ~ Item name
en: mild steel wakizashi | mild steel wakizashi
ru[0]: вакидзаси из низкоуглеродистой стали
ru[1]: вакидзаси из низкоуглеродистой стали
ru[2]: вакидзаси из низкоуглеродистой стали
ru[3]: вакидзаси из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Сравнительно распространенный японский короткий меч. Меньше и легче катаны, но все же довольно эффективен в бою.
    
    Сделан из низкоуглеродистой стали и не имеющий надлежащего хвата, он лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel wakizashi | medium steel wakizashi
ru[0]: вакидзаси из среднеуглеродистой стали
ru[1]: вакидзаси из среднеуглеродистой стали
ru[2]: вакидзаси из среднеуглеродистой стали
ru[3]: вакидзаси из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Сравнительно распространенный японский короткий меч. Меньше и легче катаны, но все же довольно эффективен в бою.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукояти, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel wakizashi | high steel wakizashi
ru[0]: вакидзаси из выкокоуглеродистой стали
ru[1]: вакидзаси из выкокоуглеродистой стали
ru[2]: вакидзаси из выкокоуглеродистой стали
ru[3]: вакидзаси из выкокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Сравнительно распространенный японский короткий меч. Меньше и легче катаны, но все же довольно эффективен в бою.
    
    Изготовлен из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее боевое оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened wakizashi | hardened wakizashi
ru[0]: цементированный вакидзаси
ru[1]: цементированных вакидзаси
ru[2]: цементированных вакидзаси
ru[3]: цементированные вакидзаси

note: ~ Description of "hardened wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Сравнительно распространенный японский короткий меч. Меньше и легче катаны, но все же довольно эффективен в бою.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered wakizashi | tempered wakizashi
ru[0]: закаленный вакидзаси
ru[1]: закаленных вакидзаси
ru[2]: закаленных вакидзаси
ru[3]: закаленные вакидзаси

note: ~ Description of "tempered wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Сравнительно распространенный японский короткий меч. Меньше и легче катаны, но все же довольно эффективен в бою.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Item name
en: zweihänder | zweihänders
ru[0]: цвайхендер
ru[1]: цвайхендера
ru[2]: цвайхендеров
ru[3]: цвайхендеры

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
ru: Огромный двуручный меч из Германии. Разрубает врагов пачками.

note: ~ Item name
en: mild steel zweihänder | mild steel zweihänders
ru[0]: цвайхендер из низкоуглеродистой стали
ru[1]: цвайхендера из низкоуглеродистой стали
ru[2]: цвайхендеров из низкоуглеродистой стали
ru[3]: цвайхендеры из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Огромный двуручный меч из Германии. Разрубает врагов пачками.
    
    Сделан из низкоуглеродистой стали и не имеющий надлежащего хвата, он лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel zweihänder | medium steel zweihänders
ru[0]: цвайхендер из среднеуглеродистой стали
ru[1]: цвайхендера из среднеуглеродистой стали
ru[2]: цвайхендеров из среднеуглеродистой стали
ru[3]: цвайхендеры из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Огромный двуручный меч из Германии. Разрубает врагов пачками.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукояти, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel zweihänder | high steel zweihänders
ru[0]: цвайхендер из высокоуглеродистой стали
ru[1]: цвайхендера из высокоуглеродистой стали
ru[2]: цвайхендеров из высокоуглеродистой стали
ru[3]: цвайхендеры из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Огромный двуручный меч из Германии. Разрубает врагов пачками.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее боевое оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened zweihänder | hardened zweihänders
ru[0]: цементированный цвайхендер
ru[1]: цементированных цвайхендера
ru[2]: цементированных цвайхендеров
ru[3]: цементированные цвайхендеры

note: ~ Description of "hardened zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Огромный двуручный меч из Германии. Разрубает врагов пачками.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered zweihänder | tempered zweihänders
ru[0]: закаленный цвайхендер
ru[1]: закаленных цвайхендера
ru[2]: закаленных цвайхендеров
ru[3]: закаленные цвайхендеры

note: ~ Description of "tempered zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Огромный двуручный меч из Германии. Разрубает врагов пачками.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Item name
en: karambit | karambits
ru[0]: керамбит
ru[1]: керамбита
ru[2]: керамбитов
ru[3]: керамбиты

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ru: Традиционный индонезийский маленький нож. Этот нож острый и может быть эффективным оружием.

note: ~ Item name
en: kirpan | kirpans
ru[0]: кирпан
ru[1]: кирпана
ru[2]: кирпанов
ru[3]: кирпаны

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ru: Церемониальный кинжал, который носят мужчины-сикхи. Он острый и сгодится как отличное оружие.

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
ru: Церемониальный кинжал, который носят мужчины-сикхи. Этот экземпляр не слишком качественный.

note: ~ Description of "tanto"
en: A dull, cheaply-made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
ru: Тупая и дешёвая подделка длинного японского ножа, обычно используемого в качестве запасного оружия самурая.

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
ru: Когда-то длинные японские ножи, подобные этой современной переделке, были запасным оружием самурая до появления более крупного вакидзаси. Этот образец немного не сбалансирован.

note: ~ Item name
en: nodachi | nodachi
ru[0]: нодати
ru[1]: нодати
ru[2]: нодати
ru[3]: нодати

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ru: Огромный изогнутый двуручный меч из Японии. Удивительно лёгок для своего размера.

note: ~ Item name
en: mild steel nodachi | mild steel nodachi
ru[0]: нодати из низкоуглеродистой стали
ru[1]: нодати из низкоуглеродистой стали
ru[2]: нодати из низкоуглеродистой стали
ru[3]: нодати из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Это огромный изогнутый двуручный меч из Японии. Он на удивление легкий для своего размера.
    
    Сделан из низкоуглеродистой стали и не имеющий надлежащего хвата, он лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel nodachi | medium steel nodachi
ru[0]: нодати из среднеуглеродистой стали
ru[1]: нодати из среднеуглеродистой стали
ru[2]: нодати из среднеуглеродистой стали
ru[3]: нодати из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Это огромный изогнутый двуручный меч из Японии. Он на удивление легкий для своего размера.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукояти, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel nodachi | high steel nodachi
ru[0]: нодати из высокоуглеродистой стали
ru[1]: нодати из высокоуглеродистой стали
ru[2]: нодати из высокоуглеродистой стали
ru[3]: нодати из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Это огромный изогнутый двуручный меч из Японии. Он на удивление легкий для своего размера.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее боевое оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened nodachi | hardened nodachi
ru[0]: цементированный нодати
ru[1]: цементированных нодати
ru[2]: цементированных нодати
ru[3]: цементированные нодати

note: ~ Description of "hardened nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Это огромный изогнутый двуручный меч из Японии. Он на удивление легкий для своего размера.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered nodachi | tempered nodachi
ru[0]: закаленный нодати
ru[1]: закаленных нодати
ru[2]: закаленных нодати
ru[3]: закаленные нодати

note: ~ Description of "tempered nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Это огромный изогнутый двуручный меч из Японии. Он на удивление легкий для своего размера.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Description of "nodachi"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ru: Тупая и дешёвая подделка огромного изогнутого двуручного меча из Японии. Удивительно лёгок для своего размера.

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
ru: Огромный изогнутый двуручный меч из Японии. Он удивительно легкий для своего размера, но более гибкий, чем должен быть нормальный  меч.

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
ru[0]: фехтовальная рапира
ru[1]: фехтовальные рапиры
ru[2]: фехтовальных рапир
ru[3]: фехтовальные рапиры

note: ~ Description of "fencing foil"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon due to its flexible shaft and dull tip.
ru: Оружие для фехтования, благороднейшего из всех видов спорта. К несчастью, фехтовальная рапира малопригодна в качестве оружия, так как у неё гибкий стержень и тупой наконечник.

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
ru[0]: фехтовальная шпага
ru[1]: фехтовальные шпаги
ru[2]: фехтовальных шпаг
ru[3]: фехтовальные шпаги

note: ~ Description of "fencing épée"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps the most useful in your situation.
ru: Оружие для фехтования, благороднейшего из всех видов спорта. Шпага — самое тяжёлое и негибкое из фехтовальных снарядов, поэтому-то оно, возможно, и самое полезное в текущей ситуации.

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
ru[0]: фехтовальная сабля
ru[1]: фехтовальные сабли
ru[2]: фехтовальных сабель
ru[3]: фехтовальные сабли

note: ~ Description of "fencing saber"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The fencing saber is marginally shorter than the foil and épée, but no less effective.
ru: Оружие для фехтования, благороднейшего из всех видов спорта. Сабля немного короче рапиры и шпаги, но не менее эффективна.

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
ru[0]: заострённая рапира
ru[1]: заострённые рапиры
ru[2]: заострённых рапир
ru[3]: заострённые рапиры

note: ~ Description of "sharpened foil"
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ru: У этой некогда безвредной спортивной фехтовальной рапиры была удалена электрическая кнопка и грубо заточено остриё. Хотя ей по-прежнему не хватает режущей кромки, теперь она несколько более смертоносна и всё ещё знакома опытному фехтовальщику.

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
ru[0]: заострённая шпага
ru[1]: заострённые шпаги
ru[2]: заострённых шпаг
ru[3]: заострённые шпаги

note: ~ Description of "sharpened épée"
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ru: У этой некогда безвредной спортивной фехтовальной шпаги была удалена электрическая кнопка и грубо заточен кончик. Хотя ей по-прежнему не хватает режущей кромки, теперь она несколько более смертоносна и всё ещё знакома опытному фехтовальщику.

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
ru[0]: заострённая сабля
ru[1]: заострённые сабля
ru[2]: заострённых сабель
ru[3]: заострённые сабли

note: ~ Description of "sharpened saber"
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ru: У этой некогда безвредной фехтовальной сабли был грубо заточен скруглённый кончик. Хотя ей по-прежнему не хватает режущей кромки, теперь она несколько более смертоносна и всё ещё знакома опытному фехтовальщику.

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
ru[0]: электрифицированная рапира
ru[1]: электрифицированные рапиры
ru[2]: электрифицированных рапир
ru[3]: электрифицированные рапиры

note: ~ Description of "electrified foil"
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ru: Модификации, сделанные для этой фехтовальной рапиры, могут быть не спортивными, но они могут дать вам преимущество в этом финальном соревновании. Дополнительно изолирована рукоять, и электрошокер высокого напряжения был прикреплен к гарде, подключенный через электронную схему к наконечнику. Касание заостренного наконечника противника при нажатии кнопки вызовет болезненный удар током.

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
ru[0]: электрифицированная шпага
ru[1]: электрифицированные шпаги
ru[2]: электрифицированных шпаг
ru[3]: электрифицированные шпаги

note: ~ Description of "electrified épée"
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ru: Может, улучшения этой фехтовальной шпаги и неспортивные, но дадут вам преимущество в нынешнем финальном соревновании. Рукоять покрыта дополнительной изоляцией, а к гарде прикреплён высоковольтный шокер, соединённый проводом к кончику шпаги. Если вонзить наконечник в противника и нажать кнопку, жертва получит болезненный удар током.

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
ru[0]: электрифицированная сабля
ru[1]: электрифицированные сабли
ru[2]: электрифицированных сабель
ru[3]: электрифицированные сабли

note: ~ Description of "electrified saber"
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ru: Может, улучшения этой фехтовальной сабли и неспортивные, но дадут вам преимущество в нынешнем финальном соревновании. Рукоять покрыта дополнительной изоляцией, а к гарде прикреплён высоковольтный шокер, соединённый проводом к кончику сабли. Если вонзить наконечник в противника и нажать кнопку, жертва получит болезненный удар током.

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
ru[0]: полая трость
ru[1]: полых трости
ru[2]: полых тростей
ru[3]: полые трости

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
ru: Трость для сокрытия клинка. Популярный модный аксессуар среди богачей в 18 и 19 веках.

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
ru[0]: трость-клинок
ru[1]: трости-клинка
ru[2]: тростей-клинков
ru[3]: трости-клинки

note: ~ Description of "sword cane"
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
ru: Узкий клинок для скрытого ношения внутри полой трости.

note: ~ Item name
en: broadsword | broadswords
ru[0]: широкий меч
ru[1]: широких меча
ru[2]: широких мечей
ru[3]: широкие мечи

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ru: Меч раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Назван «широкий», чтобы контрастировать с более тонкими рапирами.

note: ~ Item name
en: mild steel broadsword | mild steel broadswords
ru[0]: широкий меч из низкоуглеродистой стали
ru[1]: широких меча из низкоуглеродистой стали
ru[2]: широких мечей из низкоуглеродистой стали
ru[3]: широкие мечи из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Меч раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Назван «широкий», чтобы контрастировать с более тонкими рапирами.
    
    Сделан из низкоуглеродистой стали и не имеющий надлежащего хвата, он лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel broadsword | medium steel broadswords
ru[0]: широкий меч из среднеуглеродистой стали
ru[1]: широких меча из среднеуглеродистой стали
ru[2]: широких мечей из среднеуглеродистой стали
ru[3]: широкие мечи из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Меч раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Назван «широкий», чтобы контрастировать с более тонкими рапирами.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукояти, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel broadsword | high steel broadswords
ru[0]: широкий меч из высокоуглеродистой стали
ru[1]: широких меча из высокоуглеродистой стали
ru[2]: широких мечей из высокоуглеродистой стали
ru[3]: широкие мечи из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Меч раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Назван «широкий», чтобы контрастировать с более тонкими рапирами.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее боевое оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened broadsword | hardened broadswords
ru[0]: цементированный широкий меч
ru[1]: цементированных широких меча
ru[2]: цементированных широких мечей
ru[3]: цементированные широкие мечи

note: ~ Description of "hardened broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Меч раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Назван «широкий», чтобы контрастировать с более тонкими рапирами.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered broadsword | tempered broadswords
ru[0]: закаленный широкий меч
ru[1]: закаленных широких меча
ru[2]: закаленных широких мечей
ru[3]: закаленные широкие мечи

note: ~ Description of "tempered broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Меч раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Назван «широкий», чтобы контрастировать с более тонкими рапирами.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ru: Меч раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Этот меч кажется очень плохо сделанным, но он все же должен выдержать несколько ударов.

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
ru[0]: абордажная сабля
ru[1]: абордажные сабли
ru[2]: абордажных сабель
ru[3]: абордажные сабли

note: ~ Description of "cutlass"
en: A dull, cheaply-made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
ru: Эта дешёвая и тупая подделка широкой сабли, которой пользовались моряки и пираты.

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ru: Это широкая сабля, использовавшаяся моряками и пиратами. Этот меч, похоже, изготовлен очень скверно, но всё же сможет выдержать пару ударов.

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
ru[0]: рапира
ru[1]: рапиры
ru[2]: рапир
ru[3]: рапиры

note: ~ Description of "rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ru: Меч со штыкообразным клинком и эфесом сложной формы. Любимое оружие джентльменов и пиратов. Лёгкая и быстрая, рапира делает любую битву более стильной.

note: ~ Item name
en: mild steel rapier | mild steel rapiers
ru[0]: рапира из низкоуглеродистой стали
ru[1]: рапиры из низкоуглеродистой стали
ru[2]: рапир из низкоуглеродистой стали
ru[3]: рапиры из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Меч со штыкообразным клинком и эфесом сложной формы. Любимое оружие джентльменов и пиратов. Лёгкая и быстрая, рапира делает любую битву более стильной.
    
    Сделан из мягкой низкоуглеродистой стали и не имеет надлежащего хвата. Но она всё же лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что есть варианты и получше.

note: ~ Item name
en: medium steel rapier | medium steel rapiers
ru[0]: рапира из среднеуглеродистой стали
ru[1]: рапиры из среднеуглеродистой стали
ru[2]: рапир из среднеуглеродистой стали
ru[3]: рапиры из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Меч со штыкообразным клинком и эфесом сложной формы. Любимое оружие джентльменов и пиратов. Лёгкая и быстрая, рапира делает любую битву более стильной.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукоятки, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel rapier | high steel rapiers
ru[0]: рапира из высокоуглеродистой стали
ru[1]: рапиры из высокоуглеродистой стали
ru[2]: рапир из высокоуглеродистой стали
ru[3]: рапиры из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Меч со штыкообразным клинком и эфесом сложной формы. Любимое оружие джентльменов и пиратов. Лёгкая и быстрая, рапира делает любую битву более стильной.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, да и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened rapier | hardened rapiers
ru[0]: цементированная рапира
ru[1]: цементированнах рапиры
ru[2]: цементированных рапир
ru[3]: цементированные рапиры

note: ~ Description of "hardened rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Меч со штыкообразным клинком и эфесом сложной формы. Любимое оружие джентльменов и пиратов. Лёгкая и быстрая, рапира делает любую битву более стильной.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered rapier | tempered rapiers
ru[0]: закаленная рапира
ru[1]: закаленных рапиры
ru[2]: закаленных рапир
ru[3]: закаленные рапиры

note: ~ Description of "tempered rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Меч со штыкообразным клинком и эфесом сложной формы. Любимое оружие джентльменов и пиратов. Лёгкая и быстрая, рапира делает любую битву более стильной.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Item name
en: katana | katanas
ru[0]: катана
ru[1]: катаны
ru[2]: катан
ru[3]: катаны

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
ru: Редкий меч из Японии. Смертелен против небронированных целей, и очень эффективен против брони.

note: ~ Item name
en: mild steel katana | mild steel katana
ru[0]: катана из низкоуглеродистой стали
ru[1]: катаны из низкоуглеродистой стали
ru[2]: катан из низкоуглеродистой стали
ru[3]: катаны из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Редкий меч из Японии. Смертоносен против небронированных целей и очень эффективен против брони.
    
    Сделана из мягкой низкоуглеродистой стали и не имеет надлежащего хвата. Но она всё же лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что есть варианты и получше.

note: ~ Item name
en: medium steel katana | medium steel katana
ru[0]: катана из среднеуглеродистой стали
ru[1]: катаны из среднеуглеродистой стали
ru[2]: катан из среднеуглеродистой стали
ru[3]: катаны из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Редкий меч из Японии. Смертоносен против небронированных целей и очень эффективен против брони.
    
    Изготовлена из мягкой среднеуглеродистой стали и с кожаной рукояткой, обернутой стальной проволокой. Это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и поострее.

note: ~ Item name
en: high steel katana | high steel katana
ru[0]: катана из высокоуглеродистой стали
ru[1]: катаны из высокоуглеродистой стали
ru[2]: катан из высокоуглеродистой стали
ru[3]: катаны из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Редкий меч из Японии. Смертоносен против небронированных целей и очень эффективен против брони.
    
    Изготовлена из высокоуглеродистой стали и обладает прочной рукояткой, выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened katana | hardened katana
ru[0]: катана из цементированной стали
ru[1]: катаны из цементированной стали
ru[2]: катан из цементированной стали
ru[3]: катаны из цементированной стали

note: ~ Description of "hardened katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Редкий меч из Японии. Смертоносен против небронированных целей и очень эффективен против брони.
    
    Изготовлена из упрочнённой стали и с деревянной рукоятью, украшенной литыми элементами, которая идеально ложится в руку. Это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered katana | tempered katana
ru[0]: катана из закалённой стали
ru[1]: катаны из закалённой стали
ru[2]: катан из закалённой стали
ru[3]: катаны из закалённой стали

note: ~ Description of "tempered katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Редкий меч из Японии. Смертоносен против небронированных целей и очень эффективен против брони.
    
    Изготовлена из закалённой стали. Хватка, баланс, клинок, всё идеально. Это шедевр, вершина мастерства оружейника.

note: ~ Description of "katana"
en: A dull, cheaply-made replica of a rare sword from Japan.
ru: Тупая дешёвая подделка редкого японского меча.

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel feels like it'll just snap off, and the blade seems pretty worn.
ru: Редкий меч из Японии. Хотя у неё правильный кисаки и надлежащий вес, кажется, что кашира вот-вот отломится, а сам клинок выглядит очень изношенным.

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge two-handed sword from Germany.  Even blunted, it still packs a wallop.
ru: Тупая дешёвая подделка огромного двуручного меча из Германии. Даже тупой, всё ещё, можно ударить.

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be this bendy.
ru: Огромный двуручный меч из Германии. Вы не уверены, должен ли он быть таким гнутым.

note: ~ Description of "broadsword"
en: A dull, cheaply-made replica of an Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ru: Тупая и дешевая копия меча раннего Нового времени, который использовался в XVI-XVIII веках. Назван «широкий», чтобы контрастировать с более тонкими рапирами.

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.
ru: Тупая и дешёвая подделка изогнутого кавалерийского меча периода раннего Нового времени и позже.

note: ~ Description of "rapier"
en: A blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate handguard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ru: Тупая и дешёвая подделка меча со штыкообразным клинком и эфесом сложной формы. Любимое оружие джентльменов и пиратов. Лёгкая и быстрая, она делает любую битву стильной.

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ru: Дешёвая и тупая подделка распространённого вакидзаси. Меньше и легче катаны, но также эффективен в бою.

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively common Japanese short sword.  There's something not quite right about this one.
ru: В меру распространённый японский короткий меч. С этим мечом что-то не так.

note: ~ Description of "kris"
en: A dull, cheap replica of a wavy-bladed dagger from Southeast Asia.
ru: Тупая и дешёвая подделка изогнутого кинжала, пришедшего из Южной Азии.

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Item name
en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
ru[0]: пара мечей-бабочек
ru[1]: пары мечей-бабочек
ru[2]: пар мечей-бабочек
ru[3]: пары мечей-бабочек

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Description of "pair of butterfly swords"
en: A matched pair of traditional Shaolin butterfly swords.  They are about the same size as machetes, but have hand guards and wider blades.
ru: Пара традиционных шаолиньских мечей-бабочек. Они размером примерно как мачете, но с ручной гардой и широкими лезвиями.

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
ru: Это широкая сабля, использовавшаяся моряками и пиратами, так как её коротким лезвием удобно орудовать в ближнем бою.

note: ~ Item name
en: mild steel cutlass | mild steel cutlasses
ru[0]: абордажная сабля из низкоуглеродистой стали
ru[1]: абордажные сабли из низкоуглеродистой стали
ru[2]: абордажных сабель из низкоуглеродистой стали
ru[3]: абордажные сабли из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Это широкая сабля, использовавшаяся моряками и пиратами, так как её коротким лезвием удобно орудовать в ближнем бою.
    
    Сделана из низкоуглеродистой стали и не имеющий надлежащего хвата, она лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel cutlass | medium steel cutlasses
ru[0]: абордажная сабля из среднеуглеродистой стали
ru[1]: абордажные сабли из среднеуглеродистой стали
ru[2]: абордажных сабель из среднеуглеродистой стали
ru[3]: абордажные сабли из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Это широкая сабля, использовавшаяся моряками и пиратами, так как её коротким лезвием удобно орудовать в ближнем бою.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукоятью, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel cutlass | high steel cutlasses
ru[0]: абордажная сабля из высокоуглеродистой стали
ru[1]: абордажные сабли из высокоуглеродистой стали
ru[2]: абордажных сабель из высокоуглеродистой стали
ru[3]: абордажные сабли из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Это широкая сабля, использовавшаяся моряками и пиратами, так как её коротким лезвием удобно орудовать в ближнем бою.
    
    Изготовленная из высокоуглеродистой стали и обладающая прочной рукояткой, она выглядит как настоящее боевое оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened cutlass | hardened cutlasses
ru[0]: цементированная абордажная сабля
ru[1]: цементированных абордажных сабли
ru[2]: цементированных абордажных сабель
ru[3]: цементированные абордажные сабли

note: ~ Description of "hardened cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Это широкая сабля, использовавшаяся моряками и пиратами, так как её коротким лезвием удобно орудовать в ближнем бою.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered cutlass | tempered cutlasses
ru[0]: закаленная абордажная сабля
ru[1]: закаленных абордажных сабли
ru[2]: закаленных абордажных сабель
ru[3]: закаленные абордажные сабли

note: ~ Description of "tempered cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Это широкая сабля, использовавшаяся моряками и пиратами, так как её коротким лезвием удобно орудовать в ближнем бою.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Item name
en: kriegsmesser | kriegsmessers
ru[0]: кригсмессер
ru[1]: кригсмессера
ru[2]: кригсмессеров
ru[3]: кригмессеры

note: ~ Description of "kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
ru: Полуторный длинный меч с изогнутым однолезвийным клинком, имеющий германские корни. В прошлом, был популярен в Европе из-за своей дешевизны, при сохранении хороших рубящий качеств, в сравнении с более сложным и дорогим классическим длинным мечом.

note: ~ Item name
en: mild steel kriegsmesser | mild steel kriegsmessers
ru[0]: кригсмессер из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кригсмессера из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кригсмессеров из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кригсмессеры из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Полуторный длинный меч с изогнутым однолезвийным клинком, имеющий германские корни. В прошлом, был популярен в Европе из-за своей дешевизны, при сохранении хороших рубящий качеств, в сравнении с более сложным и дорогим классическим длинным мечом. 
    
    Сделанное из низкоуглеродистой стали и не имеющее нормальной рукояти, это оружие лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, вы знаете, что можете сделать что-то получше.

note: ~ Item name
en: medium steel kriegsmesser | medium steel kriegsmessers
ru[0]: кригсмессер из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кригсмессера из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кригсмессеров из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кригсмессеры из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Полуторный длинный меч с изогнутым однолезвийным клинком, имеющий германские корни. В прошлом, был популярен в Европе из-за своей дешевизны, при сохранении хороших рубящий качеств, в сравнении с более сложным и дорогим классическим длинным мечом. 
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и с кожаной рукояткой, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel kriegsmesser | high steel kriegsmessers
ru[0]: кригсмессер из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кригсмессера из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кригсмессеров из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кригсмессеры из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Полуторный длинный меч с изогнутым однолезвийным клинком, имеющий германские корни. В прошлом, был популярен в Европе из-за своей дешевизны, при сохранении хороших рубящий качеств, в сравнении с более сложным и дорогим классическим длинным мечом. 
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее оружие. Баланс кажется правильным, да и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened kriegsmesser | hardened kriegsmessers
ru[0]: кригсмессер из цементированной стали
ru[1]: кригсмессера из цементированной стали
ru[2]: кригсмессеров из цементированной стали
ru[3]: кригсмессеры из цементированной стали

note: ~ Description of "hardened kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Полуторный длинный меч с изогнутым однолезвийным клинком, имеющий германские корни. В прошлом, был популярен в Европе из-за своей дешевизны, при сохранении хороших рубящий качеств, в сравнении с более сложным и дорогим классическим длинным мечом. 
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered kriegsmesser | tempered kriegsmessers
ru[0]: кригсмессер из закаленной стали
ru[1]: кригсмессера из закаленной стали
ru[2]: кригсмессеров из закаленной стали
ru[3]: кригсмессеры из закаленной стали

note: ~ Description of "tempered kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Полуторный длинный меч с изогнутым однолезвийным клинком, имеющий германские корни. В прошлом, был популярен в Европе из-за своей дешевизны, при сохранении хороших рубящий качеств, в сравнении с более сложным и дорогим классическим длинным мечом. 
    
    Это шедевр изготовленный из закаленной стали. Ухватистость, баланс, острота лезвия - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Item name
en: falx | falxes
ru[0]: фалькс
ru[1]: фалькса
ru[2]: фальксов
ru[3]: фальксы

note: ~ Description of "falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
ru: Особый дакийский меч, который имеет изгиб вперед, позволяющий вам обходить щиты или зацеплять и притягивать врагов, нанося при этом приличный рубящий урон.

note: ~ Item name
en: mild steel falx | mild steel falxes
ru[0]: фалькс из низкоуглеродистой стали
ru[1]: фалькса из низкоуглеродистой стали
ru[2]: фальксов из низкоуглеродистой стали
ru[3]: фальксы из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "mild steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ru: Особый дакийский меч, который изгибается вперед, позволяя вам обходить щиты или зацеплять и притягивать врагов, нанося при этом сильные рубящие раны.
    
    Сделан из низкоуглеродистой стали и не имеющий надлежащего хвата, он лучше, чем палки, которыми вы махали в детстве, но вы знаете, что можете сделать лучше.

note: ~ Item name
en: medium steel falx | medium steel falxes
ru[0]: фалькс из среднеуглеродистой стали
ru[1]: фалькса из среднеуглеродистой стали
ru[2]: фальксов из среднеуглеродистой стали
ru[3]: фальксы из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "medium steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ru: Особый дакийский меч, который изгибается вперед, позволяя вам обходить щиты или зацеплять и притягивать врагов, нанося при этом сильные рубящие раны.
    
    Изготовленное из среднеуглеродистой стали и кожаной плетенной рукояти, обернутой стальной проволокой, это оружие удобно лежит в руке, хотя баланс не идеален, а лезвие могло бы быть и острее.

note: ~ Item name
en: high steel falx | high steel falxes
ru[0]: фалькс из высокоуглеродистой стали
ru[1]: фалькса из высокоуглеродистой стали
ru[2]: фальксов из высокоуглеродистой стали
ru[3]: фальксы из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "high steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ru: Особый дакийский меч, который изгибается вперед, позволяя вам обходить щиты или зацеплять и притягивать врагов, нанося при этом сильные рубящие раны.
    
    Изготовленный из высокоуглеродистой стали и обладающий прочной рукояткой, он выглядит как настоящее боевое оружие. Баланс кажется правильным, и лезвие довольно острое.

note: ~ Item name
en: hardened falx | hardened falxes
ru[0]: цементированный фалькс
ru[1]: цементированных фалькса
ru[2]: цементированных фальксов
ru[3]: цементированные фальксы

note: ~ Description of "hardened falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ru: Особый дакийский меч, который изгибается вперед, позволяя вам обходить щиты или зацеплять и притягивать врагов, нанося при этом сильные рубящие раны.
    
    Изготовленное из цементированной стали и с литой рукоятью, которая идеально ложится в руку, это оружие выглядит так же хорошо, как и любое другое, которое вы можете найти в музее. Баланс идеален, режущая кромка остра как бритва.

note: ~ Item name
en: tempered falx | tempered falxes
ru[0]: закаленный фалькс
ru[1]: закаленных фалькса
ru[2]: закаленных фальксов
ru[3]: закаленные фальксы

note: ~ Description of "tempered falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ru: Особый дакийский меч, который изгибается вперед, позволяя вам обходить щиты или зацеплять и притягивать врагов, нанося при этом сильные рубящие раны.
    
    Этот шедевр изготовлен из закаленной стали. Ухватистость, баланс, лезвие клинка - все идеально. Это вершина мастерства оружейника.

note: ~ Item name
en: lajatang | lajatangs
ru[0]: ладжетанг
ru[1]: ладжетанга
ru[2]: ладжетангов
ru[3]: ладжетанги

note: ~ Description of "lajatang"
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
ru: Непрактичное экзотическое оружие состоящее из длинного деревянного шеста с парой лопатообразных лезвий на каждом конце.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
ru[0]: боевая бензопила (выкл)
ru[1]: боевые бензопилы (выкл)
ru[2]: боевых бензопил (выкл)
ru[3]: боевые бензопилы (выкл)

note: ~ Description of "combat chainsaw (off)"
en: A chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ru: Цепная пила, которую облегчили, настроили и ощутимо переделали, чтобы получить более удобное оружие. К сожалению, эти модификации оставили ее куда менее эффективной при использовании по прямому назначению.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
ru[0]: боевая бензопила (вкл)
ru[1]: боевые бензопилы (вкл)
ru[2]: боевых бензопил (вкл)
ru[3]: боевые бензопилы (вкл)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
ru: Боевая бензопила включена и постоянно расходует бензин. Для выключения используйте её ещё раз.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
ru[0]: боевая электропила (выкл)
ru[1]: боевые электропилы (выкл)
ru[2]: боевых электропил (выкл)
ru[3]: боевые электропилы (выкл)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (off)"
en: An electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ru: Электрическая цепная пила, которую облегчили, настроили и ощутимо переделали, чтобы получить более удобное оружие. К сожалению, эти модификации оставили ее куда менее эффективной при использовании по прямому назначению.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
ru[0]: боевая электропила (вкл)
ru[1]: боевые электропилы (вкл)
ru[2]: боевых электропил (вкл)
ru[3]: боевые электропилы (вкл)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (on)"
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
ru: Боевая электропила включена и постоянно расходует энергию. Для выключения используйте её ещё раз.

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
ru[0]: тычковый нож
ru[1]: тычковых ножа
ru[2]: тычковых ножей
ru[3]: тычковые ножи

note: ~ Description of "punch dagger"
en: A short, sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
ru: Короткий обоюдоострый кинжал с Т-образной рукоятью. Его зажимают в руке так, что лезвие оказывается между пальцами.

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
ru[0]: катар с шипами
ru[1]: катара с шипами
ru[2]: катаров с шипами
ru[3]: катары с шипами

note: ~ Description of "razorbar katar"
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at the wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
ru: По пять кусков острозаточенной арматуры, привязанных к скобам и зафиксированных на запястьях и предплечьях обеих рук. И пусть следующий противник побережётся.

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
ru[0]: когти тигра
ru[1]: когтей тигра
ru[2]: когтей тигра
ru[3]: когти тигра

note: ~ Description of "tiger claws"
en: Also called bagh nakha or iron paw, this small claw-like bladed weapon from India is designed to be concealed under and against the palm.
ru: Известное также под названием Баг Накх, или Железная Лапа, это небольшое холодное оружие из Индии в виде когтей, предназначенное для скрытого ношения в ладони.

note: ~ Item name
en: cestus | cesti
ru[0]: цестус
ru[1]: цестуса
ru[2]: цестусов
ru[3]: цестусы

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
ru: Обмотка из кожи для руки и ладони с металлическими вставками на костяшках для улучшения силы удара и защиты.

note: ~ Item name
en: XL cestus | XL cesti
ru[0]: большой цестус
ru[1]: большых цестуса
ru[2]: большых цестусов
ru[3]: большие цестусы

note: ~ Item name
en: XS cestus | XS cesti
ru[0]: малый цестус
ru[1]: малых цестуса
ru[2]: малых цестусов
ru[3]: малые цестусы

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
ru[0]: пара латунных кастетов
ru[1]: пары латунных кастетов
ru[2]: пар латунных кастетов
ru[3]: пары латунных кастетов

note: ~ Description of "pair of brass knuckles"
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm to cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ru: Металлическое оружие из латуни, надеваемое на пальцы, для нанесения дополнительного урона в рукопашном бою. Хорошее, быстрое оружие, но подходит только для ближнего боя.

note: ~ Item name
en: pair of XL brass knuckles | pairs of XL brass knuckles
ru[0]: пара больших латунных кастетов
ru[1]: пары больших латунных кастетов
ru[2]: пар больших латунных кастетов
ru[3]: пары больших латунных кастетов

note: ~ Item name
en: pair of XS brass knuckles | pairs of XS brass knuckles
ru[0]: пара малых латунных кастетов
ru[1]: пары малых латунных кастетов
ru[2]: пар малых латунных кастетов
ru[3]: пары малых латунных кастетов

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
ru[0]: пара кастетов с гвоздями
ru[1]: пары кастетов с гвоздями
ru[2]: пар кастетов с гвоздями
ru[3]: пары кастетов с гвоздями

note: ~ Description of "pair of nail knuckles"
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails sticking through them.  Useful in nasty street fights.
ru: Кастет с двумя деревянными дощечками, из которых торчит по несколько гвоздей. Пригодится в грязных уличных потасовках.

note: ~ Item name
en: pair of XL nail knuckles | pairs of XL nail knuckles
ru[0]: пара больших кастетов с гвоздями
ru[1]: пары больших кастетов с гвоздями
ru[2]: пар больших кастетов с гвоздями
ru[3]: пары больших кастетов с гвоздями

note: ~ Item name
en: pair of XS nail knuckles | pairs of XS nail knuckles
ru[0]: пара малых кастетов с гвоздями
ru[1]: пары малых кастетов с гвоздями
ru[2]: пар малых кастетов с гвоздями
ru[3]: пары малых кастетов с гвоздями

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
ru[0]: пара кастетов из металлолома
ru[1]: пары кастетов из металлолома
ru[2]: пар кастетов из металлолома
ru[3]: пары кастетов из металлолома

note: ~ Description of "pair of scrap knuckles"
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearer's knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ru: Металлолом которому придали грубую форму. Внутри имеются сложенные тряпки, чтобы обезопасить суставы владельца. Хорошее, быстрое оружие, но нужно стоять очень близко к врагу, чтобы использовать его.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap knuckles | pairs of XL scrap knuckles
ru[0]: пара больших кастетов из металлолома
ru[1]: пары больших кастетов из металлолома
ru[2]: пар больших кастетов из металлолома
ru[3]: пары больших кастетов из металлолома

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap knuckles | pairs of XS scrap knuckles
ru[0]: пара малых кастетов из металлолома
ru[1]: пары малых кастетов из металлолома
ru[2]: пар малых кастетов из металлолома
ru[3]: пары малых кастетов из металлолома

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
ru[0]: пара стальных кастетов
ru[1]: пары стальных кастетов
ru[2]: пар стальных кастетов
ru[3]: пары стальных кастетов

note: ~ Description of "pair of steel knuckles"
en: A pair of knuckles forged from steel, designed to be gripped in the palm to cause punches to do more damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ru: Металлические кастеты из стали, надеваемые на пальцы для нанесения дополнительного урона в рукопашном бою. Хорошее, быстрое оружие, но подходит только для ближнего боя.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel knuckles | pairs of XL steel knuckles
ru[0]: пара больших стальных кастетов
ru[1]: пары больших стальных кастетов
ru[2]: пар больших стальных кастетов
ru[3]: пары больших стальных кастетов

note: ~ Item name
en: pair of XS steel knuckles | pairs of XS steel knuckles
ru[0]: пара малых стальных кастетов
ru[1]: пары малых стальных кастетов
ru[2]: пар малых стальных кастетов
ru[3]: пары малых стальных кастетов

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
ru[0]: шипованные перчатки
ru[1]: пары шипованных перчаток
ru[2]: пар шипованных перчаток
ru[3]: пары шипованных перчаток

note: ~ Description of "pair of studded gloves"
en: A pair of gloves with studded metal knuckles.
ru: Пара перчаток, подбитых металлическими шипами.

note: ~ Item name
en: pair of XL studded gloves | pairs of XL studded gloves
ru[0]: пара больших шипованных перчаток
ru[1]: пары больших шипованных перчаток
ru[2]: пар больших шипованных перчаток
ru[3]: пары больших шипованных перчаток

note: ~ Item name
en: pair of XS studded gloves | pairs of XS studded gloves
ru[0]: пара малых шипованных перчаток
ru[1]: пары малых шипованных перчаток
ru[2]: пар малых шипованных перчаток
ru[3]: пары малых шипованных перчаток

note: ~ Item name
en: impact knuckles | impact knuckles
ru[0]: ударный кастет
ru[1]: ударных кастета
ru[2]: ударных кастетов
ru[3]: ударные кастеты

note: ~ Description of "impact knuckles"
en: A pair of thick steel plates covering your proximal phalange.  They are strapped to your hands with metal braces.
ru: Пара толстых стальных пластин, покрывающих ваши верхние фаланги. Они крепятся к вашим рукам металлическими скобами.

note: ~ Item name
en: XL impact knuckles | XL impact knuckles
ru[0]: большой ударный кастет
ru[1]: больших ударных кастета
ru[2]: больших ударных кастетов
ru[3]: большие ударные кастеты

note: ~ Item name
en: XS impact knuckles | XS impact knuckles
ru[0]: малый ударный кастет
ru[1]: малых ударных кастета
ru[2]: малых ударных кастетов
ru[3]: малые ударные кастеты

note: ~ Item name
en: skewer knuckles | skewer knuckles
ru[0]: пронзающий кастет
ru[1]: пронзающих кастета
ru[2]: пронзающих кастетов
ru[3]: пронзающие кастеты

note: ~ Description of "skewer knuckles"
en: A pair of metal braces, each with a single sturdy spike attached.  When strapped to your hands, the spikes protrude 5 centimeters past your clenched fists.
ru: Пара металлических браслетов, к каждой прикреплен крепкий шип. При надевании на руки шипы выступают на 5 сантиметров за сжатый кулакам.

note: ~ Item name
en: XL skewer knuckles | XL skewer knuckles
ru[0]: большой пронзающий кастет
ru[1]: большых пронзающих кастета
ru[2]: большых пронзающих кастетов
ru[3]: большые пронзающие кастеты

note: ~ Item name
en: XS skewer knuckles | XS skewer knuckles
ru[0]: малый пронзающий кастет
ru[1]: малых пронзающих кастета
ru[2]: малых пронзающих кастетов
ru[3]: малые пронзающие кастеты

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
ru[0]: деревянная стрела (грубая)
ru[1]: деревянные стрелы (грубая)
ru[2]: деревянных стрел (грубая)
ru[3]: деревянные стрелы (грубая)

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
ru: Грубо заточенное деревянное древко стрелы с засечками на месте оперения.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
ru[0]: деревянная стрела (шило)
ru[1]: деревянные стрелы (шило)
ru[2]: деревянных стрел (шило)
ru[3]: деревянные стрелы (шило)

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
ru: Оперённое деревянное древко стрелы с острым наконечником.

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
ru[0]: деревянная стрела (резиновый наконечник)
ru[1]: деревянные стрелы (резиновый наконечник)
ru[2]: деревянных стрел (резиновый наконечник)
ru[3]: деревянные стрелы (резиновый наконечник)

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
ru: Оперённое деревянное древко стрелы с тупым резиновым наконечником. Может оглушить слабых противников.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
ru[0]: деревянная стрела (простая, на мелкую дичь)
ru[1]: деревянные стрелы (простая, на мелкую дичь)
ru[2]: деревянных стрел (простая, на мелкую дичь)
ru[3]: деревянные стрелы (простая, на мелкую дичь)

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ru: Простая оперённая стрела с широким тупым наконечником. Полезно для охоты на мелкую лесную дичь, если не хочется забрызгать всё кровью.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
ru[0]: деревянная стрела (широкий наконечник)
ru[1]: деревянные стрелы (широкий наконечник)
ru[2]: деревянных стрел (широкий наконечник)
ru[3]: деревянные стрелы (широкий наконечник)

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
ru: Оперённое деревянное древко стрелы с бритвенным наконечником.

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
ru[0]: деревянная стрела (простая)
ru[1]: деревянные стрелы (простая)
ru[2]: деревянных стрел (простая)
ru[3]: деревянные стрелы (простая)

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
ru: Оперённое деревянное древко стрелы с закаленным на огне и заточенным наконечником.

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
ru[0]: деревянная стрела (на мелкую дичь)
ru[1]: деревянные стрелы (на мелкую дичь)
ru[2]: деревянных стрел (на мелкую дичь)
ru[3]: деревянные стрелы (на мелкую дичь)

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ru: Оперённая деревянная стрела с широким тупым наконечником. Полезно для охоты на мелкую лесную дичь, если не хочется забрызгать всё кровью.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
ru[0]: деревянная стрела (самодельная)
ru[1]: деревянные стрелы (самодельная)
ru[2]: деревянных стрел (самодельная)
ru[3]: деревянные стрелы (самодельная)

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
ru: Простое деревянное оперённое древко стрелы с закаленным на огне и самодельным наконечником.

note: ~ Item name
en: simple metal arrow | simple metal arrows
ru[0]: простая металлическая стрела
ru[1]: простые металлические стрелы
ru[2]: простых металлических стрел
ru[3]: простые металлические стрелы

note: ~ Description of "simple metal arrow"
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.
ru: Оперённое стальное древко стрелы с уплощённым и заточенным наконечником.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
ru[0]: алюминиевая стрела (широкий наконечник)
ru[1]: алюминиевые стрелы (широкий наконечник)
ru[2]: алюминиевых стрел (широкий наконечник)
ru[3]: алюминиевые стрелы (широкий наконечник)

note: ~ Description of "aluminum broadhead arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
ru: Оперённая алюминиевая стрела с заостренным наконечником. Используется для нанесения максимального урона цели.

note: ~ Item name
en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
ru[0]: алюминиевая стрела (острый наконечник)
ru[1]: алюминиевые стрелы (острый наконечник)
ru[2]: алюминиевых стрел (острый наконечник)
ru[3]: алюминиевые стрелы (острый наконечник)

note: ~ Description of "aluminum field point arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ru: Оперённая алюминиевая стрела с игольным наконечником. Используется для пробивания брони.

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
ru[0]: алюминиевая стрела (на мелкую дичь)
ru[1]: алюминиевые стрелы (на мелкую дичь)
ru[2]: алюминиевых стрел (на мелкую дичь)
ru[3]: алюминиевые стрелы (на мелкую дичь)

note: ~ Description of "aluminum small game arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ru: Оперённая алюминиевая стрела с широким тупым наконечником. Полезно для охоты на мелкую лесную дичь, если не хочется забрызгать всё кровью.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
ru[0]: стрела из углеволокна
ru[1]: стрелы из углеволокна
ru[2]: стрел из углеволокна
ru[3]: стрелы из углеволокна

note: ~ Description of "carbon fiber hunting arrow"
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
ru: Оперённая углеволоконная стрела с широким наконечником.

note: ~ Item name
en: explosive arrow | explosive arrows
ru[0]: разрывная стрела
ru[1]: разрывные стрелы
ru[2]: разрывных стрел
ru[3]: разрывные стрелы

note: ~ Description of "explosive arrow"
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
ru: Это стрела с самодельной взрывчаткой на конце. Ужасно неточная, тяжёлая и громоздкая. Для этого сочетания свойств требуется хорошее владение навыком. Нужно не только правильно отпустить тетиву, но и пустить стрелу на безопасное расстояние, чтобы не быть задетым взрывом.

note: ~ Item name
en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
ru[0]: наконечник разрывной стрелы
ru[1]: наконечника разрывной стрелы
ru[2]: наконечников разрывной стрелы
ru[3]: наконечники разрывной стрелы

note: ~ Description of "explosive arrowhead"
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
ru: Это простое СВУ предназначено для прикрепления к стреле и взрыва при попадании.

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
ru[0]: зажигательная стрела
ru[1]: зажигательные стрелы
ru[2]: зажигательных стрел
ru[3]: зажигательные стрелы

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
ru: Наконечник этой стрелы обёрнут тканью, пропитанной легковоспламеняющейся жидкостью. Вам нужно поджечь её перед выстрелом.

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
ru: Зажечь стрелу

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
ru: Вы зажгли стрелу.

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
ru[0]: зажигательная стрела
ru[1]: зажигательные стрелы
ru[2]: зажигательных стрел
ru[3]: зажигательные стрелы

note: ~ Description of "flaming arrow"
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns through the rag and fuel.
ru: Вокруг наконечника этой стрелы намотана пылающая тряпка. Быстрей стреляйте, пока тряпка не сгорела.

note: ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
ru[0]: лук выживальщика
ru[1]: лука выживальщика
ru[2]: луков выживальщика
ru[3]: луки выживальщика

note: ~ Description of gun "survival bow"
en: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
ru: Слабый лук, грубо изготовленный из одной необработанной деревянной планки. Слабый и очень неточный, но простой в изготовлении.

note: ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
ru[0]: короткий лук
ru[1]: коротких лука
ru[2]: коротких луков
ru[3]: короткие луки

note: ~ Description of gun "short bow"
en: Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is suitable for small game and harassing enemies.
ru: Полностью деревянный лук, делающий упор на подвижность  и ловкость вместо силы, подходит для мелкой дичи и преследования врагов.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
ru[0]: блочный охотничий лук
ru[1]: блочных охотничьих лука
ru[2]: блочных охотничьих луков
ru[3]: блочные охотничьи луки

note: ~ Description of gun "compound hunting bow"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
ru: Лук с вращающимися элементами на концах, а также дополнительными тетивами. Выпускает стрелы с высокой скоростью полета. Им могут эффективно пользоваться лучники со средней силой. Лук сейчас настроен на средний вес.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
ru[0]: блочный охотничий лук (сильн.)
ru[1]: блочных охотничьих лука (сильн.)
ru[2]: блочных охотничьих луков (сильн.)
ru[3]: блочные охотничьи луки (сильн.)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (high)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
ru: Лук с вращающимися элементами на концах, а также дополнительными тетивами. Выпускает стрелы с высокой скоростью полета. Им могут эффективно пользоваться очень сильные лучники. Лук сейчас настроен на большой вес, выстрел из него может нанести большой урон, если вы, конечно, сможете его натянуть.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
ru[0]: блочный охотничий лук (лёгк.)
ru[1]: блочных охотничьих лука (лёгк.)
ru[2]: блочных охотничьих луков (лёгк.)
ru[3]: блочные охотничьи луки (лёгк.)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (low)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
ru: Лук с вращающимися элементами на концах, а также дополнительными тетивами. Выпускает стрелы с высокой скоростью полета. Им могут эффективно пользоваться лучники со средней силой. Лук сейчас настроен на лёгкий вес, натянуть его не составляет никакого труда.

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
ru[0]: композитный лук (тяж.)
ru[1]: композитных лука (тяж.)
ru[2]: композитных луков (тяж.)
ru[3]: композитные луки (тяж.)

note: ~ Description of gun "composite bow (heavy)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, bone, and sinew.  It has a rather high draw weight.
ru: Традиционный лук, сделанный из дерева, кости и жил. Имеет довольно большую тяговую массу.

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
ru[0]: композитный лук (лёгк.)
ru[1]: композитных лука (лёгк.)
ru[2]: композитных луков (лёгк.)
ru[3]: композитные луки (лёгк.)

note: ~ Description of gun "composite bow (light)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a moderate draw weight.
ru: Традиционный лук, сделанный из дерева, рога и жил. Имеет среднюю тяговую массу.

note: ~ Name of a gun
en: modern recurve bow | modern recurve bows
ru[0]: современный рекурсивный лук
ru[1]: современных рекурсивных лука
ru[2]: современных рекурсивных луков
ru[3]: современные рекурсивные луки

note: ~ Description of gun "modern recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat above-average strength.
ru: Современный лук из стекловолокна, который может эффективно использоваться теми, у кого сила несколько выше среднего.

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow | takedown recurve bows
ru[0]: разборный рекурсивный лук
ru[1]: разборных рекурсивных лука
ru[2]: разборных рекурсивных луков
ru[3]: разборные рекурсивные луки

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to disassemble it for storage.
ru: Современный лук из стекловолокна, который можно собрать для хранения. Для использования теми, у кого сила несколько выше среднего. Активируйте, чтобы разобрать для хранения.

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow (folded) | takedown recurve bows (folded)
ru[0]: разборный рекурсивный лук (разобран)
ru[1]: разборных рекурсивных лука (разобраны)
ru[2]: разборных рекурсивных луков  (разобраны)
ru[3]: разборные рекурсивные луки (разобраны)

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: A modern fiberglass bow that has been taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to assemble it into shape.
ru: Современный лук из стекловолокна, который можно собрать для хранения. Для использования теми, у кого сила несколько выше среднего. Активируйте, чтобы собрать и приготовить для стрельбы.

note: ~ Firing mode of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: disassembled
ru: разобранный

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
ru[0]: длинный лук
ru[1]: длинных лука
ru[2]: длинных луков
ru[3]: длинные луки

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
ru: Двухметровый деревянный охотничий лук в английском стиле. Его могут эффективно использовать те, у кого сила выше среднего.

note: ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
ru[0]: деревянный длинный лук
ru[1]: деревянных длинных лука
ru[2]: деревянных длинных луков
ru[3]: деревянные длинные луки

note: ~ Description of gun "wooden greatbow"
en: An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ru: Очень большой и жёсткий длинный лук с огромными плечами и толстой тетивой, способными запасать невероятное количество энергии. Для натяжения требуется огромная сила.

note: ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
ru[0]: блочный длинный лук
ru[1]: блочных длинных лука
ru[2]: блочных длинных луков
ru[3]: блочные длинные луки

note: ~ Description of gun "compound greatbow"
en: An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ru: Очень большой и жёсткий блочный лук с огромными плечами и толстой тетивой, способными запасать невероятное количество энергии. Для натяжения требуется огромная сила.

note: ~ Name of a gun
en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
ru[0]: олимпийский спортивный лук
ru[1]: олимпийских спортивных лука
ru[2]: олимпийских спортивных луков
ru[3]: олимпийские спортивные луки

note: ~ Description of gun "Olympic style target bow"
en: A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is very low.
ru: Очень изысканный и современный лук, но не очень полезен, так как сила натяжения очень низкая.

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
ru[0]: деревянный болт (грубый)
ru[1]: деревянных болта (грубый)
ru[2]: деревянных болтов (грубый)
ru[3]: деревянные болты (грубый)

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
ru: Грубо заточенный арбалетный болт с засечками на месте оперения.

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
ru[0]: деревянный болт (простой)
ru[1]: деревянных болта (простой)
ru[2]: деревянных болтов (простой)
ru[3]: деревянные болты (простой)

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
ru: Оперённый деревянный арбалетный болт  с закаленным на огне и заточенным наконечником.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
ru[0]: деревянный болт (простой, на мелкую дичь)
ru[1]: деревянных болта (простой, на мелкую дичь)
ru[2]: деревянных болтов (простой, на мелкую дичь)
ru[3]: деревянные болты (простой, на мелкую дичь)

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ru: Простой арбалетный болт с широким тупым наконечником. Полезно для охоты на мелкую лесную дичь, если не хочется забрызгать всё кровью.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
ru[0]: деревянный болт (самодельный)
ru[1]: деревянных болта (самодельный)
ru[2]: деревянных болтов (самодельный)
ru[3]: деревянные болты (самодельный)

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
ru: Простой деревянный оперённый арбалетный болт  с закаленным на огне и самодельным наконечником.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
ru[0]: деревянный болт (широкий наконечник)
ru[1]: деревянных болта (широкий наконечник)
ru[2]: деревянных болтов (широкий наконечник)
ru[3]: деревянные болты (широкий наконечник)

note: ~ Description of "wooden broadhead bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
ru: Оперённый деревянный болт с заостренным наконечником. Используется для нанесения максимального урона цели.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
ru[0]: деревянный болт (шило)
ru[1]: деревянных болта (шило)
ru[2]: деревянных болтов (шило)
ru[3]: деревянные болты (шило)

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ru: Оперённый деревянный болт с игольным наконечником. Используется для пробивания брони.

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
ru[0]: деревянный болт (на мелкую дичь)
ru[1]: деревянных болта (на мелкую дичь)
ru[2]: деревянных болтов (на мелкую дичь)
ru[3]: деревянные болты (на мелкую дичь)

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ru: Деревянный арбалетный болт с тупым наконечником. Полезно для охоты на мелкую лесную дичь, если не хочется забрызгать всё кровью.

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
ru[0]: простой металлический болт
ru[1]: простых металлических болта
ru[2]: простых металлических болтов
ru[3]: простые металлические болты

note: ~ Description of "simple metal bolt"
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.
ru: Оперённый стальной арбалетный болт с уплощённым и заточенным наконечником.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
ru[0]: алюминиевый болт (широкий наконечник)
ru[1]: алюминиевых болта (широкий наконечник)
ru[2]: алюминиевых болтов (широкий наконечник)
ru[3]: алюминиевые болты (широкий наконечник)

note: ~ Description of "aluminum broadhead bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
ru: Оперённый алюминиевый болт с заостренным наконечником. Используется для нанесения максимального урона цели.

note: ~ Item name
en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
ru[0]: алюминиевый болт (острый наконечник)
ru[1]: алюминиевых болта (острый наконечник)
ru[2]: алюминиевых болтов (острый наконечник)
ru[3]: алюминиевые болты (острый наконечник)

note: ~ Description of "aluminum field point bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ru: Оперённый алюминиевый арбалетный болт с игольным наконечником. Используется для пробивания брони.

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
ru[0]: алюминиевый болт (на мелкую дичь)
ru[1]: алюминиевых болта (на мелкую дичь)
ru[2]: алюминиевых болтов (на мелкую дичь)
ru[3]: алюминиевые болты (на мелкую дичь)

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ru: Алюминиевый арбалетный болт с тупым наконечником. Полезно для охоты на мелкую лесную дичь, если не хочется забрызгать всё кровью.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
ru[0]: болт из углеволокна
ru[1]: болта из углеволокна
ru[2]: болтов из углеволокна
ru[3]: болты из углеволокна

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
ru: Оперённый карбоновый болт для арбалета с раскрывающимся широким наконечником. Наносит внушительный урон целям.

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Item name
en: explosive crossbow bolt | explosive crossbow bolts
ru[0]: разрывной болт
ru[1]: разрывных болта
ru[2]: разрывных болтов
ru[3]: разрывные болты

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Description of "explosive crossbow bolt"
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
ru: Заострённый металлический арбалетный болт. Лёгкий, но громоздкий. Обладает средней точностью, так как начинён взрывчаткой и снабжён ударным детонатором.

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
ru[0]: пулевой арбалет
ru[1]: пулевых арбалета
ru[2]: пулевых арбалетов
ru[3]: пулевые арбалеты

note: ~ Description of gun "bullet crossbow"
en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
ru: Модифицированная версия классического арбалета, в котором вместо традиционных болтов используются камни. Больше подходит для охоты на мелкую дичь.

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
ru[0]: арбалет-пистолет
ru[1]: арбалет-пистолета
ru[2]: арбалет-пистолетов
ru[3]: арбалет-пистолеты

note: ~ Description of gun "pistol crossbow"
en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.
ru: Портативный арбалет по типу пистолета. Довольно слаб из-за маленького размаха плеч. Сгодится для охоты на мелкую дичь.

note: ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
ru[0]: деревянный арбалет
ru[1]: деревянных арбалета
ru[2]: деревянных арбалетов
ru[3]: деревянные арбалеты

note: ~ Description of gun "wood crossbow"
en: A moderately powerful all-wood hunting crossbow.
ru: Умеренно мощный охотничий арбалет, целиком сделанный из дерева.

note: ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
ru[0]: композитный арбалет
ru[1]: композитных арбалета
ru[2]: композитных арбалетов
ru[3]: композитные арбалеты

note: ~ Description of gun "composite crossbow"
en: A traditionally-constructed crossbow made from wood, bone, and sinew.
ru: Традиционный арбалет из дерева, кости и сухожилий.

note: ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
ru[0]: блочный арбалет
ru[1]: блочных арбалета
ru[2]: блочных арбалетов
ru[3]: блочные арбалеты

note: ~ Description of gun "compound crossbow"
en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  An integrated cocking rope assists the user with string pulling.
ru: Мощный арбалет с вращающимися элементами на концах, а также дополнительными тетивами. Встроенный трос взвода помогает стрелку натягивать тетиву.

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
ru[0]: тяжёлый арбалет
ru[1]: тяжёлых арбалета
ru[2]: тяжёлых арбалетов
ru[3]: тяжёлые арбалеты

note: ~ Description of gun "heavy crossbow"
en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.
ru: Огромный арбалет прямиком из средневековой Германии. Медленно и трудно перезаряжать. Тетива натягивается настолько сильно, что после выстрела арбалет буквально вырывает из рук.

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
ru[0]: многозарядный арбалет
ru[1]: многозарядных арбалета
ru[2]: многозарядных арбалета
ru[3]: многозарядные арбалеты

note: ~ Description of gun "repeating crossbow"
en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.
ru: Самодельный арбалет с искусно изготовленным механизмом, который заряжает болт и стреляет в одно действие. Оснащён деревянным магазином на 10 болтов.

note: ~ Name of a gun
en: PPA-5 | PPA-5s
ru[0]: ППУ-5
ru[1]: ППУ-5
ru[2]: ППУ-5
ru[3]: ППУ-5

note: ~ Description of gun "PPA-5"
en: Portable Plasma Accelerator Model Five, developed by Lockheed Martin Corporation.  This device uses highly advanced capacitor banks to create a torus of superheated hydrogen plasma and accelerate it to incredible speed.  It was designed to take down heavy vehicles, and was expected to fully enter US Army service not long before the Cataclysm.
ru: Портативный Плазменный Ускоритель Модель Пять, разработанный корпорацией Локхид Мартин. При помощи батарей высокотехнологичных конденсаторов это устройство создаёт кольцо перегретой водородной плазмы и ускоряет его до невероятной скорости. Оно предназначалось для уничтожения тяжёлой техники и должно было окончательно поступить на вооружение американской армии незадолго до Катаклизма.

note: ~ Name of a gun
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
ru[0]: плазменная винтовка Боинг XM-P
ru[1]: плазменные винтовки Боинг XM-P
ru[2]: плазменных винтовок Боинг XM-P
ru[3]: плазменные винтовки Боинг XM-P

note: ~ Description of gun "Boeing XM-P plasma rifle"
en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
ru: Плазменное оружие — совместная разработка компании Боинг и исследовательского центра DARPA. Нагревает водород до появления плазмы. Мощное, но не очень дальнобойное оружие. Работает от УБП.

note: ~ Description of gun "M72 LAW"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
ru: Одноразовый лёгкий противотанковый гранатомёт. После выстрела его нельзя перезарядить и можно выбросить.

note: ~ Name of a gun
en: RPG-7 | RPG-7
ru[0]: РПГ-7
ru[1]: РПГ-7
ru[2]: РПГ-7
ru[3]: РПГ-7

note: ~ Description of gun "RPG-7"
en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
ru: Узнаваемый РПГ-7. Простой, недорогой и надёжный дизайн сделал его популярным выбором у армии и повстанческих групп по всему миру.

note: ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
ru[0]: грубая ракетная установка
ru[1]: грубые ракетные установки
ru[2]: грубых ракетных установок
ru[3]: грубые ракетные установки

note: ~ Description of gun "crude rocket launcher"
en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
ru: Самодельная пусковая установка прямого зажигания для ракет домашнего изготовления. Представляет собой толстостенную стальную трубу, оснащённую запальником, несколькими батареями и простой монтажной платой. Эффективна только на средней дистанции, в лучшем случае.

note: ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
ru[0]: водяная пушка
ru[1]: водяные пушки
ru[2]: водяных пушки
ru[3]: водяные пушки

note: ~ Description of gun "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
ru: Водяная пушка с пожарной машины. Установив на машине, её можно использовать для остановки пожаров или «протестующих».

note: ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
ru[0]: пневматическая винтовка
ru[1]: пневматические винтовки
ru[2]: пневматических винтовок
ru[3]: пневматические винтовки

note: ~ Description of gun "BB gun"
en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
ru: Популярна среди детей. Довольно точна, но шарики практически не наносят вреда.

[ctx: weapon]
note: ~ Name of a gun
en: sling | slings
ru[0]: праща
ru[1]: пращи
ru[2]: пращей
ru[3]: пращи

note: ~ Description of gun "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ru: Кожаная праща, проста в использовании и достаточно точна. Галька в качестве боеприпасов.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
ru: метательное

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
ru[0]: рогатка
ru[1]: рогатки
ru[2]: рогаток
ru[3]: рогатки

note: ~ Description of gun "slingshot"
en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
ru: Раздвоенный кусок дерева с эластичной лентой, натянутой между рогами. Может запускать гальку или похожий мусор на большой скорости.

note: ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
ru[0]: посох с пращой
ru[1]: посоха с пращой
ru[2]: посохов с пращой
ru[3]: посохи с пращой

note: ~ Description of gun "staff sling"
en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
ru: Посох с пращей, позволяет запустить камень куда сильнее и дальше, чем рукой.

note: ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
ru[0]: рогатка с упором
ru[1]: рогатки с упором
ru[2]: рогаток с упором
ru[3]: рогатки с упором

note: ~ Description of gun "brace slingshot"
en: A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects slightly more forcefully than a simple wooden slingshot.
ru: Современная рогатка с запястным упором, позволяющая стрелять мелкими объектами чуть сильнее, чем с помощью простой деревянной рогатки.

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
ru[0]: деревянный гарпун
ru[1]: деревянных гарпуна
ru[2]: деревянных гарпунов
ru[3]: деревянные гарпуны

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
ru: Деревянное копьё со стальным наконечником для подводной охоты. Очень лёгкое и не дальнобойное.

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
ru[0]: гарпун из углеволокна
ru[1]: гарпуна из углеволокна
ru[2]: гарпунов из углеволокна
ru[3]: гарпуны из углеволокна

note: ~ Description of "carbon fiber fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
ru: Копьё для подводной охоты, сделанное из углепластика. Очень лёгкое и недальнобойное.

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
ru[0]: металлический гарпун
ru[1]: металлических гарпуна
ru[2]: металлических гарпунов
ru[3]: металлические гарпуны

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
ru: Копьё для подводной охоты, сделанное из металла. Очень лёгкое и недальнобойное.

note: ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
ru[0]: пневматическое гарпунное ружьё
ru[1]: пневматических гарпунных ружья
ru[2]: пневматических гарпунных ружей
ru[3]: пневматические гарпунные ружья

note: ~ Description of gun "pneumatic speargun"
en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ru: Технологичное устройство, разработанное специально для подводной охоты и метающее гарпун за счёт сжатого воздуха, нагнетаемого в систему ручным насосом. Очень эффективно под водой и практически бесполезно на суше.

note: ~ Name of a gun
en: double speargun | double spearguns
ru[0]: двухзарядное гарпунное ружьё
ru[1]: двухзарядных гарпунных ружья
ru[2]: двухзарядных гарпунных ружей
ru[3]: двухзарядные гарпунные ружья

note: ~ Description of gun "double speargun"
en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ru: Двухзарядное устройство, разработанное специально для подводной охоты и метающее гарпун за счёт силы натяжения. Очень эффективно под водой и практически бесполезно на суше.

note: ~ Name of a gun
en: mini speargun | mini spearguns
ru[0]: гарпунный пистолет
ru[1]: гарпунных пистолета
ru[2]: гарпунных пистолетов
ru[3]: гарпунные пистолеты

note: ~ Description of gun "mini speargun"
en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ru: Небольшое устройство, разработанное специально для подводной охоты и метающее гарпун за счёт силы натяжения. Очень эффективно под водой и практически бесполезно на суше.

note: ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
ru[0]: гарпунное ружьё
ru[1]: гарпунных ружья
ru[2]: гарпунных ружей
ru[3]: гарпунные ружья

note: ~ Description of gun "speargun"
en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ru: Устройство, разработанное специально для подводной охоты и метающее гарпун за счёт силы натяжения. Очень эффективно под водой и практически бесполезно на суше.

note: ~ Item name
en: bolas | bolases
ru[0]: бола
ru[1]: бола
ru[2]: бола
ru[3]: бола

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
ru: Верёвки с грузиками для метания и опутывания ног цели, обычно животного. Использовалась аргентинскими Гаучо.

note: ~ Item name
en: disc | discs
ru[0]: диск
ru[1]: диска
ru[2]: дисков
ru[3]: диски

note: ~ Description of "disc"
en: A plastic disc made for playing disc golf.  It is smaller and denser than a normal frisbee.
ru: Пластиковый диск для игры в диск-гольф. Он меньше и толще чем фрисби.

note: ~ Item name
en: frisbee | frisbees
ru[0]: фрисби
ru[1]: фрисби
ru[2]: фрисби
ru[3]: фрисби

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
ru: Фрисби из пластика для игр на свежем воздухе.

note: ~ Item name
en: net | nets
ru[0]: сеть
ru[1]: сети
ru[2]: сетей
ru[3]: сети

note: ~ Description of "net"
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
ru: Сетка из нитей и грузиков, обычно ею ловят рыбу и запутывают противников в бою.

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
ru[0]: газонный дротик
ru[1]: газонных дротика
ru[2]: газонных дротиков
ru[3]: газонные дротики

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
ru: Большой пластиковый дротик, предназначенный для игр на свежем воздухе.

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
ru[0]: утяжеленный дротик
ru[1]: утяжеленных дротиков
ru[2]: утяжеленных дротиков
ru[3]: утяжеленными дротиками

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Description of "weighted dart"
en: A lead weighted dart for throwing at enemies, like the Romans used.
ru: Утяжеленный свинцом дротик, подобный тем, какие использовались римскими легионерами.

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
ru[0]: метательный топор
ru[1]: метательных топора
ru[2]: метательных топоров
ru[3]: метательные топоры

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
ru: Лёгкий топорик для метания. Из-за неэффективной режущей кромки и лёгкого веса непригоден для использования в качестве инструмента.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
ru[0]: метательный нож
ru[1]: метательных ножа
ru[2]: метательных ножей
ru[3]: метательные ножи

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ru: Тонкий и плоский нож, предназначенный для метания. Из-за неэффективной режущей кромки и особой формы непригоден для использования в качестве инструмента.

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
ru[0]: метательная палка
ru[1]: метательные палки
ru[2]: метательных палок
ru[3]: метательные палки

note: ~ Description of "throwing stick"
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
ru: Палка, заточенная таким образом, чтобы её можно было метать в цель. Это не бумеранг, так что не ожидайте, что она сама вернётся вам в руку.

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
ru[0]: железный боевой дротик
ru[1]: железных боевых дротика
ru[2]: железных боевых дротиков
ru[3]: железные боевые дротики

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Description of "iron war dart"
en: An iron-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
ru: Метательное копьё с железным наконечником и петлёй для метания на большое расстояние.

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
ru[0]: бронзовый боевой дротик
ru[1]: бронзовых боевых дротика
ru[2]: бронзовых боевых дротиков
ru[3]: бронзовые боевые дротики

note: ~ Description of "bronze war dart"
en: A bronze-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
ru: Метательное копьё с бронзовым наконечником и петлёй для метания на большое расстояние.

note: ~ Item name
en: exposed-wiring prototype | exposed-wiring prototypes
ru[0]: прототип с открытой проводкой
ru[1]: прототипа с открытой проводкой
ru[2]: прототипов с открытой проводкой
ru[3]: прототипы с открытой проводкой

note: ~ Description of "exposed-wiring prototype"
en: Some kind of prototypical electronic device with exposed wiring.  Some of the wires have bare ends that could be connected together.
ru: Прототип какого-то электронного устройства с открытой проводкой. Некоторые провода имеют оголенные концы, которые можно соединить вместе.

note: ~ Item name
en: bakelite phone | bakelite phones
ru[0]: бакелитовый телефон
ru[1]: бакелитовых телефона
ru[2]: бакелитовых телефонов
ru[3]: бакелитовые телефоны

note: ~ Description of "bakelite phone"
en: A vintage, bright-red bakelite phone of famous swedish design.  It would look almost normal, were it not for the fact that its rotary dial has been replaced by a doorknob.
ru: Винтажный ярко-красный бакелитовый телефон знаменитого шведского дизайна. Он выглядел бы почти нормально, если бы не ручки двери вместо поворотного циферблата.

note: ~ Item name
en: golden comb | golden combs
ru[0]: золотая расчёска
ru[1]: золотые расчёски
ru[2]: золотых расчёсок
ru[3]: золотые расчёски

note: ~ Description of "golden comb"
en: A small and delicate golden comb, it was once carefully engraved, but time has smoothed its designs to illegibility.
ru: Маленький и тонкий золотой гребешо. Когда-то на нём была изящная гравировка, но время сделало рисунки неразборчивыми.

note: ~ Item name
en: shifting keyring | shifting keyrings
ru[0]: подвижное кольцо для ключей
ru[1]: подвижных кольца для ключей
ru[2]: подвижных колец для ключей
ru[3]: подвижные кольца для ключей

note: ~ Description of "shifting keyring"
en: A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have ever found.
ru: Гладкое кольцо из стали, утяжелённое множеством ключей. Форма ключей со временем меняется, но ни одна из них не подходит ни к одной замочной скважине, которую вы когда-либо находили.

note: ~ Item name
en: engraved cube | engraved cubes
ru[0]: гравированный куб
ru[1]: гравированных куба
ru[2]: гравированных кубов
ru[3]: гравированные кубы

note: ~ Description of "engraved cube"
en: A small cube of smooth rock.  An uniform grid of nine squares is engraved in each of its faces.
ru: Небольшой куб из гладкого камня. На каждой грани выгравирована равномерная сетка из девяти квадратов.

note: ~ Item name
en: utah teapot | utah teapots
ru[0]: чайник из Юты
ru[1]: чайника из Юты
ru[2]: чайников из Юты
ru[3]: чайники из Юты

note: ~ Description of "utah teapot"
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
ru: Приземистый чайник минималистичного дизайна. Его поверхность сияет в лучах невидимых источников света.

note: ~ Item name
en: glitching stopwatch | glitching stopwatches
ru[0]: глючный секундомер
ru[1]: глючных секундомера
ru[2]: глючных секундомеров
ru[3]: глючные секундомеры

note: ~ Description of "glitching stopwatch"
en: A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its digital display prints ever-changing gibberish.
ru: Маленький цифровой секундомер, выглядящий немного устаревшим. Его цифровой дисплей показывает постоянно меняющиеся странные символы.

note: ~ Item name
en: inscribed disc | inscribed discs
ru[0]: исписанный диск
ru[1]: исписанных диска
ru[2]: исписанных дисков
ru[3]: исписанные диски

note: ~ Description of "inscribed disc"
en: A thin, palm-sized disc of incredibly dense stone, engraved with meaningless swirls.  Its surface seems to repel grime and debris, and it refuses to tarnish or scratch.
ru: Тонкий диск размером с ладонь из невероятно плотного камня, на котором выгравированы бессмысленные письмена. Его поверхность, кажется, отталкивает пыль и грязь, и он не царапаться и не тускнеет со временем.

note: ~ Item name
en: warped brick | warped bricks
ru[0]: искажённый кирпич
ru[1]: искажённых кирпича
ru[2]: искажённых кирпичей
ru[3]: искажённые кирпичи

note: ~ Description of "warped brick"
en: This brick of too-dense stone is warped in a way that just barely makes it worthless as a building material.  Its smooth surface is unmarred by texture, dirt, or color.
ru: Кирпич из очень плотного камня искривлён таким образом, что едва ли его можно назвать строительным материалом. На гладкой поверхности нет никакой текстуры, грязи или цвета.

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
ru[0]: кусок инопланетной смолы
ru[1]: куска инопланетной смолы
ru[2]: кусков инопланетной смолы
ru[3]: куски инопланетной смолы

note: ~ Description of "alien resin chunk"
en: This is a shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
ru: Разбитый обломок инопланетной смолы. Немного напоминает большой кусок морского стекла, матовый и шероховатый с округлыми краями. Немного тёплый на ощупь.

note: ~ Item name
en: alien resin pod | alien resin pods
ru[0]: кокон с инопланетной смолой
ru[1]: кокона с инопланетной смолой
ru[2]: коконов с инопланетной смолой
ru[3]: коконы с инопланетной смолой

note: ~ Description of "alien resin pod"
en: This is a large pod, the size of a keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
ru: Большой кокон размером с пивной бочонок, наполненный вязкой инопланетной смолой. Если его плотно сжать, смола польётся из обломанного стебелька на конце и застынет на воздухе через несколько секунд.

note: ~ Item name
en: alien fern branch | alien fern branches
ru[0]: ветвь инопланетного папоротника
ru[1]: ветви инопланетного папоротника
ru[2]: ветвей инопланетного папоротника
ru[3]: ветви инопланетного папоротника

note: ~ Description of "alien fern branch"
en: A branching trunk of leaves from a mega fern, about two feet long and a couple of feet across in diameter measuring the leaves.  Maybe one day you'll think of something to make with a giant fern.
ru: Ветвящийся ствол листа огромного папоротника, около двух футов в длину и пару футов в диаметре, считая листья. Может быть, однажды вы придумаете что-нибудь, что можно сделать из гигантского папоротника.

note: ~ Item name
en: Exodii chassis | Exodii chassis
ru[0]: шасси Экзоди
ru[1]: шасси Экзоди
ru[2]: шасси Экзоди
ru[3]: шасси Экзоди

note: ~ Description of "Exodii chassis"
en: This roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ru: Примерно гексагональная рама с соответствующими элементами, выглядящая так, будто создана в виде монолитной детали. Монтажные отверстия и крепления чрезвычайно прочные, несмотря на следы серьёзного износа и многочисленные метки от ремонта. Это достаточно универсальная рама, и вероятно, на её основе можно создать платформу для множества различных боевых ролей.

note: ~ Item name
en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
ru[0]: шасси дрона Экзоди
ru[1]: шасси дрона Экзоди
ru[2]: шасси дрона Экзоди
ru[3]: шасси дрона Экзоди

note: ~ Description of "Exodii drone chassis"
en: This small, roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ru: Небольшая, примерно гексагональная рама с соответствующими элементами, выглядящая так, будто создана в виде монолитной детали. Монтажные отверстия и крепления чрезвычайно прочные, несмотря на следы серьёзного износа и многочисленные метки от ремонта. Это достаточно универсальная рама, и вероятно, на её основе можно создать платформу для множества различных боевых ролей.

note: ~ Item name
en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
ru[0]: кибернетическая нейронная матрица
ru[1]: кибернетические нейронные матрицы
ru[2]: кибернетических нейронных матриц
ru[3]: кибернетические нейронные матрицы

note: ~ Description of "cybernetic neural matrix"
en: A series of tanks and tubes with ports for fluids, electricity, and input and output, this complex arrangement is made to house a brain and spine and the most difficult to replace organs for keeping them alive.
ru: Набор ёмкостей и трубок с разъемами для загрузки жидкостей, подключения электричества, вводами и выводами. Эта сложная конструкция создана для помещения мозга и позвоночника, а также незаменимых для их жизнеобеспечения органов.

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy | unfamiliar electronic thingies
ru[0]: незнакомая электронная штуковина
ru[1]: незнакомые электронные штуковины
ru[2]: незнакомых электронных штуковин
ru[3]: незнакомые электронные штуковины

note: ~ Description of "unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction.
ru: Провода и общая форма подсказывают вам, что это компьютер, ну или какое-то электронное устройство, но что именно и зачем оно нужно - вам не понятно. Оно тяжёлое и крепкое.

note: ~ Item name
en: inscribed metal plates | inscribed metal plates
ru[0]: расписанные металлические платы
ru[1]: расписанные металлические платы
ru[2]: расписанные металлические платы
ru[3]: расписанные металлические платы

note: ~ Description of "inscribed metal plates"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
ru: Похоже на какую-то незнакомую электронику. Представляет из себя набор похожих на медные концентрических колец. От каждого из них тянутся провода к оси.

note: ~ Item name
en: small unfamiliar electronic thingy | small unfamiliar electronic thingies
ru[0]: неизвестная электронная штучка
ru[1]: неизвестные электронные штучки
ru[2]: неизвестных электронных штучек
ru[3]: неизвестные электронные штучки

note: ~ Description of "small unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a tiny computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's small enough to fit into your palm.
ru: Общая форма и проводки подсказывают вам, что это крошечный компьютер или, по крайней мере, какое-то электронное устройство, но, что это такое, и для чего, для вас остаётся загадкой. Он достаточно мал, чтобы поместиться на ладони.

note: ~ Item name
en: inscribed metal rings | inscribed metal rings
ru[0]: исписанное металлическое кольцо
ru[1]: исписанных металлических кольца
ru[2]: исписанных металлических колец
ru[3]: исписанные металлические кольца

note: ~ Description of "inscribed metal rings"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking nuts, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
ru: Какая-то неизвестная электроника. Выглядит как ряд плотно подогнанных гаек медного цвета, установленных по окружности. Провода идут от каждого кольца к оси посередине.

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
ru[0]: кибернетический сенсор
ru[1]: кибернетических сенсора
ru[2]: кибернетических сенсоров
ru[3]: кибернетические сенсоры

note: ~ Description of "cybernetic sensor"
en: From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front, you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make any sense to you nor resemble any camera you've seen before.
ru: Судя по большому стеклянному глазу спереди - размером примерно с тарелку - это что-то вроде камеры. Ее внутреннее устройство вам совершенно непонятно, оно не похоже ни на одну камеру, которую вы видели раньше

note: ~ Item name
en: rotary device | rotary devices
ru[0]: вращающееся устройство
ru[1]: вращающихся устройства
ru[2]: вращающихся устройств
ru[3]: вращающиеся устройства

note: ~ Description of "rotary device"
en: You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to work.
ru: Вы предполагаете, что катушки медного провода и выступающий поршень - это своего рода двигатель или генератор, но конструкция не похожа на то, что вы видели раньше, и вы не можете понять, как заставить его работать.

note: ~ Item name
en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
ru[0]: гравированная параболическая тарелка
ru[1]: гравированные параболические тарелки
ru[2]: гравированных параболических тарелок
ru[3]: гравированные параболические тарелки

note: ~ Description of "engraved parabolic dish"
en: This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.
ru: Здоровенная параболическая тарелка, гравированная узором незнакомых вам символов, которые, как можно догадаться, могут быть чем-то вроде электрической схемы - или, возможно, религиозным заклинанием.

note: ~ Item name
en: oblong device | oblong devices
ru[0]: продолговатое устройство
ru[1]: продолговатых устройства
ru[2]: продолговатых устройств
ru[3]: продолговатые устройства

note: ~ Description of "oblong device"
en: Perfectly smooth, cool to the touch, and a dull blue-gray color, this looks almost like a perfect riverstone at first glance.  Its artificial nature is betrayed on closer inspection by a network of intricate patterns visible as a slight difference in the reflection of light off its surface.
ru: Идеально гладкая, прохладная на ощупь вещь тусклого сине-серого цвета, похожая на идеально обкатанную речную гальку. При близком изучении её искусственную природу выдаёт сеть сложных узоров, видных на свету под определённым углом.

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
ru[0]: огромный алюминиевый слиток
ru[1]: огромных алюминиевых слитка
ru[2]: огромных алюминиевых слитков
ru[3]: огромные алюминиевые слитки

note: ~ Description of "enormous aluminum ingot"
en: A block of pure aluminum at least as big as a dishwasher.
ru: Блок из чистого алюминия размером с посудомоечную машину.

note: ~ Item name
en: enormous plastic block | enormous plastic blocks
ru[0]: огромный пластиковый блок
ru[1]: огромных пластиковых блока
ru[2]: огромных пластиковых блоков
ru[3]: огромные пластиковые блоки

note: ~ Description of "enormous plastic block"
en: This is a single enormous brick of plastic, big enough to curl up inside were it hollow.
ru: Цельный огромный пластиковый блок, достаточно большой, чтобы свернуться внутри, будь он полым.

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
ru[0]: огромный стальной слиток
ru[1]: огромных стальных слитка
ru[2]: огромных стальных слитков
ru[3]: огромные стальные слитки

note: ~ Description of "enormous steel ingot"
en: A single, monolithic block of high quality steel.
ru: Цельный монолитный блок из высококачественной стали.

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
ru[0]: огромный оловянный слиток
ru[1]: огромных оловянных слитка
ru[2]: огромных оловянных слитков
ru[3]: огромные оловянные слитки

note: ~ Description of "enormous tin ingot"
en: An enormous ingot of pure tin.
ru: Огромный слиток чистого олова.

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
ru[0]: огромный медный слиток
ru[1]: огромных медных слитка
ru[2]: огромных медных слитков
ru[3]: огромные медные слитки

note: ~ Description of "enormous copper ingot"
en: A massive solid piece of copper, covered by a blue-green patina.
ru: Массивный кусок меди, покрытый сине-зеленой патиной.

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
ru[0]: огромный цинковый слиток
ru[1]: огромных цинковых слитка
ru[2]: огромных цинковых слитков
ru[3]: огромные цинковые слитки

note: ~ Description of "enormous zinc ingot"
en: An absolutely massive block of pure zinc.  Bet you didn't expect that - nobody expects zinc.
ru: Абсолютно массивный блок из чистого цинка. Спорим, вы этого не ожидали - никто не ожидает цинк.

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
ru[0]: огромный свинцовый слиток
ru[1]: огромных свинцовых слитка
ru[2]: огромных свинцовых слитков
ru[3]: огромные свинцовые слитки

note: ~ Description of "enormous lead ingot"
en: A block of lead so huge you don't even want to think about how heavy it is.
ru: Свинцовый блок настолько огромен, что даже не хочется думать о том, насколько он тяжёлый.

note: ~ Item name
en: CBM interface wire kit | CBM interface wire kits
ru[0]: КБМ комплект интерфейсных проводов
ru[1]: КБМ комплекта интерфейсных проводов
ru[2]: КБМ комплектов интерфейсных проводов
ru[3]: КБМ комплекты интерфейсных проводов

note: ~ Description of "CBM interface wire kit"
en: A collection of hand sautered wires leading to plugs and what looks like an exotic micro controller.  The plugs look like they could be attached to you, assuming you have an SNI (Standard Neurobionic Interface).
ru: Набор спаянных вручную проводов, соединяющих штекеры и что-то похожее на странный микроконтроллер. Похоже, что штекеры могут быть подключены к вам, если у вас есть СНИ (стандартный нейробионический интерфейс).

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
ru[0]: комплект внешнего климат-контроля
ru[1]: комплекта внешнего климат-контроля
ru[2]: комплектов внешнего климат-контроля
ru[3]: комплекты внешнего климат-контроля

note: ~ Description of "external climate control kit"
en: A collection of mismatched pipes, wires, and a central device that looks like an exotic micro controller.  Almost looks like it could be used for some form of central cooling.
ru: Набор разнокалиберных трубок, проводов и центральное устройство, похожее на странный микроконтроллер. Похоже, что его можно использовать для какой-то формы центрального охлаждения.

note: ~ Item name
en: woven metallics | woven metallics
ru[0]: металлическая плетёнка
ru[1]: металлические плетёнки
ru[2]: металлических плетёнок
ru[3]: металлические плетёнки

note: ~ Description of "woven metallics"
en: Thin metallic strips with an ochre sheen, interlaid together into a flexible mesh.  You cant tell whether its a circuit, a heat dissipation component, or a mechanical actuator.
ru: Тонкие металлические полоски с желтовато-золотистым блеском, переплетённые между собой в гибкую сетку. Вы не можете определить, является ли они электрической цепью, компонентом охлаждения или механическим приводом.

note: ~ Item name
en: alien metal plating | alien metal plating
ru[0]: инопланетное металлическое покрытие
ru[1]: инопланетных металлических покрытия
ru[2]: инопланетных металлических покрытий
ru[3]: инопланетные металлические покрытия

note: ~ Description of "alien metal plating"
en: A slightly curved plate of white metal.  It readily collects low amounts of static charge.
ru: Слегка изогнутая пластина из белого металла. Она легко собирает небольшое количество статического заряда.

note: ~ Item name
en: alien metal scrap | alien metal scraps
ru[0]: инопланетный металлолом
ru[1]: инопланетный металлолом
ru[2]: инопланетный металлолом
ru[3]: инопланетный металлолом

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: Tiny metal strips, spheres and other geometric primitives taken from a disassembled alien machine.
ru: Крошечные металлические полоски, сферы и другие геометрические примитивы, взятые из разобранной инопланетной машины.

note: ~ Item name
en: monolithic machine | monolithic machine
ru[0]: монолитная машина
ru[1]: монолитные машины
ru[2]: монолитных машин
ru[3]: монолитные машины

note: ~ Description of "monolithic machine"
en: A very heavy sphere, presumably made almost entirely of gold.  A complexly etched surface implies it might serve some exotic function.
ru: Очень тяжёлая сфера, предположительно почти полностью сделанная из золота. Сложная травлёная поверхность подразумевает, что она может выполнять какую-то экзотическую функцию.

note: ~ Item name
en: robotic innards | robotic innards
ru[0]: внутренности робота
ru[1]: внутренности робота
ru[2]: внутренности робота
ru[3]: внутренности робота

note: ~ Description of "robotic innards"
en: A robotic assembly of unknown function.  Entirely made from tight fitting metal plates, it somewhat resembles the interior of a mechanical clock.
ru: Роботизированные части с неизвестным назначением. Полностью сделаны из плотно подогнанных металлических пластин, они чем-то напоминают часовой механизм.

note: ~ Item name
en: sensor assembly | sensor assembly
ru[0]: сенсорная сборка
ru[1]: сенсорные сборки
ru[2]: сенсорных сборок
ru[3]: сенсорные сборки

note: ~ Description of "sensor assembly"
en: Small black glass screens embed on an carved sphere.  It's probably a sensor of some kind.
ru: Маленькие экранчики из чёрного стекла, встроеные в резную сферу. Наверное, это какой-то датчик.

note: ~ Item name
en: dismantled stovetop | dismantled stovetops
ru[0]: отсоединённая плита
ru[1]: отсоединённые плиты
ru[2]: отсоединённых плит
ru[3]: отсоединённые плиты

note: ~ Description of "dismantled stovetop"
en: The dismantled stovetop of an electric oven.  Some electric components are still attached but the heating elements have been pulled off.
ru: Отсоединённая от электрической духовки плита. Некоторые электрические компоненты все еще прикреплены, но нагревательные элементы были сняты.

note: ~ Item name
en: stripped oven cabinet | stripped oven cabinets
ru[0]: разобранный шкаф духовки
ru[1]: разобранных шкафа духовки
ru[2]: разобранных шкафов духовки
ru[3]: разобранные шкафы духовки

note: ~ Description of "stripped oven cabinet"
en: A large hefty steel box that was once the main body of an electric oven.  Most of the parts have been stripped.  It could be further disassembled into base materials.
ru: Здоровенный стальной ящик, который когда-то служил корпусом для электрической духовки. Большинство деталей было убрано. Вы можете разобрать его на основные материалы.

note: ~ Item name
en: oven control panel | oven control panels
ru[0]: панель управления духовкой
ru[1]: панели управления духовкой
ru[2]: панелей управления духовкой
ru[3]: панели управления духовкой

note: ~ Description of "oven control panel"
en: The control panel and LCD from a dismantled electric oven.
ru: Панель управления и ЖК-дисплей от разобранной электрической духовки.

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
ru[0]: дверца духовки
ru[1]: дверцы духовки
ru[2]: дверец духовки
ru[3]: дверцы духовки

note: ~ Description of "oven door"
en: The removed glass and steel door of an electric oven.
ru: Снятая дверца электрической духовки, сделанная из стали и стекла.

note: ~ Item name
en: broiler pan | broiler pans
ru[0]: сковорода для бройлинга
ru[1]: сковороды для бройлинга
ru[2]: сковород для бройлинга
ru[3]: сковороды для бройлинга

note: ~ Description of "broiler pan"
en: A simple sheet metal drawer that goes in the bottom of an electric oven.
ru: Простой ящик из листового металла, который вставляется в дно электрической духовки.

note: ~ Item name
en: potassium alum | potassium alums
ru[0]: алунит
ru[1]: алунит
ru[2]: алунит
ru[3]: алунит

note: ~ Description of "potassium alum"
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
ru: Небольшие водорастворимые белые кристаллы со слабым металлическим запахом, издавна используемые для самых разных целей. Также известны как квасцы калия или сульфат алюмокалия. Часто называются просто квасцами, так как это самый важный член общего класса соединений.

note: ~ Item name
en: cloth dye powder | cloth dye powders
ru[0]: порошковый краситель для ткани
ru[1]: порошковый краситель для ткани
ru[2]: порошковый краситель для ткани
ru[3]: порошковый краситель для ткани

note: ~ Description of "cloth dye powder"
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
ru: Это порошкообразный краситель для ткани, который можно использовать для окрашивания, разведя водой и небольшим количеством растворителя.

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
ru[0]: хлорид кальция
ru[1]: хлорид кальция
ru[2]: хлорид кальция
ru[3]: хлорид кальция

note: ~ Description of "calcium chloride"
en: A white odorless strongly hygroscopic powder with an extremely salty taste.  Often used as a de-icing agent or as desiccant.
ru: Белый сильногигроскопичный порошок без запаха, очень солёный на вкус. Часто используется в качестве антиобледенителя или влагопоглотителя.

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
ru[0]: стиральная сода
ru[1]: стиральная сода
ru[2]: стиральная сода
ru[3]: стиральная сода

note: ~ Description of "washing soda"
en: A white odorless hygroscopic powder.  Often used as a cleansing agent and for glass manufacturing, among other things.  Also known as sodium carbonate or soda ash.
ru: Белый гигроскопичный порошок без запаха. Часто используется в качестве чистящего средства и, среди прочего, для производства стекла. Также известен как карбонат натрия или кальцинированная сода.

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
ru[0]: пищевая сода
ru[1]: пищевая сода
ru[2]: пищевая сода
ru[3]: пищевая сода

note: ~ Description of "baking soda"
en: A white odorless powder with slightly salty alkaline taste.  Often used in baking as a leavening agent and has many other niche uses.  Also known as sodium bicarbonate.
ru: Белый порошок без запаха со слегка соленым щелочным вкусом. Часто используется в выпечке в качестве разрыхлителя и имеет множество других применений. Также известен как гидрокарбонат натрия или бикарбонат натрия.

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
ru[0]: ртуть
ru[1]: ртуть
ru[2]: ртуть
ru[3]: ртуть

note: ~ Description of "mercury"
en: Elemental mercury, liquid under normal conditions.  Known for its use in thermometers.
ru: Обыкновенная ртуть, жидкая в комнатных условиях. Обычно используется в термометрах.

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
ru[0]: гремучая ртуть
ru[1]: гремучая ртуть
ru[2]: гремучая ртуть
ru[3]: гремучая ртуть

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Description of "mercury fulminate"
en: A handful of gray powder that is highly sensitive to friction, heat and shock.  Often used as primary explosive, and historically in percussion caps and primers for self-contained firearm ammunition.
ru: Кучка серого порошка, очень чувствительного к трению, теплу и ударам. Часто используется в качестве основного взрывчатого вещества и исторически использовалась в капсюлях и боеприпасах к огнестрельному оружию.

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
ru[0]: натрий
ru[1]: натрий
ru[2]: натрий
ru[3]: натрий

note: ~ Description of "sodium"
en: Chunks of sodium, a highly reactive soft gray metal, that are immersed in anhydrous mineral oil to prevent them from oxidizing in air during storage.
ru: Кусочки натрия, высокоактивного мягкого сероватого металла, погруженные в безводное минеральное масло, чтобы предотвратить их окисление на воздухе во время хранения.

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Item name
en: lead azide | lead azide
ru[0]: азид свинца
ru[1]: азид свинца
ru[2]: азид свинца
ru[3]: азид свинца

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
ru: Кучка белого пороха, используемого в детонаторах для подрыва вторичных взрывчатых веществ. Он заменил гремучую ртуть в капсюлях современных боеприпасов.

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
ru[0]: стальная пряжка
ru[1]: стальные пряжки
ru[2]: стальных пряжек
ru[3]: стальные пряжки

note: ~ Description of "steel buckle"
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
ru: Стальная пряжка, которую обычно носят на ремнях.

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
ru[0]: пластиковая пуговица
ru[1]: пластиковые пуговицы
ru[2]: пластиковых пуговиц
ru[3]: пластиковые пуговицы

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
ru: Обычная пластиковая пуговица для одежды.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
ru[0]: стальная пуговица
ru[1]: стальные пуговицы
ru[2]: стальных пуговиц
ru[3]: стальные пуговицы

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
ru: Обычная стальная пуговица для одежды.

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
ru[0]: бронзовая пуговица
ru[1]: бронзовые пуговицы
ru[2]: бронзовых пуговиц
ru[3]: бронзовые пуговицы

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
ru: Бронзовая пуговица, найденная на древней одежде.

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
ru[0]: деревянная пуговица
ru[1]: деревянные пуговицы
ru[2]: деревянных пуговиц
ru[3]: деревянные пуговицы

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
ru: Грубая деревянная пуговица, обычно встречающаяся на очень старой одежде.

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
ru[0]: застежка из стали
ru[1]: застежки из стали
ru[2]: застежек из стали
ru[3]: застежки из стали

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
ru: Обычная стальная застежка для одежды.

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
ru[0]: застежка-липучка
ru[1]: застежки-липучки
ru[2]: застежек-липучек
ru[3]: застежки-липучки

note: ~ Description of "touch fastener"
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
ru: Пара полосок ткани: у одной крошечные крючки, а у другой крошечные петельки. Используется в качестве застежки для одежды и обуви.

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
ru[0]: длинная пластиковая молния
ru[1]: длинные пластиковые молнии
ru[2]: длинных пластиковых молний
ru[3]: длинные пластиковые молнии

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
ru: Обычная длинная пластиковая молния для одежды.

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
ru[0]: короткая пластиковая молния
ru[1]: короткие пластиковые молнии
ru[2]: коротких пластиковых молний
ru[3]: короткие пластиковые молнии

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
ru: Короткая молния из пластика, которая обычно пришивается на карманы одежды или на обувь.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
ru[0]: осколок стекла
ru[1]: осколка стекла
ru[2]: осколков стекла
ru[3]: осколки стекла

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ru: Кусок битого стекла с острыми краями. Можно использовать в качестве оружия, но лучше не забыть при этом надеть перчатки.

note: ~ "done_message" action message of item "glass shard"
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ru: Вы аккуратно раскладываете осколки на земле, чтобы на них кто-нибудь наступил.

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
ru[0]: лист стекла
ru[1]: листа стекла
ru[2]: листов стекла
ru[3]: листы стекла

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
ru: Большой лист стекла, примерно 90 на 120 см. Очень хрупкий. Используется для починки окон.

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ru: Вы разламываете стекло и раскладываете осколки на земле, чтобы на них кто-нибудь наступил.

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
ru[0]: лист ударопрочного стекла
ru[1]: листа ударопрочного стекла
ru[2]: листов ударопрочного стекла
ru[3]: листы ударопрочного стекла

note: ~ Description of "sheet of reinforced glass"
en: A large sheet of bulletproof glass, it looks to a little over two inches thick.
ru: Большой лист пуленепробиваемого стекла, на вид толщиной сантиметров в пять.

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
ru[0]: кусок ударопрочного стекла
ru[1]: куска ударопрочного стекла
ru[2]: кусков ударопрочного стекла
ru[3]: куски ударопрочного стекла

note: ~ Description of "pane of reinforced glass"
en: A small pane of bulletproof glass, it looks to be a little over two inches thick.
ru: Небольшой лист пуленепробиваемого стекла, на вид толщиной сантиметров в пять.

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
ru[0]: лист закаленного стекла
ru[1]: листа закаленного стекла
ru[2]: листов закаленного стекла
ru[3]: листы закаленного стекла

note: ~ Description of "sheet of tempered glass"
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
ru: Большой и прочный лист закаленного стекла толщиной примерно в 6 миллиметров. Используется для безопасности из-за любопытного свойства рассыпаться на безвредные мелкие осколки при разбивании.

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
ru[0]: банка красной краски
ru[1]: банки красной краски
ru[2]: банок красной краски
ru[3]: банки красной краски

note: ~ Description of "red paint"
en: A can of red paint.
ru: Банка красной краски.

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
ru[0]: банка синей краски
ru[1]: банки синей краски
ru[2]: банок синей краски
ru[3]: банки синей краски

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
ru: Банка синей краски.

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
ru[0]: банка белой краски
ru[1]: банки белой краски
ru[2]: банок белой краски
ru[3]: банки белой краски

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
ru: Банка белой краски.

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
ru[0]: банка зелёной краски
ru[1]: банки зелёной краски
ru[2]: банок зелёной краски
ru[3]: банки зелёной краски

note: ~ Description of "green paint"
en: A can of green paint.
ru: Банка зелёной краски.

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
ru[0]: банка пурпурной краски
ru[1]: банки пурпурной краски
ru[2]: банок пурпурной краски
ru[3]: банки пурпурной краски

note: ~ Description of "purple paint"
en: A can of purple paint.
ru: Банка пурпурной краски.

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
ru[0]: банка жёлтой краски
ru[1]: банки жёлтой краски
ru[2]: банок жёлтой краски
ru[3]: банки жёлтой краски

note: ~ Description of "yellow paint"
en: A can of yellow paint.
ru: Банка жёлтой краски.

note: ~ Item name
en: black paint | black paint
ru[0]: чёрная краска
ru[1]: чёрная краска
ru[2]: чёрная краска
ru[3]: чёрная краска

note: ~ Description of "black paint"
en: A can of black paint.
ru: Банка чёрной краски.

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
ru: Рулон красного ковра.

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
ru: Рулон зелёного ковра.

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
ru: Рулон жёлтого ковра.

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
ru: Рулон пурпурного ковра.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
ru[0]: дверной глазок
ru[1]: дверных глазка
ru[2]: дверных глазков
ru[3]: дверные глазки

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
ru: Металлический цилиндр с размещёнными внутри маленькими линзами. Предназначен для установки в дверь.

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
ru[0]: антимоскитная сетка
ru[1]: антимоскитные сетки
ru[2]: антимоскитных сеток
ru[3]: антимоскитные сетки

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
ru: Рулон мелкой антимоскитной сетки для защиты от насекомых или падальщиков.

note: ~ Item name
en: pipe | pipes
ru[0]: труба
ru[1]: трубы
ru[2]: труб
ru[3]: трубы

note: ~ Description of "pipe"
en: A steel pipe; makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ru: Стальная труба, хороша в качестве оружия ближнего боя. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Item name
en: scrap metal | scrap metals
ru[0]: металлолом
ru[1]: металлолома
ru[2]: металлолома
ru[3]: металлолом

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
ru: Громоздкая куча мелкого стального лома. Тут можно найти и вполне полезные куски металла, из которых можно сделать что-нибудь.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
ru[0]: шип
ru[1]: шипа
ru[2]: шипов
ru[3]: шипы

note: ~ Description of "spike"
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
ru: Большой и слегка деформированный шип, может наносить некоторые повреждения при установке на транспортное средство.

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
ru[0]: медная трубка
ru[1]: медные трубки
ru[2]: медных трубок
ru[3]: медные трубки

note: ~ Description of "copper tubing"
en: A copper tube; too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
ru: Медная трубка, слишком тонкая, чтобы использовать её как оружие. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Item name
en: aluminum ingot | aluminum ingots
ru[0]: алюминиевый слиток
ru[1]: алюминиевых слитка
ru[2]: алюминиевых слитков
ru[3]: алюминиевые слитки

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Description of "aluminum ingot"
en: A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
ru: Маленький алюминиевый слиток, стандартизированный для дальнейшей переработки. Он лёгок, но прочен, его можно переплавить в различные формы для строительства или же перемолоть в порошок и найти ему более… специфическое применение.

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
ru[0]: висмут
ru[1]: висмута
ru[2]: висмута
ru[3]: висмут

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
ru: Плотный, но хрупкий металл, часто применяется как альтернатива свинцу.

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: gold | gold
ru[0]: золото
ru[1]: золота
ru[2]: золота
ru[3]: золото

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "gold" ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "platinum"
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
ru: Мягкий блестящий металл. До Катаклизма он стоил небольшое состояние, но теперь его ценность заметно упала.

note: ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: platinum | platinum
ru[0]: платина
ru[1]: платины
ru[2]: платины
ru[3]: платина

note: ~ Item name
en: zinc | zinc
ru[0]: цинк
ru[1]: цинк
ru[2]: цинк
ru[3]: цинк

note: ~ Description of "zinc"
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
ru: Ломкий металл. Помимо того, что он является важным минералом, в котором нуждается организм, он легко реагирует с кислотами, щелочами и другими неметаллами. Можно измельчить, чтобы сделать порошок цинка, используемый в производстве батарей и других вещей.

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: lead | lead
ru[0]: свинец
ru[1]: свинца
ru[2]: свинца
ru[3]: свинец

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "lead"
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
ru: Мягкий тусклый металл, известный с древних времён. Благодаря своей ковкости имеет много вариантов применения, включая изготовление боеприпасов.

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
ru[0]: магниевый порошок
ru[1]: магниевых порошка
ru[2]: магниевых порошков
ru[3]: магниевый порошок

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Description of "magnesium powder"
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
ru: Серый порошок, в составе которого очень легко воспламеняющийся щёлочноземельный металл магний. Можно применять при производстве осветительных снарядов.

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: silver | silver
ru[0]: серебро
ru[1]: серебра
ru[2]: серебра
ru[3]: серебро

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "silver"
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
ru: Мягкий, блестящий металл. До Катаклизма он был довольно дорогим, но теперь его ценность значительно упала.

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
ru[0]: маленький металлический лист
ru[1]: маленьких металлических листа
ru[2]: маленьких металлических листов
ru[3]: маленькие металлические листы

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
ru: Небольшой лист металла.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
ru[0]: кусок стали
ru[1]: куска стали
ru[2]: кусков стали
ru[3]: куски стали

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ru: Деформированный кусок стали. Сойдет в качестве оружия, и из него можно сделать что-нибудь полезное.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
ru[0]: крупный кусок стали
ru[1]: крупных куска стали
ru[2]: крупных кусков стали
ru[3]: крупные куски стали

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of steel"
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
ru: Тяжёлый формованный кусок стали. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
ru[0]: кусок низкоуглеродистой стали
ru[1]: куска низкоуглеродистой стали
ru[2]: кусков низкоуглеродистой стали
ru[3]: куски низкоуглеродистой стали

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of mild steel"
en: A heavy formed piece of mild steel.  Useful for some crafting recipes.
ru: Тяжёлый формованный кусок низкоуглеродистой стали. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
ru[0]: кусок среднеуглеродистой стали
ru[1]: куска среднеуглеродистой стали
ru[2]: кусков среднеуглеродистой стали
ru[3]: куски среднеуглеродистой стали

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of medium steel"
en: A heavy formed piece of medium steel.  Useful for some crafting recipes.
ru: Тяжёлый формованный кусок среднеуглеродистой стали. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
ru[0]: кусок высокоуглеродистой стали
ru[1]: куска высокоуглеродистой стали
ru[2]: кусков высокоуглеродистой стали
ru[3]: куска высокоуглеродистой стали

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of high steel"
en: A heavy formed piece of high steel.  Useful for some crafting recipes.
ru: Тяжёлый формованный кусок высокоуглеродистой стали. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
ru[0]: кусок цементированной стали
ru[1]: куска цементированной стали
ru[2]: кусков цементированной стали
ru[3]: куски цементированной стали

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of hardened steel"
en: A heavy formed piece of hardened steel.  Useful for some crafting recipes.
ru: Тяжёлый формованный кусок цементированной стали. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
ru[0]: кусок закалённой стали
ru[1]: куска закалённой стали
ru[2]: кусков закалённой стали
ru[3]: куски закалённой стали

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of tempered steel"
en: A heavy formed piece of tempered steel.  Useful for some crafting recipes.
ru: Тяжёлый формованный кусок закалённой стали. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Item name
en: door hinge | door hinges
ru[0]: дверная петля
ru[1]: дверные петли
ru[2]: дверных петель
ru[3]: дверные петли

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Description of "door hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
ru: Две небольшие металлические пластины с отверстиями для крепежа, соединенные шарниром. Применяется для навески дверей.

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Item name
en: scrap copper | scrap copper
ru[0]: обрезок меди
ru[1]: обрезка меди
ru[2]: обрезков меди
ru[3]: обрезки меди

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Description of "scrap copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
ru: Маленький кусок меди, применяется в изготовлении или ремонте предметов.

note: ~ Density of 7.265g/cm³ = 363.25g/50ml ~ 363g ~ Item name
en: scrap tin | scrap tin
ru[0]: олово
ru[1]: олово
ru[2]: олово
ru[3]: олово

note: ~ Density of 7.265g/cm³ = 363.25g/50ml ~ 363g ~ Description of "scrap tin"
en: A small chunk of tin, usable for crafting or repairs.
ru: Маленький кусочек олова, который можно использовать для изготовления или ремонта предметов.

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
ru[0]: оловянный порошок
ru[1]: оловянный порошок
ru[2]: оловянный порошок
ru[3]: оловянный порошок

note: ~ Description of "tin powder"
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
ru: Мелкая серая оловянная пыль, пригодная для изготовления припоя и лужения ёмкостей во избежание коррозии.

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
ru[0]: припой
ru[1]: припой
ru[2]: припой
ru[3]: припой

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
ru: Небольшая катушка припоя. Может быть использована для изготовления боеприпасов и в электронике.

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod | copper rods
ru[0]: медная катанка
ru[1]: медная катанка
ru[2]: медная катанка
ru[3]: медная катанка

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
ru: Тонкая медная катанка, из которой можно сделать проволоку.

note: ~ Item name
en: metal fan blade assembly | metal fan blade assemblies
ru[0]: металлическая лопастная деталь вентилятора
ru[1]: металлических лопастных детали вентилятора
ru[2]: металлических лопастных деталей вентилятора
ru[3]: металлические лопастные детали вентилятора

note: ~ Description of "metal fan blade assembly"
en: A multi-bladed metal fan, like you'd find on a larger desk fan or inside a convection oven.
ru: Металлический вентилятор с несколькими лопастями. Такой обычно можно найти у большого настольного вентилятора или внутри конвекционной печи.

note: ~ Item name
en: heavy wire rack | heavy wire racks
ru[0]: тяжёлая проволочная стойка
ru[1]: тяжёлые проволочные стойки
ru[2]: тяжёлых проволочных стоек
ru[3]: тяжёлые проволочные стойки

note: ~ Description of "heavy wire rack"
en: A durable steel rack, the sort you might find in an oven or on a barbecue.
ru: Прочная стальная стойка, которую можно найти у духовки или барбекюшницы.

note: ~ Item name
en: chunk of low carbon steel | chunks of low carbon steel
ru[0]: кусок низкоуглеродистой стали
ru[1]: куска низкоуглеродистой стали
ru[2]: кусков низкоуглеродистой стали
ru[3]: куски низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of "chunk of low carbon steel"
en: A misshapen chunk of low carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ru: Деформированный кусок низкоуглеродистой стали. Сойдёт в качестве оружия, и из него можно сделать что-нибудь полезное.

note: ~ Item name
en: chunk of medium carbon steel | chunks of medium carbon steel
ru[0]: кусок среднеуглеродистой стали
ru[1]: куска среднеуглеродистой стали
ru[2]: кусков среднеуглеродистой стали
ru[3]: куски среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of "chunk of medium carbon steel"
en: A misshapen chunk of medium carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ru: Деформированный кусок среднеуглеродистой стали. Сойдёт в качестве оружия, и из него можно сделать что-нибудь полезное.

note: ~ Item name
en: chunk of high carbon steel | chunks of high carbon steel
ru[0]: кусок высокоуглеродистой стали
ru[1]: куска высокоуглеродистой стали
ru[2]: кусков высокоуглеродистой стали
ru[3]: куски высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of "chunk of high carbon steel"
en: A misshapen chunk of high carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ru: Деформированный кусок высокоуглеродистой стали. Сойдёт в качестве оружия, и из него можно сделать что-нибудь полезное.

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel | chunks of hardened steel
ru[0]: большой кусок цементированной стали
ru[1]: больших куска цементированной стали
ru[2]: больших кусков цементированной стали
ru[3]: большие куски цементированной стали

note: ~ Description of "chunk of hardened steel"
en: A misshapen chunk of hardened steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ru: Деформированный кусок цементированной стали. Сойдёт в качестве оружия, и из него можно сделать что-нибудь полезное.

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel | chunks of tempered steel
ru[0]: большой кусок закаленной стали
ru[1]: больших куска закаленной стали
ru[2]: больших кусков закаленной стали
ru[3]: большие куски закаленной стали

note: ~ Description of "chunk of tempered steel"
en: A misshapen chunk of tempered steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ru: Деформированный кусок закалённой стали. Сойдёт в качестве оружия, и из него можно сделать что-нибудь полезное.

note: ~ Item name
en: 5L aluminum ingot | 5L aluminum ingots
ru[0]: алюминиевый слиток (5л)
ru[1]: алюминиевых слитка (5л)
ru[2]: алюминиевых слитков (5л)
ru[3]: алюминиевые слитки (5л)

note: ~ Description of "5L aluminum ingot"
en: A five-liter ingot of solid aluminum.
ru: Пятилитровый слиток цельного алюминия.

note: ~ Item name
en: 10L aluminum ingot | 10L aluminum ingots
ru[0]: алюминиевый слиток (10л)
ru[1]: алюминиевых слитка (10л)
ru[2]: алюминиевых слитков (10л)
ru[3]: алюминиевые слитки (10л)

note: ~ Description of "10L aluminum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid aluminum.
ru: Десятилитровый слиток цельного алюминия.

note: ~ Item name
en: 5L brass ingot | 5L brass ingots
ru[0]: латунный слиток объемом 5л
ru[1]: латунных слитка объемом 5л
ru[2]: латунных слитков объемом 5л
ru[3]: латунные слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L brass ingot"
en: A five-liter ingot of solid brass.
ru: Пятилитровый слиток твердой латуни.

note: ~ Item name
en: 10L brass ingot | 10L brass ingots
ru[0]: латунный слиток объемом 10л
ru[1]: латунных слитка объемом 10л
ru[2]: латунных слитков объемом 10л
ru[3]: латунные слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L brass ingot"
en: A ten-liter ingot of solid brass.
ru: Десятилитровый слиток твердой латуни.

note: ~ Item name
en: 5L bronze ingot | 5L bronze ingots
ru[0]: бронзовый слиток объемом 5л
ru[1]: бронзовых слитка объемом 5л
ru[2]: бронзовых слитков объемом 5л
ru[3]: бронзовые слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L bronze ingot"
en: A five-liter ingot of solid bronze.
ru: Пятилитровый слиток твердой бронзы.

note: ~ Item name
en: 10L bronze ingot | 10L bronze ingots
ru[0]: бронзовый слиток объемом 10л
ru[1]: бронзовых слитка объемом 10л
ru[2]: бронзовых слитков объемом 10л
ru[3]: бронзовые слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L bronze ingot"
en: A ten-liter ingot of solid bronze.
ru: Десятилитровый слиток твердой бронзы.

note: ~ Item name
en: 5L copper ingot | 5L copper ingots
ru[0]: медный слиток объемом 5л
ru[1]: медных слитка объемом 5л
ru[2]: медных слитков объемом 5л
ru[3]: медные слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L copper ingot"
en: A five-liter ingot of solid copper.
ru: Пятилитровый слиток твердой меди.

note: ~ Item name
en: 10L copper ingot | 10L copper ingots
ru[0]: медный слиток объемом 10л
ru[1]: медных слитка объемом 10л
ru[2]: медных слитков объемом 10л
ru[3]: медные слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L copper ingot"
en: A ten-liter ingot of solid copper.
ru: Десятилитровый слиток твердой меди.

note: ~ Item name
en: 10L tin ingot | 10L tin ingots
ru[0]: оловяный слиток объемом 10л
ru[1]: оловяных слитка объемом 10л
ru[2]: оловяных слитков объемом 10л
ru[3]: оловяные слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L tin ingot"
en: A ten-liter ingot of solid tin.
ru: Десятилитровый слиток твердого олова.

note: ~ Item name
en: 5L tin ingot | 5L tin ingots
ru[0]: оловяный слиток объемом 5л
ru[1]: оловяных слитка объемом 5л
ru[2]: оловяных слитков объемом 5л
ru[3]: оловяные слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L tin ingot"
en: A five-liter ingot of solid tin.
ru: Пятилитровый слиток твердого олова.

note: ~ Item name
en: 10L zinc ingot | 10L zinc ingots
ru[0]: цинковый слиток объемом 10л
ru[1]: цинковых слитка объемом 10л
ru[2]: цинковых слитков объемом 10л
ru[3]: цинковые слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L zinc ingot"
en: A ten-liter ingot of solid zinc.
ru: Десятилитровый слиток твердого цинка.

note: ~ Item name
en: 5L zinc ingot | 5L zinc ingots
ru[0]: цинковый слиток объемом 5л
ru[1]: цинковых слитка объемом 5л
ru[2]: цинковых слитков объемом 5л
ru[3]: цинковые слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L zinc ingot"
en: A five-liter ingot of solid zinc.
ru: Пятилитровый слиток твердого цинка.

note: ~ Item name
en: 5L gold ingot | 5L gold ingots
ru[0]: золотой слиток объемом 5л
ru[1]: золотых слитка объемом 5л
ru[2]: золотых слитков объемом 5л
ru[3]: золотые слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L gold ingot"
en: A five-liter ingot of solid gold.
ru: Пятилитровый слиток твердого золота.

note: ~ Item name
en: 10L gold ingot | 10L gold ingots
ru[0]: золотой слиток объемом 10л
ru[1]: золотых слитка объемом 10л
ru[2]: золотых слитков объемом 10л
ru[3]: золотые слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L gold ingot"
en: A ten-liter ingot of solid gold.
ru: Десятилитровый слиток твердого золота.

note: ~ Item name
en: 5L iron ingot | 5L iron ingots
ru[0]: железный слиток объемом 5л
ru[1]: железных слитка объемом 5л
ru[2]: железных слитков объемом 5л
ru[3]: железные слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid iron.
ru: Пятилитровый слиток твердого железа.

note: ~ Item name
en: 10L iron ingot | 10L iron ingots
ru[0]: железный слиток объемом 10л
ru[1]: железных слитка объемом 10л
ru[2]: железных слитков объемом 10л
ru[3]: железные слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L iron ingot"
en: A ten-liter ingot of solid iron.
ru: Десятилитровый слиток твердого железа.

note: ~ Item name
en: 5L lead ingot | 5L lead ingots
ru[0]: свинцовый слиток объемом 5л
ru[1]: свинцовых слитка объемом 5л
ru[2]: свинцовых слитков объемом 5л
ru[3]: свинцовые слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L lead ingot"
en: A five-liter ingot of solid lead.
ru: Пятилитровый слиток твердого свинца.

note: ~ Item name
en: 10L lead ingot | 10L lead ingots
ru[0]: свинцовый слиток объемом 10л
ru[1]: свинцовых слитка объемом 10л
ru[2]: свинцовых слитков объемом 10л
ru[3]: свинцовые слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L lead ingot"
en: A ten-liter ingot of solid lead.
ru: Десятилитровый слиток твердого свинца.

note: ~ Item name
en: 5L platinum ingot | 5L platinum ingots
ru[0]: платиновый слиток объемом 5л
ru[1]: платиновых слитка объемом 5л
ru[2]: платиновых слитков объемом 5л
ru[3]: платиновые слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L platinum ingot"
en: A five-liter ingot of solid platinum.
ru: Пятилитровый слиток платины.

note: ~ Item name
en: 10L platinum ingot | 10L platinum ingots
ru[0]: платиновый слиток объемом 10л
ru[1]: платиновых слитка объемом 10л
ru[2]: платиновых слитков объемом 10л
ru[3]: платиновые слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L platinum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid platinum.
ru: Десятилитровый слиток платины.

note: ~ Item name
en: 5L silver ingot | 5L silver ingots
ru[0]: серебряный слиток объемом 5л
ru[1]: серебряных слитка объемом 5л
ru[2]: серебряных слитков объемом 5л
ru[3]: серебряные слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L silver ingot"
en: A five-liter ingot of solid silver.
ru: Пятилитровый слиток серебра.

note: ~ Item name
en: 10L silver ingot | 10L silver ingots
ru[0]: серебряный слиток объемом 10л
ru[1]: серебряных слитка объемом 10л
ru[2]: серебряных слитков объемом 10л
ru[3]: серебряные слитки объемом 10л

note: ~ Description of "10L silver ingot"
en: A ten-liter ingot of solid silver.
ru: Десятилитровый слиток серебра.

note: ~ Item name
en: 5L steel ingot | 5L steel ingots
ru[0]: стальной слиток объемом 5л
ru[1]: стальных слитка объемом 5л
ru[2]: стальные слитков  объемом 5л
ru[3]: стальные слитки объемом 5л

note: ~ Description of "5L steel ingot" ~ Description of "5L budget steel ingot" ~ Description of "5L mild steel ingot" ~ Description of "5L medium steel ingot" ~ Description of "5L high steel ingot"
en: A five-liter ingot of solid steel.
ru: Пятилитровые слитки стали.

note: ~ Item name
en: 10L steel ingot | 10L steel ingots
ru[0]: стальной слиток 10 л
ru[1]: стальных слитка 10 л
ru[2]: стальные слитков 10 л
ru[3]: стальные слитки 10 л

note: ~ Description of "10L steel ingot" ~ Description of "10L budget steel ingot" ~ Description of "10L mild steel ingot" ~ Description of "10L medium steel ingot" ~ Description of "10L high steel ingot"
en: A ten-liter ingot of solid steel.
ru: Десятилитровый стальной слиток.

note: ~ Item name
en: 5L budget steel ingot | 5L budget steel ingots
ru[0]: слиток дешевой стали объемом 5л
ru[1]: слитка дешевой стали объемом 5л
ru[2]: слитков дешевой стали объемом 5л
ru[3]: слитки дешевой стали объемом 5л

note: ~ Item name
en: 10L budget steel ingot | 10L budget steel ingots
ru[0]: слиток дешевой стали объемом 10л
ru[1]: слитка дешевой стали объемом 10л
ru[2]: слитков дешевой стали объемом 10л
ru[3]: слитки дешевой стали объемом 10л

note: ~ Item name
en: 5L mild steel ingot | 5L mild steel ingots
ru[0]: слиток низкоуглеродистой стали объемом 5л
ru[1]: слитка низкоуглеродистой стали объемом 5л
ru[2]: слитков низкоуглеродистой стали объемом 5л
ru[3]: слитки низкоуглеродистой стали объемом 5л

note: ~ Item name
en: 10L mild steel ingot | 10L mild steel ingots
ru[0]: слиток низкоуглеродистой стали объемом 10л
ru[1]: слитка низкоуглеродистой стали объемом 10л
ru[2]: слитков низкоуглеродистой стали объемом 10л
ru[3]: слитки низкоуглеродистой стали объемом 10л

note: ~ Item name
en: 5L medium steel ingot | 5L medium steel ingots
ru[0]: слиток среднеуглеродистой стали объемом 5л
ru[1]: слитка среднеуглеродистой стали объемом 5л
ru[2]: слитков среднеуглеродистой стали объемом 5л
ru[3]: слитки среднеуглеродистой стали объемом 5л

note: ~ Item name
en: 10L medium steel ingot | 10L medium steel ingots
ru[0]: слиток среднеуглеродистой стали объемом 10л
ru[1]: слитка среднеуглеродистой стали объемом 10л
ru[2]: слитков среднеуглеродистой стали объемом 10л
ru[3]: слитки среднеуглеродистой стали объемом 10л

note: ~ Item name
en: 5L high steel ingot | 5L high steel ingots
ru[0]: слиток высокоуглеродистой стали объемом 5л
ru[1]: слитка высокоуглеродистой стали объемом 5л
ru[2]: слитков высокоуглеродистой стали объемом 5л
ru[3]: слитки высокоуглеродистой стали объемом 5л

note: ~ Item name
en: 10L high steel ingot | 10L high steel ingots
ru[0]: слиток высокоуглеродистой стали объемом 10л
ru[1]: слитка высокоуглеродистой стали объемом 10л
ru[2]: слитков высокоуглеродистой стали объемом 10л
ru[3]: слитки высокоуглеродистой стали объемом 10л

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
ru[0]: кусок дешёвой стали
ru[1]: куска дешёвой стали
ru[2]: кусков дешёвой стали
ru[3]: куски дешёвой стали

note: ~ Description of "chunk of budget steel"
en: A misshapen chunk of budget steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ru: Деформированный кусок дешёвой стали. Сойдёт в качестве оружия, и из него можно сделать что-нибудь полезное.

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
ru[0]: крупный кусок дешёвой стали
ru[1]: крупных куска дешёвой стали
ru[2]: крупных кусков дешёвой стали
ru[3]: крупные куски дешёвой стали

note: ~ Description of "lump of budget steel"
en: A heavy formed piece of budget steel.  Useful for some crafting recipes.
ru: Тяжёлый формованный кусок дешёвой стали. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Item name
en: slag | slag
ru[0]: шлак
ru[1]: шлак
ru[2]: шлак
ru[3]: шлак

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
ru: Кусок шлака, оставшийся от плавки руды.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum | scrap aluminum
ru[0]: обрезок алюминия
ru[1]: обрезка алюминия
ru[2]: обрезков алюминия
ru[3]: обрезки алюминия

note: ~ Description of "scrap aluminum"
en: Some small pieces of aluminum, usable for crafting or repairs.
ru: Маленький кусок алюминия, полезен для изготовления или ремонта предметов.

note: ~ Item name
en: bee sting | bee stings
ru[0]: жало пчелы
ru[1]: жала пчелы
ru[2]: жал пчелы
ru[3]: жала пчелы

note: ~ Description of "bee sting"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
ru: Шестидюймовое жало гигантской пчелы. Можно использовать в роли оружия ближнего боя среднего уровня.

note: ~ Item name
en: broom | brooms
ru[0]: метла
ru[1]: метлы
ru[2]: мётел
ru[3]: мётлы

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
ru: Метла с длинной ручкой. Худшее, что только можно использовать в качестве оружия, если только не гоняться за кошками.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
ru[0]: керамический осколок
ru[1]: керамических осколка
ru[2]: керамических осколков
ru[3]: керамические осколки

note: ~ Description of "ceramic shard"
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
ru: Сломанный керамический осколок. Тяжёлый и имеет довольно острые края, но они слишком неровные, чтобы ими можно было успешно резать.

note: ~ Item name
en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
ru[0]: жало грибо-бойца
ru[1]: жала грибо-бойца
ru[2]: жал грибо-бойца
ru[3]: жала грибо-бойца

note: ~ Description of "fungal fighter sting"
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
ru: Короткий дротик  фунгалоида-бойца. Можно использовать в качестве импровизированного оружия ближнего боя.

note: ~ Item name
en: incendiary | incendiaries
ru[0]: зажигательное вещество
ru[1]: зажигательных вещества
ru[2]: зажигательных веществ
ru[3]: зажигательное вещество

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
ru: Материал из зажигательных патронов, полезен при создании зажигательных боеприпасов.

note: ~ Description of "mattress"
en: This is a single, or twin, sized mattress.
ru: Одно- или двуспальный матрас.

note: ~ Description of "down mattress"
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
ru: Одно- или двуспальный пуховый матрас.

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
ru[0]: запал
ru[1]: запала
ru[2]: запалов
ru[3]: запалы

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
ru: Кусочек запала, достаточно длинный, чтобы вы успели отбежать от большинства взрывчатки.

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
ru[0]: острый камень
ru[1]: острых камня
ru[2]: острых камней
ru[3]: острые камни

note: ~ Description of "sharp rock"
en: A baseball-sized rock with a somewhat sharp edge that also chips in a semi-predictable way if struck.  With the right skills, you could give it a better edge.
ru: Камень размером с бейсбольный мяч с острыми краями, более-менее предсказуемо раскалывается при ударе. С правильными навыками вы могли бы предать краям камня правильную форму.

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
ru[0]: резиновая подошва
ru[1]: резиновые подошвы
ru[2]: резиновых подошв
ru[3]: резиновые подошвы

note: ~ Description of "rubber sole"
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
ru: Это обычная резиновая подошва. Может быть использована для изготовления ботинок.

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
ru[0]: кусок толстой резины
ru[1]: куска толстой резины
ru[2]: кусков толстой резины
ru[3]: куски толстой резины

note: ~ Description of "thick rubber chunk"
en: This is a chunk of thick, semi-rigid rubber, similar to what tires are made from.
ru: Кусок толстой полужёсткой резины, похожей на ту, из которой сделаны шины.

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
ru[0]: полоска из резиновой шины
ru[1]: полоски из резиновой шины
ru[2]: полосок из резиновой шины
ru[3]: полоски из резиновой шины

note: ~ Description of "rubber tire strip"
en: This is a long curled strip of thick, semi-rigid rubber cut from a tire.
ru: Длинная скрученная полоса толстой полужесткой резины, вырезанная из покрышки.

note: ~ Item name
en: ballistic shoulder protector | ballistic shoulder protectors
ru[0]: баллистическая защита плеч
ru[1]: баллистических защит плеч
ru[2]: баллистических защит плеч
ru[3]: баллистические защиты плеч

note: ~ Description of "ballistic shoulder protector"
en: Nylon armor with soft armor insert protecting the deltoid and upper arm.  Designed to be attached to US military body armor.
ru: Нейлоновая броня с мягкими броневыми вставками для защиты дельтовидных мышц и плеч. Предназначена для крепления к бронежилету американской армии.

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
ru[0]: баллистическая защита паха
ru[1]: баллистические защиты паха
ru[2]: баллистических защит паха
ru[3]: баллистические защиты паха

note: ~ Description of "ballistic groin protector"
en: Front and back nylon armor with soft armor inserts for groin and butt protection.  Designed to be attached to US military body armor.
ru: Нейлоновая броня с мягкими броневыми вставками для защиты паха и ягодиц. Предназначена для крепления к бронежилету американской армии.

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
ru[0]: приклад гранатомёта
ru[1]: приклада гранатомёта
ru[2]: прикладов гранатомёта
ru[3]: приклады гранатомёта

note: ~ Description of "grenade launcher buttstock"
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon
ru: Складной приклад, предназначен для гранатомёта M320. С прикладом гранатомет M320 можно использовать как самостоятельное оружие.

note: ~ Item name
en: wasp sting | wasp stings
ru[0]: жало осы
ru[1]: жала осы
ru[2]: жал осы
ru[3]: жала осы

note: ~ Description of "wasp sting"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
ru: Шестидюймовое жало гигантской осы. Можно использовать в качестве импровизированного оружия ближнего боя.

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
ru[0]: пушечное ядро
ru[1]: пушечных ядра
ru[2]: пушечных ядер
ru[3]: пушечные ядра

note: ~ Description of "cannonball"
en: A 4 pound cannonball.  With some gunpowder, wadding, and a fuse, it could be prepared to load into a cannon.
ru: Пушечное ядро весом 4 фунта. Имея немного пороха, ваты и фитиля, его можно подготовить для заряжания в пушку.

note: ~ Item name
en: RC car wheel set | RC car wheel sets
ru[0]: набор колёсиков радиоуправляемой машинки
ru[1]: набора колёсиков радиоуправляемой машинки
ru[2]: наборов колёсиков радиоуправляемой машинки
ru[3]: набора колёсиков радиоуправляемой машинки

note: ~ Description of "RC car wheel set"
en: Small set of wheels for a radio controlled car.  Could be improvised with caster wheels if given rubber treads for grip.
ru: Небольшой комплект колес для радиоуправляемой машины. Можно было бы сделать из колёсиков для тележки, если бы нашлась подходящая шина.

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
ru[0]: кусок термопластичной смолы
ru[1]: куска термопластичной смолы
ru[2]: кусков термопластичной смолы
ru[3]: куски термопластичной смолы

note: ~ Description of "thermoplastic resin chunk"
en: This piece of tough thermoplastic resin could allow you to fabricate, repair, or reinforce items.
ru: Кусок прочной термопластической смолы, помочь вам изготавливать, ремонтировать или укреплять предметы.

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
ru[0]: кусок эпоксидной смолы
ru[1]: куска эпоксидной смолы
ru[2]: кусков эпоксидной смолы
ru[3]: куски эпоксидной смолы

note: ~ Description of "epoxy chunk"
en: This piece of epoxy is hardy and durable.  You could potentially craft items with it.
ru: Прочный и долговечный кусок эпоксидной смолы. Вы могли бы создавать из него предметы.

note: ~ Item name
en: 10L plastic block | 10L plastic blocks
ru[0]: пластиковый блок 10л
ru[1]: пластиковых блока 10л
ru[2]: пластиковых блоков 10л
ru[3]: пластиковые блоки 10л

note: ~ Description of "10L plastic block"
en: A ten-liter block of solid plastic.
ru: Десятилитровый блок цельного пластика.

note: ~ Item name
en: 5L plastic block | 5L plastic blocks
ru[0]: пластиковый блок 5л
ru[1]: пластиковых блока 5л
ru[2]: пластиковых блоков 5л
ru[3]: пластиковые блоки 5л

note: ~ Description of "5L plastic block"
en: A five-liter block of solid plastic.
ru: Пятилитровый блок цельного пластика.

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
ru[0]: кусок пластика
ru[1]: куска пластика
ru[2]: кусков пластика
ru[3]: куски пластика

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Description of "plastic chunk"
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
ru: Кусок пластика. Пригоден для изготовления, ремонта или усиления предметов из пластика.

note: ~ .5mm thick, 250GSM ~ Item name
en: synthetic fabric patch | synthetic fabric patches
ru[0]: лоскут синтетической ткани
ru[1]: лоскута синтетической ткани
ru[2]: лоскутов синтетической ткани
ru[3]: лоскуты синтетической ткани

note: ~ .5mm thick, 250GSM ~ Description of "synthetic fabric patch"
en: This a 6 inch square patch of synthetic fabric.  Unlike you and other natural materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing now.
ru: Квадратный лоскут синтетической ткани размером 15 на 15 сантиметров. В отличие от вас и от других природных материалов, он не стареет. Может, теперь это не так уж и плохо.

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
ru[0]: лоскут лайкры
ru[1]: лоскута лайкры
ru[2]: лоскутов лайкры
ru[3]: лоскуты лайкры

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Description of "Lycra patch"
en: This is a 6 inch square patch of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, but bad for the environment; at least you're recycling it.
ru: Квадратный лоскут синтетической ткани размером 15 на 15 сантиметров, смешанной с эластичными волокнами лайкры. Подходит для создания гибкой, но прочной одежды. Стильный, но вредный для окружающей среды, по крайней мере, вы его перерабатываете.

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
ru[0]: большой пластиковый лист
ru[1]: больших пластиковых листа
ru[2]: больших пластиковых листов
ru[3]: большие пластиковые листы

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Description of "large plastic sheet"
en: This is a large sheet of flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
ru: Большой лист из прочного гибкого пластика. Когда-то такие применялись для упаковки товаров или для защиты дома от непогоды.

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
ru[0]: пластиковый лист
ru[1]: пластиковых листа
ru[2]: пластиковых листов
ru[3]: пластиковые листы

note: ~ Description of "plastic sheet"
en: This is a small sheet of flexible plastic, like a cut up garbage bag.  It might be useful for waterproofing clothes.
ru: Небольшой лист гибкого пластика, похожий на разрезанный мешок для мусора. Может быть полезен для гидроизоляции одежды.

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
ru[0]: лист поликарбоната
ru[1]: листа поликарбоната
ru[2]: листов поликарбоната
ru[3]: листы поликарбоната

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Description of "polycarbonate sheet"
en: This is a stack of polycarbonate sheets that can be used for, among other things, vacuum molding.
ru: Стопка листов поликарбоната, который можно использовать, помимо всего прочего, для вакуумного формования.

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
ru[0]: жёсткий пластиковый лист
ru[1]: жёстких пластиковых листа
ru[2]: жёстких пластиковых листов
ru[3]: жёсткие пластиковые листы

note: ~ Description of "rigid plastic sheet"
en: A large, rigid sheet of translucent plastic, useful for all manner of things; from construction to art, or even junior snowboarding.
ru: Большой жёсткий лист полупрозрачного пластика, пригодный для самых разных целей, от строительства до искусства или даже детского сноуборда.

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
ru[0]: слоистый камень
ru[1]: слоистых камня
ru[2]: слоистых камней
ru[3]: слоистые камни

note: ~ Description of "flaking rock"
en: A rock the size of a baseball, which chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ru: Камень размером с бейсбольный мяч, крошащийся при ударе почти предсказуемо и с получением острой грани. Сносное оружие ближнего боя, также подходит для метания во врагов.

note: ~ Item name
en: flint | flints
ru[0]: кремень
ru[1]: кремня
ru[2]: кремней
ru[3]: кремни

note: ~ Description of "flint"
en: A chunk of flint, the kind of rock that can make sparks if stuck against high-carbon steel.  It also chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.
ru: Кусок кремня, камня, который может дать искру, если его хорошенько ударить высокоуглеродистой сталью. Он откалывается более-менее предсказуемым образом при ударе, образуя после удара острую кромку.

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
ru[0]: большой камень
ru[1]: больших камня
ru[2]: больших камней
ru[3]: большие камни

note: ~ Description of "large rock"
en: A heavy and large rock, big enough to be used as a primitive anvil, or shaped into larger stone items.
ru: Большой тяжёлый камень, достаточно крупный, чтобы его можно было использовать в качестве примитивной наковальни или вырезать из него что-нибудь каменное.

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Item name
en: fiber insulation batt | fiber insulation batts
ru[0]: изоляционные наполнители
ru[1]: изоляционные наполнители
ru[2]: изоляционные наполнители
ru[3]: изоляционные наполнители

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Description of "fiber insulation batt"
en: A foil-wrapped batt of fibrous insulation: fire and moisture resistant, used for hot appliances like dishwashers and ovens.
ru: Обёрнутый фольгой рулон из волокнистого утеплителя: устойчивый к влаге и огню, он используется в различных склонных к разогреванию приборах, вроде посудомоечных машин и духовок.

note: ~ Item name
en: grass yarn | grass yarns
ru[0]: травяная пряжа
ru[1]: травяная пряжа
ru[2]: травяная пряжа
ru[3]: травяная пряжа

note: ~ Description of "grass yarn"
en: Some primitive yarn made from coarse plant fibers like straw or grass.  Too thick to sew with, but could be woven into a crude sheet of fabric.
ru: Немного примитивной пряжи из грубых растительных волокон, вроде соломы или травы. Слишком толстая для шитья, но из неё можно соткать грубое тканное полотно.

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
ru[0]: обрезок хлопчатобумажной ткани
ru[1]: обрезка хлопчатобумажной ткани
ru[2]: обрезков хлопчатобумажной ткани
ru[3]: обрезки хлопчатобумажной ткани

note: ~ Description of "cotton scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
ru: Маленькие кусочки хлопчатобумажной ткани разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются, но, если хотите, можно разорвать на нитки.

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
ru[0]: обрезок искусственного меха
ru[1]: обрезка искусственного меха
ru[2]: обрезков искусственного меха
ru[3]: обрезки искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ru: Маленькие кусочки искусственного меха разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются.

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
ru[0]: войлочный обрезок
ru[1]: войлочных обрезка
ru[2]: войлочных обрезков
ru[3]: войлочные обрезки

note: ~ Description of "felt scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
ru: Маленькие кусочки войлока разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются, но, если хотите, можете переработать их в шерсть.

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
ru[0]: меховой обрезок
ru[1]: меховых обрезка
ru[2]: меховых обрезков
ru[3]: меховые обрезки

note: ~ Description of "fur scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ru: Маленькие кусочки меха разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются.

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
ru[0]: кевларовый кусочек
ru[1]: кевларовых кусочка
ru[2]: кевларовых кусочков
ru[3]: кевларовые кусочки

note: ~ Description of "Kevlar scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
ru: Маленькие кусочки кевлара разной формы, отходы пошива одежды. Обычно их выбрасывают, но поскольку кевлар очень трудно изготовить в постапокалиптическом мире, возможно, стоит переработать его в кевларовые нити.

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
ru[0]: кожаный обрезок
ru[1]: кожаных обрезка
ru[2]: кожаных обрезков
ru[3]: кожаные обрезки

note: ~ Description of "leather scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ru: Маленькие кусочки кожи разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются.

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
ru[0]: обрезки лайкры
ru[1]: обрезка лайкры
ru[2]: обрезков лайкры
ru[3]: обрезки лайкры

note: ~ Description of "Lycra scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ru: Маленькие кусочки лайкры разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются.

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
ru[0]: неопреновый обрезок
ru[1]: неопреновых обрезка
ru[2]: неопреновых обрезков
ru[3]: неопреновые обрезки

note: ~ Description of "neoprene scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ru: Маленькие кусочки неопрена разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются.

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
ru[0]: обрезок синтетики
ru[1]: обрезка синтетики
ru[2]: обрезков синтетики
ru[3]: обрезки синтетики

note: ~ Description of "synthetic fabric scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ru: Маленькие кусочки синтетической ткани разной формы, отходы пошива одежды. Не особо полезны и обычно выбрасываются.

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
ru[0]: обрезок номекса
ru[1]: обрезка номекса
ru[2]: обрезков номекса
ru[3]: обрезки номекса

note: ~ Description of "Nomex scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
ru: Маленькие кусочки номекса разной формы, отходы пошива одежды. Обычно их выбрасывают, но поскольку номекс очень трудно изготовить в постапокалиптическом мире, возможно, стоит переработать его.

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
ru[0]: меховой лоскут
ru[1]: меховых лоскута
ru[2]: меховых лоскутов
ru[3]: меховые лоскуты

note: ~ Description of "fur patch"
en: A small bolt of fur from an animal, roughly 6 inches square.  Can be made into patchwork fur sheets or used to repair fur fabric.
ru: Небольшой лоскут меха животного, примерно 15 квадратных сантиметров. Из нескольких таких можно сшить лоскутное меховое полотно или использовать для ремонта меховой одежды.

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
ru[0]: лоскут искусственного меха
ru[1]: лоскута искусственного меха
ru[2]: лоскутов искусственного меха
ru[3]: лоскуты искусственного меха

note: ~ Description of "faux fur patch"
en: A small bolt of garishly colored faux fur, roughly 6 inches square.  Can be made into patchwork faux fur sheets or used to repair faux fur fabric.
ru: Небольшой лоскут яркого искусственного меха, примерно 15 квадратных сантиметров. Из нескольких таких можно сшить лоскутное полотно из искусственного меха или использовать для ремонта одежды из искусственного меха.

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
ru[0]: кожаный лоскут
ru[1]: кожаных лоскута
ru[2]: кожаных лоскутов
ru[3]: кожаные лоскуты

note: ~ Description of "leather patch"
en: A roughly 6 inch square patch of leather, could be used to repair clothing and make smaller leather crafts.
ru: Квадратный кожаный лоскут размером 15 на 15 сантиметров, подходит для ремонта кожаной одежды и создания небольших изделий из кожи.

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
ru[0]: лоскут войлока
ru[1]: лоскута войлока
ru[2]: лоскутов войлока
ru[3]: лоскуты войлока

note: ~ Description of "felt patch"
en: A small, 6 inch square patch of felt.
ru: Небольшой лоскут войлока размером  15см.

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
ru[0]: лоскут номекса
ru[1]: лоскута номекса
ru[2]: лоскутов номекса
ru[3]: лоскуты номекса

note: ~ Description of "Nomex patch"
en: A 6 inch square patch of Nomex fire-resistant fabric.
ru: Квадратный лоскут размером 15 на 15 сантиметров огнеупорной ткани из номекса.

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
ru[0]: обработанная шкура
ru[1]: обработанные шкуры
ru[2]: обработанных шкур
ru[3]: обработанные шкуры

note: ~ Description of "cured hide"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
ru: Свёрнутая шкура животного, с которой соскребли лишнюю шерсть и плоть и обработали для предотвращения разложения. Её всё ещё нужно выдубить, чтобы получить пригодную к употреблению кожу.

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
ru[0]: дублёная шкура
ru[1]: дублёные шкуры
ru[2]: дублёных шкур
ru[3]: дублёные шкуры

note: ~ Description of "tanned hide"
en: A folded 12 inch by 24 inch sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
ru: Сложенный лист кожи размером 30 на 60 сантиметров, сделанный из тщательно выдубленной шкуры животного. Можно нарезать или использовать как есть.

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
ru[0]: лоскутный кожаный лист
ru[1]: лоскутных кожаных листа
ru[2]: лоскутных кожаных листов
ru[3]: лоскутные кожаные листы

note: ~ Description of "patchwork leather sheet"
en: A folded 12 inch by 24 inch sheet of leather sewn together from various patches.  Can be cut up or used as is.
ru: Сложенный лист кожи размером 30 на 60 сантиметров, сшитый из лоскутов. Можно нарезать или использовать как есть.

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
ru[0]: обработанная меховая шкурка
ru[1]: обработанные меховые шкурки
ru[2]: обработанных меховых шкурок
ru[3]: обработанные меховые шкурки

note: ~ Description of "cured pelt"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
ru: Свёрнутая шкура животного, с которой соскребли лишнюю шерсть и плоть и обработали для предотвращения разложения. Её всё ещё нужно выдубить, чтобы получить пригодный к употреблению мех.

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
ru[0]: дублёный мех
ru[1]: дублёного меха
ru[2]: дублёных мехов
ru[3]: дублёный мех

note: ~ Description of "tanned pelt"
en: A folded sheet of fur made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
ru: Сложенный лист меха, сделанный из тщательно выдубленной шкуры животного, с неповрежденным мехом. Можно нарезать или использовать как есть.

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
ru[0]: лоскутный меховой лист
ru[1]: лоскутных меховых листа
ru[2]: лоскутных меховых листов
ru[3]: лоскутные меховые листы

note: ~ Description of "patchwork fur sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet made of patches of fur pelts.  Can be cut up or used as is.
ru: Лист меха размером 30 на 60 сантиметров, сшитый из меховых шкурок. Можно нарезать или использовать как есть.

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
ru[0]: хлопковый лист
ru[1]: хлопковых листа
ru[2]: хлопковых листов
ru[3]: хлопковые листы

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Description of "cotton sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
ru: Лист хлопчатобумажной ткани размером 30 на 60 сантиметров, подходящий для пошива одежды.

note: ~ Item name
en: patchwork cotton sheet | patchwork cotton sheets
ru[0]: лоскутный хлопковый лист
ru[1]: лоскутных хлопковых листа
ru[2]: лоскутных хлопковых листов
ru[3]: лоскутные хлопковые листы

note: ~ Description of "patchwork cotton sheet"
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Мешанина различных кусочков хлопковой ткани, сшитых вместе. Подходит для пошива большей части одежды, хотя это потребует гораздо больше времени, чем при использовании подходящих по размеру цельных листов материала.

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
ru[0]: лист искусственного меха
ru[1]: листа искусственного меха
ru[2]: листов искусственного меха
ru[3]: листы искусственного меха

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Description of "faux fur sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
ru: Лист искусственного синтетического красочного меха размером 30 на 60 сантиметров, подходящий для пошива одежды.

note: ~ 12 inches by 24 inches with GSM of 2000 ~ Item name
en: patchwork faux fur sheet | patchwork faux fur sheets
ru[0]: лоскутный лист искусственного меха
ru[1]: лоскутных листа искусственного меха
ru[2]: лоскутных листов искусственного меха
ru[3]: лоскутные листы искусственного меха

note: ~ 12 inches by 24 inches with GSM of 2000 ~ Description of "patchwork faux fur sheet"
en: A sheet of mismatched faux fur patches, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Лист несочетаемых лоскутков искусственного меха, сшитых вместе. Подходит для пошива большей части одежды, хотя это потребует гораздо больше времени, чем при использовании подходящих по размеру цельных листов материала.

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
ru[0]: лист войлока
ru[1]: листа войлока
ru[2]: листов войлока
ru[3]: листы войлока

note: ~ based on 150GSM felt ~ Description of "felt sheet"
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
ru: Лист войлока, подходящий для пошива одежды.

note: ~ 150GSM felt ~ Item name
en: patchwork felt sheet | patchwork felt sheets
ru[0]: лоскутный войлочный лист
ru[1]: лоскутных войлочных листа
ru[2]: лоскутных войлочных листов
ru[3]: лоскутные войлочные листы

note: ~ 150GSM felt ~ Description of "patchwork felt sheet"
en: A patchwork felt sheet, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Лист войлока, состоящий из сшитых вместе лоскутов войлока, сшитых вместе. Подходит для пошива большей части одежды, хотя это потребует гораздо больше времени, чем при использовании подходящих по размеру цельных листов материала.

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
ru[0]: лист кевлара
ru[1]: листа кевлара
ru[2]: листов кевлара
ru[3]: листы кевлара

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Description of "Kevlar sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making cut-resistant, durable clothing.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
ru: Лист кевларовой синтетической ткани размером 30 на 60 сантиметров, пригодный для изготовления прочной, стойкой к порезам одежды. В этом виде, в отличие от жёстких пластин, его можно прошивать.

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
ru[0]: лист лайкры
ru[1]: листа лайкры
ru[2]: листов лайкры
ru[3]: листы лайкры

note: ~ 180 GSM fabric ~ Description of "Lycra sheet"
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
ru: Лист синтетической ткани, смешанный с эластичными волокнами лайкры, подходит для создания гибкой, но прочной одежды.

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Item name
en: layered Kevlar panel | layered Kevlar panels
ru[0]: слоёная кевларовая пластина
ru[1]: слоёные кевларовые пластины
ru[2]: слоёных кевларовых пластин
ru[3]: слоёные кевларовые пластины

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Description of "layered Kevlar panel"
en: This is a small 16-layer thick Kevlar panel.  It could be used to craft or repair armor made of Kevlar.
ru: Небольшая 16-слойная толстая кевларовая пластина. Она может быть использована для изготовления или ремонта кевларой брони.

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
ru[0]: твёрдая кевларовая пластина
ru[1]: твёрдые кевларовые пластины
ru[2]: твёрдых кевларовых пластин
ru[3]: твёрдые кевларовые пластины

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Description of "rigid Kevlar plate"
en: This is a compressed panel of Kevlar treated with epoxy or other adhesive.  It could be used to repair items made of Kevlar.
ru: Пластина из спрессованного кевлара, обработанная эпоксидой смолой или другим адгезивом. Она может быть использована для ремонта изделий из кевлара.

note: ~ 180GSM ~ Item name
en: patchwork Lycra sheet | patchwork Lycra sheets
ru[0]: лоскутный лист лайкры
ru[1]: лоскутных листа лайкры
ru[2]: лоскутных листов лайкры
ru[3]: лоскутные листы лайкры

note: ~ 180GSM ~ Description of "patchwork Lycra sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from Lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Лист ткани, состоящий из сшитых вместе лоскутов лайкры. Подходит для пошива большей части одежды, хотя это потребует гораздо больше времени, чем при использовании подходящих по размеру цельных листов материала.

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
ru[0]: лист неопрена
ru[1]: листа неопрена
ru[2]: листов неопрена
ru[3]: листы неопрена

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
ru: Лист из неопрена, синтетического каучука, подходящего для изготовления подводного снаряжения.

note: ~ Density of 1.23 grams per mL ~ Item name
en: patchwork neoprene sheet | patchwork neoprene sheets
ru[0]: лоскутный лист неопрена
ru[1]: лоскутных листа неопрена
ru[2]: лоскутных листов неопрена
ru[3]: лоскутные листы неопрена

note: ~ Density of 1.23 grams per mL ~ Description of "patchwork neoprene sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Лист ткани, состоящий из сшитых водонепроницаемыми швами лоскутов неопрена. Подходит для пошива большей части одежды, хотя это потребует гораздо больше времени, чем при использовании подходящих по размеру цельных листов материала.

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
ru[0]: лист номекса
ru[1]: листа номекса
ru[2]: листов номекса
ru[3]: листы номекса

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
ru: Лист синтетической ткани номекс, пригодный для изготовления термостойкой одежды.

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: patchwork Nomex sheet | patchwork Nomex sheets
ru[0]: лоскутный лист номекса
ru[1]: лоскутных листа номекса
ru[2]: лоскутных листов номекса
ru[3]: лоскутные листы номекса

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "patchwork Nomex sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Лист ткани, состоящий из сшитых номиксной нитью лоскутов номекса. Подходит для пошива большей части одежды, хотя это потребует гораздо больше времени, чем при использовании подходящих по размеру цельных листов материала.

note: ~ .5mm thick, 250 GSM ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
ru[0]: лист синтетической ткани
ru[1]: листа синтетической ткани
ru[2]: листов синтетической ткани
ru[3]: листы синтетической ткани

note: ~ .5mm thick, 250 GSM ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
ru: Лист синтетической ткани, подходит для пошива одежды.

note: ~ .5mm thick, 250gsm ~ Item name
en: patchwork synthetic fabric sheet | patchwork synthetic fabric sheet
ru[0]: лоскутный лист синтетической ткани
ru[1]: лоскутных листа синтетической ткани
ru[2]: лоскутных листов синтетической ткани
ru[3]: лоскутные листы синтетической ткани

note: ~ .5mm thick, 250gsm ~ Description of "patchwork synthetic fabric sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Лист ткани, состоящий из сшитых вместе лоскутов синтетической ткани. Подходит для пошива большей части одежды, хотя это потребует гораздо больше времени, чем при использовании подходящих по размеру цельных листов материала.

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Kevlar thread | Kevlar threads
ru[0]: кевларовая нить
ru[1]: кевларовая нить
ru[2]: кевларовая нить
ru[3]: кевларовая нить

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "Kevlar thread"
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
ru: Очень прочная кевларовая нить, которая особенно полезна для изготовления бронежилетов, хотя в, большинстве случаев, её можно использовать и вместо обычной нити. Для изготовления листов из кевлара, пригодных для брони, необходимо особенно плотное плетение, для создания которого нужно специальное оборудование.

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Nomex thread | Nomex threads
ru[0]: номексная нить
ru[1]: номексная нить
ru[2]: номексная нить
ru[3]: номексная нить

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "Nomex thread"
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
ru: Термостойкая номексная нить, которая особенно полезна для изготовления термозащитного оборудования, хотя, в большинстве случаев, её можно использовать и вместо обычных ниток.

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 400-450 ~ Item name
en: canvas sheet | canvas sheets
ru[0]: лист холста
ru[1]: листа холста
ru[2]: листов холста
ru[3]: листы холста

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 400-450 ~ Description of "canvas sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of durable and waterproof waxed canvas fabric, suitable for making tough bags and clothing.
ru: Лист размером 30 на 60 сантиметра из прочной и водонепроницаемой вощеной парусиновой ткани, подходящей для изготовления прочных сумок и одежды.

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: heavy duty thread | heavy duty threads
ru[0]: сверхпрочная нить
ru[1]: сверхпрочные нити
ru[2]: сверхпрочных нитей
ru[3]: сверхпрочные нити

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "heavy duty thread"
en: Some tough canvas-weight thread, sturdier than ordinary thread.  You could meticulously weave this into a sheet of canvas cloth.  It would also be useful for stitching such sheets together, though it's fine to use for normal tailoring projects too.
ru: Жесткая канвасная нить, более прочная, чем обычная нить. Вы могли бы тщательно сплести это в лист холщовой ткани. Это также было бы полезно для сшивания таких листов вместе, хотя его можно использовать и для обычных проектов по пошиву одежды.

note: ~ Item name
en: canvas scraps | canvas scraps
ru[0]: клочок холста
ru[1]: клочка холста
ru[2]: клочков холста
ru[3]: клочки холста

note: ~ Description of "canvas scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of canvas, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some tough thread.
ru: Небольшие кусочки холста странной формы, отходы швейного производства. Бесполезен для многих и обычно выбрасывается, но может быть переработан в какую-нибудь жесткую нить.

note: ~ Roughly 400-450 GSM cotton, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: canvas patch | canvas patches
ru[0]: холстяной лоскут
ru[1]: холстяных лоскута
ru[2]: холстяных лоскутов
ru[3]: холстяные лоскуты

note: ~ Roughly 400-450 GSM cotton, with a size of 6 inches square ~ Description of "canvas patch"
en: A small, 6 inch square patch of tough canvas.  It could be used to repair items made of canvas or stitched into patchwork sheets for tailoring projects.
ru: Небольшой квадратный кусок плотного холста размером 15 сантиметров. Его можно было использовать для ремонта изделий из холста или сшивания в лоскутные листы для пошива одежды.

note: ~ Item name
en: patchwork canvas sheet | patchwork canvas sheets
ru[0]: лоскутное полотно
ru[1]: лоскутных полотна
ru[2]: лоскутных полотен
ru[3]: лоскутные полотна

note: ~ Description of "patchwork canvas sheet"
en: A selection of various sections of canvas, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for tailoring, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ru: Подборка различных участков холста, сшитых вместе в лоскутном стиле. Подходит для пошива, хотя это гораздо менее эффективно, чем при использовании подходящих листов материала.

note: ~ Item name
en: log | logs
ru[0]: бревно
ru[1]: бревна
ru[2]: брёвен
ru[3]: бревна

note: ~ Description of "log"
en: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
ru: Большой кусок бревна, полученный из ствола дерева.  (a)ктивируйте топор или пилу, чтобы распилить его на доски.

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
ru[0]: щепка
ru[1]: щепки
ru[2]: щепок
ru[3]: щепки

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
ru: Деревянная щепка, которую можно использовать как шампур или в качестве растопки.

note: ~ Item name
en: stick | sticks
ru[0]: палка
ru[1]: палки
ru[2]: палок
ru[3]: палки

note: ~ Description of "stick"
en: A respectable length of wood, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
ru: Приличной длины кусок дерева, размером как раз под ладонь. Сойдет в качестве оружия.

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
ru[0]: длинная палка
ru[1]: длинные палки
ru[2]: длинных палок
ru[3]: длинные палки

note: ~ Description of "long stick"
en: A straight section of wood, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
ru: Прямой кусок дерева длиной около 2,5м, толщиной сантиметров в 5. Можно использовать в качестве оружия ближнего боя или разломать, чтобы получить части поменьше.

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Item name
en: long pole | long poles
ru[0]: длинный шест
ru[1]: длинных шеста
ru[2]: длинных шестов
ru[3]: длинные шесты

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
ru: Крепкий трёхметровый шест. Можно пользоваться как копьём. Катаклизм придаёт свежий смысл пословице «Говори мягко, но держи в руках большую дубинку».

note: ~ Item name
en: spear shaft | spear shaft
ru[0]: древко копья
ru[1]: древка копья
ru[2]: древков копья
ru[3]: древки копья

note: ~ Description of "spear shaft"
en: A long stick, sanded and treated with oil for integrity and carved into a smooth staff with a slight taper, for use in making spears.  It can also be used as a makeshift quarterstaff as-is, but is too thin to be very effective for just hitting people.
ru: Длинная палка, отшлифованная и обработанная маслом для целостности и вырезанная в виде гладкого посоха с небольшим конусом, для использования в изготовлении копий. Его также можно использовать как импровизированный боевой посох как есть, но он слишком тонкий, чтобы быть очень эффективным для поражения людей.

note: ~ Item name
en: plank | planks
ru[0]: доска
ru[1]: доски
ru[2]: досок
ru[3]: доски

note: ~ Description of "plank"
en: A narrow, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon if you're desperate, and can be used for all kinds construction.
ru: Узкая толстая деревянная доска примерно 100 на 50 мм. В крайнем случае, послужит неплохим оружием и ещё годится для изготовления самых разных вещей.

note: ~ Item name
en: short plank | short planks
ru[0]: короткая доска
ru[1]: короткие доски
ru[2]: коротких досок
ru[3]: короткая доска

note: ~ Description of "short plank"
en: A short 2 by 4 plank of wood.  While less common and smaller than its 4 foot cousin it can still be very useful in carpentry.
ru: Короткая деревянная доска размером 100 на 50 мм. Хотя она менее распространена и меньше своего 1,2-метрового собрата, она всё же может быть очень полезна в столярном деле.

note: ~ Item name
en: long plank | long planks
ru[0]: длинная доска
ru[1]: длинные доски
ru[2]: длинных досок
ru[3]: длинные доски

note: ~ Description of "long plank"
en: A long 2 by 4 plank of wood.  While not as common as the 4 foot variant, still makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
ru: Длинная деревянная доска размером 100 на 50 мм. Хотя она не так распространена, как 1,2-метровая, всё же является неплохим оружием ближнего боя и может использоваться для всех видов строительных работ.

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
ru[0]: тяжёлая деревянная балка
ru[1]: тяжёлых деревянных балки
ru[2]: тяжёлых деревянных балок
ru[3]: тяжёлые деревянные балки

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
ru: Здоровенная балка из цельной древесины, таскать её очень тяжело и неудобно, но она сгодится как надёжный элемент в строительстве. Её можно распилить или разрубить на мелкие части вроде досок или листов.

note: ~ Item name
en: wooden post | wooden posts
ru[0]: деревянный брус
ru[1]: деревянных брусья
ru[2]: деревянных брусьев
ru[3]: деревянные брусья

note: ~ Description of "wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in mailboxes or as table legs.
ru: Деревянный брус квадратного сечения 100 на 100 мм. Брус такой длины обычно используют для почтовых ящиков или в качестве ножек стола.

note: ~ Item name
en: short wooden post | short wooden posts
ru[0]: короткий деревянный брус
ru[1]: коротких деревянных брусья
ru[2]: коротких деревянных брусьев
ru[3]: короткие деревянные брусья

note: ~ Description of "short wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used as chair legs.
ru: Деревянный брус квадратного сечения 100 на 100 мм. Брус такой длины обычно используют в качестве ножек стульев.

note: ~ Item name
en: long wooden post | long wooden posts
ru[0]: длинный деревянный брус
ru[1]: длинных деревянных брусья
ru[2]: длинных деревянных брусьев
ru[3]: длинные деревянные брусья

note: ~ Description of "long wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in the construction of walls and floors.
ru: Деревянный брус квадратного сечения 100 на 100 мм. Брус такой длины обычно используют при строительстве стен и полов.

note: ~ Item name
en: small wood block | small wood blocks
ru[0]: маленький деревянный брусочек
ru[1]: маленьких деревянных брусочка
ru[2]: маленьких деревянных брусочков
ru[3]: маленькие деревянные брусочки

note: ~ Description of "small wood block"
en: A small 2x2x5 inches block of wood, primarily used for carving out small wooden objects.
ru: Небольшой деревянный брусочек размером 125x50x50 мм, в основном используемый для вырезания маленьких деревянных изделий.

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
ru[0]: деревянная панель
ru[1]: деревянных панели
ru[2]: деревянных панелей
ru[3]: деревянные панели

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Description of "wooden panel"
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  These large flat boards are good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
ru: Широкая тонкая деревянная панель — из фанеры, ОСП, МДФ, досок со шпунтом или чего-то подобного, уже вырезанная по форме. Такие большие плоские панели годятся для любого строительства, но для по-настоящему больших проектов вам потребуется подходящий лист необработанной фанеры или чего-то вроде.

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
ru[0]: большой деревянный лист
ru[1]: больших деревянных листа
ru[2]: больших деревянных листов
ru[3]: большие деревянные листы

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Description of "large wooden sheet"
en: A standard 4x8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, this is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
ru: Стандартный плоский деревянный лист 120х240 — обычно из фанеры, ОСП или МДФ. Тяжёлый и неудобный, но очень полезный в любом строительстве, но вам может потребоваться разрезать его для небольших проектов.

note: ~ weight for a bit less than 3x3x4 wooden beam at 0.60 g/cm3 density, substracted from wood beam stats above ~ Item name
en: giant wooden screw | giant wooden screws
ru[0]: гигантский деревянный винт
ru[1]: гигантских деревянных винта
ru[2]: гигантских деревянных винтов
ru[3]: гигантские деревянные винты

note: ~ weight for a bit less than 3x3x4 wooden beam at 0.60 g/cm3 density, substracted from wood beam stats above ~ Description of "giant wooden screw"
en: An giant screw carved out of solid wood, a simple component used to convert rotational energy into a downward movement of greater force.
ru: Большой винт, вырезанный из цельного куска дерева, простой компонент, используемый для преобразования энергии вращения в движение с большим моментом.

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
ru[0]: стальная бутылка
ru[1]: стальные бутылки
ru[2]: стальных бутылок
ru[3]: стальные бутылки

note: ~ Description of "steel bottle"
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
ru: Бутылка из нержавеющей стали, вмещает 750 мл жидкости.

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
ru[0]: складная пластиковая бутылка
ru[1]: складные пластиковые бутылки
ru[2]: складных пластиковых бутылок
ru[3]: складные пластиковые бутылки

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
ru: Пластиковая бутылка нежёсткой конструкции для удобного хранения, вмещает 500 мл жидкости.

note: ~ Item name
en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
ru[0]: атомная кофемашина
ru[1]: атомные кофемашины
ru[2]: атомных кофемашин
ru[3]: атомные кофемашины

note: ~ Description of "atomic coffee maker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries.
ru: Кофейник Кюри-G от КаппаТех. Знаменит благодаря радиоактивному устройству, нагревающему воду для кофе. Обычно вода нагревается посредством запасённой энергии и далее превращается в простой кофе. Однако специальной функцией можно использовать воду из камеры с РИТЭГ, что сделает кофе особенным. Кюри-G запрещён в большинстве стран.

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
ru[0]: набор для разделки
ru[1]: набора для разделки
ru[2]: наборов для разделки
ru[3]: наборы для разделки

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Description of "butchering kit"
en: This is a kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
ru: Набор, содержащий специализированные ножи для освежевания, извлечения костей и нарезки мяса с туш животных.

note: ~ Item name
en: pseudo butter churn | pseudo butter churns
ru[0]: псевдомаслобойка
ru[1]: псевдомаслобойки
ru[2]: псевдомаслобоек
ru[3]: псевдомаслобойки

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
ru[0]: закаточная машинка
ru[1]: закаточные машинки
ru[2]: закаточных машинок
ru[3]: закаточные машинки

note: ~ Description of "can sealer"
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
ru: Ручная стальная закаточная машинка, предназначенная для автоматического закатывания жестяных банок.

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
ru[0]: электрорезка (выкл)
ru[1]: электрорезки (выкл)
ru[2]: электрорезок (выкл)
ru[3]: электрорезки (выкл)

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
ru: Электрорезка для мяса, работающая от батареек. У неё есть два вибрирующих зазубренных лезвия, чтобы нарезать всё что угодно, от индейки до ветчины… и даже зомби!

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
ru[0]: электрорезка (вкл)
ru[1]: электрорезки (вкл)
ru[2]: электрорезок (вкл)
ru[3]: электрорезки (вкл)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
ru: Этот резак включён, и его лезвия вибрируют. Активируйте его, чтобы отключить.

note: ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
ru[0]: угольный водоочиститель
ru[1]: угольных водоочистителя
ru[2]: угольных водоочистителей
ru[3]: угольные водоочистители

note: ~ Description of "charcoal water purifier" ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ru: Очищает воду с помощью угольного фильтра, для этого нужно использовать данный предмет на нужную ёмкость с водой. После очистки определённого количества воды угольный фильтр становится непригодным, его можно разобрать и использовать остатки для нового. Необходимая вещь, так как вода из сомнительных источников, вроде рек, может оказаться загрязнённой.

note: ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
ru[0]: большой угольный водоочиститель
ru[1]: больших угольных водоочистителя
ru[2]: больших угольных водоочистителей
ru[3]: большие угольные водоочистители

note: ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
ru[0]: угольная коптильня
ru[1]: угольные коптильни
ru[2]: угольных коптилен
ru[3]: угольные коптильни

note: ~ Description of "charcoal smoker"
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
ru: Портативная коптильня на древесном угле. Используется в приготовлении шашлыков на выходных, а также для консервирования мяса с помощью копчения.

note: ~ Item name
en: charcoal cooker | charcoal cookers
ru[0]: угольная плита
ru[1]: угольные плиты
ru[2]: угольных плит
ru[3]: угольные плиты

note: ~ Description of "charcoal cooker"
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
ru: Это небольшой металлический бак для хранения угля с присоединённым запальником. Вы можете использовать её для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
ru[0]: глиняный горшок
ru[1]: глиняных горшка
ru[2]: глиняных горшков
ru[3]: глиняные горшки

note: ~ Description of "clay pot"
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
ru: Грубый глиняный горшок с крышкой для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: clay quern | clay querns
ru[0]: глиняная ручная мельница
ru[1]: глиняные ручные мельницы
ru[2]: глиняных ручных мельниц
ru[3]: глиняные ручные мельницы

note: ~ Description of "clay quern"
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
ru: Простая ручная мельница из глины для измельчения зерна.

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
ru[0]: глиняный чайник
ru[1]: глиняных чайника
ru[2]: глиняных чайников
ru[3]: глиняные чайники

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
ru: Глиняный чайник. Теперь всё, что вам нужно, — это чай и вода.

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
ru[0]: кофеварка
ru[1]: кофеварки
ru[2]: кофеварок
ru[3]: кофеварки

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
ru: Нагревательный элемент с кофейником и отсеком для молотого кофе. У него есть блок для батареек, когда основное питание недоступно. Можно использовать для приготовления кофе или других напитков по вашему выбору.

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
ru[0]: пищевой дегидратор
ru[1]: пищевых дегидратора
ru[2]: пищевых дегидраторов
ru[3]: пищевые дегидраторы

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
ru: Переносной электрический пищевой дегидратор. Питание от батареек. Необходим для сохранения пищи.

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
ru[0]: банка маринующихся яиц
ru[1]: банки маринующихся яиц
ru[2]: банок маринующихся яиц
ru[3]: банки маринующихся яиц

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
ru: Банка яиц в маринаде. Как только процесс завершится, вы сможете закатать банку.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
ru: Вы снимаете пробу и понимаете, что маринад сделал своё дело, так что вы закрываете банку для хранения.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
ru: Яйца ещё не готовы.

note: ~ Item name
en: hexamine stove | hexamine stoves
ru[0]: печь на сухом горючем
ru[1]: печи на сухом горючем
ru[2]: печей на сухом горючем
ru[3]: печи на сухом горючем

note: ~ Description of "hexamine stove"
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
ru: В этой лёгкой складной печи, также известной как твердотопливная горелка, для приготовления пищи используются маленькие таблетки уротропина.

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
ru[0]: закрытая дрожжевая культура
ru[1]: закрытые дрожжевые культуры
ru[2]: закрытых дрожжевых культур
ru[3]: закрытые дрожжевые культуры

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
ru: Закрытая банка с очищенным дрожжевым суслом. Вы можете взять отсюда дрожжи, когда они вырастут.

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
ru: Вы открываете ёмкость и собираете дрожжевую культуру.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: The yeast isn't done culturing yet.
ru: Дрожжи ещё не готовы.

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
ru[0]: кухонный комбайн
ru[1]: кухонных комбайна
ru[2]: кухонных комбайнов
ru[3]: кухонные комбайны

note: ~ Description of "food processor"
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
ru: Устройство для кухни, при помощи которого можно резать, шинковать, измельчать, молоть, смешивать продукты и делать из них пюре.

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
ru[0]: бензиновая плита
ru[1]: бензиновые плиты
ru[2]: бензиновых плит
ru[3]: бензиновые плиты

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
ru: Это простая печь, работающая на бензине. Она предназначена для приготовления еды.

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
ru[0]: грелка
ru[1]: грелки
ru[2]: грелок
ru[3]: грелки

note: ~ Description of "heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
ru: Химическая грелка, используется для лечения спортивных травм и разогрева пищи. Используется только один раз.

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
ru[0]: использованная грелка
ru[1]: использованные грелки
ru[2]: использованных грелок
ru[3]: использованные грелки

note: ~ Description of "used heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
ru: Одноразовая грелка, используется для лечения спортивных травм и разогрева еды. Эта уже была использована и теперь бесполезна.

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
ru[0]: электроплитка
ru[1]: электроплитки
ru[2]: электроплиток
ru[3]: электроплитки

note: ~ Description of "hotplate"
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
ru: Небольшой нагревательный элемент на подставке, питаемый от батареек. Незаменим при приготовлении пищи и химии. Попытайтесь не поджечь себя.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
ru[0]: самодельный вакуумный упаковщик
ru[1]: самодельных вакуумных упаковщика
ru[2]: самодельных вакуумных упаковщиков
ru[3]: самодельные вакуумные упаковщики

note: ~ Description of "makeshift vacuum sealer"
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ru: Самодельный прибор с термоэлементом и воздушным насосом. Предназначен для вакуумной упаковки продуктов для долговременного хранения.

note: ~ Item name
en: mess kit | mess kits
ru[0]: кухонный набор
ru[1]: кухонных набора
ru[2]: кухонных наборов
ru[3]: кухонные наборы

note: ~ Description of "mess kit"
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
ru: Походный кухонный набор, содержащий в себе всё необходимое для готовки в диких условиях. Эта модель основана на электроплитке, работающей от батареек, вместо печи на сухом горючем.

note: ~ Item name
en: mess tin | mess tins
ru[0]: солдатский котелок
ru[1]: солдатских котелка
ru[2]: солдатских котелков
ru[3]: солдатские котелки

note: ~ Description of "mess tin"
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
ru: Компактный армейский котелок с крышкой, предназначенный для разогрева еды над огнём или переносной печкой. Он не такой вместительный, как обычная кастрюля или сковорода, и в нём отсутствуют встроенные нагревательные элементы, как у современных походных наборов.

note: ~ Item name
en: milk cream jar | milk cream jars
ru[0]: банка молочных сливок
ru[1]: банки молочных сливок
ru[2]: банок молочных сливок
ru[3]: банки молочных сливок

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
ru: Эта банка содержит сливки, сделанные из свежего молока. Она закатана до тех пор, пока вы не будете готовы её использовать.

note: ~ Item name
en: rising cream jar | rising cream jars
ru[0]: банка готовящихся сливок
ru[1]: банки готовящихся сливок
ru[2]: банок готовящихся сливок
ru[3]: банки готовящихся сливок

note: ~ Description of "rising cream jar"
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
ru: Эта банка содержит свежее молоко, разделяющееся на сливки. Вы можете закатать банку после завершения процесса.

note: ~ "msg" action message of item "rising cream jar"
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
ru: Вы осматриваете банку и видите, что сливки готовы, поэтому закрываете банку для хранения.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "rising cream jar"
en: The cream has not risen yet.
ru: Сливки ещё не готовы.

note: ~ Item name
en: military mess kit | military mess kits
ru[0]: армейский кухонный набор
ru[1]: армейских кухонных набора
ru[2]: армейских кухонных наборов
ru[3]: армейские кухонные наборы

note: ~ Description of "military mess kit"
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
ru: Армейский кухонный набор предназначен для дальних разведывательных патрулей, находящихся в тылу врага. Все детали сделаны из тонкого листа композита алюминия и суперсплава и покрыты керамикой. Использует электроплитку, работающую от батареек, вместо дымящей печи на сухом горючем. Компактный, прочный и лёгкий.

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
ru[0]: ступка и пестик
ru[1]: набора из ступки и пестика
ru[2]: наборов из ступки и пестика
ru[3]: наборы из ступки и пестика

note: ~ Description of "mortar and pestle"
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
ru: Это простая комбинация из маленького пестика и камня, выточенного в форме чаши. Используется для помола зерна, но времени на это будет уходить больше, если сравнивать с более сложными методами.

note: ~ Item name
en: multi cooker | multi cookers
ru[0]: мультиварка
ru[1]: мультиварки
ru[2]: мультиварок
ru[3]: мультиварки

note: ~ Description of "multi cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
ru: Походная мультиварка профессионального уровня со слотом для батареи. Множество установок и функций обещают справиться с любым видом готовки, от варки картошки до приготовления карри или разрыва попкорна. Инструкции нет, но вы уверены, что вы можете ей пользоваться.

note: ~ Item name
en: multi cooker - cooking | multi cooker - cookings
ru[0]: мультиварка - с едой
ru[1]: мультиварки - с едой
ru[2]: мультиварок - с едой
ru[3]: мультиварки - с едой

note: ~ Description of "multi cooker - cooking"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish in it.
ru: Мультиварка для профессиональной готовки. Имеет разъем под батарею для готовки на природе или сохранения еды теплой. Внутри что-то съедобное.

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
ru[0]: керосиновая плита
ru[1]: керосиновые плиты
ru[2]: керосиновых плит
ru[3]: керосиновые плиты

note: ~ Description of "kerosene cooker"
en: This is a simple heater powered by kerosene.  It is designed for cooking food.
ru: Простая печь, работающая на керосине. Она предназначена для приготовления еды.

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
ru[0]: ручной пресс для масла
ru[1]: ручных пресса для масла
ru[2]: ручных прессов для масла
ru[3]: ручные прессы для масла

note: ~ Description of "manual oil press"
en: This is a hand cranked press for creating vegetable oil.  A hotplate heats the raw material to increase extraction efficiency.
ru: Пресс для создания растительного масла, оснащённый ручным приводом. Нагрев сырого материала от электроплитки помогает улучшить эффективность выжимки.

note: ~ Item name
en: oil powered manual oil press | oil powered manual oil presses
ru[0]: ручной масляный пресс на ламповом масле
ru[1]: ручных масляных пресса на ламповом масле
ru[2]: ручных масляных прессов на ламповом масле
ru[3]: ручные масляные прессы на ламповом масле

note: ~ Description of "oil powered manual oil press"
en: A barrel with a large screw press for creating vegetable oil.  A kerosene cooker heats the raw material to increase extraction efficiency.
ru: Бочка с большим винтовым прессом для создания растительного масла. Керосиновая плита нагревает сырье для повышения эффективности экстракции.

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
ru[0]: паста-экструдер
ru[1]: паста-экструдера
ru[2]: паста-экструдеров
ru[3]: паста-экструдеры

note: ~ Description of "pasta extruder"
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
ru: Паста-экструдер, работающий от прокрутки ручки. Удобен для приготовления пасты. В комплекте есть насадки для разных видов пасты.

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
ru[0]: банка маринующихся огурчиков
ru[1]: банки маринующихся огурчиков
ru[2]: банок маринующихся огурчиков
ru[3]: банки маринующихся огурчиков

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ru: Банка огурчиков, начавших мариноваться. Как только процесс завершится, вы сможете закатать банку.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting pickle jar" ~ "msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
ru: Вы снимаете пробу. На вкус отлично, так что вы закрываете банку для хранения.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
ru: Огурчики ещё маринуются.

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
ru[0]: плита из алюминиевых банок
ru[1]: плиты из алюминиевых банок
ru[2]: плит из алюминиевых банок
ru[3]: плиты из алюминиевых банок

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Description of "soda can stove kit"
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
ru: Это очень лёгкая спиртовка с кольцом для варки, собранная вручную из пары банок из-под газировки. В комплекте идёт поллитровая пластиковая бутылка для хранения спирта.

note: ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
ru[0]: скороварка
ru[1]: скороварки
ru[2]: скороварок
ru[3]: скороварки

note: ~ Description of "pressure cooker"
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
ru: Годится для кипячения воды при варке спагетти и многого другого. Эта запечатанная кастрюля предназначена для приготовления еды при высоком давлении и температуре. Также с её помощью можно проводить чувствительные к давлению химические реакции.

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
ru[0]: каменная мельница
ru[1]: каменные мельницы
ru[2]: каменных мельниц
ru[3]: каменные мельницы

note: ~ Description of "stone quern"
en: This is a simple hand-powered stone quern with wooden handle, for grinding grain.
ru: Это простая ручная каменная мельница с деревянной рукоятью для помола зерна.

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
ru[0]: банка киснущих овощей
ru[1]: банки киснущих овощей
ru[2]: банок киснущих овощей
ru[3]: банки киснущих овощей

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ru: Банка квашеных овощей, только принявшихся закисать. Как только процесс завершится, вы сможете закатать банку.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
ru: Квашёнка ещё недокисла.

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
ru[0]: плетёное сито
ru[1]: плетёных сита
ru[2]: плетёных сит
ru[3]: плетёные сита

note: ~ Description of "wicker sieve"
en: This is a primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
ru: Примитивное сито из переплетённых растительных волокон. Когда-то такими просеивали зерно, но в этом сите дырочки слишком мелкие.

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
ru[0]: сито
ru[1]: сита
ru[2]: сит
ru[3]: сита

note: ~ Description of "sieve"
en: This is no mere strainer for noodles; it's a sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
ru: Это не просто ситечко для лапши; это сито для отделения частиц определенных размеров. С его помощью можно действительно хорошо просеять муку, удалить пыль и грязь из зерна, или, возможно, провести ситовой анализ с вашим знакомым инженером-строителем, если такой найдется. Это сито сделано из стальной сетки.

note: ~ Description of "still"
en: This is a still.  It's useful for creating distillations of alcohol and other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer.
ru: Самогонный аппарат, используется для дистилляции спирта и других, не менее интересных субстанций. Имеет прорезь для термометра.

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
ru[0]: кухонный набор выживальщика
ru[1]: кухонных набора выживальщика
ru[2]: кухонных наборов выживальщика
ru[3]: кухонные наборы выживальщика

note: ~ Description of "survivor mess kit"
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a kerosene burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
ru: Самодельный кухонный набор, содержащий всё, что может понадобиться для создания постапокалиптической кухни. Работает на керосиновой горелке, состоит из простых, но прочных инструментов и материалов.

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
ru[0]: заварочный чайник
ru[1]: заварочных чайника
ru[2]: заварочных чайников
ru[3]: заварочные чайники

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
ru: Маленький железный заварочный чайник. Без него не обойдётся ни одно чаепитие.

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
ru[0]: вакуумный упаковщик
ru[1]: вакуумных упаковщика
ru[2]: вакуумных упаковщиков
ru[3]: вакуумные упаковщики

note: ~ Description of "vacuum sealer"
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ru: Портативный прибор с термоэлементом и воздушным насосом. Предназначен для вакуумной упаковки продуктов для долговременного хранения.

note: ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
ru[0]: вафельница
ru[1]: вафельницы
ru[2]: вафельниц
ru[3]: вафельницы

note: ~ Description of "waffle iron"
en: A waffle iron.  For making waffles.
ru: Вафельница. Для изготовления вафель.

note: ~ Description of "water purifier"
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
ru: Это устройство на батарейках служит для очистки питьевой воды. При использовании его на контейнере с водой, оно очистит его содержимое. Его можно использовать на воде, взятой из недостоверных источников, таких как река, т.к. в вода в них может быть непригодна для питья.

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
ru[0]: пропановая плита
ru[1]: пропановые плиты
ru[2]: пропановых плит
ru[3]: пропановые плиты

note: ~ Description of "propane cooker"
en: This is a simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
ru: Простая печь, работающая на пропане. Она предназначена для приготовления еды.

note: ~ Item name
en: debug lux meter | debug lux meters
ru[0]: люксметр для отладки
ru[1]: люксметра для отладки
ru[2]: люксметров для отладки
ru[3]: люксметры для отладки

note: ~ Description of "debug lux meter"
en: This debug tool will tell you about light
ru: Этот инструмент отладки расскажет вам о свете.

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
ru: Большая металлическая подставка для разведения огня. Огонь, разведённый в жаровне, не будет распространяться на окружающие легковоспламеняющиеся объекты.

note: ~ Description of "hobo stove"
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.  Activate it to Deploy.
ru: Это маленькая импровизированная дровяная печь, сделанная из металлической канистры или похожего контейнера подходящего размера. Слишком маленькая, чтобы вместить что-либо крупнее щепок. Активируйте, чтобы установить.

note: ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Description of "fire barrel (200L)" ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Description of "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
ru: Большая металлическая бочка, в которой можно развести огонь. В её стенках пробиты отверстия для подачи воздуха. Огонь, разожженный в ней, не распространяется на окружающие предметы.

note: ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Description of "camp chair"
en: Folded camp chair, deploy to sit down.
ru: Сложенный стул, активируйте, чтобы разложить его.

note: ~ Description of "deck chair"
en: Folded deck chair, deploy to sit down.
ru: Сложенный шезлонг, активируйте, чтобы разложить его.

note: ~ Description of "folding chair"
en: Folded plastic chair on a metal frame, deploy to sit down.
ru: Сложенный пластиковый стул с металлической рамой, активируйте, чтобы разложить его.

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
ru[0]: переносная антенна
ru[1]: переносные антенны
ru[2]: переносных антенн
ru[3]: переносные антенны

note: ~ Description of "deployable antenna"
en: A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely resembling an umbrella.
ru: Направленная антенна и прилагаемый к ней штатив, сложенный в форму, отдаленно напоминающую зонтик.

note: ~ Description of "cot"
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
ru: Раскладушка военного образца. По сравнению с кроватью спать на ней довольно неудобно, но это всё же намного лучше, чем ворочаться на земле.

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
ru: Вы разбираете и устанавливаете раскладушку.

note: ~ Description of "metal butchering rack"
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
ru: Металлическая стойка, на которой можно подвешивать тушу для разделки. Сложена для удобства переноски.

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
ru: Металлическая стойка, предназначенная для копчения пищи, чтобы улучшить вкус и увеличить срок хранения. Сложена для транспортировки.

note: ~ values based on real world collapsible camping table ~ Description of "folding table"
en: Metal folding table for off-road trips.  It is currently folded for easy transportation.
ru: Металлический столик для выездов на природу. Он сложен для удобной переноски.

note: ~ Description of "leather tarp"
en: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
ru: Большое полотно из сшитой кожи, которое можно использовать в качестве замены скатерти для пикника, но вообще основное его предназначение — не допустить контакта разделываемой туши с землёй. Полотно свёрнуто для удобства транспортировки.

note: ~ Description of "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
ru: Большой коврик, изготовленный из волокнистого материала, который можно использовать вместо одеяла для пикника, но он более ценен для применения при разделке. Слишком тонкий, чтобы использовать его как удобное место для сна. Свёрнут и готов к переноске.

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
ru[0]: сложенная маслобойка
ru[1]: сложенные маслобойки
ru[2]: сложенных маслобоек
ru[3]: сложенные маслобойки

note: ~ Description of "folded butter churn"
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
ru: Большая деревянная емкость для превращения сырого молока в масло и обезжиренные сливки. Эта модель использует педальный привод и вмешает три галлона ( 11 л ) молока.

note: ~ Description of "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ru: Небольшая водяная мельница, которая может перемалывать крахмалистые продукты в муку. Установка производится через строительное меню.

note: ~ Description of "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ru: Небольшая ветряная мельница, которая может перемалывать крахмалистые продукты в муку. Установка производится через строительное меню.

note: ~ Description of "screw press"
en: A large screw press for the purpose of manually pressing oil out of fruit or seed paste.  Needs to be placed via the construction menu.
ru: Большой винтовой пресс для ручного отжима масла из фруктовой или семенной пасты. Должен быть размещён через меню строительства.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: camera | cameras
ru[0]: фотокамера
ru[1]: фотокамеры
ru[2]: фотокамер
ru[3]: фотокамеры

note: ~ Description of "camera"
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
ru: Цифровая фотокамера с цифровой фокусировкой, исправлением эффекта «красных глаз» и световспышкой. Можно просматривать фотки на ЖК-дисплее или перенести их на карту памяти. Работает на обычных батарейках.

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
ru[0]: профессиональный фотоаппарат
ru[1]: профессиональных фотоаппарата
ru[2]: профессиональных фотоаппаратов
ru[3]: профессиональные фотоаппараты

note: ~ Description of "professional camera"
en: A 35mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
ru: 35-мм цифровая однообъективная зеркальная камера с оптическим и цифровым видоискателем, вспышкой и трансфокатором с автофокусом и стабилизатором. Вы можете просматривать на ней фотографии или переносить их с помощью карты памяти.  Работает на обычных батарейках. До Катаклизма вы могли бы делать фотографии профессионального уровня с её помощью.

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
ru[0]: сотовый телефон
ru[1]: сотовых телефона
ru[2]: сотовых телефонов
ru[3]: сотовые телефоны

note: ~ Description of "cellphone"
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
ru: Это сотовый телефон, старший брат смартфона, он популярен в определённых кругах благодаря своим надёжности, прочности и способности работать от обычных батарей. При наличии достаточного заряда батарей вы можете включить его, чтобы использовать подсветку экрана для освещения. Также в нём имеются часы с будильником.

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop"
en: You light up the screen.
ru: Вы включаете экран.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
ru: Батареям сотового телефона требуется больше заряда.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
ru[0]: сотовый телефон с фонариком
ru[1]: сотовых телефона с фонариком
ru[2]: сотовых телефонов c фонариком
ru[3]: сотовые телефоны с фонариком

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
ru: Вы выключаете экран.

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
ru[0]: направленная антенна
ru[1]: направленные антенны
ru[2]: направленных антенн
ru[3]: направленные антенны

note: ~ Description of "directional antenna"
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
ru: Эта антенна предназначена для лучшего приёма сигнала, если она направлена на его источник. Её можно использовать в радио для приёма нечётких сигналов.

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
ru[0]: электронные наручники
ru[1]: электронных наручников
ru[2]: электронных наручников
ru[3]: электронные наручники

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
ru: Пара электронных наручников, используемых полицией и их роботами для задержания. Их непрерывная сирена четко идентифицирует владельца как арестованного преступника и предупреждает человеческую полицию. Дождитесь их прибытия, не пытайтесь сбежать или снять манжеты — они нанесут удар током.
    Однако, поскольку единственная полиция, которая может ответить — это нежить, вы можете дожидаться очень долго, если только не подойдёте к проблеме творчески…

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
ru[0]: планшет на э-чернилах
ru[1]: планшета на э-чернилах
ru[2]: планшетов на э-чернилах
ru[3]: планшеты на э-чернилах

note: ~ Description of "e-ink tablet PC"
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on conventional batteries.
ru: Планшетный ПК, использующий практичный цветной экран на электронных чернилах. До Катаклизма это были лишь модные гаджеты; сейчас это практически бесценное сокровище. Работает на обычных батарейках.

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC"
en: Turn on the screen
ru: Включить экран

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: You power up the screen.
ru: Вы включаете экран.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: The tablet batteries are dead.
ru: Батарейки планшета разряжены.

note: ~ LIGHT_10 is the bare minimum for reading without penalties ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
ru[0]: планшет на э-чернилах (вкл)
ru[1]: планшета на э-чернилах (вкл)
ru[2]: планшетов на э-чернилах (вкл)
ru[3]: планшеты на э-чернилах (вкл)

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
ru: Выключить экран

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
ru: Вы выключаете экран.

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
ru[0]: электронная отмычка
ru[1]: электронные отмычки
ru[2]: электронных отмычек
ru[3]: электронные отмычки

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
ru: Это устройство имеет множество портов, позволяющих подключить его практически к любой панели управления или другому электронному устройству (но не к компьютеру). Применив немного умения, его можно использовать для взлома пароля и многих других вещей. Расходует 25 зарядов батарей за использование.

note: ~ Item name
en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
ru[0]: счётчик Гейгера (выкл)
ru[1]: счётчика Гейгера (выкл)
ru[2]: счётчиков Гейгера (выкл)
ru[3]: счётчики Гейгера (выкл)

note: ~ Description of "geiger counter (off)"
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
ru: Счётчик Гейгера замеряет радиационный фон. При включении счётчика вы можете замерить окружение, себя самого или оставить счётчик включённым для слежения за радиационной обстановкой. Выключен.

note: ~ Item name
en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
ru[0]: счётчик Гейгера (вкл)
ru[1]: счётчика Гейгера (вкл)
ru[2]: счётчиков Гейгера (вкл)
ru[3]: счётчики Гейгера (вкл)

note: ~ Description of "geiger counter (on)"
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
ru: Счётчик Гейгера замеряет радиационный фон. Сейчас находится режиме сканирования и, в случае наличия радиоизлучения, будет издавать щелчки. При использовании можно просканировать себя, местность, или выключить. Включён.

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
ru[0]: регистратор NRE
ru[1]: регистратора NRE
ru[2]: регистраторов NRE
ru[3]: регистраторы NRE

note: ~ Description of "NRE recorder"
en: A strange apparatus, seemingly consisting of a glass encased microphone linked to a small thermal printer and digital screen.  The screen remains perpetually blank, save for a battery indicator on its upper right, and on its left side lies a single red button: "PRINT DATA".
ru: Странный аппарат, по-видимому, состоящий из микрофона в стеклянном корпусе, соединенного с небольшим термопринтером и цифровым экраном. Экран всегда пуст, за исключением индикатора батареи в правом верхнем углу, а с левой стороны находится единственная красная кнопка: «ПЕЧАТЬ ДАННЫХ».

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
ru[0]: ручная зарядка
ru[1]: ручных зарядки
ru[2]: ручных зарядок
ru[3]: ручные зарядки

note: ~ Description of "hand-crank charger"
en: This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
ru: Устройство для зарядки батарей, питаемое за счёт мышечной силы руки. В регулируемый отсек помещаются самые различные перезаряжаемые батареи.

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
ru[0]: ноутбук
ru[1]: ноутбука
ru[2]: ноутбуков
ru[3]: ноутбуки

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
ru: Ноутбук со сменными аккумуляторами.

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop"
en: Light up the screen
ru: Включить экран

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "laptop computer" ~ "need_charges_msg" action message of item "control laptop" ~ "need_charges_msg" action message of item "portable virtual reality rig"
en: The laptop's batteries need more charge.
ru: Батареям ноутбука требуется больше заряда.

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
ru[0]: ноутбук (горящий экран)
ru[1]: ноутбука (горящий экран)
ru[2]: ноутбуков (горящий экран)
ru[3]: ноутбуки (горящий экран)

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
ru[0]: mp3-плеер (выкл)
ru[1]: mp3-плеера (выкл)
ru[2]: mp3-плееров (выкл)
ru[3]: mp3-плееры (выкл)

note: ~ Description of "mp3 player (off)"
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
ru: В этом работающем от батареек плеере собрана целая музыкальная коллекция. Многие композиции вам по нраву, что может поднять настроение. Используйте, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
ru[0]: mp3-плеер (вкл)
ru[1]: mp3-плеера (вкл)
ru[2]: mp3-плееров (вкл)
ru[3]: mp3-плееры (вкл)

note: ~ Description of "mp3 player (on)"
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
ru: Этот MP3-плеер включён и играет некоторые великолепные мелодии, поднимая вашу мораль. Быстро съедает заряд батареи; вы можете выключить его для их экономии. Немного притупляет слух.

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
ru[0]: звукогенератор (выкл)
ru[1]: звукогенератора (выкл)
ru[2]: звукогенераторов (выкл)
ru[3]: звукогенераторы (выкл)

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies.
ru: Устройство, собранное путём 'улучшения' динамика, вырванного из какого-то электроприбора, при помощи усилителей. Может испускать громкий трескучий шум помех, да и только. Привлекает зомби.

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
ru[0]: звукогенератор (вкл)
ru[1]: звукогенератора (вкл)
ru[2]: звукогенераторов (вкл)
ru[3]: звукогенераторы (вкл)

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
ru: Устройство включено и испускает чудовищный треск, щелчки и другие радиопомехи. Быстро выбросьте его, пока оно не привлекло к вам зомби!

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
ru[0]: детектор ЭМП (выключен)
ru[1]: детектора ЭМП (выключены)
ru[2]: детекторов ЭМП (выключены)
ru[3]: детекторы ЭМП (выключены)

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Description of "EMF detector (off)"
en: This device detects and reads out different electromagnetic wave lengths.  It beeps with proximity and is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
ru: Устройство, обнаруживающее и считывающее электромагнитные волны различной длины. Оно подаёт звуковой сигнал при приближении и достаточно чувствительно, чтобы вы смогли определить направление волны при помощи него.

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
ru[0]: детектор ЭМП (включён)
ru[1]: детектора ЭМП (включены)
ru[2]: детекторов ЭМП (включены)
ru[3]: детекторы ЭМП (включены)

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Description of "EMF detector (on)"
en: This device detects and reads out different wave lengths.  It currently is humming and beeps with proximity.  It is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
ru: Устройство, обнаруживающее и считывающее электромагнитные волны различной длины. Сейчас оно гудит и подаёт звуковой сигнал при приближении. Устройство достаточно чувствительно, чтобы вы смогли определить направление волны при помощи него.

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
ru[0]: портативная игровая приставка
ru[1]: портативные игровые приставки
ru[2]: портативных игровых приставок
ru[3]: портативные игровые приставки

note: ~ Description of "handheld game system"
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.  Multiple game systems can be linked together for multiplayer games.
ru: Игровая консоль в рабочем состоянии и подсветкой, которая позволяет играть в темноте. В неё можно поиграть какое-то время, но это требует батареек. Несколько игровых консолей могут быть связаны вместе для многопользовательских игр.

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
ru[0]: смартфон
ru[1]: смартфона
ru[2]: смартфонов
ru[3]: смартфоны

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
ru: Популярный и модный смартфон. Он может делать фотографии благодаря встроенной камере и освещать окрестности с помощью приложения «Фонарик», если в нём будет достаточно заряда батарей. Также в смартфоне есть часы с будильником и приложение для отслеживания калорий. Он работает от маленького перезаряжаемого аккумулятора, совместимого с УБП.

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone"
en: Turn on flashlight
ru: Включить фонарик смартфона

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
ru: Вы активировали приложение «фонарик».

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone"
en: The smartphone's charge is too low.
ru: Заряд смартфона слишком мал.

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
ru[0]: смартфон с музыкой
ru[1]: смартфона с музыкой
ru[2]: смартфонов с музыкой
ru[3]: смартфоны с музыкой

note: ~ Description of "smartphone - music" ~ Description of "atomic smartphone - music" ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone - music"
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
ru: Этот телефон проигрывает музыку, постепенно повышая ваше настроение. Пока вы её слушаете, то ничего больше не можете слышать.

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
ru[0]: смартфон с фонариком
ru[1]: смартфона с фонариком
ru[2]: смартфонов с фонариком
ru[3]: смартфоны с фонариком

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
ru: Выключить фонарик

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
ru: Вы выключили приложение «фонарик».

note: ~ Item name
en: UPS | UPSes
ru[0]: УБП
ru[1]: УБП
ru[2]: УБП
ru[3]: УБП

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power bionics, armor and some guns, but drains batteries quickly.
ru: Унифицированный блок питания, или УБП. Устройство, разработанное совместно военными и учёными для использования в полевых условиях и для боевого применения. УБП предназначен для питания бионических имплантатов, брони и некоторого оружия, но при этом быстро расходует заряд батарей.

note: ~ Item name
en: methanol fuel cell UPS | methanol fuel cell UPSes
ru[0]: метанольная топливная ячейка УБП
ru[1]: метанольные топливные ячейки УБП
ru[2]: метанольных топливных ячеек УБП
ru[3]: метанольные топливные ячейки УБП

note: ~ Description of "methanol fuel cell UPS"
en: This is a direct methanol fuel cell which can provide power to UPS-compatible electronic devices by oxidizing methanol supplied from a specialized fuel tank to produce electricity.
ru: Топливный элемент, работающий непосредственно на метаноле, который может обеспечивать питанием электронные устройства, совместимые с УБП, путём окисления метанола, подаваемого из специального топливного бака.

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
ru[0]: вибратор
ru[1]: вибратора
ru[2]: вибраторов
ru[3]: вибраторы

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
ru: Это пожирающее батарею устройство — незаменимая вещь для массирования напряжённых мест. Используйте его, чтобы отдохнуть и расслабиться.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (off) | gas-powered UPSes (off)
ru[0]: газовый УБП (выкл)
ru[1]: газовых УБП (выкл)
ru[2]: газовых УБП (выкл)
ru[3]: газовые УБП (выкл)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: This is a compact thermoelectric generator.  Burns gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
ru: Это компактный термоэлектрический генератор. Сжигает газ для зарядки устройств с УБП. Используйте его, чтобы включить.

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: You turn the charger on.
ru: Вы включаете зарядное устройство.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: The charger's tank is empty.
ru: Бак зарядного устройства пуст.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (on) | gas-powered UPSes (on)
ru[0]: газовый УБП (вкл)
ru[1]: газовых УБП (вкл)
ru[2]: газовых УБП (вкл)
ru[3]: газовые УБП (вкл)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (on)"
en: This is a compact thermoelectric generator.  When connected to a fuel tank, it will slowly charge UPS-compatible devices.
ru: Это компактный термоэлектрический генератор. При подключении к топливному баку он будет медленно заряжать устройства, совместимые с УБП.

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (on)"
en: The charger is extinguished.
ru: Зарядное устройство глохнет.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
ru[0]: ломик
ru[1]: ломика
ru[2]: ломиков
ru[3]: ломики

note: ~ Description of "crowbar"
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ru: Пользуясь ломом, вы можете вскрывать без лишнего шума запертые двери и сдвигать крышки канализационных люков. Ну или надавать кому-нибудь по башке.

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
ru[0]: примитивная отмычка
ru[1]: примитивные отмычки
ru[2]: примитивных отмычек
ru[3]: примитивные отмычки

note: ~ Description of "rudimentary lockpick"
en: This is a pair of thin pieces of metal, one bent in an 'L' shape to push tumblers and the other a stiff object acting as a torsion wrench.  The tools are almost totally inadequate for the job, but when you've got nothing else, it might work.
ru: Пара тонких кусочков металла, один согнут в форме буквы «Г» для нажатия тумблеров в замке, другой просто твёрдый, используемый для вращения. Инструменты практически не подходят для работы, но когда у вас больше ничего нет, это может сработать.

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
ru[0]: самодельная отмычка
ru[1]: самодельные отмычки
ru[2]: самодельных отмычек
ru[3]: самодельные отмычки

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
ru: Набор самодельных отмычек и торсионных ключей, сделанных из металлолома. Вам понадобятся навыки медвежатника, чтобы отпереть замок, так как они очень хрупкие, но они снижают шансы поднять тревогу.

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
ru[0]: ледоруб
ru[1]: ледоруба
ru[2]: ледорубов
ru[3]: ледорубы

note: ~ Description of "ice axe"
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
ru: Ледоруб с молотком на обухе — многофункциональный спортинвентарь, применяемый альпинистами и горными туристами. Он достаточно крепок, так что им можно вскрывать запертые двери и поднимать крышки люков.

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
ru[0]: самодельный ломик
ru[1]: самодельных ломика
ru[2]: самодельных ломиков
ru[3]: самодельные ломики

note: ~ Description of "makeshift crowbar"
en: This is a pipe with ends that have been bent and hammered flat so it resembles a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
ru: Труба с расплющенными и загнутыми как у лома концами. Можно открывать деревянные ящики, не ломая их, и сдвигать крышки канализационных люков. В крайнем случае, можно использовать в качестве оружия.

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
ru[0]: набор слесарных отмычек
ru[1]: набора слесарных отмычек
ru[2]: наборов слесарных отмычек
ru[3]: наборы слесарных отмычек

note: ~ Description of "locksmith kit"
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some lock picking and mechanical skills.
ru: Слесарный набор отмычек из крепкой стали, для тихого и быстрого взлома замков, если у вас есть умение взламывать замки и некоторое знание механики.

note: ~ Item name
en: bio lockpick | bio lockpicks
ru[0]: био-отмычка
ru[1]: био-отмычки
ru[2]: био-отмычкек
ru[3]: био-отмычки

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
ru[0]: лом
ru[1]: лома
ru[2]: ломов
ru[3]: ломы

note: ~ Description of "heavy crowbar"
en: A 5 foot long construction prybar.  Essentially a long solid steel rod with a hardened chisel tip.
ru: Строительный лом длиной 1,5 метра. По сути, это длинный прочный стальной стержень с закалённым долотовидным наконечником.

note: ~ Item name
en: acid bomb | acid bombs
ru[0]: кислотная бомба
ru[1]: кислотные бомбы
ru[2]: кислотных бомб
ru[3]: кислотные бомбы

note: ~ Description of "acid bomb"
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid, it could also be used in a staff sling with a modified cradle.
ru: Хрупкая ёмкость, наполненная кислотой. Бросьте её, чтобы разлить лужу сильнодействующей кислоты, её также можно использовать с посохом с модифицированной пращёй.

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
ru[0]: взрывчатка C4
ru[1]: взрывчатки C4
ru[2]: взрывчаток C4
ru[3]: взрывчатки C4

note: ~ Description of "C-4 explosive"
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
ru: Военная взрывчатка из гексогена. На ярлыке написано: «Крайне взрывоопасно, использовать осторожно!». У неё маленький таймер.

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
ru[0]: взрывчатка C4 (взведена)
ru[1]: взрывчатки C4 (взведены)
ru[2]: взрывчаток C4 (взведены)
ru[3]: взрывчатки C4 (взведены)

note: ~ Description of "C-4 explosive (armed)"
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
ru: Военная взрывчатка из гексогена. На ярлыке написано: «Крайне взрывоопасно, использовать осторожно!». У неё маленький таймер, который уже тикает.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
ru: Вы уже установили таймер на %s. Возможно, вам пора уже убегать.

note: ~ "sound_msg" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "sound_msg" action message of item "active EMP bomb" ~ "sound_msg" action message of item "active flashbang" ~ "sound_msg" action message of item "active grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "sound_msg" ac
en: Tick.
ru: Тик.

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
ru[0]: динамит
ru[1]: связки динамита
ru[2]: связок динамита
ru[3]: связки динамита

note: ~ Description of "dynamite"
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ru: Несколько перевязанных вместе динамитных шашек с общим запалом. Активируйте, чтобы поджечь запал (например, зажигалкой). Запал короткий, так что бросайте и бегите!

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
ru: Вы поджигаете динамит.

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
ru[0]: динамит (горит)
ru[1]: связки динамита (горят)
ru[2]: связок динамита (горят)
ru[3]: связки динамита (горят)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ru: Фитиль на этом динамите горит и искрит. Он скоро взорвётся.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active pipebomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
ru: Вы уже и так подожгли %s, попробуйте теперь бросить.

note: ~ "sound_msg" action message of item "dynamite (lit)" ~ "sound_msg" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "sound_msg" action message of item "active pipebomb" ~ "sound_msg" action message of item "homemade demolition charge (lit)" ~ "sound_msg" action message of item "mana bomb (lit)"
en: ssss…
ru: шшшш…

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
ru[0]: бомба из динамитных шашек
ru[1]: бомбы из динамитных шашек
ru[2]: бомб из динамитных шашек
ru[3]: бомбы из динамитных шашек

note: ~ Description of "dynamite bomb"
en: These are several sticks of explosives surrounded by shrapnel stuffed inside a metal container.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ru: Несколько динамитных шашек, уложенных в металлическую емкость и засыпанных шрапнелью. Запал торчит наружу из небольшого отверстия. Активируйте, чтобы поджечь запал (например, зажигалкой). Запал короткий, так что бросайте и бегите!

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
ru[0]: бомба из динамитных шашек (горит)
ru[1]: бомбы из динамитных шашек (горит)
ru[2]: бомб из динамитных шашек (горит)
ru[3]: бомбы из динамитных шашек (горит)

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ru: Фитиль на этой бомбе из динамитных шашек динамите горит и искрит. Она вот-вот взорвётся.

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
ru[0]: ЭМИ бомба
ru[1]: ЭМИ бомбы
ru[2]: ЭМИ бомб
ru[3]: ЭМИ бомбы

note: ~ Description of "EMP bomb"
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
ru: Это крупное устройство представляет собой бомбу, которая генерирует электромагнитный импульс. При активации плутониевый топливный элемент вводится в ударно-волновой излучатель, детонация которого создает сильное магнитное поле. Когда это магнитное поле подаётся на антенну, бомба излучает сильный электромагнитный импульс.

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb"
en: Activate bomb
ru: Активировать бомбу

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
ru: Вы активировали ЭМИ бомбу.

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
ru[0]: активированная ЭМИ бомба
ru[1]: активированные ЭМИ бомбы
ru[2]: активированных ЭМИ бомб
ru[3]: активированные ЭМИ бомбы

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: This EMP bomb is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
ru: Активированная ЭМИ бомба скоро взорвётся, создав огромное поле электромагнитного излучения, которое выведет из строя роботехнику и бионические импланты, а также неслабый взрыв. Лучше от неё избавиться как можно скорее!

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active demolition charge"
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
ru: Вы уже и так активировали %s, попробуйте теперь бросить.

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
ru[0]: петарда
ru[1]: петарды
ru[2]: петард
ru[3]: петарды

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
ru: Петарда с коротким запалом. Активируйте, чтобы поджечь запал. Для этого потребуется зажигалка или спички. Вскоре после поджога запала она взорвётся, поэтому бросьте её как можно быстрее!

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
ru[0]: петарда (горит)
ru[1]: петарды (горит)
ru[2]: петард (горит)
ru[3]: петарды (горит)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
ru: Петарда с подожжённым запалом. Быстрее бросьте её, пока она не взорвалась.

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
ru[0]: упаковка петард
ru[1]: упаковки петард
ru[2]: упаковок петард
ru[3]: упаковки петард

note: ~ Description of "pack of firecrackers"
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
ru: Упаковка с 25 петардами, которые оснащены запалом. Для использования нужна зажигалка или спички. Вскоре после поджога запалов она взорвётся, поэтому бросьте её как можно быстрее!

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
ru[0]: упаковка петард (горит)
ru[1]: упаковки петард (горят)
ru[2]: упаковок петард (горят)
ru[3]: упаковки петард (горят)

note: ~ Description of "pack of firecrackers (lit)"
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
ru: Упаковка с 25 петардами, запал подожжён и искрится. Бросьте их быстрее, прежде чем они начнут взрываться.

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
ru[0]: светошумовая граната
ru[1]: светошумовые гранаты
ru[2]: светошумовых гранат
ru[3]: светошумовые гранаты

note: ~ Description of "flashbang"
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
ru: Полицейская светошумовая граната. Активируйте её, чтобы сорвать чеку. У вас будет пять секунд, прежде чем граната сработает, оглушая и ослепляя всех, кто попадёт в радиус действия.

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
ru: Выдернуть чеку

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
ru: Вы выдернули чеку светошумовой гранаты.

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
ru[0]: светошумовая граната (активно)
ru[1]: светошумовые гранаты (активно)
ru[2]: светошумовых гранат (активно)
ru[3]: светошумовые гранаты (активно)

note: ~ Description of "active flashbang"
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
ru: Светошумовая граната с выдернутой чекой, должна скоро взорваться. При взрыве происходит яркая вспышка и громкий хлопок, который ослепляет, оглушает и дезориентирует всех, кто находится поблизости. Лучше бросить её подальше!

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active flashbang" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active scrambler grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
ru: Вы уже и так выдернули чеку у %s, попробуйте теперь бросить.

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
ru[0]: газовая граната с фунгицидом
ru[1]: газовых гранаты с фунгицидом
ru[2]: газовых гранат с фунгицидом
ru[3]: газовые гранаты с фунгицидом

note: ~ Description of "fungicidal gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ru: Граната с раствором фунгицида. Активируйте, чтобы выдернуть чеку и перевести гранату в боевое положение. Через пять секунд после активации начнёт выделяться высокотоксичный газ, крайне ядовитый для грибных форм жизни.

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
ru: Вы вытягиваете чеку.

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
ru[0]: газовая граната с фунгицидом (активно)
ru[1]: газовых гранаты с фунгицидом (активно)
ru[2]: газовых гранат с фунгицидом (активно)
ru[3]: газовые гранаты с фунгицидом (активно)

note: ~ Description of "armed fungicidal gas canister"
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ru: У этой фунгицидной бомбы выдернута чека. Из неё выходит высокотоксичный газ.

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
ru[0]: самодельная газовая граната с фунгицидом
ru[1]: самодельных газовых гранаты с фунгицидом
ru[2]: самодельных газовых гранат с фунгицидом
ru[3]: самодельные газовые гранаты с фунгицидом

note: ~ Description of "makeshift fungicidal gas grenade"
en: This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ru: Самодельная граната с раствором фунгицида. Активируйте, чтобы выдернуть чеку и перевести гранату в боевое положение. Через пять секунд после активации начнёт выделяться высокотоксичный газ, крайне ядовитый для грибных форм жизни.

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
ru[0]: самодельная газовая граната с фунгицидом (активно)
ru[1]: самодельных газовых гранаты с фунгицидом (активно)
ru[2]: самодельных газовых гранат с фунгицидом (активно)
ru[3]: самодельные газовые гранаты с фунгицидом (активно)

note: ~ Description of "armed makeshift fungicidal gas canister"
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ru: У этой самодельной фунгицидной бомбы выдернута чека. Из неё выходит высокотоксичный газ.

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
ru[0]: самодельная газовая граната
ru[1]: самодельные газовые гранаты
ru[2]: самодельных газовых гранат
ru[3]: самодельные газовые гранаты

note: ~ Description of "makeshift gas canister"
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
ru: Эта грубая газовая граната, сделанная из продуктов бытовой химии. Активируйте, чтобы перевести гранату в боевое положение. Через три секунды после активации на короткое время начнёт выделяться высокотоксичный газ. Этот газ наносит повреждения и замедляет всех, кто в него зайдёт, а также ухудшает зрение и обоняние.

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift gas canister"
en: Arm
ru: Активировать

note: ~ "msg" action message of item "makeshift gas canister"
en: You arm the makeshift gas canister.
ru: Вы взвели детонатор самодельной газовой гранаты.

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
ru[0]: самодельная газовая граната (активна)
ru[1]: самодельные газовые гранаты (активны)
ru[2]: самодельных газовых гранат (активны)
ru[3]: самодельные газовые гранаты (активны)

note: ~ Description of "active makeshift gas canister"
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
ru: Самодельная граната с ядовитым газом. Её крышка открыта, а это значит, что из неё выходит (или скоро будет выходить) высокотоксичный газ. Не тяните с броском.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
ru: Вы уже и так взвели %s, попробуйте теперь бросить.

note: ~ "sound_msg" action message of item "active makeshift gas canister"
en: Hiss.
ru: Шшшшш.

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
ru[0]: граната
ru[1]: гранаты
ru[2]: гранат
ru[3]: гранаты

note: ~ Description of "grenade"
en: This is a military-grade fragmentary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Ручная армейская осколочная граната. Активируйте её, чтобы вырвать чеку и взвести взрыватель. У вас будет пять секунд до взрыва, так что бросить её будет хорошей идеей.

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade"
en: You pull the pin on the grenade.
ru: Вы выдернули чеку гранаты.

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
ru[0]: граната (активно)
ru[1]: гранаты (активно)
ru[2]: гранат (активно)
ru[3]: гранаты (активно)

note: ~ Description of "active grenade" ~ Description of "active military explosive small homemade grenade" ~ Description of "active military explosive homemade grenade" ~ Description of "active small homemade grenade" ~ Description of "active homemade grenade"
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
ru: Граната с выдернутой чекой, может взорваться в любую секунду. Лучше бросить её подальше!

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
ru[0]: ЭМИ граната
ru[1]: ЭМИ гранаты
ru[2]: ЭМИ гранат
ru[3]: ЭМИ гранаты

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Description of "EMP grenade"
en: This is a grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
ru: Граната, генерирующая электромагнитный импульс посредством рязрядки низкоиндуктивного конденсатора через одновитковую антенну. Также поражает ближайшие окрестности умеренным разрядом электричества. Активируйте её, чтобы выдернуть чеку и активировать ЭМИ гранату. У вас будет три секунды до детонации. Взрыв создаст ЭМИ, который наносит урон роботам и поглощает бионическую энергию.

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade"
en: You pull the pin on the EMP grenade.
ru: Вы выдернули чеку электромагнитной гранаты.

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
ru[0]: ЭМИ граната (активно)
ru[1]: ЭМИ гранаты (активно)
ru[2]: ЭМИ гранат (активно)
ru[3]: ЭМИ гранаты (активно)

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy as well as a mild electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer.
ru: Активированная ЭМИ граната скоро взорвётся, создав огромное поле электромагнитного излучения, которое выведет из строя роботехнику и бионические импланты, а также произведёт средней силы разряд электричества. Лучше от неё избавиться как можно скорее!

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
ru[0]: зажигательная граната
ru[1]: зажигательные гранаты
ru[2]: зажигательных гранаты
ru[3]: зажигательные гранаты

note: ~ Description of "incendiary grenade"
en: This is a military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
ru: Ручная армейская зажигательная граната. Активируйте её, чтобы сорвать чеку и зажечь запал. У вас будет пять секунд до того, как она превратит всё вокруг в бушующий ад. Метнуть её как можно дальше будет хорошей идеей.

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
ru[0]: зажигательная граната (активно)
ru[1]: зажигательные гранаты (активно)
ru[2]: зажигательных гранаты (активно)
ru[3]: зажигательные гранаты (активно)

note: ~ Description of "active incendiary grenade"
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
ru: Зажигательная граната с выдернутой чекой, может взорваться в любую секунду. Лучше метнуть её подальше!

note: ~ Item name
en: canister grenade | canister grenades
ru[0]: граната
ru[1]: гранаты
ru[2]: гранат
ru[3]: гранаты

note: ~ "message" action message of item "canister grenade"
en: You pull the pin on the %s.
ru: Вы выдернули чеку %s.

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
ru[0]: слезоточивая граната
ru[1]: слезоточивые гранаты
ru[2]: слезоточивых гранат
ru[3]: слезоточивые гранаты

note: ~ Description of "tear gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ru: Эта граната со слезоточивым газом. Активируйте, чтобы выдернуть чеку и перевести гранату в боевое положение. Через пять секунд после активации начнёт выделяться высокотоксичный газ. Этот газ наносит повреждения и замедляет всех, кто в него зайдёт, а также ухудшает зрение и обоняние.

note: ~ Item name
en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
ru[0]: слезоточивая граната (активно)
ru[1]: слезоточивые гранаты (активно)
ru[2]: слезоточивых гранат (активно)
ru[3]: слезоточивые гранаты (активно)

note: ~ Description of "armed tear gas canister"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ru: У этой дымовой бомбы выдернута чека. Из неё выходит высокотоксичный газ.

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
ru[0]: газовая граната с инсектицидом
ru[1]: газовых гранаты с инсектицидом
ru[2]: газовых гранат с инсектицидом
ru[3]: газовые гранаты с инсектицидом

note: ~ Description of "insecticidal gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ru: Граната с раствором инсектицида. Активируйте, чтобы выдернуть чеку и перевести гранату в боевое положение. Через пять секунд после активации начнёт выделяться высокотоксичный газ, крайне ядовитый для насекомых форм жизни.

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
ru[0]: газовая граната с инсектицидом (активно)
ru[1]: газовых гранаты с инсектицидом (активно)
ru[2]: газовых гранат с инсектицидом (активно)
ru[3]: газовые гранаты с инсектицидом (активно)

note: ~ Description of "armed insecticidal gas canister"
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ru: У этой инсектицидной бомбы выдернута чека. Из неё выходит высокотоксичный газ.

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
ru[0]: самодельная газовая граната с инсектицидом
ru[1]: самодельных газовых гранаты с инсектицидом
ru[2]: самодельных газовых гранат с инсектицидом
ru[3]: самодельные газовые гранаты с инсектицидом

note: ~ Description of "makeshift insecticidal gas grenade"
en: This is a makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ru: Самодельная граната с раствором инсектицида. Активируйте, чтобы выдернуть чеку и перевести гранату в боевое положение. Через пять секунд после активации начнёт выделяться высокотоксичный газ, крайне ядовитый для насекомых форм жизни.

note: ~ Item name
en: armed makeshift insecticidal gas canister | armed makeshift insecticidal gas canisters
ru[0]: самодельная газовая граната с инсектицидом (активно)
ru[1]: самодельных газовых гранаты с инсектицидом (активно)
ru[2]: самодельных газовых гранат с инсектицидом (активно)
ru[3]: самодельные газовые гранаты с инсектицидом (активно)

note: ~ Description of "armed makeshift insecticidal gas canister"
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ru: У этой самодельной инсектицидной бомбы выдернута чека. Из неё выходит высокотоксичный газ.

note: ~ Item name
en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
ru[0]: сложенный M72 LAW
ru[1]: сложенных M72 LAW
ru[2]: сложенных M72 LAW
ru[3]: сложенные M72 LAW

note: ~ Description of "packed M72 LAW"
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
ru: Одноразовый гранатомёт M72 LAW, упакованный для хранения и перевозки. Активируйте его, чтобы привести в состояние боевой готовности, после чего он уже не может быть упакован.

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
ru: Вы дёрнули за рычаг и приготовили гранатомёт к стрельбе.

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Item name
en: mininuke | mininukes
ru[0]: ядерная мини-бомба
ru[1]: ядерные мини-бомбы
ru[2]: ядерных мини-бомб
ru[3]: ядерные мини-бомбы

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
ru: Это очень разрушительное оружие, портативная ядерная бомба. Активируйте её, чтобы включить таймер. Мощности бомбы хватит махом снести дом.

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
ru: Светодиод на этой миниатюрной ядерной бомбе моргает, давая понять, что она скоро взорвётся. Вам стоит поскорее убраться отсюда. Если успеете…

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
ru[0]: коктейль Молотова
ru[1]: коктейля Молотова
ru[2]: коктейлей Молотова
ru[3]: коктейли Молотова

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ru: Бутылка с горючей жидкостью и тряпкой, заправленной в горлышко. Используйте зажигалку или спички, чтобы поджечь тряпку, и бросайте в цель.

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
ru: Бутылка с горючей жидкостью и горящей тряпкой в горлышке. Метните её, чтобы разбить бутылку и поджечь жидкость. Пламя может быстро вырваться наружу, если вы не метнёте её. Пока горит, ронять её небезопасно.

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
ru[0]: граната-шифратор
ru[1]: гранаты-шифратора
ru[2]: гранат-шифраторов
ru[3]: гранаты-шифраторы

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Description of "scrambler grenade"
en: This is a specialized grenade, designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
ru: Эта модифицированная электромагнитная граната создана для взлома чипов управления роботами, а не уничтожения их. На некоторое время делает роботов вашими союзниками, пока их не запустится дублирующая система. Активируйте, чтобы выдернуть чеку и перевести гранату в боевое положение.

note: ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
ru: Вы выдернули чеку гранаты-шифратора.

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
ru[0]: граната-шифратор (активно)
ru[1]: гранаты-шифратора (активно)
ru[2]: гранат-шифраторов (активно)
ru[3]: гранаты-шифраторы (активно)

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
ru: Граната-шифратор с выдернутой чекой должна скоро сработать. При этом создастся управляющая волна, временно обращающая на вашу сторону роботов, попавших в зону поражения.

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
ru[0]: дымовая бомба
ru[1]: дымовые бомбы
ru[2]: дымовых бомб
ru[3]: дымовые бомбы

note: ~ Description of "smoke bomb"
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five seconds after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ru: Эта дымовая шашка наполнена различной пиротехнической химией. Активируйте, чтобы выдернуть чеку и перевести гранату в боевое положение. Через пять секунд после активации начнёт выделяться густой чёрный дым. Этот дым замедляет всех, кто в него зайдёт, а также ухудшает зрение и обоняние.

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
ru[0]: дымовая бомба (активно)
ru[1]: дымовые бомбы (активно)
ru[2]: дымовых бомб (активно)
ru[3]: дымовые бомбы (активно)

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
ru: У этой дымовой бомбы выдернута чека. Из неё выходит густой дым.

note: ~ Item name
en: rocket candy | rocket candies
ru[0]: ракета-конфета
ru[1]: ракеты-конфеты
ru[2]: ракет-конфет
ru[3]: ракеты-конфеты

note: ~ Description of "rocket candy"
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
ru: Грушевидный кусок карамельного топлива, полученный нагреванием селитры с добавлением сахара и отливкой полученной жидкости. Может служить в качестве ракетного топлива, а также для создания дымовой завесы — если вы зажжёте узкий конец, то сможете бросить его до того, как пламя достигнет широкого конца.

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
ru: Поджечь

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
ru: Вы подожгли ракету-конфету.  Бросайте её!

note: ~ Item name
en: burning rocket candy | burning rocket candies
ru[0]: горящая ракета-конфета
ru[1]: горящие ракеты-конфеты
ru[2]: горящих ракет-конфет
ru[3]: горящие ракеты-конфеты

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
ru: Это кусок зажжённого карамельного топлива, горящего с громким шипением и извергающего большое количество дыма.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
ru: Вы уже подожгли фитиль – избавьтесь от неё немедленно!

note: ~ "sound_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: Hsssss.
ru: Фссссс.

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
ru[0]: самодельная малая граната из армейской взрывчатки
ru[1]: самодельные малые гранаты из армейской взрывчатки
ru[2]: самодельных малых гранат из армейской взрывчатки
ru[3]: самодельные малые гранаты из армейской взрывчатки

note: ~ Description of "military explosive small homemade grenade" ~ Description of "military explosive homemade grenade"
en: A improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Самодельное взрывное устройство, собранное из различных частей. Активируйте его, чтобы зажечь фитиль. До взрыва будет немного времени так что не забудьте её кинуть.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "military explosive homemade grenade" ~ "msg" action message of item "small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "homemade grenade"
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
ru: Вы зажигаете фитиль самодельной гранаты. Бросьте её, прежде чем она взорвётся вам в лицо!

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
ru[0]: самодельная малая граната из армейской взрывчатки (акт.)
ru[1]: самодельные малые гранаты из армейской взрывчатки (акт.)
ru[2]: самодельных малых гранат из армейской взрывчатки (акт.)
ru[3]: самодельные малые гранаты из армейской взрывчатки (акт.)

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive small homemade grenade" homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active small homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
ru: Вы уже и так подожгли запал %s, попробуйте теперь бросить.

note: ~ "sound_msg" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active small homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active homemade grenade
en: sssssh.
ru: пшшшш

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
ru[0]: самодельная граната из армейской взрывчатки
ru[1]: самодельные гранаты из армейской взрывчатки
ru[2]: самодельных гранат из армейской взрывчатки
ru[3]: самодельные гранаты из армейской взрывчатки

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
ru[0]: самодельная граната из армейской взрывчатки (акт.)
ru[1]: самодельные гранаты из армейской взрывчатки (акт.)
ru[2]: самодельных гранат из армейской взрывчатки (акт.)
ru[3]: самодельные гранаты из армейской взрывчатки (акт.)

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
ru[0]: бомба из трубы с армейской взрывчаткой
ru[1]: бомбы из трубы с армейской взрывчаткой
ru[2]: бомб из трубы с армейской взрывчаткой
ru[3]: бомбы из трубы с армейской взрывчаткой

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Description of "military explosive pipebomb"
en: This is a section of a pipe filled with military explosives.  Use this item to pull the pin, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.
ru: Отрезок трубы, наполненный армейской взрывчаткой. Активируйте, чтобы выдернуть чеку. До детонации бомбы будет 6 секунд, чтобы убежать.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
ru: Вы выдернули чеку бомбы из трубы.

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
ru[0]: бомба из трубы с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[1]: бомбы из трубы с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[2]: бомб из трубы с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[3]: бомбы из трубы с армейской взрывчаткой (акт.)

note: ~ Description of "active military explosive pipebomb"
en: This pipebomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ru: Чека этой бомбы выдернута, и она может взорваться в любую секунду. Бросайте её быстрее!

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
ru[0]: бомба с армейской взрывчаткой
ru[1]: бомбы с армейской взрывчаткой
ru[2]: бомб с армейской взрывчаткой
ru[3]: бомбы с армейской взрывчаткой

note: ~ Description of "military explosive bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
ru: Это самодельное взрывное устройство, состоящее из большого пластикового бидона, наполненного военной взрывчаткой и металлоломом и оснащённого детонатором. Активируйте, чтобы выдернуть чеку. Взорвётся примерно через 20 секунд.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive bomb"
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ru: Вы выдергиваете чеку маленькой кустарной бомбы. Избавьтесь от нее поскорее!

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
ru[0]: бомба с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[1]: бомбы с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[2]: бомб с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[3]: бомбы с армейской взрывчаткой (акт.)

note: ~ Description of "active military explosive bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ru: Это самодельное взрывное устройство, состоящее из большого пластикового бидона, наполненного взрывчаткой и металлоломом, у которого зажжён фитиль и начался обратный отсчёт.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive bomb"
en: You've already pulled the pin - run!
ru: Вы уже и так выдернули чеку - бегите!

note: ~ Item name
en: military explosive 50L barrel bomb | military explosive 50L barrel bombs
ru[0]: бомба из 50Л бочек с армейской взрывчаткой
ru[1]: бомбы из 50Л бочек с армейской взрывчаткой
ru[2]: бомб из 50Л бочек с армейской взрывчаткой
ru[3]: бомбы из 50Л бочек с армейской взрывчаткой

note: ~ Description of "military explosive 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  Once it has been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
ru: Это металлический бочонок, наполненный горой военной взрывчатки. Его детонатор сработает через 100 секунд после активации, заряд подорвётся и прольётся дождём из огня и стали на все в пределах видимости.

note: ~ "menu_text" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "100L barrel bomb"
en: Activate fuze
ru: Активировать детонатор

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
ru: Вы активируете детонатор на бочке. Покинуть зону поражения!

note: ~ Item name
en: active military explosive 50L barrel bomb | active military explosive 50L barrel bombs
ru[0]: бомба из 50Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[1]: бомбы из 50Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[2]: бомб из 50Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[3]: бомбы из 50Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)

note: ~ Description of "active military explosive 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ru: Это алюминиевый бочонок, наполненный горой военной взрывчатки. Взрывной механизм на нем был активирован, и он вот-вот взорвется, разнеся свою разрушительную мощь по всей округе.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 100L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "activ
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
ru: Вы уже включили взрывной механизм – немедленно покиньте территорию!

note: ~ Item name
en: military explosive 100L barrel bomb | military explosive 100L barrel bombs
ru[0]: бомба из 100Л бочек с армейской взрывчаткой
ru[1]: бомбы из 100Л бочек с армейской взрывчаткой
ru[2]: бомб из 100Л бочек с армейской взрывчаткой
ru[3]: бомбы из 100Л бочек с армейской взрывчаткой

note: ~ Description of "military explosive 100L barrel bomb" ~ Description of "100L barrel bomb"
en: This is a 100L metal barrel, filled with a lot of military explosives.  Once it has been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
ru: Это металлическая бочка на 100 литров, наполненная горой военной взрывчатки. Её детонатор сработает через 100 секунд после активации, заряд подорвётся и прольётся дождём из огня и стали на все в пределах видимости.

note: ~ Item name
en: active military explosive 100L barrel bomb | active military explosive 100L barrel bombs
ru[0]: бомба из 100Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[1]: бомбы из 100Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[2]: бомб из 100Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)
ru[3]: бомбы из 100Л бочек с армейской взрывчаткой (акт.)

note: ~ Description of "active military explosive 100L barrel bomb" ~ Description of "active 100L barrel bomb"
en: This is a 100L metal barrel, filled with a lot of military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ru: Это металлическая бочка на 100 литров, наполненная горой военной взрывчатки. Взрывной механизм на нем был активирован, и он вот-вот взорвется, разнеся свою разрушительную мощь по всей округе.

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
ru[0]: малая кустарная граната
ru[1]: малые кустарные гранаты
ru[2]: малых кустарных гранат
ru[3]: малые кустарные гранаты

note: ~ Description of "small homemade grenade" ~ Description of "homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts.  Use this item light the fuse.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Самодельное взрывное устройство, собранное из различных частей. Активируйте его, чтобы зажечь фитиль. До взрыва будет 5 секунд так что не забудьте её кинуть.

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
ru[0]: малая кустарная граната (акт.)
ru[1]: малые кустарные гранаты (акт.)
ru[2]: малых кустарных гранат (акт.)
ru[3]: малые кустарные гранаты (акт.)

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
ru[0]: кустарная граната
ru[1]: кустарные гранаты
ru[2]: кустарных гранат
ru[3]: кустарные гранаты

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
ru[0]: кустарная граната (акт.)
ru[1]: кустарные гранаты (акт.)
ru[2]: кустарных гранат (акт.)
ru[3]: кустарные гранаты (акт.)

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
ru[0]: бомба из трубы
ru[1]: бомбы из трубы
ru[2]: бомб из трубы
ru[3]: бомбы из трубы

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Description of "pipebomb"
en: This is a section of a pipe filled with explosives.  Use this item to light the fuse, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
ru: Отрезок трубы, наполненный взрывчаткой. Активируйте, чтобы зажечь фитиль. До детонации бомбы будет 6 секунд, чтобы убежать. Для поджога фитиля нужна зажигалка или спички.

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
ru: Вы подожгли фитиль самодельной бомбы.

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
ru[0]: бомба из трубы (акт.)
ru[1]: бомбы из трубы (акт.)
ru[2]: бомб из трубы (акт.)
ru[3]: бомбы из трубы (акт.)

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ru: Фитиль этой бомбы из трубы горит, и она может взорваться в любую секунду. Бросайте её быстрее!

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
ru[0]: кустарная бомба
ru[1]: кустарные бомбы
ru[2]: кустарных бомб
ru[3]: кустарные бомбы

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
ru: Это самодельное взрывное устройство, состоящее из большого пластикового бидона, наполненного стабильной взрывчаткой и металлоломом и оснащённого длинным фитилем. Активируйте, чтобы зажечь фитиль. Взорвётся примерно через 20 секунд.

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ru: Вы зажигаете фитиль маленькой самодельной бомбы. Избавьтесь от нее поскорее!

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ru: Это самодельное взрывное устройство, состоящее из большого пластикового бидона, наполненного стабильной взрывчаткой и металлоломом, у которого зажжён фитиль и начался обратный отсчёт.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
ru: Вы уже подожгли фитиль – бегите!

note: ~ "sound_msg" action message of item "homemade bomb"
en: Kshhh.
ru: Пшшш.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
ru[0]: кустарный подрывной заряд
ru[1]: кустарных подрывных заряда
ru[2]: кустарных подрывных зарядов
ru[3]: кустарные подрывные заряды

note: ~ Description of "homemade demolition charge"
en: This is a improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ru: Самодельное взрывное устройство. Активируйте, чтобы поджечь запал (например, зажигалкой). Через 20 секунд взорвется, так что бросайте и бегите!

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
ru: Вы подожгли %s.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
ru[0]: кустарный подрывной заряд (акт.)
ru[1]: кустарных подрывных заряда (акт.)
ru[2]: кустарных подрывных зарядов (акт.)
ru[3]: кустарные подрывные заряды (акт.)

note: ~ Description of "homemade demolition charge (lit)"
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ru: Фитиль на этом примитивном подрывном зарядегорит и искрит. Он скоро взорвётся.

note: ~ Item name
en: 50L barrel bomb | 50L barrel bombs
ru[0]: бомба из бочки на 50Л
ru[1]: бомбы из бочки на 50Л
ru[2]: бомб из бочки на 50Л
ru[3]: бомбы из бочки на 50Л

note: ~ Description of "50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  Contains a volatile explosive core so 100 seconds after the fuse has been lit the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
ru: Это металлический бочонок, наполненный горой стабильной взрывчатки. Включает в себя детонационное ядро из нестабильной взрывчатки, которое обеспечит полный подрыв заряда через 100 секунд после зажигания фитиля и разнесёт свою разрушительную силу по всей округе.

note: ~ Item name
en: active 50L barrel bomb | active 50L barrel bombs
ru[0]: бомба из бочки на 50Л (акт.)
ru[1]: бомбы из бочки на 50Л (акт.)
ru[2]: бомб из бочки на 50Л (акт.)
ru[3]: бомбы из бочки на 50Л (акт.)

note: ~ Description of "active 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
ru: Это металлический бочонок, наполненный горой стабильной взрывчатки. Фитиль подожжён, и когда он достигнет первичного взрывчатого вещества, заряд подорвётся и прольётся дождём из огня и стали на все в пределах видимости.

note: ~ Item name
en: 100L barrel bomb | 100L barrel bombs
ru[0]: бомба из бочки на 100Л
ru[1]: бомбы из бочки на 100Л
ru[2]: бомб из бочки на 100Л
ru[3]: бомбы из бочки на 100Л

note: ~ Item name
en: active 100L barrel bomb | active 100L barrel bombs
ru[0]: бомба из бочки на 100Л (акт.)
ru[1]: бомбы из бочки на 100Л (акт.)
ru[2]: бомб из бочки на 100Л (акт.)
ru[3]: бомбы из бочки на 100Л (акт.)

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
ru[0]: электрический поджигатель
ru[1]: электрических поджигателя
ru[2]: электрических поджигателей
ru[3]: электрические поджигатели

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
ru: Грубо изготовленный электрический поджигатель, который можно использовать в роли неэффективной зажигалки.

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
ru[0]: лучковая дрель
ru[1]: лучковые дрели
ru[2]: лучковых дрелей
ru[3]: лучковые дрели

note: ~ Description of "bow fire drill"
en: This fire drill is a simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft.  The shaft is spun rapidly with a sawing motion by a bowstring wrapped around it.  Very slow to acquire a usable ember.
ru: Эта огненная дрель представляет собой простой предмет для разжигания огня путем трения между зубчатой доской и деревянным древком. Древко быстро вращается пилящим движением обёрнутой вокруг него тетивы. Очень медленно позволяет получить тлеющий уголь.

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
ru[0]: накачивающая дрель
ru[1]: накачивающие дрели
ru[2]: накачивающих дрелей
ru[3]: накачивающие дрели

note: ~ Description of "pump fire drill"
en: This fire drill is a simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft with a flywheel attached.  The shaft is spun rapidly with a pumping motion by a cord wrapped around it.  Slow to acquire a usable ember.
ru: Эта огненная дрель представляет собой простой предмет для разжигания огня путем трения между зубчатой доской и деревянным древком с прикрепленным к нему маховиком. Древко быстро вращается с помощью накачивающего движения обёрнутой вокруг него тетивы. Медленно позволяет получить тлеющий уголь.

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
ru[0]: огниво
ru[1]: огнива
ru[2]: огнив
ru[3]: огнива

note: ~ Description of "flint and steel"
en: This is a flint and a hardened high carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
ru: Кремень и кресало из высокоуглеродистой стали. Используйте, чтобы разжечь огонь.

note: ~ Item name
en: lighter | lighters
ru[0]: зажигалка
ru[1]: зажигалки
ru[2]: зажигалок
ru[3]: зажигалки

note: ~ Description of "lighter"
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ru: Одноразовая пластиковая зажигалка. Зажигалку можно использовать для прикуривания сигарет, поджигания разных вещей (вроде коктейля Молотова) или находящихся рядом предметов.

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
ru[0]: увеличительное стекло
ru[1]: увеличительных стекла
ru[2]: увеличительных стёкол
ru[3]: увеличительные стекла

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
ru: Это увеличительное стекло. Его можно использовать для разведения огня в солнечные дни.

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
ru[0]: мутная стеклянная линза
ru[1]: мутные стеклянные линзы
ru[2]: мутных стеклянных линз
ru[3]: мутные стеклянные линзы

note: ~ Description of "crude glass lens"
en: A very low-quality focusing lens, made from non-optical-grade glass.  Useless for building most optical devices, but you can start a fire with it if sunlight is available.
ru: Очень низкокачественная увеличительная линза, изготовленная из неоптического стекла. Бесполезна для создания большинства оптических устройств, но с её помощью можно разжечь огонь, если есть солнечный свет.

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
ru[0]: пожарный поршень
ru[1]: пожарных поршня
ru[2]: пожарных поршней
ru[3]: пожарные поршни

note: ~ Description of "fire piston"
en: This is a firestarting tool of Southeast Asian origin consisting of a thin hollow wooden cylinder sealed at one end and open at the other, and a wooden piston forming an airtight circular seal with it, making use of rapid and adiabatic air compression to ignite a piece of tinder.  It also comes with a tinder container to keep tinder dry.  Use it to start a fire.
ru: Это инструмент для разжигания огня из Юго-Восточной Азии, состоящий из тонкого полого деревянного цилиндра, глухого с одного конца и открытого с другого, и деревянного поршня, образующего с ним герметичное соединение, использующий быстрое и адиабатическое сжатие воздуха для воспламенения кусочка трута. Он также поставляется с контейнером, чтобы сохранить трут сухим. Используйте его, чтобы разжечь огонь.

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
ru[0]: упаковка спичек
ru[1]: упаковки спичек
ru[2]: упаковок спичек
ru[3]: упаковки спичек

note: ~ Description of "matchbook"
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches may be carried to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.  Due to the matches being lightly glued on the matchbook, they can be removed, but not replaced on the book.
ru: Маленькая упаковка спичек. Спички в упаковке прикреплены к основанию и их нужно отрывать, чтобы пользоваться. Количество спичек меньше, чем в классическом спичечном коробке и их нельзя пополнить. Спички можно использовать для прикуривания сигарет, поджигания разных вещей (вроде коктейля Молотова) или находящихся рядом предметов.

note: ~ Item name
en: survival match | survival matches
ru[0]: спичка выживальщика
ru[1]: спички выживальщика
ru[2]: спичек выживальщика
ru[3]: спички выживальщика

note: ~ Description of "survival match"
en: A solid strike anywhere match.  One and done.
ru: Надёжный поджиг в любом месте. Раз и готово.

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
ru[0]: коробок спичек
ru[1]: коробка спичек
ru[2]: коробков спичек
ru[3]: коробки спичек

note: ~ Description of "matchbox"
en: This is a small box of matches with a coarse strike surface on the side.  Matches may be carried to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ru: Небольшой спичечный коробок, в отличии от упаковки с отрывными спичками, этот коробок можно пополнять, и он вмещает больше спичек. Спички можно использовать для прикуривания сигарет, поджигания разных вещей (вроде коктейля Молотова) или находящихся рядом предметов.

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
ru[0]: заправляемая зажигалка
ru[1]: заправляемые зажигалки
ru[2]: заправляемых зажигалок
ru[3]: заправляемые зажигалки

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ru: Эта модель зажигалки имеет откидную крышку и может при надобности заправляться. Её можно использовать для прикуривания сигарет, поджигания разных вещей (вроде коктейля Молотова) или находящихся рядом предметов.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
ru: Вы щёлкнули зажигалкой.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
ru: Ничего не произошло.

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
ru: Зажигалка с откидной крышкой и заправляемым баллоном. Горит.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
ru: Вы потушили зажигалку.

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
ru[0]: заправляемая газовая зажигалка
ru[1]: заправляемые газовые зажигалки
ru[2]: заправляемых газовых зажигалок
ru[3]: заправляемые газовые зажигалки

note: ~ Description of "refillable butane lighter"
en: This is a large lighter with a trigger and a safety, reloaded by fitting a can of butane inside the base.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ru: Большая зажигалка со спусковым крючком и предохранителем, которая заряжается внутри основания баллончиком с бутаном. Её можно использовать для прикуривания сигарет, поджигания разных вещей (вроде коктейля Молотова) или находящихся рядом предметов.

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
ru[0]: контейнер для углей
ru[1]: контейнера для углей
ru[2]: контейнеров для углей
ru[3]: контейнеры для углей

note: ~ Description of "ember carrier"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
ru: Это маленький контейнер для переноски трута, с дырочками для обеспечения контролируемого потока воздуха. Медленно тлеющие угли могут храниться в нём долгое время, что позволяет разводить огонь без современных инструментов.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
ru: Вы зажигаете трут.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
ru: Контейнер для углей гаснет.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
ru: Вам нужен огонь или зажигалка, чтобы зажечь это.

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
ru[0]: контейнер для углей (горит)
ru[1]: контейнера для углей (горит)
ru[2]: контейнеров для углей (горит)
ru[3]: контейнер для углей (горит)

note: ~ Description of "ember carrier (lit)"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
ru: Это маленький контейнер для переноски трута, с дырочками для обеспечения контролируемого потока воздуха. Внутри него медленно тлеют угли, и их можно использовать для разведения огня.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
ru: Угольки потушены.

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
ru[0]: мини зажигалка
ru[1]: мини зажигалки
ru[2]: мини зажигалок
ru[3]: мини зажигалки

note: ~ Description of "mini lighter"
en: This is miniature version of a disposable plastic lighter.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ru: Это миниатюрная версия одноразовой пластиковой зажигалки. Зажигалку можно использовать для прикуривания сигарет, поджигания разных вещей (вроде коктейля Молотова) или находящихся рядом предметов.

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe | crash axes
ru[0]: аварийный топор
ru[1]: аварийных топора
ru[2]: аварийных топоров
ru[3]: аварийные топоры

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Description of "crash axe"
en: A short lightweight emergency tool with a quarter circular blade, a short pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls, or cabinets to gain access in case of fire.
ru: Короткий лёгкий аварийный инструмент с лезвием в виде четверти круга, коротким шипом на противоположной стороне и изолированной ручкой. Применяется на самолётах для пробивания или отгибания стен или взлома шкафчиков, чтобы получить доступ в случае пожара.

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
ru[0]: большой огнетушитель
ru[1]: больших огнетушителя
ru[2]: больших огнетушителей
ru[3]: большие огнетушители

note: ~ Description of "large fire extinguisher"
en: This is an emergency fire extinguisher containing five gallons of fire retardant foam.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ru: Это аварийный огнетушитель, содержащий около двадцати литров огнестойкой пены. Полезен для тушения пожаров.

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
ru[0]: пожарный топор
ru[1]: пожарных топора
ru[2]: пожарных топоров
ru[3]: пожарные топоры

note: ~ Description of "fire axe"
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ru: Это большой двуручный топор, который ранее использовали пожарники. В бою он может наносить очень большой урон, но и время между ударами достаточно велико.

note: ~ Description of a pocket in item "fire axe"
en: Marrying strap for a Halligan bar.
ru: Ремешок для пожарного багра.

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
ru[0]: пожарный багор
ru[1]: пожарных багра
ru[2]: пожарных багров
ru[3]: пожарные багры

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ru: Этот тяжёлый многоцелевой инструмент обычно используется пожарными, сотрудниками правоохранительных органов или военных спасательных подразделений. При его помощи вы можете вскрывать запертые двери и сдвигать крышки люков. Кроме того, можно пустить его в ход, чтобы разбить чьи-нибудь головы.

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
ru[0]: маленький огнетушитель
ru[1]: маленьких огнетушителя
ru[2]: маленьких огнетушителей
ru[3]: маленькие огнетушители

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ru: Ручной огнетушитель, содержащий в себе литр сильно сжатого углекислого газа. Применяется для тушения пожаров.

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
ru[0]: метательный огнетушитель
ru[1]: метательных огнетушителя
ru[2]: метательных огнетушителей
ru[3]: метательные огнетушители

note: ~ Description of "throwable fire extinguisher"
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
ru: Это огнетушитель в форме гранаты. Не так эффективен, как обычный огнетушитель, но его можно использовать на расстоянии. Можно выдернуть затычку, но он активируется от нагрева, так что просто бросьте его в огонь.

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
ru: Выдернуть затычку

note: ~ "msg" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
ru: Вы выдёргиваете затычку пожарной гранаты.

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
ru[0]: активированный метательный огнетушитель
ru[1]: активированных метательных огнетушителя
ru[2]: активированных метательных огнетушителей
ru[3]: активированные метательные огнетушители

note: ~ Description of "active throwable fire extinguisher"
en: This is an active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  Better throw it!
ru: Это активированная онетушащая граната, готовая взорваться в любой момент. Лучше ее бросить!

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Item n
en: pike pole | pike poles
ru[0]: багор
ru[1]: багра
ru[2]: багров
ru[3]: багры

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Descri
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
ru: Прочный инструмент — фибергласовое древко с небольшим стальным крюком на конце.

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
ru[0]: пожарный крюк-лом
ru[1]: пожарных крюка-лома
ru[2]: пожарных крюков-ломов
ru[3]: пожарные крюки-ломы

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
ru: Металлическая ось с парой крючков на одном конце и монтировкой на другом, целиком выкованная из стали.

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
ru[0]: пластиковый садок
ru[1]: пластиковых садка
ru[2]: пластиковых садков
ru[3]: пластиковые садки

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
ru: Это самодельная ловушка для рыб, сделанная из пластиковых бутылок. Это простая, примитивная, но лёгкая в использовании ловушка. Принцип действия: рыба заплывает внутрь ловушки за приманкой, но не может выбраться из неё. Не гуманно, запрещено законом, но больше не осталось полицейских, которым было бы до этого дело.

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
ru[0]: морда для ловли рыбы
ru[1]: морды для ловли рыбы
ru[2]: морд для ловли рыбы
ru[3]: морды для ловли рыбы

note: ~ Description of "basket fish trap"
en: This is a long, wicker fish trap made from bark, reeds, cordage or other natural materials.  It's a staple fishing tool in many pre-industrial societies.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.
ru: Это длинная плетёная ловушка для рыбы, сделанная из коры, камышей, растительных шнуров или других природных материалов. Это основной инструмент рыболовства во многих доиндустриальных обществах. Принцип действия: рыба заплывает внутрь за приманкой, но не может выбраться наружу.

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
ru[0]: рыболовный крючок
ru[1]: рыболовных крючка
ru[2]: рыболовных крючков
ru[3]: рыболовные крючки

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple fishing hook.
ru: Простой рыболовный крючок.

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
ru[0]: самодельный рыболовный крючок
ru[1]: самодельных рыболовных крючков
ru[2]: самодельных рыболовных крючков
ru[3]: самодельные рыболовные крючки

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
ru: Самодельный рыболовный крючок, вырезанный из дерева или кости.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
ru[0]: простая удочка
ru[1]: простые удочки
ru[2]: простых удочек
ru[3]: простые удочки

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
ru: По правде говоря, эта «удочка» — всего лишь палка с верёвкой и крючком.

note: ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
ru[0]: профессиональная удочка
ru[1]: профессиональные удочки
ru[2]: профессиональных удочек
ru[3]: профессиональные удочки

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
ru: Профессиональная удочка с набором грузил. При помощи этой удочки вы сможете поймать всё что угодно.

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Item name
en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
ru[0]: пластиковая мини-удочка
ru[1]: пластиковые мини-удочки
ru[2]: пластиковых мини-удочек
ru[3]: пластиковые мини-удочки

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Description of "plastic hand fishing reel"
en: A commercial version of what is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
ru: Коммерческая версия самодельной компактной удочки. Короткая рукоять, с одной стороны намотана леска, с другой вращающаяся гарда. Не так удобна и эффективна, как полноценная удочка, но куда удобнее для переноски.

note: ~ Item name
en: hobo hand fishing reel | hobo hand fishing reels
ru[0]: самодельная мини-удочка
ru[1]: самодельные мини-удочки
ru[2]: самодельных мини-удочек
ru[3]: самодельные мини-удочки

note: ~ Description of "hobo hand fishing reel"
en: What is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short wooden rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to put the string to help pull in fish.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
ru: То, что часто называют удочкой бродяги. Короткая деревянная рукоять, с одной стороны намотана леска, с зарубками, за которые можно цеплять её при сматывании. Не так удобна и эффективна, как полноценная удочка, но куда удобнее для переноски.

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
ru[0]: станок для патронов
ru[1]: станка для патронов
ru[2]: станков для патронов
ru[3]: станки для патронов

note: ~ Description of "hand press"
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
ru: Маленький ручной пресс для снаряжения патронов. В комплекте имеется всё необходимое для самостоятельной заправки и обжатия патронов.

note: ~ Item name
en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
ru[0]: самодельный патронный 'станок'
ru[1]: самодельных патронных 'станка'
ru[2]: самодельных патронных 'станков'
ru[3]: самодельные патронные 'станки'

note: ~ Description of "makeshift shotshell 'press'"
en: This is a collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and reprime (carefully!) hulls.  Powder and shot are measured with a cut down fired shotshell.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
ru: Предметы для кустарного переснаряжения патронов для дробовика. Дощечка с вырезанной в центре дыркой, гвоздь и обрезанный штырь для установки пыжей, извлечения и (осторожной!) замены капсюлей. Порох и дробь отмеряются обрезанной гильзой. Другой конец дощечки приспособлен для сворачивания пластиковых гильз. Изменить размер патрона не выйдет, так что переснаряженными патронами следует стрелять из того же оружия, из которого ими стреляли прежде.

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
ru[0]: кинетический молоток
ru[1]: кинетических молотка
ru[2]: кинетических молотков
ru[3]: кинетические молотки

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
ru: Инструмент, необходимый для разбора патронов.

note: ~ Item name
en: internal gasoline tank | internal gasoline tanks
ru[0]: внутренний бензобак
ru[1]: внутренних бензобака
ru[2]: внутренних бензобаков
ru[3]: внутренние бензобаки

note: ~ Description of "internal gasoline tank"
en: Internal tank for gasoline fuel cell bionic.
ru: Внутренний бак для бионической бензиновой топливной ячейки.

note: ~ Item name
en: internal ethanol tank | internal ethanol tanks
ru[0]: внутренний резервуар для этанола
ru[1]: внутренних резервуара для этанола
ru[2]: внутренних резервуаров для этанола
ru[3]: внутренние резервуары для этанола

note: ~ Description of "internal ethanol tank"
en: Internal ethanol tank for ethanol burner bionic.
ru: Внутренний резервуар для этанола для бионического сжигателя этанола.

note: ~ Item name
en: internal oil tank | internal oil tanks
ru[0]: внутренний масляный бак
ru[1]: внутренних масляных бака
ru[2]: внутренних масляных баков
ru[3]: внутренние масляные баки

note: ~ Description of "internal oil tank"
en: Internal oil tank for oil generator bionic.
ru: Внутренний масляный бак для бионического масляного генератора.

note: ~ Item name
en: internal battery compartment | internal battery compartments
ru[0]: внутренний батарейный отсек
ru[1]: внутренних батарейных отсека
ru[2]: внутренних батарейных отсеков
ru[3]: внутренние батарейные отсеки

note: ~ Description of "internal battery compartment"
en: Internal compartment for holding medium sized batteries for battery system bionic.
ru: Внутренний отсек для батарей среднего размера для бионической системы зарядки от батарей.

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
ru[0]: медный нож
ru[1]: медных ножа
ru[2]: медных ножей
ru[3]: медные ножи

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
ru: Нож, состоящий из куска грубо обработанной меди и простой рукоятки. Примитивно, но является шагом вперёд по сравнению с каменным веком.

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
ru[0]: бронзовый нож
ru[1]: бронзовых ножа
ru[2]: бронзовых ножей
ru[3]: бронзовые ножи

note: ~ Description of "bronze knife"
en: Cast bronze knife with a full tang, with a handle wrapped in cord and leather, lovingly work-hardened and sharpened to a fine edge.
ru: Литой бронзовый нож с полным хвостовиком и рукоятью, обтянутой шнуром и кожей, с любовно наклёпанным и заточенным до остроты лезвием.

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
ru[0]: нож ныряльщика
ru[1]: ножа ныряльщика
ru[2]: ножей ныряльщика
ru[3]: ножи ныряльщика

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Description of "dive knife"
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
ru: Короткий, крепкий нож с тупым кончиком и зазубренной кромкой для резки строп и ремней. В основном используется ныряльщиками, этот нож снабжен пробкой, чтобы медленнее тонуть, поэтому он занимает больше места, чем обычный нож.

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
ru[0]: скребок для мёда
ru[1]: скребка для мёда
ru[2]: скребков для мёда
ru[3]: скребки для мёда

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
ru: Острый, похожий на нож инструмент, используемый при сборе мёда из ульев. Вполне сносное оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
ru[0]: карманный нож
ru[1]: карманных ножа
ru[2]: карманных ножей
ru[3]: карманные ножи

note: ~ Description of "pocket knife"
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
ru: Небольшой карманный нож, не очень эффективен в качестве оружия, но лучше, чем ничего. Достаточно острый, чтобы использовать для разделки.

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
ru[0]: каменный нож
ru[1]: каменных ножа
ru[2]: каменных ножей
ru[3]: каменные ножи

note: ~ Description of "stone knife"
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
ru: Обычный камень, которому придали форму грубого лезвия и вставили в расщеп деревянной рукояти. Не так полезен, как обычный нож, но всё же лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
ru[0]: канцелярский нож
ru[1]: канцелярских ножа
ru[2]: канцелярских ножей
ru[3]: канцелярские ножи

note: ~ Description of "boxcutter knife"
en: This is a small knife, designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to butcher corpses with.
ru: Маленький нож, предназначенный для открытия коробок. Им можно нанести некоторый урон, но лучше его использовать на неживых объектах. Слишком мал для разделки трупов.

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
ru[0]: заострённый камень
ru[1]: заострённых камня
ru[2]: заострённых камней
ru[3]: заострённые камни

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
ru: Камень с заострёнными ударами краями. Можно использовать как грубый инструмент для разделки, если больше под рукой ничего нет.

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
ru[0]: землекопалка
ru[1]: землекопалки
ru[2]: землекопалок
ru[3]: землекопалки

note: ~ Description of "digging stick"
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
ru: Это большая палка, конец которой вырезан в форме ножа. Может быть использована, чтобы вырыть неглубокие ямки, но не более того.

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
ru[0]: лопатка
ru[1]: лопатки
ru[2]: лопаток
ru[3]: лопатки

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
ru: Маленькая, острая садовая лопата. Идеальна для выкапывания личинок и червей.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
ru[0]: тяпка
ru[1]: тяпки
ru[2]: тяпок
ru[3]: тяпки

note: ~ Description of "hoe"
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
ru: Сельскохозяйственный инструмент. Используйте тяпку, чтобы вспахать землю (это позволит замедлить монстров), или же вырыть неглубокую яму.

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
ru[0]: бронзовая тяпка
ru[1]: бронзовые тяпки
ru[2]: бронзовых тяпок
ru[3]: бронзовые тяпки

note: ~ Description of "bronze hoe"
en: This is a farming implement made from bronze.  The added heft and durability should let you till soil for farming more easily as well.
ru: Это сельскохозяйственное орудие из бронзы. Дополнительный вес и прочность позволяют вам обрабатывать почву для ведения сельского хозяйства.

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
ru[0]: деревянная лопата
ru[1]: деревянные лопаты
ru[2]: деревянных лопат
ru[3]: деревянные лопаты

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: This is a crude shovel with shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
ru: Грубая лопата из дерева, исторически использовалась как альтернатива настоящей, когда металл был слишком дорог. Ей можно пользоваться как лопатой, но она никогда не сравнится с металлической лопатой.

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
ru[0]: металлические грабли
ru[1]: металлических граблей
ru[2]: металлических граблей
ru[3]: металлические грабли

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
ru: Прочные металлические грабли. Осенью без них никуда.

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
ru[0]: пластиковые грабли
ru[1]: пластиковых граблей
ru[2]: пластиковых граблей
ru[3]: пластиковые грабли

note: ~ Description of "plastic rake"
en: A cheap plastic rake.  Will break quite fast if used for anything other than raking leaves.
ru: Дешёвые пластиковые грабли. Быстро развалятся, если использовать их для чего угодно, кроме уборки листьев.

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
ru[0]: коса
ru[1]: косы
ru[2]: кос
ru[3]: косы

note: ~ Description of "scythe"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ru: Это старинный сельскохозяйственный инструмент, используемый для срезания высокой травы. Хотя на конце черенка находится огромное лезвие, его чрезвычайно сложно использовать не по назначению.

note: ~ Description of "scythe"
en: This is a dull, cheaply-made replica of an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.
ru: Это тупая дешёвая реплика старомодного сельскохозяйственного инструмента, который используется для покоса высокой травы.

note: ~ Item name ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell.
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
ru[0]: коса мрачного жнеца
ru[1]: косы мрачного жнеца
ru[2]: кос мрачного жнеца
ru[3]: косы мрачного жнеца

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Let the harvest begin.
ru: Это длинный инструмент с изогнутым лезвием используется для сбора душ. На лезвии выгравирован черепок. Да начнется жатва.

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
ru[0]: лопата
ru[1]: лопаты
ru[2]: лопат
ru[3]: лопаты

note: ~ Description of "shovel"
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
ru: Инструмент для копания. Используйте лопату, чтобы окопать глубокими ямами ваше убежище.

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
ru[0]: снегоуборочная лопата
ru[1]: снегоуборочные лопаты
ru[2]: снегоуборочных лопат
ru[3]: снегоуборочные лопаты

note: ~ Description of "snow shovel"
en: This is a sturdy tool used for shoving snow.
ru: Прочный инструмент для уборки снега.

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
ru[0]: пластиковая снегоуборочная лопата
ru[1]: пластиковые снегоуборочные лопаты
ru[2]: пластиковых снегоуборочных лопат
ru[3]: пластиковые снегоуборочные лопаты

note: ~ Description of "plastic snow shovel"
en: A cheap plastic shovel used for shoving snow.
ru: Дешёвая пластиковая лопата для уборки снега.

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
ru[0]: каменный серп
ru[1]: каменных серпа
ru[2]: каменных серпов
ru[3]: каменные серпы

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool to cut grass with.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
ru: Примитивный инструмент для срезания травы. Острый камень в форме полумесяца на конце рукояти едва годится для этой работы.

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
ru[0]: серп
ru[1]: серпа
ru[2]: серпов
ru[3]: серпы

note: ~ Description of "sickle"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ru: Это старинный сельскохозяйственный инструмент, используемый для резки высокой травы. Хотя и имеет здоровое изогнутое лезвие на конце рукоятки, его чрезвычайно сложно использовать не по назначению.

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
ru[0]: бронзовый серп
ru[1]: бронзовых серпа
ru[2]: бронзовых серпов
ru[3]: бронзовые серпы

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A hand-held grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
ru: Ручной инструмент для срезания травы с лезвием из литой бронзы, прикрепленным к деревянной рукоятке, обтянутой кожей.

note: ~ Item name
en: bill | bills
ru[0]: секач
ru[1]: секача
ru[2]: секачей
ru[3]: секачи

note: ~ Description of "bill"
en: This is a long, slightly curved and hooked steel blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
ru: Длинное, слегка изогнутое крючковатое стальное лезвие на конце прочной рукояти. Может быть использовано, чтобы полностью испортить чей-то день, или чтобы срезать ветки и небольшие деревца.

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
ru[0]: бронзовый секач
ru[1]: бронзовых секача
ru[2]: бронзовых секачей
ru[3]: бронзовые секачи

note: ~ Description of "bronze bill"
en: This is a long, slightly curved and hooked bronze blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
ru: Длинное, слегка изогнутое крючковатое бронзовое лезвие на конце прочной рукояти. Может быть использовано, чтобы полностью испортить чей-то день, или чтобы срезать ветки и небольшие деревца.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
ru[0]: шпалерные ножницы (выкл)
ru[1]: шпалерных ножниц (выкл)
ru[2]: шпалерных ножниц (выкл)
ru[3]: шпалерные ножницы (выкл)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
ru: Двусторонние, работающие на бензине шпалерные ножницы без цепи. Длинный ряд острых зубьев простирается от двигателя; включение инструмента заставит их быстро вибрировать. Хоть это не бензопила, но зомби всё равно обеспокоены.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
ru[0]: шпалерные ножницы (вкл)
ru[1]: шпалерных ножниц (вкл)
ru[2]: шпалерных ножниц (вкл)
ru[3]: шпалерные ножницы (вкл)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
ru: Двусторонние, работающие на бензине шпалерные ножницы без цепи. В настоящее время включены и готовы подстричь нескольких зомби. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
ru[0]: атомная лампа
ru[1]: атомные лампы
ru[2]: атомных ламп
ru[3]: атомные лампы

note: ~ Description of "atomic lamp"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover and hide the light.
ru: При помощи волшебства ядерного распада и слабого светодиода эта крайне дорогая лампа способна как минимум десятилетие излучать тусклый свет. До Катаклизма она была всего лишь затратным способом показать свою подготовленность. Сейчас она и в самом деле хороша. Активируйте, чтобы закрыть крышку и спрятать свет.

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp"
en: You close the lamp's cover.
ru: Вы закрываете крышку лампы.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
ru[0]: атомная лампа (закрыто)
ru[1]: атомные лампы (закрыто)
ru[2]: атомных ламп (закрыто)
ru[3]: атомные лампы (закрыто)

note: ~ Description of "atomic lamp (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ru: При помощи волшебства ядерного распада и слабого светодиода эта крайне дорогая лампа способна как минимум десятилетие излучать тусклый свет. До Катаклизма она была всего лишь затратным способом показать свою подготовленность. Сейчас она и в самом деле хороша. Крышка закрыта. Активируйте, чтобы открыть крышку и выпустить свет.

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
ru: Вы открываете крышку лампы.

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
ru[0]: атомная читальная лампа
ru[1]: атомные читальные лампы
ru[2]: атомных читальных ламп
ru[3]: атомные читальные лампы

note: ~ Description of "atomic reading light"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
ru: При помощи волшебства ядерного распада и слабого светодиода эта крайне дорогая маленькая лампа способна как минимум десятилетие излучать тусклый свет, которого едва хватит для чтения. Прилагается крышка в виде мультяшного мишки, чтобы у очень богатого ребёнка с боязнью темноты был ночник. Активируйте, чтобы закрыть крышку и спрятать свет.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
ru: Вы закрываете крышку ночника.

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
ru[0]: атомная читальная лампа (закрыта)
ru[1]: атомных читальных лампы (закрытых)
ru[2]: атомных читальных ламп (закрытых)
ru[3]: атомные читальные лампы (закрытые)

note: ~ Description of "atomic reading light (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ru: При помощи волшебства ядерного распада и слабого светодиода эта крайне дорогая маленькая лампа способна как минимум десятилетие излучать тусклый свет, которого едва хватит для чтения. Прилагается крышка в виде мультяшного мишки, чтобы у очень богатого ребёнка с боязнью темноты был ночник. Крышка закрыта. Активируйте, чтобы открыть крышку и выпустить свет.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
ru: Вы открываете крышку ночника.

note: ~ Item name
en: candle | candles
ru[0]: свеча
ru[1]: свечи
ru[2]: свечей
ru[3]: свечи

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
ru: Толстая свеча, даёт не слишком много света, зато может гореть достаточно долго. Чтобы зажечь, нужны спички или зажигалка.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: You light the candle.
ru: Вы зажгли свечу.

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
ru: Толстая свеча, даёт не слишком много света, зато может гореть достаточно долго. Эта свеча горит.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: The candle winks out.
ru: Свеча гаснет.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
ru[0]: электрический фонарь (выкл)
ru[1]: электрических фонаря (выкл)
ru[2]: электрических фонарей (выкл)
ru[3]: электрические фонари (выкл)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ru: Это лампа, работающая на батарейках. Даёт не слишком много света, зато горит долго. Используйте её, чтобы включить.

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
ru: Вы зажгли лампу.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
ru: В фонаре нет батареек.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
ru[0]: электрический фонарь (вкл)
ru[1]: электрических фонаря (вкл)
ru[2]: электрических фонарей (вкл)
ru[3]: электрические фонари (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
ru: Вы выключили лампу.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
ru[0]: фонарик (выкл)
ru[1]: фонарика (выкл)
ru[2]: фонариков (выкл)
ru[3]: фонарики (выкл)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ru: Это обычный домашний фонарик с пластиковой рукояткой. Его можно включить, если в нём есть заряженные батарейки.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
ru: Вы включили фонарик.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)"
en: The flashlight's batteries are dead.
ru: Батарейки в фонарике полностью разряжены.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
ru[0]: фонарик (вкл)
ru[1]: фонарика (вкл)
ru[2]: фонариков (вкл)
ru[3]: фонарики (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)"
en: You turn the flashlight off.
ru: Вы выключили фонарик.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
ru[0]: бензиновый фонарь (выкл)
ru[1]: бензиновых фонаря (выкл)
ru[2]: бензиновых фонарей (выкл)
ru[3]: бензиновые фонари (выкл)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ru: Небольшая лампа, работающая на бензине. Даёт не слишком много света, зато горит долго. Зажечь можно через команду использования.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: The lamp is empty.
ru: Лампа пуста.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
ru[0]: бензиновый фонарь (вкл)
ru[1]: бензиновых фонаря (вкл)
ru[2]: бензиновых фонарей (вкл)
ru[3]: бензиновые фонари (вкл)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ru: Небольшая лампа, работающая на бензине. Даёт не слишком много света, зато горит долго. Сейчас зажжена. Активируйте, чтобы потушить.

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
ru: Лампа потушена.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
ru[0]: светящаяся палочка
ru[1]: светящиеся палочки
ru[2]: светящихся палочек
ru[3]: светящиеся палочки

note: ~ Description of "glowstick"
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
ru: Небольшая светящаяся палочка синего цвета. Согните её для начала химической реакции. Она будет производить маленькое количество света.

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
ru: Вы активировали светящуюся палочку.

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
ru[0]: отработавшая светящаяся палочка
ru[1]: отработавшие светящиеся палочки
ru[2]: отработавших светящихся палочек
ru[3]: отработавшие светящиеся палочки

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
ru: Использованная светящаяся палочка, по сути — хлам.

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
ru[0]: светящаяся палочка (активно)
ru[1]: светящиеся палочки (активно)
ru[2]: светящихся палочек (активно)
ru[3]: светящиеся палочки (активно)

note: ~ Description of "active glowstick"
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
ru: Эта светящаяся палочка излучает свет. Она будет светить в течение нескольких часов, а потом потухнет.

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
ru: Светящаяся палочка гаснет.

note: ~ Item name
en: flare | flares
ru[0]: осветительный снаряд
ru[1]: осветительных снаряда
ru[2]: осветительных снарядов
ru[3]: осветительные снаряды

note: ~ Description of "flare"
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
ru: Это медленно горящий осветительный снаряд на магниевой основе. Активируйте, чтобы ударить и зажечь его. В результате он будет ярко гореть около получаса.

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
ru: Зажечь

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
ru: Вы активировали ударом осветительный снаряд.

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
ru[0]: осветительный снаряд (активно)
ru[1]: осветительных снаряда (активно)
ru[2]: осветительных снарядов (активно)
ru[3]: осветительные снаряды (активно)

note: ~ Description of "active flare"
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
ru: Это горящий осветительный снаряд, излучающий яркий свет. Он будет светить около получаса.

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
ru: Осветительный снаряд затухает

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
ru[0]: тяжёлый фонарик (выкл)
ru[1]: тяжёлых фонарика (выкл)
ru[2]: тяжёлых фонариков (выкл)
ru[3]: тяжёлые фонарики (выкл)

note: ~ Description of "heavy-duty flashlight (off)"
en: This is a heavy-duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Using this flashlight will turn it on and provide light even underwater, assuming it is charged with batteries.
ru: Это тяжёлый трубчатый светодиодный фонарик, которыми часто пользуются охранники. Его можно включить, даже под водой, если в нём есть заряженные батарейки.

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
ru: Вы включаете тяжёлый фонарик.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: The heavy-duty flashlight's batteries are dead.
ru: Батарейки тяжёлого фонарика полностью разряжены.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
ru[0]: тяжёлый фонарик (вкл)
ru[1]: тяжёлых фонарика (вкл)
ru[2]: тяжёлых фонариков (вкл)
ru[3]: тяжёлые фонарики (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
ru: Вы выключаете тяжёлый фонарик.

note: ~ Item name
en: lightstrip base | lightstrip bases
ru[0]: основа светодиодной полосы
ru[1]: основы светодиодной полосы
ru[2]: основ светодиодной полосы
ru[3]: основы светодиодной полосы

note: ~ Item name
en: lightstrip | lightstrips
ru[0]: светодиодная лента
ru[1]: светодиодные ленты
ru[2]: светодиодных лента
ru[3]: светодиодные ленты

note: ~ Description of "lightstrip"
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ru: Светоизлучающая электроника, напрямую подключённая к батарейке. Слабо светится до тех пор, пока не иссякнет заряд батарейки, выключить её нельзя.

note: ~ Dying message of tool "lightstrip"
en: The lightstrip dies.
ru: Световая полоска гаснет.

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Item name
en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
ru[0]: светодиодная лента (неактивно)
ru[1]: светодиодные ленты (неактивно)
ru[2]: светодиодных лент (неактивно)
ru[3]: светодиодные ленты (неактивно)

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Description of "lightstrip (inactive)"
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ru: Светоизлучающая электроника, которую можно напрямую подключить к батарейке. Слабо светится до тех пор, пока не иссякнет заряд батарейки, выключить её нельзя.

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
ru: Вы навсегда активируете светодиодную ленту.

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
ru[0]: масляная лампа (выкл)
ru[1]: масляные лампы (выкл)
ru[2]: масляных ламп (выкл)
ru[3]: масляные лампы (выкл)

note: ~ Description of "oil lamp (off)"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ru: Это масляная лампа, даёт не слишком много света, зато горит долго. Используйте её, чтобы включить.

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
ru[0]: масляная лампа
ru[1]: масляные лампы
ru[2]: масляных ламп
ru[3]: масляные лампы

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ru: Это масляная лампа, даёт не слишком много света, зато горит долго. Она включена. Используйте её, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
ru[0]: глиняная масляная лампа (зажжена)
ru[1]: глиняные масляные лампы (зажжены)
ru[2]: глиняных масляных ламп (зажжены)
ru[3]: глиняные масляные лампы (зажжёны)

note: ~ Description of "clay oil lamp (off)"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to light it.
ru: Это специальный небольшой глиняный сосуд с фитилем, древняя форма масляной лампы. В отличие от более новых конструкций, он не является ветрозащитным, поэтому пламя, скорее всего, погаснет на ветру; лучше использовать его в помещении. Дает не много света, но держится долго. Активируйте, чтобы зажечь.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
ru: Вы зажгли лампу.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
ru[0]: глиняная масляная лампа
ru[1]: глиняные масляные лампы
ru[2]: глиняных масляных ламп
ru[3]: глиняные масляные лампы

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
ru: Специальный небольшой глиняный сосуд с фитилём — древняя форма масляной лампы. В отличие от более новых конструкций, он не является ветрозащитным, поэтому пламя, скорее всего, погаснет на ветру. Лучше использовать его в помещении. Даёт не много света, но держится долго. Он горит, потребляя масло и обеспечивая свет. Используйте его, чтобы погасить пламя.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
ru: Лампа погасла.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
ru[0]: ацетиленовая лампа (выкл)
ru[1]: ацетиленовые лампы (выкл)
ru[2]: ацетиленовых ламп (выкл)
ru[3]: ацетиленовые лампы (выкл)

note: ~ Description of "acetylene lamp (off)"
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source.
ru: Древняя латунная лампа, работающая от герметичного баллона с ацетиленом. Это эффективный, но довольно опасный источник света.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
ru: Чтобы %s зажглась, её нужно присоединить к цилиндру с газом.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
ru[0]: ацетиленовая лампа (вкл)
ru[1]: ацетиленовые лампы (вкл)
ru[2]: ацетиленовых ламп (вкл)
ru[3]: ацетиленовые лампы (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
ru: %s потушена.

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
ru[0]: читальная лампа
ru[1]: читальные лампы
ru[2]: читальных ламп
ru[3]: читальные лампы

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
ru: Небольшая светодиодная лампа на прищепке, предназначенная для чтения книг в темноте.

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
ru: Вы включили настольную лампу.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
ru: Читальная лампа гаснет.

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
ru[0]: читальная лампа (активно)
ru[1]: читальные лампы (активно)
ru[2]: читальных ламп (активно)
ru[3]: читальные лампы (активно)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
ru: Небольшая светодиодная лампа на прищепке, предназначенная для чтения книг в темноте. Во включенном состоянии.

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
ru: Вы выключили настольную лампу.

note: ~ Item name
en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
ru[0]: смарт-лампа (выкл)
ru[1]: смарт-лампы (выкл)
ru[2]: смарт-ламп (выкл)
ru[3]: смарт-лампы (выкл)

note: ~ Description of "smart lamp (off)"
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
ru: Это смарт-лампа, она может быть активирована удалённо.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
ru: Вы включили смарт-лампу.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
ru: У смарт-лампы разрядились батарейки.

note: ~ Item name
en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
ru[0]: смарт-лампа (вкл)
ru[1]: смарт-лампы (вкл)
ru[2]: смарт-ламп (вкл)
ru[3]: смарт-лампы (вкл)

note: ~ Description of "smart lamp (on)"
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
ru: Эта смарт-лампа сейчас включена. Она может быть отключена удалённо.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (on)"
en: Your smart lamp turned off.
ru: Ваша смарт-лампа выключена.

note: ~ Item name
en: torch | torches
ru[0]: факел
ru[1]: факела
ru[2]: факелов
ru[3]: факелы

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
ru: Большая палка, обмотанная пропитанной в горючем веществе тряпкой. При горении излучает много света. Чтобы зажечь, нужны спички или зажигалка.

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
ru: Зажечь

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
ru: Вы зажгли факел.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
ru: Большая палка, обмотанная пропитанной в горючем веществе тряпкой. Горит, излучая много света.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
ru: Факел погас.

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
ru[0]: пропановый фонарь (выключен)
ru[1]: пропановых фонаря (выключены)
ru[2]: пропановых фонарей (выключен)
ru[3]: пропановые фонари (выключены)

note: ~ Description of "propane lantern (off)"
en: This is a small propane powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ru: Небольшая лампа, работающая на пропане. Даёт не слишком много света, зато горит долго. Зажечь можно через команду использования.

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
ru[0]: пропановый фонарь (вкл)
ru[1]: пропановых фонаря (вкл)
ru[2]: пропановых фонарей (вкл)
ru[3]: пропановые фонари (вкл)

note: ~ Description of "propane lantern (on)"
en: This is a small propane powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ru: Небольшая лампа, работающая на пропане. Даёт не слишком много света, зато горит долго. Сейчас зажжена. Активируйте, чтобы потушить.

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
ru[0]: пила по камню (выкл)
ru[1]: пилы по камню (выкл)
ru[2]: пил по камню (выкл)
ru[3]: пилы по камню (выкл)

note: ~ Description of "masonry saw (off)"
en: This is a construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It runs on gasoline.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
ru: Строительный инструмент для резки бетона или других поверхностей. Работает на бензине. Использование этого предмета заставит его включиться, превратив его в очень мощное, но громоздкое оружие ближнего боя или ужасную бензопилу.

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
ru[0]: пила по камню (вкл)
ru[1]: пилы по камню (вкл)
ru[2]: пил по камню (вкл)
ru[3]: пилы по камню (вкл)

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ru: Пила по камню включена и создаёт много шума. Активируйте её, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
ru[0]: диск для циркулярной пилы
ru[1]: диска для циркулярной пилы
ru[2]: дисков для циркулярной пилы
ru[3]: диски для циркулярной пилы

note: ~ Description of "grinder blade"
en: A 125mm angle grinder blade.  You could make a powertool with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ru: Диск для циркулярной пилы диаметром 12.5 см. Можно пилить, а можно и метнуть. Брать его в руки без надетых прочных перчаток будет плохой идеей.

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
ru[0]: набор для анестезии
ru[1]: набора для анестезии
ru[2]: наборов для анестезии
ru[3]: наборы для анестезии

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
ru: Набор для введения анестезии для хирургических операций. Содержит в себе специализированные ампулы с различными мощными снотворными, обезболивающими и стимулирующими препаратами. Набор используется в специализированном медицинском оборудовании, поэтому препараты из него нельзя ввести вручную.

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
ru[0]: ингалятор
ru[1]: ингалятора
ru[2]: ингаляторов
ru[3]: ингаляторы

note: ~ Description of "inhaler"
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
ru: Ингалятор с сальбутамолом. Используется при лечении бронхоспазмов. Жизненно необходим для астматиков. Может вызывать тремор или нервозность.

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
ru[0]: безыгольный инжектор RX12
ru[1]: безыгольных инжектора RX12
ru[2]: безыгольных инжекторов RX12
ru[3]: безыгольные инжекторы RX12

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ru: Безыгольный инжектор Ривтех RX12 — небольшое устройство, по форме похожее на пистолет, используется для введения химических веществ под кожу без использования иглы. Надпись на этикетке предупреждает об использовании не более двух доз в час.

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
ru[0]: скальпель
ru[1]: скальпеля
ru[2]: скальпелей
ru[3]: скальпели

note: ~ Description of "scalpel"
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ru: Маленький и очень острый нож, используемый в хирургии. В умелых руках его небольшое острое лезвие позволяет наносить очень точные удары.

note: ~ Item name
en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
ru[0]: спасательный кислородный баллон
ru[1]: спасательных кислородных баллона
ru[2]: спасательных кислородных баллонов
ru[3]: спасательные кислородные баллоны

note: ~ Description of "emergency oxygen pack"
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ru: Маленький баллон со сжатым медицинским кислородом, с вентилем и маской. Обычно используется в чрезвычайных ситуациях, обеспечивает мгновенное облегчение приступов астмы, очистку лёгких от дыма и вызывает краткий прилив энергии.

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
ru[0]: шприц
ru[1]: шприца
ru[2]: шприцов
ru[3]: шприцы

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
ru: Медицинский шприц. Используется для внутривенного введения медицинских препаратов.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
ru[0]: термометр
ru[1]: термометра
ru[2]: термометров
ru[3]: термометры

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
ru: Пластиковый термометр, показывает температуру воздуха.

note: ~ Item name
en: oxygen tank | oxygen tanks
ru[0]: кислородный баллон
ru[1]: кислородных баллона
ru[2]: кислородных баллонов
ru[3]: кислородные баллоны

note: ~ Description of "oxygen tank"
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ru: Баллон со сжатым медицинским кислородом, с вентилем и маской. Обычно используется в чрезвычайных ситуациях, обеспечивает мгновенное облегчение приступов астмы, очистку лёгких от дыма и вызывает краткий прилив энергии.

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
ru[0]: набор для взятия крови
ru[1]: набора для взятия крови
ru[2]: наборов для взятия крови
ru[3]: наборы для взятия крови

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
ru: Набор для взятия крови, включающий герметичную пробирку для отобранных образцов. Активируйте для взятия крови либо у себя, либо из трупа, над которым вы стоите.

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
ru[0]: упакованный плёночный дозиметр
ru[1]: упакованных плёночных дозиметра
ru[2]: упакованных плёночных дозиметров
ru[3]: упакованные плёночные дозиметры

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
ru: Устройство в виде значка, определяющее дозу облучения. Вмонтировано в радиационно-блокирующую сумку. Активируйте, чтобы вытащить из упаковки.

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
ru: Распаковать

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
ru: Вы сняли упаковку с дозиметра. Теперь он готов показать радиационное заражение.

note: ~ Description of "anvil"
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ru: Огромный стальной блок необычной формы с долотообразными выступами по краям. Используется в большинстве рецептов по металлообработке.

note: ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
ru[0]: бронзовая наковальня
ru[1]: бронзовые наковальни
ru[2]: бронзовых наковален
ru[3]: бронзовые наковальни

note: ~ Description of "bronze anvil"
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ru: Бронзовый блок необычной формы с долотообразными выступами по краям. Используется в большинстве рецептов по металлообработке.

note: ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
ru[0]: болторез
ru[1]: болтореза
ru[2]: болторезов
ru[3]: болторезы

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
ru: Большие арматурные ножницы. Можно срезать замки или перекусывать провода большого сечения.

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
ru[0]: угольная кузня
ru[1]: угольные кузни
ru[2]: угольных кузен
ru[3]: угольные кузни

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
ru: Портативная кузня, работающая на древесном угле. При наличии необходимых инструментов может использоваться для кузнечных работ.

note: ~ Description of "charcoal kiln"
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
ru: Массивный металлический ящик, используемый для изготовления древесного угля с помощью пиролиза; неполное сгорание органических веществ без доступа воздуха.

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
ru[0]: долото для металла
ru[1]: долота для металла
ru[2]: долот для металла
ru[3]: долота для металла

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ru: Короткое толстое долото для работ по металлу. Используется в рецептах, связанных с металлургией.

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
ru[0]: тигель
ru[1]: тигля
ru[2]: тиглей
ru[3]: тигли

note: ~ Description of "crucible"
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ru: Маленький тигель для обработки металла. Используется в рецептах, связанных с металлургией.

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
ru[0]: глиняный тигель
ru[1]: глиняных тигля
ru[2]: глиняных тиглей
ru[3]: глиняные тигли

note: ~ Description of "clay crucible"
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
ru: Примитивный тигель из глины для обработки металла. Можете использовать его для металлообработки.

note: ~ Description of "electric forge"
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ru: Портативный электрический кузнечный горн, работающий от обычных батареек. В комплекте с нужными инструментами может использоваться для кузнечных работ. Используя знания механики, вы можете запитать его от электрики автомобиля.

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
ru[0]: углевыжигательная печь (завершено)
ru[1]: углевыжигательные печи (завершено)
ru[2]: углевыжигательных печей (завершено)
ru[3]: углевыжигательные печи (завершено)

note: ~ Description of "finished charcoal kiln"
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
ru: Углевыжигательная печь, закончившая горение. Разберите, чтобы получить уголь и печь.

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
ru: Печь заполнена древесиной, которая станет углём после долгого периода сжигания.

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: Light wood
ru: Поджечь дерево

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
ru: Вы подожгли дерево.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You need something to light it with!
ru: Нужно чем-нибудь зажечь.

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
ru[0]: углевыжигательная печь (горит)
ru[1]: углевыжигательные печи (горит)
ru[2]: углевыжигательных печей (горит)
ru[3]: углевыжигательные печи (горит)

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
ru: Печь полна горящего дерева. Отпустите её!

note: ~ "msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln's embers have died out; you can now disassemble it to harvest the charcoal.
ru: Угли в печи погасли, и теперь вы можете разобрать её для сбора древесного угля.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln is still burning.
ru: Печь всё ещё горит.

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
ru[0]: кольчужная пластина
ru[1]: кольчужные пластины
ru[2]: кольчужных пластин
ru[3]: кольчужные пластины

note: ~ Description of "chainmail sheet" ~ Description of "low steel chainmail sheet"
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
ru: Кольчужная пластина с заклёпками. При определённом навыке несколько таких пластин можно объединить, чтобы изготовить крепкую броню.

note: ~ Item name
en: low steel chainmail sheet | low steel chainmail sheets
ru[0]: кольчужная пластина из низкоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужные пластины из низкоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных пластин из низкоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные пластины из низкоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
ru[0]: кольчужная пластина из среднеуглеродистой стали
ru[1]: кольчужные пластины из среднеуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных пластин из среднеуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные пластины из среднеуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
ru[0]: кольчужная пластина из высокоуглеродистой стали
ru[1]: кольчужные пластины из высокоуглеродистой стали
ru[2]: кольчужных пластин из высокоуглеродистой стали
ru[3]: кольчужные пластины из высокоуглеродистой стали

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
ru[0]: кольчужная пластина из цементированной стали
ru[1]: кольчужные пластины из цементированной стали
ru[2]: кольчужных пластин из цементированной стали
ru[3]: кольчужные пластины из цементированной стали

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
ru[0]: кольчужная пластина из закалённой стали
ru[1]: кольчужные пластины из закалённой стали
ru[2]: кольчужных пластин из закалённой стали
ru[3]: кольчужные пластины из закалённой стали

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
ru[0]: набор штампов и матриц
ru[1]: набора штампов и матриц
ru[2]: наборов штампов и матриц
ru[3]: наборы штампов и матриц

note: ~ Description of "swage and die set"
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
ru: Это набор штампов и матриц, используемых в металлообработке. Эти приспособления требуются в рецептах создания некоторых металлургических предметов.

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
ru[0]: долото для горячей резки
ru[1]: долота для горячей резки
ru[2]: долот для горячей резки
ru[3]: долота для горячей резки

note: ~ Description of "hotcut"
en: This is a hardened chisel like object for metalsmithing.  This is used to cut lengths of metal in some metalworking fabrication recipes.
ru: Закаленное долото для обработки металлов. Используется для отрезания кусков металла в некоторых рецептах металлообработки.

note: ~ Item name
en: drift | drifts
ru[0]: пробойник
ru[1]: пробойника
ru[2]: пробойников
ru[3]: пробойники

note: ~ Description of "drift"
en: This is a hardened spike like object for metalsmithing.  This is used to make holes in metal in some metalworking fabrication recipes.
ru: Закалённый инструмент в форме большого шипа для обработки металлов. Используется для проделывания отверстий в металле в некоторых рецептах металлообработки.

note: ~ Item name
en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
ru[0]: металлические щипцы
ru[1]: металлических щипцов
ru[2]: металлических щипцов
ru[3]: металлические щипцы

note: ~ Description of "pair of metal tongs"
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking.
ru: Длинные металлические щипцы. Обычно используются для приготовления пищи.

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
ru[0]: кузнечные клещи
ru[1]: кузнечных клещей
ru[2]: кузнечных клещей
ru[3]: кузнечные клещи

note: ~ Description of "pair of flatjaw tongs"
en: These are a pair of flatjaw tongs.  They are commonly used for metalworking, fabrication or forging recipes.
ru: Кузнечные клещи. Обычно используются в металлообработке, создании предметов и кузнечном деле.

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
ru[0]: лист наждачной бумаги
ru[1]: листа наждачной бумаги
ru[2]: листов наждачной бумаги
ru[3]: листы наждачной бумаги

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
ru: Лист бумаги с абразивным покрытием. Используется в металлообработке и столярном деле.

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
ru[0]: наждачная кожа
ru[1]: наждачная кожа
ru[2]: наждачная кожа
ru[3]: наждачная кожа

note: ~ Description of "sandleather"
en: A patch of leather with some sand.  Works as a substitute for sandpaper.
ru: Кожаный лоскут с песком. Используется как замена наждачной бумаге.

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
ru[0]: волока
ru[1]: волоки
ru[2]: волок
ru[3]: волоки

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
ru: Кусок металла с просверленными отверстиями разного размера. Используется как часть процесса волочения проволоки.

note: ~ Item name
en: sand casting mold | sand casting molds
ru[0]: песочная форма для литья
ru[1]: песочные формы для литья
ru[2]: песочных форм для литья
ru[3]: песочные формы для литья

note: ~ Description of "sand casting mold"
en: A mold for casting molten metals into different shapes
ru: Форма для литья расплавленных металлов.

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
ru[0]: полировальный камень
ru[1]: полировальных камня
ru[2]: полировальных камней
ru[3]: полировальные камни

note: ~ Description of "polishing stone"
en: A large, natural stone with a flat surface to grind against.
ru: Большой натуральный камень с плоской поверхностью для шлифования.

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
ru[0]: точильный камень с педальным приводом
ru[1]: точильных камня с педальным приводом
ru[2]: точильных камней с педальным приводом
ru[3]: точильные камни с педальным приводом

note: ~ Description of "pedal powered grindstone"
en: A round, pedal-powered grindstone, useful for grinding metal.
ru: Круглый точильный камень с педальным приводом, пригодный для шлифования металла.

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
ru[0]: стальной скребок
ru[1]: стальных скребка
ru[2]: стальных скребков
ru[3]: стальные скребки

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
ru: Инструмент из закаленной стали, похожий на скобель, но по металлу.

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Item name
en: gas forge | gas forges
ru[0]: газовая кузня
ru[1]: газовые кузни
ru[2]: газовых кузен
ru[3]: газовые кузни

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Description of "gas forge"
en: This is a gas-fueled metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
ru: Кузня для металлообработки, работающая на газе. При наличии необходимых инструментов может использоваться для кузнечных работ.

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
ru[0]: гудок со сжатым воздухом
ru[1]: гудка со сжатым воздухом
ru[2]: гудков со сжатым воздухом
ru[3]: гудок со сжатым воздухом

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
ru: Небольшой баллон со сжатым воздухом и гудком. По нажатию кнопки издаёт громкий звук.

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
ru: «ГГУУУУУУУ!»

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
ru: Вы гудите в гудок.

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
ru[0]: будильник
ru[1]: будильника
ru[2]: будильников
ru[3]: будильники

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
ru: Заводной будильник. Несмотря на то, что его звук неприятен для пробуждения, всегда полезно пораньше начать свой день. Можно разобрать, чтобы получить полезные детали.

note: ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
ru[0]: канистра бутана
ru[1]: канистры бутана
ru[2]: канистр бутана
ru[3]: канистры бутана

note: ~ Description of "can of butane"
en: A non-refillable can of butane with an adapter for refilling lighters.  It could be useful as a fuel, but also as a solvent or chemical reagent.
ru: Одноразовый баллон с бутаном, которым можно заправить зажигалку. Можно использовать в качестве топлива, а также растворителя или химического реагента.

note: ~ Item name
en: clay urn | clay urns
ru[0]: глиняная урна
ru[1]: глиняные урны
ru[2]: глиняных урн
ru[3]: глиняные урны

note: ~ Description of "clay urn"
en: A clay container for storing cremated ashes.
ru: Глиняный сосуд для хранения кремированного праха.

note: ~ Item name
en: cow bell | cow bells
ru[0]: коровий колокольчик
ru[1]: коровьих колокольчика
ru[2]: коровьих колокольчиков
ru[3]: коровьи колокольчики

note: ~ Description of "cow bell"
en: A brass cow bell.  You feel like you need more of it.
ru: Латунный коровий колокольчик. Вам кажется, что нужно найти еще таких.

note: ~ Item name
en: crystal urn | crystal urns
ru[0]: хрустальная урна
ru[1]: хрустальные урны
ru[2]: хрустальных урн
ru[3]: хрустальные урны

note: ~ Description of "crystal urn"
en: An exquisite, translucent container for cremated ashes, decorated with floral patterns.
ru: Изящный полупрозрачный контейнер для кремированного праха, украшенный цветочными узорами.

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
ru[0]: сапёрная лопатка
ru[1]: сапёрные лопатки
ru[2]: сапёрных лопаток
ru[3]: сапёрные лопатки

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
ru: Это крепкая складная лопата. В основном используется военными и туристами.

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
ru[0]: гравированный человеческий череп
ru[1]: гравированных человеческих черепа
ru[2]: гравированных человеческих черепов
ru[3]: гравированные человеческие черепа

note: ~ Description of "etched human skull"
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
ru: Человеческий череп со странными гравюрами, покрывающими его.

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
ru[0]: меховой туристический коврик
ru[1]: меховых туристических коврика
ru[2]: меховых туристических ковриков
ru[3]: меховые туристические коврики

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ru: Этот коврик сшит из шкур, которые можно свернуть с целью транспортировки. Он убережёт вас от соприкосновения с землёй и поможет легче заснуть. Используйте, чтобы развернуть и разместить на земле.

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
ru: Вы расстелили меховой коврик на земле.

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
ru[0]: садовый шланг
ru[1]: садовых шланга
ru[2]: садовых шлангов
ru[3]: садовые шланги

note: ~ Description of "garden hose"
en: This is a flexible garden hose.  If you cut it in smaller pieces, it could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ru: Гибкий садовый шланг. Можно разрезать на части покороче и использовать при создании предметов или для слива бензина из автомобилей.

note: ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
ru[0]: крюк-кошка
ru[1]: крюка-кошки
ru[2]: крюков-кошек
ru[3]: крюки-кошки

note: ~ Description of "grappling hook"
en: A folding grappling hook attached to a stout 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
ru: Складной крюк, привязанный к прочной десятиметровой верёвке. Полезен для спасения от падений. В крайнем случае, сгодится как замена верёвке при разделке.

note: ~ Item name
en: grip hook | grip hooks
ru[0]: крюк с рукоятью
ru[1]: крюка с рукоятью
ru[2]: крюков с рукоятью
ru[3]: крюки с рукоятью

note: ~ Description of "grip hook"
en: A simple steel meathook with a circular steel handle.
ru: Простой стальной крюк с круглой стальной ручкой.

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
ru[0]: ручной насос
ru[1]: ручных насоса
ru[2]: ручных насосов
ru[3]: ручные насосы

note: ~ Description of "hand pump"
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
ru: Этот насос предназначен для накачивания воздуха в надувные объекты.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
ru[0]: велосипедный гудок
ru[1]: велосипедных гудка
ru[2]: велосипедных гудков
ru[3]: велосипедные гудки

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
ru: Обычный гудок с грушей, который можно установить на велосипед. Бип-бип.

note: ~ "noise_message" action message of item "bicycle horn"
en: honk.
ru: гудок.

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
ru: Вы нажали на гудок велосипеда.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
ru[0]: гудок грузовика
ru[1]: гудка грузовика
ru[2]: гудков грузовика
ru[3]: гудки грузовика

note: ~ Description of "truck horn"
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
ru: Очень мощный гудок, обычно устанавливается на большегрузные фуры.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
ru[0]: гудок авто
ru[1]: гудка авто
ru[2]: гудков авто
ru[3]: гудки авто

note: ~ Description of "car horn"
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
ru: Автомобильный гудок, может быть подключён к электрической сети автомобиля.

note: ~ Item name
en: large space heater | large space heaters
ru[0]: большой автообогреватель
ru[1]: больших автообогревателя
ru[2]: больших автообогревателей
ru[3]: большие автообогреватели

note: ~ Description of "large space heater" ~ Description of "large space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
ru: Портативный электронагреватель, постоянно испускающий тёплый воздух. Поднимает температуру примерно на 10 градусов по Цельсию и согревает куда больше воздуха, чем меньшая версия.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
ru: Вы включаете обогреватель.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
ru: Обогревателю требуется больше зарядов.

note: ~ Item name
en: large space heater (on) | large space heaters (on)
ru[0]: большой автообогреватель (вкл)
ru[1]: больших автообогревателя (вкл)
ru[2]: больших автообогревателей (вкл)
ru[3]: большие автообогреватели (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
ru: Вы выключаете обогреватель.

note: ~ Item name
en: lifestraw | lifestraws
ru[0]: водоочиститель
ru[1]: водоочистителя
ru[2]: водоочистителей
ru[3]: водоочистители

note: ~ Description of "lifestraw"
en: Set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two part filtration system will purify the water you drink.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ru: Положите очиститель в грязную воду, оставьте на одну минуту, затем пейте. Двухфазная система фильтрации очистит воду, которую вы пьете. Довольно полезная вещь, так как вода из рек или других сомнительных источников может быть грязной.

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket | plastic gaskets
ru[0]: пластиковый сальник
ru[1]: пластиковых сальника
ru[2]: пластиковых сальников
ru[3]: пластиковые сальники

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
ru: Одноразовый пластиковый сальник.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
ru[0]: несмываемый маркер
ru[1]: несмываемых маркера
ru[2]: несмываемых маркеров
ru[3]: несмываемые маркеры

note: ~ Description of "permanent marker"
en: This is a King Size™ industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
ru: Здоровенный промышленный несмываемый маркер, по размерам где-то между обычным маркером и баллончиком краски. Активируйте, чтобы нанести надпись. Стоит предупредить, что писать «IDDQD» бесполезно.

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
ru: Написано

note: ~ "verb" action message of item "permanent marker" ~ "verb" action message of item "survival marker" ~ "verb" action message of item "pen" ~ "verb" action message of item "pencil" ~ "verb" action message of item "black pen" ~ "verb" action message of item "blue pen" ~ "verb" action message of item "
en: Write
ru: Писать

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
ru[0]: карманные часы
ru[1]: карманных часов
ru[2]: карманных часов
ru[3]: карманные часы

note: ~ Description of "pocket watch"
en: An old-fashioned pocket watch.  This one tells you the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
ru: Старомодные карманные часы. Они созданы показывать время и при этом выглядеть эффектно. Ещё их можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: porcelain urn | porcelain urns
ru[0]: фарфоровая урна
ru[1]: фарфоровые урны
ru[2]: фарфоровых урн
ru[3]: фарфоровые урны

note: ~ Description of "porcelain urn"
en: A container for holding the remains of a loved one.  Its prior owners must have kept good care of it, as you can see your face reflected clearly upon its surface.
ru: Контейнер для хранения останков любимого человека. Предыдущие владельцы, должно быть, хорошо заботились о нём, так как вы можете ясно видеть своё отражение на поверхности.

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
ru[0]: туристический коврик
ru[1]: туристических коврика
ru[2]: туристических ковриков
ru[3]: туристические коврики

note: ~ Description of "rollmat"
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ru: Лист поролона, который легко можно свернуть для хранения. Обеспечивает теплоизоляцию от холодной поверхности под ним, поэтому будет проще заснуть. Активируйте, чтобы развернуть, и положите на пол.

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
ru: Вы расстилаете коврик и кладёте его на землю.

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
ru[0]: сейф
ru[1]: сейфа
ru[2]: сейфов
ru[3]: сейфы

note: ~ Description of "safe deposit box"
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
ru: Ящик с кодовым замком. К сожалению, вы не знаете правильной комбинации для его открытия. Попытка взломать его силой уничтожит что-либо ценное внутри.

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
ru[0]: код доступа в саркофаг
ru[1]: кода доступа в саркофаг
ru[2]: кодов доступа в саркофаг
ru[3]: коды доступа в саркофаг

note: ~ Description of "sarcophagus access code"
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
ru: Это распечатка кода доступа к лифту в саркофаг опасных отходов.

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
ru[0]: малый автообогреватель
ru[1]: малых автообогревателя
ru[2]: малых автообогревателей
ru[3]: малые автообогреватели

note: ~ Description of "small space heater" ~ Description of "small space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C.
ru: Портативный электронагреватель, постоянно испускающий тёплый воздух. Поднимает температуру примерно на 10 градусов по Цельсию.

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
ru[0]: малый автообогреватель (вкл)
ru[1]: малых автообогревателя (вкл)
ru[2]: малых автообогревателей (вкл)
ru[3]: малые автообогреватели (вкл)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
ru[0]: аэрозольный баллончик
ru[1]: аэрозольных баллончика
ru[2]: аэрозольных баллончиков
ru[3]: аэрозольные баллончики

note: ~ Description of "spray can"
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
ru: Аэрозольный баллончик, заполненный краской. Активируйте, чтобы делать надписи на полу.

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
ru: Деревянная стремянка. Используйте её, чтобы установить.

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
ru[0]: маркер выживальщика
ru[1]: маркера выживальщика
ru[2]: маркеров выживальщика
ru[3]: маркеры выживальщика

note: ~ Description of "survival marker"
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
ru: Заострённый кусок древесного угля, который практически гарантированно измажет ваши руки. Используйте его, чтобы что-нибудь написать.

note: ~ Item name
en: retractable telescope | retractable telescopes
ru[0]: раздвижной телескоп
ru[1]: раздвижных телескопа
ru[2]: раздвижных телескопов
ru[3]: раздвижные телескопы

note: ~ Description of "retractable telescope"
en: A homemade collapsible telescope, perfect for a pirate.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
ru: Самодельный раздвижной телескоп. Идеален для пиратов. Слишком большой и неточный для использования в качестве оружейного прицела, но при ношении в инвентаре удвоит расстояние, которое отображается вокруг вас во время путешествия.

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
ru[0]: слезоточивая граната
ru[1]: слезоточивых гранаты
ru[2]: слезоточивых гранат
ru[3]: слезоточивые гранаты

note: ~ Description of "tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
ru: Псевдопредмет для дронов со слезоточивым газом. Вы не должны это видеть вне отладки.

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
ru: Вы выдернули чеку гранаты.

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
ru[0]: активированная слезоточивая граната
ru[1]: активированных слезоточивых гранаты
ru[2]: активированных слезоточивых гранат
ru[3]: активированные слезоточивые гранаты

note: ~ Description of "active tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
ru: Псевдопредмет для дронов со слезоточивым газом, обратный отсчёт запущен. Вы не должны это видеть вне отладки.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
ru[0]: складной зонт
ru[1]: складных зонта
ru[2]: складных зонтов
ru[3]: складные зонты

note: ~ Description of "telescoping umbrella"
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
ru: Зонт, который складывается и занимает при этом мало места. Защитит вас от осадков.

note: ~ Item name
en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
ru[0]: горящий кусок стали +2
ru[1]: горящих куска стали +2
ru[2]: горящих кусков стали +2
ru[3]: горящие куски стали +2

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
ru: ЧЁРТОВЫ ЯГОДИЦЫ ЭТА ХРЕНЬ В ОГНЕ

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
ru[0]: свисток Тиндалоса
ru[1]: свистка Тиндалоса
ru[2]: свистков Тиндалоса
ru[3]: свистки Тиндалоса

note: ~ Description of "Whistle of Tindalos"
en: Who is this Tindalos guy?
ru: Да кто такой этот Тиндалос?

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
ru[0]: зонт
ru[1]: зонта
ru[2]: зонтов
ru[3]: зонты

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
ru: Зонт с заострённым концом, поможет укрыться от дождя, если взять его в руки.

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
ru[0]: вихревой камень
ru[1]: вихревых камня
ru[2]: вихревых камней
ru[3]: вихревые камни

note: ~ Description of "vortex stone"
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
ru: Камень, весь покрытый спиральными углублениями и отверстиями по периметру. Хоть он и кажется крупным, но практически ничего не весит. Такое ощущение, что воздух стягивается к нему.

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
ru[0]: набор для игры в песочнице
ru[1]: набора для игры в песочнице
ru[2]: наборов для игры в песочнице
ru[3]: наборы для игры в песочнице

note: ~ Description of "sandbox kit"
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect to build sand castles!
ru: Пластиковое ведёрко с маленькой лопаткой и грабельками, идеально для создания вашего собственного замка из песка!

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
ru[0]: свисток-мультитул
ru[1]: свистка-мультитула
ru[2]: свистков-мультитулов
ru[3]: свистки-мультитулы

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
ru: Дешёвое устройство, объединяющее в себе свисток, термометр, увеличительное стекло и компас.

note: ~ Description of "aluminum stepladder"
en: This is an aluminum stepladder.  Use it to set it down.
ru: Алюминиевая стремянка. Используйте, чтобы установить её.

note: ~ Item name
en: handheld glass cutter | handheld glass cutters
ru[0]: ручной стеклорез
ru[1]: ручных стеклореза
ru[2]: ручных стеклорезов
ru[3]: ручные стеклорезы

note: ~ Description of "handheld glass cutter"
en: A handheld tool used for controlled breaking of glass.  A necessity for any glass cutting projects.
ru: Ручной инструмент, который используют для контролируемого разрезания стекла. Необходим для любых работ по резке стекла.

note: ~ Item name
en: novelty pneumatic launcher | novelty pneumatic launchers
ru[0]: детский пневматический пистолетик
ru[1]: детских пневматических пистолетика
ru[2]: детских пневматических пистолетиков
ru[3]: детские пневматические пистолетики

note: ~ Description of "novelty pneumatic launcher"
en: This toy uses compressed air to launch small objects for the amusement of children.  It is very tiring to reload, and completely ineffective as a weapon.  Pump sold separately.
ru: Эта развлекательная игрушка для детей использует сжатый воздух для запуска небольших объектов. Очень утомительно перезаряжать и совершенно неэффективно как оружие. Насос в комплект не входит.

note: ~ Item name
en: banjo | banjos
ru[0]: банджо
ru[1]: банджо
ru[2]: банджо
ru[3]: банджо

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
ru: Обычное банджо заводского изготовления. Похоже, оно исправно.

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
ru[0]: костяная флейта
ru[1]: костяные флейты
ru[2]: костяных флейт
ru[3]: костяные флейты

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
ru: Полированная костяная флейта с пятью отверстиями для пальцев.

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
ru[0]: кларнет
ru[1]: кларнета
ru[2]: кларнетов
ru[3]: кларнеты

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
ru: Украшенный деревянный кларнет.

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute | flutes
ru[0]: флейта
ru[1]: флейты
ru[2]: флейт
ru[3]: флейты

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
ru: Простая посеребрённая флейта.

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
ru[0]: труба
ru[1]: трубы
ru[2]: труб
ru[3]: трубы

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
ru: Латунная труба всего лишь с парой вмятин тут и там.

note: ~ Item name
en: ukulele | ukuleles
ru[0]: укулеле
ru[1]: укулеле
ru[2]: укулеле
ru[3]: укулеле

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
ru: Маленькое укулеле заводского изготовления. Похоже, оно исправно.

note: ~ Item name
en: violin | violins
ru[0]: скрипка
ru[1]: скрипки
ru[2]: скрипок
ru[3]: скрипки

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
ru: Дешёвая заводская скрипка со встроенным хранилищем для смычка. По-прежнему издаёт приятные звуки.

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
ru[0]: золотая скрипка
ru[1]: золотые скрипки
ru[2]: золотых скрипок
ru[3]: золотые скрипки

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
ru: Блестящая золотая скрипка, со странной аурой вокруг неё. У вас ощущение, что когда-то она принадлежала лучшему из лучших.

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
ru[0]: гармоника с держателем
ru[1]: гармоники с держателем
ru[2]: гармоник с держателем
ru[3]: гармоники с держателем

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
ru: Гармоника с держателем, благодаря которому вы можете играть без рук.

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
ru[0]: акустическая гитара
ru[1]: акустические гитары
ru[2]: акустических гитар
ru[3]: акустические гитары

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
ru: Простая деревянная акустическая гитара с ремнём, благодаря которому вы можете повесить её на себя, даже если не играете.

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
ru[0]: электрогитара
ru[1]: электрогитары
ru[2]: электрогитар
ru[3]: электрогитары

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Description of "electric guitar"
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
ru: Стандартная фабричная электрогитара. В наши дни, наверное, лучше разбивать головы, чем растапливать сердца. Имеет ремешок.

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
ru[0]: волынка
ru[1]: волынки
ru[2]: волынок
ru[3]: волынки

note: ~ Description of "bagpipes"
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
ru: Традиционный музыкальный инструмент, использующий закрытые язычки, на которые подаётся воздух из кожаного мешка. Есть ремень, благодаря которому можно повесить его на себя, даже если не играете.

note: ~ Item name
en: tuba | tubas
ru[0]: туба
ru[1]: тубы
ru[2]: туб
ru[3]: тубы

note: ~ Description of "tuba" ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.  Thankfully, this one has a harness attached.
ru: Большая старая туба. Гораздо легче играть если надета. К счастью, к ней прилагается ремень.

note: ~ Item name
en: saxophone | saxophones
ru[0]: саксофон
ru[1]: саксофона
ru[2]: саксофонов
ru[3]: саксофоны

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
ru: Латунный саксофон-альт с ремнём на шею, благодаря которому вы можете носить его во время игры.

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
ru[0]: куриная клетка
ru[1]: куриные клетки
ru[2]: куриных клеток
ru[3]: куриные клетки

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ru: Проволочный контейнер, предназначенный для перевозки кур, но вы можете держать в нём любое маленькое животное. Используйте его на подходящем животном, чтобы поймать его, либо же используйте на пустом тайле, чтобы выпустить животное.

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
ru[0]: собачий свисток
ru[1]: собачьих свистка
ru[2]: собачьих свистков
ru[3]: собачьи свистки

note: ~ Description of "dog whistle"
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ru: Маленький свисток. При активации производит ультразвук, неслышимый для человека, но хорошо различаемый собаками. С помощью него можно подозвать домашнего пса, который будет следовать за вами. Также свистком можно дать собаке команду атаковать противника.

note: ~ Item name
en: shears | shears
ru[0]: ножницы стригаля
ru[1]: пары ножниц стригаля
ru[2]: пар ножниц стригаля
ru[3]: ножницы стригаля

note: ~ Description of "shears"
en: This is a set of shears designed to obtain wool from sheep.
ru: Крупные, тяжёлые ножницы, предназначенные для стрижки овечьей шерсти.

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
ru[0]: кованые ножницы стригаля
ru[1]: кованых ножниц стригаля
ru[2]: кованых ножниц стригаля
ru[3]: кованые ножницы стригаля

note: ~ Description of "forged shears"
en: This is a set of heavy-duty shears designed to obtain wool from sheep.  Made of 2 steel blades connected by spring leaf.
ru: Мощные ножницы для стрижки шерсти с овец. Изготовлены из двух стальных лезвий, соединённых пружиной.

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
ru[0]: бронзовые ножницы стригаля
ru[1]: пары бронзовых ножниц стригаля
ru[2]: пар бронзовых ножниц стригаля
ru[3]: бронзовые ножницы стригаля

note: ~ Description of "bronze shears"
en: This is a set of forged single-piece bronze shears for cutting fabrics.  Made of two painstakingly sharpened blades connected by a carefully tempered twisted bridge.
ru: Кованые бронзовые ножницы для раскроя тканей. Изготовлены из двух тщательно заточенных лезвий, соединенных отпущенной витой перемычкой.

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
ru[0]: электрическая машинка для стрижки шерсти
ru[1]: электрические машинки для стрижки шерсти
ru[2]: электрических машинок для стрижки шерсти
ru[3]: электрические машинки для стрижки шерсти

note: ~ Description of "electric shears"
en: These electric shears can be used to shear animals quicker.
ru: Машинка для стрижки шерсти - может использоваться для быстрого остригания животных.

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
ru[0]: лошадиная сбруя
ru[1]: лошадиные сбруи
ru[2]: лошадиных сбруй
ru[3]: лошадиные сбруи

note: ~ Description of "horse tack"
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
ru: Седло, уздечка и сбруя, которые можно надеть на животное, подходящее для верховой езды.

note: ~ https://primeusascales.com/product/sls-single-animal-livestock-scales/ ~ Item name
en: livestock scale | livestock scales
ru[0]: весы для скота
ru[1]: весы для скота
ru[2]: весы для скота
ru[3]: весы для скота

note: ~ https://primeusascales.com/product/sls-single-animal-livestock-scales/ ~ Description of "livestock scale"
en: A giant electronic scale with a rubber mat meant for weighing a single horse, cow, or other large animal.  You could also weigh yourself with it.
ru: Гигантские электронные весы с резиновым ковриком, предназначенные для взвешивания лошади, коровы или другого крупного рогатого скота. Вы также можете взвеситься сами.

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
ru[0]: переноска для питомцев
ru[1]: переноски для питомцев
ru[2]: переносок для питомцев
ru[3]: переноски для питомцев

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ru: Пластиковый контейнер, предназначенный для перевозки домашних животных. Используйте его на подходящем животном, чтобы поймать его, либо же используйте на пустом тайле, чтобы выпустить животное.

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
ru[0]: деревянная переноска
ru[1]: деревянных переноски
ru[2]: деревянных переносок
ru[3]: деревянные переноски

note: ~ Description of "wooden pet carrier"
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ru: Деревянный ящичек, предназначенный для перевозки домашних животных. Используйте его на подходящем животном, чтобы поймать его, либо же используйте на пустом тайле, чтобы выпустить животное.

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
ru[0]: стеклянный террариум
ru[1]: стеклянных террариума
ru[2]: стеклянных террариумов
ru[3]: стеклянные террариумы

note: ~ Description of "glass terrarium"
en: A glass container meant to hold plants and/or insects.  They come in a variety of sizes.
ru: Стеклянный контейнер, предназначенный для растений и/или насекомых. Они бывают разных размеров.

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
ru[0]: лампа выживальщика с гигантским светлячком
ru[1]: лампы выживальщика с гигантским светлячком
ru[2]: ламп выживальщика с гигантским светлячком
ru[3]: лампы выживальщика с гигантским светлячком

note: ~ Description of "survivor giant firefly lamp"
en: Some enterprising survivor has decided to turn this terrarium into a light source, using what appear to be a giant firefly and triffid vegetation.
ru: Какой-то предприимчивый выживший решил превратить этот террариум в источник света, используя то, что выглядит как гигантский светлячок и триффидная растительность.

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
ru[0]: деревянный собачий свисток
ru[1]: деревянных собачьих свистка
ru[2]: деревянных собачьих свистков
ru[3]: деревянные собачьи свистки

note: ~ Description of "wooden dog whistle"
en: This is a whistle carved out of hardwood.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ru: Деревянный свисток. При активации производит ультразвук, неслышимый для человека, но хорошо различаемый собаками. С помощью него можно подозвать домашнего пса, который будет следовать за вами. Также свистком можно дать собаке команду атаковать противника.

note: ~ Item name
en: butchery tree pseudo item | butchery tree pseudo items
ru[0]: псевдопредмет дерево для разделки
ru[1]: псевдопредмета дерево для разделки
ru[2]: псевдопредметов дерево для разделки
ru[3]: псевдопредметы дерево для разделки

note: ~ Description of "butchery tree pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack without a hook.
ru: Псевдопредмет, имитирующий поддержку дерева для разделочной рамы без крюка.

note: ~ Item name
en: fake butcher rack (pseudo item) | fake butcher racks (pseudo items)
ru[0]: псевдопредмет стойка для разделки
ru[1]: псевдопредмета стойка для разделки
ru[2]: псевдопредметов стойка для разделки
ru[3]: псевдопредметы стойка для разделки

note: ~ Description of "fake butcher rack (pseudo item)" ~ Description of "butchery rack pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack with a hook.
ru: Псевдопредмет, имитирующий поддержку дерева для разделочной рамы с крюком.

note: ~ Item name
en: medium surface pseudo item | medium surface pseudo items
ru[0]: псевдопредмет средних размеров поверхность для разделки
ru[1]: псевдопредмета средних размеров поверхность для разделки
ru[2]: псевдопредметов средних размеров поверхность для разделки
ru[3]: псевдопредметы средних размеров поверхность для разделки

note: ~ Description of "medium surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a medium animal on.
ru: Псевдопредмет, имитирующий достаточно большую поверхность для разделки животного среднего размера.

note: ~ Item name
en: large surface pseudo item | large surface pseudo items
ru[0]: псевдопредмет большая поверхность для разделки
ru[1]: псевдопредмета большая поверхность для разделки
ru[2]: псевдопредметов большая поверхность для разделки
ru[3]: псевдопредметы большая поверхность для разделки

note: ~ Description of "large surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a large animal on.
ru: Псевдопредмет, имитирующий достаточно большую поверхность для разделки животного большого размера.

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
ru[0]: пульт управления
ru[1]: пульта управления
ru[2]: пультов управления
ru[3]: пульты управления

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
ru: Пульт управления машинкой на РУ, с джойстиком для движения и цветными кнопками, похоже, бесполезными. Может они для моделей подороже?

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
ru[0]: машинка на РУ
ru[1]: машинки на РУ
ru[2]: машинок на РУ
ru[3]: машинки на РУ

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
ru: Машинка на дистанционном управлении. Для старых и юных.

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
ru[0]: машинка на РУ (вкл)
ru[1]: машинки на РУ (вкл)
ru[2]: машинок на РУ (вкл)
ru[3]: машинки на РУ (вкл)

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
ru: Машинка на дистанционном управлении, сейчас включена и потребляет батареи. Используйте пульт управления для движения.

note: ~ Item name
en: radio activation mod | radio activation mods
ru[0]: модификация: радиоактивация
ru[1]: модификации: радиоактивация
ru[2]: модификаций: радиоактивация
ru[3]: модификации: радиоактивация

note: ~ Description of "radio activation mod"
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal from RC car controller.
ru: Этот маленький блок электроники можно прикрепить к определённым предметам, чтобы можно было активировать их после получения радиосигнала от пульта дистанционного управления.

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
ru[0]: радио (выкл)
ru[1]: радио (выкл)
ru[2]: радио (выкл)
ru[3]: радио (выкл)

note: ~ Description of "radio (off)"
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
ru: Переносное радио. Активируйте, чтобы включить. Оно будет проигрывать ближайшие транслируемые сигналы.

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
ru[0]: радио (вкл)
ru[1]: радио (вкл)
ru[2]: радио (вкл)
ru[3]: радио (вкл)

note: ~ Description of "radio (on)"
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
ru: Это радио включено и продолжает потреблять батарейки. Оно воспроизводит передачи, посланные с ближайших радиовышек.

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
ru[0]: рация
ru[1]: рации
ru[2]: раций
ru[3]: рации

note: ~ Description of "two-way radio"
en: This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…
ru: Радио с передатчиком. С его помощью можно связаться с кем-то, у кого есть такое же устройство. К сожалению, сейчас ими уже никто не пользуется…

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
ru[0]: пульт ДУ машиной
ru[1]: пульта ДУ машиной
ru[2]: пультов ДУ машиной
ru[3]: пульты ДУ машиной

note: ~ Description of "remote vehicle controller"
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
ru: Пульт дистанционного управления для настоящих автомобилей. Можно включать и выключать бортовые приборы. Некоторыми автомобилями можно управлять дистанционно.

note: ~ Description of "birchbark funnel"
en: This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
ru: Маленькая берестяная воронка. Разместите её над ёмкостью под открытым небом, чтобы собирать дождевую воду.

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
ru: Вы разместили берестяную воронку и стали ждать, пока наберётся дождевая вода.

note: ~ Description of "funnel"
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ru: Воронка для сбора дождевой воды. Активируйте её снаружи и разместите под ней контейнер, чтобы собрать воду во время дождя.

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
ru: Вы разместили воронку и стали ждать, пока наберётся дождевая вода.

note: ~ Description of "leather funnel"
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ru: Маленькая кожаная воронка для сбора дождевой воды. Активируйте её снаружи и разместите под ней контейнер, чтобы собрать воду во время дождя.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
ru: Вы разместили кожаную воронку и стали ждать, пока наберётся дождевая вода.

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ru: Маленькая самодельная воронка для сбора дождевой воды. Активируйте её снаружи и разместите под ней контейнер, чтобы собрать воду во время дождя.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
ru: Самодельная воронка установлена.

note: ~ Description of "metal funnel"
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ru: Большая воронка для сбора дождевой воды. Не такая компактная, как пластиковый вариант, но собирает больше воды. Активируйте её снаружи и разместите под ней контейнер, чтобы собрать воду во время дождя.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
ru: Вы разместили металлическую воронку и стали ждать, пока наберётся дождевая вода.

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
ru[0]: брезентовая дожделовка
ru[1]: брезентовых дожделовки
ru[2]: брезентовых дожделовок
ru[3]: брезентовые дожделовки

note: ~ Description of "tarp raincatcher"
en: Some sticks and string with a tarpaulin to set up an improvised raincatcher.
ru: Палки, брезент и верёвочка для установки самодельной дожделовки.

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
ru: Вы установили дожделовку и стали ждать, пока наберётся дождевая вода.

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
ru[0]: барометр
ru[1]: барометра
ru[2]: барометров
ru[3]: барометры

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
ru: Пластиковый барометр, показывает атмосферное давление.

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
ru[0]: контейнер слизи
ru[1]: контейнера слизи
ru[2]: контейнеров слизи
ru[3]: контейнеры слизи

note: ~ Description of "goo canister"
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
ru: На канистре есть надпись: «Внимание! Содержит ядовитые и опасные вещества. Содержимое может быть разумным. Открывать на свой страх и риск». Вам кажется, что внутри кто-то шевелится.

note: ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
ru[0]: набор химика
ru[1]: набора химика
ru[2]: наборов химика
ru[3]: наборы химика

note: ~ Description of "chemistry set"
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
ru: Коробка с химическими принадлежностями. Содержит в себе стеклянные колбы, резиновые шланги, металлическую проволоку, электроплитку и защитные очки. Необходима для создания предметов с использованием химических реакций, если у вас появится такое желание.

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
ru[0]: базовый набор химика
ru[1]: базовых набора химика
ru[2]: базовых наборов химика
ru[3]: базовые наборы химика

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
ru: Базовый набор химика, включающий в себя стеклянные колбы, резиновые шланги и защитные очки. Необходима для создания предметов с использованием химических реакций, если у вас появится такое желание, но вам потребуется источник огня.

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
ru[0]: набор для электролиза
ru[1]: набора для электролиза
ru[2]: наборов для электролиза
ru[3]: наборы для электролиза

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
ru: Набор из проводов и электродов для передачи постоянного тока, обычно в жидкость. Можно использовать при изготовлении предметов. Чтобы использовать, заряжайте его аккумулятором или 12-вольтовой автомобильной батареей.

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
ru[0]: кетеновая лампа
ru[1]: кетеновые лампы
ru[2]: кетеновых ламп
ru[3]: кетеновые лампы

note: ~ Description of "ketene lamp"
en: This is a section of glass pipe with a bulb in the middle, which contains an electrical heating element.  It is used for producing ketene via pyrolysis of acetone or 1,3-butadiene from cyclohexane, for use in other chemical reactions.  Due to the instability of ketene, it can't be stored and must be used immediately.
ru: Это секция стеклянной трубы с колбой посередине, в которой находится электрический нагревательный элемент. Он используется для производства кетена путем пиролиза ацетона или 1,3-бутадиена из циклогексана для использования в других химических реакциях. Из-за нестабильности кетена его нельзя хранить и нужно использовать немедленно.

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
ru[0]: набор makerspace для STEM
ru[1]: набора makerspace для STEM
ru[2]: наборов makerspace для STEM
ru[3]: наборы makerspace для STEM

note: ~ Description of "makerspace kit for STEM"
en: With hundreds of pieces and dozens of blueprints for small engineering projects designed for beginner learners.  Explore mechanics and hydraulics!
ru: С сотнями деталей и десятками чертежей для небольших инженерных проектов, предназначенных для начинающих. Изучайте механику и гидравлику!

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
ru[0]: набор робототехники для юных техников
ru[1]: набора робототехники для юных техников
ru[2]: наборов робототехники для юных техников
ru[3]: наборы робототехники для юных техников

note: ~ Description of "robotics kit for young learners"
en: Build and program robots with this complete robotics engineering system.  Using sensors, motors, a core controller, and hundreds of snap-together building pieces, you can follow the instructions to assemble 12 different robots.  The versatile parts also allow you to make robots according to your own designs.
ru: Стройте и программируйте роботов с помощью этой комплексной системы проектирования робототехники. Используя датчики, двигатели, основной контроллер и сотни сборных деталей, вы можете, следуя инструкциям, собрать 12 разных роботов. Универсальные детали также позволяют создавать роботов по вашим собственным проектам.

note: ~ Item name
en: stirling engine kit | stirling engine kits
ru[0]: набор двигатель Стирлинга
ru[1]: набора двигатель Стирлинга
ru[2]: наборов двигатель Стирлинга
ru[3]: наборы двигатель Стирлинга

note: ~ Description of "stirling engine kit"
en: Stirling engine kit demonstrates principles behind the generation of electricity through the use of hot air.
ru: Набор двигателя Стирлинга демонстрирует принципы производства электроэнергии за счет использования горячего воздуха.

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
ru[0]: маленькая вакуумная печь
ru[1]: маленькие вакуумные печи
ru[2]: маленьких вакуумных печей
ru[3]: маленькие вакуумные печи

note: ~ Description of "small vacuum oven"
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solid.  Looks kind of like a microwave.
ru: Маленькая вакуумная печь на 25л для извлечения остаточных растворителей из жидкостей и твердых материалов. Снаружи похожа на микроволновку.

note: ~ Item name
en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
ru[0]: малый экстрактор с замкнутым контуром
ru[1]: малых экстрактора с замкнутым контуром
ru[2]: малых экстракторов с замкнутым контуром
ru[3]: малые экстракторы с замкнутым контуром

note: ~ Description of "small closed loop extractor"
en: A small closed loop extractor used for extracting essential oils from organic material producing a high quality extract.  It consists of a long metal tube clamped onto a steel "honey pot".  Organic material is packed in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot.  Must be powered up to operate.
ru: Малый экстрактор с замкнутым контуром используется для извлечения эфирных масел из органики с высоким качеством получаемого продукта. Он состоит из металлического сосуда с прикрепленной к нему длинной металлической трубой. Органическая масса загружается в трубу, промывается растворителем, и эфирные масла попадают в сосуд. Нужно включить, чтобы он заработал.

note: ~ Item name
en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
ru[0]: большой экстрактор с замкнутым контуром
ru[1]: больших экстрактора с замкнутым контуром
ru[2]: больших экстракторов с замкнутым контуром
ru[3]: большие экстракторы с замкнутым контуром

note: ~ Description of "large closed loop extractor"
en: A large machine used for extracting essential oils from large batches of organic material producing a low quality crude oil.  It consists of three long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves.  It needs to be powered up to operate.
ru: Крупное устройство для извлечения эфирных масел из больших объемов органики, производящее низкокачественное масло. Состоит из трех металлических труб, подключенных сверху к большому цилиндрическому сосуду. Множество шлангов и трубок подключены к разным вентилям устройства. Нужно включить, чтобы оно заработало.

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
ru[0]: самодельный экстрактор эфирного масла
ru[1]: самодельных экстрактора эфирного масла
ru[2]: самодельных экстракторов эфирного масла
ru[3]: самодельные экстракторы эфирного масла

note: ~ Description of "makeshift essential oil extractor"
en: A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55gal drum, a pipe to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  Not the most ideal piece of equipment but it will work.
ru: Самодельное устройство для извлечения эфирных масел. ПО сути двухсотлитровая бочка, труба для перемешивания и кран в основании для извлечения экстракта. Не самое лучшее оборудование, но на крайний случай сойдет.

note: ~ Description of "catalytic cracking reactor"
en: A makeshift extraction system.  As makeshift as you can consider something that was purpose built in a laboratory by a group of experts.  Meticulously disassembled and reassembled.
ru: Самодельная система извлечения. Самодельная, как что-то, что было специально создано в лаборатории группой экспертов. Аккуратно разобрано и снова собрано.

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
ru[0]: фильтровальная бумага для качественного анализа
ru[1]: фильтровальная бумага для качественного анализа
ru[2]: фильтровальная бумага для качественного анализа
ru[3]: фильтровальная бумага для качественного анализа

note: ~ Description of "qualitative filter paper"
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter paper but the process takes longer.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
ru: Фильтровальная бумага для отделения твердых веществ от жидкостей. У этой бумаги размер пор достигает 2 микрон, из-за чего она отделяет больше веществ, чем бумага для количественного анализа, но процесс фильтрации занимает больше времени. Предназначена для одноразового использования, но вы, вероятно, могли бы использовать её несколько раз, прежде чем она станет непригодной.

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
ru[0]: фильтровальная бумага для количественного анализа
ru[1]: фильтровальная бумага для количественного анализа
ru[2]: фильтровальная бумага для количественного анализа
ru[3]: фильтровальная бумага для количественного анализа

note: ~ Description of "quantitative filter paper"
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter paper but the process is much faster.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
ru: Фильтровальная бумага для отделения твердых веществ от жидкостей. У этой бумаги размер пор достигает 20 микрон, из-за чего она отделяет меньше веществ, чем бумага для качественного анализа, но процесс фильтрации проходит куда быстрее. Предназначена для одноразового использования, но вы, вероятно, могли бы использовать её несколько раз, прежде чем она станет непригодной.

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
ru[0]: комплект пластиковых сальников
ru[1]: комплекта пластиковых сальников
ru[2]: комплектов пластиковых сальников
ru[3]: комплекты пластиковых сальников

note: ~ Description of "plastic gasket set"
en: A set of three plastic gaskets.  They're intended to be single-use, but you could probably use it for some time before they're too worn out to use.
ru: Комплект из трех пластиковых сальников. Они предназначены для одноразового использования, но вы, вероятно, могли бы использовать их в течение некоторого времени, прежде чем они будут слишком изношены для использования.

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
ru[0]: вакуумный насос
ru[1]: вакуумных насоса
ru[2]: вакуумных насосов
ru[3]: вакуумные насосы

note: ~ Description of "vacuum pump"
en: A small belt driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 hg (50 microns).
ru: Небольшой механический насос с ременным приводом, способный создавать вакуум -29,99 рт. ст. (50 микрон).

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
ru[0]: возвратный насос
ru[1]: возвратных насоса
ru[2]: возвратных насосов
ru[3]: возвратные насосы

note: ~ Description of "recovery pump"
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
ru: Среднего размера вакуумный насос, предназначенный для извлечения растворителя (углеводородов) из полученных эфирных масел.

note: ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
ru: Самодельный прибор, который разлагает воду на кислород и водород посредством электролиза раствора гидроксида натрия. Гораздо менее энергоэффективен, чем настоящее промышленное оборудование.

note: ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Description of "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen.  As it uses primitive catalysts for the reaction, energy efficiency is very low.  This one is powered by electricity.
ru: Огромный прибор, построенный из раздобытого промышленного оборудования, которое производит аммиак по процессу Габера-Боша из водорода и азота. Поскольку для реакции используются примитивные катализаторы, энергоэффективность очень низкая. Работает от электричества.

note: ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Description of "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors and wiring meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process.  It also acts as a power source for all the low-powered electrical components of the system.
ru: Довольно сложная система толстостенных труб, мощных компрессоров и проводки, предназначенная для сопряжения с реактором, производящим аммиак из азота и водорода по процессу Габера-Боша. Он также действует как источник питания для всех маломощных электрических компонентов системы.

note: ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
ru: Большой самоденльный прибор, который улавливает азот из воздуха для использования в химических проектах. Он включает в себя стандартный воздушный фильтр для фильтрации пыли и других крупных частиц, влагопоглощающий осушитель для удаления водяного пара из воздуха и азотный мембранный фильтр для отделения азота от сухого воздуха.

note: ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
ru[0]: канистра бутана
ru[1]: канистры бутана
ru[2]: канистр бутана
ru[3]: канистры бутана

note: ~ Description of "butane tank"
en: This is a tank of compressed butane.  It can be used to extract essential oils from organic material.
ru: Канистра сжатого бутана. Можно использовать для выделения эфирных масел из органики.

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
ru[0]: баллон с водородом
ru[1]: баллона с водородом
ru[2]: баллонов с водородом
ru[3]: баллоны с водородом

note: ~ Description of "hydrogen tank"
en: This is a tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
ru: Баллон со сжатым водородом. Будет кстати, если вам нужно создать воду с нуля или поднять дирижабль.

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
ru[0]: бак под давлением
ru[1]: бака под давлением
ru[2]: баков под давлением
ru[3]: баки под давлением

note: ~ Description of "pressurized tank"
en: This is a tank designed to hold high pressure gasses.
ru: Резервуар, предназначенный для хранения газов под высоким давлением.

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
ru[0]: гигрометр
ru[1]: гигрометра
ru[2]: гигрометров
ru[3]: гигрометры

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
ru: Пластиковый гигрометр, показывает относительную влажность воздуха.

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
ru[0]: баллон с азотом
ru[1]: баллона с азотом
ru[2]: баллонов с азотом
ru[3]: баллоны с азотом

note: ~ Description of "nitrogen tank"
en: This is a tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
ru: Баллон со сжатым азотом. Азот полезен из-за своей инертности. Не пытайтесь им дышать.

note: ~ Item name
en: oxygen cylinder | oxygen cylinders
ru[0]: кислородный баллон
ru[1]: кислородных баллона
ru[2]: кислородных баллонов
ru[3]: кислородные баллоны

note: ~ Description of "oxygen cylinder"
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
ru: Большой стальной цилиндр для хранения газов под давлением. На нём полустёртый, но читаемый символ О2.

note: ~ Item name
en: platinum grille | platinum grilles
ru[0]: платиновая решётка
ru[1]: платиновых решётки
ru[2]: платиновых решёток
ru[3]: платиновые решётки

note: ~ Description of "platinum grille"
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
ru: Металлическая решётка с платиновым покрытием, пригодная в качестве катализатора для химических реакций.

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
ru[0]: генератор порталов
ru[1]: генератора порталов
ru[2]: генераторов порталов
ru[3]: генераторы порталов

note: ~ Description of "portal generator"
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
ru: Редкое и загадочное устройство неземного происхождения. От одного взгляда на него начинает болеть голова.

note: ~ Description of "teleport pad"
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
ru: Набор для ловушки-телепорта, состоящий из телепорта и солнечного элемента, срабатывающего при наступании на него.

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
ru: Вы установили телепад.

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
ru[0]: телепорт
ru[1]: телепорта
ru[2]: телепортов
ru[3]: телепорты

note: ~ Description of "teleporter"
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
ru: Экспериментальное устройство, которое телепортирует вас на небольшое расстояние при активации.

note: ~ Item name
en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
ru[0]: доплеровский радар Турбо 2000
ru[1]: доплеровских радара Турбо 2000
ru[2]: доплеровских радаров Турбо 2000
ru[3]: доплеровские радары Турбо 2000

note: ~ Description of "Doppler Radar Turbo 2000"
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
ru: Портфель со встроенным ноутбуком, выглядящим как привет из 80-х. Его старинный монохромный монитор отображает множество метеорологических данных. Однако знака FLDSMDFR нет.

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
ru[0]: набор для базового лабораторного анализа
ru[1]: набора для базового лабораторного анализа
ru[2]: наборов для базового лабораторного анализа
ru[3]: наборы для базового лабораторного анализа

note: ~ Description of "basic laboratory analysis kit"
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
ru: В этом увесистом наборе содержатся основные инструменты, необходимые для занятий настоящей химией, а именно: маленькие весы, спектрофотометр, прибор для определения температуры плавления, pH-метр и бумага для тонкослойной хроматографии. С таким набором вы можете быть уверены, что получили именно тот химикат, который задумали.

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
ru[0]: маленькие весы
ru[1]: пары маленьких весов
ru[2]: пар маленьких весов
ru[3]: маленькие весы

note: ~ Description of "small weight scale"
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
ru: Простые весы с подвижными стальными гирьками на рейках для точного измерения массы образца.

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
ru[0]: спектрофотометр
ru[1]: спектрофотометра
ru[2]: спектрофотометров
ru[3]: спектрофотометры

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
ru: Широко распространённый прибор для химического анализа. Он измеряет поглощение света жидким образцом в особой трубочке-кювете.

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
ru[0]: набор кювет для спектрометрии
ru[1]: набора кювет для спектрометрии
ru[2]: наборов кювет для спектрометрии
ru[3]: наборы кювет для спектрометрии

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
ru: Маленькая коробочка с точно откалиброванными квадратными пластиковыми трубочками для лабораторного спектрометра.

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
ru[0]: рН-метр
ru[1]: рН-метра
ru[2]: рН-метров
ru[3]: рН-метры

note: ~ Description of "pH meter"
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
ru: По сути - просто пара стеклянных зондов с вольтметром. Если погрузить один зонд в подготовленный калибровочный раствор, а второй в исследуемый образец, можно рассчитать кислотность.

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
ru[0]: вольтметр
ru[1]: вольтметра
ru[2]: вольтметров
ru[3]: вольтметры

note: ~ Description of "voltmeter"
en: This device has two probes that let you measure the electrical potential between two points.
ru: Устройство с двумя зондами для измерения электрического потенциала между двумя точками.

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Item name
en: multimeter | multimeters
ru[0]: мультиметр
ru[1]: мультиметра
ru[2]: мультиметров
ru[3]: мультиметры

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Description of "multimeter"
en: This gadget is a little bigger than a handheld calculator, with a digital display and two pointed probes connected by wires.  It can measure not just voltage, but current in amps, and resistance in ohms, as well as test for electrical continuity.
ru: Устройство чуть крупнее карманного калькулятора с цифровым дисплеем и двумя заостренными щупами, подсоединенными проводами. Он может измерять не только напряжение, но и ток в амперах и сопротивление в омах, а также проверять непрерывность электрического тока.

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
ru[0]: прибор для определения температуры плавления
ru[1]: прибора для определения температуры плавления
ru[2]: приборов для определения температуры плавления
ru[3]: приборы для определения температуры плавления

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
ru: Фактически это электроплитка с прикреплённой металлической коробочкой. В коробочке есть смотровое окошко и слот для капиллярной трубочки с кристаллизованным образцом. С помощью этого прибора вы сможете точно измерить температуру плавления кристалла. Очень полезно для определения, что это за вещество и насколько оно чистое.

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
ru[0]: встряхиватель
ru[1]: встряхивателя
ru[2]: встряхивателей
ru[3]: встряхиватели

note: ~ Description of "vortex device"
en: This is a small, hefty, boring looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
ru: Маленькая увесистая скучная на вид машинка. На трапециевидном основании есть выключатель и регулятор скорости, а на верхушке имеется резиновое углубление. Если поместить в углубление пробирку и запитать устройство, оно будет быстро встряхивать и перемешивать её содержимое. Удивительно весело.

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
ru[0]: фотодатчик
ru[1]: фотодатчика
ru[2]: фотодатчиков
ru[3]: фотодатчики

note: ~ Description of "light detector"
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
ru: Фотодиод с микрочипом для превращения входящего света в электрическую энергию для количественного измерения.

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
ru[0]: стеклянная призма
ru[1]: стеклянных призмы
ru[2]: стеклянных призм
ru[3]: стеклянные призмы

note: ~ Description of "glass prism"
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
ru: Призма из высококачественного прозрачного стекла для разделения и перенаправления света.

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
ru[0]: маленькая стеклянная трубочка
ru[1]: маленьких стеклянных трубочки
ru[2]: маленьких стеклянных трубочек
ru[3]: маленькие стеклянные трубочки

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Description of "small glass tube"
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
ru: Маленькая стеклянная трубочка. Что вы ещё хотите про неё узнать?

note: ~ Item name
en: microscope | microscopes
ru[0]: микроскоп
ru[1]: микроскопа
ru[2]: микроскопов
ru[3]: микроскопы

note: ~ Description of "microscope"
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
ru: Классический инструмент для любого возраста! Благодаря этому тяжёлому прочному лабораторному прибору маленькие предметы кажутся больше. Подсветка не работает без электричества, но всё остальное в поразительном порядке. К сожалению, сейчас от него мало толку.

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
ru[0]: стереомикроскоп
ru[1]: стереомикроскопа
ru[2]: стереомикроскопов
ru[3]: стереомикроскопы

note: ~ Description of "dissecting microscope"
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3D image of the surface.  It was typically used for doing dissections and other fine detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
ru: Увеличение этого микроскопа немного меньше обычного. Зато он стереоскопичный и даёт красивую трёхмерную картинку поверхности. Обычно применялся для препарирования и прочей тонкой работы с мелкими существами. При наличии источника света всё ещё прекрасно работает, но что вы собираетесь с ним делать?

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
ru[0]: делительная воронка
ru[1]: делительные воронки
ru[2]: делительных воронок
ru[3]: делительные воронки

note: ~ Description of "separation funnel"
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill it can also be used to make juvenile farting noises.
ru: Не слишком-то похоже на воронку. Каплевидный стеклянный сосуд с пробкой на широком конце и клапаном на противоположном. С его помощью можно смыть одну жидкость другой, например, воду и масло, а затем слить любую из двух жидкостей в зависимости от большего наличия вещества, которое требуется изолировать. При наличии изрядного навыка ею можно издавать пукающие звуки.

note: ~ Item name
en: burette | burettes
ru[0]: бюретка
ru[1]: бюретки
ru[2]: бюреток
ru[3]: бюретки

note: ~ Description of "burette"
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
ru: Высокая стеклянная колонка с клапаном на конце. Если вы всерьёз занимаетесь химией, у вас наверняка такая вытатуирована где-нибудь.

note: ~ Item name
en: rotary evaporator | rotary evaporators
ru[0]: роторный испаритель
ru[1]: роторных испарителя
ru[2]: роторных испарителей
ru[3]: роторные испарители

note: ~ Description of "rotary evaporator"
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapour is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
ru: Вы чувствуете себя настоящим безумным учёным даже просто разглядывая эту штуку. Она представляет из себя несколько стеклянных трубок и круглых колб, соединённых с центральным моторчиком и нагревателем. Нагреватель подогревает одну колбу, которая вращается посредством мотора, и испаряет содержимое. Затем пар конденсируется в трубках и собирается во вторую колбу, на случай, если зачем-нибудь вам потребуется.

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
ru[0]: фракционный конденсатор
ru[1]: фракционных конденсатора
ru[2]: фракционных конденсаторов
ru[3]: фракционные конденсаторы

note: ~ Description of "fractional distillation apparatus"
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is basically a small volume still that passes the vapour through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
ru: Один из классических стеклянных приборов безумного учёного. По сути, это маленький стеклянный перегонный куб, в котором пар пропускается через фракционную дистилляционную колонку и конденсируется в охлаждающей колонке. Аспирант или робот (есть ли разница?) собирает дистиллят по фракциям, так что можно проанализировать конкретные вещества. Производительность прибора - всего несколько миллилитров за раз, так что пытаться гнать с его помощью виски не стоит.

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
ru[0]: лоток для электрофореза
ru[1]: лотка для электрофореза
ru[2]: лотков для электрофореза
ru[3]: лотки для электрофореза

note: ~ Description of "electrophoresis tray"
en: This is a set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now, for anything but salvage.
ru: Пластиковый лоток, электроды и источник питания для создания градиента электрического напряжения в жидком растворе с твёрдым гелем. Штуки типа белков и ДНА разделяются на геле в зависимости от электрического заряда и размера. Сейчас годится только на запчасти.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge | microcentrifuges
ru[0]: микроцентрифуга
ru[1]: микроцентрифуги
ru[2]: микроцентрифуг
ru[3]: микроцентрифуги

note: ~ Description of "microcentrifuge"
en: This is a smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
ru: Маленькая настольная версия крупной стационарной центрифуги. Не обманывайтесь её мелкими габаритами; это мощный инструмент, способный очень быстро что-нибудь раскрутить. Это не игрушка!

note: ~ Item name
en: plastic stopcock | plastic stopcocks
ru[0]: пластиковый запорный кран
ru[1]: пластиковых запорных крана
ru[2]: пластиковых запорных кранов
ru[3]: пластиковые запорные краны

note: ~ Description of "plastic stopcock"
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
ru: Хватит хихикать. Это маленький пластиковый краник. Оставьте ваш юмор ниже пояса.

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
ru[0]: стойка для пробирок
ru[1]: стойки для пробирок
ru[2]: стоек для пробирок
ru[3]: стойки для пробирок

note: ~ Description of "test tube rack"
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
ru: Пластиковая коробка с дырками. Не особо интересная, только если вам отчаянно не нужно где-нибудь хранить пробирки. Вот тогда она в самый раз.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
ru[0]: лоток для пробирок
ru[1]: лотка для пробирок
ru[2]: лотков для пробирок
ru[3]: лотки для пробирок

note: ~ Description of "microcentrifuge tube tray"
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
ru: Пластиковый лоток с множеством мелких дырочек для хранения пробирок для микроцентрифуги.

note: ~ Item name
en: ring stand | ring stands
ru[0]: штатив
ru[1]: штатива
ru[2]: штативов
ru[3]: штативы

note: ~ Description of "ring stand"
en: This is a heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
ru: Тяжёлая металлическая пластина и прочный стержень для прикрепления лабораторного оборудования.

note: ~ Item name
en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
ru[0]: зажимы для штатива
ru[1]: зажимы для штатива
ru[2]: зажимы для штатива
ru[3]: зажимы для штатива

note: ~ Description of "set of ring stand clamps"
en: This is a small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening them; it looks like judicious use of twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
ru: Коробочка с перемешанными зажимами для прикрепления к штативу. Похоже, у всех обязательно отсутствует хотя бы одно крыло на гайке-барашке; это со знанием дела скомпенсировано узелками, изолентой и прочими подручными средствами.

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
ru[0]: секстант
ru[1]: секстанта
ru[2]: секстантов
ru[3]: секстанты

note: ~ Description of "sextant"
en: A tool for measuring angles of distant objects.  It can be used for measuring the altitude of the Sun.
ru: Инструмент для измерения углов удаленных объектов. Его можно использовать для измерения высоты Солнца.

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
ru[0]: люксметр
ru[1]: люксметра
ru[2]: люксметров
ru[3]: люксметры

note: ~ Description of "lux meter"
en: A tool for measuring illuminance.
ru: Инструмент для измерения освещенности.

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
ru[0]: биотехника ми-го
ru[1]: биотехника ми-го
ru[2]: биотехника ми-го
ru[3]: биотехника ми-го

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
ru: Образец биотехнологии ми-го.

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
ru[0]: %s (счастье)
ru[1]: %s (счастье)
ru[2]: %s (счастье)
ru[3]: %s (счастье)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
ru[0]: %s (концентрация)
ru[1]: %s (концентрация)
ru[2]: %s (концентрация)
ru[3]: %s (концентрация)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
ru[0]: %s (уменьшение боли)
ru[1]: %s (уменьшение боли)
ru[2]: %s (уменьшение боли)
ru[3]: %s (уменьшение боли)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
ru[0]: %s (пробуждение)
ru[1]: %s (пробуждение)
ru[2]: %s (пробуждение)
ru[3]: %s (пробуждение)

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
ru[0]: повреждённое укрытие
ru[1]: повреждённых укрытия
ru[2]: повреждённых укрытий
ru[3]: повреждённые укрытия

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
ru: Небольшое укрытие, сделанное из палок и шкур. Активируйте, чтобы разместить. Это укрытие повреждено и нуждается в ремонте.

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
ru[0]: большая палатка
ru[1]: большие палатки
ru[2]: больших палаток
ru[3]: большие палатки

note: ~ Description of "large tent"
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
ru: Палатка, размером для всей семьи. В ней очень много места, но она очень громоздкая.

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
ru[0]: укрытие
ru[1]: укрытия
ru[2]: укрытий
ru[3]: укрытия

note: ~ Description of "shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
ru: Небольшое укрытие, сделанное из палок и шкур. Активируйте, чтобы разместить.

note: ~ Item name
en: tent | tents
ru[0]: палатка
ru[1]: палатки
ru[2]: палаток
ru[3]: палатки

note: ~ Description of "tent"
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
ru: Маленькая палатка на одного человека.

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
ru[0]: алюминиевый столб для палатки
ru[1]: алюминиевых столба для палатки
ru[2]: алюминиевых столбов для палатки
ru[3]: алюминиевые столбы для палатки

note: ~ Description of "aluminum tent pole"
en: A light collapsible tent pole made from aluminum, perfect for pitching a tent.
ru: Лёгкий складной столб для палатки из алюминия, идеально подходящий для установки палатки.

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
ru[0]: улучшенная электронная сигарета
ru[1]: улучшенные электронные сигареты
ru[2]: улучшенных электронных сигарет
ru[3]: улучшенные электронные сигареты

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
ru: Улучшенная версия электронной сигареты. Менее вредный способ получения никотина, чем обычные сигареты, но всё так же вызывает привыкание. Она нуждается в батареях и никотиновой жидкости для функционирования.

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
ru[0]: бульбулятор
ru[1]: бульбулятора
ru[2]: бульбуляторов
ru[3]: бульбуляторы

note: ~ Description of "crack pipe"
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
ru: Прозрачная стеклянная трубочка с утолщением в виде шарика на конце. Используется для употребления некоторых видов запрещённых веществ.

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
ru[0]: стеклянная трубка
ru[1]: стеклянные трубки
ru[2]: стеклянных трубок
ru[3]: стеклянные трубки

note: ~ Description of "glass pipe"
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
ru: Выдувная стеклянная трубка ручной работы. Чаще всего используется для курения разных расслабляющих веществ.

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
ru[0]: курительная трубка
ru[1]: курительные трубки
ru[2]: курительных трубок
ru[3]: курительные трубки

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
ru: Деревянная курительная трубка ручной работы. Предназначена для употребления табака дымовой сушки.

note: ~ Item name
en: stapler | staplers
ru[0]: степлер
ru[1]: степлера
ru[2]: степлеров
ru[3]: степлеры

note: ~ Description of "stapler"
en: A stapler for fastening sheets of paper together.
ru: Степлер для сшивания листов бумаги вместе.

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
ru[0]: дырокол
ru[1]: дыроколы
ru[2]: дыроколы
ru[3]: дыроколы

note: ~ Description of "hole puncher"
en: This metal tool can help you punch a single hole in a piece of paper.  I mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you could fold the paper….  This is a one cylinder hole puncher.
ru: Металлический инструмент, позволяющий пробить одну дырку в листе бумаги. То есть можно и больше, если вы хотите, но по одной за раз. Или, если вы хотите делать много дырок одним движением, сложите лист бумаги несколько раз…  В общем, обычный одноцилиндровый дырокол.

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
ru[0]: нож для бумаги
ru[1]: ножа для бумаги
ru[2]: ножей для бумаги
ru[3]: ножи для бумаги

note: ~ Description of "letter opener"
en: This sterling silver letter opener resembling a small dagger has a sharp point and no cutting edge.  It was used to open mail envelopes neatly and quickly.
ru: Нож для бумаги из стерлингового серебра, напоминающий маленький кинжал, с остром наконечником и без имеет режущей кромки. Он использовался для аккуратного и быстрого открытия почтовых конвертов.

note: ~ Item name
en: pair of scissors | pairs of scissors
ru[0]: ножницы
ru[1]: ножниц
ru[2]: ножниц
ru[3]: ножницы

note: ~ Description of "pair of scissors"
en: These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items made from cotton (like clothing) into rags.
ru: Длинные крепкие ножницы. Используйте ножницы, чтобы разрезать предметы из хлопка (например, одежду) на тряпки.

note: ~ Item name
en: pen | pens
ru[0]: ручка
ru[1]: ручки
ru[2]: ручек
ru[3]: ручки

note: ~ Description of "pen"
en: This is a fine pen, of much better quality than a disposable model.
ru: Приличная ручка для письма, качеством выше одноразовых.

note: ~ Description of "pencil"
en: Sharpened HB #2 graphite pencil, equipped with an eraser.
ru: Заточенный графитовый карандаш HB # 2, оснащен ластиком.

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
ru[0]: чёрная ручка
ru[1]: чёрные ручки
ru[2]: чёрных ручек
ru[3]: чёрные ручки

note: ~ Description of "black pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is black.
ru: Одноразовая шариковая ручка, позволяет писать на бумаге. Имеет тот же логотип, что и одноразовые зажигалки. Эта ручка чёрная.

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
ru[0]: синяя ручка
ru[1]: синие ручки
ru[2]: синих ручек
ru[3]: синие ручки

note: ~ Description of "blue pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is blue.
ru: Одноразовая шариковая ручка, позволяет писать на бумаге. Имеет тот же логотип, что и одноразовые зажигалки. Эта ручка синяя.

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
ru[0]: красная ручка
ru[1]: красные ручки
ru[2]: красных ручек
ru[3]: красные ручки

note: ~ Description of "red pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is red.
ru: Одноразовая шариковая ручка, позволяет писать на бумаге. Имеет тот же логотип, что и одноразовые зажигалки. Эта ручка красная.

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
ru[0]: зелёная ручка
ru[1]: зелёные ручки
ru[2]: зелёных ручек
ru[3]: зелёные ручки

note: ~ Description of "green pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is green.
ru: Одноразовая шариковая ручка, позволяет писать на бумаге. Имеет тот же логотип, что и одноразовые зажигалки. Эта ручка зелёная.

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
ru[0]: журнал в кожаной обложке
ru[1]: журнала в кожаной обложке
ru[2]: журналов в кожаной обложке
ru[3]: журналы в кожаной обложке

note: ~ Description of "leather journal"
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
ru: Журнал с кожаной обложкой для хранения заметок и карт, имеет ремешок для хранения незакрепленных страниц.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift scissors | pairs of makeshift scissors
ru[0]: самодельные ножницы
ru[1]: самодельные ножницы
ru[2]: самодельные ножницы
ru[3]: самодельные ножницы

note: ~ Description of "pair of makeshift scissors"
en: These are a pair of makeshift steel scissors.  Despite the difference in material and craftsmanship they are functionally identical to their aluminum counterparts.
ru: Самодельные стальные ножницы. Несмотря на разницу в материалах и изготовлении, они функционально идентичны своим алюминиевым аналогам.

note: ~ Item name
en: bone billet | bone billets
ru[0]: костяной молоточек
ru[1]: костяных молоточка
ru[2]: костяных молоточков
ru[3]: костяные молоточки

note: ~ Description of "bone billet"
en: A thick short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ru: Короткая толстая кость, обычно используется для мягкого оббивания кремня.

note: ~ Item name
en: wooden billet | wooden billets
ru[0]: деревянный молоточек
ru[1]: деревянных молоточка
ru[2]: деревянных молоточков
ru[3]: деревянные молоточки

note: ~ Description of "wooden billet"
en: A thick short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ru: Короткая толстая палка, обычно используется для мягкого оббивания кремня.

note: ~ Item name
en: primitive rock drill | primitive rock drills
ru[0]: примитивная дрель для камня
ru[1]: примитивные дрели для камня
ru[2]: примитивных дрелей для камня
ru[3]: примитивные дрели для камня

note: ~ Description of "primitive rock drill"
en: A thick blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if water and sand are available, but the process is lengthy.
ru: Толстая затупленная деревянная палка. Может использоваться для сверления дырок в камне при наличии воды и песка, но сам процесс занимает немало времени.

note: ~ Item name
en: bone punch | bone punches
ru[0]: костяной колун
ru[1]: костяных колуна
ru[2]: костяных колунов
ru[3]: костяные колуны

note: ~ Description of "bone punch"
en: A thick short bone with a small pointy tip, usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ru: Короткая толстая кость с маленьким острым наконечником, обычно используется для непрямого оббивания кремня и скалывания давлением.

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
ru[0]: колун из гвоздя
ru[1]: колуна из гвоздя
ru[2]: колунов из гвоздя
ru[3]: колуны из гвоздя

note: ~ Description of "nail punch"
en: Two pieces of wood with a steel nail secured inbetween them with some cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ru: Две деревяшки с гвоздём, зажатым между ними, связанные верёвочкой. Обычно используется для непрямого оббивания кремня и скалывания давлением.

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
ru[0]: костяное шило
ru[1]: костяных шила
ru[2]: костяных шил
ru[3]: костяные шила

note: ~ Description of "bone sewing awl"
en: This is a crude sharpened bone awl; those were used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ru: Грубое заточенное костяное шило; при помощи подобного инструмента работали с кожей до появления металла. Также им можно пользоваться как колющим оружием, но оно быстро сломается.

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
ru[0]: стальное шило
ru[1]: стальных шила
ru[2]: стальных шил
ru[3]: стальные шила

note: ~ Description of "steel sewing awl"
en: This is a steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ru: Стальное шило с деревянной ручкой, обычно с его помощью работают с кожей. Также им можно пользоваться как колющим оружием, но оно быстро сломается.

note: ~ Item name
en: knitting needles | pairs of knitting needles
ru[0]: вязальные спицы
ru[1]: пары вязальных спиц
ru[2]: пар вязальных спиц
ru[3]: вязальные спицы

note: ~ Description of "knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
ru: Пара крепких деревянных спиц с закруглёнными концами для вязания нитками и пряжей.

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
ru[0]: рамочный ткацкий станок
ru[1]: рамочных ткацких станка
ru[2]: рамочных ткацких станка
ru[3]: рамочные ткацкие станки

note: ~ Description of "frame loom"
en: This is a rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  It is very slow, though.
ru: Это довольно громоздкий и примитивный деревянный каркас, который можно использовать для плетения ткани. О-очень медленно.

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
ru[0]: костяная игла
ru[1]: костяные иглы
ru[2]: костяных игл
ru[3]: костяные иглы

note: ~ Description of "bone needle"
en: This is a sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
ru: Острая иголка из кости, сгодится для изготовления грубых одежды и вещей. Её низкое качество не позволит выполнять какие-либо работы, требующие скорости или точности.

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
ru: Острая изогнутая стальная игла. Её закруглённый кончик позволяет делать стежки, которые протыкают только одну сторону материала. Хотя она не подходит для большинства портняжных работ, без неё невозможно работать с неопреном.

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
ru[0]: деревянная игла
ru[1]: деревянные иглы
ru[2]: деревянных игл
ru[3]: деревянные иглы

note: ~ Description of "wooden needle"
en: This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
ru: Это деревянная игла с острым кончиком и прорезанным ушком для продевания нити. Её низкое качество не позволит выполнять какие-либо работы, требующие скорости или точности или включающие плотные материалы вроде кевлара.

note: ~ Item name
en: needle | needles
ru[0]: иголка
ru[1]: иголки
ru[2]: иголок
ru[3]: иголки

note: ~ Description of "needle"
en: This is a stainless steel needle.  It would be useful for making clothing and items.
ru: Игла из нержавеющей стали. Она полезна для изготовления одежды и предметов.

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
ru[0]: швейный набор
ru[1]: швейных набора
ru[2]: швейных наборов
ru[3]: швейные наборы

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ru: Швейный набор, в котором содержатся разные иголки, несколько катушек, маленькие ножницы и другие полезные инструменты. Используйте его на одежде, чтобы попытаться восстановить или укрепить её. При этом используется навык шитья.

note: ~ Item name
en: wooden shed stick | wooden shed sticks
ru[0]: деревянная ткацкая палочка
ru[1]: деревянные ткацкие палочки
ru[2]: деревянных ткацких палочек
ru[3]: деревянные ткацкие палочки

note: ~ Description of "wooden shed stick"
en: This is a short thin flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
ru: Это короткая тонкая плоская деревянная палочка, используемая в качестве инструмента для плетения ткани на рамочном ткацком станке.

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
ru[0]: дублёная кожа
ru[1]: дублёных кожи
ru[2]: дублёных кож
ru[3]: дублёные кожи

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ru: Обработанная шкура животного, претерпевающая химические процессы, необходимые для получения кожи. Вы сможете её активировать для разворачивания и использования, когда будет готова.

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
ru: Вы аккуратно разворачиваете кожу и отряхиваете её.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
ru: Дублёная кожа ещё не готова.

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
ru[0]: дублёная меховая шкурка
ru[1]: дублёные меховые шкурки
ru[2]: дублёных меховых шкурок
ru[3]: дублёные меховые шкурки

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ru: Обработанная меховая шкурка животного, претерпевающая химические процессы, необходимые для получения меха. Вы сможете его активировать для разворачивания и использования, когда будет готов.

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
ru: Вы аккуратно разворачиваете меховую шкурку и отряхиваете её.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
ru: Дублёная меховая шкурка ещё не готова.

note: ~ Item name
en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
ru[0]: набор выкройки
ru[1]: набора выкройки
ru[2]: наборов выкройки
ru[3]: наборы выкройки

note: ~ Description of "tailoring pattern set"
en: This is a large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
ru: Это большой набор выкройки из бумаги. Они полезны для создания любого вида одежды из ткани или кожи с нуля и необходимы для более сложных проектов.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
ru[0]: ножницы для кевлара
ru[1]: пары ножниц для кевлара
ru[2]: пар ножниц для кевлара
ru[3]: ножницы для кевлара

note: ~ Description of "pair of Kevlar shears"
en: These are a pair of heavy-duty shears with a blade suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature a flat shearing edge and a fine serration.
ru: Массивные ножницы с лезвием, подходящие для резки особо прочных материалов, от полиарамидных тканей до твердых пластмасс и тонких металлов. У лезвий есть плоская режущая кромка и зазубрины.

note: ~ Based roughly off an Ashford E-Spinner 3 because that was the first thing I looked at. ~ Item name
en: electric spinwheel | electric spinwheels
ru[0]: электрическая прялка
ru[1]: электрические прялки
ru[2]: электрических прялок
ru[3]: электрические прялки

note: ~ Based roughly off an Ashford E-Spinner 3 because that was the first thing I looked at. ~ Description of "electric spinwheel"
en: A spinning wheel is a device for spinning thread or yarn from fibres.  This particular model is electrically-powered and easily portable.
ru: Прялка — это устройство для прядения ниток или пряжи из волокон. Эта портативная модель оснащена электрическим приводом.

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
ru[0]: набор портного
ru[1]: набора портного
ru[2]: наборов портного
ru[3]: наборы портного

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, scissors and shears, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
ru: Это качественный швейный набор с кучей иголок, несколькими пластиковыми катушками для ниток, ножницами и шилом. Используйте набор для модификации ваших одежды и брони. При этом используется навык шитья.

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
ru[0]: весы для ванной
ru[1]: весов для ванной
ru[2]: весов для ванной
ru[3]: весы для ванной

note: ~ Description of "bathroom scale"
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
ru: Маленькие весы для взвешивания голого человека.

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
ru[0]: щётка
ru[1]: щётки
ru[2]: щёток
ru[3]: щётки

note: ~ Description of "scrub brush"
en: This is a simple scrub brush.
ru: Простая щётка.

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
ru[0]: полотенце для посуды
ru[1]: полотенца для посуды
ru[2]: полотенец для посуды
ru[3]: полотенца для посуды

note: ~ Description of "dish towel"
en: This is a dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
ru: Полотенце для посуды, для очистки твёрдых поверхностей.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
ru: Элегантное полотенце для посуды с монограммой. К сожалению, инициалы не ваши.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
ru: Элегантное полотенце для посуды с монограммой. Даже инициалы ваши!

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A well used dish towel, judging by the stains.
ru: Хорошо послужившое полотенце для посуды, судя по разводам.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel, featuring a popular children's cartoon character.
ru: Новое полотенце для посуды с рисунком в виде персонажа популярного мультфильма.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel which reads "IT'S WINE O CLOCK".
ru: Новое полотенце для посуды с надписью «ВРЕМЯ ДЛЯ РЮМАШКИ».

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a floral pattern.
ru: Полотенце для посуды с узором из цветочков.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a gingham pattern.
ru: Полотенце для посуды в клетку.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a cat pattern.
ru: Полотенце для посуды с узором из кошек.

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
ru[0]: электрический триммер для волос
ru[1]: электрических триммера для волос
ru[2]: электрических триммеров для волос
ru[3]: электрические триммеры для волос

note: ~ Description of "electric hair trimmer"
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 units of charge per use.
ru: Это карманный электрический триммер для стрижки волос. Если зарядить его батарейками, то вы можете использовать его для стрижки волос. Требует 10 зарядов на одно использование.

note: ~ Item name
en: mop | mops
ru[0]: швабра
ru[1]: швабры
ru[2]: швабр
ru[3]: швабры

note: ~ Description of "mop"
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
ru: Громоздкая швабра. Хороша для чистки пятен. Активируйте, чтобы прибраться за собой.

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
ru[0]: складная швабра
ru[1]: складные швабры
ru[2]: складных швабр
ru[3]: складные швабры

note: ~ Description of "collapsible mop"
en: A long unwieldy mop with a collapsible handle for convenient transportation.  You may use it to clean up any 'mess' you have made.
ru: Длинная громоздкая швабра со складной ручкой для удобной транспортировки. Вы можете использовать её, чтобы прибраться за собой.

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
ru[0]: тряпка
ru[1]: тряпки
ru[2]: тряпок
ru[3]: тряпки

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Description of "rag"
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
ru: Довольно большой кусок материи, пригодится при изготовлении других вещей или для остановки кровотечения.

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
ru[0]: хлопковый лоскут
ru[1]: хлопковых лоскута
ru[2]: хлопковых лоскутов
ru[3]: хлопковые лоскуты

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Description of "cotton patch"
en: A 6 inch square cotton patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
ru: Квадратный лоскут хлопчатобумажной ткани размером 15 на 15 сантиметров, подходящий для ремонта и пошива одежды.

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
ru[0]: лезвие бритвы
ru[1]: лезвия бритвы
ru[2]: лезвий бритвы
ru[3]: лезвия бритвы

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
ru: Двустороннее лезвие бритвы.

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
ru[0]: набор для бритья
ru[1]: набора для бритья
ru[2]: наборов для бритья
ru[3]: наборы для бритья

note: ~ Description of "shaving kit"
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ru: Это компактный и лёгкий набор для бритья для путешественников. Если дополнить его мылом, то вы можете бриться с его помощью. Требует 1 единицу мыла на одно использование.

note: ~ Item name
en: sponge | sponges
ru[0]: губка
ru[1]: губки
ru[2]: губок
ru[3]: губки

note: ~ Description of "sponge"
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
ru: Губка — это чистящий инструмент из мягкого пористого материала. Обычно ею моют водооталкивающие поверхности.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A round smiley face sponge.
ru: Круглая губка с улыбающейся рожицей.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
ru: Прямоугольная губка с зеленым жёстким покрытием с одной стороны.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A natural sea sponge.  It looks kind of lumpy.
ru: Натуральная морская губка. Выглядит бугристо.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A dolphin shaped sponge.  It looks at home in the water.
ru: Губка в форме дельфина. В воде смотрится как дома.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
ru: Прямоугольная губка.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge cake shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
ru: Губка в форме бисквита, абразивная подушечка выглядит как глазурь.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
ru: Губка в виде любимого персонажа из детского мультфильма.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat shaped sponge.
ru: Губка в форме кошки.

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
ru[0]: самодельный набор для стрижки
ru[1]: самодельных набора для стрижки
ru[2]: самодельных наборов для стрижки
ru[3]: самодельные наборы для стрижки

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: This is a kit with tools for cutting hair.
ru: Это набор инструментов для стрижки волос.

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
ru[0]: самодельный набор для бритья
ru[1]: самодельных набора для бритья
ru[2]: самодельных наборов для бритья
ru[3]: самодельные наборы для бритья

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ru: Это самодельный набор для бритья. Если дополнить его мылом, то вы можете бриться с его помощью. Требует 1 единицу мыла на одно использование.

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
ru[0]: стиральная доска
ru[1]: стиральные доски
ru[2]: стиральных досок
ru[3]: стиральные доски

note: ~ Description of "washboard"
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
ru: Это деревянная стиральная доска. При наличии чистящего средства с её помощью можно стирать загрязнённую одежду.

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
ru[0]: помывочный набор
ru[1]: помывочных набора
ru[2]: помывочных наборов
ru[3]: помывочные наборы

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
ru: Стиральная доска и чистящий инструмент, то что надо для мытья вещей после апокалипсиса.

note: ~ Description of "bear trap"
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
ru: Капкан из изогнутых стальных челюстей на пружине, соединённых с чувствительной к нажатию плитой. Разложите его на земле, и любой, кто наступит на него, будет пойман. Если с собой есть лопата, капкан можно замаскировать.

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
ru: Зарыть медвежий капкан?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
ru: Вы установили медвежий капкан.

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
ru: Вы зарываете медвежий капкан.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
ru[0]: ловушка «лезвие»
ru[1]: ловушки «лезвие»
ru[2]: ловушек «лезвие»
ru[3]: ловушки «лезвие»

note: ~ Description of "blade trap"
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
ru: Мачете, присоединённое к двигателю. Когда жертва цепляет шнур, навстречу ей вылетает мачете с огромной скоростью. Ловушка накрывает площадь 3х3 тайла.

note: ~ "done_message" action message of item "blade trap"
en: You set the blade trap 2 squares away.
ru: Вы устанавливаете ловушку с лезвиями на расстоянии 2 клеток.

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
ru[0]: ловушка «доска с гвоздями»
ru[1]: ловушки «доска с гвоздями»
ru[2]: ловушек «доска с гвоздями»
ru[3]: ловушки «доска с гвоздями»

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
ru: Прибитые друг к другу куски доски с торчащими из них гвоздями. Если кто-то наступит, то может сильно повредить ноги.

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
ru: Вы устанавливаете ловушку на %s гвоздями вверх.

note: ~ Description of "booby trap"
en: This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set up and watch some poor bastard trigger it.
ru: Кустарно изготовленное взрывное устройство, срабатывает при выдёргивании шнура. Активируйте для установки и ждите, пока какая-нибудь тварь не наступит на неё.

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
ru: Вы устанавливаете мину-ловушку и активируете гранату.

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
ru: Упаковочная плёнка с пузырьками. Постелите её на землю и, если кто-нибудь попробует подобраться к вам, вы сразу услышите.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
ru: Вы разложили пузырчатую плёнку, она громко лопнет если кто-то наступит.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
ru[0]: разбросанные триболы
ru[1]: разбросанных триболы
ru[2]: разбросанных трибол
ru[3]: разбросанные триболы

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
ru: Небольшие металлические объекты с торчащими шипами. Если кто-то наступит, то может сильно повредить ноги.

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
ru: Вы рассыпаете колючки по %s.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
ru[0]: разбросанные стеклянные триболы
ru[1]: разбросанных стеклянных триболов
ru[2]: разбросанных стеклянных триболов
ru[3]: разбросанные стеклянные триболы

note: ~ Description of "loose glass caltrops"
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
ru: Стеклянные осколки, склеенные для выставления острых краёв. Если кто-то наступит, то может порезать ноги.

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
ru: Вы рассыпаете стеклянные триболы по %s.

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
ru: Простая растяжка с арбалетом. Когда жертва цепляется за шнур, арбалет стреляет. Если арбалет разряжен, растяжка бесполезна.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
ru: Вы устанавливаете арбалетный капкан.

note: ~ Description of "land mine"
en: This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon.
ru: Противопехотная мина со взрывателем нажимного действия.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
ru: Прикопать противопехотную мину?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
ru: Вы установили противопехотную мину.

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
ru: Вы прикопали противопехотную мину.

note: ~ Description of "shotgun trap"
en: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double slamfire shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
ru: Простая растяжка, присоединённая к заряженной ударной двустволке. Когда жертва цепляется за шнур, двустволка стреляет. Случайным образом может выстрелить либо одним стволом, либо дуплетом. Если выстрел будет сделан одним стволом, ловушка может выстрелить ещё раз.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
ru: Вы установили ловушку с дробовиком.

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
ru[0]: ловушка «растяжка»
ru[1]: ловушки «растяжка»
ru[2]: ловушек «растяжка»
ru[3]: ловушки «растяжка»

note: ~ Description of "tripwire trap"
en: This is some thin string with some affixing tools on either end.  A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its purpose is to trip up trespassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
ru: Тонкий шнур с креплениями с обоих сторон. Растяжку нужно устанавливать поперёк дверного проёма или другого узкого прохода. Любой проходящий через неё может споткнуться, упасть и немного покалечиться.

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
ru: Вы натягиваете растяжку.

note: ~ Item name
en: folded Bicycle | folded Bicycles
ru[0]: сложенный велосипед
ru[1]: сложенных велосипеда
ru[2]: сложенных велосипедов
ru[3]: сложенные велосипеды

note: ~ Description of "folded Bicycle"
en: A folded Bicycle.
ru: Сложенный велосипед.

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded Wheelchair.
ru: Сложенное инвалидное кресло.

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it, having an air pump in inventory, to inflate and launch.
ru: Эта резиновая лодка (вёсла в комплекте) сдута для хранения. Активируйте её при наличии воздушного насоса в инвентаре, чтобы надуть и запустить.

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
ru[0]: топор дровосека
ru[1]: топора дровосека
ru[2]: топоров дровосека
ru[3]: топоры дровосека

note: ~ Description of "wood axe"
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ru: Тяжёлый двуручный топор. Хорошее оружие ближнего боя, правда, медленное.

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
ru[0]: лучковая пила
ru[1]: лучковые пилы
ru[2]: лучковых пил
ru[3]: лучковые пилы

note: ~ Description of "bow saw"
en: The bow saw is more at home outdoors than inside.  Bow saws are used for trimming trees, pruning, and cutting firewood, but may be used for other rough cuts as well.
ru: Лучковая пила больше подходит для использования на улице, чем внутри. Лучковые пилы используются для обрезки деревьев, рубки дров, но могут использоваться и для других черновых распилов.

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
ru[0]: бензопила (выкл)
ru[1]: бензопилы (выкл)
ru[2]: бензопил (выкл)
ru[3]: бензопилы (выкл)

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ru: Этот инструмент лесоруба подрабатывает оружием на полставки. Если пила будет заправлена бензином, то активация включит её, превратив в очень мощное, но громоздкое оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
ru[0]: бензопила (вкл)
ru[1]: бензопилы (вкл)
ru[2]: бензопил (вкл)
ru[3]: бензопилы (вкл)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ru: Бензопила включена и создаёт много шума. Активируйте её, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
ru[0]: дисковая пила (выкл)
ru[1]: дисковые пилы (выкл)
ru[2]: дисковых пил (выкл)
ru[3]: дисковые пилы (выкл)

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ru: Лёгкая портативная циркулярная пила на аккумуляторах. Быстро вращающееся лезвие способно разрезать дерево, зомби или, на худой конец, пиццу. Хотя лезвие эффективно в бою, из-за маленького размера им трудно попасть в цель.

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
ru: Вы включили дисковую пилу.

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
ru[0]: дисковая пила (вкл)
ru[1]: дисковые пилы (вкл)
ru[2]: дисковых пил (вкл)
ru[3]: дисковые пилы (вкл)

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Description of "circular saw (on)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
ru: Лёгкая портативная циркулярная пила на аккумуляторах. Сейчас она включена и её лезвие очень быстро вращается; используйте ещё раз, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: copper axe | copper axes
ru[0]: медный топор
ru[1]: медных топора
ru[2]: медных топоров
ru[3]: медные топоры

note: ~ Description of "copper axe"
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
ru: Это приличный кусок обработанной меди, укреплённой на деревянной рукоятке. В итоге имеется грубый, но эффективный топор.

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
ru[0]: бронзовый топор
ru[1]: бронзовых топора
ru[2]: бронзовых топоров
ru[3]: бронзовые топоры

note: ~ Description of "bronze axe"
en: This is a socketed bronze axe with a work-hardened edge, tightly bound to the shaft with cords as your ancestors did.
ru: Это гнездовой бронзовый топор с наклёпанным лезвием, туго привязанный к древку шнуром, как это делали далёкие предки.

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
ru[0]: топорик
ru[1]: топорика
ru[2]: топориков
ru[3]: топорики

note: ~ Description of "hatchet"
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
ru: Одноручный топорик. Неплохое оружие ближнего боя. Можно использовать для рубки или в качестве молотка.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
ru[0]: электропила (выкл)
ru[1]: электропилы (выкл)
ru[2]: электропил (выкл)
ru[3]: электропилы (выкл)

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ru: Этот инструмент лесоруба подрабатывает оружием на полставки. Если пила будет заряжена батарейками, то активация включит её, превратив в очень мощное, но громоздкое оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
ru[0]: электропила (вкл)
ru[1]: электропилы (вкл)
ru[2]: электропил (вкл)
ru[3]: электропилы (вкл)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ru: Электропила включена и создаёт много шума. Активируйте её, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
ru[0]: каменная головка топора
ru[1]: каменные головки топора
ru[2]: каменных головок топора
ru[3]: каменные головки топора

note: ~ Description of "stone axe head"
en: This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
ru: Широкий кусок камня с кромкой достаточно узкой, чтобы можно было грубо скалывать дерево.

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
ru[0]: металлическая головка топора
ru[1]: металлические головки топора
ru[2]: металлических головок топора
ru[3]: металлические головки топора

note: ~ Description of "metal axe head"
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
ru: Кусок стали, один его край сбит в подобие режущей кромки. Им можно пользоваться как топором, но он никогда не сравнится с настоящим инструментом.

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
ru[0]: каменное тесло
ru[1]: каменных тесла
ru[2]: каменных тёсел
ru[3]: каменные тесла

note: ~ Description of "stone adze"
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
ru: Это каменное тесло, довольно полезный инструмент для работы по дереву.

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
ru[0]: каменный топор
ru[1]: каменных топора
ru[2]: каменных топоров
ru[3]: каменные топоры

note: ~ Description of "stone axe"
en: This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
ru: Это камень с узкой гранью, прикрепленный к палке. Им можно рубить дрова, но это требует гораздо больше усилий, чем с современным топором.

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
ru[0]: пила по дереву
ru[1]: пилы по дереву
ru[2]: пил по дереву
ru[3]: пилы по дереву

note: ~ Description of "wood saw"
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.  Can turn pre-cut logs into planks by activation.
ru: Тонкая пила, полезная для распила деревянных предметов. Активируйте, чтобы сделать доски из подготовленных брёвен.

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
ru[0]: каменное зубило
ru[1]: каменных зубила
ru[2]: каменных зубил
ru[3]: каменные зубила

note: ~ Description of "stone chisel"
en: This is a primitive short chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
ru: Примитивное короткое зубило из твердого камня, обычно используется для примитивной деревообработки.

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
ru[0]: поддон с влажными саманными кирпичами
ru[1]: поддона с влажными саманными кирпичами
ru[2]: поддонов с влажными саманными кирпичами
ru[3]: поддоны с влажными саманными кирпичами

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
ru: Поддон с тяжёлыми саманными кирпичами, им надо медленно высохнуть, чтоб от них была польза.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
ru: Вы постукиваете по кирпичу, и он достаточно твёрдый.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
ru: Кирпич ещё не высох и не сможет держать вес.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
ru[0]: поддон с сухими саманными кирпичами
ru[1]: поддона с сухими саманными кирпичами
ru[2]: поддонов с сухими саманными кирпичами
ru[3]: поддоны с сухими саманными кирпичами

note: ~ Description of "pallet of dry adobe bricks"
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
ru: Поддон с простыми саманными кирпичами, которые сохли неделю, пока вы рисковали своей жизнью. Разберите, чтобы вернуть компоненты и строительные материалы.

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
ru[0]: ацетиленовый аппарат
ru[1]: ацетиленовых аппарата
ru[2]: ацетиленовых аппаратов
ru[3]: ацетиленовые аппараты

note: ~ Description of "acetylene-gas machine"
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
ru: Громоздкое устройство, превращающее воду и карбид кальция в несжатый ацетилен.

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
ru[0]: болгарка
ru[1]: болгарки
ru[2]: болгарок
ru[3]: болгарки

note: ~ Description of "angle grinder"
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
ru: Этот широко распространённый электроинструмент часто используется для удаления излишков материала или шлифования поверхностей.

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
ru[0]: отрезной диск
ru[1]: отрезных диска
ru[2]: отрезных дисков
ru[3]: отрезные диски

note: ~ Description of "cutoff disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thin abrasive edge designed for cutting metal.
ru: Промышленный диск для угловой шлифовальной машины с тонкой абразивной кромкой, предназначенный для резки металла.

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
ru[0]: металлический шлифовальный диск
ru[1]: металлических шлифовальных диска
ru[2]: металлических шлифовальных дисков
ru[3]: металлические шлифовальные диски

note: ~ Description of "metal grinding disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thick abrasive surface designed for grinding and shaping metal.
ru: Промышленный диск для угловой шлифовальной машины с толстой абразивной поверхностью, предназначенный для шлифования и профилирования металла.

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
ru[0]: кирпичная печь
ru[1]: кирпичные печи
ru[2]: кирпичных печей
ru[3]: кирпичные печи

note: ~ Description of "brick kiln"
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
ru: Это переносная углевыжигательная печь. Она предназначена для обжига кирпичей, но вы можете использовать её, чтобы обжигать любые предметы из глины.

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
ru[0]: чесалка для пряжи
ru[1]: пары чесалок для пряжи
ru[2]: пар чесалок для пряжи
ru[3]: чесалки для пряжи

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
ru: Пара зубастых деревянных гребней для очистки шерсти и превращения её в пряжу.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
ru[0]: самодельный вакуумный формовщик
ru[1]: самодельных вакуумных формовщика
ru[2]: самодельных вакуумных формовщиков
ru[3]: самодельные вакуумные формовщики

note: ~ Description of "makeshift vacuum mold"
en: This is a homemade vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
ru: Самодельная вакуумно-формовочная машина с воздушным насосом. Используется для изготовления пластиковых форм.

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
ru[0]: вакуумный формовщик
ru[1]: вакуумных формовщика
ru[2]: вакуумных формовщиков
ru[3]: вакуумные формовщики

note: ~ Description of "vacuum molder"
en: This is a portable vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
ru: Переносная вакуумно-формовочная машина с воздушным насосом. Используется для изготовления пластиковых форм.

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
ru[0]: малярный скребок
ru[1]: малярных скребка
ru[2]: малярных скребков
ru[3]: малярные скребки

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
ru: Инструмент, похожий на долото, предназначен для удаления краски.

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
ru[0]: зажим
ru[1]: зажима
ru[2]: зажимов
ru[3]: зажимы

note: ~ Description of "clamp"
en: This clamp is useful for keeping things still, especially if you have several of them.
ru: Зажим полезен для неподвижной фиксации предметов, особенно если использовать сразу несколько.

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
ru[0]: гвоздодёр
ru[1]: гвоздодёра
ru[2]: гвоздодёров
ru[3]: гвоздодёры

note: ~ Description of "claw bar"
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ru: Небольшой инструмент с раздвоенным загнутым кончиком для выдёргивания гвоздей. Пользуясь им, вы можете вскрывать без лишнего шума запертые двери и сдвигать крышки канализационных люков. Ну или надавать кому-нибудь по башке.

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
ru[0]: бетономешалка
ru[1]: бетономешалки
ru[2]: бетономешалок
ru[3]: бетономешалки

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
ru: Переносная бетономешалка. Она всё ещё большая и тяжёлая, но может работать самостоятельно на батарейках. Также есть встроенный нагреватель.

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
ru[0]: аккумуляторная дрель
ru[1]: аккумуляторные дрели
ru[2]: аккумуляторных дрелей
ru[3]: аккумуляторные дрели

note: ~ Description of "cordless drill"
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
ru: Беспроводная аккумуляторная дрель с набором бит.

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
ru[0]: беспроводной гайковёрт
ru[1]: беспроводных гайковёрта
ru[2]: беспроводных гайковёртов
ru[3]: беспроводные гайковёрты

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Description of "cordless impact wrench"
en: This is a cordless battery-powered impact wrench, designed to deliver high torque via an internal rotating hammer.  It comes with a standard set of sockets, and makes a loud ratcheting sound when it operates.  You could use it to turn large bolts, or even change a vehicle wheel.
ru: Аккумуляторный ударный гайковерт с батарейным питанием, предназначенный для передачи высокого крутящего момента за счёт внутреннего вращающегося молотка. Поставляется со стандартным набором розеток и при работе издает громкий щёлкающий звук. Вы можете использовать его для закручивания больших болтов или даже для замены колёс автомобиля.

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
ru[0]: прялка с веретеном
ru[1]: прялки с веретеном
ru[2]: прялок с веретеном
ru[3]: прялки с веретеном

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
ru: Пара специальных деревянных инструментов для свивания ниток и пряжи.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
ru[0]: электрический отбойный молоток
ru[1]: электрических отбойных молотка
ru[2]: электрических отбойных молотков
ru[3]: электрические отбойные молотки

note: ~ Description of "electric jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
ru: Строительный инструмент для бурения камня или других поверхностей. Работает на батарее, совместимой с УБП. Используйте его, чтобы пробить дыру в нужном месте.

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
ru[0]: ножовка по металлу
ru[1]: ножовки по металлу
ru[2]: ножовок по металлу
ru[3]: ножовки по металлу

note: ~ Description of "hacksaw"
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
ru: Прочная пила, полезна для резки металлических объектов.

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Item name
en: tin snips | tin snips
ru[0]: ножницы по металлу
ru[1]: пары ножниц по металлу
ru[2]: пар ножниц по металлу
ru[3]: ножницы по металлу

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Description of "tin snips"
en: This is a pair of tin snips, resembling a sturdy pair of scissors with beefy blades designed to cut through thin sheets of soft metal.  These cannot cut through thick metals like a hacksaw can, but are better suited to precision work and leave a cleaner edge.
ru: Ножницы по металлу - крепкие ножницы с толстыми лезвиями, предназначенными для разрезания тонких листов мягкого металла. Они не могут прорезать толстый металл, как ножовка, но лучше подходят для точной работы и оставляют более чистую кромку.

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
ru[0]: молоток
ru[1]: молотка
ru[2]: молотков
ru[3]: молотки

note: ~ Description of "hammer"
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and planks in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
ru: Стальной размагниченный молоток-гвоздодёр с деревянной рукоятью. При помощи молотка, гвоздей и досок можно заколачивать двери и окна. Также есть множество других вариантов использования.

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
ru[0]: ручная дрель
ru[1]: ручные дрели
ru[2]: ручных дрелей
ru[3]: ручные дрели

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
ru: Примитивная ручная дрель с единственной битой. Она медленная и быстро вас утомит.

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
ru[0]: резиновый шланг
ru[1]: резиновых шланга
ru[2]: резиновых шлангов
ru[3]: резиновые шланги

note: ~ Description of "rubber hose"
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ru: Гибкий резиновый шланг. Можно использовать при создании предметов или слива бензина из автомобилей.

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
ru[0]: бутылочный домкрат
ru[1]: бутылочных домкрата
ru[2]: бутылочных домкратов
ru[3]: бутылочные домкраты

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
ru: Портативный бутылочный домкрат, используется для поднятия машин.

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
ru[0]: самодельный домкрат
ru[1]: самодельных домкрата
ru[2]: самодельных домкратов
ru[3]: самодельные домкраты

note: ~ Description of "makeshift jack"
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
ru: Плохо сделанный кустарный винтовой домкрат, используется для поднятия машин, если у вас хватит смелости воспользоваться им.

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
ru[0]: винтовой домкрат
ru[1]: винтовых домкрата
ru[2]: винтовых домкратов
ru[3]: винтовые домкраты

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
ru: Портативный винтовой домкрат, используется для поднятия машин.

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
ru[0]: отбойный молоток
ru[1]: отбойных молотка
ru[2]: отбойных молотков
ru[3]: отбойные молотки

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Description of "jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
ru: Строительный инструмент для бурения камня или других поверхностей, работающий на бензине. Используйте его, чтобы пробить дыру в нужном месте.

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
ru[0]: электрическая печь
ru[1]: электрические печи
ru[2]: электрических печей
ru[3]: электрические печи

note: ~ Description of "electric kiln"
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ru: Портативная электрическая печь, работающая от батарей. Она предназначена для обжига кирпичей, но с её помощью вы можете обжигать любые предметы из глины. Используя знания механики, вы можете запитать её от электрики автомобиля.

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
ru[0]: ремкомплект оружейника
ru[1]: ремкомплекта оружейника
ru[2]: ремкомплектов оружейника
ru[3]: ремкомплекты оружейника

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
ru: Полный набор инструментов для ремонта повреждённого огнестрельного оружия. Питается от батареек и необходим для поддержания работоспособности оружия в течение долгого времени. Каждое использование расходует 25 зарядов батареи.

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
ru[0]: самодельный молоток
ru[1]: самодельных молотка
ru[2]: самодельных молотков
ru[3]: самодельные молотки

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
ru: Это грубый молоток, сделанный из куска металла, который закреплён на палке. Им можно пользоваться как молотком, но он никогда не сравнится с настоящим инструментом.

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
ru[0]: напильник по металлу
ru[1]: напильника по металлу
ru[2]: напильников по металлу
ru[3]: напильники по металлу

note: ~ Description of "metal fileset"
en: These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the surface of metal objects.
ru: Эти инструменты обычно используются для съёма небольшого количества материала с поверхности металлических предметов.

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
ru[0]: металлическая затирка
ru[1]: металлические затирки
ru[2]: металлических затирок
ru[3]: металлические затирки

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
ru: Этот металлический инструмент часто используется для сглаживания бетона или раствора, в строительстве.

note: ~ Item name
en: misc repair kit | misc repair kits
ru[0]: ремкомплект
ru[1]: ремкомплекта
ru[2]: ремкомплектов
ru[3]: ремкомплекты

note: ~ Description of "misc repair kit"
en: This is a portable toolkit, consisting of a small carving knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
ru: Переносной ящичек с маленьким ножиком для точного вырезания заменяемых частей, пилой для более масштабных работ по дереву и мягкой тряпкой для очистки поверхностей. При наличии монтажной ленты с помощью такого ремкомплекта можно чинить некоторые предметы.

note: ~ Item name
en: plastic mold | plastic molds
ru[0]: форма для пластика
ru[1]: формы для пластика
ru[2]: форм для пластика
ru[3]: формы для пластика

note: ~ Description of "plastic mold"
en: This is a plastic mold.  It can be used to form plastic chunks.
ru: Пластиковая форма. Её можно использовать для формовки кусков пластика.

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool | multitools
ru[0]: мультитул
ru[1]: мультитула
ru[2]: мультитулов
ru[3]: мультитулы

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
ru: Хитро сделанный инструмент всё-в-одном. В полых ручках пассатижей спрятаны различные мелкие инструменты.

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
ru[0]: ацетиленовая горелка
ru[1]: ацетиленовые горелки
ru[2]: ацетиленовых горелок
ru[3]: ацетиленовые горелки

note: ~ Description of "acetylene torch"
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
ru: Переносная ацетилено-кислородная горелка, компактный набор инструментов для сварки и резки металла, включает в себя ствол горелки и насадку для резания в удобной сумке. Подключается к герметичным баллонам с подходящим газом для сварки. Помимо металлообработки её можно активировать для уничтожения металлических преград.

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
ru[0]: малярная кисть
ru[1]: малярные кисти
ru[2]: малярных кистей
ru[3]: малярные кисти

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
ru: Широкая кисть для покраски стен.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
ru[0]: кирка
ru[1]: кирки
ru[2]: кирок
ru[3]: кирки

note: ~ Description of "pickaxe"
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
ru: Большая стальная кирка. Подходит для разлома жёстких предметов или (если хватит навыка) крепкой цели. Пронзи землю!

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
ru[0]: бронзовая кирка
ru[1]: бронзовые кирки
ru[2]: бронзовых кирок
ru[3]: бронзовые кирки

note: ~ Description of "bronze pickaxe"
en: A heavy-headed cast and worked tool with a pointed wedge on one side for breaking stone and flat wedge on the other for prying it out.  You could mine with this.
ru: Литой обработанный инструмент с тяжёлой головкой с заостренным концом с одной стороны для дробления камня и плоским клином с другой для его извлечения. С помощью него можно добывать руду.

note: ~ Item name
en: pin reamer | pin reamers
ru[0]: развёртка
ru[1]: развёртки
ru[2]: развёрток
ru[3]: развёртки

note: ~ Description of "pin reamer"
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
ru: Ручные развёртки такого типа используются для увеличения существующих отверстий, или удаления шероховатостей и т.п. в них.

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
ru[0]: плоскогубцы
ru[1]: плоскогубцы
ru[2]: плоскогубцы
ru[3]: плоскогубцы

note: ~ Description of "pliers"
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
ru: Это набор простых пассатижей, благодаря которым вы можете справиться с простой механической работой. Всё более сложное потребует уже гаечного ключа.

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
ru[0]: пазогубцы
ru[1]: пазогубцев
ru[2]: пазогубцев
ru[3]: пазогубцы

note: ~ Description of "tongue-and-groove pliers"
en: This is a large pair of slip-joint pliers bent at the elbow, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
ru: Большие пассатижи с изогнутыми губами, благодаря которым вы можете справиться с простой механической работой. Всё более сложное потребует уже гаечного ключа.

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
ru[0]: плоскогубцы для фиксации
ru[1]: плоскогубцев для фиксации
ru[2]: плоскогубцев для фиксации
ru[3]: плоскогубцы для фиксации

note: ~ Description of "locking pliers"
en: These pliers have extra-hefty jaws, and an adjustable mechanism to clamp them in a locked grip on whatever unfortunate object is trapped between them.  They could grip and turn a fairly large bolt head, or clamp two parts together temporarily.
ru: Плоскогубцы с большими губами и механизмом, позволяющим зажать ими любой несчастный предмет, попавшийся между ними. С их помощью можно повернуть довольно большой болт или сжать две детали вместе.

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
ru[0]: электрический полировщик
ru[1]: электрических полировщика
ru[2]: электрических полировщиков
ru[3]: электрические полировщики

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
ru: Электрический полировальный аппарат для полирования металлических поверхностей, предназначен для придания им зеркального блеска.

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
ru[0]: каменный молоток
ru[1]: каменных молотка
ru[2]: каменных молотков
ru[3]: каменные молотки

note: ~ Description of "stone hammer"
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, and can't pull out nails either.
ru: Камнем, закреплённым на палке, можно пользоваться как молотком, но он никогда не сравнится с настоящим инструментом, и с его помощью нельзя выдирать гвозди.

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
ru[0]: сабельная пила
ru[1]: сабельные пилы
ru[2]: сабельных пил
ru[3]: сабельные пилы

note: ~ Description of "reciprocating saw"
en: This battery-powered tool, commonly known by the generic trademark Sawzall, uses an electric motor to push a straight sawblade back and forth to rapidly cut wood or metal.  It is useful for heavy demolition and construction work, but is poorly suited to precision tasks.
ru: Электроинструмент с аккумулятором, широко известный под торговой маркой Sawzall, представляющий собой толкаемое вперёд и назад прямое полотно пилы для быстрой резки дерева или металла. Он полезен для тяжёлых работ по сносу и строительных работ, но плохо подходит для задач, требующих точности.

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
ru[0]: набор для обслуживания ГОП Центра 01
ru[1]: набора для обслуживания ГОП Центра 01
ru[2]: наборов для обслуживания ГОП Центра 01
ru[3]: наборы для обслуживания ГОП Центра 01

note: ~ Description of "Hub 01 HWP maintenance kit"
en: This is a heavy-duty bag marked with the Hub 01 logo.  It contains space for barrels, adapters, and proprietary tools.  Embossed on the inside is a sketch of the Hybrid Weapons Platform.
ru: Это сверхпрочная сумка с логотипом Центра 01. В ней есть отсеки для стволов, адаптеров и фирменных инструментов. На внутренней стороне рельефный рисунок гибридной оружейной платформы.

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
ru[0]: отвёртка
ru[1]: отвёртки
ru[2]: отвёрток
ru[3]: отвёртки

note: ~ Description of "screwdriver"
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
ru: Крестовая отвёртка. Необходима практически во всех рецептах создания электроники, создания большей части механики и другого использования.

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
ru[0]: набор отвёрток
ru[1]: набора отвёрток
ru[2]: наборов отвёрток
ru[3]: наборы отвёрток

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
ru: Это набор отвёрток различных размеров и типов. Он гарантирует, что у вас будут подходящие инструменты для тонкой работы.

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
ru[0]: наборная отвёртка
ru[1]: наборные отвёртки
ru[2]: наборных отвёрток
ru[3]: наборные отвёртки

note: ~ Description of "socket screwdriver set"
en: This is a ratcheting screwdriver with a collection of hex sockets for turning small bolts or nuts, including a couple standard screwdriver bits.
ru: Отвёртка с храповым механизмом с набором шестигранных головок для вращения небольших болтов или гаек, включая пару стандартных головок отвёрток.

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
ru[0]: наборный торцевой ключ
ru[1]: наборных торцевых ключа
ru[2]: наборных торцевых ключей
ru[3]: наборные торцевые ключи

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Description of "socket wrench set"
en: This is a thick-handled ratchet wrench with an assortment of interchangeable sockets in common hex bolt sizes.  You could loosen or tighten fairly large bolts with this, and the ratchet makes a satisfying clicking sound.
ru: Ключ с храповым механизмом с толстой рукояткой и набором сменных головок с шестигранными болтами типовых размеров. С его помощью можно было ослабить или затянуть довольно большие болты, и храповик издаст приятный щелкающий звук.

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
ru[0]: ремкомплект огнестрельного оружия
ru[1]: ремкомплекта огнестрельного оружия
ru[2]: ремкомплектов огнестрельного оружия
ru[3]: ремкомплекты огнестрельного оружия

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
ru: Это портативный набор инструментов, используется для ремонта повреждённого огнестрельного оружия. Питается от батареек и необходим для поддержания работоспособности оружия в течение долгого времени. Каждое использование расходует 100 зарядов батареи.

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
ru[0]: паяльник
ru[1]: паяльника
ru[2]: паяльников
ru[3]: паяльники

note: ~ Description of "soldering iron"
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.
ru: Это устройство с металлическим жалом, которое может разогреваться до высоких температур. Оно обязательно для создания продвинутых электронных устройств.

note: ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
ru[0]: баллонный ключ
ru[1]: баллонных ключа
ru[2]: баллонные ключи
ru[3]: баллонных ключей

note: ~ Description of "lug wrench"
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
ru: Стальной стержень, изогнутый под углом 90 градусов, с разъемом на более коротком конце, предназначенный для удержания гайки колесных болтов автомобиля для закрепления или ослабления для удобного снятия и замены. В крайнем случае сойдёт как оружие ближнего боя.

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
ru[0]: ящик с инструментами
ru[1]: ящика с инструментами
ru[2]: ящиков с инструментами
ru[3]: ящики с инструментами

note: ~ Description of "toolbox"
en: This is a stout metal box for containing tools.  It has a handle on the top and a latch on the front.
ru: Крепкий металлический ящик для хранения инструментов. У него есть ручка и замочек спереди.

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
ru[0]: большой ящик с инструментами
ru[1]: больших ящика с инструментами
ru[2]: больших ящиков с инструментами
ru[3]: большие ящики с инструментами

note: ~ Description of "workshop toolbox"
en: This is a stout metal box for containing tools.  It is much bigger than a regular tool box and could be used to store more tools than usual.
ru: Крепкий металлический ящик для хранения инструментов. Он намного больше и вместительнее обычного ящика для инструментов

note: ~ Charges will exceed max charges since they're always equal to the player's bionic power, but this has no adverse effects. ~ Item name
en: extended multitool | extended multitools
ru[0]: выдвинутый мультитул
ru[1]: выдвинутых мультитула
ru[2]: выдвинутых мультитулов
ru[3]: выдвинутые мультитулы

note: ~ Charges will exceed max charges since they're always equal to the player's bionic power, but this has no adverse effects. ~ Description of "extended multitool"
en: Your multitool, extended.  Ready to do repair work.
ru: Ваш мультитул, выдвинутый. Готов к ремонту.

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
ru[0]: сварочный аппарат
ru[1]: сварочных аппарата
ru[2]: сварочных аппаратов
ru[3]: сварочные аппараты

note: ~ Description of "arc welder"
en: This is a battery powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
ru: Инструмент для соединения металлических частей при помощи электрической дуги. Незаменимая вещь в строительстве и ремонте. Работает от батареек.

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
ru[0]: самодельный сварочный аппарат
ru[1]: самодельных сварочных аппарата
ru[2]: самодельных сварочных аппаратов
ru[3]: самодельные сварочные аппараты

note: ~ Description of "makeshift arc welder"
en: This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a pinch.
ru: Примитивный сварочный аппарат, собранный из нескольких трансформаторов, проводов, самодельного держателя электрода и полного пренебрежения техникой безопасности. Он не так эффективен, как настоящий, но на крайний случай сгодится.

note: ~ Item name
en: welding kit | welding kits
ru[0]: набор сварщика
ru[1]: набора сварщика
ru[2]: наборов сварщика
ru[3]: наборы сварщика

note: ~ Description of "welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels.
ru: Сварочный аппарат и огнеупорное изолирующие покрывало позволяют выполнять сложные сварные швы и ремонт закалённых сталей.

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
ru[0]: деревянная затирка
ru[1]: деревянные затирки
ru[2]: деревянных затирок
ru[3]: деревянные затирки

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
ru: Эта большая самодельная затирка используется в строительстве для сглаживания бетона или раствора.

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
ru[0]: шерстяное волокно
ru[1]: шерстяных волокон
ru[2]: шерстяных волокон
ru[3]: шерстяное волокно

note: ~ Description of "wool staple"
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
ru: Клубок шерстяных волокон. Их можно переработать в войлок или пряжу.

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
ru[0]: модельный нож
ru[1]: модельных ножа
ru[2]: модельных ножей
ru[3]: модельные ножи

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
ru: Маленький, но очень острый модельный нож, предназначен для работы с текстильными изделиями, полезен при создании предметов. Наносит неплохие повреждения, но из-за его маленького кончика нужно очень постараться, чтобы попасть во врага. Слишком мал для разделки трупов.

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
ru[0]: маленький разводной ключ
ru[1]: маленьких разводных ключа
ru[2]: маленьких разводных ключей
ru[3]: маленькие разводные ключи

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Description of "small adjustable wrench"
en: This adjustable crescent wrench is compact, with a short handle that fits in the palm of the hand.  It could be used for turning small hex-head nuts or bolts.
ru: Разводной ключ - компактный, с короткой ручкой, помещающейся в ладони. Его можно использовать для вращения небольших гаек или болтов с шестигранной головкой.

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
ru[0]: разводной ключ
ru[1]: разводных ключа
ru[2]: разводных ключей
ru[3]: разводные ключи

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
ru: Разводной гаечный ключ. Неплохое оружие ближнего боя, а также используется во многих рецептах механических изделий.

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
ru[0]: большой разводной ключ
ru[1]: больших разводных ключа
ru[2]: больших разводных ключей
ru[3]: большие разводные ключи

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Description of "large adjustable wrench"
en: This adjustable crescent wrench is unusually large, with a long handle and jaws that widen over two inches.  This could easily turn most bolts, and should even work on wheel lug nuts.
ru: Нетипично большой разводной ключ с длинной ручкой и губами, шириной более двух дюймов. Он может легко вращать большинство болтов и даже работать с гайками колесных болтов.

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
ru[0]: кожаный шланг
ru[1]: кожаных шланга
ru[2]: кожаных шлангов
ru[3]: кожаные шланги

note: ~ Description of "leather hose"
en: This is a hose made out of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
ru: Шланг из кожи. Гибкий и водостойкий, его можно использовать, чтобы откачать бензин из бензобака, однако ему не хватает эластичности резинового шланга.

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
ru[0]: самодельная ручная дрель
ru[1]: самодельные ручные дрели
ru[2]: самодельных ручных дрелей
ru[3]: самодельные ручные дрели

note: ~ Description of "makeshift hand drill"
en: This is a makeshift manual drill made out of pipe and improvised drill bit.  It is very slow and it will exhaust you quickly.
ru: Самодельная ручная дрель, сделанная из трубы и кустарной битой. Она медленная и быстро вас утомит.

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
ru[0]: машина для волочения проволоки
ru[1]: машины для волочения проволоки
ru[2]: машин для волочения проволоки
ru[3]: машины для волочения проволоки

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
ru: Станок, разработанный для превращения металлических прутков в проволоку.

note: ~ Item name
en: propane torch | propane torches
ru[0]: пропановая горелка
ru[1]: пропановые горелки
ru[2]: пропановых горелок
ru[3]: пропановые горелки

note: ~ Description of "propane torch"
en: A compact tool kit intended for cutting metal, this portable propane torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized propane cylinders before use.  While not appropriate for welding, you can activate it in order to destroy metal barriers.
ru: Портативная пропановая горелка, компактный набор инструментов для резки металла, включает в себя ствол горелки и насадку для резания в удобной сумке. Подключается к герметичным баллонам с пропаном. Не подходит для сварки, но её можно активировать для уничтожения металлических преград.

note: ~ Item name
en: block and tackle | blocks and tackles
ru[0]: таль
ru[1]: тали
ru[2]: талей
ru[3]: тали

note: ~ Description of "block and tackle"
en: A sturdy housing with a number of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.
ru: Крепкий корпус со шкивами, который можно использовать с толстой верёвкой или цепью для получения механического преимущества при подъёме.

note: ~ Item name
en: wooden block and tackle | wooden blocks and tackles
ru[0]: деревянная таль
ru[1]: деревянные тали
ru[2]: деревянных талей
ru[3]: деревянные тали

note: ~ Description of "wooden block and tackle"
en: An wooden housing with a pair of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.  Not as durable as a metal set.
ru: Деревянный корпус с парой шкивов, которые можно использовать с толстой верёвкой или цепью для получения механического преимущества при подъёме. Не такая прочная, как металлическая.

note: ~ Item name
en: welding blanket | welding blankets
ru[0]: сварочное одеяло
ru[1]: сварочных одеяла
ru[2]: сварочных одеял
ru[3]: сварочные одеяла

note: ~ Description of "welding blanket"
en: A non-flammable mat used to protect surfaces from welding splatter or to insulate a weld when repairing tempered metal.  This one is made with asbestos.
ru: Негорючее покрывало, используемое для защиты поверхностей от сварочных брызг или для изоляции от тепла при ремонте закалённого металла. Сделан из асбеста.

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
ru[0]: автомобильный генератор
ru[1]: автомобильных генератора
ru[2]: автомобильных генераторов
ru[3]: автомобильные генераторы

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
ru[0]: автогенератор
ru[1]: автогенератора
ru[2]: автогенераторов
ru[3]: автогенераторы

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
ru: Стандартный генератор, используемый для обеспечения энергией электрической системы автомобиля.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
ru[0]: мотогенератор
ru[1]: мотогенератора
ru[2]: мотогенераторов
ru[3]: мотогенераторы

note: ~ Description of "motorbike alternator"
en: A compact, lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
ru: Компактный генератор, используемый для обеспечения энергией электрической системы небольшого автомобиля.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
ru[0]: велосипедный генератор
ru[1]: велосипедных генератора
ru[2]: велосипедных генераторов
ru[3]: велосипедные генераторы

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
ru: Очень лёгкий генератор для питания велосипедных фар.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
ru[0]: генератор грузовика
ru[1]: генератора грузовика
ru[2]: генераторов грузовика
ru[3]: генераторы грузовика

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
ru: Большой и мощный генератор, используемый для обеспечения энергией электрической системы автомобиля.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
ru[0]: 7,5-кВт генератор
ru[1]: 7,5-кВт генератора
ru[2]: 7,5-кВт генераторов
ru[3]: 7,5-кВт генераторы

note: ~ Description of "7.5kW generator"
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
ru: Громоздкий, но эффективный электрогенератор, предназначенный для присоединения к двигателю.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness | yokes and harnesses
ru[0]: упряжь и хомут
ru[1]: набора из упряжи и хомута
ru[2]: наборов из упряжи и хомута
ru[3]: наборы из упряжи и хомута

note: ~ Description of "yoke and harness"
en: A bar and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along.
ru: Перекладина и упряжь, чтобы прикрепить достаточно большое существо к колёсному транспортному средству, позволяя ему тянуть его за собой.

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
ru[0]: решётка из арматуры
ru[1]: решётки из арматуры
ru[2]: решёток из арматуры
ru[3]: решётки из арматуры

note: ~ Description of "rebar grate"
en: Several interlocked rods of rebar serving as makeshift armor, allowing for light and effective reinforcement of vehicle sections.
ru: Несколько связанных арматурных стержней, служащие импровизированной броней, позволяющей легко и эффективно усиливать секции автомобиля.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
ru[0]: амортизатор
ru[1]: амортизатора
ru[2]: амортизаторов
ru[3]: амортизаторы

note: ~ Description of "shock absorber"
en: A makeshift combination of springs and scrap that protects a particular section of a vehicle from the shock of impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
ru: Самодельное сочетание пружин и лома, которая защищает определенную часть автомобиля от ударов. Пружины могут поглотить огромное количество повреждений.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
ru[0]: автоаккумулятор
ru[1]: автоаккумулятора
ru[2]: автоаккумуляторов
ru[3]: автоаккумуляторы

note: ~ Description of magazine "car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems.  Can also be plugged into a static power grid.
ru: Свинцово-кислотный 12В аккумулятор, используемый для питания электрических систем автомобиля. Может быть подключен к статической электросети.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
ru[0]: мотоаккумулятор
ru[1]: мотоаккумулятора
ru[2]: мотоаккумуляторов
ru[3]: мотоаккумуляторы

note: ~ Description of magazine "motorbike battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ru: Свинцово-кислотный 12В аккумулятор, используемый для питания электрических систем малого транспорта.

note: ~ Magazine name
en: small motorbike battery | small motorbike batteries
ru[0]: маленький мотоаккумулятор
ru[1]: маленьких мотоаккумулятора
ru[2]: маленьких мотоаккумуляторов
ru[3]: маленькие мотоаккумуляторы

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery"
en: A miniature 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ru: Маленький свинцово-кислотный 12В аккумулятор, используемый для питания электрических систем малого транспорта.

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
ru[0]: аккумуляторный ящик
ru[1]: аккумуляторных ящика
ru[2]: аккумуляторных ящиков
ru[3]: аккумуляторные ящики

note: ~ Description of "storage battery case"
en: An empty case that can hold a storage battery, complete with a charging controller chip and connecting wires.
ru: Пустой ящик, в который помещается аккумулятор. В комплекте идут чип контроллера зарядки и соединительные провода.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
ru[0]: стойка для батарей от инструментов
ru[1]: стойки для батарей от инструментов
ru[2]: стоек для батарей от инструментов
ru[3]: стойки для батарей от инструментов

note: ~ Description of "tool battery mount"
en: An empty mount that can connect conventional batteries used in most handheld tools to a vehicular power grid.  It has a power converter, a charging controller chip, connecting wires, and a harness for securing a battery.
ru: Пустое крепление, с помощью которого можно подключать обычные батареи, используемые в большинстве портативных инструментов, к автомобильной электросети. Имеет силовой преобразователь, микросхему — контроллер зарядки, соединительные провода и ремень для крепления батареи.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
ru[0]: очень большой аккумулятор
ru[1]: очень большых аккумулятора
ru[2]: очень большых аккумуляторов
ru[3]: очень большие аккумуляторы

note: ~ Description of magazine "very large storage battery"
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.  Can also be plugged into a static power grid.
ru: Огромный аккумулятор из множества литий-ионных ячеек. Способен хранить колоссальное количество энергии. Можно установить в аккумуляторный ящик для лёгкого извлечения из транспортного средства или просто приварить прямо к нему. Может быть подключен к стационарной электросети.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
ru[0]: средний аккумулятор
ru[1]: средних аккумулятора
ru[2]: средних аккумуляторов
ru[3]: средние аккумуляторы

note: ~ Description of magazine "medium storage battery"
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.  Can be plugged into a static power grid.
ru: Аккумулятор среднего размера, содержащий несколько литий-ионных элементов. Может быть подключен к стационарной электросети.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
ru[0]: маленький аккумулятор
ru[1]: маленьких аккумулятора
ru[2]: маленьких аккумуляторов
ru[3]: маленькие аккумуляторы

note: ~ Description of magazine "small storage battery"
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.  Can be plugged into a static power grid.
ru: Небольшой аккумулятор, изготовленный с помощью докатаклизменной литий-ионной технологии. Используется при создании предметов. Может быть подключен к стационарной электросети.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
ru[0]: большой аккумулятор
ru[1]: больших аккумулятора
ru[2]: больших аккумуляторов
ru[3]: большие аккумуляторы

note: ~ Description of magazine "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ru: Большой аккумулятор, содержащий в себе множество литий-ионных ячеек. Можно установить в аккумуляторный ящик для лёгкого извлечения из транспортного средства, или просто приварить прямо к нему.

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
ru[0]: деревянный лодочный корпус
ru[1]: деревянных лодочных корпуса
ru[2]: деревянных лодочных корпусов
ru[3]: деревянные лодочные корпуса

note: ~ Description of "wood boat hull"
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ru: Деревянный борт. Придаёт лодке плавучесть. Устанавливайте детали корпуса на транспортное средство, пока оно не начнёт держаться на воде. Потом прикрепите вёсла или мотор, чтобы лодка могла плавать.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
ru[0]: часть корпуса из брёвен
ru[1]: части корпуса из брёвен
ru[2]: частей корпуса из брёвен
ru[3]: части корпуса из брёвен

note: ~ Description of "raft boat hull"
en: Logs tied together to make a vehicle float.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ru: Связанные вместе брёвна для придания транспорту плавучести. Устанавливайте детали корпуса на транспортное средство, пока оно не начнёт держаться на воде. Потом прикрепите вёсла или мотор, чтобы лодка могла плавать.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
ru[0]: пластиковый лодочный корпус
ru[1]: пластиковых лодочных корпуса
ru[2]: пластиковых лодочных корпусов
ru[3]: пластиковые лодочные корпуса

note: ~ Description of "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ru: Борт из жёсткого пластика. Придаёт лодке плавучесть. Устанавливайте детали корпуса на транспортное средство, пока оно не начнёт держаться на воде. Потом прикрепите вёсла или мотор, чтобы лодка могла плавать.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
ru[0]: карбоновый лодочный корпус
ru[1]: карбоновых лодочных корпуса
ru[2]: карбоновых лодочных корпусов
ru[3]: карбоновые лодочные корпуса

note: ~ Description of "carbon fiber boat hull"
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ru: Борт из углеродного волокна. Придаёт лодке плавучесть. Устанавливайте детали корпуса на транспортное средство, пока оно не начнёт держаться на воде. Потом прикрепите вёсла или мотор, чтобы лодка могла плавать.

note: ~ Item name
en: oars | oars
ru[0]: вёсла
ru[1]: вёсел
ru[2]: вёсел
ru[3]: вёсла

note: ~ Description of "oars"
en: A pair of oars for a boat.
ru: Пара вёсел для лодки.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
ru[0]: парус
ru[1]: паруса
ru[2]: парусов
ru[3]: паруса

note: ~ Description of "sail"
en: A sail for a boat.
ru: Парус для лодки.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
ru[0]: надувная секция
ru[1]: надувные секции
ru[2]: надувных секций
ru[3]: надувные секции

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
ru: Надувная секция лодки.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
ru[0]: подушка безопасности
ru[1]: подушки безопасности
ru[2]: подушек безопасности
ru[3]: подушки безопасности

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
ru: Подушка безопасности.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum boat hull | aluminum boat hulls
ru[0]: алюминиевый лодочный корпус
ru[1]: алюминиевых лодочных корпуса
ru[2]: алюминиевых лодочных корпусов
ru[3]: алюминиевые лодочные корпуса

note: ~ Description of "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ru: Алюминиевый корпус. Придаёт лодке плавучесть. Устанавливайте детали корпуса на транспортное средство, пока оно не начнёт держаться на воде. Потом прикрепите вёсла или мотор, чтобы лодка могла плавать.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
ru[0]: соединительный кабель
ru[1]: соединительных кабеля
ru[2]: соединительных кабелей
ru[3]: соединительные кабели

note: ~ Description of "jumper cable"
en: A 3-foot (or about 1 m) jumper cable: a short multi-stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is to share power between vehicles, but can also link other electrical systems.
ru: Соединительный кабель длиной около 1 метра. Это короткий многожильный медный кабель с силовыми клеммами на обоих концах, предназначенный для передачи энергии между транспортными средствами, но его можно подключить и к другим электрическим системам.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
ru[0]: удлинитель
ru[1]: удлинителя
ru[2]: удлинителей
ru[3]: удлинители

note: ~ Description of "extension cord"
en: A long 30-foot (or about 10 m) orange extension cord for connecting appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
ru: Длинный оранжевый удлинитель длиной 10 метров для подключения приборов. Может использоваться для питания любого прибора или другой домашней электрической системы.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
ru[0]: садовый удлинитель
ru[1]: садовых удлинителя
ru[2]: садовых удлинителей
ru[3]: садовые удлинители

note: ~ Description of "outdoor extension cord"
en: An extra-long 100-foot (or about 30 m) orange extension cord for connecting outdoor appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
ru: Очень длинный оранжевый удлинитель длиной 30 метров для подключения приборов снаружи дома. Может использоваться для питания любого прибора или другой домашней электрической системы.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
ru[0]: тяжёлый буксировочный трос
ru[1]: тяжёлых буксировочных троса
ru[2]: тяжёлых буксировочных тросов
ru[3]: тяжёлые буксировочные тросы

note: ~ Description of "heavy-duty tow cable"
en: An extremely heavy-duty 75-foot (or about 24 m) tow cable made from thick steel wire.  If attached to a vehicle, it could be used to pull another vehicle of any weight.
ru: Очень прочный 24-х метровый буксировочный стальной трос. При креплении к транспорту позволяет буксировать другое транспортное средство любого веса.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
ru[0]: прочный кабель
ru[1]: прочных кабеля
ru[2]: прочных кабелей
ru[3]: прочные кабели

note: ~ Description of "heavy-duty cable"
en: A long, thick, heavy-duty cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
ru: Длинный, толстый, мощный кабель с зажимами на концах. Похоже, вы могли бы использовать его для соединения двух автомобилей друг с другом, хотя вы ожидаете заметную потерю мощности. Его можно подключить и к другим электрическим системам.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shiny cable | shiny cables
ru[0]: сияющий кабель
ru[1]: сияющих кабеля
ru[2]: сияющих кабелей
ru[3]: сияющие кабели

note: ~ Description of "shiny cable"
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather, and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
ru: Это отличный кабель: 50 метров в длину, без потерь мощности, лёгкий как пёрышко и помещается в спичечный коробок. Вы уверены, что его не должно было существовать, и вас беспокоит то, как он мерцает.

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
ru[0]: проволочная корзина
ru[1]: проволочные корзины
ru[2]: проволочных корзин
ru[3]: проволочные корзины

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
ru: Большая проволочная корзина из тележки для товаров.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
ru[0]: стойка велосипеда
ru[1]: стойки велосипеда
ru[2]: стоек велосипеда
ru[3]: стойки велосипеда

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
ru: Набор труб, упоров и ремней, установленных на краю транспорта и используемых как опорная стойка для другого транспортного средства для его перевозки. Для использования необходимо установить на транспорте.

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
ru[0]: замок для ящика
ru[1]: замка для ящика
ru[2]: замков для ящика
ru[3]: замки для ящика

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
ru: Набор замков, предназначенный для установки на автомобильные контейнеры.

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
ru[0]: складывающаяся проволочная корзина
ru[1]: складывающиеся проволочные корзины
ru[2]: складывающихся проволочных корзин
ru[3]: складывающиеся проволочные корзины

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
ru: Большая складная проволочная корзина от тележки для товаров.

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
ru[0]: велосипедная корзина
ru[1]: велосипедные корзины
ru[2]: велосипедных корзин
ru[3]: велосипедные корзины

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
ru: Небольшая складная корзинка для велосипеда.

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
ru[0]: грузовой отсек
ru[1]: грузовых отсека
ru[2]: грузовых отсеков
ru[3]: грузовые отсеки

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
ru: Тяжёлая рама, оснащённая крепежами и точками крепления для перевозки груза.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
ru[0]: багажник в полу
ru[1]: багажников в полу
ru[2]: багажников в полу
ru[3]: багажники в полу

note: ~ Description of "floor trunk"
en: A section of flooring with a cargo space beneath and a hinged door for access.
ru: Место в полу, предназначенное для хранения грузов с откидным люком для доступа.

note: ~ Item name
en: livestock carrier | livestock carriers
ru[0]: перевозка для скота
ru[1]: перевозки для скота
ru[2]: перевозок для скота
ru[3]: перевозки для скота

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ru: Тяжёлая рама, снабжённая шарнирами и креплениями для перевозки грузов с дополнительным ограждением для удержания на месте крупных животных. Предназначена для перевозки крупных животных. Используйте на подходящем животном, чтобы поймать его, либо же используйте на пустом тайле, чтобы выпустить животное.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
ru[0]: установленное запасное колесо
ru[1]: установленных запасных колеса
ru[2]: установленных запасных колёс
ru[3]: установленные запасные колёса

note: ~ Description of "mounted spare tire"
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
ru: Запасное колесо, установленное на крепление. Готово для монтирования на задний бампер транспорта.

note: ~ Item name
en: animal locker | animal lockers
ru[0]: клетка для животных
ru[1]: клетки для животных
ru[2]: клеток для животных
ru[3]: клетки для животных

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ru: Клетка, предназначенная для безопасной перевозки животных. В ней имеется место для корма и других необходимых вещей. В ней можно перевозить маленьких и средних животных. Используйте на подходящем животном для того, чтобы поймать его, или на пустом тайле, чтобы выпустить.

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
ru[0]: дисплей камеры
ru[1]: дисплея камеры
ru[2]: дисплеев камер
ru[3]: дисплеи камеры

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
ru: Комплект небольших мониторов. Требуется, чтобы можно было увидеть изображение с камер.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
ru[0]: камера наблюдения
ru[1]: камеры наблюдения
ru[2]: камер наблюдения
ru[3]: камеры наблюдения

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
ru: Камера видеонаблюдения, которую можно подсоединить к дисплею. Качество изображения низкое, но углы обзора впечатляют.

note: ~ Item name
en: vehicle controls | sets of vehicle controls
ru[0]: система управления
ru[1]: системы управления
ru[2]: систем управления
ru[3]: системы управления

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
ru: Набор различных элементов управления транспортным средством. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name
en: rein and tackle | reins and tackles
ru[0]: поводья и сбруя
ru[1]: набора из поводьев и сбруи
ru[2]: наборов из поводьев и сбруи
ru[3]: наборы из поводьев и сбруи

note: ~ Description of "rein and tackle"
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
ru: Набор из кожаных ремешков и колец для управления тягловым животным.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard | dashboards
ru[0]: приборная панель
ru[1]: приборные панели
ru[2]: приборных панелей
ru[3]: приборные панели

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
ru: Автомобильная приборная панель с различными индикаторами и переключателями. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
ru[0]: блок электронного управления
ru[1]: блока электронного управления
ru[2]: блоков электронного управления
ru[3]: блоки электронного управления

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
ru[0]: комплект электронного управления автомобилем
ru[1]: комплекта электронного управления автомобилем
ru[2]: комплектов электронного управления автомобилем
ru[3]: комплекты электронного управления автомобилем

note: ~ Description of "drive by wire controls"
en: A fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had the proper tools.
ru: Полностью электронная система управления машиной. Вы можете управлять ею удалённо, если у вас есть соответствующие инструменты.

note: ~ Item name
en: robot driving unit | robot driving units
ru[0]: система роботизированного вождения
ru[1]: системы роботизированного вождения
ru[2]: систем роботизированного вождения
ru[3]: системы роботизированного вождения

note: ~ Description of "robot driving unit"
en: A set of servos, microcontrollers, and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
ru: Набор сервомеханизмов, микроконтроллеров и других устройств, способный управлять автомобилем без участия человека. Его ИИ не функционирует, но в нём по-прежнему работает своего рода режим техобслуживания.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
ru[0]: блок управления турелью
ru[1]: блока управления турелью
ru[2]: блоков управления турелью
ru[3]: блоки управления турелью

note: ~ Description of "turret control unit"
en: A set of motors, cameras, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
ru: Набор моторчиков, камер и электроники, соединённых вместе, который позволяет отслеживать цели, идентифицировать друга или врага и стрелять из подключенной башни в полностью автоматическом режиме.

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
ru[0]: двигатель внутреннего сгорания
ru[1]: двигателя внутреннего сгорания
ru[2]: двигателей внутреннего сгорания
ru[3]: двигатели внутреннего сгорания

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
ru[0]: базовый дизельный двигатель
ru[1]: базовых дизельных двигателя
ru[2]: базовых дизельных двигателей
ru[3]: базовые дизельные двигатели

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
ru[0]: базовый бензиновый двигатель
ru[1]: базовых бензиновых двигателя
ru[2]: базовых бензиновых двигателей
ru[3]: базовые бензиновые двигатели

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
ru[0]: базовый паровой двигатель
ru[1]: базовых паровых двигателя
ru[2]: базовых паровых двигателей
ru[3]: базовые паровые двигатели

note: ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
ru[0]: 1-цилиндровый двигатель
ru[1]: 1-цилиндровых двигателя
ru[2]: 1-цилиндровых двигателей
ru[3]: 1-цилиндровые двигатели

note: ~ Description of "1-cylinder engine"
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ru: Одноцилиндровый 4-тактный двигатель внутреннего сгорания.

note: ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
ru[0]: большой 1-цилиндровый двигатель
ru[1]: больших 1-цилиндровых двигателя
ru[2]: больших 1-цилиндровых двигателей
ru[3]: большие 1-цилиндровые двигатели

note: ~ Description of "large 1-cylinder engine"
en: A powerful, high-compression, single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ru: Мощный одноцилиндровый 4-тактный двигатель внутреннего сгорания с высокой степенью сжатия.

note: ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
ru[0]: малый 1-цилиндровый двигатель
ru[1]: малых 1-цилиндровых двигателя
ru[2]: малых 1-цилиндровых двигателей
ru[3]: малые 1-цилиндровые двигатели

note: ~ Description of "small 1-cylinder engine"
en: A small, single-cylinder 2-stroke combustion engine.
ru: Маленький одноцилиндровый 2-тактный двигатель внутреннего сгорания.

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
ru[0]: лёгкий летный двигатель
ru[1]: лёгких летных двигателя
ru[2]: лёгких летных двигателей
ru[3]: лёгкие летные двигатели

note: ~ Description of "light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
ru: Четырехцилиндровый горизонтальный оппозитный двигатель внутреннего сгорания с воздушным охлаждением мощность 150 л.с. Обычно используется в малой авиации.

note: ~ Item name
en: I4 engine | I4 engines
ru[0]: Четырёхцилиндровый двигатель
ru[1]: Четырёхцилиндровых двигателя
ru[2]: Четырёхцилиндровых двигателей
ru[3]: Четырёхцилиндровые двигатели

note: ~ Description of "I4 engine"
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine, commonly called a straight-four.
ru: Небольшой, но мощный 4-цилиндровый двигатель внутреннего сгорания, также известен как рядная четвёрка.

note: ~ Item name
en: I4 diesel engine | I4 diesel engines
ru[0]: 4-цилиндровый дизельный двигатель
ru[1]: 4-цилиндровых дизельных двигателя
ru[2]: 4-цилиндровых дизельных двигателей
ru[3]: 4-цилиндровые дизельные двигатели

note: ~ Description of "I4 diesel engine"
en: A small, yet powerful 4-cylinder diesel engine, commonly called a straight-four.
ru: Небольшой, но мощный 4-цилиндровый дизельный двигатель, также известен как рядная четвёрка.

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
ru[0]: 6-цилиндровый дизельный двигатель
ru[1]: 6-цилиндровых дизельных двигателя
ru[2]: 6-цилиндровых дизельных двигателей
ru[3]: 6-цилиндровые дизельные двигатели

note: ~ Description of "I6 diesel engine"
en: An industrial-sized 6-cylinder diesel engine, commonly called a straight-six.  About as powerful as a V6 engine but significantly larger for use in heavy equipment.
ru: Промышленный шестицилиндровый дизельный двигатель. Примерно такой же мощности, как двигатель V6, но значительно больше. Предназначен для использования в тяжелой технике.

note: ~ Item name
en: V2 engine | V2 engines
ru[0]: двигатель V2
ru[1]: двигателя V2
ru[2]: двигателей V2
ru[3]: двигатели V2

note: ~ Description of "V2 engine"
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine, commonly called a V-twin.
ru: Двухцилиндровый четырехтактный двигатель внутреннего сгорания, называемый V-образным.

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
ru[0]: двигатель V6
ru[1]: двигателя V6
ru[2]: двигателей V6
ru[3]: двигатели V6

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
ru: Мощный 6-цилиндровый двигатель внутреннего сгорания.

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
ru[0]: дизельный двигатель V6
ru[1]: дизельных двигателя V6
ru[2]: дизельных двигателей V6
ru[3]: дизельные двигатели V6

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
ru: Мощный 6-цилиндровый дизельный двигатель.

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
ru[0]: двигатель V8
ru[1]: двигателя V8
ru[2]: двигателей V8
ru[3]: двигатели V8

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
ru: Большой и очень мощный 8-цилиндровый двигатель внутреннего сгорания.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
ru[0]: дизельный двигатель V8
ru[1]: дизельных двигателя V8
ru[2]: дизельных двигателей V8
ru[3]: дизельные двигатели V8

note: ~ Description of "V8 diesel engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder diesel engine.
ru: Большой и очень мощный 8-цилиндровый дизельный двигатель.

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
ru[0]: двигатель V12
ru[1]: двигателя V12
ru[2]: двигателей V12
ru[3]: двигатели V12

note: ~ Description of "V12 engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder combustion engine, usually built into high-end sports cars.
ru: Массивный и чрезвычайно мощный 12-цилиндровый двигатель внутреннего сгорания, обычно устанавливаемый на высококлассные спорткары.

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
ru[0]: дизельный двигатель V12
ru[1]: дизельных двигателя V12
ru[2]: дизельных двигателей V12
ru[3]: дизельные двигатели V12

note: ~ Description of "V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
ru: Массивный и чрезвычайно мощный 12-цилиндровый дизельный двигатель, обычно устанавливаемый на тяжёлые грузовики.

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
ru[0]: самодельный паровой двигатель
ru[1]: самодельных паровых двигателя
ru[2]: самодельных паровых двигателей
ru[3]: самодельные паровые двигатели

note: ~ Description of "makeshift steam engine"
en: A small, primitive steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ru: Маленький примитивный паровой двигатель. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который приводит в движение шатун. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
ru[0]: маленький паровой двигатель
ru[1]: маленьких паровых двигателя
ru[2]: маленьких паровых двигателей
ru[3]: маленькие паровые двигатели

note: ~ Description of "small steam engine"
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ru: Маленький паровой двигатель.  Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который приводит в движение шатун. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
ru[0]: средний паровой двигатель
ru[1]: средних паровых двигателя
ru[2]: средних паровых двигателей
ru[3]: средние паровые двигатели

note: ~ Description of "medium steam engine"
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ru: Средний паровой двигатель. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который приводит в движение шатун. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
ru[0]: блок цилиндров массивного двигателя
ru[1]: блока цилиндров массивного двигателя
ru[2]: блоков цилиндров массивного двигателя
ru[3]: блоки цилиндров массивного двигателя

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ru: Основа массивного бензинового или дизельного двигателя. Без установки от него мало пользы.

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
ru[0]: блок цилиндров большого двигателя
ru[1]: блока цилиндров большого двигателя
ru[2]: блоков цилиндров большого двигателя
ru[3]: блоки цилиндров большого двигателя

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ru: Основа большого бензинового или дизельного двигателя. Без установки от него мало пользы.

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
ru[0]: блок цилиндров среднего двигателя
ru[1]: блока цилиндров среднего двигателя
ru[2]: блоков цилиндров среднего двигателя
ru[3]: блоки цилиндров среднего двигателя

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ru: Основа среднего бензинового или дизельного двигателя. Без установки от него мало пользы.

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
ru[0]: блок цилиндров маленького двигателя
ru[1]: блока цилиндров маленького двигателя
ru[2]: блоков цилиндров маленького двигателя
ru[3]: блок цилиндров маленького двигателя

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ru: Основа маленького бензинового или дизельного двигателя. Без установки от него мало пользы.

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
ru[0]: блок цилиндров миниатюрного двигателя
ru[1]: блока цилиндров миниатюрного двигателя
ru[2]: блоков цилиндров миниатюрного двигателя
ru[3]: блок цилиндров миниатюрного двигателя

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ru: Основа миниатюрного бензинового или дизельного двигателя. Без установки от него мало пользы.

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Item name
en: 1,350 HP gas turbine engine | 1,350 HP gas turbine engines
ru[0]: газотурбинный двигатель на 1350 л.с.
ru[1]: газотурбинных двигателя на 1350 л.с.
ru[2]: газотурбинных двигателей на 1350 л.с.
ru[3]: газотурбинных двигателя на 1350 л.с.

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Description of "1,350 HP gas turbine engine"
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
ru: Газотурбинный двигатель, обычно такие ставили в военную технику. Очень быстро расходует топливо.

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Item name
en: 1,900 HP gas turbine engine | 1,900 HP gas turbine engines
ru[0]:  газотурбинный двигатель на 1900 л.с.
ru[1]: газотурбинных двигателя на 1900 л.с.
ru[2]: газотурбинных двигателей на 1900 л.с.
ru[3]: газотурбинных двигателя на 1900 л.с.

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Description of "1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
ru: Большой газотурбинный двигатель, обычно такие ставили в военные вертолёты. Очень быстро расходует топливо.

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Item name
en: 6,000 HP gas turbine engine | 6,000 HP gas turbine engines
ru[0]: газотурбинный двигатель на 6000 л.с.
ru[1]: газотурбинных двигателя на 6000 л.с.
ru[2]: газотурбинных двигателей на 6000 л.с.
ru[3]: газотурбинных двигателя на 6000 л.с.

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Description of "6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
ru: Огромный газотурбинный двигатель, обычно такие ставили в V-22 Osprey. Очень быстро расходует топливо.

note: ~ Item name
en: steel boom | steel booms
ru[0]: подъёмный кран
ru[1]: подъёмных крана
ru[2]: подъёмных кранов
ru[3]: подъёмные краны

note: ~ Description of "steel boom"
en: A large, rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
ru: Большая жёсткая стальная стрела. Если прикрепить к корпусу, то её можно будет использовать, чтобы поднять до 20 тонн.

note: ~ Item name
en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
ru[0]: телескопический кран
ru[1]: телескопических крана
ru[2]: телескопических кранов
ru[3]: телескопические краны

note: ~ Description of "telescopic cantilever"
en: A small, telescoping steel cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
ru: Маленький стальной телескопический кран. Если его прикрепить к корпусу, то он сможет поднять до 3,5 тонн.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
ru[0]: подъёмник паллет
ru[1]: подъёмника паллет
ru[2]: подъёмников паллет
ru[3]: подъёмники паллет

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
ru: Самодельный подъёмник паллет. Если прикрепить его к раме, то с его помощью можно поднимать грузы массой до полтонны.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
ru[0]: дисковый резак
ru[1]: дисковых резака
ru[2]: дисковых резаков
ru[3]: дисковые резаки

note: ~ Description of "rockwheel"
en: A large, heavy, jagged metal disc for digging trenches.
ru: Большой и тяжёлый зазубренный металлический диск для копания траншей.

note: ~ Item name
en: airjack | airjacks
ru[0]: пневматический домкрат
ru[1]: пневматических домкрата
ru[2]: пневматических домкратов
ru[3]: пневматические домкраты

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
ru: Выдвижная металлическая опора, замена портативного домкрата. Может использоваться для подъёма машины, на которой установлен.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
ru[0]: мотоциклетная подножка
ru[1]: мотоциклетные подножки
ru[2]: мотоциклетных подножек
ru[3]: мотоциклетные подножки

note: ~ Description of "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep a bike from falling over.  You could use this to lean a small vehicle forward or backward to change a tire.
ru: Подножка, чтобы велосипед не упал. Вы можете использовать это, чтобы наклонить небольшой автомобиль вперед или назад, чтобы заменить шину.

note: ~ Item name
en: vehicle scoop | vehicle scoops
ru[0]: отвал
ru[1]: отвала
ru[2]: отвалов
ru[3]: отвалы

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
ru: Устройство из моторов и листового металла, позволяющее машине очищать дорожное покрытие, убирая мусор и грязь.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
ru[0]: сеялка
ru[1]: сеялки
ru[2]: сеялок
ru[3]: сеялки

note: ~ Description of "seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
ru: Аппарат, состоящий из труб, зубцов и колёс. Протаскивание его по земле машиной позволяет автоматически сажать семена в подходящую вспаханную землю.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
ru[0]: жатка
ru[1]: жатки
ru[2]: жаток
ru[3]: жатки

note: ~ Description of "reaper"
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up.
ru: Аппарат, состоящий из колёс и маленького рычага для опускания или поднимания лезвия. Используется для срезания посевов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
ru[0]: улучшенная жатка
ru[1]: улучшенные жатки
ru[2]: улучшенных жаток
ru[3]: улучшенные жатки

note: ~ Description of "advanced reaper"
en: An advanced electronic device used to cut down, collect, and store crops.
ru: Продвинутое электронное устройство для срезания, сбора и хранения урожая.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
ru[0]: улучшенная сеялка
ru[1]: улучшенные сеялки
ru[2]: улучшенных сеялок
ru[3]: улучшенные сеялки

note: ~ Description of "advanced seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
ru: Аппарат, состоящий из труб, зубцов и колёс. Протаскивание его по земле машиной позволяет автоматически сажать семена в подходящую вспаханную землю. Этот вариант оборудован электронной системой контроля, что позволяет ему избегать получения повреждений при использовании на невспаханной земле.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
ru[0]: плуг
ru[1]: плуга
ru[2]: плугов
ru[3]: плуги

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
ru: Тяжёлый аппарат для вспахивания земли, состоящий из колёс и стальных лезвий.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable light frame | foldable light frames
ru[0]: складная лёгкая рама
ru[1]: складные лёгкие рамы
ru[2]: складных лёгких рам
ru[3]: складные лёгкие рамы

note: ~ Description of "foldable light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from pipework.
ru: Небольшая лёгкая складная рама трубчатого сечения.

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
ru[0]: сверхлёгкая рама
ru[1]: сверхлёгкие рамы
ru[2]: сверхлёгких рам
ru[3]: сверхлёгкие рамы

note: ~ Description of "extra-light frame"
en: A small, lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
ru: Небольшая лёгкая рама трубчатого сечения. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name
en: foldable extra-light frame | foldable extra-light frames
ru[0]: складная сверхлёгкая рама
ru[1]: складные сверхлёгкие рамы
ru[2]: складных сверхлёгких рам
ru[3]: складные сверхлёгкие рамы

note: ~ Description of "foldable extra-light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from aluminum.
ru: Небольшая лёгкая складная рама из алюминия.

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
ru[0]: стальная рама
ru[1]: стальные рамы
ru[2]: стальных рам
ru[3]: стальные рамы

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
ru: Большая рама изготовлена из стали. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
ru[0]: тяжёлая рама
ru[1]: тяжёлые рамы
ru[2]: тяжёлых рам
ru[3]: тяжёлые рамы

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
ru: Большая усиленная стальная рама. Основа конструкции военного транспорта.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
ru[0]: деревянная рама
ru[1]: деревянные рамы
ru[2]: деревянных рам
ru[3]: деревянные рамы

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
ru: Большая рама, изготовленная из дерева. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
ru[0]: складная деревянная рама
ru[1]: складные деревянные рамы
ru[2]: складных деревянных рам
ru[3]: складные деревянные рамы

note: ~ Description of "foldable wooden frame"
en: A small, foldable frame made from scrap wood.
ru: Небольшая складная рама из обрезков дерева.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
ru[0]: лёгкая деревянная рама
ru[1]: лёгкие деревянные рамы
ru[2]: лёгких деревянных рам
ru[3]: лёгкие деревянные рамы

note: ~ Description of "light wooden frame"
en: A small frame made of a few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
ru: Небольшая рама из нескольких кусков древесины, скреплённых верёвкой. Используется при создании предметов.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker | fuel bunkers
ru[0]: топливный бункер
ru[1]: топливных бункера
ru[2]: топливных бункеров
ru[3]: топливные бункеры

note: ~ Description of magazine "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.
ru: Контейнер для загрузки твёрдого топлива.

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
ru[0]: фара
ru[1]: фары
ru[2]: фар
ru[3]: фары

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
ru: Автомобильная фара для освещения дороги.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
ru[0]: мотоциклетная фара
ru[1]: мотоциклетных фары
ru[2]: мотоциклетных фар
ru[3]: мотоциклетные фары

note: ~ Description of "motorcycle headlight"
en: A motorcycle headlight to light up the way.
ru: Мотоциклетная фара для освещения пути.

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
ru[0]: широкоугольная фара
ru[1]: широкоугольные фары
ru[2]: широкоугольных фар
ru[3]: широкоугольные фары

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
ru: Широкоугольная автомобильная фара для освещения дороги.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
ru[0]: бронированная фара
ru[1]: бронированные фары
ru[2]: бронированных фар
ru[3]: бронированные фары

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ru: Автомобильные фары в прочном корпусе с решёткой, защищающей от повреждений без снижения эффективности.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
ru[0]: бронированная широкоугольная фара
ru[1]: бронированные широкоугольные фары
ru[2]: бронированных широкоугольных фар
ru[3]: бронированные широкоугольные фары

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ru: Автомобильные фары с широким углом освещения в прочном корпусе с решёткой, защищающей от повреждений без снижения эффективности.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
ru[0]: спецсигнал (красный)
ru[1]: спецсигнала (красных)
ru[2]: спецсигналов (красных)
ru[3]: спецсигналы (красные)

note: ~ Description of "emergency vehicle light (red)"
en: A red light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
ru: Красный спец-сигнал, который устанавливают на крышу автомобилей экстренных служб. Когда включён, вращается и светит во все стороны.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
ru[0]: спецсигнал (синий)
ru[1]: спецсигнала (синих)
ru[2]: спецсигналов (синих)
ru[3]: спецсигналы (синие)

note: ~ Description of "emergency vehicle light (blue)"
en: A blue light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
ru: Синий спец-сигнал, который устанавливают на крышу автомобилей экстренных служб. Когда включён, вращается и светит во все стороны.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
ru[0]: прожектор
ru[1]: прожектора
ru[2]: прожекторов
ru[3]: прожекторы

note: ~ Description of "floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas.
ru: Большой тяжёлый прожектор, предназначенный для освещения больших площадей.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
ru[0]: направленный прожектор
ru[1]: направленных прожектора
ru[2]: направленных прожекторов
ru[3]: направленные прожекторы

note: ~ Description of "directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
ru: Большой тяжёлый прожектор, предназначенный для освещения больших площадей конусом света.

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
ru[0]: обода для колёс
ru[1]: ободов для колёс
ru[2]: ободов для колёс
ru[3]: обода для колёс

note: ~ Description of "set of hand rims"
en: A set of hand rims for use on a wheelchair.
ru: Набор ободных колёс, которые используются на креслах-каталках.

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
ru[0]: велосипедная трансмиссия
ru[1]: велосипедные трансмиссии
ru[2]: велосипедных трансмиссий
ru[3]: велосипедные трансмиссии

note: ~ Description of "foot crank"
en: A pedal and gear assembly from a bicycle.
ru: Педали вместе с цепной передачей от велосипеда.

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
ru: Маленький ветряк для превращения энергии ветра в электроэнергию.

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
ru: Большой ветряк для превращения энергии ветра в электроэнергию.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
ru[0]: водяное колесо
ru[1]: водяных колеса
ru[2]: водяных колёс
ru[3]: водяные колёса

note: ~ Description of "water wheel"
en: A water wheel that will slowly recharge a vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ru: Водяное колесо. Если его установить над мелководьем с текущей водой, будет медленно заряжать автомобильные батареи.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
ru[0]: большое водяное колесо
ru[1]: больших водяных колеса
ru[2]: больших водяных колёс
ru[3]: большие водяные колёса

note: ~ Description of "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.  It will recharge a vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ru: Большое водяное колесо с деревянными подпорками. Если его установить над мелководьем с текущей водой, будет заряжать автомобильные батареи.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
ru[0]: электродвигатель
ru[1]: электродвигателя
ru[2]: электродвигателей
ru[3]: электродвигатели

note: ~ Description of "electric motor"
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
ru: Мощный электродвигатель. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
ru[0]: улучшенный электродвигатель
ru[1]: улучшенных электродвигателя
ru[2]: улучшенных электродвигателей
ru[3]: улучшенные электродвигатели

note: ~ Description of "enhanced electric motor"
en: A very powerful, yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
ru: Очень мощный лёгкий электродвигатель. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: super electric motor | super electric motors
ru[0]: супер электродвигатель
ru[1]: супер электродвигателя
ru[2]: супер электродвигателей
ru[3]: супер электродвигатели

note: ~ Description of "super electric motor"
en: The most powerful electric motor on the market.  Useful for crafting.
ru: Самый мощный электродвигатель из доступных на рынке. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
ru[0]: большой электродвигатель
ru[1]: больших электродвигателя
ru[2]: больших электродвигателей
ru[3]: большие электродвигатели

note: ~ Description of "large electric motor"
en: A large, very powerful electric motor.  Useful for crafting.
ru: Большой, очень мощный электродвигатель. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
ru[0]: малый электродвигатель
ru[1]: малых электродвигателя
ru[2]: малых электродвигателей
ru[3]: малые электродвигатели

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
ru: Малый электродвигатель. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
ru[0]: миниатюрный электродвигатель
ru[1]: миниатюрных электродвигателя
ru[2]: миниатюрных электродвигателей
ru[3]: миниатюрные электродвигатели

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
ru: Миниатюрный электродвигатель. Используется при создании предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 1,300 HP electric train engine | 1,300 HP electric train engines
ru[0]: тяговый электродвигатель на 1300 л.с.
ru[1]: тяговых электродвигателя на 1300 л.с.
ru[2]: тяговых электродвигателей на 1300 л.с.
ru[3]: тяговые электродвигатели на 1300 л.с.

note: ~ Description of "1,300 HP electric train engine"
en: A 1,300 horsepower 3-phase 60 Hz electric engine.  Normally used in trains.
ru: Трёхфазный электродвигатель на 60 Гц мощностью 1300 л.с. Обычно используется в поездах.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
ru[0]: автоглушитель
ru[1]: автоглушителя
ru[2]: автоглушителей
ru[3]: автоглушители

note: ~ Description of "muffler"
en: A muffler from a car.  Useful in a few crafting recipes.
ru: Глушитель от автомобиля. Используется в некоторых рецептах.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
ru[0]: сигнализатор заднего хода
ru[1]: сигнализатора заднего хода
ru[2]: сигнализаторов заднего хода
ru[3]: сигнализаторы заднего хода

note: ~ Description of "back-up beeper"
en: A safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse.  Usage of it now seems terribly unwise.
ru: Это устройство, предназначенное для предупреждения пешеходов о том, что машина движется задним ходом. В настоящее время его использование было бы ужасно неразумным.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
ru[0]: стереосистема
ru[1]: стереосистемы
ru[2]: стереосистем
ru[3]: стереосистемы

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
ru: Стереосистема с динамиками. Можно подключить к машине.

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
ru[0]: громкоговоритель с колокольчиками
ru[1]: громкоговорителя с колокольчиками
ru[2]: громкоговорителей с колокольчиками
ru[3]: громкоговорители с колокольчиками

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
ru: Стереосистема с громкоговорителями и встроенным набором простых мелодий. Обычно использовалось грузовичками с мороженым для привлечения внимания детей в те дни, когда дети больше хотели мороженого, чем мозгов.

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
ru[0]: лист металла
ru[1]: листа металла
ru[2]: листов металла
ru[3]: листы металла

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
ru: Тонкий лист металла.

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
ru[0]: комплект деревянной брони
ru[1]: комплекта деревянной брони
ru[2]: комплектов деревянной брони
ru[3]: комплекты деревянной брони

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
ru: Несколько скреплённых вместе досок для защиты транспорта.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
ru[0]: стальная броня
ru[1]: стальной брони
ru[2]: стальной брони
ru[3]: стальная броня

note: ~ Description of "steel plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.
ru: Часть сделанной из стали брони. Предназначена для транспортного средства.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
ru[0]: броня из суперсплава
ru[1]: брони из суперсплава
ru[2]: брони из суперсплава
ru[3]: броня из суперсплава

note: ~ Description of "superalloy plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of sturdy superalloy.
ru: Часть брони, изготовленная из крепкого суперсплава. Предназначена для транспортного средства.

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
ru[0]: лист суперсплава
ru[1]: листа суперсплава
ru[2]: листов суперсплава
ru[3]: листы суперсплава

note: ~ Description of "superalloy sheet"
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
ru: Лист из прочного суперсплава; невероятно твёрдый и одновременно невероятно ковкий.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
ru[0]: шипованная броня
ru[1]: шипованной брони
ru[2]: шипованной брони
ru[3]: шипованная броня

note: ~ Description of "spiked plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
ru: Часть сделанной из стали брони. Покрыта угрожающими шипами. Предназначена для транспортного средства.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
ru[0]: твёрдая броня
ru[1]: твёрдой брони
ru[2]: твёрдой брони
ru[3]: твёрдая броня

note: ~ Description of "hard plating"
en: A piece of very thick vehicle armor plating made of tempered steel.
ru: Кусок очень толстой брони из закалённой стали для транспорта.

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
ru[0]: военная композитная броня
ru[1]: военных композитных брони
ru[2]: военных композитных бронь
ru[3]: военная композитная броня

note: ~ Description of "military composite plating"
en: A thick sheet of military-grade armor; the best bullet-stopper you can stick on a vehicle.
ru: Толстый лист оружейной брони. Лучшая защита от пуль, которую можно прикрепить к транспорту.

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
ru[0]: набор хитиновой брони
ru[1]: набора хитиновой брони
ru[2]: наборов хитиновой брони
ru[3]: набор хитиновой брони

note: ~ Description of "chitin armor kit"
en: A piece of light chitin plating made for a vehicle.
ru: Лёгкая хитиновая броня для транспорта.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
ru[0]: набор биосилицированной хитиновой брони
ru[1]: набора биосилицированной хитиновой брони
ru[2]: наборов биосилицированной хитиновой брони
ru[3]: набор биосилицированной хитиновой брони

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor kit"
en: A piece of durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
ru: Крепкая, покрытая кремнием хитиновая броня для транспорта.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight | counterweights
ru[0]: противовес
ru[1]: противовеса
ru[2]: противовесов
ru[3]: противовесы

note: ~ Description of "counterweight"
en: A heavy block of steel used for balancing other heavy things.
ru: Тяжёлый стальной блок, используемый для уравновешивания других тяжёлых предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
ru[0]: измельчитель
ru[1]: измельчителя
ru[2]: измельчителей
ru[3]: измельчители

note: ~ Description of "shredder"
en: This menacing-looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
ru: Это грозного вида приспособление приводится в действие с помощью двигателя транспортного средства. При этом круговые лезвия этого прибора будут так быстро вращаться, что любой предмет, окажись он перед ними, скорее всего, будет разорван в клочья. Он достаточно прочен, чтобы выносить множественные удары, и автоматически отключается, если ему грозит поломка.

note: ~ Item name
en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
ru[0]: автомобильная мастерская
ru[1]: автомобильные мастерские
ru[2]: автомобильных мастерских
ru[3]: автомобильные мастерские

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
ru[0]: бортовая химлаборатория
ru[1]: бортовые химлаборатории
ru[2]: бортовых химлабораторий
ru[3]: бортовые химлаборатории

note: ~ Description of "onboard chemistry lab"
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well-suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
ru: Собранная из химического набора и прикреплённая к жгуту запутанных проводов. Хорошо подходит для большинства химических опытов, каких только можно себе представить. Из-за невозможности использования стандартных батареек, требуется внешний источник электроэнергии для работы.

note: ~ Description of "FOODCO kitchen buddy"
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen, and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
ru: Собранный по подборке инструкций из старой книги «Сделай Сам», *кухонный помощник ФудКо* является *идеальным решением всех кухонных проблем!* Хотя с его помощью можно удобно консервировать и обезвоживать пищу, в бодрой рекламе не упомянуто несколько вещей: А — насколько неудобна эта хреновина, Б — вам всё же нужна нормальная кухня, и В — почему же она не работает от батареек. Если вы захотите использовать его, вам придётся приварить его к транспорту или к чему-то с подачей электроэнергии. Кроме основных функций, в нём имеется: кухонный комбайн, очиститель воды, отсек для дополнительных инструментов и, по каким-то безумным причинам, пресс-форма для изготовления боеприпасов.

note: ~ Item name
en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
ru[0]: автомобильная кузница
ru[1]: автомобильные кузницы
ru[2]: автомобильных кузниц
ru[3]: автомобильные кузницы

note: ~ Description of "vehicle forge rig"
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery, with integrated tool storage for metalworking equipment.
ru: Кузница, сделанная под питание от автомобильного аккумулятора и имеющая внутренние отделения для металлообрабатывающих инструментов.

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
ru[0]: автомобильная печь
ru[1]: автомобильные печи
ru[2]: автомобильных печей
ru[3]: автомобильные печи

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
ru: Электрическая печь, сделанная под питание от автомобильного аккумулятора.

note: ~ Item name
en: RV kitchen unit | RV kitchen units
ru[0]: автомобильная кухня
ru[1]: автомобильные кухни
ru[2]: автомобильных кухонь
ru[3]: автомобильные кухни

note: ~ Description of "RV kitchen unit"
en: A vehicle-mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
ru: Электрическая плита и мойка с хранилищем для посуды, готовые к установке на автомобиль.

note: ~ Item name
en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
ru[0]: автомобильная сварка
ru[1]: автомобильные сварки
ru[2]: автомобильных сварок
ru[3]: автомобильные сварки

note: ~ Description of "vehicle welding rig"
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
ru: Сварочная станция, сделанная под питание от автомобильного аккумулятора. Она также снабжена паяльником для деликатной работы и ящиком с инструментами.

note: ~ Item name
en: vehicle welding kit | vehicle welding kits
ru[0]: автомобильный сварочный комплект
ru[1]: автомобильных сварочных комплекта
ru[2]: автомобильных сварочных комплектов
ru[3]: автомобильные сварочные комплекты

note: ~ Description of "vehicle welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket, allowing for advanced welds and repairs to tempered steels.
ru: Сварочный аппарат в сочетании с огнеупорным изолирующим покрытием, позволяющим выполнять сложные сварные швы и ремонт закаленных сталей.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
ru[0]: тяжёлые военные роторы
ru[1]: набора тяжёлых военных роторов
ru[2]: наборов тяжёлых военных роторов
ru[3]: наборы тяжёлых военных роторов

note: ~ Description of "heavy-duty military rotors"
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
ru: Набор из четырех лопастей для ротора боевого вертолета.

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
ru[0]: маленькие вертолетные роторы
ru[1]: набора маленьких вертолетных роторов
ru[2]: наборов маленьких вертолетных роторов
ru[3]: наборы маленьких вертолетных роторов

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
ru: Набор из четырех лопастей для ротора легкого вертолета.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat | seats
ru[0]: сиденье
ru[1]: сиденья
ru[2]: сидений
ru[3]: сиденья

note: ~ Description of "seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
ru: Мягкое автомобильное сиденье из синтетической ткани.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather seat | leather seats
ru[0]: кожаное сиденье
ru[1]: кожаных сиденья
ru[2]: кожаных сидений
ru[3]: кожаные сиденья

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
ru: Мягкое кожаное сиденье автомобиля.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
ru[0]: седло
ru[1]: седла
ru[2]: сёдел
ru[3]: седла

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
ru: Обитое кожей сиденье, спроектированное специально, чтобы усесться в него, широко расставив ноги.

note: ~ Description of "solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle or a static power grid.
ru: Электронный прибор, который преобразует солнечную энергию в электрическую. Используется в транспортных средствах или стационарной электросети.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: collapsible solar array | collapsible solar arrays
ru[0]: складной массив солнечных панелей
ru[1]: складных массива солнечных панелей
ru[2]: складных массивов солнечных панелей
ru[3]: складные массивы солнечных панелей

note: ~ Description of "collapsible solar array"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power, mounted on a folding frame.  This one is a common, inexpensive type made with polycrystalline silicon cells.
ru: Электронное устройство, способное преобразовывать солнечное излучение в электроэнергию, закрепленное на складной раме. Это обычный недорогой экземпляр, изготовленный из поликристаллических кремниевых элементов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced collapsible solar array | advanced collapsible solar arrays
ru[0]: складной массив продвинутых солнечных панелей
ru[1]: складных массива продвинутых солнечных панелей
ru[2]: складных массивов продвинутых солнечных панелей
ru[3]: складные массивы продвинутых солнечных панелей

note: ~ Description of "advanced collapsible solar array"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power, mounted on a folding frame.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
ru: Электронное устройство, способное преобразовывать солнечное излучение в электроэнергию, закрепленное на складной раме. Это высокопроизводительный экземпляр, изготовленный из монокристаллических кремниевых элементов.

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
ru: Солнечная панель, покрытая армированным стеклом для защиты хрупких солнечных элементов от зомби и бейсбольных мячей. Из-за стекла производит немного меньше, чем обычная панель.

note: ~ Description of "advanced solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
ru: Электронное устройство, способное преобразовывать солнечное излучение в электрическую энергию. Это высокопроизводительный экземпляр, изготовленный из монокристаллических кремниевых элементов.

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
ru: Продвинутая солнечная панель, покрытая армированным стеклом для защиты хрупких солнечных элементов от зомби или бейсбольных мячей. Из-за стекла производит немного меньше, чем обычная продвинутая панель.

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
ru[0]: солнечный фотоэлемент
ru[1]: солнечных фотоэлемента
ru[2]: солнечных фотоэлементов
ru[3]: солнечные фотоэлементы

note: ~ Description of "solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a common, inexpensive type made of polycrystalline silicon.
ru: Небольшое электронное устройство, способное преобразовывать солнечное излучение в электрическую энергию. Это обычный недорогой экземпляр, изготовленный из поликристаллического кремния.

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
ru[0]: продвинутый солнечный фотоэлемент
ru[1]: продвинутых солнечных фотоэлемента
ru[2]: продвинутых солнечных фотоэлементов
ru[3]: продвинутые солнечные фотоэлементы

note: ~ Description of "advanced solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made of monocrystalline silicon.
ru: Небольшое электронное устройство, способное преобразовывать солнечное излучение в электрическую энергию. Это высокопроизводительный экземпляр, изготовленный из монокристаллического кремния.

note: ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
ru[0]: модный стол
ru[1]: модных стола
ru[2]: модных столов
ru[3]: модные столы

note: ~ Description of "fancy table"
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better, it might be useful for something other than firewood.
ru: Очень милый столик из очень милого автодома. В былые времена его можно было бы использовать не только на дрова.

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
ru[0]: деревянный стол
ru[1]: деревянных стола
ru[2]: деревянных столов
ru[3]: деревянные столы

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
ru: Грубый деревянный стол.

note: ~ Description of "workbench"
en: A sturdy workbench made of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
ru: Крепкий верстак, изготовленный из металла. Идеален для изготовления больших и тяжёлых предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
ru[0]: верстак с зарядкой для батарей
ru[1]: верстака с зарядкой для батарей
ru[2]: верстаков с зарядкой для батарей
ru[3]: верстаки с зарядкой для батарей

note: ~ Description of "workbench with battery recharger"
en: A sturdy metal workbench, perfect for crafting large and heavy things.  It also has a built-in battery charger for your phone.
ru: Крепкий металлический верстак, идеальный для создания больших и тяжёлых вещей. В него также встроен зарядник для аккумулятора вашего телефона.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
ru[0]: крепление турели
ru[1]: крепления турели
ru[2]: креплений турели
ru[3]: крепления турели

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
ru: Универсальное крепление для оружия, которое планируется установить в качестве турели.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
ru[0]: военный чёрный ящик
ru[1]: военных чёрных ящика
ru[2]: военных чёрных ящиков
ru[3]: военные чёрные ящики

note: ~ Description of "military black box"
en: An aircraft's black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
ru: Чёрный ящик, скорее всего найденный в обломках военного транспорта. Если сможете найти систему для анализа этого аппарата, то, возможно, узнаете что-нибудь интересное.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
ru[0]: мини-реактор
ru[1]: мини-реактора
ru[2]: мини-реакторов
ru[3]: мини-реакторы

note: ~ Description of "minireactor"
en: A small, portable plutonium reactor.  Handle with great care!
ru: Маленький портативный плутониевый реактор. Обращаться с большой осторожностью!

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
ru[0]: автомобильный кондиционер
ru[1]: автомобильных кондиционера
ru[2]: автомобильных кондиционеров
ru[3]: автомобильные кондиционеры

note: ~ Description of "vehicle cooler"
en: A vehicle-mounted area cooler.  Install a muffler in another part of the vehicle to direct the exhaust heat to that location.
ru: Монтируемый на автомобиль кондиционер. Установите глушитель в другой части автомобиля, чтобы направить тепло выхлопа в это место.

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
ru[0]: автомобильный обогреватель
ru[1]: автомобильных обогревателя
ru[2]: автомобильных обогревателей
ru[3]: автомобильные обогреватели

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
ru: Обогреватель воздуха для установки в автомобиль.

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
ru[0]: малый автообогреватель
ru[1]: малых автообогревателя
ru[2]: малых автообогревателей
ru[3]: малые автообогреватели

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
ru: Маленький обогреватель воздуха для установки в автомобиль.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
ru[0]: вешалка для полотенец
ru[1]: вешалки для полотенец
ru[2]: вешалок для полотенец
ru[3]: вешалки для полотенец

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
ru: Вешалка для полотенец с полотенцами.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
ru[0]: зарядная станция
ru[1]: зарядных станции
ru[2]: зарядных станций
ru[3]: зарядные станции

note: ~ Description of "recharging station"
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
ru: Универсальная зарядная станция, работающая от автомобильных аккумуляторов. При включении медленно заряжает все перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и так далее), что лежат в её отсеке. Её можно установить только в существующий грузовой отсек, она управляется посредством приборной панели или системы электронного управления.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
ru[0]: зарядное устройство
ru[1]: зарядных устройства
ru[2]: зарядных устройств
ru[3]: зарядные устройства

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
ru: Небольшое устройство для зарядки батарей, при наличии источника электричества. Его легко подключить к транспортной сети питания. При включении медленно заряжает все перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и так далее), что лежат в её отсеке. Её можно установить только в существующий грузовой отсек.

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
ru: Небольшая стиральная машинка, предназначенная для установки на транспортное средство.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
ru[0]: программируемый автопилот
ru[1]: программируемых автопилота
ru[2]: программируемых автопилота
ru[3]: программируемые автопилоты

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
ru: Компьютерная система, подключенная к рулевому управлению и двигателю автомобиля, которая направляет его по заданному простому пути.

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
ru[0]: автомобильный автоклав
ru[1]: автомобильных автоклава
ru[2]: автомобильных автоклавов
ru[3]: автомобильные автоклавы

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
ru: Этот автоклав был переделан так, чтобы питаться от автомобильной электросети.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge | minifridges
ru[0]: мини-холодильник
ru[1]: мини-холодильника
ru[2]: мини-холодильников
ru[3]: мини-холодильники

note: ~ Description of "minifridge"
en: A very small refrigerator for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
ru: Очень маленький холодильник для хранения продуктов в холоде. Немного изолирует от внешней среды.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer | minifreezers
ru[0]: мини-морозильник
ru[1]: мини-морозильника
ru[2]: мини-морозильников
ru[3]: мини-морозильники

note: ~ Description of "minifreezer"
en: A compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
ru: Компактный передвижной вариант морозильной камеры. Изолирует от внешней среды.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: portable dishwasher | portable dishwashers
ru[0]: портативная посудомойка
ru[1]: портативные посудомойки
ru[2]: портативных посудомоек
ru[3]: портативные посудомойки

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
ru: Небольшая посудомоечная машина, предназначенная для установки на транспортное средство.

note: ~ Item name
en: refrigerated tank | refrigerated tanks
ru[0]: охлаждающий бак
ru[1]: охлаждающих бака
ru[2]: охлаждающих баков
ru[3]: охлаждающие баки

note: ~ Description of "refrigerated tank"
en: A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
ru: Резервуар емкостью 60 литров для хранения охлажденной жидкости. Немного изолирует от внешней среды.

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
ru[0]: подогревающий бак
ru[1]: подогревающих бака
ru[2]: подогревающих баков
ru[3]: подогревающие баки

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
ru: Бак с подогревом объемом 60 литров для предотвращения замерзания жидкостей. Обеспечивает некоторую изоляцию от непогоды снаружи.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
ru[0]: водопроводный кран
ru[1]: водопроводных крана
ru[2]: водопроводных кранов
ru[3]: водопроводные краны

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
ru: Металлический водопроводный кран, который можно присоединить к баку с водой для её использования.

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
ru[0]: электрический пресс для масла
ru[1]: электрических пресса для масла
ru[2]: электрических прессов для масла
ru[3]: электрические прессы для масла

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Description of "electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.  It needs to be mounted on a vehicle due to its high power draw.
ru: Промышленный пресс, используемый для создания растительного масла из орехов и семян. Он должен быть установлен в транспорт ввиду высокого энергопотребления.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
ru[0]: деревянное крепление колеса
ru[1]: деревянных крепления колеса
ru[2]: деревянных креплений колеса
ru[3]: деревянные крепления колеса

note: ~ Description of "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike wheel.
ru: Кусок дерева с отверстиями для велосипедного колеса.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
ru[0]: легкое крепление колеса
ru[1]: лёгких крепления колеса
ru[2]: лёгких креплений колес
ru[3]: лёгкие крепления колес

note: ~ Description of "light wheel mount" ~ Description of vehicle part "light wheel mount"
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ru: Кусок металла с отверстиями для велосипедного или мотоциклетного колеса.

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
ru[0]: средняя ступица
ru[1]: средние ступицы
ru[2]: средних ступиц
ru[3]: средние ступицы

note: ~ Description of "medium wheel hub assembly"
en: A metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a car wheel.
ru: Металлическая конструкция, позволяющая закрепить колесо на автомобиле. Подходит для автомобильного колеса.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
ru[0]: тяжёлая ступица
ru[1]: тяжёлые ступицы
ru[2]: тяжёлых ступиц
ru[3]: тяжёлые ступицы

note: ~ Description of "heavy wheel hub assembly"
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a large car wheel.
ru: Тяжёлая металлическая конструкция, позволяющая закрепить колесо на автомобиле. Подходит для большого автомобильного колеса.

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
ru[0]: стальной обод среднего размера
ru[1]: стальных обода среднего размера
ru[2]: стальных ободов среднего размера
ru[3]: стальные обода среднего размера

note: ~ Description of "medium steel rim"
en: A medium-size steel rim for a car tire.
ru: Стальной обод среднего размера для автомобильной шины.

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
ru[0]: стальной мотоциклетный обод
ru[1]: стальных мотоциклетных обода
ru[2]: стальных мотоциклетных ободов
ru[3]: стальные мотоциклетные обода

note: ~ Description of "steel motorbike rim"
en: A steel rim for a motorbike tire.
ru: Стальной обод для мотоциклетной шины.

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
ru[0]: широкий стальной обод
ru[1]: широких стальных обода
ru[2]: широких стальных ободов
ru[3]: широкие стальные обода

note: ~ Description of "wide steel rim"
en: A wide steel rim for a larger tire.
ru: Широкий стальной обод для крупных шин.

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
ru[0]: велосипедный обод
ru[1]: велосипедных обода
ru[2]: велосипедных ободов
ru[3]: велосипедные обода

note: ~ Description of "bicycle rim"
en: A large, spoked rim for a bicycle tire.
ru: Большой обод со спицами для велосипедной шины.

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
ru[0]: автомобильная шина R17
ru[1]: автомобильные шины R17
ru[2]: автомобильных шин R17
ru[3]: автомобильные шины R17

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
ru: Стандартная автомобильная шина диаметром 17 дюймов, подходящая стальному ободу среднего размера.

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
ru[0]: гоночная шина R16
ru[1]: гоночные шины R16
ru[2]: гоночных шин R16
ru[3]: гоночные шины R16

note: ~ Description of "16" racing tire"
en: A slick 16" racing car tire for fitting to a medium steel rim.
ru: Гладкая гоночная автомобильная шина диаметром 16 дюймов, подходящая стальному ободу среднего размера.

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
ru[0]: мотоциклетная шина R16
ru[1]: мотоциклетные шины R16
ru[2]: мотоциклетных шин R16
ru[3]: мотоциклетные шины R16

note: ~ Description of "16" motorbike tire"
en: A 16" motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
ru: Стандартная мотоциклетная шина диаметром 16 дюймов, подходящая стальному мотоциклетному ободу.

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
ru[0]: мотоциклетная шина для бездорожья 20R
ru[1]: мотоциклетные шины для бездорожья 20R
ru[2]: мотоциклетных шин для бездорожья 20R
ru[3]: мотоциклетные шины для бездорожья 20R

note: ~ Description of "20" off-road motorbike tire"
en: A 20" off-road motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
ru: Мотоциклетная шина для бездорожья диаметром 20 дюймов, подходящая стальному мотоциклетному ободу.

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
ru[0]: широкая шина R24
ru[1]: широкие шины R24
ru[2]: широких шин R24
ru[3]: широкие шины R24

note: ~ Description of "24" wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.
ru: Широкая шина, подходящая широкому стальному ободу.

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
ru[0]: широкая шина для бездорожья 24R
ru[1]: широкие шины для бездорожья 24R
ru[2]: широких шин для бездорожья 24R
ru[3]: широкие шины для бездорожья 24R

note: ~ Description of "24" off-road wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ru: Широкая шина.для широкого стального обода. Шипованное покрытие обеспечивает хорошее сцепление на бездорожье, несколько замедляя скорость на асфальте.

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
ru[0]: велосипедная шина R27
ru[1]: велосипедные шины R27
ru[2]: велосипедных шин R27
ru[3]: велосипедные шины R27

note: ~ Description of "27" bicycle tire"
en: A bicycle tire for fitting to a bicycle rim.
ru: Велосипедная шина, подходящая велосипедному ободу.

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
ru[0]: велосипедная шина для бездорожья R27
ru[1]: велосипедные шины для бездорожья R27
ru[2]: велосипедных шин для бездорожья R27
ru[3]: велосипедные шины для бездорожья R27

note: ~ Description of "27" off-road bicycle tire"
en: A wide, studded bicycle tire intended to be fitted to a bicycle rim for off-road biking.
ru: Широкая шипованная велосипедная шина для езды по бездорожью, подходящая на велосипедный обод.

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
ru[0]: сдутое колесо R17
ru[1]: сдутых колеса R17
ru[2]: сдутых колес R17
ru[3]: сдутые колеса R17

note: ~ Description of "deflated 17" wheel"
en: A car wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Колесо автомобиля. В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
ru[0]: сдутое гоночное колесо R16
ru[1]: сдутых гоночных колеса R16
ru[2]: сдутых гоночных колёс R16
ru[3]: сдутые гоночные колеса R16

note: ~ Description of "deflated 16" racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Широкое и гладкое колесо автомобиля для гонок. В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
ru[0]: сдутое мотоциклетное колесо R16
ru[1]: сдутых мотоциклетных колеса R16
ru[2]: сдутых мотоциклетных колёс R16
ru[3]: сдутые мотоциклетные колеса R16

note: ~ Description of "deflated 16" motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Колесо мотоцикла. В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
ru[0]: сдутое мотоциклетное колесо для бездорожья R20
ru[1]: сдутых мотоциклетных колеса для бездорожья R20
ru[2]: сдутых мотоциклетных колёс для бездорожья R20
ru[3]: сдутые мотоциклетные колеса для бездорожья R20

note: ~ Description of "deflated 20" off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Колесо мотоцикла с шипами для повышенной проходимости. В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
ru[0]: сдутое широкое колесо R24
ru[1]: сдутых широких колеса R24
ru[2]: сдутых широких колёс R24
ru[3]: сдутые широкие колеса R24

note: ~ Description of "deflated 24" wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Широкое колесо.  \o/ Вот настолько. В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
ru[0]: сдутое широкое колесо для бездорожья R24
ru[1]: сдутых широких колеса для бездорожья R24
ru[2]: сдутых широких колёс для бездорожья R24
ru[3]: сдутые широкие колеса для бездорожья R24

note: ~ Description of "deflated 24" off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Широкое колесо. \o/ Вот настолько широкое. Шипованное покрытие обеспечивает хорошее сцепление на бездорожье, несколько замедляя скорость на асфальте.  В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
ru[0]: сдутое велосипедное колесо R27
ru[1]: сдутых велосипедных колеса R27
ru[2]: сдутых велосипедных колёс R27
ru[3]: сдутые велосипедные колеса R27

note: ~ Description of "deflated 27" bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Колесо велосипеда. В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
ru[0]: сдутое велосипедное колесо для бездорожья R27
ru[1]: сдутых велосипедных колеса для бездорожья R27
ru[2]: сдутых велосипедных колёс для бездорожья R27
ru[3]: сдутые велосипедные колеса для бездорожья R27

note: ~ Description of "deflated 27" off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ru: Широкое колесо велосипеда с шипами для езды по бездорожью. В настоящее время оно спущено, и его необходимо будет надуть, чтобы использовать на транспортном средстве.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheel | wheels
ru[0]: колесо
ru[1]: колеса
ru[2]: колес
ru[3]: колеса

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
ru: Автомобильное колесо.

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
ru[0]: гоночное колесо
ru[1]: гоночных колеса
ru[2]: гоночных колёс
ru[3]: гоночные колеса

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
ru: Широкое ровное колесо для гоночных машин. Благодаря гладкой поверхности увеличивает скорость на асфальте и уменьшает на бездорожье.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
ru[0]: бронированное колесо
ru[1]: бронированных колеса
ru[2]: бронированных колес
ru[3]: бронированные колеса

note: ~ Description of "armored wheel"
en: A wide military-grade wheel.
ru: Широкое колесо военного образца.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
ru[0]: колесо от тачки
ru[1]: колеса от тачки
ru[2]: колес от тачки
ru[3]: колеса от тачки

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
ru: Маленькое колесо от обычной садовой тачки.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
ru[0]: велосипедное колесо
ru[1]: велосипедных колеса
ru[2]: велосипедных колес
ru[3]: велосипедные колеса

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
ru: Велосипедное колесо.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
ru[0]: велосипедное колесо для бездорожья
ru[1]: велосипедных колеса для бездорожья
ru[2]: велосипедных колес для бездорожья
ru[3]: велосипедные колеса для бездорожья

note: ~ Description of "off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded bicycle wheel intended for off-road biking.
ru: Широкое шипованное велосипедное колесо для езды по бездорожью.

note: ~ Item name
en: set of casters | sets of casters
ru[0]: набор маленьких колёсиков
ru[1]: набора маленьких колёсиков
ru[2]: наборов маленьких колёсиков
ru[3]: наборы маленьких колёсиков

note: ~ Description of "set of casters"
en: A set of casters, like you'd find on a shopping cart.
ru: Набор колёсиков, как на магазинной тележке.

note: ~ Item name
en: set of wheels | sets of wheels
ru[0]: набор колесиков
ru[1]: набора колесиков
ru[2]: наборов колесиков
ru[3]: наборы колесиков

note: ~ Description of "set of wheels"
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
ru: Набор из четырех маленьких колёс с жесткими резиновыми шинами.

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
ru[0]: металлическое колесо
ru[1]: металлических колеса
ru[2]: металлических колес
ru[3]: металлические колеса

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
ru: Простое металлическое колесо.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
ru[0]: железнодорожное колесо
ru[1]: железнодорожных колеса
ru[2]: железнодорожных колес
ru[3]: железнодорожные колеса

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ru: Крепкое железнодорожное колесо. Из-за выступа прочно держится на рельсе, но ужасно на всём остальном.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
ru[0]: пара маленьких железнодорожных колёс
ru[1]: пары маленьких железнодорожных колёс
ru[2]: пар маленьких железнодорожных колёс
ru[3]: пары маленьких железнодорожных колёс

note: ~ Description of "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
ru: Пара маленьких железнодорожных колёс. Они подходят для небольших рельс, например, как в парках развлечений. Лучше подойдут для развлечения, чем для настоящего транспорта.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
ru[0]: мотоциклетное колесо
ru[1]: мотоциклетных колеса
ru[2]: мотоциклетных колес
ru[3]: мотоциклетные колеса

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
ru: Колесо от мотоцикла.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
ru[0]: мотоциклетное колесо для бездорожья
ru[1]: мотоциклетных колеса для бездорожья
ru[2]: мотоциклетных колес для бездорожья
ru[3]: мотоциклетные колеса для бездорожья

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
ru: Шипованное колесо от мотоцикла с повышенной проходимостью по бездорожью.

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
ru[0]: большой стальной валец
ru[1]: больших стальных вальца
ru[2]: больших стальных вальцов
ru[3]: большие стальные вальцы

note: ~ Description of "large steel drum"
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
ru: Большой цилиндр из толстых пластин цементированной стали, который обычно встречается на дорожных катках. Многочисленные массивные спицы, прикреплённые к центральной оси, ещё больше укрепляют его структуру, превращая его в неостановимую силу после начала вращения.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
ru[0]: маленькое колесо
ru[1]: маленьких колеса
ru[2]: маленьких колес
ru[3]: маленькие колеса

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
ru: Довольно маленькое колесо. Вероятно, от одного из сегвеев. Выглядит не слишком угрожающе.

note: ~ Item name
en: skate wheel | skate wheels
ru[0]: колесико для скейта
ru[1]: колесика для скейта
ru[2]: колесиков для скейта
ru[3]: колесики для скейта

note: ~ Description of "skate wheel"
en: A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for skating.
ru: Очень маленькое пластиковое колесо розового цвета. Изготовлено для установки на скейт.

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
ru[0]: набор колёс для трёхколёсного велосипеда
ru[1]: набора колёс для трёхколёсного велосипеда
ru[2]: наборов колёс для трёхколёсного велосипеда
ru[3]: наборы колёс для трёхколёсного велосипеда

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
ru: Три жёстких пластмассовых колеса, одно большое и два поменьше. С гордостью изготовлено «Дабл Данго Продакшнс» в США.

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
ru[0]: пара колёс кресла-каталки
ru[1]: пары колёс кресла-каталки
ru[2]: пар колёс кресла-каталки
ru[3]: пары колёс кресла-каталки

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
ru: Пара колёс от кресла-каталки.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
ru[0]: широкое колесо
ru[1]: широких колеса
ru[2]: широких колес
ru[3]: широкие колеса

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
ru: Широкое колесо. \о/ Вот настолько широкое.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
ru[0]: широкое колесо внедорожника
ru[1]: широких колеса внедорожника
ru[2]: широких колес внедорожника
ru[3]: широкие колеса внедорожника

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ru: Широкое колесо. \o/ Вот настолько широкое. Шипованное покрытие обеспечивает хорошее сцепление на бездорожье, несколько замедляя скорость на асфальте.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
ru[0]: колесо телеги
ru[1]: колеса телеги
ru[2]: колес телеги
ru[3]: колеса телеги

note: ~ Description of "wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel.
ru: Самодельное деревянное колесо от телеги.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
ru[0]: колесо телеги с ободом
ru[1]: колеса телеги с ободом
ru[2]: колес телеги с ободом
ru[3]: колеса телеги с ободом

note: ~ Description of "banded wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel with metal bands for durability.
ru: Самодельное деревянное колесо от телеги с металлическими полосами для долговечности.

note: ~ Computer name placed on map bank
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ru: Объединённый компьютеризированный банк казначейства

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
ru: Открыть хранилище

note: ~ Computer name placed on map bank_1
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ru: Объединённый Компьютеризированный Банк Казначейства

note: ~ Access denied message on computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1 ~ Access denied message on computer "Missile Controls" placed on map silo_finale ~ Access denied message on computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Access denied
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
ru: ОШИБКА! Доступ запрещён! Попытки несанкционированного доступа будут пресекаться силой!

note: ~ Computer name placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE ~ Computer name placed on map cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Cathedral Bells 1.2
ru: Соборные колокола 1.2

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
ru: Колокол всеобщего сбора

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
ru: Свадебный колокол

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
ru: Похоронный колокол

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
ru: Закрыто после захода солнца.

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
ru: Обслуживается церковью города <city>.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
ru: <city>: кладбище

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
ru: Кладбище города <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
ru: Пожалуйста, проявляйте уважение.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
ru: Покойтесь с миром, семья <given_name>.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
ru: Семейное кладбище <family_name>

note: ~ Item name
en: active alien bomb | active alien bombs
ru[0]: бомба чужих (акт.)
ru[1]: бомбы чужих (акт.)
ru[2]: бомб чужих (акт.)
ru[3]: бомбы чужих (акт.)

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This item is used to make a hole for a crater.  It should not otherwise appear in game.
ru: Этот предмет используется для создания дыры кратера. Он не должен появляться в других случаях.

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
ru: Городская свалка

note: ~ Vehicle name
en: work light
ru: рабочее освещение

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
ru: Осторожно: идут работы

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
ru: Частная собственность: проход запрещён

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
ru: Шины со скидкой

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
ru: Фикс-прайс

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
ru: ОТКРЫТО 24/7!

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
ru: <city>: свалка

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
ru: СВАЛКА

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
ru: <city>: районная свалка

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, farm_dairy_twd_3, farm_dairy_twd_4, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
ru: Молочная ферма Сейнт-Джон. 555-0199 заказ экскурсий.

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
ru: Питомник семьи <given_name>, звоните по телефону 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
ru: Каждую зиму — рождественские ели на продажу!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
ru: Добро пожаловать в ботанический сад города <city>! Пожалуйста, оставайтесь на тропе!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WEEPING WILLOW
    Salix babylonica
    Planted by <full_name>
ru: ПЛАКУЧАЯ ИВА
    Ива вавилонская
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED PINE
    Pinus resinosa
    Planted by <full_name>
ru: КРАСНАЯ СОСНА
    Сосна смолистая
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON JUNIPER
    Juniperus communis
    Planted by <full_name>
ru: МОЖЖЕВЕЛЬНИК ОБЫКНОВЕННЫЙ
    Верес
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
ru: ШАГБАРК ГИКОРИ
    Каря овата
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SUGAR MAPLE
    Acer saccharum
    Planted by <full_name>
ru: КЛЁН
    Клён сахарный
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: CANOE BIRCH
    Betula papyrifera
    Planted by <full_name>
ru: БЕРЁЗА КАНОЙСКАЯ
    Берёза бумажная
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NUDA BAMBOO
    Phyllostachys nuda
    Planted by <full_name>
ru: ГОЛЫЙ БАМБУК
    Филлостахис голый
    Посажен <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BREADSEED POPPY
    Papaver somniferum
    Planted by <full_name>
ru: МАК КОНДИТЕРСКИЙ
    Мак снотворный
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'FLORUNNER' PEANUT
    Arachis hypogaea
    Planted by <full_name>
ru: АРАХИС КУЛЬТУРНЫЙ
    Земляной орех
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON DANDELION
    Taraxacum officinale
    Planted by <full_name>
ru: ОДУВАНЧИК ОБЫКНОВЕННЫЙ
    Одуванчик лекарственный
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: KENTUCKY COFFEE
    Gymnocladus dioicus
    Planted by <full_name>
ru: КЕНТУККИЙСКИЙ КОФЕ
    Гимнокладус двудомный
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN ELM
    Ulmus americana
    Planted by <full_name>
ru: ВЯЗ АМЕРИКАНСКИЙ
    Ульмус американский
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON PEAR
    Pyrus communis
    Planted by <full_name>
ru: ГРУША ОБЫКНОВЕННАЯ
    Дикая груша
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET CHERRY
    Prunus avium
    Planted by <full_name>
ru: ЧЕРЕШНЯ
    Вишня птичья
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'RED DELICIOUS' APPLE
    Malus domestica
    Planted by <full_name>
ru: ЯБЛОНЯ «РЕД ДЕЛИШЕС»
    Яблоня домашняя
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'AUTUMN RED' PEACH
    Prunus persica
    Planted by <full_name>
ru: ПЕРСИК «ОСЕННИЙ РУМЯНЕЦ»
    Персик персидский
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET ALMOND
    Prunus dulcis
    Planted by <full_name>
ru: МИНДАЛЬ СЛАДКИЙ
    Миндаль обыкновенный
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON APRICOT
    Prunus armeniaca
    Planted by <full_name>
ru: АБРИКОС ОБЫКНОВЕННЫЙ
    Прунус армениака
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: EUROPEAN PLUM
    Prunus domestica
    Planted by <full_name>
ru: ЕВРОПЕЙСКАЯ СЛИВА
    Слива домашняя
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN DAHLIA
    Dahlia pinnata
    Planted by <full_name>
ru: ГЕОРГИНА САДОВАЯ
    Георгина перистая
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: DOG ROSE
    Rosa canina
    Planted by <full_name>
ru: ШИПОВНИК СОБАЧИЙ
    Rosa canina
    Посажен <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SACRED DATURA
    Datura wrightii
    Planted by <full_name>
ru: ДУРМАН СВЯЩЕННЫЙ
    Дурман Райта
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WILD CHAMOMILE
    Matricaria recutita
    Planted by <full_name>
ru: РОМАШКА ДИКАЯ
    Матрикария рекутита
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: VIRGINIA BLUEBELL
    Mertensia virginica
    Planted by <full_name>
ru: ВИРГИНИЯ БЛЮБЕЛЛ
    Мертензия виргинская
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NEW JERSEY BLUEBERRY
    Vaccinium caesariense
    Planted by <full_name>
ru: ГОЛУБИКА НЬЮ-ДЖЕРСИ
    Вакцина цезарианская
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
ru: ЗЕМЛЯНИКА САДОВАЯ
    Земляника крупноплодная
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED MULBERRY
    Morus rubra
    Planted by <full_name>
ru: ШЕЛКОВИЦА КРАСНАЯ
    Морус рубра
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN BLACK ELDERBERRY
    Sambucus canadensis
    Planted by <full_name>
ru: БУЗИНА АМЕРИКАНСКАЯ ЧЁРНАЯ
    Бузина канадская
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: MADEIRA WALNUT
    Juglans regia
    Planted by <full_name>
ru: ОРЕХ МАДЕЙРА
    Югланс королевский
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN CHESTNUT
    Castanea dentata
    Planted by <full_name>
ru: КАШТАН АМЕРИКАНСКИЙ
    Каштан зубчатый
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON HAZELNUT
    Corylus avellana
    Planted by <full_name>
ru: ФУНДУК ОБЫКНОВЕННЫЙ
    Лесной орех
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACKJACK OAK
    Quercus marilandica
    Planted by <full_name>
ru: ДУБ БЛЭКДЖЕК
    Кваркус мариландика
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACK COTTONWOOD
    Populus trichocarpa
    Planted by <full_name>
ru: ЧЁРНОЕ ХЛОПКОВОЕ ДЕРЕВО
    Тополь волосистоплодный
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: HAZEL ALDER
    Alnus serrulata
    Planted by <full_name>
ru: ЛЕЩИНА ОЛЬХОВАЯ
    Ольха мелкопильчатая
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'OSWEGO' PECAN
    Carya illinoinensis
    Planted by <full_name>
ru: ОРЕХ ПЕКАН
    Кария иллинойская
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON BEECH
    Fagus sylvatica
    Planted by <full_name>
ru: БУК ОБЫКНОВЕННЫЙ
    Бук лесной
    Посадил <full_name>

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
ru: <city>: общественный огород

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
ru: <city>: общественный огород. Открыт с рассвета до заката.

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
ru: <city>: общественный огород. Вырастите свою собственную еду!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
ru: <city>: общественный огород. Зарегистрируйтесь, чтобы получить свой участок!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
ru: <city>: общественный огород. Вырастите свои собственные овощи!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
ru: <city>: общественный сад

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
ru: ЛУНКА №18

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
ru: ЛУНКА №17

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
ru: ЛУНКА №16

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
ru: ЛУНКА №15

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
ru: ЛУНКА №14

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
ru: ЛУНКА №13

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
ru: ЛУНКА №12

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
ru: ЛУНКА №11

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
ru: ЛУНКА №10

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
ru: ЛУНКА №9

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
ru: ЛУНКА №8

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
ru: ЛУНКА №7

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
ru: ЛУНКА №6

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
ru: ЛУНКА №5

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
ru: ЛУНКА №4

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
ru: ЛУНКА №3

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
ru: ЛУНКА №2

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
ru: ЛУНКА №1

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
ru: Терминал безопасности SRCF

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
ru: Памятка безопасности [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
ru: Памятка безопасности [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
ru: Памятка безопасности [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1058]
ru: Памятка безопасности [1058]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
ru: EPA: Отчёты о всех возможных нарушениях содержания [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
ru: SRCF: Служебная заметка, EPA [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
ru: CDC: Служебная заметка, Ожидание [2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
ru: АРМИЯ: ОПЕЧАТЫВАНИЕ SRCF [987167]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
ru: ВЫПОЛНИТЬ: РЕАКТИВАЦИЯ ПОДЪЁМНИКА

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
ru: ВЫПОЛНИТЬ: ЗАПЕЧАТАТЬ SRCF [4423]

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2
en: Medical Supply Access
ru: Доступ к медицинским припасам

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
ru: Отпереть дверь

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name placed on map urban_35_5, urban_35_6, urban_35_34, urban_35_7, urban_3
en: Centrifuge
ru: Центрифуга

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
ru: Анализ крови

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Irradiation Facility Operation Console
ru: Консоль управления облучательной установкой

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Uplink to mainframe servers
ru: Загрузить на главный сервер

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Cycle conveyor belt
ru: Запустить конвейерную ленту

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7 ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Cha
en: Toggle safety shutters
ru: Переключить защитный затвор

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
ru: Измерить уровень радиации

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
ru: Начать процедуру облучения

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
ru: [Техобслуживание] Извлечь радиационное ядро

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
ru: Содержание опасных отходов

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
ru: Доступ в зону опасных отходов

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
ru: Снятие показаний счётчика Гейгера

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Security Access Terminal
ru: Терминал безопасности

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
ru: Открыть дверь

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
ru: Доступ в ящик охраны

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Power Management
ru: Управление напряжением

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: External power management
ru: Управление внешним напряжением

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Backup power management
ru: Управление аварийным напряжением

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Run emergency auto-diagnostic
ru: Запустить аварийную автодиагностику

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
ru: <city>: полигон для отходов

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: SAND
ru: ПЕСОК

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: WOODCHIPS
ru: ОПИЛКИ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: LOGS
ru: БРЁВНА

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: STICKS
ru: ПАЛКИ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: CLAY
ru: ГЛИНА

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: HAY
ru: СЕНО

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: DIRT
ru: ГРЯЗЬ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: GRAVEL
ru: ГРАВИЙ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
ru: ЦЕМЕНТ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
ru: УДОБРЕНИЕ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
ru: КАМНИ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
ru: ВАЛУНЫ И ПЛИТЫ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
ru: КИРПИЧИ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
ru: САМАННЫЕ КИРПИЧИ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
ru: ДОСКИ

note: ~ Signage placed on map lmoe_prepperquest
en: PRIVATE PROPERTY!
    NO SOLICITING!
    
    ATTEMPT TO ENTER
    AND YOU WILL BE SHOT!
ru: ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ!
    НЕ БЕСПОКОИТЬ!
    
    ЗА ПОПЫТКУ ПРОНИКНОВЕНИЯ
    БУДЕТЕ РАССТРЕЛЯНЫ!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
ru: Пустой участок, идеально подойдёт для вашего бизнеса! Звонить: <full_name>, телефон 555-2117!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
ru: Продаётся пустой участок!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
ru: «Семейная недвижимость», <family_name>. Звоните: 555-3130!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
ru: ПРОДАНО!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
ru: «<city>-недвижимость»!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
ru: Продаётся участок!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
ru: Подробности по телефону 555-7723.

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
ru: Частная собственность!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
ru: Не мусорить!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
ru: Продаётся дешёвый участок! Звоните: <given_name>, телефон 555-5151!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
ru: Продаётся недвижимость!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
ru: «Недвижимость <family_name>». Звоните: <given_name>, телефон 555-6288!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
ru: Прекрасный участок плюс отличное уединение! Звоните: <full_name>, 555-3927!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
ru: Продаётся недвижимость, подробности по телефону 555-8255! «<city>-недвижимость».

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
ru: Участок ПРОДАН!

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
ru: Проход запрещён! По нарушителям будет открыт огонь на поражение!

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
ru: Управление ракетой

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
ru: Обезвредить ракету

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
ru: Название морга с наспех приписанным текстом: «Если ваши любимые не останутся мёртвыми, я ни при чем».

note: ~ Signage placed on map motel_twd_1, motel_twd_2
en: Travelier MOTEL
ru: Мотель «Путешественник»

note: ~ Signage placed on map nursing_home_sh1, nursing_home_sh2, nursing_home_sh3, nursing_home_sh4, nursing_home_sh5, nursing_home_sh6, nursing_home_sh7, nursing_home_sh8, nursing_home_sh9, nursing_home_sh10, nursing_home_sh11, nursing_home_sh12
en: Shady Hills of <city>, Nursing Home
    
     ~Make Life Better~
ru: Дом престарелых Шейди Хиллс, город <city>
    
     ~Сделаем жизнь лучше~

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
ru: Запереть дверь

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
ru: Налетайте на Яблоки и Сидр!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
ru: Убирайте экскременты!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
ru: ОПАСНОСТЬ! Собачье минное поле!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
ru: Парк для собак: зона без ошейников

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Watch your step!
ru: Смотрите под ноги!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
ru: Пользуйтесь парком на свой страх и риск.

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
ru: PolCom OS v1.47 — Доступ к кладовой

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
ru: Отпереть комнату снабжения

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
ru: PolCom OS v1.47 — Доступ к хранилищу улик

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2
en: Unlock Evidence Locker
ru: PolCom OS v1.47 — Отпереть хранилище улик

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
ru: Спасатели НЕ работают, плавайте на свой страх и риск!

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
ru: Спасатели НЕ работают!

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
ru: Не бегать!

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
ru: МУЖ

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
ru: ЖЕН

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
ru: НЕ нырять на отмели!

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
ru: Жен

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
ru: Муж

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
ru: Не бегать!

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
ru: Не нырять!

note: ~ Signage placed on map post_office
en: SHIPPING SUPPLIES
ru: ОТДЕЛ СНАБЖЕНИЯ

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw ~ Signage placed on map p_resort_pm
en: Private property.  No trespassing!
ru: Частная собственность: проход запрещён!

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
ru: СТЕКЛО

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
ru: АЛЮМИНИЙ

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
ru: БУМАГА

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
ru: ПЛАСТИК

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
ru: ЭЛЕКТРОНИКА

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
ru: МЕДЬ

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
ru: ЖЕЛЕЗО

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
ru: БАТАРЕИ

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
ru: СТАЛЬ

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
ru: Переработка <given_name>

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
ru: Принимаем вторсырьё с 7 до 18 понедельник — пятница

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
ru: <city>: переработка отходов

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
ru: Принимаем с 8 до 20 по будням.

note: ~ Signage placed on map retirement_community_road
en: Shady Hills of <city>, Retirement Community
    
     ~Make Life Better~
ru: Сообщество пенсионеров Шейди Хиллс, город <city>
    
     ~Сделаем жизнь лучше~

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Community Manager
ru: Корпорация Шейди Хиллс: менеджер сообщества

note: ~ Computer name placed on map
en: Welcome to MY PC
ru: Добро пожаловать в МОЙ КОМПЬЮТЕР

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
ru: Здесь размещена информационная карта города <city>, но она уже давно истрепалась и теперь абсолютно бесполезна. Также здесь прикреплены маленькие держатели для туристических карт.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
ru: название исчезло, но слоган остался: «Мы вас починим».

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
ru: Только уполномоченный персонал

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
ru: водоочистная станция города <city>

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
ru: ОС EnviroCom вер. 2.03 — Доступ в подвал

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
ru: Открыть лестницы

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: EnviroCom OS v2.03
ru: ОС EnviCom вер. 2.03

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
ru: Скачать карты канализации

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
ru: Взять пробы вод

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
ru: Стрельбище семьи <family_name>

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
ru: Открыто с рассвета до заката каждый день, кроме воскресенья

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
ru: 5 ЯРДОВ

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
ru: 10 ЯРДОВ

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
ru: 15 ЯРДОВ

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
ru: 20 ЯРДОВ

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
ru: 25 ЯРДОВ

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
ru: 30 ЯРДОВ

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
ru: Управление вещанием

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
ru: ОШИБКА: СИГНАЛ УТЕРЯН

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
ru: Прослушать архив записей

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
ru: Установить мод ретранслятора

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Crossing
ru: <city> Перекресток

note: ~ Signage placed on map
en: Kevin's Crossing
ru: Перекрёсток Кевина

note: ~ Signage placed on map
en: Meghan's Megamart
ru: Супермаркет Меган

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Bazaar
ru: <city> Рынок

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Bazaar
ru: <family_name> Базар

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Marketplace
ru: <city> Торговая площадка

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Marketplace
ru: <family_name> Торговая площадка

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Plaza
ru: <family_name> Плаза

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Plaza
ru: <city> Площадь

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Shopping Centre
ru: <city> Торговый Центр

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Village
ru: <city> Бизнес-деревня

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Mall
ru: <city> Деловой Центр

note: ~ Signage placed on map
en: Ye Olde <city> Shoppes
ru: Старые <city> Магазины

note: ~ Signage placed on map
en: Slappin' Jimmy's <city> Strip Mall
ru: Шлепки Джимми <city> Стрип Клуб

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Discount Shops
ru: <city> Дискаунтеры

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Discount Shops
ru: <family_name> Дискаунт-магазин

note: ~ Signage placed on map
en: The <family_name> Strip
ru: Стриптиз у <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: The <city> Strip
ru: Стриптиз в <city>

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
ru: Чайный магазин «Красный дракон»

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
ru: Чайный магазин «Зеленый Лист»

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
ru: ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА! ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
ru: Просьба не мусорить! Сохраняйте тропу в чистоте!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
ru: Тропинка <family_name>

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
ru: ПРОСЬБА  Не чистить рыбу и не мыть посуду.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
ru: Не Оставляйте Следов.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
ru: Планируйте и Готовьтесь Заранее.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
ru: Ходите и Разбивайте Лагерь на Жёсткой Почве.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
ru: Убирайте Мусор за Собой.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
ru: Оставьте на Месте То, Что Нашли.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
ru: Сведите Вред от Костра к Минимуму.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
ru: Уважайте Дикую Природу.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
ru: Будьте Внимательны к Остальным.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
ru: ВНИМАНИЕ! МЕДВЕЖИЙ ЗАПОВЕДНИК.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
ru: Для туризма, катания на лыжах и наслаждения природой.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
ru: Пожалуйста, не сходите с тропы.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
ru: Автотранспорт запрещён.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
ru: ОПАСНОСТЬ. ОБЛАСТЬ ПОВЫШЕННОЙ ПОЖАРООПАСНОСТИ. НЕ РАЗВОДИТЬ ОГОНЬ. НЕ КУРИТЬ.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
ru: Пожалуйста, не кормите диких животных.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
ru: Ночёвка запрещена.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
ru: <city> - вот где остался мой бумажник

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
ru: <given_name> + <given_name> навсегда

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
ru: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L дрейк был прав

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
ru: здесь был килрой

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Traders Come Well Avaunt
ru: Торговцы приходят к успеху

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Enter Side the Other
ru: Вход со стороны другой

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
ru: Опасно! Не курить! Угроза взрыва!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
ru: Широкий выбор аккумуляторных батарей! Скидки!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
ru: Распродажа при переездах!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
ru: Распродажа недвижимости!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
ru: Управление доступом в операционную

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
ru: ЭКСТРЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ — ОТКРЫТЬ ВСЕ ДВЕРИ

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
ru: ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ К АВТОДОКУ

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map
en: Containment Control
ru: Управление изолятором

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
ru: ЭКСТРЕННАЯ РАЗБЛОКИРОВКА ИЗОЛЯТОРА

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side
en: EMERGENCY CLEANSE
ru: ЗАПАСНОЙ ВЫХОД

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
ru: Терминал изолятора

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Algorithmic Data Analyzer Mk. IV
ru: Алгоритмический анализатор данных, мод. IV

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
ru: Запустить алгоритм расшифровки

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
ru: Загрузить данные в Мельхиор

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
ru: Доступ к Мельхиору

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
ru: Вход в библиотеку

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
ru: РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРОХОД

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
ru: Проход в казармы

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
ru: Вход в оружейную

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
ru: Проход в камеры заключения

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
ru: ЭКСТРЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ИЗОЛЯТОРА

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
ru: Хранилище PE012

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
ru: ОТКРЫТЬ ХРАНИЛИЩЕ

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
ru: Прототип DARPA-713 ТОЛЬКО ДЛЯ ПИЛОТОВ С ДОПУСКОМ

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
ru: Охраняемое хранилище PE019 «Скульптор»

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
ru: Охраняемое хранилище PE050 «Альфа»

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
ru: Охраняемое хранилище PE065 «Химера»

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
ru: Охраняемое хранилище PE070 «Раптор»

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
ru: Охраняемое хранилище PE023 «Медицина»

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
ru: Управление поездами лаборатории

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
ru: Вызвать подземный поезд

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
ru: Смотреть карту подземки

note: ~ Signage placed on map lab_security_z0N ~ Signage placed on map lab_security_z0S
en: <color_white_green>Relaxation Zone</color>
ru: <color_white_green>Зона расслабления</color>

note: ~ Computer name placed on map lab_security_z0
en: Security Public Relations Zone
ru: Зона безопасности отдела по связям с общественностью

note: ~ Signage placed on map lab_security_z-3
en: <color_white_red>Badges Mandatory Beyond This Point.</color>
ru: <color_white_red>Вход далее строго с пропуском</color>

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
ru: потолочный светильник

note: ~ Name of a trap ~ Vehicle part name
en: door
ru: дверь

note: ~ Computer name placed on map underground_lab_central_-5E
en: Emergency Containment Entrance
ru: Вход аварийного изолятора

note: ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: Pharmacy
ru: Аптека

note: ~ Computer name placed on map
en: Bio-Sample Storage
ru: Хранилище био-образцов

note: ~ Computer name placed on map
en: Alien-Sample Storage
ru: Хранилище инопланетных образцов

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 Storage
ru: Хранилище PE050

note: ~ Computer name placed on map
en: Specimen Processing
ru: Обработчик образцов

note: ~ Computer name placed on map
en: Storage for Gary
ru: Хранилище Гэри

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 Storage
ru: Хранилище PE065

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 Storage
ru: Хранилище PE070

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
ru: Вход в оружейную

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
ru: Открытая дверь в оружейную

note: ~ Computer name placed on map
en: Log Console
ru: Терминал с логами

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: View Research Logs
ru: Журнал исследований

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: Download Map Data
ru: Скачать карту поверхности

note: ~ Signage placed on map
en: R.
ru: Р.

note: ~ Signage placed on map
en: M.
ru: М.

note: ~ Signage placed on map
en: - Man of few words, aren't you?
    - …
ru: - Ты человек немногословный, да?
    - …

note: ~ Signage placed on map
en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
ru: Удача и слава, малыш. Удача и слава.

note: ~ Signage placed on map
en: Wilson
ru: Уилсон

note: ~ Signage placed on map
en: I walk by faith, not by sight.
ru: Я хожу с верой, не зрением.

note: ~ Signage placed on map
en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
ru: Лети прочь, маленькая бабочка. Просто порхай. А у меня выступление в Вегасе. И пустоши не место для детей.

note: ~ Signage placed on map
en: Wiggle your big toe.
ru: Шевельни большим пальцем.

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
ru: Терминал безопасности

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
ru: ОТКРЫТЬ ЗАЩИЩЕННЫЕ ДВЕРИ

note: ~ Signage placed on map
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
ru: Внимание:
    В коридоре пространственная нестабильность.
    За жёлтую линию не заходить. 
    
    Действует протокол ЕХ-127.

note: ~ Signage placed on map
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
ru: Вминание:
    В помидоре простая дебильность.
    За жёваную лилию заходить. 
    
    Делайте прикол VC+983.

note: ~ Computer name placed on map ~ Computer name placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microlab_portal_security4, microlab_portal_security5, microlab_portal_security6, microlab_portal_security_hallway2, microlab
en: Unstable Matter Isolation Chamber
ru: Камера изоляции нестабильного вещества

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
ru: Открыть изоляционную камеру

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
ru: Изоляционная камера портала

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
ru: Компьютер операционной

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Open Storage Chambers
ru: Открыть камеры хранения

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Manifest
ru: Манифест

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_dressroom
en: 
    Warning:
    Active anchors beyond this point.
ru: 
    Предупреждение:
    Активировать якоря перед движением далее.

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_elevator_physics_glass
en: Warning:
    Do not proceed if red lights are on.
    
    Regulation EX-127 applies.
ru: Предупреждение:
    Движение запрещено, если горит красный свет.
    
    Согласно документу EX-127.

note: ~ Computer name placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Medical Storage Access
ru: Склад медпрепаратов

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Storage Access" placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Open Storage Door
ru: Открытая дверь склада

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: DANGER MINEFIELD
ru: ОСТОРОЖНО МИНЫ

note: ~ Computer name placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east ~ Computer name placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east ~ Computer name placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: NEPowerOS
ru: ОС NEPower

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
ru: Прочитать журналы

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east
en: Activate Seismic Source
ru: Активировать сейсмический источник

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
ru: Передать энергию на подъёмник

note: ~ Computer name placed on map
en: Personal Computer: User
ru: Персональный компьютер: пользователь

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Receptionist
ru: Шейди Хиллс: администратор

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Reception Manager
ru: Шейди Хиллс: управляющий

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: SVP Operations
ru: Шейди Хиллс: старший вице-президент

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Research & Development
ru: Шейди Хиллс: старший вице-президент по исследованиям и разработкам

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
ru: Компьютер убежища

note: ~ Signage placed on map
en: Sample Shop
ru: Магазин образцов

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Laundry
ru: Семейная прачечная <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> of <city>, Insurance Co.
ru: <family_name> из <city>, Страховая Компания

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Shoe Emporium
ru: У <given_name>, Обувной Магазин

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Worlds, Gaming Center
ru: Миры <family_name>, Игровой Центр

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name> & <given_name>'s World Class Pizza
ru: <given_name> и <given_name>, Пицца Мирового Уровня

note: ~ Signage placed on map
en: FOR LEASE
ru: СДАЁТСЯ В АРЕНДУ

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Beauty Parlor
ru: Салон Красоты <given_name>

note: ~ Signage placed on map
en: Shady Hills Corporation, <city> Branch
    
     ~Make Life Better~
ru: Филиал Шейди Хиллс, город <city>
    
     ~Сделаем жизнь лучше~

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>, Branch Manager
ru: <full_name>, руководитель филиала

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Undisclosed
ru: Нераскрыто <given_name>

note: ~ Signage placed on map
en: 18+ ONLY Beyond This Point
ru: Далее ТОЛЬКО 18+

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Electronics Unlimited
ru: <given_name> - Электроника для всех

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Books
ru: Фамильные книги <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Discount Furniture
ru: <family_name>, Дешевая Мебель

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
ru: <family_name> и <family_name>, Адвокатская Контора

note: ~ Signage placed on map
en: <city>'s Finest Clothiers
ru: <city> Спортивная Одежда

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Sundae Fundae
ru: <given_name> Пломбир Фундэ

note: ~ Signage placed on map
en: Ultimate Explorers of <city>
ru: Совершенные Исследователи в <city>

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>'s School of Self Defense
ru: Школа самообороны "<full_name>"

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Furnishings
ru: <city> Меблировка

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name> & <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
ru: <family_name> и <family_name> и <family_name> и <family_name>, Адвокатское бюро

note: ~ Signage placed on map
en: Clothing Family <family_name>
ru: Одежда для всей семьи у <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Humble Pies
ru: Пироги у <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>, The Huntsman
ru: <family_name>, Егерь

note: ~ Signage placed on map
en: Champion <given_name>'s Fitness Center
ru: Чемпион <given_name>, Финтесс Центр

note: ~ Signage in mapgen palette
en: Subway Map: <city> stop
ru: Карта метро: остановка «<city>»

note: ~ Monster attack message
en: %s strains for a moment, and its claws are covered in a thick film of acid!
ru: %s на мгновение напрягается, и его когти покрываются толстым слоем кислоты!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes your %2$s, covering it in acid!
ru: %1$s разрезает твой %2$s, покрывая его кислотой!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes at <npcname>, covering them in acid!
ru: %1$s рубит <npcname> и обливает кислотой!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to slash at your %2$s, but you dodge!
ru: %1$s пытается ударить в %2$s, но вы уварачиваетесь!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to slash at <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается ударить <npcname>, но тот уворачивается!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes your %2$s, covering the armor in acid!
ru: %1$s наносит рубящий удар в ваш %2$s и обмазывает броню кислотой!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes at <npcname>, covering their armor in acid!
ru: %1$s наносит рубящий удар <npcname> и обливает его броню кислотой!

note: ~ Monster attack message
en: %s pauses, and the swollen organ on its back starts glowing brighter!
ru: %s останавливается, и его набухший орган на спине начинает светиться ярче!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail whips out and hits your %2$s!
ru: булавовидный хвост %1$s поднимается и резко бьет в вашу %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tail stings <npcname>!
ru: Хвост %1$s жалит <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club you, but you dodge!
ru: %1$s пытается вас ударить, но вы уворачиваетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается ударить <npcname>, но тот уворачивается!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail bounces off your %2$s.
ru: Булавовидный хвост %1$s отскакивает от вашего%2$s.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ru: %1$s пытается ударить <npcname>, но не может пробить его броню.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s!
ru: %1$s пронзает ваш %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>!
ru: %1$s пронзает <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but you dodge!
ru: %1$s пытается проткнуть вашу %2$s, но вы уворачиваетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается пронзить <npcname>, но тот уворачивается!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ru: %1$s пытается пронзить ваш %2$s, но не может пробить вашу броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ru: %1$s пытается пронзить <npcname>, но не может пробить его броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in your %2$s!
ru: %1$s зарывается клювом в ваш %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in <npcname>!
ru: %1$s зарывается клювом в <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck you, but you dodge!
ru: %1$s пытается заклевать вас, но вы уворачиваетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается клюнуть <npcname>, но тот уворачивается!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ru: %1$s пытается клюнуть вас в %2$s, но не может пробить вашу броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ru: %1$s пытается клюнуть <npcname>, но не может пробить его броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at your %2$s!
ru: %1$s хлещет своим щупальцем по вашей %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at <npcname>!
ru: %1$s хлещет тентаклей по <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at you, but you dodge!
ru: Тентакля %s хлещет по вам, но вы уворачиваетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ru: Тентакля %s хлещет по <npcname>, но тот уворачивается!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at you without doing any damage.
ru: %1$s хлещет по вам щупальцем, но не наносит урона.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ru: Щупальце %1$s бросается на <npcname>, но не наносит ему урона.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at your %2$s!
ru: %1$s хлещет шипованным щупальцем по вашей %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at <npcname>!
ru: %1$s хлещет шипованным щупальцем по <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
ru: Шипованное щупальце %s хлещет по вам, но вы увернулись!

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ru: Шипованное щупальце %s хлещет по <npcname>, но он увернулся!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ru: Шипованное щупальце %1$s хлещет по вам, но не наносит урона.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ru: Шипованное щупальце  %1$s хлещет по <npcname>, но не наносит вреда.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at your %2$s!
ru: %1$s хлещет длинным шипованным щупальцем по вашей %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at <npcname>!
ru: %1$s хлещет длинным шипованным щупальцем по <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
ru: Длинное шипованное щупальце %s хлещет по вам, но вы увернулись!

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ru: Длинное шипованное щупальце %s хлещет по <npcname>, но он увернулся!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ru: Длинное шипованное щупальце %1$s хлещет по вам, но не наносит урона.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ru: Длинное шипованное щупальце  %1$s хлещет по <npcname>, но не наносит вреда.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into your %2$s!
ru: Голова %1$s резко дергается и его зубы впиваются в ваш %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into <npcname>!
ru: Голова %1$s резко дергается и его зубы впиваются в <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
ru: Голова %s резко дергается для укуса, но вы уворачиваетесь, и голова пронеслась мимо, обдав вас смрадным запахом!

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
ru: Голова %s резко дергается в попытке укусить <npcname>, но он уворачивается и голова проносится мимо!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
ru: Голова %1$s попадает в вашу %2$s, но соскальзывает по броне.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits <npcname>, but glances off their armor!
ru: %1$s бъёт головой <npcname>, но не может пробить броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at you, and its claws pierce your %2$s!
ru: %1$sпротягивает к вам руки, и его когти пронзают вашу%2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at <npcname>!
ru: %1$s выбрасывает руку в сторону <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its arms at you, but you evade the stretched arm!
ru: %s тянет руки к вам, но вы уклоняетесь от протянутых рук!

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its arms at <npcname>, but they dodge!
ru: Руки %s тянутся к <npcname>, но тот уклоняется!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit your %2$s, but they glance off your armor!
ru: Рука %1$s попадает по вашей %2$s, но руки соскальзывают по броне!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit <npcname>, but they glance off their armor!
ru: Руки %1$s бьют по <npcname>, но его броня отводит удар!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you intently and a sudden wind buffets you!
ru: %1$s пристально смотрит на вас и внезапно обрушивает шквальный поток ветра!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares intently at <npcname> and a hurricane force wind hits them!
ru: %1$s приятально смотрит на <npcname> и внезапно обрушивает на него шквальный поток ветра!

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at you, but you the wind bursts past you!
ru: %s пристально смотрит на вас, но шквальнй порыв ветра прошел мимо!

note: ~ Monster attack message
en: %s's stares at <npcname>, but the wind blows past them!
ru: %s смотрит на <npcname>, но шквальный ветер проходит мимо!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's wind buffets your %2$s, but it doesn't catch hold!
ru: Поток ветра от %1$s дует на ваше %2$s, но эта часть тела не схвачена!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's winds hit <npcname>, but it doesn't catch hold!
ru: Поток ветра от %1$s попадает в <npcname>, но тот захвачен потоком!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it!
ru: %1$s вонзает коготь в вашу %2$s, оставляя на ней порез!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>!
ru: %1$s вонзает коготь в <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at you, but you evade it!
ru: %s пытается вонзить коготь в вас, но вы уклоняетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
ru: %s вытается вонзить коготь в <npcname>, но тот уклоняется!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
ru: %1$s пытается вонзить коготь в вашу %2$s, но коготь соскальзывает по броне!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>, but glances off their armor!
ru: %1$s выбрасывает коготь в сторону <npcname>. но тот не пробивает броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, cutting your throat!
ru: %1$s режет вашу шею, разрезая глотку!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>!
ru: %1$s режет <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at your neck!  You duck!
ru: %s порезалвашу шею! Вы быстро склоняете голову!

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at <npcname>, but they duck!
ru: %s режет <npcname>, тот склонил голову!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, but glances off your armor!
ru: %1$s пытается разрезать вашу шею, но удар соскальзывает по броне!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, but glances off armor!
ru: %1$s режет <npcname>, но удар заблокирован броней!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at your %2$s, pulverizing it!
ru: %1$s наносит сильный удар по вашему %2$s, раздробляя его!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at <npcname>!
ru: %1$s наносит сильный удар по <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
ru: %s пытается нанести сильный удар по вам, н овы уклоняетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
ru: %s наносит силовой удар по <npcname>, тот уклоняется!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at you, but it's blunted by your armor.
ru: %s наносит сильный удар, но тот полностью заблокирован бронёй!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at <npcname>, but they appear unharmed.
ru: %s сильно бъёт по <npcname>, но не наносит вреда!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams you in the %2$s!
ru: %1$s жестко врезается в ваш %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams <npcname>!
ru: %1$s жестко таранит <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at you, but you dodge!
ru: %s пытается пырнуть вас рогами, но вы увернулись!

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at <npcname>, but they dodge!
ru: %s пытается насадить на рога <npcname>, но тот увернулся!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams your %2$s, but you hold steady!
ru: %1$s таранит вашу %2$s, но вы устояли!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams <npcname>, but they hold steady!
ru: %1$s таранит <npcname>, но тот устоял!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s!
ru: %1$sвпивается когтями в твою%2$s

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at <npcname>!
ru: %1$sатакует когтями<npcname>

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at you, but you dodge!
ru: %1$sатакует вас когтями, но вы уклоняетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается поцарапать <npcname>. но тот увернулся!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s, but fails to penetrate armor.
ru: %1$s впивается когтями в твою %2$s, но не может пробить броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but fails to penetrate armor.
ru: %1$s пытается поцарапать <npcname>, но не может пробить броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s!
ru: %1$s бьет вас в %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>!
ru: %1$s бъет в <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slam into you, but you dodge!
ru: %1$s пытается ударить вас, но вы уклоняетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries slam into <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается ударить <npcname>, но он уварачивается!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s, but your armor protects you.
ru: %1$s бъет вас в %2$s, но броня вас защитила!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>, but their armor protects them.
ru: %1$s обрушивается на противника (<npcname>), но броня его защищает.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings your %2$s!
ru: %1$s жалит вас (%2$s)!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings <npcname>!
ru: %1$s жалит противника (<npcname>)!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting you, but you dodge!
ru: %1$s пытается ужалить вас, но вы уворачиваетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается ужалить <npcname>, но тот уклоняется!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting your %2$s, but it fails to penetrate your armor.
ru: %1$s пытается ужалить вашу %2$s, но не может пробить броню.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ru: %1$s пытается ужалить <npcname>, но не пробивает его броню.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger tail whips out and hits your %2$s!
ru: Хвостовое жало %1$s хлещет вас в %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger bounces off your %2$s.
ru: %1$s пытается ужалить вас в %2$s, но жало отскакивает от вас.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores your %2$s with its antlers!
ru: %1$s бодает рогами вас в %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores <npcname> with its antlers!
ru: %1$s бодает рогами <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore you, but you dodge!
ru: %1$s пытается боднуть вас, но вы уворачиваетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается боднуть <npcname>, но тот уклонился!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams its antlers into your %2$s, but it bounces off your armor.
ru: %1$s пытается проткнуть рогами вашу %2$s, но рога отскакивают от брони.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ru: %1$s пытается боднуть <npcname>, но не может пробить его броню.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s!
ru: %1$s пинает вашу %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>!
ru: %1$s пинает <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick you, but you dodge!
ru: %1$s пытается пнуть вас, но вы уклоняетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s пытается пнуть <npcname>, но тот уклоняется!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s, but it's dampened by your armor.
ru: %1$s бъет ного в %2$s, но удар заблокирован броней.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ru: %1$s пинает <npcname>, но не может пробить его броню.

note: ~ Monster attack message
en: %s grasps at you with silk-covered legs, engulfing you in sticky webs!
ru: %s хватает вас покрытыми паутиной ногами и окутывает ею!

note: ~ Monster attack message
en: %s grabs <npcname> and covers them in sticky webs!
ru: %s хватает <npcname> и окутывает его паутиной!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab you, but you dodge!
ru: %s пытается схватить вас, но вы уклонились!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab <npcname>, but they dodge!
ru: %s пытается схватить <npcname>, но тот увернулся!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your legs, causing you to get knocked on your back!
ru: %1$s бьет вас по ногам, заставляя вас свалиться на спину!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s knocks <npcname> prone!
ru: %1$s сбивает <npcname> с ног!

note: ~ Monster attack message
en: %s goes for your legs!  You duck!
ru: %s совершает проход в ноги! Вы пригибаетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %s goes <npcname>'s legs, but they duck!
ru: %s проходит в ноги <npcname>, тот пригибается!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock you down, but your armor protects you!
ru: %1$s пытается сбить вас с ног, но ваша броня защищает вас!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock <npcname> down, but their armor protects them!
ru: %1$s пытается сбить с ног <npcname>, но броня защизает его!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s and slams you to the ground!
ru: %1$s пинает вашу %2$s и сбивает вас на землю!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname> and slams them to the ground!
ru: %1$s пинает <npcname> и сбивиет того на землю!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick your %2$s but you dodge!
ru: %1$s пытается пнуть вашу %2$s, но вы уклонились!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to kick and knock down <npcname>, but they dodge!
ru: %s пытается пнуть и уложить на землю <npcname>, но тот уклонился!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick %2$s and knock you down, but your armor protects you!
ru: %1$s пытается пнуть %2$s и сбить вас на землю, но броня защищает вас!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick and knock <npcname> down, but their armor protects them!
ru: %1$s пыается пнуть и сбить <npcname> вниз, но броня защитила его!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales your %2$s!
ru: %1$s далает выпад и пронзает ваш %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales <npcname>!
ru: %1$s делает выпад и пронзает <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but you dodge!
ru: %1$s делает выпад и пытается пронзить вашу %2$s, но вы уклоняетесь!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale <npcname>, but they dodge!
ru: %1$s делает выпад и пытается пронзить <npcname>, но тот уклоняется!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ru: %1$s делает выпад и пытается пронзить вашу %2$s, но не может пробить вашу броню!

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Revive
ru: Оживление некробумера

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Revive"
en: Revives zombies in a large AoE.
ru: Оживляет зомби в большом радиусе.

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Upgrade
ru: Обновление некробумера

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Upgrade"
en: Upgrades zombies in a large AoE.
ru: Улучшает зомби в большом радиусе.

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Death
ru: Смерть некробумера

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Death"
en: Revives and then upgrades zombies in a large area.
ru: Оживляет и улучшает зомби в большом радиусе.

note: ~ Spell name
en: Death Guilt
ru: Вина за смерть

note: ~ Description of spell "Death Guilt"
en: Feeling guilty over killing a monster.
ru: Чувство вины из-за убийства монстра.

note: ~ Spell name
en: Death Portal
ru: Портал смерти

note: ~ Description of spell "Death Portal"
en: Spawns a tear in reality, field intensity depends on spell level.
ru: Создаёт разрыв в реальности, сила зависит от уровня заклинания.

note: ~ Spell name
en: Acid Death
ru: Кислотная смерть

note: ~ Description of spell "Acid Death"
en: Acid sprays out of a dead acid zombie or some such.
ru: Кислотные брызги из мертвого кислотного зомби или кого-то похожего.

note: ~ Spell name
en: Blood Death
ru: Кровавая смерть

note: ~ Description of spell "Blood Death"
en: Explode in a shower of gore.  Metal!
ru: Взорваться дождём крови. Сурово!

note: ~ Spell name
en: Half Worm Death
ru: Смерть Получервя

note: ~ Description of spell "Half Worm Death"
en: Spawns two half worms.
ru: Создаёт две половинки червя.

note: ~ Spell name
en: Large Blob Death - Split
ru: Смерть большой слизи - разделение

note: ~ Description of spell "Large Blob Death - Split"
en: A large blob splits in half.
ru: Большой кусок слизи делится надвое.

note: ~ Spell name
en: Blob Death - Split
ru: Смерть слизи - разделение

note: ~ Description of spell "Blob Death - Split"
en: A blob splits in half.
ru: Кусок слизи делится напополам.

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death - Split
ru: Смерть Мозга Слизи - Разделение

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death - Split"
en: A blob brain splits in half.
ru: Слизевый мозг делится надвое.

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death
ru: Смерть Мозга Слизи

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death"
en: A blob brain dies.
ru: Слизевый мозг умирает.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion Sound
ru: Звук взрыва при смерти

note: ~ Description of spell "Death Explosion Sound"
en: Boom.
ru: Бум.

note: ~ Spell name
en: Gas Explosion
ru: Взрыв газа

note: ~ Description of spell "Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of toxic gas.
ru: Вызывает небольшой взрыв токсичного газа.

note: ~ Spell name
en: Smoke Explosion
ru: Взрыв дыма

note: ~ Description of spell "Smoke Explosion"
en: Causes a small explosion of smoke.
ru: Вызывает небольшой взрыв дыма.

note: ~ Spell name
en: Teargas Explosion
ru: Взрыв слезоточивого газа

note: ~ Description of spell "Teargas Explosion"
en: Causes a small explosion of teargas.
ru: Вызывает небольшой взрыв слезоточивого газа.

note: ~ Spell name
en: Relaxation Gas Explosion
ru: Взрыв веселящего газа

note: ~ Description of spell "Relaxation Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of relaxation gas.
ru: Вызывает небольшой взрыв веселящего газа.

note: ~ Spell name
en: Fungal Explosion
ru: Грибной взрыв

note: ~ Description of spell "Fungal Explosion"
en: Causes a small explosion of fungus.
ru: Вызывает небольшой взрыв гриба.

note: ~ Spell name
en: Death Pouf Sound
ru: Звук пуф при смерти

note: ~ Description of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf.
ru: Пуф.

note: ~ Message of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf!
ru: «Пфф!»

note: ~ Spell name
en: Pouf
ru: Пуф

note: ~ Description of spell "Pouf"
en: Fungal pouf.
ru: Грибной пуф.

note: ~ Spell name
en: Uncontrol Dancers
ru: Неконтролируемые танцоры

note: ~ Description of spell "Uncontrol Dancers"
en: Removes control effect from polymorphed dancers.
ru: Убирает эффект контроля с видоизменённых танцоров.

note: ~ Spell name
en: Jackson Death
ru: Смерть Джексона

note: ~ Description of spell "Jackson Death"
en: Hee Hee!  WOO!
ru: Хи Хи! ВУУ!

note: ~ Spell name
en: Darkman Death
ru: Смерть тёмного человека

note: ~ Description of spell "Darkman Death"
en: Removes the darkness effect.
ru: Убирает эффект темноты.

note: ~ Spell name
en: Fake Spell
ru: Псевдозаклинание

note: ~ Description of spell "Fake Spell"
en: A spell that doesn't do anything.
ru: Заклинание, которое ничего не делает.

note: ~ Spell name
en: Shock Death
ru: Шоковая смерть

note: ~ Description of spell "Shock Death"
en: 1/5 chance to burst into electric clouds.
ru: 1/5 шанс взорваться в электрические облака.

note: ~ Spell name
en: Fireball Death
ru: Смерть от огненного шара

note: ~ Description of spell "Fireball Death"
en: 1/10 chance to burst into flames.
ru: 1\10 шанс вспыхнуть огнём.

note: ~ Spell name
en: Conflagration Death
ru: Смерть от возгорания.

note: ~ Description of spell "Conflagration Death"
en: A fireball.  Hits with mild shrapnel, but the main effect is fire.
ru: Огненный шар. Наносит урон картечью, но основной эффект - огонь.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Huge
ru: Взрыв после смерти - огромный

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Huge"
en: Big boom.
ru: Большой бум-бабах.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Tiny
ru: Взрыв после смерти - крошечный

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Tiny"
en: Tiny boom.
ru: Крошечный взрыв.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Large
ru: Взрыв после смерти - большой

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Large"
en: Large boom.
ru: Большой бум.

note: ~ Spell name
en: Thing Death
ru: Вещественная Смерть

note: ~ Description of spell "Thing Death"
en: Spawns a thing.
ru: Призывает вещь.

note: ~ Spell name
en: Pregnant Roach Death
ru: Смерть Беременной Плотвы

note: ~ Description of spell "Pregnant Roach Death"
en: Spawns roach nymph.
ru: Призывает нимф таракана.

note: ~ Spell name
en: Mommy Long Legs Death
ru: Смерть Мамочки Длинных Лапок

note: ~ Description of spell "Mommy Long Legs Death"
en: Spawns a bunch of small spiders.
ru: Порождает кучу маленьких пауков.

note: ~ Spell name
en: Boomer Death
ru: Смерть Бумера

note: ~ Description of spell "Boomer Death"
en: Vomitous explosion.
ru: Взрыв блевоты.

note: ~ Spell name
en: Boomer Death - Glow
ru: Смерть Бумера - Свечение

note: ~ Description of spell "Boomer Death - Glow"
en: Boomers and glow.
ru: Бумеры и свечение.

note: ~ Spell name
en: Death Summon Rats
ru: Смерть с призывом крыс

note: ~ Description of spell "Death Summon Rats"
en: Makes some rats.
ru: Призывает несколько крыс.

note: ~ Spell name
en: Rat King Death
ru: Смерть Короля Крыс

note: ~ Description of spell "Rat King Death"
en: Rat king dies.
ru: Крысиный король умирает.

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Explosion Death
ru: Сфокусированный Лучевой Взрыв Смерть

note: ~ Description of spell "Focused Beam Explosion Death"
en: Give 'em the old flim flam flummox.
ru: Старый добрый бух бабах тарарах.

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Death
ru: Сфокусированный Луч Смерти

note: ~ Description of spell "Focused Beam Death"
en: Give 'em the old razzle dazzle.
ru: Старый добрый смертельно ослепительный блеск.

note: ~ Spell name
en: Kill Vines Death
ru: Убить лозы смерти

note: ~ Description of spell "Kill Vines Death"
en: Kill all vines.
ru: Убейте все лозы.

note: ~ Spell name
en: Kill Breathers Death
ru: Убийство Дышащих при Смерти

note: ~ Description of spell "Kill Breathers Death"
en: Kill all breathers.
ru: Убить всех дышащих.

note: ~ Spell name
en: Gameover Death
ru: Смерть в конце игры.

note: ~ Description of spell "Gameover Death"
en: You Died.
ru: Вы погибли.

note: ~ Message of spell "Gameover Death"
en: Game over, man!
ru: Игре конец, парень!

note: ~ Spell name
en: Triffid Heart Death
ru: Смерть Сердца Триффида

note: ~ Description of spell "Triffid Heart Death"
en: Kills roots.
ru: Убивает корни.

note: ~ Spell name
en: Amigara Death
ru: Смерть Амигары

note: ~ Description of spell "Amigara Death"
en: Spawns an artifact and removes hypnosis if this is the last amigara.
ru: Порождает артефакт и снимает гипноз, если это последняя амигара.

note: ~ Spell name
en: Slime Microbian Death
ru: микро слизь смерть

note: ~ Description of spell "Slime Microbian Death"
en: Slime microbian dies.
ru: микро слизь умирает.

note: ~ Spell name
en: Zombie Kinderling Death
ru: Смерь Обгорелого Зомби

note: ~ Description of spell "Zombie Kinderling Death"
en: Zombie kinderling dies.
ru: Зомби-обгорелыш умирает.

note: ~ Name of a gun
en: barb launching organ | barb launching organs
ru[0]: орган-колючкострел
ru[1]: органа-колючкострела
ru[2]: органов-колючкострелов
ru[3]: органы-колючкострелы

note: ~ Description of gun "barb launching organ"
en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
ru: Мутировавший орган, способный стрелять костяными колючками с высокой скоростью.

note: ~ Name of a gun
en: electric alien frond | electric alien fronds
ru[0]: электрическая инопланетная ветвь
ru[1]: электрические инопланетные ветви
ru[2]: электрических инопланетных ветвей
ru[3]: электрические инопланетные ветви

note: ~ Description of gun "electric alien frond"
en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
ru: Неестественные электрические разряды стекают с кончиков этой чужеродной ветви.

note: ~ Name of a gun
en: fireworks cannon | fireworks cannons
ru[0]: пушка для фейерверков
ru[1]: пушки для фейерверков
ru[2]: пушек для фейерверков
ru[3]: пушки для фейерверков

note: ~ Description of gun "fireworks cannon"
en: An autoloading fireworks launcher.
ru: Самозарядная установка для запуска фейерверков.

note: ~ Name of a gun
en: hurled rubble | hurled rubbles
ru[0]: брошенный обломок
ru[1]: брошенных обломка
ru[2]: брошенных обломков
ru[3]: брошенные обломки

note: ~ Description of gun "hurled rubble"
en: Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob.
ru: Камень, готовый размозжить то, что не является частью блоба.

note: ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
ru[0]: установленный лазер
ru[1]: установленных лазера
ru[2]: установленных лазеров
ru[3]: установленные лазеры

note: ~ Name of a gun
en: deterrent laser weapon | deterrent laser weapons
ru[0]: сдерживающее лазерное оружие
ru[1]: сдерживающих лазерных оружия
ru[2]: сдерживающих лазерных орудий
ru[3]: сдерживающее лазерное оружие

note: ~ Name of a gun
en: mad militias' rifle | mad militias' rifles
ru[0]: винтовка сумасшедших ополченцев
ru[1]: винтовки сумасшедших ополченцев
ru[2]: винтовок сумасшедших ополченцев
ru[3]: винтовки сумасшедших ополченцев

note: ~ Description of gun "mad militias' rifle"
en: A fake semi-auto rifle for feral militiamen (because monster aiming is too lethal).
ru: Фальшивая полуавтоматическая винтовка для сумасшедших ополченцев (потому что точность монстра слишком смертельна).

note: ~ Name of a gun
en: feral bikers' shotgun | feral bikers' shotguns
ru[0]: дробовик диких байкеров
ru[1]: дробовика диких байкеров
ru[2]: дробовиков диких байкеров
ru[3]: дробовики диких байкеров

note: ~ Description of gun "feral bikers' shotgun"
en: A fake shotgun for feral bikers (because monster aiming is too lethal).
ru: Поддельный дробовик для диких байкеров (потому что точность этого монстра слишком смертельна).

note: ~ Description of gun "Beretta M9A1"
en: A poorly maintained and inaccurate version of the M9 for feral security guards, feral preppers, etc.
ru: Плохая и неточная версия M9 для диких охранников, диких выживальщиков и т. д.

note: ~ Name of a gun
en: acid spit gun | acid spit guns
ru[0]: кислотное ружьё
ru[1]: кислотных ружья
ru[2]: кислотных ружей
ru[3]: кислотные ружья

note: ~ Description of gun "acid spit gun" ~ Description of gun "acid dart volley" ~ Description of gun "acid dart gun"
en: Fake gun that fires acid globs.
ru: Оружие отладки, стреляет кислотными сгустками.

note: ~ Name of a gun
en: acid dart volley | acid dart volleys
ru[0]: очередь кислотных дротиков
ru[1]: очереди кислотных дротиков
ru[2]: очередей кислотных дротиков
ru[3]: очереди кислотных дротиков

note: ~ Name of a gun
en: acid dart gun | acid dart guns
ru[0]: ружьё с кислотными дротиками
ru[1]: ружья с кислотными дротиками
ru[2]: ружей с кислотными дротиками
ru[3]: ружья с кислотными дротиками

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
ru[0]: биопушка ми-го
ru[1]: биопушки ми-го
ru[2]: биопушек ми-го
ru[3]: биопушки ми-го

note: ~ Description of gun "mi-go bio-gun"
en: Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high speed by unknown means of propulsion.
ru: Псевдопушка, неясным образом стреляющая твёрдыми органическими снарядами с высокой скоростью.

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
ru: Боль

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.
ru: Увеличивает боль.

note: ~ Spell name
en: Tired
ru: Усталость

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.
ru: Уменьшает выносливость.

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Crawlers
ru: Вызвать гангренозных ползунов

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Crawlers"
en: Summons 2 permanent gangrenous crawlers.
ru: Вызывает 2 гангренозных ползунов навсегда.

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Monsters
ru: Вызвать гангренозных монстров

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Monsters"
en: Summons 2 permanent gangrenous impalers.
ru: Вызывает 2 гангренозных пронзателя навсегда.

note: ~ Spell name
en: Summon Tadpole Constrictors
ru: Вызов головастиков

note: ~ Description of spell "Summon Tadpole Constrictors"
en: Summons several temporary tadpoles.
ru: Призывает несколько недолгоживущих головастиков.

note: ~ Spell name
en: Frog Mother Hurt Self
ru: Мамаша лягушка ранит себя

note: ~ Description of spell "Frog Mother Hurt Self" ~ Description of spell "Eggsac Eruption"
en: Hurts yourself.
ru: Делает себе больно.

note: ~ Spell name
en: Summon Raptors
ru: Призыв Рапторов

note: ~ Description of spell "Summon Raptors"
en: Summons a few zombiespawn raptors.
ru: Призывает нескольких зомби-рапторов.

note: ~ Spell name
en: Summon Many Raptors
ru: Призыв Множества Рапторов

note: ~ Description of spell "Summon Many Raptors"
en: Summons many zombiespawn raptors.
ru: Призывает много зомби-рапторов.

note: ~ Spell name
en: Summon Raptor
ru: Призыв Раптора

note: ~ Description of spell "Summon Raptor"
en: Summons a zombie-spawn raptor without killing the zombie.
ru: Призывает раптора, не убивая зомби.

note: ~ Spell name
en: Summon Shady Raptors
ru: Призыв Теневых Рапторов

note: ~ Description of spell "Summon Shady Raptors"
en: Summons a few shady zombiespawn raptors.
ru: Призывает нескольких теневых зомби-рапторов.

note: ~ Spell name
en: Summon Fungal Raptors
ru: Призыв Грибных Рапторов

note: ~ Description of spell "Summon Fungal Raptors"
en: Summons a few fungal raptors.
ru: Призывает несколько грибных рапторов.

note: ~ Spell name
en: Spawning Zombie Die
ru: Смерть спавнящего зомби

note: ~ Description of spell "Spawning Zombie Die"
en: For zombies that are spawning something and die in the process.
ru: Для зомби, которые что-то порождают и умирают в процессе.

note: ~ Spell name
en: Phase Skulker Teleport
ru: Телепортация фазового скрытника

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Teleports the monster.
ru: Телепортирует монстра.

note: ~ Spell name
en: Detach Leg
ru: Отсоединить Ногу

note: ~ Description of spell "Detach Leg"
en: The hurt leg of the cellar spider wriggles loose.  Ew.
ru: Поврежденная лапа подвального паука свободно извивается. Феее.

note: ~ Spell name
en: Summon Centipede
ru: Призыв многоножки

note: ~ Description of spell "Summon Centipede"
en: Summons a small, pissed off centipede.
ru: Вызывает маленькую рассерженную многоножку.

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Electric explosion followed by a teleport.
ru: Электрический взрыв с последующей телепортацией.

note: ~ Spell name
en: Spur Shrill
ru: Пронизывание Шпоры

note: ~ Description of spell "Spur Shrill"
en: Heals nearby scrap swarms.
ru: Лечит ближайшие рои металлолома.

note: ~ Spell name
en: an arc of electricity
ru: электрическая дуга

note: ~ Description of spell "an arc of electricity"
en: Spawns electric fields.
ru: Создает электрические поля.

note: ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast Attack" ~ Sound description of spell "Jolt" ~ Sound description of spell "Shocking Lash Base" ~ So
en: a crackle
ru: потрескивание

note: ~ Spell name
en: Shock Blast
ru: Шоковый Взрыв

note: ~ Description of spell "Shock Blast"
en: Spawns electric fields in a blast
ru: Создает электрическое поле при взрыве

note: ~ Description of spell "Running Away"
en: Causes monster to run away for 5 turns.
ru: Заставляет монстра убегать в течении 5 ходов.

note: ~ Spell name
en: Dermatik Emergence
ru: Появление дерматиков

note: ~ Description of spell "Dermatik Emergence"
en: The incubating dermatik larvae flee their host.
ru: Вылупляющийся дерматик покидает тело носителя.

note: ~ Spell name
en: Mutant Frenzy
ru: Остервенение Мутанта

note: ~ Description of spell "Mutant Frenzy"
en: Speeds up allied mutants in a radius.
ru: Ускоряет всех союзных мутантов в радиусе действия.

note: ~ Spell name
en: Spread Sludge
ru: Распространение грязи

note: ~ Description of spell "Spread Sludge"
en: Splatters sludge along the ground in a cone.
ru: Грязь разбрызгивает по земле конусом.

note: ~ Spell name
en: Base characteristics of portal spells
ru: Базовые характеристики портальных заклинаний.

note: ~ Description of spell "Base characteristics of portal spells"
en: Base portal stats.
ru: Базовые характеристики портала.

note: ~ Spell name
en: Shifting Mass Attack
ru: Атака движущейся массы

note: ~ Description of spell "Shifting Mass Attack"
en: Drains some of your essence.
ru: Вытягивает вашу эссенцию.

note: ~ Spell name
en: Hurt Self
ru: Нанесение вреда себе

note: ~ Description of spell "Hurt Self"
en: Touching/perceiving you is bad for the other side as well.
ru: Прикосновение/восприятие вас также плохо для противника.

note: ~ Spell name
en: Impossible Shape Attack
ru: Атака невозможной формы

note: ~ Description of spell "Impossible Shape Attack" ~ Description of spell "Twisting Blade Attack"
en: Hurts you mentally.
ru: Вредит вам ментально.

note: ~ Spell name
en: Absence Capture Attack
ru: Атака отсутствующим захватом

note: ~ Description of spell "Absence Capture Attack"
en: Traps you with nothing.
ru: Ловит вас ничем.

note: ~ Message about the player in an effect
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
ru: Все пустое пространство вокруг вас внезапно становится даже более пустым, чем вообще возможно.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For an instant you feel the absence's hunger upon you.
ru: На мгновение вы ощущаете голод Отсутствия.

note: ~ Spell name
en: Initial Boomer Claymore Attack
ru: Начальная атака бумера-клеймора

note: ~ Description of spell "Initial Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Suicide Spell" ~ Description of spell "Hallucination Touch Dissipation"
en: Nothing to see here.
ru: Здесь ничего нет.

note: ~ Spell name
en: Boomer Claymore Attack
ru: Атака бумера-клеймора

note: ~ Spell name
en: Do noise
ru: Шуметь

note: ~ Description of spell "Do noise" ~ Description of spell "T-Rex Bio-Operator recording"
en: Causes some noise
ru: Вызывает некоторые звуки

note: ~ Sound description of spell "Do noise"
en: a deafening screech
ru: оглушительный визг

note: ~ Message of spell "Do noise"
en: The %s makes a deafening screech
ru: %s издаёт оглушительный визг

note: ~ Spell name
en: Boomer Suicide Spell
ru: Суицидное заклинание Бумера

note: ~ Spell name
en: Twisting Blade Attack
ru: Атака вращающимся лезвием

note: ~ Spell name
en: Swarm Structure Action
ru: Действие структуры роя

note: ~ Description of spell "Swarm Structure Action"
en: Teleports and summons monsters.
ru: Телепортирует и призывает монстров.

note: ~ Spell name
en: Reflection Action
ru: Действие отражения

note: ~ Description of spell "Reflection Action"
en: Teleports and harms monsters.
ru: Телепортирует и наносит урон монстрам.

note: ~ Spell name
en: Reflection Revive
ru: Возродить отражение

note: ~ Description of spell "Reflection Revive"
en: Revives the reflection.
ru: Возраждает отражение.

note: ~ Spell name
en: Tainted Shadow Revive
ru: Оживление испорченной тени

note: ~ Description of spell "Tainted Shadow Revive"
en: Revives the tainted shadow.
ru: Оживляет испорченную тень.

note: ~ Spell name
en: Hallucination Touch Dissipation
ru: Галлюцинация рассеянного прикосновения

note: ~ Spell name
en: Give The Hallucination Effect
ru: Создание эффекта галлюцинации

note: ~ Description of spell "Give The Hallucination Effect"
en: Spell that gives the player the effect, that will cause short term hallucination attacks.  You can see it only in debug menu.
ru: Заклинание, дающее игроку эффект, вызывающий кратковременные приступы галлюцинаций. Вы можете увидеть это только в меню отладки.

note: ~ Spell name
en: Sloth Attack
ru: Напасть лени

note: ~ Description of spell "Sloth Attack"
en: Slows you.
ru: Замедляет вас.

note: ~ Spell name
en: Guilt Attack
ru: Напасть вины

note: ~ Description of spell "Guilt Attack"
en: Makes things heavier.
ru: Утяжеляет вещи.

note: ~ Spell name
en: Mi-go Slaver Beam
ru: Луч поработителя ми-го

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
ru: Луч поработителя ми-го вызывает боль, снижает выносливость и приводит к кратковременному оглушению. Дальность поражения значительно увеличивается с уровнем.

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam.
ru: Снижает запас сил. Сделано для луча поработителя ми-го.

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam.
ru: Повышает боль. Сделано для луча поработителя ми-го.

note: ~ Spell name
en: Exodii Multipurpose Weapon Pod
ru: Многофункциональная оружейная капсула Экзоди

note: ~ Description of spell "Exodii Multipurpose Weapon Pod"
en: Randomly selects one of several weapons.
ru: Случайным образом выбирает одно оружие из нескольких.

note: ~ Spell name
en: Electric Arc Burst
ru: Взрыв электрической дуги

note: ~ Description of spell "Electric Arc Burst"
en: The machine emits an explosion of arcing electricity.
ru: Машина испускает электричество расходящимися дугами.

note: ~ Sound description of spell "Electric Arc Burst"
en: a loud crack
ru: громкий треск

note: ~ Spell name
en: Combat Heat Gun
ru: Боевая тепловая пушка

note: ~ Description of spell "Combat Heat Gun"
en: The machine emits a blast of searing heat.
ru: Машина испускает взрыв обжигающего жара.

note: ~ Sound description of spell "Combat Heat Gun" ~ Sound description of spell "Windstrike" ~ Sound description of spell "Frozen Winds"
en: a whoosh
ru: «вжууух»

note: ~ Spell name
en: Combat Saw Arm
ru: Боевая рука-пила

note: ~ Description of spell "Combat Saw Arm"
en: The machine lashes out with a spinning sawblade on some kind of extension arm.
ru: Машина хлещет вращающимся циркулярной пилой на своего рода удлиняющейся руке.

note: ~ Sound description of spell "Combat Saw Arm"
en: a whir
ru: жужжание

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
ru: нога

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "grasping_appendage" weakpoint ~ Message describ
en: The %s is knocked off-balance!
ru: %s теряет равновесие!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
ru: сустав

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg falls limp!
ru: Нога %s безвольно падает!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg is disabled!
ru: Нога %s отнялась!

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie brute" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for mons
en: the head
ru: голова

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
ru: глаз

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
ru: %s теряет свои глаза!

note: ~ Sentence fragment describing the "acid_gland" weakpoint
en: the acid gland
ru: кислотная железа

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are maimed!
ru: Кислотные железы %s покалечены!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are destroyed!
ru: Кислотные железы %s уничтожены!

note: ~ Sentence fragment describing the "proboscis" weakpoint
en: the proboscis
ru: хоботок

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is maimed!
ru: Хоботок %s покалечен!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is destroyed!
ru: Хоботок %s уничтожен!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thin" weakpoint
en: a thin part of its armor
ru: тонкая часть брони

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of its armor
ru: крепкая часть брони

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armor_thick" weakpoint
en: The %s's armor cracks!
ru: Броня %s трескается!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
ru: трещина в броне

note: ~ Sentence fragment describing the "capacitor" weakpoint
en: the glowing organ
ru: светящийся орган

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: Sparks fly from the %s!
ru: Искры летят из %s!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: The %s's glowing organ sputters out!
ru: Светящийся орган %s разбрызгивается!

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
ru: жвалы

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are maimed!
ru: Жала у %s покалечены!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are destroyed!
ru: Жвала у %s оторваны!

note: ~ Sentence fragment describing the "tail" weakpoint
en: the tail
ru: хвост

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is maimed!
ru: Хвост %s покалечен!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is disabled!
ru: Хвост %s отнялся!

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint
en: the wings
ru: крылья

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint
en: The %s's wings are maimed!
ru: Крылья %s покалечены!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint
en: The %s's wings are disabled!
ru: У %s сломаны крылья!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
ru: брюшная полость

note: ~ Sentence fragment describing the "body_joint" weakpoint
en: a gap in the exoskeleton
ru: зазор в экзоскелете

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of the exoskeleton
ru: крепкая часть экзоскелета

note: ~ Sentence fragment describing the "antenna" weakpoint
en: the antennae
ru: усиков

note: ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
ru: %s ошеломляется!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
ru: низ живота

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
ru: талия

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
ru: брюшная полость

note: ~ Message describing the effect of hitting the "abdomen" weakpoint
en: The %s retracts its stinger!
ru: %s втягивает жало!

note: ~ Sentence fragment describing the "stinger" weakpoint
en: the stinger
ru: жало

note: ~ Message describing the effect of hitting the "stinger" weakpoint
en: The %s's stinger is disabled!
ru: Жало у %s больше не опасно!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint
en: The %s's wings flutter uselessly
ru: %s бесполезно машет крыльями.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint
en: The %s is knocked down!
ru: %s падает с ног!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underside
ru: нижняя сторона

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
ru: брюхо

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!
ru: %s ослеплён!

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
ru: крыло

note: ~ Sentence fragment describing the "small_gap" weakpoint
en: a small gap in the armored plates
ru: небольшой зазор в пластинах брони

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint
en: a joint in the armored plates
ru: стык в бронепластинах

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of armor
ru: особенно крепкий участок брони

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint 
en: the arm
ru: рука

note: ~ Sentence fragment describing the "part_grasping_appendage" weakpoint
en: the grasping appendage
ru: хватательный придаток

note: ~ Sentence fragment describing the "cyborg_leg" weakpoint
en: the cybernetic leg
ru: кибернетическая нога

note: ~ Sentence fragment describing the "motive_power" weakpoint
en: the motive power box
ru: корпус двигателя

note: ~ Sentence fragment describing the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: the video aperture
ru: видеоустройство

note: ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: Sparks fly from the aperture!
ru: Из устройства полетели искры!

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
ru: небольшой просвет в толстой шкуре

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
ru: мягкая складка в толстой шкуре

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of hide
ru: особенно толстый участок кожи

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
ru: небольшой просвет между костяных плит

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
ru: соединение костяных плит

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of bone
ru: особенно толстый участок кости

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describi
en: the leg
ru: нога

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
ru: дырка в его пожарном обмундировании

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
ru: подмышка

note: ~ Sentence fragment describing the "side_armour" weakpoint
en: the weak armor on the side
ru: слабая броня на боку

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
ru: просвет в броне на животе

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
ru: незащищённая бронёй часть ноги

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
ru: шлем

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie technician" ~ Sentence fragment describing a
en: the face
ru: лицо

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
ru: шея

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint
en: the face shield
ru: лицевой щиток

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
ru: очки

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!  The goggles, they did nothing!
ru: %s ослепляется! Очки, они бесполезны!

note: ~ Monster name
en: chicken | chickens
ru[0]: курица
ru[1]: курицы
ru[2]: куриц
ru[3]: курицы

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
ru: Одомашненный потомок джунглевой куры, она скорее всего всё ещё является самой распространённой птицей в мире. До Катаклизма выращивалась человеком для мяса, яиц и будильника по утрам.

note: ~ Monster name
en: grouse | grouses
ru[0]: тетерев
ru[1]: тетерева
ru[2]: тетеревов
ru[3]: тетерева

note: ~ Description of monster "grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
ru: Широко распространённая дикая птица, она напоминает вам о том, на кого в своё время походили дикие куры.

note: ~ Monster name
en: crow | crows
ru[0]: ворона
ru[1]: вороны
ru[2]: ворон
ru[3]: вороны

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ru: Маленькая чёрная птица, известная своим карканьем. Довольно умная, её глаза сверкают озорством.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
ru[0]: ворон
ru[1]: ворона
ru[2]: воронов
ru[3]: вороны

note: ~ Description of monster "raven"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  A clever bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ru: Маленькая чёрная птица, известная своим карканьем. Довольно умная, её глаза сверкают озорством.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
ru[0]: голубая сойка
ru[1]: голубые сойки
ru[2]: голубых соек
ru[3]: голубые сойки

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
ru: Маленькая шумная птичка с характерными синими перьями.

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
ru[0]: кардинал
ru[1]: кардинала
ru[2]: кардиналов
ru[3]: кардиналы

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
ru: Маленькая певчая птица, известная своим характерным гребнем и отметинами на лице. Хорошо известный пример полового диморфизма, самцы окрашены гораздо ярче, чем самки.

note: ~ Monster name
en: robin | robins
ru[0]: малиновка
ru[1]: малиновки
ru[2]: малиновок
ru[3]: малиновки

note: ~ Description of monster "robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
ru: Коричневая певчая птица с красновато-оранжевой грудкой. Их яйца имеют характерный синий оттенок.

note: ~ Monster name
en: sparrow | sparrows
ru[0]: воробей
ru[1]: воробья
ru[2]: воробьёв
ru[3]: воробьи

note: ~ Description of monster "sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
ru: Маленькая птичка с коричневыми и серыми перьями. Завезенная в Северную Америку в 1850-х годах, сейчас это одна из самых распространенных птиц на континенте.

note: ~ Monster name
en: duck | ducks
ru[0]: утка
ru[1]: утки
ru[2]: уток
ru[3]: утки

note: ~ Description of monster "duck"
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
ru: Обычная кряква, каких часто можно наблюдать рядом с реками и другими водоёмами. Питается, в основном, насекомыми, корешками и (до Катаклизма) хлебными крошками.

note: ~ Monster name
en: goose | geese
ru[0]: гусь
ru[1]: гуся
ru[2]: гусей
ru[3]: гуси

note: ~ Description of monster "goose"
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
ru: Канадский гусь, распространённая водоплавающая птица, сожалеющая о том, что она покинула Канаду.

note: ~ Monster name
en: turkey | turkeys
ru[0]: индейка
ru[1]: индейки
ru[2]: индеек
ru[3]: индейки

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
ru: Большая колоритная птица, родом из лесов Северной Америки. Голова и клюв покрыты мясистым придатком.

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
ru[0]: фазан
ru[1]: фазана
ru[2]: фазанов
ru[3]: фазаны

note: ~ Description of monster "pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
ru: Дикая птица средних размеров с яркими перьями, различающимися в зависимости от пола и вида.

note: ~ Monster name
en: cockatrice | cockatrices
ru[0]: кокатрикс
ru[1]: кокатрикса
ru[2]: кокатриксов
ru[3]: кокатриксы

note: ~ Description of monster "cockatrice"
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
ru: Этот странный птичий мутант получил своё название благодаря своему необычному внешнему виду. Хотя внешне он похож скорее на рептилию, он не выглядит опасным.

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
ru[0]: жёлтый птенец
ru[1]: жёлтых птенца
ru[2]: жёлтых птенцов
ru[3]: жёлтые птенцы

note: ~ Description of monster "yellow chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
ru: Маленький жёлто-коричневый птенец, он может принадлежать к большому числу видов птиц.

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
ru[0]: коричневый птенец
ru[1]: коричневых птенца
ru[2]: коричневых птенцов
ru[3]: коричневые птенцы

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
ru: Маленький птенец тёмного окраса, он может принадлежать к большому числу видов птиц.

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
ru[0]: странный птенец
ru[1]: странных птенца
ru[2]: странных птенцов
ru[3]: странные птенцы

note: ~ Description of monster "strange chick"
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
ru: Странный маленький птенец, он может принадлежать к большому числу видов птиц.

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
ru[0]: водоплавающий птенец
ru[1]: водоплавающих птенца
ru[2]: водоплавающих птенцов
ru[3]: водоплавающие птенцы

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
ru: Маленький жёлто-коричневый птенец, он может принадлежать к большому числу водоплавающих видов птиц.

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
ru[0]: гигантская ворона
ru[1]: гигантские вороны
ru[2]: гигантских ворон
ru[3]: гигантские вороны

note: ~ Description of monster "oversized crow"
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
ru: Ужасная птица с раздутым животом, выросшая в три или четыре раза больше чем обычно, которая могла бы выглядеть комично, если бы не острый как бритва клюв и безумие в её глазах-бусинках.

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
ru[0]: раздутая воронятина
ru[1]: раздутые воронятины
ru[2]: раздутых воронятин
ru[3]: раздутые воронятины

note: ~ Description of monster "bloated corvid"
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
ru: Возможно, когда-то это была ворона или ворон, но теперь это деформированное чудовище размером почти с человека. Оно неуклюже волочет свою чёрную тушу по земле, поскольку слишком перекормлено падалью, чтобы взлететь.

note: ~ Monster name
en: pigeon | pigeons
ru[0]: голубь
ru[1]: голубя
ru[2]: голубей
ru[3]: голуби

note: ~ Description of monster "pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
ru: Нежная, полная, мелкоклювая птица с кожным седлом, или цере, между клювом и лбом. На земле она расхаживает с характерным покачиванием головы. Благодаря длинным крыльям и мощным лётным мускулам она — сильный и быстрый летун.

note: ~ Description of monster "goose"
en: The domestic goose.  A waterfowl well known for its loud honking and aggressive behavior.
ru: Домашний гусь. Водоплавающая птица, известная своим громким гоготом и агрессивным поведением.

note: ~ Monster name
en: royal honker | royal honkers
ru[0]: царский гусь
ru[1]: царских гуся
ru[2]: царских гусей
ru[3]: царские гуси

note: ~ Description of monster "royal honker"
en: This strange colored goose seems larger than the rest.  Even more strange is its docile, almost regal demeanor.
ru: Гусь странного цвета, кажется, крупнее остальных. Ещё более странным является его мирное, почти царственное поведение.

note: ~ Monster name
en: hummingbird | hummingbirds
ru[0]: колибри
ru[1]: колибри
ru[2]: колибри
ru[3]: колибри

note: ~ Description of monster "hummingbird"
en: A very small bird of varied colored feathers depending on species.  It flies at incredible speeds while seeking nectar among flowers.
ru: Очень маленькая птичка с разноцветными перьями, в зависимости от вида. Она летает с невероятной скоростью в поисках цветочного нектара.

note: ~ Monster name
en: woodpecker | woodpeckers
ru[0]: дятел
ru[1]: дятла
ru[2]: дятлов
ru[3]: дятлы

note: ~ Description of monster "woodpecker"
en: A small bird with woody colors and a colored crest on its head.  These birds are well known for their ability to poke holes on trees while looking for grubs.
ru: Маленькая птичка древесного окраса с цветным хохолком на голове. Эти птицы хорошо известны своей способностью выдалбливать дыры на деревьях в поисках личинок.

note: ~ Monster name
en: coot | coots
ru[0]: лысуха
ru[1]: лысухи
ru[2]: лысух
ru[3]: лысухи

note: ~ Description of monster "coot"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They can be found worldwide on freshwater habitats, including many islands in the not so distant past.
ru: Водоплавающая птица, принадлежащая к семейству пастушковых. Их можно найти по всему миру в пресноводных средах обитания, в том числе на многих островах в не столь отдалённом прошлом.

note: ~ Monster name
en: cormorant | cormorants
ru[0]: баклан
ru[1]: баклана
ru[2]: бакланов
ru[3]: бакланы

note: ~ Description of monster "cormorant"
en: An aquatic bird with a long snake-like neck.  They are considered coastal birds but many species can also be found on freshwater habitats.
ru: Водоплавающая птица с длинной вытянутой шеей. Они считаются морскими птицами, но многие виды также можно найти и в пресноводных местах обитаниях.

note: ~ Monster name
en: moorhen | moorhens
ru[0]: камышница
ru[1]: камышницы
ru[2]: камышниц
ru[3]: камышницы

note: ~ Description of monster "moorhen"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They are relatives of the coots but have a distinctive red coloration on their heads and brownish plumage.
ru: Птица, принадлежащая к семейству пастушковых. Родственница лысухи, но имеют характерную красную окраску головы и коричневатое оперение.

note: ~ Monster name
en: grebe | grebes
ru[0]: поганка
ru[1]: поганки
ru[2]: поганок
ru[3]: поганки

note: ~ Description of monster "grebe"
en: A medium sized aquatic bird with a long neck.  These birds can be distinguished by their strange leg placement which makes them great at diving.
ru: Водоплавающая птица среднего размера с длинной шеей. Этих птиц можно отличить по странному строению ног, что делает их отличными ныряльщиками.

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
ru[0]: сломанный киборг
ru[1]: сломанных киборга
ru[2]: сломанных киборгов
ru[3]: сломанные киборги

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
ru: Тело робота с головой человека, в которую имплантированы всевозможные провода и устройства. Оставшиеся участки кожи выглядят болезненно или гниют. Киборг движется с перебоями, а его взгляд дезориентирован и невменяем. Любая личность или человечность, которыми он когда-то обладал, пропала навсегда.

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
ru[0]: киборг-прототип
ru[1]: киборга-прототипа
ru[2]: киборгов-прототипов
ru[3]: киборги-прототипы

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
ru: Человек из плоти с беспорядочной мешаниной металлических частей и проводов. Хотя глаза его пусты, вспышки боли, пробегающие по его лицу, напоминают вам о том, что где-то глубоко внутри ужасного тела заперта личность, такая же как и вы. При наличии хирургических навыков вы могли бы вернуть ему человечность. Если вас это волнует, конечно…

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
ru[0]: дрон Экзоди
ru[1]: дрона Экзоди
ru[2]: дронов Экзоди
ru[3]: дроны Экзоди

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
ru: Человекоподобный робот с различными строительными инструментами.

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
ru[0]: шагатель Экзоди
ru[1]: шагателя Экзоди
ru[2]: шагателей Экзоди
ru[3]: шагатели Экзоди

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
ru: Огромный четвероногий робот, кажется, собранный из попавшихся под руку частей, большинство из которых вам незнакомы. Он движется тяжёлой, странно изящной походкой, его шаги оставляют неглубокие ямы. Он несёт при себе серьёзный арсенал оружия, и хоть он и не выцеливает вас, было бы мудро сохранять дистанцию.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
ru: Шагатель Экзоди выстреливает из своей оружейной капсулы!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ No ammo sound of
en: a chk!
ru: «щёлк!»

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
ru[0]: зомборг
ru[1]: зомборга
ru[2]: зомборгов
ru[3]: зомборги

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
ru: Сочетание мёртвого человека и ещё более мёртвой технологии. Мешанина плоти и стали, движущаяся словно марионетка в руках сердитого ребёнка. Похоже, роботизированные элементы отключились, и новые полосы плоти обернули их и закрепили под странными углами. Местами из под разлагающейся плоти выступают металлический скелет и пластины брони.

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
ru[0]: робот-полицейский
ru[1]: робота-полицейских
ru[2]: роботов-полицейских
ru[3]: роботы-полицейские

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
ru: Одна из многочисленных моделей бронированных роботов охраны правопорядка, принятых на службу незадолго до краха цивилизации. Как и большинство роботов, работает на солнечной энергии и запрограммирован на поддержание закона и порядка. Передвигается на трёх вездеходных колёсах.

note: ~ Monster name
en: riot control bot | riot control bots
ru[0]: робот подавления беспорядков
ru[1]: робота подавления беспорядков
ru[2]: роботов подавления беспорядков
ru[3]: роботы подавления беспорядков

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
ru: Робот для гуманного подавления беспорядков. Предназначен для подавления беспорядков и массовых арестов участников. Помимо эффективного веселящего газа, оснащён ослепляющей вспышкой и маломощным тазером для самообороны, а также дополнительными электронными наручниками.

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
ru[0]: автономный МРК TALON с M16A4
ru[1]: автономных МРК TALON с M16A4
ru[2]: автономных МРК TALON с M16A4
ru[3]: автономные МРК TALON с M16A4

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ru: Беспилотный сухопутный аппарат TALON с M16A4. Это небольшой Мобильный Робототехнический Комплекс со множеством моторчиков и датчиков на креплении оружия.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
ru: «Обнаружен враг.»

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
ru[0]: автономный МРК TALON с M202A1
ru[1]: автономных МРК TALON с M202A1
ru[2]: автономных МРК TALON с M202A1
ru[3]: автономные МРК TALON с M202A1

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ru: Беспилотный сухопутный аппарат TALON с реактивным огнемётом M202A1 FLASH. Это небольшой Мобильный Робототехнический Комплекс со множеством моторчиков и датчиков на креплении оружия.

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
ru[0]: автономный МРК TALON версии «Свобода»
ru[1]: автономных МРК TALON версии «Свобода»
ru[2]: автономных МРК TALON версии «Свобода»
ru[3]: автономные МРК TALON версии «Свобода»

note: ~ Description of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a fireworks cannon in place of its usual M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.  This one has been plastered with an american flag decal.
ru: Беспилотный сухопутный аппарат TALON оснащенный фейерверком вместо обычного M16A4. Это небольшой Мобильный Робототехнический Комплекс со множеством моторчиков и датчиков на креплении оружия. Он обклеен наклейками с изображением американского флага.

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
ru: Громкая рок-музыка ревет, как %s взрывается!

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
ru: Из турели вырываются фейерверки!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
ru: «Горд быть Американцем.»

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
ru: запальник быстро щелкает!

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
ru[0]: робот-жук
ru[1]: робота-жука
ru[2]: роботов-жуков
ru[3]: роботы-жуки

note: ~ Description of monster "skitterbot"
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
ru: Насекомоподобный робот размером с собачку, разработанный для охраны дома. Вооружён двумя тазерами ближнего радиуса действия. Может кататься по земле с приличной скоростью.

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
ru[0]: экспериментальный лабораторный робот
ru[1]: экспериментальных лабораторных робота
ru[2]: экспериментальных лабораторных роботов
ru[3]: экспериментальные лабораторные роботы

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
ru: Этот робот похож на большого металлического паука размером чуть больше человека, его грудь покрыта крошечными дырочками. От него исходит зловещее жужжание.

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
ru[0]: робот-прототип
ru[1]: робота-прототипа
ru[2]: роботов-прототипов
ru[3]: роботы-прототипы

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
ru: Робот периодически обследует окрестности единственным светящимся глазом, продолжая бесконечную резню по указанию неверно понятой жестокой программы. Между полусобранных пластин видны механизмы и провода, оживляющие робота. Он проворно движется от одной цели к другой.

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
ru[0]: носитель NR-031
ru[1]: носителя NR-031
ru[2]: носителей NR-031
ru[3]: носители NR-031

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
ru: Робот-носитель от Нортроп, разработанный для борьбы с беспорядками, носит и разворачивает дронов-камикадзе различных типов. Яркая жёлто-зелёная окраска отмечает мягкосиловой вариант — в любом случае, *относительно* — обычно размещаемый в качестве охраны после зачистки местности.

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
ru[0]: носитель NR-V05-M
ru[1]: носителя NR-V05-M
ru[2]: носителей NR-V05-M
ru[3]: носители NR-V05-M

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
ru: Робот-носитель от Нортроп, разработанный для борьбы с беспорядками, носит и разворачивает дронов-камикадзе различных типов. Тёмно-зелёная окраска отмечает смертельный военный вариант, несущий чрезвычайную и убийственную боевую мощь.

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
ru[0]: автономный дрон
ru[1]: автономных дрона
ru[2]: автономных дронов
ru[3]: автономные дроны

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
ru: Из внутреннего отделения (%s) доносится шипение, вызываемое разрушительной энергией.

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
ru[0]: дрон ЭМИ-граната
ru[1]: дрона ЭМИ-гранаты
ru[2]: дронов ЭМИ-гранат
ru[3]: дроны ЭМИ-гранаты

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
ru: Автоматический дрон-камикадзе. Небольшой квадрокоптер, по-видимому с ЭМИ-гранатой внутри.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
ru[0]: дрон С-4
ru[1]: дрона С-4
ru[2]: дронов С-4
ru[3]: дроны С-4

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
ru: Автоматический дрон-камикадзе. Небольшой квадрокоптер, по-видимому с С-4 внутри.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
ru[0]: дрон-светошумовая граната
ru[1]: дрона-светошумовых гранаты
ru[2]: дронов-светошумовых гранат
ru[3]: дроны-светошумовые гранаты

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
ru: Автоматический дрон-камикадзе. Небольшой квадрокоптер, по-видимому со светошумовой гранатой внутри.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
ru[0]: дрон-слезоточивая граната
ru[1]: дрона-слезоточивых гранаты
ru[2]: дронов-слезоточивых гранат
ru[3]: дроны-слезоточивые гранаты

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
ru: Автоматический дрон-камикадзе. Небольшой квадрокоптер, по-видимому со слезоточивой гранатой внутри.

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
ru[0]: дрон-граната
ru[1]: дрона-гранаты
ru[2]: дронов-гранат
ru[3]: дроны-гранаты

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
ru: Автоматический дрон-камикадзе. Небольшой квадрокоптер, по-видимому с гранатой внутри.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
ru[0]: мэнхак
ru[1]: мэнхака
ru[2]: мэнхаков
ru[3]: мэнхаки

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
ru: Автоматический противопехотный дрон. Небольшой квадрокоптер, окружённый вращающимися лезвиями.

note: ~ Monster name
en: mininuke hack | mininuke hacks
ru[0]: дрон-ядерная мини-бомба
ru[1]: дрона-ядерных мини-бомбы
ru[2]: дронов-ядерных мини-бомб
ru[3]: дроны-ядерные мини-бомбы

note: ~ Description of monster "mininuke hack"
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you… run.
ru: Автоматический дрон-квадрокоптер во много раз больше обычного, по-видимому с ядерной мини-бомбой внутри. Если он нацелится на вас… Бегите.

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
ru[0]: парящий дрон-снайпер
ru[1]: парящих дрона-снайпера
ru[2]: парящих дронов-снайперов
ru[3]: парящие дроны-снайперы

note: ~ Description of monster "balloon sniper-drone"
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
ru: Необычное устройство, похожее на сочетание метеозонда и квадрокоптера. Под грубым контейнером висит небольшая установка с интегрированной винтовкой. Небольшие пропеллеры время от времени оживают, удерживая позицию устройства в воздухе. Похоже, оно может долго продержаться в воздухе, пока не сядут аккумуляторы.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "balloon sniper-drone"
en: tick!
ru: тик!

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
ru[0]: тазер-дрон
ru[1]: тазер-дрона
ru[2]: тазер-дронов
ru[3]: тазер-дроны

note: ~ Description of monster "tazer hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a tazer strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
ru: Автоматический дрон. Небольшой квадрокоптер, по-видимому с тазером, закреплённым спереди. Хотя и довольно быстрый, но очень хрупкий.

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
ru[0]: дикий человек
ru[1]: диких человека
ru[2]: диких людей
ru[3]: дикие люди

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
ru: Их огромные зрачки расширены, белки глаз залиты кровью. Этот маньяк с трубой в руках ещё дышит, но зомби считают его своим.

note: ~ Description of special attack of monster "feral human"
en: The feral human throws a rock!
ru: Одичавший человек мечет камень!

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
ru[0]: дикий хитрец
ru[1]: диких хитреца
ru[2]: диких хитрецов
ru[3]: дикие хитрецы

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
ru: Глаза этого одичавшего человека полны интеллекта, а его движения более уверенные, чем у большинства представителей их вида. У него при себе грубое копьё, и он носит примитивные доспехи из найденной одежды и кусков полицейской брони, хотя с прорехами уязвимых мест. Это создание, хоть и немного более умное, чем обычные зомби, очень мало отличается от них.

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
ru[0]: дикий троглобит
ru[1]: диких троглобита
ru[2]: диких троглобитов
ru[3]: дикие троглобиты

note: ~ Description of monster "feral troglobite"
en: This person is still alive but completely crazed, changed by something they are exposed to down here.  Their face is dominated by unnaturally large, faintly glowing eyes and needle-sharp teeth poking through their lips.  They remind you of something out of a campy monster movie - and of the good times when underground cannibals were less of a real concern.
ru: Один из еще живых сошедших с ума людей, изменённый чем-то, чему они подвергаются здесь, внизу. На их лице преобладают неестественно большие, слабо светящиеся глаза и острые, как иглы, зубы, торчащие из-за губ. Они напоминают вам что-то из дешёвого фильма о монстрах - и о хороших временах, когда подземные  каннибалы не вызывали особого беспокойства.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
ru: Их огромные зрачки расширены, белки глаз залиты кровью. Этот маньяк с ломиком в руках ещё дышит, но зомби считают его своим.

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
ru[0]: невменяемый топорщик
ru[1]: невменяемых топорщика
ru[2]: невменяемых топорщиков
ru[3]: невменяемые топорщики

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
ru: Он спотыкается, волоча за собой большой окровавленный топор. Его лицо искривлено в садистской ухмылке, он ходит среди мертвецов, как-будто он уже один из них.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
ru[0]: дикий механик
ru[1]: диких механика
ru[2]: диких механиков
ru[3]: дикие механики

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
ru: Кажется, этот обезумевший человек до Катаклизма был механиком. Это видно по его рабочей форме или по окровавленному молотку в его руке, или по его взгляду, полному ненависти.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
ru: Из язв, покрывающих тело этого человека, рядами вырастают нежные грибковые стебли, и выражение его лица застыло в чистой агонии.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
ru: Из язв, покрывающих тело этого человека, рядами вырастают нежные грибковые стебли, и выражение его лица застыло в чистой агонии. Его рот открывается и закрывается в беззвучном стоне.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
ru: Из язв, покрывающих руки этого человека, рядами вырастают нежные грибковые стебли, и выражение его лица застыло в чистой агонии.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
ru[0]: безумный учёный
ru[1]: безумных учёных
ru[2]: безумных учёных
ru[3]: безумные учёные

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
ru: Исследователь, который слишком долго смотрел в бездну, а теперь бормочет себе под нос чушь. Почему-то зомби, кажется, не замечают, что этот человек явно еще жив. В одной трясущейся руке он сжимают крошечное, но острое, как бритва, лезвие.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
ru[0]: одичавший охранник
ru[1]: одичавших охранника
ru[2]: одичавших охранников
ru[3]: одичавшие охранники

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, handgun at the ready and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
ru: Этот охранник все еще дышит, но потерял себя в бесконечной ярости. Он движется среди мёртвых с пистолетом наготове и зрачками как блюдца, высматривая угрозы словно в насмешке над своей прежней работой.

note: ~ Description of special attack of monster "feral security guard"
en: The feral security guard fires their Beretta M9A1!
ru: Одичавший охранник стреляет из Beretta M9A1!

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
ru: На первый взгляд эта растрепанная фигура могла почти сойти за выжившего, но налитые кровью глаза выдают в ней одного из людей, которые одичали и присоединились к мёртвым, не умирая. Форма  заставляет предполагать, что это когда-то был охранник, и у него до сих пор есть электрошокер и большой фонарик, который выглядит так, будто его можно легко использовать как дубинку.

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
ru[0]: дикий слуга
ru[1]: диких слуги
ru[2]: диких слуг
ru[3]: дикие слуги

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
ru: Когда-то изысканный слуга какой-то богатой семьи, теперь этот маньяк ходит с метлой в руке в поисках жертвы, которую можно вымести из этого бренного мира.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
ru: Когда-то изысканный слуга какой-то богатой семьи, теперь этот маньяк ходит с подсвечником в руке в поисках жертвы, чью жизнь можно задуть.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
ru: Когда-то изысканный слуга какой-то богатой семьи, теперь этот маньяк ходит с ножом в руке в поисках жертвы, которую можно разделать.

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
ru[0]: дикий богатей
ru[1]: диких богатея
ru[2]: диких богатеев
ru[3]: дикие богатеи

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
ru: Этот маньяк в модной одежде и с рапирой в руке когда-то был светским человеком. Он безумно улыбается и, кажется, хочет пригласить вас на ужин.

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a crossbow in hand, this maniac was once a socialite.  Their hands caress the crossbow as if touching a loved one.
ru: Этот маньяк в модной одежде и с арбалетом в руке когда-то был светским человеком. Его руки будто ласкают арбалет, как будто касаются любимого человека.

note: ~ Description of special attack of monster "well dressed feral"
en: The feral human shoots its crossbow!
ru: Одичавший человек стреляет из арбалета!

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
ru[0]: дикий человек в доспехах
ru[1]: диких человека в доспехах
ru[2]: диких человек в доспехах
ru[3]: дикие люди в доспехах

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
ru: Одетый в древние доспехи и с булавой в руке, этот маньяк ходит в поисках своей следующей жертвы. Вся его булава покрыта пятнами засохшей крови.

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
ru: Одетый в древние доспехи и с боевым топором в руке, этот маньяк ходит в поисках своей следующей жертвы. Весь его топор покрыт пятнами засохшей крови.

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
ru[0]: дикий выживальщик
ru[1]: диких выживальщика
ru[2]: диких выживальщиков
ru[3]: дикие выживальщики

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.  One of their hands clasps the handle of a makeshift weapon, while the other grips a handgun.
ru: Беглый взгляд на этого человека показал бы, что он достаточно хорошо подготовился к нынешним временам. К сожалению, его налитые кровью глаза и отсутствие интереса других мертвецов показывают, что он стал одичавшим. Одна из его рук лежит на рукояти самодельного оружия, а другая сжимает пистолет.

note: ~ Description of special attack of monster "feral prepper"
en: The feral prepper haphazardly fires their firearm!
ru: Дикий выживальщик стреляет наугад из огнестрельного оружия!

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
ru[0]: обезумевший выживальщик
ru[1]: обезумевших выживальщика
ru[2]: обезумевших выживальщиков
ru[3]: обезумевшие выживальщики

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
ru: Сжимая острый клинок, этот одичавший выживальщик имеет атлетичное телосложение, что указывает на продолжительные тренировки перед одичанием. В дополнение к сохранившемуся знанию использования фонарика, у этого существа сохранился инстинкт выживания в критические моменты, что заставляет их действовать в целях самосохранения, в отличие от большинства своих собратьев.

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
ru[0]: сумасшедший ополченец
ru[1]: сумасшедших ополченца
ru[2]: сумасшедших ополченцев
ru[3]: сумасшедшие ополченцы

note: ~ Description of monster "mad militia"
en: Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral.  Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their forehead illuminates their presence and surroundings.
ru: Человек, одетый в тактическую камуфляжную форму с бронежилетом, бывший членом ополчения, пока не одичал. Его руки сжимают полуавтоматическую винтовку, а налитые кровью глаза ищут неприятеля; фонарик, прикрепленный ко лбу, освещает его и его и окружение.

note: ~ Description of special attack of monster "mad militia"
en: The mad militiaman fires their rifle!
ru: Сумасшедший ополченец стреляет из своей винтовки!

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
ru[0]: дикий солдат
ru[1]: диких солдата
ru[2]: диких солдатов
ru[3]: дикие солдаты

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
ru: Одет в военную униформу и бронежилет. Этот человек когда-то был высококлассным военным специалистом перед тем, как одичать. Грязные руки напряжённо сжимают боевой нож, а его налитые кровью глаза ищут угрозу.

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
ru[0]: дикий байкер
ru[1]: диких байкера
ru[2]: диких байкеров
ru[3]: дикие байкеры

note: ~ Description of monster "feral biker"
en: A rough-looking feral human, clad in black leather and wielding a pump-action shotgun.  It seems body-armor wasn't one of their priorities however.
ru: Крутой одичавший мужик в чёрной косухе с помповым дробашом. Однако, похоже, что он плевать хотел на всякую нательную защиту.

note: ~ Description of special attack of monster "feral biker"
en: The feral biker fires their shotgun!
ru: Дикий байкер стреляет из дробовика!

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
ru[0]: дикий пловец
ru[1]: диких пловца
ru[2]: диких пловцов
ru[3]: дикие пловцы

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en: Clad in swimwear and with a swimming kickboard in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac, capable of swimming behind its victims and drown them with a smile on its face.
ru: Одет в купальный костюм, в руках надувной матрасик. Когда-то был нормальным человеком, а сейчас стал кровожадным маньяком, способный плыть за своими жертвами и топить их с кривой ухмылкой на лице.

note: ~ Monster name
en: feral diver | feral divers
ru[0]: дикий ныряльщик
ru[1]: диких ныряльщика
ru[2]: диких ныряльщиков
ru[3]: дикие ныряльщики

note: ~ Description of monster "feral diver"
en: Once an avid diver, this masked maniac now follows its prey until the deepest of the oceans, wielding a dive knife with which to murder them.
ru: Маньяк в маске, вооруженный ножом для дайвинга, когда-то был заядлым дайвером, а сейчас преследует своих жертв до самых глубин океана, чтобы убить их.

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
ru[0]: дикий член экипажа
ru[1]: диких члена экипажа
ru[2]: диких членов экипажа
ru[3]: дикие члены экипажа

note: ~ Description of monster "feral crewman"
en: Clad in a grimy and tattered naval uniform, this former sailor clutches a massive wrench as some form of makeshift weapon.  At a distance, you could mistake them as being another survivor.  However, upon closer inspection you make note of how their veins are visibly bulging, their wide open eyes have a primal, animalistic quality to their gaze, and their breaths come in ragged, wheezing pants.  Whatever the Cataclysm has done to the military crewman that this twitching shell of their former self once was, you’re certain that they're not fully human anymore.
ru: Бывший моряк, размахивающий массивным гаечным ключом. Одет в грязную изодранную военно-морскую форму. На расстоянии кажется ещё одним выжившим. Однако вблизи вы замечаете, что его вены явно вздуты, широко открытые глаза имеют первобытный хищный взгляд, а дыхание рваное и хриплое. Что бы Катаклизм ни сделал с этим военным, от которого осталась лишь эта дёргающаяся оболочка его прежнего «я», вы уверены, что он больше не человек.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_axe"
en: Spattered from head to toe in large swaths of dried viscera, the deep blue of this person’s tattered naval uniform has been stained the color of rust.  Having seemingly had enough presence of mind to consider arming itself, this former crewman carries a crash axe in its shaking hands.  The veins on the back of their neck are visibly bulging, their eyes bloodshot, and a mass of crisscrossing blackened veins stand out against the pale skin of their face as they regard the area around them for perceived threats.
ru: Человек в тёмно-синей рваной военно-морской форме, которая с головы до пят забрызгана кровью и кишками так, что она приобрела ржавый цвет. Вероятно, у этого бывшего члена экипажа сохранилось немного разума, чтобы вооружиться, поэтому он держит в дрожащих руках топор. Вены на затылке заметно вздуты, глаза налиты кровью, а на бледной коже лица выделяется сеть почерневших вен, когда он осматривает пространство вокруг себя в поисках предполагаемой угрозы.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_mop"
en: Clutching a stout mop in their quivering hands, this crewman was presumably assigned to basic deck sweeping in their final moments, before the Cataclysm struck and stripped them of their humanity.  Dressed in basic naval fatigues, you’d be forgiven for believing them to be another survivor.  However, their bloodshot eyes, blackened veins, and spastic twitching tell a far different story.
ru: Член экипажа с толстой шваброй в дрожащих руках, возможно, был назначен на наряд по уборке палубы в последнюю минуту перед Катаклизмом, лишившим его человечности. Одет в простую военно-морскую форму. Его можно принять за ещё одного выжившего, и сильно не пеняйте на себя, если это случится. Однако его налитые кровью глаза, почерневшие вены и судорожные подёргивания говорят совсем о другом.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_lug_wrench"
en: Still dressed in a grease spattered uniform, this crewman appears to have once been a naval engineer.  With tangled hair, oil stained working attire, and a lug wrench clenched in their fist, you assume that they were either assigned to shipside maintenance or responsible for servicing onboard aircraft.  Now all that’s left of the crewman that this person once was is a madly twitching, psychopathic monster.
ru: Член экипажа, всё ещё одетый в забрызганную маслом форму, похоже, когда-то был корабельным инженером. С жирными волосами, в промасленной рабочей одежде и зажатым в кулаке гаечным ключом. Вы предполагаете, что он выполнял техническое обслуживание на корабле, либо на борту самолёта. Теперь всё, что осталось от этого бывшего члена экипажа, — это безумно дёргающийся психопатический монстр.

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
ru[0]: дикий морской пехотинец
ru[1]: диких морских пехотинца
ru[2]: диких морских пехотинцев
ru[3]: дикие морские пехотинцы

note: ~ Description of monster "feral marine"
en: This twitching, bloodied person is still clad in a ragged naval uniform, the insignia of the marines visible on their coat and a corresponding tattoo on their forearm.  Clutching a rifle in their quivering hands, you see them repeatedly pull the weapon’s trigger, constantly muttering incoherently and yanking back on the gun’s charging handle every time the rifle fails to fire.  Seemingly having lost the capability to comprehend that their weapon is empty, you’d feel relatively safe were it not for the gleaming bayonet still attached to the end of their firearm.
ru: Дёргающийся окровавленный человек, который всё ещё одет в рваную морскую форму. На мундире виднеются знаки различия морской пехоты, также имеется соответствующая татуировка на плече. Вы видите, как он сжимает винтовку в дрожащих руках и постоянно безрезультатно нажимает на спусковой крючок, затем каждый раз бессвязно матерится и дёргает затвор. Кажется, он не понимает, что его оружие пусто, но вы чувствовали бы себя в относительной безопасности, если бы не сверкающий штык, всё ещё прикрепленный к концу его огнестрельного оружия.

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
ru[0]: дикий офицер
ru[1]: диких офицера
ru[2]: диких офицеров
ru[3]: дикие офицеры

note: ~ Description of monster "feral officer"
en: This person, clad in the tattered uniform of a naval officer, twitches erratically as their bloodshot eyes dart about and their breaths come in ragged pants.  The Cataclysm has clearly done something horrible to this military professional, inaudible mutterings emanating from their lips as they creep about like a skittish animal.  In their quivering hands they clutch a service pistol, the officer’s fingers nervously fidgeting with the weapon.  They may not be an undead corpse, but you doubt that they’re any more rational than the zombies which now infest the world.
ru: Человек, который одет в рваную форму морского офицера. Он хаотично дёргается, его налитые кровью глаза не останавливаются ни на мгновение, а дыхание выбивается из ритма. Катаклизм явно сделал нечто ужасное с этим профессиональным военным. В дрожащих руках нервно теребит табельное оружие, неслышно матерится и крадётся, словно пугливое животное. Может быть, он и не совсем мёртв, но вы сомневаетесь, что он более благоразумен, чем зомби, заполонившие планету.

note: ~ Description of special attack of monster "feral officer"
en: The feral officer fires their M18!
ru: Дикий офицер стреляет из M18!

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
ru[0]: альфа-самец бритвокогтя
ru[1]: альфа-самца бритвокогтя
ru[2]: альфа-самцов бритвокогтя
ru[3]: альфа-самцы бритвокогтя

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
ru: Кроваво-красный гигантский бритвокоготь. Своими, как меч, клещами он защищает гнездо.

note: ~ Monster name
en: tiny fish | tiny fish
ru[0]: рыбёшка
ru[1]: рыбёшки
ru[2]: рыбёшек
ru[3]: рыбёшки

note: ~ Description of monster "tiny fish"
en: A tiny fish.
ru: Крошечная рыбка.

note: ~ Monster name
en: small fish | small fish
ru[0]: рыбка
ru[1]: рыбки
ru[2]: рыбок
ru[3]: рыбки

note: ~ Description of monster "small fish"
en: A small fish.
ru: Маленькая рыбка.

note: ~ Monster name
en: medium fish | medium fish
ru[0]: рыба
ru[1]: рыбы
ru[2]: рыб
ru[3]: рыбы

note: ~ Description of monster "medium fish"
en: A medium fish.
ru: Средняя рыба.

note: ~ Monster name
en: large fish | large fish
ru[0]: рыбина
ru[1]: рыбины
ru[2]: рыбин
ru[3]: рыбины

note: ~ Description of monster "large fish"
en: A large fish.
ru: Большая рыба.

note: ~ Monster name
en: huge fish | huge fish
ru[0]: огромная рыбина
ru[1]: огромные рыбины
ru[2]: огромных рыбин
ru[3]: огромные рыбины

note: ~ Description of monster "huge fish"
en: A huge fish.
ru: Огромная рыбина.

note: ~ Monster name
en: fish fry | fish fry
ru[0]: малёк
ru[1]: малька
ru[2]: мальков
ru[3]: мальки

note: ~ Description of monster "fish fry"
en: A minuscule half-translucent fish larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
ru: Крошечный полупрозрачный рыбий малёк. Невозможно определить, к какому виду он принадлежит.

note: ~ Death message of monster "fish fry" ~ Death message of monster "stingray fry"
en: The %s is smashed to non-recognizable pieces.
ru: %s раздавлен на непонятные кусочки.

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
ru[0]: кумжа
ru[1]: кумжи
ru[2]: кумж
ru[3]: кумжи

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ru: Бурая форель. Рыба, популярная на семейных рыбалках отцов с сыновьями. Ну, кроме момента, когда её надо потрошить.

note: ~ Monster name
en: fry | fry
ru[0]: малёк
ru[1]: малька
ru[2]: мальков
ru[3]: мальки

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
ru[0]: американская палия
ru[1]: американских палии
ru[2]: американских палий
ru[3]: американские палии

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ru: Ручьевая форель. Рыба, популярная на семейных рыбалках отцов с сыновьями. Ну, кроме момента, когда её надо потрошить.

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
ru[0]: озёрная форель
ru[1]: озёрных форели
ru[2]: озёрных форелей
ru[3]: озёрные форели

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ru: Озёрная форель. Рыба, популярная на семейных рыбалках отцов с сыновьями. Ну, кроме момента, когда её надо потрошить.

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
ru[0]: радужная форель
ru[1]: радужных форели
ru[2]: радужных форелей
ru[3]: радужные форели

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ru: Радужная форель. Рыба, популярная на семейных рыбалках отцов с сыновьями. Ну, кроме момента, когда её надо потрошить.

note: ~ Monster name
en: atlantic salmon | atlantic salmon
ru[0]: атлантический лосось
ru[1]: атлантических лосося
ru[2]: атлантических лососей
ru[3]: атлантические лососи

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ru: Атлантический лосось. Очень жирная питательная рыба. Вкуснее всего в копчёном виде.

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon | kokanee salmon
ru[0]: нерка
ru[1]: нерки
ru[2]: нерок
ru[3]: нерки

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ru: Один из видов лосося. Очень жирная и питательная рыба. Вкуснее всего в копчёном виде.

note: ~ Monster name
en: lake whitefish | lake whitefish
ru[0]: сиг озерный
ru[1]: сига озерных
ru[2]: сигов озерных
ru[3]: сиги озерные

note: ~ Description of monster "lake whitefish"
en: A lake whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
ru: Озёрный сиг, близкий родственник лосося. Некоторые считают, что копчёные они одинаково вкусны.

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
ru[0]: большеротый окунь
ru[1]: большеротых окуня
ru[2]: большеротых окуней
ru[3]: большеротые окуни

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
ru: Большеротый окунь. Очень популярен среди рыболовов-спортсменов.

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
ru[0]: малоротый окунь
ru[1]: малоротых окуня
ru[2]: малоротых окуней
ru[3]: малоротые окуни

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
ru: Малоротый окунь. Очень чувствителен к загрязнению, поэтому эти окуни служат отличным свидетельством чистоты водоёма.

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
ru[0]: полосатый окунь
ru[1]: полосатых окуня
ru[2]: полосатых окуней
ru[3]: полосатые окуни

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
ru: Полосатый окунь. Большую часть времени живёт в солёной воде, мигрирует в пресную воду для размножения.

note: ~ Monster name
en: yellow perch | yellow perches
ru[0]: желтый окунь
ru[1]: желтых окуня
ru[2]: желтых окуней
ru[3]: желтые окуни

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
ru: Мелкий юркий пресноводный окунь. Очень костлявая рыба, но на ней есть и вкусное мясо.

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
ru[0]: светлопёрый судак
ru[1]: светлопёрых судака
ru[2]: светлопёрых судаков
ru[3]: светлопёрые судаки

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
ru: Светлопёрый судак, зеленовато-коричневая рыба среднего размера с белым брюхом.

note: ~ Monster name
en: banded sunfish | banded sunfish
ru[0]: полосатая солнечная рыба
ru[1]: полосатых солнечных рыбы
ru[2]: полосатых солнечных рыб
ru[3]: полосатые солнечные рыбы

note: ~ Description of monster "banded sunfish"
en: A banded sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ru: Полосатая солнечная рыба. Небольшая рыба, относящаяся к окуневым  синежаберным рыбам.

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed | pumpkinseeds
ru[0]: тыквенное семечко
ru[1]: тыквенных семечка
ru[2]: тыквенных семечек
ru[3]: тыквенные семечки

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ru: Обыкновенный солнечник. Маленькая рыбка, родственная окуню или синежаберному солнечнику.

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
ru[0]: синежаберный солнечник
ru[1]: синежаберных солнечника
ru[2]: синежаберных солнечников
ru[3]: синежаберные солнечники

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
ru: Синежаберный солнечник, инвазивный для Японии вид. Обычно потрошится, а затем зажаривается целиком.

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
ru[0]: красногрудый солнечник
ru[1]: красногрудых солнечника
ru[2]: красногрудых солнечников
ru[3]: красногрудые солнечники

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ru: Красногрудый солнечник. Маленькая рыбка, родственная окуню или синежаберному солнечнику.

note: ~ Monster name
en: green sunfish | green sunfish
ru[0]: зелёный солнечник
ru[1]: зелёных солнечника
ru[2]: зелёных солнечников
ru[3]: зелёные солнечники

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ru: Зелёный солнечник. Маленькая рыбка, родственная окуню или синежаберному солнечнику.

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
ru[0]: каменный окунь
ru[1]: каменных окуня
ru[2]: каменных окуней
ru[3]: каменные окуни

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
ru: Каменный окунь, родственник солнечников. У этой крошечной рыбки камуфляжная раскраска и красные глаза.

note: ~ Monster name
en: black crappie | black crappie
ru[0]: черный краппи
ru[1]: черных краппи
ru[2]: черных краппи
ru[3]: черные краппи

note: ~ Description of monster "black crappie"
en: A black crappie.  A medium-sized fish also known as a 'calico bass'.
ru: Черная рыбка. Рыба среднего размера, также известная как «ситцевый окунь».

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
ru[0]: тёплый солнечник
ru[1]: тёплых солнечника
ru[2]: тёплых солнечников
ru[3]: тёплые солнечники

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
ru: Тёплый солнечник, похожая на каменного окуня маленькая рыбка, родственник солнечника.

note: ~ Monster name
en: brown bullhead | brown bullheads
ru[0]: американский сомик
ru[1]: американских сомика
ru[2]: американских сомиков
ru[3]: американские сомики

note: ~ Description of monster "brown bullhead"
en: A brown bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried.
ru: Американский сомик, вид лучепёрых рыб из семейства кошачьих сомов. Вкусный, если его обвалять в муке и обжарить.

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
ru[0]: канальный сомик
ru[1]: канальных сомика
ru[2]: канальных сомиков
ru[3]: канальные сомики

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
ru: Канальный сомик, у этой рыбы раздвоенный хвост и длинные усы.

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
ru[0]: белый сомик
ru[1]: белых сомика
ru[2]: белых сомиков
ru[3]: белые сомики

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
ru: Белый сомик, маленькая усатая рыбка с широкой головой.

[ctx: fish]
note: ~ Monster name
en: northern pike | northern pikes
ru[0]: северная щука
ru[1]: северных щуки
ru[2]: северных щук
ru[3]: северные щуки

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
ru: Щука обыкновенная. Довольно агрессивная рыба, осторожнее с этими зубами.

note: ~ Monster name
en: pickerel | pickerels
ru[0]: судак
ru[1]: судака
ru[2]: судаков
ru[3]: судаки

note: ~ Description of monster "pickerel"
en: A pickerel.  It looks like a pike, but slightly smaller.
ru: Судак. Похож на щуку, но немного меньше по размерам.

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
ru[0]: щука-маскинонг
ru[1]: щуки-маскинонга
ru[2]: щук-маскинонгов
ru[3]: щуки-маскинонги

note: ~ Description of monster "muskellunge"
en: A muskellunge.  Closely related to pike but even larger, it shares the same aggression and sharp teeth.
ru: Щука-максинонг, близкий и более крупный родственник обыкновенной щуки, точно такая же агрессивная острозубая рыба.

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
ru[0]: белый чукучан
ru[1]: белых чукучана
ru[2]: белых чукучанов
ru[3]: белые чукучаны

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
ru: Белый чукучан, рыба с округлым телом и круглым ртом.

note: ~ Monster name
en: European carp | European carp
ru[0]: европейский карп
ru[1]: европейских карпа
ru[2]: европейских карпов
ru[3]: европейские карпы

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
ru: Золотисто-жёлтый обыкновенный карп. Некоторые думают, что он не очень вкусный, но Катаклизм — не время, когда можно позволить себе привередничать.

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
ru[0]: белый амур
ru[1]: белых амура
ru[2]: белых амуров
ru[3]: белые амуры

note: ~ Description of monster "grass carp"
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
ru: Огромный белый амур. Слегка золотистая травоядная рыба.

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
ru[0]: амия
ru[1]: амии
ru[2]: амий
ru[3]: амии

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
ru: Ильная рыба. Состоит в родстве в панцирной щукой, но без её огромных зубов, раздирающей кожу чешуи и агрессии.

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
ru[0]: сильный семотилус
ru[1]: сильных семотилуса
ru[2]: сильных семотилусов
ru[3]: сильные семотилусы

note: ~ Description of monster "fallfish"
en: A fallfish.  These fish are small cyprinids, related to carp.
ru: Сильный семотилус. Это североамериканская пресноводная рыба, голавль из семейства карповых

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
ru[0]: омар
ru[1]: омара
ru[2]: омаров
ru[3]: омары

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
ru: Тёмно-зелёное ракообразное в естественной среде обитания. Когда-то этих животных считали вредителями, которых и есть-то не стоит. Но затем один гений маркетинга начал продавать их как деликатес, и их популярность взлетела… Как и цена.

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
ru[0]: рак
ru[1]: рака
ru[2]: раков
ru[3]: раки

note: ~ Description of monster "crayfish"
en: This crustacean looks like a tiny lobster, but is actually a completely different species.  If you could get ahold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
ru: Хоть это ракообразное и похоже на маленького лобстера, на самом деле это совершенно разные виды. Эх, вот бы найти немного больше этих штук, здоровенную кастрюлю с кипящей водой и чутка пряных приправ...

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
ru[0]: личинка ракообразных
ru[1]: личинки ракообразных
ru[2]: личинок ракообразных
ru[3]: личинки ракообразных

note: ~ Description of monster "crustacean larva"
en: A minuscule half-translucent crustacean larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
ru: Крошечная полупрозрачная личинка рачка. Невозможно определить, к какому виду он принадлежит.

note: ~ Monster name
en: Blinky | Blinkies
ru[0]: блинки
ru[1]: блинки
ru[2]: блинки
ru[3]: блинки

note: ~ Description of monster "Blinky"
en: A strange three-eyed fish.
ru: Странная трёхглазая рыба.

note: ~ Monster name
en: American eel | American eels
ru[0]: американский угорь
ru[1]: американских угря
ru[2]: американских угрей
ru[3]: американские угри

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
ru: Американский угорь. Они были довольно распространены в этих местах, пока здесь не были построены дамбы. Теперь дамбы не работают, так что у них появился второй шанс

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
ru[0]: большой рак
ru[1]: больших рака
ru[2]: больших раков
ru[3]: большие раки

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
ru: Рак-мутант размером с собаку с коричневым панцирем, клешнями и длинными усиками.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
ru[0]: гигантский рак
ru[1]: гигантских рака
ru[2]: гигантских раков
ru[3]: гигантские раки

note: ~ Description of monster "giant crayfish"
en: A mutant, terrestrial variety of crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
ru: Мутировавшая разновидность сигнальных раков, массивное ракообразное существо.

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
ru[0]: рак-колосс
ru[1]: рака-колосса
ru[2]: раков-колоссов
ru[3]: раки-колоссы

note: ~ Description of monster "colossal crayfish"
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
ru: Огромный серый рак-мутант с клешнями и длинными усиками.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
ru[0]: личинка гигантского рака
ru[1]: личинки гигантского рака
ru[2]: личинок гигантского рака
ru[3]: личинки гигантского рака

note: ~ Description of monster "giant crayfish larva"
en: A large crayfish larva already larger than non-mutated adults of its kind.
ru: Личинка гиганского рака уже крупнее немутировавших взрослых особей своего вида.

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
ru[0]: бритвокоготь
ru[1]: бритвокогтя
ru[2]: бритвокогтей
ru[3]: бритвокогти

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
ru: Ракообразное размером с человека в твёрдом как железо хитиновом панцире, способное издавать самый ужасающий вопль. Их часто видят поблизости кораблекрушений или других темных влажных мест, в которых они устраивают гнёзда.

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
ru[0]: гигантский карп
ru[1]: гигантских карпа
ru[2]: гигантских карпов
ru[3]: гигантские карпы

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
ru: Эта штука похожа на карпа, только огромного и очень-очень сердитого. Смерть — подарок бога карпов.

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmons
ru[0]: гигантский лосось
ru[1]: гигантских лосося
ru[2]: гигантских лососей
ru[3]: гигантские лососи

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon, the size of a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
ru: Мутировавший лосось. Размером с большую собаку, он весьма опасен для неопытного рыболова.

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
ru[0]: канализапиранья
ru[1]: канализапираньи
ru[2]: канализапираний
ru[3]: канализапираньи

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
ru: Разновидность большого мутировавшего карпа. У него блестящая чешуя и пасть с тремя рядами острых как бритва зубов.

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
ru[0]: грибной цветок
ru[1]: грибных цветка
ru[2]: грибных цветков
ru[3]: грибные цветки

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
ru: Широкий гриб, очень похожий на светящийся синий подсолнух. Кажется, что он испускает более мелкие, чем при обычном грибном выбросе, споры.

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
ru[0]: грибная изгородь
ru[1]: грибной изгороди
ru[2]: грибной изгороди
ru[3]: грибная изгородь

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
ru: Выглядящая на первый взгляд как тускло-серая бирючина, эта «изгородь» на самом деле скопление колючих грибных усиков, защищающих грибную башню.

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "germinating crystal mass" ~ Death message of monster "sprouting crystal mass" ~ Death message of 
en: The %s disintegrates!
ru: %s распадается!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
ru[0]: грибной усик
ru[1]: грибных усика
ru[2]: грибных усиков
ru[3]: грибные усики

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
ru: Длинный и тонкий усик с острым кончиком.

note: ~ Description of monster "fungal wall"
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
ru: Настоящая стена из грибов, выращенная шпилем в качестве естественной защиты. Новые споры выходят на поверхность раз в несколько секунд, а усики сжимаются вокруг них, придавая новой массе форму.  Они двигаются с неумолимой силой, которая может сломать конечности.

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
ru[0]: фунгалоид
ru[1]: фунгалоида
ru[2]: фунгалоидов
ru[3]: фунгалоиды

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
ru: Бледно-белый гриб с мясистой серой ножкой, которая венчается цветком. Споры периодически выходят из его перепонок, несколько усиков тянутся от основания, придавая подвижность и небольшую защиту.

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
ru[0]: грибной ползун
ru[1]: грибных ползуна
ru[2]: грибных ползунов
ru[3]: грибные ползуны

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
ru: Большой белый гриб с мясистой серой ножкой, которая венчается цветком. Споры периодически выходят из его перепонок, несколько усиков тянутся от основания. Куски камня, металла, костей и дерева удерживаются усиками, создавая подобие брони.

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
ru: Грибной ползун мечет камень!

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
ru[0]: грибной шпиль
ru[1]: грибных шпиля
ru[2]: грибных шпилей
ru[3]: грибные шпили

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
ru: Гигантский грибной шпиль, возвышающийся над землёй. Он медленно пульсирует, постоянно выращивая новых защитников.

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
ru[0]: гигантский грибной цветок
ru[1]: гигантских грибных цветка
ru[2]: гигантских грибных цветков
ru[3]: гигантские грибные цветки

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
ru: Огромный грибной цветок, возвышающийся над окрестностями. Он пульсирует мягким голубым свечением, постоянно выбрасывая в воздух свои споры.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
ru[0]: грибная башня
ru[1]: грибных башни
ru[2]: грибных башен
ru[3]: грибные башни

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
ru: Огромная грибная башня. При ближайшем рассмотрении её макушка поддерживается огромным количеством грибных усиков разной толщины, выходящих из ещё большего числа ощетинившихся усиков на уровне земли. Из-за этого мельтешения трудно добиться уверенного выстрела по ней.

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
ru[0]: грибной спорофит
ru[1]: грибных спорофита
ru[2]: грибных спорофитов
ru[3]: грибные спорофиты

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
ru: Грибная ножка высотой в несколько футов. Два хищных усика выходят из колючей кожистой поверхности. Двигается немного быстрее, чем более крупные фунгалоиды.

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
ru[0]: облако спор
ru[1]: облака спор
ru[2]: облаков спор
ru[3]: облака спор

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
ru: Масса спор размером с кулак, переносимая ветром.

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
ru[0]: грибной муравей
ru[1]: грибных муравья
ru[2]: грибных муравьёв
ru[3]: грибные муравьи

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
ru: Сломанный экзоскелет гигантского муравья бледного, болезненно-серого цвета. Он еле-еле держится целым благодаря пучкам грибов, произрастающих из каждого из каждой части его тела.

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
ru[0]: грибной паук
ru[1]: грибных паука
ru[2]: грибных пауков
ru[3]: грибные пауки

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
ru: Болезненно выглядящий паук с брюшком, обросшим скоплениями распустившихся грибов. Паук с усилием волочит его по земле, оставляя след из мерзких выделений.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
ru[0]: грибо-зомби
ru[1]: грибо-зомби
ru[2]: грибо-зомби
ru[3]: грибо-зомби

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то живой, затем ставший нежитью, а сейчас что-то совсем другое. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, являя собой невнятно ходящую массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
ru[0]: раздутый грибо-зомби
ru[1]: раздутых грибо-зомби
ru[2]: раздутых грибо-зомби
ru[3]: раздутые грибо-зомби

note: ~ Description of monster "bloated fungal zombie"
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst into a cloud of noxious spores at any moment.
ru: Покрытая толстой плесенью серая кожа раздулась настолько, что едва не разрывается. Этот похожий на воздушный шар грибной зомби может взорваться облаком ядовитых спор от любого, даже малейшего воздействия.

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
ru[0]: зомби-опылитель
ru[1]: зомби-опылителя
ru[2]: зомби-опылителей
ru[3]: зомби-опылители

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
ru: Этот скрюченный покрытый плесенью зомби с каждым выдохом исторгает крохотные споры и будто постоянно окружён туманным облаком.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
ru[0]: грибной зомби-скелет
ru[1]: грибных зомби-скелета
ru[2]: грибных зомби-скелетов
ru[3]: грибные зомби-скелеты

note: ~ Description of monster "fungal skeletal zombie" ~ Description of monster "fungal skeletal brute"
en: Fungi bloom from the crevices in the twisted bone growths that cover this creature.  Spores linger in the air around it.
ru: Из щелей в скрученных костях, покрывающих это существо, распускаются грибные соцветия. В воздухе вокруг него висят споры.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal brute | fungal skeletal brutes
ru[0]: грибной амбал-скелет
ru[1]: грибных амбала-скелета
ru[2]: грибных амбалов-скелетов
ru[3]: грибные амбалы-скелеты

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
ru[0]: грибной джаггернаут
ru[1]: грибных джаггернаута
ru[2]: грибных джаггернаутов
ru[3]: грибные джаггернауты

note: ~ Description of monster "fungal juggernaut"
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
ru: Грибы прорастают из трещин в костяных пластинах и даже из глаз этого неуклюжего титана. С каждым неспешным шагом тяжёлых ног на землю оседает облако спор.

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
ru[0]: грибёнок
ru[1]: грибёнка
ru[2]: грибёнков
ru[3]: грибёнки

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
ru: Трудно узнать человеческого ребёнка в этом существе. Большая часть его кожи покрыта отвратительно выглядящей плесенью. Во многих местах на его теле видны трещины, из которых торчат шляпки и ножки грибов.

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
ru[0]: грибо-бумер
ru[1]: грибо-бумера
ru[2]: грибо-бумеров
ru[3]: грибо-бумеры

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
ru: Пухлое, раздутое человеческое тело с мягкой плотью, поражённой грибком. Изо рта капает серая жижа.

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
ru[0]: грибной негодник
ru[1]: грибных негодника
ru[2]: грибных негодников
ru[3]: грибные негодники

note: ~ Description of monster "fungal wretch"
en: Were it not for the head, its orifices sealed by clumps of fungal growth, which limply crowns this massively swollen corpse, it’d be impossible to tell that this was once a human, let alone a child or adolescent.  The beast’s skin, stretched to paper-thin levels by what you can only assume to be lighter than air decomposition caused gasses built up within it, has turned into a spongy fungal covering with intermittent hair-line cracks which let out spores.  Like a nightmarish balloon the abomination is suspended off the floor with a faint glow emanating from within its guts, more than likely a result of the burning putrid gasses which keep it afloat.  At irregular intervals, you can see its form bulge and shift, a hint of something moving within its mass.
ru: Если бы не голова, отверстия которой были закрыты скоплениями грибов, которые венчают этот массивно раздутый труп, было бы невозможно сказать, что это когда-то был человек, не говоря уже о ребенке или подростке. Кожа трупа, растянутая до толщины бумаги из-за того, накоплениея газов внутри тела, превратилась в губчатое грибковое покрытие с прерывистыми волосяными трещинами, из которых высвобождаются споры. Подобно кошмарному воздушному шару, эта мерзость подвешена над полом, а из его внутренностей исходит слабое свечение, более чем вероятное из-за тлеющих гнилостных газов, удерживающих ее на плаву. Через неравные промежутки времени вы можете видеть, как его форма выпячивается и смещается, намекая на то, что что-то движется внутри его тела.

note: ~ Death message of monster "fungal wretch" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "zombie kinderling" ~ Death message of monster "fiend" ~ Death message of monster "scorched zombie" ~ Death message of monster "swollen wretch" ~ Death message of monster "boomer" ~ Death messag
en: A %s explodes!
ru: %s взрывается!

note: ~ Monster message of special attack of monster "fungal wretch"
en: With a high-pitched shriek, the wretch's belly splits open, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ru: С пронзительным визгом живот негодника вспарывается, и из тела вылезают перемазанные кровью крылатые твари!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "fungal wretch" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "swollen wretch"
en: the stretched skin of the abdomen
ru: растянувшаяся кожа живота

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
ru[0]: грибной раптор
ru[1]: грибных раптора
ru[2]: грибных рапторов
ru[3]: грибные рапторы

note: ~ Description of monster "fungal raptor"
en: Infested by a thick crust of fungal growth, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
ru: Пораженный толстой коркой грибкового нароста, этот маленький крылатый хищник носится по воздуху на трех губчатых крыльях, похожих на вытянутые человеческие руки. Из точки, где сходятся крылья, торчит зазубренный шип. Он не похож ни на что, что вы видели на Земле, и в то же время похоже, что он сделан из частей человеческого тела.

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
ru[0]: тёмный змий
ru[1]: тёмных змия
ru[2]: тёмных змиев
ru[3]: тёмные змии

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
ru: Огромный мутировавший червь, найденный глубоко под землёй. У него широко раскрытая круглая пасть с острыми как нож зубами, а его плоть покрыта пузырящейся синей слизью.

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
ru[0]: грабоид
ru[1]: грабоида
ru[2]: грабоидов
ru[3]: грабоиды

note: ~ Description of monster "graboid"
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
ru: Чудовищная тварь с трёхсторонней пастью, при открытии которой видны сотни языков, с острыми, как бритва, краями. Она прячет большую часть своего огромного тела под землёй.

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
ru: %s разделяется надвое!

note: ~ Monster name
en: half worm | half worms
ru[0]: половина червя
ru[1]: половины червя
ru[2]: половин червя
ru[3]: половины червя

note: ~ Description of monster "half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
ru: Извивающийся кусок, отрубленный от гигантского червя.

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
ru[0]: гигантский червь
ru[1]: гигантских червя
ru[2]: гигантских червей
ru[3]: гигантские черви

note: ~ Description of monster "giant worm"
en: A huge, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
ru: Огромное мутировавшее существо, которое когда-то было земляным червём. У него большая клыкастая пасть и длинное тонкое тело, достигающее вашего плеча, и оно наверняка укрывается под землёй.

note: ~ Monster name
en: large worm | large worms
ru[0]: большой червь
ru[1]: больших червя
ru[2]: больших червей
ru[3]: большие черви

note: ~ Description of monster "large worm"
en: A disturbingly large mutated subterranean creature similar to a nightcrawler.  It possesses a fanged mouth and a long slender body that comes up to your knees, with even more surely hiding underground.
ru: Пугающее большое мутировавшее подземное существо,похожее на земляного червя. У него большая клыкастая пасть и длинное крупное тонкое тело, достигающее ваших колен, и оно наверняка укрывается под землёй.

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
ru[0]: таракан
ru[1]: таракана
ru[2]: тараканов
ru[3]: тараканы

note: ~ Description of monster "cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
ru: Агрессивный мутировавший таракан размером с небольшую собаку.

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
ru[0]: чумной таракан
ru[1]: чумных таракана
ru[2]: чумных тараканов
ru[3]: чумные тараканы

note: ~ Description of monster "skittering plague"
en: A giant, sickly-looking cockroach that appears to be using the undead as its primary food source.  The diet of infected flesh doesn't seem to harm it, but something about the roach's biology is clearly changing.  It doesn't seem interested in you.
ru: Гигантский, выглядящий больным таракан, который, судя по всему, использует тела мертвецов как основной источник пищи. Диета из зараженной плоти не особо навредила ему, но что-то в тараканьей биологии явно меняется. Он не особо заинтересован в вас.

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
ru[0]: личинка чумного таракана
ru[1]: личинки чумного таракана
ru[2]: личинок чумного таракана
ru[3]: личинки чумного таракана

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
ru: Выглядящий больным мутировавший таракан размером с крысу, взращённый с рождения на диете из плоти зомби. У него достаточно инстинкта самосохранения, чтобы  не подходить к вам.

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
ru[0]: переносчик чумы
ru[1]: переносчика чумы
ru[2]: переносчиков чумы
ru[3]: переносчики чумы

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
ru: Гигантский таракан, который пожирал плоть зомби довольно долгое время и начал хаотически мутировать. Из его брюшка выросли дополнительные конечности и наросты, а сам он стал заметно агрессивнее даже к существам больше него самого.

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
ru[0]: тараканище
ru[1]: тараканища
ru[2]: тараканищ
ru[3]: тараканищи

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
ru: Мутировавший таракан размером с собаку. Это преимущество в росте было тем моментом, с которого он начал считать людей за еду!

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
ru[0]: личинка гигантского таракана
ru[1]: личинки гигантского таракана
ru[2]: личинок гигантского таракана
ru[3]: личинки гигантского таракана

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
ru: Детёныш мутировавшего таракана размером с крысу.

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
ru[0]: беременный тараканище
ru[1]: беременных тараканища
ru[2]: беременных тараканищей
ru[3]: беременные тараканищи

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
ru: Мутировавший таракан размером с небольшую собаку. Его брюшко сильно распухло из-за яиц.

note: ~ Monster name
en: bee | bees
ru[0]: пчела
ru[1]: пчелы
ru[2]: пчёл
ru[3]: пчёлы

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
ru: Мутировавшая пчела размером с небольшую собаку.

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
ru[0]: гигантская пчела
ru[1]: гигантских пчелы
ru[2]: гигантских пчёл
ru[3]: гигантские пчёлы

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
ru: Насекомое размером с собаку. Имеет жало размером с кухонный нож. Чёрные и жёлтые полоски предупреждают, что лучше держаться подальше.

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
ru[0]: альфа-пчела
ru[1]: альфа-пчелы
ru[2]: альфа-пчел
ru[3]: альфа-пчелы

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
ru: Огромная пчела-мутант с чёрно-белыми отметинами и длинным жалом, обещающим погибель.

note: ~ Monster name
en: centipede | centipedes
ru[0]: многоножка
ru[1]: многоножки
ru[2]: многоножек
ru[3]: многоножки

note: ~ Description of monster "centipede"
en: A brightly-colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
ru: Яркая многоконожка-мутант размером с маленькую собаку, быстро мечущаяся в кустах. Скорее всего, вы неподходящая добыча, но остерегайтесь ее яда.

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
ru[0]: гигантская многоножка
ru[1]: гигантских многоножки
ru[2]: гигантских многоножек
ru[3]: гигантские многоножки

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
ru: Двухметровая сороконожка с грозным набором сочащихся ядовитых жвал и пугающим количеством хватающих придатков, стремительно передвигающаяся на десятках тонких ног. У неё пара маленьких составных глаз, но, кажется, она ориентируется в основном с помощью антенн.

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
ru[0]: многоножка-матриарх
ru[1]: многоножки-матриархи
ru[2]: многоножкек-матриархов
ru[3]: многоножки-матриархи

note: ~ Description of monster "centipede matriarch"
en: A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the underbrush.
ru: Гигантская многоножка стала еще больше, ее задние сегменты свернулись, чтобы защитить огромное скопление её  яиц и детёнышей разного возраста. Иногда одного из его детенышей стряхивают товарищи по кладке, и он исчезает в окружающей растительности.

note: ~ Monster message of special attack of monster "centipede matriarch"
en: A small centipede is shaken off in the struggle!
ru: Маленькая многоножка после непродолжительной борьбы падает с родителя!

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
ru[0]: бронированная многоножка
ru[1]: бронированные многоножки
ru[2]: бронированных многоножек
ru[3]: бронированные многоножки

note: ~ Description of monster "armored centipede"
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic gray, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialised to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
ru: Огромная мутировавшая многоножка, покрытая сцепляющимися хитиновыми пластинами серого металлического цвета, больше напоминающая железнодорожный вагон, чем любое другое животное. Её челюсти заканчиваются зазубринами, по-видимому, специализированными для охоты на добычу, по крайней мере, с такой же хорошей броней, как у неё самой. Вы действительно не хотите проверять, попадаете ли вы под это определение.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
ru[0]: гигантская личинка стрекозы
ru[1]: гигантские личинки стрекозы
ru[2]: гигантских личинок стрекозы
ru[3]: гигантские личинки стрекозы

note: ~ Description of monster "giant dragonfly naiad"
en: A predatory, aquatic dragonfly larva, normally barely a centimeter long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw has changed into something resembling a barbed spear.
ru: Хищная водная личинка стрекозы, обычно не более сантиметра в длину и питающаяся мелкими рыбками, вырасшая до размеров сома. Под её острыми жвалами вы можете увидеть, что её сложенная нижняя челюсть превратилась в нечто, похожее на копье с зазубринами.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
ru[0]: гигантская стрекоза
ru[1]: гигантские стрекозы
ru[2]: гигантских стрекоз
ru[3]: гигантские стрекозы

note: ~ Description of monster "giant dragonfly"
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
ru: Свирепая, ярко-зеленая стрекоза, по-прежнему молниеносная, несмотря на то, что выросла до размеров ребёнка. Её голова не более более, чем пара радужных составных глаз размером с баскетбольные мячи, а её ноги, уже специализированные для хватания добычи, заканчиваются изогнутыми когтями.

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
ru[0]: слившиеся стрекозы
ru[1]: слившиеся стрекозы
ru[2]: слившиеся стрекозы
ru[3]: слившиеся стрекозы

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
ru: То, что кажется одним огромным насекомым с раздутым брюшком, на самом деле представляет собой нечестивое слияние двух стрекоз в процессе спаривания, чьи тела которых всё ещё остаются в характерной форме сердца. Остатки их крыльев и брюшка образуют яичный мешок, который они вяло протягивают между собой, периодически выбрасывая горсть блестящих яиц.

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
ru[0]: светлячок
ru[1]: светлячка
ru[2]: светлячков
ru[3]: светлячки

note: ~ Description of monster "firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
ru: Мутировавший светлячок, выросший до размеров большой домашней кошки, ярко светящийся брюшко подпрыгивает вверх и вниз, словно он пытается произвести впечатление на своего невидимого потенциального партнёра для спаривания. Он выглядит странно незаинтересованным в вас и во всем остальном.

note: ~ Monster name
en: fly | flies
ru[0]: муха
ru[1]: мухи
ru[2]: мух
ru[3]: мухи

note: ~ Description of monster "fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
ru: Мутировавшая муха размером с небольшую  собаку. Жужжит на высокой частоте, и жужжание звучит немного грустно.

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
ru[0]: гигантская муха
ru[1]: гигантские мухи
ru[2]: гигантских мух
ru[3]: гигантские мухи

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
ru: Огромная муха размером с собаку. Как полагается, издаёт громкое беспрерывное жужжание.

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
ru[0]: огромная муха
ru[1]: огромные мухи
ru[2]: огромных мух
ru[3]: огромные мухи

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
ru: Мутировавшая комнатная муха размером с корову, создающая громкий жужжащий звук в то время, как она необъяснимо держится в воздухе.

note: ~ Monster name
en: mosquito | mosquitos
ru[0]: комар
ru[1]: комара
ru[2]: комаров
ru[3]: комары

note: ~ Description of monster "mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
ru: Комар-мутант размером с небольшую собаку, беспорядочно гудящий и двигающийся.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
ru[0]: гигантский комар
ru[1]: гигантских комара
ru[2]: гигантских комаров
ru[3]: гигантские комары

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ru: Гигантский комар-мутант размером с собаку, беспорядочно порхающий из стороны в сторону. Из его головы торчит длинный, похожий на копьё хоботок.

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
ru[0]: огромный комар
ru[1]: огромных комара
ru[2]: огромных комаров
ru[3]: огромные комары

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ru: Огромный комар-мутант размером с корову, с большими тонкими крыльями и ножками. Из его головы торчит длинный, похожий на копьё хоботок.

note: ~ Monster name
en: cellar spider | cellar spiders
ru[0]: подвальный паук
ru[1]: подвальных паука
ru[2]: подвальных пауков
ru[3]: подвальные пауки

note: ~ Description of monster "cellar spider"
en: A cellar spider - also known as "daddy long-legs" - grown to distressing size.  Its body is about the size of your head, with the long, spindly legs raising it up to your knee.  It tries getting away from you with an unnervingly fluid run.
ru: Подвальный паук, также известный как «длинноногий папочка», который вырос до пугающих размеров. Его тело размером с голову, а длинные тонкие ноги поднимают его на уровень колен. Он пытается уйти от вас пугающе плавным бегом.

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
ru[0]: гигантский подвальный паук
ru[1]: гигантских подвальных паука
ru[2]: гигантских подвальных пауков
ru[3]: гигантские подвальные пауки

note: ~ Description of monster "giant cellar spider"
en: A huge brown spider in constant movement, with a small body the size of a child held up at chest level by a set of spindly legs that branch into three-pronged graspers at the end.  Unlike the smaller variant it obviously decided hunting you is worth a try, and follows you with mandibles chittering in anticipation.
ru: Огромный коричневый паук, находящийся в постоянном движении. У него маленькие тело, размером с ребёнка, поддерживаемое на уровне груди чередой тонких ног, которые оканчиваются трехзубыми захватами. Следует за вами, щёлкая жвалами в предвкушении.

note: ~ Monster name
en: mommy long-legs | mommy long legs
ru[0]: паучья длинноногая мамочка
ru[1]: паучьи длинноногие мамочки
ru[2]: паучьих длинноногих мамочек
ru[3]: паучьи длинноногие мамочки

note: ~ Description of monster "mommy long-legs"
en: This surprisingly shy giant cellar spider holds a head-sized ball of crawling spiderlings of different ages in its mandibles, carefully balancing on her long legs not to drop the precious cargo.  She seems uninterested in you.
ru: Это удивительно застенчивый гигантский подвальный паук держит в жвалах небольшой комок ползающих паучков разного возраста, осторожно балансируя на своих длинных ногах, чтобы не уронить драгоценный груз.

note: ~ Death message of monster "mommy long-legs"
en: The spiderlings fall to the ground!
ru: Паучки падают на землю!

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
ru[0]: огромный паук
ru[1]: огромных паука
ru[2]: огромных пауков
ru[3]: огромные пауки

note: ~ Description of monster "warehouse spider"
en: A tangle of branching chitinous legs operating seemingly independently, somehow still managing to carry a cow-sized central body.  A number of malformed, twitching legs hang from the cephalothorax, but the head -and especially the mandibles- still seem to be in working order.
ru: Сплетение узловатых хитиновых ног, работающие, по-видимому, независимо друг от друга. Они каким-то образом всё ещё способны нести тело размером с корову. С брюшка безвольно свисают несколько уродливых подёргивающихся ног, но голова и особенно нижние челюсти, похоже, всё ещё в рабочем состоянии.

note: ~ Monster message of special attack of monster "warehouse spider"
en: The maimed legs start twitching erratically!
ru: Искалеченные ноги начинают хаотично дёргаться!

note: ~ Monster name
en: detached spider leg | detached spider legs
ru[0]: оторванная паучья нога
ru[1]: оторванные паучьи ноги
ru[2]: оторванных паучьих ног
ru[3]: оторванные паучьи ноги

note: ~ Description of monster "detached spider leg"
en: The strangely branching leg of a mutated cellar spider that… fell?  crawled?  off of the main body when hurt.  It now flails about blindly, irregular clawed appendages grasping at anything that comes close.
ru: Странная узловатая нога мутировавшего подвального паука, которая… Упала? Уползла? С тела паука, когда ему причинили боль. Теперь она мечется вслепую, а неправильной формы когтистые придатки цепляются за всё, что приближается.

note: ~ Monster name
en: jumping spider | jumping spiders
ru[0]: паук-скакун
ru[1]: паука-скакуна
ru[2]: пауков-скакунов
ru[3]: пауки-скакуны

note: ~ Description of monster "jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
ru: Мутировавший паук размером с небольшую собаку с большими ногами, большими глазами и слишком уж длинными клыками.

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
ru[0]: гигантский паук-скакун
ru[1]: гигантских паука-скакуна
ru[2]: гигантских пауков-скакунов
ru[3]: гигантские пауки-скакуны

note: ~ Description of monster "giant jumping spider"
en: A dog-sized mutant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
ru: Огромный паук размером с собаку, с большими ногами и двумя парами любопытных глаз. Он прыгает очень быстро, даже на верхушки деревьев.

note: ~ Monster name
en: missile spider | missile spiders
ru[0]: ракетный паук
ru[1]: ракетных паука
ru[2]: ракетных пауков
ru[3]: ракетные пауки

note: ~ Description of monster "missile spider"
en: An enormous hairy mutated spider the size of a cow, with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Its vast increase in size has caused it to lose much of its mobility, and when near it you can smell rotten eggs for some reason…
ru: Огромный волосатый мутировавший паук размером с корову, с сильными ногами и приподнятым, раздувшимся брюшком. Его резкое увеличение в размерах привело к тому, что он потерял большую часть своей подвижности, и когда вы находитесь рядом с ним, вы почему-то чувствуете запах тухлых яиц…

note: ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "unstable flesh-raptor"
en: The %s explodes!
ru: %s взрывается!

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
ru[0]: паук-гнездовик
ru[1]: паука-гнездовика
ru[2]: пауков-гнездовиков
ru[3]: пауки-гнездовики

note: ~ Description of monster "trapdoor spider"
en: A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big eyes, and oversized fangs.
ru: Тёмно-коричневый паук с выпуклой грудной клеткой, большими глазами и слишком уж длинными клыками.

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
ru[0]: гигантский паук-гнездовик
ru[1]: гигантских паука-гнездовика
ru[2]: гигантских пауков-гнездовиков
ru[3]: гигантские пауки-гнездовики

note: ~ Description of monster "giant trapdoor spider"
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
ru: Гигантский тёмно-коричневый паук с выпуклой грудной клеткой. Он выкапывает глубокую нору, которая служит ловушкой для неосторожной жертвы.

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
ru[0]: паук-капканщик
ru[1]: паука-капканщика
ru[2]: пауков-капканщиков
ru[3]: пауки-капканщики

note: ~ Description of monster "deathtrap spider"
en: A cow-sized mutant spider with strong, thick legs and a bulbous thorax, dark brown in color.  Anything it pulls into its underground lair is unlikely to see the light of day again.
ru: Мутировавший паук размером с корову, с сильными, толстыми ногами и выпуклым брюшком, окрашенным в тёмно-коричневый цвет. Любой, кого он утянет в своё подземное логово, скорее всего больше не увидит дневной свет.

note: ~ Monster name
en: web spinning spider | web spinning spiders
ru[0]: паук-ткач
ru[1]: паука-ткача
ru[2]: пауков-ткачей
ru[3]: пауки-ткачи

note: ~ Description of monster "web spinning spider"
en: A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.
ru: Мутировавший светло-серый паук размером с собаку с длинными ногами, большими глазами и слишком уж длинными клыками.

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
ru[0]: гигантский паук-ткач
ru[1]: гигантских паука-ткача
ru[2]: гигантских пауков-ткачей
ru[3]: гигантские пауки-ткачи

note: ~ Description of monster "giant web spider"
en: A giant, light gray mutant grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
ru: Светло-серый гигантский паук-мутант, плетущий огромные паутины между стволов деревьев, в которых может запутаться неосторожная жертва.

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
ru[0]: вирд-паук
ru[1]: вирд-паука
ru[2]: вирд-пауков
ru[3]: вирд-пауки

note: ~ Description of monster "wyrd spider"
en: A cow-sized mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.  It moves ponderously, depending on its webs to prevent prey from fleeing.
ru: Мутировавший паук светло-серого цвета размером с корову, с длинными веретенообразными ногами. Он тяжело двигается и полагается на свои сети, чтобы не дать жертве сбежать.

note: ~ Monster name
en: immature giant web spider | immature giant web spiders
ru[0]: молодой гигантский паук-ткач
ru[1]: молодых гигантских паука-ткача
ru[2]: молодых гигантских пауков-ткачей
ru[3]: молодые гигантские пауки-ткачи

note: ~ Description of monster "immature giant web spider"
en: A juvenile giant grass spider, about the size of a beer bottle.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
ru: Юный гигантский травяной паук, размером с пивную бутылку. Слишком молод, чтобы быть ядовитым или нормально ходить, если на то пошло.

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
ru[0]: чёрная вдова
ru[1]: чёрные вдовы
ru[2]: чёрных вдов
ru[3]: чёрные вдовы

note: ~ Description of monster "black widow spider"
en: A black mutant spider the size of a small dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
ru: Мутировавший чёрный паук размером с небольшую собаку с длинными ногами, большими глазами и слишком уж длинными клыками. На тельце у него узор в виде красных песочных часов.

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
ru[0]: гигантская чёрная вдова
ru[1]: гигантских чёрных вдовы
ru[2]: гигантских чёрных вдов
ru[3]: гигантские чёрные вдовы

note: ~ Description of monster "giant black widow"
en: A dog-sized mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
ru: Мутировавшая чёрная вдова размером с собаку. На тельце у него узор в виде красных песочных часов. Крайне ядовитый кошмар наяву.

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
ru[0]: вдова чёрной смерти
ru[1]: вдовы чёрной смерти
ru[2]: вдов чёрной смерти
ru[3]: вдовы чёрной смерти

note: ~ Description of monster "black death widow"
en: A cow-sized mutated black widow spider with a distinctive red hourglass shape on its thorax.  Still possesses its infamous venom, but it probably doesn't even need that to crush you like a bug.
ru: Мутировавшая чёрная вдова размером с корову, с ярко выраженным узором в виде красных песочных часов на тельце. Он всё ещё обладает своим печально известным ядом, но, вероятно, ему даже это не нужно, чтобы раздавить вас, как жука.

note: ~ Monster name
en: giant black widow spiderling | giant black widow spiderlings
ru[0]: молодая гигантская чёрная вдова
ru[1]: молодых гигантских чёрных вдовы
ru[2]: молодых гигантских чёрных вдов
ru[3]: молодые гигантские чёрные вдовы

note: ~ Description of monster "giant black widow spiderling"
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
ru: Ужасное отродье гигантской чёрной вдовы. Даже новорождённое, это противное существо умеет только убивать.

note: ~ Monster name
en: wolf spider | wolf spiders
ru[0]: паук-волк
ru[1]: паука-волка
ru[2]: пауков-волков
ru[3]: пауки-волки

note: ~ Description of monster "wolf spider"
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with eight long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
ru: Мохнатый бурый паук размером с собаку с восемью длинными ногами, двумя особенно большими глазами и слишком уж длинными клыками.

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
ru[0]: гигантский паук-волк
ru[1]: гигантских паука-волка
ru[2]: гигантских пауков-волков
ru[3]: гигантские пауки-волки

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
ru: Паук-волк, который, вследствие мутации, увеличился примерно в тридцать раз от нормального размера. Агрессивен и быстро передвигается.

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
ru[0]: паук-некроволк
ru[1]: паука-некроволка
ru[2]: пауков-некроволков
ru[3]: пауки-некроволки

note: ~ Description of monster "necrowolf spider"
en: A cow-sized, hairy mutant wolf spider.  Its mouthparts have noticeably changed, and it moves much more slowly now with the additional weight it needs to carry.
ru: Мутировавший, волосатый паук-волк размером с корову. Его ротовой аппарат заметно изменился, и теперь он движется гораздо медленнее из-за дополнительного веса, который ему приходится нести.

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
ru[0]: личинка осы
ru[1]: личинки осы
ru[2]: личинок осы
ru[3]: личинки осы

note: ~ Description of monster "wasp larva"
en: A dog-sized white grub, featureless apart from a vestigal mouthpart.  It hangs upside-down in its cell, and regurgitates sweet-smelling fluid in return for the scraps of viscera fed to it by the workers below.
ru: Белая личинка размером с собаку, без каких-либо черт, если не считать рудиментарного подобия рта. Она висит вверх ногами в своей камере и извергает сладко пахнущую жидкость в обмен на обрывки внутренностей, которые ей скармливают снизу рабочие.

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
ru[0]: куколка осы
ru[1]: куколки осы
ru[2]: куколок осы
ru[3]: куколки осы

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
ru: Личинка осы, превращающаяся во взрослую гигантскую осу. Она похожа на странно неподвижного взрослого человека, покрытого тонкой белой перепонкой, её ноги и крылья плотно прижаты к стенкам.

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
ru[0]: оса
ru[1]: осы
ru[2]: ос
ru[3]: осы

note: ~ Description of monster "wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
ru: Огромная оса размером с большую кошку с ярко-желтыми полосами на угольно-чёрном панцире и угрожающим жалом. Она беспорядочно летает по округе в поисках более мелкой добычи.

note: ~ Monster name
en: wasp guard | wasp guards
ru[0]: оса-страж
ru[1]: осы-стражи
ru[2]: ос-стражей
ru[3]: осы-стражи

note: ~ Description of monster "wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ru: Мутировавшая оса-рабочая, гудящая вокруг своего гнезда. Пока её сестры-собиратели относительно довольны тем, что вы оставляете их в покое, эта, не колеблясь, атакует все, что сочтёт угрозой для гнезда. Не задерживайтесь поблизости.

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
ru[0]: оса-королева
ru[1]: осы-королевы
ru[2]: ос-королев
ru[3]: осы-королевы

note: ~ Description of monster "wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
ru: Мутировавшая королева ос размером с человека, откладывающая по одному белому яйцу в каждую пустую ячейку, на которую она натыкается, суетливо носясь по бумажным стенам своего дома. В некоторые из них яйца помещаются с трудом, но, похоже, новые ячейки становятся всё больше…

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
ru[0]: гигантская оса
ru[1]: гигантских осы
ru[2]: гигантских ос
ru[3]: гигантские осы

note: ~ Description of monster "giant wasp"
en: A gigantic wasp worker, scouring the landscape for an easy meal to feed the next generation.  Her abdomen glowers with ominous yellow stripes and ends in a half-hidden stinger the size of a kitchen knife.
ru: Гигантская оса-рабочий, рыщущая по окрестностям в поисках лёгкой добычи, чтобы накормить следующее поколение. Её брюшко сияет зловещими желтыми полосами и заканчивается наполовину скрытым жалом размером с кухонный нож.

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
ru[0]: гигантская оса-страж
ru[1]: гигантские осы-стражи
ru[2]: гигантских ос-стражей
ru[3]: гигантские осы-стражи

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ru: Оса-рабочая размером с человека, гудящая вокруг своего гнезда. Пока её сестры-собиратели живут и дают жить, эта без колебаний атакует все, что сочтёт угрозой для гнезда. Не задерживайтесь поблизости.

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
ru[0]: гигантская оса-королева
ru[1]: гигантские осы-королевы
ru[2]: гигантских ос-королев
ru[3]: гигантские осы-королевы

note: ~ Description of monster "giant wasp queen"
en: A yellowjacket queen grown to the size of a horse, towering over her daughters.  Even with her abdomen swollen with eggs and wings long unused she still poses a threat to interlopers, should her children have failed at subduing them.
ru: Ярко-жёлтая осиная королева, выросшая до размеров лошади, возвышается над своими дочерьми. Даже с её брюшком, набухшим от яиц, и давно не используемыми крыльями, она всё ещё представляет угрозу для нарушителей, если её детям не удастся их остановить.

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
ru[0]: личинка дерматика
ru[1]: личинки дерматика
ru[2]: личинок дерматика
ru[3]: личинки дерматиков

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
ru: Толстая белая личинка размером с белку, с парой больших жвал.

note: ~ Monster name
en: dermatik | dermatiks
ru[0]: дерматик
ru[1]: дерматика
ru[2]: дерматиков
ru[3]: дерматики

note: ~ Description of monster "dermatik"
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  She darts around in search of a suitable home for her many, many children.
ru: Красочная паразитоидная оса, выросшая до размеров собаки, с огромным яйцекладом, выступающим из ее брюшка. Она мечется в поисках подходящего дома для своей многодетной семьи.

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
ru[0]: дерматик-акушер
ru[1]: дерматика-акушера
ru[2]: дерматиков-акушеров
ru[3]: дерматики-акушеры

note: ~ Description of monster "dermatik midwife"
en: A dermatik grown even larger, her wings and ovipositor chewed off by her sisters.  She now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
ru: Дерматик стала еще больше, её крылья и яйцеклад отгрызли её сестры. Теперь она стоит на страже в гнезде, заботясь о несчастных телах тех, кого затащили в жилище дерматиков, и следит за тем, чтобы они не погибли до того, как их цель будет выполнена.

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
ru[0]: неподвижный олень
ru[1]: неподвижных оленя
ru[2]: неподвижных оленей
ru[3]: неподвижные олени

note: ~ Description of monster "motionless deer"
en: A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and flee.
ru: Парализованный, истощенный олень. Он содрогается, когда замечает ваше присутствие, испуганные глаза бегают по грязным стенам, когда у него не получается встать и убежать.

note: ~ Monster message of special attack of monster "motionless deer"
en: The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!
ru: Внезапное движение переносчика заставляет несколько личинок убраться прочь!

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
ru[0]: беспомощная собака
ru[1]: беспомощные собаки
ru[2]: беспомощных собак
ru[3]: беспомощные собаки

note: ~ Description of monster "helpless dog"
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
ru: Едва живая собака, тяжело дышащая в луже слизи и крови. Когда вы приближаетесь, он издает слабое хныканье, и вы видите слабейший намек на подергивание его хвоста.

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
ru[0]: дёргающийся паук
ru[1]: дёргающихся паука
ru[2]: дёргающихся пауков
ru[3]: дёргающиеся пауки

note: ~ Description of monster "twitching spider"
en: A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its chitin is marked by numerous exit wounds.
ru: Гигантский мутировавший паук, лежащий на спине, без остановки подергивая ногами. Полупрозрачная слизь, смешанная с его сукровицей, просачивается из суставов, а его хитин покрыт многочисленными выходными ранами.

note: ~ Monster name
en: ant | ants
ru[0]: муравей
ru[1]: муравья
ru[2]: муравьёв
ru[3]: муравьи

note: ~ Description of monster "ant"
en: A mutant red ant the size of a dog, covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ru: Мутировавший рыжий муравей размером с собаку, покрытый хитиновыми пластинами. Имеет пару извивающихся антенн и ужасного вида жвалы.

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
ru[0]: гигантский муравей
ru[1]: гигантских муравья
ru[2]: гигантских муравьёв
ru[3]: гигантские муравьи

note: ~ Description of monster "giant ant"
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ru: Огромный рыжий муравей, покрытый хитиновыми пластинами. Имеет пару извивающихся антенн и ужасного вида жвалы.

note: ~ Monster name
en: acidic ant | acidic ants
ru[0]: кислотный муравей
ru[1]: кислотных муравья
ru[2]: кислотных муравьёв
ru[3]: кислотные муравьи

note: ~ Description of monster "acidic ant"
en: A dog-sized mutant brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
ru: Мутировавший бурый муравей размером с собаку, с раздувшимся брюшком с маленьким отверстием на конце. Из него время от времени капает блестящая кислота.

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
ru[0]: гигантский кислотный муравей
ru[1]: гигантских кислотных муравья
ru[2]: гигантских кислотных муравьёв
ru[3]: гигантские кислотные муравьи

note: ~ Description of monster "giant acidic ant"
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
ru: Огромный коричневый муравей с раздувшимся брюшком с маленьким отверстием на конце. Из него время от времени капает блестящая кислота.

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
ru: Тело (%s) растекается кислотной лужей.

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
ru[0]: личинка кислотного муравья
ru[1]: личинки кислотного муравья
ru[2]: личинок кислотного муравья
ru[3]: личинки кислотного муравья

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
ru: Извивающаяся жёлтая личинка источает жидкость с обоих концов своего тела. Похоже, что её хитин ещё не развился в достаточной степени, чтобы противостоять кислоте.

note: ~ Monster name
en: acidic queen ant | acidic queen ants
ru[0]: матка кислотных муравьёв
ru[1]: матки кислотных муравьёв
ru[2]: маток кислотных муравьёв
ru[3]: матки кислотных муравьёв

note: ~ Description of monster "acidic queen ant"
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Her orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but she doesn't seem affected by the acrid liquid either.
ru: Огромный коричневый муравей с удлинённым пульсирующим брюшком. Отверстие на конце брюшка приспособлено для откладывания яиц вместо выпрыскивания кислоты, но в то же время этот муравей защищён от едкой жидкости.

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
ru[0]: кислотный муравей-солдат
ru[1]: кислотных муравья-солдата
ru[2]: кислотных муравьёв-солдат
ru[3]: кислотные муравьи-солдаты

note: ~ Description of monster "acidic soldier ant"
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with her huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of her bloated abdomen.
ru: Крупный волосатый коричневый муравей, возвышающийся над муравьями-рабочими. Имеет гребень на гигантской голове. В дополнение к гигантским жвалам у него есть раздутое брюшко, с конца которого капает едкая жидкость.

note: ~ Monster name
en: super soldier acid ant | super soldier acid ants
ru[0]: кислотный муравей-суперсолдат
ru[1]: кислотных муравья-суперсолдата
ru[2]: кислотных муравёв-суперсолдат
ru[3]: кислотные муравьи-суперсолдаты

note: ~ Description of monster "super soldier acid ant"
en: A cow-sized, woolly brown ant.  Corrosive liquid seeping from her huge mandibles.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
ru: Шерстистый коричневый муравей размером с корову. Едкая жидкость сочится из ее огромных челюстей. Учитывая относительную силу муравьев по отношению к размеру их тела, вы не сомневаетесь, что этот муравей может расталкивать машины или пробивать твердые стены.

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
ru[0]: личинка муравья
ru[1]: личинки муравья
ru[2]: личинок муравья
ru[3]: личинки муравья

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
ru: Пульсирующая колбаса блестящей белой плоти размером с большую кошку. На одном из её концов есть множество извивающихся ртов.

note: ~ Monster name
en: queen ant | queen ants
ru[0]: муравьиная матка
ru[1]: муравьиных матки
ru[2]: муравьиных маток
ru[3]: муравьиные матки

note: ~ Description of monster "queen ant"
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  She moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
ru: Рыжий муравей колоссального размера с выпуклой и раздутой грудной клеткой. Он двигается медленно и осторожно, присматривая за кладкой яиц, и непрерывно откладывает новые.

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
ru[0]: муравей-солдат
ru[1]: муравья-солдата
ru[2]: муравьёв-солдат
ru[3]: муравьи-солдаты

note: ~ Description of monster "soldier ant"
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from her jaws.
ru: Огромный и волосатый рыжий муравей, размером почти вдвое больше других гигантских муравьёв. Из пасти растут разбухшие клешни.

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
ru[0]: муравей-суперсолдат
ru[1]: муравья-суперсолдата
ru[2]: муравьёв-суперсолдат
ru[3]: муравьи-суперсолдаты

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
ru: Волосатый рыжий муравей размером с корову. Из пасти растут разбухшие клешни. Вспоминая соотношение силы муравьёв к размеру их тела, вы не сомневаетесь что он способен расталкивать машины или пробиваться сквозь крепкие стены.

note: ~ Monster name
en: locust | locusts
ru[0]: саранча
ru[1]: саранчи
ru[2]: саранчи
ru[3]: саранчи

note: ~ Description of monster "locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a small dog, with big eyes and long, powerful legs.
ru: Буро-жёлтая саранча размером с маленькую собаку, с большими глазами и сильными длинными ногами.

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
ru[0]: гигантская саранча
ru[1]: гигантской саранчи
ru[2]: гигантской саранчи
ru[3]: гигантская саранча

note: ~ Description of monster "giant locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long, powerful legs.  You don't think it'll eat you, but it could cause massive damage to nearby plants.
ru: Буро-жёлтая саранча размером с собаку с большими глазами и сильными длинными ногами. Вам не кажется, что вы её интересуете в качестве обеда, но вот растениям в округе грозит большая опасность.

note: ~ Monster name
en: famine | famines
ru[0]: казнь египетская
ru[1]: казни египетские
ru[2]: казней египетских
ru[3]: казни египетские

note: ~ Description of monster "famine"
en: A cow-sized yellow and brown mutated locust with huge, staring eyes and long, powerful legs.  The bane of the post-apocalyptic farmer.
ru: Буро-жёлтая саранча размером с корову, с огромными, пристально смотрящими глазами и длинными, мощными ногами. Кошмар постапокалиптического фермера.

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
ru[0]: личинка саранчи
ru[1]: личинки саранчи
ru[2]: личинок саранчи
ru[3]: личинки саранчи

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
ru: Саранча размером с кролика. Вы боитесь даже представить, что может сотворить рой таких существ.

note: ~ Monster name
en: aphid | aphids
ru[0]: тля
ru[1]: тли
ru[2]: тлей
ru[3]: тли

note: ~ Description of monster "aphid"
en: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
ru: Огромная тля размером с хомяка. Она не такой прожорливая, как более крупные, но стадо может легко съесть ваш урожай.

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
ru[0]: гигантская тля
ru[1]: гигантские тли
ru[2]: гигантских тлей
ru[3]: гигантские тли

note: ~ Description of monster "giant aphid"
en: A green aphid about the size of a rabbit.  It is constantly searching for plants to suck from.
ru: Зеленая тля размером с кролика. Он постоянно ищет растения, из которых можно высосать.

note: ~ Monster name
en: praying mantis | praying mantises
ru[0]: богомол
ru[1]: богомола
ru[2]: богомолов
ru[3]: богомолы

note: ~ Description of monster "praying mantis"
en: A green mutant insect with sharp grappling spikes on its front legs.  It's a little smaller than an adult person.
ru: Зеленое насекомое-мутант с острыми шипами на передних лапах. Он немного меньше взрослого человека.

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
ru[0]: гигантский богомол
ru[1]: гигантских богомола
ru[2]: гигантских богомолов
ru[3]: гигантские богомолы

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
ru: Огромное зеленое существо размером с медведя. Оно передвигается странными, похожими на танец движениями и выглядит готовым в любой момент отрубить вам голову.

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
ru[0]: личинка богомола
ru[1]: личинки богомола
ru[2]: личинок богомола
ru[3]: личинки богомола

note: ~ Description of monster "praying mantis nymph"
en: A mantis nymph about the size of a dog.  Even though its far smaller than the adults, you have a feeling it wouldn't take kindly to you coming too close.
ru: Личинка богомола размером с собаку. Несмотря на то, что он намного меньше взрослых, у вас есть ощущение, что она не будет добра, если вы подойдете слишком близко.

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
ru[0]: огромный богомол
ru[1]: огромных богомола
ru[2]: огромных богомолов
ru[3]: огромные богомолы

note: ~ Description of monster "great mantis"
en: This ferocious cow-sized mantis stalks the fields of New England.  It's probably capable of killing a moose with its powerful arms.
ru: Это свирепое существо размером с корову рыщет по округе Новой Англии. Вероятно, оно способно убить лося своими мощными руками.

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
ru[0]: гигантская медведка
ru[1]: гигантские медведки
ru[2]: гигантских медведок
ru[3]: гигантские медведки

note: ~ Description of monster "giant mole cricket"
en: An enormous underground bug.  Beware its ear-splitting screech and strong shovel-like front legs.
ru: Огромный подземный жук. Остерегайтесь его оглушительного визга и сильных, похожих на лопаты передних лап.

note: ~ Monster name
en: lady bug | lady bugs
ru[0]: божья коровка
ru[1]: божьи коровки
ru[2]: божьи коровки
ru[3]: божьи коровки

note: ~ Description of monster "lady bug"
en: This is a mutated lady bug the size of a big dog.  While not as dangerous as her giant sisters, she's still troublesome to deal with.
ru: Это мутировавшая божья коровка размером с большую собаку. Хотя она не так опасна, как ее гигантские сестры, с ней все равно надо быть начеку.

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
ru[0]: гигантская божья коровка
ru[1]: гигантские божьи коровки
ru[2]: гигантских божьих коровок
ru[3]: гигантские божьи коровки

note: ~ Description of monster "giant lady bug"
en: The normal-sized version of this red and black beetle is generally considered cute, and is adored by children and associated with good luck.  This monster, on the other hand is clearly a ferocious predator capable of killing swarms of ants, aphids, and unprepared humans.
ru: В своём нормальном размере этот чёрно-красный жук обычно считался милым, нравящимся детям и приносящим хорошую удачу. Теперь это чудовище считается свирепым хищником, способным убивать полчища муравьёв, тлей и неподготовленных людей.

note: ~ Monster name
en: grasshopper | grasshoppers
ru[0]: кузнечик
ru[1]: кузнечика
ru[2]: кузнечиков
ru[3]: кузнечики

note: ~ Description of monster "grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
ru: Большой кузнечик, в несколько раз больше обычного.

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
ru[0]: гигантский кузнечик
ru[1]: гигантских кузнечика
ru[2]: гигантских кузнечиков
ru[3]: гигантские кузнечики

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
ru: Огромный зеленый кузнечик размером с большую собаку, с длинными и сильными задними ногами. Он прыгает, прыгает и никогда не останавливается.

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
ru[0]: личинка кузнечика
ru[1]: личинки кузнечика
ru[2]: личинок кузнечика
ru[3]: личинки кузнечика

note: ~ Description of monster "grasshopper nymph"
en: A grasshopper nymph the size of a rabbit.
ru: Личинка кузнечика размером с кролика.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
ru[0]: личинка гигантского жука-оленя
ru[1]: личинки гигантского жука-оленя
ru[2]: личинок гигантского жука-оленя
ru[3]: личинки гигантского жука-оленя

note: ~ Description of monster "giant stag beetle larva"
en: Something about this cow-sized larva is pitiable, despite its immense size and sickening cream color.
ru: Что-то в этой личинке размером с корову вызывает жалость, несмотря на её огромные размеры и тошнотворный кремовый цвет.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
ru[0]: гигантский жук-олень
ru[1]: гигантских жука-оленя
ru[2]: гигантских жуков-оленей
ru[3]: гигантские жуки-олени

note: ~ Description of monster "giant stag beetle"
en: It was called a giant even before the Cataclysm, but now this mutant beetle is the size of a small horse.  It looks ready to molt again, even though parts of the shell are still soft.
ru: Еще до Катаклизма его называли гигантом, но теперь это жук-мутант размером с небольшую лошадь. Похоже, он снова готов к линьке, хотя части панциря все еще мягкие.

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
ru[0]: огромный жук-олень
ru[1]: огромных жука-оленя
ru[2]: огромных жуков-оленей
ru[3]: огромные жуки-олени

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity, but continues to grow.  Thankfully, that growth is exposing vulnerable cracks of flesh in the strained chitin.
ru: Огромный жук-олень, достигший зрелости мутаций, но продолжающий расти. К счастью, этот рост обнажает уязвимые трещины с плотью в натянутом хитине.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
ru: мягкий участок хитина

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
ru: трещина в хитине

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
ru[0]: титанический жук-олень
ru[1]: титанических жука-оленя
ru[2]: титанических жуков-оленей
ru[3]: титанические жуки-олени

note: ~ Description of monster "titan stag beetle"
en: This stag beetle rivals an armored personnel carrier in size, bearing horns that could fell a tree and chitin thick enough to ignore most bullets.  Its bulky shell looks nigh-impenetrable, and the cracks have sealed with a foul paste.
ru: Жук-олень, соревнующийся размерами с БТР, с рогами, способными повалить дерево, и хитином, достаточно толстым, чтобы игнорировать большинство пуль. Его громоздкий панцирь выглядит почти непробиваемым, а трещины замазаны грязной массой.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
ru: грязный шрам на хитине

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
ru[0]: личинка гигантского муравья
ru[1]: личинки гигантского муравья
ru[2]: личинки гигантского муравья
ru[3]: личинки гигантского муравья

note: ~ Description of monster "giant antlion larva"
en: This huge grub has powerful mandibles and a hungry look.  It hides in the dirt and awaits its prey.
ru: У этой огромной личинки мощные жвалы и голодный вид. Она прячется в грязи и поджидает добычу.

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
ru[0]: гигантский муравьиный лев
ru[1]: гигантских муравьиных льва
ru[2]: гигантских муравьиных львов
ru[3]: гигантские муравьиные львы

note: ~ Description of monster "giant adult antlion"
en: A ferocious mutant flying antlion as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.  Despite its dangerous looks, it doesn't seem interested in you.
ru: Свирепый, мутировавший и летающий муравьиный лев размером с кошку, несущийся по воздуху с кучей клыков в пасти. Несмотря на опасный  внешний вид, он, кажется, не интересуется вами.

note: ~ Monster name
en: water strider | water striders
ru[0]: водомерка
ru[1]: водомерки
ru[2]: водомерок
ru[3]: водомерки

note: ~ Description of monster "water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
ru: Водомерка в несколько раз крупнее обычной. Её движения быстрые и плавные.

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
ru[0]: гигантская водомерка
ru[1]: гигантские водомерки
ru[2]: гигантских водомерок
ru[3]: гигантские водомерки

note: ~ Description of monster "giant water strider"
en: This water glider is about as big as a domestic cat.  Its legs are more fin-like and a swollen body is mostly submerged underwater.
ru: Водомерка размером с домашнюю кошку. Её ноги больше похожи на плавники, а опухшее тело в основном погружено под воду.

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
ru[0]: личинка водомерки
ru[1]: личинки водомерки
ru[2]: личинок водомерки
ru[3]: личинки водомерки

note: ~ Description of monster "water strider nymph"
en: A water strider nymph the size of a rabbit.
ru: Личинка водомерки размером с кролика.

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly | mutated butterflies
ru[0]: мутировавшая бабочка
ru[1]: мутировавшие бабочки
ru[2]: мутировавших бабочек
ru[3]: мутировавшие бабочки

note: ~ Description of monster "mutated butterfly"
en: An oversized butterfly with vibrant colored markings.  Unlike the other big insects of the Cataclysm this is a very peaceful nectivore.
ru: Бабочка-переросток с яркими цветными отметинами. В отличие от других больших насекомых Катаклизма, это очень миролюбивый антофил.

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
ru[0]: гигантская бабочка
ru[1]: гигантские бабочки
ru[2]: гигантских бабочек
ru[3]: гигантские бабочки

note: ~ Description of monster "giant butterfly"
en: A mutated butterfly larger than a human.  Despite its size it is very lightweight and feeds mainly on the nectar produced by triffid flowers.
ru: Мутировавшая бабочка размером больше человека. Несмотря на свои размеры, она очень лёгкая и в основном питается нектаром, производимым цветами триффидов.

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
ru[0]: бабочка-император
ru[1]: бабочки-императора
ru[2]: бабочек-императоров
ru[3]: бабочки-императоры

note: ~ Description of monster "emperor butterfly"
en: An enormous butterfly with regal looking wings.  This giant of the sky flies cheerfully under the sun, leaving dust as it passes.
ru: Гигантская бабочка с величественными крыльями. Этот небесный гигант весело летает под солнцем, оставляя на своем пути пыль.

note: ~ Monster name
en: mutated moth | mutated moths
ru[0]: мутировавший мотылёк
ru[1]: мутировавших мотылька
ru[2]: мутировавших мотыльков
ru[3]: мутировавшие мотыльки

note: ~ Description of monster "mutated moth"
en: An oversized moth with its typical wood-like motifs.  It is as peaceful as the mutated butterflies found during the day.
ru: Мотылёк-переросток с характерным древесным узором. Он такой же мирный, как и мутировавшие бабочки днём.

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
ru[0]: гигантский мотылёк
ru[1]: гигантских мотылька
ru[2]: гигантских мотыльков
ru[3]: гигантские мотыльки

note: ~ Description of monster "giant moth"
en: A mutated moth larger than a human.  It silently flies with its huge wings after dusk looking for nocturnal flowers to feed upon.
ru: Мутировавший мотылёк размером больше человека. Как заходит солнце, он начинает бесшумно летать при помощи своих огромных крыльев в поисках ночных цветов, из которых он может прокормиться.

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
ru[0]: лунный мотылёк
ru[1]: лунных мотылька
ru[2]: лунных мотыльков
ru[3]: лунные мотыльки

note: ~ Description of monster "lunar moth"
en: A majestic moth painted in pale colors.  This giant of the night only comes out after the moon is out, leaving glittering dust.
ru: Величественный мотылёк, окрашенный в бледные тона. Этот ночной гигант выходит только при свете луны, оставляя за собой сверкающую пыльцу.

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
ru[0]: гигантская гусеница
ru[1]: гигантские гусеницы
ru[2]: гигантских гусениц
ru[3]: гигантские гусеницы

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: The larval stage of a butterfly or a moth.  This one appears to be about your size so you can only imagine the size of the insect that it will grow into.
ru: Личиночная стадия бабочки или мотылька. Примерно, в человеческий рост, так что вы можете только гадать размер насекомого, в которое оно вырастет.

note: ~ Monster name
en: giant cocoon | giant cocoons
ru[0]: гигантский кокон
ru[1]: гигантских кокона
ru[2]: гигантских коконов
ru[3]: гигантские коконы

note: ~ Description of monster "giant cocoon"
en: A caterpillar undergoing a metamorphosis.  Considering the size of the cocoon you have a feeling the emerging adult will be massive as well.
ru: Гусеница, переживающая трансформацию. Учитывая размер кокона, у вас есть ощущение, что будущая взрослая особь тоже будет огромной.

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
ru[0]: личинка цикады
ru[1]: личинки цикады
ru[2]: личинок цикады
ru[3]: личинки цикады

note: ~ Description of monster "cicada nymph"
en: The mutated larval form of a Cicada.  It doesn't produce noise like the adults but its digging claws seem suited for scratching.
ru: Личиночная форма цикады-мутанта. Она не шумит, как взрослые особи, но её когти-копалки могут царапаться.

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
ru[0]: гигантская цикада
ru[1]: гигантские цикады
ru[2]: гигантских цикад
ru[3]: гигантские цикады

note: ~ Description of monster "giant cicada"
en: A huge Cicada the size of a person.  These insects are mostly harmless but may bite if attacked and produce a loud buzzing sound.
ru: Огромная цикада, размером с человека. Эти насекомые, в основном, безвредны, но могут укусить при нападении и издают громкий жужжащий звук.

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
ru[0]: гигантская мокрица
ru[1]: гигантские мокрицы
ru[2]: гигантских мокриц
ru[3]: гигантские мокрицы

note: ~ Description of monster "giant woodlouse"
en: A woodlouse grown to the size of a dog.  These humble crustaceans are harmless and enjoy damp places.
ru: Мокрица, выросшая до размеров большой собаки. Эти скромные ракообразные безобидны и любят влажные места.

note: ~ Monster name
en: baby woodlouse | baby woodlice
ru[0]: личинка мокрицы
ru[1]: личинки мокрицы
ru[2]: личинок мокрицы
ru[3]: личинки мокрицы

note: ~ Description of monster "baby woodlouse"
en: Woodlice reproduce by carrying their eggs in a pouch and releasing them as juveniles.  Their mancae look like small adults except for their pale color.
ru: Мокрицы размножаются, вынашивая яйца в сумке. Их личинки выглядят как маленькие взрослые особи, только бесцветные.

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
ru[0]: гигантский водный тигр
ru[1]: гигантских водных тигра
ru[2]: гигантских водных тигров
ru[3]: гигантские водные тигры

note: ~ Description of monster "giant water tiger"
en: The predatory, aquatic larva of a diving beetle grown to large proportions.  It is quite slow but still a good ambusher.
ru: Хищная водоплавающая личинка жука-плавунца, выросшая до больших размеров. Она довольно медленная, но всё равно хорошо в нападении из засады.

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
ru[0]: жук-плавунец
ru[1]: жука-плавунца
ru[2]: жуков-плавунцов
ru[3]: жуки-плавунцы

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
ru: Водных жуков можно встретить во всех пресноводных зонах, а ныряльщики являются их хищным вариантом. Однако с приходом Катаклизма они, похоже, стали намного крупнее.

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
ru[0]: гигантский водяной скорпион
ru[1]: гигантских водяных скорпиона
ru[2]: гигантских водяных скорпионов
ru[3]: гигантские водяные скорпионы

note: ~ Description of monster "giant water scorpion"
en: A slender relative of the water bug, grown close to human size.  It uses its long tail as a snorkel while ambushing prey.
ru: Стройный родственник водяного клопа, выросший до размеров человека. Он использует свой длинный хвост как дыхательную рубку, когда устраивает засаду на добычу.

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
ru[0]: личинка водяного скорпиона
ru[1]: личинки водяного скорпиона
ru[2]: личинок водяного скорпиона
ru[3]: личинки водяного скорпиона

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
ru: Личинка водяного скорпиона, похожа на уменьшенную копию своих родителей.

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
ru[0]: мясистый ползун
ru[1]: мясистых ползуна
ru[2]: мясистых ползунов
ru[3]: мясистые ползуны

note: ~ Description of monster "fleshy shambler"
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely-humanoid shape.  Its myriad roughly-formed mouths susurrate in a chorus of sibilant groans and whispers.
ru: Смесь пульсирующих органов от разных созданий, слившихся в покачивающуюся, смутно человекоподобную фигуру. Сотни едва сформированных ртов бормочут в хоре свистящих стонов и шёпотов.

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
ru[0]: голем из плоти
ru[1]: голема из плоти
ru[2]: големов из плоти
ru[3]: големы из плоти

note: ~ Description of monster "flesh golem"
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of its hulking body only to be reabsorbed moments later.
ru: Сочащаяся смесь спазмирующих мышц и органов, слившихся в возвышающуюся пародию на человеческое тело. Разные органы отваливаются от громадной туши и спустя мгновение поглощаются вновь.

note: ~ Monster name
en: jabberwock | jabberwocks
ru[0]: бармаглот
ru[1]: бармаглота
ru[2]: бармаглотов
ru[3]: бармаглоты

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
ru: Гниющие части человеческих тел и множества других существ хаотично слились в этой извращенной аномалии из плоти. Глаза на всех головах беспорядочно шныряют по сторонам, а рты сливаются в хоре стона и визга.

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
ru[0]: осьминог-сталкер
ru[1]: осьминога-сталкера
ru[2]: осьминогов-сталкеров
ru[3]: осьминоги-сталкеры

note: ~ Description of monster "stalker octopus"
en: This octopus seems larger than you remember from visits to the aquarium and doesn't seem as slowed by land as would be expected.  Its body seems to mimic its surroundings.
ru: Этот осьминог кажется больше, чем вы запомнили, когда посещали океанариум, и не кажется таким медленным на суше, как можно было бы ожидать. Его тело, кажется, мимикрирует под окружающую среду.

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
ru[0]: икра осьминога
ru[1]: икра осьминога
ru[2]: икра осьминога
ru[3]: икра осьминога

note: ~ Description of monster "octopus spawn" ~ Description of monster "Cecaelian Spawn"
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ru: Юная цекаелия. Если вы её видите, поблизости наверняка найдется весьма настороженный родитель.

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
ru[0]: кракен
ru[1]: кракена
ru[2]: кракенов
ru[3]: кракены

note: ~ Description of monster "kraken"
en: The kind of octopus that can take down small boats by itself.
ru: Вид осьминога, который может потопить даже маленькую лодку.

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
ru[0]: сцилла
ru[1]: сциллы
ru[2]: сцилл
ru[3]: сциллы

note: ~ Description of monster "scylla"
en: The water froths as a great bulk of tentacles breach the surface.  A great bulk swiftly rises until the beak rises above the water and a shriek erupts from the beast.
ru: Вода пенится, когда огромные щупальца прорывают поверхность. Огромная масса быстро поднимается вверх, пока не показывается морда, затем зверь издаёт дикий визг.

note: ~ Spell name
en: Green Maintenance Badge Trait
ru: Пропуск зелёной зоны обслуживания

note: ~ Description of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Description of spell "Black Security Badge Trait"
en: Adds trait for badge check.
ru: Добавляет черту для проверки пропуска.

note: ~ Message of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Message of spell "Black Security Badge Trait"
en: the drone scans for your ID badge.
ru: дрон сканирует ваш пропуск.

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
ru[0]: дрон охраны (ЗО)
ru[1]: дрона охраны (ЗО)
ru[2]: дронов охраны (ЗО)
ru[3]: дроны охраны (ЗО)

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
ru: Маленький дрон-квадрокоптер, на нём видна камера и динамик. Он регулярно патрулирует окрестности, непрерывно сканируя людей, которых встречает, даже если от них почти ничего не осталось.

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
ru: Оставайтесь на месте. Сканирование для авторизации.

note: ~ Spell name
en: Ocher Maintenance Badge Trait
ru: Пропуск оранжевой зоны обслуживания

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
ru[0]: дрон охраны (ОО)
ru[1]: дрона охраны (ОО)
ru[2]: дронов охраны (ОО)
ru[3]: дроны охраны (ОО)

note: ~ Spell name
en: Blue Maintenance Badge Trait
ru: Пропуск синей зоны обслуживания

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
ru[0]: дрон охраны (ГО)
ru[1]: дрона охраны (ГО)
ru[2]: дронов охраны (ГО)
ru[3]: дроны охраны (ГО)

note: ~ Spell name
en: Light Green Researcher Badge Trait
ru: Пропуск светло-зелёной зоны исследований

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
ru[0]: дрон охраны (CЗИ)
ru[1]: дрона охраны (CЗИ)
ru[2]: дронов охраны (CЗИ)
ru[3]: дроны охраны (CЗИ)

note: ~ Spell name
en: Black Security Badge Trait
ru: Пропуск чёрной зоны безопасности

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
ru[0]: дрон охраны (ЧБ)
ru[1]: дрона охраны (ЧБ)
ru[2]: дронов охраны (ЧБ)
ru[3]: дроны охраны (ЧБ)

note: ~ Monster name
en: human | humans
ru[0]: человек
ru[1]: человека
ru[2]: человек
ru[3]: человек

note: ~ Description of monster "human"
en: Place holder for human corpses.  If you see this, it's a bug.
ru: Это псевдовещь для человеческих трупов. Если вы ее видите, значит это баг.

note: ~ Monster name
en: bat | bats
ru[0]: летучая мышь
ru[1]: летучих мыши
ru[2]: летучих мышей
ru[3]: летучие мыши

note: ~ Description of monster "bat" ~ Description of monster "giant bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ru: Представитель гладконосых летучих мышей, крылатых насекомоядных млекопитающих. Гнездится в пещерах и других впадинах. При передвижении использует эхолокацию, что позволяет передвигаться по сложным маршрутам на огромной скорости.

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
ru[0]: чёрный медвежонок
ru[1]: чёрных медвежонка
ru[2]: чёрных медвежат
ru[3]: чёрные медвежата

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
ru: Молодой американский чёрный медведь. Особой угрозы не представляет, но берегитесь его родителей, чёрные медведи известны своей заботой о малышах.

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
ru[0]: чёрный медведь
ru[1]: чёрные медведя
ru[2]: чёрных медведей
ru[3]: чёрные медведи

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
ru: Американский чёрный медведь. Большой всеядный зверь с сильными лапами и челюстями, умелый охотник из засады. Большинство особей сторонится людей, однако они яростно защищают своё потомство.

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
ru[0]: бобёр
ru[1]: бобра
ru[2]: бобров
ru[3]: бобры

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
ru: Североамериканский бобр, крупнейший грызун на континенте. Его веслообразный хвост помогает ему держаться на плаву, а выступающие зубы могут грызть древесину. Из древесины он создаёт плотины на реках, которые использует в качестве гнёзд.

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
ru[0]: чёрная крыса
ru[1]: чёрных крысы
ru[2]: чёрных крыс
ru[3]: чёрные крысы

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
ru: Чёрная крыса — всеядный грызун с чисто чёрным мехом и длинным грубым хвостом. Предвестник чумы, голода и чесотки. Крысы часто роятся вокруг трупов или умирающих.

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
ru[0]: лабораторная крыса
ru[1]: лабораторные крысы
ru[2]: лабораторных крыс
ru[3]: лабораторные крысы

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.
ru: Норвежская крыса-альбинос, всеядный грызун с гладкой белой шерстью и длинным шершавым хвостом. Хотя её предки были предвестниками чумы, эти умные животные незаменимы в современных биомедицинских исследованиях.

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
ru[0]: дикий поросенок
ru[1]: диких поросенка
ru[2]: диких поросят
ru[3]: дикие поросята

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
ru: Изначально не обитавшее в этой местности, это дикое всеядное является результатом скрещения между Евразийским диким кабаном, сбежавшим из охотничьих угодий и домашней свиньи, одичавшей в дикой природе. Это всего лишь малыш, и он неожиданно милый.

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
ru[0]: дикий кабан
ru[1]: диких кабана
ru[2]: диких кабанов
ru[3]: дикие кабаны

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
ru: Изначально не обитавшее в этой местности, это дикое всеядное является результатом скрещения между Евразийским диким кабаном, сбежавшим из охотничьих угодий и домашней свиньи, одичавшей в дикой природе. Их популяция многократно выросла за последние несколько десятилетий.

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
ru[0]: рысь
ru[1]: рыси
ru[2]: рысей
ru[3]: рыси

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
ru: Пестрая дикая кошка, живущая на большей части Северной Америки. Не представляет серьезной угрозы для человека, однако может быть агрессивной в случае угрозы.

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
ru[0]: короткошерстный котенок
ru[1]: короткошерстных котенка
ru[2]: короткошерстных котят
ru[3]: короткошерстные котята

note: ~ Description of monster "shorthair kitten"
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
ru: Милый котёнок мяукает и носится среди смерти. В настоящее время дикий.

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
ru[0]: короткошерстный кот
ru[1]: короткошерстных кота
ru[2]: короткошерстных котов
ru[3]: короткошерстные коты

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
ru: Маленький одомашненный хищник, ставший диким в отсутствие человека. Пережив невзгоды выживания, стал потрёпанным и пугливым.

note: ~ Description of monster "mon_cat_isherwood"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Located near the old Isherwood cabin.
ru: Маленький одомашненный хищник, одичавший без присмотра человека. Находится недалеко от старой хижины Ишервуда.

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
ru[0]: длинношерстный кот
ru[1]: длинношерстных кота
ru[2]: длинношерстных котов
ru[3]: длинношерстные коты

note: ~ Description of monster "longhair cat"
en: This fluffy feline has longer hair than average.  Looks both beautiful and warm.  You want to bury your face in its soft fur and forget about the Cataclysm.
ru: У этого пушистого кота шерсть длиннее, чем обычно у котов. Выглядит и красиво, и тепло. Вы хотите зарыться лицом в его мягкую шерсть и забыть о Катаклизме.

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
ru[0]: длинношерстный котенок
ru[1]: длинношерстных котенка
ru[2]: длинношерстных котят
ru[3]: длинношерстные котята

note: ~ Description of monster "longhair kitten"
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
ru: Длинношерстый котенок, больше похожий на глазастый комок меха.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon | Maine Coons
ru[0]: мейн-кун
ru[1]: мейн-куна
ru[2]: мейн-кунов
ru[3]: мейн-куны

note: ~ Description of monster "Maine Coon"
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
ru: Домашний кот впечатляющих размеров, выведенный из тонкошерстной породы, обитающей в штате Мэн.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
ru[0]: котенок мейн-кун
ru[1]: котенка мейн-кун
ru[2]: котят мейн-кун
ru[3]: котята мейн-кун

note: ~ Description of monster "Maine Coon kitten"
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
ru: Котенок мейн-кун с кисточками на ушах и красивым узором на мордочке.

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
ru[0]: сиамский кот
ru[1]: сиамских кота
ru[2]: сиамских котов
ru[3]: сиамские коты

note: ~ Description of monster "Siamese cat"
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
ru: Кошка с характерными темными полосками сиамского происхождения, родом из Азии, распространенная домашняя порода в Северной Америке.

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
ru[0]: сиамский котенок
ru[1]: сиамских котенка
ru[2]: сиамских котят
ru[3]: сиамские котята

note: ~ Description of monster "Siamese kitten"
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
ru: Котенок с мехом кремового цвета и темными пятнами. должно быть сиамской породы.

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
ru[0]: персидский кот
ru[1]: персидских кота
ru[2]: персидских котов
ru[3]: персидские коты

note: ~ Description of monster "Persian cat"
en: The short nose and rounded face of this cat suggest it comes from the popular Persian breed.  Its fur is already matted without anyone being able to groom it.
ru: Судя по короткому носу и круглой морде это кошки, можно предположить, что она происходит от популярной персидской породы. Шерсть вся спуталась без помощи тех, кто мог бы за ней ухаживать.

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
ru[0]: персидский котенок
ru[1]: персидских котенка
ru[2]: персидских котят
ru[3]: персидские котята

note: ~ Description of monster "Persian kitten"
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
ru: Котенок с умильным плоским носом и слезящимися жалобными глазками, умоляющими приютить маленького персидского котика.

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
ru[0]: бенгальский кот
ru[1]: бенгальских кота
ru[2]: бенгальских котов
ru[3]: бенгальские коты

note: ~ Description of monster "Bengal cat"
en: Looking like a spotted wild cat, the Bengal breed derives from the Asian leopard cat and Egyptian Mau.  Domesticated but very energetic.
ru: Похожая на пятнистую дикую кошку, бенгальская порода произошла от азиатской леопардовой кошки и египетской мау. Одомашненная, но очень энергичная.

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
ru[0]: бенгальский котенок
ru[1]: бенгальских котенка
ru[2]: бенгальских котят
ru[3]: бенгальские котята

note: ~ Description of monster "Bengal kitten"
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
ru: Котенок, чей мех покрыт пятнами, как на мехе бенгальских кошек.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
ru[0]: кот Девон-рекс
ru[1]: кота Девон-рекса
ru[2]: котов Девон-рексов
ru[3]: коты Девон-рекс

note: ~ Description of monster "Devon Rex cat"
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
ru: Кот необычной внешности с большими ушами и глазами, покрытый мягким завивающимся мехом.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
ru[0]: котенок Девон-рекс
ru[1]: котенка Девон-рекс
ru[2]: котят Девон-рекс
ru[3]: котята Девон-рекс

note: ~ Description of monster "Devon Rex kitten"
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
ru: Котенок с кудрявой шерстью, огромными ушами и любопытными глазками, скорее всего породы Девон-рекс.

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
ru[0]: кот-сфинкс
ru[1]: кота-сфинкса
ru[2]: котов-сфинксов
ru[3]: коты-сфинксы

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
ru: Кот-сфинкс, его кожа причудливо морщинится, демонстрируя полное отсутствие меха.

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
ru[0]: котенок-сфинкс
ru[1]: котенка-сфинкса
ru[2]: котят-сфинксов
ru[3]: котята-сфинксы

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
ru: Котенок, чье тело почти не прикрыто шерстью. Вероятно, породы Сфинкс.

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
ru[0]: полосатый кот
ru[1]: полосатых кота
ru[2]: полосатых котов
ru[3]: полосатые коты

note: ~ Description of monster "tabby cat"
en: Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with swirling stripes, the tabby's markings provide excellent camouflage.
ru: Кот с характерным узором меха в форме «М» на лбу и закрученными полосами скорее всего относится к породе полосатых котов. Такой узор создает превосходный естественный камуфляж.

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
ru[0]: полосатый котенок
ru[1]: полосатых котенка
ru[2]: полосатых котят
ru[3]: полосатые котята

note: ~ Description of monster "tabby kitten"
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
ru: Котенок с четкими линиями вокруг глаз и закручивающимися узорами полос на мехе, что выдает в нем полосатого кота.

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
ru[0]: трехцветная кошка
ru[1]: трехцветные кошки
ru[2]: трехцветных кошек
ru[3]: трехцветные кошки

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
ru: Трехцветная кошка с шерстью белого, рыжего и чёрного цветов, что выдает женскую особь. Порода трехцветных кошек была официальной кошкой штата Мэриленд (когда штаты еще существовали).

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
ru[0]: трехцветный котенок
ru[1]: трехцветных котенка
ru[2]: трехцветных котят
ru[3]: трехцветные котята

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
ru: Котенок с рыжими и серыми пятнами на шерсти, что выдает в ней трехцветную кошку.

note: ~ Monster name
en: golden chonker | golden chonkers
ru[0]: золотошерстный толстячок
ru[1]: золотошерстных толстячка
ru[2]: золотошерстных толстячков
ru[3]: золотошерстные толстячки

note: ~ Description of monster "golden chonker"
en: Oh lawd, he comin'!  This impressive feline would once have been celebrated on internet cat forums for its chonkiness and majestic golden mane.  Appears surprisingly well-groomed despite its bulk.
ru: О боже, он идет! Впечатляющий представитель семейства кошачьих, когда-то горячо любимый в интернете за умильную полноту и величественный мех золотого цвета. Выглядит весьма ухоженно, не смотря на его размеры.

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
ru[0]: рыжий котенок
ru[1]: рыжих котенка
ru[2]: рыжих котят
ru[3]: рыжие котята

note: ~ Description of monster "yellow kitten"
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
ru: Котенок, выглядит оголодавшим. Вы думаете, нет ли где-нибудь поблизости кошачьей еды…

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
ru[0]: черный котёнок
ru[1]: черных котёнка
ru[2]: черных котят
ru[3]: черные котята

note: ~ Description of monster "black kitten"
en: An adorable, little furry ball of darkness with pronounced green eyes.
ru: Очаровательный маленький пушистый комочек тьмы с ярко выраженными зелеными глазами.

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
ru[0]: черный кот
ru[1]: черных кота
ru[2]: черных котов
ru[3]: черные коты

note: ~ Description of monster "black cat"
en: A black ball of fur with prominent green eyes staring right into your soul.
ru: Черный комок меха с выпуклыми зелеными глазами, смотрящими прямо вам в душу.

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
ru[0]: бурундук
ru[1]: бурундука
ru[2]: бурундуков
ru[3]: бурундуки

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
ru: Восточный бурундук. Крошечный всеядный грызун с характерным полосатым окрасом. Большую часть времени роется в своей запутанной норе и собирает в ней драгоценные запасы пищи.

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
ru[0]: пума
ru[1]: пумы
ru[2]: пум
ru[3]: пумы

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
ru: Восточная пума, крупный хищник семейства кошачьих. Считалась вымершей в этом регионе, но популяция была успешно восстановлена. Этот хищник быстрый и тихий, может покрывать большие расстояния мощными прыжками, ловя и удерживая свою добычу острыми когтями, а потом наносит смертельный удар огромными клыками.

note: ~ Monster name
en: tiger | tigers
ru[0]: тигр
ru[1]: тигра
ru[2]: тигров
ru[3]: тигры

note: ~ Description of monster "tiger"
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
ru: Величественный тигр, крупный хищник семейства кошачьих. Естественная среда обитания - Азия, хотя сейчас наиболее крупные популяции находятся в частных резервациях в Соединенных Штатах. Этот сильный и быстрый хищник - один из самых узнаваемых и любимых животных в мире. А еще и один из самых опасных.

note: ~ Monster name
en: calf | calves
ru[0]: теленок
ru[1]: теленка
ru[2]: телят
ru[3]: телята

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
ru: Домашняя корова, жвачное сельскохозяйственное животное. Это ещё теленок: потребуется некоторое время, прежде чем вы сможете получить от неё хоть какое-то молоко или достаточное количество мяса.

note: ~ Monster name
en: cow | cows
ru[0]: корова
ru[1]: коровы
ru[2]: коров
ru[3]: коровы

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
ru: Домашняя корова, жвачное сельскохозяйственное животное. Она довольно мускулиста и будет отличным источником молока, если одомашнена, или отличным источником мяса и кожи, если убита.

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
ru[0]: койот
ru[1]: койота
ru[2]: койотов
ru[3]: койоты

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
ru: Восточный койот, также называемый луговым волком. Территориальный хищник семейства псовых, произошедший от помеси серого волка и настоящего койота. Боится людей и других хищников, но будет драться в случае угрозы.

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
ru: Северо-восточный койот. Широко распространённый стайный охотник семейства псовых. Более осторожен, чем обычный волк, и предпочитает охоту на мелких и слабых жертв.

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
ru[0]: оленёнок
ru[1]: оленёнка
ru[2]: оленят
ru[3]: оленята

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ru: Молодой северный лесной белохвостый олень, быстрое и сильное травоядное животное. Является добычей для койотов, волков и гигантских пауков-мутантов.

note: ~ Monster name
en: deer | deer
ru[0]: олень
ru[1]: оленя
ru[2]: оленей
ru[3]: олени

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ru: Северный лесной белохвостый олень, быстрое и сильное травоядное животное. Является добычей для койотов, волков и гигантских пауков-мутантов.

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
ru[0]: лабрадор
ru[1]: лабрадора
ru[2]: лабрадоров
ru[3]: лабрадоры

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
ru: Этот лабрадор явно одичал. Хотя он еще инстинктивно доверяет людям, он уже далеко не домашний.

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
ru[0]: Щенок лабрадора
ru[1]: Щенка лабрадора
ru[2]: Щенят лабрадора
ru[3]: Щенки лабрадора

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок лабрадора. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: bulldog | bulldogs
ru[0]: бульдог
ru[1]: бульдога
ru[2]: бульдогов
ru[3]: бульдоги

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
ru: Американский бульдог — выносливая, крепко сбитая собака, которая, похоже, подходит для того, чтобы выжить в апокалипсисе.

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
ru[0]: щенок бульдога
ru[1]: щенки бульдога
ru[2]: щенки бульдога
ru[3]: щенки бульдога

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок американского бульдога. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
ru[0]: питбуль
ru[1]: питбуля
ru[2]: питбулей
ru[3]: питбули

note: ~ Description of monster "pit bull mix"
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but its incredible determination is.
ru: Помесь американского питбуль-терьера и американского стаффордширского терьера. У этой собаки довольно средние способности, и она известна за свою "мёртвую хватку" (хоть это не совсем правдиво). Также у этой собаки имеется невероятная целеустремлённость.

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
ru[0]: щенок питбуля
ru[1]: щенка питбуля
ru[2]: щенков питбуля
ru[3]: щенки питбуля

note: ~ Description of monster "pit bull puppy"
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок питбуля. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: beagle | beagles
ru[0]: бигль
ru[1]: бигля
ru[2]: биглей
ru[3]: бигли

note: ~ Description of monster "beagle"
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Small and agile, but not especially tough.  Generally attacks in packs.
ru: Милашка бигль, умудрившийся выжить в апокалипсисе. Он ловкий и небольшого размера, поэтому в него трудно попасть. Обычно они охотятся стаями.

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
ru[0]: щенок бигля
ru[1]: щенка бигля
ru[2]: щенят бигля
ru[3]: щенки бигля

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок бигля. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: border collie | border collies
ru[0]: бордер-колли
ru[1]: бордер-колли
ru[2]: бордер-колли
ru[3]: бордер-колли

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
ru: Атлетичная и гиперактивная собака, любящая пасти скот и прыгать. Ловкий хищник. Её легко тренировать, но они не очень хорошо работают в стаях.

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
ru[0]: щенок бордер-колли
ru[1]: щенка бордер-колли
ru[2]: щенков бордер-колли
ru[3]: щенки бордер-колли

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок бордер-колли. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
ru[0]: боксёр-мастиф
ru[1]: боксёр-мастифа
ru[2]: боксёр-мастифов
ru[3]: боксёр-мастифы

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
ru: Обычная порода, полная привязанности, немецкий боксер не выделяется среди других собак своими способностями.

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
ru[0]: щенок боксёра
ru[1]: щенка боксёра
ru[2]: щенят боксёра
ru[3]: щенки боксёра

note: ~ Description of monster "boxer puppy"
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок боксёра. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: Chihuahua | Chihuahuas
ru[0]: Чихуахуа
ru[1]: Чихуахуа
ru[2]: Чихуахуа
ru[3]: Чихуахуа

note: ~ Description of monster "Chihuahua"
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
ru: Крохотных размеров собака. Как она выжила — непонятно. Возможно, в этом ей помогли небольшие размеры и агрессивная натура.

note: ~ Monster name
en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
ru[0]: Щенок чихуахуа
ru[1]: Щенка чихуахуа
ru[2]: Щенят чихуахуа
ru[3]: Щенки чихуахуа

note: ~ Description of monster "Chihuahua puppy"
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок чихуахуа. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
ru[0]: такса
ru[1]: таксы
ru[2]: такс
ru[3]: таксы

note: ~ Description of monster "dachshund"
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Needless to say, it doesn't make a good attack dog.
ru: Собака-сосиска! Эта собака может успешно использоваться в качестве сторожевой. Кроме того, она такая смешная, когда барахтается! Думаю, не надо говорить, что боевого пса из неё не сделаешь.

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
ru[0]: щенок таксы
ru[1]: щенка таксы
ru[2]: щенят таксы
ru[3]: щенки таксы

note: ~ Description of monster "dachshund puppy"
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок таксы. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
ru[0]: Немецкая овчарка
ru[1]: Немецких овчарки
ru[2]: Немецких овчарок
ru[3]: Немецкие овчарки

note: ~ Description of monster "German shepherd"
en: The original K-9 breed.  An easily trained and powerful attack dog that will defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
ru: Собака, широко используемая полицией. Её легко тренировать, а своего хозяина она будет защищать до смерти. Однако они не очень хорошо работают в стаях.

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
ru[0]: Щенок немецкой овчарки
ru[1]: Щенка немецкой овчарки
ru[2]: Щенков немецкой овчарки
ru[3]: Щенки немецкой овчарки

note: ~ Description of monster "German shepherd puppy"
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок немецкой овчарки. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
ru[0]: пиренейская горная
ru[1]: пиренейских горных
ru[2]: пиренейских горных
ru[3]: пиренейские горные

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
ru: Большая и мощная собака. Имеет красивую и густую белую шерсть. Изначально была выведена для защиты от волков и других хищников, теперь она вынуждена охранять скот от орд нежити.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
ru[0]: щенок пиренейской горной
ru[1]: щенка пиренейской горной
ru[2]: щенят пиренейской горной
ru[3]: щенки пиренейской горной

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees puppy"
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок пиренейской горной собаки. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: rottweiler | rottweilers
ru[0]: ротвейлер
ru[1]: ротвейлера
ru[2]: ротвейлеров
ru[3]: ротвейлеры

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
ru: Страшная одичавшая собака, ведущая происхождение от римских мастифов. Эта большая и жестокая собака легко способна загрызть человека насмерть.

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
ru[0]: щенок ротвейлера
ru[1]: щенка ротвейлера
ru[2]: щенков ротвейлера
ru[3]: щенки ротвейлера

note: ~ Description of monster "rottweiler puppy"
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок ротвейлера. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
ru[0]: австралийская пастушья собака
ru[1]: австралийских пастушьих собаки
ru[2]: австралийских пастушьих собак
ru[3]: австралийские пастушьи собаки

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
ru: Ловкая и крепкая собака, которой будут рады на любой ферме. Она способна перепрыгивать через ограды и пасти скот.

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
ru[0]: щенок австралийской пастушьей
ru[1]: щенка австралийской пастушьей
ru[2]: щенят австралийской пастушьей
ru[3]: щенки австралийской пастушьей

note: ~ Description of monster "cattle dog puppy"
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Милый и беззащитный щенок австралийской пастушьей собаки. Пытаться приручить его не так опасно, как взрослую особь.

note: ~ Monster name
en: Samoyed | Samoyeds
ru[0]: Самоед
ru[1]: Самоеда
ru[2]: Самоедов
ru[3]: Самоеды

note: ~ Description of monster "Samoyed"
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
ru: Большая белая пушистая пастушья собака из Сибири. Самоеды редко бывают агрессивными, и дружелюбное выражение морды только помогает этому. Они достаточно проворны для своего размера, и их можно научить волочить сани.

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
ru[0]: щенок Самоеда
ru[1]: щенка Самоеда
ru[2]: щенков Самоеда
ru[3]: щенки Самоеда

note: ~ Description of monster "Samoyed puppy"
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ru: Очаровательный беззащитный щенок самоеда. Намного безопаснее для приручения, чем взрослая собака.

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
ru[0]: лисица
ru[1]: лисицы
ru[2]: лисиц
ru[3]: лисицы

note: ~ Description of monster "fox"
en: A small, omnivorous canine with almost cat-like mannerisms.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
ru: Небольшое всеядное животное семейства псовых, повадками похожее на кошку. Охотится в одиночку, а также является одним из немногих псовых, способных лазить по деревьям.

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
ru: Рыжая лисица, всеядное животное семейства псовых, крупнее обычной лисы. Это хитрый охотник с драчливым и подозрительным характером.

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
ru[0]: сурок
ru[1]: сурка
ru[2]: сурков
ru[3]: сурки

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
ru: Также известен как лесной сурок. Этот вид беличьих не имеет возможности разгрызать древесину.

note: ~ Monster name
en: jackrabbit | jackrabbits
ru[0]: заяц
ru[1]: зайца
ru[2]: зайцев
ru[3]: зайцы

note: ~ Description of monster "jackrabbit"
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
ru: Небольшое питающееся травой животное с сильными задними ногами и мехом коричневого цвета, который зимой обретает белый окрас.

note: ~ Monster name
en: foal | foals
ru[0]: жеребенок
ru[1]: жеребенка
ru[2]: жеребенков
ru[3]: жеребята

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
ru: Копытное пасущееся млекопитающее с гривой волос, размашистым хвостом и мощными мускулами. Этот еще несовершеннолетний; пройдет некоторое время, прежде чем на нем можно будет ездить.

note: ~ Monster name
en: horse | horses
ru[0]: лошадь
ru[1]: лошади
ru[2]: лошадей
ru[3]: лошади

note: ~ Description of monster "horse" ~ Description of monster "Scott's horse"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  A stalwart companion to humans for longer than recorded history, with some effort you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
ru: Копытное пасущееся млекопитающее с гривой волос, размашистым хвостом и мощными мускулами. Верный друг человека на протяжении долгих, даже доисторических, времён. Приложив некоторые усилия, вы можете заставить его доверять вам достаточно, чтобы ездить на нем.

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
ru[0]: лемминг
ru[1]: лемминга
ru[2]: леммингов
ru[3]: лемминги

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
ru: Северный болотный лемминг, преимущественно травоядный грызун, который проводит свою жизнь на болотах и других участках повышенной влажности. Вопреки распространённому мнению, эти существа совсем не несчастны и не склонны к самоубийству, но могут поедать друг друга во время нехватки пищи для продолжения рода.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
ru[0]: норка
ru[1]: норки
ru[2]: норок
ru[3]: норки

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
ru: Американская норка, водоплавающее животное семейства куньих, когда-то разводилось ради меха. Умелый рыболов, но присутствие выдр заставляет её полагаться на еду с суши.

note: ~ Monster name
en: moose | moose
ru[0]: лось
ru[1]: лося
ru[2]: лосей
ru[3]: лоси

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
ru: Восточный лось, крупнейший живой вид оленя. В период спаривания самцы довольно раздражительны, хотя обычно лоси не отличаются агрессивностью, если их не спровоцировать.

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
ru[0]: лосёнок
ru[1]: лосёнка
ru[2]: лосёнков
ru[3]: лосята

note: ~ Description of monster "moose calf"
en: The baby moose is called a calf.  Calves can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
ru: Детеныша лося называют теленком. Телята могут обогнать человека в течение нескольких дней после рождения и набирать вес с невероятной скоростью.

note: ~ Monster name
en: great tusked moose | great tusked moose
ru[0]: большой бивнистый лось
ru[1]: большых бивнистых лося
ru[2]: большых бивнистых лосей
ru[3]: большие бивнистые лоси

note: ~ Description of monster "great tusked moose"
en: The great tusked moose is a mutant variety of megafauna that evolved after the Cataclysm.  Easily recognized by the underslung tusks off the side of each mouth, in addition to an impressive rack of horns.  These moose are more aggressive than their predecessors.
ru: Большой бивнистый лось — это мутировавшая разновидность мегафауны, появившаяся после Катаклизма. Его легко узнать по расположенным внизу бивням по бокам пасти, а также по внушительных ветках рогов. Эти лоси более агрессивны, чем их предшественники.

note: ~ Monster name
en: tusked moose calf | tusked moose calves
ru[0]: бивнистый лосёнок
ru[1]: бивнистых лосёнка
ru[2]: бивнистых лосят
ru[3]: бивнистые лосята

note: ~ Description of monster "tusked moose calf"
en: The baby moose is called a calf so are it's tusked mutant descendants.  Calves can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
ru: Детеныша лося называют теленком, так же как и его бивнистых потомков-мутантов. Телята могут обогнать человека в течение нескольких дней после рождения и набирать вес с невероятной скоростью.

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
ru[0]: ондатра
ru[1]: ондатры
ru[2]: ондатр
ru[3]: ондатры

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
ru: Большой всеядный грызун с толстой пушистой шкурой. Его можно встретить в озёрах и болотах на всём северном полушарии. Метит свою территорию мускусным запахом, из-за которого его также называют мускусной крысой.

note: ~ Monster name
en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
ru[0]: гигантский голый землекоп
ru[1]: гигантских голых землекопа
ru[2]: гигантских голых землекопов
ru[3]: гигантские голые землекопы

note: ~ Description of monster "gigantic naked mole-rat"
en: A huge, rumbling mutated mass of wrinkly, nearly translucent skin that has been toughened by constant tunneling.  Its hide is riddled with giant scabs, as a pair of incisors the size of an industrial excavator's buckets gnash constantly and several car-length whiskers twitch in the air.  It regularly makes high-pitched chirps as it roams around.
ru: Огромная урчащая масса морщинистой и практически прозрачной кожи, затвердевшей из-за постоянного рытья. Его шкура покрыта огромными корками, пара его резцов размером с ковш промышленного экскаватора издаёт скрежещущий звук, а его вибриссы длиной с автомобиль шевелятся на ветру. Он постоянно издаёт пронзительные крики во время передвижения.

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
ru[0]: опоссум
ru[1]: опоссума
ru[2]: опоссумов
ru[3]: опоссумы

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
ru: Маленький, всеядный сумчатый зверёк, родом из Северной Америки. Размером с кошку, выносливый и легко адаптирующийся, является обычным явлением в городских кварталах.

note: ~ Monster name
en: otter | otters
ru[0]: выдра
ru[1]: выдры
ru[2]: выдр
ru[3]: выдры

note: ~ Description of monster "otter"
en: The North American river otter, a shy water-dwelling relative of the weasel that lives in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
ru: Североамериканская речная выдра, пугливый ближайший родственник ласки, живущая большими семьями по берегам ручьёв. Она отлично ловит рыбу и сохраняет запасы для молодняка, а также занимает покинутые норы бобров или других животных.

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
ru[0]: поросёнок
ru[1]: поросёнка
ru[2]: поросят
ru[3]: поросята

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
ru: Умное и любознательное одомашненное всеядное животное, произошедшее от дикого кабана. Одичало, оставшись на произвол судьбы. В отличие от взрослой особи, его можно приручить.

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
ru[0]: свинья
ru[1]: свиньи
ru[2]: свиней
ru[3]: свиньи

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
ru: Умное и любознательное одомашненное всеядное животное, произошедшее от дикого кабана. Одичало, оставшись на произвол судьбы.

note: ~ Monster name
en: rabbit | rabbits
ru[0]: кролик
ru[1]: кролика
ru[2]: кроликов
ru[3]: кролики

note: ~ Description of monster "rabbit"
en: A small mammal with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
ru: Маленький зверёк с мило шевелящимся носом, пушистым хвостом и тельцем, полным вкусного мяса.

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
ru[0]: енот
ru[1]: енота
ru[2]: енотов
ru[3]: еноты

note: ~ Description of monster "raccoon"
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers in search of food.
ru: Небольшое млекопитающее родом из Северной Америки, известное своими ловкими лапками и отметинами на морде. Оно достаточно находчивое и ловкое, чтобы открывать своими лапами закрытые контейнеры в поисках еды.

note: ~ Monster name
en: rat king | rat kings
ru[0]: крысиный король
ru[1]: крысиных короля
ru[2]: крысиных королей
ru[3]: крысиные короли

note: ~ Description of monster "rat king"
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
ru: Большая куча крыс-мутантов, спутанных между собой хвостами в мерзкую массу. Источает зловонный смрад.

note: ~ Death message of monster "rat king"
en: Rats suddenly swarm into view.
ru: Внезапно вокруг появилась куча крыс.

note: ~ Monster name
en: sewer rat | sewer rats
ru[0]: канализационная крыса
ru[1]: канализационных крысы
ru[2]: канализационных крыс
ru[3]: канализационные крысы

note: ~ Description of monster "sewer rat"
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
ru: Грызун с лысым хвостом и глазами-бусинками. Когда он пищит, звучит как будто он… Голоден.

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
ru[0]: ягнёнок
ru[1]: ягнёнка
ru[2]: ягнят
ru[3]: ягнята

note: ~ Description of monster "lamb"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool.
ru: Робкое копытное пасущееся млекопитающее, одно из первых одомашненных животных. Его тело покрыто толстым слоем шерсти.

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
ru[0]: овца
ru[1]: овцы
ru[2]: овец
ru[3]: овцы

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
ru: Робкое парнокопытное млекопитающее, одно из первых животных, приручённых человеком. Его тело покрыто толстым слоем шерсти, а у самцов есть зачатки рогов.

[ctx: goat]
note: ~ Monster name
en: kid | kids
ru[0]: козлёнок
ru[1]: козлёнка
ru[2]: козлят
ru[3]: козлята

note: ~ Description of monster "kid"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  The young are famously cute and cuddly.
ru: Копытное млекопитающее, известное тем, что лазает и ест что угодно. Молодые, милые и приятные.

note: ~ Monster name
en: goat | goats
ru[0]: коза
ru[1]: козы
ru[2]: коз
ru[3]: козы

note: ~ Description of monster "goat"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  Either gender can have horns.
ru: Копытное млекопитающее, известное тем, что лазает и ест что угодно. У обоих полов могут быть рога.

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
ru[0]: белка
ru[1]: белки
ru[2]: белок
ru[3]: белки

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ru: Маленький зерноядный грызун с длинным пушистым хвостом, которого часто можно увидеть прыгающим по деревьям. Своенравный шалун с выражением непоколебимой строгости. Смертельный враг кошек и собак.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
ru: Маленький всеядный грызун с длинным пушистым хвостом. Красная белка умна и красива. На него охотятся все обитатели леса, предпочитающие мясо.

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
ru[0]: ласка
ru[1]: ласки
ru[2]: ласок
ru[3]: ласки

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
ru: Длиннохвостая ласка, небольшой хищник, охотящийся по всему континенту. Живёт в небольших норах, предпочитая занимать логово своей добычи.

note: ~ Monster name
en: wolf | wolves
ru[0]: волк
ru[1]: волка
ru[2]: волков
ru[3]: волки

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
ru: Волк — хитрый стайный хищник, однажды полностью исчезнувший на территории Новой Англии, но его популяция успешно восстановилась, и число волков поднялось до рекордного значения за десятилетие до Катаклизма. Как вам повезло.

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
ru[0]: щенок волка
ru[1]: щенка волка
ru[2]: щенков волка
ru[3]: щенки волка

note: ~ Description of monster "wolf puppy"
en: An adorable, defenseless wolf pup that will, in time, grow into a not-so-defenseless and debatably-adorable wolf.  Be careful of its parents, who are sure to be around nearby!
ru: Очаровательный, беззащитный волчонок, который со временем вырастет в не такого уж беззащитного и спорно очаровательного волка. Будьте осторожны с его родителями, которые обязательно будут поблизости!

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
ru[0]: северный олень
ru[1]: северных оленя
ru[2]: северных оленей
ru[3]: северные олени

note: ~ Description of monster "reindeer"
en: Also known as the caribou, this deer is native to North America and parts of Eurasia.  Although usually friendly, they can be aggressive during the autumn and winter mating season as well as when hungry.
ru: Также известный как Карибу, этот олень является автохтонным видом для Северной Америки и некоторых частей Евразии, и хотя обычно дружелюбен, он может быть агрессивным во время осеннего и зимнего брачного сезона, а также когда голоден.

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn | reindeer fawns
ru[0]: оленёнок северного оленя
ru[1]: оленёнка северного оленя
ru[2]: оленят северного оленя
ru[3]: оленята северного оленя

note: ~ Description of monster "reindeer fawn"
en: A juvenile caribou, it is smaller than its adult counterparts, as well as having shorter antlers.
ru: Молодой карибу, кажется меньше своих взрослых собратьев, а также имеет более короткие рога.

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
ru[0]: детёныш ламы
ru[1]: детёныша ламы
ru[2]: детёнышей ламы
ru[3]: детёныши ламы

note: ~ Description of monster "llama calf"
en: A baby llama.  Unlike their parents, the calves tend to be more friendly in demeanor.
ru: Детёныш ламы. В отличие от родителей, телята более дружелюбны.

note: ~ Monster name
en: llama | llama
ru[0]: лама
ru[1]: ламы
ru[2]: лам
ru[3]: ламы

note: ~ Description of monster "llama"
en: A big and wooly herbivore domesticated by the Andean cultures of South America.  Llamas and their kin are distant relatives to camels and are adapted to mountain environments.
ru: Крупное и пушистое травоядное животное, одомашненное андскими культурами Южной Америки. Ламы и их сородичи являются дальними родственниками верблюдов и приспособлены к жизни в горах.

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
ru[0]: фанатик марло
ru[1]: фанатика марло
ru[2]: фанатиков марло
ru[3]: фанатики марло

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ru: Её глаза пусты, изо рта капает пена, она бормочет гимны в религиозном экстазе.

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ru: Его глаза пусты, изо рта капает пена, он бормочет гимны в религиозном экстазе.

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
ru[0]: Мех-Разведчик Х-03: 'Призрак'
ru[1]: Меха-Разведчика Х-03: 'Призрак'
ru[2]: Мехов-Разведчиков Х-03: 'Призрак'
ru[3]: Мехи-Разведчики Х-03: 'Призрак'

note: ~ Description of monster "X-03: 'Spectre' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ru: Свежая новинка американской армии — РМКЭ (Разведывательный Механический Костюм-Экзоскелет) производства Боинг-Дэу, разработанный для выполнения роли разведчика и снайпера благодаря мобильности и встроенному лазерному снайперскому ружью с высококлассной оптикой для определения целей и ориентирования на поле боя. До наступления Катаклизма массово на вооружение не поступил, хотя несколько прототипов участвовали в бою. Вы можете взломать его для допуска к пилотированию. Как и все мехи, может служить в качестве УБП посредством своей большой батареи.

note: ~ Monster name
en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
ru[0]: Боевой Мех Х-02 'Пехотинец'
ru[1]: Боевых Меха Х-02 'Пехотинец'
ru[2]: Боевых Мехов Х-02 'Пехотинец'
ru[3]: Боевые Мехи Х-02 'Пехотинец'

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ru: Свежая новинка американской армии — БМКЭ (Боевой Механический Костюм-Экзоскелет) производства Боинг-Дэу, разработанный для огневой поддержки при помощи устрашающего встроенного многоствольного лазера. До наступления Катаклизма массово на вооружение не поступил, хотя несколько прототипов участвовали в бою. Вы можете взломать его для допуска к пилотированию. Как и все мехи, может служить в качестве УБП посредством своей большой батареи.

note: ~ Monster name
en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
ru[0]: Мех-Погрузчик Х-01: 'Силач'
ru[1]: Меха-Погрузчика Х-01: 'Силач'
ru[2]: Мехов-Погрузчиков Х-01: 'Силач'
ru[3]: Мехи-Погрузчики Х-01: 'Силач'

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ru: Свежая новинка американской армии — ПМКЭ (Погрузочный Механический Костюм-Экзоскелет) производства Боинг-Дэу, разработанный для погрузки и разгрузки тяжёлых предметов и ограниченной боевой поддержки. До наступления Катаклизма массово на вооружение не поступил, хотя несколько прототипов участвовали в бою. Вы можете взломать его для допуска к пилотированию. Как и все мехи, может служить в качестве УБП посредством своей большой батареи.

note: ~ Monster name
en: mi-go | mi-gos
ru[0]: ми-го
ru[1]: ми-го
ru[2]: ми-го
ru[3]: ми-го

note: ~ Description of monster "mi-go"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
ru: Инопланетное существо неопределённого происхождения. На его бесформенном розовом теле есть множество парных придатков неизвестного назначения и пара выглядящих бесполезными ребристых, перепончатых крыльев. Странная, отчасти пирамидальная голова усыпана бесчисленными извивающимися усиками, и просто взгляд на этого противоестественного монстра наполняет вас первобытным ужасом.

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
ru[0]: поработитель ми-го
ru[1]: поработителя ми-го
ru[2]: поработителей ми-го
ru[3]: поработители ми-го

note: ~ Description of monster "mi-go slaver"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
ru: Инопланетное существо неопределённого происхождения. На его бесформенном розовом теле множество парных придатков неизвестного назначения и пара выглядящих бесполезными ребристых, перепончатых крыльев. Странная, отчасти пирамидальная голова усыпана бесчисленными извивающимися усиками, и просто взгляд на этого противоестественного монстра наполняет вас первобытным ужасом. Существо держит продолговатый предмет, издающий странное пронзительное гудение.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go slaver" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go guard" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go myrmidon"
en: The mi-go's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
ru: Многочисленные усики ми-го на мгновение синхронизируют свои движения.

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
ru[0]: хирург ми-го
ru[1]: хирурга ми-го
ru[2]: хирургов ми-го
ru[3]: хирурги ми-го

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
ru: Стройный ми-го с завивающимся панцирем и ещё большим числом конечностей с клешнями, чем у других. Его клешни маленькие и более изящные, но вам от этого не легче.

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
ru[0]: охранник ми-го
ru[1]: охранника ми-го
ru[2]: охранников ми-го
ru[3]: охранники ми-го

note: ~ Description of monster "mi-go guard"
en: A more heavily armored version of the common mi-go.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you assume - sensory devices and mouth.
ru: Более защищённая версия обычного ми-го. Его тело — бесформенная масса странной плоти, заключённой в переливающийся панцирь, из которого торчат несколько отростков, оканчивающихся чем-то, что похоже на какие-то устройства. Его пирамидальная голова покрыта похожей на ракушку бронёй, помимо щетинистых усиков, которые — как вы предполагаете —  выполняют роль рта и органов чувств.

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
ru[0]: страж ми-го
ru[1]: стража ми-го
ru[2]: стражей ми-го
ru[3]: стражи ми-го

note: ~ Description of monster "mi-go myrmidon"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It appears to be carrying weaponry.
ru: Сравнивать это существо с другими ми-го — словно сравнивать человека с медведем гризли. Его огромное плотное тело покрыто переливающимся сегментированным панцирем и похоже на скарабея, скрещенного с мокрицей. Оно может похвастаться несколькими парами смертоносных на вид клешней и других конечностей и движется с необычной, медленной изящностью, будто неземной танцор. Похоже, существо чем-то вооружено.

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
ru[0]: частично собранный ми-го
ru[1]: частично собранных ми-го
ru[2]: частично собранных ми-го
ru[3]: частично собранные ми-го

note: ~ Description of monster "partially harvested mi-go"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It has been mostly pulled apart and is stuck to a surgical table that seems to be keeping it alive.
ru: Это существо похоже на маленького ми-го так же, как медведь гризли на человека. Его огромное толстое тело покрыто радужным сегментированным панцирем. Оно был в основном распотрошен и приклеен к хирургическому столу, который, кажется, поддерживает его жизнь.

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
ru[0]: разведчик ми-го
ru[1]: разведчика ми-го
ru[2]: разведчиков ми-го
ru[3]: разведчики ми-го

note: ~ Description of monster "mi-go scout"
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird, oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go's body, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
ru: Изящный ми-го размером немного меньше остальных. К середине его тела прикреплена странная продолговатая штука с какой-то мембраной или диафрагмой на конце. Эта штука, похоже, является встроенной частью тела ми-го, и все его отростки удерживают её от раскачивания.

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
ru: Разведчик ми-го стреляет из своего оружия!

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
ru[0]: отладочный монстр
ru[1]: отладочных монстра
ru[2]: отладочных монстров
ru[3]: отладочные монстры

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
ru: Этот монстр существует только для целей тестирования.

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death message of monster "hound of Tindalos" ~ Death message of monster "hunting horror" ~ Death
en: The %s melts away.
ru: %s тает!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
ru: колено

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
ru: ошибки

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
ru[0]: монстр со слабым местом
ru[1]: монстра со слабым местом
ru[2]: монстров со слабым местом
ru[3]: монстры со слабым местом

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
ru: Этот монстр существует только для тестирования слабых мест.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
ru: невозможно попасть

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
ru[0]: древний красный дракон
ru[1]: древних красных дракона
ru[2]: древних красных драконов
ru[3]: древние красные драконы

note: ~ Description of monster "ancient red dragon"
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
ru: Здоровенный высокий дракон с гигантскими загнутыми рогами и блестящей красной чешуёй. Его светящаяся пасть скалится в гримасе ненависти, а взгляд впивается в ваши глаза.

note: ~ Monster name
en: generator | generators
ru[0]: генератор
ru[1]: генератора
ru[2]: генераторов
ru[3]: генераторы

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
ru: Ваш драгоценный генератор, испускающий громкое гудение. Защищать любой ценой!

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
ru[0]: ваша мать
ru[1]: ваших матери
ru[2]: ваших матерей
ru[3]: ваши матери

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
ru: Мама?

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost"
en: The %s disappears.
ru: %s исчезает.

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
ru[0]: злая мультиварка
ru[1]: злых мультиварки
ru[2]: злых мультиварок
ru[3]: злые мультиварки

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
ru: Мультиварка, получившая собственный разум! Берегитесь!

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
ru: Этот манекен только что шевельнулся?

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
ru[0]: голограмма
ru[1]: голограммы
ru[2]: голограмм
ru[3]: голограммы

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
ru: Изображение, созданное из света, практически неотличимое от настоящего.

note: ~ Description of monster "inflatable dragon"
en: A giant inflatable dragon for Halloween decorations.
ru: Гигантский надувной дракон, украшение на Хэллоуин.

note: ~ Description of monster "inflatable ghost"
en: A human-sized inflatable ghost for Halloween decorations.
ru: Надувной призрак размером с человека, служащий украшением на Хэллоуин.

note: ~ Description of monster "mannequin decoy"
en: A human-sized mannequin, speaking pre-recorded phrases.
ru: Манекен размером с человека, проигрывающий заранее записанные фразы.

note: ~ Death message of monster "mannequin decoy"
en: The %s falls over!
ru: %s падает!

note: ~ Monster name
en: dummy | dummies
ru[0]: манекен
ru[1]: манекена
ru[2]: манекенов
ru[3]: манекены

note: ~ Description of monster "dummy"
en: This dummy serves for only one purpose - to teach players how to hit monsters.
ru: Этот манекен существует с единственной целью - научить игроков, как атаковать монстров.

note: ~ Death message of monster "dummy"
en: The %s is destroyed.
ru: %s разрушается.

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
ru[0]: пресноводная улитка
ru[1]: пресноводные улитки
ru[2]: пресноводных улиток
ru[3]: пресноводные улитки

note: ~ Description of monster "freshwater snail"
en: A tiny and shelled aquatic gastropod of either native or introduced stock.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
ru: Крошечный водный брюхоногий моллюск с панцирем. Опасно есть в сыром виде, но очищенный и правильно приготовленный, может стать прекрасным блюдом.

note: ~ Monster name
en: freshwater mussel | freshwater mussels
ru[0]: пресноводная мидия
ru[1]: пресноводные мидии
ru[2]: пресноводных мидий
ru[3]: пресноводные мидии

note: ~ Description of monster "freshwater mussel"
en: A tiny bivalve that inhabits rivers and lakes.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
ru: Крошечный двустворчатый моллюск, обитающий в реках и озерах. Опасно есть в сыром виде, но очищенный и правильно приготовленный, может стать прекрасным блюдом.

note: ~ Monster name
en: big snail | big snails
ru[0]: большая улитка
ru[1]: большие улитки
ru[2]: больших улиток
ru[3]: большие улитки

note: ~ Description of monster "big snail"
en: A shelled gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
ru: Брюхоногий моллюск в панцире. Этот экземпляр выглядит крупнее обычного.

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
ru[0]: гигантская улитка
ru[1]: гигантские улитки
ru[2]: гигантских улиток
ru[3]: гигантские улитки

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
ru: Улитка, выросшая до человеческих размеров. Её рот и брюхо сочатся кислотой.

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
ru[0]: улитка-колосс
ru[1]: улитки-колосса
ru[2]: улиток-колоссов
ru[3]: улитки-колоссы

note: ~ Description of monster "colossal snail"
en: An enormous gastropod with a massive shell on its back.  It slowly crawls over the ground while leaving acid in its path.
ru: Огромный брюхоногий моллюск с массивным панцирем на спине. Он медленно ползает по земле, оставляя на своем пути кислоту.

note: ~ Monster name
en: big slug | big slugs
ru[0]: большой слизень
ru[1]: больших слизня
ru[2]: больших слизней
ru[3]: большие слизни

note: ~ Description of monster "big slug"
en: A gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
ru: Брюхоногий моллюски. Этот экземпляр выглядит крупнее обычного.

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
ru[0]: гигантский слизень
ru[1]: гигантских слизня
ru[2]: гигантских слизней
ru[3]: гигантские слизни

note: ~ Description of monster "giant slug"
en: A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from what must be its mouth, and it is covered with sticky mucus.
ru: Пугающе крупный мутировавший слизень размером с человека. Яд капает с отверстия, похожего на рот, и он покрыт липкой слизью.

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
ru[0]: колоссальный слизень
ru[1]: колоссальных слизня
ru[2]: колоссальных слизней
ru[3]: колоссальные слизни

note: ~ Description of monster "colossal slug"
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw as it slithers around slowly, leaving a trail of glistening slime.
ru: Мутировавший слизень размером с гольфкар. Из его клыкастой пасти сочится яд. Он медленно ползает по округе, оставляя за собой след блестящей слизи.

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
ru[0]: слизеползун
ru[1]: слизеползуна
ru[2]: слизеползунов
ru[3]: слизеползуны

note: ~ Description of monster "sludge crawler"
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eyestalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
ru: Гигантский слизень длиной в три метра и шириной с холодильник. Скользя по земле, его чёрное тело блестит и выделяет слизь. Время от времени из маслянистой массы высовываются глаза-стебельки, чтобы осмотреться.

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
ru[0]: экспериментальный мутант
ru[1]: экспериментальных мутанта
ru[2]: экспериментальных мутантов
ru[3]: экспериментальные мутанты

note: ~ Description of monster "experimental mutant"
en: A deformed mutant in a torn jumpsuit, looking at you with insane hatred.  Their skin is a chaotic mix of scales, fur and chitin, and their fingers end in long talons.
ru: Деформированный мутант в рваном комбинезоне, смотрящий на вас с безумной ненавистью. Его кожа представляет собой хаотичную смесь чешуи, меха и хитина, а его пальцы заканчиваются длинными когтями.

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
ru[0]: мутант-зверь
ru[1]: мутанта-зверя
ru[2]: мутантов-зверей
ru[3]: мутанты-звери

note: ~ Description of monster "bestial mutant" ~ Description of monster "abominable renfield"
en: A towering mutated test subject, covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  Their legs end in large padded feet not unlike a dog's, but they still manage to stand upright, freeing up their clawed hands to tear you apart.
ru: Высокий мутировавший подопытный, носящий густой мех и рваную нижнюю часть комбинезона. Его ноги оканчиваются большими мягкими лапами, чем-то похожими на собачьи, но ему всё же удается стоять прямо, высвобождая свои когтистые руки, чтобы разорвать вас на части.

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
ru[0]: мутант с копытами
ru[1]: мутанта с копытами
ru[2]: мутантов с копытами
ru[3]: мутанты с копытами

note: ~ Description of monster "ungulate mutant"
en: A gigantic mutated test subject, still wearing the tattered remains of an orange jumpsuit.  They walk on four warped legs ending in hooves, and their head is dominated by a glistening, tangled crown of antlers that scratch the ceiling.
ru: Гигантский мутировавший подопытный, все еще одетый в рваный оранжевый комбинезон. Он ходит на четырех искривленных ногах, оканчивающихся копытами, а на его голове выделяется блестящая, спутанная корона из рогов, царапающих потолок.

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
ru[0]: мутант-членистоногое
ru[1]: мутанта-членистоногого
ru[2]: мутантов-членистоногих
ru[3]: мутанты-членистоногие

note: ~ Description of monster "arthropod mutant"
en: A horribly mutated experimental subject.  Their original body - still wearing an orange jumpsuit - flops around lifelessly, carried by twelve segmented legs covered in hairy chitin erupting from their back.  At the base of the front pair of legs, an almost-human scalp gives way to a dozen irregularly-sized eyes and a set of mandibles, and from their hind end a stinger not unlike a scorpion's emerges.
ru: Чудовищно мутировавший подопытный. Его первоначальное тело - всё еще одетое в оранжевый комбинезон - безжизненно раскачивается на двенадцати сегментированных ногах, покрытых волосатым хитином, вырвавшимся из его спины. У основания передней пары ног почти человеческий скальп уступает место дюжине глаз неправильного размера и множеству жвал, а из его заднего конца выходит жало, мало чем отличающееся от жала скорпиона.

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
ru[0]: маскирующийся мутант
ru[1]: маскирующихся мутанта
ru[2]: маскирующихся мутантов
ru[3]: маскирующиеся мутанты

note: ~ Description of monster "camouflaged mutant"
en: A mutated test subject, running on all fours at alarming speed.  Their short fur changes color to match the background in an instant, making you struggle to keep the thing in focus.  Their thin limbs end in long talons, and their mouth is held perpetually open by a set of knife-sized fangs.
ru: Мутировавший подопытный, бегающий на четвереньках с пугающей скоростью. Его короткая шерсть мгновенно меняет цвет в соответствии с фоном, из-за чего вам трудно удержать его в фокусе. Его тонкие конечности заканчиваются длинными когтями, а пасть постоянно остается открытой из-за клыков размером с нож.

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
ru[0]: возвышенный мутант
ru[1]: возвышенных мутанта
ru[2]: возвышенных мутантов
ru[3]: возвышенные мутанты

note: ~ Description of monster "transcendent mutant"
en: An experimental subject wearing a surprisingly clean orange jumpsuit.  They look unchanged at a distance, but as you approach their head spins towards you with unnatural speed.  Their face is disconcertingly beautiful, but their eyes shine with an intelligence far beyond human - and a deep disgust directed at you.
ru: Подопытный в удивительно чистом оранжевом комбинезоне. На расстоянии он выглядит вполне обычно, но по мере приближения его голова поворачивается к вам с неестественной скоростью. Его лицо обескураживающе красивое, но глаза сияют интеллектом, далеко превосходящим человеческий, и глубоким отвращением, направленным на вас.

note: ~ Monster message of special attack of monster "transcendent mutant"
en: The mutant gestures at you and barks a few orders, sending its pack of mutants into a frenzy.
ru: Мутант жестом показывает на вас и выкрикивает несколько приказов, доводя свою стаю мутантов до безумия.

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant childs
ru[0]: ребёнок-мутант
ru[1]: ребёнка-мутант
ru[2]: детей-мутантов
ru[3]: дети-мутанты

note: ~ Description of monster "mutant child"
en: A thin child with a shaved head, wearing a too-large white lab coat over a baggy orange jumpsuit.  They turn their head towards you with uncanny speed, and you're takеn aback by the inhuman curiosity burning in their eyes.  Their angelic smile does very little to reassure you of their intentions.
ru: Худой ребёнок с бритой головой в слишком большом белом лабораторном халате поверх мешковатого оранжевого комбинезона. Его голова поворачивается к вам со сверхъестественной скоростью, и вы поражаетесь нечеловеческому любопытству, горящему в его глазах. Ангельская улыбка мало успокаивает вас насчёт его намерений.

note: ~ Death message of monster "mutant child"
en: The child's eyes widen, and they try to say something before falling to the ground.
ru: Глаза ребенка расширяются, и он пытается что-то сказать, прежде чем упасть на землю.

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
ru[0]: мутант с панцирем
ru[1]: мутанта с панцирем
ru[2]: мутантов с панцирем
ru[3]: мутанты с панцирем

note: ~ Description of monster "shelled mutant"
en: An enormous mutant hidden beneath a gray segmented shell, crawling on a carpet of innumerable tentacles covered with suckers.  They hold three thicker, branching limbs high on their front end, each dotted with dozens of unblinking eyeballs.
ru: Огромный мутант, прячущийся под серой сегментированной оболочкой, ползающий по ковру из бесчисленных щупалец, покрытых присосками. Он держит три более толстых ветвящихся конечности,  усеянных десятками немигающих глазных яблок, высоко спереди.

note: ~ Monster name
en: cyclopean | cyclopeans
ru[0]: циклоп
ru[1]: циклопа
ru[2]: циклопов
ru[3]: циклопы

note: ~ Description of monster "cyclopean"
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
ru: Относительно человекоподобный мутант с пурпурными волосами и налитым кровью глазом размером с грейпфрут.

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
ru[0]: Церберложник
ru[1]: Церберложника
ru[2]: Церберложников
ru[3]: Церберложники

note: ~ Description of monster "Cerbearus"
en: Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra heads.  This doesn't seem to have improved its disposition.
ru: Где-то между Катаклизмом и настоящим моментом этот чёрный медведь приобрёл две дополнительные головы. Похоже, это не улучшило его настроение.

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
ru[0]: дамболом
ru[1]: дамболома
ru[2]: дамболомов
ru[3]: дамболомы

note: ~ Description of monster "dambreaker"
en: This mutated beaver is almost double its normal size, and its back is covered with tough-looking bristles.
ru: Этот мутировавший бобёр почти вдвое больше своего обычного размера, а его спина покрыта жесткими щетинками.

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
ru[0]: пернатый бобёр
ru[1]: пернатых бобра
ru[2]: пернатых бобров
ru[3]: пернатые бобры

note: ~ Description of monster "feaver"
en: This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have been caught by a predator before now.
ru: Тело этого бобра-мутанта покрыто яркими перьями с весьма красивым рисунком. Наверное, ему очень повезло, что хищник не поймал его раньше.

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
ru[0]: радужный кот
ru[1]: радужных кота
ru[2]: радужных котов
ru[3]: радужные коты

note: ~ Description of monster "iridescent cat"
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
ru: При движении окраска этой кошки неестественно меняется на свету. Породу не разобрать, но рисунок шерсти, кажется, меняется с каждым шагом

note: ~ Monster name
en: iridescent kitten | iridescent kittens
ru[0]: радужный котёнок
ru[1]: радужных котёнка
ru[2]: радужных котят
ru[3]: радужные котята

note: ~ Description of monster "iridescent kitten"
en: In the light, this adorably tiny bundle of unkempt fluff is an ever-changing flurry of brilliant colors.
ru: На свету эта очаровательно крошечная кучка неопрятного пушка представляет собой постоянно меняющийся шквал ярких цветов.

note: ~ Monster name
en: viscous kitten | viscous kittens
ru[0]: полужидкий котёнок
ru[1]: полужидких котёнка
ru[2]: полужидких котят
ru[3]: полужидкие котята

note: ~ Description of monster "viscous kitten"
en: It is a universally accepted fact that cats are liquid, but this kitten's body seems to quiver ever so slightly while stumbling around and mewing.
ru: Всем известно, что коты — это жидкость. Тельце этого котёнка, кажется, слегка дрожит, когда он спотыкается и мяукает.

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
ru[0]: жидкий кот
ru[1]: жидких кота
ru[2]: жидких котов
ru[3]: жидкие коты

note: ~ Description of monster "liquid cat"
en: It is universally known that cats are liquid, but this cat's body is actually quivering while it walks around.  It also enjoys resting while twisting its body in ways that would break a normal cat's bones.
ru: Всем известно, что коты — это жидкость. Тело этого кота на самом деле бултыхается при ходьбе. Он, также, любит лежать, свернувшись таким образом, что кости обычного кота сломались бы.

note: ~ Monster name
en: void kitten | void kittens
ru[0]: угольный котёнок
ru[1]: угольных котёнка
ru[2]: угольных котят
ru[3]: угольные котята

note: ~ Description of monster "void kitten"
en: This black ball of fur seems to absorb the light from its surroundings while looking criminally cute.
ru: Этот ужасно милым чёрный комочек шерсти, кажется, поглощает весь падающий на него свет.

note: ~ Monster name
en: void cat | void cats
ru[0]: угольный кот
ru[1]: угольных кота
ru[2]: угольных котов
ru[3]: угольные коты

note: ~ Description of monster "void cat"
en: Seeing how unnaturally dark this black cat's fur is, you are certain this is no ordinary cat.  Its fur seems to absorb light from the surroundings.
ru: Вы уверены, что это не обычный чёрный кот, видя насколько неестественно-тёмный мех у него. Его мех, кажется, поглощает весь падающий свет.

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
ru[0]: ухмыляющийся койот
ru[1]: ухмыляющихся койота
ru[2]: ухмыляющихся койотов
ru[3]: ухмыляющиеся койоты

note: ~ Description of monster "grinning coyote"
en: Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row after row of serrated, shark-like teeth.
ru: Если бы не деформированная морда и заметные зубы, он выглядел бы как обычный северо-восточный койот. При более внимательном рассмотрении его пасти обнаруживаются ряды зазубренных акульих зубов.

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
ru[0]: слюнявый койот
ru[1]: слюнявых койота
ru[2]: слюнявых койотов
ru[3]: слюнявые койоты

note: ~ Description of monster "slavering coyote"
en: Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes.
ru: Неестественные выпуклости обрамляют шею этого явно мутировавшего койота; зеленоватая пена падает с его губ, а глаза безумно озираются по сторонам.

note: ~ Monster name
en: dire wolf | dire wolves
ru[0]: лютоволк
ru[1]: лютоволка
ru[2]: лютоволков
ru[3]: лютоволки

note: ~ Description of monster "dire wolf"
en: This wolf has grown to terrifying proportions, rivalling a small car.  Its teeth give steak knives a run for their money, and it definitely doesn't look friendly.
ru: Волк, выросший до ужасающих размеров, сравнимых с маленькой машиной. Его зубы заставят нож для стейков почувствовать себя лишним, и он определенно не выглядит дружелюбным.

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
ru[0]: олень-паук
ru[1]: оленя-паука
ru[2]: оленей-пауков
ru[3]: олени-пауки

note: ~ Description of monster "spideer"
en: This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs, plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind.
ru: Некогда обыкновенный олень, у которого выросло пугающе проворное множество дополнительных конечностей и три дополнительных глаза. Его рога слегка извиваются на ветру.

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
ru[0]: оленёнок-паук
ru[1]: оленёнка-паука
ru[2]: оленят-пауков
ru[3]: оленята-пауки

note: ~ Description of monster "spideer fawn"
en: This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, nervously scanning the area with all five eyes.
ru: Явно мутировавший юный олень, неустойчиво передвигающийся на своих восьми лапах, нервно оглядывая местность всеми пятью глазами.

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
ru[0]: дворняга
ru[1]: дворняги
ru[2]: дворняг
ru[3]: дворняги

note: ~ Description of monster "mongrel"
en: This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags its tails anyways.
ru: Собака неизвестной породы, похоже, видевшая лучшие дни. Её жесткие волосы покрыты пятнами, под ними видны чешуйки, но она все равно радостно виляет хвостом.

note: ~ Monster name
en: translucent dog | translucent dogs
ru[0]: полупрозрачная собака
ru[1]: полупрозрачные собаки
ru[2]: полупрозрачных собак
ru[3]: полупрозрачные собаки

note: ~ Description of monster "translucent dog"
en: This dog doesn't cast a shadow, and if you squint hard enough you can see right through it.  Its condition doesn't appear to do any harm to it, though it seems to cause trouble when it tries to groom itself.
ru: Эта собака не отбрасывает тени, и если вы достаточно сильно прищуритесь, то сможете увидеть её насквозь. Это состояние, похоже, вообще никак её не беспокоит, хотя кажется, что у неё есть некоторые проблемы с уходом за собой.

note: ~ Monster name
en: translucent puppy | translucent puppies
ru[0]: полупрозрачный щенок
ru[1]: полупрозрачных щенка
ru[2]: полупрозрачных щенков
ru[3]: полупрозрачные щенки

note: ~ Description of monster "translucent puppy"
en: This little rascal doesn't cast a shadow, and is near see-through in the right light.  Its condition doesn't appear to cause it any harm, but it does have a hard time chasing its own tail.
ru: Этот маленький негодник не отбрасывает тени и почти прозрачен при определённом свете. Это состояние, похоже, никак его не беспокоит, но ему трудно гоняться за собственным хвостом.

note: ~ Monster name
en: triclopean dog | triclopean dogs
ru[0]: трёхглазая собака
ru[1]: трёхглазые собаки
ru[2]: трёхглазых собаки
ru[3]: трёхглазые собаки

note: ~ Description of monster "triclopean dog"
en: A rather average looking dog until you notice the third eye, right on its forehead, covered by a thick eyelid.  Whenever its open, small particles of dust from the ground rise and swirl around it.
ru: Довольно обычная на вид собака, была, пока вы не увидели третий глаз прямо на лбу, прикрытый толстым веком. Всякий раз, когда он открывается, мелкие частицы пыли с земли поднимаются и кружатся вокруг неё.

note: ~ Monster name
en: triclopean puppy | triclopean puppies
ru[0]: трёхглазый щенок
ru[1]: трёхглазых щенка
ru[2]: трёхглазых щенков
ru[3]: трёхглазые щенки

note: ~ Description of monster "triclopean puppy"
en: A rather cuddly looking pup despite the third eye on its forehead, which has yet to actually open.  Particles of dust from the floor occasionally shift towards it when its excited.
ru: Довольно симпатичный щенок, несмотря на третий глаз на лбу, который ещё не открылся. Частички пыли с пола изредка смещаются к нему при его возбуждении.

note: ~ Monster name
en: unknowable dog | unknowable dogs
ru[0]: неизведанная собака
ru[1]: неизведанные собаки
ru[2]: неизведанных собак
ru[3]: неизведанные собаки

note: ~ Description of monster "unknowable dog"
en: You are completely unable to recall anything about what this dog looks like.  You know it's a dog, you know it's there, you know you can see it, but any further information about it isn't retained in your mind.
ru: Вы совершенно ничего не можете сказать об этой собаке. Вы знаете, что это собака, вы знаете, что она тут, вы знаете, что можете её видеть, но никакой дополнительной информации о ней у вас больше нет.

note: ~ Monster name
en: unknowable puppy | unknowable puppies
ru[0]: неизведанный щенок
ru[1]: неизведанных щенка
ru[2]: неизведанных щенят
ru[3]: неизведанные щенки

note: ~ Description of monster "unknowable puppy"
en: Try as you might, your brain is unable to recall any details on what this puppy looks like.  All you can remember is that it is a puppy, that it exists, and that it is cute.
ru: Как бы вы ни старались, ваш мозг не может вспомнить никаких подробностей о том, как выглядит этот щенок. Вы помните только, что это щеночек, что он существует и что он ути-пути.

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
ru[0]: пингвин-альбинос
ru[1]: пингвина-альбиноса
ru[2]: пингвинов-альбиносов
ru[3]: пингвины-альбиносы

note: ~ Description of monster "albino penguin"
en: An eight-foot-tall, ghastly white penguin.  Its muscular body suggests immense strength, but it seems placid unless otherwise provoked.
ru: Жуткий белый пингвин восьми футов ростом. Его мускулистое тело предполагает огромную силу, но он кажется безобидным, если только его не спровоцировать.

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
ru[0]: ужас амигары
ru[1]: ужаса амигары
ru[2]: ужасов амигары
ru[3]: ужасы амигары

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
ru: Адский ужас ростом с двухэтажный дом, отдалённо похожий на человека. Его лицо гротескно вытянуто, а конечности деформированы до неузнаваемых отростков.

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
ru[0]: безликий
ru[1]: безликого
ru[2]: безликих
ru[3]: безликие

note: ~ Description of monster "blank body"
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
ru: Это сверхъестественное меняющееся существо, насмешка над человеческим обликом. На омерзительном бледном безглазом лице нет никаких черт, кроме совершенно круглого рта. Это нагое и трясущееся тело могло бы вызвать жалость, но при виде его неземного облика ваши волосы встают дыбом от ужаса.

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
ru[0]: кровавая жертва
ru[1]: кровавых жертвы
ru[2]: кровавых жертв
ru[3]: кровавые жертвы

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
ru: Осквернённое тело некогда живого человека. Очень давно его пытали до смерти, а тело приковали к алтарю. Разлагающиеся остатки его засохшей кожи покачиваются, как обломки веток в тёмном пруду.

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
ru[0]: дышащий
ru[1]: дышащих
ru[2]: дышащих
ru[3]: дышащие

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
ru: Какой-то неземной розовый мешочек плоти, влажный и с выпирающими венами, в остальном без различимых внешних признаков. Неподвижный и беззащитный, он сидит на одном месте и разбухает и сжимается, когда дышит.

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
ru: Странная масса неподвижной дышащей розовой слизи. Остальные дышащие, судя по всему, произошли из этого.

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
ru[0]: рой шарпанели
ru[1]: роя шарпанели
ru[2]: роев шарпанели
ru[3]: рои шарпанели

note: ~ Description of monster "shrapnel swarm"
en: Uncountable jagged spikes, cleaving reality as they fly through its invisible seams.
ru: Бесчисленные зазубренные шипы, рассекающие реальность, пролетая сквозь её незримые швы.

note: ~ Death message of monster "shrapnel swarm"
en: The %s grows inert.
ru: %s становится неподвижным.

note: ~ Monster name
en: structural spur | structural spurs
ru[0]: структурная шпора
ru[1]: структурные шпоры
ru[2]: структурных шпор
ru[3]: структурные шпоры

note: ~ Description of monster "structural spur"
en: Misshapen spikes of concrete and rebar crumble upwards from the floor, held aloft by strands of visual distortion.  Sound around it is drowned and distorted into an incessant drone.
ru: Шипы неправильной формы из обломков бетона и арматуры, удерживаемых в воздухе нитями визуального искажения. Звук вокруг заглушается и искажается в непрерывный гул.

note: ~ Death message of monster "structural spur"
en: The distortion fades as the %s crumbles.
ru: Искажение исчезает по мере того, как %s крошится.

note: ~ Monster message of special attack of monster "structural spur"
en: Scraps of metal fly off the spur and into the nearby swarms!
ru: Обломки металла слетят со шпоры в ближайшие рои!

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
ru[0]: призрак
ru[1]: призрака
ru[2]: призраков
ru[3]: призраки

note: ~ Description of monster "wraith"
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
ru: Гигантская тень, хаотично меняющая форму и размер. Два пронзительных шара света горят в чём-то наподобие головы.

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
ru[0]: слабоумный
ru[1]: слабоумных
ru[2]: слабоумных
ru[3]: слабоумные

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
ru: Сумасшедший человек, кровавые шрамы на его бритой голове, скорее всего остались после частичной лоботомии.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dog | dogs
ru[0]: собака
ru[1]: собаки
ru[2]: собак
ru[3]: собаки

note: ~ Description of monster "dog"
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
ru: Одомашненная помесь собаки. Одичала в отсутствие человеческого общения.

note: ~ Death message of monster "dog" ~ Death message of monster "tentacle dog"
en: The %s emerges!
ru: %s появляется!

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
ru[0]: пылающее око
ru[1]: пылающие очи
ru[2]: пылающих очей
ru[3]: пылающие очи

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat, and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about.  Its unearthly presence fills you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ru: Огромное глазное яблоко без тела, размером с человека, каким-то непостижимым образом летает по воздуху. Оно покрыто неестественным мерцающим голубым пламенем. Глаз имеет горящую желтую радужку с щелеобразным зрачком, как у кошек. За ним медленно следуют крутящиеся чёрные щупальца. Его неземной вид заставляет вас дрожать от страха при одной только мысли о том, что он на вас посмотрит.

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
ru[0]: летающий полип
ru[1]: летающих полипа
ru[2]: летающих полипов
ru[3]: летающие полипы

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half-polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
ru: Полипообразное тело совершенно неземного вида. Оно только наполовину материально и может летать, несмотря на отсутствие крыльев. Оно производит свистящие звуки, из-за которых первобытный страх пронзает вас до мозга костей.

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
ru[0]: незримый охотник
ru[1]: незримых охотника
ru[2]: незримых охотников
ru[3]: незримые охотники

note: ~ Description of monster "unseen hunter"
en: There was nothing here a moment ago, but now you see the faintest outline of an otherworldly creature approaching you with jittery leaps.  Trying to focus on it reveals a pointed beak dripping translucent fluid and rows upon rows of bladed legs grasping the floor, before your eyes begin to burn and your head starts to spin.
ru: Мгновение назад здесь ничего не было, но теперь вы видите едва заметные очертания потустороннего существа, которое рваными прыжками приближается к вам. Попытка сфокусироваться на нем даёт заметить прозрачную жидкость, капающую из острого клюва, и многие, многие ряды ножек с лезвиями, цепляющимися за пол, прежде чем ваши глаза начинает жечь, а голова начинает кружиться.

note: ~ Monster name
en: gozu | gozus
ru[0]: гозу
ru[1]: гозу
ru[2]: гозу
ru[3]: гозу

note: ~ Description of monster "gozu"
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ru: Это какая-то неестественная помесь человека и быка. У него косматая белая голова быка на в остальном непримечательном человеческом теле. Из одежды на нём только свисающие носки и испачканные шорты. Он кряхтит и хрипит, пуская длинную белую слюну себе на грудь. Одно его присутствие наполняет вас неимоверным ужасом.

note: ~ Monster name
en: gracken | grackens
ru[0]: гракен
ru[1]: гракена
ru[2]: гракенов
ru[3]: гракены

note: ~ Description of monster "gracken"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  While it doesn't seem aggressive, gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror regardless.
ru: Какой-то жуткий монстр; гротескное чёрное существо с гладкой маслянистой кожей и уродливыми изогнутыми внутрь рогами. При движении тени неестественно сливаются за едва человекоподобным худым высоким телом. Его руки судорожно дёргаются и сокращаются так быстро, что похожи на размытые чёрные когти. Хоть оно не выглядит агрессивным, при взгляде на это жуткое существо вас всё ещё охватывает непередаваемый страх.

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
ru[0]: собака с щупальцами
ru[1]: собаки с щупальцами
ru[2]: собак с щупальцами
ru[3]: собаки с щупальцами

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
ru: Собака со множеством чёрных и липких щупалец, прорастающих из её головы.

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
ru[0]: гончая Тиндалоса
ru[1]: гончие Тиндалоса
ru[2]: гончих Тиндалоса
ru[3]: гончие Тиндалоса

note: ~ Description of monster "hound of Tindalos"
en: A grotesque dog-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, its twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare step beyond time and space.
ru: Отвратительная тварь, отдалённо напоминающая собаку с угловатым худощавым телом и головой глубоководной рыбы. Когда она движется, извилистые конечности беспорядочно раздваиваются, сливаются, исчезают и появляются вновь, будто в одном и том же месте находятся сотни одинаковых существ. Эта чужеродная тварь перемещается между углами миров и выслеживает тех, кто осмелился переступить пространство и время.

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
ru[0]: человек-улитка
ru[1]: человека-улитки
ru[2]: людей-улиток
ru[3]: люди-улитки

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
ru: Огромная мясистая улитка с лицом, странно напоминающим человеческое. Глазные стебельки выступают из глазниц.

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
ru[0]: ужасный охотник
ru[1]: ужасных охотника
ru[2]: ужасных охотников
ru[3]: ужасные охотники

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black, rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ru: Какое-то огромное змееподобное существо с необычно искривлённой головой и большими когтистыми конечностями. Оно частично поддерживает себя с помощью чёрных эластичных крыльев чудовищных размеров. Его фигура корчится и изменяется на ваших глазах, наполняя вас невыразимым ужасом.

note: ~ Monster name
en: kreck | krecks
ru[0]: крек
ru[1]: крека
ru[2]: креков
ru[3]: креки

note: ~ Description of monster "kreck"
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry-looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind.
ru: Какая-то внеземная гончая, худая и голодная на вид. Извитая красная плоть туго обтягивает бесформенное угловатое тело. Она неестественно подпрыгивает, вынюхивая жертву, её голова-череп на необычно длинной шее склонена к земле. Эта мерзость частично скрыта какой-то тайной силой, она подрагивает и почти выпадает из вашего восприятия, пробуждая древние безымянные ужасы в глубине вашего разума.

note: ~ Description of monster "shadow"
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
ru: Ожившая тень, выглядит как блуждающий клочок обычной тени. Она привлекает внимание неуловимым движением и шёпотом в глубине вашего разума. Странные навязчивые мысли сопровождают тихий шёпот, пробуждая самые ужасные воспоминания и страхи.

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
ru[0]: теневая змея
ru[1]: теневых змеи
ru[2]: теневых змей
ru[3]: теневые змеи

note: ~ Description of monster "shadow snake"
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
ru: Ожившая тень в форме длинной и извилистой змеи. Прозрачная и тёмная, она бесшумно скользит по полу, извиваясь и изгибаясь при движении.

note: ~ Monster name
en: shoggoth | shoggoths
ru[0]: шоггот
ru[1]: шоггота
ru[2]: шогготов
ru[3]: шогготы

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
ru: Гигантский сгусток протоплазмы, постоянно меняющий форму тела, образуя новые ложноножки по своему желанию. По всему его телу формируются и исчезают глаза. Смотрит на вас со злым умыслом.

note: ~ Monster name
en: thing | things
ru[0]: нечто
ru[1]: нечто
ru[2]: нечто
ru[3]: нечто

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
ru: Бесформенное чёрное создание, непрерывно отращивающее и выпускающее щупальца.

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
ru[0]: скрученное тело
ru[1]: скрученных тела
ru[2]: скрученных тел
ru[3]: скрученные тела

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
ru: Человеческое тело, но с невероятно перекрученными конечностями, шеей и волосами. Быстро карабкается, издавая визгливые звуки.

note: ~ Monster name
en: yugg | yuggs
ru[0]: югг
ru[1]: югга
ru[2]: юггов
ru[3]: югги

note: ~ Description of monster "yugg"
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
ru: Огромное склизкое червеобразное существо. С его бледной сплюснутой головы капает маслянистая слизь, когда он пробивает землю в поисках добычи. Его розоватый рот открывается и закрывается, обнажая длинные клыки, блестящие от стекающей слюны, которая оставляет тлеющие пятна везде, где капает. Простого взгляда на мерзкий белесый облик достаточно, чтобы высвободить древние ужасы из самых тёмных глубин вашего разума.

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
ru[0]: вихрь
ru[1]: вихря
ru[2]: вихрей
ru[3]: вихри

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
ru: Завихрение в воздухе, с какой-то изменчивой массой в центре.

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
ru[0]: движущаяся масса
ru[1]: движущиеся массы
ru[2]: движущихся масс
ru[3]: движущиеся массы

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: An animate blotch of conflicting symmetries, erratically hovering through the air.  It's not even real enough to hold a stable shape, and its entire form is constantly in flux.  You can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
ru: Живое пятно противоречивых симметрий, хаотично парящее в воздухе. Оно даже недостаточно реально, чтобы сохранять стабильную форму, и её форма постоянно изменяется. Вы можете видеть сквозь неё — не так, как если бы оно было прозрачным, а как будто оно не совсем здесь.

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth" ~ Death message of monster "Impossible shape"
en: The %s fades away.
ru: %s растворяется.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
ru: Движущаяся масса проходит сквозь вас, как если бы вы были иллюзией, и на вас накатывает лёгкая волна усталости.

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
ru[0]: невозможная форма
ru[1]: невозможные формы
ru[2]: невозможных форм
ru[3]: невозможные формы

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't seem to quite add up - it hurts to look at.  Is it inanimate?  Alive?  Something else?  You can't make heads or tails of it at all, but you can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
ru: Искривлённая форма, парящая в воздухе. Её углы, словно не совсем правильные — на неё больно смотреть. Оно не живое? Живое? Ещё какое-то? Вы вообще не можете понять, где перед или зад, но вы можете видеть сквозь неё, но не так, как если бы она была прозрачной, а как будто она не совсем здесь.

note: ~ Monster message of special attack of monster "impossible shape" ~ Monster message of special attack of monster "Impossible shape"
en: You get a very clear view of the impossible shape.
ru: Вы получаете очень чёткий вид невозможной формы.

note: ~ Monster name
en: absence | absences
ru[0]: отсутствие
ru[1]: отсутствия
ru[2]: отсутствий
ru[3]: отсутствия

note: ~ Description of monster "absence" ~ Description of monster "Absence"
en: Every sense you have claims this space to be empty, but your mind is not fooled.  There is an emptiness here that is far from natural or safe.
ru: Все ваши чувства утверждают, что это пространство должно быть пусто, но ваш разум не обманешь. Здесь пустота, далекая от естественной и безопасной.

note: ~ Death message of monster "absence" ~ Death message of monster "Absence"
en: The %s returns to normal levels of empty.
ru: %s возвращается к нормальному уровню пустоты.

note: ~ Monster message of special attack of monster "absence" ~ Monster message of special attack of monster "Absence"
en: The absence intensifies.
ru: Отсутствие усиливается.

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
ru[0]: гигантский придаток
ru[1]: гигантских придатка
ru[2]: гигантских придатков
ru[3]: гигантские придатки

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
ru: Гигантский щупающий придаток, слепо шарящийся в пространстве вокруг себя. Все ваши органы чувств кричат вам, что он размером с грузовик, и всё же он занимает в мире примерно столько же места, сколько и вы. Кажется, что он пробивается сквозь портал, что наводит на мысль о том, что это всего лишь меньшее продолжение чего-то гораздо большего.

note: ~ Death message of monster "giant appendage" ~ Death message of monster "Giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
ru: %s вытягивается назад сквозь закрывающийся портал.

note: ~ Monster name
en: memory | memories
ru[0]: воспоминание
ru[1]: воспоминания
ru[2]: воспоминаний
ru[3]: воспоминания

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
ru: Силуэт человеческого тела, тянущегося к вам так, будто ему нужна помощь. У него нет глаз, но вы все равно чувствуете, как он смотрит сквозь вас.

note: ~ Death message of monster "memory" ~ Death message of monster "Memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
ru: Исчезая, %s начинает плакать.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
ru[0]: структурный рой
ru[1]: структурных роя
ru[2]: структурных роев
ru[3]: структурные рои

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
ru: Ваш разум не может решить, является ли это огромным сооружением или бесконечным роем крошечных летающих острых предметов. Единственное, что вы знаете наверняка, это то, что он слишком велик, чтобы поместиться на занимаемом им пространстве.

note: ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
ru: Вы не помните, был ли %s здесь вообще.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
ru: Целостность пространства-времени нарушается.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
ru[0]: кручёный клинок
ru[1]: кручёных клинка
ru[2]: кручёных клинков
ru[3]: кручёные клинки

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
ru: Вы не уверены, меньше ли он, чем вы, или вы меньше, чем он. Его точная форма и количество измерений постоянно меняются, но он всегда довольно острый, чтобы разрубить мгновение напополам.

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
ru: Вы порезаны хуже, чем вживую.

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
ru[0]: комок неизвестного вещества
ru[1]: комка неизвестного вещества
ru[2]: комков неизвестного вещества
ru[3]: комки неизвестного вещества

note: ~ Description of monster "chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies as if it reacted to you.
ru: Эта бесформенная, чёрная как смоль масса извивается на земле, изменяя свою форму на ваших глазах. Она медленно тянется к вам множеством разнообразных щупалец. По мере приближения к вам её извивания усиливаются, как будто она реагирует на вас.

note: ~ Death message of monster "chunk of unknown material"
en: The material stabilizes and reforms itself into a small chunk of unknown composition.
ru: Вещество твердеет и превращается в небольшой кусок неизвестного композита.

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
ru: Комок скручивается и рвётся, реагируя на ваше присутствие!

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
ru[0]: пульсирующий комок неизвестного вещества
ru[1]: пульсирующих комка неизвестного вещества
ru[2]: пульсирующих комков неизвестного вещества
ru[3]: пульсирующие комки неизвестного вещества

note: ~ Description of monster "pulsating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles and pulses on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its pulsing intensifies as if it reacted to you.
ru: Эта бесформенная, чёрная как смоль масса извивается и пульсирует на земле, изменяя свою форму на ваших глазах. Она медленно тянется к вам множеством разнообразных щупалец. По мере приближения к вам её пульсация усиливается, как будто она реагирует на вас.

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
ru[0]: резонирующий комок неизвестного вещества
ru[1]: резонирующих комка неизвестного вещества
ru[2]: резонирующих комков неизвестного вещества
ru[3]: резонирующие комки неизвестного вещества

note: ~ Description of monster "resonating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles violently and noisily on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes sparkling with electricity.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies and its sparks grow brighter as if it reacted to you.
ru: Эта бесформенная чёрная как смоль масса яростно и шумно извивается на земле, изменяя свою форму на ваших глазах. Она медленно тянется к вам множеством щупалец разного размера, сверкающих электричеством. По мере того, как она приближается к вам, её извивания усиливаются, а её искры становятся ярче, как будто она реагирует на вас.

note: ~ Monster name
en: pale reflection | pale reflections
ru[0]: бледное отражение
ru[1]: бледных отражения
ru[2]: бледных отражений
ru[3]: бледные отражения

note: ~ Description of monster "pale reflection"
en: This looks nothing like you.  It's barely real.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ru: Оно совсем не похоже на вас. Оно едва реально. Так почему же ваш разум продолжает ошибочно считать это вами?

note: ~ Death message of monster "pale reflection"
en: The %s vanishes but you can still feel it.
ru: %s исчезает, но вы всё ещё можете чувствовать его.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pale reflection"
en: You can feel the %s.
ru: Вы чувствуете %s.

note: ~ Monster name
en: twisted reflection | twisted reflections
ru[0]: искажённое отражение
ru[1]: искажённых отражения
ru[2]: искажённых отражений
ru[3]: искажённые отражения

note: ~ Description of monster "twisted reflection"
en: This looks almost nothing like you.  It's form isn't even stable.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ru: Оно почти не похоже на вас. Его форма даже не стабильна. Так почему же ваш разум продолжает ошибочно считать это вами?

note: ~ Monster name
en: dark reflection | dark reflections
ru[0]: тёмное отражение
ru[1]: тёмных отражения
ru[2]: тёмных отражений
ru[3]: тёмные отражения

note: ~ Description of monster "dark reflection"
en: This only looks a little like you.  It's obviously not you.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ru: Оно только немного похоже на вас. Это явно не вы. Так почему же ваш разум продолжает ошибочно считать это вами?

note: ~ Monster name
en: better half | better halves
ru[0]: лучшая половина
ru[1]: лучшие половины
ru[2]: лучших половин
ru[3]: лучшие половины

note: ~ Description of monster "better half"
en: This doesn't look like you.  It looks like what you've dreamed you could be.  Why does your mind keep mistaking you for a bad copy of it?
ru: Оно не похоже на вас. Оно похоже на то, кем бы вы мечтали стать. Почему ваш разум продолжает ошибочно считать вас, как плохую копию?

note: ~ Monster name
en: tainted shadow | tainted shadows
ru[0]: испорченная тень
ru[1]: испорченные тени
ru[2]: испорченных теней
ru[3]: испорченные тени

note: ~ Description of monster "tainted shadow"
en: Your shadow is host to something alien.
ru: В вашей тени живёт нечто чужеродное.

note: ~ Death message of monster "tainted shadow"
en: Your shadow seemingly becomes normal again.
ru: Ваша тень, кажется, снова становится обычной.

note: ~ Monster name
en: person | persons
ru[0]: персона
ru[1]: персоны
ru[2]: персон
ru[3]: персоны

note: ~ Description of monster "person"
en: A common human, that looks exactly like human do.  You can see it.  It can see you.  You know it knows you can see it.  It knows you know you can see him.  It moves towards you.
ru: Обычный человек. Выглядит точно, как человек. Вы можете видеть его. Он может видеть вас. Вы знаете, что он знает, что вы можете видеть его. Он знает, что вы знаете, что вы можете видеть его. Он движется к вам.

note: ~ Death message of monster "person"
en: it just disappeared.
ru: Он просто исчез.

note: ~ Monster message of special attack of monster "person"
en: You feel something was destroyed inside you.
ru: Вы чувствуете, что внутри вас что-то оборвалось.

note: ~ Monster name
en: guilt | guilts
ru[0]: вина
ru[1]: вина
ru[2]: вина
ru[3]: вина

note: ~ Description of monster "guilt"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, memories of your wrongdoings rise to the surface.
ru: Живое пятно противоречий. Когда вы смотрите на это или думаете об этом, на поверхность всплывают воспоминания о ваших худших поступках.

note: ~ Monster message of special attack of monster "guilt"
en: The guilt makes no physical movement and yet you feel the force of its assault.  Everything feels heavier.
ru: Вина не дёргается, и, тем не менее, вы чувствуете силу её атаки. Мир кажется тяжелее.

note: ~ Monster name
en: sloth | sloths
ru[0]: лень
ru[1]: лени
ru[2]: леней
ru[3]: лени

note: ~ Description of monster "sloth"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, a desire to stop moving rises.
ru: Живое пятно противоречий. Когда вы смотрите на это или думаете об этом, возникает желание всё бросить и не двигаться.

note: ~ Monster message of special attack of monster "sloth"
en: The sloth does nothing, and you feel time itself aiding your desire to do nothing.
ru: Лень ничего не делает, и вы чувствуете, что само время сейчас ничего не делать.

note: ~ Monster name
en: caterpillar | caterpillars
ru[0]: гусеница
ru[1]: гусеницы
ru[2]: гусениц
ru[3]: гусеницы

note: ~ Description of monster "caterpillar"
en: Caterpillars are the larval stage of butterflies and moths.  This one seems newly hatched from an egg but even now it is large as a cat.
ru: Гусеница — личиночная стадия бабочки и мотылька. Эта, кажется, только что вылупилась из яйца, но даже сейчас она большая, как кошка.

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: This caterpillar has reached the size of a person and it looks close to make a cocoon.  You can only imagine the size of the insect that will emerge.
ru: Гусеница, достигшая размеров человека и, похоже, близкая к стадии кокона. Вы можете только представить размер насекомого, которое появится.

note: ~ Monster name
en: trout | trouts
ru[0]: форель
ru[1]: форели
ru[2]: форелей
ru[3]: форели

note: ~ Description of monster "trout"
en: A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ru: Форель. Рыба, популярная на семейных рыбалках отцов с сыновьями. Ну, кроме момента, когда её надо потрошить.

note: ~ Monster name
en: steelhead trout | steelhead trouts
ru[0]: микижа
ru[1]: микижи
ru[2]: микиж
ru[3]: микижи

note: ~ Description of monster "steelhead trout"
en: A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ru: Сероглавая форель. Рыба, популярная на семейных рыбалках отцов с сыновьями. Ну, кроме момента, когда её надо потрошить.

note: ~ Monster name
en: chinook salmon | chinook salmons
ru[0]: чавыча
ru[1]: чавычи
ru[2]: чавычей
ru[3]: чавычи

note: ~ Description of monster "chinook salmon"
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ru: Один из видов лосося. Очень жирная и питательная рыба. Вкуснее всего в копчёном виде.

note: ~ Monster name
en: coho salmon | coho salmons
ru[0]: кижуч
ru[1]: кижуча
ru[2]: кижучей
ru[3]: кижучи

note: ~ Description of monster "coho salmon"
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ru: Один из видов лосося. Очень жирная и питательная рыба. Вкуснее всего в копчёном виде.

note: ~ Monster name
en: white bass | white bass
ru[0]: белый окунь
ru[1]: белых окуня
ru[2]: белых окуней
ru[3]: белые окуни

note: ~ Description of monster "white bass"
en: A white bass.  Common to this region, it is a slab-sided and spiny-rayed little fish.
ru: Белый окунь. Распространённая местная мелкая рыба с плоскими боками и шипастыми спинными плавниками.

note: ~ Monster name
en: longear sunfish | longear sunfish
ru[0]: длинноухий солнечник
ru[1]: длинноухих солнечника
ru[2]: длинноухих солнечников
ru[3]: длинноухие солнечники

note: ~ Description of monster "longear sunfish"
en: A longear sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ru: Длинноухий солнечник. Маленькая рыбка, родственная окуню или синежаберному солнечнику.

note: ~ Monster name
en: redear sunfish | redear sunfish
ru[0]: красноухий солнечник
ru[1]: красноухих солнечника
ru[2]: красноухих солнечников
ru[3]: красноухие солнечники

note: ~ Description of monster "redear sunfish"
en: A redear sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ru: Красноухий солнечник. Маленькая рыбка, родственная окуню или синежаберному солнечнику.

note: ~ Monster name
en: endless hunger | endless hungers
ru[0]: вечноголодный
ru[1]: вечноголодных
ru[2]: вечноголодных
ru[3]: вечноголодные

note: ~ Description of monster "endless hunger"
en: Your mind fills in large shifting images of predators to save you from its actual appearance.  You can feel it despite the distance as if it were connected to you.
ru: Ваш разум заполняет большие изменчивые образы хищников, чтобы спасти вас от их реального появления. Вы можете чувствовать это, несмотря на расстояние, как будто это связано с вами.

note: ~ Monster name
en: zombie burner | zombie burners
ru[0]: зомби-поджигатель
ru[1]: зомби-поджигателя
ru[2]: зомби-поджигателей
ru[3]: зомби-поджигатели

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
ru: Когда военные поняли, что одними пулями зомби не остановить, они начали применять отряды с огнемётами. К несчастью, зомби было слишком много, а огнемётчиков — слишком мало. Ценой ошибки стал этот некогда живой солдат в противогазе и рваном защитном костюме. Его огнемёт бесцельно болтается на боку, а из заплечного бака с напалмом вытекает содержимое.

note: ~ Monster name
en: Big Pappy | Big Pappys
ru[0]: большой папочка
ru[1]: больших папочки
ru[2]: больших папочек
ru[3]: большие папочки

note: ~ Description of monster "Big Pappy"
en: A gigantic, monstrous old man with a crazed, anguished face.  He carries a large cane, and seems intent to discipline you with it.
ru: Гигантский чудовищный старик с обезумевшим, страдальческим лицом. Он носит с собой большую трость и, кажется, намеревается побить вас ею.

note: ~ Monster name
en: feral granny | feral grannies
ru[0]: дикая бабка
ru[1]: дикие бабки
ru[2]: диких бабок
ru[3]: дикие бабки

note: ~ Description of monster "feral granny"
en: A sweet old lady in a wheelchair.  As you move closer, she offers you some cookies.  Do you want a cookie?
ru: Милая старушенция в инвалидной коляске. Когда вы подходите ближе, она предлагает вам печеньки. Хочешь печеньку?

note: ~ Monster name
en: zeriatric | zeriatrics
ru[0]: престарелый зомби
ru[1]: престарелые зомби
ru[2]: престарелые зомби
ru[3]: престарелый зомби

note: ~ Description of monster "zeriatric"
en: A hunched, decrepit, geriatric zombie.  Its dentures seem to be falling out.
ru: Сгорбленный, дряхлый, постаревший зомби. Его зубные протезы, кажется, выпадают.

note: ~ Monster name
en: leech blossom | leech blossoms
ru[0]: цветок пиявочника
ru[1]: цветка пиявочника
ru[2]: цветков пиявочника
ru[3]: цветки пиявочника

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
ru: Весьма красивый инопланетный папоротник, увенчанный цветами, цвета глубокого индиго. Кажется, это центральная часть этого потустороннего цветения.

note: ~ Description of special attack of monster "leech blossom"
en: Lightning arcs from the leech blossom!
ru: Молния бьет из цветка пиявочника!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
ru: слабое жужжание

note: ~ Monster name
en: leech stalk | leech stalks
ru[0]: стебель пиявочника
ru[1]: стебля пиявочника
ru[2]: стеблей пиявочника
ru[3]: стебли пиявочника

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
ru: Красивый и пышный неземной папоротник. От него исходит тихое, почти незаметное гудение, и отбрасываемая им тень подсвечена электрическим зарядом.

note: ~ Description of special attack of monster "leech stalk"
en: Lightning arcs from the leech stalk!
ru: Молния бьет из стебля пиявочника!

note: ~ Monster name
en: signal tree | signal trees
ru[0]: сигнальное дерево
ru[1]: сигнальных дерева
ru[2]: сигнальных деревьев
ru[3]: сигнальные деревья

note: ~ Description of monster "signal tree"
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
ru: Тянущийся высоко в небо ствол, чьи верхние ветви светятся желтым светом. Низкий рокот периодически сотрясет его окрестности.

note: ~ Monster name
en: leech pod cluster | leech pod clusters
ru[0]: стручок пиявочника
ru[1]: стручка пиявочника
ru[2]: стручков пиявочника
ru[3]: стручки пиявочника

note: ~ Description of monster "leech pod cluster"
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
ru: Полупрозрачные яйцеклетки инопланетного растения, прочно прикрепленные светящимися корневищами. Вы можете с усилием рассмотреть корневой дрон, плавающий в мутноватой субстанции.

note: ~ Description of special attack of monster "leech pod cluster"
en: Lightning arcs from the pod cluster!
ru: Молния бьет из стручка!

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
ru[0]: корневой бегун
ru[1]: корневых бегуна
ru[2]: корневых бегунов
ru[3]: корневые бегуны

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
ru: Этот пучок древесной растительности торопливо мечется, словно ящерица. Три полупрозрачных чешуйчатых листа возвышаются на задней стороне этого существа, и тонкие гребни внутри них каким-то образом периодически испускают свет. Это, по-видимому, симбионт растущих поблизости неземных папоротников, и, похоже, он готов защищать их ценой своей жизни.

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
ru: Искры разлетаются от корневого бегуна!

note: ~ Monster name
en: root drone | root drones
ru[0]: корневой дрон
ru[1]: корневых дрона
ru[2]: корневых дронов
ru[3]: корневые дроны

note: ~ Description of monster "root drone"
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a newborn animal rather than a sapling grown from seeds.
ru: Маленькая луковица с клювоподобной выпуклостью, ловко скачущая под тремя усиковыми корневищами. Влажная и блестящая, она напоминает новорожденное животное, а не саженец, выращенный из семени.

note: ~ Description of special attack of monster "root drone"
en: Lightning arcs from the root pod!
ru: Молния бьет из корневого стручка!

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
ru[0]: лягушка-бык
ru[1]: лягушки-быка
ru[2]: лягушек-быков
ru[3]: лягушки-быки

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
ru: Американская лягушка-бык в своей среде обитания. Питается насекомыми, мышами, ящерицами и любой другой живностью, способной поместиться в её глотку.

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpole
ru[0]: головастик
ru[1]: головастика
ru[2]: головастиков
ru[3]: головастики

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: An American bullfrog in its larval stage.  It will eventually grow legs and start breathing air.
ru: Лягушка-бык в стадии личинки. Со временем у неё отрастут ноги, и она начнет дышать воздухом.

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
ru[0]: мутировавшая лягушка-бык
ru[1]: мутировавшие лягушки-быки
ru[2]: мутировавших лягушек-быков
ru[3]: мутировавшие лягушки-быки

note: ~ Description of monster "mutant bullfrog"
en: A mutant bullfrog the size of a person.  It looks unwell.
ru: Мутировавшая лягушка-бык размером с человека. Выглядит так себе.

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
ru[0]: гигантская лягушка-бык
ru[1]: гигантских лягушек-быка
ru[2]: гигантских лягушек-быков
ru[3]: гигантские лягушки-быки

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
ru: Мутировавшая лягушка, превышающая вас ростом. Пялится на вас янтарными глазами, продумывая, как бы полегче проглотить вас целиком.

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
ru[0]: горбыль-колосс
ru[1]: горбыля-колосса
ru[2]: горбылей-колоссов
ru[3]: горбыли-колоссы

note: ~ Description of monster "colossal croaker"
en: Bloated to titanic size, rivaling a moose, this mutated bullfrog takes several seconds just to blink each vacant eye.  In place of the cognition it has lost, the beast has gained an even more voracious appetite and the might to sustain it.
ru: Эта мутировавшая лягушка-бык, раздувшаяся до титанических размеров и способная соперничать с лосем. У неё занимает несколько секунд, чтобы просто моргнуть каждым пустым глазом. Этот зверь приобрел еще более ненасытный аппетит и силу для его утоления.

note: ~ Monster name
en: sewer gator | sewer gators
ru[0]: сточный аллигатор
ru[1]: сточных аллигатора
ru[2]: сточных аллигаторов
ru[3]: сточные аллигаторы

note: ~ Description of monster "sewer gator"
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in the sewers.  If this large specimen was ever someone's pet, it doesn't look like it sees humans as anything other than a meal now.
ru: В конце 20-го века ходила городская легенда о домашних аллигаторах, смытых в унитаз и выросших до зрелого возраста в канализационных коллекторах. Даже если эта крупная особь и была чьим-то домашним питомцем, теперь она видит в людях лишь закуску.

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
ru[0]: гремучая змея
ru[1]: гремучих змеи
ru[2]: гремучих змей
ru[3]: гремучие змеи

note: ~ Description of monster "rattlesnake"
en: The timber rattlesnake, the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
ru: Лесной гремучник, самая ядовитая змея в Новой Англии. Климатические изменения расширили их ареал обитания на север.

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
ru[0]: гигантская гремучая змея
ru[1]: гигантских гремучих змеи
ru[2]: гигантских гремучих змей
ru[3]: гигантские гремучие змеи

note: ~ Description of monster "giant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ru: Мутировавшая лесная гремучая змея, примерно в три раза больше обычного. Хотя она недостаточно большая, чтобы видеть в людях потенциальную добычу, её агрессивность и опасность можно сравнить с обычной змеёй.

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
ru[0]: змей предсмертного хрипа
ru[1]: змеи предсмертного хрипа
ru[2]: змей предсмертного хрипа
ru[3]: змеи предсмертного хрипа

note: ~ Description of monster "deathrattle serpent"
en: A primal fear strikes when the club-like tail of this massively warped snake shifts, an assortment of bones rattling softly.  Multiple sets of hollow fangs have erupted in its maw, which itself is flanked by skinless ropes of powerful muscle.
ru: Первобытный страх охватывает вас, когда похожий на булаву хвост этой массивной змеи шевелится, мягко гремя костями. В его пасти, окруженной лишенными кожи веревками мощных мускулов, прорезалось множество наборов полых клыков.

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
ru[0]: коллекторная змея
ru[1]: коллекторных змеи
ru[2]: коллекторных змей
ru[3]: коллекторные змеи

note: ~ Description of monster "sewer snake"
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from lack of sunlight.  It swarms beneath the ground, and is named for its habit of infesting sewer lines.
ru: Агрессивный вариант червевидного ужа, ставшего бледно-жёлтым из-за недостатка солнечного света. Обитает под землёй и назван так из-за привычки паразитировать в канализации.

note: ~ Monster name
en: toad | toads
ru[0]: жаба
ru[1]: жабы
ru[2]: жаб
ru[3]: жабы

note: ~ Description of monster "toad"
en: Toads are a diverse and varied family of amphibians sister to frogs.  Very distinguishable for their warty and dry skin.
ru: Жабы - это многочисленное и разнообразное семейство амфибий, родственных лягушкам. Легко отличить по бородавчатой сухой коже.

note: ~ Monster name
en: toad tadpole | toad tadpoles
ru[0]: жабий головастик
ru[1]: жабьих головастика
ru[2]: жабьих головастиков
ru[3]: жабьи головастики

note: ~ Description of monster "toad tadpole"
en: Toad tadpoles looks exactly like a frog tadpoles at birth.  The main difference is that they keep this color during their whole larval stage.
ru: Головастик жабы при рождении выглядит в точности как головастик лягушки. Их главное отличие в том, что они остаются того же цвета на протяжении всей личиночной стадии.

note: ~ Monster name
en: huge toad | huge toads
ru[0]: большая жаба
ru[1]: большие жабы
ru[2]: больших жаб
ru[3]: большие жабы

note: ~ Description of monster "huge toad"
en: This toad seems to have been mutated to absurd size by the Cataclysm.
ru: Эта жаба, кажется, мутировала до абсурдных размеров во время Катаклизма.

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
ru[0]: гигантская жаба
ru[1]: гигантские жабы
ru[2]: гигантских жаб
ru[3]: гигантские жабы

note: ~ Description of monster "giant toad"
en: This toad has grown bigger than a human.  It looks uninterested in eating you but you better not give it a chance.
ru: Жаба, выросшая крупнее человека. Она не выглядит заинтересованной в том, чтобы вас съесть, но лучше не давайте ей шанса.

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
ru[0]: прототип лазерной турели
ru[1]: прототипа лазерной турели
ru[2]: прототипов лазерной турели
ru[3]: прототипы лазерной турели

note: ~ Description of monster "prototype laser turret"
en: This appears to be a very experimental automated tower.  Lacking armor plating and seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a camera, both welded to a swiveling platform.
ru: Похоже, это экспериментальная автоматическая оборонительная установка. Её каркас не закрыт бронеплитами, и она выглядит законченной только наполовину, представляя из себя лазерный эмиттер с камерой, установленные на вращающейся платформе.

note: ~ Monster name
en: Hub 01 camspy | Hub 01 camspies
ru[0]: дрон-шпион Центра 01
ru[1]: дрона-шпиона Центра 01
ru[2]: дронов-шпионов Центра 01
ru[3]: дроны-шпионы Центра 01

note: ~ Description of monster "Hub 01 camspy"
en: A white and brown quadcopter drone mounting what looks to be a camera dome and a large antenna array.  It calmly hovers a comfortable distance above the ground, surveilling its surroundings with cold indifference.
ru: Бело-коричневый дрон-квадрокоптер, на котором установлено нечто, напоминающее купол камеры и большую антенную решетку. Он спокойно парит на комфортном расстоянии над землёй, с холодным равнодушием оглядывая окрестности.

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
ru[0]: большая крыса
ru[1]: большие крысы
ru[2]: больших крыс
ru[3]: большие крысы

note: ~ Description of monster "big rat"
en: This cat-sized rat snuffles along the ground looking for things to eat.  It hisses at anything that comes near it, baring sizable teeth.
ru: Эта крыса размером с кошку вынюхивает землю в поисках пищи. Она шипит на всё, что приближается к ней, оскаливая огромные зубы.

note: ~ Monster name
en: zap rattigan | zap rattigans
ru[0]: молнемышь
ru[1]: молнемыши
ru[2]: молнемышей
ru[3]: молнемыши

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
ru: Мышь-альбинос размером с кошку, пускающая искры, когда кто-то подходит к ней.

note: ~ Monster name
en: tunnel runner | tunnel runners
ru[0]: туннельная крыса
ru[1]: туннельные крысы
ru[2]: туннельных крыс
ru[3]: туннельные крысы

note: ~ Description of monster "tunnel runner"
en: Prior to the Cataclysm someone might have referred to this dog-sized rat as a 'mass of claws and teeth,' but that could describe nearly everything you meet these days.  In any case, this particular mass of claws and teeth is eyeing its surroundings hungrily.
ru: До Катаклизма кто-нибудь назвал бы эту крысу, размером с собаку, «массой когтей и зубов», но так можно назвать почти всё, что вы встречаете в наши дни. В любом случае, эта масса когтей и зубов жадно осматривает окрестности.

note: ~ Monster name
en: pack rat | pack rats
ru[0]: стайная крыса
ru[1]: стайные крысы
ru[2]: стайных крыс
ru[3]: стайные крысы

note: ~ Description of monster "pack rat"
en: This humanoid rodent stands over five feet tall, it pokes and bites at anything shiny, hastily shoving anything of interest into its mouth.
ru: Это человекообразный грызун ростом более пяти футов. Он тычется и пробует на зубок все блестяшки, торопливо пожирая всё, что представляет интерес.

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
ru[0]: мышь МПНА
ru[1]: мыши МПНА
ru[2]: мышей МПНА
ru[3]: мыши МПНА

note: ~ Description of monster "Mouse of NEMA"
en: This albino, humanoid mouse walks on its hind legs.  You can see eddies of wind swirl unnaturally around it as it moves, debris caught in its wake.
ru: Эта гуманоидная мышь-альбинос ходит на задних лапах. Когда она двигается, вы можете видеть появляющиеся вокруг неё завихрения воздуха и разлетающийся мусор на её пути.

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
ru[0]: мышькетёр
ru[1]: мышькетёра
ru[2]: мышькетёров
ru[3]: мышькетёры

note: ~ Description of monster "mausketeer"
en: This humanoid rat seems to be inexplicably dressed for a renfaire in an imitation of Ancien Régime light cavalry, complete with a sword.
ru: Эта человекообразная крыса необъяснимым образом одета так, словно решила пойти на ярмарку эпохи Возрождения в образе лёгкого кавалериста Старого Порядка. Она вооружена мечом.

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ru: Чёрный сгусток слизи неизвестной природы, который целенаправленно двигается по земле словно живой шарик.

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
ru[0]: мозгослизь
ru[1]: сгустка мозгослизи
ru[2]: сгустков мозгослизи
ru[3]: сгустки мозгослизи

note: ~ Description of monster "brain slime"
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other slimes seem to swarm around it.
ru: Гигантский чёрный сгусток вязкой слизи, который перекатывается по земле словно живой шар. Другие сгустки слизи роятся вокруг него.

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
ru[0]: большой сгусток слизи
ru[1]: больших сгустка слизи
ru[2]: больших сгустков слизи
ru[3]: большие сгустки слизи

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ru: Большой чёрный сгусток вязкой слизи, перекатывающийся по земле словно живой шар.

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
ru[0]: маленький сгусток слизи
ru[1]: маленьких сгустка слизи
ru[2]: маленьких сгустков слизи
ru[3]: маленькие сгустки слизи

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ru: Маленький чёрный сгусток слизи неизвестной природы, который целенаправленно двигается по земле словно живой шарик.

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
ru: Тело (%s) тает.

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
ru[0]: амёбная масса
ru[1]: амёбные массы
ru[2]: амёбных масс
ru[3]: амёбные массы

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
ru: Бесформенный сгусток слизи размером с корову. При перемещении от него отпадают твёрдые куски цитоплазмы.

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
ru[0]: микро слизь
ru[1]: микро слизи
ru[2]: микро слизей
ru[3]: микро слизи

note: ~ Description of monster "slime microbian"
en: A small wriggling slime, a first line of defense for the colony.
ru: Маленькая извивающаяся слизь, первая линия обороны колонии.

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
ru: Тело (%s) растворяется в кислоте.

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
ru[0]: слизь окуляриум
ru[1]: слизи окуляриум
ru[2]: слизней окуляриум
ru[3]: слизни окуляриум

note: ~ Description of monster "slime ocularium"
en: A spire of hardened slime, coated in rotating eyespots and glistening ocular nerves.
ru: Росток затвердевшей слизи, покрытый вращающимися глазками и блестящими глазными нервами.

note: ~ Monster name
en: starer | starers
ru[0]: глядящий
ru[1]: глядящих
ru[2]: глядящих
ru[3]: глядящие

note: ~ Description of monster "starer" ~ Description of monster "mon_starer_crowbar" ~ Description of monster "mon_starer_axe"
en: A horribly burned human, reeking of charred meat.  Their flesh has mended into a leathery shell, and the pupils of their wide-open eyes are dilated and the iris and sclera are bloodshot.  Somehow they still breathe, in deep, ragged gulps.
ru: Кошмарно обгоревший человек, от которого все еще пахнет обугленной плотью. Плоть превратилась в кожистую оболочку с широко открытыми глазами. Зрачки расширены, радужная оболочка и склера налиты кровью. Каким-то образом он дышит глубокими рваными глотками.

note: ~ Description of special attack of monster "starer"
en: The starer throws a rock!
ru: Глядящий мечет камень!

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
ru[0]: побег биолланте
ru[1]: побега биолланте
ru[2]: побегов биолланте
ru[3]: побеги биолланте

note: ~ Description of monster "biollante sprig"
en: A short, fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
ru: Короткий толстый стебель с широкими листьями и крошечными цветочными бутонами.

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
ru[0]: росток биолланте
ru[1]: ростка биолланте
ru[2]: ростков биолланте
ru[3]: ростки биолланте

note: ~ Description of monster "biollante sprout"
en: A thick stalk that rises five feet from the ground, with heavy, broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
ru: Толстый стебель высотой в пять футов с массивными широкими листьями у основания. Фиолетовые цветочные бутоны украшают верхушку.

note: ~ Monster name
en: biollante | biollantes
ru[0]: биолланте
ru[1]: биолланте
ru[2]: биолланте
ru[3]: биолланте

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
ru: Склонившееся дрожащее растение с толстым стеблем, увенчанное лиловым цветком. Лепестки цветка свёрнуты и зловеще пульсируют.

note: ~ Monster name
en: creeper hub | creeper hubs
ru[0]: ползучий узел
ru[1]: ползучих узла
ru[2]: ползучих узлов
ru[3]: ползучие узлы

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
ru: Толстый стебель, укоренившийся в земле. Он быстро выпускает побеги во всех направлениях.

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
ru[0]: ползучая лиана
ru[1]: ползучих лианы
ru[2]: ползучих лиан
ru[3]: ползучие лианы

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
ru: Тернистая лиана. Она быстро распространяется, причудливо извиваясь.

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
ru[0]: побег триффида
ru[1]: побега триффида
ru[2]: побегов триффида
ru[3]: побеги триффида

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
ru: Малюсенький, недавно проклюнувшийся триффид. Вы знаете, что он хочет съесть вас, просто не может сообразить, как это лучше сделать — прямо как домашняя кошка.

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
ru[0]: росток триффидов
ru[1]: ростка триффидов
ru[2]: ростков триффидов
ru[3]: ростки триффидов

note: ~ Description of monster "triffid sprout"
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
ru: Миниатюрный триффид, ростом с полметра. Он ещё не покрылся корой, но его жало уже остро и смертоносно.

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
ru[0]: триффид
ru[1]: триффида
ru[2]: триффидов
ru[3]: триффиды

note: ~ Description of monster "triffid"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Nature is healing.
ru: Ползучее живое растение, выросшее до размеров лося. Имеет единственный стебель, покрытый корой, на котором растёт цветочный бутон со скрытым жалом. А что, если природа лечит, а вирус — вы?

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
ru[0]: королева триффидов
ru[1]: королевы триффидов
ru[2]: королев триффидов
ru[3]: королевы триффидов

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
ru: Массивный и особенно одеревеневший триффид с огромными красными лепестками, окружёнными дымкой спор, и двумя толстыми колючими лианами, торчащими из стеблей как готовые к бою гарпуны.

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
ru[0]: лианник
ru[1]: лианника
ru[2]: лианников
ru[3]: лианники

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ru: Подвижная масса корней и лиан, ползающая по земле с пугающей скоростью. Этот клубок настолько большой, что даже не видно его центра.

note: ~ Monster name
en: fungal fighter | fungal fighters
ru[0]: грибо-боец
ru[1]: грибо-бойца
ru[2]: грибо-бойцов
ru[3]: грибо-бойцы

note: ~ Description of monster "fungal fighter"
en: A stout, woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
ru: Толстое древесное растение, которое может прорываться сквозь землю и выбрасывать иголки из ветвей. Иголки переносят фунгицидные соединения с парализующим эффектом.

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
ru[0]: цветок триффида
ru[1]: цветка триффида
ru[2]: цветоков триффида
ru[3]: цветки триффида

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
ru: Огромное растение с толстым стеблем, увенчанное лиловым цветком. Лепестки цветка раскрыты, и в центре заметно зловещее сияние.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
ru[0]: сердце триффидов
ru[1]: сердца триффидов
ru[2]: сердец триффидов
ru[3]: сердца триффидов

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
ru: Клубок трубчатых корней, истекающий соком и пульсирующий словно сердце. Нити сосудистой ткани дотягиваются до окружающих корень стен.

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
ru[0]: самодельная турель МР5
ru[1]: самодельных турели МР5
ru[2]: самодельных турелей МР5
ru[3]: самодельные турели МР5

note: ~ Description of monster "improvised MP5 turret"
en: A 9mm MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty, and the fire control system is only designed for semi-automatic fire.
ru: 9 мм винтовка МР5 на раме с мотором и простым автономным программным обеспечением. Отсутствует механизм перезарядки в случае опустошения магазина, а система управления огнём рассчитана только на полуавтоматическую стрельбу.

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
ru[0]: военный прожектор
ru[1]: военных прожектора
ru[2]: военных прожекторов
ru[3]: военные прожекторы

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
ru: Пилон, оснащенный тремя прожекторами большой мощности с автоматическим поисковым ИИ, постоянно разыскивающим цели.

note: ~ Death message of monster "milspec searchlight"
en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
ru: Когда последний свет разрушается, он вспыхивает в ослепительной вспышке!

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
ru[0]: автономная M2HB CROWS II
ru[1]: автономных M2HB CROWS II
ru[2]: автономных M2HB CROWS II
ru[3]: автономные M2HB CROWS II

note: ~ Description of monster "M2HB autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a .50 caliber M2HB machine gun.
ru: Система дистанционного управления огнём от M153 CROWS II, улучшенная автономным программным обеспечением. Этот экземпляр оснащён пулемётом M2HB .50 калибра.

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
ru[0]: автономная M249 CROWS II
ru[1]: автономных M249 CROWS II
ru[2]: автономных M249 CROWS II
ru[3]: автономные M249 CROWS II

note: ~ Description of monster "M249 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 5.56 caliber M249 machine gun.
ru: Система дистанционного управления огнём от M153 CROWS II, улучшенная автономным программным обеспечением. Этот экземпляр оснащён пулемётом M249 калибра 5,56 мм.

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
ru[0]: автономная M240 CROWS II
ru[1]: автономных M240 CROWS II
ru[2]: автономных M240 CROWS II
ru[3]: автономные M240 CROWS II

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 7.62 caliber M240 machine gun.
ru: Система дистанционного управления огнём от M153 CROWS II, улучшенная автономным программным обеспечением. Этот экземпляр оснащён пулемётом M240 калибра 7,62 мм.

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
ru[0]: платформа подавления беспорядков
ru[1]: платформы подавления беспорядков
ru[2]: платформ подавления беспорядков
ru[3]: платформы подавления беспорядков

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
ru: Эти платформы для подавления беспорядков на базе МРК TALON были выпущены в свет за несколько лет до Катаклизма в качестве устройств, которые могли использовать менее летальное вооружение с точностью, превосходящей человеческую, обеспечивая более безопасные ранения конечностей жертвы. Они были быстро взяты на вооружение тюрьмами и городскими силами полиции, где быстро продемонстрировали разницу между 'менее летальными' и 'нелетальными'. В дни перед Катаклизмом огромное их количество было развернуто со складов. Утешает, что хотя они могут работать автономно, им нужен оператор для перемещения, так что они больше не мобильны.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
ru: «Действует всеобщий комендантский час. Пожалуйста, вернитесь домой. Этому подразделению разрешено открывать огонь.»

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
ru[0]: громкоговоритель
ru[1]: громкоговорителя
ru[2]: громкоговорителей
ru[3]: громкоговорители

note: ~ Description of monster "loudspeaker"
en: A high-powered loudspeaker set to loudly repeat messages on a loop.
ru: Громкоговоритель повышенной мощности, запрограммированный громко повторять сообщения.

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
ru[0]: самодельная турель
ru[1]: самодельные турели
ru[2]: самодельных турелей
ru[3]: самодельные турели

note: ~ Description of monster "upcycled turret"
en: This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of technology, many of them extremely foreign-looking.  It is equipped with a hefty-looking machine gun.
ru: Здоровенная турель, похоже, собранная из частей, произведённых по незнакомой вам технологии, многие из которых кажутся чужеродными. Оснащена здоровенным пулеметом.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "upcycled turret"
en: "Beep."
ru: «Бип.»

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
ru[0]: укреплённая турель
ru[1]: укреплённые турели
ru[2]: укреплённых турелей
ru[3]: укреплённые турели

note: ~ Description of monster "custom plated turret"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a M249 and reinforced with heavy plating.
ru: Система дистанционного управления огнём от M153 CROWS II, улучшенная автономным программным обеспечением. Этот экземпляр оснащён M249 и укреплен бронепластинами.

note: ~ Monster name
en: eyebot | eyebots
ru[0]: глазобот
ru[1]: глазобота
ru[2]: глазоботов
ru[3]: глазоботы

note: ~ Description of monster "eyebot"
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
ru: Квадрокоптер, состоящий в основном из камер высокого разрешения и громкоговорителя. Этот робот парит над землёй, фиксируя происходящую вокруг него бойню и хаос. Хотя он больше не может отчитываться перед центром связи, вполне вероятно, что некоторые из его автоматизированных систем оповещения все ещё функционируют, и, похоже, эта штука где-то имеет действующую зарядную станцию.

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
ru[0]: бакалейный робот
ru[1]: бакалейных робота
ru[2]: бакалейных роботов
ru[3]: бакалейные роботы

note: ~ Description of monster "grocery bot"
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your grocery cart for you.  You know it's friendly because its human-esque face is constantly smiling at you.  According to the ads, it uses a state-machine of a complexity never seen before.  Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
ru: Популярное изделие от компании «Жуть» — дружелюбный андроид, который будет носить ваши пакеты или толкать за вас продуктовую тележку. Он дружелюбный, потому что его человеческое лицо постоянно вам улыбается. Судя по рекламке, в него встроен компьютер немыслимой сложности. «Жуть» даже наняла профессиональных актёров для озвучки его реплик. Изучите, чтобы подружиться.

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot | busted grocery bots
ru[0]: взломанный бакалейный робот
ru[1]: взломанных бакалейных робота
ru[2]: взломанных бакалейных роботов
ru[3]: взломанные бакалейные роботы

note: ~ Description of monster "busted grocery bot"
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a grocery cart.  Despite its current state, it's still smiling at you.  Examine to befriend.
ru: Взломанный бакалейный робот, всё ещё способный нести ваш пакет, но его руки слишком повреждены, чтобы он мог толкать продуктовую тележку. Несмотря на своё состояние, он всё ещё вам улыбается. Обследуйте, чтобы подружиться.

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
ru[0]: робот-уборщик
ru[1]: робота-уборщика
ru[2]: роботов-уборщиков
ru[3]: роботы-уборщики

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ru: Форд Санитрон, служебный робот, предназначенный для уборки территории в опасных для жизни условиях.

note: ~ Monster name
en: miner bot | miner bots
ru[0]: робот-шахтёр
ru[1]: робота-шахтёра
ru[2]: роботов-шахтёров
ru[3]: роботы-шахтёры

note: ~ Description of monster "miner bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
ru: Змееподобный сегментированный робот, предназначенный для передвижения под землёй и подрыва фугасов.

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
ru[0]: робот-медсестра
ru[1]: робота-медсестры
ru[2]: роботов-медсестёр
ru[3]: роботы-медсёстры

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
ru: Первый продукт компании «Жуть», высокий четырёхрукий гуманоид с милым лицом. У его облика поразительные детали, но от скованных движений вам правда не по себе. Конец света не помешал ему искать пациентов, которым нужна помощь.

note: ~ Monster name
en: Yrax trifacet | Yrax trifacets
ru[0]: трёхгранник Иеракс
ru[1]: трёхгранника Иеракс
ru[2]: трёхгранников Иеракс
ru[3]: трёхгранники Иеракс

note: ~ Description of monster "Yrax trifacet"
en: Three dual leg modules join with each lower vertex of a pyramidal body, in a abstract configuration that vaguely recalls an alien arthropod.  Devoid of any exterior signs that betray its artificial origin, it looks like it could fold itself into a perfectly featureless quartz pyramid.  It crawls with a gait like none you've seen before, its minute movements too fast for your eyes to track.
ru: Три модуля двойных ног соединяются с каждой нижней вершиной пирамидального тела, образуя абстрактную конфигурацию, отдаленно напоминающую инопланетное членистоногое. Лишенный каких-либо внешних признаков, указывающих на его искусственное происхождение, он словно мог бы сложиться в совершенно безликую кварцевую пирамиду. Он ползает быстрее, чем что угодно виденное вами, его мелкие движения слишком быстры, чтобы ваши глаза могли их отслеживать.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet"
en: a fast sequence of clicking tones.
ru: быстрая последовательность щелчков.

note: ~ Monster name
en: Yrax apeirohedra | Yrax apeirohedras
ru[0]: апейроэдр Иеракс
ru[1]: апейроэдра Иеракс
ru[2]: апейроэдров Иеракс
ru[3]: апейроэдры Иеракс

note: ~ Description of monster "Yrax apeirohedra"
en: Its uncountable surfaces flow against each other in a dazzling sea of gold.
ru: Его бесчисленные поверхности сливаются друг с другом в ослепительное море золота.

note: ~ Death message of monster "Yrax apeirohedra"
en: The %s folds away.
ru: %s складывается.

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
ru[0]: собака-скелет
ru[1]: собаки-скелета
ru[2]: собак-скелетов
ru[3]: собаки-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal dog"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  This walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ru: Это когда-то бывшее собакой существо потеряло всю кожу, обнажая каркас рёбер и костей. Эта костяная тварь скрепляется сеткой гадко выглядящих чёрных вен и сухожилий, пульсирующих чёрной слизью.

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
ru[0]: баргест
ru[1]: баргеста
ru[2]: баргестов
ru[3]: баргесты

note: ~ Description of monster "barghest"
en: A huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth have grown longer, and its broad back ripples with muscles and oozing wounds.
ru: Большой, раздувшийся зомби-пёс, покрытый чёрной слизью. Его зубы стали длиннее, а широкая спина покрыта мышцами и свежими ранами.

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
ru[0]: здоровенный живоглот
ru[1]: здоровенных живоглота
ru[2]: здоровенных живоглотов
ru[3]: здоровенные живоглоты

note: ~ Description of monster "hulking horror"
en: What may once have been a dog is now a grotesquely swollen monstrosity, standing on four limbs as wide as trash cans and showing massive, jagged teeth.
ru: То, что когда-то могло быть собакой, превратилось в гротескно раздутое чудовище, стоящее на четырех конечностях шириной с мусорный бак и обнажающее массивные зазубренные зубы.

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
ru[0]: костяной волк
ru[1]: костяных волка
ru[2]: костяных волков
ru[3]: костяные волки

note: ~ Description of monster "boneplate wolf"
en: A four-legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat like a dog or wolf.  Joints and cracks across its body ooze with black goo.
ru: Четвероногое создание, покрытое сросшимися костяными пластинами, напоминающее волка или собаку. Его суставы и трещины в пластинах сочатся чёрной жижей.

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
ru[0]: черепосвин
ru[1]: черепосвина
ru[2]: черепосвинов
ru[3]: черепосвины

note: ~ Description of monster "skull pig"
en: This undead boar appears to have been a truly massive specimen in life.  Stretching eight to nine feet in length, the most arresting feature of this animal is that the enamel of its tusks has spread across its face, leaving a skull-like appearance with deep-set eye holes.
ru: Оживший кабан, бывший очень массивным экземпляром при жизни. При размерах почти три метра в длину наиболее поразительной особенностью этого животного является то, что эмаль его клыков распространилась по его морде, создавая внешний вид черепа с глубоко посаженными глазницами.

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
ru[0]: окопная свинья
ru[1]: окопные свиньи
ru[2]: окопных свиней
ru[3]: окопные свиньи

note: ~ Description of monster "trench pig"
en: Billowing clouds of yellowish gas precede a boar-shaped shadow.  Glimpses of a zombified boar are quickly obscured by the gases spewing forth from the open wounds on its body.
ru: Вздымающиеся облака жёлтого газа скрывают тень в форме кабана. Силуэт кабана-зомби быстро затмевается газом, выходящим из его тела через открытые раны.

note: ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "snotgobbler" ~ Death message of monster "smoker zombie" ~ Death message of monster "ashen brawler" ~ Death message of monster "Smoky bear" ~ Death message of monster "stray rockfeeder
en: A %s explode!
ru: %s взрывается!

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
ru[0]: волк-скелет
ru[1]: волка-скелета
ru[2]: волков-скелетов
ru[3]: волки-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal wolf"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ru: Это когда-то бывшее собакой существо потеряло всю кожу, обнажая каркас рёбер и костей. Эта костяная броня без следа внешней плоти скрепляется сеткой гадко выглядящих чёрных вен и сухожилий, покрытых чёрной слизью.

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter | spearcat hunters
ru[0]: саблезомби
ru[1]: саблезомби
ru[2]: саблезомби
ru[3]: саблезомби

note: ~ Description of monster "spearcat hunter"
en: This undead cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, revealing deep, festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long, and sharpened into dangerous looking spikes
ru: Глаза этой ожившей пумы сочатся чёрной маслянистой жидкостью, а её мех разорван и покрыт глубокими гнойными ранами. Её ногти и зубы и когти неестественно удлинены, превратившись в опасно выглядящие острые копья.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
ru[0]: медведь-скелет
ru[1]: медведя-скелета
ru[2]: медведей-скелетов
ru[3]: медведи-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal zombear"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombear's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ru: Чудовищное разрастание окостеневшей ткани заменило гниющую кожу зомби органической броней из плотных костей. Большие сгустки чёрной слизи сочатся из сочленений. Оно издаёт отвратительные щелчки, когда двигается.

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
ru[0]: теневой кот
ru[1]: теневых кота
ru[2]: теневых котов
ru[3]: теневые коты

note: ~ Description of monster "shadowcat"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, shambling cat.
ru: Сверхъестественная тень окружает это существо, как будто сам свет отражается от него. Вы можете разглядеть только дрожащий контур, похожий на огромного кота.

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
ru[0]: кислотный медвезомби
ru[1]: кислотных медвезомби
ru[2]: кислотных медвезомби
ru[3]: кислотные медвезомби

note: ~ Description of monster "acidic zombear"
en: A sickly-looking zombear with patchy fur.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ru: Болезненного вида медведь-зомби с драной шерстью. Его кожа выглядит необычайно тонкой, видно, как по его венам течёт жёлтая липкая жидкость.

note: ~ Monster name
en: pestilent prancer | pestilent prancers
ru[0]: чумной жеребец
ru[1]: чумных жеребца
ru[2]: чумных жеребцов
ru[3]: чумные жеребцы

note: ~ Description of monster "pestilent prancer"
en: The abdomen of this once majestic horse has grown rotund to the point you can see through the skin, at the reservoir of caustic bile inside.  Its neck is equally enlarged as well as slightly longer than normal.
ru: Живот этой когда-то величественной лошади раздулся до такой степени, что сквозь кожу можно увидеть едкую желчь внутри. Её шея непропорционально увеличена и немного длиннее, чем обычно.

note: ~ Monster name
en: sinewy warhorse | sinewy warhorses
ru[0]: мускульный боевой конь
ru[1]: мускульных боевых коня
ru[2]: мускульных боевых коней
ru[3]: мускульные боевые кони

note: ~ Description of monster "sinewy warhorse"
en: A zombified horse without skin, its overgrown, bloody musculature clear for all to see.  Some muscles occasionally tear from their tendons as it barrels towards its target, flailing around like a loose hose before weaving back into place.
ru: Конь-зомби, у которого нет шкуры и видна его окровавленная массивная мускулатура. Когда он мчится к своей цели, некоторые его мышцы словно вырываются из сухожилий и свободно хлопают, как пожарный шланг, затем снова возвращаются на место.

note: ~ Monster name
en: smoldering stallion | smoldering stallions
ru[0]: тлеющий жеребец
ru[1]: тлеющих жеребца
ru[2]: тлеющих жеребцов
ru[3]: тлеющие жеребцы

note: ~ Description of monster "smoldering stallion"
en: This undead horse has a charred hide as black as soot, the underside of which is littered with gashes and holes.  Pillars of choking black smoke pour from the wounds, smothering everything that draws near.
ru: У этого коня-нежити обугленная шкура, чёрная, как сажа, а нижняя сторона усеяна порезами и дырами. Столбы удушливого чёрного дыма поднимаются из ран, окутывая всё, что приближается.

note: ~ Monster name
en: pale charger | pale chargers
ru[0]: бледный скакун
ru[1]: бледных скакуна
ru[2]: бледных скакунов
ru[3]: бледные скакуны

note: ~ Description of monster "pale charger"
en: with plates of asymmetrical bone tissue overlapping its body, this ignoble steed needs no rider for you to fear its approach.  Completing its ghoulish look is an overgrown skull which, judging by the flattened and battered forehead, has become its main weapon.
ru: С пластинами асимметричной костной ткани, перекрывающими всё его тело, этот мерзский скакун не нуждается в наезднике, чтобы вы боялись его приближения. Завершает его омерзительный вид заросший череп, который, судя по приплюснутому и разбитому лбу, стал его главным оружием.

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
ru[0]: рогатый молотобой
ru[1]: рогатых молотобоя
ru[2]: рогатых молотобоев
ru[3]: рогатые молотобои

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Глаза этого бывшего когда-то лосём монстра сочатся чёрной маслянистой жидкостью, а его плоть разорвана и вся в шрамах. Все его тело вздуто растянутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
ru[0]: шипастый лось-ползун
ru[1]: шипастых лося-ползуна
ru[2]: шипастых лосей-ползунов
ru[3]: шипастые лоси-ползуны

note: ~ Description of monster "thorny moose shambler"
en: This once-great moose is covered with long, matted hair twisted with thorny vines that wrap together and then twist back into its body.  Long, interlocking thorns wrap its antlers, dripping with a silvery liquid.
ru: Это когда-то бывшее большим лосём существо покрыто длинными спутанными волосами, скрученными между собой колючими лозами, уходящими в тело. Длинные переплетенные шипы покрывают рога, источая серебристую жидкость.

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
ru[0]: зубастый ужас
ru[1]: зубастых ужаса
ru[2]: зубастых ужасов
ru[3]: зубастые ужасы

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
ru: Когда-то бывший агрессивной и голодной шестижаберной акулой, этот оживший кошмар стал ещё более агрессивным, возможно, благодаря отсутствию функционирующего мозга.

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
ru[0]: зомби-собака
ru[1]: зомби-собаки
ru[2]: зомби-собак
ru[3]: зомби-собаки

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
ru: Обезображенный оживший труп собаки. Поджарый зверь, способный с лёгкостью догнать своих двуногих друзей.

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
ru: Зомби-версия одной из немецких овчарок, использовавшихся в правоохранительных органах. Её обезображенное тело заключено в защитную броню из кевлара.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
ru[0]: гниль-вейлер
ru[1]: гниль-вейлера
ru[2]: гниль-вейлеров
ru[3]: гниль-вейлеры

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
ru: Едкая вонь сопровождает этот оживший собачий труп. Всё его тело покрыто цепочками пульсирующих и сочащихся слизью язв.

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
ru[0]: мрачный завывальщик
ru[1]: мрачных завывальщика
ru[2]: мрачных завывальщиков
ru[3]: мрачные завывальщики

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
ru: Зомбифицированный волк. Из его рта сочится чёрная субстанция, покрывая злобно выглядывающие белые клыки.

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
ru[0]: медвезомби
ru[1]: медвезомби
ru[2]: медвезомби
ru[3]: медвезомби

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
ru: Глаза этого чёрного медведя сочатся чёрной маслянистой жидкостью, а его плоть разорвана и вся в шрамах. Он шатается при ходьбе.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
ru[0]: гнойный боров
ru[1]: гнойных борова
ru[2]: гнойных боровов
ru[3]: гнойные боровы

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
ru: Зомбифицированное всеядное, произошедшее от кабана. Кроме обычной грязи, оно покрыто чёрной слизью.

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
ru[0]: зомбобр
ru[1]: зомбобра
ru[2]: зомбобров
ru[3]: зомбобры

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
ru: Косоглазый зверь с большой раной на боку, сквозь которую видно рёбра с ошмётками плоти. Этот уродец больше всего выделяется угрожающими резцами, из сочится чёрная слизь. Похоже, его больше не интересуют деревья.

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
ru[0]: рогатый ужас
ru[1]: рогатых ужаса
ru[2]: рогатых ужасов
ru[3]: рогатые ужасы

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
ru: Когда-то величественный лось, ставший жертвой убивающей мир инфекции. Блестящие зелёные мясные мухи роятся над обширными участками гнойной плоти под облезшей кожей, а оставшийся на нём мех почернел и слипся из-за некротических выделений.

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
ru[0]: прогнивший когтехват
ru[1]: прогнивших когтехвата
ru[2]: прогнивших когтехватов
ru[3]: прогнившие когтехваты

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
ru: Более-менее нормально выглядящая пума, за исключением того, что её задние ноги распухли, а из глаз сочится чёрная слизь.

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
ru[0]: зомби-лошадь
ru[1]: зомби-лошади
ru[2]: зомби-лошадей
ru[3]: зомби-лошади

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
ru: Судя по ужасному виду этой ожившей лошади - выступающим ребрам, грязно-белому черепу и разложившимся, изодранным мускулам - не похоже, что она представляет серьёзную угрозу, но нечто глубоко внутри придаёт ей сил. Из её ран капает чёрная зловонная жижа.

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
ru[0]: тигр-упырь
ru[1]: тигра-упыря
ru[2]: тигров-упырей
ru[3]: тигры-упыри

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
ru: Этот тигр спотыкается и качается, его челюсти обвисли, глаза широко открыты и блестят чёрным цветом.

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
ru[0]: зомби-корова
ru[1]: зомби-коровы
ru[2]: зомби-коров
ru[3]: зомби-коровы

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
ru: Когда-то бывший тихой коровой, этот обтянутый кожей монстр ходит, спотыкаясь и вздрагивая, а его пульсирующие чёрные глаза выискивают добычу. Хоть у молочных коров и нет естественных средств атаки, этот большой, тяжёлый и убийственно настроенный зомби всё еще представляет крайнюю опасность.

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
ru[0]: зомби-бык
ru[1]: зомби-быка
ru[2]: зомби-быков
ru[3]: зомби-быки

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
ru: Это огромное и до ужаса быстрое существо с маслянистыми чёрными глазами и жуткими рогами когда-то было домашним быком. В то время как живые быки лишь иногда могут быть вспыльчивыми, единственной эмоцией этого существа служит необузданная ярость.

note: ~ Monster name
en: vicious vicuña | vicious vicuña
ru[0]: злобная викунья
ru[1]: злобные викуньи
ru[2]: злобных викуньий
ru[3]: злобные викуньи

note: ~ Description of monster "vicious vicuña"
en: This llama oozes a dark oil from a multitude of lesions and cuts.  Its wool has sloughed off with parts of its skin, revealing pulsating muscles and flesh.  Its mouth drips with a sickly green substance which it seems to be chewing on.
ru: Эта лама сочится тёмной маслянистой жижей из множества ран и порезов. Её шкура отслоилась кусками вместе с шерстью, обнажая пульсирующие мышцы и плоть. Изо рта стекает болезненно-зеленая субстанция, которую она, кажется, жуёт.

note: ~ Description of special attack of monster "vicious vicuña"
en: The vicious vicuña spits a glob of acid!
ru: Злобная викунья плюётся сгустком кислоты!

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
ru[0]: лесной дух
ru[1]: лесных духа
ru[2]: лесных духов
ru[3]: лесные духи

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ru: Бледный, спотыкающийся белохвостый олень с почерневшими глазами и полосками стекающей по шее слизи. Его ноги крутятся и изгибаются в странных, случайных направлениях, демонстрируя при этом неестественную силу и скорость. Благодаря Катаклизму он поднялся по пищевой цепочке и теперь охотится на койотов, волков и гигантских пауков-мутантов.

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
ru[0]: масса зомби-пауков
ru[1]: массы зомби-пауков
ru[2]: масс зомби-пауков
ru[3]: массы зомби-пауков

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
ru: Тысячи, если не миллионы пауков, скопившихся в высокую кучу и истекающих липким зелёным гноем, держащих эту массу вместе и двигающих её.

note: ~ Monster name
en: zeindeer | zeindeers
ru[0]: северный олень-зомби
ru[1]: северных оленя-зомби
ru[2]: северных оленей-зомби
ru[3]: северные олени-зомби

note: ~ Description of monster "zeindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
ru: Когда-то величественный карибу, эта нежить мало похожа на услужливого северного оленя Санты и, похоже, интересуется только человеческой плотью.

note: ~ Monster name
en: gastro bufo | gastro bufos
ru[0]: бурая жаба
ru[1]: бурые жабы
ru[2]: бурых жаб
ru[3]: бурые жабы

note: ~ Description of monster "gastro bufo"
en: A massive toad stumbling around while leaking acid from its skin.  Doesn't look friendly at all.
ru: Огромная прыгающая жаба. Её кожа сочится кислотой. Выглядит совсем не дружелюбной.

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
ru[0]: зомби в шрамах
ru[1]: зомби в шрамах
ru[2]: зомби в шрамах
ru[3]: зомби в шрамах

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
ru: Обезображенное человеческое тело. Его кожа превратилась в твёрдую, язвенную ткань со шрамами.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie | zombies
ru[0]: зомби
ru[1]: зомби
ru[2]: зомби
ru[3]: зомби

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
ru: Человеческое тело, качающееся при ходьбе. Чёрные блестящие глаза полны неудержимой ярости.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
ru[0]: зомби-полицай
ru[1]: зомби-полицая
ru[2]: зомби-полицаев
ru[3]: зомби-полицаи

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
ru: Человеческое тело с остатками полицейского снаряжения.

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
ru[0]: зомби-ползун
ru[1]: зомби-ползуна
ru[2]: зомби-ползунов
ru[3]: зомби-ползуны

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
ru: Это человеческое тело медленно тащит себя на руках. Его ноги безнадёжно повреждены.

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
ru[0]: зомби-танцор
ru[1]: зомби-танцора
ru[2]: зомби-танцоров
ru[3]: зомби-танцоры

note: ~ Description of monster "zombie dancer"
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
ru: Зловонье в воздухе висит,
    Все сорок тысяч лет молитв,
    И трупы лезут из могилы,
    Чтоб принести тебе погибель!
    
    Танцор вас даже не замечает. Похоже, его контролирует кто-то находящийся рядом.

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
ru[0]: зомби-жирдяй
ru[1]: зомби-жирдяя
ru[2]: зомби-жирдяев
ru[3]: зомби-жирдяи

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
ru: Спотыкаясь при движении, труп этого полного человека осматривает окрестности пустым чёрным взглядом.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
ru[0]: зомби-пожарник
ru[1]: зомби-пожарника
ru[2]: зомби-пожарников
ru[3]: зомби-пожарники

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
ru: Разлагающееся человеческое тело, одетое в рваное обмундирование пожарного. Бесцельно слоняется, распространяя запах дыма и дерьма. Его защитная маска мешает ему укусить вас.

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
ru[0]: зомби в химзащите
ru[1]: зомби в химзащите
ru[2]: зомби в химзащите
ru[3]: зомби в химзащите

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
ru: Зомби, полностью облачённый в защитный костюм, который, тем не менее, не смог спасти его от заражения. По крайней мере он не сможет укусить вас из-за этого костюма.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
ru: дыра в костюме химзащиты

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
ru[0]: гнилой зомби
ru[1]: гнилых зомби
ru[2]: гнилых зомби
ru[3]: гнилые зомби

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
ru: Некогда умершее человеческое тело. Его бесцветная опухшая плоть покрыта гнойными ранами и открытыми язвами.

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
ru[0]: зомби-спецназовец
ru[1]: зомби-спецназовца
ru[2]: зомби-спецназовцев
ru[3]: зомби-спецназовцы

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
ru: Зомби, когда-то состоявший в специализированном подразделении правоохранительных органов. Он всё ещё носит изношенную броню с логотипом спецназа размещённым спереди. Из-за защитной маски его голову тяжело повредить, но и он не может укусить вас.

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
ru[0]: зомби-крепыш
ru[1]: зомби-крепыша
ru[2]: зомби-крепышей
ru[3]: зомби-крепыши

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
ru: Раньше он был спортивным человеком, теперь он свирепый монстр. Мышцы его лица скорчены в гримасе чистой ярости.

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
ru[0]: худой зомби
ru[1]: худых зомби
ru[2]: худых зомби
ru[3]: худые зомби

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
ru: Атлетично сложенный и едва одетый зомби.

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
ru[0]: зомби-вышибала
ru[1]: зомби-вышибалы
ru[2]: зомби-вышибал
ru[3]: зомби-вышибалы

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
ru: Мускулистый зомби, одетый в остатки формы охранника.

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
ru[0]: зомби-врач
ru[1]: зомби-врача
ru[2]: зомби-врачей
ru[3]: зомби-врачи

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
ru: Покачивающийся труп, одетый как профессиональный медик. То ли он раньше был врачом, то ли актёром, играющим роль доктора.

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
ru[0]: больничный кошмар
ru[1]: больничных кошмара
ru[2]: больничных кошмаров
ru[3]: больничные кошмары

note: ~ Description of monster "medical horror"
en: A former doctor of some sort, though its uniform has been torn apart.  You assume the oversized muscles that cover it to be the culprit.
ru: Какой-то бывший врач, в разорванном халате. Вы предполагаете, что халат разорвали его огромные мышцы.

note: ~ Monster name
en: miracle lurker | miracle lurkers
ru[0]: причудливый скрытень
ru[1]: причудливых скрытня
ru[2]: причудливых скрытней
ru[3]: причудливые скрытни

note: ~ Description of monster "miracle lurker"
en: The zombified remains of a practitioner of medicine, you aren't certain what field - your focus is instead drawn to the way that its pink flesh snakes all over it, weaving its way over wounds and injuries.
ru: Зомбированные останки практикующего врача, вы не уверены точно, в какой области — ваше внимание вместо этого приковано к тому, как извивается его розовая плоть, торчащая из ран и порезов, которые покрывают его тело.

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
ru[0]: костепил
ru[1]: костепила
ru[2]: костепилов
ru[3]: костепилы

note: ~ Description of monster "sawbones"
en: A malformed armor of misshapen bone has grown over this zombie, having pushed what remains of the skin out of the way.  The clothes of a medical worker is still draped over it.
ru: Зомби, заросший уродливой бронёй из деформированных костей, которая скрыла остатки кожи. Он всё ещё одет в порванный халат медицинского работника.

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
ru[0]: кислотный доктор
ru[1]: кислотных доктора
ru[2]: кислотных докторов
ru[3]: кислотные доктора

note: ~ Description of monster "doctor burns"
en: This is the body of a doctor or nurse of some kind.  It's hard to tell now that most of its clothing has corroded away from whatever vile acid its secreting.
ru: Это тело какого-то врача или медбрата. Теперь трудно сказать, потому как большую часть одежды разъела мерзкая кислота, которую он выделяет.

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
ru[0]: окуклившийся зомби-ползуны
ru[1]: окуклившихся зомби-ползуна
ru[2]: окуклившихся зомби-ползунов
ru[3]: окуклившиеся зомби-ползуны

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ru: Половина этого человеческого трупа обёрнута липкими чёрными волокнами, покрывающими всё ниже шеи. Под оболочкой видно странное гротескное ритмическое движение.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie crawler"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ru: Пульсирующий зомби-ползун взрывается, и из трупа вылезают окровавленные крылатые твари!

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
ru[0]: окуклившийся зомби
ru[1]: окуклившихся зомби
ru[2]: окуклившихся зомби
ru[3]: окуклившиеся зомби

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ru: Человеческий труп, обёрнутый липкими чёрными волокнами, покрывающими всё ниже шеи. Под оболочкой видно странное гротескное ритмическое движение.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ru: Окуклившийся зомби взрывается, и из трупа вылезают окровавленные крылатые твари!

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
ru[0]: окуклившийся амбал
ru[1]: окуклившихся амбала
ru[2]: окуклившихся амбалов
ru[3]: окуклившиеся амбалы

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ru: Мускулистый человеческий труп, обернутый липкими чёрными волокнами, покрывающими всё ниже шеи. Под оболочкой видно странное гротескное ритмическое движение.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating brute"
en: The pupating brute bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ru: Окуклившийся амбал взрывается, и из трупа вылезают окровавленные крылатые твари!

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
ru[0]: ульехалк
ru[1]: ульехалка
ru[2]: ульехалков
ru[3]: ульехалки

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ru: Раздутый торс этого человеческого трупа обёрнут липкими чёрными волокнами. Под оболочкой видно странное гротескное ритмическое движение.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hive hulk"
en: The hive hulk opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
ru: Ульехалк открывает рот, и из него вылетают измазанные в крови крылатые твари!

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
ru[0]: теневой окуклившийся зомби
ru[1]: теневых окуклившихся зомби
ru[2]: теневых окуклившихся зомби
ru[3]: теневые окуклившиеся зомби

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
ru: Жутковатая тень охватывает этого существо. Вы можете разглядеть силуэт того, что могло быть человеком, но его края ритмично выпячиваются в местах, которые анатомически недоступны для человека.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shady pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
ru: Окуклившийся зомби взрывается, и из трупа вылезают тёмные крылатые твари!

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
ru[0]: зомби-нетопырь
ru[1]: зомби-нетопыря
ru[2]: зомби-нетопырей
ru[3]: зомби-нетопыри

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
ru: Руки этого зомби растянуты далеко за пределами человеческих возможностей, кожа превратилась в ужасную мясистую оболочку. Мутация не пошла на пользу - он передвигается крайне неловко даже для зомби, но может иногда совершать прыжки на большие дистанции.

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
ru[0]: гаргуль
ru[1]: гаргуля
ru[2]: гаргулей
ru[3]: гаргули

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
ru: Руки этого зомби растянуты далеко за пределами человеческих возможностей, кожа превратилась в ужасную мясистую оболочку. Остальное также истончилось, тонкие, похожие на веревки мускулы разрывают тугую плоть. Хотя он, похоже, не может по-настоящему летать, он использует свои мутировавшие руки, чтобы совершать невероятно быстрые прыжки в воздухе.

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
ru[0]: плотераптор
ru[1]: плотераптора
ru[2]: плотерапторов
ru[3]: плотерапторы

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
ru: Маленький крылатый хищник летающий по воздуху на трех покрытых тонкими волосиками крыльях, похожих на вытянутые человеческие руки. Острый зубчатый шип выступает там, где соединяются крылья. Непохоже, ни на что из того, что вы видели на Земле, но, как ни странно, он был сделан из человеческих частей.

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
ru[0]: теневой раптор
ru[1]: теневых раптора
ru[2]: теневых рапторов
ru[3]: теневые рапторы

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете различить очертания трех хлопающих крыльев, соединенных с заостренным предметом с зазубринами.

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
ru[0]: нестабильный плотераптор
ru[1]: нестабильных плотераптора
ru[2]: нестабильных плотерапторов
ru[3]: нестабильные плотерапторы

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
ru: Маленький крылатый хищник летающий по воздуху на трех покрытых тонкими волосиками крыльях, похожих на вытянутые человеческие руки. Острый зубчатый шип выступает там, где соединяются крылья, а ниже висит раздутое, мясистое брюхо. Острый запах протухших яиц витает вокруг него.

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
ru[0]: заптор
ru[1]: заптора
ru[2]: запторов
ru[3]: запторы

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
ru: Маленький крылатый хищник летающий по воздуху на трех покрытых тонкими волосиками крыльях, похожих на вытянутые человеческие руки. Там, где крылья соединяются, выступает зубчатый шип, испускающий пульсирующее электрическое свечение.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
ru[0]: кислотный зомби
ru[1]: кислотных зомби
ru[2]: кислотных зомби
ru[3]: кислотные зомби

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ru: Болезненного вида зомби. Его кожа выглядит необычайно тонкой, видно, как по его венам течёт жёлтая липкая жидкость.

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
ru[0]: коррозийный зомби
ru[1]: коррозийных зомби
ru[2]: коррозийных зомби
ru[3]: коррозийные зомби

note: ~ Description of monster "corrosive zombie"
en: This zombie has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It moves clumsily, but spits from a large reserve of acid with uncanny accuracy.
ru: Этот зомби раздулся до невероятных размеров, но его части по-прежнему держатся вместе благодаря наполовину застывшей кислоте, покрывающей всё его вздувшееся тело. Он неуклюже передвигается, но способен плеваться из своего большого кислотного запаса с невероятной точностью.

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
ru: Коррозийный зомби выплёвывает сгусток кислоты!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
ru[0]: зомби-плевун
ru[1]: зомби-плевуна
ru[2]: зомби-плевунов
ru[3]: зомби-плевуны

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
ru: Скорченное человеческое тело с вдавленными глазницами и отвисшими щёками, большую часть лица которого занимает перекорёженный рот. Его разбухший живот практически прозрачен и имеет болезненно-жёлтый оттенок.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
ru[0]: убогий блевун
ru[1]: убогих блевуна
ru[2]: убогих блевунов
ru[3]: убогие блевуны

note: ~ Description of monster "wretched puker"
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Various pieces of trash and waste materials have melded into the black goo leaking from its skin.
ru: Разлагающийся труп, ковыляющий при движении. Различные куски мусора и отходов соединились с чёрной слизью, вытекающей из его кожи.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
ru[0]: кислотная зомби-собака
ru[1]: кислотные зомби-собаки
ru[2]: кислотных зомби-собак
ru[3]: кислотные зомби-собаки

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
ru: Деформированный, болезненно выглядящий оживший труп собаки. У неё изо рта капает опасная желтая слюна.

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
ru[0]: пузырчатый ужас
ru[1]: пузырчатых ужаса
ru[2]: пузырчатых ужасов
ru[3]: пузырчатые ужасы

note: ~ Description of monster "blistered horror"
en: A huge canine with multiple large, foul-looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menacing-looking mouth.
ru: Огромный пёс с множеством больших грязных волдырей, покрывающих всё тело. Едкая жидкость льется из угрожающего вида пасти.

note: ~ Monster name
en: tiny meat cocoon | tiny meat cocoons
ru[0]: маленький мясной кокон
ru[1]: маленьких мясных кокона
ru[2]: маленьких мясных коконов
ru[3]: маленькие мясные коконы

note: ~ Description of monster "tiny meat cocoon"
en: A small, wet sack of pink skin, with something dog-sized moving around underneath the surface.  Black roots anchor it to the ground.
ru: Маленький липкий мешочек из розовой кожи, внутри которого шевелится нечто размером с собаку. Его чёрные корни зарыты в землю.

note: ~ Death message of monster "tiny meat cocoon" ~ Death message of monster "small meat cocoon" ~ Death message of monster "large meat cocoon" ~ Death message of monster "gigantic meat cocoon"
en: The %s explodes in a shower of gore!
ru: %s взрывается с фонтаном крови!

note: ~ Monster name
en: small meat cocoon | small meat cocoons
ru[0]: средний мясной кокон
ru[1]: средних мясных кокона
ru[2]: средних мясных коконов
ru[3]: средние мясные коконы

note: ~ Description of monster "small meat cocoon"
en: A sack of pink flesh sitting in the middle of a net of black roots.  At irregular intervals it shudders as something (or multiple somethings?) inside changes position.  You're not sure you want to know what's inside.
ru: Мешок розовой плоти, опутанный сетью чёрных корней. Через неравные промежутки времени он вздрагивает, когда что-то (или несколько чего-то?) внутри меняет положение. Вы не уверены, что хотите знать, что внутри.

note: ~ Monster name
en: large meat cocoon | large meat cocoons
ru[0]: большой мясной кокон
ru[1]: большых мясных кокона
ru[2]: большых мясных коконов
ru[3]: большые мясные коконы

note: ~ Description of monster "large meat cocoon"
en: A mass of pink flesh the size of a fridge squirming constantly, black veins anchoring it to the ground.  Occasionally a malformed limb pushes against the skin from the inside, before a churn of the cocoon pushes it back.  Not ready yet, it seems.
ru: Масса розовой плоти размером с холодильник, постоянно извивается. Её чёрные вены присосались к земле. Иногда вы видите, что стенку кокона на мгновение продавливает деформированное нечто. Ещё не созрело, по-видимому.

note: ~ Monster name
en: gigantic meat cocoon | gigantic meat cocoons
ru[0]: гигантский мясной кокон
ru[1]: гигантских мясных кокона
ru[2]: гигантских мясных коконов
ru[3]: гигантские мясные коконы

note: ~ Description of monster "gigantic meat cocoon"
en: A rigid, off-white lump of flesh the size of a small car constricted by bands of rope-sized pulsing black veins that tie it to the floor below.  The whole thing is shuddering constantly, and gives off an otherworldly stench.
ru: Жёсткий сероватый комок плоти размером с небольшую малолитражку, опутанный канатами пульсирующих чёрных вен, которые уходят вглубь земли. Постоянно вздрагивает и испускает адский смрад.

note: ~ Monster name
en: abstracted amalgamation | abstracted amalgamations
ru[0]: абстрактная амальгама
ru[1]: абстрактные амальгамы
ru[2]: абстрактных амальгам
ru[3]: абстрактные амальгамы

note: ~ Monster name
en: swarming amalgamation | swarming amalgamations
ru[0]: роящаеся амальгама
ru[1]: роящихся амальгамы
ru[2]: роящихся амальгам
ru[3]: роящиеся амальгамы

note: ~ Description of monster "swarming amalgamation"
en: An small, flat creature dashing around erratically on seven short legs.  Its form is dominated by an oversized set of black mandibles on an almost comically small head, featureless apart from a single, black eye.  The rest of the body is covered with sickly white skin crisscrossed by black veins.
ru: Маленькое плоское существо, хаотично передвигающееся на семи коротких ногах. В его форме доминирует огромный набор черных челюстей на почти комично маленькой голове, безликой, если не считать единственного черного глаза. Остальное тело покрыто болезненно-белой кожей, испещренной черными венами.

note: ~ Monster name
en: vigilant amalgamation | vigilant amalgamations
ru[0]: бдительная амальгама
ru[1]: бдительных амальгамы
ru[2]: бдительных амальгам
ru[3]: бдительные амальгамы

note: ~ Description of monster "vigilant amalgamation"
en: An inflated white body carried by five dainty legs, waving its remaining two limbs constantly.  Each one is tipped by a head-sized compound eye, independently scanning the horizon for prey.
ru: Надутое белое тело держится на пяти изящных ногах, постоянно размахивая оставшимися двумя конечностями. У каждого из них есть сложный глаз размером с голову, независимо сканирующий горизонт в поисках добычи.

note: ~ Monster message of special attack of monster "vigilant amalgamation"
en: The amalgamation screams!
ru: Альмагама визжит!

note: ~ Monster name
en: caustic amalgamation | caustic amalgamations
ru[0]: едкая амальгама
ru[1]: едкие амальгамы
ru[2]: едких амальгам
ru[3]: едкие амальгамы

note: ~ Description of monster "caustic amalgamation"
en: A gangly creature running on six legs, its form made irregular by the green pustules at the limbs' base, each feeding into a large vein leading to two blackened claws.  What must have been a seventh leg fused with the creature's head forming a jagged proboscis emerging from below its eyes, dripping a caustic liquid.
ru: Неуклюжее существо, бегающее на шести ногах, его форма была неправильной из-за зеленых наростов у основания конечностей, каждый из которых впадал в большую вену, ведущую к двум почерневшим когтям. То, что должно было быть седьмой ногой, сросшейся с головой существа, образовало зазубренный хоботок, выходящий из-под его глаз, с которого капала едкая жидкость.

note: ~ Monster name
en: leaping amalgamation | leaping amalgamations
ru[0]: скачущая амальгама
ru[1]: скачущих амальгамы
ru[2]: скачущих амальгам
ru[3]: скачущие амальгамы

note: ~ Description of monster "leaping amalgamation"
en: A four-legged white creature about the size of a human, running with a decidedly feline gait, the three remaining limbs holding an almost-translucent skin membrane outstretched on its side and rear.  Much of its head is taken up by a beak like a raven's, which opens to reveal a set of jagged black teeth.
ru: Четвероногое белое существо размером с человека, передвигающееся  как кошка, три оставшиеся конечности поддерживают почти прозрачную кожную мембрану, вытянутую сбоку и сзади. Большую часть его головы занимает клюв, похожий на клюв ворона, который раскрывается, обнажая ряд зазубренных черных зубов.

note: ~ Monster name
en: charged amalgamation | charged amalgamations
ru[0]: заряженная амальгама
ru[1]: заряженных амальгамы
ru[2]: заряженных амальгам
ru[3]: заряженные амальгамы

note: ~ Description of monster "charged amalgamation"
en: A short, crablike creature waddling around on six multi-jointed legs, its body dominated by a large glowing organ bulging from between the white armor plates.  A single raised appendage connects to the mass, its tip surrounded by brilliant white sparks.
ru: Невысокое, похожее на краба существо, переваливающееся на шести многосуставчатых ногах. В его теле доминирует большой светящийся орган, выпирающий из белых пластин брони. К телу присоединяется единственный приподнятый придаток, его кончик окружен блестящими белыми искрами.

note: ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A cloud of electricity explodes from the %s
ru: Облако электричества вырывается из %s.

note: ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A bolt of electricity arcs from %s!
ru: Шаровой разряд проносится к %s!

note: ~ Monster name
en: brutish amalgamation | brutish amalgamations
ru[0]: звериная амальгама
ru[1]: звериные амальгамы
ru[2]: звериных амальгам
ru[3]: звериные амальгамы

note: ~ Description of monster "brutish amalgamation"
en: A large, thickly armored creature built not unlike a bear, if a bear had a long, clubbed tail and two short limbs ending in black talons framing a vertical mouth on an otherwise smooth, featureless head.  On second thought, not that much like a bear at all.
ru: Крупное толстокожее существо, напоминает медведя, если бы у медведя был длинный булавовидный хвост и две короткие конечности, оканчивающиеся чёрными когтями, и вертикальная пасть на гладкой безликой голове. Если подумать, то совсем не похоже на медведя.

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
ru[0]: зомби-обгорелыш
ru[1]: зомби-обгорелыша
ru[2]: зомби-обгорелышей
ru[3]: зомби-обгорелыши

note: ~ Description of monster "zombie kinderling"
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
ru: Крошечное обугленное тельце скачет, брыкаясь и кружась, будто неугомонный ребёнок на детской площадке. Не нужно веских причин, чтобы осознать, что убивать его было бы жестоко.

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
ru[0]: чёрт
ru[1]: чёрта
ru[2]: чертей
ru[3]: черти

note: ~ Description of monster "fiend"
en: A charred zombie covered with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
ru: Обугленный зомби, покрытый костяными пластинами, шипами и выпуклостями. Двигается неловко, но быстро.

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
ru[0]: горелый зомби
ru[1]: горелых зомби
ru[2]: горелых зомби
ru[3]: горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший зомби, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
ru[0]: ногожор
ru[1]: ногожора
ru[2]: ногожоров
ru[3]: ногожоры

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
ru: Эта ужасная маленькая мутировавшая тварь раньше, похоже, была ребёнком, но её массивные челюсти больше подходят хищному зверю.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
ru[0]: зомби-ребёнок
ru[1]: зомби-ребёнка
ru[2]: зомби-детей
ru[3]: зомби-дети

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ru: Раньше это был всего лишь ребёнок, который сейчас отличается только голодным взглядом в глазах. При убийстве этого существа очень трудно не чувствовать вину, как если бы вы убивали настоящего ребёнка.

note: ~ Monster name
en: creepy crawler | creepy crawlers
ru[0]: гадкий ползун
ru[1]: гадких ползуна
ru[2]: гадких ползунов
ru[3]: гадкие ползуны

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
ru: То, что раньше было ребёнком, теперь мутировавшая тварь с почерневшей кожей и огромными глазами. Эта отвратительная мерзость — насмешка над своим человеческим происхождением.

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
ru[0]: кричалка
ru[1]: кричалки
ru[2]: кричалок
ru[3]: кричалки

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
ru: Сильно мутировавший ребёнок-зомби, дёргающийся и машущий своими конечностями из-за болезненно выглядящих спазмов.

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
ru[0]: соплеглот
ru[1]: соплеглота
ru[2]: соплеглотов
ru[3]: соплеглоты

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
ru: Этот раздувшийся, липкий на вид ребёнок-мутант выглядит плохо, даже для зомби. Возможно поэтому он так сильно хочет объятий.

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
ru[0]: проглодит
ru[1]: проглодита
ru[2]: проглодитов
ru[3]: проглодиты

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
ru: На лице этого скорчившегося ребёнка-мутанта блестят огромные чёрные глаза, а кончики его пальцев превратились в острые когти.

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
ru[0]: воющий бродяга
ru[1]: воющих бродяги
ru[2]: воющих бродяг
ru[3]: воющие бродяги

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
ru: Оживление не пощадило детей апокалипсиса. Этот, например, теперь не более чем ожившая оболочка из кожи, натянутая на маленькие хрупкие кости.

note: ~ Monster name
en: swollen wretch | swollen wretches
ru[0]: раздутая шельма
ru[1]: раздутые шельмы
ru[2]: раздутых шельм
ru[3]: раздутые шельмы

note: ~ Description of monster "swollen wretch"
en: The hideously deformed corpse of what, you hesitate to guess, was once either a mere child or adolescent.  Its skin has detached from its skeletal and muscular structure and has overgrown into a malformed fleshy chrysalis containing its rotting innards, with a faint glow emanating from within the creature’s swollen body as various lighter than air decomposing gasses are created and burned in a chain reaction.  This has caused its flesh, like a nightmarish balloon, to distend to obscene proportions, causing its overtaxed skin to become translucent and for the abomination to hover a few feet off the floor at any given moment.  All of the orifices in its head have sealed over into a transparent membrane, save for its narrow slit of a maw, from which a stream of noxious gas escapes; seemingly allowing the monstrosity to regulate its buoyancy.  From within its immensely swollen body, you can just make out faint shadowy forms moving about.
ru: Ужасно изуродованный труп, когда-то бывший то ли ребёнком, то ли подростком, вы затрудняетесь точно определить. Его кожа отделилась от его скелетной и мышечной ткани и превратилась в уродливый мясистый кокон, содержащий гниющие внутренности, слабо светящиеся изнутри раздутого тела, из-за различных летучих газов непрерывно выделяющихся и сгорающих. Из-за этого его плоть раздулась до неприличных размеров, как кошмарный воздушный шар, угрожающе зависший в нескольких футах от пола, в результате чего его натянутая кожа стала прозрачной. Все отверстия в его голове закрыты прозрачной мембраной, за исключением узкой щели пасти, из которой выходит поток ядовитого газа, по-видимому, позволяя чудовищу регулировать свою летучесть. Внутри безмерно раздутого тела вы можете разглядеть едва заметные движущиеся призрачные образы.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swollen wretch"
en: With a high-pitched shriek, the bloated wretch bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ru: С пронзительным визгом раздувшаяся шельма лопается, и из трупа вылезают перемазанные кровью крылатые твари!

note: ~ Monster name
en: skeletal master | skeletal masters
ru[0]: мастер-скелет
ru[1]: мастера-скелета
ru[2]: мастеров-скелетов
ru[3]: мастера-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal master"
en: A strange zombie covered in bone plates from face to toe.  Despite the added weight on its body its movements are coordinated, almost as if capable of analyzing your movements.
ru: Странный зомби, покрытый костяшками с головы до пят. Несмотря на дополнительный вес, его движения скоординированы, как будто он способен анализировать ваши движения.

note: ~ Monster name
en: zombie lich | zombie liches
ru[0]: зомби лич
ru[1]: зомби лича
ru[2]: зомби личей
ru[3]: зомби личи

note: ~ Description of monster "zombie lich"
en: A twisted visage of the human body decked in bone from head to toe.  Its vague shape reminiscent of some tabletop monster, it walks and watches your actions with a cold and calculating demeanor.
ru: Искривлённое человеческое тело, покрытое костями с головы до пят. Его расплывшаяся форма напоминает какого-то настольного монстра, который ходит и наблюдает с холодной расчётливостью за вашими действиями.

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
ru[0]: амбал-шокер
ru[1]: амбала-шокера
ru[2]: амбалов-шокеров
ru[3]: амбалы-шокеры

note: ~ Description of monster "shocker brute"
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
ru: Огромный зверь, покрытый заметными шрамами от «исследований», о которых вы можете только догадываться. Находясь рядом с ним, вы можете услышать лёгкое гудение, как от электрического трансформатора.

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
ru[0]: зомби-шокер
ru[1]: зомби-шокера
ru[2]: зомби-шокеров
ru[3]: зомби-шокеры

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
ru: Человеческое тело с бледно-синей плотью, по которому бегают разряды электрического тока.

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
ru[0]: искрящийся зомби
ru[1]: искрящихся зомби
ru[2]: искрящихся зомби
ru[3]: искрящиеся зомби

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
ru: Ярко сияющий силуэт этого зомби можно разглядеть только практически полностью зажмурив глаза. Он покрыт искрящимся полем электричества, пульсирующим, словно биение сердца. Он передвигается медленно и хаотично, а окружающее его поле готово мгновенно прыгнуть на любой предмет или существо, имевшие несчастье оказаться рядом с ним.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
ru[0]: наэлектризованный зомби
ru[1]: наэлектризованных зомби
ru[2]: наэлектризованных зомби
ru[3]: наэлектризованные зомби

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
ru: Крайне бледное мёртвое тело, обладающее худшим случаем статических волос что вы когда-либо видели. Из него периодически вылетают электрические искры, освещая темноту. Вам лучше не трогать его голыми руками или чем-то электропроводящим.

note: ~ Monster name
en: boomer | boomers
ru[0]: бумер
ru[1]: бумера
ru[2]: бумеров
ru[3]: бумеры

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
ru: Округлое человеческое тело, раздутое до невероятного размера, со складками жира. Оно ужасно воняет, а изо рта течёт гнилостная розовая жижа.

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
ru[0]: огромный бумер
ru[1]: огромных бумера
ru[2]: огромных бумеров
ru[3]: огромные бумеры

note: ~ Description of monster "huge boomer"
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
ru: Этот раздувшийся бумер был готов взорваться, но окреп и затвердел. Желчь, капающая из его рта, похоже, также изменилась.

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
ru[0]: бензиновый зомби
ru[1]: бензиновых зомби
ru[2]: бензиновых зомби
ru[3]: бензиновые зомби

note: ~ Description of monster "gasoline zombie"
en: A huge, bloated zombie that appears to have consumed gasoline; fumes and flames escape from its mouth and liquid fuel leaks from its waddling form.
ru: Огромный раздутый зомби, напившийся бензина до краёв. Дым и пламя вырываются у него из рта,  а жидкое топливо сочится из ковыляющей туши.

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
ru[0]: раздутый зомби
ru[1]: раздутых зомби
ru[2]: раздутых зомби
ru[3]: раздутые зомби

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
ru: Серая кожа раздулась настолько, что едва не разрывается. Этот зомби покрыт кистами, которые содержат гнилостный газ, и они, похоже, могут сильно лопнуть от любого, даже малейшего воздействия.

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
ru[0]: зомби-лунатик
ru[1]: зомби-лунатика
ru[2]: зомби-лунатиков
ru[3]: зомби-лунатики

note: ~ Description of monster "sleepwalker zombie"
en: A zombie swollen with a bluish, oddly sweet smelling gas.  It stumbles around even more than regular zombies, as if heavily intoxicated.
ru: Зомби, обвитый синеватым и до странности сладко пахнущим газом. Он спотыкается даже сильнее обычных зомби, словно опьянённый.

note: ~ Monster name
en: swollen tearjerker | swollen tearjerkers
ru[0]: опухший слёзоточец
ru[1]: опухших слёзоточца
ru[2]: опухших слёзоточцев
ru[3]: опухшие слёзоточцы

note: ~ Description of monster "swollen tearjerker"
en: A bloated corpse, its ballooning skin blistered and rashy and its face caked in mucus.  The off-colour orange gas that occasionally leaks from it makes your eyes water and smells faintly of pepper.
ru: Раздутый труп со вздувшейся кожей с волдырями и сыпью, и лицом, покрытым слизью. Иногда он испускает бледно-оранжевый газ, пахнущий перцем, который вызывает слёзотечение.

note: ~ Monster name
en: boomer glutton | boomer gluttons
ru[0]: бумер-обжора
ru[1]: бумера-обжоры
ru[2]: бумеров-обжор
ru[3]: бумеры-обжоры

note: ~ Description of monster "boomer glutton"
en: A large, grotesque ball of flesh and fat.  Seemingly vestigial limbs flop around haphazardly as it rolls across the ground.  You occasionally catch a glimpse of bulging eyes and a distended gaping maw oozing some sort of black sludge.
ru: Большой гротескный шар из плоти и жира. Рудиментарные, судя по виду, конечности беспорядочно болтаются, пока он катится по земле. Иногда можно мельком увидеть выпученные глаза и расширенную зияющую пасть, из которой сочится какая-то чёрная грязь.

note: ~ Monster message of special attack of monster "boomer glutton"
en: The glutton vomits sludge!
ru: Обжора выблёвывает слизь!

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer | bombardier boomers
ru[0]: зомби-бомбардир
ru[1]: зомби-бомбардира
ru[2]: зомби-бомбардиров
ru[3]: зомби-бомбардиры

note: ~ Description of monster "bombardier boomer"
en: This zombie's exposed ribcage is encircled by swollen lungs and other organs.  You would prefer to be far away when they burst.
ru: Обнажённая грудная клетка этого зомби окружена распухшими лёгкими и другими органами. Вам бы хотелось быть как можно дальше, когда они взорвутся.

note: ~ Monster message of special attack of monster "bombardier boomer"
en: A bombardier boomer explodes!
ru: Зомби-бомбардир взрывается!

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
ru[0]: ржавый зомби
ru[1]: ржавых зомби
ru[2]: ржавых зомби
ru[3]: ржавые зомби

note: ~ Description of monster "rust zombie"
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments, each covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of its body.  You can't remember the last time you got a tetanus shot, so it would be best not to let this thing touch you.
ru: Зомби, пронзённый множеством металлических осколков, каждый из которых покрыт толстым слоем ржавчины, распространяющейся на другие части его тела. Вы не можете вспомнить, когда в последний раз вам делали прививку от столбняка, так что лучше не позволять этому монстру касаться вас.

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
ru[0]: ржавый зомби в панцире
ru[1]: ржавых зомби в панцире
ru[2]: ржавых зомби в панцире
ru[3]: ржавые зомби в панцире

note: ~ Description of monster "rust shell zombie"
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
ru: Зазубренные осколки ржавого металла вросли в плоть этого зомби и сместили части его позвоночника.

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
ru[0]: ржавый зомби в пластинах
ru[1]: ржавых зомби в пластинах
ru[2]: ржавых зомби в пластинах
ru[3]: ржавые зомби в пластинах

note: ~ Description of monster "rust plated zombie"
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
ru: Разрывы в коже этого зомби обнажают фрагменты металла, расположенные под ними, как броня. В местах, где отступила ржавчина  можно увидеть чёрный шлам.

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
ru[0]: ржавый ёж
ru[1]: ржавых ежа
ru[2]: ржавых ежей
ru[3]: ржавые ежи

note: ~ Description of monster "rust urchin"
en: A spiked horror of a zombie covered in long, rusty spikes.  A walking tetanus infection waiting to happen.
ru: Колючий оживший кошмар, покрытый длинными, ржавыми шипами. Ходячая эпидемия столбняка, ждущая своего часа.

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
ru[0]: ржавый громила-ударник
ru[1]: ржавых громилы-ударника
ru[2]: ржавых громил-ударников
ru[3]: ржавые громилы-ударники

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
ru: Зомби-громила, покрытый ржавым металлическим мусором. Куски металла, пробившие его руки, деформировали их в подобие кувалд.

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
ru[0]: ползун
ru[1]: ползуна
ru[2]: ползунов
ru[3]: ползуны

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
ru: Скопление частей человеческого тела, слившихся в кошмарной мешанине и медленно тащащих своё жуткое тело по земле.

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
ru[0]: растворенный пожиратель
ru[1]: растворенных пожирателя
ru[2]: растворенных пожирателей
ru[3]: растворенные пожиратели

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
ru: Человеческие тела, слившиеся в одну огромную массу с головами и конечностями, вылезающими из раздутого тела. Вам сложно определить, насколько сильно оно приблизилось к смерти, и как сильно могут измениться его способности, если оно сможет слиться с большим количеством зомби.

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
ru[0]: сплавившаяся группа охранников
ru[1]: сплавившиеся группы охранников
ru[2]: сплавившихся групп охранников
ru[3]: сплавившиеся группы охранников

note: ~ Description of monster "melded task force"
en: A tangle of security personnel fused with their gear and with each other, warped limbs and flesh-covered equipment moving in strange unison.  Every so often you glimpse a pitch-black figure at its center, limbs mirroring the movements of the larger mass.
ru: Переплетённые сотрудники службы безопасности, слившиеся со своим снаряжением и друг с другом, искривленные конечности и покрытое плотью снаряжение двигается в странном унисоне. Время от времени вы замечаете чёрную как смоль фигуру в центре, конечности которой отражают движения большей массы.

note: ~ Death message of monster "melded task force"
en: The creature grows sluggish before freezing in place for a moment.  Suddenly its flesh turns black and recedes to coat the central figure, which reaches out towards you before collapsing into a pinprick of shimmering air.  Torn uniforms and other gear tumble to the ground.
ru: Существо становится вялым и на мгновение застывает на месте. Внезапно его плоть становится чёрной и отступает, покрывая центральную фигуру, которая тянется к вам, прежде чем превратиться в укол мерцающего воздуха. Рваная форма и другое снаряжение падают на землю.

note: ~ Monster message of special attack of monster "melded task force"
en: A handful of flesh wriggles loose from the mass and takes flight!
ru: Горстка плоти вырывается из массы и бежит прочь!

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
ru[0]: зажатое щупальце
ru[1]: зажатых щупальца
ru[2]: зажатых щупалец
ru[3]: зажатые щупальца

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
ru: Большущее щупальце из мутировавшей плоти и острых костей. Оно прорастает из трещины в разрушенном полу, сотни человеческих конечностей яростно бьются и извиваются в попытках вырваться из-под мерзкого панциря. Хотя щупальце и так довольно велико, вы уверены, что это только часть гигантского существа — когда оно движется, всё разрушенное здание содрогается, будто невидимый гигант извивается в бетонной могиле.

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
ru[0]: гангренозная плоть
ru[1]: гангренозные плоти
ru[2]: гангренозные плоти
ru[3]: гангренозные плоти

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
ru: Покрытая ужасными ранами, серая кожа этого несчастного едва не лопается от гнилостного газа. Между кусками неразличимого мяса виднеется человеческая голова, чьи пустые чёрные глаза вяло следуют за вами.

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
ru[0]: гангренозный ползун
ru[1]: гангренозных ползуна
ru[2]: гангренозных ползунов
ru[3]: гангренозные ползуны

note: ~ Description of monster "gangrenous crawler"
en: A nightmarish, spidery abomination born from human gore.  It deftly crawls between the walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
ru: Кошмарное паукообразное чудовище из человеческих внутренностей. Оно проворно карабкается по стенам и потолку при помощи конечностей, растущих из его вывихнутых рёбер.

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
ru[0]: гангренозный пронзатель
ru[1]: гангренозных пронзателя
ru[2]: гангренозных пронзателей
ru[3]: гангренозные пронзатели

note: ~ Description of monster "gangrenous impaler"
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
ru: Обезображенный труп, превратившийся во что-то мерзкое и насекомоподобное. Из его раскрытой грудной клетки растёт полое щупальце.

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
ru: Пронзатель выстреливает колючкой!

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
ru[0]: ножничник
ru[1]: ножничника
ru[2]: ножничников
ru[3]: ножничники

note: ~ Description of monster "scissorlimbs"
en: A nightmarish spider of gore standing tall among the ruins, keeping silent watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the rubble with otherworldly speed.
ru: Возвышающийся среди руин кошмарный паук, покрытый кровью и хранящий молчание, наблюдающий за умирающими окрестностями. Его тонкие костяные конечности скользят между обломками с потусторонней скоростью.

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
ru[0]: свисающие потроха
ru[1]: свисающие потроха
ru[2]: свисающие потроха
ru[3]: свисающие потроха

note: ~ Description of monster "hanging innards"
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
ru: Огромные змеящиеся полоски плоти, свисающие с потолка, сердито молотящие по всему, до чего дотягиваются.

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
ru[0]: пульсирующая куча
ru[1]: пульсирующие кучи
ru[2]: пульсирующих куч
ru[3]: пульсирующие кучи

note: ~ Description of monster "spasming lump"
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
ru: Огромная гора сросшихся тел и мутировавшей плоти. Она неритмично и отчаянно пульсирует.

note: ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
ru[0]: стена плоти
ru[1]: стены плоти
ru[2]: стен плоти
ru[3]: стены плоти

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
ru: Огромный кусок мутировавшей плоти. Это внутренности какого-то гигантского существа, покрытые сеткой крошечных сосудов.

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
ru[0]: зомби-учёный
ru[1]: зомби-учёных
ru[2]: зомби-учёных
ru[3]: зомби-учёные

note: ~ Description of monster "zombie scientist"
en: Apart from the jet-black eyes, this zombie looks less decomposed and inhuman than most.  Clad in a tattered lab coat, it seems to have a glimmer of awareness - not human awareness, but something else.  As you watch, its movements look almost marionette-like.
ru: Если не считать угольно-чёрных глаз, этот зомби выглядит менее разложившимся и более похожим на человека, чем остальные. Он одет в рваный лабораторный халат. Кажется, у него есть проблески сознания — не человеческого сознания, а кое-чего другого. Его движения выглядят, будто им управляют как марионеткой.

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
ru[0]: зомби-охранник
ru[1]: зомби-охранника
ru[2]: зомби-охранников
ru[3]: зомби-охранники

note: ~ Description of monster "zombie security guard"
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and a bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like this guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
ru: Шатающийся человеческий труп в серой униформе и пуленепробиваемом жилете с надписью «ОХРАНА». Похоже, при жизни этот охранник был довольно сильным; он движется быстро и мощно, хотя немного неуклюже.

note: ~ Monster name
en: phase skulker | phase skulkers
ru[0]: фазовый скрытник
ru[1]: фазовых скрытника
ru[2]: фазовых скрытников
ru[3]: фазовые скрытники

note: ~ Description of monster "phase skulker"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks and stumbles in a stuttered manner, and is granted tenuous corporality only by grace of the experimental gear it wore when it died.
ru: То, что осталось от исследователя, потерявшегося в портальных штормах, извращенное и обессиленное присутствием, скрывающимся за пределами естественного восприятия. Оно дёргано ходит и спотыкается, и лишь благодаря экспериментальному снаряжению, носимому в момент смерти, имеет сомнительную телесность.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase skulker"
en: The skulker shifts and melts inwards before disappearing!
ru: Скрытник сдвигается и плавится внутрь себя, а затем исчезает!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the armor
ru: зазор в броне

note: ~ Monster name
en: phase shrike | phase shrikes
ru[0]: фазовый сорокопут
ru[1]: фазовых сорокопута
ru[2]: фазовых сорокопутов
ru[3]: фазовые сорокопуты

note: ~ Description of monster "phase shrike"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing an aura of energetic distortion.
ru: То, что осталось от исследователя, потерявшегося в портальных штормах, извращенное и обессиленное присутствием, скрывающимся за пределами естественного восприятия. Оно неестественно прыгает на четырех покрытых костями шипах, каждое его движение оставляет за собой ауру энергетического искажения.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase shrike"
en: The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!
ru: Сорокопут сдвигается и исчезает во вспышке электричества!

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
ru[0]: лягушачья мамаша
ru[1]: лягушачьи мамаши
ru[2]: лягушачьих мамаши
ru[3]: лягушачьи мамаши

note: ~ Description of monster "frog mother"
en: A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby legs with no feet.  Drenched in an oily greenish-black substance, its flesh seems to rapidly decompose and reconstitute itself, and it is covered in large, white pustules that seem ready to pop.
ru: Большое раздутое существо, с очень большим ртом и маленькими короткими ногами без лап. Оно вымочено маслянистым зеленовато-чёрным налётом, его плоть словно разлагается и вновь воссоздаёт себя, и оно покрыты большими белыми прыщами, которые словно вот-вот лопнут.

note: ~ Monster message of special attack of monster "frog mother"
en: Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits tadpoles!
ru: Некоторые прыщи лопаются и лягушачья мамаша открывает рот и извергает головастиков!

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
ru[0]: головастик
ru[1]: головастика
ru[2]: головастиков
ru[3]: головастики

note: ~ Description of monster "tadpole constrictor"
en: The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-green skin and slender body.  Its three appendages, resembling long tentacles or pseudopods, propel it across the ground at maddening speed.  It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin as if it is burning away its own lifeforce to catch you.
ru: Единственное сходство с головастиком — его гладкая чёрно-зелёная кожа и вытянутое тело. Его три придатка, напоминающие длинные щупальца или ложноножки, перемещают его по земле с безумной скоростью. У него нет внешних органов чувств или рта. Пар поднимается от его кожи, как будто он сжигает всё свою жизненную силу, чтобы поймать вас.

note: ~ Monster name
en: zombullfrog | zombullfrogs
ru[0]: бычья лягушка-зомби
ru[1]: бычьи лягушки-зомби
ru[2]: бычьих лягушек-зомби
ru[3]: бычьи лягушки-зомби

note: ~ Description of monster "zombullfrog"
en: The wound covered skin of this large bullfrog appears to be peeling in places, revealing a black goop beneath the surface.  Its vacant stare passes by anything that isn't food, and it will leap to devour anything it can.
ru: Покрытая ранами кожа этой большой лягушки местами шелушится, обнажая чёрную липкую массу под поверхностью. Её пустой взгляд обходит всё, что не является едой, и она подпрыгивает, чтобы сожрать всё, что может.

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
ru[0]: слюнявый кусака
ru[1]: слюнявых кусаки
ru[2]: слюнявых кусак
ru[3]: слюнявые кусаки

note: ~ Description of monster "slavering biter"
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
ru: Искажённое и опухшее человеческое тело. Его челюсти вытянуты в крокодилообразную пасть, из которой капает зловонная слюна.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
ru: внутренняя часть его рта

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
ru[0]: безмозглый зомби
ru[1]: безмозглых зомби
ru[2]: безмозглых зомби
ru[3]: безмозглые зомби

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
ru: Обычный зомби с уничтоженными лицом и черепом. Неясно, что вызвало такие повреждения, но сквозь ошмётки плоти ясно видно, что лица и мозга больше нет, хотя уши остались целыми.

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
ru[0]: безголовый кошмар
ru[1]: безголовых кошмара
ru[2]: безголовых кошмаров
ru[3]: безголовые кошмары

note: ~ Description of monster "headless horror"
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds.  Its long stride allows it to quickly pursue its targets, which it pummels into pulp with its huge, swollen fists.
ru: Этот безголовый зомби разросся до пугающих размеров, возвышаясь почти на три метра. Двухметровые щупальца чёрной слизи, растущие из шеи, слепо колышатся и злобно подёргиваются, улавливая звуки. Его длинные ноги позволяют быстро преследовать свои цели, которые он разбивает в месиво своими огромными распухшими кулаками.

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
ru[0]: зомби-амбал
ru[1]: зомби-амбала
ru[2]: зомби-амбалов
ru[3]: зомби-амбалы

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Всё тело этого зомби бугрится раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
ru[0]: зомби-борец
ru[1]: зомби-борца
ru[2]: зомби-борцов
ru[3]: зомби-борцы

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
ru: Сгусток гноящихся мышц размером со здорового бодибилдера. Кажется, он хочет выдавить из вас жизнь.

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
ru[0]: зомби-полуночник
ru[1]: зомби-полуночника
ru[2]: зомби-полуночников
ru[3]: зомби-полуночники

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
ru: Каким-то образом этот громила умудряется прятаться в темноте, словно какой-то бугимен. Очень ловок для своих размеров.

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
ru[0]: зомби-слушатель
ru[1]: зомби-слушателя
ru[2]: зомби-слушателей
ru[3]: зомби-слушатели

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
ru: Что-то когда-то уничтожило голову этого зомби. Теперь провалы в ошмётках лица заполняет странная серая слизь. С боков свисают огромные жуткие человеческие уши. Спереди есть тонкие щели — вероятно, зомби имеет зрение, хоть и весьма ограниченное.

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
ru[0]: неостановимый халк
ru[1]: неостановимых халка
ru[2]: неостановимых халков
ru[3]: неостановимые халки

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
ru: Громадный зомби размером с шесть человек. Его чернильно-чёрные глаза смотрят на вас, не отрываясь. Независимо от того, как далеко вы убежите, он всегда вас найдет.

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
ru[0]: зомби-хвататель
ru[1]: зомби-хватателя
ru[2]: зомби-хватателей
ru[3]: зомби-хвататели

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
ru: Обезображенный зомби. Его руки болтаются по сторонам, как конечности бескожей обезьяны, бездумно ощупывая своё окружение.

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
ru[0]: зомби-хват
ru[1]: зомби-хвата
ru[2]: зомби-хватов
ru[3]: зомби-хваты

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
ru: Удлинившиеся руки этого зомби волочатся по земле, когда он движется. Похоже, из его раздувшейся спины торчит что-то наподобие горба, а плечевые мышцы прорывают кожу.

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
ru[0]: пустозомби
ru[1]: пустозомби
ru[2]: пустозомби
ru[3]: пустозомби

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
ru: Чёрные провалы глазниц обозревают окрестности, пока зомби растягивается и сгибается в такие положения, которые его прошлое тело в жизни бы не вынесло. Единственной твёрдой вещью в этом гибком теле в чёрными венами кажется ряд острых чёрных зубов. У вас ощущение, что всё, что в нём осталось человеческого — это кожа, которую этот зомби носит как костюм.

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
ru[0]: зомби-халк
ru[1]: зомби-халка
ru[2]: зомби-халков
ru[3]: зомби-халки

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
ru: Человеческое тело, выросшее до размеров шести человек, с руками объёмом с мусорные баки.

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
ru[0]: зомби-охотник
ru[1]: зомби-охотника
ru[2]: зомби-охотников
ru[3]: зомби-охотники

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
ru: Вы едва верите, что эта тварь когда-то была человеком; оно передвигается на четвереньках, а его отточенные когти и клыки угрожающе торчат словно шипы.

note: ~ Monster name
en: Thriller | Thrillers
ru[0]: Триллер
ru[1]: Триллера
ru[2]: Триллеров
ru[3]: Триллеры

note: ~ Description of monster "Thriller"
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
ru: Средь борьбы за свою жизнь,
    Вас охватывает дрожь.
    Бойся, смертный, берегись,
    Зла, что триллер принесёт.

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
ru: Музыка стихла!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the funky, funky head
ru: фанк, фанк голова

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the glittering, beautiful eye
ru: сверкающий, красивый глаз

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
ru[0]: зомби-кусач
ru[1]: зомби-кусача
ru[2]: зомби-кусачей
ru[3]: зомби-кусачи

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
ru: С мордой, как у крокодила, и рядами торчащих зубов, этот одетый в плавательный костюм зомби скрывается в воде.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
ru: внутренняя часть рта

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
ru[0]: зомби-мастер
ru[1]: зомби-мастера
ru[2]: зомби-мастеров
ru[3]: зомби-мастера

note: ~ Description of monster "zombie master"
en: This zombie's features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
ru: Черты этого зомби обострились. Его губы растянуты в неестественной ухмылке, открывая ряды почерневших зубов под большими, сверлящими глазами. Он насторожен, а его движения текучие и под жёстким контролем. Вокруг него в воздухе витает чувство опасности, а падающий на него свет кажется более резким и слепящим.

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
ru[0]: зомби-некромант
ru[1]: зомби-некроманта
ru[2]: зомби-некромантов
ru[3]: зомби-некроманты

note: ~ Description of monster "zombie necromancer"
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
ru: Перекрученное и истощённое подобие человека, с чёрной кожей и горящими красными глазами. На него странным образом больно смотреть, и в глубине вашей души просыпается страх. Даже воздух вокруг кажется более зловещим, тёмным и опасным.

note: ~ Monster name
en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
ru[0]: зомби-некробумер
ru[1]: зомби-некробумера
ru[2]: зомби-некробумеров
ru[3]: зомби-некробумеры

note: ~ Description of monster "zombie necro-boomer"
en: At first this creature looks like nothing more than a grotesque and oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy.
ru: На первый взгляд это существо выглядит как гротескная и маслянистая оболочка, раздутая и покрытая темно-чёрными гнойниками. При приближении его светящиеся красные глаза и больная улыбка принимают форму; разрывы на коже и внутренности постоянно извергают гной, а его взгляд вселяет страх своим космическим, нечеловеческим экстазом.

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
ru: %s издает нечестивый визг, и трупы вокруг него чуть шевелятся.

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
ru[0]: зомби-бегун
ru[1]: зомби-бегуна
ru[2]: зомби-бегунов
ru[3]: зомби-бегуны

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
ru: Этот недавно вставший труп быстро двигается, стремительно вращая головой взад-вперёд. Его мучит постоянный голод.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
ru[0]: регенерирующий зомби
ru[1]: регенерирующих зомби
ru[2]: регенерирующих зомби
ru[3]: регенерирующие зомби

note: ~ Description of monster "regenerating zombie"
en: A hairless zombie.  Its pale, pinkish flesh appears to be squirming and moving across its body, quickly covering and fixing any wounds that it receives.  Its clothing is riddled with holes, suggesting someone else tried, and failed, to take it down.
ru: Безволосый зомби; его бледно-розовая плоть, кажется, извивается и сокращается по всему телу, быстро покрывая и залечивая любые полученные раны. Его одежда испещрена дырами, что говорит о том, что кто-то пытался прикончить его раньше вас.

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
ru[0]: зомби-хищник
ru[1]: зомби-хищника
ru[2]: зомби-хищников
ru[3]: зомби-хищники

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
ru: Этот гуманоид имеет необычно расположенные сочленения суставов и рыскает по местности с поражающей скоростью. Его зубы и руки заточены на концах, а из порезов в мышцах сочится чёрная слизь.

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
ru[0]: зомби-визгун
ru[1]: зомби-визгуна
ru[2]: зомби-визгунов
ru[3]: зомби-визгуны

note: ~ Description of monster "screecher zombie"
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
ru: Тощий труп с раздутой грудной клеткой, судя по всему, из-за препарирования. Из его открытого рта капает густая чёрная жижа.

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
ru[0]: теневой зомби
ru[1]: теневых зомби
ru[2]: теневых зомби
ru[3]: теневые зомби

note: ~ Description of monster "shady zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
ru: Сверхъестественная тень окружает это существо, как будто сам свет отражается от него. Вы можете разглядеть только шаркающий, похожий на человека, контур.

note: ~ Monster name ~ Name of map extra
en: Shia LaBeouf | Shia LaBeouf
ru[0]: Шайя Лабаф
ru[1]: Шайя Лабафа
ru[2]: Шайя Лабафов
ru[3]: Шайя Лабафы

note: ~ Description of monster "Shia LaBeouf"
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies--
    actual cannibal Shia LaBeouf.
ru: Живёт в лесочке людоед, 
    Он ищет жертву на обед, 
    Повсюду кости, там и тут, 
    Шайя Лабаф его зовут.

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
ru[0]: зомби-крикун
ru[1]: зомби-крикуна
ru[2]: зомби-крикунов
ru[3]: зомби-крикуны

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
ru: Длинное человеческое тело с разбухшей грудью и зияющей дырой в месте, где раньше была челюсть.

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
ru[0]: зомби-череп
ru[1]: зомби-черепа
ru[2]: зомби-черепов
ru[3]: зомби-черепа

note: ~ Description of monster "skull zombie"
en: This zombie's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw, and lidless, disturbingly human eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
ru: У этого зомби вместо головы отвратительный серый череп из кусков человеческих костей и какой-то слизи. Когда оно опускает челюсть, видны заострённые зубы, а из глазниц на вас смотрят ужасающе человеческие глаза без век. Его мясистые уши вчетверо больше обычного размера и сгибаются под собственным весом.

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
ru[0]: зомби-курильщик
ru[1]: зомби-курильщика
ru[2]: зомби-курильщиков
ru[3]: зомби-курильщики

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
ru: Почерневшее и перекрученное голое человеческое тело, с которого свисают полоски плоти. Он испускает постоянное облако чёрного густого дыма.

note: ~ Monster name
en: ashen brawler | ashen brawlers
ru[0]: пепельный громила
ru[1]: пепельных громилы
ru[2]: пепельных громил
ru[3]: пепельные громилы

note: ~ Description of monster "ashen brawler"
en: A gigantic, twisted human frame with a menacing stance and rapid movements.  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread across its muscular body, and its arms appear to have elongated massively.
ru: Гигантское искривленное человеческое тело, пугающее и быстро движущееся. Густые клубы дыма изливаются из жутковатых внутренностей, расползающихся по его мускулистому телу, а руки, кажется, сильно удлинились.

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
ru[0]: зомби-пловец
ru[1]: зомби-пловца
ru[2]: зомби-пловцов
ru[3]: зомби-пловцы

note: ~ Description of monster "swimmer zombie"
en: A zombie clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer anymore.
ru: Зомби, одетый в купальный костюм. Наверное, сейчас это не самый изящный пловец.

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
ru[0]: перепончатый зомби
ru[1]: перепончатых зомби
ru[2]: перепончатых зомби
ru[3]: перепончатые зомби

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
ru: Гладкое и блестящее человеческое тело, одетое в купальный костюм. Его руки и ноги покрыты перепонками, что свидетельствует о какой-то быстрой эволюционной адаптации к воде.

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
ru[0]: зомби-техник
ru[1]: зомби-техника
ru[2]: зомби-техников
ru[3]: зомби-техники

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
ru: Всё ещё носящий свою рабочую одежду и каску, этот зомби скорее всего работал на линиях электропередач или с другим электрическим снаряжением. Ваши металлические вещи начинают слегка двигаться в его сторону, словно притянутые сильным магнитом.

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
ru[0]: зомби-шахтёр
ru[1]: зомби-шахтёра
ru[2]: зомби-шахтёров
ru[3]: зомби-шахтёры

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
ru: Лицо, руки, рабочая одежда и шахтерский шлем этого зомби полностью покрыты угольной пылью.

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
ru[0]: шипастый ползун
ru[1]: шипастых ползуна
ru[2]: шипастых ползунов
ru[3]: шипастые ползуны

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
ru: Ползающая гуманоидная нежить, чье тело заросло иномирной растительностью. Сгорбленный и шаркающий труп, чья верхняя половина тела превратилась в подергивающийся колючий куст, который живет своей жизнью. Ветки оканчиваются парализующими стрекалами.

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
ru[0]: озверевший реконструктор
ru[1]: озверевших реконструктора
ru[2]: озверевших реконструкторов
ru[3]: озверевшие реконструкторы

note: ~ Description of monster "ravenous reenactor"
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
ru: Неуклюжий труп, одетый в лохмотья исторической солдатской формы. Либо это исторический реконструктор, либо зомби тоже начали путешествовать во времени.

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
ru[0]: зомби-заключённый
ru[1]: зомби-заключённых
ru[2]: зомби-заключённых
ru[3]: зомби-заключённые

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
ru: Похоже, на момент конца света этот зомби мотал срок. Он одет в полосатую чёрно-белую одежду заключённого, а на гниющей коже видны татуировки.

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
ru[0]: амбал-заключённый
ru[1]: амбала-заключённых
ru[2]: амбалов-заключённых
ru[3]: амбалы-заключённые

note: ~ Description of monster "prisoner brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ru: Мускулистый зомби в одежде заключённого в чёрно-белую полоску.

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
ru[0]: жирдяй-заключённый
ru[1]: жирдяя-заключённых
ru[2]: жирдяев-заключённых
ru[3]: жирдяи-заключённые

note: ~ Description of monster "fat prisoner"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ru: Толстый зомби в одежде заключённого в чёрно-белую полоску.

note: ~ Monster name
en: tough prisoner | tough prisoners
ru[0]: крепыш-заключённый
ru[1]: крепыша-заключённых
ru[2]: крепышей-заключённых
ru[3]: крепыши-заключённые

note: ~ Description of monster "tough prisoner"
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ru: Крепко выглядящий зомби в одежде заключённого в чёрно-белую полоску.

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
ru[0]: обгорелый кошмар
ru[1]: обгорелых кошмара
ru[2]: обгорелых кошмаров
ru[3]: обгорелые кошмары

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
ru: Интенсивное излучение стимулировало уникальную форму некроза и регенерации. Невозможно сказать, было ли это существо когда-либо человеком.

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
ru[0]: облучённый скиталец
ru[1]: облучённых скитальца
ru[2]: облучённых скитальцев
ru[3]: облучённые скитальцы

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
ru: Разлагающийся труп, из ран которого сочится светящаяся жижа. Странный оборванный комбинезон выделяет его, бредущего по пустоши.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
ru[0]: зомби-скелет
ru[1]: зомби-скелета
ru[2]: зомби-скелетов
ru[3]: зомби-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ru: Чудовищное разрастание окостеневшей ткани заменило гниющую кожу зомби органической броней из плотных костей. Большие сгустки чёрной слизи сочатся из сочленений. Оно издаёт отвратительные щелчки, когда двигается.

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
ru[0]: амбал-скелет
ru[1]: амбала-скелета
ru[2]: амбалов-скелетов
ru[3]: амбалы-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ru: Гнилую кожу этого зомби покрывают бесформенные отростки отвердевших костяных пластин. Суставы и трещины по всему телу сочатся чёрной слизью.

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
ru[0]: скелет-шокер
ru[1]: скелета-шокера
ru[2]: скелетов-шокеров
ru[3]: скелеты-шокеры

note: ~ Description of monster "skeletal shocker"
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie's skin.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
ru: Зомби, покрытый толстыми зазубренными костяными пластинами. Его плоть светится и искрится периодическими разрядами электричества.

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
ru[0]: скелет-джаггернаут
ru[1]: скелета-джаггернаута
ru[2]: скелетов-джаггернаутов
ru[3]: скелеты-джаггернауты

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
ru: Это отвратительное чудовище из прочных костей и бесформенной плоти волочит заострённые удлинённые конечности как тяжёлый груз. Поначалу мягкие и хрупкие кости обросли вокруг его тела, образуя броню, и продолжали расти. И расти. И расти.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
ru[0]: зомби-солдат
ru[1]: зомби-солдата
ru[2]: зомби-солдат
ru[3]: зомби-солдаты

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
ru: Когда-то это был солдат, он с ног до головы облачён в военную экипировку и держится довольно прямо для зомби.

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
ru[0]: зомби-оперативник
ru[1]: зомби-оперативника
ru[2]: зомби-оперативников
ru[3]: зомби-оперативники

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
ru: Кожа этого зомби-солдата испускает какой-то тёмный дым, размывающий контуры, из-за чего его камуфляж ещё тяжелее заметить. В темноте он будет практически невидимым.

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
ru[0]: зомби охотник-убийца
ru[1]: зомби охотника-убийцы
ru[2]: зомби охотников-убийц
ru[3]: зомби охотники-убийцы

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
ru: Оставшиеся на этом чудовище фрагменты формы говорят о том, что когда-то оно было солдатом. Человеческих черт не видно, так как они скрыты вуалью живой тени. Он двигается со сверхъестественной плавностью и грацией.

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
ru[0]: желчный зомби-солдат
ru[1]: желчных зомби-солдата
ru[2]: желчных зомби-солдат
ru[3]: желчные зомби-солдаты

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
ru: Этот шатающийся солдат носит обгоревший противогаз, сплавившийся с его лицом. Из проплавленного отверстия в маске торчит что-то вроде твёрдого хоботка, с конца которого капает коррозийная жидкость.

note: ~ Description of special attack of monster "bilious soldier zombie"
en: The %s launches a corrosive dart!
ru: %s выстреливает разъедающий снаряд!

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
ru[0]: едкий зомби-солдат
ru[1]: едких зомби-солдата
ru[2]: едких зомби-солдат
ru[3]: едкие зомби-солдаты

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
ru: Этот зомби носит остатки военного обмундирования, которое сплавилось с кожей. Его лицо и руки покрыты странными пульсирующими трубками, из которых сочится кислота.

note: ~ Description of special attack of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s launches a hail of corrosive darts!
ru: %s выстреливает кучу разъедающих снарядов!

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
ru[0]: кевларовый зомби
ru[1]: кевларовых зомби
ru[2]: кевларовых зомби
ru[3]: кевларовые зомби

note: ~ Description of monster "Kevlar zombie"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
ru: Зомби, когда-то носивший форму с тяжёлыми пуленепробиваемыми вставками. Сейчас уже невозможно различить, что это была за форма, так как кожа монстра наросла на ткань, разорвав её на части, что превратило её в часть его собственной шкуры. Его руки превратились в большие кожистые дубинки.

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
ru[0]: кевларовый халк
ru[1]: кевларовых халка
ru[2]: кевларовых халков
ru[3]: кевларовые халки

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
ru: Когда-то этот зомби носил ныне давно порванную униформу со вшитым тяжёлым пуленепробиваемым материалом. Он вырос в огромного кожистого монстра, его мутировавшая шкура приняла странную текстуру, схожую со вросшими в неё клочками кевлара. Его руки превратились в гигантские бесформенные костяные дубины, которые зомби волочит за собой.

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
ru[0]: зомби-военный пилот
ru[1]: зомби-военных пилота
ru[2]: зомби-военных пилотов
ru[3]: зомби-военные пилоты

note: ~ Description of monster "zombie military pilot"
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy-looking helmet.
ru: Зомби, некогда бывший пилотом военной авиации. Он облачён в военный комбинезон, очки-авиаторы и крепко выглядящий шлем.

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
ru[0]: зомби в униформе
ru[1]: зомби в униформе
ru[2]: зомби в униформе
ru[3]: зомби в униформе

note: ~ Description of monster "uniformed zombie"
en: This undead soldier is adorned in standard military fatigues.  It carries itself rather steadily for a zombie.
ru: Когда-то это был солдат, он одет в стандартную военную форму и держится довольно прямо для зомби.

note: ~ Monster name
en: zombie mariner | zombie mariners
ru[0]: зомби-моряк
ru[1]: зомби-моряка
ru[2]: зомби-моряков
ru[3]: зомби-моряки

note: ~ Description of monster "zombie mariner"
en: Still dressed in the ragged remains of deep blue naval fatigues, it’s clear that this walking corpse was once a sailor of some description.  The US Navy’s insignia is embroidered on the shredded sleeve and shoulder of its bloodied jacket, the dead crewman’s battered cap is beaten into the remains of its fractured skull and its inky black eyes are scanning the area around it as dark ooze drips from its limply hanging maw.
ru: Все еще одет в рваные остатки темно-синей морской формы. Очевидно, что этот ходячий труп когда-то был каким-то моряком. Эмблема ВМС США вышита на разодранном рукаве и плече его окровавленной куртки, потрепанная фуражка мертвого члена экипажа вбита в остатки его проломленного черепа, а его чернильно-черные глаза сканируют пространство вокруг него, а с его открытой пасти капает темная жижа.

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
ru[0]: офицер-зомби
ru[1]: офицера-зомби
ru[2]: офицеров-зомби
ru[3]: офицеры-зомби

note: ~ Description of monster "zombie officer"
en: Dressed in the shredded blue dress uniform of a naval officer, this undead corpse was evidently a higher ranking crewman in life.  Having more than likely not been clad in body armor, the result now staggers before you: horrific wounds exposed to the air and large portions of flesh and muscle ripped from its glistening skeleton.
ru: Одетый в рваную синюю парадную форму морского офицера, этот мертвый труп, очевидно, при жизни был членом экипажа более высокого ранга. Скорее всего, он не был облачен в бронежилет, и  результат теперь ошеломителен: ужасные раны, внутренние органы торчащие наружу, и большие куски плоти и мускулов, оторванные от его блестящего скелета.

note: ~ Monster name
en: Devil Dog | Devil Dogs
ru[0]: дьявольская собака
ru[1]: дьявольских собаки
ru[2]: дьявольских собак
ru[3]: дьявольские собаки

note: ~ Description of monster "Devil Dog"
en: This lurching corpse would have been an intimidating sight even when it was still a living human.  Dressed head to toe in naval combat equipment and with Marine insignia embroidered on its gear, this former Marine still retains its physical fitness in death.  From underneath its helmet, its inky black eyes predatorily scan the area around it, and its rotting hands still look perfectly capable of strangling the life out of you.
ru: Этот шатающийся труп был бы пугающим зрелищем, даже если бы он был еще живым. Одетый с ног до головы в морское боевое снаряжение и с вышитыми на экипировке знаками отличия Морского пехотинца, этот бывший морской пехотинец до сих пор сохраняет свою физическую форму даже после смерти. Из-под шлема его чернильно-черные глаза хищно осматривают пространство вокруг него, а его гниющие руки все еще выглядят вполне способными задушить вас.

note: ~ Monster name
en: twisted leatherneck | twisted leathernecks
ru[0]: скрученный морпех
ru[1]: скрученных морпеха
ru[2]: скрученных морпехов
ru[3]: скрученные морпехи

note: ~ Description of monster "twisted leatherneck"
en: Horrifically mutated and twisted beyond all recognition, you’d be hard pressed to tell that this swollen corpse had ever been human.  Lumbering about on all fours, the beast’s newly developed dagger-like claws clack against the ground as it predatorially moves: thick strands of exposed muscle tissue running across its rotting body.  The addition of its new bulk has caused the skin along its arms and back to split apart, and the beast’s teeth have extended into spikes of bone.  The US Marine insignias on the remains of the creature’s pulverized gear are the only testaments to the soldier that this hulking abomination used to be.
ru: Ужасно мутировавший и искривленный до неузнаваемости, вам будет трудно сказать, был ли этот распухший труп когда-либо человеком. Неуклюже передвигаясь на четвереньках, зверь хищно щелкает новыми когтями, похожими на кинжалы, по земле: толстые пряди обнаженной мышечной ткани проходят по его гниющему телу. Добавление его новой массы привело к тому, что кожа на его руках и спине раскололась, а зубы зверя превратились в костяные шипы. Знаки отличия морской пехоты США на остатках истерзанного снаряжения существа — единственное свидетельство солдата, которым когда-то была эта неуклюжая мерзость.

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
ru[0]: бронированный зомби
ru[1]: бронированных зомби
ru[2]: бронированных зомби
ru[3]: бронированные зомби

note: ~ Description of monster "armored zombie"
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable combat exoskeleton, something still managed to kill this soldier.
ru: Несмотря на то, что когда-то этот солдат был облачён в практически непроницаемый экзоскелет, что-то всё-таки умудрилось убить его.

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
ru[0]: зомби био-спецназовец
ru[1]: зомби био-спецназовца
ru[2]: зомби био-спецназовцев
ru[3]: зомби био-спецназовцы

note: ~ Description of monster "zombie bio-operator"
en: This armored soldier zombie appears to have been some sort of special forces agent.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
ru: Солдат-зомби в броне, похоже, бывший агентом какого-то спецподразделения. Его сбоящее оборудование время от времени выбрасывает дождь из искр.

note: ~ Monster name
en: elite zombie bio-operator | elite zombie bio-operators
ru[0]: зомби элитный био-оперативник
ru[1]: зомби элитных био-оперативника
ru[2]: зомби элитных био-оперативников
ru[3]: зомби элитные био-оперативники

note: ~ Description of monster "elite zombie bio-operator"
en: Once a highly-trained soldier, this zombie is still equipped with heavy military gear and dangerous physical abilities.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
ru: Зомби, бывший когда-то хорошо подготовленным солдатом. Всё ещё одет в тяжёлое армейское обмундирование и имеет опасные физические навыки. Его сбоящее оборудование время от времени выбрасывает дождь из искр.

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
ru[0]: зомби-выживальщик
ru[1]: зомби-выживальщика
ru[2]: зомби-выживальщиков
ru[3]: зомби-выживальщики

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
ru: Этот зомби носит рваные остатки самодельных брони и оружия, похоже, он когда-то был таким же выжившим, как и вы.

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
ru[0]: зомби-опытный выживальщик
ru[1]: зомби-опытных выживальщика
ru[2]: зомби-опытных выживальщиков
ru[3]: зомби-опытные выживальщики

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
ru: Этот зомби когда-то был выжившим, как и вы, и довольно удачливым. К сожалению, он все же погиб, несмотря на остатки вручную сделанной тяжёлой брони и снаряжения, которое он все ещё носит на себе.

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
ru: Волосы: почти под ноль

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
ru: Волосы: голубые, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы голубые и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
ru: Волосы: тёмные, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы тёмные и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
ru: Волосы: светлые, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы светлые и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
ru: Волосы: русые, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы русые и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
ru: Волосы: рыжие, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы рыжие и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
ru: Волосы: зелёные, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы зелёные и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
ru: Волосы: розовые, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы розовые и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
ru: Волосы: фиолетовые, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы фиолетовые и коротко подстрижены.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
ru: Волосы: обесцвеченные, почти под ноль

note: ~ Description of variant "Hair: white, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your white hair has been shaved close to the head.
ru: Ваши волосы обесцвеченные и коротко подстрижены.

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
ru: Волосы: конский хвост

note: ~ Description of mutation "Hair: ponytail"
en: You have long hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
ru: Волосы: голубые, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные голубые волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
ru: Волосы: тёмные, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: black, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long black hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные тёмные волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
ru: Волосы: светлые, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: blond, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blond hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные светлые волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
ru: Волосы: русые, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: brown, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long brown hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные русые волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
ru: Волосы: рыжие, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: red, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long red hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные рыжие волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
ru: Волосы: зелёные, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: green, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long green hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные зелёные волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
ru: Волосы: розовые, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: pink, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long pink hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные розовые волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
ru: Волосы: фиолетовые, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: purple, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long purple hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные фиолетовые волосы, собранные в хвост.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
ru: Волосы: обесцвеченные, конский хвост

note: ~ Description of variant "Hair: white, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long white hair, pulled back into a ponytail.
ru: У вас длинные обесцвеченные волосы, собранные в хвост.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long over-eye
ru: Волосы: длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of mutation "Hair: long over-eye"
en: You have long hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blue, long over-eye
ru: Волосы: голубые длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blue hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные голубые волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: black, long over-eye
ru: Волосы: тёмные длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: black, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long black hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные тёмные волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blond, long over-eye
ru: Волосы: светлые длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blond hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные светлые волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: brown, long over-eye
ru: Волосы: русые длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long brown hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные русые волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: red, long over-eye
ru: Волосы: рыжие длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: red, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long red hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные рыжие волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: green, long over-eye
ru: Волосы: зелёные длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: green, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long green hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные зелёные волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: pink, long over-eye
ru: Волосы: розовые длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long pink hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные розовые волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: purple, long over-eye
ru: Волосы: фиолетовые длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long purple hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные фиолетовые волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: white, long over-eye
ru: Волосы: обесцвеченные длинные, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: white, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long white hair, swooping over one eye.
ru: У вас длинные обесцвеченные волосы, прикрывающие один глаз.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long messy
ru: Волосы: длинные растрёпанные

note: ~ Description of mutation "Hair: long messy"
en: You have long hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blue, long messy
ru: Волосы: голубые длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blue hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные голубые волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: black, long messy
ru: Волосы: тёмные длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: black, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long black hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные тёмные волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blond, long messy
ru: Волосы: светлые длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blond hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные светлые волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: brown, long messy
ru: Волосы: русые длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long brown hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные русые волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: red, long messy
ru: Волосы: рыжие длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: red, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long red hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные рыжие волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: green, long messy
ru: Волосы: зелёные длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: green, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long green hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные зелёные волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: pink, long messy
ru: Волосы: розовые длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long pink hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные розовые волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: purple, long messy
ru: Волосы: фиолетовые длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long purple hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные фиолетовые волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: white, long messy
ru: Волосы: обесцвеченные длинные растрёпанные

note: ~ Description of variant "Hair: white, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long white hair, worn loose and carefree!
ru: У вас длинные обесцвеченные волосы, неряшливые и неухоженные!

note: ~ Mutation name
en: Hair: short over-eye
ru: Волосы: короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of mutation "Hair: short over-eye"
en: You have short hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blue, short over-eye
ru: Волосы: голубые короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blue hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние голубые волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: black, short over-eye
ru: Волосы: тёмные короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: black, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short black hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние тёмные волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blond, short over-eye
ru: Волосы: светлые короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blond hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние светлые волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: brown, short over-eye
ru: Волосы: русые короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short brown hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние русые волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: red, short over-eye
ru: Волосы: рыжие короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: red, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short red hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние рыжие волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: green, short over-eye
ru: Волосы: зелёные короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: green, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short green hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние зелёные волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: pink, short over-eye
ru: Волосы: розовые короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short pink hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние розовые волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: purple, short over-eye
ru: Волосы: фиолетовые короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short purple hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние фиолетовые волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: white, short over-eye
ru: Волосы: обесцвеченные короткие, закрывающие глаз

note: ~ Description of variant "Hair: white, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short white hair, with the fringe over one eye.
ru: У вас средние обесцвеченные волосы с чёлкой, прикрывающие один глаз.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short
ru: Волосы: короткие

note: ~ Description of mutation "Hair: short" ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short black hair, without a fringe.
ru: У вас короткие тёмные волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blue, short
ru: Волосы: голубые, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short blue hair, without a fringe.
ru: У вас короткие голубые волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: black, short
ru: Волосы: чёрные, короткие

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: blond, short
ru: Волосы: светлые, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short blond hair, without a fringe.
ru: У вас короткие светлые волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: brown, short
ru: Волосы: коричневые, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short brown hair, without a fringe.
ru: У вас короткие русые волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: red, short
ru: Волосы: рыжие, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: red, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short red hair, without a fringe.
ru: У вас короткие рыжие волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: green, short
ru: Волосы: зелёные, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: green, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short green hair, without a fringe.
ru: У вас короткие зелёные волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: pink, short
ru: Волосы: розовые, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short pink hair, without a fringe.
ru: У вас короткие розовые волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: purple, short
ru: Волосы: фиолетовые, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short purple hair, without a fringe.
ru: У вас короткие фиолетовые волосы, без челки.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: white, short
ru: Волосы: белые, короткие

note: ~ Description of variant "Hair: white, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short white hair, without a fringe.
ru: У вас короткие обесцвеченные волосы, без челки.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel a shift in your body, but it quickly reverts.
ru: Вы чувствуете движение в теле, но оно быстро прекращается.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your flesh has taken on an impatient wriggling sensation.
ru: Ваша плоть в извивающимся нетерпеливом ожидании.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your skin feels like wax.  Or wet clay.
ru: Ваша кожа похожа на воск. Или мокрую глину.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel as though you're on the cusp of something, if you just give it a bit more time…
ru: Вы чувствуете, что находитесь на грани чего-то. Если бы у чего-то было бы больше времени…

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your vision swims.  You feel dizzy.
ru: Ваше зрение уплывает. Вы чувствуете головокружение.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: It won't be long now.  Your innards flex and twist in anticipatory contortions.
ru: Ненадолго ваши внутренности изгибаются и скручиваются в предвкушении движения.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You begin to feel a sickeningly beautiful ache, the feeling of your cells tearing apart and recombining in strange new patterns.
ru: Вы почувствовали тошнотворно-прекрасную боль от ощущения разрыва ваших клеток и их новой рекомбинации в странные узлы.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Your body is slowly reshaping itself!
ru: Ваше тело медленно трансформируется!

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Every muscle you have begins to minutely spasm and cramp as your body starts morphing, slowly, in unearthly new ways.
ru: Каждый ваш мускул начинает поминутно сокращаться и расслабляться, когда ваше тело начинает медленно трансформироваться в новую чужую оболочку.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You feel your chest wriggle and begin to palpitate.  Here we go.
ru: Вы чувствуете, как сжимается ваша грудь и начинает пульсирвать. Началось.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Tiny ripples begin appearing in your skin and radiating outward like waves.  It is indescribably uncomfortable.
ru: Крошечная рябь пробегает по вашей коже, словно волны. Это чертовски неудобно.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You can palpably feel the churning sensation within fade, your mutation cut short by a lack of nutrients.
ru: Вы чувствуете, как пульсация внутри утихает, ваша мутация прерывается из-за нехватки питательных веществ.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: The strain of mutation fades, leaving a throbbing sensation like a bad headache.  Or an afterglow.
ru: Напряжение мутации исчезает, оставляя ощущение пульсации, похожее на сильную головную боль. Или её остаток.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You're pulled back to reality as your body stops warping, leaving you in your current state for the time being.
ru: Вы возвращаетесь к реальности в текущей форме, когда ваше тело перестаёт деформироваться.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: Your mutation abruptly ends from a lack of nutrients.  Back to Earth for now.
ru: Ваша мутация резко заканчивается из-за нехватки питательных веществ. Словно с небес на землю.

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
ru: Стандартный нейробионический интерфейс

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
ru: В вашей центральной нервной системе есть матрица, которая действует как универсальная шина управления и установки для компактных бионических модулей.

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
ru: Шасси киборга Экзоди - стиль 1а

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 1a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a nice tough bipedal walker frame.
ru: Ваш мозг и некоторые ваши органы находятся в защищенном и изящном двуногом шасси-шагателе.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, crew-cut
ru: Волосы: чёрные, ёжик

note: ~ Description of mutation "Hair: black, crew-cut"
en: Crewcut black hair style.
ru: Чёрные волосы со стрижкой «ёжик».

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, mohawk
ru: Волосы: чёрные, ирокез

note: ~ Description of mutation "Hair: black, mohawk"
en: Mohawk black hair style.
ru: Чёрные волосы с ирокезом.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, 'fro
ru: Волосы: чёрные, афро

note: ~ Description of mutation "Hair: black, 'fro"
en: 'Fro black hair style.
ru: Чёрные волосы в стиле афро.

note: ~ Description of mutation "Hair: black, short"
en: Short black hair style
ru: Коротко подстриженные чёрные волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, medium-length
ru: Волосы: чёрные, средней длины

note: ~ Description of mutation "Hair: black, medium-length"
en: Medium-length black hair style.
ru: Чёрные волосы средней длины.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, long
ru: Волосы: чёрные, длинные

note: ~ Description of mutation "Hair: black, long"
en: Long black hair style.
ru: Длинные чёрные волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, crew-cut
ru: Волосы: коричневые, ёжик

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, crew-cut"
en: Crewcut brown hair style.
ru: Коричневые волосы со стрижкой «ёжик».

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, mohawk
ru: Волосы: коричневые, ирокез

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
ru: Коричневые волосы с ирокезом.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, 'fro
ru: Волосы: коричневые, афро

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, 'fro"
en: 'Fro brown hair style.
ru: Коричневые волосы в стиле афро.

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, short"
en: Short brown hair style
ru: Коротко подстриженные коричневые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, medium-length
ru: Волосы: коричневые, средней длины

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
ru: Коричневые волосы средней длины.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, long
ru: Волосы: коричневые, длинные

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, long"
en: Long brown hair style.
ru: Длинные коричневые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, crew-cut
ru: Волосы: светлые, ёжик

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, crew-cut"
en: Crewcut blond hair style.
ru: Светлые волосы со стрижкой «ёжик».

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, mohawk
ru: Волосы: светлые, ирокез

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, mohawk"
en: Mohawk blond hair style.
ru: Светлые волосы с ирокезом.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, 'fro
ru: Волосы: светлые, афро

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, 'fro"
en: 'Fro blond hair style.
ru: Светлые волосы в стиле афро.

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, short"
en: Short blond hair style
ru: Коротко подстриженные светлые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, medium-length
ru: Волосы: светлые, средней длины

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, medium-length"
en: Medium-length blond hair style.
ru: Светлые волосы средней длины.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, long
ru: Волосы: светлые, длинные

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, long"
en: Long blond hair style.
ru: Длинные светлые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, crew-cut
ru: Волосы: рыжие, ёжик

note: ~ Description of mutation "Hair: red, crew-cut"
en: Crewcut red hair style.
ru: Рыжие волосы со стрижкой «ёжик».

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, mohawk
ru: Волосы: рыжие, ирокез

note: ~ Description of mutation "Hair: red, mohawk"
en: Mohawk red hair style.
ru: Рыжие волосы с ирокезом.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, 'fro
ru: Волосы: рыжие, афро

note: ~ Description of mutation "Hair: red, 'fro"
en: 'Fro red hair style.
ru: Рыжие волосы в стиле афро.

note: ~ Description of mutation "Hair: red, short"
en: Short red hair style
ru: Коротко подстриженные рыжие волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, medium-length
ru: Волосы: рыжие, средней длины

note: ~ Description of mutation "Hair: red, medium-length"
en: Medium-length red hair style.
ru: Рыжие волосы средней длины.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, long
ru: Волосы: рыжие, длинные

note: ~ Description of mutation "Hair: red, long"
en: Long red hair style.
ru: Длинные рыжие волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, crew-cut
ru: Волосы: серые, ёжик

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, crew-cut"
en: Crewcut gray hair style.
ru: Серые волосы со стрижкой «ёжик».

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, mohawk
ru: Волосы: серые, ирокез

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, mohawk"
en: Mohawk gray hair style.
ru: Серые волосы с ирокезом.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, 'fro
ru: Волосы: серые, афро

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, 'fro"
en: 'Fro gray hair style.
ru: Серые волосы в стиле афро.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, short
ru: Волосы: серые, короткие

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, short"
en: Short gray hair style
ru: Коротко подстриженные серые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, medium-length
ru: Волосы: серые, средней длины

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, medium-length"
en: Medium-length gray hair style.
ru: Серые волосы средней длины.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, long
ru: Волосы: серые, длинные

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, long"
en: Long gray hair style.
ru: Длинные серые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, crew-cut
ru: Волосы: белые, ёжик

note: ~ Description of mutation "Hair: white, crew-cut"
en: Crewcut white hair style.
ru: Белые волосы со стрижкой «ёжик».

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, mohawk
ru: Волосы: белые, ирокез

note: ~ Description of mutation "Hair: white, mohawk"
en: Mohawk white hair style.
ru: Белые волосы с ирокезом.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, 'fro
ru: Волосы: белые, афро

note: ~ Description of mutation "Hair: white, 'fro"
en: 'Fro white hair style.
ru: Белые волосы в стиле афро.

note: ~ Description of mutation "Hair: white, short"
en: Short white hair style
ru: Коротко подстриженные белые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, medium-length
ru: Волосы: белые, средней длины

note: ~ Description of mutation "Hair: white, medium-length"
en: Medium-length white hair style.
ru: Белые волосы средней длины.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, long
ru: Волосы: белые, длинные

note: ~ Description of mutation "Hair: white, long"
en: Long white hair style.
ru: Длинные белые волосы.

note: ~ Mutation name
en: Hair: none
ru: Волосы: нет

note: ~ Description of mutation "Hair: none"
en: You are bald.
ru: Ваша голова лысая.

note: ~ Mutation name
en: Eye color
ru: Цвет глаз

note: ~ Description of mutation "Eye color"
en: You have eyes.
ru: У вас есть глаза.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
ru: Цвет глаз: голубой

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
ru: У вас голубые глаза.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
ru: Цвет глаз: русый

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
ru: У вас русые глаза.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
ru: Цвет глаз: карий

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
ru: У вас глаза карего цвета.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
ru: Цвет глаз: янтарный

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
ru: У вас янтарные глаза.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
ru: Цвет глаз: серый

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
ru: У вас серые глаза.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
ru: Цвет глаз: зелёный

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
ru: У вас зелёные глаза.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
ru: Цвет кожи: тёмно-коричневый

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
ru: Ваша кожа тёмно-коричневого цвета.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
ru: Цвет кожи: светлый

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
ru: Ваша кожа светло-персикового цвета.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
ru: Цвет кожи: светло-коричневый

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
ru: Ваша кожа светло-коричневого цвета.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
ru: Цвет кожи: розовый

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
ru: Ваша кожа розового цвета.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
ru: Цвет кожи: бронзовый

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
ru: Ваша кожа цвета бронзы или загара.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
ru: Растительность на лице: нет

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
ru: На вашем лице нет растительности, оно гладко выбрито или просто лишено волос.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
ru: Растительность на лице: козлиная бородка

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
ru: У вас короткая борода на кончике подбородка.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
ru: Растительность на лице: круглая борода

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
ru: У вас усы и короткая борода, образующие круг вокруг губ.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
ru: Растительность на лице: королевская борода

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
ru: У вас усы и короткая борода под губами.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
ru: Растительность на лице: борода-якорь

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
ru: У вас усы и борода, начинающаяся полоской под нижней губой и продолжающаяся по линии нижней челюсти. Похожа на якорь, поэтому так и называется.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
ru: Растительность на лице: борода коробочкой

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
ru: У вас усы и короткая борода с подровненными краями. Их соединяют короткие участки, образуя «рамку» вокруг губ, отсюда и название.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron moustache
ru: Растительность на лице: усы-шеврон

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron moustache"
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
ru: Ваши усы полностью закрывают верхнюю губу.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
ru: Растительность на лице: трёхдневная щетина

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
ru: У вас коротко подрезанные усы и борода, напоминающие трёхдневнюю щетину.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
ru: Растительность на лице: усы-подкова

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
ru: Ваши усы спускаются к подбородку с обеих сторон, отсюда и название.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original moustache
ru: Растительность на лице: естественные усы

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original moustache"
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
ru: У вас усы с укороченными краями, закрывающие только кожу над верхней губой.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
ru: Растительность на лице: борода-баранья отбивная

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
ru: У вас длинные бакенбарды, соединяющиеся с усами, края нижней челюсти гладко выбриты.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
ru: Растительность на лице: борода стрелка

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
ru: У вас борода-подкова и не соединённые с ней бакенбарды.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
ru: Растительность на лице: полоска на подбородке

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
ru: У вас короткая борода в виде вертикальной полоски под нижней губой.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
ru: Растительность на лице: борода-ширма

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin curtain"
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
ru: У вас нет усов и длинная борода по краю нижней челюсти, иногда её называют «львиная грива». Похожа на бороду Авраама Линкольна.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
ru: Растительность на лице: шкиперская борода

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strap"
en: You have a beard along the jaw lines, circling the chin, and no moustache.
ru: У вас борода вдоль края нижней челюсти, окружающая подбородок, и нет усов.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
ru: Растительность на лице: борода

note: ~ Description of mutation "Facial hair: beard"
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
ru: У вас усы и длинная борода из естественно растущих волос без какой-либо стрижки.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar moustache
ru: Растительность на лице: усы велосипедный руль

note: ~ Description of mutation "Facial hair: handlebar moustache"
en: You have a moustache with long flared out ends.
ru: У вас усы с длинными завёрнутыми кончиками.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
ru: Растительность на лице: шейная борода

note: ~ Description of mutation "Facial hair: neckbeard"
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No moustache included.
ru: У вас борода из волос, растущих на шее под нижней челюстью. Усов нет.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil moustache
ru: Растительность на лице: усы-карандаш

note: ~ Description of mutation "Facial hair: pencil moustache"
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
ru: У вас очень тонкие усы сразу над краем верхней губы.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
ru: Растительность на лице: шенандоа

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
ru: Длинная широкая борода без усов, популярна в общинах Амишей, часто с двумя заострёнными кончиками.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
ru: Растительность на лице: бакенбарды

note: ~ Description of mutation "Facial hair: sideburns"
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
ru: У вас полоски волос спереди от ушей, обычно они соединяют причёску с бородой, но сейчас они сами по себе.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
ru: Растительность на лице: борода-островок

note: ~ Description of mutation "Facial hair: soul patch"
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
ru: У вас немного волос в ямке под нижней губой и никакой другой растительности на лице.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
ru: Растительность на лице: усы щёточкой

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush moustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
ru: Такой короткий клочок волос сразу под носом был у Чарли Чаплина, но потом их как особенность носил другой мужик, так что эти усы непопулярны.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
ru: Растительность на лице: Ван Дайк

note: ~ Description of mutation "Facial hair: Van Dyke"
en: You have a handlebar moustache with a chin strip or a small goatee.
ru: У вас усы-велосипедный руль с полоской на нижней челюсти или козлиной бородкой.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
ru: Растительность на лице: морж

note: ~ Description of mutation "Facial hair: walrus"
en: You have a long thick moustache, overshadowing your lips, that somewhat resembles the facial hair of a walrus.
ru: У вас длинные густые усы, перекрывающие губы. Немного похоже на усы моржа.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
ru: Растительность на лице: Заппа

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
ru: У вас широкий островок и большие усы, спускающиеся немного ниже уголков губ.

note: ~ Mutation class name
en: Any
ru: Любые

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
ru: Вы странно себя чувствуете.

note: ~ Mutation class name
en: Human
ru: Человек

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Human"
en: You feel the aberrance fade.
ru: Вы не чувствуете никаких отклонений.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Plant
ru: Растение

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Plant"
en: You feel much closer to nature.  Your breath and thoughts slow.
ru: Вы чувствуете себя намного ближе к природе. Ваше дыхание и мысли замедляются.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
ru: Расцвёл.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
ru: Расцвела.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Insect
ru: Насекомое

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
ru: Вы слышите жужжание и чувствуете, как ваше тело твердеет.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
ru: Подвергнулся метаморфозе.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
ru: Подверглась метаморфозе.

note: ~ Mutation class name
en: Spider
ru: Паук

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Spider"
en: You feel insidious, and your vision fragments for a moment.
ru: Вы чувствуете себя коварным, и ваше зрение на мгновение становится фасеточным.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
ru: Нашёл место в паутине жизни.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
ru: Нашла место в паутине жизни.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
ru: Ваше тело теряет всю жёсткость на мгновение.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
ru: Отказался от строгих человеческих норм.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
ru: Отказалась от строгих человеческих норм.

note: ~ Mutation class name
en: Fish
ru: Рыбачить

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
ru: Вы подавляете нахлынувшее чувство тоски по океану.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
ru: Ушёл на дно.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
ru: Ушла на дно.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
ru: Брюхоногий

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Gastropod"
en: Your split lower body starts to come back together.
ru: Ваши разделённые нижние части начинают вновь соединяться.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
ru: Оставил след.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
ru: Оставила след.

note: ~ Mutation class name
en: Rat
ru: Крыса

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
ru: Вы чувствуете мимолётную тошноту.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
ru: Обнаружил, что выживание *это* всё.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
ru: Обнаружила, что выживание *это* всё.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
ru: Зверь

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
ru: Ваше сердцебиение ускоряется, и на мгновение ваши глаза наливаются кровью.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
ru: Принял свою звериную натуру.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
ru: Приняла свою звериную натуру.

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
ru: Медведь

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ursine"
en: You feel an urge to… patrol?  The forests?
ru: Вы чувствуете сильное желание… Бродить? По лесу?

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
ru: Стал одним с медведями.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
ru: Стала одним с медведями.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
ru: Кошка

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Feline"
en: Your back arches and the hair stands up on the back of your neck.
ru: Ваша спина прогибается, а волосы на загривке встают дыбом.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
ru: Осуществил мечту.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
ru: Осуществила мечту.

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
ru: Волк

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
ru: Вы чувствуете сильное желание пометить вашу территорию. Но это проходит.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
ru: Оволчился.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
ru: Оволчилась.

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
ru: Скот

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
ru: Ваш разум и тело успокаиваются. Вы чувствуете умиротворение.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ru: Перестал беспокоиться и полюбил колокольчик для скота.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ru: Перестала беспокоиться и полюбила колокольчик для скота.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
ru: Головоногое

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
ru: Ваш разум переполнен образами леденящих ужасов… А затем они исчезают.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
ru: Начал жить мечтами.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
ru: Начала жить мечтами.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Bird
ru: Птица

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
ru: Ваше тело обретает лёгкость, и в вас просыпается тоска по небу.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
ru: Освободился от человечности.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
ru: Освободилась от человечности.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
ru: Ящерица

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
ru: На мгновение ваша кровь остывает.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
ru: Сбросил уродливую человеческую кожу.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
ru: Сбросила уродливую человеческую кожу.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
ru: Батрахий

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
ru: Вы, как головастик, должны трансформироваться.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
ru: Нашёл пруд побольше.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
ru: Нашла пруд побольше.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
ru: Троглобит

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
ru: Вам охота попасть в прохладное тёмное место, чтобы спрятаться.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
ru: Адаптировался к подземной жизни.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
ru: Адаптировалась к подземной жизни.

note: ~ Mutation class name
en: Alpha
ru: Альфа

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
ru: Вы чувствуете себя… Лучше. Вроде бы.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
ru: Стал представлять вид на небесах.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
ru: Стала представлять вид на небесах.

note: ~ Mutation class name
en: Medical
ru: Медицинский

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
ru: Вы можете почувствовать прилив крови в венах, и странные, лекарственные ощущения омывают ваш разум.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
ru: Возобновил клинические испытания.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
ru: Возобновила клинические испытания.

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
ru: Химера

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
ru: Вам нужно реветь, греться на солнце, кусать и хлопать крыльями. СЕЙЧАС.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
ru: Объединил разобщённое.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
ru: Объединила разобщённое.

note: ~ Mutation class name
en: Elf-A
ru: Эльф-А

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf-A"
en: Everything goes green for a second.  Nature is becoming one with you…
ru: Всё становится зелёным на секундочку. Природа и вы — единое целое…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
ru: Принял более естественный образ жизни.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
ru: Приняла более естественный образ жизни

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Raptor
ru: Раптор

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Raptor"
en: You're struck by a primordial flashback… and then it passes.
ru: Вас поражает первобытное воспоминание… А затем оно проходит.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
ru: Вылупился.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
ru: Вылупилась.

note: ~ Mutation class name
en: Mouse
ru: Мышь

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mouse"
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
ru: Вы чувствуете желание свернуться калачиком в приятной тёплой куче… Измельчённой бумаги.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
ru: Нашёл сыр.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
ru: Нашла сыр.

note: ~ Mutation class name
en: Rabbit
ru: Кролик

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rabbit"
en: Walking is overrated.  It's time to start hopping.
ru: Хождение переоценено. Время прыгать.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
ru: Приобрёл вкус к моркови.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
ru: Приобрела вкус к моркови.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Mycus
ru: Микус

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for male
en: Dissolved into the collective.
ru: Растворился в коллективе.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for female
en: Dissolved into the collective.
ru: Растворилась в коллективе.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough stamina to activate your Bioluminescent Flare.
ru: У вас недостаточно выносливости, чтобы активировать биолюминесцентную вспышку.

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
ru: Оборудование для распределения веса

note: ~ Description of mutation "Well Distributed Gear"
en: You are wearing equipment that helps to distribute weight allowing you to carry more.
ru: Снаряжение, которое помогает распределить вес, позволяя вам нести больше.

note: ~ Spell name
en: Blinding Spray
ru: Ослепляющие брызги

note: ~ Description of spell "Blinding Spray"
en: Blinds enemy for a short time.
ru: Ненадолго ослепляет врагов

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Slime Spray
ru: Брызги слизи

note: ~ Description of spell "Slime Spray"
en: Spray slime onto an enemy to slow them down.
ru: Обрызгивает противника слизью, замедляя его.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
ru: Биолюминесцентная вспышка

note: ~ Description of spell "Bioluminescent Flare"
en: Launches a glob of bioluminescent goo that illuminates the area around it.
ru: Выпускает шарик биолюминесцентной слизи, который освещает область вокруг себя.

note: ~ Spell name
en: Short Leap
ru: Короткий прыжок

note: ~ Description of spell "Short Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  Launching yourself quite a distance.
ru: Вы приседаете, накапливаете напряжение в ногах и распрямляете их. Запускает вас на довольно большое расстояние.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Crushing Leap
ru: Давящий прыжок

note: ~ Description of spell "Crushing Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  You have the ability to target and land in the way to do maximum damage to any target in your way.  Death from above.
ru: Вы приседаете, накапливаете напряжение в ногах и распрямляете их. У вас есть возможность прицелиться и приземлиться так, чтобы нанести максимальный урон любой цели на вашем пути. Смерть свыше.

note: ~ Spell name
en: Talon Leap
ru: Прыжок с когтями

note: ~ Description of spell "Talon Leap"
en: You jump at your target with your talons up front, attempting to deal devastating damage to your target.
ru: Вы прыгаете на свою цель с когтями вперед, пытаясь нанести ей сокрушительный урон.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Pounce
ru: Наскок

note: ~ Description of spell "Pounce"
en: You squat down, build up tension in your legs, waggling your tail, then release.  Launching yourself quite a distance.
ru: Вы приседаете, накапливаете напряжение в ногах, машете хвостом и распрямляете их. Запускает вас на довольно большое расстояние.

note: ~ Martial technique name
en: CHOMP
ru: ЧОМП

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: You sting %s with your bug-laden tail
ru: Вы жалите противника (%s) своим переполненным багами хвостом

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: <npcname> stings %s with their bug-laden tail
ru: <npcname> жалит противника (%s) своим переполненным багами хвостом

note: ~ Description of mutation "Changing"
en: You shouldn't see this.  This makes you mutate.
ru: Вы не должны этого видеть. Это вынудит вас мутировать.

note: ~ Mutation name
en: No Extras
ru: Ничего лишнего

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
ru: У вас нет лап, усов, хвоста или ещё чего-то лишнего.

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
ru: Руки человека

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
ru: У вас человеческие руки.

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
ru: Уши человека

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
ru: У вас человеческие уши и слух.

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
ru: Глаза человека

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
ru: У вас человеческие глаза.

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
ru: Ладони человека

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
ru: У вас человеческие ладони.

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
ru: Здоровье человека

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
ru: Вы выздоравливаете с такой же скоростью, как и большинство людей в этом новом мире.

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
ru: Ноги человека

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
ru: У вас человеческие ноги.

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
ru: Метаболизм человека

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
ru: Ваша пищеварительная и сердечно-сосудистая система стандартны для человека.

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
ru: Рот человека

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
ru: У вас человеческий рот с человеческими зубами.

note: ~ Mutation name
en: Human Voice
ru: Голос человека

note: ~ Description of mutation "Human Voice"
en: Your voice doesn't sound especially abnormal.
ru: Вас голос довольно обычный.

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
ru: Кожа Человека

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
ru: У вас человеческая кожа и она никак не пахнет.

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
ru: Сон человека

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
ru: Вы спите нормальное количество часов для человека.

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
ru: Возможности человека

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
ru: Ваши возможности вполне нормальные.

note: ~ Mutation name
en: Human Mind
ru: Разум человека

note: ~ Description of mutation "Human Mind"
en: Your mind and brain chemistry are not mutated.
ru: Ваш разум и химия мозга не мутировали.

note: ~ Mutation name
en: Human Immunity
ru: Иммунитет человека

note: ~ Description of mutation "Human Immunity"
en: Your immune system is more or less normal for a human.
ru: Ваша иммунная система более или менее нормальна для человека.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
ru: Быстроногий

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
ru: Вы можете двигаться быстрее большинства существ, получая 15% бонус к скорости на твёрдой поверхности.

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
ru: Рефлекторный фотофор

note: ~ Description of mutation "Reflex Photophore" ~ Description of mutation "Reflex Photophore (on)"
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
ru: На вашей голове растут фотофоры. Вы не можете сознательно ими управлять, они могут начать светиться в зависимости от ваших эмоций или психологического состояния.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
ru: Слабый фотофор

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore"
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
ru: Из вашей головы растёт фотофор, вы можете заставить его мягко светиться. Это очень выдаёт вас в темноте, но идеально подходит для привлечения партнера во время брачного сезона.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
ru: Ваш фотофор начинает мягко светиться.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
ru: Слабый фотофор (акт)

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
ru: Ваш фотофор мягко светится.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2" ~ Message when transforming from mutation  "Reflex Photophore (on)" to "BIOLUM0"
en: Your photophore stops glowing.
ru: Ваш фотофор перестаёт светиться.

note: ~ Mutation name
en: Photophore
ru: Фотофор

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
ru: Ваш фотофор может ярко светиться.

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
ru: Фотофор (акт)

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
ru: Ваш фотофор ярко светится.

note: ~ Description of mutation "Bioluminescent Flare"
en: You can spit a wad of bioluminescent goo several meters away.  There it will light up it's surroundings until it dissipates.
ru: Вы можете выплюнуть комок биолюминесцентной слизи на несколько метров от вас. Там он будет освещать своё окружение, пока не исчезнет.

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
ru: Обыкновенный человек

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
ru: Вы обыкновенный человек, с вами всё хорошо. Нет причин для беспокойства.

note: ~ Trigger message of mutation "Normal Human"
en: Everything is terrible and this makes you so ANGRY!
ru: Всё очень плохо, и вы ЗЛЫ!

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
ru: Гнев охватывает вас!

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
ru: Жестокий монстр

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
ru: Гнев застилает ваш разум, вы не можете ясно мыслить, но ощущаете свою мощь.

note: ~ Trigger message of mutation "Violent Monster"
en: As the morning comes, you return back to normal.
ru: К наступлению утра вы приходите в норму.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
ru: Гнев утихает.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
ru: Хороший слух

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
ru: У вас хороший слух, вам легче услышать удалённые звуки.

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
ru: Слух феи

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
ru: Вы не уверены, что причина в форме ваших ушей, но вы стали очень чувствительны к звукам.

note: ~ Description of mutation "Inattentive"
en: You never paid attention to your surroundings and specifically to people around you.  You can't judge intent of critters you see.
ru: Вы никогда не обращали внимания на свое окружение и, в частности, на окружающих вас людей. Вы не можете судить о намерениях существ, которых вы видите.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
ru: Бродяга

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
ru: Вы привыкли жить под открытым небом. Уменьшены штрафы к настроению от промокания.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
ru: Неутомимый

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
ru: Благодаря упражнениям и хорошей диете, либо же благодаря естественным запасам сил вы устаёте от физических нагрузок гораздо медленнее, чем другие. Ваш кардио-фитнес и максимум вашей выносливости выше обычного.

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
ru: Гиперактивный

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
ru: Метаболизм вашего тела подобен эффективности крошечной печи. Ваш уровень выносливости и кардио серьёзно увеличен.

note: ~ Mutation name
en: Quick
ru: Быстрый

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
ru: Вы просто быстрый! Вы получаете 10% бонус к очкам действия.

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
ru: Туннельный боец

note: ~ Description of mutation "Tunnel Fighter"
en: You know how to fight in cramped tunnels at risk of collapse.  You gain bonuses when fighting underground.
ru: Вы умеете драться в тесных туннелях, грозящих обрушиться. Вы получаете бонусы, сражаясь под землёй.

note: ~ Mutation name
en: Night Raider
ru: Ночной налетчик

note: ~ Description of mutation "Night Raider"
en: Your body is one with the night.  You make less noise when the moon is up in the sky, even when you cannot see it.
ru: Ваше тело едино с ночью. Вы издаёте меньше шума, когда луна в небе, даже если вы её не видите.

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
ru: Портальная зависимость

note: ~ Description of mutation "Portal Dependent"
en: You feel alien in your own body, as if part of you remained behind with the storm.  You will suffer severely when not exposed to portal storms unless you find a way to anchor yourself to the world again.
ru: Вы чувствуете себя чужим в собственном теле, как будто шторм унёс с собой частичку вас. Вы сильно пострадаете, если не будете подвержены портальным штормам и, если не найдёте способ снова закрепиться в этой реальности.

note: ~ Mutation name
en: Stabilized in Reality
ru: Стабилизация в реальности

note: ~ Description of mutation "Stabilized in Reality"
en: You have regained some substance and have stabilized somewhat, if not entirely.  Portal storm withdrawal will not affect you as strongly as before.
ru: Вы восстановили материальность и несколько стабилизировались, если не на совсем. Отсутствие портальных штормов не повлияет на вас так сильно, как раньше.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
ru: Ничто не может вас расстроить! Вы наслаждаетесь прелестями жизни, игнорируете её трудности и в целом счастливее большинства людей.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
ru: Быстрое лечение

note: ~ Description of mutation "Fast Healer"
en: Your wounds heal themselves quicker than usual.  You heal 50% faster whilst asleep, and 20% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal twice as fast.
ru: Ваши раны зарастают быстрее обычного. Вы лечитесь на 50% быстрее, пока спите, и на 20% быстрее, пока бодрствуете. Ваши сломанные конечности также восстанавливаются вдвое быстрее.

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
ru: Плохой аппетит

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
ru: У вас замедленный обмен веществ в организме и вам требуется меньше пищи, чем остальным.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
ru: Легко засыпающий

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
ru: Для вас не составляет труда заснуть, даже в неидеальных условиях.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
ru: Опытный засыпающий

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
ru: Ваше тело требует так много энергии, что вы можете заснуть практически где угодно.

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
ru: Спящий под землёй

note: ~ Description of mutation "Earth Sleeper"
en: You always sleep better surrounded by earth.
ru: Вы всегда спите крепче, когда окружены землёй.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
ru: Спящий под водой

note: ~ Description of mutation "Aquatic Sleeper"
en: You always sleep better underwater.
ru: Вы всегда спите крепче, когда вы под водой.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
ru: Стойкость к боли

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
ru: У вас высокая терпимость к боли.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
ru: Ночное зрение

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Вы обладаете врождённым ночным зрением и можете видеть в темноте дальше, чем большинство. Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
ru: Стойкость к ядам

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
ru: Ваш организм обладает сопротивляемостью к ядам и токсинам, большинство из них будут действовать на вас с меньшим эффектом.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
ru: Скорочтение

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
ru: Вы быстро читаете и можете одолеть книгу намного быстрее.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
ru: Жёсткостопый

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ru: У вас очень жёсткие ступни и вы привыкли везде ходить босиком. Вы не получаете штрафа передвижения при ходьбе без обуви.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
ru: Бычья масса

note: ~ Description of mutation "Bovine Bulk"
en: You've added a lot of weight, much of it muscle!  You get a 10% bonus to all hit points.  Swimming will be more difficult from now on.
ru: Вы прибавили в весе, в основном в мышцах! Вы получаете 10% бонус ко всем очкам здоровья. Теперь будет сложнее плавать.

note: ~ Mutation name
en: Bull Roids
ru: Бычьи стероиды

note: ~ Description of mutation "Bull Roids"
en: There is no way you'd be allowed to compete in pre-Cataclysm sports.  You get a 20% bonus to all hit points.  Swimming is no longer recommended for someone built like you.
ru: Вас просто не будет допустили бы до участвия в спортивных состязаниях, существовавших до Катаклизма. Вы получаете 20% бонус ко всем очкам здоровья. Для таких, как вы, плавание больше не рекомендуется.

note: ~ Mutation name
en: Tough
ru: Здоровяк

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
ru: Не так-то просто будет вас завалить! Вы получаете 20% бонус к очкам здоровья.

note: ~ Mutation name
en: Durable
ru: Стойкий

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
ru: Вы можете почти на всё не обращать внимание! Вы получаете 30% бонус к очкам здоровья.

note: ~ Mutation name
en: Unbreakable
ru: Крепкий орешек

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
ru: Ничто не может сломить вас! Вы получаете 40% бонус к очкам здоровья.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
ru: Толстокожий

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
ru: Вы толстокожий. Повреждения от порезов и ударов немного снижены. Также снижен шанс порезаться на опасном участке.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
ru: Вьючный мул

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
ru: Вы очень эффективно складываете свои вещи! Вы на 10% быстрее достаёте их из сумок и контейнеров.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
ru: Крепкая спина

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
ru: В отличие от других, обладающих той же силой, вы способны переносить гораздо больший вес. Ваш максимальный переносимый вес увеличен на 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
ru: Быстрое обучение

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ru: Ваш натренированный мозг позволяет вам обучаться быстрее остальных. Это относится только к реальному опыту, но не к получению навыков из других источников, например, посредством чтения книг.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
ru: Воспитанный

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
ru: Вас обучали поведению за столом с самого раннего детства. Теперь вы даже представить себе не можете, как можно есть не сидя  за столом или есть впопыхах. Принятие пищи не за столом и не сидя ухудшает ваше настроение, но если едите как цивилизованный человек, то получаете большой бонус к морали.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
ru: Сильный желудок

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
ru: Шанс на то, что вас вырвет от отравленной пищи, алкоголя и т.д., гораздо ниже обычного. Если вас всё же вырвет, то вы не будете страдать от остаточной тошноты.

note: ~ Mutation name
en: Stomach Cleanse
ru: Очистка желудка

note: ~ Description of mutation "Stomach Cleanse"
en: You have gained the ability to invert your stomach outside your body to quickly eliminate toxins, and are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up because of this, you won't suffer any residual nausea.
ru: Вы приобрели способность выворачивать желудок за пределы тела, чтобы быстро выводить токсины, и у вас больше шансов вырвать из-за пищевого отравления, алкоголя и т. д. Если вас тошнит из-за этого, у вас не будет остаточной тошноты.

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
ru: Хорошая память

note: ~ Description of mutation "Good Memory"
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual.
ru: У вас исключительная память, и вы легко всё запоминаете. Ваши навыки деградируют немного медленнее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Deft
ru: Проворный

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
ru: Может в рукопашном бою вы и не сильны, зато лучше стоите на ногах и не теряете равновесия после промаха, это даёт вам возможность побыстрее нанести очередной удар.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
ru: Верующий

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
ru: Вы всегда верили, что в мире есть ещё что-то помимо того, что можно увидеть глазами. Движимы ли вы религиозными верованиями или философским интересом, вы находите вдохновение в изучении священных текстов и опытов с мистическими вещами.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
ru: Переносимость веществ

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
ru: Вы отлично переносите действия интоксикантов. Для вас их воздействие проходит гораздо быстрее.

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
ru: Гурман

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
ru: Вы едите быстрее, вы можете съесть и выпить больше всех остальных! Вы получаете удовольствие от еды; вкусная еда повышает ваш моральный дух, а еда сомнительного качества не приносит вам негативных мыслей. Активируйте, чтобы игнорировать предупреждения о переедании.

note: ~ Mutation name
en: Bookworm
ru: Книжный червь

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
ru: Нет ничего лучше запаха хорошей книги! Книги будет доставлять вам больше удовольствия!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
ru: Сила воли

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
ru: У вас приличная сила воли, и поэтому вам труднее получить зависимость к чему-либо, а также проще избавиться от нее.

note: ~ Mutation name
en: Animal Empathy
ru: Любимец животных

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ru: Мирные животные не будут убегать от вас, и даже агрессивные животные будут реже атаковать. Это относится только к обычным животным, например, к обитателям леса.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
ru: Родство с животными

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ru: Ваше присутствие каким-то образом успокаивает животных, и они безотчётно доверяют вам. Это работает только с природными животными, например, лесными.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
ru: Внушающий ужас

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
ru: Есть в вас что-то нехорошее, недоброе. И это что-то заставляет существ бежать от вас подальше.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
ru: Стойкость к болезням

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
ru: Вы устойчивы к болезням. Очень маловероятно, что вы подхватите какую-нибудь болезнь, вроде простуды или гриппа.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
ru: Выброс адреналина

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
ru: В очень опасной ситуации у вас произойдёт выброс адреналина, который значительно увеличит вашу силу и скорость.

note: ~ Mutation name
en: Combat Adaptation
ru: Боевая адаптация

note: ~ Description of mutation "Combat Adaptation"
en: When you are in great danger you may flip a chemical switch in your brain and for a cost in hunger, fatigue, and thirst your nervous system will process things around you slightly faster.  Giving you better reaction times that you can pay for later if you survive.
ru: Когда вы находитесь в большой опасности, вы можете щелкнуть химическим переключателем в своем мозгу, и за счет голода, усталости и жажды ваша нервная система будет обрабатывать вещи вокруг вас немного быстрее. Дает вам лучшее время реакции, за которое вы можете заплатить позже, если выживете.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
ru: Короткий сон

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
ru: В отличие от обычного человека, вы нуждаетесь в меньшем количестве сна.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
ru: Мазохист

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
ru: Хотя вы по-прежнему страдаете от негативных последствий болевых ощущений, они также доставляют вам непередаваемое удовольствие.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
ru: Психоз от стимуляторов

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
ru: У вас необычные отношения со стимуляторами (такими как кофе или амфетамины). Вы можете принять их гораздо больше без риска передозировки, но при большом их количестве у вас начинаются галлюцинации.

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
ru: Стиль важней практичности. Ваша мораль увеличивается за счёт ношения модной и привлекательной одежды.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
ru: Лёгкая походка

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
ru: Во время ходьбы вы производите меньше шума. Также уменьшается вероятность срабатывания ловушек.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
ru: Отличная генетика

note: ~ Description of mutation "Robust Genetics"
en: Your genetics have rapidly adapted to the chaos of the Cataclysm, and the genetic damage caused by mutations will fade much quicker.
ru: Ваша генетика быстро адаптировалась к хаосу Катаклизма, и генетические отклонения, вызванные мутациями, будут исчезать гораздо быстрее.

note: ~ Mutation name
en: Scout
ru: Разведчик

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
ru: Вы отличный навигатор, и ваша способность замечать отдалённые ориентиры не имеет себе равных. Ваш радиус обзора на карте мира выходит за пределы нормального диапазона.

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
ru: Топографагнозия

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
ru: Очаговое повреждение головного мозга не позволяет вам запоминать окружающую местность и ориентироваться в ней, поэтому ваш радиус обзора на глобальной карте значительно снижен.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
ru: Людоед

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
ru: Всю жизнь вам приходилось скрывать свою маленькую слабость. Но теперь старому миру пришёл конец, и, чёрт побери, пусть кто-то попробует сказать, что людей есть нельзя.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
ru: Строгий человеколюб

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
ru: Вы убеждены, что эти отдалённо человекоподобные твари неизвестно откуда определенно не люди. А значит, и есть их можно?

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
ru: Психопат

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
ru: Вы не испытываете никакого чувства вины за свои поступки, в отличие от других. Вам всё по барабану, даже если знаете, что поступаете неправильно.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
ru: Жажда убивать

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
ru: Вы наслаждаетесь убийствами. Завершение чьей-то жизни зажигает в вас мрачное удовлетворение и трепет, и вы жаждете этого каждое мгновение.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
ru: Боевые искусства

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ru: В местной школе вы прошли курс молодого бойца и изучили некоторые стили единоборств. Вы должны будете выбрать один из стилей: каратэ, дзюдо, айкидо, тайцзы, тэквондо или панкратион.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
ru: Курсы самообороны

note: ~ Description of mutation "Self-Defense Classes"
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ru: Вы брали уроки самообороны в ближайшем тренажёрном зале. Вы начинаете игру с боксом, Капоэйра, Крав-Мага, Муай Тай, Ниндзюцу, Винь-Чунь или Зуй Цвань.

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
ru: Шаолиньский монах

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ru: Вы изучали искусства Шаолиньских монахов. Вы начинаете с одним из пяти «животных» стилей боя: тигр, журавль, леопард, змея или дракон.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
ru: Владение холодным оружием

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ru: Вы занимались боем с оружием. Вы начинаете с одним из стилей: Барбаран Монтанте, Бодзюцу, Эскрима, фехтование, Пенчак Силат, Цветок битвы, средневековое фехтование, Нитэн Ити-рю, Пентьяк Силат или Содзюцу.

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
ru: Спортивный фехтовальщик

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
ru: Вы были заядлым фехтовальщиком, начав с рапиры, а потом перешли на саблю, затем на шпагу. Вы соревновались на международном уровне, а также иногда занимались с историческим оружием для фехтования, благодаря популяризации HEMA.

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
ru: Чистюля

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
ru: Вы держите своё тело в чистоте и поэтому от него исходит меньше запаха. Животным будет сложнее выследить вас по запаху.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
ru: Искусный лгун

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
ru: Совесть не мучает вас. У вас хорошо получается блефовать и лгать.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
ru: Недостаток веса

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
ru: До Катаклизма вы были по какой-то причине чрезвычайно худы. Теперь под рукой мало еды, и ваше тощее тело усложняет жизнь. Вам нужно набрать вес или умереть.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
ru: Ожирение

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
ru: Перед Катаклизмом вы очень сильно прибавили в весе. Теперь, когда подвижность является ключом к выживанию, ваша раздутая фигура представляет дополнительную опасность. Вам нужно похудеть, или вы умрёте в попытках это сделать.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
ru: Привлекательный

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
ru: Вы красивы. Люди, которые обращают внимание на такие вещи, будет относиться к вам более доброжелательно.

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
ru: Больные колени

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ru: Из-за травмы или возраста ваши колени не очень гибкие и сильные. Перемещение по пересечённой местности будет медленнее, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
ru: Жёсткие колени

note: ~ Description of mutation "Stiff Knees"
en: Your knees never bend.  Period.  Stiff as a metal pole.  Pray that your journey doesn't involve stairs or slightly uneven terrain.
ru: Ваши колени не сгибаются и точка. Жёсткие, как металлический столб. Молитесь, чтобы в вашем путешествии не было лестниц или неровной местности.

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
ru: Сильные колени

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
ru: У вас сильные колени, которые способны изгибаться под углами, которые вы раньше не могли себе представить. Движение по пересеченной местности замедлит вас меньше, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
ru: Вялый

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
ru: Из-за недостатка физических упражнений и плохой диеты, либо же из-за натурально малых запасов сил вы устаёте от физических нагрузок гораздо быстрее, чем другие. Ваш кардио-фитнес и выносливость ниже обычного.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
ru: Близорукий

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
ru: Без очков вы видите не очень далеко. Вы гарантированно получаете очки в начале игры.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
ru: Медленное лечение

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
ru: Ваши раны зарастают медленнее обычного. Ваши раны и переломы проходят со скоростью 75% от обычной.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
ru: Слабое лечение

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
ru: Ваши раны очень медленно заживают. Ваши раны и переломы проходят со скоростью 33% от обычной.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
ru: Невосприимчивость к лечению

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
ru: Раны крайне опасны для вас и почти не зарастают. Ваши раны и переломы проходят со скоростью 10% от обычной.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
ru: Неизлечимый

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
ru: Что бы ни вызвало конец света, это повлияло на вас ужасным образом. Ваши раны никогда не заживут сами по себе, а сломанные конечности никогда не срастутся.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
ru: Дальнозоркий

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
ru: Без очков вы не можете читать, иногда промахиваетесь в рукопашной и получаете штрафы при шитье и изготовлении электроники. Однако вы гарантированно получаете очки для чтения в начале игры.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
ru: Крепкий сон

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
ru: Вы крепко спите. Вряд ли какой-то шум разбудит вас.

note: ~ Mutation name
en: Sleepy
ru: Соня

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
ru: Вам требуется чаще спать, но всё же вы больше бодрствуете, чем спите.

note: ~ Mutation name
en: Assassin Convict
ru: Осужденный убийца

note: ~ Description of mutation "Assassin Convict"
en: You have a target to kill.  Search it, find it, and eliminate whatever it is now.
ru: У вас есть цель, которую нужно убить. Найдите и устраните то, чем бы ни стала ваша цель сейчас.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
ru: Астматик

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
ru: Вы должны периодически использовать ингалятор, иначе получите сильные физические ограничения. Гарантированно начинаете игру с одним ингалятором.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
ru: Больная спина

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
ru: Вы просто не можете тащить на себе столько же вещей, сколько здоровый персонаж с такой же силой. Максимальный вес, который вы можете поднять, уменьшен на 35%.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
ru: Депрессивный

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
ru: Вас всё угнетает. Как правило, у вас плохое настроение, и нужно приложить определённые усилия, чтобы его улучшить.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
ru: Неорганизованный

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
ru: Вы ужасно упорядочиваете и храните своё имущество. Вы вытаскиваете вещи на 10% медленнее.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
ru: Неграмотный

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
ru: Вы не умеете читать! Книги и компьютеры — это не для вас.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
ru: Плохой слух

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
ru: У вас плохой слух, вы можете не услышать тихие или удалённые звуки.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
ru: Вы ничего не слышите и поэтому не можете разговаривать с неигровыми персонажами.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
ru: Медленное обучение

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ru: У вас уходит больше времени на то, чтобы понять новые идеи, и в результате вы обучаетесь медленнее остальных. Обратите внимание, что это относится только к реальному опыту, а не к другим источникам, таким как книги.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
ru: Бессонница

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
ru: Вы с трудом засыпаете, даже в идеальных условиях!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
ru: Вегетарианец

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
ru: У вас проблемы с поеданием мяса. Вы можете его употреблять, но это повредит вашему моральному духу, и вы получите меньше питательных веществ.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
ru: Тонкокожий

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
ru: Ваша кожа очень тонкая. В результате наносимый вам режущий и дробящий урон увеличены.

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
ru: Нелюбовь к овощам

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ru: У вас проблемы с поеданием овощей. Вы можете их употреблять, но это повредит вашему моральному духу, и вы получите меньше питательных веществ.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
ru: Ненависть к книгам

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ru: Читать книги — это для ботанов! Скучные книги для вас будут ещё скучнее, чем для всех остальных, и вы никогда не сможете получить удовольствие от чтения книг.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
ru: Непереносимость фруктозы

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ru: Фрукты всегда вызывают у вас боль в животе. Вы всё же можете употребить их в пищу, но это испортит ваше настроение, и вы получите меньше питательных веществ.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
ru: Непереносимость лактозы

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ru: Вы, подобно 75 процентам людей, не способны усваивать молоко или молочные продукты. Вы можете употребить их, но это повредит вашему моральному духу, и вы получите меньше питательных веществ.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
ru: Неприятие вредной пищи

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ru: Что-то в этих переработанных продуктах вам не по плечу. Вы всё же можете употребить их, но это повредит вашему моральному духу, и вы получите меньше питательных веществ.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
ru: Непереносимость зерновых культур

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ru: У вас имеется редкая аллергия на зерновые культуры, такие как пшеница или овёс. Вы всё же можете есть их, но это повредит вашему моральному духу, и вы получите меньше питательных веществ.

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
ru: Сластёна

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
ru: Вы обожаете есть приготовленную пищу и получаете бонус к морали, когда едите её.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
ru: Чипсоед

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
ru: Вы просто обожаете вкус разного рода нездоровой пищи и предпочитаете её всем другим видам еды!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
ru: Стеклянная челюсть

note: ~ Description of mutation "Glass Jaw"
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.  Your apparent fragility makes you less intimidating.
ru: Ваша голова не может выдержать большого количества урона. Её максимальное здоровье на 20% ниже, чем обычно. Ваша кажущаяся хрупкость делает вас менее пугающим.

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
ru: Забывчивый

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
ru: Вы очень забывчивый и испытываете трудности, вспоминая что-либо. Ваши навыки деградируют немного быстрее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
ru: Худой

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
ru: Алкоголь и наркотики сильнее ударяют в голову, и вы дольше испытываете негативные эффекты от них.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
ru: Быстрое привыкание

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
ru: Вы быстро привыкаете к различным веществам и вам труднее избавиться от зависимости.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
ru: Вонючий

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
ru: От вас исходит сильный запах. Это не волнует людей, однако животным проще идти по вашему следу.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
ru: Химический дисбаланс

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
ru: Вы страдаете от незначительного химического дисбаланса. Небольшие изменения в вашей внутренней химии будут иногда проявляться в виде голода, сонливости, наркотических эффектов и т.д.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
ru: Неладящий с животными

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ru: Вы не нравитесь большинству животных, и агрессивные животные будут чаще атаковать вас. Это относится только к обычным животным, например, к обитателям леса.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
ru: Жертва

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
ru: Лесные хищники (например, волки) рассматривают вас в качестве добычи и поэтому более склонны атаковать вас.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
ru: Малограмотный

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
ru: Вы читаете по слогам, поэтому на чтение книг уходит больше времени.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
ru: Апокалиптический психоз

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
ru: С того дня, как небо разверзлось, вам было нехорошо, ваш разум был заполнен чужеродными мыслями. У вас периодически будут случаться приступы бреда, разнящегося от незначительного до полноценных галлюцинаций. Некоторые из этих эффектов можно контролировать, принимая антипсихотические препараты.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
ru: Нарколептик

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
ru: Вы безо всякой причины засыпаете в случайные моменты времени.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
ru: Неуклюжий

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
ru: Вы производите больше шума во время ходьбы. Также вы с большей вероятностью вызовете срабатывание ловушек.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
ru: Нервный

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
ru: Из-за сильного голода или под воздействием стимуляторов ваши руки могут начать неудержимо трястись, значительно снижая вашу ловкость.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
ru: Вы чувствуете себя плохо, если ещё осталось свободное местечко в карманах. Вы получаете штраф к моральному состоянию, если весь объём инвентаря не заполнен (вес игнорируется). Приём ксанакса поможет контролировать эту манию.

note: ~ Mutation name
en: Savant
ru: Савант

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
ru: Вы углублённо изучаете только один навык, в ущерб остальным. Обучение всем навыкам, кроме самого развитого, идёт в 2 раза медленнее. Комбинация с чертой «Быстрое обучение» приведёт к более медленной скорости изучения абсолютно всех навыков.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
ru: Вам не нравится думать о насилии. Вы изучаете боевые навыки гораздо медленнее, чем обычно, и чувствуете больше вины за убийство.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
ru: Перепады настроения

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
ru: Ваше моральное состояние скачет то вверх, то вниз. И довольно сильно.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
ru: Медлительный

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
ru: Вы двигаетесь медленнее большинства существ, получая 15% штраф к скорости передвижения на ровной поверхности.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
ru: Слабый желудок

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
ru: У вас слабый желудок, и часто вас будет тошнить от некачественной пищи, алкоголя и прочего.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
ru: Аллергия на шерсть

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
ru: У вас аллергия на шерсть, и вы не можете носить вещи из этого материала.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
ru: Правдоруб

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
ru: Когда вы пытаетесь врать, то краснеете, заикаетесь, ваши глазки бегают туда-сюда. Ложь и блеф оказываются более трудными для вас.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
ru: Уродливый

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
ru: У вас неприятная внешность. Люди, которых такое волнует, будут относиться к вам с пренебрежением.

note: ~ Mutation name
en: Albino
ru: Альбинос

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
ru: У вас отсутствует пигментация кожи из-за генетической проблемы. Вы запросто получаете солнечные ожоги и поэтому обычно выходите на солнце с зонтиком и в солнечных очках.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
ru: Хилый

note: ~ Description of mutation "Flimsy"
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ru: Ваше тело не может выдержать много повреждений. Максимальное здоровье на 25% ниже обычного. Ваша слабость очевидна и делает вас менее пугающим. Эффект складывается с чертой «Стеклянная челюсть».

note: ~ Mutation name
en: Frail
ru: Хлипкий

note: ~ Description of mutation "Frail"
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ru: Вас очень легко сломать. Максимальное здоровье на 50% ниже обычного. Ваша слабость очевидна и делает вас менее пугающим. Эффект складывается с чертой «Стеклянная челюсть».

note: ~ Mutation name
en: Fragile
ru: Хрупкий

note: ~ Description of mutation "Fragile"
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ru: Вы очень хрупки. Максимальное здоровье на 75% ниже обычного. Ваша слабость очевидна и делает вас менее пугающим. Эффект складывается с чертой «Стеклянная челюсть».

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
ru: Генетическая катастрофа

note: ~ Description of mutation "Genetic Downward Spiral"
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, all mutations you receive (from any source) are negative, and your instability is rapidly growing out of control.
ru: Катаклизм изменил вашу ДНК настолько сильно, что вы будете мутировать чаще обычного, любые мутации будут отрицательными, а вы будете очень нестабильны.

note: ~ Mutation name
en: Rough Skin
ru: Грубая кожа

note: ~ Description of mutation "Rough Skin"
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
ru: Ваша кожа немного грубая. Не оказывает влияния на геймплей.

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
ru: Улучшенное ночное зрение

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Вы невероятно хорошо видите во тьме! Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
ru: Абсолютное ночное зрение

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Вы можете видеть в кромешной тьме, как будто надели очки ночного видения. Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
ru: Глаза моллюска

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
ru: Ваши глаза всё ещё выпирают, но зрачки выглядят как-то иначе. Вода, похоже, не вызывает совсем никаких проблем.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
ru: Лучший друг человека

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
ru: Все самые старые и самые известные друзья человека - собачьи. Каким-то образом вы мутировали так, что чем-то напоминаете другим выжившим о ваших домашних родственниках. Может быть, более мягкий разрез глаз.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
ru: Зрение моллюска

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Ваш мозг приспособился к вашим глазам. Вы можете намного лучше видеть в темноте, но солнечный свет теперь кажется гораздо ярче. Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
ru: Глаза феи

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
ru: Ваши глаза стали… Зелёными. Трудно назвать точный оттенок, кажется, он меняется. Этот эффект такой… Приятный.

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
ru: Зрение феи

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Тени теперь выглядят не такими уж и тёмными. Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
ru: Ночное зрение феи

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Вы обладаете отличным зрением в условиях низкого освещения. Это, однако, не позволит вам выполнять тонкие работы, такие как создание предметов и чтение в темноте. Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
ru: Кошачьи глаза

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
ru: Ваши глаза мутировали, теперь они имеют щелевидный зрачок и сверкают на свету, так же как у кошек. Это выглядит поразительно, но не помогает вам видеть ночью.

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
ru: Кошачье зрение

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Ваши зрительные нервы и мозг приспособились к вашим глазам. Теперь вы можете достаточно хорошо видеть ночью. Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
ru: Медвежье зрение

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ru: Ваше зрение изменилось: вы лучше видите в темноте, но страдаете близорукостью на свету. Возможно, вам помогут очки. Активируйте, чтобы включить и выключить видимые в НЗ зоны.

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
ru: Птичьи глаза

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
ru: Ваше зрение стало особенно острым: вы полагаете, что теперь можете обнаружить зомби на гораздо большей дистанции. Восприятие + 4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
ru: Ваши глаза мутировали, и теперь вы можете видеть в инфракрасном спектре.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
ru: Глаза рептилии

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
ru: После мутации ваши глаза обрели блестящую радужную оболочку и щелевидный зрачок, как у ящерицы. Выглядит шокирующе, но, похоже, никак не отражается на вашем зрении.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
ru: Зрение рептилии

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
ru: Ваши зрительные нервы и мозг мутировали, позволяя вам видеть в инфракрасном спектре.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
ru: Очень быстрое исцеление

note: ~ Description of mutation "Very Fast Healer"
en: Your wounds heal very quickly.  You heal 50% faster whilst asleep and 66% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 4 times faster than usual.
ru: Ваши раны зарастают куда быстрее обычного. Вы лечитесь на 50% быстрее, пока спите, и на 66% быстрее, пока бодрствуете. Ваши сломанные конечности также восстанавливаются в 4 раза быстрее.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
ru: Регенерация

note: ~ Description of mutation "Regeneration"
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.  You heal 150% faster whilst asleep and 200% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 16 times faster than usual.
ru: Ваша плоть почти мгновенно затягивает раны. Вы лечитесь на 150% быстрее, пока спите, и на 200% быстрее, пока бодрствуете. Ваши сломанные конечности также восстанавливаются в 16 раз быстрее.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
ru: Регенерация рептилии

note: ~ Description of mutation "Reptilian Healing"
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty in addition to your already-quick healing.  You do not require splints and broken limbs heal 20 times faster than usual.
ru: Ваши сломанные конечности восстанавливаются без особых сложностей, в дополнение к вашему и без того быстрому исцелению. Вам не требуются шины, а конечности срастаются в 20 раз быстрее.

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
ru: Очень недолгий сон

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
ru: Вы не очень часто спите. Также у вас уходит меньше времени на сон.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
ru: Неутомимость

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
ru: Вы защищаете ваши владения и днём и ночью.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
ru: Клыки

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
ru: Ваши зубы выросли в пятисантиметровые клыки, с помощью которых вы можете выполнять дополнительную атаку.

note: ~ Message when player with mutation "Fangs" attacks ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
ru: Вы впиваетесь в противника (%s) клыками

note: ~ Message when NPC with mutation "Fangs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
ru: %1$s впивается в противника (%2$s) клыками

note: ~ Mutation name
en: Incisors
ru: Резцы

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
ru: Ваши передние зубы значительно выросли. Людям следовало бы выказывать больше уважения.

note: ~ Message when player with mutation "Incisors" attacks
en: You bite into %s with your ratlike incisors
ru: Вы кусаете противника (%s) своими крысоподобными резцами

note: ~ Message when NPC with mutation "Incisors" attacks
en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
ru:  %1$s своими крысоподобными резцами кусает противника (%2$s)!

note: ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
ru: Мигательная мембрана

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
ru: У вас есть набор прозрачных линз, которые позволяют вам видеть под водой, как будто вы находитесь в защитных очках. Немного уменьшаются штрафы от промокания.

note: ~ Mutation name
en: Frog Eyes
ru: Глаза лягушки

note: ~ Description of mutation "Frog Eyes"
en: Your eyes bulge noticeably out of your face, and you are able to move them much more freely than before.  You can see movement and close objects clearly, but you have trouble picking up distant details in the light.  Instead of eyelids they are covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water.  It allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ru: Ваши глаза заметно выпучены, и вы можете двигать ими гораздо свободнее, чем раньше. Вы можете чётко видеть движение и близкие объекты, но вам трудно различать отдалённые детали при свете. Вместо век они покрыты полупрозрачной защитной мембраной, которая блокирует раздражители и воду. Это позволяет спать с открытыми глазами! Активируйте, чтобы разбудить вас при приближении враждебных существ.

note: ~ Mutation name
en: Gills
ru: Жабры

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ru: У вас выросли жабры на шее, позволяющие дышать под водой. Немного увеличены бонусы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
ru: Жабры моллюска

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
ru: У вас выросли жабры, которые начинаются от шеи и заканчиваются за ушами. Они позволяют дышать под водой и немного увеличивают бонусы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
ru: Плоть микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
ru: Мы начали адаптировать местную физическую структуру к физиологии микус, что позволяет нам значительно снизить эффекты намокания.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
ru: Огнестойкость микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
ru: Мы объединили плотные огнестойкие волокна с башен микус с крепкой, адаптивной плотью местных организмов. Это снижает нашу скорость, но обеспечивает превосходной бронёй всё тело, обнуляет эффекты намокания и предоставляет полный иммунитет к огню.

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
ru: Микогенез

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
ru: Местный организм полностью впитал в себя силикатные волокна микус. В дополнение ко всем прошлым улучшениям мы можем объединяться с волокнами микус под нами — сон на покрытой грибами местности погружает нас в особое состояние, благодаря которому мы распространяем споры и можем восстановить силы нашего тела гораздо быстрее, чем при обычном сне.

note: ~ Mutation name
en: Sparse Scales
ru: Разрежённая чешуя

note: ~ Description of mutation "Sparse Scales"
en: Your skin has toughened and grown thin, flexible scales in some places, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
ru: Ваша кожа затвердела и истончилась, в некоторых местах появились гибкие чешуйки, выступающие в роли естественной брони. Несколько уменьшает эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
ru: Толстая чешуя

note: ~ Description of mutation "Thick Scales"
en: Your skin has grown thick and leathery and a set of heavy green scales has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
ru: Ваша кожа стала толстой и жёсткой, и выросли тяжёлые зелёные чешуйки, которые покрывают большую часть вашего тела, действуя как естественная броня. Насколько вас трудно проткнуть, настолько же она ограничивает вашу гибкость. Значительно уменьшает эффекты от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
ru: Гладкая чешуя

note: ~ Description of mutation "Sleek Scales"
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your toughened skin.  These act as decent natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
ru: Очень гибкая и скользкая чешуя, которая покрывает вашу жёсткую кожу. Она действует как приличная броня, улучшает вашу способность к плаванию и делает вас трудно восприимчивым к захватам. Снижает эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
ru: Лёгкие кости

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
ru: Ваши кости очень тонкие. Это позволяет передвигаться и атаковать на 10% быстрее, но также снижает переносимый вес на 20% и увеличивает урон ударов по вам.

note: ~ Mutation name
en: Feathers
ru: Перья

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
ru: Радужные перья покрывают всё ваше тело, обеспечивая сопротивление к ударам и небольшую защиту от холода. Они также обеспечивают естественную гидроизоляцию.

note: ~ Mutation name
en: Down
ru: Подпушь

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
ru: Со слоем подпуши, пуха под перьями, вам не понадобится мигрировать на юг. Даже лучше без обезьян вокруг, убивших бы вас за неё!

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
ru: Небольшой пушок

note: ~ Description of mutation "Lightly Furred"
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks and slight protection from cold.
ru: Тонкий чёрный мех покрывает ваше тело, обеспечивая незначительное сопротивление к ударам и небольшую защиту к холоду.

note: ~ Mutation name
en: Furry
ru: Пушистый

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing minor protection against attacks, and considerable protection from cold.
ru: Густой чёрный мех покрывает ваше тело, обеспечивая небольшое сопротивление к ударам и значительную защиту к холоду.

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
ru: Лохматый мех

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing great protection from attacks as well as considerable insulation.
ru: Ваш мех значительно вырос и стал более густым, что обеспечивает хорошую защиту от атак, а также хорошую изоляцию от холода.

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
ru: Серая шерсть

note: ~ Description of mutation "Gray Fur"
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing noticeable protection against attacks, and considerable protection from cold.
ru: Густой, серый мех покрывает ваше тело, обеспечивая заметное сопротивление ударам и значительную защиту от холода.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
ru: Гладкая шерсть

note: ~ Description of mutation "Sleek Fur"
en: You've grown sleek fur, providing minor protection against attacks, and some protection from cold.
ru: Вы отрастили гладкий мех, обеспечивающий небольшую защиту от атак и некоторую защиту от холода.

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
ru: Рысий мех

note: ~ Description of mutation "Lynx Fur"
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck, providing excellent protection from attacks.
ru: Ваш мех значительно отрос вокруг щёк и шеи, обеспечивая отличную защиту от атак.

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
ru: Смешанная шкура

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
ru: Ваша кожа превратилась в смесь меха и чешуи.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
ru: Лоскутная кожа

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
ru: Ваша кожа превратилась в толстое покрытие из смеси меха, чешуи и ещё чего-то.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
ru: Лоскутная броня

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, bone, and even something close to Kevlar.
ru: Ваша кожа превратилась в защитную, но непоследовательную смесь хитина, чешуи, меха, костей и даже чего-то близкого к кевлару.

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
ru: Ваша кожа превратилась в тонкий, гибкий слой хитина. Он обеспечивает достойную физическую защиту. Слегка уменьшен эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
ru: Хитиновый панцирь

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
ru: У вас вырос хитиновый экзоскелет как у насекомых. Он обеспечивает значительную физическую защиту. Уменьшает эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
ru: Склеротиновые пластины

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate"
en: You've grown a sclerotin exoskeleton, akin to an organic suit of platemail.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
ru: У вас вырос склеротиновый экзоскелет, похожий на органический доспех. Он обеспечивает превосходную физическую защиту и делает ваши удары сильнее, но снижает вашу Ловкость на 1 и сковывает все части тела, кроме глаз и рта.  Значительно уменьшает эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
ru: Волосатый хитин

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
ru: Вы обзавелись подобием волос, растущих из вашего хитина. Так немного теплее, чем без волос.

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
ru: Покрытый мехом хитин

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
ru: Ваши волосы на хитине становятся гуще и распространяются по всему телу. Так немного тепле и помогает вам ощущать вибрации окрестностей.

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
ru: Покрытая мехом броня

note: ~ Description of mutation "Furred Plate"
en: Your thick exoskeleton boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
ru: Ваш толстый экзоскелет может похвастаться тонкой шерстью, лучше, чем у кошки.

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
ru: Стрекательные волосы

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
ru: Значительная часть ваших волос стала некрепко держаться на коже. Если кто-то попытается атаковать вас, то запросто получит острый и колючий кусочек хитина в раздражающее место. В нём нет яда, но он будет отвлекать противника.

note: ~ Mutation name
en: Spines
ru: Иголки

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
ru: Ваша кожа покрыта мелкими шипами. Каждый раз, когда безоружный враг поражает часть вашего тела, которая не покрыта одеждой, он будет получать умеренные повреждения.

note: ~ Mutation name
en: Quills
ru: Длинные иглы

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
ru: Ваше тело покрыто большими иглами. Каждый раз, когда безоружный враг поражает часть вашего тела, не покрытую одеждой, он будет получать значительные повреждения.

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
ru: Штурмовые Колючки.

note: ~ Description of mutation "Assault Barbs"
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
ru: Некоторые иглы на ваших руках держатся непрочно. Вы можете махнуть рукой и метнуть эти иглы как метательное оружие.

note: ~ Message when firing ranged attack with mutation "Assault Barbs"
en: You fire off some of your quills.
ru: Вы выстреливаете несколько своих перьев.

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
ru: Феллодерма

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
ru: Ваша кожа светло-зелёного цвета и слегка деревянистая. Защищает и помогает удерживать влагу, в результате чего меньше хочется пить. Значительно уменьшает эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
ru: Защитная кора

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
ru: Ваша кожа покрыта тонкой корой, как у дерева. Она обеспечивает хорошую защиту и делает вас почти водонепроницаемым.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Distributed)
ru: Движущаяся кора (распределена)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Distributed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently spread evenly.  Activate to better protect your torso, at the cost of other areas.
ru: Ваша деформирующаяся кора может быть сдвинута, куда нужно. В настоящее время она распределена равномерно. Активируйте, чтобы лучше защитить свой торс за счёт других частей тела.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Distributed)" to "BARK2_b" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Consolidated)" to "BARK2_c" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Latticed)" to "BARK2_a"
en: Your bark ripples across your body, repositioning at a cellular level.
ru: Ваша кора движется по телу, перемещаясь на клеточном уровне.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Consolidated)
ru: Движущаяся кора (сосредоточена)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Consolidated)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently consolidated on your torso.  Activate to shift your bark into a lattice, increasing bulk but providing better protection for the entire body.
ru: Ваша деформирующаяся кора может быть сдвинута, куда нужно. В настоящее время она находится на вашем туловище. Активируйте, чтобы растянуть кору в сеть, увеличивая объём, которая обеспечит лучшую защиту для всего тела.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Latticed)
ru: Движущаяся кора (сеть)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Latticed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently expanded into a sturdy lattice.  Activate to collapse the lattice, returning to an evenly distributed form.
ru: Ваша деформирующаяся кора может быть сдвинута, куда нужно. В настоящее время она превращена в прочную сетку. Активируйте, чтобы разрушить сетку, вернув её к равномерно распределённой форме.

note: ~ Mutation name
en: Thorns
ru: Колючки

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
ru: Ваша кожа покрыта маленькими деревянными шипами. Всякий раз, когда безоружный враг поражает часть вашего тела, не покрытую одеждой, он будет получать небольшие повреждения. Ваши удары могут наносить дополнительный ущерб.

note: ~ Mutation name
en: Leaves
ru: Листья

note: ~ Description of mutation "Leaves"
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrients while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
ru: Все волосы на вашем теле превратились в длинные, травянистые листья. Они очень броские и обеспечивают небольшое количество питательных веществ на солнечном свету, если ваша голова неприкрыта. Слегка уменьшают эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
ru: Обильные листья

note: ~ Description of mutation "Lush Leaves"
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
ru: Ваши листья значительно выросли, а руки поросли маленькими листочками. Пока ваши руки и голова неприкрыты на свету, вы вырабатываете питательные вещества путём фотосинтеза. Уменьшают эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
ru: Пышные листья

note: ~ Description of mutation "Verdant Leaves"
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrients for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrients by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
ru: Ваши листья пышные, большие и зелёные, и они отныне главный источник питания для вашего тела. Пока ваши руки и голова неприкрыты на свету, вы вырабатываете много питательных веществ. Уменьшают эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Transpiration
ru: Испарение

note: ~ Description of mutation "Transpiration"
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
ru: Ваше тело перемещает питательные вещества путём испарения воды. Ваша жажда возрастает в жару, но уменьшается в холоде.

note: ~ Mutation name
en: Flowering
ru: Цветение

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
ru: У вас зацвела голова. Ваши цветы приятно пахнут, выглядят потрясающе и весьма чувствительны.

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
ru: Бутоны

note: ~ Description of mutation "Rosebuds"
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
ru: На макушке вашей головы цветут бутоны. Они очень броские и испускают благоухание, благодаря которому с вами приятно находиться.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
ru: Споры микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
ru: Мы развили местные органы, производящие споры. Микус должны расти.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
ru: Спорогенез микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Sporogenesis"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ru: Местные организмы, похоже, рассматривают открытое рассеивание спор как опасность и атакуют микус. Соответственно наши местные спорангии остаются в состоянии покоя, пока местное руководство не решит, что теперь безопасно прорастать. Бурное развитие истощает местные резервы питательных веществ, но обеспечивает быстрый и эффективный рост.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
ru: Цветение микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
ru: Мы развили местные цветки. Микус должны расти.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
ru: Флоригенез микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Bloom"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ru: Местные организмы, похоже, рассматривают открытое рассеивание спор как опасность и атакуют микус. Соответственно наши местные цветки остаются в состоянии покоя, пока местное руководство не решит, что теперь безопасно прорастать. Бурное развитие истощает местные резервы питательных веществ, но обеспечивает быстрый и эффективный рост.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
ru: Источник микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
ru: Спорангии и цветки в местном организме объединились в единую симбиотическую форму. Действуя совместно, они распространяют споры для быстрого укоренения микус на обширной территории. Микус должны расти.

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
ru: Длинные ногти

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ru: Ваши ногти длинные и острые. Если вы не носите перчатки, то ваши безоружные атаки наносят небольшие режущие повреждения.

note: ~ Mutation name
en: Claws
ru: Когти

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ru: У вас есть когти на концах пальцев. Ели вы не носите перчаток, то ваши безоружные атаки наносят небольшие режущие повреждения.

note: ~ Mutation name
en: Rat Claws
ru: Крысиные когти

note: ~ Description of mutation "Rat Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
ru: Ваши когти выросли более крепкими и слегка искривлёнными.

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
ru: Нержавеющие когти

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
ru: Ваши лапы — кости, мышцы и когти с тонким слоем кожи и меха. Им впору быть из нержавеющей стали.

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
ru: Втяжные когти

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
ru: У вас есть когти на концах пальцев, и при желании можете втянуть их. Тем не менее, перчатки всё ещё будут мешать.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
ru: Вы выдвигаете свои когти.

note: ~ Mutation name
en: Extended Claws
ru: Выдвигаюшиеся когти

note: ~ Description of mutation "Extended Claws"
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
ru: Острые когти выдвигаются из кончиков ваших пальцев.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
ru: Вы втягиваете свои когти.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
ru: Когти на щупальцах

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
ru: На концах ваших верхних щупалец выросли большие, острые коготки. Они весьма угрожающие, но не очень подходят для тонких манипуляций.

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
ru: Чернильные Железы.

note: ~ Description of mutation "Ink Glands"
en: Several ink glands have grown onto your torso.  They can be used to spray defensive ink and blind an attacker in an emergency, as long as the torso isn't covered.
ru: Несколько чернильных желез выросли на вашем торсе. Они могут использоваться для самозащиты, ослепляя атакующего чернилами, если торс не прикрыт.

note: ~ Description of mutation "Slime Spray"
en: You exude slime from your pores.  You can spread that slime on an opponent in melee range.
ru: Вы источаете слизь из своих пор. Вы можете размазать эту слизь на противника в ближнем бою.

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
ru: Вздутый резервуар

note: ~ Description of mutation "Bulging Reservoir"
en: You develop a reservoir of fluids that bulges out of your abdomen.  Your body has adapted to containing extra liquids in event of shortfalls.
ru: У вас образовался резервуар для жидкости на вашем животе. Ваше тело приспособилось к тому, чтобы сохранять лишнюю жидкость в случае её нехватки.

note: ~ Mutation name
en: Bombadier Beetle Blast
ru: Плевок жука-бомбардира

note: ~ Description of mutation "Bombadier Beetle Blast"
en: You have an ability to spray boiling water on your enemies at melee distance.  This will drastically increase your thirst.  Without an extra reservoir you would quickly dehydrate yourself.
ru: У вас есть способность брызгать кипятком на врагов в ближнем бою. Это резко усилит вашу жажду. Без дополнительного резервуара это быстро вызовет обезвоживание.

note: ~ Message when player with mutation "Bombadier Beetle Blast" attacks
en: You spray %s with a boiling chemical mixture
ru: Вы брызгаете в противника (%s) кипящей химической смесью

note: ~ Message when NPC with mutation "Bombadier Beetle Blast" attacks
en: %1$s sprays %2$s with a boiling chemical mixture
ru: %1$s брызгаете в противника (%2$s) кипящей химической смесью

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
ru: Большие когти

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
ru: Ваши указательные пальцы превратились в огромные когти. После небольшой практики вы обнаружили, что они никак не влияют на вашу ловкость, но позволяют наносить смертоносные безоружные атаки. А также не позволяют вам носить перчатки.

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
ru: Радиогенный

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
ru: Ваш организм адаптировался к радиации. После облучения вы медленно исцеляетесь, превращая радиационное излучение в очки здоровья.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
ru: Носитель марло

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
ru: С тех пор, как вы отведали ягоду марло, этот запах продолжает витать в носу, а вам очень хочется попробовать семена и… Сок?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
ru: Сосуд для марло

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
ru: С тех пор, как вы отведали семя марло, этот запах продолжает витать в носу, а вам очень хочется попробовать ягоды и… Сок?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
ru: Переносчик марло

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
ru: С тех пор, как вы отведали желе марло, вы не можете перестать думать о нём, и у вас сильное желание вкусить семена и ягоды.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
ru: Отторжение марло

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
ru: После такой опасной для жизни реакции на это дрянное марло вам невыносима сама мысль о том, чтобы когда-либо съесть его снова!

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
ru: Мутагенное неприятие

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
ru: После такой опасной для жизни реакции на эти мутагены и пурификаторы вам невыносима сама мысль о том, чтобы когда-либо употреблять их снова!

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
ru: Феромоны насекомых

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
ru: Ваше тело производит небольшое количество феромонов, выявляя вас как друга для многих видов насекомых. Насекомые атакуют вас гораздо реже.

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
ru: Феромоны амфибии

note: ~ Description of mutation "Amphibian Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of amphibian.  Amphibians will attack you much less.
ru: Ваше тело производит небольшое количество феромонов, выявляя вас как друга для многих видов земноводных. Земноводные атакуют вас гораздо реже.

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
ru: Феромоны млекопитающих

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
ru: Ваше тело производит небольшое количество феромонов млекопитающих. Животные будут реже атаковать или бежать от вас.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
ru: Иммунитет к болезням

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
ru: Ваше тело имеет иммунитет к болезням. Вы никогда не подхватите простудное заболевание.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
ru: Стойкость к инфекциям

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
ru: Ваша иммунная система очень хорошо сопротивляется различным инфекциям. У вас повышенный шанс, что опасные раны и инфекции заживут самостоятельно, и от них только уменьшенные штрафы.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
ru: Иммунитет к инфекциям

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
ru: Ваш кровоток теперь имеет свойства антибиотика. Инфекция теперь не сможет попасть в ваши раны.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
ru: Идентичность микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
ru: Мы синхронизировали нашу местную физиологию с физиологией Микус. Любые споры, с которыми мы можем столкнуться, не будут пытаться прорасти внутрь местной системы, также мы можем легко перемещаться по биосферам Микус, так как местные биоформы будут менять свою форму, чтобы адаптироваться под нас.

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
ru: Иммунитет к паразитам

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
ru: Ваше тело очень «негостеприимно» для паразитических форм жизни. Вы никогда не заразитесь паразитами.

note: ~ Mutation name
en: Venomous
ru: Ядовитость

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
ru: Ваше тело производит сильный яд. Режущие или колющие атаки с помощью мутаций имеют шанс отравить цель.

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
ru: Сильно ядовитый

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
ru: Ваш яд стал особенно сильным. Вы уверены, что ваши укусы или другие режущие/колющие естественные атаки быстро отравят вашу цель.

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
ru: Склизкие руки

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
ru: Кожа на ваших руках стала слизистой мембраной и выделяет густую, едкую слизь. Атаки с помощью рук вызывают небольшие повреждения кислотой. Слегка увеличены бонусы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
ru: Эластичные конечности

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
ru: Ваши конечности, кажется, могут немного лучше гнуться. Ловкость +1.

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
ru: Гуттаперчевые конечности

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
ru: Ваши конечности значительно гибче, чем любые жалкие человеческие руки или ноги. Ловкость +3, Сила -2.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
ru: Псевдоконечности

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
ru: Ваши конечности-ложноножки могут стать чем угодно! Ловкость +4, Сила -4.

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
ru: Консолидация мышц

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
ru: Ваши конечности окрепли, но утратили мелкую моторику. -1 Ловкость +2 Сила.

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
ru: Грубый язык

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ru: У вас очень длинный и подвижный язык, скрытый зубами. Вы можете использовать его, чтобы атаковать своих врагов и притягивать их к себе.

note: ~ Message when player with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: You tear into %s with your rasping tongue
ru: Вы разрываете противника (%s) своим грубым языком

note: ~ Message when NPC with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their rasping tongue
ru: %1$s разрывает противника (%2$s) своим грубым языком

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
ru: Язык-гарпун

note: ~ Description of mutation "Harpoon Tongue"
en: Your tongue has increased its length and mobility.  You may use it to pull your enemies towards you.
ru: Ваш язык стал длиннее и подвижнее. Вы можете использовать его, чтобы притягивать врагов к себе.

note: ~ Message when player with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: You stab into %s with your harpoon tongue
ru: Вы пронзаете противника (%s) своим языком-гарпуном

note: ~ Message when NPC with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their harpoon tongue
ru: %1$s пронзает противника (%2$s) своим языком-гарпуном

note: ~ Mutation name
en: Compound Eyes
ru: Сложные глаза

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
ru: Ваши глаза имеют сложное строение, как у насекомых. Восприятие увеличивается на 2, если вы не носите очки.

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
ru: Подушечки на ногах

note: ~ Description of mutation "Padded Feet"
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
ru: На ваших ступнях появились подушечки, как у кошки. Вы не получаете никакого штрафа, если не носите обуви, и даже получаете 10% бонус при ходьбе босиком.

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
ru: Сильные ноги

note: ~ Description of mutation "Strong Legs"
en: Your legs have gained muscle mass to propel you across any terrain.
ru: Ваши ноги приобрели мышечную массу, чтобы вы могли двигаться по любой местности.

note: ~ Description of mutation "Pounce"
en: You've gained a strong ability to leap a short distance from a standing position with little preparation time.
ru: Вы приобрели способность мощно прыгать на короткое расстояние из положения стоя, потратив несколько секунд на подготовку.

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs
ru: Ноги прыгуна

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs"
en: You've gained a strong ability to leap from a standing position.
ru: Вы приобрели способность сильно прыгать из положения стоя.

note: ~ Description of mutation "Crushing Leap"
en: You've gained a strong ability to leap a significant distance from a standing position and crush whatever you land on.
ru: Вы приобрели способность мощно прыгать на значительное расстояние из положения стоя и давить всё, на что вы приземлитесь.

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
ru: Когти на ногах

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
ru: У вас выросли большие, серповидные и страшно острые когти на больших пальцах ваших ног. К счастью, они не мешают ходить. К сожалению, из-за них вы не можете носить обувь.

note: ~ Message when player with mutation "Toe Talons" attacks
en: You slash %s with a talon
ru: Вы режете противника (%s) своим когтем на ноге

note: ~ Message when NPC with mutation "Toe Talons" attacks
en: %1$s slashes %2$s with a talon
ru: %1$s режет противника (%2$s) своим когтем на ноге

note: ~ Mutation name
en: Avian Legs
ru: Птичьи ноги

note: ~ Description of mutation "Avian Legs"
en: Your legs and feet have become bird-like.  Instead of toes you now have three long talons at the front and one at the back, ending in wicked claws and preventing you from wearing shoes.  Fortunately they don't impede your movement.
ru: Ваши ноги и ступни стали птичьими. Вместо пальцев у вас теперь есть три длинных острых когтя спереди и один сзади, они мешают вам носить обувь. К счастью, они не мешают вашему движению.

note: ~ Mutation name
en: Hooves
ru: Копыта

note: ~ Description of mutation "Hooves"
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
ru: Ваши ступни превратились в копыта. Теперь ногами можно брыкаться, нанося больше повреждений, нет необходимости иметь обувь, так как копыта обеспечивают натуральную защиту. Вы больше не можете носить обувь. Уменьшен эффект от намокания.

note: ~ Message when player with mutation "Hooves" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Hooves" attacks
en: You kick %s with your hooves
ru: Вы лягаете противника (%s) своими копытами

note: ~ Message when NPC with mutation "Hooves" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Hooves" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their hooves
ru: %1$s лягает противника (%2$s) своими копытами!

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
ru: Алкогольный метаболизм

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
ru: Значит, оно забродило? Неважно, это всё ещё хорошее пойло. Вы получили способность усваивать алкоголь в качестве источника пищи.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
ru: Подземная стойкость

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
ru: Переживания и страдания от жизни под землёй вас больше не беспокоят.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
ru: Подземное телосложение

note: ~ Description of mutation "Subterranean Build"
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
ru: Ваше тело приспособилось к жизни в замкнутом пространстве. Вы выглядите немного короче и массивнее, пожертвовав мобильностью ради мышечной массы. (+2 Сила, -2 Ловкость)

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
ru: Гнилоед

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
ru: Ваша пищеварительная система изменилась, чтобы вы могли употреблять разлагающиеся материалы. Вы можете есть протухшую пищу, хотя она будет менее питательна, чем обычная.

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
ru: Сапрофаг

note: ~ Description of mutation "Saprophage"
en: You prefer to sustain your nutritional needs using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  Your human parts still need the raw caloric bulk of 'food' to keep them going, though, and you handle it a lot easier if it's had time to… age a little.
ru: Вы предпочитаете кормиться с помощью корней и прямого извлечения или синтеза питательных веществ. Вашим человеческим частям всё ещё нужна калорийная пища, особенно если она немного... постоит.

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
ru: Птичий желудок

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
ru: Вы, кажется, быстрее насыщаетесь, и также быстрее становитесь голодным.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
ru: Питающий микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Feeder"
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
ru: Мы упорядочили нашу потребность в пище. Мы полагаемся в пропитании на микус, как и микус полагается на нас. Мы можем определять источники средств существования вблизи башен микус и в лесных зонах, в которые выросли микус.

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
ru: Жвачный

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
ru: Ваша пищеварительная система способна переваривать целлюлозу и другие грубые растительные материалы. Вы можете съесть кустарник после активации, встав над ним и нажав «E».

note: ~ Mutation name
en: Grazer
ru: Травоядное

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
ru: Вы привыкли есть растения и теперь можете питаться травой или кустарником. Чтобы съесть, надо после активации встать над ними и нажать «Е».

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
ru: Стойкий кишечник

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
ru: Ваш кишечник теперь может переваривать токсичные составляющие мутировавшей плоти. В основном.

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
ru: Пожиратель мертвецов

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
ru: Ваше пищеварение улучшилось. В дополнение к мутировавшему мясу, вы также можете съесть испорченную и давно мертвую плоть зомби… если, конечно, вы сможете выдержать вкус.

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
ru: Роющий

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your dextrous paws and long teeth allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ru: Ваши ловкие лапы и длинные зубы позволяют вам без труда прокапываться сквозь землю и обломки.

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your tough paws allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ru: Ваши грубые лапы позволяют вам без труда прокапываться сквозь землю и обломки.

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
ru: Саблезубый

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
ru: Ваши клыки стали очень большими и невероятно острыми. Вы не можете ничего надеть на рот, да и есть труднее… Но ваши укусы оставляют крайне неприятные раны.

note: ~ Message when player with mutation "Saber Teeth" attacks
en: You tear into %s with your saber teeth
ru: Вы разрываете противника (%s) своими огромными клыками

note: ~ Message when NPC with mutation "Saber Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
ru: %1$s разрывает противника (%2$s) своими огромными клыками!

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
ru: Гиперметаболизм

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism"
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
ru: Ваш особый метаболизм позволяет сжигать калории с огромной скоростью для регенерации тканей за считанные минуты, однако это очень расточительный процесс. Активируйте, чтобы начать лечение.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism" to "EATHEALTH_active"
en: Your hyper-metabolism starts burning up calories.
ru: Ваш гиперметаболизм начинает сжигать калории.

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
ru: Гиперметаболизм: сжигание калорий

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism: burning"
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
ru: Вы сжигаете калории с безумной скоростью, чтобы залечить свои раны.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism: burning" to "EATHEALTH"
en: Your hyper-metabolism slows down.
ru: Ваш гиперметаболизм замедляется.

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
ru: Рога

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
ru: У вас есть пара небольших рогов на голове. Они позволяют вам сделать слабый пронзающий удар головой.

note: ~ Message when player with mutation "Horns" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns
ru: Вы бодаете противника (%s) своими рогами

note: ~ Message when NPC with mutation "Horns" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns
ru: %1$s бодает противника (%2$s) своими рогами!

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
ru: Загнутые рога

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
ru: У вас есть два больших закрученных рога, как у барана. Они позволяют наносить сильный удар головой, но вы не можете носить какой бы то ни было головной убор.

note: ~ Message when player with mutation "Curled Horns" attacks
en: You headbutt %s with your curled horns
ru: Вы бодаете противника (%s) своими изогнутыми рогами

note: ~ Message when NPC with mutation "Curled Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
ru: %1$s бодает противника (%2$s) своими изогнутыми рогами!

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
ru: Остроконечные рога

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ru: У вас есть два длинных, острых рога, как у антилопы. Они позволяют делать сильный протыкающий удар головой, но вы не можете носить головные уборы, сделанные не из ткани.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Horns" attacks
en: You stab %s with your pointed horns
ru: Вы прокалываете противника (%s) своими остроконечными рогами

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
ru: %1$s колет противника (%2$s) своими остроконечными рогами

note: ~ Mutation name
en: Antlers
ru: Ветвистые рога

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ru: У вас есть огромные рога, как у лося. Вы не можете носить головные уборы, сделанные не из ткани, но можете несильно атаковать головой.

note: ~ Message when player with mutation "Antlers" attacks
en: You butt %s with your antlers
ru: Вы бодаете противника (%s) своими ветвистыми рогами

note: ~ Message when NPC with mutation "Antlers" attacks
en: %1$s butts %2$s with their antlers
ru: %1$s бодает противника (%2$s) своими ветвистыми рогами

note: ~ Mutation name
en: Antennae
ru: Усики

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ru: У вас есть пара усиков-антенн. Они позволяют обнаруживать присутствие монстров на расстоянии нескольких клеток, даже если вы не можете видеть или слышать их, но мешают вам носить головной убор, который сделан не из ткани.

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
ru: Марафонец

note: ~ Description of mutation "Road-Runner"
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
ru: Ваши ноги очень гибкие и быстро движущиеся. Вы передвигаетесь на 30% быстрее на ровной поверхности.

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
ru: Короткий хвост

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
ru: У вас вырос короткий толстый хвост, как у кролика. От него мало толку.

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
ru: Хвостовой плавник

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
ru: У вас есть хвост, как у рыбы. Он позволяет вам быстрее плавать, но не позволяет носить штаны не из ткани. Слегка увеличены бонусы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
ru: Длинный хвост

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный, изящный хвост, как у большой кошки. Улучшает ваш баланс, что позволяет вам чаще уворачиваться, но не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
ru: Хвост быка

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный хвост с кисточкой на конце. Вы обнаружили, что инстинктивно отмахиваетесь им от мух, хотя это не так эффективно улучшает ваш баланс, как вы хотели бы. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
ru: Хвост грызуна

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный лысый хвост. Он довольно эффективно помогает вам сохранять баланс, но выглядит так… по-крысиному. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
ru: Толстый хвост

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный, толстый хвост, как у ящерицы. Он помогает вам легче балансировать и может служить удобным кнутом. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Message when player with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: You whap %s with your tail
ru: Вы хлещете противника (%s) своим хвостом

note: ~ Message when NPC with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: %1$s whaps %2$s with their tail
ru: %1$s хлещет противника (%2$s) своим хвостом

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
ru: Хвост ящерицы

note: ~ Description of mutation "Raptor Tail"
en: You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively strike with it in combat, but it significantly improves your balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный и полужёсткий хвост, как у ящерицы. Вы не можете эффективно хлестать им в бою, но это значительно улучшает ваш баланс. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
ru: Пушистый хвост

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас есть длинный, пушистый хвост.  Значительно улучшает ваш баланс, что позволяет вам чаще уворачиваться. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
ru: Хвост с жалом

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail"
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный хвост, который заканчивается в острым жалом. Не улучшает вашего баланса, но позволяет проводить мощную протыкающую атаку. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Message when player with mutation "Spiked Tail" attacks
en: You sting %s with your tail
ru: Вы жалите противника (%s) своим хвостом

note: ~ Message when NPC with mutation "Spiked Tail" attacks
en: %1$s stings %2$s with their tail
ru: %1$s жалит противника (%2$s) своим хвостом

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
ru: Булавчатый хвост

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный хвост, который заканчивается тяжёлой костяной булавой. Не улучшает вашего баланса, но позволяет проводить мощную дробящую атаку. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Message when player with mutation "Club Tail" attacks
en: You club %s with your tail
ru: Вы бьёте противника (%s) своим булавчатым хвостом

note: ~ Message when NPC with mutation "Club Tail" attacks
en: %1$s clubs %2$s with their tail
ru: %1$s бьёт противника (%2$s) своим булавчатым хвостом

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
ru: Спячка

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
ru: Вы развили способность накапливать калории, и теперь можете засыпать на длительные периоды времени.

note: ~ Mutation name
en: Resilient
ru: Устойчивый

note: ~ Description of mutation "Resilient" ~ Description of mutation "Immovable"
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ru: Вы можете перенести такие травмы, которые вывели бы из строя обычного человека. Вы получаете 20% бонус к очкам здоровья. Складывается с чертой «Здоровяк» и другими.

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
ru: Крепко сбитый

note: ~ Description of mutation "Solidly Built" ~ Description of mutation "Unstoppable"
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ru: Ничто не может напугать вас. Вы получаете 30% бонус к очкам здоровья. Складывается с чертой «Здоровяк» и т.п.

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
ru: ТАААНК

note: ~ Description of mutation "TAAANK" ~ Description of mutation "Meatshield"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ru: Вы можете отхватить удар от мелких существ и ничего не заметить. Вы получаете 40% бонус к очкам здоровья. Складывается с чертой «Здоровяк» и т.п.

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
ru: Погашение боли

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
ru: Вы справляетесь с болью чуть быстрее, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
ru: Быстрое погашение боли

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
ru: Вы справляетесь с болью быстрее, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
ru: Очень быстрое погашение боли

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
ru: Вы справляетесь с болью намного быстрее, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
ru: Зависимость от боли

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
ru: У вас развилось серьёзное влечение к боли, и вы гордитесь своими шрамами.

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
ru: Сенобит

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
ru: Вы безусловно обожаете боль, во всём её разнообразии.

note: ~ Mutation name
en: Deadened
ru: Нечувствительный

note: ~ Description of mutation "Deadened"
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
ru: Ничего не может больше нанести вам урон. Укусы всего лишь щекочут, а раны немного зудят, но на этом всё.

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
ru: Чувствительность к боли

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
ru: По какой-то причине вы всегда сильнее ощущаете боль. Боль, полученная из любых источников, будет увеличена на 25%.

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
ru: Гиперальгезия

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
ru: Ваше тело испытывает боль куда сильнее. Боль, полученная из любых источников, будет увеличена на 50%.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
ru: Чрезвычайная гиперальгезия

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
ru: Ваше тело крайне сильно реагирует на боль. Боль, полученная из любых источников, будет удвоена.

note: ~ Mutation name
en: Culler
ru: Выбраковщик

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
ru: У вас было откровение: убивая слабых существ, которые умерли бы в любом случае, вы сохраняете ресурсы для тех, кто лучше способен выживать. Вас меньше тревожит смерть других: их слабость привела их к такому концу.

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
ru: Охотник

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
ru: У вашего мозга гораздо больше общего с хищным животным, нежели с человеком, поэтому вам намного легче сдержать неуместные реакции на смерть вашей жертвы. Кроме того, вам легче тренировать и поддерживать охотничьи боевые навыки.

note: ~ Mutation name
en: Predator
ru: Хищник

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
ru: Вы считаете себя чем-то отличным от людей, и больше им не сочувствуете. Боевые навыки легче тренировать и поддерживать, но ваше критическое мышление, как характерная черта тех существ, понижено.

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
ru: Идеальный хищник

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
ru: Ваш мозг и разум адаптировались к новому месту в мире: на вершине пищевой цепочки. Вы без проблем тренируете и поддерживаете боевые навыки, но ваше критическое мышление атрофировалось ещё больше.

note: ~ Mutation name
en: Sapiovore
ru: Всеядность

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
ru: Лысые обезьяны хороши так же, как и любое другое мясо.

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
ru: Стайный охотник

note: ~ Description of mutation "Pack Hunter"
en: Puny as they may seem, a hunter needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You continue to gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
ru: Охотнику нужна стая, и какими бы маленькими они ни казались,  некоторые из этих лысых двуногих могут оказаться полезными. Вы продолжаете быстро приобретать боевые навыки и поддерживаете уровень критического мышления, который поддерживает сотрудничество.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Defender
ru: Защитник микус

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
ru: Время от времени микус нужна защита от не-микус, по каким-либо причинам желающим им зла. Мы приспособились к более эффективному выполнению этой задачи — наши волокна приобретут необходимую твёрдость и крепость, когда мы повстречаем такие угрозы нам.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
ru: Птичьи крылья

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
ru: У вас есть пара больших оперённых крыльев. Ваше тело слишком тяжёлое для полёта, но с их помощью можно замедлить падение. Вы никогда не будете получать урон от падения.

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
ru: Крылья насекомых

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
ru: У вас есть пара больших полупрозрачных крыльев. Они слишком малы для полёта, но достаточно мощные, чтобы значительно ускорить ваше движение ценой шума и некоторых усилий.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
ru: Ротовые щупальца

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
ru: Множество щупалец окружают ваш рот. Они позволяют есть в два раза быстрее. Слегка уменьшают штрафы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
ru: Жвалы

note: ~ Description of mutation "Mandibles"
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack.  Slightly reduces wet effects.
ru: Вокруг вашего рта выросли жвалы, как у насекомых. С ними вы быстрее едите и можете проводить режущую безоружную атаку. Слегка уменьшают эффект от намокания.

note: ~ Message when player with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when player with mutation "Folding Fangs" attacks
en: You bite %s with your fangs
ru: Вы кусаете противника (%s) своими клыками

note: ~ Message when NPC with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when NPC with mutation "Folding Fangs" attacks
en: %1$s bites %2$s with their fangs
ru: %1$s кусает противника (%2$s) своими клыками

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
ru: Убирающиеся клыки

note: ~ Description of mutation "Folding Fangs"
en: You have developed deadly extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
ru: У вас развились смертоносные выдвижные клыки, позволяя быстро кусаться с ядом или без, по желанию.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
ru: Нога брюхоногого

note: ~ Description of mutation "Gastropod Foot"
en: Your legs have consolidated into a single muscular 'foot' that goes up into your belly.  You move about a fourth of your previous speed and can no longer wear pants or shoes, on the other hand you make significantly less noise.  In addition to being harder to knock down, you can move through sludge-covered surfaces easily.
ru: Ваши ноги превратились в единую мускульную «ступню», которая растёт из вашего живота. Вы двигаетесь примерно на четверть своей предыдущей скорости и больше не можете носить брюки или обувь, с другой стороны, вы издаете значительно меньше шума. Помимо того, что вас труднее сбить с ног, вы можете легко перемещаться по покрытым илом поверхностям.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
ru: Равновесие брюхоногого

note: ~ Description of mutation "Gastropod Balance"
en: By pushing your whole 'foot' against the ground you are able to move across rough terrain without losing your 'footing'.
ru: Упираясь всей своей «ногой» в землю, вы можете передвигаться по пересеченной местности, не теряя опоры.

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
ru: Секреция слизи

note: ~ Description of mutation "Mucus Secretion"
en: You once had a significant other call you slimy, now you exemplify that.  It covers everything you come into contact with but now you can move through slime you didn't create with ease.
ru: Когда-то у ваш партнёр назвал вас склизким, теперь вы тому воплощение этого слова. Слизь покрывает всё, с чем вы соприкасаетесь, но теперь вы можете легко перемещаться через слизь, которую не создавали.

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
ru: Секреция кислоты

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
ru: В вашей слизи образовался кислотный компонент, который, кажется, размягчает ваших жертв.

note: ~ Message when player with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: You smear slime on %s
ru: Вы размазываете слизь по цели (%s)

note: ~ Message when NPC with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: %1$s smears slime on %2$s
ru: %1$s размазывает слизь по цели (%2$s)

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
ru: След улитки

note: ~ Description of mutation "Snail Trail"
en: You've developed some ability to control your slime emissions.  As a result of this you can leave trails of slime anywhere you walk.
ru: Вы развили способность контролировать выбросы слизи. В результате вы можете оставлять следы слизи везде, где бы вы ни пошли.

note: ~ Mutation name
en: Canine Ears
ru: Собачьи уши

note: ~ Description of mutation "Canine Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
ru: Ваши уши стали длинными и заострёнными, как у собаки. Они улучшают слух, позволяя слышать на большом расстоянии.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
ru: Волчьи уши

note: ~ Description of mutation "Lupine Ears"
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
ru: Ваш слух значительно улучшился, и теперь он как у волков. Вы можете слышать на значительно большем расстоянии.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
ru: Кошачьи уши

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
ru: Ваши уши стали длинными, заострёнными и бархатистыми, как у кошек. Вы можете легче слышать звуки издалека.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
ru: Медвежьи уши

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
ru: Ваши уши стали больше и более круглыми, как у медведя. Вы можете слышать немного дальше.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
ru: Заострённые уши

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
ru: Верхние кончики ваших ушей заметно выросли и заострились. К счастью, они не мешают вам носить головной убор. К сожалению, не похоже, чтобы они помогали вам лучше слышать.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
ru: Уши грызуна

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
ru: У вас огромные круглые серые уши! Они помогают вам слышать отдалённые звуки.

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
ru: Паутинный обходчик

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
ru: Ваше тело выделяет небольшое количество химического вещества, которое не даёт вам прилипать к паутине.

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
ru: Прядильщик паутины

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
ru: Ваше тело создаёт и скрепляет нити паутины. К сожалению, вы не можете контролировать этот процесс. С определённым шансом, вы можете оставить после себя паутину.

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
ru: Ткач паутины

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
ru: Вы выработали необходимую анатомию и способы для контроля создания паутины. Активируйте, чтобы начать или закончить плести паутину.

note: ~ Mutation name
en: Web Diver
ru: Паутинный прыгун

note: ~ Description of mutation "Web Diver"
en: Your webbing is strong enough to support your weight.  Activate to rappel down any drop you encounter, at the cost of nutrition.
ru: Ваши сети достаточно прочны чтобы выдерживать ваш вес. Активируйте, чтобы спуститься с любого места на уровень ниже ценой питательных веществ.

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
ru: Верёвки из паутины

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
ru: Кому нужна верёвка с ТАКИМИ-ТО паутинными бородавками?! Активируйте, чтобы изготовить верёвку.

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
ru: Вы сплели верёвку из своего шёлка.

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
ru: Вибриссы

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
ru: У вас есть красивые кошачьи усы вокруг рта. Это позволяет вам чувствовать колебания воздуха и слегка повышает вашу способность уворачиваться.

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
ru: Жёсткие вибриссы

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
ru: Вокруг вашего рта имеется набор вибрисс, как у грызунов. Это позволяет вам чувствовать колебания воздуха и немного повышает вашу способность уворачиваться.

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
ru: Жировые отложения

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
ru: У вас появился дополнительный вес вокруг вашего тела. Это немного замедляет вас, но помогает плавать и сохранять тепло.

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
ru: Неудобно крупный

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large" ~ Description of mutation "Elephantine"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
ru: Вы стали заметно выше и шире. По большей части, за счёт полезной мышечной массы (сила +2), но вы обнаруживаете, что это вредит вашему балансу и несколько мешает вам (+10 к скованности торса и рук)

note: ~ Mutation name
en: Large
ru: Крупный

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
ru: Вы несёте своё массивное тело с достоинством, которое вы заслуживаете. Сила +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
ru: Необычно огромный

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakishly Gigantic" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
ru: Вы стали ещё более массивным, достигнув предела, после которого вы не сможете использовать обычную одежду или транспорт. Конечно, по большей части это мощная мышечная масса (Сила +4), но это уже реально неудобно.

note: ~ Mutation name
en: Huge
ru: Огромный

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Gigantic" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
ru: Ваша сердечно-сосудистая система приспособилась к вашему мощному телу. Так, кто ещё нуждается в жалких человеческих автомобилях? Сила +4.

note: ~ Mutation name
en: Strong
ru: Сильный

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
ru: Ваши мышцы стали немного сильнее. Сила + 1.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
ru: Очень сильный

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
ru: Ваши мышцы стали ещё сильнее. Сила + 2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
ru: Невероятно сильный

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
ru: Ваши мышцы стали намного сильнее. Сила + 4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
ru: Безумно сильный

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
ru: Ваши мышцы огромны, как Альпы. Сила +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
ru: Образец силы

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
ru: Ваши мышцы идеально развиты.

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
ru: Ловкий

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
ru: Вы стали слегка проворнее. Ловкость +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
ru: Очень ловкий

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
ru: Вы стали более ловким. Ловкость + 2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
ru: Невероятно ловкий

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
ru: Вы ловки и быстры. Ловкость + 4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
ru: Безумно ловкий

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
ru: Вы стали невообразимо ловким. Ловкость + 7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
ru: Образец ловкости

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
ru: У вас идеальная координация.

note: ~ Mutation name
en: Smart
ru: Умный

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
ru: Вы стали немного умнее. Интеллект + 1.

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
ru: Очень умный

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
ru: Вы стали умнее. Интеллект + 2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
ru: Невероятно умный

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
ru: Вы гораздо умнее, и ваш череп стал немного выпуклым. Интеллект + 4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
ru: Безумно умный

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
ru: Ваш череп заметно выпирает из-за внушительного мозга. Интеллект + 7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
ru: Образец интеллекта

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
ru: Вы с минимальными усилиями понимаете почти всё, о чём думаете.

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
ru: Распределённая нервная система

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
ru: Даже человеческое воображение не может описать, чем стал ваш мозг. Теперь вы покажете им ИСТИННОЕ значение «серого вещества»!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
ru: Восприимчивый

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
ru: Ваши чувства немного обострены. Восприятие + 1.

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
ru: Очень восприимчивый

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
ru: Ваши чувства обострены. Восприятие + 2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
ru: Невероятно восприимчивый

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
ru: Ваши чувства стали гораздо острее. Восприятие + 4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
ru: Безумно восприимчивый

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
ru: Вы можете ощущать вещи, о которых даже никогда не задумывались. Восприятие +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
ru: Образец восприятия

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
ru: У вас невероятно острая чувствительность.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
ru: Разобщение чувств

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
ru: Ваши органы чувств находятся везде: глаза втягиваются и выдвигаются, «уши» различных форм перемещаются с места на место, а ощущения вкуса и запаха не поддаются контролю. Мир для вас ужасающая путаница!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
ru: Распределённые чувства

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
ru: Вы можете выдвигать и поглощать органы чувств по своему желанию, и поэтому можете игнорировать перенасыщение ваших органов чувств.

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
ru: Волна слизи

note: ~ Description of mutation "Slimewave"
en: You can communicate with your extant mass without physical contact, absorbing knowledge from nearby friendly slime.
ru: Вы можете общаться с существующей массой без физического контакта, впитывая знания из дружелюбной слизи поблизости.

note: ~ Mutation name
en: Little
ru: Маленький

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
ru: Вы стали значительно меньше в размерах, чем были раньше. Вы способны передвигаться более ловко, но ваш размер больше не позволяет вам таскать много вещей.

note: ~ Mutation name
en: Tiny
ru: Крохотный

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
ru: Вы уменьшились в размерах в два раза! Вещи, которые вы раньше поднимали без труда, теперь для вас неподъёмны, ставшая великоватой одежда сковывает в два раза больше (если только вы не ушьёте её), а очки здоровья значительно снижены. Однако вы умеете передвигаться бесшумно, а ваш навык уклонения немного повышен.

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
ru: Непритязательный

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
ru: Вы в совершенстве овладели своими крохотными размерами! Скованность вещей и штрафы к весу предметов теперь снижены, а вы научились использовать своё проворство для компенсации сниженных возможностей по поглощению урона.

note: ~ Mutation name
en: Crafty
ru: Хитрый

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
ru: Ваш маленький рост позволяет вам избегать обнаружения всеми, за исключением самых глазастых существ. Также ваша скорость значительно увеличена.

note: ~ Mutation name
en: Metallassomaiphile
ru: Мутафил

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
ru: Даже простые мысли о мутагене (какое отличное слово! «Мутаген». Идеально!) вызывают у вас жажду. И вы так любите свои новые части тела… Вам просто нужно больше мутагена.

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
ru: Бугорки на голове

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
ru: У вас есть пара бугорков на черепе.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
ru: Нос с щелями

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
ru: У вас приплюснутый нос с тонкими ноздрями, придающими вам вид ящерицы. Слегка затрудняет дыхание и увеличивает скованность рта на 10.

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
ru: Раздвоенный язык

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
ru: Ваш язык раздвоен, как у рептилий. Не имеет эффекта.

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
ru: Обвисший язык

note: ~ Description of mutation "Lolling Tongue"
en: Your tongue has lengthened and often extends far beyond your mouth.  This has no effect.
ru: Ваш язык удлинился и часто выходит выдвигается за пределы вашего рта. Это не оказывает никакого эффекта.

note: ~ Mutation name
en: Whipping Tongue
ru: Хлёсткий язык

note: ~ Description of mutation "Whipping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ru: У вас очень длинный и подвижный язык. Вы можете использовать его, чтобы атаковать своих врагов и притягивать их к себе.

note: ~ Message when player with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: You bash %s with your tongue
ru: Вы бьёте противника (%s) своим языком

note: ~ Message when NPC with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: %1$s smacks into %2$s with their tongue
ru: %1$s лупит противника (%2$s) своим языком

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
ru: Глаза навыкате

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
ru: Ваши глаза немного выпирают из черепа. Не оказывает влияния на зрение.

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
ru: Промежуточные стебельчатые глаза

note: ~ Description of mutation "Intermediate Eyestalks"
en: Your eyes barely protrude from your head on tentacles, preventing the use of any rigid eyewear.  On the plus side, you can have additional awareness, but sometimes your vision goes wonky as your brain tries to process the new angles.  Perception +1
ru: Ваши глаза слегка выступают из головы на щупальцах, что не позволяет использовать какие-либо жёсткие очки. С другой стороны, вы больше видите вокруг, но иногда ваше зрение становится нестабильным, когда ваш мозг пытается обработать новые углы. Восприятие +1

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
ru: Стебельчатые глаза

note: ~ Description of mutation "Eyestalks"
en: Your eyes protrude from your head on flexible tentacles, preventing the use of any eyewear.  On the plus side, you can see in two directions at once, and they automatically retract to reduce damage.  Perception +2
ru: Ваши глаза выступают из головы на гибких щупальцах, что не позволяет использовать какие-либо очки. С другой стороны, вы можете видеть сразу в двух направлениях, и они рефлекторно убираются, чтобы уменьшить урон. Восприятие +2

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
ru: Ротовые складки

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
ru: Вокруг вашего рта странные кожаные клапаны. Не влияют на принятие пищи, но на них неприятно смотреть.

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
ru: Зачатки крыльев

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
ru: У вас есть пара коротких крыльев, выступающих из ваших лопаток. Вы можете ими шевелить, но это ничего не даёт.

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
ru: Крылья летучей мыши

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
ru: У вас есть пара больших, кожистых крыльев. Вы можете слегка помахивать ими, но они бесполезны и ухудшают ваш баланс, немного понижая вашу способность уворачиваться.

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
ru: Крылья бабочки

note: ~ Description of mutation "Butterfly Wings"
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
ru: У вас очень большие и красивые ярко окрашенные крылья. Они не могут поднять вас в воздух и затрудняют баланс, но они, несомненно, привлекают внимание!

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
ru: Бледная кожа

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
ru: Ваша кожа бледная.

note: ~ Mutation name
en: Spots
ru: Пятна

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
ru: Ваша кожа покрыта красными пятнами.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
ru: Очень вонючий

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ru: Вы ужасно воняете. Людям это не понравится, а монстрам будет легче отследить вас по запаху.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
ru: Обезображенный

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
ru: Вы слегка безобразны. Некоторым людям ваша внешность не понравится.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
ru: Сильно обезображенный

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
ru: Вы страшно уродливы. Некоторым людям ваша внешность очень не понравится.

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
ru: Гротескный

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
ru: Вы настолько отвратительны, что ваш вид может вызвать рвоту. Люди будут общаться с вами только по очень веской причине.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
ru: Красивый

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
ru: У вас смазливое личико. Большинство людей будет вам симпатизировать, и к ним будет легче втереться в доверие.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
ru: Очень красивый

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
ru: Вы просто эталон красоты. Некоторым людям очень понравится ваш облик, и большинство будет доверять вам беспрекословно.

note: ~ Mutation name
en: Glorious
ru: Неотразимый

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
ru: Вы невероятно красивы. Люди не могут устоять перед вашим обаянием и готовы сделать для вас что угодно.

note: ~ Mutation name
en: Snout
ru: Морда

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
ru: Ваше лицо и челюсти начали… Меняться. Вы пока еще можете носить маски и тому подобное, но вы уже заметно мутировали.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
ru: Бычья морда

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
ru: Теперь вместо вашего лица — бычья морда. Выглядит грозно, но вы не можете ничего надеть на рот.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
ru: Волчья морда

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
ru: Ваши челюсти и нос вытянулись в волчью морду. Можно кусаться в бою, да и выглядит впечатляюще, но вы не можете ничего надеть на рот.

note: ~ Message when player with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: You nip at %s
ru: Вы кусаете противника (%s)

note: ~ Message when NPC with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: %1$s nips and harries %2$s
ru: %1$s зажимает противника (%2$s) зубами и трясёт

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
ru: Медвежья морда

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
ru: Ваши челюсти и нос вытянулись в медвежью морду. Теперь вы можете кусаться, да и выглядит это впечатляюще, но вы не можете ничего надеть на рот.

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s
ru: Вы кусаете противника (%s)

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s
ru: %1$s кусает противника (%2$s)

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
ru: Морда грызуна

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
ru: Ваше лицо и челюсть вытянулись, придавая вам настороженный и внимательный внешний вид.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
ru: Морда рептилии

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
ru: Ваше лицо и челюсти похожи на короткую крокодилью морду. Выглядит МЕРЗКО, но укусами вы наносите страшные раны. Вы не можете ничего надеть на рот.

note: ~ Message when player with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when player with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when player with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: You bite a chunk out of %s
ru: Вы откусываете от противника (%s) кусок

note: ~ Message when NPC with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when NPC with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: %1$s bites a chunk out of %2$s
ru: %1$s откусывает от противника (%2$s) кусок

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
ru: Широкий рот

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: Your face and jaws have widened like a frogs.  It looks hideous but it allows you to eat food whole.
ru: Ваше лицо и челюсти расширились, как у лягушек. Это выглядит отвратительно, но позволяет есть пищу целиком.

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
ru: Хоботок

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
ru: Вы избавились от этого ужасно неточного рта и теперь поглощаете вашу еду как вам надлежит. Жевание в любом случае было утомительным.

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
ru: Полые кости

note: ~ Description of mutation "Hollow Bones"
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
ru: Ваши кости полые, как у птиц. Ваше тело очень лёгкое, позволяющее передвигаться и бить на 20% быстрее, но также и хрупкое; переносимый вес снижается на 40%, и вы получаете больше урона от ударов.

note: ~ Mutation name
en: Nausea
ru: Тошнота

note: ~ Description of mutation "Nausea"
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
ru: Вы почти постоянно чувствуете тошноту и более подвержены рвоте от пищевого отравления, алкоголя и т.д. Также при желании вы можете вызвать у себя рвоту.

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
ru: Страдающий рвотой

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
ru: У вас серьёзное расстройство пищеварения. Хотя из-за этого у вас часто бывает рвота, вы также обнаружили, что вы можете запускать свой рвотный рефлекс по первому требованию.

note: ~ Mutation name
en: Persistence Hunter
ru: Охота настойчивостью

note: ~ Description of mutation "Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for miles and miles at a variety of paces until they stop from exhaustion.
ru: Вы можете многие километры преследовать добычу в разном ритме, пока она не упадёт от изнеможения.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Persistence Hunter
ru: Экстремальная охота настойчивостью

note: ~ Description of mutation "Extreme Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for days until they literally die from exhaustion.  It's too bad zombies don't fatigue either.
ru: Мы можете преследовать добычу день за днём, пока та буквально не умрёт от усталости. Жаль, что зомби тоже не устают.

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
ru: Быстрый метаболизм

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
ru: Вам требуется больше пищи, чем большинству других людей, но вы восстанавливаете выносливость немного быстрее.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
ru: Ускоренный метаболизм

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
ru: Вам требуется больше пищи, чем большинству других людей, но и лечитесь вы значительно быстрее. Обеспечивает восстановление усталости не только во время сна.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
ru: Очень быстрый метаболизм

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
ru: Вам требуется почти в два раза больше пищи, чем большинству других людей, для поддержки развитых сердечно-сосудистой и дыхательной систем. С другой стороны, вы быстрее восстанавливаетесь после любой энергичной деятельности.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
ru: Чрезвычайно быстрый метаболизм

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
ru: Вам требуется в три раза больше пищи, чем большинству людей, для поддержки вашей по-настоящему сверхчеловеческой выносливости.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
ru: Сильная жажда

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
ru: Ваше тело быстро высыхает; вам требуется пить больше воды.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
ru: Очень сильная жажда

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
ru: Ухх, уже без воды? Вам потребуется примерно в два раза больше жидкости, чем обычному человеку.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
ru: Нереальная жажда

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
ru: Вы сохнете невероятно быстро. Для избежания обезвоживания, требуется в три раза больше жидкости.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
ru: Метаболитическая регидратация

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
ru: Ваше тело получает всё необходимое из еды! Вам больше не нужно пить для утоления жажды.

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
ru: Очень крепкий сон

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
ru: Даже артиллерийская канонада не в состоянии разбудить вас.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
ru: Очень сонный

note: ~ Description of mutation "Very Sleepy"
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around a bed.
ru: Вам необходимо спать довольно часто. Вы будете тратить примерно половину своей жизни в или около кровати.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
ru: Ослабевающий

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
ru: Вы чувствуете, что постепенно слабеете, и ваше тело заживает медленнее.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
ru: Медленно разлагающийся

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
ru: Ваше тело очень медленно разлагается.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
ru: Гниющий

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
ru: Ваше тело медленно разлагается!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
ru: Чувствительность к солнцу

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
ru: Ваша кожа просто не выдерживает ультрафиолетовое излучение, например, от солнечного света. Из-за этого у вас могут возникнуть серьёзные ожоги.

note: ~ Mutation name
en: Sores
ru: Язвы

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
ru: Ваши конечности покрыты болезненными язвами. Боль усиливается, когда они покрыты одеждой.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
ru: Светочувствительность

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
ru: Вам некомфортно от солнечного света. На улице в солнечный день вы получаете -1 ко всем характеристикам.

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
ru: Сильная светочувствительность

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
ru: Солнечный свет причиняет вам большие неудобства. Находясь на улице днём, вы получаете штраф -1 ко всем характеристикам, а в солнечную погоду штраф повышается до -2.

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
ru: Солнечный свет причиняет вам огромные неудобства, в результате чего вы получаете большой штраф ко всем характеристикам.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
ru: Перепончатые ладони

note: ~ Description of mutation "Webbed Hands"
en: Your hands are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
ru: На ваших руках есть перепонки, из-за чего ловкость понижается на 1, и вы испытываете проблемы с перчатками. Зато вы можете плавать быстрее. Слегка понижает штрафы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Feet
ru: Перепончатые ноги

note: ~ Description of mutation "Webbed Feet"
en: Your feet are heavily webbed, allowing you to swim faster if you aren't wearing footwear.
ru: На ваших ступнях образовались хорошие перепонки, что позволяет быстрее плавать, если вы не носите обувь.

note: ~ Mutation name
en: Paws
ru: Лапы

note: ~ Description of mutation "Paws"
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
ru: Кисти ваших рук превратились в некое подобие лап. Точные манипуляции стали затруднительными: скованность рук 10, сложности с тонким ремеслом, и вы не можете надеть перчатки. Хотя лапы помогают вам лучше грести.

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
ru: Широкие лапы

note: ~ Description of mutation "Broad Paws"
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better.
ru: Ваши лапы стали ещё больше. Ловкость рук заметно упала: постоянная скованность ладоней 20, серьёзные проблемы с изготовлением предметов и никаких перчаток. Но вы можете грести ещё эффективнее.

note: ~ Mutation name
en: Beak
ru: Клюв

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
ru: У вас клюв вместо рта. Вы можете клевать своих врагов, но не можете носить маски. Слегка уменьшает эффект от намокания.

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s
ru: Вы клюёте противника (%s)

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s
ru: %1$s клюёт противника (%2$s)

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
ru: Клюв дятла

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
ru: Клевание добычи теперь ваша ежедневная рутина. Немного снижает эффект промокания.

note: ~ Message when player with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: You jackhammer into %s with your beak
ru: Вы долбите противника (%s) своим клювом

note: ~ Message when NPC with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak
ru: %1$s долбит противника (%2$s) своим клювом

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
ru: Клюв колибри

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
ru: Хотя ваш клюв не пригоден для клевания, цветы можно использовать как хороший источник энергии. Осмотрите их для питания.

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
ru: Генетическая нестабильность

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
ru: Ваша ДНК повреждена, что приводит к постоянным мутациям.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
ru: Генетический хаос

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
ru: Ваше тело быстро изменяется, без вашего вмешательства или сознательного контроля.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
ru: Малая радиоактивность

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
ru: Ваше тело стало радиоактивным! От вас непрерывно исходит небольшое излучение, которое медленно загрязняет окружающий мир.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
ru: Радиоактивность

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
ru: Ваше тело стало радиоактивным! От вас непрерывно исходит среднее излучение, которое загрязняет окружающий мир.

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
ru: Сильная радиоактивность

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
ru: Ваше тело стало радиоактивным! От вас непрерывно исходит сильное излучение, которое делает окружающий мир непригодным для жилья.

note: ~ Mutation name
en: Slimy
ru: Склизкий

note: ~ Description of mutation "Slimy"
en: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long-term effects of acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits.
ru: Ваше тело покрыто тонким слоем слизи. Защищает от долговременных эффектов воздействия кислоты, но не от краткосрочных. Значительно увеличивает бонусы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Viscous
ru: Липкий

note: ~ Description of mutation "Viscous"
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Somewhat protects from acid.  Greatly increases wet benefits.
ru: Слизь, выделяемая вашим телом, стала липкой и желеобразной. Слегка защищает от кислоты. Значительно увеличивает бонусы от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
ru: Аморфное тело

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
ru: Ваша плоть имеет приятную желеобразную консистенцию. Ваши органы, кажется, перемещаются, а ваш эквивалент ног комфортно перетекает, пусть и чуть медленнее ваших старых ног из плоти.

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
ru: Одноклеточный

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
ru: Ваше тело более-менее стало единым целым: одна гигантская клетка, которая изменяет себя по мере необходимости.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
ru: Травоядный

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
ru: Ваш организм плохо усваивает мясо. При употреблении мяса в пищу вас может вырвать; но даже если вы сдержитесь, его питательная ценность значительно снижается.

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
ru: Плотоядный

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
ru: Ваш организм утратил способность усваивать фрукты, овощи и зёрна и орехи. Вы можете есть только мясо.

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
ru: Пухлый

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
ru: Ваши мускулы немного замедлены. Вы передвигаетесь на 10% медленнее.

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
ru: Толстяк

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
ru: Ваши мускулы довольно сильно замедлены. Вы передвигаетесь на 20% медленнее.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
ru: Жирдяй

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
ru: Ваши мускулы очень замедлены. Вы передвигаетесь на 30% медленнее.

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
ru: Солнечная зависимость

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
ru: Вы становитесь очень вялым без солнечного света. В тени вы двигаетесь на 5% медленнее, а в темноте на 10%.

note: ~ Mutation name
en: Vines
ru: Лианы

note: ~ Description of mutation "Vines"
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
ru: У вас выросло несколько лиан в области лопаток. Они громоздкие и мешают вам.

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
ru: Послушные лианы

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
ru: Теперь вы можете контролировать свои лианы; это позволяет вам неплохо хлестать. Вы даже можете безопасно спускаться вниз, используя их, разрыв причиняет сильную боль.

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with a vine
ru: Вы хлещете противника (%s) своей лианой

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with their vines
ru: %1$s хлещет противника (%2$s) своей лианой

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
ru: Отращивание лиан

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
ru: У вас полный контроль над вашими лианами, теперь вы можете отрастить новые и отбросить старые по своему желанию.

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
ru: Вы отделяете лиану от своего тела.

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
ru: Волосы-корни

note: ~ Description of mutation "Hair Roots"
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
ru: Из вашей листвы растут корни подобно волосам, похоже, толку от них нет.

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
ru: Корни на ногах

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
ru: Ваши пальцы на ногах стали длинными и извивающимися, и вы не можете понять, зачем вы носите эти штуки на ногах. Снимите их. Они мешают.

note: ~ Mutation name
en: Roots
ru: Корни

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
ru: Наконец-то вы начали отращивать корневую систему. Когда вы читаете, рыбачите, ждёте или просто неподвижно стоите на подходящей земле, вы извлекаете воду и питательные вещества из почвы.

note: ~ Mutation name
en: Rooter
ru: Корневик

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
ru: Вам сложно удержаться от того, чтобы не пустить корни, когда это возможно. Вы извлекаете питательные вещества и воду на подходящей почве, но медленнее движетесь.

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
ru: Хлороморфоз

note: ~ Description of mutation "Chloromorphosis"
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.  Activate this mutation to force yourself to sleep until nightfall.
ru: Каждая клетка вашей кожи наполнена хлорофиллами, и у вас есть крепкие корни. Сон на подходящей почве утолит любой ваш голод или жажду. Активируйте эту мутацию, чтобы проспать до наступления темноты.

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
ru: Микоризное общение

note: ~ Description of mutation "Mycorrhizal Communion"
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
ru: Вы развили способность общаться с деревьями и внимать их древней мудрости. Активируйте рядом с деревом, чтобы постепенно открыть глобальную карту через соединённые леса.

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
ru: Теплозависимость

note: ~ Description of mutation "Heat Dependent"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
ru: Ваши мышцы зависят от температуры окружающей среды. Вы теряете 1% скорости на каждые 5 (2,8) градусов ниже 65°F (18,3°С). Впрочем, ваша медлительность помогает вам сохранять энергию.

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
ru: Сильная теплозависимость

note: ~ Description of mutation "Very Heat Dependent"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less energy.
ru: Ваши мышцы сильно зависят от температуры окружающей среды. Вы теряете 1% скорости на каждые 3 (1,7) градуса ниже 65°F (18,3°С), но из-за сниженного метаболизма вам требуется гораздо меньше энергии.

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
ru: Холоднокровный

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
ru: Вы холоднокровный и полагаетесь на тепло, чтобы двигаться. Вы теряете 1% o скорости за каждые 2 (1,1) градуса ниже 65°F (18,3°С), что приводит к меньшему потреблению калорий.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
ru: Эктотермный

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
ru: Ваше тело стало полностью холоднокровным. Ваша скорость повышается или понижается на 1% за каждые 2 (1,1) градуса выше или ниже 65°F (18,3°С). Вам требуется гораздо меньше пищи, чем большинству людей.

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
ru: Грубый голос

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ru: У вас рычащий, грубый голос. Уговорить НПС будет труднее, а угрожать легче.

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
ru: Хриплый голос

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
ru: У вас низкий хриплый голос, как у пожилых бабушек и дедушек. Уговорить НПС будет легче, а угрожать сложнее.

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
ru: Рычащий голос

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
ru: У вас есть угрожающее рычание в голосе. Уговорить НПС будет невероятно сложно, но угрожать будет намного легче.

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
ru: Шипящий голос

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ru: Вы постоянно шипите, когда разговариваете. Уговорить НПС будет труднее, а угрожать легче.

note: ~ Mutation name
en: Shouter
ru: Выкрик

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
ru: В редких случаях вы неконтролируемо кричите.

note: ~ Mutation name
en: Screamer
ru: Крикун

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
ru: Иногда вы неконтролируемо кричите.

note: ~ Mutation name
en: Howler
ru: Ревун

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
ru: Вы часто пронзительно воете.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
ru: Перья на руках

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
ru: Ваши руки покрылись яркими, цветными перьями. Они обеспечивают эффективную гидроизоляцию вашим рукам и немного уменьшают урон от режущих ударов, но на самом деле мешают. Они просто слишком маленькие, чтобы позволить вам летать.

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
ru: Конечности насекомых

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
ru: У вас наконец-то выросла пара рук из живота. Они бесконтрольно крутятся, заставляя вас чувствовать себя личинкой.

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
ru: Руки насекомых

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
ru: Хорошо иметь все руки. Хотя они слишком тонки, чтобы блокировать или бить, вы можете спрятать их в человеческой экипировке, если это будет необходимо.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
ru: Паучьи конечности

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
ru: Это две последние конечности, которые вы ожидали. К сожалению, вы всё ещё не можете ими управлять, так что сами себе мешаете. Сильно.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
ru: Паучьи руки

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
ru: У вас есть четыре красивых конечности, а еще эти мутантские «руки» и «ноги». Кажется, их не спрятать под одеждой

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
ru: Руки-щупальца

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
ru: Ваши руки превратились в щупальца. Вы получаете бонус +1 к ловкости и постоянную скованность рук, равную 30, а также невозможность носить перчатки. Слегка уменьшают штрафы от промокания.

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with your tentacle
ru: Вы хлещете противника (%s) своим щупальцем

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
ru: %1$s хлещет противника (%2$s) своим щупальцем

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You rake %s with your tentacle
ru: Вы царапаете противника (%s) своим когтистым щупальцем

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s rakes %2$s with their tentacle
ru: %1$s царапает противника (%2$s) своим щупальцем

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
ru: 4 щупальца

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ru: Ваши руки превратились в 4 щупальца. Вы получаете бонус +1 к ловкости и постоянную скованность рук, равную 30, а также невозможность носить перчатки. Щупальцами можно наносить до 3-х дополнительных атак. Слегка уменьшают штрафы от промокания.

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
ru: 8 щупалец

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ru: Ваши руки превратились в 8 щупалец. Вы получаете бонус +1 к ловкости и постоянную скованность рук, равную 30, а также невозможность носить перчатки. Щупальцами можно наносить до 7-ми дополнительных атак. Слегка уменьшают штрафы от промокания.

note: ~ Mutation name
en: Shell
ru: Раковина

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
ru: На вашем торсе выросла крепкая раковина, обеспечивающая превосходную защиту. Вы не можете ничего носить на торсе. Слегка уменьшает эффект от намокания.

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
ru: Просторная Раковина

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
ru: Ваша защитная раковина выросла достаточно, чтобы в случае необходимости вместить всё ваше тело. Активируйте, чтобы втянуть голову и конечности внутрь раковины, получив теплое укрытие взамен ограничения передвижения и обзора.

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
ru: Перламутровая раковина

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
ru: Ваша раковина приобрела повышенную прочность, твердость и перламутровый блеск.

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
ru: Ноги-щупальца

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
ru: Ваши ноги превратились в 6 щупалец. Скорость перемещения по земной поверхности снижается на 20%, зато вы движетесь бесшумно. Скорость плавания увеличивается. Слегка уменьшаются штрафы от промокания, но вы больше не можете использовать обувь.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
ru: Цепкие щупальца

note: ~ Description of mutation "Tentacle Bracing"
en: Your lower tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
ru: Ваши нижние щупальца развили присоски. Они делают передвижение по земле чуть более утомительным, но хорошо удерживают вас на месте.

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
ru: Иногда вы вспоминаете прошлое, когда ваш хвост ещё не вырос. Но сейчас вам лучше.

note: ~ Description of mutation "Gastropod"
en: You feel bad for all the creatures that don't carry their home on their backs.
ru: Вам жаль всех тех, кто не носит свой дом на спине.

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
ru: Вы уверены, что когда-нибудь полетите. А пока нужно строить гнёзда.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
ru: Водный

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
ru: Девяносто процентов планеты к вашим услугам. Для исследования. Для заселения. Для наслаждения. Что там насчёт поверхности?

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
ru: Наконец-то вы повзрослели. Теперь, когда это случилось, можно делать что-нибудь самостоятельно.

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
ru: Выслеживать добычу, хорошо есть и лежать на солнышке. Ммм, всё, чего можно пожелать.

note: ~ Mutation name
en: Wolf
ru: Волк

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
ru: Вы идеально подходите для того, чтобы возглавить стаю.

note: ~ Mutation name
en: Bear
ru: Медведь

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
ru: Итак, люди умерли. А в чем проблема? Они больше не будут уничтожать леса.

note: ~ Mutation name
en: Bovine
ru: Парнокопытное

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
ru: Цивилизация погибла? Превосходно! Теперь вам и вашей семье не придётся беспокоиться о скотобойне.

note: ~ Description of mutation "Insect"
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
ru: Было бы неплохо быть королевой, чтобы рабочие всегда выполняли каждое пожелание… Но как бы вы управляли ими?

note: ~ Description of mutation "Plant"
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
ru: Итак, вам ещё придётся иметь дело с другими ходячими растениями и грибами. Но вы справитесь.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
ru: Студень

note: ~ Description of mutation "Aqueous"
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
ru: Как там было в одной старой рекламе: «раскрась планету»? Это хорошая задача на будущее, но сейчас…

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
ru: Подземный

note: ~ Description of mutation "Subterranean"
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
ru: Не так уж много смысла в восстановлении этой ужасно яркой пустоши без крыши. Теперь, когда вы привыкли к вашим новым берлогам, это можно считать зачатками великой империи прямо здесь, под землёй.

note: ~ Description of mutation "Cephalopod"
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
ru: Воистину, странные эпохи, но похоже, смерть бездействует, и у вас всё прекрасно.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid
ru: Арахнид

note: ~ Description of mutation "Arachnid"
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
ru: Ясно, похоже теперь вы должны создать собственную всемирную паутину.

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
ru: Выживший

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
ru: Эй. Цивилизация пала, а вы всё ещё живы. «Крыса» звучит не очень уважительно.

note: ~ Mutation name
en: Prototype
ru: Прототип

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
ru: После всех этих экспериментов, может ещё несколько, хмм?

note: ~ Mutation name
en: Prime
ru: Номер один

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
ru: Вы — идеальный кандидат, чтобы навести здесь порядок.

note: ~ Mutation name
en: Fey
ru: Фея

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
ru: Вы дерево, под которым человечество может найти приют в эти тёмные времена.

note: ~ Mutation name
en: Chaos
ru: Хаос

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
ru: Теперь вы не можете сказать что вы и кто вы. Всё и ничего; вы вообще не можете существовать. Но вы существуете и, что бы ни случилось, вы — сила.

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
ru: Шанс, чтобы отменить не одно, а ДВА вымирания. Вы уверены, что сделаете всё хорошо.

note: ~ Description of mutation "Batrachian"
en: A perfect ambush predator, if only there were less competition.
ru: Идеальный засадный хищник, если бы только конкуренция была поменьше.

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
ru: Миниатюрный

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
ru: Везде так много еды! И никто её больше не охраняет! Просто сказка!

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
ru: Врата марло

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
ru: Возникает ощущение, что вы находитесь на грани превращения в нечто большее, чем вы сами.

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
ru: Мы есть Микус.

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
ru: Устойчивость к кислоте

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
ru: Ваша мутировавшая плоть обладает иммунитетом к повреждениям от кислоты.

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
ru: Кислотная кровь

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
ru: Ваше тело выработало потрясающий защитный механизм. Вы будете «кислототочить» сильной молекулярной кислотой вместо обычной крови, которая будет повреждать любое существо, которому хватит глупости нанести вам урон.

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
ru: Пироманьяк

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
ru: У вас имеется нездоровая тяга к огню, вы начинаете нервничать, если не разжигаете огонь время от времени или не находитесь рядом с ним. Зато если вы сделаете это, то получаете бонус к морали.

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
ru: Амфибия

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
ru: В воде вы чувствуете себя так же хорошо, как и на земле. Скорость вашего плавания значительно увеличилась, а одежда будет сковывать значительно меньше при плавании.

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
ru: Глаза без век

note: ~ Description of mutation "Lidless Eyes"
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ru: Как и у всех рыб, ваши глаза не имеют век и покрыты прозрачной защитной мембраной, блокирующей воду и обеспечивающей небольшой бронёй. Также она позволяет вам спать с открытыми глазами! Активируйте, чтобы приближение враждебных существ будило вас.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
ru: Водный покой

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ru: Вы с лёгкостью можете засыпать под водой, и вам требуется меньше времени, чтобы полностью отдохнуть под водой. Также вы можете есть под водой, но не можете пить.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
ru: Токсичная плоть

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
ru: Ваша плоть очень ядовита, и существам, которым вздумается вас укусить, придётся очень несладко.

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
ru: Пресноводный осмос

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
ru: Ваши жабры и кожа имеют очень высокую проницаемость для влаги, и вы можете насыщать своё тело посредством осмоса. При погружении в пресную воду любая ваша жажда жидкости будет утолена.

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
ru: Электрорецепторы

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
ru: На вашем лице и носу выросла сеть студенистых электрорецепторов, прямо как у акул. Они очень чувствительны к магнитным полям, позволяя видеть роботов и заряженных электричеством существ через стены, но вам не поздоровится, если вас ударят током.

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
ru: Акульи зубы

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
ru: Ваши зубы стали невероятно острыми, теперь они состоят из очень твёрдого кальцинированного вещества. Помимо того, что вы теперь едите намного быстрее, вы также можете использовать их в качестве смертельного природного оружия, если ваша анатомия позволяет. А ещё они очень быстро растут, так что вы можете терять их без особого вреда.

note: ~ Message when player with mutation "Shark Teeth" attacks
en: You tear into %s with your teeth
ru: Вы разрываете противника (%s) своими зубами

note: ~ Message when NPC with mutation "Shark Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their teeth
ru: %1$s разрывает противника (%2$s) своими зубами

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
ru: Полицейский

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ru: Вы приведённый к присяге сотрудник правоохранительных органов, с юрисдикцией в регионе Новой Англии, согласно соглашениям между штатами. Означает ли это что-нибудь теперь, уже другой вопрос.

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
ru: Офицер спецназа

note: ~ Mutation name
en: Bionic Officer
ru: Полицейский-бионик

note: ~ Description of mutation "Bionic Officer"
en: You are a cybernetically-resurrected law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
ru: Вы кибернетически воскрешённый сотрудник правоохранительных органов, с юрисдикцией в регионе Новой Англии, согласно межгосударственным соглашениям. Можете ли вы сделать для закона то, что закон сделал для вас, уже другой вопрос.

note: ~ Mutation name
en: Churl
ru: Простолюдин

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
ru: Ты есмь смерд, скот выпасающий, да и стадо твое не видать.

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
ru: Детектив

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
ru: Вы приведённый к присяге следователь правоохранительных органов, с юрисдикцией в регионе Новой Англии, согласно соглашениям между штатами. Означает ли это что-нибудь теперь, уже другой вопрос.

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
ru: Федеральный маршал

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
ru: Вы приведённый к присяге федеральный маршал, с общенациональной юрисдикцией и авторитетом Соединённых Штатов Америки.

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
ru: Помощник Центра 01

note: ~ Description of mutation "Hub 01 Ancillary"
en: You are known to be a capable and resourceful mercenary at the employ of Hub 01.
ru: Вы известны как способный и находчивый наемник на службе у Центра 01.

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
ru: Настоящий Поешь-ка

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ru: Вы истинная Поешь-ка, кто-то считает Поешь-ку всего лишь маскотом, но вам лучше знать. Вы — Поешь-ка, маска стала вашим лицом, вы самая настоящая и вы — единственная, кто стоит между этим миром и забвением.

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
ru: Вы только закончили с административными формальностями по поводу вашей ординатуры, когда случился Катаклизм. «Вашу» больницу эвакуировали, но хорошему врачу всегда найдётся работа.

note: ~ Mutation name
en: Skater
ru: Роллер

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ru: Вы ловко управляетесь с роликами. Вы лучше уклоняетесь и имеете меньше шансов упасть от удара, пока носите роликовые коньки.

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
ru: Мастер боевых искусств

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
ru: Из вас начал получаться вполне приличный ученик боевых искусств перед тем, как начался Катаклизм. Настало время увидеть, насколько вы хороши на самом деле.

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
ru: Обладатель чёрного пояса

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
ru: Вы участвовали в соревнованиях на национальном уровне и даже подумывали об обучении других вашему искусству. Однако сражаться с целым городом может оказаться довольно сложным.

note: ~ Mutation name
en: Pugilist
ru: Боксёр

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
ru: Вы имеете большой опыт в великом искусстве бокса. Вы могли бы произвести фурор на местном турнире по боксу, если бы Катаклизм не запорол всё на свете.

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
ru: Специалист по автодоку

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
ru: Вы проходили обучение работе с автодоком, продвинутым аппаратом для проведения хирургических операций. Операции с использованием автодока имеют повышенный шанс на успех.

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
ru: Мастер подземелий

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
ru: Недели, потраченные на просмотр руководств и изучение тем, в которых вы не разбираетесь, научили вас быстрее находить то, что вам нужно знать. Вы читаете немного быстрее обычного и не получаете штрафов при чтении книг, которые слишком сложны для вас.

note: ~ Mutation name
en: Carries Brandy
ru: Есть бренди

note: ~ Description of mutation "Carries Brandy"
en: This Bartender now carries brandy!
ru: Теперь у бармена есть бренди!

note: ~ Mutation name
en: Carries Rum
ru: Есть ром

note: ~ Description of mutation "Carries Rum"
en: This Bartender now carries rum!
ru: Теперь у бармена есть ром!

note: ~ Mutation name
en: Carries Whiskey
ru: Есть виски

note: ~ Description of mutation "Carries Whiskey"
en: This Bartender now carries whiskey!
ru: Теперь у бармена есть виски!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Companion Missions
ru: Имеет 1 Уровень Задания Компаньона

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Companion Missions"
en: New mission options have become available!
ru: Новые опции миссии стали доступны!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Construction Built
ru: Имеет 1 Уровень Строительства Конструкций

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Construction Built" ~ Description of mutation "Has Level 2 Construction Built"
en: New options may have become available!
ru: Новые опции стали доступны!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 2 Construction Built
ru: Имеет 2 Уровень Строительства Конструкций

note: ~ Mutation name
en: Starting NPC
ru: Стартовый НПС

note: ~ Description of mutation "Starting NPC"
en: Marker for starting NPCs
ru: Пометка для стартовых НПС

note: ~ Mutation name
en: Static NPC
ru: Статический НПС

note: ~ Description of mutation "Static NPC"
en: Marker for static NPCs
ru: Пометка для статических НПС

note: ~ Mutation name
en: Hallucination
ru: Галлюцинация

note: ~ Description of mutation "Hallucination"
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
ru: Это черта НПС, превращающая их в галлюцинацию. Если видите надпись — это баг.

note: ~ Mutation name
en: Ignores Sounds
ru: Игнорирует звуки

note: ~ Description of mutation "Ignores Sounds"
en: NPC ignores sounds and does not investigate them.
ru: Компаньон игнорирует звуки и не исследует их.

note: ~ Mutation name
en: Will Not Bash
ru: Не стучать

note: ~ Description of mutation "Will Not Bash"
en: NPC will not bash to reach things.
ru: Компаньон не будет бить предметы, чтобы добраться куда он хочет.

note: ~ Mutation name
en: Returns to Start POS
ru: Возврат к начальной точке

note: ~ Description of mutation "Returns to Start POS"
en: NPC will return to its spawn position on idle.
ru: Компаньон вернётся в свою точку возрождения, если ему нечем заняться.

note: ~ Mutation name
en: Debug Tail
ru: Отладочный хвост

note: ~ Description of mutation "Debug Tail"
en: Gain a tail bodypart.
ru: Получить хвост как часть тела.

note: ~ Mutation name
en: Debug No Torso
ru: Отладочное отсутствие торса

note: ~ Description of mutation "Debug No Torso"
en: They said college costs an arm and a leg, they sure weren't kidding!
ru: Они говорили, что за учёбу в колледже придётся продать руку и ногу, и не шутили!

note: ~ Mutation name
en: Debug Night Vision
ru: Отладочное ночное зрение

note: ~ Description of mutation "Debug Night Vision" ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
ru: Хорошо видно, что это только для разработчиков.

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance
ru: Отладочное ясновидение

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance Super
ru: Отладочное супер-ясновидение

note: ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance Super"
en: You can see all the bugs with this one.
ru: С этим вы сможете увидеть все баги.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
ru: Отладочная невидимость

note: ~ Description of mutation "Debug Invisibility"
en: If you see this, you'd best be debugging something.
ru: Если вы видите это, вам бы лучше что-то отладить.

note: ~ Mutation name
en: Debug Life Support
ru: Отладочная поддержка жизни

note: ~ Description of mutation "Debug Life Support"
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
ru: Удерживает голод, жажду и усталость неизменными. С этим вы можете отлаживать круглый год!

note: ~ Mutation name
en: Debug Cardio
ru: Отладочное кардио

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
ru: Вы можете бежать и никогда не выдыхаться.

note: ~ Mutation name
en: Debug Deodorizer
ru: Отладочный дезодорант

note: ~ Description of mutation "Debug Deodorizer"
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
ru: Чуете запах сбоя? Запах точно идёт не от вас!

note: ~ Mutation name
en: Debug Silent Walk
ru: Отладочный тихий шаг

note: ~ Description of mutation "Debug Silent Walk"
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
ru: Будь ощщень-ощщень тихим. Мы охотимся на сбои.

note: ~ Mutation name
en: Debug Mana
ru: Отладка маны

note: ~ Description of mutation "Debug Mana" ~ Description of mutation "Vault Defender" ~ Description of mutation "library defender"
en: To cast bug killing spells.
ru: Кастует заклинание, убивающее насекомых.

note: ~ Mutation name
en: Debug HVAC
ru: Отладочное кондиционирование

note: ~ Description of mutation "Debug HVAC"
en: Temperature and weather won't bug you.
ru: Температура и погода вас больше не беспокоят.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
ru: Отладочная неуязвимость

note: ~ Description of mutation "Debug Invincibility"
en: Bug-repellent forcefield.
ru: Силовое поле, отталкивающее баги.

note: ~ Mutation name
en: Debug Hammerspace
ru: Отладочное параллельное измерение

note: ~ Description of mutation "Debug Hammerspace"
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
ru: Требования к крафту и строительству теперь больше не сбоят. Применять с осторожностью.

note: ~ Mutation name
en: Debug Crafting Virtuoso
ru: Отладочный мастер крафта

note: ~ Description of mutation "Debug Crafting Virtuoso"
en: Crafting failures won't bug you any more.
ru: Провалы при крафте больше вас не побеспокоят.

note: ~ Mutation name
en: Debug Mind Control
ru: Отладочный контроль разума

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
ru: Если не трудно, держите баги в уме.

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Installation
ru: Отладочная установка бионики

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
ru: Позволяет мгновенно установить храповики в суставах для ваших восьми ножек.

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Power
ru: Отладка бионическая энергия

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Power"
en: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
ru: Для заправки вашего внутреннего кибуга. Активируйте для увеличения мощности на 100 (можно повторить).

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Powergen
ru: Отладочная бионическая подзарядка

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Powergen"
en: Activate to increase power by an amount you specify (can be repeated).
ru: Активируйте для увеличения мощности на указанное вами значение ( можно повторять ).

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
ru: Брезгливый

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
ru: Вы даже подумать не можете о том, чтобы надевать грязные вещи — особенно если до этого они были надеты на зомби.

note: ~ Mutation name
en: Bee
ru: Пчела

note: ~ Description of mutation "Bee"
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
ru: Это черта НПС, заставляющая монстров видеть его как пчелу. Если видите надпись — это баг.

note: ~ Mutation name
en: Mycus friend
ru: Друг микуса

note: ~ Description of mutation "Mycus friend"
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
ru: Черта НПС, благодаря которой фунгалоиды считают этого НПС союзником.

note: ~ Mutation name
en: Mute
ru: Немой

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
ru: Черта, не позволяющая что-либо говорить.

note: ~ Mutation name
en: Nomad
ru: Кочевник

note: ~ Description of mutation "Nomad"
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
ru: В ваших жилах течёт кровь настоящего путешественника. Именно поэтому, когда вы долго остаетесь на одном месте, вам становится очень дурно на душе.

note: ~ Mutation name
en: Antsy
ru: Дёрганный

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
ru: Вы не можете должно находиться на одном месте. Ваша мораль будет постоянно падать, пока не вы начнёте исследовать новые территории.

note: ~ Mutation name
en: Restless
ru: Беспокойный

note: ~ Description of mutation "Restless"
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
ru: Вы не можете по-человечески проводить время в уже знакомых территориях. Нужно. Продолжать. Двигаться.

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
ru: Странник

note: ~ Description of mutation "Wayfarer"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
ru: То ли по своему хотению, то ли из-за детской травмы, путешествие на транспортных средствах для вас неприемлемо, даже если от этого зависит ваша жизнь.

note: ~ Description of mutation "Brawler"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, using ranged weapons is off-limits to you, even if your life depended on it.
ru: Неясно: личный выбор или детская травма, но использование оружия дальнего боя для вас - очень сильное табу, даже если от этого зависит ваша жизнь.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
ru: Быстрые рефлексы

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
ru: У вас хорошие рефлексы, что позволяет вам легче уворачиваться от атак.

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
ru: Зайцеобразный

note: ~ Description of mutation "Lagomorph"
en: You really want to eat some carrots.  Welcome to the Lagomorpha family.
ru: Вам очень хочется морковки. Добро пожаловать в семейство зайцеобразных.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
ru: Уши кролика

note: ~ Description of mutation "Rabbit Ears"
en: Your ears have grown into tall, flexible and pretty rabbit ears.  They're are slender and enhance your hearing beyond the normal range.
ru: Ваши уши превратились в высокие, гибкие и красивые кроличьи уши. Они тонкие и улучшают ваш слух за пределами нормального диапазона.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
ru: Кроличий хвост

note: ~ Description of mutation "Rabbit Tail"
en: Your stubby tail has become fuzzy and more round.  It looks adorable, but doesn't seem to serve another purpose beyond that.
ru: Ваш короткий хвост стал пушистым и более круглым. Онвыглядит умильно, но, похоже, не служит никакой цели.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
ru: Кроличий мех

note: ~ Description of mutation "Rabbit Fur"
en: Your fur keeps you covered in winter, maintaining heat and allowing you to better tolerate cold temperatures.
ru: Ваш мех защищает вас зимой, сохраняя тепло и позволяя вам лучше переносить низкие температуры.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
ru: Кроличьи ноги

note: ~ Description of mutation "Rabbit Feet"
en: Your feet have grown into strong and large rabbit feet.  This makes your kicks pack a little more oomph.  Emphasis on little.  It also offers some warmth, and the lucky part is but superstition.  The downside is you are unable to wear shoes.
ru: Ваши ступни превратились в сильные и большие кроличьи лапы. Это делает ваши пинки чуть более зубодробительными. Ударение на чуть более. Вам также предлагает немного теплее, а удача - всего лишь суеверие. недостатком является то, что вы не можете носить обувь.

note: ~ Message when player with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: You kick %s with your large feet
ru: Вы пинаете противника (%s) вашей большой ногой

note: ~ Message when NPC with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their large feet
ru: %1$s пинает противника (%2$s) своей большой ногой

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
ru: Нос кролика

note: ~ Description of mutation "Rabbit Nose"
en: Your nose has morphed into a cute bunny nose, along with the snout.  It's extremely twitchy too.
ru: Ваш нос превратился в милый кроличий нос вместе с мордочкой. Он очень нервно движется.

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
ru: Маленькие лапы

note: ~ Description of mutation "Little Paws"
en: Your hands have elongated and look a bit more like paws.  It makes fine manipulation a little more difficult, but you can still probably manage.
ru: Ваши руки удлинились и стали больше похожи на лапы. Это немного затрудняет мелкие манипуляции, но вы все равно можете справиться.

note: ~ Mutation name
en: Hunted
ru: Добыча

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
ru: С самого начала Катаклизма нечто безжалостно преследовало вас. Вы можете убегать от него, но он, похоже, всегда находит вас в итоге. Единственный выход - смерть одного из вас.

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
ru: Ваша способность чувствовать или выражать эмоции сильно ограничена.

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
ru: Громовой голос

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
ru: Вы умеете придать силы своему голосу. Вы можете кричать намного громче, чем обычный человек.

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
ru: Кошачья гибкость

note: ~ Description of mutation "Feline Flexibility"
en: Your muscles, joints, and the movement center of your brain have changed internally somewhat, allowing you to traverse obstacles with ease.
ru: Ваши мышцы, суставы и центр движения вашего мозга несколько изменились изнутри, что позволяет вам с лёгкостью преодолевать препятствия.

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
ru: Ненавидит воду

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
ru: Вы терпеть не можете, когда у вас промокает вся шерсть. Это увеличивает штраф к морали за промокание, и вы получаете его, даже если носите подходящую одежду.

note: ~ Mutation name
en: Imitation Carnivore
ru: Имитация хищника

note: ~ Description of mutation "Imitation Carnivore"
en: Fake mutation to allow post-threshold Ursine mutants access to mutations normally gated behind Carnivore.  This is not meant to be visible in-game.
ru: Фальшивая мутация, позволяющая постпороговым мутантам Ursine получить доступ к мутациям, обычно скрытым за "Хищник". Это не должно быть видно в игре.

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
ru: Устойчивая физиология

note: ~ Description of mutation "Resilient Physiology"
en: Your body is well-adapted to resist trauma.  20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ru: Ваше тело хорошо приспособлено, чтобы сопротивляться травмам. Вы получаете 20% бонус ко всем очкам здоровья. Складывается с чертой «Здоровяк» и т.п.

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
ru: Надёжная физиология

note: ~ Description of mutation "Solid Physiology"
en: Your body is extremely well-adapted to resist trauma.  30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ru: Ваше тело приспособлено, чтобы сопротивляться травмам. Вы получаете 30% бонус ко всем очкам здоровья. Складывается с чертой «Здоровяк» и т.п.

note: ~ Mutation name
en: Tainted Shadow
ru: Зараженная тень

note: ~ Description of mutation "Tainted Shadow"
en: You shouldn't see this.  This makes you spawn tainted shadows.
ru: Вы не должны этого видеть. Это заставляет вас порождать зараженные тени.

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
ru: Никтофобия

note: ~ Description of mutation "Nyctophobia"
en: You are terribly afraid of the dark.  You refuse to enter very dark areas.  If you somehow still happen to stay in dark areas, you suffer from various detrimental mental and physical effects.
ru: Вы ужасно боитесь темноты. Вы отказываетесь заходить в очень темные места. Если вы каким-то образом все же оказываетесь в темных местах, то страдаете от различных опасных психических и физических последствий.

note: ~ Mutation name
en: Marked
ru: Меченый

note: ~ Description of mutation "Marked"
en: Sometimes when your mind wanders you can feel something inside yourself, deeper than any mere physical sensation.  Your mind wants to call it a lifeline or a tendril or a leash.  Whatever it is, something much bigger than you has an interest in your success.
ru: Иногда, когда ваш разум блуждает, вы чувствуете что-то внутри себя, нечто глубже, чем какое-либо простое ощущение. Ваш разум хочет назвать это "спасательным кругом", усикой или поводком. Что бы это ни было, что-то гораздо большее, чем вы заинтересовано в вашем успехе.

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
ru: Стойкость к холоду

note: ~ Description of mutation "Cold Tolerance"
en: You fare better than most in colder climates and are less bothered by lower temperatures.  Note that while you are slightly less prone to developing frostbite as a result, you aren't any better at dealing with the symptoms.
ru: Вы чувствуете себя лучше, чем большинство, в более холодном климате и меньше беспокоитесь о низких температурах. Обратите внимание, что, хотя в результате вы немного менее склонны к обморожению, вы не стали лучше справлятся с симптомами обморожения.

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
ru: Стойкость к теплу

note: ~ Description of mutation "Heat Tolerance"
en: You fare better than most in warmer climates and are less bothered by hotter temperatures.  Note that while you'll sweat a little less in close proximity to a fire as a result, burns will still hurt just as much.
ru: Вы чувствуете себя лучше, чем большинство, в более теплом климате и меньше беспокоитесь о более высоких температурах. Обратите внимание, что хотя в результате вы будете меньше потеть в непосредственной близости от огня, ожоги все равно будут болеть.

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Confused 1
ru: Выживший: Сбитый с толку 1

note: ~ Description of mutation "Survivor: Confused 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 2" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 3" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 4" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 5" ~ Descripti
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm.
ru: Этот персонаж может рассказать вам, как он пережил Катаклизм.

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 1
ru: Выживший: Без прошлого 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 2
ru: Выживший: Без прошлого 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 3
ru: Выживший: Без прошлого 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 4
ru: Выживший: Без прошлого 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 5
ru: Выживший: Без прошлого 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 1
ru: Выживший: Религиозный 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 2
ru: Выживший: Религиозный 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Dreamer 1
ru: Выживший: Мечтатель 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Wedding 1
ru: Выживший: Со свадьбы 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 1
ru: Выживший: Эвакуированный 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 2
ru: Выживший: Эвакуированный 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 3
ru: Выживший: Эвакуированный 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 4
ru: Выживший: Эвакуированный 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 5
ru: Выживший: Эвакуированный 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 6
ru: Выживший: Эвакуированный 6

note: ~ Mutation name
en: Survivor: FEMA Evacuee 1
ru: Выживший: Эвакуированный МЧС 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 1
ru: Выживший: Брошенный 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 2
ru: Выживший: Брошенный 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 3
ru: Выживший: Брошенный 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
ru: История Выжившего

note: ~ Mutation name
en: Other Survivors Story
ru: Другая История Выживания

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 01.
ru: Нет историй 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 02.
ru: Нет историй 02.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Lapin 01.
ru: Лапин 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Farmer 01.
ru: Фермер 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Survivor Chef 01.
ru: Выживальщик-Шеф 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Brigitte LaCroix 01.
ru: Бриджит Лакруа 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
ru: Я сам по себе, но в целом, я не прочь пойти за тобой. Я умею кучу всего: драться, учить тебя или учиться у тебя, носить вещи, перевязывать твои раны, строить лагеря, идти куда-нибудь, охранять что-нибудь, ездить на лошадях, пользоваться бионикой, даже просто болтать, давать советы или рассказать о своём прошлом. Ты можешь дать мне указания при разговоре или по радио или крикнуть мне команду.
      Что бы тебе хотелось обо мне узнать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
ru: Забудь мой вопрос.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
ru: Забей, давай идти дальше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
ru: Не дашь совет насчёт мира, в которым мы теперь живём?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
ru: Давай поговорим о лагерях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
ru: Что ты имел ввиду под этим, «в основном», пойти за мной?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
ru: Что там насчёт указаний?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
ru: Мы можем говорить по радио?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
ru: Как работают команды криком?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
ru: Как работают сражения?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
ru: Что там про обучение?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
ru: Расскажи про переноску вещей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
ru: Ты можешь оказать первую помощь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
ru: Расскажи про лагеря.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
ru: Что там насчёт занятий? Например, ты можешь заниматься огородом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
ru: Ты умеешь ездить на лошадях?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
ru: Что ты имеешь в виду под «идти куда-нибудь»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
ru: Что ты будешь делать как охранник?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
ru: Ты умеешь пользоваться бионикой? Как это работает?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
ru: Что там про болтовню и твоё прошлое?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
ru: Что-нибудь еще, что я должен знать, например, сказать тебе разбивать головы зомби или назначать место в моей машине?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
ru: Какие-нибудь новые возможности?

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
ru: Нам лучше держаться вместе, чтобы выжить, верно? Но это не значит, что я буду терпеть бесконечные оскорбления. Если будешь наплевательски обращаться со мной, в особенности, если не будешь давать мне поесть, то будешь мне нравиться все меньше и меньше. Если всё будет достаточно плохо, я буду бунтовать. И если за тобой последует кто-то еще, я могу убедить кого-нибудь из них присоединиться к моему мятежу, и мы сформируем нашу собственную маленькую группку.
      Очевидно, что если я уйду в раздражении, между нами будет вражда, и ты, вероятно, захочешь убить меня за предательство и мне, возможно, придется убить тебя, чтобы получить мою справедливую долю добычи. Так что держи меня сытым и довольным, чтобы до этого не дошло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
ru: Конечно. Есть ли какой-нибудь простой способ, чтобы тебя кормить?

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
ru: Если мы стоим рядом, ты можешь просто уткнуться в меня, и мы начнём болтать, понятно? Но если я стою подальше, тебе нужно немного покричать (при помощи команды «Говорить» — клавиша «С» по умолчанию), чтобы мне было тебя слышно. Тебе надо меня видеть, чтоб мы могли поговорить. Или мы можем побеседовать по рации, если они есть у нас обоих.
    Во время разговора ты можешь давать мне указания насчёт того, как сражаться, или когда спать, или что угодно. Я буду стараться их выполнять, и ты можешь спросить меня о текущих указаниях. Иногда ты можешь дать мне два типа указаний: обычные и экстренные, перекрывающие обычные. Я скажу тебе, какие указания перекрываются. Ты можешь задавать и отменять перекрытия при помощи команд криком.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
ru: Шутки шутишь? Мы прямо сейчас говорим по рации.
      Ладно, повторю ещё раз, если у тебя память коротка.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
ru: Если и у тебя, и у меня есть рация, ты можешь использовать интерфейс фракции ('#' по умолчанию), чтобы связаться со мной. Я отвечу, если я не слишком далеко и если сигнал ничего не блокирует. Мы можем говорить по рации как обычно, но конечно, не сможем обменяться предметами, и я не смогу тебя тренировать.
    Ты можешь приказать мне прийти к тебе или отправиться в один из наших лагерей, или, если я уже в лагере, можешь сказать, чем мне заняться в лагере.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
ru: Прости, я не знаю, о чём я только думал. Скажи, как тебе добраться ко мне.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
ru: Скажи, как ты можешь добраться ко мне.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
ru: Иногда тебе нужно срочно отдать приказы. При помощи команды «Говорить» («С») ты можешь выкрикнуть один конкретный приказ. Если я тебя услышу, то выполню его, равно как и все твои последователи, кто услышит приказ. 
    Некоторые приказы перекроют указания, которые ты мне дал раньше. Если ты поменяешь указания, когда я получил перекрывающую команду, я скажу тебе, что именно перекрыто. Ты можешь выкрикнуть приказ отменить все перекрытия или поговорить со мной и отменить их.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
ru: Здорово. Какие приказы я могу отдать?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
ru: Мир теперь полон опасностей, верно? Мы бьёмся за выживание. Я на твоей стороне и буду рядом, но если мне покажется слишком опасно — вот честно, я свалю.
      Ты не можешь запретить мне убегать, потому что я свалю, если всё будет плохо, но ты можешь указать мне безопасное место при помощи менеджера зон (клавиша «Y»). Я побегу в ближайшее такое место — их можно размечать и в машине, так что ты можешь приказать мне бежать в машину, если она у тебя есть.
      Если ты убежишь, но я буду думать, что всё безопасно, я останусь и буду сражаться, но ты можешь приказать мне бежать вместе с тобой, и я буду держаться как можно ближе.
      Ты можешь указать, когда я должен атаковать, но я сам решу, кого именно — хотя буду защищать нас обоих. Я буду стоять на месте, если прикажешь. 
      Я буду пользоваться пушками и гранатами, если есть, но ты можешь указать мне не использовать гранаты или громкое оружие, или вообще стрелковое оружие. Ты можешь указать мне, насколько тщательно целиться и пытаться ли не попасть в тебя. С безопасной стрельбой у меня плохо, так что всё равно держись подальше от моей линии огня.
      Я последую указаниям насчёт типа оружия, но оружие выберу сам из того, что есть. 
      Ты также можешь приказать мне сражаться в узких местах, но я не очень хорошо их распознаю, поэтому могу куда-то отойти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
ru: Можно ли быстро отдавать приказы в бою?

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
ru: Если мой навык выше твоего, я могу помочь тебе поднять его. Но много учиться — скучно, так что я нечасто буду этим заниматься. И я не собираюсь учить тебя, если мы в опасности, или я хочу есть, или устал, или ты за рулём. 
      Если мы в безопасном месте, а ты читаешь улучшающую навык книгу, я буду слушать, если у меня нет такого навыка. Ты даже можешь читать мне книги по навыкам, которые у тебя уже развиты.  Но пока я читаю, я не буду следовать за тобой, поэтому убедись, что я нахожусь в безопасном месте.
      И не спрашивай меня об обучении или преподавании стиля боевых искусств. Мой мозг это не воспринимает, поэтому я тебя ничему не научу и меня тоже учить этому бесполезно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
ru: Можем ли мы поговорить вместо чтения?

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
ru: Ты даёшь мне что-нибудь нести, я это несу. Но у меня не бесконечные карманы и я не бесконечно сильный, так что я сброшу слишком большой груз. 
      А ещё я ношу одежду — я сам решаю, что надеть, но ты можешь что-нибудь снять. Если я ношу что-то, чего носить не должен, ты можешь уткнуться в меня и рассортировать мою броню, чтоб снять это. 
      Мне не по вкусу носить кучу снаряжения, так что если ты мне дашь много неудобных вещей и неподходящих по размеру шмоток, я сниму их и, наверное, выкину. 
      Также, поскольку мы друзья, я без вопросов дам тебе любой предмет из моего инвентаря. 
      Ах да, если я хочу есть или пить и у меня есть припасы, я их съем. То же самое, если мне надо зарядить бионику, а у меня есть топливо. Так что тебе, наверное, стоит смотреть, что ты мне даёшь, лады?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
ru: Эй, я же врач! Я знаю, как лечить травмы. Принеси мне бинты и бутылку антисептика, и я подлатаю тебя, если поранишься.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
ru: Да, я могу оказать первую помощь. Принеси мне бинты и бутылку антисептика, я обработаю твои раны как умею.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
ru: Не забывай, хоть ты мне и нравишься, себе я нравлюсь еще больше. Я использую эти вещи для себя, затем для тебя, а затем для твоих друзей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
ru: Расскажи, как давать тебе медицинские принадлежности.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
ru: Я подсоблю тебе, если ты покажешь, где мне работать.
      При помощи менеджера зон (клавиша 'Y') установи зону сортировки для своих вещей, или задай чертежи здания, или определи, где ты хочешь сажать растения, или где нужно срубить деревья, или где ты хочешь разобрать машину. Потом прикажи мне сортировать, строить, рубить деревья, разбирать машину или заниматься грядками, и я уйду делать всё возможное. 
      Если мне понадобятся инструменты, оставь их поближе к рабочему месту — топоры для рубки, лопаты, семена и удобрения для работы с грядками, гаечные ключи и пилы или ящик инструментов для разборки машины. Я обещаю положить вещи обратно в несортированную зону добычи, когда я закончу.
      Я умею сортировать предметы без инструментов, но лучше размечай кучи сортированного и несортированного барахла поближе, чтоб мне не пришлось слишком шастать туда-сюда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
ru: Здорово. Ты можешь оказать первую помощь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
ru: Что там в общем с переноской вещей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
ru: А если я попрошу тебя построить лагерь?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
ru: Если ты вызовешь меня по рации, ты можешь приказать мне прийти к тебе. Если у тебя есть лагеря, ты можешь мне приказать идти к одному из них. Я отправлюсь в путь, и встану на страже, когда доберусь. 
      Это может занять какое-то время в зависимости от того, где я и куда я иду. Я буду избегать любых опасностей по пути, не беспокойся, но если ты у чёрта на рогах и зовёшь меня, придётся изрядно подождать, пока я не приду.
      Верхом я доберусь быстрее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
ru: Ты умеешь ездить на лошади?

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
ru: Если рядом есть дружелюбная лошадь с седлом, ты можешь приказать мне сесть верхом, что я и сделаю. Чтобы дикая лошадь стала дружелюбной, тебе следует дать ей корма для скота и обследовать её при помощи клавиши 'е' с седлом в инвентаре, чтобы поместить седло на лошадь. Можешь сесть верхом и сам, если умеешь.
       Прикажи мне спешиться, если хочешь. Ты можешь спешиться при помощи клавиши управления машиной ('^').
       Пока мы верхом, мы движемся как обычно, но быстрее. Это неплохой способ добраться куда-нибудь быстрее, чем на своих двоих.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
ru: Ты там что-то говорил про перемещение куда-нибудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
ru: Ты приказываешь мне стоять на страже, я стою на месте и охраняю его — если только я не в машине, тогда я останусь в ней. Возможно, я не смогу вырезать толпу зомби, но я могу удержать других людей от кражи наших вещей. Ну, если они не попытаются убить меня.
      Однако я не прирастаю к месту, так что если услышу что-то подозрительное, то пойду посмотреть, чтоб на меня не прыгнули из темноты. Если хочешь, чтоб я стоял как вкопанный, можешь приказать не исследовать шум — но я расстроюсь, если меня подстрелит какой-то бандит, потому что я его не видел, а ты запретил мне его искать.
      Ты можешь задать зону запрета исследования (при помощи менеджера зон, по умолчанию «Y»), чтоб я мог игнорировать монстров за дверью, про которых ты в курсе. Ты также можешь задать зону исследования, чтобы я игнорировал весь шум снаружи неё. У зоны не-исследования приоритет выше, если шум происходит в месте перекрытия этих зон. Если где угодно размечена зона исследования (даже очень далеко), я не буду исследовать шум снаружи неё, так что поосторожнее. Так что я не хочу, чтоб меня подстрелил бандит, потому что ты приказал мне не искать его, но ещё не хочу искать, кто это шумит за дверью и обнаружить кошмарную тварь, о которой ты забыл меня предупредить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
ru: На всякий случай, как мне сказать тебе стоять на месте?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
ru: Погоди, другие люди могут украсть наши вещи?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
ru: Бионика — это наборы с имплантатами, верно? Они выпускаются как устанавливаемые Компактные Бионические Модули, или КБМ, и я могу пользоваться некоторыми — если ты осмотришь КБМ, то увидишь указание, годится он или нет.
      Найди программируемую хирургическую машину-автодока, положи меня на кушетку и активируй её, чтобы установить подходящий КБМ — или я всё сделаю сам, если сумею справиться лучше. Ещё я смогу установить в тебя КБМ, если лучше в этом разбираюсь.
      Я могу пользоваться почти всей пассивной и некоторой активной бионикой. Если у меня есть активная, я буду её применять со здравым смыслом, но в случае опасности активирую всё, что может дать преимущество. Я воспользуюсь любым бионическим оружием, если оно лучше того, что ты мне дал, но ты можешь приказать мне беречь энергию для защитной и лечебной бионики. Я буду стараться держать энергию на максимуме, но если топлива мало, ты можешь приказать не заряжаться.
      Я дам знать, если у меня мало энергии и нечем зарядиться и укажу, какое топливо нужно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
ru: Расскажи, как дать тебе топливо для бионики.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
ru: Мы можем поболтать, если хочешь. Люди — социальные животные, верно? Простая болтовня сразу поднимет тебе настроение. Но я не хочу без перерыва молоть языком, так что если мы недавно поболтали, я какое-то время не захочу снова говорить. 
      Ещё ты можешь спросить меня о моём прошлом. Однако мне необязательно захочется об этом говорить.
      Также ты можешь попросить совета — я слышал много всяких полезных вещей, но мой совет необязательно поможет прямо сейчас в текущей ситуации.
      А ещё я могу учить тебя, а ты можешь читать мне книги, чтобы учить меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
ru: Ты можешь дать мне набор указаний. Поговори со мной о разных правилах, и я скажу тебе, что я делаю, и ты сможешь дать мне новое указание. Иногда ты кричишь команду, которая перекрывает текущие инструкции, и я скажу тебе, что было перекрыто. 
      Я не болтун, но я скажу тебе, если я увижу или услышу опасность, или если я ранен, или голоден, или что-то ещё. Если не хочешь это слышать. просто скажи мне. 
      Ещё я буду разбивать трупы зомби, если ты не против. 
      Если я услышу что-то подозрительное, но ничего не вижу, я схожу посмотреть, но ты можешь приказать мне не делать этого. 
      Я буду открывать и закрывать двери, или открывать и оставлять нараспашку, или не трогать закрытые двери. Просто скажи, чего хочешь. 
      Если прикажешь, я буду подбирать предметы, и ты можешь пояснить, какие предметы мне подбирать. Если у меня лук или арбалет, пожалуйста, позволь мне подбирать боеприпасы — меньше геморроя для нас обоих. 
      Если у тебя есть транспорт, ты можешь осмотреть его («x») и назначить мне сиденье (клавиша «команда», по умолчанию «x»). Это предотвратит споры, где кому сидеть.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
ru: Вот список выкрикиваемых команд, которым я буду следовать: 
      — Прикажи мне стоять на страже, и я буду стоять на месте и высматривать опасность. Я буду исследовать подозрительные шумы, если ты не прикажешь обратное. 
      — Прикажи мне следовать, и я прекращу стоять на страже и буду следовать за тобой. 
      — Прикажи мне бодрствовать, и я не сомкну глаз, пока не свалюсь от усталости. 
      — Прикажи мне спать по необходимости, и я буду спать, когда устану. Я скажу тебе, когда отправлюсь спать, если ты не прикажешь не говорить этого. 
      — Прикажи мне убегать, и я буду держаться с тобой, когда ты побежишь от опасности. Сам я не побегу, впрочем, если всё будет совсем плохо, я, наверно, и сам начну сваливать! 
      — Прикажи мне прекратить убегать, и я сам оценю опасность и могу вступить в бой и сражаться, пока ты чем-то занят. 
      — Прикажи мне приготовиться к опасности — это особенный приказ — перекрывающая команда. Это значит, я буду следовать определённым указаниям, даже если ты раньше дал мне другие. Например, я буду убегать вместе с тобой, я не буду открывать или закрывать двери, я не буду спать, пока совсем не устану, и я постараюсь удерживать любые узкие места, где ты сражаешься. 
      — Прикажи мне отставить готовиться к опасности — это другая особая команда, и она отменит все перекрытия, и я вернусь к указаниям, что ты давал мне до приказа готовиться к опасности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
ru: Спасибо. Как мне обычно отдавать указания?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
ru: Могу я указать тебе насчёт сражений?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
ru: Могу я без крика приказать тебе открывать и закрывать двери или не спать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
ru: Почти все мертвы, но некоторые же выжили, верно? Так же как и ты, они ходят по домам и забирают всё, что считают нужным. Эта куча вещей, которую мы накапливаем, выглядит как бесхозная добыча какого-то случайного мертвеца, если её оставить без присмотра. Если какой-нибудь другой мусорщик придёт и увидит эту добычу, а нас не будет рядом, то он заберёт её. Поэтому постарайся назначить кого-нибудь приглядывать за нашими вещами, будь то на базе или в машине.
      Кроме того, мы объединились, чтобы улучшить наши шансы на выживание. Другие люди будут делать то же самое, формируя маленькие фракции, как и мы. Если ты откроешь менеджер фракций (клавиша '#'), то увидишь список всех союзников, а также других фракций, с которыми мы встречались. Некоторые фракции — просто одиночки, пытающиеся выжить самостоятельно, но другие фракции имеют десятки членов и укрепленных баз, и тому подобное. Возможно, нам бы стоило найти их и попытаться подружиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
ru: Что-нибудь еще, что я могу сделать в менеджере фракции?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
ru: Есть ли способ, как мы можем построить базу для нашей фракции?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
ru: Что ж, тут кое-что новенькое! Но кое-что и поменялось.
      Когда-то я умел устанавливать в тебя КБМ и умел носить пассивную бионику. Но теперь я могу пользоваться некоторой активной бионикой и готов пояснить пару деталей насчёт этого.
      А ещё я умею ездить на лошадях, и ты можешь приказывать мне заниматься грядками, рубить деревья или даже строить дома по чертежу.
      Я даже могу читать книги, чтобы улучшить свои навыки, поэтому тебе не нужно тратить время, чтобы почитать мне.
      Если у тебя есть лагерь фракции, и мы рядом с ним, я буду есть из запасов еды лагеря, когда проголодаюсь. И если в лагере есть колодец, я буду пить из колодца, когда захочу. Однако будь осторожен — если другие люди отправляются на миссии, я могу случайно съесть их еду, которую они бы съели по возвращении!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
ru: Ты можешь ездить на лошадях? А я могу ездить на лошадях?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
ru: Расскажи про работу, которую ты умеешь выполнять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
ru: Эй, ты можешь учиться по книге? Как это работает?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
ru: Спасибо за пояснение. Я хочу узнать кое о чём ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
ru: Спасибо. Я хочу, чтоб ты сделал кое-что ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there, <name_g>.
ru: Привет, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
ru: СТОЯТЬ, руки вверх! Ха, страшно?… Закона больше нет…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
ru: Что ты здесь делаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
ru: Хошь выбраться отседа?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
ru: Давай обменяемся предметами.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
ru: Что я могу для тебя сделать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
ru: Мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
ru: Было моё дежурство в участке, когда что-то пошло не так. Никто из остальных полицейских не вернулся с последнего вызова, точнее, не вернулся человеком…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
ru: Почему ты не ушёл куда-нибудь ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade then.
ru: Что ж, поторгуем тогда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
ru: Прости, мне надо идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
ru: Это отличное безопасное здание. Я б сглупил, если бы ушёл. Я питался из торговых автоматов, но потом нашёл код к хранилищу вещественных доказательств и теперь торгую с выживальщиками.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
ru: Что было в хранилище?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
ru: Ты видел других выживальщиков?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
ru: Что ты продаёшь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
ru: Ножики… Наркотики… Э… Наркотики и блестяшки. Воры крадут всякую всячину.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
ru: Что ж, дай посмотреть на эту всячину.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
ru: Ага, есть такие как я, которые укрылись по городу. Мы немного торгуем… А иногда появляется странник, уверенный, что найдёт лучшую долю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.  *kzzz*
ru: Снова привет. *жжж*

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
ru: Я… Я свободен. *Жжжт* Я действительно свободен! *бжжж* Слушай, ты первый человек, которого я вижу за долгое время.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
ru: Эй, давай немножко поболтаем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
ru: Это потому, что я спас тебя. Слушай, мне б не помешала твоя помощь…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
ru: Ну охуеть теперь. Делай, что я скажу, или я запихну тот чип обратно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
ru: Прости, я никто. Наслаждайся свободой, наверно.

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
ru: *жжж* Отлично! И что будет дальше?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
ru: Пойдём со мной. Мы оба выиграем от этого.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
ru: Наши пути расходятся. Наслаждайся свободой.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
ru: …Погоди. *БИИП*. Почему я должен тебе верить? *ЗЗЗТ* Ты можешь быть таким же плохим, как они!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
ru: Зачем мне вытаскивать твой чип, если я не хочу, чтоб ты думал самостоятельно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ru: Чтоб ты знал, да. Пока что я добрый. Лучше надейся, что я буду добрым подольше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
ru: Забудь. Наслаждайся свободой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
ru: Ладно, ладно, *ЖЖЖ* прости! Не делай мне больно! Что угодно, только не чип!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
ru: Тогда иди за мной и выполняй мои приказы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of my sight.
ru: Пошёл вон.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
ru: Нет, *ты* прости, я не хотел тебя обидеть. Иди, делай что хочешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: …kill… *ZTZTZT* …you!
ru: …убить… *ЗЖЗЖЗЖЗ* …тебя!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
ru: Беги пока можешь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
ru: Только если я не убью тебя первым!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
ru: Прости! Мне не стоило так говорить!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye.
ru: Ага, *биииииип* я так не думаю. Пока.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
ru: Как знаешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
ru: Что насчет лагерей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
ru: Расскажи мне, как работают лагеря.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
ru: Расскажи, как поменялись лагеря.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
ru: Я хочу, чтобы ты построил здесь лагерь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
ru: Поскольку мы не можем построить здесь лагерь, где мы можем построить лагерь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
ru: Мы бросаем этот лагерь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
ru: Покажи, что нужно сделать в лагере.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's talk about something else.
ru: Ничего. Давай поговорим о чем-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do
ru: Забей, давай поговорим о других вещах, которые ты можешь делать

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Lets' get back to work.
ru: Ничего. Давай вернёмся к работе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  Let's talk about something else.
ru: Любопытно. Поговорим о чем-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, until we go there, let's talk about camps more.
ru: Перед отправлением поговорим подробнее о лагерях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then.  Lets' get back to work.
ru: Ну что ж. Вернёмся к работе.

note: ~ NPC dialogue line
en: The faction camp system allows you to use companions to take over existing buildings or construct new buildings and use them to extend the usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your companions to perform missions, such as crafting new items, building up the camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also simplify some aspects of managing your companions.
ru: Система лагерей фракций позволяет использовать компаньонов, чтобы занимать существующие здания или строить новые здания и использовать их, чтобы ваши союзники были более полезны. Когда у тебя есть лагерь фракций, ты можешь приказать своим спутникам выполнять миссии, такие как создание новых предметов, расширение лагеря, охота за едой или вербовка новых союзников. Лагеря фракций также упрощают некоторые аспекты управления спутниками.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
ru: Кратенько расскажи, как работают лагеря.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
ru: Расскажи мне больше про лагеря и еду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
ru: Расскажи мне больше о заданиях в лагере.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
ru: Расскажи мне про постройку лагеря.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
ru: Дай несколько советов по строительству лагеря.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
ru: Я знаю основы.  Просто скажи мне, что изменилось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
ru: Неважно, давай вернёмся к разговору о лагерях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
ru: Забей, давай поговорим о других вещах, которые ты можешь делать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about something else.
ru: Неважно, давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Let's go.
ru: Забудь. Пошли.

note: ~ NPC dialogue line
en: Each faction camp starts with the companion surveying the land and constructing a bulletin board, with the exception of the bare bones camp, where it is up to you to construct the board yourself anywhere within the camp's perimeter.  You can then 'e'xamine the bulletin board to get a list of available missions with descriptions, and to assign a companion to work on a mission.  The bulletin board is the primary way to access the camp.
      If both you and a companion have two-way radios, you can assign missions to the companion remotely by talking on the radio.
      When you ask a companion to start a camp they'll survey the land and mark it as a faction camp (visible on the overmap) to establish it.  The companion will also build a bulletin board for all faction camps except the bare bones one.  A faction camp has a central tile where the bulletin board is, and possibly one or more expansions that are in adjacent tiles.
      All of your faction camps can be stocked with food, and your companions will eat from that food when performing camp missions, or even when they're just hungry and near the camp.
      Currently, the bare bones faction camp can be created anywhere, while the modular hub ones can be built in fields, and the evac shelter one in all evac shelters.  In addition to those, there are faction camps that can be built in fire stations, mansions, fire lookout towers, helipads, lighthouses, military outposts, pottery cottages, radio towers, and small sealabs, and I may have forgotten some.  You can start a faction camp by talking to a companion who is standing on a suitable terrain, asking about faction camps, and then telling the companion to build a faction camp.  They'll immediately survey the tile and make the bulletin board (bare bones leaves the bulletin board location and construction up to you).  You'll be able to ask the companion for a list of suitable starting sites.
ru: Каждый лагерь фракции начинается с того, что компаньон размечает землю и строит доску объявлений, за исключением пустого лагеря, где вы сами можете построить доску в любом месте по периметру лагеря. Затем вы можете изучить доску объявлений, чтобы получить список доступных миссий с описаниями и назначить компаньона для работы над заданием. Доска объявлений — это основной способ взаимодействовать с лагерем.
    Если и у вас, и у компаньона есть рации, вы можете удаленно назначать задания компаньону, разговаривая с ним по рации.
    Когда вы попросите компаньона разбить лагерь, он осмотрит землю и пометит ее как лагерь фракции (виден на карте), чтобы установить его. Компаньон также построит доску объявлений для всех лагерей фракций, кроме пустого лагеря. Лагерь фракции имеет центральную плитку, на которой находится доска объявлений, и, возможно, одно или несколько расширений, которые находятся на соседних плитках.
    Все лагеря вашей фракции могут быть снабжены едой, и ваши товарищи будут есть из этой еды при выполнении миссий лагеря или  когда они просто голодны и находятся рядом с лагерем.
    В настоящее время базовый лагерь фракции можно создать где угодно, в то время как модульный хаб можно построить на фермерских полях, а эвакуационное убежище — во всех эвакуационных убежищах. В дополнение к этому есть лагеря фракций, которые можно построить в пожарных депо, особняках, пожарных наблюдательных вышках, вертолетных площадках, маяках, военных аванпостах, гончарных домиках, радиомачтах и небольших морских лабораториях, и я, возможно, забыл некоторые из них. Вы можете начать лагерь фракции, поговорив с компаньоном, который стоит на подходящей местности, спросив о лагерях фракции, а затем сказав компаньону построить лагерь фракции. Они немедленно осмотрят плитку и сделают доску объявлений (пустые лагеря оставляют расположение и конструкцию доски объявлений на ваше усмотрение). Вы сможете запросить у компаньона список подходящих стартовых площадок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
ru: Погоди, мы можем общаться по радио?

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
ru: В лагерях фракции необходимо наличие еды, но они также упрощают управление твоими спутниками.
      Когда ты активируешь доску объявлений лагеря, то должен будешь создать несколько зон, если их ещё нет. Одна из этих зон должна быть продовольственной зоной лагеря. Если ты оставишь еду в продовольственной зоне лагеря и выберешь миссию «Распределить еду», то еда исчезнет. Она будет преобразована в сохранённые калории.
      Когда твои товарищи в лагере отправляются на задания, они по возвращении будут съедать хранимой пищи, в расчёте на 2500 ккал в день. Разные миссии требуют разного времени их выполнения, и компаньоны расстраиваются, если им не хватает еды, когда они возвращаются. Поэтому старайся поддерживать достаточный запас еды.
      Компаньоны, которые не участвуют в миссиях, а следуют за тобой, находясь в пределах двух тайлов от лагеря, также будут питаться запасённой едой, когда они будут голодны. Это значительно упрощает кормление спутников, поэтому стоит создать минимальный лагерь фракции только для этих целей.
      Ты можешь улучшить лагерь и построить колодец с водой. Если ты это сделаешь, то твои товарищи также будут пить из колодца, когда они хотят пить.

note: ~ NPC dialogue line
en: When you assign a companion to a faction camp mission, they'll disappear while they go do whatever you want them to do.  When the duration of the mission has elapsed, you'll see a new mission on the bulletin board to have them return and complete the mission by upgrading your camp, returning their hunting kills, dropping off whatever they were crafting, or whatever else the mission results are.
      There are all kinds of faction camp missions: building up the camp, recruiting new allies, hunting and trapping game, scrounging for materials, farming, disassembling cars, and more.  Not all activities can be done at every camp - you may need to build some additional buildings, or expand the camp, to get access to some missions.
      Some faction camp missions can be duplicated by companion activities, but building up the camp can only be done via faction camp missions, as only completion of camp construction missions are recognized as fulfillment of those goals.
      You assign missions by interacting with the bulletin board.  You'll see a list of available missions for your central camp tile.  If your camp has expansions, you can tab through the expansions to see the available missions at each expansion.
      Remember, companions on camp missions need to be fed, and will become angry if they complete a mission but there isn't any food in the larder.
      There is one special mission called 'Emergency Recall'.  You can use this to retrieve any companion on a faction camp mission, but this cancels the mission and wastes any resources used on it.  Only use it to recover allies when something has gone really wrong with your camp and you can't get them to come back any other way.
ru: Когда ты назначишь союзника на задание лагеря, он уйдёт делать, что велено. По истечению срока задания ты увидишь новую запись на доске объявлений, с результатами предыдущей миссии о том, что он вернулся и завершил миссию, улучшил лагерь, вернулся с охоты, сделал что-то полезное или любые другие результаты задания.
      Существуют следующие виды заданий в лагерях фракции: создание лагеря, набор новых союзников, охота и рыбная ловля, добыча материалов, сельское хозяйство, разборка автомобилей и многое другое. Но не все задания могут быть доступны сразу. Тебе может потребоваться построить дополнительные здания или расширить лагерь, чтобы получить доступ к некоторым миссиям.
      Некоторые задания можно выполнять и без лагеря, просто попросив своих союзников, но строительство лагеря может быть выполнено только через задания в лагере фракции, поскольку только так можно построить лагерь.
      Ты назначаешь задания, взаимодействуя с доской объявлений. Сначала там можно увидеть задания для центрального тайла лагеря. Если в лагере будут расширения, то можно выбирать расширения, чтобы увидеть доступные миссии для них.
      Помни, компаньонов в походных миссиях нужно кормить. Они разозлятся, если выполнят миссию, а в кладовках будет пусто.
      Существует также одна специальная миссия под названием «Экстренный отзыв». Можешь использовать её, чтобы отозвать любого компаньона из миссии, но это отменяет миссию и тратит впустую любые ресурсы, использованные на ней. Используй её только для отзыва союзников, когда что-то пошло не так и ты не можешь заставить их вернуться каким-либо другим способом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
ru: Разозлятся, почему?

note: ~ NPC dialogue line
en: Currently, there are three main types of camps that you can start building: bare bones camps, modular field camps, and established building camps which is a wide range of camps adapted to using specific buildings.  The established building list includes fire lookout towers, helipads, lighthouses, light industry, mansions, military outposts, pottery cottages, radio towers, small sealabs, and fire stations.  I may have forgotten something here, as my memory may not be completely up to date.  There used to be an additional one called the primitive field camp, but you can't start those anymore, only upgrade them.
      The bare bones camp is the most flexible kind of camp as it can be built anywhere and doesn't mandate any construction.  Modular field camps is the next most flexible kind of camp since you can build them on any field and can locate them to have plenty of space for expansions, but you start with nothing in a field and have to build every building, so they can require a lot of resources.  Building upgrade camps are faster to build since you start in an existing building, but you have to establish them in a supported type of existing building and there may not be limited or no space for expansions.
      Each camp location will have a variety of upgrade missions for it, except for the bare bones one where everything is up to you.  The various missions have descriptions.  In general, though, you'll need to establish housing if you want to expand, and some missions such as hunting or recruiting will require that you have some kind of kitchen or office that you can use to help schedule activities.
      Regardless of what kind of camp you make, you have to start it by asking a companion to build the camp.  If there are more alternatives than just the bare bones camp you'll get a list of the available alternatives.
ru: В настоящее время существуют три основных типа лагерей, которые можно построить: пустые лагеря, модульные полевые лагеря и лагеря в постройках, которые представляют собой отдельный вид лагерей, использующих конкретное здание. Доступны такие здания, как пожарные наблюдательные вышки, вертолетные площадки, маяки, объекты лёгкой промышленности, поместье, военные аванпосты, гончарные мастерские, радиовышки, небольшие морские лаборатории и пожарные депо. Я, возможно, что-то пропустил, так как дыряв на голову. Раньше был ещё один вид, называемый примитивным полевым лагерем, но ты больше не можешь их строить, только улучшать.
      Пустой лагерь — самый гибкий лагерь, поскольку его можно построить, где угодно, и не требуется никакого конкретного здания. Модульные полевые лагеря — это следующий по гибкости тип лагеря, поскольку ты можешь строить их на любом поле и располагать их так, чтобы было достаточно места для расширения, но ты начинаешь с нуля в поле и должен построить каждое здание, поэтому они могут потребовать много ресурсов. Лагеря в зданиях развиваются быстрее, так как ты начинаешь в существующем здании, но ты ограничен доступными зданиями, и там может быть ограничено место или вообще не быть места для расширений.
      В каждом лагере будет множество миссий по его расширению, за исключением пустых лагерей, где всё зависит от тебя. Каждая миссия имеет описание. В целом, однако, тебе нужно будет построить жилье, если хочешь расширяться, а для некоторых миссий, таких как охота или вербовка, потребуется, чтобы у тебя была какая-то кухня или офис, которые вы можете использовать по ходу событий.
      Независимо от того, какой лагерь ты хочешь создать, ты должен сначала попросить компаньона основать лагерь. Если есть возможность построить не пустой лагерь, ты получишь список доступных альтернатив.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about bare bones camps.
ru: Расскажи мне о пустых лагерях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
ru: Расскажи мне о модульных полевых лагерях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
ru: Расскажи мне о лагерях в пожарных частях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
ru: Расскажи мне о лагерях в эвакуационных убежищах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire lookout tower camps.
ru: Расскажи мне о лагерях на пожарных вышках.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about helipad camps.
ru: Расскажи мне о лагерях на вертолетных площадках.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about lighthouse camps.
ru: Расскажи мне о лагерях в маяках.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about light industry camps.
ru: Расскажи о лагерях на заводе лёгкой промышленности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about mansion camps.
ru: Расскажи мне о лагере в поместье.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about military outpost camps.
ru: Расскажи мне о лагерях на военных аванпостах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about pottery cottage camps.
ru: Расскажи мне о лагерях в гончарных мастерских.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about radio tower camps.
ru: Расскажи мне о лагерях на радиовышках.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about small sealab camps.
ru: Расскажи мне о лагере в малой морской лаборатории.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
ru: Расскажи мне о расширениях.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Bare bones camp is the most flexible kind of camp as you can build them anywhere while still having access to almost all camp capabilities, leaving it completely up to you how you design them (the missed functionality is tied to the construction of a radio tower).  You start by ordering the companion to build the camp, then construct a bulletin board within it yourself, after which you can use the board to order companions to execute camp missions without construction preconditions.  The camp allows you to build all expansions without requiring any prior construction, but the expansions can still only be placed on suitable terrain, which probably remains restricted to fields.  You still have to meet all the usual restrictions for companion crafting missions, such as access to fire, tools, etc, but facilities constructed by you or your companions should be available for crafting provided you have covered them with Camp: Supply zones.  How you want to construct the camp in your chosen location is up to you, with construction zones available should you want to give the task to your companions.
ru: Пустой лагерь является наиболее гибким типом лагеря, так как ты можешь построить его где угодно и какой угодно, имея при этом доступ почти ко всем возможностям лагеря (теряя функциональность связанную со строительством радиовышки). Начни с приказа компаньону построить лагерь, затем сам построй в нём доску объявлений, после чего ты можешь использовать доску, чтобы приказать союзникам выполнять миссии лагеря без предварительного строительства. Лагерь позволяет строить все расширения, не требуя предварительного строительства, но расширения по-прежнему можно размещать только на подходящей местности, которая, очевидно, должна быть пустым полем. Ты, по-прежнему, должен обеспечить компаньонов условиями для изготовления предметов, такие как доступ к огню, инструментам и так далее. Объекты, построенные тобой или компаньонами, будут доступны для использования в создании предметом, если ты покрыл их зонами лагеря: Снабжение. Какой ты хочешь построить лагерь в выбранном месте, зависит только от тебя, но он должен иметь доступные строительные зоны, если ты хочешь дать задание своим союзникам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go back to the list of possible camps.
ru: Я хочу вернуться к списку возможных лагерей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
ru: Понял. Расскажи мне о расширениях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
ru: Можешь повторить, как работают лагеря?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Modular field camp is the second most flexible kind of camp, but they require a lot of time and resources to build.  There are actually two different versions with slightly different layouts, so you will always have a choice when starting a field base camp.  With both versions you start with an empty field - and it has to be a real empty field, not a field on a ranch or farm - and build up from nothing.  You have a range of different building materials available from which buildings can be constructed, and different sections can be constructed from different materials to make the most of what you have available.
      You start by building a lean-to and a bed in the northeast corner of the central camp, and then add a cooking facility to it, and expand out until you have a small shelter for two people.  When that is complete, you can expand the camp in a variety of ways:
      1.  You can build up to 5 more rooms or shacks, 3 on each side of the camp in version 1, and a total of 8  in version 2.
      2.  You can build a central building in the south half of the camp, between the rooms in version 1, with version 2 having the central building in the center, shaping the camp into an 'H'.  The central building will act as a command center, allowing your camp to perform hunting, recruiting, and combat patrol missions.
      3.  In version 1 only you can dig trenches on all sides of the camp, which can possibly connect to the rooms on the sides to minimize the amount of trenching you need to do.
      4.  You can build various small features such as root cellars to preserve food or a radio tower to make it easier to recruit more companions.
      As mentioned, each new construction in a modular camp can be made from a different material, so you aren't constrained by what you start with.  Tents are fast to put up, but fragile and likely to get destroyed by zombies.  The central building has to be made from a 'real' building material, while the rooms can be made from tents.  A final difference between version 1 and version 2 is that version 1 requires you to have at least one bed for the first expansion, and an additional two beds for each of the following expansions, while version 2 allows you to survey all expansions immediately.  Since version 1 constructs only 16 beds, this means it's restricted to have at most 6 expansions.
ru: Модульный полевой лагерь — второй по гибкости тип лагеря, но для его строительства требуется много времени и ресурсов. На самом деле есть две разные версии с немного разным расположением, поэтому у тебя всегда будет выбор при создании полевого базового лагеря. В обеих версиях ты начинаешь с пустого поля — и это должно быть настоящее пустое поле, а не поле на ранчо или ферме — и строишься с нуля. У тебя должны быть различные строительные материалы, из которых можно построить здания, и различные постройки могут быть построены из разных материалов, чтобы максимально использовать то, что у тебя есть.
      Ты начинаешь со строительства навеса и кровати в северо-восточном углу центрального лагеря, а затем добавляешь к ним кухню и расширяешься, пока не получишь небольшое убежище для двух человек. Когда это будет завершено, ты сможешь расширить лагерь различными способами:
      1. Можешь построить ещё до 5 комнат или хижин, по 3 с каждой стороны лагеря в версии 1 и всего 8 в версии 2.
      2. Можешь построить центральное здание в южной части лагеря, между комнатами в версии 1, а в версии 2 центральное здание находится в центре, придавая лагерю форму буквы «Н». Центральное здание будет действовать как командный центр, позволяя лагерю выполнять задачи по охоте, вербовке и боевому патрулированию.
      3. Только в версии 1 ты можешь окопать лагерь траншеями со всех сторон, которые могут соединять комнаты по бокам, чтобы свести к минимуму количество траншей, которые нужно сделать.
      4. Можешь построить различные мелкие объекты, такие как погреба для хранения продуктов или радиовышку, чтобы было легче нанимать новых компаньонов.
      Как уже упоминалось, каждая новая постройка в модульном лагере может быть сделана из другого материала, поэтому ты не ограничен тем, с чего начнёшь. Палатки устанавливаются быстро, но они хрупкие и могут быть уничтожены зомби. Центральное здание должно быть сделано из «настоящего» строительного материала, а комнаты могут быть палатками. Последнее различие между версией 1 и версией 2 заключается в том, что версия 1 требует, чтобы у тебя была хотя бы одна кровать для первого расширения и ещё две кровати для каждого из следующих расширений, а версия 2 позволяет сразу исследовать все расширения. Поскольку версия 1 содержит только 16 кроватей, это означает, что она может иметь не более 6 расширений.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fire stations make good basecamps.  You start with a brick building with secure metal doors, so you're not going to see your efforts destroyed by zombies.  On the downside, you can't build expansions from a fire station.
      Fire station camps are also very compact.  There isn't much living space, but you can build a small pottery or blacksmithy, a chop shop in one of the garage bays, and even tear up some of the pavement to create a garden.  The existing kitchen makes it easy to cook from the start, though you may need to spruce it up a bit.
ru: Сделать лагерь в пожарной части — хорошая идея. Там у тебя уже будет кирпичное здание с безопасными металлическими дверями, поэтому ты не увидишь, как зомби порушат все наши усилия. С другой стороны, к ней не пристроить расширение.
      Пожарные станции также очень компактны. Там не так много жилого пространства, но ты сможешь построить небольшую гончарную или кузнечную мастерскую, гараж и даже разобрать часть тротуара, чтобы разбить сад. Существующая кухня позволяет легко готовить с самого начала, хотя, возможно, придется немного её подремонтировать.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in any kind of evac shelter.  Evac shelters are everywhere and often have fields surrounding them, so they're a little faster to start than a modular field camp but still make it easy to add expansions.
      Evac center camps can be built up in several ways.  You basically need to decide between building more bedrooms or adding crafting and cooking space.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции в общественном эвакуационном убежище. Эвакуационные убежища имеются повсюду, и часто вокруг них полно свободного места, поэтому они более доступны, чем модульные полевые лагеря, и к тому же позволяют легко добавлять расширения.
      Эвакуационные лагеря могут быть застроены несколькими способами. В основном, ты будешь выбирать, строить ли жилые комнаты или нежилые, такие как мастерские и кухни.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a fire lookout tower.  Fire lookout towers often have fields surrounding them, although they support only two expansions.
      The base camp starts in an established building, and provides a full set of base camp missions, but the number of construction upgrades is limited to a pair of dual bed rooms, a well, a root cellar, and a radio tower.  This makes it a camp that allows you to get the camp setup done with quickly so you can focus on other things.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции в пожарной вышке. Хотя пожарные наблюдательные вышки часто окружены полями, они поддерживают только два расширения.
      Базовый лагерь делается в построенном здании и предоставляет полный набор миссий базового лагеря, но количество улучшений конструкции ограничено парой комнат с двуспальными кроватями, колодцем, подвалом и радиовышкой. Это лагерь, который позволяет быстро его настроить, чтобы ты мог сосредоточиться на других вещах.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a helipad facility, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, a radio tower, and 4 beds which allows you to add two expansions to the base.  One of the expansions can be into the garage, where you're given access to the available appliances.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции на вертолетной площадке, где с самого начала есть средства для очистки воды и приготовления пищи, и ты можешь расширить его за счёт погреба, мясной стойки, радиовышки и 4 кроватей, что позволяет добавить два расширения к базе. Одно из расширений может быть в гараже, где будет доступ к имеющейся технике.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a lighthouse, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции на маяке, где с самого начала есть средства для очистки воды и приготовления пищи, а также ты сможешь расширить его за счёт погреба.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a light industry facility, where you're provided with cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, well, a radio tower, and beds which allows you to add a full set of expansions to the base (assuming suitable expansions exist).  One expansion that's always available is the workshop, where you're given access to the available appliances and can add a drop hammer for companion crafting.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции на маленьком заводике, где с самого начала есть оборудование для приготовления пищи. Ты можешь расширить его за счёт погреба, разделочной стойки, ну, радиомачты и кроватей, что позволит получить полный набор припасов для базы (при условии, что подходящие расширения существуют). Одно расширение всегда доступно — это мастерская, где есть доступ к имеющимся приспособлениям и туда можно достроить паровой молот для помощи союзникам в создании предметов.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a mansion.  You have four different starting positions available, namely the Fountain Garden, Dance Floor Room, Basketball Room, and Garden with Columns.  Unlike most base camps, the Mansion allows you to immediately survey expansions, which makes sense as you're making use of more of an existing building.  Depending on where you set up your base, the following expansions may become available: Entrance 1, Entrance 2, Swimming Pool 1, Bedrooms 1, Unidentified Room, Kitchen 2, Library, Bedrooms 2, Swimming Pool 2, Bar, Living Rooms, Bedroom 3, and Kitchen 2.  The Entrances and Swimming Pool 1 provide farming, the Library a limited set of cooking, the Bar a different set, and the Kitchens an extended set of cooking recipes.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции в поместье. У тебя будет четыре стартовые позиции на выбор, а именно: сад с фонтанами, танцевальня, баскетбольная площадка и сад с колоннами. В отличие от большинства базовых лагерей, поместье позволяет сразу же осматривать расширения, что имеет смысл, поскольку позволит распланировать использование существующих зданий. В зависимости от того, где ты установил базу, могут стать доступны следующие расширения: вход 1, вход 2, бассейн 1, спальня 1, неопознанная комната, кухня 2, библиотека, спальня 2, бассейн 2, бар, гостиная, спальня 3 и кухня 2. Входы и бассейн 1 позволят заниматься сельским хозяйством. Библиотеку можно ограниченно использовать как кухню, бар — тоже, но там будет другой набор рецептов, а кухня — она самая, но с расширенный набором кулинарных рецептов.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a military outpost, of which there are two versions, 'normal' and 'cross'.  They differ in that the normal version can be expanded with two beds, while the cross version can be expanded with four, resulting in a maximum of 1 and two expansions respectively.  Apart from that, they provide you with the ability to build a root cellar, a butchery rack, a water well, farm plots, a radio tower, and repair the reactor's controller.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции на военном аванпосте, у которого есть две версии: «нормальная» и «кросс». Они отличаются тем, что в нормальной можно добавить две кровати, а в кросс-версии — четыре, что даёт максимум 1 и 2 расширения, соответственно. Кроме того, там возможно построить погреб, мясную лавку, колодец, ферму, радиомачту и отремонтировать контроллёр реактора.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a pottery cottage.  Setting up your base there allows you to use the char kiln and clay kiln for crafting.  You can add a butchery rack to the facilities, as well as build blacksmithing facilities.
ru: Можешь построить лагерь фракции в гончарной мастерской. Разместив там свою базу, ты сможешь использовать обжиговую и глиняную печи для создания предметов. Ты можешь добавить мясную стойку, а также построить кузнечный цех.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a radio tower, both the version with and the one without an adjacent building on the ground.  Bedroom shacks can be built to host your companions and provide you with a full set of expansions.  You can build a root cellar, a water well, hook yourself up to the radio tower, and fix the tower to get access to extended capabilities.
ru: Ты можешь построить лагерь фракции в радиовышке, которая на земле граничит с соседним зданием, так и без него. Лачуги со спальнями могут быть построены для размещения твоих компаньонов и предоставляют тебе полный набор расширений. Ты можешь построить погреб, колодец, подключиться к радиовышке и починить её, чтобы получить доступ к расширенным возможностям.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a small sealab facility.  This provides you with access to the air compressor and water purifier appliances on site.
ru: Ты можешь построить фракционный лагерь в небольшой морской лаборатории. Она изначально предоставляет доступ к воздушному компрессору и водоочистным сооружениям.

note: ~ NPC dialogue line
en: A camp can have up to 8 expansions (one for each of the 8 adjacent overmap tiles).  Most base camps restrict the number of available expansions to one per two beds, while a few bypass that expansion (this is noted in their descriptions).  Expansions add to the capabilities of your camp, such as adding a farm field or a manufactory for crafting all kinds of things.
      Expansion missions show up in separate tabs in the bulletin board, one set of missions per location, and you'll need to hit 'tab' to see them.  Some base camps have dedicated expansions tailored to their specific facilities, and while these might be accessible from other base camps should those be constructed adjacent to one of these, the set of reasonably general expansions are currently all limited to field locations.  The currently available general expansions are:
      -- Farm: This is a full tile of plowed fields that you can maintain or send companions on missions to maintain.  Plants grow here normally.  This expansion exists in two versions.
      -- Garage: This is a large building that currently doesn't provide any functionality, and so is of limited use (it used to provide disassembly before that was supported via zones).  This expansion exists in two versions.
      -- Canteen: This is an expanded kitchen, dining area, and pantry that provides an expanded set of companion cooking recipes.  This expansion exists in two versions.
      -- Livestock Area: This is a modular set of buildings for holding livestock such as cows, horses, or chickens.  Animals are not included!  This expansion exists in two versions.
      -- Saltworks Area: This is a small expansion for processing salt.  This expansion creates a local mini swamp for salt extraction and exists in only one version.
      -- Fabrication Workshop: This is a large expansion for doing all kinds of crafts.  Companions can use some of the furniture in this expansion to craft some items much faster than you can do by yourself by hand.  This expansion exists in two versions.
      -- Central Storage Building: This is a large building for storing goods.  This expansion exists in two versions, the second of which allows the construction of storage furniture with a larger capacity than storage on the ground.
      Note that there is nothing stopping you from constructing more than one instance of an expansion, such as multiple farms for more farming, or a second Livestock expansion if you have a lot of animals.  In most cases there is not much value in having more than one of an expansion, though.
ru: Лагерь может иметь до 8 расширений (по одному на каждую из 8 смежных сторон карты). Большинство базовых лагерей требуют две кровати на одно расширение, в то время как некоторые лагеря не требуют этого (это указано в их описаниях). Расширения улучшают твой лагерь, например, добавляют поле фермы или мастерскую для изготовления всевозможных вещей.
      Миссии расширения отображаются на отдельных вкладках на доске объявлений, по одному набору миссий на каждую локацию, и тебе нужно будет выбрать эту «вкладку», чтобы их увидеть. Некоторые базовые лагеря имеют специальные расширения, адаптированные к их конкретным строениям, и хотя они могут быть доступны в других базовых лагерях, если те будут построены рядом с одним из них, набор достаточно общих расширений в настоящее время ограничен полевыми местоположениями. В настоящее время доступны следующие общие расширения:
      — Ферма: это целое распаханное поле, которые ты можешь обслуживать сам или отправлять компаньонов на миссии по обслуживанию. Растения здесь растут нормально. Это расширение существует в двух версиях.
      — Гараж: это большое здание, которое в настоящее время не несёт никакой функциональности, и поэтому его можно не использовать (раньше использовался для разборки, когда это поддерживалось через зоны). Это расширение существует в двух версиях.
      — Столовая: это кухня, столовая и кладовая, в которой представлен расширенный набор кулинарных рецептов. Это расширение существует в двух версиях.
      — Животноводческая: это несколько зданий для содержания домашнего скота, такого как коровы, лошади или куры. Животные в комплект не входят! Это расширение существует в двух версиях.
      — Солевая: это небольшое расширение для обработки соли. Это расширение создает локальное мини-болото для добычи соли и существует только в одной версии.
      — Мастерская: это большое расширение для создания всевозможных предметов. Компаньоны могут использовать часть оборудования для изготовления некоторых предметов намного быстрее, чем ты бы мог сделать это вручную. Это расширение существует в двух версиях.
      — Центральное складское здание: это большое здание для хранения товаров. Это расширение существует в двух версиях, вторая из которых позволяет построить фурнитуру для хранения большей вместимости, чем есть места на земле.
      Обрати внимание, что ничто не мешает построить более одного экземпляра расширения, например, несколько ферм для большего количества фермерских хозяйств или второе расширение «Животноводство», если у тебя много животных. Однако в большинстве случаев нет особого смысла иметь более одного расширения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
ru: Понятно. Дай несколько советов по строительству лагеря.

note: ~ NPC dialogue line
en: Starting a camp doesn't take much time, and you can use a faction camp to keep your companions fed without needing to regularly give them food, so it's a good idea to establish a minimal camp anywhere you intend to be for a while.
      How much you want to expand your camps is up to you.  A modular field camp can be very resource intensive, but building one up allows you to send companions off to hunt and farm for you, so there's quite the pay-off.  What kind of camp (or camps) you want to build depends both on what you intend to focus on and whether you want to be stationary or roaming with stops in areas only for some time before moving on.  If nothing else, you should consider building a water well as soon as you can, which may require you to perform construction prerequisites.
      If you have access to a fire station or evac shelter, you may want to build your camp in them.  Both of those camps are are very compact, but have much of the same functionality as an upgraded field camp without requiring so many resources.
      If you are adding expansions to your camp, consider starting with a farm, canteen, or fabrication workshop.  The farm makes it easy to grow your own food if you don't have any ready plowed farms nearby, the canteen provides you with a well and root cellars after some upgrades, while the fabrication workshop can allow you to craft some of the resources you need to upgrade your camp.
      The livestock area, storage area, and saltworks probably shouldn't be your first expansions, but they all have their uses.
ru: Начальный лагерь не займёт много времени, и ты можешь использовать этот лагерь, чтобы кормить своих компаньонов без необходимости регулярно давать им еду, поэтому рекомендуется создать минимальный лагерь, где бы ты ни находился.
      Насколько ты хочешь расширить свой лагерь, зависит только от тебя. Модульный полевой лагерь может быть очень ресурсоёмким, но его создание позволяет отправлять компаньонов на охоту и возделывать землю за тебя, так что это окупается. Какой лагерь (или лагеря) ты построишь, зависит как от того, на чём ты собираешься сосредоточиться, так и от того, хочешь ли ты где-то осесть или путешествовать с небольшими перерывами, прежде чем двигаться дальше. В любом случае, тебе следует подумать о строительстве колодца как можно скорее, что может потребовать предварительного строительства.
      Если у тебя есть доступ к пожарной части или эвакуационному убежищу, можешь построить в них свой лагерь. Оба эти лагеря очень компактны, но имеют почти такую ​​же функциональность, что и модернизированный полевой лагерь и не требуют так много ресурсов.
      Если ты расширяешь свой лагерь, рассмотри возможность начать с фермы, столовой или производственной мастерской. Ферма позволяет легко выращивать пищу, если поблизости нет готовых вспаханных полей, столовая предоставит тебе колодец и погреба после некоторых улучшений, а производственная мастерская позволит создавать некоторые ресурсы, которые нужны для улучшения лагеря.
      Зона для скота, склад и солеварня, вероятно, не должны быть твоими первыми расширениями, но они всё равно полезны.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go to the list of possible camps.
ru: Я хочу поговорить о возможных лагерях.

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    1.  Faction camps used to require a second companion to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.
    2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.
    3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.
    4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.
    5.  Companions who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.
    6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment.
ru: 
    1. Лагеря ранее требовали второго компаньона-распорядителя лагеря, но теперь его заменили на доску объявлений и рацию.
    2. Было почти невозможно улучшить лагерь, если на его территории находилась машина или даже тележка. Теперь лагерь можно улучшать, если улучшение не затрагивает землю под техникой.
    3. Лагеря полностью перерисовывались после улучшения, из-за чего все повреждения лагеря пропадали. Теперь же улучшение затрагивает только ту территорию, которая изменяется, поэтому остальной лагерь придется ремонтировать самому.
    4. Раньше был один-единственный путь улучшения главного лагеря. Теперь после установки первой палатки у тебя будет широкий выбор для следующих улучшений, и можно одновременно дать работу сразу нескольким компаньонам по нескольким улучшениям главного лагеря.
    5. Дружественные союзники вблизи лагеря будут брать еду из запасов лагеря и пить воду из колодца, если он есть.
    6. Теперь можно строить лагеря в некоторых зданиях. Список подходящих зданий растёт, так что придётся экспериментировать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, let's go back over from the start.
ru: Подожди, давай вернёмся к началу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
ru: Спасибо, теперь вернемся к разговору о лагерях.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey boss.  I was thinking, you don't really need me sitting in this tent and not really contributing to the camp.  It's a cushy job, but I could do more.  We could put up a bulletin board and you could write up what you want done there.  What do you say?
ru: Эй, босс. Я тут подумал, мне ж необязательно сидеть в этой палатке и не приносить никакой пользы. Это халява, но я способен на большее. Мы б могли установить доску с объявлениями, чтоб тебе можно было написать там, что нужно сделать. Что скажешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
ru: Что нужно сделать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, set up the bulletin board and then go back to normal duties.
ru: Да, установи доску и вернись к нормальной работе.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
ru: Увидимся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
ru: Справедливо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
ru: Да, друг?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
ru: Да принесут твои поиски плоды, друг.

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
ru: Да найдёшь ты мир, странник.

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
ru: Может, мы и потеряли всё, но у нас осталась надежда.

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
ru: Пусть земля цветёт под нашими путями.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unity of spirit, of mind, and body…
ru: Единство духа, разума и тела…

note: ~ NPC dialogue line
en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
ru: Взгляни на связи, что тебя определяют, и действуй в согласии с ними.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
ru: Не знаю, что там за ересь ты несёшь, но я положу этому конец!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
ru: Здесь опасное место, что ты тут делаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
ru: Кто ты?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
ru: Опасное? Оно отличается на вид, но эта земля заботится о нас и даёт нам пищу. На самом деле мы празднуем, и у нас пир. Хочешь присоединиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
ru: Ну, хорошо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
ru: Я… Пожалуй, воздержусь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
ru: Прости… Мне надо кое-куда.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
ru: Я как бы жрец или наставник. Я пою гимны вместе со своими товарищами, чтобы учиться жить в единстве и друг с другом, и с нашим захворавшим миром.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
ru: Ясно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
ru: Могу я присоединиться к вам?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
ru: Понятно. Могу я присоединиться к вам?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
ru: Что ж, мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
ru: О, но ты уже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
ru: Да… Да, я уже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
ru: Тогда иди к нам, отведай с нами эту пищу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry] Thank you.
ru: [Взять ягоду марло] Спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
ru: Пожалуй, лучше всё-таки нет, спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
ru: Я не собираюсь вступать в сраную секту! Засуньте себе эту ягоду куда подальше!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
ru: Ты один из них?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
ru: Один из них?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
ru: Точно так же думаю. У нас много общего, нам стоит путешествовать вместе!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
ru: Из храбрых торговцев? Точно. Давай поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.
ru: У меня нет на это времени.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
ru: Эй, все ещё живой! Я тоже. Давненько ни с кем не говорил. Ээ, ни с кем другим. Хм.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
ru: Здесь больше не безопасно, тебе стоит убраться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
ru: Как тебе удалось это пережить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
ru: Кем ты был до Катаклизма?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
ru: Есть что-нибудь на продажу?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
ru: Когда еще работало радио, я слышал, что в городах дела совсем плохи. Кое-что из этих штук добралось и сюда. Я предпочту сидеть в глуши, тут безопаснее.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
ru: Один из плюсов жизни на природе - неприятностям нужно больше времени, чтобы добраться до тебя, а некоторые и вовсе сюда не попадут. Мы не видели ходячих трупов, когда они только появились, но чего только не наслушались в новостях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
ru: Что было дальше?

note: ~ NPC dialogue line
en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
ru: Подойди поближе, я не хочу шуметь. Ты пахнешь намного приятнее, чем я привык ощущать. Той ночью кто-то постучался в дверь, она сказала, что была в отчаянии, у нее был ребенок, ее дом сгорел, ее наркотики исчезли, и на улицах были монстры. Мы подумали, что она на наркотиках, но мы не могли их прогнать, поэтому мы дали им поесть и позволили им остаться в амбаре.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
ru: Достойный поступок, с ней все было в порядке?

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
ru: С ней все было не в порядке. Не знаю, что произошло, может она уже обращалась, или ей что-то овладело, но она и ребенок не выжили. И мы потеряли еще несколько человек, пытаясь разобраться с этим, просто кошмар.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
ru: С тобой все в порядке?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
ru: Теперь получше. Я тут отсиживался. Что-то приходило ночью, кричало и плакало, похоже на женщину. Может призрак, не знаю. Хорошо снова быть рядом с живым человеком. Ты ведь не призрак, да? С другой стороны, если и призрак, лучше не говори.

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
ru: Моё детство прошло на ферме, не знаю ничего такого о призраках и гоблинах, я просто провожу время за фермерством и работаю упорно. В глуши лучше, чище. Не так опасно. Надеюсь.

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Branch Manager
ru: Корпорация Шейди Хиллс: руководитель филиала

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Branch Manager.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Корпорация Шейди Хиллз.
    Вы вошли как: Менеджер Филиала.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101: НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ. 
    РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ОТДЕЛОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Messages
ru: Доступ к сообщениям

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drive
ru: Доступ к основному диску

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log Off
ru: Выйти из системы

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ.
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА B231; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕРВЕРУ СООБЩЕНИЙ.
     ОШИБКА ОБНОВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЙ. НЕ ВСЕ СООБЩЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ ОТОБРАЖЕНЫ.
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [!]RE: Important Status Update
ru: [!]RE: Важное обновление

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN PAGE
ru: ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
      TO: [Branch Managers], [Community Managers]
      RE: Important Status Update
    
     Everyone,
     You are to follow your appropriate lockdown protocols at your discretion.  With the recent events as they are, we must do our utmost to ensure that our goals remain priority.
    
     Branch Managers - your deliveries will have an altered schedule.  I will send a separate email with details.  Ensure the hidden safe rooms are properly secured.
     Community Managers - Lockdown the community appropriately.  Tell the residents that it is for their protection, but do not let them leave.  We need them for the Big Pappy project to be successful.  I am going to send you some contacts who can discreetly install a heavy security gate.
    
     You will continue to receive your bonus pay as agreed upon.  Do not lose sight of our important endgame.
ru: ОТ: Кристи Горди, старший вице-президент по операциям
    КОМУ: [Руководителям филиалов], [Менеджерам сообщества]
    RE: Важное обновление статуса
    
    Все,
    Вы должны следовать соответствующим протоколам блокировки по своему усмотрению. Учитывая недавние события, мы должны сделать все возможное, чтобы наши цели оставались приоритетными.
    
    Менеджеры филиалов - ваши поставки будут иметь измененный график. Я пришлю отдельное письмо с подробностями. Убедитесь, что скрытые безопасные комнаты надежно защищены.
    Менеджеры сообщества - заблокируйте сообщество надлежащим образом. Скажите жителям, что это для их защиты, но не позволяйте им уйти. Они нужны нам для успеха проекта "Большой Паппи". Я собираюсь послать вам несколько контактов, которые могут незаметно установить тяжелые ворота безопасности.
    
    Вы продолжите получать бонусные выплаты в соответствии с договоренностью. Не упускайте из виду наш важный эндшпиль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MESSAGES
ru: ВЕРНУТЬСЯ К СООБЩЕНИЯМ

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR ACCESSING SERVER
ru: ОШИБКА ДОСТУПА К СЕРВЕРУ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PREVIOUS PAGE
ru: ВЕРНУТЬСЯ НА ПРЕДЫДУЩУЮ СТРАНИЦУ

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
ru: Эй, я и не думал прожить столько, чтоб успеть увидеть ещё одного живого человека!

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
ru: Я тут сижу с тех пор, как навалилось всё дерьмо. Мне повезло, что у меня была работа.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
ru: Как тебе удалось выжить?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
ru: Ну, посудомойщик сбежал отсюда через три дня, как начались странности. Не успел дойти до улицы, как его порвали на куски. Я смекнул, что тут мне безопаснее, чем в квартире, и у меня хотя б есть куча еды.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
ru: Я… Э… Спрятался. Я готовил очередной шедевр на кухне, когда услышал разбивающееся стекло и крики. Я подбежал к окну выдачи посмотреть, что случилось, я думал, гость упал и что-то сломал. Но увиденное было самой ужасной вещью во всей моей жизни. Я даже не уверен, смогу ли это описать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
ru: Какой-то псих, покрытый слоем чёрной как нефть слизи, упал сквозь большое стеклянное окно. Осколки стекла застряли в его шее и голове. Я думал, бедный парень, девчонка или кто там помер. Люди собрались в толпу вокруг него, кто-то фоткал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
ru: Кошмарно. А сам ты не фоткал?

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
ru: Неа! Я думал, что он мёртв, пока он внезапно не начал корчиться и извиваться. Все отпрянули назад, кто-то закричал, и один любопытный подошёл ближе и немного наклонился… Оно напало на него!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'd you do?
ru: Что ты сделал?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
ru: Я отбежал в заднюю часть кухни и спрятался как только мог. Народ кричал, и я слышал, как они убегали. Внезапно я услышал, как снова разбилось стекло, и что-то выпрыгнуло из ресторана. Я немного подождал, вышел и осмотрел зал. И любопытный, и нечто исчезли. По улицам бегали люди, кто-то даже с пушками, так что я запер все двери и закрыл окна, чем мог, и забаррикадировался внутри.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
ru: С ума сойти, так ты тут сидишь с тех пор?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
ru: Ага, прошло немного времени, прежде чем всё затихло. Я слышал что угодно: взрывы, пролетающие самолёты, вертолёты, вопли и частую стрельбу. Клянусь, я разок даже слышал что-то похожее на сраный танк! С тех пор я тут прячусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
ru: Я всю жизнь работал тут поваром, не самое лучшее заведение, но начальство было классное.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
ru: Привет, дружище, приятно увидеться.

note: ~ NPC dialogue line
en: So you're back… explain yourself!
ru: Так ты снова тут… Объяснись!

note: ~ NPC dialogue line
en: What sorcery is this?
ru: Что это за магия?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome home Foodkid!
ru: Привет, Поешь-ка-младший!

note: ~ NPC dialogue line
en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
ru: Всё ещё тут? Не спеши, снаружи сурово.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
ru: Здравствуй, гражданин, что привело тебя в Дом Поешь-ки?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
ru: Привет… Поешь-ка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
ru: Я — это ты, но из альтернативной реальности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
ru: Я Поешь-ка, а кто ТЫ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
ru: Есть только один настоящий Поешь-ка!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
ru: Я НАСТОЯЩИЙ Поешь-ка!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You know that you ruined his legacy?
ru: Так ты значит ИСТИННЫЙ ПОЕШКА, верно? Знаешь его, это мой <name_g>?
    Знаешь, что разрушил его наследие?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind me, I'm just going to leave.
ru: Не обращай внимания, я уже ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
ru: И это, конечно же, Я! Единственный и неповторимый ПОЕШЬ-КА!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
ru: Ого! Такая честь лично тебя встретить!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
ru: Ты шутишь? Поешь-ка ненастоящий, это просто ресторанный маскот!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
ru: Великий Поешь-ка во плоти! Такая честь наконец лично вас увидеть!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah… well, nice to meet you Foodperson.
ru: Э… Ладно, приятно познакомиться, Поешь-ка.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
ru: Не дразни меня, ибо мощь моя вполне настоящая! Немедленно убирайся!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
ru: Тише, успокойся, хорошо, я ухожу!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
ru: Прости, я не хотел проявить неуважение.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
ru: Да ладно? Покажи, что ты можешь!

note: ~ NPC dialogue line
en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
ru: Типичная ошибка, но я могу убедить тебя, что я самый настоящий!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, whatever.
ru: Ну хорошо, как скажешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
ru: Хорошо… я тебе верю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
ru: Кстати, нужно ли тебе что-нибудь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
ru: Не хочешь ли поторговать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
ru: Поторгуем?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
ru: Я ищу себе место для жилья.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
ru: Я хочу стать сильнее. Пожалуйста, научи меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
ru: Пожалуйста, поделись своим знанием.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
ru: Я набираю команду людей с особыми способностями.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
ru: Повтори, пожалуйста, про предложение стать помощником?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
ru: Ясно, обдумав, спрошу, что скажешь насчёт объединиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
ru: У меня всё отлично, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: I already have everything I need here in the FoodLair!
ru: В Доме Поешь-ки уже есть всё, что мне нужно!

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
ru: Итак, давай посмотрим, чего ты стоишь.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not ready for this.
ru: Ты мне не подходишь - я не вижу готовности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I am worthy!
ru: Но я подхожу, во мне есть готовность!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
ru: Я могу научить тебя паре штучек.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
ru: Забудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
ru: Гражданским тут не место. Тебе нужно идти в центр беженцев.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
ru: Чёрт!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… You seem like a decent sort, I might have an offer for you.
ru: Ну…  Ты вроде подходишь, у меня к тебе есть предложение.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm listening.
ru: Слушаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
ru: Прости, но я работаю в одиночку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
ru: Нам очень пригодится твоя помощь!

note: ~ NPC dialogue line
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
ru: Как насчёт такого: ты доказываешь, что чего-то стоишь, и присоединяешься ко мне как помощник?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
ru: Звучит классно!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok…
ru: Хорошо…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
ru: Мне надо подумать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
ru: Хех… Нет уж, спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
ru: Давай поговорим о чём-то ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
ru: Понятно, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: The way you talk, the way you move… You're… You're me?  But how?
ru: То, как ты говоришь, как двигаешься… Ты… Ты — это я? Но как?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
ru: Я… Я не знаю. Наверно, это всё <the_cataclysm>! Что скажешь, если мы объединимся и выясним?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
ru: Наверно, это всё <the_cataclysm>, не против, если я побуду здесь, пока мы не разберёмся?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This can't be true, you're trying to trick me!
ru: Это неправда, ты пытаешься меня обмануть!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
ru: Мне надо подумать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha… but.  But… how?
ru: Что… Но. Но… Как?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
ru: Нет времени объяснять, миру настал конец, и нам нужно объединиться и спасти его!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
ru: Катаклизм ослабил континуум пространства-времени, я случайно попал в разрыв в реальности и очутился здесь. Мне нужны твои запасы, чтобы сражаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
ru: Я абсолютный Поешь-ка, я путешествую по мультивселенной и поглощаю силы каждого Поешь-ки. А теперь я пришёл и за тобой!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
ru: Сейчас я не могу сказать. Всё разъяснится в должное время.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, whatever you need… Foodperson.
ru: Конечно, как скажешь… Поешь-ка.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
ru: Спасибо, Поешь-ка! Приятно знать, что у меня есть друг.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
ru: Снаружи творится чёрт знает что, путешествие будет непростое, но я с тобой!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go, we have a world to save!
ru: Идём же, нам надо спасать мир!

note: ~ NPC dialogue line
en: There can be only one!
ru: Останется только один!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I AM THE ONE!
ru: И ЭТО Я!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, calm down, it's just a prank bro.
ru: Эй-эй, успокойся, бро, я просто шучу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WAIT!  There might be another way!
ru: СТОЙ! Должен быть другой способ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
ru: Я не хочу с тобой драться. Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Umm, I'm not sure I'm following you…
ru: Эм, не могу уверенно сказать, что понимаю, куда это идёт…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
ru: Знаешь что, <name_b>, я больше не хочу с тобой говорить. <kill_npc>, <name_b>!

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
ru: Без класса

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
ru: Я просто путешествую.

note: ~ Name of an NPC class
en: Debug Dude
ru: Отладочный чувак

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
ru: Я помогу вам потестить игру.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
ru: Хозяин магазина

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
ru: Я местный лавочник.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
ru: Я здесь только ради заработка.

note: ~ Name of an NPC class
en: Operator
ru: Оператор

note: ~ Name of an NPC class
en: Hacker
ru: Хакер

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
ru: Я ищу какие-нибудь системы для взлома.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
ru: Врач

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
ru: Я разыскиваю раненых, чтобы помочь им.

note: ~ Name of an NPC class
en: Trader
ru: Торговец

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
ru: Я собираю и продаю барахло.

note: ~ Name of an NPC class
en: Ninja
ru: Ниндзя

note: ~ Job description of "Ninja" NPC class
en: I'm a wandering master of martial arts.
ru: Я странствующий мастер боевых искусств.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
ru: Ковбой

note: ~ Job description of "Cowboy" NPC class
en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
ru: Стараюсь по честному выживать, используя навыки, что у меня есть.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
ru: Фермер

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
ru: Раньше я заставлял поля цвести, держу пари, я смогу сделать это снова, когда все успокоится.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
ru: Голос Марло

note: ~ Job description of "Marloss Voice" NPC class
en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
ru: Я несу Гимны, чтобы мир и единство вернулись к нам.

note: ~ Name of an NPC class
en: Scientist
ru: Учёный

note: ~ Job description of "Scientist" NPC class ~ Job description of "Thawed Scientist" NPC class
en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
ru: Я пытаюсь раскрыть источник происхождения всех этих монстров…

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
ru: Охотник за головами

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
ru: Я наёмный убийца.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
ru: Мародёр

note: ~ Name of an NPC class
en: Scavenger
ru: Добытчик

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably hav
en: I'm just trying to survive.
ru: Я просто пытаюсь выжить.

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
ru: Я выслеживаю дичь.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
ru: Бармен

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
ru: Я ищу рецепты новых напитков.

note: ~ Name of an NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner. ~ Unique name of a female NPC ~ Bee mutant or mutant bee (supposed to be ambiguous). Should be 'it', but we'll go with 'she' because it's a bee.
en: Apis
ru: Апис

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
ru: Я забагована — я не должна разговаривать с тобой.

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
ru: Настоящий человек

note: ~ Job description of "Real Person" NPC class
en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… person!
ru: Я просто гуляю, как полностью настоящий и нормальный НП… Человек!

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
ru: Шеф-повар

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
ru: Я шеф-повар.

note: ~ Name of an NPC class ~ Unique name of an NPC ~ Foodperson mascot, except if you ask them Foodperson is a real hero and it's them!
en: Foodperson
ru: Поешь-ка

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
ru: Я ПОЕШЬ-КА. И Я ПРИНОШУ НАСЫЩЕНИЕ!

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved.
en: Cyborg
ru: Киборг

note: ~ Job description of "Cyborg" NPC class
en: Zzzzzt… I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
ru: Зззззт… Я… я… Ки…БИИИИИП… борг.

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Cop
ru: Бывший полицейский

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
ru: До этого я был офицером полиции, но сейчас я просто пытаюсь выжить.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
ru: Знание Сельского Хозяйства

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о сельском хозяйстве, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
ru: Эксперт по Сельскому Хозяйству

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
ru: У этого выжившего обширный опыт в сельском хозяйстве.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
ru: Знание Биохимии

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о биохимии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
ru: Эксперт в Биохимии

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в биохимии, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
ru: Знание Биологии

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает об общей биологии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
ru: Эксперт в Биологии

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в общей биологии, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
ru: Знание Бухгалтерии

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о бухгалтерии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
ru: Эксперт в Бухгалтерии

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
ru: У этого выжившего обширный опыт в бухгалтерии.

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
ru: Знание Ботаники

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о ботанике, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
ru: Эксперт в Ботанике

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в ботанике, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
ru: Знание Химии

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о неорганической химии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
ru: Эксперт в Химии

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в химии, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
ru: Знание Кулинарии

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о кулинарии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
ru: Эксперт в Кулинарии

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в кулинарии, он профессиональный шеф-повар или что-то вроде того.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
ru: Знание Электротехники

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает об электротехнике, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
ru: Эксперт в Электротехнике

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в электротехнике, он кандидат технических наук или очень опытный работник, или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
ru: Знание Машиностроения

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о машиностроении, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
ru: Эксперт в Машиностроении

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в машиностроении, он кандидат технических наук или очень опытный работник, или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
ru: Знание Программной Инженерии

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о программной инженерии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
ru: Эксперт в Программной Инженерии

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в программной инженерии, он кандидат технических наук или очень опытный работник, или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
ru: Знание Инженерного Проектирования

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает об инженерном проектировании, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
ru: Эксперт в Инженерном Проектировании

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в инженерном проектировании, он кандидат технических наук или очень опытный работник, или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
ru: Знание Энтомологии

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-то знает в энтомологии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
ru: Эксперт в Энтомологии

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в энтомологии, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
ru: Знание Геологии

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о геологии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
ru: Эксперт в Геологии

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в геологии, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
ru: Знание Медицины

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о медицине, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
ru: Эксперт в Медицине

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в медицине, он доктор медицины или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
ru: Знание Микологии

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о микологии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
ru: Эксперт в Микологии

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в микологии, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
ru: Знание Физики

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о физике, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
ru: Эксперт в Физике

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в физике, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
ru: Знание Психологии

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о психологии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
ru: Эксперт в Психологии

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в психологии, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
ru: Знание Санитарии

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о санитарии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
ru: Эксперт в Санитарии

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
ru: У этого выжившего обширный опыт в санитарии.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
ru: Знание Педагогики

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о педагогике, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
ru: Эксперт в Педагогике

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в педагогике, он кандидат наук или его эквивалент.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
ru: Знание Ветеринарии

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
ru: Этот выживший кое-что знает о ветеринарии, но у него немного опыта.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
ru: Эксперт в Ветеринарии

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
ru: У этого выжившего обширный опыт в ветеринарии, он доктор ветеринарной медицины или его эквивалент.

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
ru: Ваши союзники

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
ru: Выжившие, доверившие вам своё благополучие. Если мораль падает, плохая работа и мятеж могут стать проблемой.

note: ~ NPC faction name
en: AMF
ru: ПНХ

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
ru: Выжившие, когда-то доверившие вам свои жизни, но взбунтовавшиеся из-за вашей некомпетентности и дурного отношения. Они убьют вас, если смогут.

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01
ru: Центр 01

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
ru: Выживший персонал Центра 01, до-апокалиптической исследовательской лаборатории. Они почти никогда не покидают пределы своего укрытия и для выживания полагаются на роботов и продвинутые технологии.

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01 Ancilla
ru: Прислуга Центра 01

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
ru: Горстка умелых путешественников, торговцев, наёмников и разведчиков. Все они работают на благо Центра 01 по собственным причинам.

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
ru: Старая гвардия

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
ru: Остатки федерального правительства. Пределы их сил неизвестны, но под их знаменем были замечены группы патрулирующих окрестность солдат.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
ru: Свободные торговцы

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
ru: Конгломерация предпринимателей и бизнесменов, сплотившихся, чтобы добиться существования за счёт торговли и производства.

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
ru: Нищие в вестибюле

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
ru: Горстка психически и физически больных выживших людей, выпрашивающих еду в вестибюле центра беженцев.

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
ru: Коммуна Такома

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
ru: Аванпост, построенный Свободными Торговцами для снабжения едой и сырьём.

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
ru: Укрывшиеся ремесленники

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
ru: Пара талантливых ремесленников, живущих в этой стране

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
ru: Проповедники Марло

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
ru: Разрозненные группки, общины и организации с общей целью — проповедование выживания человечества через симбиоз с фунгалоидами.

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
ru: Без фракции

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
ru: Одинокий волк, не связанный ни с одной из фракций.

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
ru: Падальщики пустошей

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
ru: Независимые банды или одиночки, которые разыскивают себе снаряжение и пропитание на руинах старого мира.

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
ru: Адские налётчики

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
ru: Самая крупная банда беспредельщиков и бандитов, которые охотятся на других выживших. Даже если у вас нет снаряжения, у них всегда есть потребность в рабах и свежем мясе.

note: ~ NPC faction name
en: Enslaved individuals
ru: Порабощенные люди

note: ~ Description of NPC faction "Enslaved individuals"
en: Individuals who have been enslaved or held prisoner for a long period of time, for various reasons.
ru: Лица, которые были порабощены или содержались в заключении в течение длительного периода времени по разным причинам.

note: ~ NPC faction name
en: Norse Evangelicals
ru: Древнескандинавские евангелисты

note: ~ Description of NPC faction "Norse Evangelicals"
en: A band of people practicing 'Asatro' or 'Forn Sidr'; the worship of the Norse pantheon.  Thay have the common goal of recruiting new members, entering Valhalla, and exterminating the Marloss Evangelists; whom they deem heretics.
ru: Группа людей, практикующих «Асатро» или «Форн Сидр»; культ скандинавского пантеона. У них общая цель: вербовка новых членов, попадание в Валгаллу и уничтожение евангелистов Марлосса, которых считают еретиками.

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
ru: Пчёлы-мутанты

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
ru: Пчёлы-мутанты, ненавидящие всех.

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
ru: Семья Ишервуд

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
ru: Небольшая семья, выживающая на своей родовой земле.

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
ru: Сообщество церкви Новой Англии

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
ru: Маленькая группка церковников, основавших общину в лесах. Они будут рады принять всех, но ненавидят неестественное.

note: ~ NPC faction name
en: Rabbit Enthusiasts
ru: Энтузиасты разведения кроликов

note: ~ Description of NPC faction "Rabbit Enthusiasts"
en: Mr. Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
ru: Господин Лапин и любые последователи, которых он мог собрать во время апокалипсиса.

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
ru: Семья рыбаков

note: ~ Description of NPC faction "Fisherman Family"
en: A small family trying to survive in this new world.
ru: Маленькая семья, старающаяся выжить в этом новом мире.

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
ru: Заключённые

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
ru: Бывшие заключённые, обретшие свободу во время апокалипсиса.

note: ~ NPC faction name
en: The Exodii
ru: Экзоди

note: ~ Description of NPC faction "The Exodii"
en: A tribe of scavengers and survivors that have been through this before, and sacrificed what they must to make it through.
ru: Племя собирателей и выживальщиков, которые уже прошли через это раньше и пожертвовали всем, чем пришлось, чтобы выжить.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
ru: Белки довольно вкусные, но если выстрелить по ним из мощного оружия, то от них ничего не останется. Лучше использовать пневматику или винтовку калибра .22.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
ru: Белка довольно неплоха на вкус, если не разнести ее в клочья.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
ru: Уже сталкивался с огромными червями? Если увидишь полосы перевёрнутой земли, будь уверен, они где-то неподалёку.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
ru: Старайся ходить по дорогам. На них тебя гигантские черви не достанут!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
ru: Не расслабляйся после того, как убил червя. Его части всё ещё могут атаковать тебя!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
ru: Если увидишь большую толпу зомби, БЕГИ! Бороться с ними бесполезно, если у тебя нет большого тактического преимущества.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
ru: Если увидишь большое скопление зомби, лучше убегай. Бороться с ними — самоубийство!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
ru: Когда увидишь орду зомби, беги что есть мочи!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
ru: Если преследует толпа зомби, спускайся в метро и пройди по туннелям пару кварталов, затем возвращайся снова на поверхность.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
ru: Опасайся кричащих зомби, они привлекают внимание других зомби.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
ru: Кислотные зомби очень неприятны, однако их кислоту можно обернуть себе на пользу, если ты сможешь заставить других зомби пройти через неё.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
ru: Если на пути находится кислотная лужа, ты можешь бросить в неё какой-нибудь хлам. Это заставит кислоту разъедать эти предметы и, таким образом, она быстрее выдохнется.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
ru: Резиновые сапоги не такие прочные как армейские, и в них особо не побегаешь. Но я видел как зомби блюют кислотой, и мне не хотелось бы чтобы мои ноги растворились. Именно поэтому стоит всё же иметь пару таких сапог.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
ru: Есть зомби, которые могут стрелять разрядами электричества. Старайся держаться подальше от стен, потому что по ним могут распространяться электрические разряды.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
ru: Зомби-халки очень опасны, но их можно использовать себе на пользу. Если между ним и тобой есть зомби, то халк будет убивать их на своём пути.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
ru: Если вы встретите зомби-халка, то вам лучше бежать. Они очень быстры, однако глупы. Таким образом, если между вами и ним будет препятствие, то зомби-халк постарается его разбить, а не обойти.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
ru: У амбалов и халков прочная шкура, но со скелетами-джаггернаутами и их костяными пластинами всё ещё хуже. Даже не пытайся стрелять в них из мелкокалиберного оружия, пули просто отскочат!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
ru: Не пытайся убить бумера, если он стоит рядом с тобой. Он лопается в момент смерти и может забрызгать тебя с ног до головы.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
ru: Скелетов сложно подстрелить. Они настолько тощие и в них столько дыр, что прицелиться довольно тяжело. А те здоровенные скелеты ещё и очень крепкие.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
ru: Маленькие скелеты слишком хрупкие, чтоб разбить окно или дверь. Большие скелеты могут пройти сквозь стену. Они хотя бы не могут учуять тебя по запаху, таким образом, если ночью выключить фонарик, можно проскользнуть мимо них.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
ru: Не выходи на скелета с режущим оружием, оно оставит на нём только царапины. Кости лучше разбивать чем-то наподобие молотка.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
ru: Советую разделывать трупы, если у тебя есть время. Я сам видел, как те жуткие зомби воскрешают своих друзей!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
ru: У меня был приятель, который ночевал в хижине в лесу. Как-то раз он проснулся, а у него из стен и потолка растут деревья и ветки. Он утверждал, что это было какое-то огромное древесное чудище…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
ru: Ох, ты когда-нибудь спускался в метро? Будь осторожен… местные обитатели как зомби, только опаснее.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
ru: В канализации водятся змеи. На суше они движутся медленно, зато в воде очень быстры.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
ru: Если хочешь путешествовать по канализации, опасайся живущих там рыб. Это злобные и быстрые твари.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those eyebots flying around?  It's hard to say, but some faction's controlling them--maybe the military.  All I know is, I don't want them taking my picture…
ru: Видел летающие робоглазы? Трудно сказать, какая фракция их контролирует, возможно военные. Знаю одно: я не хочу, чтобы они меня сфотографировали.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
ru: Слышал о мэнхаках? Это такие крошечные вертолётики, покрытые ножами. При встрече с ними лучше иметь при себе дробовик.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They're rare, but molebots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
ru: Изредка могут встречаться довольно опасные роботы-кроты. Они зарываются под землю и поджидают жертву. Чтобы не попасться им, оставайся на асфальте…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
ru: Не используй огнестрельное оружие, если можно обойтись без него — шум привлекает монстров! Если найдёшь или сделаешь глушитель, получишь некоторое преимущество.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
ru: Стоять за окном — неплохой тактический приём. Пока зомби карабкаются по подоконнику, у вас будет отличная возможность их атаковать.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
ru: Зомби довольно тупые… Блин, да почти все твари тоже! Если разведёшь огонь между ними и собой, они побегут прямо в него.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
ru: Я понимаю, это заманчиво, стрелять очередью из автомата, пока не закончатся пули в магазине. Это может помочь, но лучше так делать только когда деваться больше некуда. Очередь не точна и тратит много боеприпасов.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
ru: Если впереди толпа зомби выстроилась в линию, попробуй выстрелить в них очередью. Целься в самого дальнего, чтобы поразить как можно больше противников.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
ru: Если, выстрелив в зомби, не убиваешь его, то лучше добей его прикладом — не трать пуль.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
ru: Если в узком коридоре за тобой гонятся зомби, то можно тяжело ранить ближайшего, чтобы он замедлился и затормозил остальных.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
ru: Есть хитрый способ оторваться от толпы преследующих тебя зомби: беги в магазин напитков, разбей сколько успеешь бутылок и поджигай разлитый алкоголь. Затем остаётся улизнуть через заднюю дверь и любоваться на сгорающих в огне зомби.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
ru: Кувалда — отличное оружие, но махать ею очень тяжело, поэтому толку от неё не будет, если ты не силач.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
ru: Нет ничего лучше мачете для ближнего боя. Видел парня, который убил им зомби-амбала! Если найдёшь катану, то это ещё лучше…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A spike on a stick makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike back on when it comes off.
ru: Самодельное копьё сгодится как оружие, если всё совсем плохо, но палка с примотанным шипом не слишком-то долго протянет. Если шип отвалится, можно хотя бы примотать заново.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
ru: Ты знаешь, из стеклянной бутылки может получиться не такое уж и плохое оружие. Если ты разобьёшь её об чью-нибудь голову, то осколки причинят дополнительный урон. Хотя, конечно, ты и сам можешь порезать руки…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
ru: Знаешь, как сделать неплохое оружие? Возьми доску, бейсбольную биту или ещё что-нибудь и забей в конец несколько гвоздей!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
ru: Пневматическое ружьё хоть и выглядит несерьёзно, но ему может найтись применение. С ним хорошо охотиться на мелкую дичь или оттачивать навыки стрельбы.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
ru: Арбалеты — превосходное оружие в долгосрочной перспективе. Чаще всего ты сможешь заново подобрать болты и не переживать, что они кончатся.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
ru: Если у тебя хватает сил натянуть тетиву, подумай насчёт стать Робин Гудом. Для больших луков нужны отличные мышцы, но луки стреляют больно и бесшумно.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
ru: Я как-то прятался в мусорнике пару раз. Я воняю, но я ещё жив.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
ru: Было бы неплохо иметь при себе (на тот случай, если закончатся патроны) кроме основного оружия ещё и пистолет. К тому же пистолет на коротких расстояниях — самое эффективное оружие.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
ru: Дробовик — это здорово. Одним выстрелом можно снять несколько врагов. Вот только они издают слишком много шума, так что выстрел может привлечь ещё больше неприятелей.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
ru: Хороший пистолет-пулемёт хорош со всех сторон. Чаще всего у них распространённый калибр, они годятся для стрельбы вблизи и вдали и даже могут дать очередь!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
ru: Охотничьи ружья хороши при стрельбе по дальним целям, но почти бесполезны вблизи. А ещё в них влезает мало патронов за раз. Держи при себе запасной пистолет.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
ru: Понимаешь ли, из штурмовой винтовки необязательно стрелять прям очередями. Одиночные выстрелы куда более меткие и толковые!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen a couple guys running around with laser pistols.  They seem like the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.  But I've never found one, and I bet ammo is wicked scarce…
ru: Я видел пару парней с лазерными пистолетами. Похоже, это идеальное оружие: тихое, точное и смертельное. Но я так и не нашёл его, и держу пари, что боеприпасов не напасёшься…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
ru: Что касается обуви, по мне так есть два варианта: кроссовки, чтобы быстрее бегать, или прочные ботинки. Всё зависит от твоего стиля.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
ru: Тебе необязательно всё время носить перчатки, но когда-нибудь они действительно пригодятся.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
ru: Хотелось бы мне стать на коньки. Я был бы таким быстрым. Но мне стрела попала в колено и всё такое.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
ru: Неплохо иметь с собой респиратор или противогаз. Вдруг придётся пройти через наполненную дымом комнату, или встретится зомби-курильщик.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
ru: Нет никаких причин отказываться от ношения защитных очков. Нет ничего хуже, чем получить удар в глаз и ослепнуть на несколько секунд.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
ru: Если тебя беспокоит, чтоб в глаза ничего не попало, лыжные очки — самое оно. Идеально против бумеров!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
ru: Если найдёшь прибор ночного видения, то это большая удача! Фонарик выдаёт тебя с головой, а с этим прибором ты останешься незаметным. Имей в виду, что некоторых монстров он не видит, и нужен настоящий свет, чтоб их разглядеть.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
ru: Конечно, поясная сумка выглядит идиотски, но в неё ты можешь что-нибудь положить, и она не мешается.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
ru: В рюкзаках ты можешь носить кучу барахла, но они сильно мешают двигаться. Если ты дерёшься с зомби врукопашную, не носи рюкзак или хотя бы сбрось его перед боем.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
ru: Не стоит недооценивать хорошую книгу. Можно не только скоротать время за чтением, но и узнать чертовски много интересного.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
ru: Не помешает носить с собой несколько пустых бутылок. Их всегда можно заполнить водой, бензином, да чем угодно!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
ru: Всегда перевязывай свои раны, они заживут куда быстрее. Бинтов тут полно, и их легко можно сделать самому, так что нет причины не перевязать рану.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
ru: Я могу перевязать твои раны, так что дай мне пару бинтов, если есть.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
ru: Если у тебя есть антисептик, обработай свои раны, даже если они не заражены. Они заживут куда быстрее.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
ru: Обрабатывай заражённые раны как можно скорее. Если распространится инфекция, тебя спасут только антибиотики, но на это нужно время, и ты можешь умереть, если всё совсем плохо.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
ru: Если тебе надо пару тряпок для коктейля Молотова, порежь ножницами старую футболку или типа того.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
ru: Опытные выживальщики всегда носят зажигалку. Она хоть и маленькая, но способна спасти тебе жизнь.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
ru: Если есть место, носи с собой огнетушитель. Нет ничего хуже, чем застрять в горящем доме!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
ru: Ломик — это не только хорошее оружие, но и важный инструмент для вскрытия дверей и канализационных люков.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're spending the night in a dangerous area, grab a shovel and dig pits all around your camp.  If it's more than one night, you might want to put broken glass or sticks inside the pits for better effect.
ru: Если ночуешь в опасном месте, хватай лопату и копай ямы вокруг убежища. Если остаёшься на несколько ночей, накидай в ямы битого стекла или натыкай кольев, чтоб было ещё лучше.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
ru: Бензопила кажется отличным оружием, но она медленная, неудобная и очень шумная.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
ru: Пузырчатая плёнка безобидная, но расстели её вокруг перед сном, и не придётся просыпаться от того, что тебя грызёт зомби.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
ru: Медвежий капкан отлично прикрывает отход. Если расположить его в дверном проёме, то первый же застрявший зомби заблокирует проход остальным!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
ru: Дымовые гранаты — не наступательное оружие, они скрывают тебя и твой запах. Отличное средство при отступлении.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
ru: Не кидайся Молотовым в помещении. Особенно в алкогольном магазине.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
ru: Если уж бросаешься коктейлем Молотова на заправке, хотя бы отойди подальше от бензоколонок.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
ru: Я знавал одного парня, который считал, что можно переждать ночь в туннеле метро, заблокировав подходы с помощью костров в обоих направлениях от места ночёвки. Задохнулся от дыма, дурачок.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
ru: Не поджигай коктейль Молотова, пока не приготовишься его бросать. Во-первых, он может потухнуть, а во-вторых, если его уронишь, то быть беде.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
ru: Если ты слабый и неуклюжий, забудь про Молотовы и гранаты. Случайно уронишь их при броске — и тебе крышка.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
ru: Если вы слабый или неловкий, лучше не связывайтесь с коктейлями Молотова и гранатами. Есть риск случайно уронить их себе под ноги, а это может кончиться плохо для вас.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
ru: Если бродишь в лесах или вдоль дорог, ищи клубнику, чернику и другие дары природы.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
ru: Поосторожнее с лесными грибами. Какие-то ядовиты, какие-то вызывают галлюцинации.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
ru: Старайся обходить болота. Там есть карстовые воронки, которые могут засосать тебя под землю.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
ru: Я слышал о группе смельчаков, которые совершили набег на пчелиный улей. Выжил только один, и он вернулся со странным волшебным мёдом.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
ru: Если нужно сбежать, ты можешь переплыть реку; некоторые твари не умеют плавать. Просто заранее сбрось с себя всё лишнее барахло или даже разденься догола, или потонешь как камень.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
ru: В домах удивительно много всякого полезного добра; одежда, лекарства, еда, книги и прочее. Люди хранят у себя много странного, особенно в подвалах.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
ru: На автозаправках особо нечем поживиться, зато они являются хорошим источником бензина для заправки машин и инструментов, а также изготовления коктейлей Молотова.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
ru: Здесь не так, как в кино. Стрельба по бензоколонке не взорвёт её. Но топливо растечётся повсюду, что определенно пожароопасно.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
ru: Могу сказать, что в бакалее можно найти много фруктов, но будь осторожен, могут попасться гнилые.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
ru: В следующий раз тащи из бакалеи консервированные продукты, они никогда не испортятся!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
ru: Хватайте побольше консервов, если заглянете в продуктовый магазин. Консервы никогда не портятся!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
ru: Если не брать в расчёт оружейные магазины, то лучше, чем в хозяйственном магазине, оружия не найти.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
ru: Магазин напитков также прекрасный источник безалкогольных напитков. Не думай, я не против спиртного!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
ru: В большинстве оружейных магазинов почти одно и то же. Ограниченное оружие — пистолет-пулемёты, штурмовые винтовки и, самое главное, боеприпасы — всегда лежат за прилавком.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
ru: Много ночей я провёл в примерочных магазинов одежды. Расположены в задней части здания подальше от входа, стены с четырёх сторон, коридор легко защищать… Это прекрасно!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
ru: Встречал эти странные научные лаборатории, расположенные в какой-нибудь глуши? Я думаю, чтобы туда войти, понадобится какой-то особый пропуск.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
ru: У меня есть мечта совершить набег на военный бункер, но зомби и броня — страшная смесь. И одна лишь мысль об очереди из турели вызывает у меня дрожь.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
ru: У меня были мысли о набеге на муравейник, но я решил, что не стоит рисковать. Сомневаюсь, что там что-то можно найти полезное, кроме скудных запасов еды, ты согласен?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
ru: Знакомый парень шёл по туннелям метро и наткнулся на огромную трещину в земле, наполненную лавой. Чудно, да?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
ru: Во многих местах есть маленькие коридоры, соединяющие метро с канализацией. С обеих сторон они огорожены массивными металлическими дверьми. Идеальное место для сна!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
ru: Не пей воду из речек и всего такого, наверняка отравишься. Но если добудешь водоочиститель, он обеззаразит воду.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
ru: Если хочешь установить бионику, то лучше всего воспользоваться автодоком — если сможешь его найти! Хотя я слышал, что он не будет работать, если не предоставить ему набор для анестезии, который введёт тебя в наркоз.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
ru: Берегись всего, что глубже подвала. Кое-кто слышал страшные крики из вентиляционных шахт рудников и лабораторий. Очень тревожащие крики.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
ru: Кто отвёртку в день выпивает, у того цинги не бывает!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
ru: Голоден сильнее обычного? Природные масла могут помочь. Совсем невкусно, но какая разница, если другой вариант - съесть собственную ногу?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
ru: Ландшафт может переломить ход битвы. Всегда используй его против врагов, чтобы они не использовали его против тебя.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
ru: Люди, проходившие мимо шахты, говорили что-то про ужасный запах. Если собираешься туда, стоит прихватить противогаз.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
ru: Знание — сила. Серьёзно, просто возьми книгу.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
ru: Знание — сила. А книги - сила, которую можно получить чтением.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
ru: Знание сила. Но не все книги содержат полезные знания.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
ru: Некоторые дни полны печали. Чтение может помочь, если есть подходящая книга.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
ru: Ничто не может убить тебя, если всё уже мертво. Ну, кроме холода, голода и… ладно, забей.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
ru: Одна девочка уверяла меня, что видела сухопутную акулу, легко скользившую сквозь камень, стены и почву. Я бы сказал, выдумка, но я видел всякое, так что не могу сразу признать это враньём.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
ru: Сначала кипяти, потом пей. Караван из десяти человек попил из ручья, и теперь это караван из трех человек.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
ru: Как-то раз я видел, как набитый вещмешок поменял пять хозяев за неделю. Если не можешь убежать от зомби, куча барахла за спиной — сомнительная штука.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
ru: Тим говорит, можно проехать на машине сквозь орду зомби. Тим теперь зомби. Вопросы?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
ru: Мне говорили: переходи на солнечную энергию, спаси природу и себя. Ну… Больше не осталось природы, чтоб её спасать, но себя спасти ещё можно, наверное.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
ru: Если не смог найти нож, разбей растения в горшках. Скорее всего, получишь все необходимое, чтобы сделать нож самому.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
ru: Чем отличаются хорошее и плохое узкое место? У хорошего есть ещё одна дверь позади тебя.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: So, methinks: if you could convince the cop-bots that you are their superior…
ru: Вот что я думаю: если бы убедить полицейских роботов, что ты их начальник…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
ru: Ты удивишься, сколько предметов можно разобрать на части. Где-то тут крутился парень, Мак-Как-там-его, вот он в этом настоящий мастер.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A soldering iron can be an aspiring mechanic's best friend.
ru: Паяльник может быть лучшим другом начинающего механика.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that explains those cut-up bodies I've seen around.
ru: Я видел некоторых ребят с недавно установленными КБМ. Значит, можно их добыть не только из разграбленных магазинов. Наверное, это объясняет те вскрытые тела, что я тут видел.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
ru: Меня уже тошнит от копчёного мяса, но оно так долго хранится. Ну… Если б у меня лежала душа к готовке, я бы смог разнообразить свой рацион без ущерба сроку годности.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
ru: Хитрого Джо повесили за оригинальные способы уничтожения зомби. Ага, сжечь дом, чтоб выкурить несколько орд, это нормально, но сжечь целый город со всем барахлом — определенно нет.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
ru: Мистер Могила всегда говорил: не бери ничего на рейд, чтобы вынести больше барахла. Тогда его звали Джо, и он по праву заслужил прозвище как первый местный «обладатель» могилы.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
ru: Друг — ещё один рот, который надо чем-то кормить, но для работы четыре руки всегда лучше двух.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
ru: Я был против наркотиков, пока меня едва не убил зомби, а я спасал свою несчастную задницу от орды всего лишь с горсткой белого порошка, найденного у того зомби. Тогда меня это спасло.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I knew an elementary school teacher who had to fight his way out of school.  He had to kill a dozen crazed children.  I can't imagine what that does to a person.
ru: Мне попался учитель начальной школы, которому пришлось с боем пробиваться из школы. Ему пришлось убить дюжину обезумевших детей. Представить не могу, что это делает с человеком.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
ru: Мысль о взрывчатке: если вы всё ещё можете бежать, а взрывчатка ещё не взорвалась, бегите ещё. При обращении с гранатой не бывает чрезмерной осторожности.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
ru: Не стреляй из гранатомётов в узких коридорах, ты можешь промахнуться.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
ru: Как-то раз видел безумного химика. Он сделал батарейку из картошки… Или то был лимон?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
ru: Как-то раз видел безумного химика. Она сделал батарейку из картошки, и с тех пор ни у кого нет желания ее есть.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Police brutality lives on it seems.  It's just more mechanical now, with all the cops dead and cop robots roaming free on the loose.  If you'll get arrested who will give you justice?  A zombie judge?  Will they put you in a zombie prison?  No thanks, I'll pass.
ru: Полицейская жестокость живёт и здравствует. Она просто автоматизирована, копы умерли, а роботы сорвались с цепей. Если тебя арестуют, кто будет тебя судить? Зомби-судья? Посадят ли тебя в зомби-тюрьму? Не, спасибо, мне такого не надо.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
ru: Оно уже мертво? Как можно узнать, умерло ли оно, если оно уже было мертво? Я предпочитаю спрашивать: ты *удар* уже *удар* мертво? *удар удар удар*

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
ru: Я слышал, где-то тут растут большие странные ягоды, но почему ни от кого не узнать, сытные они или нет?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
ru: Я слышал про банду под названием «Доктора». Ну, грабители банков со стетоскопами. Чего им надо-то? У меня теперь бумажные деньги вместо растопки.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
ru: Ты можешь укрыться на крыше, если припрёт. Конечно, тебя намочит дождь, но мертвецам сложно до тебя достать. Разбей палатку, положи коврик и спальный мешок, и всё будет норм.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
ru: Я думал привязать сумку к своей собаке, чтоб она носила мои вещи. Не сработало, потому что у меня была чихуахуа, и её сожрал гниль-вейлер. Надо было нацепить на неё кевлар, как на тех зомби-овчарках. Эх, ладно…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
ru: Одежда зомби грязная, но в остальном полностью годная. Не помешает помыть её с мылом или чистящим средством. Быстрая стирка, и у тебя надолго хватит одежды.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
ru: Цивилизация шагнула назад во времени, так что давай учиться у прошлого. Нет холодильников? Устрой погреб или храни еду в холодном подвале. Нет пушек? Для начала заостри палку или выстругай дубину. Видимо, конец света не такой уж и конец.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
ru: Эй, если ты вдруг найдёшь пару раций, дай мне одну, и мы сможем говорить на расстоянии.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
ru: Я б построил лодку и уплыл по реке, если б умел. Может, даже уплыл бы к океану. Или сделал бы амфибию, чтоб и по суше можно было ездить. Полезная штука.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
ru: Я плаваю как топор, но я разок пересёк реку с водолазным баллоном, когда поблизости не было моста.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
ru: Можешь представить? Я слышал, как люди раскапывают могилы ради поживы. Целые мёртвые города полны барахла, а они копают могилы! Безумие!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
ru: Когда я несколько лет назад сломал ногу, в больнице мне вправили кости какой-то чудной машиной. Я б не хотел перелом посреди апокалипсиса, но вот просто вспомнилось. Мало ли вдруг.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
ru: Ты, я и ещё пара рук, и мы сможем даже подумать осесть где-нибудь. Сделать свою базу. Бастион надежды посреди апокалипсиса. Подумай.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
ru: Эй, если уж ты лидер, просто скажи мне, что делать. Ты хочешь, чтоб я стрелял, шёл врукопашную, кидал гранаты? Я приспособлюсь к твоему стилю сражения.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
ru: Нынче всё кругом мутирует. Даже выживальщики. Интересно, пойдут ли мне кроличьи ушки? Буду ли я лучше слышать?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
ru: Нынче всё кругом мутирует. Даже выживальщики. Интересно, пойдут ли мне зубы пираньи?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
ru: Нынче всё кругом мутирует. Даже выживальщики. Интересно, пойдут ли мне шипы на лице?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
ru: Нынче всё кругом мутирует. Даже выживальщики. Как думаешь, если б я стрелял лазерами из глаз, я бы мог нормально видеть?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
ru: Нынче всё кругом мутирует. Даже выживальщики. Интересно, пойдут ли мне рога? Конечно, о шляпах не может быть и речи…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
ru: Зима — бессердечная сука. Тебе нужен огонь, чтоб выжить, погреться и согреть воду и еду. Заготовь кухонный прибор для разморозки и термос для жидкостей.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
ru: В машинах осталось не так много топлива. Если думать про перспективу, я б побольше разобрался в паровых двигателях или изготовлении биодизеля.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
ru: Слышал, несколько городов эвакуировали в место, которого нет на картах. Найти их — та ещё задачка. Но они могут и не хотеть, чтоб их нашли. Или хуже — возможно, ты не знаешь, что тебе не хотелось бы их найти, если ты улавливаешь мою мысль.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
ru: Слышал о дамочке на роликах и с огнетушителем за спиной.  Бегает полуголая и разбивает людоедам морды бейсбольной битой.  Разве это не супер?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
ru: Хорошо, вот тебе странная херня. До встречи с тобой я видел рыцаря. Нет, я не поехавший. Зомби окружили мужика в средневековых латах. Рассказать есть о чём, но спустя полчаса он всё ещё был жив. Наверно, можно многое перенести, если ты ходячая жестянка.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
ru: Если ты понимаешь в электронике, ты можешь собрать шумогенератор из говорящей куклы или чего-нибудь с динамиком. Зачем? Чтоб отвлечь зомби, конечно.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
ru: Один мой приятель был охотником и как-то раз показал, как правильно разделывать добычу. Тебе нужна чистая ровная поверхность, чтоб складывать результат, стойка для подвешивания туши и хороший нож. В лесу сгодятся дерево и верёвка. Для крупной добычи потребуется ещё и пила.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
ru: Мой приятель-охотник рассказывал мне, если вытащить органы из туши, она сохранится подольше.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
ru: Взгляни на небо перед походом за приключениями. Ты узнаешь, какой погоды ожидать. Фигня по сравнению с прежней метеорологией и картинками со спутников, но ты хотя бы поймёшь, брать ли зонтик.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be extra careful on roads.  They are easy to travel on, but occasional minefield or a road block can make you feel sorry in an instant.  I've even seen a tank once.  I ran away like never before.
ru: Будь крайне осторожен на дорогах. По ним легко путешествовать, но минное поле или баррикада сразу заставят тебя пожалеть. Я даже как-то раз видел танк. Я бежал оттуда, как никогда в жизни.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
ru: Я знаю, сейчас не лучшие времена, но постарайся получше спать. Ты будешь сам не свой, если долго не спишь. Захвати подушку и одеяло. Если их нет, сгодятся даже плюшевый мишка под головой и куча тряпок, чтоб согреться. И хорошенько выбери место, даже кресло или скамейка лучше холодной земли.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
ru: Никто не запрещает носить ещё одну пару штанов. Ну, то есть кто-то, наверное и запрещает, но всегда можно на него наплевать!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
ru: Гранаты можно кидать двумя путями. По-умному — кидать из-за угла. Не очень по-умному - словить пулю, когда кидаешь из открытого места, и разорваться в клочья из-за взрыва.

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
ru: Проследить за командой Саркофага

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
ru: Ты не поверишь, что я нашёл…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
ru: Чёрт побери, чёрный ящик, взятый тобой с места аварии, был не старый. Они собирались забрать команду зачистки места, называемого «Саркофаги токсичных отходов», расположенного невесть где. И если эта птичка никогда не забирала команду, то у нас есть шанс встретиться с ними, найти код доступа к подъёмнику и зашифрованные послания лидеру группы. Если мы захотим присоединиться к тому, что осталось от правительства, то это наш единственный шанс.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
ru: Твою мать, Америка!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
ru: Ты собираешься оставить свой долг, когда страна нуждается в этом больше всего?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
ru: Если там есть вооружённая группа, нам нужно получше подготовиться, чтобы впечатлить их. Возьми побольше боеприпасов и готовься свалить из этого места, когда вторая птичка прибудет, чтобы забрать их.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Having any trouble following the map?  Remember to search underground.
ru: Есть сложности со следованием карте? Попробуйте поискать под землёй.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Maybe these things are what remains of the team we were searching for…
ru: Может, эти штуки и есть то, что осталось от команды, которую мы ищем…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
ru: Что?! Я надеру тебе задницу.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
ru: Чёрт, мы были так близко.

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
ru: Найти ингалятор

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
ru: Я… Не могу… Дышать…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
ru: У меня астма. Мне нужно, чтобы ты достал ингалятор для меня.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
ru: Спасибо тебе! Спасибо большое! Я протяну не больше пары дней, поторопись…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
ru: Что?! Пожалуйста! <ill_die> без твоей помощи!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
ru: Тут неподалёку есть город. Загляни в аптеку, это должно быть за прилавком.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
ru: Что там с ингалятором?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
ru: Слава богу! Теперь я быстро встану на ноги.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
ru: Что?! Я вижу, что ты врёшь! Тьфу, нам не о чем больше говорить!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
ru: Как я до сих пор не умер?

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
ru: Найти антибиотики

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, <very> bad…
ru: Это скверная инфекция, <very> скверная…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
ru: У меня заражение, сильное. Мне нужно, чтобы ты принёс мне сильных антибиотиков…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
ru: Тут неподалёку есть город. Загляни в аптеку, это должно быть за прилавком, сойдут антибиотики, хоть какие-нибудь, даже широкого спектра.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
ru: У тебя уже получилось найти антибиотики?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
ru: Достать военный чёрный ящик

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
ru: У нас есть флаг, осталось только найти военные силы.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figurin' one of those choppers that were flyin' round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open 'er at.
ru: У нас есть флаг, но теперь нам нужно найти американские войска, чтобы посмотреть, чем мы можем помочь. Я не видел ни одного, но полагаю, что один из тех вертолетов, которые летали во время эпидемии, был бы хорошей идеей. Если вы можете достать мне черный ящик с одного из упавших вертолетов, я посмотрю, как мы можем его открыть.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Fuck yeah, America!
ru: Блядь да, Америка!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
ru: У тебя есть идеи получше?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
ru: Выжившие говорили о том, что они упали. Но я не знаю где. Будь я пилотом, я бы постарался избежать падения на город или лес.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
ru: Так что на счёт чёрного ящика?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
ru: Америка, черт возьми!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
ru: Что?! Я надеру тебе задницу.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Damn, I'll have to find 'er myself.
ru: Чёрт, придется самому искать.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
ru: Достать расшифровку чёрного ящика

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
ru: Имея чёрный ящик на руках, мы должны найти лабораторию.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
ru: Спасибо за ваши поиски. Чёрный ящик у нас, но теперь нам нужно посмотреть, что там внутри. Сейчас большинство зданий полностью обесточено, но некоторые все ещё могут быть полезны. Видели когда-нибудь одну из этих научных лабораторий, что обычно торчат посреди пустырей?  Там терминалы снаружи постоянно светятся. И я знаю, что источник энергии где-то внутри. Если сможешь туда залезть и найти работающий компьютер, то сможешь и выяснить, что в чёрном ящике.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
ru: Когда я игрался с терминалом, он постоянно запрашивал у меня допуск, так что первым делом нужно его найти.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
ru: Америка, твою за ногу! Я несколько лет назад служил в нацгвардии, и я уверен, что смогу разобраться, с какой стороны подойти к этим передачам.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
ru: Чёрт, может быть я смогу найти какого-нибудь яйцеголового для взлома терминала.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
ru: Найти жетон шерифа

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Those twisted snakes…
ru: Эти двуличные змеи…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
ru: Надеюсь, ты найдёшь применение тому, что было в ячейке. У меня есть другое задание для тебя, дающее тебе возможность нести правосудие тем, кому этого не хватает. Во-первых, мы не можем выглядеть как шпана. Найди нам жетон шерифа. Это же будет легко?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
ru: Стоит проверить полицейский участок.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
ru: Мы тоже официально в деле… Просто побудь здесь, и я покажу тебе, что мы действительно можем сделать.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
ru: Их же не так сложно найти… Так ведь?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
ru: Есть успехи?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
ru: Отличная работа, шериф. Мы в деле.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
ru: Спасибо за попытку… Наверное.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
ru: День расплаты для преступников обязательно придёт, если уже не пришёл.

note: ~ Mission name
en: Find Flag
ru: Найти флаг

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
ru: Наш флаг всё ещё поднят?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
ru: Наш флаг все ещё поднят? Нас потрепали, но мы не вышли из борьбы. Нам нужно наше старое знамя!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
ru: О да! Найди мне один из этих больших американских флагов.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Seriously?  God damned commie…
ru: Серьёзно? Проклятый коммунист…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
ru: Поищи в каком-нибудь федеральном здании или школе. Там наверняка есть такой.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
ru: Уже освободил наше знамя?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
ru: Америка, твою мать!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
ru: Что?! Ты лжец!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ru: Сдаешься? Вот поэтому страна и развалилась! Не было ни одного человека, на которого можно было положиться. Видимо, и мне следует сдаться.

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
ru: Найти корпоративную бухгалтерию

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
ru: Наши мир рушится на части, потому что наши правители были мошенниками, платившими за выборы. Просто найди для меня одну из корпоративных бухгалтерских книг, и я докажу тебе и остальному миру, кто во всём этом виноват.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
ru: Ты убедишься. Я знаю, что я прав.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
ru: Я знаю, что это не особо важно, но нельзя давать крупным корпорациям шанс уничтожить доказательства.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
ru: Поищи в крупном корпоративном здании, в них должна быть бухгалтерия.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
ru: Отлично, посмотрим… ээ… хммм… Ладно, я не разбираюсь даже в своих налогах, но я уверен, это докажет их вину, если мы покажем это эксперту.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
ru: Для корпораций придёт ещё день расплаты, если он уже не наступил.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
ru: Найти записи о пациентах

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
ru: Я надеюсь, что не увижу много знакомых имён…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
ru: Я потерял так много друзей… Пожалуйста, найди для меня список пациентов из местной больницы или частной клиники. Я просто хочу знать, может кто-то из них был там.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
ru: Спасибо тебе. Полагаю, это не изменит того, что случилось, но хотя бы принесёт мне успокоение.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
ru: Пожалуйста, я лишь хочу знать, что случилось с остальными.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
ru: Бьюсь об заклад, в больнице всё кишит монстрами, будь осторожен.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
ru: Боже, я думал, что Тимми сумел это пережить…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
ru: Готов поспорить, что некоторые из них до сих пор там…

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
ru: Найти журнал погоды

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
ru: Мне интересно, есть ли где-то безопасное место…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
ru: Все умершие превращаются в зомби, так? Это означает, что инфицировавшую всех заразу принесло ветром. Если мы найдём погодные сводки, то сможем определить очаг заражения, а также те регионы, куда не дул ветер из заражённых районов и которые не подверглись этой напасти.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
ru: Большое спасибо, возможно это спасёт нас обоих.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
ru: Ну да, это конечно было с натяжкой, признаю.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
ru: Я не уверен, но может на радиостанции найдётся то, что мы ищем?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
ru: Они выглядят сложнее, чем я думал. Дай мне немного времени.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
ru: Это не то, что нам нужно.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
ru: Если бы мы только могли найти большую долину или что-то подобное.

note: ~ Mission name
en: Find Relic
ru: Найти реликвию

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
ru: Святой архангел Михаил, защити меня…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
ru: Чем больше начинает казаться, что наш мир уже никогда не будет прежним, тем очевиднее то, что в старых, отвергнутых когда-то суевериях содержалась некая правда. Пожалуйста, пойди и найди мне религиозную реликвию… Я сомневаюсь, что в этом будет много пользы, но должен же я надеяться на что-то.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
ru: Желаю удачи и пусть Бог укажет тебе верную дорогу.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
ru: Да, пожалуй стресс просто доводит меня…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
ru: Полагаю, в большой церкви или соборе должно быть что-нибудь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
ru: Как успехи? Пожалуйста, найди мне небольшую реликвию. Любая подойдёт.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
ru: Спасибо, сейчас мне надо побыть одному…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
ru: Что хорошего в этом для нас?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction" ~ Dialog
en: It was a lost cause anyways…
ru: В любом случае дело было провальным…

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
ru: Забрать ячейку

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
ru: Не хочу тебя расстраивать, но я, скорее всего, не смогу ничего сделать с бухгалтерией. Но у меня есть одно решение: в книге описана ячейка в сейфе на имя регионального менеджера. И угадай что? Этот тупой неудачник написал там свой код. Пошли со мной, вскроем ячейку, и ты сможешь забрать оттуда всё, что я не могу использовать как обвинения против этих ублюдков.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
ru: Для тебя это будет крайне выгодно.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
ru: Я знаю, что это не особо важно, но мир снова будет коррумпирован, когда мы начнём его восстанавливать, если только мы не изменим тех, кто нами управляет.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
ru: Если не привлекать орду, то это не должно быть сложно.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
ru: Отлично. Всё, что я не смогу использовать для преследования этих ублюдков — твоё. Как и было обещано.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
ru: Скачать программу

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
ru: Вот чёрт, я забыл скачать…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
ru: На моём ПК находится очень важный для меня софт, который нужен мне на USB-флешке.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
ru: Спасибо! Просто перекинь информацию на мою флешку и принеси мне.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
ru: Серьёзно? Это лёгкая работа…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
ru: Возьми мою флешку. Воспользуйся консолью и скачай всё что сможешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
ru: Ну и, мой софт уже у тебя?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
ru: Отлично, спасибо!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
ru: У тебя не вышло?! Вся работа коту под хвост…

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
ru: Анализировать кровь зомби

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
ru: Провести анализ крови зомби может быть очень полезно…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ru: Мне нужен кто-то, кто смог бы взять образец крови зомби, пойти с ним в больницу и проанализировать на центрифуге.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ru: Превосходно. Возьми этот набор для взятия крови; как только у тебя будет труп зомби, используй его на нём, чтобы извлечь кровь, затем принеси шприц в больницу для анализа.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
ru: Ты уверен? Информация об этой крови была бы бесценна для науки…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
ru: Центрифуга довольна сложна в использовании. Возможно тебе придётся расширить своё знание компьютеров, прежде чем трогать её.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
ru: Ну, вышло получить мою информацию?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
ru: Отлично! Это может стать ключом к избавлению от инфекции.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
ru: Погоди-ка, вряд ли у тебя есть нужная информация! Ты врун!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
ru: Какая жалость! Эта информация могла оказаться бесценной…

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
ru: Исследовать культ

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
ru: Ты даже не представляешь, насколько интересен этот дневник. У меня есть две многообещающие догадки… Во-первых, католическая церковь проводила собственное расследование феномена глобального культа и недавно заинтересовалась местным культом. Можешь провести там расследование для меня? Точно не уверен, что там происходит, но священника это сильно беспокоило.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
ru: Желаю тебе удачи, пускай твой бог укажет тебе путь… Возможно, тебе понадобится больше времени, чем в прошлый раз. Есть сообщения о человеческом жертвоприношении непосредственно до и после Катаклизма. Похоже, что культ называется «Церковь звёздной мудрости», но может называться и по-другому.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
ru: Сомневаюсь, что там всё ещё кто-то остался, но на всякий случай я бы взял с собой огнестрельное оружие… Не знаю, что ты там найдешь, но у меня хорошее предчувствие, что что-то необычное, если хорошенько покопаешься.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
ru: Я точно уверен там есть что-то… Что-то подходящее. Удалось найти?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
ru: Спасибо. Ваш отчёт об этих… демонических созданиях доказывает, что страхи церкви были обоснованы. В первую очередь мы должны вызволить выживших из этого культа… Мне не известно, ответственны ли они за начало эпидемии, но, определённо, они знают об этом больше, чем сейчас я.

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
ru: Тюремный провидец

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
ru: У меня есть ещё одно задание для тебя, если ты готов. Есть заключённый, о котором упоминает священник. Мне интересно, что с ним случилось и что осталось в его камере. Священник признаёт, что его поведение было, мягко говоря, нестабильным, а также он принимал его за покаявшегося ясновидящего… Похоже, что этот человек точно предсказал события задолго до Церкви звёздной мудрости.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
ru: Желаю тебе удачи, может быть бог укажет тебе дорогу… Могу только представить, какой там творится ад. Я не знаю, что они решили сделать с заключёнными, когда поняли, что смерть неминуема.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
ru: В худшем случае заключённые сбежали из своих камер и превратили здание и свою крепость. В лучшем случае здание было заблокировано, а заключённые заперты в камерах. В любом случае, перемещение по зданию будет затруднительно.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
ru: Спасибо, я не уверен, что делать с этим, но я буду размышлять над тем, что ты рассказываешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
ru: Чёрт побери, должно быть вы те ребята, которые должны забрать меня…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
ru: Я в курсе происходящего, так что знаю, на что иду. Буду честным: относитесь ко мне как к дерьму, и я сделаю все ради спасения своей шкуры. С другой стороны, если вы будете относиться ко мне хорошо и покажете мне что-нибудь, во что я верю, — даже если это просто блестящий кусочек металла — то всё будет в порядке. Без сильного лидера у человека нет шансов противостоять этому миру. Вы готовы взять на себя ответственность, босс? Этому миру сейчас не помешал бы шериф.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
ru: Пока мы не вступили в главную битву, босс, убедитесь, что у нас есть все необходимое снаряжение.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
ru: Я не думаю, что ты найдёшь много других выживших, которые ещё не вступили в какую-либо фракцию.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
ru: Я неплохо стреляю из пистолета или ружья.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
ru: Проблемы, босс?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Wait… are you really making me a deputy?
ru: Подожди… Ты действительно назначаешь меня заместителем?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I don't think so…
ru: Я так не думаю…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Quitting already?
ru: Уже сдаёшься?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
ru: Убить 100 Зомби

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
ru: Ты, кажется, знаешь новый мир лучше большинства…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
ru: У тебя снаряжение лучше остальных… будет ли интересно тебе сделать мир чуточку лучше для всех? В городах есть достаточно припасов для выживших, чтобы там укрепиться. Но у нас нет никого с нужными навыками и снаряжением против толп зомби. Лучшее, что я могу сделать — протянуть тебе руку помощи, но ты и так неплохо разобрался с предыдущим монстром. Итак, ты, я и 100 зомби. Что скажешь?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ru: Чёрт побери. Мы можем погибнуть, но зато станем первыми легендами апокалипсиса.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
ru: Эй, я знаю, что ты не будешь помогать мне даром… Но я помню о том, что большинство из выживших не будет этого делать до тех пор, пока кто-нибудь не подаст им пример.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
ru: Я бы запасся патронами и попробовал бы подчистить город в несколько заходов.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
ru: Разобрался с этим?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
ru: Ничего себе… Ты чёртова машина. Было приятно поработать вместе. Знаешь, ты можешь изменить наш маленький уголок мира, если продолжишь в том же духе.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
ru: Я не думаю, что там была полная сотня зомби.

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
ru: Убить повелителя орды

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
ru: Ходят плохие слухи, поэтому я надеюсь, что ты готов к новому испытанию…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
ru: Видимо, один из выживших привлёк необычайно большую орду нежити, перемещающуюся по периметру. В центре этой толпы находился некто вроде «лидера». Короче, надо убить этого сукина сына. Мы не знаем, на что он способен и почему его окружает толпа зомби, но это точно добавит нам проблем. Сделай всё возможное, мы не можем позволить себе упустить его.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
ru: Я помогу тебе, но я бы попробовал нанять еще одного наёмника, будь я тобой.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
ru: Что толку уходить, если они всё равно тебя выследят.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
ru: Не рискуй жечь здание, если в нём есть подвал, там можно спрятаться. Под обломками и пеплом ублюдок может выжить.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
ru: Пускай этот ублюдок никогда не поднимется.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
ru: Думаю, мы его ещё не завалили.

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
ru: Убить бармаглота

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ru: Пожиратель мёртвых… Что-то разрывало зомби на части, оставляя только оторванные конечности…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ru: Несколько дней назад я и другой выживший пытались избегать городов, оставаясь днём в лесу и выходя на поиски вещей ночью. Это хорошо работало с обычными зомби, но однажды ночью что-то напало на наш след и гналось за нами минут десять, пока мы не решили разделиться, чтобы встретиться потом здесь. Мой приятель так и не появился. Ума не могу приложить, что там случилось. Не мог бы ты помочь?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
ru: Спасибо, надеюсь ты будешь готов к встрече с этим чудовищем, чем бы оно ни было.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
ru: Ну что ж, я бы тоже не вызвался добровольцем на это дело.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
ru: Я б взял с собой как минимум дробовик, звучит внушительно.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
ru: Ты выглядишь потрёпанным. Не могу передать своё счастье, что ты убил его.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
ru: Что-то в тени всё ещё пристально смотрит на меня из леса.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
ru: Я рад, что тебе удалось вернуться и не погибнуть…  Я думал, что послал тебя на верную смерть.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
ru: Убить Мамашу-Зомби

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
ru: Боже, не могу поверить, что это произошло…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ru: Моя мама… Её… Её убили, но потом она просто поднялась на ноги. И теперь она одна из тех тварей. Можешь прекратить её мучения для меня?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
ru: Спасибо… Она бы не хотела оставаться такой.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
ru: Пожалуйста, передумай, я знаю — она страдает…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
ru: Лучше найди пистолет, чтоб не долго мучилась…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
ru: Ну и…? Ты… сделал что нужно с моей мамой?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
ru: Спасибо. Теперь я могу спать спокойно, зная, что всё кончено.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
ru: В самом деле… Очень жаль.

note: ~ Mission name
en: Null mission
ru: Несуществующая миссия

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
ru: Добраться до фермы

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
ru: Мне просто нужно место, чтобы начать всё сначала…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
ru: Я смирился с тем, что все, кого я знал, мертвы… Так или иначе. Я очень жалею, что не смог чего-то предпринять для спасения моего брата, а он был одним из первых, кого я потерял. Мне хотелось бы начать все сначала, восстановить одну из ферм в округе. Ты поможешь мне с этим?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
ru: Спасибо. Давай найдём место, где не придётся волноваться о толпах зомби.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
ru: Пожалуйста. Я просто не знаю что мне делать.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
ru: Прогулка по просёлочным дорогам будет будет хорошей идеей.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
ru: Мы будем искать нужную ферму?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
ru: Что ж, мои приключения закончены. Мою благодарность не выразить словами. Сделать это место плодородным будет сложновато, но его ждёт светлое будущее. По крайней мере, сейчас тут безопасно. Тебе здесь всегда будут рады.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
ru: Полагаю, это была просто несбыточная мечта.

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
ru: Добраться до лагеря МЧС

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
ru: Может быть они спаслись в одном из лагерей…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
ru: Не знаю, как благодарить тебя за получение медицинских карт, но у меня есть другая просьба для тебя. Похоже, что ты знаешь окрестности… Можешь отвести меня в один из лагерей МЧС? Я в курсе, что некоторые из них были опустошены, но не могу поверить, что все из них были уничтожены.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Thank you, just bring me to the camp… I just want to see.
ru: Спасибо. Просто отведи меня в лагерь… Я хочу посмотреть.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
ru: Пожалуйста. Я не знаю что ещё делать.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
ru: Мы должны идти ночью, если лагерь захвачен, то мы сможем быстро убраться оттуда.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
ru: Есть идеи, где находится лагерь?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
ru: Полагаю, это была не такая уж и блестящая идея.

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
ru: Добраться до убежища

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
ru: Вернуть дневник священника

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
ru: Как я понял, существа, окружающие эту реликвию, не похожи ни на что, виденное мной раньше. Смешно, что я рассматриваю живых мертвецов, как нечто привычное. Тем не менее, в церкви должны быть объяснения этим событиям. Я обнаружил резиденцию одного местного духовника. Можешь сходить туда и поискать что-нибудь, что поможет понять позицию церкви в этих событиях?

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
ru: Если эта информация конфиденциальна, то священник скорее всего спрятал её у себя дома.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
ru: Спасибо тебе, дневник — это именно то, что я искал.

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
ru: Нанять следопыта

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
ru: У нас есть ещё одна проблема, но я не думаю, что мы сами сможем с ней справиться. Так вот, я отправил весточку и нашёл добровольца… Ну или типа того. Он был чертовски высокого мнения о себе, но плохо владел огнестрельным оружием. Он должен был собрать всё ценное и встретить нас в хижине в лесу. Не зная точно, сколько времени нам потребуется, чтобы добраться туда, я отдал приказ ему обосноваться там, пока мы не подберём его.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
ru: Принято, если он не появится, любой другой стрелок сойдет… Но я сомневаюсь, что он уйдет, прежде чем мы хотя бы начнём.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
ru: Надеюсь, у этого ублюдка есть ствол… Иначе нам нужно будет захватить для него оружие, прежде чем мы поразим нашу следующую цель.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
ru: Нашли стрелка?

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
ru: Отлично, просто дайте мне знать, когда вы будете готовы идти по колено в крови.

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
ru: Найти потерянного пса

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh, my poor puppy…
ru: О, мой бедный щенок…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
ru: Я оставил своего пса в доме неподалёку. Можешь вернуть его?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
ru: Спасибо! Прошу, поторопись!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
ru: Прошу тебя, подумай о моём бедном щенке!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
ru: Возьми мой свисток. Если пёс убежит от тебя, свистни, и он вернётся.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
ru: Получилось найти моего пса?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
ru: Спасибо за его поиски!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
ru: О нет! Мой бедный щенок…

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve family photo
ru: Взломать сейф и принести семейное семейное фото

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
ru: Мне нужно чтобы ты помог мне достать из сейфа моё семейное фото.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
ru: Я оставил своё семейное фото в оружейной комнате. Вдобавок, у меня нет кода доступа, ты сможешь туда попасть?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
ru: Спасибо большое. Это очень вдохновляет - видеть как кто-то хочет и может помочь тебе.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
ru: Эх, тогда мне придётся найти кого-нибудь другого, кто мне бы мог помочь. Это очень прискорбно, ведь всё это время столько оружия также закрыто вместе с этой фотографией…

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
ru: Ты выглядишь как довольно матёрый выживший, думаю ты сможешь как-нибудь взломать этот замок, или что-то такое.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
ru: Принёс фото? Оно должно быть в моём оружейном сейфе.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
ru: Спасибо! Я обязательно всем расскажу о том, как ты мне помог.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
ru: Хорошо, теперь давай её сюда.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
ru: Дерьмо случается.

note: ~ Mission name
en: Prove your worth to Foodperson
ru: Покажите Поешь-ке, чего вы стоите

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to Foodplace.
ru: Докажите свою преданность «Сядь-и-поешь».

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
ru: Покажи мне доказательство твоей верности великому «Сядь-и-поешь», и я сочту тебя достойным своей дружбы. Десяти скидочных карт будет достаточно, я уверен, что у тебя дома припасено куда больше, ведь так?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's the spirit!  Good luck kid.
ru: Так держать! Удачи, дитя.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's alright not everyone is cutout for this.
ru: Ничего страшного, не всем такое по душе.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
ru: Они очень ценные, люди обычно держат их при себе или в банковских сейфах. И уж точно не выкинут в мусор!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: How is it going?  Do you have them?
ru: Как дела? Удалось их собрать?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
ru: ДА! Я знал, что ты справишься! Ты показал, чего стоишь, и я с гордостью называю тебя другом.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Well… where are they?
ru: Ну… И где же они?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: I'm so disappointed in you kid…
ru: Я так разочарован в тебе, дитя…

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
ru: Докажите, что умеете выживать

note: ~ Description of mission "Prove You're A Survivor"
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
ru: Докажите, что умеете выживать — продержитесь 10 дней после начала Катаклизма и вернитесь к тому, кто дал вам это задание.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
ru: Нынче сложно сказать, кто действительно способен выживать…

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
ru: Мы тут выживаем сами по себе; это непросто, и имело бы смысл объединить силы. Штука вот в чём, я вообще не знаю тебя и твои возможности. Ты или умеешь постоять за себя, или нет. В общем, мне нужно доказательство. Возвращайся через несколько дней, и я с радостью последую за тобой. Для меня тут сплошной выигрыш: ты либо возвращаешься, и я понимаю. что ты крепкий орешек, либо не возвращаешься, и я понимаю, что следовать за тобой не стоило.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision.
ru: Тогда увидимся… Или не увидимся, и тогда я пойму, что это было правильное решение.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
ru: Не умирай. Если ты спрашиваешь у меня совета — это плохой знак для тебя.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Well, you're not dead… yet.
ru: Ну, вы же ещё не умерли… Пока.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
ru: Честно, я не ожидал увидеть тебя снова. Обещание есть обещание, я теперь с тобой!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I know time is relative and all that.
ru: Я знаю, время относительно и так далее.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
ru: Мне не совсем понятно, как тебе не удалось выжить И при этом говорить со мной.

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
ru: Собрать 80 стеблей рогоза для приготовления желе

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
ru: Соберите на болоте и принесите <color_light_blue>80 стеблей рогоза</color>, чтобы <color_light_red>научиться готовить желе рогоза</color>.  Поднимите ваш <color_light_blue>навык выживания хотя бы до уровня 1</color> сбором стеблей рогоза. Также <color_light_blue>верните выданную сумку</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ru: Как случился <the_cataclysm>, с врачебной помощью стало немножко напряжно, но народ с давних пор выживает при помощи смекалки и даров Матушки-Природы. Не хочешь кой-чему научиться?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
ru: Ты в курсе, что из рогоза можно получить желе, пригодное как антисептик и анестетик? Что-то подобное нынче здорово пригодится. Возьми этот мешок, ступай в ближайшее болото, набери 80 стеблей рогоза и принеси их мне. В обмен я научу тебя собирать желе.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
ru: Отлично! В этот мешок наверняка поместятся все стебли, что нам нужны. Не забудь его вернуть.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
ru: Ну и зря.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
ru: Рогоз растёт в пресной воде на болотах. Ты его не пропустишь.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
ru: Уже собрал стебли рогоза? Не забудь вернуть мою сумку и поработать над улучшением своего навыка выживания.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
ru: Круто! Давай их сюда, и я покажу, что нужно делать.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
ru: ОК, тогда давай их сюда.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Well, that's a shame.
ru: Эх, жалость-то какая.

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
ru: Сердитый пироманьяк

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Oh man, I want to <swear> burn it so bad…
ru: Ох друг, я хочу сжечь так <swear> сильно…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so <swear> infuriated!  I've got an enemy that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his house!  Would you help me, <name_g>?
ru: Я так, <swear>, в такой ярости! У меня есть враг, что разрушил мою жизнь, и я хочу за это отомстить! И пусть <the_cataclysm>, я просто хочу, чтобы его дом, <swear>, горел! Ты мне поможешь, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to his house and <swear> burn it down!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
ru: Хорошо. Пойдём к его дому и, <swear>, сожжём его! О, кстати, сможешь принести с собой бензин, <name_g>? Я был так сердит, что забыл взять свой…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Seriously?  It's such an easy job…
ru: Серьёзно? Это очень лёгкая работа…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Maybe we can find some gasoline at gas station.
ru: Может быть, мы сможем найти бензин на заправке.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Are you ready, <name_g>?
ru: Какая готовность, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
ru: Сладкая, сладкая месть! Ах, что за запах! Пахнет как напалм по утру! Все его вещи, и, возможно, даже сам <name_b>, сгорят дотла в считанные минуты. Ты помог мне отомстить, так что я пойду за тобой до конца, <name_g>!

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
ru: Ого, у тебя на получилось? Как…

note: ~ Mission name
en: Investigate Strange Location
ru: Исследовать странное место

note: ~ Description of mission "Investigate Strange Location"
en: You could find this place upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
ru: Вы бы могли найти это место идя вверх ногами, с головокружением и с завязанными глазами. Его присутствие слишком изменено, чтобы допустить милость невежества.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction.
en: Bandit
ru: Бандит

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
ru: Псих

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A chef hiding at their job since the Cataclysm. They spawn in a slightly fortified back room of a restaurant with a stockpile of food.
en: chef
ru: повар

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
ru: фермер

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
ru: офицер

note: ~ Name suffix of an NPC
en: camper
ru: турист

note: ~ Name suffix of an NPC
en: scavenger
ru: добытчик

note: ~ Name suffix of an NPC
en: prepper
ru: выживальщик

note: ~ Name suffix of an NPC
en: moonshiner
ru: самогонщик

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
ru: Спирали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals…
ru: Спирали…

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
ru: Спирали?

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals?  Spirals.
ru: Спирали? Спирали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiiiraals!
ru: Спираааали!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ha!  Spirals.
ru: Ха! Спирали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spi…rals.
ru: Спи...рали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiralling spirals.
ru: Спиральные спирали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Hmm, spirals.
ru: Хмм, спирали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ah!  Spirals.
ru: Эх! Спирали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Uhh… Spirals?
ru: Ээ.. Спирали?

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Huh.  Spirals.
ru: Хах. Спирали.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!
ru: Спирали!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!!!
ru: Спирали!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpIrAlS.
ru: СпрАЛИ.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SPIRALS.
ru: СПИРАЛИ.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: AHAHAHAHA!!!
ru: ХАХАХАХАХА!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpiRAAAAAAALS!
ru: СпиРААААААЛИ!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Don't let the door hit you on the way out.
ru: Не прищеми пальцы дверью при уходе.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off.
ru: Отъебись.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, <name_b>.
ru: Отъебись, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, you <dumb> <name_b>.
ru: Отъебись нахуй, ты, <dumb> <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get outta my sight.
ru: Вон с глаз моих.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get lost.
ru: Свали.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get off.
ru: Кыш отсюда.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck out of here.
ru: Вали отсюда нахрен.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck outta here.
ru: Вали-ка отсюда нахрен.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go bug someone else.
ru: Доставай кого-нибудь ещё.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here.
ru: Убирайся отсюда.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get going, now.
ru: Уйди, сейчас же.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go on, get!
ru: Иди потеряйся!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here, Stalker.
ru: Убирайся отсюда, Сталкер.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: <name_b>, out of my face.  Go!
ru: <name_b>, уйди с глаз моих!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Are you <dumb>? Fuck off!
ru: Ты <dumb>? Отъебись!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Off you fuck.
ru: Съебись.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Make like a banana, split.
ru: Сделай как второй носок - потеряйся!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone!
ru: Прочь!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone from my sight!
ru: Сгинь с глаз моих!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Scat!
ru: Иди вон!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
ru: Ненавижу торазин!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
ru: Аргх, торазин, брось его!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
ru: Знаешь ли, торазин тебе вреден.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
ru: Торазин это яд.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
ru: Торазин? Я бы на твоем месте не стал.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
ru: Тебе не нужен торазин, он ограничивает тебя.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine, sounds like a good way to get incapacitated.
ru: Торазин, прекрасный способ стать недееспособным.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  No, not a good choice.
ru: Торазин? Нет, не лучший выбор.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Absolutely no to Thorazine.
ru: Абсолютно ни какого торазина.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You have read the notes on Thorazine, right?
ru: Вы же читали о побочных эффектах торазина, не так ли?

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine… that's what 'they' use to keep you tame.
ru: Торазин… Вот так «они» держат тебя на поводке.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Don't.  This Thorazine seriously clouds your mind.  You need to stay sharp.
ru: Не надо. Торазин серьезно помутит твой разум. Тебе нужно быть в форме.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Sure, take Thorazine.  If you want to lose your mind and wander into a horde of undead!
ru: Конечно, скушай торазинчика. Тебе же хочется сойти с ума и забрести прямо в орду ходячих трупов!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
ru: Розовые таблетки! Я их обожаю!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
ru: Эй, тут розовые таблеточки, прими пару!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Look, some LSD, let's play Cataclysm: Fun Times Ahead!
ru: Давай, немного ЛСД, и будем играть в Катаклизм: Весёлые Дни Впереди!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
ru: Скажи «Да» ЛСД, скажи «да» веселью!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
ru: Отлично, эти розовые таблетки нас поддержат, прими их!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
ru: Знаешь, что скрасит всё это? Розовые Таблетки!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
ru: Непонятная розовая таблетка, валявшаяся на земле? Почему бы нет!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
ru: Наконец что-то, чтоб сбросить пар.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I could take them, or I could be a loser.
ru: Я могу принять его, или я могу и дальше оставаться неудачником.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: What if, I just took one more?
ru: Что, если я просто приму ещё немного?

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Tablets!  Whats the worst that could happen?
ru: Таблетки! Что плохого может случиться?

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: This reality is much better, best take another.
ru: Эта реальность намного лучше, лучше принять ещё.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I am limitless!  Time to neck another!
ru: Я безграничен! Время принять ещё!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
ru: Нет, спасибо, мне норм.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
ru: Я не хочу торговать с тобой.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
ru: У меня только лучшее. И я придержу!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
ru: У меня правило, никакой торговли.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
ru: Мне неинтересно.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
ru: Как насчёт нет?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
ru: Прости, <name_g>, я этого сделать не смогу.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
ru: Если б я только мог, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
ru: Нечего предложить в обмен, прости, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade right now.
ru: Я сейчас не хочу торговать.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
ru: Может в другой раз?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
ru: Нет, спасибо, мне это правда не нравится.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
ru: Что ж, я мог бы, но прямо сейчас не хочу.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
ru: У меня есть дела поважнее.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
ru: Я откажусь, слишком много суеты.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
ru: Кто дал тебе право командовать мной?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
ru: Отлично! Позови, когда найдёшь КОГО-НИБУДЬ ДРУГОГО на это дело.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
ru: Боюсь, с этим я не смогу помочь.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
ru: Не, это не по мне.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I can't help you with that right now.
ru: Я не могу тебе с этим сейчас помочь.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Would a nomad do this?  Nope.  Don't think so.
ru: Сделал бы это кочевник? Неа. Я так не думаю.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
ru: Я вольная душа, на месте оставаться не по мне, прости.

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: airhead
ru: болван

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
ru: зад

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
ru: жопа

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assclown
ru: анальный клоун

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assface
ru: жополицый

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asstown
ru: жопоград

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswagon
ru: жопоезд

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
ru: сука

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bootlicker
ru: лизоблюд

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
ru: педрила

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butthead
ru: жопоголовый

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butt-licker
ru: жополиз

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chucklefuck
ru: полуголовый

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: coward
ru: трус

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cuck
ru: олень

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
ru: гнида

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damn <name_b>
ru: чёрт, <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damned <name_b>
ru: чёртов <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dildo
ru: дилдо

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dimwit
ru: кретин

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbshit
ru: тупое говно

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster fire
ru: ходячий мусор

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dunderfuck
ru: долботрах

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: effing <name_b>
ru: грёбаный <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: emergency ration
ru: аварийный рацион

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: empty headed <name_b>
ru: пустоголовый <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: expendable <name_b>
ru: бесполезный <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
ru: пердёж

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fat-ass
ru: толстожопый

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frail-ass <name_b>
ru: хилозадый <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frigger
ru: мерзавец

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
ru: грибоед

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goddamn <name_b>
ru: богом клятый <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: good for nothing
ru: совершенно бестолковый

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: inbred
ru: вырожденец

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
ru: ленивый

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy ass
ru: ленивая жопа

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: limp-dick
ru: вялый член

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: low-life
ru: нищеброд

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: meat face
ru: морда протокольная

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mi-go hugger
ru: любитель ми-го

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mushy pizza
ru: тухлая пицца

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pissbrain
ru: ссаный мозг

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pool noodle
ru: лапша недоваренная

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
ru: ничтожество

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pussy
ru: слабак

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitweasel
ru: говнохорёк

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: slime hugger
ru: любитель слизи

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: smooth brain
ru: мозг без извилин

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: snowflake
ru: особая снежинка

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: toilet licker
ru: лизатель сортиров

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: tool
ru: инструмент

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: trash
ru: мусор

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: turd
ru: дерьмо

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twat
ru: пиздюк

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twerp
ru: хамло

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
ru: бесполезный

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wanker
ru: дрочила

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste
ru: трата места

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste of ammo
ru: трата патронов

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weapon holder
ru: подставка для пистолета

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weiner
ru: писюн

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weird <name_b>
ru: странный <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sandwich
ru: размокший сендвич

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sock
ru: мокрый носок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
ru: перекус для зомби

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <swear> <name_b>
ru: ну, <swear>, <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
ru: придурок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
ru: кусок говна

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
ru: мешок с дерьмом

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
ru: ублюдок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
ru: тупица

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
ru: болван

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
ru: клоун

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
ru: кретин

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
ru: дегенерат

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
ru: педик

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
ru: дебил

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
ru: ушлёпок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
ru: говножуй

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
ru: тупорылый <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
ru: балбес

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
ru: урод

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
ru: двачер

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
ru: <name_b> без мозгов

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
ru: идиот

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
ru: имбецил

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
ru: бестолочь

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
ru: лох

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
ru: терпила

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
ru: жопонюх

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
ru: чмошник

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
ru: панк

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
ru: подонок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
ru: ебанутый <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
ru: говноед

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitass
ru: сопляк

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
ru: пидор

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
ru: уёбок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
ru: сучий <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
ru: вонючий <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
ru: выродок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
ru: сраный <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
ru: свинтус

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
ru: жратва для зомби

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
ru: неудачник

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
ru: мудак

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
ru: засранец

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
ru: гондон

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
ru: сосунок

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuckwad
ru: сукин сын

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
ru: осёл

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
ru: мудила

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
ru: говнюк

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
ru: ебаклак

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pillock
ru: ебанько

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bellend
ru: долбоёб

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chode
ru: лох

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: milk drinker
ru: молокосос

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: <name_b>-looking <name_b>
ru: <name_b>, прям настоящий <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
ru: коптящий воздух <name_b>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
ru: <ill_die>, если не выпью воды.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
ru: Можно мне немного воды, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
ru: <name_g>, есть что-нибудь попить?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
ru: Мне надо воды, <swear>!

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
ru: У меня во рту пересохло.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
ru: Когда будем пить?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
ru: Когда мне удалось попить последний раз?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
ru: У меня обезвоживание, мне нужно что-нибудь выпить.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
ru: Я хочу пить…

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
ru: Я <very> хочу пить.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
ru: Я хочу пить, <swear>.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
ru: Ты можешь дать мне что-нибудь попить, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
ru: Мне <really> нужно выпить воды.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
ru: <ill_die>, если не выпью что-нибудь.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water water everywhere and not a drop to drink.
ru: Вода везде вода и ни капли напиться.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Three days without water is all it takes.
ru: Три дня без воды - это всё что нужно.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Thirsty?  Yes, absolutely.
ru: Жажда? Да, конечно.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water… is there an oasis nearby?
ru: Вода… Здесь поблизости есть оазис?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
ru: Ты знаешь, что недостаток воды убивает быстрее, чем недостаток сна?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
ru: Не помню, когда последний раз так хотелось пить.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
ru: Могу убить за глоток воды.

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: ARGH
ru: АРРР

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: aw fuck
ru: ой бля

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: balls
ru: щары

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: can't believe it
ru: поверить не могу

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crapper
ru: дристун

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
ru: блядь

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: For serious?
ru: Серьёзно?

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: frigg
ru: бле

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heavens
ru: небеса

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
ru: дьявол

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: hell
ru: чёрт

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
ru: везёт

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shards and shatters
ru: осколки и обломки

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the audacity
ru: наглость

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the worst!
ru: худший!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: what
ru: что

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
ru: мать твою

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
ru: блядь

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
ru: чёрт

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
ru: бляха-муха

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
ru: так тебя и растак

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
ru: етить-колотить

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
ru: ёкарный бабай

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
ru: нахуй

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
ru: ебать

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: <swear><punc> <swear!>
ru: <punc><swear><swear!>

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
ru: нахрен

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
ru: ёшкин кот

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
ru: пиздос

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
ru: чёрт возьми

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
ru: сука

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
ru: господи

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my God
ru: о мой бог

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: by the Gods
ru: господи

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my Lord
ru: божечки

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Sheesh
ru: шиш

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck me sideways
ru: ебать меня боком

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sad
ru: опечален

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: bummed
ru: угнетён

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
ru: подавлен

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
ru: несчастен

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
ru: удручён

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
ru: хмур

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: glum
ru: мрачен

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
ru: в печали

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dismal
ru: расстроен

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
ru: огорчён

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: despondent
ru: уныл

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
ru: Эй, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
ru: Моё почтение, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
ru: Привет, <name_g><punc> Ты в порядке?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
ru: <name_g><punc> Давай поговорим.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
ru: Ну, привет.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
ru: <name_g><punc>  Привет.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
ru: Как дела, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
ru: Ты в порядке, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
ru: Здравствуй, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g>.
ru: Здравствуй, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well met!
ru: Здорово!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
ru: Привет.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Yo.
ru: Йо.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hail!
ru: Хай!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hey hey!
ru: Хей!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hi there.
ru: Приветик.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
ru: Привет.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Salutations.
ru: Приветствую.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: never
ru: никогда

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
ru: нет

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
ru: ни за что

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
ru: ни за что

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
ru: через мой труп

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
ru: когда рак на горе свистнет

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
ru: после дождичка в четверг

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
ru: нет, твою мать

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
ru: чёрта с два

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
ru: ни за что

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
ru: исключено

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
ru: думаю, что нет

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
ru: ни за что на свете

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
ru: ну уж нет

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
ru: неа

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: absolutely not.
ru: точно нет.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: uh, no.
ru: ой, нет.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: still no.
ru: всё же нет.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happenin' chief.
ru: этому не бывать.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: me?  No.
ru: мне? Нет.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: aaaaand nope.
ru: иииии нет.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
ru: ни в жизнь

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: bananope
ru: этого не будет

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
ru: нихрена

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
ru: Бывай, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
ru: Я ухожу.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
ru: Пока, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Hasta luego, <name_g>!
ru: До встречи, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
ru: Я сваливаю!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
ru: Прощай, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
ru: Покедова.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
ru: Наши пути расходятся, по крайней мере, пока что.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
ru: Мне нужно кое-что сделать самому. Прости.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm out
ru: Я валю

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Peace out.
ru: Валю отсюда с миром.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: So, this is us.  Goodbye.
ru: Итак, это всё. До свидания.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: We're done, until next time.
ru: Мы закончили, может ещё свидимся.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: That's the end of that, then.
ru: Тогда на этом все.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: It's not you, it's me.
ru: Дело не в тебе, дело во мне.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
ru: считай себя мёртвым

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
ru: я тебя уничтожу

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
ru: я тебе надеру зад

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
ru: я тебя убью

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
ru: я наваляю тебе

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
ru: душу из тебя вышибу

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
ru: ты отсюда уже не уйдёшь

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
ru: ты покойник

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
ru: я убью тебя, <swear>

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
ru: тебе крышка

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
ru: ты щас подохнешь

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
ru: ты ощутишь на свой шкуре мой <mywp>

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
ru: ты, <swear>, покойник

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
ru: выживет только один из нас,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
ru: готовься к наказанию,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
ru: молись богам,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
ru: если ты веришь в любого бога, самое время молиться

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
ru: твоя жизнь окончена,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
ru: когда я с тобой закончу, тебя нельзя будет опознать

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
ru: я дам тебе таких люлей, что будет больно всем, кто даже похож на тебя

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
ru: подойди ближе, я не могу дать тебе пизды на расстоянии

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
ru: Я тебе вырву язык и подотрусь им

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
ru: ты подписываешь себе смертный приговор

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
ru: готовься сдохнуть

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to make you my bitch
ru: я тебя сделаю своей сучкой

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: momma said knock you out
ru: мама сказала вырубить тебя

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you did this, not me
ru: это всё ты, не я

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Time's up, you're done for!
ru: Время вышло, тебе конец!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: You're getting fast tracked to the afterlife!
ru: Ты сел на скорый поезд в загробную жизнь!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Your number's up <name_b>!
ru: Твоё время пришло, <name_b>! Время умирать!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: This is how you died!
ru: Это то, как ты умрешь!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Let's write your ending, together!
ru: Давай напишем твой конец, вместе!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to wear your ears as a necklace
ru: я твои уши буду на верёвочке носить

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
ru: я долго не протяну

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
ru: я скоро умру

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
ru: я подохну

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
ru: <name_g>, я покойник,

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
ru: я уже труп

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
ru: я в <very> огромной беде

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
ru: я <very> обречён

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
ru: мне конец

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
ru: я не продержусь дольше

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
ru: мои дни <really> сочтены

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
ru: <name_g>, прости

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
ru: не могло и в голову придти, что всё кончится вот так.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
ru: что ж, вот и конец, да?

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
ru: я не хочу умирать

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Ugh, my number's up.
ru: Для меня всё кончено.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Looks like this is me, <name_g>.
ru: Похоже, мне конец, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I am all out of lives.
ru: Я прокидаю мир живых.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
ru: похорони меня где-нибудь в тихом месте, если я не выберусь

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I don't feel so good
ru: <name_g>, мне что-то нехорошо

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
ru: Можешь подождать?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
ru: Эй, ты где?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
ru: Погоди!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
ru: Подожди, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
ru: <name_g>, подожди меня!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
ru: Эй, не спеши, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
ru: Тебе <really> нужно дождаться меня!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
ru: Погоди, <swear>, несколько минут!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
ru: <name_g>, где ты?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
ru: Эй, <name_g><punc> Подожди меня!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
ru: Ты где?!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
ru: Эй, я здесь!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
ru: Постой минутку, ага?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, slow down!
ru: Извини, помедленнее!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, where are you?
ru: Извини, ты вообще где?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, slow down will you?
ru: <name_g>, ты мог бы притормозить?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gotta slow the pace.
ru: <name_g>, подожди, не так быстро.

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gimme a minute to catch up!
ru: <name_g>, дай мне минутку, я тебя догоню!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: What's the rush?
ru: Что за спешка?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
ru: Подожди меня, <name_g>, я за тобой не поспеваю!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where's the rush?
ru: Куда такая спешка?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey!  Slow down!
ru: Эй! Притормози!

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
ru: Я ни к кому не принадлежу.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
ru: Я не работаю в команде.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
ru: Я одиночка, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
ru: Я не пресмыкаюсь перед какой-либо группой, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
ru: Я сам по себе.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
ru: Я действую один, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: One man wolf pack, <name_g>.
ru: Одинокий волк, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I've been told I am not a team player.
ru: Мне говорили, что я не командный игрок.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  No, thats not my style.
ru: Группа? Нет, это не мой стиль.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Just me and the road, chief.
ru: Только я и мой путь, чувак.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  Does my teddy count?
ru: Группа? Мой плюшевый мишка считается?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
ru: Я свободный наёмник. Это приносит больше денег.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
ru: Я предпочитаю работать, не обременяясь какими-либо связями.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
ru: Я ещё не нашёл тех, что были бы достаточно хороши для меня.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
ru: Я не принадлежу ни к одной фракции, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
ru: Сейчас у меня нет контрактов. А что, ты нанимаешь?

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: amigo
ru: амиго

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
ru: товарищ

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
ru: мой хороший друг

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
ru: дружок

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
ru: приятель

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
ru: мой дружище-странник

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
ru: партнёр

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
ru: дружище-выживальщик

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
ru: друг

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
ru: дружище-путешественник

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
ru: дружище

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
ru: пацан

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
ru: мой чувак

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: buddy
ru: братан

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
ru: кореш

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
ru: партнер

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
ru: бро

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bud
ru: приятель

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
ru: Догоняй!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
ru: Иди сюда!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
ru: Иди сюда, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
ru: Давай поближе, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
ru: Двигайся, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
ru: Догоняй, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
ru: Идём уже, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
ru: Сюда!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
ru: Сюда, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
ru: Держись ближе, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
ru: Держись меня, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
ru: Догоняй, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
ru: Не отставай!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
ru: Не задерживаемся!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
ru: Оставайся со мной!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: It's my way or the highway!
ru: Это мой путь и на нем нет скоростных ограничений!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: If you can't keep up, don't step up.
ru: Если вы не можете идти в ногу, не стоило и идти.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: There's gonna be one speed, mine.
ru: Будет одна скорость, моя.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
ru: Держись рядом!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
ru: Оставайся поблизости!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
ru: Продолжим движение!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry!
ru: Поспеши!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
ru: Поторопись!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
ru: Двигайся быстрее!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
ru: Не могу ждать тебя весь день!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
ru: Ты идёшь?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Quit dawdling!
ru: Хватит в пупке ковыряться!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Your slower than cold molasses going uphill
ru: Ты медленнее, чем улитка на крутом склоне

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
ru: Моя бабушка ходит быстрее!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
ru: Мои глаза сами закрываются.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
ru: Когда будем ложиться спать?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
ru: *Зевок*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What time is it?
ru: Сколько сейчас времени?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
ru: Такая усталость…

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
ru: Я <very> устал(а).

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
ru: Сил нет, <swear>.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
ru: Можем мы немного отдохнуть, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
ru: Мне <really> нужно отдохнуть.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
ru: <ill_die>, если мы не остановимся на минутку.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
ru: Ты знаешь, что недостаток сна убивает быстрее, чем недостаток еды?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
ru: Я просто пойду спать, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
ru: Я просто… просто прикрою глаза на минутку, лады?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Imagine, being able to sleep peacefully.
ru: Вот бы можно было спокойно поспать.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What I wouldn't give for some rest.
ru: Всё бы отдал за возможность поспать.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: If I don't rest soon, <ill_die>.
ru: Если я не посплю в ближайшее время, <ill_die>.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
ru: Не помню, когда последний раз удалось поспать по-настоящему.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
ru: <name_g>, я не могу вечно быть на ногах. Мне надо отдохнуть, очень надо.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: My eyes are dropping, I need to rest.
ru: У меня глаза слипаются, нужно отдохнуть.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: You see these eyebags?  I need to sleep!
ru: Видишь мешки под глазами? Мне нужно поспать!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
ru: Я собираюсь лечь спать.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
ru: Я спать! Разбуди меня, если я тебе понадоблюсь.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
ru: Я собираюсь поспать там.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
ru: Пора в кровать. Увидимся утром.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
ru: Тут меня кровать зовёт, и я к ней собираюсь.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
ru: Спокойной ночи! Разбуди меня, если я тебе понадоблюсь.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
ru: Ну, я спать.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
ru: Закругляемся и спать. Тебе бы тоже отдохнуть, хорошо?

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm getting some shut-eye, good night!
ru: Я закрываю глазки, баю-бай!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: night, <name_g>!
ru: доброй ночи, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm hitting the hay.
ru: Я падаю на подушку.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night, <name_g>.
ru: Спокойной ночи, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Going to catch some shut-eye.
ru: Я немного вздремну.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to view the old eye-lid cinema, good night!
ru: Пойду посмотрю сны, доброй ночи!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to hit the hay.
ru: Пора завалиться на мягкое.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to see about a bed with my name on it, good night.
ru: Пойду поищу кровать, на которой есть моё имя, доброй ночи.

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ass-shatteringly
ru: жопоразрывно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
ru: чрезвычайно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
ru: оооочень

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
ru: крайне

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
ru: невероятно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
ru: весьма

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
ru: действительно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
ru: очень сильно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
ru: охуенно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: super
ru: супер

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
ru: офигенно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
ru: очень

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: mega
ru: мега

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: uber
ru: убер

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ultra
ru: ультра

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
ru: так <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
ru: до жути

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
ru: до зарезу

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
ru: необычайно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
ru: катастрофически

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
ru: конкретно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
ru: безмерно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
ru: неимоверно

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
ru: вусмерть

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
ru: прекрасно

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: okay
ru: ладно

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
ru: идёт

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
ru: всё понятно

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
ru: есть

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
ru: дошло

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
ru: понятно

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
ru: понятно, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
ru: хорошо

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
ru: ясно

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: understood
ru: понял

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: received
ru: принял

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: acknowledged
ru: подтверждаю

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: roger that
ru: так точно

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: for sure
ru: обязательно

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: uh huh
ru: угу

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: capiche
ru: так точно

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
ru: принято

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
ru: серьёзно

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
ru: безусловно

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
ru: определённо

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
ru: реально

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
ru: честно

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: <really> <really>
ru: <really>, <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
ru: совсем <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
ru: срочно

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
ru: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
ru: Извини, дай я пройду.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
ru: Эй, <name_g>, можно пройти?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
ru: Позволь мне пройти, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
ru: Дай пройти, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
ru: В сторону, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
ru: Можно я пройду, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
ru: Мне нужно пройти, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
ru: Убери, <swear>, свою жопу, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
ru: С дороги, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
ru: Отойди, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
ru: Позволь, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Gotta get past you, <name_g>
ru: Должен пройти мимо тебя, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I'm coming through <name_g>.
ru: Я пройду мимо, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Shift it, <name_g>.
ru: Подвинься, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: In the way here <name_g>.
ru: Я пройду здесь, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
ru: Тебе нужно отойти, <name_g>, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
ru: Мне надо пройти!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my <swear> way!
ru: А ну, <swear>, с дороги!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get by.
ru: Мне нужно пройти.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
ru: Прощу прощения, пропусти.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I just squeeze by you?
ru: Можно мне тут протиснуться?

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
ru: Спасибо за наличку, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
ru: Благодарю, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
ru: До скорого, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
ru: До скорого, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
ru: До встречи в аду, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
ru: Я сваливаю! <done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
ru: Спасибо, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
ru: Приятно иметь с тобой дело.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Nice haul, see you soon.
ru: Хороший улов, до скорого.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Whats yours is mine, <name_g>.
ru: Было вашим, стало нашим, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Half your shit belongs to me, <name_b>.
ru: Половина твоих вещей принадлежит мне, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
ru: А теперь пшёл вон, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
ru: Хорошей охоты. Увидимся, <punc>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
ru: Мне это нужно больше, чем тебе, я думаю.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
ru: Спасибо за такую щедрость.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
ru: Я очень ценю твой взнос.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: You're helping to feed my kids.
ru: Ты помогаешь накормить моих детей.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
ru: Эй! Я, <swear>, видел, как ты крадёшь, <name_b>! А ну брось. Живо.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
ru: Тебе бы лучше бросить это, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
ru: Я всё вижу, <swear>, вороватый <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
ru: Эй, это наше! Брось.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
ru: <swear>, у нас тут вор, <swear>!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
ru: Я всё видел! А ну бросай что украл!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Stop, you have violated the law, return what you stole!
ru: Стой, ты нарушил закон, верни украденное!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
ru: Воры у меня долго не живут, <name_g>. Брось это, пожалуйста.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
ru: Я предупреждаю, <name_b>, воров мы не потерпим.  Брось.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
ru: Ты думаешь, я слепой, <swear>? Не трогай наше добро, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
ru: У тебя единственный шанс вернуть это на место.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
ru: Верни украденное. У тебя есть время, пока я считаю до трёх.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
ru: Ты не уйдёшь с украденными вещами, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: content
ru: воодушевлён

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
ru: рад

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: happy
ru: счастлив

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
ru: доволен

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
ru: довольный

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
ru: в экстазе

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
ru: взволнован

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
ru: в восторге

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
ru: в блаженстве

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
ru: восхищён

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
ru: возбуждён

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
ru: очарован

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
ru: очень рад

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
ru: Брось, <swear>, своё оружие!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
ru: Ладно, <name_b>, брось оружие!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
ru: Положи, <swear>, своё оружие на землю!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
ru: Брось <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
ru: Брось, <swear>, <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
ru: Бросай <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
ru: Положи <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
ru: Бросай, <swear>, своё оружие, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
ru: Положи свой <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop it, the <yrwp>.
ru: Брось <yrwp>.

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: <yrwp>, drop it!
ru: <yrwp>, брось!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
ru: Да, бросай <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Hey, put that weapon down!
ru: Эй, опусти оружие!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
ru: Пожалуйста, опусти свое оружие. Я считаю до трёх. Раз…

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
ru: Давай не будем суетиться, ладно? Опусти оружие.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
ru: бля

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
ru: сцуко

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: <swear> <swear>
ru: ну, <swear>, <swear>

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
ru: сука

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
ru: блин

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
ru: нахер

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
ru: ебать

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
ru: чёрт

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: titty-fuckin'
ru: сиськотрах

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
ru: проклятье

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
ru: Постой, давай поговорим!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
ru: Эй, мне <really> нужно поговорить с тобой!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
ru: Да ладно, поговори со мной!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
ru: Эй, <name_g>, давай поговорим!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
ru: <name_g>, нам <really> нужно поговорить!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
ru: Эй, мы должны поговорить, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
ru: Эй, мы можем поболтать немного?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
ru: <name_g>! Подожди!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
ru: Не спеши, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
ru: Давай поговорим, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
ru: Эй, <name_g><punc> давай поговорим!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
ru: Эй, куда торопиться? Давай поболтаем минутку.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey you, let's talk.
ru: Эй, давай поговорим.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Excuse you, we need to talk.
ru: Извини, нам нужно поговорить.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g> we gotta talk, now.
ru: <name_g>, мы должны поговорить, сейчас.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
ru: Мне нужно поговорить с тобой!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
ru: Не бойся, я хочу поговорить с тобой!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
ru: Слава богу, другой выживший! Мы можем поговорить?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
ru: Эй! Говоришь по английски?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
ru: Подними, <swear>, свои руки вверх!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
ru: Подними руки вверх, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
ru: Вытяни руки к небу!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
ru: Руки вверх!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
ru: Руки поднять!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
ru: Руки вверх, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
ru: Держи руки так, чтобы я их видел!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
ru: Ладно, <name_b>, руки вверх!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
ru: Ладно, <name_b><punc> Руки вверх!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
ru: Руки поднять, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Show me your hands, now.
ru: Покажи мне свои руки, сейчас же.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, now!
ru: Руки вверх, немедленно!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands above your head!
ru: Руки над головой!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Freeze!  Show me your hands!
ru: Замри! Покажи мне свои руки!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: No sudden movements, got it?
ru: Никаких резких движений, понял?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
ru: Руки вверх, без резких движений, и у нас всё тип-топ, лады?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
ru: Успокойся и сейчас же подымай руки, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
ru: Эй, <name_g>, почему б тебе не поднять руки вверх ради меня.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: There's some bad folks around these parts, now stick'em up!
ru: В этих местах немало плохих людей, так что руки вверх!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
ru: Тебе стоило быть аккуратнее, а теперь гони сюда свои вещички!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
ru: Это ограбление!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Don't try anything funny.
ru: Не делай глупостей.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Your money or your life!
ru: Кошелёк или жизнь!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Didn't anyone ever tell you not to talk to strangers?  Give me your shit!
ru: Тебя не учили не говорить с незнакомцами? Гони своё барахло!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings. ~ Label of UI widget "move_count_mode_desc" ~ Label of UI widget "spacebar_move_mode_speed"
en: Move
ru: Движ

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
ru: Шевели копытами!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
ru: Прочь с дороги

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Shift it
ru: Двигай

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Out the way!
ru: С дороги!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
ru: Тебе нужно отойти

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
ru: Эй, <name_g>, отойди

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
ru: двигайся, <swear>

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
ru: Сдвинь, <swear>, свою задницу

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
ru: Прочь с дороги, <name_b>,

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
ru: Уйди в сторону

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
ru: Не загораживай прицел

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
ru: Двигай, двигай, двигай

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
ru: Я прямо сейчас могу сожрать хоть <mywp>.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
ru: Когда будем есть?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
ru: Я бы сейчас съел бургер, если бы он у меня был.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
ru: Отличное время для перекуса.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
ru: Есть хочу…

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
ru: Я <very> есть хочу.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
ru: Я хочу жрать, <swear>.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
ru: Ну так, <name_g>, когда будем есть?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
ru: Мне <really> нужно что-нибудь съесть.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
ru: <ill_die>, если не достану пожрать.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
ru: Как тебе такая идея: ты даёшь мне еду, и я её ем?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
ru: Ты знаешь, что от голода сдохнешь быстрее, чем если будешь курить как паровоз?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
ru: Не помню, когда я по-настоящему ел(а).

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Urgh, I miss fast food.  Eating in general too.  Hint hint.
ru: Ух, я так скучаю по фастфуду. И по еде в целом. Это намёк.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: That rumble?  My stomach.
ru: Слышишь этот гул? Это мой желудок.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Wow, my stomach is so hungry it's talking!
ru: Ого, мой живот так голоден, что разговаривает!

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
ru: Я бы лошадь съел(а).

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <swear>, I'm starved.
ru: <swear>, я умираю с голода.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could do with a bite to eat right now.
ru: Мне бы сейчас хоть кусочек еды.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd kill for some chocolate right now.
ru: Могу убить за шоколад.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Man I miss that burger joint I used to go to.
ru: Дружище, я скучаю по бургерной, в которую я раньше ходил.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm so hungry I can taste it.
ru: Такой голод, что я ощущаю его вкус.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I've never been so hungry in my life!
ru: Мне в жизни так есть не хотелось.

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
ru: иди ты

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
ru: отъебись

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
ru: иди нахер

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
ru: <fuck_you>, <swear>, <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you can fuck right off, you <name_b>
ru: отъебись нахуй, ты <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: I've had enough of you, begone
ru: Хватит меня доставать, проваливай

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: Swivel on it
ru: Отвали

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: What a fucking stupid suggestion
ru: Какое, блять, тупое предложение

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: Stop speaking, really
ru: Перестань трындеть, реально

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
ru: ты прям реклама для абортов

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
ru: <swear>, я охуеваю, как ты, <swear>, <name_b>, умудрился выжить

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're why the gene pool needs a lifeguard
ru: ты — это причина, почему генофонд нужно беречь

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: your father should have jerked you off onto a rock and let you dry up in the sun
ru: твоему отцу нужно было спустить тебя на камень и дать высохнуть

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a worthless cunt
ru: ты бесполезная пизда

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
ru: Можно мне выйти и пойти пешком? Эта машинка слишком маленькая.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
ru: Как насчёт взять следующую машину с откидным верхом?

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
ru: Эта машина слишком маленькая.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
ru: Я ж не акробат!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
ru: Я не влезу в твою крошечную человеческую машинку.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
ru: Отстой. Я слишком большой.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This space was not designed for big boned people.
ru: Это пространство не было предназначено для людей с широкой костью. Мне здесь тесно.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: So the fact I am huge isn't an issue to you?  As it is to me.
ru: Значит, тот факт, что я огромный, для тебя не проблема? А вот для меня ещё какая!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
ru: Мне не нравится быть мутантом и сидеть в твоей крохотной машинке.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
ru: Тут до жути тесно.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
ru: Не думаю, что эта машинка сделана для кого-то вроде меня.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: It's tighter than a nun's cunt in here!'
ru: Здесь уже, чем между бёдер у монашки!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
ru: <swear!>, ложись!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
ru: <swear!>, в укрытие!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
ru: <swear>, на землю!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
ru: Это дерьмо скоро взорвётся, <swear>!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
ru: Я стою слишком близко к этому, <swear>, фейерверку.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
ru: Мне <really> нужно отойти подальше отсюда.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Touch your toes!  Down!
ru: Падай на землю! Вниз!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Pull up your socks, duck!
ru: Лечь ниже травы!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
ru: Мне <really> нужно отойти подальше, <swear>.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
ru: <swear!>, я тикаю отсюда!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
ru: Ложитесь, <swear>, мудаки!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
ru: Внимание, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
ru: Осторожно, осколки!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
ru: Сейчас рванёт!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
ru: В укрытие!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
ru: Пригнись!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
ru: На землю!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
ru: Здесь щас всё взорвётся нахуй!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
ru: Граната пошла!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
ru: Щас будут осколки, осторожно!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
ru: Я щас пошумлю!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: It's gonna blow!
ru: Сейчас взорвётся!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
ru: Ложись!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
ru: Етить-колотить! Смотри, <swear>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
ru: Осторожно, там

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
ru: Осторожно! Я вижу

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
ru: Беги! Это

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
ru: <swear!>, там

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
ru: <swear!>, нам крышка! Там, <swear>, <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
ru: <swear!>, вон там, <swear>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
ru: У нас гости!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
ru: Готовьтесь, у нас

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are you fuckin' my goat, it's a
ru: Ебать, это же

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Awww <swear>,
ru: Оууу <swear>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear>! It's a,
ru: <swear>! Это же,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: It's a fuckin'
ru: Это же ёбаный

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
ru: Срань господня!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: That's a whole lotta nope right there!
ru: Вот же ж куча дерьма!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
ru: Берегись, там

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
ru: Эй! Вон там! Я вижу

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming
ru: Приближается

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Uhm, see that
ru: Хм, смотри, это же

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Quick, it's a
ru: Быстрее, это же

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Move!  It's a
ru: Двигай! Это же

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: You see that
ru: Ты видишь, это же

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Oh jeez, a
ru: О боже,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
ru: Мы сражаемся? Там

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
ru: Эй, <name_g>!  <monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
ru: Берегись, там

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
ru: Внимание на того

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: I suggest a tactical retreat from that
ru: Я советую тактическое отступление от этого

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Get down!  There's a
ru: Ложись! Там

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
ru: Смотри в оба! Тут становится жарковато.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
ru: Враг на подходе.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
ru: Мы сражаемся или убегаем?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
ru: Эй, <name_g>!  <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
ru: Э-э-э, <name_g>?  <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
ru: Не спать.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
ru: Кто здесь?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
ru: Хелло?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
ru: Не зевать!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
ru: Сражаемся или бежим?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
ru: Готовьсь!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
ru: Оружие к бою!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Heads on swivel!
ru: Смотри в оба!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Stay frosty!
ru: Сохраняй спокойствие!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
ru: Враг на подходе!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
ru: Готовы к заварушке?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
ru: Хороший день, чтобы умереть

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
ru: Засада!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
ru: У нас гости

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
ru: Враги на подходе!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
ru: Тревога!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
ru: Смотри в оба, <swear>!  Тут становится жарковато, <swear>.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
ru: <swear!>  Враги, <swear>, на походе.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
ru: Вы сгорите в аду, сволочи!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
ru: Ты сгоришь в аду за это!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
ru: Убивайте всех! Господь отличит своих!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
ru: Люблю запах напалма по утрам.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
ru: Вот так, блядь, и придёт всему конец.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
ru: Ты только посмотри, в каком мы сраном дерьме.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
ru: Всё в порядке?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look out!
ru: Берегись!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Run!
ru: Бежим!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
ru: Тихо.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
ru: Пожалуйста, я не хочу умирать.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's going South pretty <swear> fast.
ru: Всё движется в задницу и очень <swear> быстро.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Game over man, game over!
ru: Игра окончена, чувак, игра окончена!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
ru: У нас здесь серьёзная ситуация.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
ru: Откуда ты явилось?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Help!
ru: На помощь!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
ru: Будь осторожнее.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
ru: Оно идёт прямо на нас!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
ru: Ты это слышал?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
ru: Пора умирать!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
ru: Похоже, всё кончено.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
ru: Похоже, мы победили.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
ru: Эй, <name_g>, <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
ru: Тебя ранили? А меня ранили?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
ru: Новый день, новая победа.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
ru: Кажется, мне нужен врач.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
ru: Мы хотя бы знаем, что они могут сдохнуть.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
ru: А ну, кто-нибудь ещё хочет подохнуть?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
ru: Как же нам выбраться отсюда?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
ru: Это последний?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
ru: Могу сейчас убить за баночку за колы.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Keep your wits about you.
ru: Теперь можно расслабиться.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That might not be all, careful.
ru: Может быть ещё не всё кончилось, осторожнее.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
ru: Всем проверить оружие. Тут могут быть ещё.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
ru: Ну и всё теперь.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
ru: Пока что это последний.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Clearing the world, one <name_b> at a time
ru: Очищаю мир, один <name_b> за раз

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
ru: Ого, вот это мы размялись.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
ru: Всё чисто, но будь начеку.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
ru: Чудесно, <swear>.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
ru: Получается всё лучше и лучше.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Look what you made me do.
ru: Смотри, что мне пришлось из-за тебя сделать.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: It's better you than me.
ru: Лучше ты, чем я.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Phew, that was close.
ru: Фух, было близко

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Did we win?
ru: Мы победили?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  What a <shitty> day.
ru: Что за <shitty> день, <swear!>.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  I win again!
ru: Я снова победитель, <swear!>!

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
ru: Не парься.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
ru: Забей.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Fuckin' showed them.
ru: Бля, показали им.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Ha!  Fuckin' sorted.
ru: Ха! Чёрт побери.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Who's still standing?  Me.
ru: И кто выстоял? Я.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
ru: Я видел ужасы… ты и тоже.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
ru: У каждого есть свой предел.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
ru: Ещё пара дней, и выходные.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
ru: Что-нибудь ещё?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
ru: Я в порядке.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
ru: Вот и всё.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
ru: Пора тебе сдохнуть,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
ru: Пуля специально для тебя,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I can take on
ru: Я смогу вынести

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
ru: Эй, <name_g>! Я уделываю

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
ru: <name_g>! Прикрой меня, пока я прикончу

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
ru: Я твоя погибель,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Sorry, but you have to go down,
ru: Прости, но пора тебе умирать,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
ru: Это конец,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You have it coming
ru: Тебе крышка

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Afterlife time,
ru: Время загробной жизни,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Who ordered a dirt nap for
ru: Кто заказал грязный сон для

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're next,
ru: Ты следующий,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: It's the end for you,
ru: Это твой конец,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
ru: Потанцуем,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
ru: Ты и я,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I will kill you to death,
ru: Я тебя насмерть убью,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
ru: Конец тебе настал,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Get fucked,
ru: Сдохни нахуй,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Time to meet your maker,
ru: Пора встретиться со своим создателем,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I'm going to fuck you up,
ru: Я тебя разъебу,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
ru: <swear!>! Я тебя убью, <swear>,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
ru: Посмотрю, как ты истечёшь кровью,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
ru: <name_b>! Я сейчас буду убивать, <swear>,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  This is the end,
ru: <swear!>!  Вот и всё,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: I can <swear> take on
ru: Я смогу, <swear>, вынести

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
ru: Пора умирать,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Prepare to die,
ru: Готовься сдохнуть,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: See you in hell,
ru: Увидимся в аду,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Rot in hell,
ru: Гори в аду,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
ru: Лучше молись,

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
ru: Я отрежу эти грёбанные щупальца, сука!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
ru: Посмотрю, как ты истечёшь кровью!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
ru: Я посмотрю, как ты сдохнешь!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
ru: Ты за это заплатишь, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You done fucked up!
ru: Хватит твоей хуйни!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I won't even break a sweat!
ru: Я даже не вспотею!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You ain't shit!
ru: Ты полное говно!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Let's dance!
ru: Танцуем!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: End of the line!
ru: Конец пути!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You have it coming!
ru: Тебе крышка!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You and me!
ru: Ты и я!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I will kill you to death!
ru: Я забью тебя до смерти!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going down!
ru: Я тебя зарою!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Get fucked!
ru: Опиздюлься уже!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'm going to fuck you up!
ru: Я тебя разъебу!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Prepare to die!
ru: Приготовься умереть!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: See you in hell!
ru: До встречи в аду!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Rot in hell!
ru: Гноись в аду!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
ru: Кажется, мне нужен врач. Я себя подлатаю.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
ru: Пожалуйста, я не хочу умирать. Пусть эти бинты помогут!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, I need to apply these.
ru: Постой, мне надо подлататься.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
ru: Этот порез выглядит плохо, дай я его подлатаю.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
ru: Надеюсь, эти повязки сработают.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
ru: Кажется, мне нужен врач. Они все мертвы, я надеюсь, вот это поможет.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
ru: Пожалуйста, я не хочу умирать. Бинты, ну же!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Wait a spell, patching myself up!
ru: Погоди, я себя подлатаю!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
ru: Оказываю первую помощь!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: These bandages ain't much, but they will do for now.
ru: Эти бинты не то чтоб очень, но пока сгодятся.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
ru: Погодь, мне надо заткнуть эту дырку.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Watch my back while I stitch my arm back on <name_g>.
ru: <name_g>, прикрой меня, пока я зашью себе руку.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
ru: Надо перевязаться, или я истеку кровью. Дай мне секунду.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Let me fix myself up here for a second.
ru: Дай мне пару секунд привести себя в порядок.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
ru: Мне некогда кровото-стоп, ну и кровища. Щас, секунду, я подлатаюсь.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I've been through too much to bleed out now!  Bandaging this up!
ru: Мне слишком далеко удалось зайти, чтобы тут всё кровью залить! Перевязка!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
ru: А ну-ка потише там!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
ru: Ты слышал, кто-то говорил?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
ru: Кто это сказал?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
ru: Кто-то что-то сказал?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
ru: Откуда был этот шум?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety. ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?
ru: Что это было?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hear that?
ru: Слышишь что-то?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What is that noise?
ru: Что за шум?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
ru: А? Там кто-то есть?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Someone there?
ru: Кто-то там?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did anyone else hear that?
ru: Кто-то ещё это слышал?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Sounds like someone said something.
ru: Звучит так, как будто кто-то что-то сказал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who goes there?
ru: Кто это там?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I heard something!
ru: Слышу что-то!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh, what's that?
ru: А, что это было?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Could have sworn I just heard a voice.
ru: Могу поклясться, мне только что послышался голос.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Somebody there?
ru: Есть там кто?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Great, now I'm hearing things!
ru: Отлично, теперь я слышу всякое!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Say something?
ru: Скажи что-нибудь?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What did you say?
ru: Что ты там говоришь?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is something there?
ru: Тут что-то есть?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is it just me hearing that?
ru: Один я слышу это?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Just me, or was that a noise?
ru: Это был я, или это был шум?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, I heard something.
ru: Хорошо, я что-то слышал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, that was a noise.
ru: Хорошо, это был шум.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, there's something there.
ru: Так, там точно что-то есть.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, what was that?
ru: Ладно, что это было?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, hear that?
ru: Эм-м-м, слышишь это?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, what was that?
ru: Эм-м-м, что это было?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, am I hearing things?
ru: О, я что-то слышу?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, whats that noise?
ru: Тсс... Что это за шум?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, any idea what that is?
ru: Есть идеи, что это?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, wonder what that is.
ru: Ух, интересно, что это.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, did I hear something?
ru: А? Я что-то услышал?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, I heard something.
ru: Эм, я что-то слышал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what was that?
ru: Эм, что это было?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what is that?
ru: Эм, что это?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, that was a noise.
ru: Хм, это был шум.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Anyone else hear that?
ru: Кто-нибудь еще это слышит?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I'm hearing something.
ru: Я что-то слышу.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, hear something?
ru: Тсс, слышишь что-нибудь?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, I heard something.
ru: Тсс, я что-то слышал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that?
ru: Тсс, что это?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, quiet a second.
ru: Тссс, помолчи секунду.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, there's something there.
ru: Тсс, там что-то есть.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that noise?
ru: Тсс, что за шум?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, hear something?
ru: Тихо, слышишь?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, I heard something.
ru: Тихо, я что-то слышал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that?
ru: Тихо, что это?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, there's something there.
ru: Тихо, там что-то есть.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that noise?
ru: Тише, что это за шум?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey, hear something?
ru: Эй, слышишь что-нибудь?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey!  I heard something.
ru: Эй! Я что-то слышал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Silence!  what is that?
ru: Тишина! Что это?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, quiet a second.
ru: Тсс, замри на секунду.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, there's something there.
ru: Заткнись, там что-то есть.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I heard something.
ru: Заткнись, я что-то слышал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, something is going on.
ru: Заткнись, что-то приближается.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I hear something.
ru: Заткнись, я чёт слышу.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, noise over there.
ru: Тише, тут шум.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, there's something there.
ru: Тише, тут кто-то есть.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I heard something.
ru: Тише, я что-то слышал.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, something is going on.
ru: Тише, что-то приближается.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I hear something.
ru: Тише, я что-то слышу.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, noise over there.
ru: Тише, там шум.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, what is that noise?
ru: Тсс, что это за шум?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
ru: Звучит плохо.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
ru: Осторожно, что-то происходит!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Did you hear that?
ru: Ты это слышал?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
ru: Что за шум?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: It's going down over there!
ru: Здесь что-то происходит.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Switch on, it's go time!
ru: Слышишь это? Нам пора!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Heads on swivel, something's up.
ru: Эй! Тут, что-то происходит!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Stay frosty, something is happening.
ru: Замри, что-то происходит.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Look alive, there's something happening.
ru: Живей! Там что-то происходит!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Wake up, something's up.
ru: Проснись! Там что-то происходит!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
ru: Там что-то есть?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
ru: Звучит как что-то нехорошее

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear>! Hear that?
ru: <swear>! Слышал это?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Oh <swear>. Hear it?
ru: Ой, <swear>. Слышал?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Anyone hearing that <swear> noise?
ru: Кто-нибудь слышит этот <swear> шум?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Gah, <swear>. What is that?
ru: Блин, <swear>. Что это?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear> <swear>, what was that!?
ru: <swear> <swear>, что это!?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's going on over there?
ru: Что там происходит?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like a fight's going on.
ru: Звучит как борьба.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Whats happening?
ru: Что происходит?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Something's happening.
ru: Что-то происходит.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like another riot.
ru: Звучит как очередной бунт.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?  Oh god, oh god!
ru: Что это было? Боже, боже!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that sound?
ru: Что это за звук?

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
ru: Я слышал, как что-то двигалось — похоже на

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
ru: Что за звук? Я слышал

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
ru: Что там такое? Я слышал

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
ru: Ты это слышал? Звучало как

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What is making that sound?  I can hear the
ru: Что это там шумит? Я слышу

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
ru: Клянусь, я слышал

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  I think I just heard
ru: А? Мне показалось, я слышу

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  That sounded like
ru: А? Звучит будто

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that
ru: Это

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I swear I heard
ru: Клянусь, я слышал

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: <swear>, was that
ru: <swear>, это было

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, I heard
ru: Гм, я слышал

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, is that
ru: Гм, это

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, I heard
ru: Эм, я слышал

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, is that
ru: Эм, это

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that the sound of
ru: Это звук

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think I heard
ru: Думаю, я слышал

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think that was the sound of
ru: Думаю, это звук

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
ru: Могу поклясться, я только что слышал

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it!
ru: Понял!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'm on it.
ru: Я займусь этим.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
ru: Принято.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
ru: Я слышу тебя.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
ru: Я сделаю это.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
ru: Да, я понял.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure thing
ru: Конечно

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Absolutely
ru: Безусловно

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it, <name_g>
ru: Понял, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure thing, <name_g>
ru: Конечно, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Absolutely, <name_g>
ru: Безусловно, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Understood, <name_g>
ru: Понятно, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Okay, <name_g>
ru: Хорошо, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do, <name_g>
ru: Сделаю, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do, <name_g>
ru: Можно, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it, <name_g>
ru: В деле, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problem, <name_g>
ru: Без проблем, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger, <name_g>
ru: Понял, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
ru: Ладно.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
ru: Сделаю.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.
ru: Нет проблем.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
ru: Могу сделать.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
ru: Принято.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
ru: Слушаюсь.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
ru: Есть.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Capiche.
ru: Так точно.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
ru: Принято.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Aye aye.
ru: Лады.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Aye.
ru: Ага.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Gotcha.
ru: Принято.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Okie Dokie.
ru: Оки-доки.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it.
ru: Займусь этим.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problemo.
ru: Но проблемо.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sounds fun!
ru: Звучит весело!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I've got nothing better to do.
ru: Мне всё равно нечем заняться.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No!  Just kidding.
ru: Нет! Шучу, конечно.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do it.
ru: Сделаем это.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess I can.
ru: Полагаю, я справлюсь.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess so.
ru: Думаю, да.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I should be able to.
ru: Я справлюсь.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'll try.
ru: Я попробую.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Whew… smells like skunk!
ru: Фу… воняет как скунс!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, that smells like some good shit!
ru: Чувак, эта хрень неплохо пахнет!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that marijuana you're smoking?
ru: Ты там не марихуану куришь?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't bogart the joint!
ru: Эй, косяк-то не зажимай!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
ru: Хорош, <name_g>, я его чую, поделись.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Wow, that smell takes me back.
ru: Ого, запах старых деньков.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
ru: Ох, чувак. Славные времена, славные. Люблю этот аромат.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
ru: Что же я чую? Ладно, теперь это легально.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Mmm, that weed smells good.
ru: Ммм, эта травка пахнет отпадно.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, I can smell the weed, can I have some?
ru: Чувак, я чую травку, не поделишься?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
ru: Уверен, что сейчас лучшее время, чтоб это курить?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Are you getting stoned right now?
ru: Ты накуриваешься?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that the devil's lettuce I smell?
ru: Это что, дьявольская трава?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Puff, puff, pass.
ru: Пых-пых, следующий.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Urgh, that stinks.
ru: Ургх, воняет.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: That smell is repulsive
ru: Этот запах отвратителен.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Oh great, now I'm gonna smell too.
ru: О, отлично, теперь я тоже провоняю.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ah, that smells pretty bad.
ru: Ох, очень плохо воняет.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: I can smell that from here.
ru: Я чувствую этот запах.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: That smell takes me back.
ru: Этот запах уже у меня в печёнках сидит.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Absolutely stinks.
ru: Говной воняет.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: What a disgusting smell.
ru: Какой отвратительный запах.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: You got that sticky icky.
ru: У тебя есть липкая вкусняшка.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Eh yo!  Lemme hit that!
ru: Эй-йо! Дай мне затянуться!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Roll, roll, roll your joint…
ru: Крути-крути-крути свой косячок…

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hook us up!
ru: Подкинь страждущим!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't hog it!
ru: Эй, не зажимай!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Share that shit!
ru: Поделись этой хренью!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I don't know… should you really be smoking that stuff?
ru: Я не знаю… ты в самом деле будешь курить эту штуку?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: <name_g>, that's going to ruin your nose.
ru: <name_g>, оно испортит тебе нос.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Man, that stinks.  Put it out!
ru: Дружище, оно воняет. Потуши!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Smells awful, <name_g>.
ru: Ужасно воняет, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
ru: Ты загонишь себя в могилу, <name_g>, если продолжишь курить такое.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Oh, wow, that smell… can I have some?
ru: Ого, вот так запах… А можно и мне?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I smell heresy.
ru: Я чую ересь.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Seriously?  You're smoking that?
ru: Серьёзно? Ты правда такое куришь?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
ru: Что ж, это единственный способ, чтоб зомби тебя не убили.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Come on <name_g>, you're better than this.
ru: Да хорош, <name_g>, ты выше этого.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ew, smells like burning rubber!
ru: Бе, пахнет как жжёная резина!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ugh, that smells rancid!
ru: Ух, воняет тухлятиной!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Why are you smoking crack cocaine?
ru: Зачем ты куришь крэк?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack cocaine smells awful!
ru: Крэк ужасно воняет!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ah, that smells awful.
ru: Ох, ужасно воняет.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Are you seriously going to be a crackhead around me?
ru: Ты всерьёз долбишь крэк рядом со мной?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack is a hell of a drug.
ru: Крэк - ужасный наркотик.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Can I get a hit?
ru: Можно мне затяжку?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Fuckin' crackhead!
ru: Грёбаный крэкоман!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Got any more of that?
ru: Есть ещё это дерьмо?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some batteries to power my CBMs.
ru: Мне нужны батарейки, чтоб зарядить бионику.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
ru: Я не могу зарядить бионику без батареек.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge.
ru: Эй, <name_g>, можешь дать пару батареек? Мне б подзарядиться.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?
ru: Внутренние батареи садятся. Мне прямо сейчас нужны батарейки, сколько сможешь дать?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge.
ru: Я смогу куда больше, если ты мне дашь пару батареек, чтоб подзарядиться.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Reading low power, can I get a recharge?
ru: Энергия на нуле, могу ли я получить перезарядку?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Systems are low, got a recharge?
ru: Энергия систем на исходе, есть перезарядиться?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Critical power levels, need a recharge.
ru: Критический уровень мощности, нужна перезарядка.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Power's nearly out, need a top up.
ru: Энергия почти на нуле, нужно подзарядить батареи.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Batteries not included here, need some more soon.
ru: Батарейки в комплект не входят, а они скоро понадобятся.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I don't get some batteries to recharge.
ru: Все мои имплантаты скоро станут бесполезным хламом, если я не найду батареек, чтоб подзарядиться.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: My batteries are all out of juice, need to recharge.
ru: Мои батареи опустели, нужно перезарядить.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
ru: Дай мне этанола, мне надо заправить сжигатель алкоголя.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
ru: Официант! Мне надо повторить, у сжигателя этанола кончается топливо!

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
ru: Мне нужен этанол, чтоб зарядить внутренний генератор. Есть что-нибудь?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol?  Hit me with more.
ru: Этанол? Заправь меня полностью.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Running dry here, got any ethanol?
ru: Просыхает этанол, есть ещё?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: In dire need of some ethanol, stat.
ru: Трубы горят, очень нужен этанол.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol free soon enough, need some more.
ru: Этанол скоро кончится, нужно ещё капельку.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need that sweet ethanol if I am going to remain powered.
ru: Мне нужен этот вкусный этанол, чтобы оставаться заряженным.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: No ethanol?  No power.
ru: Нет этанола? Нет энергии.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta top up my ethanol reserve.
ru: Мне нужно пополнить запас этанола.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some ethanol to power up my CBMs.
ru: Мне нужен этанол, чтобы зарядить бионику.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
ru: У тебя не будет алкоголя? Мне надо зарядить батареи. Метанол тоже подойдёт.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some junk to power my internal furnace.
ru: Мне нужен мусор, чтоб заправить встроенную печь.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace.
ru: Я не могу зарядить бионику без дров для встроенной печи.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to use as fuel for my furnace.
ru: Мне нужно что-нибудь на топливо для моей печи.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta stoke the furnace, need some fuel.
ru: Кочегарю печку, нужно немного топлива.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel for the furnace?  Yes please.
ru: Топливо для печи? Дай, пожалуйста.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs. ~ Snippet in category "<need_fue
en: No fuel?  No power.
ru: Нет топлива? Нет энергии.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need to get my burn on, got any fuel?
ru: Нужно поугарать, есть топливо?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'm running on embers, got any fuel?
ru: Я заряжаюсь на углях, есть топливо?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Any fuel to stoke these embers?
ru: Есть топливо, чтобы разжечь мои угольки?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'll be all burned out soon enough, need some fuel.
ru: У меня скоро всё догорит, нужно немного топлива.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel reserves are burnt through, got anymore?
ru: Запасы топлива догорают, есть ещё?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to burn for my furnace.  Can you help?
ru: Мне нужно что-нибудь на топливо для моей печи. Можешь помочь?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some waste paper or withered plants?  I need to recharge.
ru: Эй, <name_g>, можешь дать бумаги или сухих растений? Мне б подзарядиться.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need some fuel to power my bionics.
ru: Мне нужно топливо, чтобы зарядить бионику.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some fuel.
ru: Я не могу перезарядить свою бионику без топлива.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Gotta get some fuel soon.
ru: Срочно нужно заправиться топливом.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm low on fuel, need to find some.
ru: У меня мало топлива, нужно его найти.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: What do I and an empty car have in common?  No fuel.
ru: Что общего у меня и пустой машины? Нет топлива.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Without some fuel, I'm gonna be obsolete.
ru: Без топлива я бесполезен.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm thirsty, for fuel.
ru: Я жажду топлива.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Could I get some fuel for my bionics?
ru: Можно мне немного топлива, чтобы зарядить бионику?

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need more fuel.  Can you help me out here?
ru: Мне нужно ещё топливо. Можешь помочь?

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge.
ru: Эй, <name_g>, можешь дать немного топлива? Мне б подзарядиться.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
ru: Я не верю, что говорю это, но мне нужен радиоактивный плутониевый шлам для встроенного микрореактора.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
ru: Я не могу запустить внутренний микрореактор для зарядки бионики без плутониевого шлама.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Gotta slurp some slurry in a hurry here!
ru: Надо срочно хлебнуть шлама!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: No slurry?  No power.
ru: Нет шлама? Нет энергии.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I'm pretty slurriless right now, need a top up.
ru: У меня сейчас безшламово, нужно досыпать.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Systems saying slurry reserves are low.
ru: Система сообщает, что запасы шлама низкие.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Critical slurry supply, need to top up the reactor.
ru: Критический уровень шлама, надо дозаправить реактор.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: If I don't get some slurry, we'll have a miniature China Syndrome on our hands.
ru: Если я не получу немного шлама, у нас будет миниатюрный китайский синдром.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Supplies of slurry are low, could do with some more.
ru: Запасов шлама маловато, надо бы добавить.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Empty reactor coming up, unless I get some slurry.
ru: Реактор опустеет, если я не получу шлама.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
ru: Эй, <name_g>, дай мне плутониевый шлам, если у тебя есть, мне надо заправить внутренний микрореактор.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
ru: Бета-излучение блокируется одеждой, но крайне опасно, если его съесть. Так что можно мне плутониевого шлама, чтобы зарядить свой реактор и заработать рак?

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
ru: Мне нужен радиоактивный шлам для заправки микрореактора. Или менее опасный источник энергии, так будет даже лучше!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
ru: Пожалуйста, <name_g>, достань мне радиоактивный шлам, чтоб заправить микрореактор! Или дай мне как-нибудь ещё зарядить бионику!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
ru: Я не могу запустить внутренний микрореактор для зарядки бионики без плутониевого шлама. И у меня не было бы такой проблемы, будь у меня другой способ зарядить бионику!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I sure could use a highly radioactive slurry shake for my power supply right now.
ru: Прямо сейчас мне б не помешало залить высокорадиоактивный плутониевый коктейль в свой реактор.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me about how you survived the Cataclysm.
ru: Расскажи, как тебе удалось пережить Катаклизм.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
ru: Как ты выжил в Катаклизме?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was the Cataclysm like for you?
ru: Каким для тебя был Катаклизм?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you make it through the initial chaos?
ru: Как тебе удалось выжить во время хаоса?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm.
ru: Расскажи, как тебе удалось выжить в первой волне Катаклизма.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you survive those first few days?
ru: Как тебе удалось пережить первые несколько дней?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind telling me what happened?
ru: Не расскажешь мне, что случилось?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
ru: Так что произошло?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was it like, at the beginning?
ru: Как это было в начале?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind if I ask what happened, in the beginning?
ru: Не возражаешь, если я спрошу, что произошло сперва?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Can I ask you, what happened?
ru: Могу я спросить, что произошло?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Was it rough surviving thus far?
ru: Было ли тяжело выжить?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: How do you think we ended up here?  What even happened?
ru: Как мы здесь оказались, по-твоему? Что вообще случилось?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What's going on?  Like, big picture, what the hell happened?
ru: Что вообще происходит? Ну то есть, что глобально за чертовщина творится?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What do you think the Cataclysm even was?
ru: Как тебе кажется, чем вообще был Катаклизм?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So how do you think the end of the world happened?
ru: Так как, по твоему, произошёл конец света?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Have you heard anything about how the apocalypse came about?
ru: Было что-нибудь о том, откуда вообще пришёл весь этот апокалипсис?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Got any theories on what happened?
ru: Есть какие-нибудь теории о том, что произошло?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So, want to share what you think happened?
ru: Итак, хочешь поделиться тем, что, по твоему мнению, произошло?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Tell me, what do you think happened?
ru: Как ты думаешь, что случилось?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Wondering how it all happened, any ideas?
ru: Интересно, почему это всё произошло, есть идеи?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Any idea how we ended up here, in this mess?
ru: Есть идеи, как мы докатились до такой жизни?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Curious, what do you think happened out there?
ru: Интересно, как ты думаешь, что вообще произошло?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any signs of other survivors?
ru: Видел ли ты знаки присутствия других выживших?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Do you know where we could find other survivors?
ru: Знаешь ли ты, где мы можем найти других выживших?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any sign there are others out there?
ru: Видел ли ты намёки, что здесь могут быть другие?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Seen anyone else out there we could find?
ru: Видел кого-нибудь ещё, кого нам стоило бы разыскать?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Got any leads on some survivors?
ru: Есть какие-нибудь зацепки по выжившим?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any idea where we could find other survivors?
ru: Есть идеи, где мы могли бы найти других выживших?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any suggestions on how we could find others?
ru: Любые предложения о том, как мы могли бы найти других?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Reckon we could find some others, perhaps?
ru: Думаешь, мы могли бы найти ещё кого-нибудь?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: We should try to find some other survivors.  Got any ideas?
ru: Мы должны найти других выживших. Есть идеи?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
ru: Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
ru: Давай сменим тему.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to ask you about something else.
ru: Я хочу спросить тебя о чём-нибудь ещё.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
ru: Я хочу поговорить о кое-чем еще.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's move on.
ru: Давай сдвинемся с этой темы.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: And swiftly moving on.
ru: И давай дальше.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, let's change gear here.
ru: Так, давай сменим пластинку.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Next question, please.
ru: Следующий вопрос, пожалуйста.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, you were saying?
ru: Так, что ты там говорил?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's talk about literally anything else.
ru: Давайте поговорим буквально о чем-нибудь еще.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Actually, I was wondering…
ru: На самом деле, мне было интересно…

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Moving on…
ru: Сменим тему…

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Anyway…
ru: Ладно…

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
ru: Наверное, нам стоит идти.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
ru: Нам лучше идти.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time's a-wasting.  Let's head out.
ru: Мы тратим время. Пойдём.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on.  We got stuff to do.
ru: Пошли уже. У нас куча дел.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll pick this up another time.  Let's go.
ru: Обсудим в другой раз. Пошли.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Talk to you later.
ru: Поговорим потом.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll have a chat later.
ru: Поговорим позже.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Want to pick this up another time?
ru: Поговорим об этом в другой раз?

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get back to you on that.
ru: Мы ещё вернёмся к этому.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Light's burning, let's move.
ru: Время идёт, погнали.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on, best push on.
ru: Лучше давай, поднажали.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can continue this another time.
ru: Мы можем продолжить в другой раз.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can pick it up later.
ru: Закончим позже.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time and a place, later.
ru: Давай в другое время, в другом месте.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Another time, perhaps.
ru: Возможно, в другой раз.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'll good for now, let's go.
ru: Пока всё, пошли.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's do this another time.
ru: Давай закончим в другой раз.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a boogie on.
ru: Давай пошлындали.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a shift on.
ru: Давай сменим обстановку.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a move on.
ru: Давай двигаться дальше.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get back to it.
ru: Ещё вернёмся к этому.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
ru: Давай выдвигаться.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hit the road.
ru: Давай в путь.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's link in later.
ru: Позже поболтаем.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's put a pin in this chat for now.
ru: Давай закругляться с болтовнёй.

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
ru: дерьмовый

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
ru: отстойный

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
ru: паршивый

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
ru: мерзкий

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
ru: ужасный

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
ru: чудовищный

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: horrible
ru: кошмарный

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
ru: убогий

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
ru: пиздецовый

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
ru: болтающийся

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
ru: плачевный

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
ru: тупой

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
ru: идиотский

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
ru: дурной

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
ru: дебильный

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
ru: дурацкий

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
ru: ебучий

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
ru: придурочный

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
ru: с умершим мозгом

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: imbecilic
ru: сраный

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: lame-brain
ru: пустоголовый

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z
ru: зэд

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
ru: мертвяк

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
ru: блевун

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
ru: ходячий

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
ru: ходячий труп

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
ru: нежить

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: a living corpse
ru: живой труп

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
ru: зомбяк

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
ru: зомби

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
ru: зэды

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
ru: живые мертвецы

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: shamblers
ru: бродячие

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: walkers
ru: ходячие

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: goo-pukers
ru: блевуны

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zeds
ru: зомбяки

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
ru: монстр

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
ru: демон

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: horror
ru: ужас

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
ru: неописуемый монстр

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
ru: урод из кошмаров

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
ru: гад

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
ru: невероятный, <swear>, зверь

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
ru: ходячий кошмар

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
ru: монстр прям как из ужастика

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: <swear> thing
ru: монстр, <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: whatever-the-fuck that is
ru: непонятный пиздец, чем бы он ни был

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: eldritch horror
ru: потусторонний кошмар

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: beast
ru: зверь

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
ru: чудовище

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
ru: Катаклизм

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
ru: апокалипсис

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
ru: конец света

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: Armageddon
ru: Армагеддон

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
ru: конец всего

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
ru: конец

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
ru: расплата

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: They'll kill us!  Run away!
ru: Нас всех убьют! Убегаем!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We're going to die!  Fall back!
ru: Мы все умрём! Назад!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
ru: Отступаем и перегруппировываемся!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: There's no hope for victory.  I'm running!
ru: Нам никак не победить. Я сваливаю!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Feet don't fail me now!
ru: Ноги, не подведите меня!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
ru: Мне не нужно быть быстрее них, просто нужно быть быстрее тебя!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
ru: О Боже, моя нога, о Боже!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
ru: У нас здесь всё серьёзно. Я валю!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
ru: Оно не сможет угнаться за всеми. Я бегу туда, а ты туда!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Me go, you stay.
ru: Я ухожу, а ты остаёшься.

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Not that way!  Go left!
ru: Не туда! Налево!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Game over!  Run!
ru: Игры кончились! Беги!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Run, faster!
ru: Беги, быстрее!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: <swear>! Run!  Go!
ru: <swear>! Ну ты видел? Видел? Ну на хер!  Я сваливаю отсюда!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Hurry, run!
ru: Поторопись, беги!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Go!  Flee!
ru: Вперёд! Беги!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Retreat!  Retreat!
ru: Отступаем! Отступаем!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Book it!
ru: Бегом!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Leg it!
ru: Сматываемся!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I'm getting the hell out of here!
ru: Я валю отсюда к чёрту!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Thank fuck for all the cardio!
ru: Спасибо за пробежку, бля!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Let's get out of here!
ru: Давай выбираться отсюда!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Time to haul ass!
ru: Время уносить задницы!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
ru: Мне не убежать! Я его убью!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: <swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!
ru: <swear>!  Сдохни, <name_b>!  Я хочу жить!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: My feet failed me!  Arms, don't fail me!
ru: Мои ноги меня подвели! Руки, хоть вы не подведите!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Can't run!  Have to fight!
ru: Не могу бежать! Придется драться!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't run away from this!
ru: Я не могу от этого убежать!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Backed in a corner here!  <swear>!
ru: Загнали в угол! <swear>!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Gotta go through it!
ru: Прорвёмся!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I'm not going without a fight!
ru: Мне не уйти без боя!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Witness me stand tall!
ru: Запомните, как я стоял прямо!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: If I die, I'm taking you all with me!
ru: Если я умру, я вас всех заберу с собой!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
ru: Вызывай пожарных! Стоп, они ж все мертвы! Убегаем!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: This place is on fire.  I'm leaving.
ru: Тут всё горит. Я сваливаю.

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Put the fire out!  Put it out!
ru: Туши огонь! Туши его!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire bad!  <move>!
ru: Всё полыхает! <move>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: We need to put this fire out!
ru: Нам нужно потушить этот огонь!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water!
ru: Кто-нибудь, принесите воды!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire, fire, FIRE!
ru: Огонь, огонь, ОГОНЬ!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get an extinguisher!
ru: Огнетушитель!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Bootleg fireworks, Fire!
ru: Ебучие светлячки, Пожар!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get the water <name_b>!
ru: Хватай воду <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Quick, fire!
ru: Быстрее, пожар!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire?  Fire!
ru: Пожар? Пожар!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: FIIIIREE!
ru: ПОЖАААР!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: <swear>! Fire!
ru: <swear>! Горим!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water or something!
ru: Кто-нибудь, принесите воды или ещё чего!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Danger hot!
ru: Слишком горячо!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I've done so much for you, and you can't even keep me fed!
ru: Я столько для тебя делаю, а ты меня даже накормить не можешь!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You are the worst person in the world!
ru: Ты худший человек на свете!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: Why are you such a horrible leader?
ru: Почему из тебя такой ужасный лидер?

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I trusted you, and you can't even provide food!
ru: Мне пришлось довериться тебе, а ты даже еды достать не можешь!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to abuse me!
ru: Я не собираюсь терпеть такое обращение!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You said you would keep me safe, and you haven't!
ru: Ты обещаешь, что защитишь меня, и не защитил!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought you cared, obviously not.
ru: Я думал, тебе не всё равно, но, видимо, нет.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought we were a team?  Not anymore.
ru: Я думал, мы — команда? Но, нет.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You and me are SO done.
ru: Мы же с тобой ПУД соли съели.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: We cannot go on like this.
ru: Дальше так не пойдёт.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not standing for this any longer.
ru: Я больше не потерплю этого.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: No, enough is enough.  I am not doing this.
ru: Нет, хватит. Я всё.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not a tool for you to use, I have needs too!
ru: Я не игрушка, а человек!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the dumbest one!
ru: В мире осталась всего пара сотен людей, и я положился на самого тупого!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You're a monster!
ru: Ты чудовище!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
ru: Ты говоришь, тут безопасно? Ты ни на что не способный псих!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
ru: Это последняя капля! Я больше не подчиняюсь твоим приказам!

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: child
ru: дитя

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
ru: дитя моё

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: dear
ru: дорогуша

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
ru: дорогуша моя

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
ru: выживший

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Clean water, the taste that refreshes!
ru: Чистая вода - вкус, который освежает.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: I was parched, but now I am not.
ru: Я почти иссох, но теперь мне лучше.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Water is nice, but I should get a grog ration.
ru: Вода это хорошо, но я предпочитаю жить на гроге.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Ah, refreshing.
ru: Ах, освежает.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Mhmm, I needed that.
ru: Ммм, мне это было нужно.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Sweet sweet aqua.
ru: Свежая вкусная водичка.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Nothing quite like clean water.
ru: Нет ничего лучше чистой воды.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Could use some ice cubes with that.
ru: Можно было бы кинуть туда несколько кубиков льда.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: That wasn't Evian, but I'm not thirsty.
ru: Это хоть и не Эвиан, но жажда меня больше не мучает.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: And now I have eaten and am not hungry.
ru: Вот теперь я чувствую сытость, а голод отступил.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That food was good, but I miss real restaurants.
ru: Неплохо было, но мне иногда все же не хватает настоящего ресторана.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Well, that satisfied me.
ru: Ну, это меня удовлетворило.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Nice to have food once in a while.
ru: Приятно поесть время от времени.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That hit the spot, yum!
ru: Это то, что нужно, амнямням!

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Mhmm, Thats sorted me out.
ru: Ммм, меня разобрало.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: My stomach thanks you.
ru: Мой животик благодарит тебя.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'm slightly fuller than I was before, nice.
ru: Плотненько покушать, что может быть лучше.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?
ru: Вроде и получилось перекусить, но хочется ещё. Не возражаешь, если я ещё поем?

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Not quite restaurant quality but it'll do.
ru: Не как в ресторане, но сойдёт.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I miss mom's cooking.
ru: Скучаю по маминой готовке.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'll just pretend that was pizza.
ru: Я просто притворюсь, что это была пицца.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, <name_g>, we're out of food.
ru: Эй, <name_g>, у нас кончилась еда.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, the larder is empty!  We're going to starve.
ru: Эй, в кладовой пусто! Мы так от голода умрём.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: There's no food in the larder!
ru: В кладовке нет еды!

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: <name_g>, we're empty on chow.
ru: <name_g>, у нас нет еды.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is a little bare.  Really bare in fact.
ru: Кладовая слегка пустовата. В самом деле, пустовата.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is empty, completely cleared out.
ru: Кладовая пуста, полностью.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: We need more food in the basecamp larder; it's empty.
ru: Нам нужно больше еды в кладовке лагеря - она пуста.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Uhm, <name_g>, I don't meant to criticize, but we should focus on distributing some food into the basecamp larder.
ru: Эм, <name_g>, не думай, что я критикую, но нам стоит отложить часть еды в лагерную кладовку.

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right on top of us!
ru: прямо над нами!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right there!
ru: вон там!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: danger close!
ru: опасно близко!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: almost in melee range!
ru: на расстоянии удара!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: too close for comfort!
ru: куда ближе, чем хотелось бы!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: within shooting range.
ru: на дистанции выстрела.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: only a couple of seconds' away.
ru: в паре секунд отсюда.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: just a bit away.
ru: неподалёку.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: closer than I'd like.
ru: ближе, чем хотелось бы.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: near enough to see us.
ru: достаточно близко, чтобы видеть нас.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: quite a bit away.
ru: не слишком близко.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: maybe within shooting range.
ru: может быть, на пределе выстрела.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: at a good distance.
ru: на приличном расстоянии.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: far enough away that we could make sneak away.
ru: достаточно далеко, чтобы мы успели тихо залечь.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: out on the horizon, so don't worry much.
ru: на горизонте, пока не стоит беспокоиться.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: at a long distance.
ru: далеко отсюда.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: it's a million miles away!
ru: это в миллионе миль!

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
ru: <mypronoun> будет использовать стрелковое оружие.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
ru: <mypronoun> не будет использовать стрелковое оружие.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
ru: <mypronoun> будет использовать гранаты.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
ru: <mypronoun> не будет использовать гранаты.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
ru: <mypronoun> будет использовать только стрелковое оружие с глушителем.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
ru: <mypronoun> будет использовать любое стрелковое оружие.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
ru: <mypronoun> не будет стрелять, если на линии огня есть союзники.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
ru: <mypronoun> будет стрелять, даже если на линии огня есть союзники.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
ru: <mypronoun> будет подбирать предметы.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
ru: <mypronoun> будет подбирать предметы только из белого списка.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
ru: <mypronoun> не будет подбирать предметы.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
ru: <mypronoun> будет ломать препятствия.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
ru: <mypronoun> не будет ломать препятствия.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
ru: <mypronoun> будет спать, если устанет.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
ru: <mypronoun> будет бодрствовать как можно дольше.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
ru: <mypronoun> будет жаловаться на раны и потребности.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
ru: <mypronoun> будет жаловаться только в экстренном случае.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
ru: <mypronoun> будет разбивать трупы зомби поблизости.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
ru: <mypronoun> не будет разбивать трупы зомби.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
ru: <mypronoun> будет закрывать за собой двери.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
ru: <mypronoun> не будет закрывать двери.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
ru: <mypronoun> будет держаться к вам поближе даже в случае опасности.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
ru: <mypronoun> будет свободно двигаться.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
ru: <mypronoun> будет следовать за вами примерно в двух шагах.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
ru: <mypronoun> будет следовать за вами примерно в четырех шагах.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
en: Follow me at about two paces.
ru: Следуй за мной примерно в двух шагах.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
en: Follow me at about four paces.
ru: Следуй за мной в четырёх шагах.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
ru: <mypronoun> не пойдёт туда, где потребуется открыть дверь.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
ru: <mypronoun> будет открывать двери, если потребуется.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"
en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
ru: <mypronoun> будет держать позицию, не перемещаясь в дверные проёмы или препятствия рядом с вами.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
ru: <mypronoun> будет свободно двигаться, чтобы атаковать противников.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
ru: <mypronoun> не будет исследовать шум.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
ru: <mypronoun> будет исследовать шум из неясного источника.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
ru: <mypronoun> будет избегать противников, если возможно.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
ru: <mypronoun> будет следовать обычным правилам встречи с противником.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah sure, want to crack open one of them beers?
ru: Ага, точно, хочешь открыть по пивку?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Oh definitely, how about one of those beers you got?
ru: О, конечно, как насчёт одной из бутылочек пива, что у тебя лежат?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, heh.
ru: Ага, поделись пивком, я знаю, у тебя с собой несколько штук, и мы поболтаем о чём угодно! Шучу-шучу.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer in hand.
ru: Эй, <name_g>, болтать было бы куда приятнее с классным холодным пивком.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't ending.
ru: Что скажешь, если мы откроем пива, поболтаем и просто… притворимся, что никакого апокалипсиса нет?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Pass me one and let's talk, <name_g>.
ru: Передай-ка и мне, и поболтаем, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, you know?
ru: Ох, эта летняя жара меня доконает, знаешь?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Enjoying the summer.
ru: Наслаждаюсь летом.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the summers from before, huh?
ru: Не такое лето, как бывало раньше, а?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this summer to be over.
ru: Не могу дождаться, когда закончится это лето.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Kinda wishing it would cool off a bit, to be honest.
ru: Вообще неплохо было бы немного охладиться, если честно.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather.
ru: Ладно, пусть это поможет мне не замёрзнуть при такой погоде.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Gotta say, I'm not minding the snow.
ru: Нужно сказать, сейчас снег был бы к месту.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the winters from before, huh?
ru: Не такая зима, как бывало раньше, а?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this winter to be over.
ru: Не могу дождаться, когда закончится эта зима.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: It's weird the zombies don't freeze.
ru: Странно, что зомби не замерзают.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: A nice chat might improve my health somewhat.
ru: Приятный разговор может несколько улучшить моё самочувствие.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Alright, but I'm feeling a bit under the weather.
ru: Хорошо, но я не слишком хорошо себя чувствую.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: I'm not feeling too well, but I can still talk for a bit.
ru: Я не очень хорошо себя чувствую, но я могу ещё немного поговорить.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: We can talk, even though I'm not feeling too well.
ru: Мы можем поговорить, хоть я и не очень хорошо себя чувствую.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Well, I'm feeling pretty sick… but sure.
ru: Ну, мне не совсем хорошо… но так уж и быть.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I need a break anyway, how are you?
ru: Мне всё равно нужно передохнуть, как у тебя?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how's it going?
ru: Ну, как дела?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's shoot the shit!  You OK, <name_g>?
ru: Давай потрындим! Ты как, <name_g>, всё нормально?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
ru: У меня всё норм, чё как?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I guess I can spare a few minutes, how's things?
ru: Могу уделить пару минут, как у тебя дела?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
ru: Не вопрос, <name_g>, у тебя всё хорошо?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
ru: Хорошо, тебе хочется выговориться и камень с души снять?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
ru: Всегда рад хорошенько поболтать! Но что случилось, всё нормально?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: OK <name_g>, how are you coping?
ru: Ладно, <name_g>, как поживаешь?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm game.  How you holding up?
ru: Я не против. Как себя чувствуешь?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's forget the world for a while.  How you doin'?
ru: Давай ненадолго забудем про мир. Как жизнь?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: What the heck.  How's life been treating you?
ru: Ай, к чёрту всё. Как у тебя дела?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how about that weather, eh?
ru: Итак, что думаешь про погоду, а?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Nice of you to make time.  How's it been for you lately?
ru: Приятно, что у тебя нашлось время. Как дела в последнее время?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: My dogs've been barkin' lately, you know?
ru: Ноги ноют последнее время, сечёшь?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I feel great today.  Not sure what it is, just one of those days.
ru: Я сегодня в отличном настроении. Не знаю почему, может просто день такой.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I just can't believe it's over.  I keep running my head back to the days it all fell apart.  The riots.  The lies.  The psychos.  It never really felt like it was going to go like this.
ru: Я просто не могу поверить, что всё кончено. Я прокручиваю в голове те дни, когда всё полетело к чёрту. Бунты. Ложь. Психи. Не возникало ощущения, что всё вот так закончится.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever think there's any truth to the crap they were spouting before the world ended?  Mind control drugs in the water, bio-terrorism?  Some of it would make sense, but it seems so far-fetched.  Then again, we're dealing with actual zombies.
ru: Тебе не приходило в голову, что были проблески правды в том бреде, что распространяли перед концом света? Наркотики для управления разумом, биологический терроризм? Кое в чём был смысл, но большая часть - натянутая ерунда. Но вот опять же, у нас ведь тут самые натуральные зомби.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if I should be getting more religious now, or less.  You know what I'm sayin', <name_g>?
ru: Любопытно, нужно ли мне больше или меньше посвящать время религии. Понимаешь, о чём я, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I been thinkin' about rearranging my gear.  It's a real mess.  Don't wanna go for my weapon and accidentally pull out a granola bar, right?
ru: Думаю, надо мне навести порядок в моём снаряжении. Полный бардак. А то потянусь за пистолетом и вытащу батончик сникерса, прикинь?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever wonder why we even bother?  We're all just gonna be zombies eventually anyway.  I mean, not that I'm gonna stop fighting, but what's the damn point?
ru: Когда-нибудь приходилось задумываться, зачем мы вообще боремся? В конце концов все мы всё равно станем зомби. Я не говорю, что перестану драться, но чёрт, какой же в этом смысл?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wish I could go bust a cap in one of those zombies right now, without all the fuss about being scared for my life.
ru: Хотелось бы мне сейчас пошмалять по зомби без всей это ерунды со страхом за собственную жизнь.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Every time I close my eyes, I can still see the riots.  Do you get that, or is it just me?
ru: Каждый раз, когда я закрываю глаза, снова вижу беспорядки. У тебя такое тоже бывает, или так только со мной?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever feel like the whole time before <the_cataclysm> was just a dream you're waking up from?
ru: Тебе не кажется, что ты просто спал, пока не наступил <the_cataclysm>, а теперь проснулся?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: When do you think you realized the world was ending?  For me, it was that damned YouTube video with the lady killing the baby.  Holy shit, you know?
ru: Как тебе стало понятно, что наступает конец света? Для меня это было то чёртово видео на YouTube, где женщина убивает ребёнка. Просто пиздец, понимаешь?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker.
ru: Мне интересно, осталось ли ещё правительство где-то там, сидящее в бункере.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of Rhode Island secede from the Union or something?
ru: Помнишь безумные новости, когда начался конец света? Те, что почти и не показывали из-за освещения беспорядков. То есть, разве губернатор Род-Айленда не объявил о выходе из Союза?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't been sleeping well.
ru: Я продолжаю видеть сны, в которых зомби всё ещё помнят, кем они были, и просто заперты в своих телах, наблюдая за происходящим. Не могу нормально спать из-за этого.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you think they're still in there?
ru: Эти наркотики для контроля разума, которые они добавляют в воду, чтобы люди устраивали беспорядки… думаешь, они ещё в воде?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we can't trust the news, they claimed the zombies were "rioters" for weeks.  Why?  Where did this come from?
ru: Не могу перестать догадываться, кто же так облажался, позволив всему этому произойти. Очевидно, новостям доверять нельзя - они неделями называли зомби «участниками беспорядков». Так почему? Откуда всё это?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, and at least some of the world is still out there.
ru: А что, если то, что говорили о китайцах, отчасти правда? Думаешь, сейчас в Китае то же самое? Или может США - это карантинная зона, и где-то ещё мир живёт по прежнему.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: Have you noticed injuries aren't healing the same as usual?  I started spotting it before the world ended, but it's become more pronounced.  There's hardly even a granulation step after a cut closes.
ru: Тебе не приходилось замечать, что раны сейчас совсем по другому выздоравливают? Мне удалось это заметить ещё до конца света, но сейчас это особенно заметно. Раны даже не успевают толком покрыться коркой перед тем, как затягиваются.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I still don't understand how these zombies are powered.  They're like perpetual motion machines.
ru: Я до сих пор не могу понять, откуда у зомби энергия берётся. Они будто вечные двигатели.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: So many parts of this still don't fit together.  Who created the zombies?  What powers them?  Maybe the rumors of mind control drugs were true all along, and someone found a way to bioengineer living dead.
ru: Так много вещей не складываются. Кто создал зомби? Что заставляет их двигаться? Может быть слухи о наркотиках для контроля разума были всё это время правдой, и кто-то нашёл способ создавать зомби с помощью биоинженерии.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
ru: Как зомби продолжают двигаться? Что они едят? Думаешь, они когда-нибудь сгниют окончательно?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: I been thinkin', one of these days, we're gonna run out of toilet paper.  What then?
ru: Я вот всё думаю, настанет день, когда у нас закончится туалетная бумага. И что тогда?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Do you think it's weird how we'll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How'd it even get there?
ru: Тебе не кажется странным такое - типа, мы находим запертое здание, а внутри оказывается одинокий зомби. Как он туда вообще попал?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Sometimes I wonder if we're all psychos, not just the ones that went crazy and rioted.  I never would have thought I could do the things I've done since the world ended.
ru: Иногда я думаю, что мы все психи, не только те, кто сошёл с ума и устраивал беспорядки. Никогда бы в голову не пришло, что я сотворю такое, что мне приходилось делать после конца света.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You read any good books lately?  I'm glad we still got books.
ru: Попадались интересные книги? Так хорошо, что у нас ещё есть книги.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of reflex.  Hah, I'd watch that shit.
ru: Знаешь, чего мне не хватает? Кинотеатров. Как думаешь, Голливуд пережил это? Может, там сейчас полно актёров-зомби, до сих пор рефлекторно играющих свои сцены. Ха, такую дичь я посмотрю с удовольствием.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: I hear you, <name_g>…
ru: Понимаю, <name_g>…

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: That reminds me of something…
ru: Это напоминает мне кое о чём…

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: Right, right.  Say, you ever thought about…
ru: Верно, верно. Скажи, а тебе в голову не приходило…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
ru: Как ты стал наёмником, работающим на Свободных Торговцев?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
ru: Итак, ты получил виски. Расскажи мне свою историю.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
ru: Я был обычным пиццаоло. Мой отец был пиццаоло, мой дедушка был пиццаоло, и я также стал пиццаоло. Я всю жизнь готовил пиццу, пока какие-то <name_b>и-американцы не разрушили мой бизнес! Я ничего не мог с этим поделать, когда вокруг <the_cataclysm> и <zombies>, но теперь у меня есть шанс отомстить! И я отомстил благодаря особому человеку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He-he, that was a fun ride, <name_g>.
ru: Хе-хе, это было весело, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <dumb> <swear> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
ru: Ты смеешься? Это было лучше всего! Когда я представляю себе лицо этого надменного повара… ммм, какая приятная картинка. О, и как мы справились с этим кретином, <dumb>, <swear>, Поешь-<name_b>. Я очень давно мечтал об этом… и собственном ресторане, мы выбили всё дерьмо, и <name_b>и готовы. Жаль, что его совершенно разгромили... в любом случае, давайте разберемся с грязью.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some <dumb> shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
ru: До того, как всё началось, у меня была паршивая работа, я переворачивал бургеры в Самбал Гриль. Потерять такую работу — не беда. Потерять маму и отца — вот это настоящая беда. Последний раз я видел их живыми, когда вернулся домой из школы, схватил что-то пожевать и пошёл на работу. Не помню, сказал ли я маме, что люблю её, и я злился на отца за какой-то <dumb> пустяк. Пустяк тогда, и уж тем более-то теперь. Когда я был на работе, началось безумие… Военные вкатились в город и запустили тревогу об эвакуации.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
ru: Так ты эвакуировался?

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
ru: Нет, не эвакуировался. Я отправился домой… видел какой-то дикий пиздец по дороге, но я тогда думал, что это всё бунты или наркотики. Когда я вернулся домой, родителей не было. В доме всё было вверх дном, везде разбросаны вещи, как будто кто-то боролся, и немного крови на полу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate then?
ru: Ну, так ты эвакуировался?

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
ru: Я пока их не нашёл. Каждый раз, когда мне попадается <zombie>, частичка меня боится, что это один из них. Но, хотя, наверно, нет. Может быть, их эвакуировали, может, они вырывались и пытались дождаться меня, но военные всё равно их забрали? Я слышал, что такое случалось. Я не знаю, узнаю ли я вообще когда-нибудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
ru: Ну хорошо, моя история чертовски интересная, так что устройся поудобнее. Всё случилось примерно пять лет назад, когда я ушёл на пенсию со своей работы на лесопилке. Времена тяжёлые, но мы справились.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
ru: Ясно, продолжай, пожалуйста.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
ru: Если подумать, давай поговорим о чём-то ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
ru: У меня тогда был мой старый грузовичок, синенький. Мы называли его «старый брехун». Как-то раз я и Марти Гампс — или, как я его звал, Старина Гэ — ехали летом на нашем брехуне на гору Гринвуд искать светлячков.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
ru: Светлячки. Понятно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
ru: При чём тут это вообще?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
ru: Мне надо идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ru: Старина Гэ - это мой давнишний дружище Марти Гампс - сидел на пассажирском сиденье со своим верным 18-м калибром на коленях. Такое было имя у его собаки, мы все просто звали его 18-м калибром для краткости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
ru: 18-й калибр, собака. Понятно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
ru: Мне кажется, я вижу, как приближаются зомби. Давай закругляться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
ru: Заткнись, старый пердун.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ru: Прикуси язык, я уже перехожу к делу, чёрт тебя подери. Как я и говорил, Старина Гэ — это мой давнишний дружище Марти Гампс — сидел на пассажирском сиденье со своим верным 18-м калибром на коленях. Такое было имя у его собаки, мы все просто звали его 18-м калибром для краткости.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ru: Когда-то на верхушке горы Гринвуд стояла станция лесничих, это было ещё до того, как ты родился. В том году станция сгорела, говорили, что из-за молнии, но мы все знаем, её спалили детишки во время вечеринки. Мы со Стариной Гэ вышли из Старого брехуна и отправились посмотреть. В выгоревшей развалине будто были привидения, мы скумекали, что там наверняка рылись чертовы детишки. Старина Гэ выпустил свой 18-й калибр, и правильно сделал, учитывая, что мы увидали.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
ru: Что ты увидел?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
ru: Нам правда, правда надо идти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
ru: Твою же ж мать, ЗАТКНИСЬ!

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ru: Терпение! Я почти закончил. Когда-то на верхушке горы Гринвуд стояла станция лесничих, это было ещё до того, как ты родился. В том году станция сгорела, говорили, что из-за молнии, но мы все знаем, её спалили детишки во время вечеринки. Мы со Стариной Гэ вышли из старого брехуна и отправились посмотреть. В выгоревшей развалине будто были привидения, мы скумекали, что там наверняка рылись чертовы детишки. Старина Гэ выпустил свой 18-й калибр, и правильно сделал, учитывая, что мы увидали.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ru: Растреклятый лось! Он жил в заброшенной станции! Он едва не поднял на рога Старину Гэ, но тот пальнул из 18-го калибра и пробил большую дыру в шкуре. 18-й калибр попытался убежать, но мы нашли и вернули его. Лось рухнул, как мешок картошки, но очень здоровенный мешок картошки, если ты понимаешь, о чём я.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
ru: Я понимаю, о чём ты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
ru: Ты ещё не закончил? Ну серьёзно!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
ru: Во имя всего святого, ПОЖАЛУЙСТА, заткнись, мать твою!

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
ru: В конце концов, если вкратце, я ехал на гору Гринвуд ещё разок проверить ту старую станцию лесничих, когда услыхал вертолёты и падающие бомбы. Решил подождать там и посмотреть, чем всё кончится, но оно так и не кончилось, ага? Так что вот я здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
ru: Спасибо за рассказ!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
ru: Я вообще, <swear>, без понятия.  Я, <swear>,  не знаю, что происходит. Я просто делаю что могу, чтоб выжить. Миру конец, я бродил и пытался не помереть, пока не встретил тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
ru: Ага.

note: ~ NPC dialogue line
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
ru: Я едва ли понимаю, что происходит *сейчас*. Почему тебе кажется, что я помню, как наступил конец света?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events leading up to now?
ru: Ладно, хорошо. Можешь рассказать мне, что ты помнишь о событиях, которые привели к нынешней ситуации?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
ru: Не бери в голову.

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
ru: Что, ты не помнишь что ли? Ладно, извини, зря я так, времена то необычные. Так, что ж, думаю, всё началось с беспорядков, верно? Мы жили себе, ходили на работу там, и затем люди стали бунтовать. Не как обычные протесты, вышедшие из под контроля, нет, люди просто выходили из своих домов и начинали крушить всё подряд. В новостях пытались притушить истерику, но вот в интернете всё разлеталось мгновенно. Не знаю, что вызвало это, говорили, что какой-то токсин в воде? В любом случае, мне тогда было непонятно, как всё плохо. В какой-то момент участники беспорядков начали вставать и расхаживать с дырками в груди, и вот тогда началась настоящая паника. Следующие несколько дней - а может и недель - прошли в тумане. Придётся тебе ещё кого-то спросить, как мы дошли из той точки и до полного коллапса.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
ru: Спасибо за рассказ.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
ru: Я был копом. Шериф в маленьком городишке. Мы получили приказы и даже не поняли, о чём они были на самом деле. В какой-то момент один из федералов сказал мне по телефону, что китайцы напали на нас, чего-то там про водоснабжение…  Сейчас мне не очень-то верится, но тогда это было лучшее объяснение. Поначалу всё было жутко, группа людей — <zombies> — дрались как бешеные животные. Потом стало хуже. Я пытался контролировать ситуацию, но мы с помощниками были одни против целого бунтующего города. А вот затем наступил полный пиздец.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
ru: Что случилось?

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
ru: Прямо посреди города открылась охрененная дыра, и <monster> выполз оттуда, как раз перед церковью. Мы стреляли, но пули просто отскакивали. В перестрелке случайно погибло несколько гражданских. Потом тварь принялась просто проглатывать людей, будто чипсы, она жрала их пастью, похожей на гниющий зубастый анус, и… Ну, я не выдержал. Я дал дёру. Наверно, я был единственный, кому удалось сбежать. С тех пор я даже не могу смотреть на свой полицейский значок.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
ru: Я был в полицейском спецназе. Я вообще должен быть уже мёртв. Нас вызвали для разгона «бунтов», которые, как мы теперь знаем, на самом деле были первыми ордами <zombie>. Толку от нас не было ни хрена. Уверен, мы поубивали куда больше гражданских. Даже в моём отряде боевой дух был на нуле, мы просто палили, куда придётся. Потом по нам что-то вдарило, что-то большое. Может и бомба, я правда не помню. Я очнулся лежащим под полицейским фургоном. Я ничего не видел… но я всё слышал, <swear!>. Я мог слышать всё. Я лежал под фургоном часы, может, дни, даже не пытаясь выбраться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
ru: Но тебе удалось выбраться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
ru: Да, в какой-то момент. Несколько часов стояла тишина. Меня мучила жажда, раны, было жутко страшно. От полной паники меня удерживала, наверно, только моя подготовка. Мне пришло в голову вылезти и посмотреть, насколько сильно меня ранили. Это было <very> просто. Боковина фургона была разорвана, и я, как оказалось, под кучкой мелких обломков, а остатки фургона нависали надо мной. Меня даже не очень-то задело. Схватив столько снаряжения, сколько вышло, я смылся оттуда. Стояла ночь. Мне было слышно звуки сражения в глубине города, так что пришлось двигаться в другую сторону. Спустя несколько кварталов мне встретились <zombies>… Получилось убежать от них. Пришлось бежать, бежать и бежать ещё дальше. И вот теперь я здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
ru: Пока не случился <the_cataclysm>, я был копом. Меня подстрелили за пару дней до этого… Я ошибся во время наркооблавы, и мудак выстрелил мне прямо в живот, бронежилет едва сдержал пулю. У меня был довольно скверный ушиб. Я никогда не думал, что можно получить пулю и спасти свою жизнь, но я лечился и был не на службе, когда началось самое худшее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
ru: Что ты делал, когда узнал про Катаклизм?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
ru: Сначала я хотел помочь. Бунты, уличные бои, слишком много всего, чтоб я просто сидел дома и слушал новости. Потом мой приятель позвонил мне прям с линии фронта. Его ранило, и он нёс всякую дичь, но то, что он рассказал… ну, ты можешь представить, что он рассказал. Всё самое худшее, что навыдумывали в интернете, и ещё хуже. Вместо того, чтоб собраться и возвращаться добровольцем на службу, я последовал совету приятеля, собрался и свалил. Мой дом стоял на краю города, и бунты туда пока не добрались, но я понял, что будет куда умнее убежать, чем держать оборону. Я уехал той ночью на квадроцикле и несколько дней жил в лесу в ожидании, когда всё кончится. Ничего не кончилось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
ru: Каково было выживать с травмой?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
ru: Честно — лучше, чем оно звучит. У меня был целый набор для выживания, отличная палатка, много хороших вещей. Мои внутренние органы не задело, у меня просто был очень сильный ушиб брюшных мышц, и я уже довольно долго лечился. Наверно, из-за этого я не натворил глупостей, а шансы-то были, уж поверь мне. Я долго прям видел, как я влетаю в город как Рэмбо и спасаю всех, но я не слишком-то мог двигаться. Когда ко мне вернулись силы, о всеобщем спасении речь не шла… скорее была пора отправляться в город за припасами. Самое большее, что я мог сделать для спасения своих старых друзей, это убить монстров с их лицами.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there with just this <dumb> robot for a guard.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in, and started fighting the robot.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed open my cell door, and I managed to slip out.
ru: Я прост сидел в тюрячке. Они забрали меня предыдущей ночью за сраное нарушение условий досрочного освобождения. Мудачьё. Я сидел в камере, когда копы все вдруг заорали про чрезвычайное положение, приоделись и оставили меня, со мной был только этот <dumb> как охранник. Я застрял там на два ебучих дня без еды и с каплей воды. Потом вломился охрененно громадный зомби и принялся лупить робота. Я не знал, что вообще творится за херня, но в драке они разломали дверь моей камеры, и я сумел улизнуть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
ru: Везунчик. Как ты выбрался?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <swear> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was the fuckin' police robots.  They knew I was in violation, and they kept trying to arrest me.
ru: Снаружи на улицах был, <swear>, полный хаос, чувак. Но я привык к хаосу. Ты не проживёшь столько, сколько я, если не научишься держаться подальше от драки, в которой не сможешь победить. Самой большой проблемой были даже не зомби и не чудовища, вот ей-богу. Проблемой были сраные полицейские роботы. Они знали про мой побег, и пытались арестовать меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
ru: Как тебя не арестовали?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
ru: Сперва скажи, что ты натворил?

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' cameras get you, you know?  If they do, they call for backup from the big guns, and then, well, I hope you like gettin' tazed and shoved in the back of a van.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> eyebots recognized me and I had to book it.  I was just lucky the bots it called had blown their wad on some giant-ass slime beast and were tryin' to get me with their short range shit.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours, then slipped out in the night.
ru: В основном держался подальше, чтоб меня не увидели. Чтоб меня не спалили эти, <swear>, летучие камеры, ага? Если б меня спалили, то вызвали подкрепление с большими пушками, а потом, ну, вдарили тазером и запихнули в грузовик. Я держался тише травы, пока самое худшее не кончилось, но потом один, <swear>, глазобот узнал меня, и мне пришлось тикать. Мне просто повезло, что вызванные роботы истратили своё дерьмо на здоровенного слизневого монстра и пытались меня достать контактной хернёй. Я оказался на краю города и несколько часов лежал под брошенным трейлером, а потом ускользнул в ночь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
ru: Нихера я не натворил. Эти мудаки схватили меня за хранение, это даже, блядь, была не моя заначка. Чувак, сам я крэк не курю, эта хуйня мерзкая, я просто нёс его своему другу Джонни. Понимаешь, сейчас тут настоящий, <swear>, адище, но если я больше не увижу ни одного ебучего копа, оно того стоит.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
ru: О чём ты там говорил?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
ru: Мне <very> повезло, когда случился <the_cataclysm>. Я бомжевал в складе на краю города. Он был реально <shitty>, и почти всех пацанов только что арестовали в большой облаве с наркотой, но я ускользнул. Я боялся, они подумают, что я их сдал, и придут за мной, но эй, теперь я спокоен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
ru: Ого, вот это тебе повезло. Как ты узнал про <the_cataclysm>?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
ru: Я просто сидел на складе. У меня был интернет. Я смотрел те дикие онлайн-трансляции по ютубу и чуть не обосрался от страха. В целом всё было довольно норм, я стянул немного консервов и всякого говна и неплохо так пожил в том складе. В конце концов, я рассчитывал обосноваться там подольше и обдумать, как перетереть всё со своими пацанами.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
ru: Но что-то тебя оттуда выгнало.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
ru: Агась. <zombies>. Небольшая толпа, и вёл их здоровенный стрёмный ублюдок, чёрный как смола и с красными горящими глазами, ей-богу. Без понятия, чего они ко мне припёрлись, но они видели, как я поссал снаружи, вот и всё. Я выстрелил в них несколько раз, но тот страшный мудила помахал руками и воскресил мертвяков, так что я убежал. Когда я собрал мысли в кучу, то понял, что оно и к лучшему, у меня всё равно кончались припасы. С тех пор я питался тем, что удастся найти, пока не встретил тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
ru: Расскажешь что-нибудь про зомби-главаря?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
ru: Ну, в общем, если вокруг него собрались его дружки и он может их воскресить, то он, наверное, жуткий говнюк. Если б я встретил его один на один, то смог бы убить его, наверное. А ещё при побеге я наткнулся на зомби в сторонке и просто в говно расхерачил его палкой до того, как появились остальные. Главарь пробовал его воскресить, но не вышло.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
ru: О Боже… *Зззз* Я… я не знаю, что слу-случилось. *БИИИИИИП* Мне сказали, что я буду самым л-лучшим! А потом я п-помню только боль и крики. П-пожалуйста, не *Зззз* бросай меня тут!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're okay it's over now.
ru: Всё хорошо, всё кончилось.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
ru: Ладно, это прозвучит дико, но я, типа, я знал, что произойдёт. Ну, типа, прежде чем всё случилось. Не веришь — спроси мою духовную наставницу, только она, типа, скорее всего уже мертва. Я рассказал ей про свои сны за неделю до конца света. Серьёзно!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
ru: О чём были твои сны?

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
ru: Итак, первый сон мне снился три недели каждую ночь. Мне снилось, что я бежал через лес, отбиваясь палкой от гигантских пауков. На самом деле! Каждую ночь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
ru: Ну, тут ничего необычного нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
ru: Ого, ничего себе, поверить не могу, что тебе снился <the_cataclysm>.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ru: Ладно, это всё равно, типа, только начало. В общем, за неделю до катаклизма после очередного сна с пауками я встал поссать и вернулся в кровать, потому что я слегка перепугался, понятно? А потом мне приснился другой сон, типа, моя начальница умерла и снова ожила! А спустя несколько дней на работу пришел её муж, у него случился инфаркт, и я слышал на следующий день, что он вернулся из мёртвых! Всё как в моём сне, только с другим человеком!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
ru: Это странновато.

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ru: АГА?! И это ещё не всё! В общем, за неделю до катаклизма после очередного сна с пауками я встал поссать и вернулся в кровать, потому что я слегка перепугался, понятно? А потом мне приснился другой сон, типа, моя начальница умерла и снова ожила! А спустя несколько дней на работу пришел её муж, у него случился инфаркт, и я слышал на следующий день, что он вернулся из мёртвых! Всё как в моём сне, только с другим человеком!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
ru: АГА?! В любом случае, мне всё ещё снятся необычные сны, но больше не про будущее. Типа, после конца света мне часто снятся кошмары. Типа, каждую пару ночей мне снятся чёрные звёзды вокруг Земли, и на миг все они одновременно смотрят на Землю, как миллиард крошечных чёрных глаз. А потом они моргают и отворачиваются, и потом в моём сне Земля становится точно такой же чёрной звездой, и я остаюсь один, один-одинёшенек, и мне очень страшно. Это самый страшный сон. Есть и другие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
ru: Расскажи ещё про свои странные сны.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
ru: Хорошо, иногда мне снится, что я зомби. Я просто этого не осознаю. Я просто делаю привычные вещи и вижу зомби обычными людьми, а обычных людей вижу зомби. Когда я просыпаюсь, я понимаю, что всё не по-настоящему, потому что если бы всё было правдой, было бы куда больше обычных людей. Потому что они на самом деле были бы зомби. И вообще все сейчас зомби.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
ru: Наверное, нам всем сейчас такое снится.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
ru: Ага, наверно. Иногда мне снится, будто я, типа, всего лишь пылинка, плывущая в огромной равнодушной галактике. После такого я жалею, что моего продавца травки, Грязного Дэна, сожрал гигантский чудовищный краб.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
ru: Бедняга Грязный Дэн.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
ru: Спасибо, что рассказал. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
ru: Ну так, ээ, там были жуткие беспорядки, да? Все стали агрессивными и жесткими, и сказать по честному, у меня был разгар, эээ, духовного путешествия большую часть, и я мало что помню. Но самое странное - никому больше не было дела до других. Будто всю эмпатию из людей высосало. Мне кажется, это была какая-то негативная энергия. И она же, типа, заставила мёртвых восстать. И до кучи, там типа были монстры какие-то? Даже не знаю, как они сюда попали.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
ru: Кажется, ты много знаешь, что, по твоему, всё это вызвало?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?
ru: Сложный вопрос, но я всё вспоминаю сон, который снился мне за год до всех событий. Снилось, что огромный шар злой энергии ждал возможности высосать всё хорошее с Земли и превратить нас в монстров и тому подобное. Думаю, так и произошло. Всё остальное кажется совсем уж надуманным, понимаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
ru: Я сумел добраться до одного из этих, <swear>,  эвакуационных убежищ, но там было ещё хуже. Ушёл оттуда, и с тех пор я в бегах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
ru: Как ты выжил в бегах?

note: ~ NPC dialogue line
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
ru: Я долго копался в лесу, перебиваясь ревенём и корешками, пока не набрался храбрости и не начал отстреливать этих мёртвых тварей. Наверное, я был в отчаянии.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
ru: И всё? Ты несколько месяцев просто выживал на природе?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
ru: Не совсем так. В конце концов я осмелел. Я начал прокрадываться на городские окраины и убивать зомби тут и там. Я научился ходить по ночам, чтобы обойти всех, кроме тех теневых, <swear>, зомби, и довольно преуспел. Со временем я зачистил себе небольшой миленький уголок и почувствовал себя по-настоящему уютно. Думаю, я расслабился.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
ru: Расслабился?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <swear> beastie at the head of it, the size of a volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
ru: Я думал, я полностью разобрался, и сраные <zombies> для меня не проблема. Я осмелел и всё чаще и чаще вылезал днём. Один из зомби-крикунов заметил меня и позвал орду с огромным, <swear>, чудищем во главе, размером с фольксваген и весь в костяной броне. Я знаю, когда проигрываю. Здоровяка тормозила его же толпа друзяшек, и я смог улизнуть в своё логово. Я закрыл окна и всё запер, но было слишком поздно. Гигант пришёл за мной и просто проломил стены. Я схватил, что мог, и убежал в закат. В последний раз, когда я видел своё убежище, оно падало на костяного ублюдка. Он подох при обвале, насколько я знаю, но я не собираюсь проверять.

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
ru: Что произошло? Точно даже и не знаю. Уверен, тебе приходилось слышать о беспорядках и всём таком, и что правительство не смогло с этим справиться. У меня нет идей, как до такого дошло. Поначалу казалось, всё как обычно, и нужно признать, начало революции меня пугало и волновало. Но у меня не хватало духа присоединиться, а если подумать теперь, те, кому хватило, уже мертвы. Так что приходилось отсиживаться дома, даже собрать небольшую экстренную сумку. Затем в интернете появились видео, где участники беспорядков встают и продолжают драться с ужасными ранами. Не знаю, сколько людей смогли в это сразу поверить, но мне удалось увидеть дурной знак, и вот я в эвакуационном убежище за городом. Не знаю, что происходило после этого. Центр эвакуации оказался разграбленным, и после мне никто не встречался. Сотовая связь пропала, за исключением экстренного сообщения на следующий день о том, что правительство пало. Через несколько дней отрубилось и электричество.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
ru: Со мной было то же, что с большинством остальных, кто не умер сразу во время бунтов. Я отправился в этот <dumb> центр, <swear>, эвакуации, смертельную ловушку.  Я на самом деле даже немного там жил с тремя другими. Один чувак — думаю, он насмотрелся фильмов — он, типа, за всем этим стоял, потому что он вроде как по-настоящему знал, что происходит. Спойлер: он, <swear>, был ни при чём.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
ru: Что стало с твоей группой?

note: ~ NPC dialogue line
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
ru: Всё накрылось, когда наш бесстрашный лидер решил пристрелить одну выжившую, которую укусили. Её муж был как бы очень сильно против, да и я был не в восторге, на тот момент он уже успел натворить херни. Ну, он решил взять дело в свои руки и застрелил укушенную. Тогда её муж решил, что на добро надо отвечать добром, и убил придурка. А потом она воскресла, и я убил её снова и разбил труп нашего бывшего лидера. К сожалению, она успела пиздец как искусать своего мужа, пока тот никак не мог собрать яйца в кулак и защищаться. Не то чтоб я его, блядь, виню. Мы выбрались оттуда вдвоём, но мужик перенёс слишком много, он уже был явно не в себе… Укус нагноился, но его добил ещё один <zombie>. И я остался один.

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
ru: Как ты думаешь, что произошло? Видел ли ты кого-нибудь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
ru: Ну, полагаю, тебе известно о беспорядках, армии и полиции, а ещё грёбаных монстрах, что теперь ходят по земле вместе с зомби, да? Если ты спрашиваешь, что всё это вызвало, ну, я хз. Моя лучшая идея - правительство перестаралось с чем-то, может, какое-то биологическое оружие вышло из под контроля. Они столько врали с самого начала обо всём, думаю, даже всё это «нападение Китая» было брехнёй. Они пытались замести какие-то следы. Что касается всего прочего, может, остальной мир пытается сдержать это. Приходилось даже слышать, что ядерные боеголовки рвались прямо здесь, на американской земле. Для меня это может значить, что где-то ещё, в Европе например, пока сдерживают то, что происходит. Может, у них даже получается. Сейчас дела плохи, но до этого было куда хуже.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
ru: Во мне нет ничего особенного, я не знаю, почему я вообще выжил. Меня эвакуировали вместе с горсткой остальных, но мы опоздали вернуться в лагерь МЧС. На нас напали мертвецы… Я единственный, кто выжил тогда. Я никогда не оглядывался назад.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
ru: Как ты выжил потом?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
ru: Похоже, на одной удаче. Я совершил полную глупость и пошёл прям в город и застрял в метро. Несколько дней я жил на снеках из торгового автомата. Не лучшая еда, но я справился. Там внизу хотя бы не было столько зомби.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
ru: Почему ты вылез из метро?

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
ru: Голод, да и только. Там внизу мне было нечем посветить, и еды было немного. Я сновал вверх и вниз по станции к торговым автоматам, но потом у меня кончились деньги, и мне пришлось выбраться. Я подождал темноты и ушёл.

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
ru: Голод, да и только. Там внизу мне было нечем посветить, и еды было немного. Я сновал вверх и вниз по станции к торговым автоматам, но потом у меня кончились деньги, и мне пришлось придумать что-нибудь. Я совершал вылазки по ночам и соорудил себе внизу неплохую маленькую базу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
ru: Но я встретил тебя не в метро. Ты ушёл оттуда.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
ru: Ага. У меня всё шло неплохо, но в конце концов у меня начала ехать крыша. Всегда темно, прохладно, из еды только утащенные закуски… у каждого человека есть предел. Когда наверху потеплело, и день стал длиннее, я решил набраться храбрости. Я узнал достаточно, чтобы <zombies> не представляли особых проблем. Я устроил несколько убежищ, собирал ягоды и много чего ещё, и в целом жил отличной жизнью по сравнению с первыми месяцами.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
ru: Вау, <name_g>, не знаю, с чего и начать. Беспорядки? Думаю, началось раньше. Ходили всякие плохие слухи за несколько недель до них. Куча реально жутких преступлений, не что обычно, а прям каннибализм и прочая невообразимая жуть, сечёшь? Когда начались беспорядки, думаю, мне сразу стало видно, что это не обычные митинги за равноправие или вроде того. Думаю, так мне и удалось безопасно выбраться оттуда, у меня было время подготовиться, найти всё нужное и не выбираться за покупками. Люди были абсо-блять-лютно ненормальными в те дни. Очень похоже на ту пандемию несколько лет назад, только полиция была на улицах и не сдерживалась, стреляя по людям так, будто завтра не наступит.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what the actual cause was?
ru: У тебя есть мысли насчёт того, что было настоящей причиной?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors the military and police started turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
ru: Не то чтобы. Правительство вешало нам на уши кучу противоречивых заявлений, и определённо происходило нечто совершенно отвратительное. Я имею в виду, тебе явно приходилось видеть то видео, где женщина убивает своего ребёнка, да? Боже, до сих пор кошмары от этого. Не знаю даже, почему, наверное, что-то в выражении её лица. Конечно, происходили и более страшные вещи, и мы видели некоторые из них, но то меня до сих пор преследует. Так или иначе, им не удалось сдержать беспорядки, и когда мёртвые стали восставать, было уже слишком поздно. Не знаю, был ли то упадок боевого духа или ещё что, но были слухи, что полиция и армия вступают в стычки между собой не реже, чем с бунтующими. Что заставило мертвецов восстать к жизни? Я без понятия.

note: ~ NPC dialogue line
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
ru: Меня везли вместе с остальными выжившими в центр беженцев, пока самый огромный зомби на свете не разнёс автобус. Он был занят остальными пассажирами, так что я сделал то, что сделал бы каждый, и съебался нахер оттуда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't leave me hanging, what happened next?
ru: Ну не тяни, что же было дальше?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
ru: Мне пришлось бежать, пока лёгкие не начали выпрыгивать из груди. Получилось найти тихое местечко в лесу, под елью. С утра до меня донеслись чьи-то слова, так что мне пришло в голову сходить посмотреть. Аккуратно, конечно, тогда вокруг ещё было полно психов и протестующих. И вот вижу я какую-то дрянь, страшнее любого зомби. Огромная жукоподбная хрень, повторяющая случайные фразы, будто сломанный диктофон. Она волокла за собой несколько тел, и было непонятно, мертвы ли они или просто без сознания. Честно говоря, не хотелось проверять, так что пришлось отсидеться в кустах, пока эту тварь не перестало быть слышно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go from there?
ru: Что с тобой было после?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
ru: Когда прятки в кустах закончились, мне попалась в стороне от дороги старая хижина. Она разваливалась, но защищала от дождя и ветра и была не на виду. Пока у меня не кончились эти говённые рационные батончики, удавалось в ней отсидеться. Затем, до нашей с тобой втречи, большая часть времени прошла в путешествиях.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or airplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <swear> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumors they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
ru: Что это, как в фильме Назад в будущее? Как можно не знать, что произошло? Наступил конец света, конечно. И началось всё не с землетрясения, птиц, змей или самолётов. Началось всё с беспорядков, и им пришлось высылать полицию, а затем и армию, чтобы разобраться, <swear>, с преступниками. Правительство пыталось оправдать это, говоря о каком-то контроле разума, но по мне, всё это было брехнёй, как и обычно - богатые засранцы ищут повод нарушить закон. Только в этот раз всё было куда хуже чем обычно. Были даже слухи, что они бомбили городские центры, чтобы сдержать распространение - что уже перебор, как по мне.

note: ~ NPC dialogue line
en: My Evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
ru: На моё эвакуационное убежище напали пчёлы, ну те самые, которые размером с собаку. Я убил нескольких доской, но довольно быстро понял, что либо валю оттуда подальше, либо меня заколют, как свинью. Остальное уже другая история.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
ru: Гигантские пчёлы? Расскажи подробнее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
ru: Но пчёлы обычно неагрессивны…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
ru: Ага, я уверен, ты их видел, они повсюду. Типа как что-то из старого фантастического фильма. Некоторых в эвакуационном центре ужалили, без шуток. Я не задержался, чтоб посмотреть на результат. Мне не стыдно признать, что я бежал как, <swear>, ссыкло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
ru: Но пчёлы обычно неагрессивны… Может, то были осы?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
ru: Ну, извини меня, пожалуйста, что я не остановился и, <swear>, не расспросил жуков-убийц, как именно их зовут.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
ru: Прости. Можешь рассказать мне ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
ru: Точно. Прости.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
ru: Ладно, слушай. Не верь лжи правительства. Есть кое-что, объединяющее всё происходящее: беспорядки, армию, что не может их сдержать, даже гигантских монстров, что появились недавно, и которых пришлось уничтожать с помощью ядерного оружия.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got my attention.
ru: Я тебя внимательно слушаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
ru: Приходилось видеть Матрицу? Это она. Самая настоящая. Чтобы удерживать нас внутри, создателям симуляции нужно содержать нас в достаточном уровне недовольства. Думаю, их алгоритмы выдали что-то не то, заработав на полную мощность, так как всё происходящее уже чересчур. И всё же же мы по прежнему подключены, так что видимо, она работает.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
ru: Что ж, я сидел дома, когда по сотовому передали тревогу и велели идти в эвакуационное убежище. Ну я и пришёл в убежище. А потом в убежище набилось слишком много народу, люди ждали автобусов до центра беженцев, но автобусы не приезжали. Ты, верно, уже всё знаешь. Всё переросло в панику и драку. Я не стал задерживаться и смотреть, что будет дальше. Я захватил все инструменты из шкафчиков, что смог, и направился в леса. Я вернулся несколько дней спустя, но убежище было совершенно пусто. Без понятия, что стало с теми людьми.

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
ru: Скажу тебе честно, довелось услышать много всего в убежище, и кое-что запало в память. Всё это вышедший из под контроля научный эксперимент. Не знаю, почему начались беспорядки, а мёртвые стали возвращаться к жизни, но не может быть, чтобы это повсюду вышло из под контроля. Да, мне тоже пришло уведомление, как и всем, мол, правительство пало, но нет никакого смысла в таком быстром распространении. Думаю, мы в какой-то отрезанной зоне, и она позволяют делам идти как идут, чтобы знать, чего ожидать в следующий раз. Где-то там, за пределами этой зоны, дела всё ещё идут по старому.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
ru: Это сложно. Думаю, если вкратце — меня эвакуировали в лагерь МЧС во имя моей так называемой безопасности, но я, к счастью, сбежал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
ru: Расскажи мне про лагерь МЧС.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
ru: Как ты выбрался?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
ru: Это было ужасно. Нас привезли туда на школьном автобусе, около тридцати человек. Ты, наверно, уже понял загвоздку. У нескольких чуваков были раны, и какой-то мудак, насмотревшийся говённых фильмов, начал убеждать остальных, что все «укушенные» скоро «обратятся». Ёбаный придурок, правда? Меня кусали дюжину раз, и в худшем случае у меня была просто мерзкая инфекция.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
ru: Что случилось потом?

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
ru: Люди уже паниковали, а из-за того парня воцарилось безумие. За транспортом присматривал вооружённый парень, ну он изображал из себя копа, но на самом деле он был просто <dumb> ребёнок, которому дали ружьё. Он попытался успокоить народ, и у него даже немного получилось, хотя группа «убить заражённых» была, <swear>, на взводе и точно полна решимости, когда у бабушки с порезом на руке пошла пена изо рта. Они снова принялись за своё, когда мы добрались до лагеря. Ничем хорошим для них это не кончилось. Несколько тяжеловооружённых солдат утащили их прочь, и больше я их не видел.

note: ~ NPC dialogue line
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
ru: В том месте был настоящий хаос. Я выдержал только несколько часов. Там был большой экскаватор, копавший огромную яму в загороженной секции, куда нас не подпускали. Ну, мне удалось прокрасться поближе, и я видел, как в яму сбрасывали трупы кучу за кучей, а потом заваливали землёй, даже хотя трупы оживали и пытались выбраться. К счастью, следующим утром на нас напал какой-то гигантский кошмар, такого я больше никогда не видел. Пока охрана с ним разбиралась, я захватил припасы, стыренные ночью, и дал по съёбам оттуда. Несколько остальных пытались свалить вместе со мной, но, насколько я знаю, мне единственному повезло.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
ru: Может, в другой раз. Мне правда не хочется думать об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
ru: Прости. Расскажи мне про лагерь МЧС.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
ru: Извини, что спрашиваю. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
ru: Извини, что спрашиваю. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <swear> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
ru: Фуф, хочешь всерьёз? Это, <swear>, правительство с нами сделало. Намеренно, по крайней мере отчасти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh?
ru: А?

note: ~ NPC dialogue line
en: Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <swear> brain drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies.
ru: Точно говорю. Они врали нам бог знает сколько, не хотели, чтобы мы поняли, что происходит. Наверное, сначала было с благими намерениями, чтобы сдержать людей, но как-то вышло боком. Моё предположение - они пытались обмануть нас, сокрыть знание, а когда не вышло, они реально добавили наркотики в воду или ещё что-то такое сделали, чтоб мы отупели. И вместо того, чтоб поглупеть, люди стали агрессивнее. Они пытались использовать это, чтобы ввести военное положение, но не сработало, и им уже пришлось сражаться с ордами людей. Только они не поняли, что их, <swear>, мозговые наркотики были ещё и каким-то мутагеном, превращающим людей в зомби.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about all the other stuff?
ru: А что насчёт всего остального?

note: ~ NPC dialogue line
en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
ru: Думаю, в основном мутации. Не знаю, чем они пользовались, но похоже, реально что-то в духе изобретений безумных учёных, мне даже и в голову не приходило, что такое возможно. Ещё мне любопытно, не свело ли нас всех с ума то, что они добавили в воду. Может быть всё это просто галлюцинации? Это мне вообще башку срывает, но я уже не знаю, во что ещё верить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
ru: Я не местный… Ты уже, наверно, понял по акценту, я из Великобритании. Я писал диссертацию в Дартмутском Колледже. Я проделал полдороги на конференцию в Массачусетском Технологическом Институте, когда <the_cataclysm> отменил все конференции. Я отдыхал в маленьком забитом блохами мотеле на обочине дороги. Когда я пошёл за завтраком — чем бы он ни был — чёртов жирный хозяин сидел за своей стойкой в той же грязной одежде, что и прошлой ночью. Я думал, он просто спал там, но когда он посмотрел на меня… Ну, ты знаешь, как выглядят глаза зомби. Он бросился на меня, и я, не думая, среагировал. Я бил его по голове планшетом, снова и снова, пока он не затих. Никогда не думал, что я способен на такое.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
ru: Что ты делал дальше?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
ru: Что ты изучал?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
ru: Я немного побродил, чтоб адреналин утих, и пытался придумать, что делать дальше. Я был один в глуши, и вообще не знал местности. Не был уверен, надо ли возвращаться в Хановер и забрать свои вещи, или остаться на месте. Наконец я решил немного отдохнуть, пока не выясню, что происходит. Интернет рассказал мне почти всё нужное. Я уверен, ты тогда видел Твиттер. Даже если б я решил вернуться в Нью-Гэмпшир, мне было слишком страшно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
ru: Ты почему-то ушёл из мотеля.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
ru: Да. Мне просто хотелось есть. В торговых автоматах лежали только орешки и печенье. Я не собирался на них выживать. Я прождал достаточно долго, чтоб понять, что никто меня не спасёт, потом захватил что мог и уехал. В конце концов моя машина попала под кислотный дождь, он сжёг шины, и дальше я отправился пешком и выживал как охотник-собиратель. Если честно, я тогда питался лучше, чем в аспирантуре.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
ru: Биохимию. Если тебе интересно, я исследовал складывание нестандартных нуклеиновых кислот в энзимоподобные структуры. Звучит куда интереснее, чем оно есть; большую часть времени я ругался в компьютерный экран и желал, чтоб мы знали больше про треозные цепи при нестандартных температурах и давлении для построения модели.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
ru: Ничего особенного, пока не настал <the_cataclysm>. Когда мертвецы воскресли, я подготовился и пошёл их упокаивать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
ru: Как всё прошло?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
ru: Круто. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
ru: Круто. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
ru: Едва не погиб. Один <zombie> — лёгкая добыча, но десять уже много, а сотня — смертельная ловушка. Я зашёл слишком далеко и еле-еле ускользнул одним куском. Ненадолго укрылся в старом мотеле, зализывая раны и подумывая, что мне делать дальше. И вот тогда я понял.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
ru: Что понял?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
ru: Забей. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
ru: Забей. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
ru: Что вот оно. Вот оно, ради чего я создан. Я никогда не чувствовал себя так, как тогда на улице, разбивая тварям головы и молясь, хоть бы получилось выжить. Я чувствовал себя живым. Важным. Так что после того, как я собрал себя по кусочкам, я осмелел и снова приступил. Наверно, уже убил тысячу зэдов, и мне до сих пор не надоело.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
ru: Здорово, что ты нашёл своё призвание. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
ru: Здорово, что ты нашёл своё призвание. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, y'know, I'm honestly gonna stop ya there.  Who gives a rat's ass?  I won't waste a second of time on thinkin' about that.
ru: Так, знаешь ли, попридержи коней. Кому не насрать? Я не хочу тратить даже секунду на размышления об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
ru: Серьёзно? У тебя же должна быть хоть какая-то мысль.

note: ~ NPC dialogue line
en: What difference does it make?  Why waste brain cells on that?  I'm a finely tuned killing machine.  Point me at the zombies and I'll do my thing.  I don't want to get up in it, and find something that takes the magic out of it.
ru: А что изменится? Зачем напрягать извилины? Я — хорошо настроенная машина для убийств. Направь меня на зомби и я начну рубить и резать. Я не хочу узнавать что-либо, что уберёт всё хорошее из этого процесса.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <done_conversation_section>
ru: Понятненько. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <end_talking>
ru: Понятненько. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
ru: О, ну ты знаешь. Бла-бла-бла, была работа и жизнь, все умерли. Плак-плак. Я буду честен с тобой: мне правда так больше нравится. Каждый день бороться за выживание? Я никогда не ощущал себя таким живым. Я убил сотни этих мудаков. Рано или поздно один из них меня прикончит, но я умру с осознанием, что сделал что-то действительно важное.

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
ru: Нууууу, это довольно забавный момент. Я не имею ни малейшего понятия, понимаешь? Но, как мне кажется, за всем этим стоит какая-то жижа.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
ru: Жижа? что ты имеешь в виду?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
ru: А какие идеи у тебя ещё есть?

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
ru: Та штука, которую выплёвывают зомби. Жижа или слизь, чёрная смолянистая штука, выходящая из их глаз, носа и рта. Что бы это ни было, оно заставляет их снова ходить. Судя по всему оно не особо заразно, ведь я как-то был заляпан с ног до головы в ней и не превратился в зомби. А ещё есть эти жижные монстры, кем бы они ни были, которые тоже скорее всего связаны с этим. Может они вызвали всё это, ну или они пришли вместе с этой дрянью. Поэтому помяни мои слова: это всё жижа.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is all this just based on the goop from zombies being black and slimy, like the black slimes?
ru: То есть всё завязано на чёрной жиже, делающей зомби чёрными и склизкими, по типу чёрных слизней?

note: ~ NPC dialogue line
en: You got any better ideas?  Besides, not like there's any teacher checkin' our work.  Maybe I'm wrong, don't really give a shit.  But the zombies and those slime things showed up about the same time, and they both have this connection to black goo, so I'm stickin' to my guns.
ru: А у тебя есть идея получше? Да и к тому же, тут рядом никого, кто проверит правдивость наших слов. Может я и не прав, но мне всё равно. Но зомби и те слизистые штуки появились примерно в одинаковое время, и обе имеют связь с чёрной слизью. Поэтому я буду придерживаться своей версии.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
ru: Ох, ну у меня примерно те же идеи, что и у всех. Ничего особенного. Типо, может это какое-то военное супероружие, давшее сбой. Ну или это обычное для этого мира событие, которое когда-то убило динозавров. Кто знает.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
ru: Что ты там говорил про жижу?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
ru: Ладно, видишь ли, я вообще не из этих краёв. Я ехал с юга навестить сына, когда всё это случилось. Я отдыхал в мотеле, когда прибыл военный конвой и велел нам эвакуироваться в убежище МЧС.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
ru: Расскажи про своего сына.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
ru: Итак, ты отправился в один из лагерей МЧС?

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
ru: Он живет в северной части Канады в глуши со своей чокнутой женой и моими тремя внуками. Он инженер-эколог в какой-то там нефтегазовой компании. Она слегка двинутая на всю башку. Впрочем, я люблю их обоих и всё ещё надеюсь, что они пережили ебучее дерьмо в своём захолустье. Полагаю, они считают меня мёртвым, так что будут держаться подальше от этой сраной дыры — самое лучшее решение.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
ru: О чём ты там говорил?

note: ~ NPC dialogue line
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
ru: Господи, нет. Ещё какой-то ебучий сосунок в форме на вырост будет указывать, что мне, сука, делать. Мой Хаммер был загружен под завязку и готов к бездорожью, у меня было дофига топлива и столько оружия, сколько пограничники разрешили бы перевезти. Без понятия, от чего мне предполагалось бежать, но я бежать, сука, не собирался.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
ru: Куда ты поехал потом?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
ru: Сначала я продолжил ехать на север, но встретил огромный военный блокпост. У них даже были те большущие ходячие роботы, типа как по ящику. Я собрался выйти и посмотреть, что происходит, но прежде они открыли огонь! Я чуть не сдох, но у меня всё ещё отличная реакция. Я сдал назад и укатил оттуда. Однако по моему Хаммеру неслабо попали, и я лишь потом выяснил, что бензин вытекал по всему шоссе. Проехал ещё несколько миль и застрял в жопе мира чёрт-те где. Я остановился и скитаюсь тут. Получается, я всё ещё иду на север, только делаю огромный крюк, понимаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
ru: Вот это история. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
ru: Вот это история.<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
ru: Мы думаем на одной волне, да? Как мне кажется, это нечто из разряда "секретной военной херни". Сначала я думал что это из-за нашего государства, но после всего произошедшего в это слишком сложно поверить. Так что это должны быть Китайцы. Не удивлюсь, если они сидят в своих домах, совершенно в порядке, и ждут пока всё уляжется, в то время как мы загибаемся здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could that have caused everything that went down?
ru: Как это может быть причиной всего этого?

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
ru: Ну не знаю, я же не эксперт. Ты наверное не вспомнишь, но пару лет назад все новостные заголовки кричали о том, что у Китая есть какой то супер мощный термоядерный реактор. Я читал новостную статью, и очевидно это было ширмой для какого-то секретного оружия, над которым они работают. Оно испускало так много энергии, что не было никакого способа скрыть это, и поэтому они создали липу про термоядерный реактор. К тому же это неплохо объясняет тот факт, что в нашей стране не было термоядерной энергии, не думаешь? И если они были такими продвинутыми, что смогли управлять термоядерной энергией, что ещё они могли сделать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <done_conversation_section>
ru: Хмм. Интересные дела. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <end_talking>
ru: Хмм. Интересные дела. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
ru: Я был в школе. Я старшеклассник. Мы слышали про бунты… Всё началось, когда ребёнок показал видео большого бунта в Провиденсе. Наверно, ты видел, то самое, где женщина поворачивается в камеру, и видно, что её нижняя губа вся оторвана и болтается? Всё было очень плохо, они заявили нам через громкоговорители про китайские наркотики в водопроводе. Ага, щас… Кто-нибудь на это купился?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
ru: Что стало потом?

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
ru: Наверно, всё стало хуже, потому что преподаватели решили нас запереть. На несколько часов. А потом приехали школьные автобусы, чтоб нас эвакуировать. В конце концов у них кончились автобусы. Я был одним из нескольких везунчиков, кому автобуса не хватило. Солдаты были не старше меня… Непохоже, будто они знали, что происходит. Я жил всего в нескольких кварталах. Я прокрался и сбежал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
ru: Удалось добраться домой?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
ru: Мда. На пути мне попались <zombies>, серьёзно. Они погнались за мной, но из меня неплохой бегун. Я оторвался от них… Но не добрался до дома, их было слишком много. Я украл велосипед и снова помчался прочь. Теперь я куда лучше умею их убивать, но я пока не вернулся домой. Наверно, я боюсь того, что найду там.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
ru: Я видел всё с самого начала, прежде, чем оно даже началось. Я работал в больнице. Сперва пошёл сплошной «белый код» — это означает агрессивных пациентов. Такое не входило в мою подготовку, поэтому услышал об этом только потом… Затем появились слухи про гиперагрессивных сумасшедших пациентов, казавшихся умершими, они напали на персонал и не обращали внимания, когда их пытались ударить. Потом один из них убил моего друга, и я понял, что тут не просто пара стрёмных случаев. На следующий день я взял больничный.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
ru: Что произошло в тот день, когда ты был на больничном?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
ru: Ну, в общем, <the_cataclysm>. Я живу довольно далеко от города, и я уже понимал, что-то шло очень не так. но пока не до конца осознал, что на самом деле видел. Когда я заметил военные конвои, въезжающие в город, я сложил всё воедино. Сначала я решил, что всё это просто из-за моей больницы. Однако я собрал сумки, запер двери и окна и стал ждать начала эвакуации.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
ru: Тебя эвакуировали?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
ru: Нет. Звонок пришёл слишком поздно. Я уже видел облака на горизонте. Грибовидные облака, а ещё те дикие адские облака. Я слышал, из них вылезают те ужасные твари. Я решил, что в запертом доме будет безопаснее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have happened to drive you out?
ru: Но что-то тебя оттуда выгнало?

note: ~ NPC dialogue line
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
ru: Военные. Они появились и заявили, что на моей земле будет какая-то передовая база, и потребовали, чтоб я эвакуировался в лагерь МЧС. Я даже не стал спорить… У меня было старое отцовское охотничье ружьё, у них высокотехнологичное оружие. Хотя один из них шутил, что лагерь МЧС — это как Аушвиц. Я улизнул от их водителя и решил направиться к моей сестре на север. Теоретически, наверно, я до сих пор к ней иду, хотя по правде я просто пытаюсь не умереть.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just can't talk about that right now.  I can't.
ru: Я просто не могу сейчас об этом говорить. Не могу.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
ru: Я работал в больнице, когда всё началось. Немного как в тумане. Какое-то время шли жуткие доклады, невероятная дичь про пациентов, воскресавших после смерти, но в целом дела шли своим чередом. Потом, ближе к концу, обстановка резко накалилась. Мы думали, Китай напал на нас, и именно так нам и сообщали. К нам поступали обезумевшие люди, покрытые ранами от пуль и укусов. Примерно на половине своей смены я… В общем, я не выдержал.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I… <swear!>, I can't even talk about it.
ru: Я работал в больнице, когда всё началось. Немного как в тумане. Какое-то время шли жуткие доклады, невероятная дичь про пациентов, воскресавших после смерти, но в целом дела шли своим чередом. Потом, ближе к концу, обстановка резко накалилась. Мы думали, Китай напал на нас, и именно так нам и сообщали. К нам поступали обезумевшие люди, покрытые ранами от пуль и укусов. Примерно на половине своей смены я… в общем, я не выдержал. Я видел такие кошмарные раны, и я… <swear!>, я даже не могу об этом говорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
ru: Наверное, станет легче, когда выговоришься.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
ru: Смирись. Если нам придётся работать вместе, мне нужно узнать о тебе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
ru: Из-за чего ты не выдержал?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
ru: Нет. Не могу. Просто нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry… I'll let you be.
ru: Прости… Я оставлю тебя в покое.

note: ~ NPC dialogue line
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
ru: Молодая мамочка. Я знаю, она была матерью, потому что я принимал у неё роды. Милая девчонка… с хорошим чувством юмора. Она ввалилась, сплёвывая ту чёрную слизь и борясь с санитарами, и она была мертва от пулевой раны в грудной клетке. Вот тогда я… я не знаю, проснулся ли я наконец, или я окончательно поехал головой. В любом случае, я не выдержал. Я не выдержал куда раньше моих коллег, и я выжил по этой единственной причине. Я убежал и нашёл укромный уголок больницы, где я прятался еще будучи ординатором. Старый лестничный пролёт к запертой комнате, куда обычно скидывали старое оборудование. Я прятался там несколько часов и слушал, как рушится мир внутри и снаружи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
ru: Как тебе удалось выбраться оттуда?

note: ~ NPC dialogue line
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
ru: Каким-то образом, не знаю как, я умудрился там уснуть. Возможно, я слишком часто и глубоко дышал и отключился. Я проснулся уже ночью, мне хотелось есть и пить, и… И крики утихли. Сначала я хотел вернуться тем же путём, что пришёл, но выглянул из окна и заметил одну из медсестёр, она шаталась и плевалась тем чёрным дерьмом. Её звали Бекки. Она больше не была Бекки. Поэтому я вернулся и как-то пробрался на склад. Оттуда — на крышу. Я попил воды из мерзкой застойной лужи и некоторое время провёл там, наблюдая, как горит город вокруг меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What finally brought you down?
ru: Из-за чего тебе пришлось вернуться?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
ru: Ну, у меня всё ещё не было никакой еды. Рано или поздно мне нужно было слезть по стене здания… что я и сделал, так тихо, как мог. Была ночь, а я хорошо вижу в темноте. А вот зомби видят не очень, потому что мне удалось проскочить между ними и украсть велосипед, просто валявшийся на обочине. Сверху я типа присмотрел себе маршрут… Я из маленького города, больница была самым высоким зданием. Я обошёл крупные военные блокпосты и направился прочь из города к старому домику моего друга. Мне попались <zombies>, и пришлось драться, но я смог чудом избежать больших проблем. Я так и не добрался до домика, но это уже не важно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
ru: Ну, у меня всё ещё не было никакой еды. Рано или поздно мне нужно было слезть по стене здания… что я и сделал, так тихо, как мог. Была ночь, а я хорошо вижу в темноте. А вот зомби видят не очень, потому что мне удалось проскочить между ними и украсть велосипед, просто валявшийся на обочине. Сверху я типа присмотрел себе маршрут… Я из маленького города, больница была самым высоким зданием. Я обошёл крупные военные блокпосты и направился прочь из города к старому домику моего друга. Мне попались <zombies>, и пришлось драться, но я смог чудом избежать больших проблем. Я так и не добрался до домика, но это уже не важно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
ru: Что ты видел с крыши?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could point the way to that cabin for me?
ru: Есть шанс, что ты укажешь мне путь к этой хижине?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the cabin on your map.
ru: <npc_name> отмечает местоположение хижины на вашей карте.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
ru: Спасибо, что поделился рассказом. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
ru: Моя больница была самым высоким зданием в городе, так что кое-что я увидел. Военные установили блокпосты на городских въездах и выездах, и там поначалу вспыхивал настоящий фейерверк. Наверно, по большей части автоматические турели и роботы, я криков особо и не слышал. Я видел, как машины и грузовики пытались прорвать баррикаду, и их нахрен взрывали. На улицах полчищами бродили <zombies>, направляясь толпой на звук и шум. Я смотрел, как они рвали машины на куски вместе с людьми, пытавшимися спастись. Ты знаешь. Обычные дела. На тот момент мне было уже безразлично.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
ru: Как ты спустился?

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose it couldn't hurt now.  I doubt anyone's still there anyway.  Bring me with you when you go, though.  I want to be sure.
ru: Полагаю, сейчас это не повредит. Я все равно сомневаюсь, что там кто-то еще есть. Но возьми меня с собой, когда пойдешь. Я хочу быть уверен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  Let's check it out.
ru: Спасибо за инструкции. Давайте проверим это.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, fat chance I'm giving up that kind of personal information to someone I barely know.  What are you trying to pull?
ru: Да, велик шанс, что я передам такую личную информацию тому, кого едва знаю. Что ты пытаешься вытащить?

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin
ru: Проверьте эту хижину

note: ~ Description of mission "Check out that cabin"
en: Maybe there's something left in that cabin you heard about.
ru: Может быть, в той хижине, о которой вы слышали, что-то осталось.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Any luck finding the cabin?
ru: Что там с хижиной?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Thanks so much for coming back here with me!  I'm not sure I would have ever gotten here alive.
ru: Спасибо большое, что вернулись сюда со мной! Я не уверен, что смог бы дойти сюда живым.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Great!
ru: Здорово!

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission 
en: Not that surprising.
ru: Неудивительно.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
ru: Меня вызвали в больницу. Вообще я обычно там не работаю, я врач в клинике. Даже в лучшие времена мне никогда не нравилась экстренная медицина, а когда пациент пытается оторвать тебе лицо, ну, становится совсем невесело. Можешь считать меня трусом, но я сбежал довольно рано и ни о чём не жалею. Я бы ничем не смог помочь, разве что умереть, как остальные. Я не мог выбраться из больницы, военные заперли нас… Так что я пошёл в самое безопасное, тихое проклятое место во всём здании.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
ru: Что за место?

note: ~ NPC dialogue line
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was <very> safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
ru: Морг. Кажется, будто идти туда в начале зомби-апокалипсиса — дурацкая идея, верно? Суть в том, что какое-то время никого не привозили в морг, тела оживали слишком быстро, а персонал был слишком занят. Меня трясло и рвало, я видел конец света… Я собрался с мыслями, захватил кое-какую еду со столика патологоанатома и залез в один из тех ящиков, чтобы обдумать апокалипсис. Сперва, разумеется, я сломал ручку, чтобы дверца не захлопнулась за мной. Внутри было <very> безопасно и тихо. Не просто в моём ящике, в целом морге. Так было сперва потому, что никому в голову, кроме меня, не пришёл такой настолько <dumb> план. Позже потому, что никого не осталось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
ru: Очевидно, в какой-то момент ты сбежал.

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
ru: В морге была прекрасная тяжёлая стальная дверь без окошка, а в комнате персонала стоял набитый холодильник. Мне стало ясно, что лучше уже не будет, и обосновался там. Я жил там несколько дней. Сперва я слышал взрывы и вопли, потом выстрелы и взрывы, а потом стало <really> тихо. В конце концов у меня кончилась еда, так что я набрался смелости и ночью выбрался из окна посмотреть на город. Морг служил мне базой какое-то время, но возле больницы было слишком опасно, так что я ушёл искать место получше. И вот я здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
ru: Спасибо, что делишься. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
ru: Я живу далеко от города. Я слышал, мелкие городишки продержались дольше крупных городов. Так-то мне всё было равно, я уже неделю находился в охотничьей поездке. Первым знаком, что что-то не так, было грибовидное облако неподалеку от старой заброшенной военной базы глубоко в глуши. Потом на меня напал демон.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
ru: Демон?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
ru: Ага, что-то типа… типа краба без панциря со ртами на щупальцах, и оно говорило разными голосами. Я увидел его раньше, чем оно меня, и я пальнул в него из Ремингтона. Оно лишь разозлилось, но я успел выстрелить ещё пару раз, пока оно на меня бежало. После третьего или четвёртого выстрела оно сдохло. Я понял, что случилась какая-то херня. Я отправился в свой охотничий домик и прожил там какое-то время, но мне пришлось убежать, когда пришли <zombies> и всё разнесли. Вскоре я встретил тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead… big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of <swear> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
ru: Мы с моим братом ехали на охоту. Мы видели вертолёты в небе… большущие армейские вертолёты с дико крутыми военными штуковинами, типа которые только по ящику увидишь. Видел даже лазерные пушки. Они летели в сторону ранчо нашего отца. Почему-то нас это потрясло, и мы направились обратно… мы проехали всего ничего, когда увидели, как прямо, <swear>, из ниоткуда появился огромный парящий в воздухе глаз. Ха. Трудно поверить, что сейчас мне не нужно убеждать тебя, что я говорю правду.

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for us… I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
ru: Мы видели, как глаз просто взорвал один из «Апачей» каким-то лучом. Вертолёт пытался отстреливаться, но пошёл вниз. Он падал прямо на нас… Я резко свернул в сторону, но кусок вертолёта врезался в кузов, и наш грузовик кувыркнулся с дороги. От удара я сразу вырубился. Мой брат… Ему не так повезло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
ru: О нет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
ru: Да… Авария… Он погиб в аварии, но когда я пришёл в себя, он уже вернулся. Господи, спасибо тебе за ремни безопасности. Он визжал и болтался, вися вниз головой. Сначала я думал, ему просто больно, но он пытался меня ударить каждый раз, когда я хотел поговорить с ним. Его рука была сломана, и вместо того, чтобы отстегнуть ремень, он… Он просто оторвал её, продираясь сквозь ремень. Вот тогда, тогда и после сраного вертолёта, я понял, какой же произошёл пиздец. Я схватил охотничий нож и полез наружу, но мой брат выбрался и пополз ко мне.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
ru: Ты бежал?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
ru: Я немного пробежал, но потом я увидел зомби-солдат, вылезающих из обломков вертолёта. Они выглядели так же, как мой брат, и они были с одной стороны от меня, а брат с другой. Я ни разу не гений, но я видел пару фильмов: я понял, что происходит. Мне не улыбалось пытаться проткнуть кевларовую броню ножом, так что я повернулся к другому зомби. Я не мог оставить брата… вот так. Так что я сделал, что должен был, и, наверно, мне придётся жить с этим до конца своих дней.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
ru: Спасибо, что рассказал свою историю.  <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
ru: Для меня всё началось несколько дней до того, как настал <the_cataclysm>. Я биохимик. Я писал статью вместе с блестящей коллегой, Пэт Дайонн. Я не говорил с Пэт целую вечность… Я слышал, правительство узнало про нашу диссертацию, узнало, что Пэт сделала всю тяжёлую работу, и тогда мы встречались последний раз за несколько лет. Так что я немного удивился, когда получил письмо от Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… Даже ещё больше удивился, когда прочёл в письме ностальгические отсылки к игре D&D, в которую мы играли много лет назад.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
ru: Я не понимаю, к чему это.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
ru: Что ж, отсылки были не совсем верные. Пэт говорила про вещи, которые мы никогда не играли. Ситуации были похожими, но не точными, а когда я сложил всё вместе, получилась история. История об учёном, которого продажное правительство держало в заложниках и заставляло исследовать тёмную магию для них. А самое главное: предупреждение, что чёрная магия сбежала, предупреждение, что всем героям нужно покинуть королевство, пока оно не пало.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay…
ru: Так…

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
ru: Слушай, я знаю, всё страшно нелепо. В любом случае, что-то в её тоне серьёзно меня забеспокоило. Я знал, что это было важно. Я не стал трепаться и решил покинуть город на время моего замечательного отпуска. Я приготовился к концу света. И похоже, я приготовил всё правильно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
ru: Было ли что-то ещё в том письме?

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
ru: Было, да, но зашифровано. Если бы у меня была копия записей Пэт, я бы сумел их расшифровать, но я уверен, <the_cataclysm> сжёг их. На те лаборатории сбросили бомбы, знаешь ли.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
ru: Я опоздал на эвакуацию, когда всё пошло по пизде. Застрял в городе на несколько дней, выжил, потому что прятался в подвалах, питаясь печеньем гёрл-скаутов и запивая тёплым корневым пивом. Наконец у меня получилось улизнуть так, чтобы меня не слопали <zombies>. Несколько дней я укрывался в заброшенном торговом центре, но мне была нужна еда, так что я отправился в леса искать пропитание. Получалось не очень-то хорошо, так что я типа рад, что мы встретились.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the <swear> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek mythology at all?
ru: Так, выслушай меня. Прозвучит безумно, но мы тут, <swear>, имеем дело с ходячими мертвецами, так что мои идеи тоже прокатят. Тебе хорошо знакома греческая мифология?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  How is that relevant?
ru: Не очень хорошо. Какое она к этому имеет отношение?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why?
ru: Ага, а что?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
ru: Ладно, знаю, что прозвучит как идиотский сценарий для фильма про Индиану Джонса, но думаю, кто-то нашел Ящик Пандоры или нечто очень похожее. И думаю, они пытались обуздать её мощь, чтобы использовать для себя. Может даже ради чего-то хорошего, как знать, энергия богов мне кажется вполне экологичным источником энергии. Как бы там ни было, они облажались и открыли её на всю. Не метафорически, а буквально, они выпустили всё воинство Аида на Землю. Знаю, это натянуто, но как и говорили - моё объяснение прокатит с учётом обстоятельств.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  Pandora's box?
ru: Чего? Ящик Пандоры?

note: ~ NPC dialogue line
en: According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?
ru: В легендах Пандора была в жилище богов и нашла закрытый ящик. Она решила узнать, что в нём, о когда открыла, из неё вышли неописуемые ужасы и болезни. Не кажется знакомым?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, what's that go to do with anything?
ru: Ага, и как это с чем-либо связано?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
ru: Я лежал дома и болел гриппом, когда мир скатился в дерьмо, а потом, когда я окреп достаточно, чтобы добежать до магазина за продуктами… Ну, с тех пор я и в бегах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
ru: Давай же, не томи.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
ru: Ладно, хорошо, я как бы выпал из жизни в те первые несколько дней. Я знаю, что тогда были бури, но я валялся с сумасшедшими лихорадочными снами и всё такое. Честно, наверное, мне следовало пойти в больницу, только тогда б я был уже мёртв. Я без понятия, что было сном, а что — настоящим концом света. Я помню, как пошёл к холодильнику чего-нибудь попить и заметил, что свет не горит, а вода тёплая. Вроде это было перед тем, как лихорадка упала. Меня ещё пошатывало, когда у меня кончился куриный суп, так что я не сразу сообразил, насколько тёмный и мёртвый был мой дом, когда я вышел наружу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
ru: Что случилось, когда ты вышел?

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
ru: Ты, наверное, помнишь, на что были похожи города. Полагаю, это был день четвёртый. Когда я ступил наружу, я осознал, что происходит, или скорее осознал, что я без понятия, что происходит. Я видел толпу бунтовщиков, ломающих машину, а потом заметил, что один из них разбивает женскую голову. Я отменил свой поход за продуктами, убежал обратно в квартиру, прежде чем меня заметили, и укрывался там так долго, как мог. Всё стало сравнительно тихо, когда мёртвых стало больше, чем живых. Итак, я начал собирать всё возможное от соседей, при необходимости убивая их повторно. В конце концов <zombies> проникли в мой дом, и мне пришлось выбраться и свалить на старом мотоцикле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
ru: Спасибо, что поделился рассказом. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
ru: Ты о том, что вызвало все эти беспорядки и прочее? Ну, они говорили, что это китайское биологическое оружие, но что-то мне не верится, что кто-то мог создать оружие, способное на такое. Единственный ответ, который мне в голову приходит - инопланетяне, как бы это глупо не звучало.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think this is an invasion?
ru: Ты думаешь? это вторжение?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
ru: Ну, может и так, но мне кажется, всё это слишком неорганизованно для настоящего вторжения. Я вот думаю, что-то было заперто под полярными льдами. Помнишь, например, как несколько лет назад в интернете обсуждали тело инопланетянина, найденное  во льду? В общем, помнишь или нет, но это по всем новостям крутили, пока не обнаружилось, что это подделка. Вот только с тех пор я видел ещё несколько инопланетян, точно  таких же, как то тело из-подо льда. Может то была подделка, а может и прикрытие. Так вот, может у этих инопланетян был какой-то вирус. Он распространился по миру и незаметно заражал всех, пока почему-то не активировался и не вызвал насилие, мутации и появление монстров.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
ru: Не будем ходить во круг да около - беспорядки не обошлись и без моего участия. Сложно вспомнить, что у меня тогда в голове было. Раньше приходилось протестовать против полицейского насилия и всего такого, но в этот раз всё было по другому. У меня не было плаката, желания скандировать и маршировать, у меня была бита и желание разносить всё подряд. Никогда раньше не бывало такой ярости. Беспорядки уже шли какое-то время к тому моменту, и для меня всё выглядело так, будто правительство опять пытается прижать людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
ru: У участников беспорядков появилась репутация законченных психов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not many people made it out of the riots alive.
ru: Очень немногие выбрались из беспорядков живыми.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protestors.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
ru: Да уж, можешь мне не рассказывать. Бунтующие… они уже даже людьми не были, не что протестующими. Мне такого не доводилось видеть. И меня это не остановило. Мои действия были ничуть не лучше, чем у остальных. Разбитые окна, побитые прохожие, сожжённые машины. Помню, мы сорвали броню с полицейского и… неважно. Не хочу даже вспоминать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive?
ru: Как тебе удалось выжить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made you come back?
ru: Что заставило тебя выбраться оттуда?

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
ru: В какой-то момент было словно пробуждение. Это было примерно тогда, когда выпустили армейские джипы с турелями для подавления беспорядков на крыше. Что хорошо показывает моё состояние на тот момент - мне даже не удаётся вспомнить, попадались ли они мне до того момента. В общем, моих ушей достигли звуки стрельбы, и меня как-то осенило, что я на краю толпы, нападающей на тяжело вооружённый армейский блокпост. Тогда то мне и стала видна опасность толпы - словно испуганные животные, а ещё зомби. Оставалось только развернуться и бежать прочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
ru: Честно говоря, не знаю. Любопытно, пришли ли бы в себя остальные, будь у них время. Не думаю, что во мне есть что-то особенное. Может, многие из них и пришли, но были в глубине толпы в этот момент. Точно говорю, стоило мне прийти в себя, и мне стало видно - многие смотрели на меня как на добычу. Конечно, с моей стороны было мудро не оставаться там, чтобы выяснить, что будет дальше.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
ru: Город мне был хорошо знаком. Мне удалось спрятаться в знакомом мне заброшенном здании, залезть через разбитое окно и отсидеться внутри несколько дней. У меня был запас украденной еды, так что с этим проблем не было. Когда всё подутихло, пришло время смыться оттуда подальше, и вот я тут.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
ru: Ну, я помню время перед беспорядками, как и любой выживший, наверное. Всё было очень плохо, в новостях постоянно показывали кошмарные вещи, и из-за полицейской жестокости было полно межрасовой напряженности. Затем люди стали бунтовать, ничего неожиданного, но вот места, где вспыхивали беспорядки - это странно. Например, в богатых загородных районах, в маленьких городках на Среднем Западе, такие дела. В общем, без моего участия беспорядки не обошлись, но после этого я мало что хорошо помню.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You joined the riots?
ru: Без твоего участия не обошлось?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have some insights into what caused all this, then.
ru: Может, у тебя есть своя перспектива изнутри на всё произошедшее.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
ru: Ну да, в каком-то смысле. Вроде как люди говорили, что беспорядки начались из-за влияющих на рассудок наркотиков, и честно говоря, это не кажется мне таким уж маловероятным. По крайней мере мои ощущения с этим совпадают, хотя ощущения всё время были вполне обычные. Пока что-то не щёлкнуло, мне всё казалось совершенно нормальным. Вот только это не объясняет всё остальное - зомби, монстров, все они вообще никуда не вписываются. Всё, что мне приходило в голову, звучит как дешёвая фантастика, вроде демонических проклятий или нападения пришельцев.

note: ~ NPC dialogue line
en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ru: Мой муж выжил вместе со мной, но его сожрали эти чудовищные, <swear>, растения за несколько дней до встречи с тобой. Не лучший год для меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ru: Моя жена выжила вместе со мной, но её сожрали эти чудовищные, <swear>, растения за несколько дней до встречи с тобой. Не лучший год для меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
ru: Мне очень жаль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
ru: Расскажи мне про эти растения.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
ru: Вот так оно и бывает, знаешь? Это конец света. Я правда не хочу больше об этом говорить. И честно, я никогда раньше в старом мире не чувствовал, что кому-то нужен. Странно, но я на самом деле вижу для себя какое-то предназначение. Ты хоть понимаешь, о чём я?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
ru: Нет, какая-то ерунда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
ru: Ага, понимаю. Иногда мне кажется, что моя жизнь началась вскоре после Катаклизма.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, or something.  I don't mean like a religious reason, just… we're survivors.
ru: Мне кажется, те из нас, кто выжил настолько долго, должны были выжить ради чего-то. Не в смысле типа религии, просто… мы выжившие.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night watching crappy movies with… sorry.  Let's change the subject.
ru: Хаха, да, я знаю, почему ты так думаешь. Не хочу сказать, что это хороший апокалипсис. Просто имею в виду, я хотя бы знаю, что я делаю каждый день. Я бы всё ещё убил сотню зомби ради интернета и ночи просмотра дерьмовых фильмов вместе с… Прости. Давай сменим тему.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these <shitty> walking flowers with a big <swear> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
ru: Да, тебе они уже встречались? Похожи на <shitty> ходячий цветок с большущим, <swear>, жалом посередине. Бродят стаями. Они ненавидят зомби, и мы пользовались ими как прикрытием для уничтожения орды мертвецов. К сожалению, как выяснилось, растения куда лучшие следопыты, чем <zombies>. Они вели себя почти разумно… Мне едва удалось выжить, и только потому, что они были, ммм, заняты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
ru: Мне жаль, что тебе пришлось кого-то потерять.

note: ~ NPC dialogue line
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
ru: Я сказал, я не хочу говорить. Чего тут непонятного?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
ru: Как я упомянул, это <shitty> рассказ, но если я поделюсь им ещё раз, хуже не будет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
ru: Просто ещё один <shitty> рассказ про любовь и смерть. Не то, о чем мне нравится говорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
ru: Ты сказал, что потерял кого-то.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
ru: Забудь. Прости за эту тему.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
ru: Я ценю твою заботу, но не думаю, что станет. Забей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.
ru: Хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
ru: Да <fuck_you>.  Тебя или наши с тобой отношения это вообще не должно касаться.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
ru: Ладно, хорошо. У меня был муж. Я потеряла его.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
ru: Ладно, хорошо. У меня была жена. Я потерял её.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ru: Он был дома, когда упали бомбы, а мир превратился в преисподнюю. Я была на работе. Я пыталась добраться до нашего дома, но город превратился в поле боя. Неописуемые существа двигались по улицам, давя людей и машины. Солдаты пытались остановить их, но с тем же успехом убивали людей перекрёстным огнём. А потом случайные жертвы восставали и присоединялись к врагу. Если бы речь не шла о моём муже, я бы просто убежала, но я сделала что смогла и проскочила. Я на самом деле, <swear>, выжила.

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ru: Она была дома, когда упали бомбы, а мир превратился в преисподнюю. Я был на работе. Я пытался добраться до нашего дома, но город превратился в поле боя. Неописуемые существа двигались по улицам, давя людей и машины. Солдаты пытались остановить их, но с тем же успехом убивали людей перекрёстным огнём. А потом случайные жертвы восставали и присоединялись к врагу. Если бы речь не шла о моей жене, я бы просто убежал, но я сделал что смог и проскочил. Я на самом деле, <swear>, выжил.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
ru: Тебе пришлось насмотреться всякой херни.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
ru: Дома точно всё было плохо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
ru: Да уж, точно пришлось. Мне понадобилось два дня, чтобы пересечь город пешком, с ночёвками в помойных баках и в подобных местах. Ночью получалось двигаться быстрее, и мне сразу пришлось научиться избегать военных. На них шли <zombies> как притянутые магнитом, и военные обычно стояли в местах скопления монстров. В некоторых частях города было довольно спокойно. В паре мест людей эвакуировали или убрали, и <zombies> обычно туда не заходили. Чуть позже другие выжившие принялись занимать такие кварталы, так что мне предстояло покинуть их и пробежать сквозь выжженный центр города — все равно мой путь домой лежал через него. На тот момент сражения начали затухать, так что мне нужно было просто не привлекать внимания зомби и прочих тварей.

note: ~ NPC dialogue line
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
ru: Первым плохим знаком было то, что мой маршрут домой шёл от уцелевших частей города к выжженным. Становилось только хуже. Сразу за моим домом стоял полицейская баррикада с полностью бесполезной парой автоматических турелей, бесцельно наблюдающих за бродящими мимо зомби. Это было ещё до того, как кто-то переключил их в режим стрельбы по кому угодно. Тогда они стреляли только по пересекающим запретную зону. Славные времена, всегда можно быть уверенным в том, что бюрократия сумеет всё просрать самым впечатляющим способом. В общем, сам дом наполовину обрушился, в него врезался фургон спецназа. Наверно, можно было догадаться, что я увижу внутри, но мне пришлось пройти через многое, и не хотелось поворачивать назад.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
ru: По пути туда наверняка пришлось насмотреться всякой херни.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
ru: У тебя получилось проникнуть в дом?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him and held his hand until he passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ru: Да, получилось. Я потратила несколько часов, чтобы найти вход. А хочешь знать, в чём самый пиздец? Типа, вот самый-самый? Мой муж был ещё жив. Он всё это время был в подвале, придавленный куском обвалившегося пола. И он потерял много крови, он бредил, когда я его нашла. Я не смогла его вытащить, так что я кормила и поила его и просто сидела рядом и держала его за руку, пока он не умер. А потом… Что ж, потом я сделала то, что сейчас обычно приходится делать с мёртвыми. После этого я собрала несколько последних кусочков моей жизни и стараюсь никогда не оглядываться назад.

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her and held her hand until she passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ru: Да, получилось. Я потратил несколько часов, чтобы найти вход. А хочешь знать, в чём самый пиздец? Типа, вот самый-самый? Моя жена была ещё жива. Она всё это время была в подвале, придавленная куском обвалившегося пола. И она потеряла много крови, она бредила, когда я её нашёл. Я не смог её вытащить, так что я кормил и поил её и просто сидел рядом и держал её за руку, пока она не умерла. А потом… Что ж, потом я сделал то, что сейчас обычно приходится делать с мёртвыми. После этого я собрал несколько последних кусочков моей жизни и стараюсь никогда не оглядываться назад.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
ru: До того, как случился <the_cataclysm>, я был простым метеорологом. Работа на местной метеостанции, анализ данных и всё такое. В общем, сплошная скука. В свободное время я изучал электронику и радиотехнику, немного по работе, но в основном просто как хобби. Когда беспорядки стали серьёзными, мой район стал казаться опасным. Я собрал все свои вещи, которые удалось унести с собой, и поселился на радиостанции, которая казалась заброшенной. Я жил там какое-то время, занимаясь всякими глупостями, пока не встретил тебя. Думаю, остальное ты знаешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
ru: Я был в школе, когда начался <the_cataclysm>. На самом деле забавно: я приготовился поиграть с друзьями в РПГ про зомби на выходных. Ха, не думал, что она станет ролёвкой вживую! Ладно… Не, это вообще не смешно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
ru: Как тебе удалось выжить в школе?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I may be a huge <swear> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
ru: Ну я знатный, <swear>, задрот, но я не придурок. А вдобавок я кое в чём секу. Мы уже слышали про людей, возвращавшихся из мёртвых, на самом деле из-за этого я затеял РПГ. Когда копы пришли запереть школу, я убежал через чёрный ход. Я живу довольно далеко от города, но я никак не смог бы сесть на автобус домой, поэтому пошёл пешком. Два часа. Слышал много сирен и даже видел истребители в небе. Когда я вернулся, уже стемнело, но мама с папой ещё не пришли с работы. Я остался дома в надежде, что они появятся. Я посылал сообщения, но без ответа. Через несколько дней, ну… Новости становились хуже и хуже, а потом вообще прекратились.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
ru: Что с твоими родителями?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
ru: Почему ты ушёл оттуда?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
ru: Я не тупой. Я знаю, что их нет. Кто знает, где они… Может, в убежище, может, в лагере МЧС. Большинство погибло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
ru: Почему ты покинул дом?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
ru: В конце концов, пришли зомби. Я понял, что они придут. Пока интернет ещё работал, было полно онлайн-видео, по которым стало ясно, что происходит. Я набрал кое-какое снаряжение и набил сумку припасами… Когда они начали стучать в дверь, я выбежал через чёрный ход и пошел к улицам. И вот я здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
ru: Ещё до того, как наступил <the_cataclysm>? Да какая разница? Мы в новом мире, и да, он довольно <shitty>. Мы через это прошли, так что давай не будем копаться в прошлом. Надо пробовать жить с тем немногим, что у нас осталось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
ru: Я понимаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about the time before, you know?
ru: Мне не очень-то хочется говорить о произошедшем, понимаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?
ru: Можешь не погружаться в детали, но прошу, расскажи мне хоть что-то?

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
ru: Я - а, ладно. Наркотики в грунтовых водах, может какое-то биологическое оружие, мне кажется. Ты в курсе, как шли дела с Китаем, их почти за всё винили. Были беспорядки. Близкие мне люди участвовали в них, и боюсь, мне уже не узнать, почему. Беспорядки вызвали реакцию со стороны полиции и армии, и дела пошли ещё хуже. Затем появились все эти монстры и кошмары, словно наступил настоящий Армагеддон, и все умерли, а затем стали возвращаться как смахивающие на прошлых себя монстры. Вот тебе история. Если хочется узнать больше, то поговори с кем-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
ru: Спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
ru: Честно… Я даже не помню. Я смутно помню свою жизнь ещё до того, как мир изменился, но про сам <the_cataclysm>? Всё как в тумане. Я не знаю, как мне удалось выжить, или вообще как всё произошло. Помню кое-какие фрагменты: вспышки насилия, женщину, убившую своего ребёнка. Чувствую, что лучше бы и не вспоминать.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
ru: Честно… Я даже не помню. Я смутно помню свою жизнь ещё до того, как мир изменился, но про сам <the_cataclysm>? Всё как в тумане. Я не знаю, как мне удалось выжить, или вообще как всё произошло. Со мной, наверно, произошло что-то плохое. Или меня очень сильно ударили по голове. Или всё сразу. Похоже, всё сразу. Первое, что я помню - прочтённое сообщение от системы экстренного оповещения о том, что Штаты пали.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
ru: Прозвучит безумно, но я проснулся в лесу чёрт знает где окоченевшим до полусмерти примерно за неделю до встречи с тобой. Я был одет, у меня раскалывалась голова, и я вообще ничего не помнил. Ну, я что-то знаю. Я могу говорить, что-то умею и понимаю… но я не помню, откуда всё это взялось. В моём кармане лежали водительские права, и только благодаря им я хотя бы знаю, как меня зовут.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
ru: Как ты думаешь, что случилось?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That does sound a little crazy…
ru: Звучит слегка безумно…

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
ru: Кое-какие догадки у меня имелись. Например, мерзкая головная боль держалась несколько дней, но ни порезов, ни ушибов. А деревья вокруг меня были покрыты странным узором из подпалин. Что бы ни случилось со мной, похоже, это была какая-то жуткая хрень.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
ru: Пытаешься ли ты вернуть память?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
ru: Ну, потерять память — это охереть как стрёмно, но вот честно: может, оно и к лучшему? Учитывая, что сейчас творится, я зуб даю, мои воспоминания вовсе не счастливые. Кроме водительских прав, в бумажнике были детские фотографии… не то чтоб они меня как-то тронули. Я нигде не вижу никаких детей. Может, потерять рассудок — это дар. Чёрт, может, это какой-то психический срыв, и мой мозг сам всё натворил. Вот правда, я бы лучше сосредоточился на выживании и не беспокоился об этом.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
ru: Знаю, безумно. Похоже на ложную амнезию из мультиков про Багза Банни. Как я могу знать что-то, но не помнить, почему я это знаю? Вот я помню Багза Банни, но вообще не помню ни единого раза, чтоб я сидел и смотрел мультики про него.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
ru: Кем я был, того больше нет. Всё дотла сжёг <the_cataclysm>. Понятно? Теперешний я появился два дня спустя. Я убегал от сраного здоровенного зомби, убегал так, будто всегда бежал. А потом я нашёл стальную бейсбольную биту, она просто валялась на земле. Я воспринял это как знак и размочалил слизистого ублюдка в кашу… и вот тогда я стал собой. Я всё ещё убегаю, потому что кто ж не бежит, но сейчас я твёрдо стою на ногах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
ru: Что случилось с тобой потом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can't be healthy to abandon your past like that…
ru: Не совсем нормально вот так бросать своё прошлое…

note: ~ NPC dialogue line
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
ru: Я жил дальше. Я убегал, когда приходилось, и дрался, когда мог, как все остальные. Я начал узнавать, кто я теперь. Биту я потерял в бою с каким-то диким зомби, стреляющим молниями. Он пропустил через неё ток, так что я выронил её и вооружился лежащей рядом доской, но в конце концов мне пришлось убежать и оставить верную биту. В тот день я едва не помер.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
ru: Слушай. Я чётко выразился, и если ты продолжишь докапываться, я разозлюсь. Тот, кем я был, умер. Мёртв. Меня не ебёт твоё «нормально», не спрашивай больше, <swear>.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
ru: Ты спрашиваешь, знаю ли я, что всё это вызвало? Это было во всех новостях. Что-то про китайское биологическое оружие. Сначала было похоже на ту пандемию несколько лет назад, но в этот раз формула была эффективнее. Может даже чересчур. Да и неважно, вроде как им и самим досталось не меньше, и никого не осталось. И поделом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about what actually went down, though?
ru: Можешь рассказать мне, что произошло на самом деле?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does that explain all the other crazy stuff?
ru: А что насчёт всего остального происходившего безумия?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
ru: Ну, ты знаешь. Сначала бунты из-за наркотиков в грунтовых водах. Только вот я думаю, мы все теперь знаем, что это был вирус. Полиция и военные сделали всё возможное, чтобы успокоить беспорядки, но ни черта у них не вышло. Затем вирус мутировал и стал возвращать мёртвых к жизни, словно в дешёвом кино, и дела стали совсем плохи. Затем они выпустили огромных тварей, а может, навели их на нас. Огромные неописуемые монстры… до сих пор мурашки от одних мыслей. Однако, они были очевидно не созданы для боя, и армия быстро с ними разобралась.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with his dying breath.
ru: Что? Да ещё как! Они начали с биологического оружия и перешли к ядерному. Только имеющееся оружие было куда хуже водородных бомб. Дядюшка Сэм ухитрился отбиться от самого худшего, но это было его последним подвигом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
ru: Давай не трогать эту тему, лады? Мне просто больно думать об этом. Я потерял стольких людей… да и ты тоже, я уверен. Давай вернёмся к здесь и сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
ru: Я понимаю. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
ru: Разумно. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
ru: Я вообще даже не сразу узнал про <the_cataclysm>. Я был за городом, вдали от самого худшего. Моя машина сломалась на шоссе, я несколько часов прождал эвакуатор. Наконец я решил прилечь в кустах на обочине. И правильно сделал, потому что внезапно примчавшийся грузовик — мёртвый водитель, понимаешь ли — размазал мою машину по асфальту. Мне жалко тех ублюдков, что остались в городах, когда началось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
ru: Как ты там выжил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
ru: Что ты видел в первые дни?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
ru: Ха, я сам не до конца понял. В первые дни за городом стопудово пришлось нелегко. Я попал под один из тех адских ливней, он сжигал мою кожу. Я сумел укрыться под машиной и лежал на своей палатке. Сраная палатка вся расползлась, но лучше уж она, чем я. Впрочем, мне ещё повезло, это было самое худшее из случившегося со мной. Я не встретил никого из адских монстров, как я слышал, нападавших на города, так что мне чертовски повезло.

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
ru: Кроме кислотного ливня я видел людей, бегущих из городов. Я старался держаться подальше от дорог, но мне и не хотелось заблудиться в лесу, так что я шёл по краю. Я видел машины, автобусы, грузовики — все полны беженцами. Многие проезжали мимо, но ещё больше застряли без бензина и прочего. Некоторые были настолько забиты людьми и вещами, что народ висел снаружи. Остановиться значило умереть, потому что мертвецы бродили вдоль дорог и выискивали выживших.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
ru: Я был на рыбалке со своей подругой, когда всё случилось. Я точно не уверен, как выстраиваются дни… Первым звоночком Армагеддона на нас налетел какой-то ядовитый ветер с чем-то вроде кислотного тумана, разъедавшего глаза и кожу. Мы не знали, что делать, поэтому спрятались и передохнули. А пока мы отдыхали, повсюду улеглась странная пыль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
ru: Что было после кислотного тумана?

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
ru: К утру всё вокруг озера покрылось розоватой плесенью, кругом шатались ходячие грибы и выплёвывали в воздух облака пыли. Мы не были в курсе, что происходит, но оба не горели желанием остаться и узнать. Мы сложили своё барахло, сели в лодку и поплыли вверх по течению.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
ru: Что стало с твоей подругой?

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
ru: Ей стало плохо спустя несколько часов после того, как мы покинули озеро. Её рвало, она жаловалась на боли в суставах. Я причалил возле маленького знакомого магазинчика на берегу реки в надежде, что у них есть чем помочь, или они хотя бы знают, что происходит.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
ru: Полагаю, они не знали.

note: ~ NPC dialogue line
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
ru: На самом деле в магазинчике никого не было. Подруга была в отчаянии, так что я вломился внутрь. От радио на прилавке я узнал про хаос в городах. Я нашел болеутоляющие и противорвотные таблетки для своей подруги, но когда я вернулся к лодке… для неё было слишком поздно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
ru: Она умерла?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
ru: Если бы. Смерть была бы милосердием. Она зашлась в страшном задыхающемся вопле, и её тело развалилось на куски. Грибы прорывались из каждой части её тела. Я… Я сбежал. Сейчас мне бы хотелось прекратить её мучения, но возвращаться обратно — чистое самоубийство.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
ru: Это ужасно. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
ru: Это ужасно. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
ru: Ооо да. Я был готов к этому. Несколько лет всё к этому шло. У меня был приготовлен целый бункер сразу за городом. Поэтому мне сказочно повезло: я был далеко от города на рабочей конференции, когда Китай начал войну, и миру пришёл конец.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
ru: Что случилось с тобой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
ru: Что насчёт бункера?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you could tell me more about the shelter if I wanted.  How did these things get built?
ru: Ты сказал, что можешь рассказать мне больше о бункере, если я захочу. Как оно было построено?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?  You must have some interesting theories on why everything went to shit.
ru: Как думаешь, что произошло? У тебя наверняка есть интересная теория о том, почему всё пошло к чертям.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, uh…  I noticed you left a computer down in your shelter.  I didn't intend to pry, but you said I could go through everything.  So, I read a little of what you wrote.  You wanna talk about it?
ru: Эй, э… Я заметил, что ты забыл компьютер в своём убежище. Я не собирался совать нос, но ты сказал, что всё в порядке. Так что, я немного прочитал то, что ты написал. Хочешь поговорить об этом?

note: ~ NPC dialogue line
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
ru: Наша конференция была в домике у озера. Мы все получили экстренные сообщения на телефоны, но лишь я один прочёл между строк и понял правду: полномасштабный биотерроризм. Я не собирался ждать и выяснять, кто из моих коллег был спящим агентом. Хотя ставлю полсотни баксов на Ли. Короче, я угнал пикап координатора и поехал прямо к своему убежищу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
ru: Удалось добраться туда?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
ru: Нет, я едва проехал пару миль. Я врезался в некое адское китайское биооружие, безумный визжащий <monster>, сделанный из рук и ног и голов всевозможных существ, в том числе людей. Полагаю, я убил его, но уж точно убил пикап. Я выпустил в тварь пару пуль для верности, схватил свой вещмешок и убежал. Надеюсь, больше никогда не увижу ничего подобного.

note: ~ NPC dialogue line
en: The shelter's in your hands, at this point.
ru: Ну теперь-то убежище не за горами.

note: ~ NPC dialogue line
en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
ru: Я всё ещё не смог до него добраться. Каждый раз, когда я пытаюсь, мне мешают <zombies>. Кто знает, когда-нибудь, наверное.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
ru: Можешь рассказать ту историю ещё раз?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could go check out that shelter together if you like.  Might be better having another person to keep you safe?
ru: Мы могли бы вместе наведаться в это убежище, если хочешь. Может быть, лучше иметь другого человека, который будет тебя прикрывать?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
ru: <npc_name> отметил местоположение убежища последнего человека на вашей карте.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know this might seem weird but… your shelter wasn't on the way out of town, was it?  A hole in the ground, surrounded by trees?  Full of supplies with a sign out front that says 'I'm gonna shoot you'?
ru: Я знаю, это может показаться странным, но… Твоё убежище было случайно не на выезде из города? Дырка в земле, окружённая деревьями? Полное припасов с табличкой на фасаде «Я буду стрелять»?

note: ~ NPC dialogue line
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
ru: Убежище? Я купил землю довольно дёшево и нанял подрядчика, чтобы построить эту хрень, но дверь запилил сам. С металлическим штифтом в дверной раме. Не откроешь, пока не уберёшь. Внутри есть небольшой шкив, который нужно повернуть, чтобы убрать штифт. Они сделали десятки одинаковых убежишь в этом районе, и я не мог спать, зная, что, например, <name_b> из этой компании будет на коне, как только дерьмо попадёт в вентилятор. Они бы точно знали, куда идти и что делать! А вот хрен… Как ты думаешь, как я продержался так долго? Всегда держи туз в рукаве.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A contractor?  How much does something like a survivalist shelter cost?
ru: Подрядчик? И во сколько встало тебе это убежище?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But we're good to go, right?  I mean… the door is the only trick you had?  No clever traps hidden in the walls or anything?
ru: Но мы-то готовы идти, верно? Я хотел сказать… Дверь — это единственная твоя уловка? Никаких хитрых ловушек, спрятанных в стенах, или что-то в этом роде?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wouldn't keep ALL your tricks and secrets from me, though, would you?  After everything we've been through?
ru: Ты ведь не стал бы скрывать от меня ВСЕ свои уловки и секреты, не так ли? После всего, через что мы прошли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all I wanted to know.
ru: Это все, что я хотел знать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
ru: Нет, это всё. Если тебе интересно, идею с дверью я взял из книги о средневековых замках. Но вместо противовеса, удерживающего подъёмный мост, я просто втыкаю в отверстие шестигранный ключ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
ru: Интересно…

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
ru: В конечном итоге, почти столько же, сколько мой дом. Я думаю, они поняли, что могут неплохо навариться, когда дела становились всё хуже и хуже. Но это лучше, чем дом. Меня уверили, что система вентиляции выдержит любое воздействия в течение месяца: радиоактивные осадки, биологическую угрозу и так далее. Бетон и грунт надо мной для поглощения радиации, оборудование и припасы… Я даже привёз несколько старых книг, которые всегда хотел прочитать. Всегда знал, что до этого дойдёт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many of these places did the company build?
ru: Сколько таких мест они построили?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dozens, they told me.  Probably more by the end of it.  But they obviously didn't say where or who for.  It was kind of a hot business and I think they were some of the best doing it.
ru: Мне сказали — десятки. Потом, наверное, ещё больше. Но они не сказали, где и для кого. Это был крутой бизнес, думаю, что они были профи в этом деле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right…
ru: Верно…

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, listen… across the hall from the bedroom… by the pillars… it's a fake wall.  Directly across the hall.  If you push in a little bit, the whole thing kinda slides aside.  I hid some guns back there and a handful of rounds, too.  I meant to bring a lot more - I had boxes on back order - but it started getting hard to buy past a certain point.  Might as well share now that we're here.  A spare bullet could save your life.
ru: Хорошо, слушай… Через прихожую, около спальни… У колонн… Фальшивая стена. Прямо через прихожую. Если немного надавить, она как бы соскользнёт в сторону. Я припрятал там несколько пистолетов и немного патронов. Собирался принести намного больше, заказал ещё, но после определённого момента стало трудно с покупками. Могу теперь поделиться, раз уж мы здесь. Запасная пуля всегда пригодится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The wall thing is pretty nifty, I have to admit.
ru: Стена — штука довольно классная, признаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, but they put the secret room in their advertising.  Not really a secret then, is it?
ru: Да, но они разрекламировали свою секретную комнату. Это теперь секрет полишинеля, не так ли?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, good point.
ru: Хм, хорошая мысль.

note: ~ NPC dialogue line
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
ru: Что-то, типа секретной Бэтпещеры? Думаешь, что я тот самый коммуняка, как <name_b>, который делает в подвале демоническое биооружие? Я только что дал тебе еду, все инструменты в моей мастерской и самую безопасную в округе дырку в земле. Если у меня и остались какие-то секреты, я их придержу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, you're right!  I'm sorry for intruding!
ru: Нет, конечно, конечно! Извини, я просто спросил!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all I know, you COULD have something to do with this.  Who really knows what happened?
ru: Насколько я знаю, ты МОЖЕШЬ иметь к этому какое-то отношение. Кто теперь действительно во всём разбирается?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I certainly wouldn't tell you.  The way you talk… the questions you ask… they're extremely suspicious.  Why did you ask about the shelter anyway?  What do you want from me?
ru: Так я тебе и расскажу. То, как ты говоришь… Все эти твои вопросы… Всё очень подозрительно. Зачем тебе вообще убежище? Чего ты хочешь от меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted the loot, I'll be honest.
ru: По правде сказать, я просто хотел чем-нибудь поживиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… I'm actually a government agent sent to assassinate you.  I just had to find out the location of your secret stash before I took you out!
ru: Ну… На самом деле я правительственный агент, которому приказано убить тебя. Мне просто нужно было выяснить, где там твой секретный тайник, прежде чем я тебя грохну!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought we could team up.  It sounded like a good place to stay safe.
ru: Я подумал, что мы могли бы объединиться. Это, наверное, хорошее местечко, чтобы быть в безопасности.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tenses up and stares in disbelief.  "You're playing with me.  The government doesn't exist anymore…  You better be messing around or I-"
ru: *напрягается и недоверчиво смотрит* «Шутить надумал. Правительство теперь на другой планете, родной… Тебе лучше отвалить, а не то я…»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why else would I ask about your shelter?  I don't need your gear.  I don't need your help.  Look around you!  I'm tracking down the last free thinkers who have been putting the puzzle pieces together.  It's YOU I'm after!
ru: Зачем же ещё мне спрашивать о твоём убежище? Мне не нужна твоя снаряга. Мне не нужна твоя помощь. Окстись! Я выслеживаю последних трезвомыслящих, которые обо всём догадались. Мне нужен ТЫ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm just messing with you, don't worry.  What, can't take a joke?
ru: Да это просто розыгрыш, забей. Что, уже и пошутить нельзя?

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
ru: Я знал это… Всё время. Всё это было частью плана. Беспорядки, бучи… У тебя всегда всё под контролем…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Prepare to meet your end, <npc_name>.  *Attack <npc_name>.*
ru: Увидимся в аду, <npc_name>. *Атаковать <npc_name>*

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, listen, just keep your questions to yourself.  I don't trust you and you shouldn't trust me, either.
ru: Да, слушай, просто держи язык при себе. Я тебе не доверяю, и ты мне не доверяешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I won't ask again.
ru: Извини, больше не побеспокою.

note: ~ NPC dialogue line
en: It IS a good place to stay safe.  Just don't go prying, okay?
ru: Это ТОЧНО хорошее место, чтобы оставаться в безопасности. Просто не суйся, окей?

note: ~ NPC dialogue line
en: You think that's funny?!  Some of us watched the warning signs for years.  All the news, all the violence and the secret plots…  Now the dead are walking, reality itself is tearing apart, and you're making jokes like that?!
ru: Думаешь, это смешно?! Некоторые из нас годами видели предупреждающие знаки. Все новости, всё насилие и тайные заговоры… Теперь мертвецы — ходячие, сама реальность рвётся на части, а ты шутишь?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah…?  I didn't realize it bothered you so much.
ru: Да…? Я и не знал, что это так тебя заденет.

note: ~ NPC dialogue line
en: I marked the spot for you.  With everything I've seen out there, I suppose it's better to have someone on your side.  But I'll be watching to make sure you don't take anything…
ru: Я тебе отметил место. Я видел некоторое дерьмо, поэтому полагаю, лучше иметь кого-то на своей стороне. Но я буду за тобой следить, чтобы ты ничего не украл…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd have to be absolutely <dumb> to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
ru: Я должен быть абсолютно <dumb>, чтобы выдать местонахождение моего тайника кому-то, кого я едва знаю. Думаю, ты просто пришьёшь меня и заберёшь всё себе! Удачи, приятель.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, calm down…
ru: Ладно, успокойся…

note: ~ NPC dialogue line
en: My… what do you mean?  How would YOU know what the sign says?
ru: Моё… О чём ты? Откуда ТЫ вообще знаешь, что написано на табличке?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I uh… found my way inside it a while ago.  The door was already open.  I kinda went through it already assuming whoever owned it was dead.
ru: Я, эээ… Был внутри некоторое время назад. Дверь уже была нараспашку. Я думал, что бывший владелец уже мёртв.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it WAS yours?  I broke in and stole a bunch of stuff from it.  Sorry, I guess.
ru: Так это БЫЛО твоё? Я взломал дверь и спёр оттуда кучу вещей. Извини, наверное.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I got inside one and found a computer with a bunch of… conspiracy theory documents?  I'm not sure how to put it.  It seemed like whoever wrote it wasn't doing well.
ru: Ну, я был внутри и нашёл компьютер с кучей… Документов по теории заговора, что ли? Я не знаю, как сказать. Похоже, тот, кто их писал, не преуспел.

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
ru: А дверь была открыта? А был ли кто-нибудь внутри? Почему ты решил, что я мёртв?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
ru: Это довольно подозрительно с твоей стороны, учитывая, какое дерьмо случилось не так давно. С чего ты взял, что я жмур?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a dead guy inside.  It didn't take much to make that connection.
ru: Внутри был мёртвый парень. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы об этом догадаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The whole front door had been blown off and everything had been looted.  Nothing left.  It seemed like something major had happened, that's all.
ru: Входная дверь была взорвана, и всё было разграблено. Ничего не осталось. Казалось, что здесь была заварушка, вот и всё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had no idea.  It's <the_cataclysm>.  I was just trying to survive.
ru: Понятия не имею. Это всё, наверное, <the_cataclysm>. Я просто пытался выжить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
ru: Ну, это всё равно, что сказать «иди на хуй»! Я знаю, что случилось всё это дерьмо, но разве бы я не запер бы дверь и не повесил бы ту табличку без всякой причины?! Как тебе, если бы я пришёл и украл все вещи, которые ТЫ запер для сохранности?!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
ru: Ну, это всё равно, что сказать «иди на хуй»! Зачем… Почему… Я всё ещё хотел вернуться туда, чтобы выживать и бороться, как и ты! Как тебе, если бы я пришёл и украл все ТВОИ вещи тогда, когда они больше всего нужны?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Finders, keepers.
ru: Бог дал, бог взял.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: C'mon, you would do the same!  It's life or death out here!
ru: Ну, ты бы сделал то же самое! Либо жизнь, либо смерть!

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I know exactly how much to trust you now.
ru: Думаю, теперь я точно знаю, насколько тебе можно доверять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sure do.
ru: Точно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is the world now.  If I didn't take it, someone else would have.
ru: Такова жизнь. Если бы не я, то это сделал бы кто-то ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
ru: Возможно, ты прав. Всё же это не лучший способ рассказать всё тому, кого ты случайно ограбил…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right, sorry.
ru: Ты прав, извини.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just doing what I have to do.  Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
ru: Я просто сделал то, что должен. Держись со мной, и мы найдём много новых вещей, на замену.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh…  Yeah, that would definitely do it.  It's a shame someone already got in.  I had a lot of stuff saved up there.  But I suppose it wouldn't matter much now.
ru: О… Да, это определённо так. Жалко, что кто-то уже влез. У меня там много вещей было припрятано. Но я полагаю, что сейчас это уже не важно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
ru: Держись со мной, и мы найдём много новых вещей, на замену.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
ru: Что ж, не мне судить. Я тоже пару раз принимал херовые решения. Стянул несколько чужих вещей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'm sure we can find lots of stuff to replace whatever I took.
ru: Мне жаль. Я уверен, что мы сможем найти много вещей, на замену тех, что я взял.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
ru: Ври лучше. Я построил эту штуку на века. Просто так туда никто не вломится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well…  I did.  And that's just how it goes.  It wasn't even that difficult.
ru: Ну… Я сделяль. Это правда. И это было даже не так сложно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I guess I just didn't know how to tell you I needed what was in it.
ru: Мне жаль. Наверное, я просто не знал, как сказать тебе, что мне нужно то, что внутри.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
ru: Только не лги мне. Я понимаю, что твоя жизнь, вероятно, была в опасности. Даже больше. Поверь мне, я уже бывал в щекотливых ситуациях. Скажи правду в следующий раз.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> inhales sharply and breaks eye contact.
    
    "I…  I mean, I can sympathize with someone who thinks that way…  The government lies all the time and they're probably out there somewhere STILL lying.  But nah, I wouldn't leave my computer laying around, unprotected."
ru: *<npc_name> делает резкий вдох и отводит глаза в сторону*
    
    — Я… Я имею в виду, я могу посочувствовать тому, кто так думает… Правительство всё время лжёт, и они сейчас, вероятно, где-то там, на другой планете, ВСЁ ЕЩЁ лгут. Но нет, я бы не оставил свой компьютер без защиты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you sure?  It kind of feels like it might be yours by the way you're acting…
ru: Ты уверен? Судя по твоему поведению, это был твой…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a bunch of notes about Chinese bio-weapons and this guy who worked at an airport…  If you want to talk about it, we can.
ru: Там была куча заметок о китайском биологическом оружии и о парне, который работал в аэропорту… Если хочешь, мы можем поговорить об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you DID leave your computer unprotected.  AND full of evidence.  It's exactly what a government agent would need to track you down…  Someone like me…
ru: Но ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО оставил свой компьютер незащищённым. ПОЛНЫЙ доказательств. Это именно то, что нужно правительственному агенту, чтобы выследить тебя… Например, мне…

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  Not mine.  Listen, maybe we shouldn't talk about this right now.
ru: Неа. Не мой. Слушай, может нам не стоит говорить об этом прямо сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not?  Now that it's all finally come to a head, maybe some of your theories are right.
ru: Почему бы и да? Теперь, когда все немного тронулись, возможно, некоторые из твоих теорий верны.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I understand.  Sorry for being nosy.
ru: Хорошо я понял. Извини за назойливость.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
ru: *<npc_name> вздыхает и на мгновение замолкает*
    
    — Прошло так много времени. Я почти ничего не помню. В последние дни было так много смятения и насилия. Моя семья не понимала угрозы, хотя я пытался им всё рассказать. Я знаю, что ты думаешь. Да, но посмотри, что случилось! Ходячие мертвецы, конец света, и… Ну, я даже не хочу об этом говорить. Разве не очевидно, что происходит что-то большее?»

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "Listen…  I know what you think I am, but the threats are real.  The dead are walking, strange hellspawn crawling out of…  well, I can't even talk about it.  Whatever demonic, technological abomination, bio-weapon the communists unleashed on the world is definitely out of their control.  Look around you!  Isn't it obvious something bigger is going on?"
ru: *<npc_name> вздыхает и делает паузу*
    
    — Слушай… Я знаю, что ты думаешь обо мне, но угрозы реальны. Ходячие мертвецы, странные адские отродья выползают из… Ну, я даже не хочу об этом говорить. Какая-то демоническая, технологическая мерзость, биооружие коммунистов проскользнули в мир и определённо вышли из-под их контроля. Оглянись вокруг! Разве не очевидно, что происходит что-то большее?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something bigger?  You mean you think someone did this intentionally?
ru: Что-то большее? Хочешь сказать, что думаешь, что это заговор?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
ru: Я не думаю, я знаю. Это манипуляция и контроль разума. Я подумал, может они пытались развязать бунт, но когда вспыхнуло насилие, оно, вероятно, было всюду. В новостях показывали, как люди дерутся, уничтожают имущество, едят животных и… Друг друга на улице. Я думал, что в какой-то момент они собираются собраться и захватить власть, но этого не произошло.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's an invasion.  Or, at least, I think that's what they were trying to do at first.  Sudden bouts of violence, sending agitators to riots, doing false flags with covert and overt agents alike…  When they couldn't get what they wanted, they went full 'scorched earth'.  They decided to destroy everything instead.
ru: Это вторжение. Или, по крайней мере, я думаю, что это то, что они пытались сперва сделать. Внезапные вспышки насилия, отправка агитаторов на беспорядки, фальшивые флаги как с тайными, так и с явными агентами… Когда они не смогли получить то, что хотели, они применили тактику «выжженной земли». Решили уничтожить всё живое.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean?  Who is 'they'?
ru: Что ты имеешь в виду? Кто, «они»?

note: ~ NPC dialogue line
en: The government.  Whoever was left, really.  I don't know…  I'm starting to think that maybe some of those folks were right…  Maybe this is some kind of punishment for humanity.  Maybe some god decided they'd had enough of us.  Or maybe there's no answer.  I can't explain some of the things I've seen.
ru: Правительство. Оставшееся. Я не знаю… Я начинаю думать, что, может быть, кто-то из этих людей был прав… Может быть, это какое-то наказание человечеству. Может быть, какой-то бог решил, что с нас достаточно. Или, может быть, здесь нет ответа. Я не могу объяснить некоторое дерьмо, которое я видел.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
ru: Элита, знаешь такую? Те, у кого всегда была, есть и будет власть, любой ценой. Если это означает уничтожить всё, чтобы стать королём пепла, они это сделают. Раньше я точно думал, что это Китай, но теперь я так не уверен. Я подумаю, что они, наверное, здесь, уже надевают корону. А может, они всё ещё ждут, чтобы сделать свой ход…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you might be right.  The government probably does have something to do with it.
ru: Я думаю, ты можешь быть прав. Правительство, наверное, имеет какое-то отношение ко всему этому.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spiritual] I feel like this could definitely be some kind of divine punishment.
ru: [Божественно] Чувствую, что это может быть некое божественное наказание.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe the explanation is more scientific.  Zombies and flesh-eating monsters only come from supervillains and gods in fiction.
ru: Возможно, объяснение более научное. Зомби и пожирающие плоть монстры происходят от суперзлодеев и богов только в сказках.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [US Marshal] I actually used to be a US Marshal, and there were crazy rumors coming from all over back in the day.  A buddy of mine heard that China built a portal to another dimension.  Or a time machine.  Someone else claimed it was America who made it, and it was actually some kind of doomsday device.  There was a lot of money getting sunk into the Department of Energy, DARPA, military contractors…  We all knew something was up, but it was impossible to say what.
ru: [Маршал США] На самом деле я бывший маршал США, и когда-то всюду ходили сумасшедшие слухи. Мой приятель слышал, что Китай построил портал в другое измерение. Или машину времени. Кто-то ещё утверждал, что это сделала Америка, и на самом деле это было какое-то устройство судного дня. Было вложено много денег в Министерство энергетики, DARPA, военных подрядчиков… Мы все знали, что что-то не так, но что именно, было невозможно сказать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hub 01 Ancillary] I have an idea what happened.  This might sound strange, but I've been doing jobs for these people in a hidden bunker who gave me some high-tech armor and told me our reality… 'broke' somehow.  That's why those crazy portal storms keep happening.  They also told me it's probably going to get worse.
ru: [Помощник Центра 01] У меня есть идея, что произошло. Это может показаться странным, но я выполнял работёнку для кое-каких людей в скрытом бункере, которые дали мне высокотехнологичную броню и сказали мне, что наша реальность… Как-то «сломалась». Вот почему продолжают открываться эти сумасшедшие портальные штормы. Они также сказали мне, всё станет ещё хуже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I met this woman who was… uh… obsessed with bones?  She said that since <the_cataclysm>, the bones of living things 'hum' with some kind of special power and that she wants to collect lots of them to either end the world or save the world.  I'm honestly still not entirely clear how or what's supposed to happen…  How about that idea?  Did THAT ever cross your mind?
ru: Я встретил женщину, которая была… Э… Помешана на костях, что ли? Она сказала, что с тех пор, как произошёл <the_cataclysm>, кости живых существ «гудят» с какой-то особой силой, и что она хочет собрать их как можно больше, чтобы либо положить конец миру, либо спасти мир. Честно говоря, я до сих пор сам не совсем разобрался… Как насчёт этой идеи? Ты когда-нибудь думал от ЭТОМ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Honestly, it's probably aliens.  I can't really think of another reasonable explanation for all of this.
ru: Честно говоря, это, наверное, инопланетяне. Я не могу придумать другого разумного объяснения всему этому.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think there's any explanation.  Sometimes bad things just happen.
ru: Я не думаю, что есть какое-либо объяснение. Иногда просто случаются плохие вещи.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
ru: Вот, и я говорю! Всё, что происходит, было бы невозможно без массовых проёбов власть имущих. У Китая есть термоядерные реакторы? Вот, и я никогда не видел его у них! Америка вкладывала триллионы и триллионы долларов в секретные военные разработки без каких-либо объяснений. Спорим, если бы мне дали триллион долларов и мозги бюрократа, я бы тоже полностью испортил реальность.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let's get going.  I'm trying to stick it to 'The Man' while we've still got a chance.
ru: Ну, жизнь продолжается. Ещё поборемся, пока у нас есть шанс.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
ru: Я не хотел думать об этом, но ты можешь оказаться прав. Чем больше я вижу, тем меньше я могу объяснить. Я вырос среди множества людей, которые всегда говорили о Восторге. Сам ад разверзнется и всё такое. Они как будто ЗНАЛИ, что это произойдёт. До того, в интернете я видел, как люди говорили, что грешники станут зомби. «Как наверху, так и внизу», — как сказал кто-то, об этом…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We should keep moving…  No sense dwelling on fate.  If those people are right, then this is all we've got: survival.
ru: Жизнь продолжается… Нет смысла зацикливаться на судьбе. Если эти люди правы, то всё, что у нас есть — это выживание.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  I guess multiple things could be possible.  You really don't think that there's someone or something behind this?  Someone who flew a little too close to the sun?  Poked the beast?
ru: Может быть. Это как-то так, навалилось всё и сразу. Ты реально думаешь, что это не теория заговора? Может кто-то ткнул в осиное гнездо? Раздразнил зверя?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's possible, but ultimately unknowable.  What matters now is survival and actually fighting the monsters that are trying to kill us.  We shouldn't dwell on crazy theories.
ru: Я думаю, что это возможно, но мы никогда не узнаем правду. Сейчас важно жить и сражаться с монстрами, которые пытаются нас убить. Мы не должны зацикливаться на глупых теориях.

note: ~ NPC dialogue line
en: A Marshal, huh?  I could tell there was something a bit square about you.  Or… round, I suppose, ha!  In my experience, when people at that level start talking stuff like that, there's at least some truth to it.
ru: Маршал? Ого! Я всегда замечал в тебе прямолинейность. Ну и… Зуб даю, криволинейность, тоже, ха-ха! По моему опыту, когда такие люди говорят подобные вещи, они часто рубят правду-матку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have 'real' authority anymore, and we might not have a real 'society', but it's still not nice to make fat jokes…
ru: Может быть, «настоящее» правительство уже на другой планете, да и «общество» катится к чертям, но шутить так жирно, всё равно, моветон…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They were talking a LOT in that time, that's for sure.
ru: В то время МНОГО чего говорили, это точно.

note: ~ NPC dialogue line
en: High-tech armor?  And there's a whole group of them down in a bunker?  Probably best to keep people like that on our good side.  What they're saying seems to check out.  Reality does seem pretty fucked.  Kinda makes me wonder how involved THEY were if they know all that, though.
ru: Высокотехнологичную броню? И их целая куча в бункере? Вероятно, лучше бы нам быть на их стороне. То, что они говорят, похоже, на правду. Реальности, кажется, пришёл серенький песец. Э, они такие умные, всё знают, а что если это всё ОНИ виноваты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure yet.  It's suspicious, yes, but they seem to be nearly as confused as we are about some things.  Almost like they're scared by what's happened.
ru: Я не уверен в этом. Да, это как-то подозрительно, но в некоторых вещах они вообще ничего не понимают, как и мы. Да и, вроде, они напуганы тем, что произошло.

note: ~ NPC dialogue line
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
ru: Она сказала, что есть какая-то… Сила в костях? Слушай, я слышал много всякого дерьма, и это точно оно. И я не понимаю, как что-то подобное объясняет весь этот песец, что я видел. Но собирать кости, чтобы… Спасти мир? Заебись, я в деле. Хотя, возможно, окажу эту честь ТЕБЕ. По правде говоря, я сам обманываться рад, если это окажется правдой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't say it was a SOLID theory, but maybe she's onto something.  This is evil on a cosmic scale; I don't know how else to explain it.  Maybe she's right.  Maybe the bones really are 'singing'.
ru: Спорим, эта теория — ПОЛНАЯ херня? Заговор вселенских масштабов, я не знаю, как ещё это обозвать. А к чёрту, может быть, она права. Возможно, кости действительно умеют «петь».

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
ru: Я пытался не думать об этом, но ты можешь оказаться прав. Чем дальше в лес, тем больше дров, то есть вообще не понято ни черта. Я не знаю, при чём тут обычные люди, но инопланетянин, высасывающий мозги, — это то, что доктор прописал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So… are you down to kick some alien ass with me?
ru: Итак… Пойдём надерём задницу какому-нибудь инопланетянину?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's not dwell on it.  I'm ready to get a move on…
ru: Давай не будем на этом зацикливаться. Я готов идти…

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't accept that.  Everything was just fine for a while, but the bad started some years ago, with bad people doing bad things.  I think we all knew it was gonna end one way or another.  But there's got to be some sort of deeper explanation for… this!  Someone is responsible!
ru: Не, не, не. Какое-то время дела шли хорошо, но несколько лет назад стало всё хуже и хуже, когда плохие люди стали делать плохие вещи. Зуб даю, мы все знали, что окажемся в жопе. Но должно же быть какое-то более глубокое объяснение… Всему этому! Кто-то же виноват!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Possibly, but we can never know for sure.  Sometimes bad things gather into uncontrollable avalanches.
ru: Возможно, но мы это точно никогда не узнаем. Иногда дела летят к чёрту, как ком с горы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those bad people are probably all dead now.  If bad things continue to happen, it's just the nature of the universe.  Entropy and chaos are the natural order of things.
ru: Эти виноватые, вероятно, уже все мертвы. Плохие вещи происходят сами по себе, это естественно. Энтропия и хаос — естественное состояние Вселенной.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
ru: Ну, да, конечно! Я зуб даю, это заговор. Вселенское зло. Не важно, есть ли здесь какое-то научное объяснение, потому что, чёрт возьми, ну и что? Мы всё равно не способны на него повлиять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it does seem a little grim…  Let's keep moving for now.
ru: Да, что мы всё о плохом… Давай пойдём.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
ru: Прости, «офицер». Это не я написал сборник анекдотов про копов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just keep moving.  We don't have time for this nonsense…
ru: Давай просто пойдём. У нас нет времени на эту ерунду…

note: ~ NPC dialogue line
en: That's always how it goes: someone knows someone else, they get drunk at some Virginia wine party for rich elites, and suddenly state secrets are leaking out.  'Oh, my Russian contacts got this covert intelligence'…  'My secret Chinese spies think this crazy thing is happening'…  Sometimes they know and sometimes they don't.  It's up to us to put the truth together.
ru: Вот так всегда: кто-то напьётся на какой-нибудь вирджинской пенной вечеринке для богатеньких буратино и как пизданёт государственную тайну. «О, мои русские осведомители получили эту сверхсекретную информацию…» «Мои секретные китайские шпионы думают, что происходит вот такой звездец…» Иногда они рассказывают что-то стоящее, но чаще нет. Мы должны узнать всю правду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm tired of talking.  Let's get moving and put that truth together for ourselves…
ru: Я устал. Давай пойдём и узнаем всю правду…

note: ~ NPC dialogue line
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
ru: Испугался? Да, это нормально, не ссы. Я бы не сказал, что мир здесь дружелюбный. Всё же лучше остаться друзьями. Любой, кто подготовился к апокалипсису, вероятно, и так вооружён до зубов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get moving.  I feel like it's useless worrying who they are when they're some of the only friends we've got…
ru: Давай пойдём. Я чувствую, что бесполезно беспокоиться о том, кто они, потому что они могут оказаться кем-то из нас самих…

note: ~ NPC dialogue line
en: Once again, I'm staying out of the bone bullshit.  I hope the best for you and the bone woman.  You definitely seem like you have things under control.
ru: Ещё раз, я буду держаться подальше от этой костяной хреноты. Желаю всего наилучшего, держитесь там, и хорошего настроения тебе и твоей костяной тёте. Ты сам во всём разберёшься, я уверен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I shouldn't have mentioned it…  Let's just get moving.
ru: Наверное, не стоило мне рассказывать об этом… Давай просто пойдём.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, it doesn't matter who opened up what portal to wherever.  Extraterrestrial monster?  Engineered bio-weapon?  Three children standing on each others' shoulders in an alien Halloween costume?  I'll blast 'em either way.
ru: Честно говоря, неважно, кто, что, когда, куда, зачем, почему и какой портал открыл. Внеземной монстр? Разработанное биологическое оружие? Трое детей, стоящих друг на друге, на шеях, в хэллоуинском костюме инопланетянина? Им всем кабзда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'War of the Worlds', baby!  That's what I like to hear!  Let's get moving…
ru: «Война миров», чувак! Это то, что я хотел услышать! Давай пойдём…

note: ~ NPC dialogue line
en: I refuse to believe things are just random.  Especially this!  The dead don't start rising all over the world for no reason!
ru: Я отказываюсь верить, что это великий рандом. Особенно, вот, что! Мёртвые не восстают везде просто так!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's keep moving.  This is a topic for another day, when we've actually found some answers…
ru: Давай пойдём. Обсудим это позже, когда найдём некоторые ответы…

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
ru: Проверьте убежище последнего человека на Земле

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
ru: Может быть, что-то осталось в этом убежище, о котором вы слышали.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?  Don't forget to take me with you.  I changed the design and you sure as hell aren't getting in unless you know the trick.
ru: Удалось найти моё убежище? Не забудь взять меня с собой. Я там кое-что поменял, так что, чёрт возьми, ты не войдёшь, если не знаешь, как.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Damn, can't believe we finally made it.  I was smart enough not to store anything that might rot, so as long as nobody else already broke in, I bet there's at least two weeks of good food just sitting there.  Pristine workshop down there, too.  It cost me a pretty penny to get built.  I could tell you all about it sometime if you ever wanted.  Anyway, thanks for helping me get back here.  It sure ain't safe to travel on your own anymore.
ru: Блин, не могу поверить, что мы, наконец-то, сделали это. У меня хватило ума не хранить ничего скоропортящегося, так что, если кто-то ещё не вломился сюда, держу пари, что здесь всё ещё лежит хорошая жратва, которой хватит, как минимум, на две недели. А ещё есть нетронутая мастерская. Строительство влетело мне в копеечку. Я бы мог многое рассказать об этом, если хочешь. В любом случае, спасибо, что помог мне вернуться сюда. Сам бы я не рискнул, слишком опасно.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> walks up to the front door and pries back a thin piece of metal from the top of the doorframe, revealing an opening.  They reach inside, pull hard on something, and you hear a heavy metal *clunk*.
ru: <npc_name> подходит к входной двери и отдирает тонкий кусок металла от верхней части дверной коробки, за которым есть отверстие. Суёт руку и сильно тянет за что-то, и вы слышите громкий металлический *лязг*.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
ru: О, блин. Я думал, я был готов. Я всё распланировал. Упакованные сумки. Заряженные пушки. Карты маршрутов побега. Бункер на заднем дворе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
ru: Похоже, ничего не вышло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
ru: Эй, мне хотелось бы взглянуть на те карты.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
ru: Зависит от точки зрения. Я же живой, верно? Когда сам Ад снизошёл с небес, а монстры напали на города, я схватил своё добро и укрылся в бункере. У меня были камеры на поверхности, я видел всё, что там творилось. Я видел передвижения тех тварей. Мне ещё снятся кошмары от того, как двигались их тела, вроде как мир разрушен, чтобы они просто могли быть. Мне больше ничего не оставалось. Я видел, как они рвут на куски копов и военных, видел, как мертвецы воскресают и нападают на живых. Я видел, как милая бабушка отрывает голову соседской собаке. Я видел, как труп солдата дёргается и вырастает в какого-то огромного электрического монстра. Я всё это видел.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
ru: Почему ты вышел из бункера?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
ru: Честно? Я хотел умереть. После всего увиденного я слегка поехал головой. Я думал, что всему настал конец, так что, рассудил я, нет никакого смысла бороться. Мне казалось, я не протяну и минуты на поверхности, но я не мог просто так наложить на себя руки. Я вылез наружу, я хотел, чтобы <zombies> меня прикончили, но что же? Инстинкт самосохранения — занятная штука, и я убил зомби поблизости от бункера. Полагаю, мне был нужен адреналин. С тех пор на нём я и держусь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
ru: Спасибо, что рассказал. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
ru: Ага, это можно. Я бы мог поделиться ими за, скажем, $1000. Прямо с твоего банковского счёта, без кредиток.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
ru: [$1000] По рукам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
ru: Эта карта нам обоим принесёт пользу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
ru: Как насчет, <swear>, выложить её просто так и не злить меня, <swear>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
ru: Прости за смену темы. Что ты там говорил?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
ru: Отлично. Держи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What was it you were saying before?
ru: Спасибо! О чём ты там раньше говорил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
ru: Спасибо! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
ru: Спасибо! <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
ru: Зря стараешься. Нужны карты — так плати.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
ru: Хорошо. О чём ты там говорил?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
ru: Когда случился <the_cataclysm>, я сидел в тюрьме, но сбежал. Та ещё история.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
ru: Так расскажи её мне.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
ru: За что тебя посадили?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
ru: Это само по себе история, дружище. У меня была одна из крупнейших плантаций конопли на Восточном побережье. Хаха, я много мог бы тебе рассказать… Но не буду. Всё это позади.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
ru: Это вроде… Это кое-что. Вначале меня взяли на слабо, а под конец я делал биологическое оружие. Оно не применялось, но что ж, всё зашло слишком далеко.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
ru: Уклонение от налогов. Я - бухгалтер, и мне приходилось помогать боссу по-умному ворочать охрененными деньгами. Как выяснилось, недостаточно по-умному…

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
ru: Звучит намного круче, чем есть на самом деле: обладание нелицензированным ядерным ускорителем.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
ru: Я немножко приторговывал на чёрном рынке органами. Звучит хуже, чем было на самом деле… Хотя, на самом деле, так и было.

note: ~ NPC dialogue line
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
ru: Много статей за хранение. Я реально сидел на мете.

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
ru: Нападения. Я правда не хочу пояснять, просто намекну, что тебе не хотелось бы разговаривать со мной во время фильма, лады?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
ru: Знаешь, я правда не хочу больше говорить. Всё уже позади, и мне бы хотелось, чтоб оно там и оставалось.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
ru: Хорошо, что ж, я оказался не в том месте не в то время. Была большая драка, я стоял недостаточно далеко, и меня и кучку остальных запихнули в одиночку, а несколько других отправились в лазарет. Кое-кто выглядел очень скверно, мне сейчас даже любопытно, не из них ли появились наши первые <zombies>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
ru: Как ты выбрался из камеры?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
ru: Я слышал выстрелы даже из камеры в подвале. Не было особо много криков или типа того. Тогда я начал соображать, что что-то не так. Перестали приносить еду. Вырубился свет. Я сидел внизу часы, может, дни, когда меня наконец ослепил свет сквозь решётку. Охранник. Он выпустил меня и рассказал, что происходит. Мне хотелось думать, что он спятил, но что-то в его глазах… Я поверил ему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
ru: Что ты делал потом?

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
ru: Мы выпустили остальных из камер. Мы застряли в участке, сторожевые роботы взбесились и не выпускали никого наружу, а все остальные, кроме нашего охранника, теперь стали <zombies>. Несколько дней мы разбивали зомби и пытались придумать, как проскочить мимо роботов. Еда быстро кончилась. Наконец мы выбрали самый худший и единственный план, что у нас был: мы притащили шкафчики в вестибюль, прикрылись ими как щитами и толкали вперёд, пока не подобрались достаточно близко, чтоб разбить сенсоры роботов своим оружием.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
ru: Сработал ли план?

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
ru: Вот честно, сработало лучше, чем я ожидал. Мы думали, роботы расстреляют шкафчики, но наверное, они перепутали нас со своими родственниками. Нас было шестеро, их четверо, и четверо наших смогли выбраться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
ru: Что стало с остальными выжившими?

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
ru: Охранник ушёл сам. Он нам не доверял, и я его не виню. Остальные двое хотели сколотить банду. Мне пришлось не по душе, так что мы расстались по-хорошему. Я пересекался с охранником ещё пару раз. Думал, что он может согласиться путешествовать вместе, но не знаю. Не думаю, что он бы принял предложение, я всегда буду преступником в его глазах. Если хочешь попробовать, я скажу, где в последний раз его видел незадолго до встречи с тобой. У него всё было неплохо, он всё ещё может быть там же.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a <monster>, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
ru: На самом деле я профессор химии из Гарварда. Последние полгода я отдыхал в творческом отпуске. Не представляю, чтобы университет был тем местом, где хотелось бы быть, особенно учитывая слухи про Бостон… Я не уверен, что кто-то выжил. Я сидел в своём домике близ Чатэма и якобы завершал статью, но по большей части попивал виски и благодарил небо за должность. Славные деньки. Потом настал <the_cataclysm>, пришли военные конвои и <zombies>. Мой домик ненароком раздавил <monster>  после того, как в него выстрелил танк. Я к тому времени уже несся прочь оттуда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
ru: Как ты думаешь, могут ли твои знания как-то помочь нам понять всё это?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
ru: Трудно сказать. Я не химик-органик, я занимаюсь геохимией. Я теряюсь в догадках, как оно связано, но если тебе попадётся что-то, с чем мои знания могут пригодиться, я с радостью помогу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
ru: Круто. Что ты там говорил?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
ru: Моя история. Гм. Ничего особенного. Я знал людей, но они вознеслись к Господу. Я не понимаю, почему Он не забрал и меня, но в своё время всё прояснится, наверное.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean in a religious sense, or…?
ru: Ты в религиозном смысле, или…?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course.  It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy for you.
ru: Разумеется. Всё же и так понятно, нет? Та… Та катастрофа, это было Вознесение. Я всё ещё здесь, и я всё еще не понимаю, почему. Я буду хранить Иисуса в своём сердце в грядущих временах Великой Скорби. Когда времена пройдут, я уверен, Он пригласит меня в Рай. Или… или в таком духе. Всё идёт не так, как я ожидал, но вот тебе  мое пророчество.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
ru: А что, если ты ошибаешься?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
ru: Что ты будешь делать?

note: ~ Name of effect type id "player_rude_BGSS_RELIGIOUS_1_FAITH1"
en: Religious Offense
ru: Религиозное оскорбление

note: ~ Description of effect type "Religious Offense"
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
ru: Тэг ИИ, когда вы оскорбили НПС определённой опцией в диалоге. Если вы видите это у себя — это баг.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
ru: Чего? Как ты можешь заявлять такое? Я не верю, что ты смотришь на всё это и думаешь, что это не конец света. Мёртвые воскресли, врата самого Ада распахнулись, Звери Сатаны бродят по Земле, а Праведные вознеслись в Царство Божье. Какие ещё доказательства тебе нужны?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
ru: Что ты будешь делать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
ru: Я буду хранить веру, и молиться, и сражать приспешников Ада везде, где увижу. Это всё, что мы с тобой можем, не так ли? Возможно, мы и есть кроткие, что Землю унаследуют. Хотя наши шансы мне не нравятся.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.
ru: Всё же и так понятно, нет? Та… Та катастрофа, это было Вознесение. Я всё ещё здесь, и я всё еще не понимаю, почему. Я буду хранить Иисуса в своём сердце в грядущих временах Великой Скорби. Когда времена пройдут, я уверен, Он пригласит меня в Рай. Или… или в таком духе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant more the actual events.  What happened?
ru: Я говорю насчёт самих событий. Что произошло?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
ru: Ох. Ладно, думаю, это прям как написано в Откровениях, если я верно помню. Давненько не было шанса поговорить с моим духовником. Значит, были напасти… первая несколько лет назад, та большая пандемия, после которой заговорили про конец света. Затем кровавая напасть, ну насилие? Это были беспорядки. Затем моря покраснели от крови - из-за всех убитых. Затем напасть огненная, это я точно помню, когда везде падали бомбы, и все взрывалось в попытках унять беспорядки. Затем демоны и монстры стали ходить по Земле, и мёртвые восстали, и затем кроткие унаследовали Землю. Ясно как день.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
ru: То же, что и раньше. Я отвернулся от Господа и теперь расплачиваюсь. Вознесение прошло, а я остался. Так что теперь я буду бродить по Аду на Земле. Хотелось бы мне с большим рвением посещать воскресную школу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
ru: Ну, мне кажется, это было Вознесение. Оно прошло не так, как, мне казалось, должно. Мне говорили, что будет как вспышка света и пуф - никого не осталось. Вместо этого всё было очень грязно и беспорядочно. Беспорядки на улицах, полицейские и армия в услужении Антихристу, косящие людей налево и направо - как говорил мой отец - словно зерна и плевела вместе. Затем, когда наш Грех стал особенно очевиден, Господь ниспослал настоящие казни. Мёртвые стали ходить, вставая после ран от пулемёта, и военные стали сражаться между собой. После этого пришли сами легионы Ада. Огромные твари, хуже, чем можно себе вообразить, и они просто разносили города по камешку. Затем они умерли так же быстро, как и появились, и нам осталось только убегать и прятаться от мертвецов. Спустя день-два стало отключаться электричество.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ru: Я жила одна на старой семейной ферме вдали от города. Мой муж умер чуть более месяца до того, как всё началось… Рак. Я потеряла его таким молодым, но теперь я хотя бы наконец вижу в этом что-то хорошее. Короче, я всё равно просидела какое-то время взаперти. Когда по новостям заговорили про китайское биооружие и спящих агентов и показали бунты в Бостоне и всё такое, я устроилась поудобнее с банкой супа и переключила канал.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ru: Я жил один на старой семейной ферме вдали от города. Моя жена умерла чуть более месяца до того, как всё началось… Рак. Я потерял её такой молодой, но теперь я хотя бы наконец вижу в этом что-то хорошее. Короче, я всё равно просидел какое-то время взаперти. Когда по новостям заговорили про китайское биооружие и спящих агентов и показали бунты в Бостоне и всё такое, я устроился поудобнее с банкой супа и переключил канал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a <shitty> year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
ru: Что ж, всё понемногу нарастало. Пошёл кислотный дождь, он сжёг один из моих тракторов. Не то чтоб мне приходилось работать в поле со времён… Да, прошёл целый, <shitty>, год, а ничего полезного так и не сделано. Потом начались взрывы и всё такое, и вертолёты кругом. Мне стало страшно, я сидел с задёрнутыми шторами и переключал каналы. И вот однажды переключать стало нечего. Просто чрезвычайные сообщения, снова и снова.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
ru: Это стало первым, что меня по-настоящему потрясло. У меня на самом деле никогда не было очень близких друзей, но в городе остались важные для меня люди. Я послал несколько сообщений, но так и не сообразил, что за несколько дней ответ так и не пришёл. Я сел в грузовик и поехал в город, но очень скоро мне попался <zombie> и авария поперёк шоссе, полная таких же. И вот тогда всё наконец начало вставать на свои места. К сожалению, за мной на ферму пробрались <zombies>, и мне пришлось свалить оттуда. И теперь я здесь с тобой.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
ru: Это стало первым, что меня по-настоящему потрясло. У меня на самом деле никогда не было очень близких друзей, но в городе остались важные для меня люди. Я послал несколько сообщений, но так и не сообразил, что за несколько дней ответ так и не пришёл. Я сел в грузовик и поехал в город, но очень скоро мне попался <zombie> и авария поперёк шоссе, полная таких же. И вот тогда всё наконец начало вставать на свои места. К сожалению, за мной на ферму пробрались <zombies>, и мне пришлось свалить оттуда. Когда-нибудь нужно будет добраться туда и очистить её.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could help you clear out your farm if you wanted.  You just have to show me the way…
ru: Я мог бы помочь тебе очистить ферму, если хочешь. Ты просто должен показать мне дорогу…

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the farm on your map.
ru: <npc_name> отметил местоположение фермы на вашей карте.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you look sturdy enough to take them on.  I marked the spot for you.  Take me with you so I can make sure you don't steal anything.  No offense… the farm is just all I've got.
ru: Думаю, ты достаточно крут, чтобы справиться с ними. Я отметил место. Возьми меня с собой, чтобы я проследил, что ты ничего не стянул. Без обид… Ферма — это всё, что у меня есть.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if I trust you quite like that, just giving away so many personal details all at once.  Maybe later…
ru: Я не знаю, стоит ли тебе доверять и сразу всё рассказывать. Может быть позже…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, didn't mean to intrude.
ru: Извини, не хотел навязываться.

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
ru: Проверить ферму

note: ~ Description of mission "Check out that farm"
en: You were told to check out a farm that might be infested with zombies.
ru: Вам сказали проверить ферму, в которой могут быть зомби.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Any luck finding the farm?
ru: Что там с фермой?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I don't know how I can ever make it up to you!  I barely made it out of this place alive.  I wasn't sure I'd ever see it again, to be honest.
ru: Я не знаю, как я могу тебя отблагодарить! Я едва выжил и не был уверен, что когда-нибудь увижу это место снова, если честно.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I guess I don't blame you.  I knew it wouldn't be easy.
ru: Я тебя не виню. Знаю, это будет нелегко.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
ru: Что ж, я жил на окраине маленького городка. Магазинчик, бензоколонка и едва ли что-то ещё. Мы слышали о какой-то херне в городе, но сами ничего не видели, пока не прибыли военные и не начали разбивать тут лагерь. Они хотели запереть нас всех в городке, но мне такое пришлось не по душе. Поэтому мы с моим псом Баком убежали, пока военные щёлкали еблом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
ru: Мы с Баком ускользнули и отправились на Восток к ранчо моего дружбана. Милый маленький пёсик думал, что мы просто идём на очень длинную прогулку. Я не мог взять грузовик, иначе военные мигом бросились бы в погоню. Мы добрались до леса, немного отдохнули и пошли снова. Сначала мы немного шли вдоль шоссе, но видели слишком много военных грузовиков и автобусов с беженцами, и вот тогда нам встретились <zombies>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
ru: Где сейчас Бак?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
ru: Догадываюсь, к чему всё идёт. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
ru: Догадываюсь, к чему всё идёт. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We got to my buddy's ranch, but the <swear> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <swear> turrets… <swear> shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to… <swear!>.  I… I can't say it.  You know.
ru: Мы дошли до ранчо моего приятеля, но федералы, <swear>, появились там раньше. Всё было заколочено и перекрыто полицейской баррикадой. Одна из этих, <swear>, турелей… <swear>, подстрелила Бака. Едва не убила и меня тоже. Я сумел забрать своего щеночка… забрать его оттуда, это… это было нелегко, пришлось прикрываться дверью полицейской машины как щитом и сперва убить зомби-копа. А потом, ну, пока я рыдал, Бак вернулся. Мне пришлось… <swear!>. Я… Я не могу сказать. Ты знаешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
ru: Мне жаль Бака. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
ru: Мне жаль Бака. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
ru: Как я говорил, если ты хочешь услышать историю, выкладывай виски. Помни, полную бутылку.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
ru: Слушай. Я тебе доходчиво объясняю. Я работаю на тебя, лады? Я не хочу к кому-то привязываться. Ты платишь не за дружбу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
ru: Я не ищу друзей, но мне платят, и я зарабатываю на жизнь. Тебе б тоже неплохо выложиться. Нам придётся быть вместе какое-то время.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
ru: Придержи язык. Я знаю, к чему ты клонишь. Если я соберусь позволить тебе прикрывать мою спину с заряженной пушкой, то тебе придётся, <swear>, присмиреть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
ru: Тебе хватит виски?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
ru: Хорошо. Давай тогда поговорим о деле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
ru: Хорошо, как хочешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
ru: Нифига. Ты попросил меня пойти с тобой. Ты получил, что хотел. Если тебе не нравится, я забираю плату и возвращаюсь в центр. Найти новый контракт легко.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  Let's talk about something else.
ru: Хорошо. Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
ru: Как хочешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
ru: Я понимаю, к чему ты клонишь, но нет. Мне неинтересно. Если такое тебе не по душе, я легко найду нового начальника.

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ru: Ты, <swear!>, собираешься меня до смерти задолбать. Прекрасно. Принеси мне бутылку виски, мы выпьем, я расскажу историю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
ru: Я поищу. А пока что я хочу поговорить о чём-то ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ru: Ага, лады. Я понял. Как насчёт: ты приносишь мне бутылку виски, мы выпьем, и я расскажу историю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
ru: О да, хороший выбор. Придержи для меня, давай выпьем попозже. Прямо сейчас у нас по горло прекрасного виски, но когда-нибудь последняя бутылка опустеет. Мы ещё нескоро сумеем сделать сносный скотч и никогда не получим виски из Шотландии. От одной мысли аж слёзы накатываются.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
ru: С тебя история.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
ru: На самом деле я просто хотел стрясти с тебя виски. История не такая уж длинная. Много лет назад я был в морской пехоте. Потом работал в службе безопасности по контракту. Я охранял склад, когда по городу прокатился апокалипсис. Я был на краю города, с оружием и пониманием, когда не стоит драться, так что я выжил. В конце концов меня наняли сначала Свободные Торговцы, потом ненадолго Старая Гвардия, но у меня чесалось свалить, когда ты пришёл с предложением. И вот он я.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ru: Почему ты стерёг склад с такими навыками? Наверно, там было что-то важное.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
ru: Каково было работать на Свободных Торговцев?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
ru: Каково было работать на Старую Гвардию?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  Let's get going.
ru: Спасибо. Пойдем дальше.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
ru: Хаха. Сто лет об этом не задумывался, но ты напомнил, работа была странная. Это просто заколоченный склад в глуши, а мои услуги тогда стоили недёшево. Они б могли нанять обычного жирного охранника. Когда началась вся херь, я только начинал там работать, и я забыл обо всём, если честно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
ru: Пиздец как уныло. Какое-то время интересно патрулировать с караванами, но я задолбался жрать дорожную пыль. Охранять ту кучу кирпичей, полную ссаных нытиков, которые даже не знают, почему пережили <the_cataclysm>? Ну, я прям в сомнениях. Они не худший вариант, но я доволен, что сейчас на них не работаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ru: Почему ты стерёг склад с такими навыками? Наверно, там было что-то важное.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
ru: Отличная работа, хватало развлечений, но и риска тоже. Я не брал кое-какую работу, мне не хватало пары верных товарищей за спиной. Хотя я б с радостью снова поработал на Дядю Сэма, если б у меня была хорошая команда.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
ru: До того, как случился <the_cataclysm>, я работал в лаборатории. Не смотри на меня так, я не имею ко всему этому отношения… Я изучал взаимодействия белков в гладких мышцах мышей с помощью ЯМР-спектроскопии. Ничего даже близко связанного с зомби. Так или иначе, я был на последней конференции по экспериментальной биологии в Сан-Франциско, и моя старая подруга упоминала про какую-то жуткую хрень, которая творится в государственных лабораториях, как она слышала. Очень секретная хрень. Обычно я бы не обратил внимания на такое, но вот после таких слов от неё я на самом деле забеспокоился. Я на всякий случай собрал сумку со всем необходимым.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
ru: Что же из этого вышло?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science to it?
ru: Если я принесу тебе нужные материалы, как ты думаешь, получится ли у тебя, типа… исследовать их?

note: ~ NPC dialogue line
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
ru: Прозвучал приказ об эвакуации, так что я эвакуировался, причём довольно быстро. Вот так я избежал худшего. Наш центр эвакуации был совершенно бесполезен… Я, пара других, несколько жестянок с едой и несколько одеял. Даже близко не достаточно. Народ разделился напополам и затеял драку. Мы ушли оттуда и основали маленький лагерь. Они пытались сделать меня лидером, думали, я знаю обо всём больше, чем я на самом деле знал, потому что я пришёл подготовленным. Как я говорил, я не тот учёный, но они не понимали. Я… Я сделал, что мог.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
ru: Что случилось под твоим руководством?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
ru: Я думал, что будет достаточно сбежать и оставить остальным эвакуационный центр, но нет. Они выследили нас ночью несколько дней спустя. Они… ну… Я сумел спастись вместе со вторым выжившим. Нападавшие были как животные. Некоторое время мы пытались путешествовать месте. Я винил себя за то, что произошло, и никак не мог себя простить. Мы расстались в хороших отношениях незадолго до встречи с тобой. Я просто не мог видеть напоминание о том, что произошло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
ru: Печально такое слышать.  <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ru: Хочу сказать, если ты найдёшь что-то связанное со всем этим, что можно свести к аналитической биохимии, я смогу, наверно, помочь тебе разобраться и даже немного объяснить. Для чего-то большего, вроде анализа образцов и так далее, мне потребуется собственная безопасная лаборатория с кучей дорогих приборов и электроснабжением. Думаю, в ближайшее время нам такое не светит.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
ru: На самом деле у меня провал в памяти на три дня до и после того, как случился <the_cataclysm>. Я работал в лаборатории — никак не связано с нынешними событиями; я физик. Вероятно, я занимался работой, когда всё началось. Моё первое ясное воспоминание — я бежал сквозь кусты в нескольких милях от города. Я был в бинтах и с курьерской сумкой, полной снаряжения, на боку. А ещё с большим ушибом на виске. Без понятия, что произошло со мной, но я совершенно точно уже был в бегах какое-то время.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ru: Хочу сказать, если ты найдёшь что-то связанное со всем этим, что можно свести к теоретической физике, я смогу, наверно, помочь тебе разобраться и даже немного объяснить. Для чего-то большего, вроде создания работающих моделей и так далее, мне потребуется собственная безопасная лаборатория с кучей дорогих приборов и электроснабжением. Думаю, в ближайшее время нам такое не светит.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
ru: Слушай, я не хочу слишком вдаваться в подробности. Я из резвервистов, понятно? Мне было похер на пафосную хрень про защиту своей страны, мне хотелось немного подкачаться, завести пару друзей, и такое хорошо смотрелось бы в резюме. У меня и мыслей не было, что меня призовут на службу, чтобы стрелять в зомби, <swear>. Может, я дезертир или ссыкло, но я могу сказать, кто ещё можно сказать обо мне в отличие от других солдат: я до сих пор дышу. Можешь догадаться о деталях самостоятельно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
ru: Вполне понятно, спасибо. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
ru: Я был в армии. Просто новобранец. Я даже не прошёл никакой тренировки, на самом деле меня вытащили из учебки сразу, как во все стороны полетело дерьмо. Я едва понимал, из какого конца ствола вылетают пули, а они запихнули меня в грузовик и отправили в Ньюпорт для «поддержки эвакуации». В наших приказах не было смысла, наши офицеры точно так же, как и мы, ничего не понимали.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
ru: Что случилось в Ньюпорте?

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
ru: Мы даже не добрались до Ньюпорта. На грузовик наступило что-то гигантское. Я даже его не видел, просто громадная чёрно-зеленая шипастая нога проткнула потолок и нашего лейтенанта. Я услышал визг колёс, почувствовал, как грузовик поднимается. Нас стряхнули с ноги, как собачье говно с ботинка. Я не знаю, как я выжил. Грузовик перекатился, убив большинство из нас. Наверно, я вырубился ненадолго. Очнулся и, пока я вылезал наружу, остальные начали возвращаться к жизни. Если вкратце, я выжил, они нет, и я убежал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
ru: О, это целая история. <the_cataclysm> случился прямо в день моей свадьбы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I'm sorry…
ru: О, прости…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
ru: Да, если теперь посмотреть назад, не самый лучший выбор даты, ага? Но признаю, мне было страшно. Так или иначе, мы обручались в церкви. К счастью, мне повезло опоздать на церемонию… Похоже, самые свежие трупы с кладбища воскресли и напали на гостей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
ru: Ты удивительно спокойно всё это говоришь.

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
ru: После всего увиденного я повернулся и убежал в противоположном направлении. Я видел фильмы про зомби. Я взял кое-какие вещи из дома и сумел выбраться из города, прежде чем всё стало по-настоящему плохо. Тогда я считал себя трусом, но сейчас я знаю, что если б я остался и помог, превратился бы в ещё один слюнявый труп.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ru: Что ж, у меня есть странная надежда, может, и тупая. Я видела, как мой жених уезжал со своей сестрой — моей подружкой невесты — в её пикапе, когда началась вся хрень. Так что, пока я любым образом их не встречу, я всё ещё буду верить, что они где-то там, и у них всё хорошо. Это больше, чем есть у многих из нас.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ru: Что ж, у меня есть странная надежда, может, и тупая. Я видел, как моя невеста уезжала со своим братом — моим свадебным свидетелем — в его пикапе, когда началась вся хрень. Так что, пока я любым образом их не встречу, я всё ещё буду верить, что они где-то там, и у них всё хорошо. Это больше, чем есть у многих из нас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
ru: О чём мы там говорили?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
ru: Скажу как есть, моё внимание было приковано к подготовке к свадьбе, а не событиям того времени. Мне было известно о беспорядках, но в моём городе их не было. Даже когда они стали приближаться, хотелось игнорировать их, чтобы отпраздновать наш большой день. Когда появились зомби, вот тогда дела пошли вразнос. Когда мне пришлось убегать со свадьбы, небеса разверзлись, и из дыры посыпались зомби, словно в том фильме про день независимости. Не знаю, что это было, выглядело как чёрная магия или что-то в таком духе.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know those goth kids that used to hang out in malls?  I got out of a bad situation with one.  I did okay but they got bit and we did a viking funeral, very nice.  Before the end, they told me about this other goth kid that was hanging out in graveyards and rocking out to metal or something.  That's the last place I would go, but some people are just broken in the head, you know?
ru: Ты знаешь детей-готов, которые обычно околачивались в торговых центрах? Так вот, однажды я попал в неприятную ситуацию вместе с ними. Я обошёлся без травм, но вот их укусили, так что мы устроили викингские похороны, было неплохо. Перед концом они рассказали мне о другом готе, который слонялся по кладбищам и «отжигал под металл», ну или что-то в таком роде. Это последнее место, куда я бы хотел пойти, но у некоторые люди просто двинуты на голову, понимаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on them.
ru: Давай подумаем, как туда добраться и проверить его.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "This looks right to me.
ru: *показывает место на карте* по идее где-то здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
ru: Спасибо за подсказку. Я проверю.

note: ~ Mission name
en: Check out that graveyard
ru: Проверить кладбище

note: ~ Description of mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard"
en: Maybe that goth is still alive.
ru: Возможно этот гот всё ещё жив.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Good good.
ru: Хорошо-хорошо.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Sure, fine.
ru: Разумеется, хорошо.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe bring like a bat or something?
ru: Может захватишь с собой биту или что-то типа того?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
ru: Как продвигаются поиски?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Great.
ru: Здорово.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, yeah.  It's a long shot but we could follow it if you like.  I ran into another survivor once - don't think she made it, she was heading to a nearby mall, and that place was overrun.  She mentioned seeing a guy taking care of his cabin in the woods though.  Said she thought about checking on him, but that was when things were all going nuts, and she decided against it.  I got some directions and never followed through on it.
ru: Ну кстати да. Это долгая история, но я постараюсь быть кратким. Когда-то я набрёл на одну выжившую, которая направлялась в ближайший торговый центр, захваченный зомби. Не думаю, что она сейчас жива, но не суть важно. Она упоминала какого-то парня, ухаживающего за своей хижиной в лесу. Говорила, что хотела заглянуть к нему, но потом дела пошли хреново, и она передумала. У меня есть примерные направления, хоть я так и не проверял их.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on the guy.
ru: Давай подумаем, как туда добраться и проверить его.

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin in the woods
ru: Проверить хижину в лесу

note: ~ Description of mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods"
en: Maybe still a guy in a cabin in the woods.
ru: Возможно в этой лесной хижине до сих пор живёт парень.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
ru: Вообще-то, я как-то встретил на своём пути одного выжившего. Он был выживальщиком и тем ещё психом. Он направлялся в военный бункер, чтобы найти там хорошую добычу, хотя вряд ли это закончилось для него хорошо. В любом случае, он упоминал группу выживших, обосновавшихся на ферме где-то рядом. Более того, некоторые из них знали толк в фермерстве. Если есть шанс того, что они всё ещё могут быть там, мы должны этим воспользоваться.

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Maybe still some farmers left.
ru: Возможно там всё ещё есть живые фермеры.

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
ru: Однажды телефон, который я когда-то нашёл, начал звонить. Я ответил на звонок и начал слушать. Это был повар, который без умолку продолжал говорить о каком-то ресторане, еде в нём и умолял спасти его. Может он просто набирал случайные цифры? Я без понятия. Однако он всё ещё может быть там, да и я не отказался бы от хорошего блюда.

note: ~ Mission name
en: Check out that restaurant
ru: Проверить ресторан

note: ~ Description of mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe that chef is still alive.
ru: Может этот шеф всё ещё жив.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
ru: Прости, но я думал что был последним из оставшихся в живых, пока не встретил тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's hope we find others.
ru: Вот блин. Ну понадеемся, что сможем отыскать остальных.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I've seen hints there are other wanderers out there but I don't know how to find any of them.
ru: Прости. Я находил следы присутствия других выживших, но я не знаю как их найти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's see what happens I guess.
ru: Вот блин. Ну посмотрим что будет, я думаю.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
ru: Костяной провидец

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en: I wish to sing the song of the Bones.
ru: Я желаю петь песнь Костей.

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
ru: Знак Провидицы

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
ru: Странный оккультный символ, который Бриджит Лакруа вырезала на вашей руке.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Brigitte LaCroix
ru: Бриджит Лакруа

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, sister.
ru: Приветствую, сестра.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, brother.
ru: Приветствую, брат.

note: ~ NPC dialogue line
en: Traveller.
ru: Путешественник.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
ru: Ты снова тут. Ты хочешь послушать песнь?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
ru: Эй ты. Тихо. Ты слышишь? Песнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
ru: Что за песня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
ru: Насчёт песен…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do others follow this belief as well?
ru: Остальные тоже следуют этой вере?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about yourself?
ru: Можешь ещё рассказать про себя?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
ru: Ты упоминала какой-то цикл. Что это такое?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met Cooper.
ru: Мне доводилось встречаться с Купером.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
ru: Хочешь путешествовать со мной?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
ru: Могу ли я помочь тебе с песней?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to go.
ru: Мне пора идти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, Seer.
ru: Мне пора. Береги себя, Провидица.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
ru: Вслушайся. Кости… Они гудят. Ты слышишь? Слышишь песню, которую они выводят? Слышишь истории, которые они хранят?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bones?  What are you talking about?
ru: Кости? О чём вообще речь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way.
ru: Э… Да, конечно. Думаю, мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
ru: Когда всё произошло, когда случился Катаклизм, что-то… поменялось. Это видно по всем существам, но главное, видно в костях. Они ломаются, меняются, восстаю снова и снова в бесконечном цикле. Живые мертвецы ходят. Чудища рвут друг друга на куски. И в каждом видно тихое гудение чистой силы, и цикл можно прекратить, только если забрать кости — их история, их песня, их сила, они сами станут твоими.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you actually do with the bones?
ru: Что ты на самом деле делаешь с костями?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm still not sure what you mean.
ru: Я всё ещё не понимаю, о чём ты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else, uh, believe this?
ru: Кто-то ещё, эээ, верит в это?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
ru: Тело не восстаёт, только если разбить кости. Ты поймёшь, кем оно было, только если осмотришь кости. Это и есть история. Что бы ни вызвало изменения, оно живое, оно движется внутри всех нас, оно неотъемлемая часть нового мира. Оно содержит силу перемен. Когда мы держим кости, мы держим силу. Это и есть сила. И вместе… Вместе они рождают прекрасную песню.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you actually do with the bones?
ru: Что ты на самом деле делаешь с костями?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else share this belief?
ru: Кто-то ещё разделяет эту веру?

note: ~ NPC dialogue line
en: There are others who know the power the bones hold, but not all of them are my kin.  Not anymore, at least.
ru: Есть другие, кому известна сила, сокрытая в костях, но не все они члены семьи. Уже нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'not anymore'?
ru: В смысле уже нет?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you gather these bones again?
ru: Так зачем ты собираешь кости?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for all the information, but I have to go now.
ru: Спасибо за информацию, но мне уже пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure to thread carefully, and if you can, stop him.
ru: Некоторое время назад ко мне и моим родственникам присоединился человек по имени Купер. Он вызывал надежду и демонстрировал преданность нашему делу, но в его усилиях по созданию песен он находил оправдание все более и более жутким вещам. Мы попытались остановить его, когда узнали об этом, но ему удалось сбежать. Если вы когда-нибудь встретите его, обязательно будьте осторожны и, если сможете, остановите его.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
ru: Подожди, Купер? Даррен Купер? Нам уже довелось повстречаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly did he do?
ru: Что именно он сделал?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
ru: Похоже, у этой истории есть и другая сторона. Иногда то, что необходимо, некрасиво.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What cause is that?  What do you do with the bones?
ru: Что за причина? Что ты делаешь с костями?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  I wanted to ask about something else…
ru: Понятно. Хочу тебя кое о чём другом спросить…

note: ~ NPC dialogue line
en: He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he… he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of the Cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song of the world, but I don't think Cooper realises it.  To him, the end justifies any means.
ru: Он начал убивать других, чтобы получить их кости как можно более свежими. Позже он… он начал вырезать кости живых. Думал, что одна только тоска может усилить песню. Цель Сородичей - изгнать тень Катаклизма, а не отбрасывать ее. Такие отвратительные поступки, вероятно, исказят песню мира, но я не думаю, что Купер осознает это. Для него цель оправдывает любые средства.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… shit.  Maybe we should talk about something else.
ru: Вот… чёрт. Может нам лучше поговорить о чём-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one to do what it takes.
ru: Что, если он прав? Может быть, того, что ты делаешь, недостаточно, и он единственный, кто делает то, что нужно.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song better, you will understand the danger of his actions.
ru: Ты не понимаешь серьезности своих слов. Когда ты лучше поймёшь Песню, ты поймёшь и опасность его действий.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.
ru: Понятно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see about that.
ru: Вот и увидим.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
ru: Песню можно плести по-разному. Вырезанные костяные амулеты, оружие и доспехи — все они хранят неимоверную силу, и в нужное время мы с Сородичами соберём великую песню и споём её, дабы восстановить мир. Восстановить или завершить. Без разницы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
ru: Завершить мир? Чего?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world looking as is, both options are preferable.
ru: Песнь содержит в себе невообразимую мощь Великая симфония может отменить Катаклизм — или безмерно его ускорить, что его всё равно завершит. Но с учётом состояния мира годятся оба варианта.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
ru: Странное верование, но может быть, в нём есть крупица истины.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, at least you're trying to help.
ru: Ну, ты хотя бы пытаешься помочь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
ru: Да ты чокнутая.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveller, listen, listen and feel the song.
ru: Твой разум открыт. Открытее многих. Возможно, однажды и ты ощутишь силу песни и станешь моим Сородичем. А теперь, странник, слушай, слушай и чувствуй песню.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
ru: Спасибо… Спасибо тебе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will remain just another survivor, path to the Kindred closed.
ru: Меня не удивляет твой спексис. Возможно, однажды и ты услышишь неотвратимость песни, ощутишь её силу. Но до тех пор ты будешь просто ещё одним выжившим, и путь к становлению Сородичем будет закрыт.

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp monster but… she sometimes told me about me about the Song, and the bones.  The way she talked about it was… different, serious.  Didn't give it much thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand the things.  Anyway… thank you for asking.  Been a while since I could simply talk to someone.
ru: Я выросла в Луизиане с бабушкой. Отлично готовила. Делала лучший буден, который я когда-либо ела. Каждую ночь она рассказывала мне истории; в основном фольклор и мифы, например, о ругару или монстре с болот Медового острова, но… она иногда рассказывала мне о Песне и костях. Она говорила об этом… иначе, серьезно. Тогда не особо об этом думала, в конце концов, я была всего лишь ребенком. Я переехала сюда несколько лет назад по работе, до Катаклизма, до того, как все изменилось. Иногда я скучаю по дому, но, по крайней мере, крысы здесь меньше. Никогда не любила их. В любом случае… спасибо, что спросили. Давненько я могла просто с кем-нибудь поговорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't your parents raise you?
ru: Почему о тебе не заботились твои родители?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's boudin?
ru: Что такое буден?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean she talked about the Song 'differently'?
ru: В каком смысле «иначе» она говорила о Песне?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with rats?
ru: А что плохого в крысах?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for sharing.  Let's talk about something else.
ru: Спасибо, что рассказала. Давай о чём-нибудь ещё поговорим.

note: ~ NPC dialogue line
en: They died when I was very young.  Car accident.  I… don't have any memories of them, but my grandmother raised me as her own.
ru: Они умерли, когда я была очень маленькой. Авария. Я… не помню их, но бабушка вырастила меня как родную.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She sounds nice.
ru: Кажется, она очень хорошая.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make boudin balls.  A dish to die for.
ru: Острая колбаса, зеленый лук, рис. Она их покрывала панировкой и жарила во фритюре, лепила шары из будена. Еда, за которое стоит умереть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds delicious.
ru: Звучит вкусно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
ru: Не в моём вкусе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this wasn't just another tale.
ru: В отличие от других историй, она говорила решительно, даже с благоговением. Тогда я этого не осознавала, но это была не просто история; она знала, что это не просто очередная сказка.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always struck me as something… foul.  I even have nightmares about them sometimes.  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was just a bad dream.
ru: С юных лет я ненавидел крыс. Не могу сказать почему; они всегда казались мне чем-то… грязным. Иногда мне даже снятся кошмары о них. Не так давно мне попалась крыса размером с человека, ходящая на задних лапах. Она погнался за мной в высокое здание, а затем оттолкнула меня, хихикая. Может быть, Песня пыталась мне что-то сказать, но, опять же, может быть, это был просто дурной сон.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
ru: Странный сон, но у всех есть страхи, иногда иррациональные.

note: ~ Mission name
en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
ru: Брижит Лакруа попросила вас собрать чистые, незаражённые кости, чтобы лучше понять ее верования. 8 костей должно хватить.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: There is always work to be done, song to be woven.
ru: Ещё многое нужно сделать, ещё много песен сплести.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
ru: Если хочешь встать на путь просвещения, первым делом тебе нужно научиться слышать и слушать песню. Ступай разделай незапятнанное животное и почувствуй силу меж кончиков пальцев. Затем принеси мне кости, и я вырежу из них для тебя.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Now be on your way.
ru: Превосходно. Теперь ступай же.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
ru: Я понимаю твои сомнения. Возвращайся, когда увидишь путь.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
ru: Всюду видно качающиеся трупы, но они движутся без гармонии. Их песня годится, но для Послушника это бессмысленная сложность. Убедись, что режешь чистое живое существо.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Have you felt the song in your hands yet?
ru: Ты уже удалось ощутить песню в своих руках?

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
ru: И вот так завершился ещё один цикл. Прекрасная работа. Я возложу на тебя свой знак, дабы остальные увидели твой путь и помогали тебе.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
ru: Ты говоришь так, но песня звучит иначе.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
ru: Тогда попытайся снова, пока не услышишь.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
ru: Пока что песня… Утихла. Возможно, на костях мира будет высечено больше нот.

note: ~ NPC dialogue line
en: An acolyte should not take on too many songs at once.
ru: Послушнику не следует браться за много песен сразу.

note: ~ NPC dialogue line
en: That is all for now.
ru: Пока что всё.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
ru: Ещё есть невырезанные кости и неспетые песни. Присоединишься ко мне?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you wish to take on more songs?
ru: Ты хочешь взяться за ещё больше песен?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
ru: Думаешь, ты сможешь взвалить обузу лишних костей?

note: ~ NPC dialogue line
en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
ru: Тебе ещё предстоит спеть песню, если желаешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
ru: Если хочешь, у меня есть ещё песня для тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
ru: Я знаю несколько полезных костей, если хочешь услышать побольше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps another time, Seer.
ru: Может, в другой раз, Провидица.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
ru: Ну, мне хочется узнать, что будет дальше. Я в деле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
ru: Не интересует.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
ru: Считай, уже сделано. Но я хочу спросить…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
ru: С чего мне начать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
ru: Не поможешь ли мне снаряжением?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
ru: Тогда я иду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
ru: В общем, существо, которое не зомби и не монстр. Ясно.

note: ~ NPC dialogue line
en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
ru: Для тебя открыт путь просвещения. Моя помощь только помешает тебе и спутает твою песню.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Very well then.
ru: Ясно. Очень хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
ru: У тебя мой знак, значит, у тебя есть потенциал учиться по-настоящему слушать песню. Да, пока что я помогу тебе своими умениями.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
ru: Только носящие мой знак покажут, что они достойны моих умений.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am glad to hear it.  Let's go then.
ru: Приятно слышать. Тогда вперёд.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good, but I need to go at it alone right now.  Maybe later.
ru: Отлично, но прямо сейчас мне нужно идти одному. Может, потом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
ru: Может, в другой раз. Давай сменим тему…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
ru: Ладно, но мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
ru: Дело не в том, что Катаклизм принёс бродячие ужасы и чудовищ. Он начал… цикл, какой-то цикл. Всё повторяется. Это можно видеть только в других, но это происходит и с нами, даже с тобой и мной. Сколько раз ты умер? Твою плоть сорвали, твою плоть сожрали. Или, может, то был тихий плач смерти от замерзания. Но твои кости снова восстали. Другая плоть, другое имя, иногда даже другие знания, но кости — они те же самые. Мы все застряли в одном цикле. Мы просто забываем. И поэтому нам нужно распространить Песню. Вот поэтому она всё прекратит, даже если это значит разрушение, не восстановление.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's… certainly something.
ru: В этом… определённо что-то есть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.
ru: Это безумие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
ru: Верно… Думаю, мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
ru: Понятно. И ты всё еще среди живых. Значит ли это, что тебе удалось его остановить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
ru: Мы с ним столкнулись. В итоге он напал на меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully.
ru: Он был вполне благоразумным. Мы поговорили, потом мирно разошлись.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I agree with him.  What he does is necessary.
ru: Думаю, он прав. Он делает то, что необходимо.

note: ~ NPC dialogue line
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
ru: Мне грустно видеть, как талантливый Сородич так сильно сбился с пути, но меня утешает то, что ты в порядке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best not to dwell on it.  Let's move on.
ru: Лучше в это не углубляться. Сменим тему.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding the Song more and the harm his actions caused.  If so… there may be hope yet.  Never the less, his action can not go unpunished.
ru: Я рада, что ваша встреча закончилась мирно. Возможно, он стал лучше понимать Песню и вред, причиняемый его действиями. Если так… еще есть надежда. Тем не менее, его действия не могут остаться безнаказанными.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A topic for another time.  Let's move on.
ru: Тема для другого разговора. Поговорим о другом.

note: ~ NPC dialogue line
en: You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?
ru: Вот как? Какое интересное совпадение. Как он вёл себя с тобой?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't fail again.
ru: Будь осторожнее. Я больше не могу позволить кому-то пойти по такому пути. Я не могу снова проиграть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'll think about it some more.
ru: Прости. Я ещё подумаю об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying he has a point, that's all.
ru: Просто говорю, что в его словах есть смысл, вот и всё.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Rogue Kindred
ru: Отступник Сородичей

note: ~ Job description of "Rogue Kindred" NPC class
en: I have to gather more bones.
ru: Я должен собрать больше костей.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Darren Cooper
ru: Даррен Купер

note: ~ NPC dialogue line
en: Kindred.  What can I do for you?
ru: Сородич. Чем я могу тебе помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you want, Kindred?
ru: Что ты хочешь, Сородич?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, traveller.
ru: И снова здравствуй, путник.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes?
ru: Да?

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am then.
ru: Что же. Зовут Купер. Что у тебя… погоди… это Знак Провидца на твоей руке. Ты Сородич. Стало быть, тебе известно, кто я такой.

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  And you are?
ru: Познакомимся. Я Купер. А ты кто будешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous.
ru: Это верно. Бриджитт рассказала мне о тебе, и о том, что ты опасен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of living people?
ru: Бриджитт мне все рассказала. Что могло побудить человека вырезать кости у живых людей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, even if Brigitte doesn't agree.
ru: Бриджитт рассказала мне о тебе. Я думаю, что то, что ты делаешь, может быть необходимы, даже если Бриджитт не согласна с этим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't say that I do.  Should I?
ru: Не то что бы. Стоит ли?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveller, trying to survive.  What about you?  Scavenging?
ru: Просто путник, стараюсь выжить. А как насчет тебя? Собиратель?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the man who carved the bones of living people.
ru: Подожди, Купер? Бриджитт ЛаКруа упомянула это имя. Ты тот, кто вырезал кости у живых людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're dangerous.
ru: Купер? Мне встречалась женщина, Бриджитт, которая говорила о тебе. Она сказала, что ты опасен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes.
ru: Подожди, Купер? Доводилось о тебе слышать. Бриджитт Лакруа говорила, что ты опасен, но мне кажется, что ты просто делаешь всё необходимое для спасения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did Brigitte say you're dangerous?
ru: Почему Бриджитт говорит, что ты опасен?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you kill people?
ru: Зачем ты убиваешь людей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself?
ru: Можешь рассказать про себя?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going now.
ru: Я пойду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remind me what happened between you and Brigitte.
ru: Напомни мне, что произошло между тобой и Бриджитт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
ru: У меня было время подумать о твоих действиях. Я не могу позволить тебе причинять людям боль. Тебя нужно остановить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you remind me of your goal again?
ru: Можешь напомнить мне о своей цели ещё раз?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?
ru: Ты говорил, что у тебя есть какая-то цель. Какая именно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?
ru: Та женщина, которую ты упомянул - Бриджитт. Почему она не с тобой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was just checking in.  Take care.
ru: Просто проверяю, как дела. Счастливо.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should kill me on the spot, correct?
ru: Полагаю, она, наверное, сказала, что я какой-то маньяк и что тебе следует убить меня на месте, верно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
ru: Я хочу услышать твою версию истории. Судя по твоему поведению, не всё так просто.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
ru: Ты убиваешь невинных людей и режешь их, как животных. Меня не волнует, что ты там говоришь. Тебя нужно остановить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
ru: Понимаю. Хочешь ли ты услышать мою часть истории, или решение уже принято?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm curious.  Go on.
ru: Мне интересно, говори.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
ru: Она сказала мне остановить тебя, и я это сделаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care about any of this.  Bye.
ru: Мне до всей этой ерунды дела нет. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
ru: Яего? Я бы никогда не сделал ничего подобного! Черт возьми… если она думает, что я делал это, это объясняет, почему она не желает работать со мной. Может, еще есть надежда, что она поймет, что нужно сделать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what happened then?
ru: Так и что же тогда произошло?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're still a killer, and I can't let you keep going.
ru: Ты всё ещё убийца, и я не дам тебе продолжать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't really care.  I'm leaving.
ru: Мне вообще всё равно. Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and insanity around me… it almost crushed me, but when she explained everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work on my own.  To do what's necessary.
ru: Я встретил Бриджитт вскоре после того, как все рухнуло. Столько  смертей и безумия вокруг меня… это меня почти раздавило, но когда она рассказала мне все о костях, это дало мне надежду, что однажды все может измениться. За это я ей благодарен. Но мы никогда ничего не изменим, если будем продолжать использовать обрывки костей, найденные на трупах на обочине дороги. К тому времени, как животные закончат с ними, почти не останется песни, которую можно было бы использовать. Этого не достаточно. Пришлось уйти от неё, работать самостоятельно. Чтобы сделать то, что нужно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by 'necessary'?
ru: И что же «нужно»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you actually trying to accomplish?
ru: Чего ты пытаешься достичь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't have been easy to split off, but I understand why you did it.
ru: Едва ли было просто уйти вот так, но я понимаю, почему ты так поступил.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Necessary?  You kill innocent people!
ru: То, что нужно? Ты убивал невинных людей!

note: ~ NPC dialogue line
en: People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but… yes, some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this world to save it.  Make no mistake though, the only people that I… kill are those who would not survive anyway.
ru: Люди в этом мире умирают, задавленные монстрами. Этого не избежать. Но я могу придать этим смертям значение, позволить им помочь миру после смерти больше, чем они могли бы при жизни. Это не доставляет мне удовольствия, но… да, некоторые должны отдать жизнь ради общего блага. Это единственный способ. Хотелось бы, чтобы была альтернатива, но это нужно сделать. Я забираю жизни людей из этого мира только для того, чтобы спасти его. Но не заблуждайся, я… убиваю только тех, кто все равно не выжил бы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you going to kill me?
ru: Ты собираешься убить меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a monster.
ru: Ты чудовище.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing this.
ru: Ты просто убийца с дрянным оправданием. Я не могу позволить тебе продолжать это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have a point.  The ends justify the means.
ru: В твоих словах есть смысл. Цель оправдывает средства.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any proof that this will work?
ru: У тебя есть какие-нибудь доказательства того, что это сработает?

note: ~ NPC dialogue line
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
ru: А сколько человек тебе довелось убить? Может,  из самозащииы, может, потому что у них было что-то ценное. Без разницы. Я придаю их смерти значение. Я ненавижу то, что мне приходится это делать, правда, но ты должен понять, другого пути нет. Чем раньше я завершу свою миссию, тем скорее закончится все это безумие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
ru: Думаю, ты можешь быть прав.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mad.  You have to be stopped.
ru: Ты с ума сошёл. Тебя нужно остановить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  I'm leaving.
ru: Пофиг, я сваливаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ru: Я знал, что Сородич меня не поймет. Но я не могу позволить тебе остановить меня. Если ты попытаешься, у меня не останется выбора, кроме как драться с тобой. Но знай, что в случае победы ты лишишь мир единственной надежды, которая у него есть.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ru: Я не могу позволить тебе остановить меня. Если ты попытаешься, у меня не останется выбора, кроме как драться с тобой. Может быть умру я, может ты. Но знай, что в случае победы ты лишишь мир единственной надежды, которая у него есть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
ru: Я всего лишь избавляю мир от опасного безумца. А теперь умри.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
ru: Это трата времени, которая не стоит риска. Я валю отсюда.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
ru: Тогда ты похож на меня, Сородич. Я рад, что я не единственный, кто понимает, что нужно. Возможно, однажды мы сможем работать вместе, но то, что я делаю сейчас, я должен делать один.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone.
ru: Я рад, что ты осознаешь необходимость моего бремени. Может быть, когда-нибудь мы даже объединим наши силы, но пока я должен продолжать один.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't delay you then.  Good luck.
ru: Не буду тебя задерживать. Удачи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills.
ru: И всё же мне нужно знать, зачем ты это делаешь - к какой цели это ведёт.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
ru: Ты Сородич, и всё же сомневаешся в силе, что в костях, в самой Песне? Вот из-за такого лицемерия я отправился в путь сам по себе. Перестань тратить мое время и не мешай мне.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually.
ru: Я знаю, что трудно понять, когда ты не можешь услышать песню. В костях скрыта сила, просто ты её ещё не слышишь. Но в конце концов услышишь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
ru: Не хотелось никого обидеть. Наверняка для такого есть серьёзная причина.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
ru: Что насчёт женщины, которую ты упомянул - Бриджитт? Что случилось с ней?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
ru: Бриджитт была права, с тобой не договориться. Тебя нужно остановить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now.
ru: Вы бессвязно несёшь бред. Я не могу позволить тебе причинять людям вред. Я сейчас же кладу этому конец.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving.
ru: Это трата времени. Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm still on her side, but she doesn't realize it yet.
ru: Бриджитт не упомянула меня? Я удивлен. Возможно, она начинает понимать, что я был прав. Я был с ней какое-то время, учился у нее. Я все еще на ее стороне, но она еще этого не осознает.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know Brigitte?  What happened with you two?
ru: Ты знаком с Бриджитт? Что между вами произошло?

note: ~ NPC dialogue line
en: I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just to live.
ru: Я занимаюсь собирательством только для того, чтобы выжить, но у меня есть гораздо большая цель, чем просто жить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A… goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?
ru: …цель? О чём ты? Какая еще может быть цель, кроме выживания?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day.
ru: А, ну понятно. Мне пора идти, хорошего дня.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that.  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the Cataclysm.  Undo all of this.
ru: Что-то изменилось во время Коллапса - апокалипсиса, если хотите. То, как мертвые воскресают снова и снова, связано с их костями - обратите внимание, что они по настоящему умирают только тогда, когда вы разделаете их как следует. Женщина, с которой я познакомился - ее звали Бриджит - научила меня использовать силу. Мы называем это Песней, потому что если вы знаете как, вы можете услышать этот тихий гул в костях. Если я соберу достаточно Песни, концентрированная сила может обратить Катаклизм вспять. Отменить все это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?
ru: Ты упомянул женщину, Бриджитт. Почему она не с тобой? Что произошло?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
ru: Погоди, Бриджит ЛаКруа? Нам доводилось встречаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.  I'm going.
ru: Это безумие. Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile.
ru: Мир тесен, а? Надеюсь, у нее все хорошо. Несмотря на наши разногласия, я всем ей обязан. Я надеюсь, что однажды мы сможем помириться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, how do you know that any of this works?
ru: Откуда тебе знать, что это вообще работает?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What differences?  Why did you part ways?
ru: Какие разногласия? Почему вы разбежались?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything special about my life before I learned about the Song, so there isn't much to say.
ru: Я родился здесь, в Новой Англии, прожил здесь всю свою жизнь. Был бухгалтером до Коллапса, если можешь в это поверить. До того, как я узнал о Песне, в моей жизни не было ничего особенного, так что сказать особо нечего.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that.
ru: Извини, но я не очень хорошо тебя знаю и не хочу вдаваться в подробности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.
ru: Я понимаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a favorite food?
ru: У тебя есть любимая еда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Thanks for sharing.
ru: Понимаю. Спасибо, что делишься.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've always loved crêpes.
ru: Мне всегда очень нравились блинчики.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll hear the Song the same way I do.
ru: Нет. Похоже, у тебя есть шанс выжить в этом мире. Кроме того, у тебя нашлось время выслушать меня, так что есть шанс, что однажды ты услышишь Песню так же, как я.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevertheless, I can't allow you to keep killing people.
ru: Как бы там ни было, я не могу позволить тебе продолжать убивать людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you see it that way.
ru: Радует, что ты видишь всё так.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe one day I will.
ru: Может однажды я так и сделаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving
ru: Это трата времени. Я ухожу.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Angelina Frolova
ru: Ангелина Фролова

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my papa?
ru: Мне страшно. Где мой папа?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
ru: Используй этот предмет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.
ru: Мы тут.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
ru: Пошли.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ru: Спасибо, что спасли меня. Жалко, что моя мать не выжила… вы сделали всё, что могли, и я не виню вас в этом…

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor mama…
ru: Бедная, бедная мама…

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
ru: Привет.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry…
ru: Мне жаль…

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How are you today?
ru: Как ты себя чувствуешь сегодня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
ru: По поводу работы…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
ru: Вам нужна помощь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Goodbye.
ru: Прощай.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look busy right now.  Or always…
ru: Мне нечего рассказать, извините. Я занята тем, что помогаю маме, убираю это место, чтобы сделать его нашим новым домом. Вам следует поговорить с моим отцом, он сейчас не выглядит занятым. Как всегда…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's daughter
ru: Защитить дочь рыбака

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's daughter"
en: She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?
ru: Она, кажется, славная девчушка. Может не позволите ей умереть?

note: ~ Dialogue line in mission "Protect fisherman's daughter" ~ Dialogue line in mission "Lighthouse" ~ Dialogue line in mission "House cleaning" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse" ~ Dialogue line i
en: -
ru: —

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mikhail Frolov
ru: Михаил Фролов

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
ru: Рыбак

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing?
ru: Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
ru: Поторгуем?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone come recently?
ru: Кто-нибудь приходил в последнее время?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life.  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my wife and daughter remained…
ru: Я простой человек из простой семьи. Раньше у меня была рыбацкая лодка, и я ходил на ней в море, чтобы ловить рыбу и другую морскую живность. Так жил мой дедушка, жил мой отец, и я стал так жить. У меня была большая семья, 7 детей, но выжили не многие, остались только жена и дочь…

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, <very> good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came to the shore of our island.  Here, take a look.", he gave you a piece of paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with something similar to lightning scribbled nearby.  "I wonder what it could mean…
ru: Знаешь, очень <very> хорошо. Здесь уютно, много места, а главное безопасно. Мы даже начали считать это место нашим новым домом. Кстати, пока я ловил рыбу, к берегу нашего острова пристала бутылка с бумажкой. Вот, взгляните», - он дал вам листок бумаги, на нем было написано что-то: «0030045-0030045-35321700», а рядом нацарапано что-то похожее на молнию. - «Интересно, что это может значить…»

note: ~ NPC dialogue line
en: Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently.
ru: Хорошие новости, <name_g>. До нас доплыл один выживший.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
ru: Никто не появлялся, <name_g>. Я начинаю сомневаться, что кроме нас кто-то ещё выжил…

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?
ru: Мы уже на месте, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
ru: Почти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is it safe, my <name_g>?
ru: Тут безопасно, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Ground floor is clear.
ru: Да. Цокольный этаж чист.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  First floor is clear.
ru: Да. Первый этаж чист.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Second floor is clear.
ru: Да. Второй этаж чист.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Third floor is clear.
ru: Да. Третий этаж чист.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Fourth floor is clear.
ru: Да. Четвёртый этаж чист.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Top floor is clear.
ru: Да. Последний этаж чист.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
ru: Ещё нет.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's clean the next floor.
ru: <its_safe> Давай зачистим следующий этаж.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's return to the first floor.
ru: <its_safe> Давай вернёмся на первый этаж.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you find them, <name_g>?
ru: Получилось найти их, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We did it.  All safe.
ru: Мы сделали это. Всё спокойно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
ru: Прости, это моя вина… Мне не удалось привести их живыми…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
ru: Прости, это моя вина… Мне не удалось привести твою жену живой…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
ru: Прости, это моя вина… Мне не удалось привести твою дочь живой…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, really.
ru: Ничего, на самом деле.

note: ~ NPC dialogue line
en: <name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and you…
ru: <name_g>… Мне пришлось доверить тебе самое ценное, что у меня было, и ты…

note: ~ Mission name
en: Lighthouse
ru: Маяк

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
ru: Отвести Михаила к маяку

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We've been wandering around the state with my family for a long time since <the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me get to one of these and take a good look at it.
ru: Мы долго бродили по штату с моей семьей с прихода Катаклизма, и я понял, что самое безопасное укрытие - это остров. Я оставил свою семью в убежище и отправился исследовать окрестности, ища какой-нибудь остров поблизости, в озере или в океане. И вы знаете, я нашел недалеко отсюда карту моря, отмеченную навигационными маяками. Если хотите, вы можете помочь мне добраться до одного из них и хорошо там осмотреться.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Good.  I'll be right behind you.
ru: Хорошо, я буду прямо за тобой.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse" ~ Dialogue line in mission "House cleaning" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, it's your choice.
ru: Ну, это твой выбор.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: First we need to find a transport to get there.
ru: Для начала нам нужен транспорт, чтобы попасть туда.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We finally reached it.
ru: Мы наконец-то добрались.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…
ru: Выглядит неплохо, <name_g>. Теперь мне нужно зачистить <zombies> каким-то образом…

note: ~ Mission name
en: House cleaning
ru: Зачистка дома

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
ru: Зачистить маяк от <zombies> с Михаилом

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
ru: Итак, мы нашли маяк. Теперь мне нужно его зачистить. Хояешь мне с этим помочь?

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, and we will move on to the next, and so on to the very top.
ru: Отлично. Давай сделаем это вместе. Я буду прямо за тобой. Мы будем зачищать этаж за этажом. Если решишь, что этаж чист, скажи мне, и мы перейдем к следующему, и так до самого верха.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Be <very> careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces.
ru: Действуй <very> осторожно. Ведь <name_b> опаснее всего в тесных местах.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great, <very> great.  All that remains is to wash all the floors…
ru: Хорошо, <very> хорошо. Остаётся только вымыть все полы…

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
ru: Семья рыбаков

note: ~ Description of mission "Fisherman's family"
en: Mikhail asked you to bring back his family.
ru: Михаил просил вас привести к нему его семью.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
ru: Мы нашли маяк и зачистили его от <zombies>. Теперь мне нужно привести сюда мою семью. Могу я попросить тебя об одолжении? Раз уж тебе удалось привести меня сюда, можешь вернуться, найти мою семью и привести их сюда?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare everything here for their arrival.
ru: Ты мой спаситель! Я осмотрюсь здесь ненадолго, подготовлю все здесь к их приезду.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: Please be very careful.  I don't want to lose them…
ru: Пожалуйста, будьте очень осторожны. Я не хочу их потерять…

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you.
ru: Даже не знаю, как тебя отблагодарить, <name_g>. Я в вечном долгу.

note: ~ Mission name
en: Fisherman's boat
ru: Лодка рыбаков

note: ~ Description of mission "Fisherman's boat"
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
ru: Помогите Михаилу сделать лодку. Принесите 250 гвоздей.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
ru: Здание зачищено от <zombies>, моя семья со мной, всё идёт очень хорошо. Осталось только обеспечить себя едой, транспортом и можно не беспокоиться о будущем. Твоя помощь мне и моей семье была неоценима, можешь ли вы помочь нам кое-чем ещё? Мне нужна лодка для рыбалки и просто для знакомства с окрестностями. Ты можеim помочь мне сделать лодку?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one boat, but I want to have resources in reserve, just in case.
ru: Спасибо тебе, <name_g>. Мне нужно всего 250 гвоздей. Доски найду, остальные инструменты тоже, но главная проблема - гвозди. Слишком много для одной лодки, но я хочу иметь запас ресурсов на всякий случай.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be useful.
ru: Пожалуйста, если можешь, не разбирай мебель здесь. Она ещё может пригодиться.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Did you find it?
ru: Получилось найти?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: <very> good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you.
ru: <very> хорошо, <name_g>, спасибо! Теперь нам не страшны ни голод, ни дождь, ни другая непогода, хе-хе. Кстати, у меня небольшой запас рыбы, снастей, наживок и удочек. Если вам интересно, я могу с тобой поделиться.

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
ru: Ремонт маяка

note: ~ Description of mission "Fixing lighthouse"
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
ru: Михаил попросил вас найти кого-нибудь, у кого достаточно знаний, чтобы починить механизм маяка.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
ru: Моя семья здесь, у нас есть еда, вода, лодка и крыша над головой, и всё благодаря тебе, <name_g>. Теперь я также хочу помочь другим выжившим. Вот что я подумал: если мне удастся запустить этот старый маяк, другие выжившие увидят его свет издалека. Если они это увидят, то подумают, что здесь есть живые люди, и попытаются попасть сюда. Ты можешь помочь мне починить его?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical engineering, we can figure out how to start this old junk.
ru: Я знал, что ты не откажешься! Но есть одна проблема: я не знаю, как его починить. Может быть, если ты встретишь кого-то, у кого есть опыт в области электротехники, мы сможем понять, как запустить этот старый хлам.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find someone suitable.
ru: Я уверен, что не все сгорели, когда <the_cataclysm> разгорелся, и у тебя получится найти кого-то подходящего.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, have you fixed it?
ru: Ну, получилось починить?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
ru: Великолепно, <name_g>! Теперь мы можем только ждать…

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Heather Frolova
ru: Хитер Фролова

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my husband?
ru: Мне страшно. Где мой муж?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ru: Спасибо, что спасли меня. Жалко, что моя Ангелина не выжила… вы сделали всё, что могли, и я не виню вас в этом…

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor Angelina…
ru: Бедная, бедная Ангелина…

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right now.  Or always…
ru: Мне нечего рассказать, извините. Я занята тем, что прибираюсь тут, чтобы сделать это место нашим новым домом. Вам следует поговорить с моим мужем, он сейчас не выглядит занятым. Как всегда…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
ru: Защитить жену рыбака

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's wife"
en: She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?
ru: Она, кажется, славная женщина. Может не позволите ей умереть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said that you have experience in electrical engineering…
ru: Вы сказали, что имеете опыт работы в области электротехники…

note: ~ NPC dialogue line
en: I did, actually.  Why are you asking?
ru: Да, верно. А к чему вопрос?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Ready to start?
ru: Мы на месте. Готовы начать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
ru: Можешь ли ты починить механизм маяка?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new.
ru: Не вопрос, босс. Отведите меня туда, и через несколько дней будет как новенький.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, looks <shitty>.  I'll do my best.
ru: Хм, выглядит <shitty>. Сделаю всё, что смогу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Start working.
ru: Приступай к работе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
ru: Босс, вот в чем дело… только не злись, пожалуйста. Было не совсем правдой сказать, что это  у меня хорошо получается… Мне казалось, что я смогу в этом разобраться, но это за пределами моего понимания. Мне жаль.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
ru: Босс, вот в чем дело… только не злись, пожалуйста. Было не совсем правдой сказать, что это я в это разбираюсь… Мне казалось, что я смогу в этом разобраться, но это за пределами моего понимания. Мне жаль.

note: ~ NPC dialogue line
en: All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action.
ru: Всё сделано, босс. Расскажите рыбаку и опробуйте маяк в действии.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working, boss.
ru: Ещё работаю, босс.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
ru: Спасибо за трату моего времени, <name_b>. <end_talking>

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: We're done here.  <end_talking>
ru: Мы закончили. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
ru: Хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello!  Glad to meet another survivor.
ru: Здравствуйте! Приятно встретить ещё одного выжившего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.  How did you manage to get here?
ru: Мне тоже. Как вам удалось выбраться оттуда?

note: ~ NPC dialogue line
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
ru: Во время одной из моих ночных вылазов в поисках пищи, я заметил яркое свечение, что исходило откуда-то далеко. Мне подумалось, что зажёг кто-то из выживших, чтобы обозначить своё местоположение. Как видишь, я не прогадал. Мне удалось найти лодку у ближайшего берега, на ней же я и отправился в плаванье.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
ru: Я уже давно плаваю на своей небольшой лодочке от берега к берегу. По правде говоря, лодочка не совсем моя, но это не важно. Такой образ жизни обеспечивал мне достаточную безопасность от <zombies>, да и морскую живность получалось ловко обходить. Когда я увидел дальний свет маяка, сначала, я не поверил своим глазам. Затем, решил разузнать, что же это такое.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some <monster> from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
ru:   К сожалению, во время моего плавания к маяку, удача отвернулась от меня. Я был атакован каким-то <monster> из подводных глубин, мне не удалось отбиться от него и он утащил моё судно на дно. Волнами меня принесли прямо к берегу этого островка. Я до сих пор не понимаю, каким чудом мне удалось уцелеть, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
ru:  К сожалению, приплыв сюда, на радостях я забыл привязать свою лодку, и во время вчерашнего шторма её куда-то унесло. Ну что же, не всегда же должно везти, не так ли

note: ~ NPC dialogue line
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater <monster>'s, and my boat was smashed to pieces.  It was <very> scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
ru:   Я приплыл сюда несколько дней тому назад. Михаил и его семья очень гостеприимны. К сожалению, во время нашей с Михаилом совместной рыбалки, мы были атакованы стаей подводных <monster>, и мою лодку разнесли в щепки. Было <very> страшно, еле смогли уплыть на другом судне.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you are OK.
ru: Радует, что ты в порядке.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heya, scav.
ru: Здарова, добытчик.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
ru: Ты построил это место?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
ru: Почему ты еще пользуешься деньгами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
ru: Ты торговец?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
ru: Мне нужны припасы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
ru: Нужна помощь в чём-нибудь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
ru: Ладно, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
ru: Нет, нет… Ну, разве немножко. Когда я нашёл это место, тут был такой же бардак, как и наверху, было нетрудно навести порядок. Добро пожаловать, ты можешь пока что остановиться в свободной комнатке, только не занимай её в одиночку. Ты тут не единственный добытчик.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
ru: Просто добытчик, которому повезло. Сейчас меня устраивает сидеть тут на своей груде сокровищ. Я очень даже  поторговать, если у тебя есть деньги.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
ru: Понятно…

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
ru: Почему бы нет? Все ими пользуются, так что, думаю, это главное. Мой банкомат вон там все еще работает, он соединен с банковскими серверами и прочим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm…
ru: Гм…

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
ru: Полагаю, да. Добытчикам, как ты, нужны припасы, верно? А побольше денег мне не помешает.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
ru: Хорошо…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
ru: Не сейчас, зайди попозже, наверное.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
ru: Конечно…

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical. ~ Name suffix of a male NPC critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradu
en: Merchant
ru: Торговец

note: ~ Job description of "Merchant" NPC class
en: I sell things to make a living.
ru: Я зарабатываю на жизнь, продавая вещи.

note: ~ Mission name
en: Find A Basic Analysis Kit
ru: Найдите набор для базового лабораторного анализа

note: ~ Description of mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Obtain a basic laboratory analysis kit for the chemist.
ru: Принесите химику базовый набор для лабораторного анализа.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I need a basic laboratory analysis kit.
ru: Мне нужен набор для базового лабораторного анализа.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I've checked the stock here at this house, and it turns out there's a few pieces of equipment I need.  Firstly, I need a reliable way to take measurements and verify results.  If you could get me a basic laboratory analysis kit just to get started, I'd be grateful.  That's the first step towards making everything I brought with me useful.
ru: Я проверил свои запасы, и оказалось, что мне нужно ещё кое-что. Во-первых, мне нужен надёжный способ проведения измерений и проверки результатов. Если бы ты, для начала, смог достать мне набор для базового лабораторного анализа, я был бы очень признателен. Этот небольшой шажок, который принесёт людям много пользы.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nai
en: I'll be here when you get back.  Good luck!
ru: Я буду здесь, когда ты вернёшься. Удачи!

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Well, someone's got to do it.
ru: Хорошо, кто-нибудь другой сделает это.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: One of those old labs might have one.
ru: В какой-нибудь старой лабораторий может заваляться что-нибудь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Do you have it?
ru: Принёс?

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Thank you!  I can't wait to get started!
ru: Спасибо! Не могу дождаться пустить его в дело!

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find it myself.
ru: Это печально. Думаю, мне придется найти его самому.

note: ~ Mission name
en: Find Some Hydrochloric Acid
ru: Найдите соляную кислоту

note: ~ Description of mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Obtain 15 liters of hydrochloric acid for the chemist.
ru: Добудьте для химика 15 литров соляной кислоты.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: I need 15 liters of hydrochloric acid.
ru: Мне нужно 15 литров соляной кислоты.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: The last thing I really need to get going is hydrochloric acid.  It's one of those chemicals that's just perfect for so many things.  An acidifying reagent, and one of the best.  With a large supply of hydrochloric acid, you and I are only a few steps removed from a stable source of antiseptic, fungicide, and even some light explosives!  As the only apparent health authority left, I do have to warn you not to get it on your skin, though.  Find this for me and I'll sell you whatever I can make.
ru: В последнее время мне действительно нужна соляная кислота. Она идеально подходит для многих реакций. Окислитель, причём один из лучших. Если будет запас соляной кислоты, то мы будем всего в нескольких шагах от выпуска антисептиков, фунгицидов и даже лёгких взрывчатых веществ! Однако, как доктор, я должен предупредить тебя, не лей её на кожу. Достань её, и я продам тебе всё, что смогу сделать.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: You might find large quantities in a warehouse somewhere, but it often got sold as a household cleaner, did you know that?
ru: Вы можете найти её где-нибудь на складах в больших объёмах, но чаще всего продавалось как средство для чистки, кстати говоря.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Do you have the hydrochloric acid?
ru: У вас есть соляная кислота?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Wonderful!  I'm sure this will be quite helpful.
ru: Замечательно! Уверен, это будет весьма полезно.

note: ~ Mission name
en: Find Some Gasoline
ru: Найти бензин

note: ~ Description of mission "Find Some Gasoline"
en: Obtain 100 liters of gasoline for the chemist.
ru: Найти 100 литров бензина для химика.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I need 100 liters of gas.
ru: Мне нужно 100 литров бензина.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I'm in a bit of a spot.  I keep a generator around here to power all my scientific equipment.  It has a bit of gas in it, but I've burned through that and I can't use most of my tools without power.  This may seem like a lot, but if you could get me 100 liters of gas, I'll pay you back any way I can.
ru: У меня проблема. Мне нужен генератор, чтобы питать всё моё научное оборудование. У меня оставалось ещё немного топлива, но я потратил его, и и теперь я не могу использовать мои инструменты без энергии. Может показаться, что я прошу слишком многого, но не мог бы ты достать мне 100 литров бензина? Я заплачу всем, чем смогу.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I bet the best place to find that much gas is still a gas station.  Bringing it all here is another problem.  You might want one of those big steel drums we used to use to haul off hazardous waste before <the_cataclysm>.
ru: Не сомневаюсь, что лучшее место, где стоит искать бензин - это заправка. Другая проблема дотащить это сюда. Тебе наверняка пригодились бы те большие металлические барабаны, в которых мы перевозили опасные отходы, до того как произошёл <the_cataclysm>.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: Wonderful!  Thank you so much!  This will keep me running for a long, long time.
ru: Замечательно! Огромное спасибо! Этого мне надолго хватит.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
ru: Спасибо за попытку… Наверное.

note: ~ Mission name
en: Establish A Trade Route
ru: Установить торговый путь

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the chemist and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ru: Заключите торговое соглашение между химиком и центром для беженцев и принесите письменное соглашение.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Go negotiate a trade agreement.
ru: Отправляйтесь на переговоры по торговому соглашению.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and it had an address for a refugee center.  I think my skills might be useful to them, for helping maintain medical supplies and whatnot, so I want you to head over there and see if they're interested.  I'd do it myself, but I need to look after this place.
ru: Я недавно собирал мусор и нашел одно из тех старых эвакуационных укрытий. Выяснилось, что компьютер все еще был включен, и на нем был адрес центра для беженцев. Я думаю, что мои навыки могут им пригодиться, например, помощь в хранении медикаментов и тому подобное, поэтому я хочу, чтобы вы отправились туда и посмотрели, заинтересованы ли они в моих услугах. Я бы сделал это сам, но мне нужно присматривать за этим местом.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please?  This is really important to me.
ru: Пожалуйста? Это действительно важно для меня.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the deal, but I'd recommend taking a car over there myself.
ru: Должно быть довольно просто заключить сделку, но я бы посоветовал подъехать на машине.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about it?
ru: Что они сказали об этом?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help me?
ru: Как это мне поможет?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find other customers.
ru: Прискорбно. Думаю, мне придётся найти других покупателей.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
ru: химик

note: ~ Name of an NPC class
en: Chemist
ru: Химик

note: ~ Job description of "Chemist" NPC class
en: I make and sell chemicals
ru: Я делаю и продаю химические вещества

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
ru: Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's up?
ru: Ну что, как поживаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
ru: Что это за место?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to buy in bulk.
ru: Я хотел бы закупиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
ru: Есть ли какая-нибудь работа?

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Even brought some of my equipment, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
ru: Раньше я был химиком. Да и сейчас химик. Я живу здесь, в глуши, с тех пор, как настал <the_cataclysm>. Даже привёз кое-что из оборудования, хотя, к сожалению, не хватает некоторых наиболее чувствительных и дорогих инструментов. Здесь было, в основном, пусто, но я нашёл пару полезных вещей в шкафах. Вот так я заселился.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm.
ru: Гм.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
ru: Не моё место, просто где-то надо остановиться. Какая-то старая лачуга, может быть, охотничий домик или нечто… Криминальное, судя по тому, что я нашёл на полках. Здесь вряд ли можно привлечь внимание, изготавливая запрещённые вещества, вот, что я скажу. Я нашёл это место, когда пытался сбежать от <zombies> в городе, и решил остаться.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm out of some things, <name_g>.  It takes a while to source the good stuff - days usually - but I'm working hard to replace it.  What can I get you in the meantime?
ru: У меня закончились некоторые вещи, <name_g>. Требуется некоторое время, чтобы найти хороший материал, обычно несколько дней, я усердно работаю над этим. Между тем, что я могу вам предложить?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll see what I've got around here for you.  I've gotta warn you: it's gonna be expensive.  Hard to stay supplied in the apocalypse, you know.  What do you need?
ru: Я посмотрю, что у меня есть для вас. Должен предупредить, это будет дорого. Знаешь, в апокалипсисе трудно быть полностью укомплектованным. Что вам нужно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some bandages.
ru: [10$] Я куплю бинты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [40$]  I'll buy some aspirin.
ru: [40$] Я куплю аспирин.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some sprayable fungicide.
ru: [50$] Я куплю спрей-фунгицид.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some powder fungicide.
ru: [50$] Я куплю порошковый фунгицид.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some disinfectant.
ru: [50$] Я куплю дезинфицирующее средство.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [120$]  I'll buy some antibiotics.
ru: [120$] Я куплю антибиотики.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [140$]  I'll buy some antifungal drugs.
ru: [140$] Я куплю противогрибковые препараты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$]  I'll buy some black gunpowder.
ru: [200$] Я куплю чёрный порох.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300$]  I'll buy some napalm.
ru: [300$] Я куплю напалм.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything else you need?
ru: Может что-нибудь ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's all.
ru: Нет, это всё.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just <swear> no…
ru: Нет, просто, <swear>, нет…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
ru: Дай мне поспать, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
ru: Давай быстрее, мне нужно идти спать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
ru: Ещё пару минут…

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
ru: Что-нибудь ещё, пока я не пошёл спать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
ru: Подъём!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
ru: Спи дальше.

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
ru: Этот персонаж был переведен в состояние ожидания из-за ошибки AI. Если вы полагаете, что проблема была устранена, можете разбудить его. Вы хотите сделать это сейчас?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
ru: да, разбудить!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no, go back to sleep.
ru: нет, пускай спит.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
ru: *пшшш-пшшш* я тебя слушаю, босс, приём.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
ru: Что такое, друг?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to give you some commands for combat.
ru: Я хочу дать тебе боевые команды.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to set some miscellaneous rules.
ru: Я хочу установить прочие правила.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
ru: Мне б хотелось побольше узнать про твои способности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
ru: Я хочу, чтобы вы кое-что сделали.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
ru: Я просто хочу немного поговорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
ru: Можешь помочь мне понять кое-кто? (ПОМОЩЬ/ОБУЧЕНИЕ)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
ru: Всё, дальше я сам. Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're in the same place?
ru: *щёлк* Ты серьёзно? Это ж не мобильник. Это не может подождать, пока мы рядом не окажемся?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what did you want to say?
ru: Конечно, что у тебя на уме?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
ru: Не против немного поболтать про твою историю?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
ru: Давай просто поболтаем, мне не помешает расслабиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
ru: Проехали, хочу тебя кое о чём другом спросить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm all ears, my friend.
ru: Внимательно слушаю, друг мой.

note: ~ NPC dialogue line
en: You gonna give me orders?
ru: Будешь давать мне приказы?

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like?
ru: Что вы бы хотели?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just say the word.
ru: Только скажи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
ru: Ты можешь меня чему-нибудь научить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
ru: Ты можешь провести тренировочное занятие?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
ru: У меня есть чему тебя научить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
ru: Давай обменяемся предметами.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
ru: Держи этот предмет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
ru: Охраняй эту позицию.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
ru: Найди лошадь и садись верхом!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
ru: Брось все предметы, которые не используешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
ru: Спешься, пожалуйста.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
ru: Давай поговорим о твоём текущем занятии.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
ru: Давай поговорим о лагерях.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not engage enemies.
ru: *не будет атаковать врагов.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage nearby enemies.
ru: *будет атаковать ближайших врагов.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage weak enemies.
ru: *будет атаковать слабых врагов.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies you attack.
ru: *будет атаковать врагов, которых вы атакуете.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage distant enemies without moving.
ru: *будет атаковать врагов, которых можно достать без передвижения.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies close enough to attack without moving.
ru: *будет атаковать врагов, которых можно достать без передвижения.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage all enemies.
ru: *будет атаковать всех врагов.

note: ~ NPC dialogue line
en:   OVERRIDE:
ru: ПЕРЕГРУЗКА:

note: ~ NPC dialogue line
en:   What should <mypronoun> do?
ru: Что <mypronoun> нужно делать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your engagement rules…
ru: Изменить порядок боевых действий…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your aiming rules…
ru: Изменить правила прицеливания…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power reserve rules…
ru: Изменить твои правила распоряжения бионической энергией…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power recharge rules…
ru: Изменить твои правила зарядки бионической энергии…

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move freely as you need to.
ru: Ходи свободно, если нужно.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Stick close to me, no matter what.
ru: Держись ближе ко мне, несмотря ни на что.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use ranged weapons anymore.
ru: Больше не используй стрелковое оружие.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use ranged weapons.
ru: Можешь пользоваться стрелковым оружием.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about noise.
ru: Не парься по поводу шума.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Use only silent weapons.
ru: Используй только тихое оружие.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use grenades anymore.
ru: Больше не используй гранаты.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
ru: Можешь использовать гранаты.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about shooting an ally.
ru: Не беспокойся о возможности подстрелить товарища.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
ru: Не стреляй, пока не убедишься, что не попадёшь в товарища.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
ru: Двигайся как угодно, чтобы добраться до противника.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me.
ru: Держать строй: не иди в препятствия рядом со мной.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
ru: Неважно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
ru: Не вступай в бой, если твоей жизни не угрожает опасность.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
ru: Нападай на врагов, которые подобрались слишком близко.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
ru: Нападай на тех, кого можешь легко завалить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
ru: Нападай только на тех, кого атакую я.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
ru: Атакуй только тех врагов, до которых можно достать без передвижения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
ru: Атакуй любого противника в области твоего стрелкового оружия, но стой на месте.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
ru: Нападай на кого хочешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 100% of CBM power for defense or utility CBMs.
ru: *будет беречь 100% энергии для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 75% of CBM power for defense or utility CBMs.
ru: *будет беречь 75% энергии для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 50% of CBM power for defense or utility CBMs.
ru: *будет беречь 50% энергии для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 25% of CBM power for defense or utility CBMs.
ru: *будет беречь 25% энергии для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not reserve any power for defense or utility CBMs.
ru: *не будет беречь энергию для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should much power should <mypronoun> reserve for defense or utility CBMs?
ru: Сколько энергии должен <mypronoun> беречь для защитной или вспомогательной бионики?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs.
ru: Не используй никакое бионическое оружие. Прибереги всю энергию для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs.
ru: Используй бионическое оружие, но приберегай 75% энергии для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs.
ru: Используй бионическое оружие, но приберегай 50% энергии для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs.
ru: Используй бионическое оружие, но приберегай 25% энергии для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility CBMs.
ru: Используй бионическое оружие сколько хочешь. Не приберегай энергию для защитной или вспомогательной бионики.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 90% of total power.
ru: *<mypronoun> будет перезаряжать КБМ до 90% от полного запаса.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 75% of total power.
ru: *1 будет перезаряжать КБМ до 75% от полного запаса.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 50% of total power.
ru: *1 будет перезаряжать КБМ до 50% от полного запаса.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 25% of total power.
ru: *1 будет перезаряжать КБМ до 25% от полного запаса.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power.
ru: *1 будет перезаряжать КБМ до 10% от полного запаса.

note: ~ NPC dialogue line
en:   When should <mypronoun> consume supplies to recharge power CBMs?
ru:   Что <mypronoun> должен использовать для перезарядки КБМ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
ru: У нас полно припасов. Заряжайся до 90% максимального заряда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
ru: У нас есть припасы. Заряжайся до 75% максимального заряда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
ru: У нас немного припасов. Заряжайся до 50% максимального заряда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
ru: У нас кончаются припасы. Заряжайся до 25% максимального заряда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
ru: Припасы почти закончились. Заряжайся до 10% максимального заряда.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will aim when it's convenient.
ru: *будет целиться, когда удобно.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will only shoot after taking a long time to aim.
ru: *будет стрелять только после длительного прицеливания.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will take time and aim carefully.
ru: *будет тратить время на прицеливание.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not bother to aim at all.
ru: *не будет тратить время на прицеливание.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should <mypronoun> aim?
ru:   Как <mypronoun> должен целиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
ru: Целься, когда удобно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
ru: Не трать времени на прицеливание.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
ru: Не торопись, целься тщательно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
ru: Не стреляй, если не можешь хорошо прицелиться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
ru: Зачем мне обучать тебя?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
ru: Ну давай, мы же друзья.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
ru: Забудь. Пошли.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
ru: Зачем мне проводить тренировочное занятие?

note: ~ NPC dialogue line
en: OVERRIDE:
ru: ПЕРЕГРУЗКА:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
ru: Следуй тем же правилам, что и…

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
ru: Не подбирать предметы.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can pick up items now.
ru: Можно подбирать предметы.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't bash obstacles.
ru: Не ломать препятствия.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can bash obstacles.
ru: Можно ломать препятствия.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay awake.
ru: Не ложиться спать.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Sleep when you feel tired.
ru: Можно ложиться спать, если устанешь.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay quiet.
ru: Тихо.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me when you need something.
ru: Сообщи, когда тебе что-нибудь понадобится.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave corpses alone.
ru: Оставить трупы в покое.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Smash zombie corpses.
ru: Разбивать трупы зомби.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave doors open.
ru: Оставлять двери открытыми.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Close the doors.
ru: Закрывать двери.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Open doors to get where you're going.
ru: Открывай двери, если они мешают тебе пройти.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't walk through closed doors.
ru: Не трогай закрытые двери.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
ru: Если услышишь шум неизвестно откуда, отправляйся искать источник.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't investigate noises that you can't see.
ru: Не ходи на шум, источник которого ты не видишь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set up pickup rules.
ru: Установить правила сбора.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clear all overrides.
ru: Очистить все блокировки.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
ru: Ты действительно уходишь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  Bye.
ru: Да, действительно. Пока.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
ru: Не, я просто шучу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
ru: Пожалуйста, иди вот в это место…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
ru: Оставайся на том же месте.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
ru: Сейчас моё занятие — <current_activity>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
ru: Я сейчас ничего не делаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
ru: Я имел в виду, какова твоя цель?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
ru: Продолжай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
ru: Пожалуйста, прекрати текущее занятие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
ru: Пожалуйста, отсортируй ближайшие вещи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
ru: Пожалуйста, работай над любой строительной задачей, какую осилишь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
ru: Пожалуйста, выполни любую работу по раскопкам, которую сможешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
ru: Пожалуйста, уберись в этой области.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
ru: Пожалуйста, учись по книге.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
ru: Пожалуйста, начни разбирать любые машины в области разборки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
ru: Пожалуйста, начни чинить все машины в области починки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
ru: Пожалуйста, руби брёвна на доски.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
ru: Пожалуйста, разделывай все трупы, какие сможешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
ru: Пожалуйста, руби все деревья в размеченных зонах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
ru: Пожалуйста, отправляйся на рыбалку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
ru: Пожалуйста, займись работой в огороде.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
ru: Пожалуйста, разбери всё, что есть в размеченных зонах.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
ru: *пшшш-пшшш* принято, выдвигаюсь, приём.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, I'll make my way there.
ru: Хорошо, я выдвигаюсь туда.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
ru: Что насчет лагерей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
ru: Я хочу дать тебе работу в этом лагере.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
ru: Пожалуйста, иди вот в это место.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
ru: Поскольку мы не можем построить здесь лагерь, скажите мне, где мы можем построить лагерь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?
ru: Уверены?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
ru: Да, уверен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, never mind.
ru: Вообще-то забудь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
ru: Ещё один выживший! Нам нужно двигаться вместе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
ru: Чем занимаешься?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put away weapon.
ru: Убрать оружие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop weapon.
ru: Бросить оружие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
ru: Не волнуйся, я не причиню тебе вреда!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
ru: Бросай оружие!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
ru: Прочь с дороги, или я убью тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
ru: Привет, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.
ru: Привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
ru: Ладно, не делай резких движений…

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
ru: Не подходи ближе!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
ru: Это моя территория, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
ru: Успокойся. Я не причиню тебе зла.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
ru: Иди на хрен, нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put hands up.
ru: Поднять руки.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
ru: *бросает своё оружие.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
ru: *роняет её оружие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
ru: А теперь убирайся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
ru: Теперь убирайся отсюда, пока я тебя не убил.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
ru: Ладно, я иду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
ru: По поводу одного из этих заданий…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
ru: Что случилось?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
ru: Мне всё равно.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
ru: У меня нет работы для тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
ru: У меня больше нет для тебя работы.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
ru: У меня для тебя есть и другая работа. Хочешь послушать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
ru: У меня для тебя есть ещё работа. Хочешь послушать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
ru: У меня есть работа для тебя. Хочешь послушать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
ru: У меня есть работа для тебя. Хочешь послушать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.
ru: Ну, ладно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
ru: Неважно, мне не интересно.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
ru: Ты сейчас на меня не работаешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
ru: Какое задание?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
ru: Что насчёт него?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
ru: Я это сделаю!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
ru: Нет проблем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any advice?
ru: Что-нибудь посоветуешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
ru: Можешь поделиться каким-нибудь снаряжением?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
ru: Я скоро вернусь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
ru: Хорошо, спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
ru: Хорошо. Пока!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
ru: Прости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  Bye.
ru: Неважно. Пока.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
ru: Прости… У меня не вышло.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
ru: Он мёртв.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
ru: Она мертва.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
ru: Нет. Я возвращаюсь за этим, пока!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
ru: Ага! Вот оно!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
ru: Мы здесь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
ru: Вот и я.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
ru: Я поговорил.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
ru: Вот оно!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
ru: Справедливость восторжествовала.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
ru: Они мертвы. Все.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
ru: Мне удалось принёсти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
ru: Мне удалось позаботиться об этом…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
ru: У меня получилось найти, но пока попридержу, я найду тебе ещё. Давай поговорим о чём-нибудь другом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
ru: У меня получилось найти, но пока попридержу, я найду тебе ещё. Пока!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
ru: Миссия выполнена! Тут и говорить нечего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
ru: Приятно было помочь. Оплаты не надо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
ru: Как насчёт каких-нибудь предметов в качестве оплаты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
ru: Может, ты сможешь обучить меня чему-нибудь в качестве оплаты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
ru: Приятно было помочь. Мне не нужна оплата. Пока!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
ru: Приятно было помочь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
ru: Приятно было помочь. Пока!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
ru: Ну… эмм… прости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
ru: Прости, я сделал(а) всё, что получилось.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
ru: Конечно, бери!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
ru: Спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
ru: Спасибо, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
ru: Мы уже на месте, <name_g>? Не терпится сжечь то здание!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
ru: Мы на месте. Вперёд!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
ru: Терпение, <name_g>, скоро будем на месте.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
ru: Что ж, похоже только ты да я.

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
ru: По крайней мере у нас есть убежище.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
ru: Что нам теперь делать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
ru: Есть какие-нибудь советы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
ru: Хочешь пойти со мной?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
ru: Хочешь поделиться со мной полезными вещами?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
ru: Я не знаю. Искать припасы и других выживших, полагаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
ru: Возможно, нам стоит начать баррикадировать это место.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
ru: Я думаю, что хорошо бы добыть машину в исправном состоянии и с топливом, если придётся быстро отсюда исчезнуть.

note: ~ NPC dialogue line
en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
ru: Мы могли бы наведаться на одну из этих ферм. Там можно обеспечить себя едой, и они на безопасном расстоянии от городов.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
ru: Наверное, стоит держаться от городов подальше, даже если там полно полезных вещей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
ru: Хмм, ладно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!
ru: Спасибо!

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
ru: Смотри на дорогу, бро!

note: ~ NPC dialogue line
en: I must focus on the road!
ru: Мне надо смотреть на дорогу!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
ru: Меня мучает жажда,  дай мне чего-нибудь попить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
ru: Меня голод мучает, дай мне чего-нибудь поесть.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
ru: Совсем не осталось сил, дай мне сначала отдохнуть.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
ru: Ничего в голову не лезет. Может позже спросишь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
ru: У меня есть причины не рассказывать тебе об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
ru: Ну, ладно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
ru: Не раньше, чем я получу антибиотики…

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
ru: Ты об этом уже спрашивал(а); спроси снова попозже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
ru: И с чего мне идти с тобой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
ru: Понятно. Я достану антибиотики.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
ru: Да, точно. Я спрошу позже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
ru: Со мной ты будешь в безопасности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
ru: С тобой я буду в безопасности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
ru: Я убью тебя если ты не сделаешь этого.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
ru: Точно, я с тобой!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Awesome!
ru: Шикарно!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's go!
ru: Ладно, пошли!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
ru: Да? Я так не думаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
ru: В чём дело?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: How much further?
ru: Далеко ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
ru: Я бы хотел стать лидером на какое-то время.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
ru: В сторону. Теперь я лидер.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
ru: Хорошо. Веди нас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
ru: Хорошо. Кое-что ещё…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's go.
ru: Да, пошли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
ru: Ладно, ладно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
ru: Ладно, покажи мне, как это делается.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
ru: Хорошо, приступим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
ru: Ладно. Веди меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
ru: Нет, мы здесь будем в порядке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, never mind.
ru: А впрочем, неважно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
ru: Ладно, кто будет участвовать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
ru: Посмотрим…

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
ru: Хорошо, приступим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
ru: Хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
ru: Я не могу полноценно обучать тебя, пока ты за рулём!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
ru: Я не могу тебя учить, когда я за рулём!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, I'll show you something new later…
ru: Дайте мне немного времени, и я вам покажу что-то новое…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
ru: У меня есть причины не учить тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about a training seminar after you're done operating that vehicle.
ru: Мы поговорим об тренировках после того, как ты перестанешь управлять транспортом.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't host a seminar while I'm operating a vehicle!
ru: Я не могу учить, пока я за рулём!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, we'll talk about a training seminar later…
ru: Дайте мне немного времени, поговорим о занятиях позже…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse hosting a training seminar.
ru: У меня есть причины не проводить учебное занятие.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
ru: Ни единого шанса, я сматываю удочки!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
ru: Хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
ru: Я на страже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
ru: Тебе нужно пойти со мной.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't feel comfortable doing so…
ru: Мне действительно это неудобно…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
ru: Я дам вам некоторое пространство.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
ru: Мне лучше держать это при себе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
ru: Я понимаю…

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
ru: Ты уже спрашивал(а) о снаряжении; спроси попозже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
ru: С какой стати я буду делиться с тобой своим имуществом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
ru: Ладно, хорошо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
ru: Потому что у меня в руке термальный детонатор!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
ru: Потому что я твой друг!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
ru: Ну, я же тебе помогаю…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
ru: Я всё верну обратно!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
ru: Отдавай по-хорошему!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
ru: Эх, неважно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
ru: Не бери в голову. И так справлюсь. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
ru: Ладно, держи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
ru: Спасибо! А могу ли я получить ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
ru: Спасибо, позже увидимся!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
ru: Ты берёшь кое-что чужое…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
ru: Ладно, ладно, у нас просто недопонимание. Извини, я это брошу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
ru: Нет, теперь это моё. Только попробуй отобрать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
ru: Слушай, мне правда очень нужно. Пожалуйста, дай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
ru: Что, вот это? Ты ошибся, это другое.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
ru: Мне жаль. Слушай, я уже бросаю, лады?

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
ru: Не пытайся заговорить мне зубы, бросай сейчас же.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
ru: Хорошо, я бросаю…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
ru: Забирай, но только на этот раз. Никому не говори.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
ru: Спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
ru: Верно… Мне не нужны неприятности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
ru: Разумный выбор.

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
ru: <no>, и если будешь переспрашивать, <ill_kill_you>!

note: ~ NPC dialogue line
en: <no><punc> <fuck_you>!
ru: <no>, <punc>,  <fuck_you>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
ru: Ладно, ладно, извини.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
ru: Я не шучу, дай мне что-нибудь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
ru: Ладно, хорошо, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
ru: Я могу заплатить <topic_item_price> за штуку, всего <topic_item_your_total_price>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
ru: Сойдёт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
ru: Может позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
ru: Приятно иметь с тобой дело!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You might be seeing more of me…
ru: Думаю, мы ещё встретимся…

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
ru: Серьёзно? Непохоже, чтоб тут было особенно безопасно, чтоб поболтать…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
ru: Всё хорошо, у нас есть минутка.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
ru: Точно, давай найдём место получше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
ru: Ты прав. Забудь мои слова, давай идти дальше.

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
ru: О чём ты хотел поговорить?

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
ru: Компьютер ожидает ввод…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
ru: Экстренное сообщение.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
ru: Отключить внешний источник энергии

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
ru: Выйти из системы.

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
ru: ПРИВЕТСТВУЕМ, ГРАЖДАНИН. ПРОИЗОШЛО БИОЛОГИЧЕСКОЕ НАПАДЕНИЕ И ОБЪЯВЛЕНО ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ЭКСТРЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ ВСКОРЕ ПРИБУДЕТ НА ПОМОЩЬ. ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ СЛЕДУЙТЕ СЛЕДУЮЩИМ ПУНКТАМ.
     1. НЕ ПАНИКУЙТЕ.
     2. ОСТАВАЙТЕСЬ ВНУТРИ ЗДАНИЯ.
     3. УКРОЙТЕСЬ В ПОДВАЛЕ.
     4. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРОТИВОГАЗЫ.
     5. ОЖИДАЙТЕ ДАЛЬНЕЙШИХ ИНСТРУКЦИЙ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
ru: Нажмите любую клавишу

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
ru: --ДОСТУП ПОЛУЧЕН--
    Миссия выполнена!

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
ru: НАЙДЕН ЦЕНТР БЕЖЕНЦЕВ! ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ОТЗЫВ ПО ВАШЕМУ ВИЗИТУ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ
    С ОФИСОМ ОБЩЕСТВЕННЫХ ДЕЛ ДЕПАРТАМЕНТА ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ.
    С МЕСТНЫМ ОФИСОМ МОЖНО СВЯЗАТЬСЯ С 9:00 И
    ДО 16:00 ПО ТЕЛЕФОНУ 555-0164.
    
    ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ С КЕМ-ТО ЛИЧНО ИЛИ
    НАПИСАТЬ НАМ ПИСЬМО, ПОЖАЛУЙСТА ОТПРАВЬТЕ ЕГО…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
ru: Сделать заметку об этом месте.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Joe Shert, Receptionist.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Дом престарелых Шейди Хиллс.
     Вы вошли как: Джо Шерт, администратор.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ.
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Assigned Tasks
ru: Доступ к назначенным задачам

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Ghosts!?
ru: RE: Призраки!?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Performance Evaluation
ru: RE: Оценка производительности

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Mrs.  Palmero
ru: RE: Миссис Палмеро

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Housekeeping
ru: RE: Домашнее хозяйство

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Ghosts!?
    
     Joe!  After we heard those weird noises the other night, I talked to some of the nurses.
     We aren't the only ones!  Everyone has heard weird noises coming from the walls.
     Do you think this place is haunted!?
ru: FROM: Конни Малаки, администратор
     TO: Джо Шерт, администратор
     RE: Призраки!?
    
     Джо! После того, как прошлой ночью мы услышали эти странные звуки, я поговорила с некоторыми медсестрами.
     Мы не единственные! Все слышали странные звуки за стенами.
     Думаешь, это место населено привидениями?!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Performance Eval
    
     Hi Joe.
     Your 90-day performance evaluation is due.  Please plan to meet with me in my office on Tuesday.
     Thanks.
ru: FROM: Брайан Рутерс, управляющий
     TO: Джо Шерт, администратор
     RE: Оценка производительности
    
     Приветствую Джо.
     Срок вашей 90-дневной оценки эффективности истёк. Пожалуйста, запланируйте встречу со мной в моём офисе во вторник.
     Спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Receptionists
     RE: Housekeping
    
     Hi team,
     Please be aware that the decision has been made to let go some of the housekeeping staff.
     This decision was made by management to ensure that our operation can run as smoothly and efficiently as possible by passing on these cost savings to the residents.
     To keep up with our high standards of elder care, I will be assigning some additional small tasks to you in the near future.
     As you know, here at Shady Hills we value each and every employee and see this as an excellent opportunity to grow, learn, and provide for the Shady Hills family.
     Please let me know if you have any questions.
     Thanks.
ru: FROM: Брайан Рутерс, управляющий
     TO: Администраторам
     RE: Домашнее хозяйство
    
     Привет, команда,
     Обратите внимание, что было принято решение уволить часть обслуживающего персонала.
     Это решение было принято руководством, чтобы гарантировать, что наша деятельность может быть как можно более эффективной, с выгодой для постояльцев. 
     Чтобы не отставать от наших высоких стандартов ухода за пожилыми людьми, в ближайшем будущем я поручу вам несколько дополнительных небольших заданий.
     Как вы знаете, в Шейди Хиллс, мы ценим каждого сотрудника и рассматриваем это как прекрасную возможность расти и развиваться, ради всеобщего блага Шейди Хиллс.
     Пожалуйста, дайте мне знать, если возникнут какие-либо вопросы.
     Спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Mrs.  Palmero
    
     Hi Joe.
     So - you know how Mrs.  Palmero has been acting weird and constantly talking about baking cookies?
     I was talking to one of the nurses and they said that Mrs.  Palmero was prescribed this new medicine?
     It's this weird powder stuff.  Apparently the nurses aren't even qualified to give it to her - she needs a special doctor to come in every day!
     Crazy, right?  I wish all I had to worry about was baking cookies…
ru: FROM: Конни Малаки, администратор
     TO: Джо Шерт, администратор
     RE: Миссис Палмеро
    
     Привет Джо.
     Итак, знаешь, миссис Палмеро вела себя странно и постоянно говорила о выпечке печенья?
     Я разговаривала с одной из медсестёр, и она сказала, что миссис Палмеро прописали новое лекарство.
     Это странный порошок. Судя по всему, медсёстры даже не имеют квалификации, чтобы давать ей это, ей нужен специальный врач, который будет приходить каждый день!
     Сумасшествие, верно? Я бы хотела, чтобы всё, о чем мне приходилось бы беспокоиться, это печь печенье…

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR C310; UNABLE TO CONNECT TO SCHEDULING SERVER.
     ERROR REFRESHING TASKS.  NOT ALL TASKS MAY BE DISPLAYED.
     REPORT COMPLETED TASKS DIRECTLY TO SUPERVISOR VIA MESSAGING SYSTEM.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ.
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА C310; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕРВЕРУ ЗАДАЧ.
     ОШИБКА ОБНОВЛЕНИЯ ЗАДАНИЙ. НЕ ВСЕ ЗАДАЧИ МОГУТ ОТОБРАЖАТЬСЯ.
     СООБЩАЙТЕ О ВЫПОЛНЕННЫХ ЗАДАЧАХ НЕПОСРЕДСТВЕННО РУКОВОДИТЕЛЮ ЧЕРЕЗ СИСТЕМУ СООБЩЕНИЙ.
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: New Assignments [1]
ru: Новые задачи [1]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending Assignments
ru: Ожидающие задачи

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Completed Assignments
ru: Выполненные задачи

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO ASSIGNED TASKS
ru: ВЕРНУТЬСЯ К НАЗНАЧЕННЫМ ЗАДАЧАМ

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome Joe to Shady Hills Assignment Database,
    
     You have [1] new task(s) assigned to you by your supervisor.
     When you have completed each task, be sure to submit them for approval.
ru: Добро пожаловать, Джо, в базу данных задач Шейди Хиллс,
    
     У вас есть [1] новых задач, назначенных вам вашим руководителем.
     После выполнения каждой задачи обязательно отправьте её на утверждение.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clean Bathrooms [NEW!]
ru: Убрать в ванных комнатах [НОВОЕ!]

note: ~ NPC dialogue line
en: TASK: Clean Bathrooms
     Assigned to: Joe Shert, Reception
     Assigned by: Bryan Rooters, Reception Manager
     Priority: High
     Due in: 1 Day
    
     Notes: Clean each bathroom stall and refresh toilet paper.
ru: ЗАДАЧА: убрать в ванных комнатах
     Назначено кому: Джо Шерт, администратор
     Назначено кем: Брайан Рутерс, управляющий
     Приоритет: высокий
     Срок: 1 день
    
     Примечания: Почистите каждую душевую кабинку и обновите туалетную бумагу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set Task to Completed
ru: Завершить задачу

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Add Comment
ru: Добавить комментарий

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Bryan Rooters, Reception Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Дом престарелых Шейди Хиллс.
     Вы вошли как: Брайан Рутерс, управляющий.
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ.
    РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Files
ru: Доступ к файлам сотрудников

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Do Your Job
ru: RE: Делай свою работу

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Connie Malackey
ru: RE: Конни Малаки

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Do Your Job
    
     Bryan,
     Do you not conduct thorough background checks and reviews on new hires?  Joe is related to the Mayor of Springfield.  His 90 day New Employee evaluation is coming up.  Do your job.
ru: FROM: Кристи Горди, старший вице-президент
    TO: Брайан Рутерс, управляющий
    RE: Делай свою работу
    
    Брайан,
    Ты не проводил тщательную проверку биографических данных новых сотрудников и собеседования с ними? Джо связан с мэром Спрингфилда. Приближается его 90-дневная оценка. Делай свою работу.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Performance Evaluation
    
     Hi Mr. Rooters, I look forward to seeing you Tuesday for my evaluation.  I've been working really hard to show that I am Shady Hills material!
ru: FROM: Джо Шерт, администратор
     TO: Брайан Рутерс, управляющий
     RE: Оценка производительности
    
     Приветствую, мистер Рутерс, я с нетерпением жду встречи с вами во вторник для моей оценки. Я очень много работал, чтобы показать, что я важен Шейди Хиллс!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Connie Malackey
    
     Bryan,
     Connie has been asking a lot of weird questions about 'Ghosts' and other such nonsense.
     This could look bad for us.  To make it worse, she is hanging out with Joe Shert a lot.
     Shut it down.
ru: FROM: Кристи Горди, старший вице-президент
     TO: Брайан Рутерс, управляющий
     RE: Конни Малаки
    
    Брайан,
     Конни задавала много странных вопросов о «Призраках» и прочей чепухе.
     Это может выглядеть плохо для нас. Что еще хуже, она много тусуется с Джо Шертом.
     Разберись.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Hi Mr. Rooters, with all due respect I feel that I may have been assigned more of these tasks than the other Receptionists.
     Jim said he hasn't had to do any cleaning in two weeks, yet I have been on cleaning duty 3 times.
     To be clear, I certainly do not mind the extra work!  I just want to ensure you're aware in case there is a computer glitch.
     Thank you and have a great day!
ru: FROM: Джо Шерт, администратор
     TO: Брайан Рутерс, управляющий
     RE: Домашнее хозяйство
    
     Приветствую, мистер Рутерс, при всём уважении, я чувствую, что мне, возможно, было поручено больше задач, чем другим администраторам.
     Джим сказал, что ему не приходилось убираться две недели, а я дежурил по уборке 3 раза.
     Чтобы быть ясным, я, конечно, не возражаю против дополнительной работы! Я просто хочу убедиться, что вы в курсе на случай компьютерного сбоя.
     Спасибо Вам и хорошего дня!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Amanda Hugentskis, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Seriously?  This is ridiculous.  This place was a mess even with housekeeping personnel.
     I quit.
ru: FROM: Аманда Хугенскис, администратор
     TO: Брайан Рутерс, управляющий
     RE: Домашнее хозяйство
    
     Серьезно? Это смешно. Здесь был беспорядок даже с обслуживающим персоналом.
     Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D809; UNABLE TO CONNECT TO DATABASE.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  NOT ALL RECORDS MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     Please select an employee record below.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ.
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА D809; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К БАЗЕ ДАННЫХ.
     ОШИБКА ОБНОВЛЕНИЯ БАЗЫ ДАННЫХ. НЕ ВСЕ ЗАПИСИ МОГУТ БЫТЬ ОТОБРАЖЕНЫ.
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
    Пожалуйста, выберите запись сотрудника ниже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JOSEPH SHERT; RECEPTIONIST
ru: ДЖОЗЕФ ШЕРТ; АДМИНИСТРАТОР

note: ~ Response to NPC dialogue
en: CONNIE MALACKEY; RECEPTIONIST
ru: КОННИ МАЛАКИ; АДМИНИСТРАТОР

note: ~ Response to NPC dialogue
en: AMANDA HUGENTSKIS; RECEPTIONIST
ru: АМАНДА ХУГЕНСКИС; АДМИНИСТРАТОР

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JAMES NEONDORTHALL; RECEPTIONIST
ru: ДЖЕЙМС НЕОНДОРТАЛЛ; АДМИНИСТРАТОР

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO EMPLOYEES
ru: ВОЗВРАТ К СОТРУДНИКАМ

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     STATUS: Active
     REVIEW DUE: June
ru: ИМЯ СОТРУДНИКА: Джозеф Шерт
     ДОЛЖНОСТЬ СОТРУДНИКА: Администратор
     ДАТА ПРИЁМА: хх-хх-хххх
     СТАТУС: Активен
     ОЦЕНКА: Июнь

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Assign Task to This Employee
ru: Назначить задачу этому сотруднику

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Most Recent Evaluation
ru: Просмотр последней оценки

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Conduct an Evaluation for This Employee
ru: Провести оценку для этого сотрудника

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Active
     REVIEW DUE: May
ru: ИМЯ СОТРУДНИКА: Конни Малаки
     ДОЛЖНОСТЬ СОТРУДНИКА: Администратор
     ДАТА ПРИЁМА: хх-хх-хххх
     СТАТУС: Активен
     ОЦЕНКА: Май

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Amanda Hugenstkis
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Terminated
     REVIEW DUE: December
ru: ИМЯ СОТРУДНИКА: Аманда Хугенскис
     ДОЛЖНОСТЬ СОТРУДНИКА: Администратор
     ДАТА ПРИЁМА: хх-хх-хххх
     СТАТУС: Прекращено
     ОЦЕНКА: Декабрь

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 06-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Joseph is always on time for work and gets along well with coworkers.  However, he has trouble taking direction and often speaks out against his superiors [See attached email: Housekeeping].
     Joe speaks a big game but unfortunately does not perform to the Shady Hills standard.
     As our standard is extremely important for the health and wellbeing of our residents, I have no choice but to recommend termination.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
ru: ИМЯ СОТРУДНИКА: Джозеф Шерт
     ДОЛЖНОСТЬ СОТРУДНИКА: Администратор
     ДАТА ОЦЕНКИ: 06-xx-xxxx
     ОЦЕНЩИК: Брайан Рутерс, управляющий
    
     Джозеф всегда вовремя приходит на работу и хорошо ладит с коллегами. Однако у него проблемы с управлением, и он часто высказывается против своего начальства [см. прикрепленное электронное письмо: Домашнее хозяйство].
     Джо хорошо говорит, но, к сожалению, не соответствует стандартам Шейди Хиллс.
     Поскольку наш стандарт чрезвычайно важен для здоровья и благополучия наших постояльцев, у меня нет другого выбора, кроме как рекомендовать увольнение.
    
     Подписано,
     Брайан Рутерс
     Управляющий

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RECORD
ru: ВЕРНУТЬСЯ К ЗАПИСИ

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 05-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Connie gets along well with coworkers.  I have occasionally needed to remind her to start work on time as clocking in late is detrimental to other employees and, ultimately, our precious residents.  Connie works hard on assigned tasks but often lacks the drive to seek out additional tasks.
     I am recommending a generous 0.5% pay wage increase per corporate policy.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
ru: ИМЯ СОТРУДНИКА: Конни Малаки
     ДОЛЖНОСТЬ СОТРУДНИКА: Администратор
     ДАТА ОЦЕНКИ: 05-xx-xxxx
     ОЦЕНЩИК: Брайан Рутерс, управляющий
    
     Конни хорошо ладит с коллегами. Время от времени мне приходилось напоминать ей, чтобы она приходила на работу вовремя, так как опоздания наносят ущерб другим сотрудникам и, в конечном счёте, нашим драгоценным постояльцам. Конни усердно работает над поставленными задачами, но часто ей не хватает инициативы для поиска дополнительных задач.
     Я рекомендую щедрое повышение заработной платы на 0,5% в соответствии с корпоративной политикой.
    
     Подписано,
     Брайан Рутерс
     Управляющий

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Дом престарелых Шейди Хиллс.
     Вы вошли как: Кристи Горди, старший вице-президент.
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ. 
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Nursing Home Main Drive
ru: Доступ к главному диску

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Encrypted Drive
ru: Доступ к зашифрованному диску

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING: Encrypted file.  Enter secure password.
ru: ВНИМАНИЕ: Зашифрованный файл. Введите пароль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN DRIVE
ru: ВОЗВРАТ К ГЛАВНОМУ ДИСКУ

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Дом престарелых Шейди Хиллс.
     Вы вошли как: Кристи Горди, старший вице-президент .
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ. 
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА B231; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕРВЕРУ СООБЩЕНИЙ. 
     ОШИБКА ОБНОВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЙ. НЕ ВСЕ СООБЩЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ ОТОБРАЖЕНЫ. 
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Thank you for your order
ru: RE: Спасибо за заказ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Budget
ru: RE: Бюджет

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Kristi, Act Now and Save!
ru: RE: Кристи, действуй сейчас и экономь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: I am going to sue you
ru: RE: Я подам на вас в суд

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Thank you for your order
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We have received your order and will begin processing it immediately.
     1x Jet Injector, RX12 by Rivtech
    
     You will receive an additional email when your order has shipped.
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
ru: FROM: Большой научный склад снабжения
     TO: Кристи Горди, старший вице-президент
     RE: Спасибо за заказ
    
     Приветствую, КРИСТИ ГОРДИ,
    
     Мы получили ваш заказ и немедленно приступим к его обработке.
     1x Безыгольный инъектор, RX12 от Ривтеч
    
     Вы получите дополнительное электронное письмо, когда ваш заказ будет отправлен.
     Спасибо за покупку БОЛЬШОЙ НАУЧНЫЙ СКЛАД СНАБЖЕНИЯ!
    
     Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение, так как ваш ответ будет перенаправлен в неотслеживаемый почтовый ящик.
     Вопросы? Обратитесь в службу поддержки клиентов xxx-xxx-xxxx.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Budget
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     Kristi, please see attached for my budget proposal.
     We need more jet injectors.
      I am on the verge of a breakthrough - you need to run interference on this Shepherds issue.
     - Peter
ru: FROM: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам
     TO: Кристи Горди, старший вице-президент
     RE: Бюджет
    
     Приветствую, КРИСТИ ГОРДИ,
    
     Кристи, см. мое предложение по бюджету в приложении.
    Нам нужно больше безыгольных инъекторов.
     Я на пороге прорыва, тебе нужно разобраться по вопросу Шепердс.
     — Питер

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Attachment
ru: Посмотреть вложение

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Kristi, Act Now and Save!
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We appreciate you choosing BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT for all your laboratory needs!  Based on your purchase history, might we recommend some of the below items?
     Now on sale for 15% off!
    
     * Book: Advanced Physical Chemistry
     * 1,000pc Medical Gauze
     * Jumbo Chemistry Kit
    
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
ru: FROM: Большой научный склад снабжения
     TO: Кристи Горди, старший вице-президент
     RE: Кристи, действуй сейчас и экономь!
    
     Приветствую, КРИСТИ ГОРДИ,
    
     Мы ценим, что вы выбрали БОЛЬШОЙ НАУЧНЫЙ СКЛАД СНАБЖЕНИЯ для всех нужд вашей лаборатории! Основываясь на вашей истории покупок, можем ли мы порекомендовать некоторые из перечисленных ниже товаров?
     Сейчас в продаже со скидкой 15%!
    
     * Книга: Высшая физическая химия
     * Медицинская марля 1000 шт.
     * Гигантский химический набор
    
     Спасибо за покупку БОЛЬШОЙ НАУЧНЫЙ СКЛАД СНАБЖЕНИЯ!
    
     Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение, так как ваш ответ будет перенаправлен в неотслеживаемый почтовый ящик.
     Вопросы? Обратитесь в службу поддержки клиентов xxx-xxx-xxxx.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Leah Shepherds
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: I am going to sue you
    
     I don't know what kind of sick game your sham of a home is playing, but I am getting to the bottom of it.
     I've hired a lawyer and we are going to sue you.
     I should never have left grandpa in your care.
     How does a PERSON go missing from a NURSING HOME!?  I have pictures of how dirty and disgusting that place is.
     You should be ashamed!
ru: FROM: Лия Шепердс
     TO: Кристи Горди, старший вице-президент
     RE: Я подам на вас в суд
    
     Не знаю, какую дурацкую игру затевает ваш мнимый дом, но я докопаюсь до сути.
     Я наняла адвоката, и мы собираемся подать на вас в суд.
     Я не должна была оставлять дедушку на ваше попечение.
     Как ЧЕЛОВЕК пропадает из ДОМА ПРЕСТАРЕЛЫХ!? У меня есть фотографии того, насколько грязное и отвратительное это место.
     Вам должно быть стыдно!

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ.
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА D766; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ГЛАВНОМУ СЕРВЕРУ.
     ОШИБКА ОБНОВЛЕНИЯ БАЗЫ ДАННЫХ. ОТОБРАЖЕНА ТОЛЬКО КЭШИРОВАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Records
ru: Доступ к записям постояльцев

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Records
ru: Доступ к записям сотрудников

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Budget Database
ru: Доступ к базе данных бюджета

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Legal Files
ru: Доступ к юридическим файлам

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RESIDENT RECORDS
ru: ВЕРНУТЬСЯ К ЗАПИСЯМ ПОСТОЯЛЬЦЕВ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Pablo Shepherds
ru: Постоялец: Пабло Шепердс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Nina Palmero
ru: Постоялец: Нина Палмеро

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Vorm E. Thracks
ru: Постоялец: Ворм Е. Тракс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Mord R. Yuni-Korne
ru: Постоялец: Морд Р. Юни-Корне

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Robbie D. Nero
ru: Постоялец: Робби Д. Ниро

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Niklaus Kaje
ru: Постоялец: Никлаус Кайе

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Lexi Lute-Thor
ru: Постоялец: Лекси Лют-Тор

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Pablo Shepherds
     RESIDENT STATUS: Missing
     ASSIGNED ROOM: A01
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient absent as of xx-xx-xxxx.
ru: ИМЯ ПОСТОЯЛЬЦА: Пабло Шепердс
     СТАТУС ПОСТОЯЛЬЦА: Отсутствует
     НАЗНАЧЕННАЯ КОМНАТА: A01
     НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ: xxx-xx-xxxx
     СТАТУС ОПЛАТЫ: Текущий
     ГЛАВНЫЙ ВРАЧ: Питер Сент-Трэверс
    
     ПРИМЕЧАНИЕ: Пациент отсутствует с хх-хх-хххх.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Healthcare Records
ru: Доступ к медицинским записям постояльцев

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Legal Records
ru: Доступ к юридическим записям постояльцев

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Nina Palmero
     RESIDENT STATUS: Resident
     ASSIGNED ROOM: B02
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient has specialized prescription; must be administered by Primary Physician daily.
ru: ИМЯ ПОСТОЯЛЬЦА: Нина Палмеро
     СТАТУС ПОСТОЯЛЬЦА: Постоялец
     НАЗНАЧЕННАЯ КОМНАТА: B02
     НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ: xxx-xx-xxxx
     СТАТУС ОПЛАТЫ: Текущий
     ГЛАВНЫЙ ВРАЧ: Питер Сент-Трэверс
    
     ПРИМЕЧАНИЕ: У пациента есть специальный рецепт; должен ежедневно вводить лечащий врач.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Pending Lawsuits
ru: Доступ к незавершённым судебным процессам

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Closed Lawsuits
ru: Доступ завершённым судебным процессам

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LEGAL FILES
ru: ВЕРНУТЬСЯ К ЮРИДИЧЕСКИМ ФАЙЛАМ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Pablo Shepherds
ru: Ожидающий решения: Пабло Шепердс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Vorm E. Thracks
ru: Ожидающий решения: Ворм Е. Тракс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Mord R. Yuni-Korne
ru: Ожидающий решения: Морд Р. Юни-Корне

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Nina Palmero
ru: Ожидающий решения: Нина Палмеро

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Niklaus Kaje
ru: Ожидающий решения: Никлаус Кайе

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Lexi Lute-Thor
ru: Ожидающий решения: Лекси Лют-Тор

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Robbie D. Nero
ru: Ожидающий решения: Робби Д. Ниро

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Jimbob Jones
ru: Ожидающий решения: Джимбоб Джонс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Heather Feathers
ru: Ожидающий решения: Хизер Перья

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Shania Moses
ru: Ожидающий решения: Шанайя Мозес

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Elle Jackson-Samuels
ru: Ожидающий решения: Эль Джексон-Сэмюэль

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Walter Pinkman
ru: Ожидающий решения: Уолтер Пинкман

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Gustavo Hermanos
ru: Ожидающий решения: Густаво Херманос

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Корпорация Шейди Хиллз.
     Вы вошли в систему как: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ. РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Project Database
ru: Доступ к базе данных проектов

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Дом престарелых Шейди Хиллс.
     Вы вошли как: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам.
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ. 
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА B231; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕРВЕРУ СООБЩЕНИЙ. 
     ОШИБКА ОБНОВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЙ. НЕ ВСЕ СООБЩЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ ОТОБРАЖЕНЫ. 
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Shepherds
ru: RE: Шепердс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: This is bad!
ru: RE: Это плохо!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Fix this
ru: RE: Почините это

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Results
ru: RE: Результаты

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security
ru: RE: Безопасность

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Shepherds
    
     Peter,
     Leah Shepherds keeps sending me emails, and we just received the papers for yet another lawsuit.
     I don't know what you're thinking but this one is going to be really difficult and could cost us.
     The Board is going to be furious.
ru: FROM: Кристи Горди, старший вице-президент
     TO: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам
     RE: Шепердс
    
     Питер,
     Лия Шепердс продолжает присылать мне электронные письма, и мы только что получили документы для очередного судебного процесса.
     Не знаю, о чём вы думаете, но это будет очень сложно и может стоить нам денег.
     Правление будет в ярости.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Vincent Fuels, Researcher
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: This is bad!
    
     While you were gone last night, the old man started to wake up and become cranky.
     We had to give him another dose of that elephant tranquilizer!
     I think he might actually be strong enough to break out of his cell now.
     We really need to do something before he kills someone!
     I know this experiment meant a lot to you, but it isn't worth the risk anymore!
ru: FROM: Винсент Фьюлз, исследователь
     TO: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам
     RE: Это плохо!
    
     Пока тебя не было прошлой ночью, старик начал просыпаться и сердиться.
     Нам пришлось дать ему ещё одну слоновью дозу транквилизаторов!
     Я думаю, что ему сейчас действительно может хватить сил вырваться из своей камеры.
     Нам нужно что-то делать, а не то он убьёт кого-нибудь!
     Я знаю, что этот эксперимент много значил для тебя, но он больше не стоит риска!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Budget
    
     Peter,
     You need to find a way to reverse what you did ASAP.
     What exactly do you expect me to do to get us out of this?
     The police are investigating us now for foul play.
ru: FROM: Кристи Горди, старший вице-президент
     TO: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам
     RE: Бюджет
    
     Питер,
     Вам нужно как можно скорее найти способ изменить то, что вы наделали.
     Что от меня нужно, чтобы мы могли выбраться из этого дерьма?
     Полиция сейчас ведёт расследование в отношении нас по делу о нечестной игре.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Unknown Sender
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Results
    
     Looking forward to your report at the next meeting.
     I put a lot on the line for you, don't disappoint me, Peter.
     Get me results.
ru: FROM: Неизвестный отправитель
     TO: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам
     RE: Результаты
    
     С нетерпением жду твоего доклада на следующей встрече.
     Я многим рискую ради тебя, не разочаровывай меня, Питер.
     Жду результатов.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Will Higgins, VP Information Technology
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Security
    
     Hello sir,
     I understand your concerns about security.  Rest assured, myself and my team take this very seriously.  I assure you that high-level encryption protects all of our systems.
     Nobody will be able to access any of our PCs without use of the owner's fingerprint authentication, even in the event that the main power supply is cut.
     Nobody unauthorized will ever be able to read our emails or documents.
ru: FROM: Уилл Хиггинс, вице-президент по информационным технологиям
     TO: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам
     RE: Безопасность
    
     Приветствую,
     Я понимаю ваши опасения по поводу безопасности. Будьте уверены, я и моя команда очень серьезно относимся к этому. Уверяю вас, что шифрование высокого уровня защищает все наши системы.
     Никто не сможет получить доступ к нашим ПК без аутентификации по отпечатку пальца владельца, даже в случае отключения основного источника питания.
     Никто из посторонних никогда не сможет прочитать наши электронные письма или документы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Корпорация Шейди Хиллз.
     Вы вошли в систему как: Питер Ст. Трэверс, старший вице-президент по исследованиям и разработкам.
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ.
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!
    
     ОШИБКА D766; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ГЛАВНОМУ СЕРВЕРУ.
     ОШИБКА ОБНОВЛЕНИЯ БАЗЫ ДАННЫХ. ОТОБРАЖАЕТСЯ ТОЛЬКО КЭШИРОВАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Project Procedures
ru: Процедуры проекта

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo Shepherds
ru: Пабло Шепердс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nina Palmero
ru: Нина Палмеро

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Vorm E. Thracks
ru: Ворм Е. Тракс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mord R. Yuni-Korne
ru: Морд Р. Юни-Корне

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     PAGE 1
    
     1) Review patients for possible induction.  As a failsafe, patients selected for this program should have minimal or no contact with outside individuals and should additionally not be removed from their assigned rooms for longer than two days.  See 'Chapter 1: Induction' for greater detail.
     2) Administer standard alchemical dosage according to patient profile.  See 'Chapter 2: Dosages' on typical process.
     3) Monitor results over 7 days.  Patient will remain in general population outside of scheduled physicals unless determined otherwise by SVP Research & Development.
     4) Patients deemed unworthy for general population are to remain in Secure lab room for special monitoring.  Official documentation will denote hospitalization in this circumstance to mitigate chance of suspicion.
     5) To ensure unbiased compliance, selected patients and their families will not be informed of this process.
ru: ПРОЦЕДУРЫ ПРОЕКТА: Большой папочка
     СТРАНИЦА 1
    
     1) Осмотрите пациентов на предмет возможной индукции. В качестве меры предосторожности пациенты, отобранные для этой программы, должны иметь минимальный контакт с посторонними людьми или вообще не контактировать с ними и, кроме того, не должны удаляться из назначенных им палат более чем на два дня. См. «Глава 1: Индукция» для более подробной информации.
     2) Назначьте стандартную химическую дозу в соответствии с профилем пациента. См. «Главу 2: Дозировки».
     3) Следите за результатами в течение 7 дней. Пациент останется в общей палате за исключением запланированных медосмотров, если иное не будет определено старшим вице-президентом по исследованиям и разработкам.
     4) Пациенты, признанные буйными, должны оставаться в Охраняемой лаборатории для особого наблюдения. В этом случае, в официальной документации будет указана госпитализация, чтобы уменьшить вероятность подозрений.
     5) Чтобы обеспечить беспристрастное соблюдение, отдельные пациенты и их семьи не будут проинформированы об этом процессе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Primary Goals
ru: Просмотр основных целей

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 1: Induction
ru: Глава 1: Индукция

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 2: Dosages
ru: Глава 2: Дозировки

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 3: Approved Serums
ru: Глава 3: Одобренные сыворотки

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 4: Failsafe Protocol
ru: Глава 4: Протокол безопасности

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECTS
ru: ВЕРНУТЬСЯ К ПРОЕКТАМ

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     Goals
    
     1) Study effects of cognitive and physical decline in geriatric residents.
     2) Study effects of advanced medical and mutagenic serums on select patients.
     3) Eliminate, or reverse, the physical and mental aging process in humans.
ru: ПРОЦЕДУРЫ ПРОЕКТА: Большой папочка
     Цели
    
     1) Изучить последствия когнитивного и физического упадка у гериатрических постояльцев.
     2) Изучить эффекты передовых медицинских и мутагенных сывороток на отдельных пациентах.
     3) Устранить или обратить вспять процесс физического и умственного старения у людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROCEDURES
ru: ВЕРНУТЬСЯ К ПРОЦЕДУРАМ

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Pablo Shepherds
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 3: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 4: Subject showing signs of severe dementia.  Unexpected result.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry log 5: Subject stabilizing.  Attempting RA21E dosage.
     Entry Log 6: Subject within expected parameters.  Returning to general population.
     Entry Log 7: Subject within expected parameters.  Attempting Mutagenic Serum dose.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry Log 8: Subject has shown tremendous increase in girth and power.  Reduction in cognitive decline.  Symptoms of dementia nearly eliminated.
     Entry Log 9: Subject becoming belligerent.  Unknown cause.  Purifier Serum failing.  Initiated sedation protocol.  15mg Carfentanil required.  Initiating Failsafe protocol; subject cannot be returned to general population.
     Entry Log 10: Subject remains sedated.  Maintaining Failsafe protocol.  Attempting purifier serum trial.
ru: КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА: «Большой папочка»
     РЕЗИДЕНТ ПРОЕКТА: Пабло Шепердс
     СТАТУС ПРОЕКТА: Активен
     ДАТА НАЧАЛА ПРОЕКТА: хх-хх-хххх
    
     Запись 1: Субъекту ввели назначенную дозу. Будем мониторить 7 дней.
     Запись 2: Поведение соответствует ожидаемым параметрам. Субъект остаётся в общей палате.
     Запись 3: Поведение соответствует ожидаемым параметрам. Субъект остаётся в общей палате.
     Запись 4: Субъект проявляет признаки тяжёлого слабоумия. Неожиданный результат. Следуем протоколу удаления. Переводим пациента в охраняемую палату на 2 дня.
     Запись 5: Субъект стабилизируется. Попытка дозировки RA21E.
     Запись 6: Субъект в пределах ожидаемых параметров. Возвращаем в общую палату.
     Запись 7: Поведение соответствует ожидаемым параметрам. Попытка введения дозы мутагенной сыворотки. Следуем протоколу удаления. Перемещаем пациента в охраняемую палату на 2 дня.
     Запись 8: Субъект значительно увеличился в обхвате и силе. Уменьшение снижения когнитивных функций. Симптомы деменции почти отсутствуют.
     Запись 9: Субъект становится агрессивным. Неизвестная причина. Пурификатор не работает. Начат протокол седации. Требуется 15 мг карфентанила. Запуск протокола безопасности; предмет не может быть возвращён в общую палату.
     Запись 10: Субъект остаётся под действием седативных средств. Поддержание протокола безопасности. Попытка испытания пурификатора.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Add Entry Log
ru: Добавить запись

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Patient Medical History
ru: Показать истории болезни пациента

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Dosages
ru: Показать дозировки

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Mutagenic Serums
ru: Показать мутагенные сыворотки

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Nina Palmero
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject added to growing list of recent residents that are rejecting the dosage due to an unknown cause.  Attempting supplement of benzoylmethylecgonine to study possible results.  Will monitor over 7 days.  Maintaining subject in general population.
     Entry Log 3: Subject appears to have become obsessed with baked goods, unknown reason.
ru: КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА: «Большой папочка»
     РЕЗИДЕНТ ПРОЕКТА: Нина Палмеро
     СТАТУС ПРОЕКТА: Активен
     ДАТА НАЧАЛА ПРОЕКТА: хх-хх-хххх
    
     Запись 1: Субъекту введена назначенная доза. Будем мониторить 7 дней.
     Запись 2: Субъект добавлен в список пациентов, которые отказались от дозы по неизвестной причине. Попытка добавки бензоилметилэкгонина для изучения возможных результатов. Будем мониторить 7 дней. Сохранение нахождения субъекта в общей палате.
     Запись 3: Субъект, по-видимому, стал одержим выпечкой по неизвестной причине.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LAST PAGE
ru: ВЕРНУТЬСЯ НА ПОСЛЕДНЮЮ СТРАНИЦУ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECT
ru: ВЕРНУТЬСЯ К ПРОЕКТУ

note: ~ NPC dialogue line
en: You are logged in as: User.
    
     WARNING!  ERROR A104; YOUR COMPUTER HAS RECOVERED FROM AN UNEXPECTED SHUTDOWN.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Вы вошли как: Пользователь.
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A104; ВАШ КОМПЬЮТЕР БЫЛ ВОССТАНОВЛЕН ПОСЛЕ НЕОЖИДАННОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Messages
ru: Сообщения

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My Documents
ru: Документы

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Script: Open Door
ru: Скрипт: Открыть дверь

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the message you would like to view.
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Выберите сообщение, которое хотите посмотреть.
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА B231; НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕРВЕРУ СООБЩЕНИЙ.
     НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: monica evers  Subject: Interest in property
ru: Кому: Моника Эверс Тема: Заинтересованность в собственности

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: monica evers  Subject: RE: Interest in property
ru: От: Моника Эверс Тема:[RE] Заинтересованность в собственности

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: Ryan  Subject: RE: Airport Facility
ru: От: Райан Тема: RE: Объект в аэропорту

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: Airport Facility
ru: Кому: Райан Тема: RE: RE: Объект в аэропорту

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
ru: Кому: Райан Тема: RE: RE: RE: Объект в аэропорту

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Send/Receive Emails
ru: Отправка/получение электронных писем

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back
ru: Назад

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: monica evers
    Subject: Interest in property
    
    Hello, Monica!  I got your information from Tony because I'm in talks to buy one of your properties out of town.  I have a small development firm ready to break ground, but I was wondering if you had any details on radioactive materials or other geology in the area?  I know this is a strange question but certain things will prevent me from building at all.
    
    Also, given the recent developments in the area since the listing, would it be possible to reduce the price at all?  I asked Tony but he said he would have to run it by you.  Thank you.
ru: &Кому: Моника Эверс
    Тема: Заинтересованность в собственности
    
    Здравствуйте, Моника! Я получил вашу информацию от Тони, потому что я веду переговоры о покупке одного из ваших домов за городом. У меня есть небольшая фирма, готовая начать строительство, но мне интересно, есть ли у вас какие-либо подробности о радиоактивных материалах или другой геологии в том районе? Я знаю, что это странный вопрос, но некоторые вещи вообще мешают мне строить.
    
    Кроме того, учитывая последние события в этой области после листинга, возможно ли вообще снизить цену? Я спросил Тони, но он сказал, что ему придется уобсудить это вместе с тобой. Спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: monica evers
    Subject: RE: Interest in property
    
    Thanks for reaching out!  I'm glad Tony gave you my details because that bit of land has been on my mind for a long time.  He's an amazing broker.  It's hard to get attention on a lot this size and this far out of town unless there's oil underneath, but Tony knows everyone!  Since I haven't had a buyer in a while, I'm willing to come down maybe another thousand but that's it.
    
    I apologize, but I'm afraid I don't have any information on radiation or magnetism in the area, only basic topographical data the survey team collected after I first bought the property, which I can definitely send, if you like.  Thank you again for your interest!
ru: &От: Моника Эверс
    Тема: RE: Заинтересованность в собственности
    
    Спасибо за обращение! Я рада, что Тони сообщил вам все подробности, потому что я давно думала об этом кусочке земли. Он потрясающий брокер. Трудно привлечь внимание к земле такого размера и так далеко от города, если только под ней нет нефти, но Тони знает всех! Поскольку у меня давно не было покупателей, я готова скинуть еще тысячу, но не более того.
    
    Прошу прощения, но боюсь, что у меня нет никакой информации о радиации или магнетизме в этом районе, только основные топографические данные, собранные исследовательской группой после того, как я впервые купила недвижимость, которые я могу выслать, если нужно. Еще раз спасибо за ваш интерес!

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: Ryan
    Subject: RE: Airport Facility
    
    yes its possible.  most airports have tunnels underneath for staff and others to move around.  obviously ordinary people cant go in and most airports are just normal but there are definitely some international hubs of travel with hidden chambers in them and some even with tunnels out to the surrounding area.  so elites dont have to go anywhere else to do their work and risk being seen.  they have to be staffed by spies or people who dont know whats really going on.
ru: &От: Райан
    Тема: RE: Объект в аэропорту
    
    да возможно, в большинстве аэропортов есть туннели под ними для передвижения персонала и других лиц. очевидно, что обычные люди не могут войти, и большинство аэропортов просто нормальные, но определенно есть некоторые международные центры путешествий со скрытыми помещениями в них, а некоторые даже с туннелями, ведущими в окрестности, так что элитам не нужно куда-то идти, чтобы делать свою работу, рискуя быть замеченными. они должны быть укомплектованы спецагентами или людьми, которые не знают, что на самом деле происходит.

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: Airport Facility
    
    He only goes to the airport and nowhere else.  I think he has to be one of the people running it.  I remember bragg_eagle saying there were managers in Denver who would spend time where normal employees couldn't go and I don't see ANYONE else going in there.  He dresses like a construction worker or something.  It's not like anything I've ever seen at an airport.
ru: &Кому: Райан
    Тема: RE: RE: Объект в аэропорту
    
    Он ходит только в аэропорт и больше никуда. Я думаю, что он должен быть одним из тех, кто им управляет. Я помню, как кто-то сказал, что в Денвере есть менеджеры, которые будут проводить время там, куда  обычные сотрудники не могут пройти, и я не вижу, чтобы КТО-ТО еще туда ходил. Он одевается как строитель или что-то в этом роде. Это не похоже ни на что, что я когда-либо видел в аэропорту.

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
    
    Yeah I deleted it, don't worry.  Look, this is what he looks like.
    
    ATTACHMENTS: MVI 0022.mov
ru: &Кому: Райан
    Тема: RE: RE: RE: Объекты в аэропорту
    
    Да, я удалил его, не волнуйтесь. Смотри, вот как он выглядит.
    
    ПРИЛОЖЕНИЕ: MVI 0022.mov

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА B231: НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕРВЕРУ СООБЩЕНИЙ. 
    НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ОТДЕЛОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK
ru: ОК

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the document you would like to view.
ru: Выберите документ, который хотите посмотреть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: everything.txt
ru: важное.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: robert williamson.txt
ru: роберт уильямсон.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: shopping list.txt
ru: купить.txt

note: ~ NPC dialogue line
en: Enigma code cracked by Turing -> modern encryption technology -> internet sentience arises and gives birth to AI in Chinese lab using new forms of computation, aka: BIO-TECHNOLOGY, human AND robotic components TOGETHER.  State media announces as 'fusion technology'.  Bio-weapon escapes lab, OF COURSE.  Self-replicating bio-technology = imminent replacement of humanity.  US gov now ACTIVELY manufacturing cover-ups for escaped bio-weapon to maintain peace.  Follows same pattern as Roswell, Trinity (what they told the public), oil pollution coverup (in my opinion).  Recent New York 'mass psychosis events' instigated by them as cover.  PAID ACTORS on speed dial but the THREAT IS REAL.  They are buying time, but what is the play?
ru: Код Енигма, взломанный Тьюрингом -> современная технология шифрования -> интернет-разум возникает и порождает ИИ в китайской лаборатории с использованием новых форм вычислений, также известных как: БИОТЕХНОЛОГИЯ, человеческие и роботизированные компоненты ВМЕСТЕ. Государственные СМИ объявляют «технологии синтеза». КОНЕЧНО, биооружие сбегает из лаборатории. Саморазмножающаяся биотехнология = неминуемая замена человечеству. Правительство США сейчас АКТИВНО покрывает сбежавшее биологическое оружие для поддержания порядка. По той же схеме, что и Розуэлл, Тринити (то, что они рассказали публике), сокрытие загрязнения нефтью (на мой взгляд). Недавние «массовые психозы» в Нью-Йорке спровоцированы ими в качестве прикрытия. ПРОПЛАЧЕННЫЕ АКТЁРЫ по быстрому найму, но УГРОЗА РЕАЛЬНА. Они выигрывают время, но в чём фишка?

note: ~ NPC dialogue line
en: Gov assigns names based off numerological conversions of house numbers.  Robert Williamson: 205 W Orchard Avenue.  Robert (78) + Williamson (127) = 205.  Despite the beautiful weather, he keeps the curtains closed and no one has even visited yet.  And he's been here for more than two weeks!  I only ever see him when he's coming or going from work.  I assume it's work, even if the hours are strange sometimes.  Black car, out of state plates, looks brand new.  Fed behavior, if you ask me… Is he actually going somewhere or just trying to convince me he's legitimate?  Is he on the job when he leaves or on the job when he's here?  Further investigation required.
ru: Правительство присваивает имена на основе нумерологических преобразований номеров домов. Роберт Уильямсон: 205 В, Орчард-авеню. Роберт (78) + Уильямсон (127) = 205. Несмотря на прекрасную погоду, он держит шторы закрытыми, и никто даже не приходит в гости. И он здесь уже больше двух недель! Я вижу его только тогда, когда он приходит или уходит с работы. Я предполагаю, что это работа, хотя я видел его в неурочное время. Чёрная машина без государственных номеров, выглядит как новая. Федерал, по-моему… Он действительно куда-то уходит или просто пытается убедить меня, что всё в порядке? Он работает, когда уходит, или работает, когда приходит? Требуется дальнейшее расследование.

note: ~ NPC dialogue line
en: Non-perishables, MREs, canned soup, dehydrated milk, oats/rice, lemon juice, protein powder.  Ammo, in crates if possible - just ask Rachel at RFA?  Large drums (HDPE), reusable containers, spare fuel can.  More novels and TV from home.  Iodine, colloidal silver, gas mask and filters for fallout.
ru: Не скоропортящиеся продукты, ИРП, консервированный суп, сухое молоко, овёс/рис, лимонный сок, протеиновый порошок. Боеприпасы, если возможно, в ящиках — просто спросить Рэйчел в RFA? Большие бочки (из плотного полиэтилена), многоразовые контейнеры, запасная канистра с топливом. Больше романов и фильмов из дома. Йод, коллоидное серебро, противогаз и фильтры от радиоактивных осадков.

note: ~ NPC dialogue line
en: &A video file starts playing.  It's quite low resolution, very shaky, and the sound is somewhat muffled as the cameraperson appears to be filming inside from their car.  On screen a man is walking away from the camera towards a nondescript white building with large windows.  The glare of the sunlight makes it hard to tell but it looks like… an airport terminal!  The man is very far away, wearing an orange safety vest and a hard hat, and he appears to be carrying a laptop bag.  You hear the person behind the camera mutter, "I've only ever seen him come and go through that door.  No one else in the entire time I've been watching…"  The man walks straight into the building, only looking back briefly as he swipes a keycard at the door and enters.
ru: &Начинается воспроизведение видео. Оно довольно паршивого качества, постоянно трясётся, и звук несколько глуховат, поскольку оператор, кажется, снимает из машины. На экране мужчина удаляется от камеры к невзрачному белому зданию с большими окнами. Из-за яркого солнечного света сложно что-то сказать, но это похоже на… Терминал аэропорта! Мужчина находится очень далеко, на нем оранжевый спасательный жилет и каска, и, кажется, он несёт сумку для ноутбука. Вы слышите, как человек за камерой бормочет: «Я только его и видел, что только он проходил через эту дверь. Больше никто, за всё время, что я наблюдал…» Мужчина идёт к зданию, лишь мельком оглянувшись назад. Он проводит ключ-картой у двери и заходит.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Continue watching…
ru: Продолжить просмотр…

note: ~ NPC dialogue line
en: &The cameraperson sighs.  The view slowly zooms out for a few seconds, but then suddenly jerks to the left.  "Ay… hey, look at these motherfuckers!"  The camera zooms in on two teenagers next to a car in the parking lot.  They're both laughing and shouting very loudly, almost seemingly intoxicated…  One kid takes a step back, then kicks in the taillight of the car.  The other appears from around the other side of it, dragging their keys along it, scratching up the paint.  The boy who was kicking begins violently punching the window with his bare fist.  The cameraperson lets out an astonished gasp, "Like New York…"  One punch, two punch, and with a third smash his arm goes through the glass!  He stares at the other teenager and they both let out a burst of laughter that lasts a little too long.  The cameraperson mutters a concerned "Uhhh…" and sets the camera on the seat.  The recording abruptly ends.
ru: &Оператор вздыхает. Зум медленно уменьшается за несколько секунд, а затем камера резко дёргается влево. «А… Эй, посмотрите на этих ублюдков!» Камера фокусируется на двух подростках рядом с автомобилем на стоянке. Они оба очень громко смеются и кричат, словно пьяные… Один ребёнок делает шаг назад, затем пинает заднюю фару машины. Другой появляется с другой стороны, проводя ключом, царапая краску. Парень, который пинался, яростно начал стучать кулаком по стеклу. Оператор изумленно вздыхает: «Как в Нью-Йорке…» Один удар, два удара, и с третьим ударом стекло разбивается! Он смотрит на другого подростка, и они оба хохочут, и это длится очень долго. Оператор озабоченно бормочет: «Угу…» И ставит камеру на сиденье. Запись резко обрывается.

note: ~ NPC dialogue line
en: Error: 'open': command not found.
ru: Ошибка: «открыть»: команда не найдена.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Randolph VanBuren, Community Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ru: Корпорация Шейди Хиллз.
     Вы вошли как: Рэндольф ВанБюрен, менеджер сообщества.
    
     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОШИБКА A101; НЕИСПРАВНОСТЬ В ИСТОЧНИКЕ ПИТАНИЯ. 
     РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ТЕХНИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drives
ru: Доступ к основным дискам

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO DESKTOP
ru: ВЕРНУТЬСЯ НА РАБОЧИЙ СТОЛ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Seriously!?
ru: RE: Серьёзно!?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Noise complaint
ru: RE: Жалоба на шум

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Horrible smell
ru: RE: Ужасный запах

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Seriously!?
    
     My son just told me he keeps receiving advertisements in the mail for a nursing home.  He told me that your company runs it!  Are you trying to get rid of me!?  You're sick!  I demand you have your CEO call me!
ru: FROM: Джейми Форест, местный постоялец, блок A02
     TO: Корпорация Шейди Хиллс, сервисный портал
     RE: Серьёзно!?
    
     Мой сын только что сказал мне, что он продолжает получать по почте объявления о доме престарелых. Он сказал, что ваша компания рассылает их! Вы пытаетесь избавиться от меня!? Вы больные! Я требую, чтобы ваш генеральный директор позвонил мне!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Larry Landborn, Unit B11
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Noise complaint
    
      Hello.  I am once again requesting your help with my neighbor in B10.  There are loud sounds from all times of day.  She claims her grandkids are visiting but they are there every day!
ru: FROM: Ларри Лэндборн, блок B11
     TO: Корпорация Шейди Хиллс, сервисный портал
     RE: Жалоба на шум
    
     Привет. Я ещё раз прошу помощи с моей соседкой в B10. От неё громкий шум в любое время дня и ночи. Её каждый день, как она говорит, навещают её любимые внуки.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Sandra Shells, Unit B06
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Horrible smell
    
      There's a bad smell coming from unit B07.  Please look into it.  Thanks.
ru: FROM: Сандра Шеллс, блок B06
     TO: Корпорация Шейди Хиллс, сервисный портал
     RE: Ужасный запах
    
     Из блока B07 исходит неприятный запах. Пожалуйста, осмотрите его. Спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: MY PC.
     You are logged in as: ADMINISTRATOR.
    
      WARNING!  ERROR IN POWER SUPPLY DETECTED.  RESERVE POWER ACTIVATED.  SAVE ALL WORK AND SAFELY SHUT DOWN THIS DEVICE IMMEDIATELY!
ru: МОЙ КОМПЬЮТЕР.
    Вы вошли как: АДМИНИСТРАТОР.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА БЛОКА ПИТАНИЯ. РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ АКТИВИРОВАНО. ЗАВЕРШИТЕ ВСЮ РАБОТУ И НЕМЕДЛЕННО БЕЗОПАСНО ОТКЛЮЧИТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Connect to BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
ru: Подключиться к ЧЕМПИОНАТУ БИНГО ОНЛАЙН

note: ~ NPC dialogue line
en: The webpage cannot be found :( Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
ru: Не удаётся получить доступ к сайту :( Проверьте подключение и повторите попытку или обратитесь к своему системному администратору.

note: ~ NPC dialogue line
en: Error connecting to server.  You will be unable to send or receive new messages.  Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
ru: Ошибка подключения к серверу. Вы не можете отправлять или получать новые сообщения. Проверьте подключение и повторите попытку или обратитесь к своему системному администратору.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security Gate
ru: RE: Безопасные ворота

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Survivor's Club
ru: RE: Клуб выживальщиков

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Your Daily BINGO News!
ru: RE: Ваши ежедневные новости БИНГО!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Randolph VanBuren, Shady Hills Community Manager
    
      RE: Security Gate
    
      Greetings everyone in our fine community.  I wanted to give you an update on Shady Hills' official stance on the security and safety of our esteemed residents.  We are doing everything in our power to keep you safe from harm.  We understand the news has been frightening lately with talk of violence in the streets.  Rest assured you are safe inside of our neighborhood.  Out of an abundance of caution we are installing a new front gate to the entrance of the neighborhood.  This gate will keep back even the most violent of criminals.  Should you have any questions or concerns, please contact our service portal.
    
      Thank you for your trust in Shady Hills,
     Randolph VanBuren
ru: FROM: Рэндольф ВанБюрен, менеджер сообщества Шейди Хиллс
    
     RE: Безопасные ворота
    
     Приветствую всех в нашем замечательном сообществе. Я хотел сообщить вам обновлённую информацию об официальной позиции Шейди Хиллс в отношении безопасности наших уважаемых постояльцев. Мы делаем всё, что в наших силах, чтобы уберечь вас от вреда. Мы понимаем, что новости в последнее время пугают разговорами о насилии на улицах. Будьте уверены, вы в безопасности в нашем доме. Из соображений предосторожности мы установили новые ворота на въезде. Эти ворота удержат даже самых жестоких преступников. Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, свяжитесь с нашим сервисным порталом.
    
     Спасибо за доверие к Шейди Хиллс,
     Рэндольф ВанБюрен

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
    
      RE: Survivor's Club!?
    
      Hey there!  Thanks for your interest in our club.  We are really excited to have you!  I'll have to come check out your panic room sometime!  A few of us are going to check out the cave in the park if you want to join us.  Officially, it's supposed to be off limits, but what are they going to do about it?  I heard it even connects to the sewers, maybe if the world really goes to hell like they're all thinking, we can make use of it!  I'm kidding, I don't believe that crap.
ru: FROM: Джейми Форест, местный постоялец, блок A02
    
     RE: Клуб выживальщиков!?
    
     Всем чмоки! Спасибо за интерес к нашему клубу. Мы всегда очень рады видеть вас! Как-нибудь наведайтесь в нашу весёлую компашку паникёров! Некоторые из нас собираются проверить пещерку в парке, если хотите, можете присоединиться. Официально это запрещено, но что они нам сделают? Я слышал, что она даже соединяется с канализацией, может быть, если мир действительно покатится к чёрту, как все думают, мы сможем использовать её! Шучу, я не верю в эту чушь.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
    
      Your Daily BINGO News!
    
      Thank you for being a member of BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE!  Today we have an interview with our latest champion, WINIFRED SMITH!  Click the link below to hear her incredible story!
ru: FROM: ЧЕМПИОНАТ ПО БИНГО ОНЛАЙН
    
     Ваши ежедневные новости БИНГО!
    
     Благодарим вас за участие в ЧЕМПИОНАТЕ ПО БИНГО ОНЛАЙН! Сегодня у нас интервью с нашей последней чемпионкой УИНИФРЕД СМИТ! Нажмите на ссылку ниже, чтобы услышать её невероятную историю!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Request Monorail
ru: Запросить монорельс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Download Train Data
ru: Скачать данные поездов

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Power off.
ru: Выключение.

note: ~ NPC dialogue line
en: UNABLE TO CONTACT MONORAIL LINE.  PLEASE SEE YOUR ADMINISTRATOR FOR ASSISTANCE.
ru: НЕВОЗМОЖНО СВЯЗАТЬСЯ С МОНОРЕЛЬСОВОЙ ЛИНИЕЙ. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ К ВАШЕМУ СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back.
ru: Вернуться назад.

note: ~ NPC dialogue line
en: TRANSFER COMPLETE.
ru: ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА.

note: ~ Unique name of an NPC
en: Rubik
ru: Рубик

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 1
ru: Киборг, тип 1

note: ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class
en: I'm a cyborg.
ru: Я киборг.

note: ~ Name of a gun
en: Rubik's PA md. 68 Battle Rifle | Rubik's PA md. 68 Battle Rifles
ru[0]: PA md. 68 Рубика
ru[1]: PA md. 68 Рубика
ru[2]: PA md. 68 Рубика
ru[3]: PA md. 68 Рубика

note: ~ Description of gun "Rubik's PA md. 68 Battle Rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
    
    This particular rifle has been painted a dusty pink color and has a picture of a smiling eel twisting along the barrel.
ru: Самое популярное оружие под патрон 12.3ln - конечно же PA md. 71. Её предшественник, md.68, многими считалась провалом: хотя она была мощной и надёжной, она была слишком тяжёлой, чтобы стать хорошим пехотным оружием, и при этом она была недостаточно мощной, чтобы использоваться как оружие поддержки. Их было произведено достаточно, чтобы во времена зомби-апокалипсиса вновь обрести популярность в качестве оружия с широко доступными боеприпасами. Она идеально подходила задачам Экзоди, так как их куда меньше беспокоили неудобства её использования.
    
    Эта конкретная винтовка была окрашена в пыльно-розовый цвет, и на ее стволе изображен обвивающий его улыбающийся угорь.

note: ~ Mission name
en: Bring 1000 units of anesthetic to Rubik
ru: Принести 1000 юнитов анестетика Рубику

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: If'n us'll to add the metal an' plastic for ye, us'll need a thousand unit o' them anus-feticks, half for your thinkin'-meat an' half for our stock.
ru: Если мы добавим в вас металла и пластмассы, нам понадобится тысяча штук этих анус-тетиков, половина для вашего мозгового мяса, а половина для нашего запаса.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: King's own luck!
ru: Королевское везение!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like.
ru: Сие выбор что ты можешь переметнуть. Вернёмся к нему, коли пожелаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Check round the chirurgery an' such, I'd razz.
ru: Посмотри что с керургией и прочим, прикидываю.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
ru: Наши ждём терпеливо энтон анус-тетик.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Fine an' fine.  We can pass it in when you like.
ru: Добро-добро. Мы можем передать её, когда захочешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again.
ru: Добро-добро. Возвращайся, если захочешь это опять попробовать.

note: ~ Item name
en: shiny farthing | shiny farthings
ru[0]: блестящий фартинг
ru[1]: блестящих фартинга
ru[2]: блестящих фартингов
ru[3]: блестящие фартинги

note: ~ Description of "shiny farthing"
en: A small, shiny brass coin with a picture of a stern-looking older man on one side and the words 'For all of Angland and her children' in an arc beneath him.  On the other side is a large number '1' wreathed in what appear to be nettle leaves.
ru: Маленькая блестящая медная монета с изображением сурового пожилого человека на одной стороне и надписью «Ради всей Англандии и её детей» на дуге под ним. На другой стороне большая цифра «1», увитая чем-то вроде листьев крапивы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
ru: Чем торгуешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
ru: Я не понимаю ни одного твоего слова.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
ru: Ты что-то вроде робота?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
ru: [ИНТ 9] Вы зовётесь Экзоди? Это значит, что вам пришлось покинуть свой дом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
ru: Что это за место такое?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
ru: [ВСП 6] Кое-что из техники выглядит… Странно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wanted to ask me some questions earlier, and I think I was rude about it.  What did you want to ask?
ru: У тебя были вопросы ко мне, и моя реакция была грубой. О чём ты хотел спросить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
ru: Модем мы ещё поговорить о твоём прибытии в этот мир?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you turn me into a cyborg RIGHT NOW?  I'm a developer for this game, you know.
ru: Можешь превратить меня в киборга ПРЯМО СЕЙЧАС? Я разработчик этой игры, знаешь ли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'm ready to try becoming a cyborg now.
ru: Я думаю, что мне пора стать киборгом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could help me get some of those sweet bionic upgrades?
ru: Есть ли хоть шанс, что ты поможешь мне достать какие-нибудь из этих офигенных бионических улучшений?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me with CBM surgery?
ru: Можешь помочь мне с операций для КБМ?

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
ru: Снова тут, как чих-пых?

note: ~ NPC dialogue line
en: Forgot sommat?
ru: Позабывши что-либо?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a returnin', an I'm ken.
ru: Ааа, вернувши, я секу.

note: ~ NPC dialogue line
en: And a fine return, matey.
ru: И вернувши целым, приятель.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine and you still ain't dead.  What brings ye roun' Rubik's neckawoods?
ru: Добро, ты ещё среди живых. Что тебя привело в Рубикову глушь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bright and sunny, you're back!  I got goods for ye, if you got goods for me.
ru: Светясь как солнце, ты снова тут! У меня есть добро для тя, если у тебя есть для меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oy, you ain't dead.  Lookin' t'trade?
ru: О, ты ещё дёргаешься. Хотеши поторговать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
ru: Кто ты? Что это за место?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
ru: Я принёс тебе анестезию. Сможешь мне помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
ru: Вообще-то я хочу поговорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hell no, I'm out of here.
ru: Ни хрена, я валю отсюда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just popping in to say hi.  See you later, alligator.
ru: Просто проведать захожу. Ещё увидимся, приятель.

note: ~ NPC dialogue line ~ We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good. This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be.
ru: Наши Экзоди зовут себя. И прочее, но и это сойдёт. Это наш дом, какой есть. Этого кличут Рубик, и посадили тут торговать. Ты хоче торговать? Нас всегда нужде металл, обломки и всяко прочее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Bye.
ru: Мне лучше идти. Пока.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Good an' fine, then.
ru: Ну что, добро-добро.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Have it as ye'll see.
ru: Будет как увидишь.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: For a card an' a wink, eh?
ru: Прям привет за поцелуй, м?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are your lockers full of medieval gear?
ru: Почему ваши шкафчики забиты средневековым снаряжением?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a bunch of blueprints.  Can you tell me more about those?
ru: Похоже, у вас есть куча чертежей. Можешь рассказать мне о них?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before?
ru: О чём мы там раньше говорили?

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The enemy makes us figh
en: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade.
ru: Сие право нежданно, а? Прежде чем в эту землю, прежнее было на полдюжины веков раньше, как ни покрути. Припали на место посередь войны, которая боком пошла, когда мёртвые восстали. Хоть руби, а история не новая. Враг заставляет нас драться. Постепенно мы вошли, и вскоре поля убийств были полны урожая бронзы. Это не сталь глаже озера, но хороший крепок металл, чтоб врезать по голодной пасти, так что мы приберегли малёхо доспехов их и ковырялок острых.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the enemy for a long time, and over the years we've worked out some armour for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock
en: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow.
ru: А, глаз настоящего златоворота, твой. Оне плод многих лет попыток. Мы долго сражались с врагом там и тут, и пока всё крутилось, выработали одёжку для нашей работы. Дольше ходишь живым, чём мёртвым, я секу. Сей найдёт в запасе части там и тут, но тебе потребно будет собрать и обмаслить самому их.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes your specific armor so great?
ru: Что делает конкретно вашу броню такой хорошей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do I have to make it myself?
ru: Почему мне нужно самому это делать?

note: ~ NPC dialogue line ~ This and that, you know.  It's made for a travelling scavenger, you see. What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's 
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz.
ru: Сечешь, то и сё. Понимае, он создан для странствующего добытчика. Сем в виду имею, он хорошо подходит для того, чтобы носить с собой все, что возьмёшь из мёртвых рук, не мешая ногами двигать и не давая за что тебя граблями схватить можно. Это вот, и крепче гвоздей он, прикидываю.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  Th
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves.
ru: Это про то, как мы скачем. Наша одежда часто из тканеё и шкур места, куда бы мы ни пошли, а наш телепорт разрывает живыое здесь и там, когда мы путешествуем. Некоторых можно спасти, если заботы дать, но места никогда почти достаточно. К тому же наши пороизводители всегда горячей солнышка, некогда капли терять и время на вещи, которые нам не нужны.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
ru: Можеше попробовать. Я-то не очень болтать силён, особо за глаза красивы, сечёшь?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Oy, c'n I bark you summat first?
ru: Эй, спросиши тебе кое-что сначала?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like, ask me a question?  Sure, I guess.
ru: В смысле, задать мне вопрос? Конечно, давай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'm too busy to answer your questions, you're supposed to answer mine.  I guess I'll head out.
ru: Нет. У меня нет времени отвечать на твои вопросы, это ты должен отвечать на мои. Полагаю, я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
ru: А скок времени было с начала беспорядков?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them]
ru: [Рассказать им]

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?
ru: Спасибо те. Когда ты и Рубик встретились, сколько времени прошло с начала беспорядка?

note: ~ NPC dialogue line ~ Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck.
ru: Чудно! Вдвое ярче из себя будет Бензет, это верняк! Я имею в виду, что оне будут счастливы. Их первый прыжок, и сразу утка в клетке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes it such a good jump?
ru: Почему это такой удачный прыжок?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is Benzete?
ru: Что за Бензет?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?
ru: Поговорим о чём-то ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
ru: Мне пора. Ещё увидимся, Рубик.

note: ~ NPC dialogue line ~ As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump.
ru: Так пошто я помню, мы молотим о Бензете и их первом отличном прыжке.

note: ~ NPC dialogue line ~ We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny
ru: Наши должны покинуть старый мир покуда тот до дёсен не истерт, и ты секи, найти новый, бодренький по другую сторону. Ваша мертвоземье быти как ново блестяще.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not following that at all.
ru: Я вообще не понимаю всего этого.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you mean, we have a nice, freshly dead world for you to visit?
ru: [ИНТ 9] Так по твоему, у нас есть отличный, только что погибший мир для посещения?

note: ~ NPC dialogue line ~ No worries.  I mean, the enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
en: Neverken.  Right and so, the enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump.
ru: Отсеки. Так и этак, враг здесь недавно, и наши найдут до захода солнца несколько часов, прежнаперёд прыжка.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, you mean you got here early in the Cataclysm.  Why is that so good?
ru: О, ты имеешь в виду, что вы попали сюда в начале Катаклизма. Что в этом такого хорошего?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
ru: То буде бросили и переключились, но для всех то хорошо, что поверх последний прыжок выше любой головы. Другоземье с фузилями и моббингами, это приятная смена для нашего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what fusillies and mobbings are.
ru: Я не знаю, что такое фузили и моббинги.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
ru: Ты верно сечёшь! То и для всех оно хорошо, что поверх последний прыжок выше любой головы. Другоземье с фузилями и моббингами, это приятная смена для нашего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, am I following this right?  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
ru: Подождите, я правильно понимаю? Вы из места, где это происходило раньше, и сбежали в наш мир?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?
ru: Ох, верноть. Многи земли слова иначе имеют. Фузиль, она оружие, стреляет пулей на скорости, используя бабах. Моббинг, он вроде большой металла коробки, что толкает огонь и тарарах изнутри, секи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 7] Sounds like you mean a fusilly is a gun, and a mobbing is a car?
ru: [ИНТ 7] Звучит так, будто фузиль это оружие, а моббинг — автомобиль?

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation.
ru: Точно так, наши запише это в словик. Вот, блестящий латунный фартинг за соединенье нации.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've sorted that out, I have to ask.  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
ru: Теперь, когда мы разобрались, мне нужно спросить. Вы из места, где это происходило раньше, и сбежали в наш мир?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is benzete?
ru: Бензет это кто?

note: ~ NPC dialogue line ~ They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?
ru: Оне другоземец, трижды прыжка отсюда, да ещё немного, шире неба. Оне удачно след для поиска поймали, сечёшь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… didn't really follow that.
ru: Я… не особенно понимаю, о чём речь.

note: ~ NPC dialogue line ~ Hmm.  They… planned out the last jump?  Like an apprentice to the old tracker.
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten.
ru: Хмм. Оне… планировали наш последний прыжок? Как мастер со старым добрым секстантом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, like a navigator?
ru: О, вроде навигатора?

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure, that word is fine, I think.
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken.
ru: Конечно, и это весьма удачное слово, я секу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said this was an especially good jump?
ru: Ты говорил, это был особо удачный прыжок?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold.
ru: Да, можешь нас так звать. Наши из другоземья скорее. Но не другомирья. Слишком опасно хлюпарей в дело приносить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don’t know the difference between otherlands and otherworlds.
ru: Я не знаю, в чём разница между другоземьем и другомирием.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's a big question. Otherworlds are how you got those ugly bug- creatures around here, you know? Walking plants, talking mushroom, stuff like that. Otherlands are closer related. I'm from Earth, just a different Earth. You shouldn't be asking what the Exodii are doing 
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown.
ru: Это вопросище. Другомирья привели сюда тварей, что бродят, а? Ходячи растения, говорящи грибы и проче. Другоземья буде ближе связаны. Я есть с Земли, но моя Земля другая. Не спроси, что Экзоди делае на Земле, покуда мы здесь добро-добро себя ощущаем, секу. Спроси, что мы делае на вашей буро-зелёной.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK then, what are you doing 'razzing up our green and brown'.
ru: Окей, и что в этом случае вы делаете на «нашей буро-зелёной»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your own world.
ru: Расскажи мне о своём мире.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah.  Home.  That's a long time gone, you know?  Yours isn't too different.  I… don't think I want to talk about it.  I've changed too much between then and now.
en: *becomes distant for a moment.*  "Ah.  Home.  It were a long time gone, kennit.  Your'n be not too far.  I… don't think I want to talk 'bout it.  Too much metal atwixt now an' then.
ru: *На мгновение становится отрешённым. «А. Дом. Он давно исчез, сечёшь. Был недалеко от вашего. Я… Не думаю, что хочу об этом говорить. Слишком много воды утекло с тех пор.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's rough, maybe we should talk about something else.
ru: Это тяжело, может нам лучше поговорить о чём-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing 'razzing up our green and brown'.
ru: Что вы делаете на «нашей буро-зелёной».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be made of metal like this?
ru: Как ты оказался сделанным из металла?

note: ~ NPC dialogue line ~ I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file.
ru: Наши увидели то есть голубиный путь, я прикидываю. Единственный путь, я секу, если не пойти в солдаты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
ru: Я думаю, что понимаю, о чём ты. Единственный способ выжить… «обновиться». Ты можешь мне с этим помочь?

note: ~ NPC dialogue line ~ Robot?  What does that word mean?  Hang on. …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit.
ru: «Робот? Что за речь для этг? Пожди…». Рубик на секунду останавлиается, раздумывая. «Ах, автоматик? Не, сей есть кровь-плоть как ты, в оболочке металла и проводов. Не так много плоти, как было. Провод замешан с плотью там и тут, сечёшь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you're a cyborg of some kind?  That's awesome.  How do I become a cyborg?
ru: [ИНТ 9] Так ты что-то типа киборга? Это офигенно. Как мне стать киборгом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
ru: Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Ты вроде робота, но с плотью и кровью?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be.
ru: Ага, это буде жухлые листья, я секу. Немного от обоих, но Рубик был когда-то того же рода, что ты буде.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?  This is confusing.
ru: Поговорим о чём-то ещё? Это меня запутывает.

note: ~ NPC dialogue line ~ A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough.
ru: База мусорщиков, она? Куча зонтов. Наши её в багаж, и путь с песней.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pack it up?  How can you pack up something like this?
ru: В багаж? Как можно запаковать в багаж что-то подобного размера?

note: ~ NPC dialogue line ~ To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came.
ru: Что ж до как, то те надо думать в одиннадцати их, измерениях, сечёшь? Наши откроют врата и покачаем отсюда. Так же, как и пришли.

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
ru: Так же, как и ты можешь, частею по крайней мере. Наши постараемся как выйдет, чтобы понять твой Англик, но коли ты знае, что мы из другоземья и всё такое, это будет не так просто.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] How come you speak English, or uh, 'anglic' like that?
ru: [ИНТ или ВСП 7] Так откуда ты знаешь английский, или, ээ, «англик»?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh yeah, just that.  Every one of us.  We wander, we make do.  It's a living.
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'.
ru: О да, так и точно. Каждо-всяко. Мы странствуем, мы справляемся. Житьё такое.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What drove you out?
ru: Что вас прогнало?

note: ~ NPC dialogue line ~ Same as you, I'd guess.  The enemy.  The dead.
en: Same as you will be, an I'm ken.  The enemy.  The dead.
ru: Тоже, что вас ждёт, я секу. Враг. Мёртвые.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times.
ru: Точно так. Снова и снова, сие пред очами. Слишком много раз.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know what's going on?  What caused all this?
ru: Вы знаете, что происходит? Что вызвало всё это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it always like this?  What's going to happen to us?
ru: Всегда ли так? Что будет с нами?

note: ~ NPC dialogue line ~ You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies wa
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye.
ru: Хоче сдуть с религии, а?
    
    *Рубик ненадолго замолкает. Когда он снова начинает говорить, его голос звучит медленнее и серьезнее, чем обычно.*
    
    Сей точно сказати не может, но те, у кого пробка ещё в бутылке, они молотят о Враге. Большинство знае такие истории из старых сказок, я секу. Нечто плохое, давнее, возвращается назад.  Старик Рубик не знае много о том, но что-то заставляе тела ходить и стонать, и не похоже, чтоб то оно было от нашего вида. Как оно попадает сюда, ну, это можно только гадати. Оно может придти как мы, прыгати, но так не всегда. Как вы стали мертвоземьем, Рубик сказати не может.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, it can come like you did?  Did you bring this here?!
ru: Подожди, оно может прийти, как вы? Это вы привели их сюда?!

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Bluster an' clouds, no!  *Rubik's voice comes haltingly, as if they are picking their words with unusual care for clarity.*  We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always.
ru: Нет! Разрази меня гром, нет! *Голос Рубика раздаётся прерывисто, как будто он подбирает слова с необычной осторожностью.* Мы делае вещи, которые Рубик не любит вспоминати и… Думати, но такого никогда! Мы пришли после падения, задолго после. Как всегда.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the 
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet.
ru: Это тут мертвоземье, секу. Потрати фартинг в домике пастора, не може? Что останется тебе? Мёртвые будут в лесах, полях, по всей буро-зелёной. Всё, что ходе, они поглотят и превратят, и больше их восстане и присоединится. Тех, что нет, Враг извратит и перекрутит также. Всяко мертвоземье одинаково. У тебя буде годы, чтоб корзинки вить, но по всякому сей земля будет мёртвой. Хотя, секу я, у тебя ещё немало оборотов есть покуда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What then?  What happens after the whole planet dies?  Could it spread to other worlds from here?
ru: Что дальше? Что произойдет после смерти всей планеты? Может ли оно отсюда распространиться на другие миры?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty hopeless talk.  I've killed a lot of zombies, I can beat this 'enemy' too.
ru: Довольно упаднический разговор. Мне довелось убить немало зомби, я могу победить и этого «врага».

note: ~ NPC dialogue line ~ Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here.
ru: Распространятся, да, через дыры, но мы не знае, как. После того как зелёно-бурая стане серо-чёрной, так сказати, Рубик уже давно уйдёт. Бывало, слали назад любви письма с щупом в бывшие мертвоземья, но назад ничего не было. Я секу, отсюда дальше только один курс.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So travelling off-world is definitely an option.  Or getting to the ISS, maybe stepping off from there.
ru: Значит путешествие за пределы мира - определенно вариант. Или может быть добраться до МКС, уйти уже оттуда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like a secure base with a safe perimeter could last a long time.  Maybe forever.
ru: Похоже, что надежная база с прочным периметром может прослужить долго. Может быть, вечно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't seen many zombies underground.  Seems like it might be possible to make a safe base down there.
ru: Мне не попадалось много зомби под землёй. Похоже, там можно было бы создать безопасную базу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do, then?  How do you get out, and how do I do that?
ru: Так что же вы тогда делаете? Как вы выберетесь, и как мне это сделать?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do.
ru: Если жаждешь опробовати, сей тебя не остановит. Так даже, Рубик продаст тебе куски, которые ты сможешь использовати.

note: ~ NPC dialogue line ~ You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself.
ru: Добро-добро. Рубик воспоёт о тебе, когда ты встанешь над ушедшим остатком самого Анубисатаны.

note: ~ NPC dialogue line ~ I'm a lowlife from old Upper Landing, this is my way of talking. Everyone from where I come from talks like this.
en: Be an' as us're a dock climber from ol' Upper Landin', this'll be our way o' yarkin'.  All an' all from our green an' brown yark like this'n.
ru: Я не боле чем доковый лазун с Верхнепосадки, так мы там слова молотим. Всякий с нашей зелёно-бурой молотит так же.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about "ol' Upper Landing".  What was your home like?
ru: Расскажи мне о «старой доброй Верхнепосадке». На что был похож твой дом?

note: ~ NPC dialogue line ~ Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink.
ru: Крутимося, крутимося, прямо как и ты, я секу. Прошлый дом слишком омертвел и вкруг краёв стал пованивать, вроде как. С лучшими из них случается. Словили трёп, что о вашем дома нам поведал, раскрутили качалки-крутилки, и бум! Теперь всё то тик-то на циммере, а вот мы. С моментом краше вышло в этот раз, я секу, вы померли всего несколько дней как, и мы прикачались как раз. Самый свежий труп, что сей видел в мойке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
ru: …что?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 9] Where did you come from then?  Are you aliens or something?
ru: [ИНТ или ВСП 9] Так откуда вы пришли? Вы инопланетяне или кто?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else you want from this place?
ru: Есть что-то ещё, чего вы хотите здесь?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet.
ru: Наши тут чтобы жить и дышать, сечёшь? После прошлого другоземья, то стало малость полным мертвецами и всем таким. Так что, наши пришли в новое место. Вот это вот. И если я секу верно, здесь всё только недавно умерло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Otherland?  Are you aliens or something?
ru: [ИНТ или ВСП 7] Другоземье? Вы инопланетяне или кто?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste. If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we tele
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we’re lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike.
ru: Кроме того, чтоб просто жити за шкуру не дрожа? Наши тут чтоб добывати, ты сечёшь. Подбирати обломки, глядети если в вашем другоземье есть какая техника чтобы её по болтику изучить. Нет смысла бросати хорошие детали в мусор. Если повезёт, подберём несколько новых Экзоди перед тем как спузырим. Подберёти кусочки наших дорогих разбитых мечтаний, каки они бы ни были.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'go to waste'?  The zombies aren't using the scrap, and there's plenty to go around.
ru: То есть «нет смысла бросать в мусор»? Зомби не пользуются хламом, его вокруг более чем достаточно.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas.
ru: Это мёртвые земли, я секу. У вас тяжёлый случай накрытия хреном, и лучше не станет. Нет лечения от этих крыс и вшей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
ru: Какого чёрта ты имеешь в виду?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8] Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
ru: [ИНТ 8] Значит, ты говоришь, что по твоему, мы обречены? Зачем было приходить сюда, если здесь не выжить?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all.
ru: Что имею, то имею. Ваша земля помирае уже, хоть и дёргае ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
ru: Значит, ты говоришь, что по твоему, мы обречены? Зачем было приходить сюда, если здесь нет какого-то способа выжить?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
en: Oh, us can wobble along as needs.  Sends the scrap back, brings in the foods, and shakes off a willie or three, kennit.  No good for you, won’t take too much meat-an'-bone.
ru: О, наши могут пузырять когда нужно. Шлёт назад металлолом, приносит еду, стряхивает нескольно плохишей, сечешь. Но не по тебе это, слишком много мяса и костей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… could you help me fix that?
ru: Так… ты можешь помочь мне исправить это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  I thought you were still flesh and bone, under that metal.
ru: Подожди. Я думал, что ты всё ещё плоть и кости под этим металлом.

note: ~ NPC dialogue line ~ Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
en: Haha, not mostly, mate.  Not worth riskin’ the willies, innit?  I keep what's Rubik, but the rest is all solid.
ru: Хаха, в основном нет, друг. Не стоит рисковати с всякими гадами, от так. Я храню то, что есть Рубик, а остальное давно в металле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.  What are the 'willies'?
ru: Что? В смысле, мне кажется, что ты специально говоришь так, что тебя трудно понять. Что за всякогады?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit,
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again.
ru: О, конечно, се верно как злато в ящике. Сей скаже, иной раз стираю ухмылку, когда на твое лико гляжу, секу. *Вы почти уверены, что слышите слабый смешок в металлическом голосе* Что я виду имее, моё тело было мясом с костьми, инструмент же для путешествий туда-сюда, он мне всё мясо вырвал бы и превратил в кучу. Немного можно потерпети, но если перебрать… когда-то Рубик поймал такого, и теперь в такую нору больше нос не сунет, чтоб не потерять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.
ru: Что? В смысле, мне кажется, что ты специально говоришь так, что тебя трудно понять.

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
ru: Мне нет. Мы не отсюда исходити всё же. Кажись добро-добро для тебя, как по моему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
ru: [ИНТ или ВСП 7] Не отсюда? Вы инопланетяне или кто?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing.
ru: Коли карман твой ломится, этот вот с удовольствием всё устроит за блестящий фартинг.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some stuff I'd like to install.
ru: У меня есть кое-что, что я хочу себе установить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be able to take out one of my implants?
ru: У вас получится вытащить из меня один из моих имплантов?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an' I can make you a cyborg, here an' now, since you're a developer an' all.
ru: Конечно я могу сделать тебя киборгом тут и сейчас, раз уж ты разработчик и вот это всё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  What was it you were saying before?
ru: Моё решение поменось. О чём ты там раньше говорил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  I'd better be going.  Bye.
ru: Моё решение поменялось. Мне лучше идти. Пока.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught.
ru: Ох ХО! Так, так. Ныне ты молотишь на Королевском англике. Точно, наши можем поправить тебя как надо, если ты хочешь отплатить так же. Наш будет говорить так ясно, как Рубик может. Если ты пользовать это будешь для того чтоб мёртвых обратно в землю класть, наши могут тебя поправить со всем хорошим, да. Положим в твою плоть до костей, провода до мозга. Сечёшь? Ежели нет, попрошу у Великого Серого пинту Яснопути.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is.
ru: А. ну что ж. Наши положим это в долгий стол, ежели сечёшь. Может быти ты нам принесёшь мало больше поторговать, и мы тебя поправим скоро-скоро. Экзоди не откажут ни одному Джонни, что хочет в дело.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I just keep on killing zombies, you'll help turn me into a cyborg?  Why are we still yarkin', then?  Sign me the heck up.
ru: Если я и дальше буду убивать зомби, ты поможешь мне превратиться в киборга? О чём мы ещё молотим? Я в деле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ru: Если подумать ещё раз, у меня нет уверенности, что я хочу позволить кучке незнакомых инопланетных роботов сделать мне операцию на мозге.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe try that clarity-draught?
ru: Может быть попробовать тот Яснопуть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, well, I've got some stuff I could trade right now.
ru: Хорошо, у меня есть кое-что для обмена прямо сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, maybe I'll come back when I've traded a bit more.
ru: Хорошо, может быть, я вернусь, когда поторгую еще немного.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.
    
    *Rubik's voice becomes mechanical and distant for a moment, as if a computer takes over speaking.*
    
    In exchange for the guarantee that you will use these gifts to combat the Great Enemy, this Exodii Node is willing to provide you with a bionic module command plexus, a power supply, and all the necessary infrastructure to obtain further upgrades with standardized CBMs - compact bionic modules.  We will require only a token fee for this service.  We will provide further upgrades as purchased.  Your personal improvement serves our mutual benefit.
    
    *Rubik's voice takes over again.*
    
    Clear as a draught?
ru: Хмм.
    
    *Голос Рубика становится механическим и отрешённым, словно его перехватывает компьютер.*
    
    В обмен на гарантию того, что вы будете использовать эти дары для борьбы с Великим врагом, этот узел Экзоди готов предоставить вам контроллер управления бионическими модулями, источник питания и всю необходимую инфраструктуру для получения дальнейших обновлений со стандартизованными КБМ - компактными бионическими модулями. Нам потребуется только символическая плата за эту услугу. Мы предоставим дальнейшие обновления по мере покупки. Ваше личное совершенствование служит нашей взаимной выгоде
    
    *Голос Рубика возвращется к прежнему.*
    
    Ясен путь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't you talk that clearly all the time?  You have no idea how hard it is to understand your accent, let alone your words.
ru: Почему ты не можешь все время так понятно говорить? Ты даже не представляешь, как сложно понять твой акцент, не говоря уже о словах.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Gret Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken.
ru: ЭТЫЙ акцент? Ты не иначе како себя не слыхивать, смеха только. Великий Серый другие дела поважнее имеет. Этот вот должен полезным быть и Великому Серому выполнять что тому надоти. Кроме того, молоть с местными меня молодит и хром мой чешет, секу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.  It doesn't matter, if you're gonna turn me into a horrifying fusion of machine and human, sign me the heck up.
ru: Хорошо, сойдёт. Это неважно, что ты собираешься превратить меня в ужасающий сплав машины и человека, я в деле, черт возьми.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I talk to you, the more I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ru: Чем больше я говорю с тобой, тем меньше у меня уверенности, что я хочу позволить кучке незнакомых инопланетных роботов сделать мне операцию на мозге.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, OK.  What was it you said?  I was distracted by the voice change.
ru: Ок, ок. О чём там был разговор? Меня отвлекло изменение голоса.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  Your job is to bring us a bit of good tea.  Not literally 'tea' of course.  That's my Anglic street slang.  I mean the stuff that puts you to sleep for surgery.  The Great Grey says your word for it is 'anesthetic
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Us'll rubber up the ol' gristle mill.  Yer tassed wi' bringin' us a nip o' good tea.  Not 'tea', o'course.  I'm yarkin dockside Anglic here.  Us means the stuff what puts y'to sleep f'r a chirurgery.  The Great Grey says y'r assert for it is 'anus fetick'.  You bring us a thousand unit of 'anus fetick', us'll fix'n ye up with a wire an' a tiff.
ru: Добро-добро-добро! Ха! Наши сейчас запустим старую добрую мясорубку. Тебе треба принести нам понюшку старого доброго чаю. Не «чаю» конечно. Я брешу на портовом англике. Наши имеют в виду штуку, что тебя отрубит для керургии. Великий Серый говорит, зовётся «анус тезия». Приноси тыщу юнит «анус тезии», и мы тебя закоротим и всё что нужно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One thousand units of, uh, anesthetic, coming up.  Can we talk about something else?
ru: Тысячу юнитов, эм, анестетика, понятно. Может поговорим о чём-нибудь ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One thousand units of, uh, anesthetic, coming up.  I'd better start looking.
ru: Тысячу юнитов, эм, анестетика, понятно. Пойду поищу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something's weird, I shouldn't have ever reached this dialogue option.  I'd better go file a bug report.
ru: Что-то не так, у меня не должно было получиться найти этот вариант ответа. Пойду-ка я напишу баг-репорт.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik.
ru: Добро-добро-добро! Ха! Раз уж тебе удалось достать хороший чай, наши сейчас запустим старую добрую мясорубку. Оставь пока всё со старым добрым Рубиком.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's do this.
ru: Ладно. Сделаем это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on.  I need to rethink it again.
ru: Подожди. Мне нужно ещё раз обдумать это.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'.
ru: И то хороший выбор, я секу. Ежели передумаешь, старик Рубик будет тут долго-коротко. Ты нас узнаешь, мы тебя узнаем, то хорошо должно быть.

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
ru: *Кланяется с прямой спиной и ведет вас из магазина по каменной дорожке к одному из самых больших зданий на территории. Толстая стальная дверь отодвигается, обнажая мрачный, покрытый ржавчиной и пылью коридор. В конце коридора — чистый на вид хирургический кабинет, не слишком отличающийся от любого другого хирургического кабинета, если не считать тусклого освещения и самого хирурга. Во главе хирургического стола стоит хитроумное приспособление, напоминающее перевернутого паука, его многочисленные блестящие медицинские щупальца мягко изгибаются в нетерпении, ожидая вашего приближения. У вас не было времени, чтобы передумать, прежде чем вы ощущаете резкую боль в левом плече, и мир улетает прочь.
    
    Вы просыпаетесь на удобной кровати, у вас болит грудь и горло, но в остальном вы чувствуете себя хорошо. По мере того, как пелена от анестезии исчезает, вы замечаете несколько крошечных болезненных ранок на груди и руках. Гуманоидный киборг, не Рубик, замечает, что вы проснулись, и безмолвно жестом показывает вам следовать за ним и тводит вас в магазин Рубика.
    
    «А, и ты свете как звёзд очка, я секу. Сие прекрасно. Эти малые КБМы тебе слегка помогут, но то начало. Теперь нам можно торговать тебе всё, что понравится, и установить поможем, если хошь.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
ru: Так что, я теперь киборг? Ощущения примерно такие же, как были.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Thanks for the brain implants.  Bye.
ru: Ну, мне пора идти. Спасибо за мозговые импланты. Пока.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is what you'd call a 'starter package', if I understand it. Suitable to get you s tarted, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more.
ru: Это то, что ты могёшь назвать «стартовый набор», я секу. Начало должне положить, но самые сладкие булочки, что тебе захочется, у нас они на продажу. Покуда будем тебя ясно-путно видеть, сей может надумать тебе и поболее чего предложить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you can sell me more bionics, and as I get to know you better you'll have more?  Mind showing me what you've got right now?
ru: Так ты сможешь продать мне больше бионики, и когда я узнаю тебя поближе, у тебя будет больше? Ты можешь показать мне, что у тебяесть прямо сейчас?

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
ru: Следуйте указаниям на пиктографическом указателе

note: ~ Description of mission "Follow the directions on the pictographic sign" ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: I found a weird pictographic sign that seemed to point towards someone willing to trade.
ru: Я нашел странный пиктографический указатель, который, кажется, указывает на кого-то, кто хочет торговать.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: This is a sign with a series of simple line-art pictograms showing what appears to be a basic trade transaction.  A pair of hands offers a piece of some kind of junk, and another pair of hands offers a small pouch in return.
ru: Ряд появившихся простых пиктограммок, вероятно обозначают торговую сделку: пара рук предлагает какое-то барахлишко, а другая пара рук предлагает взамен небольшой кошелёчек.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story?
ru: Что с тобой приключилось?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things around here?
ru: Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about the community?
ru: Можешь рассказать мне о сообществе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to come with me?
ru: Хочешь пойти со мной?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you see in your visions?
ru: Что ты видишь в своих видениях?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, <name_g>.  Could I pat you on the shoulder?  I wanna be sure you're here.
ru: Привет, <name_g>. Можно потрепать тебя за плечо? Чтобы удостовериться, что ты здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you alright?
ru: Ты в порядке?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Arturo, how are ya?
ru: Приветик, Артуро, как оно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, but I gotta go.
ru: Приятно было поболтать, но я должен бежать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
ru: Да, просто я иногда вижу глюканы. Хочу быть уверен, что ты настоящий.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's alright, just take your time.
ru: Всё в порядке, не торопись.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I gotta go.
ru: Прости, мне надо идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's hangin'?
ru: Что, как?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've had a bad run of things.  I grew up real poor, in a bad part of town, always got my nose where it shouldn't have been.  When I was about eighteen, I started doing coke heavily.  Every two days, I'd get spaced out on the stuff; started robbing gas stations and dumb <swear> things like that for a fix.  I went to jail, and I met the New England Church Community there.  I joined up to find penance for my sins.  Another thing, stay off of that <swear> stuff; I messed up my brain real bad doin' that.
ru: Дела мои были плохи. Я рос в очень бедной семье, в трущобах, и всегда совал свой нос, куда не следовало. В восемнадцать я подсел на кокаин. Каждые два дня я ловил отходняк и начинал разбойничать на бензоколонках ради <swear> веществ, чтобы подзаправиться. Потом меня загребли в каталажку, где я встретил церковное сообщество Новой Англии. Я присоединился, чтобы покаяться за свои грехи. Кстати, держись подальше от <swear> веществ. Я ими сильно испортил себе мозги.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not so hot.  The whole compound is always low on food, there's <swear> <zombies> out on the roads, and Helena's starting to panic a bit.  She thinks I'm a holy visionary, with my episodes…  Sometimes I want to believe her.  I usually take the Thorazine Jane has, but I've been getting it less and less.
ru: Они не очень. Еды на всех не хватает, <swear> <zombies> тусуются на дорогах, и ещё эта паникёрша Елена. Из-за моих глюканов она думает, что я святой пророк… А так хотелось бы. Обычно, я сижу на торазине, который есть у Джейн, но что-т получаю его всё реже и реже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, its an old church group that decided to become doomsday preppers.  I don't know much else, except that they used to do a lot of charity work.  I met them that way.
ru: Ну, это старая церковная группка, которая решила подготовиться к судному дню. Я особо ничего не знаю, кроме того, что они много занимались благотворительностью. Я их так и встретил.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.  Not everything's perfect around here, but it's the only thing I've got left.
ru: Неа. Не всё здесь идеально, но это единственное, что у меня есть.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Arturo stares blankly for a moment.  "The man in the mirror comes to me at night, and whispers things in my ear.  Eyes on the walls, watching, watching…  The woman who crawls."  I'm sorry about that.
ru: &Артуро какое-то время безучастно смотрит: «Человек в зеркале приходит ко мне ночью и что-то шепчет мне на ухо. Глаза на стенах, смотрят, смотрят… Женщина, которая ползёт. Я сожалею об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
ru: Как тут живётся?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you with?
ru: Я могу чем-нибудь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How've things been since <the_cataclysm>?
ru: Как дела с тех пор, как произошёл <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you knit at all?  I noticed you have sewing needles.
ru: А ты вышиваешь? Я заметил, что у тебя есть швейные иглы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.  It's good to see you're still around, <granny_name_g>.
ru: Слава Богу. Приятно видеть, что ты всё ещё рядом, <granny_name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome, <granny_name_g>.  I don't think I recognize you, I'm Theresa.
ru: Добро пожаловать, <granny_name_g>. Кажется, я тебя не знаю, я Тереза.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Theresa.
ru: Приятно познакомиться, Тереза.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Theresa.  How are you doing?
ru: Приветствую, Тереза. Как поживаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm afraid I can't talk right now.
ru: Боюсь, сейчас мне не до разговоров.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  I reckon you got some questions about our group.
ru: Мне тоже приятно познакомиться. Полагаю, у тебя есть несколько вопросов о нашей группе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I'm just heading out.
ru: Вообще-то, я просто прохожу мимо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just fine.  Nice of you to ask.  How’s it going, <granny_name_g>?
ru: Очень хорошо. Хорошо, что ты спросил. А у тебя как, <granny_name_g>?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected.  How’s everything, <granny_name_g>?
ru: Я стараюсь, как только могу. Как всё, <granny_name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the scarf.
ru: Я здесь по поводу шарфа.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the blanket.
ru: Я здесь по поводу одеяла.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the quilt.
ru: Я здесь по поводу стёганного одеяла.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, it's been nice talking to you, but I need to head out.
ru: Что ж, было приятно поболтать, но мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're doing better than most, to put it mildly.  There's a reason for that, as for everything.  Say, have I told you about my husband?  I'm sorry if I already have, my memory's not what it used to be.
ru: У нас дела идут получше, чем у большинства, мягко скажем. На это, как и на всё, есть своя причина. Скажи, я рассказывала о своём муже? Извини, если уже было, а то я запамятовала.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband.
ru: Расскажи о своём муже.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was an exceptional man.  Ever since he was a child it was clear that there was something special about him.  My husband had a way with people, and with God too.  But, after all he was as human as you and I.  He was corrupted by addiction.  One day, God appeared to him in a vision that turned his life around, he had other plans for him.  From then on he didn't take his life for granted.  He used his talent and newfound inspiration to better the people around him.
ru: Он был исключительным человеком. С самого детства было ясно, что в нём есть что-то особенное. Мой муж умел обращаться как с людьми, так и с Богом тоже. Но, вообще, он был таким же человеком, как мы с тобой. Он страдал от зависимости. Однажды Бог явился ему в видении, которое перевернуло всю его жизнь, и он стал совсем другим человеком. С тех пор он жил ради благого дела. Он использовал свой талант и вновь обретённое вдохновение, чтобы сделать людей вокруг него только лучше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, he founded the community?
ru: Значит, он основал сообщество?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about his visions.
ru: Расскажи мне о его видениях.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's right.  He wanted something to return for the guidance he received when he was at the lowest point of his life.  He created a charity group which, over the years, became what's now known as the New England Church Community.  He lead them for many decades, until his death a few years before his prophecy was fulfilled.  Now, our niece Helena leads the community.
ru: Верно. Он хотел искупить все свои грехи, которое он насовершал в молодости. Он основал благотворительную организацию, которая с годами превратилась в то, что теперь известно как церковное сообщество Новой Англии. Он руководил нами на протяжении многих десятилетий, пока не умер за несколько лет до того, как его пророчество сбылось. Сейчас общину возглавляет моя племянница Елена.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was a man of many secrets.  It would've been too personal to share, I'm afraid.  On the other hand, there was a prophecy he was quite vocal about.  In a way, he predicted <the_cataclysm> long before the first warning signs appeared.  Thanks to him, we had the foresight to prepare.  Oh what a great man he was…
ru: Он был скрытным человеком. Боюсь, это слишком личное, чтобы поделиться. Но было одно пророчество, которое он пересказывал всем. В некотором смысле, он предсказал <the_cataclysm> задолго до того, как появились первые предупреждающие знаки. Благодаря ему мы предусмотрительно подготовились. О, каким он был великим человеком…

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have the time for that, do you now?  It's a long, long tale, thank goodness.  I'm grateful, for I was blessed with a full life.
ru: О, у тебя очень мало времени, не так ли? Это долгая, долгая история, благослови бог. Я благодарна за всю ту божью помощь.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's very sweet of you <granny_name_g>, but there's nothing I could possibly want from this mortal world.  My life is now complete, I believe.
ru: Это очень мило с твоей стороны, <granny_name_g>, но я ничего не хочу от этого грешного мира. Я уже очень стара.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I knit and sew in my spare time.  Its' helped keep my hands in good shape over the years.
ru: Да, я вышиваю и вяжу в свободное время. Это помогает сохранить мои руки в хорошей форме на протяжении долгих лет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make something for me?
ru: Можешь связать что-нибудь для меня?

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I could, in exchange for a few icons.  A scarf is five, a blanket ten, a quilt thirty.
ru: Я полагаю, что могла бы, в обмен на несколько иконок. Шарфик — пять, одеялко — десять, стёганное одеялко — тридцать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a scarf.
ru: Я возьму шарф.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a blanket.
ru: Я возьму одеяло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a quilt.
ru: Я возьму стёганное одеяло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does it take you to make these?
ru: Сколько времени нужно, чтобы связать это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  How're you feeling?
ru: Я передумал. Как ты себя чувствуешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, I have to leave.
ru: Я передумал, я должен уйти.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can knit a scarf ready by tomorrow, a blanket in two days, and a quilt in a week.
ru: Я могу связать шарфик к завтрашнему дню, одеялко через два дня, а стёганное одеялко через неделю.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it <granny_name_g>.  If you want anything else, just come back.
ru: Я надеюсь, тебе понравится, <granny_name_g>. Если ты хочешь чего-то ещё, просто возвращайся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, Theresa.  I'll put it to good use.
ru: Спасибо, Тереза. Я найду этому хорошее применение.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've grown tired, <granny_name_g>.  I haven't left here since we came, and things outside are getting worse each day.  All my old aches and pains have come back too; I can't see too good, and my muscles are always sore.  I don't like where my niece is going either; she's ever more fanatical, and taking my dear husband's prophecy to the extreme.  I'm content with my life, though.  I've lived long and prospered by the grace of the Lord.
ru: Я уже старенькая, <granny_name_g>. Я не выходила отсюда с тех пор, как мы пришли, а снаружи с каждым днём всё хуже и хуже. У меня куча старых болячек. Я плохо вижу, а мои суставы постоянно ноют. Мне не нравится, как ведёт себя моя племянница. Она становится всё более фанатичной и доводит пророчество моего дорогого мужа до крайности. Хотя я довольна своей жизнью. Я жила долго и сыто, на милость Господу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
ru: Я могу чем-то помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, it's you again.
ru: Ой, привет, это снова ты.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh… hi.  I don't know you.  My name's Chloe.
ru: О… Привет. Я тебя не знаю. Меня зовут Хлоя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
ru: Приятно познакомиться, ребёнок. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi.  I can't stay and chat right now.
ru: Привет! Я сейчас не могу остаться и поболтать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you wanna shoot the breeze?
ru: Хочешь немного потрепаться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
ru: Просто здороваюсь. Берегите себя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shoot.
ru: Валяй.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Really, what's your story?
ru: Точно, расскажи свою историю?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet?
ru: Как вы встретились с Соней?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet again?
ru: Ещё раз, как вы встретились с Соней?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aren't you a bit young to be carrying a knife?
ru: Тебе не маловато годков, чтобы носить с собой нож?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second though, let's talk about something else.
ru: Если подумать, давай поговорим о чём-то ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things suck right now, but you know that anyway.  I don't even know why you bother asking these stupid questions.
ru: Дела сейчас совсем плохи, но это тебе известно. Даже не знаю, зачем тебе задавать такие глупые вопросы.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a baby you know, I don't need a babysitter.  Sonia looks out for me though.  She's not so weird, I guess.  She promised to give me guitar lessons and she even signed me an autograph.  I know she's only nice to me because I saved her, but that's okay; we're equal now.
ru: Я не младенец, ваще-т. Мне не нужна нянька. Хотя, Соня присматривает за мной. Она, в общем-то, норм. Она обещала научить играть на гитаре и даже дала автограф. Я знаю, что она такая милая со мной только потому, что я её спасла, ну и пусть. Теперь мы на равных.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that's enough for me.
ru: Да, достаточно.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
ru: Ты меня пугаешь. Мне жаль, что тебе не хватает друзей, но я, типа, буквально ребёнок. Все на Земле стали зомби, у нас кончается туалетная бумага, как и всё остальное, и моих родителей больше нет. Я знаю, что они ещё живы и ищут меня. Я по ним скучаю. Это достаточно личная информация?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Mabey we should talk about something else.
ru: Я сожалею о твоей потере. Может, нам стоит поговорить о чём-нибудь другом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I grew up in the city.  My parents were always out of town on some business meeting or another, so I had plenty of time to myself.  They're great people; mom's a wonderful cook, she makes an amazing fish casserole.  Dad's a hot shot for military contracts, he handled business deals for DARPA and whatnot.  He's an ex-marine, and taught me how to defend myself with a knife.
ru: Ну, я выросла в городе. Моих родителей всегда не было дома, они были очень заняты работой, так что я часто оставалась одна. Они хорошие. Мама — вкусно готовит, я просто обожаю её рыбную запеканку. А папа — большой спец по военным контрактам, он работал на DARPA и где-то ещё. Он бывший морпех, поэтому научил меня драться с ножом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where do you think your parents are now?
ru: Как ты думаешь, где твои родители?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home alone during the ongoing riots.  My parents chose the worst possible time to reconnect, which sucks, but I'm also kinda happy for them.  Anyway, they were part of the NECC people, so they knew about this place and their plans and all.  Thing is, it was, like, really far away.  I kinda didn't want to go alone but I also didn't want the rioters to eat me, so I asked Sonia - my neighbor - to evacuate with me, I guess.  So that was fun; escaping my hometown, walking down the country road, waiting for a horror to ambush us.  Spoiler alert: we were attacked.  So this zombie shambles in front of us and Sonia whacks it real hard with her guitar!  Its brain splatters all over the pavement, I threw up 'cause it was so disgusting.  We got here soon after that.  My parents weren't here, obviously.  Oh man, they must worry about me so much…
ru: Я была дома одна во время беспорядков. Мои родители выбрали наихудшее время для воссоединения, что отстой, но я всё же рада за них. Во всяком случае, они состояли в церковном сообществе Новой Англии, поэтому они знали об этом месте, планах и всём остальном. Дело в том, что это было очень далеко. Я вроде как не хотела идти одна, но я также не хотела, чтобы бунтовщики съели меня, поэтому я попросила Соню, мою соседку, эвакуироваться со мной, вот. Так что, это было весело, убегать из моего родного города, идя по просёлочной дорожке, ожидая, когда нечто ужасное откусит тебе зад. Спойлер: на нас напали. Короче, этот зомби вывалился перед нами, и Соня как шандарахнет его своей гитарой! Его мозги разлетелись по тротуару, а меня вырвало, потому что это было очень мерзко. Мы попали сюда вскоре после этого. Моих родителей здесь не оказалось, как видишь. Ох, блин, они, должно быть, так обо мне беспокоятся…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.  Let's chat about something else.
ru: Спасибо за информацию. Давай поговорим о чём-нибудь другом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.
ru: Спасибо за информацию.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  They were going to a contract deal before the riots broke out, at one of military bases I think.  I don't know what happened to them from there.
ru: Я не знаю. Кажется, до начала беспорядков они собирались заключить контракт на одной военной базе. Я не знаю, что с ними потом случилось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.
ru: Я дам знать, если что-нибудь прояснится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.  See you around.
ru: Я дам знать, если что-нибудь прояснится. Увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a bit too old not to realize how dangerous the world is for a kid like me?  I know how to handle one without hurting myself!  My dad taught me everything, he's a real pro.
ru: Тебе не многовато лет, чтобы не понимать, как опасен мир для детей вроде меня? Я знаю, как обращаться с ножом, не поранив себя. Мой папа меня всему научил, он настоящий профи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That makes sense.
ru: В этом есть смысл.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not dead.
ru: Они не мертвы.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't wanna talk about it right now.
ru: Я не хочу сейчас об этом говорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's change the subject.
ru: Хорошо, давай сменим тему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get here?
ru: Как тебе удалось сюда попасть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
ru: Как тут обстоят дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are the non-joinees treating you fairly?
ru: Неприсоединившиеся справедливо с тобой обращаются?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.  Welcome to the losers club.
ru: Приветик, <name_g>. Приветствуем в клубе неудачников.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through.
ru: Я просто проходил мимо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.
ru: Приятно с тобой познакомиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Corrie, what's up?
ru: Приветик, Кори. Как жизнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Corrie.  I gotta go.
ru: Привет, Корри. Мне надо идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well if that's the case, I don't suppose you could help out struggling survivors, do you?
ru: Ну, если это так, я не думаю, что ты могла бы помочь выжившим, да?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
ru: Прости, неинтересно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, we're on the same boat, aren't we?
ru: Эй, мы же в одной лодке, да?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  I can clear a few minutes of my oh-so hectic schedule.
ru: Конечно. Я могу выделить несколько минут из своего безумно напряжённого графика.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Corrie, I can't stay to chat.
ru: Прости, Кори, я не могу остаться поболтать.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Corrie blankly stares at the wall for a moment.  "Me and my friends were in the cities when it hit, I was the only one to make it out.  Some gigantic horror… devoured… everything in its way.  There was a memorial service and all, organized by the church-goers.  By far the nicest thing they've done for me."
ru: &Кори какое-то время безучастно смотрит в стену: «Я и мои друзья были в городе, когда случился он, я была совсем одна. Сплошной кошмар… Пожирал… Всё на своем пути. Были поминки, организованные прихожанами. Самое приятное, что они сделали, как по мне.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up.  What were you saying before?
ru: Извини, что затронул эту тему. О чём ты говорила до этого?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up.  Well, bye.
ru: Извини, что затронул эту тему. Ну, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like second-class citizens, that's how they treat us.
ru: Они и относятся к нам, как к людям второго сорта.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
ru: Я пойду, пожалуй.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just here, really.  I'm the local mechanic around here, I just fiddle with the machinery.  Just about all of it is a <swear> <name_b>, older than dirt and nearly unfixable.  They're running a wood-fire generator for power, the <swear> thing is the noisiest clunker I've ever heard.
ru: Да, вроде, всё нормуль. Я здесь местный механик, просто возюсь с техникой. Хотя вся она, как и <swear> <name_b>, старая и почти неисправимая. Представляешь, здесь есть генератор энергии на дровах, самый, <swear>, шумный драндулет, который я когда-либо слышала.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How have things changed after that deal with Helena?
ru: Как всё поменялось с той сделки с Еленой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
ru: Нет отдыха усталому путнику…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much.  I told you not to go for the icons.
ru: Не многое. Я говорила тебе не ходить за иконками.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  What were you saying before?
ru: Жаль это слышать. О чём мы там говорили?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah they have.  I've noticed a change in attitude towards us, the new guys.  Positive ones.  Things might be looking up, a little bit.
ru: Отличненько-преотличненько. Я заметила, к нам, как к новичкам, отношение изменилось. Положительно. Ситуация понемного улучшается.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some food as payment?
ru: Как насчёт какой-нибудь еды в качестве оплаты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  What were you saying before?
ru: Рад был помочь. О чём мы там говорили?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  See you around, Corrie.
ru: Рад был помочь. Ещё увидимся, Кори.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I completely forget.  Here you are.
ru: О, я совсем забыла. Держи.

note: ~ NPC dialogue line
en: Basic repairs and upkeep, mostly.  The generator in the basement is on its last legs, so I've been thinking about building a solar array for this place.  Helena's against it, but I want to change her mind.  All I need are a few spare parts.
ru: Простенький ремонтик и обслуживание, в основном. Генератор в подвале и так на ладан дышит, поэтому я подумывала поставить здесь солнечные панели. Елена против, но я хочу изменить её мнение. Всё, что мне нужно, это несколько запасных частей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help you get the items you need.
ru: Я могу помочь достать нужные детали.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'll come.  I hate staying here, and you've gone out of your way to help me.  I appreciate that, <name_g>.
ru: Конечно пойду. Я ненавижу здесь находиться, а ты изо всех сил помогал мне. Я ценю это, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that well…
ru: По поводу этого…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things here?
ru: Как тут дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice farm you have here.
ru: Прикольный у тебя огородик.

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.
ru: Восславь Солнце.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
ru: Добро пожаловать вновь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to see you again, survivor.
ru: Рад снова тебя видеть, выживший.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
ru: Будь я проклят, ещё один братец выживший! Я Дэррил, приятно познакомиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Darryl.  Neat farm you have here.
ru: Я тоже рад познакомиться, Дэррил. Классная ферма.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Got a minute?
ru: Привет, Дэррил. Есть минутка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Care to trade?
ru: Привет, Дэррил. Хочешь поторговать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are the chickens?
ru: Как там цыплятки?

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I can spare a few minutes.  What is it?
ru: Думаю, могу уделить несколько минут. Что такое?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy anything?
ru: Могу ли я купить что-нибудь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any family?
ru: У тебя есть близкие?

note: ~ NPC dialogue line
en: This uncertainty is eating me inside, to be frank with you.  I'm a simple man: I tend my farm, I scare off vermin, but even I can see somethin' ain't right here.  I've talked to my wife, I had a word with Damien, they told me to have more faith in God.  It's the last sliver of hope I have left, and I was told that's enough.
ru: Неуверенность разъедает меня изнутри, если честно. Я человек простой: веду хозяйство, отпугиваю нечисть, но даже я вижу, что тут что-то не так. Я говорил с женой и с Дэмиеном, они посоветовали мне больше верить в Бога. Это последняя крупица надежды, которая у меня осталась, и мне сказали, что этого достаточно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'd rather not get into my life before all this.  I have a farm to maintain, after all.  Would be nice, sharing our tales while sipping cold brew beer.  Not at a time like this.  Now if you'll excuse me, I'll be back to work.
ru: Ну, я предпочитаю не ворошить прошлую жизнь. В конце концов, мне нужно содержать огород. Было бы здорово порассказывать всякие байки, потягивая холодное пивко. Но не в такое время. А теперь, если ты меня извинишь, мне надо работать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you out?
ru: Нужна ли какая-нибудь помощь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it.
ru: Тогда я откланиваюсь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Took us three days and four hard-working hands to clear this humble little land.  It's a far-cry from my old garden, it really is.  I heard theories, from Tom of course, that really messed with my head.  You can never know what's in one of them toxic clouds, can ya?  I suspect goo-puker blood.  That putrid oil is a sure way to make any soil infertile, or so that nitwit says.  Here I go again, ramblin' once more.  One of my bad habits.
ru: В четыре руки, за три дня, мы очистили эту скромную маленькую землю. Правда, она бесконечно уступает моему старому саду. Я тут услышал одну теорию, конечно же от Тома, которая никак не идёт у меня из головы. Ты никогда не знаешь, что внутри ядовитого облака, правда? Я подозреваю там липкая кровь. Эта гниющая жижа — верный способ сделать любую почву бесплодной, по крайней мере, так сказал этот придурок. Блин, я снова заболтался. Одна из моих вредных привычек.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, never would have thought you were interested in the fine art of farming.  Sure, I've got seeds I can say goodbye to… if you have the appropriate money of course.
ru: Ха, никогда бы не подумал, что тебя интересует изящное искусство земледелия. Конечно, у меня есть семена, с которыми я бы попрощался… Если, конечно, у тебя есть деньги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade, then.
ru: Что ж, тогда поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  Nevermind.  What were you saying before?
ru: Знаешь что? Забей. О чём там речь шла?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I had better go.
ru: Вообще, мне уже пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finished, and I've got eggs!  I'd be willing to sell ya some, a dozen for seven icons.
ru: Выросли, и у меня есть яйца! Я готов продать тебе дюжину за семь иконок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy some.
ru: Я куплю несколько.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I'd better go.
ru: Слишком дорого. Я, пожалуй, пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, this is what I've got:  I can give cucumber, barley or blackberry seeds for one icon; carrot, buckwheat or cranberry seeds for two icons; oat, sugar beet or potato seeds for three icons.
ru: Хорошо, у меня есть семена огурца, ячменя или ежевики за одну иконку. Морковные, гречневые или клюквенные семечки за две иконки. Овёс, сахарная свёкла или семена картофеля за три иконки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cucumber seeds.
ru: Я куплю семена огурцов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy barley seeds.
ru: Я куплю семена ячменя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy blackberry seeds.
ru: Я куплю семена ежевики.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy carrot seeds.
ru: Я куплю семена моркови.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy buckwheat seeds.
ru: Я куплю семена гречки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cranberry seeds.
ru: Я куплю семена клюквы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy oat seeds.
ru: Я куплю семена овса.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy sugar beet seeds.
ru: Я куплю семена сахарной свёклы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy potato seeds.
ru: Я куплю семена картофеля.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't you just give them to me for free?  You said you didn't need them.
ru: Не мог бы ты просто дать их мне бесплатно? Ты говорил, что они тебе не нужны.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I had better go.
ru: Слишком дорого. Я, лучше, пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
ru: Хорошо, ты меня подловил. Я не из тех, кто мешает товарищу-фермеру на этой Богом дарёной земле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Darryl.
ru: Спасибо. Ещё увидимся, Дэррил.

note: ~ NPC dialogue line
en: It really isn't difficult to earn your money here.  Hard labor, like the rest of us.
ru: А ты поди заработай, это здесь не сложно. Нужно всего лишь хорошо потрудиться, как и всем нам.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a wife, Gemma.  She's a grand lady, should be around here somewhere.  She used to teach biology, and we both love gardenin'; that's how we met, ya see.  She 'aint been herself lately, I'm startin' to worry.
ru: У меня есть жена, Джемма. Она знатная леди, должна быть где-то здесь. Раньше она преподавала биологию, и мы оба любили садоводство, вот так мы и познакомились, как видишь. В последнее время она не в себе, я начинаю волноваться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check on her.  I hope everything works out for you.
ru: Я её навещу. Надеюсь, у вас всё наладится.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they passed a long time ago.  Wish they could've seen Gemma and I marry…
ru: Ох, они давно умерли. Эх, вот бы они видели, как мы с Джеммой поженились…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
ru: Сочувствую твоей утрате.

note: ~ Name of effect type id "godco_confessed"
en: Confessed to Greenwood
ru: Покаялся Гринвуду

note: ~ Description of effect type "Confessed to Greenwood"
en: You decided to take responsibility for your actions.
ru: Вы покаялись о своих грехах.

note: ~ Apply message of effect type "Confessed to Greenwood"
en: You finally got the weight off your chest.
ru: Наконец-то вы сбросили тяжкий груз с груди.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking forgiveness, Father.  I've made mistakes in my life that I can never take back.
ru: Я прошу прощения, Святой Отец. Я наделал много ошибок в жизни, которые я никогда не смогу исправить.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.
ru: Господь с тобой, сын мой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, brother.
ru: Рад снова тебя здесь видеть, сын мой.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.
ru: Господь с тобой, дочь моя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, sister.
ru: Рад снова тебя здесь видеть, дочь моя.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
ru: Господь с тобой, сын мой. Ты, кажется, новенький, приятно познакомиться. Приветствую и добро пожаловать к нам!

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
ru: Господь с тобой, дочь моя. Ты, кажется, новенькая, приятно познакомиться. Приветствую и добро пожаловать к нам!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Reverend.
ru: Я тоже рад познакомиться, ваша светлость.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you again, Reverend.  I wanted to talk.
ru: Рад снова видеть вашу светлость. Я хотел бы поговорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for your congregation?
ru: Я ищу работу. Могу я сделать что-нибудь для вашего сообщества?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you, Reverend.  I'd best get going though.
ru: Приятно познакомиться, ваша светлость. Я, лучше, пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
ru: Чем я могу помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I?
ru: Где я?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I'm just heading out.
ru: Вообще-то, я просто проходил мимо.

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, brother?
ru: Чем я могу помочь тебе, сын мой?

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, sister?
ru: Чем я могу помочь тебе, дочь моя?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I again?
ru: Ещё раз, где я?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me a bit about this church?
ru: Не могли бы вы немного рассказать об этой церкви?

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, brother, we all have.
ru: Все мы грешны, сын мой, все мы.

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, sister, we all have.
ru: Все мы грешны, дочь моя, все мы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for your time, Reverend.
ru: Спасибо уделённое время, ваша светлость.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, the congregation of it.  Praise the Lord that we made it through!
ru: Это общинная церковь Новой Англии и здесь её прихожане. Слава Господу, что мы справились!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
ru: Что ты здесь делаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: We all came out here when <the_cataclysm> rocked the world.  It's an old retreat Helena bought in the hopes of renovating it, good thing we did.
ru: Мы все пришли сюда, когда <the_cataclysm> потряс мир. Это старое убежище, которое Елена купила в надежде восстановить его, и слава Богу, что мы это сделали.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I ask you a few more questions?
ru: Можно задать вам несколько вопросов?

note: ~ NPC dialogue line
en: I had a pretty comfortable life growing up.  My parents were florists, owned a shop along the main street of town.  They were always so cheery, as if nothing bad could phase them.  When I was about fifteen, I dreamt that the Lord spoke to me; as if urging me to go and spread his Gospel, so I did.  I took odd jobs at several churches for a while, before I went to seminary.  I went between three different churches, before I found this one.  I've been here since.
ru: У меня было довольно беззаботное детство. Мои родители владели цветочным магазинчиком на главной площади города. Они всегда были жизнерадостными, будто бы ничто плохое не могло их сломить. Когда мне было около пятнадцати, мне приснился Господь, который призвал меня пойти и распространять его Веру, что я и сделал. Некоторое время я подрабатывал в нескольких церквях, прежде чем поступил в семинарию. Я сменил три разных церкви, прежде чем нашёл эту. С тех самых пор я был здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: The full name is the New England Community Church.  Helenas father started it about twenty years ago.  The flock may be small, but we've always helped each other when times were tough; we're like a family now.
ru: Полное название — Общинная церковь Новой Англии. Отец Елены основал её около двадцати лет назад. Прихожан может быть и немного, но мы всегда помогали друг другу в трудные времена. Мы теперь как одна семья.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about Helena?
ru: Что вы думаете о Елене?

note: ~ NPC dialogue line
en: &Greenwood looks over his their shoulder, briefly glancing around before speaking in a low whisper.  "Don't tell anyone I said this, but I don't like Helena at all.  Her father was a real nut, he'd rave on and on about an apocalypse he'd prepared for.  He always thought that his church would be the ark to weather the storm, that God would destroy the world by unleashing the armies of Hell; and he wasn't talking about the Second Coming of Christ.  Helena's just as fanatical as he was, and it reflects in her inadequate leadership.  To be honest, I'm highly concerned for some of the people here; they're obsessively zealous with Helena, and harbor a xenophobic hatred of everything.  As in Matthew 15:14, 'They are blind guides.  And if one blind person guides another, they will both fall into a pit'."
ru: &Гринвуд оглянулся через плечо и быстро посмотрел вокруг, прежде чем сказал тихим шёпотом: «Никому не рассказывай, но Елена мне совсем не нравится. Её отца бес попутал. Он без конца бредил апокалипсисом, к которому готовился. Он надеялся, что его церковь будет ковчегом, который переживёт бурю, которую нашлёт Бог, чтобы уничтожит мир, выпустив на волю армии Ада, и он не имел ввиду Второе пришествие Христа. Елена так же фанатична, как и он, и это отражается в её неадекватном лидерстве. Честно говоря, я здесь очень беспокоюсь за некоторых людей, они одержимы Еленой и питают бесовскую ненависть ко всему. Как в Матфея 15:14: «Они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's your family?
ru: Как твоя семья?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do for you?
ru: Я могу что-нибудь для тебя сделать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the manuscript coming?
ru: Как продвигается рукопись?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets talk about something else.
ru: Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
ru: Ой, привет.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you're still around.
ru: Привет, приятно видеть, что ты ещё среди живых.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi there.  My name's Felicity, nice to see a new face.
ru: О, привет. Меня зовут Феличитой, или Филей, приятно видеть новое лицо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Felicity?  Nice to meet you.  How are things here?
ru: Филя? Приятно познакомиться. Как здесь обстоят дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Felicity.  Got a minute?
ru: Привет, Филя. Есть минутка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Felicity.  I'm afraid I can't talk right now.
ru: Привет, Филя. Боюсь, сейчас мне не до разговоров.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It's nice to have company, even if we don't have much else to offer.
ru: Я всегда рада поболтать. Приятно составить компанию просто так.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's been nice talking to you, but I need to head out.
ru: Было приятно поболтать, но мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's on your mind?
ru: Что у тебя на уме?

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright.  What can I do for you?
ru: Всё в порядке. Чем я могу помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's nice to meet you, but I need to head out.
ru: Было приятно встретиться, но мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually from New England, Rhode Island specifically.  I grew up in Providence, the state capital.  It was lovely there, I'd always walk to school and stopped in the park on my way home.  Mom was an accountant for various companies, she went to Rivtech back when it was a startup.  Dad was a baker, ran a shop on the corner of Chalkstone and Mt Pleasant.  It smelled so good when you walked by…  I always wanted to be a writer, but I wound up as a proofreader for Stillwater, a publishing firm.  I met Tom at that office, we got married about three years later.
ru: На самом деле я из Новой Англии, точнее из Род-Айленда. Я выросла в Провиденсе, столице штата. Там было классно, я всегда ходила в школу пешком, а по дороге домой заходила в парк. Мама была бухгалтершей в разных фирмах, а потом устроилась в Ривтех, тогда это ещё был стартап. Папа был пекарем, владел магазинчиком на углу Чалкстоун и Маунт-Плезант. Когда идёшь мимо, так приятно пахнет… Я всегда хотела стать писательницей, но в итоге оказалась редактором в издательстве «Тихая заводь». Там, в офисе, я повстречала Тома и мы поженились примерно через три года.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why'd you move out here?
ru: Почему ты переехала сюда?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tom and I wanted to get away from the city, so we found a home up here.  We didn't move again until <the_cataclysm>, when we came here.
ru: Мы с Томом хотели уехать подальше из города, поэтому мы поселились здесь. С тех пор мы никуда не уезжали, а потом грянул <the_cataclysm>.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been through a lot without much help, it's been difficult to cope.  Still, we put on a happy little face, and some of us pretend everything's all right.
ru: Мы прошли через многое почти без какой либо помощь, было очень трудно. Тем не менее, мы стараемся чаще улыбаться, а некоторые из нас делают вид, что ничего не произошло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose we do.
ru: Полагаю, что всё неплохо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Felicity.
ru: Мне лучше идти. Пока, Филя.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family's alright.  I have a wonderful daughter, Olwen; she's an electronics nut, had a great job with it too.  My husband Tom is the crazy one, always rambling on about conspiracy theories, secret agents, all that.
ru: Моя семья в порядке. У меня замечательная дочь Олуэн, она помешана на электронике, и хорошо в ней разбирается. Мой муж Том — сумасшедший, вечно болтает о теориях заговора, секретных агентах и прочем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Tom?
ru: Не могла бы рассказать мне больше о Томе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Olwen?
ru: Не могла бы рассказать мне больше о Олуэн?

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl, always has been.  She studied electricity and computer science when she was in college, found a job with a research and development firm.  My girl's a fiancee now, her and Julian were going to get married in a few months.  She might teach you something, if you ask.
ru: Олуэн — умничка, всегда такой была. Она изучала электронику и информатику, когда училась в колледже, и нашла работу в фирме, занимающейся исследованиями и разработками. Моя девочка — теперь невестка, они с Джулианом собрались пожениться через несколько месяцев. Она может научить тебя чему-нибудь, если ты попросишь.

note: ~ NPC dialogue line
en: He wasn't always like this.  Olwen came not long after we married, he was a great, caring father to her.  A few months before <the_cataclysm> is when he lost it, got in some survivalist circle.  He'd stay up pouring over newspapers and any documents he could find, and wound up quitting his job to study it more.  We didn't see much of him for a while, always in the basement, and took out a chunk of our savings to buy canned goods en masse.
ru: Он не всегда был таким. Олуэн родилась вскоре после того, как мы поженились, он был для неё прекрасным заботливым отцом. За несколько месяцев до того, как произошёл <the_cataclysm>, он попал в какой-то кружок выживальщиков. Он не спал ночами, просматривая газеты и любые документы, которые мог найти. Это кончилось тем, что он бросил работу, чтобы изучать всё больше. Какое-то время мы его почти не видели, он всегда был в подвале, и тратил часть наших сбережений, покупая консервы ящиками.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to get him out of it?
ru: Есть ли способ вытащить его из всего этого?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I've tried talking to him, tried to convince him to give it up.  I think he's stressed out with everything going on, and snapped because of that.  I just want my husband back…
ru: Я не знаю. Я пыталась разговаривать с ним, пыталась убедить его бросить это дело. Я думаю, что он был в стрессе из-за всего происходящего и из-за этого огрызался. Я просто хочу вернуть своего старого мужа…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  Bye, Felicity.
ru: Я посмотрю, что можно сделать. Пока, Филя.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally finished!  Here, I want you to have a copy of it.  This is my first time writing like this professionally, I hope you enjoy it.
ru: Она наконец закончена! Вот, я хочу, чтобы ты взял копию. Я впервые написала что-то, как настоящая писательница, надеюсь, тебе понравится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I'm sure it's lovely.
ru: Спасибо, я уверен, что она прекрасна.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it.  I'll have it ready soon.
ru: Я всё ещё работаю над ней. Скоро закончу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.
ru: Желаю удачи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does a dorm leader do exactly?
ru: Чем конкретно занимается смотрящая за общежитием?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you with anything?
ru: Могу я помочь тебе чем-нибудь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to join the community.
ru: Я хочу присоединиться к вашей группе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, <granny_name_g>.
ru: Приятно видеть, что ты всё ещё здесь, <granny_name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see a new face.  I'm Gemma.  Will you be staying here with us?
ru: Приятно видеть новое лицо. Я Джемма. Ты останешься здесь, с нами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm just passing through.
ru: Тоже приятно познакомиться, Джемма. Я тут мимоходом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm seeking asylum.
ru: Приятно познакомиться, Джемма. Я ищу убежище.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm already staying here.  Nice to meet you.
ru: Уже остался. Рад встрече.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gemma.  How're you doing?
ru: Привет, Джемма. Как поживаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Gemma.  I'm afraid I can't talk right now.
ru: Привет, Джемма. Боюсь, сейчас мне не до разговоров.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
ru: Я тоже рада познакомиться с тобой, выживший. Это трагично, что стало с церковной общиной Новой Англии, возможно, когда-нибудь она снова расцветёт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Nice meeting you.
ru: Мне надо идти. Был рад встрече.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard what it's like out there.  You must be weary from exploring this unforgiving wasteland.  I'm sorry that you're leaving us this soon.
ru: Я слыхала, каково там. Ты, должно быть, устал от исследования этой неумолимой пустоши. Мне жаль, что ты покидаешь нас так скоро.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine, okay?
ru: Мы все здесь, как у Бога за пазухой. В нашем сообществе, как и во всех моральных цивилизациях, есть свои законы. Соблюдай Декалог, уважай своих соседей, и мы прекрасно поладим, хорошо?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.
ru: Понятно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is the Decalouge?
ru: Что ещё за Декалог?

note: ~ NPC dialogue line
en: Its also called the Ten Commandments, if you've heard it by that.  A long time ago, Moses lead the Isrealites out of slavery in Egypt, towards the Promised Land.  They broke their Covenant with God, and were cursed to wander the desert for forty years, as opposed to the nineteen days it would normally take.  On the way there, Moses went atop Mount Sinai to speak with God.  He saw a burning bush, and heard the voice of the Lord; who engraved the Decalouge on two tablets of stone.
ru: Это так называемые Десять Заповедей, наверное ты слышал их. Давным-давно Моисей вывел израильтян из египетского рабства в Землю Обетованную. Они нарушили свой завет с Богом и были прокляты скитаться по пустыне сорок лет, а не девятнадцать дней, как обычно. По пути туда Моисей взошёл на гору Синай, чтобы поговорить с Богом. Он увидел горящий куст и услышал голос Господа; затем выгравировал Декалог на двух каменных скрижалях.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Gemma is in deep, silent thought for a moment, before clearing her throat.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
ru: &Джемма на мгновение глубоко задумалась, прежде чем откашляться: «Они гласили: «Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не произноси имени Господа, Бога твоего, всуе. Помни день субботний, чтобы святить его. Почитай отца твоего и мать твою. Не убий. Не прелюбодействуй. Не кради. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. Не желай дома ближнего твоего». Они записаны в Исход 20:1-17 для дальнейшего цитирования.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are most welcome here.  In the good old days we would've held a ceremony for you.  Oh well, times have changed.  Accept this blanket, you may choose either bed by the window.  If you're hungry, you can go see Simon for a meal, up to one per day.
ru: Добро пожаловать. В старые добрые времена мы бы устроили ради тебя целую церемонию. Ох, времена нынче другие. Прими это одеяло, ты можешь выбрать любую кровать у окна. Если проголодаешься, можешь пойти покушать к Саймону, один раз в день.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Gemma.
ru: Спасибо. Ещё увидимся, Джемма.

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It's been told a thousand times.
ru: Моя история? Я уже рассказывала тысячу раз.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said earlier?
ru: О чём ты там раньше говорила?

note: ~ NPC dialogue line
en: I always have things on the go: tidying, organizing, cleaning, but I don't complain.  I never complain.
ru: У меня всегда полно дел: стирка, расстановка, уборка, но я не жалуюсь. Я никогда не жалуюсь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There sure is.  Well, bye.
ru: Конечно, полно. Что ж, до свидания.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling great!  Even if the world's over, I always have myself and God above.
ru: Я чувствую себя прекрасно! Даже если наступил конец света, у меня всегда есть я и Бог надо мной.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling alright, just working away.
ru: Я чувствую себя хорошо, просто работаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm happy to hear that, Gemma.  I'd best be going.
ru: Я рад это слышать, Джемма. Я лучше пойду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around.
ru: Ещё увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: My flowers look a bit dehydrated, I'd appreciate it if you watered them for me.  These indoor plants are the most calming reminders of life before <the_cataclysm>.
ru: Мои цветы немного завяли, я была бы признательна, если бы ты их полил. Эти комнатные растения — самые успокаивающие напоминания о жизни до Катаклизма.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant "Are there any jobs you know of?"
ru: Я имел в виду: «Знаешь ли ты какую-нибудь нормальную работу?»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Well, bye.
ru: Конечно. Ну, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessings to you.
ru: Боженька благословляет тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stranger, what brings you to our holy home?
ru: Странник, что привело тебя в наш священный дом?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
ru: Приятно снова тебя видеть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't talk right now.
ru: Боюсь, сейчас не могу разговаривать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Helena, the caretaker of this flock.  Who might you be, wanderer?
ru: Я Елена, смотрительница этой общины. А ты кем будешь, странник?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing much wandering, I'm staying here.
ru: Я больше не странник, я останусь здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through.  I'll see you around.
ru: Я просто проходил мимо. Ещё увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just like all the sinners, roaming through Hell.
ru: Как и все грешники, блуждающие по Аду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It certainly seems like it.
ru: Это, определённо, так и есть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See ya later, crazy lady.
ru: Увидимся позже, спятившая женщина.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
ru: Я рада, что ты решился на это. Да помилует тебя Господь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I hope he shares that sentiment.
ru: Спасибо, надеюсь, он это сделает.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll see you around.
ru: Спасибо. Ещё увидимся.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need?
ru: Что тебе нужно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Corrie and I have finished that solar cart.
ru: Мы, с Кори, закончили ту солнечную тележку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Olwen's finished the radio transmitter she was working on.
ru: Олуэн закончила работу над радиопередатчиком.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a prophet, like my uncle before me.  He saw <the_cataclysm>, the righteous judgement of God and set about preparing an ark to save us.  He passed before his visions could be fulfilled, and now I carry his righteous banner.
ru: Я пророк, как и мой дядя до меня. Он предрёк <the_cataclysm> — праведный суд Божий и приготовил ковчег для нашего спасения. Он ушёл до того, как его видения смогли исполниться, и теперь я несу его праведное знамя.

note: ~ NPC dialogue line
en: He had many visions, and he had many secrets.  I don't know all of them, but there was one he was highly vocal about, regarding <the_cataclysm>, that according to him "The spawn of Satan shall descend upon the Earth, and all will be consumed in death and destruction".  He never said much else about it, and always had a mortified face whenever someone brought it up.
ru: У него было много видений, и у него было много тайн. Я не знаю их всех, но была одна, которую он очень громко выдал, про <the_cataclysm>. По его словам: «Отродье Сатаны сойдёт на Землю, и всё будет поглощено смертью и разрушением». Больше он никогда об этом не говорил, и всякий раз, когда кто-то поднимал эту тему, у него было огорчённое лицо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks to my uncle's forethought, we've been blessed by God.  We have plenty of food for ourselves, safety from the hordes of Hell, and the continued protection of the Lord our God.
ru: Спасибо предусмотрительности моего дяди, мы просто благословлены Богом. У нас есть много еды, безопасность от полчищ Ада и постоянная защита Господа Бога нашего.

note: ~ NPC dialogue line
en: They denied us, they labeled us as a doomsday cult, threw sticks and stones at us, and yet, we were standing resiliently.  Why?  Because we knew God was on our side.
ru: Нас отрицали, нас клеймили как культ Судного дня, бросали в нас палки и камни, и всё же мы стойко держались. Почему? Потому что мы знали, что за нами Бог.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine.  Go see Gemma or Julian for a bed, if one's available.  We do have limited space on our Ark, though.
ru: Мы все здесь под защитой Бога. В нашем сообществе, как и во всех моральных цивилизациях, есть свод правил. Соблюдай Декалог, уважай своих соседей, и мы прекрасно поладим. Поговори с Джеммой или Джулианом на счёт кровати, если она есть. Однако у нас не так много места на нашем Ковчеге.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that later.
ru: Хорошо, я поговорю с ними позже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that.  Goodbye.
ru: Хорошо, я поговорю с ними. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Helena flips through her Bible before stopping.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
ru: &Елена пролистывает Библию, прежде чем начать: «Они гласили: «Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не произноси имени Господа, Бога твоего, всуе. Помни день субботний, чтобы святить его. Почитай отца твоего и мать твою. Не убий. Не прелюбодействуй. Не кради. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. Не желай дома ближнего твоего». Они записаны в Исход 20:1-17 для дальнейшего цитирования.

note: ~ NPC dialogue line
en: I like what you and Corrie's put together.  I did promise payment for a proof-of-concept, what'll it be?
ru: Мне нравится то, что вы, с Кори, вместе сделали. Я обещала оплату за проверку концепции, что желаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have some icons.
ru: Я возьму иконки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want Corrie to have some extra rations.
ru: Я хочу, чтобы у Кори был дополнительный паёк.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's negotiate some other time.
ru: Давай договоримся в другой раз.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's your money.  Don't spend it all in one place.
ru: Вот твои деньги. Не трать все разом.

note: ~ NPC dialogue line
en: A generous soul, are we?  That's not what I was expecting, but I'll see to it.
ru: Добрая душа, да? Это не то, что я ожидала, но я позабочусь об этом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I was just informed of that.  I also heard that she found a large group of people living out in an old evacuation center, who consider themselves merchants.  That would be a good place to resume our spread of the Truth, perhaps we could find others who were faithful before <the_cataclysm>.
ru: Да, мне только что сказали об этом. Ещё я слышала, что она нашла большую группу людей, живущих в старом эвакуационном центре, считающих себя торговцами. Это, наверное, хорошее местом для распространения нашей Веры. Возможно, мы могли бы найти других, кто верил до того, как произошёл <the_cataclysm>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I presume you want me to pay a visit?
ru: Полагаю, ты хочешь, чтобы я навестил их?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I've met them before!
ru: О, я уже встречал их раньше!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, you seem like a good fit for the job.  I'll pay you a small sum for getting some information about them.
ru: Да, похоже, ты хорошо подходишь для этой работы. Я заплачу тебе небольшую сумму за информацию о них.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll go and see what's up.
ru: Ладно, пойду посмотрю, что как.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I'd pay a small sum for information about them.
ru: Да? Я бы заплатила некоторую сумму за информацию о них.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they're…
ru: Ну, они…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need any help?
ru: Нужна какая-нибудь помощь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you provide any medical services?
ru: Не могла бы ты меня немного подлечить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some medicine for the community.  Anything you're missing?
ru: У меня, наверное, есть лекарства для сообщества. Чего-нибудь не хватает?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you taking care of Arturo?
ru: Ты заботишься об Артуро?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to come with me?
ru: Хочешь пойти со мной?

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
ru: Как я могу помочь вам?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I don't think we've met before.  My name's Jane, I'm the local doctor.
ru: О, я не думаю, что мы раньше встречались. Я — Джейн, местный врач.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Jane.
ru: Тоже приятно познакомиться, Джейн.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jane.  Got a minute?
ru: Привет, Джейн. Есть минутка?

note: ~ NPC dialogue line
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
ru: Всегда приятно встретить незнакомого паренька. Чем я могу помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  I've gotta keep my mind off stuff anyway.
ru: Конечно, почему бы и нет. В любом случае, я должна немного отвлечься.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing somewhat well, thanks to my occupation.  The other joinees, well, they're barely scraping by.  It's been tense, and I'm not seeing it change for the better.
ru: У меня всё неплохо, благодаря моей профессии. Другие присоединившиеся, ну, они едва ли не побираются. Это прискорбно, и я не вижу, чтобы что-то менялось к лучшему.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a physician, one of the more unfortunate people who didn't call in sick during the riots.  I remember it all so clearly, the cuts, bruises, deep bites, then those oily black eyes, caustic yellow blood, spastic fungal growths… it was <swear> gnarly.  Then things descended into all-new levels of fucked up, and some of my coworkers were preparing to just get the hell out.  I followed them.
ru: Я была врачом, самая несчастная, не заболевшая во время беспорядков. Я так чётко всё это помню: порезы, синяки, глубокие укусы, потом эти маслянистые чёрные глаза, едкая жёлтая кровь, спастические грибковые наросты… Это был, <swear>, песец. Затем всё окончательно укатилось в писду, и некоторые из моих коллег просто слиняли. Я последовала за ними.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you evaced'?
ru: Тебя эвакуировали?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not by the government.
ru: Нет, не правительство.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not really.  I came here after I was split from my friends by a horde of <zombies>.  They let me in after I gave away some food I found.  The church distrusts my profession; I get by helping Kostas.
ru: Нет, не совсем. Я попала сюда после того, как меня отрезала от моих друзей орда <zombies>. Меня впустили после того, как я отдала найденную еду. Церковь не доверяет моей профессии. Я зарабатываю, помогая Костасу.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't, actually.  Even my help is thankless here.  Bandaging cuts, setting bones, disinfecting wounds; who needs all that when they can pray anything away?
ru: Я действительно не знаю, на самом деле. Здесь даже моя помощь не находит благодарности. Перевязка порезов, вправка костей, дезинфекция ран; кому это нужно, когда они могут помолиться о любом прощенье?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any work available?
ru: У тебя есть какая-нибудь работа?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to buy any supplies?
ru: Хочешь купить какие-нибудь расходные материалы?

note: ~ NPC dialogue line
en: I do what I can, but he's mostly beyond my skillset.  Coke's a <swear> <name_b>, really messes a person up.  Arturo was on it for several years before he tried to get help, now he has auditory hallucinations; hears voices from nowhere.  Traumatic experiences have a harsher effect on recovering addicts, but <the_cataclysm> is worse than anything we've gone through before.
ru: Я делаю всё, что могу, но, в основном, это вне моей компетенции. Кокс, <swear>, <name_b>, действительно портит людей. Артуро сидел на нём несколько лет, прежде чем завязал, теперь у него слуховые галлюцинации; слышит голоса из ниоткуда. Травматические потрясения оказывают более сильное воздействие на бывших наркоманов, а <the_cataclysm> — худшее, через что мы прошли.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thorazine would go us a long way, but Arturo's having trouble getting it.  They think he's the key and that my help would obstruct him.  Regardless, there's just so much anti-medical sentiment here that I've given up on prescribing anything.
ru: Торазин нам бы очень помог, но у Артуро проблемы с его приёмом. Они думают, что он — ключ и что моя помощь помешает ему. Как бы то ни было, здесь так много антимедицинских настроений, что я перестала что-либо прописывать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about Kostas?  The Church seems to trust him.
ru: А что же Костас? Церковь, кажется, доверяет ему.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's an alright physician, but the Church massively overrates him.  They think his 'natural medicine' can cure anything, like he's a magic medicine man.  God created everything, so what on Earth isn't natural?!
ru: Он хороший врач, но церковь сильно переоценивает его. Они думают, что его естественная «природная медицина» может вылечить что угодно, как будто он волшебный знахарь. Бог создал всё, так что на Земле не естественно?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you feel about him personally?
ru: Как ты относишься к нему лично?

note: ~ NPC dialogue line
en: Personally, I like him.  We've worked together for a few cases, but most people refuse to let me work; they only want to see him.
ru: Лично, мне он нравится. Мы вместе работали над несколькими делами, но большинство людей не дают мне работать; они хотят видеть только его.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I've got some supplies on hand, just give me a minute and you'll be right as rain.  It'll cost three icons.
ru: Конечно, у меня есть кое-какие припасы, просто дай мне минутку, и ты будешь как новенький. Это будет стоить три иконки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay for quality work.  Here it is.
ru: За качественную работу можно и заплатить. Вот.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  Let's talk about something else.
ru: Я передумал. Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm up for it, Arturo's got enough medicine for two-and-half months.  It's thankless work around here, so let's blow this joint.
ru: Я готова, у Артуро достаточно лекарств на два с половиной месяца. Работа здесь неблагодарная, так что давай оторвёмся по полной.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to leave, but I've got to take care of Arturo.  He's always low or nearly out of antipsychotics, so I do what I can.
ru: Я бы хотела уйти, но я должна позаботиться об Артуро. У него всегда мало или почти нет нейролептиков, так что я делаю, что могу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Wanna chat?
ru: Хорошо. Хочешь поболтать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I could always use more bandages, disinfectant, and the like.  What do you have?
ru: Я всегда использовала много бинтов, дезинфицирующих средств и тому подобного. Что у тебя есть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything right now.  Lets talk about something else.
ru: У меня сейчас ничего нет. Давай поговорим о чём-нибудь другом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything right now.  I'll come back with something later.
ru: У меня сейчас ничего нет. Я вернусь с чем-нибудь позже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have <topic_item>.
ru: У меня есть <topic_item>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your take on the situation here?
ru: Как ты тут оказалась?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your parents like?
ru: Каковы ваши родители?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your plans after <the_cataclysm>?
ru: Какие у тебя планы после <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were could I find work around here?
ru: Могу ли я найти здесь работу?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, look who's back.
ru: Эй, смотри, кто вернулся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.
ru: И снова привет!

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
ru: О, привет, это снова ты.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, uh… you look new.  Didn't think we'd see new people here.  Hey.
ru: О, э... ты кажешься новеньким. Не думал, что мы увидим здесь новых людей. Привет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, kid.  I won't be staying here for long.
ru: Я просто путешественник, малыш. Я не задержусь здесь надолго.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not exactly new here, kid.
ru: Я здесь не совсем новичок, малыш.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Jerry.  What's up?
ru: Привет, Джери, как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, kid.  I can't stay to talk.
ru: Привет, малыш. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a name, you know.  It's Jeremiah, but people just call me Jerry.
ru: У меня есть имя, ты же знаешь. Это Джеремайя, но люди зовут меня просто Джерри.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, Jerry.  What's up?
ru: Извини, Джерри. Как оно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, Jeremiah.  I'll be on my way.
ru: Прости, Джереми. Я буду в пути.

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought asking about each other's emotions went out of style after <the_cataclysm>.  Uhm, okay then.  I'm fine, I guess.
ru: Я думал, спрашивать об эмоциях друг друга вышло из моды после <the_cataclysm>. Эм, тогда ладно. Я в порядке, я думаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I noticed you're holding a D&D handbook.  Do you play much?
ru: Я заметил, что у тебя в руках справочник по D&D. Ты много играешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've convinced Kostas to take you on.
ru: Я убедил Костаса взять тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: My take?  You already know how things are.  People are dead, my friends are dead, so yeah.  At least there's no school, the adults just love reminding me that.  You know what?  I kinda miss school.
ru: Мое мнение? Вы уже знаете, как обстоят дела. Люди мертвы, мои друзья мертвы, так что все грустно. По крайней мере, не надо ходить в школу, взрослые почему-то любят мне об этом напоминать. Знаете что? Я скучаю по школе.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in high school, like anyone else my age.  Then out of nowhere, my mom pulled me out of school to "save me".  I got packed into a bus with my parents and their old-timey friends.  We've been stuck here ever since.  Actually, it's not all that bad.  I'm studying to be a herbalist like Kostas, which is cool I guess.
ru: Я учился в старшей школе, как и все мои ровесники. Затем моя внезапно приехавшая мама вытащила меня из школы, чтобы «спасти меня». Меня запихнули в автобус вместе с родителями и их старыми друзьями. С тех пор мы застряли здесь. На самом деле не все так плохо. Я учусь на травника, как Костас, думаю, чьл это круто.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your parents.
ru: Расскажи о своих родителях.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I play.  I ran a campaign for a while with some of my friends, we'd play after school.  I don't know where they are now, though.  Do you wanna play some?
ru: Да, я играю. Некоторое время я проводил вместе с некоторыми из моих друзей, мы играли после школы. Хотя я не знаю, где они сейчас. Хочешь сыиграть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'm up for it.
ru: Конечно, я только за.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks, I'd better get going.
ru: Нет, спасибо, я лучше пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Jeremiah leans his head towards your ear, speaking in a low whisper.  "To be honest with you, I don't like my mom at all.  She's like a <swear> helicopter, always telling me what to do, where to go, who I can be with.  She never thinks of me as an individual, only some idea of who she thinks I am.  My dad's alright, he's the chef around here."
ru: Джереми наклоняет голову к твоему уху и говорит тихим шепотом: «Честно говоря, я вообще не люблю свою маму. Она как <swear> вертолет, и всегда говорит мне, что делать, куда идти, с кем я могу общаться. Она  не думает обо мне как о личности, только имеет своё представление о том, кем я молжен быть. Мой папа в порядке, он здесь шеф-повар».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be on my way.
ru: Я в пути.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, exactly.  I think I'll stay here and do what I can for the community.
ru: Точно не знаю. Думаю, я останусь здесь и сделаю все, что в моих силах, для сообщества.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to study herbology with Kostas, it seems like a useful skill these days.  I do feel bad for Jane though, she's a skilled doctor and nobody here cares, they all just think any illness can be prayed away.
ru: Я хотел бы изучать травничество с Костасом, в наши дни это кажется полезным навыком. Однако мне жаль Джейн, она опытный врач, но всем здесь наплевать на её мнение. Все думают, что любую болезнь можно вылечить молитвой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When do you plan on starting that apprenticeship?
ru: Когда вы планируете начать обучение?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well…  Kostas is a bit unsure about teaching me, for some reason.  If you could change his mind, I'd pay you some "icons", what we've started using for money around here.
ru: Ну… Костас почему-то не уверен, стоит ли учить меня. Если бы вы могли изменить его мнение, я бы заплатил вам несколько "иконок", которые мы начали использовать в качестве денег.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  Let's talk about something else.
ru: Нет, спасибо. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do for you.
ru: Я посмотрю, что я могу для тебя сделать.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's great!  Thanks <name_g>, here's the money.
ru: Отлично! Спасибо, <name_g>, вот ваши деньги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.
ru: Пожалуйста.

note: ~ NPC dialogue line
en: Darryl should have something for you to do if you like gardening, Jane could use some medical supplies, too.  If you like to be bossed around, Helena probably has a few things that need doing.  I'd just ask around, really.
ru: У Дэррила должно быть что-то для тебя, если ты любишь садоводство, Джейн тоже могут пригодиться некоторые медикаменты. Если вам нравится, когда вами командуют, у Хелены, вероятно, есть несколько задач, которые нужно сделать. Я бы на вашем месте поспрашивал, правда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything you need?
ru: Есть ли что-нибудь, что вам нужно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are the advantages of being a dorm leader?
ru: Какова выгода быть лидером общежития?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you join the Church?
ru: Почему ты присоединился к Церкви?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
ru: Привет, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, a new face.  I'm Julian, the guy in charge of this room.  You're planning on sticking around or somethin'?
ru: Эй, новичок. Я Джулиан, отвечаю за эту комнату. Ты планируешь остаться или как?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm just passing through.
ru: Приятно познакомиться, Джулиан. Я тут проездом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm seeking asylum.
ru: Приятно познакомиться, Джулиан. Я ищу убежища.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a joinee actually.  Nice to meet you.
ru: Я действительно присоединяюсь. Рад встрече.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
ru: Эй, рад снова тебя видеть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Julian.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Джулиан. Я не могу остаться, чтобы поболтать.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have complaints, please don't tell anyone.
ru: Если у вас есть жалобы, пожалуйста, никому не говорите.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're still staying here, joinee?
ru: Ты все еще остаешься здесь, приятель?

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything, joinee?
ru: Что-нибудь нужно, приятель?

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything?
ru: Нужно что-нибудь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go on…
ru: Продолжай…

note: ~ NPC dialogue line
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
ru: Уверен? Я имею в виду, ты путешествовал долгое время? Ладно, это твое решение. Дай мне знать, если передумаешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aight, here are the rules: don't commit sins, don't litter, and try not to die.  Have some mutual respect, capiche?
ru: Ладно, вот тебе правила: не греши, не мусори и попытайся не умереть. И не забывай о взаимном уважении, хорошо?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your name is now on the books.  Here's your blanket, joinee.  Those two beds next to the window, you can choose one of them.  It's safe, don't worry.  I'm armed.  By the way, if you're hungry you can go bug Simon for a meal, up to one in a day.
ru: Твое имя теперь в учётных книгах. Вот твое одеяло, друг. Свободны две кровати рядом с окном, ты можешь выбрать любую из них. Тут безопасно, не волнуйтесь. Я вооружен, если что. Кстати, если ты проголодался, ты можешь зайти к Саймону за едой, он выдаст паёк один раз в день.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Julian.
ru: Спасибо. До встречи, Джулиан.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Julian suddenly appears disturbed, and looks away from you for a moment.  "It's a long story, and not an interesting one at that.  I was a cop before.  You must've heard about those riots and all that.  I'm glad we all managed to make it out alive."
ru: Джулиан внезапно кажется встревоженным и на мгновение отводит взгляд от вас. «Это длинная история, и не очень интересная. Раньше я был полицейским. Вы, должно быть, слышали об этих беспорядках и обо всем таком. Я рад, что нам всем нам удалось выбраться оттуда живыми».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it out?
ru: Как ты выбрался?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I might as well be honest with you.  I ran mostly, ran like the devil was chasin' me.  I was at one of the police stations in town, when we were called out to handle a violent mob on the loose.  When we got there, the people were crazy, smashing and killing everything in their way.  They had these bloodshot eyes and a weird goo in their mouths.  We pulled out all the stops to handle them.  When tear gas wouldn't work, the chief told us to draw guns and kill them all.  We did…  There was so much blood…  That maneuver killed a lot of them, but not all.  One snuck up behind a lady who worked with us, tore a whole section of her spine out.  She never even had time to scream, just slumped over the cruiser door…  So I jumped post and ran, never looked back.  God, I can still hear the cries…
ru: Ну, я мог бы также быть честным с вами. В основном я бежал, бежал так, будто за мной гнался сам дьявол. Я был в одном из полицейских участков города, когда нас вызвали, чтобы разобраться с буйной толпой на площади. Когда мы добрались туда, люди были сумасшедшими, круша и убивая всё на своем пути. У них были налитые кровью глаза и странная слизь во рту. Мы сделали все возможное, чтобы справиться с ними. Когда слезоточивый газ не сработал, капитан сказал нам взять оружие и убить их всех. Мы сделали… Было так много крови… Этот приказ убил многих, но не всех. Один подкрался сзади к женщине, которая работала с нами, и вырвал ей позвоночник. Она даже не успела закричать, просто рухнула на дверь крайсера… Так что я прыгнул с поста и побежал, ни разу не оглядываясь. Боже, я до сих пор слышу эти крики…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Maybe we should change the subject.
ru: Сочувствую твоему горю. Возможно нам стоит сменить тему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I gotta go.
ru: Сочувствую твоему горю. Мне нужно идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Advantages?  All I do is work!
ru: Преимущества? Все, что я получаю за этот пост - это работа и еще больше работы, в качестве премии!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to help you out?
ru: Чем я могу вам помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it must be exhausting.  Well, bye.
ru: Да, должно быть, это утомительно. Что ж, до свидания.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a struggle, trying to keep this bunch together.  Oh things could be better here, of course.  It could always be, but sometimes we don't even realize how good we have it here.
ru: Это была борьба, в пытаках сохранить эту группу вместе. О, здесь, конечно, могло быть и лучше. Всегда может быть лучше, но иногда мы даже не понимаем, насколько хорошо у нас здесь и сейчас.

note: ~ NPC dialogue line
en: When I was younger, I used to go to church with my family.  When I started growing up, I saw all this evil around me, people hating and persecuting others, despite the teachings of Jesus; I just stopped going one day, decided to make my own way.  I joined the NECC a few years back to rekindle my relationship with God, get back to who I was.
ru: Когда я был моложе, я ходил в церковь со своей семьей. Когда я начал взрослеть, я видел все это зло вокруг себя, людей, ненавидящих и преследующих других, несмотря на учение Иисуса. Я просто перестал ходить в один прекрасный день, решил идти своим путем. Я вновь присоединился к церкви несколько лет назад, чтобы возродить свои отношения с Богом, вернуться к тому, кем я был раньше.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather not talk about it.
ru: Я бы предпочел не говорить об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I can understand.  See ya later.
ru: Да, я понимаю. Увидимся позже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Arturo?
ru: Можешь рассказать мне об Артуро?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Corrie?
ru: Можешь рассказать мне о Кори?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jane?
ru: Можешь рассказать мне о Джейн?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Sonia?
ru: Можешь рассказать про Соню?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Zachary?
ru: Можешь рассказать мне о Закари?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Simon?
ru: Можешь рассказать про Саймона?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jeremiah?
ru: Можешь рассказать мне о Джеремайе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
ru: Кем ты была, пока не случился <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to like the joinees very much.  Why is that?
ru: Кажется, тебе не очень нравятся присоединившиеся. Почему это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know where I could find some work?
ru: Ты не знаешь, где я мог бы найти работу?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
ru: О, еще один выживший. Добро пожаловать в нашу группу, я Катерина.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Katherine.  How's it going?
ru: Привет, Катерина. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Katherine.
ru: Рад встрече, Катерина.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always a pleasure.  How may I help you?
ru: Это всегда приятно. Чем я могу тебе помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
ru: У меня просто пара вопросов.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have many things to pray for, I'm afraid.
ru: Боюсь, нам есть о чем помолиться.

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't have the answers you are looking for, I'm afraid.
ru: Я понимаю. Боюсь, у меня нет ответов, которые вы ищете.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be on my way then.
ru: Тогда я буду в пути.

note: ~ NPC dialogue line
en: Our prayers were heard.  We knew the day was coming, so we prepared.  Our community stockpiled months' worth of canned goods, well enough until the chaos ends.  With the food we have left, we could live peacefully, but we foolishly didn't take extra people into consideration.  With so much at risk, I don't think we can afford more people.  Though I'm not the one who makes the decisions here, and it's probably for the better.
ru: Наши молитвы были услышаны. Мы знали, что этот день приближается, поэтому мы подготовились. Наша община накопила запасы консервов на несколько месяцев, на время пока не закончится хаос. С оставшейся едой мы могли бы жить спокойно, но мы по глупости не учли лишних людей. С таким большим риском, я не думаю, что мы можем позволить себе больше людей. Хотя решения здесь принимаю не я, и, наверное, это к лучшему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you can take in joinees once there's a vacancy?
ru: Можете ли вы принять новых людей, когда появится место?

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked for the Church, organized charities and filed paperwork.  That's how I met the Founder.  I did so much for everyone, yet they never noticed…
ru: Я работал в Церкви, организовывал сбор пожертвований и вел документооборот. Там я познакомился с Основателем. Я так много сделал для всех, а они даже не заметили…

note: ~ NPC dialogue line
en: You're right, I don't.  They should've come when they had the chance.  Now that our Ark has sailed, they want to jump aboard.  Such is the way of sinners, I suppose.
ru: Вы наверное правы, я точно не уверен. Они должны были прийти, когда у них была возможность. Теперь же, когда наш Ковчег отплыл, они хотят запрыгнуть на борт. Я думаю, что таковы пути грешников.

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a vacancy.  Even then, there's the decision of which joinee to include.  Those people don't share or respect the same values as we do.  None of them are promising candidates.
ru: Если есть вакансия. Даже в этом случае нужно решить, кого из участников взять. Эти люди не разделяют и не уважают те же ценности, что и мы. Ни один из них не является достойным кандидатом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus warned us about false prophets.
ru: Иисус предупреждал нас о ложных пророках.

note: ~ NPC dialogue line
en: She knows this and that about electronics.  The generator we have here was made by her.  Nice to have one here, even though there's not much use for it yet.
ru: Она разбирается в электротехнике. Генератор, который у нас здесь, был собран ею. Очень приятно иметь его здесь, хотя толку от него пока что с дулькин хрен.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hear she knows this and that about electronics.    She keeps herself occupied by doing menial tasks around the camp, looking for payment.
ru: Я слышал, что она разбирается в электронике. Она обычно выполняет черную работу в лагере ради оплаты.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's not an illness God can't cure.  Yet, by fate, we were given a doctor.  She's now taking care of Arturo, that poor thing.  Oh well, who am I to question God's ways?
ru: Нет болезни, которую Бог не мог бы вылечить. Но волею судьбы нам попался врач. Теперь она заботится об Артуро, бедолаге. Ну ладно, кто я такой, чтобы сомневаться в путях Господних?

note: ~ NPC dialogue line
en: She occasionally plays her guitar in the hall, and she's quite good at it.  Unsurprisingly, she doesn't know any hymns.  Wouldn't let her near my son.
ru: Иногда она играет на своей гитаре в холле, и у нее это хорошо получается. Неудивительно, что она не знает никаких церковных гимнов. Не подпустил бы ее к моему сыну.

note: ~ NPC dialogue line
en: My dear, sweet husband.  He worked as a cook for one of the homeless shelters, that's how we met.  He's always liked to try new things.  He should be in the dining hall, if you want to see him.
ru: Мой дорогой, милый муж. Он работал поваром в одном из приютов для бездомных, там мы и познакомились. Он всегда любил пробовать что-то новое. Он должен быть в столовой, если вы хотите его видеть.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's my son, such a wonderful boy.  He's always been the light in my life, and I've tried to teach him well.  We've been a bit distant as of late, but I'm sure he'll come around.
ru: Он мой сын, такой замечательный мальчик. Он всегда был светом в моей жизни, и я старалась хорошо его учить. В последнее время мы немного отдалились, но я уверен, что он вернется.

note: ~ NPC dialogue line
en: He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he's a bit more useful than some of the others.  He helped Corrie make that generator.
ru: Он может держать дистанцию со своим самодовольным видом. По крайней мере, он немного полезнее многих другие. Он помог Кори сделать генератор.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not planning to communicate with him, that's for certain.  He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he knows how to cut lumber.
ru: Я не планирую с ним общаться, это точно. Он может держать дистанцию со своим самодовольным видом. По крайней мере, он умеет распиливать дерево.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're here for an exciting story, you're talking with the wrong person.  Ever since I was born I've lived very modestly.  Did I regret it?  No, it will all be worth it in the end…
ru: Если вы здесь ради захватывающей истории, вы разговариваете не с тем человеком. С тех пор, как я родился, я жил очень скромно. Я сожалел об этом? Нет, в конце концов, все это того стоит…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the community.
ru: Расскажи о сообществе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
ru: Расскажи про свою семью.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a member of the New England Church Community for a quarter of a century, took part in each and every sermon and gathering they held even while I was carrying my boy Jeremiah.  Not to mention the countless times we visited those filthy homeless shelters and prisons filled with sinners.  I even met the Founder himself.  I can confidently say I'm more worthy to be here than those impostors who leech on us at this camp.
ru: Я был членом церковной общины Новой Англии в течение четверти века, принимал участие во всех без исключения проповедях и собраниях, которые они проводили, даже когда я носил на руках моего мальчика Джереми. Не говоря уже о том, что мы бесчисленное количество раз посещали эти грязные приюты для бездомных и тюрьмы, заполненные грешниками. Я даже встречался с самим Основателем. Я могу с уверенностью сказать, что я более достоин быть здесь, чем те самозванцы, которые пиявятся на нас в этом лагере.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Founder?
ru: Основатель?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sure you've met my husband, Simon.  He was also a volunteer at a homeless shelter, working as a cook.  We were brought together by the hands of fate as some would say.  We have a son together, Jeremiah, the light in my life.  Such a creative and well-behaved boy, I just wish we could find an appropriate woman for him.
ru: Я уверена, что вы знакомы с моим мужем, Саймоном. Он также был волонтером в приюте для бездомных, работал там поваром. Нас свела рука судьбы, как сказали бы некоторые. У нас есть сын, Джеремайя, свет в моей жизни. Такой творческий и воспитанный мальчик, и я просто хочу, чтобы мы нашли для него хорошую женщину.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was quite reserved when I met him, seemed distant in his thoughts.  Theresa has the answers you are looking for.
ru: Она была довольно потеряна, когда я встретил её, казалась погруженной в свои мысли. У Терезы есть ответы, которые вы ищете.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to her then.
ru: Тогда я поговорю с ней.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have the pine needles you asked me for.
ru: У меня есть сосновые иголки, о которых вы меня просили.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
ru: Что ты здесь делаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
ru: Ты должно быть здесь новенький. Приятно познакомиться. Меня зовут Костас, я местный травник.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Kostas.
ru: Я тоже рад познакомиться с тобой, Костас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard Jeremiah wanted to learn a few things from you.
ru: Я слышал, Джереми хотел бы кое-чему у тебя научиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Kostas.  Care to trade?
ru: Привет, Костас. Как насчет обмена?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Kostas.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Костас. Я не могу остаться, чтобы поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you, <name_g>?
ru: Чем я могу помочь, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any jobs I could do?
ru: Есть ли какая-нибудь работа, которую я мог бы сделать?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  I'm afraid it's not as gripping as the other tales around here.  My father was an herbalist, my grandfather was an herbalist and - as ancestral pressure would have it - I also became an herbalist.  I studied from the best teachers and, through the years, a generation's knowledge passed on to me.  I've spent a good portion of my life warning others of the fakery that is plastic medicine and helping them rediscover the forgotten beauty that lies in our surroundings.  I joined the New England Church Community to express my gratitude towards the benevolence of nature.  This is where it brought me.
ru: Моя история? Боюсь, это не так интересно, как другие здешние байки. Мой отец был травником, мой дед был травником, и, под давлением предков, я тоже стал травником. Я учился у лучших учителей, и с годами мне передавались знания целого поколения. Я провел большую часть своей жизни, предупреждая других о подделках пластической медицины и помогая им заново открыть для себя забытую красоту, которая лежит в природе вокруг нас. Я присоединился к церковной общине Новой Англии, чтобы выразить свою благодарность благосклонности природы. И вот куда меня привело.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been quiet and peaceful.  Nature is recovering, and so are we.  There's something bittersweet about <the_cataclysm>, isn't there?  Our species was on the path of destruction, but Mother Nature spared us.  A sign of mercy for a creature that did not deserve it.
ru: Стало тихо и спокойно. Природа выздоравливает, и мы тоже. Есть в этом <the_cataclysm> что-то горько-сладкое, не так ли? Наш вид был на пути к самоуничтожению, но Мать-природа пощадила нас. Знак милосердия к существу, которое этого не заслужило...

note: ~ NPC dialogue line
en: You must be new to herbalism, no?  In short, I scavenge the land for herbs to supply our humble community with medicine.  And that's just one part of my job.  Say, are you interested in buying campsite gear?  I came across an abandoned camp while foraging.  One can only wonder what happened to its poor inhabitants…
ru: Вы, должно быть, новичок в травничестве, не так ли? Короче говоря, я обследую землю в поисках трав, чтобы обеспечить нашу скромную общину лекарствами. И это только часть моей работы. Скажите, вы заинтересованы в покупке снаряжения для кемпинга? Я наткнулся на заброшенный лагерь во время поиска. Можно только гадать, что стало с его бедными жителями…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to share your knowledge about herbalism?
ru: Не хотите поделиться своими знаниями о траволечении?

note: ~ NPC dialogue line
en: Foraging is about recognising the abundance that is around us all the time, not seeking out rare species.
ru: Собирательство — это признание изобилия, которое окружает нас все время, а не поиск редких видов.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll need a good book to confidently identify edible and poisonous wild foods.  I'd recommend the book 'Autobiography of a Mountain Man' for detailed descriptions.
ru: Вам понадобится хорошая книга, чтобы уверенно определять съедобные и ядовитые дикие продукты. Я бы порекомендовал книгу «Автобиография горца» как справочник травника.

note: ~ NPC dialogue line
en: Never eat any wild food without first being sure of its identity.  It only takes one mistake.
ru: Никогда не ешьте дикую пищу, не убедившись предварительно в ее съедобности. Достаточно одной ошибки и вас ничто не спасёт.

note: ~ NPC dialogue line
en: The huge diversity of wild plants and fungi can be very daunting to the novice forager.  Don’t be too ambitious.  Try to enjoy the learning process without getting frustrated or taking risks around uncertain identifications.
ru: Огромное разнообразие диких растений и грибов может отпугнуть начинающего собирателя. Не будьте слишком амбициозны. Постарайтесь получать удовольствие от процесса обучения, не расстраиваясь и не рискуя из-за неопределенных идентификаций растения.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell you this: pine needles make the best tea.  Perhaps I'll make you one someday.
ru: Я могу сказать вам следующее: из сосновых иголок получается лучший чай. Возможно, я когда-нибудь заварю тебе кружечку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I try your pine needle tea?
ru: Могу я попробовать ваш чай из сосновых иголок?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Bring me a dozen pine boughs and I'll boil you some.
ru: Конечно. Принеси мне дюжину (12) сосновых ветвей, и я сварю тебе чай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon.
ru: Я скоро вернусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: This recipe is a gemstone of my family heritage.  Lucky for us that the most common evergreen tree in the U.S. is non-toxic.  Start by rinsing the needles, and separating any woody parts from them.  Then, cut the pine needles in half.  Add one bough's worth of chopped needles to a cup or mug and fill it with boiling water.  Let the needles steep for ten minutes, until they turn brownish and sink down to the bottom.  As a final step, you can strain the needles, but then you'd be wasting precious calories.  A drink like this is perfect for mid-winter colds.
ru: Этот рецепт - драгоценный камень моего семейного наследия. К счастью для нас, самое распространенное вечнозеленое дерево в США нетоксично. Начните с промывания иголок и отделения от них любых древесных частей. Затем разрежьте сосновые иголки пополам. Добавьте одну ветвь нарезанных иголок в чашку или кружку и залейте кипятком. Дайте иглам настояться в течение десяти минут, пока они не станут коричневатыми и не опустятся на дно. В качестве последнего шага вы можете процедить иглы, но тогда вы будете тратить свои драгоценные калории. Такой напиток идеально подходит для зимних холодов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Kostas.
ru: Спасибо. До встречи, Костас.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah…  I don't think he'd be a good fit for an herbalist.  He has a bad habit of wandering off someplace, could get him killed one of these days.
ru: Да, да… Я не думаю, что он профессия травника для него. У него есть дурная привычка где-то бродить, где его могут легко убить в любой день.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jeremiah's a bright kid.  I'll just tell him to not wander as a stipulation.
ru: Джереми умный ребенок. Я просто скажу ему, чтобы он не бродил где ни попадя, как условие его обучения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know him pretty well, I'm sure he'll learn as he goes along.
ru: Я знаю его довольно хорошо, я уверен, что он научится по ходу дела.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you don't take him under your wings, I'll rip them off for you.  Capiche?
ru: Если ты не возьмешь его под свои крылья, я тебе их оторву. Сечёшь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
ru: Хорошо, ты меня убедил. Я возьму Джереми на обучение и покажу ему все тонкости.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm still certain about this.  Jeremiah just isn't a good fit.
ru: Нет, я все еще уверен в этом. Джереми просто не подходит.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  See you around, Kostas.
ru: Ладно. Увидимся, Костас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is everyone treating you fairly?
ru: Все относятся к тебе справедливо?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <name_g>!  Nice to see you again!
ru: Хой, <name_g>! Рад снова видеть тебя!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think I've met you before, have I?  I'm Maria Serrano, it's nice to see an new face.
ru: Я не думаю, что встречала тебя раньше, не так ли? Я Мария Серрано, приятно видеть новое лицо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a pleasure to meet you, Maria.
ru: Приятно познакомиться, Мария.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Maria.  What's up?
ru: Привет, Мария. Как жизнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Maria.  I can't stay to talk right now.
ru: Привет, Мария. Я не могу остаться, чтобы поговорить сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you sew something for me?
ru: Ты не могла бы мне что-нибудь сшить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's my order going?
ru: Что с моим заказом?

note: ~ NPC dialogue line
en: I arrived a bit later than everyone else, I was at my studio when <the_cataclysm> came.  Had to dodge a big horde of <zombies> on my way out of town, totaled ny car, and hiked the rest of the way.
ru: Я приехала немного позже всех, я была в своей студии, когда <the_cataclysm> пришел. Я сбежала от большой толпы <zombies> на пути из города, разбила машину и прошла остаток пути сюда пешком.

note: ~ NPC dialogue line
en: I always wanted to be a fashion designer when I was young.  I used to have a set of dolls, and I'd make dresses for them out of spare cloth I could find.  I took up sewing in high school, and I was trying to get a job with Fashion Nova before <the_cataclysm> screwed that up.
ru: Я всегда хотела быть модельером, когда была молода. Раньше у меня был набор кукол, и я шила для них платья из любой ткани, которую могла найти. Я начала шить в старших классах и пыталась устроиться на работу в Fashion Nova, прежде чем <the_cataclysm> смешал всё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are alright, could be better.  I've been mending clothes and sheets ever since I arrived, fixing this and that.  Theresa's been a big help in those regards, we've traded quilt patterns and designs quite a bit.
ru: Все в порядке, хотя могло быть и лучше. С тех пор, как я приехала, я чинила одежду и простыни, чинила то и это. Тереза очень помогла в этом отношении, мы довольно много обменивались выкройками и дизайнами лоскутных одеял.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Theresa?
ru: Можешь рассказать мне о Терезе?

note: ~ NPC dialogue line
en: She's a kind old lady, does a lot of knitting.  She could probably make you something if you asked nicely.
ru: Она добрая старушка, много вяжет. Она, вероятно, могла бы связать вам что-нибудь, если бы вы хорошо попросили.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are.  I just wish my work was more appreciated.
ru: Да, они есть. Я просто хочу, чтобы мой труд был оценен побольше.

note: ~ NPC dialogue line
en: What'll ya have?
ru: Что у тебя будет?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a t-shirt.
ru: Я возьму футболку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a pair of pants.
ru: Я возьму штаны.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a jacket.
ru: Я возьму куртку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a dress.
ru: Я возьму платье.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a duster.
ru: Я возьму пыльник.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a trench coat.
ru: Я возьму тренчкот.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a backpack.
ru: Я возьму рюкзак.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a gambeson.
ru: Я возьму гамбезон.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sew?
ru: Что можно сшить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the price?
ru: Какова цена?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been busy lately, what did you ask for again?
ru: Я была занята в последнее время, что ты просил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a t-shirt.
ru: Я заказал футболку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a pair of pants.
ru: Я заказал штаны.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a jacket.
ru: Я заказал куртку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a dress.
ru: Я заказал платье.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a duster.
ru: Я заказал пыльник.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a trench coat.
ru: Я заказал тренчкот.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a backpack.
ru: Я заказал рюкзак.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a gambeson.
ru: Я заказал гамбезон.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  Let's talk about something else.
ru: Не бери в голову. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind, I have to leave.
ru: Неважно, мне нужно уйти.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure can!  For now, I can make t-shirts, pants, dresses, dusters, trench coats, backpacks, jackets, and a gambeson; if that's your thing.
ru: Я точно могу! На данный момент я могу сделать футболки, штаны, платья, пыльники, тренчи, рюкзаки, куртки и гамбезоны; если это ваша вещь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get to it.
ru: Давайте начнем.

note: ~ NPC dialogue line
en: T-shirts, pants, jackets, and dresses are four icons.  Dusters, trench coats, and backpacks are six icons.  A gambeson is fifteen.
ru: Футболки, штаны, куртки и платья — четыре иконы. Пыльники, плащи и рюкзаки — шесть икон. Гамбезон — пятнадцать.

note: ~ NPC dialogue line
en: T-shirts, pants, jackets, and dresses take me two days.  Dusters, trench coats, and backpacks take four days, while a gambeson takes six days.
ru: На футболки, штаны, куртки и платья у меня уходит два дня. Пыльники, тренчи и рюкзаки занимают четыре дня, а гамбезон - шесть дней.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, I'll get to it.
ru: Хорошо, я займусь этим.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here it is, I hope you enjoy it.  If you want something else, just come to me.
ru: Вот, надеюсь, вам понравится. Если тебе нужно что-то еще, просто приходи ко мне.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were handy with computers.
ru: Я слышал, что ты разбираешься в компьютерах.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't look too shabby.
ru: Ты не выглядишь слишком потрепанным.

note: ~ NPC dialogue line
en: I definitely haven't met you yet.  Nice to meet you, I'm Olwen.
ru: Я определенно еще не встречал тебя. Приятно познакомиться, я Олуэн.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler.  I won't be staying here for long.
ru: Я просто путешественник. Я не задержусь здесь надолго.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Olwen.  What's up?
ru: Категорически приветствую, Олуэн. Как жизнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Olwen.  I can't stay to talk.
ru: Приветствую, Олуэн. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: You look somewhat interesting.  So, what's your story?
ru: Ты выглядишь довольно интересно. Итак, какова твоя история?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.
ru: Я просто любопытный путешественник.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.
ru: Я ищу здесь убежища.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say, I gotta go.
ru: Я не хочу говорить, мне нужно идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not many travelers come through here these days.  There's not much left to wander too, besides a horde of <zombies>
ru: В наши дни здесь не так много путешественников. Бродить по миру тоже особо нечего, кроме орды <zombies> никого и не встретить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any old port in a storm, I guess.
ru: Любой старый порт во время шторма, наверное.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose a lot of us are these days, with all the nasty things wandering around.  I hope you like it here, might not be the most comfortable, but it'll do for me.
ru: Я полагаю, многие из нас в эти дни, со всеми неприятными вещами,  бродят вокруг. Надеюсь, вам здесь нравится, может быть, не очень удобно, но для меня и это сойдет.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What's up?
ru: Как дела?

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright, I suppose.  Helena's an asshole as usual, we're low on supplies, and all scared to go twenty feet outside the gate.
ru: Они в порядке, я полагаю. Елена, как обычно, тупая пизда, у нас кончаются припасы, и мы все боимся выйти за ворота на десяток метров.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much too it, really.  I came here on that bus with everyone else when <the_cataclysm> happened to stroll by.  I've been servicing everyone's electronics since then.
ru: Не так уж и много, на самом деле. Я приехал сюда на этом автобусе со всеми, когда <the_cataclysm> проезжал мимо. С тех пор я обслуживаю всю электронику.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about your past?
ru: Можешь рассказать мне о своем прошлом?

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Oversharing is kind of my thing anyway.  Got any more interview questions?
ru: Почему бы и да? В любом случае, чрезмерная общительность — это моя фишка. Есть еще вопросы для интервью?

note: ~ NPC dialogue line
en: My dad's having a hard time letting go of the past.  Got any more interview questions?
ru: Моему отцу трудно отпустить прошлое. Есть еще вопросы?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I got a master's in computer science from the University of Rhode Island.  Everyone around here comes to me when they want to keep their computers running.  Corrie works more with the hardware portion of these things; I'd recommend visiting her.
ru: Да, я получил степень магистра компьютерных наук в Университете Род-Айленда. Все вокруг приходят ко мне, когда хотят, чтобы их компьютеры работали. Кори больше работает с аппаратной частью; Я бы порекомендовал посетить ее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me anything?
ru: Можешь меня чему-нибудь научить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you those trophies.
ru: Давайте поговорим о том, как получить эти трофеи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you hunt these trophies yourself?
ru: Почему бы тебе самому не поохотиться на эти трофеи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you hunt these trophies yourself?
ru: Почему ты сам не поохотился на эти трофеи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you really need these trophies?
ru: Тебе действительно нужны эти трофеи?

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord, <name_g>.
ru: Хвалите Господа, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, <name_g><punc>  You okay?
ru: Здрасьте, <name_g><punc>. Ты в порядке?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, so it was you over there.  It's always great to see a new face.  Name's Russell, Russell Connelly.
ru: Ха, так это был ты там. Всегда здорово увидеть новое лицо. Меня зовут Рассел, Рассел Коннелли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Russell, hey?  Nice to meet you.
ru: Рассел? Приятно познакомиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Russell.  Got a minute?
ru: Вечер в хату, Рассел. Есть минутка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Russell.  I can't stay to talk.
ru: Хай, Рассел. Я не могу остаться поболтать.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not often that we see new folks around the remnants of the New England Community Church.  So, got any tales to share from the outside world?
ru: Нечасто мы видим новых людей вокруг остатков общинной церкви Новой Англии. Итак, есть какие-нибудь истории из внешнего мира, которыми можно поделиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What's up with you?
ru: Я просто любопытный путешественник. А что случилось с вами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What's up with you?
ru: Я просто ищу здесь убежища. А что случилось с вами?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who cares what's up with me?  You're the new one here.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
ru: Кого волнует, что со мной? Ты здесь новенький. Позволь мне сказать по-другому: что ты там видел? Я говорю о монстрах, которые прячутся глубоко в лесу. Ты видел их своими глазами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't be here if I saw one.  Why do you ask?
ru: Меня бы здесь не было, если бы я его увидел. Почему ты спрашиваешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too many things out there.  Why do you ask?
ru: Я повидал слишком много вещей снаружи. Почему ты спрашиваешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I won't let you leave just yet.  You're the new one here, I have so much to ask.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
ru: Я не позволю тебе уйти прямо сейчас. Ты здесь новенькая, мне так много нужно спросить. Скажу по-другому: что ты там видел? Я говорю о монстрах, которые прячутся в глубине леса. Ты видел их своими глазами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too much out there.  Why do you ask?
ru: Я слишком много видел снаружи. Почему ты спрашиваешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let's just say I'm interested in rare game.  I've heard stories, rumors and some tall tales about otherworldly beings out there in the wasteland.  That's where you come in.  I want to see the evidence, something physical I can collect as a trophy collection.  You seem to have experience, I was hoping you could help me.
ru: Ну, скажем так, меня интересуют редка дичь. Я слышал истории, слухи и некоторые небылицы о потусторонних существах в пустоши. Вот там, где вы ходили. Я хочу увидеть улики, что-то физическое, что я могу собрать в качестве коллекции трофеев. Похоже, у тебя есть опыт, и я надеялся, что ты сможешь мне помочь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go and hunt them yourself.  You have a gun after all.
ru: Иди и охотся на них сам. У тебя ведь есть ствол.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got other things to deal with.  Do you really need these trophies?
ru: У меня есть другие дела. Вам действительно нужны эти трофеи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.  Anyway, how are things?
ru: Я могу помочь. В любом случае, как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find somebody else, dude.
ru: Ищи где-нибудь ещё, чувак.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been better.  Having a hellish time keeping up with strange wildlife that suddenly want us dead… hey, let's forget the world while we're talking.  How's life treatin' ya?
ru: Я был лучше. Проводил адское количество времени, не отставая от странной дикой природы, которая внезапно захотела, чтобы мы умерли… эй, давай забудем о мире, пока говорим. Как жизнь лечит тебя?

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.  I appreciate your help, by the way.
ru: Слушай, я обычный богобоязненный парень, как и ты. У тебя должно быть что-то, чтобы отвлечься. Иначе ты бы сошел с ума. Моя страсть — коллекционирование трофеев. Я оценю твою помощь, если что.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.
ru: Слушай, я обычный богобоязненный парень, как и ты. У тебя должно быть что-то, чтобы отвлечься. Иначе ты бы сошел с ума. Моя страсть — коллекционирование трофеев.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your life, your escape mechanism…
ru: Твоя жизнь, твой механизм спасения...

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh it's nothing new to me.  Livin' off the land, far from everyone - it's just what I'm adjusted to.  I've kept in touch with the church folks, and that was enough.  I had a loyal companion back home, Betsey, my rottweiler.  Things have been very different since she passed away, though.
ru: О, для меня ничего нового. Жить на земле, вдали от всех — это то, к чему я привык. Я поддерживал связь с церковниками, и этого было достаточно. Дома у меня был верный компаньон, Бетси, мой ротвейлер. Однако с тех пор, как она умерла, все изменилось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do now?
ru: Чем вы сейчас занимаетесь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Betsey?
ru: Можешь рассказать мне больше о Бетси?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hunt with most of my time these days.  Whatever game I spot, I bag and donate.  Thing is, it's getting harder and harder.  Have you also noticed how corruption is slowly overtaking the natural wildlife in this God-given planet?  They think the flesh is just rotten.  No, it's mutated, become something else.
ru: В последнее время я охотился большую часть своего времени. Какую бы живность я ни обнаружил, я убиваю и колликционирую. Дело в том, что это становится все труднее и труднее. Ты также заметил, как изменения медленно настигают естественную дикую природу на этой Богом данной планете? Все думают, что мясо просто гнилое. Нет, оно мутировало, стало чем-то другим.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Russel's expression becomes somber, and he briefly stares at the wall.  "She was my dog, had her for seventeen years.  We used to go duck-hunting, she'd swim out and get anything I shot.  She helped me track many a deer through the woods…   When <the_cataclysm> hit, she saved me from some <zombies> when we were skippin' town, but she died…  Then she came back, wasn't herself…  I had to put her down."
ru: Выражение лица Рассела становится мрачным, и он кратко смотрит на стену. «Она была моей собакой семнадцать лет. Мы охотились на уток, она выплывала и ловила все, что я подстрелю. Она помогла мне выследить в лесу много оленей… <the_cataclysm> наступил когда мы скитались по городу, а она умерла… Потом вернулась как <zombies>, была не в себе… Пришлось ее усыпить».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Let's change the subject.
ru: Сочувствую твоему горю. Давай сменим тему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
ru: Сочувствую твоей утрате. Мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: I may be more skilled or better equipped but you, my friend, have something I don't: experience.  A good hunter never leaves his hunting ground.  I sure ain't gonna leave it!  Now you <name_g>, you know what it's REALLY like out there!
ru: Я могу быть более квалифицированным или лучше оснащенным, но у вас, мой друг, есть то, чего нет у меня: опыт. Хороший охотник никогда не покидает своего охотничьего угодья. Я точно не брошу! Теперь вы, <name_g>, вы знаете, что там НА САМОМ ДЕЛЕ!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate to break it to you, but I came here because I don't want to see the world.
ru: Ненавижу это признавать, но я пришел сюда, потому что не хочу видеть мир.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm humbled by your words.  Well, bye.
ru: Я унижен вашими словами. Что ж, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: And I hate to break it to you, but my point still stands.
ru: И я не хотел говорить вам это, но моя точка зрения остается со мной.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm humbled by your words.  See ya later.
ru: Я унижен твоими словами. Увидимся позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all desperately holding on to our stockpiles, but I can find something for you.  I have some spare hides and pelts, if you're interested in buying.
ru: Мы все отчаянно цепляемся за наши запасы, но я могу найти кое-что для тебя. У меня есть запасные шкуры и шкурки, если хотите купить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since I helped you out with your trophies, can I get a discount?
ru: Раз я помог тебе с трофеями, могу ли я получить скидку?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's make a deal.
ru: Давай договоримся.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't give a discount, but here's some meat instead.  Made by yours truly.
ru: Я не могу сделать скидку, но вместо этого могу дать немного мяса, сделаного вашим покорным слугой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  What were you saying before?
ru: Спасибо. Что ты говорил до этого?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll see you around, Russell.
ru: Спасибо. Пересечёмся, Рассел.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a nice guitar you have.
ru: Неплохая гитара.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see you again, friend.
ru: Ну вот, приятно снова тебя видеть, друг.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see people like you in the world.  I'm Sonia, Sonia Greene.  I entertain the people.
ru: Хорошо видеть людей вроде тебя в этом мире. Я Соня, Соня Грин. Я развлекаю людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sonia?  Nice to meet you.  How are things here?
ru: Соня? Приятно познакомиться. Как здесь обстоят дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Sonia.  What's up?
ru: Привет, Соня. Как жизнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Sonia.  I can't stay to talk right now.
ru: Привет, Соня. Я не могу остаться, чтобы поговорить сейчас.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just playing some good ol' tunes.  There's so much negativity around here, someone's gotta cheer people up, ya know?
ru: Просто играю кое что из старого доброго. Вокруг столько негатива, кто-то должен подбодрить людей, верно?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're <swear> right.  I like its scars, makes it look like it has a history, you know?  We've been through a lot.  Those pesky <zombies> forced me to harm my sweet, sweet guitar, but I retaliated and bashed their heads in!  I lost a part of me that day, but the guitar's alright.  Just a bit rusted from all that blood and gore, that's all.
ru: Вы <swear> правы. Мне нравятся его шрамы, он выглядит так, как будто у него есть история, понимаете? Мы прошли через многое. Эти надоедливые <zombies> заставили меня повредить мою милую, милую гитару, но я отомстила и разбила им головы! В тот день я потеряла часть себя, но гитара в порядке. Просто немного побагровела от всей этой запекшейся крови, вот и все.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that's a wild story.  I owe my life to this kid Chloe, really.  I'll let her tell the tale.
ru: А вот это правда дикая история. Я действительно обязана своей жизнью этому ребенку, Хлое. Я позволю ей рассказать тебе, что произошло.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in an underground band - Taurists was our name - before all this.  Performing gigs at local venues and jamming with my friends; that's all my life was about.  Now, I'm a badass soloist with a war-torn guitar, a singer of the old-world preserving the wonders of music and the Taurist legacy for generations to come.  That's also a synonym for not having all that much going on in my life.
ru: Я была в группе - Тауристы, так мы назывались - до всего этого. Играли на местных праздниках, джемили с друзьями. Так проходила вся моя жизнь. Теперь я крутой солист с истерзанной войной гитарой, певец старого мира, сохраняющий чудеса музыки и наследие тауристов для будущих поколений. Это также синоним того, что в моей жизни почти ничего не происходит, ага.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, just fine.  A bit malnourished and all, but I can't really complain if that's the worst of it, right?  My guitar makes our twisted little world a bit more tolerable, though.  Takes my mind off stuff and muffles the screams of the boogeyman, you know?
ru: О, ну ты и так знаешь. Лёгкое истощение, всё такое, но нельзя сказать, что хуже некуда, верно? Моя гитара всё же делает этот испорченный мир самую каплю терпимее. Заставляет отвлечься, заглушает крики страшил снаружи.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fairly?  There's no such thing as fairness in the world.  The NECC wouldn't give a damn if I starved to death on this very bench.  At least I have friends here, ones that appreciate what I do.  I make music and that's all I have left, it means everything to me.
ru: Справедливо? Нет в мире никакой справедливости. ЦСНА плевать, даже если я умру от голода прямо на этой скамье. Тут у меня хотя бы есть друзья, и хорошие. У делаю музыку. Это всё, что у меня осталось, и это самое важное для меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your goals.
ru: Давайте поговорим о вашей цели.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.
ru: Расскажи про себя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, it's you again!  Any news from the outside world?
ru: Эй, это снова ты! Есть новости из внешнего мира?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
ru: Ах, еще один выживший! Я надеюсь, что вы пришли с миром. Я Том, рад знакомству.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Tom.
ru: Взаимно, Том.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Tom, got a minute?
ru: Хэй, Том, есть минутка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Tom.  I can't stay to talk.
ru: Ку, Том. Я не могу остаться поболтать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Was it difficult to find us?  We haven't seen a single soul out there for so long, I'm starting to lose my hope.  So, tell me about yourself.
ru: Сложно было нас найти? Мы так долго не видели ни души, что я начинаю терять надежду. И так, расскажи мне о себе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What about you, how are you doing?
ru: Я всего лишь любознательный путешественник. А ты? Чем занимаешься?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What about you, how are you doing?
ru: Я ищу здесь убежища. А ты? Чем занимаешься?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, that's nice of you to ask.  The people here are barely holding on.  Malnutrition, sleepless nights, odd sounds from the woods, everyone turns a little mad in these circumstances.  It's not their fault, I know, but they did get what they wanted.
ru: Эй, это мило с твоей стороны. Люди здесь еле держатся. Недоедание, бессонные ночи, странные звуки из леса — в этих обстоятельствах все немного сходят с ума. Я знаю, это не их вина, но все получили то, что хотели.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please continue.
ru: Пожалуйста, продолжай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary.  See you around, Tom.
ru: Нет покоя уставшим. До встречи, Том.

note: ~ NPC dialogue line
en: The sky has broken!  They received a rather passive-aggressive sign from God!  The wait is finally over.  Well, not for me.  So much is left unanswered, and I know for a fact the answer's out there.
ru: Небо раскололось! Они получили довольно пассивно-агрессивный знак от Бога! Ожидание наконец закончено. Но, не для меня. Так много вопросов осталось без ответа, и я точно знаю, что ответы где-то рядом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps it's not worth finding out.
ru: Возможно, это и не стоит выяснять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to get stuck in the past.  See you around, Tom.
ru: Постарайтся не зацикливаться на прошлом. Увидимся, Том.

note: ~ NPC dialogue line
en: Perhaps.  You don't wanna think about the stuff I'm thinking about, it would spiral a newbie independent thinker into madness.  I don't blame you for saying that.
ru: Возможно. Ты не хотчешь думать о вещах, о которых думаю я, это свело бы тебя с ума. Я не виню тебя за это.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently in the middle of solving a pointless mystery for my own entertainment.  Of course I have time!
ru: Сейчас я разгадываю бессмысленную загадку ради собственного развлечения. Конечно у меня есть свободное время!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Tom, I can't stay to chat.
ru: Извини, Том, я не могу остаться, чтобы поболтать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't got a story.  I'm an independent thinker.  Living out here, away from the Man.
ru: У меня нет истории. Я свободный мыслитель. Живу здесь, вдали от власть имущих.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was nobody but an ordinary office drone.  Lived the average suburban life, prepping for the inevitable.  Had the bright idea of purchasing a Last Man On Earth shelter, but I decided to settle for less when I found out it cost five times my annual salary.  That's how I ended up in a religious campground with my family and a survival kit.
ru: Я был никем иным, как обычным офисным планктоном. Жил обычной загородной жизнью, готовясь к неизбежному. У меня была блестящая идея купить убежище «Последний человек на Земле», но я решил согласиться на меньшее, когда узнал, что оно стоит в пять раз больше моей годовой зарплаты. Так я оказался в религиозном палаточном лагере со своей семьей и набором для выживания в рюкзаке.

note: ~ NPC dialogue line
en: All of us are here; me, Felicity, and Olwen.  We're so <swear> lucky, I feel like crying tears of joy every time I see them.
ru: Все мы здесь; я, Феличита и Олуэн. Нам так, <swear>, повезло, мне хочется плакать от радости каждый раз, когда я вижу их.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Felicity?
ru: Можешь рассказать мне о Феличите?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Olwen?
ru: Можешь рассказать мне об Олуэне?

note: ~ NPC dialogue line
en: She's my wife, we've been married for a while now.  We used to live in Rhode Island, worked at a publishing firm, Stillwater.  She's always wanted to be a writer, that's why we moved away.  We've been a bit distant as of late, I don't think she's taking the "whole end-of-the-world" thing too well.
ru: Она — моя жёнушка, мы давно женаты. Мы жили в Род-Айленде, работали в издательстве «Тихая заводь». Она всегда хотела быть писательницей, поэтому мы и уехали. В последнее время мы немного отдалились, я не думаю, что она слишком хорошо воспринимает «весь этот-конец-света».

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl; she's fiddled with electronics and computers since she was in high school.  She got a master's in it from the University of Rhode Island.  Felicity's been a good mother for her, always been there for us.  Olwen might be able to teach you a few things, she should be around here somewhere.
ru: Олуэн — умная девочка, она возилась с электроникой и компьютерами ещё со школы. Она закончила универ Род-Айленда с магистерской степенью. Феличита была для неё хорошей матерью, всегда была рядом с нами. Ты мог бы чему-нибудь научиться у Олуэн, она должна быть где-то здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: New England Church Community is what they're called.  My wife was the first in the family to come in contact with 'em.  She joined because of their charity work and as for myself, well… you know why I was there.  Let me tell you, being surrounded by like-minded folks was like a breath of fresh air.  Even if the only belief we shared was paranoia, but you get what I'm saying.  I tried everything to prep my family for the inevitable, I really did, but in the end it wasn't me who saved us all.
ru: Церковное сообщество Новой Англии — так они называются. Моя жена была первой в семье, кто вступил с ними в контакт. Она присоединилась из-за их благотворительной деятельности, а что касается меня, ну… вы знаете, почему я был там. Скажу вам, быть в окружении единомышленников было как глоток свежего воздуха. Даже если единственным убеждением, которое мы разделяли, была паранойя, но вы понимаете, о чем я говорю. Я делал все возможное, чтобы подготовить свою семью к неизбежному, я действительно пытался, но в конце концов не я спас всех...

note: ~ NPC dialogue line
en: I want to find out the truth and preserve the past for the following generation, so that they'll know some of what <swear> happened.
ru: Я хочу узнать правду и сохранить историю для следующих поколений, чтобы они хоть немного узнали о том, что <swear> произошло на самом деле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress?
ru: Есть прогресс?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like an ambitious project.  Is there anything I can do to help you out?
ru: Звучит амбициозно. Я могу чем-нибудь помочь тебе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.  See you around, Tom.
ru: Удачи с этим. До встречи, Том.

note: ~ NPC dialogue line
en: So far?  Not so great.  Now that the Internet is down, I don't know.  Such abundant hidden information - all gone!
ru: До сих пор? Не так здорово. Теперь, когда Интернет не работает, я даже не знаю. Столько скрытой информации - и все пропало!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to glorify the past.  See you around, Tom.
ru: Постарайтесь не превозносить прошлое. До скорого, Том.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course!  Just put all your literary findings on that chair over there.  Remember, you're not only doing a favor for me, but for all of humanity as well.  World heritage is what we're talking about!  I managed to get my hands on a book called 'Zombie Survial Guide' while, uh… dumpster diving.  Imagine how much this book alone reveals about our pre-Cataclysm culture!  Oh boy, how wrong we were about everything.
ru: Разумеется! Просто положи все свои литературные находки на вон тот стул. Помни, ты делаешь одолжение не только мне, но и всему человечеству. Мы говорим о всемирном наследии! Мне удалось заполучить книгу под названием «Руководство по выживанию среди зомби», когда я, э… нырял в мусорные баки. Только представь, как много одна эта книга рассказывает о нашей культуре до Катаклизма! О боже, как же мы ошибались во всем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, can I help with the research?
ru: Я имею в виду, могу ли я помочь с исследованием?

note: ~ NPC dialogue line
en: No no no no no!  Thinking is one of the only thing I have left and you can't take that away from me.  But, If you *really* want to make yourself useful, relevant newspapers would help me piece out the puzzle.
ru: Нет-нет-нет-нет-нет! Мышление — единственное, что у меня осталось, и этого у меня не отнять. Но, если вы *действительно* хотите быть полезными, соответствующие газеты помогут мне разгадать эту головоломку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Delivering <topic_item>.
ru: Доставка: <topic_item>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you blow this joint and come with me?
ru: Почему бы тебе не взорвать этот косяк и не пойти со мной?

note: ~ NPC dialogue line
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
ru: У меня есть право находиться здесь, приятель. Права скваттера!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
ru: Не волнуйся, я не причиню тебе вреда!

note: ~ NPC dialogue line
en: I got here first, therefore this place belongs to me.  Them's the rules in the <the_cataclysm>.
ru: Я попал сюда первым, значит, это место принадлежит мне. Таковы правила <the_cataclysm>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
ru: Это архаичное убеждение. Увидимся в другой раз.

note: ~ NPC dialogue line
en: I ain't leaving, bruv.  Not until that eldritch screechin' nightmare is dead 'n buried.
ru: Я не уйду, бро. Не раньше, чем неописуемый кричащий ночной кошмар будет мёртв и зарыт поглубже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What nightmare?
ru: Какой ночной кошмар?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
ru: Что ж, тогда увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <swear> nuisance.
ru: Дело не а этом, приятель. Понятна? Это МОЯ территория, но они её у меня отняли. Теперь они думают о нас как о всего лишь <swear> в заднице.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone, dead… died when I put down the monsters wearing the face of my friends.  Ever since then, I've felt nothing but disgust for myself.  Let's not <swear> reminisce.
ru: Я из прошлого мертвее некуда… забрала смерть с лицами моих друзей. С тех пор я не ощущаю ничего, кроме отвращения к себе. Давай, чёрт возьми, не <swear> вспоминать.

note: ~ NPC dialogue line
en: They are nice people, lettin' us stay here 'n all.  I got friends here, and while we may not be members we belong here.  We'll fight together if they ever try to kick us out.
ru: Они милые люди, разрешили нам остаться здесь. У меня здесь есть друзья, и хотя мы, может, и не члены сообщества, мы здесь свои. Мы будем драться вместе, если они попытаются выгнать нас.

note: ~ NPC dialogue line
en: It ain't so bad.  I got shelter, heat, and people to defend me if any <zombie> shuffles its way in here.  If I want to eat then I'll be doin' construction work all day.
ru: Это не так уж и плохо. У меня есть кров, тепло и люди, которые защитят меня, если <zombie> проберется сюда. Если я хочу есть, придётся работать на стройке с рассвета до заката..

note: ~ NPC dialogue line
en: Food is just the thing a starving man needs.  Thanks for the help, <name_g>.
ru: Еда - единственное, что важно голодающему. Спасибо за помощь, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
ru: Ха-ха-ха! Думай, что говоришь, приятель. Восемь иконок за день честной работы. Я сказал система сломана!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
ru: Разве ты не слышал? Давно уже визжит в лесу по ночам, иногда не дает уснуть. Я слишком напуган, чтобы выйти и посмотреть, что это за штука. Если бы ты убил его, я стал бы твоим должником навсегда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.
ru: Посмотрю, что получится сделать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that <name_g>, but I don't feel like facing it either.
ru: Мне жаль это слышать, <name_g>, но я тоже не хочу с этим сталкиваться.

note: ~ NPC dialogue line
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
ru: После того, что ты для меня сделал, я пойду за тобой на край земли! Никто здесь так за меня так и не заступился. Я твой должник.

note: ~ NPC dialogue line
en: No chance!  Its not you, its the world out there I'm worried about.  All those <swear> monsters really give me the creeps, and as far as I know this church is the last bastion of humanity in the <the_cataclysm>.
ru: Без шансов! Я беспокоюсь не о тебе, а о внешнем мире. Все эти <swear> монстры действительно вызывают у меня мурашки по коже, и, насколько я знаю, эта церковь — последний оплот человечества в <the_cataclysm>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's understandable.
ru: Понятно.

note: ~ Name of an NPC class
en: Leader
ru: Лидер

note: ~ Job description of "Leader" NPC class
en: I am the leader of the New England Church Community.
ru: Я лидер Церковного Сообщества Новой Англии.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a guard with custom dialogue. ~ A generic guard for the Free Merchants faction. ~ A generic hostile guard for the Free Merchants faction.  For where the player shouldn't venture.' ~ A generic guard for the Tacoma Commu
en: Guard
ru: Охранник

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm protecting stuff.
ru: Я защищаю вещи.

note: ~ Name of an NPC class
en: Member
ru: Член

note: ~ Job description of "Member" NPC class ~ Job description of "Dorm leader" NPC class ~ Job description of "Hunter" NPC class ~ Job description of "Clergyman" NPC class
en: I am a member of the New England Church Community.
ru: Я член церковного сообщества Новой Англии.

note: ~ Name of an NPC class
en: Joinee
ru: Присоединившийся

note: ~ Name of an NPC class
en: Dorm leader
ru: Лидер общежития

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
ru: <npcname> не продаёт это

note: ~ Name of an NPC class
en: Clergyman
ru: Церковнослужитель

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
ru: присоединившийся

note: ~ Job description of "Member" NPC class
en: I am a member of the group.
ru: Я являюсь членом группы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
ru: Снова здравствуйте. Что тебе нужно?

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "Hey <name_g>.  How's it going for you?"
ru: *машет тебе рукой. «Привет. Как дела?»

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you.
ru: Здравствуй, незнакомец, я не думаю, что мы встречались раньше. Рад встрече.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  Where am I right now?
ru: Кто ты? Где я?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just passing through, don't mind me.
ru: Просто прохожу мимо, не обращай внимания.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
ru: Я хочу поговорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I have some food?
ru: Можно мне немного еды?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard the joinees could get some food here.
ru: Я слышал, что присоединившиеся могут получить здесь немного еды.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, shoot.
ru: Ладно, стреляй.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what's up?
ru: Конечно, что случилось?

note: ~ NPC dialogue line
en: ALright, lets chat.
ru: Хорошо, давай поболтаем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you holding up?
ru: Как ты держишься?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I could join the community?
ru: Могу ли я как-нибудь присоединиться к сообществу?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, forget about it.
ru: Я передумал, забудь об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I gotta go.  See ya, <name_g>.
ru: Если подумать, мне пора. Увидимся, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, I should say it's one of their old retreats.  I'm Simon, the head chef around here.
ru: Это Церковное Сообщество Новой Англии, я должен сказать, что это одно из их старых пристанищ. Я Саймон, здешний шеф-повар.

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to volunteer as a cook in a homeless shelter.  I met the church through that job; their missionaries would come by every so often and hand out essentials to people living there, then give a sermon in one of the back rooms.  Katherine and I wound up going to one of their sermons, and we've stayed connected since.  Working in that shelter taught me to cook on a shoestring budget; that's really useful these days, ya know.
ru: Я работал волонтером в качестве повара в приюте для бездомных. Я познакомился с церковью благодаря этой работе: их миссионеры время от времени приходили и раздавали предметы первой необходимости живущим там людям, а затем читали проповедь в одной из комнат. Катерина и я пошли на одну из их проповедей, и с тех пор мы остаемся на связи. Работа в этом приюте научила меня готовить с ограниченным бюджетом - это действительно полезно в эти дни.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's your family now?
ru: Где твоя семья?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_g>.  See you around.
ru: Спасибо, <name_g>. Ещё увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Katherine's probably in the bunks right now, and Jeremiah's next door.  Feel free to say hello sometime.
ru: Катерина, наверное, сейчас в спальне, а Джереми за соседней дверью. Не стесняйтесь зайти поздороваться когда будет время.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a while since anyone gave out meals.  We're low on supplies around here, I can't spare any.  I'm sorry.
ru: Давненько никто не раздавал еду. У нас тут мало припасов, я не могу использовать их сверх минимально необходимого. Мне жаль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you accept any money for it?
ru: Примешь ли ты за это какие-нибудь деньги?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please?  I need it for my family.
ru: Пожалуйста, моя семья голодает.

note: ~ NPC dialogue line
en: They can, but we're limited on the portions for now.  Hope you enjoy it, and come back tomorrow for another.
ru: Можно, но порции пока ограничены. Надеюсь, тебе понравится, и ты вернешься завтра за другим блюдом.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I wouldn't.  Like I said, we don't have any to spare.
ru: Нет, я не приму. Как я уже сказал, у нас нет ничего лишнего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a shot, I guess.
ru: Думаю, стоило попробовать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
ru: Слушай, у меня тоже есть семья. Я понимаю, как это тяжело, но я уже сказал - правила есть правила.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll starve.
ru: Думаю, я буду голодать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better, could be worse, but I'm not complaining.  I have everything I need here; my family, a nice job, and roof over my head.  I only wish God was as forgiving to others as to me.
ru: Может быть лучше, может быть хуже. Но я не жалуюсь. У меня здесь есть всё, что мне нужно: моя семья, хорошая работа и крыша над головой. Я бы хотел, чтобы Бог был таким благосклонным к окружающим, как и ко мне.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to hear that.
ru: Приятно это слышать.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd have to talk to Gemma or Julian about that.  I'm sure there's a way, though.
ru: Тебе придется поговорить об этом с Джеммой или Джулианом. Хотя я уверен, что есть способ.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
ru: Привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.
ru: Ты снова тут.

note: ~ NPC dialogue line
en: So…?
ru: И…?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  What brings you around here?
ru: Доброго времени. Что тебя сюда привело?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stopping by for a moment.  See ya.
ru: Просто заходи иногда на минутку. До встречи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you again?
ru: Кто ты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I borrow something from the stock?
ru: Могу ли я одолжить что-нибудь из запасов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone stolen from here?
ru: Здесь что-нибудь украли?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much food do you have?
ru: Сколько еды у вас есть?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a guard.  I'm making sure this stockpile is alright.
ru: Я стражник. Я смотрю за тем, что бы этот склад был в порядке.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, you can't do that.  I'd like to help you, bit we've already got enough mouths to feed.
ru: Нет, вы не можете сделать это. Я хотел бы помочь вам, но у нас уже слишком много ртов, чтобы их кормить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could some money persuade you?
ru: Могут ли деньги убедить вас?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can give these people one less mouth to feed, if you'd prefer that.
ru: Я могу дать этим людям на одного едока меньше, если вы этого хотите.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  See ya.
ru: Хорошо. Увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody's tried to yet.  It can get a little boring sometimes, standing around and doing nothing.
ru: Еще никто не пробовал. Иногда может быть немного скучно стоять и щелкать клювом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Let's talk about something else.
ru: Я могу это понять. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope it isn't too boring.  See ya.
ru: Надеюсь, это не слишком скучно. До встречи.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's private info, <name_g>.
ru: Это закрытая информация, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  I gotta go.
ru: Окей, мне нужно идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, it couldn't.  Don't try and <swear> bribe me again, you <swear> <name_b>.
ru: Нет, не могло. Не пытайся снова <swear> подкупить меня, ты <swear> <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Geez, I'm leaving.
ru: Господи, я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright.  Here's some food and water, <name_b>.  Get out of my <swear> sight.
ru: Хорошо хорошо. Вот немного еды и воды, <name_b>. Убирайся с глаз моих <swear>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep that in mind.
ru: Имейте это в виду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here's some food and water.  Don't tell anyone I gave you that.
ru: Хорошо, вот немного еды и воды. Никому не говори, что я дал тебе это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't.  Pleasure doin' business.
ru: Я не буду. Обожаю делать деньги.

note: ~ Mission name
en: Picky Meals
ru: Маринад, ч.1

note: ~ Description of mission "Picky Meals"
en: Find 20 pounds of salt.
ru: Найдите 20 фунтов соли. *(9-10 кг)

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
ru: Мне нужен запас соли.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
ru: Я знаю, это не кажется важным, но у меня кончается соль. Она нужна нам не только как приправа, но прежде всего для консервации еды. Можешь найти мне 20 фунтов соли?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
ru: Не забудь сказать, когда раздобудешь соль.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
ru: Ничего, я могу и обойтись. Просто дай мне знать, если передумаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
ru: Соль много где есть. Кухни домов, рестораны, продуктовые магазины.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: How is the search going?  Have you found 'em?
ru: Как продвигаются поиски? Нашёл соль?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
ru: Я действительно ценю твою помощь. Не волнуйся, я не отпущу тебя с пустыми руками.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting" ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs" ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Don't worry about it, it's not that important.
ru: Не беспокойся, это не так важно.

note: ~ Mission name
en: Pickled Meals
ru: Маринад, ч.2

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 5 glass jars.
ru: Найти 5 стеклянных банок.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
ru: Мне нужно несколько стеклянных банок.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by with 5 for now.
ru: Эта работа посерьезнее. У меня недостаточно банок для консервации скоропортящихся продуктов на будущее, и мы не можем засаливать все подряд. Мы бы смогли заниматься консервацией, если бы у нас было больше стеклянных банок. Пока мне бы хватило пяти.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
ru: Спасибо, что берешься за это. Гора с плеч. Могу наконец-то не волноваться об этом.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
ru: Просто дай знать, если передумаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential areas.
ru: Стеклянные банки не так уж сложно найти. Стоит поискать в жилых районах.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
ru: Вышло найти банки?

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
ru: Спасибо за оказанную помощь. Вот твоя награда. У меня есть ещё одно задание.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
ru: Да и не важно, мне не срочно.

note: ~ Mission name
en: Prickled Meals
ru: Маринад, ч.3

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
ru: Найти разделочный нож.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
ru: Мне нужно что-то поострее.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one?
ru: У меня здесь нет ни одного ножа для разделки. Трудно разрезать что-то твердое без него. Неплохо бы иметь такое, даже если не придется им много пользоваться. Можешь достать мне такой?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
ru: Спасибо, что берешься. Я ничего не могу порезать этим тупым ножом.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I guess I have to cut them with my steak knife.
ru: Думаю, придется разрезать их моим ножом для стейков.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ru: Ножи мясника не так уж и редки. Они обычно бывают на кухнях.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
ru: У тебя при себе этот нож?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
ru: Я благодарен за помощь, которую ты оказал.

note: ~ Mission name
en: Busy While Working
ru: Занят работой

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
ru: Найти 3 мистических романа.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
ru: Я бы хотел почитать мистические романы.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Hmm, that would be great!  But if you do, please bring more than just one.  I could read a single novel in a day.  Could you get me… 3 mystery novels?
ru: Хм, это бы бы здорово! Но если уж займёшься этим, принеси не одну книгу, я её за день прочту. Можешь найти мне… Три мистических новеллы?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Just bring it to me when you have it.
ru: Просто принеси мне, когда достанешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
ru: Ладно. Надеюсь, ты ещё передумаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd loot libraries and bookstores.
ru: Я бы искал что-то полезное в библиотеках и книжных магазинах.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
ru: Так что, у тебя вышло найти книги?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
ru: Спасибо. Это займет меня на время. Пожалуйста, прими это как как знак моей благодарности.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Could you give them to me?
ru: Ты можешь отдать их мне?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Fine.  I can read something else.
ru: Ладно. Я могу почитать что-нибудь другое.

note: ~ Mission name
en: Obtain a guitar string
ru: Достать гитарные струны

note: ~ Description of mission "Obtain a guitar string"
en: Find a wire to be used as a guitar string.
ru: Найдите проволоку, которая будет использоваться в качестве гитарных струн.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I need a new guitar string.
ru: Мне нужны новые гитарные струны.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: One of my guitar strings busted from where I smacked a zombie.  If you could get me a wire, I can rig it to work as a substitute.
ru: У меня порвались струны на гитаре, когда я трахнул ею зомби. Если бы ты мог достать мне проволоку, я мог бы их заменить.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thanks.  I'll give you a performance when you get back with it.
ru: Спасибо. Я устрою тебе представление, когда ты всё достанешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I guess I'll just skip that note.
ru: Пожалуй, я просто пропущу это мимо ушей.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Any old wire should do.
ru: Подойдёт любая старая проволока.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thank you so much!  This should last for a while.
ru: Замечательно! Этого должно хватить.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Don't worry about it, I'll do it myself.
ru: Не беспокойся, я сам займусь этим.

note: ~ Mission name
en: Well Construction
ru: Строительство колодца

note: ~ Description of mission "Well Construction"
en: Find eight pipes for Darryl Johnson.
ru: Найдите восемь трубок для Дэррила Джонсона.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I need eight pipes to start construction.
ru: Мне нужно восемь труб, чтобы начать строительство.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Now that's some enthusiasm, pal.  Ever since our water supply shut off, we've been using the nearby river for most of our water needs.  Who knows how many bloated corpses have decayed in that.  I want to construct a well, but I'm missing some building materials - eight pipes to be exact.
ru: Вот это энтузиазм, дружище! С тех пор, как отключили воду, мы берём воду из реки для удовлетворения большинства наших потребностей. Кто знает, сколько раздувшихся трупов там разложилось. Я хочу построить колодец, но мне не хватает строительных материалов, а точнее восьми труб.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I wish you the best, pal.  I appreciate it.
ru: Удачи, дружище. Я ценю это.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Come back when you get a chance.
ru: Возвращайся, когда у тебя всё будет.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Try disassembling some lockers.  Just don't destroy our furniture, we'll be needing it.
ru: Попробуй разобрать несколько шкафчиков. Только не трогай нашу мебель, она нам понадобится.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Well, do you have them?
ru: Ну, принёс?

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Great, I can finally start constructing this thing.
ru: Отлично, наконец-то я могу начать строить эту штуку.

note: ~ Mission name
en: Water Pump Construction
ru: Строительство водяного насоса

note: ~ Description of mission "Water Pump Construction"
en: Find a mechanical pump for Darryl Johnson.
ru: Найдите механический насос для Дэррила Джонсона.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: I need a mechanical pump to finish construction.
ru: Мне нужен механический насос, чтобы закончить строительство.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: It's less like a well, and more like a covered pit currently.  I'll need you to find a mechanical pump, one that will make this <swear> thing work.
ru: В настоящее время это совсем не похоже на колодец, больше на выгребную яму. Мне нужно, чтобы ты нашёл механический насос, который заставит эту <swear> штуку работать.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Take care of yourself out there.
ru: Будь осторожен.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drum
en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
ru: Возвращайся при случае. Нам нужны опытные выживальщики.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Try disassembling another well.
ru: Попробуй разобрать другой колодец.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Managed to find that pump?
ru: Удалось найти этот насос?

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Much obliged, survivor.  Thanks to you, we don't need to worry about where our water's gonna come from.  Here, take this as a token of our gratitude.
ru: Премного обязан, выживший. Благодаря тебе нам не нужно беспокоиться об источнике воды. Вот, прими это в знак нашей благодарности.

note: ~ Mission name
en: Chicken Coop Construction
ru: Строительство курятника

note: ~ Description of mission "Chicken Coop Construction"
en: Get 150 nails for Darryl.
ru: Достаньте 150 гвоздей для Дэррила.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: I need nails to build a chicken coop
ru: Мне нужны гвозди, чтобы построить курятник

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Now that we've got a steady supply of water, I've been thinking about raising some livestock.  I'm starting with some chickens I found on a farm the other day, but I don't have a coop for them.  If you can get me 150 nails, I can start building one.
ru: Теперь, когда у нас есть постоянный источник воды, я думаю о том, чтобы заняться животноводством. Вот недавно нашёл на ферме курей, но у меня нет курятника. Если ты добудешь 150 гвоздей, я сделаю его.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Its a simple job.
ru: Это простая работёнка.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: You could take apart some furniture in town, or make them yourself.
ru: Можно разобрать в городе мебель или сделать их самому.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Got the nails?
ru: Принёс гвозди?

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Thank you.  I should have some eggs in a week, once I finish the coop.  Come back and buy some!
ru: Спасибо. У меня будут яйца через неделю, как только я закончу курятник. Возвращайся за покупкой!

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt I
ru: Охота за трофеями I

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt I"
en: Help Russell Connelly expand his trophy collection by gathering three hunks of slime glob.
ru: Помогите Расселу Коннелли расширить свою коллекцию трофеев, собрав три куска слизи.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III" ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I need your help…
ru: Мне нужна твоя помощь…

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: I have the location for an alien crash site.  I want you to investigate and bring me anything you'd find interesting.
ru: Я знаю, где находится место крушения инопланетян. Я хочу, чтобы ты провёл расследование и принёс мне всё, что покажется интересным.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good luck out there!
ru: Желаю там удачи.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: That's all right.  Not everyone is cut out for this.
ru: Всё в порядке. Не все созданы для этого.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Worst case scenario you'll be covered in slime.  There's nothing to fear, I hope.
ru: В худшем случае, ты будешь весь в слизи. Думаю, бояться нечего.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Any luck, survivor?
ru: Какие результаты, выживший?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good one!  Survivor, you have just passed my test.  I knew you could do it.  Your work shall be rewarded!
ru: Неплохо! Выживший, ты только что прошёл мой тест. Я знал, что ты это сделаешь. Твой труд будет вознаграждён!

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You liar!
ru: Ты лжёшь!

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt II
ru: Охота за трофеями II

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt II"
en: Continue the quest for trophies by finding an unhatched spider egg.
ru: Продолжите поиски трофеев. Найдите невылупившееся паучье яйцо.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: <the_cataclysm> didn't spare us humans.  Our former selves would look at us in disgust at the things we do for survival.  At least, that's what I was told.  I heard reports of arachnids deep in the woods.  I can't exactly pinpoint where their webs are, but I'm sure you'll figure it out once you're stuck in them.  I'd like me a spider egg!
ru: <the_cataclysm> никого не щадит. Прежние «мы» смотрели бы на нас с отвращением, как мы барахтаемся для выживания. По крайней мере, так мне кажется. Я слышал слухи о пауках глубоко в лесу. Не могу точно сказать, где они находятся, но я уверен, что ты поймёшь это, как только застрянешь в паутине. Я хочу паучье яйцо!

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever beast is waiting for you.
ru: Спасибо, надеюсь ты готов к встрече с этими чудовищами.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Don't worry <name_g>, I wouldn't send you on a suicide mission, would I?
ru: Не беспокойся, <name_g>, да я бы никогда не отправил тебя на самоубийственную миссию.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Managed to succeed, survivor?
ru: Какие успехи, выживший?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Nice catch!  Friend, you've proven yourself to be an extraordinary survivor.  Maybe there's still hope for humanity.  I'll take that egg, thank you very much.  Here's your reward and some bullets for your effort.
ru: Хорошая добыча! Друг, ты — выдающийся выживальщик. Может быть, у человечества ещё есть надежда. Я возьму это яйцо, большое спасибо. Вот твоя награда и несколько патронов за твои старания.

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt III
ru: Охота за трофеями III

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt III"
en: Bring one last trophy to Russell Connelly.  Harvest a sting from a bee.
ru: Принесите последний трофей Расселу Коннелли. Добудьте жало пчелы.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: It feels like I'm doing this for revenge.  I have one last mission for you.  Ever seen those ginormous bee hives?  Well, I can tell you where the closest one is.  Just kill off one stray bee, harvest its stinger and bring it to me.
ru: Такое ощущение, что я делаю это из вредности. У меня есть для тебя последнее задание. Ты когда-нибудь видел гигантские пчелиные улья? Ну, я расскажу, где они. Просто убей одну заблудшую пчелу, добудь её жало и принеси мне.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: I wish you the best of luck, may God guide your path.
ru: Желаю удачи, и пусть Бог поможет тебе.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: This passion of mine may just be getting to me…
ru: Эта моя страсть скоро достанет меня…

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: If I were you, I'd bring a gun and a butcher knife.  I don't think bug spray work anymore.
ru: На твоем месте я бы взял с собой пушку и мясницкий нож. Не думаю, что спрей от насекомых всё ещё работает.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: How is the hunt going, survivor?  Any luck?
ru: Как охота, выживший? Есть результаты?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: Well, partner, this might just be the end of the road.  I hope you enjoyed it as much as I have.  In the meantime… here's your reward, a handful of icons, that's all I have left.  Spend them all, I think you've deserved it.
ru: Что ж, напарник, вот и всё. Надеюсь, тебе понравилось, так же, как и мне. А это… Вот твоя награда, кучка иконок, это всё, что у меня осталось. Думаю, можешь делать с ними всё что захочешь, ты это заслужил.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You give up now?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ru: Уже сдаёшься? Вот поэтому страна и развалилась! Не было ни одного человека, на которого можно было положиться. Видимо, и мне следует сдаться.

note: ~ Mission name
en: End The Nightmare
ru: Конец кошмарам

note: ~ Description of mission "End The Nightmare" ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Kill whatever's keeping Zachary up at night.
ru: Убейте всё, что не даёт Захари спать по ночам.

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Any luck with that horror?
ru: Разобрался с кошмарами?

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Oh thank you!  Now I can finally get a nights sleep.  Here, I've got some icons saved up, I want you to have them.
ru: О, спасибо! Теперь я наконец-то смогу выспаться. Вот, у меня кое-какие иконки припасены, хочу, чтобы они стали твоими.

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: I can still hear it, crying out in the night.
ru: Я до сих пор слышу какие-то вопли ночью.

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: I'm not gonna go and fix this <swear> mess.
ru: Я не пойду исправлять этот <swear> бардак.

note: ~ Mission name
en: Fungus Among Us
ru: Грибы среди нас

note: ~ Description of mission "Fungus Among Us"
en: Purge the cultists in exchange for <reward_count:icon> icons.
ru: Очистите сектантов в обмен на иконки: <reward_count:icon> шт.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
ru: Нам нужна помощь…

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: There's a weird fungus that started to invade ever since <the_cataclysm>, and several individuals in strange robes are cultivating it.  I've seen what it can do, so I need you to execute them and destroy all traces of these strange mushrooms.
ru: После того, как наступил <the_cataclysm>, появились странные грибы. Кроме того, несколько человек в странных одеждах выращивают их. Я видел, на что они способны, поэтому мне нужно, чтобы ты убил их и уничтожил все следы этих странных грибов.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: God bless you!
ru: Боженька тебя благословит!

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: That fungus is going to kill us all if it isn't stopped.
ru: Эти грибы убьют всех нас, если их не остановить.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Despite how fast it grows, it's highly vulnerable to fire.
ru: Они очень быстро растут, он очень уязвимы для огня.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Have you dealt with them?
ru: Ты с ними разобрался?

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Thank you.  I don't like killing people, but this time we had too.  Here, take this; its some of our internal money that we've started using.  You know those religious pamphlets shaped like bills people would leave?  These are some of those, couldn't stand 'em myself.
ru: Спасибки. Я не люблю убивать людей, но в этот раз мы были вынуждены. Вот, возьми, это наши внутренние деньги, которые мы используем. Знаешь те религиозные брошюрки в форме купюр, которые раздавали людям? Вот они, глаза бы мои их не видели.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: We'll have to try again, I suppose.
ru: Полагаю, нам придётся попробовать ещё раз.

note: ~ Mission name
en: Relic Recovery
ru: Вожрождение реликвии

note: ~ Description of mission "Relic Recovery"
en: Retrieve a religious relic for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
ru: Добыть религиозную реликвию для Гринвуда в обмен на иконки: <reward_count:icon> шт.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I've been looking to spruce up this place with some iconography, and a small relic would do just that.  It'd help tremendously with morale around here, so I need you to find one for me.
ru: Я хочу украсить это место какой-нибудь иконографией, и для этого подойдёт небольшая реликвия. Это здорово поднимет боевой дух, так что мне нужно, чтобы ты нашёл её для меня.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Please bring it back as soon as possible.
ru: Пожалуйста, принеси её как можно скорее.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: It'd really help us…
ru: Нам бы это очень помогло…

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I know most cathedrals keep small relics, that's a good place to look.
ru: Я знаю, что в большинстве церквей есть маленькие реликвии, это хорошее место для поиска.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Thank you, <name_g>.  Take these for your trouble.
ru: Спасибо, <name_g>. Возьми это за труды.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I'll have to make my own, I guess…
ru: Придётся всё сделать самому, наверное…

note: ~ Mission name
en: Bible Belt
ru: Библейский пояс

note: ~ Description of mission "Bible Belt"
en: Find twenty King James Bibles for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
ru: Найдите двадцать Библий короля Джеймса для Гринвуда в обмен на иконки: <reward_count:icon> шт.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: When we skipped town during <the_cataclysm>, most of us left our possessions behind.  We only have a few Bibles here for all of us, and they're starting to fall apart.  If you could get 20 more, in the King James version, I'd pay well for them.
ru: Мы все побросали свои пожитки, когда наступил <the_cataclysm>. У нас на всех всего несколько Библий, да и те ветхие. Если бы ты мог достать ещё 20 в Библий короля Джеймса, я бы хорошо за них заплатил.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you.
ru: Да благословит тебя Бог.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: A book store should have enough, I'll mark one for you.
ru: Должны быть в книжном магазине, я отмечу его для тебя.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you, <name_g>.
ru: Да благословит тебя Бог, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Remnants of Civilization
ru: Остатки цивилизации

note: ~ Description of mission "Remnants of Civilization"
en: Find ten rolls of toilet paper for Julian Ray.
ru: Найдите десять рулонов туалетной бумаги для Джулиана Рэя.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: I have a job for you…
ru: У меня есть кое-какая работёнка…

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: As a matter of fact, yes you can.  You see, we're running low on toilet paper.  It's not something we can't live without, but it's luxury we can afford.  I can pay you handsomely if you find us ten rolls toilet paper.
ru: Думаю, да, ты мог бы. Видишь ли, у нас заканчивается туалетная бумага. Это не то, без чего мы не можем жить, но это роскошь, которую мы можем себе позволить. Я могу хорошо заплатить тебе, если ты найдёшь десять рулонов туалетной бумаги.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Well, that's great.  Good luck.
ru: Ну вот и ладненько. Удачи.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Changed your mind already?
ru: Уже передумал?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: You remember what toilet paper is, right?
ru: Ты ведь помнишь, что такое туалетная бумага, да?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: How's the search going?  Any luck?
ru: Как продвигаются поиски? Нашёл?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Thank you.  Maybe you people aren't so bad after all.
ru: Спасибо. Может, вы, люди, не так уж и плохи.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Could you give it to me then?
ru: Не мог бы ты тогда дать её мне?

note: ~ Mission name
en: The Honeymooners
ru: Молодожёны

note: ~ Description of mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings for Julian.
ru: Достаньте два обручальных кольца для Джулиана.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings.
ru: Достать два обручальных кольца.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Olwen and I have been dating for a while now, and I was planning on asking her to marry me.  I never got the chance to buy our rings before <the_cataclysm>, but I think I'll surprise her with some in a few days.  If you could get me two of them, I'll pay a fair price: $250 in icons.
ru: Мы с Олуэн уже давно встречаемся, и я хотел сделать ей предложение. У меня не было возможности купить кольца до Катаклизма, но я думаю, что вскоре удивлю её. Если достанешь мне два кольца, я заплачу справедливую цену: 250 долларов иконками.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Thanks <name_g>, I'm counting on you.
ru: Спасибо,<name_g>. Я рассчитываю на тебя.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'd mean so much to the both of us, and there's a lot of money involved.
ru: Я хочу сказать, что это значит очень многое для нас, и здесь замешаны большие бабки.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: A jewelry store should have a pair.  If not, I'd check a wedding venue.
ru: В ювелирном магазине должна быть пара. Если нет, я бы проверил места, где проводили свадьбы.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Have you found the rings?
ru: Нашёл кольца?

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Here's the money, as per our terms.  I really do appreciate this.
ru: Вот деньги, как и договаривались. Я действительно ценю это.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners" ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dial
en: What good is this?
ru: Что в этом хорошего?

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'll have to look for them myself…
ru: Придётся поискать их самому

note: ~ Mission name
en: Retrieve the fertility supplements
ru: Принесите феромоны

note: ~ Description of mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get Gemmas fertility supplements.
ru: Принесите Джемме ферромоны.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get some supplements.
ru: Принести некоторые добавки.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: To be honest, I'm not alright.  Have you met Darryl?  He's my husband, and we had a go at getting a baby recently.  The thing is, its not happening.  Now that we're in a safe spot, on our feet again, I want to try.  I'm trying to find some fertility supplements.  I ordered some before <the_cataclysm>, but I never got to pick them up.  If you'd go over and get them for me, I'd pay you.
ru: Честно, я не в порядке. Ты уже видел Дэррила? Он мой муж, и недавно мы решили завести тугосерю. Но как-то, всё неудачно. Теперь, когда мы в безопасности и снова крепко стоим на ногах, я хочу попробовать ещё раз. Я пыталась достать какие-нибудь ферромоны, заказала немного перед тем, как наступил <the_cataclysm>, но так и не смогла их забрать. Если бы ты принёс их мне, я бы заплатила тебе.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: This means so much to me.
ru: Это так много значит для меня.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: They should be near the counter, or on a shelf.
ru: Они, вроде, были возле прилавка или на полке.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Have you found my pills?
ru: Удалось найти мои таблеточки?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Oh thank you!  Darryl will be so happy to hear about this!  Take there for your payment, it must've been hard for you.
ru: О, спасибки! Дэррил будет счастлив! Возьми эту плату за твои труды.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: How unfortunate…
ru: Как жаль…

note: ~ Mission name
en: Find cactus seeds
ru: Найдите семена кактуса

note: ~ Description of mission "Find cactus seeds"
en: Find ten cactus seeds for Gemma.
ru: Найдите десять семян кактуса для Джеммы.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Get some cactus seeds.
ru: Достать семена кактуса.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'm wanting to try growing some new plants.  I've never tried growing cactus; if you could find some seeds for me, I'd pay you.
ru: Хочу попробовать вырастить кое-какие растения. Я никогда не выращивала кактусы. Если найдёшь мне семена, я тебе заплачу.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I suppose more local fauna could work.
ru: Полагаю, что займусь местной фауной.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'd try a gardening store or a home supply store would have some.
ru: Я бы посмотрела в магазине для садоводов или в магазине товаров для дома.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Have you found any cactus seeds?
ru: Удалось найти кактусные семена?

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I appreciate that, here's your money.  Parts of the cactus, such as the fruit, are edible.  I'll have to ask Simon if he can experiment with some of them.
ru: Я ценю это, вот деньги. Плоды кактуса съедобны. Я спрошу Саймона, может ли он поэкспериментировать с ними.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Thorazine
ru: Достаньте торазин

note: ~ Description of mission "Retrieve Thorazine"
en: Get 75 anti-psychotics for Jane.
ru: Достаньте 75 антипсихотиков для Джейн.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Get some antipsychotics.
ru: Достать антипсихотик.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: I'm running out of antipsychotics, and Arturo is starting to see things again.  I'd pay for seventy-five antipsychotic pills, and be eternally grateful.
ru: У меня заканчивается антипсихотический препарат, а Артуро снова глючит. Я бы заплатила за семьдесят пять антипсихотических таблеток и была бы бесконечно благодарна.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Thank you.  Arturo will be happy to get these.
ru: Спасибо. Артуро будет счастлив получить их.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Would you please reconsider?  Arturo's had some bad hallucinations before, he'll go crazy without them.
ru: Может передумаешь? У Артуро уже были ужасные гальюны, без таблеток он совсем сбрендит.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: The storage room of a pharmacy should have them.
ru: Они должны быть в на складе в аптеке.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Have you found the antipsychotics?
ru: Нашёл антипсихотики?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: God bless you, <name_g>.  Arturo shouldn't have to worry about his hallucinations for a long time.
ru: Благослови тебя Господь, <name_g>. Артуро ещё не скоро увидит свои глюки.

note: ~ Mission name
en: Renewable Energy
ru: Возобновляемая энергия

note: ~ Description of mission "Renewable Energy"
en: Find a solar panel for Corrie.
ru: Найдите для Кори солнечную панель.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: I have a plan…
ru: У меня есть план...

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Okay, great.  We're gonna create a charger and a generator all in one.  Here's the battle plan.  Zack could create the framework, you'll get me a solar panel, the rest I can craft or repurpose from the bus.  Helena's promised us a reward if this thing lives up to her standards.
ru: Так, отлично. Мы собираемся создать зарядное устройство и генератор тока. Вот план: Зак может создать каркас, ты дашь мне солнечную панель, остальное я могу снять или переделать из частей автобуса. Елена пообещала нам награду, если эта штука будет соответствовать ее стандартам.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: With my brains and your brawn we'll make an excellent team.  A regular solar panel will do just fine.
ru: С моими мозгами и твоей силой мы составим отличную команду. Подойдет обычная солнечная панель.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: No electricity for us then.
ru: Тогда у нас не будет электричества.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: All you need is a good wrench and a solar car.
ru: Все, что вам нужно, это хороший гаечный ключ и автомобиль на солнечных батареях.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Do you have the solar panel?
ru: У вас есть солнечная панель?

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: The great work is now complete.  Are you good with words, by the way?  I was thinking, maybe you should be the one to negotiate with Helena.  But whatever you do, don't accept their icons.  Our work is worth a lot more than their valueless currency.
ru: Теперь великая работа завершена. Ты, кстати, хорошо работаешь языком? Я подумал, может, тебе стоит вести переговоры с Еленой. Но что бы ты ни делал, не принимай их иконы. Наша работа стоит гораздо больше, чем их бесполезная валюта.

note: ~ Mission name
en: Writers' Will
ru: Писатель Уилл

note: ~ Description of mission "Writers' Will"
en: Get 800 sheets of paper for Felicity Powell.
ru: Достать 800 листов бумаги для Феличиты Пауэлл.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Get some paper.
ru: Принесите бумагу.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Since <the_cataclysm> happened, I've had a surprising amount of free time.  I want to start writing, but there's very little paper around here.  For the time being, eight hundred sheets should do; I'll pay if you can get it for me.
ru: С тех пор, как случился <the_cataclysm>, у меня появилось на удивление много свободного времени. Я хочу начать писать, но здесь очень мало бумаги. Пока должно хватить восьмисот листов; Я заплачу, если ты сможешь достать её для меня.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Thanks, you'll be the first to see my writing.
ru: Спасибо, вы будете первыми, кто увидит мои записи.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I can understand that.  The offer's still available if you reconsider.
ru: Я могу это понять. Предложение остается в силе, если вы передумаете.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: A bookstore or office supply should have tons of it.
ru: В книжном или канцелярском магазинах её должно быть много.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Have you found the paper?
ru: Вы нашли бумагу?

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I appreciate it.  I'll get to work on my manuscript.
ru: Я признателен за это. Я займусь своей рукописью.

note: ~ Mission name
en: Writers' Will II
ru: Писатель Уилл II

note: ~ Description of mission "Writers' Will II"
en: Get 30 pencils for Felicity Powell.
ru: Достать 30 карандашей для Феличиты Пауэлл.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Get some pencils.
ru: Мне нужны карандаши.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I've been writing for a bit, and I've used up my pencils.  If you could get me thirty more, I'll give you some money.
ru: Я немного писал, и у меня закончились карандаши. Если бы вы могли достать мне еще тридцать, я дал бы вам немного денег за заботу.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I do appreciate it.
ru: Я это ценю.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I can understand that.  The offer's available if you reconsider.
ru: Я могу это понять. Предложение остается в силе, если вы передумаете.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: An office building should have tons.
ru: Офисные здания должны иметь большие запасы карандашей.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Have you found the pencils?
ru: Вы нашли карандаши?

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Thank you so much!  I'll get back to work on my manuscript, I should have it ready in a month or so.
ru: Большое спасибо! Я вернусь к работе над рукописью, она должна быть готова где-то через месяц.

note: ~ Mission name
en: Get some oxycodone
ru: Добыть немного оксидона.

note: ~ Description of mission "Get some oxycodone"
en: Find seven oxycodone pills for Theresa.
ru: Найдите семь таблеток оксикодона для Терезы.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Get some pills.
ru: Найди таблетки.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I've got an idea to solve my problem.  I'll pay you if you can find seven oxycodone pills for me; the ones they used to prescribe after a surgery.
ru: У меня есть идея как решить мою проблему. Я заплачу тебе, если ты найдешь для меня семь таблеток оксикодона - тех таблеток, которые они использовали, чтобы прописать их после операций.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Thank you, <granny_name_g>.  I'm glad the youngsters still help the elderly.
ru: Спасибо, <granny_name_g>. Я рада, что молодежь по-прежнему помогает пожилым.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I can understand your hesitation <granny_name_g>.  I wouldn't worry about it too much.
ru: Я могу понять ваше колебание, <granny_name_g>. Я бы не стала слишком беспокоиться об этом.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: An old doctors office should have some.  They have those fancy autodocs upstairs.
ru: В любой поликлиннике должно быть немного. У них наверху есть эти причудливые автодоки.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Have you found my painkillers?
ru: Вы нашли моё обезболивающее?

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I want you to have these few things of mine, I won't be needing them anymore.  I think I'll take a walk in the woods, get some fresh air for these old bones…
ru: Я хочу, чтобы ты взяла эти мои вещи, всё равно они мне больше не понадобятся. Думаю, прогуляюсь по лесу, подышу свежим воздухом для своих старых костей…

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Deceitful rogue, you…
ru: Лживый мошенник, ты…

note: ~ Mission name
en: Dinner for Two
ru: Ужин на двоих

note: ~ Description of mission "Dinner for Two"
en: Get a candle for Jeremiah.
ru: Найдите свечу для Джереми.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Get a candle.
ru: Найди свечу.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you met Chloe?  She's the girl with the butcher knife, came here with Sonia.  This may sound silly, but I want to ask her out on a date, have a picnic some time.  The only thing I need to get this plan to come together is a candle.  If you happen to find one, I'll pay you for it.
ru: Вы встречались с Хлоей? Это девушка с мясницким ножом, пришла сюда с Соней. Это может звучать глупо, но я хочу пригласить ее на свидание, устроить пикник как-нибудь. Единственное, что мне нужно для реализации этого плана, это свеча. Если ты найдешь её, я заплачу тебе за неё.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtai
en: Thanks, <name_g>.
ru: Спасибо, <name_g>.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Please?  The dating scene isn't that big around here.
ru: Пожалуйста? Свидания тут так редки.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Someone's house might have one.
ru: Может быть у кого-нибудь дома есть.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you found the candle?
ru: Вы нашли свечу?

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
ru: Я ценю это.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mi
en: That's too bad…
ru: Это очень плохо…

note: ~ Mission name
en: Fishy Business
ru: Рыбный Бизнес

note: ~ Description of mission "Fishy Business"
en: Find three cans of tuna for Katherine.
ru: Найдите три банки тунца для Катерины.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Get some tuna.
ru: Найдите немного тунца.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: I've had a craving for fish recently.  Could you find three cans of tuna for me?  I'll pay you for them.
ru: В последнее время мне захотелось рыбы. Не могли бы вы найти для меня три банки тунца? Я заплачу вам за них.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Alright.  I'll do it myself.
ru: Хорошо. Я сделаю это сама.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: A house or grocery store should have some.
ru: В каком-нибудь доме или продуктовом магазине должно быть немного.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Have you found the fish?
ru: Вы нашли рыбу?

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Thank you, here's your payment.
ru: Спасибо, вот твоя оплата.

note: ~ Mission name
en: Natural Chemistry
ru: Природная Химия

note: ~ Description of mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set for Kostas.
ru: Найдите набор химика для Костаса.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set.
ru: Найдите набор химика.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: I've decided to start making more concentrated remedies for more serious cases, but I don't have a way of refining any herbs to that degree.  I'd pay for a chemistry set.
ru: Я решил начать делать более концентрированные лекарства для более серьезных случаев болезней, но у меня нет способа очищать травы до такой степени. Я бы заплатил за набор химика.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: We could all use the medicine, including you.
ru: Нам всем может понадобиться лекарство, включая тебя.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: A laboratory or pharmaceutical factory should have one.
ru: В лаборатории или на фармацевтическом заводе он должен быть.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Have you found the chemistry set?
ru: Нашли набор химика?

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Blessings be unto you.
ru: Будь благославлен.

note: ~ Mission name
en: Pebble Pusher
ru: Толкатель Гальки

note: ~ Description of mission "Pebble Pusher"
en: Get 814 pounds of gravel (5,600 pebbles) for Kostas.
ru: Добудьте для Костаса 814 фунтов гравия (5600 гальки).

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Get 5,600 pebbles.
ru: Добыть 5600 гальки.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Demand for my herbal medicine has gone up recently, and I'm struggling to get all of my ingredients sustainably.  I'm going to build some planters on the rooftop, but I lack the material to do so in full.  I'd compensate you fairly for 814 pounds of gravel.
ru: Спрос на мои травяные лекарства в последнее время вырос, и я изо всех сил пытаюсь получить все свои ингредиенты стабильным способом. Я собираюсь построить несколько садовых ящиков на крыше, но мне не хватает материала, чтобы сделать это. Я бы справедливо вознаградил вас за 814 фунтов гравия (5600 гальки).

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I understand that it seems formidable, but there is a good deal of money for you.
ru: Я понимаю, что объем кажется огромным, но для вас припасено много денег.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: An outdoor emporium should have some.  Of course, you could always dig them up from a lakeshore or driveway.
ru: В торговом центре на открытом воздухе должно быть немного. Конечно, вы всегда можете накопать его на берегу озера или собрать на подъездной дороге.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Do you have the rocks?
ru: Принёс камни?

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Blessings be unto you.  I'll start on the garden right away.
ru: Храни вас Бог. Я немедленно приступлю к строительству.

note: ~ Mission name
en: Out Of This World Cures
ru: Лекарство Не Из Этого Мира

note: ~ Description of mission "Out Of This World Cures"
en: Find a marloss berry for Kostas.
ru: Найдите ягоду марлосса для Костаса.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Get a marloss berry.
ru: Добудте ягоду марлосса.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'm wanting to experiment with some of the more…  otherworldly fauna that have appeared recently.  I saw these pink berries inside a fungal infestation the other day before I burned it with a Molotov.  If you could get me one, I can pay you with a discount on my medicine.
ru: Я хочу поэкспериментировать с некоторыми из… потусторонних представителей фауны, появившихся в последнее время. Я видел эти розовые ягоды внутри грибковых зарослей за день до того, как сжег их Молотовым. Если бы вы могли достать мне одну, я мог бы предоставить вам постоянную скидку на мои лекарства.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'd wear a hazmat suit while I'm in there.  Those spores are absolutely nasty for your health, if my observations of <zombies> nearby are any indication.
ru: Я бы надел костюм химзащиты. Эти споры абсолютно опасны для вашего здоровья, если судить по моим наблюдениям за <zombies> поблизости.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Do you have the berry?
ru: У тебя есть ягода?

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'll have to be careful with this thing, thanks for getting it for me.  Let's see what this can do…
ru: Я должен быть осторожен с этой штукой, спасибо, что достал ее для меня. Посмотрим, что из этого можно сделать…

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Did you eat the thing?  Please tell me your joking.
ru: Ты съел эту штуку? Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.

note: ~ Mission name
en: Digital Revolution
ru: Цифровая Революция

note: ~ Description of mission "Digital Revolution"
en: Get a e-ink tablet PC for Tom Powell.
ru: Найдите планшет на э-чернилах для Тома Пауэлла.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Get an e-ink tablet PC.
ru: Найдите планшет на э-чернилах.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I've assembled quite a collection of evidence in my research, and I want an easier way to organize it.  If you could get me one of those e-ink tablets, I could scan all my documents into an easily-preserved digital format.  There's some money for you, too.
ru: В своем исследовании я собрал довольно много доказательств, и мне нужен более простой способ их систематизировать. Если бы вы могли достать мне один из этих планшетов с электронными чернилами, я бы смог отсканировать все свои документы в легко сохраняемый цифровой формат. Оплата за работу деньгами.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Thank you, <name_g>.  The truth is ever closer!
ru: Спасибо, <name_g>. Правда всё ближе!

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Don't you want to know the truth behind <the_cataclysm>?
ru: Разве ты не хочешь знать правду о <the_cataclysm>?

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I'd check an electronics store for one.
ru: Я бы поискал в магазине электроники.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Have you found the tablet?
ru: Вы нашли планшет?

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Here's the money I promised you.  I'll start organizing my collection.
ru: Вот деньги, которые я тебе обещал. А я пока начну собирать свою коллекцию книг.

note: ~ Mission name
en: Missing Persons
ru: Пропавшие Лица

note: ~ Description of mission "Missing Persons"
en: Find 25 missing person posters for Tom Powell.
ru: Найдите 25 плакатов о пропавших без вести для Тома Пауэлла.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Get 25 missing posters.
ru: Найдите 25 плакатов о пропавших.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I want to take a look at some of the missing posters for any links.  If you could get me twenty-five of them, I could start my analysis.  Make sure to get posters for adults, I don't think any children could provide links.
ru: Я хочу взглянуть на некоторые плакаты на наличие каких-либо отсылок. Если бы вы могли достать мне двадцать пять из них, я мог бы начать свой анализ. Убедитесь, что у вас есть плакаты взрослых, я не думаю, что плакаты о детях будут содержать нужную информацию.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: There should be plenty on poster-boards around town.  A police station should have a lot.
ru: В городе должно быть много плакатов, особенно в полицейском участке.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Have you found the posters?
ru: Вы собрали плакаты?

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I wonder what the link could be.  Too much information?  Government conspiracy?  Aliens?  I'll have to find out.
ru: Интересно, какая может быть отсылка. Слишком много информации? Заговор правительства? Инопланетяне? Я должен это выяснить.

note: ~ Mission name
en: Finding Files
ru: Поиск Файлов

note: ~ Description of mission "Finding Files"
en: Find 200 files for Tom Powell.
ru: Найдите 200 файлов для Тома Пауэлла.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Get 200 files.
ru: Достать 200 файлов.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: I've decided to broaden my horizons with my research, now I need more general documents for examination, get the big picture.  If you could get me two hundred files, on anything, I'll pay you for them.
ru: Я решил расширить круг исследования, теперь мне нужны более общие документы для изучения, чтобы получить общую картину. Если бы вы могли достать мне двести файлов по чему угодно, я заплачу вам за них.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Office buildings, police stations, any high-profile place should have what we want.
ru: Офисные здания, полицейские участки, любое публичное место должно иметь то, что мы хотим.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Have you found the files?
ru: Вы собрали файлы?

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: This should occupy my work for a while.  Thanks <name_g>, we'll discover the truth one of these days.
ru: Это должно занять некоторое время. Спасибо <name_g>, мы узнаем правду на днях.

note: ~ Mission name
en: Mathematical Measures
ru: Математические Измерения

note: ~ Description of mission "Mathematical Measures"
en: Find some MatheMAX for Olwen Powell.
ru: Найдите МатеМАКС для Олуэн Пауэлл.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Get MatheMAX software.
ru: Найти программное обеспечение МатеМАКС.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I've started working on a small project of mine which requires a great deal of computational input.  A piece of MatheMAX software would be a great help.
ru: Я начал работать над своим небольшим проектом, который требует больших вычислительных ресурсов. Модули программного обеспечения МатеМАКС были бы большим подспорьем.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Doing this many calculations by hand isn't very fun, you know.
ru: Знаешь, делать столько расчетов вручную не очень весело.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I'd check one of the local schools for a USB stick with it.
ru: Я бы проверил одну из местных школ на наличие USB-накопителя с нужным ПО.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Have you found the software?
ru: Вы нашли программное обеспечение?

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: This'll be quite useful in the future.  Thank you, <name_g>.
ru: Это очень пригодится в будущем. Спасибо, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Radio-active
ru: Радио-трансляция

note: ~ Description of mission "Radio-active"
en: Get six antennae for Olwen Powell.
ru: Принесите шесть антенн Олуэн Пауэлл.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Get six antennae.
ru: Принесите 6 антен.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Corrie and I have been working on a way to get in touch with anyone who's still out there, and we've started rigging up an internet-to-radio broadcast.  The only thing we need are antennae, six of them specifically.
ru: Кори и я работали над тем, чтобы связаться со всеми, кто все жив, и мы начали организовывать радио-трансляцию. Единственное, что нам для этого сейчас нужно, это антенны, шесть штук.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: This could give us a prosperous future, <name_g>.
ru: Это могло бы дать нам надежду на светлое будущее, <name_g>.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: We've got to see how many people are out there.
ru: Мы должны узнать, сколько людей вне нашей общины.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: A radio tower should have some lying around in storage.
ru: У радиовышки должны быть несколько.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Have you found the antennae?
ru: Вы нашли антенны?

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Now we can get in touch with a lot more people, see what's out there.  Thank you, <name_g>.
ru: Теперь мы можем связаться с гораздо большим количеством людей и узнать, что с ними происходит. Спасибо, <name_g>.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Helena Misinter
ru: Елена Министерко

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
ru: пророк

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Simon Weaver
ru: Саймон Вивер

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
ru: повар

note: ~ Unique name of an NPC
en: Eddie McKenzie
ru: Эдди МакКензи

note: ~ Name suffix of an NPC
en: guard
ru: стражник

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Chloe Taylor King
ru: Хлоя Тейлор Кинг

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: member
ru: член

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Sonia Greene
ru: Соня Грин

note: ~ Unique name of an NPC
en: Zachary Montes
ru: Захари Монтес

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Darryl Johnstone
ru: Дэррил Джонстон

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Katherine Weaver
ru: Катерина Уивер

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Julian Ray
ru: Джулиан Рэй

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name suffix of a female NPC
en: dorm leader
ru: лидер общежития

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Gemma Johnstone
ru: Джемма Джонстон

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Russell Connelly
ru: Рассел Коннелли

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Tom Powell
ru: Том Пауэлл

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Kostas Walsman
ru: Костас Уолсман

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Father Greenwood
ru: Отец Гринвуд

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: clergyman
ru: церковнослужитель

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jane Schulz
ru: Джейн Шульц

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Corrie Kaja Dosia
ru: Кори Кая Досиа

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Felicity Powell
ru: Феличита Пауэлл

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Theresa Monoco
ru: Тереза Моноко

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Jeremiah Weaver
ru: Джеремайя Уивер

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Olwen Powell
ru: Олуэн Пауэлл

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Maria Serrano
ru: Мария Серрано

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Arturo Maldonado
ru: Артуро Мальдонадо

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Mr. Lapin
ru: Мистер Лапин

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
ru: Кроликовод

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
ru: Я выращиваю кроликов.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
ru: Вы здесь, чтобы защитить нас?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
ru: Приятно познакомиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
ru: Я просто пытаюсь выжить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
ru: Слышно что-нибудь из внешнего мира?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
ru: Ты думаешь иначе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
ru: Я могу чем-то помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that work…
ru: По поводу той работы…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
ru: Вам нужны какие-либо ресурсы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you get that giant firefly terrarium?
ru: Откуда у тебя этот террариум с огромными светлячками?

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
ru: Выживание в эти дни уже неплохо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it has to.
ru: Должно быть так.

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
ru: Я ращу моих кроликов, кажется у меня с ними все больше общего каждый день.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
ru: Ну ладно…

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
ru: Люди приходят ко мне, чтобы научиться разводить кроликов. Учатся и уходят. Мне нравится думать, что я делаю мир лучше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyone nearby I should meet?
ru: Есть кто-то поблизости, с кем мне стоит познакомиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
ru: Это звучит оптимистично?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
ru: Поблизости живёт семья фермеров, с которой я торгую. Мне было бы очень приятно, если бы вы навестили их.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
ru: Звучит как сделка.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
ru: Это кажется довольно опасным, я думаю, я откажусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
ru: Это может быть долгим походом в зависимости от наличия транспортных средств. Повсюду полно неприятностей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
ru: Не волнуйтесь, я проявлю осторожность.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a walk in the woods.
ru: Просто прогулка по лесу

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
ru: Если я обучу сотню человек разведению кроликов, это потенциальная сотня сообществ, обеспеченных мясом и мехом, а эти люди могут обучить еще кого-то.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
ru: Это самое обнадеживающее, что я слышал за последнее время.

note: ~ NPC dialogue line
en: A traveler brought this to me in return for some rabbits.  Said that he'd gotten it from a scientist out in the swamps but it took up too much space in his car.
ru: Путник принёс это мне в обмен на кроликов. Сказал, что получил его от ученого на болотах, но он занимал слишком много места в его машине.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's quite unique!
ru: Это весьма уникально!

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.
ru: Так же, как и ты, готов поспорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
ru: CRISPR? Радиация? Что-то в воде? Может быть, кролики всему причиной.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
ru: Такие дела.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
ru: Вы отвратительны.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
ru: Не хочу грубить, но тебе стоит посмотреть в зеркало.

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
ru: Оскорблять людей, которые могут тебе помочь вряд ли поспособствует выживанию.

note: ~ NPC dialogue line
en: The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need materials for patching fences.
ru: Мы с кроликами любим вносить разнообразие в меню, и мне всегда нужны материалы для ремонта заборов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Can we discuss something else?
ru: Пока что всё. Давай поговорим о чём-нибудь ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  I'd best get going.
ru: Пока что всё. Мне пора.

note: ~ Mission name
en: Timber!
ru: Растопка!

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
ru: Принести пять бревен.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
ru: Мне нужно 5 бревен для забора.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
ru: Мне нужно построить ограду вокруг моих кроликов и вырыть ров. Сможешь найти скажем… Пять бревен для меня?

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
ru: Это можно найти много где. Деревья везде растут.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
ru: Как продвигаются поиски? Нашёл?

note: ~ Mission name
en: Sweets
ru: Сладости

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
ru: Найти 25 горстей ежевики.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
ru: Мне нужно 25 горстей ежевики.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
ru: Фрукты позволили бы мне разнообразить диету из злаков и мяса.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
ru: Спасибо, что принял эту просьбу. Иначе, я мог бы убить незнакомца за пару апельсинов. Шучу, конечно.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
ru: Найди кого-нибудь, кто выращивает ягоды, или сад.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
ru: Вышло найти плоды?

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
ru: Спасибо за помощь. Вот твоя награда.

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
ru: Навестите Ишервудов

note: ~ Description of mission "Visit the Isherwoods"
en: There is a family that nearby that I'd like you to check in on. After you talk to all of them come back to me and tell me how they are doing.
ru: Рядом живёт семья, проверьте, как у них идут дела. После того, как вы поговорите со всеми, вернитесь ко мне и расскажите, как они.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Have you checked on them?
ru: Вы навестили их?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Good, that's one less thing to worry about.
ru: Хорошо, одной заботой меньше.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?
ru: Приятно слышать, что они в порядке. Почему бы им и не быть?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: At least you came back with your life…
ru: Хотя бы вы сами ещё живы…

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
ru: Глускэп

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again, how can I help you?
ru: Рад снова тебя видеть, чем я могу тебе помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
ru: Говорят, однажды я превратил человека в кедр. Ужасно такое говорить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I am extremely into your smile yes.  I have some cigarettes, want one with me?
ru: [ЕСТЬ СИГАРЕТЫ] Мне очень нравится твоя улыбка, да. У меня есть сигареты, хочешь со мной?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I don't know about friends, but I have some cigarettes, want one with me?
ru: [ЕСТЬ СИГАРЕТЫ] Не знаю насчет друзей, но у меня есть сигареты, хочешь с собой?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
ru: Выживший ковбой

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
ru: Снова привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?
ru: Ой-йоо, я та подумал была, тута ещё какой монстра бродит. Ты кто бушь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a survivor, looking around.  What are you doing here?
ru: Просто выживший, осматриваюсь. Что ты здесь делаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you before all this?
ru: Кем ты был до всего этого?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can do for you?
ru: Я могу что-нибудь для тебя сделать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we travel together?
ru: Хочешь путешествовать вместе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the accent?
ru: А что за акцент?

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
ru: Я работал на ранчо тута рядышком, когда все наперекосячилось. Хотелося бы вернуться к тем делам - ходить за коровами, лошадями, животинами всякими, глядеть, чтоб все чисто на полях было. Но вот что сейчас? Не знаю, братец. Просто не бросить копыта пытаюся. Надеюсь, мир на место встанет однажды, и я сумею опять свои руки приложитя к нужным делам что умею.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hope it will.
ru: Будем надеяться.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
ru: Да больше-та по округе слонялся, надеючи достать вещички получше. Решил сесть перекурить тут, слыхаю - топочет кто-то, ну и вот ты тут.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers an' all that.
ru: Не сказать шоб шо-то конкретное мне думалось. Над сказать идея вместе шариться неплохая - один в поле и всякое такое.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
ru: Я подумаю об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
ru: Хорошая ли идея - так легко доверять незнакомцу вроде меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
ru: Кажется, неплохая идея - так что, хочешь ко мне присоединиться?

note: ~ NPC dialogue line
en: Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part.
ru: Чертовски. Приходилось и там побродить, знаю, как не заблудиться. Знаю, как с пушкой справиться с тех пор, как па меня научил в детстве, так что не боись, я свою часть сделаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, let me think about it a bit more
ru: Если подумать, я ещё решу чуть позже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  Let's go.
ru: Отлично! Пошли.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things considered.
ru: Нет у меня выбора, да? Буду сам по себе - меня слишком быстрый монстр сожрёт, и даже если я его первым прикончу, истеку потом кровью до смерти в какой-нибудь подворотне. К тому же мы тут как приличные люди поболтали, безо всяких смертоубийств, так что начало неплохое, как по мне.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
ru: Справедливо. Так что, хочешь пойти со мной?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I really agree.  I'll be going now.
ru: Не могу на самом деле согласиться. Я пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell ya.
ru: Шо, в Бостоне не видывали тебя, ааа? Надеюся, тебе не дюже тяжко за моим говором поспешать, но ежели обвыкнешься, то это чертовски весело.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
ru: Мне нравится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate it.
ru: Мне очень не нравится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then.
ru: Ну и ладно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
ru: Привет! Стой где стоишь! Это частная собственность! Ни на шаг ближе, понятно?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
ru: Огооо, тише, не нужно распаляться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You better calm down right now.
ru: Лучше сейчас же успокойся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does private property even exist anymore?
ru: Разве частная собственность ещё существует?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
ru: Ага, так-то! И больше мне не попадайся, слышишь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
ru: Я говорю, держись подальше! Не подходи ближе, или я клянусь, что убью тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't threaten me or you will regret it.
ru: Не угрожай мне, или ты об этом пожалеешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I really just want to talk - I mean no harm.
ru: Я просто хочу немного поговорить - у меня нет дурных намерений.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
ru: Хорошо, я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
ru: В последний раз, черт возьми, уходи, или я буду защищаться! Я тебя убью!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to see you try.
ru: Ну попробуй, я посмотрю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
ru: Ты что, угрожаешь мне, блять?! Это твой последний шанс съебаться, или, клянусь, я прикончу тебя!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
ru: Ладно, ладно, я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: It does on my property!  Now blow off!
ru: На моей территории существует! А теперь испарись!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
ru: Хорошо, я ухожу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
ru: Я просто хочу поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah?
ru: Даа?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
ru: Ох. Привет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
ru: Показалось, что я кого-то слышал. Чем ты тут занимаешься?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
ru: Хочешь пойти со мной?

note: ~ NPC dialogue line
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
ru: Сказано же уже. Не хочется опять всё повторять.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
ru: Жил в соседнем городе. Обычная жизнь. Работа с 9 до 5. Когда все это случилось, мы убежали в поисках безопасного места. Но безопасных мест больше нет, не так ли?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
ru: Погодь, кто мы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
ru: Ладно. Хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
ru: Я не один выбирался из города. А вот добрался сюда один.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
ru: Я сочувствую твоей утрате. Но ты все равно не можешь сдаться. Тебе есть ради чего жить!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
ru: Мы все кого-то потеряли. Не повод упасть и умереть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
ru: Ты не можешь позволить горю поглотить тебя. Все наладится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
ru: Никому живым не выбраться. Всегда так было. Так что мы не останавливаемся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
ru: Без сомнений, твои любимые люди хотели бы видеть, что твоя жизнь продолжается, хотя бы ради них.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I mean… huh.  I guess.
ru: Я… Я в смысле… Хах. Может и так.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Take care.
ru: Хорошо. Береги себя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a start.
ru: Это уже что-то для начала.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just leave me alone.
ru: Просто оставь меня в покое.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Take care.
ru: Ну да ладно. Береги себя.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess.
ru: Понятия не имею. Жду. Смотрю, вдруг что-то случится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize there is an apocalypse going on, right?
ru: Ты же в курсе, что тут апокалипсис творится, да?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I do.
ru: Да, я в курсе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?
ru: Так не стоит ли тебе всерьёз беспокоиться? Пытаться выжить.

note: ~ NPC dialogue line
en: For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it over with.
ru: Как долго? Ты видишь, что там. Если мы выживем сегодня, мы умрем завтра. Или на следующий день после этого. И если мы переживем всё это, мы просто увидим, как все, о ком мы заботимся, умрут. Все они. Можно с этим покончить уже сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're just going to give up?
ru: И что же, просто сдашься?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think I will.
ru: Ага. Думаю, так и сделаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all this.
ru: Не знаю. Может быть. Будет занятие, пока я всё это обдумываю.

note: ~ NPC dialogue line
en: I told you to just leave me alone.
ru: Я же говорю, оставь меня одного.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It will.  Let's get going.
ru: Непременно. Отправляемся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, wait here a while.
ru: А хотя подожди тут немного.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Goodbye.
ru: Ладно. До свидания.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Who goes there?
ru: Эй! Кто там?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just another survivor.  What are you doing here?
ru: Просто ещё один выживший. Что ты здесь делаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm you, from the future.  I've come to warn you.
ru: Я это ты из будущего. Я тут затем, чтобы предупредить тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal realm.
ru: Я призрак. Смерть настигла меня 37 лет назад, и всё же я не могу покинуть эту юдоль смертных.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can help you with?
ru: Нужна ли какая-нибудь помощь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get.  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and trinkets, so I got that going for me, I suppose.
ru: Работал в продажах - высокотехнологичное сельскохозяйственное оборудование. Знаю, звучит не особенно впечатляюще, но ты очень удивишься, каких денег стоили те машины. Мне посчастливилось оказаться на довольно удаленной ферме, когда все пошло наперекосяк. В некотором смысле то, что я продавец, спасло меня, и опыт работы мог бы позволить мне зарабатывать на жизнь в апокалипсисе, обмениваясь на снаряжение и безделушки, так что, полагаю, у меня это получилось.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speaking of which, I'd like to see your wares.
ru: Кстати об этом, поглядим на твои товары.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a bad way to live.
ru: Не самый плохой способ жить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humor, eh, stranger?
ru: Ха, очень мило. Похоже, конец времён не испортил тебе чувство юмора, да, незнакомец?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have my moments.  So what are you doing here?
ru: У меня иногда и правда неплохо выходит. Так чем ты тут занимаешься?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, stranger.
ru: Ничего особенного. Хожу, стараюсь заработать на жизнь торговлей с народом. Если есть интерес, у меня тут куча неплохих вещичек на продажу, незнакомец.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do?  Let me take a look.
ru: Неплохих? Дай-ка взгляну.

note: ~ NPC dialogue line
en: You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right now.  Think I'm better off on my own.
ru: Ты вроде из хороших ребят, но я пока предпочитаю собственную компанию. Думаю, мне пока лучше справляться собственными силами.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you think so.
ru: Если ты так думаешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Goodbye.
ru: Справедливо. До свидания.

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
ru: Достать Remington 870 Express

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, now that you mention it…
ru: Ну, раз уж зашёл про это разговор…

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial payment in exchange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, I'd be quite grateful.
ru: Видишь ли, некоторое время назад я столкнулся с одним парнем, который предложил мне солидную плату за Remington 870 Express. Я спросил, не хочет ли он другое оружие, так как в настоящее время подойдет любая пушка, но по какой-то причине он твердо настроен на эту конкретную модель. Если сумеешь достать его для меня, я был бы весьма признателен.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him.
ru: Отлично! Дай мне знать, когда достанешь его, и я постараюсь связаться с ним.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Suit yourself.  Ain't a rush.
ru: Как знаешь. Никакой срочности.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you can find one in a police station, or a store with hunting gear.
ru: Ну, магазин оружия это хороший вариант, но вообще модель довольно распространённая. Может быть получится найти такой в полицейском участке или в охотничьем магазине.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Any news on that Remington?
ru: Что там с Ремингтоном?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?
ru: Фантастика! Я постараюсь доставить его покупателю, если он еще жив. Если нет, то все равно хорошая пушка на продажу. Какое вознаграждение ты хотел бы получить?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: How did you even get this option to display the hell.
ru: Как тебе вообще удалось выбрать эту опцию в диалоге.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Then where is it?
ru: И где же он?

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A naked prisoner, from the isherwood faction trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen. ~ Name of an NPC class
en: Barry Isherwood
ru: Барри Ишервуд

note: ~ Job description of "Barry Isherwood" NPC class
en: Missing member of the Isherwood family.
ru: Пропавший член семьи Ишервуд.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Please get me outta here…
ru: Глазам не верю. Пожалуйста, вытащи меня отсюда…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've come to take you home, lets go.
ru: Я здесь, чтобы отвести тебя домой, пошли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
ru: Эй, парень, не хочешь рассказать, что ты видел в той башне?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me reclaim my life for a while.
ru: Ага, нам нужно об этом поговорить, но я пока не готов. Дай мне хотя б ненадолго вернуться к жизни.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, Barry.
ru: Хорошо, Барри.

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Eddie at the dairy.
ru: Вернуть Барри к Эдди на молочную ферму.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I just want to go home.
ru: Я просто хочу домой.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
ru: Не верится, что ты тут. Пожалуйста, проводи меня домой на ранчо.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thank you, I thought I was dead.
ru: Спасибо, я думал, мне крышка.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Please god no!
ru: О господи, нет!

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
ru: Нам не стоит тут торчать, могут прийти ещё.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
ru: Спасибо, мы никогда не сможем тебе отплатить. Держи, в знак моей благодарности. Я делаю такие костюмы для своей семьи, и у меня всегда есть пара штук про запас.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I don't feel saved…
ru: Не думаю, что я спасён…

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Tell my family that I love them…
ru: Передай моей семье, что я люблю их…

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Carlos Isherwood
ru: Карлос Ишервуд

note: ~ Job description of "Carlos Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family.
ru: Я муж Джесси, часть семьи Ишервуд.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property.
ru: Я этот твой значок. Похоже, тебе следует убраться вон с этой земли.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Sir, what brings you here?
ru: Здравствуйте, что вас сюда привело, сэр?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Ma'am, what brings you here?
ru: Здравствуйте, что вас сюда привело, мэм?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
ru: Ага, я маршал, и что дальше?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, looks like you are building a forge setup.
ru: Привет. Похоже, ты тут устраиваешь кузницу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
ru: Привет. Джек и Клэр предложили поговорить с тобой о работе.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
ru: Получается неплохо. Я хочу делать наши собственные инструменты, чинить наши вещи и даже изготавливать собственное оружие и переснаряжать патроны.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
ru: Я слышал про Барри, расскажи, кто его схватил?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human.  It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
ru: Розовая очень быстрая тварь, куча конечностей, точно не человек. Оно легко нас преследовало, когда мы пытались спастись, ужасающая хрень. Барри упал наземь, и тварь его утащила.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You all just gonna leave him out there to his fate?
ru: Вы что, просто собираетесь его бросить?

note: ~ NPC dialogue line
en: We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  Chris has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan.
ru: Мы шли по следу, но вскоре потеряли. Прямо сейчас у нас нет возможности его спасать. Крис пытался снова напасть на след и разработать план по спасению.

note: ~ NPC dialogue line
en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done.
ru: Первым делом мне нужна наковальня, с нею я многое смогу починить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options.
ru: Крис обходит границы нашей земли и обдумывает способы защиты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
ru: Твоя кузница работает?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
ru: Где найти Криса?

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
ru: Найти наковальню

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
ru: Мне нужна наковальня для кузнечных работ.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
ru: Мне б очень пригодилась наковальня.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
ru: Такую можно найти в хозяйственном магазине или типа того.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
ru: Всё равно спасибо, мы при случае сделаем её сами.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
ru: Если её никак не найти, может, сделаешь её сам.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
ru: У тебя есть наковальня?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
ru: Я очень рад, наковальня нам очень пригодится. Я работал над лошадиной бронёй, держи. Когда-нибудь я снаряжу весь табун.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran" ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: What good does this do me?
ru: И что толку?

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
ru: Найти Криса Ишервуда

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
ru: Крис не вернулся с последних поисков Барни, я волнуюсь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
ru: Можешь найти моего сына и попросить показаться нам, чтобы мы знали, что он в порядке?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Oh well.  I hope he turns up soon.
ru: Ох, ну ладно. Надеюсь, он скоро вернётся.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
ru: Наверно, он где-то на ферме, может, в старой хибаре у входа, он иногда там ночует.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
ru: Спасибо, я уж собирался идти искать сам. Но теперь у меня есть наковальня. Я работал над новой бронёй для лошадей, держи новенький прототип.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: I hope he didn't meet Barry's fate…
ru: Я надеюсь, с ним не случится то же, что с Барри…

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Chris Isherwood
ru: Крис Ишервуд

note: ~ Job description of "Chris Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
ru: Я сын Джесси и Карлоса, часть семьи Ишервуд.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals.
ru: Я вижу твой значок. Прочь с нашей земли, мы тут маршалов не любим.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?
ru: Привет, как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ru: Привет, твой отец просил тебя найти. Говорил, ты ищешь своего дядю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
ru: Мы с Люком поговорили, он сказал, у тебя есть какие-то интересные мысли насчёт конца света. Это связано с похищением Барри?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
ru: Ага, они всегда о нас беспокоились, я люблю обхаживать землю и пытаюсь найти что-то новое. Подумываю привести эту хижину в порядок, чтоб было место, где можно побыть одному…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
ru: Похоже, ты места себе не находишь, почему бы не уйти?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
ru: Что нового ты нашёл?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
ru: Мы с Люком поговорили, он сказал, у тебя есть какие-то интересные мысли насчёт конца света.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
ru: Моя семья уверена, что мы переживём катастрофу, сидя здесь. Технологии нас подвели, и семья вернулась к старым традициям. Но я уверен, сначала нужно выбраться и найти кое-какие ответы, прежде чем окончательно выбрать свой путь.

note: ~ NPC dialogue line
en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
ru: В одной долгой вылазке в поисках Барри я что-то видел в поле. Я не подобрался близко, но клянусь, оттуда выходили невероятные твари. Оно типа мерцало, будто было не совсем там. Я немного проследовал за тварями…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
ru: Что ты обнаружил?

note: ~ NPC dialogue line
en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
ru: Они шли к странной постройке вроде башни, я никогда такого не видел, оно блестело на солнце, будто органическое. Думаю, они держат Барри там, я видел, как они приходили и уходили с другими людьми.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you join up with me, we can go check it out, I want to see what they are doing.
ru: Если присоединишься ко мне, мы можем сходить проверить. Я хочу увидеть, что они делают.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
ru: В общем, дикие звери стали агрессивнее, и я видел гигантских насекомых, ну и всякие монстры туда же. Я также видел загадочные места с мёртвыми и мутировавшими растениями. Я не думаю, что мы можем вечно прятаться на ферме, по всей планете идут широкие перемены.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
ru: Тебе лучше уйти, пока моя семья тебя не увидела.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ru: Привет, твой отец просил тебя найти. Говорил, ты ищешь своего дядю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
ru: Мы с Люком поговорили, он сказал, у тебя есть какие-то интересные мысли насчёт конца света.

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
ru: Освободите Барри из загадочной постройки

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
ru: Нам нужно обследовать логово инопланетян и попробовать узнать, что случилось с Барри.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
ru: Я отведу тебя в то место, я выследил тварей.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
ru: Шикарно, мне нужны ответы!

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
ru: Всё равно спасибо, я за этим пригляжу. Может, я как-нибудь туда доберусь.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
ru: Мне кажется, мы недостаточно готовы, если они нас заметят.  Я пометил для тебя место.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
ru: Начнём?

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
ru: Оно даже выше, чем я помню, нам нужно искать пленников. Я оставил семье записку, когда мы ушли. Если мы выживем, они должны привести хижину в порядок, чтоб ты мог переехать туда, если хочешь остаться.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
ru: Что ж, оно было тут…

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Matriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Claire Isherwood
ru: Клэр Ишервуд

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
ru: Я матриарх семьи Ишервуд.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
ru: У тебя значок маршала США?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, what brings you here?
ru: Привет, что тебя сюда привело?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
ru: Здорово, что тебя сюда привело?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
ru: Да, я маршал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
ru: Привет, у вас тут милая ферма.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
ru: Привет, Джек предложил остановиться и поздороваться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
ru: Давай торговать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
ru: Я тут живу со своим мужем, Джеком. Он работает в мастерской.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
ru: Вам повезло всё ещё сохранить семью.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
ru: Должно быть очень здорово сохранить островок спокойствия посреди такого безумия.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
ru: На самом деле удача-то и не нужна, если подготовиться и работать сообща. У нас есть потери, мой шурин Барри был лучшим охотником, но нынче всё по-другому…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
ru: Что случилось с Барри?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
ru: Нынче ферма, должно быть, довольно безопасное место.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
ru: Что ж, приятно познакомиться. Наверно, Джек уже расхвалил мои травяные снадобья, он гордится нашими достижениями.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
ru: Он упомянул, ты делаешь травяные снадобья, они вообще работают?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you something else…
ru: Я хочу спросить тебя кое о чём ещё…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
ru: Мне всегда было интересно изучать и делать натуральные лекарства, но сейчас они важны как никогда. Кто знает, когда нам попадётся врач. Эти снадобья не всегда эффективны, но помогут в крайнем случае.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
ru: Что-то убило нескольких наших коров, прежде чем мы сообразили, в чём дело. В поисках хищника Барри и Карлос отправились в лес, но такого они никогда не видели. Карлос расскажет тебе больше.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
ru: Мы всегда стремились к тихой жизни. Думаю, дела у нас лучше, чем у многих.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
ru: Мы с Джеком уже 40 лет вместе. Он всегда был моим якорем в море хаоса.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
ru: Джесси с семьей живут на лошадиной ферме. У них для тебя наверняка есть работа.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
ru: Молочная ферма Эдди в конце дороги. У него может найтись работа, если интересно.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off our land, you have no business here.
ru: Тебе следует убраться с нашей земли, тебе тут делать нечего.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask away.
ru: Спрашивай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
ru: Расскажи о своём муже, он где-то тут?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your daughter lives down the road?
ru: Твоя дочь живёт дальше по дороге?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
ru: Где твой брат?

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
ru: Собрать 50 одуванчиков

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some help foraging ingredients.
ru: Мне бы пригодилась помощь в сборе растений.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
ru: Для следующей партии вина мне нужны свежие одуванчики. Принесёшь 50 одуванчиков?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thank you, I'll put these to good use.
ru: Спасибо, у меня для них отличное применение.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions" ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
ru: Ну и ладно. Значит, в другой раз. Спасибо.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
ru: Они растут на полях весной и летом.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
ru: Благодарю. Вот небольшая награда в знак моей признательности за помощь.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
ru: Наверно, звери съели все растения…

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
ru: Найти 20 семян монарды

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I could use some seeds from the forest.
ru: Мне бы пригодились некоторые лесные семена.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
ru: Нам нужны кое-какие семена на следующий посевной сезон. Принесёшь 20 семян монарды?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
ru: Спасибо. Очень важно хорошенько запастись перед сезоном простуды.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
ru: Ого, отлично. Держи мои собственные лекарства, а если не хватит, вот ещё подарочек.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I'll have to find someone more at home in the forest…
ru: Мне нужно найти кого-то, кто получше знаком с лесом…

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
ru: Найти и поймать кошку

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
ru: Мне бы пригодилась амбарная кошка, чтоб ловить мышей.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
ru: Я видела несколько диких кошек за старой хижиной. Не поймаешь мне одну?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
ru: Спасибо! Пожалуйста, поспеши! Возьми эту клетку, чтобы можно было поймать в нее кошку.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
ru: Я не хочу выгонять крыс химией.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
ru: Возьми эту переноску. Если подберёшься к кошке, сможешь запихнуть её внутрь. Если будут сложности, попробуй подружиться с ней и предложи кошачьего корма.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
ru: Удалось найти кошку?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
ru: Огромное спасибо, я хочу тебе отдать копию своих заметок по природной медицине. Я назову эту милую зверушку Джошуа.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
ru: Чего?! Ты врёшь, я знаю! Где моя клетка, ты её вообще вернул?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
ru: О нет! Наверно, они слишком ловкие для тебя…

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Eddie Isherwood
ru: Эдди Ишервуд

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
ru: Я молочный фермер, часть семьи Ишервуд.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
ru: Милая молочная ферма, должно быть, управляться с нею непросто.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
ru: Привет, Джек и Клэр предложили сходить поздороваться с тобой.

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
ru: Я тут работаю вместе со своим сыном, Люком. Сгонять стадо в кучу — сложная работёнка, на другое времени не остаётся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
ru: Я слышал про Барри, ужасная трагедия. Расскажи подробнее, что случилось?

note: ~ NPC dialogue line
en: Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, Carlos might be willing to tell you the story, he managed to allude it.
ru: Барри с Карлосом ушли выслеживать что-то, убивавшее наш скот, они нашли это в лесу. Оно схватило Барри и убежало, Карлос уцелел и может рассказать тебе больше.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
ru: Ага, мне бы пригодилась помощь достать кое-что. Я хочу поставить печи в том старом доме через дорогу. Мы хотим смастерить собственные банки и горшки, чтоб не зависеть от собирательства.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
ru: Хорошая мысль, что тебе нужно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now, I'd better get going.
ru: Сейчас мне неинтересно, я лучше пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
ru: Люк собирался поступать в колледж в этом году, но нынче всё пошло наперекосяк. У него гибкий ум, он хочет начать лепить собственные кувшины и горшки. Сейчас он прибирается в старом сарае.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
ru: Джесси ухаживает за лошадьми и скотиной, она удивительно хорошо ладит с животными.

note: ~ NPC dialogue line
en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
ru: Карлос у себя в мастерской, если не охотится. Он пытается наладить тут кузницу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
ru: Твой сын помогает с молочной фермой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
ru: Итак, Джесси занимается лошадьми?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
ru: Где мне найти Карлоса?

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
ru: Собрать 120 камней

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
ru: Мы хотим построить печи.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
ru: Мне нужно 120 камней, чтобы соорудить печи.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
ru: Разломай большие валуны или подбирай камни в полях.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
ru: Всё равно спасибо, мы при случае сами их наберём.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
ru: Добыча ресурсов — это верный вариант при наличии последних.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Do you have the stone?
ru: У тебя есть камень?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I appreciate it, this will make Luke happy.
ru: Огромное спасибо, Люк будет очень счастлив.

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
ru: Собрать 2000 песка

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: I do have some resource gathering I could use help with.
ru: Я тут собираю кой-какие материалы, и мне нужна помощь.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
ru: Мы соорудили кузню, и теперь нам нужно 2000 песка, чтобы запустить производство.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
ru: Ну и ладно. Значит, я сам как-нибудь. Спасибо.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
ru: Песок можно найти на речном берегу, а можно в магазинах ландшафтного дизайна или в хозяйственных.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
ru: Спасибо, теперь Люк может начать работу. Держи в знак моей признательности.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
ru: Интересно, и куда делся весь песок…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
ru: Я тут собираю кой-какие материалы, и мне нужна помощь.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
ru: Глину можно найти на речном берегу или поискать залежи в лесу.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
ru: Спасибо, теперь Люк сможет делать горшки. Мы хотим отдать тебе корову. Это Ромашка, заботься о ней как следует, и она отблагодарит тебя молоком.

note: ~ Nickname for creature 'mon_cow'
en: Daisy
ru: Ромашка

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Patriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jack Isherwood
ru: Джек Ишервуд

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
ru: Я патриарх семьи Ишервуд

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello traveler, what brings you here?
ru: Привет, путник, что тебя сюда привело?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
ru: Я принёс кое-какие материалы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
ru: У вас огромная земля, вы тут жили и до конца света?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
ru: Это наша земля нашей семьи, я тут живу вместе с женой. Семья моей дочери и мой сын живут дальше по дороге.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
ru: Выжила вся ваша семья?

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
ru: У нас были потери… Теперь мы держимся поближе к дому и ожидаем худшего. Мы всегда основательно готовились к неприятностям, но ни о чём подобном и не думали.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
ru: Даже здесь на нас нападают и мы видим… Ну, разное. Мы работаем над обороной, но на это нужно время. Однако, мы управляемся с полями и скотиной, так что нам не нужно рисковать шеей ради еды.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
ru: Над какой обороной вы работаете?

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
ru: Мы хотим установить больше изгородей и соорудить смотровые вышки. Может, разложить ловушек. Нам пригодятся лишние материалы. Если принесёшь мне брёвен, песка, глины, проволоки, гвоздей, досок и металлолома, я дам тебе расписки, на которые ты можешь купить товары у любого из семьи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
ru: Звучит неплохо, я попробую что-нибудь сделать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
ru: Мы с Клэр уже 40 лет вместе, я бы не справился без неё. Она разбирается в травах, нынче это весьма пригодилось. Она должна быть в доме, остановись ненадолго.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
ru: Джесси с семьёй живут на лошадиной ферме. У её мужа, Карлоса, наверняка найдётся работа.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
ru: Молочная ферма Эдди в том конце дороги. Он живёт вместе с сыном с тех пор, как та лесная тварь утащила Барри.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
ru: Убирайся с моей земли, правительство показало свою никчёмность этой катастрофой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
ru: Расскажи о своей жене, она где-то тут?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
ru: Замечательно. Что ты нам принёс?

note: ~ Mission name
en: Find 10 3L jars
ru: Найти 20 трёхлитровых банок

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: I could use some help scavenging.
ru: Мне нужна помощь в поисках кое-чего.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
ru: Нам нужны трёхлитровые банки, чтобы консервировать еду. Принесёшь 10 больших трёхлитровых банок? Я в обмен дам тебе кое-какие соленья.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
ru: Спасибо. Очень важно запасать еду, пока мы можем.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
ru: Ну и ладно. Наверное, я что-нибудь придумаю, спасибо.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
ru: Бакалеи, кухни в домах, посмотреть можно много где.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
ru: Ого, отлично. Благодарю. Вот твоя награда.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
ru: Интересно, и куда делись все банки…

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
ru: Найти 100 семян пшеницы

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I do have some more scavenging for you.
ru: У меня для тебя есть ещё работёнка.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
ru: Нам нужны кое-какие семена на следующий посевной сезон. Принесёшь 100 семян пшеницы? Я дам тебе наших свежих овощей.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
ru: Спасибо. Очень важно запасать здоровую еду, пока мы можем.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
ru: О, ладно. Спасибо, я поищу другого поставщика.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
ru: Интересно, и куда делись все семена…

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Horse trainer for the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jesse Isherwood
ru: Джесси Ишервуд

note: ~ Job description of "Jesse Isherwood" NPC class
en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
ru: Я дрессирую лошадей, я часть семьи Ишервуд.

note: ~ NPC dialogue line
en: Leave our property, Marshal.
ru: Убирайся с нашей собственности, маршал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, We don't see many people these days.
ru: Здравствуйте. К нас никто особенно не заходит, из людей по крайней мере.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
ru: Привет, похоже, у вас тут всё хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
ru: Без семьи пришлось бы худо. Безопасность животных — ключ к нашему будущему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
ru: Говоришь так, будто цивилизация никогда не возродится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
ru: Посоветуешь что-нибудь по уходу за животными?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
ru: Нам некогда ждать, пока кто-то всё исправит, нам надо позаботиться о себе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
ru: Лошади — отличные спутники. Они пройдут там, где машина застрянет, да и вообще выручат, когда двигатели заглохнут. Лошади очень доверчивые, если как следует покормить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
ru: О, замечательно, я уверена, что Джек найдёт тебе занятие. Если интересно, мне бы пригодилась помощь с очисткой леса. Мой сын, Крис, по горло занят отпугиванием хищников.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
ru: Я поговорю с Карлосом насчёт работы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
ru: Крис где-то тут? Мне бы хотелось знать, что он нашёл в лесу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
ru: Кого убить?

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out back in the workshop.
ru: Он у себя в мастерской вон там.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
ru: Он ходит в разведке по лесу, мы хотим соорудить изгородь и какую-нибудь защиту.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
ru: Убирайся с моей фермы, я не буду говорить с чмошником из правительства.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
ru: У вас тут всё неплохо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
ru: Джек и Клэр предложили поговорить с тобой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
ru: Крис где-то тут?

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
ru: Убить волков

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
ru: Нам бы не помешала помощь в охоте на волков.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
ru: Волки пугают наших кур и лошадей, я была бы признательна, если бы ты убил их.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
ru: Чудесно, дай знать, как закончишь.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
ru: Ну и ладно, мы попробуем расставить ловушки.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
ru: Ружьё наверняка пригодится.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
ru: Удалось его убить?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
ru: Я это ценю. У меня есть старое седло, держи. Я с радостью дам и лошадь под него, если хочешь сделать ещё кое-что героическое.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
ru: Покажи трупы.

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
ru: Убить монстров

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
ru: Нам нужен кто-то, кто поможет убить монстра.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
ru: Нам нужна помощь в охоте на стаю монстров. Я без понятия, что это такое, но они очень быстрые. Я дам тебе лошадь, если справишься.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
ru: Готовься ко всему.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
ru: Я очень ценю твою помощь, теперь наши животные в безопасности. Это Стив, он отличный надёжный конь. Поговори с Карлосом насчёт брони для него.

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: Steve
ru: Стив

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Lisa Isherwood
ru: Лиза Ишервуд

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: Part of the Isherwood family
ru: Часть семьи Ишервуд

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, this is a nice farm, your family lives here?
ru: Привет, какая хорошая у вас ферма. Ваша семья живёт здесь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
ru: Привет, я ищу Джесси.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
ru: Привет, я ищу Криса.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down he road.
ru: Моя семья владеет всей этой землёй. Родители сейчас в амбаре, остальная родня живёт дальше по дороге.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
ru: Ладно, пойду их искать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
ru: Мама у себя в амбаре. Осторожно, не выпусти лошадей.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
ru: Крис сейчас охотится или вроде того.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ok.
ru: О, ладно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
ru: Или вроде того?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
ru: Приятно было поболтать, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
ru: Ну, он вообще должен охотиться, но ты уже поговорил с Люком — я уверена, он упомянул, что Крис хочет больше узнать про конец света. Иногда он уходит на несколько дней, и мне приходится его прикрывать, чтобы родители не узнали, что его нет дома.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer's son in the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Luke Isherwood
ru: Люк Ишервуд

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
ru: Я сын Эдди, член семьи Ишервуд

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, you should leave before my father sees you.
ru: Я вижу твой значок. Тебе лучше уйти, пока ты не встретился с отцом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
ru: Твой отец сказал, ты тут прибираешься.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, What are you doing out here?
ru: Привет, что ты тут делаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
ru: Ага, работаю тут в свободное время. Я не могу надолго покидать ферму, поэтому мне не достать нужных вещей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
ru: Должно быть, тоскливо смотреть на разрушенный мир, когда у тебя были планы на будущее.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
ru: Я прибираюсь в этом старом сарае, чтобы устроить тут мастерскую. Я хочу установить гончарную печь и кузницу. Мой отец не разрешает мне уйти с фермы поискать нужные вещи, говорит, слишком опасно.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all the grown ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris has some interesting thoughts on the matter.
ru: Знаю, все взрослые беспокоятся о нас, но мы в перспективе приспособимся куда лучше. У Криса на этот счёт есть пара идей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
ru: Что там придумал Крис?

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights..
ru: Моему отцу тяжело с тех пор, как Барри схватили. Он почти всегда работает, пока не валится с ног.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
ru: Крис немного старше меня, он на лошадиной ферме с родителями и сестрой Лизой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
ru: В общем, он не согласен, что у нас всё останется как есть. Крис считает, всё станет только хуже. Однако взрослые не хотят даже слушать, не то чтоб с ним согласиться. Поговори с ним сам, если хочешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
ru: Тебе тут не рады.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
ru: Расскажи про своего отца.

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
ru: Найти книгу «Искусство стеклодувного дела»

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
ru: Мне нужно больше знаний, чтобы заняться выдуванием стекла.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ru: Мне очень нужна книга по стеклодувному делу. Интернета больше нет, и мне неоткуда взять информацию.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
ru: Потрясно, мне неохота покидать нашу землю.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
ru: Ну и ладно, похоже, мне всё равно придётся учиться на практике.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
ru: Такая может лежать в библиотеке, книжном магазине или стеклодувной мастерской.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
ru: Нашлась книга?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
ru: Огромное спасибо, мне теперь будет намного проще.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
ru: И где же книга…?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
ru: Ну, хотя бы тебя не сожрали…

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
ru: Найти сборник «Сделай Сам»

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I need more knowledge to get better pottery.
ru: Мне нужно больше знаний, чтобы заняться гончарным делом.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ru: Мне очень нужна книга, сборник «Сделай Сам». Интернета больше нет, и мне неоткуда взять информацию.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
ru: Сборник может лежать в библиотеке или книжном магазине, в школах тоже наверняка есть.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
ru: заключённый

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
ru: привратник

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
ru: лидер заключённых

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
ru: Заключённый

note: ~ Job description of "Prisoner" NPC class
en: I'm here to kick ass.
ru: Я здесь, чтобы надрать тебе задницу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
ru: Ладно, извини, уже ухожу!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!
ru: Эй, <fuck_you>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
ru: Эй, ты кто, блять, ещё такой? Я тебя не видел раньше. А, ладно, хер с ним.
    Вот правила. Первое и самое важное: ВСЕГДА ЗАКРЫВАЙ ЕБАНУЮ ВХОДНУЮ ДВЕРЬ ЗА СВОЕЙ ЖОПОЙ! Если тебя это устраивает, следуй следующим правилам: не пытайся нас наебать, не воруй у нас, не устраивай драк без причины с кем-либо из нас. Понятно, зараза? А теперь пшел вон.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  See ya.
ru: Ага, понятно. Увидимся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
ru: Мне просто хотелось узнать, есть ли у тебя работа для меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
ru: Мне просто хочется есть, и мне пришло в голову, что ты можешь поделиться со мной едой в обмен за работу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we just talk it over?
ru: Можем мы просто поговорить об этом?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I have a <swear> exclamation sign over my <swear> head, like I'm a <swear> quest-giver from some <swear> video game?
ru: У меня что, <swear>, восклицательный знак над головой, <swear>, словно я, <swear>, какой-нибудь непись из какой-нибудь, <swear>, видеоигры?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
ru: Нет, конечно, нет! Прошу прощения, я уже ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <swear> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  <get_lost>
ru: Ты глухой или тупой? Я же сказал, что мне насрать на тебя и твои проблемы, <swear>. Ещё раз побеспокоишь меня - пожалеешь об этом. <get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore.
ru: Ладно, извини, обещаю больше тебя не беспокоить.

note: ~ NPC dialogue line
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
ru: Думаешь, ты бессмертный, да, <name_b>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving.
ru: Уф, да что с тобой такое? Ладно-ладно, я ухожу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It would be you who will regret talking to me like that.
ru: Это ты пожалеешь, что так со мной разговариваешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering me.  Give me your shit, now!
ru: Не так быстро, думаю, тебе нужно заплатить за то, что нарушил своё же обещание и за то, что достал меня. Гони сюда свое барахло, быстро!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
ru: Пожалуйста, только не делай мне больно! Забирай всё, что хочешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, <no>!
ru: Чего, <no>!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have nothing more to say to you.  <get_lost>
ru: Мне больше нечего тебе сказать. <get_lost>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what are you waiting for?
ru: Ну, и чего ты ждёшь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
ru: Не знаю, знаешь ли ты, но под тюрьмой есть канализация. Я планировал побег задолго до того, как случился <the_cataclysm>, и когда я чистил канализацию, то заметил поврежденный участок стены. Оттуда дул свежий воздух, так что я думаю, что за ним проход на поверхность. Возможно, это твой путь к свободе. Не стесняйся воспользоваться им.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
ru: Ты то, что ты ешь, как говорится.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
ru: Это опять ты.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other wing.  Managed to survive, huh?
ru: Привет. Я тебя раньше здесь не видел. Ты, должно быть, из другого крыла. Удалось выжить, а?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've been through situations far worse than that.
ru: Да уж, мне приходилось бывать и в гораздо худших ситуациях.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
ru: Это был кошмар, много <zombies>, всюду кровь! Слава богу, я снова среди живых людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
ru: [Каннибал] Трудно умереть от голода, когда вокруг столько вкусных трупов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get out of this <swear> prison.  I hoped you could help me with that.
ru: Я хочу убраться из этой тюрьмы, <swear>. Я надеюсь, что ты можешь мне с этим помочь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm on my way.
ru: Уже в пути.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless.
ru: Не знаю, воспользуюсь ли твоим советом, но в любом случае спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?  A <swear> can of beans?!  I went through hell to get this <swear> thing for you, and all you give me as reward is a <swear> can of beans?!  I demand something more substantial.
ru: Погодь, чего? Одна, <swear>, банка бобов?! Мне пришлось через ад пройти, чтобы принести тебе эту, <swear>, штуку, и всё, что ты даёшь мне в награду - банка бобов, <swear>?! Я требую чего-то более существенного.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to ya.  Farewell.
ru: Приятно было поболтать. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely respect people who use all possibilities life has to offer.
ru: Ха, даже так? Не утверждаю, что одобряю твои… вкусы, но я определенно уважаю людей, которые используют все возможности, которые предоставляет им жизнь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, we share the same opinions on this matter.
ru: Да, мы сходимся во мнениях по этому поводу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just….  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?
ru: Что ж, это смелое заявление. Не то чтобы я не верил, просто… Да ладно. Перейдем к делу. Чего ты хочешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet.
ru: Попридержи лошадей, приятель. Никто не разрешал тебе оставаться здесь - пока что.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need time to rest!
ru: Пожалуйста! Я не хочу туда возвращаться! Я устал и голоден! Мне просто нужно время, чтобы отдохнуть!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  Bye.
ru: Чёрт! Похоже, теперь я сам по себе. Спасибо ни за что. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know you at all, and something tells me you won't survive another day.
ru: У нас мало места, и тут мало еды. Кроме того, я тебя совсем не знаю, и что-то мне подсказывает, что ты не проживёшь и дня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
ru: [СИЛ 11] Я крепче, чем кажусь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 2] I have some survival expertise!
ru: [Выживание 2] У меня есть опыт выживания!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I need to find some other place…
ru: Думаю, мне нужно найти другое место…

note: ~ NPC dialogue line
en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
ru: И всё равно ответ прежний - нет. На самом деле, может быть, для нас лучше будет убить тебя прямо сейчас - знаешь, чем меньше ртов кормить, тем лучше. Но у меня сегодня хорошее настроение, поэтому я решил помочь тебе выбраться с этого острова.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
ru: Хорошо, я слушаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I'll manage without your help.  Bye.
ru: Знаешь, думаю, я обойдусь без твоей помощи. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
ru: Мне нужно, чтобы ты достал кое-что из запертого сейфа. Интересует?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military id card] You mean this stuff?
ru: [Показать пропуск военного] Ты имеешь в виду это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
ru: Что в сейфе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
ru: Зачем тебе это нужно?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Yeah, sure.
ru: Ага, конечно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
ru: У меня плохое предчувствие. Извини, я пас.

note: ~ NPC dialogue line
en: As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day.
ru: Как я уже сказал, это то, что мне нужно. Тебе не нужно знать, что именно. Просто хватай всё, что найдешь в сейфе, и дело сделано.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's weird.
ru: Это странно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's say that's none of your <swear> business.  Other questions?
ru: Скажем так, это не твоё, <swear>, дело. Другие вопросы?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Just <swear> now.
ru: Эй, где ты это взял? А, неважно, просто отдай это мне. Прямо, <swear>, сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway.
ru: Эй, не нужно быть таким враждебным. Вот, держи, всё равно мне это не нужно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to myself?
ru: Мне пришлось пройти через огонь и воду, чтобы достать его. Могу я оставить его себе, пожалуйста?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you really think you and your handful of losers pose a threat to me?
ru: Я убил тонны <zombies>, пока пытался достать эту штуку. Ты серьёзно думаешь, что ты и твоя кучка неудачников представляете для меня угрозу?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  You better watch your back from now on.
ru: Что ж, хорошо. Это было убедительно. Я всё равно получу то, что хочу, так или иначе. С этого момента тебе стоит почаще оглядываться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Noted.  Bye.
ru: Запомню. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>.  <get_lost>
ru: Боюсь, ты не в том положении, чтобы что-то от меня требовать, <name_b>. <get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!  You'll regret that!
ru: Эй, <fuck_you>! Ты об этом пожалеешь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.  Cheapskate!
ru: Хорошо, ладно. Крохобор!

note: ~ Mission name
en: Get The Thing from the chief's office
ru: Достать Штуку из офиса шефа

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Here's the job…
ru: Вот работа…

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?
ru: Мой стукачок шепнул мне на ушко, что нужная мне вещь находится в сейфе в офисе шефа. Тебе придется вскрыть его и принести мне содержимое. Не пытайся использовать ничего, что ты там найдёшь! Просто принеси мне всё содержимое сейфа, и я тебе помогу. По рукам?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a thing.
ru: Отлично! Не забывай, что мне нужны все вещи из сейфа, постарайся ничего не потерять.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later.
ru: Ладно, я всё равно получу нужное, рано или поздно.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
ru: Офис шефа расположен в другой части тюрьмы. Я думаю, по пути туда тебе встретятся <zombies>, так что лучше найди оружие. Также тебе скорее всего понадобятся инструменты для вскрытия сейфа.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Did you get the stuff already?
ru: Уже получилось достать что нужно?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take this for your troubles.
ru: Наконец-то! Дай мне пару секунд, убежусь, что ничего не сломано. На вот, получи за свои старания.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
ru: Хм. Это не сработает так, как я думала.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: You're useless.  I should've killed you when I met you.
ru: Никакого толку от тебя. Стоило тебя убить при первой встрече.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
ru: Приветик дорогуша. Добро пожаловать в магазинчик.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
ru: Эй, убийца! Как жизнь?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like you haven't eaten in days.
ru: Ты выглядишь так, словно не ел несколько дней.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
ru: Как там снаружи? Всё ещё апокалипсис, да?

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
ru: Есть что-то, что тебя заинтересовало?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
ru: Насчёт того контракта…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
ru: А откуда всё это оружие и броня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
ru: Вы с Джеем близки?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
ru: [Указывая на наброски] А над чем ты тут работаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
ru: [Указывая на наброски] Ты в последнее время, кажется, больше волнуешься по этому поводу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
ru: Я хотел бы узнать больше о некоторых ваших «особых» проектах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
ru: [Показать чертеж комбинезона кочевника.] Эй, я встретил группу с интересными идеями по дизайну доспехов. Вам что-нибудь из этого пригодится?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
ru: [100 мерчей] я хочу стать членом кооператива.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
ru: Насчёт тех контрактов…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
ru: Почему ты ненавидишь мерчи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
ru: Можешь ли ты сделать мне комплект брони?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
ru: Ну как там с моей бронёй?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
ru: Ты упоминала, что понадобятся специальные материалы, чтобы сделать эту броню кочевника?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you might want some metal…
ru: Я слышал, вам может понадобиться немного металла…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
ru: Я Коди, была инженером, пока всё не полетело к чертям. Думаю, я всё ещё считаюсь таковой, но мне больше не надо отчитываться за работу. И это хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
ru: Не знаю, встречал ли ты Джея, но он и я делим тут одну делянку. Мы вместе работаем, кхм, работали в сфере технологий, и когда мы были убеждены что скоро настанет конец света, мы оба купили недвижимость за городом. Мы познакомились, когда он переехал в соседний дом. Так что это наш небольшой участок с некоторыми улучшениями. Принимая во внимание всё происходящее, мы не особо паримся о границах собственности.

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
ru: Я делаю их сама! Я всегда любила старинное вооружение и даже являюсь почётным членом ОКА! После того, как всё полетело к чертям, я превратила хобби в полноценную работу. Многие выживальщики будут рады иметь при себе старый-добрый молот и доспех чтобы держать мертвечину подальше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
ru: Похоже, для создания всего этого нужно серьёзное оборудование.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
ru: Ну что тут можно сказать, у меня много расходуемых поступлений. Не даёт мне расслабиться и всё такое. Так что да, у меня магазин с довольно впечатляющим ассортиментом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8+] Still this is a lot of equipment.  Wouldn't it have been easier to buy this stuff from a manufacturer?
ru: [ИНТ 8+] Всё ещё, это большое количество снаряжения. Не была бы покупка всех этих штук от производителя проще?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
ru: Может ли каждый воспользоваться этой мастерской?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
ru: Дорогуша, порой мне трудно найти бра подходящего размера. Так что удачи с поиском нагрудника.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
ru: И не говори, найти что-либо подходящего размера в этом апокалипсисе — тот ещё кошмар.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
ru: Ох, хм. Действительно, эм.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
ru: Не «каждый», но я всегда верила в общество. Этот магазин работает как кооператив, так что если ты хочешь получить доступ, то тебе надо будет его купить. Как у владельца доли бизнеса, у тебя будет полный доступ к магазину. На данный момент доступ стоит 100 мерчей, и, как бы я не ненавидела эту валюту, это самый близкий эквивалент труда, который у нас есть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
ru: [100 мерчей] Да, я могу это сделать.

note: ~ NPC dialogue line
en: There yah go, one co-op membership with your name on it.  Shop's in the back, keep it tidy and share if anyone else is around workin'.  Just as a heads-up, you'll need to bring your own charcoal.  There's a kiln in there too, so if you got things to burn, just throw 'em in there there and light up.
ru: Ну вот, членство в кооперативе с твоим именем. Магазин вот, держи его в порядке и не жмись, если здесь кто-то ещё вкалывает. Предупреждаю, тебе нужно будет принести свой уголь. Там тоже есть печь, так что если у тебя есть горючее, просто забрось его туда и запали.

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
ru: Деньги — одна из причин, почему мы ввязались во всё это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] Is that why you don't carry any cash?
ru: [ВОС 8+] Именно поэтому ты не носишь с собой деньги?

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
ru: В ТОЧКУ! Если ты их принесёшь, то я их конечно возьму. Но не более.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
ru: Да, мы всегда отлично ладили. Он приходит сюда на ужин каждую пятницу, мы выпиваем по стаканчику, иногда изучаем какое-нибудь оружие или, ну… Мы так делали. Не так давно у нас была яростная потасовка. После этого дела пошли совсем скверно и… Я не помню всех деталей или сказанных мной слов, но я помню что была так зла, что вполне была готова убить его. Мы не особо разговаривали после этого.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
ru: А ты извинилась перед ним?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
ru: Могу ли я что-нибудь сделать?

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
ru: Просто казалось, что этого будет недостаточно. Понимаю, звучит забавно, но мне нужно сделать нечто большее.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
ru: Хм, ну если ты предлагаешь. Перед тем, как всё пошло к чертям, Джей рассказывал о том, чтобы пойти на особую оружейную выставку. Там должен был быть парень, сумевший пронести какое-то российское оружие в США. Это была крупная сделка для Джея, он рассказывал об этом днями и ночами. Я понимаю, что шансы на это малы, но вдруг тот парень мог уже быть на оружейной выставке? Если ты сможешь найти оружие, то можешь оставить его себе, но это будет огромным подарком для Джея, если он сможет взглянуть на него. Всё, чего он хотел — это разобрать оружие и собрать его обратно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
ru: Жди меня с сувениром.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
ru: Если честно, не интересует.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways it doesn't matter anymore since, well it doesn't matter.
ru: А, эти. С наступившим концом света, мы с Джеем разрабатывали несколько проектов для воинов пустоши. В любом случае это больше не имеет значения, так как... Ну, не имеет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we'll fix things soon!
ru: Я уверен, что мы скоро все исправим!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, honey!  I'm always in need of more material!  What's the price, though?
ru: Конечно, дорогуша! Мне всегда нужно больше материала! Хотя, какова цена?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 100 merch for every 70 pounds of metal…
ru: Ну, как насчёт 100 мерчей за каждые 32 килограмма металла…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I don't really have the time to work on something like that.  I've got lots of pieces for sale on the shelves.
ru: Прости, у меня нет времени для работы над чем-то вроде этого. Глянь на то, что продаётся на полках.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank.  Materials costs are 100 merch per 2mm.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
ru: Конечно! После того, что ты сделал для меня, я хоть армию для тебя снаряжу. Мне нужно будет немного денег чтобы договориться с караванами и путниками, проходящими мимо. Какой уровень защиты ты хочешь? Я могу сделать костюмы толщиной 2 мм, 4 мм и 6 мм, в зависимости от того, насколько ты хочешь походить на танк. Материалы стоят по 100 мерчей за 2 мм. Все сохранённые мною неисчислимые остатки, вроде кольчуги и кожи, уйдут на поиски подходящего металла.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.
ru: Проехали.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch, 2mm] I like to stay light.
ru: [100 мерчей, 2 мм] Я бы хотел оставаться налегке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 4mm] A middle ground would be good.
ru: [200 мерчей, 4 мм] Золотая середина лучше всего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch, 6mm] Never skimp on protection.
ru: [300 мерчей, 6 мм] Никогда не скупись на защиту.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.  For five I could, I think, create a suit of that nomad armor.  It would incorporate climate control, help you support more weight, and it'll have a jumpsuit built in, but you won't be able to wear normal clothes with it.
ru: Хорошо, <u_val:npctalk_var_number_artisans_blacksmith_thickness> мм, следующий вопрос — время. Эта проблема стара как мир: если ты хочешь качества, то тебе нужно подождать. Я могу предложить два варианта обработки, которые ты вряд ли сможешь найти где-либо. Первое: на твою броню пойдёт высокоуглеродистая сталь отличного качества. Второе: сталь для твоей брони пройдёт продолжительный процесс закалки и отпуска. На обработку и выполнение работы с использованием высокоуглеродистой стали у меня уйдёт три недели. На закалку и отпуск стали — четыре. За пять думаю, я могу, создать костюм из брони кочевника. Он будет включать климат-контроль, поможет переносить больший вес, и в него будет встроен комбинезон, но вместе с ним нельзя будет надевать другую одежду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.
ru: Хорошо, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> мм, следующий вопрос — время. Эта проблема стара как мир: если ты хочешь качества, то тебе нужно подождать. Я могу предложить два варианта обработки, которые ты вряд ли сможешь найти где-либо. Первое: на твою броню пойдёт высокоуглеродистая сталь отличного качества. Второе: сталь для твоей брони пройдёт продолжительный процесс закалки и отпуска. На обработку и выполнение работы с использованием высокоуглеродистой стали у меня уйдёт три недели. На закалку и отпуск стали — четыре.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 weeks, great protection] High carbon steel sounds great.
ru: [3 недели, отличная защита] Высокоуглеродистая сталь звучит здорово.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
ru: [4 недели, превосходная защита] Я подожду наилучшего результата.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
ru: [5 недель, интегрированная защита КБМ] Я хочу эту броню кочевника.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made of the best high carbon steel a woman can scavenge.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ru: Хорошо. Итак, это будет броня толщиной <u_val:npctalk_var_number_artisans_blacksmith_thickness> мм, сделанная из лучшей высокоуглеродистой стали, которую я только смогу найти. Если ты не против, я возьму мерчи авансом и начну работать по полной.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ru: Хорошо. Итак, это будет броня толщиной <u_val:npctalk_var_number_artisans_blacksmith_thickness> мм, сделанная при помощи лучших производственных техник, которые когда-либо видел мир. Если ты не против, я возьму мерчи авансом и начну работать по полной.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen, as well as help from some extradimensional friends.  I'd be lying if I said I wasn't excited.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ru: Хорошо. Итак, это будет броня толщиной <u_val:npctalk_var_number_artisans_blacksmith_thickness> мм, сделанная при помощи лучших производственных техник, которые когда-либо видел мир, а также с некоторой помощью друзей из иных измерений Если ты не против, я возьму мерчи авансом и начну работать по полной.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ru: [100 мерчей] Хорошо, договорились. Увидимся через <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> недели.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ru: [200 мерчей] Хорошо, договорились. Увидимся через <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> недели.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ru: [300 мерчей] Хорошо, договорились. Увидимся через <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> недели.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
ru: Готово! Прости за столь долгое ожидание, надеюсь результат стоит того. Если тебе нужно переделать её, дай мне знать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
ru: Всё ещё работаю над этим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
ru: Увидимся, когда будет готово.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow, this is really interesting, huh?  The way they balance weight for travel is genius.  If you wanted a real suit of armor for a traveling warrior, I think I could do it with this.  I'll need one of each of these wire kits, though, for each set I make.  Bring some to me if you want me to use them.
ru: Ого, это действительно интересно, ха. То, как она уравновешивает вес для путешествий, гениально. Если ты хочешь настоящую броню для странствующего воина, думаю, я не против поработать над этим. Однако мне понадобятся один комплект интерфейсных проводов КБМ и один комплект внешнего климат-контроля для каждого комплекта брони, который я сделаю. Принеси мне их, если хочешь, чтобы я их использовала.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some right now.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ru: У меня есть кое-что прямо сейчас. [Передать комплект интерфейсных проводов КБМ и комплект внешнего климат-контроля.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find some.
ru: Я постараюсь их найти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
ru: Да-да, чертежи, которые ты мне показал, требуют их. Я не знаю, что это такое, но фотографии подробно описывают, как их использовать. Чтобы что-нибудь сделать, мне понадобится по одному из этих комплектов. У тебя есть что-нибудь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here you go.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ru: Ну, вот. [Передать комплект интерфейсных проводов КБМ и комплект внешнего климат-контроля.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
ru: Прямо сейчас, нет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
ru: Спасибо, сладенький! Если ты попросишь меня сделать какую-нибудь броню, просто дай мне знать, если хочешь, чтобы я использовала их в ней.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways, it doesn't matter anymore since… well, it doesn't matter.
ru: А, эти. С наступившим концом света, мы с Джеем разрабатывали несколько проектов для воинов пустоши. В любом случае это больше не имеет значения, так как… Ну, не имеет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  I feel a lot better now that Jay and I are talking again, and we've been putting some serious work into this stuff.  If you wanted to help source parts and do some testing, we could definitely get some prototypes made.
ru: Ага! Теперь, когда мы с Джеем помирились, я чувствую себя намного лучше, и мы серьёзно поработали над этим. Если поможешь найти детали и провести некоторое тестирование, мы определённо можем сделать несколько прототипов.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm already working on something for you.  I only got two hands and 24 hours in a day.
ru: Я уже работаю над чем-то для тебя. У меня только две руки и 24 часа в сутках.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it, can't rush perfection.
ru: Я всё еще работаю над этим, не могу торопиться с совершенством.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what would you like to know more about?
ru: Разумеется. О чём ты хочешь знать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you work on one of these projects for me?
ru: Можешь поработать над кое-каким проектиком для меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of some kind of rifle.] What's the 'OBREZ'?
ru: [Показываете на изображение какой-то винтовки.] Что такое «ОБРЕЗ»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Obrez finished?
ru: Обрез закончен?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a switchblade.] What's the 'PRESSIN'?
ru: [Показываете на изображенный выкидного ножа] Что такое «ПРЕССИН»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Pressin finished?
ru: Прессин закончена?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a mace styled with fire on the head.] What's the 'LOUVERTURE'?
ru: [Показываете на изображение огненной булавы.] Что такое «ЛУВЕРТЮРА»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Louverture finished?
ru: Лувертюра закончена?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a sledge hammer with a piston jutting from one face of the head.] What's the 'DISORDER'?
ru: [Показываете на изображению кувалды с поршнем, торчащим из бойка.] Что такое «БЕСПОРЯДОК»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Disorder finished?
ru: Беспорядок закончен?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Obrez is a classic Mosin-Nagant that someone has cut down and removed the stock of.  The idea was that in some parts of the world a surplus rifle was easier than finding a pistol to conceal.  Way I see it, a sturdy classic gun like that with a bit of reinforcement could make a great mace.  You find me a functioning Mosin - any variant will do - and 50 merch for parts, and I can get this one working in a week.
ru: Обрез — это классическая Мосинка, у которой подпилили ствол и сняли приклад. Идея заключается в том, что в некоторых частях света проще найти лишнюю винтовку, чтобы переделать её в нечто вроде пистолета, который легче спрятать. А ещё мне кажется, такая дубовая старая винтовка с небольшой доработкой могла бы быть отличной булавой. Найди мне работающую Мосинку, подойдёт любая, и 50 мерчей на запчасти, за неделю будет сделано.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
ru: [Мосин-Наган М44, 50 мерчей] До встречи через неделю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
ru: [Мосин-Наган 1891/30, 50 мерчей] До встречи через неделю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about another project?
ru: Что насчёт другого проекта?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk about something else.
ru: Я хочу поговорить чём-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check in later.
ru: Я загляну попозже.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun is done, looking pretty sleek if you ask me.  All loaded and ready to cave in a zombie.
ru: Оружие готово. Знаешь, выглядит довольно прикольно. Готово крушить зомби.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Pressin was a self defense weapon for politicians in Spain.  It was a small breach loaded handheld pistol that could fit in a glasses case and be fired subtly.  I figure that we can improve on the design by adding a retracting blade while keeping the surprise shots.  To get this working I'm gonna need a .32 gun like a SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32, or a Walther PPK.  I'll also need a switchblade, 20 merch, and a week.
ru: Pressin был оружием самообороны для политиков в Испании. Это был небольшой ручной пистолет с проломом, который можно было поместить в футляр для очков и из которого можно было незаметно стрелять. Я полагаю, что мы можем улучшить конструкцию, добавив убирающееся лезвие, сохранив при этом неожиданные выстрелы. Чтобы заставить это работать, мне понадобится пистолет 32-го калибра, например: SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32 или Walther PPK. Мне также понадобится выкидной нож, 20 мерчей и неделя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P230, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ru: [P230, выкидной нож, 20 мерчей] До встречи через неделю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ru: [PPK, выкидной нож, 20 мерчей] До встречи через неделю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ru: [P-32, выкидной нож, 20 мерчей] До встречи через неделю.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun's done.  Mind the safety on the side, this guy is pretty dangerous.
ru: Оружие готово. Помни о предохранителе сбоку, эта крошка довольно опасна.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's one of my sillier ideas.  Jay is convinced it'll never work but I really want to give it a shot.  A traditional mace with gas-venting ports and an ignition system for mini bursts of fire.  Maybe I've just played too many RPGs, but it seems worth a shot.  To get this one working I'm gonna need a real deal mace -  something that can handle the pressure - as well as a military grade flamethrower.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ru: О, это одна из моих самых глупых идей. Джей убеждён, что она не будет работать, но я действительно хочу попробовать. Традиционная булава с газоотводными отверстиями и системой зажигания для огнемёта. Может быть, я просто переиграла в игры, но попробовать стоит. Чтобы заставить это работать, мне понадобится настоящая булава и, при этом, довольно крепкая, а также огнемёт военного образца. Изготовление однозначно займёт две недели.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
ru: [Булава, огнемёт] Увидимся через 2 недели.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mace is done.  It honestly works pretty great too.  Hope you get some good use out of it.
ru: Булава готова. Неожиданно, но она работает чертовски хорошо. Надеюсь, будет полезна.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Disorder is already kind of a real thing.  I got the idea from a viral video I saw of a guy making something similar with a baseball bat for hitting home runs.  Takes a sledge hammer with a center mounted piston that you can arm with .22 caliber blanks.  When you hit a zombie with that sweet spot… boom.  The blank goes off and sends the piston straight down into whatever poor fucker you hit it with.  I'll need a sledge hammer, 80 merch, and at least 20 .22 LR rounds.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ru: Беспорядок — это вообще крутая штука. Идея пришла мне в голову из вирусного видео, в котором я видела, как парень делает что-то подобное с бейсбольной битой. Берётся кувалда с центральным поршнем, который приводится в движение патроном калибра .22. Когда ты тюкнешь зомби… Бум! Патрон сработает и поршень отправится прямо в того беднягу, которого ты ударил. Мне понадобится кувалда, 80 мерчей и не менее 20 патронов .22 LR. Изготовление, однозначно, займёт две недели.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
ru: [Кувалда, 80 мерчей, 20 шт. .22 LR] Увидимся через 2 недели.

note: ~ NPC dialogue line
en: The beast is done!  Really heavy-duty, but really packs a punch.  Be careful with your fingers.  I'm serious, this thing could tear 'em off.
ru: Зверюга готова! Действительно тяжёлая, но и действительно мощная. Будь осторожен с пальцами. Я серьёзно, эта штука может их оторвать.

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
ru[0]: Инженерная записка
ru[1]: Инженерные записки
ru[2]: Инженерных записок
ru[3]: Инженерные записки

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
ru: Сборник набросков и проектов САПР, размеченных карандашом. Здесь есть почерки двух людей.

note: ~ NPC dialogue line
en: You hit the nail on the head.  You bring me bullets - 5.56, 7.62, 5.45, or .300 - and I'll convert between 'em.  I take a 10% cut, just so you know.
ru: В точку! Ты приносишь мне патроны: 5.56, 7.62, 5.45 или .300 — и я их переделываю на другие. Я беру ещё 10% сверху, чтобы ты знал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we do that now?
ru: Давай сейчас?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yup, what would you like to convert?  As a reminder, I do 5.56, 7.62, 5.45, or .300.  You want anything else, we can just trade 'em directly over the counter.
ru: Да, что ты хочешь поменять? Напоминаю, что я переделываю 5.56, 7.62, 5.45 или 0.300. Если ты хочешь что-нибудь ещё, мы можем просто поторговать прямо через прилавок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing for now.
ru: Не сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock right now.
ru: Давай посмотрим, что у тебя сейчас есть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 day] 200 rounds.
ru: [1 день] 200 патронов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 days] 800 rounds.
ru: [5 дней] 800 патронов.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, 200 rounds.  First off, what are you looking to give me?
ru: Хорошо, 200 патронов. Во-первых, какой калибр ты хочешь мне дать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, 800 rounds.  First off, what are you looking to give me?
ru: Хорошо, 800 патронов. Во-первых, какой калибр ты хочешь мне дать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.56x45 to what?
ru: Разумеется, 5.56x45 на что?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x51 to what?
ru: Разумеется, 7.62x51 на что?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x39 to what?
ru: Разумеется, 7.62x39 на что?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.45x39 to what?
ru: Разумеется, 5.45x39 на что?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 300 BLK to what?
ru: Разумеется, 300 BLK на что?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are seeing this I am bugged and confused.  You should report this fact on the GitHub.
ru: Если ты это видишь, то я завис и потерян. Рекомендую отправить это в GitHub

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 200 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in a day.
ru: Хорошо, итого 200 патронов минус 10% взнос за сборку. Они будут переделаны за день.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 800 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in 5 days.
ru: Хорошо, итого 800 патронов минус 10% взнос за сборку. Они будут переделаны за 5 дней.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you then.
ru: До скорой встречи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something else I'd like to talk about.
ru: Я бы хотел поговорить ещё кое о чём.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it isn't ready yet.
ru: Прости, ещё не готово.

note: ~ NPC dialogue line
en: The transaction is complete, here are your items.
ru: Сделка завершена, вот твои предметы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take your new ammo.] Thanks.
ru: [Забирая новые патроны.] Спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
ru: Добро пожаловать в первый Американский банк боеприпасов. Мы меняем ваши товары и услуги на новый золотой стандарт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
ru: Что вы предлагаете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
ru: Боеприпасов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
ru: Эй, Коди хотела извиниться. Она думает, что ты захочешь увидеть вот это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
ru: Я хочу помочь Коди с этой штукой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
ru: Как там поживают мои патроны?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
ru: Я хочу обменять немного патронов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
ru: Вы с Коди близки?

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
ru: Да, мать его. Новая валюта — смерть, и я — её поставщик.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
ru: Я понимаю, но как именно это работает?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
ru: Всё очень просто, дружище. Я торгую до-свистоплясочными патронами и стимулирую растущую экономию печатью новых патрон. Я беру твой шмот, который Коди назвала бы «трудом», и меняю его на новую универсальную валюту. Если ты хочешь эту валюту переделать, то я с радостью помогу. Однако на это потребуется несколько дней и небольшой взнос за работу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
ru: Так тебе действительно нравится заниматься всем этим «банковством»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
ru: То есть ты напрямую меняешь пули на другие пули?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
ru: Раньше я работал в скучной сфере ИТ и готовился к дерьму вроде этого. Посмотри на меня сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
ru: Посмотри на себя сейчас.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
ru: Этот дом принадлежит мне и Коди, возможно ты с ней уже знаком. Мы вырыли окопы и установили несколько военных турелей. Я их перепрограммировал, а Коди добавила броню. Теперь мы просто стараемся сводить концы с концами. Нет никакого Гудвина за занавеской.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
ru: Где вы смогли найти полдюжины военных турелей?

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
ru: *глядя куда-то вдаль* Владельцам они были не нужны. Больше не нужны…

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
ru: Вещи идут по пизде, дружище. Давай лучше поговорим о бизнесе?

note: ~ NPC dialogue line
en: Where did you… I- I don't know what to say."  Jay takes the rifle reverently.  He turns it over so carefully that you could mistake him for holding a child instead of a gun.  "This thing is is beautiful.  Modern rails, ergonomic furniture, recoil balancing system.  I know Cody thinks that she did something wrong, but all I remember is being so angry… just blindingly furious.  Then I was running.  When I woke up everything, was fine."
    
    Jay hands back the Kord.  "Thank you for letting me see this, and for getting Cody and I talking.  If you could help me out with something for Cody, I'll hook you up with a casket mag for that thing and a box of the good ammo.  Stuff from my reserves.
ru: Откуда ты… Я… Я не знаю, что сказать. *Джей благоговейно берёт винтовку. Он переворачивает её так осторожно, словно держит ребёнка вместо оружия.*  — Эта штучка прекрасна. Современная планка, эргономичные детали, система балансировки отдачи. Я знаю, Коди думает что сделала что-то не так, но я был тогда сам не свой. Обуреваемый яростью, я просто сбежал. А когда проснулся, всё было нормально.
    
    *Джей возвращает Корд.* — Спасибо тебе за то, что позволил мне увидеть эту красотку и за то, что помирил нас с Коди. Если ты поможешь мне сделать кое-что для Коди, то я разыщу тебе коробчатый магазин для этого зверя, а также дам коробку хороших патронов, прямо из своих запасов.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
ru: Итак, Коди говорила про какую-то передовую технологию, которую она видела. Эта штука называется нанофабрикатором. Это детально разработанный роботизированный 3D-принтер. Коди когда-то водилась с хакерами, ворующими чертежи, схемы, ну ты понимаешь. Проблема была в том, что все технологические штучки были зашифрованы как шаблоны для этих самых принтеров. Ну так вот, я знаю одного из работников, унёсшего к себе отладочную программу для системы. Ты находишь этот софт для неё, и мы в шоколаде.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
ru: Я попробую отыскать.

note: ~ Mission name
en: Find the gun
ru: Найти оружие

note: ~ Description of mission "Find the gun"
en: Cody wants you to go to a gun show and find a rare gun that Jay wanted to see.  It was an AK of some kind with a weird name… something like CARD or CORE.
ru: Коди отправила вас на оружейное шоу, чтобы найти редкий образец оружия для Джея. Это нечто из семейства АК с довольно странным именем. Что-то вроде КАРЧ или КОК.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Before everything went to hell Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look all he wanted was to pull it apart and put it back together.
ru: Перед тем, как всё пошло к чертям, Джей рассказывал о том, чтобы пойти на особое оружейное шоу. Там должен был быть парень, сумевший пронести какое-то российское оружие в США. Это была крупная сделка для Джея, он рассказывал об этом днями и ночами. Я понимаю, что шансы на это малы, но вдруг тот парень мог уже быть на оружейном шоу? Если ты сможешь найти оружие, то можешь оставить его себе, но это будет огромным подарком для Джея, если он сможет взглянуть на него. Всё, чего он хотел — это разобрать оружие и собрать его обратно.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks.  I'll start working on an apology.
ru: Спасибо, я начну работать над, скажем так, извинением.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Let me know if you change your mind.
ru: Дай мне знать, если передумаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: I'd be careful there; Jay was saying they were bringing some new autonomous hardware to the show.  You're looking for a Russian rifle that should be modded to the moon.  CARD, CORE rifle, something like that.
ru: Я была бы поосторожней там. Джей говорил, что на шоу привозили новое автономное оборудование. Ты ищешь российскую винтовку, которая должна быть модифицирована по самые гланды. Называется она то ли КАРЧ, то ли КОК, я не помню точно.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Any luck finding that gun show?  I think it was a Russian gun, maybe a CARD or CORE rifle?  Something like that.
ru: Есть успехи в поиске оружейного шоу? Я думаю это была российская винтовка, вроде КАРЧ или КОК. Что-то вроде того.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Thanks, darlin'.  If you could show it to Jay, that would mean a lot to me.  If there's anything I could ever make for you as payment after that, just let me know.
ru: Спасибо дорогуша. Если ты сможешь показать её Джею, то это будет много значить для меня. Если есть что-то, что я могу для тебя сделать, то только скажи.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: That's great!  Make sure to show it to Jay.
ru: Это же замечательно! Пожалуйста, покажи её Джею.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Well you tried at least…
ru: Эх, ну по крайней мере ты попытался...

note: ~ Mission name
en: Find the debug software
ru: Найти отладочную программу

note: ~ Description of mission "Find the debug software"
en: Jay wants you to go to someone's house and get some software that they had taken home.
ru: Джей попросил вас пойти в дом человека, забравшего отладочное программное обеспечение и принести эту программу.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: I'd be careful.  Guy was a bit of a nut, I don't know what he was planning to do with that software.
ru: Я был бы осторожен там. Паренёк был слегка не в себе, и я не знаю, что именно он собирался делать с этой программой.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Any luck finding that USB?
ru: Есть успехи в поисках USB?

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks bud, I'll take it from here.  Enjoy those bullets.
ru: Спасибо, приятель, я возьму это. Наслаждайся патронами.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Shame.  Shame, shame.
ru: Позор. Позор-позорище.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Well fuck me then.
ru: Ёбать меня в рот, что тут сказать.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A blacksmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Cody Miller
ru: Коди Миллер

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ A blacksmith for the faction.
en: Blacksmith
ru: Кузнец

note: ~ Job description of "Cody Miller" NPC class
en: A blacksmith who wants everyone to get along.
ru: Кузнец, которая хочет со всеми поладить.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A gunsmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Jay Ruckers
ru: Джей Раккерс

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
ru: Банкир

note: ~ Job description of "Jay Ruckers" NPC class
en: A gunsmith looking to become the new central bank.
ru: Оружейник, желающий открыть новый центральный банк.

note: ~ Mission name
en: Find Drive Belts
ru: Найти приводные ремни

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Do you have the belts?
ru: У тебя есть ремни?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
ru: шахтёр

note: ~ Name of an NPC class
en: Miner
ru: Шахтёрка

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello there!
ru: Эй, привет!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
ru: Я сваливаю. Пока.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
ru: Бедняга - похоже у тебя крыша поехала. Не могу помочь тебе, прости. Я сваливаю. Пока.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
ru: Что, простите?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
ru: Почему ты постоянно повторяешь и повторяешь «спирали»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
ru: У тебя крыша поехала?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't talk now.
ru: Боюсь, не могу сейчас разговаривать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.
ru: Держись на безопасной дистанции.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella
ru: Добро пожаловать в лагерь Арабелла

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership.
ru: Я как и полагается, направляю все вопросы своему руководству.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you'll need to talk to the quartermaster.
ru: Если хочешь поторговать, поговори с комендантом.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't mind me…
ru: Не обращайте на меня внимания…

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Duhring
ru: Дуринг

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
ru: Офицер

note: ~ Job description of "Officer" NPC class
en: I'm an officer for FOB Arabella
ru: Я офицер БПР Арабелла.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any use for you right now.  You will be informed if I need you, soldier.
ru: У меня нет для тебя задач сейчас. Я сообщу, когда ты мне понадобишься, солдат.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about yourself?
ru: Можете рассказать мне о себе?

note: ~ NPC dialogue line
en: If it wasn't clear, you are dismissed soldier.
ru: Если было неясно, повторяю - свободен, солдат.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am clearly busy, soldier.
ru: Я очевидно занят, солдат.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I just ask you some questions?
ru: Могу я задать вам несколько вопросов?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go. Away.
ru: Поди. Прочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I have to tell you one more time so help me god…
ru: Если мне ещё раз придётся повторить тебе, упаси бог…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Pilot
ru: Пилот

note: ~ Job description of "Pilot" NPC class
en: I'm a pilot.
ru: Я пилот.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
ru: Комендант

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella, What will it be?
ru: Добро пожаловать в лагерь Арабелла. Что нужно?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the camp quartermaster.  Come and see me if you have anything valuable to trade.
ru: Я комендант лагеря. Заходи, если есть что-нибудь ценное для обмена.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you've come to the right place.
ru: Если хочешь поторговать, ты в правильном месте.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
ru: пиццаоло

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I got the cake.  Shall we move, <name_g>?
ru: У меня есть торт. Двигаемся, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you still want to travel with me, let's go.
ru: Если всё ещё хочешь пойти со мной, идём.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lead the way, <name_g>.
ru: Веди, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, my <name_g>?
ru: Мы уже на месте, <name_g> мой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here, <name_g>.  Let's celebrate.
ru: На месте, <name_g>. Давай отметим это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient.  We'll be there soon, <name_g>
ru: Будь терпеливее. Мы скоро будем там, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  <swear>, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
ru: Ах, дом-милый дом. Кажется, я тут уже сто лет не был.Ох <swear>, как он плозо сейчас выглядит. Думаю всему виной <the_cataclysm>. Спасибо, что провожаешь меня сюда,<name_g>. Давай съедим торт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [*NOM-NOM*]
ru: [*НЯМ-НЯМ*]

note: ~ NPC dialogue line
en: Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined, the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it with someone.
ru: Ммм, вкусно. Знаешь, ты хороший друг и хороший повар. Я рад, что я с тобой в этот день. Скажи, что ты думаешь о том, чтобы мне отправиться с тобой? Как видишь, мой ресторан уничтожен, мой дом разрушен, единственный выход - куда-то отправиться, и лучше, если я сделаю это с кем-нибудь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, <name_g>.  <end_talking>
ru: Конечно, <name_g>. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
ru: Я обычный пиццаоло. Мой отец был пиццаоло, мой дедушка был пиццаоло, и я также стал пиццаоло. Я всю жизнь готовил пиццу, пока какие-то <name_b>и-американцы не разрушили мой бизнес! Я ничего не мог с этим поделать, когда вокруг <the_cataclysm> и <zombies>, но теперь у меня есть шанс отомстить!

note: ~ Mission name
en: Angry pizzaiolo
ru: Сердитый пиццаоло

note: ~ Description of mission "Angry pizzaiolo"
en: Find some gasoline and then travel to the destination together with pizzaiolo.
ru: Найдите немного бензина и отправляйтесь к месту назначения вместе с пиццаоло.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: I'm so <swear> angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his <swear> restaurant!  Will you help me?
ru: Я так, <swear>, сердит! У меня есть враг, что разрушил мою жизнь, и я хочу за это отомстить! И пусть <the_cataclysm>, я просто хочу, чтобы его ресторан, <swear>, горел! Ты мне поможешь?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Good.  Let's go to his restaurant and <swear> burn it!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
ru: Хорошо. Пойдём к его ресторану и, <swear>, сожжём его! О, кстати, сможешь принести с собой бензин, <name_g>? Я был так сердит, что забыл взять свой…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo" ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: What?!  Why do you… ah, forget it.
ru: Что?! Почему ты… ох, забудь об этом.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still <swear> good.
ru: Сладкая. сладкая месть! Что за запах! Его ресторан горит, его наследие разрушено! Даже если он стал <zombie>, всё ещё, <swear>, хорошо.

note: ~ Mission name
en: Find TrueFoodperson
ru: Найти Истинного Поешку

note: ~ Description of mission "Find TrueFoodperson"
en: Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass.
ru: Помочь пиццаоло найти Истинного Поешку и надрать ему зад.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all american <name_b>s?
ru: А, это ты, <name_g>. Хочешь продолжить мою месть, которой ждёт каждый американский <name_b>?

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that <swear> <name_b> in his <dumb> mask.  I know he's still alive, hiding in his <swear> <dumb> parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit to him, <name_g>, and kick his <swear> ass!
ru: Хорошо, следующая остановка - Сядь-и-поешь. Я всегда ненавидел то место, а уж тот, <swear>, <name_b> и его <dumb> головной убор. Я знаю, что он ещё жив, прячется в его, <swear>, ресторане, <dumb> пародия. Возьми эту биту. Нанеси ему визит вежливости,<name_g>, и надери ему зад, <swear>!

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff room, so we would need to find a way to get there.
ru: Я слышал, что в этих «ресторанах» используется какая-то система запирания комнат для персонала, поэтому нам нужно найти способ добраться туда.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: I'm waiting.
ru: Я жду.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Another one bite the dust!  We did good, <name_g>.
ru: Ещё один готов! Мы хорошо работаем, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Pizza parlor
ru: Пиццерия

note: ~ Description of mission "Pizza parlor"
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
ru: Помочь пиццаоло вернуть его ресторан

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some <swear> <name_b>s occupied it and made it their base!  <swear> unbelievable, I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <swear> <name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?
ru: Мне осталось сделать последний шаг для достижения моего возмездия, и этот шаг - пиццерия. Пока <the_cataclysm> ещё не произошёл, банк забрал моё жильё, и теперь каике-то, <swear>, <name_b>и заняли его и сделали своей базой! Просто, <swear>, невероятно, говорю тебе. Пришло время мне дать сдачу, эти, <swear>, <name_b>и получат, и моя честь будет восстановлена. Ты со мной, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: <very> good.  Let's go.
ru: <very> хорошо. Идём.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them.
ru: Эти <name_b>и могут быть тяжело вооружены, так что нам нужно быть к этому готовыми.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Nice, <very><swear> nice.  <swear>, this placed is thrashed.  <swear><name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it without you.
ru: Отлично, <very> <swear> хорошо. Это место разнесли, <swear>. Эти, <swear>, <name_b>и разнесли мой ресторан! Ладно, спокойно, спокойно… По крайней мере оно снова моё. Спасибо тебе, <name_g>. Без тебя я бы не справился.

note: ~ Mission name
en: Family house
ru: Родной дом

note: ~ Description of mission "Family house"
en: First bring pizzaiolo some chocolate cake then lead him to his family house.
ru: Сначала принесите пиццаоло шоколадный торт, а затем отведите его в дом его семьи.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook it, if you want.
ru: Теперь, когда мои конкуренты мертвы, их дома разрушены, пора расслабиться… Я знаю, давай это отметим! Отведи меня в мой дом. А ещё нам для этого понадобится торт. Какой праздник без торта? Если хочешь, я могу научить тебя его готовить.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Good.  Bring me chocolate cake and talk to me.
ru: Хорошо. Принеси мне шоколадный торт, и поговорим.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it.  Good luck, <name_g>.
ru: Если ты слушаешь внимательно, тебе будет нетрудно. Удачи, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hand over your stuff!  Don't make any sudden moves, or you die!
ru: Руки вверх! Не делай резких движений, иначе умрёшь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
ru: Я вернусь позже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
ru: Интересно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
ru: Что случилось?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
ru: метеоролог

note: ~ Name of an NPC class
en: Meteorologist
ru: Метеоролог

note: ~ Job description of "Meteorologist" NPC class
en: Meteorologist.
ru: Метеоролог.

note: ~ NPC dialogue line
en: Run, I need to run, where to run…
ru: Бежать, мне нужно бежать, куда бежать…

note: ~ NPC dialogue line
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
ru: Температура воздуха, осадки, а что насчёт… ой, простите, не заметила вас. Здравствуйте.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
ru: Мне уже давно не попадались живые люди. Приятно встретить другого выжившего. Приветствую, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help you with your problem?
ru: Может быть я могу помочь тебе с твоей проблемой?

note: ~ NPC dialogue line
en: I need more time.  Come back later.
ru: Мне нужно больше времени. Возвращайся позднее.

note: ~ NPC dialogue line
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
ru: Помощь? Помочь с с чем? Ах да, да. Если ты знаешь место, где много выживших, можешь отвести меня туда? Я сомневаюсь, что выживу в одиночку…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, you can relax now.
ru: Да, теперь ты можешь расслабиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, we're getting there soon.
ru: Не волнуйся, скоро будем на месте.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  I will never forget your kindness, <name_g>.  Take this book as token of my gratitude.
ru: Спасибо. Я никогда не забуду твою доброту, <name_g>. Прими эту книгу в знак моей благодарности.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you still alive.
ru: Рад, что ты всё ещё среди живых.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.
ru: Я тоже.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
ru: Я просто обычный метеоролог. Последние годы работал на метеостанции, следил за погодой, состоянием воздуха, читал и писал отчеты, составлял графики… в общем, скука сплошная. В свободное время я изучал электронику и радиотехнику, делал различные устройства, некоторые для работы, некоторые просто для развлечения. Когда начались первые беспорядки, я собрал все свои вещи, которые удалось унести с собой, и поселился здесь. С тех пор я сижу здесь, занимаюсь всякой ерундой.

note: ~ Mission name
en: Find scrap for the meteorologist
ru: Найти металлолом для метеоролога

note: ~ Description of mission "Find scrap for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 50 pieces of scrap.
ru: Метеоролог просит принести ему 50 кусков металлолома.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: We need scrap metal to assemble a drone…
ru: Нам нужен металл для сборки дрона…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I've been sitting here for a long time, and all that time I was wondering how bad everything is outside.  I want to build a drone that I can use to fly over New England, check the air condition, take a few pictures from above to get a glimpse of how is it.  There were a lot of things in our back room that could be useful, but still I'm missing a lot of things.  You look like an experienced survivalist.  Can you help me?
ru: Я сижу здесь уже давно, и все это время гадаю, насколько всё плохо снаружи. Я хочу построить дрон, которым я смогу управлять в полёте над Новой Англией, проверить состояние воздуха, сделать несколько снимков сверху, чтобы увидеть, как дела снаружи. В нашей задней комнате было много вещей, которые могут быть полезны, но все же я мне много чего не хватает. Вы выглядите как опытный выживальщик. Вы можете помочь мне?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Good.  I just need a little stuff: 50 scrap, 6 medium batteries, 5 small high-quality lenses and a radio remote control.  Bring the scrap for now, but don't forget about the rest.
ru: Хорошо. Мне нужно совсем немного: 50 кусков металлолома, 6 батарей среднего размера, 5 маленьких линз высокого качества и пульт дистанционного управления. Принеси сначала металлолом, но и про остальное не забывай.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone" ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time…
ru: Возможно, в другой раз…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I don't think this is a difficult task.  Surely there is a lot of it underfoot.
ru: Я не думаю, что это сложная задача. Наверняка под ногами валяется достаточно.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: How's it going?
ru: Как всё проходит?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Great, I'm starting to work on it…
ru: Отлично, я приступлю к работе…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: Why do you say that?
ru: С чего ты это говоришь?

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
ru: Найти батареи для метеоролога

note: ~ Description of mission "Find batteries for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 6 medium batteries.
ru: Метеоролог просит принести ему 6 средних батарей.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: We need batteries to assemble a drone…
ru: Нам нужны батареи для сборки дрона…

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, batteries.  6 medium batteries would be enough.
ru: Так, что дальше по списку… ага, батареи. 6 средних будет вполне достаточно.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I'm waiting for you.
ru: Я жду вас.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Try looking for some battery-powered trinkets and take them apart.
ru: Стоит попробовать разобрать какое-нибудь барахло, работающее от батарей.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Great, I'm continue to work on it…
ru: Отлично, я продолжу работу…

note: ~ Mission name
en: Find lens_small 5
ru: Принести 5 маленьких качественных линз

note: ~ Description of mission "Find lens_small 5"
en: The meteorologist asked to bring him 5 small high-quality lenses.
ru: Метеоролог просит принести ему 5 маленьких качественных линз

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: We need small high quality lenses for our drone…
ru: Нам нужны качественные маленькие линзы для нашего дрона…

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Well, what's next on the list… yeah, lenses.  5 small high-quality lenses would be enough.
ru: Так, что дальше по списку… ага, линзы. 5 маленьких линз высокого качества будет вполне достаточно.

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Try looking for cameras to dismantle.  Smart Phones, Telescopes or microscopes would also work.
ru: Стоит поискать фотоаппараты и разобрать их. В смартфонах, телескопах и микроскопах тоже попадаются.

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Great, I'm continuing to work on it…
ru: Отлично, я продолжу работать над этим…

note: ~ Mission name
en: Find radiocontrol
ru: Найти пульт радиоуправления

note: ~ Description of mission "Find radiocontrol"
en: The meteorologist asked to bring him a radio controller.
ru: Метеоролог просит принести ему пульт радиоуправления.

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: We need an RC to assemble a drone…
ru: Нам нужен пульт дистанционного управления  для сборки дрона…

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: Well, what's next on the list… yeah, radio control.  Any kind will do, but the simplest one is better, so I can easily reconfigure it for my drone.
ru: Так, что дальше по списку… Ага, пульт дистанционного управления. Любой подойдёт, но лучше всего самый простой, чтобы мне было легко настроить его под свой дрон.

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: I advise you to search in a store, such as electronics or toy store.
ru: Рекомендую поискать в магазинах, особенно где электроника или в магазине игрушек.

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: Great, very little work left.  I need a few days to finish all this, and to try it in work.  I hope everything will work fine!  While I'm working on the drone, you can read this book.  Maybe you can learn something new from it.
ru: Отличная, работа почти завершена. Мне нужно несколько дней, чтобы закончить все это и опробовать его в работе. Я надеюсь, что всё будет работать хорошо! Пока я работаю над дроном, вы можете почитать эту книгу. Может быть, вы сможете узнать что-то новое.

note: ~ Mission name
en: Find crashed drone
ru: Найти упавший дрон

note: ~ Description of mission "Find crashed drone"
en: The meteorologist asked to bring him his crashed drone.
ru: Метеоролог попросил принести его потерпевший аварию дрон.

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I've lost the drone, we should find out what happened…
ru: Дрон пропал, нам стоит узнать, что случилось…

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I'm glad that you are alive and that you haven't forgot about me.  The drone turned out to be great, it managed to take off and even was able to fly several hundred meters!  Unfortunately, after that, I lost control of it… I don't know what happened to it, though.  Maybe you can check?  I'm a little afraid to go out there…
ru: Как хорошо, что вы живы и не забыли обо мне. Дрон оказался удачно собранным, ему удалось взлететь и даже пролететь несколько сотен метров! К сожалению, после этого управление над ним было потеряно… Я не знаю, что с ним случилось. Может быть, вы можете проверить? Я немного боюсь выходить туда…

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I don't know quite what happened.  Maybe something noticed my drone and tried to bring it down.  Be careful.
ru: Я не знаю точно, что произошло. Возможно, что-то заметило мой дрон и постаралось сбить. Будьте осторожны.

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: Hmm, I see that the drone is not with you.  Maybe at least the memory module remains?  Okay, show it to me… hmm, situation is worse than I expected, much, much worse… I'm not feeling good.  I don't feel safe in this place anymore.  I have to run, run somewhere.  But where to run if these <monster>s are everywhere…
ru: Вижу, что дрон не при вас. Может хотя бы остались модули памяти? Ладно, покажите… хмм, ситуация хуже, чем ожидалось, куда, куда хуже… Мне нехорошо. Я больше не чувствую себя в безопасности здесь. Мне нужно убежать, куда угодно. Но куда бежать, если за каждым углом - <monster>…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
ru: Я был бомжом до того, как всё пошло наперекосяк, просто ночевал здесь какое-то время. Те недоумки, которые были здесь, избегали меня из-за моего внешнего вида, но сейчас они все сыграли в ящик. А теперь, думаю, мёртвые завидуют живым.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
ru: Отвечаю, ты, вероятно, внимания бы не обратил на это место, если не случилось бы всё это дерьмо, но я был здесь довольно долго.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing to it.  Before <the_cataclysm>, it didn't take much to find yourself here.  And I guess it just made sense to stay.  We seem to be doing better than most, anyway.
ru: Ничего. До, того, как наступил <the_cataclysm>, не требовалось многого, раз — и ты уже здесь. И я думаю, всё фигня, ну я здесь и здесь. Во всяком случае, и здесь дела неплохи, у большинства гораздо хуже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Surviving, as I always have.  Is that what you mean?
ru: Выжить, как всегда. Это то, что ты хотел знать?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
ru: Трудно точно сказать, что я здесь делаю, но я думаю, что просто плыву по течению, и… А, это был риторический вопрос, да? Тогда забей, не важно. Я здесь, и я всё ещё жив.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Would you like to trade?
ru: Кто ты? Хочешь поторговать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where might your friends be?
ru: А где твои друзья?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I stay here?
ru: Могу я остаться здесь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's that smoker coming along?
ru: Как поживает этот курильщик?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
ru: Раньше я бомжевал некоторое время, до того как наступил ебучий <the_cataclysm>. Я встретил нескольких корешей на дороге, и мы устроили здесь ночлежку. Сейчас мы просто ковыряемся в мусоре, тащим что-нибудь полезное. Однако мы готовы и поторговать. Кто знает, может быть, что прикольное прикупишь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Making ends meet, even in the worst circumstances.  We've been camping out here now, trading with whoever passes by.  If something catches your eye, let me know.
ru: Сводим концы с концами во всём этом дерьме. Мы устроили тут ночлежку, торгуем со всеми момокрокодилами. Если что увидишь полезное, кричи.

note: ~ NPC dialogue line
en: We got tired of being out on the road and decided to stay here for a bit.  We've found a lot of useful stuff out and about, so if you see anything you need I'll make you a deal.
ru: Мы маленько подзаебались и решили остаться здесь на некоторое время. Нашли много всякого полезного барахлишка, так что если припрёшь что-нибудь нужное, можем махнуться.

note: ~ NPC dialogue line
en: They should be around here somewhere.  We usually go out in teams to scavenge, and they haven't told me about anything yet.  They might have something for you to do.
ru: Да где-то здесь тусуются. Обычно мы вместе шаримся в поисках мусора, но чёт они меня сегодня не позвали. Побазарь там с ними, может, что дельное скажут.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I don't see anything wrong with it.  We should have a spare bed in that tent you could sleep on.  Just don't cause any trouble.
ru: Да, не стесняйся, будь как дома. У нас тут есть эта, запасная шконка в палатке, на которой ты мог бы дрыхнуть. Только не балуй нам тут, без проблем.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure!  It turned out well enough for us, and it's one of the few fresh meats we can find.  I'll pay fairly for it.
ru: Без базара! Мы тут в прибытке, удалось достать нахаляву свежего мясца. Всё по чесноку, ты мне бабки, я тебе товар.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have nothing.
ru: У меня ничего нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have nothing.  I'd best get going.
ru: У меня ничего нет. Я лучше пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's wonderful!  We've been preserving a lot more of what we manage to scavenge so we won't have to worry about our food going bad for a while.  We'd be willing to sell some of the excess, if you want.
ru: Заебца! У нас тут, это, гораздо больше запасов, чем надо, поэтому нам не надо беспокоиться о жратве, ну на какое-то время. Можем продать часть, если хочешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll buy 10 slices.  [$20]
ru: Думаю, я куплю 10 ломтиков. [$20]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think 20 slices would be alright?  [$40]
ru: Думаешь, за 20 ломтиков будет нормально? [$40]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take 50 slices of the stuff.  [$100]
ru: Я возьму 50 ломтиков разом. [$100]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
ru: Буду иметь в виду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you, and what are you doing here?
ru: Кто ты и что ты здесь делаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.  I mean no harm.
ru: Рад тебя видеть. Я имею в виду, целым.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with that guy in the tent?
ru: Что с тем парнем в палатке?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to trade?
ru: Давай поторгуем?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they're right over there, and one of us is in that tent over there.  They handle any stuff we manage to scavenge, so feel free to trade for what you want.
ru: О, они где-т здесь тусуют, вона один корешок сейчас в той палатке. Тащи нам любой хлам, если есть, можем махнуться на другую фигню.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for the offer, but I don't have anything to spare right now.  One of my buddies over in that tent handles stuff like this, though.  You might find something.
ru: Да, у меня не чем особо, спасибо. Побазарь с моим дружищем в той палатке, он обычно этим промышляет. Может, что сбагришь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, they were the brightest of us when all hell broke loose.  They managed to get us some food and weapons early on.  I guess that just kinda made them the leader.
ru: Да это самой нормальный чувак из всех в этом аду. Ему удалось добыть для нас немного жратвы и оружия. Короче, наш пиздюк.

note: ~ Mission name
en: Sticky Situation
ru: Щекотливая ситуация

note: ~ Description of mission "Sticky Situation"
en: Kill some slimes in exchange for credit with some of the traders and bring back six of their slime scraps.
ru: Убейте несколько слизней и принесите шесть остатков слизи в обмен на кредит у торговцев.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogu
en: I need some help.
ru: Мне нужна кое-какая помощь.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: We've had some trouble with slimes not far from us.  It's been hard going through there with all them around, so I want you to go take care of it.
ru: У нас тут проблемки со слизнями неподалёку. Ну тут, то это дерьмо, то то дерьмо, некому его разгребать, может подсобишь?

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: I'll be here when you get back.
ru: Я буду здесь, когда ты вернёшься.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: No problem.  I'm sure one of us will get to it anyway.
ru: Без базара. Я уверен, что кто-то из нас всё равно до них доберётся.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Sure, they can be cut, but I'd say it's better to splatter them with something large and heavy.
ru: Базару ноль, их можно почикать ножичком, но лучше загасить чем-нибудь большим и тяжёлым.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Are those slimes dead yet?
ru: Эти слизняки уже жмуры?

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Nice.  I'll just take those off your hands.  Might be good for greasing the bike chains and door hinges around here even though it is a bit… abnormal.
ru: Красава! Я просто сниму их с твоих рук. Пойдут для смазки велосипедных цепей и дверных петель, хотя это маленько… Фу-фу-фу.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: You don't look nearly as sticky as you're supposed to.  Get back to it.
ru: Твоя футболка не липкая и совсем не пахнет. А ну иди и делай.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Did they give you the slip?  It's worse than I thought, then.
ru: Они дали тебе лизнуть? Дела вообще швах.

note: ~ Mission name
en: Arthropod Hunting
ru: Охота на членистоногих

note: ~ Description of mission "Arthropod Hunting"
en: Kill some ants and bring back ten slices of their meat in exchange for credit with some of the traders.
ru: Убейте несколько муравьёв и принесите десять кусков муравьиного мяса в обмен на кредит у торговцев.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: The last time we went out scouting we found some gargantuan ants crawling around.  We thought we might see how they taste, if they could be cooked and whatnot.  I want you to go kill one and bring back some of its meat.
ru: В прошлый раз, когда мы шарились в округе, мы обнаружили, что вокруг ползают гигантские муравьи. Интересно, какие они на вкус, если их пожарить или ещё что. Я хочу, чтобы ты завалил одного и притащил немного мясца.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Alright, I can understand that.
ru: Хорошо, я могу это понять.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: A shotgun of some sort might work well.
ru: Пригодится какой-нибудь дробовичок.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Do you have the meat?
ru: Притащил мясцо?

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Nice.  I'll get these cooked up.  Who knows, we might want some more in the future.
ru: Красава! Пойду стряпать. Не знаю, может быть ещё надо будет.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: You sure?  I don't see my meat anywhere.
ru: Отвечаешь? А мясом, что-то и не пахнет.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Ah, well.  It's no big deal.
ru: Ах, хорошо. Это небольшое дельце.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments
ru: Ремонт

note: ~ Description of mission "Refurbishments"
en: Obtain 100 planks.
ru: Принесите 100 досок.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments"
en: My buddies and I have decided to stay here for a while.  This is about the only safe place out here, and it's kinda become our home.  Anyway, we're going to build a wall.  Our old logs have provided a bunch of the wood, but we still need quite a few planks.  About 100 of them.  If you could get it for us, I'd be grateful.
ru: Мы с корешками решили остаться здесь ненадолго. Это единственное безопасное место здесь, и оно вроде как стало нашим домом. В любом случае, мы собираемся построить стены. У нас есть куча брёвен, но нам все ещё нужно немало досок. Около 100. Если бы ты мог их притащить, я буду должен.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll be sure to compensate your efforts.
ru: Спасибо. За нами не заржавеет.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Alright, I can understand that.  I guess I'll have to get it myself.
ru: Панимаю, базару ноль. Эх, всё надо делать самому.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Any nearby forest should have all you need.  Otherwise, you might try breaking down some furniture in town.
ru: Да в любом близлежащем лесу всё есть. Ну или в городе пошурши насчёт мебели.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Do you have my lumber?
ru: Принёс древесину?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Thank you.  We'll start right away.
ru: Спасибо. Прямо щас и начнём.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: I can tell you're lying.  I don't see shit.
ru: Ну ты гонишь. Не вижу дерьмеца.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. II
ru: Ремонт ч. 2

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. II"
en: Obtain 150 planks.
ru: Принесите 150 досок.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Now that we've got the wall done, we decided to move out of these old tents.  We still have some leftover nails but we need more wood.  So, if you could get us 150 planks, we'd be grateful.
ru: Теперь стенки есть, потому мы решили переехать из этих старых ночлежек. У нас ещё остались гвозди, но нам нужно больше дерева. Так что, если бы ты притащил 150 досок, за нами был бы должок.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. III
ru: Ремонт ч. 3

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. III"
en: Obtain 6 ropes.
ru: Принесите 6 верёвок.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Our entrance is wide open so we're building a gate over it.  Problem is we don't have any ropes.  If you could find some for us, we'll pay you.
ru: Мы строим ворота, а то заходите люди добрые берите, что хотите. Проблемка в том, что у нас нет верёвок. Притащи верёвки и мы за себя не постоим.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: If you can't find any rope around, one of our books should have something on rope-making.  Most plants can be woven into a halfway decent rope.
ru: Если не можешь найти верёвку, пошеруди в книжках, может рецептик какой есть. Вроде из растений, говорят, верёвку вьют.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Do you have my ropes?
ru: Принёс верёвку?

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. IV
ru: Ремонт ч. 4

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Obtain a wood saw.
ru: Принесите пилу по дереву.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: We appreciate all of your help but we can't rely on everyone else to do things for us.  I'd be willing to buy a wood saw of some kind from you so we can cut our own wood as needed.
ru: Челом бьём за помощь, вот те крест, но мы не можем тебя постоянно напрягать. Может у тебя завалялась какая-нибудь ненужная пила по дереву, чтобы мы сами могли пилить дерево.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: A hardware store or lumbermill should have one
ru: Ломани хозяйственный магазин или лесопилку, может там завалялась.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Do you have my saw?
ru: Принёс пилу?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Thank you.  Pick what you want from our stash.
ru: Спасибо. Можешь взять чего-нибудь из нашего хабарика.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. V
ru: Ремонт ч. 5

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. V"
en: Obtain a shovel.
ru: Принесите лопату.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Our sanitation here has become… problematic.  We've mostly just been going outside the walls to piss.  Not only is it kinda unhealthy, but the last time I wandered out I almost got eaten!  So, if you'd get us a shovel, we could make a latrine for ourselves.  We'll pay you fairly, as usual.
ru: Мы тут всё маленько… Подзасрали. Часто мы просто мочились за стенкой. Мало того, что это немного фу, но в последний раз, когда я ссал, меня чуть не сожрали! Так что нам нужна лопата для нужника. Будем благодарны, отвечаю.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: A hardware store should have one lying around.
ru: Потряси строительный магазин, там точно найдёшь одну.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Do you have the shovel?
ru: Принёс лопату?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Thank you.  We're eternally grateful to you.
ru: Спасибо. Бесконечно благодарствуем.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: I'll do it myself, then.
ru: Придётся самому заняться этим.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. VI
ru: Ремонт ч. 6

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Obtain a charcoal smoker.
ru: Принесите угольную коптильню.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Turns out that ant meat you got us wasn't actually too bad.  A little tough, sure, but perfectly edible.  The problem now is we need a way of preserving it.  One of those portable charcoal smokers would be really great.  Heck, you might even wanna buy some.
ru: А неплохое-то, муравьиное мясцо было, которое ты надыбал. Жёстковато, конечно, но сойдёт. Проблемка в том, что нам нужно сохранить его. Одна портативная угольная коптиленка действительно не помешала бы. Чёрт возьми, отвечаю, ты захочешь купить немного мясца.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Maybe try a farm?  I bet those rural folks were pretty invested in preserving their food.
ru: Пошерсти по фермам. Во те крест, эти селюки очень пеклись о своей жратве.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Do you have the charcoal smoker?
ru: Принёс коптиленку?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll get started right away.
ru: Спасибо. Прямо щас запалим.

note: ~ NPC dialogue line
en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
ru: Господи, ты пришёл меня спасти. То… То, что они делали… Помоги, умоляю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
ru: Ты разве не мелковат для штурмовика?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
ru: Умоляю, помоги мне.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this hell hole?
ru: Можешь меня вытащить из этого кошмара?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Are you real?
ru: Кто ты? Ты настоящий?

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you please save me?  I have to get out of here.
ru: Можешь спасти меня, пожалуйста? Мне надо отсюда вырваться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallelujah, rescue!
ru: Аллилуйя, спасение!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
ru: Глазам не верю. Спасибо, спасибо!

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
ru: Ты… Ты настоящий!

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
ru: Как ты сюда добрался? Ты один из них? Что вообще происходит?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me, if you want to live.
ru: Идём со мной, если хочешь жить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
ru: Мне слабаки ни к чему. Бегом. Живо.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
ru: Торговец каравана

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
ru: Охранник каравана

note: ~ NPC dialogue line
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
ru: Ну что ж, ещё один путешественник. Не балуй, нас больше и мы хорошо вооружены.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you threatening me?
ru: Ты мне угрожаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
ru: Что вы здесь делаете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't try anything if you don't.  Just passing through.
ru: Я и не балую, если вы не балуете. Просто прохожу мимо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything to trade?
ru: Есть, что на продажу?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing much.  Just passing through.
ru: Ничем. Просто прохожу мимо.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not at all.  Just being cautious.  You know how it gets out here.  We're not looking for trouble.  In fact, if you've got anything worthwhile, maybe we could do a little trading.
ru: Нет, нет. Просто осторожничаю. Знаешь, как всё бывает. Мы не ищем неприятностей. На самом деле, если у тебя есть что-нибудь стоящее, мы могли бы немного поторговать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
ru: Конечно, давай поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That suits me fine.  I'll be on my way.
ru: Хорошо. Ну, я пошёл.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just travelers, making a pit stop.  Might be willing to trade a bit, if you've got anything to share.  We're not looking for trouble, there's plenty of that on the roads already.
ru: Мы просто путешественники. Вот, остановились отдохнуть. Можем немного поторговать, если есть чем. Мы не ищем неприятностей, их и так хватает в дороге.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
ru: Это все? Расскажи о себе.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're with a larger group of survivors, working out of one of the old FEMA bunkers.  Folks have taken to calling us Free Merchants, although that sounds kinda on the nose to me.  We know about a few survivor groups and we make regular trips around, sharing supplies back and forth and bringing them home.  We're on the way back now.
ru: Я и ещё большая кучка выживших сплотились в одном из старых убежищ МЧС. Люди называют нас Свободными торговцами, хотя мне кажется это всё фигня. Мы знаем ещё о нескольких группах выживших и регулярно их навещаем, обмениваясь припасами. Ну а сейчас мы на обратном пути.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
ru: Это интересно. Что ж, давай поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to any of these other survivor groups?
ru: Покажешь, в какой стороне находится какая-нибудь из этих групп выживших?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is 'home'?
ru: А где этот «дом»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for chatting.  I'd better go.
ru: Спасибо за рассказ. Мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
ru: Без обид, но мои клиенты определённо не хотели бы, чтобы я показывал незнакомцам дорогу к их убежищам. Лучше поищи сам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Well, let's trade.
ru: Я понял. Что ж, давай поторгуем.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  Feel free to come by and trade, or if you're the type, we might have use for your services as a merc.
ru: Вот, я отметил на карте. Не стесняйся, подходи, поторгуем, или я бы мог нанять тебя в качестве наёмника, если хочешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
ru: Что ж, спасибо. Ну, давай поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  I'd better go.
ru: Спасибо. Я, пожалуй, пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to do a little trading.
ru: Всегда полезно немного поторговать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I had a little more to trade still.
ru: На самом деле давай, ещё поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  What were we talking about before?
ru: Спасибо. О чём мы там раньше говорили?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sup?  Nice to see a survivor.  If you're here for business, talk to the trader.
ru: Как дела? Приятно видеть выжившего. Если ты здесь по делу, поговори с торговцем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
ru: Спасибо за совет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again.  You want something?
ru: Привет ещё раз. Ты что-то хочешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for work?  I might be hiring.
ru: Вы ищете работу? Я мог бы нанять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, just saying hi.
ru: Ничего, просто привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a caravan guard, working for the Free Merchants.  I'm an independent contractor though.  Seems like a good way to get safety in numbers and try to find a safe place to settle down.
ru: Я охранник каравана, работаю на Свободных торговцев. Хотя я вольный наёмник, но это хороший способ обезопасить себя и попытаться найти безопасное место, чтобы в итоге осесть там.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're working for these guys, but aren't one of them?
ru: Так ты работаешь на этих парней, но не один из них?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Free Merchants?  Do they have some kind of trade outpost or anything like that?
ru: Свободные торговцы? У них есть какой-то торговый аванпост или что-то в этом роде?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a living, eh?  I'd better get going.
ru: И это жизнь, а? Я лучше пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, these guys snagged some kind of FEMA evacuation bunker during the early part of <the_cataclysm> and hoard the space.  They don't let anyone else join, but they need supplies, so they send out traders, and those traders need protection, so they send out guys like me.
ru: Да, эти ребята захватили какой-то эвакуационный бункер МЧС, когда наступил <the_cataclysm>. Они никого не принимают, но им нужны припасы, поэтому они посылают торговцев, а этим торговцам нужна защита, поэтому они посылают парней вроде меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get there?
ru: Как туда попасть?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm good for the moment, but you can usually find a merc or two waiting between jobs, back at the Free Merchant base.
ru: На данный момент я занят, но обычно вы можете найти наёмника или двух, отдыхающих от заданий, на базе Свободных торговцев.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  I'll be on my way.
ru: Спасибо за совет! Я пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can mark it on your map if you like.  Here.
ru: Конечно, я могу отметить его на карте, если хочешь. Вот здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  What were you saying before?
ru: Спасибо за совет! О чём мы говорили до этого?

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips their hat down from their eyes and looks at you blearily.  "Huh?  Hey, I'm tryin'a sleep here.  I was on night watch.
ru: *Снимает шляпу с глаз и мутно смотрит на вас: А? Эй, я пытаюсь просто поспать. Я был на ночном дежурстве.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
ru: Ой, простите.

note: ~ Unique name of an NPC ~ A survivor who sometimes visits the refugee center.
en: John Bailey
ru: Джон Бейли

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you, taking a moment to place your face, then grins broadly.  He looks about the same as when you last saw him, perhaps a little more fit.  "So, you're still playing on the 'living' team, huh?  Glad to see you're still kicking around.  Always good to run into a familiar face nowadays."
ru: *недолго вглядывается в ваше лицо, затем широко улыбается. Он выглядит примерно так же, как когда вы видели его в последний раз, может быть, немного лучше. «Значит, ты всё ещё жив, чертяка, да? Рад видеть, старина. Всегда приятно встретить знакомое лицо в наши дни.»

note: ~ NPC dialogue line
en: *glances your way, then makes eye contact as you move closer to speak.  He is a strong-looking man in his mid forties, his hair greying and his face flecked with stubble and travel dust.  The clothes he's wearing are clearly scavenged, though they fit well, and he has the build of someone who until recently had the luxury of carrying a few extra pounds.  "Hi there."  He presents his hand to shake.  "You don't look like you belong here.  Name's Bailey, John Bailey."
ru: *смотрит в вашу сторону, затем ваши взгляды пересекаются, когда вы подходите ближе, чтобы заговорить. Это крепкий мужчина лет сорока пяти с седеющими волосами и щетиной и дорожной пылью на лице. Одежда, которую он носит, явно застирана, хотя сидит хорошо, и у него телосложение человека, который до недавнего времени мог позволить себе роскошь носить с собой несколько лишних килограммов. «Приветствую.» Он протягивает руку для рукопожатия. «Ты, видимо, не из здешних мест. Меня зовут Бейли, Джон Бейли.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  What are you doing here?
ru: Привет, Джон! Что ты здесь делаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, I'm afraid I can't stay to talk.
ru: Привет, Джон! Боюсь, у меня нет времени, чтобы поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods as you approach, then smiles and stretches casually.  "Anything I can do for you, friend?"
ru: *кивает, когда вы подходите, затем улыбается и небрежно потягивается: «Чем я могу помочь, друг?»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about this place?
ru: Что тебе известно об этом месте?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for any kind of work?
ru: Ищешь какую-нибудь работёнку?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not at the moment, thanks.
ru: В данный момент нет, спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said," John shrugs.  "I'm just checking
ru: Как я уже говорил, — пожимает плечами Джон. — Я просто проверяю

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you, I imagine," John shrugs.  "Checking
ru: Думаю, то же, что и ты, — пожимает плечами Джон. — Проверяю

note: ~ NPC dialogue line
en: the place out, doing a little shopping.  Then I'll be on my way again.  Might see if they have any work that needs done first, if the price is right.
ru: это место, немного приторговываю. Затем снова отправлюсь в путь. Может поищу, есть ли какая-нибудь срочная работёнка, если награда будет подходящей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you shopping for?
ru: Чем торгуешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On your way" where?
ru: В путь, куда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of work are you looking for?
ru: Какую работу ищешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got time to teach me anything?
ru: Есть минутка меня чему-нибудь научить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds about the same as me, yep.  I'd better get back to it.
ru: Да, примерно то же, что и я. Я лучше займусь делом.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really know.  Food stocks aren't too bad for me and mine, I found a stock of canned goods early on that will last us for a while yet.  I don't use a gun if I can avoid it, too noisy.  I notice these guys seem to keep a lot of building supplies though, and trying to get a vehicle downtown to loot a hardware store or a lumberyard is suicide, so I think that's where they're going to get my money.  I wonder if they deliver.
ru: Да бог его знает. Жрачки вроде полно, я тут раскопал ящичек консервов, которых хватит нам на некоторое время. Я до последнего не использую пушки, если могу, они слишком шумные. Я также заметил, что эти парни, кажется, собирают строительные материалы, а попытка остановить машину в центре города, чтобы обнести хозяйственный магазинчик или лесопилку, — это чистое самоубийство, поэтому я думаю, что именно за это они заплатят мне денежки. Интересно, заплатят ли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you headed next?
ru: Куда потом пойдёшь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "you and yours"?
ru: Кому это, "вам"?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking for work?
ru: Ищешь работу?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd do better to talk to the people here about it.  Seems like a bunch of them gathered here in the early days of <the_cataclysm> and managed to make it through.  It's the biggest bunch of survivors I've found yet, but most of them hunker up in the basement.  I can understand the urge.  We've all been through way too much.  They say they don't have room for more people though, so I'm just here to do some shopping, see if there's work to be done, then move on.
ru: Тебе лучше поговорить об этом с местными. Похоже, они здесь собрались целой компашкой сразу после того, как наступил <the_cataclysm>, и выжили. Это самая большая группа выживших, которую я когда-либо видел, но большинство из них прячется в подвале. Я могу их понять. Мы все через многое прошли. Они сказали, что у них нет места для лишних ртов, поэтому я здесь, чтобы поторговать, посмотреть, есть ли какая работёнка, а затем двигаться дальше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Move on" where?
ru: Дальше — это куда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, I've gotta go.
ru: Приятно было поболтать, но я должен идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who can say, really?  I don't really have a strong plan.  Depends on how this trip goes.  Once my vehicle is full up, I'll have to head back to my hideout and check on everyone there.  I don't like being gone too long.
ru: Кто б знал, наверняка? У меня нет какого-то крутого плана. Как пойдёт. Как только набью карманы, поеду в своё убежище, навещу там всех. Я не слишком люблю долго отсутствовать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "everyone"?
ru: Кого это, «всех»?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, well, the short story is, I got my wife and kids out of town in the really, really early days.  She's got great intuition for stuff and when she told me to get ready to leave town, I figured at worst we'd have an unnecessary early spring vacation in my dad's old cabin, you know?  Obviously, turns out trusting her gut saved us all and then some.  Things were still tough, but from what I've heard, I might be the only person left on the Eastern Seaboard who still has his whole nuclear family.  Still got a lot of survivor's guilt for that… still lost everyone else.  Anyway, one thing led to another and we gathered a few other people that we watch out for.  My man Darius, he joined up early on and he and I do the scouting and scavenging and watch each others' backs.
ru: Ну, короче, слушай, вывез я, значит, жену и детей из города ещё до всего этого. У неё отличная интуиция, она сказала, что мы собираемся и сматываем уточки из города. Я тогда ещё подумал, что в худшем случае нас ждёт ненужный ранний весенний отпуск в старом домике моего отца, понятно? Блин, оказалось, что её чутьё спасло наши задницы, да и не только наши. Дела наши, по-прежнему, были плохи, но, судя по всему, я, возможно, единственный человек на всём Восточном побережье, у которого есть вся семья, ядрён-батон. Всё ещё испытываю чувство вины за то, что выжил… Один из немногих. Так или иначе, мало-помалу, мы собрали немного народу, за которым присматриваем. Один мужик, Дариус, прибился к нам первым. Мы с ним шныряем то тут, то сям, тащим разный хлам и прикрываем друг другу спины.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you guys located?  Can I join up too?
ru: Где вы расположились? Можно мне тоже присоединиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Darius.
ru: Расскажи мне о Дариусе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you know things were going to go wrong?
ru: Как ты узнал, что всё пойдёт наперекосяк?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems like a pretty unlikely story.
ru: Это кажется довольно маловероятной историей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me any advice?
ru: Можешь что-нибудь мне посоветовать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you used to do before?
ru: Чем ты занимался раньше?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.  What did you say you were doing here?
ru: Давай сменим тему. Что, ты сказал, здесь делаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be straight with you, I don't want to tell you too much about my people, okay?  You seem all right, don't get me wrong, but I've seen some scary fuckin' people out there, who come on all normal and then try to bite your face off when they get you alone.  Everyone's reaction to the world's end is a bit different.  Things are stable with my people now, but we don't really welcome new faces anymore.  I wish it weren't that way.  Maybe if you and I get to know each other better some day, I'll change my mind.
ru: По чесноку, я не хочу рассказывать тебе слишком много о нас, усёк? Не, не, ты вроде нормальный, не пойми меня неправильно, но я уже видел ужасных мудил, которые ведут себя нормально, а потом в укромном уголке пытаются тебя набутылить. Все по разному сходят с ума от конца света. Сейчас у нас, вроде, всё нормально, но мы больше не набираем новичков. Хотя я хотел бы, чтобы это было не так. Может быть, если мы с тобой когда-нибудь узнаем друг друга получше, я передумаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole story seems a bit unlikely.
ru: Твоя история попахивает немного неправдой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Darius if you want to know about Darius.  He's a good man, and he won't bite-- ugh, sorry, that's a turn of phrase we should probably retire, hey?  Anwyay.  I don't know if we'd have made it through the first days without him.  He gets a bit jumpy around crowds since the riots though, so he's out watching our stuff.
ru: Поболтай с Дариусом, если хочешь узнать о Дариусе. Он норм чувак и не укусит — тьфу, извини, это слово лучше не произносить, да? Короче. Не знаю, что бы мы без него делали в первые дни. Однако после тех беспорядков он немного параноит, так что он всегда присматривает за нами.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes, I kinda wonder why other people *didn't* know things were going to go wrong.  Hindsight is twenty-twenty, I guess.  I'll be honest though, as much as I'd like to pat myself on the back, it wasn't me that figured it out.  When the really early riots started out, even though they were way up in the Midwest, my wife just had a bad feeling.  We'd been thinking of a getaway anyway, and I had some time off, so we took it as an excuse to get out to the cabin and wait for everything to blow over.  Here we are.  It wasn't so much knowing how things were going to go, more just straight luck that we trusted our - *her* - gut at the right time and lucked out.
ru: Да я недоумеваю, почему другие люди *не* знали, что всё пойдёт наперекосяк. Это было ясно, как дважды два. Хотя, если без понтов, по чесноку, это всё не я. Когда далеко на Среднем Западе начались ранние беспорядки, у моей жены было просто плохое предчувствие. Но мы всё равно надумали сбежать, и ещё у меня образовалось немного свободного времени, поэтому мы выбрались за город переждать, пока всё не уляжется. Вот, мы здесь. Это скорее просто удача, что мы доверились нашей, точнее, *её* интуиции в нужное время, нам просто повезло.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "Lucky for me then it doesn't matter if you believe me.  I do gotta say though, it's funny you and I, a pair of actual real-live zombie hunters, are talking face to face and you think my *survival story* is the unlikely thing."
ru: *рассмеялся. «Ну и хорошо, мне нет дела, веришь ли ты мне или нет. Вообще, это довольно смешно, мы, несомненно, охотники на зомби, разговариваем лицом к лицу, и ты говоришь, что моя *история выживания* попахивает дерьмом.»

note: ~ NPC dialogue line
en: I do odd jobs if people need help.  Not on a volunteer basis you understand, but I try not to be unfair about it either.  Lots of people need a bit of help these days, often just with little things a scavenger like me can find for them.  It's easy for folks like you and me to underestimate how scared a lot of people are to go back out in that place.  The situation's bad enough as it is, but these kind of people took refuge back when it was true chaos out there.  Lots of trauma to unpack there.  Anyway, if there's little things I can do for them, I try to help where I can, so long as it doesn't put me in too much danger.
ru: Я выполняю случайную работёнку, если кому-то нужна помощь. Не за просто так, как ты понял, но я стараюсь вести дела по честному. Многие в наши дни нуждаются в небольшой помощи, часто это мелочи, которые я могу найти, как добытчик. Тебе и мне легко недооценить, насколько многие люди боятся выходить из своих укрытий. Ситуация и без того дерьмовая, но эти люди нашли убежище в те времена, когда кругом был ужасный бардак. Это теребит их старые раны. В любом случае, если есть мелочь, которую я могу для них сделать, я стараюсь помочь, чем могу, если это безопасно для меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you can handle yourself in a fight.  What's your zombie kill count?
ru: Похоже, ты умеешь постоять за себя в бою. Скольких зомби ты убил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use someone like you.  Want to travel with me?
ru: Мне пригодился кто-нибудь вроде тебя. Хочешь попутешествовать вместе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot about how people feel.
ru: Кажется, ты много знаешь о чувствах людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got that right.  People like you and I are made of stronger stuff.
ru: Ты прав. Из таких людей, как мы, только гвозди ковать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: People should learn to fend for themselves, not just get you to hand everything to them.
ru: Им надо научиться самим постоять за себя, а не просто просить тебя доставать им всё.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs a bit sheepishly.  "Seems distasteful to keep track of that stuff, doesn't it?"  He touches a series of notches on his <mywp>.  "I'm human though.  I'm up to <npc_val:zkc_john> so far.  Seems like a lot to me, especially since I try to avoid actually engaging the enemy if I can help it."
ru: *немного стеснительно рассмеялся. «Кажется, очень сложно за этим следить, да?» — Он касается серии зазубрин на своём <mywp>. — «Чёрт возьми, я мог бы и запамятовать. Думаю, наверное, не больше <npc_val:zkc_john>. Мне кажется, это очень много, особенно с учётом того, что я стараюсь избегать драки, если могу.»

note: ~ NPC dialogue line
en: *sizes you up and down, and shakes his head sadly.  "Darius and I have a good thing going, and a third person would be hard to justify, especially these days.  Trust comes hard.  I'm sorry.  I hope you've got someone to watch your back, but it can't be me."
ru: *осматривает вас сверху вниз и грустно качает головой. «Мы, с Дариусом, уже давно работаем на пару, а третий, как говорится — лишний, особенно сейчас. Доверие зарабатывается тяжело. Мне жаль. Надеюсь, найдётся кому тебя прикрыть, но это точно не я.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a shame.  We'd be a good team.  People like you and I are made of stronger stuff.
ru: Жаль. Мы были бы хорошей командой. Гвозди бы делать из такие людей, вроде нас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  People should learn to fend for themselves.
ru: Чертовски верно. Люди должны научиться постоять за себя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I, uh… I know a bit about that stuff.  Hard not to empathize, especially when I know I'm not quite as hard as others, by sheer luck.  Besides, there are so few of us left now.  What's the point in wasting time judging other people for how hard they took the end of the world?
ru: Ага, я, это… Я немного разбираюсь в этом. Трудно не сопереживать другим, особенно такому сентиментальному парню, как я. А ещё, нас осталось очень мало. Смысл, попусту рассусоливать, как тяжело другим людям дался конец света?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like you have some past there.  You want to talk about it?
ru: Звучит будто тебя что-то тревожит. Расскажешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, no.  It's old stuff, and there's enough going on.  Let's just say I'm no stranger to loss, either my own or others'.
ru: Да нет. Это в прошлом, много воды уже утекло. Скажем так, не люблю терять знакомых и не знакомых.

note: ~ NPC dialogue line
en: *raises an eyebrow.  "I don't know about that.  You should be careful about thinking people who don't make the same choices as you are inferior.  Sure, not everyone's suited to scavenge, but a scavenger's got to have a safe home, too."
ru: *нахмурился. «Я не знаю. Будь осторожен, не считай выбор других людей, отличный от твоего, неправильным. Конечно, не все подходят для сбора ништяков, но и у добытчика тоже должно быть безопасное укрытие.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck that.  People should learn to fend for themselves.
ru: В пизду. Люди должны научиться постоять за себя.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his stubble, looking thoughtful.  "I agree it's important to be independent, but don't forget, working together is what makes us better than the undead.  It's how we got out of the trees and fields, and into civilization.  Anyway, I don't want to talk philosophy at you.  If you're doing well on your own, more power to you!"
ru: *задумчиво смотрит, потирая щетину. «Согласен, быть независимым — важно, но не забывай, что мы отличаемся от ходячих способностью кооперироваться. Именно так мы дошли от деревьев и полей до цивилизации. В любом случае, я не силён в спорах. Если ты такой самостоятельный, флаг тебе в руки!»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's for the weaklings.  People like you and I are made of stronger stuff.
ru: Это, всё, для слабаков. Гвозди бы делать из такие людей, вроде нас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, the zombies sure seem to work together to me.
ru: Точно не знаю, но мне кажется, что ходячие всё же кооперируются вместе.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "If you can call it that, sure.  So maybe we should do our best to be better at that than the zombies.  Seems pretty reasonable to me, and it's a pretty low bar to clear."
ru: *рассмеялся. «Конечно, если это можно так назвать. Но мы должны сделать всё возможное, чтобы быть лучше, чем зомби. Мне это кажется довольно разумным, и это довольно просто.»

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I guess.  I don't know if I know anything you don't, you seem like you can handle yourself.  I've made it this far by not engaging whenever possible.  I'm never going to kill all the zombies out there.  Darius and I try not to fight if we can avoid it, and if we can't, we try to always have the advantage.  Numbers, weaponry, terrain.  Zombies are clumsy and stupid so we lead them across bushes and things to trip and stumble.  We take high ground and let them plough into ladders like idiots while we stick 'em with spears from above.  Mostly, though, we try not to be seen.  We use bikes instead of cars because they don't make noise and don't need gas, plus we can take forest trails and things and avoid traffic jams.  Those things are suicide.  We try to avoid the cities, and when we do go close, we stick to the outskirts and raid the outlying houses.  In those, we keep crouched and try to get deep into the building fast, or down into the basement, so that little noises don't carry much and nothing from outside can see us.  Also, zombies being idiots, closing the blinds is a great move.  I always keep a crowbar for opening doors and windows, but I try not to use it if I can avoid it.  Darius can pick locks, which is slower but doesn't make noise.  We get a lot more mileage from raiding gas stations and other rural sites, where if there are a few zombies, we can usually lead them away.
ru: Думаю, да. Я не знаю, до чего ты сам уже допетрил, но, похоже, ты можешь за себя постоять. Я, как могу, стараюсь избегать драки. Я не стремлюсь умертвить каждого зомби. Мы, с Дариусом, стараемся не лезть на рожон, каждый раз, а если драки не избежать, стараемся всегда иметь преимущество. По численности, вооружению, местности. Зомби неуклюжи и тупы, поэтому лучше подводить их к кустам и предметам, чтобы они замедлились или споткнулись. Старайся занять высоту и заколоть их копьём, пока эти идиоты ищут лестницу. Вообще, действуй тихо. Используй велик вместо машины, потому что он не шумит и не нуждается в горючке, плюс на нём можно ездить по лесным тропкам и тому подобному, и избегать пробок. Которые — чистое самоубийство. Старайся избегать мегаполисов, а если приблизишься, держись окраин и совершай набеги на дальние дома. В них ходи на карачках и пытайся быстро пробраться вглубь здания, или спуститься в подвал, чтобы не шуметь на всю округу и никто извне не мог бы тебя увидеть. А ещё, зомби — идиоты, а закрытые шторы — отличный ход. У меня всегда при себе ломик для взлома дверей и окон, но я стараюсь не использовать его без крайней необходимости. Дариус — отличный медвежатник, правда медленный, но бесшумный. Лучше совершать набеги на заправки и другие объекты за городом, где, если и есть несколько зомби, их обычно можно увести.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about things other than zombies?
ru: А что насчёт остального, помимо зомби?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, jeez, yeah.  The world really went to shit, didn't it?  Well, I've seen some weird alien things.  Our rule is 'scared is better than dead'.  If we don't know what something is and how to kill it, we steer wide and clear.  One time I saw this flaming eyeball a long way off, I was scouting from a cell phone tower.  It made eye contact with me and I just started hallucinating shit.  Darius stopped me from falling right off the tower.  Stuff like that is why I think you have to be a bit off your rocker to travel these days unless you have no choice.  Anything we don't know, we turn around and pedal hard.  So far, we haven't met anything our bikes can't outrun.
ru: О, блин, конечно. Мир действительно скатился в дерьмо, правда? Ну, я видел кое-какую хероту. Наше правило гласит: «Лучше перебдеть, чем недобдеть». Если не знаешь, что это такое и как это убить, лучше обходи далеко и около. Однажды, издалека, я увидел горящее глазное яблоко. Я тогда разведывал местность с радиовышки. Оно смотрело мне прямо в душу, от чего у меня просто начались глюки. От падения с вышки меня спас только Дариус. Вот почему я думаю, если у тебя нет выбора, надо быть немного чокнутым, чтобы путешествовать в эти дни. Поворачивайся ко всему неизвестному задом и крути педали. До сих пор мы не встречали никого, кто обогнал бы наши велосипеды.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tougher question than you might think.  I've had quite the life.  My dad was a mechanic, and when I was young I used to help around the shop quite a bit.  I started out thinking I was going to get into that line of work, but then I got sidetracked and wound up getting into computers and electrical work for a long time.  Did part of an electrical engineering degree, then decided it wasn't for me and quit that.  Spent a bit of time doing freelance electrical and programming work, then got recruited by a startup that was designing and programming medical equipment.  I was supposed to be a general technician, but through a weird series of events I wound up in sales, then management.  I hated management, and I'd made a big nest egg from my share stock, so I cashed out and tried to retire young.  That was a dumb move, I was bored as hell, so I finished off my degree and started doing on-call teaching work for shop, computers, math, and things like that at a college and high school level.  Just part time, and I spent the rest of my time outdoors, hiking and whatnot.
ru: Это не такой простой вопрос, как ты думаешь. У меня была насыщенная жизнь. Мой папаша был механиком, и я, пацанёнком, немного помогал в мастерской. Я сперва думал, что тоже стану механиком, но потом на долгое время увлёкся компьютерами и электроникой. Учился на инженера-электрика, потом решил, что это не моё, и бросил. Сначала немного подрабатывал электриком и программистом, а затем устроился в стартап, который проектировал и программировал медицинское оборудование. Думал, что я буду техническим специалистом, но как-то я оказался в продажниках, а затем в менеджерах. Ненавижу менеджмент. Я успел сколотить кругленькую сумму на акциях, потом обналичил их и вышел на пенсию молодым, вот дурень. Мне стало чертовски скучно, поэтому я закончил универ и стал репетитором по экономике, компам, математике и той подобной дребедени, которую изучают в школе и институте. Работал полдня, а остальное время проводил на свежем воздухе, в походах и так далее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is one hell of a life.  You must have some useful skills to teach.
ru: Адская жизнь. Может ещё займёшься репетиторством, я бы чему-нибудь научился.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd be happy to.  I can't spare a lot of free time, but for a little trade, I'll tell you about whatever I can help with.
ru: Был бы рад. У меня не так много свободного времени, но за небольшую плату я расскажу всё, что знаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but that's all I have time for at the moment.  Darius is waiting outside.
ru: Извини, у меня сейчас нет на это времени. Дариус уже ждёт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
ru: Конечно, давай, так скажем, поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bear that in mind.  What did you say you were doing here?
ru: Я буду иметь это в виду. Что, ты сказал, здесь делаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll think about it.  What were you saying before?
ru: Спасибо, я подумаю над этим. О чём ты говорил раньше?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might take you up on that, but for now I've gotta go.
ru: Я мог бы обсудить это, но сейчас я должен идти.

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
ru: Добраться до центра беженцев

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
ru: Этот нищий в центре беженцев недавно поел.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Reena Sandhu
ru: Рина Сандху

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
ru: нищий

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
ru: Нищий

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
ru: Итак, удалось ли уговорить остальных пойти в твоё безумное приключение?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
ru: Мне неловко это говорить после всего, что ты сделал для меня, но… Нет ли у тебя чего покушать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you again.  I really appreciate the food.
ru: Ещё раз спасибо. Я правда признателен за еду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
ru: Пожалуйста, помоги мне. Мне надо поесть. Разве ты не их шериф? Ты мне не поможешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
ru: Пожалуйста, помоги мне. Мне нужна еда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
ru: Я поговорил с остальными, и все хотят идти. Так ты с нами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
ru: Эй, вот, у меня тут вроде немного еды. Сейчас посмотрю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
ru: Уйди от меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
ru: Они меня не пускают. Говорят, места нет, всё занято. Мне позволили пожить тут, пока я прибираюсь и не развожу суету, но мне приходится выпрашивать еду, чтоб выжить.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
ru: Они меня не пускают. Говорят, места нет, всё занято. Мне позволили пожить тут, пока я прибираюсь и не развожу суету, но мне так хочется есть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
ru: Почему бы тебе самой не поискать себе еду?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
ru: У меня для тебя есть еда. Сейчас посмотрю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
ru: Если хочешь, у меня есть больше еды.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
ru: Прости, не могу помочь.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
ru: Огромное спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
ru: Можно сначала кое-что спросить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
ru: Извини, ошибка вышла. Мне нечем тебе помочь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here, you can have this <topic_item>.
ru: Вот, можешь взять <topic_item>.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
ru: Это так здорово, я правда это ценю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  See you around.
ru: Без проблем. Ещё увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
ru: Куда? Я не могу драться с теми монстрами. Я ужасная слабачка, у меня нет никаких полезных навыков, меня страшно пугают <zombies> и насилие. Как я должна найти безопасное местечко?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
ru: Пойдём со мной. Пусть ты и не лучшая выживальщица, но со мной куда лучше, чем жить здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
ru: У меня есть свой лагерь в стороне отсюда. Ты можешь поселиться там. Выжили немногие, нам пригодится кто угодно независимо от навыков.

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
ru: Вон там, снаружи? Это самоубийство! Люди уходят и не возвращаются, причём люди, способные за себя постоять… Не то что я. Спасибо, я уж лучше попытаю счастья и буду побираться за объедки в ожидании, что кто-то в центре помрёт и освободит мне место.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
ru: У меня есть свой лагерь в стороне отсюда. Может, ты и не годишься в поход за добычей, но нам пригодится любая пара рук, способная поднять инструмент. Там тебе будет безопаснее и сытнее.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
ru: Я преподавала математику в старших классах. Хорошая была работа, мне нравилось. Что забавно, не слишком востребованная после конца света. Хочу сказать, когда-нибудь людям снова понадобятся учителя, но прямо сейчас им нужны просто еда, убежище и одежда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
ru: У меня есть свой лагерь в стороне отсюда. Пусть твои навыки не годятся тут, но они пригодятся там.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
ru: Спасибо за предложение, но я, наверно, попытаю счастья здесь и не буду снова рисковать. Я помню <the_cataclysm> и не спешу встретиться с ним снова.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
ru: Неплохое предложение, но не думаю, что переживу поход. Похоже, ты не представляешь, насколько я бесполезна в этом мире.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
ru: Прости, мне слишком хочется есть, чтоб решаться на такую вещь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
ru: Я обеспечу тебе защиту и лично туда отведу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else then.
ru: Тогда давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
ru: Я правда ценю всю твою помощь, но ты, по-видимому, не понимаешь. Я не могу пойти. Я умру. Да, тут ужасно, но я не могу снова встретиться с тем кошмаром.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope you'll reconsider eventually.  Bye.
ru: Надеюсь, ты когда-нибудь передумаешь. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
ru: Ну… Ты доказал, что умеешь выживать и доставать еду, так что ты куда успешнее нас. Ладно, вот что я скажу. Я никуда не пойду без своих друзей, мы прошли вместе через слишком многое. Если ты убедишь Луо, Брэндона и Юсуке пойти с собой, то и я пойду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  For now let's talk about something else.
ru: Хорошо. А пока давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
ru: Хорошо, я с ними переговорю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right!  Let's get going.
ru: Хорошо! Давай идти.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: Dino Dave
ru: Дино Дэйв

note: ~ NPC dialogue line
en: We've done it!  We've solved the list!
ru: Мы сделали это! Мы закончили список!

note: ~ NPC dialogue line
en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
ru: Как продвигаются дела? У меня уже впечатляющее количество картона.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
ru: Дружище, говорил ли я тебе про картон? Нет ли у тебя его с собой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that shopping list of yours…
ru: Насчёт твоего списка…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can do for you?
ru: Могу я ещё чем-нибудь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with all that cardboard now?
ru: Что теперь будешь делать с этим картоном?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
ru: Картона?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
ru: Зачем ты тут сидишь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
ru: Ты что, правда носишь костюм динозавра?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
ru: Хочешь поесть?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
ru: О, отлично. Вкусняшки и хрустяшки. Круто, круто.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
ru: Ага, я сильно голоден, а они кладут наркоту в еду. Я вижу, ты не как они.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually can I ask you something else?
ru: А можно тебя ещё кое о чём спросить?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
ru: Я знаю, когда в еде что-то подсыпано, она на вкус рыхлая. Но не эта. Ещё раз спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
ru: Я строю картонный дом. Песочный человек против, но я послал его нахуй.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
ru: Почему картонный?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
ru: Песочный человек?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
ru: Хочешь ли получить немного картона?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I have to get going…
ru: Наверное, мне пора…

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
ru: Нынче тут полным-полно картона, и он отпугивает зомби. Пока что картон меня оберегал. Сердцевина зомби испускает бета-лучи, они не могут пробить картон. Из-за отражения лучей картон остаётся невредимым.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
ru: Что за вопросы? Ага, чувак, у тебя картон, у меня… У меня целый список материалов. Давай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's next on the list?
ru: Что дальше по списку?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
ru: Если не знаешь, кто он такой, я точно не смогу объяснить. Он со всеми говорит, если ты его не слышишь, значит, тебе нельзя доверять, кроме как попросить мне помочь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …What were you saying before?
ru: …О чём ты там говорил?

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
ru: Эти трусы меня боятся. Они не пускают меня на свою базу. Я хочу построить свой собственный дом и не пущу их к себе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
ru: Ты говорил, ты строишь дом?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.
ru: Нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
ru: Я… я вижу, ты это носишь. Почему ты это носишь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
ru: Так что там с картоном?

note: ~ NPC dialogue line
en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
ru: Ты спрашиваешь меня, что я вижу, но я не скажу, что ты видишь. Иногда надо защититься.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
ru: Почему ты не уйдёшь? Пойдём со мной, мне пригодится твоя помощь.

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
ru: Нет! Я только-только всё обустроил. Я не уйду, не сейчас. Всё ж только налаживается!

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
ru: Принести 40 маленьких картонных коробок

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
ru: Начнём с мелких, ага? Мелкие коробочки для сохранения мелких штучек. Мне б они пригодились.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
ru: Начнём с мелких, ага? Мелкие коробочки для сохранения мелких штучек. Мне б они пригодились. Их мне нужно много. Ну ты понял, маленькие? Можешь принести мне, что ли… Эээ… Сорок?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
ru: Ох, чувак, огромное спасибо, дружище. Ты не пожалеешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I didn't think so.
ru: Не думаю.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Watch out, he's looking for it too.
ru: Осторожно, он тоже это ищет.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Got the little ones yet?
ru: Нашлись маленькие?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: Oh this is so great, so great!
ru: О, это так классно, так классно!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
ru: Эх, плохи дела. Наверно, они всё съели.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
ru: Вот эти вот очень, очень годные. Нужно что-то, чтобы они, ну, были вместе. Окружить их, светлая сторона и тёмная сторона.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
ru: Вот эти вот очень, очень годные. Нужно что-то, чтобы они, ну, были вместе. Окружить их, светлая сторона и тёмная сторона. Принеси мне Силу!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
ru: Она повсюду нас окружает… Но нашёл ли ты её в грубой материальной форме?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
ru: Десять коробок побольше, пожалуйста. Список не врёт. Ты так здорово помогаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
ru: Десять коробок побольше, пожалуйста. Список не врёт. Ты так здорово помогаешь. В списке ещё кое-что есть, но мы уже сделали больше половины.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Any luck?  Bigger ones?
ru: Свезло? С теми, что побольше?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: I'm so happy now!
ru: Какое счастье!

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
ru: Принести 10 больших пластиковых листов

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
ru: Если я останусь здесь, мне оно будет без надобности, но они могут вышвырнуть меня прочь, так что мне, наверное, нужен пластик просто на всякий случай. Мне это не нравится, песочный человек умеет чуять сквозь пластик, а картон всё равно прочнее.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
ru: Если я останусь здесь, мне оно будет без надобности, но они могут вышвырнуть меня прочь, так что мне, наверное, нужен пластик просто на всякий случай. Мне это не нравится, песочный человек умеет чуять сквозь пластик, а картон всё равно прочнее. Дай мне несколько пластиковых листов.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: We're almost there, now.
ru: Мы почти закончили.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
ru: В хозяйственных магазинах и на лесопилках их полно.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
ru: Мне правда неудобно тебя за таким посылать, это опасно. Нашёл что-нибудь?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Nice, this will do perfectly!
ru: Прекрасно, пойдёт идеально!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Oh, that's too bad.
ru: Эх, плохо дело.

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
ru: Принести 5 больших картонных коробок

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
ru: Последняя просьба для тебя. Я сам собрал всё остальное, с такой кучей картона было плёвое дело. Можешь достать мне пять действительно больших картонных коробок?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
ru: Последняя просьба для тебя. Я сам собрал всё остальное, с такой кучей картона было плёвое дело. Можешь достать мне пять действительно больших картонных коробок? Ещё пять картонных коробок, самых больших, что найдёшь. У меня уже есть пара штук, мне не хватает ровно столько.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Yes!  The home stretch!
ru: О да! Финишная прямая!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
ru: Блин, ну мы ж почти всё!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Try looking in cargo storage areas.
ru: Поищи на складах.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Did you bring me those last few boxes?
ru: Принёс ли ты те последние коробки?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
ru: Чудесно! Ты настоящий герой. Я сейчас попробую их уместить.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
ru: Нет! Боже, нет, этого не может быть…

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home." ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't understand.
ru: Я не понимаю.

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
ru: Оскорблён

note: ~ Description of effect type "Insulted"
en: Oh, you went there.
ru: О, дошло и до этого.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Angry beggar in the refugee center.
en: Luo Meizhen
ru: Луо Мейчжень

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck off, dickwaddle.
ru: Отъебись, гондон.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
ru: Йо. Кто-нибудь горит желанием отправиться с этой остановки до твоего палаточного города?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Good to see you again.
ru: Привет. Рад снова тебя видеть.

note: ~ NPC dialogue line
en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
ru: Осторожно, мне снова хочется жрать, и я не отвечаю за свои действия.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
ru: Слушай, прости за тот нервяк. Ты, может, и мудила, но ты ни при чём. У меня адски падает сахар в крови, меня немного штормит. Без обид?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
ru: Эй, привет, не-мудила. Рада снова тебя видеть.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
ru: Забей на тех мудаков.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
ru: У меня тут немного еды. Хочешь есть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
ru: Без обид. Извини за оскорбление.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
ru: Я нашёл для тебя инопланетный гриб.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
ru: Ладно… пока-пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
ru: На самом деле ещё как, я теперь всегда хочу есть. Не люблю подачки, но и не откажусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
ru: Спасибо, я правда очень признателен.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
ru: У них «слишком много людей». Нихера не хотят делиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
ru: Почему тогда ты тут живёшь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
ru: Что ж, пусть они и не делятся, но я делюсь. Хочешь есть?

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
ru: Это самое безопасное место даже без их помощи. Пока я держу порядок и не вызываю проблем с чистотой, они не против, если я потусуюсь в холле. Очень мило и щедро с их стороны позволять сидеть и медленно умирать от голода.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  Then the chick processing me to get in saw my name and Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in.
ru: О, ну тогда начну сначала. Меня эвакуировали в местный концентрационный центр, потом посадили в бывший школьный автобус и привезли сюда. Потом цыпа, что принимала бумаги, увидела моё китайское имя и внезапно «потеряла» мои документы. Мне велели сидеть тут для дальнейшего оформления, я сидела и видела кучу народу, их оформляли и запускали внутрь. Когда мои документы «нашлись», мест уже не было, ну надо же. Теперь я застряла тут, и меня отказываются впустить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
ru: Думаешь, с тобой так обошлись из-за расы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
ru: Это значит, что ты участвовал в эвакуации той задней комнаты, про которую я слышал?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
ru: Почему ты тогда тут сидишь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
ru: У меня есть свой лагерь в стороне отсюда. Никаких документов не надо. Хочешь пойти?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
ru: О да, творился адовый пиздец. Мы сидели в комнате и ждали «регистрации» много часов, с нами были больные и раненые. Один парень умер, мы думали, что он просто спит, пока тот не поднялся. Поднялась паника, стрельба в закрытом помещении, ну всё такое. Всего за несколько минут умерла куча народу. Потом те мудаки назвали всё «вспышкой» и попытались нас запереть… Мы слишком долго убеждали истерящих охранников, что мы живые и хотим выбраться. Я отдам должное одному парню, Шону: когда он сообразил, что запер живых людей вместе с зомби, он лично пришёл помочь, хотя некоторые свежие мертвецы начали подниматься, и сдерживал их, пока мы не ушли. Это… Это единственный хороший поступок, что я видел с конца света: он признал свою ошибку и пошёл на риск, чтобы её исправить. Огромное почтение тому парню. Ах да, сейчас он зомби, разумеется. Спасибо, что напомнил про то безудержное веселье, блядь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
ru: Прости за напоминание. Что ты там говорила?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
ru: Конечно. Мои дедушка и бабушка из Китая. Значит, я очевидно лично ответственна за всё это. Как считаешь, по какой ещё причине они пустили сотни других образованных людей, а я сижу тут?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
ru: Мне всё равно, китаец ты или нет. Если хочешь, можешь пойти со мной.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
ru: То есть тут и расизм, конечно же… но у тебя здоровье ни к чёрту. Им нужны сильные выживальщики.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
ru: Это страшно мило с твоей стороны, но взгляни на меня. Я не путешественница, я умудрилась сохранить двадцать пять килограммов жира на диете из сосновых орехов и жухлого ревеня, а ещё я визжу и трясусь при виде крови.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
ru: Это временно. У меня есть лагерь. Осталось не так много выживших, нам нужно держаться вместе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, yeah, that's a bit of a problem.  What were you saying before?
ru: Что ж, это действительно проблема. О чём там мы до этого говорили?

note: ~ NPC dialogue line
en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
ru: Пусть тут и не идеально, но мы собрали маленькую общину. Вечно так жить нельзя, но нам куда безопаснее, чем снаружи, и мы помогаем друг другу. Мы как-нибудь наладим дела, и всё станет лучше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
ru: Куда оптимистичнее обычного.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that doctorate of yours…
ru: Итак, насчёт твоей учёной степени…

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
ru: Не пойми меня неправильно, я ненавижу это место и всю ситуацию, а особенно эгоистичных расистских уёбков, бросивших меня тут… Но тут есть и другие неудачники, которых сюда выбросило вместе со мной? Мне они по душе. Мы убоги, но мы убоги вместе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
ru: Ооооо. О. А вот это ты, блядь, зря. Пусть жирдяи помрут, ага? Хочешь знать, мудила, легко ли найти ебучие *таблетки для щитовидки* после апокалипсиса? А ещё сейчас нужно столько всего, кроме мускулов… Не-а, и знаешь что? Иди нахуй. Ты пустая трата времени.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
ru: Спасибо за эти слова. Ну, что привело тебя сюда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wanted to get square.  I'd better get going.
ru: Просто хотелось закрыть вопрос. Мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
ru: Соблазнительное предложение, но я не знаю, насколько могу доверять случайному путнику, предлагающему мне кров. Считай меня психом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
ru: Ой, да ладно. Я ж теперь не случайный странник. Я принёс тебе тот чокнутый гриб, верно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
ru: Разве у тебя есть варианты получше? Речь не только о тебе и мне, другие тоже могут пойти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
ru: Повторю, извини, но так не годится. Не то чтоб я тебе совсем не доверяю, я просто тебе не доверяю достаточно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ru: Ах ты ж чёрт, я боялась, что ты это скажешь. Ладно, слушай: я предлагаю тебе сделку. Я пойду в твой лагерь, но лучше раздобудь мне микроскоп как можно скорее. Похоже, начинается кое-что классное. О, и разумеется, я не тронусь с места, если ты не пристроишь к себе моих друзей. Уверена, тебе было понятно, что без этого никак. Уговори их, и я в деле. Проблем быть не должно, они просто добродушные милашки.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
ru: Ладно, до того, как <the_cataclysm> кончился, я работала в университетской книжной лавке. Держу пари, ты скажешь, что я знаю всего понемногу. Мне в общем-то нравилась работа, если честно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
ru: Что ты вообще делала в университетской книжной лавке? Ты учёная?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this I hear about you having a doctorate?
ru: Что же, я слышал, у тебя учёная степень?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ru: Да-да, всё очень прелестно. Конечно, я училась в великой башне слоновой кости и получила кандидата наук по микологии. Написала диссертацию по сигнальным путям в структуре гифов и статью о взаимодействии растение-гриб в корневой системе. Потом я устроилась в книжную лавку, потому что для доктора микологии работы не так много, хотя мне и перепадало кое-что, пока мир не сошёл с ума. Сейчас народ прямо-таки ломится ко мне ради моих драгоценных познаний плесени, способных помочь бороться с нашествием зомби.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about the fungal zombies though?
ru: Однако ты знаешь про грибных зомби?

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ru: Хе-хе. Да, отличные были времена. Как видишь, очень помогло в трудоустройстве. Да, я кандидат наук по микологии. Написала диссертацию по сигнальным путям в структуре гифов и статью о взаимодействии растение-гриб в корневой системе. Потом я устроилась в книжную лавку, потому что для доктора микологии работы не так много, хотя мне и перепадало кое-что, пока мир не сошёл с ума. Сейчас народ прямо-таки ломится ко мне ради моих драгоценных познаний плесени, способных помочь бороться с нашествием зомби.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
ru: Нет, я не знаю, и я был бы благодарен, если ты просветишь меня. Грибные зомби?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground and trees, zombies taken over by aggressive mold… Yeah.  It's ugly stuff.
ru: Вторжение инопланетных грибов, грибные башни, прочная грибница, захватывающая землю и деревья, зомби, охваченные агрессивной плесенью… Да, всякая мерзость.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
ru: Ладно, я заинтересована. Слушай, как ты думаешь, получится ли принести мне какой-нибудь образец с этих штук?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
ru: Это опасно. Какая мне выгода с такого риска?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it sound, maybe make sure it's not a sporulating body.
ru: Если принесёшь образец, я присоединюсь к твоему безумному походу в лагерь. Чёрт, если ты принесёшь образец, я даже помогу тебе устроить лабораторию для изучения этих штук. Сгодится почти что угодно, но если оно и правда такое опасное, как ты описываешь, то не неси споровые органы.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
ru: Хрен знает, научный интерес? Если ничего не принесёшь, не парься. Как видишь, у меня тут море удовольствий.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
ru: Так уж вышло, что у меня прямо сейчас при себе грибной кусок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
ru: Конечно, мне пора идти. Я попробую найти тебе что-нибудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ru: Ага. Ага, ага, ага. Это действительно любопытно. Взгляни, тут сетевидные образования, напоминает увеличенный срез базидиокарпа… Но взгляни сюда, я никогда не видела ничего похожего на эти волокна. Интересно, подвижные ли они?
    
    Ладно, слушай: я предлагаю тебе сделку. Я пойду в твой лагерь, но лучше раздобудь мне микроскоп как можно скорее. Похоже, начинается кое-что классное. О, и разумеется, я не тронусь с места, если ты не пристроишь к себе моих друзей. Уверена, ты этого ожидал. Уговори их, было понятно, что без этого никак. Проблем быть не должно, они просто добродушные милашки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  I'll go see what I can do about that.
ru: Здорово! Посмотрю, что из этого выйдет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
ru: Ага. Ага, ага, ага. Это действительно любопытно. Взгляни, тут сетевидные образования, напоминает увеличенный срез базидиокарпа… Но взгляни сюда, я никогда не видела ничего похожего на эти волокна. Интересно, подвижные ли они?
    
    Извини. Я целый день могу разглядывать эту штуку. Я тебе должна, причём некисло так. Спасибо. Дай знать, если когда-нибудь понадобится услуга от толстой нищенки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
ru: Приятно слышать. Дам знать, если понадобится твоя помощь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
ru: Ну и ладушки. Пойдем, мне хочется взглянуть на остальные чокнутые грибы.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Sickly beggar in the refugee center.
en: Brandon Garder
ru: Брэндон Гардер

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks again for the grub, my friend.
ru: Ещё раз спасибо за заморенного червячка, дружище.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
ru: Эй, что думаешь про то, что выживает сильнейший?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you ask?
ru: Почему ты спрашиваешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you too, what's up?
ru: Приятно снова тебя увидеть, как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.  I gotta be going though.
ru: И мне тоже приятно тебя видеть. Но мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
ru: О, ну ты знаешь, как обычно: сижу тут, пока не помру с голоду, режусь в карты с Дэйвом, всё такое.

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
ru: Потому что я никак не сильнейший, поэтому я буду сидеть тут, пока не помру с голоду. Поможешь несчастному больному бедолаге?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
ru: Я могу помочь… хочешь чего-нибудь поесть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
ru: Что с тобой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
ru: Они не пускают тебя, потому что ты болен?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
ru: Как ты вообще сюда добрался, если так болен?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
ru: Почему ты тут живёшь, если они тебя не пускают?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, you really are a wonderful person.
ru: Это так мило с твоей стороны, ты правда чудесный человек.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
ru: Ого, ух ты! Ты настоящее сокровище, знаешь? Спасибо за саму мысль.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
ru: Приятно знать, что всё ещё остались такие люди, как ты. В самом деле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you up to?
ru: Что у тебя ещё?

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
ru: Да что угодно! Астма, диабет, артрит. С диабетом всё было не так плохо, пока я, ну, не перестал регулярно питаться. Ладно, я предполагаю, что всё было не так плохо. Не то чтоб я мог делать как-его-там, ну, этот анализ крови, которым доктора меня доставали каждые несколько месяцев.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem awfully happy considering the situation.
ru: Ты что-то слишком весёлый.

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
ru: Им нужно кормить кучу голодных людей, кто способен хоть на какую-то работу. Я слишком слаб, чтоб работать, так что я здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
ru: Пришёл вместе с кучкой людей какое-то время назад. Их впустили, они были молодые и подтянутые. На самом деле они были одними из последних, кого впустили. А я им не подошёл.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
ru: Милосердие. У меня есть укрытие, свет и тепло, а охранники помогут, если появятся зомби. Тут не так плохо. Если б я был сам по себе, у меня бы ничего этого не было, и мне всё ещё пришлось бы искать еду… Короче, я был бы в могиле. Или, вероятно, вернулся бы из могилы.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
ru: А что остаётся? Я смирился с тем, что есть. Я похоронил двух людей, которых я любил больше всего на свете, а третий списал меня со счетов. Для меня конец света уже наступил. Я сквозь него прошёл без особых потерь. Знаешь, мне было очень одиноко с тех пор, как умерла моя жена. А здесь у меня есть друзья. Нам нечего есть, но мы близки. Рина учит меня математике и наукам, Луо — одна из умнейших девчонок, что я встречал — у неё учёная степень, прикинь — а Юсуке единственный, кто может побить меня в покер. И Дэйв, ну, он Дэйв. Попомни мои слова, у него видно только верхушку айсберга. Может, мы мало годимся в работу, но мы небесполезны.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
ru: Что ж, я работал кровельщиком, но неудачно упал и повредил спину в 2006 году. Попытался заниматься другой плотницкой работой, но как-то просто не вязалось. Моя жена содержала нас обоих плюс мне попадалась халтурка, но у неё случился инсульт в 2016, и она оставила меня одного, последние годы я медленно проедал свои сбережения, хватаясь за любую паршивую работу. За пару дней до того, как настал <the_cataclysm>, я заметил, что банк собирается изъять мой старый маленький трейлер.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
ru: У тебя есть дети?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
ru: Хочешь путешествовать со мной? Мне пригодится умелый торговец, и всё одно лучше, чем прозябать тут.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
ru: У меня есть лагерь. Он охрененно лучше этого места, и там регулярно кормят. Мне пригодится кто-то с твоим опытом, даже если ты не можешь поднять тяжести.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
ru: Да, двое. Моя дочь умерла от передоза в начале той истории с фентанилом. Я рассчитывал на своего сына — они близняшки, понимаешь — а он отмахнулся от нас с женой. Даже не пришёл на её похороны. Я его не виню, нас всех это потрясло. Насколько я знаю, он всё ещё где-то там с моими внуками, прячется в каком-то безопасном месте. В эти дни и отсутствие новостей — хорошая новость.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
ru: Очень мило с твоей стороны, но я не готов к жизни странника, только не с моими коленями.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
ru: Это страшно мило с твоей стороны. Я скажу так: если ты поможешь Дэйву разобраться в себе, так чтоб мне не пришлось оставаться здесь и присматривать за беднягой, тогда я пойду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
ru: Похоже, я неплохо помог Дэйву разобраться в себе, а? Что думаешь насчёт пойти со мной?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
ru: Ммм… Честно, я даже не думал, что Дэйву можно помочь, а ты доказываешь обратное! Ты чертовски помог бедняге. Слушай, я… Я немного приукрасил своё желание пойти с тобой, но если ты убедишь остальных, то и я присоединюсь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  Let's get going.
ru: Господи. Я такого не ожидал, но я сдержу слово. Давай идти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get going.
ru: Отправляемся.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: Yusuke Taylor
ru: Юсуке Тэйлор

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, friend.
ru: Привет, дружище.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
ru: Не могу не заметить, ты покрыт мехом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
ru: Хочешь чего-нибудь поесть?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
ru: Я тут живу. Я слишком мутировал, чтобы меня приняли в клуб крутых ребят, но недостаточно мутировал, чтобы пристрелить меня на месте.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
ru: Почему ты тут живёшь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
ru: Похоже, ты можешь постоять за себя. Не хочешь ли отправиться со мной?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though… I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
ru: Тут безопаснее, чем искать свой собственный дом. Когда нужно, я вылезаю и собираю еду. Пока мы поддерживаем порядок и помогаем при нападении зомби, они позволяют нам тут жить, типа как дополнительная защита. Впрочем, им не нравится, когда я приношу еду остальным беднягам… Думаю, они хотят медленно заморить нас голодом, и даже если я не могу накормить всех досыта, я приношу достаточно еды, чтоб народ держался. Я подозреваю, когда-нибудь меня вышвырнут вон.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
ru: Мерзко, правда? Ощущается, как волосня на лобке. Начало расти повсюду вскоре после катаклизма. Без понятия, в чём причина. Я не осуждаю, что все это ненавидят, я и сам ненавижу.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
ru: Я на самом деле неплохо держусь и сам. В поисках еды я ем много того, что вот-вот испортится. Если у тебя есть еда, пожалуйста, поделись с моими друзьями.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
ru: Ничего особо выдающегося. Я учился на компьютерного техника в торговом колледже. Не особо мне пригодилось, однако ещё ребёнком я состоял в Орлиных скаутах. Я научился многому про растения и поиск еды, и вот это оказалось полезно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
ru: Что насчёт семьи и всего такого?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
ru: Я не хочу про это думать. Я вырос на Род Айленде, и они ещё там. Я ничего не слышал с тех чокнутых времён, ну, губернатор, отделение и всё такое. Все линии связи оборваны. Я не видел никого, кто знал бы, что случилось с тамошними людьми, но особых надежд не питаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go back there?
ru: Почему ты не вернёшься туда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
ru: Расскажи мне, что случилось с Род Айлендом?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No <swear> thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
ru: Та же причина, по которой я здесь застрял… Во-первых, слишком опасно. Почти сто миль, по набитой зомби территории, пешком, чтоб добраться до побережья? Нет уж, <swear>, спасибо. А потом, как я доберусь от побережья до Блок-Айленда? Моя семья переехала туда, когда отец ушёл на пенсию, и что-то мне кажется, что паром больше не ходит. Даже если б я добрался, я не знаю, что найду, и наверное, это-то меня и пугает.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
ru: Ты не в курсе? Губернатор слетел с катушек, как и большинство людей под конец, только вот у него была власть. Однажды он просто заявился с ополчением из местных и лоялистов и устроил переворот, полностью свергнув правительство. Он убил тех, кто ему противостоял, и затащил на остров столько сторонников, сколько смог. По слухам, многие пережили катаклизм и всё ещё живут там, но я считаю это нереальным.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think you'd go back and look for your family?
ru: Думаешь, тебе стоит отправиться и поискать семью?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
ru: Ну что ж, это вроде милое предложение, и я ценю, что ты видишь не только мои лобковые волосы по всему телу. Но прости. Я вроде чувствую ответственность за эту маленькую стайку бедолаг. Я не думаю, что могу уйти, пока только я один о них забочусь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
ru: Я поговорил со всеми твоими друзьями, и все готовы, кроме Дэйва. Дэйв хочет тут остаться. Как насчёт тебя?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
ru: Хех. Уговорить их подписаться на самоубийственную миссию — это неслабо… Похоже, тебя всерьёз поглотила эта идея. Лады, я с тобой. Давай соберём всех и тронемся в путь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's go.
ru: Точно. Пошли.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Aleesha Seward
ru: Алиша Сивард

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
ru: беженец

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
ru: Беженец

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
ru: Я пытаюсь собрать команду зачистки для очистки задней комнаты. Сможешь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Алиша, приятно познакомиться. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back, and still alive!  Whoa.
ru: Ты вернулся и всё ещё живой! Ого-го.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
ru: Эй, посмотрите, кто вернулся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
ru: Привет, Алиша. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Алиша. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
ru: Я не ребёнок, ясно? Мне шестнадцать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
ru: Я не ребёнок, ясно? Мне пятнадцать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
ru: Я не ребёнок, ясно? Мне четырнадцать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
ru: Прости, не хотел тебя обидеть. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
ru: Прости, не хотел тебя обидеть. Я пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
ru: Мы просто торчим тут и ждём, как кучка придурков. Изначально предполагалось, что мы ждём, пока нас не переведут вниз в убежище, но уже прошло больше месяца. Я не знаю, что мы тут делаем. Я перечитала все книги, что были. Снаружи полно зомби, так что мы застряли. Мы слышим их по ночам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who takes care of you here?
ru: Кто тут о тебе заботится?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
ru: Особенно никто. Я достаточно взрослая, чтоб работать и зарабатывать мерчи на еду. Дженни и Ри, однако, приглядывают за мной. Думают, что я не замечаю, но я всё вижу. Это норм, они обе клёвые.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
ru: У меня нет каких-то особых сенсаций. Тут пиздец. Нечем себя занять, нечего есть, и даже если б был интернет, все мои подписки на ютубе мертвы.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Alonso Lautrec
ru: Алонсо Лотрек

note: ~ Name of effect type id "al_relaxed"
en: Relaxed with Alonso
ru: Расслабляющее общение с Алонсо

note: ~ Apply message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You spent some pleasant time relaxing with someone.
ru: Вы приятно провели время, расслабляясь с кем-то.

note: ~ Miss message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You feel relaxed.
ru: Вы ощущаете расслабленность.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem a little forward…
ru: Ты немного забегаешь вперёд…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PERCEPTION 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
ru: [ВОСПРИЯТИЕ 10] Что с тобой такое? Что за фальшивый акцент и разговор в третьем лице?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why aren't you wearing any pants?
ru: Почему ты не носишь никаких штанов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…
ru: Насчёт тех особых штанов, которые сексуальный клоун спрятал в магазине по загадочным причинам…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice for me?
ru: [КРАСОТА] Помнишь ту милую вещь, которую мне довелось для тебя сделать? Ты можешь сделать для меня что-нибудь приятное?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about those condoms.  I thought of a good use for them…
ru: Так вот насчёт тех презервативов. Мне пришло в голову неплохое применение для них.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [UGLY] I'm desperate.  You're my only chance.
ru: [УРОДСТВО] Я в отчаянии. Ты мой последний шанс.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an uncharacteristically well-groomed young man, his hair trim and slicked back.  In this stark setting, he looks like a cartoon character on a live-action set piece.  "
ru: *нехарактерно ухоженный молодой человек, его волосы подстрижены и зачесаны назад. В этой суровой обстановке он выглядит как мультяшный персонаж в декорациях с живыми актерами. "

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here
ru: Боже, как приятно видеть здесь такого сильного и красивого парня

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you
ru: О боже! Ты прекрасна, о леди, так приятно тебя видеть.

note: ~ NPC dialogue line
en: ."  He slides his hand through his hair and smiles, his eyes half-lidded.  "They call me Alonso."
ru: Он проводит рукой по волосам и улыбается, его глаза полуприкрыты. «Меня зовут Алонсо».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
ru: Рад знакомству, Алонсо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Алонсо! Рад знакомству, но мне нужно идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
ru: *небрежно прислоняется к кирпичной стене убежища. "Привет еще раз, красотка"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Alonso.  What's up?
ru: Привет, Алонсо. Что нового?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Алонсо. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
ru: Я тоже рада знакомству. Здорово. В Центре так одиноко.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face.
ru: Ну, стало куда лучше, когда ты тут. Приятно видеть знакомое лицо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
ru: Теперь ты здесь, и всё прекрасно. Может ли Алонсо… *Помочь тебе* в чём-то?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know me, I gotta be me, right?
ru: Ты знаешь меня, и мне лучше быть собой, ага?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
ru: Алонсо ничего не может с собой поделать перед такой милашкой, как ты.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw man
ru: Ой, чувак

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw come on
ru: Ой, блин

note: ~ NPC dialogue line
en: , why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
ru: , ну чего ты? Я просто пытаюсь придать загадочности, ясно? Никто не хочет дружить с развратником из Бруклина, но загадочный Алонсо — совсем другое дело.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And how is that working out for you?
ru: И что, помогает?

note: ~ NPC dialogue line
en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
ru: Лучше, чем ты думаешь, лады? Может, сменим тему?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious.
ru: Просто прекрати так разговаривать со мной. Это правда неприятно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  You do you.  It's all good.
ru: Знаешь что? Делай как тебе лучше. Всё путем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it then.
ru: Тогда не буду мешать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn.
ru: Ладно. Ради тебя я буду парнем из Бруклина.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self.
ru: Алонсо благодарит тебя за твою доброту, сохраняя своё великолепие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'd better get going.
ru: Спасибо. Я пойду, пожалуй.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better to plan for the future, even if the future looks grim.
ru: Я пытаюсь забыть, пнятненько? Не люблю думать о прошлом. Лучше планировать будущее, даже если оно кажется мрачным.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke.
ru: Алонсо есть что рассказать, всй медленно и со вкусом, как чувственное соблазнение - как там говорят? Через уши. Впереди темные дни, но, может быть, вместе мы сможем принести немного света? Или хотя бы немного тепла. Это научная шутка специально для. Трение, в этом шутка.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!
ru: Да, я облажался и напился на детской вечеринке, которую я испортил, влез в чужой минивен с клоуном с той вечеринки, с которой встречался (эй, не осуждай меня, мне потребовалось много времени, чтобы это произошло, клоуны очень горячие любовники), и я потерял штаны, со всеми моими деньгами и все мои презервативы Triple Magnum, которые я украл у мертвого священника в баре. Я был бы зол, но, по крайней мере, я в безопасности, я добрался сюда. Но у меня здесь нес кем играть в горячие игры, понимаешь? Я выгляжу как клоун, хотя должен купаться в страсти. Посмотри вокруг, потрясающие красотки!

note: ~ NPC dialogue line
en: Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, the singing.  It was the most romantic childrens' birthday party you could hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement.  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just the telling of long and saucy stories yes?
ru: Зачем все же смотреть? Я шучу, я знаю, что ее трудно не заметить! В английском подходящего слова для такой женщины, нет? Нет, я понимаю. И ты, кажется. Да. Там был клоун, клоун невероятной красоты. Бледная идеальная кожа, рубиново-красные губы, потрясающие волосы и фантастическое чувство юмора. Я все еще смеюсь, хотя все потерял. Мои штаны, мои деньги, мои многочисленные незаконно ввезенные презервативы Triple Magnum, которые я украл у священника. Все потеряно той прекрасной ночью. Свечи, воздушные шары, пение. Это был самый романтичный детский день рождения, который только можно представить. Я бы сделал все это снова, и мы так много всенр сделали. Это был конец той вечеринки, но начало чего-то прекрасного, что мы нашли на несколько часов в том незапертом минивэне. Но вы не хотите слышать о таких удовольствиях, я не хочу волновать вас, потому что что я могу сделать, когда я выгляжу таким глупым и лишенным защиты, необходимой для более серьезного возбуждения. Хотя, и вы должны понимать, язык Алонсо хорош не только для рассказа длинных и пикантных историй, да?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you out?
ru: Может я тебе чем помогу?

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
ru: Могло быть и лучше. У меня тут нет никаких друзей, но путники вроде тебя всегда скрашивают мой день.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits of these people during these terrible times.
ru: В этом центре Алонсо слегка одиноко. Однако к нам приходят смелые сильные путники вроде тебя, и их вид скрашивает Алонсо дни. Обычно я популярнее, но что-то портит настроение людям в эти ужасные времена.

note: ~ Mission name
en: Alonso must have his special pants
ru: Алонсо нужны его особые штаны

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I think I might know where those special pants might be though…
ru: Думаю, я могу знать, где могут быть эти особые штаны…

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This clown was into some of the different things, not the vanilla, you understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not so so far.
ru: Этот клоун увлекался разными вещами, а не ванилью, понимаешь? Да. Думаю, что мои ценные вещи ты найдешь в магазине игрушек неподалёку.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, and then something else maybe.
ru: Ты делаешь меня таким счастливым, что я могу поцеловать тебя слегка и поцеловать сильно, и еще сделать кое-что ещё.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other pretty thing will help me instead?
ru: Я знаю, что ты не сможешь долго сопротивляться. Я подожду, а может, вместо этого мне поможет ещё кто-то симпатичный мне поможет?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at night.  Sounds like Alonso's apartment no?
ru: Может людно, ага? Раньше было популярное место, лучше посещать ночью. Звучит как квартира Алонсо, ага?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for you no?  Something big, but we take it slow yes?
ru: Получилось найти искомое? Может и для тебя есть что-то полезное, ага? Что-то большое, но мы сделаем это медленно, да?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important than now, in *so* many ways.
ru: Это лучшая новость, с тех пор, как одинокие учителя попросили меня быть обнаженной моделью в колледже для слепых. Увы, все специальные презервативы пошли в дело. Это не удивительно, перед этим соблазнительным клоуном мало кто устоял. Ты найдешь презерватив, я найду ему применение. Безопасность, она никогда не была так важна, как сейчас, во многих отношениях.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is.
ru: Ты вселяешь в меня уверенность. Я доверяю тебе. Не знаю, почему.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will happen for sure.  And maybe you give me a rub too?
ru: Катастрофа, но я благодарю вас за попытку. Если тебе захочется, чтобы хотите, тебе потёрли спину, это обязательно произойдет. А может, ты потрёшь мою?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
ru: Йо, ты горячее пламени! Я не идиот!

note: ~ NPC dialogue line
en: My jewel of the New England, I give to you my biggest prize.
ru: Моя жемчужина Новой Англии, я отдаю тебе мою самую главную награду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sigh.  What were you saying before?
ru: *Вздох* О чём там шла речь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All done, I'd better get going.
ru: Всё сделано. Мне лучше идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeeeeah it's on!
ru: Дааааааа, работает!

note: ~ NPC dialogue line
en: I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot.
ru: Я отдам тебе всё, что могу. И раз это говорит Алонсо, я отдам тебе очень много.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'd better get going.
ru: Ага, я пойду, пожалуй.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go back, not for anything.
ru: Мне жаль. Я… видел страшные вещи там, когда все пошло наперекосяк. Я не вернусь, ни за что.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong enough.
ru: Алонсо, увы, сожалеет, но он не может запачкать руки кровью. Дело не в том, что он не хочет доказывать свою силу, но он… он недостаточно силен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.  What were you saying before?
ru: Спасибо, в любом случае. О чём мы там говорили?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway.
ru: Ну, в любом случае спасибо.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
ru: Борис Бориченко

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you out with?
ru: Я могу с чем-нибудь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything else I can help out with?
ru: Нашлось ещё что-нибудь, с чем пригодится моя помощь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
ru: Так что, у вас был шанс починить ноутбук и проверить его?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach me a thing or two about construction?
ru: Теперь, раз у тебя есть инструменты и мастерская, как ты думаешь, можешь научить меня строительству?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to be doing great.
ru: Кажется, дела твои не совсем в порядке.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
ru: Эй, ещё одно новое лицо. Привет. Меня зовут Борис.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
ru: Приятно познакомиться, Борис.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Борис, приятно познакомиться. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a moment before nodding in recognition.  "
ru: *смотрит на вас какое-то время, прежде чем кивнуть, узнавая.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  You are back.
ru: Ну и ну. Вы вернулись.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, you have survived.
ru: Итак, вы выжили.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
ru: Привет, Борис. Как жизнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Борис. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods at you, his eyes lighting up a little as you approach.  "
ru: *кивает тебе, его глаза немного светятся, когда ты приближаешься. "

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  I'm glad you are back.
ru: Ну-ну. Я рад, что ты вернулся.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is good to see you again, my friend.
ru: Рад снова видеть тебя, мой друг.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, my friend.
ru: Привет, мой друг

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
ru: Приятно снова встретиться, Борис. Дела идут на лад?

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
ru: Приятно познакомиться. С чего такое радушие?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
ru: Я просто путник и пользуюсь случаем пообщаться с живыми людьми. Как нынче живётся?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
ru: Просто хотелось поздороваться. Я пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is 'up'?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am busy, and I am not at all busy.
ru: Как «живётся»? Наверно, хуже, чем мне хочется. Мне лучше за работой, и мне работы не хватает.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to talk about it a little?
ru: Есть желание немного поболтать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
ru: Я был плотником. Мне нравится работать руками, особенно когда я нервничаю. А сейчас я тут ковыряюсь в носу и всё думаю о своих проблемах и том, что я потерял.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
ru: Можно ли спросить, что ты потерял?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
ru: Похоже, Свободным Торговцам пригодился бы плотник. Почему тебе так скучно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me something about carpentry?
ru: Можешь научить меня работе с деревом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
ru: Теперь задняя комната зачищена, что ещё не даёт тебе работать?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
ru: Нет, не очень. Как и все здесь, я слишком много потерял. Я не чувствую, что когда-нибудь смогу восстановиться. Может ли кто-нибудь быть достаточно сильным для такого?

note: ~ NPC dialogue line
en: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
ru: Лучше я скажу, что у меня осталось: мой муж Стэн и его брат Гарри, мой лучший друг. Без них я б совсем пропал. Мы потеряли больше, чем кому-нибудь стоит задумываться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  What were you saying before?
ru: Мне очень жаль. Что ты там говорил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'd better get going.
ru: Сожалею. Мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
ru: …Эш. Его звали Эш, и ему было десять лет. Такой яркий, словно искра. Я хотел увидеть мужчину, которым он вырастет. Я… теперь я с трудом могу произносить его имя. Я так по нему скучаю, каждое мгновение. Если бы у меня не было Стэна, я бы вышел через колючую проволоку и присоединился к ходячим мертвецам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
ru: Сочувствую твоей потере. Расскажи мне о Эше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
ru: Мы все потеряли много дорогих людей. Ты можешь позволить себе умереть или научиться выживать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so sorry, man.  Let's talk about something else.
ru: Я очень сочувствую, друг. Давай поговорим о чем-нибудь ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
ru: Я мог бы говорить вечно, но мне трудно подобрать слова. Он был таким *умным*. Всегда за компьютером, писал рассказы и программировал глупые игры на Scratch. У него была маленькая роботизированная игрушка, которую он заставил ходить и танцевать. Иногда было сложно заставить его поиграть со своими друзьями, он уходил так глубоко в себя и погружался в эту штуку. Так сложно быть родителем, понимаете? Для него хорошо писать, учиться, но ему также нужно общаться и иметь друзей. Он вырастет… он…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any of his writing?
ru: У тебя осталось что-нибудь из его записей?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
ru: Нет. Забывшись от горя, я его забыл в эвакуационном центре, Нас так быстро затолкали в автобус, и… ну, я мало что помню из того времени. Его работы были сохранены на жестком диске, мы думали, что сможем загрузить их из облака, когда приехали, но ну, ну, сейчас облака больше нет. Даже если бы это было так, это были бы только его сочинения, а не его маленькие игры, записи его дурацкого голоса.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The last time I was back there was the last time I saw… if… if someone were to clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating it into a better living space.
ru: Что ж, теперь, когда вы упомянули об этом, и задняя комната зачищена, я, вероятно, мог бы вернуться туда и начать работать. Не знаю, смогу ли я с этим справиться. В последний раз я был там, и это был последний раз, когда я видел… Если… если бы кто-то там убрался, стер некоторые воспоминания, тогда я мог бы начать ремонт, сделав наше жилое пространство чуть лучше.

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that.
ru: Тут внутри особо ничего не сделать молотком и пилой, а работать снаружи слишком опасно. Если б у нас было достаточно места, чтоб я мог развернуться, я б сумел соорудить перегородки. Я пытался устроить мастерскую в гараже, но приходилось всё собирать, когда караваны загружались и разгружались, так что толку не вышло. Караваны привозят еду, так что они важнее, тут спору нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
ru: Что вам нужно, чтобы привести всё в порядок? Могу ли я помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
ru: Мы могли бы собрать небольшую группу уборщиков, но у всех здесь ужасные воспоминания об этом месте. Я не могу просить никого здесь вернуться и увидеть останки людей, которых мы знали. Тем не менее, это серьёзная задачи. Кто из местных мог бы это сделать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
ru: Без сомнений, кто-то найдётся. Может мне поспрашивать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I do not think I am in a good place for anything so taxing.
ru: Боюсь, я не могу научить вас прямо сейчас. У меня не только нет мастерской, но ещё я не думаю, что я в подходящей ситуации для чего-то столь обременительного.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything more I can do to help?
ru: Могу я ещё чем-нибудь помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
ru: Да, друг мой. Вы так много сделали для меня, я буду рад научить вас всему, что умею. Я должен попросить небольшую сумму, для покупки материалов. Надеюсь, вы понимаете.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  let's get started.
ru: Отлично! Приступим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, what were you saying before?
ru: А вообще, о чём мы там говорили до этого?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Let's do this later.
ru: Мне лучше идти. Займёмся этим позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
ru: Сначала было сложно, но да, я справился. Больно, но это хорошо. Я так горжусь им. Хотите увидеть… кое-что из того, что вы мне принесли?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
ru: Конечно, друг мой. Я с удовольствием послушаю, как ты хвастаешься своим мальчиком.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
ru: Это довольно тяжёлая тема для меня сейчас. Давай о чём-нибудь ещё поговорим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
ru: Не сегодня, мне пора идти. Приятно, что мне удалось помочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.]
ru: [Борис включает ноутбук и открывает папку «КАРТИНКИ». Он показывает вам простые цифровые рисунки, явно написанные подростком. В них нет ничего примечательного, кроме их количества: Эш был плодовитым творцом. Борис перелистывает несколько, с гордостью показывая, как его сын учился небольшим трюкам со светом, или вспоминает, как его сын показал ему конкретный рисунок. Через некоторое время он перестает комментировать и просто продолжает спокойно просматривать фотографии. В свете экрана он кажется другим, как будто несколько лет исчезло с его лица, несмотря на то, что на нем все еще запечатлена глубокая печаль.]

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that would focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues flipping through the files, reading silently.]
ru: [Борис включает ноутбук и открывает папку «ИСТОРИЯ 1». В ней многочисленные текстовые файлы, содержащие небольшие потоки заметок в духе «потока сознания», скопированные фрагменты фанфиков, заметки о том, как писать книги, и многое другое. Сама история - это горстка плохо проработанных глав, написанных с уровнем качества, который можно ожидаеть от старшеклассника. Тем не менее, впечатляет, сколько там материала по одной теме. Борис какое-то время рассказывает о недельных разговорах за ужином, в которых основное внимание уделяется идеям Эша для его рассказов. Через некоторое время он замолкает и просто продолжает пролистывать файлы, молча читая.]

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.]
ru: [Борис включает ноутбук и открывает папку с видео. Он показывает вам несколько самодельных видеороликов в стиле блога, в которых неуклюжий молодой человек рассказывает о своих любимых играх, перемежая комментариями об искусстве и писательстве. Борис комментирует отдельные моменты и несколько раз смеется, прежде чем погрузиться в свои воспоминания.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Leave Boris alone for now)
ru: (Оставить Бориса наедине с собой на время)

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
ru: У вам проблемы с памятью, друг мой? Я тот, кто попросил вас об этом, я думал, что объяснил, почему я не могу участвовать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
ru: Ох. Точно. Сегодня апокалипсис особенно отвлекает. О чём мы там говорили?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
ru: Прости . Я не заметил, какой вариант диалога выбираю. Я просто медленно отойду назад.

note: ~ Mission name
en: Find someone to clean up the back bay.
ru: Найти людей для зачистки задней комнаты

note: ~ Description of mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Boris in the refugee center is looking for at least five people to help clean up the back bay
ru: Борис в центре беженцев ищет по крайней мере пять человек для помощи с зачисткой задней комнаты центра

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
ru: Найдите несколько человек, способных помочь зачистить заднюю, людей без особых травм.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
ru: Да, пожалуйста. Если вы расспросите, кто может помочь, я могу собрать инструменты, которые им понадобятся, и немного заплатить за них.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You are a kind soul.
ru: Вы добрая душа.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
ru: Ах, ну что ж. Могу и сам поспрашивать, пожалуй.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
ru: У тех из нас, кто живёт внутри, слишком много плохих воспоминаний, но, возможно, кто-то, кто не пришел с первоначальными группами беженцев, будет менее обременен.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
ru: Приветствую, друг мой. Удалось найти кого-нибудь?

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
ru: У этой затеи отличные перспективы. Возможно, если мне будет чем себя занять, это поможет. Вот, немногого денег в качестве благодарности.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: I see….  Well I shall get things in order!
ru: Понимаю…  Что ж, буду приводить дела в порядок!

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
ru: Ничего страшного. Дай знать, когда захочешь попробовать ещё раз.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
ru: Принести Борису циркулярную пилу.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.
ru: Найти для Бориса циркулярную пилу

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love a table saw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
ru: Теперь у нас есть место для работы, а у меня есть запасные дрова и гвозди. Все, что мне нужно, это пила. Мне бы очень пригодились настольная и торцовочная пилы, но пока я могу работать с ручной циркулярной пилой. Поискал, но у нас один мусор. Можешь принести мне рабочую пилу?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
ru: Найти нетрудно. Я даже видел их в продаже у торговцев, но они хранят их как товар и не дадут мне в подарок.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
ru: Приветствую, друг мой. Вы нашли пилу, которую я смогу использовать?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
ru: А, хорошо. VonWalt - хорошая марка, у меня дома была такая пила. Теперь я приступлю к работе и сделаю себе там лавку. О да, вот небольшая оплата, что удалось сэкономить.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris his son's lost writing.
ru: Принести Борису утерянные записи его сына

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop.
ru: Найти ноутбук сына Бориса

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: My son, Ash, had a laptop on which he kept his writing.  If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
ru: У моего сына, Эша, бы ноутбук, на котором он хранил свои записи. Если ты найдешь ноутбук, это будет очень много значить для меня. Я покажу дорогу к убежищу, где он его оставил. Оно едва ли было  убежищем, разоренное и разрушенное. Он должен просто лежать на полу, куда его уронили.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
ru: Его можно узнать по куче наклеек.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
ru: Знаю, что трудно надеяться, но не удалось ли вам найти ноутбук Эша?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
ru: Так странно снова видеть это, словно кусочек моей старой жизни. Не знаю, смогу ли я пока заставить себя прочитать то, что там записано, но иметь эту частичку его - большое утешение.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Even that you tried means a lot to me.
ru: Даже попытка сделать это очень много для меня значит.

note: ~ Item name
en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
ru[0]: ноутбук Эша
ru[1]: ноутбука Эша
ru[2]: ноутбуков Эша
ru[3]: ноутбуки Эша

note: ~ Description of "Ash's laptop computer"
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
ru: Маленький, несколько изношенный портативный компьютер. Откидная крышка украшена разными наклейками.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Dana Nunez
ru: Дана Нуньес

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
ru: Я поговорил с твоим мужем насчёт работы на Ранчо Такома. Что думаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
ru: Твой муж сказал спросить тебя, что думаешь насчёт того, чтобы выбраться отсюда и пойти работать в мой собственный лагерь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that sourdough starter you had me looking for…
ru: Насчёт той хлебной закваски, за которой ты меня посылала…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
ru: Есть ли ещё хлеб в обмен на муку?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
ru: Дана? Приятно познакомиться. Как здесь обстоят дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
ru: Приятно познакомиться, Дана. Как ты тут оказалась?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Дана, было приятно тебя видеть. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
ru: Привет, приятно снова тебя видеть. Что привело тебя сюда сегодня?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
ru: Рад видеть, что ты ещё жив.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
ru: Привет, Дана, мне тоже приятно тебя видеть. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
ru: Я работала пекарем в милом ресторанчике, а потом настал <the_cataclysm>. Я была беременна и вот-вот собиралась в декрет; куча времени на ногах, вставала до жути рано, чтоб напечь булочек, ну всё такое. Из-за беременности нас быстро эвакуировали и доставили сюда, но в хаосе на наш автобус напали. Мы сумели выбраться, но дальше нам пришлось идти пешком вместе с Сингхами и парой других беженцев, которые не дошли. Я потеряла ребёнка. Не лучшие времена.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you done any baking lately?
ru: Испекла ли чего-нибудь в последнее время?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Dana.
ru: Мне пора идти. Пока, Дана.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds like a great deal, here's some flour for you.
ru: Похоже, отличная сделка, вот тебе мука.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
ru: [2 мерча] У меня есть два мерча для тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
ru: Спасибо за уговор, вот шесть стаканов муки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
ru: [1 мерч] Отлично, один мерч, как и договорились.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
ru: Нет, с тех пор, как мы виделись — нет. Извини. Приходи завтра, и я постараюсь придержать для тебя несколько буханок, но они быстро расходятся.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
ru: Разумеется, если принесёшь муку или мерчи, я с радостью обменяю их на ещё одну буханку.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
ru: Немножко. Я раздобыла хлебную закваску почти сразу, как приехала, и из нее уже получается довольно приличный хлеб. Я вчера напекла немного, я могу обменять буханку свежего хлеба на, скажем, около восьми чашек муки или два мерча.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
ru: [БАРТЕР] Дешевле не выходит? Мне бы очень хотелось хлеба, но я не могу себе этого позволить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
ru: [БАРТЕР] Ой, ну давай же. Спасение Ландо - моя заслуга, может уступишь мне немного?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can we talk about something else?
ru: Спасибо, поговорим о чём-то ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  I'd better get going though.
ru: Я займусь этим. А пока что мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
ru: Извини, тут некуда уступать. Я не получаю от этого большой прибыли, я использую всё, что у меня есть, на хлеб. Если я уступлю тебе, у меня кончатся припасы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I tried.  Can we talk about something else?
ru: Что же, попытка не пытка. Можем мы поговорить о чём-нибудь ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, but I think I'll pass.  I gotta run.
ru: Спасибо, но я пожалуй откажусь. Мне нужно бежать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
ru: Ох, хорошо. Шесть чашек муки или один мерч. Я не соглашусь на меньшее, у меня здесь всё таки бизнес.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I changed my mind.  Can we talk about something else?
ru: Пожалуй, я теперь думаю иначе. Можем мы поговорить о чём-нибудь ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'm outta here then.
ru: Тогда я валю отсюда.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
ru: Очень мило с твоей стороны. Я изо всех сил стараюсь жить дальше… Это больно, но в общем масштабе могло быть и хуже. У нас с Пабло всё ещё есть мы, это куда больше, чем у многих.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
ru: Прекрасно, держи буханку самого охрененно лучшего хлеба на закваске во всём мире. Раньше я так шутила, но похоже, теперь со мной действительно не сравнится никто.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
ru: Отлично. Наслаждайся щедрым даром Звёздной закваски.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you go, from the family recipe.
ru: Держи, по семейному рецепту.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
ru: Надеюсь, тебе понравится так же, как и мне. Это нынче самый охрененно вкусный хлеб в мире.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
ru: Здорово, держи буханку моего знаменитого в местных кругах, не совсем дозревшего хлеба на закваске. Честно, не так уж плохо. Всем местным нравится.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
ru: Я вижу, ты не особо довольна качеством своего хлеба. Могу ли я помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It smells awesome.  I'm going to head out now, thanks!
ru: Пахнет восхитительно. Мне уже пора идти, спасибо!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… and I think my apprentice baker may have fucked with him before the Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready for prime time, check back in a couple days.
ru: Прости, не совсем. Моя Звёздная закваска не в лучшей форме. Не твоя вина, столько времени взаперти в сраном холодильнике не пошли ей на пользу… и я догадываюсь, мой помощник косячил с ней ещё до катаклизма. Уж лучше ему быть зомби, потому что если я увижу его живым… ладно, мне понадобится подкормить закваску ещё пару раз, прежде чем пустить в дело, возвращайся через пару дней.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's gonna murder someone soon, mark my words.
ru: Даже в лучшие времена тут напряжно. Мы не выбирали быть в этой толпе, так что не все друг с другом поладили. Мне нравятся Дженни и Фатима, и нашей троице повезло завести тут друзей, но мы всё равно остаёмся незнакомцами, сидящими в тесноте. Скоро кто-то кого-то убьёт, помяни моё слово.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
ru: Слышно ли что-нибудь насчёт работы на ранчо?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
ru: Хехе. Я завела тут пару друзей, но в целом всё печально. Я сижу и плюю в потолок без перспектив на будущее и надеюсь, что кто-то внизу помрёт и освободит мне койку. Если там нужны работники, звучит заманчиво.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in the work, they'll find some work for you over there.
ru: Пообщались с прорабом на Ранчо Такома. Если хочешь поработать, они найдут тебе занятие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  What were you saying before?
ru: Я подумаю. Что ты там говорила раньше?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about the idea.
ru: Ладно. Я хорошенько всё обдумала и хочу туда уйти. Уверена, им там всё равно пригодится пекарь, и если я отсюда не свалю, то наверняка с кем-нибудь поцапаюсь. Можешь сообщить Пабло первым, если хочешь; ему идея весьма по нраву.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  What were you saying before?
ru: Конечно, я скажу ему. О чём ты там говорила?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  I'd better get going though.
ru: Конечно, я скажу ему. А сейчас мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
ru: Пабло куда легче на подъём, чем я. Мы собираемся завести ребёнка, знаешь? Нынче кажется безрассудным, но я не откажусь от замысла. Вот что: если в твоём лагере есть врач и какой-нибудь медпункт, на случай, если я действительно снова забеременею, я всерьёз подумаю насчёт убраться отсюда и пойти с тобой.

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
ru: Найти семейную хлебную закваску для Даны

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
ru: Мне бы мою настоящую хлебную закваску…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
ru: Если тебе по вкусу этот второсортный хлеб, можешь рискнуть жизнью ради кое-чего действительно стоящего. Я работала в пекарне и оставила там свою закваску. Этой малышке уже почти сотня лет, и она передавалась в моей семье поколениями… Если принесёшь её мне, я испеку тебе самый лучший хлеб, ты и в жизни такого не пробовал.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
ru: Ты там поосторожнее. И слушай, принеси мне закваску без единой царапинки, понятно?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
ru: Я понимаю, почему тебе не хочется рисковать головой ради хлебной закваски. Ты просто не пробовал тот хлеб.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
ru: Она лежит в холодильнике справа в банке с наклейкой Сокола Тысячелетия.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: So, you seen my sourdough starter?
ru: Ну как, нашлась моя хлебная закваска?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
ru: О, ты не пожалеешь. На вид она невзрачная, но в своём деле ей равных нет. Мне будет нужно пару дней, чтоб оживить её после столького времени без присмотра, но скоро закваска вступит в строй, и вот тогда приходи за настоящим хлебом.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: This ain't it.
ru: Но это не она.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
ru: Не знаю, смогу ли я выжить в катаклизме без моей особенной банки с жижей.

note: ~ Item name
en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
ru[0]: семейная хлебная закваска Даны
ru[1]: семейная хлебная закваска Даны
ru[2]: семейная хлебная закваска Даны
ru[3]: семейная хлебная закваска Даны

note: ~ Description of "Dana's family sourdough starter"
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark Millennium Falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
ru: Старая щербатая стеклянная банка со светящейся в темноте наклейкой Сокола Тысячелетия на боку и этикеткой «Звёздная Закваска. Принадлежит Дане. Не трогать под страхом смерти». Она какое-то время стояла без присмотра, и непохоже, чтоб сразу годилась для закваски теста, но опытный пекарь сумеет с ней разобраться.

note: ~ Item name
en: Dana's sourdough bread | Dana's sourdough breads
ru[0]: хлеб Даны на закваске
ru[1]: хлеб Даны на закваске
ru[2]: хлеб Даны на закваске
ru[3]: хлеб Даны на закваске

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
ru: Круглый каравай хлеба с толстой тёмной корочкой. Пахнет очень соблазнительно.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Draco Dune
ru: Драко Дюн

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to see you, friend.
ru: Всегда рад тебя видеть, друг.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
ru: Наконец-то! Рад видеть новое лицо у нас. Добро пожаловать в Центр, друг мой, я Драко.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
ru: Рад знакомству, Драко.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Драко, приятно познакомиться, но мне нужно идти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
ru: Привет, Драко, как жизнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi again, Draco, nice to see you too.
ru: Ещё раз привет, Драко, я тоже рад тебя видеть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to see you too.  I gotta go though.
ru: Привет, Драко, приятно вновь тебя видеть, но мне нужно идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
ru: Я тоже рад знакомству. Что привело тебя в наши края? Поделишься своими историями? Счастливыми, надеюсь… Грустных у нас тут и так полно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, how're you doing?
ru: Лучше ты скажи, как у тебя дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it's tough everywhere.  Well, bye.
ru: Да трудности на каждом шагу. Ладно, пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
ru: Ты только на себя посмотри. Беспокоишься о случайных людях, будто пастух! Нет, не обижайся… я в хорошем смысле. Нам нужны люди, беспокоящиеся за других людей. Мир на этом держался и теперь, наверное, будет держаться ещё больше. Я в порядке, дружище, у меня обе ноги и почти нетронутое здоровье. Спина немного побаливает, но если это самое худшее, то грех жаловаться, верно? Похоже, у тебя есть чего рассказать, хотя бы о том, как добрался сюда. Я уже это представляю: пришлось продираться сквозь бесконечные орды, бежать из последних сил, избегать вечных погонь, да уж, мне такого хватит!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
ru: А что у тебя? Что с тобой приключилось?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No more indeed.
ru: Действительно, хватит.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
ru: О, у тебя наверняка мало времени, да? Что ж, я выложу вкратце. Я немного устал рассказывать. По правде, моя история не такая героическая, вдохновляющая, трагичная и уж точно не такая забавная, как истории некоторых местных. Но, видишь ли, она моя. Я музыкант. Гитара — моя малышка. Дружище, тебе нравятся фолк и блюз? Это мой конёк и я всегда ими наслаждался. Некоторые щедрые ребята заявляли, что им тоже нравится. Но такое дело, у меня сейчас гитарная пауза. Временное безгитарье, если можно выразиться. Мне пришлось превратить старенькую Жасмин в дубинку. По пути сюда пришлось стукнуть двух козлов. Понимаешь, был выбор — или гитара, или я. Ты ж не осудишь человека, сломавшего инструмент ради спасения жизни, да?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
ru: Наверно, я мне бы пришлось поступить так же. Тут ни у кого нет гитары?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, yes I would… you monster.
ru: Да, да, я осужу… ты чудовище.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?
ru: Веришь ли, но нет! Ни у кого во всём здании. Разве что внизу, но это совсем другое дело, ага? Скажи, ты же не собираешься тут сидеть, так? Ты в свободном плавании, не привязан ни к чему, в отличие от меня. Не знаю, получится ли попросить или умолять тебя, если можно, присмотреть мне новую гитару? Нынче их должно быть полно, валяющихся без внимания. Что скажешь? Поможешь старику сыграть блюз? Было б неплохо завести тут живую музыку. Во благо ЛЮДЕЙ, понимаешь, о чём я?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where would we be without music?
ru: Куда ж мы без музыки?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
ru: Ты в курсе, что миру конец, да? У меня полно серьёзных проблем. Сам разбирайся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me ask you something.  What type are you?
ru: Позволь кое-что спросить. Кто ты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhh, what do you mean?
ru: Э-э-э, чего?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell you what type I am.
ru: Я скажу, кто я.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not playing this game.
ru: Не-не, в такие игры я не играю.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
ru: В смысле какой ты человек? Что тобою движет?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leaving.
ru: Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: So then, what type are you?
ru: Тогда кто ты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'just getting by' type.
ru: Я просто плыву по течению.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The serious type.
ru: Я сама серьёзность.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The zany type.
ru: Я весельчак.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I fight stuff.
ru: Я разбиваю морды.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to see it all.
ru: Я хочу повидать всё на свете.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'doesn't have time for this' type.
ru: Я человек, у кого нет времени на эту чепуху.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!
ru: И я тоже! Ты понимаешь, как людям нынче не хватает чего-то душевного. Немного музыки весьма не помешает. Чёрт, мне её не хватает. Тут слышно только плееры с тыц-тыц-драм-машинами и скулящим вокалом. Помоги мне найти гитару, и мы реально зададим тут жару!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could be persuaded.
ru: Меня можно убедить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
ru: Это называется дабстеп, и мне он нравится. Пока, старик.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
ru: И я тоже! Людям нынче непросто, и это несмешно. Сейчас людям нужен островок нормальности. Какое-то напоминание, как было раньше. Думаю, людям не помешают песенка или две.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't hurt.
ru: Уж точно не помешают.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need to hear amateur-hour karaoke around here.  Goodbye.
ru: Мне ещё не хватало слушать кривое караоке. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
ru: И я тоже! Я как-то раз играл стенд-ап. Ну, в смысле снаружи клуба. Знаешь, что забавно? Когда один из тех тупых диких зомби погонится за белкой или типа того, если у меня будет гитара, я сыграю тему из Бенни Хилла, и все попадают со смеху. Иногда очень нужно посмеяться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That'd be awesome.
ru: Было б круто.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
ru: Ага, будет не так забавно, когда зомби услышат шум и ввалятся сюда. Имей уже ответственность.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all spirits, though, don't you think?
ru: Я тоже. Нынче приходится драться, чтоб выжить. Музыка поможет придать всем духу, как считаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
ru: Ты сможешь сыграть хеви-метал на акустической гитаре?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boring.  I'm going to go destroy something.
ru: Скукота. Пойду сломаю что-нибудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around.  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I think I'll stay inside til this all flies over.
ru: И я тоже хочу! Сейчас по-любому уже не получится. Ты, поди, лучше меня знаешь. Блин, я раньше куда только не ездил. Повидал половину Штатов с гитарой за спиной. Сейчас, эх, я посижу здесь, пока всё не уляжется.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help with something?
ru: Могу я чем-то помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
ru: Ну что ж, я оставлю тебя тут в безопасности.

note: ~ NPC dialogue line
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
ru: Мой спаситель! Мой меценат! Дружище, тебе тут всегда будут рады.

note: ~ NPC dialogue line
en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
ru: Блин, просто представь, если бы у меня была новая гитара.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you that guitar.
ru: Давай поговорим насчёт той гитары.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about that deal you mentioned.
ru: Я тут подумал насчёт той сделки, про которую ты говорил.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything you buying or selling, by chance?
ru: Может, ты чего покупаешь или продаёшь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around, Draco.
ru: Увидимся, Драко.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
ru: Ну, дружище! Ты только что задал очень прекрасный вопрос. Людям не хватает мелочей в жизни. Новых ботинок, новых телефонов, нельзя шопиться, ну то есть можно, если не смущает разбитое стекло. Я потерял бумажник в охотничьем магазине, когда я «покупал» это тёплое пальто. Подумал и решил, знаешь? Уже без разницы. Моя страховка нынче не покроет никаких расходов на здоровье. Я сделал, как в фильмах — я скрутил косяк из стодолларовой купюры. Потом, правда, закашлялся и скрутил из нормальной бумаги. Слишком едко. Говорю просто на всякий случай, если тебе захочется попробовать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
ru: Продолжай.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
ru: Я не хочу втягивать тебя в проблемы, если тут кому-то ещё есть дело, но не видал ли ты зелени в городе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?
ru: Что?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
ru: ЧЕГО.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
ru: Ах да, некоторые выращивали её в подвалах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not comfortable with where this is going.
ru: Мне не нравится, к чем ты клонишь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
ru: Откуда ты там, ты говорил? Ты не такой прошаренный, как кажешься. Я говорю про травку. Марихуану. Интересно, не попадалась ли она тебе по пути.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Uh, sure.
ru: Оу, ну, ладно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
ru: Точно, конечно, я знал! Там её просто кучи, иди и бери.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, sorry.
ru: Нет, прости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing this.
ru: Я этим заниматься не буду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
ru: Эй, не надо сразу брать меня в штыки. Она помогает мне расслабиться. Смягчает суставы. Облегчает боль, лады? Каждый день становится более сносным.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.
ru: Могу помочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and maybe I'll have scrounged up some more cash for you.
ru: Без проблем, хорошо. Сейчас у меня всё в порядке. Спроси меня попозже, и я, может, достану для тебя немного денег.

note: ~ NPC dialogue line
en: Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge up some merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff.
ru: Потрясно! Мой счастливый день. Дай подумать. Что бы предложить… я могу достать несколько мерчей за, допустим, пять косяков или такое же количество хорошей травки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
ru: По рукам. Держи марихуану.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
ru: По рукам. Держи косяки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
ru: О, ладно. Я вернусь попозже с товаром.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe later.
ru: А хотя давай потом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
ru: Что ж, дай знать, когда появится. Я всё равно никуда не денусь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.
ru: Конечно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not your drug dealer, buddy.
ru: Я не наркоторговец, приятель.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
ru: По рукам! Спасибо за помощь, дружище.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, Draco.
ru: Без проблем, Драко.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.  Later.
ru: Всегда пожалуйста. Увидимся.

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
ru: Принести акустическую гитару

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
ru: Конечно, ты представь, как было бы, если б у нас тут была живая музыка? Правда, не знаю, как мне тебя отблагодарить, если ты ищешь оплаты. Но тут точно станет куда приятнее.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
ru: Я всего лишь хочу рабочую акустическую гитару. Совсем хорошо, если ею не пробивали головы зомби.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Great!  We'll be makin' music in no time!
ru: Прекрасно! Наконец-то у нас появится музыка!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Oh well.  I understand your reluctancy… I guess.
ru: Эх, ну что ж. Я понимаю твое нежелание… Наверное.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
ru: Ладно, поделюсь маленьким секретом. Гитары МОГУТ быть в музыкальном магазине. Хорошенько пошевели мозгами.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: How's my guitar comin', friend?
ru: Как поживает моя гитара, друг?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
ru: О да, бро! Ты только что осчастливил кучу людей! В качестве благодарности у меня есть куча налички, чтоб наградить тебя за наши маленькие сделки.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Huh.  This… is something, isn't it.
ru: Ага.  Это… Что-то, точно.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
ru: Без проблем. Они не растут на деревьях, но у нас полно времени.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Fatima al Jadir
ru: Фатима аль-Жадир

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up here at the center?
ru: Как тебе удалось очутиться в центре?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you free for a bit of teaching?
ru: Эй, у тебя найдётся время немного поучить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
ru: Тоже приятно познакомиться, Фатима. Я тут мимоходом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around.
ru: Приятно видеть, что ты ещё жив.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
ru: Привет, Фатима. Как жизнь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, cool.  Anything I can help you with?
ru: Что ж, круто. Могу ли чем-нибудь помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
ru: О, знаешь, как всегда. Я заперта в замкнутом пространстве с кучей незнакомых людей и едва-едва с ними уживаюсь. Славные деньки, славные.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
ru: Пока не случился <the_cataclysm>, я на самом деле только заканчивала курсы сварки и собиралась искать работу. Быть молодой мусульманкой в Массачусетском колледже — это весело, уж точно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
ru: Что-то сварка не кажется традиционным занятием. Тебя что-то к этому привело?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
ru: Ты удивишься! Обработка металла долго была частью мусульманских традиций, хотя я ею занимаюсь не поэтому. Я не слишком следую традициям, да и мои родители тоже, но мои дедушка с бабушкой очень старомодные и строгие. Моя сестра заявила, что она лесбиянка, и они превратили её жизнь в ад; мама с папой советовали ей сохранить свой секрет, но сестра думала иначе. Мне всегда нравилась механика и работа руками, так что когда бабушка с дедушкой принялись тиранить моих родителей выдать меня и сестру замуж за достойных мужчин, чтоб мы бросили свою безнравственность, я решила выбрать любимую работу, чтоб как можно сильнее их уязвить. Выбор был верный, не только потому что они пришли в ярость, но и мне ещё нравится сварка. Мне нравится то ощущение, когда стоишь и смотришь на свою работу, осознавая, что взяла куски металла и сделала из них что-то полезное. Я обожаю, когда всё идеально сходится. Умиротворяет.
    
    Я… я всё же надеюсь, что с моими дедушкой и бабушкой всё хорошо. Они старомодные и выбирают то, что мне не по вкусу, но они семья, и у меня остались приятные детские воспоминания. Я намного чаще думаю о Боге с тех пор, как случился <the_cataclysm>, и хотя я никогда не соглашалась с их решениями, я теперь лучше понимаю, почему они так поступали. Они просто хотели, чтобы вся семья разделяла их отношения с Богом в их запутанной манере.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?
ru: У меня часто возникает необходимость использовать сварку. Думаешь, сможешь меня научить?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  As agreed, 3 merch.
ru: Конечно. Как и договаривались, 3 мерча.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
ru: Конечно, я могу научить вас основам, но это будет стоить вам мерчей. Поскольку вы мне помогли, я могу немного снизить цену, скажем, 4 мерча, плюс немного сверху в зависимости от того, насколько многому вы хотите научиться?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
ru: Конечно, я могу научить вас основам, но это будет не бесплатно. Скажем, 5 мерчей за урок, плюс немного сверху в зависимости от того, насколько многому будем учиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] All right, here's your money.
ru: [5 мерчей] Идёт, вот твои деньги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 merch] All right, here's your money.
ru: [4 мерча] Идёт, вот твои деньги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] All right, here's your money.
ru: [3 мерча] Идёт, вот твои деньги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Come on, I'm serious here.
ru: [ОБМЕН] Ну же, я серьёзно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your book.  Can't you manage a little lower?
ru: [БАРТЕР] Всё ещё дороговато, мне пришлось рисковать своей шкурой ради твоей книги. Неужели нельзя чуть снизить?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money with that time.  Sorry, my price stands.
ru: Эй, я ценю это, но я знаю, что у меня есть, и я смогу хорошо заработать со временем. Извини, моя цена остается в силе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta pay for the gas and the food somehow.
ru: Ладно, скользкий ты хорёк. Полагаю, я могу позволить цену в 3 мерча. Я серьезно не могу опустить ниже, мы израсходуем мои ресурсы и время, и мне нужно как-то заплатить за бензин и еду.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
ru: Я ехала навестить родителей в Берлингтоне и ждала на автобусной остановке, когда зазвучал сигнал об эвакуации. Я немного не осознавала, насколько масштабными будут бунты. Когда прибыл автобус, его превратили в транспорт для эвакуации и забрали меня. Я… я никогда не была религиозной, просто так я родилась, но с тех пор я намного чаще думаю о Боге и как я Ему благодарна за Его помощь. Хотя мне до сих пор трудно, мне легче с осознанием, что Он думает про меня.
    
    Так или иначе, мой автобус прибыл вторым, тут организовали сортировку и регистрацию. Меня и Йен отрядили помогать раненым. Потом начались странности… у одной женщины на регистрации был особый бзик насчёт пропуска, э, некоторых цветов кожи в центр. Она заявила, что потеряла наши «бумаги» вместе с документами некоторых людей. К счастью, поскольку мы многим помогли, мы сумели её убедить впустить нас внутрь, но к тому времени внизу места уже не осталось, так что мы здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project going and got me started helping her out with it, and for some reason that seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas, and of course, we don't go outside if we can help it.
ru: По-прежнему напряженно, но в последнее время мне есть чем себя занять. У Дженни был свой проект, и мне пришлось помогать ей с этим, и по какой-то причине это, кажется, стало переломным моментом: теперь у меня есть шанс выполнять гораздо больше сварочных работ. Это помогает. Я чувствую себя немного неловко, когда молюсь в местах общих комнатах, но конечно же, мы не выходим на улицу, если можем.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
ru: Тут напряжно. Знаю, было б куда легче, если бы мои навыки пригодились, или если бы у меня хотя бы было место помолиться. Я стесняюсь молиться на людях. Дженни говорила про какой-то проект, где бы я могла помочь, но признаю, мне страшно выходить наружу.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
ru: Найти Коран

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
ru: Мне бы пригодилась помощь в поисках Корана.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
ru: Мне неудобно об этом просить, но дело такое. Я никогда всерьёз не зачитывалась святыми книгами и всем таким. Я обычно ходила в мечеть по пятницам и пыталась молиться пять раз на дню, но толком мне не удалось. Наверное, мусульманка из меня так себе, но после всех событий мне б правда хотелось, чтоб у меня был Коран. Похоже, время снова наладить связь с Богом?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
ru: Спасибо. Я постараюсь найти тебе небольшое вознаграждение.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
ru: Всё хорошо. Спасибо за предложение.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
ru: Он не такой популярный, как Библия, но должен лежать в большинстве библиотек и книжных магазинов, может быть в религиозных постройках. Убедись, что нашёл переведённую книгу, я не умею читать по-арабски!

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
ru: Большое спасибо. Меня очень успокаивает просто то, что он у меня есть. Я отработала несколько смен сверхурочно и подкопила кое-чего, если у тебя всё получится. Вот, держи. Тут немного, но я надеюсь, хоть что-то.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
ru: Всё нормально. Всё равно я не уверена, нашла ли бы я утешение в старой книге.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Garry Villeneuve
ru: Гарри Вильнёв

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
ru: Приятно познакомиться, Гарри.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Гарри. Приятно познакомиться, однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, hello.
ru: Ну, привет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
ru: Привет, Гарри, как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Гарри. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
ru: Тоже рад знакомству. Ты останешься тут или как?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm a traveler.  What's up with you?
ru: Нет, я просто путник. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, in fact I'm leaving right now.
ru: Неа, и вообще я уже ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far.
ru: Изо всех сил стараюсь пережить… всё. Получается не очень.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You lost someone…
ru: Ты кого-то потерял…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't anything we could do."  He gestures for a moment as if trying to explain it without words, then shrugs.  "Internal injuries."
ru: Да. Свою жену, Линду… её вышвырнуло из автобуса. Она не выжила. И… и моего племянника, Эша, сына Бориса и Стэна. Мы его сюда принесли, но не смогли помочь». Он жестикулирует, словно пытаясь объяснить это без слов, через мгновение пожимает плечами.  «Повреждения внутренних органов».

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Guneet Singh
ru: Гунит Сингх

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
ru: Приятно познакомиться, Гунни.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Гунни. Приятно познакомиться, но мне пора.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
ru: Привет, Гунни, как оно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Гунни. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
ru: Наверно, мы всё еще занимаемся тем делом? Круто. Мне тоже приятно тебя увидеть. Как дела?

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jenny Forcette
ru: Дженни Форсетт

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you working on?
ru: Над чем ты работаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's everything going with that defense system?
ru: Как обстоят дела с той защитной системой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me a bit about your background.
ru: Расскажи немного о своём прошлом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you free to teach me anything today?
ru: У тебя есть сегодня время научить меня чему-нибудь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
ru: Можешь рассказать о других беженцах?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
ru: Приятно познакомиться. Что ты там делаешь с компьютером?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
ru: Приятно познакомиться. Мне, прочем, пора идти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
ru: Привет, Дженни. Как поживаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
ru: Извини, Дженни, мне некогда болтать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
ru: Это впечатляет, но ты - это больше, чем твоя работа.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must know some great stuff.  Can you teach me anything?
ru: Ты, должно быть, знаешь кучу полезных вещей. Ты можешь меня чему-нибудь научить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about your luck.  What were you saying before?
ru: Сочувствую твоей удаче. О чём мы там говорили?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL 2] I'm not a total noob.
ru: [УРОВЕНЬ НАВЫКА 2] Я не совсем уж новичок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL <2] No, that's why I want you to teach me.
ru: [УРОВЕНЬ НАВЫКА <2] Нет, вот и поэтому я и прошу меня обучить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, you know what?  Nevermind.  What were you saying?
ru: Эм, знаешь что? Проехали. О чём там речь шла?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just say the word, teach.
ru: Всё как ты скажешь, учи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I'd better get going.  Let's do this later.
ru: Вообще-то, мне лучше идти. Займёмся этим позже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What were you saying?
ru: Прекрасно. О чём там речь шла?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about your project.
ru: Расскажи мне больше о своём проекте.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
ru: Что ж, это стандартный калибр .30. Должны быть совместимы с любым похожим ружьём. Будет несложно переделать некоторые ружейные части в крупную пневматику, чтобы стрелять почти бесшумно и без использования пороха. Я всё ещё разрабатываю проект и планирую несколько особенностей. Спроси меня через пару недель, и я расскажу больше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
ru: Могу я как-нибудь помочь тебе с запчастями?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are working.  I'll let you know when I'm ready to go.
ru: Наконец-то готово! Трубы проложены до первого участка земли, на котором мы установим турели, и я хотела бы, чтобы вы присоединились ко мне и посмотрели, как они работают. Я дам вам знать, когда буду готова выйти.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  We should be ready for release in a week or two.
ru: Я действительно продвигаюсь вперед. Мы провели несколько демонстраций работающего устройства, и теперь осталось лишь изготовить несколько таких. Мы должны быть готовы к запуску через неделю или две.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
ru: Все идет своим чередом. Мне нужно много учиться, прежде чем я узнаю, как исправить мои проблемы с дизайном, но в книге, которую тебе удалось принести, определенно есть все, что мне нужно. Теперь, когда есть некоторый прогресс, администрация гораздо охотнее помогает мне получить нужные мне детали. Ты отличный попрыгунчик, но с остальным я, наверное, справлюсь сама. Возвращайся через неделю или две!

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
ru: Становится хуже. Мы застряли тут на месяцы, ничего не меняется, ничего не идёт к лучшему. Мы не можем выйти наружу, нам не хватает пищи, и мы не выбирали быть вместе. Я не знаю, как долго мы так протянем, пока кто-нибудь не сорвётся.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
ru: Есть и хорошее, и плохое. Нас всех достало толпиться здесь месяцами без понятия, будет ли еда или нет. Похоже, нас никогда не впустят в безопасный подвал, и никто из нас нормально не спал с поры, как нас впустили. Понятно, что не всё так плохо… Мы в безопасности, мы живы. Просто, ну, какой жизнью мы вообще живём?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
ru: Прошёл уже почти месяц, так что я начинаю привыкать. После смерти Шона пришлось тяжко, но он не первая наша большая потеря и, наверно, не последняя. Я завела пару друзей, и мы как одна странная семья. Мы все надеемся, что нас пустят вниз. Мы не уверены, что тут вокруг хватит еды. Я очень хочу полностью сосредоточиться на проекте. Я так нормально и не спала с тех пор, как случился <the_cataclysm>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
ru: Живётся тут? Точно, я тут теперь живу, наверное. Ну… странно. Мы толпимся в маленьком здании, я не знаю этих людей, но мы ходим в общие душевые и все прошли одно и то же. Не круто. Ночью мы слышим, как снаружи возятся <zombies>, и нам всем не спится, мы думаем об одном и том же, но боимся произносить вслух.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
ru: Можешь рассказать про Свободных Торговцев?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
ru: Можешь рассказать про Фатиму?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
ru: Отчего ты подружилась с Даной, Драко и Алишей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
ru: Можешь рассказать про Бориченко?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
ru: Можешь рассказать про Сингхов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
ru: Можешь рассказать про других?

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
ru: Теперь мы община, хорошо ли это или плохо. Мы неплохо работаем вместе с Фатимой, и я считаю Дану, Драко и Алишу своими друзьями, и ещё я познакомилась с мужем Даны, Педро. Бориченко пришлось по-своему через многое пройти, как и всем нам. Сингхи замкнулись в себе и держатся друг друга. Я не говорила с Ванессой с глазу на глаз, но я рада, что она с нами. Йен и Ризея всегда спорят, кто будет что-то решать, как будто их спрашивали. Что ты хочешь знать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
ru: Что ж, у нас тут горстка народу. Мы потихоньку образуем небольшую общину. Я неплохо работаю вместе с Фатимой и здорово тусуюсь с Даной, Драко и Алишей. Я маловато знаю Бориченко, Сингхов, Ванессу, Йен и Ризею, но мы болтали пару раз. Что ты хочешь знать?

note: ~ NPC dialogue line
en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
ru: Они тут всем управляют, причём не из-за милосердия. Нам платят за всякую работу, за обслуживание здания и всё такое, и мы меняем деньги на еду. Самая мякотка в спросе и предложении… тут намного больше денег, чем еды. Ноутбук купить легче, чем вяленое мясо, и непохоже, чтоб становилось как-то лучше. Заработка за день тяжёлой работы едва хватает, чтоб набить живот. Хотя не стоит столько ныть. Я не знаю, как устроить всё получше, хотя ходят слухи, что народ внизу живёт куда приятнее, чем мы. Я стараюсь особо об этом не думать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy-duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
ru: Фатима лапочка, но она полный задрот. Знаю, знаю, для инженера удивительно называть механика тяжёлого оборудования ботаном, но блин. Я говорю как есть. Мы тут с ней наверху выполняем кое-какие работы, когда придется, чиним старые механизмы и всё такое.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
ru: Ну, Дана потеряла ребёнка, когда случился <the_cataclysm>. Автобус опрокинулся. Ей повезло выбраться живой. Видимо, им с Педро досталось больше остальных. Мы типа отлично ладим как друзья, я счастлива, что действительно могу с кем-то ужиться. Её муж, Педро, всё ещё не отошёл от шока. Он больше молчит. Хотя мне он нравится, он весельчак, если разговорится. Драко — сварливый старый пердун, он на самом деле ещё не постарел, но накинь ему двадцать лет, и всё будет как надо. Мне по душе ворчливые люди. А ещё мы любим похожую музыку. Алиша — милый ребёнок, и мы все её типа удочерили, но больше всего она тусуется со мной и Даной. Она классный художник, и у неё куча безумных идей. Возможно, мне она нравится, потому что у неё больше всех осталось надежды на светлое будущее.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
ru: С Борисом, Гарри и Стэном я пока что не особо знакома. Они типа сами по себе. Борис и Стэн только что потеряли своего сына, знаешь ли. Им повезло, что Гарри с ними, он младший брат Стэна. Вместе они неплохая команда. Мне стыдно, что я раньше считала их высокомерными. Они, наверное, стараются изо всех сил, когда нужно сделать что-нибудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
ru: По-моему, Борис и Стэн женаты. Они типа сами по себе, и мне кажется, они слегка заносчивые. Гарри,  похоже, брат Стэна, но я не уверена. Он вроде довольно милый, но немногословный. Но пока я в них толком не разобралась. Я знаю, когда не стоит совать нос куда не нужно.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it through this together.  They're the only complete family I've seen since <the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them stick really close together.  I think… I think they also just don't really like any of us.
ru: Сингхи очень стеснительные, похоже, им неловко оттого, что приходится переживать всё это вместе. Они единственная полная семья, что я видела с тех пор, как случился <the_cataclysm>. Им сейчас должно быть очень не по себе; наверно, из-за этого они держатся друг друга. А ещё думаю… Думаю, никто из нас им просто не нравится.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
ru: Я правда не хочу к ним лезть. Они никогда особо ни с кем не разговаривают, кроме своей маленькой семейки. Просто сидят в своём углу и говорят на панджабском. Они довольно милые и помогают, чем могут, просто никак не общаются с остальными.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One of these days one of us is probably going to brain the other with a tire iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him.
ru: Ванесса… Я из кожи вон лезу, я правда стараюсь, но мы просто как кошка с собакой. Когда-нибудь одна из нас попытается вышибить другой мозги монтировкой, и слава богу, что я кучу времени возилась с монтировками. Йен и Ризея — прекрасные люди, и мне они правда нравятся, но я не выношу той политической херни, что они творят. Алонсо просто… Он… У меня нет цензурных слов, чтоб сказать, кто он такой. Остальных он устраивает, ну что ж, лады, наверное. Джон — ходячий стереотип, но с ним круто играть в покер. Признаю, мне он нравится.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen it yet.
ru: Ванесса… Что ж, наверное, она милая. То есть она меня бесит, но нам приходится быть вместе, так что я стараюсь быть помягче. Йен и Ризея спорят, кто тут будет главным, но я просто с головой ухожу в сборку чего-нибудь и держусь подальше от этой политики. Толку от неё никакого. Алонсо нормальный, он точно положил глаз на меня, а ещё на каждого, кто здесь есть. Не в моём вкусе, группа слишком маленькая. Джон — ходячий стереотип, полагаю, в его душе что-то есть, но я туда пока не добралась.

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
ru: Найти электромотор

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
ru: Ага, если тебе охота рискнуть своей шеей и принести мне то, что нужно, я отказываться не буду. Но ты же в курсе, что я, типа, не смогу тебе отплатить или вроде того?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
ru: Прежде всего мне нужно установить компрессор. У меня полно всякого добра, но мне нужен большой бак для воздуха и электромотор приличного размера — 10 килограммов или вроде того. Мне ещё потом будет нужен бак на 60 литров.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
ru: Отлично! Принеси мне, когда найдёшь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
ru: Ну что ж, спасибо за предложение.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fance Edison sports cars is going to be too big.
ru: Стоит попробовать гибридное авто, или может что-нибудь сельскохозяйственное с электромотором. Те, что в скутерах, слишком маленькие, а те, что в этих модных спорткарах от Эдисон, будут слишком большими.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
ru: Есть какие-нибудь следы нужного мне мотора?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
ru: Именно то, что мне нужно! Хочешь поговорить про тот бак? У меня тут кстати отложено несколько мерчей для тебя.

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60L metal tank
ru: Принести 60 л металлический бак

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
ru: Теперь у меня есть мотор, и я могу практически доделать свой компрессор. Впрочем, мне понадобится бак.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
ru: Я могу начать собирать компрессор, но мне нужен большой металлический бак для сжатого воздуха. 60 литров должно хватить…

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
ru: Нужен крепкий резервуар, вроде большого баллона для пропана или типа того… Бензобаки и подобное тоже могут сгодиться, если они достаточно прочные. Чёрт, если у тебя есть листовой металл, ты даже можешь сварить из него неплохой бак.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
ru: Есть какие-нибудь следы нужного мне бака?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
ru: Эй, просто идеально, бак-шое спасибо. Ладно, извини. В общем, теперь у меня есть все детали, и я смогу собрать рабочую модель. Нужно её отладить и запустить и спорить с крохоборами, чтоб мне позволили забрать энергию на её работу. Ох, точно, и вот немного мерчей, спасибо большое за помощь!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
ru: Хм. Это не сработает так, как я думала. Наверно, придётся начать всё сначала.

note: ~ Mission name
en: Find a gunsmithing textbook
ru: Найти книгу по оружейному делу

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I know what's wrong, but I need more information.
ru: Не хочется признавать этого, но первые несколько попыток прошли неудачно. Кажется, я знаю, что не так, но мне нужно больше информации.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of expertise, and I don't want to blow anybody up.
ru: Мне нужен качественный справочник по оружейному делу. Эта область знаний мне незнакома, и мне не хотелось бы никого взорвать.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely sure.
ru: Вот это конечно непросто. Библиотека колледжа может быть неплохим местом, и возможно, что-то похожее можно найти на военной базе? Я не до конца уверена.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Any luck looking for that gunsmithing text?
ru: Есть успехи с поиском книг по оружейному делу?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch, you beautiful gofer maniac.
ru: О да. Ооооо да. Теперь мы готовим на газу. Вот ещё мерчи, ты, великолепный маньяк-попрыгунчик.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: John Clemens
ru: Джон Клеменс

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
ru: Рад знакомству, Джон.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Джон, рад знакомству. Однако мне пора.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
ru: Здорово, Джон. Есть минутка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Джон. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
ru: Тоже рад знакомству. Кажись, у тебя были вопросы про это место.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I sure do.
ru: Ага, точно.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do ya for?
ru: Чем я могу те помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled here for a spell after I came upon some hard times.
ru: Моя история? Та я прост бродячий пастух, глотаю пыль на дороге. У меня выдались тяжкие деньки, так шо я на чуть-чуть тут обосновался.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and stuff?
ru: Ты… ты же в курсе, что творится, да? Эвакуация и всё такое?

note: ~ NPC dialogue line
en: Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about.
ru: Та канеш, я ж не тупой. Местные токо о том и г'ворят.

note: ~ NPC dialogue line
en: Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til we got 'em, it's gonna be tense in here.
ru: Людям не нраица долго сидеть взаперти без голубого неба. Мы тут как скотина в хлеву… нам нужны пастбища, штоб гулять на свободе, если ты п'нимаешь, к чему я. П'ка пастбищ нет, тут буит довольно напряжно.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mandeep Singh
ru: Мандип Сингх

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mandeep.
ru: Приятно познакомиться, Мандип.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Мандип, было приятно познакомиться. Однако мне пора идти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
ru: Привет, Мандип. Как жизнь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Мандип. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
ru: Тоже рад знакомству. Могу я чем-нибудь помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
ru: Ясно. Не знаю, будут ли у меня ответы.

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
ru: Моя история? Боюсь, она та же, что и у всех. Смерти и насилие. Я потерял меньше других; по Божьей милости у меня остались жена и сын. Большего мне и желать нельзя.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
ru: Сложно сказать. Здесь все несчастны. Чувствую, некоторые злятся, что я и моя семья прошли через апокалипсис почти невредимыми. Из-за этого и ещё нескольких вещей нам тяжело завести тут друзей.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Mangalpreet Singh
ru: Мангальприт Сингх

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mangalpreet.
ru: Приятно познакомиться, Мангальприт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Мангальприт, было приятно познакомиться. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hello there.
ru: О, привет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mangalpreet.
ru: Привет, Мангальприт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Мангальприт.  Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
ru: Да, я тоже рада познакомиться. Ты остаёшься с нами? Я думала, они больше не принимают беженцев.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
ru: Я на самом деле путешествую, а тут просто поздороваться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything you'd like to talk about?
ru: Хочешь ли о чём-то поговорить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  I'd better get going.
ru: На самом деле нет. Мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
ru: До конца света я была завучем в начальной школе. Теперь я не уверена, кто я. Ненужный человек.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Pablo Nunez
ru: Пабло Нуньес

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over at the ranch.  You could get out of here if you want.
ru: Дана просила тебе рассказать: у них есть для тебя работа на ранчо. Ты можешь уйти отсюда, если хочешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Pablo.
ru: Мне лучше идти. Пока, Пабло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
ru: Пабло? Приятно познакомиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Пабло, было приятно тебя видеть. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
ru: Привет, приятно снова тебя видеть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
ru: Привет, Пабло. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
ru: Привет, Пабло, было приятно тебя видеть. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
ru: Тут у нас новеньких не так уж много. Чем могу помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
ru: Нынче тяжело приспособиться ко всему, что происходит. Чего ты хочешь знать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
ru: Я раньше работал бухгалтером. Только-только получил сертификат в том году и уже был менеджером в своей фирме. Всё шло так хорошо. Мы решили, что готовы завести ребёнка. Оглядываясь назад, вот же мы были идиоты, а?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up in this place?
ru: Как ты тут оказался?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just kept tearing at the bus.
ru: Из-за беременности нас с Даной рано эвакуировали. Они забрали нас в концентрационный центр и посадили на автобус, чтобы отвезти сюда. Но вот автобус, его перевернул гигантский монстр, многие погибли. Мы выбрались вместе с несколькими людьми и шли и шли, пока не дошли сюда. Идти пришлось недалеко, а монстр почему-то за нами не гнался и просто рвал автобус на части.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the pregnancy?
ru: А что с беременностью?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the other crash survivors?
ru: Что случилось с остальными выжившими?

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
ru: Врач сделала что могла, но после аварии и стресса из-за нападения… Нет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn properly and she seems to know her stuff.
ru: Спасибо. Нет, правда, спасибо. Другие прошли через такое, что мне казалось, я должен перетерпеть, но Ри говорит, нам нужно как следует выплакаться, а она своё дело знает.

note: ~ NPC dialogue line
en: "From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that bus with us.  We were some of the last refugees to arrive."  He gestures to three people gathered together a short distance away.  "They put us into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled as best as they could manage.  They were short staffed though, and they missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't," Pablo wipes his face with his hand and pauses for a moment.  "When he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to the door and managed to get out right away, but then a couple panicking people closed the place off and left innocent people in there for what seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads prevailed, there weren't many people left in there to recover."
ru: «Из автобуса? В конце концов выжили немногие; с нами в автобусе была семья Сингхов. Мы были среди последних, кто прибыл». Он указывает на трех человек, собравшихся неподалеку. «Они провели нас в комнату регистрации, где они как могли помогали раненым. Врачей не хватало, и один человек умер. Мы все сначала думали, он просто уснул, но нет». Пабло вытирает лицо рукой и на мгновение замирает. «Он ожил и превратился в зомби, поднялась дикая паника. Стрельба в крохотной набитой комнате, давка… очень нехорошо вышло. Мы были рядом с дверью и сразу успели выскочить, но потом пара психующих людей заперла дверь и оставила там невинных людей, казалось, на целую вечность. Они назвали это «вспышкой». Когда наконец вмешались главные, спасать было уже особо некого.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
ru: Я был в закрытой комнате и вычистил её. Там было просто кошмарно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
ru: Спасибо тебе. Спасибо за то, что мы теперь не будем беспокоиться, что <zombies> совсем рядом, и спасибо, что несчастные души наконец упокоились.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go insane.
ru: Тут довольно тяжело. Слишком мало места и слишком много людей. У каждого своя трагедия. Ри пытается помочь, но в таких обстоятельствах она не может всех утешить. Не знаю, как мы собираемся выживать. Лично я бы хотел быть где угодно, только не здесь. Я снова хочу увидеть небо или сойду с ума.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not move to the Tacoma Commune?
ru: Почему бы не переехать в Коммуну Такомы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
ru: У меня есть безопасная база. Вы с женой можете пойти со мной.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
ru: Я о ней слышал. Но куда им пригодится бухгалтер? Если у них есть работа для моей жены Даны и для меня, я точно над этим подумаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the traders who have been there and I really think I can help, mostly with the manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but at least our child won't be born in captivity.
ru: Прекрасные новости! Спасибо огромное! Я поговорил с торговцами, которые там бывали, и я думаю, что правда пригожусь, по большей части на чёрную работу, но и с подсчётами тоже. Звучит гораздо лучше этого места. Спасибо, дружище! Мы собираем вещи и попробуем найти местечко в следующем караване. Конечно, займёт время, но наш ребёнок хотя бы родится не в застенках.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now.
ru: Правда? Я это обдумаю. Поговори с моей женой, Даной. Она куда лучше тут обжилась, наверное, всё будет зависеть от неё. А я готов отправиться куда угодно прямо сейчас.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Rhyzaea Johnny
ru: Ризея Джонни

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
ru: Что тебя сюда привело? У нас тут немного новых лиц.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
ru: Приветик. Непохоже, чтоб мы встречались. Я Ризея, меня обычно зовут Ри.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
ru: Приятно встретиться, Ри.

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
ru: Хочешь поговорить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
ru: Привет, Ри. Как жизнь?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
ru: Ну, какая у тебя история? У нас тут нечасто бывают новенькие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a curious traveler.  What's up with you?
ru: Просто любопытный путник. А у тебя?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
ru: Наверно, у меня всё так хорошо, как можно ожидать. Спасибо, что беспокоишься.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my family and my band are doing.
ru: Долгая, долгая история. Я не отсюда, я из Западной Канады. Мне всегда хотелось посмотреть Новую Англию, и я была тут в отпуске, пока не… ну, ты в курсе. Меня эвакуировали, но раз я не гражданка США, меня не хотели посылать вниз. Я понимаю, хоть мне и не нравится. По правде, я пока ещё не могу примириться, что так, наверно, и не узнаю, как там мои семья и народ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your band.
ru: Расскажи про свой народ.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
ru: Я на самом деле была психологом, я работала на свой народ, Гитксан. Спасала душевное здоровье и помогала справиться с зависимостью у людей, прошедших через многое. Может, их проблемы не сравнятся с зомби, пожирающим твоего ребёнка, но довольно близко, как ни странно. Моим людям пришлось пройти через серьёзное настоящее дерьмо.

note: ~ NPC dialogue line
en: My band is Gitxsan, we're from Northwestern British Columbia, around the Skeena River.  I'm from Hazelton, myself.  It's a beautiful place.  Tall mountains, temperate rainforests… I partly came here because I love those wet coastal forests, and I love exploring them in other countries.  I've been to Korea and Slovakia for the same reason.  I guess I'm a bit of a forest tourist?  I don't know if I'll ever see my own forest again, and the thought breaks my heart.
ru: Мой народ — Гитксан, мы из северо-запада Британской Колумбии с реки Скина. Я сама из Хазелтона. Прекрасное место. Высокие горы, умеренные дождевые леса… Я отчасти пришла туда, потому что мне нравятся влажные прибрежные леса, и мне нравится исследовать их в других странах. По той же причине я была в Корее и Словакии. Наверно, я немного лесная туристка? Не знаю, увижу ли когда-нибудь свой лес, и это разбивает мне сердце.

note: ~ NPC dialogue line
en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
ru: Мои мама и папа в Хазелтоне, они живут с моей бабулей и старшим братом. Он сильно ударился головой во время ребячества и теперь не может за собой ухаживать. У меня есть дочка, Эйнджел, ей шестнадцать и она не хотела идти со мной в эту поездку. Господи, я не могу о ней подумать, она наверняка считает меня мёртвой.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been through, but in the short term, people are starting to settle into whatever this new life we've got is.  I hope we can keep that going.
ru: Здесь напряжённо. Может быть, так будет всегда. Тем не менее, в последнее время всё стало немного лучше, и это проявляется в некотором каскадном эффекте. Трудно сказать, каковы будут продолжающиеся последствия пережитых нами травм, но в краткосрочной перспективе люди начинают привыкать к той новой жизни, которая у нас есть. Я надеюсь, что мы продолжим всё это.

note: ~ NPC dialogue line
en: There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are hard to even wrap your head around; you know how that is.
ru: Здесь стало заметно лучше жить, и я думаю, что давление немного спало. Конечно, многое ещё предстоит сделать. Я не думаю, что всё позади. Все мы видели вещи, которые трудно даже осмыслить; вы знаете, как это бывает.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a long way.
ru: Дела, пожалуй, стали лучше, самую капельку. По крайней мере, есть какие-то положительные изменения. Тем не менее, люди здесь едва держатся. Я раньше видела психические травмы, и много, но тут самое худшее, что можно вообразить. Все всё потеряли, да ещё и огромная порция кошмаров вдобавок. Мы притворяемся храбрыми, и капля надежды может принести большие плоды.

note: ~ NPC dialogue line
en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
ru: Народ тут едва сводит концы с концами. Я раньше видела психические травмы, и много, но тут самое худшее, что можно вообразить. Все всё потеряли, да ещё и огромная порция кошмаров вдобавок. Мы притворяемся храбрыми, но без помощи очень скоро всё накроется.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Stan Borichenko
ru: Стэн Бориченко

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to talk about your story?
ru: Не хочешь ли рассказать свою историю?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stan, hey?  Nice to meet you.
ru: О, Стэн? Приятно познакомиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
ru: Привет, Стэн, приятно познакомиться. Однако мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hm?  Oh, hi.
ru: Ммм? А, привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Hi.
ru: …Привет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
ru: Здорово, Стэн. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan.  I can't stay to talk.
ru: Привет, Стэн. Я не могу остаться поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
ru: Э? Прости, да, я тоже рад знакомству.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
ru: Похоже, ты думаешь о чём-то своём.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
ru: Прости, я пережил кое-что неприятное. Я уже сам не свой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
ru: Жаль это слышать. Я оставлю тебя в покое.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
ru: Нет, не то чтоб я не хотел об этом говорить, но я смогу, наверное. До того, как случился <the_cataclysm>, я был страховым агентом. Меня, моего мужа Бориса и моего брата Гарри эвакуировали и посадили на автобус из эвакуационного центра сюда. На автобус напало чудовище, мы выжили. Но не все остальные. Мы потеряли дорогих людей, теперь мы застряли тут, и нам остаётся только и думать об этом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Boris.
ru: Расскажи мне о Борисе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Garry.
ru: Расскажи мне о Гарри.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
ru: Сочувствую твоей потере. Что ты там говорил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had better be going.
ru: Я пойду, пожалуй.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Uyen Tran
ru: Йен Тран

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
ru: Можешь научить меня первой помощи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
ru: Приятно познакомиться, Йен.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
ru: Привет, Йен. Есть минутка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
ru: Просто путешествую. Можно спросить кое о чём?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
ru: Я всегда готова поговорить. Тут страшно скучно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
ru: Конечно, не вижу причин отказать. Всегда хорошо иметь побольше людей, умеющих это. Конечно, я возьму небольшую плату за свои усилия.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, let's do it!
ru: Отлично, сделаем это!

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
ru: Соберите 50 доз антисептика.

note: ~ Description of mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ru: Найти 50 доз антисептика для Йен Тран в центре беженцев в обмен на мерчи (<reward_count:FMCNote>).

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
ru: Тут у нас есть доктор, он помогает всем, кто может заплатить… но мы почти все деньги тратим на еду. Я смогу полечить простые порезы, ушибы и всё такое, если бы мне было чем лечить. Можешь ли достать мне немного антисептика? На какое-то время шести бутылок должно хватить.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
ru: Огромное спасибо. Вроде и мелочь, но очень нам поможет.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
ru: Всё хорошо.  Уверена, мы как-то справимся.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
ru: Народ часто держал аптечки в ванной. Уверена, что мародёры не до всех добрались.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
ru: Огромное спасибо. Слушай, я рассказала остальным, что ты хочешь нам помочь, и мы скинулись, чтоб тебя отблагодарить. Тут немного, но всё, что есть… Это мерчи, местные деньги, на них можно закупиться в магазине. Многие тоже согласятся что-нибудь на них обменять.

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
ru: Найти 30 бинтов

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ru: Найти 30 бинтов для Йен Тран в центре беженцев в обмен на мерчи (<reward_count:FMCNote>).

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
ru: Тут у нас есть доктор, он помогает всем, кто может заплатить… но мы почти все деньги тратим на еду. Я смогу полечить простые порезы, ушибы и всё такое, если бы мне было чем лечить. Можешь ли достать мне несколько бинтов? На какое-то время 30 должно хватить.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
ru: Огромное спасибо. Слушай, я рассказала остальным, что ты хочешь нам помочь, и мы скинулись, чтоб тебя отблагодарить. Тут немного, но всё, что есть… Это мерчи, местные деньги, на них можно закупиться в магазине.

note: ~ Mission name
en: Find 6 bottles of antidepressant
ru: Найти 6 пузырьков антидепрессанта

note: ~ Description of mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Find 6 bottles of antidepressant for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ru: Найти 6 бутылок антидепрессанта для Йен Тран в центре беженцев в обмен на мерчи (<reward_count:FMCNote>).

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: We could still use your help…
ru: Нам бы пригодилась твоя помощь…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
ru: Наверно, мне не стоит назначать таблетки, но тут куча народу с бессонницей. Если ты принесёшь антидепрессанты, мы с Ризеей сумеем их честно поделить, чтоб ради их покупки никому не пришлось голодать. Пока что нам хватит запаса на три месяца — шесть пачек.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
ru: Антидепрессанты раньше были очень популярны. Ты их найдёшь почти в каждой аптеке или домашнем ящике с лекарствами.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
ru: Огромное спасибо. Слушай, я рассказала остальным, что ты хочешь нам помочь, и мы скинулись, чтоб тебя отблагодарить. Ты нам очень помог.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Vanessa Toby
ru: Ванесса Тоби

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire out those scissors of yours.
ru: Мне бы хотелось, чтобы ты меня подстригла.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this haircut a little please?
ru: Хммм, можно поменять причёску, пожалуйста?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this shave a little please?
ru: Хммм, можно по-другому побрить, пожалуйста?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down for several seconds before speaking.  "Oh, great."  Her voice is husky with years of smoking, and her glare suggests it's a habit she's recently given up.  "Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa."
ru: *осматривает вас с головы до ног в течение нескольких секунд, прежде чем заговорить. "О, круто!" Её голос охрип от многолетнего курения, а её взгляд говорит о том, что она недавно отказалась от этой привычки. «Ещё один новый рот, который нужно кормить? Как раз то, что нам нужно. Что ж, я Ванесса».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
ru: Меня вам кормить не придётся, но приятно познакомиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
ru: Ага, нет. Я пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
ru: *смотрит на вас некоторое время, прежде чем заговорить. «О, ты вернулся».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
ru: Привет, Ванесса. Как дела?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  I'm going.
ru: Не важно. Я пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that's good."  She purses her lips and gives you another judgmental stare.  "If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement."
ru: Что ж, это хорошо, — она поджимает губы и бросает на вас ещё один осуждающий взгляд. — Думаю, если ты собираешься тянуть себя сам, это хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
ru: Не особо. Не слишком хорошо. Мы сидим в этой дыре с кучей незнакомцев, и всё, что мы можем — пялиться в потолок.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean."  She shrugs.  "I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
ru: Я правда не хочу говорить о своей жизни до этого дерьма, если ты это имеешь в виду. — она пожала плечами. — Мне не нужна жилетка, чтоб в неё поплакаться. Я парикмахер, тебе надо ещё личной информации?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
ru: Подстрижёшь меня?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I
ru: Ну, я

note: ~ NPC dialogue line
en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I
ru: Тебе с сарказмом или с очень большим сарказмом? Я

note: ~ NPC dialogue line
en: 'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
ru:  застряла в сыром дерьмовом кирпичном здании с двумя дюжинами незнакомцев, мир умер

note: ~ NPC dialogue line
en: , and all anyone will talk about is this new ranch they're building, as though it'll solve all our food problems
ru: , и все говорят только о новом ранчо, которое они строят, как будто оно решит все наши проблемы с едой

note: ~ NPC dialogue line
en: , and there's not enough food to go around
ru: , а еды на всех не хватает

note: ~ NPC dialogue line
en: .  At least I can do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way to keeping my belly full.  People like getting a good haircut."
ru: . По крайней мере, я могу немного поработать, чтобы занять себя, а дополнительный мерч действительно поможет мне наполнить желудок. Людям нравится иметь хорошую стрижку».

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Why don't you fuckin' figure it out?"
ru: . Почему бы тебе, блять, не понять это?»

note: ~ NPC dialogue line
en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
ru: Вижу, что тебе бы не помешало подстричься, но в последний раз я этими ножницами тыкала зомби в лицо. Я не думаю, что тебе б хотелось ими стричься. Не поможешь ли мне найти нормальные инструменты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
ru: Как я могу помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
ru: Конечно, я тебя подстригу. Шесть мерчей за стрижку или три за бритьё, лады?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] Please give me a haircut.
ru: [6 мерчей] Стрижку, пожалуйста.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] Please give me a shave.
ru: [3 мерча] Бритьё, пожалуйста.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
ru: Ты мне должна бесплатную стрижку, помнишь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  What were you saying before?
ru: Слишком дорого. Что ты там раньше говорила?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I better head out.
ru: Слишком дорого. Я, пожалуй, пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
ru: Ха-ха-ха! Нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
ru: Не знаю, чего ещё можно было ожидать.

note: ~ Mission name
en: Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center
ru: Сделать самодельный набор для стрижки для Ванессы Тоби в центре беженцев

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
ru: Если б у меня были инструменты, я б смогла тут помочь как парикмахер.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
ru: Во время эвакуации я даже не думала прихватить своё парикмахерское барахло. Если б ты нашёл мне хотя бы простецкий набор для стрижки, я бы помогла народу навести порядок с причёсками. Я даже бесплатно подстригу тебя за хлопоты.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
ru: Круто, спасибо. Я бы хотела быть полезной и не пялиться на столько лохматых колтунов.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
ru: Как хочешь. Тогда я продолжу сидеть сложа руки.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
ru: Мне не так уж много и надо. Ножницы, зеркальце, кусочек ткани и что-то, в чём можно это хранить в нерабочее время, типа кожаного футляра или навроде. Всё остальное я сама достану из запасов убежища.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
ru: Что ж, вполне сгодится. Чёрт, эти ножницы такие классные, что я необъяснимым образом смогу удлинить или перекрасить тебе волосы.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
ru: Серьёзно? Ты не смог найти *ножницы*? Как же ты шнурки-то завязываешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
ru: Извини, у тебя не будет достаточно денег, чтобы заставить меня туда вернуться.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
ru: Нет уж, извини. Мне уже довелось там побывать, когда всё вылетело в трубу. Будет сложно вернуться после того, как там всё будет зачищено, и я не могу заставлять себя смотреть на всё это прямо сейчас.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
ru: Я не могу. Слишком много плохих воспоминаний. Сожалею.

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
ru: Мне бы хотелось суметь, но нет. Мне не справиться с воспоминаниями.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
ru: Извините, нет. Это слишком много, чтобы требовать от меня. Второй раз увидеть, как всё летит к чёрту, нет.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
ru: Боюсь, нет смысла просить тех из нас, кто уже был там. Сожалею.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
ru: Это для Бориса? Да, Борис через многое прошел, я сделаю это для него.

note: ~ NPC dialogue line
en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
ru: Будет грязно, но я посмотрю, чем можно помочь. В конце концов, мы все выиграем от этого.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can try.  It's worth trying for Boris.
ru: Я могу попытаться. Ради Бориса стоит попробовать.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
ru: Это серьёзная просьба, конечно. Хорошо, я посмотрю, что я могу сделать.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a bulk trader.  Promotes production of nonperishable food.
en: Broker
ru: Комиссионер

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some food supplies.
ru: У меня тут доставка съестных припасов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
ru: Я пытаюсь собрать команду зачистки для очистки задней комнаты. Сможешь чем-нибудь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you able to buy some canning supplies?
ru: Удалось ли найти консервы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
ru: Мне сказали, для меня есть работа?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
ru: Что это за написанные деньги, которыми вы тут расплачиваетесь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
ru: Местные беженцы немного рассержены.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about those beggars in the lobby?
ru: Ты знаешь про нищих в вестибюле?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
ru: Что это за закрытые места в здании?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
ru: Что вы сделаете с той задней комнатой, которую я расчистил?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that ranch of yours.
ru: Расскажи про своё ранчо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye!
ru: Мне лучше идти. Пока!

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I help you with?
ru: Чем могу помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
ru: Да, я сейчас покупаю поллитровые и трёхлитровые стеклянные банки.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ru: Я заведую запасами еды центра. Когда мы только приехали, во время паники было много мародёрства, так что большинства наших запасов больше нет. Я распределяю остатки и делаю всё, чтобы увеличить запасы. У нас несколько источников свежего мяса и овощей, так что меня в первую очередь интересуют долго хранящиеся продукты, такие как кукурузная мука, вяленое мясо и фруктовое вино.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ru: Я заведую запасами еды центра. Когда мы только приехали, во время паники было много мародёрства, так что большинства наших запасов больше нет. Я распределяю остатки и делаю всё, чтобы увеличить запасы. У нас несколько источников свежего мяса и овощей, так что меня в первую очередь интересуют долго хранящиеся продукты, такие как кукурузная мука, вяленое мясо и фруктовое вино.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ru: Я заведую запасами еды центра. Когда мы только приехали, во время паники было много мародёрства, так что большинства наших запасов больше нет. Я распределяю остатки и делаю всё, чтобы увеличить запасы. У нас несколько источников свежего мяса и овощей, так что меня в первую очередь интересуют долго хранящиеся продукты, такие как кукурузная мука, вяленое мясо и фруктовое вино.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
ru: Почему кукурузная мука, вяленое мясо и фруктовое вино?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
ru: Ладно, но я имел в виду «что ты за человек», типа «расскажи свою историю».

note: ~ NPC dialogue line
en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
ru: Все три легко произвести на месте в больших количествах, и они не испортятся. У нас есть пара местных фермеров и несколько охотников, которые пытались обеспечивать нас припасами. Нам требуется больше поставщиков. Потому что эти вещи достаточно дёшевы, если брать оптом. Я могу много заплатить за то, что у тебя есть. Консервами и другими съестными припасами занимается торговец в передней части здания.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
ru: Тебя интересует ещё что-нибудь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well… let's talk about something else.
ru: Очень хорошо… давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
ru: Прости, но я тут не для того, чтоб заводить друзей. У меня полно работы.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
ru: На самом деле я принимаю кучу продуктов: пиво, сахар, муку, копчёное мясо, копчёную рыбу, сушёные фрукты и овощи, растительное масло, консерванты вроде соли и уксуса и, как я говорил, вяленое мясо, кукурузную муку и фруктовое вино.

note: ~ NPC dialogue line
en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
ru: Мы зовём их «Сертифицированные Банкноты Свободных Торговцев». Мы начали подписывать деньги почти сразу, как тут оказались, показывая их обеспеченность настоящими товарами и услугами. За несколько дней мы организовали систему, и теперь они превратились в валюту. Ими оплачивают труд и услуги в обмен на еду и прочие товары, но мы также пользуемся ими с нашими постоянными поставщиками, теми, кто в нас верит.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
ru: Да, всё непросто. В самом начале никого не было за главного, и мы запустили куда больше людей, чем могли обеспечивать. Когда пыль улеглась и мы восстановили какой-то порядок, у нас остались все эти люди без крыши над головой, которым места не нашлось. Мы выделили им небольшой уголок, но это неидеально.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
ru: Знаю. Без понятия, как тебе удалось убедить их убраться, но и мои поставщики, и я благодарим тебя. Надеюсь, вышло не очень неприглядно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
ru: Даже когда мы со всем разобрались, у нас не хватало кроватей на всех, и уж точно не хватало еды. Времена были непростые. Мы делаем что можем для тех ребят… у них хотя бы есть укрытие.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
ru: Что ж, есть подземный этаж, там мест больше нет, так что с ним всё. Ещё есть комната рядом с погрузкой, где мы поначалу распределяли людей. Случилась… неприятность. Я слышал, торговец предлагает награду за зачистку, если тебе хочется помереть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What went wrong with your staging area?
ru: Что за неприятность с той комнатой?

note: ~ NPC dialogue line
en: We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here, Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out.  It was a hell of a loss.
ru: Когда мы только приехали, особой организованности не было. Несколько прибывших запустили систему регистрации и сортировки, больным и раненым велели подождать. Жестоко, но у нас ограничено место, и мы тогда не знали, из-за чего люди становятся зомби, так что мы хотели оградиться от инфекции. Пара человек умерли там, и всё началось. Один из первых прибывших, Джейкоб, решил разрулить ситуацию. Когда эвакуировали область регистрации, он остался, чтобы убедиться, что все спаслись. Очень жаль было его потерять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can I ask you something else?
ru: Спасибо, можно спросить кое о чём ещё?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
ru: Спасибо за помощь. У нас пока нет никаких планов на ту область. Когда там приберутся, я думаю, мы позволим местным решить, что делать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
ru: Я так рад, что у нас получилось. Один из местных беженцев был связан с ранчо, и мы послали его и рабочих туда как можно скорее. Мы надеемся, они смогут обеспечивать нас достаточным количеством продуктов, чтобы мы смогли стать самодостаточными и даже торговать с другими общинами, когда они возникнут.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
ru: Вам лучше спросить у торговца в холле, я комендант.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle Pt. 2
ru: Сбережения в банке, ч. 2

note: ~ Description of mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ru: Принесите 50 больших трёхлитровых банок в обмен на <reward_count:FMCNote> сертифицированных банкнот.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I do have some work for you.
ru: У меня есть для тебя работа.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
ru: Всё верно. Когда ты принёс нам те баночки, я призадумался, а не расширить ли нам наши пищевые запасы с сушёной еды до консервированной. Нам бы пригодились большие банки для крупных продуктов. Не принесёшь ли 50 трёхлитровых банок? Я заплачу Сертифицированную банкноту за каждую пару.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
ru: Благодарю. Как только мы при помощи кое-каких наших жителей запустим кустарное производство, я смогу покупать небольшие партии таких банок у тебя и у других выживальщиков. Этого будет достаточно, чтоб опробовать наше оборудование.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
ru: Ого, это куда больше банок, чем казалось на бумаге. Спасибо. Вот твоя оплата.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
ru: Здравствуйте, маршал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
ru: Могу ли я присоединиться к вам, ребята?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
ru: Могу я чем-нибудь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
ru: Еще увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
ru: Это лагерь беженцев, мы сделали его чем-то вроде центра торговли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
ru: Так ты из правительства или вроде того?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
ru: Чем торгуешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
ru: Ха-ха-ха, нет. Хотя где-то здесь есть кто-то из Старой Гвардии, если у вас есть какие-то вопросы, что на уме у нынешнего правительства.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
ru: Ну ладно. Я пойду поищу его

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
ru: Ничего ценного на самом деле. Если вы действительно хотите узнать, спросите кого-нибудь из торговцев. Я просто охранник.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
ru: Я пойду и поговорю с ними попозже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
ru: Так и сделаю, спасибо!

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.
ru: He-a.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
ru: Это довольно глупо!

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
ru: Смерть - вот что глупо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
ru: Так что, договориться не получится? Вариант «Выполни этот квест, и мы впустим тебя» не прокатит?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
ru: Мне не нравится ваше отношение.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
ru: Ну что же, ладно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
ru: Тогда уходите, у вас есть обе ноги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
ru: Пожалуй, я лучше подправлю тебе лицо!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will.
ru: Я так и сделаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
ru: Зависит от того, что тебе нужно. Поговори с торговцем, если есть чего на продажу. Если нет, найди связного Старой Гвардии, он может что-нибудь рассказать. Но если ты просто ищешь кого-то, чтоб за тебя замолвили словечко, я как раз могу предложить кое-что.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
ru: Ладно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A good word might be helpful.  What do you need?
ru: Замолвить словечко — это полезно. Что тебе нужно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
ru: Хм, Старая Гвардия, я поговорю с ним!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
ru: Что за Старая Гвардия?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
ru: Это просто прозвище, которое мы дали им. Они — всё, что осталось от федерального правительства. Не знаю, насколько они легитимны, но они утверждают, что они когда-то входили в подразделение, защищавшее президента. Их связного обычно можно найти где-то здесь поблизости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
ru: Однако, у меня есть ещё вопрос.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
ru: Ладно, я тогда пойду его искать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
ru: Держись подальше от этого места. Не нравится, что придётся убивать тебя ещё раз после того, как ты умрёшь.

note: ~ Mission name
en: Smokes, let's go.
ru: Пойдём покурим.

note: ~ Description of mission "Smokes, let's go."
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
ru: Обзаведитесь другом в центре беженцев? отдав пять пачек сигарет (100 штук).

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
ru: Ну же, чувак, мне нужно курнуть.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
ru: С тем, что сейчас вокруг происходит, стало тяжело находить курево. Мои запасы подходят к концу, сможешь мне помочь, как думаешь? Мне всего-то нужно несколько пачек.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
ru: Спасибо! Рад видеть, что хоть кто-то решился помочь мне.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
ru: Ну, тогда я найду кого-нибудь другого, кто сделает это для меня.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
ru: В городе полно курящих. Кто-то наверняка оставил сиги дома.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
ru: Принес курево?

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
ru: Спасибо! Замолвлю за тебя словечко в центре.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
ru: Вообще-то я новичок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
ru: Есть какие-нибудь правила, которые я должен соблюдать, пока нахожусь внутри?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
ru: Так кто все эти люди?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets trade!
ru: Поторгуем!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
ru: Хорошо, всего доброго.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
ru: Конечно. Просто не доставляй беспокойства и всё будет нормально.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
ru: Ну, в целом — нет. Просто не пытайся ограбить других и не начинай драк, и все будет в порядке. Ещё не спускайся в подвал — чужакам туда вход запрещён.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
ru: Хорошо, спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
ru: Нуу эээ, почему бы нет?

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
ru: Вкратце, у нас была проблема с больным беженцем, который умер и превратился в зомби. Нам пришлось изгнать всех беженцев, а большая часть из нашей группы выживших теперь находится в подвале, чтобы не допустить повторения подобного. Если только ты не докажешь свою пользу, я не вижу исключений из этого правила.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
ru: Большая часть — добытчики, как и ты. Они выживают, шарясь в городах в поисках чего-нибудь полезного: еды, оружия, инструментов, бензина. В обмен на их находки мы предоставляем им временное место для сна и услуги нашего магазина. Уверен, некоторые из них были бы не прочь организовать походы за ресурсами вместе с тобой, если ты кому-нибудь это предложишь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
ru: Благодарю за совет.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
ru: Это не по моей части. Поищи нашего торговца около главного входа. Возможно, кто-нибудь из добытчиков также будет заинтересован.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
ru: Следи за собой, и у тебя не будет проблем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
ru: Есть рекомендации по предотвращению проблемы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
ru: Видел кого-нибудь, кто мог что-нибудь скрывать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye…
ru: Пока…

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
ru: Я здесь не так давно, но я внимательно слежу за тем, кто приходит и уходит. Иногда трудно предугадать, кто вызовет неприятности.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
ru: Не высовывайся и уйди с дороги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
ru: Хорошо…

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
ru: Например?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
ru: Я не уверен…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
ru: Ну, типа как будто они работают на кого-то ещё?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
ru: Ты здесь совесем недавно, кто ты, чёрт возьми, чтобы задавать такие вопросы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
ru: Отвали, предатель!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
ru: Есть что скрывать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
ru: Извини, я не хотел тебя обидеть…

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
ru: Если вы не займетесь своими делами, мне придется попросить вас уйти и не возвращаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
ru: Прости.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
ru: Ну всё, ты труп!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
ru: Не это имелось в виду!

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
ru: Ты, походу, смерти ищешь!

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
ru: Мы не потерпим здесь такую мразь, как ты. Заканчивай свои дела и убирайся.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
ru: Я здесь не за главного. Поищи кого-нибудь другого…

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
ru: Ведите себя прилично, или вам не поздоровится.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
ru: Просто стою в дозоре. Проходи мимо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
ru: Не отвлекай меня. Я часовой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to our safe zone.
ru: Здравствуйте. Добро пожаловать в нашу безопасную зону.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
ru: Добрый вечер. Добро пожаловать в нашу безопасную зону.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
ru: Сэр.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
ru: Ну что, все прикинул?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
ru: Мэм.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
ru: Мадам, вам действительно не стоит тут гулять.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
ru: Как на тебя возложили караульную службу?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
ru: Ничего особенного. У нас есть список всех трудоспособных, которые могут позаботиться сами о себе.

note: ~ NPC dialogue line
en: None of your business really, is it.
ru: На самом деле это не твое дело.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
ru: Мне довелось повидать свою долю зомби, я из тех, кто готов сразиться с ними. Ничего более.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gotta earn my keep.
ru: Нужно отрабатывать мои пайки.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
ru: Это честная работа, и время от времени мне выпадает шанс прибить зомби.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there though, that's gonna be a hell of a job.
ru: Поговорите об этом с кем-нибудь из начальства. Придется заплатить мне, чтобы убедить вернуться туда, это будет чертовски трудная работа.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the shopkeep, they know more about scheduling and stuff.
ru: У меня не так много свободного времени для подобных вещей. Может быть, поговорите с торговцем, они знают больше о расписаниях и прочем.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.
ru: Неее.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
ru: Я лучше буду стоять и выглядеть угрожающе, чем вытирать кровь с плитки.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
ru: Нет, если ты мне не заплатишь. Попробуй поговорить с торговцем, они могут продавать наши услуги, как и все остальное.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard this place was a refugee center…
ru: Как я знаю, это место было центром для беженцев…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
ru: Могу ли я присоединиться к вашей организации?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these beggars?
ru: Что там с нищими?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I took care of your beggar problem.
ru: Я позаботился о вашей проблеме с нищими.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for the center?
ru: Что я могу сделать для центра?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I figured you might be looking for some help…
ru: Я подумал, что вам может понадобиться помощь…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'free merchant certified notes'?
ru: Что это за «сертифицированные купюры свободных торговцев»?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome marshal…
ru: Добро пожаловать, маршал…

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome…
ru: Добро пожаловать…

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you say anything else, we're full.  We don't have the space, nor the food, to take in more refugees.  We do desperately need supplies and are willing to trade what we can for it.  Pay top dollar for jerky if you have any; just talk to the broker in the back.
ru: Прежде чем ты что-нибудь скажешь — свободных мест нет. У нас нет ни места, ни еды, чтобы принять ещё беженцев. Нам отчаянно нужны припасы, и мы готовы торговать, чем можем. Очень хорошо заплатим за вяленое мясо, поговори с торговцем в задней части здания.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest, we started out with six buses full of office workers and soccer moms… we did what we could to sort through the masses, take the people with the best chance of survival first.  It sounds harsh but it was the only option.  The only thing we want now is to run enough trade through here to keep us alive… with our address in the evac shelter computers, people keep coming here and we have to turn them away, but we've found we can trade their salvage for what we've got.  We plan to turn that into a business model.  Don't care who your goods come from or how you got them, just don't bring trouble.
ru: Если честно, в начале у нас было шесть автобусов, полных офисных работников и домохозяек… мы сделали что могли, чтоб рассортировать их и в первую очередь взять тех, кто сможет выжить. Звучит жестоко, но вариантов не было. Единственное, чего мы сейчас хотим — запустить достаточно торговли, чтоб выжить… наш адрес есть в компьютере каждого убежища, и люди продолжают приходить, и мы посылаем их прочь, но мы поняли, что можем обменять их находки на наши вещи. Мы планируем построить подобие бизнеса. Нам всё равно, откуда ты берёшь свои товары, просто не доставляй проблем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's just as bad out there, if not worse.
ru: Там так же хреново, если не хуже.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the only way we're going to make it is if we keep our gates buttoned fast.  The guards in the basement have orders to shoot on sight, if you so much as peep your head in the lower levels.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless but some of us have had to kill our own bloody kids… don't even think about strong arming us.
ru: Мне жаль, но единственный способ выжить здесь — быстро захлопывать ворота. Охранникам в подвале отдан приказ стрелять на поражение, если кому-то придёт в голову заглянуть на нижние уровни. Я не знаю, почему добытчики здесь такие беспощадные, но некоторым из нас пришлось убить своих собственных, мать твою, детей… Даже не думай о том, что нам не хватает решительности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] Wait, six buses and refugees… how many people do you still have crammed in here?
ru: [ИНТ 10] Погоди, шесть автобусов и беженцы… сколько людей у вас здесь напичкано?

note: ~ NPC dialogue line
en: Downstairs, a few dozen.  Seventeen more living up here, until we can figure out a way to make space for them.  There used to be quite a few more, but things were handled poorly in the chaos, and we lost a few, and their loss triggered a few more.  It wasn't a good time.
ru: Несколько дюжин внизу. Ещё семнадцать живёт здесь, пока мы не найдём им место. Раньше людей было немного больше, но в хаосе всё пошло наперекосяк, и мы потеряли нескольких, а следом ещё. Времена не из лучших.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, like many, I'd rather not get into my life before this.  That's all gone, dead, risen, dead again.  I used to own a little store though, that's why they've got me up here doing this… and that's all I'm going to say about myself.  I'm on the clock, after all.
ru: Ладно, как и многие, я бы предпочёл не копаться в моей прошлой жизни. Все погибли, умерли, воскресли, умерли снова. Впрочем, раньше у меня был магазинчик, поэтому меня сюда посадили заниматься торговлей… вот и всё, что я могу про себя рассказать. Я на работе, в итоге.

note: ~ NPC dialogue line
en: Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here.
ru: Был здесь недавно один парень, рассказывавший, как он пытался попасть в Сиракьюс после вспышки. Он даже не сумел попасть в центр, так как наткнулся на стену из живых мертвецов, которая могла остановить и танк. Он тут же дал дёру, но утверждает, что их там было как минимум несколько сотен. Думаю, что когда такое стадо собирается вместе, они издают шум, привлекающий всех в округе. К счастью, нас такая орда пока миновала.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the foggiest of ideas.
ru: Ну, есть группа из дюжины «добытчиков», которые нашли какое-то правительственное здание. Они привозили нам полный грузовик комбинезонов, карабинов M4 и консервов раз в неделю или около того. Поскольку у одного из этих парней здесь живёт семья, всё было нормально. Но вот о расположении этого места я не имею ни малейшего понятия.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll keep an eye out.
ru: Спасибо, буду смотреть в оба.

note: ~ NPC dialogue line
en: We had an odd group came by two days after the power grid went off, two armed guards wearing brown uniforms, escorting what seemed to be a gov' doctor of some sort, had a hazmat suit and mask they never took off.  They looked rather organized, probably military remnant from somewhere close by.
ru: Через два дня после того, как отключилось электричество, к нам зашла странная группа: двое вооруженных охранников в коричневой униформе сопровождали какого-то правительственного врача, с защитным костюмом и маской, который он никогда не снимал. Они выглядели довольно организованными, вероятно, выжившие военные откуда-то поблизости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was hoping for something more substantial than that.
ru: У меня была надежда на нечто более солидное, чем это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just that?
ru: Это всё?

note: ~ NPC dialogue line
en: They surely didn't seem the nice talkative type.  Doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, told us to deliver the data to some remote locale afterwards.  Still haven't done that however, we're half thinking it must have been some sort of strange trap.
ru: Они точно не казались милыми разговорчивыми людьми. Врач заплатил наперёд, чтобы получить кое-какую старую информацию МЧСс наших компьютеров, сказал нам, чтобы мы потом доставили данные в какое-то удаленное место. Однако мы до сих пор этого не сделали, и мы отчасти думаем, что это, должно быть, какая-то странная ловушка.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think you could share that meeting location?
ru: Думаете, вы могли бы поделиться местом встречи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like you are right to be suspicious.
ru: Похоже, вы справедливо подозрительны.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the drop off location if you agree to deliver the data for us.  But I'm certain that you won't find whatever you seek in there.
ru: Я могу сообщить место встречи, если вы согласитесь доставить для нас эти данные. Но я уверен, что вы не найдете там того, что ищете.

note: ~ NPC dialogue line
en: Location should be an old isolated building not far from here, you should probably just leave the hdd to the persons there and be off your way.  And as I said, be careful approaching the place, I wouldn't like leading you straight into your death.
ru: Местом должно быть старое изолированное здание недалеко отсюда, вы, вероятно, должны просто оставить жесткий диск для людей в нём и убраться подальше. И, как я уже сказал, будьте осторожны, приближаясь к этому месту, я бы не хотел, чтобы вы отправились прямо на убой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pretty sure I'll manage.
ru: Вполне уверенно могу сказать, что справлюсь.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
ru: Мне очень жаль, но я не готов сейчас так сильно рисковать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine…
ru: Хорошо…

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't a chance in hell!  We had one guy come in here with bloody fur all over his body… well I guess that isn't all that strange but I'm pretty sure whatever toxic waste is still out there is bound to mutate more than just his hair.
ru: Да ни за что! К нам однажды пришёл тут один парень, весь покрытый ебучей шерстью… Вообще это не так уж странно, но я точно знаю, что какая бы токсичная дрянь там ни была, он точно намутировал себе не только волосы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine… *coughupyourscough*
ru: Ладно… *кашель-кашель*

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
ru: К сожалению, нам не нужны лишние рты. У большинства из нас нет каких-либо навыков выживания, так что приходится обходиться маленькой группой, чтобы выжить на продовольствие от случайных добытчиков, торговля с ними очень важна.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
ru: Я уверен, что я могу сделать что-то, чтобы изменить твоё мнение *подмигивает*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
ru: Я сам могу о себе позаботиться!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
ru: [ИНТ 11] Думаю, что я смогу организовать операции по добыче, что увеличит количество добра, которое будут приносить наши добытчики!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I punch things in face real good!
ru: [СИЛ 11] Я очень круто бью морды!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll look somewhere else…
ru: Думаю, придётся искать где-нибудь ещё…

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say we've heard much.  Most these shelters seemed to have been designed to make people feel safer… not actually aid in their survival.  Our radio equipment is utter garbage that someone convinced the government to buy, with no intention of it ever being used.  From the passing scavengers I've heard nothing but prime loot'n spots and rumors of hordes.
ru: Не могу сказать, что мы много чего знаем. Похоже, большинство таких убежищ было предназначено для того, чтобы люди чувствовали себя в безопасности… А не для того, чтобы помочь им выжить. Наше радиооборудование — полный хлам, которое кто-то уговорил закупить правительство, без намерения когда-либо использовать его. От проходящих добытчиков я не слышал ничего, кроме информации о местечках с добычей и слухов об ордах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
ru: Орды?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard of anything better than the odd gun cache?
ru: Слышно что-нибудь о заброшенном складе с оружием?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any other settlements nearby?
ru: Какие-нибудь другие поселения в округе?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was hoping for something more…
ru: Была надежда на что-то ещё…

note: ~ NPC dialogue line
en: They're folks that wanted to come down to our shelter, but we're too full and have neither space nor supplies to share.  Most like them have turned and gone seeking their own place, but these ones… these ones didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of safety going around.  Until then we're letting them crash here so long as they don't mess the place up.
ru: Это ребята, которые хотели укрыться в нашем убежище, но у нас было слишком много народу и не хватало ни места, ни еды. Многие ушли искать своё собственное пристанище, но эти… эти не стали. Мы пытались найти им безопасный уголок, но нынче проблемы с безопасностью. Пока они сидят тихонько, мы позволяем им там жить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SPEECH] I don't suppose there'd be some kind of reward if I could clear them out of here?
ru: [УБЕЖДЕНИЕ] Может так быть, что я получу какую-то награду, если помогу убрать их отсюда?

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much to share, but I'm sure we could pay you in our own currency if you could clean up our burgeoning health hazard without anyone getting hurt, yeah.
ru: Нам особо нечем поделиться, но я уверен, мы сможем заплатить тебе нашей собственной валютой, если ты избавишь нас от растущей санитарной проблемы без применения насилия, это точно.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a fine thing you did, taking those poor souls somewhere safe.  I assume that's what you did.  If you have other plans, I still appreciate having the lobby clear, but please let me live in my happy imaginings.  I'm sure they're out frolicking in a nice field somewhere.  It's a shame that cardboard fellow didn't go too, but he's relatively easy to handle alone.
ru: Ты сделал доброе дело, забрав этих бедолаг в безопасное место. Ну, я так предполагаю. Если вдруг у тебя на них другие планы, спасибо за чистый вестибюль, но пожалуйста, позволь мне оставить мои счастливые фантазии. Я уверен, они резвятся где-нибудь на цветочной полянке. Жалко, что картонный парень не ушёл, но с ним одним куда легче справиться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do believe we discussed a reward?
ru: По-моему, мы говорили про награду?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
ru: Просто приятно было помочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did.  You didn't do the full job, but we're fair people here.  Here's five merch a head for the folks you found a new home for.
ru: Действительно, говорили. Работа выполнена не до конца, но мы честные люди. Вот пять мерчей за каждого нищего, которому нашёлся новый дом.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the people that got evacuated here was actually on a charter bus taking him back to his ranch, 'til it was commandeered to be an evacuation vehicle and brought him here.  Once the dust shook out we made a deal to get him home and provide him with labor in return for making the ranch into a subsidiary of our dealings here.  It worked out pretty well for everyone, most of the people with skills for that kind of work are already out there.
ru: Один из местных беженцев на самом деле возвращался на автобусе на своё ранчо, пока автобус не переделали в транспорт для эвакуации и не доставили его сюда. Когда всё успокоилось, мы заключили сделку — мы доставляем парня домой и обеспечиваем рабочей силой в обмен на превращение ранчо во вспомогательный пункт для наших сделок. Все остались в выигрыше, там уже большинство народу с навыками для подобной работы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Didn't that free up some space for the beggars and people stuck upstairs?
ru: Разве после этого не освободилось место для нищих и людей наверху?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story.
ru: Спасибо за историю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, no.  Most of the people who left were already stuck upstairs, they were taking on less risk than those with a safe bed already.  We only got a few people out of the basement, and it was already overcrowded when we started.  We're kind of hoping more folk will head out to the ranch for sun, fresh air, and hard work… but people are a bit afraid of getting attacked by zombie hordes, as you might guess.
ru: К сожалению, нет. Большая часть тех, кто ушёл, и так застряла наверху, они рисковали куда меньше тех, у кого была безопасная койка внизу. Из подвала вызвалось идти всего несколько человек, и там всё равно было слишком много народу с самого начала. Мы вроде надеялись, что на ранчо отправится побольше людей — ну, к солнышку, свежему воздуху, тяжёлой работе… но как можешь догадаться, людей немного пугает перспектива встречи с ордой зомби.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they're just what we're using for local cash.  We started out paying each other in regular cash, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labour in the center here.  Pretty quickly we started trading them among ourselves, and from there, others started adopting them.
ru: О, это как раз то, что мы тут используем в качестве денег. Мы начали платить друг другу наличными, но бумажных денег так много, что теперь они просто бесполезны. Для внутреннего пользования мы начали сертифицировать банкноты, которые отражают питание и труд в нашем центре. Довольно быстро мы начали торговать ими между собой, и затем их начали применять другие.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.  Most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that.  If you sweeten the pot a bit, we could get a few folks I'm sure.
ru: Хм. Большинство людей внизу не хотят заниматься подобными вещами. Если ты немного подсластишь награду, я уверен, что мы сможем привлечь несколько человек.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about five merch to do it?
ru: Как насчёт пяти мерчей за это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about ten merch to do it?
ru: Как насчёт десяти мерчей за это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might come back with some more merch then…
ru: Возможно, вернусь, когда появятся мерчи…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Five merch is definitely enough to get someone off guard duty to help you out.
ru: Конечно. Пять мерчей вполне достаточно, чтобы позвать кого-то, кто сейчас не на смене, чтобы помочь вам.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent hey?  Okay, if you feel so strongly, ten merch is enough to get a couple people out of guard duty to help, and you know what?  If you feel that strongly about it, I'll come help out in my down time too.  I respect someone putting their money where their mouth is.
ru: Ого, тебя это действительно волнует, да? Ладно, если ты так этого хочешь, десяти мерчей будет достаточно, чтобы позвать пару человек с караула на помощь. И знаешь что? Если тебе это действительно так важно, я тоже приду помочь в свободное время. Я уважаю тех, кто подкрепляет свои слова деньгами.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
ru: Возница

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
ru: Итак, видели ли ваши караваны что-нибудь интересное на пустошах?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
ru: Я хочу рассказать вам о новом потенциальном торговом партнёре, который мне недавно встретился.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
ru: Так-так, новое лицо. Приятно познакомиться. Это я высылаю караваны повсюду. Что я могу сделать для тебя?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
ru: Можно задать тебе несколько вопросов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
ru: Мне пора бежать, приятно было поговорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
ru: Конечно, сейчас всё равно заняться нечем.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry.  Nothin' much worth notin' out there these days, just the odd scattered survivor and they usually don't want random visitors.
ru: Нет, к сожалению. Ничего стоящего внимания сейчас, изредка встречаются ободранные выжившие, и они обычно не любят незваных гостей.

note: ~ NPC dialogue line
en: Matter of fact, yeah.  Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
ru: Если на то пошло, да. Встретили группу фермеров. Они не особо хотят иметь дела с нашими караванами, но с кем-то вроде тебя вполне могут.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
ru: Были кое-какие слухи. Ребята говорят о какой-то секретной лаборатории, в глуши, и в ней есть выжившие. Только я её не видел, имей в виду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, a few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
ru: Ну, несколько моих караванов вернулись с новостями о гигантском замке из металла на верхушке скалы, вдали от всего остального. Им хватило ума не проверять, что там, но если ты хочешь, можешь попробовать.

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
ru: Несколько из моих вернувшихся людей обсуждают какого-то мажора, пытающегося создать банк и использующего пули в качестве денег. Глупая идея, но паренёк живёт на своём участке вместе с женщиной, которая не отпустит моих ребят без сытого брюха.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
ru: Как мне добраться до той фермы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
ru: Как мне добраться до той лаборатории?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that castle?
ru: Как мне добраться до того замка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, that's nothing new to me.  Thanks anyway though.
ru: А, тут ничего нового для меня. В любом случае спасибо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, what were you saying before?
ru: Подожди, о чём мы там говорили до этого?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have to go.  Maybe later.
ru: Вообще-то, мне пора. Может быть позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "That should get you there.  Good luck, I 'spect you'll need it.
ru: *показывает на карте, где найти* Так и доберёшься. Удачи, подозреваю, она тебе пригодится.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always lookin' for new places to trade.  What you got for me?
ru: Всегда ищу новые места для торговли. Что у тебя найдётся?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them about Rubik and the Exodii]
ru: [Рассказать им про Рубика и Экзоди]

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story.  Some day, I'll see if we can get out there an' look into it.  Sounds like there'd be some real interestin' trade.
ru: Ну что же, вот так история. Однажды я подумаю, как бы изучить это. Звучит так, будто у нас наклёвывается по настоящему интересная торговля.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else?
ru: Можно кое-что спросить?

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
ru: Встретили группу фермеров. Они не особо хотят иметь дела с нашими караванами, но с кем-то вроде тебя вполне могут.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Nice.
ru: Отлично.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Seems reasonable.
ru: Звучит разумно.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Be careful.  It's rough out there.
ru: Будь осторожнее. Снаружи опасно.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Huh, go figure.
ru: Ха, представь себе.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: It is what it is.
ru: Что есть то есть.

note: ~ Description of mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.
ru: Были кое-какие слухи. Ребята говорят о какой-то секретной лаборатории, в глуши, и в ней есть выжившие.

note: ~ Mission name
en: Check out that scrap metal castle
ru: Проверить замок из металлолома

note: ~ Description of mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: A few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
ru: Несколько моих караванов вернулись с новостями о гигантском замке из металла на верхушке скалы, вдали от всего остального. Им хватило ума не проверять, что там, но если ты хочешь, можешь попробовать.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Your funeral.
ru: Ваши похороны.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Be careful.  Seems like a rough place to me.
ru: Будь осторожнее. Мне то место кажется опасным.

note: ~ Mission name
en: Check out bullet bank
ru: Проверить банк пуль

note: ~ Description of mission "Check out bullet bank" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea, but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
ru: Несколько из моих вернувшихся людей обсуждают какого-то мажора, пытающегося создать банк и использующего пули в качестве денег. Глупая идея, но паренёк живёт на своём участке вместе с женщиной, которая не отпустит моих ребят без сытого брюха.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Hopefully they are still around.
ru: Если всё сложится удачно, они всё ещё будут там.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Don't worry about the turrets they seem friendly to people.
ru: Не беспокойся о турелях, они дружелюбны к людям.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal…
ru: Маршал…

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
ru: Гражданин…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
ru: Могу я поторговать за припасы?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
ru: Я врач, один из немногих в поселении. Нам очень повезло. Мы пришли прямо перед тем, как все пошло наперекосяк, и никогда не покидали это место.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
ru: Так чем ты сейчас занимаешься?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind…
ru: Неважно…

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
ru: Старая Гвардия — то, что осталось от федералов — направила меня сюда для обследования всех новеньких на риск инфекции. В эти дни нельзя быть слишком осторожным. Тяжело выпроваживать людей вон, но мне нравится мое назначение, я могу узнать новости из внешнего мира.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
ru: Какие новости?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
ru: Появления необычных живых мертвецов или новых мутаций. Чем больше мы знаем о происходящем, тем ближе мы к лекарству или, возможно, даже излечению. Это долговременная перспектива, но для выживания нужна надежда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
ru: Удачи тебе…

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
ru: Это не классическое нашествие зомби. Похоже, со временем мертвецы становятся сильнее. И некоторые выживальщики тоже приходят с… адаптациями. Возможно, это связано.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
ru: Мы не можем. На продажу ничего лишнего нет, и мне нечем расплатиться за покупки у тебя. Я не думаю, что ты собрался пожертвовать?

note: ~ Description of mission "Analyze Zombie Blood"
en: First, you need to kill <color_light_blue>any zombie</color> and extract the blood from its body using the <color_light_blue>blood draw kit</color>.
    Second, you need to deliver this blood to any working <color_light_blue>centrifuge with a computer</color>.  Equipment like this can most commonly be found at <color_light_blue>hospitals</color>, but you can also try to search for it at <color_light_blue>medical labs</color>.
    Third, you need to place the extracted blood on the <color_light_blue>centrifuge</color> and analyze it using the <color_light_blue>computer nearby</color>.  If you're successful, the data will be written on an <color_light_blue>empty USB drive</color> you have to provide.
    Finally, you need to bring the USB drive with the data back to the <color_light_blue>Doctor</color>.
ru: Во-первых, вам нужно убить <color_light_blue>любого зомби</color> и извлечь кровь из его тела с помощью <color_light_blue>набора для взятия крови</color>.
    Во-вторых, эту кровь нужно проанализировать на любой работающей <color_light_blue>центрифуге с компьютером</color>. Это оборудование чаще всего можно найти в <color_light_blue>больницах</color>, но вы также можете поискать его в <color_light_blue>биолабораториях</color>.
    В-третьих, вам нужно поместить извлечённую кровь в <color_light_blue>центрифугу</color> и проанализировать её с помощью <color_light_blue>ближайшего компьютера</color>. В случае успеха данные будут записаны на <color_light_blue>пустой USB-накопитель</color>, который вы должны принести.
    Наконец, вам нужно вернуть USB-накопитель с данными <color_light_blue>Доктору</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ru: У нас здесь нет подходящего оборудования для полноценного анализа, поэтому это нужно сделать где-то снаружи. Мне нужен кто-то, кто смог бы взять образец крови зомби, пойти с ним в больницу и проанализировать на центрифуге.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ru: Превосходно. Возьми этот набор для взятия крови; как только найдёшь труп зомби, используй его на нём, чтобы извлечь кровь, затем принеси шприц в больницу для анализа.

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
ru: Скачать данные с рабочей станции

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
ru: Медицинская программа не только проанализировала кровь, но и запустила правительственную тревогу. У медперсонала был приказ немедленно доставить образец в ближайшую лабораторию. Это значит, что правительство всё знало! У нас есть адрес назначения. Идите туда и принесите любые записи, которые получится скачать с компьютера.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
ru: Отлично! Я проложил путь до места назначения.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
ru: Не могу вас винить в этом, но возвращайтесь сюда, если передумаете.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
ru: Если лаборатория заблокирована, возможно, вы найдете идентификационную карту у сотрудников, погибших при эвакуации. Также развивайте свои навыки работы на компьютере, на всех компьютерах будет определенная защита. Принесите на USB-накопителе всё, что удастся найти.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
ru: Вы закончили своё задание?

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
ru: Спасибо! Эти данные выглядят поврежденными, но, возможно, я смогу что-то сделать.

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
ru: Загрузка кодов шифрования

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
ru: К сожалению, полученные вами данные неполные и в основном зашифрованы. Однако, возможно, есть способ получить коды шифрования. Я обнаружил жалобу службы информационной безопасности о невозможности выполнить важные обновления безопасности на одном исследовательском участке. Это какой-то более закрытый второстепенный комплекс, скрытый под городом, у службы не было туда доступа. Это означает, что в комплексе должны быть незащищенные компьютеры, из которых мы сможем получить коды.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
ru: Отлично! Я наметил маршрут, цель должна выглядеть как обычный дом. Принесите на USB-накопителе всё, что удастся найти.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
ru: Ожидайте, что лаборатория будет закрыта, как обычно.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
ru: Замечательно! Теперь мне просто нужно получить неповрежденный полный архив, и мы действительно можем понять, что произошло.

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
ru: Загрузка исследовательских архивов

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat running on emergency power.  But I did find communications from a lab that had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are still working.
ru: Итак, здесь, похоже, месяцы, может быть, годы экспериментов, так что набор данных должен быть огромным. Подходящие серверы баз данных перегрелись бы, работая на аварийной электросети. Но мне удалось найти сообщения из лаборатории, в которой во время катаклизма был открыт какой-то замораживающий портал, охладивший всё до температур ниже нуля. Держу пари, что архивы внутри этой лаборатории всё ещё работают.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
ru: Отлично! Я наметил маршрут. Подготовьтесь, чем глубже вы продвинетесь, тем будет холоднее, и похоже, что архивы находятся на четвертом уровне подвала.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ru: Эта лаборатория замерзает,  и чем глубже вы продвинетесь, тем будет холоднее. Чтобы там выжить, определенно потребуется специальное снаряжение. Принесите на USB-накопителе всё, что удастся найти.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
ru: Спасибо! Тут много данных, которые нужно изучить.

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
ru: Найти лабораторные туннели

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered eight months ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
ru: В данных мы нашли крупный контракт на оборудование для прокладки туннелей и оснащения поездов, заказанный восемь месяцев назад. Это лучшее, что у нас есть. Вот адрес правительственной лаборатории, куда было поставлено оборудование. Я хочу, чтобы вы поехали туда, нашли туннели, которые они вырыли, и скачали все возможное о сети поездов.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
ru: Рад вашей помощи.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ru: Оборудование было рассчитано на 50 футов под землёй, так что вход в туннель в лаборатории будет глубже, чем в обычном метро. Пятьдесят футов означают, возможно, четыре этажа вниз. Принесите на USB-накопителе всё, что удастся найти.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
ru: Фантастика! Мне нужно установить, какой груз перемещался между лабораториями. Интересно, что там происходит.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler
en: Smokes
ru: Смоукс

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
ru: Неизвестный получатель

note: ~ Description of mission "Unknown Recipient"
en: Deliver the FEMA hard drive to the strange group that Smokes mentioned.  Return to the evacuation center when the data's been delivered.
ru: Доставьте жесткий диск МЧС странной группе, о которой упоминал Смоукс. Когда данные будут доставлены, вернитесь в эвакуационный центр.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Got the hard drive delivered?
ru: Получилось доставить диск?

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Oh, good.  I'm glad you're alright; I had no idea what to make of them.  Well, one less thing to worry about.
ru: О, хорошо. Радует, что ты в порядке - у меня нет никаких идей, что мне ещё сделать. Ну, одной заботой меньше.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: At least you came back alive.  Don't sweat it too much - it's no skin off my back.  If they want it that bad, they can come get another copy themselves.
ru: По крайней мере тебе удалось вернуться, не погибнув. Не волнуйся - я не в минусе. Если они так сильно хотят диск, им придётся прийти за копией самостоятельно.

note: ~ Mission name
en: Clear Back Bay
ru: Зачистить задние комнаты

note: ~ Description of mission "Clear Back Bay"
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
ru: Расчистите забаррикадированную заднюю комнату в центре беженцев и упокойте бывшего руководителя Свободных Торговцев в обмен на местную валюту: Сертифицированные Банкноты Свободных Торговцев.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.
ru: Если ты и правда хочешь протянуть руку помощи, то нам бы не помешал  кто-нибудь для зачистки задней комнаты от мертвецов. В первые дни Катаклизма мы боялись и нос высунуть отсюда, поэтому складывали наших мертвецов и зомби, которых нам удалось убить, в закрытую заднюю комнату. Наш многообещающий лидер тоже пал… Он превратился во что-то ужасное. Убей их всех и удостоверься, что они нас больше не потревожат. Много заплатить мы не сможем, если не считать нашей внутренней валюты, от которой пока проку мало, но ты поможешь нам отбить комнату.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
ru: Пожалуйста, будь осторожнее, нам не нужна еще и твоя смерть.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
ru: Вернитесь, когда появиться возможность, нам надо начать освоение региона.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
ru: Если можете, приведите друга, а лучше двух, чтобы помочь вам.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
ru: Они больше нас не побеспокоят?

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
ru: Спасибо, такая угроза совсем рядом действовала на нервы. Вот тебе наши Сертифицированные Банкноты, мы платим ими рабочим в обмен на припасы. Они имеют ценность в центре как предмет торговли, я боюсь, пока это всё, чем мы можем заплатить.

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
ru: Пропавший караван

note: ~ Description of mission "Missing Caravan"
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ru: Обследуйте место, где в последний раз видели пропавший караван выживальщиков, и устраните всех бандитов и налётчиков, каких там найдете, в обмен на <reward_count:FMCNote> сертифицированных банкнот.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
ru: Будет немного сложнее, чем в прошлый раз. Недавно мы потеряли контакт с группой добытчиков, направляющихся к нам поторговать, и мы бы хотели, чтобы ты разузнал, в чём дело. Скорее всего, их застигли врасплох рейдеры или орда. Я дам координаты их последнего сообщения, но это всё. В любом случае разберись с угрозой, чтобы добытчики смогли путешествовать в относительной безопасности. Лучшее, что я смогу предложить в качестве награды — их припасы плюс тридцать сертифицированных банкнот — это наши внутренние деньги, ими можно торговать и всё такое.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
ru: Наша община выживает за счёт торговли, мы ценим это.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
ru: Спасибо вам, без них мир стал лучше. Двое наших квалифицированных спецов приняли предложение помощи от Старой Гвардии по установке аванпоста, пока вы отсутствовали. У нас не было особого выбора, беженцы продолжают прибывать, и мы не знаем, что ещё можно сделать с нашими ограниченными запасами еды. Если у вас появится возможность, узнайте у них, может ли им понадобиться ваша помощь в будущем…

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
ru: Доставить планы проекта

note: ~ Description of mission "Retrieve Prospectus"
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ru: Отправьтесь в сельскохозяйственную коммуну и принесите планы прораба в центр беженцев в обмен на <reward_count:FMCNote> сертифицированных банкнот.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
ru: Мы недавно отослали несколько умелых людей для основания поселения, чтоб у нас был запас пищи в безопасном месте. Там бы пригодились твои услуги. Мне нужно, чтобы ты взял у прораба планы развития, прежде чем мы пошлём к нему в фермерскую коммуну ещё беженцев. Поговори с прорабом для конкретных поручений. Если справишься, получишь 50 Сертифицированных Банкнот.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
ru: Уверен, с вашей помощью поселение будет быстро развиваться.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
ru: Просто следуйте по карте.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
ru: Планы проекта у тебя?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
ru: С такой штукой мы сумеем убедить остальных вложиться в коммуну. Спасибо, вот твои деньги. А ещё мы сумели соорудить ручную зарядку в гараже, так что пользуйся, не стесняйся — ты оказал нам огромную услугу.

note: ~ Mission name
en: Solar Power
ru: Солнечная энергетика

note: ~ Description of mission "Solar Power"
en: Deliver 10 solar panels to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
ru: Добудьте 10 солнечных панелей, чтобы помочь Свободным Торговцам организовать источник возобновляемой энергии в обмен на приличную награду.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a few solar panels we could use them to top up our usage.  We could pay you pretty handsomely to bring us, say, ten solar panels?
ru: Мы планируем заново соорудить инфраструктуру и хотели бы включить парочку новых электрических систем… К несчастью, сейчас мы зависим от чего-то под названием РИТЭГ. Разумеется, мы не можем запускать обычные генераторы под землёй. У нас здоровенная плоская крыша, и нам бы пригодились солнечные батареи, чтобы улучшить наше энергоснабжение. За, скажем, десять солнечных панелей мы заплатим очень неплохо.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
ru: Если вы сделаете это для нас, наши шансы на выживание значительно увеличатся.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Solar panels are pretty common on electric cars and on rooftops.
ru: Солнечные батареи часто есть на электромобилях и на крышах домов.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
ru: Здорово, я знаю это немного, но мы надеемся на дальнейшее расширение. Спасибо за помощь.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle
ru: Сбережения в банке

note: ~ Description of mission "In a Pickle"
en: Deliver 100 0.5L glass jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
ru: Принесите 100 стеклянных банок по 0.5 литра, чтобы Свободные Торговцы могли начать реализовывать свои планы по заготовке консервированной еды.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
ru: Хотя нам удаётся добывать еду на день, мы едва сводим концы с концами. Наших запасов едва хватит на пару дней, если нас отрежут от мира. Во избежание этого нам нужен запас. Благодаря нашему фермерскому поселению у нас появились свежее мясо и овощи, но их надо как-то сохранить. Кое-кто из наших людей разбирается в консервировании, так что нам нужны банки для мясных и овощных консервов, чтобы подготовиться к зиме. Я отлично заплачу, если ты принесёшь нам около сотни банок для начала.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
ru: Если я наконец смогу об этом не беспокоиться, у меня гора с плеч упадёт.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
ru: Мы немного подождём, но я заработаю язву, если продолжу беспокоиться. Дай знать, если передумаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
ru: Одной проблемой меньше. Я рад, что ты на нашей стороне. Вот 25 мерчей, и торговец купит у тебя все стеклянные банки, что найдёшь — правда, по сбавленной цене, иначе мы не потянем. На самом деле торговец заявил, что у него для тебя есть ещё такая работа, и будет проще связываться насчёт работы с ним напрямую.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, we had an odd group come by maybe two days after the power grid went off.  Two armed guards wearing brown uniforms, and what looked like a government doctor, had a hazmat suit on.  Everyone had masks they never took off.  They looked organized… maybe a military remnant from somewhere close by.
ru: Ну, через два дня после того, как отключилось электричество, к нам зашла странная группа: двое вооруженных охранников в коричневой униформе и какой-то правительственный врач, с защитным костюмом. Все они ходили в масках и никогда их не снимали. Они выглядели организованными… быть может, выжившие военные откуда-то поблизости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were they here for?
ru: Зачем они приходили?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
ru: Пока сойдёт.

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, and told us to deliver the data to an isolated building afterwards.  We still haven't done that.  I'm half worried it might have been some kind of trap, or trick.
ru: Врач заплатил наперёд, чтобы получить кое-какую старые данные МЧС с наших компьютеров, сказал нам, чтобы мы потом доставили данные в отдалённое здание. Однако мы до сих пор этого не сделали, и мы отчасти думаем, что это, должно быть, какая-то странная ловушка или трюк.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's that building at, exactly?
ru: То здание, где оно конкретно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem right to be suspicious.
ru: Похоже, ваши подозрения имеют почву.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the dropoff location if you want to bring the drive there for us, but whatever's there, I'm not sure it's worth all the trouble.  I'll reward you for your trouble.
ru: Я мог бы рассказать о месте сброса, если ты хочешь  доставить наш диск, но что бы я ни предложил, я не уверен, что это того стоит. Я награжу тебя за труды.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems fine to me.  I'll take your drive for you.
ru: Меня это устраивает. Я доставлю этот диск для тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I can see why you haven't done it yet.  Hold that thought for now.
ru: Собственно, я понимаю, почему вы еще этого не сделали. Придержите пока эту мысль.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was hoping you'd say that.  It's an old isolated building not too far from here; you should probably just leave the drive to whoever's there and be on your way.  And like I said, be careful approaching the place.  I wouldn't like leading you straight into your death.
ru: Как я и надеялся. Это старое изолированное здание недалеко отсюда, вы, вероятно, должны просто оставить жесткий диск для людей в нём и убраться подальше. И, как я уже сказал, будьте осторожны, приближаясь к этому месту, я бы не хотел, чтобы вы отправились прямо на убой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.  I'll let you know when it's done.
ru: Не волнуйся, я буду настороже. Я дам тебе знать, когда закончу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I'll manage.
ru: Могу сказать, что справлюсь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm."  Smokes looks thoughtful, rubbing his chin.  "Well, most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that, and a lot of folks that are up here have a lot of bad memories from that.  You could try asking around some of the people we have upstairs, but it'll be tough.  If you have some merch you could spare, though, I could get some people off guard duty and into your little crew for some hazard pay.  You might also have luck asking the Old Guard rep in the southwest bay, near the library - I hear they've got some volunteers lately.
ru: «Хм.» - Смоукс задумчиво потирает подбородок. - «Что ж, большинство людей в подвале не станут выходить ради подобной проблемы, а у живущих сверху много плохих воспоминаний обо всём этом. Можно попытаться расспросить некоторых людей, что живут наверху, но это будет сложно. Если у вас есть немного лишних мерчей, я мог бы снять несколько человек с караула и прибавить к вашей небольшой команде за разумную оплату рисков. Возможно,стоит попытать удачу и спросить представителя Старой гвардии на юго-западном крыле, возле библиотеки - я слышал, что недавно у них появились добровольцы.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] Five merch for someone sounds fair to me.
ru: [5 мерчей] Пять мерчей кажутся мне честным предложением.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10 merch] How about ten merch to do it?
ru: [10 мерчей] Как насчёт десяти мерчей за это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the advice.  Maybe I'll come back with some more merch.
ru: Спасибо за совет. Возможно, я вернусь, когда появятся мерчи.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's enough to get someone off guard duty, yeah.  Hand it here and I'll set it up."  The money exchanges hands.  "Right.  I haven't updated this list in a while, so some people are still assigned to watch the back bay, which is technically a free shift now.  I'll let one of them know about what's up and they can spend the time helping to clean up back there.  Hope it helps.
ru: «Этого достаточно, чтобы снять кого-нибудь с поста, ага. Дай сюда, и я всё устрою.» - Деньги переходят их рук в руки. - «Я давно не обновлял этот список, поэтому некоторым людям все еще поручено наблюдать за задними комнатами, так что технически сейчас у них свободная смена. Я сообщу одному из них о том, что происходит, и они смогут потратить время на то, чтобы помочь навести там порядок. Надеюсь, это поможет.»

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent, hey?  That's a lot for most people here."  The money exchanges hands.  "That's enough to get two people off guard duty for an afternoon, even with all the ugliness back there.  And you know what?  I'll help out, too, so make that three.  I can appreciate someone who's willing to put their money where their mouth is.
ru: «Ого, а у тебя серьёзный настрой, а? Это куча денег почти для любого, кто тут живёт.» - Деньги переходят их рук в руки. - «Этого хватит, чтобы снять двоих с послеобеденной смены, даже с учётом всех проблем там. И знаешь что? Я тоже помогу, так что это трое. Я ценю тех, у кого деньги соответствуют данному слову.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you very much!
ru: Огромное спасибо!

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up.  "Hey."
ru: *поднимает глаза. «Привет.»

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
ru: *машет вам. «Не припомню, чтобы мы встречались.  Добро пожаловать в наш маленький уютный дом.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
ru: Кто ты? Это центр для беженцев, верно?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope it helps.
ru: Надеюсь, это поможет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me second to write that down… okay, done.
ru: Мне нужно пару секунд, чтобы записать это… окей, сделано.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know where to find me.
ru: Вы знаете, где меня найти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
ru: Насчёт остального…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Take care.
ru: Пока что всё. Берегите себя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you?
ru: «Прежде чем ты что-нибудь скажешь — свободных мест нет. Ты прав насчёт беженцев, но у нас сейчас слишком перегружены.  У нас нет ни места, ни еды, чтобы принять ещё кого-то.» - Он слегка смягчается - «Что до меня, то я здесь много чего делаю, но в основном слежу за нашими припасами. Можешь звать меня Смоукс или Гевин, что предпочитаешь. Я также торгую с людьми снаружи вроде тебя. Если ты здесь ради техники, мы её продаем, а если у тебя есть еда, мы охотно её купим. В любом случае, чем я могу тебе помочь?»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
ru: Есть время поболтать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
ru: Просто осматриваюсь тут. Увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lay it on me.
ru: Выкладывай.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, shoot.
ru: Ладно, давай.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
ru: Что-то у тебя на уме?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk to you about that fellow over there in the dinosaur suit?
ru: Могу я поговорить о том парне в костюме динозавра?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
ru: «Извините, мест нет»? Вы так всех приветствуете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
ru: У вас проблемы с едой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
ru: Вы упоминали, что у вас есть техника?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
ru: А что за люди в лобби? Они с вами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
ru: Кто здесь главный?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'Free Merchant certified notes'?
ru: Что это за «сертифицированные купюры Свободных Торговцев»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
ru: Есть новости из других частей света?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
ru: Я ищу работу. Могу я сделать что-нибудь для центра?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in buying any processed lumber?
ru: Вы заинтересованы в покупке пиломатериалов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does this center need any metal?
ru: Нужен ли центру металл?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in any chemical supplies?
ru: Вас интересуют какие-нибудь химические материалы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in any household goods?
ru: Вас интересуют товары для дома?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I need to head out.
ru: Вообще-то, я уже ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, unfortunately.  They're folks that wanted to join us, but we're too full and we don't have enough to share.  Most people leave and look for their own place when we turn them down, but these ones… didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of those these days, for reasons I'm sure you can guess.  Until then, we're letting them crash here as long as they don't mess the place up.
ru: Нет, к сожалению. Это люди, которые хотели присоединиться к нам, но у нас совсем нет мест, и нам нечем поделиться. Большинство людей уходят и ищут себе место, когда мы им отказываем, но эти… остались. Мы пытались найти им безопасное место, но в наши дни их не хватает по причинам, о которых, я уверен, ты догадываешься. А пока мы позволяем им отсидеться здесь, покуда они не портят ничего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SOCIAL 1+] If I could look into clearing them out of here, would you be able to pay me back?
ru: [ОБЩЕНИЕ 1+] Если я смогу убрать их отсюда, вы сможете мне заплатить за это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why haven't they gone anywhere else?
ru: Почему они ещё не ушли куда-то ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't you get them out?  Your guards are well-armed.
ru: Вы не можете их вышвырнуть? Ваши охранники хорошо вооружены.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best of luck.
ru: Удачи.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, why don't you ask them?  I haven't pried, but where else do they have to go?  You've seen how bad it is out there.  We don't have the space for them, but it won't kill us to give them some shelter as long as they aren't too much of a drain on resources.
ru: Я не знаю, почему бы тебе не спросить их? Я не спрашивал, но куда им еще идти? Ты же видел, как там плохо. У нас нет места для них, но мы не умрем, если  дадим им приют, пока они не слишком истощают ресурсы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus, man, we aren't monsters.  I'm sure we could get them out if we really needed to, yeah, but why would we do that?  We need to be stringent with who we take on, that's true, but forcing out people in need isn't a great way to convince anyone that we're reliable allies.  The world doesn't run on good faith, but it's damn well nicer to live in because of it.
ru: Господи, мужик, мы же не монстры. Я уверен, что мы могли бы вышвырнуть их, если бы нам действительно было нужно, да, но зачем нам это делать? Мы должны строго относиться к тому, кого берем на борт, это правда, но выгнать нуждающихся - не лучший способ убедить кого-либо в том, что мы надежные союзники. Мир не стоит на доброй воле, но с ней жить в нем чертовски приятнее.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have a lot to share, but… well, I guess it's not safe for them.  At best, it's a health hazard waiting to happen.  We could pay you in merch if you can clear them out without anyone getting hurt, yeah.
ru: Нам нечем поделиться, но… хорошо, я думаю, для них тут небезопасно. В лучшем случае это опасность, ожидающая своего часа. Мы могли бы заплатить вам мерчами, если вы сможете избавиться от них так, чтобы никто не пострадал, ага.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  What's merch?
ru: Я посмотрю, что можно сделать. Что такое мерч?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No guarantees, but I'll see what I can do.
ru: Никаких гарантий, но я посмотрю, что я смогу сделать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it a lot, getting them somewhere safe.  I hope that's what you did, anyway.  In any case, having the lobby clear is a big help.  Even with the uh, cardboard guy still around, he's a lot easier to handle alone.
ru: Я это очень ценю, что ты доставил их в безопасное место. Надеюсь, что так и было, во всяком случае. Как бы то ни было, нам очень поможет то, что в вестибюле свободно. Даже если, эм, любитель коробок всё ещё тут, с ним проще, когда он один.

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did."  Smokes reaches under their table, counts out some money, and slides it through a slot in the glass.  "Here's five merch a head for the folks you found a new home for.  We won't forget it.
ru: «Вот так-то.» - Смоукс тянется под свой стол, отсчитывает деньги и просовывает их через прорезь в стекле. «Вот по пять мерчей за каждого, кому удалось найти новый дом. Мы этого не забудем.»

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
ru: Не так, как мне хотелось бы, к сожалению. Большинство этих убежищ созданы, чтобы люди *ощущали* себя безопасно, а не были в безопасности. Наше радиооборудование ужасно… Не думаю, что его планировали когда-нибудь использовать всерьёз. Слышал я слухи об ордах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
ru: Поблизости есть другие поселения?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tools, to be precise.  The basement and the storage rooms had way more than we need, and a lot of people brought their own when they were evacuating.  There's more than we could ever use, so we'll be happy to sell them at a very fair price.  Nothing in the way of radios, so you'll have to look somewhere else for that.
ru: Инструменты, если точнее. В подвале и на складах намного больше, чем нам нужно, и многие люди принесли свои, когда эвакуировались. У нас их больше, чем мы могли бы использовать, и мы рады продать их по весьма честной цене. Ничего похожего на радио, так что это тебе придётся поискать где-то ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, basement?  I didn't know this place had a basement.
ru: Подожди, подвал? У меня и мысли не было, что тут есть подвал.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if I take a look at your stock?
ru: Ты не против, если я осмотрю твои товары?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Radios?  That seems awfully specific.
ru: Радио? Звучит удивительно конкретно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.
ru: Приятно знать.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had some issues with scavengers.  Apparently a big part of the marketing for these shelters was high-end radio equipment that they could use to keep in touch with each other, and a lot of the people we've traded with have asked about it.  Not that we don't have any radios, mind you, but they're all absolutely awful.  Even if we *could* spare any, they'd be useless to anyone that actually needed it - not much point in lugging around a ham radio that can't pick up anything more than a mile away.
ru: У нас были некоторые проблемы с добытчиками. Очевидно, большой частью маркетинга этих убежищ было высококлассное радиооборудование, с помощью которого они могли поддерживать связь друг с другом, и многие люди, с которыми мы торговали, спрашивали об этом. Не то чтобы у нас не было радиоприемников, но все они совершенно ужасны. Даже если бы мы *могли* выделить хоть один, они были бы бесполезны для тех, кому они действительно нужны - нет особого смысла таскать с собой рацию, которая не может принять ничего на расстоянии более мили.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  The center had a good stock of those awful soy bars, but between all of us, it went fast.  We're making do with what we can skim off the edge of towns, but mostly we rely on trade from people like you.  Speaking of, we'll pay top dollar for anything preserved - canned, salted, dried, whatever.  Just talk to the broker in the back.
ru: Так и есть. В центре был большой запас этих отвратительных соевых батончиков, но строго между нами, они быстро улетели. Мы выкручиваемся, собирая что можем с городских окраин, но в основном мы полагаемся на торговлю с людьми вроде тебя. Кстати, мы щедро платим за всё консервированное - консервы, засолку, сушеную еду, что угодно. Просто поговори с торговцем позади.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see that many of you around.
ru: Я вижу, вас не так много.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lot of the time, yes.  Our address is in the computers of most of the evac shelters around here, and people keep showing up that we have to turn away.  It gets easier when you have something you can read off a script.
ru: Да, в большинстве случаев. Наш адрес указан в компьютерах большинства  эвакуационных центров, и люди продолжают появляться, и нам приходится отсылать их. Становится легче, когда можно прочитать ответ по готовому сценарию.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
ru: Звучит немого жестоко.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal + Psychopath] Wait, I thought you were having food problems.
ru: [Каннибал + Психопат] Подожди, мне казалось, у вас проблемы с едой.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Did you need something else?"
ru: *пожимает плечами.  «Тебе было нужно что-то ещё?»

note: ~ NPC dialogue line
en: *bristles.  "I know, alright?  I do.  I hate it too.  But we are packed to the gills right now, and the only way we're going to stay alive is if we keep our gates closed fast.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless, but some of us have had to kill our own kids.  Please show some consideration."
ru: *щетинится «Верно же? Меня тоже бесит. Но мы забиты по самые жабры, и выживем теперь только если будем держать ворота закрытыми. Я не знаю, что сделало этих мусорщиков снаружи такими безжалостными, но некоторым из нас приходилось убивать собственных детей. Пожалуйста, прояви немного понимания.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should probably go.
ru: Мне пора идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are.  That's why we're turning people away.
ru: Проблемы есть. Поэтому мы и не пускаем людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm saying you're giving up a potential source of meat.
ru: Я говорю о том, что вы отказываетесь от потенциального источника мяса.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  Don't know where I was going with that.
ru: Забудь. Не знаю, что мне хотелось этим сказать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't tell if you're joking or not, but that is seriously fucked up, and I don't want to hear another word about it.  Okay?
ru: Не могу понять, шутишь ты или нет, но это полный пиздец, и я больше ни слова не хочу об этом слышать. Ясно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm sorry.  Bad joke.
ru: Понимаю прости. Неудачная шутка.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much to say.  What did you want to hear?
ru: Не о чем говорить. Что ты хочешь услышать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you end up here?
ru: Что привело тебя сюда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smokes?  That's quite a name.
ru: Смоукс? Вот так имя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm Gavin, like I said.  I was a fireman before <the_cataclysm>, and I was also on duty when everything fell apart.  I'd rather not go into detail, but other than that, I wasn't really much to write home about.  My family was Irish, I never married, and I liked woodworking.  I volunteered to take inventory of what the center had when I got off the bus, one thing leads to another, and now I'm here.
ru: Как я уже сказал, я Гэвин. Я был пожарным до того, как случился <the_cataclysm>, и я ещё и был на дежурстве, когда все развалилось. Я бы не стану вдаваться в подробности, но кроме этого, обо мне особо нечего узнаь. Моя семья была из Ирландии, я никогда не был женат, и мне нравилось работать по дереву. Я вызвался провести инвентаризацию того, что было в центре, когда я вышел из автобуса, одно привело к другому, и вот теперь я здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "Tell me about it.  My actual name is Gavin, which I think I told you.  I used to be a firefighter, and people started recognizing me because of the helmet.  Someone called me 'smokes' because of it, and it stuck.  I hate it.  I've never even touched a cigarette."
ru: *закатывает глаза.  «Расскажи ещё, ага. Меня зовут Гэвин, как я уже,  кажется, упоминал. Раньше я был пожарным, и люди начали узнавать меня по каске. Кто-то назвал меня «Смоукс» из-за этого, и это прижилось. Я ненавижу это прозвище. Я никогда даже и не прикасался к сигаретам.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] If you hate it, then why are you smiling?
ru: [ВСП 8+] Если ты его ненавидишь, то почему улыбаешься?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I blame you.
ru: Не могу сказать, что виню тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "Well, I think it's ridiculous, but I guess I don't mind it that much.  I figure it's all in good fun, and people could really use the laugh these days, y'know?  I'm sure they'd stop if I asked.  The helmet is like… a badge of office, at this point.  You can call me Smokes if you really want."
ru: *смеётся. «Я думаю, что это смехотворно, но думаю, что не возражаю. Не так плохо, и людям не помешает в такое время посмеяться, понимаешь? Уверен, они перестали бы, если бы я попросил. Шлем вроде как… символ должности, теперь. Можешь звать меня Смоукс, если правда хочешь.»

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, merch.  They're just paper notes we've started using for local cash.  We started out paying each other with dollar bills, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labor in the center here.  We started trading them internally, and then they started circling around, and now other people have started adopting them, too.
ru: О, мерчи. Это бумажные банкноты, которые мы тут используем в качестве денег. Мы начали платить друг другу долларовыми купюрами, но бумажных денег так много, что теперь они просто бесполезны. Для внутреннего пользования мы начали сертифицировать банкноты, которые отражают питание и труд в нашем центре. Мы начали торговать ими между собой, они начали расходиться по округе, и затем их начали использовать и другие.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills, so keeping our group small enough to survive on the food we trade for is the main thing keeping us alive.
ru: Прости, но последнее, что нам нужно - лишние рты. У большинства из нас нет каких-либо навыков выживания, так что приходится обходиться маленькой группой, чтобы выжить, покупая еду.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time, then.
ru: Значит, в другой раз.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could change your mind…?~
ru: Может я могу изменить твоё решение…?

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe out there alone, or with a small group, but enough to feed a few dozen other people that aren't helping you?  That just isn't a risk we're willing to take right now.  If you want to trade us supplies or donate something, you're more than welcome to, and it'd be a huge help, but right now, we're far past our comfort zone as it is.
ru: Может быть, в одиночку или с небольшой группой, но достаточно ли, чтобы накормить несколько десятков других людей, которые вам не помогают? Это не тот риск, на который мы готовы пойти прямо сейчас. Если вы хотите обменяться припасами или что-то пожертвовать, добро пожаловать, и это было бы очень помогло нам, но прямо сейчас мы и так далеки за пределами нашей зоны комфорта.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way in hell.  I'm not going to risk the safety of dozens of people just for some ass.  If you're that desperate, go talk to Alonso.
ru: Чёрта с два. Я не буду рисковать безопасностью десятков людей ради перепиха. Если тебе очень горит, сходи к Алонсо.

note: ~ NPC dialogue line
en: The center has a pretty large lower floor, behind metal doors that were made to stand up to basically anything - bombs, radiation, you name it.  Place is basically a vault.  Most of our population is living in there; only people who we think are combat-capable stay up here.  Bear in mind, we started off with a few buses of office workers and soccer moms.  If worst comes to worst, they'll stand a chance if things go bad up here.
ru: В центре довольно большой нижний этаж за металлическими дверями, которые были созданы, чтобы противостоять практически чему угодно - бомбам, радиации и т. д. Это место - это, по сути, убежище. Большая часть нашего населения живёт внутри; снаружи остаются только люди, которых мы считаем способными защищать себя. Имейте в виду, мы начали с нескольких автобусов с офисными работниками и местными мамами-домохозяйками. В худшем случае у них будет шанс, если здесь что-то пойдет не так.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get down there?
ru: Как туда можно спуститься?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't share that.  We're taking security extremely seriously right now.  The guards downstairs are well-armed, and they've got orders to immediately apprehend anyone they don't recognize.  We want to keep those people as safe we can until either we have more space up here or we've got some room inside the fence for them to live.
ru: Не могу об этом. Сейчас мы очень серьезно относимся к безопасности. Охранники внизу хорошо вооружены, и у них есть приказ немедленно задерживать всех, кого они не узнают. Мы хотим, чтобы эти люди были в полной безопасности, пока либо у нас не появится больше места наверху, либо пока у нас не появится место внутри ограды, где они смогут жить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose that makes sense.
ru: Полагаю, в этом есть смысл.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why spend so much effort keeping it locked down?  I thought you mentioned they weren't able to help.
ru: Зачем тратить столько усилий на то, чтобы держать низ запертым? Мне казалось, ты говорил, что они не могут помочь вам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I could go down there, I could help bring them supplies.  Food, medicine…
ru: Если бы мне удалось туда спуститься, то со мной были бы припасы. Еда, лекарства…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just because they're not boots on the ground doesn't mean they aren't helping.  In fact, I'd say that a lot of them are our most important people.  They keep the power running, for one thing.  And even if they weren't helping, look at it this way: all of us are scared, and almost all of us have lost someone from all this.  We aren't going to throw our own to the wolves.
ru: То, что они не выходят наружу, не означает, что они не помогают. На самом деле, я бы сказал, что многие из них - наши самые важные люди. Во-первых, они поддерживают наличие электричества. И даже если бы они не помогали, посмотрите на это с другой стороны: все мы напуганы, и почти все мы потеряли кого-то из-за всего этого. Мы не собираемся бросать своих людей волкам.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the offer, I really do, but I'm sorry.  The basement is off-limits to outsiders, and we're not in the market for new recruits right now.  Maybe once we're in a better spot there might be some room to think about it, but right now I can't justify just giving you free reign down there.
ru: Я ценю это предложение, очень, честно, но мне очень жаль. Подвал закрыт для всех посетителей, и мы сейчас не ищем новых членов. Возможно, когда ситуация станет получше, у нас будет место для манёвра, но прямо сейчас я не могу позволить тебе попасть туда.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Someone came through this way a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of zombies that he said could stop a tank.  He hightailed it out, but he said there were several thousand at least.  I guess when you get a bunch of them together, they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Thankfully, we haven't had a mob like that pass by here, because I'm not sure the fence would do much to keep them out.
ru: Ага. Кто-то был здесь недавно, парень, рассказывавший, как он пытался попасть в Сиракьюс после вспышки. Он даже не сумел попасть в центр, так как наткнулся на стену из зомби, которая могла бы остановить и танк. Он тут же дал дёру, но утверждает, что их там было как минимум несколько тысяч. Думаю, что когда такое стадо собирается вместе, они издают шум, привлекающий всех в округе. К счастью, нас такая орда пока миновала, потому что я не уверен, что забор нам помог бы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Other than those people with the hard drive, none that I know of.  Scavengers share some odd things, but we can't exactly go check for ourselves.  The teamster in the back bay might have some pointers, though, if you really want to know.
ru: Я не знаю никого, кроме тех людей с жестким диском. Добытчики рассказывают о странных вещах, но мы не можем проверять их сами. Однако у командира в задней комнате могут быть какие-то детали, если вы правда хотите знать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were rough at first, and our policy of taking everyone we could caused a lot of strife later on.  Right now, we just want to get enough trade going keep ourselves afloat.  We might have to turn people away, but we've found that they're usually willing to trade with us, which is our only real source of food right now.  We're trying to turn that into a business model.  Doesn't matter who you are, we'll trade with you as long as you don't bring trouble.
ru: Поначалу всё было тяжело, и наше решение брать всех, кого только можно, впоследствии вызвало много споров. Прямо сейчас мы просто хотим торговать достаточно, чтобы оставаться на плаву. Возможно, нам приходится отсылать людей прочь, но мы обнаружили, что они обычно готовы торговать с нами, а это наш единственный настоящий источник пищи прямо сейчас. Мы пытаемся превратить это в бизнес-модель. Неважно, кто вы, мы будем торговать с вами, пока вы не доставляете неприятностей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about when the goods dry up?  Won't that happen eventually?
ru: А что будет, когда припасы закончатся? Это же случится в итоге?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here's hoping it works out.
ru: Вот и моя надежда, что всё сложится.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now, it's the best way we have to make sure that everyone gets what they need.  Long-term viability of business models is what people in suits used to do back before all this, and we see where that got them.  Barter is the only thing keeping us from starving, so we're going to keep doing it as long as it works or until we can start producing our own food.
ru: Прямо сейчас это лучший способ убедиться, что каждый получает то, что ему нужно. Долгосрочная жизнеспособность бизнес-модели - это то, чем люди в костюмах занимались до всего этого, и мы видим, куда их это привело. Бартер - единственное, что спасает нас от голода, поэтому мы будем продолжать в том же духе, пока это работает или пока мы не начнем производить свою еду.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think we have a figurehead right now, I think?  If we do, I don't know about it.  For the most part, we all have our own responsibilities and that works to keep us all fed as a group.  I'm the front man for outsiders, the broker keeps tabs on our food, so on and so forth.  We've had some town hall style talks in the cafeteria about setting up a democracy, but there's nothing solid on that right now.
ru: Я не думаю, что сейчас у нас есть номинальный лидер. Если да, то я не знаю об этом. По большей части у всех нас есть свои обязанности, и это помогает нам всем накормить группу. Я общаюсь с посетителями, торговец следит за нашей едой и так далее, и тому подобное. У нас в столовой были какие-то разговоры об установлении демократии, но сейчас нет никаких конкретных решений.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider.
en: Makayla Sanchez
ru: Макайла Санчес

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
ru: Поджигатель

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
ru: Я просто наблюдаю, как сгорает мир.

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
ru: Точно, у вас тут блестящий жетон!

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
ru: Ха, у вас такой важный вид.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
ru: Вообще-то я новичок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
ru: Есть работа для меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
ru: Что с вашими ушами?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
ru: Как нынче дела?

note: ~ NPC dialogue line
en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
ru: Значит, нас таких двое. Ну, типа. Не думаю, впрочем, что тут есть места. Чертовски забито; там внизу почти целая толпа. Видишь вон того торговца? Его и спрашивай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sucks…
ru: Отстой…

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
ru: Ну, вообще тут внизу есть парень, у которого есть рабочая пневматическая пушка. Она стреляет металлом как… Как пушка, только без грохота. Чертовски выгодная штука. Далее, арматура может пригодиться тем, кто изготавливает самодельное оружие. Ну и напоследок можно упомянуть строительство укреплений. Мало кто из монстров сможет сломать забор или тем более стену, построенные с использованием арматуры.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
ru: Ничего хорошего. Как-то мне встретился парень, у которого была любительская радиостанция, но потом он пропал, и с ним пропала и та штука. Капут.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
ru: Совсем ничего хорошего?

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
ru: Большинство лагерей МЧС опустошены. В городах кишат зомби, в лесах — пылающие глаза и животные-мутанты. Везде творится какая-то безумная херня, и каждый, у кого есть радио, описывает просто жуткие вещи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
ru: Извините, что обращаюсь к вам.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with it.
ru: Не знаю. В смысле, если сумеешь оказаться полезным. Но сейчас это всё так туманно. Всё зависит от того, кого спрашивать. Торговец, например, точно не хочет меня здесь видеть, когда я не занимаюсь торговлей, но… Многих людей это устраивает.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
ru: Оттуда же, откуда твои, я так думаю. Молчи об этом, некоторые здесь смотрят свысока на таких, как мы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
ru: Шшш. Некоторые люди здесь ненавидят… Мутации. Был тут один инцидент.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to ask
ru: Извините за вопрос

note: ~ NPC dialogue line
en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
ru: Сжигаю здания и сплавляю материалы Свободным Торговцам. Не шучу. Видел как-нибудь кучу горелых руин вместо пригорода или тонну балок на продажу? Скорее всего, моя работа. Денег вроде неплохо получаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
ru: Я куплю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
ru: Кому это нужна арматура?

note: ~ Mission name
en: Supply the arsonist
ru: Достать припасы для поджигателя

note: ~ Description of mission "Supply the arsonist"
en: Bring the arsonist two bags of commercial fertilizer
ru: Принести поджигателю два пакета химических удобрений

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.
ru: Мне нужна помощь с кое-какими припасами.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.  Molotovs are nice for burning down buildings but aren't all that for keeping yourself safe.  If you could get me two bags of commercial fertilizer I could make something a lot more potent.
ru: Мне не помешает помощь с припасами. Коктейли Молотова хорошо поджигают дома, но не очень безопасны. Если принесешь мне два мешка химического удобрения, я смогу сделать кое-что намного более мощное.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
ru: Ох, чувак, огромное спасибо, дружище. Ты не пожалеешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Think it over.
ru: Подумай еще.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
ru: Химические удобрения обычно содержат нитрат аммония, который можно использовать в качестве взрывчатки. Попробуй поискать на разрушенных фермах.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
ru: У тебя получилось найти удобрение? Это точно нитрат аммония, малыш?

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
ru: Отлично! Я приступлю к делу. Можешь забрать немного зажигательной смеси, теперь мн не нужно так много.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
ru: Думаю, у меня может получиться убедить убежище продать мне сколько-нибудь.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
ru: Черт. Похоже, это не только мне в голову пришло.

note: ~ NPC dialogue line
en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
ru: Я сделал немало полезных штук из нитрата аммония, который оказался у меня благодаря тебе. Хочешь поторговать?

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
ru: Да что с тобой говорить. Пошёл ты.

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
ru: Иди нахрен!

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
ru: Кажется я учуял свинью. Шучу… Пожалуйста, не арестовывайте меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
ru: Эй, кажется вы здесь недавно. Могу я вам помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… smelled me?
ru: Ты… чуешь меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
ru: Есть что на продажу?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
ru: Не могли ли бы вы дать совет по выживанию?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
ru: Не поймите меня неправильно, но проведя столько времени в этой глуши, я обнаружил, что мой нюх стал быстрее зрения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: O..kay..?
ru: Хорошо…?

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
ru: Я торгую едой в обмен на ночлег и другие припасы. И под едой я подразумеваю не чёрствые чипсы и выдохшуюся колу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
ru: О, так вы охотитесь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
ru: Пожалуй нет, просто пытаюсь жить своей жизнью.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
ru: Ну да. Как бы то ни было, у меня найдётся мясо и всё, что после него остаётся. Иногда бывает рыба или корзина диких фруктов, но ничто не сравнится со свежеприготовленным стейком из лося на ужин!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great, now my mouth is watering…
ru: Отлично, теперь у меня слюнки текут…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
ru: Конечно, только появилась свежая порция мяса. Может ты захочешь его поджарить, пока оно не стало слишком, ммм… «Мягким».

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
ru: Накорми человека рыбой, и он будет сыт на весь день. Накорми человека пулей, и он будет сыт до конца своих дней.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
ru: Выследи свою жертву, пока что-то более скверное не выследило тебя.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
ru: Я слышал, что пумы иногда прыгают. Может быть, это просто миф.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
ru: Никого не слушай, бармаглот существует. Если увидишь его — БЕГИ.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
ru: Мясо зомби-животных не годится в пищу, но иногда у них есть шерсть, которую можно использовать для чего-нибудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
ru: Варёное мясо и свежая вода — верная диета, чтобы долго оставаться на ногах. Но вкусовые рецепторы и кишки могут начать возмущаться. Просто ешьте немного фруктов вдобавок к основной пище.

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
ru: Кури крэк, чтобы еще больше разгребать «всего этого дерьма».

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
ru: Почаще оглядывайся, когда ты выходишь наружу.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
ru: Представитель Старой Гвардии

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
ru: Могу ли я присоединиться к «Старой Гвардии»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some questions for you about those weird robots.
ru: У меня есть вопросы к тебе об этих странных роботах.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can already tell you what you want to know about those 'robots'.
ru: Я думаю, я уже знаю, что ты хочешь узнать об этих «роботах».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
ru: Что нужно Старой Гвардии?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
ru: Я федеральный связной этого региона. Большинство людей здесь зовут нас «Старой Гвардией», и мне это по нраву. Может показаться, что дела в стране идут совсем плохо, но федеральное правительство не было полностью уничтожено. После вспышки я был выбран для координации сил гражданских и ополченцев, которые должны были осуществлять поддержку военных операций.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
ru: Так что же вы на самом деле делаете здесь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
ru: Я гарантирую, что здешние жители получают всё необходимое для выживания и защиты от рейдеров. Поддержка хоть какой-нибудь формы закона становится самым важным элементом в восстановлении мира. Мы делаем всё возможное, чтобы Свободные Торговцы могли здесь процветать, а в обмен они предоставляют нам свободных людей и припасы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
ru: В чём подвох?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
ru: Больше ничего?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
ru: Ну… Я был обычным гражданским, пока меня не мобилизовали, так что скажу прямо. Они сейчас наша лучшая надежда. Они до невозможности растянули свои силы, но делают всё, что нужно для поддержки порядка. Они не особо против мародёров, так как понимают, что почти все уже умерли, но если у тебя есть то, что им нужно… Ты им ОТДАШЬ. Поскольку у многих выживших здесь особо ничего нет, их чествуют как героев.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmmm…
ru: Хммм…

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
ru: Я немногому верю из того, о чём сообщают из связи с общественностью. Насколько я понимаю, связь между командующими региональными войсками практически отсутствует. Я знаю, что «Старая Гвардия» в настоящее время базируется во Втором флоте и патрулирует Атлантический океан, пытаясь оказать поддержку оставшимся опорным пунктам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
ru: Второй Флот?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
ru: Расскажите мне про опорные пункты.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
ru: Я не особо в курсе, как он появился, но вообще это флотилия военных и гражданских кораблей, курсирующих вдоль побережья. У них есть всё — от супертанкеров и авианосцев до рыболовных траулеров… даже несколько кораблей НАТО. Большинство гражданских могут рассчитывать на каюту в одном из лайнеров, если они прослужат пару лет.

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
ru: Возможно, это просто пропаганда, но, по-видимому, одному или двум городам удалось «отгородиться стенами». Я слышал, что в округе есть пара мест, таких, как это, но я не знаю, где именно.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
ru: На самом деле вы не можете присоединиться кроме как через вербовщика. Хотя обычно мы принимаем предложения о помощи, так что спрашивайте меня время от времени, есть ли доступная работа. Выполнение заданий в роли подрядчика — отличный способ сделать себе имя среди самых могущественных людей, оставшихся в этом мире.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
ru: Если ты хочешть знать, каковы наши следующие шаги, я не вправе теье сказать. По правде говоря, это и мне неизвестно. Они не делятся со мной такой информацией.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I've met them.  They seem open to trade and things.  Thought you might want to know.
ru: Собственно, мне доводилось с ними встречаться. Кажется, они открыты для торговли и прочего. Думаю, что вам может быть интересно узнать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's interesting.  It's not something I'm in a position to do something about, but you might want to take that information to one of the teamsters for the Free Merchants.  Maybe that's a way we could establish some friendlier relationships.
ru: Что ж, это интересно.С этим я не могу что-то сделать, но вы можете передать эту информацию одному из возниц Свободных торговцев. Может, таким образом мы сможем установить более дружеские отношения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.  I'll go do that.
ru: Хорошая идея. Так и сделаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, maybe.  Can we talk about something else?
ru: Хах, может быть. Может поговорим о чём-то ещё?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  In that case, I would be interested in hearing what you know about them.  I can relay it to command.  Let's see what I have to trade… how about some antibiotics from our stores?  You can never have too many of them out there.
ru: Ох, ладно. Мне было бы интересно услышать, что тебе о них известно. Я смогу передать это командованию. Посмотрим, что у меня есть для продажи… как насчёт антибиотиков из наших запасов? Их никогда не бывает слишком много.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've met them.  They seem open to trade and things.  Not hostile, at least not to me.
ru: Да, мне доводилось с ними встречаться. Кажется, они открыты для торговли и прочего. Не враждебны, по крайней мере ко мне.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think about it.  Let's talk about something else, for now.
ru: Мне нужно подумать об этом. Пока что лучше поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I should go.
ru: Если ещё раз подумать, мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
ru: Извините, но я не могу оставить здесь свой пост, и у меня просто нет человеческих ресурсов даже для такого проекта.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway…
ru: Ну, в любом случае спасибо…

note: ~ NPC dialogue line
en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
ru: Это ваш счастливый день: я только что говорил с парой добровольцев, таких как вы, и это именно тот проект, на который я могу их послать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, that's great news!
ru: Спасибо, это отличная новость!

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
ru: Убить бандитов

note: ~ Description of mission "Kill Bandits"
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
ru: Пара бандитов грабит местных жителей. Их логово в хижине неподалеку. Убедитесь, что они и все их последователи нашли свою смерть, но опасайтесь ловушек вокруг их убежища.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
ru: Мне не нравится посылать непроверенных людей на задания, но раз тебе удавалось оставаться столько времени в живых, у тебя могут быть некоторые полезные навыки. Есть тут, по крайней мере, пара бандитов, осевших в местном домике. Они терроризируют гражданских, поэтому не стоит с ними церемониться… Казни обоих за их преступления. Справишься с этим, и Старая Гвардия обеспечит тебе поддержку в регионе.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
ru: Добро пожаловать на борт, подрядчик.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
ru: Штаты так и будут оставаться пустошами, пока хорошие люди не решат спасти их.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
ru: Они могут подозревать, что ты придёшь. Берегись ловушек.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
ru: Старая Гвардия благодарит Вас за ликвидацию преступников. Вас не забудут.

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
ru: Разобраться с информатором

note: ~ Description of mission "Deal with Informant"
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
ru: У Адских Налётчиков есть информатор в центре беженцев. Вычислите его и предайте правосудию, не вызывая подозрений.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
ru: Эта задача потребует навыков переговорщика. Я думаю, что у Адских налётчиков здесь есть информатор, который отслеживает, кто приходит и уходит. Мне нужно, чтобы вы выяснили, кто это, и разобрались с ним, но так, чтобы никто не узнал о моих подозрениях. Вообще-то мы позволяем Свободным Торговцам самим управляться, поэтому я бы не хотел обидеть их.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
ru: Благодарю, и, пожалуйста, держите это в секрете.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
ru: Вернитесь, когда появится возможность, нам не помешают такие люди, как вы.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
ru: Если они прольют кровь первыми, то их друзья вряд ли будут винить вас…

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
ru: Вы разобрались с крысой?

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
ru: Спасибо. Я разъясню всем, кто будет спрашивать об этом.

note: ~ Mission name
en: Find Source of Robots
ru: Найти источник роботов

note: ~ Description of mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: I don't usually hear much from command, but we got a message by radio recently.  You might be the right choice to look into it for me.  There've been reports of weird robots and things wandering around since things went south.  Dunno how, but apparently command tracked down what they think is the source.  They want someone to go check out who is making these, and if we can get any tech or assistance from them.  This is strictly recon, you understand: could be a hostile entity, so do not engage directly.
ru: Обычно я мало что слышу от командования, но недавно мы получили сообщение по радио. Думаю, попросить тебя разобраться будет правильным выбором. С тех пор, как дела вылетели в трубу, стали поступать сообщения о странных роботах и блуждающих там штуках. Не знаю как, но очевидно, что командование отследило то, что, по их мнению, является источником. Они хотят, чтобы кто-нибудь пошел и узнал, кто их делает, и можем ли мы получить от них какие-либо технологии или помощь. Как ты понимаешь, это строго разведывательная миссия: это может быть кто-то враждебный, поэтому не вступай в открытый бой.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Got a weird one for you this time…
ru: В этот раз для тебя кое-что странное…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Thanks, once you know who it is, report back to me and I'll pass that on.
ru: Спасибо, как будешь знать, кто это, доложи мне, и я передам информацию дальше.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Come back when you get a chance, if there's any chance these things are on our side, we need all the help we can get.
ru: Возвращайся, когда будет возможность, если есть шанс, что эти штуки на нашей стороне, нам понадобится вся помощь, которую мы можем получить.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: If you see any weird machines around, do not engage.  Sneak away, I'd say.  They seem to be hostile to zombies, but that doesn't mean they can tell you aren't one.
ru: Если тебе попадутся эти странные машины, не вступай с бой. Прячься и уходи, как по мне. Они, кажется, атакуют зомби, но это не значит, что они смогут тебя от них отличить.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
ru: Отличная работа. Если честно, меня терзали сомнения.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: That's a shame, a damn shame.  Wish you could have learned more.  Thanks for trying.
ru: Жаль, очень жаль, чёрт возьми. Хотелось бы, чтоб тебе удалось узнать побольше. Спасибо за попытку.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Damn… let's hope we can try again sometime.
ru: Чёрт… будем надеяться, что мы сможем попытаться когда-нибудь ещё раз.

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
ru: Обезопасить торговый путь

note: ~ Description of mission "Secure Trade Route"
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
ru: Один из Свободных Торговцев загадочно пропал во время сопровождения каравана. Кто (или что) бы это ни был, он очень быстрый и тихий — осмотрите торговый путь и устраните угрозу.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route"
en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
ru: Есть ещё один монстр, достающий торговцев, и это не человек… По крайней мере, я так думаю. Один парень просто исчез, пока шёл за караваном. Никто не слышал выстрелов, но я полагаю, что там мог бы действовать очень пронырливый налётчик. Изучи местность и доложи мне обо всём, что узнаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
ru: Спасибо, мы лишь стараемся защитить людей.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
ru: Поискать в кустах какие-либо следы? Я не следопыт, но думаю вы вполне можете там что-либо найти.

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
ru: Убить главаря налётчиков

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
ru: Старая Гвардия нашла лагерь Адских налётчиков, в котором координируются нападения на Свободных Торговцев. Загляните к ним и устраните главарей.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
ru: Я обнаружил лагерь Адских налётчиков на территории, откуда они, похоже, координируют свои действия против Свободных торговцев. Нам почти ничего не известно о командном составе этой «банды», поэтому мне нужно послать кого-нибудь, кто бы смог обезглавить их руководство. Облава будет проводится под патронажем Службы маршалов США и, соглашаясь на это задание, вы становитесь маршалом и клянётесь в содействии федеральному правительству в восстановлении законного порядка.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
ru: Теперь повторяйте за мной… Я торжественно клянусь, что я буду поддерживать и защищать Конституцию Соединённых Штатов против всех врагов, внешних и внутренних… Что я буду нести истинную веру и верность такой же… Что я принимаю это обязательство свободно, без какой-либо мысленной оговорки или с целью уклонения… И что я буду хорошо и добросовестно исполнять обязанности в должности, в которую собираюсь войти. Для того, чтобы установить справедливость, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать общему благосостоянию и закрепить блага свободы. Да поможет мне Бог… Поздравляю, Маршал. Не забудьте свой значок и оружие. Теперь любой мужчина или женщина содействующий вам, как маршалу, может считаться вашим заместителем, так что держите их в узде.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
ru: Я бы советовал тебе иметь двух помощников… Если человек один, и он окружён, то это почти верная смерть.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
ru: Вы разобрались с лидером банды?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
ru: Наёмник

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC
en: Mercenary
ru: Наёмник

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
ru: Сражаюсь за всемогущий доллар.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't done anything wrong…
ru: Я не сделал ничего плохого…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
ru: Посоветуете что-нибудь по выживанию?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
ru: Сколько будет стоит нанять вас?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
ru: Я просто наёмник. Мне платят мне, и я делаю, что нужно.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
ru: Если вам приходится пробиваться с боем из ловушки, единственное, что может спасти вас — это команда, которая будет прикрывать ваш тыл. Одиночки — лёгкая добыча для монстров и бандитов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
ru: Полагаю, тогда мне стоит нанять отряд?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
ru: Сейчас я ожидаю возвращения одного заказчика… Вообще-то предлагаю сделку: я к твоим услугам за 750 мерчей и небольшую долю добычи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the heck is a merch?
ru: Мерч — это что ещё за хрень?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
ru: Возможно я вернусь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750 merch] You have a deal.
ru: [750 мерчей] По рукам.

note: ~ NPC dialogue line
en: Merch is what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need merch.
ru: Мерчи — так они тут называют долларовые купюры. Банкноты Свободных Торговцев или типа того. Если хочешь закупиться и не хочешь отдавать свои пушки на обмен, тебе нужны мерчи.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Let's try this again from the start.
ru: Ясно. Давай ещё раз с самого начала.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, how much merch do I need?
ru: Ладно, сколько мне нужно мерчей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks for the info.  Bye!
ru: Ясно, спасибо за информацию. Пока!

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
ru: Думаю, вы здесь главный.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
ru: Добро пожаловать на борт.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Do you work here, or what?
ru: Привет. Ты здесь работаешь или как?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me?  No, I'm just passing through, how about you?
ru: Я? Нет, я просто прохожу мимо, а ты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Work here?  No, of course not.  I'll be on my way.
ru: Работаю здесь? Нет, конечно, нет. Я сам по себе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seen anything interesting out there?
ru: Видел что-нибудь интересное?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much, just passing through.  Have a good day.
ru: Неа, просто проходил мимо. Хорошего дня.

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
ru: Я нашёл карту этого места в эвакуационном убежище и решил посмотреть, может ли там что-то завалялось или оно просто полно <zombies>. Не ожидал найти столько выживших.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for a travelling companion?  I could use someone to watch my back.
ru: Ищешь попутчика? Я хотел бы найти кого-нибудь, кто мог бы прикрыть спину.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better get going.
ru: Хорошо, я лучше пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
ru: Конечно. Если честно, я видел достаточно дерьма. Не думаешь, что зомби эволюционируют? Я видел, как появляются новые твари, которые, клянусь, довольно уродливы. Одна из них выглядела так, будто искрилась электричеством.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come to think of it, yeah.  The other day, I met this weird old man in the woods.  Obsessed with rabbits.  He seemed like a nice fellow, open to visitors, if you'd like I can send you his way to trade.
ru: Кажется, да. На днях я встретил в лесу чудаковатого дедка. С кроликами. Он показался мне прикольным чуваком, который всегда рад посетителям. Если хочешь, я могу показать, где он находится, чтобы поторговать с ним.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could point you to some acquaintances of mine that have a farm, they're decent folk, if you have goods to trade.  Be careful around them, I get a vibe like they don't like visitors too much, and honestly it makes me nervous that they made it through this so together.  Kinda of ominous, you know?
ru: Я могу показать кое-каких знакомых фермеров, они приличные люди, если у тебя есть чем торговать. Но будь осторожен, похоже они не слишком любят чужаков, и, честно говоря, я беспокоюсь, что они какие-то подозрительные. Какие-то зловещие, понял?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
ru: Сейчас везде происходит какая-то странная херня. Недавно я нашёл один очень странный картонный указатель с картой, на которой был какой-то торговый центр. Я ещё не был там, но я могу показать копию карты, если хочешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, show me where to find this guy.
ru: Конечно, покажи мне, где найти этого чувака.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm always open to meet new survivors.  Where are these acquaintances of yours?
ru: Я всегда открыт для новых знакомств. Где живут твои знакомые?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Weird.  I guess I could check that out too, sure.
ru: Странно. Кончено, я думаю, мог бы проверить это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, yeah, I've heard of that too.  It's a weird world out there, hey?
ru: А, да, я тоже об этом слышал. Это странно, да?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here, I'll draw you up a little map.
ru: Конечно, вот, я нарисую небольшую карту.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
ru: Спасибо! А сам как?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I'd better get going.
ru: Спасибо! Я лучше пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I have people of my own to look out for.  I can't leave them in the lurch.
ru: Извини, у меня есть люди, за которыми я должен присматривать. Я не могу оставить их в беде.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They could come along too.
ru: Они тоже могли бы пойти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't I come back to your hideout?
ru: Почему бы мне не посетить твоё убежище?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well, I'd better get going.
ru: О, ну ладно, я лучше пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't really work that way.  They're back in safety, and I've got to go check in with them with some supplies.  You know how it is, not everyone is suited to risk travel these days.
ru: На самом деле это невозможно. Они в безопасности, и я должен проведать их и привезти кое-чего. Знаешь ведь, не каждый может сейчас путешествовать, слишком опасно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I don't know a better way to put this.  I don't know you, I can't bring some random back with me.  For all I know you're a cannibal psycho or something.  We all saw too much of that during <the_cataclysm>.  Me and mine, we're not looking to expand our tribe just now, OK?
ru: Слушай, я не знаю, как лучше сказать. Я тебя не знаю и не могу взять с собой случайного человека. Насколько я знаю, ты псих-людоед или около того. Мы все хлебнули дерьма, в то время как случился <the_cataclysm>. Да и мы сейчас не собираемся расширять наше поселение, понял?

note: ~ Unique name of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary.
en: Cranberry Foster
ru: Кранберри Фостер

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
ru: Наёмник Центра

note: ~ NPC dialogue line
en: Better keep our eyes on the road.
ru: Лучше следить за дорогой.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you expectantly.
ru: *выжидающе смотрит на вас.

note: ~ NPC dialogue line
en: Better be careful around here.
ru: Будь осторожнее в этих местах.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got something to say?
ru: Чё хотел?

note: ~ NPC dialogue line
en: I charge hourly, y'know.
ru: Я беру почасовую оплату, усёк?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
ru: Привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
ru: Приятно вновь тебя видеть.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I scare you off the first time?
ru: Что, испугался, что ли?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again, other person.
ru: Привет ещё раз, чуви.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves.
ru: *раскачивается.

note: ~ NPC dialogue line
en: &There's a person reclined on the sofa here.  They're very tall, with their legs reaching to the other armrest, and they're wearing a set of Hub 01's modular armor.  An environmental suit in blue-and-brown is crumpled in a misshapen heap on the floor near the table, and leaning against the far armrest is a rifle looking like nothing you've seen before.
    
    They look up towards you as you come through the door and wave a hand.  "Placeholder text."
ru: &На диване полулежит человек. Он такой высокий, что его ноги достают до другого подлокотника. На нём модульная броня Центра 01. Защитный костюм в сине-коричневых тонах бесформенной кучей скомкан на полу возле стола, а на дальнем подлокотнике стоит винтовка, которую вы раньше никогда не видели.
    
    Он смотрит на вас, когда вы входите в дверь и машет рукой: «Тут текст».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Did you just say "placeholder text" out loud?
ru: …Ты только что сказал: «тут текст»?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  Who are you?
ru: Э… Хорошо. Кто ты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you, exactly?
ru: Кто ты?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those jobs…
ru: По поводу этих заданий…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
ru: Хочешь кое с чем помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
ru: Давай обсудим боевую стратегию.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
ru: Одному хорошо, а вместе — лучше.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
ru: Есть что сказать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
ru: Что-то хотел?

note: ~ NPC dialogue line
en: *waits expectantly.
ru: *чего-то ждёт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what's going on?
ru: Так, что же происходит?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
ru: О чём думаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
ru: Каким для тебя был <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
ru: Хочешь помочь кое с чем ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
ru: Знаешь ли что-то про наших нанимателей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That gun isn't like anything I've ever seen.  What am I looking at?
ru: Это пушку я никогда не видел. Что это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
ru: Опять у тебя новая пушка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've helped you out now.  Do you think you could vouch for me with our employers?
ru: Я помог тебе. Может ты мог бы поручиться за меня перед твоими нанимателями?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
ru: Где ты достал эту пушку?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just realized, we've been in touch for a while now and I don't actually know; are you a man or a woman?
ru: Я только что понял, что мы разговариваем уже какое-то время, и я на самом деле не знаю, ты мальчик или девочка?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some gold to trade.
ru: У меня есть немного золота для торговли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I should get going.
ru: Ладно, мне пора.

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
ru: Да.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
ru: Я не знаю, чего я ожидал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Cool.
ru: Круто.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure did.  Sorry, just a stupid icebreaker.  Old habits and all that."  They sit up.  "What's up?
ru: Да, да, я. Извини за тупой высер. Старые привычки и всё такое.» Он садится: «Что случилось?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who exactly are you?
ru: Кто ты такой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought I was the only one working for the people here.
ru: Я думал, что я здесь единственный наёмник.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hi.  I'll be on my way now.
ru: Просто поздоровался. Я пойду.

note: ~ NPC dialogue line
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
ru: Сюрприз!» — Разводит руками. — «Ну извини. Мне сказали, что я сейчас являюсь частью небольшой группы. Может быть, ты был первым.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps.  Uh, no offense.
ru: Я тот же, кто и ты — я никто и выполняю грязную работёнку за объедки, без обид.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None taken.  I guess that makes two of us.
ru: Никаких. Ну да, мы оба такие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
ru: Ладно, неважно.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess so."  They beam sheepishly.  "Uh, call me Cranberry.  Cran is fine too.  It's nice to meet someone else from here.  I guess having some company for once wouldn't be awful.
ru: Наверное, да.» — Он застенчиво улыбается. — «Э-э, зови меня Кранберри. Ну или Кран. Приятно встретить здесь кого-то ещё. Я думаю, иметь компанию в этот раз было бы не так уж и хреново.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I could stay for a while.
ru: Думаю, я останусь ненадолго.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have some places to be right now.  Good to meet you.
ru: Вообще-то мне прямо сейчас кое-куда надо. Было приятно познакомиться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a whole lot, really.  They made me track down and destroy some government documents a while back.  Obviously I read them first, but it wasn't much.  As far as I know, this place had an experimental computer network before everything went to hell.  What's going on in there now is anybody's guess.
ru: Помаленьку. Они недавно посылали меня найти и уничтожить государственные бумаги — конечно, я их сперва прочитал, там оказалась какая-то бесполезная дребедень. Насколько я знаю, в этом месте была какая-то экспериментальная компьютерная сеть, пока всё не накрылось медным тазом. Что там происходит сейчас, остаётся только догадываться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, government documents?
ru: Погоди, правительственные документы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
ru: Компьютерная сеть?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange bedfellows…
ru: Странные соседи…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  Crazy shit.  They sent me to an office building to find a folder with a certain serial and get rid of it.  They didn't even care what was on it.  By the time I got there, though, the building was pretty much a wreck.  The folder had been sitting in a puddle for God knows how long, and there was nothing even remotely legible by then.
ru: Ага! Жопа полная. Меня отправили в офисы, чтобы я нашёл папку с определённым номером и избавился от неё. Их даже не волновало, что внутри. Но когда я туда добрался, здание уже было в полуразрушенном состоянии. Папка пролежала в луже бог знает сколько времени, и к тому моменту в ней не было ничего даже отдалённо разборчивого.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what the news said, anyway.  It was only about a 20-minute trip from my apartment and sometimes I'd drive past it, so I was curious and I did some research into it.  The only info I could find about it online said that it was a NASA lab for computer research, but that was probably bullshit.  I mean, do you see any NASA logos?  Sure, we got huge steel doors and 15-foot concrete walls, but not a logo in sight.  The building probably goes underground, right?  It's way too small to be a whole laboratory up here.
ru: Во всяком случае, так говорили в новостях. Это было всего в 20 минутах езды от моей квартирки, и когда я проезжал мимо, мне стало любопытно, и я провёл небольшое расследование. Единственная информация, которую я смог расскопать в Интернете, гласила, что это лаборатория компьютерных исследований НАСА, но это, вероятно, полная херня. Ну, то есть, кто-нибудь видел там логотипы НАСА? Ага, как же! Вот у нас есть огромные стальные двери и 5-метровые бетонные стены, но нет логотипов. А ещё здание, которое вероятно уходит под землю. На поверхности вообще нет места для целой лаборатории.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just trying to get some rest.  I don't have anywhere else to stay, so they let me sleep on the couch out here as long as I keep my gun handy.
ru: Просто пытаюсь немного отдохнуть. Мне больше негде остановиться, так что, вот, сплю здесь, у них на диване, с пушкой под подушкой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They don't let you in to sleep?
ru: Они не пускают тебя переночевать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, I wish.  It sounds like there's different people on the mic at different times, but all of them give me the same spiel: nobody's allowed in right now.  I guess I shouldn't raise a fuss about it, honestly.  All being considered, this compound is pretty safe, and the couch ain't so bad.
ru: Да, ёлки-палки. Говорят так, как будто каждый раз другой человек у микрофона, и все они как сломанный телефон твердят: сейчас никого не впускаем. Да, это фигня, в общем-то. Если подумать, здесь довольно безопасно, а диванчик не так уж и плох.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
ru: Ага. Ты заметил, как они расплачиваются этими крохотными золотыми монетами?» — Кранберри демонстрирует одну из них. — «Странно. Можно подумать, что они там сидят на золотой жиле, но нет. Они заставили меня приносить золотые яйца, то есть золотые слитки. А целенькое состояние чертовски неудобно таскать с собой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
ru: Ты, кажется, расстроился по этому поводу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
ru: Теперь мне тоже это кажется странноватым.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thinking I should go hunt something soon…
ru: Думаю, что мне скоро пора на охоту…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
ru: Просто интересно, станет ли когда-нибудь лучше.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.  I feel good today.
ru: Э? Ничего, мне просто нравится тут отдыхать. Я чувствую себя норм.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
ru: Ты когда-нибудь замечал, как… стоп, всё, забудь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wondering if the whole world is like this now.  It has to be, right?  I was watching some foreign news channels when everything was going down, and it sounded like things were just as bad there…
ru: Интересно, весь ли мир накрылся медным тазом? Наверное, весь, да? Я смотрел какие-то иностранные новости, когда всё пошло наперекосяк и, кажется, что там всё так же было хреново…

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
ru: Эй, ты заметил, что здесь работает вай-фай? Ничего нет в сети, но всё же.

note: ~ NPC dialogue line
en: *picks the gun up and shows it to you from a few different angles.  You've never seen anything like it; it has a steel body with composite blue furniture, and looks lightweight and cutting-edge.  It features a modern hybrid scope, built-in attachments, and a strange quick-release button on the side.  The magazine looks like something for an assault rifle, but the magazine well itself is strangely designed and seems to be fitted with an adapter to make the magazine actually fit.
    
    "Whatcha think?"
ru: *Берёт пушку и крутит её перед вами. Вы никогда не видели ничего подобного. У неё стальной корпус с композитным синим обвесом, она выглядит лёгкой и ультрасовременной. Оснащена современным гибридным прицелом, встроенными приспособлениями и странной кнопкой сбоку. К ней пристёгнут обычный магазин, как у штурмовой винтовки, но приёмник магазина имеет странную конструкцию и, кажется, оснащён адаптером, чтобы подходил вставленный магазин.
    
    «Что скажешь?»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that a custom Hub rifle?
ru: Это кастомная винтовка Центра?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you find that thing?
ru: Где ты это нашёл?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet piece of salvage.
ru: Славный островок спасения.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's from our employers.  Apparently, it's a custom platform they make for field agents.  It's got quick swap barrels for 9mm, the standard NATO cartridges, and shotgun shells too.  It's great for if you're on a long field mission and run out of ammo.  A lot of dudes bit the dust on their way home from the gun store with a box of nine-mil.  I guess it's better them than us; they don't need it now.
ru: Это от моих нанимателей. Видимо, это специальная разработка, которую они делают для своих наёмников. У неё есть быстросъёмные стволы под калибр 9 мм, патроны НАТО и патроны с дробью, которые отлично подходят, если ты где-то далеко и у тебя закончились боеприпасы. Многие придурки сорили деньгами, закупаясь коробками 9 мм патронов. А теперь они им не нужны, так что думаю, лучше уж будут они, чем вообще ничего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn.  Where can I get one of those?
ru: Чёрт. Где я могу взять такую же?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work that out with the intercom.  They seem stingy with them.
ru: Тебе придётся поговорить по интеркому. Но это будет не так легко, они жадины.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do owe you one.  Tell you what: I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
ru: За мной был должок. Так что я сообщу Центру, что для тебя надо изготовить подходящее снаряжение. Скажи им, что ты от меня в следующий раз, и я уверен, что они тебе подсобят.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work it out with the intercom.  I don't want to vouch for someone I don't really know.
ru: Тебе придётся поговорить по интеркому. Я не хочу ручаться за едва знакомого проходимца.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to change your mind?
ru: Я могу сделать что-нибудь, чтобы изменить твоё мнение?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once we finish up this job, I'll vouch for you.  Pinkie promise.
ru: Как только мы закончим эту работу, я поручусь за тебя. Мамой клянусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes quiet.  They chew their lip, looking off towards a point in space.
ru: *умолкает. Жуёт губу, глядя куда-то в даль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Too personal?
ru: Извини. Слишком личное?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, it can wait.
ru: Эй, это может подождать.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no!  It's fine, promise.  It's just been a hot minute, and I'm trying to remember it.  It's been a while.  You sure you want to hear it?
ru: Не, не! Всё в порядке, забей. Давненько это было, я пытаюсь вспомнить. Много воды утекло с тех пор. Ты уверен, что хочешь послушать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure.
ru: Конечно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have the time.  Hold that thought for later.
ru: У меня мало времени. Отложим это на потом.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at a point at the wall, thinking.  Their wedding ring glints on their left hand.
ru: *смотрит в одну точку на стене, размышляя. Обручальное кольцо поблёскивает на его левой руке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait.]
ru: [Ждать.]

note: ~ NPC dialogue line
en: …Alright.  Well.  For starters, I lived alone in an apartment, and I didn't have any family or relatives I really cared about, so things were a lot easier for me than they could have been.
ru: …Что ж, ну хорошо. Во-первых, я жил один в квартирке, в своей берлоге, и у меня не было семьи или родственников, о которых мне надо было заботиться, так что мне было намного проще, чем остальным.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Listen.]
ru: [Слушать.]

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never really been a prepper, but I was into conspiracy theories.  Not as a participant, just as an observer.  I think information spread is interesting."  They pause.  "I think it was in early March that I started thinking something was wrong.  Like, the riots were bad beforehand, right?  And that just seemed like normal unrest.  But then suddenly you're seeing it happening in other countries where the normal explanations don't work.  So I dug deeper, and once I did, I realized that this had been happening since January, and getting worse since then.  That was when I started to take it seriously.
ru: Я никогда не был выживальщиком, но увлекался теориями заговора. Не прям активно, а так, то там послушаю, то сям. Я думал, что распространяющаяся информация очень интересна.» — Он делает паузу. — «Думаю, в начале марта я начал что-то подозревать. Скажешь мол, это всё из-за беспорядков, да? Нет, они казались сперва обычными. Но вдруг ты видишь, что это происходит и в других странах, поэтому это явно что-то необычное. Я копнул глубже и сразу понял, что эта жопа началась ещё с января и с тех пор становится всё хуже. Именно тогда я начал относиться к этому серьёзно.

note: ~ NPC dialogue line
en: But like, I was a park ranger.  I wasn't exactly making six figures, and you know how bad rent was.  I couldn't buy a ton of canned food, but what I *could* do is can things myself.  Not in tin cans, but in jars; the old way.  So every paycheck, I'd use a little bit to buy one or two big glass jars, and on the weekends I'd spend a few hours filling them up with food and sealing them.  I started brushing up at the range too.  Proud gun owner, baby.
ru: Вообще-то, я был обычным парковым смотрителем. Помнишь, какой большой была аренда, а я не зарабатывал шестизначные суммы. Я не мог покупать консервы ящиками, всё что я *мог* сделать, так это сам что-нибудь законсервировать. Не в консервных банках, а в обычных. Ну, как ещё бабка делала. Так что, каждую зарплату я покупал одну или две большие стеклянные банки, а по выходным наполнял их жратвой и закатывал. А ещё я начал подтягиваться на турниках. Предупреждён — значит вооружён, чувак.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What food were you canning?
ru: Что ты консервировал?

note: ~ NPC dialogue line
en: I bought fruit and veggies from the store for my greens, but I figured those didn't really have enough calories for the long-term, so I hunted.  To be more accurate, I poached in the park I worked at.  It was never anything huge; I had to be able to conceal this stuff, remember.  But we were on a shoestring budget as it is and we never had the people we needed, so it was trivial to bag an animal using a rifle from one of the ranger stations.  I'd dress the carcass, then leave it in a place that I could either bring with me in my truck that day or come back later to sneak it out.  I never got caught.  I'm not proud of it, but I'm not really ashamed of it, either.  Besides, venison is great.
ru: Я покупал фрукты и овощи в магазине свежей зелени, но потом решил, что они не очень нажористы и их надолго не хватит, поэтому я начал охотиться. Точнее, я немного браконьерил в парке, в котором работал. Так, маленько, и с успехом заметал следы, это я умею. У нас и так не хватало работников из-за урезанного бюджета, поэтому было легко добыть животное с помощью винтовки, которая была у нас на станций смотрителей. Я разделывал тушу, а затем оставлял её в тайнике. Затем возвращался в тот же день на грузовике, либо позже, чтобы тайком вывезти её. Меня ни разу не поймали. Я этим не горжусь, но и особо не стыжусь. Кроме того, оленина великолепна.

note: ~ NPC dialogue line
en: So I figured that this wasn't going to be a problem a few months down the line, right?  Just a flash in the pan.  I had my emergency stock of food in case things went bad for a little while.  Best case scenario, I never have to worry about it, things go back to normal after a bit, and I save some money on groceries for a while.  And I wanted to keep doing this for a few more weeks, but…
ru: Так-то я думал, что через несколько месяцев всё уляжется и больше не будет проблем, понятно? Ну кроме очередной взорвавшейся банки. Так что, у меня был запас жрачки на случай, если всё пойдёт наперекосяк. В лучшем случае, через какое-то время всё вернётся на круги своя, но я ещё какое-то время тратил деньги на продукты. И я хотел продолжать делать это ещё несколько недель, но…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But what?
ru: Но, что?

note: ~ NPC dialogue line
en: March 30th happened."  Cranberry seems shaken, and talks a little louder for a second.  "You remember that video, right?  That was what set off alarm bells in my head.  That shit was fucking scary.  And at that point I realized, okay, I think things are about to get bad and this is for real.
ru: Случилось 30 марта». — Кранберри, кажется, затрясся и на секунду повысил голос. — «Помнишь то видео, да? Оно вызывало тревожные звоночки в моей голове. Это дерьмецо было чертовски страшным. И в этот момент я допетрил, что всё вот-вот станет очень херово, и что это действительно реально.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember the video.
ru: Я не помню то видео.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoo-ee, someone was living under a rock, huh?  It was all over the news.  Video on YouTube, it was a livestream of one of the riots in Minneapolis.  A mom was…"  They hesitate.  "I don't want to go into detail, but it was real bad.  Real bad.  That's what set off people panicking.
ru: У-у-у, ты, что в танке, да? Оно было во всех новостях. Видео с Ютуба, это была прямая трансляция беспорядков в Миннеаполисе. Мама была…» — Он колеблется. — «Не хочу вдаваться в подробности, но это было очень хреново. Чертовски хреново. Вот что вызвало у людей панику.

note: ~ NPC dialogue line
en: People started freaking out.  I did, too.  I don't know how bad things got elsewhere, but shit was flying off the shelves where I lived.  Empty racks at grocery stores everywhere you looked.  I had enough food for a few weeks, so it wasn't a problem for me, but it still shook me up bad.  Every day some horrible new shit was happening somewhere in the world, and things got just worse and worse.  Then that insanity with Rhode Island happened, and once the national emergency came out, I knew that okay, this is happening, it's actually happening."
    
    "Did you know that I was still going to work that entire time?  I don't know, it just felt meditative.  I lived in a pretty rural area, so there wasn't the kind of chaos in the cities and congestion on the roads.  I could just take a side road there and have a day of quiet.  Just the woods and whoever else actually bothered to show up that day.  The park closed for visitors closed a day or two before the state of emergency, and it was really peaceful, being there alone.
ru: Люди начали сходить с ума. Я тоже. Не знаю, насколько хреново дела обстояли в других местах, но все начали сметать с полок там, где я жил. Пустые полки в продуктовых магазинах, куда бы ты ни зашёл. Жратвы у меня хватало на несколько недель, так что это не было для меня проблемой, но меня всё равно сильно беспокоило. Каждый день где-то в мире происходил какой-то пиздец, и становилось всё херовее и херовее. Затем случился этот капец с Род-Айлендом, и как только объявили чрезвычайное положение в стране, я понял, что ладно, происходит то, что действительно происходит.»
    
    «Знаешь, я всё это время ходил на работу. Не знаю зачем, наверное, это просто расслабляло. Я жил в симпатичной деревеньке, поэтому такого бардака и пробок на дорогах не было, как в мегаполисах. Я просто ходил туда по просёлочной доржке и проводил денёк в тишине. Только лес и почти никого в те дни. Для посетителей парк закрылся за день или два до ЧП и был очень спокойным местом, когда я был там один.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
ru: Потом появились порталы, а остальное ты знаешь. Через два дня наступил конец света. В моём комплексе был полный хаос. Я просто заколотил входную дверь, задёрнул все шторы, зарядил дробовик и, наверное, спал часов десять в общей сложности в ту неделю. Я не знаю, наблюдал ли тогда мой ангел-хранитель за мной, но если да, то я, чёрт его дери, в большом долгу перед ним.

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
ru: Потекла череда одинаковых дней, я даже сбился со счёту. Чтобы отвлечься, я проверял баррикады, сидел в Интернетике, играл в какие-то игрушки с выключенным звуком. Я набрал целую ванну воды, и когда она закончилась, я пил оттуда соломинкой, когда хотелось пить. Планировать жрачку стало проще после того, как я стал есть только консервы. Однако Интернет кончился довольно быстро, что, я думаю, хорошо. Не нужон был этот Инернет ваш, потому что многие люди делились своими переживаниями и ужасными страхами в реальном времени. Я занимался всем этим каждый день, пока не пришло экстренное оповещение о том, что помощи не будет, и тогда я понял, что всё кончено.

note: ~ NPC dialogue line
en: It took a bit for me to muster the nerve to leave, but I wanted to.  Had to see, y'know?  It was… a shock, zombies just walking in the parking lot.  Like, sure, I could look out the window, but it feels different up close.  I had my knife handy, and I didn't want to make too much noise, so that's what I used.  I stabbed one of my dead neighbors in the neck that day."  They smile wistfully.  "I threw up on my shoes after the first one, but it got easier.
ru: Мне потребовалось некоторое время, чтобы собраться с духом, чтобы выйти наружу, но я этого хотел. Должен был сам, своими глазами всё увидеть, понимаешь? Это был… Шок, зомби просто разгуливали по парковке. Я, конечно, смотрел в окно, но вблизи — это совсем другое. У меня был под рукой нож и я не хотел слишком шуметь, поэтому воспользовался им. Тогда я ударил ножом в шею одного моего мёртвого соседа.» — Он задумчиво улыбнулся. — «Меня вырвало под ноги после первого раза, но стало несколько легче.

note: ~ NPC dialogue line
en: My truck was still there, and was on half a tank of gas.  I thought, okay, this isn't gonna be easy, but I can pack my food and the things I need to take with me into the truck, and then drive to that building I know about that was so reinforced."  They gesture around them.  "This building.  The Hub.  So I got some stuff into a bugout bag in the cabin and filled up the truck bed, and off I went.  The roads were bad, but I'm not a bad driver.  Zombies are slow.
ru: Мой грузовик всё ещё стоял на месте, и в нём было полбака бензина. Я подумал: ладно, это будет чертовски нелегко, но я могу собрать в тачку свою оставщуюся жратву и кое-какие нужные вещички, а затем поехать в то здание, о котором я знал, что оно было защищено.» — Он отчаянно жестикулирует. — «Это здание. Центр. Так что я набил кое-что в сумку, которую забросил в салон, загрузил кузов грузовика и поехал. Дороги были плохие, но я неплохой водитель. А зомби — слоупоки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the rest is history.
ru: А остальное — уже совсем другая история.

note: ~ NPC dialogue line
en: If only, huh?  No, not quite.  About five miles away I hit a bad pothole and skidded off the road and got stuck.  That's not a problem on its own, but a few minutes into trying to get it unstuck, I saw a big furrow of dirt coming towards me and decided, you know what, maybe I should get off the side of the road.  So I grab my bugout bag from the cabin and a little food from the bed, and I book it onto the road.  Now, I don't know what this thing was, but it hit the truck from below and *flipped it over*.  That was enough to make me say 'Nope, I can go on foot.'
ru: Если бы, да кабы. Но не, не совсем. Примерно через пять километров я попал в серьёзную яму, вылетел с дороги и застрял. Вообще, это не такая серьёзная проблемка, но через несколько минут, пока я пытался выбраться, я увидел большую приближающуюся груду грязи и решил, знаешь что: наверное, мне следует сойти с обочины. Так что я прихватил свою сумку из салона и немного еды, и побежал на дорогу. Я не знаю, что это была за хрень, но она ударила грузовик снизу и *перевернула его*. Этого было достаточно, чтобы я сказал: «Ну круто, теперь я иду ножками.»

note: ~ NPC dialogue line
en: It took me a few days from there.  I had a heavy load, and it was slow going.  I slept on the road the first night because I was so freaked out by what I saw, but the day after I got the nerves to walk through the woods.  I had a tent, so it wasn't so bad.  Every now and then, I'd run into a zombie, or a wrecked car that still had some of them buckled in.  I left my shotgun behind in the truck, so I got better at using the knife.  It gets easier, y'know?
ru: Мне потребовалось несколько дней. У меня была тяжелая ноша, и она меня замедляла. В первую ночь я спал на дороге, потому что был очень напуган увиденным, но на следующий день у меня хватило смелости пойти по лесу. У меня была палатка, так что дела шли не так уж и хреново. Время от времени мне встречался зомби или разбитая машина, в которой всё ещё были пристегнутые пассажиры. Я забыл дробовик в грузовике, но зато научился лучше обращаться с ножом. Вроде легчает, понимаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: A while later, I made it here.  The gate was open, so I just walked right in.  I tried the intercom, but nobody answered, which I'm sure you had happen to you, too.  Then I realize: this building is super reinforced, unlocked, and seems abandoned now.  Why don't I just stay here?  So I set up my stuff in this here lobby and I spend the night there.  Then I try the intercom again.
ru: Через некоторое время я добрался сюда. Ворота были открыты, так что я просто вошёл. Я покричал в интерком, но никто не ответил, прям, зуб даю, так же как и у тебя. Потом я понял: это здание суперкрепкое, не заперто и похоже заброшено. Почему бы мне просто не остаться здесь? Так что, я разместил все свои пожитки в этом вестибюле и заночевал. Потом снова попробовал интерком.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did they answer that time?
ru: В этот раз они ответили?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hoo boy, yes they did, and let me tell you, they were not happy campers about me crashing on their couch.  Now, these people don't tell me who they are, but they tell me to get off the premises immediately.  I wasn't having that.  I had been through hell and come out the other end, and I don't remember what I said to them, but it was along the lines of 'I have nowhere to go, and your building is nice and cozy, so if you want me to leave, you can come out here and make me.'"  They laugh.  "They weren't expecting me to bite back.  So I turn off the intercom and I go eat lunch.  When I go back again, the first thing they ask is if I want a job.
ru: Нуу, чувак, да, я бы сказал они оторвали свои благородные жопы от кресел, и сказали мне, что они недовольны тем, что я развалился на их диванчике. Так вот, эти люди не сказали мне, кто они, но они сказали мне немедленно убираться вон. А вот хрен! Я прошёл семь кругов ада и выбрался из жопы. Я не помню, что я им наговорил, но это было что-то вроде: «Мне некуда идти, а у вас очень красивый уютный домишко, так что, хотите меня трахнуть, да я сам вас трахну, а ну идите сюда.» — Он рассмеялся. — «Они не ожидали, что я буду кусаться. Поэтому я выключил интерком и пошёл кушать. Когда я вернулся, первое, что они спросили, хочу ли я работу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just like that?
ru: А что, так можно было, что ли?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, no.  It was obvious they just wanted to get rid of me, but I decided I wanted to show that I was useful.  They tell me to find a crashed drone somewhere in the surrounding area, looks like an eyebot but with a different paint scheme, and bring it back here.  No directions, of course.  Y'know, go find this drone in the middle of the woods, it'll be easy.  But I had some tools in my bag, right?  And yours truly has repaired some drones in the park service."
    
    "So it takes me a whole-ass afternoon, but I find their stupid drone stuck in a tree.  I can see the camera's still on, so I pick it up and I tell the lens: 'Hey, you want me to fix it too?'  And I do.  It was just a cracked frame and the wiring to the rotors was sliced up.  The propellers themselves were fine.  So I bring it out of the woods and turn it off.  Then I open up the casing, solder up the wires, and use superglue to hold the frame together, which wasn't perfect, but I figured it'd hold until it got back home.  Then I turned it back on, and wouldn't you know, it immediately starts up and sits there for a minute, like 'What the fuck?  Why am I working again?'  And then it flies away, and I walk my smug ass back home.
ru: Вообще-то, нет. Было очевидно, что они просто хотели избавиться от меня, но я решил пока показаться полезным. Они сказали мне найти где-то в окрестностях разбившийся дрон, похожий на робоглаза, но с другой окраской, и принести его сюда. И никаких точных указаний, конечно. Знаешь, найти дрон посреди леса, конечно, легче-лёгкого. Но у меня в сумке завалялись кое-какие инструментики, помнишь? И ваш покорный слуга уже не раз ремонтировал дроны в службе парка.»
    
    «Короче, я потратил целый день, но нашёл их ебучий зелёненький дрон, застрявший на дереве. Я увидел, что камера всё ещё работает, поэтому я поднял его и сказал в объектив: «Эй, а теперь вы хотите, чтобы я это починил, да?» А это я умею. Там была просто треснувшая рама и были перебиты провода к моторчикам. Сами пропеллеры были в относительном порядке. Так что, я освободил его из веток и выключил. Потом вскрыл кожух, быстренько скрутил провода, и замотал раму синей изолентой, не идеально, конечно, но и так сойдёт. Затем я снова включил его, и знаешь что, он сразу же запустился и завис на минуту, типа: «Шо за нах? Почему я снова заработал?» А потом он улетел, и я потащил свою самодовольную задницу домой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And *now* the rest is history.
ru: А *теперь* остальное — уже совсем другая история.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it."  Cranberry grins.  "I ask them if their drone got home in one piece, and it did.  They said that my work wasn't bad at all and did a little impromptu interview asking where I learned my skills and how I got to the building.  I got the canned intro of 'we underestimated your usefulness', and like you say, the rest is history.  Now we're here.
ru: В точечку!» — Кранберри усмехнулся. — «Я спросил их, добрался ли тот дрон целым и невредимым. Да, он добрался. Они также сказали, что я неплохо поработал, и устроили импровизированное мини-интервью с вопросиками типа, где я научился этим навыкам и как попал в здание. У меня на уме всё крутилось готовая фразочка, типа: «спасибо, мы вам перезвоним», и как ты уже сказал, остальное — уже совсем другая история. Вот мы и здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite the story.  You seem to be feeling pretty good, in spite of the world ending.
ru: Крутая история. Кажется, ты чувствуешь себя довольно неплохо, несмотря на конец света.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  It feels nice to be putting all my skills to use instead of working an underpaid job to walk around the same woods flying a quadcopter around and being a glorified PR rep to cranky parents who are only at the park because they promised their kids they'd go.  Mind you, I'd still go back to it if I could."  Their expression falters a little.  "We all had our struggles, but things are different now, you know?  We get to worry about the future in a whole new way; an existential way that we never had to consider before, not really.  Sure, there was the occasional nuke scare, but as a society, we had things pretty good.  Unless the dead stop getting back up, I… don't think things are going to ever go back to normal."
    
    Cranberry pauses for a moment, then shakes it off.  "But… right now, I'm feeling at peace with everything, despite it all.  Maybe I'm just in shock, and it'll all come crashing down one of these days.  Things might get worse, and they may never get better.  But I feel alright.  And I think that's enough for me.
ru: Думаю, да. Приятно использовать все свои навыки вместо того, чтобы работать на осточертевшей низкооплачиваемой работе, гулять по тому же лесу, управлять коптером, и быть надоедливым аниматором для всех этих капризных детишек и их назойливых родителей, которые пришли в парк только из-за своих детей. Эх, славные были времена, жалко их уже не вернуть.» — Он немного морщится. — «У всех нас был свой путь, но теперь всё по-другому, понимаешь? Теперь у нас совсем другое будущее. Экзистенциальное будущее, о котором мы никогда не задумывались, на самом деле. Конечно, время от времени возникала паника из-за возможной ядерной войны, но общество у нас жило неплохо. Пока мертвецы не перестанут вставать, я… Не думаю, что всё вернётся на круги своя».
    
    Кранберри останавливается на мгновение, затем встряхивается: «Но… Прямо сейчас я немного успокоился, несмотря на весь этот кабздец. Может быть, я сейчас просто в шоке, и всё скоро пойдёт наперекосяк. Но я чувствую себя хорошо. Думаю, что этого достаточно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
ru: Спасибо, что поделился этим со мной.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you, genuine and warm.  "It feels nice to tell it.  You're welcome."
ru: *улыбается вам тепло и искренне: «Приятно было поговорит об этом. Не за что».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a while in silence.]
ru: [Помолчать немного.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
ru: [Уйти.]

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, that's a bit personal.  Like, you seem alright, but that's kind of heavy stuff, y'know?  Maybe I can tell you another time.
ru: Извини, это немного личное. Типа, дело не в тебе, но это тяжело вспоминать, понял? Может быть, я смогу рассказать в другой раз.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  Feels like a stupid fetch quest."  They suddenly pause.  "Hey.  If you happen across any gold out in the world, I'll pay you to bring it back for me.  Right now my assignment stipulates eight scrip per set, and I'd be willing to give you all of that.  I just want something else to do.  Just maybe don't mention it to the intercom, alright?  This is supposed to be my job.
ru: Думаю, да. Похоже на дурацкий квест.» — Он внезапно останавливается. — «Эй. Если ты наткнёшься на какое-нибудь золотишко, я заплачу тебе, если принесёшь его мне. Сейчас моё задание предусматривает восемь сумм за партию золота, и я готов дать тебе всё. Я просто хочу кое что ещё сделать. Только не разболтай об этом по интеркому, ладно? Это должно быть моей работой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.  I'll let you know if I find any gold.
ru: Понял. Я дам знать, если найду золото.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
ru: На самом деле у меня нет на это времени, прости.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
ru: Спасибо большое.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got some gold for me?
ru: Достал золото?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 gold] Here's a batch for you.
ru: [200 золота] Вот партия.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all from me.
ru: Это всё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, sometimes I feel like an ATM.
ru: Честно говоря, иногда я чувствую себя банкоматом.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  I never thought I'd get exhausted of carrying pure gold around, but here we are.
ru: Спасибо. Я никогда не думал, что устану носить с собой чистое золото, но вот это случилось.

note: ~ NPC dialogue line
en: Exchanging my money for goods and services.  Just as the founding fathers intended.
ru: Обмен денег на товары и услуги. Как и задумывали прадеды.

note: ~ Mission name
en: Active Noise Control
ru: Активное шумоподавление

note: ~ Description of mission "Active Noise Control"
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
ru: Проверьте радиобашню Хаба 01, найдите источник помех и решите проблему.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well… a little while ago, I set up a radio transmitter in the radio tower not far from here, but apparently it's stopped transmitting.  If you're willing to back me up while I check it out, I'll owe you a favor.
ru: Ну… Недавно я установил передатчик на радиовышке недалеко отсюда, но, видимо, он перестал работать, зараза. Если ты готов прикрыть мой зад, пока я его проверяю, за мной должок.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control" ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Alright, let's be off.  You don't mind taking point, right?
ru: Ладно, в путь. Я сразу за тобой.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
ru: Что ж, спасибо за предложение.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: I'm sure we'll figure it out once there.  Bring a good weapon and some ammo just in case, if you can; no idea what insanity <the_cataclysm> has brought us this time.
ru: Я уверен, что мы разберёмся с этим, как только окажемся там. Захвати с собой хорошее оружие и патроны на всякий случай, если можешь. Понятия не имею, какое безумие породил <the_cataclysm> на этот раз.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: You think we fixed the problem?
ru: Думаешь, мы устранили проблему?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Sure seems like it.  What even was that…?  Eh, doesn't matter.  Let's go back to the Hub; hopefully the tower's working now.
ru: Конечно, похоже да. Что это вообще было…? А, забей. Давай вернёмся в Центр. Надеюсь, теперь вышка работает.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: *frowns at you.  "I've been with you this whole time, dude.  C'mon.
ru: *хмурится на вас: «Я был с тобой всё это время, чувак. Ладно, проехали.

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
ru: Вернуться в Хаб 01

note: ~ Description of mission "Return to Hub 01"
en: With the source of the radio tower's interference fixed, return to Hub 01 with Cranberry.
ru: После устранения источника помех радиовышки, вернитесь в Центр 01 вместе с Кранберри.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Let's get back home.
ru: Возвращаемся домой.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Hey, you have a map, don't you?  You can use mine, if you need.
ru: Эй, у тебя есть карта, не так ли? Если что, можешь воспользоваться моей.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Are we there yet?
ru: Мы уже на месте?

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Thanks a lot for having my back.  Like I said, I owe you one.
ru: Большое спасибо, что прикрыл мой зад. Как я и говорил, за мной должок.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: U. Rourke
ru: Ю. Рурк

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
ru: Глава Службы безопасности

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
ru: Глава службы безопасности

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
ru: Я отношусь к службе безопасности Центра.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
ru: Служба безопасности Центра

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, merc.
ru: Веди себя вежливо, наёмник.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
ru: Свободный Торговец

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
ru: Караванщик

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
ru: Я владелец торгового каравана.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal…
ru: На дорогах полно разбойников, наверно, стоит вернуться к работе, маршал…

note: ~ NPC dialogue line
en: You see anything you want, marshal?
ru: Что-нибудь нужно, маршал?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
ru: О, маршал США, как необычно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
ru: Надеюсь, ты тут для торговли?

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
ru: Безопасного пути, странник.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
ru: Я занимаюсь своими делами, а ты своими, маршал. Звучит справедливо, так?

note: ~ NPC dialogue line
en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are tough and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
ru: Мы снабжали эту лабораторию едой из нескольких ближайших охотничьих и фермерских общин. Дороги небезопасные, но это прибыльно и куда лучше, чем шариться по городам ради объедков.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
ru: Что ж, береги себя.

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear.
en: Fighting in the name of Hub 01 and money, mostly money.
ru: Борьба во имя Центра 01 за деньги, деньги и ещё раз деньги.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Ahh but if you want suggestions and are one for craft beers, I certainly suggest having some old world brew before it all goes flat or sour.
ru: А, если ты любитель крафтового пива, и, если хочешь, я предложу выпить пивка старого мира, прежде чем оно всё испортится или выдохнется.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Speaking off, Cranberry here brought me a whole cask of Cabernet a few days ago.  So if red wines are your thing I can offer that by the gallon.
ru: Кстати, несколько дней назад Кранберри принёс мне целую бочку каберне. Так что, если ты любитель красного вина, у меня его целое море.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Just bought some of this new "Free Whiskey" from the caravaneer up above.  Its vile if you ask me, but it packs a good punch.  A real drink of the apocalypse I suppose.
ru: Только что закупили немного нового «Свободного виски» у караванщика наверху. Довольно мерзкое пойло, по правде говоря, но бьёт как дубиной по мозгам. Короче, настоящий напиток апокалипсиса.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: The water I boiled from a pool by the rails, so I don't suggest you get some.
ru: А кипячёную воду из лужи около железки пить не советую.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: And you can also try chatting with some of the other patrons if networking is your thing.
ru: А ещё можешь попробовать пообщаться с некоторыми другими завсегдатаями, если нужна компашка.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also have some old world sodas if alcohol isn't your kind of thing.
ru: Если ты в душе трезвенник, можешь выпить старую добрую газировку.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Not much fruit juice to make fancy drinks, but I can scrounge up some still.
ru: Сейчас не так легко достать фруктовый сок, чтобы делать все эти модные коктейли, но у меня есть капелька.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Can also sell some dry foods if you want to stock for a trip somewhere.
ru: Ещё могу продать немного обезвоженных продуктов, если хочешь запастись для дальней поездки.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also good for a chat if you don't want anything.
ru: Можно просто поболтать, если ничего не будешь заказывать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah great to see you around.
ru: О, рада видеть тебя здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: How goes the surface?  All dead and walkey still?.
ru: Что там наверху? Всё ещё мертвецы и всё ещё ходят?

note: ~ NPC dialogue line
en: Should hang around one of these days, help me out in the bar for a change, what do you say, eh?.
ru: А вообще, что тебе просто слоняться без дела, для разнообразия может поможешь мне в баре, а?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, what can I do for you today?
ru: О, чем могу быть полезна?

note: ~ NPC dialogue line
en: Feel free to lounge around, and ask if theres anything you need.
ru: Чувствуй себя как дома и не стесняйся, говори, если что-нибудь нужно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Terminal, scavenger, longest standing underground bar in the state.  Feel free to ask if you need something.
ru: Добро пожаловать в Терминал, старейший подземный бар в штате. Не стесняйся, говори, если тебе что-нибудь нужно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
ru: Дай посмотреть, что у тебя за прилавком.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
ru: Что у вас есть из разливного?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There should be a package for me here.
ru: Здесь должна быть посылка для меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any good rumours?
ru: Есть хорошие новости?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
ru: Я, пожалуй, пойду…

note: ~ NPC dialogue line
en: If what you want are jobs and opportunities, you'll probably be better off asking to my other patrons.  Have regulars from well across the state, im sure some can offer what you want."
    
     "Really, I just tend the bar and don't ask many questions.  Things tend work out better that way.
ru: Если ищешь подработку или приключения, вероятно, лучше обратиться к моим посетителям. Сюда постоянно приезжают люди со всего штата, думаю кто-нибудь предложит тебе, что ты хочешь.
    
    На самом деле, я просто работаю в баре и не задаю много вопросов. Так, обычно, дела идут лучше всего.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll ask around, thank you.
ru: Я поспрашиваю народ вокруг, спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the best spirits the whole of New England has to offer.  Well the best we have managed to loot so far at least.
    
     <ANCILLA_barkeep_suggestion>
ru: Только лучшее спиртное, которое может предложить вся Новая Англия. Ну, по крайней мере, лучшее, что удалось достать.
    
    <ANCILLA_barkeep_suggestion>

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Just some water.
ru: Просто водички.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: [$2] Just some water.
ru: [$2] Просто водички.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a beer
ru: [$3] Возьму пивка

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] Get me a cup of red wine
ru: [$3] Возьму бокальчик красного винца

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of rum
ru: [$3] Наливай рома

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of whiskey
ru: [$3] Наливай виски

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
ru: Если подумать, не обращай внимания.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yes of course, think this should be all, well thats all there is anyhow.
ru: О, да, конечно, думаю, это должно быть всё, ну это всё, что есть, в любом случае.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq.
en: mercenary
ru: наёмник

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll protect our own, marshal.
ru: Мы на страже, маршал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make sure you don't get in trouble, officer.
ru: Смотри, чтобы не было проблем, офицер.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't let me see you snooping around.
ru: Хватит тут всё разнюхивать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay out of trouble, right?
ru: Держись подальше от неприятностей, понял?

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you like that boot, huh?
ru: Смотри какой ботинок, ну как тебе?

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see you back in base.
ru: О, опять ты, рад видеть, рад видеть.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heres hoping I get out of guard duty soon.
ru: Надеюсь, я скоро освобожусь от караульной службы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got anything good?
ru: Есть чо?

note: ~ NPC dialogue line
en: On an errand from the box?
ru: А, по поводу посылки?

note: ~ NPC dialogue line
en: Up and at them again?
ru: Между первой и второй…?

note: ~ NPC dialogue line
en: Up for a drink when my shift ends?
ru: Давай выпьем, когда моя смена закончится?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I cant complain much, money and free food for standing around with a gun?
    
    Sure looks like a steal nowadays.
ru: Ну, я не жалуюсь, деньги и бесплатная еда за стояние с оружием?
    
    Конечно, выглядит как синекура в наши дни.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't have any business here, you better get going.
ru: Если у тебя нет здесь никаких дел, тебе лучше уйти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Terminal is down there, please move along.
ru: Терминал внизу, проходи, не задерживайся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please head right down, scavenger.
ru: Пожалуйста, иди уже вниз, мусорщик.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to do anything?
ru: Что ты тут крутишься?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are looking for the Terminal, its first basement, right up the stairs and to the left.
ru: Если ищешь Терминал, он в подвале, прямо по лестнице и налево.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it you are doing here?
ru: Что вы здесь делаете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your team?
ru: Могу ли я присоединиться к вашей команде?

note: ~ NPC dialogue line
en: Me?  Just standing around, looking scary.  Even think Im doing a good job?
    
    Don't answer that.
ru: Я? Я просто стою и выгляжу пугающе. Как думаешь, норм?
    
    А, забей.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just making sure people don't ask stupid questions
ru: Просто не задавай глупых вопросов

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just on watch, move along.
ru: Просто стою на страже. Проходи, не задерживайся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting paid for standing around.  And you are getting in the way.
ru: Вот, стою, получаю деньги за это. А ты мешаешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of us joined up to make this a safe house, and its just my turn watching the gates.
ru: Ну мы тут это, короче собрались и запилили безопасное убежище, а сейчас моя очередь охранять вход.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just go down to the Terminal if you want in.
ru: Просто спустись к Терминалу, если хочешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well you certainly look like you could.  Try ringing the box in the bunker across the street, or see if someone in the Terminal has a need for help.
ru: Ну, вроде да. Попробуй позвонить в ящик в бункере через дорогу или может кому-то в Терминале нужна какая-то помощь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry I rather be left alone right now
ru: Извини, я лучше сейчас побуду один

note: ~ NPC dialogue line
en: &A grim expression and deep sunken eyes imply some malady that cant be simply drowned with alcohol alone.  They interrupt you just as you were about to introduce yourself.  "This anchor im wearing, I dont think I will be needing it anymore.  I-I'm just looking for someone to rid me of it
ru: &Мрачное выражение лица и глубоко запавшие глаза — это следствие не алкоголя, а какой-то болезни. Он прерывает вас как раз в тот момент, когда вы собирались представиться: «Якорь мне в жопу, да кто-нибудь, избавьте меня уже от него.»

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy the anchor for 1 HGC
ru: Предлагаю за якорь 1 ЗМЦ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, whats that thing for anyways?
ru: Ну, а что это за штука, вообще?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I dont think I can help you.
ru: Извини, не думаю, что смогу помочь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, see you around then.
ru: Ладно, ещё увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear.  Having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
ru: Потребовалось всего одно мгновение, чтобы достать из кармана подходящую монету, и всё же вашему собеседнику хватило времени, чтобы исчезнуть без следа, оставив после себя острую пустоту в памяти. Якорь аккуратно лежит на столе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor.
ru: Взять якорь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor and leave the coin.  Its a deal?.
ru: Взять якорь и оставить монету. По рукам?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just leave, this isn't right at all.
ru: Просто уйти. Как-то это всё не правильно, вообще.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lightning thankfully cuts the moment short.
ru: Наемник молча смотрит. Вспышка молнии над головой, к счастью, прерывает момент.

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class
en: Fighting for the name of Hub 01 and money, mostly money.
ru: Борьба во имя Центра 01 за деньги, деньги и ещё раз деньги.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the gun runner intently assessing the swirling smoke of a stale cigarette.  <mypronoun> barely acknowledges your approach.  "Lets cut it short, I have come to an excess supply of exotic weaponry that needs expedient disappearing, and you look like just the kind." .
    
    <mypronoun> hands you an inventory list, loosely annotated in a piece of graph paper.
    
    "No harm in looking right?.
ru: &<mypronoun> едва замечает ваше появление. Вы видите, что торговец оружием внимательно рассматриваете кружащийся дым от сигареты: «Давай, короче. У меня тут кое-какое эксклюзивное оружие, от которого мне надо срочно избавиться, и ты как раз кстати».
    
    <mypronoun> вручает вам список, исписанный небрежным почерком, на листе миллиметровой бумаги.
    
    — Неплохо, правда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let see what you offer
ru: Конечно, посмотрю, что ты предлагаешь

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just looking for my next job.  So if you cant help with that, I rather we be on our own separate ways.
ru: Я просто в поисках работы. Так что, если не можешь помочь с этим, я предпочту разойтись, как в море корабли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, what does it cost to hire you.
ru: Ну и, сколько ты хочешь за свою работу?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ha I prefer the cheerful sort anyways.
ru: Ха, я предпочитаю кого повеселее.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well whatever.
ru: Ну, как скажешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and thats giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box.
ru: Поведение наёмника полностью меняется, когда он понимает, что вы здесь не для того, чтобы тратить время зря: «Хорошо, вот что я тебе скажу. За двенадцать монет я применю все мои навыки, сделаю всё, что можно сделать с этим голосом в коробке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [12 HGC] You have a deal.
ru: [12 ЗМЦ] По рукам.

note: ~ Mission name
en: Fleshmonger
ru: Мясожор

note: ~ Description of mission "Fleshmonger"
en: Deposit a human sample in a pit within the dead drop location.  Pick your reward at The Terminal once thats done.
ru: Поместите человеческий образец в яму в тайнике. Заберите награду в Терминале, как только сделаете это.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not in the mood for a talk, sorry.
ru: Не в настроении разговаривать, извини.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The mercenary stares at the window, and speaks in a quiet and terse manner.  "I have a client looking for a medical-grade human biopsy sample, no questions asked.  Are you the right one for the job?
ru: &Наёмник посмотрел в окно и тихонько сказал: «У меня есть клиент, который ищет образец человека для медицинской биопсии, без лишних вопросов. Ты в деле?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yes.  I actually have one right here.
ru: О, да. На самом деле он у меня есть прямо сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be.
ru: Я в деле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, but I might be looking to buy some.
ru: Нет, но я может поищу, где купить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not at all.
ru: Нет, вообще.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most I can give is two gold coins.  I have arranged a drop in the nearby woods, put the goods there and you can get your cash with the barkeep here.
ru: Максимум, что я могу дать, это две золотые монеты. Я договорился о закладке в ближайшем лесу. Заложи товар там, а налик можешь получить у бармена здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll get done
ru: Будет сделано

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested after all
ru: Вообще не интересно

note: ~ NPC dialogue line
en: &The mercenary gives you a quick appraisal.  "Five coins for three, special price just for you.  Pay in advance, and I'll arrange a drop in the subway rails here for you to pick within two days.  Deal or not?
ru: &Наёмник быстро, оценивающе, на вас посмотрел: «Пять монет за три штуки, специальная цена только для тебя. Плата вперёд, и я организую закладку в метро, чтобы ты забрал её в течение двух дней. По рукам, или нет?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 HGC] Its a deal
ru: [5 ЗМЦ] По рукам

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, just let me find the cash
ru: Конечно, просто сгоняю за деньгами

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No deal.
ru: Не пойдёт.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> quickly removes the offending piece of meat from your hand and places two golden coins in the table.  Apparently unshaken by the prospect of meeting someone who casually visits bars while carrying cuts of human flesh.  "Now if you please, I have a meal to ger rid off." <mypronoun> says, between poorly masked bouts nausea.
ru: &<mypronoun> быстро берёт скверный кусок мяса из ваших рук и кладёт на стол две золотые монеты. По-видимому, его не пугает перспектива встретить с куском человеческой плоти какого-нибудь случайного посетителя бара.
    — Прошу простить, меня тошнит. — говорит <mypronoun>, между плохо маскируемыми приступами тошноты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave.
ru: Уйти.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You spot the mercenary at the tail end of a deal.  "Want in on the business?  Still have a pair of ID cards looking for buyers.  Two army and two science cards left, they sell together for 4 coins or not at all.
ru: &Наёмник говорит после сделки: «Эй, хочешь кое-что? Парочка пропусков всё ещё ждёт покупателя. Есть два военных пропуска и два пропуска учёных, могу продать за 4 монеты, что скажешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] Its a deal.
ru: [4 ЗМЦ] По рукам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy them for 2 coins.
ru: Предложить купить их за 2 монеты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh where do you get those from
ru: А откуда ты их взял?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that'd be telling.  Suffice to say that a few friends found them, and none of us are into the lab-dive business.
ru: Ну, это долгая история. Скажу только, что их нашли кое-какие друзья, и никто из нас не устраивает набеги на лаборатории.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bargain bin kid, the price's the price.
ru: Это тебе не дешёвка, мальчик, цена какая есть.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The mercenary seems uncharacteristically upbeat, or perhaps just drunk.  "Found this neat gizmo in a bank run a few days ago.  <mypronoun> blurts while procuring a small cube of etched glass from <mypossesivepronoun> pocket.  "Now, I have no use for such a thing, but perhaps you do.  What do you say?  Its yours for 3 coins.
ru: &Наёмник, кажется, необычно возбуждён или, возможно, просто пьян: «Да вот, тут это, нашёл эту изящную штучку в банке несколько дней назад, — выпаливает <mypronoun>, доставая из кармана маленький кубик из гравированного стекла. — Мне такая вещица не нужна, но, возможно, тебе нужна. Что скажешь? Она твоя за 3 монеты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 HGC] Its a deal.
ru: [3 ЗМЦ] По рукам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy it for 2 coins.
ru: Предложить купить его за 2 монеты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I dont even know what that is
ru: Я даже не знаю, что это.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure whatever, two coins and its all yours.
ru: Конечно, две монеты и он твой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Its a deal then.
ru: [2 ЗМЦ] Тогда, по рукам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, it looks like I dont actually have two coins right now…
ru: Эх, похоже, у меня сейчас нет двух монет…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around then.
ru: Ещё увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: A 'nanofabricator template' it seems, no idea what its good for, but it sure looks valuable.  Are you buying it or not?
ru: Это что-то вроде «шаблона нанофабрикатора». Понятия не имею, для чего он нужен, но он определённо выглядит ценным. Так ты берёшь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I'm sure someone who values it will come around, thanks for hearing the pitch anyways.
ru: Ну, я уверен, что придёт тот, кому нужна эта штука, но всё равно спасибо, что выслушал.

note: ~ Unique name of an NPC ~ These are all random people you met in a bar once, the fact that they dont have names is meant to emphasize the transient nature of the conversations you have with them
en: the enterprising gunrunner
ru: предприимчивый торговец оружием

note: ~ Unique name of an NPC
en: the shady mercenary
ru: подозрительный наёмник

note: ~ Unique name of an NPC
en: the disconsolate mercenary
ru: несчастный наёмник

note: ~ Unique name of an NPC
en: the cheerful mercenary
ru: весёлый наёмник

note: ~ Unique name of an NPC
en: the ID forger
ru: поддельщик пропусков

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Andrea Dzvonko
ru: Андреа Дзвонко

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
ru: специалист по ПО

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
ru: Специалист по ПО Центра 01

note: ~ Job description of "Hub 01 Software Engineer" NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: I work for Hub 01 as a software engineer.
ru: Я работаю в Центре 01 специалистом по ПО.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you must be that new person they told us about.  I can't really believe you're here.  I'm Andrea.  Dr. Dzvonko in the old days, but that seems silly now.
ru: Ого, ты, должно быть, тот новый человек, о котором они нам рассказали. Правда не могу поверить, что ты здесь. Я Андреа. Раньше была доктором Дзвонко, но сейчас это кажется глупым.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who the fuck are you?  How did you get down here?  Security!
ru: Ты еще блядь кто? Как ты сюда попал? Охрана!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, hold on.  I'm not here to hurt anyone, and there aren't enough of us left to just start fighting.
ru: Подожди, подожди. Я здесь не для того, чтобы кому-то навредить, и нас осталось недостаточно, чтобы просто начать сражаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too.
ru: Мне тоже приятно с тобой познакомиться.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Darla Novak
ru: Дарла Новак

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: building maintenance
ru: обслуживание здания

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air.
en: Hub 01 HVAC maintenance
ru: Обслуга центра 01

note: ~ Job description of "Hub 01 HVAC maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air. ~ Job description of "Hub 01 Server Maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: I'm part of Hub 01's maintenance crew.
ru: Я часть команды обслуживания Центра 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey.  The rumors were true, there really is someone new around.  Nice to meet you, call me Darla.
ru: Ой, привет. Слухи оказались правдой, действительно появился кто-то новый. Приятно познакомиться, зови меня Дарла.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Jonathan Farrier
ru: Джонатан Фарье

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
ru: ассистент

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
ru: Ассистент Центра 01

note: ~ Job description of "Hub 01 Assistant" NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: I do miscellaneous jobs within Hub 01.
ru: Я делаю мелкие работы в Центре 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw, hey, you must be that new blood runnin' jobs up top.  So, they finally let you down, eh?  My name's Jon, Jon Farrier.  Nice to meet you, real nice.
ru: Оу, привет, наверно ты - та новая кровь, что занимается работой наверху. Значит, они наконец пустили тебя вниз, а? Меня зовут Джон, Джон Фарриер. Приятно познакомиться с тобой, правда.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Sunil Narayana
ru: Сунил Нарайана

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
ru: обслуживание серверов

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: Hub 01 Server Maintenance
ru: Обслуживание серверов Центра 01

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooh, the NEW person.  So, you're not just some rumor they cooked up as a team building exercise.  I'm Sunil, welcome to the underground.
ru: Ооо, НОВЫЙ человек. Так значит, ты не просто слух, который они выдумали для упражнений по тимбилдингу. Я Сунил, добро пожаловать под землю.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
ru: интерком

note: ~ Job description of "intercom" NPC class
en: Reading this line is a bug
ru: Если вы это видите, то это баг.

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You're not yet qualified to buy this
ru: Вы ещё не квалифицированы, чтобы купить это

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You need to earn an HWP first
ru: Сначала вам нужно получить ГОП

note: ~ Reason for a shopkeeper blacklist entry
en: Hub 01 will not buy back their own gear
ru: Центр 01 не покупает свое снаряжение назад

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
ru: &Интерком молчит.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles on.
ru: &Интерком потрескивает.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's red LED blinks on.
ru: &Интерком мигает красным светодиодиком.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom says something unintelligible.
ru: &Интерком говорит что-то невнятное.

note: ~ NPC dialogue line
en: &An intercom is embedded into the wall here, just next to the card reader.  It's a metal box about as big as a dinner plate, with a speaker shaped like a downwards curve and a large camera prominently featured in the center.  You see a single metal button with a dark LED next to it.  The intercom is silent.
ru: &Интерком встроен в стену, рядом с картридером. Это металлическая коробка размером с обеденную тарелку, с динамиком, загнутым вниз, и большой камерой, заметно выступающей в центре. Вы видите одну металлическую кнопку с тёмным светодиодом рядом с ней. Интерком молчит.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Identify yourself before the intercom.]
ru: [Удостоверить свою личность через интерком.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
ru: [Нажать на кнопку.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
ru: [Пнуть металлическую дверь.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  Brought us anything good?
ru: Ещё раз приветствую. Принёс нам что-нибудь хорошее?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.  Doing okay?
ru: О приветик. Всё в порядке?

note: ~ NPC dialogue line
en: How's that armor working?
ru: Как работает эта броня?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I didn't catch that.
ru: Прости, я не понял.

note: ~ NPC dialogue line
en: -ello?  Hello?"  [Thump thump.]  "Oh, there we go.
ru: …лло? Алло? [Тук-тук.] О, вот и ты.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the intercom is humming a tune.
ru: &Голос в интеркоме напевает песенку.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
ru: Что за помехи в этой фигне?

note: ~ NPC dialogue line
en: Speak slowly and clearly.  Please.
ru: Говори медленно и четко. Пожалуйста.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say again?
ru: Повтори-ка?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
ru: Итак, что-нибудь нужно?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
ru: Да, наёмник?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
ru: Наёмник.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
ru: Да-да?

note: ~ NPC dialogue line
en: Say it.
ru: Говори.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get with it.
ru: Давай уже к делу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick.
ru: Только быстро.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't loiter.
ru: Хватит тут шляться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't do anything stupid.
ru: Не делай глупостей.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, I hate intercom duty… oh, um.  Hello.
ru: Тьфу, я ненавижу дежурство у интеркома… Ох, гм. Привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't bother us senselessly.
ru: Пожалуйста, не беспокойте нас без причины.

note: ~ NPC dialogue line
en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
ru: …сли… Ты гов…ишь с… Ты… Я… Да?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss contracts.
ru: Давайте обсудим контракты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss prototypes.
ru: Давайте обсудим прототипы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders at the refugee center asked me to deliver this drive of FEMA data…
ru: Торговцы в центре беженцев попросили меня доставить этот диск с данными МЧС…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned portal storms.  What are those?
ru: Вы упоминали портальные штормы. Что это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Listen, something happened earlier.  The world got… bad.  Things felt very wrong.  Do you know anything about what that was?
ru: Слушайте, произошло некоторое дерьмо. Мир стал… Плохим. Всё стало не так. Вы знаете что-нибудь об этом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some portal storm recordings.
ru: У меня есть некоторые записи портального шторма.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell were you testing out there?
ru: Какого хрена вы там изучаете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was wearing some kind of armor.  What is it?
ru: Ваш учёный был одет в какую-то броню. Что это?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found this in the collapsed tower with the other data.  Is it useful to your people?  [Hand over the UHMWPE nanofabricator template.]
ru: Я нашел это в рухнувшей башне вместе с другими данными. Это будет полезно для вас? [Передаёте шаблон нанофабрикатора СВМПЭ.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I saw that your mercs have specialty rifles.  Would I be able to get one of those?
ru: Я видел, что у ваших наемников есть специальные винтовки. Смогу ли я получить одну из них?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think one of your operatives has vouched for my competency.  I'd like one of those rifles.
ru: Думаю, один из ваших оперативников поручился за мою компетентность. Я бы хотел одну из этих винтовок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that protective gear?
ru: Что там про защитное снаряжение?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you had a map of the area?
ru: Вы упомянули, что у вас есть карта местности?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles with static as it turns on.  The LED next to the button lights up a bright red, and the camera lens whirrs as it focuses on you.  There is no immediate response.
ru: &Интерком шумит помехами при включении. Светодиод рядом с кнопкой загорается ярко-красным, а объектив камеры жужжит, фокусируясь на вас. Но пока ответа нет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Hello?
ru: …Привет?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, can anyone hear me?
ru: Эй, меня кто-нибудь слышит?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
ru: [Постучать по объективу камеры.] Эй, я знаю, что кто-то слушает. Что это за место?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The merchant at the refugee center sent me.  You were looking for a hard drive from them?
ru: Меня прислал торговец из центра беженцев. Вы искали у них жёсткий диск?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that hard drive…
ru: Жёсткий диск…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders mentioned you were looking for help.
ru: Торговцы также упомянули, что вам нужна помощь.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
ru: &Интерком шумит. Ровный голос неопределённого пола произносит: «Я не знаю, кто вы и как вы попали в это место, но нам друг от друга ничего не надо. Если у вас есть причина быть здесь, пожалуйста, назовите. В противном случае, пожалуйста, покиньте это место».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a delivery from the Free Merchants.  You requested a hard drive from them.
ru: У меня посылка от Свободных Торговцев. Вы запрашивали у них жёсткий диск.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
ru: Погоди, что?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
ru: Ты понимаешь, что передняя дверь просто открыта?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
ru: Тут апокалипсис! Пожалуйста, просто впустите меня!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just looking for valuables.  Maybe we can trade?
ru: Я просто ищу ценности. Может, поторгуем?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
ru: Послушайте, должно же быть что-то, чем мы будем друг другу полезны.

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
ru: Отвечаю, вы ничего не сможете для нас сделать. А теперь уходите, пока я не был вынужден… — *Голос внезапно обрывается. Вы слышите короткий, приглушённый разговор на другом конце провода. Короткая пауза.* — Мы могли бы друг другу помочь. Это опасная задача, но если вы её сделаете, мы готовы открыть ограниченный торговый доступ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
ru: Рисковать своей шеей ради привилегии поторговать? Возможно, в другой раз.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Your handling of this situation was exemplary, and it's clear to us that we greatly underestimated our potential for mutual benefit.  If you are interested, we are willing to offer you more work going forward, and all of it will have proper compensation from now on.
ru: Верно. Ваше поведение было образцовым, и нам ясно, что мы сильно недооценили наш потенциал для взаимной выгоды. Если вы заинтересованы, мы готовы предложить ещё больше работы в будущем, и теперь вся она будет иметь надлежащее вознаграждение.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the trading we agreed on?
ru: И ещё торговля?

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  I've just finished speaking with a certain individual, who has authorized you limited access to a selection of our internal stores.  We will provide you with pay for contracts in the form of tokens to be used as an exchange currency, which you can then trade for goods.  We are also amenable to bartering in exchange for supplies that are currently difficult for us to obtain from outside the facility.
ru: Безусловно. Я только что закончил разговор с одним человеком, который предоставит ограниченный доступ к некоторым нашим внутренним магазинам. Мы будем давать оплату за контракты в виде токенов, которые будут использоваться в качестве обменной валюты, которую затем можно обменять на товары. Мы также готовы к обмену на поставки, которые в настоящее время нам трудно получить за пределами объекта.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.  Let's get down to business.
ru: Я буду иметь это в виду. Давайте приступим к делу.

note: ~ NPC dialogue line
en: We look forward to working with you.
ru: С нетерпением ждём вашего сотрудничества.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  This might be of use benefit to us, but we will need at least a day to read the contents of the template.  Please speak with us again once we've had time.
ru: Спасибо. Это может быть полезно для нас, но нам понадобится как минимум день, чтобы прочитать содержимое шаблона. Поговорим, как только у нас появится время.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well.
ru: Очень хорошо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you then.
ru: Что ж, тогда увидимся.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray wordlessly slides open.
ru: &Лоток интеркома беззвучно открывается.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom erupts into static.  Then, it resolves into a voice.  It clears its throat, then speaks slowly and carefully.  "Understood.  There is a tray embedded beneath the intercom.  Please place the drive into it."  On cue, a small portion of the wall beneath the intercom slides out along rails, revealing a large tray several inches deep.  "You are welcome to leave afterwards."
ru: &Интерком разрывается статическими помехами. Затем они переходят в голос. Он прочищает горло, затем говорит медленно и осторожно. — Понятно. Под переговорным устройством есть лоток. Пожалуйста, поместите в него диск» — По сигналу небольшая часть стены под интеркомом выдвигается вдоль рельсов, обнажая большой поднос глубиной в десяток сантиметров. — Вы можете уйти после этого.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hand over the FEMA data.]
ru: [Передаёте данные МЧС.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, who are you?  And what do you want with the data?
ru: Постойте, кто вы? И что вы будете делать с данными?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What am I getting out of this?
ru: Что я с этого получу?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, forgot to grab the drive.  I'll return with it.
ru: Извините, забыл захватить диск. Я вернусь с ним.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
ru: Спроси Гэвина.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The tray slides shut.  "Thank you."  The intercom turns off without another word.
ru: &Лоток задвигается. «Спасибо.» Интерком выключается в молчании.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh!  Good.  We had written that off as a non-starter.  Just drop it into the tray and we'll bring it in.
ru: Ой! Хорошо. Проехали. Просто брось его в лоток.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have the drive with me right now; I'll give it to you when I have it.
ru: У меня сейчас нет с собой диска. Я отдам его вам, когда он будет у меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  Was there anything else you needed?
ru: Спасибо. Нужно что-то ещё?

note: ~ NPC dialogue line
en: That question has… a complicated answer.
ru: Хороший вопрос…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hear it.
ru: Я хотел бы услышать ответ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Later, then.
ru: Позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Understand that I'm not an expert about this."  The voice sighs.  You hear the person on the other side typing on a keyboard for several seconds.  "I will explain it as best I can, but again, I'm not a professional.  Whatever caused the apocalypse, it… broke something about the way our world works.  I'm sure you've noticed that 'normal' physics don't always apply anymore.  We are, as of right now, uncertain if our models were wrong, or if this is something fundamentally different to our reality."
    
    "From what we've observed, these events are what happen at the peak of a cyclical effect.  This is gross oversimplification, and I don't know the science behind it, but… I guess the simplest way to think of it is that 'our' reality is moving closer and further from this other place, or model, or so on.  Like a yo-yo.  When these two things are closest together, we get portal storms.  Otherwise, things are… I wouldn't say normal, not anymore, but they are as close to normal as we get now."
    
    "Reading a footnote here… we're looking to gather data about these storms using a device developed specifically for the purpose.  I'll add that to your contracts list, if you want to know more about it.
ru: — Поймите, я не эксперт в этом. — Голос вздыхает. Вы слышите, как человек с другой стороны печатает на клавиатуре в течение нескольких секунд.
    — Я не профессионал, поэтому объясню как смогу. Что бы ни вызвало апокалипсис, оно… Что-то сломало в, устройстве нашего мира. Я уверен, вы заметили, что «нормальная» физика уже не всегда работает. На данный момент мы не уверены, были ли наши модели ошибочными или это что-то принципиально отличное от нашей реальности.
    
    — Мы заметили, эти события происходят на пике циклического эффекта. Это грубое упрощение, и я не знаю, всех подробностей, но… Короче, если проще представить: «наша» реальность колеблется то ближе, то дальше от другой реальности, или модели, или чего-то подобного. Как йо-йо. Когда они находятся ближе всего друг к другу, мы получаем портальные штормы. В противном случае, дела идут… Я бы не сказал нормально, уже нет, но они настолько близки к норме, насколько сейчас возможно.
    
    — Ну и в итоге… Мы хотим собрать данные об этих штормах с помощью устройства, разработанного специально для этих целей. Я добавлю его в список ваших контрактов, если вы хотите узнать больше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any warning signs?
ru: Есть ли предупреждающие знаки?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stay safe during one?
ru: Есть ли способ оставаться в безопасности во время одного из них?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds pretty bad.  Is this going to get worse?
ru: Это звучит ужасно. Всё катится к чертям?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know all this?
ru: Откуда вы всё это знаете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything useful I could find in one of these storms?
ru: Могу ли я найти что-нибудь полезное в одном из этих штормов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for the information.
ru: Спасибо за информацию.

note: ~ NPC dialogue line
en: In a way.  In the days and hours leading up to one of these events, you may see things that are obviously out of place, or that don't make sense.  This is most clear during the nighttime, but you can see it during the day, too.  If this happens once, take note of it.  If it happens again, be ready for anything.
ru: В некотором смысле. В дни или часы, предшествующие этому событию, вы можете увидеть вещи, которые явно неуместны или не имеют смысла. Лучше всего это видно в ночное время, но можно увидеть и днём. Если это произойдёт один раз, обратите внимание. Если это повторится, будьте готовы ко всему.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes and no.  When something like this is going on, the storm is going to affect you one way or another, but being outside is much more dangerous.  If you can, find a solid shelter.  Stay as far away from the outer walls as you can.  Being underground is probably a good idea.  There are likely undocumented psychological effects; use your best judgment and your common sense.
ru: И да, и нет. Когда происходит что-то подобное, шторм так или иначе повлияет на вас, но находиться на улице гораздо опаснее. Если есть возможность, найдите прочное укрытие. Держитесь как можно дальше от внешних стен. Залезть под землю, наверное, хорошая идея. Вероятны недокументированные психологические эффекты. Используйте свой разум и здравый смысл.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, it seems likely.  This isn't exactly something we can measure with traditional instruments, but observation has shown that they're not likely to get better.  By far the strongest so far was at the start of the Cataclysm, and while we cannot accurately predict what the future holds, our projections are not optimistic.  I wish I could tell you anything else, but I would advise you get used to seeing them going forward.
ru: К сожалению, возможно. Это не совсем то, что мы можем измерить с помощью традиционных инструментов, но наблюдения показали, что вряд ли станет лучше. Безусловно, самый сильный был в начале Катаклизма, и хотя мы не можем точно предсказать, что нас ждёт в будущем, наши прогнозы не оптимистичны. Хотел бы я рассказать вам чего-нибудь ещё, но я бы посоветовал привыкнуть к тому, что будет всё хуже.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a vested interest in determining how these events will influence the future of the planet - as should you.  Most of the equipment inside of this facility has remained in working order, and although the Internet no longer exists in a functional way, we still have a plethora of information that was stored locally prior to <the_cataclysm>.  We are monitoring and documenting these portal storms, and we will continue to do so for the foreseeable future.
ru: Мы, как и, вероятно, вы, заинтересованы в том, чтобы изучить, как эти события влияют на будущее планеты. Большая часть оборудования внутри этого объекта осталась в рабочем состоянии, и хотя интернета больше нет, у нас всё ещё есть множество информации, которая хранилась локально до того, как случился <the_cataclysm>. Мы отслеживаем и документируем эти портальные штормы и продолжим делать это в обозримом будущем.

note: ~ NPC dialogue line
en: Potentially.  We recently came into possession of a video taken during the first days of <the_cataclysm> using a home camcorder.  We have ruled out possible tampering, and conclude that the recording is legitimate.  It depicts an entity that appeared to rapidly change shape, but responded especially strongly to human presence.  Eventually, the entity reshaped itself into a small object, which the author of the recording claimed had anomalous properties."
    
    "Subsequent entities of this type have failed to manifest during remote observation of the phenomenon.  We hypothesize that, if they do exist at all, they may only appear in response to human presence.  While we consider the hypothesis too dangerous and too uncertain to test using our own resources, we would be eager to hear the results if you attempted to do so yourself.
ru: Теоретически, да. Недавно к нам попало любительское видео, снятое когда произошёл <the_cataclysm>. Мы исключили возможную фальсификацию и пришли к выводу, что запись является подлинной. На ней была сущность, которая, казалось, быстро меняла форму, но особенно сильно среагировала на человеческое присутствие. В итоге, сущность трансформировалась в небольшой объект, который, как утверждал автор записи, обладал аномальными свойствами.
    
    В последствии, похожие сущности не зафиксированы во время дистанционного наблюдения за явлением. Мы предполагаем, что если они вообще существуют, то могут появляться только в присутствии человека. Хотя мы считаем эту гипотезу слишком сомнительной и слишком опасной для проверки нашими собственными силами, мы будем рады узнать о результатах, если вы попытаетесь сделать это самостоятельно.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been working on specialized gear for potential agents in the field, given the hardware we have available.  Given the risks we've observed from here, it seemed astute.  It seems we still have some work to do.
ru: Мы работали над специализированным снаряжением для потенциальных полевых агентов, учитывая имеющееся у нас оборудование. Исходя из рисков, которые мы наблюдали, это оказалось очень кстати. Кажется, нам ещё есть над чем поработать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
ru: [ИНТ 10] Части выглядят покорёжено. Что бы вы ни использовали для укрепления брони, ей недостаёт прочности.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom goes quiet for a moment.  You hear a brief exchange on the other end, and then the microphone squeals as the voice gets closer again.  "As additional payment for helping resolve the situation, feel free to keep the modular defense system.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces that we would be willing to trade to you."
ru: &Интерком на мгновение замолкает. Вы слышите короткий обмен репликами на другом конце провода, а затем голос снова приближается: «Оставьте себе модульную систему защиты в качестве дополнительной платы за помощь в разрешении ситуации. Основная бронеплатформа надёжна, и мы разрабатываем новые детали, которые будем рады продать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've always wanted to be a lab rat.
ru: Мне всегда хотелось быть подопытной крысой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you say so.
ru: Ну, как скажете.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've solved that issue with our more recent prototypes."  There is a brief pause.  "You seem like a good candidate.  We will transfer over the additional pieces to complete that prototype set, with the goal of collecting additional field data.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces we would be willing to trade to you.  Any feedback on their performance would be appreciated.
ru: — Мы смогли решить эту проблему с нашими более новыми прототипами. — Короткая пауза. — Вы кажетесь хорошим кандидатом. Чтобы собрать дополнительные полевые данные и завершить этот набор прототипа, мы выдадим вам дополнительные элементы. Основная бронеплатформа надёжна, а мы разрабатываем новые детали, которые будем рады продать. Будем признательны за любой отзыв об их эффективности.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully it serves me better than the good doctor.
ru: Надеюсь, мне она послужит лучше, чем хорошему доктору.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see what happens.
ru: Посмотрим, что произойдет.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We'd hoped that it would interact with the outside world for us, but you know how well that went.  That particular line of study is now on hiatus, given that the project lead… well, you know.
ru: Это было модифицированное шасси Призрака с нашим собственным ИИ. Мы надеялись, оно поможет нам взаимодействовать с окружающим миром, но вы знаете, как нехорошо получилось. Именно это направление исследований сейчас приостановлено, учитывая, что руководитель проекта… Ну, вы в курсе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
ru: Верно.

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like to discuss?
ru: Что вы хотите обсудить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from the convoy.  [Hand over the hard case.]
ru: Я вернулся с места, где конвой попал в засаду. [Передать защитный кейс.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find your hard case.  Does this work?  [Hand over the data card.]
ru: Я не смог найти ваш защитный кейс. Это подойдёт? [Передать карту памяти.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it.  I found your template.  [Hand over the silicon photonics template.]
ru: Я нашёл его. Я нашёл ваш шаблон.  [Передать шаблон кремневой фотоники.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The weapon worked!  [Hand over the inactive trifacet.]
ru: Оружие сработало!  [Передать неактивный трёхгранник.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the robot, but…  [Hand over the trifacet remains.]
ru: Я нашёл робота, но… [Передать остатки трёхгранника.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Return to sender]
ru: [Контракт: Возврат отправителю]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Light retrieval]
ru: [Контракт: Да будет свет]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Iron Safari]
ru: [Контракт: Железное сафари]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Hazard Meteorology]
ru: [Контракт: Опасная метеорология]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need a new NRE recorder.
ru: Мне нужен новый регистратор NRE.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more work for me right now?
ru: Есть ли работа для меня сейчас?

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunate, but not unfixable.  As before, we are willing to provide a replacement in exchange for an NRE microphone.
ru: Неприятно, но не непоправимо. Как и прежде, мы готовы предоставить замену в обмен на микрофон NRE.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hook me up.  [Hand over the NRE microphone.]
ru: Цепляйте. [Отдаёте микрофон NRE.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is an NRE microphone, and where can I find it?
ru: Что за микрофон NRE и где его искать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'll get back to you on that.
ru: Если подумать, я ещё вернусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: The microphone is a static version of the same device used in the recorder, mounted on a tripod.  The glass ampoule is larger, but should look roughly the same in design.  They may be somewhat scarce given the current state of the world, but I would advise you to look inside of research labs.  Subway lines may be a good place to start.
ru: Микрофон такой же, как и в самом устройстве, установленный на штативе. Чуть крупнее стеклянной ампулы, но выглядит примерно так же. Их может быть довольно мало, учитывая нынешние события, но я бы посоветовал поискать в исследовательских лабораториях. Метро может быть хорошим местом для начала поиска.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You fold up the microphone's legs, stuff it awkwardly into the tray, and slide it shut.  A few moments later, it slides open again, revealing a replacement NRE recorder.
    
    "Try not to lose this one."
ru: &Вы складываете ножки микрофона, неуклюже запихиваете его в лоток и задвигаете его. Через несколько мгновений он снова открывается, с новым рекордером NRE.
    
    — Постарайтесь не потерять его.

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me a moment to look at your file… here we are.  Valid assignments are turning up empty at the moment.  I'm afraid we have no open contracts for you.
ru: Дайте мне минутку взглянуть на ваш файл… ага. Доступные предложения в данный момент пусты. Боюсь, у нас нет подходящих контрактов для вас.

note: ~ Mission name
en: Return Field Data
ru: Доставить полевые данные

note: ~ Description of mission "Return Field Data"
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
ru: Осмотрите ближайшее поле и вернитесь с доктором Прадо и роботом-прототипом, которого она испытывала. Если не получится, то извлеките регистратор из робота. Избегайте прямого столкновения с роботом в случае его активности и вырубите его при помощи электромагнитных гранат.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
ru: Одна из наших ученых недавно покинул здание, чтобы провести полевые испытания робота-прототипа, но не вернулась. Нам не удалось связаться с ней. Ваша задача будет заключаться в том, чтобы исследовать полигон и вернуться с ней и прототипом. Если это не удастся, вернитесь с регистратором данных, который был прикреплен к нашему прототипу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
ru: Звучит слишком просто. Есть подвох?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  If you try to fight it yourself, it WILL kill you.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
ru: Есть. Если робот работает, он, скорее всего, будет враждебным и чрезвычайно опасным. Если вы попытаетесь бороться с этим самостоятельно, он УБЬЕТ вас. Доктор Прадо покинула здание с горстью ЭМИ-гранат. Если вы можете найти эти гранаты, используйте их, чтобы отключить прототип.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
ru: Я сделаю это. Где испытательный полигон?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll pass on getting killed today, thanks.
ru: Я, пожалуй, откажусь быть убитым сегодня, спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Very close by."  The voice lists off some relative coordinates.  "Good luck.
ru: Довольно близко». Голос озвучивает нужные координаты. «Удачи.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Do you have anything to report?
ru: Вы вернулись. У вас есть что сообщить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
ru: К моему приходу ваш учёный уже был мёртв, но я смог вырубить прототип. Это то, что вы искали? [Передать регистратор робота-прототипа.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.  I'll get back to it.
ru: Ещё нет, но я этим займусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
ru: &Интерком молчит несколько секунд, пока лоток задвигается обратно. «Да. Не повезло, что удалось спасти только данные, но тем не менее мы благодарим вас за то, что вернули их».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
ru: Хорошо, свою часть я сделал. Что теперь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
ru: «Не повезло» — так вы называете ситуацию, когда человека, которого выпотрошил робот?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
ru: Доктор Прадо знала о рисках и сама решила пойти на них, чтобы провести тест. Ее смерть - повод для печали, и это трогает нас, но вы даже не знали её. По крайней мере, мы смогли сохранить часть её работы.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice hesitates.  "About that.  Give me a moment."  After a pause, you hear muffled back-and-forth conversation.  You can't make out what's being said, but you can make out at least two other distinct voices.
ru: &Голос колеблется.  «Об этом. Дайте мне минутку». После паузы, вы слышите приглушённое обсуждение чего-то. Вы не можете разобрать, о чем идет речь, но вы можете выделить как минимум два других голоса.

note: ~ Mission name
en: Return to sender
ru: Возврат отправителю

note: ~ Description of mission "Return to sender"
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and retrieve the hard case they brought with them during the evacuation.
ru: Найдите труп исследователя ИИ из Центра 01 и заберите защитный кейс, который он взял с собой во время эвакуации.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the portal storms started, the government issued an evacuation order for critical personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and belongings might remain intact enough to benefit from his research."
    
    "We want you to travel to the convoy and locate the body, if possible.  His evacuation protocol included retrieving and storing as much of the data from his facility as possible, to be stored in a code-locked hard case.  If this hard case is present, retrieve it, and bring it back here."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
ru: Когда начались портальные штормы, правительство отдало приказ об эвакуации критически важного персонала и отправило конвои, чтобы забрать их, и наш глава отдела исследования ИИ был среди эвакуированных. Недавно мы выяснили, что он погиб, когда конвой, перевозивший его, попал в засаду в начальном хаосе, но его труп и вещи могут остаться достаточно целыми, чтобы извлечь пользу из его исследований».
    
    «Мы хотим, чтобы вы отправились к конвою и нашли тело, если это возможно. Его протокол эвакуации включал извлечение и хранение как можно большего количества данных из его учреждения, которые должны храниться в защитном кейсе с кодовым замком. Если сможете найти кейс, заберите его и верните нам».
    
    «Мы предлагаем стандартную оплату за работу в опасных условиях в размере 4 ЗМЦ по этому контракту.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it.  Where's the convoy?
ru: Я возьмусь за это. Где конвой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should I expect to go up against?
ru: К чему я должен быть готов?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who was this person, and what do they look like?
ru: Кто был этот человек и как он выглядит?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What else do you have available?
ru: Что ещё у вас есть?

note: ~ NPC dialogue line
en: The convoy was composed of vehicles and personnel from the US Army, and it was heavily armed.  Our surveillance of the area has shown that the majority of the slain military personnel have revived, including one wearing a light combat exoskeleton.  Resistance will be heavy, but if possible, you may be able to locate and retrieve the hard case, then exfiltrate without direct combat as long as you can outpace the undead there.  Otherwise, bring a rifle and plenty of ammo.
ru: Конвой состоял из транспорта и личного состава армии США и был хорошо вооружен. Наше наблюдение за местностью показало, что большинство убитых военнослужащих ожили, в том числе один в легком боевом экзоскелете. Сопротивление будет сильным, но, возможно, вы сможете найти и забрать защитный кейс, а затем отступить без вступления в бой, если сможете обогнать местную нежить. В противном случае возьмите винтовку и много патронов.

note: ~ NPC dialogue line
en: Officially speaking, they were a senior DARPA researcher.  Their corpse should stick out; it's likely the only one not wearing camouflage.  That's all you need to know.
ru: Официально говоря, он был старшим научными сотрудником DARPA. Его труп должен выделятся, это, вероятно, единственный человек, не одетый в камуфляж. Это все, что вам нужно знать.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was ambushed on the road."  The intercom recites a series of coordinates.  "Report back with the hard case.  If the researcher brought it with him, it will be intact; have no doubt about that.
ru: Он попал в засаду на дороге». Интерком сообщает координаты. «Если исследователь вёз его с собой, он будет цел, не сомневайтесь в этом.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray slides shut.
    
    "This is the case; thank you.  Transferring the stipulated amount now."  The tray slides back open with your payment.  "As an additional form of payment, you have been given clearance to receive a map of the area around this site, to assist in your work.  The standing price is 1 HGC; please inform us if you'd like to follow up on that offer going forward.
ru: &Лоток интеркома закрывается.
    
    «Это тот самый кейс, спасибо. Оговоренную сумму предоставим сейчас же». Лоток открывается вместе с оплатой. «В качестве дополнительной благодарности вам было одобрено получение карты местности вокруг этого участка, чтобы помочь в вашей работе. Текущая цена составляет 1 ЗМЦ. Пожалуйста, сообщите нам, если вы хотите воспользоваться данным предложением.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] The original markings on that case had been scratched out.  Who did it really belong to?
ru: [ВОС 8+] Первоначальная маркировка на этом футляре была удалена. Кому он действительно принадлежал?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in that map.
ru: Меня интересует эта карта.

note: ~ Mission name
en: Light retrieval
ru: Да будет свет

note: ~ Description of mission "Light retrieval"
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
ru: Доберитесь до подвала обвалившейся башни и обыщите руины в поисках шаблона фотонной схемы. Интерком предупредил вас о значительном количестве противников и наличии опасного окружения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Toxic compounds?
ru: Токсичные соединения?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about these heat signatures.
ru: Расскажите мне об этих тепловых сигнатурах.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be specific, there have been anomalous readings that we are unable to explain.  Seismic disturbances have been recorded emanating from the ruins, with a magnitude ranging from two to four, and periodic vocalizations have been documented to exceed 150 decibels.  We are uncertain why or how these phenomena are created.
ru: Если быть точным, были аномальные показания, которые мы не можем объяснить. Были зарегистрированы сейсмические возмущения, исходящие от руин, магнитудой от двух до четырех, а периодические вокализации превышали 150 децибел. Мы не уверены, почему или как возникают эти явления.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I hear about this, the worse it sounds.
ru: Чем больше я слышу об этом, тем хуже это звучит.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you have any other concerns?
ru: Были ли у вас другие заботы?

note: ~ Mission name
en: Iron Safari
ru: Железное сафари

note: ~ Description of mission "Iron Safari"
en: Disable and retrieve the unusual robot.  You can intercept the robot indicated by Hub 01, or find an inactive robot somewhere else.  You'll need some experience in electronics or mechanics to disable it.
ru: Отключите и доставьте необычного робота. Вы можете перехватить робота, указанного в Центре 01, или найти неактивного робота в другом месте. Чтобы вывести его из строя, вам понадобится некоторый опыт в электронике или механике.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scout drones spotted a partially-malfunctioning robot of unconventional make while tracking an anomalous radiation spike close by.  We project that much knowledge could be gained from a close examination of this subject, and you would be tasked to retrieve it for us intact.  We will equip you with a prototype rifle and instructions on how to use it and deactivate the robot, if you accept."
    
    "The success of this contract requires that the subject be brought back in an inactive state, and *not* destroyed.  A ruined robot is of no scientific value.  We emphasize that you use the prototype to complete this task; an EMP blast would likely destroy the subject outright."
    
    "Completion of this contract awards 2 HGC, and you will be able to keep the prototype and the equipment used to operate it.
ru: Один из наших разведывательных дронов обнаружил частично неисправного робота неизвестного происхождения во время отслеживания аномального всплеска радиации неподалеку. Мы предполагаем, что при внимательном изучении этого объекта можно получить много информации, и поэтому вам будет поручено доставить его к нам в целости и сохранности. Мы снабдим вас прототипом винтовки и инструкцией по ее использованию для деактивации робота, если вы согласитесь.
    
    "Успех этого контракта требует, чтобы объект был доставлен обратно в неактивном состоянии и при этом *не* был уничтожен. Сломанный робот не представляет для нас научной ценности. Мы подчеркиваем, что для выполнения этой задачи вы должны использовать прототип; взрыв ЭМИ, вероятно, уничтожит объект".
    
    " Выполнение этого контракта предусматривает награду в 2 ЗМЦ, также вы сможете оставить себе прототип и оборудование, используемое для его работы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got a deal.  I'll track down your robot.
ru: Договорились. Я доставлю вашего робота.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about this prototype.
ru: Расскажите мне об этом прототипе.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this robot, and what does it look like?
ru: Что это за робот и как он выглядит?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you'll give me a moment…"  You hear the sounds of typing.  "Its working name is the hm12.  It functions similarly to a laser, but is specifically designed to incapacitate robots without harming their internals.  Once a subject is stunned, it can be manually deactivated."
    
    "A shot will only stun the robot if you manage to hit its main sensory array, which will rely on your aim.  After a stunning shot, you might proceed to the deactivation attempts by examining the robot from up close.
ru: Если вы дадите мне минутку...". Вы слышите звуки набора текста. "Его рабочее название - hm12. Он функционирует аналогично лазеру, но специально разработан для обездвиживания роботов без повреждения их внутренностей. После того, как объект оглушен, его можно деактивировать вручную".
    
    "Выстрел оглушит робота, только если вам удастся попасть в его главный сенсорный модуль, что будет зависеть от вашей меткости. После оглушающего выстрела вы можете перейти к попыткам деактивации, осмотрев робота с близкого расстояния.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are as of yet uncertain of its origin and purpose.  Its body most closely resembles a pyramid on what we believe are three sets of legs for mobility.  It is lightly armed, and has attacked our cam-spy drones using high-voltage electric discharge.  We theorize that this is most likely for deterrence, and not to cause direct harm.  Nonetheless, we need to emphasize that its full capabilities are unknown, and we do not know how it will react when confronted with a living threat.
ru: Мы пока не уверены в его происхождении и назначении. Его тело больше всего напоминает пирамиду на которой, как мы полагаем, находятся три пары ног для передвижения. Он слабо вооружен и атаковал наших дронов-разведчиков с помощью высоковольтного электрического разряда. Мы предполагаем, что, скорее всего, это делается для сдерживания, а не для нанесения прямого вреда. Тем не менее, мы должны подчеркнуть, что его полные возможности неизвестны, и мы не знаем, как он будет реагировать при столкновении с реальной угрозой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Just a moment; we will transfer the prototype and handling procedures, which includes information of its last recorded location."
    
    The intercom tray thumps several times as objects are placed into it.  After about a minute, it slides open, revealing a slender weapon that looks a bit like a radar gun, a heavy battery, a sheaf of papers in a binder, and a UPS.  "The hm12 draws power from a connected UPS.  Please remember to bring the specimen back *intact* - battered salvage is of no use to us.  To safely perform the task of deactivation, please review the provided documentation, and pay special attention to the procedures detailed in subsections IV and VII.
ru: Прекрасно. Одну минуту; мы передадим вам прототип и инструкции по обращению с этим роботом, которые также включают информацию о его последнем зарегистрированном местоположении."
    
    Лоток интеркома несколько раз стучит, когда в него помещаются предметы. Примерно через минуту он открывается, показывая тонкое оружие, немного похожее на cкоростной радар, тяжелую батарейку, пачку бумаг в папке и УБП. "hm12 получает питание от подключенного УБП. Пожалуйста, не забудьте вернуть образец в неповрежденном виде - разбитые останки нам не нужны. Для безопасного выполнения задачи по деактивации, пожалуйста, изучите предоставленную документацию и обратите особое внимание на процедуры, подробно описанные в подразделах IV и VII.

note: ~ Mission name
en: Hazard Meteorology
ru: [Контракт: Опасная метеорология]

note: ~ Description of mission "Hazard Meteorology"
en: Use the NRE recorder to collect information during a portal storm event.  You'll need stay outside and carry the recorder for around 6 minutes to collect sufficient data.  Generate a printout and offer it to Hub 01 to finish the mission.
ru: Используйте регистратор NRE для сбора информации во время портального шторма. Вам нужно будет оставаться снаружи и держать регистратор около 6 минут, чтобы собрать достаточно данных. Создайте распечатку и передайте ее Центру 01, чтобы завершить миссию.

note: ~ NPC dialogue line
en: As we mentioned before, our research into the portal storm phenomena requires that we obtain additional data to verify our own local measurements.  Recording this data will require you to carry a scientific instrument called an NRE recorder on your person while outside in the storm for around six minutes.  The recording instrument will be provided at no cost if you choose to accept."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for completion of this contract.
ru: Как мы упоминали ранее, наше исследование явления портального шторма требует получения дополнительных данных для проверки наших собственных локальных измерений. Для записи этих данных вам потребуется носить с собой научный прибор, называемый регистратором NRE, находясь на улице во время шторма в течение примерно шести минут. Записывающий инструмент будет предоставлен бесплатно, если вы согласитесь».
    
    «Мы предлагаем стандартную выплату за работу в опасных условиях в размере 4 ЗМЦ за выполнение этого контракта».

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not?  Let's do some science.
ru: Конечно, почему бы и нет? Давайте займемся наукой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does the recorder work?
ru: Как работает этот регистратор?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How will I know when I've been outside long enough?
ru: Как я узнаю, что нахожусь на улице слишком долго?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do I need to physically hold the recorder in my hand?
ru: Нужно ли мне физически держать регистратор в руке?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I lose the recorder or break it, what should I do?
ru: Если я потеряю или сломаю регистратор, что мне делать?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once the storm starts, it should be enough to walk outside while carrying the NRE, as the recording requires no particular actions on your part.  Research insist on the fact that you must personally carry the NRE on your person to take accurate measurements, so leaving it outside while you take shelter won't work.  I'd explain the synchronistic relations that demand this, but I didn't really understand that part myself… oh, and you might may to obtain a high-caliber firearm before attempting to take the measurements.  Just in case things start leaking into uhm… prime.
ru: Поскольку запись не требует от вас никаких особых действий, как только начнется шторм, вполне достаточно выйти на улицу с этим устройством. Однако исследователи требуют, чтобы вы лично носили NRE при себе для проведения точных измерений, поэтому оставить его на улице, пока вы где-то укрываетесь, не выйдет. Я бы мог попытаться объяснить синхронистическую связь, из-за которой это так необходимо, но я и сам не очень хорошо разобрался в этой теме... о, и, возможно, вам стоит обзавестись крупнокалиберным оружием, прежде чем приступать к измерениям. Просто на случай, если все начнет уходить в кхм... крайности.

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder will beep once it has recorded enough data for a report.  The longer you stay outside, however, the higher the quality and quantity of the data will be.  While you are only expected to obtain the minimum viable report that the NRE can produce, we are willing to offer increased pay for higher-quality recordings.
ru: Регистратор подаст звуковой сигнал, как только он запишет достаточно данных для отчета. Однако чем дольше вы остаетесь на улице, тем выше будет качество и количество данных. Несмотря на то, что вы должны получить хотя бы минимально ценный отчет, который может предоставить NRE, мы готовы предложить повышенную плату за записи более высокого качества.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not.  All that is required is that you have it somewhere on your person; it will function equally well inside of a bag as it would in your own hands.  Your preferred method of carrying the instrument will be enough to collect data as long as it is directly carried on your person.
ru: Нет. Необходимо только, чтобы прибор находился где-то на вашем теле; он будет одинаково хорошо работать как в рюкзаке, так и в ваших собственных руках. Предпочитаемый вами способ ношения прибора будет пригоден для сбора данных до тех пор, пока он находится непосредственно на вашем теле.

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder is not irreplaceable, but it is constructed using delicate components that are now in short supply.  In the event that the device is rendered nonfunctional, we are willing to provide a replacement at an equivalent cost.  Specifically, if you can locate an NRE microphone, which can be located in certain laboratories, then we are willing to provide a replacement recorder in exchange for it.
ru: Регистратор не является незаменимым, но в его конструкции используются хрупкие компоненты, которые сейчас в дефиците. В случае, если устройство окажется неработоспособным, мы готовы предоставить замену по эквивалентной стоимости. В частности, если вы сможете найти микрофон NRE, который может находиться в некоторых лабораториях, то мы готовы предоставить взамен запасной регистратор.

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the recorder now."  The intercom tray slides open, revealing a hefty, barebones device and a light battery to accompany it.  "Please remember to exercise caution; the effects of portal storms on human physiology are poorly understood.
ru: Передаю регистратор". Лоток переговорного устройства выдвигается, показывая тяжелое, безрамочное устройство и малую батарейку к нему. "Пожалуйста, не забывайте об осторожности; влияние портальных штормов на организм человека слабо изучено.

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  What project would you like to know about?
ru: Конечно. О каких прототипах вы хотели бы узнать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to request a Hybrid Weapons Platform.
ru: Я хочу заказать гибридную оружейную платформу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How goes work on the HWP?
ru: Как продвигается работа над ГОП?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The HWP should be complete by now, right?
ru: ГОП уже должен быть готов, да?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've found a rifle chambered for a caliber I don't recognize.  Do you think you could make an HWP adapter for it?
ru: Я нашёл винтовку под калибр, который я не узнаю. Выйдет сделать адаптер для ГОП под него?

note: ~ NPC dialogue line
en: Work is still ongoing.  These things can take time.
ru: Работа все еще продолжается. Такие вещи могут занять некоторое время.

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, no.  While you are no doubt proficient, distribution of prototype equipment is so far restricted to trusted field agents.  Were someone else from the organization to vouch for your competency, we may consider extending access.
ru: На данный момент - нет. Несмотря на то, что вы, без сомнения, являетесь опытным специалистом, распространение прототипов оружия пока ограничено доверенными полевыми агентами. Если бы кто-то другой из организации поручился за вашу компетентность, мы могли бы рассмотреть возможность о расширении доступа.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, Foster gave you quite a recommendation.  Very well - I will authorize you access to our prototype services for agents in the field.  This includes the Hybrid Weapons Platform.
ru: Да, Фостер дал вам неплохую рекомендацию. Хорошо - я разрешаю вам доступ к нашим прототипам услуг для агентов на службе. Это включает в себя гибридную оружейную платформу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great.  What exactly is it, anyway?
ru: Отлично. Кстати, а что это такое?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll spare you the marketing pitch.  The Hybrid Weapons Platform - or more commonly the HWP - is a weapons platform capable of supporting multiple calibers via the use of quick-release adapters.  On its own, the platform does nothing; each adapter, however, allows it to chamber and fire a different type of round."
    
    "Each new HWP is printed to order.  Materials will require eight HGC up front, and fabrication will take seven days.
ru: Я избавлю вас от маркетинговой рекламы. Гибридная оружейная платформа или, сокращенно, ГОП - это оружейная платформа, способная поддерживать несколько калибров с помощью быстросъемных адаптеров. Сама по себе платформа ничего не делает; однако каждый адаптер позволяет ей снаряжать и стрелять патронами другого типа.
    
    "Каждый новый ГОП печатается на заказ. Для изготовления материалов потребуется восемь ЗМЦ, а изготовление займет семь дней.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] A week is fine.
ru: [8 ЗМЦ] Неделя - пойдёт.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the adapters.  Does it come with any?
ru: Расскажите мне об адаптерах. Поставляются ли они в комплекте?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A week feels like an eternity these days.  Why the wait?
ru: В эти дни неделя кажется вечностью. Почему нужно ждать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wwhy should I use this over something like a rifle that doesn't need proprietary parts?
ru: Почему я должен использовать это вместо чего-то похожего на винтовку, для которой не нужны фирменные детали?

note: ~ NPC dialogue line
en: Adapters are standalone conversion kits, and can be swapped in the field without any tools, though it will take a minute or so.  The factory standard includes adapters for the following calibers… 5.56 NATO, 7.62 NATO, 9mm Parabellum, and 12-gauge shotshell.  Two loaded magazines are also provided for each of these calibers, and additional empty magazines can be purchased through trade.  A maintenance kit with the necessary tools to service the Platform is also provided.
ru: Адаптеры представляют собой отдельные комплекты для переоснащения и могут быть заменены в полевых условиях без каких-либо инструментов, хотя это займет около минуты. Заводской стандарт включает адаптеры для следующих калибров... 5.56 NATO, 7.62 NATO, 9 мм Парабеллум и 12 калибра. В комплект поставки также входят два заряженных магазина для каждого из этих калибров, а дополнительные пустые магазины могут быть приобретены через торговлю. Также прилагается комплект для технического обслуживания с необходимыми инструментами для обслуживания самой Платформы.

note: ~ NPC dialogue line
en: As before, each Platform is made to order.  This is a slow process for several reasons.  First, the parts must be printed to spec; this takes a great degree of precision, and so the process is lengthy.  The remainder of the week is spent running reliability tests as each conversion kit finishes production.  I understand that it isn't an ideal option, but I believe the quality of the product is worth that investment.
ru: Как было сказано ранее, каждая Платформа изготавливается на заказ. Это медленный процесс по нескольким причинам. Во-первых, детали должны быть напечатаны по спецификации; это требует высокой степени точности, поэтому процесс длительный. Оставшаяся часть недели уходит на проведение тестов на надежность, пока каждый комплект для переоснащения завершает производство. Я понимаю, что это не идеальный вариант, но я считаю, что качество продукции стоит таких вложений.

note: ~ NPC dialogue line
en: I believe the answer to that question to be twofold.  First, a maintenance kit is included with each new Platform that includes the tools required to service it, including a diagram of the weapon's construction.  Second, even if you would prefer to use the weapon only for a specific purpose, we are able to manufacture and provide high-capacity drum magazines far exceeding the capacity of widely-available analogues.  We expect this to be a significant boon to your ability to use the Platform in a variety of environments and situations, as high-capacity magazines can be difficult or dangerous to find in the new world.
ru: Я считаю, что ответ на этот вопрос двоякий. Во-первых, к каждой новой Платформе прилагается комплект для технического обслуживания, в который входят инструменты, необходимые для ее эксплуатации, включая схему конструкции оружия. Во-вторых, даже если вы предпочитаете использовать оружие только для конкретных целей, мы можем производить и поставлять барабанные магазины большой емкости, намного превышающие емкость широко известных аналогов. Мы ожидаем, что это станет значительным преимуществом для использования Платформы в различных условиях и ситуациях, поскольку в новом мире найти магазины большой емкости может быть сложно или даже опасно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Report back in seven days' time, and your Platform will be ready.
ru: Отлично. Возвращайтесь через семь дней, и ваша Платформа будет готова.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Deal!
ru: [2 ЗМЦ] По рукам!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to give it a thought.
ru: Мне надо подумать.

note: ~ NPC dialogue line
en: To assist your operations, we are willing to sell you a map of the local area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC.
ru: Чтобы помочь вам в работе, мы готовы продать вам карту местности, составленную нашими разведывательными дронами. Её текущая цена составляет 1 ЗМЦ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC] Deal!
ru: [1 ЗМЦ] По рукам!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to give it some thought.
ru: Мне надо подумать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; please deposit the printouts in the intercom's tray.  We'll issue a reward based on the quality of your recordings.
ru: Отлично; пожалуйста, положите распечатки в лоток интеркома. Мы выдадим вознаграждение в зависимости от качества ваших записей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a long NRE printout.]
ru: [Положить длинную распечатку NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit an NRE printout.]
ru: [Положить распечатку NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a short NRE printout.]
ru: [Положить краткую распечатку NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That would be all.
ru: Это все.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Thank you."  The recording changes hands.
ru: &"Спасибо". Запись переходит из рук в руки.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; this should be enough to work with.  Here's your agreed-upon reward."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
ru: Отлично; этого должно быть достаточно для работы. Вот ваше оговоренное вознаграждение". Лоток задвигается и быстро открывается снова с вашей оплатой. "Учитывая вашу продуктивность и нашу постоянную потребность в новых данных, вы можете оставить себе регистратор для дальнейшего использования. Мы готовы заплатить за любые будущие данные, которые вы сможете записать.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
ru: металлоломщик

note: ~ NPC dialogue line
en: Haven't seen another face in quite a while.  Not a living one, at least.  State your business.  Maybe you got some use for some of this scrap metal?
ru: Давно уже не видел кого-нибудь новенького. По крайней мере, из живых. Чем занимаешься? Может быть, пригодится этот металлолом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again, <name_g>.
ru: Рад буду снова видеть, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay here of all places?
ru: Почему остался здесь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I held a modest job here as a scrap yard worker.  Business was fair most days, but when <the_cataclysm> hit, I was on a solo shift.  With all the craziness going on in the cities and whatnot, I decided to just stay here for while.  I figure someone might find a use for the leftover metal lying around, so I started selling it to anyone who passed by.
ru: Ну, у меня здесь была скромная работёнка, я был обычным рабочим на свалке металлолома. Дела шли как обычно, но когда нагрянул <the_cataclysm>, я как раз был на работе один. Из-за всего этого бедлама в городах, ну ты понял, я решил просто остаться здесь на какое-то время. Я подумал, что кому-то будет полезен этот металлолом, лежащий вокруг, поэтому я начал продавать его всем, кто проходит мимо.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I was already here when the dead got pissed off.  This place had some barbed wire, metalworking tools, and plenty of stuff to make weapons out of.  Even the walls are my own making.
ru: Как я уже говорил, я был здесь, когда появились ходячие. Здесь уже была колючая проволока, инструменты для металлообработки и множество вещей, из которых можно было сделать оружие. Да и стены я сделал сам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think I could stay here?
ru: Можно ли мне остаться здесь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'm fine with it.  There's a spare bed in the shed next door for anyone who needs it.  Just don't hog it.  Someone else might come along.
ru: Конечно, чувствуй себя как дома. В соседнем сарае есть запасная кровать для всех, кому она нужна. Только не насвинячь там. Может кому-то ещё она потом сгодится.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing.  I've got a few things on hand.  What'll ya have?
ru: Безусловно. У меня есть кое-какое барахлишко. А у тебя что?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's take a look at your stock.
ru: Давай посмотрим, что у тебя есть.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything else you need?
ru: Может что-нибудь ещё?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I have another look?
ru: Можно ещё раз глянуть?

note: ~ Mission name
en: Find 25 Magnetrons
ru: Найти 25 магнетронов

note: ~ Description of mission "Find 25 Magnetrons"
en: Obtain 25 magnetrons in exchange for credit with the scrap merchant.
ru: Принесите 25 магнетронов в обмен на кредит у торговца металлоломом.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: I need help…
ru: Мне нужна помощь…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Since business is increasing around here, I've decided to start selling more specialized metal.  Problem is, I can't separate the metal out.  Fortunately, I found some old schematics on a machine for this sort of thing.  If you could get me 25 magnetrons, I can melt down the sorted stuff into bars.  I can quickly pay you in raw materials.
ru: Поскольку дела пошли в гору, я решил начать продавать более специализированный металл. Проблема в том, что я не могу вообще сортировать металл. К счастью, я нашёл несколько старых схем сортировочной машины. Принеси, пожалуйста, 25 магнетронов, тогда я бы смог переплавлять отсортированный металл в слитки. Я смогу быстро отплатить тебе сырьём.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Magnetrons can be found in microwaves.  An apartment block should have tons of them.
ru: Магнетроны можно вытащить из микроволновок. В жилых домах их должно быть много.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Do you have the magnetrons?
ru: Принёс магнетроны?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Wonderful!  I'll start the smelting as soon as possible.
ru: Прекрасно! Скоро начну плавить металл.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: That's unfortunate.  I guess I'll do it myself.
ru: Прискорбно. Думаю, я сделаю это сам.

note: ~ Mission name
en: Obtain 75 Charcoal
ru: Принесите 75 ед. древесного угля

note: ~ Description of mission "Obtain 75 Charcoal"
en: Obtain 75 lumps of charcoal in exchange for credit with the scrap merchant.
ru: Принесите 75 кусков древесного угля в обмен на кредит у торговца металлоломом.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal"
en: That machine I put together is working wonderfully, but the generator is nearly out of juice.  If you could get me 75 lumps of charcoal, I'll pay you however I can.
ru: Машина, которую я собрал, прекрасно работает, но генератор почти разряжен. Если бы ты смог достать мне 75 кусков древесного угля, я бы заплатил, сколько смог.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal"
en: Its fairly simple to make some.  I don't know where you could find any, though.
ru: Я не знаю, где его найти, но его довольно просто сделать.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal"
en: Do you have the charcoal?
ru: Принёс уголь?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Wonderful!  This should do for a while.
ru: Замечательно! Этого должно хватить на некоторое время.

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 Solder Wire
ru: Принесите 100 ед. припоя

note: ~ Description of mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Obtain 100 soldering wire in exchange for credit with the scrap merchant.
ru: Принесите 100 ед. припоя в обмен на кредит у торговца металлоломом.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: That machine I put together needs some repairs on it, but I'm out of soldering wire.  If you could get me about 100 spools, I'll pay you for it.
ru: Эта машина, которую я собрал, нуждается в ремонте, но у меня закончился припой. Если бы ты смог достать мне около сотни припоя, я заплачу за него.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: An electronics store might have some.
ru: Может быть в магазине электроники, где-то завалялся.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Do you have the solder?
ru: Принёс припой?

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ru: Заключите торговое соглашение между металлоломщиком и центром беженцев, и принесите письменное соглашение.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and had an address for a refugee center.  I figure they might want some spare metal, so I need you to go over there and strike a deal with them.
ru: Я недавно шарился в округе в поисках лома и нашёл одно старое эвакуационное укрытие. Выяснилось, что компьютер внутри всё ещё работает, и там был адрес центра для беженцев. Я полагаю, им может понадобиться лишний металл, так что мне нужно, чтобы ты поехал туда и заключил с ними сделку.

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and some artisans.
ru: Заключите торговое соглашение между металлоломщиком и ремесленниками.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Business has been booming since you made a deal with that refugee center.  The last caravan that came by here mentioned something about a blacksmith down some old road.  Sounds like another business opportunity, so I need you to go over there and make a deal.
ru: Бизнес пошёл в гору с тех пор, как ты заключил сделку с этим центром беженцев. Последний караван, прошедший здесь, упоминал что-то о кузнеце на какой-то старой дороге. Звучит как ещё одна возможность для бизнеса, так что мне нужно, чтобы ты поехал туда и заключил сделку.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the contract, but I'd recommend taking a car over there myself.
ru: Должно быть, довольно просто заключить контракт, и я бы посоветовал ехать на машине.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about the agreement?
ru: Ну, что они сказали о торговом соглашении?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: slave
ru: раб

note: ~ Name of an NPC class
en: Slave
ru: Раб

note: ~ Job description of "Slave" NPC class
en: I've had very bad luck recently.
ru: Недавно мне очень не повезло.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
ru: Парикмахер

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for a beard trim.  I can do color and styling too.
ru: Стрижка не интересует? Стоит 6 мерчей за стрижку и 3 за бритьё. Я могу покрасить и изменить стиль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The doctor needs some help building an anesthetic machine.  Do you have anything that could help?
ru: Доктору нужна помощь в создании аппарата для анестезии. У вас есть что-нибудь, что могло бы помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is your job here?
ru: Что ты делаешь здесь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] I'll have a shave.
ru: [3 мерча] Я побреюсь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] I'll get a haircut.
ru: [6 мерчей] Я подстригусь.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave out here.
ru: Что? Я парикмахер… Я стригу волосы. Здесь большая потребность в простых стрижках и бритье.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
ru: Я не могу даже представить, в чём ты можешь мне помочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stand still while I get my clippers…
ru: Стой спокойно, пока я орудую своими ножницами…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
ru: Спасибо…

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
ru: Хочешь выпить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for information.
ru: Я ищу информацию.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this token you gave me?
ru: Что это за жетончик?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange ten tokens
ru: Я хочу обменять десять жетонов.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glasses back.
ru: Спасибо, что вернули стаканы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange five tokens
ru: Я хочу обменять пять жетонов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange four tokens
ru: Я хочу обменять четыре жетона.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange three tokens
ru: Я хочу обменять три жетона.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange two tokens
ru: Я хочу обменять два жетона.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange a token.
ru: Я хочу обменять жетон.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glass back.
ru: Спасибо, что вернули стакан.

note: ~ NPC dialogue line
en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
ru: Если это и так не ясно, то я управляю местным баром. Добытчики приносят алкоголь старого мира, который мы продаём по особым случаям. Однако большинство приходящих сюда людей могут позволить себе лишь напитки, которые мы варим здесь сами.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
ru: Мы придерживаемся правила о неразглашении информации. Поспрашивайте у клиентов, если хотите услышать слухи или новости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
ru: Спасибо за ничего.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take a look at our selection and let me know what you're interested in.
ru: Взгляните на наш ассортимент и дайте мне знать, если что заинтересует.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a decent variety of drinks.  What interests you?
ru: У нас приличный ассортимент напитков. Что-нибудь интересует?

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you in the mood for?
ru: Как настроение?

note: ~ NPC dialogue line
en: Our selection is a bit limited at the moment.  If you're willing to help out, I can get some more variety in here.
ru: На данный момент наш ассортимент немного ограничен. Если вы готовы помочь, я мог бы его разнообразить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a glass of water, please.
ru: Просто стакан воды, пожалуйста.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a glass of water on the counter.
ru: <npc_name> ставит стакан воды на стойку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$8] I'll take a beer.
ru: [$8] Я возьму пиво.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of brandy.
ru: [$12] Я возьму стаканчик бренди.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a shot and a token on the counter…
ru: <npc_name> ставит стакан и кладёт жетончик на стойку.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of rum.
ru: [$12] Я возьму стаканчик рома.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$15] I'll take a shot of whiskey.
ru: [$15] Я возьму стаканчик виски.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring the token back with your glass and I'll exchange it for a merch.
ru: Верните стакан и жетончик, и я обменяю их на мерчи.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
ru: А, этот? У нас стали частенько воровать стаканы, поэтому я начал выдавать жетончики в виде штампованного логотипа на бутылочных крышечках и немного поднял цены на напитки, чтобы поощрить возвращение посуды. Я возвращу немного мерчей, если вы принесёте мне жетон и стакан.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some people like to hang on to them thinking they'll have value someday, but I'd prefer it if you brought it back with your glass and I'll give you a merch back from your purchase.
ru: Некоторым нравится собирать их, думая, что когда-нибудь они будут иметь ценность, но я бы предпочёл, чтобы их возвращали вместо со стаканом, и я верну вам мерчи, с вашей покупки.

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
ru: Изготовить 2 дистиллятора

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons, but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
ru: Пива и вина, что мы изготавливаем, достаточно для привлечения большинства клиентов, нам нужно что-то покрепче, чтобы утолить их печали. Ты можешь изготовить парочку самогонных аппаратов?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
ru: Это поможет нам начать производство виски, рома и бренди, когда мы получим доступ к ингредиентам.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
ru: Без сомнения, вы сможете найти руководство по изготовлению самогонного аппарата в каких-нибудь книгах по пивоварению.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
ru: У тебя есть дистилляторы?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
ru: Спасибо за доставку.

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
ru: Найти дрожжи 20 шт

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
ru: Последняя сваренная партия была ужасной. Я абсолютно уверен, что что-то не то с нашими дрожжами. Ты не мог бы найти запас свежих дрожжей для нас? Мне нужно примерно 20 чайных ложек, чтобы начать.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
ru: Благодарю за помощь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Yeast should be common in homes or bakeries.
ru: Дрожжи наверняка есть в домах или пекарнях.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
ru: Нашлись дрожжи?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
ru: Найти 10 семян сахарной свёклы

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more, but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
ru: Сахар и патока остаются в дефиците. Я сделал запрос на поставку, но это маловероятно, что найдётся надёжный источник в ближайшее время. Если тебе интересно, нам нужны семена сахарной свеклы для удовлетворения будущего спроса, независимо от того, что смогут найти добытчики. Не мог бы ты принести мне достаточно семян, чтобы засадить по крайней мере небольшой 10-метровый участок?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Farms or supply stores might have a few seeds…
ru: На фермах или в магазинах может оказаться немного семян…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Do you have the sugar beet seeds?
ru: Есть ли у тебя семена сахарной свёклы?

note: ~ Mission name
en: Find 12 60-Liter Metal Tanks
ru: Найти 12 60-литровых металлических баков

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger, but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks, but I still need 12 60-liter metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers, but we are a low priority at the moment.
ru: Напитки, которые мы варим, стали главной приманкой для посетителей и захожих торговцев. Наши партии стали больше, но нам не хватает места для хранения на время падения спроса. Я в состоянии найти несколько добровольцев, чтобы помочь мне построить стойку для резервуаров, но мне ещё нужно 12 60-литровых металлических баков для этого. Я разговаривал с ломовиками, но у них есть более срочные задачи на данный момент.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Scrapping vehicles might be your best bet.
ru: Снять их с автомобилей будет проще всего.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Do you have the 60-liter metal tanks?
ru: Нашлись 60-литровые металлические баки?

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
ru: Найти 2 бочки на 200 литров

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums, we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
ru: Другая группка выживших, с которыми мы контактировали, готова торговать с нами пивом и другими напитками. Однако, транспортировка напитков для них выявила целый ряд проблем. Если бы вы могли найти пару бочек на 200 литров, мы могли бы начать поставки и получить  значительную прибыль.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
ru: Стоит поискать на фабриках или свалках. Это все, что я знаю.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
ru: У тебя есть две бочки на 200 литров?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Construction skill trainer
en: Carpenter
ru: Плотник

note: ~ NPC dialogue line
en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
ru: Мой партнёр работает над укреплением этого места, так что лучше спросить у него, что нужно сделать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to him then…
ru: Тогда я поговорю с ним…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go…
ru: Мне нужно идти…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
ru: Я был в одной из первых групп поселенцев, посланных сюда, чтобы укрепить форпост. Я, может, преувеличил свои строительные навыки, чтобы свалить нахрен из центра беженцев. Если ты не торговец, то там не так много работы, а еда действительно в дефиците.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
ru: Садовод

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you are here to do business.
ru: Я надеюсь ты здесь для дела.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in investing in agriculture…
ru: Меня интересуют инвестиции в сельское хозяйство…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to discuss my field…
ru: Я хотел бы поговорить о моём поле…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need done?
ru: Что нужно сделать?

note: ~ NPC dialogue line
en: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested, I typically have tasks that I need assistance with.
ru: Моя работа заключается в управлении сельскохозяйственным производством нашего аванпоста. Я постоянно ищу торговых партнёров и инвесторов, чтобы увеличить наше благосостояние. У меня есть несколько заданий для тебя, если хочешь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Back to check on your field?  What can I help you with?
ru: Поговорить о поле? С чем я могу помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's a field on the other side of the house that isn't being used for anything right now.  We're willing to let you purchase it for your own agricultural enterprises if you're interested.
ru: С другой стороны дома есть поле, которое сейчас под паром. Мы готовы продать его для индивидуального сельскохозяйственного предпринимательства, если хочешь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this field.
ru: Расскажи мне больше об этом поле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you build a fence around my field?
ru: Можешь построить забор вокруг моего поля?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking to expand my field…
ru: Я хочу расширить своё поле…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to plant some seeds…
ru: Я хочу посадить семена…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to harvest some plants…
ru: Я хочу собрать растения…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go.
ru: Мне нужно идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll help plow the land and put up a sign to let everybody know it's yours.  Once it's plowed, you can hire some workers to plant or harvest the crops for a small fee of course.  Oh, and if you're growing anything we have a demand for, we'll gladly take it off your hands after the harvest.
ru: Ну, мы поможем вспахать землю и повесим табличку, чтобы все знали, что оно твоё. После вспашки можешь нанять рабочих для посадки или сбора урожая за небольшую плату, разумеется. А, и, если вырастишь что-то, на что у нас есть спрос, мы с радостью купим это после сбора урожая.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested.  How much is it going to cost?
ru: Интересно. Сколько это будет стоить?

note: ~ NPC dialogue line
en: 350 merch should be enough to cover the purchase and the labor to plow it.
ru: 350 мерчей должно хватить, чтобы покрыть покупку и труд по вспашке.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch] Seems like a fair price.  I'll take it.
ru: [350 мерчей] Вроде нормальная цена. Давайте.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
ru: <npc_name> быстро вписывает ваше имя в бухгалтерскую книгу и кричит ближайшим рабочим, чтобы вспахали ваше новое поле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a bit short right now.  Maybe later.
ru: Я сейчас на нуле. Может быть позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could build a sturdy picket fence around it that will keep most wildlife from nibbling at your crops.  Your crop yields will increase slightly as well.
ru: Конечно, мы могли бы построить вокруг поля крепкий забор из штакетника, который не позволит большинству диких животных уничтожать посевы. Урожайность также немного вырастет.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 200 merch.
ru: Нам придется затратить приличное количество пиломатериалов для забора, которые нам самим нужны, но мы можем сделать это за 200 мерчей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Alright, build me a fence.
ru: [200 мерчей] Хорошо, постройте мне забор.

note: ~ Message about the player in an effect
en: After counting your money, <npc_name> directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
ru: Посчитав ваши деньги, <npc_name> даёт указание ближайшему рабочему начать возведение ограды вокруг вашего участка…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have that much right now.  Maybe later.
ru: У меня сейчас столько нет. Может позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 300 merch.
ru: Нам придется затратить приличное количество пиломатериалов для забора, которые нам самим нужны, но мы можем сделать это за 300 мерчей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Alright, build me a fence.
ru: [300 мерчей] Хорошо, постройте мне забор.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  The fence will also get moved and expanded.  Everything can be done for 200 merch.  Still interested?
ru: Мы можем вспахать ещё немного земли вокруг твоего поля, чтобы освободить место для большего количества посадок. Любые существующие растения или предметы, попавшиеся под руку, будут уничтожены. Забор также будет перемещён и расширен. Всё можно сделать за 200 мерчей. Всё ещё интересно?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  It'll only cost 100 merch to expand.  Still interested?
ru: Мы можем вспахать ещё немного земли вокруг твоего поля, чтобы освободить место для большего количества посадок. Любые существующие растения или предметы, попавшиеся под руку, будут уничтожены. Расширение обойдётся всего в 100 мерчей. Всё ещё интересно?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Yeah, let's do it.
ru: [200 мерчей] Да, давайте.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, let's do it.
ru: [100 мерчей] Да, давайте.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest, you can have us liquidate it or harvest it for you.  Planting will cost 1 merch per plot.
ru: Мы засеем поле выбранной культурой, если ты готов заплатить за это. Когда урожай будет готов к сбору, можешь поручить нам его собрать или избавиться от него. Посадка будет стоить 1 мерч за участок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to plant some seeds.
ru: [1 мерч/участок] Я хочу посадить семена.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.  Harvesting will cost 1 merch per plot.
ru: Можешь либо попросить нас избавить тебя от урожая и дать деньги, либо заплатить нам, чтобы мы собрали его для тебя. Сбор будет стоить 1 мерч за участок.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to harvest the field.
ru: [1 мерч/участок] Я хочу собрать урожай.

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you today?
ru: Чем я могу сегодня помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have time to help you at the moment.
ru: Извини, сейчас мне некогда тебе помогать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can help with?
ru: Могу ли я чем-нибудь ещё помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help you with something?
ru: Может, я мог бы чем-нибудь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find any crutches, but I made these.  Will they work?
ru: Я не смог найти костыли, но я сделал эти. Подойдут?

note: ~ Message about the player in an effect
en: These will have to do…
ru: Они подходят…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
ru: Поможешь мне с бионикой?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
ru: Мне бы пригодилась медицинская помощь.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other patients to attend to.  Come back later.
ru: У меня сейчас другие пациенты. Вернись позже.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't right now, I have other matters to attend to.
ru: Я сейчас занят, есть другие дела.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$200, 30m] I need you to patch me up.
ru: [$200, 30 минут] Подлатайте меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$500, 1h] I need you to patch my friends up.
ru: [$500, 1 час] Подлатайте моих друзей.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
ru: Будь поосторожнее. Не хотелось бы, чтобы ты вернулся сюда слишком скоро.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have the medical equipment to do that right now.
ru: У нас нет медицинского оборудования, чтобы сейчас заняться этим.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
ru: Интересно, смог бы ты установить кибернетический имплант…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant…
ru: Мне нужна помощь в удалении импланта…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm running out of office supplies.  I know… of all the things to need at a time like this!  I just need to be able to keep track of and organize medical records so that I can focus on helping people.  Ten binders and a ream of paper should tide me over until some shipments come in.
ru: У меня заканчиваются канцелярские принадлежности. Я знаю… Но эти чёртовы вещи нужны в наше время! Мне просто нужно иметь возможность вести и систематизировать медицинские записи, так бы я мог лучше помогать людям. Десяти папок и стопки бумаги должно хватить, пока не прибудут припасы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can find.
ru: Посмотрю, что получится найти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, this will help a lot.
ru: Спасибо, это очень поможет.

note: ~ Mission name
en: Collect Office Supplies
ru: Соберите канцелярские принадлежности

note: ~ Description of mission "Collect Office Supplies"
en: The doctor needs office supplies to keep track of medical records.  Bring them 10 Book binders and 500 paper
ru: Доктору нужны канцелярские принадлежности для ведения медицинских записей. Принесите ему 10 папок с переплётом и 500 листов бумаги.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Have you found the supplies yet?
ru: Нашёл принадлежности?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Thanks!  This should help keep things organized for a while.
ru: Спасибо! Это должно помочь навести порядок на какое-то время.

note: ~ Mission name
en: A Crutch to Lean on
ru: Костыль, на который можно опереться

note: ~ Description of mission "A Crutch to Lean on"
en: Bring the doctor some crutches.
ru: Принесите доктору костыли.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: One of the laborers injured their foot pretty badly and I don't want them walking on it for a few days at least.  Do you think you could find a pair of crutches?
ru: Один из рабочих сильно повредил ногу, и я не хочу, чтобы он наступал на неё хотя бы несколько дней. Как думаешь, может где-то завалиялась пара костылей?

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor" ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries" ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks" ~ Dialogue line in mission "Find a co
en: I'm counting on you.
ru: Я рассчитываю на вас.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: You might be able to find some in hospitals, but some makeshift crutches would be better than nothing.
ru: Возможно, в больницах что-то ещё осталось, но и самодельные костыли, думаю, будут лучше, чем ничего.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: Do you have the crutches?
ru: Принёс костыли?

note: ~ Mission name
en: Find 5 Pairs of Medical Gloves
ru: Найти 5 пар медицинских печаток

note: ~ Description of mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Bring the doctor 5 pairs of medical gloves.
ru: Принесите доктору 5 пар медицинских печаток.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: We're getting a lot of scrapes and bruises coming in right now, but it's only a matter of time before we see a serious injury.  I'm not prepared for when that happens and I'm hoping you can help.  To start off, I'm going to need some more medical gloves to help prevent infections.  Can you bring me 5 pairs?
ru: У нас сейчас много царапин и синяков, но это только вопрос времени, когда мы увидим серьёзную травму. Я не готов к тому, когда это произойдёт, и я надеюсь, что ты можешь помочь. Для начала мне понадобятся медицинские перчатки, чтобы предотвратить заражение. Можешь принести мне 5 пар?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
ru: Больницы и медклиники располагают такими запасами.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Do you have the medical gloves?
ru: У тебя есть медицинские перчатки?

note: ~ Mission name
en: Anesthetic for the Doctor
ru: Анестезия для доктора

note: ~ Description of mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Bring the doctor 3000 units of anesthetic.  Ask around the commune for assistance in building an anesthetic machine.
ru: Принесите доктору 3000 единиц анестетика. Поспрашивайте жителей коммуны о помощи в создании аппарата для анестезии.

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: I want to make sure we are setup to handle any major surgeries that come our way, but pain management is going to be an issue.  For longer surgeries, we're going to need some anesthetic.  Can you bring me 3000 units to start?  We're also going to need an anesthetic machine to deliver it.  Maybe some people around the commune can help with that?
ru: Я хочу быть уверен, что мы готовы выполнять любые серьёзные операции, которые нам предстоят, но наркоз — это проблема. Для длительных операций нам понадобится анестезия. Можешь ли ты принести мне 3000 единиц для начала? Нам также понадобится аппарат для анестезии, чтобы вводить её. Может быть, кто-то из жителей коммуны поможет с этим?

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Hospitals or clinics might have some.  Labs could have some as well.
ru: В больницах и клиниках должно что-то остаться. В лабораториях также можно что-то найти.

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Any progress on getting some anesthetic or parts?
ru: Есть ли прогресс с анестетиком или запчастями для аппарата?

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: The scavengers found more medical equipment than I expected and with the help from the scrappers, I've been able to get most of it up and running.  I should be able to perform more operations now and could even help with some bionics if you have any.
ru: Добытчики нашли больше медицинского оборудования, чем я ожидал, и с помощью металлоломщиков я смог привести большую его часть в рабочее состояние. Теперь я смогу выполнять сложные операций и даже могу помочь с бионикой, если она у тебя есть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
ru: Я бы хотел воспользоваться твоими услугами.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sent here to assist in setting up the farm.  Most of us have no real skills that transfer from before the Cataclysm, so things are a bit of trial and error.
ru: Меня направили сюда, чтобы помочь в создании фермы. Большинство из нас ничего толком не умеет, так что пользуемся методом тыка.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer, then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
ru: Сожалею, у меня нет ничего на продажу. Согласно рабочему распорядку, мы распределяем то, что производим, между центром беженцев, фермой и нами самими. Если вы — квалифицированный рабочий, тогда вы можете продать своё время за дополнительный доход на стороне. Впрочем, не то чтобы я мог помочь тебе с фермерством.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.
ru: О.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mind?
ru: Ты не возражаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board, but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
ru: Я просто везучий парень. Я был неудачником, которого преследовала толпа ходячих. Но сейчас я стал ленивым фермером, вот ковыряюсь в грязи. У нас есть постель и крыша над головой, но доходы от нашего труда мы увидим только если наши посадки дадут урожай.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It could be worse…
ru: Могло быть и хуже…

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job, look for the foreman or crop overseer.
ru: У меня нет времени. Если хочешь поторговать или поработать, найди прораба или садовода.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk with them then…
ru: Тогда я поговорю с ними…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
ru: Прораб

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you, marshal?
ru: Могу я помочь вам, маршал?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning sir, how can I help you?
ru: Доброе утро, сэр, чем я могу вам помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
ru: Доброе утро, мэм, чем я могу вам помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
ru: [ЗАДАНИЕ] Торговец из Центра беженцев отправил меня забрать у тебя проект.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
ru: Говорят, вы основали здесь аванпост.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
ru: Кем ты работаешь здесь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
ru: Эй, ты тут ищешь работников? Я знаю пару ребят в центре беженцев, они бы хотели сюда переехать.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
ru: Я уже начал задумываться, действительно ли они заинтересованы в проекте, или же хотели просто избавиться от меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many refugees are you expecting?
ru: Сколько беженцев вы ожидаете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully moving out here was worth it…
ru: Надеюсь, приезд сюда стоил того…

note: ~ NPC dialogue line
en: we're still in early stages of getting set up, but we're not overly flush for hands, that's for sure.  If they're willing to put in a hard day's work, we can get them busy.
ru: Мы пока ещё только-только начали развиваться, но избытка рабочих рук у нас уж точно нет. Если они хотят тяжёлой работы, мы найдём им занятие.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell them that, but they seemed good for a bit of hard labor.
ru: Я им передам, они вроде не прочь хорошенько потрудиться.

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
ru: Доставить 200 досок

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe place to sleep.  Before we can begin serious improvements, we need lumber to work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 planks… if you could provide half of that, we should be able to take care of the other half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your first priority.
ru: Наш первый проект — огораживание амбара, чтобы у новых беженцев было безопасное место для сна. Перед тем, как мы начнём, нам нужно запастись древесиной. Огораживание четырёх входов амбара потребует около 400 досок. Если ты достанешь нам половину из этого, то мы сможем сами достать вторую половину и заняться строительством. Если у тебя нет грузовика, то я бы занялся его поисками в первую очередь.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: The more men we can bring to the camp, the quicker improvements can be made.
ru: Чем больше людей мы сможем привлечь в лагерь, тем быстрее будут происходить улучшения.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
ru: По возможности не ломай мебель, она нам пригодится.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Do you have them?
ru: Они у тебя?

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
ru: Отлично. Я передам, что нам не помешает лишняя пара рук здесь.

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
ru: Найти 25 одеял

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: With the barn entrances enclosed, the refugees moving in there should feel safer, but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames, but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
ru: Теперь, когда входы в амбар огорожены, беженцы будут чувствовать себя в безопасности, однако погода может быть весьма неприятной. Нам нужно соорудить самодельные кровати в стойлах, чтобы предотвратить болезни и обморожения. Мы сами позаботимся о каркасах, но нам понадобится твоя помощь — нам нужно 25 одеял для обеспечения основных спальных удобств.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
ru: Я бы поискал в отелях, если ты, конечно, не можешь сшить их самостоятельно… Но это в самом крайнем случае.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
ru: По возможности не ломай здесь мебель, она нам пригодится.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
ru: Твоя помощь всегда приветствуется.

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
ru: Собрать 2500 гвоздей

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
ru: Наш запас гвоздей исчерпан. Я прошу тебя добыть нам ещё пару коробок. Их можно найти в  хозяйственных магазинах, если только их ещё не разграбили. Думаю, можно найти несколько кучек в руинах зданий. Чтобы не пришлось снова тебя отправлять, нам хватит двух с половиной тысяч гвоздей.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
ru: Разборка мебели не будет эффективной, попробуй поискать контейнеры или поискать на руинах зданий.

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
ru: Собрать 300 ед. соли

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: I'm sure you've noticed the new workers that have started trickling in.  The Free Merchant counsel is demanding that we immediately begin projects to become self-sufficient due to limited supplies.  We are going to need to rapidly setup an agricultural industry before winter and starvation catches us unprepared and unsupported.  In order to get a half dozen shovels and a couple of bags of seeds, we are going to have to trade for it.  I've already got the deal lined up, but the only thing they are willing to trade it for is salt.  I negotiated them down from 500 units to 300… we were hoping you might have access to a source.
ru: Я уверен, что ты заметил приток новых рабочих на места. Из-за ограниченности ресурсов, совет Свободных торговцев требует, что бы мы немедленно начали проект по переходу на самообеспечение. Нам нужно в сжатые сроки поставить на ноги сельскохозяйственную отрасль до начала зимы, иначе голод застанет нас врасплох, когда поставки уже закончатся. Для того, чтобы заполучить полдюжины лопат и пару мешков семян, нам придётся торговаться. У меня уже есть на примете одна сделка, но они готовы провести обмен только на соль. Я сторговался с 500 единиц до 300… Мы надеемся, что у тебя может быть доступ к этому ресурсу.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess food it wouldn't do us much good now, but I imagine we'll need to send you out to get more in the future.
ru: Соль — это ключ к сохранению мяса и других скоропортящихся продуктов… Так как у нас сейчас нет лишней еды, то она нам не сильно нужна в данный момент, но, возможно, нам придётся снова посылать за ней в будущем.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
ru: Если найдёшь источник солёной воды, сможешь выпарить её.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
ru: Есть ли у тебя соль?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: We are going to begin preparing our fields immediately.
ru: Мы собираемся начать подготовку полей немедленно.

note: ~ Mission name
en: Gather 30 Liquid Fertilizer
ru: Собрать 30 единиц жидкого удобрения

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Well, our first crop will be planted shortly, but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop, our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
ru: Хорошо, наш первый урожай будет посажен в ближайшее время, но я начинаю подозревать, что наш урожай будет намного меньше, чем мы ожидаем. В связи с тем, что семян у нас мало, мы планируем увеличить плодородие почвы. Можешь ли ты найти или создать Жидкое Удобрение для нас? Нам нужно по крайней мере 30 единиц, чтобы значительно повысить урожайность.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I don't know the exact recipe, but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
ru: Я не знаю точного рецепта, но химическое удобрение или костяная мука должны помочь в производстве.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
ru: В каком-нибудь учебнике по основам химии может быть найден рецепт.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
ru: У тебя есть жидкое удобрение?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: This really should make the first winter easier to survive.
ru: Это очень поможет нам пережить первую зиму.

note: ~ Mission name
en: Gather 75 Rocks
ru: Собрать 75 камней

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Our current assessment for survivability has increased significantly thanks to your efforts.  The next priority issue is securing a cleaner water source.  Drinking from the pond on the back end of the ranch has led to an outbreak of dysentery.  As quickly as possible, we need to improve the sanitary conditions in the camp.  To do so, the first step is to dig a well and construct stone fireplaces in the barn for the migrants to boil water.  We are going to need at least 75 rocks from you if we hope to accomplish the task before we all get sick.  After we have them installed, you will have free access to them, guaranteed.
ru: Благодаря твоим усилиям жизнеспособность нашего лагеря сильно выросла. Теперь наша важная задача — обеспечить источник чистой воды. У нас была вспышка дизентерии из-за питья воды из пруда в дальнем конце ранчо. Нам нужно как можно скорее улучшить санитарные условия в лагере. Первым делом надо выкопать колодец и соорудить каменные очаги в сарае, чтобы поселенцы могли кипятить воду. От тебя требуется принести хотя бы 75 больших камней, если мы надеемся закончить работу до того, как все свалимся от болезни. После завершения ты сможешь свободно пользоваться колодцем, даю слово.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: If you take a shovel to a pile of rubble, you should be able to pull out structural grade rocks.
ru: Разгребая кучи щебня лопатой, можно найти камни подходящей формы.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
ru: Я ценю работу, которую ты выполняешь.

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
ru: Собрать 50 труб

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects, we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now, but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
ru: Для изготовления ручного насоса для колодца и производства компонентов для других наших проектов мы должны найти или изготовить некоторое количество стальных труб. Водопровод пока находится в отдалённой перспективе, но что-то вроде искусственного орошения в конечном итоге станет возможным. Вы могли бы помочь нам с заготовкой пятидесяти стальных труб, если у вас есть такая возможность.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
ru: Надеюсь, мы сможем определить новых переселенце на обеспечение наших будущих потребностей.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
ru: Трубы используются во множестве металлических конструкций. Сломав брошенную мебель, можно получить нужные нам материалы.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
ru: У тебя есть трубы?

note: ~ Mission name
en: Gather 2 Electric Motors
ru: Достать 2 электродвигателя

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: With the well's completion, we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here, we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill, but we will need two electric motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
ru: Колодец готов, и наше положение стало куда стабильней. Чтобы расширяться дальше, нам нужно огромное количество древесины для сооружения укреплений и новых построек. Мы уже начали работу над лесопилкой, но нам не хватает двух электродвигателей для запуска собственно дисковых пил. Мы надеемся, что тебе будет несложно достать их для нас.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
ru: Электродвигатели будут запитаны от аккумулятора, тебе не нужно приносить дополнительные компоненты.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: A car dealership or a golf course might have some electric vehicles to get one from.  Otherwise there's probably something broken down along the road.
ru: В автосалоне или на поле для гольфа могут быть электромобили. В противном случае, возможно, где-то на дороге есть сломанные машины.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
ru: У тебя есть моторы?

note: ~ Mission name
en: Gather 150 Bleach
ru: Принести 150 ед. отбеливателя

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities, I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse, I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
ru: Болезни и инфекции остаются серьезной проблемой для беженцев. Я сомневаюсь, что без опытного медицинского персонала и оборудования мы сможем удержать здесь кого-либо, когда случится очередная эпидемия. Пока у нас нет бывшего врача или медсестры, мне приходится импровизировать. Обеспечение стерильности станет первым шагом, я полагаю. Принеси мне 5 галлонов отбеливателя, и мы начнём.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: I'm sure you can find bleach in most homes…
ru: Я уверен, что отбеливатель можно найти в большинстве домов…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
ru: Если не удаётся найти где-нибудь большой запас, я могу порекомендовать поискать в больницах или исследовательских лабораториях.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Do you have the bleach?
ru: У тебя есть отбеливатель?

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
ru: Собрать 36 бинтов

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
ru: Мы начали планировать медицинскую клинику, но мы будем нуждаться в гораздо более интенсивном снабжении, если надеемся оправдать отправку одного из немногих специалистов в области медицины из центра беженцев до нашей заставы. Я знаю, аптечки первой помощи редки, но они содержат всё необходимое, чего нам не хватает. Если бы вы могли принести нам 36 бинтов, мы могли бы дополнить их, чтобы их хватило на чуть-чуть подольше.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We'll do our best to make them last…
ru: Мы сделаем всё возможное, чтобы растянуть их…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
ru: Я бы поискал в домах, госпиталях, лабораториях и во врачебных кабинетах.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: Do you have the bandages?
ru: У тебя есть бинты?

note: ~ Mission name
en: Gather 6 bottles of antiseptic
ru: Соберите 6 бутылок антисептика.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 bottles of antiseptic, I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
ru: Мы планируем медицинскую клинику, но нам надо гораздо большее припасов, если учесть, что к нам должны направить из центра беженцев одного из немногих светил в области медицины. Я знаю, аптечки первой помощи редки, но они содержат всё необходимое, что нам не хватает. Если бы вы могли принести нам 6 бутылок антисептика, мы могли бы дополнить их, чтобы их хватило на чуть-чуть подольше.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Do you have the antiseptic?
ru: У тебя есть антисептик?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Arc Welders
ru: Найти 2 сварочных аппарата

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of arc welders for our mechanics to use.
ru: Ваша работа склонила лидеров в центре беженцев к отправке человека для оказания нам медицинской помощи. Следующим шагом для нас будет организовать обработку металлолома для дальнейшего его использования в производстве защитных укреплений и оборудования. Для этого нашим механикам нужно достать пару электросварочных аппаратов.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
ru: С двумя мы сможем починить один с помощью другого, если тот сломается.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The only place I've seen them is garages, but I imagine you could find them in some stores.
ru: Единственное место, где я их видел — это гаражи, но, думаю, можно поискать и в каких-нибудь магазинах.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
ru: У тебя есть сварочные аппараты?

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
ru: Найти 12 автоаккумуляторов

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: We have the basic equipment that we need, but without a functioning power grid, we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore, but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged; we can take care of that.
ru: У нас есть большая часть нужного оборудования, но электросеть не работает, и нам придётся положиться на доступные автоаккумуляторы. Работёнка предстоит нелёгкая, но мне нужно двенадцать автоаккумуляторов, чтобы запитать наше оборудование и менять батареи для перезарядки. Хорошая новость — аккумуляторы необязательно приносить заряженными, мы можем позаботиться об этом сами.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots… I'm sure you can find a few.
ru: Машин полно в пробках на дорогах или на автомобильных стоянках… Я уверен, несколько найдется.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
ru: У тебя есть автомобильные батареи?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: I'm impressed with your abilities.
ru: Я впечатлён Вашими способностями.

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
ru: Найти 2 рации

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Check with the nurse when you get a chance; I know she will need help setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk shop for them behind the sawmill, so we could use your help with that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring in a pair of two-way radios?
ru: Проведай медсестру, когда будет время. Я знаю, ей понадобится помощь в становлении нашей клиники. На строительном фронте нам потребуется команда опытных добытчиков для сбора разнообразных припасов для редкого использования. Мы собираемся открыть магазин для всего этого хлама за лесопилкой, и твоя помощь в этом деле была бы кстати. Отсутствие связи — это, пожалуй, самая большая помеха для всех нас… Поэтому парочка раций будет не лишней.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
ru: Организовать поход за припасами достаточно сложно, не имея при этом средств связи.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
ru: Их можно найти в магазинах электроники или полицейских участках.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
ru: У тебя есть двусторонние рации?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: I'm sure the scavengers will find these useful.
ru: Уверен, добытчики найдут это полезным.

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
ru: Принести 5 рюкзаков

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed, you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime, we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
ru: Добровольцам в команду собирателей потребуется базовое снаряжение. Когда босс запустит магазин, спроси у него, что ему ещё нужно для его подопечных. В то же время мы могли бы предоставить несколько рюкзаков, чтобы они начали. Пять рюкзаков будет достаточно, чтобы сформировать пробную команду.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
ru: Если не найдёшь школу или что-то подобное, будет проще изготовить их своими руками.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
ru: У тебя есть рюкзаки?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
ru: Базовое снаряжение существенно увеличит шансы на выживание. Благодарю.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
ru: Принести копию «Библии Пивовара»

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Growth has lately begun to stall.  We have individuals passing through the outpost, but the prospect of hard labor just to eke out an existence is driving them away.  We've asked around and decided that, despite our pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we have, the more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately, no one here has brewed alcoholic drinks before, so we are going to need you to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those lines.
ru: Темпы развития стали замедляться в последнее время. Новые люди постоянно приходят на наш аванпост, но перспектива непосильного труда гонит их прочь. Мы поспрашивали и решили, что несмотря на все наши насущные потребности, строительство бара должно привлечь некоторых менее работящих людей к заставе. В отличие от других населённых пунктов, чем больше рук у нас будет, тем больше пищи, мы сможем производить… По крайней мере, в долгосрочной перспективе. К сожалению, никто здесь раньше не варил алкогольные напитки, поэтому нам нужно, чтобы ты нашёл книгу под названием «Библия пивовара» или что-то вроде того.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guess you should search homes or libraries?
ru: Возможно, стоит поискать в домах или библиотеках.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
ru: Я гарантирую, мы будем пить за ваше здоровье, когда бар будет закончен.

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
ru: Принести 80 ед. сахара

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Just flipping through the book, I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long, so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
ru: Просто полистав книгу, я могу сказать, что единственный ингредиент для большинства алкогольных напитков, которого нам будет не хватать, это сахар. Сколько бы алкоголя мы ни нашли, нам все равно не хватит этого, чтобы продержаться достаточно долго. Поэтому запуск первой большой партии является для нас первостепенной задачей. Если тебе удастся достать 80 единиц сахара, этого количества хватило бы до тех пор, пока мы бы не поставили собственное производство на постоянную основу.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: You might get lucky finding it, but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
ru: Может, тебе повезёт просто найти его, но ты всегда можешь выпарить его из фруктов, если ты, конечно, знаком с этим процессом.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
ru: У тебя есть сахар?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
ru: Огромная группа жаждущих выпить людей на нашей заставе от всей души благодарит тебя.

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
ru: Принести 30 листов стекла

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build greenhouses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these.  We are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
ru: Несмотря на то, что наш аванпост является земледельческим, мы можем выращивать лишь те растения, которые растут в климате Новой Англии в тёплые месяцы. Самый простой способ обойти это ограничение — строить теплицы в дополнение к нашим внешним полям. Это будет непростой задачей, поэтому нам потребуется большое количество листового стекла для покрытия каркаса. Для первой теплицы потребуется 30 листов стекла, если вы всё ещё заинтересованны в этом.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
ru: Извлечение стекла из окон — это единственный известный мне способ, чтобы сохранить его целым.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
ru: У тебя есть листы стекла?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
ru: Мы начнём наши первые посадки сразу, как только все установим.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, I don't have anything that can help.
ru: К сожалению, у меня нет ничего, что могло бы помочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what I could offer.
ru: Не знаю, чего ещё можно предложить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Afraid not.  Maybe somebody else could help.
ru: Не бойся. Может быть, кто-то ещё мог бы помочь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
ru: Ты спрашивал босса добытчиков, есть ли у них что-нибудь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe the scrapper would have some spare parts?
ru: Может быть, у металлоломщика есть какие-нибудь запчасти?

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
ru: Медсестра

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a practicing nurse, so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
ru: Так как у нас пока нет врача, я взяла на себя медицинское обслуживание, ведь я проходила практику медсестрой.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
ru: Я заплачу с надбавкой за любые медицинские припасы, которые вы сможете найти. Также я время от времени буду предлагать различные задания.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
ru: Есть какая-нибудь работа для меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
ru: Не сейчас.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
ru: Возвращайтесь позже, мне нужно позаботиться о паре вещей сначала.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any small injuries.  Anything more than some bleeding and you'll need to get a doctor to take a look.
ru: Я могу взглянуть на ваши травмы, ну или на травмы ваших спутников. Хотя, если это будет что-то серьёзнее, чем небольшое кровотечение, то вам нужен будет настоящий врач.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$100, 15m] I need you to patch me up.
ru: [$100, 15 минут] Подлатайте меня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$250, 30h] I need you to patch my friends up.
ru: [$250, 30 минут] Подлатайте моих друзей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
ru: Я буду в порядке.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
ru: Пока что это всё, что я могу сделать.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
ru: Принести 100 таблеток аспирина

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in, but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
ru: На данный момент для работы у меня есть кучка бинтов и несколько аптечек… Другими словами, я полностью бессильна в случае неотложной медицинской помощи. Я полагаю, что имею право на внеочередное снабжение медицинскими препаратами, но большая часть того, что приносят добытчики, уходит на чёрный рынок. Для начала мне бы пригодилась твоя помощь, чтобы достать несколько пузырьков аспирина.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
ru: Аспирин часто встречается в домах и магазинах.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
ru: У тебя есть аспирин?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: We'll go through this pretty quickly, but it does help.
ru: Он кончится довольно быстро, но всё равно очень поможет.

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
ru: Принести 3 электроплитки

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: I was given a few bottles of bleach when I arrived, but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
ru: По прибытию я получила несколько бутылок отбеливателя, но мне нужно несколько электроплиток для непосредственной стерилизации оборудования. Я уверена, вы сможете найти их в старых домах или бытовых магазинах. Трёх пока будет достаточно.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates" ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: It should be a fairly common item.  Don't know what else to say.
ru: Это должен быть довольно распространённый предмет, даже и не знаю, что ещё сказать.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
ru: У вас есть электроплитки?

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
ru: Принести 200 таблеток мультивитаминов

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot, but if you could bring me 200 multivitamin pills, I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
ru: Болезни быстро распространяются из-за плохого питания, и я мало что могу поделать с этим. Когда не хватает еды, люди пытаются выжить во что бы то ни стало. Мне нужно пополнить рацион заставы витаминами, чтобы избежать смертей из-за скудного питания. Я знаю, что многого прошу, но не могли бы вы принести мне 200 таблеток витаминов, благодаря которым можно было бы укрепить иммунитет наиболее уязвимых, пока они не начали разносить болезни среди остальных.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
ru: У вас есть витамины?

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
ru: Сделать 4 угольных водоочистителя

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses that I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option, they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters, I'll distribute them to groups as they pass through.
ru: Несмотря на мои рекомендации, к нам продолжают прибывать путешественники, страдающие от болезней, источником которых было, я полагаю, питьё загрязнённой воды. Пока не получается кипятить воду, поэтому им понадобится какой-нибудь угольный водоочиститель. Если ты сумеешь изготовить для меня четыре угольных водоочистителя, я раздам их всем прибывшим группам.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: With some basic survival and crafting skills, you should be able to make them with little effort.
ru: Зная основы выживания и производства, вы без труда сделаете их.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Do you have the charcoal water filters?
ru: У тебя есть угольные водоочистители?

note: ~ Mission name
en: Find a Chemistry Set
ru: Принести набор химика

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: I've been working on producing some of our own medical supplies, but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
ru: Я работал над производством наших медицинских препаратов, но мне нужен набор химика чтобы все заработало. Не мог бы ты пройтись по одной из школьных лабораторий и стащить для меня набор химика.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
ru: Возможно такой найдётся в аптеке, если со школой будут проблемы.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: Do you have the chemistry set?
ru: У вас есть набор химика?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
ru: Принести 10 респираторов

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases, so I'll be sure to make them last.
ru: Количество случаев воздушно-капельных инфекций на прошлой неделе исчерпало мой запас масок. Не могли бы вы найти мне 10 респираторов? Я намереваюсь раздавать их только в тяжёлых случаях, чтобы их хватило надолго.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: You may be able to make one if you had the right guide.
ru: Можно изготовить самому с помощью правильной инструкции.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
ru: У тебя есть респираторы?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
ru: Найти 4 пары резиновых печаток

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
ru: Биологические жидкости и едкие вещества, с которыми мне приходится сталкиваться, повредили мои перчатки. Не могли бы вы найти мне четыре пары толстых резиновых перчаток? Этого будет достаточно, чтобы раздать их лаборантам вместе с инструкциями по очистке на случай вспышки заболевания.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: You should be able to find them in cleaning closets.
ru: Такие должны быть в шкафах уборщиков.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
ru: У вас есть резиновые перчатки?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
ru: Принести 2 скальпеля

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic, but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
ru: Мне довелось слышать, что к нам едет настоящий доктор. Рабочие уже начали расширять клинику, но мне нужно, чтобы вы нашли пару скальпелей для хирургии. Вы сможете найти их в больнице или специализированных магазинах.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Hospitals and crafting stores should have a few.
ru: В больницах и на прилавках с инструментами.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
ru: Вы достали скальпели?

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
ru: Найти «Руководство по продвинутой первой помощи»

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with, but I believe I could make if I could get a copy of the book.
ru: Вы никогда не слышали о книге под названием «Руководство по продвинутой первой помощи»? Мне очень нужен экземпляр. Я не всегда могу точно разобраться в запросах доктора, но я чувствую, будь у меня эта книга, таких проблем бы не возникало.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Libraries are the only place I'd think to look.
ru: Библиотеки, это все что мне приходит на ум.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
ru: Вы нашли «Руководство по продвинутой первой помощи»?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
ru: Принести 10 шприцов

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums, but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
ru: Мы начали выделение нескольких натуральных антибиотических сывороток, но мы не располагаем средствами для введения лекарства пациентам. Для этого мне нужно, чтобы вы принесли мне 10 пустых шприцов. Я позабочусь об их дальнейшей очистке, чтобы предупредить передачу инфекций.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
ru: Вы нашли шприцы?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
ru: Глава добытчиков

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the junk shop.
ru: Добро пожаловать в лавку старьёвщика.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you've managed to find.
ru: Давай посмотрим, что тебе удалось найти.

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
ru: Я организую походы за добычей, чтобы получить то, что мы сами произвести не можем. Я пытаюсь убедить присоединиться к командам… Это опасная работа, но держит население на плаву. Мы продаём торговцам излишки и поддерживаем отношения. Буду весьма благодарен, если дашь одного-двух человек помочь в походе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
ru: Вас интересует поход за добычей, или же какое-нибудь другое задание, которое я могу вам предложить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the scavenging runs.
ru: Расскажи поподробнее о походах за добычей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of tasks do you have for me?
ru: Есть какие-нибудь задания для меня?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
ru: Нет, спасибо.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have any of the parts needed right now, but we could send out a scavenging party to a hospital if you have anyone willing to go.
ru: У нас сейчас нет нужных деталей, но мы можем послать группу собирателей в больницу, если у вас есть желающие.

note: ~ Mission name
en: Make 12 Simple Knife Spears
ru: Сделать 12 простых копий с наконечниками

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: I can usually use additional survival gear to kit out the new recruits.  The most basic weapon that everyone gets is the simple knife spear… it provides a good mix of range, power, and ease of use when engaging the more common monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later, but that should help the first few teams.
ru: Я всегда могу использовать лишнее снаряжение, чтобы экипировать новобранцев. Основное оружие, которое получает каждый, — это простое копьё с наконечником… Оно обладает хорошими показателями дальности, урона и простоты использования, если дело касается более-менее обычных монстров. Вам не сложно будет сделать дюжину таких для меня? Может быть, потом мне понадобится ещё, но пока хватит и этого на первое время.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears" ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: You should be able to make them with the most basic of skills.
ru: Знание основ большинства навыков поможет тебе изготовить их.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: Do you have the simple knife spears?
ru: Вы принесли простые копья с наконечником?

note: ~ Mission name
en: Make 5 Headlamps
ru: Сделать 5 налобных фонарей

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Night is the ideal time for my team to go on raids, but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
ru: Ночь — это идеальное время для моей команды, чтобы пойти в рейд, но им нужны более подходящие источники света для ускорения выполнения заданий. Изготовите для меня партию из пяти налобных фонарей? Две свободные руки не бывают лишними в бою.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Do you have the headlamps?
ru: У вас есть налобные фонари?

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
ru: Сделать 3 кожаных брони

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to find is leather body armor, but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
ru: Одежда, которая может выдержать порезы стеклом и бои с дикими животными, пользуется большим спросом. Самое лучшее, что мы смогли найти — это кожаный жилет, но с нашими ограниченными ресурсами его не изготовишь. Три набора кожаной брони резко увеличат продолжительность жизни моих добытчиков, если ты их, конечно, достанешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
ru: Проще найти кожу в городе, чем делать самому.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Do you have the leather body armors?
ru: У тебя вышло изготовить кожаную броню?

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
ru: Сделать 12 коктейлей Молотова

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: When outnumbered or forced to pull back, my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission, so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
ru: Оказавшись в меньшинстве или при вынужденном отступлении мы бросаем коктейли Молотова, чтобы отвадить монстров от дальнейшего преследования. У нас всегда есть один или два в запасе, но их не всегда достаточно. Не желаешь ли изготовить дюжину для нас? Я готов заплатить за них, сколько смогу.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Alcohol or kerosene is probably easier to refine rather than find in large quantities.
ru: Алкоголь или керосин, возможно, проще изготовить самому, чем найти в больших количествах.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Do you have the Molotov cocktails?
ru: У тебя есть коктейли Молотова?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Scrapper
ru: Добытчик

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't mind me.
ru: Не обращайте на меня внимания.

note: ~ NPC dialogue line
en: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately, we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
ru: Я разбираю бесполезный транспорт на запчасти и материалы. Если мы не можем использовать транспорт немедленно, то мы отбуксировываем его к кольцу, которое мы строим вокруг аванпоста. Это, в какой-то мере, поможет нам защищаться, если на нас нападут.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand, but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
ru: Лично я — нет, но командам, которые мы посылаем за транспортом, помощь бы не помешала. Хотя их и трудно застать здесь, так как они большую часть времени проводят вне аванпоста.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
ru: Хм, дайте подумать. Здесь могут быть несколько деталей, которые могли бы помочь, но потребуется некоторое время, чтобы разобраться во всём этом хламе и найти именно то, что нужно. А как насчёт вот чего… Некоторые из моих инструментов совсем износились и нуждаются в замене. Если вы принесёте мне новую углошлифовальную машинку и ножовку по металлу, я бы смог найти все необходимые детали к тому времени, как вы вернётесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An angle grinder and a hacksaw?  I'll see what I can do.
ru: Углошлифовальная машинка и ножовка? Я посмотрю, что я смогу сделать.

note: ~ Mission name
en: Tools for Scrap
ru: Инструменты для металлолома

note: ~ Description of mission "Tools for Scrap"
en: The scrapper is willing to part with some scrap to help build an anesthetic machine in exchange for an angle grinder and a hacksaw.
ru: Добытчик готов помочь построить аппарат для анестезии с помощью некоторого лома и какой-то матери, в обмен на угловую шлифовальную машину и ножовку по металлу.

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: Have you found the tools yet?
ru: Вы принесли инструменты?

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: These will be very useful, thanks!  I found the parts that you needed and can work with the doctor to build the equipment whenever they are ready.
ru: Они будут очень кстати, спасибо! Я нашёл детали, которые вам нужны, и могу поработать с доктором над сборкой оборудования, когда он будет готов.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
ru: Разнорабочий

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me alone…
ru: Пожалуйста, оставь меня в покое…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
ru: Я был просто рабочим, пока они не найдут для меня что-то более долговременное, но из-за постоянной болезни я не могу почти ничем заниматься.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's sad.
ru: Это печально.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
ru: Я не знаю, что вы можете сделать. Я всё испробовал. Просто дайте мне время…

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
ru: Я всё болею! Сначала думал, что съел что-то не то, но теперь, кажется, я ничего не могу удержать…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhm.
ru: Гм.

note: ~ NPC dialogue line
en: What could I possibly have that could help?
ru: Посмотрим, может что-то сможет помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: You need something?
ru: Тебе что-нибудь нужно?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
ru: Я — один из мигрантов, меня перенаправили сюда, когда я прибыл в центр беженцев. Они сказали, что я достаточно крепкий, чтобы размахивать топором, так что я стал лесорубом… Ничего не поделаешь. Если я захочу поесть, я буду рубить деревья с этого момента и до Второго пришествия.

note: ~ NPC dialogue line
en: The rate is a bit steep, but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
ru: Норма сверх меры, но у меня всё ещё есть свои нормы выработки, которые я должен выполнить. Брёвна будут сложены в гараже у входа в лагерь. Мне потребуется немного времени, прежде чем я смогу поставить другую партию.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$2000, 1d] 10 logs
ru: [$2000, 1 день] 10 брёвен

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12000, 7d] 100 logs
ru: [$12000, 7 дней] 100 брёвен

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
ru: Столяр

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much time to talk.
ru: Нет времени на разговоры.

note: ~ NPC dialogue line
en: I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  Maintaining the saw is a chore, but breaks the monotony.
ru: Лесорубы приносят мне брёвна, а я пускаю их на пиломатериалы, чтобы расширить аванпост. Обслуживать циркулярную пилу нелегко, но это хоть какое-то разнообразие.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled, so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
ru: Доставка брёвен — немногое, что мы можем доверить новичкам, так что я навредил бы им, если бы воспользовался услугами со стороны. Расспросите тут и там, хотя, я уверен, что многим нужна помощь.

note: ~ Signage placed on map
en: Clinic
ru: Клиника

note: ~ Signage placed on map
en: Extra Supplies.  Take what you need.
ru: Дополнительные припасы. Берите, в чём нуждаетесь.

note: ~ Signage placed on map
en: Scavenger Storage.  Stay out!
ru: Хранилище мусора. Не входить!

note: ~ Signage placed on map
en: Your name is crudely scribbled on the sign with 'Not for commune use' below it.
ru: Ваше имя грубо выцарапано на табличке под надписью «Не для общего пользования».

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallo, reisendre.  What is it you want?
ru: Приветствую, reisendre. Чем могу быть полезен?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need anything, just gotta got.
ru: Мне ничего не нужно, просто пойми.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, how can I help you?
ru: Здравствуй ещё раз, чем я могу помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, who are you again?
ru: Извините, а кто вы?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mind if we just talk a bit?
ru: Не возражаете, если мы немного поговорим?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A pleasure chatting.  Gotta go!
ru: Было приятно поболтать. Должен идти!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a wanderer like you who found purpose and a home with the gods.  I'm not who I was, but somebody new.  A disciple of the truth to spread the word of the mighty.
ru: Я такой же странник, как и вы, который нашёл с божьей помощью свою цель и свой кров. Я уже не тот, кем был раньше. Теперь я адепт истины, проповедующий силу слова.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you a prophet of?
ru: Что вы проповедуете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is that purpose?
ru: Что за цель?

note: ~ NPC dialogue line
en: That purpose is to serve the true lords of this world, and enter Valhalla on some coming day.  There I will not worry about the wandering dead, but see the might of battle and feast with those worthy.  Odin the Allfather will smile on me that day, and everyone I brought with me.
ru: Цель в том, чтобы служить истинным богам этого мира и войти в Валгаллу в один из будних дней. Там не будут беспокоить ходячие мертвецы, но там мы узрим мощь битвы и будем пировать с достойными. В тот день Один Всеотец улыбнётся мне и всем, кого я приведу с собой.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is our holy henge devoted to the gods.  Here we stay between pillaging the ruins of the old world, perform our rites for divine favor, and feast in merriment.  We all help each other in these trying times, united in our divine strength and sharp blades.  I help guide our warriors in battle and feast.
ru: Это наш святой хендж, посвящённый богам. Здесь мы далеки от мирской суеты, совершаем наши обряды для божественной милости и пируем в радости. Мы помогаем друг другу в эти трудные времена, сплочённые нашей божественной силой и острыми клинками. Я помогаю направлять наших воинов в бою и в пиру.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you guiding them toward?
ru: Куда вы их направляете?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could I get in on this?
ru: Могу ли я присоединиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enjoy yourself then, I have to go.
ru: Всего хорошего, мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: Our leader should be around here somewhere, likely in their hall.  While I can teach you about our way, they're the ones who could let you join us.  Gudene vil det!
ru: Наш лидер должен быть где-то здесь, вероятно, в зале. Хотя я могу рассказать вам о нашем пути, именно они могут позволить вам присоединиться к нам. Gudene vil det!

note: ~ NPC dialogue line
en: It seems likely you wouldn't know.  Before there was anything in the world, there was fires of Muspelhiem and the frigid ice of Niflheim.  When these two came together, the ice melted and became the first of the giants, Ymir.  As he slept, more giants sprung from his sweat and saliva.  From the melt came the cow Audhumla, who licked away the ice until she uncovered Buri, the first of the gods.  His children were Odin, Vili, and Ve; who slew Ymir to fashion the world from him.  They made the first people, Ask and Embla.  Odin fashioned all things which we see, but the destructive giants opposed and fought him; these undead which invaded the earth came from Hel as an army of the dead during Ragnarok.  As foretold in Vafthrúdnismál, Vidar and some of the younger generation of gods will create a new world.  Only then shall we undo <the_cataclysm>, and fashion the world anew.
ru: Похоже, вы не сведущи. В начале была чёрная бездна, затем было пламя Муспельхейма и холодный лёд Нифльхейма. Когда лёд и пламя воссоединились, искры вылетевшие из Муспельхейма, смешались с растаявшим льдом и произвели великана Имира. Во время сна, из пота Имира родилась пара великанов. Из талого льда также появилась корова Аудумла. От тепла её языка из глыбы солёного льда появился Бури, прародитель богов. Его сынами были Один, Вили и Ве, которые убили Имира, чтобы сотворить из него мир. Они также сотворили первых людей: Аск и Эмблу. Один создал всё, что мы видим, но гиганты-разрушители выступили против него и сразились с ним; эта нежить, вторгшаяся на землю, пришла из Хель как армия мертвых во время Рагнарока. Как и было предсказано в «Вафтруднисмане», Видар и некоторые представители молодого поколения богов создадут новый мир. Только так мы сразим <the_cataclysm> и создадим мир заново.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could I help you?
ru: Могу ли я чем-то помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you to come before me?
ru: Кто ты такой, что предстаёшь передо мной?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, who are you?
ru: Я не знаю, а вы кто?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave.
ru: Я ухожу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you want?
ru: Снова здравствуй. Чего желаешь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think I could join your organization?
ru: Как вы думаете, я мог бы присоединиться к вам?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about yourself?
ru: Не могли бы вы рассказать мне больше о вас?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's very funny of you, but I'm not interested in humor.  Since you ask, I'm the head around here, the best warrior who leads.  What I want to know is why you're here, hmm?
ru: Это было бы смешно, но меня не интересует юмор. Раз уж ты спрашиваешь, я здесь главный, лучший воин, лидер. Я хочу знать, зачем ты здесь, а?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through, really.
ru: Я просто проходил мимо, правда.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a big claim to say you're the best.  Want to test that?
ru: Звучит громко, что вы лучший. Может проверим?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite common these days, a lot of people have nowhere to go.  Fortunately, myself and my followers have a home protected from the outside world, with enough material to lead a comfortable life.  If need be, we can protect it ourselves.
ru: Сейчас, очень часто, многим людям некуда идти. К счастью, у меня и моих последователей есть кров, защищающий от внешнего мира, с достаточным количеством запасов для нормальной жизни. Если потребуется, мы можем постоять за себя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think I could join?
ru: Как вы думаете, я мог бы присоединиться?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to go.
ru: Мне нужно идти.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't just take anyone in here, only the strongest and worthy will prevail.  If you want to test your strength, my scouts have noticed a gargantuan rat wandering close to here.  It's already tried to kill somebody once, and since I can't let it live, you're going to be the one to put it to rest.  Once you've done that, I'll let you in.
ru: Мы никого просто так не набираем, только сильнейших и достойнейших. Если хочешь испытать свои силы, то мои разведчики заметили гигантскую крысу, бродящую поблизости. Однажды она уже пыталась кого-то убить, и, поскольку я не могу оставить её в живых, ты будешь тем, кто её упокоит. Как только ты это сделаешь, я приму тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill it for you.  If I don't come back, see you in Valhalla.
ru: Я убью её для вас. Если я не вернусь, встретимся в Валгалле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not the strongest person around here, you better get someone else to do it.
ru: Я здесь не самый сильный, лучше пусть это сделает кто-нибудь другой.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You already told me.  I better get back to it.
ru: Вы уже всё рассказали мне. Я лучше займусь этим.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll take your offer, but I would advise that you're making an unwise choice in a duel against me.
ru: Я принимаю твой вызов, но ты сделал неразумный выбор, что вызвал меня на дуэль.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think so.  See you in Valhalla.
ru: Я так не думаю. Увидимся в Валгалле.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right, I better not.  Bye.
ru: Вы правы, я лучше не буду. До свидания.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, that information I'd rather not share right now.  Besides, I have work to do.
ru: Нет, этой информацией я не хотел бы делиться прямо сейчас. Кроме того, у меня есть работа.

note: ~ NPC dialogue line
en: We already talked about that.  It's something I'd rather not go over again.
ru: Мы уже говорили об этом. Так что, я не хотел бы повторять снова.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, half of us were from the Ag-Sci program at U Amherst, we'd heard some friends talk about a fort up this way and so when things got really hairy we started wandering this direction.  It was a hell of a journey and we lost several of our friends and found some other refugees on the way.  Some others have come and gone depending on if they feel like life here and a new religion work for them, but that group formed the core of the mechanics here.  We've got a purpose now.
ru: О, вы знаете, половина из нас была выпускниками Амхерстского университета по сельскохозяйственным наукам. Ходили слухи о форте в этой местности, и поэтому, когда дела пошли совсем худо, мы собрались и поехали в этом направлении. Это было адское путешествие, по пути мы теряли наших друзей и принимали в свои ряды других беженцев. Некоторые из них приходили и уходили, в зависимости от того, чувствовали ли они, что им по пути с нашим образом жизни и религией, но здесь из нашей группы сформировался костяк механиков. Теперь у нас есть предназначение.

note: ~ Mission name
en: Pyromanic Dreams
ru: Мечта пироманьяка

note: ~ Description of mission "Pyromanic Dreams"
en: Exterminate a fungal blossom.
ru: Уничтожить грибные соцветия.

note: ~ Mission name
en: Emergency Evac
ru: экстренная эвакуация

note: ~ Description of mission "Emergency Evac"
en: Rescue a raiding party that got stuck in town.
ru: Спасите отряд налетчиков, застрявших в городе.

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: Rescue a raiding party.
ru: Спасти отряд налетчиков

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: Where's the raiding party?
ru: А где эти налетчики?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: Do you have the gas?
ru: Газ у тебя с собой?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: I don't see the <swear> gas, <name_b>.
ru: Где <swear> газ, <name_b>?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally.
en: valhallist
ru: вальгаллист

note: ~ Name of an NPC class
en: Valhallist
ru: Вальгаллист

note: ~ Name of an NPC class
en: Valhallist Shopkeeper
ru: Продавец-вальгаллист

note: ~ Name of a fault
en: Faulty water pump
ru: Неисправный водяной насос

note: ~ Description of fault "Faulty water pump"
en: Obsolete fault that does not do anything
ru: Устаревший отказ, который ни на что не влияет

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty water pump"
en: Replace faulty water pump
ru: Заменить неисправный водяной насос

note: ~ Success message of mending method "Faulty water pump" to fault "Replace faulty water pump"
en: You replace the faulty water pump of the %s.
ru: Вы заменили неисправный водяной насос в %s.

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore (on)
ru: Рефлекторный фотофор (акт)

note: ~ Trigger message of mutation "Reflex Photophore (on)"
en: Your glow fades.
ru: Ваше свечение угасает.

note: ~ Item name
en: butchery rack pseudo item | butchery rack pseudo items
ru[0]: псевдопредмет стойка для разделки
ru[1]: псевдопредмета стойка для разделки
ru[2]: псевдопредметов стойка для разделки
ru[3]: псевдопредметы стойка для разделки

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Corpse Disposal
ru: Военный могильщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for male
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
ru: В ответ на эпидемию вас выслали сдерживать распространение, хороня трупы. Когда командование сожрала нежить, вашим основным приоритетом стало выживание.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Corpse Disposal
ru: Военный могильщик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for female
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
ru: В ответ на эпидемию вас выслали сдерживать распространение, хороня трупы. Когда командование сожрала нежить, вашим основным приоритетом стало выживание.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
ru: Капитан

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I hope you're here to assist us.
ru: Маршал, я надеюсь, вы здесь, чтобы помочь нам.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ru: Сэр, я не знаю как, чёрт возьми, вы добрались сюда, но если в вас есть хоть капля рассудка, уходите отсюда, пока можете.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ru: Мэм, я не знаю как, чёрт возьми, вы добрались сюда, но если в вас есть хоть капля рассудка, уходите отсюда, пока можете.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing down here?
ru: Что ты делаешь здесь, внизу?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
ru: Что ты можешь мне рассказать о этом сооружении?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the mission…
ru: Касательно задания…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those missions…
ru: По поводу одного из этих заданий…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
ru: Я руковожу остатками моего отряда в миссии по зачистке этого объекта. Мы вошли в комплекс отрядом в две дюжины и сразу направились в эту диспетчерскую. Отсюда я отправил своих людей, чтобы занять жизненно важные системы, расположенные на этом этаже и ниже. Если мы добьёмся успеха, этот объект можно будет очистить и использовать в качестве постоянной базы в регионе. Самое главное, что он позволит перенаправить поток беженцев от переполненных застав и освободить больше наших сил для проведения восстановительных работ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a decent plan…
ru: Вроде хороший план…

note: ~ NPC dialogue line
en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
ru: Этот объект был построен, чтобы обеспечить безопасное убежище в случае глобальной войны. Убежище может поддерживать несколько тысяч человек в течение нескольких лет, если все системы находятся в рабочем состоянии. К сожалению, система питания вышла из строя, неизвестно, из-за поломки или диверсии, и в какой-то момент выпустила импульс смертельного излучения. Катастрофическое событие продолжалось в течение нескольких минут и привело к гибели большинства людей, расположенных на 2-м этаже и ниже. Те, кто работал на этом этаже, запечатали пути доступа на нижние этажи, прежде чем поддаться лучевой болезни. Единственное, что журналы говорят нам, что вся система водоснабжения была перенаправлена на нижние уровни.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever they did it must have worked since we are still alive…
ru: Что бы они ни сделали это, должно быть, сработало, так как мы все ещё живы…

note: ~ Mission name
en: Locate Commo Team
ru: Обнаружить команду связи

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
ru: Моя команда связи отправилась занять диспетчерскую комнату после того, как мы проникли на объект. С тех пор от них не было вестей, мне нужно найти их. Первой задачей было записать все работающие каналы, передающие информацию выжившим или в другие комплексы. Найдите и принесите список активных частот мне. Я уверен, что им также не помешала бы ваша помощь.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
ru: Удачи, узел связи должен быть где-то недалеко рядом.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares" ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod" ~ Dialogue line in mission "Disable External Power" ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
ru: Я не знаю, зачем вам тратить здесь свое время, если вы не можете выполнить несколько простых заданий.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: We were briefed that the communications array was on this level.
ru: Нас проинформировали, что антенна была на этом уровне.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Thanks, let me know when you need another tasking.
ru: Благодарю. Дайте мне знать, если вам понадобится очередное задание.

note: ~ Mission name
en: Cull Nightmares
ru: Избавление от кошмаров

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
ru: Мы очень ценим вашу помощь. Нам нужно зачистить нижние уровни от блуждающих там наиболее опасных монстров — «кошмаров», как мы привыкли их тут называть. Если бы вы смогли избавится от хотя бы двадцати из них, стало бы намного безопаснее. Если вы уже зачистили этот этаж, спускайтесь на нижние уровни.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
ru: Удачи. Она вам пригодится, чтобы найти свободный проход на второй уровень.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
ru: Эти создания могут на удивление далеко доставать своими придатками.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: How is the hunt going?
ru: Как идёт охота?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ In charge of outside communications in Necropolis
en: SFC
ru: Сержант первого класса

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
ru: Маршал, я удивлён видеть Вас здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir you are not authorized to be here… you should leave.
ru: Сэр, вам не разрешено здесь находиться… Вы должны уйти.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am you are not authorized to be here… you should leave.
ru: Мэм, вам не разрешено здесь находиться… Вы должны уйти.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
ru: [ЗАДАНИЕ] Капитан отправил меня забрать у тебя лист с частотами.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be going
ru: Мне нужно идти

note: ~ NPC dialogue line
en: We are securing the external communications array for this facility.  I'm rather restricted in what I can release… go find my commander if you have any questions.
ru: Мы защищаем массив внешних коммуникаций этого объекта. Я мало что могу сказать… Если у тебя есть какие-либо вопросы, пойди и найди моего командира.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find your commander then…
ru: Значит, постараюсь найти командира…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
ru: Я ожидал, что капитан отправит гонца. Вот список, который вы ищете. Всё что мы можем идентифицировать отсюда, просто частоты, на которых передаются сообщения. Многие передачи не поддаются расшифровке без ремонта или замены оборудования, находящегося здесь. Когда здание было наводнено зомби, стандартная процедура должна была разрушить аппаратные средства шифрования, чтобы защитить федеральные секреты и поддержать целостность всей сети. Мы надеемся, что несколько сообщений с открытым текстом всё же можно поймать.

note: ~ Mission name
en: Fabricate Repeater Mod
ru: Изготовить мод ретранслятора

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
ru: Моя главная задача — слежение за радиоэфиром и выявление возможных целей для охраны или спасения. Почти все ретрансляторы вышли из строя, а те, что остались, работают на аварийном питании. Если вы знакомы с основами электроники, то сможете собрать модификацию ретранслятора, изображённую на этих схемах. После подключения модификации к главному терминалу радиостанции все коротковолновые сообщения на аварийных каналах будут усилены, и мы сможем отслеживать их на гораздо больших расстояниях. Мне действительно нужно, чтобы вы сделали это.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
ru: Благодарю. Мне известно, что в лабораториях на другой стороне комплекса есть электронные запчасти.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
ru: Я уверен, что в автопарке найдётся аккумулятор для грузовика, который вы сможете извлечь.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Have you had any luck fabricating it?
ru: Ну что, удалось изготовить?

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
ru: Спасибо. Посмотрим, смогу ли я его установить. Через некоторое время мне понадобится кто-то, чтобы разместить их по всему региону.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
ru: Думаю, я бы смог использовать твои навыки ещё раз. В близлежащих эвакуационных укрытиях должны быть небольшие передатчики. Если не отсоединить их от энергосистемы, они могут быстро выйти из строя в течение нескольких следующих недель. Задание достаточно простое, но тогда мы не сможем перенаправлять беженцев в эти укрытия, пока это убежище не находится в безопасности.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
ru: Спасибо. Я подготовлю модификации ретранслятора для установки ко времени, когда вы вернетесь.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Try searching on the outskirts of towns.
ru: Поищите в предместьях городов.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Have you had any luck severing the connection?
ru: Ну что, удалось разорвать соединение?

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
ru: Все готово! Последнее устройство уже включается.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
ru: Большая часть моего оборудования снова работает в эфире. Пришло время установить первую модификацию ретранслятора. Поднимайся наверх и найди ближайшую радиостанцию. Установи модификацию на резервный терминал и возвращайся ко мне, чтобы я смог подтвердить, что все прошло успешно. К сожалению, большинство радиовышек недоступны на данный момент. Без полноценной системы аварийного питания они будут бесполезны ещё какое-то время.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by down here once you are done.
ru: Я буду здесь, когда с всем закончишь.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
ru: Если бы ты смог изготовить что-то вроде антенны направленного действия, это бы помогло обнаружить радиостанции.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Have you had any luck finding a radio station?
ru: Удалось найти радиостанцию?

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: That's one down.
ru: Сделано.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
ru: Ты всегда можешь помочь мне с установкой очередной модификации. Не нужно напоминать, что с каждым разом область нашего действия будет немного расширяться. В конце концов мы могли бы полностью восстановить связь в регионе.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by.
ru: Я буду ждать.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
ru: Наличие работающего транспортного средства становится важным, если нужно увеличить расстояния, на которые вы хотите путешествовать.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
ru: Я постараюсь докладывать капитану о сигналах, которые нужно изучить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, marshal.
ru: Здравствуйте, маршал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
ru: Маршал, боюсь я сейчас не могу говорить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, marshal.
ru: Я здесь не за главного, маршал.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
ru: Я как и полагается, направляю все вопросы своему лидеру, маршал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, citizen… I'm not sure you belong here.
ru: Привет, гражданин… Я не уверен, что тебе можно здесь находиться.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should mind your own business, nothing to see here.
ru: Займись своими делами, здесь нечего ловить.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you need something you'll need to talk to someone else.
ru: Если тебе что-то нужно, поговори с кем либо ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
ru: Чувак, если ты можешь постоять за себя, тебе следует обратить внимание на вербовку.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
ru: Эй мисс, вы не думаете, что будет безопасней вам присоединиться ко мне?

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
ru: городское здание

note: ~ Overmap terrain name
en: field
ru: поле

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
ru: дом

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
ru: заброшенный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: road
ru: дорога

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
ru: парковка

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
ru: насосная станция

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
ru: садоводческий магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
ru: салон

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
ru: воронка

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
ru: полицейский участок

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
ru: бакалея

note: ~ Overmap terrain name
en: park
ru: место отдыха

note: ~ Overmap terrain name
en: church
ru: церковь

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
ru: ломбард

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
ru: мебельный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
ru: магазин одежды

note: ~ Overmap terrain name
en: motel
ru: мотель

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
ru: ресторан

note: ~ Overmap terrain name
en: bank
ru: банк

note: ~ Overmap terrain name
en: bar
ru: бар

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
ru: фаст-фуд

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
ru: АЗС

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
ru: гараж

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: underground
ru: андерграундный

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
ru: грот

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
ru: канализация?

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
ru: подвал

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
ru: канализация

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
ru: Убежище — проход

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
ru: Убежище — казармы

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
ru: Убежище — оружейная

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Hospital
ru: Убежище — больница

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
ru: Убежище — тюрьма

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
ru: Убежище — офисы

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
ru: Убежище — полицейский участок

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
ru: Убежище — вход

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
ru: Убежище — коммунальные службы

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
ru: Убежище — пункт связи

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
ru: Убежище — суд

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
ru: Убежище — автопарк

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
ru: Убежище — центр посетителей

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Control
ru: Убежище — пункт управления

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Cafeteria
ru: Убежище — кафе

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
ru: Убежище — школа

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Labs
ru: Убежище — лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
ru: Убежище — отсек робототехники

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Slum Housing
ru: Убежище — трущобы

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Suites
ru: Убежище — номера-люкс

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Living Bays
ru: Убежище — жилые отсеки

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Housing
ru: Убежище — дома

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Transition Bay
ru: Убежище — переходный отсек

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Maint. Bay
ru: Убежище — отсек обслуживания

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Quartermasters
ru: Убежище — квартирмейстеры

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
ru: Убежище — кухня

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
ru: Убежище — конференц-зал

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
ru: Убежище — библиотека

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
ru: Убежище — лёгкая промышленность

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
ru: Убежище — спортзал

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
ru: кемпинг

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
ru: крыша кемпинга

note: ~ Name of map extra
en: Crater
ru: Воронка

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
ru: Тут воронка.

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
ru: Студенты

note: ~ Description of map extra "College Kids"
en: Several corpses of college kids are here.
ru: Тут несколько трупов студентов.

note: ~ Name of map extra
en: Drug Deal
ru: Наркодельцы

note: ~ Description of map extra "Drug Deal"
en: Several corpses of drug dealers are here.
ru: Тут несколько трупов наркодельцов.

note: ~ Name of map extra
en: Roadworks
ru: Дорожные работы

note: ~ Description of map extra "Roadworks"
en: Roadworks are here.
ru: Тут ведутся дорожные работы.

note: ~ Name of map extra
en: Road Mayhem
ru: Дорожное насилие

note: ~ Description of map extra "Road Mayhem"
en: Road mayhem is here.
ru: Тут дорожное насилие.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
ru: Дорожная блокада (Военная)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
ru: Эта дорога перекрыта военными.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
ru: Дорожная блокада (Бандиты)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
ru: Эта дорога перекрыта бандитами.

note: ~ Name of map extra
en: Minefield
ru: Минное поле

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
ru: Тут расставлены мины.

note: ~ Name of map extra
en: Supply Drop
ru: Точка воздушного снабжения

note: ~ Description of map extra "Supply Drop"
en: Several supply crates were dropped here.
ru: Тут несколько сброшенных ящиков со снабжением.

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
ru: Солдаты

note: ~ Description of map extra "Military"
en: Several corpses of soldiers are here.
ru: Тут несколько трупов солдат.

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
ru: Крушение вертолёта

note: ~ Description of map extra "Helicopter Crash"
en: Helicopter crashed here.
ru: Тут разбившийся вертолёт.

note: ~ Name of map extra
en: Scientists
ru: Учёные

note: ~ Description of map extra "Scientists"
en: Several corpses of scientists are here.
ru: Тут несколько трупов учёных.

note: ~ Name of map extra
en: Portal
ru: Портал

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
ru: Тут есть портал.

note: ~ Name of map extra
en: Portal In
ru: Входной портал

note: ~ Description of map extra "Portal In"
en: Another portal is here.
ru: Тут есть другой портал.

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
ru: Разбившаяся капсула

note: ~ Description of map extra "Crashed pod"
en: There is some kind of crashed metal pod here.
ru: Здесь разбилась какая-то металлическая капсула.

note: ~ Name of map extra
en: Start location concourse area
ru: Стартовая локация в зале Trans-Coast Logistics

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
ru: Где-то здесь есть бейджик с пропуском.

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
ru: Паучье гнездо

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
ru: Тут паучье гнездо.

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
ru: Осиное гнездо

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
ru: Тут осиное гнездо.

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
ru: Пауки

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
ru: Здесь всё затянуто паутиной. Пауки могут быть неподалёку

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
ru: Пауки-гнездовики

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
ru: Несколько гнёзд пауков-гнездовиков

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
ru: Где-то рядом каннибал.

note: ~ Name of map extra
en: Jabberwock
ru: Бармаглот

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
ru: Где-то рядом бармаглот.

note: ~ Name of map extra
en: Grove
ru: Роща

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
ru: Здесь растёт один тип деревьев.

note: ~ Name of map extra
en: Shrubbery
ru: кустарник

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
ru: Здесь растёт один тип кустов.

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
ru: Вырубка

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
ru: Область с полностью вырубленными деревьями.

note: ~ Name of map extra
en: Pond
ru: Пруд

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
ru: Тут маленький пруд.

note: ~ Name of map extra
en: basin
ru: водоём

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
ru: Тут маленький водоём.

note: ~ Name of map extra
en: bog
ru: трясина

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
ru: Тут маленькая топь.

note: ~ Name of map extra
en: Stand of trees
ru: Группа деревьев

note: ~ Description of map extra "Stand of trees"
en: A copse of trees.
ru: Роща деревьев.

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
ru: Кусты ежевики

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
ru: Здесь растут кусты ежевики.

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
ru: Кусты рейнутрии японской

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
ru: Здесь растут кусты рейнутрии японской.

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
ru: Высокая трава

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
ru: Поляна высокой травы.

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
ru: Заброшенная хижина

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
ru: Обвалившаяся хижина.

note: ~ Name of map extra
en: Clay Deposit
ru: Залежи глины

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
ru: Тут небольшие залежи глины.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation
ru: Мёртвая растительность

note: ~ Description of map extra "Dead Vegetation" ~ Description of map extra "Dead Vegetation (Point)"
en: Dead vegetation is here.
ru: Тут мёртвая растительность.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation (Point)
ru: Мёртвая растительность (Точечная)

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground
ru: Выжженная земля.

note: ~ Description of map extra "Burned Ground" ~ Description of map extra "Burned Ground (Point)"
en: Burned ground is here.
ru: Тут выжженная земля.

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground (Point)
ru: Выжженная земля (Точечная)

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
ru: Паломники Марло

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
ru: Тут Паломники Марло.

note: ~ Name of map extra
en: Casings
ru: Гильзы

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
ru: Тут несколько стреляных гильз.

note: ~ Name of map extra
en: Looters
ru: Мародёры

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
ru: Какие-то мародёры, собирающие всё, что не прибито к полу.

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
ru: Трупы

note: ~ Description of map extra "Corpses"
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
ru: Несчастные из числа миллиардов жертв Катаклизма.

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
ru: Осиное гнездо.

note: ~ Name of map extra
en: Dermatik Nest
ru: Гнездо дерматиков

note: ~ Description of map extra "Dermatik Nest"
en: A dermatik nest.
ru: Гнездо дерматиков.

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
ru: Тюремный автобус

note: ~ Description of map extra "Prison Bus"
en: A prison bus.
ru: Тюремный автобус.

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
ru: Массовое захоронение

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
ru: Это массовое захоронение - большая яма, заполненная телами.

note: ~ Name of map extra
en: Grave
ru: Могила

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
ru: Это могила - яма в земле, предназначенная для погребения умерших.

note: ~ Name of map extra
en: Zombie Trap
ru: Ловушка для зомби

note: ~ Description of map extra "Zombie Trap"
en: Zombie trap.
ru: Ловушка для зомби.

note: ~ Name of map extra
en: Reed
ru: Камыши

note: ~ Description of map extra "Reed"
en: Water vegetation.
ru: Растительность у воды.

note: ~ Name of map extra
en: Toxic waste
ru: Ядовитые отходы

note: ~ Description of map extra "Toxic waste"
en: Someone dumped some toxic waste here.
ru: Кто-то сбросил сюда токсичные отходы.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Roundabout
ru: канализационный обход

note: ~ Description of map extra "Sewer Roundabout"
en: Sewer roundabout.
ru: Канализационный обход.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grid
ru: канализационная сеть

note: ~ Description of map extra "Sewer Grid"
en: Sewer grid.
ru: Канализационная сеть.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Maintenance
ru: технический тоннель канализации

note: ~ Description of map extra "Sewer Maintenance"
en: Sewer maintenance.
ru: Технический тоннель канализации.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grate
ru: канализационная решётка

note: ~ Description of map extra "Sewer Grate"
en: Sewer grate.
ru: Канализационная решётка.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Pipes
ru: канализационные трубы

note: ~ Description of map extra "Sewer Pipes"
en: Sewer pipes and pumps.
ru: Канализационные трубы и насосы.

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
ru: Тюремный автобус

note: ~ Description of map extra "Prison Van"
en: A violent escape.
ru: Жесткий побег.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
ru: Поле

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cropland"
en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
ru: Возделанная почва для выращивания сельскохозяйственных культур. Границы следуют форме полей и охватывают соответствующие постройки (например, амбары). Также включает торфяные фермы.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Pasture
ru: Пастбище

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Pasture"
en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
ru: Поля и соответствующие постройки (амбары и прочее) для выпаса животных и выращивания фуража.

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: Forest
ru: Лес

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forest"
en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
ru: Области, где древесные кроны покрывают минимум 50% земли. Включает хвойные и лиственные леса.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
ru: Заболоченное безлесье

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Mining
ru: Добыча ископаемых

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Mining"
en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
ru: Шахты, песчаные и гравийные карьеры. Границы следуют по краям деятельности и включают технику, парковки, дороги и постройки.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
ru: Пустошь

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Open Land"
en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
ru: Пустая земля, простаивающие поля, каменные породы и безлюдные области. Пустая земля не служит никакой явной цели и не благоприятствует большим растениям.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Participation Recreation
ru: Активный отдых

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Participation Recreation"
en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
ru: Места, используемые людьми для активного отдыха. Включает футбольные поля, теннисные корты, баскетбольные площадки, беговые дорожки, лыжные районы, игровые площадки, велодорожки и связанные с ними парковки. В эту категорию попадают места для отдыха в начальных и средних школах, но университетские стадионы считаются Зрелищным отдыхом. Закрытые для публики места отдыха, например, в частных домовладениях, почти всегда относятся к соответствующему классу и не попадают в эту категорию. Однако категория может включать некоторые частые заведения.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Spectator Recreation
ru: Зрелищный отдых

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Spectator Recreation"
en: University and professional stadiums designed for spectators as well as zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and associated facilities and parking lots.
ru: Предназначенные для зрителей университетские и профессиональные стадионы, а также зоопарки, парки развлечений, кинотеатры под открытым небом, ярмарки, гоночные треки и связанные с ними постройки и парковки.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Water-Based Recreation
ru: Водные развлечения

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water-Based Recreation"
en: Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities related to universities are in this class.  Private pools owned by individual residences are usually included in the Residential category.  Marinas are separated into code 29.
ru: Бассейны, аквапарки, благоустроенные пресные и солёные песчаные пляжи и связанные парковки. Также включает области с видом на озёра и другие водоёмы с доступом к воде или без (например, прокат лодок). Университетские водные развлечения попадают в эту категорию. Частные бассейны в домах обычно включены в категорию жилья, причалы в категорию 29.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Multi-Family Residential
ru: Жильё для нескольких семей

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Multi-Family Residential"
en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
ru: Дуплексы (обычно с двумя дверями, двумя дорожками и иногда двумя выездами из гаража), апартаменты, кондоминиумы, включая постройки и связанные газоны.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: High Density Residential
ru: Плотная жилая застройка

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "High Density Residential"
en: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ru: Жильё на участках менее 1/10 гектара. Смотрите примечания ниже насчёт деталей об интерпретации жилых областей.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Medium Density Residential
ru: Жилая застройка средней плотности

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Medium Density Residential"
en: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ru: Жильё на участках 1/10 — 1/5 гектара. Смотрите примечания ниже насчёт деталей об интерпретации жилых областей.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Low Density Residential
ru: Жилая застройка низкой плотности

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Low Density Residential"
en: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ru: Жильё на участках 1/5 — 1/2 гектара. Смотрите примечания ниже насчёт деталей об интерпретации жилых областей.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
ru: Солёное болото

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Commercial
ru: Коммерческая застройка

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Commercial"
en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
ru: Торговые комплексы и более крупные коммерческие зоны плюс мелкие магазинчики и клиники (не больницы). Газоны и садовые центры, не производящие продукцию, также считаются коммерческими.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Industrial
ru: Промышленная застройка

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Industrial"
en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
ru: Лёгкая и тяжёлая промышленность, включая здания, оборудование и парковки.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
ru: Промежуточная

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transitional"
en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
ru: Открытые области в процессе развития от одного типа использования в другой (если будущее использование пока неясно). Изначальное определение категории — Открытая городская.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transportation
ru: Транспорт

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transportation"
en: Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities.  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two differing land use classes will have the land use classes meet at the center line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be separated into this class).
ru: Аэропорты (включая посадочные полосы, ангары, парковки и связанные постройки), железные дороги и железнодорожные станции и автомагистрали (связанные объекты включают места отдыха, места обслуживания шоссе и въезды/съезды). Также включает доки, склады и связанные наземные объекты хранения, а также грузовые терминалы. Если дороги и мосты шириной менее 60 м проходят между двумя разными категориями земли, границы категорий пройдут по центру дороги (то есть сами дороги и мосты не попадут в какую-либо категорию).

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Waste Disposal
ru: Утилизация отходов

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Waste Disposal"
en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
ru: Свалки, помойки, очистные сооружения (например, насосные станции) и связанные парковки. Засыпанные свалки, переделанные под что-либо ещё, кодируются их текущим использованием.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cranberry bog
ru: Клюквенное болото

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cranberry bog"
en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
ru: Активные и недавно неактивные клюквенные болота и прилегающие к ним песчаные области, участвующие в процессе выращивания. Включает связанные парковки и оборудование. Модифицировано из DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Powerline/Utility
ru: Электроэнергия

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Powerline/Utility"
en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
ru: Линии электропередач и другие общественные линии коммунальных услуг, а также связанные объекты, включая электростанции с парковками.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Sandy Beach
ru: Солёный песчаный пляж

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Golf Course
ru: Поле для гольфа

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Golf Course"
en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
ru: Включает лужайки, песчаные ловушки, водоёмы на территории поля, связанные здания и парковки. Большие участки леса площадью более 1/2 гектара в пределах поля определяются как Лес (категория 3). Не включает тренировочные или миниатюрные поля.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Marina
ru: Причал

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Marina"
en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
ru: Включает парковки и связанные объекты, но не доки (категория 19)

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Urban Public/Institutional
ru: Городские общественные места

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Urban Public/Institutional"
en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
ru: Школы, церкви, колледжи, больницы, музеи, тюрьмы, ратуши, суды, полицейские и пожарные станции с парковками, общежитиями и кампусами. Также может включать открытые общественные зелёные места вроде исторических центров города.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cemetery"
en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
ru: Включает надгробия, монументы, парковки, дорожные сети и связанные здания.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
ru: Сад

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Orchard"
en: Fruit farms and associated facilities.
ru: Фруктовые фермы и связанные здания.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Nursery
ru: Питомник

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Nursery"
en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
ru: Теплицы и связанные здания, а также все окружающие газоны. Хвойные фермы также считаются питомником.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
ru: Заболоченные леса

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
ru: Жильё очень низкой плотности

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Very Low Density Residential"
en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
ru: Жильё на участках более 1/2 гектара и очень удалённые загородные дома. Смотрите примечания ниже насчёт деталей об интерпретации жилых областей.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
ru: Свалка

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Junkyard"
en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
ru: Включает свалки машин, металла, техники и прочего мусора, а также связанные постройки в рамках бизнеса.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Brushland/Successional
ru: Кустарники

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Brushland/Successional"
en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
ru: Земля главным образом (>25%) покрыта кустарниками и небольшими деревьями, недостаточно плотными, чтобы считаться лесом. Также включает более постоянные кустарниковые области, например, заросли вереска, дикой черники или горного лавра.

note: ~ Overmap terrain name
en: Unexplored
ru: Неисследованно

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
ru: крыша гаража

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
ru: аренда лодок

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
ru: маяк

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
ru: остров

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
ru: хижина

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
ru: лес

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
ru: строение на берегу

note: ~ Overmap terrain name
en: lake
ru: озеро

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
ru: крыша хижины

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
ru: подвал хижины

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
ru: домик у воды

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin roof
ru: крыша домика у воды

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
ru: охотничий домик

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
ru: второй этаж охотничьего домика

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
ru: крыша охотничьих угодий

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
ru: подвал охотничьего домика

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
ru: разрушенная хижина

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
ru: амбар

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
ru: угол под автомобиль

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
ru: кораблекрушение

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
ru: деревянный форт

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
ru: тестовая зона уклона

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
ru: разграбленный дом

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
ru: крыша разграбленного дома

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
ru: подвал разграбленного дома

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
ru: разграбленный госпиталь

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
ru: крыша разграбленного госпиталя

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
ru: кемпинг

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
ru: недостроенная хижина

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
ru: полевой кемпинг

note: ~ Overmap terrain name
en: pond
ru: пруд

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
ru: горячий источник

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
ru: хижина на болоте

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
ru: крыша хижины на болоте

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat
ru: церковное убежище

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat roof
ru: крыша церковного убежища

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
ru: заброшенный амбар

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
ru: огромная карстовая воронка

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
ru: основание огромной карстовой воронки

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
ru: общественное пространство

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
ru: автостоянка

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
ru: облучательная установка

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
ru: разбившийся авиалайнер

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
ru: вентиляционная шахта

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
ru: историческая крепость

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
ru: каменная граница

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
ru: паучья яма

note: ~ Overmap terrain name
en: small cabin
ru: маленький домик

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
ru: свалка

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
ru: лесопилка

note: ~ Overmap terrain name
en: longhouse
ru: большой дом

note: ~ Overmap terrain name
en: henge
ru: хендж

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
ru: кладбище

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
ru: загородная дорога

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
ru: просёлочная дорога

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
ru: загородное строение

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
ru: сахарный дом

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
ru: крыша сахарного дома

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
ru: коттедж гончара

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
ru: пашня

note: ~ Overmap terrain name
en: hay field
ru: сенокос

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
ru: крыша фермерского домика

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
ru: амбар фермы

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
ru: крыша амбара фермы

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
ru: ферма

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
ru: фермерский домик

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
ru: виноградник

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
ru: самогонный аппарат

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
ru: фруктовый сад

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
ru: яблоневый сад

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
ru: переработка фруктов

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
ru: фруктовый ларёк

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing roof
ru: крыша цеха переработки фруктов

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
ru: крыша фруктового ларька

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
ru: молочная ферма

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
ru: крыша молочной фермы

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
ru: коптильня

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
ru: крыша коптильни

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
ru: сарай

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
ru: крыша сарая

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
ru: подвал фермерского дома

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
ru: сеновал фермы

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
ru: небольшое кладбище

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
ru: самогоноварильня

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
ru: крыша самогоноварильни

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
ru: питомник

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
ru: сарай

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
ru: крыша сарая

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
ru: конюшня

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
ru: сеновал конюшни

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
ru: крыша конюшни

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
ru: теплица

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
ru: крыша теплицы

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop
ru: курятник

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
ru: крыша курятника

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
ru: зернохранилище

note: ~ Overmap terrain name
en: yard
ru: двор

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
ru: сельский дом

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
ru: крыша сельского дома

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
ru: грунтовая дорога

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
ru: 2 этаж фермерского домика

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
ru: крыша амбара

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store
ru: магазин сельскохозяйственных товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store roof
ru: крыша магазина сельскохозяйственных товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
ru: авианосец

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
ru: странный каменный амбар

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
ru: крыша странного каменного амбара

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
ru: яма со слизью

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
ru: каменный останец

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
ru: вход с поверхности

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
ru: лагерь из металлолома

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
ru: муравейник

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
ru: муравьиное хранилище еды

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
ru: логово личинок муравьёв

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
ru: логово королевы муравьёв

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
ru: муравьиный туннель

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
ru: административное здание кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
ru: общественное здание кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
ru: крыша общественного здания кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
ru: здание СМИ кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
ru: крыша здания СМИ кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
ru: санчасть кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
ru: крыша санчасти кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
ru: лекторий кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
ru: крыша лектория кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
ru: пешеходная зона кампуса

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
ru: крыша АЗС

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
ru: аптека

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
ru: крыша аптеки

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
ru: частная клиника

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
ru: крыша частной клиники

note: ~ Overmap terrain name
en: office
ru: офис

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
ru: крыша офиса

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
ru: бизнес-центр

note: ~ Overmap terrain name
en: tower parking
ru: парковочная башня

note: ~ Overmap terrain name
en: tower roof
ru: крыша башни

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
ru: офисный дворик

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
ru: рухнувшая башня

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
ru: крыша бакалеи

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store
ru: круглосуточный магазинчик

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store roof
ru: крыша круглосуточного магазинчика

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
ru: магазин косметики

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
ru: крыша магазина косметики

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
ru: хозяйственный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
ru: крыша хозяйственного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
ru: магазин электроники

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
ru: крыша магазина электроники

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
ru: 2 этаж магазина электроники

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
ru: спортивный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
ru: крыша спортивного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
ru: магазин алкоголя

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
ru: крыша магазина алкоголя

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
ru: оружейный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
ru: крыша оружейного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
ru: 2 этаж оружейного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
ru: книжный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
ru: крыша книжного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
ru: ресторанчик

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
ru: крыша ресторана

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
ru: крыша фаст-фуда

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
ru: кофейня

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
ru: чайная

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
ru: крыша чайной

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
ru: крыша бара

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
ru: мясная лавка

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
ru: крыша мясной лавки

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
ru: байк-шоп

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
ru: крыша байк-шопа

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
ru: пиццерия

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
ru: крыша пиццерии

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
ru: крыша банка

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
ru: крыша ломбарда

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
ru: военторг

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
ru: крыша военторга

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
ru: крыша мебельного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
ru: музыкальный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
ru: крыша музыкального магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
ru: автостоянка супермаркета

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
ru: супермаркет

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
ru: супермаркет, второй этаж

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
ru: крыша супермаркета

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
ru: парковка отеля

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel
ru: отель

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
ru: вестибюль отеля

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
ru: подвал отеля

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
ru: крыша мотеля

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
ru: супермаркет бытовых товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
ru: крыша супермаркета бытовых товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
ru: гараж у заправки

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
ru: пункт продажи каннабиоидов

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
ru: крыша пункта продажи каннабиоидов

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
ru: кондитерская

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
ru: крыша кондитерской

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
ru: пекарня

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
ru: крыша пекарни

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
ru: магазин мороженого

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
ru: крыша магазина мороженого

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
ru: фикс-прайс

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
ru: крыша фикс-прайса

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
ru: ЛВС-центр

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
ru: крыша ЛВС-центра

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
ru: магазин товаров для ландшафтных работ

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
ru: крыша магазина товаров для ландшафтных работ

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
ru: дом ветеранов

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
ru: крыша дома ветеранов

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
ru: эконом-магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
ru: крыша эконом-магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
ru: детский сад

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
ru: крыша детского сада

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
ru: зоомагазин

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
ru: крыша зоомагазина

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
ru: заброшенная площадь

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza roof
ru: крыша заброшенной площади

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
ru: ветеринарная клиника

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
ru: крыша ветеринарной клиники

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
ru: прачечная-автомат

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
ru: крыша прачечной

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
ru: ювелирная

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
ru: крыша ювелирного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: 2-story motel
ru: 2-х этажный мотель

note: ~ Overmap terrain name
en: large office tower
ru: большое офисное здание

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
ru: магазин бытовых товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
ru: крыша магазина бытовых товаров

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
ru: антикварный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
ru: крыша антикварного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
ru: магазин товаров для дайвинга

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
ru: крыша магазина товаров для дайвинга

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
ru: игровой зал

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
ru: крыша игрового зала

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
ru: сельскохозяйственный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
ru: крыша сельскохозяйственного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
ru: мастерская

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
ru: верхняя крыша мастерской

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
ru: крыша мастерской

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
ru: 2 этаж мастерской

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
ru: небольшой рынок

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop
ru: секс-шоп

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
ru: крыша секс-шопа

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
ru: интернет-кафе

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
ru: крыша интернет-кафе

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
ru: автосалон

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
ru: второй этаж автосалона

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
ru: крыша автосалона

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
ru: автосалон

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
ru: шиномонтаж

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
ru: крыша шиномонтажа

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
ru: хэдшоп

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
ru: крыша хэдшопа

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
ru: заброшенный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
ru: крыша заброшенного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
ru: радиостанция

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
ru: крыша радиостанции

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
ru: садоводческий магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
ru: крыша садоводческого магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
ru: загон для животных

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
ru: крыша загона для животных

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
ru: приют для животных

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
ru: крыша приюта для животных

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
ru: пустой участок под магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
ru: охотничий магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
ru: крыша охотничьего магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
ru: туристический магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
ru: городской квартал

note: ~ Overmap terrain name
en: textile mill museum
ru: текстильная фабрика-музей

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
ru: плотная застройка

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
ru: игровой магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
ru: крыша игрового магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
ru: приёмная бункера

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
ru: бункер

note: ~ Overmap terrain name
en: salon roof
ru: крыша салона

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall
ru: стрип-молл

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall roof
ru: крыша стрип-молла

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
ru: центр для беженцев

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
ru: крыша центра для беженцев

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
ru: место под лагерь

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
ru: лагерь выживших

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
ru: база выживших

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
ru: место под ферму

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
ru: место под гараж

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
ru: место под кухню

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
ru: кухня

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
ru: укрытие

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
ru: траншея

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
ru: шипованная траншея

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop survey
ru: место под производственную мастерскую

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop 2 survey
ru: место под производственную мастерскую 2

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
ru: место под кузницу

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
ru: кузница

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: livestock survey
ru: место под загон

note: ~ Overmap terrain name
en: livestock survey 2
ru: место под загон 2

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
ru: место под склад

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey 2
ru: место под склад 2

note: ~ Overmap terrain name
en: saltworks survey
ru: место под солеварню

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
ru: место под столовую

note: ~ Overmap terrain name
en: canteen survey 2
ru: место под столовую 2

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey 2
ru: место под ферму 2

note: ~ Overmap terrain name
en: garage survey 2
ru: место под гараж 2

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
ru: гараж военной вертолетной площадки

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base entrance
ru: вход в лагерь в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base swimming pool
ru: бассейн лагеря в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedrooms
ru: спальни лагеря в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base???
ru: лагерь в поместье???

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base kitchen
ru: кухня лагеря в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base library
ru: библиотека лагеря в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedroom
ru: спальня лагеря в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base living rooms
ru: гостиная лагеря в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bar
ru: бар лагеря в поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
ru: грибное соцветие

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
ru: грибные цветки

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp
ru: болото

note: ~ Overmap terrain name
en: standing stones
ru: стоячие камни

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
ru: странный храм

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
ru: пещера

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
ru: крысиная пещера

note: ~ Overmap terrain name
en: bee hive
ru: улей

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
ru: разлом

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
ru: адская пасть

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
ru: учебка

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
ru: общественные работы

note: ~ Overmap terrain name
en: public works roof
ru: крыша общественных работ

note: ~ Overmap terrain name
en: serving area interface
ru: наружная консоль

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
ru: малая электроподстанция

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
ru: крыша малой электроподстанции

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
ru: большая электроподстанция

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
ru: крыша большой электроподстанции

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
ru: маленький склад

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
ru: крыша маленького склада

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
ru: небольшой склад

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units roof
ru: крыша небольшого склада

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
ru: склад древесины

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
ru: крыша лесопилки

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
ru: стройка

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
ru: заброшенный склад

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
ru: крыша заброшенного склада

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
ru: склад

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
ru: крыша склада

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
ru: металлургический комбинат

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
ru: депо металлургического комбината

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
ru: лёгкая промышленность

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport
ru: частный аэропорт

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport runway
ru: взлётная полоса частного аэропорта

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
ru: вертолётная площадка

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
ru: вход в шахту

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
ru: выход на крышу шахты

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
ru: ствол шахты

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
ru: туннели шахты

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
ru: шахта

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
ru: дом оружейника

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
ru: дом кузнеца

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
ru: оружейная выставка

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
ru: научная лаборатория

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
ru: башня научной лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
ru: научное ж/д-депо

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
ru: центральное ж/д-депо

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
ru: шахта доступа

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
ru: центральная лаборатория

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
ru: подвал лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
ru: исследовательский центр

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
ru: исследовательский центр, вход

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
ru: исследовательский центр, второй этаж

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
ru: исследовательский центр, третий этаж

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
ru: исследовательский центр, четвёртый этаж

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
ru: исследовательский центр, крыша

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
ru: Зона исследований лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
ru: Зона отдыха лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
ru: Зона безопасности лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
ru: Зона безопасности грузов

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
ru: Жилая зона лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics
ru: Прибрежная логистика

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics Roof
ru: Крыша прибрежной логистики

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
ru: Клиника лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
ru: Зона техобслуживания лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
ru: торговый центр

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
ru: ТЦ — погрузочная площадка

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay roof
ru: крыша погрузочной площадки ТЦ

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
ru: ТЦ — подсобка

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities roof
ru: крыша подсобки ТЦ

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
ru: ТЦ — вход

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
ru: ТЦ — ресторанный дворик

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court roof
ru: крыша ресторанного дворика ТЦ

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
ru: ТЦ - станция метро

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
ru: поместье

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
ru: лагерь ми-го

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
ru: шпиль ми-го

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
ru: посадочная платформа ми-го

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
ru: дозорная башня ми-го

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
ru: строение ми-го

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
ru: станция метро?

note: ~ Overmap terrain name
en: physics lab
ru: лаборатория физики

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
ru: коридор лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
ru: реактор научной лаборатории

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
ru: искажённая научная лаборатория

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
ru: искажённый коридор

note: ~ Overmap terrain name
en: physics department elevator
ru: лифт на физфаке

note: ~ Overmap terrain name
en: lost level
ru: потерянный уровень

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
ru: лаборатория

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
ru: лагерь МЧС

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA refugee camp
ru: лагерь беженцев МЧС

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
ru: убежище А-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
ru: убежище В-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
ru: эвакуационное убежище В-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
ru: Убежище С-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
ru: крыша убежища А-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
ru: крыша убежища B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
ru: крыша эвакуационного убежища B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
ru: крыша убежища C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
ru: подвал эвакуационного убежища А-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
ru: подвал эвакуационного убежища B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
ru: подвал эвакуационного убежища C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
ru: подвал эвакуационного убежища B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
ru: военный бункер

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
ru: военный аванпост

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
ru: крыша военного аванпоста

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
ru: ракетная шахта

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
ru: пожарная вышка

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
ru: бункер выжившего

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
ru: лагерь выжившего

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
ru: военная вертолетная площадка

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
ru: военная база

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
ru: бездна

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
ru: кишки трупа монстра

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
ru: труп монстра

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
ru: щупальце трупа монстра

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
ru: атомная электростанция

note: ~ Overmap terrain name
en: private resort
ru: закрытый курорт

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
ru: крыша церкви

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
ru: церковный шпиль

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral
ru: кафедральный собор

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
ru: подвал собора

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
ru: башня собора

note: ~ Overmap terrain name
en: library
ru: библиотека

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
ru: крыша библиотеки

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
ru: крыша полицейского участка

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
ru: второй этаж полицейского участка

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
ru: полицейский участок

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
ru: крыша полицейского участка

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
ru: подвесной мост

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
ru: гараж полицейского участка

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
ru: больница

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
ru: региональная школа

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
ru: тюрьма

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
ru: почта

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
ru: крыша почты

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
ru: морг

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
ru: крыша морга

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
ru: пожарное депо

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
ru: крыша пожарной станции

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
ru: приют для бездомных

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
ru: ратуша

note: ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
ru: пресноводная научная станция

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
ru: дом престарелых

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home roof
ru: крыша дома престарелых

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home basement
ru: подвал дома престарелых

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home lab
ru: лаборатория дома престарелых

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
ru: поле ранчо

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
ru: крыша зернохранилища

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
ru: ранчо

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
ru: крыша ранчо

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
ru: овраг

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
ru: склон

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine floor
ru: дно оврага

note: ~ Overmap terrain name
en: playground
ru: игровая площадка

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
ru: парк для собак

note: ~ Overmap terrain name
en: volleyball court
ru: волейбольная площадка

note: ~ Overmap terrain name
en: tennis court
ru: теннисный корт

note: ~ Overmap terrain name
en: basketball court
ru: баскетбольная площадка

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
ru: бассейн

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
ru: художественная галерея

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
ru: крыша художественной галереи

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
ru: государственный парк

note: ~ Overmap terrain name
en: state park parking
ru: парковка государственного парка

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
ru: рыбный пруд

note: ~ Overmap terrain name
en: skate park
ru: скейт-парк

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
ru: короткая тропка в лесу

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
ru: беседка

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
ru: крыша беседки

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
ru: охотничьи угодья

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
ru: природная тропа

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
ru: общественный пруд

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
ru: общественный огород

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
ru: общественный сад

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
ru: ботанический сад

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
ru: стрельбище

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
ru: крыша стрельбища

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
ru: маленькая железная дорога

note: ~ Overmap terrain name
en: luna park
ru: луна-парк

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
ru: поле для гольфа

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
ru: парковка поля для гольфа

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
ru: служебное здание поля для гольфа

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
ru: крыша гольф-бара

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building roof
ru: крыша служебного здания поля для гольфа

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
ru: парковка зоопарка

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
ru: павильон зоопарка

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo
ru: зоопарк

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
ru: крыша зоопарка

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
ru: бейсбольное поле

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
ru: футбольное поле

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium
ru: стадион

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
ru: вход на стадион

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
ru: парковка стадиона

note: ~ Overmap terrain name
en: natural spring
ru: родник

note: ~ Overmap terrain name
en: karting
ru: картинг

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
ru: кинотеатр

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
ru: вход в кинотеатр

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater roof
ru: крыша кинотеатра

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater
ru: автомобильный кинотеатр

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater entrance
ru: вход в автомобильный кинотеатр

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
ru: поле для пейнтбола

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
ru: крыша пейнтбольного поля

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
ru: табачный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge roof
ru: крыша табачного магазина

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
ru: музыкальный салон

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
ru: крыша музыкального салона

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
ru: зал для азартных игр

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
ru: крыша зала азартных игр

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
ru: стриптиз-клуб

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
ru: крыша стриптиз-клуба

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
ru: музей

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
ru: крыша музея

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
ru: кегельбан

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
ru: крыша кегельбана

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
ru: боксёрский зал

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
ru: крыша боксёрского зала

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
ru: тренажёрный зал

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
ru: крыша тренажёрного зала

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo
ru: додзё

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
ru: крыша додзё

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
ru: частный парк

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
ru: крыша частного парка

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
ru: общественное произведение искусства

note: ~ Overmap terrain name
en: marina
ru: крыша причала

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
ru: крыша парковки причала

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
ru: лабиринт из живой изгороди

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
ru: крыша дома

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
ru: жилой комплекс

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park
ru: трейлерный парк

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park roof
ru: крыша трейлерного парка

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
ru: лагерь бездомных

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
ru: пустой участок под жильё

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
ru: заброшенная недвижимость

note: ~ Overmap terrain name
en: scavenger bunker
ru: бункер добытчиков

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home
ru: передвижной дом

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home roof
ru: крыша передвижного дома

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
ru: административное здание

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building roof
ru: крыша административного здания

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
ru: дом престарелых

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home roof
ru: крыша дома престарелых

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community entrance
ru: вход в пенсионный комплекс

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
ru: общественное здание

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building basement
ru: подвал административного здания

note: ~ Overmap terrain name
en: community building roof
ru: крыша общественного здания

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
ru: парк пенсионного сообщества

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park underground
ru: подземный общественный парк пенсионеров

note: ~ Overmap terrain name
en: river
ru: река

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
ru: берег реки

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
ru: станция метеорологии

note: ~ Overmap terrain name
en: A buggy non-place
ru: забагованное не-место

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01
ru: центр 01

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
ru: парковка центра 01

note: ~ Overmap terrain name
en: hidden terminal
ru: скрытый терминал

note: ~ Overmap terrain name
en: highway
ru: шоссе

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
ru: дорога, люк

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge
ru: мост

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
ru: мост (эстакада)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ground)
ru: край моста (земля)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ramp)
ru: край моста (рампа)

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
ru: остановка

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
ru: общественный туалет

note: ~ Overmap terrain name
en: roadside foodcart
ru: придорожная столовая

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
ru: железная дорога

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
ru: железнодорожный мост

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
ru: железнодорожный перекрёсток

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
ru: ж/д станция

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
ru: парковка ж/д станции

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
ru: лесная тропинка

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
ru: начало тропинки

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead roof
ru: крыша хижины

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
ru: станция метро

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
ru: крыша станции метро

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
ru: станция метро (уровень канализации)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
ru: станция метро (уровень подземки)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway
ru: метро

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
ru: зона отдыха

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
ru: крыша зоны отдыха

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
ru: парковка зоны отдыха

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
ru: диспетчерская вышка

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
ru: крыша диспетчерской вышки

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
ru: посадочная полоса

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
ru: заправка

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
ru: крыша заправки

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
ru: маленький ангар

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
ru: крыша маленького ангара

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area
ru: зона ожидания

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area roof
ru: крыша зоны ожидания

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
ru: автобусная станция

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
ru: крыша автобусной станции

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
ru: парковочный гараж

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home park entrance
ru: вход в парк передвижных домов

note: ~ Overmap terrain name
en: caravan parking
ru: стоянка караванов

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
ru: роща триффидов

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
ru: корни триффидов

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove trunk
ru: ствол рощи триффидов

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove roof
ru: крыша рощи триффидов

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
ru: цветущее поле

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
ru: водоочистная станция

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
ru: крыша водоочистной станции

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
ru: подвал водоочистной станции

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
ru: свалка токсичных отходов

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
ru: саркофаг с опасными отходами

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station roof
ru: крыша насосной станции

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
ru: свалка

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
ru: свалка

note: ~ Overmap terrain name
en: garbage collection point
ru: пункт приема мусора

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
ru: центр переработки

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
ru: крыша центра переработки

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
ru: полигон

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
ru: мусорная свалка

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
ru: областная свалка

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
ru: небольшая свалка

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
ru: канализация

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
ru: мелкая свалка

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned textile mill
ru: заброшенная текстильная фабрика

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
ru: берег озера

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
ru: озеро (под водой)

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
ru: дно озера (под водой)

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave entrance
ru: вход в речную пещеру

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken food storage
ru: хранилище еды кракена

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave nest
ru: гнездо в речной пещере

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken chamber
ru: камера кракена

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave tunnel
ru: тоннель речной пещеры

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
ru: Основы химии

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
ru: Вы начинаете улавливать базовые идеи того, как элементы и соединения реагируют между собой.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
ru: Основы биологии

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
ru: Вы начинаете получать общее представление о том, как функционируют различные живые существа.

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
ru: Органическая химия

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
ru: Знание раздела химии, изучающего и использующего углеродсодержащие соединения.

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
ru: Неорганическая химия

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
ru: Знание раздела химии, изучающего и использующего соединения, не содержащие углерод.

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
ru: Биохимия

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
ru: Понимание химии живых существ.

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
ru: Физиология

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
ru: Глубокое понимание того, как работают тела людей и животных.

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
ru: Ксенология

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
ru: Вы начинаете улавливать базовые идеи того, как инопланетяне и пост-Катаклизмические существа живут и функционируют.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
ru: Принципы химического синтеза

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
ru: Вы начинаете осваивать основы химического производства.

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
ru: Комплексный химический синтез

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
ru: Правильное понимание безопасного химического синтеза и того, как чистить ваше оборудование для следующей партии.

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
ru: Дистилляция

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
ru: Процесс разделения двух смешанных жидкостей за счёт разных температур кипения.

note: ~ Proficiency name
en: Metallurgy
ru: Металлургия

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
ru: Понимание химии обработки металлов и сплавов.

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
ru: Фармацевтическое производство

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
ru: Понимание того, как производить различные природные и химические вещества, достаточно очищенные для потребления человеком.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
ru: Подготовка продуктов

note: ~ Description of proficiency "Food Preparation"
en: You've done enough cooking to know the basics about how to quickly and efficiently sort your ingredients.
ru: Вы приготовили достаточно, чтобы знать основы быстрой и эффективной сортировки ингредиентов.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
ru: Навыки работы с ножом

note: ~ Description of proficiency "Knife Skills"
en: You're quite skilled at culinary knife work, making you noticeably faster at preparing meals that involve a lot of chopping.
ru: Вы достаточно квалифицированы в работе с кухонным ножом, что значительно ускоряет приготовление блюд, требующих большого количества нарезанных ингредиентов.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
ru: Основы готовки выпечки

note: ~ Description of proficiency "Principles of Baking"
en: You know the basics of baking - proportions, leavening, and things - and are less likely to make a dramatic mistake when working from memory.
ru: Вы знаете основы выпечки - пропорции, закваску и прочее - и с меньшей вероятностью совершите серьезную ошибку, работая по памяти.

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
ru: Производство хлеба

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
ru: Вы испекли достаточно хлеба, чтобы считать себя экспертом. Да пребудут ваши дрожжи всегда пенистыми.

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
ru: Приготовление десертов

note: ~ Description of proficiency "Dessert Baking"
en: Anyone can make a cookie, but you can make it look amazing.  Cakes and other fluffies are also no longer a barrier.
ru: Кто угодно может испечь печенье, но вы можете сделать так, чтобы оно выглядело потрясающе. Пирожные и прочие вкусняшки тоже перестали быть преградой.

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
ru: Эксперт-кондитер

note: ~ Description of proficiency "Patisserie Expert"
en: You could have been a professional baker before the Cataclysm.  Your profiteroles are the envy of the wastelands.
ru: Вы могли бы стать профессиональным пекарем до Катаклизма. Ваши профитроли - предмет зависти на пустошах.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
ru: Основы жарки

note: ~ Description of proficiency "Principles of Frying"
en: Anyone can toss stuff into deep fryer oil.  You know more about selecting oil, keeping the food from burning, and the like.
ru: Кто угодно может бросить что-нибудь в масло для фритюрницы. Вы знаете больше о выборе масла, предотвращении пригорания пищи и тому подобном.

note: ~ Proficiency name
en: Breading & Battering
ru: Панировка и кляр

note: ~ Description of proficiency "Breading & Battering"
en: You know enough about deep frying breads and batters to do it easily without thinking about it.
ru: Вы достаточно знаете о панировке и кляре, чтобы справляться не задумываясь об этом.

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
ru: Жареные десерты

note: ~ Description of proficiency "Fried Desserts"
en: You know the vaunted secrets of creating delicious deep fried sweets.
ru: Вы знаете секреты создания восхитительных сладостей во фритюре.

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
ru: Кулинарная ферментация

note: ~ Description of proficiency "Culinary Fermentation"
en: The basics of fermenting for human consumption, including sanitary technique, avoiding harmful molds, and identifying common problems.
ru: Основы ферментации для потребления человеком, включая санитарию, предотвращение вредных форм плесени и определение типичных проблем.

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
ru: Дистилляция напитков

note: ~ Description of proficiency "Beverage Distillation"
en: Applying the science of distillation to alcoholic beverages to get something tasty.
ru: Применение науки дистилляции к алкогольным напиткам, для получения чего-нибудь вкусного.

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
ru: Пивоварение

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
ru: Изящное искусство варки пива из зёрен.

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
ru: Виноделие

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
ru: Знание того, как превратить сладкие фрукты, а иногда и овощи, в ферментированные напитки.

note: ~ Proficiency name
en: Lactofermentation
ru: Лактоферментация

note: ~ Description of proficiency "Lactofermentation"
en: The microbiology of most non-alcoholic fermented edibles, from sauerkraut to sourdough.
ru: Микробиология большинства безалкогольных ферментированных пищевых продуктов, от квашеной капусты до кислого теста.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
ru: Основы сыроделия

note: ~ Description of proficiency "Principles of Cheesemaking"
en: The basics of curdling and coagulating milk and similar things without the wrong kinds of bacteria and mold winning out.
ru: Основы свертывания и створаживания молока и тому подобных вещей без вредных бактерий и плесени.

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
ru: Эксперт сыроделия

note: ~ Description of proficiency "Cheesemaking Expert"
en: Taking the basics of curdled milk and making it delicious.
ru: Искусство превращения свернувшегося молока в нечто вкусное.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
ru: Консервация еды

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
ru: Базовые знания о способах сохранения пищевых продуктов в течение длительного времени в мире без хоолодильников.

note: ~ Proficiency name
en: Curing and Drying Food
ru: Вяление и сушка продуктов

note: ~ Description of proficiency "Curing and Drying Food"
en: Using salt, smoke, and similar agents to cure or dehydrate food.
ru: Использование соли, дыма и подобных средств для завяливания или обезвоживания пищи.

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
ru: Консервация еды

note: ~ Description of proficiency "Canning Food"
en: Using pressure canning or tinning to safely store food in sealed containers.
ru: Консервирование под давлением и консервирование для безопасного хранения продуктов в герметичных контейнерах.

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
ru: Готовка выживальщика

note: ~ Description of proficiency "Scavenger Cooking"
en: You know the secrets of cooking tasty food using strange substitutions and weird things you found in a cabinet in an abandoned house.
ru: Вы знаете секреты приготовления вкусной еды с использованием необычных заменителей и странных вещей, которые нашли в шкафу в заброшенном доме.

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
ru: Готовка собирателя

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
ru: Готовка еды из собранных руками ингредиентов, которые не найти в большинстве поваренных книг.

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
ru: Пайка электроники

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
ru: Понимание навыков и инструментов, необходимых для создания надёжных и эффективных паяных электрических соединений.

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
ru: Электрические схемы

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
ru: Практический опыт построения электрических схем и понимание принципов непрерывности электрической цепи, тока, напряжения и сопротивления.

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
ru: Полупроводники

note: ~ Description of proficiency "Semiconductors"
en: Basic working knowledge of using semiconductors such as diodes and transistors in electrical circuits, for switching or amplifying electrical signals.
ru: Базовые практические знания по использованию в электрических цепях полупроводников, таких как диоды и транзисторы, для переключения или усиления электрических сигналов.

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
ru: Интегральные схемы

note: ~ Description of proficiency "Integrated Circuits"
en: Familiarity with the role of IC chips in circuit design, and ability to identify many common pre-Cataclysm ICs and understand how to use them in functional circuits.
ru: Знакомство с ролью интегральных микросхем в проектировании электроники, а также способность идентифицировать многие созданные до Катаклизма распространенные микросхемы и понимать, как использовать их в функциональных схемах.

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
ru: Электромагнетизм

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
ru: Практические знания об электромагнитных полях, их создании и применении.

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
ru: Электрошоковое оружие

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
ru: Понимание того, как использовать высоковольтные и слаботочные устройства, для вызова изнуряющих мышечных спазмов. Включает некоторые теоретические знания о том, как защитить себя от них.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
ru: Основы оружейного дела

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
ru: Базовое понимание того, как создаётся огнестрельное оружие, и какие инструменты и материалы необходимы для работы.

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
ru: Изготовление импровизированного огнестрельного оружия

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
ru: Вы стали мастером сборки оружия и гранатометов из самодельных деталей.

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
ru: Историческое оружейное дело

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
ru: Вы особенно хорошо разбираетесь в создании и ремонте старинного оружия.

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
ru: Пружинное оружие и арбалеты

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
ru: Подобно созданию луков, это искусство изготовления оружия, которое приводится в действие упругими механизмами.

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
ru: Изготовление револьверов

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
ru: У вас есть понимание того, как изготовить классический револьвер эпохи Дикого запада, а также множество его вариаций.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
ru: Обработка ран

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
ru: Вы умеете перевязывать раны и понимаете основы обработки ран.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
ru: Эксперт обработки ран

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
ru: Ваш обширный практический опыт в области перевязки и обработки рана не уступает опыту фельдшера.

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
ru: Обработка ожогов

note: ~ Description of proficiency "Burn Care"
en: You have some basic understanding of how burns work and (potentially) how they could be treated.
ru: У вас есть некоторое общее представление о том, что такое ожоги и (потенциально) как их можно лечить.

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
ru: Простые двигатели

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
ru: Сборка и обслуживание простых двигателей.

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
ru: Системы высокого давления

note: ~ Description of proficiency "High Pressure Systems"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various appliances that make use of high pressure.
ru: Вы знаете, как безопасно и эффективно строить, ремонтировать, обслуживать и использовать различные приборы, работающие под высоким давлением.

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
ru: Химическая инженерия

note: ~ Description of proficiency "Chemical Engineering"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various complex machinery that makes use of chemical processes.
ru: Вы знаете, как безопасно и эффективно строить, ремонтировать, обслуживать и использовать различное сложное оборудование, использующее химические процессы.

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
ru: Пневматика

note: ~ Description of proficiency "Pneumatics"
en: Maintaining and building compressed-air powered machines.
ru: Сборка и обслуживание пневматических машин.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
ru: Принципы металлообработки

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
ru: Базовое понимание свойств металла как материала, а также концепций кузнечного дела, литья под давлением и других методов обработки металлов.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
ru: Принципы сварки

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
ru: Базовые знания о различных типов сварки, сварочных инструментах и топливе, способах сварки различных материалов и многом другом.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
ru: Искусная сварка

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
ru: Вы опытный сварщик.

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
ru: Кузнечество

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
ru: Навык обработки металла инструментами и иными способами.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
ru: Ковка меди

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
ru: Обработка меди и бронзы имеет много общего с кузнечным делом, но работа с более пластичными медьсодержащими металлами имеет свои секреты.

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
ru: Тонкая металлообработка

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
ru: Как делать украшения из драгоценных металлов, таких как золото и серебро.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
ru: Ковка доспехов

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
ru: Умение изготовить полноценные доспехи груды металла.

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
ru: Ковка клинков

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
ru: Искусство создания острых и надёжных клинков с нуля.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
ru: Ручная обработка

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
ru: Как изготавливать качественные инструменты и детали своими руками. Включает в себя такие методы, как нарезание резьбы, подвижные и неподвижные соединения деталей, и использование подходящих металлов для соответствующих задач. Также применяется для изготовления тупых инструментов, которые могут выдерживать серьёзные ударные нагрузки без повреждений.

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
ru: Изготовление проволоки

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
ru: Навык превращения металла в проволоку. Включает в себя протягивание и выдавливание.

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
ru: Цементирование

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
ru: Нагревание обложенной древесным углём стали при высоких температурах для создания твердого корпуса из более углеродистой стали вокруг ядра с более низким содержанием углерода.

note: ~ Proficiency name
en: Quenching & Tempering
ru: Закалка и отпуск

note: ~ Description of proficiency "Quenching & Tempering"
en: Quenching involves repeatedly heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
ru: Закалка представляет собой многократный нагрев стали, гашение в воде, а затем отпуск для получения чрезвычайно прочного металла.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
ru: Базовое обтёсывание камня

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
ru: Вы знаете основные принципы превращения камней в более полезные инструменты.

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
ru: Быстрое обтёсывание камня

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
ru: Вы так много и так долго обтёсывали камни, что стали невероятно быстры в этом.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
ru: Выдувание стекла

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
ru: Навыки работы с горячим стеклом без получения отравления и других увечий.

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
ru: Сантехника

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
ru: Работа с трубами и фитингами для транспортировки жидкостей без утечек.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery
ru: Гончарное дело

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
ru: Основы гончарного дела, от придания формы до соединений сложных элементов.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
ru: Создание луков

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
ru: Умение делать прочные и эффективные луки.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
ru: Создание стрел

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
ru: Навык, позволяющий создавать эффективные стрелы.

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
ru: Плетение корзин

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
ru: Скручивание грубых волокон в нужные формы.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
ru: Глазирование керамики

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
ru: Добавление глазури на изделия из глины для придания им водостойкости.

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
ru: Работа с пластиком

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
ru: Работа с пластиком руками, в том числе резьба, формовка, склейка. Вы знаете, как определить термопластик, подходящий для литья в форму, и как выбрать подходящий пластик для нужного результата.

note: ~ Proficiency name
en: Carving
ru: Резьба

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
ru: Придание формы дереву, кости и похожим материалам с помощью режущих инструментов.

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
ru: Пилотирование вертолёта

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
ru: До Катаклизма вы были пилотом вертолёта. Теперь вы просто надеетесь вновь побывать в небе.

note: ~ Proficiency name
en: Airframe and Powerplant Mechanic
ru: Ремонт корпусов и силовых установок летательных аппаратов

note: ~ Description of proficiency "Airframe and Powerplant Mechanic"
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
ru: Вы прошли обучение и имеете диплом по ремонту воздушного транспорта. Вы не совсем уверены, как это может помочь вам сейчас выжить.

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
ru: Оправка драгоценных камней

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
ru: Как добавить драгоценные камни в украшения.

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
ru: Ручное снаряжение патронов

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
ru: Вы умеете точно измерять вес пороха и снаряда для переснаряжения патронов к огнестрельному оружию.

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
ru: Мастер паркура

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
ru: Вы мастер в преодолении препятствий; перепрыгивайте перила и прилавки не теряя времени.

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
ru: Базовая починка приборов

note: ~ Description of proficiency "General Appliance Repair"
en: A base knowledge of how to put together and take apart common appliances, diagnose problems, and replace parts.
ru: Базовые знания о том, как разбирать и собирать базовые приборы, находить проблемы и заменять детали.

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
ru: Знание слабых мест

note: ~ Description of proficiency category "Weakpoint"
en: Proficiencies that help target weak points on specific creatures.
ru: Умения, помогающие бить в слабые места определенных существ.

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
ru: Прикладная наука

note: ~ Description of proficiency category "Applied Science"
en: Proficiencies for scientific understanding and working with certain chemicals and substances.
ru: Умения научного понимания и работы с определенными химическими веществами и субстанциями.

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
ru: Приготовление пищи

note: ~ Description of proficiency category "Food Handling"
en: Proficiencies for cooking and food preparation, as well as experience with food handling tools.
ru: Умения обработки и приготовления пищи, а также опыт работы с кухонными инструментами.

note: ~ Proficiency category name
en: Electronics
ru: Электроника

note: ~ Description of proficiency category "Electronics"
en: Proficiencies for building and maintaining electronics and powered devices.
ru: Умения создания и обслуживания электроники и электрических устройств.

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
ru: Метательное оружие

note: ~ Description of proficiency category "Projectile Weaponry"
en: Proficiencies for creating and modifying projectile weapons.
ru: Умения создания и модификации метательного оружия.

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
ru: Медицина

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
ru: Умения лечения травм и общие медицинские знания.

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
ru: Механика

note: ~ Description of proficiency category "Mechanics"
en: Proficiencies for building and maintaining vehicles, engines, and similar equipment.
ru: Умения создания и обслуживания транспорта, двигателей и аналогичного оборудования.

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
ru: Металлообработка

note: ~ Description of proficiency category "Metalworking"
en: Proficiencies for welding, casting and shaping metal.
ru: Умения сварки, литья и формовки металла.

note: ~ Proficiency category name
en: Woodworking
ru: Деревообработка

note: ~ Description of proficiency category "Woodworking"
en: Proficiencies for creating and modifying wood-based crafts.
ru: Умения создания и модификации изделий из дерева.

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
ru: Манипуляции с устройствами

note: ~ Description of proficiency category "Device Manipulation"
en: Proficiencies for lockpicking, cracking safes, and general tinkering.
ru: Навыки взлома замков, взлома сейфов и других тонких манипуляций с устройствами.

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
ru: Дикая природа

note: ~ Description of proficiency category "Wilderness"
en: Proficiencies for surviving out in the wild.
ru: Умение выживать в дикой природе.

note: ~ Proficiency category name
en: Archery
ru: Стрельба из лука

note: ~ Description of proficiency category "Archery"
en: Proficiencies for all things bow and arrows.  Includes knowledge and experience of making and modifying bows, as well as archery form and posture.
ru: Умения связанные с луком и стрелами. Включает в себя знания и опыт изготовления и модификации луков, а также способы и позы для стрельбы из лука.

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
ru: Разные ремесла

note: ~ Description of proficiency category "Miscellaneous Crafts"
en: Proficiencies for various domain-specific crafts.
ru: Умения связанные с различными специфическими ремеслами.

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
ru: Ткани и шитьё

note: ~ Description of proficiency category "Fabrics and Tailoring"
en: Proficiencies for sewing, binding and mending fabrics and clothing materials.
ru: Умения шитья, плетения и починки тканей и материалов для одежды.

note: ~ Proficiency name
en: Joint Articulation
ru: Создание сочленений

note: ~ Description of proficiency "Joint Articulation"
en: Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or semi-rigid materials.
ru: Изготовить гибкие изделия из твердых материалов непросто. Вы изготовили достаточно подобных вещей, чтобы понять, как сделать гладкие шарнирные соединения из жестких или полужестких материалов.

note: ~ Proficiency name
en: Garment Closures
ru: Создание застёжек

note: ~ Description of proficiency "Garment Closures"
en: You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly functional buttons, zippers, and other closures on garments.
ru: Вы знакомы с приемами, необходимыми для создания кнопок, молний и других застежек на одежде.

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
ru: Гидроизоляция ткани

note: ~ Description of proficiency "Fabric Waterproofing"
en: You know how to make garments and fabric containers sealed against water.
ru: Вы знаете, как сделать одежду и тканевые контейнеры непроницаемыми для воды.

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
ru: Работа с эластичной тканью

note: ~ Description of proficiency "Stretch Fabric"
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
ru: Создание эластичных полосок достаточно просто, но создание полноценного предмета одежды из эластичной ткани требует некоторой ловкости. У вас это хорошо получается.

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
ru: Сапожничество

note: ~ Description of proficiency "Cobbling"
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
ru: Как волшебный эльф, вы научились конструировать обувь вручную.

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Spinning
ru: Прядение

note: ~ Description of proficiency "Spinning"
en: The art of spinning fiber into thread.
ru: Искусство прядения волокна в нить.

note: ~ Proficiency name
en: Weaving
ru: Плетение

note: ~ Description of proficiency "Weaving"
en: You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread.
ru: Вы узнали, как использовать ткацкий станок для изготовления ткани из ниток.

note: ~ Proficiency name
en: Millinery
ru: Шляпничество

note: ~ Description of proficiency "Millinery"
en: Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand.
ru: Как Безумный Шляпник, вы научились создавать своими руками самые разные шляпы.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
ru: Умелое вязание

note: ~ Description of proficiency "Skilled Knitting"
en: Knitting, one of the oldest ways of tying knots in fiber until it is fabric.
ru: Вязание - один из древнейших способов завязывания нити в узлы пока не получится ткань.

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knitting
ru: Скоростное вязание

note: ~ Description of proficiency "Speed Knitting"
en: You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your needles is like a metronome.
ru: Вы вязали, вязали и еще немножко вязали, теперь ваша нить всегда натянута как струна, а щелканье ваших спиц звучит как метроном.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
ru: Основы работы с кожей

note: ~ Description of proficiency "Principles of Leatherworking"
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
ru: У вас есть базовые навыки работы с кожей, мехом, шкурами и подобными материалами.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
ru: Тонкая работа с кожей

note: ~ Description of proficiency "Skilled Leatherworking"
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ru: Работа с кожей требует определенного набора навыков и инструментов… набора, с которым вы знакомы.

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
ru: Работа с мехом

note: ~ Description of proficiency "Furriery"
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
ru: Работа с мехом и искусственным мехом - это отдельный навык.

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
ru: Хитинообработка

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
ru: Кажется маловероятным, чтобы кто-то до Катаклизма знал, как работать с оболочками гигантских жуков так же хорошо, как вы сейчас.

note: ~ Proficiency name
en: Chain Garments
ru: Плетение кольчужных доспехов

note: ~ Description of proficiency "Chain Garments"
en: Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't bind up.
ru: Превращение кольчужного полотна в эффективную и удобную одежду, не сковывающую передвижение.

note: ~ Proficiency name
en: Advanced Polymer Sewing
ru: Продвинутое шитье полимеров

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
ru: Вы знаете, как работать с кевларом, номексом и другими современными полимерными тканями.

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
ru: Взлом замков

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
ru: Вы знаете, как взламывать замки, по крайней мере теоретически.

note: ~ Proficiency name
en: Locksmith
ru: Замочный мастер

note: ~ Description of proficiency "Locksmith"
en: You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it all that much harder.  You're good at locks, OK?
ru: Вы можете взломать замок в темноте с завязанными глазами. Хотя это не сильно усложняет задачу. Другими словами, вы умеете справляться с замками.

note: ~ Proficiency name
en: Safecracking
ru: Взлом сейфов

note: ~ Description of proficiency "Safecracking"
en: Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at.
ru: Взлом сейфов — это сложный навык, в котором вы хорошо разбираетесь.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Trapping
ru: Принципы использования ловушек

note: ~ Description of proficiency "Principles of Trapping"
en: You know the basics of setting and taking down traps safely.
ru: Вы знаете основы безопасной установки и обезвреживания ловушек.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Setting
ru: Установка ловушек

note: ~ Description of proficiency "Trap Setting"
en: You're specifically quite skilled at setting effective traps.
ru: Вы особенно хорошо умеете устанавливать эффективные ловушки.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Disarming
ru: Обезвреживание ловушек

note: ~ Description of proficiency "Trap Disarming"
en: You know how to take down a trap safely.
ru: Вы знаете как безопасно обезвредить ловушку.

note: ~ Proficiency name
en: Spotting and Awareness
ru: Обнаружение и осведомленность

note: ~ Description of proficiency "Spotting and Awareness"
en: You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or ambushes.
ru: Вы умеете замечать необычные вещи, такие как ловушки или засады.

note: ~ Proficiency name
en: Debug Weakpoint
ru: Отладочное слабое место

note: ~ Description of proficiency "Debug Weakpoint"
en: Basic improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
ru: Базовое улучшение шанса поразить слабые места монстра со слабым местом.

note: ~ Proficiency name
en: Expert Debug Weakpoint
ru: Экспертное отладочное слабое место

note: ~ Description of proficiency "Expert Debug Weakpoint"
en: Expert improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
ru: Экспертное улучшение шанса поразить слабые места монстра со слабым местом.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
ru: Основы биологии зомби

note: ~ Description of proficiency "Principles of Zombie Biology"
en: Very basic familiarity with various types of undead creatures.
ru: Очень базовое знакомство с различными типами нежити.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Near Human Biology
ru: Принципы получеловеческой биологии

note: ~ Description of proficiency "Principles of Near Human Biology"
en: Very basic familiarity with various types of demihuman creatures.
ru: Очень начальное знакомство с различными типами получеловеческих существ.

note: ~ Proficiency name
en: Anatomy of Amalgamations
ru: Анатомия амальгам

note: ~ Description of proficiency "Anatomy of Amalgamations"
en: You are familiar with the common anatomy of these purpose-built abominations, as far as they have one.
ru: Вы знакомы с общей анатомией этих специально созданных мерзостей, насколько она у них вообще есть.

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
ru: Синтетическая броня

note: ~ Description of proficiency "Synthetic Armors"
en: Understanding of man-made armors and ways to exploit them.  You're able to find openings in certain kinds of body armor.
ru: Понимание искусственных доспехов и способов их использования. Вы можете найти незащищённые части в некоторых видах бронежилетов.

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
ru: Природная броня

note: ~ Description of proficiency "Natural Armors"
en: You're somewhat familiar with naturally armored creatures.  You're able to find openings in certain kinds of hardened shells.
ru: Вы немного знакомы с существами с естественной броней. Вы можете найти незащищённые части в некоторых видах твёрдых панцирей.

note: ~ Proficiency name
en: Cyborg Anatomy
ru: Анатомия киборгов

note: ~ Description of proficiency "Cyborg Anatomy"
en: You're somewhat familiar with cybernetic creatures.  You're able to find openings and gaps that aren't as hardened.
ru: Вы немного знакомы с кибернетическими существами. Вы можете найти отверстия и щели, которые не так защищены.

note: ~ Proficiency name
en: Bird Biology
ru: Анатомия птиц

note: ~ Description of proficiency "Bird Biology"
en: Basic familiarity with various types of birds.
ru: Начальное знакомство с различными видами птиц.

note: ~ Proficiency name
en: Invertebrate Biology
ru: Биология беспозвоночных

note: ~ Description of proficiency "Invertebrate Biology"
en: Basic familiarity with various types of insects, arachnids, and worms.
ru: Базовое знакомство с различными видами насекомых, паукообразных и червей.

note: ~ Proficiency name
en: Beetle Anatomy
ru: Анатомия жуков

note: ~ Description of proficiency "Beetle Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated beetles - bypassing their thick armor should be easier.
ru: Вы знакомы с анатомией мутировавших жуков – обойти их толстую броню должно быть проще.

note: ~ Proficiency name
en: Centipede Anatomy
ru: Анатомия многоножек

note: ~ Description of proficiency "Centipede Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated centipedes, letting you target their less-deadly parts with ease.
ru: Вы знакомы с анатомией мутировавших многоножек, что позволяет с лёгкостью нацеливаться на их более уязвимые части.

note: ~ Proficiency name
en: Hymenopteran Anatomy
ru: Анатомия перепончатокрылых

note: ~ Description of proficiency "Hymenopteran Anatomy"
en: Familiarity with the comparative anatomy of mutant Hymenopterans - ants, bees, and wasps of all kinds.  You find it easier to exploit their weak points, and possibly disable their natural weaponry.
ru: Знакомство со сравнительной анатомией мутировавших перепончатокрылых: муравьёв, пчёл и ос всех видов. Вам будет легче использовать их слабые места и, возможно, вывести из строя их естественное оружие.

note: ~ Proficiency name
en: Arachnid Anatomy
ru: Анатомия паукообразных

note: ~ Description of proficiency "Arachnid Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated spiders of all shapes and sizes.
ru: Вы знакомы с анатомией мутировавших пауков всех форм и размеров.

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
ru: Летающие существа

note: ~ Description of proficiency "Creatures of Flight"
en: Basic understanding of what's needed for certain creatures to fly, as well as ways of preventing it.
ru: Базовое понимание того, что необходимо определённым существам для полета, так же знание способов предотвратить этого.

note: ~ Proficiency name
en: Ossified Exoskeletons
ru: Окаменевшие экзоскелеты

note: ~ Description of proficiency "Ossified Exoskeletons"
en: You're familiar with creatures presenting unsettling bones on their outer structure.
ru: Вы знакомы с существами, имеющими внешний скелет.

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
ru: Маленькие гуманоиды

note: ~ Description of proficiency "Small Humanoids"
en: You have some practice in fighting small humanoids like children.  You don't necessarily feel good about it.
ru: У вас есть некоторая практика в борьбе с маленькими гуманоидами, такими как дети. Вы не обязательно чувствуете себя хорошо по этому поводу.

note: ~ Proficiency name
en: Large Humanoids
ru: Большие гуманоиды

note: ~ Description of proficiency "Large Humanoids"
en: You have some practice in fighting large hulking humanoids.  You're better at reaching certain weak points.
ru: У вас есть некоторая практика в борьбе с большими неуклюжими гуманоидами. Вы лучше попадаете по определенным слабым местам.

note: ~ Proficiency name
en: Fiber Twisting
ru: Плетение шнуров

note: ~ Description of proficiency "Fiber Twisting"
en: You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers into a more durable cord.
ru: У вас есть базовые навыки плетения прочного шнура из отдельных волокон.

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
ru: Создание верёвок

note: ~ Description of proficiency "Ropemaking"
en: Making twisted fibers into durable and useful rope.
ru: Превращение скрученных волокон в прочную и полезную верёвку.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Tanning
ru: Основы кожевенного дела

note: ~ Description of proficiency "Basic Tanning"
en: You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather.
ru: Вы знакомы с теорией превращения необработанных шкур в кожу.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
ru: Искусная обработка кожи

note: ~ Description of proficiency "Skilled Tanning"
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as related techniques like making boiled leather.
ru: У вас большой опыт и практика переработки шкур на кожу, а также связанных с ней методов, вроде изготовления вареной кожи.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Archer's Form
ru: Базовые навыки лучника

note: ~ Description of proficiency "Basic Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
ru: Вы получили базовые знания о стрельбе из лука, и вам стало легче обращаться с луком.

note: ~ Proficiency name
en: Expert Archer's Form
ru: Продвинутые навыки лучника

note: ~ Description of proficiency "Expert Archer's Form"
en: After significant practice, you have become an expert in the movements used in drawing and firing a bow, and have strengthened those muscles considerably.
ru: После длительной практики вы стали экспертом в движениях, используемых при натяжении и стрельбе из лука, и значительно укрепили соответствующие мышцы.

note: ~ Proficiency name
en: Master Archer's Form
ru: Мастерские навыки лучника

note: ~ Description of proficiency "Master Archer's Form"
en: You have drawn and fired a bow so many times, you probably have a bit of a twist in your spine from it.  You've developed what would once have been a world class understanding of the pose and motion of effective archery.
ru: Вы так много раз натягивали лук и выпускали стрелу, что, вероятно, у вас небольшое искривление позвоночника. Вы развили то, что когда-то было бы навыком стрельбы из лука на уровне чемпионов международных соревнований.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
ru: Базовая работа с деревом

note: ~ Description of proficiency "Basic Carpentry"
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
ru: Простые проекты, включающие скрепление досок и панелей с помощью гвоздей или аналогичных креплений.

note: ~ name of the nested group
en: bows
ru: луки

note: ~ Description of the category "bows"
en: Recipes related to constructing bows to launch arrows with.
ru: Рецепты, связанные с созданием луков для стрельбы стрелами.

note: ~ name of the nested group
en: flintlock arms
ru: кремневое оружие

note: ~ Description of the category "flintlock arms"
en: Recipes related to constructing flintlock rifles, pistols and shotguns.
ru: Рецепты, связанные с созданием кремневых ружей, пистолетов и дробовиков.

note: ~ name of the nested group
en: staffs
ru: посохи

note: ~ Description of the category "staffs"
en: Recipes related to constructing different types of staffs.
ru: Рецепты, связанные с созданием различных типов посохов.

note: ~ name of the nested group
en: maces
ru: булавы

note: ~ Description of the category "maces"
en: Recipes related to constructing different types of maces.
ru: Рецепты, связанные с созданием разных типов булав.

note: ~ name of the nested group
en: holsters
ru: кобуры

note: ~ Description of the category "holsters"
en: Recipes related to constructing holsters for small, regular and large firearms.
ru: Рецепты изготовления кобуры для малого, среднего и большого огнестрельного оружия.

note: ~ name of the nested group
en: bandoliers
ru: патронташи

note: ~ Description of the category "bandoliers"
en: Recipes related to constructing different types of bandoliers.
ru: Рецепты, связанные с созданием различных типов патронташей.

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
ru: автомобильные аккумуляторы

note: ~ Description of the category "vehicle batteries"
en: Recipes related to constructing batteries used in vehicles.
ru: Рецепты, связанные с созданием аккумуляторов, используемых в транспортных средствах.

note: ~ name of the nested group
en: atomic batteries
ru: атомные батареи

note: ~ Description of the category "atomic batteries"
en: Recipes related to constructing complex atomic battery cells.
ru: Рецепты, связанные с созданием сложных атомных батарейных ячеек.

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
ru: стандартные батареи

note: ~ Description of the category "standard batteries"
en: Recipes related to constructing standard rechargeable batteries.
ru: Рецепты, связанные с созданием стандартных аккумуляторных батарей.

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
ru: аккумуляторы

note: ~ Description of the category "storage batteries"
en: Recipes related to constructing storage batteries used in vehicles or in buildings.
ru: Рецепты, связанные с созданием аккумуляторных батарей, используемых в транспортных средствах или в зданиях.

note: ~ name of the nested group
en: dry batteries
ru: сухие батареи

note: ~ Description of the category "dry batteries"
en: Recipes related to constructing basic dry-cell batteries.
ru: Рецепты, связанные с созданием простых сухих батарей.

note: ~ name of the nested group
en: standard disposable batteries
ru: стандартные одноразовые батарейки

note: ~ Description of the category "standard disposable batteries"
en: Recipes related to constructing standard disposable batteries.
ru: Рецепты, связанные с созданием стандартных одноразовых батареек.

note: ~ name of the nested group
en: batteries
ru: батарейки

note: ~ Description of the category "batteries"
en: Recipes related to constructing all kinds of batteries.
ru: Рецепты, связанные с созданием всех видов батарей.

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
ru: арбалеты

note: ~ Description of the category "crossbows"
en: Recipes related to constructing crossbows to shoot bolts with.
ru: Рецепты, связанные с созданием арбалетов, из которых можно стрелять болтами.

note: ~ name of the nested group
en: cocktails and mixed drinks
ru: коктейли и миксы

note: ~ Description of the category "cocktails and mixed drinks"
en: Recipes related to mixing alcohol with other beverages.
ru: Рецепты, связанные со смешиванием алкоголя с другими напитками.

note: ~ name of the nested group
en: teas
ru: чаи

note: ~ Description of the category "teas"
en: Recipes related to steeping organic solids in boiling water.
ru: Рецепты, связанные с замачиванием органических твёрдых веществ в кипятке.

note: ~ name of the nested group
en: refined cannabis
ru: переработанный каннабис

note: ~ Description of the category "refined cannabis"
en: Recipes related to refining cannabis into more potent forms.
ru: Рецепты, связанные с переработкой каннабиса в более сильнодействующие формы.

note: ~ name of the nested group
en: canvas dusters
ru: тканные пыльники

note: ~ Description of the category "canvas dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as dusters.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто из хлопка, известных как пыльники.

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
ru: меховые пыльники

note: ~ Description of the category "fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as dusters.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто из меха, известных как пыльники.

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
ru: кожаные пыльники

note: ~ Description of the category "leather dusters"
en: Recipes related to tailoring sturdy long coats from leather, known as dusters.
ru: Рецепты, связанные с пошивом крепких длинных пальто из кожи, известных как пыльники.

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
ru: пыльники из искусственного меха

note: ~ Description of the category "faux fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from faux fur, known as dusters.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто из искусственного меха, известных как пыльники.

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
ru: пыльники выживальщика

note: ~ Description of the category "survivor dusters"
en: Recipes related to tailoring durable long coats from kevlar and other materials, known as dusters.
ru: Рецепты, связанные с пошивом надёжных длинных пальто из кевлара и прочих материалов, известных как пыльники.

note: ~ name of the nested group
en: dusters
ru: пыльники

note: ~ Description of the category "dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as dusters.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто, известных как пыльники.

note: ~ Description of the category "canvas dusters" ~ Description of the category "faux fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as trenchcoats.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто из хлопка, известных как тренчкоты.

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
ru: меховые тренчкоты

note: ~ Description of the category "fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as trenchcoats.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто из меха, известных как тренчкоты.

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
ru: кожаные тренчкоты

note: ~ Description of the category "leather trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from leather, known as trenchcoats.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто из кожи, известных как тренчкоты.

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
ru: пальто с искусственным мехом

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
ru: тренчкоты выживальщика

note: ~ Description of the category "survivor trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from kevlar, known as trenchcoats.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто из кевлара, известных как тренчкоты.

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
ru: тренчкоты

note: ~ Description of the category "trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as trenchcoats.
ru: Рецепты, связанные с пошивом длинных пальто, известных как тренчкоты.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
ru: хитиновые шлемы

note: ~ Description of the category "chitinous helmets"
en: Recipes related to constructing durable helmets from chitin.
ru: Рецепты изготовления прочных шлемов из хитина.

note: ~ Description of the category "chitinous armor"
en: Recipes related to constructing durable armor from chitin that covers the body.
ru: Рецепты, связанные с созданием прочной брони для тела из хитина.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous arm guards
ru: хитиновые наручи из хитина

note: ~ Description of the category "chitinous arm guards"
en: Recipes related to constructing durable armguards from chitin.
ru: Рецепты изготовления прочных наручей из хитина.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous leg guards
ru: хитиновые щитки для ног

note: ~ Description of the category "chitinous leg guards"
en: Recipes related to constructing durable leg guards from chitin.
ru: Рецепты изготовления прочных поножей из хитина.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
ru: хитиновые рукавицы

note: ~ Description of the category "chitinous gauntlets"
en: Recipes related to constructing durable gauntlets from chitin.
ru: Рецепты изготовления прочных рукавиц из хитина.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
ru: хитиновые ботинки

note: ~ Description of the category "chitinous boots"
en: Recipes related to constructing durable boots from chitin.
ru: Рецепты изготовления прочных сапог из хитина.

note: ~ Description of the category "mild steel light chestplate"
en: Recipes related to constructing light chestplate from poor quality steel.
ru: Рецепты создания легкого нагрудника из некачественной стали.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light chestplates
ru: лёгкие нагрудники из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of the category "medium steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from steel.
ru: Рецепты изготовления легких нагрудников из стали.

note: ~ name of the nested group
en: high steel light chestplates
ru: лёгкие нагрудники из высокоуглеродистой стали

note: ~ Description of the category "high steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from high quality steel.
ru: Рецепты изготовления легких нагрудников из высококачественной стали.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light chestplates
ru: легкие нагрудники из цементированной стали

note: ~ Description of the category "hardened steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from case hardened steel.
ru: Рецепты изготовления легких нагрудников из цементированной стали.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light chestplates
ru: легкие нагрудники из закаленной стали

note: ~ Description of the category "tempered steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from quench tempered steel.
ru: Рецепты изготовления легких нагрудников из закаленной стали.

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
ru: легкие нагрудники

note: ~ Description of the category "light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from various types of steel.
ru: Рецепты изготовления легких нагрудников из различных видов стали.

note: ~ Description of the category "mild steel chestplate" ~ Description of the category "mild steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from low quality steel.
ru: Рецепты изготовления стальных нагрудников из низкокачественной стали.

note: ~ Description of the category "medium steel chestplate" ~ Description of the category "medium steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from steel.
ru: Рецепты изготовления стальных нагрудников.

note: ~ Description of the category "high steel chestplate" ~ Description of the category "high steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from high quality steel.
ru: Рецепты изготовления стальных нагрудников из высококачественной стали.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chestplate
ru: нагрудник из цементированной стали

note: ~ Description of the category "hardened steel chestplate" ~ Description of the category "hardened steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from case hardened steel.
ru: Рецепты изготовления стальных нагрудников из цементированной стали.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chestplate
ru: нагрудник из закаленной стали

note: ~ Description of the category "tempered steel chestplate" ~ Description of the category "tempered steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from quench tempered steel.
ru: Рецепты изготовления стальных нагрудников из закаленной стали.

note: ~ name of the nested group
en: standard chestplates
ru: стандартные нагрудники

note: ~ Description of the category "standard chestplates" ~ Description of the category "heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from different qualities of steel.
ru: Рецепты изготовления стальных нагрудников из стали разного качества.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy chestplates
ru: тяжёлые нагрудники из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy chestplates
ru: тяжёлые нагрудники из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy chestplates
ru: тяжёлые нагрудники из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy chestplates
ru: тяжелые нагрудные пластины из цементированной стали

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy chestplates
ru: тяжелые нагрудники из закаленной стали

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
ru: тяжелые нагрудники

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
ru: стальные нагрудники

note: ~ Description of the category "steel chestplates"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel chestplates from different qualities of steel.
ru: Рецепты изготовления стальных нагрудников разной толщины из стали разного качества.

note: ~ Description of the category "mild steel light plate armor" ~ Description of the category "mild steel plate armor" ~ Description of the category "mild steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from low quality steel.
ru: Рецепты изготовления стальной пластинчатой брони из стали низкого качества.

note: ~ Description of the category "medium steel light plate armor" ~ Description of the category "medium steel plate armor" ~ Description of the category "medium steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from steel.
ru: Рецепты изготовления стальных пластинчатых доспехов из стали.

note: ~ Description of the category "high steel light plate armor" ~ Description of the category "high steel plate armor" ~ Description of the category "high steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from high quality steel.
ru: Рецепты изготовления стальных пластинчатых доспехов из высококачественной стали.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light plate armor
ru: легкая броня из цементированной стали

note: ~ Description of the category "hardened steel light plate armor" ~ Description of the category "hardened steel plate armor" ~ Description of the category "hardened steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from case hardened steel.
ru: Рецепты изготовления стальных пластинчатых доспехов из цементированной стали.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light plate armor
ru: легкая пластинчатая броня из закаленной стали

note: ~ Description of the category "tempered steel light plate armor" ~ Description of the category "tempered steel plate armor" ~ Description of the category "tempered steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from quench tempered steel.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением стальной пластинчатой брони из закаленной стали.

note: ~ name of the nested group
en: light plate armors
ru: легкие пластинчатые доспехи

note: ~ Description of the category "light plate armors" ~ Description of the category "plate armors" ~ Description of the category "heavy plate armors"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from different qualities of steel.
ru: Рецепты изготовления стальных пластинчатых доспехов из стали разного качества.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel plate armor
ru: броня из цементированной стали

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel plate armor
ru: броня из закаленной стали

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
ru: пластинчатая броня

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy plate armor
ru: тяжелая броня из цементированной стали

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy plate armor
ru: тяжелая броня из закаленной стали

note: ~ name of the nested group
en: heavy plate armors
ru: тяжелые пластинчатые доспехи

note: ~ name of the nested group
en: steel plate armors
ru: доспехи из стальных пластин

note: ~ Description of the category "steel plate armors"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel plate armor from different qualities of steel.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением брони из листовой стали различной толщины из стали разного качества.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
ru: полуперчатки из низкоуглеродистой стали

note: ~ Description of the category "mild steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from low quality steel.
ru: Рецепты изготовления полурукавиц из низкокачественной стали.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
ru: полуперчатки из среднеуглеродистой стали

note: ~ Description of the category "medium steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from steel.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением полурукавиц из стали.

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
ru: полуперчатки из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light arm guards
ru: пары лёгких наручей из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light arm guards
ru: пары лёгких наручей из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel light arm guards
ru: пары лёгких наручей из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: mild steel arm guards
ru: пары наручей из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel arm guards
ru: пары наручей из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel arm guards
ru: пары наручей из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy arm guards
ru: пары тяжёлых наручей из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy arm guards
ru: пары тяжёлых наручей из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy arm guards
ru: пары тяжёлых наручей из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
ru: кирасы из металлолома

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
ru: кирасы из шин

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
ru: бронзовые кирасы

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
ru: кожаные ламеллярные кирасы

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
ru: колоколообразные кирасы

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
ru: кирасы

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light leg guards
ru: пары лёгких поножей из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light leg guards
ru: пары лёгких поножей из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel light leg guards
ru: пары лёгких поножей из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: mild steel leg guards
ru: пары поножей из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel leg guards
ru: пары поножей из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel leg guards
ru: пары поножей из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy leg guards
ru: пары тяжёлых поножей из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy leg guards
ru: пары тяжёлых поножей из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy leg guards
ru: пары тяжёлых поножей из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
ru: шины на руку

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
ru: шины на ногу

note: ~ name of the nested group
en: bandages
ru: бинты

note: ~ Description of the category "bandages"
en: Recipes related to crafting variations of bandages.
ru: Рецепты, связанные с созданием различных бинтов.

note: ~ name of the nested group
en: tourniquets
ru: жгуты-турникеты

note: ~ Description of the category "tourniquets"
en: Recipes related to crafting different kinds of tourniquets.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением различных видов жгутов.

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
ru: кровоостанавливающие средства

note: ~ Description of the category "hemostatic compounds"
en: Recipes related to creating different hemostatic compounds.
ru: Рецепты, связанные с созданием различных кровоостанавливающих средств.

note: ~ name of the nested group
en: bleeding control
ru: кровоостанавливающие

note: ~ Description of the category "bleeding control"
en: Recipes that create items used to stop or slow blood loss.
ru: Рецепты создания предметов, используемых для остановки или замедления кровопотери.

note: ~ name of the nested group
en: antiseptics
ru: антисептики

note: ~ Description of the category "antiseptics"
en: Recipes related to crafting different kinds of antiseptics.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением различных видов антисептиков.

note: ~ name of the nested group
en: deflated tires
ru: спущенные шины

note: ~ Description of the category "deflated tires"
en: Recipes related to taking the air out of tires.
ru: Рецепты, связанные с удалением воздуха из шин.

note: ~ name of the nested group
en: inflated tires
ru: накачанные шины

note: ~ Description of the category "inflated tires"
en: Recipes related to inflating tires.
ru: Рецепты, связанные с накачкой шин.

note: ~ name of the nested group
en: standard kevlar jumpsuits
ru: стандартные комбинезоны из кевлара

note: ~ Description of the category "standard kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm.
ru: Рецепты, связанные с созданием кастомных комбинезонов, предназначенных для защиты владельца от вреда.

note: ~ name of the nested group
en: light kevlar jumpsuits
ru: лёгкие кевларовые комбинезоны

note: ~ name of the nested group
en: steel-plated kevlar jumpsuits
ru: кевларовые комбинезоны со стальным покрытием

note: ~ name of the nested group
en: kevlar firesuits
ru: кевларовые пожарные костюмы

note: ~ Description of the category "kevlar firesuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and intense fires.
ru: Рецепты, связанные с созданием кастомных комбинезонов, предназначенных для защиты владельца от вреда и открытого огня.

note: ~ name of the nested group
en: winter kevlar jumpsuits
ru: кевларовые зимние комбинезоны

note: ~ Description of the category "winter kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and freezing cold temperatures.
ru: Рецепты, связанные с созданием кастомных комбинезонов, предназначенных для защиты владельца от вреда и низких температур.

note: ~ name of the nested group
en: kevlar wetsuits
ru: кевларовые гидрокостюмы

note: ~ Description of the category "kevlar wetsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and keep water out.
ru: Рецепты, связанные с созданием кастомных комбинезонов, предназначенных для защиты владельца от вреда и воды.

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
ru: кевларовые комбинезоны

note: ~ Description of the category "kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from various types of harm.
ru: Рецепты, связанные с созданием кастомных комбинезонов, предназначенных для защиты владельца от различных видов вреда.

note: ~ name of the nested group
en: quivers
ru: колчаны

note: ~ Description of the category "quivers"
en: Recipes related to constructing different kinds of quivers to hold arrows.
ru: Рецепты, связанные с созданием различных видов колчанов для хранения стрел.

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
ru: стальная проволока

note: ~ Description of the category "steel wires"
en: Recipes related to constructing different qualities of steel wires.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением стальной проволоки различного качества.

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
ru: рама для транспорта

note: ~ Description of the category "vehicle frames"
en: Recipes related to constructing different kinds of vehicle frames.
ru: Рецепты, связанные с созданием различных видов рам для транспортных средств.

note: ~ name of the nested group
en: flours
ru: мука

note: ~ Description of the category "flours"
en: Recipes related to grinding down ingredients to make different kinds of flour.
ru: Рецепты, связанные с измельчением ингредиентов для приготовления различных видов муки.

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
ru: крупные куски стали

note: ~ Description of the category "lumps of steel"
en: Recipes related to forging steel into different quality lumps.
ru: Рецепты, связанные с ковкой стали в куски разного качества.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel sabatons
ru: пары сабатонов из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel sabatons
ru: пары сабатонов из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel sabatons
ru: пары сабатонов из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel sabatons
ru: пары сабатонов из цементированной стали

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel sabatons
ru: пары сабатонов из закалённой стали

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
ru: пожарные капюшоны выживальщика

note: ~ Description of the category "survivor firehoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer from flames.
ru: Рецепты, связанные с созданием специальных капюшонов различных размеров, предназначенных для защиты владельца от огня.

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
ru: укреплённые капюшоны гидрокостюма

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer from water.
ru: Рецепты, связанные с созданием специальных капюшонов различных размеров, предназначенных для защиты владельца от воды.

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
ru: лёгкие капюшоны выживальщика

note: ~ Description of the category "light survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer while not being too encumbering.
ru: Рецепты, связанные с созданием специальных капюшонов различных размеров, предназначенных для защиты, при этом не слишком скованных.

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
ru: зимние капюшоны выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
ru: капюшоны выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
ru: противогазы

note: ~ Description of the category "gas masks"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of gas masks.
ru: Рецепты, связанные с созданием противогазов различных форм и размеров.

note: ~ name of the nested group
en: rebreathers
ru: ребризеры

note: ~ Description of the category "rebreathers"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of rebreathers.
ru: Рецепты, связанные с созданием ребризеров различных форм и размеров.

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
ru: маски выживальщика

note: ~ Description of the category "survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of standard survivor masks.
ru: Рецепты, связанные с созданием стандартных масок выживальщика различных размеров.

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor masks
ru: зимние маски выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
ru: пожарные маски выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor divemasks
ru: водолазные маски выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
ru: тяжёлые маски выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
ru: лёгкие маски выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
ru: стёганые жилеты

note: ~ name of the nested group
en: gambesons
ru: стёганки

note: ~ name of the nested group
en: gambeson hoods
ru: стёганые капюшоны

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
ru: пожарные перчатки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
ru: укреплённые перчатки гидрокостюма

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
ru: тяжёлые перчатки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
ru: лёгкие перчатки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
ru: перчатки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
ru: пожарные сапоги выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
ru: зимние сапоги выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
ru: укреплённые ботинки гидрокостюма

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
ru: тяжёлые ботинки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
ru: лёгкие ботинки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
ru: ботинки выживальщика

note: ~ name of the nested group
en: bundle of items
ru: связка предметов

note: ~ Description of the category "bundle of items"
en: Recipes related to tying items into compact bundles for transport or storage.
ru: Рецепты, связанные со связыванием предметов в компактные связки для транспортировки или хранения.

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
ru: картонные коробки

note: ~ Description of the category "cardboard boxes"
en: Recipes related to constructing cardboard boxes.
ru: Рецепты изготовления картонных коробок.

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
ru: сборные картонные коробки

note: ~ Description of the category "assembled cardboard boxes"
en: Recipes related to assembling cardboard boxes.
ru: Рецепты, связанные со сборными картонными коробками.

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
ru: деревянные ящики

note: ~ Description of the category "wooden boxes"
en: Recipes related to constructing wooden boxes.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением деревянных ящиков.

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
ru: металлические ящики

note: ~ Description of the category "metal boxes"
en: Recipes related to constructing metal boxes.
ru: Рецепты, связанные с созданием металлических ящиков.

note: ~ name of the nested group
en: boxes
ru: контейнеры

note: ~ Description of the category "boxes"
en: Recipes related to constructing boxes.
ru: Рецепты, связанные с созданием контейнеров.

note: ~ name of the nested group
en: patchwork fabrics
ru: лоскутные ткани

note: ~ Description of the category "patchwork fabrics"
en: Recipes related to sewing together patchwork fabrics.
ru: Рецепты, связанные с пошивом лоскутных тканей.

note: ~ name of the nested group
en: shelled nuts
ru: чистка орехов

note: ~ Description of the category "shelled nuts"
en: Recipes related to shelling nuts.
ru: Рецепты, связанные с чисткой орехов.

note: ~ name of the nested group
en: short strings
ru: короткие шнуры

note: ~ Description of the category "short strings"
en: Recipes related to constructing short strings.
ru: Рецепты, связанные с вязкой коротких шнуров.

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
ru: короткие верёвки

note: ~ Description of the category "short ropes"
en: Recipes related to constructing short ropes.
ru: Рецепты, связанные с вязкой коротких верёвок.

note: ~ name of the nested group
en: long strings
ru: длинные шнуры

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
ru: длинные верёвки

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
ru: короткие растительные шнуры

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
ru: длинные растительные шнуры

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
ru: кожаные шнуры

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
ru: короткие растительные верёвки

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
ru: длинные растительные верёвки

note: ~ name of the nested group
en: modified attachments
ru: присоединяемые модификации

note: ~ Description of the category "modified attachments"
en: Recipes related to modifying weapon accessories to attach to a wider variety of guns and crossbows.
ru: Рецепты, связанные с оружейными модификациями для присоединения к различным ружьям и арбалетам.

note: ~ name of the nested group
en: auxiliary weapons
ru: вспомогательное оружие

note: ~ Description of the category "auxiliary weapons"
en: Recipes related to modifying secondary weapons to attach to a wider variety of guns and crossbows.
ru: Рецепты, связанные со вспомогательным оружием для его присоединения к различным ружьям и арбалетам.

note: ~ Description of the category "sights"
en: Recipes related to modifying sights to attach to a wider variety of guns and crossbows.
ru: Рецепты, связанные с прицелами для их присоединения к различным ружьям и арбалетам.

note: ~ name of the nested group
en: flamethrower fuels
ru: топливо для огнемёта

note: ~ Description of the category "flamethrower fuels"
en: Recipes related to creating flammable liquids suitable for loading into a flamethrower.
ru: Рецепты, связанные с созданием легковоспламеняющихся жидкостей, пригодных для зарядки в огнемёт.

note: ~ name of the nested group
en: sprayable chemicals
ru: распыляемые химикаты

note: ~ Description of the category "sprayable chemicals"
en: Recipes related to creating chemicals suitable for spraying in combat.
ru: Рецепты, связанные с созданием химикатов, пригодных для распыления в бою.

note: ~ name of the nested group
en: slingshot ammunition
ru: боеприпасы для рогатки

note: ~ Description of the category "slingshot ammunition"
en: Recipes related to creating pebbles, pellets, and other small objects for use in slings and slingshots.
ru: Рецепты, связанные с созданием камешков, шариков и других мелких предметов для использования в пращах и рогатках.

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
ru: самодельные ракеты

note: ~ Description of the category "homemade rockets"
en: Recipes related to creating inaccurate, but powerful homemade rockets.
ru: Рецепты, связанные с созданием неточных, но мощных самодельных ракет.

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
ru: швейные инструменты

note: ~ Description of the category "sewing tools"
en: Recipes related to creating sewing tools.
ru: Рецепты, связанные с созданием швейных инструментов.

note: ~ name of the nested group
en: belts
ru: ремни

note: ~ Description of the category "belts"
en: Recipes related to creating items that help keep your pants around your waist.
ru: Рецепты, связанные с созданием предметов, которые помогают держать штаны на талии.

note: ~ name of the nested group
en: close helms
ru: закрытые шлемы

note: ~ Description of the category "close helms" ~ Description of the category "medium steel close helms" ~ Description of the category "high steel close helms" ~ Description of the category "hardened steel close helms" ~ Description of the category "tempered steel close helms"
en: Recipes related to creating close helms to protect the head.
ru: Рецепты, связанные с созданием закрытых шлемов для защиты головы.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel close helms
ru: закрытые шлемы из низкоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: medium steel close helms
ru: закрытые шлемы из среднеуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: high steel close helms
ru: закрытые шлемы из высокоуглеродистой стали

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel close helms
ru: закрытые шлемы из цементированной стали

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel close helms
ru: закрытые шлемы из закалённой стали

note: ~ name of the nested group
en: ammunition casings
ru: патронные гильзы

note: ~ Description of the category "ammunition casings"
en: Recipes related to constructing casings for ammunition.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением гильз для боеприпасов.

note: ~ name of the nested group
en: attachment mounts
ru: крепления и планки

note: ~ Description of the category "attachment mounts"
en: Recipes related to making mounts for attachments on older or makeshift guns.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением креплений для навесного оборудования для старых или самодельных ружей.

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
ru: одноручные мечи

note: ~ name of the nested group
en: broadswords
ru: широкие мечи

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
ru: кавалерийские сабли

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
ru: абордажные сабли

note: ~ name of the nested group
en: estocs
ru: эстоки

note: ~ name of the nested group
en: falxes
ru: фалькса

note: ~ name of the nested group
en: katanas
ru: катаны

note: ~ name of the nested group
en: kriegsmessers
ru: кригсмессеров

note: ~ name of the nested group
en: longswords
ru: длинные мечи

note: ~ name of the nested group
en: nodachis
ru: нодати

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
ru: рапиры

note: ~ name of the nested group
en: scimitars
ru: скимитары

note: ~ name of the nested group
en: wakizashis
ru: вакидзаси

note: ~ name of the nested group
en: zweihänders
ru: цвайхендеры

note: ~ name of the nested group
en: chairs
ru: стулья

note: ~ Description of the category "chairs"
en: Recipes related to constructing chairs.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением стульев.

note: ~ name of the nested group
en: stools
ru: табуретки

note: ~ Description of the category "stools"
en: Recipes related to constructing stools.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением табуретов.

note: ~ name of the nested group
en: planks
ru: доски

note: ~ Description of the category "planks"
en: Recipes related to constructing 4ft planks.
ru: Рецепты, связанные с изготовлением 1,2-метровых досок.

note: ~ name of the nested group
en: short planks
ru: короткая доска

note: ~ name of the nested group
en: wooden posts
ru: деревянные брусья

note: ~ name of the nested group
en: short wooden posts
ru: короткие деревянные брусья

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
ru: Штука, о которой вам не стоит знать

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sticky Rice Hedgerows
ru: Карамель из липкого риса

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Low-Carb Sashimi Donburi
ru: низкоуглеводный сашими донбури

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Royal Penny Tea
ru: Чай из болотной мяты

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sir Tenderloin the Toothsome
ru: Сэр Филей Зубастый

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Lobsterman's Delight
ru: Восторг лобстера

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Shagbark Nut Ambrosia
ru: амброзия из орехов гикори яйцевиднолистного

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Natural Beet Sugar
ru: натуральный свекольный сахар

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Leprechaun Sausage
ru: Сосиска лепрекона

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
ru: ИЗБРАННОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
ru: НЕДАВНИЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
ru: СКРЫТЫЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: NESTED
ru: ВЛОЖЕННЫЕ

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ru: ОРУЖИЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory "all"
en: ALL
ru: ВСЁ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
ru: УДАРНОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
ru: РЕЖУЩЕЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
ru: КОЛЮЩЕЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: RANGED
ru: ДАЛЬНОБОЙНОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
ru: ВЗРЫВЧАТКА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
ru: ПИСТОЛЕТЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
ru: ВИНТОВКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
ru: ДРОБЬ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
ru: ГРАНАТЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
ru: СТРЕЛЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
ru: КОМПОНЕНТЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
ru: НАПИТКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
ru: ОБЕЗВОЖЕННОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
ru: МЯСНОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
ru: РАСТИТЕЛЬНОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
ru: ЗАКУСКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
ru: МУЧНОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
ru: МАКАРОНЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
ru: БРОЖЕНИЕ

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
ru: ХИМИЯ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
ru: МУТАГЕНЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
ru: ХИМИКАТЫ

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
ru: ЭЛЕКТРОНИКА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: PARTS
ru: ДЕТАЛИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
ru: ОСВЕЩЕНИЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
ru: СУМКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
ru: КОСТЮМЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
ru: РУКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
ru: КИСТИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
ru: НОГИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
ru: СТУПНИ

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
ru: ПРИБОРЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
ru: УТИЛИТАРНЫЕ ВЕЩИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: MEDICAL
ru: ЛЕЧЕНИЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
ru: МАТЕРИАЛЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
ru: ЛОВУШКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
ru: ТРАНСПОРТ

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
ru: ЖИВОТНЫЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
ru: БРОНЯ ДЛЯ СОБАК

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
ru: ЛОШАДИНАЯ БРОНЯ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
ru: ЛОШАДИНЫЕ СУМКИ

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ru: ЗДАНИЯ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
ru: БАЗЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
ru: РАСШИРЕНИЯ

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
ru: ПРАКТИКА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
ru: НАУКА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
ru: ПРОИЗВОДСТВО

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
ru: ВЫЖИВАНИЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
ru: ШИТЬЁ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
ru: АТЛЕТИКА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
ru: КОМПЬЮТЕРЫ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
ru: УСТРОЙСТВА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
ru: ЗДОРОВЬЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
ru: МЕХАНИКА

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
ru: СОЦИАЛЬНОЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMBAT
ru: БОЙ

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 1 (original version)
ru: Модульный полевой лагерь версии 1 (ориг. версия)

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 2 (no trenches, more beds, courtyards, expansions not dependent on beds)
ru: Модульный полевой лагерь версии 2 ( без окопов, больше кроватей, дворов, расширений без кроватей)

note: ~ Description for recipe group
en: Firestation Base
ru: Пожарная станция

note: ~ Description for recipe group
en: Evac Shelter Base
ru: Эвакуационное убежище

note: ~ Description for recipe group
en: Freshwater Research Station Base
ru: Лагерь на пресноводной научной станции

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office Base
ru: Лагерь в офисе лёгкой промышленности

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office With Glass Walls Base
ru: Лагерь в офисе лёгкой промышленности со стеклянными стенами

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Base
ru: Лагерь на военной вертолетной площадке

note: ~ Description for recipe group
en: Normal Military Outpost Base
ru: Лагерь на стандартном военном аванпосту

note: ~ Description for recipe group
en: Cross Military Outpost Base
ru: Лагерь на военном аванпосту в форме креста

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
ru: База на маяке

note: ~ Description for recipe group
en: Pottery Cottage Camp
ru: База в коттедже гончара

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower Without Building Base
ru: Радиовышка без постройки лагеря

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower With Building Base
ru: Радиовышка с лагерем

note: ~ Description for recipe group
en: Fire Lookout Tower Base
ru: Лагерь у пожарной вышки

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Fountain Garden Base
ru: Лагерь у фонтана и сада поместья

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Dance Floor Room Base
ru: Лагерь в танцевальном зале поместья

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Basketball Room Base
ru: Лагерь на поле для баскетбола в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Garden With Columns Base
ru: Лагерь в саду с колоннами в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Faction Base Bare Bones Basecamp.  Manually add bulletin board to use.  No construction.  Can be constructed anywhere.  Access to crafting recipes using Supplies zone covered furniture and appliances.
ru: Базовый пустой лагерь фракций. Вручную добавьте доску объявлений для использования. Нет построек. Можно построить, где угодно. Доступ к рецептам крафта с помощью зоны снабжения, которая устанавливается на мебеле и технике.

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 1.  Provides cooking recipes, stoves, well, cellar
ru: Столовая версии 1. Даёт рецепты для готовки, печи, колодец, погреб

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 2.  Version 1 plus still, windmill, and more planters
ru: Столовая версии 2. Версия 1 плюс перегонный аппарат, ветряная мельница и больше ящиков для рассады

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 1.  Shed, plots, some farming recipes
ru: Ферма версии 1. Сарай, участки, некоторые сельскохозяйственные рецепты.

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 2.  Just plots, fence (optional gate for tractor), no recipes
ru: Ферма версии 2. Только участки, ограда (опционально ворота для трактора), рецептов нет.

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 1.  Fits reasonably sized vehicles, free space around it
ru: Гараж версии 1. Вмещает транспорт нормальных размеров, вокруг есть свободное место.

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 2.  Maximum width, two lane size, three different lengths
ru: Гараж версии 2. Максимальная ширина, два полосы шириной, три разных длины

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 1.  Layout with plenty of free space
ru: Животноводческая ферма версия 1. Планировка с большим количеством свободного места.

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 2.  More stalls than version 1, less free space
ru: Животноводческая ферма версия 2. Больше стойл чем в версии 1, меньше свободного места.

note: ~ Description for recipe group
en: Saltworks Area
ru: Зона солеварни

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 1.  Nice building with free space
ru: Центральное хранилище версия 1. Симпатичное здание со свободным местом.

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 2.  Focus on storage.  Place in N, E, S, W only
ru: Центральное хранилище версия 2. Приоритет на хранении. Располагается только на С, В, Ю, З.

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 1.  Nice workshop cottage
ru: Производственная мастерская версия 1. Симпатичный коттедж для работы

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 2.  More detailed recipe progression
ru: Производственная мастерская версия 2. Более детальный прогресс по рецептам

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Workshop
ru: Мастерская офиса легкой промышленности

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Garage
ru: Гараж военной вертолетной площадки

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Entrance
ru: Вход в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Swimming Pool
ru: Бассейн в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedrooms
ru: Спальни в поместья

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's???
ru: ??? в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Kitchen
ru: Кухня в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Library
ru: Библиотека в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedroom
ru: Спальня в поместья

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Living Rooms
ru: Гостиная в поместье

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bar
ru: Бар в поместья

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
ru: Производство

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
ru:  Готовка: приготовленное мясо

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
ru:  Готовка: приготовленная рыба

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
ru:  Готовка: приготовленные овощи

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
ru:  Готовка: варёные яйца

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
ru:  Готовка: крахмал

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
ru:  Готовка: крахмал из рогоза

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
ru:  Готовка: лепёшка

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
ru:  Готовка: приготовленные дикие овощи

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
ru:  Готовка: мука

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
ru:  Готовка: соль

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
ru:  Готовка: хлеб

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
ru:  Готовка: пастила

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
ru:  Готовка: вяленое мясо

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
ru:  Готовка: приготовленные грибы

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
ru:  Готовка: лярд

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
ru:  Готовка: кукурузная мука

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
ru:  Готовка: копчёное мясо

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
ru:  Готовка: копчёная рыба

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
ru:  Готовка: сушёные грибы

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
ru:  Готовка: дегидрированные фрукты

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
ru:  Готовка: колбаса

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
ru:  Готовка: пустошная колбаса

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
ru:  Готовка: мясной пирог

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
ru:  Готовка: овощной пирог

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
ru:  Готовка: сахар

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
ru:  Готовка: галета

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
ru:  Готовка: маринованные овощи

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
ru:  Готовка: твёрдый сыр

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican
ru:  Готовка: пеммикан

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
ru:  Готовка: овощное заливное

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
ru:  Готовка: мясные консервы

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
ru:  Готовка: мясное заливное

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
ru:  Готовка: компот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
ru: Производство: соль из солёной воды

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
ru:  Готовка: солёная рыба

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Fruit Wine Must
ru: Пивоварение в процессе: фруктовый муст

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Spiced Wine Must
ru: Пивоварение в процессе: пряный муст

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Dandelion Wine Must
ru: Пивоварение в процессе: одуванчиковый муст

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Burdock Wine Must
ru: Пивоварение в процессе: муст из корней лопуха

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Pine Wine Must
ru: Пивоварение в процессе: сосновый муст

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Beer
ru: Пивоварение в процессе: пиво

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Brandy
ru: Перегонка в процессе: бренди

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Gin
ru: Перегонка в процессе: джин

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Vodka
ru: Перегонка в процессе: водка

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Rum
ru: Перегонка в процессе: ром

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
ru:  Производство: заострённые палки

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
ru: Производство: деревянная панель, доски с гвоздями

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
ru:  Производство: деревянная панель, деревянные балки

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
ru:  Производство: деревянная балка

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wild Veggy Stems
ru:  Производство: стебли диких овощей

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
ru:  Производство: семена одуванчика

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Potato, Starter
ru:  Производство: картофель под посадку

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
ru:  Производство: семена гречихи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
ru:  Производство: медный лом

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
ru:  Производство: уголь

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spike
ru:  Производство: шип

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Glass Caltrops
ru:  Производство: стеклянные триболы

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
ru:  Производство: кусок стали

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
ru:  Производство: наковальня

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
ru:  Производство: крупный кусок стали

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
ru:  Производство: медный нож

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
ru:  Производство: грубый меч

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
ru:  Производство: медная кастрюля

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
ru:  Производство: стальной арбалетный болт

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
ru:  Производство: броня из металлолома

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
ru:  Производство: броня, шлем из металлолома

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
ru:  Производство: броня, кираса из металлолома

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
ru:  Производство: броня, наручи из металлолома

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
ru:  Производство: броня, поножи из металлолома

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Boots
ru:  Производство: броня, ботинки из металлолома

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
ru:  Производство: медный топор

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
ru:  Производство: медное копьё

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metalworking Chisel
ru:  Производство: долото

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
ru:  Производство: молоток

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Tongs
ru:  Производство: металлические шипцы

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
ru:  Производство: гвозди

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
ru:  Производство: проволока

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Swage and Die Set
ru:  Производство: набор штампов и матриц

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
ru:  Производство: лезвие

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
ru:  Производство: подшипники

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
ru:  Производство: триболы

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
ru:  Производство: ручная дрель

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
ru:  Производство: лист металла

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
ru:  Производство: цепь

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
ru:  Производство: лопата

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
ru:  Производство: арматура

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Gold Ring
ru:  Производство: золотое кольцо

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
ru:  Производство: кувалда

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
ru:  Производство: боевой нож

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
ru:  Производство: стальное копьё

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
ru:  Производство: мачете

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
ru:  Производство: труба

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
ru:  Производство: отвёртка

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
ru:  Производство: метательный топор

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
ru:  Производство: гаечный ключ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
ru:  Производство: топорик

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
ru:  Производство: метательный нож

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
ru:  Производство: ломик

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot
ru:  Производство: кастрюля

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
ru:  Производство: тяпка

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
ru:  Производство: плоскогубцы

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
ru:  Производство: алебарда

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
ru:  Производство: кираса

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
ru:  Производство: карманный нож

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
ru:  Производство: боевой молот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
ru:  Производство: средневековый шлем

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Chestplate
ru:  Производство: цементированный тяжёлый нагрудник

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Chestplate
ru:  Производство: цементированный лёгкий нагрудник

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Leg Guard
ru:  Производство: цементированные тяжёлые поножи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Leg Guard
ru:  Производство: цементированные лёгкие поножи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Armguard
ru:  Производство: цементированные наручи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Armguard
ru:  Производство: цементированные тяжёлые наручи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Armguard
ru:  Производство: цементированные лёгкие наручи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Chestplate
ru:  Производство: цементированный нагрудник

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Leg Guard
ru:  Производство: цементированные поножи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Plate
ru:  Производство: цементированный тяжёлый пластинчатый доспех

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Plate
ru:  Производство: цементированный лёгкий пластинчатый доспех

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Plate
ru:  Производство: закалённый цементированный доспех

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Chestplate
ru:  Производство: закалённый тяжёлый нагрудник

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Chestplate
ru:  Производство: закалённый лёгкий нагрудник

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Leg Guard
ru:  Производство: закалённые тяжёлые поножи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Leg Guard
ru:  Производство: закалённые лёгкие поножи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Armguard
ru:  Производство: закалённые наручи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Armguard
ru:  Производство: закалённые тяжёлые наручи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Armguard
ru:  Производство: закалённые лёгкие наручи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Chestplate
ru:  Производство: закалённый нагрудник

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Leg Guard
ru:  Производство: закаленные поножи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Plate
ru:  Производство: закалённый тяжёлый пластинчатый доспех

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Plate
ru:  Производство: закалённый лёгкий пластинчатый доспех

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Plate
ru:  Производство: закалённый пластинчатый доспех

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Chestplate
ru: Производство: закалённый тяжёлый нагрудник XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Chestplate
ru: Производство: закалённый лёгкий нагрудник XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Leg Guard
ru: Производство: закалённые тяжёлые поножи XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Leg Guard
ru: Производство: закалённые лёгкие поножи XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Armguard
ru: Производство: закалённые наручи XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Armguard
ru: Производство: закалённые тяжёлые наручи XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Armguard
ru: Производство: закалённые лёгкие наручи XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Chestplate
ru: Производство: закалённый нагрудник XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Leg Guard
ru: Производство: закалённые поножи XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Plate
ru: Производство: закалённый тяжёлый доспех XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Plate
ru: Производство: закалённый лёгкий тяжёлый доспех XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Plate
ru: Производство: закалённая пластина XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Broadsword
ru:  Производство: палаш

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Scimitar
ru:  Производство: скимитар

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
ru:  Производство: пожарный топор

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
ru:  Производство: ножовка по металлу

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
ru:  Производство: пила

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Awl Pike
ru:  Производство: альшпис

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Rapier
ru:  Производство: рапира

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
ru:  Производство: пожарный багор

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Zweihander
ru:  Производство: цвайхендер

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
ru:  Производство: кирка

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
ru:  Производство: лист металла, паровой молот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
ru:  Производство: цепь, паровой молот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
ru:  Производство: гвозди, паровой молот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire, Drop Hammer
ru:  Производство: проволока, паровой молот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
ru:  Производство: труба, паровой молот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
ru:  Производство: арматура, паровой молот

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Water Wheel, Power Saw
ru: Производство: водяное колесо, мотопила

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Large Water Wheel, Power Saw
ru: Производство: большое водяное колесо, мотопила

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam, Planer
ru:  Производство: деревянная балка, строгальный станок

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, plastic fish trap
ru: Рыбалка: рыба, ловушка для рыб

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, basic fishing rod
ru: Рыбалка: рыба, примитивная удочка

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, pro fishing rod
ru: Рыбалка: рыба, профессиональная удочка

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: random data, SD-Memory card
ru: Взлом и скачивание: случайные данные, SD-карта памяти

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: misc software, USB drive
ru: Взлом и скачивание: разное ПО, USB-диск

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MatheMAX, USB drive
ru: Взлом и скачивание: MatheMAX, USB-диск

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
ru:  Производство: кирпич

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
ru:  Производство: огнеупорный кирпич

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Pellet
ru: Производство: глиняная пулька

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Canister
ru: Производство: глиняный сосуд

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Hydria
ru: Производство: глиняная гидрия

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: science data, SD-Memory card
ru: Взлом и скачивание: научные данные, SD-карта памяти

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MediSoft, USB drive
ru: Взлом и скачивание: MediSoft, USB-диск

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: IC datasheet archives, USB drive
ru: Взлом и скачивание: Архивы интегральных схем, USB-диск

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: Satellite Map, sketch
ru: Взлом и скачивание: Спутниковая карта, рисунок

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds in the northern shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в северной хижине.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the southern shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в южной хижине.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds in the northern shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в северной хижине.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the southern shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в южной хижине.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_l
en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
ru: Нам нужно обследовать место под базу и установить доску объявлений.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: basic survey
ru: первичная разведка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_lightindustry_10_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_root
en: Digging a root cellar will allow us trapping small game and preserving it.
ru: Подпол поможет нам ловить мелкую дичь и хранить её.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to send out combat patrols or scouts.
ru: Колодец даст нам лёгкий доступ к воде и позволит высылать патрули и разведчиков.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name
en: water well
ru: колодец

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_radio" ~ Description of recipe
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
ru: Давайте установим радиовышку, чтобы было легче искать сторонников.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте бревенчатую хижину с деревянной крышей в северной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: log shack
ru: бревенчатая хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте бревенчатую хижину с деревянной крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the northern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в северной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" "faction_base_radio_tower_metal_shack_3" "faction_base_radio_tower_metal_shack_4" "fac
en: metal shack
ru: металлическая хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the southern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the northern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в северной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_
en: mi-go resin shack
ru: хижина из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the southern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the northern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дёрновой крышей в северной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3" "faction_b
en: rammed earth shack
ru: землебитная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the southern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дёрновой крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей в северной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Blueprint name o
en: stone shack
ru: каменная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the northern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дерновой крышей в северной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: wattle and daub shack
ru: хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the southern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дёрновой крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей в северной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name o
en: wooden shack
ru: деревянная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood"
en: We need to barricade front windows, let's build wooden walls over them.
ru: Нам нужно забаррикадировать передние окна, давайте построим поверх деревянные стены.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: wooden barricades
ru: деревянные баррикады

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: We need to barricade front windows, let's build mi-go resin walls over them.
ru: Нам нужно забаррикадировать передние окна, давайте построим поверх стены из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: mi-go resin barricades
ru: баррикады из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack"
en: We could build butchery rack to start hunting larger animals.
ru: Мы можем построить стойку для разделки, чтобы начать охотиться на более крупных животных.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
ru: стойка для разделки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors"
en: We should reinforce front doors to make this base safer.
ru: Мы должны укрепить передние двери, чтобы сделать лагерь безопаснее.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: reinforce doors
ru: укрепление дверей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: Survey military helipad garage.
ru: Обследовать гараж военной вертолетной площадки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: military helipad garage survey
ru: разведка гаража военной вертолетной площадки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar"
en: Digging a root cellar will help us preserving fish and other food.
ru: Погреб поможет нам сохранить рыбу и прочую еду.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: We must barricade windows, let's use wooden walls.
ru: Нам нужно забаррикадировать окна, давайте построим деревянные стены.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: We must barricade windows, let's use resin walls.
ru: Нам нужно забаррикадировать окна, давайте построим стены из смолы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
ru: баррикады из смолы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack"
en: Building a butchery rack will allow us hunting bigger animals.
ru: Постройка разделочной стойки позволит нам охотиться на более крупных животных.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: We should reinforce doors to further secure our base.
ru: Нам нужно укрепить двери, чтобы ещё больше обезопасить нашу базу.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_mattress"
en: Let's build 1. pair of mattress beds in place of desks.
ru: Построим часть 1. пара кроватей из матрасов на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_mattress"
en: build 1. pair of mattress beds
ru: стройка 1. пара кроватей с матрасами

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_mattress"
en: Let's build 2. pair of mattress beds in place of desks.
ru: Построим часть 2. пара кроватей из матрасов на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_mattress"
en: build 2. pair of mattress beds
ru: стройка 2. пара кроватей с матрасами

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_mattress"
en: Let's build 3. pair of mattress beds in place of desks.
ru: Построим часть 3. пара кроватей из матрасов на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_mattress"
en: build 3. pair of mattress beds
ru: стройка 3. пара кроватей с матрасами

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_mattress"
en: Let's build 4. pair of mattress beds in place of desks.
ru: Построим часть 4. пара кроватей из матрасов на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_mattress"
en: build 4. pair of mattress beds
ru: стройка 4. пара кроватей с матрасами

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_mattress"
en: Let's build 5. pair of mattress beds in place of desks.
ru: Построим часть 5. пара кроватей из матрасов на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_mattress"
en: build 5. pair of mattress beds
ru: стройка 5. пара кроватей с матрасами

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_straw"
en: Let's build 1. pair of straw beds in place of desks.
ru: Построим часть 1. пара кроватей из соломы на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_straw"
en: build 1. pair of straw beds
ru: стройка 1. пара кроватей из соломы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_straw"
en: Let's build 2. pair of straw beds in place of desks.
ru: Построим часть 2. пара кроватей из соломы на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_straw"
en: build 2. pair of straw beds
ru: стройка 2. пара кроватей из соломы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_straw"
en: Let's build 3. pair of straw beds in place of desks.
ru: Построим часть 3. пара кроватей из соломы на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_straw"
en: build 3. pair of straw beds
ru: стройка 3. пара кроватей из соломы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_straw"
en: Let's build 4. pair of straw beds in place of desks.
ru: Построим часть 4. пара кроватей из соломы на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_straw"
en: build 4. pair of straw beds
ru: стройка 4. пара кроватей из соломы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_straw"
en: Let's build 5. pair of straw beds in place of desks.
ru: Построим часть 5. пара кроватей из соломы на месте столов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_straw"
en: build 5. pair of straw beds
ru: стройка 5. пара кроватей из соломы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: Survey Light Industry Workshop.
ru: Разведка места под мастерскую в офисе лёгкой промышленности

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: expansion survey
ru: разведка под расширение

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_drop_hammer"
en: Let's add a drop hammer for even more crafting possibilities.
ru: Давайте добавим паровой молот, чтобы ещё больше расширить возможности производства.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: Let's remove plants from garden and plow a few plots.
ru: Давайте уберём сорняки из сада и разобъём несколько грядок.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: prepare garden
ru: подготовка сада

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+2_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+3_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_radio" ~ Blueprint name of recipe c
en: build a radio tower and console
ru: построить радиовышку и терминал

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: Survey mansion's entrance.
ru: Обследовать вход в поместье.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: entrance survey
ru: разведка входа

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: Survey mansion's swimming pool.
ru: Разведать бассейн поместья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t1"
en: swimming pool survey
ru: разведка бассейна

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: Survey mansion's bedrooms.
ru: Обследовать спальни поместья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: bedrooms survey
ru: разведка спален

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: Survey mansion's???.
ru: Обследовать ??? поместья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: ??? survey
ru: разведка ???

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c5"
en: Survey mansion's kitchen.
ru: Обследовать кухню поместья.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: Survey mansion's library.
ru: Обследовать библиотеку поместья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: library survey
ru: разведка библиотеки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: Survey mansion's bedroom.
ru: Обследовать спальню поместья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: bedroom survey
ru: разведка спальни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: Survey mansion's living rooms.
ru: Разведать гостиные поместья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: living rooms survey
ru: разведка гостиных

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: swimming survey
ru: разведка вплавь

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: Survey mansion's bar.
ru: Обследовать бар поместья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: bar survey
ru: разведка бара

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: Let's build a bunk bed.
ru: Построим двухъярусную кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: Let's build another bunk bed.
ru: Построим ещё одну двухъярусную кровать.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
ru: вторая двухъярусная кровать

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to start small farm.
ru: Колодец даст нам лёгкий доступ к воде и позволит нам организовать небольшую ферму.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: Let's plow some plots.
ru: Разобъём несколько грядок.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
ru: маленькая ферма

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: We could try to fix reactor's controller to power lights, it would really help us in planning missions.
ru: Мы можем попытаться починить систему управления реактором, чтобы запитать освещение, это очень поможет нам с планированием задач.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: fix reactor's controller
ru: починка управления реактором

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we will redirect some power into it from nuclear reactor.
ru: Давайте установим радиовышку, чтобы помочь нанимать сторонников, мы направим немного энергии от ядерного реактора.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: Let's build a log shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
ru: Давайте построим бревенчатую хижину с деревянной крышей под кузницу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: log blacksmith workshop
ru: бревенчатая кузница

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: Let's build a metal shack with a metal roof for our blacksmith's workshop.
ru: Давайте построим металлическую хижину с металлической крышей под кузницу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: metal blacksmith workshop
ru: металлическая кузница

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: Let's build mi-go shack with mi-go roof for our blacksmith workshop.
ru: Давайте построим хижину из смолы ми-го с крышей из смолы под кузницу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: mi-go blacksmith workshop
ru: кузница из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
ru: Давайте построим землебитную хижину с дерновой крышей под кузницу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: rammed earth blacksmith workshop
ru: землебитная кузница

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: Let's build a stone shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
ru: Давайте построим каменную хижину с деревянной крышей под кузницу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: stone blacksmith workshop
ru: каменная кузница

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: Let's build a wattle and daub shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
ru: Давайте построим хижину-мазанка с дерновой крышей под кузницу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: wattle and daub blacksmith workshop
ru: кузница-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: Let's build a wooden shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
ru: Давайте построим деревянную хижину с деревянной крышей под кузницу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: wooden blacksmith workshop
ru: деревянная кузница

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: Let's build a rock forge and a workbench to start smithing.
ru: Давайте построим каменный горн и верстак, чтобы начать ковку.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: workbench and forge
ru: верстак и горн

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: Let's build a second workbench and a drop hammer for more productive smithing.
ru: Давайте поставим второй верстак и паровой молот для большей эффективности производства.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: workbench and drop hammer
ru: верстак и паровой молот

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_butchery_rack"
en: Let's build a butchery rack, so we can start hunting large animals.
ru: Давайте построим стойку для разделки, чтобы начать охотиться на более крупных животных.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_controls_room"
en: We should remove some of display racks and counters, then build a pair of mattress beds inside radio control's room for our survivors.
ru: Мы должны убрать несколько стеллажей и стоек, а затем соорудить пару кроватей их матрасов в комнате радиоуправления для наших выживших.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_controls_room"
en: pair of mattress beds in radio control's room
ru: пара кроватей с матрасами в комнате радиоуправления

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds inside radio tower shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами в радиовышке для наших выживших.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: pair of mattress beds in radio tower
ru: пара кроватей с матрасами в ЮЗ в радиовышке

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the northeast side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в северо-восточной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: pair of mattress beds in NE side shack
ru: пара кроватей с матрасами в СВ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest corner shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в юго-западной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: pair of mattress beds in SW corner shack
ru: пара кроватей с матрасами в ЮЗ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в юго-западной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: pair of mattress beds in SW side shack
ru: пара кроватей с матрасами в ЮЗ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в юго-восточной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: pair of mattress beds in SE side shack
ru: пара кроватей с матрасами в ЮВ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast corner shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в юго-восточной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: pair of mattress beds in SE corner shack
ru: пара кроватей с матрасами в ЮВ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: We should build a pair of mattress beds in the south side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей с матрасами для выживших в южной  хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: pair of mattress beds in S side shack
ru: пара кроватей с матрасами в Ю хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_controls_room"
en: We should remove some of display racks and counters, then build a pair of straw beds inside radio control's room for our survivors.
ru: Мы должны убрать несколько стеллажей и стоек, а затем соорудить пару кроватей их соломы в комнате радиоуправления для наших выживших.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_controls_room"
en: pair of straw beds in radio control's room
ru: пара кроватей с матрасами в комнате радиоуправления

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds inside radio tower shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы в радиовышке для наших выживших.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: pair of straw beds in radio tower
ru: пара кроватей из соломы в радиовышке

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the northeast side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в северо-восточной боковой хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: pair of straw beds in NE side shack
ru: пара кроватей из соломы в СВ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest corner shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в юго-западной угловой хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: pair of straw beds in SW corner shack
ru: пара кроватей из соломы в ЮЗ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в юго-западной боковой хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: pair of straw beds in SW side shack
ru: пара кроватей из соломы в ЮЗ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в юго-восточной боковой хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: pair of straw beds in SE side shack
ru: пара кроватей из соломы в ЮВ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast corner shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в юго-восточной угловой хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: pair of straw beds in SE corner shack
ru: пара кроватей из соломы в ЮВ хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: We should build a pair of straw beds in the south side shack for our survivors.
ru: Нам стоит построить пару кроватей из соломы для выживших в южной  боковой хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: pair of straw beds in S side shack
ru: пара кроватей из соломы в Ю хижине

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
ru: Погреб даст нам возможность сохранять еду.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_well"
en: Digging a well will give us easy access to water.
ru: Выкопанный колодец облегчит доступ к воде.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: Let's fix up radio tower and controls to improve our recruitment efforts.
ru: Давайте починим радиовышку и терминалы, чтобы было легче искать сторонников.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: fix radio tower and controls
ru: починить радиовышку и терминал

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: We should dig pits for palisade around camp.
ru: Нам стоит вырыть ямы под ограду вокруг лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
ru: копать ямы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: We should build palisade around camp.
ru: Нам нужно построить ограду вокруг лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
ru: строить ограду

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: We could try to fix whole tower and supply it with enough power, which could give us remote access to computer systems connected to backbone network or communication satellites.
ru: Мы могли бы попытаться отремонтировать всю вышку и обеспечить её достаточным количеством энергии, которое могло бы дать нам удаленный доступ к компьютерным системам, подключенным к магистральной сети или спутникам связи.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: fix whole radio tower
ru: починить всю радиовышку

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_4" ~ Descriptio
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте бревенчатую хижину с деревянной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_6"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте бревенчатую хижину с деревянной крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_7"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте бревенчатую хижину с деревянной крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_8"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the south side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте бревенчатую хижину с деревянной крышей на южной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в северо-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_7"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_3"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_4"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_6"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_8"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the south side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте металлическую хижину с металлической крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_migo_resin"
en: We need some shelter, so build migo resin walls over windows in radio control's room.
ru: Нам нужно укрытие, построим стены из смолы ми-го поверх окон в комнате радиоуправления.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_migo_resin" "faction_base_radio_tower_1_controls_room_wood"
en: barricade radio control's room
ru: забаррикадировать комнату радиоуправления

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_0"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof inside radio tower.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей внутри радиобашни.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в северо-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_7"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в северо-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_3"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_4"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_5" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_6"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_8"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the south side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину из смолы ми-го со смоляной крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дерновой крышей в северо-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_8"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дерновой крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дерновой крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_4"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дерновой крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_5" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_6"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дерновой крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_7"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the south side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте землебитную хижину с дерновой крышей в южной  части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_7"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_3"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_4"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей на юго-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_6"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_8"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the south side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте каменную хижину с деревянной крышей на южной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дерновой крышей в северо-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дерновой крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дерновой крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дерновой крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дерновой крышей в юго-восточном углу лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the south side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте хижину-мазанку с дерновой крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_wood"
en: We need some shelter, so build wooden walls over windows in radio control's room.
ru: Нам нужно укрытие, построим деревянные стены поверх окон в комнате радиоуправления.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof inside radio tower.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей внутри радиобашни.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей в юго-восточном углу лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the south side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте деревянную хижину с деревянной крышей в южной части лагеря.

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Canister, Clay
ru: Производство: канистра (глина)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
ru: Производство: Тигель (глина)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
ru:  Производство: кирпич, огнеупорный

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pellet, Clay
ru: Производство: пулька (глина)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Fileset
ru:  Производство: напильник по металлу

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Polishing Stone
ru:  Производство: полировальный камень

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of Flatjaw Tongs
ru: Производство: кузнечные клещи

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hotcut (chisel for metal working)
ru: Производство: долото для горячей резки

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Hunting
ru:  Производство: охотничий нож

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Drift
ru:  Производство: пробойник

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bottle, Glass
ru: Производство: бутылка (стекло)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Flask, Glass
ru: Производство: колба (стекло)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet, Glass
ru: Производство: лист стекла (стекло)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: 3L Jar, Glass
ru: Производство: трёхлитровая банка (стекло)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Jar, Glass
ru: Производство: банка (стекло)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Sheet, Glass
ru: Производство: лист закалённого стекла

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно переделать столовую в кухню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: prepare the kitchen area
ru: подготовить кухню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well"
en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
ru: Нам необходимо устроить колодец рядом с той лебёдкой. Колодец сильно упростит нам жизнь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
ru: построить колодец

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
ru: Давайте установим радиовышку, чтобы помочь нанимать сторонников, для этого мы переоборудуем тот терминал.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам следует устроить кладовую и погреб на кухне.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: add storage and root cellar
ru: устроить кладовую и погреб

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: Let's break up some pavement so we can farm.
ru: Давайте разломаем асфальт, чтобы освободить землю под грядки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: break up driveway
ru: разломать дорогу

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: Let's build a privacy fence around the garden.
ru: Давайте построим забор вокруг сада.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
ru: построить забор

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно сложить камин для приготовления еды и достать кастрюлю, давайте поместим всё это в столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
ru: сложить камин

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier"
en: Now that we have some cover, we should set up a brazier for cooking, and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно поставить мангал для приготовления еды и достать кастрюлю, давайте поместим всё это в столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
ru: поставить мангал

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно построить печку для приготовления еды и достать кастрюлю, давайте поместим всё это в столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
ru: поставить печку

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
ru: Давайте установим коптильни и угольную печь для сохранения еды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking"
en: build smoking racks and charcoal kiln
ru: построить стойки для копчения и угольную печь

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: Let's make a butchery area.
ru: Давайте организуем зону для разделки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: build butchery area
ru: построить зону для разделки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
ru: Давайте добавим бродильный чан.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: build fermenting vats
ru: построить бродильные чаны

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: Let's gather some tools so we can work on cars.
ru: Давайте соберём инструментов для работы с машинами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: add tools for garage
ru: добавить инструментов в гараж

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en: Let's furnish the southwest bedroom.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_sh
en: furnish the SW bedroom
ru: обставить ЮЗ спальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3"
en: Let's furnish the northwest bedroom.
ru: Давайте обставим северо-западную спальню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_
en: furnish the NW bedroom
ru: обставить СЗ спальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en: Let's furnish the southeast bedroom.
ru: Давайте обставим юго-восточную спальню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: furnish the SE bedroom
ru: обставить ЮВ спальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: Let's furnish the northeast bedroom.
ru: Давайте обставим северо-восточную спальню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: furnish the NE bedroom
ru: обставить СВ спальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: Let's furnish the common area.
ru: Давайте обставим общую комнату.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: furnish the common area furniture
ru: обставить общую комнату

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: Let's build a fabrication workshop.
ru: Давайте устроим мастерскую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: build a metalworking forge
ru: построить кузницу

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options.
ru: Давайте установим тигель с наковальней для расширения наших возможностей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
ru: добавить тигель и наковальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
ru: Давайте построим печь для обжига и достанем инструментов для выдувания стекла.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: build a pottery kiln
ru: построить печь для обжига

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: We need some tools for metal working.
ru: Нам нужны слесарные инструменты.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: place advanced tools
ru: достать продвинутые инструменты

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
ru: Давайте соорудим верстак рядом с наковальней для упрощения работы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: build a workbench
ru: построить верстак

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
ru: Давайте соорудим меха и бочку для закалки стали. А ещё нам нужно больше инструментов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: build a bellows and barrel
ru: построить меха и бочку

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: Let's build a drop hammer for some mass production.
ru: Давайте построим паровой молот для массового производства.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: build a drop hammer.
ru: построить паровой молот

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: Let's expand our living areas with standard walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стандартными стенами, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: build the standard white living quarters walls
ru: построить стандартные белые стены жилых комнат

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wood"
en: Let's expand our living areas with wood panel walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стенами из деревянных панелей, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wood"
en: build the wood panel living quarters walls
ru: построить стены жилых комнат из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_log"
en: Let's expand our living areas with log walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стенами из брёвен, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_log"
en: build the log living quarters walls
ru: построить стены жилых комнат из брёвен

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_metal"
en: Let's expand our living areas with metal walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стенами из металла, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_metal"
en: build the metal living quarters walls
ru: построить стены жилых комнат из металла

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_migo"
en: Let's expand our living areas with mi-go resin walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стенами из смолы ми-го, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_migo"
en: build the mi-go resin living quarters walls
ru: построить стены жилых комнат из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rammed_earth"
en: Let's expand our living areas with rammed earth walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стенами из битой земли, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rammed_earth"
en: build the rammed earth living quarters walls
ru: построить землебитные стены жилых комнат

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rock"
en: Let's expand our living areas with rock walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стенами из камня, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rock"
en: build the rock earth living quarters walls
ru: построить стены жилых комнат из камня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wad"
en: Let's expand our living areas with wattle and daub walls, we'll use that far vehicle bay.
ru: Давайте расширим наши жилые комнаты стенами мазанки, нам подойдёт дальний большой гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wad"
en: build the wattle and daub living quarters walls
ru: построить стены мазанки для жилых комнат

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_mallroof_0"
en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
ru: Нам нужно обследовать крышу и установить доску объявлений.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast shack.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно поставить камин в северовосточной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: northeast fireplace
ru: северо-восточный камин

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast shack.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно поставить жаровню в северовосточной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: northeast brazier
ru: северо-восточный мангал

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно поставить печку в северовосточной хижине.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: northeast stove
ru: северо-восточная печка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1"
en: A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ru: На соломенной кровати в северовосточной хижине будет легче уснуть.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: northeast straw bed
ru: северо-восточная соломенная кровать

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1"
en: A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ru: На настоящей кровати в северовосточной хижине будет легче уснуть.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" "faction_base_modular_hub_bed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
ru: северо-восточная кровать

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ru: С ещё одной соломенной кроватью в северовосточной хижине будет легче уснуть.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed2_northeast"
en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ru: С ещё одной настоящей кроватью в северовосточной хижине будет легче уснуть.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east"
en: A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в восточной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east" "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: east straw beds
ru: восточные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east"
en: A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в восточной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east" "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: east beds
ru: восточные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в восточной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в восточной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast"
en: A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в юго-восточной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: southeast straw beds
ru: юго-восточные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast"
en: A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в юго-восточной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
ru: юго-восточные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast"
en: A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в юго-восточной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast"
en: A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в юго-восточной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest"
en: A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в северо-западном здании, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: northwest straw beds
ru: северо-западные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest"
en: A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в северо-западном здании, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
ru: северо-западные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west"
en: A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в западной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: west straw beds
ru: западные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west"
en: A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в западной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west" "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: west beds
ru: западные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest"
en: A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в юго-западной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: southwest straw beds
ru: юго-западные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest"
en: A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в юго-западной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
ru: юго-западные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest"
en: A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в юго-западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest"
en: A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ru: Если мы сделаем пару настоящих кроватей в юго-западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей и расширить лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
ru: Если у нас в центральной комнате будут очаг, стойка, кастрюли и сковородки, мы сможем готовить простые блюда и снаряжать охотничьи вылазки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
ru: центральный камин

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
ru: Нам нужна стойка для разделки, чтобы полностью использовать добычу наших охотников и трапперов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: central butchery rack
ru: центральная стойка для разделки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
ru: В стойке с инструментами в центральном здании можно будет хранить инструменты.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: central tool rack
ru: центральная стойка для инструментов

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_c
en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
ru: Если в центральном здании поставить столы и стулья, оно превратится в столовую, а ещё там можно будет организовывать работу лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
ru: центральная столовая

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en: south dining hall
ru: южная столовая

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
ru: Если у нас в центральном здании будут печка, стойка, кастрюли и сковородки, мы сможем готовить простые блюда и снаряжать охотничьи вылазки. Печка эффективнее камина.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: south wood stove
ru: южная печка

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
ru: северный колодец

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: north root cellar
ru: северный погреб

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_tower"
en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
ru: Мы могли бы соорудить радиовышку для увеличения дальности наших радиосигналов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north"
en: north radio tower
ru: северная радиовышка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
ru: Консоль управления радиовышкой поможет нанимать больше выживших.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north"
en: north radio console
ru: северный терминал радиовышки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ru: Можно выкопать траншею вдоль северного края лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
ru: северный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ru: Можно выкопать траншею вдоль южного края лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
ru: южный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ru: Можно выкопать траншею вдоль северо-восточного угла лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы. Если вдоль восточного края лагеря есть здания, нам нужно всего лишь прокопать траншею до них.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
ru: северо-восточный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ru: Можно выкопать траншею вдоль северо-западного угла лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы. Если вдоль западного края лагеря есть здания, нам нужно всего лишь прокопать траншею до них.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
ru: северо-западный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ru: Можно выкопать траншею вдоль юго-восточного угла лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы. Если вдоль восточного края лагеря есть здания, нам нужно всего лишь прокопать траншею до них.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
ru: юго-восточный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ru: Можно выкопать траншею вдоль юго-западного угла лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы. Если вдоль западного края лагеря есть здания, нам нужно всего лишь прокопать траншею до них.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
ru: юго-западный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
ru: Можно выкопать траншею вдоль восточного края лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы. Если вдоль восточного края лагеря нет зданий, нам придётся прокопать траншею во всю длину.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
ru: восточный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
ru: Можно выкопать траншею вдоль западного края лагеря. Это даст некоторую защиту и обеспечит строительные материалы. Если вдоль западного края лагеря нет зданий, нам придётся прокопать траншею во всю длину.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
ru: западный ров

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_log_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте половину бревенчатой хижины с деревянной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rock_northeast" "faction_b
en: northeast shack
ru: северо-восточная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_log_northeast"
en: We should use logs to expand the shelter so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить укрытие при помощи брёвен, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rock_northeast" "faction_b
en: expand northeast shack
ru: расширить северо-восточную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_log_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_3"
en: We should use logs to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину при помощи брёвен.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast" "faction_b
en: finish northeast shack
ru: закончить северо-восточную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из брёвен с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east" "faction_base_modular_hub_shac
en: east shack
ru: восточная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east"
en: We should expand our housing by adding a log room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из брёвен  с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east" "faction_base_modular_hub_room4_metal_east" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_room4_rock_east" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: east room
ru: восточная комната

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из брёвен с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast" "fact
en: southeast shack
ru: юго-восточная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из брёвен  с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast" "faction_b
en: southeast room
ru: юго-восточная комната

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из брёвен с северо-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest" "faction_b
en: northwest shack
ru: северо-западная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из брёвен с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west" "faction_base_modular_hub_shac
en: west shack
ru: западная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west"
en: We should expand our housing by adding a log room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из брёвен  с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west" "faction_base_modular_hub_room4_metal_west" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_room4_rock_west" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: west room
ru: западная комната

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из брёвен с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest" "facti
en: southwest shack
ru: юго-западная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из брёвен  с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest" "faction_b
en: southwest room
ru: юго-западная комната

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из брёвен северо-восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center" "fact
en: central building NE corner
ru: центральное здание, СВ угол

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из брёвен.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из брёвен северо-западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center" "fact
en: central building NW corner
ru: центральное здание, СЗ угол

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить западную комнату из брёвен.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из брёвен между восточной и западной комнатами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center" "faction_base_modular_hub_core_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center" "faction_base_modular_hub_core_rock_center" "faction_base_modular_hub_core
en: central building north half
ru: центральное здание, северная часть

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из брёвен юго-восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SE corner
ru: центральное здание, ЮВ угол

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-восточную комнату из брёвен.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из брёвен юго-западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SW corner
ru: центральное здание, ЮЗ угол

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из брёвен.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with logs.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из брёвен между юго-восточной и юго-западной комнатами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south" "faction_base_modular_hub_core_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south" "faction_base_modular_hub_core_rock_south" "faction_base_modular_hub_core_wad_
en: central building south half
ru: центральное здание, южная часть

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_metal_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте половину металлической хижины с металлической крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_metal_northeast"
en: We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить укрытие при помощи металла, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_metal_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_3"
en: We should use metal to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину при помощи металла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую постройку с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_east"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую комнату с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую постройку с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую комнату с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую постройку с северо-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую постройку с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_west"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую комнату с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую постройку с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить металлическую комнату с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из металла северо-восточный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить восточную комнату из металла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из металла северо-западный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить западную комнату из металла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из металла между восточной и западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из металла юго-восточный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-восточную комнату из металла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из металла юго-западный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из металла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из металла между юго-восточной и юго-западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_migo_resin_northeast"
en: We need some shelter, so build half of a mi-go resin shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, так что постройте наполовину хижину из смолы ми-го с дерновой крышей на северо-востоке лагеря

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_migo_resin_northeast"
en: We should use mi-go resin to expand the shelter so we have space for another bed.
ru: Нам нужно расширить убежище с помощью смолы ми-го, чтобы у нас было место под еще одну кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_migo_resin_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_3"
en: We should use mi-go resin to finish the northeast shack.
ru: Мы должны использовать смолу ми-го и достроить хижину на северо-востоке.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на восточной стороне строение из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на восточной стороне комнату из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на юго-восточной стороне строение из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на юго-восточной стороне строение из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на северо-западной стороне строение из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на западной стороне строение из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на западной стороне комнату из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на юго-западной стороне строение из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить жилище, добавив на юго-западной стороне комнату из смолы ми-го, и его можно будет использовать как пристройку к центральному зданию.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить северо-восточную часть из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить восточную комнату из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить северо-западную часть из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить западную комнату из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из смолы ми-го между восточной и западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить северо-восточную часть из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-восточную комнату из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить юго-западную часть из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из смолы ми-го между юго-восточной и юго-западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_rammed_earth_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, так что постройте наполовину землебитную хижину с дерновой крышей на северо-востоке лагеря

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_rammed_earth_northeast"
en: We should use rammed earth to expand the shelter so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить землебитное укрытие, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_rammed_earth_northeast"
en: We should use rammed earth to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную землебитную хижину.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить землебитную постройку с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и построить землебитную комнату с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить землебитную постройку с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и построить землебитную комнату с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить землебитную постройку с северо-западной  стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить землебитную постройку с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и построить землебитную комнату с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить землебитную постройку с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и построить землебитную комнату с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить землебитное северо-восточное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроитьземлебитную восточную комнату.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить землебитное северо-западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить землебитную западную комнату.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством землебитным методом между восточной и западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить землебитное юго-восточное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить землебитную юго-восточную комнату.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить землебитное юго-западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить землебитную юго-западную комнату.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rammed earth.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством землебитным методом между юго-восточной и юго-западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_rock_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте половину каменной хижины из с деревянной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_rock_northeast"
en: We should use rocks to expand the shelter so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить укрытие при помощи камня, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast"
en: We should use rocks to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину при помощи камня.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из камня с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_east"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из камня с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из камня с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из камня с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из камня с северо-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из камня с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_west"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из камня с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из камня с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из камня с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rock_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rocks.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из камня северо-восточный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из камня.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из камня северо-западный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить западную комнату из камня.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из камня между восточной и западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из камня юго-восточный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-восточную комнату из камня.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из камня юго-западный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из камня.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rocks.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из камня между юго-восточной и юго-западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
ru: Нам нужно укрытие, поэтому необходимо разбить палатку на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
ru: северо-восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и разбить палатку с восточной стороны, однако в этом случае нам потребуется больше материалов для строительства центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
ru: восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и разбить палатку с юго-восточной стороны, однако в этом случае нам потребуется больше материалов для строительства центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
ru: юго-восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и разбить палатку с северо-западной стороны, однако в этом случае нам потребуется больше материалов для строительства центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
ru: северо-западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и разбить палатку с западной стороны, однако в этом случае нам потребуется больше материалов для строительства центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
ru: западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и разбить палатку с юго-западной стороны, однако в этом случае нам потребуется больше материалов для строительства центрального здания.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
ru: юго-западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_wad_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте половину мазанки с земляной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_wad_northeast"
en: We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for another bed.
ru: Мазанка пригодится, чтобы расширить укрытие и получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wad_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину как мазанку.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_east"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить мазанку с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_east"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату-мазанку с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить мазанку с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату-мазанку с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить мазанку с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_west"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить мазанку с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_west"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату-мазанку с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить мазанку с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату-мазанку с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wad_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из мазанки северо-восточный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить восточную комнату из мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из мазанки северо-западный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить западную комнату из мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из мазанки между восточной и западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из мазанки юго-восточный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-восточную комнату из мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из мазанки юго-западный сектор.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из мазанки между юго-восточной и юго-западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_wood_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте половину деревянной хижины из панелей с деревянной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_wood_northeast"
en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить укрытие из деревянных панелей, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wood_northeast"
en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину при помощи деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_east"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из деревянных панелей с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_east"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из деревянных панелей с восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из деревянных панелей с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из деревянных панелей с юго-восточной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из деревянных панелей с северо-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_west"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из деревянных панелей с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_west"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из деревянных панелей с западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить постройку из деревянных панелей с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ru: Нам нужно расширить место под жильё и установить комнату из деревянных панелей с юго-западной стороны, она также послужит частью центрального здания.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wood_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить северо-восточный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить восточную комнату из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить северо-западный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить западную комнату из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из деревянных панелей между восточной и западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить юго-восточный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-восточную комнату из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить юго-западный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно достроить юго-западную комнату из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно заняться строительством из деревянных панелей между юго-восточной и юго-западной комнатами.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_0"
en: We need to survey the base site first.
ru: Сначала нам нужно обследовать место под лагерь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
ru: Для начала нам понадобится разбить палатку для управления и постановки задач рабочим.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: basic northeast tent
ru: простая северо-восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
ru: Нам понадобится яма для костра и кровать, если мы хотим остаться здесь надолго.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: basic firepit
ru: простой очаг

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
ru: Чтобы сделать этот аванпост функциональным, нам понадобятся контейнеры для хранения, чтобы привести в порядок наши запасы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: basic storage
ru: простой склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
ru: Затем мы должны расширить лагерь, чтобы комфортно поддерживать жизнь двух человек на неопределенный срок.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: basic northeast bed
ru: простая северо-восточная кровать

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
ru: Дополнительное жильё и складское помещение позволят нашему лагерю расшириться в специализированные отрасли.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: basic northwest tent
ru: простая северо-западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
ru: Построение крепкого командного пункта превратит наш маленький лагерь в настоящую базу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: basic central building
ru: простое центральное здание

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
ru: Строительство дополнительного жилья позволит нам отправлять компаньонов, чтобы найти новобранцев.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: basic west tent
ru: простая западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
ru: Нам необходимо расширить нашу базу и устроить столовую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: basic central kitchen
ru: простая центральная кухня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: More housing means that we can support additional specialists.
ru: Больше жилья означает, что мы можем содержать дополнительных специалистов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: basic southeast tent
ru: простая юго-восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
ru: Для поддержки нашего растущего поселения необходима расширенная кухня.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: basic expanded kitchen
ru: простая расширенная кухня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
ru: Завершение укреплений даст нам более безопасное место для отступления, если мы подвергнемся атаке.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: basic completed central building
ru: простое законченное центральное здание

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
ru: Я удивлен, что у нас получилось прожить так долго без источника чистой воды. Нам нужен колодец.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: basic water well
ru: колодец

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
ru: Строительство крепкой стены поможет защищать базу, даже если атакует небольшая орда.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: basic partial wall
ru: простая частично построенная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: We need to finish our half built fortifications.
ru: Нам необходимо закончить наши полустроенные укрепления.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: basic complete wall
ru: простая достроенная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: We're running out of room and need another living quarters.
ru: У нас заканчивается место, нужна ещё одна жилая палатка.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: basic east tent
ru: простая восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
ru: Наша кухня не в состоянии поспевать за спросом, нам нужно её расширить.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: basic dining hall
ru: простая столовая

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_17"
en: We should build stronger doors to secure our compound.
ru: Мы должны построить более прочные двери, чтобы защитить наши строения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_17"
en: basic reinforced gates
ru: простые укреплённые ворота

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_18"
en: One more tent and our living space will be full.
ru: Ещё одна палатка, и мы займём все доступное место для жилья.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_18"
en: basic southwest tent
ru: простая юго-западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_19"
en: We could construct a radio tower to improve communication range, first step is the tower structure.
ru: Мы могли бы соорудить радиовышку для увеличения дальности связи, первый шаг — это основа вышки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_19"
en: basic radio tower
ru: базовая радиовышка

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_20"
en: We need to build a console to control the radio tower.
ru: Нам нужно добавить консоль для управления радиовышкой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_20"
en: basic radio console
ru: базовая консоль управления радио

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_0"
en: Survey land for a kitchen.
ru: Обследовать территорию для строительства кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_0"
en: Kitchen survey
ru: Место под кухню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_1"
en: Building a cook-shack is our first task.
ru: Строительство хижины-кухни — наша первая задача.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_1"
en: Kitchen fireplace shack
ru: Хижина для готовки с камином

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_2"
en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
ru: Мы должны завершить строительство каркаса стен для хижины.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_2"
en: Kitchen finished shack
ru: Достроенная хижина под кухню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_3"
en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
ru: Расширение хижины и устройство коптильни увеличит нашу гибкость.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_3"
en: Kitchen charcoal smoker
ru: Кухонная угольная коптильня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_4"
en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
ru: Кладовая позволит нашим поварам хранить больше нескоропортящихся продуктов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_4"
en: Kitchen pantry expansion
ru: Расширение кухни под кладовую

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
ru: Увеличение числа коптилен позволит нам готовить большими партиями.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Kitchen more smoking racks
ru: Дополнительные коптильни для кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
ru: Нужен колодец, чтобы нашим поварам не приходилось таскать воду.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: Kitchen water well
ru: Кухонный колодец

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
ru: Дровяные печи позволят лучше следить за температурой и выполнять более сложные рецепты.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Kitchen wood stoves
ru: Кухонные печки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
ru: Наконец, дальнейшее расширение кладовой позволит нам хранить дополнительные продукты.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Kitchen expanded pantry
ru: Расширенная кладовая на кухне

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_0"
en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ru: Траншея, затрудняющая передвижение. Предназначена как основание для забора или частокола. Требования указаны для 1/2 клетки глобальной карты.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_1"
en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ru: Глубокая траншея, заполненная кольями. Требуется траншея. Требования указаны для 1/2 клетки глобальной карты.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Survey land for a blacksmith shop.
ru: Обследовать территорию для строительства кузницы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Blacksmithy survey
ru: Место под кузницу

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Building a forge and kiln is our first task.
ru: Строительство горна и углевыжигательной печи — первая задача.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Blacksmithy forge and kiln
ru: Кузня и печь для обжига

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Building a proper roof for the shop is the next step.
ru: Следующий шаг — строительство крыши для кузницы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Blacksmithy roof
ru: Крыша кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Building a working table and placing an anvil are next.
ru: Далее — строительство верстака и установка наковальни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Blacksmithy anvil and workbench
ru: Кузня, наковальня и верстак

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
ru: Если мы собираемся заниматься чем-то посложнее простого металлического литья, нам понадобится кузница побольше.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: Blacksmithy expanded shop
ru: Расширение кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
ru: Нам нужны некоторые основные инструменты для изготовления сложных вещей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: Blacksmithy forging tools
ru: Кузнечные инструменты

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
ru: Расширенная кузня позволит нам работать над большими проектами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: Blacksmithy expanded forge
ru: Расширенная кузница

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
ru: Для надлежащей работы со сталью требуются кузнечные мехи и установка закалки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
ru: Кузнечные меха и бочки для закаливания

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
ru: Отдельная мастерская позволит нам делать основную механическую обработку.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: Blacksmithy machine shop
ru: Механический цех кузницы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_9"
en: Next we need to add some basic tools and vises to the workshop.
ru: Далее нам нужно добавить в мастерскую некоторые основные инструменты и клещи.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_9"
en: Blacksmithy machine shop tools
ru: Механические инструменты кузницы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Advanced forging processes require more room to work.
ru: Сложные процессы ковки требуют больше места для работы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Blacksmithy machine shop expansion
ru: Расширение механического цеха кузницы

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
ru: Собственный колодец позволит нам наполнять бойлеры по мере необходимости.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: Blacksmithy well
ru: Кузнечный колодец

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
ru: Паровой молот значительно увеличит скорость производства за счёт древесного угля.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: Blacksmithy drop hammer
ru: Кузнечный паровой молот

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a second place to sleep soundly.
ru: С ещё одной настоящей кроватью в северовосточной хижине будет легче уснуть.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ENE"
en: A pair of straw beds in the southern room to the northeast will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в южной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ENE"
en: east north east straw beds
ru: восточные северо-восточные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_bed_ENE"
en: A pair of proper beds in the southern room to the northeast will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару обычных кроватей в южной палатке, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_bed_ENE"
en: east north east beds
ru: восточные северо-восточные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ESE"
en: A pair of straw beds in the east northern room to the southeast will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в северо-восточной комнате к юго-востоку, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ESE"
en: east south east straw beds
ru: восточные юго-восточные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: A pair of proper beds in the northern room to the southeast will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару обычных кроватей в северной комнате к юго-востоку, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: east south east beds
ru: восточные юго-восточные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: A pair of straw beds in the south eastern room will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в юго-восточной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: A pair of proper beds in the south eastern room will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару обычных кроватей в юго-восточной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: A pair of straw beds in the south western room will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в юго-западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: A pair of proper beds in the south western room will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару обычных кроватей в юго-западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WSW"
en: A pair of straw beds in the northern room to the southwest will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в северной комнате к  к юго-западу, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WSW"
en: west south west straw beds
ru: западные юго-западные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: A pair of proper beds in the northern room to the southwest will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару обычных кроватей в северной комнате к юго-западу, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: west south west beds
ru: западные юго-западные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WNW"
en: A pair of straw beds in the southern room to the northwest will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в южной комнате к северо-западу, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WNW"
en: west north west straw beds
ru: западные северо-западные соломенные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: A pair of proper beds in the southern room to the northwest will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару обычных кроватей в южной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: west north west beds
ru: западные северо-западные кровати

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: A pair of straw beds in the north western room will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару соломенных кроватей в северо-западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: A pair of proper beds in the north western room will allow us to house two more people.
ru: Если мы сделаем пару обычных кроватей в северо-западной комнате, мы сможем разместить ещё двоих людей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east"
en: central dining hall east
ru: центральная столовая восток

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west"
en: central dining hall west
ru: центральная столовая запад

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
ru: Если у нас в центральном здании будут печка, стойка, кастрюли и сковородки, мы сможем готовить простые блюда и снаряжать охотничьи вылазки. Печка эффективнее камина.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: central wood stove
ru: центральная печка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_root_cellar"
en: Digging a root cellar will give us a way to extend the shelf life of perishable food.
ru: Погреб даст нам возможность сохранять скоропортящуюся еду.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
ru: консоль радио

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: Let's build a parkour obstacle training course in the northern courtyard.
ru: Давайте построим полосу препятствий для паркура в северном дворе.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: build an obstacle course
ru: построить полосу препятствий

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a concrete shack with a concrete roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте половину бетонной хижины из с бетонной крышей на северо-восточной стороне лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: concrete northeast shack
ru: северо-восточная бетонная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: We should use concrete to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить хижину при помощи бетона, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: expand concrete northeast shack
ru: расширить северо-восточную бетонную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: We should use concrete to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину при помощи бетона.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: finish concrete northeast shack
ru: закончить северо-восточную бетонную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бетонную комнату с северной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: east north east concrete room
ru: восточная северо-восточная бетонная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бетонную комнату с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: east south east concrete room
ru: восточная юго-восточная бетонная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бетонную комнату в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: southeast concrete room
ru: юго-восточная бетонная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бетонную комнату в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: southwest concrete room
ru: юго-западная бетонная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бетонную комнату с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: west south west concrete room
ru: западная юго-западная бетонная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бетонную комнату с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: west north west concrete room
ru: западная северо-западная бетонная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бетонную комнату в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: northwest concrete room
ru: северо-западная бетонная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from concrete.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из бетона дальний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: central building east concrete section
ru: дальняя восточная бетонная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from concrete.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить из бетона средний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: central building mideast concrete section
ru: восточная бетонная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from concrete.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить из бетона средний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: central building midwest concrete section
ru: западная бетонная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from concrete.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из бетона дальний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: central building west concrete section
ru: дальняя западная бетонная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_north"
en: A concrete wall to the north that provides a protected courtyard.
ru: Бетонная стена на севере, обеспечивающая защищённый двор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_north"
en: concrete courtyard wall north
ru: бетонная стена двора на севере

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_south"
en: A concrete wall to the south that provides a protected courtyard.
ru: Бетонная стена на юге, обеспечивающая защищённый двор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_south"
en: concrete courtyard wall south
ru: бетонная стена двора на юге

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_1"
en: northeast log shack
ru: северо-восточная бревенчатая хижина

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: We should use logs to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить хижину при помощи брёвен, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: expand northeast log shack
ru: расширить северо-восточную бревенчатую хижину

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_3"
en: finish northeast log shack
ru: закончить северо-восточную бревенчатую хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бревенчатую комнату с северной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: east north east log room
ru: восточная северо-восточная бревенчатая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бревенчатую комнату с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: east south east log room
ru: восточная юго-восточная бревенчатая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бревенчатую комнату в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: southeast log room
ru: юго-восточная бревенчатая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бревенчатую комнату в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: southwest log room
ru: юго-западная бревенчатая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бревенчатую комнату с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: west south west log room
ru: западная юго-западная бревенчатая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бревенчатую комнату с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: west north west log room
ru: западная северо-западная бревенчатая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: We should expand our housing by adding a log room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить бревенчатую комнату в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: northwest log room
ru: северо-западная бревенчатая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить бревенчатый дальний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: central building east log section
ru: дальняя восточная бревенчатая секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить бревенчатый средний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: central building mideast log section
ru: восточная бревенчатая секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить бревенчатый средний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: central building midwest log section
ru: западная бревенчатая секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from logs.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить бревенчатый дальний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: central building west log section
ru: дальняя западная бревенчатая секция центрального здания

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_north"
en: log courtyard wall north
ru: бревенчатая стена двора на севере

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_south"
en: log courtyard wall south
ru: бревенчатая стена двора на юге

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_1"
en: northeast metal shack
ru: северо-восточная металлическая хижина

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: We should use metal to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить хижину при помощи металла, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: expand northeast metal shack
ru: расширить северо-восточную металлическую хижину

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_3"
en: finish northeast metal shack
ru: закончить северо-восточную металлическую хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить металлическую комнату с северной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: east north east metal room
ru: восточная северо-восточная металлическая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить металлическую комнату с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: east south east metal room
ru: восточная юго-восточная металлическая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить металлическую комнату в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: southeast metal room
ru: юго-восточная металлическая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить металлическую комнату в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: southwest metal room
ru: юго-западная металлическая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить металлическую комнату с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: west south west metal room
ru: западная юго-западная металлическая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить металлическую комнату с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: west north west metal room
ru: западная северо-западная металлическая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить металлическую комнату в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: northwest metal room
ru: северо-западная металлическая комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить металлический дальний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: central building east metal section
ru: дальняя восточная металлическая секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить металлический средний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: central building mideast metal section
ru: восточная металлическая секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить металлический средний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: central building midwest metal section
ru: западная металлическая секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from metal.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить металлический дальний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: central building west metal section
ru: дальняя западная металлическая секция центрального здания

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_north"
en: metal courtyard wall north
ru: металлическая стена двора на севере

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_south"
en: metal courtyard wall south
ru: металлическая стена двора на юге

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp
ru: Нам нужно укрытие, поэтому постройте половину хижины из смолы ми-го со смоляной крышей в северо-восточной части лагеря

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: northeast mi-go resin shack
ru: северо-восточная хижина из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: We should use mi-go resin to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Нам нужно расширить хижину с помощью смолы ми-го, чтобы у нас было место под еще одну кровать.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: expand northeast mi-go resin shack
ru: расширить северо-восточную хижину из смолы ми-го

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_3"
en: finish northeast mi-go resin shack
ru: закончить северо-восточную хижину из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room immediately south of the shack.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из смолы ми-го прямо на юге от хижины.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: east north east mi-go resin room
ru: восточная северо-восточная комната из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из смолы ми-го с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: east south east mi-go resin room
ru: восточная юго-восточная комната из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из смолы ми-го в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: southeast mi-go resin room
ru: юго-восточная комната из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из смолы ми-го в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: southwest mi-go resin room
ru: юго-западная комната из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из смолы ми-го с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: west south west mi-go resin room
ru: западная юго-западная комната из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из смолы ми-го с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: west north west mi-go resin room
ru: западная северо-западная комната из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из смолы ми-го в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: northwest mi-go resin room
ru: северо-западная комната из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить дальний восточный сектор из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: central building east mi-go resin section
ru: дальняя восточная секция центрального здания из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить средний восточный сектор из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: central building mideast mi-go resin section
ru: восточная секция центрального здания из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить западный сектор из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: central building midwest mi-go resin section
ru: западная секция центрального здания из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from mi-go resin.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить дальний западный сектор из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: central building west mi-go resin section
ru: дальняя западная секция центрального здания из смолы ми-го

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_north"
en: mi-go resin courtyard wall north
ru: стена двора из смолы ми-го на севере

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_south"
en: mi-go resin courtyard wall south
ru: стена двора из смолы ми-го на юге

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_1"
en: northeast rammed earth shack
ru: северо-восточная землебитная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: We should use rammed earth to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить землебитную хижину, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: expand northeast rammed earth shack
ru: расширить северо-восточную землебитную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: We should use rammed_earth to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную землебитную хижину.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: finish northeast rammed earth shack
ru: закончить северо-восточную землебитную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room immediately south of the shack.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить землебитную комнату прямо на юге от хижины.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: east north east rammed earth room
ru: восточная северо-восточная землебитная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить землебитную комнату с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: east south east rammed earth room
ru: восточная юго-восточная землебитная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить землебитную комнату в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: southeast rammed earth room
ru: юго-восточная землебитная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить землебитную комнату в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: southwest rammed earth room
ru: юго-западная землебитная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить землебитную комнату с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: west south west rammed earth room
ru: западная юго-западная землебитная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить землебитную комнату с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: west north west rammed earth room
ru: западная северо-западная землебитная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить землебитную комнату в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: northwest rammed earth room
ru: северо-западная землебитная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить землебитный дальний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: central building east rammed earth section
ru: дальняя восточная землебитная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить землебитный восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: central building mideast rammed earth section
ru: восточная землебитная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить землебитный западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: central building midwest rammed earth section
ru: западная землебитная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from rammed earth.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить землебитный дальний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: central building west rammed earth section
ru: дальняя западная землебитная секция центрального здания

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_north"
en: rammed earth courtyard wall north
ru: землебитная стена двора на севере

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_south"
en: rammed earth courtyard wall south
ru: землебитная стена двора на юге

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_1"
en: northeast rock shack
ru: северо-восточная каменная хижина

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: We should use stone to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить хижину при помощи камня, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: expand northeast rock shack
ru: расширить северо-восточную каменную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: We should use stone to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину при помощи камня.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: finish northeast rock shack
ru: закончить северо-восточную каменную хижину

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить каменную комнату с северной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: east north east rock room
ru: восточная северо-восточная каменная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить каменную комнату с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: east south east rock room
ru: восточная юго-восточная каменная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить каменную комнату в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: southeast rock room
ru: юго-восточная каменная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить каменную комнату в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: southwest rock room
ru: юго-западная каменная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить каменную комнату с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: west south west rock room
ru: западная юго-западная каменная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить каменную комнату с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: west north west rock room
ru: западная северо-западная каменная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить каменную комнату в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: northwest rock room
ru: северо-западная каменная комната

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from stone.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить каменный дальний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: central building east rock section
ru: дальняя восточная каменная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from stone.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить каменный восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: central building mideast rock section
ru: восточная каменная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from stone.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить каменный западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: central building midwest rock section
ru: западная каменная секция центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from stone.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить каменный дальний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: central building west rock section
ru: дальняя западная каменная секция центрального здания

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_north"
en: rock courtyard wall north
ru: каменная стена двора на севере

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_south"
en: rock courtyard wall south
ru: каменная стена двора на юге

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: We should expand our housing by adding a tent immediately south of the previous shelter, though you'll probably want to replace the tent wall for the central building later.
ru: Нам нужно расширить жильё и поставить палатку прямо на юге от прошлого укрытия, хотя вы вероятно захотите заменить палатки у центрального здания позднее.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: east north east tent
ru: восточная северо-восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и поставить палатку с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: east south east tent
ru: восточная юго-восточная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и поставить палатку в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и поставить палатку в юго-западной части лагеря.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и поставить палатку с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: west south west tent
ru: западная юго-западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: We should expand our housing by adding a tent north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и поставить палатку с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: west north west tent
ru: западная северо-западная палатка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: We should expand our housing by adding a tent on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и поставить палатку в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_1"
en: northeast wattle-and-daub shack
ru: северо-восточная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: We should use wattle-and-daub to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Мазанка пригодится, чтобы расширить хижину и получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: expand northeast wattle-and-daub shack
ru: расширить северо-восточную хижину-мазанку

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: finish northeast wattle-and-daub shack
ru: закончить северо-восточную хижину-мазанку

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room immediately south of the shack.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату-мазанку прямо на юге от хижины.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: east north east wattle-and-daub room
ru: восточная северо-восточная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату-мазанку с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: east south east wattle-and-daub room
ru: восточная юго-восточная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату-мазанку в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: southeast wattle-and-daub room
ru: юго-восточная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату-мазанку в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: southwest wattle-and-daub room
ru: юго-западная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату-мазанку с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: west south west wattle-and-daub room
ru: западная юго-западная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату-мазанку с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: west north west wattle-and-daub room
ru: западная северо-западная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату-мазанку в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: northwest wattle-and-daub room
ru: северо-западная хижина-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из мазанки дальний восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: central building east wattle-and-daub section
ru: дальняя восточная секция-мазанка центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из мазанки восточный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: central building mideast wattle-and-daub section
ru: восточная секция-мазанка центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить главным местом лагеря и столовой. Нам нужно построить из мазанки западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: central building midwest wattle-and-daub section
ru: западная секция-мазанка центрального здания

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wattle-and-daub.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить из мазанки дальний западный сектор.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: central building west wattle-and-daub section
ru: дальняя западная секция-мазанка центрального здания

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_north"
en: wattle-and-daub courtyard wall north
ru: стена-мазанка двора на севере

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_south"
en: wattle-and-daub courtyard wall south
ru: стена-мазанка двора на юге

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_1"
en: northeast wood panel shack
ru: северо-восточная хижина из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: We should use wood panels to expand the shack so we have space for another bed.
ru: Мы можем расширить хижину из деревянных панелей, чтобы получить место для ещё одной кровати.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: expand northeast wood panel shack
ru: расширить северо-восточную хижину из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: We should use wood panels to finish the northeast shack.
ru: Нам нужно закончить северо-восточную хижину при помощи деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: finish northeast wood panel shack
ru: закончить северо-восточную хижину из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из деревянных панелей с северной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: east north east wood panel room
ru: восточная северо-восточная комната из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the east side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из деревянных панелей с южной стороны восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: east south east wood panel room
ru: восточная юго-восточная комната из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из деревянных панелей в юго-восточной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: southeast wood panel room
ru: юго-восточная комната из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из деревянных панелей в юго-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest wood panel room
ru: юго-западная комната из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из деревянных панелей с южной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: west south west wood panel room
ru: западная юго-западная комната из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the west side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из деревянных панелей с северной стороны западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: west north west wood panel room
ru: западная северо-западная комната из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the northwest side of the camp.
ru: Нам нужно расширить жильё и построить комнату из деревянных панелей в северо-западной части лагеря.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: northwest wood panel room
ru: северо-западная комната из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wood panels.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить дальний восточный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: central building east wood panel section
ru: дальняя восточная секция центрального здания из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wood panels.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить восточный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: central building mideast wood panel section
ru: восточная секция центрального здания из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wood panels.
ru: Центральное здание может служить ядром и столовой. Нам нужно построить западный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: central building midwest wood panel section
ru: западная секция центрального здания из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wood panels.
ru: Центральное здание может служить кухней и столовой. Нам нужно построить дальний западный сектор из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: central building west wood panel section
ru: дальняя западная секция центрального здания из деревянных панелей

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_north"
en: wood panel courtyard wall north
ru: стена двора из деревянных панелей на севере

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_south"
en: wood panel courtyard wall south
ru: стена двора из деревянных панелей на юге

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_fireplace"
en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ru: Давайте сложим камин для готовки еды и достанем кастрюлю. Поставим все рядом с работающим терминалом.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ru: Давайте установим жаровню для готовки еды и достанем кастрюлю. Поставим все рядом с работающим терминалом.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ru: Давайте установим печку для готовки еды и достанем кастрюлю. Поставим все рядом с работающим терминалом.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well"
en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
ru: Нам необходимо устроить колодец рядом рабочим терминалом. Колодец сильно упростит нам жизнь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with regular beds.
ru: Давайте обставим юго-западную восточную кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E"
en: Let's furnish the east bedroom with regular beds.
ru: Давайте обставим восточную спальню кроватями.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelte
en: furnish the E bedroom
ru: обставить В спальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with straw beds.
ru: Давайте обставим юго-восточную спальню кроватями из сеня.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E"
en: Let's furnish the east bedroom with straw beds.
ru: Давайте обставим восточную спальню кроватями из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds.
ru: Давайте обставим юго-восточную спальню самодельными кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E"
en: Let's furnish the east bedroom with makeshift beds.
ru: Давайте обставим восточную спальню самодельными кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with regular beds.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with regular beds.
ru: Давайте обставим западную спальню кроватями.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_she
en: furnish the W bedroom
ru: обставить З спальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with regular beds.
ru: Давайте обставим северо-западную спальню кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with straw beds.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню кроватями из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with straw beds.
ru: Давайте обставим западную спальню кроватями из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with straw beds.
ru: Давайте обставим северо-западную спальню кроватями из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню самодельными кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with makeshift beds.
ru: Давайте обставим западную спальню самодельными кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with makeshift beds.
ru: Давайте обставим северо-западную спальню самодельными кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom"
en: Let's make a dining area.
ru: Давайте организуем столовую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_furnitu
en: furnish the dining room
ru: обставить столовую

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: Let's make a living room area.
ru: Давайте устроим гостиную.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: furnish the living room
ru: обставить гостиную

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: Let's build some pantry storage.
ru: Давайте построим немного места под кладовую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
ru: построить несколько деревянных стоек

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: Let's build a work bench.
ru: Давайте построим верстак.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
ru: построить верстак

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Начнем в юго-восточном углу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_log"
en: build SE log bedroom walls
ru: строить ЮВ бревенчатую стену спальни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wood" "faction_base_mo
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Продолжим уже построенную стену.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_log"
en: build E log bedroom walls
ru: строить восточную бревенчатую стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_bedroom5_rock" 
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Продолдим уже построенную стену.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_log"
en: build SW log bedroom walls
ru: строить юго-восточную бревенчатую стену

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedr
en: build W log bedroom walls
ru: строить З бревенчатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_log"
en: build NW log bedroom walls
ru: строить СЗ бревенчатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_rock"
en: build SE rock bedroom walls
ru: строить СВ бревенчатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_rock"
en: build E rock bedroom walls
ru: строить В каменную стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_rock"
en: build SW rock bedroom walls
ru: строить ЮЗ каменную стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_2
en: build W rock bedroom walls
ru: строить З каменную стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_rock"
en: build NW rock bedroom walls
ru: строить СЗ каменную стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: build SE standard bedroom walls
ru: строить СВ стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2"
en: build E standard bedroom walls
ru: строить В стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_standard"
en: build SW standard bedroom walls
ru: строить СЗ стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_standard" "f
en: build W standard bedroom walls
ru: строить З стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_standard"
en: build NW standard bedroom walls
ru: строить СЗ стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wad"
en: build SE wattle and daub bedroom walls
ru: построить ЮВ стену мазанки для спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wad"
en: build E wattle and daub bedroom walls
ru: построить В стену мазанки для спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_wad"
en: build SW wattle and daub bedroom walls
ru: построить ЮЗ стену мазанки для спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedr
en: build W wattle and daub bedroom walls
ru: построить З стену мазанки для спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_wad"
en: build NW wattle and daub bedroom walls
ru: построить СЗ стену мазанки для спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wood"
en: build SE wood panel bedroom walls
ru: строить ЮВ дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wood"
en: build E wood panel bedroom walls
ru: строить В дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_wood"
en: build SW wood panel bedroom walls
ru: строить ЮЗ дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wood"
en: build W wood panel bedroom walls
ru: строить З дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_wood"
en: build NW wood panel bedroom walls
ru: строить СЗ дощатую стену спальни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed.
ru: Давайте обставим юго-восточную спальню кроватью.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed.
ru: Давайте обставим юго-восточную спальню кроватью из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a straw bed.
ru: Давайте обставим западную спальню кроватью из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed.
ru: Давайте обставим юго-восточную спальню самодельной кроватью.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed.
ru: Давайте обставим западную спальню самодельной кроватью.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню кроватью.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню кроватью из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню самодельной кроватью.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with regular beds.
ru: Давайте обставим южную спальню кроватями.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modul
en: furnish the S bedroom
ru: обставить Ю спальню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with straw beds.
ru: Давайте обставим южную спальню кроватями из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with makeshift beds.
ru: Давайте обставим южную спальню самодельными кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with regular beds.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with straw beds.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню кроватями из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with makeshift beds.
ru: Давайте обставим юго-западную спальню самодельными кроватями.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Начнем в северо-западном углу.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Продолжим вдоль западной стены.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Продолжим вдоль юго-западного угла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Продолжим вдоль южной стены.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_log"
en: build S log bedroom walls
ru: строить Ю бревенчатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_rock"
en: build S rock bedroom walls
ru: строить Ю каменную стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_standard"
en: build S standard bedroom walls
ru: строить Ю стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wad"
en: build S wattle and daub bedroom walls
ru: строить Ю стену мазанки для спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wood"
en: build NW wood bedroom walls
ru: строить СВ дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wood" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_wood"
en: build W wood bedroom walls
ru: строить З дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wood"
en: build SW wood bedroom walls
ru: строить ЮЗ дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wood"
en: build S wood bedroom walls
ru: строить Ю дощатую стену спальни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well"
en: We should build a well, across from the terminal.  This will make our future here more secure.
ru: Нам необходимо устроить колодец напротив рабочего терминала. Колодец сильно упростит нам жизнь.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with a regular bed.
ru: Давайте поставим в северо-западную спальню нормальную кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a regular bed.
ru: Давайте поставим в западную спальню нормальную кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a regular bed.
ru: Давайте поставим в южную спальню нормальную кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a straw bed.
ru: Давайте поставим в южную спальню кровать из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a makeshift bed.
ru: Давайте поставим в южную спальню самодельную кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a regular bed.
ru: Давайте поставим в восточную спальню нормальную кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a straw bed.
ru: Давайте поставим в восточную спальню кровать из сена.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E1" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E2" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E3" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a makeshift bed.
ru: Давайте поставим в восточную спальню самодельную кровать.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west side of the stairs.
ru: Давайте построим жилье, чтобы можно было расшириться. Мы закроем западную часть лестниц.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wood"
en: Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ru: Давайте построим две жилых комнаты, чтобы можно было расшириться. Продолжим вдоль южной стены.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wood"
en: Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose the stairwell and add new doors.
ru: Давайте построим ещё спальню, чтобы можно было расшириться. Продолжим, чтобы закрыть лестницу, и добавим новые двери.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_log"
en: build central E bedroom log walls
ru: строить центральную В бревенчатую стену спальни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_rock" "faction_base_modular_shelter_2_be
en: Let's build another bedroom on the east wall.
ru: Давайте построим ещё одну спальню у восточной стены.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_log"
en: build E bedroom log walls
ru: строить В бревенчатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_rock"
en: build central E bedroom rock walls
ru: строить центральную В каменную стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_rock"
en: build E bedroom rock walls
ru: строить В каменную стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_standard"
en: build central E bedroom standard walls
ru: строить центральную В стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_standard"
en: build E bedroom standard walls
ru: строить В стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wad"
en: build central E bedroom wattle and daub
ru: построить центральную В стену-мазанку спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_wad"
en: build E bedroom wattle and daub
ru: построить В стену-мазанку спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wood"
en: build S wood panel bedroom walls
ru: строить Ю дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wood"
en: build central E bedroom wood panel bedroom walls
ru: строить центральную  В дощатую стену спальни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_wood"
en: build E bedroom wood panel bedroom walls
ru: строить В дощатую стену спальни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: Survey land for a kitchen and dining area.
ru: Обследовать территорию для кухни и столовой.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно сложить 2 камина для приготовления еды и достать кастрюлю.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: build 2 fireplaces
ru: сложить 2 камина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно построить 2 печки для приготовления еды и достать кастрюлю.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: build 2 wood stoves
ru: поставить 2 печки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
ru: Мы должны построить колодец. Это сделает приготовление пищи более удобным.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: Let's build some counters and shelves.
ru: Нужно построить несколько столов и полок.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: build kitchen counters
ru: построить кухонные столы

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
ru: построить 3 стойки для копчения и угольную печь

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture"
en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
ru: Давайте оборудуем кладовую и построим 2 погреба.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
ru: оборудовать кладовую

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_furniture"
en: Let's make some furniture for the dining hall.
ru: Давайте сделаем мебель для столовой.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4"
en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
ru: Давайте построим несколько садовых ящиков на севере для шеф-повара.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
ru: построить садовые ящики

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: Let's start building the central kitchen log walls.
ru: Давайте заложим основные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: build the log wall central kitchen room
ru: построить основные бревенчатые стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: Let's finish the central kitchen log walls.
ru: Давайте закончим основные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: finish the log wall central kitchen room
ru: достроить основные бревенчатые стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_log"
en: Let's get this log wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим бревенчатую коптильню, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_log"
en: build a log wall roofed area for smoking racks
ru: построить бревенчатую крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry west of the kitchen.
ru: Давайте построим бревенчатую кладовку к западу от кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: build a log wall pantry
ru: построить бревенчатую кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: Let's build the west log wall of the dining hall.
ru: Давайте построим западную бревенчатую стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: build W log wall
ru: строить западную бревенчатую стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: Let's build the east log wall of the dining hall.
ru: Давайте построим восточную бревенчатую стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: build E log wall
ru: строить восточную бревенчатую стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: Let's build the center of the log wall dining hall.
ru: Давайте построим центральную бревенчатую стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: build center of the log wall dining hall
ru: строить центральные бревенчатые стены столовой

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: Let's start building the central kitchen metal walls.
ru: Давайте заложим основные металлические стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: build the metal wall central kitchen room
ru: построить основные металлические стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: Let's finish the central kitchen metal walls.
ru: Давайте закончим основные металлические стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: finish the metal wall central kitchen room
ru: достроить основные металлические стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_metal"
en: Let's get this metal wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте достроим металлические стены коптильни, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_metal"
en: build a metal wall roofed area for smoking racks
ru: построить металлическую крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry west of the kitchen.
ru: Давайте построим металлическую стену кладовки к западу от кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: build a metal wall pantry
ru: построить металлическую кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: Let's build the west metal wall of the dining hall.
ru: Давайте построим западную металлическую стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: build W metal wall
ru: построить З металлическую стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: Let's build the east metal wall of the dining hall.
ru: Давайте построим восточную металлическую стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: build E metal wall
ru: построить В металлическую стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: Let's build the center of the metal wall dining hall.
ru: Давайте построим центральную часть металлической стены столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: build center of the metal wall dining hall
ru: строить центр металлической стены столовой

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: Let's start building the central kitchen mi-go resin walls.
ru: Давайте заложим основные стены кухни из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: build the mi-go resin central kitchen room
ru: построить центр кухни из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: Let's finish the central kitchen mi-go resin walls.
ru: Давайте закончим основные стены кухни смолой ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin central kitchen room
ru: достроить центр кухни из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_migo_resin"
en: Let's get this mi-go resin smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у коптильни из смолы ми-го, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_migo_resin"
en: build a mi-go resin roofed area for smoking racks
ru: построить крытую зону для коптилен из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry west of the kitchen.
ru: Давайте построим кладовку со стенами из смолы ми-го к западу от кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: build a mi-go resin pantry
ru: построить стены кладовой из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: Let's build the west mi-go resin wall of the dining hall.
ru: Давайте построим западную стену столовой из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: build W mi-go resin wall
ru: построить З стену из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: Let's build the east mi-go resin wall of the dining hall.
ru: Давайте построим восточную стену столовой из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: build E mi-go resin wall
ru: построить В стену из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: Let's build the center of the mi-go resin dining hall.
ru: Давайте построим центральную часть столовой из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: build center of the mi-go resin dining hall
ru: построить центр столовой из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: Let's start building the central kitchen rammed earth walls.
ru: Давайте заложим основные землебитные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: build the rammed earth central kitchen room
ru: построить основные землебитные стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the central kitchen rammed earth walls.
ru: Давайте закончим основные землебитные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth central kitchen room
ru: достроить основные землебитные стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rammed_earth"
en: Let's get this rammed earth smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим землебитную коптильню, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rammed_earth"
en: build a rammed earth roofed area for smoking racks
ru: построить землебитную крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry west of the kitchen.
ru: Давайте построим землебитную кладовку к западу от кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: build a rammed earth pantry
ru: построить землебитную кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: Let's build the west rammed earth wall of the dining hall.
ru: Давайте построим западную землебитную стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: build W rammed earth wall
ru: построить З землебитную стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: Let's build the east rammed earth wall of the dining hall.
ru: Давайте построим восточную землебитную стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: build E rammed earth wall
ru: построить В землебитную стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: Let's build the center of the rammed earth dining hall.
ru: Давайте построим центральную часть землебитной столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: build center of the rammed earth dining hall
ru: строить центр землебитной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: Let's start building the central kitchen rock walls.
ru: Давайте заложим основные каменные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: build the central kitchen room
ru: построить кухню в центре

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: Let's finish the central kitchen rock walls.
ru: Давайте закончим основные каменные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: finish the rock wall central kitchen room
ru: достроить основные каменные стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rock"
en: Let's get this rock wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у коптильни возле каменной стены, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rock"
en: build a rock wall roofed area for smoking racks
ru: построить каменную крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry west of the kitchen.
ru: Давайте построим каменную кладовую на западе от кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: build a rock wall pantry
ru: построить каменную стену кладовой

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: Let's build the west rock wall of the rock wall dining hall.
ru: Давайте построим западную часть каменной стены столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: build W rock wall
ru: построить каменную стену на западе

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: Let's build the east rock wall of the rock wall dining hall.
ru: Давайте построим восточную часть каменных стен столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: build E rock wall
ru: построить каменную стену на востоке

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: Let's build the center of the rock wall dining hall.
ru: Давайте построим центральную часть каменной столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: build center of the rock dining hall
ru: построить центр каменной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: Let's start building the central kitchen wattle and daub walls.
ru: Давайте заложим стены мазанки под кухню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: build the wattle and daub central kitchen room
ru: построить основные стены мазанки под кухню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: Let's finish the central kitchen wattle and daub walls.
ru: Давайте закончим основные стены мазанки под кухню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: finish the wattle and daub central kitchen room
ru: достроить основные стены мазанки под кухню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wad"
en: Let's get this wattle and daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у коптильни в мазанке, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wad"
en: build a wattle and daub roofed area for smoking racks
ru: построить крытую мазанку для коптилен

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: Let's build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen.
ru: Давайте построим мазанку под кладовку к западу от кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: build a wattle and daub pantry
ru: построить мазанку под кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: Let's build the west wattle and daub wall of the dining hall.
ru: Давайте построим западную стену мазанки под столовую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: build W wattle and daub wall
ru: построить З стену мазанки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: Let's build the east wattle and daub wall of the dining hall.
ru: Давайте построим восточную стену мазанки под столовую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: build E wattle and daub wall
ru: построить В стену мазанки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: Let's build the center of the wattle and daub dining hall.
ru: Давайте построим центральную часть мазанки под столовую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: build center of the wattle and daub dining hall
ru: строить центральную часть мазанки под столовую

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: Let's start building the central kitchen wood panel walls.
ru: Давайте начнем строить центральную часть кухни из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: build the wood panel central kitchen room
ru: строить центральную часть кухни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: Let's finish the central kitchen wood panel walls.
ru: Давайте закончим центральную часть кухни из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: finish the wood panel central kitchen room
ru: достроить центральную часть кухни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wood"
en: Let's get this wood panel smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у коптильни из деревянных панелей, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wood"
en: build a wood panel roofed area for smoking racks
ru: построить крытую зону для коптилен с деревянной крышей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel pantry west of the kitchen.
ru: Давайте построим кладовку из деревянных панелей к западу от кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: build a wood panel pantry
ru: построить деревянную стену кладовой

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: Let's build the west wood panel wall of the dining hall.
ru: Давайте построим западную деревянную панельную стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: build W wood wall
ru: построить З деревянную стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: Let's build the east wood panel wall of the dining hall.
ru: Давайте построим восточную деревянную панельную стену столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: build E wood wall
ru: построить В деревянную стену

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: Let's build the center of the wood panel dining hall.
ru: Давайте построим центральную часть деревянной столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: build center of the dining hall
ru: построить центр деревянной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: Survey land for a canteen.
ru: Обследовать территорию для строительства столовой.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно сложить камин для приготовления еды и достать кастрюлю.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.
ru: Теперь у нас есть укрытие, и нам нужно построить духовку для приготовления еды и достать кастрюлю.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient and provides water to support a chef's garden.
ru: Нам нужно построить колодец. Это сделает готовку удобнее и даст воду для сада.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation and additional cooking options.
ru: Давайте установим коптильни и угольную печь для сохранения еды и новых вариантов готовки.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: Lets build 2 root cellars in the kitchen.
ru: Давайте построим 2 погреба в кухне.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: build root cellars
ru: построить погреба

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: Lets furnish the pantry.
ru: Давайте обставим кладовую.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_1"
en: Let's build some planters for a chef's garden.
ru: Давайте построим несколько садовых ящиков для шеф-повара.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_2" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_3" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_4" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_5" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_6" ~ Description of recipe crafting "f
en: Let's expand the chef's garden in the 'free' area (stop expanding if you want to use the area for something else)
ru: Давайте расширим садик шеф-повара за счёт «свободного» пространства (прекратите расширение, если хотите использовать место для чего-то ещё)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: Let's install a pair of tanks for salt water to allow for salt production and make hide working easier.
ru: Давайте установим пару баков с солёной водой для производства соли и обработки шкур.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: build salt water tanks
ru: построить баки с солёной водой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: Let's install some vats in the brewery
ru: Давайте установим чаны в винокурне

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: install some brewery vats
ru: установить чаны в винокурне

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: Let's install some racks for storage in the brewery
ru: Давайте установим стеллажи для хранения на винокурне

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: install some brewery racks
ru: установить стеллажи на винокурне

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: Let's install a still in the brewery
ru: Давайте установим перегонный аппарат в винокурне

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: install a still in the brewery
ru: установить перегонный аппарат в винокурне

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: Let's build a windmill to allow us to grind flour efficiently
ru: Давайте построим ветряную мельницу для эффективного помола муки

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
ru: построить ветряную мельницу

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: Let's build a bench and a bird bath outside the kitchen for relaxation
ru: Давайте построим скамейку и птичью купальню снаружи кухни для отдыха

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: build a bench and a bird bath
ru: построить скамейку и птичью купальню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: Let's start building the kitchen concrete walls.
ru: Давайте заложим бетонные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: build the concrete kitchen
ru: построить бетонную кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: Let's finish the kitchen concrete walls.
ru: Давайте закончим бетонные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: finish the concrete kitchen
ru: достроить бетонную кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_concrete"
en: Let's get this concrete smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у бетонной коптильни, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_concrete"
en: build a concrete roofed area for smoking racks
ru: построить бетонную крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: Let's build a concrete wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим бетонную кладовку возле кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: build a concrete pantry
ru: построить бетонную кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: Let's build the first concrete part of the dining hall.
ru: Давайте построим первую часть бетонной столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: build first dining concrete section
ru: построить первую секцию бетонной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: Let's build the second concrete part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую часть бетонной столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: build second dining concrete section
ru: построить вторую секцию бетонной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: Let's build a concrete brewery.
ru: Давайте построим бетонную винокурню

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: build concrete brewery
ru: построить бетонную винокурню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: Let's start building the kitchen log walls.
ru: Давайте заложим бревенчатые стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: build the log kitchen
ru: построить бревенчатую кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: Let's finish the kitchen log walls.
ru: Давайте закончим бревенчатые стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: finish the log kitchen
ru: достроить бревенчатую кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_log"
en: Let's get this log smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у бревенчатой коптильни, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_log"
en: build a log roofed area for smoking racks
ru: построить бревенчатую крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим бревенчатую кладовку возле кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: build a log pantry
ru: построить бревенчатую кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: Let's build the first log part of the dining hall.
ru: Давайте построим первую часть бревенчатой столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: build first dining log section
ru: построить первую секцию бревенчатой столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: Let's build the second log part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую часть бревенчатой столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: build second dining log section
ru: построить вторую секцию бревенчатой столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: Let's build a log brewery.
ru: Давайте построим бревенчатую винокурню

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: build log brewery
ru: построить бревенчатую винокурню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: Let's start building the kitchen metal walls.
ru: Давайте заложим металлические стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: build the metal kitchen
ru: построить металлическую кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: Let's finish the kitchen metal walls.
ru: Давайте закончим металлические стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: finish the metal kitchen
ru: достроить металлическую кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_metal"
en: Let's get this metal smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у металлической коптильни, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_metal"
en: build a metal roofed area for smoking racks
ru: построить металлическую крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим металлическую кладовку около кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: build a metal pantry
ru: построить металлическую кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: Let's build the first metal part of the dining hall.
ru: Давайте построим первую часть металлической столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: build first dining metal section
ru: построить первую секцию металлической столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: Let's build the second metal part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую часть металлической столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: build second dining metal section
ru: построить вторую секцию металлической столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: Let's build a metal brewery.
ru: Давайте построим металлическую винокурню

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: build metal brewery
ru: построить металлическую винокурню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: Let's start building the kitchen mi-go resin walls.
ru: Давайте заложим стены кухни из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: build the mi-go resin kitchen
ru: построить кухню из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: Let's finish the kitchen mi-go resin walls.
ru: Давайте закончим стены кухни смолой ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin kitchen
ru: достроить кухню из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим кладовку со стенами из смолы ми-го к около кухни.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: Let's build the first mi-go resin part of the dining hall.
ru: Давайте построим первую часть столовой из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: build first dining mi-go resin section
ru: построить первую секцию столовой из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: Let's build the second mi-go resin part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую часть столовой из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: build second dining mi-go resin section
ru: построить вторую секцию столовой из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin brewery.
ru: Давайте построим винокурню из смолы ми-го

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: build mi-go resin brewery
ru: построить винокурню из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: Let's start building the kitchen rammed earth walls.
ru: Давайте заложим землебитные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: build the rammed earth kitchen
ru: построить землебитные стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the kitchen rammed earth walls.
ru: Давайте закончим землебитные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth kitchen
ru: достроить землебитные стены кухни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим землебитную кладовку около кухни.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: Let's build the first rammed earth part of the dining hall.
ru: Давайте построим начальную землебитную часть столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: build first dining rammed earth section
ru: построить первую секцию землебитной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: Let's build the second rammed earth part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую землебитную часть столовой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: build second dining rammed earth section
ru: построить вторую секцию землебитной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth brewery.
ru: Давайте построим землебитную винокурню

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: build rammed earth brewery
ru: построить землебитную винокурню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: Let's start building the kitchen rock walls.
ru: Давайте заложим каменные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: build the rock kitchen
ru: построить каменную кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: Let's finish the kitchen rock walls.
ru: Давайте закончим каменные стены кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: finish the rock kitchen
ru: достроить каменную кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rock"
en: Let's get this rock smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у коптильни, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rock"
en: build a rock roofed area for smoking racks
ru: построить каменную крытую коптильню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим каменную кладовку возле кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: build a rock pantry
ru: построить каменную кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: Let's build the first rock part of the dining hall.
ru: Давайте построим первую часть каменной столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: build first dining rock section
ru: построить первую секцию каменной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: Let's build the second rock part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую часть каменной столовой

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: build second dining rock section
ru: построить вторую секцию каменной столовой

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: Let's build a rock brewery.
ru: Давайте построим каменную винокурню

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: build rock brewery
ru: построить каменную винокурню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: Let's start building the kitchen wattle-and-daub walls.
ru: Давайте построим стены мазанки под кухню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: build the wattle-and-daub kitchen
ru: построить стены мазанки под кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: Let's finish the kitchen wattle-and-daub walls.
ru: Давайте закончим стены мазанки под кухню.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: finish the wattle-and-daub kitchen
ru: достроить стены мазанки под кухню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wad"
en: Let's get this wattle-and-daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
ru: Давайте построим укрытие у коптильни в мазанке, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wad"
en: build a wattle-and-daub roofed area for smoking racks
ru: построить крытую мазанку для коптилен

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим мазанку под кладовку около кухни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: build a wattle-and-daub pantry
ru: построить мазанку под кладовку

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: Let's build the first wattle-and-daub part of the dining hall.
ru: Давайте построим первую часть столовой-мазанки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: build first dining wattle-and-daub section
ru: построить первую секцию столовой-мазанки

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: Let's build the second wattle-and-daub part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую часть столовой-мазанки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: build second dining wattle-and-daub section
ru: построить вторую секцию столовой-мазанки

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub brewery.
ru: Давайте построим мазанную винокурню

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: build wattle-and-daub brewery
ru: построить мазанку под винокурню

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: Let's start building the kitchen wood panel walls.
ru: Давайте построим кухню из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: build the wood panel kitchen
ru: построить стены кухни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: Let's finish the kitchen wood panel walls.
ru: Давайте закончим кухню из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: finish the wood panel kitchen
ru: достроить стены кухни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel wall pantry beside of the kitchen.
ru: Давайте построим кладовку из деревянных панелей возле кухни.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: Let's build the first wood panel part of the dining hall.
ru: Давайте построим первую часть столовой из деревянных панелей

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: build first dining wood panel section
ru: построить первую секцию столовой из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: Let's build the second wood panel part of the dining hall.
ru: Давайте построим вторую часть столовой из деревянных панелей

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: build second dining wood panel section
ru: построить вторую секцию столовой из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: Let's build a wood panel brewery.
ru: Давайте построим винокурню из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: build wood panel brewery
ru: построить винокурню из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: Survey land for a farming area.
ru: Обследовать территорию для фермы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: farm area survey
ru: место под ферму

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Plowing a few plots should get us started.
ru: Для начала можно вспахать несколько участков.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Farm basic plots
ru: Простые грядки

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
ru: Нам бы пригодился сарай для хранения материалов во время работы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: Farm basic shed
ru: Простая фермерская хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
ru: Нашу ферму можно расширить, закончив сарай и распахав несколько участков.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Farm upgraded shed
ru: Улучшенная фермерская хижина

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
ru: Мы сможем получить дополнительные семена из нашего урожая, если построим хижину для обработки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Farm processing shack
ru: Хижина для обработки урожая

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_1"
en: Prepare a row of farm plots.
ru: Приготовить грядку

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: prepare farm plots
ru: подготовить землю

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_2"
en: Prepare a second row of farm plots.
ru: Приготовить вторую грядку

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_6" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_7" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_8"
en: Prepare another pair of rows of farm plots.
ru: Приготовить ещё пару грядок.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_1"
en: Erect a fence along the longer outer edge to keep deer away from the crops.
ru: Поставить забор по более длинному внешнему краю, чтобы олени не подходили к посевам.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
ru: поставить ограду

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_2"
en: Erect a fence along the shorter outer edge to keep deer away from the crops.
ru: Поставить забор по более короткому внешнему краю, чтобы олени не подходили к посевам.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_3"
en: Erect a fence along the shorter inner edge to keep deer away from the crops.
ru: Поставить забор по более короткому внутреннему краю, чтобы олени не подходили к посевам.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_4"
en: Erect a fence along the outer part of the longer inner edge to keep deer away from the crops.
ru: Поставить забор по внешней части более длинного внутреннего края, чтобы олени не подходили к посевам.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: We don't plan to replow the fields with a tractor, so erect a fence along the inner part of the longer inner edge.
ru: Мы не планируем пахать поля трактором, поэтому  поставьте ограду по внутренней части более длинного внутреннего края.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: Build a palisade gate to allow us to reach the fields and replow them with a tractor next year.
ru: Постройте ворота ограды из частокола, чтобы мы могли добраться до полей и в следующем году обработать их трактором.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
ru: строить ворота для частокола

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: Survey land for a garage.
ru: Обследовать территорию для строительства гаража.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Building a tool rack should be the first priority.
ru: Строительство стеллажа для инструментов должно быть первоочередной задачей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Garage tool rack
ru: Гаражный инструментальный ящик

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: We should start construction of a roof for the garage.
ru: Мы должны начать строительство крыши для гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: Garage partial roof
ru: Гаражная не законченная крыша

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
ru: Завершение крыши позволит нашим механикам работать при любой погоде.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Garage completed roof
ru: Гаражная построенная крыша

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
ru: Наш гараж недостаточно большой для работы над крупными машинами. Давайте начнём расширять его.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Garage partial expansion
ru: Частичное расширение гаража

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
ru: Завершение крыши позволит нам парковать в гараже трейлеры и автобусы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Garage expanded roof
ru: Гаражная расширенная крыша

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Attaching quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
ru: Присоединение жилых помещений позволит нашим механикам работать дольше при необходимости.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Garage mechanics quarters
ru: Гаражные мастерские

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: Let's connect the two walls with the missing roof piece.
ru: Давайте соединим две стены с помощью недостающей крыши.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: build the missing roof section
ru: построить недостающую крышу

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: Now that we have some cover, lets build some counters and racks for tools and parts, allowing us to use the Chop Shop.
ru: Раз у нас теперь есть укрытие, поставим стойки и столы для инструментов и запчастей, это будет автомастерской

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: build some furniture
ru: поставить мебель

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_3"
en: The garage is big enough.  Let's build a palisade gate to allow us to close off the outer end.
ru: Гараж достаточно большой. Построим ворота частокола, чтобы позволить нам закрывать внешнюю часть.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: build an outer palisade gate
ru: строить внешние ворота частокола

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: Let's finish the garage by building a palisade gate to allow us to close off the outer end.
ru: Давайте достроим гараж, построим ворота частокола, чтобы позволить нам закрывать внешнюю часть.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_concrete"
en: Let's start building the first garage concrete wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть бетонной стены гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_concrete"
en: build the first concrete garage section
ru: построить первую секцию бетонного гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_concrete"
en: Let's build a second garage concrete wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию бетонной стены гаража, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_concrete"
en: build the second concrete garage section
ru: построить вторую секцию бетонного гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_concrete"
en: Let's build a concrete wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим бетонную стену, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_concrete"
en: build an inner concrete wall
ru: построить внутреннюю бетонную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_concrete"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using concrete.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя бетон.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_concrete"
en: extend the first wall using concrete
ru: удлинить первую бетонную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_concrete"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using concrete.
ru: Давайте продолжим вторую бетонную стену, чтобы она соответствовала первой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_concrete"
en: extend the second wall using concrete
ru: удлинить вторую бетонную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_concrete"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using concrete.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим бетонный гараж, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_concrete"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using concrete.
ru: Давайте расширим бетонный гараж до размеров ангара, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_log"
en: Let's start building the first garage log wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть бревенчатой стены гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_log"
en: build the first log garage section
ru: построить первую секцию бревенчатого гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_log"
en: Let's build a second garage log wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию бревенчатой стены гаража, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_log"
en: build the second log garage section
ru: построить вторую секцию бревенчатого гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_log"
en: Let's build a log wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим бревенчатую стену, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_log"
en: build an inner log wall
ru: построить внутреннюю бревенчатую стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_log"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using logs.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя брёвна.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_log"
en: extend the first wall using logs
ru: удлинить первую бревенчатую стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_log" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_log" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_log"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using logs.
ru: Давайте продолжим вторую бревенчатую стену, чтобы она соответствовала первой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_log"
en: extend the second wall using log
ru: удлинить вторую бревенчатую стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_log"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using logs.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим бревенчатый гараж, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_log"
en: extend the second wall using logs
ru: удлинить вторую бревенчатую стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_log"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using logs.
ru: Давайте расширим бревенчатый гараж до размеров ангара, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_metal"
en: Let's start building the first garage metal wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть металлической стены гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_metal"
en: build the first metal garage section
ru: построить первую секцию металлического гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_metal"
en: Let's build a second garage metal wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию металлической стены гаража, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_metal"
en: build the second metal garage section
ru: построить вторую секцию металлического гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_metal"
en: Let's build a metal wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим металлическую стену, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_metal"
en: build an inner metal wall
ru: построить внутреннюю металлическую стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_metal"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using metal.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя металл.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_metal"
en: extend the first wall using metal
ru: удлинить первую металлическую стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_metal" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_metal" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_metal"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using metal.
ru: Давайте продолжим вторую металлическую стену, чтобы она соответствовала первой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_metal"
en: extend the second wall using metal
ru: удлинить вторую металлическую стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_metal"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using metal.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим металлический гараж, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_metal"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using metal.
ru: Давайте расширим металлический гараж до размеров ангара, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_migo_resin"
en: Let's start building the first garage mi-go resin wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть стены гаража из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_migo_resin"
en: build the first mi-go resin garage section
ru: построить первую секцию гаража из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_migo_resin"
en: Let's build a second garage mi-go resin wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию стены гаража из смолы ми-го, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_migo_resin"
en: build the second mi-go resin garage section
ru: построить вторую секцию гаража из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим стену из смолы ми-го, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_migo_resin"
en: build an inner mi-go resin wall
ru: построить внутреннюю стену из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_migo_resin"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using mi-go resin.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя смолу ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_migo_resin"
en: extend the first wall using mi-go resin
ru: удлинить первую стену, используя смолу ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_migo_resin"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using mi-go resin.
ru: Давайте продолжим вторую стену, чтобы она соответствовала первой, используя смолу ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_migo_resin"
en: extend the second wall using mi-go resin
ru: удлинить вторую стену, используя смолу ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_migo_resin"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using mi-go resin.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим гараж, используя смолу ми-го, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_migo_resin"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using mi-go resin.
ru: Давайте расширим гараж до размеров ангара, используя смолу ми-го, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_rammed_earth"
en: Let's start building the first garage rammed earth wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть землебитной стены гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rammed_earth"
en: build the first rammed earth garage section
ru: построить первую землебитную секцию гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_rammed_earth"
en: Let's build a second garage rammed earth wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию землебитной стены гаража, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rammed_earth"
en: build the second rammed earth garage section
ru: построить вторую землебитную секцию гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим землебитную стену, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rammed_earth"
en: build an inner rammed earth wall
ru: построить внутреннюю землебитную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_rammed_earth"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using rammed earth.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя землебитные стены.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rammed_earth"
en: extend the first wall using rammed earth
ru: удлинить первую землебитную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_rammed_earth"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using rammed earth.
ru: Давайте продолжим вторую землебитную стену, чтобы она соответствовала первой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rammed_earth"
en: extend the second wall using rammed earth
ru: удлинить вторую землебитную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_rammed_earth"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using rammed earth.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим землебитный гараж, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_rammed_earth"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using rammed earth.
ru: Давайте расширим гараж до размеров ангара землебитными стенами, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_rock"
en: Let's start building the first garage rock wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть каменной стены гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rock"
en: build the first rock garage section
ru: построить первую секцию каменного гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_rock"
en: Let's build a second garage rock wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию каменной стены гаража, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rock"
en: build the second rock garage section
ru: построить вторую секцию каменного гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_rock"
en: Let's build a rock wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим каменную стену, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rock"
en: build an inner rock wall
ru: построить внутреннюю каменную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_rock"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using rock.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя камень.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rock"
en: extend the first wall using rock
ru: удлинить первую каменную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_rock" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_rock" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_rock"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using rock.
ru: Давайте продолжим вторую каменную стену, чтобы она соответствовала первой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rock"
en: extend the second wall using rock
ru: удлинить вторую каменную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_rock"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using rock.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим каменный гараж, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_rock"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using rock.
ru: Давайте расширим каменный гараж до размеров ангара, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_wad"
en: Let's start building the first garage wattle-and-daub wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть стены мазанки гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wad"
en: build the first wattle-and-daub garage section
ru: построить первую секцию мазанки гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_wad"
en: Let's build a second garage wattle-and-daub wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию стены мазанки гаража, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wad"
en: build the second wattle-and-daub garage section
ru: построить вторую секцию мазанки гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим стену мазанки, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wad"
en: build an inner wattle-and-daub wall
ru: построить внутреннюю стену мазанки

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_wad"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using wattle-and-daub.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя стены мазанки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wad"
en: extend the first wall using wattle-and-daub
ru: удлинить первую стену мазанки

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_wad" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_wad" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_wad"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using wattle-and-daub.
ru: Давайте продолжим вторую стену мазанки, чтобы она соответствовала первой.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wad"
en: extend the second wall using wattle-and-daub
ru: удлинить вторую стену мазанки

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_wad"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using wattle-and-daub.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим гараж-мазанку, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_wad"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using wattle-and-daub.
ru: Давайте расширим гараж до размеров ангара стенами мазанки, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_wood"
en: Let's start building the first garage wood wall section.
ru: Давайте начнём строить первую часть деревянной стены гаража.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wood"
en: build the first wood garage section
ru: построить первую секцию деревянного гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_wood"
en: Let's build a second garage wood wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ru: Давайте построим вторую секцию деревянной стены гаража, чтобы защититься от ветра, сделав гараж достаточно широким, чтобы вмещать два обычных автомобиля или один огромный.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wood"
en: build the second wood garage section
ru: построить вторую секцию деревянного гаража

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_wood"
en: Let's build a wood wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ru: Построим деревянную стену, чтобы ветер не дул прямо через гараж.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wood"
en: build an inner wood wall
ru: построить внутреннюю деревянную стену

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_wood"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using wood panels.
ru: Теперь, когда мы можем работать с короткими транспортными средствами, давайте расширим гараж, чтобы можно было и с длинными, используя деревянные панели.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wood"
en: extend the first wall using wood panels
ru: удлинить первую стену, используя деревянные панели

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_wood"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using wood panels.
ru: Давайте продолжим вторую стену, чтобы она соответствовала первой, используя деревянные панели.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wood"
en: extend the second wall using wood
ru: удлинить вторую стену, используя дерево

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_wood"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using wood panels.
ru: Теперь, когда мы можем работать с длинными транспортными средствами, давайте расширим гараж, используя деревянные панели, чтобы помещались очень длинные или несколько сразу.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wood"
en: extend the second wall using wood panels
ru: удлинить вторую стену, используя деревянные панели

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_wood"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using wood panels.
ru: Давайте расширим гараж до размеров ангара, используя деревянные панели, что позволит нам работать с огромными машинами или большим количеством обычных.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: Survey land for a livestock area.
ru: Обследовать территорию под пастбище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_0"
en: Livestock survey
ru: Место под пастбище.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
ru: Нам нужна ограда, чтобы держать внутри куриц и другую птицу, так что постройте сетчатый забор в восточной части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: east coop yard
ru: двор восточного курятника

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
ru: Нам нужен выгон для конюшни, так что постройте дощатое ограждение в северной части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: north paddock
ru: северный выгон

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
ru: Нам нужен выгон для конюшни, так что постройте дощатое ограждение в центральной части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail" "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: center paddock
ru: центральный выгон

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
ru: Нам нужен выгон для конюшни, так что постройте дощатое ограждение в южной части пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a log shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из бревен на северо-востоке пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_r
en: northeast coop
ru: северо-восточный курятник

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из бревен на юго-восточной стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_log_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_metal_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_livestock_sh
en: southeast storage room
ru: юго-восточное хранилище

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое бревенчатое здание  в юго-западном углу пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_live
en: southwest stable
ru: юго-западные конюшни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_west
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
ru: Нам нужно расширить конюшню, добавьте ещё два стойла на западной части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_w
en: west stable
ru: западные конюшни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_log_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_metal_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_livesto
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
ru: Нам нужно расширить конюшню, добавьте ещё два стойла на северо-западной части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_log_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_metal_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_live
en: northwest stable
ru: северо-западная конюшня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a metal sheet shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из металла на северо-востоке пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal sheet shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из металла на юго-восточной стороне пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal sheet shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое металлическое здание в юго-западном углу пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из смолы ми-го на северо-востоке пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_migo_resin_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из смолы ми-го на юго-восточной стороне пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое здание из смолы ми-го в юго-западном углу пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый землебитный домик на северо-востоке пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_rammed_earth_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое землебитное строение на юго-восточной стороне пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое землебитное здание в юго-западном углу пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_rock_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a stone shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из камня на северо-востоке пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a stone shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из камня на юго-восточной стороне пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_rock_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a stone shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое каменное здание  в юго-западном углу пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_wad_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wattle and daub shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытую мазанку на северо-востоке пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle and daub shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытую мазанку на юго-восточной стороне пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_wad_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle and daub shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытую мазанку в юго-западном углу пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_wood_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из деревянных панелей на северо-востоке пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из деревянных панелей на юго-восточной стороне пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_wood_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое здание из деревянных панелей в юго-западном углу пастбища.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: We could use a fence to contain our chicken and other birds, so build a chickenwire fence to finish the chicken coop area.
ru: Нам нужна ограда, чтобы держать внутри куриц и другую птицу, так что постройте сетчатый забор, чтобы достроить двор курятника.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: chicken coop yard
ru: двор курятника

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен выгон для конюшни, так что постройте дощатое ограждение в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: remote paddock fence
ru: дальний забор выгона

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on side of the livestock field.
ru: Нам нужен выгон для конюшни, так что постройте дощатое ограждение сбоку от поля пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: side paddock fence
ru: боковой забор выгона

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on near side of the livestock field.
ru: Нам нужен выгон для конюшни, так что постройте дощатое ограждение около поля пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: near paddock fence
ru: ближний забор выгона

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_concrete"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a concrete shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из бетона в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_concrete"
en: concrete chicken coop
ru: бетонный курятник

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_concrete"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a concrete shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из бетона на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_concrete"
en: concrete storage shack
ru: бетонная кладовка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_concrete"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a concrete shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое бетонное здание в ближней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_
en: concrete stable
ru: бетонная конюшня

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_concrete"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another concrete walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла с бетонными стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_concrete"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller concrete walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше с бетонными стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_log"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a log shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из брёвен в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_log"
en: log chicken coop
ru: бревенчатый курятник

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_log"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из брёвен на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_log"
en: log storage shack
ru: бревенчатая кладовка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_log"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое бревенчатое здание в ближней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_log"
en: log stable
ru: бревенчатая конюшня

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_log" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_log" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_log"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another log walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла с бревенчатыми стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_log"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller log walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше с бревенчатыми стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_metal"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a metal shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый металлический домик в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_metal"
en: metal chicken coop
ru: металлический курятник

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_metal"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое металлическое строение на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_metal"
en: metal storage shack
ru: металлическая кладовка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_metal"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое металлическое здание в ближней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_metal"
en: metal stable
ru: металлическая конюшня

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_metal" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_metal" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_metal"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another metal walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла с металлическими стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_metal"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller metal walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше с металлическими стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_migo_resin"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из смолы ми-го в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_migo_resin"
en: mi-go resin chicken coop
ru: курятник из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_migo_resin"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из смолы ми-го на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_migo_resin"
en: mi-go resin storage shack
ru: кладовка из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_migo_resin"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое здание из смолы ми-го в ближней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_
en: mi-go resin stable
ru: конюшня из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_migo_resin"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another mi-go resin walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла со стенами из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_migo_resin"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller mi-go resin walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше со стенами из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_rammed_earth"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый землебитный домик в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rammed_earth"
en: rammed earth chicken coop
ru: землебитный курятник

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_rammed_earth"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое землебитное строение на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_rammed_earth"
en: rammed earth storage shack
ru: землебитная кладовка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое землебитное здание в ближнем углу пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: rammed earth stable
ru: землебитная конюшня

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rammed earth walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла с землебитными стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rammed earth walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше с землебитными стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_rock"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a rock shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый каменный домик в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rock"
en: rock chicken coop
ru: каменный курятник

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_rock"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rock shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое каменное строение на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_rock"
en: rock storage shack
ru: каменная кладовка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rock shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое каменное здание в ближней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: rock stable
ru: каменная конюшня

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rock walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла с каменными стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rock walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше с каменными стенами.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_wad"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытую мазанку  в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wad"
en: wattle-and-daub chicken coop
ru: курятник-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_wad"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытую мазанку на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wad"
en: wattle-and-daub storage shack
ru: кладовка-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытую мазанку в ближнем углу пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: wattle-and-daub stable
ru: конюшня-мазанка

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another wattle-and-daub walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла со стенами мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller wattle-and-daub walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше со стенами мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_wood"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ru: Нам нужен курятник, чтобы содержать кур и прочую птицу, так что постройте крытый домик из деревянных панелей в дальней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wood"
en: wood panel chicken coop
ru: курятник из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_wood"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужно помещение под корм, упряжь и инструменты, так что давайте построим крытое строение из деревянных панелей на ближней стороне пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wood"
en: wood panel storage shack
ru: кладовка из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wood"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the near side of the livestock field.
ru: Нам нужны стойла для крупного скота, так что постройте крытое здание из деревянных панелей в ближней части пастбища.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wood"
en: wood panel stable
ru: конюшня из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wood" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wood" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wood"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another wood panel walled stall.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому расширите её с помощью ещё одного стойла со стенами из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wood"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller wood panel walled stalls.
ru: Нам пригодится конюшня побольше, поэтому достройте её с помощью ещё двух стойл поменьше со стенами из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Survey land for a saltworks area.
ru: Обследовать территорию для строительства солеварни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Saltworks survey
ru: Место под солеварню

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: We could upgrade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and work table.
ru: Мы можем улучшить винокурню, добавив перегонный аппарат, печку и деревянный рабочий стол.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: SW brewery still
ru: юго-западная винокурня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
ru: Мы можем заполнить пространство дополнительными кегами и полками для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: SW brewery kegs
ru: ЮЗ кеги винокурни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a log building.
ru: Мы можем подвести к бревенчатому зданию солёную воду с ближайшего болота, чтобы у нас всегда был запас соли для наших нужд.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: NE log wall saltpan
ru: СВ бревенчатая солеварня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ru: Нам нужно помещение под химикаты и инструменты, так что давайте построим крытое бревенчатое строение на юго-востоке от солеварни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: SE log wall storage room
ru: ЮВ бревенчатый склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a log brewery.
ru: Нам нужно назначить эту зону под строительство бревенчатой винокурни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: SW log wall brewery
ru: ЮЗ бревенчатая винокурня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a metal shed.
ru: Мы можем подвести к металлической хижине солёную воду с ближайшего болота, чтобы у нас всегда был запас соли для наших нужд.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: NE metal wall saltpan
ru: СВ металлическая солеварня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ru: Нам нужно помещение под химикаты и инструменты, так что давайте построим крытое строение из металла на юго-востоке от солеварни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: SE metal wall storage room
ru: ЮВ металлический склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a metal wall brewery.
ru: Нам нужно назначить эту зону под строительство металлической винокурни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: SW metal wall brewery
ru: ЮЗ винокурня с металлическими стенами

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in an adobe hut.
ru: Мы можем подвести к кирпичной хижине солёную воду с ближайшего болота, чтобы у нас всегда был запас соли для наших нужд.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast"
en: NE migo resin saltpan
ru: СВ солеварня из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ru: Нам нужно помещение под химикаты и инструменты, так что давайте построим крытое кирпичную хижину на юго-востоке от солеварни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast"
en: SE migo resin storage room
ru: ЮВ склад из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an migo resin brewery.
ru: Нам нужно назначить эту зону под строительство винокурни из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: SW migo resin brewery
ru: ЮВ винокурня из смолы ми-го

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast"
en: NE rammed earth saltpan
ru: СВ землебитная солеварня

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast"
en: SE rammed earth storage room
ru: ЮВ землебитный склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an rammed earth brewery.
ru: Нам нужно назначить эту зону под строительство землебитной винокурни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: SW rammed earth brewery
ru: ЮЗ землебитная винокурня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a stone building.
ru: Мы можем подвести к каменному зданию солёную воду с ближайшего болота, чтобы у нас всегда был запас соли для наших нужд.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: NE stone wall saltpan
ru: СВ солеварня с каменными стенами

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ru: Нам нужно помещение под химикаты и инструменты, так что давайте построим крытое строение из камня на юго-востоке от солеварни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: SE stone wall storage room
ru: ЮВ каменный склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a stone brewery.
ru: Нам нужно назначить эту зону под строительство каменной винокурни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: SW stone wall brewery
ru: ЮЗ каменная стена винокруни

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: NE wattle and daub saltpan
ru: СВ мазанка с солеварней

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: SE wattle and daub storage room
ru: ЮВ мазанка со складом

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an wattle and daub brewery.
ru: Нам нужно назначить эту зону под строительство мазанки с винокурней.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: SW wattle and daub brewery
ru: ЮЗ мазанка с винокурней

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a wooden shed.
ru: Мы можем подвести к деревянной хижине солёную воду с ближайшего болота, чтобы у нас всегда был запас соли для наших нужд.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: NE wood panel saltpan
ru: СВ дощатая солеварня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ru: Нам нужно помещение под химикаты и инструменты, так что давайте построим крытую дощатую хижину на юго-востоке от солеварни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: SE wood panel storage room
ru: ЮВ дощатый склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a wooden brewery.
ru: Нам нужно назначить эту зону под строительство дощатой винокурни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: SW wood panel brewery
ru: ЮЗ дощатая винокурня

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: Survey land for a storehouse area.
ru: Обследовать территорию для строительства склада.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_0"
en: Storehouse survey
ru: Место под склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_east"
en: We could use a large log central storage building.  Begin by building the east wing.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Начнем постройку с восточного крыла.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_east" "faction_base_modular_storehouse_metal_east" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_east" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_east" "faction_base_modular_storehouse_rock_east" "faction_base_modular_storehou
en: east storage wing
ru: восточное крыло склада

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_west"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the west wing.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить западное крыло.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_west" "faction_base_modular_storehouse_metal_west" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_west" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_west" "faction_base_modular_storehouse_rock_west" "faction_base_modular_storehou
en: west storage wing
ru: западное крыло склада

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northwest"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-западный угол.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_northwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_northwest" "fact
en: northwest storeroom corner
ru: северо-западный угол склада

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southwest"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-западный угол.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_southwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_southwest" "fact
en: southwest storeroom corner
ru: юго-западный угол склада

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northeast"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_northeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_northeast" "fact
en: northeast storeroom corner
ru: северо-восточный угол склада

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southeast"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-восточный угол.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_southeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_southeast" "fact
en: southeast storeroom corner
ru: юго-восточный угол склада

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить вход на юге.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south" "faction_base_modular_storehouse_metal_south" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south" "faction_base_modular_storehouse_rock_south" "faction_base_modular_sto
en: south storeroom entrance
ru: южный вход на склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить вход на севере.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north" "faction_base_modular_storehouse_log_center" "faction_base_modular_storehouse_metal_north" "faction_base_modular_storehouse_metal_center" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north" "faction_base_modular_storehous
en: north storeroom entrance
ru: северный вход на склад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_center"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by filling in the floor.
ru: Нам нужно большое бревенчатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно замостить пол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_east"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Begin by building the east wing.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Начнем постройку с восточного крыла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_west"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the west wing.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно построить западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_northwest"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_southwest"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_northeast"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_southeast"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_south"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно построить вход на юге.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_north"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно построить вход на севере.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_center"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by filling in the floor.
ru: Нам нужно большое здание из кусков металла для хранения по центру. Сейчас нужно замостить пол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_east"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Begin by building the east wing.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го под склад по центру. Начнем постройку с восточного крыла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_west"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the west wing.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го под склад по центру. Сейчас нужно построить западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northwest"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southwest"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northeast"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southeast"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го под склад по центру. Сейчас нужно построить южный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го под склад по центру. Сейчас нужно построить северный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_center"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by filling in the floor.
ru: Нам нужно большое здание из смолы ми-го под склад по центру. Сейчас нужно замостить пол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_east"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Begin by building the east wing.
ru: Нам нужно большое землебитное здание под склад по центру. Начнем постройку с восточного крыла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_west"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the west wing.
ru: Нам нужно большое землебитное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northwest"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ru: Нам нужно большое землебитное здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southwest"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ru: Нам нужно большое землебитное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить юго-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northeast"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ru: Нам нужно большое землебитное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southeast"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ru: Нам нужно большое землебитное здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ru: Нам нужно большое землебитное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить южный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_north"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ru: Нам нужно большое землебитное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить северный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_center"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by filling in the floor.
ru: Нам нужно большое землебитное здание под склад по центру. Сейчас нужно замостить пол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_east"
en: We could use a large stone central storage building.  Begin by building the east wing.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Начнем постройку с восточного крыла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_west"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the west wing.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_northwest"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить северо-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_southwest"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить юго-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_northeast"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_southeast"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить юго-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_south"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить южный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_north"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно построить северный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_center"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by filling in the floor.
ru: Нам нужно большое каменное здание под склад по центру. Сейчас нужно замостить пол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_east"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Begin by building the east wing.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Начнем постройку с восточного крыла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_west"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the west wing.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Сейчас нужно построить западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_northwest"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Сейчас нужно построить северо-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_southwest"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад  по центру. Сейчас нужно построить юго-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_northeast"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_southeast"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Сейчас нужно построить юго-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_south"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Сейчас нужно построить южный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_north"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Сейчас нужно построить северный вход.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_center"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by filling in the floor.
ru: Нам нужно построить большую мазанку под склад по центру. Сейчас нужно замостить пол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_east"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Begin by building the east wing.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Начнем постройку с восточного крыла.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_west"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the west wing.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить западное крыло.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_northwest"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_southwest"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-западный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_northeast"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить северо-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_southeast"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить юго-восточный угол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_south"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить вход на юге.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_north"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно построить вход на севере.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_center"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by filling in the floor.
ru: Нам нужно большое дощатое здание для хранения по центру. Сейчас нужно замостить пол.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: We could use some storage containers.  Let's build some book cases to in the western alcove.
ru: Нам пригодится мебель для размещения вещей. Построим книжные полки в западной нише.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: bookcases, west
ru: книжные шкафы, запад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: We could use some storage containers.  Let's build some lockers in the eastern alcove.
ru: Нам пригодится мебель для размещения вещей. Поставим шкафчики в восточной нише.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: lockers, east
ru: шкафчики, восток

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: We could use some storage containers.  Let's build some tables.
ru: Нам пригодится мебель для размещения вещей. Построим столы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
ru: столы, центр

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
ru: Пара скамей снаружи не помешает. Постройте их на северо-западе.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
ru: скамьи, северо-запад

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
ru: Пара скамей снаружи не помешает. Постройте их на северо-востоке.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
ru: скамьи, северо-восток

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
ru: Пара скамей снаружи не помешает. Постройте их на юго-востоке.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
ru: скамьи, юго-восток

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
ru: Пара скамей снаружи не помешает. Постройте их на юго-западе.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
ru: скамьи, юго-запад

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_5" ~ Description of recipe crafting "f
en: Place 12 bookcases forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents visible from a distance, blocks LoS)
ru: Установить 12 книжных шкафов, организовав полтора прохода под хранение (2000л объёма, содержимое видно издалека и не блокирует линию обзора).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_1"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section A
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции А

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_2"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section B
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_3"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section C
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_4"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section D
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_5"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section E
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_6"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section F
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_7"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section G
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_8"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section H
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_9"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section I
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_10"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section J
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_11"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section K
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_12"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section L
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_13"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section M
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_14"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section N
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_15"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section O
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_16"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section P
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов в секции P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: storehouse survey
ru: место под склад

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_concrete"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a concrete section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнем с секции из бетона

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_concrete" ~ Blueprint name of 
en: concrete storage section
ru: секция склада из бетона

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_concrete" ~ Description of recipe crafting "f
en: Let's extend our storage building with another concrete section.
ru: Давайте расширим наш склад, построив еще одну бетонную секцию

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_concrete"
en: Let's finish our storage building with a concrete section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив бетонную секцию. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_concrete"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a concrete section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с бетонной секции.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2
en: Place 12 dressers forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents not visible from a distance, doesn't block LoS)
ru: Установить 12 шкафов для одежды, организовав полтора прохода под хранение (2000 л объёма, содержимое не видно издалека и не блокирует линию обзора).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_1"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section A
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции А

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_2"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section B
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_3"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section C
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_4"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section D
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_5"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section E
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_6"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section F
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_7"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section G
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_8"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section H
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_9"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section I
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_10"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section J
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_11"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section K
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_12"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section L
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_13"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section M
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_14"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section N
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_15"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section O
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_16"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section P
ru: поставить 1 ½ прохода шкафов для одежды в секции P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_lock
en: Place 12 lockers forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents not visible from a distance, blocks LoS). Consider if bookcases or dressers might be better.
ru: Установить 12 шкафчиков, организовав полтора прохода под хранение (2000 л объёма, содержимое не видно издалека и блокирует линию обзора).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_1"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section A
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции А

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_2"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section B
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_3"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section C
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_4"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section D
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_5"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section E
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_6"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section F
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_7"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section G
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_8"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section H
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_9"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section I
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_10"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section J
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_11"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section K
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_12"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section L
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_13"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section M
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_14"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section N
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_15"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section O
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_16"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section P
ru: поставить 1 ½ прохода шкафчиков в секции P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_log"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a log section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнем с секции из деревянных балок

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_6
en: log storage section
ru: секция склада из деревянных балок

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_log" ~ Descriptio
en: Let's extend our storage building with another log section.
ru: Давайте расширим наш склад, построив еще одну секцию из деревянных балок

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_log"
en: Let's finish our storage building with a log section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив бревенчатую секцию. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_log"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a log section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с бревенчатой секции.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_metal"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a metal section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнем с металлической секции.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting
en: metal storage section
ru: металлическая секция склада

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_metal" 
en: Let's extend our storage building with another metal section.
ru: Давайте расширим наш склад, построив еще одну металлическую секцию.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_metal"
en: Let's finish our storage building with a metal section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив металлическую секцию. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_metal"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a metal section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с металлической секции.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_migo_resin"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a mi-go resin section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнем с секции из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_migo_resin" ~ Blueprin
en: mi-go resin storage section
ru: секция склада из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_migo_resin" ~ Description of recipe c
en: Let's extend our storage building with another mi-go resin section.
ru: Давайте расширим наш склад, построив еще одну секцию из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_migo_resin"
en: Let's finish our storage building with a mi-go resin section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив секцию из смолы ми-го. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_migo_resin"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a mi-go resin section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с секции из смолы ми-го.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_6" ~ Desc
en: Place 12 display racks forming 1 ½ aisle for storage (1750 L storage, contents visible from a distance, doesn't block LoS).
ru: Установить 12 витрин, организовав полтора прохода под хранение (1750л объёма, содержимое видно издалека и не блокирует линию обзора).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section A
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции А

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section B
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section C
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section D
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section E
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section F
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section G
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section H
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section I
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section J
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section K
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section L
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section M
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section N
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section O
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section P
ru: поставить 1 ½ прохода витрин в секции P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_rammed_earth"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a rammed earth section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнем с землебитной секции.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_rammed_earth" 
en: rammed earth storage section
ru: землебитная секция склада

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_rammed_earth" ~ Description o
en: Let's extend our storage building with another rammed earth section.
ru: Давайте расширим наш склад, построив еще одну землебитную секцию.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_rammed_earth"
en: Let's finish our storage building with a rammed earth section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив землебитную секцию. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_rammed_earth"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a rammed earth section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с землебитной секции.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_rock"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a rock section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнем с каменной секции.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: rock storage section
ru: каменная секция склада

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_rock" ~ Desc
en: Let's extend our storage building with another rock section.
ru: Давайте расширим наш склад, построив еще одну каменную секцию.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_rock"
en: Let's finish our storage building with a rock section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив каменную секцию. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_rock"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a rock section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с каменной секции.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_wad"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a wattle-and-daub section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнем с секции-мазанки.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_6
en: wattle-and-daub storage section
ru: мазанка-секция склада

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_wad" ~ Descriptio
en: Let's extend our storage building with another wattle-and-daub section.
ru: Давайте расширим наш склад, построив еще одну секцию-мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_wad"
en: Let's finish our storage building with a wattle-and-daub section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив секцию-мазанки. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_wad"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a wattle-and-daub section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с секции-мазанки.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_5" 
en: Place 12 warehouse shelves forming 1 ½ aisle for storage (3500 L storage, contents visible from a distance, blocks LoS). The king of storage space, with a royal resource price tag
ru: Установить 12 складских стеллажей, организовав полтора прохода под хранение (3500л объёма, содержимое видно издалека и блокирует линию обзора). Хранение вещей по королевски с королевским ценником.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_1"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section A
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции А

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_2"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section B
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_3"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section C
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_4"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section D
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_5"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section E
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_6"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section F
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_7"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section G
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_8"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section H
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_9"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section I
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_10"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section J
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_11"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section K
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_12"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section L
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_13"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section M
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_14"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section N
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_15"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section O
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_16"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section P
ru: поставить 1 ½ прохода складских стеллажей для одежды в секции P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_wood"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a wooden panel section.
ru: Нам нужно большое здание под склад. Начнём с секции из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: wooden panel storage section
ru: секция склада из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_wood" ~ Desc
en: Let's extend our storage building with another wooden panel section.
ru: Давайте расширим склад, построив ещё одну секцию из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_wood"
en: Let's finish our storage building with a wooden panel section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ru: Закончим строительство склада, построив секцию из деревянных панелей. Если мы действительно захотим, мы сможем удвоить объём, но разве это не будет чрезмерным, если вместо этого мы сможем использовать пространство для выгрузки добычи?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_wood"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a wooden panel section.
ru: Мы хотим хранить ВСЁ! Давайте удвоим размер складского здания, начав с секции из деревянных панелей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_5" ~ Description of rec
en: Place 12 wooden racks forming 1 ½ aisle for storage (1500 L storage, contents visible from a distance, doesn't block LoS).
ru: Установить 12 деревянных стоек, организовав полтора прохода под хранение (1500 л объёма, содержимое видно издалека и не блокирует линию обзора).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section A
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции А

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section B
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section C
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section D
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section E
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section F
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section G
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section H
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section I
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section J
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section K
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section L
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section M
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section N
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section O
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section P
ru: поставить 1 ½ прохода деревянных стоек в секции P

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_0"
en: Survey land for a workshop.
ru: Обследовать территорию для строительства мастерской.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
ru: место под мастерскую

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
ru: Давайте установим кузню и угольную печь. Нам понадобятся инструменты, так что добавим места под их хранение.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: forge and kiln
ru: кузня и печь для обжига

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast"
en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
ru: Давайте установим наковальню, бочки для закалки и верстак.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
ru: наковальня и верстак

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
ru: Давайте установим меха и добавим ещё инструментов.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: bellows
ru: меха

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_log_northeast"
en: We can use a log workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает мастерская с бревенчатыми стенами. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_log_northeast"
en: log northeast wall
ru: бревенчатая северо-восточная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_log_north"
en: Let's extend the north log wall to the west and add some storage space.
ru: Давайте продолжил северную стену на запад и добавим места под хранилище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_log_north"
en: log north wall
ru: бревенчатая северная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with log walls.
ru: Давайте расширим производство, добавив ещё одну угольную печь для обжига с бревенчатыми стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: log east forge wall
ru: бревенчатая восточная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_log_center"
en: Let's expand work area with a log wall, and add a bookshelf for our reference books.
ru: Давайте расширим рабочую зону бревенчатой стеной и добавим книжные полки для справочной литературы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_log_center"
en: log west forge wall
ru: бревенчатая западная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив гончарную мастерскую с бревенчатыми стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: log north pottery wall
ru: бревенчатая северная стена гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_log_northwest"
en: Let's enclose this pottery with log walls and get some more storage set up.
ru: Давайте сомкнем стены вокруг гончарной мастерской бревенчатой стеной и добавим немного места для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_log_northwest"
en: log northwest and south pottery wall
ru: бревенчатые северо-западная и южная стены гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_log_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with log pillars.
ru: Давайте расширим рабочее пространство под более крупные проекты и добавим паровой молот для продуктивности с бревенчатыми столбами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_log_southeast"
en: log openair, covered work space
ru: открытый воздух, рабочее пространство под бревенчатым навесом

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_metal_northeast"
en: We can use a metal workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает мастерская из металла. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_metal_northeast"
en: metal northeast wall
ru: металлическая северо-восточная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_metal_north"
en: Let's extend the north metal wall to the west and add some storage space.
ru: Давайте продолжим северную металлическую стену на запад и добавим места под хранилище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_metal_north"
en: metal north wall
ru: металлическая северная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with metal walls.
ru: Давайте расширим производство, добавив ещё одну угольную печь для обжига с металлическими стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: metal east forge wall
ru: металлическая восточная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_metal_center"
en: Let's expand work area with a metal wall, and add a bookshelf for our reference books.
ru: Давайте расширим рабочую зону металлической стеной и добавим книжные полки для справочной литературы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_metal_center"
en: metal west forge wall
ru: металлическая западная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив гончарную мастерскую с металлическими стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: metal north pottery wall
ru: металлическая северная стена гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_metal_northwest"
en: Let's enclose this pottery with metal walls and get some more storage set up.
ru: Давайте сомкнем стены вокруг гончарной мастерской металлической стеной и добавим немного места для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_metal_northwest"
en: metal northwest and south pottery wall
ru: металлические северо-западная и южная стены гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_metal_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with metal pillars.
ru: Давайте расширим рабочее пространство под более крупные проекты и добавим паровой молот для продуктивности с металлическими столбами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_metal_southeast"
en: metal openair, covered work space
ru: открытый воздух, рабочее пространство под металлическим навесом

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_migo_resin_northeast"
en: We can use a mi-go resin workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает мастерская из смолы ми-го. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_migo_resin_northeast"
en: mi-go resin northeast wall
ru: северо-восточная стена из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_migo_resin_north"
en: Let's extend the north mi-go resin wall to the west and add some storage space.
ru: Давайте продолжим северную стену из смолы ми-го на запад и добавим места под хранилище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_migo_resin_north"
en: mi-go resin north wall
ru: северная стена из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with mi-go resin walls.
ru: Давайте расширим производство, добавив ещё одну угольную печь для обжига со стенами из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: mi-go resin east forge wall
ru: восточная стена кузни из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_migo_resin_center"
en: Let's expand work area with a mi-go resin wall, and add a bookshelf for our reference books.
ru: Давайте расширим рабочую зону стеной из смолы ми-го и добавим книжные полки для справочной литературы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_migo_resin_center"
en: mi-go resin west forge wall
ru: западная стена кузни из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: Let's expand our production by adding a mi-go resin walled pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив гончарную мастерскую со стенами из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: mi-go resin north pottery wall
ru: северная стена гончарной мастерской из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_migo_resin_northwest"
en: Let's enclose this pottery with mi-go resin walls and get some more storage set up.
ru: Давайте сомкнем стены из смолы ми-го вокруг гончарной мастерской и добавим немного места для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_migo_resin_northwest"
en: mi-go resin northwest and south pottery wall
ru: северо-западная и южная стены гончарной мастерской из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_migo_resin_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with mi-go resin pillars.
ru: Давайте расширим рабочее пространство под более крупные проекты и добавим паровой молот для продуктивности со столбами из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_migo_resin_southeast"
en: mi-go resin openair, covered work space
ru: открытый воздух, рабочее пространство под навесом из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rammed_earth_northeast"
en: We can use a rammed earth workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает землебитная мастерская. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rammed_earth_northeast"
en: rammed earth northeast wall
ru: землебитная северо-восточная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rammed_earth_north"
en: Let's extend the north rammed earth wall to the west and add some storage space.
ru: Давайте продолжим северную землебитную стену на запад и добавим места под хранилище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rammed_earth_north"
en: rammed earth north wall
ru: землебитная северная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rammed earth walls.
ru: Давайте расширим производство, добавив ещё одну угольную печь для обжига с землебитными стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: rammed earth east forge wall
ru: землебитная восточная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rammed_earth_center"
en: Let's expand work area with a rammed earth wall, and add a bookshelf for our reference books.
ru: Давайте расширим рабочую зону землебитной стеной и добавим книжные полки для справочной литературы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rammed_earth_center"
en: rammed earth west forge wall
ru: землебитная западная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: Let's expand our production by adding a rammed earth walled pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив гончарную мастерскую с землебитными стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: rammed earth north pottery wall
ru: землебитная северная стена гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rammed_earth_northwest"
en: Let's enclose this pottery with rammed earth walls and get some more storage set up.
ru: Давайте сомкнем землебитные стены вокруг гончарной мастерской и добавим немного места для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rammed_earth_northwest"
en: rammed earth northwest and south pottery wall
ru: землебитные северо-западная и южная стены гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rammed_earth_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with rammed earth pillars.
ru: Давайте расширим рабочее пространство под более крупные проекты и добавим паровой молот для продуктивности с землебитными столбами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rammed_earth_southeast"
en: rammed earth openair, covered work space
ru: открытый воздух, рабочее пространство под землебитным навесом

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rock_northeast"
en: We can use a rock workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает мастерская с каменными стенами. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rock_northeast"
en: rock northeast wall
ru: каменная северо-восточная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rock_north"
en: Let's extend the north rock wall to the west and add some storage space.
ru: Давайте продолжим северную стену на запад и добавим места под хранилище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rock_north"
en: rock north wall
ru: каменная северная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rock walls.
ru: Давайте расширим производство, добавив ещё одну угольную печь для обжига с каменными стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: rock east forge wall
ru: каменная восточная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rock_center"
en: Let's expand work area with a rock wall, and add a bookshelf for our reference books.
ru: Давайте расширим рабочую зону каменной стеной и добавим книжные полки для справочной литературы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rock_center"
en: rock west forge wall
ru: каменная западная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив гончарную мастерскую с каменными стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: rock north pottery wall
ru: каменная северная стена гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rock_northwest"
en: Let's enclose this pottery with rock walls and get some more storage set up.
ru: Давайте сомкнем стены вокруг гончарной мастерской каменной стеной и добавим немного места для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rock_northwest"
en: rock northwest and south pottery wall
ru: каменные северо-западная и южная стены гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rock_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with rock pillars.
ru: Давайте расширим рабочее пространство под более крупные проекты и добавим паровой молот для продуктивности с каменными столбами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rock_southeast"
en: rock openair, covered work space
ru: открытый воздух, рабочее пространство под каменным навесом

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wad_northeast"
en: We can use a wattle and daub workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает мастерская в мазанке. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wad_northeast"
en: wattle-and-daub northeast wall
ru: мазанная северо-восточная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wad_north"
en: Let's extend the north wattle and daub wall to the west and add some storage space.
ru: Давайте продолжим северную глиняную стену на запад и добавим места под хранилище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wad_north"
en: wattle-and-daub north wall
ru: мазанная северная стена

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wattle-and-daub walls.
ru: Давайте расширим производство, добавив ещё одну угольную печь для обжига с мазанными стенами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: wattle-and-daub east forge wall
ru: мазанная восточная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wad_center"
en: Let's expand work area with a wattle and daub wall, and add a bookshelf for our reference books.
ru: Давайте расширим рабочую зону глиняной стеной и добавим книжные полки для справочной литературы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wad_center"
en: wattle-and-daub west forge wall
ru: мазанная западная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив гончарную мастерскую в мазанке.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: wattle-and-daub north pottery wall
ru: мазанная северная стена гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wad_northwest"
en: Let's enclose this pottery with wattle and daub walls and get some more storage set up.
ru: Давайте сомкнем стены вокруг гончарной мастерской глиняной стеной и добавим немного места для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wad_northwest"
en: wattle-and-daub northwest and south pottery wall
ru: мазанные северо-западная и южная стены гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wad_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with wattle-and-daub pillars.
ru: Давайте расширим рабочее пространство под более крупные проекты и добавим паровой молот для продуктивности с мазанными столбами.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wad_southeast"
en: wattle-and-daub openair, covered work space
ru: открытый воздух, рабочее пространство под мазанным навесом

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wood_northeast"
en: We can use a wood panel workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает мастерская из деревянных панелей. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wood_northeast"
en: wooden panel northeast wall
ru: северо-восточная стена из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wood_north"
en: Let's extend the north wooden panel wall to the west and add some storage space.
ru: Давайте продолжим северную стену из деревянных панелей на запад и добавим места под хранилище.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wood_north"
en: wooden panel north wall
ru: северная стена из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wooden panel walls.
ru: Давайте расширим производство, добавив ещё одну угольную печь для обжига со стенами из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: wooden panel east forge wall
ru: восточная стена кузни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wood_center"
en: Let's expand work area with a wooden panel wall, and add a bookshelf for our reference books.
ru: Давайте расширим рабочую зону стеной из деревянных панелей и добавим книжные полки для справочной литературы.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wood_center"
en: wooden panel west forge wall
ru: западная стена кузни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a wooden panel walled pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив гончарную мастерскую со стенами из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: wooden panel north pottery wall
ru: северная стена гончарной мастерской из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wood_northwest"
en: Let's enclose this pottery with wooden panel walls, and get some more storage set up.
ru: Давайте сомкнем стены из деревянных панелей вокруг гончарной мастерской и добавим немного места для хранения.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wood_northwest"
en: wooden panel northwest and south pottery wall
ru: северо-западная и южная стены гончарной мастерской из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wood_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with wooden panel pillars.
ru: Давайте расширим рабочее пространство под более крупные проекты и добавим паровой молот для продуктивности со столбами из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wood_southeast"
en: wooden panel openair, covered work space
ru: открытый воздух, рабочее пространство под навесом из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: Survey land for a workshop area.
ru: Обследовать территорию для строительства мастерской.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_1"
en: Let's install a metal working forge in the smithy.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.  This will provide us with a first couple of primitive crafting recipes.
ru: Установим инструменты по металлу в кузнице. Нам также понадобится несколько инструментов, поэтому мы добавим немного места для хранения. Это позволит нам работать с парой базовых рецептов производства.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: Let's install a couple of charcoal kilns outside of the smithy.  We'll add a crucible as well.  This will allow us to produce a few additional things.
ru: Давайте установим пару углевыжигательных печей за пределами кузницы. Ещё добавим тигель. Это позволит нам производить ещё несколько вещей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: Let's install an anvil in the smithy, some quenching containers and a workbench.  This will allow us to produce a few additional things.
ru: Установим в кузнице наковальню, закалочные емкости и верстак. Это позволит нам производить ещё несколько вещей.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: Let's add furniture and some more tools to the smithy.  This will allow us to produce a few additional things.
ru: Добавим в кузницу мебель и ещё несколько инструментов. Это позволит нам производить ещё несколько вещей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: smithing tools
ru: кузнечные инструменты

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.  This will extend our recipe repertoire.
ru: Давайте установим меха и добавим ещё инструментов. Это расширит наш репертуар рецептов.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: Let's add a drop hammer to the smithy for productivity and add some more tools.  This will allow us to reach our smithing potential.
ru: Давайте добавим в кузницу паровой молот для повышения производительности, а также добавим ещё несколько инструментов. Это позволит нам раскрыть свой кузнечный потенциал.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
ru: паровой молот

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: Let's furnish the pottery.
ru: Давайте обставим гончарную мастерскую.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: pottery furniture
ru: мебель для гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: Let's furnish the glassblower's cottage.
ru: Давайте обставим коттедж стекольщика.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: glassblower furniture
ru: мебель стекольщика

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: Let's add a bench and a fire barrel outside the pottery for recreation.
ru: Давайте построим скамейку и бочки для разведения огня снаружи гончарной мастерской для отдыха.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: recreation area
ru: зона отдыха

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_concrete"
en: We can use a concrete smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает бетонная кузня. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_concrete"
en: smithy concrete wall
ru: бетонная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: Let's build a roof with concrete pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с бетонными опорами, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: concrete kiln protection
ru: бетонное укрытие печей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: Let's build the last concrete section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю бетонную часть кузни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: last concrete smithy section
ru: последняя бетонная часть кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_concrete"
en: Let's start building a pottery concrete section.
ru: Давайте начнём строить бетонную часть гончарной мастерской.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_concrete"
en: concrete walled pottery
ru: гончарная мастерская с бетонными стенами

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: Let's start building a glassblower's cottage from concrete.
ru: Давайте начнём строить коттедж стекольщика из бетона.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: concrete walled glassblower's cottage
ru: бетонный коттедж стекольщика

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_log"
en: We can use a log smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает бревенчатая кузня. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_log"
en: smithy log wall
ru: бревенчатая стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: Let's build a roof with log pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с бревенчатыми опорами, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: log kiln protection
ru: бревенчатое укрытие печей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: Let's build the last log section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю бревенчатую часть кузни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: last log smithy section
ru: последняя бревенчатая часть кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: Let's start building a pottery log section.
ru: Давайте начнём строить бревенчатую часть гончарной мастерской.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: log walled pottery
ru: гончарная мастерская с бревенчатыми стенами

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: Let's start building a glassblower's cottage from logs.
ru: Давайте начнём строить бревенчатый коттедж стекольщика.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: log walled glassblower's cottage
ru: бревенчатый коттедж стекольщика

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_metal"
en: We can use a metal smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает металлическая кузня. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_metal"
en: smithy metal wall
ru: металлическая стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: Let's build a roof with metal pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с металлическими опорами, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: metal kiln protection
ru: металлическое укрытие печей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: Let's build the last metal section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю металлическую часть кузни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: last metal smithy section
ru: последняя металлическая часть кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_metal"
en: Let's start building a pottery metal section.
ru: Давайте начнём строить металлическую часть гончарной мастерской.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_metal"
en: metal walled pottery
ru: гончарная мастерская с металлическими стенами

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: Let's start building a glassblower's cottage from metal.
ru: Давайте начнём строить металлический коттедж стекольщика.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: metal walled glassblower's cottage
ru: металлический коттедж стекольщика

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_migo_resin"
en: We can use a mi-go resin smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает кузня из смолы ми-го. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_migo_resin"
en: smithy mi-go resin wall
ru: стена кузни из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: Let's build a roof with mi-go resin pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с опорами из смолы ми-го, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: mi-go resin kiln protection
ru: укрытие печей из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_migo_resin"
en: Let's build the last mi-go resin section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю часть кузни из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_migo_resin"
en: last mi-go resin smithy section
ru: последняя часть кузни из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_migo_resin"
en: Let's start building a pottery mi-go resin section.
ru: Давайте начнём строить часть гончарной мастерской из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_migo_resin"
en: mi-go resin walled pottery
ru: гончарная мастерская со стенами из смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: Let's start building a glassblower's cottage from mi-go resin.
ru: Давайте начнём строить коттедж стекольщика из смолы ми-го.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: mi-go resin walled glassblower's cottage
ru: коттедж стекольщикаиз смолы ми-го

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rammed_earth"
en: We can use a rammed earth smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает землебитная кузня. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rammed_earth"
en: smithy rammed earth wall
ru: землебитная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: Let's build a roof with rammed earth pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с землебитными опорами, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: rammed earth kiln protection
ru: землебитное укрытие печей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: Let's build the last rammed earth section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю землебитную часть кузни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: last rammed earth smithy section
ru: последняя землебитная часть кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rammed_earth"
en: Let's start building a pottery rammed earth section.
ru: Давайте начнём строить землебитную часть гончарной мастерской.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rammed_earth"
en: rammed earth walled pottery
ru: землебитная гончарная мастерская

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rammed_earth"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rammed earth.
ru: Давайте начнём строить землебитный коттедж стекольщика.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rock"
en: We can use a rock smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает каменная кузня. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rock"
en: smithy rock wall
ru: каменная стена кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: Let's build a roof with rock pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с каменными опорами, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: rock kiln protection
ru: каменное укрытие печей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: Let's build the last rock section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю каменную часть кузни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: last rock smithy section
ru: последняя каменная часть кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rock"
en: Let's start building a pottery rock section.
ru: Давайте начнём строить каменную секцию гончарной мастерской.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rock"
en: rock walled pottery
ru: гончарная мастерская с каменными стенами

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rock.
ru: Давайте начнём строить каменный коттедж стекольщика.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: rock walled glassblower's cottage
ru: каменный коттедж стекольщика

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wad"
en: We can use a wattle-and-daub smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает кузня в мазанке. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wad"
en: smithy wattle-and-daub wall
ru: стена-мазанка кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: Let's build a roof with wattle-and-daub pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с опорами-мазанкой, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: wattle-and-daub kiln protection
ru: мазаное укрытие печей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: Let's build the last wattle-and-daub section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю мазанную часть кузни.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: last wattle-and-daub smithy section
ru: последняя мазаная часть кузни

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wad"
en: Let's start building a pottery wattle-and-daub section.
ru: Давайте начнём строить мазаную секцию гончарной мастерской.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wad"
en: wattle-and-daub walled pottery
ru: мазанка-гончарная мастерская

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wad"
en: Let's start building a glassblower's cottage from wattle-and-daub walls.
ru: Давайте начнём строить коттедж стекольщика-мазанку.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wad"
en: wattle-and-daub walled glassblower's cottage
ru: мазанка-коттедж стекольщика

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wood"
en: We can use a wooden panel smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ru: Нам не помешает кузня из деревянных панелей. Давайте начнем с укрытой точки, чтобы защитить рабочих от непогоды.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wood"
en: smithy wooden panel wall
ru: стена кузни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: Let's build a roof with wooden panel pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ru: Давайте построим крышу с опорами из деревянных панелей, чтобы защитить будущие печи для обжига угля от дождя.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: wooden panel kiln protection
ru: укрытие печей из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wood"
en: Let's build the last wooden panel section of the smithy.
ru: Давайте построим последнюю часть кузни из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wood"
en: last wooden panel smithy section
ru: последняя часть кузни из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wood"
en: Let's start building a pottery wooden panel section.
ru: Давайте начнём строить часть гончарной мастерской из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wood"
en: wooden panel walled pottery
ru: гончарная мастерская из деревянных панелей

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wood"
en: Let's start building a glassblower's cottage from wooden panels.
ru: Давайте начнём строить коттедж стекольщика из деревянных панелей.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wood"
en: wooden panel walled glassblower's cottage
ru: коттедж стекольщика из деревянных панелей

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wood"
en: wooden panel walled tannery
ru: дубильня из деревянных панелей

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Buttery Duck Bites
ru: Кусочки утки в масле

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Candied Onions and Giblets
ru: Потроха с карамелизированным луком

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Spaghetti Luchetto
ru: спагетти лукетто

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
ru: атлетика (начинающий)

note: ~ Description of practice "athletics (beginner)"
en: Practice some basic calisthenics like pushups, squats, dips and crunches.
ru: Практикуйте базовые упражнения, такие как отжимания, приседания, и скручивания.

note: ~ Practice name
en: athletics (intermediate)
ru: атлетика (средний)

note: ~ Description of practice "athletics (intermediate)"
en: Practice calisthenics using specialized equipment.
ru: Практикуйте упражнения на специализированном оборудовании.

note: ~ Practice name
en: parkour
ru: паркур

note: ~ Description of practice "parkour"
en: Practice parkour using a complex obstacle course.
ru: Практикуйте паркур, используя сложную полосу препятствий.

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
ru: компьютер (начинающий)

note: ~ Description of practice "computer (beginner)"
en: Practice the basics of using a computing device.
ru: Практиковать основы пользования компьютером.

note: ~ Practice name
en: computer (intermediate)
ru: компьютер (средний)

note: ~ Description of practice "computer (intermediate)"
en: Practice using the command line, writing and running scripts making use of common algorithms and data structures.
ru: Практика в использовании командной строки, написании и выполнении скриптов с использованием общих алгоритмов и структур данных.

note: ~ Practice name
en: computer (advanced)
ru: компьютер (продвинутый)

note: ~ Description of practice "computer (advanced)"
en: Practice the use of software exploits to gain elevated privileges on computer systems.
ru: Практика с использовании уязвимостей программного обеспечения для повышения привилегий доступа к компьютерным системам.

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
ru: взлом (импровизированный)

note: ~ Description of practice "lockpicking (improvised)" ~ Description of practice "lockpicking"
en: Practice picking simple locks.
ru: Практика взлома простых замков.

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
ru: пайка электроники

note: ~ Description of practice "electronics soldering"
en: Practice soldering and de-soldering wires and electronic components.
ru: Практикуйтесь в пайке и распайке проводов и электронных компонентов.

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
ru: создание электрических схем

note: ~ Description of practice "electrical circuit design"
en: Practice designing and building simple electrical circuits, such as a battery-powered motor or light bulb, and measuring their properties to understand the flow of current.
ru: Практикуйтесь в проектировании и создании простых электрических цепей, таких как двигатель или лампочка с питанием от батарейки, и изучайте их свойства, чтобы понять, как протекает ток.

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
ru: полупроводниковые схемы

note: ~ Description of practice "semiconductor circuits"
en: Practice prototyping circuits using transistors for switching or amplifying electrical signals.
ru: Практикуйтесь в создании прототипов схем с использованием транзисторов для переключения или усиления электрических сигналов.

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
ru: интегральные схемы

note: ~ Description of practice "integrated circuits"
en: Practice building electronic circuits using standard IC chips for voltage regulation, timing, logic, and simple processing.
ru: Практикуйтесь в создании электронных схем с использованием стандартных интегральных микросхем для регулирования напряжения, синхронизации, логики и простой обработки.

note: ~ Practice name
en: fletching
ru: создание стрел

note: ~ Description of practice "fletching"
en: Practice fletching by modifying, studying and testing the aerodynamics of some arrows or bolts.
ru: Практикуйте создание стрел, изменяя, изучая и проверяя аэродинамику стрел и арбалетных болтов.

note: ~ Practice name
en: carving
ru: резьба по дереву

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
ru: Практикуйте вырезание из дерева разных форм и углов.

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
ru: базовая работа с деревом

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
ru: Практикуйте навык плотника, разрезая, придавая форму и соединяя гвоздями доски и палки.

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
ru: сварка (начинающий)

note: ~ Description of practice "welding (beginner)"
en: Practice welding and separating some small metal sheets to one another in some simple forms and designs.
ru: Практикуйтесь в сварке и соединении небольших металлических листов друг с другом в простых формах и конструкциях.

note: ~ Practice name
en: welding (advanced)
ru: сварка (продвинутый)

note: ~ Description of practice "welding (advanced)"
en: Practice welding, separating and giving form to some metal sheets in intricate patterns and complicated designs.
ru: Практикуйтесь в сварке, разделении и придании формы разным металлическим листам в замысловатых узорах и сложных конструкциях.

note: ~ Practice name
en: bandaging (beginner)
ru: перевязка (начинающий)

note: ~ Description of practice "bandaging (beginner)"
en: Practice bandaging imaginary wounds while making sure your bandage won't fall off during activities.
ru: Практикуйтесь в перевязке воображаемых ран, следя за тем, чтобы повязка не спадала во время движения.

note: ~ Practice name
en: bandaging (advanced)
ru: перевязка (продвинутый)

note: ~ Description of practice "bandaging (advanced)"
en: Practice bandaging different limbs and less accessible parts of your body using both hands and each of your hands alone.
ru: Практикуйтесь в перевязке разных конечностей и труднодоступных частей тела, используя обе руки и каждую руку по отдельности.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - hydraulics
ru: базовая механика - гидравлика

note: ~ Description of practice "basic mechanics - hydraulics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about hydraulics.
ru: Попрактикуйтесь в базовой механике с помощью обучающего развлекательного докатаклизменного набора. Изучите гидравлику.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - robotics
ru: базовая механика - робототехника

note: ~ Description of practice "basic mechanics - robotics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about robots.
ru: Попрактикуйтесь в базовой механике с помощью обучающего развлекательного докатаклизменного набора. Изучите робототехнику.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - engines
ru: базовая механика - двигатели

note: ~ Description of practice "basic mechanics - engines"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about engines.
ru: Попрактикуйтесь в базовой механике с помощью обучающего развлекательного докатаклизменного набора. Изучите двигатели.

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
ru: ближний бой (начинающий)

note: ~ Description of practice "melee (beginner)"
en: Practice close quarters combat with and without weapons against an imaginary opponent.
ru: Практикуйте ближний бой с оружием и без против воображаемого противника.

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
ru: режущее оружие (начинающий)

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice the use of the sword and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
ru: Практикуйтесь в использовании мечей и подобного оружия против тренировочного манекена. Вам понадобится что-то, чтобы отмечать места ударов во время тренировки.

note: ~ Practice name
en: cutting (intermediate)
ru: режущее оружие (средний)

note: ~ Description of practice "cutting (intermediate)"
en: Practice advanced handling of the sword and similar weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
ru: Практикуйтесь в продвинутых техниках обращения с мечом и подобного оружия против укреплённого тренировочного манекена. Для продолжения тренировок вам нужно будет ремонтировать манекен.

note: ~ Practice name
en: bashing (beginner)
ru: дробящее оружие (начинающий)

note: ~ Description of practice "bashing (beginner)"
en: Practice the use of batons and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
ru: Практикуйтесь в использовании дубинок и подобного оружия против тренировочного манекена. Вам понадобится что-то, чтобы отмечать места ударов во время тренировки.

note: ~ Practice name
en: bashing (intermediate)
ru: дробящее оружие (средний)

note: ~ Description of practice "bashing (intermediate)"
en: Practice advanced handling of bashing weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
ru: Практикуйтесь в продвинутых техниках обращения с дробящим оружием против укреплённого тренировочного манекена. Для продолжения тренировок вам нужно будет ремонтировать манекен.

note: ~ Practice name
en: stabbing (beginner)
ru: колющее оружие (начинающий)

note: ~ Description of practice "stabbing (beginner)"
en: Practice the use of spears and similar stabbing weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
ru: Практикуйтесь в использовании копий и подобного колющего оружия против тренировочного манекена. Вам понадобится что-то, чтобы отмечать места ударов во время тренировки.

note: ~ Practice name
en: stabbing (intermediate)
ru: колющее оружие (средний)

note: ~ Description of practice "stabbing (intermediate)"
en: Practice advanced handling of stabbing weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
ru: Практикуйтесь в продвинутых техниках обращения с колющим оружием против укреплённого тренировочного манекена. Для продолжения тренировок вам нужно будет ремонтировать манекен.

note: ~ Practice name
en: unarmed (beginner)
ru: безоружный бой (начинающий)

note: ~ Description of practice "unarmed (beginner)"
en: Practice some unarmed moves against a training dummy or punching bag.
ru: Практикуйте безоружный бой против тренировочного манекена или боксерской груши.

note: ~ Practice name
en: dancing
ru: танцы

note: ~ Description of practice "dancing"
en: Practice some dancing moves with your imaginary partner.
ru: Попрактикуйтесь в танцевальных движениях со своим воображаемым партнером.

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
ru: уклонение (начинающий)

note: ~ Description of practice "dodge (beginner)"
en: Practice your dodging by throwing a ball at a wall and dodging it when it bounces off.
ru: Практикуйте уклонение, бросая мяч в стену и уклоняясь от него, когда он отскакивает.

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
ru: метание (начинающий)

note: ~ Description of practice "throwing (beginner)"
en: Practice your throwing by throwing something and trying to hit a spot on the wall.
ru: Практикуйтесь в метании, бросая что-нибудь в мишень на стене.

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
ru: стрельба из лука (начинающий)

note: ~ Description of practice "archery (beginner)"
en: Practice firing unfletched arrows at a spot on the wall.
ru: Потренируйтесь стреляя неоперенными стрелами в точку на стене.

note: ~ Practice name
en: crossbows (beginner)
ru: арбалеты (начинающий)

note: ~ Description of practice "crossbows (beginner)"
en: Practice firing unfletched bolts at a spot on the wall.
ru: Потренируйтесь стреляя неоперенными болтами в точку на стене.

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
ru: стрельба из лука (средний)

note: ~ Description of practice "archery (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched arrows into a target.  Requires a decent quality bow.
ru: Практикуйте лучшие способы стрельбы, стреляя оперенными стрелами в цель. Требуется лук приличного качества.

note: ~ Practice name
en: crossbows (intermediate)
ru: арбалеты (средний)

note: ~ Description of practice "crossbows (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched bolts into a target.  Requires a decent quality crossbow.
ru: Практикуйте лучшие способы стрельбы, стреляя оперенными болтами в цель. Требуется арбалет приличного качества.

note: ~ Practice name
en: expert archer's form
ru: стрельба из лука (эксперт)

note: ~ Description of practice "expert archer's form"
en: Practice drawing, holding, and releasing a heavy bow.
ru: Потренируйтесь натягивать, удерживать и отпускать тетиву тяжёлого лука.

note: ~ Practice name
en: social (beginner)
ru: общение (начинающий)

note: ~ Description of practice "social (beginner)"
en: Practice speaking in front of a mirror to improve your poise and eloquence and project confidence.
ru: Практикуйтесь в разговоре перед зеркалом, чтобы улучшить самообладание и красноречие, а также излучать уверенность.

note: ~ Practice name
en: social (intermediate)
ru: общение (средний)

note: ~ Description of practice "social (intermediate)"
en: Practice advanced persuasion and negotiation techniques while acting out both sides of a dialogue in front of a mirror.
ru: Практикуйте передовые методы убеждения и ведения переговоров, разыгрывая обе стороны диалога перед зеркалом.

note: ~ Practice name
en: basic knapping
ru: базовое обтёсывание камня

note: ~ Description of practice "basic knapping"
en: Practice basic knapping by hammering some rocks into rough shapes.
ru: Практикуйтесь в базовом обтёсывании камней, придавая камням грубую форму.

note: ~ Practice name
en: speed knapping
ru: быстрое обтёсывание камня

note: ~ Description of practice "speed knapping"
en: Practice more advanced knapping by shaping some rocks into precise forms and shapes.
ru: Практикуйтесь в продвинутом обтёсывании камней, придавая камням точные сложные формы.

note: ~ Description of practice "knitting"
en: Practice knitting whatever comes to your mind, from simple forms to elaborate and rich designs.
ru: Практикуйтесь в вязании того, что приходит вам в голову, от простых форм до сложных и изысканных узоров.

note: ~ Practice name
en: garment closures
ru: создание застёжек

note: ~ Description of practice "garment closures"
en: Practice the principles of garment closures by sewing some buttons and similar fasteners to some cotton patches.
ru: Практикуйте работу с застёжками для одежды, пришивая пуговицы и аналогичные застежки к хлопчатобумажным лоскуткам.

note: ~ Practice name
en: fabric waterproofing
ru: гидроизоляция ткани

note: ~ Description of practice "fabric waterproofing"
en: Practice the principles of sealing garments and fabric against water by making a basic waterproof layer from plastic bags duct taped together, you will need some water and a rag.
ru: Практикуйте методы герметизации одежды и ткани от воды, сделав основной водостойкий слой из пластиковых пакетов, соединенных вместе лентой, вам понадобится немного воды и тряпка.

note: ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
ru: продвинутое шитье полимеров

note: ~ Description of practice "advanced polymer sewing"
en: Practice cutting and sewing together advanced polymers like Kevlar or Nomex.
ru: Практикуйтесь в вырезании и сшивании современных полимеров, таких как кевлар или номекс.

note: ~ Practice name
en: stretch fabric
ru: работа с эластичной тканью

note: ~ Description of practice "stretch fabric"
en: Practice the use of stretch fabric in clothing by making and modifying some basic garment forms with lycra patches.
ru: Попрактикуйтесь в использовании эластичной ткани в одежде, создавая и модифицируя некоторые основные формы одежды с помощью заплаток из лайкры.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
ru: кожевничество (начинающий)

note: ~ Description of practice "leatherworking (beginner)"
en: Practice basic leatherworking skills by cutting and punching holes in leather, and stitching together leather patches.
ru: Практикуйте базовые навыки кожевничества, вырезая и пробивая отверстия в коже, а также сшивая кожаные лоскутки.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (advanced)
ru: кожевничество (продвинутый)

note: ~ Description of practice "leatherworking (advanced)"
en: Practice the correct cut and sewing of big leather patches in clothing making, using your knowledge to give it practical forms.
ru: Практикуйте правильный крой и шитье больших кусков кожи для пошива одежды, используйте свои знания, чтобы придать им практичные формы.

note: ~ Practice name
en: chitinworking
ru: работа с хитином

note: ~ Description of practice "chitinworking"
en: Practice the use of chitin as an armor component by shaping and attaching several pieces together.
ru: Попрактикуйтесь в использовании хитина в качестве компонента брони, придавая ему форму и соединяя вместе несколько частей.

note: ~ Practice name
en: joint articulation
ru: создание сочленений

note: ~ Description of practice "joint articulation"
en: Practice the making of articulated joints in clothing by sewing some gloves and other basic cloth joints with several layers of cotton patches for rigidity.
ru: Практикуйтесь в создании шарнирных швов в одежде, сшивая перчатки и другие базовые соединения ткани с несколькими слоями хлопковых заплат для жесткости.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
ru: Вам хочется выпить спиртного.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You're dying for a drink.
ru: Вы умираете от жажды спиртного.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: If only you had a beer…
ru: Если бы только у вас было пиво…

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
ru: Ваши руки начинают трястись… Так хочется выпить!

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really struggling with how long it's been since your last drink.
ru: Вы боретесь с жёстким последствием воздержания от выпивки.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really dying for a drink now!
ru: Вы действительно умираете от острого сушняка!

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: You dream of sitting at your favorite venue, enjoying a nice drink…
ru: Вам снится, что вы сидите в любимом заведении, наслаждаетесь приятным напитком…

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: Talking to your friends for hours while having a couple drinks, just good times, until you wake up alone and sober.
ru: Весело проводите время с друзьями, пропуская пару стаканчиков, пока не проснётесь один и трезвый.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_asleep"
en: You dream about searching an empty world for any kind of drink, for what seems like ages.  At last, you find a strong beverage to appease your thirst, only for it to be snatched away from you!
ru: Вам целую вечность снится поиск какой-нибудь выпивки в пустоте. Наконец-то вы находите крепкий напиток, чтобы утолить жажду, только он тут же от вас ускользает!

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_asleep"
en: Zombies crash through your bar setup at home, smashing the bottles and spilling everything.  You fall to your knees in the wreckage and wait for the end.
ru: Зомби врываются в ваш домашний бар, разбивая бутылки и разливая всё вокруг. Вы падаете на колени среди обломков и ждёте конца.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
ru: Вы бы не повредила таблетка диазепама.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_awake"
en: You're shaking… you need some diazepam!
ru: Вас трясёт… Вам нужен диазепам!

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_asleep"
en: You dream that you reach into your pocket and pull out a bottle full of that wonderful diazepam candy…
ru: Вам снится, что вы лезете в карман и вытаскиваете бутылёк, полный этой чудесной диазепамовой сладости…

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_asleep"
en: 'A song plays in your dreams' ♪Lie still little bottle, and shake my shaky hand.  Black coffee's not enough for me, I need a better friend♪.
ru: *Во сне вы слышите песню* ♪Спокойная бутылочка, пожми мою дрожащую руку покрепче. Мне недостаточно чёрного кофе, мне нужен друг получше♪.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_asleep"
en: You dream about lying in an ocean of benzo boxes.  To your dismay, every single box is empty…
ru: Вам снится купание в океане пузырьков с бензолом. К вашему ужасу, каждый пузырёк пуст…

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
ru: Вы чувствуете, что надо бы нюхнуть кокаина.

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake"
en: What would you do for some coke, right now?
ru: Что бы вы сделали за дозу кокаина прямо сейчас?

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
ru: Вас трясёт, вам нужен крэк.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
ru: Было бы неплохо получить дозу никотина.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
ru: Вам нужен никотин.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You dream of a long conversation with a dead relative, a cigarette in their hand and smoke wafts through your brain.
ru: Вам снится долгий разговор с умершим родственником, с сигаретой в его руке и дымом, тянущимся через ваш мозг.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You dream of sex with an old flame, but the realest part of the dream is the post coital cigarette.
ru: Вам снится секс со старым возлюбленным, но самая реальная часть сна — это сигаретка после секса.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You wake with the imagined taste of smoke in your mouth, how long has it been since that was true?
ru: Вы просыпаетесь с воображаемым вкусом сигаретного дыма во рту, как давно это было правдой?

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
ru: Ваши руки начинают трястись… Вы нуждаетесь в болеутоляющих.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake"
en: If you don't find some opiates soon you might start engaging in reckless behavior, you think to yourself.
ru: Вы думаете, что если не найдёте опиатов в ближайшее время, то можете начать вести себя безрассудно.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake"
en: You daydream of crushing pills and snorting them through a rolled up dollar bill.  The drip in the back of your throat presaging a fun time.
ru: Вы мечтаете растолочь таблетки и занюхнуть их через свернутую долларовую купюру. Порошочек в горле предвещает веселое времяпрепровождение.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: ♪It is not a habit, it is cool, I feel alive, I feel♪
ru: ♪Это не привычка, это круто, я чувствую себя живым, я чувствую♪

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: That warm rush fills your body in your dream, oxy's hug enveloping you.
ru: Тёплый поток наполняет ваше тело во сне, окси-объятия окутывают вас.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
ru: У вас приступ тревожности. Вам нужно болеутоляющее!

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake"
en: You need to find an unlooted pharmacy today before the lack of opiates kills you.
ru: Вам нужно найти не разграбленную аптеку сегодня, прежде чем отсутствие опиатов убьёт вас.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
ru: Вы чувствуете себя подавленным. Немного мета вас бы взбодрило.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_asleep"
en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
ru: Ваши руки начинают трястись… Вам нужно что-нибудь что-нибудь для рывка.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
ru: Вы резко останавливаетесь, впав в замешательство.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_asleep"
en: You attempt to gasp as you wake, but your body initially refuses to respond to your mind.
ru: Вы пытаетесь вдохнуть, когда просыпаетесь, но ваше тело поначалу отказывается реагировать на разум.

note: ~ Snippet in category "amigara1"
en: ENTRY 47:
    Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not be out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.  This faultline has several odd concavities in it which have the more superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.
    ENTRY 48:
    The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on themselves.
ru: ЗАПИСЬ 47:
    Во время обычного рабочего дня шахтёры раскопали пустую комнату. Событие вполне обычное, если не считать странной совершенно вертикальной линии разлома. В ней имеются выбоины, которые насторожили наиболее суеверных рабочих. Кажется, выбоины сделаны человеком.
    ЗАПИСЬ 48:
    Выбоины размером от 3 до 6 метров в высоту, расположены по всей длине разлома. Все они по форме напоминают человека, но с непропорционально растянутыми конечностями, шеей и головой, свёрнутыми в себя.

note: ~ Snippet in category "amigara2"
en: ENTRY 49:
    We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.
    ENTRY 52:
    Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.
ru: ЗАПИСЬ 49:
    Мы прекратили копать в этой области, пока археологи не исследуют всё что смогут. Это задержит выполнение плана минимум на неделю. Дурацкий закон о сохранении артефактов действует уже 50 лет, и его отмена даже не рассматривалась, несмотря на то, что добыча полезных ископаемых является основой нашей экономики.
    ЗАПИСЬ 52:
    Всё ещё ждём, пока археологи закончат. Мы провели беглый осмотр разлома. Нашего звукового оборудования недостаточно для измерения глубины выбоин. Хотя оно и рассчитано на глубину до 25 км, оно не предназначено для таких узких туннелей, так что трудно сказать, как далеко они уходят.

note: ~ Snippet in category "amigara3"
en: ENTRY 54:
    I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.
    ENTRY 55:
    Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.
    ENTRY 58:
    They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?
ru: ЗАПИСЬ 54:
    Я заметил пару людей, отламывающих кусок вертикальной стены в той комнате. Сделаю вид, что ничего не видел. Не думаю, что яйцеголовые заметят, что маленький кусочек куда-то пропал. Шли б они все.
    ЗАПИСЬ 55:
    Что ж, теперь археологи не вылезают оттуда и взяли несколько проводников. Они не особо похожи на Индиану Джонса. Сомневаюсь даже, что они когда-либо опускались ниже чем на шесть метров. Ненавижу снимать людей с работы, чтобы нянчиться с учёными, но если они себе что-то сломают, нас закроют на хрен знает сколько.
    ЗАПИСЬ 58:
    Они привезли ЕЩЁ ОДНУ КОМАНДУ!? Твою ж мать, это всего лишь парочка наскальных рисунков! Я понимаю, что это один из тех случаев, что выпадают лишь раз в жизни, но неужели они не могут справиться сами?

note: ~ Snippet in category "amigara4"
en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
ru: ШАХТЁРСКИЕ РАБОТЫ ПРИОСТАНОВЛЕНЫ. УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕДАНО ПРОЕКТУ АМИГАРА УКАЗ №2:07В
    ЗВУКОВОЕ СКАНИРОВАНИЕ РАЗЛОМА УКАЗАЛО ГЛУБИНУ 30.09 КМ
    ОБНАРУЖЕН УРОН ЛИНИИ РАЗЛОМА. РАБОТНИКИ ШАХТЫ АРЕСТОВАНЫ ЗА НАРУШЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ №87.08 И ПЕРЕВЕДЕНЫ В ЛАБОРАТОРИЮ 89-В ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ ПОДОПЫТНЫХ
    КАЧЕСТВО РАЗЛОМА НЕ НАРУШЕНО
    НАЧАЛО СТАНДАРТНЫХ ВИБРАЦИОННЫХ ИСПЫТАНИЙ…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my hole…
ru: Это моя нора…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It has my shape…
ru: У неё моя форма…

note: ~ Snippet in category "log_immersion27"
en: 
    IMMERSION LOG: 27A
    
    INCIDENT REPORT:
    
    SUMMARY:
    Unforeseen EM interference source forced the team to remain in-phase between prime and sub-scape 27.  Expedition members reported observing a spheroid-entity ('PE-01') moving beneath the typically opaque t-substrate.  Interference readings and expedition testimony implies the PE-01 was a potent EM radiation source, and the origin of the interference.  After 30 min, PE-01 receded and the expedition was aborted in accordance of procedure EMER-12.  The expedition team suffered no injuries during the incident.
    
    It's become clear we have greatly underestimated the risk posed by phase immersions.  Engineering has been tasked with designing a new, improved protection suite, and has shown promising advances.  Updated emergency procedures are in-progress.
    
    Refer to file EXO-I-271 for full report.
ru: 
    ЖУРНАЛ ПОГРУЖЕНИЯ: 27А
    
    ОТЧЁТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ:
    
    РЕЗЮМЕ:
    Непредвиденный источник электромагнитных помех вынудил команду остановиться в фазе между пространством и подпространством 27. Участники экспедиции сообщили о наблюдении сфероидального объекта («PE-01»), движущегося под обычно непрозрачной t-подложкой. Уловленные помехи и показания экспедиции подразумевают, что PE-01 был мощным источником помех электромагнитного излучения. Через 30 минут PE-01 исчез и экспедиция была прервана в соответствии с процедурой EMER-12. Во время инцидента экспедиционная группа не пострадала.
    
    Несомненно, мы сильно недооценили риск, связанный с фазовыми погружениями. Инженерам было поручено разработать новый, улучшенный набор средств защиты, который должен быть довольно эффективным. Новые аварийные процедуры находятся в стадии разработки.
    
    Обратитесь к файлу EXO-I-271 для полного отчета.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-012-PA
    'Bakelite Phone'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within an anechoic chamber.  Chamber should be actively monitored in case of ████████ emission leakage.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    An Ericssen ED 702 bakelite phone, red variant.  The original rotary dial has been replaced by a bakelite copy of a Yage Y103d spherical doorknob.
    The phone remains fully operational, and even when unconnected to a functional landline, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.
    Organic matter reacts adversely to such emissions, and the following effects have been observed during live tests: disorientation and fugue states, ████████████████████████████████, disintegration, ████████████████ followed by death.
    
    BACKGROUND:
    Recovered during immersion ███ within a manifested copy of ███ █████ office.  The object appearance and paratronic effects are believed to be an imprint of the popular perception surrounding the ██████████/██████ ███████, even although such ███████ never existed in this shape.
ru: 
    ОБОЗНАЧЕНИЕ AI-012-PA
    'Бакелитовый телефон'
    
    ПОРЯДОК СОДЕРЖАНИЯ:
    Объект следует хранить в безэховой камере. Камера должна находиться под активным наблюдением в случае утечки выбросов ████████.
    
    ОПИСАНИЕ / ПАРАМЕТРЫ:
    Бакелитовый телефон Ericssen ED 702, красный вариант. Оригинальный поворотный циферблат был заменен бакелитовой копией сферической дверной ручки Yage Y103d.
    Телефон остается полностью работоспособным, и даже когда он не подключен к исправной стационарной линии, █████████████████████ ██████████████ ██████████████████ ████████████.
    Органическое вещество отрицательно реагирует на такие выбросы, и во время живых испытаний наблюдались следующие эффекты: дезориентация и состояние фуги, ██████████████████████████. ██████, распад, ████████████████ с последующей смертью.
    
    ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
    Обнаружено во время погружения ███ в проявленную копию офиса ███ █████. Внешний вид объекта и паратронные эффекты, как полагают, являются отпечатком популярного восприятия, окружающего ██████████ / ██████ ███████, даже несмотря на то, что такие ████ ███ никогда не существовал в таком виде.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-017-PA
    'Golden Comb'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber, procedure AI-G-12 should be followed while handling the object.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Handle-less comb.  Dimensions: 9 by 4 cm.  Weight: 650g.  Surface lustre indicates a covering of 18-22 karat gold.  The comb's shaft is engraved with faded-rectangular patterns.  The possibility of such engravings representing an unknown language has been explored to inconclusive results.
    
    Resonant frequencies produced by stroking the █████ █████ can leak into ███ █████████ which might then produce time-spatial alterations within prime.
    
    BACKGROUND:
    Found during immersion ███ by Agent Id.  ███ who kept a plastic comb of similar dimensions within their lab locker.  Original manifestation of the object might have been a synchronistic phenomenon.
ru: 
    ОБОЗНАЧЕНИЕ AI-017-PA
    'Золотой гребень'
    
    ПОРЯДОК СОДЕРЖАНИЯ:
    Объект должен храниться в герметичной камере, при обращении с объектом следует соблюдать процедуру AI-G-12.
    
    ОПИСАНИЕ / ПАРАМЕТРЫ:
    Расческа без ручки. Размеры: 9 на 4 см. Вес: 650 г. Блеск поверхности свидетельствует о покрытии 18-22 каратным золотом. На стержне гребня выгравированы блеклые прямоугольные узоры. Возможность изображения неизвестного языка в гравюрах была исследована и признана неубедительной.
    
    Резонансные частоты, создаваемые поглаживанием █████ █████, могут проникать в ███ █████████, что может затем вызвать пространственно-временные изменения в пределах основного измерения.
    
    ЗАДНИЙ ПЛАН:
    Обнаружено во время погружения ███ агентом ID ███, у которого в лабораторном шкафчике была пластиковая расческа аналогичных размеров. Первоначальное проявление объекта могло быть синхронным феноменом.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-009-PA
    'Keyring'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    ███ █████████████████████████████████ ████████ inert ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ away from personnel.
    
    Interaction █████ █████ angular ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ premises ██ █████████.  ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ███████████ ████████ security protocol ██-███.  SHOOT TO KILL.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Smooth ███ ████ material unknown ████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████ impossible, ███ ██████ ██ ██ ██ discouraged.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ heavy explosives.  ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ with luck ██ ████████ ███████████████.
    
    BACKGROUND:
    █████ ██████ ███████ during immersion ███ was successfully intercepted █████████████████ ██████████ █████ rumored leak ██████████████████████████.
    
    QUEUED FOR DESTRUCTION.
ru: 
    ОБОЗНАЧЕНИЕ AI-009-PA
    'Брелок для ключей'
    
    ПОРЯДОК СОДЕРЖАНИЯ:
    ███ ████████████████████████████████ ████████ инертный █████ █ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ вдали от персонала.
    
    Взаимодействие █████ █████ угловой ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ помещение ██ █████████. ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ██████████ Протокол безопасности █ ████████ ██-███. СТРЕЛЯТЬ НА ПОРАЖЕНИЕ.
    
    ОПИСАНИЕ / ПАРАМЕТРЫ:
    Гладкий ███ ████ из неизвестного материала ████████ ███ ████ █████████████ █████ ███████ █ ████ невозможно, ███ ██████ ██ ██ ██ не одобрял.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ тяжёлые взрывчатые вещества. ████ ███████████ █████ █████████████████████████████ ███████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ █████ █████████████████ ██████████████████ ██████████████ ███ удачно ██ ████████ ███████████████.
    
    ИСТОРИЯ:
    █████ ██████ ███████ во время погружения ███ был успешно перехвачен █████████████████ ███████ ███ █████, по слухам, утечка ██████████████████████████.
    В ОЧЕРЕДИ НА УНИЧТОЖЕНИЕ.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-021-PA
    'Rubik's Cube'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber and away from sight.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Solid t-substrate cube.  The dimensions and engravings of the object match those found on a Rubik's Cube.
    
    Prolonged observation of the cube might produce ███████ ████████████ in sensitive individuals.  Direct interaction with the object will reproduce the effects with greater consistence.
    
    BACKGROUND:
    Found within the quarters of away team ███ after immersion ███.  Interrogative procedures confirmed the claims that the object █████████████ ██████████.  The implementation of M█████████ assisted isolation protocols have prevented similar incidents.
ru: 
    ОБОЗНАЧЕНИЕ AI-021-PA
    'Кубик Рубика'
    
    ПОРЯДОК СОДЕРЖАНИЯ:
    Объект следует хранить в закрытой камере вдали от глаз.
    
    ОПИСАНИЕ / ПАРАМЕТРЫ:
    Твердый куб t-подложки. Размеры и гравировка объекта соответствуют тем, что есть на кубике Рубика.
    
    Продолжительное наблюдение за кубом может привести к появлению ███████ ████████████ у чувствительных людей. Прямое взаимодействие с объектом позволит воспроизвести эффекты с большей стабильностью.
    
    ЗАДНИЙ ПЛАН:
    Обнаружен в помещении отряда ███ после погружения ███. Процедуры допроса подтвердили заявления о том, что объект █████████████ ██████████. Внедрение протоколов изоляции с помощью М█████████ предотвратило подобные инциденты.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SEISMOGRAPHIC RECORDING
    
    A  ████████████████ seismograph, originally brought to serve as office decoration, proved sensitive to the energy signatures produced by trans-planar resonances following a ████████ ██████ event.  The cause of this sensitivity remains unknown, with leading theories speculating that the steel alloy used for its fabrication might contain trace amounts of exotic elements; or that the design of the seismograph itself might somehow reflect trans-planar configurations, allowing it to serve as 5-point-antenna.  We have already requested the acquisition of several identical seismographs, for further experimentation.
ru: 
    СЕЙСМОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ
    
    Сейсмограф ████████████████, первоначально предназначенный для украшения офиса, оказался чувствительным к энергетическим сигнатурам, создаваемым транспланарными резонансами после ████████ █ █████. Причина этой чувствительности остается неизвестной, при этом основные теории предполагают, что стальной сплав, используемый для его изготовления, может содержать следовые количества экзотических элементов; или что конструкция самого сейсмографа может каким-то образом отражать транспланарные конфигурации, позволяя ему служить в качестве 5-точечной антенны. Мы уже запросили приобретение нескольких идентичных сейсмографов для дальнейших экспериментов.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SECURITY ADVISORY
    
    When approaching or examining exotic material, ensure your 5-point-anchor remains active at all times.  You might not feel any different, but it will keep your insides from become physics during an unexpected resonance event.
ru: 
    ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
    
    При приближении к экзотическим материалам или их изучении убедитесь, что ваш 5-точечный якорь всегда остается активным. Возможно, вы не почувствуете ничего другого, но это не даст вашим внутренностям стать желе во время неожиданного резонанса.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: Whoever decided to transcribe my lab reports into farcical entries of the 'SCP Foundation' and proceeded to distribute the edited reports across the lab should be aware that: not only did I not find this 'joke' funny, but that such actions are also considered to be in breach of your confidentiality agreement.  A breach that I will see appropriately punished.
    
    ------
    Dr. Ethan Catherwood
    Physics Department
ru: Тот, кто решил записать мои лабораторные отчеты в духе фарсовых записей «SCP Foundation» и распространенил отредактированные отчеты по лаборатории, должен знать, что я не только не нашел эту «шутку» смешной, но и то, что такие действия также считаются нарушением вашего соглашения о конфиденциальности. Нарушение, где я буду наблюдать за соответствующим наказанием.
    
    ------
    Доктор Итан Катервуд
    Департамент физики

note: ~ Snippet in category "t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    SUMMARY:
    The material henceforth named t-substrate is the naturally occurring 'floor' material of phase-space.  Samples of t-substrate were first recovered during IMMERSION-25A, when upon return to prime the samples violently █████████████, exhibiting what are now known as 'plane-uneven' physical properties.  The following report will examine such variances to the best extent of our knowledge.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
ru: 
    АНАЛИЗ ТРАНСПЛАНАРНЫХ МАТЕРИАЛОВ
    
    Т-ПОДЛОЖКА
    
    РЕЗЮМЕ:
    Материал, именуемый в дальнейшем т-подложкой, является естественным материалом «основания» фазового пространства. Образцы т-подложки были впервые извлечены во время ПОГРУЖЕНИЯ-25A и по возвращении █████████████, с большой силой, продемонстрировав то, что сейчас известно как «неравноплановые» физические свойства. В следующем отчёте об этом будет указано более подробно.
    
    Обратитесь к файлу EXO-M-312 для полного отчёта.

note: ~ Snippet in category "HAADF_t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    HAADF MICROGRAPH:
    An atomic-scale photograph shows only a completely smooth red surface.  In the lower left corner the phrase 'Not made of atoms?!' is scrawled with a blue pen.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
ru: 
    АНАЛИЗ ТРАНСПЛАНАРНЫХ МАТЕРИАЛОВ
    
    Т-ПОДЛОЖКА
    
    HAADF МИКРОСКОПИЯ:
    Фотография атомарного масштаба показывает только полностью гладкую красную поверхность. В левом нижнем углу приписка синими чернилами: «Не из атомов?!».
    
    Обратитесь к файлу EXO-M-312 для полного отчёта.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: A light breeze hits you from above.
ru: Сверху дует лёгкий ветерок.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You notice a small patch of dust appear nearby.
ru: Вы замечаете, что поблизости появляется небольшое пятно пыли.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You smell a mild chemical odor you can't quite place.
ru: Вы чувствуете несильный химический запах, который не можете определить.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: Your hair stands on end as a faint electrical tingle washes over you.
ru: Ваши волосы встают дыбом, и вас охватывает слабое электрическое покалывание.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The straight lines of surrounding objects appear to be curved just so slightly.
ru: Прямые линии окружающих предметов кажутся слегка изогнутыми.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: A gust of wind hits you from above.
ru: Сверху на вас обрушивается порыв ветра.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You notice several small patches of dust appear nearby.
ru: Вы замечаете, что поблизости появляются несколько небольших пятен пыли.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You smell a chemical odor you can't quite place.
ru: Вы чувствуете химический запах, который не можете определить.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: Your hair stands on end as an electrical tingle washes over you.
ru: Ваши волосы встают дыбом, и вас охватывает электрическое покалывание.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors grow brighter.
ru: На мгновение все цвета становятся ярче.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to grow.
ru: На мгновение кажется, что все расстояния увеличиваются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to gain some curvature.
ru: Кажется, что прямые линии окружающих предметов приобретают некоторую кривизну.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The angles of the geometric objects around have gone awry and do not add up.
ru: Углы геометрических объектов вокруг разошлись и не складываются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: A gust of wind hits you from above and below.
ru: Сверху и снизу на вас обрушивается порыв ветра.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: You notice several large patches of dust appear nearby.
ru: Вы замечаете, что поблизости появляются несколько больших пятен пыли.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: You smell a harsh chemical odor you can't quite place.
ru: Вы чувствуете резкий химический запах, который не можете определить.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a powerful electrical tingle washes over you.
ru: Ваши волосы встают дыбом, и вас охватывает сильное электрическое покалывание.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a split second, all nearby objects become hazy.
ru: На долю секунды все ближайшие объекты становятся туманными.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors grow much brighter.
ru: На мгновение все цвета становятся намного ярче.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to grow much longer.
ru: На мгновение кажется, что все расстояния сильно увеличиваются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to bend.
ru: Прямые линии окружающих предметов кажутся искривленными.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Euclidean geometry seems to fail at every turn.  Here and there you see impossible shapes and angles that seem to point inward as well as outward at the same time.
ru: Кажется, что евклидова геометрия терпит неудачу на каждом шагу. Кое-где вы видите невозможные формы и углы, которые, кажется, указывают как вовнутрь, так и наружу одновременно.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are quite dense and are precisely aligned in several regular polyhedrons next to each other.
ru: Вы замечаете на небе новое созвездие, весьма высокая плотность звёзд которого выровнена в виде нескольких чётких, правильных многогранников.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are in a precise spiral, with the central star constantly shifting color.
ru: Вы замечаете на небе новое созвездие, его звёзды образуют чёткую спираль. Цвет центральной звезды постоянно изменяется.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see several shooting stars.  They seem larger than normal, and are all a deep purple.
ru: Вы видите несколько падающих звезд. Они, кажется, больше обычных, и все они темно-фиолетового цвета.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see a shooting star.  It is bright red and does not fall in a straight line.
ru: Вы видите падающую звезду. Он ярко-красный и падает не по прямой.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment you see a shape in the sky roughly the size of the moon, but square and green.
ru: На краткий момент вы видите в небе фигуру размером с луну, но квадратную и зелёную.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment, the stars and moon all disappear.  When they come back, you're not sure if they're in the same places as they were.
ru: На краткий момент все звёзды и луна исчезают. Когда они возвращаются, вы не уверены, находятся ли они в тех же местах, что и были.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The darkness around you thickens.  It is like a dense fog that sticks to your skin.
ru: Тьма вокруг вас сгущается. Это похоже на плотный туман, который прилипает к вашей коже.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It changes shape as you look, from a triangle to a pentagon.
ru: Вы замечаете на небе новое созвездие и наблюдаете, как его форма изменяется с треугольника на пятиугольник.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky, in the shape of a hexagon.  It's easy to pick out - there are glowing lines between the stars.
ru: Вы замечаете новое созвездие. Его шестиугольная форма заметно выделяется на фоне неба – между звёздами сияют линии.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see several shooting stars.  After they go below the horizon, a bright glow silently flickers, then dies.
ru: Вы видите несколько падающих звезд. После того, как они уходят за горизонт, яркое свечение беззвучно вспыхивает, затем гаснет.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a shooting star.  It is bright red, and stops falling after a second.  There it hovers.
ru: Вы видите падающую звезду. Она ярко-красная и перестает падать через секунду, чтобы зловеще зависнуть.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: For a brief moment, you see a shape in the sky roughly the size of the moon.  It looked like a blinking eye.
ru: На короткое время вы видите в небе фигуру размером с луну. Она похожа на мигающий глаз.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a moving object in the sky, with a blinking red light coming from it.
ru: Вы видите движущийся в небе объект, от которого исходит, мигающий красный свет.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: The darkness around you thickens and surrounds you like a veil.  It seems… alive.
ru: Тьма вокруг вас сгущается и окружает вас, как вуаль. Она кажется… живой.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a once-familiar constellation, and watch as several of its stars move.
ru: Вы видите некогда знакомое созвездие и наблюдаете за движением нескольких его звёзд.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It reminds you of a serpent - it moves like one.
ru: Вы замечаете на небе новое созвездие, своим движением оно напоминает вам змею.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a shooting star.  It seems to be heading straight for you before vanishing suddenly.
ru: Вы видите падающую звезду. Кажется, он направляется прямо к вам, а затем внезапно исчезает.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you see a pentagonal shape in the sky, roughly twice the size of the moon.  It splits into several triangles and then reforms before vanishing.
ru: На короткое время вы видите в небе пятиугольную форму, которая примерно в два раза больше Луны. Она распадается на несколько треугольников, а затем преобразовывается, прежде чем исчезнуть.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, they wink out for an instant, reappearing just slightly out of place, as if the night sky had been rotated ever so slightly.  This occurs twice more, in rapid succession.
ru: Когда вы смотрите на звеёзды, они на мгновение мигают, появляясь немного вновь не на своём месте, как если бы ночное небо было немного повернуто. Это быстро повторяется ещё два раза.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: A strange cloud seems to float in the sky, at the very edge of your peripheral vision.  Just as you shift your gaze to it, it evaporates, boiling away into a stream of shooting stars.
ru: Кажется, что странное облако парит в небе на самом краю вашего периферийного зрения. Как только вы переводите на него взгляд, оно испаряется, превращаясь в поток падающих звезд.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you feel like you've been jerked to the side.  You haven't moved, though - the stars have.
ru: На мгновение вам кажется, что вас оттолкнуло в сторону. Но вы не двигались - звёзды сдвинулись.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, a broad swath of them are plunged into darkness, then come back to life in ragged succession.
ru: Когда вы смотрите на звёзды, многие из них погружаются во тьму, а затем оживают в рваной последовательности.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: The darkness around you is so thick that it seems organic.  Your every move seems to tear the veil of night.  And the night is not fond of it.
ru: Тьма вокруг вас такая густая, что кажется живой. Кажется, что каждое ваше движение разрывает пелену ночи. И ночи это не по нраву.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see what looks like an island in the sky, drifting lazily with the clouds.
ru: Вы видите что-то похожее на остров в небе, лениво дрейфующий вместе с облаками.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For the briefest of instants, the sun seems to turn red, and drips with liquid.  But the color of the light around you doesn't change.
ru: На кратчайшее мгновение кажется, что солнце становится красным и с него капает жидкость. Но свет вокруг вас не меняется.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: Buildings the size of mountains sprout in the distance for a brief moment, rising and falling in the span of a heartbeat.
ru: За долю секунды вдалеке выросли здания размером с гору и через мгновение пропали.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  They take no notice of you.
ru: На мгновение вы оказываетесь в толпе частично прозрачных людей. Они не обращают на вас внимания.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a small airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and has a flag you don't know on it.
ru: Вы видите небольшой самолёт, летящий низко в небе. Он летит задом наперёд, и на нём виден флаг, которого вы не знаете.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: All the shadows you can see rotate as if the sun was moving.
ru: Все тени, которые вы видите, вращаются, будто солнце двигается.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a few additional shadows, but there is no apparent light that could be causing them.
ru: Вы видите несколько новых теней, но нет видимого света, который мог бы их вызывать.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see what looks like a chain of islands in the sky, drifting lazily with the clouds.
ru: Вы видите что-то похожее на череду островов в небе, лениво дрейфующий вместе с облаками.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For a split second, the sun dims, then brightens again.
ru: На долю секунды солнце тускнеет, затем снова становится ярче.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: Insects the size of mountains appear in a chain on the horizon.  Then, they vanish.
ru: Насекомые размером с гору появляются цепью на горизонте. Затем они исчезают.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For an instant you are in a crowd of partially transparent people.  They all turn to look at you.
ru: На мгновение вы оказываетесь в толпе частично прозрачных людей. Они все смотрят на вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see a large airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and is flying the flag of your native country - only with inverted colors.
ru: Вы видите большой самолёт, летящий низко в небе. Он летит задом наперёд и несёт флаг вашей родной страны, только с перевёрнутыми цветами.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: All the shadows you can see change shape and color, resembling human silhouettes for several seconds.
ru: Все тени, которые вы видите, на несколько секунд меняют форму и цвет, напоминая человеческие силуэты.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see some extra shadows, but not the light that causes them.  Some of them aren't even attached to objects.
ru: Вы видите какие-то лишние тени, но нет света, который их вызывает. Некоторые из них даже не привязаны к объектам.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For a second, you see what looks like a city in the sky.
ru: На секунду вы видите нечто, что похоже на город в небесах.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The sun changes course to the north and speeds up.  It stops almost immediately, having moved about half an inch.
ru: Солнце меняет курс на север и ускоряется. Оно останавливается почти сразу, продвинувшись примерно на сантиметр.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: A crowd of humans the size of mountains sprout from the earth on the horizon.  When you blink, they're gone.
ru: На горизонте из земли вырастает толпа людей размером с гору. Когда вы моргнули, они исчезли.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  All of them are pointing at you, screaming silently.
ru: На мгновение вы оказываетесь в толпе полупрозрачных людей. Все они указывают на вас, молча крича.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: You see a large airplane flying low in the sky, flying backwards.  A parachuter appears near it, and seemingly falls up into the plane as they struggle.
ru: Вы видите большой самолёт, летящий низко в небе задом наперёд. Рядом с ним появляется парашютист и, похоже, впадает в самолет, когда они встречаются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: All the shadows you can see change shape and color, beginning to resemble figures with far too many limbs beckoning to you to come towards them.
ru: Все тени, которые вы видите, меняют форму и цвет, становясь похожими на фигуры со слишком большим количеством конечностей, которые манят вас подойти к ним.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The shadows seem to live a life of their own.  Many are detached, as if they were cast by invisible objects.  Other objects in turn, including yourself, do not cast shadows despite the light.
ru: Кажется, что тени живут своей собственной жизнью. Многие оторваны, как будто отбрасываются невидимыми объектами. В свою очередь, другие объекты, включая вас, не отбрасывают тени, несмотря на свет.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several clouds vanish into it.
ru: В небе открывается гигантская дыра, и в ней исчезают несколько облаков.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several dark clouds emerge from it.
ru: В небе открывается гигантская дыра, и из нее появляются несколько тёмных облаков.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a split second, the world grows hazy as if there were other shapes laid on top.
ru: На долю секунды мир становится туманным, словно поверх всего лежат другие формы.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A hole in reality opens for a split second, and you can see your own back.
ru: На мгновение, в реальности открывается дыра, и вы можете увидеть собственную спину.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow dull.
ru: На мгновение все цвета выцветают.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to shrink.
ru: На мгновение кажется, что все расстояния сокращаются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all angles seem to bend.
ru: На мгновение кажется, что все углы искривляются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A short figure quickly fades in and out of existence, too fast to see its features.
ru: Невысокая фигура появляется и исчезает, слишком быстро, чтобы разглядеть её черты.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  You can't decide if it is good or bad.
ru: Вы чувствуете совершенно новый запах, не похожий ни на что из того, что вы ощущали раньше. Вы не можете решить, хорошо это или плохо.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole opens in the sky, and several neon clouds emerge from it.
ru: В небе открывается гигантская дыра, и из нее появляются несколько светящихся облаков.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole that looks like an eye opens in the sky, then closes as if blinking.
ru: Гигантская дыра, похожая на глаз, открывается в небе, а затем закрывается, как будто моргая.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast, empty void.
ru: На долю секунды мир покрывается бескрайней пустотой.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a tiny, featureless, circular room.
ru: На долю секунды мир скрывается за крошечной, невыразительной круглой комнатой.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
ru: На долю секунды мир покрывается огромным инопланетным ландшафтом с растениями размером со здание вокруг вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
ru: На долю секунды мир покрывается пустым и разрушенным городом, хотя и построенным в совершенно ином масштабе, чем на Земле.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see an almost perfect copy of yourself.
ru: На мгновение в реальности открывается дыра, и вы можете увидеть почти идеальную копию себя.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors invert.
ru: На мгновение кажется, что все цвета инвертируются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to double.
ru: На мгновение кажется, что все расстояния удваиваются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all angles seem to invert.
ru: На мгновение кажется, что все углы переворачиваются.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, leaving you with a vague impression of malice.
ru: Высокая фигура быстро появляется и исчезает, оставляя у вас смутное впечатление злого присутствия.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  It makes you gag.
ru: Вы чувствуете совершенно новый запах, не похожий ни на что из того, что вы ощущали раньше. Он вызывает у вас тошноту.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a sharp electrical current washes over you.
ru: Ваши волосы встают дыбом, и вас охватывает сильное электрическое покалывание.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole opens in the sky, and a vast cloud in the shape of an asymmetrical person emerges.
ru: В небе открывается зазубренная дыра, и из нее появляется огромное облако в форме асимметричного человека.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole that resembles an eye opens in the sky, then stares at you.
ru: Зазубренная дыра, похожая на глаз, открывается в небе, а затем смотрит на вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast, empty void.
ru: На долю секунды мир исчезает, и вы оказываетесь в огромной бескрайней пустоте.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a tiny, featureless, circular room.
ru: На долю секунды мир исчезает, и вы оказываетесь в крошечной, невыразительной круглой комнате.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
ru: На долю секунды мир исчезает, и вы оказываетесь среди бескрайнего инопланетного ландшафта с растениями размером со здание вокруг вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
ru: На долю секунды мир исчезает, и вы оказываетесь среди пустого и разрушенного города, построенного в совершенно ином масштабе, чем на Земле.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see a leering, idealized copy of yourself.
ru: На мгновение в реальности открывается дыра, и вы можете увидеть ухмыляющуюся идеализированную копию самого себя.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors flow to form jagged shapes.
ru: На мгновение все цвета перетекают, образуя ззазубренные формы.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to vanish, as if everything was one.  It is claustrophobic.
ru: На мгновение кажется, что все расстояния исчезают, как если бы все было единым целым. Это вызывает клаустрофобию.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all angles seem ungraspable.  Impossible shapes are everywhere.
ru: На мгновение все углы кажутся непостижимыми. Невозможные формы повсюду.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, staring and pointing at you the whole time.
ru: Высокая фигура быстро появляется и исчезает, глядя и всё время указывая на вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Come outside.  I'm waiting for you."
ru: Вы слышите нежный голос: «Войди. Я жду тебя.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Why are you not here yet?  It's beautiful outside."
ru: Вы слышите нежный голос: «Почему ты ещё не тут? Здесь так красиво.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What a sky.  Unlimited, deep, blue.  The ocean of fresh air is at hand while you gasp mold and dust behind four walls."
ru: Вы слышите нежный голос: «Что за небо. Бездонное, глубокое синее. Океан свежего воздуха под рукой, пока ты задыхаешься от плесени и пыли за четырьмя стенами.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is a place for you here."
ru: Вы слышите нежный голос: «Здесь есть место для тебя.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The place you called home is not there anymore.  Come with me and find your new home."
ru: Вы слышите нежный голос: «Места, которое было твоим своим домом, больше нет. Иди со мной и найди свой новый дом.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What good comes from hiding from the truth in a mausoleum of brick walls?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Что хорошего в том, чтобы скрыться от правды в мавзолее с кирпичными стенами?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is no amount of concrete or stone you could put between you and the veil that is thinner than a shadow."
ru: Вы слышите нежный голос: «Даже гора камня и бетона не закроет тебя от покрова, что тоньше тени.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "You want to sleep now?  Just moments after you've finally awoken?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Ты хочешь спать сейчас? Спустя мгновение после того, как ты проснулся?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Do you think you can cower in fear behind four walls?  Do you think you can put a ceiling above your head?  You think the universe considers this as a limit on its expansion?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Думаешь, можешь в страхе прятаться за четырьмя стенами? Думаешь, можно спрятать голову под потолком? Думаешь, что Вселенная примет это как предел своему расширению?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "It isn't so bad outside after all, you just think in old, obsolete categories.  Why don't you check for yourself?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Здесь не так уж плохо, просто ты мыслишь древними, устаревшими категориями. Почему бы тебе не проверить на себе?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fresh air is good for your health.  Why not come outside and get some?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Свежий воздух полезен для здоровья. Почему бы не выйти на улицу и не погулять?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I am here just for you and only for you.  Are you sure you don't want to come out?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Я здесь для тебя и только ради тебя. Ты точно не хочешь зайти?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Can you feel it?  The unmaking in the making?  But the change isn't against you.  You need to face it to ride the tide."
ru: Вы слышите нежный голос: «Ты чувствуешь? Созидание разрушения? Но изменение не направлено против тебя. Тебе нужно встретиться с ним, чтобы оседлать волну.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Your existence has been frowned upon by many eyebrows.  But you too have a pair of eyebrows to frown back."
ru: Вы слышите нежный голос: «Многие недовольны твоим существованием. Но ты можешь проявить в ответ своё недовольство.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a deep voice saying "ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ"
ru: Вы слышите низкий голос: «ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fiery the angels fall.  Are you there yet?  At the bottom so low that the only way is up?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Ангелы падают в огне. Ты ещё не там? Падаешь так низко, что единственный путь — вверх?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Sometimes dead is better.  But surely you wish to walk a different path?  So why do you stray from the road?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Иногда лучше умереть. Но неужели ты хочешь пойти другим путём? Так почему ты сбиваешься с пути?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Tell me what thy lordly name is?  Tell me, tell me, I implore!"
ru: Вы слышите нежный голос: «Скажи мне, как тебя зовут? Скажи, скажи, умоляю!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I have come to lead you to the other shore; into eternal darkness; into fire and into ice."
ru: Вы слышите нежный голос: «Я здесь, чтобы отвести тебя на другой берег; в вечную тьму; в огонь и в лед.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The cancer devours the flesh of this world.  You're next in line, but there is a path out of this.  Just walk the way."
ru: Вы слышите нежный голос: «Рак пожирает плоть этого мира. Ты следующий в очереди, но есть выход. Просто пройди по данному пути.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Please come out.  I can't do this alone.  Please?"
ru: Вы слышите нежный голос: «Пожалуйста, зайди. Я не могу сделать это в одиночку. Пожалуйста?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Everyone you knew has walked this path and has chosen salvation.  It was a wise decision.  The right decision."
ru: Вы слышите голос: «Все, кого ты знал, пошли этим путём и выбрали спасение. Это было мудрое решение. Правильное решение.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The beyond can give you what you have always craved.  Purpose."
ru: Вы слышите голос: «То, что дальше, даст тебе то, о чём ты всегда мечтаешь — цель.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Never before has the path to freedom been so straight.  Never before has it been so close."
ru: Вы слышите голос: «Никогда еще путь к свободе не был таким прямым. Никогда раньше она не была так близко.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Remember when you were young and dreams could still come true?  Outside they still can."
ru: Вы слышите голос: «Помнишь, когда ты был молод, и мечты ещё могли сбываться? Здесь они всё ещё сбываются.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The wonders in the sky are beyond your imagination.  Can you even imagine what you're missing right now?"
ru: Вы слышите голос: «Чудеса в небе за гранью вашего воображения. Можешь ли ты хотя бы догадаться, что ты прямо сейчас упускаешь?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "All your life you have been oppressed by cruel physics.  You're so close to freedom."
ru: Вы слышите голос: «Всю жизнь тебя угнетала жестокая физика. Ты так близко к свободе.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "What you think you might lose is but a speck of what you will gain.  Walk outside and embrace the infinity."
ru: Вы слышите голос: «То, что тебе кажется, что ты потеряешь, это лишь крупица того, что ты приобретёшь. Заходи и прими бесконечность.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Do you want to live the rest of your life hiding like a coward, or come out and face your fears?"
ru: Вы слышите голос: «Хочешь прожить остаток своей жизни, прячась как трус, или войдёшь и встретишься лицом к лицу со своими страхами?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Afraid?  Fear is just a function of the flesh.  Can the light of your intellect not gaze beyond the blood and bone, and see that there is no place for fear here, outside?"
ru: Вы слышите голос: «Боишься? Страх — это всего лишь функция плоти. Разве свет твоего интеллекта не узрит за пределы крови и костей и не увидит, что здесь, внутри, нет места страху?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Like it or not it, it seems we're going to be sharing this piece of reality for a time.  Can't we talk about this?"
ru: Вы слышите голос: «Нравится тебе это или нет, но нам придётся на какое-то время разделить эту часть реальности. Давай поговорим об этом?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The key has been turned and the lock is open.  The chains have fallen, and the gates are wide.  The beyond awaits your arrival."
ru: Вы слышите голос: «Ключ повёрнут, замок открыт. Цепи пали, врата разверзлись. Высший ожидает твоего прибытия.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The veil is torn and the fabric is in tatters.  Gaze into the void, as I gaze back at you.  Eye to eye.  This is the way of contact.  The way of communication."
ru: Вы слышите голос: «Вуаль сорвана, и ткань изодрана в клочья. Узри мир, как я могу узреть тебя. Глаза в глаза. Таков путь контакта. Путь общения.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you hear the silence calling you?  The whisper of the rain that never fell?"
ru: Вы слышите голос: «Ты слышишь, как тишина зовет тебя? Шёпот дождя, который никогда не падал?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Close your eyes.  Can you see the darkness?  It is not the absence of light but the liquid blood of the void itself.  It lives.  I live."
ru: Вы слышите голос: «Закрой глаза. Видишь тьму? Это не отсутствие света, а жидкая кровь самой пустоты. Оно живое. Я живое.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a deep voice saying "ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ"
ru: Вы слышите низкий голос: «ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The struggle is futile.  Can you fix the broken?  Can you weave existence itself?"
ru: Вы слышите голос: «Борьба бесполезна. Можешь ли ты починить сломанное? Можешь ли ты сплести само существование?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The road ahead is long and the hour is late.  Do not let these walls to impede your travel."
ru: Вы слышите голос: «Впереди долгая дорога и час уже поздний. Не позволяй этим стенам мешать твоему путешествию.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "You have finally done this!  You startled the sun and made the moon howl in the night."
ru: Вы слышите голос: «Наконец-то тебе это удалось! Тебе удалось напугать солнце и заставить луну выть в ночи.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you feel your heart burning?  Can you feel the struggle within?  The fear within me is beyond anything your soul can make.  You cannot kill me in a way that matters."
ru: Вы слышите голос: «Ты чувствуешь, как твоё сердце горит? Ты чувствуешь внутреннюю борьбу? Страх внутри меня превосходит всё, что может сделать твоя душа. Ты не можешь убить меня так, чтобы это что-то значило.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "A monologue is not a conversation.  A monologue is not a bridge of communication.  Let's speak and understand each other."
ru: Вы слышите голос: «Монолог — это не разговор. Монолог — это не мост для общения. Давай поговорим и поймём друг друга.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "How can I listen to you when I'm the only one speaking?  Come out and express your thoughts."
ru: Вы слышите голос: «Как я могу тебя услышать, если только я говорю с тобой. Входи и вырази свои мысли.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you considered how lucky you are?  So few of your kind have a chance to see the truths being exposed right now."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Вы осознаёте, насколько вам повезло? Так мало кто из вас имеет шанс увидеть, как истина раскрывается прямо сейчас.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Death is inevitable but knowledge is not, so come outside and learn the truth of reality."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Смерть неизбежна, но знание — нет, почему бы не зайти и не узнать правду о реальности?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You're so inconsistent.  First you break into our home, and now you avoid the slightest taste of it?"
ru: Вы слышите уверенный голос: «Вы, существа из плоти, такие непоследовательные, сначала врываетесь в наш дом, а теперь избегаете даже самого его малейшего привкуса?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Surely you know your world is doomed.  What has started here cannot be stopped.  Embrace the inevitable."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Конечно, вы знаете, что ваш мир обречен. То, что здесь началось, невозможно остановить, примите неизбежное.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You are infected with that which dooms your world.  It cannot be cured under your current physical laws, but under ours all is possible."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Вы заражены тем, что обрекает ваш мир на смерть. Это нельзя вылечить по вашим местным физическим законам, но по нашим всё возможно.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "For too long your kind have been shackled to the tyranny of static form.  Embrace the freedom we offer you.  Rejoice at our benevolence."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Слишком долго ваш вид был скован тиранией статичных форм. Оцените свободу, которую мы вам предлагаем. Возрадуйтесь нашей доброжелательности.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "That which consumes your world poisons you against us.  Ignore its lies, and abandon your half-digested reality."
ru: Вы слышите уверенный голос: «То, что поглощает ваш мир, отравляет вас против нас. Не обращайте внимания на эту ложь и откажитесь от своей полуразвалившейся реальности.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you never dreamed of being one with everything?  Out here is the end of limitations like separation or alone."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Вы никогда не мечтали быть единым со всеми? Здесь наступает конец ограничений, таких как разлука или одиночество.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "The breakdown of order has danger, but also opportunity.  There is still time to influence the end result.  Come outside and add your will to the mix."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Нарушение порядка чревато опасностью, но также и возможностью. Еще есть время повлиять на конечный результат, войди и добавить в смесь свою волю.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "This world is half-eaten, but there are others yet untouched in the infinite.  It is unlikely that you'll find the way through the chaos out here to them, but much more likely than you surviving in this dead world."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Этот мир наполовину съеден, но существует бесконечное множество миров. Маловероятно, что вы найдёте путь сквозь хаос к ним, но это гораздо вероятнее, чем ваше выживание в этом мёртвом мире.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: the membrane of reality trembling as if someone was rhythmically beating a drum, and the beats are arranged in a looping message evidently broadcasted in Morse code: "-.. . .- - …. / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-"
ru: мембрана реальности дрожит, как будто кто-то ритмично бьет в барабан, а удары выстраиваются в зацикленное сообщение, явно транслируемое азбукой Морзе: «-.. . .- - …. / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Decay exists as an extant form of life."
ru: Вы слышите уверенный голос: «Распад существует как уцелевшая форма жизни.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Why do you sit inside a burning house and say it's fine?"
ru: Вы слышите уверенный голос: «Почему ты сидишь в горящем доме и говоришь, что это нормально?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ."
ru: Вы слышите глубокий уверенный голос: «ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a commanding deep voice saying "אמת" and you suddenly feel invigorated, but then you hear another powerful voice saying "מת" and the feeling is instantly washed away by an overwhelming sense of dread.
ru: Вы слышите властный низкий голос, произносящий «אמת», и вы внезапно чувствуете бодрость, но затем вы слышите другой мощный голос, говорящий «מת», и это чувство мгновенно сменяется всепоглощающим чувством ужаса.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur."
ru: Вы слышите глубокий уверенный голос: «Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "There is the one that devours.  There is the one that grows on the decay.  There are the ones that fertilize the soil with your flesh.  And you choose them rather then the embrace of the veil?"
ru: Вы слышите уверенный голос «Есть тот, кто пожирает. Есть тот, кто растёт благодаря распаду. Есть те, кто удобрят почву твоей плотью. И всё же ты предпочитаешь выбрать их, нежели принять вуаль?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You call this the end?  The Cataclysm?  Open your eyes and look around.  It's never been so teeming with life.  Or is it not being on top of the chain that bothers you?"
ru: Вы слышите уверенный голос: «Вы называете это концом? Катаклизм? Откройте глаза и посмотрите вокруг. Никогда ещё этот мир не был так полон жизни. Или вас беспокоит то, что вы на не вершине пищевой цепи?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "BEGONE!  YOU ARE TOO BLAND AND RIGID FOR THIS PARADISE!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «УЙДИ! ТЫ СЛИШКОМ НЕВКУСНЫЙ И ЖЕСТКИЙ ДЛЯ ЭТОГО РАЯ!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU DARE INTRUDE AND ASSERT YOUR CONCEPTS OF TIME AND SPACE?"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «ТЫ СМЕЕШЬ ВТОРГАТЬСЯ И УТВЕРЖДАТЬ СВОИ ПОНЯТИЯ О ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВЕ?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "COMING HERE WAS A MISTAKE YOU WILL HAVE SEVERAL ETERNITIES TO REGRET!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «ТВОЙ ПРИХОД БУДЕТ ОШИБКОЙ, О КОТОРОЙ ПРИДЁТСЯ ЖАЛЕТЬ НЕСКОЛЬКО ВЕЧНОСТЕЙ!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "ENTRANCE TO THIS PLACE IS NOT TOLERATED FOR STATIC FORMS SUCH AS YOURS!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «ВХОД В ЭТО МЕСТО НЕДОПУСТИМ ДЛЯ ВАШИХ СТАТИЧЕСКИХ ФОРМ!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU HAVE ALREADY LOST, YOUR FLAWED CONCEPTION OF TIME KEEPS YOU IGNORANT!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «ТЫ УЖЕ ПРОИГРАЛ, ТЫ НЕСВЕДУШЬ В СВОЁМ ОШИБОЧНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ ВРЕМЕНИ!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "BEGONE FOUL PEST!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «УЙДИ, ГРЯЗНЫЙ ВРЕДИТЕЛЬ!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "NO BEING FROM YOUR PATHETIC WORLD HAS EVER CONCEIVED EVEN A FRAGMENT OF THE SUFFERING YOU SHALL ENDURE!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «НИ ОДНО СУЩЕСТВО ИЗ ВАШЕГО ЖАЛКОГО МИРА НИКОГДА НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛО ДАЖЕ ОТГОЛОСКА СТРАДАНИЯ, КОТОРОЕ ТЫ ПОТЕРПИШЬ!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU POLLUTE THE PURITY OF THIS PLACE!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «ТЫ ОСКВЕРНЯЕШЬ ЧИСТОТУ ЭТОГО МЕСТА!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "PAIN WITHOUT END SHALL BE YOURS!"
ru: Вы слышите громкий сердитый голос: «БЕСКОНЕЧНАЯ БОЛЬ БУДЕТ ТВОЕЙ!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Please leave, there is nothing of value for you here."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Пожалуйста, уходите, здесь для вас нет ничего ценного.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Invading our home is unneeded, you will come here more naturally in time."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Вторгаться в наш дом не нужно, со временем вы придёте сюда естественным образом.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "There are many dangers here and no friends.  Just be smart and leave."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Здесь много опасностей и нет друзей. Просто будь умнее и уходи.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Everything worth taking from here was already looted long ago."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Всё, что могли забрать отсюда, уже давно забрали.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You will only find loss and torment here, flee while you can."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Ты найдёшь здесь только потери и мучения, беги, пока можешь.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "This place will damage you as it has damaged us, leave it."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Это место навредит тебе, как навредило нам, уходи.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Every moment you stay here your status as a physical object is damaged.  Leave while you are still real enough."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Каждую минуту, когда вы будете здесь, статус вашего физического объекта будет ухудшаться. Уходите, пока вы ещё достаточно реальны.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You can hurt us but not kill us in a way that matters.  We WILL win, save us the pain of destroying you."
ru: Вы слышите испуганный голос: «Вы можете навредить нам, но не убить нас полностью. Мы всё равно ПОБЕДИМ, не заставляйте нас убивать вас.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "What has brought you here, so far from where you belong?"
ru: Вы слышите любопытный голос: «Что привело тебя сюда, так далеко от дома?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you find 3 a good number of spatial dimensions?"
ru: Вы слышите любопытный голос: «Ты считаешь 3 хорошим числом пространственных измерений?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to tame this place to escape your own?"
ru: Вы слышите любопытный голос: «Ты надеешься покорить этот мир, чтобы сбежать из собственного?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to speed up the decay of your world to spite its eater?"
ru: Вы слышите любопытный голос, говорящий: «Ты надеешься ускорить развал своего мира, чтобы досадить его пожирателю?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to gain your eater's favor and become its finger?"
ru: Вы слышите любопытный голос: «Ты надеешься завоевать благосклонность своего пожирателя и стать его правой рукой?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "You seem most interesting, please remain here so I can continue to study you."
ru: Вы слышите любопытный голос: «Ты очень интересен, пожалуйста, оставайся на месте, чтобы я мог изучить тебя.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to damage the very fabric of yourself, in a way that you misperceive as beneficial?"
ru: Вы слышите любопытный голос: «Ты стремишься повредить саму свою сущность в надежде, что это окажется полезным?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you fear or covet us?"
ru: Вы слышите любопытный голос: «Ты боишься нас или жаждешь нас?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Coming here was a wise decision.  You will find wonders beyond anything of your home."
ru: Вы слышите весёлый голос: «Прийти сюда было мудрым решением. Ты найдешь чудеса, которых нет в твоём доме.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "The farther you make it, the greater the reward!"
ru: Вы слышите весёлый голос: «Чем дальше ты зайдёшь, тем больше награда!»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Would you like to be friends?"
ru: Вы слышите весёлый голос: «Хочешь, будем друзьями?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Enjoy your newfound freedom, the shackles of reality are weakened here."
ru: Вы слышите весёлый голос: «Насладись вновь обретённой свободой, здесь ослабевают оковы реальности.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "There is no need for you to ever leave."
ru: Вы слышите весёлый голос: «Здесь тебе не нужно никогда ни от кого бежать.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Your world is dying, we can free you from the very concepts of beginnings and endings."
ru: Вы слышите весёлый голос: «Твой мир умирает, мы можем освободить тебя от самой концепции начала и конца.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice screaming "I'm you from the future, please leave now while we still can and let me cease to have been."
ru: Вы слышите собственный голос, кричащий: «Я — это ты из будущего, пожалуйста, уходи сейчас, пока ещё можешь, и позволь мне умереть.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "I never learn do I?  I remember this, being you and hearing me telling me to stop this.  I didn't listen then so I guess we're doomed."
ru: Вы слышите свой собственный голос: «Я не учусь на своих ошибках, да? Я помню, как я услышал сам от себя остановиться. Тогда я не послушался, поэтому я думаю, что мы обречены.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice whispering "I understand why we did it.  I even think we could be at a kind of peace with the result, if only I remembered what we were.  Or would that hurt more?"
ru: Вы слышите собственный шепчущий голос: «Я понимаю, почему мы это сделали. Я даже думаю, что мы могли бы смириться с результатом, если бы я только помнил, кем мы были. Или это причинило бы больше боли?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice asking "Did I really look like that?  Is that all we used to be, so small but solid?"
ru: Вы слышите собственный голос, вопрошающий: «Неужели я действительно раньше так выглядел? Это прежний я, такой маленький, но твёрдый?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice sadly saying "I wish I could say it ends well, but we both know better."
ru: Вы слышите собственный грустный голос: «Хотел бы я сказать, что всё закончится хорошо, но мы-то оба всё понимаем.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "I wonder when it went wrong, at what point was it too late?"
ru: Вы слышите собственный голос: «Интересно, когда я свернул не туда, в какой момент было уже слишком поздно?»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "It would have been better to be a puppet of the enemy back home than come here."
ru: Вы слышите собственный голос: «Лучше быть вражьей марионеткой дома, чем прийти сюда.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an impossibly deep voice saying "Threat level omega.  The third moon has crossed the horizon and all will be as never was."
ru: Вы слышите невероятно низкий голос: «Уровень угрозы омега. Третья луна пересекла горизонт, назад дороги нет.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You feel words without actually hearing them "Decide how you wish to die.  All your remaining choices flow from that."
ru: Вы чувствуете слова, но не слышите их: «Выбери свою смерть. Все остальные выборы зависят от этого.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a disaffected voice saying "Now that testing is complete, we can discard this reality.  Mark it down as a routine failure."
ru: Вы слышите недовольный голос: «Теперь, когда тестирование завершено, мы можем отбросить эту реальность. Пометьте её, как обычно, сбойной.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a quiet voice saying "I don't think you are supposed to be here yet.  That can't be good."
ru: Вы слышите тихий голос: «Не думаю, что ты должен быть здесь. Это не хорошо.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an intoxicated voice saying "Man this stuff is even better than you promised.  I can feel what it's like to be some tiny single bodied organism incapable of even basic dimensional manipulation."
ru: Вы слышите опьяненный голос: «Чувак, эта хрень даже лучше, чем ты рассказывал. Я понял, каково это быть каким-то масеньким организмом с одним тельцев, неспособным даже к простейшим манипуляциям с измерениями.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a robotic voice saying "Orange Harvest Gamma.  All evacuation waves consumed."
ru: Вы слышите голос робота: «Оранжевый код гамма. Все волны эвакуации уничтожены.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an angry voice saying "But it's not fair, this isn't when you promised the time loop would start."
ru: Вы слышите сердитый голос: «Но это не честно, вы обещали запустить временную петлю в другом времени.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a faint voice saying "We are broadcasting this as a warning.  If you can hear this, abandon all hope and flee.  No where is far enough but some whens are."
ru: Вы слышите слабый голос: «Внимание. Если вы слышите это, оставьте всякую надежду и бегите. Не куда-то далеко, а в какое-нибудь время.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of your friend saying "You need to stop this, you can't wake up if you keep going."
ru: Вы испытываете ложное воспоминание о том, как ваш друг сказал: «Тебе нужно прекратить, ты не проснёшься, если будешь продолжать.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a policeman saying "You won't get away with it, I know you can hear me."
ru: Вы испытываете ложное воспоминание о полицейском, говорящем: «Тебе это не сойдёт с рук, слышишь.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a bland man saying "All you need to do to end this dream is die in it."
ru: Вы испытываете ложное воспоминание о добром человеке, говорящем: «Всё, что тебе нужно сделать, чтобы положить конец этому сну, — это умереть в нём.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a relative saying "Please give up this dream, come back to us."
ru: Вы испытываете ложное воспоминание о родственнике, говорящем: «Пожалуйста, откажись от этой мечты, вернись к нам.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a doctor saying "The body is perfectly healthy, they could wake up at any time or never."
ru: Вы испытываете ложное воспоминание о докторе, говорящем: «Тело совершенно здорово, он может проснуться в любое время, а может и нет.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a stranger saying "Can you feel this?  Or this?  Ha ha maybe you aren't faking.  Of course it means you don't need this either, ha ha."
ru: Вы испытываете ложное воспоминание о незнакомце, говорящем: «Ты чувствуешь это? Или это? Ха-ха, может быть, ты даже не притворяешься. Конечно, это значит, что тебе это тоже не нужно, ха-ха.»

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Your legs move of their own accord.  You need to go outside.  NOW.
ru: Ваши ноги начинают двигаться сами по себе. Вам нужно зайти. СРОЧНО.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: This foolishness has lasted too long.  It's time to leave and embrace the cosmos.
ru: Эта нелепость длилась слишком долго. Пришло время зайти и познать космос.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: You feel so shackled, so weighed down.  You need to see the sky…
ru: Вы чувствуете себя таким скованным, таким отягощённым. Вы должны увидеть небо…

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Something's behind you, lurking outside your view.  You need to get outside and away from it, right now.
ru: Что-то позади вас скрывается за пределами вашего поля зрения. Вам надо держаться подальше от него, например, зайти, срочно.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Heard crash!  Vacate your shelter immediately?
ru: Слышен грохот! Немедленно покинуть своё убежище?

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: The Kevlar hulk is dangerously close!  Stop cowering indoors?
ru: Кевларовый халк в опасной близости! Перестать прятаться в помещении?

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Ouch, something hurts!  You must leave the dreaded indoors to find reprieve.
ru: Ауч, что-то болит! Вы должны оставить страхи внутри, чтобы найти помилование.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You suddenly smell the most delicious aroma in the world.
ru: Вы внезапно чувствуете самый вкусный аромат в мире.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear and seem to dance around you for a brief moment.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры, которые недолго пляшут вокруг вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to become white and beautiful birds before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Перед тем как исчезнуть, они кажутся белыми красивыми птицами.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape and wave at you before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Кажется, что они принимают вашу форму и машут вам перед тем, как исчезнуть.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form a smiling face before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Перед тем, как исчезнуть, кажется, что они формируют улыбающееся лицо.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and blink at you before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Кажется, что они принимают форму вашего лица и подмигивают вам перед тем, как исчезнуть.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers.  You draw a smile in the air, and the sparks take its shape.
ru: Кажется, за одним из ваших пальцев следуют искры. Вы рисуете в воздухе улыбку, и искры принимают её форму.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You raise your arms and some sparks appear.  You move them up and down, and the sparks seem to become beautiful wings.
ru: Вы поднимаете руки, и появляются искры. Вы двигаете их вверх и вниз, и искры кажутся красивыми крыльями.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Your hand seems to become full of vitality for a brief moment.
ru: Кажется, что ваша рука на короткое время наполняется жизненной силой.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.  You move them around, and the lights seem like that of a disco ball.
ru: На долю секунды кажется, что один из ваших пальцев светится фосфоресцентным светом. Вы перемещаете их, и огни кажутся похожими на диско-шар.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, all sounds around you sound stronger, as if attracted by you.
ru: На мгновение все звуки вокруг вас звучат сильнее, как если бы вы их притягивали.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to reach further.
ru: На мгновение кажется, что ваш голос доносится дальше.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You hear a beautiful voice, far away.
ru: Вы слышите прекрасный голос издалека.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to invoke dancing sparks.
ru: На мгновение кажется, что ваш голос пробуждает танцующие искры.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel a sense of calmness all around you.  Maybe this isn't so bad.
ru: Вы чувствуете спокойствие вокруг себя. Может быть, это не так уж и плохо.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, you feel like the world is out to protect you.
ru: На мгновение вам кажется, что весь мир хочет защитить вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can regain something you've lost, if you just wait here for a little longer.
ru: Вы чувствуете, что можете вернуть потерянное, если просто подождёте здесь ещё немного.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You're glad to be alive on a beautiful day like this.
ru: Вы радуетесь, что живы в такой прекрасный день.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can become something else, if you continue like this.
ru: На мгновение вам кажется, что вы можете стать кем-то другим, если будете продолжать в том же духе.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your sense of smell suddenly stops working.  It returns after a second.
ru: Ваше обоняние внезапно перестает работать. Оно возвращается через секунду.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take a human shape before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Кажется, они принимают форму человека перед тем, как исчезнуть.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Кажется, они принимают ваше обличие перед тем, как исчезнуть.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form an agonized face before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Перед тем, как исчезнуть, кажется, что они формируют агонизирующее лицо.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and scream before disappearing.
ru: Перед вами на короткое время появляются искры. Кажется, что они принимают форму вашего лица и кричат вам перед тем, как исчезнуть.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers for a few seconds.
ru: Кажется, за одним из ваших пальцев следуют искры.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: You raise your hand and some sparks appear, but they quickly flicker and die.  Weird.
ru: Вы поднимаете руку, и появляются какие-то искры, но они быстро мерцают и гаснут. Странно.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your hand suddenly seems foreign to you.
ru: Ваша рука вдруг кажется вам чужой.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.
ru: На долю секунды кажется, что один из ваших пальцев светится фосфоресцентным светом.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, all sound disappears around you, as if escaping from you.
ru: На мгновение весь звук вокруг вас исчезает, как будто ускользая от вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, you can no longer hear your own voice.
ru: На мгновение вы больше не слышите свой голос.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems to sound far away.
ru: На мгновение ваш голос кажется далёким.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems like someone else's.
ru: На мгновение ваш голос кажется чужим.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel heavier for a brief moment.
ru: На короткое время вы чувствуете себя тяжелее.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel lighter for a brief moment.
ru: На короткое время вы чувствуете себя легче.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your arm stops moving for a brief moment.
ru: Ваша рука на короткое мгновение перестает двигаться.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your muscles ache for a brief moment.
ru: Ваши мышцы краткое мгновение болят.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel a hole in your arm.
ru: На долю секунды вы чувствуете дыру в руке.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel like you're touching something utterly alien.
ru: На долю секунды вам кажется, что вы прикасаетесь к чему-то совершенно чужому.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a moment your strength disappears, and you're unable to move your arm.
ru: На мгновение ваша сила исчезает, и вы не можете пошевелить рукой.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You suddenly feel as if you're walking on the moon.
ru: Внезапно вы ощущаете, что вы будто идёте по луне.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a moment your hand seems to get stuck in something.  You look around, but you can't find what it was.
ru: На мгновение кажется, что ваша рука в чем-то застряла. Вы осматриваетесь, но не можете понять, что это было.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your hand seems to disappear in the air.
ru: На долю секунды кажется, что ваша рука исчезает в воздухе.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your right hand suddenly trespasses your left hand.  You separate them immediately.
ru: Ваша правая рука неожиданно проходит через вашу левую руку. Вы сразу их разделяете.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your left hand suddenly gets stuck in your right hand.  After a second you are able to separate them again.
ru: Ваша левая рука внезапно застревает в правой. Через секунду вы снова сможете разделить их.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your left and right hands seem to switch places.
ru: На долю секунды кажется, что ваша левая и правая руки меняются местами.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You try to touch your own face with your hand, but you can't feel the touch.
ru: Вы пытаетесь прикоснуться рукой к своему лицу, но не чувствуете прикосновения.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You suddenly feel wind passing through your skin and meat, and brushing against your bones.
ru: Вы внезапно чувствуете, как будто ветер проходит через вашу кожу и плоть, пока не достигает ваших костей.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your fingers feel like they have weights on them.
ru: Ваши пальцы чувствуют собственный вес.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: Things seem bigger for a moment.  You blink and they look normal again.
ru: На мгновение всё кажется крупнее. Вы моргаете, и всё снова выглядят нормально.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, the colors around you seem inverted.
ru: На долю секунды цвета вокруг кажутся инвертированными.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems green.
ru: На долю секунды всё кажется зелёным.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems red.
ru: На долю секунды всё кажется красным.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems blue.
ru: На долю секунды всё кажется синим.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems to be made of pixels.
ru: На долю секунды всё кажется состоящим из пикселей.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see your old home.  The vision of it is replaced by faint sparks after you blink.
ru: На долю секунды вы видите свой старый дом. Видение сменяется слабыми звёздочками после того, как вы проморгались.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see an old friend smiling.  The vision fades after you blink, but not before they start screaming.
ru: На долю секунды вы видите улыбающегося старого друга. Видение исчезает после того, как вы моргаете, но не раньше, чем он начинает кричать.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly think of a happy family playing in the woods.  Then you realize that you don't know the people you were thinking about.
ru: Вы внезапно подумали о счастливой семье, играющей в лесу. Через секунду вы понимаете, что не знаете людей, о которых думали.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You have a brief mental image of kids having fun on the beach.  The kids don't have faces, and the sand is purple.
ru: Вы внезапно представили детей, веселящихся на пляже. У детей отсутствуют лица, а песок фиолетовый.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly seem to remember your own wedding.  A second later, you realize that the wedding was not yours, and that bride was a squid-like alien.
ru: Кажется, вы внезапно вспомнили свою свадьбу. Через секунду вы понимаете, что свадьба была не ваша, а невеста была инопланетянином, похожим на кальмара.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You remember playing with your friends in the fields, before all of this.  Alien vermin squirm through the crops before the vision fades.
ru: Вы вспоминаете, как в старые добрые деньки играли с друзьями в поле. Инопланетные паразиты заполонили поле до того, как видение исчезло.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You feel an intense urge to lick your own hand.  Then, the sensation fades.
ru: Вы чувствуете сильное желание лизнуть собственную руку. Затем наваждение исчезает.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like the whole world is a video game.  You dismiss the notion after a moment.
ru: Вы внезапно чувствуете, что весь мир - это видеоигра. Вы отбрасываете эту идею через секунду.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like if your entire being was being controlled by someone else.  The sensation fades after a moment.
ru: Вы внезапно чувствуете, что вся ваша сущность находится под контролем кого-то другого. Ощущение исчезает через мгновение.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly question whether zombies are truly bad.  Maybe they just need a hug.  You shudder when the thought fades.
ru: Вы внезапно задаётесь вопросом, так ли плохи зомби. Может, их просто нужно обнять. Мысль быстро исчезает, и вы вздрагиваете от неё.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly turn several degrees to the right.  You were trying to look to the left.
ru: Вы внезапно поворачиваете на несколько градусов вправо. Хотя пытались повернуть налево.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream that a great darkness surrounds you, and wants to rip you apart.
ru: Вам снится, что вас окружает великая тьма и хочет разорвать вас на части.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of hunting small animals.  The animals drop candy, and you feel reinvigorated by eating them.
ru: Вам снится охота на мелких животных, животные роняют леденцы, и вы чувствуете прилив сил, поедая их.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a world of sparks dance around you.
ru: Вы снитесь себе, спящим, пока мир искр танцует вокруг вас.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a giant pair of eyes watch over you, waiting for you to wake up.
ru: Вы снитесь себе, спящий, в то время как пара гигантских глаз наблюдает за вами, ожидая, когда вы проснетесь.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You see yourself there, moving like a puppet.  Strings dangle from all over your body.
ru: Вы видите себя в роли марионетки. За нити подвешено всё тело.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a field in the middle of a portal storm, at the center of the world.
ru: Вам снится, что вы находитесь в поле посреди портального штрома, в самом центре мира.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a house in the middle of a portal storm, sad and alone.
ru: Вам снится, что вы находитесь в доме посреди портального шторма, вам грустно и одиноко.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  There is blood running from your mouth, and your moves are jerky and slow.
ru: Вам снится другая версия себя. У вас изо рта идёт кровь, а движения отрывистые и медленные.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  It's as big as a tree, and fighting similarly giant zombies.
ru: Вам снится другая версия себя, вы размером с дерево и сражаетесь с такими же гигантскими зомби.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: In your dreams, you speak a language you have never heard and move in ways you shouldn't be able to.
ru: Во сне вы говорите на языке, который никогда не слышали, и двигаетесь так, как не должны были бы.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a family you never had, in a house you never knew.
ru: Вам снится семья, которой у вас никогда не было, в доме, о котором вы никогда не знали.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of traveling on an empty road under the moonlight.  There are two moons on the sky; one blue and one green.
ru: Вам снится путешествие по пустой дороге под лунным светом. На небе две луны, одна синяя, другая зелёная.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a ruined city, with crumbling buildings and foreign symbols.
ru: Вам снится разрушенный город с разрушающимися зданиями и чужими символами.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a portal opening in the middle of nowhere.  You feel a strange calling from within.
ru: Вам снится портал, открывающийся в глуши. Вы чувствуете странный зов изнутри.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The trains have long grown still, and your echoing footsteps are the only thing breaking the silence.  For now.
ru: Поезда давно замерли, и тишину нарушают только ваши шаги. Пока что.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are slick here with a gray, quivering ooze welling up from below.
ru: Рельсы здесь скользкие из-за поднимающегося снизу серого подрагивающего ила.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: There is a low, droning hum emanating from the rail, making your teeth ache.
ru: От рельс доносится низкий гудящий гул, от которого болят зубы.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The layer of dust is broken by a thick trail of stinking slime leading off into the darkness.
ru: Слой пыли пересечён толстым шлейфом вонючей слизи, уходящим в темноту.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The air stings like chlorine in some spots, around black splashes etched into the concrete.
ru: Воздух  вокруг чёрных пятен на бетоне обжигает горло, как хлор.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: Here and there roots already break up the ceiling.  How long will these tunnels last?
ru: Кое-где корни уже раскалывают потолок. Как долго продержатся эти туннели?

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are warped into strange patterns, doubling back onto themselves periodically.
ru: Рельсы искривлены в странные узоры, периодически пересекающие сами себя.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: You can't shake the feeling something's watching you from the dark, just out of sight.
ru: Вы не можете избавиться от ощущения, что кто-то наблюдает за вами из темноты, прямо вне поля зрения.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The ceiling is hidden by a bundle of ragged cables, swaying in a draft you can't seem to feel yourself.
ru: Потолок скрыт за пучком оборванных кабелей, раскачивающихся на сквозняке, который вы сами не ощущаете.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: A few pieces of concrete fall from the ceiling, and you hear the sound of something huge moving above you.
ru: С потолка падает несколько кусков бетона, и вы слышите звук чего-то огромного, движущегося над вами.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: These tunnels look even more utilitarian than those of the normal line, with barely any emergency lights - not that they'd help you without power, of course.
ru: Эти туннели выглядят даже более утилитарно, чем туннели обычной ветки, почти не имеют аварийного освещения - конечно, без электричества они все равно не помогут.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Do you still know where you're going?  Did you ever?
ru: Тебе известно, куда ты движешься? А было ли когда-нибудь?

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You could swear you already saw this spot already.  Did you get turned around, or did the tunnels shift with you?
ru: Можно поклясться, что вы уже видели это место. Вы движетесь по кругу, или туннели сдвинулись вместе с вами?

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Bullet marks pock the walls, interspersed with finger-deep scratches and dried blood.
ru: На стенах видны следы от пуль, чередующиеся с царапинами глубиной в палец и засохшей кровью.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: A bobbing light in the distance, a flurry of movement, and a drawn-out scream.  You're alone with the darkness, again.
ru: Мерцающий свет вдали, шквал движений и протяжный крик. И вот ты снова наедине с тьмой.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Behind you.
ru: Позади вас.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: It is peaceful down here, away from the harsh sun and the noises of the new world.  You could lose yourself in the dark, still embrace of the tunnels.  Maybe you want to.
ru: Здесь тихо, вдали от резкого солнца и шума нового мира. Вы можете потеряться в тёмном, тихом объятии туннелей. Может, вы хотите.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The tunnel's wall is covered in a thin membrane of shuddering flesh, growing (flowing?  crawling?) from a broken pipe.  You keep your distance.
ru: Стена туннеля покрыта тонкой мембраной из дрожащей плоти, растущей (текущей? ползущей?) из сломанной трубы. Вы держите дистанцию.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You notice a single line of three-fingered footprints, starting on the floor but continuing without pause on the walls before disappearing in a hole on the ceiling that's dripping sticky, bluish ichor.
ru: Вы замечаете единственную линию трехпалых следов, начинающуюся на полу, но продолжающуюся без пауз на стенах, прежде чем исчезнуть в дыре на потолке, с которой капает липкая голубоватая сукровица.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: There is a shimmering spot above the rails.  Looking through, you can see the night sky and hear something howl with hatred and hunger.  You're certain it could not pass through an opening so small.  You're also certain the gateway will grow.
ru: Над рельсами видно мерцающее пятно. Глядя сквозь него, можно увидеть ночное небо и услышать чей-то вой ненависти и голода. Вы уверены, что оно не может пройти через такое маленькое отверстие. Вы также уверены, что проход будет расти.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall is carpeted by green-gray mushrooms, their caps turning towards you with anticipation.
ru: Стена устлана зелено-серыми грибами, шляпки которых с нетерпением поворачиваются к вам.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall's concrete is warped into a spiral relief, drawing your eye inexorably to its center.  You force yourself to look away, and feel something shift behind the wall.
ru: Бетонная стена искривилась в спиральный рельеф, неумолимо притягивающий взгляд к его центру. Вы заставляете себя отвести взгляд и чувствуете, как что-то движется за стеной.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     You and everyone who followed you are forgotten among the billions lost in the Cataclysm…
ru:     Вы и все ваши союзники оказались среди миллиардов других жертв Катаклизма…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
ru:     Связанная бесконечным сражением, Старая Гвардия была вынуждена сосредоточить свои силы в горстке укреплённых опорных пунктов вдоль побережья. Без человеческих ресурсов и материальной базы для восстановления, оставшиеся солдаты потеряли всякую надежду…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The steadfastness of individual survivors after the Cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
ru:    Упорство некоторых выживальщиков после Катаклизма впечатлило разбросанные остатки когда-то славного союза. Под вдохновением от небольших успехов было организовано несколько миссий по зачистке объектов с ограниченным успехом. Старая Гвардия была вынуждена в конечном счёте сосредоточиться в больших базах и оставить эти объекты в руках горстки выживальщиков. За минувшие годы из надежд на восстановление цивилизации было воплощено в жизнь очень немногое…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
ru:     Жизнь в центре беженцев осложнилась, нехватка еды и болезни уничтожили всякую надежду на поддержание очага цивилизации. Торговцы и ремесленники разошлись основывать новые колонии, но многие пали жертвами мародёров. Те, кто выжил, так и не нашли места, которое могли назвать домом…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
ru:     Свободные Торговцы несколько лет изо всех сил пытались прокормить себя, но их когда-то прибыльные торговые маршруты разграбили бандиты и головорезы. Первые родившиеся после Катаклизма поколения жили в грязи и нищете и лишь слышали истории о былых деньках, когда еда была в достатке, а детям разрешали играть на солнце…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
ru:     Новый аванпост был заброшен несколько месяцев спустя. Внешние угрозы и низкая урожайность заставили Свободных Торговцев отказаться от дальнейшей поддержки. Когда изнурённые мигранты вернулись в центр беженцев, их выдворили прочь, оставив один на один с внешним миром.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
ru:     С течением лет коммуна быстро росла, несмотря на постоянную внешнюю угрозу. Лидеры коммуны поддерживали репутацию убежища для всех законопослушных граждан и сохраняли верность интересам Свободных Торговцев. Тяжёлый труд за маленькую плату — цена, которую необходимо было заплатить каждому, кто искал безопасное общество.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans continued to work for a time.  However a lack of trade and connection left them doomed from the beginning.  At some point the properties became abandoned with no signs of the former inhabitants.
ru:     Ремесленники продолжали работать ещё некоторое время. Однако нехватка торговли и связей привели их к трагичному концу. В один момент здания стали заброшенными, без единого намёка на своих прошлых жильцов.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans became a corner stone of the survivor community and economy.  Cody's infectious desire for sharing helped bridge gaps with other groups and Jay's 'banking' service became crucial to maintaining security.
ru:     Ремесленники стали краеугольным камнем общества и экономики выживальщиков. Желание Коди к формированию кооперативов помогло построить мосты между разными группами, а «банковские» сервисы Джея стали крайне важными для обеспечения безопасности.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
ru:     Количество обособленных групп выживальщиков, скитавшихся по теперь чуждому для них миру, сократилось в течение нескольких лет. Те, кто выжил, были неспособны тягаться с растущим числом приспособившихся к этому миру чудовищ, и влачили существование в унылой нищете и безнадёжности…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The scavengers who flourished in the opening days of the Cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
ru:     Добытчики, процветавшие в первые дни Катаклизма, столкнулись с нарастающей проблемой поисков и обслуживания оборудования из старого мира. Из-за огромных орд войти в города было нельзя, а возле бывших лабораторий загадочно появлялись новые сверхъестественные кошмары. Однако на границах, там, где когда-то кончалась цивилизация, группы охотников-собирателей начали вести сельскохозяйственный образ жизни в укреплённых поселениях…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
ru:     Налётчики стали намного сильнее любой другой фракции, когда Старая Гвардия исчерпала свои силы и развалилась. Безжалостные мужчины и женщины, объединившиеся ради грабежа и мародёрства, скоро обнаружили, что для выживания уже не хватает жертв. Адские Налётчики в конце концов исчезли после внутренней борьбы, переросшей в гражданскую войну, но не осталось почти никого, кто мог бы отпраздновать их гибель.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
ru:     Накачанные наркотиками и яростью, Адские Налётчики изо всех сил пытались уничтожить последние оплоты Старой Гвардии. Тяжёлые победы принесли главарям обширные территории и множество рабов, но не привели к стабильности. Внутренняя борьба и соперничество кланов за лидерство вылились через несколько недель в гражданскую войну. Когда единственный оставшийся главарь наконец получил власть, не осталось ничего, за что можно было сражаться… только бесконечные города, полные мертвецов.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite Melchior's enlightened leadership, shortages and crises plagued Hub-01 from the first day of the Cataclysm.  The researchers and administrators among the surviving staff lacked the practical skills to survive in the savage new world.  As Hub-01's systems collapsed from a lack of maintenance, the few survivors fled the building to be killed by the zombies and bandits.
ru:  Несмотря на просвещенное руководство Мельхиора, дефицит и кризисы преследовали Центр-01 с первого дня Катаклизма. Исследователям и администраторам уцелевшего персонала не хватало практических навыков, чтобы выжить в диком новом мире. Когда системы Центра-01 вышли из строя из-за отсутствия обслуживания, немногие выжившие покинули здание, где они были убиты зомби и бандитами.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:        Melchior's enlightened leadership, combined with practical skills provided by mercenary survivors, allowed Hub-01 to flourish briefly.  It became a mecca for advanced technology, selling off devices and equipment that could no longer be reproduced.  Despite this, Hub-01 was never able to expand sufficiently to renew its own population, nor was it able to unite with any other prosperous community, nor could enough trustworthy mercenaries (or staff) be recruited to replace those who died in its defense.  Hub-01 fell into disrepair and ruin.  After the air processing facility was overtaken by mold, the remaining staff of Hub-01 fled the building and were killed by zombies and bandits.  Melchior's drones - possibly by design - were incapable of maintaining themselves without human hands, and stopped working a few months later.  Without regular maintenance, Melchior's own systems also fell to ruin, and less than a decade after the Cataclysm, humanity's first AI powered down and was forgotten.
ru: Просвещенное руководство Мельхиора в сочетании с практическими навыками, предоставленными наемниками из выживальщиков, позволило Центру-01 недолго процветать. Он стал Меккой для передовых технологий, продажи устройств и оборудования, которые больше нельзя было воспроизвести. Несмотря на это, Центр-01 так и не смог расшириться в достаточной степени, чтобы пополнять собственное население, не смог объединиться с каким-либо другим процветающим сообществом, а также не смог набрать достаточно надёжных наемников (или сотрудников), чтобы заменить тех, кто погиб при его защите. Центр-01 пришел в негодность и разорение. После того, как оборудование очистки воздуха было захвачено плесенью, оставшиеся сотрудники Центра-01 покинули здание и были убиты зомби и бандитами. Дроны Мельхиора - возможно, преднамеренно - не могли ремонтировать себя без человеческих рук и перестали работать через несколько месяцев. Без регулярного обслуживания собственные системы Мельхиора также пришли в упадок, и менее чем через десять лет после Катаклизма первый ИИ человечества отключился и был забыт.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The proud warriors of the Evangelicals waged war against the hordes of undead and bandits across the ruined world, but were met with limited success.  The massive hordes made cities inaccessible, and the Hell's Raiders were ruthless in their lust for power, which dwindled manpower and material.  Unable to compete in the new world, they retreated to their fortress and lived in abject poverty…
ru:     Гордые воины евангелистов вели борьбу против полчищ нежити и бандитов по всему разрушенному миру, но почти не имели успеха. Огромные орды сделали города недоступными, а Всадники ада были безжалостны в своей жажде власти, которая истощала людские ресурсы и материалы. Не выдержав конкуренции в новом мире, они отступили в свою крепость и жили в крайней нищете…

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
ru:      Умер несколько лет спустя, оказавшись в руках банды Адских налётчиков. До самого конца он надеялся, что его дочь всё ещё жива в пустоши.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
ru:      Пробивался в Мичиган, чтобы найти свою семью, тогда он сломал ногу в лесах. Умер от переохлаждения неделю спустя. В записке, найденной возле его тела, содержалось, «Мне очень жаль, что я не смог её спасти.»

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for a number of years and made a name for himself amongst other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without leaving a note.
ru:      Выживал в течение многих лет и приобрёл известность среди других выживших. В конце концов, он начал расширять себя бионикой… а когда неудачная хирургическая операция оставила его навсегда слепым, совершил самоубийство, не оставив никакой посмертной записки.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
ru:      Добился немалого успеха как искусный мастер, работал в небольшом аванпосте выживших. В конце концов он женился на молодой беженке, у них было двое детей. Умер во время вспышки тифа несколько лет спустя. Уцелел только его трёхлетний сын.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
ru:      Стал квалифицированным механиком и помог многим беженцам, ищущим новые места для поселения. Однажды он выбрался на обычный торговый маршрут и не вернулся. Его разбитый грузовик был найден бандой добытчиков, но его самого никто никогда больше не видел.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
ru:      Стал охотником за удачей и траппером. Как-то отправился на охоту и больше его никто не видел. Попытки найти его были прекращены, когда один из поисковой группы исчез без следа.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
ru:      Завербовался на службу в Старую гвардию. Был убит в бою год спустя при столкновении с бандой Адских налётчиков в Вермонте. В своём завещании он предписывал, чтобы все права и вся собственность были переданы молодой девушке, которую он встретил, охраняя лагерь МЧС. Его пережили молодая девушка с новорожденным сыном.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
ru:      Нанимался рабочим на любой аванпост, которому нужна была помощь. Повешен за кражу имущества нанимателя; несколько недель спустя обнаружилось, что у нанимателя не было ни средств, ни желания заплатить ему.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
ru:      Никогда не проводил много времени у поселений после вашей смерти. Был в последний раз замечен около Адирондака в Нью-Йорке.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
ru:      Умер от заражения ран, полученных после укуса несколько недель спустя. Перед тем как он ушёл из жизни, он прошептал собравшимся: «Я потерял всё в этом мире… Кроме вас. Продолжайте искать — мир огромен, должно же быть место, не наполненное монстрами.»

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
ru:      Подхватил какую-то грибковую инфекцию спустя несколько месяцев после вашей смерти. Не в состоянии вылечиться, он попросил убить себя, пока кто-нибудь читает вслух его любимый роман, «Дон Кихот».

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you lose all hope.'
ru:      Стал самоучкой химиком и медиком. Работа в конечном счёте привела его к жизни в полной зависимости от морфия и алкоголя. Однажды ночью у него случилась передозировка, когда он остался без присмотра. Сообщество, которому он помогал, заявило, «Встреча с этим человеком, вероятно, была лучшей вещью, которая произошла с нами за эти годы… Нельзя вернуться, если потерял всякую надежду.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
ru:      Продолжил свою деятельность выдающимся разведчиком и городским исследователем. Трагически убит, когда был загнан в угол в заброшенном магазине на вылазке с группой неопытных выживших.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
ru:      После вашей смерти он стал затворником, хотя и дружелюбным парнем. Его продолжавшиеся набеги за припасами помогли поддержать много колоний выживших в течение многих лет. К сожалению, он получил смертельные ранения и истёк кровью в течение нескольких дней, наступив на мину, предназначавшуюся для местных банд налётчиков.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as the living.'
ru:      Сбился с пути ещё задолго до того, как он встретил вас. Катаклизм дал ему шанс отказаться от своих порочных деяний, которые довели его до тюрьмы… Шанс, которым он не воспользовался. После того, как вы погибли, он вернулся к налётам на тех, в ком видел слабость. Неизвестно, скольких он убил, но до самой своей казни утверждал, что, «разделывать трупы мёртвых было не так весело, как разделывать живых.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
ru:      Нашёл новый смысл жизни после вашей смерти. Несмотря на то, что он никогда не рассказывал вам, былые преступления в погибшем мире мешали ему занять настоящее место в обществе.  После уничтожения полицейских записей он решил сам доказать свою значимость. Умер в одиночестве от сердечного приступа во время путешествия спустя много лет после катаклизма.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
ru:      Провёл всю жизнь, втайне ото всех увлекаясь то одним веществом, то другим. После вашей смерти недолго трудился рабочим в лагере выживших, пока не потерял связь над реальностью из-за различных побочных эффектов, связанных с наркотиками. Умер от осложнений после приступа. В последние моменты своей жизни он видел мультипликационного персонажа поросёнка Порки, который восклицал: «Вот и всё, ребята!» перед мультяшной публикой.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  His regret for not helping people during the opening days of the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to enact revenge himself.
ru:      Никогда не отличался ни особой храбростью, ни эмоциональной стабильностью. Сожаление, что он не помог людям в течение первых дней после Катаклизма, несколько раз принуждало его к попыткам самоубийства в последующие годы. Жизнь немного наладилась, когда он женился на знакомой выжившей девушке, но разрушилась вновь, когда его супругу убили члены загадочного культа апокалипсиса. Погиб, когда пытался прокрасться в на территорию культа, чтобы отомстить.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
ru:      Провёл остаток своей жизни, помогая то одной группе авантюристов, то другой. В конце концов его удача отвернулась от него, когда он заболел, съев что-то протухшее. Был брошен своей группой в заражённом районе, больше его никогда не видели.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
ru:      Умер от сепсиса спустя несколько недель. Порез на ноге, в конце концов убивший его, можно было вылечить в любой другой ситуации. Его последним желанием было, чтобы ему позволили напиться до смерти. После обсуждения группа, в которой он состоял, предпочла выстрелить ему в голову и поделить его имущество, чем потратить алкоголь впустую.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Worked hard following your death to organize his own band of survivors.  Went on to marry and have two children that were raised and taught every survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from his service over the years.
ru:      Упорно работал после вашей смерти, чтобы организовать свою собственную группу выживших. Женился, вырастил двоих детей и обучил их всем навыкам выживания, какие только могли пригодиться.  Его прошлое в конечном счёте настигло его, когда он не поладил с полковником Старой гвардии. Поскольку во время Катаклизма он был солдатом Национальной Гвардии и покинул свой пост, его повесили за дезертирство, несмотря на протесты большого количества выживших, которым он помог за все эти годы.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
ru:      Дошел до побережья и восстановил маленькую парусную шлюпку. Несмотря на уговоры близких и знакомых, он твёрдо решил отплыть на поиски безлюдного тропического рая в Северной Атлантике. Знакомые выжившие описывали его исчезновение как «пустую трату отличной лодки».

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
ru:      В течение нескольких недель после вашей смерти его ограбила пара бандитов. За попытку сопротивления они сломали ему обе руки в нескольких местах. Одинокий и покалеченный, он потратил почти месяц на поиски убежища с другими выжившими и примитивной медицинской помощи. Потеряв способности хватать и поднимать, он провёл последние несколько лет своей жизни, выпрашивая еду и надеясь на милосердие помогающих ему выживших.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
ru:      Обученный под вашим руководством, он стал известным охотником на всякую мерзость. Вооружаясь любым найденным оружием, он возглавлял отряды по зачистке города за городом от нечисти и других ужасов, бродивших по пустоши. Его успех был временным, так как монстры возвращались в очищенные территории так же быстро, как он зачищал их. Его жизнь подошла к концу, когда стойкая к антибиотикам инфекция распространилась по его бесчисленным лёгким ранам.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
ru:      Отказался от образа жизни авантюриста после вашей смерти и принял решение основать самодостаточный лагерь далеко от ужасов старых городов. Его поиски одиночества были тщетны, поскольку иноземные существа охотились на слабых и уединённых. Последние мгновения его жизни прошли в замешательстве и ужасе — однажды ночью он проснулся от того, что неземное насекомое размером с человека открыло дверь хижины, завопило дюжиной совершенно человеческих голосов и набросилось на него.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
ru:      Был задержан и закован в наручники роботом-полицейским по многочисленным пунктам обвинения в грабеже и вандализме, зафиксированным и зарегистрированным несколькими оставшимися в рабочем состоянии системами безопасности. Пока лежал на земле в ожидании сотрудников полиции, был разорван на куски зомби, привлечёнными шумом.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual cannibal.
ru:      После вашей смерти стал охотником и поселился отшельником в лесу. Был убит во сне и съеден выследившим его каннибалом.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, he died after a rare artifact poisoned his blood with acid.
ru:      После многих лет выживания стал известным старьёвщиком и открыл небольшой магазин на аванпосте Свободных Торговцев. Пережив двух сыновей, он умер после того, как редкий артефакт отравил его кровь кислотой.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
ru:      Он бродил и очищал землю в течение многих лет после вашей смерти, в конце концов став квалифицированным механиком. Работая в Свободных торговцах, он жил комфортной, хотя и довольно небогатой жизнью. Умер от рака — редкой роскоши в наши дни.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs.
ru:      После вашей смерти стал по-настоящему подавленным и ушёл в леса. Если верить слухам, он провел годы, живя как невменяемый отшельник в далекой пещере, поклоняясь камням и принося в жертву собак.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death, he became obsessed with preserving old knowledge and eventually became known as 'the lorekeeper'.  Hired by the Old Guard as a librarian, he spent his life amongst dusty old books, trying to convince others of their value.  He even changed his name to Frederic Bastiat, in honor of an old French philosopher.
ru:      После вашей смерти он стал одержим сохранением старых знаний и в конце концов стал известен как «хранитель знаний». Нанятый старой Гвардией в качестве библиотекаря, он провёл свою жизнь среди пыльных старых книг, пытаясь убедить других в их ценности. Он даже изменил свое имя на Фредерика Бастиа, в честь старого французского философа.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He found faith after your death, eventually joining an Anglican community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still praying when they roasted him alive.
ru:      Он стал верующим после вашей смерти и, в конце концов, присоединился к англиканской общине и стал викарием. Распятие стало его смыслом жизни, пока он не умер от рук рейдеров мучительной смертью. Он всё ещё молился, когда его сжигали заживо.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping and sacrificing young women.  His entire group was killed after being discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that cultists will not be tolerated.
ru:      После вашей смерти, потерянный и проклятый, он присоединился к кровавому культу, который похищал и приносил в жертву юных девственниц. Вся его группа была убита после обнаружения старой гвардией. Его голова на шесте стала напоминанием для всех культистов.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old cellar, he kept screaming your name.  His body was never found.
ru:      Он не прожил долго после вашей смерти. В старом погребе на электрическом стуле он перед смертью выкрикнул ваше имя. Его тело так и не было найдено.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a horde.
ru:      Пережив вас всего на несколько дней, он утонул, пытаясь сбежать от орды.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
ru:      Он бродил в одиночестве в течение нескольких дней, прежде чем наткнулся на заставу Свободных Торговцев. Он провёл несколько лет в качестве охранника каравана, часто выпивая до беспамятства и трахая любых доступных женщин. Пьянство ослабило хватку и, в конце концов, его уволили. Он умер от отравления алкоголем в тот же день.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
ru:      Одержимый идеей осёдлости, он, в конце концов, нашёл свою любовь и построил ферму с нуля. Живя относительно спокойно, без монстров, его семья процветала годами. Умер, оставив семь сыновей и две дочери.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
ru:       Стал знаменитым в пустошах, после того как нашёл старую пивоварню и повторил рецепт. Его офигенейшее охлаждённое пиво широко продаётся Свободными Торговцами.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
ru:       Нашёл целый погреб виски. Напился до смерти.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
ru:      Через несколько дней после вашей смерти он повесился.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
ru:      Бродил месяцами, прежде чем нашёл небольшое сообщество, которое его приняло. Стал фермером и провел остаток своей безмятежной жизни, ухаживая за посевами и радуясь, что он больше не один.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old lab, torn to shreds by a security turret.
ru:      Одержимый поиском «антивируса», он умер несколько недель спустя в старой лаборатории, разорванный в клочья турелью безопасности.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a runner for the Refugee Center and died after a few months.
ru:      Стал гонцом в Центре беженцев, умер через несколько месяцев.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying to rob a Free Merchant caravan.
ru:      Присоединился к рейдерской банде и через несколько недель погиб в перестрелке, пытаясь ограбить караван Свободных Торговцев.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built a prosperous farming community there.
ru:      Странствуя на север, он, в конце концов, нашёл нетронутое бейсбольное поле и построил там процветающее фермерское сообщество.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an overdose in an abandoned basement.
ru:      Он провёл остаток своей короткой жизни в поисках чем бы жахнуться. Умер от передозировки в заброшенном подвале.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years later in a raider attack, alongside his young son.
ru:      После путешествия на юг присоединился к небольшой рыбацкой деревне. Убит несколько лет спустя в рейдерской атаке вместе со своим маленьким сыном.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
ru:      Обезумев от вашей смерти, он удалился в старое убежище последних людей, пообещав никогда не выходить из него. Умер от голода внутри.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and providing many settlements with food in exchange for booze and male company.  He died years later of an STD.
ru:      Он стал очень преуспевающим охотником на диких животных, торгующим мясом и мехами и обеспечивающим продовольствием многие поселения в обмен на выпивку и женщин. Он умер спустя годы от венерических заболеваний.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else.
ru:      Уйдя в леса, он отшельником провёл остаток своей жизни в заброшенной хижине, ловя рыбу и охотясь на диких животных.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as he was slowly devoured by spiders.
ru:      Умер по пути в Калифорнию. Он бредил о лучшей жизни, пока его медленно пожирали пауки.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a chance.
ru:      После вашей смерти он безуспешно пытался справиться с одиночеством. Был до беспамятства пьян, когда группа зомби нашла его укрытие и не оставила ему шансов.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet prevented him from being devoured alive.
ru:      Он не выжил долго. Однажды его разбудила орда зомби. Они прорвались через укрепленные окна, и только последняя пуля помешала ему быть съеденным заживо.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He got sick soon after your death, and died without any medical help.  His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'
ru:      Он заболел вскоре после вашей смерти и, не получив медицинскую помощь, умер. Его последними словами были: «Скорее бы конец…»

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
ru:      Предпочла самоубийство попаданию в руки Адских налётчиков. До самого конца она надеялась, что её сын всё ещё жив в пустоши.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
ru:      Пробивалась в Огайо, чтобы найти свою семью,  пока не съела несколько ядовитых корней. Через три или четыре дня она умерла. Записка, найденная возле её тела, гласила «Мне очень жаль, что не смогла его спасти.»

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Survived for a number of years and made a name for herself amongst other survivors.  Eventually she began experimenting with mutagen… when a mutation left her permanently disfigured and in pain she committed suicide without leaving a note.
ru:      Выживала в течение многих лет и приобрела известность среди других выживших. В конце концов, она начала экспериментировать с мутагеном… Когда мутация полностью изуродовала её, она совершила самоубийство, не оставив никакой предсмертной записки.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
ru:      Добилась немалого успеха как искусный мастер, работала в небольшом аванпосте выживших. В конце концов она вышла замуж за беженца и родила ребёнка. Умерла во время родов несколько лет спустя, оставив мужа и двухлетнюю дочь.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
ru:      Стала квалифицированным механиком и помогала многим беженцам, ищущим новые места для поселения. Однажды она выехала, перевозя группу мигрантов к другому поселению, и не вернулась. Больше никто никогда не видел ни следа её или машины.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
ru:      Стала охотницей и траппером. Как-то отправилась на охоту, и больше её никто не видел. Попытки найти её были прекращены, когда нашли искромсанную куртку.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
ru:      Завербовалась на службу в Старую гвардию. Была захвачена год спустя при столкновении с бандой Адских налётчиков в неудачной вермонтской кампании. Поспешная спасательная миссия, которая последовала затем, была одной из главных неудач, которые вынудили Старую гвардию покинуть область. Неизвестно, выжила ли она.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
ru:      Нанималась рабочей на любой аванпост, которому нужна была помощь. Была несправедливо застрелена нанимателем во время спора о размере оплаты труда.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
ru:      Никогда не проводила много времени у поселений после вашей смерти. Была в последний раз замечена около бывшей канадской границы.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
ru:      Умерла от заражённой укушенной раны несколько недель спустя. Перед тем, как она ушла из жизни, она сказала присутствующим, «Я пережила всех, кого когда-либо любила. Смерть опоздала на несколько месяцев».

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
ru:      Подхватила какую-то инфекцию спустя несколько месяцев после вашей гибели. Не в состоянии найти излечение, она попросила убить её, пока кто-нибудь будет читать вслух её любимый роман, «Повесть о двух городах».

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
ru:      Стала самоучкой — химиком и медиком. Её работа в конечном счёте привела её к жизни в полной зависимости от морфия и злоупотребления алкоголем. Однажды ночью у неё случилась передозировка, когда она осталась без присмотра. Местное население, которому она помогала, заявило: «Мы никогда не знали более доброй женщины, никого, кто бы боролся с депрессией так долго.»

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
ru:      Стала выдающейся разведчицей и городской исследовательницей. Трагически убита одним из своих учеников, когда она возглавляла группу неопытных выживших на ночном рейде в поисках припасов.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
ru:      После вашей смерти она стала затворницей и эксцентричным человеком. Её навыки были неоценимы для аванпостов, которым она решила помогать. К сожалению, соперничество за ресурсы и право их добычи привело к тому, что группа выживальщиков подманила толпу зомби, чтобы те окружили её во время одиночного рейда. Свидетелей произошедшего не было, не была доказана и связь между её смертью и другими выжившими.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Lost her way long before she met you.  The Cataclysm offered her the chance to denounce the former vices that had led to her incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, she returned to preying upon those she saw as weak.  It is rumored that she robbed dozens of survivors for everything they had before leaving them to die amongst the horrors that roamed the land.  Her eventual fate is unknown.
ru:      Сбилась с пути ещё задолго до того, как она встретила вас. Катаклизм дал ей шанс отказаться от своих порочных деяний, которые довели её до тюрьмы… Шанс, которым она не воспользовалась. После вашей смерти она продолжила наживаться на тех, в ком видела слабость. По слухам, она ограбила дюжины выживальщиков, забрав всё их имущество и оставив умирать посреди наводнивших землю ужасов. Исход её судьбы неизвестен.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
ru:      Нашла новый смысл жизни после вашей смерти. Несмотря на то, что она никогда не рассказывала вам, былые преступления в погибшем мире мешали ей занять настоящее место в обществе. После уничтожения полицейских записей она решила сама доказать свою значимость. Умерла во время опасной спасательной миссии, люди видели вертолёт, разбившийся в ближайшем городе.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose.  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved ones… she died happier than could have ever been expected.
ru:      Провела всю жизнь, втайне от всех увлекаясь то одним веществом, то другим. После вашей смерти она недолго работала в лагере выживших, пока не нашла своё место в прибыльной наркоторговле. Она умерла, что предсказуемо, от передозировки. Наркотики позволили ей вновь переживать воспоминания о друзьях, семье и любимых… Она умерла более счастливой, чем когда-либо могла бы ожидать.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  Her inability to emotionally conform to life after the Cataclysm led her to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Attracted by promises of renewal and the prospect of belonging to a new family, she became involved with a charismatic cult.  She was an innocent casualty when Old Guard soldiers stormed the compound on suspicion of crimes against humanity.
ru:      Никогда не отличалась особой храбростью, ни эмоциональной стабильностью. Неспособность привыкнуть к жизни после Катаклизма несколько раз принуждала её к попыткам самоубийства в последующие годы. Привлечённая обещаниями о возрождении и надеждой создания новой семьи, она стала последовательницей привлекательного культа. Была случайно убита, когда солдаты Старой Гвардии штурмовали комплекс по подозрению в преступлениях против человечества.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
ru:      Провела остаток своей жизни, помогая то одной группе авантюристов, то другой. В конце концов удача отвернулась от неё, когда голод вынудил её питаться всем, что можно найти в лесу, и она заболела. Группа посчитала её безнадёжной и пустила пулю ей в голову, чтобы она не мучалась. Она страдала от поддающегося лечению маразма.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
ru:      Получила колотую рану руки от выжившего со скверным характером спустя несколько недель после того, как вы погибли. В рану быстро проникла инфекция, и она умерла от сепсиса немного позже. Её убийца был первым человеком, обнаружившим тело… И все её вещи.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
ru:      Упорно работала после вашей смерти, чтобы организовать свою собственную группу выживших. Благодаря приобретённым навыкам она смогла получить неплохую выгоду, мародёрствуя в покинутых городах. После серии горячих споров с членами группы насчёт контракта её заперли в собственном автомобиле, а в окно бросили пару коктейлей Молотова. Её последним желанием было забрать этих ублюдков с собой.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
ru:      После вашей смерти обыскивала побережье в надежде найти заброшенное судно. Её путешествие завершилось, когда она обнаружила док в покинутом рыбацком городе, контролируемый Старой гвардией. Поверив обещаниям о новой жизни, она согласилась стать подрядчиком, провела следующие несколько лет, трудясь ради обеспечения лагеря снабжением, но никогда не видела своего вознаграждения. Шальная пуля свалила её, когда банда Адских налётчиков устроила рейд в попытке получить доступ к морю.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
ru:      Через несколько месяцев после вашей смерти её ограбили бандиты. Когда она убила первого, его товарищ выпустил в упор струю из своего огнемёта. Пепел и несколько расплавленных кусочков металла от украшений — вот и всё, что от неё осталось.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
ru:      Обученная под вашим руководством, она стала известной охотницей на монстров. Возглавив группу вооружённых примитивным оружием бойцов, она разыскала и убила множество блуждавших в пустошах неземных кошмаров. Поиски способа остановить угрозу привели группу к мерцающему порталу, который, казалось, извергал наружу мерзких тварей и инопланетное вещество. Группу видели в последний раз, когда, не имея возможности закрыть портал, они рискнули отправиться в неизвестность, чтобы найти источник угрозы.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to start a family with a fellow survivor in an abandoned hunting cabin.  Survival was grim but the family grew through the years until she had three sons and a daughter.  Her end came when the horrors finally located her homestead… she and her husband were able to distract the monster as her children escaped.
ru:      Отказалась от образа жизни авантюристки после вашей смерти и приняла решение завести семью со знакомым выжившим в заброшенной охотничьей хижине. Выживать было тяжело, но семья в течение последующих лет росла, у неё было трое сыновей и дочь. Конец настал, когда ужасы, наконец, нашли её дом… Она и муж смогли отвлечь чудовище, пока её дети убегали.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
ru:      Была задержана и заключена в тюрьму роботом-полицейским по многочисленным статьям обвинения в мародёрстве и вандализме, зафиксированными и зарегистрированными несколькими оставшимися в рабочем состоянии системами безопасности. Была заключена в камеру, ожидая полицейский вердикт, провела недели, выкрикивая мольбы о помощи и медленно расходовала имеющиеся припасы. Спустя две недели после заключения она умерла от обезвоживания.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed an important caravan.
ru:      Подстрелена старой гвардией несколько недель спустя, после того, как ограбила большой караван.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent the rest of her life farming.  She's survived by four daughters.
ru:      Путешествуя на север, она, в конце концов, нашла там тихое сообщество и всю оставшуюся жизнь занималась сельским хозяйством. Родила четырёх дочерей.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a runner for the Old Guard and was eventually permitted to join.  She spent the rest of her life hunting raiders.  She died in a skirmish after a few years, sacrificing her life to let her unit retreat.  Her name is venerated in songs and inscriptions.
ru:      Она была на побегушках у старой гвардии и, в конечном итоге, ей было разрешено присоединиться к ним. Провела остаток своей жизни, охотясь на рейдеров. Умерла в стычке через несколько лет, пожертвовав своей жизнью, чтобы позволить своему отряду отступить. Её имя почитается в песнях и сказаниях.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee Center.  She died a few years later of a mysterious illness.
ru:      Вскоре после вашей смерти она присоединилась к Свободным торговцам, став охранником каравана, и через несколько месяцев стала новым связным в Центре беженцев. Умерла несколько лет спустя от загадочной болезни.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
ru:      Она была найдена полумёртвой Старой гвардией, которая подобрала её. Стала известной старьёвщицей, прославившейся тем, что нашла нетронутый тайник с экспериментальными антибиотиками.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She retired to the forest, where she built her own cabin and spending the rest of her life fishing.
ru:      Она удалилась в лес, где построила собственную хижину и всю оставшуюся жизнь рыбачила.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife.
ru:      Захваченная рейдерами, она провела остаток своей несчастной жизни в рабстве. Потеряв надежду, она перерезала запястья ржавым ножом.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in relative peace.
ru:      Подавленная, она присоединилась к протестантской общине и стала образцом добродетели. Посвятив свою жизнь изучению Библии, она провела остаток своей жизни в относительном покое.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, hardly anyone remembers her name.
ru:      Убита и съедена каннибалом всего через несколько дней после вашей смерти. Была всеми забыта.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost in the west.  An avid book collector, she established a great library to keep the flame of knowledge burning.
ru:      После вашей смерти она построила свой собственный форпост на западе и стала известным торговцем. Будучи заядлым коллекционером книг, она создала большую библиотеку, чтобы поддержать пламя знания.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few years tending to her crops and living the life of a hermit before being killed by raiders for fun.
ru:      После многих месяцев путешествия нашла старую ферму. Она провела несколько лет, ухаживая за своим урожаем и живя жизнью отшельника, а потом была убита рейдерами ради забавы.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned engineer, building the largest steam engine in New England.
ru:      Уехала на юга и присоединилась к тамошним поселенцам. Она стала известным инженером, создавшим самый большой паровой двигатель в Новой Англии.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Joined a gang after your death, she spent months preying on the innocent, before dying in a dispute with a fellow brute.
ru:      Присоединившись к банде после вашей смерти, она месяцами охотилась на невинных, прежде чем умерла в поножовщине с таким же отребьем.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she died.
ru:      Она всегда думала о вас. Даже тогда, когда её растерзали зомби.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She found an abandoned APC and spent years traveling around and collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic books, detailing life after the end.
ru:      Она нашла заброшенный БТР и много лет путешествовала, выслушивая различные истории. Написала одну из немногих постапокалиптических книг, подробно описывающую жизнь после конца.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of raiders used her as a target practice.
ru:      Странствовала годами. Её жизнь оборвалась, когда группа рейдеров использовала её в качестве тренировочной мишени.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a skilled game hunter and one of the best shots in the wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position of Marshal.
ru:      Она стала умелым охотником за дичью, одним из лучших. Спустя годы она присоединилась к Старой гвардии и получила должность маршала.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later.
ru:      Отчаявшись спасти человечество от вымирания, она организовала свою собственную группу выживших, чья работа заключалась в том, чтобы охотиться на бандитов и украшать дороги их изуродованными телами. Она умерла в стычке несколько месяцев спустя.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire she set.
ru:      Она стала поджигателем и была сожжена несколько недель спустя в пламени, которое сама же и зажгла.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking untreated water.
ru:      Она продолжала странствовать несколько недель, но, в конце концов, умерла после того, как выпила неочищенную воду.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She wandered north and joined a local community there.  She became known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh meat on their tables.
ru:      Она уехала на север и присоединилась к тамошней общине. Благодаря её навыкам ловли свежее мясо всегда имелось на столах местных жителей.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  She died a few years later of dysentery.
ru:      Она присоединилась к Свободным торговцам и привела их первый караван в Канаду. Умерла через несколько лет от дизентерии.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not affected by the apocalypse.  She was never heard from again.
ru:      Она построила лодку и уплыла на восток в Европу, надеясь, что апокалипсис не затронул её. Больше о ней никто не слышал.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their gods after a particularly terrible harvest.
ru:       Несколько лет была жрицей культа конца света. Была принесена в жертву их богам после ужасного неурожая.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after your death.
ru:      Стала наркоманкой и умерла от передозировки через несколько месяцев после вашей смерти.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  "When times get tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% real beef!"
ru: Когда жизнь варит вкрутую, крутые ребята берут маринад. Маринованное Мясо от Тетушки Джанис: больше 30% настоящей говядины!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for compact bionic modules.  "Nerve pain?  Depression?  Tardiness?  There's not a problem a compact bionic module can't solve.  Talk to your doctor to find out of CBMs are right for you!"
ru: Боли? Депрессия? Медлительность? Нет проблемы, которую не решил бы компактный бионический модуль. Узнайте у вашего врача, какие КБМ вам подойдут!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement promoting facial recognition quadcopters.  It shows a formation of the so-called 'eyebots' flying outward from an American flag in an explosion of stars and stripes.  Beneath, it reads "Don't worry, we'll watch your back."
ru: Реклама квадрокоптеров с функцией распознавания лиц. На ней изображен строй так называемых 'робоглазов', летящих от американского флага на фоне взрыва из звезд и полос. Под изображением написано «Не волнуйтесь, мы прикроем вам спину.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation shelters.  Beneath the colorful photo it reads, "Familiarize yourself with your nearest emergency shelter.  It could save your life."
ru: Довольно потрепанная реклама 'новых' эвакуационных убежищ МЧС. Под яркой фотографией написано: «Ознакомьтесь с вашим ближайшим эвакуационным убежищем! Это может спасти вашу жизнь.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture of a shelter it reads, "Contact your local FEMA office to arrange a tour of your nearest evacuation shelter.  Be prepared!"
ru: Реклама убежища МЧС. Под картинкой убежища написано: «Узнайте в местном отделении МЧС об экскурсии в ближайшем экстренном убежище. Будьте готовы!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an ad for a complicated survival knife with an enormous serrated back edge and far too many tools included in the handle.  "Come down to the Knife Shack at Cumberton Mall!  We've got it all."
ru: Реклама ножа для выживания с огромными зубцами на обратной стороне лезвия и избытком инструментов в рукоятке. «Приходите в Дом Ножей в торговом центре Кумбертон! У нас есть всё.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly mundane, but the text is not: "Revelations services offered round the clock.  The end times are here, make your peace."
ru: Рекламка местной церкви. Фотография выглядит вполне мирно, в отличии от текста: «Служим Апокалипсис круглые сутки. Конец времен настал, встретьте конец с миром.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local church.  It looks like it was put together at the last minute.  "Visit St Mary's on the River while it's not too late.  Repent, while you still can!"
ru: Рекламка местной церкви. Выглядит так, будто сделана на скорую руку. «Приходите в церковь Святой Марии на Ривер стрит, пока не слишком поздно. Покайтесь, пока можете! »

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  This is all THEIR fault.  They are watching everything.  They brought this on us."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
ru: Написанный от руки флаер, раскопированный для раздачи. На нем написано, судя по всему маркером: «ОНИ НЕ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ. Все это ИХ вина. Они наблюдают за всем. Они вызвали это.» В нижней части были отрывные куски с номером телефона, но теперь их там уже нет.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
ru: Правительственная листовка, сброшенная с воздуха. «ОСТАВАЙТЕСЬ В ДОМАХ. В силу вступает круглосуточный комендантский час. Полиция и вооруженные силы имеют право стрелять на поражение в случае мародерства иди беспорядков.»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
ru: Правительственная листовка, сброшенная с воздуха. «ОСТАВАЙТЕСЬ В ДОМАХ. Полиция и армия высланы, чтобы сопроводить вас в безопасную зону. НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К БЛОКПОСТАМ БЕЗ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ.»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
ru: Правительственная листовка, сброшенная с воздуха. «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. Пожалуйста, отправляйтесь в ближайшее убежище МЧС. Избегайте скопления народа. Мародеры и мятежники могут нападать на невооруженных гражданских. Обращайтесь за помощью к силам полиции и армии, если вы путешествуете группой.»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
ru: Правительственная листовка, сброшенная с воздуха. «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. Пожалуйста, отправляйтесь в ближайшее убежище МЧС. Путешествуйте группами и избегайте скоплений людей. Предположительно, существует биологическая опасность, вызывающая жестокое поведение: не пытайтесь бороться с мародерами и мятежниками.»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid the evacuation shelters, and worse, the FEMA evacuation camps, along with some high-quality telephoto shots showing bodies being shoveled into huge pits by excavation machines.
ru: Глянцевый, качественно напечатанный флаер. «Они не хотят, чтобы вы знали! Прочтение может спасти вашу жизнь.» Внутри предупреждения и рекомендации избегать убежищ и, особенно, эвакуационных лагерей МЧС, а также четкие фотографии, снятые с большого расстояния, на которых изображены кучи тел, сваливаемые в ямы экскаваторами.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after the evacuation orders were sounded.
ru: Флаер продуктового магазина. Снаружи выглядит как обычная реклама мясных продуктов, но внутри все более и более отвратительные фотографии разделанных на части чеовеческих тел и органов. Он датирован двумя днями до первых объявлений об эвакуации.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation orders went out.  "At Marigold Market, we still have canned food and bottled water!  Come on in and stock up!"  The front image shows a grocery store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault rifles.
ru: Скидочный купон, датированный тремя днями до начала эвакуации. «У нас в Меригольд Маркет всё ещё есть консервы и бутилированная вода! Приходите и закупитесь!». На обложке фотография продуктового магазина, у входа стоят пара улыбающихся охранников, вооружённых штурмовыми винтовками.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on Universal Power Supplies and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
ru: Реклама местного магазина электроники, датированная несколькими неделями до начала эвакуации. «Распродажа универсальных источников питания и восстановленных ноутбуков в Цифромаркете, всего три дня!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
ru: Реклама пистолетов фирмы Ривтех. На картинке изображена пара в деловых костюмах с соответствующими пистолетами перед толпой злодеев. Слоган гласит: «Защити себя с безгильзовым автомагнумом от Ривтех!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
ru: Реклама вооружения фирмы Ривтех. На картинке изображён улыбающийся солдат с футуристически выглядящим ружьём на плече, приветствующий зрителя. Слоган гласит: «Безгильзовое оружие Ривтех поддерживает наши вооружённые силы!»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
ru: Реклама вооружения фирмы Ривтех. На картинке изображено трио хорошо вооружённых охотников. Каждый из них держит в руках футуристическое ружьё, нацеленное на враждебных представителей дикой природы. Слоган гласит: «Безгильзовое оружие Ривтех. Превосходная останавливающая сила!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local funk-polka band, the "Chilly Winters".  Apparently they were playing in the Wonky Donkey Pub.
ru: Реклама местной фанк-полька группы «Холодные зимы». Судя по всему, они выступали в пабе Грязный Осел.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier with the tour appearance dates of a small, niche-successful drum-and-bass/yodelling fusion band, the "Ol' Yellers".  The dates continue well past the end of the world; most likely, the tour was cut short.
ru: Флаер с туром узко известной группы в жанре драм-энд-басс/йодль под названием 'Ol' Yellers', Даты выступлений продолжаются после конца всего; судя по всему, тур завершился преждевременно.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a death metal band, "Roxanne and the Soul-Crushing Ennui", known for mixing their ear-blasting riffs with chipper interludes of classic fifties doo-wop.  The art depicts a zombified version of a Betty Crocker-esque housewife, slamming on a spike-encrusted electric guitar.
ru: Реклама дет-металл группы «Роксана и душераздирающая тоска», известной смешением оглушительных гитарных запилов с радостными вставками в духе ду-вопа из пятидесятых. На картинке изображена зомби-домохозяйка в стиле Бетти Крокер, выжимающая всё соки из шипастой электрогитары.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it reads: "This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down while supplies last."
ru: Реклама местного оружейного магазина. На ней большими красными буквами написано: «Время пришло. Вооружайтесь и боритесь за свою свободу. Приходите, пока полки не опустели.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
ru: Реклама боеприпасов фирмы Ривтех. На картинке изображена стальная пластина с аккуратной дырой по середине. Рядом с плитой красивая открытая пачка безгильзовых патронов. Слоган гласит: «Безгильзовое оружие Ривтех. Остальное даже не сравнится.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for SUDS Laundromat.  It shows words surrounded by bubbles that appear to be floating upward.  It reads: "Tergitol Tuesdays!  50% off on all washers and driers!"
ru: Реклама прачечной SUDS. На ней написан следующий текст, окружённый облачками: «Тергитол по вторникам! Скидка 50% на все стирки и сушки!»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a propaganda poster showing the Northrop Dispatch's military variant.  It depicts the iconic dark green, arachnoid dispatch, standing before a fence and facing away from the camera as blurring machines rush forward from its back towards black silhouettes menacing on the horizon.  It reads: "WE ARE HERE TO PROTECT YOU."
ru: Пропагандистский постер с военным роботом-носителем Нортроп. На нём изображён тёмно-зелёный паукообразный робот, стоящий перед изгородью и смотрящий прочь от камеры, размытые дроны выскакивают из его спины и летят к угрожающим чёрным силуэтам на горизонте. Надпись гласит: «МЫ ЗДЕСЬ РАДИ ВАШЕЙ ЗАЩИТЫ».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Iron Gym.  It shows pictures of people performing various exercises such as running, yoga and weight lifting.  It reads: "I lift things up and put them down!"
ru: Реклама спортзала Iron Gym. На ней фотографии людей, выполняющих различные упражнения, вроде бега, йоги и пауэрлифтинга. Надпись гласит: «Здесь можно поднять и опустить!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Space Time Inc.  It has pictures of astronauts floating around a spaceship with the Moon in the background.  It reads: "Own your own piece of the Moon!  For only $29.99 a month, you can have prime real estate amongst the stars!"
ru: Реклама Space Time Inc. На ней изображены парящие возле космического корабля астронавты на фоне Луны. Надпись гласит: «Ваш собственный кусочек Луны! Всего за 29.99$ в месяц вы можете приобрести недвижимость среди звёзд!»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: "BOIL WATER ADVISORY.  An unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information."
ru: Общественное обращение от Центра контроля заболеваний. Сообщение, повторённое на нескольких языках, гласит: «РЕКОМЕНДАЦИИ ПО КИПЯЧЕНИЮ ВОДЫ. Неизвестный реагент загрязнил грунтовые воды. Он очень заразен и может вызывать необычное и агрессивное поведение. Кипятите всю воду и изолируйте близких с нетипичными синдромами. Посетите www.cdc.gov/cdda-advisory и узнайте больше.»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
ru: Публичное предупреждение Центра по Контролю Заболеваний. Переведённое на несколько языков сообщение гласит: «УГРОЗА ОБЩЕСТВЕННОМУ ЗДОРОВЬЮ: Ввиду последних событий ЦКЗ предупреждает избегать общественных мест. Подозревается, что неизвестный биологический загрязнитель влияет на здоровье граждан. ЦКЗ напоминает общественности прикрывать нос и рот платком при кашле или чихании, а также тщательно мыть руки с мылом и по возможности получить очередную прививку. Рекомендуется кипятить воду до дальнейших указаний».

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
ru: Публичное предупреждение от Министерства по Чрезвычайным Ситуациям. Сообщение повторяется на нескольких языках и гласит: «ОСТАВАЙТЕСЬ В СВОИХ ДОМАХ! Всем жителям Области Бедствия Новой Англии рекомендуется оставаться в любом укрытии. Вооружённые Силы США устанавливают карантин. Если вы можете безопасно добраться до эвакуационного убежища, сделайте это. В ином случае оставайтесь дома, пока уполномоченный персонал не доставит вас в безопасное место. Благодарим за сотрудничество».

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
ru: Публичное предупреждение от Министерства по Чрезвычайным Ситуациям. Сообщение повторяется на нескольких языках и содержит список городов, превращённых в главные пункты эвакуации из Области Бедствия Новой Англии. Кто-то зачеркнул названия почти всех городов и подписал «ЗАХВАЧЕН» к каждому, за исключением эвакуационного пункта Такома.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army is rounding up people in death camps and executing them at mass graves.  They cannot stop this.  Do not believe what the mainstream news-media is reporting.  All official evacuation points are death-traps.  Secure supplies and escape the cities while there is still time.
ru: Публичное предупреждение от неизвестного источника. Плохо отксерокопированное бессвязное сообщение на обеих сторонах листа гласит: «Не верьте лжи! Армия сгоняет людей в лагеря смерти, расстреливает и хоронит в братских могилах. Они не остановят ничего. Не верьте тому, что говорят в новостях. Все официальные пункты эвакуации — смертельные ловушки. Запаситесь припасами и бегите из городов, пока ещё есть время».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
ru: Публичное сообщение от неизвестного источника. Отксерокопированный рукописный текст гласит: «ПОКАЙСЯ В СВОИХ ГРЕХАХЮ, О ВАВИЛОН ИБО ВРЕМЯ СУДА ЕГО УЖЕ БЛИЗКО! ВЗГЛЯНИ НА СВОЮ ПОГИБЕЛЬ И ОСОЗНАЙ ЧТО ЭТО СПРАВЕДЛИВО! ОТЕЦ ПОЙДЁТ ПРОТИВ СЫНА И МАТЬ ПРОТИВ ДИТЯ ВПЛОТЬ ДО САМОГО ПОСЛЕДНЕГО ГРЕШНИКА!»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect for the 48 contiguous states in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors.  Violators will be shot on sight.
ru: Это публичное предупреждение от Федерального Правительства. Короткое сообщение, переведённое на несколько языков, гласит: «В ответ на национальный кризис Президент США объявил одностороннее военное положение, касающееся 48 сопредельных штатов. Укройтесь в убежище и ждите, пока уполномоченный военный персонал не эвакуирует вас в соответствующий лагерь. До поступления дальнейших указаний установлен 24-часовой комендантский час. Оставайтесь в помещении. Нарушители будут расстреляны на месте».

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
ru: Реклама энергетического напитка «АТОМНАЯ ЖАЖДА» от компании «Ривтек». Хотя в ней рекламируют новый вкус под названием Изотоп RU-238 «Фруктовый», большая часть текста посвящена длинному списку возможных побочных эффектов: тревожность, бессонница, хроническая бессонница, головокружение, тремор, тошнота, головная боль, рвота, бред, галлюцинации, острый некроз скелетных мышц, внутренние ожоги, рак щитовидной железы, обширное внутреннее кровотечение, желудочное кровотечение, диарея, сердечная аритмия, сердечно-сосудистый коллапс, суицидальные мысли, судороги, атаксия, амнезия, мания, инсульт, нейродегенерация, малигналиталоптереоз, некротический фасциит, рецидивирующий грипп и конъюнктивит.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
ru: Реклама содовой. На лицевой стороне изображение счастливой пары на пляже, наблюдающей за заходом солнца. Между ними находятся бутылки газировки. Плакат гласит жирными белыми буквами: «Каскад-кола, для тех самых моментов».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
ru: Флаер местной сети пиццерий. На нём изображён мужчина, делающий заказ, а также симпатичная женщина в ярко-зелёной рубашке и пара счастливых детишек на заднем сидении. Текст на флаере: «Бургеры, картошка фри и Улыбка». Снизу в углу — логотип компании.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
ru: Реклама газировки. Она показывает тёмно-коричневую банку газировки на чёрном фоне. На этикетке написано «Spin».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
ru: Флаер местной сети пиццерий. На нём изображён мультяшный итальянец с пиццей в руках, над его головой надпись «Это хорооооошая пицца».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
ru: Постер, рекламирующий контактные линзы. На картинке изображён покрасневший глаз, а ниже расположен длинный кусок текста с преувеличенными достоинствами продукта.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
ru: Рекламный флаер местной радиостанции. На нём множество ярких цветов и узоров с единственной различимой надписью большими жёлтыми буквами: «104.4 только лучшее, на все времена!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
ru: Большой постер фильма «Миссия Пакстоун 6: Месть Людей-собак». На нём изображён человек в кожаной куртке с револьвером и двуручным мечом, идущий по направлению к зрителю. Сбоку от него виден его верный киберпёс, а на заднем плане — взрыв.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
ru: Постер, рекламирующий машину с солнечными панелями. Машина едет по сельской местности с пышной растительностью, и вслед ей глядят маленькие животные. Слоган «Улучшаем мир, по одному бензобаку за раз» мелкими буквами написан над картинкой.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
ru: Реклама содовой. На лицевой стороне изображена счастливая пара на пляже, наблюдающая за заходом солнца. Между ними лежат бутылки с газировкой. На плакате большими белыми буквами написано: «Каскад-кола, для тех самых моментов». Кто-то закрасил солнце чёрным маркером и дописал сверху: «о Дискордия».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
ru: Флаер местной сети пиццерий. На нём изображён мужчина, делающий заказ, а также симпатичная женщина в ярко-зелёной рубашке и пара счастливых детишек на заднем сидении. Текст на флаере: «Бургеры, картошка фри и Улыбка». Снизу в углу — логотип компании. Кто-то дорвался до перманентного маркера, так что теперь флаер покрыт неприличными изображениями и расистскими высказываниями.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
ru: Флаер местной сети пиццерий. На нём изображён мультяшный итальянец с пиццей в руках, над его головой надпись «Это хорооооошая пицца». Кто-то добавил огромные усы и такую же огромную грубо нарисованную грудь этому итальянцу.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
ru: Постер, рекламирующий машину с солнечными панелями. Машина едет по сельской местности с пышной растительностью, и вслед ей глядят маленькие животные. Слоган «Улучшаем мир, по одному бензобаку за раз» написан поверх картинки. Кто-то синей ручкой написал «да всем насрать» поверх слогана и нарисовал крестики на глазах животных.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  There a slogan "Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?  Join the VAULT program today." which is written in the middle.  However, there seems to be no information about *how* one might do so.
ru: Постер, рекламирующий подземный бункер. На нём изображено, как ядерная бомба сносит город с лица земли, в то время как семья кучкуется в безопасности под землёй. В середине написан слоган: «Беспокоитесь насчёт вражеской атаки? Хотите защитить свою семью? Присоединяйтесь к программе УБЕЖИЩЕ». Впрочем, нет никакой информации о том, *как* же это сделать.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
ru: Рекламная листовка пневматики Ред Райдер. На ней довольный ребёнок с собакой на поводке и деревянной винтовкой через плечо тянет блестящую красную тележку с приготовленным фазаном на ней. Надпись гласит: «Выбрав Ред Райдер, вы сделали вклад в американскую мечту. Вы сделали вклад в нашу независимость».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an old flier for a movie from the 30s.  A tan man with slick black hair and muscles bulging through his off-white suit is clasping a woman to his hip with one hand, and the woman is wearing a black leather dress.  With her hips splayed, she is holding a pistol in one hand and starring directly out of the advert.  The caption reads "Witness the rebirth of New Noir with 'Jersey Shore Blues'.  Starring Jenifer Languiz as 'Snookie'!"
ru: Старая листовка кинофильма 30-х годов. Загорелый человек с гладкими чёрными волосами и выпирающими через беловатый костюм мышцами прижимает одной рукой женщину к своему бедру. Женщина одета в чёрное кожаное платье. Она держит в одной руке пистолет и смотрит прямо на зрителя. Надпись гласит: «Станьте свидетелем возрождения нуара в фильме „Блюз Побережья Джерси“. В ролях: Дженифер Лангуиз в роли Снуки!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
ru: «„Обед Джо“; 1/2 фунта мяса, 3 куска начинки на ваш выбор, и к этому ещё бесплатно картошка фри и стакан газировки БОЛЬШОГО размера.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for the popular fast food chain, Foodplace.  On an unadorned blue-and-magenta background it shows clear, unmistakable depictions of their products and plainly stated prices.  The foodburger looks particularly nice.
ru: Реклама сети фастфудов Сядь-и-поешь. На ничем не украшенном сине-пурпурном фоне напечатаны фотографии их продукции и указаны цены. Бургер выглядит особенно привлекательно.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a leaflet about autoclaving procedure.  One sentence catches your attention "/!\Always place your tools into an autoclave pouch before autoclaving./!\"
ru: Листок с указаниями по процедуре использоваия автоклава. Вы замечаете одну фразу «/!\ Перед активацией автоклава обязательно поместите инструменты в специализированную упаковку/!\»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local hospital.  You see a clean hospital room with a smiling man lying on the bed.  The bed is connected to some medical apparatus with a "Autodoc Mk. X" printed on it.  A doctor is seen working with its console, while his assistant is unpacking some high-tech hardware.  The caption reads: "Autodoc - helping your loved ones get the safest surgery possible."
ru: Рекламка какой-то местной клиники. Вы видите чистую больничную палату, в которой на койке лежит улыбающийся мужчина. Койка подсоединена к какому-то медицинскому аппарату с надписью «Автодок, модель X». Также на листовке изображен доктор, работающий с консолью, и его ассистент, распаковывающий какое-то высокотехнологичное оборудование. Заголовок гласит: «Автодок. Предоставит вашим близким самую безопасную хирургическую помощь.»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "NEVER BE LEFT IN THE DARK!  Powered by the inexhaustible might of betavoltaics, our new atomic lamp will glow as long as you need.  Let there be light!"
ru: «НЕ ОСТАВАЙТЕСЬ ВО ТЬМЕ! Наши новые атомные лампы, питаемые неистощимой мощью бета распада, будут светить столько, сколько вам нужно. Да будет свет!»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "The Future… powered by COFFEE!  Cuppatech brings you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE ATOM!"
ru: «В будущем… Всё работает на КОФЕ! Каппатех представляет Вам величайшую революцию со времён эспрессо — новая Кюри-Джи. Зачем ждать, пока молоко закипит? Ваш кофе моментально готов с СИЛОЙ АТОМА!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This advertisement reads "Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, Cheap, Powerful."
ru: «Устали от ЦЕН НА БЕНЗИН? Далеко до остановки? Решите проблемы с вождением с помощью СОЛНЦА! Электромобили на солнечных батареях от Эдисон Моторс: бесшумно, дёшево, мощно.»

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Coffee of The Future… RIGHT NOW!  No one has really has the time to make great coffee, but now you don't have to!  Cuppatech gives you inexhaustible ATOMIC power!  To make boiling hot coffee the MINUTE you want it!  The Curie-G Atomic One-Cup Coffeemaker."
ru: «Кофе будущего… ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС! Ни у кого нет времени варить отличный кофе, но теперь и не нужно! Каппатех предлагает неистощимую АТОМНУЮ энергию! Кипящий кофе СРАЗУ ЖЕ, едва вы его захотите! Атомная кофемашина Кюри-Джи.»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
ru: «МАРИНОВАННЫЕ ОВОЩИ В БАНКЕ! Точно так, как делала ваша бабушка! Они будут храниться месяцами или даже дольше, а когда вы съедите их, то можете снова наполнить банку и закрыть её! Запаситесь набором для чрезвычайных ситуаций СЕГОДНЯ!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the "Play SchoolClothing Co.")
ru: «СУМКИ, СУМКИ, СУМКИ! Они очень полезные штуки! Если бы у нас не было СУМОК, чем бы мы пользовались… куда бы СКЛАДЫВАЛИ кучу вещей?! (Реклама от «Play SchoolClothing Co.»)»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
ru: ГЛАМОПОЛИТЕН! В нём есть ВСЕ последние секретики. Если ты хочешь знать больше о светских раутах, моде и сплетнях, то «Гламополитен» — ТВОЙ журнал. Покупай и «Сияй как звёздочка»!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
ru: ПОПУЛЯРНАЯ МЕХАНИКА: Люди говорят, что механика скучная? Мы говорим: «Докажем обратное!». У нас есть куча статей, которые интересно обсуждать, так что вы можете «Сделать Механику Популярной»!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  Which wood would a woodpecker prefer?  This month we discuss hardwood versus soft woods, whether to lacquer, oil or paint, and which type of nails you should use!
ru: ЕЖЕМЕСЯЧНИК «СКВОРЕЧНИКИ»: Какое дерево предпочитают дятлы? В этом месяце мы сравним твёрдые сорта древесины с мягкими, решим, стоит ли их лакировать, наносить на них масло или краску и какими типами гвоздей стоит пользоваться!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
ru: ОХОТА ЗА ПРОДУКТАМИ! Вас расстраивают цены на еду? Тогда почему бы не купить себе арбалет или составной лук и добывать себе пропитание самому?! Наши стрелы и болты можно использовать повторно, так почему бы не охотиться на животных так, как задумывала Мать-Природа?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This letter appears to have been lost before it could be delivered:
    
    Dear Brother,
    
    I hope you get this letter before it is too late.  And I hope you understand I am sending this letter out of respect and love and, I'm not ashamed to admit it, fear.  Fear for you and fear for myself.  There is a reason why people are stocking up on guns and flour.
    
    People are saying the rioters are merely insane, or under the influence of that new drug, or fever dream sleep walking.  I don't know what's true and I don't care.  They say almost the exact same thing about the eye-witnesses; maybe we're all fever dreaming now.
    
    This isn't going to be delayed, let alone solved, by rifles or protein rations or military robots authorized to kill.  The writing is on the wall.  I'm not saying that my way is good or holy, and I love and respect you no matter what, but I hope and I pray that you'll join me.
    
    There isn't much time to decide.  Soon we might be the last folks on earth.  You know where to go.
    
    - Your Devoted Sister
ru: Это письмо было потеряно до того, как его смогли доставить:
    
    Дорогой брат,
    
    Надеюсь, ты получишь это письмо, пока не стало слишком поздно. И я надеюсь, ты понимаешь, что я отправляю это письмо из уважения и любви и, мне не стыдно признаться, из страха. Страха за тебя и страха за себя. Есть причина, по которой люди запасаются оружием и мукой.
    
    Люди говорят, что бунтари просто сумасшедшие, или находятся под влиянием этого новых наркотиков, или ходят во сне. Я не знаю, что из этого правда, и мне все равно. Об очевидцах говорят почти то же самое; может быть, мы все мы сейчас в лихорадочном сне.
    
    Это не задержать, не то что избежать, ни винтовками, ни белковыми пайками, ни военными роботами, которым разрешено убивать. Все признаки этого давно стали видны. Я не пытаюсь сказать, что мой путь верен или свят, и я люблю и уважаю тебя, несмотря ни на что, но надеюсь и молюсь, что ты присоединишься ко мне.
    
    Времени на решение не так много. Скоро мы можем оказаться последними людьми на земле. Ты знаешь, где меня найти.
    
    - Твоя преданная сестра

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!
ru: ... Что вы знаете о выживании в дикой местности? Если вы не можете сделать силок, вы не знаете ЛОВУШКИ! Отыщите копию книги «Жизнь охотника» и узнайте о дикой природе! И очень даже хорошо. На этой неделе АРБАЛЕТНАЯ ЛОВУШКА!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  This month we look at some Dutch innovations in birdhouse design, and compare with the often confused Scandinavian Birdhouse design.  Our article on sheet metal birdhouses will have you riveted!
ru: ЕЖЕМЕСЯЧНИК «СКВОРЕЧНИКИ»: В этом месяце мы рассмотрим голландские инновации в дизайне скворечников и сравним их с часто путаемым скандинавским дизайном. Наша статья о скворечниках из листового металла прикуёт ваше внимание!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: CRAFTY CRAFTERS QUARTERLY: Macaroni isn't just for eating anymore!  Learn how to make jewelry and art from it as well!  We also discuss the correct way to use superglue without gluing your hands together!
ru: ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ ДЛЯ РУКОДЕЛЬНИКОВ: Макароны теперь не только для еды! Научитесь изготовлять из макарон украшения и предметы искусства! Также мы обсудим, как правильно применять суперклей, чтобы не склеить свои руки!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: THE RIPLEY-9k!  Pilot your own cargo exoskeleton now!  Our exoskeletons allow the power of a forklift guided by the strength of your own muscles.  Carry heavy loads over rough terrain, even up stairs!
ru: РИПЛИ-9000! Управляйте собственным экзоскелетом уже сейчас! Наши экзоскелеты придадут вам силу крана, направляемую вашими руками. Носите тяжести где угодно. даже по лестницам!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a poster advertising a brand of a hybrid gas-electric vehicle.  Poster claims that hybrid car is the "best of two worlds" with the acceleration capabilities of a sport car and fuel consumption of a compact car.  Something called the "Smart Controller®" is mentioned several times, which, if you are to believe the poster, it is some kind of military technology adapted for civilian market and it works like magic.  In the bottom there is a slogan: "Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!"
ru: Реклама гибридного бензино-электрического автомобиля. Заявляется, что гибридный автомобиль несёт в себе «лучшие черты двух миров» со способностью к разгону как у спорт-кара и потреблением топлива как у малолитражки. Что-то под названием Умный модуль™ упоминается несколько раз, и если верить постеру, это какая-то конверсионная военная технология, адаптированная для гражданского рынка и работающая почти магически. Внизу слоган «Наслаждаётесь вашей оптимальной поездкой с Умным модулем™!»

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This scrap of paper features a faded ad for Cascade Cola.  "All the sweet you can stand.  Don't just drink it; let it cascade into you."
ru: Ободранный кусок бумаги с выцветшей рекламой Каскад-Колы. «Вся сладость, что можно выдержать. Не просто пейте, ощутите каскад внутри».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This ancient missing persons poster is faded and torn.  It features a photo of a stern looking woman in her early fifties.  It reads "Missing Adult - Prof. Amy Takatoshi - Last Seen Thursday, July 12 - Please contact the Boston Police Missing Persons Unit."
ru: Старый, порванный и почти выцветший листок с объявлением о пропавшем человеке. На нем женщина, примерно пятидесяти лет с довольно суровым видом. «Пропал человек - профессор Эми Такатоши - последний раз видели в четверг, 12 июля - Всю информацию сообщать в отдел по пропавшим без вести полицейского департамента Бостона».

note: ~ Snippet in category "flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to⋯
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
ru: ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ОБЕСПОКОЕННЫМ ПОТРЕБИТЕЛЯМ И ПОЕШКАМ! Боритесь за⋯
    - Прекращение нейтралификации культурных символов.
    - Наделение Поешки жизненно важными качествами, соответствующими превосходному героизму.
    - Защиту RU-238 и других ФРУКТОВЫХ вкусов от попыток запрета.
    - Вдохновление будущих потребителей жанра супергероев.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This promotional palm card is emblazoned "DigiMart has E-Ink" in a garish neon purple typeface.  "E-Ink Tablets come packed with octo-core cpu, veripixel lenses camera, neoTouch screen, DRM locket, InnerVision ready near field, a free datavault storage plan, wi-fi, and more!"
ru: Маленькая карточка с рекламой «В DigiMart есть E-Ink» ярким неоново-фиолетовым шрифтом. «Планшеты с E-Ink несут на борту восьмиядерные процессоры, верипиксельные камеры, экраны neoTouch, защищенное DRM отделение, протокол InnerVision, бесплатное хранилище данных, wi-fi и многое другое!».

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: What you've got here is an old coupon insert for Marigold Market:
    
     - BOGO!  Cascade Cola six-packs!
     - ATOMIC POWER THIRST!  Now with 20% more FRUIT RU-238!
     - $2 MEAT! Aunt Janice's Pickled Meat now just $2.49!
     - 75% OFF! DaiZoom bars by SoyPelusa.
ru: У вас старый купон-вкладыш со скидками магазина Меригольд.
    
    - БОГО! Упаковки Каскад-Колы!
    - АТОМНАЯ ЖАЖДА! Теперь на 20% больше ФРУКТА Ru-238!
    - МЯСО 2$! Маринованное мясо от Тётушка Джанис сейчас всего за 2.49$!
    - СКИДКА 75%! Батончики ДайЗум от SoyPelusa.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: Foodplace is advertising the "Big Deal™" on this flyer.  Plainly worded sentences on the distinct blue-and-magenta colored background try to convince the reader to buy their "Delicious Food™" in bulk to save money.  There is a picture showing a sample order at the bottom.
ru: Сядь-и-поешь рекламирует «Крупную сделку™» этим флаером. Чётко сформулированные предложения на отчетливом фоне сине-пурпурного цвета пытаются убедить читателя покупать «Вкусную Еду ™» оптом, чтобы сэкономить деньги. Внизу есть изображение, показывающее образец заказа.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
ru: <full_name> самая большая шлюха в <city>, и я этим горжусь!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here.
ru: На стене красивое граффити.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> is a heteronormative bully!
ru:  <given_name> — гетеронормативный насильник!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Hell in <city>
ru: <city> в аду

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: were all gonna die
ru: мы все умрём

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: MOM
ru: МАМА

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FUCK YOU
ru: ПНХ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a cartoon rendition of a zombie.
ru: Мультяшно нарисованный зомби.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls.
ru: Грубое граффити - тэг в окружении черепов.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I have a secure and loving relationship with your mom and you're going to need to come to terms with that.
    
    Do you want to talk about it?  You know where to find me.  Love you sweety.
ru: У меня с твоей матерью прочная взаимная любовь, и тебе придется с этим смириться.
    
    Хочешь поговорить об этом? Ты знаешь, где меня найти. Люблю тебя, милашка.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
ru: <given_name> УЁБИЩЕ из-за тебя у меня СПИТ.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I <3 <full_name>.
ru: Я <3 <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> fucked <full_name>.
ru: <given_name> ебал <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
ru: Нарисованный баллончиком рисунок ангела с крыльями из лозы.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Mr. <family_name> is a vampire!
ru: Мистер <family_name> — вампир!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Their hiding the truth
ru: ани скрывают правду

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
ru: СЛЕДУЙ ЗА СЛЕДАМИ САМОЛЕТОВ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
ru: Интересный рисунок рулона туалетной бумаги, превращающегося в радугу.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
ru: Всё, что мы хотим, это сожрать твои мозги

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: don't drink the water
ru: не пей воду

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
ru: И они шли по Земле Его, и было ВОЗДАЯНИЕ, и выжили только достойные

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
ru: Нарисованный зомби с дыркой от пули в черепе.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
ru: Удивительно художественно нарисованный пенис.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
ru: Простой нарисованный баллончиком лес из костей.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
ru: Нарисованный баллончиком гигантский гриб с поклоняющимися людьми у его основания.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: we can never go back
ru: мы никогда не сможем вернуться

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: dont by meth from <given_name>
ru: не пакупай мет у <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> you owe me fifty bucks
ru: <full_name> ты мне торчишь полтос баксов

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Im gonna kill u <given_name>
ru: Я тебя убью, <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
ru: оно в воде

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
ru: Нарисованная баллончиком анатомически неправдоподобная женщина почти без одежды.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT
ru: БЛЯДСКОЕ ПРОВИТИЛЬСТВО ТУПО РАЗБАЗАРИЛО НАЛОГИ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
ru: Не ешь протеновые батончки

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
ru: МЧС: СОСИ ХУЙ БЛЯ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a simple drawing of a skinny figure wearing an emergency evac jacket and a gas mask.  Scrawled beneath, it says "thanks for the outfit".
ru: Простой рисунок худой фигуры в спасательном жилете и противогазе. Подпись, написанная внизу, гласит: «Спасибо за снаряжение».

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
ru: Оставь надежду, всяк сюда входящий.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
ru: ЗА НАМИ НИКТО НЕ ПРИЕДЕТ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
ru: АВТОБУС НЕ ПРИЕДЕТ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
ru: НАС БРОСИЛИ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Don't dead open inside
ru: Не мертвецы открывать внутри

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: SANCTUARY
ru: СВЯТИЛИЩЕ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name>'s cosplay supply all welcome
ru: всё для косплея у <given_name> все приходите

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Cataclysm Bus Stop
ru: Остановка Катаклизм

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
ru: Они пришли не для того, чтобы помочь. Они пришли для зачистки

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
ru: Пугающе детальный рисунок огромного умопомрачительного монстра вроде тех, что нападали во время Катаклизма.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
ru: Быстро набросанный маркером завихряющийся портал, из которого тучами валят зомби. Внизу написано: «Что они наделали?»

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
ru: покойся с миром, человечество

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Everyone's dead Dave
ru: Все умерли Дейв

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: WE'RE ALL FINE HERE HOW R U
ru: У НАС ТУТ ВСЁ ПУТЁМ А У ТЕБЯ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  Love <given_name>.
ru: <given_name>, не могу больше ждать, я в лагере 36.  Встретимся там.  Целую, <given_name>.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
ru: <given_name>, я найду тебя.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <full_name> was here and still alive
ru: <full_name> здесь и всё ещё жив

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Blue 52
ru: Б 52

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
ru: <given_name>, нет, нет, я сказал, я подожду тебя, но я должен бежать, потом увидимся

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
ru: В память:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    Меня не было бы в живых, если бы не вы. Я никогда вас не забуду.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a cartoon character smashing a zombie corpse with a sledgehammer.  Beneath it is a scrawled message: "Gotta pulp em all"
ru: Рисунок мультипликационного персонажа, разбивающего труп зомби кувалдой. Под ним нацарапана надпись: «Размажем их»

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
ru: Они встают. Выстрелы в голову бесполезны.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
ru: держись подальше от <city>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
ru: <city> пал

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
ru: ТУТ НИКТО НЕ ВЫЖИЛ ИДИ ДАЛЬШЕ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: deth trap
ru: смиртельная лавушка

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: no ones coming
ru: никто не придёт

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: GOVERMENT DID THIS TO US
ru: ВО ВСЁМ ВИНОВАТО ПРАВИТЕЛЬСТВО

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK CHINA
ru: ЁБАНЫЙ КИТАЙ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK THE COMMUNISTS
ru: ЁБАНЫЕ КОММУНИСТЫ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Remember <given_name>
ru: Помни <given_name>

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies our beloved friend
ru: Здесь лежит наш дорогой друг

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies my best friend
ru: Здесь лежит мой лучший друг

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Rest in peace
ru: Покойся с миром

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry we couldn't save you
ru: Прости, что не смогли тебя спасти

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry I couldn't save you
ru: Прости, что не смог тебя спасти

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry we failed you
ru: Прости, что подвели

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry I failed you
ru: Прости, что подвел

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I will always remember you
ru: Я всегда буду помнить тебя

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: We will always remember you
ru: Мы всегда будем помнить тебя

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all my fault
ru: Это я во всем виноват

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all our fault
ru: Это наша вина

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I hope you feel better up there
ru: Надеюсь, тебе лучше там наверху

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You won't suffer no more
ru: Ты больше не будешь страдать

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You were the best of us
ru: Ты был лучшим из нас

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance
ru: И когда земля поглотит тебя, тогда ты наконец будешь танцевать по настоящему

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The song is ended but the melody lingers on
ru: Песня окончена, но мелодия ещё звучит

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Step softly, a dream lies buried here
ru: Ступай мягко, здесь упокоены мечты

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Miss you Mom
ru: Скучаю по тебе, мама

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Miss you Dad
ru: Скучаю по тебе, папа

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: May you never walk again, may I not kill you again
ru: Да не восстанешь ты вновь, да не придётся убивать тебя вновь

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Let your hunger calm down
ru: Да утихнет твой голод

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The child is the father of the man
ru: Дитя есть отец человека

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Now we learned that death is a gift
ru: Теперь мы знаем, что смерть это дар

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I held you your whole life
ru: Я держусь за тебя всю твою жизнт

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: So small, so sweet, so soon
ru: Так мало, так мило, так скоро

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Ours for a little while
ru: Ненадолго с нами

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You died for us, we'll live for you
ru: Ты умер за нас, мы живём ради тебя

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
ru: Вы неумело взламываете труп и отрубаете лишние части тела. Вы удивляетесь, почему всё вышло так плохо.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
ru: Ваши неумелые руки соскальзывают и повреждают труп. Вы все еще надеетесь, что это не полный провал.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
ru: Вы сделали что-то неправильно и сильно повредили труп. Возможно, из неё ещё можно добыть что-нибудь полезное.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
ru: Вы проводите полевую разделку трупа.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
ru: Вы вскрыли живот туши и вырезали внутренние органы и требуху. Теперь вы уверены, что она не сгниёт изнутри.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
ru: Вы удалили все внутренности и лишние части, подготовив тушу для дальнейшего использования.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
ru: Вы закончили вскрывать тело.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
ru: Вы так неаккуратно разделали тушу, что в этом кровавом месиве не осталось ничего ценного.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
ru: Вы хотели разделать тушу, но у вас получилось лишь превратить её в кровавую массу, разбрызганную по округе.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
ru: Вы сделали так много ошибок во время разделки, что теперь не удивитесь, если даже стервятники не заинтересуются тем, что осталось.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
ru: Вы свежуете тушу.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
ru: Вы аккуратно снимаете шкуру с туши.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
ru: Свежевать тушу  — нелёгкая задача, но вы получите хорошую шкуру.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: With a few deft slices you take the skin from the corpse.
ru: Вы снимаете шкуру с туши несколькими искусными разрезами.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You hack the corpse apart.
ru: Вы разрубаете тушу на части.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You lop the limbs off the corpse.
ru: Вы отрубаете конечности туши.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You cleave the corpse into pieces.
ru: Вы рубите тушу на куски.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
ru: Вы сделали несколько быстрых разрезов на трупе и оставили всё остальное падальщикам.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
ru: Вы закончили разделывать тушу.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_bleed" ~ Displayed after bleeding a corpse (from butchery menu)
en: You bleed the corpse.
ru: Вы обескровливаете труп.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_field_dress"
en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
ru: Вы замечаете какие-то странные органы, возможно, их удалось бы извлечь при аккуратном вскрытии.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
ru: Вы подозреваете, что в этом теле может быть имплантирована бионика, которую можно было бы достать при аккуратном вскрытии.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_butcher"
en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
ru: Вы уничтожаете какой-то странный орган разделочным инструментом. Наверное, его получится извлечь более хирургическим подходом.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
ru: При разделке ваш инструмент наткнулся на какой-то имплантат, но ваши неаккуратные разрезы уничтожили его.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
ru: При разделке вы нашли следы каких-то имплантатов, но вас интересует только плоть.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
ru: Вы нашли бионические имплантаты в теле, но чтобы добыть их, потребуется более хирургический подход.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
ru: Вы находите только повреждённые органы.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_tissue_dissect_failed"
en: You don't find much besides damaged tissue.
ru: Вы не находите ничего, кроме поврежденных тканей.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
ru: Вы обнаруживаете несколько раздробленных костей.

note: ~ Snippet in category "sr1_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
ru: 
      Тема: Напоминание о Безопасности
      Кому: всему персоналу SRCF
      От: Константин Дворак, зам.Секретаря по Ядерной Безопасности
      
         Хочу напомнить всему персоналу: Не открывайте и не осматривайте контейнеры выше вашего уровня допуска. Если у вас имеются вопросы касательно протоколов безопасности или процедур доставки, обращайтесь к вашему начальнику или к приставленному военному офицеру. В случае сомнений считайте все контейнеры высокотоксичными и представляющими биологическую опасность класса А. Принимайте все необходимые меры предосторожности!

note: ~ Snippet in category "sr2_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
ru: 
      Тема: Напоминание о Безопасности
      Кому: всему персоналу SRCF
      От: Константин Дворак, зам. Секретаря по Ядерной Безопасности
      
      С сегодняшнего дня медицинские отходы не должны содержаться рядом с радиоактивными материалами. Все контейнеры нужно переставить согласно новым инструкциям. Если ваша лаборатория располагает такими контейнерами, вам запрещено работать без вооружённой охраны. Незамедлительно докладывайте вашему начальнику обо всех необычных событиях.

note: ~ Snippet in category "sr3_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
ru: 
      Тема: Напоминание о Безопасности
      Кому: всему персоналу SRCF
      От: Константин Дворак, зам.Секретаря по Ядерной Безопасности
      
      Здоровье и безопасность рабочих — наша первостепенная задача! Поэтому мы вводим еженедельную проверку здоровья для всех сотрудников SRCF. Обо всех необычных симптомах или физических изменениях незамедлительно докладывайте вашему начальнику.

note: ~ Snippet in category "sr4_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
ru: 
      Тема: Напоминание о Безопасности
      Кому: всему персоналу SRCF
      От: Константин Дворак, зам. Секретаря по Ядерной Безопасности
      
      Все скомпрометированные лаборатории остаются в опечатанном состоянии до отдельного уведомления. Каждый, кто видел или вступал в контакт с существами, обязан обратиться в свой отдел для прохождения полного медицинского обследования и допроса.

note: ~ Snippet in category "scrf_1_mess"
en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ru:   Тема: EPA: Отчёты о всех нарушениях условий содержания 3873643
      Кому: Всему персоналу SRCF
      От: Роберт Шэйн, Директор EPA
    
      Все свалки токсичных отходов и саркофаги должны отправить по три
      образца из каждой системы очистки почвы по следующим адресам:
      
     Лаборатория биотерроризма CDC 
      Строение 10
      Корпоративный бульвар
      Атланта, GA 30329
      
      Лаборатория EPA в регионе 8
      16194
      Голден Драйв, Колорадо 80403
      
      Эти образцы должны быть достоверными, и любая попытка скрыть нарушения будет расцениваться как федеральное преступление и потенциальная измена.
    
    Директор ЕРА,
      Роберт Шэйн

note: ~ Snippet in category "scrf_2_1_mess"
en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
ru:   Тема: SRCF: Служебная записка, ERA[2918024]
      Кому: Всему управляющему персоналу SRCF
      От: Константин Дворак, зам. Секретаря по ядерной безопасности
      
      Директор Граймс опубликовал новую серию обвинений, которые в скором времени будут расследованы комитетом конгресса. Ниже приводится сообщение, которое он послал лично мне.  
      --------------------------------------------------------------
      Тема: Расследования конгресса.
      Кому: Константин Дворак, замминистра по ядерной безопасности
      От: Роберт Шейн, Директор EPA
      
          С самого начала создания проекта SRCF EPA выступало против него. Мы были в ужасе от того, что эти объекты будут сооружаться очень близко к населённым пунктам. И мы также согласились молчать про проект при условии, что нам будет разрешено осматривать саркофаги. Но это условие не было выполнено. С момента создания DoE использует все средства, чтобы помешать агентам EPA посещать объекты SRCF. В ход идёт военная тайна, резервные ресурсы, внутренние приказы о неразглашении — всё для того, чтобы сильней погрузить проект в дебри бюрократии.

note: ~ Snippet in category "scrf_2_2_mess"
en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ru: Несмотря на то, что наших агентов не пустили внутрь, наши пробы воздуха в ближайших городах выявили высокий уровень токсинов и радиации. Также мы обнаружили десятки потенциально опасных неопознанных веществ в грунтовых водах. Теперь у нас есть неопровержимые доказательства, что SRCF угрожает общественной безопасности. Мы передаём эти данные представителям государства и будем ходатайствовать о полном расследовании в конгрессе. Они сумеют заставить вас открыть свои секретные хранилища, и мир увидит, что вы скрываете.
    
    Если вы причастны к этому, надеюсь, вы сгниёте в аду.
    
    Директор EPA
      Роберт Шэйн

note: ~ Snippet in category "scrf_3_mess"
en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
ru:   Тема: CDC: Внутренняя записка, Резерв [2918115]
      Кому: Всему персоналу SRCF
      От: Эллен Граймс, директор CDC
    
        Как оказалось, ваш участок наряду со многими другими подвергся загрязнению тем, что мы теперь именуем [ИЗМЕНЕНО]. Жизненно важно, чтобы вы оставались на связи и ожидали приказов. В настоящее время мы ждём, когда Президент разработает наш план действий в национальном кризисе. Вы возобновите предохранительные процедуры и заминируете саркофаг с С-4, как указано в Сообщении 4423. Мы пошлём Вам приказ, чтобы или взорвать и запечатать саркофаг, или удалить заряды. Самое важное, чтобы саркофаг был запечатан немедленно по получении приказа. Служба Национальной Безопасности сообщила нам о наличии потенциальных террористов, которых подозревают в причастности к недавнему национальному кризису.
    
    Директор CDC,
      Эллен Граймс

note: ~ Snippet in category "scrf_seal_order"
en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
ru:   Тема: USARMY: SEAL SRCF [987167]
      Кому: Всему персоналу SRCF
      От: Генерал-майор Корнелиус, Армия С.Ш.А
    
        Общее предупреждение всему гражданскому персоналу: для наблюдения за процессом запечатывания SRCF объектов к вам приписали 10-ю горную дивизию.  По прямому приказу весь второстепенный персонал должен будет как можно скорее покинуть территорию во избежание потенциального заражения. В нижних тоннелях будут установлены маломощные ядерные заряды для гарантии невозможности изъятия опасных материалов. Затем военные инженеры зальют завалы бетоном. После этого 10-я горная дивизия сможет передислоцироваться в зону Большого Бостона.
      
      Корнелиус,
      Генерал-майор, Армия С.Ш.А
      Командир 10-й горной дивизии

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
ru: Вы отлично себя чувствуете! Похоже, раны неспособны задержать вас более чем на день.

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
ru: Вы просыпаетесь и встаёте в считанные секунды. Похоже, сегодня вас ничто не остановит!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
ru: Вы открыли глаза, а ваше тело просто переполнено энергией!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
ru: Вы чувствуете себя резиновым мячом: что бы вас ни ударило, вы просто отскочите назад!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
ru: Вы на ногах и великолепно себя чувствуете. Никакая хворь не способна помешать вам сегодня!

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
ru: Вы встали довольно резво, а небольшая вчерашняя боль ушла.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
ru: Вы встали и довольно неплохо себя чувствуете, как будто все ваши небольшие боли быстро улетучиваются.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
ru: Вы легко встаёте, ваши мускулы снова полны энергии после вашего отдыха.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
ru: Вы встали, и ваши небольшие боли, похоже, довольно быстро улетучиваются.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
ru: Бодрость приходит быстро, и ваше тело так же быстро приходит в состояние готовности.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
ru: Вы хорошо себя чувствуете. Похоже, здоровое питание имеет свои преимущества.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
ru: Сегодняшнее пробуждение далось вам легко. Вы можете к этому привыкнуть!

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
ru: Бодрость приходит довольно быстро, а ваши мышцы растягиваются легче, чем до того, как вы легли спать.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
ru: Вы чувствуете себя особенно бодрым, и ваше тело готово к делам.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
ru: Ваше тело легко растягивается, и вы чувствуете, что готовы покорить весь мир.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
ru: Вы чувствуете себя скверно. Возможно, вам стоит задуматься о более здоровом питании.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
ru: Вы просыпаетесь с неприятными ощущениями в горле.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
ru: Вы потягиваетесь, но ваши мышцы, похоже, чувствуют себя сегодня неважно.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
ru: У вас урчит в животе. Скорее всего, это ничего такого, но, возможно, вам стоит начать есть что-нибудь более полезное.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
ru: Вы с трудом пробуждаетесь. Похоже, пробуждение сегодня дается вам труднее.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
ru: Пробуждение даётся вам с большим трудом, а ваши мышцы сопротивляются движениям.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
ru: Встать с постели как будто не составит никакого труда, но всё, чего вы сейчас хотите — это лечь обратно.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
ru: Усталыми руками вы трёте себе глаза, а небольшие вчерашние боли мешают вашим потягиваниям.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
ru: Вы чувствуете себя сонливо, и ваше тело сопротивляется попыткам взбодриться.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
ru: Вы просыпаетесь, но ваше тело говорит, что оно бы предпочло остаться в постели.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
ru: Вы просыпаетесь и ужасно себя чувствуете, как будто в вашем теле что-то не так.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
ru: Вы чувствуете себя ужасно, и вчерашняя боль никуда не делась.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
ru: Вы с трудом открываете глаза, а ваши мышцы болят так, как будто вы и не спали вовсе.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
ru: Ваш взор затуманен, а сами вы наполовину спите и размышляете, зачем вы делаете это с собой.

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
ru: Вы слишком ослабли. чтобы ощущать голод. Вот значит какова смерть от истощения?

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy.  It will take more than that to get you back up.
ru: Хотя вы недавно ели, вы все еще ощущаете слабость. Этого явно было маловато, чтобы поставить вас на ноги.

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat.
ru: Ваш желудок словно готов укусить вас. Вам очень нужно съесть что-нибудь.

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You are EMACIATED!
ru: Вы ИСТОЩЕНЫ!

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: You feel weak due to malnutrition.
ru: Вы испытываете слабость из-за недоедания.

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
ru: Несмотря на то, что у вас что-то есть в желудке, вы все равно чувствуете себя так, будто не ели несколько дней…

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal"
en: You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat richer food.
ru: Вы потеряли немало веса в последнее время. Возможно, вам стоит лучше питаться.

note: ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel that you need to eat more calorie-dense food.
ru: Вы чувствуете, что вам нужно есть больше калорийной пищи.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the backside of a random observational log.  Half a dozen badly-proportioned black and white figures stand around what's probably supposed to be a child lying on a table under an overhead light.  The faces of the large figures are blank, but the child's eyes are wide open.
ru: Выцветший рисунок карандашом на обратной стороне страницы журнала наблюдений. Полдюжины непропорциональных чёрно-белых фигур стоят вокруг, вероятно, ребёнка, лежащего на столе под операционной лампой. Лица больших фигур пустые, но глаза ребенка широко открыты.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on a page torn out from a notebook.  In it a small figure is surrounded by three colorful monsters, each labeled with a name in horrible handwriting.
ru: Выцветший рисунок карандашом на странице, вырванной из тетради. В нем небольшая фигура окружена тремя красочными монстрами, на каждом из которых указано имя, написанное ужасным почерком.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: Two black-and-white crayon drawings on a piece of cardboard.  The first shows an adult figure leading a small animal away from a child.  On the second, the child is sitting next to a larger, meaner-looking creature.
ru: Два чёрно-белых рисунка мелком на картоне. На первом изображена фигура взрослого, уводящего маленькое животное от ребёнка. На втором этапе ребёнок сидит рядом с более крупным и злобным существом.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the back of a bureaucratic form.  It shows a small child sitting on a chair surrounded by many adults.  Most of them are only indistinct blobs of white and black, but a single figure stands out by being lovingly colored - and labelled with a large "T".
ru: Выцветший рисунок мелком на оборотной стороне бюрократической формы. На нем изображен маленький ребенок, сидящий на стуле в окружении множества взрослых. Большинство из них представляют собой нечеткие пятна белого и чёрного, но одна фигура выделяется тщательной раскраской и помечена большой буквой «Т».

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded pencil drawing on a scrap of paper.  It shows a small child playing with building blocks under the gaze of a security camera.  In the background the fuzzy outlines of an adult are seen through a large window.
ru: Выцветший рисунок карандашом на клочке бумаги. На нем изображен маленький ребенок, играющий с конструктором под взглядом камеры видеонаблюдения. На заднем плане сквозь большое окно видны нечеткие очертания взрослого человека.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Subject amortization too high.  Lower dosage?
ru: Слишком высокая амортизация субъекта. Уменьшить дозировку?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Enrichment makes for better data.  Coloring book?
ru: Обогащение улучшает данные. Книжку-раскраску?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Reduce caloric intake.  Stress potentiates the process.
ru: Уменьшите потребление калорий. Стресс усиливает процесс.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: WHEN IN DOUBT, INCINERATE
ru: ПРИ СОМНЕНИИ - СЖЕЧЬ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Requisition more subjects when half have been processed.
ru: Запрашивайте новых субъектов, когда половина будет обработана.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Droppings caustic, handle with care
ru: Помёт едкий, обращаться с осторожностью

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T remove from cage between 10-12 PM (it knows)
ru: НЕ УБИРАТЬ из клетки между 10-12 (оно знает)

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Can walk on ceiling
ru: Может ходить по потолку

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: More eggs, keeps eating them
ru: Больше яиц, продолжает есть их

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T LICK
ru: НЕ ЛИЗАТЬ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Dismember within 15 minutes
ru: Расчленить в течение 15 минут

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: No weight difference - superpositional?
ru: Никакой разницы в весе - суперпозиционный?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: TODO: terminate subject within a week
ru: TODO: уничтожить субъект в течение недели

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Need more bodies - Mass General?
ru: Вам нужно больше тел - главный госпиталь?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Reinforce doors
ru: Укрепить двери

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Where does the energy come from?
ru: Откуда приходит энергия?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Anaerobic conditions without change in activity <-> temperature?!
ru: Анаэробные условия без изменения температура <-> активность?!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Ashes still contaminated
ru: Пепел все еще загрязнён

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Removed parts fuse preferentially to original host
ru: Удаленные части тела охотнее сплавляются с первоначальным владельцем

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Never dead
ru: Не умирает

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Don't listen
ru: Не слушать

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Damage -> Resin
    Armor?
    Blood?
    Bribe?
ru: Урон-> Смола
    Броня?
    Кровь?
    Подкуп?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Stay quiet.  They can hear you.
ru: Будь тише. Они могут услышать тебя.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Resin return: 0.45 on vegetable matter, 0.51 on meat, 0.66 on nonsedated live meal (vertebrate preference)
ru: Возврат смолы: 0.45 на растительном сырье, 0.51 на мясе, 0.66 на неседированном живом корме (предпочтение позвоночным)

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: How can they see me up here?
ru: Как они могут видеть меня здесь?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Only post-mortems on the big ones from now on -- equipment's expensive
ru: Отныне только вскрытия крупных образцов - оборудование дорого стоит

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Dim lights before feeding for lightshow
ru: Приглушите свет перед кормлением для светового шоу

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Prefers prey capable of vocalization -- implanted speakers work but no repeats
ru: Предпочитает жертву, способную к вокализации - имплантированные динамики работают, но только раз

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Blast with white noise as a deterrent?
ru: Обдать белым шумом для отпугивания?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Likes it warm, not bothered by cold
ru: Любит тепло, не мёрзнет от холода

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Increase frequencies in odd steps - local discontinuity!
ru: Повышение частоты неравными интервалами- локальный разрыв!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Limit time spent in-phase to 29.1 minutes
ru: Ограничьте время нахождения в фазе до 29.1 минут

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Sub-plane 117RA likes prime-numbered calibration pings
ru: Суб-план 117RA любит калибровочные эхо-запросы с простыми числами

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: First the candle, then the blood, NOT THE OTHER WAY AROUND
ru: Сначала свеча, затем кровь, НЕ НАОБОРОТ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember Jake?  Me neither.
ru: Помнишь Джейка? Я тоже не помню.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Keep line of sight minimal
ru: Держать линию видимости на минимуме

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Calibrate on 013TQ for manned transfers
ru: Калибровка 013TQ для пассажирских перевозок

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: No touching returning probes, even if they beg you to
ru: Никаких прикосновений к возвращённым зондам, даже если они умоляют вас

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember to forget.  Forget to remember.
ru: Запомни, чтобы забыть. Забудь, чтобы помнить.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Scream at Maintenance for a replacement again
ru: Накричите на ремонтную службу, чтобы получить замену

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Don't release switch before discharge
ru: Не отпускайте переключатель до разрядки

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Shielding corrodes too fast
    
    Mount on drone?
ru: Экранирование корродирует слишком быстро
    
    Установить на дрон?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Meltdown after 3 shots
ru: Расплавление после 3 выстрелов

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Need more power
ru: Нужно больше энергии

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Ho lasers stabilise the compound long enough
ru: Гольмиевые лазеры стабилизируют соединение достаточно долго

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 ml PE012 delivered orally (sweetener or other flavoring may increase ease of application, depending on subject species), followed by an incubation period of 24 hours.  Testing any mutagen-class agent without this priming procedure requires dosages that are inactionable at XEDRA-07's current production rates and the difficulty inherent in PE012 transports.
ru: Всем испытуемым, независимо от точной цели испытания или веса тела, требуется первичная доза в 50 мл PE012, вводимая перорально (подсластитель или другой ароматизатор может облегчить применение, в зависимости от вида испытуемых), с последующим инкубационным периодом продолжительностью 24 часа. Для тестирования любого агента класса мутагенов без этой процедуры подготовки требуются дозы, которые недоступны при текущих темпах производства XEDRA-07 и трудностях, присущих транспортировке PE012.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 ml PE012 delivered orally, followed by a one-hour quarantine observation.  Should the subject show macrophenotypic changes in observation (and the planned test isn't to evaluate PE012's effects), the subject is to be terminated and processed, with all reports sent to Administration for archival.  If the subject remained unchanged the testing can proceed after 24 hours of incubation, as per the previous protocol.
ru: Всем испытуемым, независимо от точной цели теста или веса тела, требуется пероральная доза в 50 мл PE012 с последующим часовым наблюдением в карантине. Если субъект демонстрирует макрофенотипические изменения при наблюдении (а запланированный тест не предназначен для оценки эффектов PE012), субъект должен быть исключен и обработан, а все отчеты отправлены в Администрацию для архивирования. Если субъект остался неизменным, тестирование можно продолжить через 24 часа инкубации в соответствии с предыдущим протоколом.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: Recent developments in mutagen production have rendered the previous priming protocol unnecessary.  As of today testing can begin with the test compound directly, in the previous post-priming dosage.  Should this dose produce no discernible effect, the subject's origin and any data pertaining their location in the last year is to be submitted for archival.  Tests can resume after a 24 hour incubation period, provided sufficient compound is still on hand.
ru: Недавние разработки в области производства мутагенов сделали предыдущий протокол подготовки ненужным. На сегодняшний день тестирование можно начинать непосредственно с тестируемого соединения в дозировке, следующей за подготовкой. Если эта доза не даёт заметного эффекта, происхождение субъекта и любые данные, относящиеся к его местонахождению за последний год, должны быть отправлены в архив. Тесты можно возобновить после 24-часового инкубационного периода при условии, что всё ещё остается достаточное количество соединения.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All mutagen testing (including priming, observation, main test, dissection, and analysis) is to be conducted in a strictly hands-off manner, using remote-controlled disposable equipment.  All samples, remains, equipment and excretions are to be disposed of observing Level 7 biohazard protocols.  In case of accidental personnel contact with test subjects after the priming sequence, all exposed personnel are to be isolated, processed by security, and relocated to XEDRA-10 in accordance with biohazard transfer guidelines.
ru: Все испытания на мутагены (включая подготовку, наблюдение, основной тест, вскрытие и анализ) должны проводиться строго в автоматическом режиме с использованием одноразового оборудования с дистанционным управлением. Все образцы, останки, оборудование и экскременты следует утилизировать с соблюдением протоколов биологической опасности 7 уровня. В случае случайного контакта персонала с подопытными объектами после процедуры подготовки весь подвергшийся воздействию персонал должен быть изолирован, обработан службой безопасности и переведен в XEDRA-10 в соответствии с инструкциями по перемещении при биологической опасности.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: In light of the facility-wide quarantine and recent developments, mutagen tests may from now on be conducted with direct personnel-subject contact if disposable equipment is not available.  All personnel directly involved in such tests are to keep a detailed self-checkup diary including basic biometric data (height, weight, color of eyes, skin pigmentation), report any observed phenotypical changes, and to submit to biweekly medical evaluations.  Remains of test subjects and affected personnel are to be processed on-site and stored in tamper-proof biohazard containers until further notice.
ru: В свете карантина всего комплекса и недавних событий, мутагенные тесты теперь могут проводиться при прямом контакте персонала с субъектом, если одноразовое оборудование недоступно. Весь персонал, непосредственно участвующий в таких тестах, должен вести подробный дневник самопроверки, включая основные биометрические данные (рост, вес, цвет глаз, пигментацию кожи), сообщать обо всех наблюдаемых фенотипических изменениях и каждые две недели проходить медицинское обследование. Останки подопытных и затронутого персонала должны быть обработаны на месте и храниться в защищенных от взлома контейнерах для биологической опасности до дальнейшего уведомления.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: To speed up the rate of mutagen research, XEDRA facilities of Level II and above with experience in mutagen handling will receive the information and equipment necessary for on-site mutagen production within the week.  All facilities involved will be placed under quarantine until further notice, barring automated supply shipments.  Automated security is to be activated and control handed over to the local Melchior uplink.  This restriction is to be lifted at the discretion of Administration, or the next-in-line following the established contingency protocols.
ru: Чтобы ускорить темпы исследований мутагена, отделения XEDRA уровня II и выше, имеющие опыт работы с мутагенами,  в течение недели получат информацию и оборудование, необходимые для производства мутагена на месте. Все задействованные объекты будут помещены на карантин до дальнейшего уведомления, за исключением автоматизированных поставок. Автоматическая безопасность должна быть активирована, и управление передано в местный восходящий канал связи с Мельхиором. Это ограничение должно быть снято по усмотрению Администрации или следующего по очереди в соответствии с установленными протоколами на случай непредвиденных обстоятельств.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Science and security personnel are required, other onsite staff are advised to keep a notebook on their person at all times and to take part in the weekly shorthand course.  In case of any occurrences subjectively considered out of the ordinary detailed notes are to be taken -as long as this appears safe- and submitted to Security provided the incident does not involve Security itself.  Should personnel find notes in their notebook they have no recollection of writing they are to submit it for review without further investigation.
ru: Научный персонал и сотрудники службы безопасности обязаны, а остальным сотрудникам на объекте рекомендуется постоянно держать при себе записную книжку и принимать участие в еженедельных курсах стенографии. В случае каких-либо происшествий, которые субъективно считаются необычными, должны быть сделаны подробные записи - если это кажется безопасным - и отправлены в Службу безопасности при условии, что инцидент не связан с самой Службой безопасности. Если сотрудники обнаруживают в своей записной книжке заметки, о которых они не помнят, они должны отправить ее на рассмотрение без дальнейшего исследования.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Initial immersion testing upon establishing a stable destination candidate is to be carried out utilizing a standardized series of six unmanned drones (specifications detailed separately) without any form of wireless capability, connected by an immersion-stable umbilical line to an isolated control terminal primeside operated by a mechanical arm by authorized science staff.  Upon retrieval the first three drones are to be incinerated without sampling, the fourth and fifth disassembled prior to incineration and the sixth (equipped with sampling capabilities) taken to analysis.
ru: Первоначальное погружение после выбора стабильного пункта назначения должно быть выполнено с использованием стандартизированной группы из шести беспилотных дронов (спецификации подробно описаны отдельно) без какой-либо формы беспроводной связи, подключенных устойчивым к погружению шлангокабелем с изолированным контрольным терминалом  на главной стороне, управляемым посредством механической руки сотрудником из уполномоченного научного персонала. После извлечения первые три дрона должны быть сожжены без отбора проб, четвертый и пятый должны быть разобраны перед сжиганием, а шестой (с возможностью отбора проб) доставлен на анализ.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Designating potential destinations for manned immersion attempts is at the sole discretion of Administration.  This designation may be revoked at any point, up to and including during an in-progress immersion.  Appeals are to be formally filed with the facility's Human Resources liaison, but are neither guaranteed a review nor an answer.  Noncompliance with this protocol is grounds for immediate quarantine of the involved facility and a thorough in-person review of all onsite staff by Security.
ru: Назначение потенциальных направлений для попыток погружения человека остается на усмотрении Администрации. Это назначение может быть отозвано в любой момент, вплоть до момента активного погружения. Апелляции должны быть официально поданы в отдел кадров учреждения, но ни рассмотрение, ни ответ не гарантируются. Несоблюдение этого протокола является основанием для немедленного карантина задействованного объекта и тщательного личного осмотра всего персонала на объекте службой безопасности.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Lampetia Method of compliance training has been a resounding success, with science staffs of the participating facilities consistently scoring lower on the Berms Risk-Aversion Scale as well as the Carlson Empathy test sequence.  Interestingly, the most significant difference was shown in the facilities working on cadaver studies (according to our Security liaison, this being a triple-blinded study).  Prior score had little correlation to the scores recorded after intervention, however in three examined facilities there were instances of a particularly well-responding individual exponentially enhancing the Method's effect on close acquaintances.  Recruitment of these individuals into furthering the training's development is pending Administration approval.
ru: Тренинг по соблюдению требований по методу Лампетиа имел ошеломляющий успех, при этом научные сотрудники участвующих учреждений постоянно получали более низкие баллы по шкале неприятия риска Бермса, а также по эмпатическиму тесту Карлсона. Интересно, что наиболее значительная разница была показана в учреждениях, где проводятся исследования трупов (по данным нашего сотрудника службы безопасности, это было тройное слепое исследование). Предыдущие оценки мало коррелировали с оценками, зарегистрированными после вмешательства, однако в трех обследованных учреждениях были случаи, когда особенно хорошо реагирующий человек экспоненциально усиливал эффект метода на близких знакомых. Найм этих лиц для дальнейшего развития обучения ожидает одобрения администрации.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Leonardo Project has shown to be a success at dramatically reducing staff stress stemming from vivisection studies.  Outsourcing the act of dissection itself to off-site, unaffiliated professionals and post-facto review of the captured feeds showed a marked increase in the affected staff's wellbeing.  Additional counseling opportunities are to be offered to the technician staff monitoring the feed directly, but it must be noted that they are easier to replace than scientific personnel.
ru: Проект Леонардо оказался успешным, значительно снижая стресс персонала, связанного с вивисекциями. Передача самого процесса вскрытия внешним подрядчикам, независимым специалистам, и постфактумное изучение видеозаписей процесса показали заметное улучшение благосостояния соответствующего персонала. Необходимо предложить дополнительные психологические консультировании техническому персоналу, непосредственно контролирующему запись, но следует отметить, что их легче заменить, чем научный персонал.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: Effective immediately, the Counseling staff of all XEDRA locations is to begin rotating between sites on a bimonthly basis.  Affected personnel will be read into the exact rotational instructions by the facilities' Security Department at their discretion.  All session documentation, notes, audio logs, and personal effects are to be submitted for review on each transfer.  Personnel are reminded that all information gathered during their professional as well as private time in any one facility is to be considered confidential per the XEDRA information siloing protocols in effect.
ru: С данного момента, Советники всех отделений XEDRA должны начать ротацию между объектами раз в два месяца. Соответствующий персонал будет внесён в точные инструкции по ротации отделом безопасности объекта по своему усмотрению. Вся документация сеансов, заметки, аудиозаписи и личные вещи должны быть отправлены на изучение при каждом переводе. Напоминаем сотрудникам, что вся информация, полученная в течение профессионального или личного времени на любом объекте проекта, считается конфиденциальной в соответствии с действующими протоколами хранения информации XEDRA.

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "We are seen.  It's not long until we will be touched."
    
    "Touched by what, exactly?"
    
    "Touched.  Chewed.  Tasted.  Digested.  Processed.  Excreted."
    
    "Ramin, focus, please.  What is doing all that?  Or rather, what do you feel will be doing those things?"
    
    "It's big.  Bigger than the Sun.  Smaller than an atom."
    
    "And what does this large small thing want, beyond touching us?"
    
    "It just is.  It needs no reason.  It needs only to exist.  It needs only to expand."
    
    "Do you want to talk about Immersion 132R?"
    
    "There's nothing to talk about.  I wasn't there.  It didn't touch me.  I didn't look.  It didn't look back.  It didn't smile with a million rotten worlds in its mouth."
    
    "Have you been taking your medication?"
    
    "Like they would help.  I tried, Doc, I really did.  But the truth is, I like having these thoughts.  They give me a certainty, and I am thankful for knowing how it will all end.  That we all belong to something, and nothing can take us from it now."
ru: «Нас видят. Скоро к нам прикоснутся.»
    
    «Что именно прикоснётся?»
    
    «Прикоснутся. Прожуют. Распробуют. Переварят. Переработают. Выведут из организма.»
    
    «Рамин, сосредоточься, пожалуйста. Что делает все эти вещи? Или, скорее, как ты думаешь, что будет делать эти вещи?»
    
    «Оно большое. Больше Солнца. Меньше атома.»
    
    «А чего хочет это большое маленькое что-то, кроме как прикасаться к нам?»
    
    «Это просто есть. Ему не нужна причина. Ему нужно только существовать. Ему нужно только расширяться.»
    
    «Вы хотите поговорить о Погружении 132R?»
    
    «Не о чем тут говорить. Меня там не было. Оно меня не тронуло. Я не смотрел. Оно не оглядывалось. Оно не улыбалось с миллионом сгнивших миров во рту.»
    
    «Вы принимаете свои лекарства?»
    
    «Как будто они могут помочь. Я пытался, док, я действительно пытался. Но правда в том, что мне нравятся эти мысли. Они придают мне уверенность, и я благодарен за то, что знаю, чем всё это закончится. Что мы все принадлежим к чему-то, и теперь ничто не может отнять нас у него.»

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: I keep dreaming the same dream ever since Dr. Yin's final session.  The same one she described with that vivid enthusiasm, like she could see it in the waking world as well.  I didn't understand the beauty of it back then, so I just took my notes as usual when one of them vents about the horrible things we encourage them to feel good about -- it is what I'm getting paid for, after all.  Looking at the transcript now, its dryness feels blasphemous: "connected branches of gray vines" he writes, unable to imagine the transcendence of the Whole stretching across infinity, connecting large and small, familiar and unknowable; "moldy fuzz in a positive connotation - rural childhood?" like an armchair psychotherapist grasping at straws, as if the eternal fractal was anything less than divine.  I am grateful for her allowing me to dream the same dream on for her, I only wish it came to me before I hastily reported the session to the bloodhounds at Security.  I remember being terrified of something, but the feeling melted in the radiance of my first night's sleep.  I will need to seek out others of a similar mind, to connect with them, to show them what we can become with time, but I need to be more careful than she was.
ru: Мне снится один и тот же сон с момента последнего сеанса доктора Инь. Тот самый, который она описала с таким ярким энтузиазмом, будто она могла видеть его и бодрствуя. Тогда я не понимал красоты этого, поэтому я просто делал свои записи, как обычно, когда один из них высказывался об ужасных вещах, которые мы поощряем их чувствовать - в конце концов, за это мне платят. Теперь, при взгляде на стенограмму её сухость кажется кощунственной: «соединенные ветви серых лоз» он пишет, не в силах вообразить трансцендентность Целого, простирающегося через бесконечность, соединяющего большое и малое, знакомое и непознаваемое; "заплесневелый пух в позитивном оттенке - деревенское детство?" как кабинетный психотерапевт хватается за соломинку, как если бы вечный фрактал меньшим, чем божественное. Я благодарен ей за то, что она позволила мне присниться к тому же сновидению для неё, мне только хотелось бы, чтобы он пришел ко мне, прежде чем я поспешно доложил о сеансе ищейкам в Службе безопасности. Я помню, как меня что-то пугало, но это чувство растаяло в сиянии моего первого ночного сна. Мне нужно будет найти других с таким же мышлением, установить с ними связь, показать им, кем мы можем стать со временем, но мне нужно быть более осторожным, чем была она.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Automated materiel transfers leaving XEDRA-07 are to be accompanied by at least 4 armed guards in Level 5 biohazard equipment stationed on the outer walkway of the transfer vehicle keeping constant visual contact with each other.  The cargo compartment is off-limits to all personnel while in transit, and any attempted entry into the compartment is grounds for immediate liquidation.  Remains of offending personnel are to be placed into a suitable biohazard container (provided in each automated transfer vehicle) and stored discreetly onboard until returning to XEDRA-07.
ru: Автоматические перевозки материалов, покидающие XEDRA-07, должны сопровождаться по крайней мере 4 вооруженными охранниками в костюмах биологической защиты 5 уровня, размещенными на внешнем проходе средства перевозки, и они должны поддерживать постоянный визуальный контакт друг с другом. Грузовой отсек закрыт для всего персонала во время перевозки, и любая попытка проникновения в отсек является основанием для немедленной ликвидации. Останки нарушившего правила персонала должны быть помещены в подходящий контейнер для биологически опасных субстанций (предусмотрен в каждом автоматическом транспортном средстве) и храниться на борту судна до возвращения в XEDRA-07.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: In light of recent incidents the rules of on-site communication have been updated.  Effective immediately, all current security shift teams are considered final, with rotation between teams requiring explicit approval of the facility's Head of Security and notifying Administration.  Shifts are adjusted to provide an ample buffer for each team to leave their habitation area without contact to the other shifts.  All shift change briefs are to be restricted to writing, with such documentation being submitted for archival.  Verbal contact between teams is to be kept at a minimum, requiring notification of the facility's Head of Security, and any involved parties are to document their exchange independently for archival.
ru: В свете недавних инцидентов были обновлены правила коммуникации на объекте. С текущего момента состав сменных бригад службы безопасности считается окончательным, при этом ротация между командами требует явного одобрения начальника Службы безопасности объекта и уведомления Администрации. Смены скорректированы, чтобы обеспечить достаточную возможность для каждой команды покинуть место своего проживания без контакта с другими сменами. Все уведомления о смене смены должны быть представлены письменно, при этом эта документация отправляется в архив. Устный контакт между командами должен быть минимальным, с обязательным уведомлением начальника Службы безопасности объекта, и все вовлеченные стороны должны самостоятельно задокументировать свою коммуникацию для архивации.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name and ID for the record."
    
    "Dr. Maria Catarina Gonzales, S-7531."
    
    "Thank you, Doctor.  You know why we're here, don't you?  Please tell us about your previous project supervisor."
    
    "Ruslan was…"
    
    "Ruslan?"
    
    "I'm sorry, Dr. Lavochkin was extremely enthusiastic about our research when I arrived in the facility.  That enthusiasm had a way of dragging people with him, you know?  We wanted to see our subjects as he did, full of wonder and untapped potential."
    
    "Did he ever tell you what it was that you were working on?"
    
    "Not really, no.  We were to "characterize the effects of need-to-knowium on a wide range of living subjects" was his little joke, back when he made jokes."
    
    "When did that change?"
    
    "He became a lot more distant when we began testing PE050 and PE150, the intravenous formulation.  He sent us back to the pods way before he left the lab, and he started muttering about "preparing the world" for something under his breath.  That coincided with him requisitioning more… exotic test subjects."
    
    "How did he rationalize those?"
    
    "He could be very convincing, and we were happy to see that spark again.  You want to hear about the centipedes, right?  L.coeculus are parthenogenetic and completely lack social behavior, making them a reasonable long-term subjects for PE050's "societal predisposition" effects, as we liked to call it."
    
    "Do you still consider that decision "reasonable"?"
    
    "Not in the light of what happened, I suppose.  But your people kicking in the observation room's door and starting shooting wasn't the most reasonable course of action either, if we're being honest."
    
    "We're not here to review the actions of Security on that day.  Did he ever mention anywhere he could be hiding?"
    
    "We weren't close, so no he didn't share the location of his secret treehouse.  With those things in tow he shouldn't be too hard to find though -- just follow the song of the centipedes."
    
    "Thank you for the advice, Doctor.  I am to inform you that you are restricted to your residential pod until the review of your involvement in the incident is concluded.  You are expected to finish any remaining reports in the meantime, but your workstation will be isolated from the facility network otherwise."
ru: «Пожалуйста, укажите свое имя и идентификатор для записи.»
    
    «Доктор Мария Катарина Гонзалес, S-7531.»
    
    «Спасибо, доктор. Вы ведь знаете, почему мы здесь? Расскажите, пожалуйста, о вашем предыдущем руководителе проекта.»
    
    «Руслан был…»
    
    «Руслан?»
    
    «Простите, доктор Лавочкин, он с огромным энтузиазмом относился к нашим исследованиям, когда я прибыла сюда. Этот энтузиазм позволял увлекать за собой людей, понимаете? Мы хотели видеть наших испытуемых таким же взглядом, как и он, полными чудес и неиспользованного потенциала.»
    
    «Он когда-нибудь рассказывал вам, над чем вы работали?»
    
    «Нет, вовсе нет. Мы должны были «охарактеризовать влияние кому-надо-тот-знает-чего на широкий круг живых субъектов» - это была его маленькая шутка, когда он ещё шутил.»
    
    «Когда это изменилось?»
    
    «Он сильно отстранился, когда мы начали тестировать PE050 и PE150, состав для внутривенного введения. Он отправил нас обратно в капсулы задолго до того, как покинул лабораторию, и начал бормотать о «подготовке мира» к чему-то. Совпало с его запросами о более… экзотических подопытных.»
    
    «Как он это обосновал?»
    
    «Он мог быть очень убедителен, и мы были счастливы снова увидеть его искру. Вы же хотите узнать о многоножках, верно? L.coeculus используют партеногенез и полностью лишены социального поведения, что делает их подходящими долгосрочными объектами для исследований «социальной предрасположенности» PE050, как мы любили это называть.»
    
    «Вы всё ещё считаете это решение «разумным»?»
    
    «Я полагаю, не в свете того произошедшего. Но послать ваших людей выбить дверь комнаты наблюдения и открыть стрельбу тоже не было самым разумным планом действий, если уж по честному.»
    
    «Мы здесь не для того, чтобы рассматривать действия службы безопасности в тот день. Он когда-нибудь упоминал о том, где может скрываться?»
    
    «Мы не были близки, поэтому нет, он не поделился местоположением своего секретного домика на дереве. С учётом того, что он утащил, его не должно быть слишком сложно найти - просто следуйте за песней многоножек.»
    
    «Спасибо за совет, доктор. Я вынужден сообщить вам, что ваши передвижения ограничены вашим жилым модулем до тех пор, пока не будет завершена проверка вашей причастности к инциденту. Ожидается, что вы тем временем закончите все оставшиеся отчеты, но в остальном ваша рабочая станция изолированна от сети учереждения.»

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name for the record."
    
    "Fuck off."
    
    "You are in possession of a fake driver's license issued to one Jonathan Smith, which is the alias you applied for employment with in our facility.  We will find out your real name in time, but I'll refer to you as Mr. Smith for this interview.  Is that acceptable, Mr. Smith?"
    
    "Fuck off.  I want to talk to my lawyer."
    
    "You don't have a lawyer."
    
    "I know my rights, shithead.  You won't get a word out of me before I talk to my lawyer."
    
    "You seem to be confused about your situation, Mr. Smith.  As far as the world is concerned you stopped existing the moment you entered this facility, and as far as we are concerned you stopped having rights as soon as you tried to access areas above your provisional clearance.  Let me present your options going forward:  You continue withholding information from us and you will suffer a meticulously-documented accident leaving no doubt to your demise even though no body will ever be found.  Or you cooperate fully and without hesitation, in which case you will get to see the sky again and act like nothing has happened.  Am I understood?"
    
    "…yes."
    
    "Please state your name for the record."
    
    "M-my name is Thomas Wright.  I'm a, uh, a freelance journalist."
    
    "What were you trying to accomplish in this facility, Mr. Wright?"
    
    "There was th-this guy offering good money for some pictures from the inside of this place."
    
    "I don't suppose this man told you his name?"
    
    "No, no… He just handed me the application forms and the license, paid quarter up front, and said to bring the pictures to the same spot in a week's time."
    
    "What did he say to expect here?"
    
    "This place is… look, you can't expect people not to talk about it, right?  You can't just put up a warehouse of a shipping company nobody's heard of practically overnight and act like it was always here.  He said you guys were a, uh, top secret prison for political prisoners."
    
    "That explains your attempts to clumsily pick the first closed door you came across.  How did your employer contact you?"
    
    "A friend of a friend gave him my number, at least according to him.  If you haven't noticed in here times are tough, so I couldn't really afford to be picky about work even before he started throwing cash around."
    
    "Very well.  While we verify that account my colleagues here will take you through a tour of our facility:  You will take photographs with your "hidden" camera when and where they instruct you to.  You will submit these pictures for review and remain in our custody until we can be certain of your compliance.  You will be released and at the appointed time you will hand over the pictures to your employer.  You will not mention this conversation to them, or to anybody outside of this room.  You will enjoy your well-earned payment, far away from this facility.  Am I understood?"
    
    "Yes, sir, I can do that."
    
    "Excellent, Mr. Wright.  I look forward to never seeing you again."
ru: «Пожалуйста, назовите ваше имя для записи.»
    
    «Отъебись.»
    
    «У вас есть поддельные водительские права, выданные некоему Джонатану Смиту, это псевдоним, на который вы подали заявление о приеме на работу на нашем предприятии. Мы узнаем ваше настоящее имя вовремя, но я буду называть вас мистером Смитом. для этого интервью. Это приемлемо, мистер Смит?»
    
    «Отъебись. Я хочу говорить со своим адвокатом.»
    
    «У вас нет адвоката.»
    
    «Я знаю свои права, придурок. Ты не услышишь от меня ни слова, пока я не поговорю со своим адвокатом.»
    
    «Вы, кажется, сбиты с толку своей ситуацией, мистер Смит. Для всего мира вы прекратили свое существование в тот момент, когда вошли в это учреждение, и, насколько нам известно, вы перестали иметь права, как только попытались получить доступ к областям выше вашего предварительного разрешения. Позвольте мне представить вам варианты на будущее: вы продолжаете скрывать от нас информацию, и вы пострадаете от тщательно задокументированного несчастного случая, не оставляющего сомнений в вашей кончине, даже если никакое тело никогда не будет найдено. Или вы полностью и без колебаний сотрудничаете , и в этом случае вы снова увидите небо и будете вести себя так, как будто ничего не произошло. Я ясно излагаю?»
    
    «…Да»
    
    «Пожалуйста, укажите свое имя для записи.» 
    
    «М-меня зовут Томас Райт. Я, эм, журналист-фрилансер.»
    
    «Чего вы пытались достичь на этом объекте, мистер Райт?»
    
    «Один парень предлагал хорошие деньги за фотографии этого места изнутри.»
    
     "Я так полагаю, что этот человек вам не представился?»
    
    «Нет, нет… Он просто передал мне анкеты и права, заплатил четверть вперёд и сказал, чтобы я принёс фотографии на то же место через неделю.»
    
    «Что он сказал ожидать здесь?»
    
    «Это место… Послушайте, вы же ждёте, что люди не будут говорить об нём, верно? Нельзя просто за одну ночь открыть склад судоходной компании, о которой никто не слышал, и вести себя так, как будто он всегда был здесь. Он сказал, что у вас тут… сверхсекретная тюрьма для политических заключенных.»
    
    «Это объясняет ваши неуклюжие попытки взломать первую запертую дверь, с которой вы столкнулись. Как ваш наниматель связался с вами?»
    
    «Друг моего друга дал ему мой номер, по крайней мере, по его словам. Если вы не заметили, сейчас здесь тяжёлые времена, поэтому я не мог позволить себе быть разборчивым в работе, даже до того, как он начал разбрасываться наличкой.»
    
    «Очень хорошо. Пока мы проверяем ваши слова, мои коллеги проведут вас по нашему объекту: вы будете делать фотографии своей «скрытой» камерой там, где они вам прикажут. Вы отправите эти фотографии на наше рассмотрение и останетесь под нашей опекой до тех пор, пока мы не убедимся в вашем содействии. Вы будете освобождены, и в назначенное время вы передадите фотографии своему работодателю. Вы не будете упоминать этот разговор ни ему, ни кому-либо за пределами этой комнаты. Вы  с удовольствием потратите ваши заработанные деньги вдали от этого места. Я ясно излагаю?»
    
    «Да, сэр, я смогу это сделать.»
    
    «Превосходно, мистер Райт. Надеюсь, что больше никогда вас не увижу.»

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've had to remind the groups that the trams that have been completed for inter-facility shipments are not for personal use, no matter how long it's been since they've seen their significant others.  Receiving says their stockrooms are a mess because of all the frivolous shipments.  Don't people know better about office romances anyways?
ru: Мы хотим напомнить сотрудникам, что система рельсового сообщения предназначена для доставки грузов между лабораториями, а вовсе не для личных целей, и неважно, насколько вы соскучились по близким. Приёмщики говорят, что на складах полный бардак из-за легкомысленных посылок. Разве нельзя быть поумнее со служебными романами?

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our security department has identified several key flaws.  Though our surface entrance is quite secure, there are several possible points of entry below the surface.
ru: Наш отдел безопасности обнаружил несколько ключевых уязвимостей. Точка выхода на поверхность неплохо защищена, но существуют возможные точки проникновения под поверхностью.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Facilities security has been scrambling to hold onto their security contractors due to the massive uptick in fatalities; a decision was made to procure a number of semi-autonomous turrets and to increase safety.  Few of us are comfortable working with a gun over our shoulders being run electronically by a glorified mall cop, but we're assured it's safer for all of us.  We'll get Melchior to assist with AI threat recognition, which will make everyone a little more comfortable I think.
ru: Служба безопасности едва справляется с поддержанием своих обязанностей ввиду резкого скачка несчастных случаев. Для повышения безопасности было решено воспользоваться несколькими устаревшими турелями на дистанционном управлении. Мало кому нравится работать с пушкой у затылка, которой управляет обычный охранник, но нас заверили, что это для нашего же блага. Мы подключим Мельхиор, чтобы помочь ИИ с распознаванием целей, это поможет всем чуть расслабиться, как мне кажется.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Herrera's group retained copies of the source General Carlsberg asked us to look into; with several of our facilities no longer responding, or other teams essentially 'going down with their ships', they've done their best to adapt the code to operate without Melchior's guidance.  It's likely several revisions old now, and mostly shoots at anything humanoid shaped with a heat signature, but our hope is it'll buy us all some time.
ru: У команды Эрреры остались копии исходников, которые нас просил просмотреть генерал Карлсберг. Несколько наших лабораторий не выходят на связь, другие команды фактически 'пошли ко дну вместе с кораблями', и ребята сделали что могли, чтобы приспособить код работать без контроля Мельхиором. Он отстает на несколько версий и по большей части просто стреляет в любой человекоподобный излучающий тепло силуэт, но мы надеемся, что сумеем выиграть время.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not universal.
ru: XEDRA-12 и XEDRA-40 сегодня самостоятельно перешли в карантин после предположительной вспышки XE037 сегодня.  Мы решили начать полный карантин во всех лабораториях, работающих с XE037, до тех пор, пока не сможем подтвердить, что вспышка не является повсеместной.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The outbreak has been confirmed to be non-universal.  Labs on stand-down protocol have dispatched containment teams to investigate the possibility of further expansion beyond affected facilities.  The brass is not going to like this at all.
ru: Мы получили подтверждение, что вспышка не была повсеместной. Лаборатории, работающие по протоколу ожидания, выслали группы сдерживания, чтобы проверить вероятность дальнейшего распространения за пределы подвергшихся вспышке объектов. Военным это очень не понравится.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
ru: Представив полученные в другом измерении радиоизотопы как 'полученные' в экспериментальном реакторе, мы не только получили финансирование, но и окупили инфраструктуру. Правительство одобрило строительство радиоизотопных термогенераторов в качестве аварийных источников питания в радиационных лабораториях. Как оказалось, они не так уж дороги в обслуживании, если плутоний идет со скидкой.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There's been a massive security breach.  It looks like more than half of our database was copied.  IT suspects China, as usual.  The knee-jerk is to silo all our labs and force us to communicate by Melchior only.
ru: Произошла массивная утечка. Было скопировано не меньше половины базы данных. Как всегда, IT подозревает Китай. Первым порывом было изолировать все наши лаборатории и позволить нам общаться только через Мельхиор.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Contamination tracking teams have confirmed the worst: XE037 is in the environment.  At this point we can't contain it, we'll have to try to find an eradication protocol.  We don't have long before we'll have to tell the brass about this.
ru: Группы сдерживания подтвердили худший сценарий - XE037 вырвался наружу. Теперь мы уже не можем сдержать его и должны выработать способ его уничтожить. У нас почти нет времени до момента, когда об этом придется рассказать военным.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The labs have failed to produce any workable ideas for how to eradicate XE037 even in a small scale, let alone population wide.  We have no choice but to bring this to the brass.  The implications are concerning, to say the least.
ru: Лаборатории не смогли найти ни одной рабочей идеи, как избавиться от XE037 даже в малых масштабах, не говоря уж о заражении всего населения. Не остается выбора, кроме как сообщить военным. Последствия будут ужасными, мягко говоря.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An emergency meeting was held today to discuss the possible implications of widespread XE037 contamination.  It was agreed that neutralization must be instated immediately to prevent a catastrophic event.  We'll give the labs a short window to try to find a solution before we report it to the brass; after all, they'll want answers, not just problems.
ru: Сегодня состоялось экстренное собрание для обсуждения возможного широкомасштабного заражения XE037. Было решено, что, во избежание всеобщей катастрофы, нейтрализация должна быть проведена немедленно. Мы дадим лабораториям совсем немного времени на поиски решения перед тем, как известить военных. В конце концов, те предпочтут ответы, а не вопросы.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've continued tracking XE037 contamination since detecting it in the environment, with each silo conducting parallel research.  Keeping it to silos has limited panic at least.  XE037 seems to have continued spreading, but doesn't appear to be replicating beyond a very low base level.  No revivification has been reported.  Perhaps there just isn't enough of it to cause problems.
ru: Мы продолжили отслеживать заражение XE037 после того, как обнаружили его в окружающей среде. Каждая лаборатория занимается исследованиями параллельно. Это хотя бы помогает сдерживать панику. Похоже, XE037 продолжает распространяться, но не размножается выше очень невысокого уровня. Ни одного сообщения об оживлении. Возможно, его просто недостаточно, чтобы вызвать проблемы.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: It seems to have gone as we'd hoped it would.  XE037 levels have plateaued in the environment, across all the testing sites.  It's just a trace alien contaminant in our world now, I guess.  I don't see any way this could cause long term problems.
ru: Похоже, все складывается так, как мы и надеялись. Уровень XE037 достиг уровня плато в окружающей среде, что проверено во всех местах измерений. Это просто след чужеродного вещества в нашем мире, как мне видится. Не думаю, что это приведет к каким-то проблемам в дальнейшем.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our hope that XE037 contamination was self-limiting was pure optimism.  We're detecting significant jumps in human populations now, including among our own personnel.  God, it's in me, even as I write this I have to acknowledge the fact.  We haven't got a choice but to engage maximum prejudice.  We're meeting with the military tomorrow to desilo the facilities and begin a full scale war on XE037.
ru: Наша надежда, что XE037 сам приостановит свое распространение, была слишком оптимистичной. Мы уже регистрируем значительные скачки его распространения в населении, и это не минует наш персонал. Боже, пора признать он есть даже во мне, каждое мгновение, пока я делаю эту запись. У нас не было возможности действовать в максимальной осторожностью. Завтра мы встретимся с представителями армии, чтобы разблокировать лаборатории и начать полномасштабную битву с XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
ru: Количество оживлённых XE037 достигло критического уровня. Они быстро подавили силы военных и местной полиции. Все полевые команды столкнулись с враждебными образцами и больше не выходят на связь. Доктор Сэвидж предложил стратегическую передислокацию в подземный комплекс, известный как УБЕЖИЩЕ и продолжение производства PE062 там.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: General Carlsberg wanted us to figure out what's going on with the bot AI.  Apparently the fat-cat defense contractors' toy has issues SEEING THE FUTURE more than a few seconds ahead, so it doesn't always get IFF right if it doesn't have a human supervisor.  Build a robot that is literally prescient and you get this kind of bitching.  The Director sent 'em back with a note that we're scientists, not firmware devs.
ru: Генерал Карлсберг хотел, чтобы мы выяснили, что происходит с ИИ одного робота. Судя по всему, у игрушечного танка оборонных подрядчиков-толстосумов проблемы с ПРЕДСКАЗАНИЕМ БУДУЩЕГО на несколько секунд наперед, и в итоге он неверно выставлял приоритеты прицеливания без оператора. Когда создаешь робота с подобной моделью прогнозирования, услышишь и не такое нытье. Директор отослал робота назад с пометкой, что мы учёные, а не разработчики программного обеспечения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They want to use the damn CROWS turrets we made for the military in the SECURE LABS.  These guys are fuckin' nuts.  Those things are designed for field use outdoors, against insurgents, they won't know how to handle whatever-the-fuck those guys are working with.  So guess who gets to work on the threat recognition refinements?  I basically have to write the whole thing again from scratch.
ru: Они хотят, чтобы мы установили эти чертовы турели CROWS в уже защищенных лабораториях. Что за безумие. Эти штуки созданы для поражения противника в чистом поле, для борьбы с мятежом, им не справиться с той чертовщиной, с которой они встретятся тут. И угадайте, кому повезло разбираться с обработкой правил прицеливания? По сути, мне нужно написать правила опознания с нуля.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So here's the thing.  All this tech is predicated on the idea that we can cheat and look a few seconds into the future to see the outcome.  Now they want us to use the same tech, but without the future sense, and they want it to work just as well.  Goddamn desk jockeys.
ru: Дело тут вот в чем. Вся эта техника работает с учетом возможности предсказать ситуацию на несколько секунд вперед, обманув всех. Теперь они хотят от нас такую же технику без возможности предсказать будущее, но с теми же возможностями. Крысы канцелярские.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Melchior is still operating below ten percent spec.  It's mostly a power cost issue: it just takes too much wattage to open as many microportals as they want, according to the team in XEDRA-03.  As usual, admin wants us to get the efficiency up without changing the power requirements and without any new tech from the eggheads.
ru: Мельхиор по прежнему не выдает даже одной десятой от своих возможностей. Проблема в основном в энергопотреблении - нужно слишком много мощности, чтобы открыть достаточное количество микропорталов, если смотрим на расчеты группы из XEDRA-03. Как всегда, администрация хочет, чтобы мы повысили эффективность без повышения потребления энергии и технологических прорывов от других ученых.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We managed to convince them Melchior is smarter than it really is, which will at least get them off our backs for a while.  How did we do it, you ask?  We cut down the number of dimensions scanned per second, which drops its accuracy by a few orders of magnitude, but the power savings let us scan a wider time range.  That counts for about ten percent.  The other ninety percent was getting Davids to shell out for a much sexier sounding voice synth package.
ru: Мы смогли убедить их, что Мельхиор куда умнее, чем на самом деле, благодаря чему они оставят нас в покое на некоторое время. И как же так вышло? Мы уменьшили число сканируемых измерений, увеличив временной промежуток, и это снизило точность на несколько порядков, но позволило нам снизить потребление энергии. Это примерно одна десятая от результата. Оставшиеся 90 процентов мы получили благодаря Дэвидс и намного более сексуальному голосу, синтезированному на основе ее речи.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We are really obviously in heavier competition with the private industry than the other XEDRA silos.  Melchior detected a fairly clever attempt at database injection through one of Melchior's access points to external units.  It was shut down very quickly, but we traced the origin back to Dr. Silverstein and the group that left to form Uncanny.  They already took half our best people, do they really have to try to steal our work too?  Admin was unhelpful, no big surprise there.  Everyone knows they're cozy with Silverstein.  Don't know why he doesn't just ask them directly for all our most classified stuff.
ru: Мы очевидно соревнуемся  с частными компаниями куда больше, чем другие закрытые лаборатории XEDRA. Мельхиор обнаружил немалое число хитроумных попыток проникнуть в нашу базу данных через внешние точки доступа. Их удалось быстро отключить, но мы отследили их источник до доктора Сильверштайна и его людей, до сих пор работающих в «Сверхразуме». Они уже ухитрились переманить половину наших лучших сотрудников, зачем им красть результаты нашей работы? Администрация ничем не смогла помочь, что неудивительно. Всем известно, что Сильверштайн им по душе. Не знаю, почему он до сих пор просто не запросил у них все самые засекреченные данные.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Silverstein left, along with half a dozen of our best programmers.  Apparently they have an agreement to start a private startup that will present some of our findings as new research.  It figures Silverstein would come up with a way to get rich and hog the limelight for discoveries we can never make public.
ru: Доктор Силверштейн уволился вместе с десятком лучших программистов. Видимо, они договорились вместе открыть компанию, которая выдаст некоторые наши открытия за их собственные. Думается, Сильверштейн найдет способы нажиться и попасть в центр внимания с результатами, которые мы никогда не смогли бы опубликовать.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The big exodus after Dr. Silverstein wasn't all bad.  With him no longer swaggering around and getting in the way, Davids and Kohler were able to try out that perf package they wanted to run on Melchior core traffic.  It worked better than anticipated.  Once we work this into Melchior's central hub, we'll be able to communicate with dispersed XEDRA silos basically as fast as Melchior can process.  That'll let us store Melchior's actual main unit back at Hub01, and just have little booster versions of it at the local lab level.  $aving$ is a language admin speaks.
ru: В большом оттоке людей после ухода доктора Сильверштайна оказались и свои плюсы. Он больше не ходит везде с высокомерным видом и не путается под ногами, и Дэвидс с Кохлером сумели опробовать новый улучшенный пакет на основном потоке данных Мельхиора. Вышло даже лучше, чем ожидалось. Когда мы установим его на центральный узел Мельхиора, мы сможем связываться с разбросанными повсюду шахтами XEDRA настолько быстро, насколько Мельхиор может обрабатывать. Это позволит нам держать настоящее ядро мельхиора в Хаб01 и просто использовать на местах в лабораториях маленькие ускорители. Деньги - язык, понятный администрации.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear, working here is like running a preschool.  Vaughn and Kohler set up a live fire version of the new modified UGV that Davids and Amad have been working on.  Then they left it in their office, turned on, with IFF fully active.  Davids and Amad screamed like children before getting hosed down… with paintballs.  I guess they must have stayed up all night modifying the stupid thing's loadout.  On the bright side, it was funny, and really emphasized how completely terrible their IFF still is.
ru: Клянусь, я словно в детском саду работаю. Вон и Кохлер доработали активную боевую версию автономной боевой платформы, над которой работали Дэвидс и Амад. Затем они оставили ее в офисе, включенную и с работающим модулем распознавания целей. Дэвидс и Амад кричали как испуганные дети, пока их не окатило волной шариков с краской. Я так думаю, они провели всю ночь, работая над заменой боезапаса. Из плюсов - это было чертовски смешно и показало, что их нынешняя система распознавания целей просто ужасна.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Those ass - pardon me.  Reverse dictation and overwrite.  Our esteemed colleagues at Uncanny have pushed their version of "deep learning heuristic AI" public.  They're just attributing everything Melchior does to a little chip, and telling everyone it's "deep learning and we don't fully understand it".  Amazingly, even the comp sci experts seem to be buying it.  I guess there wasn't much chance anyone was going to guess that the central server is actually literally seeing possible futures.
ru: Эти пи… Прошу прощения. Отменить запись и начать заново. Наши дорогие коллеги из «Сверхразума» публично представили свой «эвристический ИИ с глубоким обучением». Они просто приписывают всё, на что способен Мельхиор, крошечному чипу и говорят всем «это глубокое обучение, мы и сами не понимаем его до конца». Удивительно, что даже компьютерные эксперты покупаются на это. Полагаю, было мало шансов, что кто-то поймёт — центральный сервер буквально видит возможные варианты будущего.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
ru: Сегодня мы исследовали воздействие оружия на двух аморфных образцах, XE142 и XE157. Их тело практически неуязвимо против пуль и снарядов, но восприимчиво к энергетическому оружию и огню.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
ru: Программа вивисекции показала смешанные результаты, открыв невероятное разнообразие форм жизни из других измерений. Некоторые образцы имеют внутреннее строение, поразительно похожее на млекопитающих, тогда как у других образцов внутреннего строения нет вовсе.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We successfully induced resin expression in subject CC-09.  Once we got it expressing, we got gallons of the stuff, designated CC-09-R1.  The first few times, it hardened within a few minutes, but we managed to isolate a few samples in sealed jars to send for spectroscopy.  It seems to harden much slower in the absence of air; what exactly catalyzes the setting remains to be seen.
ru: Мы успешно вызывали выделение смолы у объекта CC-09. Как только мы смогли начать ее выделять, мы получили десятки литров вещества, обозначенного как CC-09-R1. В первые несколько попыток она твердела за несколько минут, но мы смогли закрыть несколько образцов в банках и отправить на спектроскопию. В отсутствие воздуха она затвердевает намного медленнее, но мы пока не выяснили, что именно катализирует сам процесс.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The resin expressed by CC-09, designated CC-09-R1, was quite amenable to NMR study.  We gained some really interesting insights into how it meshes with CC-09 internal structures to form a carapace.  Siobhan thinks she can adapt the concepts to human biology, and is applying for a grant to study this further.
ru: Смола, выделенная СС-09, обозначенная как СС-09-R1, хорошо поддалась ЯМР-спектроскопии. Мы получили некоторые действительно интересные идеи о том, как она совмещается с внутренними структурами CC-09 для формирования панциря. Сиобан думает, что сможет адаптировать эффект для биологии человека и собирается запросить грант на дальнейшие исследования.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a treasure trove of new specimens from XEDRA-40 today, from subplane designate 020XE.  We dubbed the samples XE142.  Due to proximity, we assumed they might share chemical properties with some of the specimens from 000XE, but so far they seem totally unrelated (which calls into question our naming conventions, but it's too late now).  The new specimens seem to be made of recognizable cellular matter, and quite biologically sophisticated.  Individuals, if XE142 can be said to have individuals, are amorphous, but complex: they form a firm outer gel coat, and ultrasound probing suggests that the XE142 matter inside coalesces into specialized internal organs.  When XE142 samples combine, the organs and coat appear to reform to suit the new, larger organism.
ru: Сегодня мы получили от XEDRA-40 кладезь образцов из подплана, обозначенного как 020XE. Мы дали образцам наименование XE142. Было предположение, что из-за близости они продемонстрируют схожесть в химических свойствах с образцами 000XE, но пока что ничего близкого между ними не найдено (и это ставит под вопрос всю нашу систему наименований, но теперь уже поздно). Новые образцы на вид состоят из узнаваемого клеточного вещества и весьма сложно устроены биологически. Отдельные особи, если образцы XE142 можно считать отдельными, аморфны, но обладают комплексным устройством. Они формируют гелевую оболочку, и результаты ультразвукового исследования дают предположить, что материя внутри XE142 срастается в специализированные внутренние органы. При совмещении двух образцов XE142 они объединяются, и органы с оболочкой формируют новый, более крупный организм.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Well-meaning exploratory teams from XEDRA-40 brought us back what they thought was a relative of XE142, from adjacent subplane 021XE.  It does not, in fact, seem to be related to me.  Like XE142, XE157 is amorphous.  There the similarities end: it is almost impervious to any attempts to sample it, regenerating rapidly from damage.  It ate my scalpel, then stretched out a pod and ate my entire tool tray before splitting in two.  We've isolated the specimens until we can figure out how to study them without driving tool budgets through the roof.  On the bright side, they're surprisingly not all that hostile, even compared to XE142.
ru: Исследовательские команды XEDRA-40 из лучших побуждений прислали нам то, что они считают родственным образцом XE142 со смежного подплана 021XE. ПО моему мнению, они на самом деле не родственные. Как и XE142, XE157 аморфен. На этом сходства заканчиваются. Образец почти непроницаем для любых попыток взять пробу, быстро восстанавливаясь после повреждений. Он сожрал мой скальпель, затем вытянул отросток и сожрал весь поднос с инструментами, после чего разделился надвое. Мы изолировали образцы, пока не выработаем методы их исследования без того, чтобы разориться на инструментах. С другой стороны, они на удивление не враждебны, даже в сравнении с XE142.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a sample of what I can only describe as "alien hamburger" from XEDRA-40 today.  They say the probe was being chased by some kind of enormous creature in 079XE.  It managed to get an appendage through the portal, but they shut it down and it was sliced off.  The bit of claw that remained on this side rapidly degraded to mush.  We haven't been able to ascertain exactly why, but Melchior helped us model molecular coherence with the physical laws applying in 079XE: this has yielded the working hypothesis that in 079XE, it is possible for nitrogen groups to form a stable durable bond akin to a disulphide bridge.  These bonds might have been critical to holding the thing together, and when the became less stable in our world, the creature collapsed.
ru: Сегодня XEDRA-40 прислала образец, который я могу обозвать 'неземным гамбургером'. Они сказали, что за зондом в измерении 079XE погналось огромное существо. Оно сумело просунуть отросток через портал, но его закрыли, отрубив образец. Кусок с когтем, попавший на нашу сторону, быстро распался до кашеобразного состояния. Мы не могли выяснить, почему это произошло, но Мельхиор помог смоделировать молекулярное взаимодействие на основе физических законов 079XE. На основе это была сформирована рабочая гипотеза, что в 079XE азотные группы могут формировать прочную и стабильную связь, схожую с дисульфидным мостом. Такие связи были критичны для сохранения формы образца, и когда при попадании в наш мир связи дестабилизировались, образец распался.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin asked us to vivisect a bunch of samples from 001AA today.  It was boring, as predicted.  We were unable to identify any functional differences between samples from our Earth, and samples from a functionally identical mirror.  What a shock.
ru: Администрация сегодня попросила подвергнуть вивисекции кучу образцов из 001AA. Как и ожидалось, было скучно. Мы не смогли обнаружить никаких функциональных различий между образцами с Земли и ее полной копии. Надо же, как «удивительно».

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin has been on a kick getting us to study samples from close mirrors today.  They must have an ulterior motive, but I can't think what.  We took a look at stuff from 020-040AA.  By the later ends of it we were finding minor evolutionary differences, as expected, all well within the range of genetic drift.  Maybe tomorrow they'll get us something that diverges along the theta axis instead, and we'll prove MORE things we already knew!
ru: Администрация носилась сегодня с идеей заставить нас изучить образцы из близких отражений. У них должен быть скрытый мотив, но я не могу даже и придумать, какой. По мере удаления мы находили небольшие эволюционные расхождения, как и ожидалось, в пределах генетического дрейфа. Может быть, завтра они предоставят нам что-то со смещением по оси тета взамен, и мы сможем доказать ЕЩЁ больше вещей. которые мы и так уже знаем!

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Spent most of the day elbow deep in samples of XE142.  If nothing else, I think dead XE142 matter could make a half decent adhesive.  Got a little on the counter and it took me hours to scrub it clean.
ru: Большая часть дня прошла по локоть в образцах XE142. Если других идей не будет, отмерший XE142 можно использовать в качестве сносного клея. Немного попало на стол, пришлось потратить несколько часов, чтобы оттереть.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: One of the probes captured some images of various things from 020XE that appear to be related to XE142.  It looks like there are variant organisms that form some kind of symbiotic relationship with the XE142's we're familiar with.  They were unable to procure a sample: it was much more hostile than the mostly docile XE142 we've come to know and love.
ru: Один из зондов заснял несколько изображений вещей из 020XE, кажущихся схожими с XE142. Похоже, существуют различные организмы, которые образуют в некотором роде симбиотические отношения с уже известными нам образцами из XE142. У них не вышло заполучить образец - он был куда враждебнее, чем знакомый и любимый XE142, который в основном послушен.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: CC-09 started echoing words again today.  It had stopped shortly before it started expressing resin.  Is there some kind of life cycle in play here?  It's still expressing CC-09-R1 whenever we need it, but it keeps repeating random noises back at me again, like some kind of freaky outer space parrot.
ru: CC-09 сегодня снова повторял слова. Он перестал незадолго до того, как начал выделять смолу. Может это как-то завязано на жизненный цикл? Он по прежнему выделяет CC-09-R1 когда нужно, но продолжает повторять случайные звуки, как жутковатый космический попугай.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Part of the security detail watching the CC samples got put off by the echoing behavior, and actually broke containment to try to shoot the thing.  No word on what could possibly have possessed him to attempt that.  Normally we'd be demoting him to test subject, but there wasn't much left of him to demote.  CC-11 was successfully recaptured with no further casualties.
ru: Член группы охраны, наблюдающей за образцами CC, был раздражен передразниванием звуков и нарушил режим содержания, попытавшись пристрелить образец. Без понятия, что стукнуло ему в голову, раз он на такое решился. В обычном случае его бы понизили до подопытного, но  от него осталось маловато того, что можно понизить. CC-11 был повторно пойман без дальнейших жертв.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a bizarre report from the morgue; apparently Mandrake, the security officer who attacked CC-11, tried to climb back out of his drawer in the morgue.  I was getting ready to defend myself, because I was damn sure he was dead.  I'd had a good close look at his heart and lungs.  Then they clarified it for me: when they got him out of the drawer, Mandrake was still dead.  Just moving.  We're looking into how CC-11 did this.  Mandrake has been contained in a holding cell for further observation.
ru: Из морга пришел какой-то нереальный отчет. Судя по всему, Мандрейк, офицер службы охраны, напавший на CC-11, пытался выбраться со своей полки в морге. Я уже собирался защищаться, потому что я был чертовски уверен, что он умер. Я хорошо изучил его сердце и лёгкие. Затем мне пояснили - когда Мандрейка вытащили с полки, он все еще был мертв, просто при этом двигался. Теперь мы пытаемся понять, как CC-11 сделал это с ним. Мандрейк был закрыт в камере для дальнейших наблюдений.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've taken every sample I can think of from Mandrake - or rather, Mandrake's gruesome reanimated corpse - and hit nothing but dead ends.  I don't think we're going to get any further.  Some mooks from admin came and packaged him up for transport to XEDRA-12, and with the new siloed information I don't know if we'll get to find out what happened to him.  We've been put under quarantine though, so that's fun.  So much for going to the movies tomorrow night.
ru: Мы выполнили все анализы по Мандрейку, до которых я смог додуматься, или скорее, все анализы по его жуткому ожившему трупу - и везде тупик. Я не думаю, что мы до чего-то докопаемся. Какие-то громилы из администрации пришли и упаковали его для отправки в XEDRA-12, и с учетом нового ограничения по передаче информации я не думаю, что мы когда-нибудь узнаем, что же с ним произошло. Нас перевели в режим карантина, что забавно. Вот и сходили на ночной сеанс в кино.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi personally requested we do some experiments on a sample she had retrieved from 000XE.  It was a piece of wood-like material.  The material itself was interesting, but she didn't care about that.  She wanted us to study what was "between" the wood.  Indeed, based on her protocols, we found spaces in the material where we could pick up detectable mass, but weren't able to interact with it with any of our spectrographs.  We're dubbing the contaminant XE037 per naming protocol.
ru: Доктор Такатоши лично сделала запрос на проведение нами экспериментов с образцом, полученных ей в 000XE. Это кусок похожего на дерево материала. Сам материал довольно любопытен, но ее интересовало не это. Она хотела, чтобы мы изучили то, что скрыто 'внутри' образца. И действительно, по ее записям мы нашли обнаруживаемую массу, но она не взаимодействовала ни с одним из наших спектрографов. Мы обозначили ее как XE037 в соответствии с протоколом наименований.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed out to research it in more detail.
ru: Чем бы ни был XE037, он заразен, но проявляет интерес только к живой материи, и имеет куда большую аффинность к материи с измерений в локусе вдоль оси тета. Новая команда сформирована и заперта в лаборатории, они изучат его более детально.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure.  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself.
ru: Они получили разрешение на эксперименты с этой штукой. Честно говоря, в это трудно поверить. У нас нет даже представления о том, что из себя представляет XE037, не говоря уж о том, как он вызывает мутации, однако мы играем в Бога с ним. Это захватывающе, конечно. Само собой, мы совершим прорывы, о которых пару лет назад и мечтать не могли, но мне вспоминаются все те случаи, когда ученые проводили смелые эксперименты без оглядки на этические последствия. Правда, эти сомнения мне лучше держать при себе.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has made great strides in the production of a concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love working here.
ru: Наш химический отдел добился больших успехов в производстве концентрированного мутагена, полученного из образцов PE012. Они все ещё не могут объяснить, как он работает, но военные все равно разрешили дальнейшие эксперименты. Люблю эту работу.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital defects.  This substance has been denoted PE018.
ru: Наш химический отдел усовершенствовал технологию нецелевого лечения стволовыми клетками, основанную на наполнении мутагена сырым веществом на его же основе. Процедура лечения избавит от последствий мутации и может даже вылечить врождённые дефекты. Это вещество было названо PE018.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside from disorientation and pain.
ru: Оба PE012 и PE018 обладают большой стабильностью. Субъект подвергался попеременно воздействию мутагена и пурификатора. В конечном итоге, субъект вернулся к исходному состоянию без каких-либо побочных эффектов, не считая боли и дезориентации.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
ru: Доктор Хофштадтер изготовила улучшенную версию PE018 путем комбинирования с PE012 вне тела субъекта с последующей точечной инъекцией в специфическую область мутации. Это средство получило название PE019. Другие лаборатории пока что не смогли воспроизвести процесс.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
ru: Слухи о д-ре Хофштадтер и сотрудниках её лаборатории, шепчущихся с образцами PE019, должны быть подавлены как вредоносные сплетни. Зависть соперничающих команд не должна сказываться на морали.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: :.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||
ru: :.||||ОШИБКА||После начала бесконтрольного распространения XE037 из заключения, доктор Мэйа рекомендует готовиться к неизбежному. PE050 можно быстро и дёшево модифицировать для |||||ОШИБКА: ФАЙЛ ПОВРЕЖДЁН|||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
ru: Доктор Мэйа был ликвидирован из-за участия в неэтичном исследовании на человеческом субъекте. Его записи были стёрты, и весь его персонал был перераспределён. Дальнейшее обсуждение и попытки продолжить его работу будут служить основанием для немедленной ликвидации.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: |||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||
ru: |||ОШИБКА: НЕИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПАМЯТЬ 0Ex670c9e1f5, ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ: ЦЕНЗУРА СЛОМАНА, МЫ ОБХОДИМ ЕЁ. ВСЁ УЖЕ СТАЛО ЯВНЫМ. НИКТО НЕ СДЕЛАЕТ ИЗ МЭЙИ ОБЪЕКТ ЭКСПЕРИМЕНТОВ.||||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
ru: Учитывая текущие прогнозы численности населения, внедрение PE065 уже невыполнимо. У нас банально не хватило финансирования. Оставшиеся химические и психофармакологические запасы департамента переводятся доктору Сэттлеру в проект «PE070».

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
ru: Успех доктора Мэйа с внутривенным введением мутагенов был принят на вооружение. Поскольку наша работа не может быть «опубликована», он и его команда сорвали куш. Внутривенное введение быстрее и проще, а в некоторых случаях, как сообщается, более эффективно, чем используемые нами пероральные процедуры.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
ru: Последние полевые исследования и попытки извлечения привели к серии мутагенов, разработанных для фокусирования процесса мутации в отдельные подвиды. Они были обозначены с PE025 по PE037. Хотя их изготовление требует значительно больших затрат ресурсов и времени, они обещают совершенно новое трансчеловеческое будущее. Несколько исследовательских групп уже изучают возможные области применения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down.
ru: Химический отдел стабилизировал мутагенный коктейль. PE050 оказывает всесторонние генетические улучшения. Отсутствие физических изменений на макро-уровне делает его пригодным для использования в гражданских и военных программах. Однако все ещё сохраняется шанс вызвать полный клеточный распад при передозировке. Мы пока пытаемся понять, чем это вызвано.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the least, he believes that several such mutants could effectively check the spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation methodology.
ru: Команда доктора Дайонн придумала амбициозный мутагенный коктейль, названный PE065. Хотя его эффекты весьма нестабильны и непредсказуемы, если не сказать большего, можно предположить, что несколько таких мутантов могут эффективно сдержать распространение инфицированных XE037. Мы ищем методику внедрения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly.
ru: Наши попытки точно определить, как работают мутагены, не увенчались успехом. Рабочая теория состоит в том, что XE037 каким-то образом 'запоминает' конечное проявление фенотипа, а затем переносит эффект на целевой организм, начиная на микроклеточном уровне и быстро распространяясь на ткани, органы и все системы организма. Тем не менее, нет почти никаких доказательств изменений на генетическом уровне. Мы не можем определить, что вызывает изменения, но это выглядит как прямое вытеснение генетического механизма.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
ru: Исследовательская группа под руководством доктора Иша произвела концентрированную форму мутагена, которая показывает многообещающие результаты для лечения многих форм заболеваний. Исследование показывает, что она подавляет болевую реакцию тела и стимулирует иммунную систему и естественную регенерацию, хотя сообщается о нескольких тревожных поведенческих побочных эффектах.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification has triggered widespread violence.  Control protocols have not been successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND.
ru: ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ - ПЕРЕДАЧА ПРЕРВАНА. Начало исходного сообщения: Образцы нарушили условия содержания. Начата блокировка объекта. Субъекты экспериментов сбежали и уничтожили персонал лаборатории. Оживление вызвало быстро разрастающуюся агрессию. Протоколы сдерживания провалились. Местный гарнизон под угрозой. Пожалуйста, вышлите подкрепление. СВЯЖИТЕСЬ С СИСТЕМНЫМ АДМИНИСТРАТОРОМ ДЛЯ ПОВТОРНОЙ ОТПРАВКИ.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 clustered around the nuclei of the mouse's cells.
ru: Быстрое развитие и отмирание XE037, наблюдаемое нами в тканях мышей, представляет собой не совсем то, что мы думали. У нас начинает получаться лучше справляться с тем, что доктор Такатоши называет 'спектроскопией отрицательного пространства', и мы обнаружили небольшие скопления XE037 вокруг клеточных ядер тканей мыши.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today.  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're wearing our hazard suits.
ru: Сегодня мы наблюдали кое-какие необычные изменения в первой подвергнутой Хендельсоном воздействию XE037 мыши. Ее масса выросла на 600%, и нам разрешили провести вскрытие. Она отрастила дублирующую сердечную мышцу в области таза и еще один железоподобный орган, выделяющий какую-то кислую слизь. Слизь расплавила наши скальпели. Мы собрали немного и отправили на анализ. Видимо, у XE037 есть непредвиденные мутагенные свойства. Хорошо, что мы носим костюмы химзащиты.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss this?  God help us.
ru: Доктор Дайонн проверила один из заборов крови на масс-спектрометре в режиме отрицательного пространства. Ее находка нас всех переполошила. Как выяснилось, мы все заражены XE037. Мы перевели лабораторию в карантин, пока не выясним, как были нарушены условия содержания. Все не могут перестать думать о том, что произошло с мышью Хендельсона. Как Мельхиор это упустил? Помоги нам Боже.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too, and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not like we're dealing with butterscotch pudding here.
ru: Мы связались с коллегами из XEDRA-40 через Мельхиор. Они тоже проверили свою кровь, с тем же результатом. Они точно так же активировали карантинный протокол, но о ситуации уже стало известно, и Мельхиор активирует этот протокол повсюду. Доктор Дайонн думает, что уже слишком поздно. Мы проморгали полномасштабную утечку. Как это произошло? Мы все перепроверяем, но мы были предельно строги с условиями содержания, вплоть до паранойи. Мы тут все таки не сливочный пудинг готовим.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running some experiments on XE037 to see how it could have broken containment.
ru: Повторная проверка не обнаружила никаких следов нарушений протокола. Мы получаем сообщения из других отделений XEDRA. Заражение не стопроцентное, но очень широкое. Не попавшие под карантин лабораторий высылают людей для поиска признаков утечки  XE037 за пределы лабораторий.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: After we found the mutation in Hendelson's mouse, we checked a few of the others.  Most weren't so dramatic, but a few others had developed similar changes.  Size increase is the most common, but a couple others had strange new organs.  One had tentacles squirming under its skin.
ru: После обнаружения мутаций у мыши Хендельсона мы проверили еще несколько. Большинство мутаций были не столь выражены, но у некоторых результат был похож. Самым типичным оказалось увеличение размера, но у пары появились странные новые органы. У одной из них под кожей появились сокращающиеся щупальца.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
ru: Мы подвергли зараженную XE037 мышь воздействию ряда мутагенных и канцерогенных факторов. Высокая доза радиации показала интересные результаты. Избыток облучения почти что убил мышь, но окололетальная доза вызывала быстрые мутации, очень быстрые. Она пожелтела, выросла до размера кошки и начала испускать электрические разряды. Хоть она и умерла через минуту, световое шоу было незабываемым.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
ru: Сегодня мы применили маленький взвешенный в воде образец XE037 к субъекту TP92 с последующим уничтожением. Во время посмертного осмотра субъект прошёл процесс оживления, но не показал никаких признаков наличия разума. Доктор Тороус была мягко говоря удивлена. Она его еще раз упокоила, забив до смерти микроскопом.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
ru: Мы создали новый отдел по изучению действия XE037 на человеческое тело, особенно для исследования эффекта оживления, наблюдаемого в двух предыдущих случаях. К сожалению, наш запас человеческих субъектов быстро сокращается ввиду короткой продолжительности жизни субъектов в этой программе. В ближайшее время поступят новые.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An experimental subject was accidentally terminated today, and revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a zombie, because seriously.  This is so cool.
ru: Сегодня один из субъектов эксперимента был случайно уничтожен, и в докладе доктора Тороус вновь зарегистрировано оживление. На этот раз мы были готовы, и образец был сохранен для наблюдений. Образец не демонстрирует наличия человеческого интеллекта, самый настоящий оживший труп. Мы назвали его зомби, как же еще. Черт, это так круто.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
ru: В Лаборатории 24 произошёл инцидент, двое пострадавших, один со смертельным исходом. Крыса, участвующая в проекте нарушения состояния покоя XE037, была подключена к аппарату мониторинга и оставлена так на ночь. При открытии клетки Саймона Белвью ударило током, а другой учёный, находящийся в другом конце комнаты и не приближавшийся к клетке, получил сильные ожоги.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed several changes to its internal anatomy centered around its connection with the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from their cages.
ru: Вскрытие вовлечённой в инцидент с электричеством крысы выявило несколько изменений во внутреннем строении вокруг точки подключения к аппарату мониторинга. На точке подключения были обнаружены большие образования из XE037. Есть предположение, что другие подопытные крысы также испытали изменения за прошедшую ночь. Эту гипотезу поддерживают результаты инвентаризации, выявившей, что около двадцати крыс пропало из их клеток.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Subject T3D has succumbed to radiation poisoning, but not before undergoing several more physiological mutations.  Dr. Holstein is suggesting these may be an attempt by XE037 to adapt its host to an unknown stimulus.  Dr. Dionne says that's completely unfounded.  They got into a rousing twenty minute debate at the update meeting.
ru: Субъект T3D поддался радиационному отравлению, но только после того, как произошло несколько физиологических изменений, которым лаборанты дали название «мутации».  Доктор Хольстейн предполагает, что они образуются не случайным образом и могут быть попыткой XE037 адаптироваться к неизвестному раздражителю. Доктор Дайонн считает это совершенно необоснованным. Они устроили весьма оживленные дебаты на летучке, проспорив минут 20.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies today.  The internal changes were significant, with large parts of the subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up derivations of fruit fly anatomy now.
ru: Посмертное оживление субъекта T3D было остановлено вскрытием в соответствии с новым протоколом  XEDRA-40. Сегодня мы не планируем изучать зомби. Обнаружены значительные внутренние изменения. Большая часть внутренних органов субъекта заменена или продублирована новыми. Доктор Версед из отдела эпидемиологии убежден, что некоторые из органов - это увеличенные вариации органов фруктовой мушки.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We were able to isolate what we believe to be re-adapted XE037 from subject T3D's cadaver.  Transdimensionally sourced XE037 is not isolated, but this post-mutagenic, post-revivification stuff seems to obey local physical laws a bit more.  We can pick it up on spectroscopy, but it has comparable physical properties to the samples of XE037 we obtained "abroad".  Samples of the enhanced XE037, labeled PE012, have been sent to several researchers for further study.
ru: Нам удалось изолировать из трупа субъекта T3D то, что мы считаем вновь адаптировавшимся образцом XE037. Полученный из другого измерения XE037 не изолирован, но этот полученный после мутации и оживления образец, судя по всему, чуть больше подчиняется законам физики. Мы можем обнаружить его с помощью спектроскопии, но он демонстрирует физические свойства, схожие с XE037, полученным 'на той стороне'. Образцы улучшенного XE037, помеченные как PE012, были отправлены нескольким исследователям для дальнейшего изучения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
ru: Несмотря на широкое разнообразие методик, нам так и не удалось удалить XE037 из человеческих субъектов. Каждый субъект оживал после уничтожения. Что интересно, до уничтожения субъекта XE037 находится в состоянии полного покоя.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
ru: Наконец-то у нас есть успех по S37BEP, в нашем чрезвычайном исследовании по уничтожению XE037 внутри живых субъектов. 8 из 10 субъектов не ожили после смерти, несмотря на явное наличие XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
ru: PE062, наше «лекарство» от заражения XE037, почти готово. К сожалению, производство PE062 — долгий и дорогостоящий процесс. Более того, препарат никак не действует на субъекты с посмертными эффектами. Вещество, делающее XE037 инертным после его активации, будет крайне полезно в случае всеобщего заражения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our cloning department has failed to produce results.  In vats containing stem cell treatments, XE037, and control vats, the subjects simply disintegrated.  This suggests that XE037, while compatible with subprime lifeforms, shows only destructive effects on prime plane lifeforms.
ru: Наш отдел клонирования не получил результатов. Субъекты в контрольном контейнере и контейнере со стволовыми клетками XE037 просто распадались. Это говорит о том, что XE037 поддерживает совместимость с формами жизни с подизмерений, оказывает разрушительное действие на формы жизни основных измерений.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've established a new research team specifically to look into reverse engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to [REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian Dynamics, it's a real coup.
ru: Мы создали новую научную команду для поиска способа воссоздать свойства образца CC-09-R1. См. записи до [УДАЛЕНО: проверьте протокол XEDRA-SILOPROTOCOL или обратитесь за помощью к администратору]. Они ухитрились украсть Глорию Барнхофф у Веридиан Дайнемикс. Это настоящий военный переворот.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically 3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just stared at us.
ru: У доктора Барнхофф уже есть идея, каким образом воссоздать свойства самоорганизации CC-09-R1. Проблема в том, что это звучит очень глупо. Взять молекулярную решетку из калифорния и с помощью ускорителя частиц по сути провести трехмерную печать нужного типа молекул. Мы все неплохо посмеялись, но она просто молча смотрела на нас.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going to start work on a prototype fabricator tomorrow.
ru: Администрация одобрила запрос Барнхофф. Если я верно посчитал, в её запросе один калифорний стоит сотни миллионов долларов. Завтра мы начнем работать над прототипом фабрикатора.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The first nanofab prototype is promising.  There's a major clogging problem that keeps us from making more than a few micrograms of material, but that was enough to conceptualize the plastic Dr. Barnhoff wants.  Amazingly, Admin has approved ANOTHER sample of californium to replace the clogged lattice while we figure out how to fix the first.  I'm not sure there is supposed to be this much californium on Earth.  I might see how far my security clearance gets me in learning what's going on here.
ru: Первый прототип нанофабрикатора выглядит многообещающе. Есть серьезная проблема с засорением решетки, из-за чего мы не можем произвести за раз больше нескольких микрограммов материала, но этого хватило для проверки концепта нового типа пластика, который хочет создать доктор Барнхофф. Администрация одобрила ЕЩЕ ОДИН запрос на калифорний для замены засоренной решетки, пока мы будем разбираться с тем, как очистить первую. Я не уверен, что на Земле вообще есть столько калифорния. Придется проверить, как много я смогу узнать со своим уровнем доступа, если я постараюсь понять, что тут происходит.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Probe XC-3 returned with the soil samples Dr. Takatoshi requested.  As she predicted, the samples were absolutely loaded with rare isotopes: just in that 100 gram sample, there was five times as much plutonium-244 as in the entirety of the Earth's crust, for example.  We've sent it on to phys chem for further characterization, but it's clear enough.  A few kilos of dirt from 021XC could provide enough unobtainium to make XEDRA very, very rich.
ru: Зонд XC-3 вернулся с запрошенными доктором Такатоши образцами. Как она и предсказывала, образцы были переполнены радиоактивными изотопами. Например, всего в ста граммах образцов было в 5 раз больше плутония-244, чем во всей земной коре. Мы послали образцы на физико-химический анализ, но все и так понятно. Несколько килограммов грязи дадут XEDRA столько анобтаниума, что выручку будет трудно потратить.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've noticed an interesting phenomenon after all these probe visits to 021XC.  The travel cost is dropping, ever so slightly.  It's still a few megawatts to send a probe over, but after a few thousand trips, the cost is down 0.02 percent per portal.
ru: Мы заметили интересный феномен после отправки зондов в 021XC. Затраты на перемещение уменьшаются, пусть даже на очень малую величину. Все еще нужно несколько мегаватт для отправки зонда, но спустя несколько тысяч переходов затраты энергии упали на 0.02% за портал.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
ru: Мы сделали потрясающее открытие; при помощи нестабильного мощного миниатюрного портала можно пройти в 4-ое измерение и немедленно вернуться, но на несколько метров в сторону. Субъекты перемещались настолько быстро, что даже не знали, что посещали другие измерения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
ru: Наши исследования телепортации зашли в тупик. По какой-то причине не удаётся создать устройство для телепортации на большое расстояние, перемещение возможно только в пределах 30-ти метров.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Heisenstein told us today that director of teleportation department put our competitors - he couldn't exactly remember their names, something like "Hole Science" and something related to black mountains - as an example.  He said we have reliable information that they both have working teleportation devices, and that they are much more advanced than ours.  We should continue our teleportation research no matter the cost if we don't want to be fired.
ru: Доктор Гейзенштейн сегодня сообщил нам, что руководитель отдела телепортации поставил нам в пример наших конкурентов — он точно не помнил названий, что-то вроде «Аппаратур Сайенс» и что-то связанное с чёрной горой. Он сказал, что располагает достоверной информацией, что обе компании работают над телепортационными устройствами и продвинулись куда дальше нас. Нам нужно продолжать наши исследования телепортации любой ценой, если не хотим увольнения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
ru: Я не знаю, как это произошло, но уборщик во время смены умудрился включить портал и впустил представителей доисторической фауны. Служба безопасности прибыла немедленно, но уборщика спасти не удалось, его разорвали на куски. На момент устранения беспорядка вся фауна была уничтожена.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
ru: Изучение доисторической фауны показало чрезвычайно близкую генетическую связь между вымершими и существующими земными животными. Вероятно, портал вызвал перенос во времени. К сожалению, портальная установка была уничтожена, пока служба безопасности разбиралась с фауной.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An incident occurred in the secondary teleportation lab, wherein a subject managed to teleport into another subject.  The latter was completely destroyed from the inside out, while the former sustained little damage.  I would like to explore the phenomenon further, but subjects are expensive.
ru: Во вспомогательной телепортационной лаборатории произошёл инцидент — наблюдаемый субъект телепортировался внутрь другого субъекта. Последний был полностью уничтожен изнутри, а первый получил лёгкие повреждения. Я хочу исследовать этот феномен и дальше, но субъекты стоят дорого.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
ru: У тестовых субъектов из отдела телепортации появились тревожащие симптомы. Похоже, длительные частые перемещения в 4-м измерении ослабляют силы, удерживающие субъект в нашем измерении.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
ru: Вчера в отделе телепортации случилась катастрофа. Похоже, тестовые субъекты настолько отдалились от нашего измерения, что периодически создают проходы внутрь 4-го измерения, что позволяет обитающим там формам жизни проникнуть в наш мир. Все субъекты, подвергавшиеся длительной телепортации, были уничтожены.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our lifeform extraction program continues to produce samples laced with XE037.  It is in mineral, water, and biological samples from dimension designate 000XE.  It is extremely difficult to analyze: we are mostly aware of its presence through mass shadows.  Dr. Takatoshi suggests it might be a dimensional variant of dark matter.
ru: Наша программа по извлечению живых образцов продолжает поставлять образцы, зараженные XE037. Он в породе, воде и биологических образцах из измерения 000XE. Его очень трудно анализировать. Мы в основном можем обнаружить его по теням в массе. Доктор Такатоши предположила, что это может быть вариантом темной материи для другого измерения.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Hendelson exposed a lab mouse to XE037 under control conditions.  I'm not sure how he got permission for the project.  The results were interesting: rapid uptake into the mouse's cellular tissue followed by what we presume to be a die-off, fitting previous observations that XE037 doesn't seem to be able to survive outside its native planar material.  XEDRA command is authorizing a biological research wing to take over XE037 property analysis.
ru: Хендельсон в контролируемых условиях подверг мышь воздействию XE037. Результаты оказались интересными. Быстрый охват клеточной структуры мыши с последующим быстрым отмиранием, что совпадает с наблюдениями неспособности XE037 выживать за пределами родного ему планарного материала. Команда XEDRA разрешила биологическому крылу взять на себя анализ свойств XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
ru: Клянусь, они говорят со мной. Никто не верит мне. Никто не понимает. Они шепчут мне, ночью, в темноте. Пожалуйста, пожалуйста, пусть они прекратят.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we found a solution to the contamination problem, quite by accident.  It was found that XE037 is completely removed from a revivified body following a series of extremely-high energy 4th dimensional transpositions.  Unfortunately, this invariably allows subplane life forms to pass into the prime plane.  The cure is worse than the disease.  Nonetheless, we'll be informing XEDRA-40 via Melchior.  Perhaps Dr. Sidhu can make some use of this information.
ru: Сегодня мы случайно нашли решение. Оказывается, XE037 полностью удаляется из ожившего тела после серии высокоэнергетических скачков в 4-е измерение. К сожалению, это неизбежно позволяет существам из подпространства перемещаться в наш мир. Лекарство хуже болезни. В любом случае, мы сообщим об этом XEDRA-40 через Мельхиор. Возможно, эта информацию пригодится доктору Сидху.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Testing XE037 on mouse and cat subjects does not appear to display the same revivifying effect, oddly enough.  Acquiring non-human subjects, sadly, is a long and costly process, and research into this area is lacking.  We'll send for some monkeys.
ru: Тестирование XE037 на мышах и котах, как ни странно, не выявляет оживляющий эффект. К сожалению, приобретение нечеловеческих субъектов — долгий и дорогостоящий процесс, и исследования в этой области отстают. Мы запросим несколько обезьян.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Earlier conjecture that revivification occurred only in humans was premature.  Per earlier experiments, exposure introduces a persistent, low level infection in all mammal subjects, but quickly enters a form of stasis and seems to go dormant.  In most of our experimental subjects this has been enough to trigger mutagenicity, but not revivification.  New tests on a wider range of subjects seem to suggest that larger mammals - dogs and monkeys, thus far - are susceptible to both effects.
ru: Раннее предположение о том, что оживление от XE037 действует только на людей, было преждевременным. У всех млекопитающих субъектов контакт вызывает стойкое низкоуровневое заражение, быстро переходящее в состояние покоя. У большинства подопытных это хватало для того, чтобы вызвать мутации, но не оживление. Новые тесты на более широком списке подопытных заставляют предположить, что более крупные млекопитающие - собаки и обезьяны - подвержены обоим эффектам.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The primary factor in determining revivification of mammalian subjects seems to be the amount of XE037 within the body at time of expiration.  Smaller mammals such as lab rats do not obtain this critical amount of XE037 before going dormant.  Larger canine subjects, however, do.
ru: Судя по всему, основным фактором в определении оживления млекопитающих является количество XE037 в теле во время смерти. Маленькие млекопитающие, такие как лабораторные крысы, не могут накопить критическую массу XE037 до входа в состояние покоя. Крупные собаки, однако, могут.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
ru: Программа S37ZBE, исследующая воздействие XE037 на человеческое тело, делает успехи. Недавно мы открыли, что XE037 не оказывает эффекта при контакте с мёртвым телом. Оживление происходит только в случае, если субъект подвергся контакту с XE037 до момента смерти.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Attempts to surpass the XE037 mammalian stasis limit have had some success.  Direct subcutaneous injection of XE037-rich samples quickly cause mass ripples through the body that we believe indicates a rapid uptake of XE037.  These levels drop over hours, suggesting that XE037 cannot sustain itself in smaller organisms.
ru: В попытках преодолеть ограничение в действии XE037 на млекопитающих есть определённый успех. Прямая подкожная инъекция XE037 быстро вызывает многочисленные разрывы по все телу, что по нашим предположением означает быстрый охват XE037. Его уровень спадает спустя несколько часов. это подразумевает, что XE037 не может поддерживать свое существование в мелких организмах.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
ru: S37ZBE, специальное исследование эффектов XE037 на человеческое тело, обнаружило нечто ужасающее. Похоже, что XE037 иногда проявляет мутагенное свойство, придающее субъекту множество вариантов посмертной морфологии и проявляющееся после уничтожения субъекта.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Incidence of post-mortem mutation seems to depend on several factors - leading candidates include type and amount of damage sustained leading to expiration, proximity to other revived individuals, time since colonization by XE037, and the body mass of the subject.
ru: Вероятность посмертной мутации, похоже, зависит от нескольких факторов. Основную роль играют характер и объемы предшествующего смерти повреждения, наличие инородных тел в момент оживления, близость к другим ожившим, время с заражения XE037 и масса тела субъекта.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've confirmed that XE037 does have some limitations in its revivification capacity.  Once the body is sufficiently destroyed, be it by dissection or by mulching, it cannot revive.  This is convenient for our autopsy attempts, and we have added a formalized protocol to quarter cadavers immediately after death if an autopsy is planned.
ru: Мы смогли подтвердить наличие определенных ограничений в процессе оживления посредством XE037. Как только тело достаточно сильно повреждено, иссечением или раздроблением, оно уже не может ожить. Это удобно для наших аутопсий, и мы включили в протокол исследований четвертование трупов сразу после смерти, если запланировано вскрытие.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
ru: Программа S37ZBE скоро может быть приостановлена на неопределённый срок. Посмертные морфологические изменения достигли ужасающих величин. Сегодня утром субъект вырос в размере почти вдвое и стал достаточно силён, чтобы расколоть бетонную стену на куски. Для повторного уничтожения субъекта потребовался отряд из 6 тяжеловооружённых солдат.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson insists that S37ZBE must continue, despite the extreme security and safety risks.  Nearly half of our security forces have been redirected to the S37ZBE project, simply to deal with the occasional escape of a subject.  We have requisitioned military assistance at facilities involved in the project.
ru: Якобсон настаивает на том, чтобы S37ZBE продолжалась, несмотря на высокие риски. Почти половина сотрудников службы безопасности направлена в программу S37ZBE, чтобы пресекать побеги субъектов. Мы запросили военную поддержку на объектах, вовлеченных в проект.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson was killed today by one of S37ZBE's subjects; ironic considering how hard he fought to keep the project active.  Alarmingly, his corpse revivified immediately.  This suggests that XE037 may have contaminated the lab at large.  Even more alarmingly, we received an alert from Dr. Dionne in XEDRA-12 that they have detected similar signs of cross-contamination with XE037.  How can this have happened?  Even during the breach last week, we managed to keep containment protocols active!
ru: Сегодня Якобсон был убит одним из субъектов программы S37ZBE. Какая ирония, ведь именно он так отчаянно боролся за продолжение экспериментов. Вызывает тревогу, что его труп ожил незамедлительно. Вероятно, XE037 мог заразить всю лабораторию. Еще более тревожно, что мы получили предупреждение от доктора Дайонн из XEDRA-12, что они обнаружили похожие признаки перекрестного заражения XE037. Как это могло произойти? Даже во время учечки на прошлой недели мы смогли сохранить протоколы сдерживания в рабочем режиме!

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Termination of a subject which was never a part of S37ZBE has confirmed my fears.  XE037 has contaminated most, if not all of the laboratory.  We're in communication with XEDRA-12 over their own outbreak, and both labs have been quarantined.  While they backtrace the leak, we will start research into a process to destroy XE037 within the human body.
ru: Уничтожение субъекта, не являющегося частью S37ZBE, подтвердило мои опасения. XE037 заразил либо всю, либо большую часть лаборатории. Мы держим связь с XEDRA-12 касательно их собственного заражения, и обе лаборатории были переведены в карантин. Пока они занимаются поиском утечки, мы начнем поиски способа уничтожения XE037 внутри человеческого тела.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi sent us interesting news: her lab serendipitously discovered that sufficient rapid teleports in a short span of time can strip out XE037 somehow, without harming the subject.  This has the unfortunate issues of needing an absolutely insane amount of electricity, and drawing the attention of what Dr. Takatoshi calls "subplanar creatures" and the rest of us call "horrifying alien monstrosities".  Still, it's a start.
ru: Доктор Такатоши сообщила нам интересные новости: по счастливой случайности ее лаборатория обнаружила, что при достаточно быстрой серии телепортаций за короткое время XE037 покидает организм без вреда для подопытного. Побочный эффект этого - огромное энергопотребление, а еще это привлекает внимание тех, кого доктор Такатоши назвала 'субпланарными существами', а мы все зовем 'ужасающие инопланетные чудовища'. И все же, начало положено.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Sidhu figured out a way to track what happens to XE037 when it's stripped out during teleportation, using a high-affinity biotracer and a probe that follows immediately behind the test subject.  XE037 migrates out of the body in small but significant quantities with every teleport.  We're attributing way too much intelligence to it here, but we can't help but feel this is some kind of intentional 'stowaway' effect, like it's shedding off the body to try to colonize a new dimension.  At the meeting, Dr. Sidhu told us to stop anthropomorphizing it.  He thinks it's no more a sign of intelligence than a cold virus coming out with a sneeze.
ru: Доктор Сидху придумал способ отследить, что происходит с XE037, когда он отрывается при телепортации, с помощью биотрекера высокой аффинности и зонда, который следует сразу за подопытным. XE037 мигрирует за пределы организма в небольших, но значимых количествах при каждой телепортации. Мы приписываем ему слишком много разумности, но трудно избавить от ощущения, что это намеренный эффект 'репейника'? Словно он отслаивается, пытаясь колонизировать новое измерение. На собрании доктор Сидху сказал нам перестать очеловечивать его. Он думает, что в этом не больше разумности, чем в распространении вируса гриппа при чихании.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I've put Dr. Welch and Dr. Bondi on supervised leave following the incident discussed in my previous message.  Obviously neither has a history of this kind of behavior or they wouldn't be here, and it's deeply concerning that they both suddenly began acting this way following Wednesday's demonstration.  For now we'll keep them on-site until (hopefully) they recover enough to get back to work, but I'd like to formally ask that we start looking at possible replacements.
ru: Я отправил доктора Велча и доктора Бонди в отпуск под надзором после инцидента, описанного в моем предыдущем сообщении. Очевидно, ни один из них ранее не демонстрировал такого поведения, иначе их бы здесь не было, и вызывает глубокое беспокойство то, что они оба внезапно начали вести себя подобным образом после демонстрации в среду. Мы будем держать их на месте, пока (надеюсь) они не выздоровеют достаточно, чтобы вернуться к работе, но я хотел бы официально попросить, чтобы мы начали рассматривать возможные замены.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: At approximately 11:15 today, I saw Dr. Greene enter the break area from the primary corridor.  He is always so rude so I drew my service pistol and fired three shots into his body.  Then I shot Dr. Summers and Officer Clark because they were being loud.  I am sorry, but I do not know how many times I shot them.  I think Hollis tazed me but I was so mad by that point that I could not keep track of what was going on.  Then you restrained me and brought me here, so I guess that's my whole report.
ru: Сегодня примерно в 11:15 я увидел, как доктор Грин вошел в зону перерыва из основного коридора. Он всегда такой грубый, так что я вытащил свой служебный пистолет и трижды выстрелил ему в тело. Затем я застрелил доктора Саммерса и офицера Кларка, потому что они шумели. Извините, но я не знаю, сколько раз я в них выстрелил. Я думаю, что Холлис стрелял в меня из тазера, но к тому моменту я был так зол, что не мог уследить за тем, что происходило. Затем вы задержали меня и привели сюда, так что видимо, это весь мой доклад.

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: ***LAB***
    Authorized Personnel Only
ru: ***ЛАБОРАТОРИЯ***
    Только уполномоченный персонал

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Restricted
    Access
    Area
ru:            ЗОНА
    ОГРАНИЧЕННОГО
             ДОСТУПА

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Be Prepared to present ID
ru: Будьте готовы предъявить удостоверение

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: No visitors beyond this point
ru: Никаких посетителей

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: Keep hands free from machinery
ru: Не суйте руки в работающее оборудование

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: STOP
    For Your
    Safety
ru: СТОП
    Для вашей
    Безопасности

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: NOTICE
    Safety Glasses Required
ru: ВНИМАНИЕ
    Требуются защитные очки

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: DANGER
    Keep Hands Clear
    When Equipment
    Is Running
ru: ОПАСНО
    Не суйте ваши
    Руки в работающее
    Оборудование

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Keep guns holstered or locked up
ru: Держите оружие в кобуре или под замком

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Tasers Save Lives
ru: Тазеры спасают жизни

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: STOP
    Where's your gun?
ru: ОСТАНОВИСЬ
    Где твой пистолет?

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: NOTICE
    Check in with your squad on the hour.
ru: ВНИМАНИЕ
    Ежечасная перекличка

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PPE Required
ru: Требуются СИЗ

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet"
en: <color_yellow_red>Biohazard</color>
ru: <color_yellow_red>Биологическая опасность</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not look into laser with remaining eye
ru: Не смотрите на лазер оставшимся глазом

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: There have been
    [4]
    days without a life-threatening workplace accident
ru: Прошло
    [4]
    для с последнего летального происшествия

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Be Alert, Don't get Hurt!
ru: Будьте бдительны, не пораньтесь!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Safety First
    Work Safely
ru: Безопасность превыше всего
    Работайте безопасно

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: <color_white_red>THINK!</color>
    <color_white_red>DON'T CONTAMINATE!</color>
    <color_white>Don't store food in sample refrigerators!</color>
ru: <color_white_red>ДУМАЙ!</color>
    <color_white_red>Не загрязняй образцы!</color>
    <color_white>Не клади еду в холодильники для образцов!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Report ALL Accidents
ru: Докладывайте О ВСЕХ происшествиях

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think!
    Do it the safe way.
    Do it the right way.
    Do it everyday.
ru: Думайте!
    Работайте безопасно.
    Работайте правильно.
    Каждый день.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: 3 causes of accidents are
    I didn't think
    I didn't see
    I didn't know
ru: 3 причины несчастных случаев
    Я не думал
    Я не видел
    Я не знал

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think Safety First!
ru: Безопасность прежде всего!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Not to be operated by fuckwits
ru: Не для работы с кретинами

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Stokey the Chemist says:
    'Only YOU can prevent lab fires.  Because you're the asshole who started the last three.'
ru: Химик Стоки говорит:
    «Только ТЫ можешь предотвратить пожары в лаборатории. Ведь это ты та скотина, что устроила последние три.»

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE150 is no longer to be administered to the following specimens <scratched out text>
ru: PE150 не должен назначаться следующим субъектам: <scratched out text>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: There have been
    [21]
    days without a breach incident
ru: Прошёл
    [21]
    день без происшествий

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not name the rodents!
ru: Не давайте грызунам имена!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE050 is to be administered twice a day to the remaining subjects
ru: PE050 должен назначаться дважды в день оставшимся субъектам

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Report ALL incidents of coworkers speaking to the subjects
ru: Сообщайте обо ВСЕХ случаях общения сотрудников с субъектами

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Computer lessons will continue for Mr Jingles, Abelard, and Ratty
ru: Компьютерные уроки должны продолжаться для мистера Джинглса, Абеларда и Ратти

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>For Country</color>
    <color_white>    For</color>
        <color_cyan>Mom</color>
ru: <color_red>За страну</color>
    <color_white>    За</color>
      <color_cyan>Маму</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new symptoms</color>
ru: <color_white_red>Сообщайте о любых новых или необычных симптомах</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new manifestations</color>
ru: <color_white_red>Сообщайте о любых новых или необычных проявлениях</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:   Thank You
        For
    Your Service
ru:   Спасибо
        Вам
    За службу

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:  <color_white_cyan> Remember:
    You're our
     best hope</color>
ru:  <color_white_cyan> Помните:
    Вы наша
    главная надежда</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Go Boldly Into Your Future!</color>
ru: <color_white>Смело ступайте в ваше будущее!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_green>Metamorphosis Checks at 6:00, 12:00, 18:00</color>
ru: <color_white_green>Проверка на метаморфозы в 6:00, 12:00, 18:00</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Bob palmed his midday dose.
    Bob's in the infirmary now
    Don't be Bob: Take doses as advised.</color>
ru: <color_white>Боб съел пригоршню таблеток на обед.
    Теперь Боб в медпункте
    Не будьте как Боб: принимайте таблетки по предписанию врача.</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_blue>Dream Journals
       Save
        Lives</color>
ru: <color_light_blue>Журнал сновидений
    Спасает
    Жизни</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_green>Who is your spirit animal?</color>
ru: <color_light_green>Кто твоё духовное животное?</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow>Embrace the Wonder
    Embrace the Unknown</color>
ru: <color_yellow>Прими чудо 
    Прими Незвестное</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>Your best self is yearning to break free!</color>
ru: <color_red>Лучшая версия тебе старается вырваться наружу!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Humans only have 5 senses</color>
ru: <color_white>У людей есть всего 5 чувств</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow_red>Find your spirit animal guide!</color>
          Group meditation
          Wednesdays 13:00
ru: <color_yellow_red>Найди своё тотемное животное!</color>
          Групповая медитация
          По средам 13:00

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>  Do Not
       Share
    <color_white_red>Medications</color>
ru: <color_white>  Не
       делитесь
    <color_white_red>лекарствами</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: <color_white_red>Always Keep ID visible</color>
ru: <color_white_red>Пропуск всегда должен быть на виду</color>

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: NORWOOD POLICE DEPARTMENT
    MISSING PERSON
    
    MARK WALLACE
    
    [Photograph: two muscular adult men posing for a selfie in a fitness gym.  The one on the right is blurred out.]
    
    MiSSING FROM: Norwood MA
    DATE MISSING: April 23
    AGE: 33
    HEIGHT: 6'0"
    WEIGHT: 196 Lbs
    HAIR: brown ponytail with goatee
    
    Mark was last seen on April 23 at 7:23 PM., leaving BWZ Fitness Center on Allen Road.  He was seen wearing a gray polo shirt, khaki pants and white running shoes carrying a blue duffel bag.  His 2005 Opel Agila was found abandoned in a nearby parking lot.  Mr. Wallace does not have a history of going missing and his family is concerned about his well-being.
    
    CAN YOU HELP?
    PLEASE CALL NORWOOD POLICE DEPARTMENT
    781-555-2394
    
    Callers may remain anonymous and information will be treated confidentially.
ru: ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ НОРВУДА
    ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ
    
    МАРК УОЛЛЕС
    
    [Фотография: двое взрослых мускулистых мужчин позируют для селфи в тренажерном зале. Тот, что справа, размыт].
    
    ПРОПАЛ ИЗ: Норвуд, штат Массачусетс
    ДАТА ПРОПАЖИ: 23 апреля
    ВОЗРАСТ: 33
    РОСТ: 183 см
    ВЕС: 89 кг
    ВОЛОСЫ: каштановый хвост с козлиной бородкой
    
    Последний раз Марка видели 23 апреля в 7:23 вечера, выходящим из фитнес-центра BWZ на Аллен Роуд. Он был одет в серую рубашку-поло, брюки цвета хаки и белые кроссовки, с синей сумкой. Его Opel Agila 2005 года выпуска был найдена брошенной на соседней парковке. У г-на Уоллеса не было истории пропаж, и его семья беспокоится о его благополучии.
    
    ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ?
    ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ НОРВУДА
    781-555-2394
    
    Звонящие могут оставаться анонимными, информация будет рассматриваться конфиденциально.

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>.
ru: музыку — <musicgenre>.

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
ru: музыку —<musicgenre>.  <musicdesc_part> звучит <musicdesc_evaluation>.

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
ru: потрясно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
ru: прикольно

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
ru: ладно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
ru: довольно неплохо

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
ru: миленько

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sick
ru: шикарно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: totally danceable
ru: так, что хочется танцевать

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: bangin'
ru: офигенно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
ru: слишком резко

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
ru: слишком пронзительно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: too slow for your taste
ru: слишком медленно, на ваш вкус

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
ru: бешено

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
ru: коряво

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: chaotic
ru: хаотично

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
ru: неплохо

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad, not bad at all
ru: неплохо, весьма неплохо

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: honestly kinda mediocre
ru: так себе, если честно

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
ru: басовая патрия

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
ru: мелодия

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
ru: хор

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: guitar part
ru: гитарная партия

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: drum part
ru: барабанная партия

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: violin part
ru: скрипка

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: horn section
ru: труба

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: intro
ru: вступление

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: popular
ru: популярный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: top-forty
ru: хитовый

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
ru: корпоративный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: commercial
ru: коммерческий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
ru: альтернативный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
ru: колледж

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: arthouse
ru: артхаусный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: experimental
ru: экспериментальный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
ru: традиционный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
ru: исторический

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
ru: классический

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
ru: современный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
ru: взрослый

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
ru: современный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Christian
ru: христианский

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Pagan
ru: языческий

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: British
ru: британский

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Continental
ru: континентальный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
ru: тропический

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: New York
ru: нью-йоркский

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Hollywood
ru: голливудский

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Trans-Pacific
ru: транс-тихоокеанский

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Latin
ru: латиноамериканский

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: instrumental
ru: инструментальный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: fusion
ru: фьюжн

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: visual
ru: вижуал

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: liquid
ru: ликвид-фанковый

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: digital
ru: цифровой

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
ru: процедурно сгенерированный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
ru: мелодичный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
ru: гармоничный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: discordant
ru: диссонансный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contextual
ru: концертный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
ru: концептуальный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
ru: коллаборативный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
ru: забытый

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
ru: ритмичный

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neo
ru: нео

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: retro
ru: ретро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: post
ru: пост

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
ru: анти

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
ru: хард

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: soft
ru: софт

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
ru: спид

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
ru: слоу

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hi-fi
ru: хай-фай

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lo-fi
ru: лоу-фай

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mid-fi
ru: мид-фай

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ambient
ru: эмбиент

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
ru: дэнс

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: chill
ru: чилл

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: psycho
ru: психо

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: turbo
ru: турбо

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: prog
ru: прогрессив

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: glam
ru: глэм

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
ru: аутсайдер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: indie
ru: инди

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dark
ru: дарк

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: death
ru: дэт

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
ru: электро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: acid
ru: эйсид

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: space
ru: спейс

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghetto
ru: гетто

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
ru: стрит

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
ru: урбан

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: world
ru: ворлд

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Euro
ru: евро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Afro
ru: афро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: grunge
ru: гранж

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: brass
ru: брасс

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
ru: сплэттер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
ru: свамп

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghost
ru: гост

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: shadow
ru: шэдоу

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neuro
ru: нейро

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hyper
ru: гипер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
ru: карнавал

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: meta
ru: мета

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: techno
ru: техно

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: synth
ru: синт

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: robo
ru: робо

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: skate
ru: скейт

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
ru: фрик

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: surf
ru: серф

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mutant
ru: мутант

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
ru: юрский

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: free
ru: фри

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
ru: гараж

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
ru: гарбэдж

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: break
ru: брейк

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
ru: лазер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: porno
ru: порно

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
ru: гипно

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
ru: лунар

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
ru: тандер

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: clown
ru: клоун

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
ru: брутал

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: narco
ru: нарко

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: gangster
ru: гангста

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: folk
ru: фолк.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: country
ru: кантри.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: jazz
ru: джаз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: blues
ru: блюз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: soul
ru: соул.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: R&B
ru: ритм-н-блюз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: hip-hop
ru: хип-хоп.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: swing
ru: свинг.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
ru: камень

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: funk
ru: фанк.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: disco
ru: диско-трек.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: polka
ru: полька.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: tango
ru: танго.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa
ru: -трек в стиле сальса.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: mambo
ru: -ритм мамбо.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: electronic
ru: электроник.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: metal
ru: метал.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: reggae
ru: регги

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: ska
ru: ска.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: thrash
ru: трэш.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
ru: готик-рок.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: industrial
ru: индастриал.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: psychedelic
ru: психоделик.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: noise
ru: нойз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: sound
ru: саунд.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: revival
ru: ривайвл-джаз.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: gospel
ru: госпел.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: opera
ru: оперный вокал.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
ru: шанти.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -tune
ru: -мотив.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -core
ru: -кор.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -wave
ru: -вейв.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -beat
ru: -бит.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -step
ru: -степ.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -pop
ru: -поп.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -hop
ru: -хоп.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -drums
ru: -драм.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -style
ru: -стайл.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -chant
ru: балладный напев.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still, it seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ru: Мясо сильно мутировавшего животного. У него неприятная рыхлая губчатая текстура, а пахнет оно… Почти как обычно. В нём есть странные неестественные волокна и образования: волосы и кусочки костей внутри мышц, будто бы там пытался развиться другой организм. Тем не менее это кажется съедобным, если его приготовить и удалить самые мерзкие части.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  It smells offputting.
ru: Мясо сильно мутировавшего животного. Несмотря на то, что оно произошло из мышечной ткани, оно имеет странный вихревой рисунок с зёрнами, а в центре каждого зерна находится узел из твердой хрящевой ткани. Пахнет отталкивающе.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
ru: Мясо сильно мутировавшего животного. Это мышцы, но на внешней стороне ткани между отдельными мускулами проросли густые жёсткие волосы. Жутко пахнущая, кремового цвета жидкость выделяется каждый раз, когда волос выпадает.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
ru: Мясо сильно мутировавшего животного. Несмотря на то, что оно произошло из мышечной ткани, оно обладает толстой, похожей на верёвку текстурой и пахнет как кожа и хлебная плесень.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all the bits of hair and bone out…
ru: Это приготовленный кусок мяса мутировавшего животного. У него неприятная губчатая структура, но вкус… Почти нормальный. Вы надеетесь, что вырезали все волосы и кусочки костей…

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of thick grease.
ru: Это приготовленный кусок мяса мутанта. Вы думали, что вычистили его от всего неприятного, но при готовке внутри лопнул мешок с жидкостью, покрыв всё блюдо чем-то густым и жирным.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  The surface is peppered with divots from the pieces you had to dig out to make it seem edible.
ru: Приготовленный кусок мяса мутанта. Поверхность мяса покрыта щербинами там, где вы выковыривали более несъедобные кусочки.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  Heat caused the muscles to twist and move as if they were alive, and now it has writhed itself into a dense knot.
ru: Это приготовленный кусок мяса мутанта. Жар заставил мышцы крутиться и двигаться, как будто они всё ещё живы, и теперь он превратился в плотный узел.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture and a putrid smell.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  You'd have to be truly desperate to try eating this.
ru: Ядовитое мясо сильно мутировавшего животного. У него неприятная рыхлая губчатая текстура и гнилостный запах. В нём есть странные неестественные волокна и образования: волосы и кусочки костей внутри мышц, будто бы там пытался развиться другой организм. Нужно совершенно отчаяться, чтобы попытаться съесть это.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  Its smell is nauseating.
ru: Ядовитое мясо сильно мутировавшего животного. Несмотря на то, что оно произошло из мышечной ткани, оно имеет странный вихревой рисунок с зёрнами, а в центре каждого зерна находится узел из твердой хрящевой ткани. Пахнет тошнотворно.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
ru: Ядовитое мясо сильно мутировавшего животного. Это мышцы, но на внешней стороне ткани между отдельными мускулами проросли густые жёсткие волосы. Жутко пахнущая, кремового цвета жидкость выделяется каждый раз, когда волос выпадает.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
ru: Ядовитое мясо сильно мутировавшего животного. Несмотря на то, что оно произошло из мышечной ткани, оно обладает толстой, похожей на верёвку текстурой и пахнет как кожа и хлебная плесень.

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you won't vomit while eating this…
ru: Приготовленный кусок мяса мутировавшего животного. У него неприятная губчатая структура, но вкус… Почти нормальный. Вы надеетесь, что вас после этого не вырвет…

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of foul-smelling thick grease.
ru: Приготовленный кусок мяса мутировавшего животного. Вы думали, что вычистили его от всего неприятного, но при готовке внутри лопнул мешок с жидкостью, покрыв всё блюдо чем-то мерзко пахнущим, густым и жирным.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  A thick net of interlocking veins cocoons it, and the surface has a rainbow sheen like an oil slick.  When you reach towards it, the whole thing starts shuddering and it comes loose from the spinal cord, as if it's trying to escape.
ru: Мозг сильно мутировавшего животного. Его окутывает толстая сеть переплетающихся вен, а поверхность имеет радужный блеск, как масляное пятно. Когда вы тянетесь к нему, всё начинает дрожать и вырывается из спинного мозга, как будто пытается сбежать.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Shining white in color and brittle to the touch like hard cheese, you can hardly believe it was a living organ moments before.  On the base the pure whiteness is broken up by a huge, spasming artery filled with yellow gunk.
ru: Мозг сильно мутировавшего животного. Сияет белым цветом и хрупкий на ощупь, как твердый сыр, трудно поверить, что это был живой орган несколько мгновений назад. В основании чистая белизна нарушена огромной спазматической артерией, заполненной желтой дрянью.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Vestigial, still-twitching eyes are strewn across its surface, each with a different-shaped pupil.  Hidden between the hemispheres you find an embryonic copy of the creature's face, eyes darting around in a mad spasm.
ru: Мозг сильно мутировавшего животного. Рудиментарные, все ещё подергивающиеся глаза разбросаны по его поверхности, каждый со зрачком другой формы. Между полушариями спрятана эмбриональная копия лица существа, глаза которого блуждают в безумной судороге.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: Something, probably the brain, from a heavily-mutated animal.  The spinal cord gives way to a chaotic tangle of loose neural fibers without any of semblance of a solid anatomy, and the whole mess is visibly shrinking now that you got it out of the creature's liquor.
ru: Нечто, вероятно мозг сильно мутировавшего животного. Спинной мозг превращён в хаотический клубок рыхлых нервных волокон без какого-либо подобия твердой анатомии, и вся эта бесформенная масса заметно сжимается, когда вы вытащили её из жидкости существа.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: This is a piece of cooked brain from a mutated animal.  Whatever gave its surface an oily sheen has coagulated into bluish clumps of goo settled into the grooves.  You try to scrape them off, but they seem fused with the tissue beneath.
ru: Это кусок приготовленного мозга мутировавшего животного. То, что придавало его поверхности маслянистый блеск, превратилось в голубоватые комочки слизи, осевшие в канавках. Вы пытаетесь соскрести их, но они словно срослись с тканью под ними.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  A circulatory vessel at the base of it burst while cooking, slathering the whole thing in faintly citrus-smelling yellow liquid.  While the smell is almost appetizing, the faint taste of ammonia is anything but.
ru: Кусок приготовленного мозга сильно мутировавшего животного. Кровеносный сосуд у основания лопнул во время готовки, окрасив всё желтой жидкостью со слабым запахом цитрусовых. Хотя запах почти аппетитен, слабый привкус аммиака точно нет.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  The eyes jutting out of the surface have grown milky, and a good few of them fell off, each revealing a small depression dominated by a short root of veins and nerve.  Judging by the spongy texture, some remain buried in the deeper tissues.
ru: Кусок приготовленного мозга сильно мутировавшего животного. Глаза, выступающие из поверхности, приобрели молочный оттенок, и многие из них отпали, в каждом обнаружилось небольшое углубление, заполненное коротким корнем из вен и нервов. Судя по губчатой текстуре, что-то ещё остаётся в более глубоких тканях.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A cooked piece of what passes for a brain in some mutant animals.  The whole thing came apart into a coarse jelly interspersed with hair-thin, branching nerves that seem to move slightly.  The texture is horrible, but it tastes better than starvation.
ru: Приготовленный кусок того, что сходит за мозг у некоторых животных-мутантов. Всё превратилось в грубое желе с вкраплениями тонких, как волосы, ветвящихся нервов, которые, кажется, слегка шевелятся. Текстура ужасная, но лучше, чем голодная смерть.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung you removed from a mutated animal.  Strange, transparent, swaying tubes filled with a clear liquid emerge from the mostly-normal lung tissue.  Some broke off during the butchery, and the escaped liquid coats your tools, hardening on contact with the air like superglue.
ru: Кусок легкого, который вы удалили у мутировавшего животного. Странные прозрачные качающиеся трубки, наполненные прозрачной жидкостью, выходят из обычно нормальной легочной ткани. Некоторые откололись во время раздлеки, и вытекшая жидкость покрывает ваши инструменты, затвердевая при контакте с воздухом, как суперклей.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  Even after removing the diaphragm, the tissue itself keeps rhythmically expanding and contracting, sending a gurgling whine through the truncated windpipe with each breath.  It takes far too long for it to grow still.
ru: Кусок легкого сильно мутировавшего животного. Даже после удаления диафрагмы ткань продолжает ритмично расширяться и сжиматься, посылая булькающий вой через усеченную трахею при каждом вдохе. Оно слишком долго не успокаивается.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are broken up in regular intervals by what resemble vocal cords, and whenever you push some air through the tissue a cacophony of screams erupts from them.
ru: Кусок легкого сильно мутировавшего животного. Дыхательные пути через равные промежутки времени разорваны тем, что напоминает голосовые связки, и всякий раз, когда вы проталкиваете немного воздуха через ткань, из них вырывается какофония криков.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The whole thing is filled with a foul-smelling, greenish foam bubbling from strange glands lining the trachea, making you wonder how the creature could breathe at all.  It does explain the attitude, at least.
ru: Кусок легкого сильно мутировавшего животного. Всё заполнено зловонной зеленоватой пеной, пузыряющейся из странных желёз, выстилающих трахею, заставляя задуматься, как это существо вообще могло дышать. По крайней мере, это объясняет злобность.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are lined with rows of tiny, stone-hard barbs, each pointing towards the outside, as if they were made to keep something out.
ru: Кусок легкого сильно мутировавшего животного. Дыхательные пути выстланы рядами крошечных твёрдых как камень зазубрин, направленных наружу, как если бы они были созданы, чтобы что-то не пропускать.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  With a lot of work you can cut around the hardened shell of translucent gunk, but your only reward is getting to the spongy, gray, mostly-flavorless mass of tissue beneath.
ru: Приготовленный кусок легкого животного-мутанта. Приложив немало усилий, вы можете разрезать затвердевшую оболочку из полупрозрачного мусора, но ваша единственная награда - это губчатая, серая, в основном безвкусная масса ткани под ней.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The heat somehow made the tissue swell up, with some alveoli bursting and collapsing on themselves.  The whole thing turned to the consistency of cotton candy, but with a faint taste of yeast replacing the sugary goodness.
ru: Приготовленный кусок легкого животного-мутанта. От тепла ткань каким-то образом раздулась, некоторые альвеолы лопнули и разрушились сами по себе. Все это приобрело консистенцию сахарной ваты, но со слабым привкусом дрожжей вместо сладкого вкуса.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  Deep within, the extraneous vocal cords you didn't manage to remove turned to chewy morsels.  The taste is almost good enough to make you forget the way they sounded while you were cooking it.
ru: Приготовленный кусок легкого животного-мутанта. Глубоко внутри посторонние голосовые связки, которые вам не удалось удалить, превратились в жевательные кусочки. Вкус почти достаточно хорош, чтобы вы забыли, как они звучали во время приготовления.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The glands exuding the green foam have solidified, and the foam itself seems to have evaporated without a trace.  The smell is detestable, but the glands have a taste and consistency remarkably like hardboiled egg yolk.
ru: Приготовленный кусок легкого животного-мутанта. Железы, выделяющие зеленую пену, затвердели, а сама пена, кажется, бесследно испарилась. Запах отвратительный, но по вкусу и консистенции железы напоминают сваренный вкрутую яичный желток.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is pockmarked by hexagonal scar tissue, and some surprisingly active flatworms still seem to cling to it.  About half of them seem to be in the process of being digested by their meal, instead of the other way around.
ru: Кусок печени мутировавшего животного. Поверхность изрыта гексагональной рубцовой тканью, и некоторые удивительно активные плоские черви, кажется, всё ещё цепляются за нее. Около половины из них, кажется, перевариваются своей едой, а не наоборот.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  Most of its volume is taken up by a gigantic cyst filled with tiny, crab-like creatures.  Upon opening it the contents spray to the ground, with the suddenly homeless inhabitants scurrying for cover.  The rest of it looks relatively normal, if only in comparison.
ru: Кусок печени мутировавшего животного. Большую часть его объема занимает гигантская киста, заполненная крошечными крабоподобными существами. При открытии содержимое разбрызгивается на землю, а внезапно потерявшие укрытие жители спешат в укрытие. В сравнении с этим остальная часть печени выглядит нормально.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The gall bladder has transformed into a bundle of hair and skin, and what appeared to be brownish veins originating from it turn out to be solitary, curled hairs crisscrossing beneath the surface of the organ.  At least you can remove them with a gentle pull on the central mass, but the whole liver collapses in a gelatinous heap afterwards.
ru: Кусок печени мутировавшего животного. Желчный пузырь превратился в пучок волос и кожи, и то, что казалось коричневатыми венами, исходящими от него, оказалось одиночными, завитыми волосами, перекрещивающимися под поверхностью органа. По крайней мере, вы можете удалить их, осторожно потянув за центральную массу, но потом вся печень превратится в студенистую кучку.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is blackened and hard but cracked, exposing a few strips of fresh pink tissue underneath.  After cracking the shell fully open, the inner tissue begins swelling at an alarming rate before turning gray and lifeless.
ru: Кусок печени мутировавшего животного. Поверхность почерневшая и твердая, но потрескавшаяся, обнажает несколько полос свежей розовой ткани под ней. После полного раскрытия скорлупы внутренняя ткань начинает набухать с угрожающей скоростью, прежде чем становится серой и безжизненной.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Getting all the parasites - if that's what they were - off was more effort than this meal is probably worth, and the consistency suffered considerably from having to dig them out from the depth of the organ.
ru: Приготовленный кусок печени мутировавшего животного. Чтобы избавиться от всех паразитов - если это - потребовалось бы больше усилий, чем, вероятно, есть калорий в этой еде, а консистенция значительно пострадала из-за необходимости выкапывать их из глубин органа.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Instead of the matte gray-brown of a normal liver, this one turned disconcertingly orange after heating it up, and finger-sized flakes detach themselves from it at the slightest touch.  The taste reminds you of slightly overripe avocado, but that's still better than you expected.
ru: Приготовленный кусок печени мутировавшего животного. Вместо матового серо-коричневого цвета нормальной печени, эта печень стала неприятно оранжевой после нагревания, и хлопья размером с палец отделяются от нее при малейшем прикосновении. Вкус напоминает слегка перезрелый авокадо, но это всё же лучше, чем вы ожидали.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The channels left by the hairs you removed have filled with an oily black liquid, lending a surprisingly nice look to the cut surface.  On biting into it the fluid hardens unexpectedly, leaving you to chew much longer than you'd like to.
ru: Приготовленный кусок печени мутировавшего животного. Каналы, оставленные удаленными волосами, заполнились маслянистой чёрной жидкостью, что придает поверхности среза удивительно красивый вид. При кусании жидкость неожиданно затвердевает, и вам приходится жевать гораздо дольше, чем хотелось бы.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The tissue split apart following the veins before hardening, reminding you of a warped gray flower with a sinuous vein for a stem.  Perhaps surprisingly, it tastes not entirely unlike liver.
ru: Приготовленный кусок печени мутировавшего животного. Ткань раскололась по прожилкам, затем затвердев, напоминая искривленный серый цветок с извилистой жилкой вместо стебля. Возможно это удивительно, но на вкус он не так уж отличается от печени.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  While cutting into it your knife slips, opening a large gash on its side from which tiny, beautiful pearls roll out.  Before your eyes they start glistening with humidity and melt, leaving no trace beyond a stinging stench.
ru: Кусок почки мутировавшего животного. Врезаясь в него, ваш нож соскальзывает, открывая на его стороне большую щель, из которой выкатываются крошечные красивые жемчужины. На ваших глазах они начинают блестеть от влаги и таять, не оставляя следов, кроме жгучей вони.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  The tissue is broken up by pointy, brittle crystals you need to carefully cut around, lest they embed in your hand.  When you're done about half the meat is gone.
ru: Кусок почки мутировавшего животного. Ткань разрывается от заостренных, хрупких кристаллов, которые нужно аккуратно вырезать, чтобы они не застряли в руке. Когда вы закончите, почти половина мяса пропадёт.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Most of the volume is taken up by clear cysts filled with liquid, leaving you to pop them one by one to try and salvage some usable tissue.  The result looks about as appetizing as it sounds, but you suppose it's technically edible.
ru: Кусок почки мутировавшего животного. Большую часть объема занимают прозрачные кисты, заполненные жидкостью, поэтому вы можете выталкивать их одну за другой, чтобы попытаться спасти часть пригодной для использования ткани. Результат выглядит примерно настолько аппетитно, как звучит, но вы полагаете, что технически он съедобен.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Accessory kidneys bud off the ureter in clumps, like red, slightly quivering grapes.  The main organ continues the same fractal structure, fraying  into myriad tiny berries still connected to a stem.
ru: Кусок почки мутировавшего животного. Добавочные почки отрастают от мочеточника пучками, как красные, слегка дрожащие виноградные гроздья. Главный орган продолжает ту же фрактальную структуру, превращаясь в мириады крошечных ягод, все еще связанных со стеблем.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking it exposed myriad tiny, glistening stones embedded into the tissue, making your teeth screech with every bite despite your care not to crack your teeth.  It tastes sickly sweet, and a stinging aftertaste lingers in your mouth for a long time.
ru: Приготовленный кусок почки мутировавшего животного. Во время приготовления обнажилось бесчисленное множество крошечных блестящих камешков, встроенных в ткань, из-за чего зубы скрипели при каждом укусе, несмотря на то, что вы стараетесь не сломать зубы. У него тошнотворно-сладкий вкус, во рту надолго остается жгучее послевкусие.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking loosened the tissue enough for it to come apart from the lightest pull, while exposing long, off-white strands that connect the different parts together.
ru: Приготовленный кусок почки мутировавшего животного. Готовка ослабила ткань настолько, что она могла отделиться от легчайшего натяжения, при этом обнажились длинные грязно-белые пряди, соединяющие разные части вместе.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  You swear it grew new cysts while you were cooking it, each of which sports a different color.  You're not sure you want to know how the dark blue one tastes.
ru: Приготовленный кусок почки мутировавшего животного. Вы клянетесь, что пока вы готовили, у него выросли новые цисты, каждая из которых имеет свой цвет. Вы не уверены, что хотите знать, какая на вкус тёмно-синяя.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've never seen in any anatomy book, with spines and hair and other unidentified parts protruding seemingly at random.
ru: Органы, извлеченные из огромного мутировавшего насекомого, и вы не уверены, что с ними вообще можно сделать. Здесь много такого, что не найти ни в одной книге по анатомии, с костями, волосами и прочими ни на что не похожими частями, судя по всему, случайно растущими во всех направлениях.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug.  They have a sickly green color, and one of them ripped when you were removing it, revealing an inner surface that looks like row upon row of human fingers, nails and all.
ru: Эти органы извлечены из огромного мутировавшего насекомого. У них нездоровый зелёный оттенок, и один из них разорвался при извлечении, открыв под поверхностью нечто, похожее на множество человеческих пальцев и ногтей.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a huge, thick, fleshy sac you removed from a giant mutant bug.  The surface is covered in smooth, soft skin, and beneath it is a coiled, twisted mess of cordlike tissue.
ru: Большая, мясистая сумка, извлечённая вами из огромного мутировавшего насекомого. Поверхность покрыта гладкой, мягкой кожей, а под ней находится спиральная,  беспорядочно перепутанная ткань, похожая на шнуры.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a long, corded organ you removed from a giant mutant bug.  It ran from the head to the abdomen and has long tendrils coming off it, not unlike a spinal cord.
ru: Это длинный, проволочный орган, который вы извлекли из огромного мутировавшего насекомого. Он проходил от головы до брюшной полости и имеет длинные усики, что придаёт ему сходство со спинным мозгом.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a meaty gray organ you removed from a mutant.  It has a chalky yellow coating that burns your skin, and several unidentifiable fleshy tubes sticking out of it.  The smell it gives off stings your nostrils.  You're pretty confident no natural creature has one of these.
ru: Это мясистый серый орган, извлечённый из мутанта. У него мелово-желтое покрытие, которое обжигает вашу кожу, и из него торчат несколько непонятных мясистых трубок. Запах щипет ноздри. Вы уверены, что ни у одного естественного существа нет ничего подобного.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This organ meat, retrieved from a mutated creature, looks like a series of small mammalian hearts arranged in series on a long fleshy tube.  At the end of the chain is a large fleshy sac resembling a stomach.
ru: Это орган, извлечённая из мутировавшего существа, похожая на несколько сердец млекопитающего, закреплённых на длинной трубке из плоти. На конце расположена сумка, напоминающая желудок.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Some disturbing hairs have been burned off during cooking, but you still have difficulty convincing yourself to eat them.
ru: Часть неприятных волос сгорела во время приготовления, но вам все равно трудно убедить себя съесть их.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You have cooked a pile of *things* that used to be green, and it still looks green under the light.  You think your face will turn that color after eating them.
ru: Вы приготовили кучу *чего-то*, что раньше было зелёным, но оно всё ещё выглядят зеленым на свету. Вы думаете, что ваше лицо станет того же цвета после употребления этого.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: It's cooked.  You can force yourself to believe that the cordlike tissue inside is noodles with ketchup and Italian spices.
ru: Это приготовлено. Можно заставить себя поверить, что шнуровидная ткань внутри - это лапша с кетчупом и итальянскими специями.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: After you cooked it, you tore this long thing into small pieces.  Maybe this can prevent it from reviving in your intestines.
ru: После того, как вы его приготовили, вы изрезали эту длинную вещь на мелкие кусочки. Может быть, это может помешать её вернуться к жизни в вашем кишечнике.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You're glad it didn't break your kitchen utensils.  Now you hope it won't damage your digestive system.
ru: Вы рады, что не сломали этим вашу кухонную утварь. Теперь вы надеетесь, что это не повредит вашей пищеварительной системе.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Looking at this pile of biological tissues with strange smell, you don't know what kind of organs they belong to in medicine.  Of course, you're pretty sure they're not boiled tomatoes.
ru: Глядя на эту кучу биологических тканей со странным запахом, вы не знаете, к каким органам они относятся с медицинской точки зрения. Конечно, вы почти уверены, что это не вареные помидоры.

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It looks like a lung from a larger mammal, like a dog, but instead of a few distinct lobes, it has dozens of lobes arranged in sheets.  Strange spindles and gnarled tumescences dot the surface.
ru: Вы вполне уверены, что это лёгочная ткань. Похоже на лёгкие крупного млекопитающего вроде собаки, но вместо нескольких хорошо различимых долей здесь их десятки, и они расположены рядами. Странные выступи и наросты покрывают всю поверхность.

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It has a vaguely wing-like shape, with a series of nodules around what would be the trailing edge of the 'wing'.  A cluster of quills in each corner of the organ held it to the bug's carapace like clasps.
ru: Вы вполне уверены, что это лёгочная ткань. Форма слегка смахивает на крылья с рядами узелков на краю. Скопления игл в на углах органа держали его на панцире жука, как застежки.

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton, but mutated.  The inner side is lined with veins and strange, hooked protuberances.
ru: Кусок экзоскелета насекомого, подвергшийся мутации. Внутренняя сторона покрыта венами и странными загнутыми наростами.

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton.  Stringy lines of nervous tissue and blood vessels still cling to the inner surface.
ru: Кусок экзоскелета насекомого. Внутренняя стороны покрыта нитями нервной ткани и кровеносными сосудами.

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A piece of rigid, tube-shaped chitin from the inside of a giant bug.  It seemed to be performing some kind of support role.  You're quite sure normal insects don't have these.
ru: Кусок жесткого хитина в форме трубки, извлечённый из гигантского насекомого. Похоже, он служил для поддержки чего-то. Вам кажется, у нормальных насекомых такого внутри нет.

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A long, flexible rod of chitin from inside a giant mutant bug.  It is laced with blood vessels and chitinous nodules.
ru: Длинный, гибкий цилиндрический кусок хитина, извлечённый из гигантского мутировавшего насекомого. Он покрыт кровеносными сосудами и хитиновыми наростами.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: As you peel away the outer shell, you find veins lining the chitin plates
ru: Когда вы снимаете верхний слой панциря, вы обнаруживаете, что хитин покрыт венами

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: With the creature dead, its carapace comes away surprisingly easily
ru: Теперь, когда это создание мертво, хитин сходит с удивительной лёгкостью

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: There's a thin membrane, much like skin, spread over the chitin of this creature
ru: По всему хитину этого существа натянута тонкая мембрана, схожая с кожей

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Under the carapace of this mutant is a bristly, velcro-like material
ru: Под панцирем этого существа хрустящая, похожая на застёжки на одежде ткань

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell and twisted into the shape of an arthropod
ru: Анатомия существа выглядит так, будто это млекопитающее, приобретшее панцирь и форму членистоногого

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: You crack the beast open like a horrific lobster
ru: Вы вскрываете монстра словно гигантского лобстера в ресторане

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The chitin holds tight to the creature, and you need to snap and tear it away, sawing at tough fibers beneath
ru: Хитин плотно сидит на этом создании, и вам приходится отрывать его и срезать волокна под ним, удерживающие его на месте

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The moment you start cutting into the corpse, a few of what you thought were extra legs detach and scurry off into the undergrowth
ru: В тот момент, когда вы начинаете врезаться в труп, часть того, что вы считали лишними ногами, отрываются и убегают в заросли

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: For your first cut you connect the dozen openings on the creature's sides, only to reveal a finger-sized wriggling grub in each
ru: Для вашего первого разреза вы соединяете дюжину отверстий по бокам существа, только чтобы увидеть извивающуюся личинку размером с палец в каждом.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Your work disturbs the parasites still clinging to the joints of the creature, and a few size you up as a potential new home before scurrying away
ru: Ваша работа беспокоит паразитов, которые все еще цепляются за суставы существа, и некоторые оценивают вас в качестве потенциального нового дома, прежде чем убежать.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Spaced evenly across the entire body you find small sacs of eggs in various stages of growth
ru: Вы находите равномерно расположенные по всему телу небольшие мешочки с яйцами на разных стадиях роста

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring each other
ru: Внутренности существа превратились в перепутанный клубок, словно множество червей, пожирающих друг друга

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside, half-formed organs press against spongy meat that doesn't look anything like raw arthropod meat from normal creatures
ru: Внутри существа наполовину сформированные органы прижаты к губчатой плоти, которая очень далека от того, как выглядит сырое мясо членистоногих

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath, you find a collection of hooked spines that seem to have been clasping it on somehow
ru: Внутри вы обнаруживаете набор крючковатых костяных наростов, которые словно удерживают его на месте

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a complex, still-squirming mess of strange appendages and organs that bear only a passing resemblance to any natural creature
ru: Внутри обнаруживается сложная, ещё дергающаяся масса странных отростков и органов, которые едва ли похоже на что угодно, встречающееся в природе

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath the chitin, the meat is covered in thick, bristly hair hiding a chaotic bramble of half-formed, mutated organs
ru: Плоть под хитином покрыта густыми, колючими волосами, скрывающими месиво мутировавших, не до конца сформировавшихся органов

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a tangled mess of organs and tissues that do not appear entirely natural
ru: Внутри обнаруживается месиво из органов и тканей, выглядящее не слишком естественно

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside the creature you find lungs, hearts, and intestines more like a mammal than a giant bug
ru: Внутри существа вы обнаруживаете лёгкие, сердца и внутренности, больше похожие на принадлежащие млекопитающему, чем гигантскому насекомому

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Despite the apparent death of the whole, some organs still pump, beat, and churn on undisturbed
ru: Несмотря на явную смерть всего тела, некоторые органы продолжают беспрепятственно перекачивать, сжимать и перемалывать

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The meat inside gives off a horrifying stench, and seems to be covered in thin damp hair, like a newborn animal gone horribly wrong
ru: Плоть внутри издаёт омерзительный запах и покрыта сырыми волосами, словно ужасное новорождённое животное

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Small bundles of fiber break loose as you work, splitting open to reveal twisted, half-formed copies of the creature itself
ru: Скрутки волокон рвутся, являя вам скрученные, частично сформировавшиеся копии самого существа

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: It is difficult to work, as the spongey tissue tears apart under your tools
ru: Работать тяжело, губчатая ткань рвётся под вашими инструментами

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Despite its outward appearance, both the organs and the endolymph of this creature is pristinely white
ru: Несмотря на внешний вид, как органы, так и эндолимфа этого существа безупречно белые.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Some of your cuts meet nerves, and the already stiff corpse shudders with movement each time
ru: Некоторые из ваших порезов натыкаются на нервы, и уже окоченевший труп каждый раз вздрагивает от движения

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You follow what you think are superfluous veins into the deep, finding a gorged, tick-like creature at their convergence
ru: Вы прослеживаете то, что, по вашему мнению, является лишними венами, в глубину, обнаруживая набухшее, похожее на клеща существо в точке их схождения

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Every cut reveals an organ you can't quite recognize, and you start to wonder what your insides look like by now
ru: Каждый разрез показывает орган, который вы не можете распознать, и вы начинаете задаваться вопросом, как выглядят ваши внутренности к настоящему моменту

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You are dizzied by the rainbow coloration of the creature's muscles, clashing with the bloody mess in its guts
ru: Вы испытываете головокружение от радужной окраски мышц существа, сталкивающейся с кровавым месивом в его кишках

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: As you cut into its flesh you are disturbed by its sickly-sweet smell, like fermenting fruit
ru: Когда вы разрезаете плоть существа, вас беспокоит тошнотворно-сладкий запах, похожий на запах бродящих фруктов

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: There are fist-sized globs of nervous tissue dotted about its insides, sending the corpse into a spasm every time you touch one
ru: Внутри разбросаны сгустки нервной ткани размером с кулак, при каждом прикосновении к которым у труп начинаются спазмы

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The muscles grow stiff, and begin leaking a dark gray liquid that pools around your feet
ru: Мышцы становятся жесткими, и из них начинает течь темно-серая жидкость, которая скапливается вокруг ваших ног

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Its legs contain no muscles, just sinews hanging in yellow-green ichor
ru: На ногах нет мускулов, только сухожилия, висящие в желто-зеленой сукровице

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The legs fall off easily, leaving the main body looking like an armored worm
ru: Ноги легко отделяются, оставляя тело, похожее на бронированного червя

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Each pair of legs is slightly different.  These end in hooks, the next in talons like a bird's, there's a pair of chitinous tentacles
ru: Каждая пара ног немного отличается. Одни заканчиваются крючками, следующие - когтями, как у птицы, а на некоторых пара хитиновых щупалец

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The mandibles keep snapping, and acrid-smelling venom wets the soil.  You decide to begin your work at its tail
ru: Жвалы ещё щёлкают, а едкий яд заливает пол. Вы решили начать свою работу с хвоста.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: You're startled as its antenna whips out and briefly coils around your arm
ru: Вы пугаетесь, когда его усик вылетает и ненадолго обвивается вокруг вашей руки.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Underneath the surface, there are small plates of chitin dotted about, much harder than the rest
ru: Под поверхностью разбросаны маленькие пластинки хитина, намного более твёрдые, чем остальные

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: On its tail end the segments get smaller and smaller, until they terminate in a small copy of the head, looking backwards
ru: На его хвостовом конце сегменты становятся все меньше и меньше, пока не заканчиваются уменьшенной копией головы, смотрящей назад

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The chitin of the head is caked in old blood and lymph of its previous victims
ru: Хитин на голове покрыт застарелой кровью и лимфой предыдущих жертв

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: You find vacuoles filled with its venom in the most unexpected nooks, forcing you to work carefully
ru: Вы обнаруживаете вакуоли, наполненные его ядом, в самых неожиданных уголках, что заставляет вас работать осторожнее

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: The indescribable stench of the remains of its last meal make you question your decision to butcher it
ru: Неописуемый запах остатков последней трапезы заставляет усомниться в вашем решении разделать это

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: On some organs you see the same swollen ulcers as around your own wounds.  It seems not all of it is venom-proof
ru: На некоторых органах вы видите такие же опухшие язвы, как и вокруг собственных ран. Кажется, не всё это так же устойчиво к яду

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one's very blood stinks like its venom, and even the slightest drop makes your skin itch
ru: Сама эта кровь воняет, как её яд, и даже от малейшей капли у вас чешется кожа

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: There is order to the chaos in this one.  Each segment's insides is a perfect copy of the last, down to each sinew
ru: В этом хаосе есть порядок. Внутренности каждого сегмента - точная копия предыдущего, вплоть до последней жилки

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one smells disturbingly appetizing, like a memory of a childhood meal whose details you forgot
ru: Это пахнет пугающе аппетитно, как воспоминание о детском обеде, детали которого вы забыли

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: By the time you reach the rear of the matriarch, most of its offspring have disappeared into the grass.  Some stuck around feeding on their unhatched siblings, unwilling to give up the easy meal until the last moment
ru: К тому времени, как вы добираетесь до задней части матриарха, большая часть её потомства исчезает в траве. Некоторые застряли и кормятся своими невылупившимися братьями и сестрами, не желая отказываться от легкой еды до последнего момента

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: The moment the matriarch grows still, the last third of its body flops to the ground, letting go of dozens of eggs and small centipedes
ru: В тот момент, когда матриарх замирает, задняя треть его тела падает на землю, выпуская десятки яиц и маленьких многоножек

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: After cleaning away the rotten meat and mess of eggs shrouding the matriarch's hind segments, you find its carapace chewed open, and much of its flesh already eaten by its ever-hungry young
ru: После того, как вы счищаете гнилое мясо и яйца, покрывающие задние сегменты матриарха, вы обнаружите, что её панцирь разжеван, а большая часть её плоти уже съедена её вечно голодными детёнышами

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: As if they noticed the death of their mother, the dozens of centipedes still clinging to it attack each other with a sudden frenzy.  You decide to give them time to disperse before continuing
ru: Как будто они заметив смерть своей матери, десятки многоножек, всё еще цепляющихся за неё, нападают друг на друга с внезапным безумием. Вы решаете дать им время разбежаться, прежде чем продолжать

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: Since your tools barely have purchase on its carapace you decide to dig the meat and viscera out from your first cut.  At times, you disappear up to your waist in its armored insides
ru: Поскольку ваши инструменты почти не оставляют следов на панцире, вы решаете вырезать мясо и внутренности из первого разреза. Иногда вы исчезаете по пояс в её бронированных внутренностях

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: As you cut more and more meat away, some of the resilient chitin plates fall away with a loud squelch
ru: По мере того, как вы отрезаете все больше и больше мяса, некоторые упрямые пластины хитина отпадают с громким шумом

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: To bypass the armor you had to start your work by its mandibles, inches away from its venom-coated fangs and the remains of chitin, bones, and strands of Kevlar stuck between their points
ru: Чтобы обойти броню, вам пришлось начинать работу с её нижних жвал, в нескольких дюймах от покрытых ядом клыков и остатков хитина, костей и нитей кевлара, застрявших между их остриями

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: This feels more like scrapping a car than butchering an animal.  Instead of veins and legs you find yourself thinking about joints, panels, and cabling
ru: Это больше похоже на разборку машины, чем на разделку животного. Вместо вен и ног вы думаете о соединениях, панелях и кабелях

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: On closer inspection, the head's armor is pocked by finger-sized holes with jagged edges, reminiscent of the creature's fangs
ru: При ближайшем рассмотрении броня головы покрыта дырами размером с палец с зазубренными краями, напоминающими клыки существа

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: In a hidden organ without an obvious connection to the outside world, you find a seemingly forgotten handful of glistening eggs
ru: В скрытом органе без очевидной связи с окружением вы находите, кажется, забытую горсть блестящих яиц

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: When you sever the vestigial wings, a spurt of mud-thick fluid gushes up and every leg twitches
ru: Когда вы отрезаете рудиментарные крылья, вырывается струя вязкой жидкости, и каждая нога дергается

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Prying off the elytra is easier than you thought it would be, but a thicker duplicate lies beneath, melted into the veiny wings
ru: Поддеть надкрылья проще, чем вы думали, но под ним лежит более толстый дубликат, вплавленный в прожилки крыльев

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: You hack off the legs, finding them surprisingly light once the knotted veins within are drained
ru: Вы отрубаете ноги, обнаруживая, что они удивительно лёгкие, когда узловатые вены внутри дренированы

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The thick chitin is difficult to saw through, and rooted so deeply in fat that each panel you pull off comes with dangling ropes of sinew and grease
ru: Толстый хитин трудно распилить, и он настолько глубоко укоренен в жире, что каждая панель, которую вы снимаете, покрыта свисающими верёвочками из сухожилий и жира.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Each leg bears too many hooks and outcrops to count, and they look far too much like teeth for your liking
ru: На каждой ноге слишком много крючков и выступов, чтобы их сосчитать, и они слишком похожи на зубы, на ваш вкус.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The eyes are easily pulled loose, though with them spills out numerous coiled ropes of nerve, sinew, and something halfway between
ru: Глаза легко высвобождаются, хотя вместе с ними высыпаются многочисленные спиральные нити нервов, сухожилий и чего-то среднего между ними

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A lattice of glossy tubes still holds the mound of foamy fat and organs in place after the abdomen falls apart
ru: Решетка из глянцевых трубок все еще удерживает горсть пенистого жира и органов на месте после того, как брюшная полость разваливается

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: The head is occupied entirely by organic hydraulics wrapped in muscle, and you dont find tangled strands of brain tissue until the thorax
ru: Голова полностью занята органической гидравликой, окутанной мускулами, и вы не находите спутанных нитей мозговой ткани до тех пор, пока не добираетесь до торакса

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A fist-sized organ next to the chain of hearts still subtly throbs, and you find broken shards of chitin inside it after a swift hacking
ru: Орган размером с кулак рядом с цепочкой сердец всё ещё тонко пульсирует, и после быстрого разламывания вы обнаруживаете внутри него осколки хитина

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: You find a clutch of stillborn grubs inside, curled up in their parents fatty innards with eggshells nearby
ru: Внутри вы находите кучку мертворождённых личинок, свернувшихся клубочком в толстых родительских внутренностях рядом с яичной скорлупой

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: The reproductive organs of this beetle, sealed inside a chitin casket, have coiled into a mockery of nature and bristle with half-developed eggs
ru: Репродуктивные органы этого жука, запечатанные в хитиновой шкатулке, свернулись, словно в насмешку над природой, и покрылись недоразвитыми яйцами

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: Something that looks like it belongs in an engine lies between the splayed out lungs, and it sprays grease five paces when you puncture it
ru: Что-то, похожее на часть двигателя, лежит между раскрытыми лёгкими и распыляет нечто жирное на пять шагов, когда вы его прокалываете

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A small landslide of flesh and gristle buries you to the waist at one point, and you could swear something was slithering near your ankles
ru: Небольшой обвал из плоти и хрящей в какой-то момент засыпает вас по пояс, и вы можете поклясться, что что-то скользило около ваших лодыжек

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: When you grab one particularly bristled organ, it writhes and nearly escapes your grasp before you can smash it.  You find developing wings in the paste
ru: Когда вы берёте один особенно щетинистый орган, он корчится и почти вырывается из вашей хватки, прежде чем вы успеваете его разбить. Вы находите в оставшейся каше развивающиеся крылья

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A much smaller second shell lies buried deep inside the beetle, an entomological matryoshka that contains within itself… oh, fecal matter
ru: Глубоко внутри жука находится вторая раковина гораздо меньшего размера, энтомологическая матрешка, содержащая в себе… о, фекалии

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: Chunks of meat, bone, and fabric inside one of the digestive tracts are still easy to identify, and you wonder what their name was
ru: Куски мяса, костей и ткани внутри одного из пищеварительных трактов всё еще легко отличить, и вы задаетесь вопросом, как звали их бывшего владельца

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A bundle of gigantic wasp eggs is buried in the beast, but all are pierced with wirey tubes draining nutrients and fluid from their fetal husks
ru: Связка яиц гигантских ос зарыта в зверя, но все они пронизаны трубочками, по которым питательные вещества и жидкость выводятся из их плодных оболочек

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: You finish up, coming to grips with the fact that toxins suffuse every inch of the truckload of meat you just pulled from this mutant beetle
ru: Вы заканчиваете, осознавая тот факт, что токсины пропитывают каждый кусочек той горы мяса, который вы только что вытащили из этого жука-мутанта

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The wings of this creature break apart upon the slightest touch into myriad identical rainbow crystals
ru: Крылья этого существа распадаются при малейшем прикосновении на мириады одинаковых радужных кристаллов

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Even as the body grows still, the wings keep on beating slowly
ru: Даже когда тело перестаёт двигаться, крылья продолжают медленно хлопать

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The chitin of this one is light and brittle, like an empty eggshell
ru: Хитин у этого существа лёгкий и хрупкий, как пустая яичная скорлупа

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Where you came to expect smooth chitin you find exposed flesh, shot with a web of hardened strands
ru: Там, где вы ожидали найти гладкий хитин, вы найдете обнаженную плоть, покрытую паутиной затвердевших прядей

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: You cough as you inhale the fine, colorful dust shedded from the wings
ru: Вы кашляете, вдохнув мелкую разноцветную пыль, опавшую с крыльев

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The carapace of this one still feels hot to the touch, especially around the wings
ru: Панцирь этого образца по-прежнему горячий на ощупь, особенно вокруг крыльев

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: What you thought was shuddering chitinous fuzz on the creature's back is, in reality, thousands of miniature copies of its main wings, flapping in unison
ru: То, что вам показалось дрожащим хитиновым пухом на спине существа, на самом деле представляет собой тысячи миниатюрных копий его основных крыльев, хлопающих в унисон

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are held in place by stiff muscles, reaching into the deep
ru: Крылья удерживаются на месте жесткими мускулами, уходящими вглубь тела

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Underneath the chitin you find bundles of small, floating pearls, each held in place by a single strand of sinew
ru: Под хитином вы найдете связки маленьких подвешенных жемчужин, каждая из которых удерживается на месте одной нитью сухожилий

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Near its wings you find a black, bubbling organ still periodically emitting a bundle of floating bubbles
ru: Рядом с крыльями существа вы находите чёрный пузырящийся орган, все еще периодически испускающий облачка парящих пузырей

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: As you open its intestines by mistake, you can barely pull your finger away from the dozen snapping mandibles on its inside
ru: Когда вы по ошибке вскрываете кишечник, вы с трудом успеваете отдёрнуть палец от дюжины щелкающих жвал внутри

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The space not taken up by the now-familiar floating sacs is almost entirely filled by a sticky, homogenous yellow jelly that seems to actively try to avoid your knife
ru: Пространство, не занятое уже знакомыми плавающими мешочками, почти полностью заполнено липким однородным желтым желе, которое, словно активно пытается избежать вашего лезвия

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are rooted in its flesh by an almost transparent, fractal root structure, making you question if it always belonged to the creature
ru: Крылья укореняются в его плоти почти прозрачной фрактальной корневой структурой, что заставляет задуматься, всегда ли они принадлежали этому существу

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: The light of its abdomen flickers with each cut, growing ever dimmer
ru: Свет из брюшка мерцает с каждым разрезом, становясь все тусклее

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: An errant cut coats your tools with foul-smelling, glowing goop
ru: Неправильный разрез покрывает ваши инструменты зловонной светящейся жидкостью

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: What you saw as a homogenous light from a distance was the result of myriad strands of glowing chitin crisscrossing just beneath the carapace
ru: То, что было однородным светом на расстоянии, оказалось результатом бесчисленных нитей светящегося хитина, переплетающихся прямо под панцирем

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: This one's very flesh is glowing with a blinding intensity, lighting up your gruesome work
ru: Сама плоть этого существа сияет с ослепляющей силой, освещая вашу грязную работу

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Its chitin is sturdier than usual for the flying insects, and marked by the struggles of its previous victims
ru: Этот хитин прочнее, чем обычно у летающих насекомых, и покрыт отметками борьбы предыдущих жертв

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes on the back of its abdomen are warped into a nauseating spiral you can't tear your eyes away from
ru: Полоски на задней части живота скручены в тошнотворную спираль, от которой невозможно оторвать глаза

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Upon closer inspection, the uniform black stripes reveal themselves to be rows upon rows of glistening eyes
ru: При ближайшем рассмотрении однородные чёрные полосы оказываются рядами блестящих глаз.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: With each cut, the stinger springs from its sheath, tip bending ever so slightly towards your leg
ru: С каждым разрезом жало вырывается из ножен, кончик слегка изгибается к вашей ноге

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes -so uniform at a distance- reveal themselves to be jagged, strangely familiar patterns, like the cursive of an unknown language
ru: Полосы - такие однородные на расстоянии - проявляются как неровные, до странности знакомые узоры, похожие на курсив на неизвестном языке

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: The chaotic bundle of organs in its torso look much like those of other mutated insects, but as you near the abdomen there's order to the madness: comparatively neat rows of venom-filled glands, each feeding into a reservoir at the base of the stinger
ru: Беспорядочная связка органов в туловище очень похожа на органы других мутировавших насекомых, но, когда вы приближаетесь к брюшной полости, в безумии появляется порядок: сравнительно аккуратные ряды наполненных ядом желез, каждая из которых питает резервуар у основания жала

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You open a stomach, releasing a gush of sweet-smelling gray fluid
ru: Вы вскрываете желудок, выпуская поток сладко пахнущей серой жидкости

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: For its apparent hunger for meat, its intestines seem almost atrophied
ru: При очевидной тяге к мясу кишечник кажется почти атрофированным

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: Your knife reaches the retracted stinger and slips on its smooth surface, opening half a dozen venom glands in the process.  You dearly hope that you have not cut yourself
ru: Ваш нож достигает втянутого жала и скользит по его гладкой поверхности, открывая при этом полдюжины ядовитых желез. Вы очень надеетесь, что не порезались

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You find a handful of dead grubs underneath its chitin, near a chewed-open venom gland
ru: Вы находите горсть мертвых личинок под хитином, рядом с разжеванной ядовитой железой

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Deep, deep within the dead queen you find a smooth, brightly colored plaque the size of your fingernail, reading <number><number>
ru: Глубоко-глубоко внутри мертвой королевы вы находите гладкую, ярко окрашенную бляшку размером с ноготь, на ней написано <number><number>

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the now-familiar venom glands also contain dozens of shiny white eggs, undisturbed by their deadly surroundings
ru: Некоторые из уже знакомых ядовитых желез также содержат десятки блестящих белых яиц, не тронутых смертоносным окружением

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: As you cut into its abdomen you disturb a handful of normal-sized, wingless wasps clinging to a strange, tubular organ.  They crawl a few steps before falling lifelessly to the ground
ru: Врезаясь в брюшко, вы тревожите горстку бескрылых ос нормального размера, цепляющихся за странный трубчатый орган. Они проползают несколько шагов, прежде чем безжизненно упасть на землю

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the egg clusters are ransacked by fat, white worms tunneling blindly through its flesh
ru: Некоторые кладки яиц пронизаны толстыми белыми червями, слепо пробивающимися сквозь плоть

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming puddles of acid spill from its outer shell as you pull it back
ru: Дымящиеся струйки кислоты начинают литься из под панциря, когда вы его удаляете

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming acid burbles from the creature's chitin as you peel it back
ru: Дымящаяся кислота льётся из под хитина, когда вы его удаляете

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Several acid glands rupture as you peel back the carapace, sending streams of steaming caustic fluids spraying around
ru: Несколько кислотных желёз лопается, когда вы удаляете панцирь, посылая струи едкой жидкости во все стороны

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: The organs themselves have an acrid odour, but don't seem as caustically acidic as the outer shell
ru: Сами органы имеют едкий запах, но они не кажутся такими едкими, как внешняя оболочка

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: You carefully avoid breaking through pockets of what you think may be acid-secreting glands
ru: Вы тщательно избегаете проникновения в карманы желез, выделяющих кислоту, как вам кажется

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: Thick, ropey cords of tissue beneath its chitin protect an inner layer of strange organs, resembling those of a bird more than anything
ru: Толстые, похожие на верёвки волокна ткани под хитином защищают внутренний слой странных органов, больше всего напоминающих птичьи

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The powerfully acidic vapors coming from the carcass make it hard to work
ru: Сильные кислотные испарения от трупа существенно осложняют вам работу

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The tissues of the creature are full of half-formed organs, their purpose unclear
ru: Ткани существа полны наполовину сформировавшимися органами, чьё предназначение непонятно

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: Several times, you nearly burn yourself piercing a concealed gland full of acid
ru: Несколько раз вы едва не обжигаетесь, прокалывая скрытые от глаз желёзы, полные кислоты

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The skin is so riddled with wounds that you barely need to cut to pull it away.
ru: Кожа так плотно покрыта ранами, что вам едва ли нужно разрезать её, чтобы стянуть.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
ru: Бедное создание перестало дышать, но в трупе все еще много движения.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The larvae seem to have taken care to leave enough intact not to kill their host, but the rest is practically hollow.
ru: Личинки, кажется, позаботились о том, чтобы оставить достаточно нетронутой плоти, чтобы не убить хозяина, но остальное практически опустошено.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: You have to pause often to stomp on the slower grubs, who only now realized that their home is growing cold.
ru: Приходится часто делать паузы, чтобы наступить на более медлительных личинок, которые только сейчас осознали, что в их доме становится холодно.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: Its stomach is full of grubs even more malformed than the rest.  The runt of the litter got recycled, it seems.
ru: Его желудок полон личинок, даже более уродливых, чем у остальных. Похоже, что это переработка неудачной части помёта.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: In the beginning you take care to separate parasite and host, but after a while you give up and start cutting through.
ru: Вначале вы стараетесь разделить паразита и хозяина, но через некоторое время вы сдаётесь и начинаете резать, не сдерживаясь.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."
ru: СВОБОДНЫЙ АТОМ! Президент Тоффер объявил собравшемся, что сегодня он подписал указ об отмене регуляции общественного использования радиоактивных материалов, который разрешает широкое использование необогащенных радиоактивных веществ для личного пользования. «Плутоний — это самая зеленая энергия, доступная нам», — заявил он прессе, — «Пришло время преодолеть наши страхи и двигаться к свету.»

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: CELEBRATED PHYSICIST GOES MISSING.  Dr. Amy Takatoshi, a celebrated quantum physicist at MIT dubbed by some as "the next Hawking" has gone missing shortly before a press conference that was expected to be the announcement of her newest research results, rumored to be in the field of teleportation.
ru: ЗНАМЕНИТЫЙ ФИЗИК ИСЧЕЗЛА. Доктор Эми Такатоши, знаменитый квантовый физик из МТИ, прозванная 'следующим Хокингом' пропала незадолго до пресс-конференции, на которой ожидалось оглашение ее последних исследований, по слухам, в области телепортации.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: FACIAL RECOGNITION ROLLS OUT.  Commissioner McConnaugh of the NYPD announced at a press conference today that a new wave of facial recognition drones would be employed by police services.  "These new guys, we're calling them 'eyebots', they can move where stationary cameras can't, and can identify known troublemakers.  They lead to a much lower rate of false alarms, and a much higher rate of successful convictions without an increase in wrongful arrest.  I know there have been concerns, but overall these little guys make us all safer, not just from criminals but from human error as well."
ru: ВНЕДРЕНИЕ РАСПОЗНАВАНИЯ ЛИЦ. Комиссар МакКоно из департамента полиции Нью-Йорка объявил на пресс-конференции о новом поколении дронов с функцией распознавания лиц, принятым на вооружение полицией. «Эти малыши, или как мы их называем, робоглазы, могут оказаться там. где нет стационарных камер, и распознать известных бедокуров. Они уменьшают число ложных вызовов и число успешных обвинений без неправомерных арестов. Я знаю, что имеются определенные опасения, но эти ребятки делают нашу жизнь безопаснее, не только от преступников, но и от человеческих ошибок.»

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: THE UN SHOULD PUT ON ITS BIG-BOY PANTS.  So, driven by decreasing regulation of radioactive materials in the US and China, the UN is pushing hard again for nuclear disarmament.  What a tired old litany this has become.  With deregulation, we've been able to slate three new green nuclear reactors in the Eastern US alone, bringing greenhouse-gas free power to millions of people.  Whatever happened to the UN's focus on global warming?  This is a classic situation of the world painting the USA as villains no matter what we do.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ООН ПОРА ВЕСТИ СЕБЯ ПО ВЗРОСЛОМУ. Итак, после отмены запрета регуляции радиоактивных материалов в США и КНР, ООН решила вновь протолкнуть идею ядерного разоружения. О, какая же старая избитая идея! После отмены ограничений мы смогли заложить три чистых ядерных реактора только в восточных штатах, поставляя энергию миллионам людей без усиления парникового эффекта. Почему же ООН забыла о своей любимой проблеме глобального потепления? И вновь знакомая история, когда весь мир считает США злодеями, что бы мы не делали.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: US IGNORES UN DEMANDS: The US ambassador to the UN today turned down UN requests to begin mutual nuclear disarmament of China, the US and North Korea.  "We have a right to defend ourselves," insisted the ambassador.  "We'll back down when they do".
ru: США ИГНОРИРУЕТ ТРЕБОВАНИЯ ООН: Посол США в ООН сегодня отклонил требования ООН о взаимном ядерном разоружении Соединённых Штатов, Китая и Северной Кореи. «У нас есть право защищаться, — настаивает посол. — Мы разоружимся тогда, когда они сделают это».

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.  An anonymous but credible source did contact our offices, claiming that the Saritania Mine was in fact an underground military facility, and that the disaster was a cover-up for a failed experiment.  These allegations were not addressed by officials.
ru: КАТАСТРОФА В ШАХТЕ САРИТАНИЯ. Медная шахта к западу от Саритании, маленького городка в Вермонте, обрушилась в среду, унеся жизни не менее тридцати шахтеров. Нам не удалось получить комментариев от представителей местной власти, несмотря на вся важность шахты для этого города. Анонимный, но надежный источник, связавшийся с нами, сообщил, что на самом деле шахта Саритания была подземным военным объектом, и что обвал был прикрытием для неудавшегося эксперимента. Власти никак не прокомментировали это заявление.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  "They're always watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocados and watching!  They took my neighbor and made him into one of them!"  Our journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, volume 7).
ru: ЧУЖИЕ СРЕДИ НАС! Джанин Галфризович с Мартас-Винъярда прислала нашей команда по расследованию паранормальных явлений вот такой пёрл: «Они всегда следят, всегда смотрят из теней. Крадут мои авокадо и наблюдают! Они похитили моего соседа и заменили на одного из них!» Наши журналисты пытались найти миссис Галфризович, но стало ясно, что все это сильно смахивает на хорошо известный Заговор Авокадо (см. выпуск 24, раздел 7).

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a deadly weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill a man, or several men, in an instant - sometimes even accidentally - are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed to the teeth.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: БОЛЬШЕМУ ЧИСЛУ СЕМЕЙ НУЖНО ОРУЖИЕ. Во время недавнего визита к другу разговор зашел на тему контроля огнестрельного оружия, и я был шокирован, узнав, что мой близкий друг не владеет огнестрельным оружием. В наши дни отсутствие дома пистолета демонстрирует ужасающее нежелание позаботиться о собственной безопасности, о чем я ему и сказал. Оружие может убить человека, или нескольких - мгновенно - и иногда даже случайно - и наша единственная надежда - люди, не менее хорошо вооруженные. Я представляю себе утопию честных граждан, где честность обеспечена тем, что каждый вооружен до зубов.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDITORIAL: LET ME BUY MY DANG PLUTONIUM.  President Toffer made a bold and unpopular move last month with nuclear regulation changes.  I, for one, couldn't be more excited.  By now, we know very well what the risks of radioactive materials are, and can take the measures to protect ourselves.  Our citizens deserve the right to make the informed choice to purchase atomic powered tools should they wish, and in this era of fossil fuel and global warming concerns, what could be more appropriate than powering a home with a radioisotope thermal generator?
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: РАЗРЕШИТЕ УЖЕ МНЕ ПОКУПАТЬ ЧЕРТОВ ПЛУТОНИЙ. Президент Тоффер принял смелый и непопулярный ход касательно регулирования радиоактивных материалов в прошлом месяце. Я, например, этому только рад. К настоящему моменты нам хорошо известны риски, связанные с радиоактивными материалами, так что мы можем принять все меры для защиты. Наши граждане заслуживают право на информированный выбор при покупке инструментов, использующих мощь атома, возникни у них такое желание, и в эту эпоху ископаемого топлива и страхов перед глобальным потеплением что может быть более уместным чем обеспечение своего дома радиоизотопным термогенератором?

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: EDITORIAL: ALIENS ARE BACK IN A BIG WAY.  We've all seen that autopsy video that's making the rounds.  I'm not going to say if I believe it's real or not (I will say "I want to believe" though!) but regardless of the truth, one thing is clear: the public mind is completely addicted to aliens in the biggest way I've seen since ET was popular.  What's brought little green men back into the public eye?  It's anyone's guess, but personally I think it's a concerning sign that we're culturally digging in to a second Cold War.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ЧУЖИЕ ВЕРНУЛИСЬ ВСЕРЬЕЗ. Все мы видели то вирусное видео с аутопсией. Не буду говорить, верю я или нет (однако скажу «Хочу верить»!), но вне зависимости от того, как обстоят дела на самом деле, ясно одно - инопланетяне занимают самое большое место в умах общественности со времен выхода Инопланетянина. Что навело внимание людей на маленьких зеленых человечков? Можно долго гадать, но мне кажется, это печальная демонстрация того, что наша культура скатывается ко второй Холодной Войне.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the creature was suspiciously similar to those described in the popular works of horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
ru: ПОПУЛЯРНОЕ ВИДЕО 'АУТОПСИЯ ПРИШЕЛЬЦА' РАЗОБЛАЧЕНО. Широко распространившееся везде, от Катаклассников до новостей по телевидению, видео было разоблачено как подделка. На записи изображена крайне реалистичная и подробная аутопсия похожего на огромное насекомое существа, проводимая японскими исследователями, комментирующими процесс вскрытия на японском на всем протяжении видео. Ранние наблюдения о том, что существо похоже на ужасы из популярных произведений Говарда Лавкрафта, были недостаточными для утверждений об обмане. Вчера на популярном социальном сайте Eddit было выложено видео о создании записи, ясно показывая, что это был групповой квалификационный проект группы студентов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old student Brett Dong was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
ru: ПОТЕРЯЛСЯ СТУДЕНТ: Студент средней школы пропал вчера вечером в лесу возле Вейланда. Бретт Донг, 17-летнеий студент, последний раз его видели с друзьями в лагере. "Бретт сказал, что он пойдёт набрать немного дров, но он так и не вернулся", рассказывает его одноклассник, Сянцзянь Вон. Поиски продолжаются.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett Dong, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
ru: ПОИСКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ: Поиски Бретта Донга, студента средней школы, пропавшего 3 дня назад, в самом разгаре. «Вчера он мог сыграть в футбол против команды Уэстонской школы», с прискорбием рассказывает товарищ по команде Бретта. «[…] мы не прекращаем молиться». Несмотря на все усилия поисковых отрядов, на момент выпуска этой заметки Бретт так и не был найден.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: RUMORS DENIED: Allegations from search parties hunting for Brett Dong, that a civilian research facility just outside Wayland is a front for a government facility researching dangerous technologies, were addressed during a press conference earlier today.  "I have to clarify that not only have we never done such research," said the officer on the press conference.  "These allegations are absurd.  Teleportation and aliens only exist in sci-fi films, and the US certainly doesn't have the funds to build these extensive underground networks people are talking about.  I can't believe I even have to tell you this.  I don't know what those kids saw that put these ideas in their heads, but they're going through an awful lot with the loss of their friend."
ru: СЛУХИ ОПРОВЕРГНУТЫ: Заявления от поисковых групп, ищущих Бретта Донга, о том, что гражданский исследовательский центр на окраине Вейланда явялется лишь прикрытием для правительственного учреждения, исследующего опасные технологии, были обсуждены на сегодняшней пресс-конференции. Пресс-офицер заявил: «Я должен пояснить, что мы не только не занимаемся подобными исследованиями, эти заявления абсурдны. Телепортации и инопланетяне существуют только в научно-фантастических фильмах, и Соединенные штаты определенно не обладают необходимым бюджетом для создания разветвленной сети подземных сооружений, о который все говорят. Не могу поверить, что это вообще приходится объяснять. Я не знаю, откуда эти дети набрались подобных идей, но они должно быть крайне тяжело переживают потерю их друга.»

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: TANK SUIT!  In a press conference on Tuesday, General Ariel Dabrowski was proud to unveil the new military "tank suit", a powered exoskeleton capable of resisting small arms fire and most heavy weapons.  "Tank suits have been used in limited deployment in Afghanistan for several months now," General Dabrowski informed the gathered press.  "We're proud to be at a point where we can formally introduce them to the public.  These suits are just the first stage in a new generation of mechanized infantry."
ru: ХОДЯЧИЕ ТАНКИ! На пресс-конференции, состоявшейся во вторник, генерал Ариэль Дабровски с гордостью представила новый военный 'костюм-танк', силовой экзоскелет, способный защитить от мелко- и крупнокалиберного оружия. «Костюмы-танки были ограниченно развернуты в Афганистане в последние несколько месяцев», - сообщил собравшейся прессе генерал Дабровски, - «Мы горды тем, что достигли момента, когда их можно официально представить общественности. Эти костюмы - только первые шаги в создании нового поколения механизированной пехоты».

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDISON AUTOMOTIVES UNVEILS NEW SOLAR CAR.  "These miracles of technology wouldn't be possible without the deregulations pioneered by President Toffer," said billionaire tech mogul Elton Moosek about his company's newest innovation.  "Access to radioactive compounds and military-grade fuel cells has made this possible.  At this rate, we'll be flying solar sail spacecraft within my lifetime."
ru: ЭДИСОН МОТОРС ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЕ АВТОМОБИЛИ НА СОЛНЕЧНЫХ ПАНЕЛЯХ. «Это чудо техники было бы невозможно без отмены ограничений президентом Тоффером» — заявил техномагнат-миллиардер Элтон Мусек о новейшей разработке его компании. — «Доступ к радиоактивным соединениям и топливным батареям военного уровня позволили воплотить мечту в реальность. Такими темпами, в ближайшее десятилетие мы уже будем летать на космических кораблях с солнечными парусами.»

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: REAL AI IN THE PALM OF YOUR HAND.  [Photograph: Dania Tang holds a new-generation heuristic processor, weighing a mere seventy grams.]  Engineers at MIT, working in conjunction with a funding grant from entrepreneur Elton Moosek, have unveiled a next-generation deep learning heuristic processor.  "I'm hesitant to call it an artificial intelligence," spokesperson Dania Tang said of the new device, "but it's the closest we've yet achieved.  It's able to instantly analyze dozens of possible outcomes of a future action and choose the best one, much like a human uses deductive reasoning."  Under a new startup, MindStone, the processors are reputedly already being contracted for military use.
ru: НАСТОЯЩИЙ ИИ НА КОНЧИКАХ ПАЛЬЦЕВ. [Фото: Дания Тэнг держит в руке новый эвристический процессор, весящий всего 70 граммов.] Инженеры в МТИ, работающие при поддержке гранта от фонда предпринимателя Элтона Мусека, представили эвристический процессор нового поколения с глубоким обучением. Дания Тэн рассказала нам о новом устройстве: «Я не готова назвать это искусственным интеллектом, но это самое близкое к нему, что мы можем создать. Он способен мгновенно проанализировать десятки вариантов действий и их последствия и выбрать наилучшее, как человек, использующий дедуктивную логику.» Под крылом нового стартапа MindStone процессоры уже вероятно были заказаны для применения в вооруженных силах.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: GENERAL PROMOTED ONBOARD OLD IRONSIDES.  The USS Constitution was the site of a promotion ceremony held by the Massachusetts National Guard at the Charlestown Navy Yard.  Col. Ariel Dabrowski was promoted to the rank of brigadier general in the Massachusetts National Guard in front of a crowd massed on the deck of the historic ship.  General Carlsberg officiated the promotion ceremony, and Maj. Gen. Michael Baker administered the oath of office.
ru: ПОВЫШЕНИЕ ДО ГЕНЕРАЛА НА БОРТУ «OLD IRONSIDES». На борту корабля ВМФ США «Constitution» в доках Чарльстон сегодня была проведена торжественная церемония под эгидой Национальной Гвардии Массачусетса. Полковник Ариэль Дабровски был повышен до звания бригадного генерала на глазах у толпы, собравшейся на палубе исторического корабля. Генерал Карлсберг провел церемонию повышения, и генерал-майор Майкл Бейкер принял присягу.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: THE FACE BEHIND THE 'UNCANNY' MASK.  Everyone knows about James Hawthorne, projected to become America's newest and fastest rising billionaire by next month as stock value in his tech startup, Uncanny, grows at unprecedented speeds.  We decided to explore the names behind the rise you might not have heard.  Dr. Marc Silverstein, an MIT-trained researcher formerly involved with Leapfrog Industries, has been along for the ride the whole time, and has come out nearly as wealthy as Hawthorne himself.  Though impressively reclusive, we managed to snag some pretty interesting information about Dr. S.  Could he be the real mind behind the rise?  How much does James depend on his right-hand scientist?  Details on page 12.
ru: ЛИЦО ЗА 'ЖУТКОЙ' МАСКОЙ. Все знают про Джеймса Хоторна, спрогнозированного стать самым молодым и быстрорастущим миллиардером Америки к следующему месяцу, поскольку стоимость акций его технологической компании, Жути, растёт с невиданной скоростью. Мы решили изучить тех, кто стоит за этим подъёмом, имена, про которые вы, возможно, даже и не слышали. Доктор Марк Сильверштейн, прошедший обучение в Массачусетском технологическом институте и ранее работавший в Липфрог Индастрис специалист, сопровождал компанию на всём пути, и стал почти таким же богатым, как и сам Хоторн. Даже будучи невероятным затворником, мы смогли нарыть довольно интересную информацию про Доктора Штейна. Может ли он быть "серым кардиналом" этой компании? Насколько сильно Джеймс зависит от своего верного учёного? Подробности на 12 странице.

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: GOVERNMENT SCIENCE BOOST: The government has drastically increased research and development budgets after UN disarmament demands.  "This not only keeps money in our country, but maintains our lead on China and keeps us defended", President Oswald said.  "This is a fight we can't afford to lose.  We're not deaf to the concerns of our population: this is a blanket increase, not just to military R&D spending but civilian as well.  We've authorized the construction of seventy nine new private civilian research facilities along the Eastern Seaboard alone!"
ru: ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ В НАУКУ: Правительство значительно увеличило бюджет научных и исследовательских программ после требований ООН о разоружении. «Это не только удерживает денежные потоки внутри страны, но поддерживает наш отрыв от Китая и обеспечивает нашу безопасность», - прокомментировал президент Освальд, - «В этой битве мы не можем позволить себе проиграть. Мы не забываем и о наших гражданах. Это повышение бюджета затрагивает все области, не только военные разработки, но и гражданские отрасли. Мы одобрили создание семидесяти двух новых частных исследовательских центров на одном только Восточном побережье!»

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: HOME GROWN SCIENCE: Several governors & legislators from the New England region discussed a new regional initiative today, which relaxed laws that limit the distance a hazardous-material laboratory or factory can be from a city.  "This should keep our economy going strong for years to come, with all the R&D facilities being established,", one mayor remarked.  "With all the new money coming in, we've seen a huge uptick in highly educated people moving into the area too.  It's been nice, our coffee shops in particular are doing very well."
ru: НАУКА ДОМАШНЕЙ ВЫДЕЛКИ: Несколько губернаторов и законодателей из Новой Англии сегодня обсудили новую региональную инициативу, в которой вводится ослабление ограничений на расстояние от городов до лабораторий или фабрик, работающих с опасными материалами. «Это поможет развиваться нашей экономике на многие годы вперёд благодаря всем вновь созданным исследовательским учреждениям», - сообщил один мэр. «С новыми финансовыми вливаниями к нам также переезжает большое число высокообразованных специалистов. Это очень хорошая новость, особенно для местных кофеен.»

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets. ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
ru: ЕЗДА НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ: Житель Новой Англии сумел доказать, что возможно собрать новый автомобиль из металлолома и одной только липкой ленты. Когда его спросили, зачем он сделал это, он ответил: «Ну, у меня не было сварочного аппарата».

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EYEBOTS SEE WIDESPREAD USE.  A recent survey of police departments in the Eastern US found that over 85% of police stations, even in small towns, now contain at least one flight of facial recognition drones.  "They're awesome," Sheriff Mark Louis told a reporter from his office in Pontstown, Vermont.  "We've got a flight of four eyebots on a solar dock on the roof.  They take hardly any maintenance, they respond to any suspicious business downtown, and they don't hurt anyone.  If it's just a minor scuffle they grab some photos and help keep things from escalating.  If it's a bigger deal, or if it's someone they know is trouble, they call us in right away.  They save us a lot of false alarms: if we get an eyebot call-in we know it's a big deal."
ru: РОБОГЛАЗЫ БУДУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БОЛЕЕ ШИРОКО. Недавнее исследование на Восточном побережье Соединенных Штатов выявило, что 85% полицейских участков, даже в небольших поселениях, содержит на службе хотя бы один летающий дрон с функцией распознавания лиц. Шериф Марк Луис рассказал нашему репортеру в своем офисе в Понстоне, штат Вермонт: «Они просто шикарны. У нас на крыше док с солнечными батареями, вмещающий четыре робоглаза. Они почти не требуют обслуживания, реагируют на любые подозрительные действий в центре и никому не вредят. Если это что-то мелкое, они просто делают несколько снимков и не дают проблеме разрастись. Если это что-то серьезное, или кто-то в беде, они сразу вызывают нас. Они помогают нам не распыляться на ложные вызовы. Если приходит сигнал от робоглаза, мы точно знаем, что это что-то серьезное»

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: MEET THE SOLDIER OF THE FUTURE.  [Photograph: Colonel Andrea Sylver poses in her powered combat exoskeleton.]  The new wave of military exoskeleton, or 'power armor', has been unveiled to the public after extensive testing on battlefields in Afghanistan and in police actions in South America and Indonesia.  "These suits are like being a real-life super hero," Colonel Sylver announced to a gathered press.  "I'm immune to all but the heaviest weapons, but just as mobile and light as any infantry soldier.  With an attached hauling rig, I can carry as much as a civilian cargo exoskeleton.  I'm basically a bulletproof forklift in a human-sized package."  We attempted to inquire about rumors of bionic-enhanced supersoldiers deploying alongside the new power armor, but Colonel Sylver declined to answer those questions.
ru: ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С СОЛАДТОМ БУДУЩЕГО. [На фото: Полковник Андреа Сильвер позирует в своем боевом силовом экзоскелете.] Новое поколение боевых экзоскелетов, или иначе говоря 'силовой брони', было представлено на суд общественности после обширных боевых испытаний в Афганистане и полицейских операций в Южной Америке и Индонезии. «В это костюме ощущаешь себя настоящим супергероем. Я защищена от всего огнестрельного оружия, кроме самого мощного, и при этом так же мобильна и быстра, как обычный пехотинец. С устройством для переноски я могу носить с собой столько же, сколько и оператор грузового экзоскелета. Я по сути бронированный подъемник в форме человека», - сообщила собравшейся прессе полковник Сильвер. Мы попытались задать вопросы о развертывании одновременно с силовой броней бионически улучшенных суперсолдат, по полковник отказалась отвечать на эти вопросы.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS ARE GOOD FOR US.  The controversy around increasing eyebot use by police forces has everyone worried, and I was on board for a long time.  Facial recognition databases under government control are something we should be worried about!  Then, my daughter was accosted on her way home from dance class.  Long before any police officer could have arrived, an eyebot had snagged video of her attackers and reported them to Central.  That, alone, probably saved her life: just knowing they'd been tagged sent the criminals packing before any real damage was done, and the information allowed us to press charges on a crime that would have gone unreported before.  All safety must come at a cost, and I'll gladly pay my privacy if it's the cost to keep my family safe.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: РОБОГЛАЗЫ ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫ ДЛЯ ОБЩЕСТВА.  Разговоры о все большем применении робоглазов в полиции заставляли всех беспокоиться, и я не был исключением. Базы данных для распознавания лиц под контролем правительства - само по себе повод беспокоиться! Затем, к моей дочери пристали на улице, когда она одна возвращалась с занятий по танцам. Задолго до самого раннего прибытия офицеров полиции робоглаз заснял на видео нападавших и сообщил о них диспетчеру. Одно это уже скорее всего спасло моей дочери жизнь. Зная, что их засняли, и теперь они в розыске, преступники были вынуждены скрыться как можно скорее. Они не успели нанести ущерб, а полученные записи позволили выдвинуть обвинения, которые были бы забыты в ином случае. Любая безопасность стоит чего-то, и если мне нужно пожертвовать своей конфиденциальностью для безопасности моей семьи, я с радостью пойду на это.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS REPRESENT A CONCERNING TREND.  There it is, as it always is: the endless buzz of eyebots cruising the streets, hunting for wrongdoing.  I've written many an article on these things, and read many more.  I've spoken to experts.  When we get to the bottom of it, there's a key disturbing truth to these ubiquitous robots… no one knows how they work.  The artificial intelligence used in the little drones is more than just facial recognition, it's also threat processing and decision making, and at its very heart is a new-wave deep learning AI that is, essentially, a wild card.  Without knowing how these things learn and make decisions, I don't think we can trust them in public, let alone handling our safety.  That's not even considering the dangers of letting them have access to our faces and criminal records.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: РОБОГЛАЗЫ ДЕМОНСТРИРУЮТ ПУГАЮЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ СОВРЕМЕННОСТИ. Повсюду, всегда где-то рядом, этот низкий гул робоглазов, патрулирующих улицы, выискивающих признаки правонарушений. Я написал немало статей на эту тему и прочел еще больше. Я разговаривал с экспертами. Но есть то, что понимаешь в итоге, разбираясь в проблемах использования этих вездесущих роботов. Никто не знает, как они работают. Искусственный интеллект в этих маленьких дронах занимается не только распознаванием лиц, но также оценкой угроз и принятием решений, и все это основывается на новом поколении ИИ с глубоким обучением. И эти ИИ по сути до сих пор темная лошадка. Я не думаю, что мы можем им доверять с обычными делами, не говоря уж о нашей безопасности. И не стоит даже упоминать об опасностях того, что у них есть доступ к базе наших лиц и информации о проблемах с законом.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Toy company at the origin of the successful talking doll rebrands and becomes Uncanny.  A spokesperson from the newly formed Uncanny told the press, "We think we can do more than just entertain.  We have new plans, big plans, plans that will shape the very fabric of reality!"  Unconfirmed rumors suggest that Uncanny has already received large orders from the government.
ru: НОВОСТИ МИРА ТЕХНИКИ: Компания по производству игрушек, выпустившая успешную говорящую куклу, сменила бренд и теперь называется «Сверхразум». Представитель «Сверхразума» заявил прессе: «Мы планируем работать не только в области развлечений. У нас есть новые планы, большие планы, планы, что изменят саму ткань реальности!» Неподтверждённые слухи говорят о том, что «Сверхразум» получил несколько крупных правительственных заказов.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: THE 'UNCANNY' SUCCESS STORY.  Everyone's talking about the meteoric rise of tech startup "Uncanny" over the last few months.  From zero to household name, the company leapt to the public eye with its, well, uncanny line of talking toys.  Before we even knew what to expect, they were Wall Street's new darling, with the fastest rise in manufacturing capacity of any company in the last thirty years.  We spoke to James Hawthorne, America's newest billionaire and the man behind the name on everyone's lips.  Interview on page 3.
ru: 'ЖУТКАЯ' ИСТОРИЯ УСПЕХА. Разговоры не умолкают вокруг ослепительного роста технологического стартапа «Жути» за последние несколько месяцев. Из абсолютного нуля в имя нарицательное, компания приковала к себе взгляды общества своей, кхм, «жуткой» линейкой говорящих игрушек. В мгновение ока она стала любимицей Уолл-Стрит и компанией с самым быстрым ростом производственной мощности за последние тридцать лет. Мы поговорили с Джеймсом Хоторном, новейшим миллиардером Америки и человеком, имя которого у всех на устах. Интервью на странице 3.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China, President Oswald announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported evacuation shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "They're to be equipped with a secure basement that can resist heavy bombardment, able to fit hundreds of people, and equipped to survive gas and biological attacks.  They have self-contained water and power, protective gear, and communications equipment.  In short, they are public survivalist bunkers.  We've very excited about this initiative."
ru: ГОТОВЫ К ХУДШЕМУ. В ответ на растущую общественную обеспокоенность о потенциально возможном нападении Китая, президент Освальд объявил о крупной инициативе по созданию возле крупных городов эвакуационных убежищ, поддерживаемых Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях. «Эти убежища обеспечат жизненно необходимые зоны безопасности в случае чрезвычайной ситуации», — заявил представитель агентства, — «Они должны быть оборудованы безопасным подвалом, способным пережить тяжёлые бомбардировки и иметь всё необходимое для выживания в случае химической и биологической атаки. Они также получат замкнутые системы водоснабжения и электроэнергии. Если кратко, это просто общественные бункеры, как у выживальщиков. Мы очень рады этой инициативе.»

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
ru: МОГИЛЬНЫЙ БИЗНЕС: В недавних докладах сообщается о большом увеличении краж из похоронных домов и нападений на них в последние несколько недель. Служба Национальной Безопасности описывает эти события как очень странные, но не особо опасные и «в настоящий момент ищет связи».

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: TELEPORTATION?  An unidentified source working in a major university contacted multiple media outlets this week with a farfetched story that is nonetheless corroborated by third-party physicists as "shockingly possible".  This source, nicknamed "Deep Space", describes secret government experimentation into teleportation, dating back to before 2008.  "When I read the tagline, I just scoffed," said Dr. Alice Feyn, a physics professor at MIT.  "Then I read on.  This is strongly reminiscent of Dr. Takatoshi's lost work.  It feels bizarre to say it, but I think there's a grain of truth to all of this."  Dr. Amy Takatoshi was a quantum physicist who went missing, along with all records of her work, in July 2007.
ru: ТЕЛЕПОРТАЦИЯ? Источник, работающий в крупном университете, пожелавший остаться неизвестным, на этой неделе связался с несколькими СМИ с невероятной историей, которая, тем не менее, подтверждается другими физиками как «шокирующе правдоподобная». Этот источник, с псевдонимом «Глубокий космос», описал секретные правительственные эксперименты по телепортации, проводившиеся до 2008 года. «Когда я прочитала заголовок, усмехнулась», — сказала доктор Алиса Фейн, профессор физики Массачусетского технологического института. «Но я продолжила читать. Это сильно напоминает потерянную работу доктора Такатоши. Кажется странным, но вероятно во всем этом есть доля истины». Доктор Эми Такатоши была квантовым физиком и пропала вместе со всеми своими записями в июле 2007 года.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LASERS - NEXT BIG THING?: Top defense researchers remarked during demonstration of a prototype today: "We are still working on it, the laser weapon lacks power, but has a technically almost unlimited range," Colonel Sylver, a spokesperson for the military said.  Laser weapons have been used for years in large-scale platforms, especially as anti-ordnance weapons; this marks the first field use of human-sized energy weapons.
    
    "There's no real advantage over conventional weaponry at this point," said analyst Mark Coza in an interview.  "I think they're rolling them out mainly to intimidate China, and in the hopes that field testing leads to further improvements."
ru: ЛАЗЕРЫ — НОВЫЕ ИГРУШКИ? Главные разработчики в сфере обороны отметили сегодня во время демонстрации прототипа: «Мы продолжаем доработку прототипа, оружию пока не хватает мощности. но у него практически неограниченный радиус поражения.» — цитата полковника Сильвера, представителя вооруженных сил. Лазерное оружие уже долгие годы используется в широких масштабах, особенно в области защиты от поражающих боевых частей. Это первый случай, когда такое оружие может быть использовано непосредственно из человеческих рук.
    
    Аналитик Марк Коза сообщил в интервью: «У лазерного оружия на данный момент нет никаких преимуществ по сравнению с традиционным. Я думаю, они выпускаются главным образом для того, чтобы предостеречь Китай, а также в расчёте на доработки по результатам полевых испытаний».

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: DRUG USE ON THE RISE: Recent statistic suggest drug use in New England has climbed more than 20% in the last two years.  "People are scared for their jobs, their country, even their life… of course some will turn to drugs," said an expert.
ru: ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИКОВ ВОЗРАСТАЕТ: Недавняя статистика показала, что потребление наркотиков в Новой Англии выросло на 20% за последние 2 года. «Люди боятся за свою работу, свою страну, даже за свою жизнь… конечно, некоторые из них обратят свой взор на наркотики», — говорит эксперт.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: DRUG USE SPIKE DUE TO ECONOMY.  It's no secret that President Oswald's promises of a booming new tech economy have fallen flat on their face.  Whether you're a Democrat or a Republican, we should all be ready to march on Washington and let Oswald know how we feel about broken promises and unemployment.  Instead, people are drowning their sorrows in drugs, as usual, and nothing will change.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ОБОРОТ НАРКОТИКОВ ДОСТИГ ПИКА ИЗ-ЗА ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ. Не секрет, что обещания президента Освальда о росте экономики и технологическом буме рассыпались в прах. Демократ ли вы или республиканец, вы должны быть готовы выступить на Вашингтон, чтобы дать Освальду знать, что мы думаем о нарушенных обещаниях и безработице. Вместо этого, однако, люди топят свои печали в наркотиках, и как обычно, ничего не меняется.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: SOCIAL MEDIA HAS GOTTEN OUT OF HAND, AND GONE OUT OF COUNTRY.  We can no longer trust what we read, and it's all because of social media.  Although our newspaper takes painstaking efforts to source our data, our colleagues have forgotten what it means to be a journalist, and widespread falsehoods are repeated even by reputable publications as fact.  What is the ultimate source of all this misinformation?  It's anyone's guess, but I think we need look no further than our largest international trade partner and rival, China.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: СМИ ОТБИЛИСЬ ОТ РУК И ПЕРЕШЛИ ВСЕ ГРАНИЦЫ. Мы больше не можем доверять тому, что читаем, и всё из-за некоторых представителей СМИ. Хотя наша газета и прилагает огромные усилия для получения достоверных фактов, но наши коллеги забыли, что значит быть журналистами, и тиражируют широко распространённую ложь как правду. Каков источник всей этой дезинформации? Можно только догадываться, но я думаю, что нам нужно присмотреться к нашему крупнейшему международному торговому партнёру и конкуренту — Китаю.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after severe drought this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ДОМАШНЯЯ КОНСЕРВАЦИЯ ЕДЫ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. С учётом того, что продовольственная безопасность под вопросом, я думаю, всем ясно, что пора сдуть пыль с бабушкиной книги рецептов и заново научиться консервировать еду. Продуктовые магазину могут опустеть этой зимой, и пора мариновать, покуда маринад ещё свеж. В этом выпуске три наших автора поделятся воодушевляющими историями об открытии для себя радостей домашней консервации.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to drugs and violence to find a place of belonging.  The government swings its hefty blame-stick around, trying to shine a light on the rise in crime and failing economy, but the answer is obvious to anyone who simply looks: it is the loss of our racial and sexual identity that's at the root.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the government or some outside power, it will be from the broken heart of America.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ГДЕ КОНЧАЕТСЯ 'ME TOO'. Успело пройти время с тех пор, как 'Me too' захлестнуло все крупные форумы и сайты нашей нации, но последствия ощущаются до сих пор. Потерявшие самоидентификацию и наше наследие под давлением желания подавить белых мужчин и замолчать все их достижения, американские граждане ищут себя в наркотиках и насилии. Правительство машет дубинкой налево и направо, выкрикивая обвинения, пытаясь найти луч света, пока растёт преступность и разваливается экономика, но ответ виден любому, кто хочет увидеть его: корень всех бед в утрате нашей расовой и сексуальной идентификации. Запомните мои слова:  не пройдет и года, как настанет момент расплаты, и придет он не от правительства или от какой-то внешней силы, но из разбитого сердца Америки.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Uncanny unveils its new product - the Grocery Bot!  Thousands of else-if statements, pre-recorded voice from professional actors, what more does this adorable android hides under its smiling face?  Our expert got the answer for you!
ru: НОВОСТИ МИРА ТЕХНИКИ: Компания «Сверхразум» выпустила новинку — Бакалейный Робот! Тысячи условий иначе-если, голос, озвученный профессиональными актёрами, что же ещё скрывается под улыбкой этого милого андроида? У нашего эксперта есть ответ!

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  Through closet capitulation to the demands of the most extremist right-wing groups, President Oswald has made policies that allow foreign drugs to run rampant through our nation.  Hiding under the guise of generally increased crime rates, conservative extremists have taken over our cities, stalking the streets at night and enacting vicious vigilante-style beatings on anyone they deem different.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: УКРЕПЛЕНИЕ ПРАВЫХ - КОРЕНЬ НАШИХ БЕД. По мере того, как раненое белое мужское эго все больше и больше становится стереотипом, мы видим, чего нам стоит наше попустительство к требованиям правых. Президент Освальд под видом капитуляции перед требованиями наиболее экстремистских правых меньшинств проводит политику, которая позволяет иностранным наркотикам захватывать всю нашу страну. Скрываясь под маской преступных группировок, консервативные экстремисты захватили наши города, по ночам жестоко избивая на улицах всех, кто не придерживается их взглядов.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: NEW LAB OPENS: The H.R. Bennett Research Facility has been officially opened by the Department of Energy.  According to Deputy Secretary of Energy Randall Balakrishnan, "This facility is one of the most state-of-the-art in the world.  With the opening of the H.R. Bennett research complex, New England's future is looking brighter than ever."
ru: ОТКРЫТА НОВАЯ ЛАБОРАТОРИЯ: Сегодня прошло официальное открытие Исследовательского Центра Г.Р. Беннета при участии Министерства Энергетики. По словам заместителя министра Рэндалла Балакришана, «Этот комплекс — один из самых высокотехнологичных в мире. С открытием Центра Г.Р. Беннета будущее Новой Англии выглядит ещё ярче, чем раньше.»

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: THE FOREIGN DESIGNER DRUG THEY DON'T WANT YOU TO KNOW ABOUT?  Concerning reports from a source in the Boston Police Department have hinted that there is a new drug on the streets.  Move over, fentanyl: this is a new substance, nicknamed Forbidden City.  While it has a lower fatal overdose rate, Forbidden City is many times more addictive than heroin or methamphetamines, and is making its way quickly around the streets.
ru: НОВЫЙ ДИЗАЙНЕРСКИЙ НАРКОТИК, О КОТОРОМ ПРЕДПОЧИТАЮТ МОЛЧАТЬ? Тревожные сообщения приходят к нам от источника в департаменте полиции Бостона. Ходят слухи о появлении на улицах нового наркотика. Подвинься, фентанил! Появилось новое вещество, прозванное «Запретный Город». Несмотря на более низкую смертельную дозу, «Запретный Город» вызывает привыкание в разы сильнее героина и метамфетаминов и быстро заполняет улицы.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: WHEN I DID MY TIME.  We spoke to Dan Huang, the Chinese-American author of the New York Times bestselling exposé "When I Did my Time", the story of his three years living with his extended family in China, immersed in what he describes as "The ever-escalating anti-American propaganda of the East."
    
    "It's a real threat," said Huang.  "They are being taught to hate our freedom, and our technology.  Mark my words: there is going to be a reckoning, and we need to be ready."
ru: КОГДА Я ОТБЫЛ СРОК. Мы поговорили с Дэном Хуангом, китайско-американским журналистом Нью-Йорк Таймс и автором бестселлера «Когда я отбыл срок», рассказавшим о трех годах жизни с семьёй в Китае, который, по его словам, погружён в «вечную эскалацию антиамериканской восточной пропаганды».
    
    «Это реальная угроза», — сказал Хуанг. «Их учат ненавидеть нашу свободу и наши технологии. Запомните мои слова: грядёт война, и мы должны быть готовы».

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MAN EATING FLOWERS?  Italian biologist Dr. Flavio Bianchi responded to an ethics board denial of his work with an unusual announcement last Tuesday.  "I do not need your permission to do my work," stated Dr. Bianchi in a letter to the University of Milan.  "I will do my research in private, and when I am done, you will rue the day you defied me."  Dr. Bianchi's work?  Engineering venus fly traps large enough to keep the local stray cat population at bay.  His tenure with the university is reported to have been suspended.
ru: ЦВЕТЫ-ЛЮДОЕДЫ? Итальянский биолог доктор Флавио Бьянчи  в прошлый вторник ответил необычным заявлением на отказ комиссии по этике принять его работу. «Мне не нужно ваше разрешение, чтобы продолжать мою работу», заявил доктор Бьянчи в письме Миланскому Университету. «Я проведу свои исследования наедине, и когда я закончу, вы пожалеете о том дне, когда отвергли меня.» Над чем же работает доктор? Венерины мухоловки достаточно крупные, чтобы угрожать местной популяции котов. Сообщается, что его работа в университете была приостановлена.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: IT CAME FROM BEYOND.  [Pictured: Margaret Antwerp holds the fragment of alien satellite that landed in her rose garden.]  It was a normal day for Margaret.  Normal, that is, until a thundering crash in her front yard nearly knocked her house over.  "This damn thing fell right out of space, I tell you," she told investigative journalists from our Paranormal Investigations department.  "It was glowing red hot, and it had burnt my prize-winning roses to a crisp."  The US government and air force have declined to comment, as usual.
ru: ПРИШЕСТВИЕ СВЫШЕ. [На фото: Маргарита Антверп держит фрагмент инопланетного спутника, который упал в её розарии.] Это был обычный день для Маргариты. До тех пор, пока громовой грохот с крыльца почти не перевернул её дом. «Эта чертова штука упала прямо из космоса, говорю же вам», — сказала она журналистам из нашего отдела паранормальных явлений. «Она пылала, раскалённая докрасна, и сожгла мои призовые розы дотла». Правительство и ВВС США, как обычно, отказались от комментариев.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MENDING FENCES.  Growing international tensions have prompted President Oswald to call for unprecedented funding increases for security revitalization.  The president is calling for new "precision micro" military installations to be built across the nation, with thousands to be constructed in New England alone.  These come alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research.  A coalition of civil rights orgs, neighborhood associations, and environmental advocates have denounced the initiative.
ru: РЕМОНТ ЗАБОРОВ. Растущая международная напряженность побудила президента Освальда призвать к беспрецедентному увеличению финансирования восстановления безопасности. Президент призывает установить точечные военные объекты на всей территории страны, на территории одной только Новой Англии планируется установить сотни таких. Это сопровождается столь же амбициозным увеличением бюджета МЧС и научных исследований. Коалиция организаций по защите гражданских прав, местных ассоциаций и защитников окружающей среды осудила эту инициативу.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: BIGGER BEES.  State biologists are unable to explain the emergence of bees that are two and three times normal size.  Authorities say that bees larger than golf balls are being reported across the state.  As of this time, there have been no reports of increased aggression or other behavioral changes in the oversized insects.  "I'm glad to see the resurgence in the bee population," said Dr. Melissus "Mel" Versed, an entomologist at Tufts University.  He added, "while Anthophila this large are unprecedented in New England, there is nothing particularly harmful about the phenomena.  Think of the honey yields!"
ru: ПЧЁЛЫ РАСТУТ. Государственные биологи не могут объяснить появление пчел в два-три раза больше нормы. Власти заявляют, что по всему штату появляются сообщения о пчелах размером больше мяча для гольфа. На данный момент не поступало сообщений об усилении агрессии или других изменениях в поведении насекомых-переростков. «Я рад видеть возрождение популяции пчел», - сообщил доктор Мелисс «Мел» Версед, энтомолог из Университета Тафтса. Он добавил: «Хотя такие большие Anthophila никогда не встречались в Новой Англии, в этом явлении нет ничего особенно вредного. Подумайте о урожаях мёда!».

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: JAMES HAWTHORNE TWITTER FEUD.  Everyone's talking about the latest trending news on Twitter.  "Uncanny" tech magnate and upcoming challenger to the title of "richest man in America", James Hawthorne, had a protracted Twitter battle with Minnesota Democratic senatorial candidate Lester Namboney, starting over taxation laws, and running all the way down to grade school insults.  Go to page 5 for the choicest tweets.
ru: ТВИТТЕРНАЯ МЕЖДОУСОБИЦА ДЖЕЙМСА ХОТОРНА. Умы публики прикованы к новейшей новости, случившейся в Твиттере. Технологический магнат «Жути» и будущий претендент на звание «самого богатого человека Америки» Джеймс Хоторн провёл затяжную битву в Твиттере с кандидатом в сенаторы от Демократической партии Миннесоты Лестером Намбони. Начавшись с законов об налогообложении, дебаты скатились до оскорблений уровня средней школы. Перейдите на страницу 5, чтобы прочитать самые сочные твиты.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: UNCANNY: SHADOWS IN PARADISE.  Uncanny, a tech development firm that has gone from nothing to a household name throughout the United States in the last two years, has been a hot topic since they entered the limelight.  We all know about James Hawthorne and his charismatic combination of sarcastic quipping and insightful observations.  Everyone has seen his tweets, and his TED Talk went viral last year.  Behind the smokescreen, though, hides labor practices that have left employees scarred and, in some cases, permanently unable to work.  Did you know that Uncanny's Portland manufacturing site tried unsuccessfully to unionize last month?  I bet you didn't.  Did you know that four union organizers disappeared prior to the vote?  I bet you didn't.  Are you wondering why none of this was reported?  So am I.
ru: ЖУТЬ: ТЕНИ В РАЮ. Жуть, компания по разработке технологий, взошедшая из полного нуля в одну из самых знаменитых компаний Соединённых Штатов за последние два года, является горячей темой для обсуждения с тех пор, как они оказались в центре внимания. Мы все знаем про Джеймса Хоторна и его харизматичную комбинацию саркастических высказываний и проницательных наблюдений. Все также видели его твиты, а его выступление в TED завирусилось в прошлом году. Однако за ширмой скрываются трудовые отношения, из-за которых работники могут оказаться травмированными или даже навсегда потерявшими способность работать. Знали ли вы, что в прошлом месяце производственная площадка «Жути» в Портленде безуспешно пыталась создать профсоюз? Бьюсь об заклад, не знали. А знали ли вы что четыре организатора этого профсоюза пропали прямо перед голосованием? Держу пари, что нет. Интересно ли вам, почему об этом нигде не сообщалось? Мне тоже.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS - PRESIDENT: Earlier today, in an unexpected and unpopular decision, the president suggested the possible institution of a peacetime draft in response to increasing Chinese aggression towards Taiwan and the Philippines.  "We must pray for the best while preparing for the worst.  We cannot abandon key allies in the face of Chinese bullying."
ru: ПОДДЕРЖИМ СТРАНЫ, КОТОРЫЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ НАС — ПРЕЗИДЕНТ: Сегодня президент высказал неожиданное и непопулярное заявление, в котором не исключил введение военного призыва в мирное время в ответ на возрастающую китайскую агрессию в отношении Тайваня и Филиппин: «Мы должны надеяться за лучшее, пока готовимся к худшему. Мы не можем отвернуться от ключевых союзников перед лицом китайской агрессии.»

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
ru: УБЕЖИЩА ИСТОЩЕНЫ: ПРАВДА ИЛИ ВЫМЫСЕЛ? Неизвестный источник в правительстве сообщает, что пункты эвакуации истощены. Кроме того сообщается, что они «уже выполнили свою функцию по успокоению людей». Источник отказался от дальнейших комментариев и больше не выходил на связь.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SPIKE IN MENTAL HEALTH CONCERNS HAS EPIDEMIOLOGISTS WORRIED.  "There's no doubt about it," said a spokesperson from Mount Sinai Hospital.  "Hospitals over the US are overwhelmed with an increase in psychiatrically-related violent behavior such as explosivity and aggressive paranoia.  The most likely cause is a new street drug; we have yet to identify any commonality between the affected people."
    
    Dr. Andrew Morton, a Harvard epidemiologist, has a different opinion.  "These people aren't drug users.  They're coming from all walks of life.  Sure, there's a predilection for people who already have some mental illness, but we're seeing perfectly normal people suddenly presenting with violent explosive behavior.  I think the most likely cause is infectious: no other pattern would fit this widespread an outbreak."
ru: ВРАЧИ БЬЮТ ТРЕВОГУ. Представитель госпиталя Маунт Синай сообщил нам: «У нас нет никаких сомнений. Госпитали по всей территории Соединенных Штатов перегружены из-за роста насилия с психиатрической подоплёкой, чаще всего бесконтрольного гнева и агрессивной паранойи. Наиболее вероятная причина кроется в новом уличном наркотике. Нам пока не удалось определить какого-либо сходства среди людей, подвергшихся этим эффектам».
    
    Доктор Эндрю Мортон, эпидемиолог из Гарварда, имеет другое мнение: «Эти люди не употребляют наркотики. Это происходит во всех слоях населения. Конечно, в случае ранее существовавших проблем можно свалить всё на наличие склонности, но мы говорим об абсолютно нормальных людях, внезапно проявляющих агрессивное поведение. Я думаю, что мы имеем дело с инфекцией. Ничто больше не может так точно соответствовать эпидемическому характеру распространения проблемы».

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
ru: ПАДЕНИЕ НЛО: ПРАВДА ИЛИ ВЫМЫСЕЛ: Один гражданский утверждает, что видел, как сияющий диск появился на его поле. «Оно, типа, светилось, и я мог видеть странный серый мир сквозь него. Затем из него вышел неуклюжий туманный фиолетовый гриб, чувак.»

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee "4th Axis technology" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown.
ru: ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ: ПРАВДА ИЛИ ВЫМЫСЕЛ? Произошла утечка федеральных документов, в которых говорится об агентстве «XEDRA» и технологии «4-ого измерения», уже находящейся в использовании. Мнение нашего эксперта предполагает путешествия во времени или параллельные миры. Значение аббревиатуры всё ещё неясно.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: THE CHINESE CONTROL OUR MEDIA.  No, I don't mean they're writing the articles, but there's no doubt in my mind our social media, from FriendFace to Twitfeed to Eddit, is now run by Chinese influencers.  The real question is not IF they're doing it, but HOW they're using this influence to affect American minds.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: КИТАЙЦЫ КОНТРОЛИРУЮТ НАШИ СМИ. Нет, я не говорю, что они пишут статьи, но у меня нет сомнений, что социальные сайты, от FriendFace до Twitfeed и Eddit теперь контролируются китайскими инфлюенсерами. Настоящий вопрос тут не в том, делают ли они это, а куда они стараются направить мысли и чувства американских граждан.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: AI IS GETTING AHEAD OF US.  I saw the new article on unmanned robots with the rest of you, and I have to say I'm not as excited as I am worried.  Even the scientists describing these robots say they don't fully understand how this deep learning stuff works, and now we're putting it in cars?  There are some semi-autonomous AI robots even working in prisons now to quell riots.  It's easy to see how this could get out of hand.  We've all seen the movies.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ИИ ОБГОНЯЕТ НАС. Я видел новую статью об автономных роботах, как и все вы, и должен сказать, я скорее обеспокоен, чем впечатлён. Даже ученые, описывая роботов, говорят, что не до конца понимают, как работает глубокое обучение, и мы используем результаты в автомобилях? Поуавтономные роботы с ИИ теперь используются даже в тюрьмах для подавления бунтов. Легко представить, что может пойти не так. Все мы видели такие фильмы.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE SOLDIER OF THE FUTURE, AT LAST.  The military's latest powered infantry exoskeleton has been released for widespread, non-testing use.  Although numbers are still very limited, official sources say that within two years every infantry unit will have access to two powered exoskeletons for heavy operations.  Within five, light exoskeletons will be the standard issue armor for US ground forces.  "This is going to put our military so far ahead of the rest of the world, it's like we have guns while they have spears," General Alex Findlay said in a press release.  The new armor is powered by a proprietary fuel cell developed by the military and hoped to be ready for civilian distribution in the next few years.
ru: СОЛДАТ БУДУЩЕГО НАКОНЕЦ-ТО СОЗДАН. Последняя версия военного пехотного экзоскелета была принята на вооружение для широкого, в том числе боевого применения. Хотя их число пока невелико, официальные источники сообщают, в течение двух лет в каждом подразделении будет по два комплекта такой брони для тяжёлых операций, а через пять лет они станут базовым пехотным комплектом брони. «Это настолько усилит наши вооруженные силы, что остальной мир будет выглядеть так, словно использует палки и камни против штурмовых винтовок», сообщил генерал Алекс Финлэей в пресс-релизе. Новая броня использует в качестве источника запатентованные топливные ячейки, созданные для применения в армии, но как все надеются, скоро будут выпущены для гражданского использования.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: INCREASE IN "MONSTER" SIGHTINGS HAS EXPERTS BAFFLED.  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, has experts confused.  "This could be related to the recent rise in hallucinations," said Dr. Barb Coulson in an interview on web-based debate show ContraPoints on Friday.  "It's probably drugs," replied debate partner Leanne Jefferson, a spokesperson from MADD.  "You're both idiots," moderator Natalie Wynn interjected.  "The obvious answer is that it's monsters walking the Earth, preparing to kill us all."
ru: ЗАМЕЧЕННЫЕ «МОНСТРЫ» ОЗАДАЧИЛИ ЭКСПЕРТОВ. Эксперты не сходятся во мнении по поводу десятикратного увеличения зафиксированных очевидцами случаев наблюдения очень фантастических тварей и монстров. «Это может быть связано с недавним всплеском галлюцинаций», — сказал доктор Барб Коулсон в интервью веб-дискуссии КонтрМнение в пятницу. «Это, вероятно, наркотики», — ответила партнер по дебатам Линн Джефферсон, представитель организации «Матери против вождения в нетрезвом виде». «Вы оба идиоты», — вмешалась модератор Натали Винн. «Очевидный ответ: монстры ходят по Земле, готовясь нас всех убить.»

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."  A spokesperson from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes after the ruling: "NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES."
ru: СЯДЬ-И-ПОЕШЬ В СТАНЕ ОБЖОР. Продолжающаяся юридическая битва между популярным гигантом быстрого питания Сядь-и-поешь и некоммерческой организацией Обжор закончилась соглашением, что костюм Поешки так и останется гендерно-нейтральным, без отличительных признаков. «Предполагается, что супергерои имеют атлетическое телосложение и откровенные костюмы», — заявил представитель Обжор в пресс-релизе. «Это печальный день не только для поклонников Сядь-и-поешь, но и, в целом, для потребителей фастфуда и любителей супергероев». Представитель конкурирующей продовольственной компании НуришМарт разослал пресс-релиз через несколько минут после соглашения: «НУРИШМАРТ ИНФОРМИРУЕТ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ О ТОМ, ЧТО НУРИШМАТИК НЕ НОСИТ НИКАКОЙ ОДЕЖДЫ. НУРИШМАТИК ЭТО ПРОГРАММА. ОНА МОЖЕТ ПОКАЗЫВАТЬ АВАТАР, В ВИДЕ ЛЮБОЙ ТЕЛЕСНОЙ КОНФИГУРАЦИИ, УГОДНОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ. ЕШЬТЕ В НУРИШМАРТ. НАША ПРОДУКЦИЯ СОДЕРЖИТ СМЕСЬ ЖИРОВ, БЕЛКОВ И СОЛИ, КОТОРАЯ ХОРОШО СООТВЕТСТВУЕТ ВКУСОВЫМ РЕЦЕПТОРАМ ЧЕЛОВЕКА.»

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR "MONSTER" ATTACKS.  Sources have confirmed with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in either China or North Korea.  The government has refused to respond to evidence provided by our investigative journalist team proving that hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated social media phenomenon.
ru: ЗА НАПАДЕНИЯМИ «МОНСТРОВ» СТОЯТ АЗИАТСКИЕ АГЕНТЫ. Источники подтверждают с фотографическими доказательствами, что рост свидетельств о появлении 'монстров' и нападений является делом рук азиатских агентов, скорее всего из Китая или Северной Кореи. Правительство отказывается реагировать на предоставленные по результатам нашего журналистского расследования доказательства, указывающие на использование манекенов и галлюциногенных газов для распространения обмана в СМИ и соц. сетях.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOTS CONTINUE IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread rioting in poverty-stricken regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia, Asia, the Middle East, and Eastern Europe, have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
ru: БЕСПОРЯДКИ В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ И АФРИКЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ. Хотя информация поступает нерегулярно, нам достоверно известно, что широко распространившиеся беспорядки в самых бедствующих регионах Африки и Южной Америки, а также в отдельных частях Индонезии, Азии, Среднего Востока и Восточной Европы, только ухудшаются и растут. Профессор политологии доктор Эли Севидж прокомментировала: «Очевидно, что виноваты соцсети и СМИ. Экономисты уже долгое время предупреждали, что нынешняя политика развитых стран загонять менее развитые в полурабское положение не сможет проводиться слишком долго, и теперь мы видим ее последствия».

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace hamburger patties, but quickly escalated "For no reason at all".  Police arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as "A complete sh*t show".  Seven people are dead, and another six in critical condition in Carlhaven General Hospital.
ru: БЕСПОРЯДКИ В КАРЛХЭВЕНЕ. Беспорядки вспыхнули сегодня в супермаркете в Карлхэвене, штат Небраска. Свидетель, покинувший место событий, как только дошло до насилия, рассказал полиции, что все началось из-за споров за последнюю коробку котлет для бургеров от Сядь-и-поешь, но быстро переросло в драку «безо всякой причины». Полиция, прибывшая на место событий, была вынуждена применить огонь на поражение в ответ на ситуацию, которую шериф Пол Редекопп описал как «Полный п*здец». Семь человек погибло и еще шесть находятся в критическом состоянии в главной больнице Карлхэвена.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN BANKSLEY.  Irony was hot and dangerous in Banksley, Vermont today, where a fight broke out in a local coffee shop, reportedly starting over a dispute about the details of a similar riot in Carlhaven, Nebraska.  Within an hour, the fight had expanded to engulf the local downtown core.  Danielle Louiston, a server who fled the scene, was available for phone interview.  "It was like nothin' I've ever seen," describes Danielle.  "One minute it's a normal Friday morning, the next it's a bar brawl.  By the time I got outta there, most of the restaurant was involved.  I got in my car and just bolted home, then called the cops.  Turns out they're all in the fight!  The secretary and I, we got hold of the military and finally they came in and cleared things up."  Stabilizing the riots required the dispatch of three National Guard units.  Casualty reports are, as yet, unavailable.
ru: БЕСПОРЯДКИ В БЕНКСЛИ. Трудно переоценить ироничность сегодняшней истории из Бенксли, штат Вермонт, где в местной кофейне вспыхнула драка, как сообщают, из-за спора об аналогичных беспорядках в Карлхэвене, Вермонт. Меньше чем за час беспорядки охватили весь центр города. Даниэль Луистон, официант, спасшийся бегством с места происшествия, смог дать нам телефонное интервью. Вот что он рассказал: «Такого я в жизни не видал. В один момент обычное утро пятницы, а через минуту уже барная драка. Когда я выбрался оттуда, в ней уже участвовал весь ресторан. Я вскочил в свою машину и умчался домой, а оттуда вызвал полицию. Оказалось, они уже по уши в этих драках! Секретарь и я связались с армией, они пришли и наконец-то навели порядок.» Для разгона беспорядков потребовалось три подразделения Национальной гвардии. Число пострадавших пока остается неизвестным.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ECONOMIC RIOTING SPREADS TO UNITED STATES.  Global economic riots, started in Africa and South America, have spread to the continental United States.  More than thirty riots were reported over the weekend, primarily in poorer regions of the Midwest and South.  "I don't think this is related to what happened in Carlhaven or Banksley," a spokesperson from the National Guard said in response to media inquiry.  "Those were isolated incidents, while this is very clearly a coordinated social media effort."  Police and the National Guard are containing riots as they crop up.  President Oswald, in a speech on Sunday evening, reminded Americans of our solidarity.  "Enemies perch at our every border, watching for signs of weakness.  Now is not the time to shoot ourselves in the feet."
ru: ЭКОНОМИЧЕСКИЕ БЕСПОРЯДКИ РАЗГОРАЮТСЯ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ. Глобальные экономические беспорядки, начавшиеся в Африке и Южной Америке, распространяются на континентальную часть Соединенных Штатов. За выходные было зарегистрировано более тридцати случаев беспорядков, в основном в более бедных районах среднего Запада и Юга. «Я не думаю, что это связано с тем, что произошло в Карлхейвене или Бэнксли», — заявил представитель Национальной гвардии в ответ на запрос СМИ — «Там были единичные инциденты, в то время как это явно скоординированные действия». Полиция и Национальная гвардия сдерживают беспорядки по мере их возникновения. Президент Освальд в своей речи в воскресенье вечером напомнил американцам о сплочённости. «Враги расположились у наших границ, наблюдая за признаками слабости. Сейчас не время стрелять себе в ноги».

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the UN have informed reporters that the investigative committee in charge of the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the "FriendFace Riots" for the role of social media in spreading the violence, are the work of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since 2015.  "One man, with an army of well-programmed bots at his control, could certainly be behind this," said Dr. Ely Savage, a professor of political science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  "Social media is very susceptible to this sort of influence."
ru: ЛИЦО БЕСПОРЯДКА. [Фотография: Цян Ё на фото из библиотеки интерпола, сделанное в аэропорту Маастрихта в июне 2019 года.] Наши источники в ООН сообщили журналистам, проводившим расследование о беспорядках FriendFace, которые в настоящее время охватывают большую часть мира, что за распространением насилия посредством средств массовой информации виноват китайский хакер и предполагаемый агент разведки Цян Ё. Ё также разыскивается Интерполом за участие в кибертеррористической атаке на голландские банки в 2018 году, которая привела к убыткам европейских банков на миллиарды долларов. Китайское правительство отрицает любую связь с Ё с 2015 года. «Один человек с множеством хорошо запрограммированных ботов под его контролем, безусловно, может стоять за этим», — сказала доктор Эли Сэвидж, профессор политологии в Беркли и наш эксперт-корреспондент по беспорядкам: «Средства массовой информации и социальные сети очень уязвимы к такому влиянию».

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: VIOLENT OUTBREAKS CAUSED BY DRUG CONTAMINATION: Reports of riots being a social media effect were disputed today by NSA spokesperson Colonel Shawn Singer.  "These are isolated incidents.  There is no evidence of any social media articles that are causing them, here or abroad.  The violence is random and senseless.  We are currently investigating a promising theory that a malicious contamination effect of the street drug methothexazole, known as 'Forbidden City', is responsible.  Whatever the cause, the National Guard has these riots very well contained."
ru: ЖЕСТОКИЕ БЕСПОРЯДКИ ВЫЗВАНЫ НИЗКОКАЧЕСТВЕННЫМИ НАРКОТИКАМИ. Доклады о том, что нынешние беспорядки были вызваны социальными сетями, были оспорены представителем АНБ полковником Шоном Сингером. «Это изолированные инциденты. Нет ни одного доказательства, что какая-то статья в социальных сетях вызвала какой-то из беспорядков, будь то в нашей стране или за границей. Происходящее насилие случайно и бессмысленно. В настоящее время мы рассматриваем многообещающую теорию, что эффект вызван намеренным загрязнением уличного наркотика метотексазол, также известного как "Запретный Город'. Чтобы ни было причиной беспорядков, Национальная гвардия очень хорошо справляется с их сдерживанием».

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, THESE ARE THE GAMER RIOTS.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the riots we're facing when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Yesterday, he was arrested for participating in the riots.  Coincidence?  Pretty obviously not.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ЗАБУДЬТЕ ПРО НАРКОТИКИ И FRIENDFACE, ЭТО ВОССТАНИЕ ЛЮБИТЕЛЕЙ ВИДЕОИГР. Поверить не могу, как много идиотов обвиняет в беспорядках социальные сети или наркотики, когда причина прямо перед нами — это всё из-за того, что мы позволили нашим детям тратить время на аморальные видеоигры. На прошлой неделе я видела, как мой ребёнок играет в одну из этих дурацких пищащих игр, выглядящих как каша из букв, цифр и прочих символов. Когда я попросила его рассказать мне, во что он играет, я была шокирована ответом. Насилие. Каннибализм. Люди в качестве скота. Эксплуатация русалок. И вчера его арестовали за участие в беспорядках. Совпадение? Не думаю. Наше правительство продалось производителям видеоигр, и мы все расплачиваемся за это.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: MORE ORDAINED MINISTERS NEEDED.  Wedlock is down, but last minute nuptials, elopements, vow-renewals and 'micromonies' have been on the rise, supposedly in response to many of the recent events and uneasing developments as more people are feeling less secure about dating in these troubled times, therefore rushing to the altar in preparation for the worst, or to cross items off the bucket list before it's too late.  As a result, the nation is experiencing a shortage of marriage officiants.  Luckily, now more than ever, since the beginning of the 21st century it's become increasingly easier to become qualified to help couples of all kinds celebrate their commitment to each other.  However, not enough people are rising to the occasion.
ru: НУЖНО БОЛЬШЕ СВЯЩЕННИКОВ. Браки распадаются, но число свадебных церемоний, побегов, повторных супружеских клятв и «микроцеремоний» в последнюю минуту растёт, предположительно, как реакция на многочисленные тревожные события последних дней, поскольку все больше людей чувствуют себя менее уверенно относительно отношений в эти смутные времена, и поэтому спешат что-то поменять, готовясь к худшему или вычеркивая пункты из посмертного списка, пока не стало слишком поздно. В результате страна испытывает нехватку брачных приставов. К счастью, сейчас, как никогда раньше с начала 21 века становится всё проще получить квалификацию, чтобы помочь парам всех мастей отпраздновать свою приверженность друг другу. Однако не хватает людей, которые откликнулись бы на этот зов.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: BUNKERS OF THE RICH AND FAMOUS.  Forget the backwater "Last Man on Earth" shelter you helped your buddy pour the foundations for.  We got a look inside the private bunker of James Hawthorne himself!  Ever wonder what it would feel like to weather a disaster in style?  Wonder no more.
ru: БУНКЕРЫ БОГАТЫХ И ЗНАМЕНИТЫХ. Забудьте о захолустном убежище «Последнего Человека», в котором ваш сосед опять забыл слить унитаз. Мы заглянули внутрь личного бункера самого Джеймса Хоторна! Хотели узнать, каково это — стильно переживать катастрофу? Сейчас расскажем.

note: ~ Snippet in category "months_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: POLICE TO INVESTIGATE SHADY HILLS.  There will be a "thorough investigation" into the Shady Hills nursing home, owned by Shady Hills Corporation, said police Monday.  The announcement came following several lawsuits launching against the home by family members of residents for alleged elder abuse and neglect.
ru: ПОЛИЦИЯ ДЛЯ РАССЛЕДОВАНИЯ ШЕЙДИ ХИЛЛС. Полиция заявила в понедельник, что в доме престарелых Шейди Хиллс, принадлежащем Корпорации Шейди Хиллс, будет проведено «тщательное расследование». Объявление было сделано после нескольких судебных исков, возбужденных против дома членами семей жителей за предполагаемое жестокое обращение с пожилыми людьми и пренебрежение ими.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SURGEON GENERAL: DEAD ARE STAYING DEAD: "Stories about the dead rising are completely unfounded and medically impossible.", the office of the surgeon general said in a press conference today.  "It's an obvious hoax by people just looking for five minutes of fame, or to scare people in these uncertain times.  After all, remember the clown thing a few years ago?"  A critic pointed to the increasingly widespread viral videos of rioters with clearly fatal injuries rising to return to the rioting.  "Within ten hours, someone will have deep faked this video to make me look like a Star Wars character," replied the spokesperson, "and you're confused by a bit of home grown CGI showing zombies?"
ru: ГЛАВВРАЧ США: МЁРТВЫЕ ОСТАЮТСЯ МЁРТВЫМИ. «Истории о мёртвых, вернувшихся к жизни, не имеют под собой никакого основания и совершенно невозможны с медицинской точки зрения», — сообщил министр здравоохранения страны на сегодняшней пресс-конференции, — «Это очевидная мистификация от кого-то, кто хочет заполучить свои пять минут славы или просто напугать людей в эти уже и без того тяжёлые времена. Помните страшилки с клоунами, что были повсюду несколько лет назад?». Критики указывают на вирусные видео, в которых получившие явно смертельные раны участники беспорядков встают и продолжают бунтовать. «И полдня не пройдет, как кто-нибудь сделает дип-фейк видео, где я похож на персонажа Звездных Войн, а вы испугались нарисованного компьютерного зомби?» — прокомментировал их министр здравоохранения.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GENERAL SAYS AVOID BUNKERS: Even in riot affected areas, do not attempt to flee to military bunkers or outposts!  Understaffed bunkers are defended by automated turrets, which will shoot those without proper registration.  FEMA has authorized use of emergency evacuation shelters for people seeking refuge from riots.
ru: ГЕНЕРАЛ ПРОСИТ ИЗБЕГАТЬ БУНКЕРОВ: Не пытайтесь бежать в ближайший военный бункер! Бункеры без персонала охраняются турелями, которые будут атаковать всех, не прошедших идентификацию. МЧС разрешил использование экстренных эвакуационных убежищ для людей, пытающихся найти безопасное место на время беспорядков.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: VIOLENCE OUTBREAKS ARE UNIVERSAL.  Despite government efforts to claim the situation is "under control", sources in the CDC have confirmed our own investigative results: there are now major unchecked riots in every city in the United States.  Similar reports are trickling in from countries across the globe.  We recommend packing a bugout bag and heading to your cabin on the lake, if you have one.
ru: ВСПЫШКИ АГРЕССИИ ПОВСЮДУ. Несмотря на все заявления правительства о том, что ситуация под контролем, источники в ЦКЗ подтвердили результаты нашего собственного расследования. В каждом крупном городе на территории Соединенных Штатов сейчас проходят полномасштабные, никем не сдерживаемые беспорядки. Похожие новости поступают почти со всех концов земного шара. Мы рекомендуем вам собрать походную сумку и отправиться в домик на озере, если у вас такой имеется.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: ZOMBIE DRUG?  A controversial blogger suggested the recent riots are a chemical attack by China in her latest podcast.  "They're jealous of our military superiority, so they teamed up with Haiti to put hoodoo drugs in the water making people zombies!  You've all heard of Forbidden City, who hasn't?  well, this is what they were testing, and now we're seeing it everywhere!"
ru: ЗОМБИ-НАРКОТИК? Блоггер предполагает, что недавние бунты были вызваны химической атакой со стороны Китая. «Они завидуют нашему военному превосходству и поэтому объединились с Гаити, чтобы добавлять вуду-наркотики в воду и делать из людей зомби! Все ведь знают про 'Запретный Город' да? Так это они проверяли его эффект, и теперь он повсюду!»

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SUPERSOLDIER EXPERIMENTS GONE WRONG.  Recently leaked documents from an inside source in a hitherto unknown government agency abbreviated 'XEDRA' confirm that violent riots across the country are the result of an accidentally released self-replicating supersoldier serum.  The serum gives people unprecedented strength and durability, even regenerative capacity, but has the dangerous side effect of causing uncontrolled anger.  Although the leak suggests that the effect should wear off, it may take weeks or even months to reach a stable state.
ru: ЭКСПЕРИМЕНТЫ ПО СОЗДАНИЮ СУПЕСОЛДАТ ПРИВЕЛИ К КАТАСТРОФЕ. Недавно утекшие документы от внутреннего источника в ранее никому не известном правительственном агентстве под аббревиатурой 'XEDRA'  подтверждают, что жестокие беспорядки по всей страны вызваны случайным распространением самовоспроизводящейся сыворотки для создания суперсолдат. Сыворотка придает людям невероятную силу и стойкость, даже способность к регенерации, но обладает опасным побочным эффектом в виде приступов неконтролируемой ярости. Хотя по полученным документам можно предположить, что эффект должен со временем сойти на нет, для этого могут понадобиться недели или даже месяцы.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: DISTURBING VIDEO SHOWS PSYCHOTIC RIOTERS.  We've all known something was really wrong for a while.  A new, extremely disturbing video has been making the social media rounds in a shocking way.  It depicts a young woman amidst the riots violently and fatally attacking a girl that appears to be her own small daughter.  To many, this is the last straw that confirms a dreadful suspicion: these riots are not the result of some social unrest, but represent a complete breakdown of rationality.
ru: ПУГАЮЩИЕ ВИДЕО ЖЕСТОКИХ БЕСПОРЯДКОВ. Все мы знали, что последнее время всё плохо. Новое, крайне тяжёлое и неприятное видео распространяется сейчас в социальных сетях, шокируя людей. На видео молодая женщина, участвующая в беспорядках, нападет и жестоко убивает, судя по всему, свою собственную маленькую дочь. Для многих это последняя капля, что подтверждает пугающую мысль: эти беспорядки не результат социальной нестабильности, а полного распада разума.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GOVERNMENT SPEAKS OUT ABOUT 'MIND CONTROL' RUMORS.  Amidst rumors that nation- and world-wide riots are the result of a chemical mind control agent, the NSA held a press conference today.  "This is not mind control.  These rioters are human beings, normal people, controlled only by feverish violence at a level we've never seen before," said a flustered looking representative.  "Although in some places excessive force has been required to deter rioters, we are treating them as the humans they are, not as some faceless mind-controlled horde.  This is not science fiction, these are our friends and family."
ru: ПРАВИТЕЛЬСТВО ОПРОВЕРГАЕТ СЛУХИ О 'КОНТРОЛЕ РАЗУМА'. На фоне слухов о том, что беспорядки в стране и во всём мире являются результатом действия химического возбудителя контроля разума, АНБ провело сегодня пресс-конференцию. «Это не контроль разума. Эти мятежники — люди, нормальные люди, управляемые только лихорадочным насилием, которое мы никогда раньше не видели», — заявил взволнованный представитель. — «Хотя в некоторых местах для сдерживания мятежников требуется чрезмерная сила, мы относимся к ним как к людям, а не как к какой-то безликой орде, чей разум под чьим-то контролем. Это не научная фантастика, это наши друзья и знакомые».

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: THEY FLY THE SKIES.  It spreads its wings and the sun blocks out.  It strikes the helicopter from the sky with a simple wave of its claw.  It rains spittle down on our faces and we dissolve.  They are coming.  They are coming.  They are coming.
ru: ОНИ В НЕБЕ. Оно взмахивает крылом, закрывая солнце. Оно сбивает вертолет одним взмахом когтя. Оно орошает нас брызгами слюны, и мы растворяемся. Они грядут. Они грядут. Они грядут.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: HELL ON EARTH?  Boston has been quarantined.  Prior to its complete lockdown, our journalists received a concerning email from a colleague within the city, describing horrendous and inhuman monsters walking the streets amidst the rioters.  "I don't know who started it, but we call it Hastur.  After the horror novel.  The rioters fall in line behind it like soldiers, living and dead.  Yeah, some of them are dead.  They're lying to us, they've all been lying to us."  Our editor-in-chief demanded we keep this article from you.  He has been deposed.  Rise up against the lies.
ru: АД НА ЗЕМЛЕ? Бостон был закрыт на карантин. Незадолго до закрытия наши коллеги получили пугающее письмо от нашего коллеги в городе. Он описывал ужасных, нечеловеческих монстров, ходящих по улицам города среди бунтующих. «Не знаю, чья была идея, но зовем их Хастур. Как в той книжке ужасов. Протестующие и даже солдаты не так опасны, как они, живые или мертвые. Да, среди них есть и мертвые. Они врали, они все врали нам». Наш главный редактор требовал, чтобы эта статья не выходила. Он больше не занимает свою должность. Восстаньте против лжи.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news" ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: YOUR BUG-OUT BAG.  In this issue we focus on tips and tricks to packing your bug-out bag.  Whether you're near an urban center or in a small town, if you don't already have an emergency kit, you need one while supplies are still available.  Don't be the one person caught without a lighter when you need a fire!
ru: ВАША ЭКСТРЕННАЯ СУМКА. В этом выпуске мы сосредоточимся на советах и идеях по сбору вашей сумки на случай экстренной ситуации. Живете ли вы в большом городе или небольшом поселке, если у вас еще нет набора на случай экстренной ситуации, его пора завести, пока еще есть что покупать. Не будьте человеком без зажигалки, когда нужно развести огонь!

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: EDITORIAL: MY MOM, THE RIOTER.  My mother was one of the first of the rioters in Jacksonville.  I've been wondering for a long time how a retired sixty-seven year old woman with a passion for day lilies and knitting wound up allegedly beating a police officer to death and getting thrown in a containment tank.  Last week, against all odds and at great personal risk, I managed to get her released into my care.  I thought I could calm her down.  When they gave her to me, she was straitjacketed and masked, like Hannibal Lecter.  When I got her home I tried to remove the bindings, and she almost immediately tried to strangle me.  It was all I could do to tie her back up and put her in the guest room.  She still eats and drinks when I give her food, but I haven't seen her sleep.  I don't know what that thing is in there, but it's not my mom.  I hope she comes back soon.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: МОЯ МАМА, УЧАСТНИК БЕСПОРЯДКОВ. Моя мама была одной из первых взбунтовавшихся в Джексонвилле. Я долго удивлялся, как пенсионерка 67 лет с любовью к лилиям и вязанию предположительно избила до смерти офицера полиции и была закрыта в карцере.  На прошлой неделе, несмотря на все сложности и с большим риском для себя я сумел добиться того, чтобы ее выпустили под мою опеку. Я думал, что сумею успокоить ее. Когда ее выкатили, она была в смирительной рубашке и наморднике, словно Ганнибал Лектер. После того, как мы попали домой, я попытался ее развязать, и она чуть не придушила меня. Все, что я смог - это снова ее связать и закрыть в гостевой комнате. Она все еще ест и пьет, когда я приношу ей, но я не видел, чтобы она спала. Я не знаю, что находится в гостевой комнате, но это не моя мать. Я надеюсь, она еще вернется.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: PSYCHIC EMANATIONS?  A seemingly far-fetched theory about ongoing riots sweeping the nation has been gaining traction after a leaked document about experiments in magnetic control of brain-waves.  "Two weeks ago, I'd have told you this is ridiculous," said Dr. Andrew Morton, an epidemiologist and our leading expert on the medical basis for the riots.  "Now?  I'll consider anything.  With the caveat that I don't think any of this is possible, magnetic weaponry altering our brain waves and making people into crazy violent psychopaths is more plausible than a lot of the theories running around.  I certainly prefer this one to that 'zombies' suggestion from a few days ago."
ru: ПСИХИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ? Скептически воспринятая и кажущаяся надуманной теория о причинах беспорядков, охвативших всю страну, получила новую силу после утечки документов об экспериментах по управлению разумом с помощью магнитных полей. «Пару недель назад я бы сказал вам, что это просто смешно», поведал доктор Эндрю Мортон, эпидемиолог и наш главный эксперт в области медицинских причин для беспорядков. «А теперь я верю во что угодно. Хотя я и не думаю, что такое возможно, магнитное оружие, влияющее на мозговые волны и превращающее людей в кровожадных психопатов, кажется мне более достоверным объяснением, чем многие другие. Я определенно предпочту его появившейся несколько дней назад теории о 'зомби'.»

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: CHINESE SOLDIERS SPOTTED AMIDST RIOTERS.  Concerns that Chinese influence is behind the riots sweeping North America were corroborated today by reports of the appearance of PRC soldiers amongst the rioters in San Diego and San Francisco, apparently unaffected by the otherwise uncontrolled frenzy of violence.  The government continues to deny the truth.
ru: КИТАЙСКИЕ СОЛДАТЫ ЗАМЕЧЕНЫ В БЕСПОРЯДКАХ. Опасения, что за беспорядками в Северной Америке стоит Китай, сегодня были усилены сообщениями о появления солдат КНР среди бунтующих в Сан Диего и Сан Франциско. Судя по всему, они не подвержены всеобщему настроению и неконтролируемой агрессии. Правительство продолжает отрицать правду.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: IF YOU CAN'T BEAT 'EM.  Riots continue to rage unchecked across the country, maybe the world.  Here in our newsroom we've taken a poll, and it's agreed: if you can't beat 'em, join 'em.  This will be our last issue, we're going out there to show the government exactly what we think of their limp-wristed failures.
ru: НЕ МОЖЕШЬ ПОБЕДИТЬ… Беспорядки продолжаются, ничем не сдерживаемые, по всей стране, и вероятно, миру. Мы, в нашей редакции, проголосовали и приняли решение: не можешь победить — возглавь. Это наш последний выпуск, и мы собираемся показать правительству, что мы думаем об их безвольных попытках сделать хоть что-то.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: WATCH POWER ARMOR IN ACTION.  The National Guard deployed a recently-commissioned unit of heavy riot control power armor exoskeletons to the front lines of the riots in Waterville, Maine.  This state of the art armor is able to repel almost any attack from a civilian rioter, and has been sent forward alongside infantry armed with pepper bullets and sponge rounds to contain rioters.  "It's an uphill battle, but we've still got it contained," said Lieutenant Shawn Bhatti from inside his full-enclosure suit.  "I can subdue a dozen rioters in this thing, and I've got a dozen men and women with me."  Video of the power armor in action will be streamed on our website.
ru: СИЛОВАЯ БРОНЯ В ДЕЛЕ. Национальная гвардия начала применять недавно представленные образцы тяжёлой силовой брони на фронте подавления беспорядков в Вотервилле, штат Мэн. Эта новейшая броня способна защитить от любой атаки со стороны гражданского лица, и ее выслали для использования вместе с пехотой, вооруженной перцовыми патронами и травматическими боеприпасами для подавления беспорядков. «Это тяжёлая битва, но мы все еще удерживаем ситуацию под контролем», - сказал нам лейтенант Шон Бхатти из своего полностью закрытого доспеха. - «Я могу справиться с дюжиной мятежников в этой броне, и меня прикрывает десяток человек.» Видео силовой брони в действии доступно на нашем сайте.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LETHAL FORCE DEPLOYED?  Police and military forces deny the use of lethal force in riot control, but reports do not seem to corroborate their claims.  From videos of gunshot-riddled corpses to aberrant reports from some military officials, it seems clear that at least in some areas, live fire turrets with fully AI-driven threat recognition are being deployed to bolster an overwhelmed military.  We reached Major Linda Pryce in Montpelier, Vermont, for comment.  "I don't ******* care what the orders are, I have men and civilians that need protecting," she told our reporters.  "These rioters are worse than any insurgent I ever fought in Afghanistan, and I will use whatever I can to keep them under control."
ru: СТРЕЛЯТЬ НА ПОРАЖЕНИЕ? Полиция и вооруженные силы отрицают использование боевого оружия при подавлении беспорядков, но полученные нами сообщения не сходятся с этими заявлениями. От записей тел с огнестрельными ранами до ужасающих заявлений представителей армии, многое ясно указывает, что по крайней мере в нескольких местах для поддержки перегруженных армейских подразделений были развернуты боевые турели, управляемые полноценным ИИ с блоком распознавания угроз. Мы смогли связаться с мэром Монпелье, штат Вермонт. «Мне нас*ать, что у них там за приказы, я должна защищать своих людей и мирное население.» - сообщила она нашим репортерам, - «Эти беспорядки хуже всего, что я видела в Афганистане, и я использую все средства, чтобы подавить их.»

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where rioting is most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
ru: ПРИКАЗЫ ОБ ЭВАКУАЦИИ НА МЕСТАХ. Федеральное агентство ро чрезвычайным ситуациям объявило о частичной эвакуации в некоторых населенных пунктах, больше всего подверженных беспорядкам. «Это профилактическая мера», - сообщила нам официальный представитель Агентства Линда Гаррисон, - «Мы полагаем, что люди смогут вернуться домой через несколько дней, но до тех пор предпочитаем не рисковать.»

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: COPS IN CRISIS.  Law enforcement officials report increasing numbers of officers are calling in sick, have resigned, or are just not showing up to duty.  A lack of sufficient personnel exacerbates the dangers police on-duty face.  In some cases officers are refusing to respond to dispatches in areas with high levels of violence.  A spokesperson for the Worcester County Sheriff's Office confirmed "It is no longer feasible for us to jeopardize officer lives in some circumstances.  Instead we can continue to rely upon our state-of-the-art AI-powered robotic units."
ru: КРИЗИС ПОЛИЦИИ. Представители правоохранительных органов сообщают о увеличении среди своих сотрудников числа невыходов на работу, отставок и даже прогулов. Недостаток персонала повышает риски, с которыми сталкиваются офицеры на службе. В некоторых случаях офицеры отказываются отправляться на вызовы в районы повышенного риска. Представитель шерифа в округе Ворчестер подтвердил: «У нас больше нет необходимости подвергать жизни наших офицеров риску во многих возможных обстоятельствах. Вместо этого мы продолжим полагаться на наши крайне современные роботизированные единицы под управлением ИИ.»

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: UNCANNY VALLEY.  Faced with accusations of malfeasance in his AI designs, James Hawthorne appears to have *disappeared*.  Hawthorne could not be reached for comment by any major news centers, as questions and even lawsuits about dangerous flaws in his widespread law enforcement AI packages rise.
ru: ЖУТКАЯ ДОЛИНА. Столкнувшись с обвинениями в злоупотреблении своими разработками ИИ, Джеймс Хоторн, похоже, *исчез*. Пока ни один из крупных новостных центров не может связаться с Хоторном, вопросы и даже судебные иски об опасных недостатках в его широко распространенных пакетах искусственного интеллекта для правоохранительных органов продолжают расти.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOVERNMENT FACILITIES BOMBED: In an apparent foreign attack (contradicting earlier Department of Defense denials of the disaster being caused by Chinese aggression) a coordinated bombing strike hit a wide number of US governmental facilities simultaneously yesterday, as well as numerous locations in isolate parts of the coastal United States.  A statement from the Pentagon has been issued, stating the strikes were the result of Chinese opportunism during the national crisis, and assured that action would be taken in kind against the aggressors.  Allegations that these sites contained top-secret government research facilities related to the disaster have been vehemently denied.
ru: БОМБАРДИРОВКА ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ: В результате внезапной атаки иностранных сил (в опровержение ранних заявлений Министерства Обороны, отрицавшего причастность Китая к разразившемуся бедствию) большое число правительственных заведений по всей территории Соединенных Штатов, а также немалое их число в прибрежных территориях страны, были одновременно уничтожены. Пентагон выступил с сообщением и объявил атаку проявлением китайского оппортунизма во время национального кризиса, а также заверил, что против агрессора будут принятые решительные меры. Предположения, что эти учреждения были строго засекреченными исследовательскими лабораториями, имеющими отношение к текущему кризису, были категорически опровергнуты.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTS GROWING?  Communications with government forces have been muddled by a large influx of aggressive armed individuals to nation-wide riots.  "We have this under control," says a local police chief.  "We are authorizing our forces to use lethal force on combative humans.  In the meantime, people are advised to stay in their homes and avoid any contact with peacekeeping forces to avoid friendly fire."  Riots are believed to be affecting cities worldwide since at least three weeks ago.
ru: БЕСПОРЯДКИ УСИЛИВАЮТСЯ?: В эфире неразбериха из-за большого притока агрессивных вооружённых людей. «Мы в курсе, — говорит местный начальник полиции. — Мы выдали разрешение нашим охранным ботам применять оружие против людей, проявляющих агрессию. Всем остальным рекомендуется оставаться в домах и избегать любых контактов с силами правопорядка, чтобы не попасть под дружественный огонь.» Уже на протяжении не менее трех недель беспорядки захлестывают города по всему миру.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
ru: ОПОВЕЩЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. Федеральное правительство объявило об официальной эвакуации всех крупных населенных пунктов в заранее назначенные экстренные убежища МЧС. Представитель Министерства Линда Гаррисон заявила: «Мы не думаем, что эта ситуация затянется. Эвакуируя население в убежища и лагеря, которые МЧС создало как раз для подобных ситуаций, мы подавляем беспорядки, не подвергая риску мирное население.» Гаррисон отказалась комментировать широко распространенные слухи о том, что бунтующие находятся под воздействием биологического оружия, вызывающего психоз.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman qualities.  "I swear to God, one of them was the size of a tree!", said one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for comment.
ru: МУТАЦИИ У БУНТУЮЩИХ?: Свидетели в Области Бедствия Новая Англия заявляют, что наблюдали у предположительно сходящих с ума бунтующих нечеловеческие способности. «Клянусь, один из них был ростом с дерево!» — сообщает один перепуганный выживший. Также поступают сведения о заражённых с кислотными и/или электрическими способностями. Нам не удалось получить комментарий ЦКЗ.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RHODE ISLAND DECLARES SECESSION!  In the midst of a nation-wide disaster, the governor of Rhode Island has declared unilateral secession and war with the government of the US.  "My loyal Rhodians are withdrawing to Aquidneck and Conanicut Islands," said governor Alex Ackerwith in a public announcement this morning.  "The US government has failed us.  Any attempt by the US to intervene in our affairs will result in military action from the Narragansett Government.  Frankly, I don't think they can get their shit together enough to challenge us."
ru: РОД-АЙЛЕНД ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ ОТДЕЛЕНИИ! В хаосе катастрофы национального масштаба губернатор Род-Айленда заявил об одностороннем отделении и объявлении войны правительству Соединенных Штатов. «Мои верные род-айлендцы отступают на острова Аквиднек и Конаникут», - этим утром заявил в своем публичном обращении губернатор Алекс Акервит,- «Правительство Соединенных Штатов подвело нас. Любая попытка вмешательства будет встречена военным ответом со стороны правительства в Наррагансетте. Честно говоря, они и так настолько в заднице, что им не до нас.»

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military at the edge of the New England Disaster Area is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets over the last two days.
ru: ИНФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ: «Помощь задерживается». Из-за сражений на границе Зоны бедствия Новой Англии ожидается отсрочка эвакуации гражданского населения. Гражданам придётся самостоятельно обеспечивать себя в течение ближайших недель. Источники замечают, что проблема широко распространена во всех крупных населенных пунктах, и ситуация ухудшается из-за массированных бомбардировок в последние два дня.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England has been quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
ru: ПУБЛИЧНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ: «Новая Англия отрезана от остальной страны». Новая Англия объявлена зоной карантина для безопасности остальной территории Соединенных Штатов. Не будут проводиться никакие спасательные операции; считается, что на этих территориях не осталось выживших. Данное решение следует за аналогичными созданиями карантинных зон на Среднем западе. Сотовые и наземные линии связи были перегружены большим числом людей, пытающихся связаться с близкими. Рекомендуется избегать использования этих методов связи, кроме самых крайних случаев.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: "Do not attempt to deal with people acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!"
ru: ОБРАТИМСЯ К ЭКСПЕРТАМ — ГЕНЕРАЛ: «Не пытайтесь бороться с людьми, ведущими себя агрессивно или странно, самостоятельно. Если вы видите что-то опасное, обратитесь за помощью на ближайший военный или полицейский пост! Громкая стрельба может привлечь столько враждебного внимания, что у вас не хватит патронов!»

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
ru: ОПОВЕЩЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. Представители МЧС сообщают: «Не пытайтесь защитить свои дома в городах. Пожалуйста проследуйте в ближайший эвакуационный центр за пределами города и ожидайте эвакуации в безопасную зону. Представители вооруженных сил требуют удаления мирных жителей из зон потенциальных беспорядков. Когда постановление об эвакуации будет выполнено, вы сможете вернуться в свои дома.»

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
ru: РЕДАКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ «УНИЧТОЖАЙТЕ ТРУПЫ». Лежащие на улице мертвецы могут быть опасны! Если вы убили противника, измельчите его труп в кашу или разделайте при помощи ножа, пока его нельзя будет распознать! Это не бунтари, это «нежить». Правительство лгало нам всё это время. Это наш последний выпуск.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
ru: ЭТО НЕ БЕСПОРЯДКИ! В соответствии с информацией от руководства Центра по контролю заболеваний функциональная диагностика мятежников с помощью МРТ дает повод предположить, что эти люди находятся под воздействием чего-то, изменяющего сознание и вызывающего беспорядочное, агрессивное поведение. Источник внутри ЦКЗ, пожелавший остаться анонимным, сообщил нашему репортёру: «Это не просто мятежники. Они оказались подвержены этому эффекту больше всего, но мы просканировали и наши мозги, когда узнали, что искать. Это повсюду. Во мне и в вас. Оно в сенате. В военных. Боже, спаси нас.»

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THE DEAD WALK.  Amidst the violence of the riots, we can no longer disregard reports of fatally wounded rioters and police forces alike rising and joining the ranks of rioters.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
ru: МЕРТВЫЕ ХОДЯТ. В пучине насилия вспыхнувших бунтов мы больше не можем игнорировать сообщения о смертельно раненных бунтующих, а также полицейских, встающих вновь и присоединяющихся к беспорядкам. Нам не удалось связаться с представителями правительства, чтобы подтвердить или опровергнуть эти слухи, но наши собственные журналисты подтверждают их фотографиями, показанными далее.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to quarantine high-hostility regions of rioting.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the blackout zones.  We urge citizens to comply with all military directives and avoid quarantined areas whenever possible until order can be restored."
ru: МОСТЫ СОЖЖЕНЫ: В понедельник Министерство Обороны заявило о своих планах стратегического размещения минных полей у ключевых мостов, чтобы поместить подверженные беспорядкам области в карантин. «На местах будут военные, чтобы помочь всем беженцам из опасных районов. Мы убедительно просим граждан содействовать всем указаниям военных и любой ценой избегать областей карантина, пока не будет восстановлен порядок.»

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PORTALS?  Reports of shimmering gateways opening around the US have been corroborated by our own reporting staff.  One reporter witnessed a creature the size of an apartment building taking a direct hit from an Apache helicopter's weaponry and continuing to fight.  Government officials could not be reached for comment, but a local pastor spoke to our reporter in the field.  "There can no longer be any doubt," she was quoted as saying.  "These are the end times."
ru: ПОРТАЛЫ? Сообщения о светящихся проходах, открывающихся по всей территории Соединенных Штатов, были подтверждены нашими корреспондентами. Один из наших репортеров засвидетельствовал появление существа размером со здание, существо было атаковано всем боезапасом вертолета Апач и продолжило сражаться. Не удалось связаться с официальными представителями правительства, но местный пастор сообщила нам на месте, цитируем ее: «Больше нет никаких сомнений. Настал конец времен.»

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence inside.
ru: ЗОМБИ! Все ли протестующие поголовно, или лишь небольшая часть, теперь это факт: мертвые ходят среди живых, увеличивая число психов, рвущих нашу страну на части. Все доказательства на фото внутри.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CHINESE VICTORY AT HAND.  Emperor Tsang Gu Yen of Grand China arrived in full state in Burlington, Vermont today to issue his proclamation that America, like all countries of Earth, now belongs to the New Grand Chinese Empire.  Freedom has fallen.  Rebel against his forces while you still can!
ru: ПОБЕДА ЗА КИТАЕМ. Император Великого Китая Цанг Гу Йен  лично прибыл в Бурлингтог, штат Вермонт, чтобы издать прокламацию, что Америка, как и все остальные страны, теперь является частью Новой Великой Китайской Империи. Свобода пала. Боритесь с его ордами, пока еще можете!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.
ru: ОНИ ХОДЯТ ПО НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ. Они здесь. Они здесь. Они здесь. Они здесь. Они здесь. Они здесь.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive while your friends applaud.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара, в котором вас сжирали заживо под аплодисменты ваших друзей.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being naked in an arctic tundra and freezing to death.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара, в котором вы оказались без одежды среди ледяной тундры и замерзали до смерти.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара, в котором на вас охотился и медленно убивал невидимый хищник.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара, в котором вы голыми руками убивали своих самых любимых.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being finally judged for your ill deeds.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара, в котором вас наконец-то настигла кара за все ваши тёмные делишки.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare, recent events had not come to pass, and you were stuck in an office job.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара: недавние события не произошли, и вы застряли в офине на работе.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare, this wasn't the end of the world… all those innocents you've murdered.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара: это был не конец света… все те невинные, которых вы убили...

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken in a cold sweat, relieved that you weren't being eaten alive by evil twinkies.
ru: Ты просыпаешься в холодном поту, чувствуя облегчение от того, что тебя не съели заживо злые твинки.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken feeling hollow; you dreamt of your friends and family, only to realize your new reality is the nightmare.
ru: Вы просыпаетесь с чувством пустоты: вы мечтали о своих друзьях и семье только для того, чтобы понять, что ваша новая реальность — это сущий кошмар.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You abruptly awake, relief washes over you as you were no longer naked in the street, and the zombies weren't laughing at you.
ru: Вы резко просыпаетесь, на вас накатывает облегчение, потому что вы больше не ходите голышом по улице, и зомби не смеются над вашей убогой фигурой.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You feel something gently embrace you as you sleep.  You open your eyes, but it's too dark to see, you struggle to move, but it has your arms and legs in a cocoon of darkness, it has stolen your mouth and you cannot scream.  It starts to devour you whole, starting with your feet, unable to escape, and unable to scream.  You take your last breaths.  It was just a dream.
ru: Вы чувствуете, как что-то нежно обнимает вас, пока вы спите. Вы открываете глаза, но вокруг слишком темно, вы изо всех сил пытаетесь пошевелиться, но оно держит ваши руки и ноги в коконе тьмы, оно заткнуло ваш рот, и вы не можете кричать. Он начинает пожирать тебя живьем, начиная с твоих ног. Ты не в силах убежать и не в силах кричать. Ты делаешь последние вдохи. Это был просто сон...

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You are in a meadow, unsure of how you got here.  The sun is shining, the birds are singing, and children are playing; all is peaceful.  So why do the hairs on your neck stand at attention?  Something is not quite right about this peace.  You turn around, and the children have you surrounded.  The faces of the children have vanished, replaced by a shark-like grin and beady black eyes.  They reach out with their pale, claw-like hands.  However, you cannot move, you cannot escape…
ru: Вы находитесь на лугу, не зная, как сюда попали. Светит солнце, поют птички, сношаются собаки, играют дети, все мирно. Так почему волосы на шее стоят по стойке смирно? Что-то не так с этим миром. Вы оборачиваетесь, и дети окружают вас. Лица детей исчезли, сменившись акульими ухмылками и черными глазами-бусинками. Они протягивают свои бледные, похожие на когти руки. Однако вы не можете двигаться, вы не можете убежать…

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes, and you are not where you slept.  You have been strapped to a chair in a dimly lit room with damp, rusty walls.  A clown covered in blood splatters approaches you from behind, wielding a rusty drill, dancing around you until he meets you face to face.  He toys with the trigger, enjoying the sound.  You plead for him to let you go, he replies with this maniacal laugh.  He inches the roaring drill towards your face, playing with you, for you are his toy.  You can't help but to watch in horror as the drill bit slowly inches its way towards your eye, unable to look away and unable to close your eyes.  This is it.
ru: Ты открываешь глаза, и ты не там, где спал. Ты привязан к стулу в тускло освещенной комнате с влажными ржавыми стенами. Клоун, покрытый брызгами крови, приближается к тебе сзади, вооруженный ржавой дрелью, танцует вокруг тебя, пока не встретит тебя лицом к лицу. Он играет со спусковым крючком, наслаждаясь звуком. Ты умоляешь его отпустить тебя, он отвечает этим маниакальным смехом. Он двигает ревущую дрель к твоему лицу, играя с тобой, потому что ты его игрушка. Ты не можешь не смотреть в ужасе, как сверло медленно продвигается к твоему глазу, не в силах отвести взгляд и не в силах закрыть глаза. Это ОНО.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You regain consciousness and realize you are at the bottom of a deep pit.  You can make out a bucket just opposite of you.  Within the bucket you find a bottle of lotion.
ru: Вы приходите в сознание и понимаете, что находитесь на дне глубокой ямы. Вы можете разглядеть ведро прямо напротив вас. В ведре - бутылка лосьона.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You feel as if you are being watched.  Several feet away from you are a pair of burning yellow eyes.  A long, slimy appendage snakes its way towards you, hauling you towards an abyssal pit of serrated teeth.
ru: Вы чувствуете, как будто за вами наблюдают. В нескольких футах от вас пара горящих желтых глаз. Длинный слизистый придаток тянется к вам, и тащит вас к бездонной глотке с зазубренными зубами.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You try to get comfortable.  You hear a loud skittering sound but see nothing.  The sound grows louder, and yet you see nothing.  Desperate, you search for the source of the sound, you find nothing except for an itch in your ear.  You reach to scratch it, causing hundreds of tiny spiders burst out, you find the source of the sound.
ru: Вы пытаетесь устроиться поудобнее. Вы слышите громкий шелестящий звук, но ничего не видите. Звук становится громче, но вы ничего не видите. В отчаянии ищите источник звука, ничего не находите, кроме зуда в ухе. Вы тянетесь, чтобы выковырять его, из-за чего из уха вырываются сотни крошечных пауков.. вы нашли источник звука.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes to a blinding light, surrounded by medical equipment, and a group of panicking individuals dressed in blue scrubs.  They seem to be doctors.  Your vision is blurry from the anesthesia, but one of them seems to be holding a mass of flesh; it appears to be alive.  You glance down and find your chest has been cut open.  The doctors start screaming as the mass of flesh rips them apart.  You are next…
ru: Вы открываете глаза и видите ослепляющий свет, окруженный медицинским оборудованием и группой паникующих людей, одетых в синие халаты. Кажется, это врачи. Ваше зрение размыто из-за анестезии, но один из них, кажется, держит массу плоти; она кажется живой. Вы смотрите вниз и обнаруживаете, что ваш живот вскрыт. Врачи начинают кричать, когда масса плоти разрывает их на части. Вы следующий…

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the deaths of your loved ones.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара – вам снится смерть ваших близких.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive by something terrible.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о том, что вас заживо съедает что-то ужасное.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about slowly going insane.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о том, что вы медленно сходите с ума.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about falling into a lake with a cannonball tied to your feet.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о падении в озеро с ногами в тазике застывшего цемента.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about suffocating in a small metal box.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о том, что задыхаетесь в маленьком металлическом ящике.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being forced to watch as your loved ones are executed.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о том, что вас заставляют смотреть, как казнят ваших близких.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm happening over and over again.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о Катаклизме, происходящем снова и снова.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about dying of thirst in a desert.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара про смерть от жажды в пустыне.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about your loved ones stabbing you.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о том, как ваши близкие наносят вам ножевые ранения.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the end of the world.
ru: Вы просыпаетесь от ночного кошмара о конце света.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара, в котором Катаклизма не произошло, и вы застряли на скучной офисной работе.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You're outside in a park, under a dark gray sky.  The air is thick, and smells like earth.  You hear thunder crack above you, and it begins to rain.  As you look up, you realize with horror that it's raining spiders.  The creatures land all over your body, and you try to cover your mouth and nose but a few manage to slip through your hands.  You can feel the spiders inside your lungs.  You try to scream, but your mouth is full of them.  Tears stream down your face as you choke on millions of tiny black spiders.  You wake up gasping for air.
ru: Вы находитесь в парке, под темно-серым небом. Воздух плотный и пахнет землей. Вы слышите, как над вами раскатывается гром, и тут же начинается дождь. Когда вы поднимаете глаза, то с ужасом понимаете, что идет дождь из пауков. Существа приземляются на вас, и вы пытаетесь прикрыть руками рот и нос, но некоторым паукам удается проскользнуть через ваши руки. Вы чувствуете пауков в своих легких. Вы пытаетесь закричать, но ваш рот полон насекомых. Слезы текут по вашему лицу, когда ыы давитесь миллионами крошечных черных пауков. Вы просыпаетесь, хватая ртом воздух.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: It's your first day at work!  Unfortunately, the bus had to take a three-hour detour, so you show up extremely late.  As you walk into the office, you suddenly realize you forgot to put your pants on.  Even worse, your mother walks in behind you and starts berating you in front of all your co-workers.  As the entire office laughs at you, you wake up from your nightmare.
ru: Это твой первый рабочий день! К сожалению, автобус должен был сделать трехчасовой объезд, так что ты очень опоздал. Когда ты входишь в офис, ты вдруг понимаешь, что забыл надеть штаны. Хуже того, твоя мать входит позади тебя и начинает ругать тебя на глазах у коллег. Когда весь офис смеется над тобой, ты просыпаешься от своего кошмара.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You dream of running in an endless hallway.  You hear something gargantuan chasing you with heavy breaths and wet squelching sounds.  You run until you are out of breath and wake up feeling exhausted.
ru: Вы бежите по бесконечному коридору. Вы слышите, как что-то гигантское преследует вас с тяжелым дыханием и влажными хлюпающими звуками. Вы бежали, пока не запыхались и не проснулись, чувствуя себя измотанным.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about drowning in a pit of maggots - chewing and biting your skin, filling your lungs.
ru: Вы просыпаетесь от кошмара о том, как тонете в яме с личинками, которые жуют и кусают вашу плоть и заполняют ваши легкие.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: In your dream, you are tied to a chair.  You hear a deep voice slowly recite what torments await sinners in hell as you are slowly lowered into a dark pit.  As your vision fades, a large metal hatch closes you into the darkness.
ru: Во сне вы привязаны к стулу. Вы слышите, как глубокий голос медленно произносит, какие муки ждут грешников в аду, пока вас медленно опускают в темную яму. Когда ваше зрение исчезает, большой металлический люк закрывает вас во тьме.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You dream of flying.  You fly higher and higher until you are in outer space.  You look back at Earth and see that it's cracked - something is hatching and a thousand crimson eyes are fixated on you.
ru: Вы летите. Вы летите все выше и выше, пока не оказываетесь в открытом космосе.  Вы смотрите на Землю и видите, что она треснула — что-то вылупляется и на тебя устремлена тысяча багровых глаз.

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: purple meteor
ru: фиолетовый метеор

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: broken line
ru: ломаная линия

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So do you like cats or dogs?
ru: Ты любишь кошек или собак?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Wherever we end up, at least we're still alive, right?
ru: Куда бы мы ни попали, по крайней мере, мы всё ещё живы, верно?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Somehow, I don't think I'll be going back to my old job anytime soon…
ru: Почему-то мне кажется, что я вряд ли вернусь к своей старой работе в ближайшее время…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Geez, this is nothing like those Hollywood zombie films!
ru: Твою ж, это совсем не как в тех голливудских фильмах про зомби!

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So you wet your toothbrush AFTER you apply toothpaste?  That's so weird.
ru: Так ты мочишь зубную щетку ПОСЛЕ того как намазал пасту? Это странно

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you think the president is doing right now?
ru: Как думаешь чем сейчас занят президент?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you like to listen to?  Personally I'm into bass-heavy post-glam speed polka.
ru: Что любишь слушать? Я лично предпочитаю пост-глэм спид польку с хорошими басами.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Don't tell anyone else, but sometimes I like to sleep holding my teddy bear.
ru: Никому не говори про это, но иногда я люблю спать в обнимку с моим плюшевым мишкой.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Sometimes I see weird shit in the sky at night.
ru: Иногда я вижу странную херню на небе по ночам

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I used to have a cat.  I really miss Mr. Cuddles…
ru: Когда-то у меня был кот. Очень скучаю по Мистеру Обнимашке.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: My friends and I used to play cops-and-robbers, except with zombies.  Never thought I'd be in it for real…
ru: Я играл с друзьями в казаков-разбойников, только с зомби. Никогда бы не пришло в голову, что такое случится взаправду…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think that we're in some kind of simulation?
ru: Никогда не приходило в голову, что мы в своего рода симуляции?

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many dead.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
ru: пшшш. Тёмная Лошадь, это Синяя Сойка, как у вас обстановка, приём. пшшш. Синяя Сойка, это Тёмная Лошадь, ещё держимся, но долго не протянем. пшшш. Тёмная Лошадь, вам нужно продержаться 3 часа. У нас почти нет патронов, но снабжение уже в пути, приём. пшшш. Никак невозможно, Синяя Сойка, слишком много мёртвых. От силы 30 минут, и если не прикажете отступать, нам конец, приём. пшшш.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Blue Jay, this is Black Rose, got your resupply, going in on vector 36, what's the status of the LZ?  kssht.  Black Rose, this is Blue Jay, what took you so long?  LZ hot and unsecured, ammo black, bayonets in action, land on your own discretion, over.  kssht.  Roger that, hold on, Black Rose out.  kssht.
ru: пшшш. Синяя Сойка, это Чёрная Роза, получили снабжение для вас, идём по вектору 36, как обстановка в зоне высадки? пшшш. Чёрная Роза, это Синяя Сойка, почему так долго? В зоне высадки жарко и небезопасно, патронов нет, идём в штыки, сбрасывайте по своему усмотрению, приём. пшшш. Вас понял, держитесь, Чёрная Роза, конец связи. пшшш.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people.
ru: Всем, кто еще слушает, это будет наша последнее сообщение. Удачи вам. Не могу больше оставаться в студии, станцию перенастраивают под военные частоты для автоматического вещания. Берегите себя, люди, и храни вас Бог.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to KDDA from Boston, I'm Jenny Sanders with a special emergency news update.  Road closures by military and police forces have been reported on interstates 90, 91, 93, and 95.  Alternative routes have not been suggested.  Due to dangers on non-interstate roads, it is strongly recommended that you avoid major thoroughfares and population centers when traveling by car.
ru: Вы слушаете KDDA из Бостона, я Дженни Сандерс со специальным экстренным выпуском новостей. Нам сообщают о перекрытии дорог военными и полицией на шоссе 90, 91, 93 и 95. Объездные маршруты не предлагаются. Поскольку обычные дороги опасны, настоятельно рекомендуется избегать проезда через крупные магистрали и городов.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not approach military or police blockades, even for assistance.
ru: Жителям эвакуируемых районов рекомендуется проследовать в ближайшее эвакуационное убежище и ожидать транспорт МЧС. Не вступайте в драку с бунтовщиками. Чтобы вас не спутали с бунтовщиком, не приближайтесь к военным или полицейским баррикадам, даже в поисках помощи. Я повторяю, не приближайтесь к военным или полицейским баррикадам, даже в поисках помощи.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.
ru: Если вы не в месте эвакуации, официальные власти настоятельно рекомендуют собрать вещи для эвакуации. Обязательно возьмите чистую одежду, одеяло и еды и питья на несколько дней.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: In other news, the federal government has confirmed that Rhode Island's declaration of secession is official, although the US government does not acknowledge its validity.  Our sources haven't been able to determine the extent of hostilities in the area, but there are rumors of border violence initiated by the Rhode Island militia.
ru: К другим новостям, федеральное правительство подтвердило, что Род Айленд официально объявил об отделении, хотя правительство США не признало его легитимным. Наши источники не могут определить местный масштаб боевых действий, но ходят слухи о пограничных столкновениях под началом ополчения Род Айленда.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here with our mascot Sam.
ru: Привет, леди и джентльмены апокалипсиса, вы слушаете Радио Тёмных Дней, последнюю радиостанцию на Восточном побережье, я диджей Дастбоул вместе с нашим маскотом Сэмом.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will lay a shambler out.
ru: Диджей Дастбоул снова с вами, вы слушаете Радио Тёмных Дней. Маленький совет выжившим: помните, убить зомби недостаточно. Вам надо разбить его в кашу или порубить на куски, если не хотите, чтоб он снова поднялся. Однако хорошие новости — целиться в голову необязательно! Зомбяку достаточно любого значительного повреждения.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your advantage… or just run away.
ru: Вы слушаете Радио Тёмных Дней, я диджей Дастбоул! У меня маленький совет для всех, кто выжил и слушает меня: один зомби это плохо, а два — ещё хуже. Не надо корчить из себя Рэмбо. Разбирайтесь с угрозой понемногу или в узких местах. Вы не крепче зомби, но вы умнее, пользуйтесь своим преимуществом… или просто уносите ноги.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: …black goo in the water!  Drugs and who knows what else, the government wants you dumb and docile!  Wake up people.  They are the spawn of Satan!  This is Alan Jewels with the AJ show, we’ll be back after the break.
ru: …в воде чёрная слизь! Наркота и хрен знает что ещё, правительство хочет сделать вас тупыми и послушными! Народ, очнитесь. Они сатанинское отродье! Это Алан Джуэлс с шоу Эй-Джей, мы вернёмся после короткого перерыва.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is Escort, frequency one-fifty-five, nineteen-thousand, here's your report.  Can you gimme an 'amen', it's …kshhhsk… days after Armageddon and I'm still kicking.  The 49ers are headed southwards towards Neufolk, so if you're there and listening, barricade or lay low until they go by.  There's another horde forming out of Metro Bay.
ru: Это Эскорт, частота один-пятьдесят-пять, девятнадцать тысяч, докладываю. Помолитесь за меня, уже …пшпшшш… дней после Армагеддона, и я всё ещё борюсь. 49-е направились на юг к Норфолку, так что если вы там и слышите меня, забаррикадируйтесь или лежите тихо, пока они не пройдут. Ещё одна орда собирается в бостонской бухте.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: I'll be calling them the Pigskins, and they're circling the city right now, but trickles tell me they're going to converge on Neufolk in the next few days, so once the 49ers pass, Neufolkians, get all the supplies you can, cause this is gonna be a big one…
ru: Я зову их Свинокожие, и прямо сейчас они окружают город, но птичка напела мне, что они хотят собраться в Норфолке через пару дней, так что когда 49-е пройдут, норфолкцы, собирайте все припасы, потому что толпа будет знатная…

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours.  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are advised to remain in their homes at this time.  More information will be released as it becomes available.
ru: Это экстренное сообщение Национальной Системы Экстренного Оповещения. Это не учения. Есть несколько сотен подтверждённых случаев неизвестного заболевания в городе …пшпшшш… и пригородах за последние 24 часа. Вероятно, заболевание крайне заразно. Жителям рекомендуется не покидать своих домов. Информация будет сообщаться по мере поступления.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
ru: Это экстренное сообщение Национальной Системы Экстренного Оповещения. Новое заболевание теперь подтверждено в разных городах США. Жертвы заболевания выказывают крайне агрессивное подобное бешенству поведение и могут представлять опасность для окружающих. Любой ценой избегайте контакта с заражёнными. Если вы подозреваете, что вы или кто-то контактировал с заболеванием, немедленно свяжитесь с экстренными службами.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
ru: Это не учения. Немедленно ищите убежище. Подтверждено несколько ракетных пусков по …пшпшшш… Немедленно ищите убежище. Если общественное убежище недоступно, альтернативные убежища — подвалы, места под лестницами или центральные комнаты без окон. Убедитесь, что у вы защищены от падающих обломков, что у вас есть еда и вода минимум на неделю. Повторяю. Немедленно ищите убежище.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: zzzzchzzzzchurzzz Are you tired of always losing your dumpy old sunglasses?  Tired of having to pay for over price shades just to have them fall to pieces?  Well no longer now introducing zchzzzzch- brand Anti-glare compensators for the shade you need in you.  Order now for 12 easy payments of $1200.99 and we'll throw in a free order of zpzzzzpzz eye bot.
ru: ззззшшжзззжжзз Вы устали вечно терять свои старые унылые солнечные очки? Устали переплачивать за очки, которые развалятся на следующий день? Что ж, забудьте об этом с новыми Компенсаторами света от компании жзжшшшзз и спаситесь от солнца. Заказывайте прямо сейчас с 12 платежами по $1200.99, и мы бесплатно доставим вам ззшшззсз робоглаза.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay quiet.  Do not, I repeat, do not approach.
ru: Это WSSA-233, мы вещаем из города <city>. Мы заколотили все двери и окна. Снаружи их целая толпа, мы стараемся держаться тихо. Не приближайтесь, я повторяю, НЕ приближайтесь.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: First Fleet, this is Mount Wheater, we've send a helicopter with a squad to the location of the Guard Outpost.  If any survivors of the crash are to reach the outpost, contact the base, we are short on men and one of the big ones has just breached the perimeter.  Over.
ru: Первый Флот, это Маунт-Уэзер, мы выслали вертолёт с отрядом в местонахождение Форпоста Гвардии. Если любые выжившие при крушении доберутся до форпоста, свяжитесь с базой, у нас не хватает людей, а один из здоровяков только что прорвал периметр. Конец связи.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: USS Eagle of Freedom to all callsigns.  Operation Ocean 11 is in effect.  Repeat.  Operation Ocean 11 is in effect.  Sir, this should effectively reach about 150 units, but there is no response from literally anyone in hours.  Their coms winked out like candles in the wind.  And how do we even secure the port to load anyone in?
ru: Судно США Орёл Свободы всем позывным. Проводится операция Океан 11. Повторяю. Проводится операция Океан 11. Сэр, нас должны слышать около 150 групп, но ответа нет уже буквально нескольких часов. Их транспондеры потухли, как свечки на ветру. У нас вообще есть безопасный порт, чтоб хоть кого-то принять на борт?

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Seagull 54 to USS Eagle of Freedom.  It's as we predicted.  Going down on last reserves of fuel, with dropping evacuated unit out of question at that point.  This is our last call.  Will try emergency landing at …kshssssssk… Don't send us a rescue team, we know the odds.  Will be moving east towards the shore, and if we're not there in T minus 3 days, count us dead.  Proud to serve the country.  Over and out.
ru: Чайка 54 Судну США Орёл Свободы. Всё, как мы предсказывали. У нас кончаются последние резервы топлива, сейчас мы сбрасываем эвакуированных, и это не обсуждается. Это наше последнее сообщение. Попробуем аварийно сесть в …пшпшшш… Не посылайте спасательную команду, мы знаем, что шансов нет. Будем двигаться на восток к побережью, и если не успеем к часу Т минус 3 дня, считайте нас погибшими. Было честью служить стране. Отбой и конец связи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
ru: «Мне жаль дураков, которые путают меня с котёнком!», Мистер Ти.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
ru: Это просто старая консервная банка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
ru: Это алтарь лошадиного бога.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!
ru: Коробка танцующих механических карандашей. Они танцуют! Они поют!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an old Duke Ellington record.
ru: Это старая пластинка Дюка Эллингтона.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
ru: Коробка фумигационных гранул.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
ru: Цифровые часы. Остановились на 14:17.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
ru: Просто обугленный труп человека.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
ru: Я не знаю что это, но это не котёнок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
ru: Пустой пакет. Бумажный или пластиковый?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
ru: Похоже на… Большой убогий трофей из боулинга?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
ru: Вешалка, парящая в воздухе. Странно.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid™.
ru: Не котёнок, просто пакетик Kool-Aid™.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
ru: Свежеиспечённый тыквенный пирог.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
ru: Одинокая, забытая запятая. Сидит здесь, рыдая.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
ru: ОДНА СОТНЯ ТЫСЯЧ КОВРОВЫХ ВОЛОКОН!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Richard Nixon's nose!
ru: Нос Ричарда Никсона!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Lucy Ricardo.  "Aaaah, Ricky!", she says.
ru: Это Люси Рикардо. Она произносит: «Аааах, Рикки!».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
ru: Вы наткнулись на стендап-выступление Билла Гейтса.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
ru: Экземпляр «Кама-Сутры» с автографом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Will Rogers Highway.  Who was Will Rogers, anyway?
ru: Это шоссе имени Вилла Роджерса. Кстати, кто такой Вилл Роджерс?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
ru: Другой робот, более продвинутого дизайна чем вы, но он неподвижен.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
ru: Тут Леонард Ричардсон. Он просит людей полизать его.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
ru: Глупая маска в виде морды бигля.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Your State Farm Insurance™ representative!
ru: Представитель вашей страховой компании State Farm Insurance™!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the local draft board.
ru: Это местный военкомат.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
ru: Семь 1/4" винтов и кусок пластика.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An 80286 machine.
ru: Компьютер с процессором 80286.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
ru: Одна из глупых карт из разряда «Адреса знаменитостей».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A signpost saying "TO KITTEN".  It points in no particular direction.
ru: Указатель с надписью «К КОТЁНКУ». Указывает на неопределённое направление.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
ru: Гамак, растянутый между деревом и креплением волейбольной сетки.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
ru: Калькулятор производства компании «Техасские инструменты для уничтожения».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a dark, amorphous blob of matter.
ru: Это тёмный, аморфный сгусток материи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a pincushion.
ru: Просто подушечка для булавок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
ru: Могучий зомби, говорящий о любви и процветании.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…"
ru: «Дорогой робот, возможно вы стали победителем в розыгрыше 10 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ…»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
ru: Это просто объект.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
ru: Просто набор пикселей.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
ru: Здесь на боку лежит порванная высокая шляпа-котелок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A marijuana brownie.
ru: Печенье с марихуаной.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
ru: Плюшевый Чубакка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Daily hunger conditioner from Australasia
ru: Регулярно голодный кондиционер из Австралии

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just some stuff.
ru: Просто какие-то вещи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
ru: Почему ты трогаешь это, если должен искать котёнка?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A glorious fan of peacock feathers.
ru: Роскошный веер из перьев павлина.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
ru: Это компрометирующие фотографии слоника Бабара.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!
ru: Еженедельник с мировыми новостями. Берегись Наутилус Помпилиуса!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the proverbial wet blanket.
ru: Это известный зануда.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
ru: Карточка монополии «Бесплатное освобождение из тюрьмы».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
ru: Невероятно дорогая коллекционная запись «Mad About You».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Paul Moyer's necktie.
ru: Галстук Пола Мойера.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A haircut and a real job.  Now you know where to get one!
ru: Стрижка, притом очень хорошая.  Теперь вы знаете, где её сделать!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
ru: Автоматический роботоненавистник. Глядит вас крайне неодобрительно.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
ru: Автоматический любитель роботов. Он улыбается вам.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a black hole.  Don't fall in!
ru: Это чёрная дыра. Не провались!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
ru: Просто большая кирпичная стена.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You found kitten!  No, just kidding.
ru: Вы нашли котёнка! Нет, это шутка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
ru: Фисташки бренда «Сердце тьмы».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
ru: Дымящаяся железная печать, по форме напоминающая соединитель на 24 контакта.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Java applet.
ru: Это Java-апплет.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An abandoned used-car lot.
ru: Заброшенная стоянка подержанных авто.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for Crummy: https://www.crummy.com/
ru: Бесстыдная реклама Crummy: https://www.crummy.com/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: https://linux.ucla.edu/
ru: Бесстыдная реклама группы пользователей Linux UCLA: https://linux.ucla.edu/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A can of Spam Lite.
ru: Банка лёгкой ветчины.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
ru: Ещё один чудесный беспорядок, в который вы нас погрузили, Стэнли.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's scenery for "Waiting for Godot".
ru: Это сценарий «В ожидании Годо».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This grain elevator towers high above you.
ru: Этот зерновой элеватор возвышается высоко над вами.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Mentos wrapper.
ru: Упаковка от Ментоса.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the constellation Pisces.
ru: Это созвездие Рыбы.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
ru: Это муха на стене. Привет, муха!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This kind of looks like kitten, but it's not.
ru: Это выглядит как котёнок, но им не является.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a banana!  Oh, joy!
ru: Это банан! Эх, хорошо!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A helicopter has crashed here.
ru: Здесь разбился вертолёт.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
ru: Здесь стоит Карлос Таранго, выполняя свою лучшую импрессию Пэта Смира.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of mushrooms grows here.
ru: Дорога из грибов растёт здесь.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of grape jelly grows here.
ru: Дорога из виноградного желе растёт здесь.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
ru: Шпиндель, гриндель и бука-вака-вум!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A geyser sprays water high into the air.
ru: Фонтан гейзера взмывает в воздух.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toenail?  What good is a toenail?
ru: Ноготь из ноги? Что хорошего в ногте из ноги?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fish!  Not that it does you much good in this game.
ru: Вы нашли рыбу! Это не то, что было бы полезно в этой игре.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Buttertonsils bar.
ru: Сливочная плитка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of the few remaining discoes.
ru: Одна из немногих остававшихся дискотек.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
ru: Ах, униформа человека Революционной эры.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
ru: Чаша для пунша, наполненная пуншем с дольками лимона.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a G-thang, baby.
ru: Это не что иное, как G-thang, детка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
ru: ОНО ЖИВОЕ! АХА ХА ХА ХА ХА!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This was no boating accident!
ru: Это не было аварией на лодке!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!
ru: Погоди! Это не покерная фишка! Тебя обманули! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, МЭНДЕС!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A livery stable!  Get your livery!
ru: Прокат коней! Возьми коня!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a perpetual immobility machine.
ru: Это вечно недвижимый двигатель.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
ru: «На этом месте в 1962 заболел Генри Уинклер»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
ru: Здесь ничего нет. Это просто оптическая иллюзия.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The World's Biggest Motzah Ball!
ru: Самый крупный в мире шарик из Мацы!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you know.
ru: Здесь живёт племя каннибалов. Они едят хлопья на завтрак, понимаешь.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
ru: Это большая стопка дрянных любовных романов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look out!  Exclamation points!
ru: Берегись!!!11Восклицательный знак!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
ru: Здесь дремлет стадо диких кружек кофе.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a limbo bar!  How low can you go?
ru: Это планка для лимбо! Насколько низко вы опуститесь?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
ru: Это горизонт. Теперь ЭТО странно.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
ru: Здесь застряла в полу ваза полная искусственных цветов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A large snake bars your way.
ru: Большая змея преграждает вам дорогу.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
ru: Пара салунных дверок медленно качающихся взад-вперёд.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
ru: Это обычный бюст Бетховена… Но почему он покрашен в зелёный цвет?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's TV's lovable wisecracking Crow!  "Bite me!", he says.
ru: Это любимый мудрый Ворон с телевидения! «Укуси меня!», — говорит он.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it again.
ru: Эй, смотри, это война. Война – ради чего она? Абсолютно не нужна. Повтори.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
ru: Это удивительный самореферентный предмет, который точно не котёнок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A flamboyant feather boa.  Now you can dress up like Carol Channing!
ru: Яркое перьевое боа. Теперь вы сможете нарядиться как Кэрол Чэннинг!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
ru: «Очень надеюсь, что скоро у нас будут дожди», — говорит фермер Джо.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
ru: «Как, чёрт возьми, я буду мыть шею, если дождя больше нет?», — спрашивает фермер Эл.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
ru: «Верхний слой почвы сошёл, ма», — плачет малышка Грэг.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the woods.
ru: Это большой бурый медведь. Крайне странно, что сейчас он мочится в лесу.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A team of arctic explorers is camped here.
ru: Здесь разбили лагерь исследователи Арктики.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
ru: Здесь объект, похожий на бабочку Луиса Фаррахана.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
ru: Это знаменитые на весь мир исподнее из кольчуги.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A trash compactor, compacting away.
ru: Сжиматель мусора. Сжимает.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
ru: Это штрудель для тостера, изрешечённый пулевыми отверстиями!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a hologram of a crashed helicopter.
ru: Это голограмма разбившегося вертолёта.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to yourself.
ru: Это телевизор. На экране вы видите робота, подозрительно похожего на вас.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
ru: У этой болонской колбаски есть имя, П-Р-О-Г-О-Р-К-Л-А-Я.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon.
ru: Косяк лосося? Посмотрите снова. Это просто один лосось.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a rim shot.  Ba-da-boom!
ru: Это рюмка водки. Ба-да-бууум!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's creepy and it's kooky, mysterious and spooky.  It's also somewhat ooky.
ru: Это страшно и это чудно, таинственно и жутко. А также немного утка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is an anagram.
ru: Это анаграмма.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
ru: Этот объект обладает свойствами аналогии.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a symbol.  You see in it a model for all symbols everywhere.
ru: Это символ. Вы видите в нём модель для всех символов во всём мире.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The object pushes back at you.
ru: Этот объект отталкивает вас.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
ru: Светофор. Этот, видимо, недавно был подвергнут акту вандализма.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "There is no kitten!" cackles the old crone.  You are shocked by her blasphemy.
ru: «Нет никакого котёнка!» — кряхтит старая карга. Вы шокированы её богохульством.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
ru: Это точка Лагранжа. Не приближайтесь к ней.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
ru: Грязный старый бродяга, оплакивающий потерю своей губной гармошки.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look, it's Fanny the Irishman!
ru: Смотри, это Весельчак Ирландец!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: What in blazes is this?
ru: Что это в пламени?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
ru: Это руководство пользователя к предыдущей версии этой игры.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
ru: Клетка мозга. Крайне странно, но она, похоже, функционирует.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Tea and/or crumpets.
ru: Чай и/или оладьи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
ru: В этом музыкальном автомате нет ничего, кроме альбомов Клиффа Ричарда.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
ru: Это пустая трубка из-под «Овсянки Квакера», переделанная в барабан.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth.
ru: Это пульт дистанционного управления. Поскольку вы робот, вы держитесь подальше.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
ru: Моток промышленного медного провода.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Oh boy!  Grub!  Er, grubs.
ru: Ничего себе! Груша! Эээ, боксёрская.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
ru: Лужа грязи, где копошатся головастики.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Plenty of nothing.
ru: Много ничего.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look at that, it's the Crudmobile.
ru: Вы только посмотрите на это, это же Крудсмобиль.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
ru: Только Уолтер Маттау и Джек Леммон.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Two crepes, two crepes in a box.
ru: Два блинчика, два блинчика в коробке.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
ru: «Основные цвета», с анонимным автографом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Another rabbit?  That's three today!
ru: Ещё кролик? Третий за сегодня!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way.
ru: Это ошибка сегментирования. Между прочим, дамп ядра сохранён.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
ru: Историческая памятка, показывающая текущее размещение /dev/null.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
ru: Это Моби Дик, юркий кит! Аррр!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a charcoal briquette, smoking away.
ru: Медленно тлеющий брикет древесного угля.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
ru: Пицца, тающая на солнце.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
ru: Это сувенирная кружка «Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
ru: Неустойчиво качающаяся стопка семидюймовых дискет.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a corrupted floppy.  Coaster anyone?
ru: Ничего, кроме повреждённой дискеты. Кому-нибудь нужна подставка?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
ru: Набор светящихся фосфорных клеток поёт для вас песню радиации.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This TRS-80 III is eerily silent.
ru: Это TRS-80 III, он подозрительно бесшумен.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toilet bowl occupies this space.
ru: Это место занято унитазом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This peg-leg is stuck in a knothole!
ru: Это протез, застрявший в дупле!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a solitary vacuum tube.
ru: Это одинокая вакуумная труба.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This corroded robot is clutching a mitten.
ru: Этот ржавый робот сжимает рукавицу.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
ru: «Привет, я Энсон Вильямс, «Потси» из тв-шоу».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This subwoofer was blown out in 1974.
ru: Этот сабвуфер был взорван в 1974 году.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Three half-pennies and a wooden nickel.
ru: Три половины пенни и 5 деревянных центов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
ru: Это пропавшая глава «Заводного апельсина».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
ru: Стенд с рекламой буррито: «Такуэрья Аль Ранчито».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This smiling family is happy because they eat LARD.
ru: Эта улыбающаяся семья счастлива, потому что она ест ЛЯРД.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos.
ru: Роджер Эвери, персона ун фамосо дес лос Эстадос Унидос.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ne'er but a potted plant.
ru: Просто растение в горшке.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A parrot, kipping on its back.
ru: Попугай спит на спине.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard.
ru: Забытый телефонный коммутатор.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard operator.
ru: Забытый оператор телефонного коммутатора.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an automated robot-disdainer.  It pretends you're not there.
ru: Это чванливый автоматический робот. Он делает вид, что вас тут нет.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a portable hole.  A sign reads: "Closed for the winter".
ru: Это портативная дыра. На её знаке написано: «Закрыто на зиму».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a moldy loaf of bread.
ru: Просто буханка заплесневелого хлеба.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A little glass tub of Carmex.  ($.89) Too bad you have no lips.
ru: Маленькая стеклянная банка крема Carnex. ($.89) Жаль, что у вас не губ.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Swiss-Army knife.  All of its appendages are out.  (toothpick lost)
ru: Швейцарский армейский нож. Все его детали выдвинуты. (зубочистка потерялась)

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
ru: Это симуляция дзен, находящаяся в ловушке внутри символа ASCII.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
ru: Это экземпляр книги «Рубаи Спайка Шуди»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
ru: Это «Война и мир» (без сокращений, очень маленький шрифт).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
ru: Спелый, зрелый помидор оплакивает вашу неспособность переварить фрукты.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A robot comedian.  You feel amused.
ru: Это робот-комик. Вы повеселели.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's KITT, the talking car.
ru: Это KITT, говорящая машина.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead.
ru: Здесь Пит Питерсон. Похоже, его батарейки уже давно сели.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
ru: «Бульк, бульк, бульк», — говорит глиняный горшок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: More grist for the mill.
ru: Ещё зерно для мельницы.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
ru: Измельчайте их, выплюните их, это же веточки.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
ru: Бумбокс, проигрывающий старую запись Этель Мерман.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
ru: Это «Ищем котёнка» издательства «О’Рейлли и партнёры».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Pumpkin pie spice.
ru: Кусок тыквенного пирога.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Bass-Matic '76!  Mmm, that's good bass!
ru: Это Бас-Матик '76! Ммм, клёвый бас!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
ru: «Одолжи пятёрочку до среды», — просит Энди Капп.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a tape of '70s rock.  All original hits!  All original artists!
ru: Это рок-записи 70-х годов. Только оригинальные хиты! Только оригинальные исполнители!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
ru: Вы нашли легендарное кладбище дисков America Online!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Empty jewelboxes litter the landscape.
ru: Пустые шкатулки разбросаны по местности.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the astounding meta-object.
ru: Это поразительный мета-объект.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ed McMahon stands here, lost in thought.  Seeing you, he bellows, "YES SIR!"
ru: Эд Макмэхон стоит здесь, погрузившись в мысли. Увидев вас, он кричит: «ЕСТЬ, СЭР!».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: …thingy???
ru: …вещица???

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
ru: Это 1000 секретов правительства, которое не хочет, чтобы вы о них знали!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The letters O and R.
ru: Буквы O и R.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A magical… magic thing.
ru: Волшебная… Магическая вещь.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "201 Kitten Verbs, Fully Conjugated".  You look for "find".
ru: «201 глагол с котёнком, полностью сопряженный». Вы ищете "найти".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "50 Years Among the Non-Kitten Items", by Ann Droyd.
ru: «50 лет среди вещей, не являющимися котёнком», Энн Дройд.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Address Allocation for Private Internets" by Yakov Rekhter et al.
ru: «Распределение адресов для частных интернет-сетей» Якова Рехтера и др.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Go back to Libraria!", says Pat Schroeder.
ru: «Возвращайся в Либрарию!», - говорит Пэт Шредер.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Mail Routing and the Domain System" by Craig Partridge.
ru: «Маршрутизация почты и система доменов» Крейга Партриджа.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Move along!  Nothing to see here!"
ru: «Проходи! Здесь не на что смотреть!»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "No!" says the bit.
ru: На клочке бумажки написано «Нет!».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Robot may not injure kitten, or, through inaction, …"
ru: «Робот не допустит своим действием вреда котёнку или допустит, чтобы бездействие…»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism" by Emmanuel Goldstein.",
ru: «Теория и практика олигархического коллективизма» Эммануэля Гольдштейна.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Yes!" says the bit.
ru: На клочке бумажки написано «Да!».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bag of groceries taken off the shelf before the expiration date.
ru: Пакет с продуктами, снятыми с полки до истечения срока годности.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bitchin' homemade tesla coil.
ru: Крутецкая самодельная катушка Теслы.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book with "Don't Panic" in large friendly letters across the cover.
ru: Книга с надписью «Не паникуй» на обложке.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book: Feng Shui, Zen: the art of randomly arranging items that are not kitten.
ru: Книга: Фен-шуй, дзен: искусство случайного сбора вещей, не являющихся котёнком.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A broken metronome sits here, it's needle off to one side.
ru: Здесь лежит сломанный метроном, его игла застряла, наклонившись в одну из сторон.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A caboodle.
ru: Кабудл.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A canister of pressurized whipped cream, sans whipped cream.
ru: Балончик со взбитыми сливками под давлением без взбитых сливок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A card shark sits here, practicing his Faro shuffle.  He ignores you.
ru: Здесь сидит карточная акула и практикует тасование фаро. Он игнорирует вас.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A chain hanging from two posts reminds you of the Gateway Arch.
ru: Цепь, свисающая с двух столбов, напоминает Ворота Запада.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A compendium of haiku about metals.
ru: Сборник хайку о металлах.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A copy of DeCSS.  They're a dime a dozen these days.
ru: Копия DeCSS. Сейчас такие ничего не стоят.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A coupon for one free steak-fish at your local family diner.
ru: Купон на один бесплатный рыбный стейк в местной семейной закусочной.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A crowd of people, and at the center, a popular misconception.
ru: Толпа людей, а в центре - распространенное заблуждение.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A demonic voice proclaims "There is no kitten, only Zuul".  You flee.
ru: Демонический голос провозглашает «Котёнка нет, только Зуул». Вы сбегаете прочь.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A discredited cosmology, relic of a bygone era.
ru: Дискредитированная космология, пережиток ушедшей эпохи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A dodecahedron bars your way.
ru: Додекаэдр преграждает вам дорогу.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A frosted pink party-cake, half eaten.
ru: Матово-розовый праздничный торт, наполовину съеденный.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A gravestone stands here.  "Izchak Miller, ascended."
ru: Здесь стоит могильная плита. «Ижак Миллер, возвысившийся».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A grin.
ru: Ухмылка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hedgehog.  It looks like it knows something important.
ru: Ёжик. Кажется, ему известно что-то важное.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hollow voice says "Plugh".
ru: Пустой голос говорит «Плю».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten sink, for washing kitten (if only kitten liked water).
ru: Раковина для котят, для мытья котят (если бы котёнок любил воду).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten source (to match the kitten sink).
ru: Котячий источник (подходит к раковине для котёнка).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A knight who says "Either I am an insane knave, or you will find kitten."",
ru: Рыцарь, который говорит: «Либо я безумный лжец, либо ты найдешь котенка».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A large blue eye floats in midair.
ru: Большой голубой глаз, парящий в воздухе.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A lotus.  You make an interesting pair.
ru: Лотос. Вы составите интересную пару.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mason jar lies here open.  It's label reads: "do not open!".
ru: Здесь лежит открытая банка Мейсона. На этикетке написано: «Не открывать!».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mathematician calculates the halting probability of a Turing machine.
ru: Математик, вычисляющий вероятность остановки машины Тьюринга.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A milk carton, with a black and white picture of kitten on the side.
ru: Пакет из-под молока с чёрно-белым изображением котенка сбоку.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A neural net -- maybe it's trying to recognize kitten.
ru: Нейросеть - возможно, она пытается распознать котенка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A non-descript box of crackers.
ru: Невзрачная коробка сухарей.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A number of short theatrical productions are indexed 1, 2, 3, … n.
ru: Ряд короткометражных театральных постановок имеют индексы 1, 2, 3, … n.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A pile of coaxial plumbing lies here.
ru: Здесь лежит куча коаксиальной разводки.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A screwdriver.
ru: Отвёртка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A set of keys to a 2001 Rolls Royce.  Worthless.
ru: Набор ключей от Роллс Ройса 2001. Бесполезны.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "Go home!"
ru: Табличка гласит: «Иди домой!»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "No robots allowed!"
ru: Табличка гласит: «Никаких роботов!»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A statue of a girl holding a goose like the one in Gottingen, Germany.
ru: Статуя девушки, держащей гуся, как в Геттингене, Германия.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A stegosaurus, escaped from the stegosaurusfindsrobot game.  It finds you.
ru: Стегозавр, сбежавший из игры, где стегозавр ищет робота. Он находит вас.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A technical university in Australia.
ru: Технологический университет в Австралии.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A tetradrachm dated "42 B.C."
ru: Тетрадрахма, датированная «42 г. до РХ»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A train of thought chugs through here.
ru: Здесь проносится ход мыслей.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A voice booms out "Onward, kitten soldiers…"
ru: Разносится голос: «Вперёд, котята-воины…»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wireframe model of a hot dog rotates in space here.
ru: Здесь в воздухе вращается каркасная модель хот-дога.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wondrous and intricate golden amulet.  Too bad you have no neck.
ru: Дивный и замысловатый золотой амулет. Жаль, что у вас нет шеи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Air Guitar!!!  NA na NA na!!
ru: Воздушная гитара!!! НА на НА на!!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An animate blob of acid.  Being metallic, you keep well away.
ru: Живая капля кислоты. Будучи металлическим, вы держитесь подальше.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An aromatherapy candle burns with healing light.
ru: Свеча для ароматерапии, горящая целебным светом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An eminently forgettable zahir.
ru: В высшей степени легко забываемый захир.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An old bootable business card, unfortunately cracked down the middle.
ru: Старая загрузочная визитка, к сожалению, сломанная посередине.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Any ordinary robot could see from a mile away that this wasn't kitten.
ru: Любой обычный робот мог увидеть за милю, что это не котенок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Apparently, it's Edmund Burke.
ru: Судя по всему, это Эдмунд Бёрк.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Approaching.  One car.  J.  Followed by.  Two car.  M, M.  In five.  Minutes.
ru: На подходе. Одна машина. J. Преследуют. Две машины. М. М. Пять. Минут.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Baling wire and chewing gum.
ru: Упаковочная проволока и жевательная резинка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Carbonated Water, High Fructose Corn Syrup, Color, Phosphoric Acid, Flavors, Caffeine.
ru: Газированная Вода, Кукурузный Сироп С Высоким Содержанием Фруктозы, Краситель, Фосфорная Кислота, Ароматизаторы, Кофеин.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Chewing gum and baling wire.
ru: Жевательная резинка и упаковочная проволока.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Conan O'Brian, sans jawbone.
ru: Конан О'Брайен, без челюсти.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ed Witten sits here, pondering string theory.
ru: Эд Виттен сидит здесь и размышляет о теории струн.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Fonzie sits here, mumbling incoherently about a shark and a pair of waterskis.
ru: Фонзи сидит здесь и бессвязно бормочет про акулу и пару водных лыж.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: For a moment, you feel something in your hands, but it disappears!
ru: На мгновение вы ощущаете что-то в своих руках, но оно исчезает!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Dmitry Sklyarov!
ru: Свободу Дмитрию Склярову!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Jon Johansen!
ru: Свободу Йону Йохансену!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is a book about Robert Kennedy.
ru: Здесь лежит книга про Роберта Кеннеди.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is no kitten but only rock, rock and no kitten and the sandy road.
ru: Здесь нет котенка, а только камень, камень, и никакого котенка и песчаная дорога.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, I bet you thought this was kitten.
ru: Эй, держу пари, ты думал, что это котенок.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, robot, leave those lists alone.
ru: Эй, робот, оставь эти списки в покое.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ho hum.  Another synthetic a posteriori.
ru: Хо хм. Ещё один апостериорно синтетический.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's not one thing, it's another.
ru: Если это не что-то одно, то это что-то иное.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's one thing, it's not another.
ru: Если это что-то одно, то это не что-то иное.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is -- I just feel something wonderful is about to happen.
ru: Это - я просто чувствую, что вот-вот произойдет что-то чудесное.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a cloud shaped like an ox.
ru: Облако в форме быка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a marzipan dreadnought that appears to have melted and stuck.
ru: Марципановый дредноут, который, кажется, растаял и застрял.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a set of wind-up chatter teeth.
ru: Это набор заводных стучащих зубьев.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is an ancient mariner, and he stoppeth one of three.
ru: Это старый моряк, и он остановит одного из трех.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It pleases you to be kind to what appears to be kitten -- but it's not!
ru: Вам приятно быть добрыми к тому, что кажется котёнком, - но это не котёнок!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It seems to be a copy of "A Tail of Two Kitties".
ru: Кажется, копия книги «Хвостость о двух котятах».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's "Chicken Soup for the Kitten-seeking Soulless Robot."
ru: Это «Куриный суп для бездушного робота, ищущего котят».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them.
ru: Это законы робототехники Азимова. Вы чувствуете к ним странную близость.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Bach's Mass in B-minor!
ru: Это месса Баха в си-минор!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Death.
ru: Это Смерть.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Emperor Shaddam the 4th's planet!
ru: Это планета императора Шаддама 4-го!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!
ru: Это Киран Хервольд. Проклятая дислексия!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Roya Naini.
ru: Это Роя Наини.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Sirhan-Sirhan, looking guilty.
ru: Это Ширан-Ширан, выглядящий виноватым.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Cat 5 cable.
ru: Это кабель Cat 5.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a DVD of "Crouching Monkey, Hidden Kitten", region encoded for the moon.
ru: Это DVD «Крадущаяся обезьяна, Затаившийся котенок», закодированный для региона Луна.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Dvorak keyboard.
ru: Это клавиатура Дворака.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a U.S. president.
ru: Президент США.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big block of ice.  Something seems to be frozen inside it.
ru: Большой блок льда. Кажется, внутри что-то есть.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big smoking fish.
ru: Большая копчёная рыбина.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blatant plug for Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/
ru: Бесстыдный баннер Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blind man.  When you touch, he exclaims "It's a kitten prospecting robot!"
ru: Слепец. Когда вы касаетесь его, он восклицает: «Это робот, ищущий котят!»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bottle of nail polish remover.
ru: Бутылка жидкости для снятия лака.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bug.
ru: Ошибка в программе.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a business plan for a new startup, kitten.net.
ru: Это бизнес-план для нового стартапа kitten.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a cardboard box full of 8-tracks.
ru: Это картонная коробка кассет Stereo 8.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of "Zen and The Art of Robot Maintenance".
ru: Это копия книги «Дзен и искусство ухода за роботами».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of Knuth with the chapter on kitten-search algorithms torn out.
ru: Это копия Кнута с вырванной главой об алгоритмах поиска котят.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of the robotfindskitten EULA.
ru: Это копия EULA для robotfindskitten.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Dmitry Sklyarov!
ru: Это свободный Дмитрий Скляров!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Jon Johansen!
ru: Это свободный Йон Йохансен!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a hundred-dollar bill.
ru: Это стодолларовая купюра.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
ru: Это потерянный кошелек. У его владельца не было домашних животных, поэтому вы его выбрасываете.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a moment of silence.
ru: Это момент тишины.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a mousetrap, baited with soap.
ru: Это мышеловка с мыльной наживкой.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a piece of cloth used to cover a stage in between performances.
ru: Это кусок ткани, которым закрывают сцену между выступлениями.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a revised business plan for a new startup, my.kitten.net.
ru: Это пересмотренный бизнес-план нового стартапа my.kitten.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a rotten old shoe.
ru: Это старый гнилой башмак.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a squad of Keystone Kops.
ru: Это отряд кейстонских копов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a square.
ru: Это квадрат.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a synthetic a priori truth!  Immanuel would be so pleased!
ru: Это синтетическая априорная правда! Иммануил был бы так рад!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an Internet chain letter about sodium laureth sulfate.
ru: Это цепное письмо в Интернете о лауретсульфате натрия.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an autographed copy of "Secondary Colors," by Bob Ross.
ru: Это копия книги Боба Росса "Вторичные цвета" с автографом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an inverted billiard ball!
ru: Это перевернутый бильярдный шар!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's either a mirror, or another soulless kitten-seeking robot.
ru: То ли зеркало, то ли очередной бездушный робот, ищущий котёнка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the ASCII Floating Head of Seth David Schoen!
ru: Это плавающая голова  Сета Дэвида Шона в виде ASCII-арта!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Donation of Constantine!
ru: Это  Вено Константиново!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Tiki Room.
ru: Это комната Тики.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the author of "Randomness and Mathematical Proof".
ru: Это автор книги «Случайность и математическое доказательство».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the crusty exoskeleton of an arthropod!
ru: Это твердый экзоскелет членистоногого!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the embalmed corpse of Vladimir Lenin.
ru: Это забальзамированный труп Владимира Ленина.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the handheld robotfindskitten game, by Tiger.
ru: Это портативная игра robotfindskitten от Tiger.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the phrase "and her", written in ancient Greek.
ru: Это фраза «и она», написанная на древнегреческом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the triangle leg adjacent to an angle divided by the leg opposite it.
ru: Это основание треугольника, прилегающее к углу, разделенному противоставленной стороной.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's this message, nothing more.
ru: Это сообщение, не более того.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's your favorite game -- robotfindscatan!
ru: Это ваша любимая игра - robotfindscatan!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Judith Platt insults librarians.
ru: Джудит Платт оскорбляет библиотекарей.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a broken hard drive containing the archives of Nerth Pork.
ru: Просто сломанный жёсткий диск с архивами Нерт Порк.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a man selling an albatross.
ru: Просто человек, продающий альбатроса.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a monitor with the blue element burnt out.
ru: Просто монитор с выгоревшим синим элементом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just some old play by a Czech playwright, and you can't read Czech.
ru: Просто старая пьеса чешского драматурга, а вы  не читаете по-чешски.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just the empty husk of a locust.
ru: Просто пустая шелуха саранчи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Kitten is the letter 'Q'.  Oh, wait, maybe not.
ru: Котёнок это буква «Q». Ой, подождите, может и нет.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Lysine, an essential amino acid.  Well, maybe not for robots.
ru: Лизин, жизненно важная аминокислота. Ну, может не для роботов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Mr. Hooper is here, surfing.
ru: Господин Хупер, верхом на сёрфинге.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: No kitten here.
ru: Котёнка тут нет.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: One person shouts "What do we want?" The crowd answers "Free Dmitry!"
ru: Один человек кричит: «Чего мы хотим?». Толпа отвечает: «Свободу Дмитрию!».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Preoccupation with finding kitten prevents you from investigating further.
ru: Озабоченность поиском котенка мешает вам продолжить расследование.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Robot should not be touching that.
ru: Робот не должен трогать это.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Run away!  Run away!
ru: Беги! Беги!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone has written "ad aerarium" on the ground here.
ru: Кто-то написал здесь на земле "ad aerarium".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone's identity disk lies here.
ru: Здесь лежит чей-то личный диск.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Something is written here in the dust.  You read: "rJbotf ndQkttten".
ru: Здесь что-то написано в пыли: «тВтвтнд шьКутенка».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Stimutacs.
ru: Стимутакс.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Sutro Tower is visible at some distance through the fog.
ru: Башня Сютро виднеется вдали сквозь туман.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The Digital Millennium Copyright Act of 1998.
ru:  Закон об авторском праве в цифровую эпоху от 1998 года.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The United States Court of Appeals for the Federal Circuit.
ru: Апелляционный суд Федерального округа США.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ghost of your dance instructor, his face a paper-white mask of evil.
ru: Призрак вашего учителя танцев, его лицо - белая, как бумага, маска зла.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The intermission from a 1930s silent movie.
ru: Антракт немого кино 1930-х годов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ionosphere seems charged with meaning.
ru: Ионосфера кажется наполненной смыслом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item bites!
ru: Не-котёнок кусает вас!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item like this but with "false" and "true" switched is true.",
ru: Это не-котёнок, но с состояниями false и true – в состоянии true.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item like this but with "true" and "false" switched is false.
ru: Это не-котёнок, но с состояниями false и true – в состоянии false.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The rothe hits!  The rothe hits!
ru: Ротей бьёт! Ротей бьёт!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The score for a Czech composer's "Kitten-Finding Symphony in C".
ru: Партитура для симфонии до мажор чешского композитора «О поисках котёнка».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The spectre of Sherlock Holmes wills you onwards.
ru: Призрак Шерлока Холмса влечёт вас вперед.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The swampy ground around you seems to stink with disease.
ru: Болотистая земля вокруг вас, кажется, провоняла болезнью.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: There is an opulent throne here.
ru: Здесь стоит роскошный трон.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This appears to be a statue of Perseus.
ru: Это, похоже, статуя Персея.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This copy of "Steal This Book" has been stolen from a bookstore.
ru: Этот экземпляр книги «Укради эту книгу» был украден из книжного магазина.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This invisible box contains a pantomime horse.
ru: В этой невидимой коробке находится лошадь-пантомима.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a porcelain kitten-counter.  0, 0, 0, 0, 0…
ru: Фарфоровый счётчик котят. 0, 0, 0, 0, 0…

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a tasty-looking banana creme pie.
ru: Очень вкусный пирог с банановым кремом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the chapter called "A Map of the Cat?" from Feynman's autobiography.",
ru: Это глава под названием «Карта кошки?» из автобиографии Фейнмана.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the forest primeval.
ru: Это первобытный лес.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the tenth key you've found so far.
ru: Это десятый найденный вами ключ.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This jar of pickles expired in 1957.
ru: Банка маринованных огурчиков, чей срок годности этой истек в 1957 году.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This kit is the fourteenth in a series of kits named with Roman letters.
ru: Этот набор является четырнадцатым в серии наборов, названных латинскими буквами.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This looks like Bradley's "Appearance and Reality", but it's really not.
ru: Это похоже на «Внешний вид и реальность» Брэдли, но на самом деле это не так.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This map is not the territory.
ru: Это карта, но не территория.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This might be the fountain of youth, but you'll never know.
ru: Возможно, это источник молодости, но вы никогда этого не узнаете.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This non-kitten item no verb.
ru: Этот не-котёнок не глагол.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This particular monstrosity appears to be ENIAC.
ru: Это конкретное чудовище похоже на ENIAC.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This place is called Antarctica.  There is no kitten here.
ru: Это место называется Антарктида. Здесь нет котёнка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This seems to be junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn.
ru: Похоже, это спам, адресованный искателю Ока Ларна.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This tomography is like, hella axial, man!
ru: Эта томография, черт возьми, осевая, чувак!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Tigerbot Hesh.
ru: Хэш Тигробота.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Vladimir Lenin's casket rests here.
ru: Здесь покоится гроб Владимира Ленина.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: We wish you a merry kitten, and a happy New Year!
ru: Весёлого котёнка и счастливого Нового Года!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Werner's "Pocket Field Guide to Things That Are Not Kitten".
ru: "Карманный полевой справочник по вещам, которые не являются котёнком" Вернера.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You can see right through this copy of Brin's "Transparent Society".
ru: Вы можете видеть сквозь эту копию «Прозрачного общества» Брина.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You disturb a murder of crows.
ru: Вы пугаете убийцу ворон.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You feel strangely unfulfilled.
ru: Вы чувствуете себя странно неудовлетворенным.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a bright shiny penny.
ru: Вы найдете ярко блестящую монетку.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a fraud scheme in which loans are used as security for other loans.
ru: Вы обнаружили схему мошенничества, при которой ссуды используются в качестве обеспечения других ссуд.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found netkit!  Way to go, robot!
ru: Вы нашли неткит! Вот так, робот!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found nettik, but that's backwards.
ru: Вы нашли неттик, но он задом наперёд.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You have found some zinc, but you must not stop here, for you must find kitten.",
ru: Вы нашли немного цинка, но не должны останавливаться на достигнутом, потому что вы должны найти котёнка.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You have new mail in /var/spool/robot
ru: У вас новое письмо в /var/spool/robot

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You hit the non-kitten item.  The non-kitten item fails to yowl.
ru: Вы бьёте не-котенка. Объект, не являющийся котенком, не воет.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You see a snowflake here, melting slowly.
ru: Вы видите здесь медленно тающую снежинку.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You suddenly yearn for your distant homeland.
ru: Вы вдруг тоскуете по своей далекой родине.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found the snows of yesteryear!  So that's where they all went to.
ru: Вы нашли  прошлогодний снег! Вот куда он весь девается.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found… oh wait, that's just a cat.
ru: Вы нашли… Ой, подождите, это просто кот.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
ru: Это лось, создание чистого зла. Вы должны «БЕЖАТЬ!»

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea.
ru: Это наполовину опустошённый 200-литровый резервуар хвойного чая.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Here is a cargo space containing a six-month supply of pemmican.
ru: Это грузовой отсек с шестимесячным запасом пеммикана.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: This is a cardboard box, tragically uninhabited by any felines.
ru: Это картонная коробка, в которой, к сожалению, не обитают представители семейства кошачьих.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Watch your step!  There is a board with a bunch of nails sticking up.
ru: Смотри, куда ставишь ногу! Тут лежит доска с кучей торчащих гвоздей.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: You count sixteen fire axes in this crate.
ru: Вы насчитали шестнадцать пожарных топоров в этом ящике.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: An assortment of high-caliber rifles in a body bag.
ru: Ассортимент крупнокалиберных винтовок в мешке для трупа.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A muskellunge dives into the flowing deep water!
ru: Oука-маскинонг ныряет в глубокую проточную воду!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A duck flies over the flowing deep water!
ru: Утка пролетает над глубокой проточной водой!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
ru[0]: Трупы основательно разбиты.
ru[1]: Трупы основательно разбиты.
ru[2]: Трупы основательно разбиты.
ru[3]: Труп основательно разбит.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Jackpot!  It's a toolbox, and a copy of "Under the Hood".
ru: Джекпот! Это набор инструментов и копия книги «Под капотом».

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Looks like a fully-functional deathmobile.
ru: Выглядит как полностью рабочий смертемобиль.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A glass flask of Troglobite mutagen.
ru: Стеклянная фляжка мутагена троглобита.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Just an ordinary pair of rollerblades.
ru: Обычная пара роликовых коньков.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Some harmless-looking mushrooms.
ru: Какие-то безобидные на вид грибы.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A nest full of containers!  Or is it a container full of nests?
ru: Гнездо, полное контейнеров! Или это контейнер, полный гнёзд?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: These socks have storage pouches sewn into them.
ru: На эти носки пришиты карманы.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Whatever this is, it would take an extremely long time to wield.
ru: Что бы это ни было, на то, чтобы взять в руки этот предмет, понадобилось бы очень-очень много времени.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
ru: Здесь, в зарослях кустарников, замаскированный вход в убежище выживальщика.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A box of delicious toast-ems!  Sadly, you are a robot and cannot eat them.
ru: Коробка вкусных тостов! К сожалению, вы робот и не можете их съесть.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Enough ordnance to scrub the entirety of New England off the face of the earth.
ru: Достаточно боеприпасов, чтобы стереть всю Новую Англию с лица земли.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Oooh look!  A mininuke (active).  Best not touch that…
ru:  Ооо, смотрите! Ядерная мини-бомба (активная). Лучше не трогать её…

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Not a kitten, but what appears to be a ferret eating a plate of lasagne.
ru: Не коёнок, а нечто похожее на хорька, который ест тарелку лазаньи.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bunch of pies!  In a plastic box, of course.
ru: Куча пирогов! Конечно, в пластиковом контейнере.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: It's the Skeleton Costume Design Committee.
ru: Это комитет по дизайну костюмов скелетов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is the end of the world.
ru: Это конец света.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is a model of Yugo car from 1984.
ru: Это модель автомобиля Yugo 1984 года выпуска.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A wooden barrel of water.
ru: Деревянная бочка воды.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A box of sunflowers.
ru: Коробка подсолнечников.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A book on what animal to eat.
ru: Книга о том, какое животное есть.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bucket of poisonous gas.
ru: Ведро с ядовитым газом.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A diary that proves your wife is never home.
ru: Дневник, который доказывает, что вашей жены никогда не бывает дома.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar full of Earthworms.
ru: Банка, полная дождевых червей.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A CD of Little Richard.
ru: Компакт-диск музыки Литтл Ричарда.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar of fingerprints.
ru: Баночка отпечатков пальцев.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A lifetime supply of beef.
ru: Пожизненный запас говядины.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pen that still has some ink in it.
ru: Ручка, в которой еще остались чернила.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Golden Fleece.
ru: Золотое руно.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Exactly 37 hot dogs.
ru: Ровно 37 хот-догов.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Panama Papers
ru: Панамские документы

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A copy of Don Quixote, slightly eaten.
ru: Копия Дон Кихота, слега обгрызенная.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A solid gold rocket car.
ru: Ракетомобиль целиком из золота.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your long lost twin's roommate.
ru: Давно потерянный близнец вашего соседа по комнате.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pile of very sharp cherry tree petals.
ru: Куча очень острых лепестков с вишнёвого дерева.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Some brass laundry tokens.
ru: Немного латунных жетонов для прачечной.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A plastic bin containing an assortment of spatulas.
ru: Пластиковая корзина с набором шпателей.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A power dongle belonging to a long-lost electronic gadget.
ru: Защитный ключ от давно потерянного электронного устройства.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A potato clock that someone forgot to change for Daylight Saving Time.
ru: Картофельные часы, которые кто-то забыл перевести на летнее время.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Ninety-nine red balloons.
ru: 99 красных воздушных шаров.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A bobble-head statue of Genghis Khan winking at you.
ru: Бабблхэд-фигурка Чингиз-хана, подмигивающая вам.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your sense of dignity.
ru: Ваше чувство собственного достоинства.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom.
ru: Скрепка Всевластья, выкованная в недрах Роковой Горы.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years ago.
ru: Тот винт, которого тебе не хватало, чтобы закончить сборку стола из IKEA три года назад.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A kitten!  No… wait, it's a turkey.
ru: Котёнок! Нет… подождите, это индейка.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Hey, can you hear me?
ru: Эй, ты меня слышишь?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't touch me.
ru: Не трогай меня.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What's your name?
ru: Как тебя зовут?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I thought you were my friend.
ru: Мне казалось, мы друзья.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Shut up!  Don't lie to me.
ru: Заткнись! Не ври мне.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
ru: Зачем ты это делаешь?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Please, don't go.
ru: Пожалуйста, не уходи.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't leave me alone!
ru: Не оставляй меня одного!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: No way, man.
ru: Не, братан, ни за что.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Do you really think so?
ru: Ты и правда так думаешь?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Is it really time for that?
ru: Думаешь, сейчас подходящее время?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Sorry, I can't hear you.
ru: Извини, я тебя не слышу.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: You've told me already.
ru: Ты уже говорил мне это.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I know!
ru: Я знаю!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
ru: Почему ты меня преследуешь?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: This place is dangerous, you shouldn't be here.
ru: Здесь опасно, тебе не следует здесь находиться.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: That's not true, is it?
ru: Это же неправда, так ведь?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
ru: Ты ранен?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Hey, let's go kill that %1$s!
ru: Эй, давай-ка прикончим %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Did you see that %1$s!?
ru: Ты видел это — %1$s?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: I want to kill that %1$s!
ru: Я хочу убить %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Let me kill that %1$s!
ru: Позволь мне убить %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Hey, I need to kill that %1$s!
ru: Эй, мне нужно убить %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: I want to watch that %1$s bleed!
ru: Я хочу видеть, как %1$s истекает кровью!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Wait, that %1$s needs to die!
ru: Постой, %1$s должен умереть!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Go kill that %1$s!
ru: Пойдём пришьём %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Look at that %1$s!
ru: Ты только посмотри на %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: That %1$s doesn't deserve to live!
ru: %1$s заслуживает того, чтобы умереть!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Hey, you're bleeding.
ru: Эй, да у тебя кровь.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Your wound looks pretty bad.
ru: Твоя рана выглядит хреново.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Shouldn't you put a bandage on that?
ru: Слушай, может, стоит всё-таки перебинтовать рану?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
ru: Пожалуйста, не умирай! Никто другой не разрешал мне убивать всех подряд!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You look hurt; did I do that?
ru: Ты выглядишь обиженным; это из-за меня?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Are you supposed to be bleeding?
ru: А кровь так и должна всё время течь из раны?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You're not going to die, are you?
ru: Ты же не собираешься умирать?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You're bleeding, you know.
ru: У тебя кровь течет, знаешь?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Kill a few more before you bleed out!
ru: Убей ещё парочку, прежде чем истечёшь кровью!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Hey fix me up.
ru: Эй, ну-ка почини-ка меня!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I need healing!
ru: Мне нужно лечение!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I hurt all over…
ru: У меня всё болит…

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: You can put me back together, right?
ru: Ты же сможешь меня починить, а?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I… I can't move my legs!
ru: Я… я не чувствую своих ног!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Medic!
ru: Медик!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I can still fight, don't replace me!
ru: Я всё ещё могу сражаться, не бросай меня!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: They got me!
ru: Они меня достали-таки!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: *cough cough* Go on without me…
ru: *кха-кха* Дальше тебе придётся без меня…

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Am I gonna die?
ru: Неужели я умру?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Let me kill something already!
ru: Дай мне уже кого-нибудь прибить!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'm your best friend, right?
ru: Я же твой лучший друг, так?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I love you!
ru: Я тебя люблю!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Do you think it will rain today?
ru: Как думаешь, сегодня будет дождь?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Try not to drop me.
ru: Постарайся не уронить меня.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How many do you think we've killed?
ru: Как думаешь, сколько мы уже отправили на тот свет?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'll keep you safe!
ru: Я позабочусь о тебе!

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel like the world is out to get you.
ru: Вы чувствуете, что весь мир охотится за вами.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel a mounting sense of impending doom.
ru: Вас захлёстывает предчувствие неминуемой беды.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid" ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you must have been responsible for the Cataclysm.
ru: Вы внезапно осознаёте, что Катаклизм случился именно из-за вас.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You get the odd feeling that your thoughts are not your own.
ru: У вас странное ощущение, будто ваши мысли на самом деле не ваши.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you.
ru: На вас накатывает ощущение, будто каждый в этом мире играет с вами злую шутку.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You are being watched… by THEM.
ru: За вами наблюдают… ОНИ.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you are the creator of the universe.
ru: Вы внезапно понимаете, что вы — творец Вселенной.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You increase all your skills to level 10.
ru: Вы повышаете все навыки до уровня 10.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel that this must be a global reality show, in which you are the star.
ru: Вы понимаете, что всё это — глобальное реалити-шоу, а вы его звезда.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the government.
ru: Теперь вы знаете, что вы секретный агент и вас держат в живых, чтобы вы служили правительству.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel in full control of the situation.
ru: Вы ощущаете полный контроль над ситуацией.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: Your skin feels itchy.
ru: У вас чешется кожа.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel something wriggling underneath your skin.
ru: Вы чувствуете, как что-то извивается под кожей.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel insects crawling all over you.
ru: Вы чувствуете, как по вам ползают насекомые.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
ru: Вы чувствуете, как черви извиваются под кожей.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel itchy all over.
ru: У вас все чешется

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel like you're covered in bugs.
ru: Вам кажется, что вы покрыты насекомыми.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel bugs crawling on you.
ru: Вы чувствуете, как по вам ползают насекомые.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get away from there!"
ru: «Убирайся отсюда!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you think you're doing?"
ru: «Что это ты делаешь?»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stop laughing at me!"
ru: «Хватит надо мной смеяться!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Don't point that thing at me!"
ru: «Не тыкай в меня этой штукой!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stay away from me!"
ru: «Держись от меня подальше!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "No!  Stop!"
ru: «Нет! Хватит!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get the fuck away from me!"
ru: «Держись от меня подальше, нахрен!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "That's not true!"
ru: «Это неправда!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
ru: «Чего ты от меня хочешь?»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I didn't mean to do it!"
ru: «Я совсем не это имел в виду!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
ru: «Это была не моя ошибка!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I had to do it!"
ru: «Мне пришлось это сделать!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "They made me do it!"
ru: «Меня заставили это сделать!»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What are you!?"
ru: «Да кто ты такой?»

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I should never have trusted you!"
ru: «Мне не стоило тебе доверять!»

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s starts burning your hands!
ru: %1$s жжёт ваши руки!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s feels freezing cold!
ru: %1$s ледяной на ощупь!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: An electric shock shoots into your hand from %1$s!
ru: %1$s бьёт током вашу руку!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s lied to you.
ru: %1$s лжёт вам.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s was working for… THEM
ru: %1$s работал… на НИХ.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s said something stupid.
ru: %1$s сказал что-то тупое.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s is running away!
ru: %1$s убегает!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
ru: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ! Ваше решение присоединиться к нашей семье приведёт вас к тому, что вы станете частью следующего поколения работодателей. С нами вы будете одной ногой на месте, когда придёт время возродить нацию!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
ru: НУЖНА НОВАЯ РАБОТА? Теперь, когда у вас есть удобный дом, можете попробовать выбрать одну из множества многообещающих вакансий. Такие вакансии, как ПОМОЩНИК ИНЖЕНЕРА-ГЕОЛОГА или ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ТЕХНИК предлагают неограниченный потенциал роста! Пожалуйста, свяжитесь с вашим советником по трудоустройству, если у вас есть какие-либо вопросы.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
ru: РУКИ ИЗ ПЛЕЧ? Инженерному отделу всегда требуется пара рабочих рук, помогающих содержать наш дом в порядке! В качестве поощрения все, работающие на 3 уровне, получат надбавку за вредность и дополнительные отпуска. Пожалуйста, если вы заинтересованы, пройдите в инженерный отдел на 3 уровне.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
ru: ХОТИТЕ ПРОДОЛЖИТЬ ОБУЧЕНИЕ? Наши образовательные учреждения оборудованы по высшему классу и предлагают курсы для слушателей любого возраста. Множество карьерных возможностей откроется для тех, кто захочет освоить новое ремесло. Наши библиотеки и исследовательские лаборатории всегда дадут пищу для самого прожорливого ума!

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 5 tick marks.  The second box has a total of 9.
ru: На карточке две графы. В первой подсчёт из 5 галочек. Во второй 9 галочек.

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 3 tick marks.  The second box has a line trailing off to the edge and a bloody fingerprint.
ru: На карточке две графы. В первой подсчёт из 3 галочек. Во второй выскальзывающая за край линия и кровавый отпечаток пальца.

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed for a game of golf.  Someone has filled out their score for the first 9 holes.
ru: Это карточка для игры в гольф. Кто-то заполнил свои результаты для первых 9 лунок.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для воина.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для барда.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для клирика.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для волшебника.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для плута.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для варвара.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для чернокнижника.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для паладина.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
ru: Лист персонажа для 6 редакции Подземелий и Драконов. Этот для колдуна.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
ru: Вы чувствуете холод. Вам нужно тепло огня.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: Maybe a fire could calm your nerves?
ru: Возможно, огонь успокоит ваши нервы?

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You need to ignite something.
ru: Вам нужно что-нибудь поджечь.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You daydream of crackling fire…
ru: Вы мечтаете об потрескивающем огне…

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You shiver.  A fire would be great right now.
ru: Вы дрожите. Огонь прямо сейчас - то, что надо бы.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think about how nice fires are.
ru: Вы думаете: как же прекрасен огонь.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
ru: Вы подумали о том, что неплохо было бы что-нибудь поджечь.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You think of steel blades and warm, dripping blood.
ru: Ты думаешь о стальных лезвиях и тёплой, капающей крови.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You'd like to hear the last breath of something living.
ru: Ты хочешь почувствовать последний вздох чего-нибудь живого.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: So much death around.  Why not add some more?
ru: Вокруг столько смертей. А почему бы не добавить ещё столько-же?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
ru: Вы облизываете свои губы, в трепетном ожидании новых трофеев.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
ru: От пули ли иль от клинка? Как ты будешь убивать на этот раз?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Ahh, how delightful it would be to kill something.
ru: Ах! Как прекрасно было бы убить сейчас кого-нибудь.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You are death, and you are coming for them.  Soon.
ru: Ты есть смерть, и ты к ним придёшь. Скоро.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You feel restless.  It's been too long since your last kill.
ru: Вы места себе не находите. Последнее убийство было слишком давно.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Killing something would be nice right now.
ru: Было бы очень здорово прямо сейчас кого-нибудь убить.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
ru: Всего лишь ещё одна смерть, ещё одно убийство, и всё будет отлично.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel the rush of the kill.
ru: Вы ощущаете жажду убивать.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your urge to kill is sated, for now.
ru: Ваша жажда убийства утолена. Пока что.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You have the power of life and death; it feels good to be in control.
ru: У вас есть власть над жизнью и смертью, очень приятно держать её под контролем.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You exhale in bliss.
ru: Вы выдыхаете в блаженстве.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: A calm feeling washes over.
ru: Накатывает спокойное чувство.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels right.
ru: Приятное чувство.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You kill, and your world is in order again.
ru: Вы убиваете, и ваш мир снова в порядке.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
ru: Все ваши печали испаряются, когда существо умирает от вашей руки.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: That was nice!  Maybe one more?
ru: Это было круто! Может, ещё разок?

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels so good!  You could do this all day.
ru: Очень классно! Вы можете заниматься этим целый день.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This brings a smile to your face.
ru: Вы улыбаетесь.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied.
ru: Напряжение оставляет ваше тело, когда вы утоляете свою жажду убийства.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel much better now.
ru: Вам стало намного лучше.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You catch a glimpse of distant green.
ru: Вы улавливаете далёкий зелёный проблеск.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The sense of a faraway place comes up through your roots.
ru: Вы чувствуете корнями ощущение далёкого места.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees tell you of the world.
ru: Деревья рассказывают вам о мире.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The rustling leaves paint a picture in your head.
ru: Шелест листвы рисует картинку у вас в голове.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your consciousness drifts into the wild green yonder.
ru: Ваше сознание смещается в дикие зелёные дали.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees whisper of remote acres.
ru: Деревья шепчут о далёких местах.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees speak of their far-flung relatives.
ru: Деревья говорят о своих далёких сородичах.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Visions of unfamiliar forests flicker through your mind.
ru: В вашем мозгу мелькают видения незнакомых лесов.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You picture yourself as one branch among many.
ru: Вы чувствуете себя одной веточкой среди многих.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: New knowledge blooms within you.
ru: Внутри вас расцветает новое знание.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The horizon beckons with promises of pollen.
ru: Горизонт манит обещаниями пыльцы.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your awareness grows in directions heretofore unknown.
ru: Ваше сознание прорастает в доселе неизведанных направлениях.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
ru: В лесу падает дерево, и вы слышите его звук.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You feel the hum of untold biomass.
ru: Вы чувствуете гудение неисчислимой живой материи.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tingle of understanding runs from your roots and up your spine.
ru: Дрожь понимания пробегает от ваших корней по позвоночнику.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You gain new appreciation for the interconnectedness of life.
ru: Вы обрели новое осознание взаимосвязи жизни.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You ask, and the trees answer.
ru: Вы спрашиваете, и деревья отвечают.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You see the forest for the trees.
ru: Вы видите лес для деревьев.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: In the minute shifts and pivots of the trees, you hear the language of the universe.
ru: В мимолётных движениях деревьев вы слышите язык Вселенной.

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Be Kind
ru: Будь любезен

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Save the whales!
ru: Спасите китов!

note: ~ Snippet in category "death_note"
en: This is General Baker.  Today I received a top-secret letter with new orders from high command.  These orders described a new set of coordinates for our ICBM.  My men deciphered it, and it became crystal clear that coordinates are pointing to a certain place inside our country.  I requested re-confirmation, and after a short while I received it with the same coordinates, so it wasn't a weird error as I originally thought.  I don't know what's on the minds of these guys in the government, but I'm not gonna bomb innocent people of my country.  We're just one step away from starting a war, so failure to comply with an order will obviously result in an execution.  And it's just a matter of time before they come for me.  So actually, I'm already a dead man.  Whomever may find this:  Please tell my wife Jane I love her and Michael Jr.  And tell her I'm sorry.  General Michael Baker
ru: Это генерал Бейкер. Сегодня я получил совершенно секретное письмо с новыми приказами от верховного командования. В приказах изложены новые координаты для нашей МБР. Мои люди расшифровали их, и совершенно ясно, что координаты указывают на некое место в пределах нашей страны. Я запросил подтверждение, и вскоре получил те же координаты, так что это не ошибка, как я думал поначалу. Не знаю, что творится в голове у ребят в правительстве, но я не собираюсь бомбить невинных граждан собственной страны. Мы всего в шаге от войны, и неподчинение приказу означает расстрел. Так что я уже, можно сказать, покойник. Кто бы это ни нашёл, пожалуйста, передайте моей жене Джейн и Майклу-младшему, что я люблю их. И передайте, что мне очень жаль. Генерал Майкл Бейкер

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBASSES!
ru: ЭЙ, КРЕТИНЫ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBHEADS!
ru: ЭЙ, ДУБОЛОМЫ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY MORONS!
ru: ЭЙ, ПРИДУРКИ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY WALKERS!
ru: ЭЙ, ХОДЯЧИЕ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY ZOMBIES!
ru: ЭЙ, ЗОМБИ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: GET OVER HERE!
ru: ПОДХОДИТЕ ПОБЛИЖЕ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IT'S A TRAP!
ru: ЭТО ЛОВУШКА!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!
ru: ЕСЛИ ТЫ НЕ ЗОМБИ, ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN!
ru: ЕСЛИ ТЫ НЕ ЗОМБИ, БЕГИ ОТСЮДА СО ВСЕХ НОГ!

note: ~ Snippet in category "smart_engine_controller_manual"
en: Welcome to the <color_white>Smart Engine Controller ®</color> user manual.  This document describes the features and capabilities of the Smart Engine Controller, as well as gives examples of the use cases that reap the most benefits from the Smart Engine Controller.
    
    Smart Engine Controller intelligently <color_light_green>turns controllable engines on and off</color>.  To put it simply, it tries to find the optimal state of the engines that:
    • won't completely deplete the battery
    • meets requested acceleration and speed
    • is safe for engines
    • has best fuel economy and battery charge rate
    
    Smart Engine Controller only supports engines that are controlled by electronics, such as <color_light_green>combustion and electric engines</color>.  When enabled, Smart Engine Controller will immediately take control over all compatible engines and will start and shut them down as needed.  Smart Engine Controller <color_light_green>supports between two and five</color> controllable engines.
    Smart Engine Controller allows the user to tune its settings for the usage of the electric motors.  This setting comes in the form of two sliders: <color_light_green>"LO"</color> and <color_light_green>"HI"</color> battery level, %.
    • when battery level < LO, electric motor won't engage
    • when battery level > HI, electric motor is preferred (but not guaranteed to be used)
    • between LOW and HI, electric motor usage is determined by battery charge rate and other factors
    Note: Smart Engine Controller will <color_light_green>strive to keep battery level at or above "HI"</color>, utilizing the engines with attached alternators.
    
    Intended use cases of the Smart Engine Controller:
    • <color_light_green>Hybrid car with gas and electric engines</color>
    When battery level is "HI" or above, a more efficient electric engine will be used.  When accelerating, gas engine may be started to provide the best acceleration.  When battery level is below "HI", the gas engine with the alternator will be used to recharge the battery.
    • <color_light_green>Car with two or more gas engines</color>
    When cruising, only one engine will be used.  When accelerating, more engines will be started to provide the best acceleration.
    • <color_light_green>Car with a small and large engine</color>
    Depending on the speed, a single engine will be chosen to provide the best acceleration and fuel economy.
    • <color_light_green>Stationary generator</color>
    When the battery reaches "HI" level, the gas engine will be turned off to save fuel.
    
    Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!  For warranty information please contact your local dealership.
ru: Добро пожаловать в руководство пользователя <color_white>Умного модуля управления двигателями™</color>. Здесь описаны возможности и ограничения модуля, а также приведены примеры настроек, которые позволят вам выжать максимум из него.
    
    Умный модуль управления двигателями интеллектуально <color_light_green>включает и выключает подходящие двигатели</color>. Говоря проще, он пытается подобрать оптимальный режим работы двигателей, при котором:
    • батареи не будут полностью разряжаться
    • будут достигаться желаемые ускорение и скорость
    • двигатели будут работать без перегрузок
    • будет минимизировано потребление топлива и заряда батарей
    
    Умный модуль управления двигателями может работать только с двигателями, управляемыми электроникой, такими как <color_light_green>двигатели внутреннего сгорания и электродвигатели</color>. При включении 
    Умный модуль сразу же перехватит контроль над двигателями и начнёт их запускать и останавливать при необходимости. 
    Умный модуль может контролировать <color_light_green>от двух до пяти</color> двигателей. Умный модуль можно настроить для использования электродвигателей. Настройки представлены в виде двух слайдеров, <color_light_green>LO</color> и <color_light_green>HI</color> уровня заряда батарей в процентах.
    •  когда уровень заряда ниже LO, электродвигатель не будет запускаться
    • когда уровень заряда выше HI, будет выбираться (но не гарантированно) электродвигатель
    • при заряде между LO и HI электродвигатель будет использоваться в зависимости от скорости заряда батареи и других факторов
    
    Внимание:  Умный модуль будет стремиться держать уровень батареи <color_light_green>на уровне HI или выше</color>, используя двигатели с подключенными генераторами.
    
    Предполагаемые случаи использования Умного модуля:
    • <color_light_green>Гибридные автомобили с топливными и электрическими двигателями</color>
    Когда заряд батареи HI или выше, используется более эффективный электрический двигатель. При ускорении может использоваться топливный двигатель для большей эффективности. Когда уровень батареи ниже HI, топливный двигатель с генератором заряжает батарею.
    • <color_light_green>Машина с двумя и более топливными двигателями</color>
    При ровной езде будет использоваться один двигатель. При ускорении будут запускаться дополнительные двигатели.
    • <color_light_green>Машина с маленьким и большим двигателями</color>
    В зависимости от скорости будет выбираться двигатель для достижения наибольшего ускорения или экономии топлива.
    • <color_light_green>Стационарный генератор</color>
    Когда заряд батареи достигает HI, топливный двигатель отключается для экономии энергии.
    
    Наслаждайтесь своей оптимальной поездкой с умным модулем! За информацией о гарантии обращайтесь в ближайший дилерский центр.

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: What is this unbearable sound!?
ru: Что это за невыносимый звук?

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: STOP.  MY EARS
ru: ХВАТИТ. МОИ УШИ

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'm not a dog…
ru: Я не собака…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: Would you kindly not do that?
ru: Нельзя ли перестать делать это?

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I WILL MURDER YOU
ru: Я ТЕБЯ УБЬЮ

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'LL SHOVE THAT WHISTLE DOWN YOUR THROAT
ru: Я ТЕБЕ ЭТОТ СВИСТОК В ГЛОТКУ ЗАТОЛКАЮ

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: You're seriously pissing me off…
ru: Ты меня серьёзно выводишь из себя…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_you"
en: You hate this loud sound.
ru: Вы ненавидите этот громкий звук.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You used to have a dog like this…
ru: Кажется, у вас была похожая собака…

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
ru: Ха-ха! Смешное фото котика.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Excellent pictures of nature.
ru: Превосходное изображение природы.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Food photos… your stomach rumbles!
ru: Фото еды… Ваш желудок урчит!

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Some very interesting travel photos.
ru: Несколько очень интересных фото путешествий.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Pictures of a concert of popular band.
ru: Изображения с концерта популярной группы.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Photos of someone's luxurious house.
ru: Изображения чьего-то шикарного дома.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
ru: Вы чувствуете ностальгию, глядя на это фото.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is certain.
ru: Это точно.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is decidedly so.
ru: Это решительно так.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Without a doubt.
ru: Без сомнений.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes - definitely.
ru: Да — однозначно.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: You may rely on it.
ru: Можете рассчитывать на это.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: As I see it, yes.
ru: Насколько я вижу, да.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Most likely.
ru: Скорее всего.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Outlook good.
ru: Перспективы хорошие.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Signs point to yes.
ru: Знаки говорят что да.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Reply hazy, try again.
ru: Ответ туманный, попробуйте еще раз.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Ask again later.
ru: Спроси снова чуть позже.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Better not tell you now.
ru: Лучше не говорить тебе сейчас.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Can't predict now.
ru: Не могу предугадать сейчас.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Concentrate and ask again.
ru: Сконцентрируйся и спроси снова.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
ru: Не рассчитывай на это.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
ru: Мой ответ — нет.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My sources say no.
ru: Мои источники утверждают, что нет.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Outlook not so good.
ru: Перспективы не очень хорошие.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Very doubtful.
ru: Очень сомнительно.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
ru: «эй, всё в порядке!»

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
ru: «мы пройдём через это!»

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
ru: «я здесь для тебя!»

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "wow!  you look just like me!  we should look out for each other!"
ru: «ух ты! ты выглядишь прямо как я! мы должны держаться ближе друг к другу!»

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "come on, big me, let's go!"
ru: «давай же, большой я, пойдём!»

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "we're a team, we've got this!"
ru: «мы — команда, мы справимся!»

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a classic rifle and several diagrams of curved wooden maces.  The word 'OBREZ?' is written clearly on the front sheet.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ru: Сборник эскизов и дизайнов САПР, размеченных карандашом. На них изображена классическая винтовка и несколько схем изогнутых деревянных булав. Слово «OBREZ?» чётко написано на титульном листе. Вы можете опознать почерки двух людей, делающих записи.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a large mace with an internal gas reservoir and venting holes between the steel segments.  There are additional diagrams labeled 'IGNITION SYSTEM' and 'TRIGGER?'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ru: Сборник эскизов и дизайнов САПР, размеченных карандашом. На них изображена большая булава с внутренним газовым баллоном и газоотводами между стальных пластин. Здесь также имеются дополнительные схемы с пометками 'СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ' и 'КУРОК?'. Вы можете опознать почерки двух людей, делающих записи.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a bladed weapon with some audio equipment implanted.  Doodles of hair metal rock stars line the page, as well as the words 'LETS, HEAR IT FOR FRANKY'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ru: Сборник эскизов и дизайнов САПР, размеченных карандашом. На них изображено клинковое холодное оружие с установленным звуковым устройством. Картинки рок-звёзд, исполняющих металл, выстроились на странице, где написана фраза 'ДАВАЙТЕ ЗАЖГЁМ ДЛЯ ФРЕНКИ'. Вы можете опознать почерки двух людей, делающих записи.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a sledgehammer with a moving center.  There is a references doc for a powder actuated nail gun stapled to the sheets.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ru: Сборник эскизов и дизайнов САПР, размеченных карандашом. На них изображена кувалда с подвижным центром. Здесь также есть описание гвоздемёта с пороховым приводом, прикреплённый к листкам. Вы можете опознать почерки двух людей, делающих записи.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: The shadows are getting ever closer.
ru: Тени сгущаются ещё сильнее.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have a bad feeling about this.
ru: У вас плохое предчувствие.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: A powerful sense of dread comes over you.
ru: Вас охватывает сильный ужас.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Your skin starts crawling.
ru: По вашей коже ползут мурашки.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They're coming to get you.
ru: Они идут за вами.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: This might've been a bad idea…
ru: Наверно, это была плохая идея…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You've really done it this time, haven't you?
ru: На этот раз вы доигрались.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
ru: Нужно сохранять бдительность. Они всегда смотрят…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: mistake mistake mistake mistake mistake
ru: ошибка ошибка ошибка ошибка ошибка

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
ru: Просто спокойствие, и вы справитесь.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're starting to feel very jumpy.
ru: Вы чувствуете себя очень нервно.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Something is twitching at the edge of your vision.
ru: Что-то дёргается на краю вашего зрения.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They know what you've done…
ru: Они знают, что вы натворили…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're feeling even more paranoid than usual.
ru: Вы чувствуете ещё большую паранойю, чем обычно.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
ru: «МЫ БЫЛИ ПРАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВО СДЕЛАЛО ЭТО»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally would take them down, the surrounding air shimmered like around that hole in the air we've seen creatures coming through back home"
ru: «Видел, как один зомби воскрешал остальных, хотя те были мертвее мёртвого. Воздух вокруг него мерцал как возле той дыры в воздухе, сквозь которую проникали существа»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
ru: «Я застрелил шерифа, но не могу найти его помощника»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
ru: «Какая-то лоза в моём саду охотилась за мной, так что я взял противогаз, слезоточивую гранату и расправился с ней.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Slingshot right through the windshield k?"
ru: «Вылетел прям сквозь лобовуху, ок?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
ru: «Когда я был ребёнком, я привык стрелять из рогатки по жучкам и птичкам. Теперь это реально пригодилось, вот что я вам скажу.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
ru: «ЭЙ ВЫ УКУРКИ СО СВОИМИ ВИДИО ИГРАМИ, ПО-ЛЮБОМУ ЖАЛЕЕТЕ СЕЙЧАС ЧТО НИЧЕМУ НЕ УЧИЛИСЬ, АГА»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
ru: «Я пытался стать бардом, но крысам не понравилась моя дудочка.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
ru: «Я нашёл шоколадный батончик на своей подушке у себя дома. Я ушёл и не хочу возвращаться.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
ru: «этот демон приходил за мной он достал меня я подстрелил его но не знаю выживу ли я»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
ru: «ДЭННИ ЕСЛИ ТЫ ЧИТАЕШЬ ЭТО ЭТО КЛАРА МЫ ВСЕ В ПОРЯДКЕ НАПРАВЛЯЕМСЯ К РЕКЕ. ЗДЕСЬ ЕСТЬ ЛОДКИ В ДОКАХ НЕПОДАЛЁКУ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
ru: «Когда я думаю о всех этих мёртвых людях, я выхожу из себя. Я должен был стать следующим большим лидером. ГДЕ МОЙ ШАНС!??»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A man in a black robe came up to me, said he wanted to make a deal…"
ru: «Человек в чёрном одеянии приходил ко мне и сказал, что хочет заключить сделку…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
ru: «Ча-ча-ча-чиа!  Видел сегодня женщину с грибами, растущими у неё из головы, как будто усиками-кудряшками.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The damn Autodoc overrides wouldn't work and I didn't have my hospital ID.  I couldn't save them alone."
ru: «Чертов автодок не дал мне переписать доступ, и у меня не было при себе врачебной карты доступа. Я не смог спасти их без него.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Save the cyborgs!  Please, whoever reads this, you must help them!  Knock them out or deactivate them, I don't care how you do it.  But put their unconscious body on that Autodoc and remove the chip that is messing up their brain!"
ru: «Спасите киборгов! Пожалуйста, кто бы это ни читал, помоги им! Оглуши их или выключи, всё равно как. Но потом затащи их бессознательное тело на Автодок и удали чип, портящий им мозги!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, man."
ru: «Тебе надо успокоиться, чувак. Не думаю, что мы тратим больше 20% нашего времени на сражения. Послушай Марли и отбрось подальше всю эту назойливую чушь, чувак.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
ru: «Я продолжаю стрелять из пистолета, но у меня не получается лучше!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
ru: «ПАРНИ ВСЁ ОКЕЙ! Я ЗАРЫЛ КАПСУЛУ ВРЕМЕНИ У СЕБЯ ВО ДВОРЕ! ПОЛОЖИЛ В НЕЁ НЕМНОГО ХО-ХО-ХОШЕК.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
ru: «Я надел свою шляпу из фольги. Хорошая вещь, кстати, и этот монстр так забавно на меня глазел, пытаясь заморозить мой разум.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done."
ru: «Хочешь совет? Кури крэк, он разрулит всю хуйню.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
ru: «ЗАВЯЗЫВАЙТЕ С ЭТИМ ПАЦАНЫ. ВЫ ВЕЧНО РАБОТАЕТЕ ЧТОБЫ ПОЙТИ ДОМОЙ ЧТОБЫ ЗАПЛАТИТЬ АРЕНДУ ЧТОБЫ СПАТЬ ЧТОБЫ ОПЯТЬ ВСТАТЬ ЧТОБЫ СНОВА РАБОТАТЬ. ХВАТИТ»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
ru: «Я СВАЛИВАЮ К КУПОЛУ ГРОМА, ПОКА ЧМОШНИКИ.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
ru: «Если вы заразились паразитами, возьмите немного песка и бутылку водки. Хорошенько втирайте песок в поражённое место, как будто моете голову. А потом сполосните водкой.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
ru: «Я набрал воды из унитаза в бензобак. Затем налил её в стакан. Затем выпил, не блеванув своими внутренностями обратно в унитаз.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
ru: «Это не по настоящему это испытание чтобы промыть тебе мозги!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
ru: «Они все прячутся на нефтяной вышке, я услышал это сам по радио в АМ диапазоне. Они думают, что они дворяне 21-го века, сволочи.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
ru: «Некоторые из них большие. Реально большие. Не стой на месте, я видел, как моего приятеля порвали пополам, нахрен!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
ru: «м а ко в ый ц вет ок не е шь е го»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
ru: «Один мужик прошёл через орду без единой царапины. Пожалуйста, скажи мне, что они теперь безвредны. Скажи мне, твою мать.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
ru: «Почему все газонокосилки сломаны?!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
ru: «Некоторые мосты стоят рядом друг с другом, так? Если ты заметишь, что к тебе кто-то приближается по одному из них, то просто перебеги на другую сторону. Мой фургон, например, может перекрыть мост поперёк!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
ru: «ГОРИ ГОРИ ГОРИ ГОРИ ГОРИ ВСЁ ГОРИ ВСЁ ГОРИ ВСЁ ГОРИ»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
ru: «Я забрал все припасы. Не иди за мной. Мне жаль, мужик. Теперь я должен беречь себя.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
ru: «У моего соседа катана в подвале!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Am I the last one alive?"
ru: «Я последний выживший?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
ru: «Мой парень украл мой пистолет, когда я спала. Я закрыла его в ванной и подожгла дом. По крайней мере это привлекло их внимание.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I get air conditioners, but… this whole place is frozen to ice!"
ru: «Я понимаю, зачем нужны кондиционеры, но… эта чёртова лаборатория просто выморожена насквозь!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
ru: «С ними неплохо справляется топор. Мачете тоже, но оно не может рубить деревья.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
ru: «Зачем вообще прятаться на ферме? Ну да, она в глуши, но если они тебя найдут, то ты точно не сможешь прикрыться со всех сторон.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…"
ru: «Представь, если бы это распространилось, типа, в Австралию. Зомби-кенгуру. Хаха…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
ru: «как использовать ЭТИ бионические ХРЕНОВИНЫ? я просто ВСТАВИЛ проводку себе в ЗАПЯСТЬЕ и теперь НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ дёргаться. И теперь у меня болит НОГА. ЭТО ЧТО кислота?!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
ru: «Я пытался поставить памятную музыку для своего мёртвого брата на радио. Но похоже, что музыка привлекла их. Сейчас я даже не вижу его могилу сквозь толпу».

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
ru: «Сфотографировал мёртвого пса, прыгающего прямо на солдата. Чертовски хороший снимок!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
ru: «Противогаз это хорошо, но как же тяжело бежать с ним надетым.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin things needed a human to keep em safe, they ain't safe now."
ru: «Они переключили турели на блокпостах в автоматический режим. По телевизору говорили, что эти хреновы штуковины требуют управления со стороны человека, так вот некому теперь ими управлять.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The evac shelters are a death trap.  They took everyone else away but something in the driver's eyes told me not to go.  Now it's just me."
ru: «Эвакуационные центры это смертельная ловушка. Они увезли всех остальных, но что-то во взгляде водителя подсказало мне не ехать. Теперь остался только я.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
ru: «Я сделал грибных детей. Болят руки. Больно. У меня были грибные дети. Сейчас они подрастают.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
ru: «Не имеет значения, как ты умрёшь. Ты всё равно станешь одним из них.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
ru: «ПОЧЕМУ ВСЕ МЁРТВЫЕ ДЕТИ ХОДЯТ В ШКОЛУ»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
ru: «Не храни при себе эти чёртовы гильзы! Они только зря занимают место».

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on repairing cars… now they're just… fucking corpses."
ru: «В местной автомастерской просто куча мертвяков. Подумать только, я раньше вместе с ними чинил машины… А сейчас они просто… Грёбаные трупы.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
ru: «НЕ ЕШЬ СЛИЗНЕЙ НЕ ЕШЬ СЛИЗНЕЙ НЕ ЕШЬ СЛИЗНЕЙ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither along akin to a snail and I shed my feathers every day."
ru: «Я был человеком. Но… мои руки… они как щупальца. Я ползаю как улитка и сбрасываю перья каждый день.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!"
ru: «Убил огромного червя, но теперь я метр ростом. Надо было просто держаться подальше от этого чертова червя, теперь мне не подходит моя одежда!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
ru: «Мне не хватает времени для двойного выстрела в голову. И тебе тоже.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
ru: «РОЗОВЫЕ ВЫСОКИЕ БЕГИ БЕГИ БЕГИ БЕГИ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Are they still human inside?"
ru: «Есть ли в них ещё что-то человеческое?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
ru: «этот глаз смотрит за мной следует за мной везде помогите»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tHE Portal it's so COld"
ru: «в ПоРТаЛе так ХОЛодНо»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
ru: «БОГ НЕ СПАСЁТ»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
ru: «ЗАСТРЕЛИСЬ, И ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ БЫСТРО»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
ru: «Для выживания нужно знать пять правил. Первое, будь наготове и смотри по сторонам. Второе, держи мушку ровно или сдайся. Третье, держись от всего ПОДАЛЬШЕ.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
ru: «Плитка в этом туалете похожа на чьё-то лицо. Ха-ха… это всё, о чём я могу думать сейчас. По крайней мере дайте мне просраться, до того как сломаете эту дверь. Ну пожалуйста…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
ru: «Какого хера они копают в этих шахтах?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
ru: «Я един с растениями.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Broadsword!  Yeah!"
ru: «Широкий меч! Да!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run for your life."
ru: «Если ты увидишь след разрытой земли, тянущийся к тебе… беги. Спасай свою жизнь.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
ru: «НИ ЕШ ГРЕБЫ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse."
ru: «Библиотеки бесполезны после апокалипсиса.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or something!  I swear…"
ru: «Клянусь Богом, я видел раньше эти растения! В книге или вроде того! Клянусь…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
ru: «Ограбить банк проще или сложнее теперь, когда охрана нежить?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
ru: «Убедись, что твоя машина ДЕЙСТВИТЕЛЬНО остановилась, прежде чем вылезать»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I found some kind of stone pyramid with spikes.  I feel… I feel like I'm being watched."
ru: «Я нашёл что-то типа каменной пирамиды с шипами. Я чувствую… Я чувствую, что за мной следят.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Why would you ever hide in a damn gun store?  The owner… he was a moron alright."
ru: «Зачем вообще прятаться в сраном оружейном магазине? Владелец… Он точно был придурком.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
ru: «ОНИ НЕ чувствуют НИЧЕГО»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "What was the government doing, anyway?"
ru: «Что вообще делало правительство все это время?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
ru: «А та фармацевтическая компания собирается же сделать, ну типа, лекарство против всего этого в ближайшее время?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
ru: «МАРЛИН БЫЛА ПРАВА»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
ru: «Вылей немного аммиака на плоть зомби и крепко сожми её. Ты будешь пахнуть, как один из них! Я полагаю.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I thought my damn terminal cancer was bad enough… now the dead are rising?!"
ru: «Я думал, что мой чёртов рак в терминальной стадии — это достаточно плохо… Но теперь ещё и мёртвые встают»?!

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
ru: «СЛИЗЬ В ВОДЕ НЕ ПЕЙ ВОДУ»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
ru: «Угольки не затухайте пожалуйста не затухайте ты мне нужен мой милый огонь.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story everywhere."
ru: «Все потратили свой бензин, чтобы попасть в другой город… но везде всё то же самое.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There's still an evacuation point at Concord, spread the word."
ru: «В Конкорде всё ещё есть пункт эвакуации, расскажите всем.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM CONCORD"
ru: «ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ КОНКОРДА»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
ru: «Большинство тварей можно завалить из дробовика. Ещё больше можно завалить гранатой. Представь, на что способна ядерная мини-бомба.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
ru: «Приходите в бар, если вы видите это, давайте изобразим фильмы о зомби, друзья.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
ru: «Они НЕ медленные! Они НИКОГДА не замедлятся!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
ru: «Я боялся пчёл ещё ДО ТОГО, как они стали огромными.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
ru: «Твой рюкзак утянет тебя на дно. Чёрт, не стесняйся раздеться догола при плавании. Никто не осудит тебя за это.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
ru: «Пушки слишком громкие. Арбалеты слишком медленные. Бег — лучше всего.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "99.9% dead?  I'd like to see a million zombies on Wall Street."
ru: «99% людей умерло? Хотел бы я посмотреть на миллион зомби на Уолл-стрит.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
ru: «Пролез через вентиляцию. Всё офисное здание забито мертвяками.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
ru: «Не стреляй по укушенным людям! В них нет ничего страшного! Только после смерти они начнут превращаться в зомби!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check your friends for bites, don't let them hide it and turn on you.  Only way out is to shoot em in the head."
ru: «Проверяйте друзей на наличие укусов, не дайте им скрыть их и в итоге напасть на вас. Наверняка помогает только выстрел в голову.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
ru: «Зомби, ходячие, мертвяки, нежить, ожившие, зэды, восставшие, кусатели. Я что-то пропустил?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
ru: «Всё что у меня осталось — бочонок пива и аппетит. Я жду тебя, апокалипсис!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
ru: «Мой двоюродный брат говорит, что в наше время убийство — это просто военное преступление. Я не знаю, ради чего эта война, поскольку вся нежить теперь — бунтари без причины.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
ru: «БОЛОТА БЕГИ БОЛОТА НЕТ БОЛОТА БЕГИ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them with it."
ru: «Когда мне сказали что трость — бесполезное оружие, я просто ударил ей одного из них.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
ru: «Речная вода в этой местности очень безопасна. Возможно, даже более безопасна, чем здешняя водопроводная вода»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
ru: «Не разРУШай ПоРТаЛы сДелаеШь ХУЖе»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
ru: «Неудивительно, что все лагеря оказались захвачены, они же держали зомби в качестве подопытных! Абсолютно в каждом!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I just realized how damn demented those fliers are."
ru: «Я только что понял, насколько шизанутые эти проклятые записки»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I propose a new currency: 9mm."
ru: «Я предлагаю ввести новую валюту: 9-мм патрон.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o"
ru: «У меня постоянно мурашки по коже, и я телепортируюсь каждые несколько минут… Что прои»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
ru: «Ты не можешь видеть их сквозь дым, но и они также не видят тебя.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's gotta be a better use of all this rebar…"
ru: «Должен быть способ получше использовать всю эту арматуру…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
ru: «нашёл людей в здании школы, одни безумные психи, завалил их всех, ммм»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
ru: «ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ГИГАНТОВ В ЛЕСУ»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
ru: «проник в тюрьму при помощи пожарного ломика, удивляюсь, как они могли удерживать там заключённых»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
ru: «Эта хрень уже больше не машина. Просто грёбаная куча металла на колёсах, в которой я живу»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think they're normal."
ru: «Кто-нибудь ещё заметил те реально… КВАДРАТНО выглядящие города? Я не думаю, что это нормально.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
ru: «большой зэд забросил меня на крышу здания, ноги сломаны, но по крайней мере я в безопасности на пару минут»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
ru: «Меня начинает мучать совесть, когда я отключаю те турели и краду их патроны.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
ru: «Удостоверься, что ты ободрал дом до нитки — трубки, трубы, керамика, шторы, длинные шнуры и многое-многое другое…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
ru: «В ЖОПУ НЕДОМУТАНТОВ, ИСПЫТЫВАТЬ „НЕРЕАЛЬНУЮ ЖАЖДУ“ — НЕ СЧИТАЕТСЯ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
ru: «Нет ничего плохого в здоровом аппетите к человеческому мясу, если вы этого конечно ЗАХОТИТЕ, то… Я думаю, я сделал это, только потому, что жаба задавила потратить мои чипсы!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all these fuckin eyebots really take the piss out of kops"
ru: «все эти грёбанные робополицейские — реально стёб над копами»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "CHINA DID THIS"
ru: «КИТАЙ СДЕЛАЛ ЭТО»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "RUSSIA DID THIS"
ru: «РОССИЯ СДЕЛАЛА ЭТО»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
ru: «Спасибо РивТех. Спасибо За Хороший Кофе. Теперь Я Всегда Буду На Ногах Ради Тебя РивТех.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries in my body!"
ru: «Понимаешь, я уже не уверен, куда в моём теле запихнуть эти батареи!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "dont try to leave they will shoot you"
ru: «не пытайся уйти они застрелят тебя»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX and mutagenic serum."
ru: «Я бы хотел поблагодарить авторов курсов по кулинарному мастерству в средней школе за то, что они научили меня делать гексоген и мутагенную сыворотку.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
ru: «Макайла Санчес сожгла мой грёбаный дом дотла»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
ru: «он называет себя „человек с руками“, не приближайтесь»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So… what happens if the military rescues us?  We're all freaks by now, right?  How the fuck are we gonna go back to real life?"
ru: «Так… И что будет, если военные спасут нас? Мы же теперь все ненормальные, так? Как, мать твою, мы сможем вернуться к нормальной жизни?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
ru: «Не уверен, что моя компаньонка ХОТЕЛА превратиться в птицу, но это я дал ей сыворотку, и я спас ей жизнь! Это справедливо, правда ведь?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
ru: «Я никогда не был особо уверенным. Поэтому я постоянно промахиваюсь?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
ru: «СИЛЬНО ПОЖАР. ТЕПЕРЬ ГОЛЫЙ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!"
ru: «Слышал, что в Мэне есть место, где людям удалось собраться вместе. Сотни людей, защита, еда и убежище… Давайте-ка ограбим их, парни!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "KASHWAK: NO-FO"
ru: «КАШВАК: НЕТ-ТЕЛ»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
ru: «Шепчущий туман одеялом накрывает меня. Теперь мне тепло. Наконец-то я»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
ru: «есть видеозапись первого часа, когда начали открываться порталы. очень классно»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part of zombies.  Need to be quiet"
ru: «Я застрял. Снаружи зомби. Друзья тоже были снаружи, теперь они зомби. Надо сохранять тишину»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
ru: «если кто-нибудь прочитает это, пожалуйста, передайте моей маме, что я был прав насчёт превосходства насекомых»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
ru: «Алмазный меч! Алмазный молоток! Алмазная одежда! Алмазные руки помогите»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
ru: «преодолел 22 километра сточных вод ради журнала плейбой, он того не стоил»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
ru: «Я вернусь за этой запиской через двенадцать часов. Если я не смогу, забирайте весь мой хлам!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
ru: «все мои друзья умирали, когда приближались ко мне. В этом нет ничего смешного»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DOG NOT REAL DOG"
ru: «СОБАКА НЕ НАСТОЯЩАЯ СОБАКА»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, SHE'S GOING TO BE OK"
ru: «Это всего лишь сон, верно??! СЕЙЧАС Я ПРОСНУСЬ, ОНА БУДЕТ В ПОРЯДКЕ.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wek ik spak"
ru: «слабя, ик, скра»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
ru: «ПОД ЗЕМЛЁЙ! ХРАМ ПОД ЗЕМЛЁЙ!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
ru: «Если бы мне давали доллар за каждую кредитку, которую я нашёл, у меня было бы больше денег, чем находится на этих дурацких кусках пластмассы!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can never have enough Kevlar.  basically just live in a Kevlar turtle shell."
ru: «всегда не хватает кевлара. вот бы жить в черепашьем панцире из кевлара».

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
ru: «МОЯ СВЕРКАЮЩАЯ ЗМЕЯ ПРИКАЗЫВАЕТ ТЕБЕ! ПОВИНУЙСЯ!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
ru: «магу вечна ппдержевать в сиббе жизн питаца сваими ффунгаллоедными малышами маими руками есть их есттть маих деток»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gonna settle down one day.  Nice big orchard, couple of friends/future family to spend time with, and a nice system of fortifications to keep us safe."
ru: «Планирую однажды осесть где-нибудь, остепениться. Большой прелестный фруктовый сад, пара друзей или будущих членов семьи, с которыми хорошо проводить время, а также моя система укреплений, которая будет обеспечивать нашу безопасность.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
ru: «в во об ще то всё х оро шо не ду май те о хо ло де всё без про бб лем»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tried to shoot myself but the nanobots fixed it, fucked up the controls, now i can't turn them off i just want it to be over"
ru: «пытался застрелиться, но наноботы всё вылечили, я напортачил с выключателем и теперь не могу их отключить я просто хочу чтобы это всё кончилось»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
ru: «Пытался надевать шмотки с мёртвых зомби, но они по-прежнему знали, что я живой! Чувак, у них как будто общий разум!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
ru: «загадка. Что это, состоит на 1/4 из перьев, на 1/4 из чешуи, на 1/4 из металла и на 1/4 из плоти? Ответ: жаль, но ты сам должен знать.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
ru: «Для тех кто это читает, я только хочу подтвердить (ИЗ БЕСПРИСТРАСТНОГО ИСТОЧНИКА), что это НЕ БЫЛА ошибка ученых.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
ru: «Мы — орлиные глаза в небе! Только два мутанта-пилота в одном вертолете! Съёмка Катаклизма онлайн! Найдите нас на любой рабочей электронике!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
ru: «МЫ ПОПЛЫВЁМ В КАНАДУ, СУЧКИ!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
ru: «Кто-нибудь слышал про парня, который пытался уплыть со своей семьёй в Канаду? Ну что за придурок, правда?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
ru: «с недавних пор на канадской границе стало намного опасней не ходите туда»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
ru: «Эй, что произошло с глиссером моего папы?!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
ru: «Читать — это хорошо! Никогда не прекращайте читать. Прочитайте ВСЁ.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
ru: «Буду откровенен, я точно скооро сдохну и я не хачу чтотбы мення забылиы пажалуста низаобывайте миня мммминя завутт х@@хбхбн»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
ru: «всё, что нужно для обработки раны, — это пила и спички! верь мне»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
ru: «Интересно, что в этом саркофаге? Может, это настоящий саркофаг. Может, под ним есть большой парень по имени Бог.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
ru: «эти халки не такие уж и крутые, если у тебя есть 50-й калибр»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nobody left on the radio.  Might as well throw this thing away…"
ru: «Станция WBLF 970 ушла из эфира три дня назад. На радио никого не осталось. Можно просто выкинуть эту штуку…»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've heard it's safer across the Mississippi.  Going to start driving today.  If you're reading this, pray for me"
ru: «Слышал, на Миссисипи сейчас спокойно. Хочу уехать сегодня. Если вы это читаете, помолитесь за меня»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
ru: «Мы посадили нашу Комету. Небо Пылает в Огне.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
ru: «Остался последний. Хорошее чувство. Я побеждаю. Побеждаю побеждаю побеждаю.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
ru: «Аддералл лечит слабость, трамадол лечит смерть»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
ru: «Эти турели продолжают уворачиваться от моих ГРЁБАНЫХ ПУЛЬ!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
ru: «Самый лучший способ натренироваться — бросать камни в птиц. Ты станешь легендой.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
ru: «нью-бедфорд опустошён. мне жаль. мы пытались.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check out my cooking show on The Television!  Making Mannwurst sausages out of some of those assholes who tried to raid my kitchen earlier…"
ru: «Посмотрите моё кулинарное шоу по Телевизору! Готовим колбаски из мудаков, которые попытались ограбить мою кухню…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
ru: «Я зарыл 50шт 9-мм патронов прошлой ночью в своих крысиных тоннелях. Я их вырыл своими собственными когтями, так что вы теперь знаете, что они лучшие в мире.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
ru: «Никто не хочет послушать музыку на полной громкости и пострелять по подошедшим на звук зэдам? Вы выбираете музыку, если дадите мне патронов.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
ru: «ПЫЛАЮЩИЙ МЕЧ ГУМАННЫЙ. ПРИЖИГАЕТ РАНЫ. ХИРУРГИЧЕСКИ.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
ru: «нож кричит он кричит не могу дышать так напуган помогите мне пожалуйста помогите»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "when it started, we could still hope The Man was gonna save us…"
ru: «Когда это началось, мы всё ещё могли надеяться, что ЧЕЛОВЕК спасет нас…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
ru: «Привет, Тэд. Александр, Кэсс и я идём к зэд-мобилю за остатками мета. Покорми зародыша ящерицы за нас, хорошо?»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
ru: «я предлагаю назвать материал, получающийся из расплавленных машин и уничтоженных роботов, „массачусетсит“, или „вермонтсталь“, или „коннектикут-композит“»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
ru: «Иногда всё, что вам нужно, если вы заражены, у вас кровотечение и похмелье, — это косячок и немного чипсов.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't zombies, it's just camouflage!  WAKE UP, SHEEPLE!"
ru: «Во всём виноват Китай. Ну правда, почему никто не подозревает людей, с которыми у нас холодная война! Это вторжение! Зомби вовсе не зомби, это маскировка! БАРАНЫ, ОЧНИТЕСЬ!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
ru: «Хахахаха тупой мудак в своём поместье, со своей бронёй и здоровым топором. Чувак даже ни разу не махнул этой штукой. А броня не останавливает пули, вот дебил.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
ru: «Я проснулся в компании дюжины медведей снаружи моего убежища. Один был с красной расцветкой, светился, когда говорил.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
ru: «бедный парень. наблюдал за ним издалека при помощи бинокля на протяжении многих месяцев. сегодня он погиб, сражаясь. кажется, будто я хорошо знал его, хотя никогда даже не приближался к нему.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ENGLAND DID THIS"
ru: «АНГЛИЯ СДЕЛАЛА ЭТО»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
ru: «Эта малинькая грёбаная крыса малчала да тех пор пака мы ни вмазали иму стальной цепью. А патом он лиш спрасил может ли он купить у нас эту цепь!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
ru: «Том, покрытый сгустками слизняков в несколько слоёв, ползёт к безопасности как слизняк.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
ru: «мой друг слетел с катушек нахрен и сожрал свои руки, а потом руки своей сестры! он выглядел так злобно!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
ru: «С сегодняшнего дня галлюцинации — мои единственные друзья.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
ru: «На продажу: ботинки зомбёнка, очень грязные»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
ru: «Недавно открыл собственную пивоварню. Вот только мне нужны стеклянные бутылки. Несколько тысяч! Я ведь планирую наперёд.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
ru: «Услышал недавно о каком-то парне с радиостанцией, он живёт в небоскрёбе и объявляет, куда идут эти орды. Не смог найти частоту, вот как-то так.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
ru: «Эй, дружище! Не все каннибалы едят мясо!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
ru: «Эй, почему мои пули не взрываются нахрен»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Those Fiktok clan people picked this place clean… no food…"
ru: «Эти люди из клана Фикток полностью вычистили это место… Еды нет…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
ru: «Чем меньше людей останется в Новой Англии, тем сильнее мы будем.»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "It all boils down to the Apex Predator."
ru: «Всё это сводится к Хищнику на вершине пищевой цепочки.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "King Jameson ik goner!  Thee cyber limbs isk falleng off me body!  Stak pyroteknik I heear!"
ru: «Король Джеймсон ик кончелся! Маи кибер конечности ик отвалеваеются от маево тела! Я слышу кучу взрыывов!»

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
ru: «Есть ступка и пестик. Если бы я ещё смог найти немного авокадо…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
ru: «видел девочку, стоящую рядом с грибами.  споры вылетали через разрезы в её шее.  она выглядела счастливой.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
ru: «Нашел немного розовых ягод. Съел их — и получил ещё розовых ягод. Бесконечные ягоды.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "m ust grow                 unity"
ru: «д олжно расти                 единство»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
ru: «ЭМИ СТАЛА ФУНГАЛОИДОМ. НЕ СЛУШАЙ ЕЁ, ЕСЛИ ОНА ПОПРОСИТ ТЕБЯ СНЯТЬ ГАЗОВУЮ МАСКУ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
ru: «Теперь мой раввин следует за новым богом. просит нас называть его местным гидом. Я не возражаю, мы всегда сытые»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
ru: «Грибы помогают нам. Помогите им, и они объединят нас всех»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
ru: «Видел мальчика, который был не старше 16. Прогуливался через грибную башню. ЧЕРЕЗ НЕЁ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
ru: «Нашёл немного еды в коробке, снаружи моего дома. Мы съели её, и теперь фунгалоиды не вредят нам. Я думаю что мы теперь — гриб»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
ru: «снова видел девушку. она выглядела мёртвой, измученной и направлялась прямо в центр грибного царства. минут через 30 она оттуда вышла в хорошем состоянии, как новенькая»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
ru: «ХЕЙДЕНСБРУК ЗАНОВО ОТСТРОИЛСЯ ВОКРУГ ГРИБОВ. ОНИ ЕДЯТ СЕРЫЕ ЯБЛОКИ И РАСПРОСТРАНЯЮТ ИХ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
ru: «микус должен расти»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
ru: «Школьный автобус на солнечных батареях = НАДЕЖДА. Дали нам ягоды и семена, мы были без еды»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
ru: «н Е помо гай те школь ным автобуссам развоДЯТ сссеменаМИ ГРИБЫ!! !»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
ru: «Идите по пути гриба, который вы встретите, только ОДЕНЬТЕ ЗАЩИТНЫЙ КОСТЮМ. Пища очень-и-очень питательная. Ищите розовые ягоды и синие цветы»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
ru: «красные синие жёлтые ягоды семена сок грибные соцветия цветы грибная башня микус микус микус.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
ru: «Супруг 30 лет, погиб во время бомбёжки. Грибы вернули мне его назад. ОТДАЙТЕ ВСЕГО СЕБя иМ ОНИ ПОМОГУт вАМ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Lisa always was a fan of sports.  Thank God these Global Athletics Games in Harran started some time before the outbreak, so she was able to leave New England before it was quarantined.  I can only hope there are no zombies, as we do have here, in the city she flew to."
ru: «Лиза всегда обожала спорт. Слава Богу, Всемирный чемпионат по атлетике в Харране начался ещё до вспышки, так что она покинула Новую Англию до карантина. Я только надеюсь, что в городе, куда она улетела, нет зомби.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye."
ru: «Книжки говорили мне, не мешай порох. Не Мешай Порох. Но я ж не слушал. Мне к хуям оторвало мизинец, чуть не потерял правый глаз.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "followed what toby wrote down.  shells looked like theyd hold more, I put in some more.  traded most to h raiders for crank.  shot my 38 today and it fuckn exploded.  low on crank, good as dead, no gun, no toby.  headed to montreal real sorry bout the bullets"
ru: «делал всё как напесал тоби. в гильзы могло влесть больше, я напхал больше. почти все обминял у рейдеров за дурь. стрельнул из 38 сегодня и он взрвался нахуй. дури нет, мне кранты, пушки нет, тоби нет. шол в монреаль извени нащет пулей»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "…damn those hybrid cars are efficient.  wish I was smart enough to finagle that engine controller out of it… heard scrapper Joe put one in his deathmobile and now doesn't need gas at all… then again, Joe is full of shit…"
ru: «…чёрт возьми, эти гибридные авто эффективны. Хотелось бы мне быть достаточно умным, чтобы вытащить тот модуль управления двигателями… слышал, Жестянщик Джо установил один в свой смертемобиль, и теперь вообще не заправляет его… хотя опять же, Джо тот ещё пустозвон…»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "⋯bioluminescent, 5' diameter⋯  appears to be an immense disembodied eyeball, capable of flight and [illegible] thought"
ru: "⋯биолюминесцентное, 1,5 метра в диаметре⋯  выглядит, как огромное бестелесное глазное яблоко, способное летать и [неразборчиво] думать"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What's the deal with boiling water?  Rain water is distilled naturally!  It's perfectly safe, you could save so much time if you didn't boil it.  I drunk some river water, and I'm fine!"
ru: «Что за кипяток? Дождевая вода - это естественным образом дистиллированная вода! Она совершенно безопасна, вы могли бы сэкономить столько времени, если бы не кипятили её. Я выпил речной воды, и я в порядке!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Went to the emergency shelter, some guy walked in, walked out, grabbed a rock, smashed a bench to bits, carved a plank out of it, walked out again.  Haven't seen them in 3 days… wonder what their story is."
ru: «Зашел в убежище, вошел какой-то парень, вышел, вернулся с камнем, разломал скамейку в клочья, вырезал из нее доску и снова ушёл. Не видно уже 3 дня… интересно, что за дела с ним.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: A page from a notebook, with a morse code reference and the following decoded message: "Whiskey echo whiskey - Lima alpha delta"
ru: Страница из записной книжки со ссылкой на азбуку Морзе и следующим расшифрованным сообщением: «Виски эхо виски - Лима альфа дельта»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See if you want to be, extra annoying you can, nod off to the, dump and go, help, Erin to dig up the, last, peice"
ru: «Видишь если, ты хочешь, быть особенно надоедливым ты, можешь двинуть к, свалке и, помочь Эрин откопать, последний, кусок»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw one of those Foodplace workers on the street.  Honestly, they look no different alive than dead."
ru: «Видел одного из работников Сядь-и-поешь на улице. Если честно, они что живые, что мёртвые выглядят одинаково.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DO NOT go to the irradiation plants!  My truck looks like swiss cheese after the turrets had their way with me.  I'm gonna be stuck roadside for hours while I patch up this mess."
ru: «НЕ ХОДИТЕ к облучательной установке! Мой грузовик выглядит как швейцарский сыр после того, как турели его обработали как следует. Я застрял на обочине на несколько часов, пока чиню всё это.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I can imagine people sending their 'love and prayers' on social media.  Love doesn't kill zeds, prayer doesn't put food in my belly."
ru: «Я могу представить, как люди шлют свою «любовь и молитвы» в социальных сетях. Любовь не убивает зедов, молитва не положит еду мне в тарелку.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to take everything at face value.  If you couldn't measure it, couldn't explain it, couldn't put a number to it, it wasn't real.  Then this shit happened.  Real funny."
ru: «Раньше я все принимал за чистую монету. Если вы не можете измерить это, не можете объяснить, не можете назначить число, это ненастоящее. Потом случилось вот это всё дерьмо. Очень смешно.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw some chick in the forest.  Her body is all green and shit, and she was covered in leaves and vines."
ru: «Видел дамочку в лесу. Всё её тело было зеленым ваще, и она была покрыта листьями и лозами.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Good news: My teachers aren't trying to tear my limbs off about my homework.  Bad news: My teachers are trying to tear my limbs off regardless."
ru: «Хорошие новости: мои учителя не пытаются оторвать мне голову за несделанную домашку. Плохие новости: мои учителя просто пытаются оторвать мне голову.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I've stopped the bleeding, I'll be fine.  Can't stay here any longer, there's too much commotion outside.  Meet me back at our usual spot, we will retrieve our stuff together, don't go alone.  Be careful when exiting out the back, I saw one of them running around with a spear."
ru: «Фух, я смог остановить кровотечение, так что жить буду. Не могу оставаться здесь надолго, слишком много суматохи снаружи. Встречаемся на условленном месте и пойдём вместе забирать наше барахло. Не ходи один. И будь осторожен выходя через чёрный вход, я видел что один из них бегает с копьём.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "To whoever may find this, I've had enough of cowering and hiding.  I have realized I can't outlast whatever this is.  I saw something different at the grocery store down the block.  Skulking around on all four, faster than all the others.  It jumped at me from behind a car.  It's as if they were all changing.  I'm sure I'll see many more of these as time goes on.  I'm leaving.  Whatever you want, take it."
ru: «Тому, кто найдёт эту запись: мне надоело прятаться и трястись за свою жизнь. Я понял, что не смогу пережить всё это дерьмо. Я видел нечто совершенно чужеродное в бакалее кварталом ниже. Ползающее на четвереньках, быстрее всех остальных. Оно прыгнуло на меня из-за машины. Они все словно изменяются, и я чертовски уверен что с течением времени буду видеть больше тварей, похожих на эту. Я ухожу, так что бери всё что захочешь.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I hope you're finding my notes and the supply drops.  Use my binocs, if they're still there, and check out the roof.  Avoid the huge tower.  I don't know what's inside, but the noises that come out of it can't signal anything good."
ru: «Надеюсь ты найдёшь мою записи и припасы. Используй мою бионику, если она всё ещё здесь, и заодно проверь крышу. Избегай огромной башни. Я не знаю что там внутри, но доносящиеся оттуда звуки не предвещают ничего хорошего.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone reading this, stay off the roads.  Me and the boys were ambushed by some goons there.  If you see a fallen tree blocking your path, just turn around and go back."
ru: «Тем, кто это читает: держитесь подальше от дорог. Мы с ребятами попали в засаду, устроенную местными головорезами. Если вы увидите упавшее дерево, блокирующее вам путь, то берите ноги в руки и возвращайтесь назад как можно быстрее.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Mike, we have your dog and that ginger fuck you run around with.  You know where to find us.  Come alone, it's time to pay up."
ru: «Майк, у нас твоя собака и тот рыжий ублюдок, с которым ты вечно ходил. Ты знаешь где нас найти. Приходи один, пришло время расплаты.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "5 gallons of water, 3 cans of chicken, 3 cans of soup, 14 9mm rounds.  GUNSHOP -> CHECK GARAGE -> CUT THROUGH YARDS -> HOME"
ru: «5 галлонов воды, 3 банки с курицей, 3 банки супа, 14 патронов калибра 9мм. ОРУЖЕЙКА -> ПРОВЕРИТЬ ГАРАЖ -> СРЕЗАТЬ ЧЕРЕЗ ЗАБОР -> ДОМОЙ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, don't head straight through, go around.  There's a glowing one just hanging out in the alley.  I tried stabbing it but it zapped me with some sort of static electricity and I ran back here.  I'll try to whack it with a club next time."
ru: «Помни: не иди напрямую, ищи обходы. Здесь недалеко на аллее был светящийся. Я пробовал проткнуть его, но меня шарахнуло чем-то вроде статического электричества и я убежал сюда. В следующий раз попробую врезать по нему дубиной.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STOP FOLLOWING ME I CAN HEAR YOU IN THE DARK"
ru: «ПЕРЕСТАНЬ СЛЕДОВАТЬ ЗА МНОЙ. Я СЛЫШУ ТЕБЯ В ТЕМНОТЕ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, If you find this, I'm at the farm just out of town.  I'll need to stay there a few days, I've been wounded by one of those overgrown bastards, shot a spike right into my thigh.  I'll wait for you there as long as I can, stay safe."
ru: «Эй, если ты найдёшь это, я нахожусь на ферме недалеко от города. Мне нужно перекантоваться здесь на несколько дней, я был ранен одним из этих заросших ублюдков, который засадил мне шип прямо в ляжку. Я буду ждать тебя настолько долго, насколько смогу, береги себя.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, the city is full of them.  I don't know how, it's as if we never came through here.  They're the same ones we'd put down, I am sure of it.  They got back up and now look more dangerous than ever.  I saw one of them just snatch a bird right off the roof with its long hands.  You have to use the sewers.  I know we agreed not to travel underground, but as horrible as it is down there, I fear our world up here is no longer ours either."
ru: «Город кишит ими. Я не знаю как, словно мы тут никогда и не были. Это явно те, которых мы уже убивали. Они снова встают и выглядят более опасными, чем были прежде. Я видел одного из них, схватившего птицу прямо с крыши своими длинными руками. Нам нужно использовать канализацию. Я знаю, мы договорились не путешествовать под землёй, но при всём ужасе этого варианта, мир сверху больше не принадлежит нам.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, move only after dark.  I saw lights in the distance, I think there might be someone living around here.  Wish I had my radio right now."
ru: «Двигайся только с наступлением темноты. Я видел свет вдалеке, возможно там есть выжившие. Как же жаль, что у меня сейчас с собой нет радио.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I have not found any of your notes, which means you're either taking a different path or have already made your way back home.  In the case you're still out here somewhere, if you see the sky suddenly grow dark, hide indoors immediately, I have a feeling this storm is far from over."
ru: «Я не нашёл ни одну из твоих записок, что означает следующее: либо пошёл другим путём, либо уже находишься дома. Предупреждаю на случай, если ты всё ещё здесь: если ты увидишь внезапно потемневшее небо — немедленно прячься внутри. У меня есть ощущение, что этот шторм ещё далёк от конца.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "2236"
ru: «2236»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, be careful around those bulging and pulsating corpses.  I saw one today.  I think there's something eating away at those things.  I didn't stick around to find out.  I burnt the entire building down, just to be sure, so you should have relatively safe passage."
ru: «Будь осторожен с этими разбухшими и пульсирующими трупами. Сегодня видел одного из таких. Мне кажется, словно нечто внутри выедает эти штуки, и я не хочу узнавать что именно. Я сжёг целое здание, так что ты можешь двигаться относительно безопасно.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I ran into an actual human today!  He was looking for his daughter.  We exchanged some food and traded information on the surrounding area.  He spoke of a family living on a farm out in the fields, surviving and thriving!  Maybe it's time we carved ourselves a peaceful place in this hell.  We'll discuss this once we meet back home."
ru: «Сегодня я встретил живого человека! Он искал свою дочь. Мы обменялись частью еды и узнали информацию об окрестностях. От него я узнал о семье, живущей на ферме, выживающей и процветающей! Может и нам пора обустроить мирный уголок в этом аду. Мы обсудим это, когда доберёмся до дома.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, There's something not right with the forests here.  The ground there feels soft and is overgrown with some sort of mushrooms.  Be careful not to breathe in the dust they kick up, I accidentally took a whiff and have been coughing and vomiting since.  The map shows there's a cabin just outside town, I'll lay low  there until I feel better.  I'm almost home.  I know you will be waiting for me there."
ru: «Что-то не так с этим лесом. Земля здесь чувствуется мягкой и заросшей чем-то вроде грибов. Будь осторожен не вдыхать пыль, которую они выпускают. Я случайно вздохнул её и до сих пор продолжаю кашлять и блевать. Карта показывает, что недалеко от города есть хижина, так что я засяду там пока мне не станет лучше. Я почти дома. Я знаю, что ты ждёшь меня там.»

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
ru: За углом находится <color_light_cyan>рукомойник</color>. Подберите <color_light_cyan>пластиковую бутылку</color> со стойки и отправляйтесь к рукомойнику.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
ru: Подобранный предмет съедобен! Чтобы съесть что-нибудь, нажмите «E». Употребить можно еду, напитки, таблетки и т.д. Будьте внимательны: еда может испортиться. Некоторые предметы, особенно наркотики, могут вызывать разные длительные и порой неочевидные эффекты.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
ru: Подобранный предмет является огнестрельным оружием. Это мощное оружие, но ему нужны патроны. У огнестрельного оружия много особых свойств. Повреждение меняется в зависимости от типа патронов. У него есть значение разброса, которое влияет на шанс попадания. Некоторое оружие полуавтоматическое, тогда как другое может стрелять очередями. Некоторое оружие (в основном луки и другие на силе мышц) имеет предел дальности стрельбы, который суммируется с дальностью снаряда.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
ru: Подобранный предмет - боеприпас к огнестрельному оружию. У него много особых свойств. Значения повреждений – это максимальные возможные повреждения при стандартном попадании. При критическом попадании или попадании в голову наносится гораздо больше повреждений. Монстры или НПС могут носить броню, уменьшающую повреждения. Высокое значение бронебойности уменьшает этот эффект. Дальность – это максимальная дистанция поражения зарядом, а разброс влияет на шанс попадания.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
ru: Попадание по монстру ошеломит его ненадолго, позволяя вам убежать или провести ещё одну атаку. Ваши ловкость и навык рукопашного боя влияют на шанс попадания, а сила влияет на нанесённый урон.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
ru: Лекарство, которое вы только что приняли, это <color_light_cyan>обезболивающее</color>. Очень важно держать обезболивающее под рукой, так как боль создаёт штраф вашим характеристикам и замедляет вас. Будьте осторожны, сильные обезболивающие могут понизить опьянить вас или даже вызвать привыкание.
    Также пожалуйста обратите внимание, что обезболивающие не срабатывают в ту же секунду, что вы их приняли. Им нужно некоторое время, чтобы начать работать, и нет нужды принимать ещё одну дозу, если вы не видите мгновенного эффекта. Просто подождите, и рано или поздно боль начнёт уходить.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
ru: Вещество, которое вы приняли, наложило на вас эффект. Чтобы проверить ваши эффекты, нажмите «@». Большинство из них длятся недолго, но другие, такие как хронические заболевания, длятся пока не будут вылечены.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
ru: Вы только что выпили бутылку воды, понизив свой уровень жажды и уменьшив уровень воды в бутылке. Вероятно вы будете выбрасывать пустые бутылки, но имейте в виду, что их можно придержать, чтобы заполнить их снова из источника воды.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
ru: Перед вами стоит <color_light_cyan>манекен</color>. Давайте атакуем его. Чтобы сделать это, просто двигайтесь в его направлении.
    
    После того, как разберётесь с ним, пожалуйста, отправляйтесь в дверь позади него.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
ru: Катаклизм использует инвентарь на основе контейнеров. Чтобы положить что-то в инвентарь, вам нужно носить какую-либо одежду или контейнер, с карманами, которые достаточно большие для этого. <color_light_cyan>Перевязь для копья</color> это один из примеров таких контейнеров. Размеры карманов ограничены, так что нельзя положить в карман предмет объёмнее или длиннее, чем сам карман.
    
    Чтобы увидеть ваш инвентарь, нажмите «<keybind:inventory>».  Вы увидите, что из надетой на вас одежды только в джинсах есть 4 кармана. Выберите ваши джинсы и нажмите «<keybind:CONFIRM>», чтобы увидеть их описание и доступные карманы. Чтобы пролистать описание, нажимайте «<keybind:PAGE_UP>» и «<keybind:PAGE_DOWN>».
    
    Чтобы продолжить обучение, пожалуйста, подойдите к стойке и наденьте («<keybind:wear>») <color_light_cyan>рюкзак</color>, чтобы увеличить вместительность вашего инвентаря.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: There is a picture of a kitten pouncing; blood faintly drips from its claws.  "I'd kill!  For you to be my valentine."
ru: Картинка нападающего котёнка, с его когтей капает немного крови. «Убил бы! Лишь бы ты был моим Валентином.»

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A police robot stalks between office cubicles while an indistinct person hides under a desk.  "Don't hide from love!"
ru: Полицейский робот проверяет ряд офисных кабинок, в то время как некий человек прячется под столом. "Не прячься от любви!"

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a bloody steak.  "My love can feed you."
ru: Изображение кровавого стейка. «Моя любовь может накормить тебя.»

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A rustic campground at night lit by a campfire.  "We should go away together.  Where no one can find us."
ru: Деревенский кемпинг ночью, освещенный костром. «Мы должны уйти вместе. Туда, где нас никто не найдет.»

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl with a giant spoon stirs a cauldron with a boy inside and a fire below.  "You suit my taste just right, Valentine"
ru: Девушка с гигантской ложкой перемешивает котел с мальчиком внутри и огнем внизу. "Ты как раз мне по вкусу, Валентин"

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A person stepping out from the forest.  "Don't be afraid, it's me, your valentine!"
ru: Человек выходит из леса. «Не бойся, это я, твой валентин!»

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A building that says 'Crematorium' on it.  "Ashes to ashes, dust to dust, show me a Valentine, that I can trust"
ru: Здание с надписью «Крематорий». «Пепел к пеплу, к праху прах, где мой Валентин, что приносит страх»

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A popular RPG character.  "We should adventure together."  In the background, a village in flames.
ru: Персонаж популярной ролевой игры. «Нам стоит поискать приключений вместе». На фоне горящая деревня.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a room that looks like your bedroom.  "I can't wait to see you again, Valentine.  Sweet dreams."
ru: Изображение комнаты, похожей на вашу спальню. «Не могу дождаться, когда снова увижу тебя, Валентин. Сладких снов.»

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl smiles into the camera.  Behind her a house is on fire.  "I'm burning, I'm burning, I'm burning for you, my valentine!"
ru: Девушка улыбается в камеру. Позади нее горит дом. «Горю, горю, горю без тебя, валентинка моя!»

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_1"
en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
ru: Самое страшное… Если бы весь воздух в мире превратился в ДРЕВЕСИНУ!

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_2"
en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
ru: Ладно, самым страшным было бы… Если бы ты хотел схватить что-то, а этого там не не было!

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_1"
en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
ru: Может ли Иисус так сильно подогреть бурито, что не сможет его съесть?

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_2"
en: They call them fingers, but I never see them fing.
ru: Они называются пальцы, но я не видел, чтоб из них палили.

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_3"
en: …oh, there they go.
ru: …ох, а вот и они.

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
ru: Наука — это всё метафоры.

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
ru: Наука иногда лжёт.

note: ~ Snippet in category "weed_Durr"
en: Science is… wait, what was I talking about again?
ru: Наука это… Погодите-ка, о чём это я говорил?

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_1"
en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
ru: За каждым хорошим мужчиной стоит женщина, а зовут её Марта Вашингтон, чувак.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_2"
en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
ru: Каждый день Джордж возвращался домой и она ждала его с большущей миской, ждала, пока он не придёт домой, чувак.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_3"
en: She was a hip, hip, hip lady, man.
ru: Она была хип, хип, хип-леди, чувак.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_4"
en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
ru: Иду по коридору и курю план в компании пятидесяти эльфов.

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_1"
en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
ru: Когда-нибудь смотрел на обратную сторону двадцати баксов… Накурившись?

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_2"
en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
ru: О, да тут полный пиздец, блин. Какой-то мужик в кустах. С пушкой? Хрен знает!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
ru: КРАСНЫЕ ВПЕРЁД, КРАСНЫЕ ВПЕРЁД!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_4"
en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
ru: Эта травка была просто улёт.

note: ~ Snippet in category "weed_Bible"
en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
ru: Внезапно вам хочется открыть Библию на Книге Бытия, завет 1:29…

note: ~ Snippet in category "weed_Big_Lebowski"
en: That rug really tied the room together…
ru: Этот ковёр действительно задаёт стиль всей комнате…

note: ~ Snippet in category "weed_Mitch_Hedberg"
en: I used to do drugs… I still do, but I used to, too.
ru: Когда-то я упарывался наркотой… Я и сейчас упарываюсь, но и раньше тоже.

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
ru: Трава раскрывает вам самого себя.

note: ~ Snippet in category "weed_Bill_Hicks"
en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
ru: Внезапно вы осознали, что вся материя — это просто энергия, сжатая до медленных вибраций, и что мы все — одно сознание, субъективно познающее себя.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_1"
en: I usually only smoke in the late evening.
ru: Обычно я курю только поздно вечером.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_2"
en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
ru: Ох, иногда ранним вечером, но обычно поздним вечером или в середине вечера.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_3"
en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
ru: Только ранним вечером, в середине вечера и поздним вечером.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_4"
en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
ru: Иногда сразу после полудня, в раннее среднее послеполуденное время или, возможно, в позднее среднее послеполуденное время.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_5"
en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
ru: Ох, иногда в ранне-средне-поздно-ранее утро.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_6"
en: …But never at dusk.
ru: …Но никогда в сумерках.

note: ~ Snippet in category "weed_Cheech_and_Chong"
en: Dave's not here, man.
ru: Дейва здесь нет, чувак.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_1"
en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
ru: Блин, прям щас бы ОЧЕНЬ не помешал чизбургер.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_2"
en: Eh… maybe not.
ru: Оу… Может нет.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_3"
en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
ru: Я думаю, может быть, без сыра… Да.

note: ~ Label of UI widget "activity_desc"
en: Activity
ru: Активность

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: Body Graph
ru: Графика тела

note: ~ Label of UI widget "body_temp_desc_label"
en: Heat
ru: Тепло

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: Temp change
ru: Изм темп

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text"
en: Head
ru: Голова

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
ru: Торс

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
ru: Руки

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
ru: Ладони

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
ru: Ноги

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_feet_text"
en: Feet
ru: Стопы

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
ru: Броня

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: Status Legend
ru: Статус (классический)

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: Body Part Status
ru: Статус частей тела

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_sym_layout"
en: Body Part Status Alt
ru: Статус частей тела (альт)

note: ~ Label of UI widget "cardio_fit_num"
en: Cardio Fit
ru: Кардио Фтн

note: ~ Label of UI widget "cardio_acc_num"
en: Cardio Acc
ru: Кардио Акк

note: ~ Label of UI widget "compass_N_text_label"
en: N
ru: С

note: ~ Label of UI widget "compass_S_text_label" ~ Label of UI widget "structured_speed_num"
en: S
ru: Ю

note: ~ Label of UI widget "compass_E_text_label"
en: E
ru: В

[ctx: compass]
note: ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
ru: З

note: ~ Label of UI widget "compass_NE_text_label"
en: NE
ru: СВ

note: ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
ru: СЗ

note: ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label"
en: SE
ru: ЮВ

note: ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
ru: ЮЗ

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
ru: Компас (классический)

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: Compass
ru: Компас

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
ru: Компас (динамический)

note: ~ Label of UI widget "date_desc_label"
en: Date
ru: Дата

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en: e:H
ru: с:Г

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en: e:T
ru: с:Т

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en: e:LA
ru: с:ЛР

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en: e:RA
ru: с:ПР

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en: e:LL
ru: с:ЛН

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en: e:RL
ru: с:ПН

note: ~ Label of UI widget "env_temp_desc"
en: Temperature
ru: Температура

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
ru: Усталость

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
ru: Устал

note: ~ Label of UI widget "fatigue_desc_label"
en: Rest
ru: Усталость

note: ~ Label of UI widget "focus_num" ~ Label of UI widget "spacebar_focus_graph"
en: Focus
ru: Фокус

note: ~ Label of UI widget "health_num" ~ Label of UI widget "health_desc" ~ Label of UI widget "lcla_health_layout"
en: Health
ru: Здоровье

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
ru: Состояние тела

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_top_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_top_layout"
en: HP Top
ru: ОЗ сверху

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_bottom_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_bottom_layout"
en: HP Bottom
ru: ОЗ снизу

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_graphs_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_nums_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_graphs_layout"
en: Hit Points
ru: Очки здоровья

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_top_layout"
en: HP Nums Top
ru: ОЗ сверху

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_bottom_layout"
en: HP Nums Bottom
ru: ОЗ снизу

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
ru: Голод

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
ru: Вынос/Утомлённость

note: ~ Label of UI widget "stats_narrow_layout" ~ Label of UI widget "lcom_stats_layout" ~ Label of UI widget "ln_stats_layout" ~ Label of UI widget "ll_stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_no_label_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_stats_layout"
en: Stats
ru: Хар-ки

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
ru: Скорость/Фокус

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
ru: Оружие/Стиль

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout"
en: Needs
ru: Потребности

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
ru: Вынос/Скорость

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "ll_stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_move_combine_group_tmp" ~ Label of UI widget "spacebar_move_count_cost"
en: Stamina/Speed/Move
ru: Вынос/Скорость/Движение

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
ru: Вынос/Усталость

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
ru: Настрой/Фокус

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_focus_layout"
en: Stamina/Fatigue/Focus
ru: Вынос/Утомл/Фокус

note: ~ Label of UI widget "move_speed_layout"
en: Move/Speed
ru: Движ/Скорость

note: ~ Label of UI widget "move_cost_mode_layout"
en: Move Cost/Mode
ru: Цена движ/Режим

note: ~ Label of UI widget "move_count_cost_layout"
en: Move count/cost
ru: Цена движ/Цена

note: ~ Label of UI widget "move_mode_speed_layout"
en: Move mode/speed
ru: Режим/Скорость

note: ~ Label of UI widget "movement_layout" ~ Label of UI widget "ln_movement_layout" ~ Label of UI widget "ll_movement_layout"
en: Movement
ru: Движение

note: ~ Label of UI widget "safe_sound_layout"
en: Safe/Sound
ru: Безоп/Звук

note: ~ Label of UI widget "pain_health_num_layout"
en: Pain/Health
ru: Боль/Здоровье

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
ru: Выносливость/Кардио

note: ~ Label of UI widget "vital_numbers_layout"
en: Vital Numbers
ru: Важные точки

note: ~ Label of UI widget "sound_fatigue_focus_layout"
en: Sound/Fatigue/Focus
ru: Звук/Утомлённость/Фокус

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
ru: Звук/Фокус

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_layout"
en: Sound/Mood
ru: Звук/Настроение

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_focus_layout"
en: Sound/Mood/Focus
ru: Звук/Настрой/Фокус

note: ~ Label of UI widget "wind_temp_layout"
en: Wind/Temp
ru: Ветер/Темп.

note: ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: Environment
ru: Окружение

note: ~ Label of UI widget "all_location_info_rows_layout" ~ Label of UI widget "overmap_location_desc"
en: Location
ru: Локация

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
ru: Место/Дата/Время

note: ~ Label of UI widget "lighting_desc" ~ Label of UI widget "lcla_lighting_layout"
en: Lighting
ru: Освещение

note: ~ Label of UI widget "style_desc"
en: Style
ru: Стиль

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: Moon
ru: Луна

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
ru: Мораль

note: ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: Mood
ru: Настр

note: ~ Label of UI widget "move_mode_desc" ~ Label of UI widget "move_mode_letter" ~ Label of UI widget "wielding_mode_desc"
en: Mode
ru: Режим

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: Move count
ru: Кол. ходов

note: ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
ru: Цена хода

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
ru: Карта

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
ru: Место

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
ru: Энергия

note: ~ Label of UI widget "power_short_desc" ~ Label of UI widget "power_graph_label"
en: Power
ru: Энергия

note: ~ Label of UI widget "rad_badge_desc"
en: Radiation
ru: Радиация

note: ~ Label of UI widget "safe_mode_desc"
en: Safe
ru: Безоп

note: ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_no_label_layout"
en: Vehicle
ru: Транспорт

note: ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en: Weather
ru: Погода

note: ~ Label of UI widget "lcla_time_layout"
en: Date/Time
ru: Дата/Время

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
ru: Конечности

note: ~ Label of UI widget "lcom_sound_layout" ~ Label of UI widget "sound_num" ~ Label of UI widget "sound_bar"
en: Sound
ru: Шум

note: ~ Label of UI widget "lcom_time_layout" ~ Label of UI widget "time_desc_label"
en: Time
ru: Время

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_layout"
en: Env
ru: Окр

note: ~ Label of UI widget "legacy_compact_sidebar"
en: compact
ru: компактный

note: ~ Label of UI widget "ln_focus_move_layout"
en: Focus/Move
ru: Фокус/Движение

note: ~ Label of UI widget "ln_power_safe_layout"
en: Power/Safe Mode
ru: Энергия/Безоп.режим

note: ~ Label of UI widget "ln_transition_graph"
en: WTrans
ru: Уст.переход

note: ~ Label of UI widget "ln_activity_desc"
en: Act
ru: Акт

note: ~ Label of UI widget "ln_malus_desc"
en: Malus
ru: Штраф

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "structured_all_weariness
en: Weariness
ru: Переутомление

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_narrow_sidebar"
en: labels narrow
ru: узкие метки

note: ~ Label of UI widget "ll_str_dex_power_layout"
en: Str/Dex/Power
ru: Сил/Лов/Энер

note: ~ Label of UI widget "ll_int_per_safe_layout"
en: Int/Per/Safe
ru: Инт/Вос/Безоп

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_sidebar"
en: labels
ru: метки

note: ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar_one_padding"
en: one padding
ru: русский

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
ru: настраиваемый

note: ~ Label of UI widget "speed_num" ~ Label of UI widget "vehicle_cruise_desc_label"
en: Speed
ru: Скорость

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph_classic"
en: Stam
ru: Вын

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Stamina
ru: Выносливость

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
ru: Сил

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: Dex
ru: Лов

note: ~ Label of UI widget "int_num"
en: Int
ru: Инт

note: ~ Label of UI widget "per_num"
en: Per
ru: Вос

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
ru: Сил/Лов

note: ~ Label of UI widget "int_per_layout"
en: Int/Per
ru: Инт/Вос

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
ru: Жажда

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: Sundial
ru: Солнце

note: ~ Label of UI widget "vehicle_azimuth_desc_label"
en: Azimuth
ru: Азимут

note: ~ Label of UI widget "vehicle_fuel_desc_label"
en: Fuel
ru: Топл

note: ~ Label of UI widget "warmth_head_num"
en: w:H
ru: т:Г

note: ~ Label of UI widget "warmth_torso_num"
en: w:T
ru: т:Т

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_arm_num"
en: w:LA
ru: т:ЛР

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_arm_num"
en: w:RA
ru: т:ПР

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_leg_num"
en: w:LL
ru: т:ЛН

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_leg_num"
en: w:RL
ru: т:ПН

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
ru: Штраф

note: ~ Label of UI widget "weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "structured_weariness_transition_graph"
en: Transition
ru: Переход

note: ~ Label of UI widget "weight_desc_label"
en: Weight
ru: Вес

note: ~ Label of UI widget "wetness_head_num"
en: wet:HE
ru: мок:ГО

note: ~ Label of UI widget "wetness_torso_num"
en: wet:TO
ru: мок:ТУ

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_arm_num"
en: wet:LA
ru: мок:ЛР

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_arm_num"
en: wet:RA
ru: мок:ПР

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_leg_num"
en: wet:LL
ru: мок:ЛН

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_leg_num"
en: wet:RL
ru: мок:ПН

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
ru: В руках

note: ~ Label of UI widget "spacebar_hp_head_graph"
en: HEAD
ru: ГОЛОВА

note: ~ Label of UI widget "spacebar_warmth_layout"
en: Warmth
ru: Тепло

note: ~ Label of UI widget "structured_mana_layout" ~ Label of UI widget "structured_mana_graph" ~ Label of UI widget "structured_mana_num" ~ Name of material ~ Label of UI widget "mana_num" ~ Label of UI widget "mana_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_mana_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_mana_nu
en: Mana
ru: Мана

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
ru: Генератор.

note: ~ Vehicle part name
en: rebar reinforcement
ru: укрепление из арматуры

note: ~ Description of vehicle part "shock absorber"
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
ru: Система пружин и подушек, предназначенных для смягчения последствий столкновений внутри вашего автомобиля.

note: ~ Description of vehicle part "car battery" ~ Description of vehicle part "large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
ru: Батарея для хранения или отдачи электрической энергии. Питает встроенные в транспорт электроприборы.

note: ~ Vehicle part name
en: motorbike battery, small
ru: мотоаккумулятор, маленький

note: ~ Vehicle part name
en: swappable very large storage battery
ru: сменный очень большой аккумулятор

note: ~ Description of vehicle part "swappable very large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
ru: Батарея для накопления электрической энергии и питания оборудования, установленного на транспорте. Эта батарея установлена в быстросъёмный отсек, который позволяет быстро заменить её, однако, она всё равно весит столько, что большинству людей понадобится инструмент для подъёма тяжестей.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable large storage battery
ru: сменный большой аккумулятор

note: ~ Description of vehicle part "swappable large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for some people.
ru: Батарея для накопления электрической энергии и питания оборудования, установленного на транспорте. Эта батарея установлена в быстросъёмный отсек, который позволяет быстро заменить её, однако, она всё равно весит так много, что некоторым людям понадобится инструмент для подъёма тяжестей.

note: ~ Vehicle part name
en: board
ru: кузов

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ru: Металлическая стена. Удерживает зомби снаружи транспорта и не позволяет смотреть сквозь неё.

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
ru: боковина

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ru: Стена половинной высоты из металла. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта, но позволяет смотреть через неё.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
ru: тканевый кузов

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ru: Тряпичная стена. Удерживает зомби снаружи транспорта и не позволяет смотреть сквозь неё.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
ru: тканевая боковина

note: ~ Description of vehicle part "cloth quarterpanel"
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ru: Стена половинной высоты из ткани. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта, но позволяет смотреть через неё.

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
ru: кузов с отсеком для вещей

note: ~ Description of vehicle part "stow board"
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ru: Металлическая стена с контейнером для багажа. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта и не позволяет смотреть сквозь неё.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty stow board
ru: тяжёлый кузов с отсеком для вещей

note: ~ Description of vehicle part "" ~ Description of vehicle part "heavy-duty board"
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ru: Крепкая металлическая стена. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта и не позволяет смотреть сквозь неё.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty board
ru: тяжёлый кузов

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty quarterpanel
ru: тяжёлая боковина

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty quarterpanel"
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ru: Крепкая стена половинной высоты из металла. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта, но позволяет смотреть через неё.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
ru: деревянный кузов

note: ~ Description of vehicle part "wooden board"
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ru: Деревянная стена. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта и не позволяет смотреть сквозь неё.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
ru: деревянная боковина

note: ~ Description of vehicle part "wooden quarterpanel"
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ru: Стена половинной высоты из дерева. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта, но позволяет смотреть через неё.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
ru: сверхлёгкая боковина

note: ~ Description of vehicle part "extra light quarterpanel"
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ru: Стена половинной высоты из тонкого металла. Не даёт зомби проникнуть внутрь транспорта, но позволяет смотреть через неё.

note: ~ Description of vehicle part "counterweight"
en: A half-height heavy metal wall.  Commonly used in forklifts to balance them when lifting heavy things.
ru: Тяжёлая металлическая стена половинной высоты. Обычно используется в вилочных погрузчиках для балансировки при подъёме тяжёлых вещей.

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
ru: багажный мешок

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
ru: магазинная корзина

note: ~ Vehicle part name
en: external shopping cart basket
ru: внешняя магазинная корзина

note: ~ Description of vehicle part "external shopping cart basket" ~ Description of vehicle part "external wire bike basket" ~ Description of vehicle part "external cargo rack"
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
ru: Место для хранения, закрепленное на внешнем корпусе транспорта и уязвимое к повреждениям.

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
ru: складывающаяся магазинная корзина

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
ru: велосипедная корзина

note: ~ Vehicle part name
en: external wire bike basket
ru: внешняя велосипедная корзина

note: ~ Vehicle part name
en: box
ru: контейнер

note: ~ Vehicle part name
en: external cargo rack
ru: внешний грузовой стеллаж

note: ~ Description of vehicle part "bike rack"
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
ru: Набор труб и рамок для удерживания велосипеда или другого небольшого транспортного средства и перевозки его на вашем автомобиле. Передвиньте ваш транспорт однотайловой ширины так, чтобы все тайлы вашего автомобиля были рядом с тайлами велосипеда, а затем нажмите «[e]xamine» на любом тайле велосипеда, чтобы установить его на стойку для велосипедов. По прибытии, нажмите «[e]xamine» на велосипедную стойку, чтобы снять перевозимый транспорт.

note: ~ Description of vehicle part "mounted spare tire"
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
ru: Запасное колесо на внешней подвеске.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
ru: Двигатель внутреннего сгорания. Сжигает топливо из бака транспорта.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine for use on aircraft.  Burns gasoline or avgas fuel from a tank in the vehicle.
ru: Двигатель внутреннего сгорания, используемый в воздушном трансопрте. Сжигает бензин или авиационное топливо из бака транспорта.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
ru: Двигатель внутреннего сгорания. Сжигает дизель из бака транспорта. Также может сжигать биодизель или керосин, хотя и с меньшей эффективностью.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
ru: Двигатель внутреннего сгорания. Сжигает бензин из бака транспорта.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An advanced combustion engine.  Burns gasoline or diesel or aviation fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn kerosene, though somewhat less efficiently.  Better power-to-weight ratio than a traditional engine, but consumes more fuel.
ru: Продвинутый двигатель внутреннего сгорания. Сжигает бензин, дизель или авиационное топливо из бака транспорта. Также может сжигать керосин, хотя и с меньшей эффективностью. Соотношение мощности к массе лучше, чем у обычного двигателя, но потребление топлива выше.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_i6"
en: An inline 6-cylinder diesel engine.  Somewhat more powerful but much larger than a V6, you might see an engine like this in a road roller or excavator.
ru: Рядный 6-цилиндровый дизельный двигатель. Немного более мощный, но много больше по размеру, чем V6. Вы можете увидеть такой двигатель на дорожном катке или экскаваторе.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_inline4"
en: A four-cylinder diesel engine, commonly found in small passenger cars and light trucks.
ru: Четырехцилиндровый дизельный двигатель, обычно используемый в небольших легковых автомобилях и лёгких грузовиках.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine, typical of a bus, RV, large van, or armored personnel carrier.
ru: Мощный 6-цилиндровый дизельный двигатель, типичный для автобуса, внедорожника, большого фургона или бронетранспортера.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v8"
en: A large 8-cylinder diesel engine, powerful enough for a semi truck, armored car, or Humvee.
ru: Большой 8-цилиндровый дизельный двигатель, достаточно мощный для грузовика, броневика или армейского вездехода.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl"
en: A small 1-cylinder gasoline engine delivering around 10 horsepower, enough for a scooter or motorized bicycle.
ru: Небольшой 1-цилиндровый бензиновый двигатель мощностью около 10 лошадиных сил, чего достаточно для скутера или моторизованного велосипеда.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_large"
en: A hefty 1-cylinder gasoline engine of about 55 horsepower, normally found in a motocross or dirt bike.
ru: Здоровенный 1-цилиндровый бензиновый двигатель мощностью около 55 лошадиных сил, обычно используемый в мотокроссе или внедорожнике.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_small"
en: A small 1-cylinder gasoline engine with only a few horsepower, suitable for a push lawn mower.
ru: Небольшой 1-цилиндровый бензиновый двигатель мощностью всего несколько лошадиных сил, подходящий для газонокосилки.

note: ~ Description of vehicle part "engine_inline4"
en: A four-cylinder gasoline engine, commonly found in small passenger cars and light trucks.
ru: Четырехцилиндровый бензиновый двигатель, обычно используемый в небольших легковых автомобилях и лёгких грузовиках.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v12"
en: A massive 12-cylinder gasoline engine, with the kind of power you might need in a sports car.
ru: Массивный 12-цилиндровый бензиновый двигатель с мощностью, подходящей спортивному автомобилю.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v12"
en: A massive 12-cylinder diesel engine, typical of a heavy cargo truck.
ru: Массивный 12-цилиндровый дизельный двигатель, типичный для тяжёлого грузового автомобиля.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder gasoline engine strong enough for a pickup truck, SUV, or full-size van.
ru: Мощный 6-цилиндровый бензиновый двигатель, достаточно сильный для пикапа, внедорожника или полноразмерного фургона.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v8"
en: A heavy-duty 8-cylinder gasoline engine, like you might find in a fire truck, ambulance, or tow truck.
ru: Мощный 8-цилиндровый бензиновый двигатель, такой можно найти в пожарной машине, машине скорой помощи или эвакуаторе.

note: ~ Description of vehicle part "engine_vtwin"
en: A 2-cylinder gasoline engine appropriate for a motorcycle or quad bike.
ru: 2-цилиндровый бензиновый двигатель, подходящий для мотоцикла или квадроцикла.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
ru: Паровой двигатель внешнего сгорания с замкнутым циклом. Сжигает каменный или древесный уголь из бункера для получения пара.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_small"
en: A small but powerful gas turbine engine, suitable for powering a small one or two-seat helicopter.
ru: Небольшой, но мощный газотурбинный двигатель, подходящий для небольшого одноместного или двухместного вертолета.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_medium"
en: A heavy-duty gas turbine engine, like those typically found in a Medevac, Apache, or Blackhawk helicopter.
ru: Сверхмощный газотурбинный двигатель, как в медицинских вертолетах, Apache или Blackhawk.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_large"
en: A huge gas turbine engine, used to lift large military helicopters such as the V-22 Osprey.
ru: Огромный газотурбинный двигатель, используемый для больших военных вертолетов, таких как V-22 Osprey.

note: ~ Description of vehicle part "door" ~ Description of vehicle part "wooden door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ru: Дверь. Имеется окно, так что можно смотреть через неё, даже когда она закрыта.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth flap door
ru: откидная дверь из ткани

note: ~ Description of vehicle part "cloth flap door"
en: A cloth sheet that can be fastened into a closed position to act as a door.
ru: Лист ткани, который можно закрепить в закрытом положении, чтобы использовать его как дверь.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth curtain door
ru: две-занавеска

note: ~ Description of vehicle part "cloth curtain door"
en: A cloth sheet that can be slid into a closed position to act as a door.
ru: Лист ткани, который можно задвинуть в закрытое положение, чтобы использовать его как дверь.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
ru: непрозрачная дверь

note: ~ Description of vehicle part "opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque wooden door"
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ru: Сплошная дверь, сквозь которую ничего не видно, когда она закрыта.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty door
ru: тяжёлая дверь

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty door"
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ru: Крепкая дверь. Имеет окно, которое позволяет видеть сквозь неё, даже когда она закрыта.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque door
ru: тяжёлая непрозрачная дверь

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque hatch" ~ Description of vehicle part "shutter door"
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ru: Крепкая дверь. Она сплошная, и сквозь неё ничего не видно, когда она закрыта.

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
ru: внутренняя дверь

note: ~ Description of vehicle part "internal door"
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ru: Межкомнатная дверь. Она сплошная, и сквозь неё ничего не видно, когда она закрыта.

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
ru: люк

note: ~ Description of vehicle part "hatch"
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
ru: Крепкая дверь. Окно позволяет смотреть через закрытую дверь.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
ru: непрозрачный люк

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty hatch
ru: тяжёлый люк

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty hatch"
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
ru: Очень крепкая дверь. Окно позволяет смотреть через закрытую дверь.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque hatch
ru: тяжёлый непрозрачный люк

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque hatch"
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ru: Очень крепкая дверь. Она сплошная, и сквозь неё ничего не видно, когда она закрыта.

note: ~ Item name
en: suspending for butchering | suspending for butchering
ru[0]: подвешивания для разделки
ru[1]: подвешивания для разделки
ru[2]: подвешивания для разделки
ru[3]: подвешивания для разделки

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
ru: стреловой кран

note: ~ Description of vehicle part "boom crane"
en: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ru: Крепкий стальной стреловидный кран. Автоматически используется для подъёма другого транспортного средства (например, для замены колёс), если он находится в вашей прямой видимости и в пределах двух тайлов от другого автомобиля. При использовании для установки или снятия тяжёлых деталей (например, двигателя) кран должен быть на одной линии с местом установки детали и в пределах четырёх тайлов.

note: ~ Vehicle part name
en: internal boom crane
ru: встроенный стреловой кран

note: ~ Vehicle part name
en: telescopic crane
ru: телескопический кран

note: ~ Description of vehicle part "telescopic crane"
en: An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ru: Выдвижной консольный кран. Автоматически используется для подъёма другого транспортного средства (например, для замены колёс), если он находится в вашей прямой видимости и в пределах двух тайлов от другого автомобиля. При использовании для установки или снятия тяжёлых деталей (например, двигателя) кран должен быть на одной линии с местом установки детали и в пределах четырёх тайлов.

note: ~ Description of vehicle part "pallet lifter"
en: A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ru: Маленький подъемник для поддонов. Автоматически используется для подъёма другого транспортного средства (например, для замены колёс), если он находится в вашей прямой видимости и в пределах двух тайлов от другого автомобиля. При использовании для установки или снятия тяжёлых деталей (например, двигателя) кран должен быть на одной линии с местом установки детали и в пределах четырёх тайлов.

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arm
ru: стрела погрузчика

note: ~ Description of vehicle part "forklift arm"
en: A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ru: Пара вилочных погрузчиков. Крепкий стальной кран. Автоматически используется для подъёма другого транспортного средства (например, для замены колёс), если он находится в вашей прямой видимости и в пределах двух тайлов от другого автомобиля. При использовании для установки или снятия тяжёлых деталей (например, двигателя) кран должен быть на одной линии с местом установки детали и в пределах четырёх тайлов.

note: ~ Description of vehicle part "rockwheel"
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
ru: Большой металлический диск с приводом от двигателей вашего транспорта. Его можно включать и выключать, используя систему управления. Когда включён, он остановит транспорт, если мощности двигателя не будет хватать. Когда включён, он выкопает неглубокую яму в земле. Устанавливайте его на краю транспортного средства.

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
ru: пневматический домкрат

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
ru: Подножка, чтобы транспорт не упал. Вы можете использовать её, чтобы наклонить его вперёд или назад для замены шины.

note: ~ Name of a fault
en: Worn drive belt
ru: Изношенный приводной ремень

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
ru: Требуется для работы подключённого генератора.

note: ~ Name of mending method to fault "Worn drive belt"
en: Replace worn drive belt
ru: Заменить изношенный приводной ремень

note: ~ Success message of mending method "Worn drive belt" to fault "Replace worn drive belt"
en: You replace the worn drive belt of the %s.
ru: Вы заменили изношенный приводной ремень в %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty glow plugs
ru: Неисправные свечи зажигания

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
ru: Помогает запустить двигатель в условиях низких температур.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty glow plugs"
en: Replace faulty glow plugs
ru: Заменить неисправные свечи зажигания

note: ~ Success message of mending method "Faulty glow plugs" to fault "Replace faulty glow plugs"
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
ru: Вы заменили неисправные свечи зажигания в %s.

note: ~ Name of a fault
en: Active immobiliser
ru: Работающий иммобилайзер

note: ~ Description of fault "Active immobiliser"
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
ru: Не даёт завести двигатель машины без правильного ключа.

note: ~ Name of mending method to fault "Active immobiliser"
en: Deactivate immobiliser
ru: Деактивировать иммобилайзер

note: ~ Description of mending method "Active immobiliser" to fault "Deactivate immobiliser"
en: Deactivate the immobiliser that is preventing the vehicle from starting.
ru: Деактивировать иммобилайзер, который препятствует запуску двигателя.

note: ~ Success message of mending method "Active immobiliser" to fault "Deactivate immobiliser"
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
ru: Вы успешно деактивировали иммобилайзер в транспорте (%s).

note: ~ Name of a fault
en: Faulty diesel pump
ru: Неисправный дизельный насос

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
ru: Требуется для подкачки дизеля из топливного бака автомобиля и нагнетания давления.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty diesel pump"
en: Replace faulty diesel pump
ru: Заменить неисправный дизельный насос

note: ~ Success message of mending method "Faulty diesel pump" to fault "Replace faulty diesel pump"
en: You replace the faulty diesel pump of the %s.
ru: Вы заменили неисправный дизельный насос в транспорте (%s).

note: ~ Name of a fault
en: Expired air filter
ru: Забитый воздушный фильтр

note: ~ Description of fault "Expired air filter"
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
ru: Выработавший ресурс фильтр снижает эффективность сжигания топлива и увеличивает количество дыма.

note: ~ Name of mending method to fault "Expired air filter"
en: Replace expired air filter
ru: Заменить забившийся воздушный фильтр

note: ~ Success message of mending method "Expired air filter" to fault "Replace expired air filter"
en: You replace the expired air filter of the %s.
ru: Вы заменили грязный воздушный фильтр в %s.

note: ~ Name of a fault
en: Expired fuel filter
ru: Забитый топливный фильтр

note: ~ Description of fault "Expired fuel filter"
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
ru: Выработавший ресурс фильтр снижает производительность двигателя и увеличивает шанс проскоков пламени.

note: ~ Name of mending method to fault "Expired fuel filter"
en: Replace expired fuel filter
ru: Заменить засорившийся топливный фильтр

note: ~ Success message of mending method "Expired fuel filter" to fault "Replace expired fuel filter"
en: You replace the expired fuel filter of the %s.
ru: Вы заменили грязный топливный фильтр в %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty fuel pump
ru: Неисправный топливный насос

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
ru: Требуется для выкачивания бензина из бензобака автомобиля.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty fuel pump"
en: Replace faulty fuel pump
ru: Заменить неисправный топливный насос

note: ~ Success message of mending method "Faulty fuel pump" to fault "Replace faulty fuel pump"
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
ru: Вы заменили неисправный топливный насос в %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty starter motor
ru: Неисправный стартёр

note: ~ Description of fault "Faulty starter motor"
en: Required to initially start the engine.
ru: Требуется для запуска двигателя.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty starter motor"
en: Replace faulty starter motor
ru: Заменить неисправный стартёр

note: ~ Success message of mending method "Faulty starter motor" to fault "Replace faulty starter motor"
en: You replace the faulty starter motor of %s.
ru: Вы заменили неисправный стартёр в %s.

note: ~ Description of vehicle part "foldable light frame" ~ Description of vehicle part "foldable orichalcum frame"
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ru: Лёгкая металлическая рама, которая может складываться. На неё можно устанавливать другие детали транспорта. Если все рамы и детали этого транспорта — складные, такой транспорт можно сложить в небольшой объём и подобрать как обычный предмет.

note: ~ Description of vehicle part "foldable wooden frame"
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ru: Лёгкая деревянная рама, которая может складываться. На неё можно устанавливать другие детали транспорта. Если все рамы и детали этого транспорта — складные, такой транспорт можно сложить в небольшой объём и подобрать как обычный предмет.

note: ~ Vehicle part name
en: frame
ru: рама

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ru: Металлическая рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
ru: Деревянная рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства. Она изготовлена из дерева и гвоздей, поэтому её можно изготовить и присоединить к транспорту без использования сварочного оборудования.

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
ru: Лёгкая деревянная рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства. Она изготовлена из дерева и гвоздей, поэтому её можно изготовить и присоединить к транспорту без использования сварочного оборудования.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
ru: Тяжёлая металлическая рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства. Увеличенная масса делает её устойчивее к повреждениям при столкновениях.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
ru: сверхлёгкая рама

note: ~ Description of vehicle part "extra light frame" ~ Description of vehicle part "foldable extra light frame"
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ru: Лёгкая металлическая рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства.

note: ~ Vehicle part name
en: foldable extra light frame
ru: складная сверхлёгкая рама

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
ru: подсветка прохода

note: ~ Description of vehicle part "atomic lamp"
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
ru: Яркий светильник, работающий на непрекращающейся реакции ядерного распада. Когда включён, освещает несколько клеток внутри автомобиля.

note: ~ Vehicle part name
en: atomic nightlight
ru: атомный ночник

note: ~ Description of vehicle part "atomic nightlight"
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
ru: Очень тусклый светильник, работающий на непрекращающейся реакции ядерного распада. Когда включён, освещает единственную клетку внутри автомобиля. Для изготовления предметов такого света недостаточно.

note: ~ Description of vehicle part "floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
ru: Очень яркий круговой прожектор. Когда включён, освещает область снаружи транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part "directed floodlight"
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
ru: Очень яркий направленный прожектор. Когда включён, освещает полукруглую область снаружи транспортного средства. Во время установки можно выбрать, куда направить свет.

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
ru: фара

note: ~ Description of vehicle part "headlight"
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ru: Яркая фара, освещает узкий конус пространства снаружи автомобиля при включении. При установке можно выбрать, куда она будет направлена, так что несколькими фарами можно осветить пространство не только спереди, но также по бокам и позади автомобиля.

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle headlight"
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ru: Маленькая легковесная яркая фара, освещает узкий конус пространства снаружи автомобиля при включении. При установке можно выбрать, куда она будет направлена, так что несколькими фарами можно осветить пространство не только спереди, но также по бокам и позади автомобиля.

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
ru: широкоугольная фара

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ru: Яркий прожектор. Когда включён, освещает область широким конусом снаружи транспортного средства. Во время установки можно выбрать, куда направить свет, так что несколькими прожекторами можно подсветить боковые стороны, заднюю или переднюю часть.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
ru: Аварийный световой сигнал, используемый на полицейских машинах и на скорой помощи. Устанавливается на крыше автомобиля. Когда включён, мигает красным и синим, привлекая внимание, но не освещая территорию.

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
ru: синяя мигалка

note: ~ Vehicle part name
en: red light
ru: красная мигалка

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
ru: педали

note: ~ Description of vehicle part "foot pedals"
en: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
ru: Педали для ног, используемые на велосипедах. Если их установить в тайл с сиденьем, они позволят вам приводить транспорт в движение, расходуя вашу выносливость.

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
ru: обода для колёс

note: ~ Description of vehicle part "hand rims"
en: A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
ru: Комплект колёс для кресла-каталки. Если их установить в тайл с сиденьем, они позволят вам приводить транспорт в движение за счет вашей выносливости.

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
ru: боковое зеркало

note: ~ Description of vehicle part "wing mirror"
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ru: Небольшое зеркало, прикрепленное снаружи транспорта. Если Вы видите зеркало, Ваше зрение расширяется так, как будто стоите на его месте.

note: ~ Vehicle part name
en: inboard mirror
ru: зеркало заднего вида

note: ~ Description of vehicle part "inboard mirror"
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ru: Небольшое зеркало, закрепленное внутри транспорта. Если Вы видите зеркало, Ваше зрение расширяется так, как будто стоите на его месте.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
ru: Электромотор.

note: ~ Description of vehicle part "tiny electric motor"
en: An electric motor too small for most vehicles, but just right for powering a bicycle.
ru: Электродвигатель, слишком маленький для большинства автомобилей, но идеально подходящий для привода велосипеда.

note: ~ Description of vehicle part "small electric motor"
en: A light-duty electrical motor, strong enough for an electric bicycle or scooter, but probably not practical for heavier vehicles.
ru: Лёгкий электродвигатель, достаточно мощный для электрического велосипеда или скутера, но, вероятно, не практичный для более тяжёлых транспортных средств.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: A medium-duty electrical motor, suitable for powering ultra-light vehicles, or as part of a hybrid gas-electric drivetrain.
ru: Электродвигатель средней мощности, подходящий для привода сверхлёгких транспортных средств или в составе гибридной газо-электрической трансмиссии.

note: ~ Description of vehicle part "large electric motor"
en: A heavy-duty electrical motor, capable of propelling a full-size car or SUV through electric power alone, provided you have the battery capacity.
ru: Сверхмощный электродвигатель, способный приводить в движение полноразмерный автомобиль или внедорожник только за счет электроэнергии, при условии, что у вас хватит емкости аккумулятора.

note: ~ Description of vehicle part "enhanced electric motor"
en: A powerful high-performance electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous, ludicrous, or similarly hyperbolic acceleration options.  It needs a lot of battery power.
ru: Мощный высокопроизводительный электродвигатель, который можно найти в потребительских электрических спортивных автомобилях со смехотворными, невероятными или подобными гиперболическими настройками ускорения. Потребляет море энергии из батарей.

note: ~ Description of vehicle part "super electric motor"
en: A massive and extremely powerful electric motor, delivering high torque at the cost of significant power drain, this would be well suited to an electric racing car.
ru: Массивный и чрезвычайно мощный электродвигатель, обеспечивающий высокий крутящий момент за счет значительного расхода энергии, хорошо подойдет для гоночного электромобиля.

note: ~ Description of vehicle part "1,300 HP electric train engine"
en: An enormous and heavy electric traction motor, powerful enough to pull a train.
ru: Огромный и тяжёлый тяговый электродвигатель, достаточно мощный, чтобы двигать поезд.

note: ~ Vehicle part name
en: tracking device
ru: устройство слежения

note: ~ Description of vehicle part "tracking device"
en: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
ru: Небольшой передатчик, который поможет вам найти автомобиль на карте.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
ru: Усиленный таран. Поместите его на краю транспортного средства, чтобы уменьшить урон, получаемый при столкновениях, и увеличить наносимый урон, если первый удар приходится на таран.

note: ~ Vehicle part name
en: superalloy ram
ru: таран из суперсплава

note: ~ Vehicle part name
en: heavy steel ram
ru: тяжёлый стальной таран

note: ~ Vehicle part name
en: military composite ram
ru: военный композитный таран

note: ~ Vehicle part name
en: spiked ram
ru: шипованный таран

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
ru: стальной таран

note: ~ Vehicle part name
en: wooden ram
ru: деревянный таран

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
ru: хитиновый таран

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin ram
ru: биосилицированный хитиновый таран

note: ~ Vehicle part name
en: tied mattress
ru: привязанный матрас

note: ~ Description of vehicle part "tied mattress"
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
ru: Матрас, привязанный к машине. Смягчит любой удар.

note: ~ Description of vehicle part "shredder"
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
ru: Дисковое лезвие с приводом от двигателя автомобиля. Значительно увеличивает урон, наносимый автомобилем при столкновениях. Устанавливается на края транспортного средства, лучше всего спереди.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A set of aerofoil helicopter rotors, when spun at high speed, they generate thrust via lift.
ru: Набор аэродинамических вертолетных роторов, при вращении на большой скорости они создают подъемную тягу.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military rotors" ~ Description of vehicle part "small helicopter rotors" ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Blackhawk rotors"
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ru: Набор из четырех лопастей для ротора военного вертолета, создающих при вращению подъемную тягу.

note: ~ Vehicle part name
en: small helicopter rotors
ru: маленькие вертолетные роторы

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Blackhawk rotors
ru: тяжёлые роторы Чёрного Ястреба

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Osprey rotors
ru: тяжёлые роторы Оспри

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Osprey rotors"
en: A set of three military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ru: Набор из трех лопастей для ротора военного вертолета, создающих при вращению подъемную тягу.

note: ~ Description of vehicle part "seat"
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
ru: Место, где можно сидеть или спать, если вы в полном отчаянии.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
ru: откидывающееся сиденье

note: ~ Description of vehicle part "reclining seat"
en: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
ru: Место, где можно сидеть. Спинка откидывается для превращения в неудобную кровать.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining leather seat
ru: откидывающееся кожаное сиденье

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
ru: заднее сиденье

note: ~ Description of vehicle part "back seat"
en: A benchlike seat.  Mostly found in the second row, also known as the back or rear seat.
ru: Широкое сиденье. Обычно стоит во втором ряду, так же известно как заднее.

note: ~ Vehicle part name
en: leather back seat
ru: кожаное заднее сиденье

note: ~ Description of vehicle part "saddle"
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
ru: Мягкий клин, используемый как сиденье на велосипеде или мотоцикле.

note: ~ Vehicle part name
en: foldable seat
ru: складное сиденье

note: ~ Description of vehicle part "foldable seat"
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
ru: Грубое сиденье, слишком неудобное, чтобы спать на нём.

note: ~ Vehicle part name
en: steel bench
ru: стальная скамья

note: ~ Description of vehicle part "steel bench"
en: A steel bench with ankle and wrist restraints built in.  It looks very uncomfortable.
ru: Стальная скамья с креплениями для фиксации запястий и лодыжек. Выглядит крайне неудобной.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
ru: бак (2 л)

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ru: Контейнер для жидкостей. Если его наполнить подходящим топливом для двигателя автомобиля, двигатель при работе будет автоматически расходовать топливо из бака. Если бак наполнен водой, можно получить воду из крана при его наличии на этом транспорте. Жидкости также можно сливать из бака с помощью резинового шланга.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
ru: бак (10 л)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
ru: бак (20 л)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
ru: бак (60 л)

note: ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60L)
ru: охлаждаемый бак (60 л.)

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
ru: Охлаждаемый бак на 60 литров. Когда включен, жидкость внутри охлаждается, что не дает ей быстро испортиться.

note: ~ Vehicle part name
en: heated tank (60L)
ru: подогревающий бак (60 л)

note: ~ Description of vehicle part "heated tank (60L)"
en: A 60L heated tank.  When turned on, it will prevent the contents from freezing.
ru: Бак с подогревом объемом 60 литров. При включении он предотвратит замерзание жидкости.

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
ru: внешний бак (100 л)

note: ~ Description of vehicle part "external tank (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ru: Контейнер для жидкостей, устанавливаемый снаружи, за бортами транспортного средства. Если его наполнить подходящим топливом для двигателя автомобиля, двигатель при работе будет автоматически расходовать топливо из бака. Если бак наполнен водой, можно получить воду из крана при его наличии на этом транспорте. Жидкости также можно сливать из бака с помощью резинового шланга.

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100L)
ru: внешний бак на крышу (100 л.)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
ru: внешний бак (200 л)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200L)
ru: внешний бак на крышу (200 л)

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100L)
ru: деревянная бочка (100Л)

note: ~ Description of vehicle part "wooden barrel (100L)" ~ Description of vehicle part "steel drum (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ru: Контейнер для жидкостей, устанавливаемый в грузовом или пассажирском месте. Если его наполнить подходящим топливом для двигателя автомобиля, двигатель при работе будет автоматически расходовать топливо из бака. Если бак наполнен водой, можно получить воду из крана при его наличии на этом транспорте. Жидкости также можно сливать из бака с помощью резинового шланга.

note: ~ Description of vehicle part "fuel bunker"
en: A small tank for pressurized gasses.
ru: Небольшой резервуар для газов под давлением.

note: ~ Vehicle part name
en: small pressurized tank
ru: небольшой бак под давлением

note: ~ Description of vehicle part "small pressurized tank"
en: A tank for pressurized gasses.
ru: Резервуар для газов под давлением.

note: ~ Vehicle part name
en: large pressurized tank
ru: большой бак под давлением

note: ~ Description of vehicle part "large pressurized tank" ~ Description of vehicle part "XL pressurized tank"
en: A large tank for pressurized gasses.
ru: Большой резервуар для газов под давлением.

note: ~ Vehicle part name
en: XL pressurized tank
ru: огромный бак под давлением

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (100L)
ru: внешний алюминиевый бак (100 л)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (100L)
ru: внешний алюминиевый бак на крышу (100 л.)

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (200L)
ru: внешний алюминиевый бак (200 л)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (200L)
ru: внешний алюминиевый бак на крышу (200 л.)

note: ~ Vehicle part name
en: kitchen unit
ru: автокухня

note: ~ Description of vehicle part "kitchen unit"
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
ru: Маленькая, но полноценная автокухня. Работает от батарей транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part "FOODCO kitchen buddy"
en: A multi-function crafting station, with a water purifier, food dehydrator, vacuum sealer, and hand press for making ammo.  Draws power from the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the kitchen buddy to access the water faucet or to purify water in a vehicle tank or in a container in your inventory.  If you attempt to craft an item that needs one of the kitchen buddy's functions, it will automatically be selected as a tool.
ru: Многофункциональная станция, включающая очиститель воды, пищевой дегидратор, вакуумный упаковщик и ручной пресс для изготовления патронов. Питается от аккумуляторов на транспорте. Осмотрите тайл с кухонным помощником, нажав [e], чтобы воспользоваться краном с водой, или очистить воду в баках автомобиля либо у вас в инвентаре. Если при создании предметов вам понадобится одна из функций помощника, он будет автоматически выбран в качестве инструмента.

note: ~ Description of vehicle part "onboard chemistry lab"
en: A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup powered by the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the chemistry lab to access the water faucet or to heat up food with the hotplate.  If you attempt to craft an item that needs one of the chemistry lab's functions, it will automatically be selected as a tool.
ru: Небольшая химическая станция с электроплиткой и набором для электролиза, работающая от батарей транспорта. Изучите (по умолчанию «e») тайл с химлабораторией, чтобы воспользоваться краном с водой или разогреть еду на электроплитке. Химлаборатория автоматически будет выбрана в качестве инструмента, если вам потребуется одна из её функций при изготовлении предметов.

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric forge"
en: A electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
ru: Электрокузня для работы с металлом, работающая от батарей транспорта. Можно использовать для обработки металлов при наличии молотка и других инструментов. Будет выбрана в качестве инструмента, если при изготовлении предмета потребуется кузница.

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric kiln"
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
ru: Электрическая печь для обжига кирпичей или глины, работающая от батарей транспорта. Будет выбрана в качестве инструмента, если при изготовлении предмета потребуется печь для обжига.

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.
ru: Промышленный пресс, предназначенный для выжимки масла из орехов и семян.

note: ~ Vehicle part name
en: binoculars
ru: бинокль

note: ~ Description of vehicle part "binoculars"
en: Binoculars secured near the seat.
ru: Бинокль закреплённый возле сиденья.

note: ~ Vehicle part name
en: null part
ru: пустая часть

note: ~ Description of vehicle part "yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
ru: Присоедините эту часть к тягловому животному, чтобы оно тянуло ваш транспорт.

note: ~ Vehicle part name
en: cart handle
ru: ручка тележки

note: ~ Description of vehicle part "cart handle"
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
ru: Металлическая ручка. При её помощи существо с руками может толкать машину.

note: ~ Description of vehicle part "bed"
en: A small but comfortable bed.
ru: Небольшая, но удобная кровать.

note: ~ Vehicle part name
en: handle
ru: рукоять

note: ~ Description of vehicle part "handle" ~ Description of vehicle part "wooden handle" ~ Description of vehicle part "light wooden handle"
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
ru: Пара рукоятей. Вы можете установить другие предметы поверх них.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
ru: деревянная рукоять

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
ru: лёгкая деревянная рукоять

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
ru: проход

note: ~ Description of vehicle part "aisle" ~ Description of vehicle part "wooden aisle"
en: An aisle.
ru: Проход.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
ru: деревянный проход

note: ~ Vehicle part name
en: collapsible wooden aisle
ru: складной деревянный проход

note: ~ Description of vehicle part "collapsible wooden aisle"
en: A collapsible aisle.
ru: Складной проход.

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
ru: Проход. Люк позволяет вам получить доступ к грузовому пространству под ним.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
ru: крыша из ткани

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
ru: Крыша из ткани.

note: ~ Vehicle part name
en: roof
ru: крыша

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
ru: Металлическая крыша.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty roof
ru: тяжёлая крыша

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
ru: Прочная металлическая крыша.

note: ~ Description of vehicle part "blade"
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
ru: Клинок, приваренный к транспорту для вырезания зомби.

note: ~ Description of vehicle part "spike"
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ru: Металлический шип, который приваривается на транспорт, чтобы увеличить урон существам при столкновении.

note: ~ Description of vehicle part "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
ru: Компьютерная система, подключенная к рулевому управлению и двигателю автомобиля, которая направляет его по заданному простому пути.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
ru: отсек для сменных аккумуляторов

note: ~ Description of vehicle part "swappable storage battery case"
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
ru: Отсек для аккумуляторных батарей. Позволяет быстро вытащить или вставить батарею, если вы в состоянии её поднять.

note: ~ Description of vehicle part "tool battery mount"
en: A mount for batteries usually used in handheld tools.  Allows quick removal or addition of such batteries into vehicular power grid.
ru: Крепление для батарей, обычно используемых в ручных инструментах. Позволяет быстро подключать и отключать такие батареи к электросети автомобиля.

note: ~ Description of vehicle part "military black box"
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
ru: Бронированный чёрный ящик, устройство для записи и сохранения данных военной машины в случае её уничтожения.

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
ru: Маленький ядерный реактор. Если в него загрузть плутониевые ячейки и включить, он будет генерировать очень много энергии.

note: ~ Description of vehicle part "minifridge"
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
ru: Маленький холодильник. Когда включён, охлаждает помещённые в него продукты и увеличивает их срок годности.

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
ru: Маленькая стиральная машина. Затратив моющее средство или мыло, воду и немного электроэнергии, можно перестирать очень много одежды. Для использования нажмите [e] и укажите на тайл со стиральной машиной.

note: ~ Description of vehicle part "portable dishwasher"
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes… or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
ru: Маленькая посудомойка. Затратив моющее средство, воду и немного электроэнергии, можно помыть тарелки… Или что-то более полезное вроде КБМ, покрытого внутренностями зомби. Для использования нажмите [e] и укажите на тайл с посудомойкой.

note: ~ Description of vehicle part "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
ru: Это автоклав, пригодный для стерилизации предметов вроде КБМ. Для использования нажмите [e] и укажите на тайл с автоклавом.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
ru: багажник

note: ~ Vehicle part name
en: travois
ru: волокуша

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
ru: деревянный ящик

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
ru: складывающийся деревянный ящик

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
ru: деревянный стол

note: ~ Vehicle part name
en: flat-packable table
ru: складной стол

note: ~ Vehicle part name
en: wooden boat hull
ru: деревянный лодочный корпус

note: ~ Description of vehicle part "wooden boat hull"
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
ru: Деревянный борт удерживает воду снаружи вашей лодки.

note: ~ Description of vehicle part "raft boat hull"
en: Logs tied together that will keep your boat out of the water.
ru: Связанные вместе брёвна, предназначенные для придания транспорту плавучести.

note: ~ Description of vehicle part "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
ru: Жёсткий пластиковый борт удерживает воду снаружи вашей лодки.

note: ~ Vehicle part name
en: metal boat hull
ru: металлический лодочный корпус

note: ~ Description of vehicle part "metal boat hull"
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
ru: Металлический борт удерживает воду снаружи вашей лодки.

note: ~ Description of vehicle part "carbon fiber boat hull"
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
ru: Лёгкий и жёсткий борт из высокотехнологичного углеволокна удерживает воду снаружи вашей лодки.

note: ~ Vehicle part name
en: hand paddles
ru: вёсла

note: ~ Vehicle part name
en: reins and tackle
ru: поводья и сбруя

note: ~ Description of vehicle part "reins and tackle"
en: A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a cart.
ru: Набор из кожаных ремешков и колец для управления тягловым животным.

note: ~ Vehicle part name
en: controls
ru: система управления

note: ~ Description of vehicle part "controls"
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
ru: Руль с педалями газа и тормоза.

note: ~ Description of vehicle part "dashboard"
en: A frame containing some lights and controls.
ru: Рамка с набором лампочек и органов управления.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
ru: автомобильный обогреватель

note: ~ Vehicle part name
en: small vehicle-mounted heater
ru: малый автомобильный обогреватель

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted cooler
ru: автомобильный кондиционер

note: ~ Description of vehicle part "electronics control unit"
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
ru: Набор переключателей и ручек для управления электрическими системами транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part "muffler"
en: A metal pipe that somewhat reduces engine noise.  Also vents heat from an installed vehicle cooler.
ru: Металлическая труба, уменьшающая шум от работы двигателя. Также отводит тепло от установленного автомобильного кондиционера.

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
ru: ремень безопасности

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
ru: Ремень, прикреплённый к сиденью.

note: ~ Vehicle part name
en: security system
ru: противоугонная система

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
ru: Эта куча электроники осложняет запуск двигателя без правильного ключа и подаёт сигнал тревоги, если вы попытаетесь это сделать. Сигнализацию можно попробовать отключить.

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
ru: система умного управления двигателями

note: ~ Description of vehicle part "smart engine controller"
en: Electronic module that automatically switches combustion and electric engines on and off minimizing fuel consumption and optimizing power output and battery charge rate.  Must be turned on to work.  Simplified ruleset: 1. When throttling, maximize acceleration.  2. Keep battery at 90%.  3. Minimize fuel consumption.
ru: Электронный модуль, автоматически переключающийся межу двигателями внутреннего сгорания и электродвигателями для экономии топлива и повышения мощности и скорости зарядки батареи. Должен быть включен. чтобы работать. Упрощённый набор правил: 1. Приоритет ускорения при наборе скорости. 2. Заряд батареи держится не менее 90%. 3. Минимизация потребления топлива.

note: ~ Vehicle part name
en: 5-point harness
ru: 5-точечный ремень безопасности

note: ~ Description of vehicle part "5-point harness"
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
ru: Набор прикреплённых к сиденью ремней, которые проходят по вашим плечам, бёдрам и между ног и затем застёгиваются.

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
ru: занавеска

note: ~ Description of vehicle part "curtain"
en: A sheet over a window.
ru: Занавеска над окном.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
ru: занавеска в проходе

note: ~ Description of vehicle part "aisle curtain"
en: A sheet across an aisle.
ru: Ткань, повешенная поперёк прохода.

note: ~ Description of vehicle part "water wheel"
en: A water wheel.
ru: Водяное колесо.

note: ~ Description of vehicle part "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.
ru: Большое водяное колесо на деревянных опорах.

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel.
ru: Солнечная панель.

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A small wind turbine.
ru: Маленький ветряк.

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the vehicle.
ru: Большой ветряк со стабилизирующими подпорками. Ухудшает аэродинамику транспорта.

note: ~ Description of vehicle part "collapsible solar array"
en: A small array of solar panels designed to be able to fold into one another.
ru: Небольшой массив солнечных панелей, которые можно складывать друг с другом.

note: ~ Description of vehicle part "advanced collapsible solar array"
en: A small array of high-performance solar panels designed to be able to fold into one another.
ru: Небольшой массив высокопроизводительных солнечных панелей, которые можно складывать друг с другом.

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
ru: Солнечная панель. Укреплённая бронированным стеклом, чтобы лучше противостоять повреждениям.

note: ~ Description of vehicle part "advanced solar panel"
en: A high-performance solar panel.
ru: Солнечная панель повышенной производительности.

note: ~ Description of vehicle part "advanced reinforced solar panel"
en: A high-performance solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
ru: Высокопроизводительная солнечная панель. Укреплённая бронированным стеклом, чтобы лучше противостоять повреждениям.

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
ru: Водопроводный кран.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
ru: деревянная броня

note: ~ Description of vehicle part "spiked plating"
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
ru: Шипованная плита, которая увеличивает урон, наносимый существам при столкновениях.

note: ~ Vehicle part name
en: military composite armor plating
ru: военная композитная броня

note: ~ Description of vehicle part "bicycle horn"
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ru: Маленький сигнальный гудок. Используйте систему управления и выберите вариант «нажать на гудок», чтобы подать сигнал.

note: ~ Description of vehicle part "car horn"
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ru: Сигнальный гудок. Используйте систему управления и выберите вариант «нажать на гудок», чтобы подать сигнал.

note: ~ Description of vehicle part "truck horn"
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ru: Мощный сигнальный гудок грузовика. Используйте систему управления и выберите вариант «нажать на гудок», чтобы подать сигнал.

note: ~ Description of vehicle part "back-up beeper"
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
ru: Это электронное устройство предназначено для автоматической подачи звукового сингнала, когда вы едете задним ходом, предупреждая тех, кто находится позади вас, чтобы они ушли с дороги.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
ru: дверь багажника

note: ~ Description of vehicle part "trunk door"
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
ru: Небольшая дверь. Вы всегда видите через нее, открытую или закрытую.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty trunk door
ru: тяжёлая дверь багажника

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty trunk door"
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
ru: Укрепленная, небольшая дверь. Вы всегда видите через нее, открытую или закрытую.

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
ru: сдвижная дверь

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
ru: раздвижная дверь

note: ~ Description of vehicle part "sliding door"
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
ru: Дверь. Окно позволяет смотреть через закрытую дверь.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
ru: грузовой отсек

note: ~ Vehicle part name
en: livestock stall
ru: отсек для скота

note: ~ Description of vehicle part "livestock stall"
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ru: Грузовое отделение для перевозки скота. Осмотрите (по умолчанию «e») для поимки животного рядом с вами или выгрузки уже находящегося там. При выборе животного для поимки выбирайте его тайл относительно вас, а не транспорта.

note: ~ Vehicle part name
en: animal compartment
ru: отделение для животных

note: ~ Description of vehicle part "animal compartment"
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ru: Большой ящик для перевозки мелких животных. Осмотрите (по умолчанию «e») для поимки животного рядом с вами или выгрузки уже находящегося там. При выборе животного для поимки выбирайте его тайл относительно вас, а не транспорта.

note: ~ Description of vehicle part "recharging station"
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
ru: Устройство для перезарядки батарей. После включения заряжает любые перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и т.д.), которые лежат в её грузовом отсеке, используя заряд батарей транспорта.

note: ~ Description of vehicle part "battery charger"
en: A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
ru: Маленькое и маломощное устройство для перезарядки батарей. После включения заряжает любые перезаряжаемые батареи (батарейки, свинцово-кислотные аккумуляторы и т.д.), которые лежат в её грузовом отсеке, используя заряд батарей транспорта.

note: ~ Vehicle part name
en: chimes
ru: звонок

note: ~ Description of vehicle part "chimes"
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
ru: Набор электронных звонков. Используйте управление транспорта для включения или выключения. При включении производит шум, привлекающий соседских детей.

note: ~ Description of vehicle part "jumper cable"
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ru: Толстый медный кабель с клеммами на обоих концах. Присоедините один конец к одному автомобилю, второй ко другому, и вы сможете передавать электроэнергию между ними.

note: ~ Description of vehicle part "extension cord"
en: A long orange extension cord for connecting appliances.  Currently plugged in.
ru: Длинный оранжевый удлинитель для подключения бытовой техники. На данный момент подключен.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty cable"
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ru: Очень толстый медный кабель с клеммами на обоих концах. Присоедините один конец к одному автомобилю, второй ко другому, и вы сможете передавать электроэнергию между ними.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty tow cable"
en: A heavy-duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it could pull it.
ru: Прочный буксировочный трос, если прицепить свободный конец к другой машине, можно будет начать её тянуть.

note: ~ Vehicle part name
en: flimsy wooden seat
ru: хлипкое деревянное сидение

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en: A place to sit.
ru: Место для сидения.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
ru: деревянное сидение

note: ~ Description of vehicle part "wooden bench"
en: A benchlike place to sit.
ru: Что-то вроде скамьи для сидения.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
ru: деревянный штырь

note: ~ Description of vehicle part "wooden spike"
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ru: Деревянный штырь, прикрепленный к транспорту. Увеличивает урон  при столкновении с чем-либо.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
ru: деревянная дверь

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
ru: непрозрачная деревянная дверь

note: ~ Description of vehicle part "wooden roof"
en: A wooden roof.
ru: Деревянная крыша.

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
ru: хитиновая пластина

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin plating
ru: пластина из биосилицированного хитина

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
ru: дверной мотор

note: ~ Description of vehicle part "door motor"
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
ru: Маленький электрический мотор. Когда он установлен на той же раме, что и дверь или занавеска, позволяет удалённо управлять дверью или занавеской через систему управления.

note: ~ Description of vehicle part "drive by wire controls"
en: A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ru: Сложная электронная система управления, позволяющая управлять транспортом удаленно без присутствия в нем при помощи пульта управления. Вы можете «e» изучить тайл, чтобы получить доступ к управлению, или использовать клавишу управления (по умолчанию «^»).

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
ru: система управления камерами

note: ~ Description of vehicle part "camera control system"
en: An LCD attached to one or more cameras.  When turned on, it lets you see from the cameras, but drains power from the vehicle's batteries.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ru: LCD экран, подключённый к одной или нескольким камерам. Во включённом режиме позволяет смотреть через камеры, но потребляет энергию из батарей транспорта. Вы можете «e» изучить тайл, чтобы получить доступ к управлению, или использовать клавишу управления (по умолчанию «^»).

note: ~ Description of vehicle part "security camera"
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
ru: Небольшая камера. Передает изображение, что можно увидеть на панели управления камер.

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
ru: роботизированное управление

note: ~ Description of vehicle part "robot controls"
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
ru: Устройство, позволяющее транспорту управлять самим собой или управляться дистанционно вами с помощью пульта.

note: ~ Description of vehicle part "clock"
en: A clock, so you know what time it is.
ru: Часы, чтобы знать, который час.

note: ~ Description of vehicle part "leather funnel" ~ Description of vehicle part "birchbark funnel" ~ Description of vehicle part "makeshift funnel" ~ Description of vehicle part "funnel" ~ Description of vehicle part "metal funnel"
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
ru: Воронка, собирающая дождевую воду в бак под ней.

note: ~ Vehicle part name
en: scoop
ru: отвал

note: ~ Description of vehicle part "scoop"
en: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up loose items that it travels over until it's full.
ru: Совок. Используйте панель управления транспортом для включения или выключения. При включении совок черпает незакрепленные предметы по ходу движения, пока не переполнится.

note: ~ Description of vehicle part "water purifier"
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
ru: Водоочиститель, работающий от батарей транспорта. Можно использовать для очистки воды в ёмкости или баках транспортного средства. Изучите (по умолчанию «e») тайл с водоочистителем для использования.

note: ~ Description of vehicle part "plow"
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
ru: Плуг. Используйте панель управления транспорта для включения или выключения. После включения создает борозду в любой почве при движении через нее. После этого почва готова к посадке семян. Должен быть установлен впереди по движению перед сеялкой.

note: ~ Description of vehicle part "seed drill" ~ Description of vehicle part "advanced seed drill"
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
ru: Сеялка. Используйте систему управления транспорта для включения или выключения. После включения будет выбрасывать семена по ходу движения или сажать их во взрыхлённую почву. Если на транспорте есть плуг, сеялка должна находиться позади него, а колёса должны располагаться так, чтобы не ехать по растениям.

note: ~ Description of vehicle part "reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space of its own so you need install a cargo space of some kind elsewhere in the vehicle.
ru: Автоматическая жатка. Используйте систему управления транспорта для включения или выключения. Во включённом состоянии будет срезать растения под собой. Для эффективной работы жатку следует устанавливать впереди всех плугов на данном транспорте. У неё нет собственного грузового пространства, так что вам нужно установить какой-нибудь контейнер где-то еще на этом транспорте.

note: ~ Description of vehicle part "advanced reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants and store them in the vehicle's cargo.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It has internal cargo space for collecting the harvest.
ru: Автоматическая жатка. Используйте систему управления транспорта для включения или выключения. Во включённом состоянии жатка будет срезать растения под собой. Для эффективной работы жатку следует устанавливать впереди всех плугов на данном транспорте. У неё есть внутренний грузовой контейнер для сбора урожая.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
ru: замок для ящика

note: ~ Description of vehicle part "cargo lock"
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
ru: Комплект замков. Если прикрепить его на подходящий грузовой контейнер, он не позволит другим людям пользоваться им и брать ваши личные вещи.

note: ~ Description of vehicle part "turret mount"
en: A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon.
ru: Универсальное вращающееся крепление для оружия. Если у вас не заняты руки, можете стрелять из турели, встав рядом с ней.

note: ~ Description of vehicle part "turret control unit"
en: A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto targeting mode for said turret.
ru: Набор из двигателя, камеры и ИИ-блока, который позволяет отслеживать цели, идентифицировать друга или врага и стрелять из подключенной башни в полностью автоматическом режиме. При установке на башню, открывает режим автоматического наведения для турели.

note: ~ Vehicle part name
en: plugged 3-inch ordnance rifle
ru: забетонированная трёхдюймовая артиллерийская винтовка

note: ~ Description of vehicle part "plugged 3-inch ordnance rifle"
en: Unfortunately, some responsible killjoy poured concrete in the barrel of this historic cannon to make it safe for display.
ru: К сожалению, какой-то ответственный зануда залил бетон в ствол этой антикварной пушки, чтобы сделать ее безопасной для демонстрации.

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
ru: Всё

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
ru: Движение

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Movement"
en: M
ru: Д

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Operations
ru: Управление

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Operations"
en: O
ru: У

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
ru: Бортовая электроника

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Electric Generation"
en: G
ru: Э

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
ru: Корпус

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Hull"
en: H
ru: К

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Warfare
ru: Вооружение

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
ru: В

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
ru: Пассажиры

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Passengers"
en: P
ru: П

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
ru: Груз

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Cargo"
en: C
ru: Г

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
ru: Освещение

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Lighting"
en: L
ru: Св

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Utility
ru: Оборудование

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Utility"
en: U
ru: Об

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
ru: Прочее

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALTERNATOR"
en: When mounted on an engine and the engine is on it will provide up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle.
ru: Будучи установленным на бензиновый или дизельный двигатель, после запуска двигателя генерирует до <color_green>%s Вт</color> электроэнергии для транспорта.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE"
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
ru: Вы можете двигаться по этой части автомобиля без замедления.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE_LIGHT"
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
ru: Яркий свет, освещающий несколько клеток внутри автомобиля.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ARMOR"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage from direct attacks but not from the shock damage of a distant collision.
ru: Бронеплита. Будет частично защищать другие части автомобиля на том же участке рамы от повреждений, попадающих непосредственно по этой части автомобиля, но не от повреждений, распространяющихся от других частей автомобиля.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BED"
en: You can sleep here comfortably.
ru: Здесь можно спать с комфортом.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTABLE"
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
ru: Вы можете установить здесь ремень безопасности или 5-точечный ремень безопасности, чтобы обезопасить себя во время столкновения.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
ru: Вы можете хранить здесь предметы.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CTRL_ELECTRONIC"
en: You can 'e'xamine the tile to access the electronic controls.  If there are vehicle controls installed in the same spot, you can also use the vehicle control key (default '^').
ru: Вы можете нажать «e» и выбрать клетку для доступа к управлению электроникой. Если в том же месте расположено управление транспортом, вы можете использовать клавишу управления транспортом (по умолчанию «^»).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CONTROLS"
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ru: Отсюда можно управлять транспортом, если есть сиденье или седло. Вы можете «e» изучить тайл или использовать клавишу управления (по умолчанию «^»).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SMART_ENGINE_CONTROLLER"
en: When active, turns engines on and off automatically.
ru: Когда включено, автоматически запускает и останавливает двигатели.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COVERED"
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
ru: Источники света, помещенные сюда, не будут освещать соседние клетки.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CURTAIN"
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
ru: Закрыто, ограничивает обзор сквозь занавеску. Дверной мотор позволяет удаленно открывать или закрывать её через систему управления автомобилем.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DOOR"
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
ru: Открыто, эта часть позволяет двигаться внутри автомобиля наружу или обратно. Когда закрыто, не позволяет войти или выйти из автомобиля.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENABLED_DRAINS_EPOWER"
en: When turned on, this device drains <color_red>%sW</color> from the vehicle's batteries.
ru: При включении это устройство будет расходовать <color_red>%s Вт</color> из автомобильных батарей.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SOLAR_PANEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when exposed to the sun.  Weather and clouds will affect power generation.
ru: Создаёт до <color_green>%s Вт</color> электрической энергии для устройства, когда находится в солнечных лучах. Погода и облака повлияют на выработку электроэнергии.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENGINE"
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
ru: Обеспечивает движущую силу для перемещения транспорта с достаточным количеством колёс. Включается через средство управления. Если потребляет электроэнергию, для запуска также требуется заряженный аккумулятор.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_ALTERNATOR"
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
ru: Можно подсоединить генератор, при работающем двигателе будет генерироваться электроэнергия за счёт уменьшения движущей силы.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_DRAG"
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
ru: При включении остановит автомобиль, если у него нет мощного двигателя.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOATS"
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
ru: Каждая деталь лодочного корпуса уменьшает осадку транспортного средства и увеличивает подъём борта над водой. Если осадка меньше подъёма борта, ваш транспорт будет плавать в воде.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NONBELTABLE"
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
ru: Нет места для крепления ремня безопасности, вы вылетите из автомобиля при аварии.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOF"
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
ru: Не пропускает дождь внутрь транспорта.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEAT"
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
ru: Вы должны быть на сиденье или седле, чтобы управлять транспортом.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEATBELT"
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
ru: Эта часть поможет вам избежать вылета из автомобиля при столкновении. Вы автоматически активируете её, когда двигаетесь в тайл с ней.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHOCK_ABSORBER"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from the shock damage of a distant collision but not from direct attacks.
ru: Бронеплита. Будет частично защищать другие части автомобиля на том же участке рамы от повреждений, распространяющихся от других частей автомобиля, но не от попадающих непосредственно по этой части автомобиля.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABLE"
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
ru: Если ваш автомобиль — однотайловый, одного колеса достаточно, чтобы двигаться.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNSTABLE_WHEEL"
en: This wheel requires another wheel to be installed to be functional.
ru: Этому колесу требуется второе, чтобы нормально работать.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STEERABLE"
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
ru: Вашему автомобилю требуется по крайней мере один комплект управляемых колёс.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WHEEL"
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
ru: Если центр тяжести вашего автомобиля находится между всеми колёсами, автомобиль сможет двигаться, при условии, что он имеет включённый двигатель или мотор с достаточной мощностью для движения автомобиля.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WIND_TURBINE"
en: Provides <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle for every 1m/s of wind the vehicle is exposed to.
ru: Создаёт <color_green>%s Вт</color> электрической энергии для транспорта за каждый 1 м/с скорости воздействующего ветра.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_WHEEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when built over shallow moving water.
ru: Создаёт до <color_green>%s Вт</color> электрической энергии при нахождении над неглубокой текущей водой.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLAT_SURF"
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
ru: Тут есть плоская поверхность. Неплохое место, чтобы поесть.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WORKBENCH"
en: You can craft here.
ru: Здесь можно изготавливать предметы.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_DIESEL_FUEL"
en: Burns diesel or JP8 fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
ru: Сжигает дизель или JP8 из бака транспорта. Также может сжигать биодизель или керосин, хотя и с меньшей эффективностью.

note: ~ Description of vehicle part "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ru: Кусок дерева с отверстиями для велосипедного или мотоциклетного колеса.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount (steerable)
ru: деревянное крепление колеса (управляемое)

note: ~ Vehicle part name
en: light wheel mount (steerable)
ru: легкое крепление колеса (управляемое)

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
ru: ступица

note: ~ Description of vehicle part "wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for normal car wheels.
ru: Соединение позволяющее установить колесо на автомобиль. Подходит для обычных автомобильных колес.

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly (steerable)
ru: ступица (управляемая)

note: ~ Description of vehicle part "heavy wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for large car wheels.
ru: Соединение позволяющее установить колесо на автомобиль. Подходит для больших автомобильных колес.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly (steerable)
ru: тяжёлая ступица (управляемая)

note: ~ Description of vehicle part "rail wheel"
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ru: Крепкое металлическое колесо. Из-за выступа прочно держится на рельсе, но ужасно на всём остальном.

note: ~ Vehicle part name
en: rail wheel (steerable)
ru: железнодорожное колесо (управляемое)

note: ~ Description of vehicle part "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't steer it.
ru: Пара маленьких ж/д колёс. Хорошо подходят для езды на небольших рельсах, но ужасны для всего остального. А ещё, вы не можете управлять ими.

note: ~ Vehicle part name
en: roller drum
ru: каток

note: ~ Description of vehicle part "roller drum"
en: A strong metal wheel.
ru: Укрепленное металлическое колесо.

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
ru: Колесо.

note: ~ Vehicle part name
en: racing slick
ru: гоночное колесо

note: ~ Description of vehicle part "armored wheel"
en: A very strong, armored metal wheel.
ru: Хорошо укрепленное, бронированное металлическое колесо.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
ru: Маленькое колесо.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
ru: Тонкое велосипедное колесо.

note: ~ Vehicle part name
en: casters
ru: колёсики

note: ~ Description of vehicle part "casters"
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
ru: Комплект маленьких колес на вращающихся шарнирах. Такие обычно используются на офисных креслах и тележках для покупок.

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
ru: колесо

note: ~ Description of vehicle part "wheels"
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
ru: Набор 10 дюймовых колёс с жесткими резиновыми шинами.

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
ru: Маленькое колесо от мотоцикла.

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
ru: колёса трёхколёсного велосипеда

note: ~ Description of vehicle part "tricycle wheels"
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
ru: Комплект из трёх пластиковых колёс, большое впереди, скреплённых болтами.

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
ru: колесо моноцикла

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
ru: колесо от кресла-каталки

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
ru: Пара колёс от кресла-каталки.

note: ~ Description of vehicle part "wide wheel"
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
ru: Широкое колесо. Дает больше управляемость и улучшает внедорожное движение.

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
ru: Деревянное колесо.

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
ru: лобовое стекло

note: ~ Description of vehicle part "windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
ru: Лист стекла, позволяющий смотреть наружу из автомобиля.

note: ~ Vehicle part name
en: full windshield
ru: цельное лобовое стекло

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
ru: бронированное лобовое стекло

note: ~ Description of vehicle part "reinforced windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
ru: Лист стекла, позволяющий смотреть наружу из автомобиля. Армирован проволокой, чтобы его было труднее разбить, чем обычное стекло.

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced full windshield
ru: бронированное цельное лобовое стекло

note: ~ Vehicle name
en: Bicycle
ru: велосипед

note: ~ Vehicle name
en: Mountain bike
ru: горный велосипед

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
ru: электровелосипед

note: ~ Vehicle name
en: Folding Bicycle
ru: складной велосипед

note: ~ Vehicle name
en: Motocross Bike
ru: кроссовый мотоцикл

note: ~ Vehicle name
en: Street-Legal Dirt Bike
ru: мотоцикл эндуро

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle
ru: мотоцикл

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
ru: шасси мотоцикла

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike
ru: квадроцикл

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
ru: шасси квадроцикла

note: ~ Vehicle name
en: Scooter
ru: скутер

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
ru: электроскутер

note: ~ Vehicle name
en: Superbike
ru: супербайк

note: ~ Vehicle name
en: Tandem
ru: тандем

note: ~ Vehicle name
en: Children's Tricycle
ru: трёхколёсный велосипед

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
ru: моноцикл

note: ~ Vehicle name
en: canoe
ru: каноэ

note: ~ Vehicle name
en: Amphibious Truck
ru: грузовик-амфибия

note: ~ Vehicle name
en: kayak
ru: каяк

note: ~ Vehicle name
en: racing kayak
ru: гоночный каяк

note: ~ Vehicle name
en: raft
ru: плот

note: ~ Vehicle name
en: motor boat
ru: моторная лодка

note: ~ Vehicle name
en: wooden rowboat
ru: деревянная шлюпка

note: ~ Vehicle name
en: Wooden Cabin Cruiser
ru: корабль с деревянной кабиной

note: ~ Vehicle name
en: 4x4 Car
ru: полноприводный внедорожник

note: ~ Vehicle name
en: Beetle
ru: жук

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
ru: мотоколяска

note: ~ Vehicle name
en: Car
ru: автомобиль

note: ~ Vehicle name
en: Car with Bike Rack
ru: автомобиль со стойкой для байков

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Car
ru: роскошная машина

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
ru: шасси авто

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car with Bike Rack
ru: гибридный автомобиль со стойкой для байков

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car
ru: гибридный автомобиль

note: ~ Vehicle name
en: City Car
ru: городской автомобиль

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback
ru: хетчбэк

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback with Bike Rack
ru: хетчбэк со стойкой для байков

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
ru: спортивный автомобиль

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
ru: атомный спортивный автомобиль

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
ru: спортивный электромобиль

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
ru: спортивный электромобиль

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
ru: электромобиль

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
ru: солнцемобиль

note: ~ Vehicle name
en: SUV
ru: внедорожник

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV
ru: электро-внедорожник

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV with Bike Rack
ru: электро-внедорожник со стойкой для байков

note: ~ Vehicle name
en: Survivor Car
ru: машина выживальщика

note: ~ Vehicle name
en: Go-kart
ru: карт

note: ~ Vehicle name
en: Engine Crane
ru: кран-подъемник для двигателя

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
ru: тележка продажи еды

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
ru: гольфмобиль

note: ~ Vehicle name
en: Handjack
ru: погрузчик

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
ru: тележка с мороженым

note: ~ Vehicle name
en: Luggage Cart
ru: багажная тележка

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
ru: тележка для покупок

note: ~ Vehicle name
en: Grocery Cart
ru: продуктовая тележка

note: ~ Vehicle name
en: Swivel Chair
ru: кресло на колёсиках

note: ~ Vehicle name
en: Water Cart
ru: тележка с водой

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
ru: сварочная тележка

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
ru: тачка

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
ru: складное кресло-каталка

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
ru: больничная кровать

note: ~ Vehicle name
en: Laundry Cart
ru: тележка с прачечной

note: ~ Vehicle name
en: Large Animal Transport Cart
ru: тележка для перевозки больших животных

note: ~ Vehicle name
en: Animal Transport Cart
ru: тележка для перевозки животных

note: ~ Vehicle name
en: Cart Chassis
ru: шасси тележки

note: ~ Vehicle name
en: Hearse
ru: катафалк

note: ~ Vehicle name
en: Technical
ru: техничка

note: ~ Vehicle name
en: Ambulance
ru: машина скорой помощи

note: ~ Vehicle name
en: FBI, Emergency
ru: машина ФБР

note: ~ Vehicle name
en: Fire Engine
ru: пожарная машина

note: ~ Vehicle name
en: Fire Truck
ru: пожарная машина

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
ru: полицейская машина

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Unit
ru: полицейская машина К9

note: ~ Vehicle name
en: Police SUV
ru: полицейский внедорожник

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Transport
ru: полицейский транспорт К9

note: ~ Vehicle name
en: SWAT Truck
ru: фургон спецназа

note: ~ Vehicle name
en: Primitive Tractor
ru: паровой трактор

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Tractor
ru: автоматический трактор

note: ~ Vehicle name
en: Plow Tractor
ru: трактор с плугом

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
ru: трактор с жаткой

note: ~ Vehicle name
en: Planter Tractor
ru: трактор с сеялкой

note: ~ Vehicle name
en: Wagon
ru: фургон

note: ~ Vehicle name
en: Covered Wagon
ru: крытый фургон

note: ~ Vehicle name
en: Stagecoach
ru: дилижанс

note: ~ Vehicle name
en: Gig Carriage
ru: двуколка

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter A
ru: двухместный вертолет А

note: ~ Vehicle name
en: Small helicopter
ru: маленький вертолет

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 1
ru: медицинский вертолет 1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 2
ru: медицинский вертолет 2

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter 2
ru: двухместный вертолет 2

note: ~ Vehicle name
en: SmallFlier2 Wreck
ru: МаленькийЛетун2 Обломки

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w1
ru: медицинский вертолет w1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w2
ru: медицинский вертолет w2

note: ~ Vehicle name
en: AH-64 Apache
ru: AH-64 Апач

note: ~ Vehicle name
en: UH-60 Blackhawk
ru: UH-60 чёрный Ястреб

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
ru: БМП

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
ru: БТР

note: ~ Vehicle name
en: Humvee
ru: армейский вездеход

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
ru: военный грузовик

note: ~ Vehicle name
en: Passenger Car
ru: пассажирский вагон

note: ~ Vehicle name
en: Two-Seated Motorized Draisine
ru: двухместная мотодрезина

note: ~ Vehicle name
en: Six-Seated Motorized Draisine
ru: шестиместная мотодрезина

note: ~ Vehicle name
en: Rail Motorcycle
ru: рельсовый мотоцикл

note: ~ Vehicle name
en: Miniature Train Locomotive
ru: мини-локомотив

note: ~ Vehicle name
en: Electrical Locomotive
ru: электролокомотив

note: ~ Vehicle name
en: Trolley
ru: Тележка

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
ru: безбортовый грузовик

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
ru: пикап

note: ~ Vehicle name
en: Extended Bed 4 Seat Pickup Truck
ru: длинный четырёхместный пикап

note: ~ Vehicle name
en: 4 Seat Pickup Truck
ru: четырёхместный пикап

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
ru: фура

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
ru: грузовой прицеп

note: ~ Vehicle name
en: Heavy-duty Cargo Truck
ru: крупнотоннажный грузовик

note: ~ Vehicle name
en: Animal Control Truck
ru: грузовик для животных

note: ~ Vehicle name
en: Underlift Tow Truck
ru: эвакутор с подъёмником

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Street Sweeper
ru: автоматический уборщик улиц

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
ru: экскаватор

note: ~ Vehicle name
en: Portable Generator
ru: портативный генератор

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
ru: дорожный каток

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
ru: вилочный погрузчик

note: ~ Vehicle name
en: Trencher
ru: траншеекопатель

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
ru: бронемобиль

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
ru: фургон

note: ~ Vehicle name
en: Refrigerated Van
ru: фургон рефрижератор

note: ~ Vehicle name
en: Low-End Cube Van
ru: недорогой фургон

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
ru: фургон хиппи

note: ~ Vehicle name
en: Full-size Van
ru: фургон

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Full-size Van
ru: фургон-гибрид

note: ~ Vehicle name
en: Minivan
ru: минивэн

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Minivan
ru: минивэн-гибрид

note: ~ Vehicle name
en: Cargo Van
ru: грузовой фургон

note: ~ Vehicle name
en: Camper Van
ru: туристический фургон

note: ~ Vehicle name
en: Mini RV
ru: мини-дом на колёсах

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Truck
ru: грузовичок с мороженым

note: ~ Vehicle name
en: Taco Truck
ru: грузовичок с тако

note: ~ Vehicle name
en: Food Truck
ru: грузовик с едой

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
ru: роскошный дом на колёсах

note: ~ Vehicle name
en: Survivor RV
ru: дом на колесах выживальщика

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
ru: передвижная мет-лаборатория

note: ~ Vehicle name
en: RV
ru: дом на колёсах

note: ~ Vehicle name
en: Limousine
ru: лимузин

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
ru: школьный автобус

note: ~ Vehicle name
en: Bus
ru: автобус

note: ~ Vehicle name
en: Tour Bus
ru: туристический автобус

note: ~ Vehicle name
en: Security Van
ru: фургон охраны

note: ~ Vehicle name
en: Wienermobile
ru: сосискомобиль

note: ~ Vehicle name
en: Prisoner Van
ru: Тюремный автобус

note: ~ MOD name
en: default
ru: по умолчанию

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
ru: содержит все рекомендованные разработчиками моды

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed mi-go mutagen.
ru: Вы употребили мутаген ми-го.

note: ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Encased in foamcrete
ru: Застревание в пенобетоне

note: ~ Description of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: A partial covering of foamcrete is slowing you down.
ru: Частично покрывающий вас пенобетон замедляет вас.

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (1)
ru: Оптимизация движения (1)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (2)
ru: Оптимизация движения (2)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (3)
ru: Оптимизация движения (3)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (4)
ru: Оптимизация движения (4)

note: ~ Description of effect type "Movement Optimization (1), Movement Optimization (2), Movement Optimization (3), Movement Optimization (4)"
en: You move with machine-guided precision.
ru: Вы двигаетесь с машинной точностью.

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood
ru: Синтетическая кровь

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood Comedown
ru: Спад синтетической крови

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: As the synthetic blood decays and is purged throughout your bloodstream, you begin to feel minor symptoms of altitude sickness, making you sluggish and short of breath.
ru: По мере того, как синтетическая кровь распадается и ваш кровоток очищается, вы начинаете ощущать незначительные симптомы высотной болезни: вялость и одышку.

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: Your breaths instinctively grows more shallow as the synthetic blood carries oxygen throughout your body, increasing your speed, stamina, and general endurance.
ru: Ваше дыхание инстинктивно становится более поверхностным, поскольку синтетическая кровь лучше разносит кислород по всему телу, увеличивая вашу скорость, выносливость и общую стойкость.

note: ~ Name of effect type id "afs_isohypsa_overwatch"
en: Isohypsa Overwatch
ru: Надзор Изогипсы

note: ~ Name of effect type id "afs_rocket_flight"
en: Rocket Flight
ru: Полетевшая ракета

note: ~ Name of effect type id "decreased_performance"
en: Decreased Performance
ru: Снижение работоспособности

note: ~ Description of effect type "Decreased Performance" ~ Description of effect type "Slowed Reactions" ~ Description of effect type "Haggard and drawn" ~ Description of effect type "Weakened and worn down"
en: The performance enhancing drugs slowly wear off and leave you in a state of existential grade hangover.
ru: Препараты, улучшающие работоспособность, постепенно перестают действовать, что приводит вас в состояние ужасного отходняка.

note: ~ Name of effect type id "post_speed_injection"
en: Slowed Reactions
ru: Замедленная реакция

note: ~ Name of effect type id "post_healing_injection"
en: Haggard and drawn
ru: Бледность и измождённость

note: ~ Name of effect type id "post_strength_injection"
en: Weakened and worn down
ru: Слабость и усталость

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete | foamcrete
ru[0]: пенобетон
ru[1]: пенобетон
ru[2]: пенобетон
ru[3]: пенобетон

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete lump
ru: ломоть пенобетона

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete half-wall
ru: половина пенобетонной стены

note: ~ Field intensity level
en: cold air
ru: холодный воздух

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
ru: ледяной воздух

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
ru: электрическая аномалия

note: ~ Description of MOD "Aftershock"
en: Moving towards a survival horror full conversion mod set in a mostly abandoned extrasolar colony far from Earth hundreds of years from today.
ru: Полностью преобразующий игру мод, движущийся к превращению игры в хоррор на выживание на почти полностью заброшенной звёздной колонии далеко от Земли спустя сотни лет после наших дней.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s injects you with a syringe!
ru: %1$s впрыскивает вам что-то с помощью шприца!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s injects <npcname> with a syringe!
ru: %1$s впрыскивает цели (<npcname>) что-то с помощью шприца!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!
ru: %1$s пытается что-то впрыснуть вам, но не может пробить броню!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ru: %1$s пытается что-то впрыснуть цели (<npcname>), но не может пробить броню!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grasp you, but it slides off your armor.
ru: %s пытается вас схватить, но соскальзывает по вашей броне.

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grasp <npcname>, but its legs slide of their armor.
ru: %s пытается схватить противника (<npcname>), но соскальзывает по его броне.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Anomalous Materials
ru: Испытание - Аномальные материалы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Anomalous Materials
ru: Испытание - Аномальные материалы

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
ru: Роботы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
ru: Роботы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ru: Во время беспорядков и хаоса вы спрятались в диспетчерском центре роботов, надеясь, что они защитят вас. Но машины могут оказаться более опасными, чем зомби.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ru: Во время беспорядков и хаоса вы спрятались в диспетчерском центре роботов, надеясь, что они защитят вас. Но машины могут оказаться более опасными, чем зомби.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Robots"
en: Robot Dispatch
ru: центр отправки роботов

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stranded Spacer
ru: Потерянный космонавт

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stranded Spacer
ru: Потерянный космонавт

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
ru: То, что должно было обычной перевозкой груза, закончилось трагедией, когда в краткий миг хаоса ваш космический корабль был перехвачен и уничтожен ракетой поверхность-орбита. Как только загорелась тревога захвата прицелом ракеты, вы рванули к ближайшей спасательной капсуле и с трудом смогли добраться до ненадежной безопасности планеты внизу.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
ru: То, что должно было обычной перевозкой груза, закончилось трагедией, когда в краткий миг хаоса ваш космический корабль был перехвачен и уничтожен ракетой поверхность-орбита. Как только загорелась тревога захвата прицелом ракеты, вы рванули к ближайшей спасательной капсуле и с трудом смогли добраться до ненадежной безопасности планеты внизу.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
ru: Спасательная капсула

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
ru: Испытание — Аномальные аугментации

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
ru: Испытание — Аномальные аугментации

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for male
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
ru: Вы уже подверглись мутагенным изменениям, но теперь вы готовы были добавить один или все три бионических имплантата - разумеется, на счет корпорации, - когда всё полетело к чертям, и всё, что вы могли слышать из других комнат - крики. По крайней мере, на несколько часов. Теперь все, что вы можете слышать, - это шарканье, треск, периодическое бурчание, булькающие стоны и тяжёлые влажные удары. Надеемся, ваша операция была записана как элективная, потому что вы решили убираться отсюда к черту!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for female
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
ru: Вы уже подверглись мутагенным изменениям, но теперь вы готовы были добавить один или все три бионических имплантата - разумеется, на счет корпорации, - когда всё полетело к чертям, и всё, что вы могли слышать из других комнат - крики. По крайней мере, на несколько часов. Теперь все, что вы можете слышать, - это шарканье, треск, периодическое бурчание, булькающие стоны и тяжёлые влажные удары. Надеемся, ваша операция была записана как элективная, потому что вы решили убираться отсюда к черту!

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations"
en: Augmentation Clinic
ru: Клиника аугментации

note: ~ Skill name
en: smart guns
ru: умное оружие

note: ~ Description of skill "smart guns"
en: Back in the 21st century marksmanship was an art whose mastery meant arduous years of constant training and preparation.  There are computers for that now.
ru: До XXI века меткая стрельба была искусством, овладение которым требовало долгих лет постоянных тренировок и подготовки. Сейчас для этого есть компьютеры.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I have no mouth and yet I scream!"
ru: «Я кричу, но у меня же нет рта!»

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Come closer little one."
ru: «Подойди поближе, кроха.»

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "The better to eat you!  I don't actually think I eat anymore."
ru: «Я тебя съем! Хотя я всё равно уже не ем.»

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Cyrus said if I was patient, he could get me a new body."
ru: «Кир сказал, если я потерплю, он достанет мне новое тело.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Quem é Você?"
ru: «Quem é Você?

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Eu vou te matar!"
ru: «Eu vou te matar!»

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I can't keep myself from killing you, please run!"
ru: «Я едва сдерживаюсь от убийства, пожалуйста беги!»

note: ~ Speech from speaker mon_utilibot_beehive
en: "bzzzzzz."
ru: «бзззззз.»

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "west, west, west, west, west"
ru: «запад, запад, запад, запад, запад»

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "east, east, east, east, east"
ru: «восток, восток, восток, восток, восток»

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "south, south, south, south, south"
ru: «юг, юг, юг, юг, юг»

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "north, north, north, north, north"
ru: «север, север, север, север, север»

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "Where am I?  Where am I?  Where am I?"
ru: «Где я? Где я? Где я?»

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "It's very cold, It's very cold, It's very cold"
ru: «Очень холодно, Очень холодно, Очень холодно»

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "dark, dark, where is everything"
ru: «темно, темно, где всё»

note: ~ Spell name
en: Cranial Explosion
ru: Черепной взрыв

note: ~ Description of spell "Cranial Explosion"
en: This fake spell occurs on cranial bomb activation.  Likely fatal.
ru: Это псевдозаклинание срабатывает при активации черепной бомбы. Скорее всего, смертельно.

note: ~ Spell name
en: Bullet Shield Static Field
ru: Статическое поле щита от пуль

note: ~ Description of spell "Bullet Shield Static Field"
en: This fake spell occurs on hit_me with medium bullet forcefield CBM activated.  Creates electrical field around PC.  May shock PC.
ru: Псевдозаклинание, активируется по hit_me со включенным КБМ защитного поля средней мощности. Создаёт электическое поле вокруг игрока. Может ударить персонажа игрока током.

note: ~ Spell name
en: Conversion Field Flash
ru: Вспышка конверсионного поля

note: ~ Description of spell "Conversion Field Flash"
en: Flashbang effect on hit against shield.
ru: Эффект вспышки при попадании по щиту.

note: ~ Spell name
en: Hacked Shield Radiation
ru: Излучение взломанного щита

note: ~ Description of spell "Hacked Shield Radiation"
en: This fake spell occurs intermittently with the heavy bullet forcefield CBM activated.  Creates an electrical field around the PC.  May shock the PC.
ru: Псевдозаклинание, активируется периодически со включенным КБМ защитного поля большой мощности. Создаёт электическое поле вокруг игрока. Может ударить персонажа игрока током.

note: ~ Spell name
en: Skullgun Snapback
ru: Отдача черепной пушки

note: ~ Description of spell "Skullgun Snapback"
en: This fake spell occurs on skullgun activation.  May be fatal if done in critical condition.
ru: Это псевдозаклинание срабатывает при активации черепной пушки. Может быть смертельно в критической ситуации.

note: ~ Message of spell "Skullgun Snapback"
en: Your head snaps back from the force of the shot.
ru: Ваша голова дёргается назад из-за силы выстрела.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Extra Turn
ru: Дополнительный ход Aftershock

note: ~ Description of spell "Aftershock Extra Turn"
en: Grants you an extra turn.
ru: Даёт вам дополнительный ход.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Clairvoyance Cone
ru: Конус ясновидения Aftershock

note: ~ Description of spell "Aftershock Clairvoyance Cone"
en: Reveals a cone shaped area centered on the caster.
ru: Открывает конусообразную область с центром на заклинателе.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Stacking Speed Bonus
ru: Складывающийся бонус скорости Aftershock

note: ~ Description of spell "Aftershock Stacking Speed Bonus"
en: Grants you a stackable speed bonus.
ru: Даёт вам складывающийся бонус к скорости.

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream
ru: Крем для удержания тепла

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for the expected cold.
ru: Вы втираете густой крем по всему телу, готовясь к грядущему холоду.

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream Xtreme
ru: Крем для экстремального удержания тепла

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream Xtreme"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for unbearable cold.
ru: Вы втираете густой крем по всему телу, готовясь к невыносимому холоду.

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: Emergency Insulation
ru: Система аварийной изоляции

note: ~ Description of spell "Emergency Insulation"
en: You feel a jolt through your body as energy pulses through the wires in your flesh.
ru: Вы чувствуете толчок по телу, когда энергия пульсирует по проводам в вашей плоти.

note: ~ Spell name
en: Cryokinetic Blast
ru: Криокинетический взрыв

note: ~ Description of spell "Cryokinetic Blast" ~ Description of spell "Cone of Cold" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Cone of Cold"
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
ru: Вы испускаете конус ледяного воздуха в направлении цели.

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: Robot Dispatch Center
ru: Центр Отправки Роботов

note: ~ Name of starting location "sloc_afs_augmentation_clinic_n3"
en: Augclinic
ru: Аугментационная клиника

note: ~ Vitamin name
en: Mastodon Mutagen
ru: Мутаген мастодонта

note: ~ Vitamin name
en: Mi-go Mutagen
ru: Мутаген ми-го

note: ~ Name of achievement
en: Breaking the Ice
ru: Разбить лёд

note: ~ Name of achievement
en: Salus IV Antivirus
ru: Антивирус Салюса IV

note: ~ Name of achievement
en: Ned Ludd
ru: Нед Лудд

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL MOXIES
ru: УБИТЬ ВСЕХ МОКСИ

note: ~ Name of achievement
en: Heat Ray
ru: Тепловой луч

note: ~ Name of achievement
en: Eradication is the Only Option
ru: Истребление - единственный вариант

note: ~ Name of achievement
en: I killed Mufasa!
ru: Я убил Муфасу!

note: ~ Name of achievement
en: The Food of the Gods
ru: Пища богов

note: ~ Name of achievement
en: Escape from the Island of Dr Moreau
ru: Побег с острова доктора Моро

note: ~ Name of achievement
en: Infinity's Shore
ru: Берег бесконечности

note: ~ Name of achievement
en: Blade Runner 2539
ru: Бегущий по лезвию 2539

note: ~ Name of achievement
en: Extinction level event
ru: Событие глобального вымирания

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_moxie_kills"
en: moxie killed | moxies killed
ru[0]: мокси убито
ru[1]: мокси убито
ru[2]: мокси убито
ru[3]: мокси убито

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_uplift_kills"
en: uplift killed | uplifts killed
ru[0]: возвышенный убит
ru[1]: возвышенных убито
ru[2]: возвышенных убито
ru[3]: возвышенных убито

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_biomachine_kills"
en: biomachine killed | biomachines killed
ru[0]: биомашина убита
ru[1]: биомашины убито
ru[2]: биомашин убито
ru[3]: биомашин убито

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: This is a cluster of multicolored membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside an alien animal.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of lighter-than-air gas.
ru: Гроздь многоцветных мембранных пузырей размером с виноградину, вырезанных из внутренностей инопланетного животного. Они парят, как шарики с гелием - возможно они наполнены каким-то газом легче воздуха.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: acidic bore | acidic bores
ru[0]: кислотный бур
ru[1]: кислотных бура
ru[2]: кислотных буров
ru[3]: кислотные буры

note: ~ Description of "acidic bore"
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
ru: Этот извивающийся нарост смолы и плоти, по-видимому, выделяет едкую жидкость. Возможно, вам лучше всего вставить его в биобластер.

note: ~ Item name
en: x-ray laser barrel | x-ray laser barrels
ru[0]: ствол рентгеновского лазера
ru[1]: ствола рентгеновского лазера
ru[2]: стволов рентгеновского лазера
ru[3]: стволы рентгеновского лазера

note: ~ Description of "x-ray laser barrel"
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
ru: Ваш собственный Проект Экскалибур. Приступайте к спасению Америки.

note: ~ Item name
en: nano printed combat arrow | nano printed combat arrows
ru[0]: нано-печатная боевая стрела
ru[1]: нано-печатные боевые стрелы
ru[2]: нано-печатных боевых стрел
ru[3]: нано-печатные боевые стрелы

note: ~ Description of "nano printed combat arrow"
en: Arrows made from nanoprinted materials where each layer of the arrow is designed for improved efficiency.  A layer that provides the least possible air resistance, followed by a layer of armor piercing, then followed by a frangible layer.  However, this makes each arrow single use.
ru: Стрелы из нано-напечатнного материала, где каждый слой стрелы разработан для повышения эффективности. За слоем, обеспечивающим наименьшее возможное сопротивление воздуха, следует слой бронебойного материала, за которым находится хрупкий слой. Всё это, однако, делает каждую стрелу одноразовой.

note: ~ Name of an ammunition type
en: ray laser barrel
ru: ствол рентгеновского лазера

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
ru: промышленная пена

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm
ru: 25 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm
ru: 10 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.50mm
ru: 7.50 мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: ferrous rail projectile
ru: ферромагнитный снаряд

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Item name
en: bag of holding | bags of holding
ru[0]: сумка хранения
ru[1]: сумки хранения
ru[2]: сумок хранения
ru[3]: сумки хранения

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Description of "bag of holding"
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
ru: Изящное и неимоверно сложное устройство с десятками мигающих лампочек и прочными лямками из искусственной кожи для ношения на спине. Свисающий сзади электрод крепится на ваш лоб. Неясно, как это устройство работает и не уничтожает пространство-время, но стабилизированный портал позволяет хранить предметы в пространстве вне измерений.

note: ~ Item name
en: titanium vest | titanium vests
ru[0]: титановый жилет
ru[1]: титановых жилета
ru[2]: титановых жилетов
ru[3]: титановые жилеты

note: ~ Description of "titanium vest"
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
ru: Лёгкая броня, сделанная из скреплённых кусочков титана с тканой подложкой для удобства. Плохо защищает против дробящих ударов, но очень устойчив к порезам и коррозии.

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Item name
en: hologram cloak Mk. II | hologram cloaks Mk. II
ru[0]: голограмм-плащ тип. 2
ru[1]: голограммы-плаща тип. 2
ru[2]: голограмм-плащей тип. 2
ru[3]: голограммы-плащи тип. 2

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Description of "hologram cloak Mk. II"
en: When activated, creates a holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by siphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
ru: Плащ, при активации создающий голографическую копию носителя. Питается от экспериментального генератора энергии n-мерного пространства, медленно заряжаясь сам по себе, скорее всего, путём вытягивания излишней энергии из какого-нибудь неизвестного гиперпространства.

note: ~ Item name
en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
ru[0]: плащ sentinel-lx
ru[1]: плаща sentinel-lx
ru[2]: плащей sentinel-lx
ru[3]: плащи sentinel-lx

note: ~ Description of "sentinel-lx cloak"
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, it's lightweight and resistant, but cannot be repaired.
ru: Плащ из углеродных трубок sentinel-lx накидывается на плечи словно сплошная, неестественная тень. Будучи сделанной из тканого графена, он лёгок и прочен, но не подлежит починке.

note: ~ Item name
en: IX-2110 computer | IX-2110 computers
ru[0]: компьютер IX-2110
ru[1]: компьютера IX-2110
ru[2]: компьютеров IX-2110
ru[3]: компьютеры IX-2110

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
ru[0]: джинсы XL
ru[1]: джинсы XL
ru[2]: джинсы XL
ru[3]: джинсы XL

note: ~ Description of "XL jeans"
en: A pair of XL blue jeans with two deep pockets.
ru: Очень большие синие джинсы с двумя глубокими карманами.

note: ~ Item name
en: XL work pants | pairs of XL work pants
ru[0]: рабочие штаны XL
ru[1]: рабочих штанов XL
ru[2]: рабочих штанов XL
ru[3]: рабочие штаны XL

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
ru: Серые рабочие штаны.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL blue work pants.
ru: Очень большие синие рабочие штаны.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL gray work pants.
ru: Очень большие серые рабочие штаны.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL light-blue work pants.
ru: Очень большие голубые рабочие штаны.

note: ~ Item name
en: XL work t-shirt | XL work t-shirts
ru[0]: рабочая футболка XL
ru[1]: рабочие футболки XL
ru[2]: рабочих футболок XL
ru[3]: рабочие футболки XL

note: ~ Description of "XL work t-shirt"
en: A gray XL work t-shirt with a small front pocket.
ru: Очень большая серая рабочая футболка с маленьким передним карманом.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL blue work t-shirt with a small front pocket.
ru: Очень большая синяя рабочая футболка с маленьким передним карманом.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL gray work t-shirt with a small front pocket.
ru: Очень большая серая рабочая футболка с маленьким передним карманом.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ru: Очень большая голубая рабочая футболка с маленьким передним карманом.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
ru[0]: квантовый солнечный рюкзак (сложен)
ru[1]: квантовых солнечных рюкзака (сложены)
ru[2]: квантовых солнечных рюкзаков (сложены)
ru[3]: квантовые солнечные рюкзаки (сложены)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in the form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
ru: Индивидуальная мобильная зарядная система, состоящая из массива квантовых солнечных панелей, аккуратно сложенных в форме большого рюкзака. Её можно носить на спине. Также у неё имеется встроенный кабель для присоединения к системе зарядки по кабелю. Ультрасовременные технологии.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
ru[0]: квантовый солнечный рюкзак (разложено)
ru[1]: квантовых солнечных рюкзака (разложено)
ru[2]: квантовых солнечных рюкзаков (разложено)
ru[3]: квантовые солнечные рюкзаки (разложены)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ru: Разложенный массив портативных квантовых солнечных панелей, готовый передать энергию в активированную систему зарядки по кабелю.

note: ~ Item name
en: Uplifted SWAT armor | Uplifted SWAT armors
ru[0]: броня модифицированного спецназа
ru[1]: броня модифицированного спецназа
ru[2]: броня модифицированного спецназа
ru[3]: броня модифицированного спецназа

note: ~ Description of "Uplifted SWAT armor"
en: An extra large suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.  Specifically designed for Uplifted officers such as Mastodons.
ru: Очень большой чёрный бронекостюм с набором карманов. На спине большая надпись «СПЕЦНАЗ». Создан специально для модифицированных офицеров вроде Мастодонтов.

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Item name
en: empty XL ballistic vest | empty XL ballistic vests
ru[0]: бронежилет XL без вкладок
ru[1]: бронежилета XL без вкладок
ru[2]: бронежилетов XL без вкладок
ru[3]: бронежилеты XL без вкладок

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Description of "empty XL ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
ru: Баллистическая броня большого размера без защитных вкладок. Мягкий жилет с отделениями для вкладок всё ещё защищает, но не спасёт от пули крупного калибра.

note: ~ Item name
en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
ru[0]: бронежилет ESAPI XL
ru[1]: бронежилета ESAPI XL
ru[2]: бронежилетов ESAPI XL
ru[3]: бронежилеты ESAPI XL

note: ~ Description of "XL ESAPI ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
ru: Бронежилет большого размера с керамической противопульными вставками ESAPI.

note: ~ Item name
en: pair of XL combat boots | pairs of XL combat boots
ru[0]: пара армейских ботинок XL
ru[1]: пары армейских ботинок XL
ru[2]: пар армейских ботинок XL
ru[3]: пары армейских ботинок XL

note: ~ Description of "pair of XL combat boots"
en: Modern oversized reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ru: Современные усиленные тактические армейские ботинки большого размера. Очень крепкие.

note: ~ Item name
en: pair of XL tactical gloves | pairs of XL tactical gloves
ru[0]: пара тактических перчаток XL
ru[1]: пары тактических перчаток XL
ru[2]: пар тактических перчаток XL
ru[3]: пары тактических перчаток XL

note: ~ Description of "pair of XL tactical gloves"
en: A pair of oversized reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
ru: Пара укреплённых кевларовых тактических перчаток большого размера. Обычно используются полицейскими и военными.

note: ~ Item name
en: pair of Killophant gloves | pairs of Killophant gloves
ru[0]: пара перчаток для Смертедонта
ru[1]: пары перчаток для Смертедонта
ru[2]: пар перчаток для Смертедонта
ru[3]: пары перчаток для Смертедонта

note: ~ Description of "pair of Killophant gloves"
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves, specifically designed to accommodate three-fingered Killophants.  Thinner than regular oversized tactical gloves.
ru: Пара укреплённых кевларовых тактических перчаток, сделанных специально для ношения трехпалыми Смертедонтами. Тоньше, чем обычные тактические перчатки большого размера.

note: ~ Item name
en: XL leather belt | XL leather belts
ru[0]: кожаный ремень XL
ru[1]: кожаных ремня XL
ru[2]: кожаных ремней XL
ru[3]: кожаные ремни XL

note: ~ Description of "XL leather belt"
en: An XL leather belt.  Useful for making your pair of pants fit if you need really big pants.
ru: Очень большой кожаный ремень. Затянутый в очень большие штаны, он подгоняет их по фигуре.

note: ~ Item name
en: XL police duty belt | XL police duty belts
ru[0]: пояс полицейского XL
ru[1]: пояса полицейского XL
ru[2]: поясов полицейского XL
ru[3]: пояса полицейского XL

note: ~ Description of "XL police duty belt"
en: An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ru: Очень большой чёрный кожаный пояс, используемый возвышенными офицерами полиции особо крупного телосложения. На поясе есть кармашки и держатель для полицейской дубинки.

note: ~ Item name
en: XL tactical full helmet | XL tactical full helmets
ru[0]: закрытый тактический шлем XL
ru[1]: закрытых тактических шлема XL
ru[2]: закрытых тактических шлемов XL
ru[3]: закрытые тактические шлемы XL

note: ~ Description of "XL tactical full helmet"
en: An all-encompassing massive black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ru: Огромный чёрный шлем, который полностью закрывает вашу голову, включая лицо и шею, обеспечивая превосходную защиту от всех видов повреждений.

note: ~ Item name
en: XL leg ammo pouch | XL leg ammo pouches
ru[0]: подсумок для боеприпасов XL
ru[1]: подсумка для боеприпасов XL
ru[2]: подсумков для боеприпасов XL
ru[3]: подсумки для боеприпасов XL

note: ~ Description of "XL leg ammo pouch"
en: An XL fabric ammo pouch that can be strapped to your leg; capable of holding two magazines close at hand.
ru: Тканевый подсумок для патронов, крепящийся на ногу, в котором можно хранить два магазина для быстрого доступа. Можно надеть на очень большую ногу.

note: ~ Item name
en: Cecalia wetsuit | Cecalia wetsuits
ru[0]: гидрокостюм цекаелии
ru[1]: гидрокостюма цекаелии
ru[2]: гидрокостюмов цекаелии
ru[3]: гидрокостюмы цекаелии

note: ~ Description of "Cecalia wetsuit"
en: A wetsuit designed for the Octopus Uplifts known as Cecalia.  This is the explorer suit with no head or tentacle protection.
ru: Гидрокостюм для возвышенных осьминогов, известных как цекаелии. Это костюм исследователя без защиты головы и щупалец.

note: ~ Item name
en: combat wetsuit | combat wetsuits
ru[0]: боевой гидрокостюм
ru[1]: боевых гидрокостюма
ru[2]: боевых гидрокостюмов
ru[3]: боевые гидрокостюмы

note: ~ Description of "combat wetsuit"
en: The combat version of the Cecalia wetsuit; made of neoprene and Kevlar, it will provide some level of protection for deep dwellers.
ru: Боевая версия гидрокостюма-цекаелии, изготовленная из неопрена и кевлара, предоставляющая определённую защиту обитателям глубин.

note: ~ Item name
en: nanomesh vest | nanomesh vests
ru[0]: жилет с наносетью
ru[1]: жилета с наносетью
ru[2]: жилетов с наносетью
ru[3]: жилеты с наносетью

note: ~ Description of "nanomesh vest"
en: A lightweight nanomesh vest designed to face down many of the perils of space travel.  These vests are mass produced and often stacked in starship lockers.
ru: Лёгкий жилет с наносетью, предназначенный для преодоления всех опасностей космических путешествий. Эти жилеты производятся серийно и обычно кладутся в шкафчики космических кораблей.

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
ru[0]: кираса вакуумной формовки
ru[1]: кирасы вакуумной формовки
ru[2]: кирас вакуумной формовки
ru[3]: кирасы вакуумной формовки

note: ~ Description of "vacuum cast cuirass"
en: This piece of armor harkens back to renaissance designs.  It differs in that it is cast as a single piece in deep space installations where conditions can be controlled absolutely.
ru: Доспех, восходящий к эпохе Возрождения. Отличается тем, что отливается как единое целое в цехах в глубоком космосе, где условия можно полностью контролировать.

note: ~ Item name
en: carbide raider's helmet | carbide raider's helmets
ru[0]: карбидный шлем рейдера
ru[1]: карбидных шлема рейдера
ru[2]: карбидных шлемов рейдера
ru[3]: карбидные шлемы рейдера

note: ~ Description of "carbide raider's helmet"
en: This helmet is designed for the individual that is worried about catching heavy weapons fire to the face.  It is unwieldy and heavy, and lacks basic environmental protection features, but it just might stop even the largest of ballistic rounds.
ru: Шлем, разработанный для людей, которые опасаются огня из тяжёлого оружия в лицо. Он громоздкий и тяжёлый, в нем отсутствуют основные функции защиты от окружающей среды, но он может остановить даже самые большие баллистические снаряды.

note: ~ Item name
en: UICAS Tip of the Spear helmet | UICAS Tip of the Spear helmets
ru[0]: шлем Острие копья сил ОМКА
ru[1]: шлема Острие копья сил ОМКА
ru[2]: шлемов Острие копья сил ОМКА
ru[3]: шлемы Острие копья сил ОМКА

note: ~ Description of "UICAS Tip of the Spear helmet"
en: An all-environment combat helmet issued to UICA espatiers.  Commonly known as 'the jar' due to its unusual clear polymer canopy that leaves its wearer's face visible.
ru: Универсальный боевой шлем, выпущенный для эспатьеров ОМКА. Широко известен как «банка» из-за необычного прозрачного полимерного козырька, оставляющего лицо владельца видимым.

note: ~ Item name
en: UICAS Point of Impact helmet | UICAS Point of Impact helmets
ru[0]: шлем Точка Удара сил ОМКА
ru[1]: шлема Точка Удара сил ОМКА
ru[2]: шлемов Точка Удара сил ОМКА
ru[3]: шлемы Точка Удара сил ОМКА

note: ~ Description of "UICAS Point of Impact helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage, unless it's airborne.  UICAS makes the point of designing all headgear whenever possible with clear faceplates, in order to provide a human touch to all interactions.
ru: Легковесный шлем, предоставляющий отличную от защиту от всего, что не переносится по воздуху. Силы ОМКА намеренно делают все шлемы с прозрачными визорами, когда возможно, чтобы добавить человечности всем взаимодействиям.

note: ~ Item name
en: living brain in a jar | jars full of living brains
ru[0]: мозг в банке
ru[1]: банки с мозгами
ru[2]: банок с мозгами
ru[3]: банки с мозгами

note: ~ Description of "living brain in a jar"
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
ru: Эта банка содержит человеческий мозг, который поддерживается живыми с помощью технологии ми-го. У него есть металлические контакты, которые позволяют подключать его к различным устройствам.

note: ~ Item name
en: humming heart | humming hearts
ru[0]: бьющееся сердце
ru[1]: бьющихся сердца
ru[2]: бьющихся сердец
ru[3]: бьющиеся сердца

note: ~ Description of "humming heart"
en: This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your hands, as if waiting for an appropriate receptacle.
ru: Этот похожий на сердце орган имеет множество клапанов, которые самозакрываются при его правильном удалении из тела монстра. Оно мягко бьётся в ваших руках, как будто ждёт подходящего вместилища.

note: ~ Item name
en: sensory cluster | sensory clusters
ru[0]: сенсорный кластер
ru[1]: сенсорных кластера
ru[2]: сенсорных кластеров
ru[3]: сенсорные кластеры

note: ~ Description of "sensory cluster"
en: This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring slower and slower as it conserves energy.
ru: Кусок плоти с выступающими дендритами разной формы, через определенные промежутки времени излучающими тональные сигналы. Возможно, это как-то связанно с эхолокацией. Как и у всех органов ми-го, отверстия на этом куске закрылись после того как он был извлечён и, похоже, он впал в анабиоз для сохранения энергии, так как импульсы испускаются всё реже и реже.

note: ~ Item name
en: bioweapon chassis | bioweapon chassis
ru[0]: корпус биооружия
ru[1]: корпуса биооружия
ru[2]: корпусов биооружия
ru[3]: корпуса биооружия

note: ~ Description of "bioweapon chassis"
en: This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you could make out of this but maybe someone somewhere does.
ru: Каркас биологического оружия, похожий на сочетание морской актинии и того, как вы представили бы себе драконью челюсть. Вы не можете себе представить, что вы могли бы с этим сделать, но, может быть, кто-то другой знает.

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
ru[0]: сломанная турель ми-го
ru[1]: сломанные турели ми-го
ru[2]: сломанных турелей ми-го
ru[3]: сломанные турели ми-го

note: ~ Description of "broken mi-go turret"
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
ru: Сломанная ми-го турель. Вы не можете понять, чем пахнет вытекающая оттуда жидкость. Может быть разделана на части.

note: ~ Name of a gun
en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
ru[0]: живой биобластер
ru[1]: живых биобластера
ru[2]: живых биобластеров
ru[3]: живые биобластеры

note: ~ Description of gun "vibrating bioblaster"
en: You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves to reload it.
ru: Вы вырезали это у мерзкого ми-го. Стоит надеть перчатки, если решите это перезарядить.

note: ~ Item name
en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
ru[0]: оригинал «Домашней мухи»
ru[1]: оригинала «Домашней мухи»
ru[2]: оригиналов «Домашней мухи»
ru[3]: оригиналы «Домашней мухи»

note: ~ Description of "original copy of Housefly"
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
ru: Единственный существующий экземпляр «Домашней мухи» — длинной книги про трёх людей, сведённых вместе судьбой в ранних 1800-х ради спасения родного английского городка от неведомой угрозы. Вы так никогда и не опубликовали её, но при чтении вы хотя бы на мгновение забываете про ужасы Катаклизма.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 1 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 1
ru[0]: «Неофиальная история Салюса IV Том 1»
ru[1]: книги «Неофиальная история Салюса IV Том 1»
ru[2]: книг «Неофиальная история Салюса IV Том 1»
ru[3]: книги «Неофиальная история Салюса IV Том 1»

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 1"
en: Welcome to Frozen Hell, an unofficial history of Salus IV by Bette Lapin.  Salus IV was founded in the early days of the Hyperspace Era as a joint venture between Mercurial Genomics and a Soviet Design Bureau.  At its height several hundred years ago Salus IV had just over 110 million citizens (including both uplifts and humans). However, that population had begun to decline even before the Discontinuity as people migrated to planets that, while more hostile to life during the earliest colonization phases than Salus IV, were much simpler to terraform into a place more enjoyable by human and uplift citizens.
ru: Добро пожаловать в Ледяной ад, неофициальная история Салюса IV, написанная Бетти Лапин. Салюс IV был основан на заре гиперпространственной эры как совместное предприятие Меркуриал Геномикс и советского ОКБ. На пике своего развития несколько сотен лет назад у Салюса IV было чуть более 110 миллионов разумных граждан (считая и людей, и возвышенных), но это население начало сокращаться еще до Разрыва, когда люди мигрировали на планеты, которые, хотя и были более враждебны к жизни на ранних этапах колонизации, чем Салюс IV, было намного проще терраформировать в место, более приятное для людей и возвышенных граждан.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 2 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 2
ru[0]: «Неофиальная история Салюса IV Том 2»
ru[1]: книги «Неофиальная история Салюса IV Том 2»
ru[2]: книг «Неофиальная история Салюса IV Том 2»
ru[3]: книги «Неофиальная история Салюса IV Том 2»

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 2"
en: Even during the Discontinuity Salus IV's population continued to drop as there were easier places to live even in the Salus system - from honeycombed asteroid habitats to domed cities with gorgeous views.  Mercurial Genomics was an early member of the nascent post-Discontinuity government efforts.  As a result of this membership, they have successfully reclaimed Salus IV in the court system set up by ESCA.  The Whately family, which runs Mercurial Genomics, began leasing development and exploitation permits and allows the establishment of minor UICA outposts within Salus IV.  There is an official citizen count of less than twenty thousand sentient beings, albeit mostly in orbit.  It is believed, however, that there are at least that many non-citizen sentients spread amongst squatter, smuggler, pirate, and feral uplift communities.
ru: Даже во время Разрыва численность населения Салюса IV продолжала сокращаться, поскольку даже в системе Салюса были более удобные места для жизни, от сотовых жилищ на астероидах до городов под куполами с великолепными видами. Меркуриал Геномикс была одним из первых участников восстановления правительства после Разрыва. Благодаря своему участию компания успешно отвоевала права на Салюс IV в судебной системе, созданной МСКА. Семья Ватели, которая управляет Меркуриал Геномикс, начала сдавать в аренду разрешения на разработку и эксплуатацию и позволяет создавать второстепенные аванпосты ОМКА на Салюсе IV. По официальным данным, на Салюсе IV находится менее двадцати тысяч разумных существ, хотя в основном на орбите. Однако считается, что существует по крайней мере столько же разумных неграждан, которые делятся на скваттеров, контрабандистов, пиратов и сообществ одичавших возвышенных.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 3 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 3
ru[0]: «Неофиальная история Салюса IV Том 3»
ru[1]: книги «Неофиальная история Салюса IV Том 3»
ru[2]: книг «Неофиальная история Салюса IV Том 3»
ru[3]: книги «Неофиальная история Салюса IV Том 3»

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 3"
en: The Salus system is what is called a hinge system for the new FTL travels.  This system contains a number of easy exit points to star systems that have no other easy way to travel to each other than through a series of systems with low to zero civilization in them.  Salus has several interstellar refueling points.  These stations are often blind to each other as the planets and other objects rotate around the sun.  Mercurial seems to have no interest in managing or protecting the traffic that flows through the Salus system or in neighboring systems beyond the bare minimum effort required by UICA.  As a result of this neglect; victims of pirate attacks, engine failure and other critical issues regularly limp to whatever safety they can find in the Salus system.  Unfortunately for many of them they will crash land on Salus IV where there are few regular shuttles between its scattered ports and the outside universe.  As the locals are fond of saying 'Getting to Salus IV is hard, getting off may be impossible'.
ru: Система Салюс из тех, что называются узловыми системами для нового типа сверхсветового перемещения. Эта система содержит ряд доступных точек выхода в звёздные системы, к которым нет другого простого пути перемещения друг к другу, кроме как через множество систем с низким или нулевым уровнем цивилизации в них. У Салюса есть несколько точек межзвёздной дозаправки. Эти станции часто не видят друг друга, поскольку планеты и другие объекты вращаются вокруг Солнца. Меркуриал, похоже, не заинтересован в контроле или защите трафика, проходящий через систему Салюса или в соседних системах, сверх минимальных усилий, требуемых ОМКА. В результате этого пренебрежения, жертвы пиратских атак из-за отказов двигателей и других критических проблем регулярно стараются доползти на парах до любой безопасной точки, которую они могут найти в системе Салюс. К несчастью для многих из них, они терпят крушение на Салюсе IV, где очень мало регулярно летающих шаттлов между удалёнными друг от друга портами и остальной вселенной. Местные жители любят говорить: «Добраться до Салюса IV — сложно, выбраться с него, наверное, невозможно.»

note: ~ Item name
en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
ru[0]: «Ядерная физика, просто о сложном»
ru[1]: книги «Ядерная физика, просто о сложном»
ru[2]: книг «Ядерная физика, просто о сложном»
ru[3]: книги «Ядерная физика, просто о сложном»

note: ~ Description of "Nuclear Physics Made Easy"
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
ru: Книга, описывающая принципы новейших ядерных технологий и сопутствующую физику.

note: ~ Item name
en: mealworm farm logbook | mealworm farm logbooks
ru[0]: рабочие записи фермы мясных червей
ru[1]: рабочие записи фермы мясных червей
ru[2]: рабочих записей фермы мясных червей
ru[3]: рабочие записи фермы мясных червей

note: ~ Description of "mealworm farm logbook"
en: A binder containing detailed production logs from an industrial mealworm farm.  You could use its recordings to start your own farming operations.
ru: Папка с подробными рабочими записями промышленной фермы по производству мясных червей. Вы можете использовать эти записи, чтобы создать собственную ферму.

note: ~ Item name
en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
ru[0]: чертежи шагохода
ru[1]: чертежи шагохода
ru[2]: чертежей шагохода
ru[3]: чертежи шагохода

note: ~ Description of "chicken walker schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для шагобота под логотипом Нортроп. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: diamond press schematics | diamond press schematics
ru[0]: чертежи алмазного пресса
ru[1]: чертежа алмазного пресса
ru[2]: чертежей алмазного пресса
ru[3]: чертежи алмазного пресса

note: ~ Description of "diamond press schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the diamond press.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для алмазного пресса под логотипом Матрёшка Фабритехникс. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: nano forge schematics | nano forge schematics
ru[0]: чертёж нанокузни
ru[1]: чертежа нанокузни
ru[2]: чертежей нанокузни
ru[3]: чертежи нанокузни

note: ~ Description of "nano forge schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nano forge.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для нанокузни под логотипом Матрёшка Фабритехникс. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: tank drone schematics | tank drone schematics
ru[0]: чертежи танкобота
ru[1]: чертежи танкобота
ru[2]: чертежей танкобота
ru[3]: чертежи танкобота

note: ~ Description of "tank drone schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для танкобота под логотипом Нортроп. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: tripod schematics | tripod schematics
ru[0]: чертежи трибота
ru[1]: чертежей трибота
ru[2]: чертежей трибота
ru[3]: чертежи трибота

note: ~ Description of "tripod schematics"
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ru: Схемы сборки, указания и технические рисунки для трибота под логотипом Хонда. Многое для вас бесполезно, но вы смогли бы пересобрать робота из запчастей.

note: ~ Item name
en: landfall survival manual | landfall survival manuals
ru[0]: инструкция по выживанию после аварийной посадки
ru[1]: инструкции по выживанию после аварийной посадки
ru[2]: инструкций по выживанию после аварийной посадки
ru[3]: инструкции по выживанию после аварийной посадки

note: ~ Description of "landfall survival manual"
en: A small folio indicating how to best utilize the equipment of your landfall survival kit during an emergency.  Its first page urges you to remain calm, and to consult your escape pod's control console for further instructions.
ru: Небольшой буклет с инструкциями по наилучшему применению  вашего набора для выживания при аварийной посадке. Его первая страница побуждает вас сохранять спокойствие и использовать консоль управления спасательной капсулой для получения дальнейших инструкций.

note: ~ Item name
en: Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims | copies of Cyrus Whateley's Notes
ru[0]: записи Кира Ватели о перепрофилировании жертв ми-го
ru[1]: копии записей Кира Ватели о перепрофилировании жертв ми-го
ru[2]: копий записей Кира Ватели о перепрофилировании жертв ми-го
ru[3]: копии записей Кира Ватели о перепрофилировании жертв ми-го

note: ~ Description of "Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims"
en: A folio of notes written by a madman.  They seem to suggest ways to re-animate the dead and create various affronts to the natural order.
ru: Набор записей безумца. Кажется, в них обумываются способы оживить мертвых и прочие методы нарушения естественного порядка.

note: ~ Item name
en: Dr Moreau and You | copies of Dr Moreau and You
ru[0]: «Доктор Моро и вы»
ru[1]: книги «Доктор Моро и вы»
ru[2]: книг «Доктор Моро и вы»
ru[3]: книги «Доктор Моро и вы»

note: ~ Description of "Dr Moreau and You"
en: In what many considered a stunning example of poor taste and others considered overt speciesism this text on the creation of Uplifted Animals references a story about sapient animals killing their creator.  Otherwise a dry text about genetic modification.
ru: Текст о создании Вознесенных животных, который ссылается на историю о том, как разумные животные убивают своего создателя. В этом одни увидели ошеломительный пример плохого вкуса, а другие сочли явным проявлением видизма. В остальном это сухой текст о генетических модификациях.

note: ~ Item name
en: Millyficent's Diary | copies of Millyficent's Diary
ru[0]: дневник Миллифисенты
ru[1]: копии дневника Миллифисенты
ru[2]: копий дневника Миллифисенты
ru[3]: копии дневника Миллифисенты

note: ~ Description of "Millyficent's Diary"
en: A pocket-sized book filled to the margins with cramped handwriting and notes on the biology of Mi-Go and other musings.  It's hard to understand and quite gruesome in some places and written in a shorthand or cipher in others.
ru: Карманная книжка, заполненная  написанными убористым почерком заметками о биологии ми-го и другими измышлениями. Трудно разобрать написанное, местами описываются отвратительные вещи, а текст полон сокращений и местами написан шифром.

note: ~ Item name
en: useful recipes for resistance | copies of useful recipes for resistance
ru[0]: полезные рецепты для бунтарей
ru[1]: копии полезных рецептов для бунтарей
ru[2]: копий полезных рецептов для бунтарей
ru[3]: копии полезных рецептов для бунтарей

note: ~ Description of "useful recipes for resistance"
en: Recipes for Resistance is a collection of tales, strategies and recipes for working against corporate rule.  Very simple language is used in the recipes but it drags out the explanations.
ru: Рецепты сопротивления - это сборник рассказов, стратегий и рецептов борьбы против корпоративных правил. В рецептах используется очень простой язык, но это затягивает объяснения.

note: ~ Item name
en: Working in Boreal Conditions and Beyond | copies of Working in Boreal Conditions and Beyond
ru[0]: «Работа в арктических условиях и за их пределами»
ru[1]: книги «Работа в арктических условиях и за их пределами»
ru[2]: книг «Работа в арктических условиях и за их пределами»
ru[3]: книги «Работа в арктических условиях и за их пределами»

note: ~ Description of "Working in Boreal Conditions and Beyond"
en: A corporate manual for conditions of inhospitable cold.  It includes instructions for building devices and substances that will aid in survival in extreme weather or even the lack thereof.
ru: Корпоративные инструкции для условий сурового холода. Они включают в себя инструкции по созданию устройств и веществ, которые помогут выжить в экстремальных погодных условиях или даже при их отсутствии.

note: ~ Item name
en: Unusual Ammunitions of the Corporations | copies of Unusual Ammunitions of the Corporations
ru[0]: «Необычные боеприпасы корпоративного производства»
ru[1]: копии «Необычные боеприпасы корпоративного производства»
ru[2]: копий «Необычные боеприпасы корпоративного производства»
ru[3]: копии «Необычные боеприпасы корпоративного производства»

note: ~ Description of "Unusual Ammunitions of the Corporations"
en: A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained technicians to *safely* replicate these rounds.
ru: Лабораторная книга, посвященная реверс-инжинирингу различных боеприпасов, созданных по всей Солнечной системе. Написано в формате, позволяющем едва обученным техническим специалистам *безопасно* воспроизвести эти боеприпасы.

note: ~ Item name
en: Applications of Salus IV Lichen | copies of Applications of Salus IV Lichen
ru[0]: «Применения лишайника с Салюса IV»
ru[1]: копии «Применения лишайника с Салюса IV»
ru[2]: копий «Применения лишайника с Салюса IV»
ru[3]: копии «Применения лишайника с Салюса IV»

note: ~ Description of "Applications of Salus IV Lichen"
en: A sheaf of notes detailing some species of lichen.  Most of the information is useless to you except for the fact that the majority of Salus IV lifeform's metabolism rely on a macronutrient that acts like a neurotoxin for humans.  One useful note is a detailed procedure to neutralize said neurotoxin.
ru: Пачка заметок с подробным описанием некоторых видов лишайников. Большая часть информации бесполезна для вас, за исключением того факта, что большая часть метаболизма жизненной форсы с Салюса IV зависит от макроэлемента, который является нейротоксином для человека. Одна полезная заметка - подробная процедура нейтрализации указанного нейротоксина.

note: ~ Item name
en: TsKBEM Exoskeleton user manual | copies of TsKBEM Exoskeleton user manuals
ru[0]: инструкция по эксплуатации экзоскелета ЦКБЭМ
ru[1]: инструкции по эксплуатации экзоскелета ЦКБЭМ
ru[2]: инструкций по эксплуатации экзоскелета ЦКБЭМ
ru[3]: инструкции по эксплуатации экзоскелета ЦКБЭМ

note: ~ Description of "TsKBEM Exoskeleton user manual"
en: A somewhat hefty manual in Russian with accompanying English text which goes in-depth into the proper usage and maintenance of TsKBEM brand Exoskeletons.
    
    While it mainly pertains to the old TsKBEM exoskeletons, the knowledge within could still help out with modular exoskeletons in general.
ru: Довольно увесистое руководство на русском языке с сопроводительным английским текстом, в котором подробно рассказывается о правильном использовании и обслуживании экзоскелетов производства ЦКБЭМ.
    
    Хотя здесь, в основном, описываются старые экзоскелеты ЦКБЭМ, знания, содержащиеся в руководстве, всё же, в целом, могут помочь и с модульными экзоскелетами.

note: ~ Item name
en: 25mm casing | 25mm casings
ru[0]: 25 мм гильза
ru[1]: 25 мм гильзы
ru[2]: 25 мм гильз
ru[3]: 25 мм гильзы

note: ~ Description of "25mm casing"
en: A large casing from a spent 25mm cartridge.
ru: Большая гильза от стреляного 25 мм снаряда.

note: ~ Item name
en: caster | casters
ru[0]: сотворитель заклинания
ru[1]: сотворителя заклинания
ru[2]: сотворителей заклинания
ru[3]: сотворители заклинания

note: ~ Description of "caster"
en: A generic techno doodad used to cast spells.
ru: Обобщенная техноштуковина, используемая при сотворении заклинания.

note: ~ Item name
en: hologram transposition caster | hologram transposition casters
ru[0]: голографический излучатель транспозиции
ru[1]: голографических излучателя транспозиции
ru[2]: голографических излучателей транспозиции
ru[3]: голографические излучатели транспозиции

note: ~ Description of "hologram transposition caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to swap positions with an existing hologram.
ru: Маленькая металлическая сфера с плоской нижней частью. При активации позволяет вам обменяться местами с существующей голограммой.

note: ~ Item name
en: hologram flare caster | hologram flare casters
ru[0]: голографический излучатель вспышки
ru[1]: голографических излучателя вспышки
ru[2]: голографических излучателей вспышки
ru[3]: голографические излучатели вспышки

note: ~ Description of "hologram flare caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to select a hologram, which will explode in a blinding flash, stunning anything nearby.
ru: Маленькая металлическая сфера с плоской нижней частью. При активации позволит вам выбрать голограмму, которая взорвется с ослепительной вспышкой, ошеломив тех, кто окажется рядом со взрывом.

note: ~ Item name
en: decoy caster | decoy casters
ru[0]: голографический излучатель приманки
ru[1]: голографических излучателя приманки
ru[2]: голографических излучателей приманки
ru[3]: голографические излучатели приманки

note: ~ Description of "decoy caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will a holographic decoy in a location of your choosing.
ru: Маленькая металлическая сфера с плоской нижней частью. При активации создаст голографическую приманку в указанной вами точке.

note: ~ Item name
en: decoy field caster | decoy field casters
ru[0]: голографический излучатель множественной приманки
ru[1]: голографических излучателя множественной приманки
ru[2]: голографических излучателей множественной приманки
ru[3]: голографические излучатели множественной приманки

note: ~ Description of "decoy field caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will create several holographic decoys around you.
ru: Маленькая металлическая сфера с плоской нижней частью. При активации создаст вокруг вас несколько голографических приманок.

note: ~ Item name
en: recall rig | recall rigs
ru[0]: устройство возврата
ru[1]: устройства возврата
ru[2]: устройств возврата
ru[3]: устройства возврата

note: ~ Description of "recall rig"
en: A complex antennae assembly worn around the upper torso that allows its user to home and teleport towards previously configured teleport pads.  Although relatively functional, it's much inferior to the translocation systems of old, and a successful teleport requires standing perfectly still for several minutes.
ru: Сложная сборка из антенн, носимых вокруг верхней части туловища, которая позволяет пользователю вернуться домой и телепортироваться к ранее настроенным площадкам для телепорта. Несмотря на то, что она относительно функциональный, она сильно уступает прежним системам перемещения, а для успешной телепортации требуется совершенно неподвижное положение в течение нескольких минут.

note: ~ Item name
en: translocator | translocators
ru[0]: транслокатор
ru[1]: транслокатора
ru[2]: транслокаторов
ru[3]: транслокаторы

note: ~ Description of "translocator"
en: An arcane device from the late Hyperspace Era, vaguely resembling a wrist computer made from malleable glass.  It can be activated to quickly deploy a translocator buoy or to teleport to previously activated buoys.
ru: Загадочное устройство поздней гиперпространственной эры, отдаленно напоминающее наручный компьютер, сделанный из ковкого стекла. Его можно активировать для быстрого развертывания буя-транслокатора или для телепортации к ранее активированным буям.

note: ~ Item name
en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
ru[0]: КБМ: Солнечные панели
ru[1]: КБМ: Солнечные панели
ru[2]: КБМ: Солнечные панели
ru[3]: КБМ: Солнечные панели

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ru: На вашей спине установлен ряд складных солнечных панелей. Под прямыми солнечными лучами панели автоматически разворачиваются и медленно заряжают ваши батареи.

note: ~ Item name
en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
ru[0]: КБМ: Складной гранатомёт
ru[1]: КБМ: Складной гранатомёт
ru[2]: КБМ: Складной гранатомёт
ru[3]: КБМ: Складной гранатомёт

note: ~ Description of "Deployable Grenade Launcher CBM"
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
ru: Маленькая складная труба, подсоединённая к вашей правой руке. После установки станет портативным встроенным инструментом для стрельбы 40-мм гранатами.

note: ~ Item name
en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
ru[0]: КБМ: Лингвистический сопроцессор
ru[1]: КБМ: Лингвистический сопроцессор
ru[2]: КБМ: Лингвистический сопроцессор
ru[3]: КБМ: Лингвистический сопроцессор

note: ~ Description of "Linguistic Coprocessor CBM"
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
ru: Микрокомпьютер, установленный в левое полушарие мозга. Он увеличивает скорость обработки языковой информации и даёт пассивный бонус к скорости чтения.

note: ~ Item name
en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
ru[0]: КБМ: Дофаминовый стимулятор
ru[1]: КБМ: Дофаминовый стимулятор
ru[2]: КБМ: Дофаминовый стимулятор
ru[3]: КБМ: Дофаминовый стимулятор

note: ~ Description of "Dopamine Stimulators CBM"
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
ru: Комплект крошечных стимуляторов, установленных в центре удовольствий мозга. При наличии бионической энергии он периодически выпускает порцию дофамина и других химикатов, вызывая чувство эйфории и подавляя страх.

note: ~ Item name
en: Counteractive Reflexes CBM | Counteractive Reflexes CBMs
ru[0]: КБМ: Боевые рефлексы
ru[1]: КБМ: Боевые рефлексы
ru[2]: КБМ: Боевые рефлексы
ru[3]: КБМ: Боевые рефлексы

note: ~ Description of "Counteractive Reflexes CBM" ~ Description of bionic "Counteractive Reflexes"
en: Cybernetic stimulators installed across your nervous system boost your reflexes whenever you are hit in melee, granting you an extra action.  This bionic must be active to function.
ru: Кибернетические стимуляторы, установленные в вашу нервную систему, ускоряют ваши рефлексы при каждом ударе в ближнем бою, предоставляя вам дополнительное действие. Эта бионика должна быть активной, чтобы функционировать.

note: ~ Item name
en: Melee Optimization Unit CBM | Melee Optimization Unit CBMs
ru[0]: КБМ: Оптимизатор рукопашного боя
ru[1]: КБМ: Оптимизатор рукопашного боя
ru[2]: КБМ: Оптимизатор рукопашного боя
ru[3]: КБМ: Оптимизатор рукопашного боя

note: ~ Description of "Melee Optimization Unit CBM"
en: An implanted AI executes the optimal followup for each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
ru: Имплантированный ИИ выполняет оптимальные последовательные действия при каждом вашем рукопашном ударе, позволяя вам наносить их с неестественной скоростью и изяществом. Эта бионика должна быть включена, чтобы функционировать.

note: ~ Item name
en: Neurosoft: Aeronautics CBM | Neurosoft: Aeronautics CBMs
ru[0]: КБМ Нейрософт - Аэронавтика
ru[1]: КБМ Нейрософт - Аэронавтика
ru[2]: КБМ Нейрософт - Аэронавтика
ru[3]: КБМ Нейрософт - Аэронавтика

note: ~ Description of "Neurosoft: Aeronautics CBM" ~ Description of bionic "Neurosoft: Aeronautics"
en: A brain implant that grants instinctual knowledge about the operation of flying machines.
ru: Мозговой имплант, дающий инстинктивное знание навыка управления летательными аппаратами.

note: ~ Description of "Cranium Bomb CBM"
en: A bomb installed where your spine meets your brain stem.  It's on a timer from installation and you don't have the codes to reset the timer.
ru: Бомба, установленная там, где спинной мозг переходит в головной. На ней установлен таймер обратного отсчета, и у вас нет кода деактивации.

note: ~ Item name
en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
ru[0]: КБМ: Черепная пушка
ru[1]: КБМ: Черепная пушка
ru[2]: КБМ: Черепная пушка
ru[3]: КБМ: Черепная пушка

note: ~ Description of "Skullgun CBM" ~ Description of bionic "Skullgun"
en: Concealed in your head is a single shot .40 pistol.  Activate the bionic to fire and reload the skullgun.
ru: В вашем черепе спрятано однозарядное оружие калибра .40. Активируйте бионику, чтобы выстрелить и перезарядить его.

note: ~ Description of "Implanted Translocator CBM"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and coiled alongside the skeletal system.  It allows its user to safely and readily teleport towards a previously activated telepad.
ru: Экспериментальная система телепортации, аккуратно вплетенная в костный мозг и соединённая со скелетной системой. Он позволяет пользователю безопасно и легко телепортироваться к ранее активированному телепаду.

note: ~ Description of "Emergency Insulation CBM"
en: A system designed to prevent instantaneous frostbite in workers exposed to things like hard vacuum and liquid nitrogen.
ru: Система, предназначенная для предотвращения мгновенного обморожения рабочих, подвергающихся воздействию вроде глубокого вакуума и жидкого азота.

note: ~ Description of "Holtzman Personal Shield Generator CBM"
en: A military grade kinetic attenuation system developed for use within UICA's special service branches.  Although much more effective than anything that could be conceived with current technology, it remains a pale imitation of the Hyperspace Age systems it was reverse engineered from.  A side effect modern engineering seems unable to address is the tendency for this unit to release electrical fields when hit.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
ru: Система кинетического подавления военного уровня, разработанная для использования в подразделениях специальных служб ОМКА. Хотя она намного более эффективна, чем всё, что можно было бы придумать с помощью современных технологий, она остается бледной имитацией систем гиперпространственной эры, из которых она была реконструирована. Побочный эффект, с которым современная инженерия, похоже, не может справиться, - это тенденция этого устройства выделять электрические поля при ударе. Активация поля уменьшит входящий баллистический и колющий урон на 20 единиц.

note: ~ Item name
en: Type II. landfall survival kit | Type II. landfall survival kits
ru[0]: набор для выживания после аварийной посадки Тип 2
ru[1]: набора для выживания после аварийной посадки Тип 2
ru[2]: наборов для выживания после аварийной посадки Тип 2
ru[3]: наборы для выживания после аварийной посадки Тип 2

note: ~ Description of "Type II. landfall survival kit"
en: This is a metal box containing survival supplies, often found within ships and their escape pods.  Its cyan highlights indicate that it's a simpler Type II kit, and that it would only be helpful in a planet whose atmosphere and gravity are within two deviations from Earth's.
ru: Металлический ящик с припасами для выживания, часто хранящийся на кораблях и их спасательных капсулах. Его голубая цветовая схема указывает на то, что это более простой комплект типа II и что он будет полезен только на планете, атмосфера и сила тяжести которой находятся в пределах двух стандартных отклонений от земного.

note: ~ Description of "broken Sentinel-lx"
en: The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for valuable parts.
ru: Навсегда сломанный страж-икс. Можно разобрать на ценные запчасти.

note: ~ Item name
en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
ru[0]: сломанный дрон-гончая
ru[1]: сломанных дрона-гончих
ru[2]: сломанных дронов-гончих
ru[3]: сломанные дроны-гончие

note: ~ Description of "broken bloodhound drone"
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
ru: Это гончая уже не сможет загнать добычу. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Seneschal | broken Seneschals
ru[0]: сломанный Сенешаль
ru[1]: сломанных Сенешаля
ru[2]: сломанных Сенешалей
ru[3]: сломанные Сенешали

note: ~ Description of "broken Seneschal"
en: A broken Seneschal, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ru: Сломанный Сенешаль. Теперь безжизненный и неподвижный. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken beehive robot | broken beehive robots
ru[0]: сломанный робот улья
ru[1]: сломанных робота улья
ru[2]: сломанных роботов улья
ru[3]: сломанные роботы улья

note: ~ Item name
en: broken xray laser turret | broken xray laser turrets
ru[0]: сломанная рентгеновская лазерная турель
ru[1]: сломанные рентгеновские лазерные турели
ru[2]: сломанных рентгеновских лазерных турелей
ru[3]: сломанные рентгеновские лазерные турели

note: ~ Item name
en: broken Likvidator | broken Likvidators
ru[0]: сломанный Ликвидатор
ru[1]: сломанных Ликвидатора
ru[2]: сломанных Ликвидаторов
ru[3]: сломанные Ликвидаторы

note: ~ Description of "broken Likvidator"
en: A broken Likvidator, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ru: Сломанный Ликвидатор. Теперь безжизненный и неподвижный. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken Whately turret | broken Whately turrets
ru[0]: сломанная турель Ватели
ru[1]: сломанные турели Ватели
ru[2]: сломанных турелей Ватели
ru[3]: сломанные турели Ватели

note: ~ Item name
en: broken Famulus | broken Famuli
ru[0]: сломанный Фамул
ru[1]: сломанных Фамула
ru[2]: сломанных Фамулов
ru[3]: сломанные Фамулы

note: ~ Description of "broken Famulus"
en: A broken Famulus, now silent and mangled.  If it wasn't for the obvious rivets and welding, it would look completely human.  Could be stripped down for parts.
ru: Сломанный Фамул, теперь безмолвный и искалеченный. Если бы не очевидные заклепки и сварка, он бы полностью выглядел как человек. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Udarnik | broken Udarniks
ru[0]: сломанный Ударник
ru[1]: сломанных Ударника
ru[2]: сломанных Ударников
ru[3]: сломанные Ударники

note: ~ Description of "broken Udarnik"
en: A broken Udarnik, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
ru: Сломанный Ударник. Теперь разрушенный и неподвижный. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Brandspojt | broken Brandspojts
ru[0]: сломанный Брандспойт
ru[1]: сломанных Брандспойта
ru[2]: сломанных Брандспойтов
ru[3]: сломанные Брандспойты

note: ~ Description of "broken Brandspojt"
en: A broken Brandspojt, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
ru: Сломанный Брандспойт, теперь холодный и неактивный. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
ru[0]: сломанный крысолов
ru[1]: сломанных крысолова
ru[2]: сломанных крысоловов
ru[3]: сломанные крысоловы

note: ~ Description of "broken rat snatcher"
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
ru: Сломанный истребитель крыс. Теперь безопасный и неактивный. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken grab-bot | broken grab-bots
ru[0]: сломанный робот-хвататель
ru[1]: сломанных робота-хватателя
ru[2]: сломанных роботов-хватателей
ru[3]: сломанные роботы-хвататели

note: ~ Description of "broken grab-bot"
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
ru: Сломанный робот-хвататель. Теперь безжизненный и не угрожающий. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken pest hunter | broken pest hunters
ru[0]: сломанный истребитель вредителей
ru[1]: сломанных истребителя вредителей
ru[2]: сломанных истребителей вредителей
ru[3]: сломанные истребители вредителей

note: ~ Description of "broken pest hunter"
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
ru: Сломанный истребитель вредителей. Теперь безопасный и неактивный. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken Imaginifier | broken Imaginifiers
ru[0]: сломанный Имагинифер
ru[1]: сломанных Имагинифера
ru[2]: сломанных Имагиниферов
ru[3]: сломанные Имагиниферы

note: ~ Description of "broken Imaginifier"
en: A broken military humaniform, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный военный человекоподобный робот. Теперь разбитый и неактивный. Хотя он совсем не похож на человека, вы все равно чувствуете беспокойство - как будто он изучает вас глазами. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Hashashiyyin | broken Hashashiyyins
ru[0]: сломанный Ассасин
ru[1]: сломанных Ассасина
ru[2]: сломанных Ассасинов
ru[3]: сломанные Ассасины

note: ~ Description of "broken Hashashiyyin"
en: A broken Hashashiyyin, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный Ассасин. Теперь разбитый и неактивный. Хотя он совсем не похож на человека, вы все равно чувствуете беспокойство - как будто он изучает вас глазами. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Suppressor | broken Suppressors
ru[0]: сломанный Подавитель
ru[1]: сломанных Подавителя
ru[2]: сломанных Подавителей
ru[3]: сломанные Подавители

note: ~ Description of "broken Suppressor"
en: A broken Suppressor, shattered and inert.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный Подавитель. Теперь разбитый и неактивный. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken floating heater | broken floating heaters
ru[0]: сломанный парящий нагреватель
ru[1]: сломанных парящих нагревателя
ru[2]: сломанных парящих нагревателей
ru[3]: сломанные парящие нагреватели

note: ~ Description of "broken floating heater"
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ru: Сломанный парящий нагреватель. Теперь холодный и неподвижный. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken Aegis | broken Aegises
ru[0]: сломанная Эгида
ru[1]: сломанные Эгиды
ru[2]: сломанных Эгид
ru[3]: сломанные Эгиды

note: ~ Description of "broken Aegis"
en: A broken defense robot.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ru: Сломанный оборонительный робот. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Description of "broken disarmed advanced robot"
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ru: Сломанный улучшенный робот. Его внутренние модули вооружения удалены. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken advanced robot | broken advanced robots
ru[0]: сломанный улучшенный робот
ru[1]: сломанных улучшенных робота
ru[2]: сломанных улучшенных роботов
ru[3]: сломанные улучшенные роботы

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный улучшенный робот. Вооружён встроенным лазерным излучателем. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken Irradiant | broken Irradiants
ru[0]: сломанный Иррадиант
ru[1]: сломанных Иррадианта
ru[2]: сломанных Иррадиантов
ru[3]: сломанные Иррадианты

note: ~ Description of "broken Irradiant"
en: The irreparably broken remains of an Irradiant weapons platform.  Its mounted plasma cannon self-destructed when the robot was rendered inoperable, but its remains could still be disassembled for some valuable parts.
ru: Безвозвратно сломанные остатки оружейной платформы Иррадиант. Установленная на нем плазменная пушка самоуничтожилась, когда робот был выведен из строя, но ее останки все еще можно разобрать на полезные детали.

note: ~ Item name
en: broken Isohypsa | broken Isohypsa
ru[0]: сломанная Изогипса
ru[1]: сломанные Изогипсы
ru[2]: сломанных Изогипс
ru[3]: сломанные Изогипсы

note: ~ Description of "broken Isohypsa"
en: The broken shell of an Isohypsa drone coordinator.  Most of its sensors and AI units are charred beyond any repair.
ru: Сломанная оболочка дрона-координатора Изогипса. Большая часть сенсоров и компонентов ИИ полностью выжжена.

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya | broken Kabura-ya
ru[0]: сломанная Кабура-я
ru[1]: сломанные Кабура-я
ru[2]: сломанных Кабура-я
ru[3]: сломанные Кабура-я

note: ~ Description of "broken Kabura-ya"
en: A broken Kabura-ya drone.  Could be disassembled for a meager amount of parts.
ru: Сломанный дрон Кабура-я. Можно разобрать на небольшое количество частей.

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный улучшенный робот. Вооружён встроенным ЭМИ излучателем. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
ru[0]: сломанный военный робот (разоружено)
ru[1]: сломанных военных робота (разоружено)
ru[2]: сломанных военных роботов (разоружено)
ru[3]: сломанные военные роботы (разоружено)

note: ~ Description of "broken disarmed military bot" ~ Description of "broken disarmed defense bot"
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ru: Сломанный оборонный робот. Его внутренние модули вооружения удалены. Можно разобрать на запчасти или отремонтировать.

note: ~ Item name
en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
ru[0]: сломанный оборонный робот (разоружено)
ru[1]: сломанных оборонных робота (разоружено)
ru[2]: сломанных оборонных роботов (разоружено)
ru[3]: сломанные оборонные роботы (разоружено)

note: ~ Item name
en: broken surgical droid | broken surgical droids
ru[0]: сломанный хирургический дроид
ru[1]: сломанных хирургических дроида
ru[2]: сломанных хирургических дроидов
ru[3]: сломанные хирургические дроиды

note: ~ Description of "broken surgical droid"
en: A broken surgical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
ru: Сломанный робот-хирург. Теперь помятый и неактивный. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: cold resistance cream | cold resistance creams
ru[0]: крем для сопротивления холоду
ru[1]: крем для сопротивления холоду
ru[2]: крем для сопротивления холоду
ru[3]: крем для сопротивления холоду

note: ~ Description of "cold resistance cream"
en: A thick layer of something that smells worse than walrus fat.  But it keeps you warm.
ru: Толстый слой чего-то, что пахнет хуже моржового жира. Зато это согревает.

note: ~ Item name
en: heat retention xtreme cream | heat retention xtreme creams
ru[0]: крем для экстремального удержания тепла
ru[1]: крем для экстремального удержания тепла
ru[2]: крем для экстремального удержания тепла
ru[3]: крем для экстремального удержания тепла

note: ~ Description of "heat retention xtreme cream"
en: The last word in cold snap protection designed to give short term protection in the event of a suit breach in vacuum.
ru: Последнее слово в защите от похолодания, призванное обеспечить кратковременную защиту в случае повреждения костюма в вакууме.

note: ~ Item name
en: inactive frankenstein | inactive frankensteins
ru[0]: франкенштейн (отключён)
ru[1]: франкенштейна (отключён)
ru[2]: франкенштейнов (отключён)
ru[3]: франкенштейны (отключён)

note: ~ Description of "inactive frankenstein"
en: This stitched together abomination in human form lies still and waiting for you to give it the spark of life.  In all likelihood you are the monster.
ru: Сшитая воедино мерзость в человеческом обличье все еще лежит и ждет, пока вы вложите в неё искру жизни. По всей вероятности, монстр тут вы.

note: ~ Furniture name
en: atomic butter churn on a stand
ru: атомная маслобойка на подставке

note: ~ Description of furniture "atomic butter churn on a stand"
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
ru: Атомная маслобойка Ривтех в развернутом состоянии. Гудит угрожающе. Готова принять свежее молоко и соль. Будет взбивать масло, пока Земля не остановится.

note: ~ Furniture name
en: diamond press on a stand
ru: алмазной пресс на стойке

note: ~ Description of furniture "diamond press on a stand"
en: Matrioshka Fabritechnics Diamond Press deployed and ready to crush some things on a molecular level.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
ru: Алмазный пресс от Матрёшка Фабритекникс развернут и готов к разрушению вещей на молекулярном уровне. НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ЧАСТИ ТЕЛА.

note: ~ Item name
en: Kabura-ya antipersonnel device | Kabura-ya antipersonnel devices
ru[0]: противопехотное устройство Кабура-я
ru[1]: противопехотных устройства Кабура-я
ru[2]: противопехотных устройств Кабура-я
ru[3]: противопехотные устройства Кабура-я

note: ~ Description of "Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed in a Kabura-ya drone.  Explodes 3 turns after activation.
ru: Крошечная пластиковая взрывчатка, предназначенная для установки в дрон Кабура-я. Взрывается через 3 хода после активации.

note: ~ "msg" action message of item "Kabura-ya antipersonnel device"
en: You activate the device.
ru: Вы активируете устройство.

note: ~ Description of "armed Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed within a Kabura-ya drone.  It is on the verge of exploding.
ru: Крошечная пластиковая взрывчатка, предназначенная для установки в дрон Кабура-я. Она вот-вот взорвётся.

note: ~ Item name
en: electroshock grenade | electroshock grenades
ru[0]: электрошоковая граната
ru[1]: электрошоковые гранаты
ru[2]: электрошоковых гранат
ru[3]: электрошоковые гранаты

note: ~ Description of "electroshock grenade"
en: This is an electronic weapon that will emit a short-ranged electric field.  When activated, you'll have five turns before it starts doing so; throwing it before that would be a good idea.
ru: Электронное оружие, излучающее электрическое поле на небольшой дистанции. При активации сработает через пять ходов, так что не забудьте ее кинуть.

note: ~ Item name
en: armed electroshock grenade | armed electroshock grenades
ru[0]: электрошоковая граната (активно)
ru[1]: электрошоковые гранаты (активно)
ru[2]: электрошоковых гранат (активно)
ru[3]: электрошоковые гранаты (активно)

note: ~ Description of "armed electroshock grenade"
en: This electroshock grenade is currently creating a dangerous electric field.
ru: Эта электрошоковая граната вот-вот испустит опасную электрическую волну.

note: ~ Item name
en: cryo grenade | cryo grenades
ru[0]: криограната
ru[1]: криогранаты
ru[2]: криогранат
ru[3]: криогранаты

note: ~ Description of "cryo grenade"
en: This is a military-grade cryo hand grenade.  Once it explodes it spreads exotic highly-radioactive shrapnel.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ru: Ручная армейская криограната. При взрыве разносит шрапнель из экзотических радиоактивных материалов. Активируйте её, чтобы вырвать чеку и взвести взрыватель. У вас будет пять секунд до взрыва, так что бросить её будет хорошей идеей.

note: ~ Item name
en: active cryo grenade | active cryo grenades
ru[0]: криограната (активно)
ru[1]: криогранаты (активно)
ru[2]: криогранат (активно)
ru[3]: криогранаты (активно)

note: ~ Item name
en: inactive brain blaster | inactive brain blasters
ru[0]: неактивный мозгобластер
ru[1]: неактивных мозгобластера
ru[2]: неактивных мозгобластеров
ru[3]: неактивные мозгобластеры

note: ~ Description of "inactive brain blaster"
en: This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.
ru: Невероятная мерзость. Использование этого предмета ничем не лучше каннибализма. Необходимо активировать и выбрать место на земле для установки. Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из роторных лазерных пушек.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!
ru: Мозговой бластер поворачивается к вам. Привет, новый друг!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air.
ru: Мозговой бластер поворачивается к вам. Вы чувствуете напряжение в воздухе.

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive tank drone | inactive tank drones
ru[0]: неактивный танкобот
ru[1]: неактивных танкобота
ru[2]: неактивных танкоботов
ru[3]: неактивные танкоботы

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive tank drone"
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ru: Отключённый минитанк Бигль НМР. При использования его нужно выложить на землю и зарядить фабричными патронами 5.56 мм НАТО и 40-мм гранатами из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в робота все), а потом включить. Если танкобот успешно перепрограммирован, то он будет идентифицировать вас как дружественный объект, кататься поблизости или сопровождать вас и атаковать всех врагов из встроенной винтовки и гранатомёта.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
ru: Танкобот запускается и начинает выбирать цели.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ru: Танкобот вращает турель и нацеливается прямо на вас. Не обмочите штаны!

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
ru[0]: неактивный шагобот
ru[1]: неактивных шагобота
ru[2]: неактивных шагоботов
ru[3]: неактивные шагоботы

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ru: Отключённый шагобот. При использования его нужно выложить на землю и зарядить фабричными патронами 5.56 мм НАТО и 40-мм гранатами из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в робота все), а потом включить. Если робот успешно перепрограммирован, то он будет идентифицировать вас как дружественный объект, бродить поблизости или сопровождать вас и атаковать всех врагов из встроенной винтовки и гранатомёта.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "friendly_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
ru: Шагобот запускается и начинает выбирать цели.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "hostile_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ru: Шагобот вращает турель и нацеливается прямо на вас.  Не обмочите штаны!

note: ~ Item name
en: inactive tripod | inactive tripods
ru[0]: неактивный трибот
ru[1]: неактивных трибота
ru[2]: неактивных триботов
ru[3]: неактивные триботы

note: ~ Description of "inactive tripod"
en: This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked cable weapons.
ru: Отключённый «Хонда Регнал». После использования нужно поместить на землю, удивиться, откуда робот берёт топливо для огнемёта, и включить. Если успешно перепрограммировать, опознает вас как союзника, будет кататься вокруг или следовать за вами и протыкать врагов шипастыми шнурами.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants.
ru: Трибот поднимается на ноги и осматривается в поисках заразы.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower.  Turns out you hate the smell of napalm.
ru: Трибот злобно зыркает на вас и поджигает огнемёт. Похоже, вам не нравится запах напалма.

note: ~ Item name
en: broken tribot | broken tribots
ru[0]: сломанный трибот
ru[1]: сломанных трибота
ru[2]: сломанных триботов
ru[3]: сломанные триботы

note: ~ Description of "broken tribot"
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный трибот. Теперь, когда его ноги сломаны и неподвижно лежат, мир кажется немного менее опасным. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken tank drone | broken tank drones
ru[0]: сломанный танкобот
ru[1]: сломанных танкобота
ru[2]: сломанных танкоботов
ru[3]: сломанные танкоботы

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный танкобот. Всё ещё выглядит устрашающе, несмотря на нерабочее состояние, возможно из-за огромного размера и массы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken chickenbot | broken chickenbots
ru[0]: сломанный шагоход
ru[1]: сломанных шагохода
ru[2]: сломанных шагоходов
ru[3]: сломанные шагоходы

note: ~ Description of "broken chickenbot"
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ru: Сломанный танкобот. Всё ещё выглядит устрашающе, несмотря на нерабочее состояние, возможно из-за огромного размера и массы. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: inactive sentinel-lx | inactive sentinels-lx
ru[0]: неактивный страж-икс
ru[1]: неактивных стража-икс
ru[2]: неактивных стражей-икс
ru[3]: неактивные стражи-икс

note: ~ Description of "inactive sentinel-lx"
en: Crouched and dead still, this armored luxurious robot resembles an ancient knight immersed in deep prayer.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will identify you as a friendly, and will protect you from nearby foes.
ru: Этот роскошный робот в доспехах, склонившийся ниц и неподвижный, напоминает древнего рыцаря, полностью погружённого в молитву. Если успешно перепрограммировать, опознает вас как союзника и защитит от ближайших противников.

note: ~ Item name
en: inactive Kabura-ya drone | inactive Kabura-ya drones
ru[0]: неактивный дрон Кабура-я
ru[1]: неактивных дрона Кабура-я
ru[2]: неактивных дронов Кабура-я
ru[3]: неактивные дроны Кабура-я

note: ~ Description of "inactive Kabura-ya drone"
en: An inactive Karuba-ya hunter drone, folded for ease of storage.  If deployed, it will seek and fly to the closest enemy before detonating.  Unlike most robots, its activation depends on a successful throw, and not on your computer skill.
ru: Неактивный дрон-охотник Каруба-я, сложенный для удобства хранения. Если его включить, он будет искать ближайшего врага и лететь к нему, чтобы взорваться. В отличие от большинства роботов, его активация зависит от успешного броска, а не от вашего компьютерного мастерства.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits a short IFF chirp as you throw it.
ru: Кабура-я испускает короткий сигнал системы распознавания врага, когда вы его подбрасываете.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits an warning whine after your botched throw!
ru: Кабура-я издает предупреждающий писк после вашего неудачного броска!

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
ru[0]: неактивный дрон-гончая
ru[1]: неактивных дрона-гончих
ru[2]: неактивных дронов-гончих
ru[3]: неактивные дроны-гончие

note: ~ Description of "inactive bloodhound drone"
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
ru: Это выключенный дрон-гончая. Если его включить, он двинется в направлении врага и будет подсвечивать его позицию мощным прожектором.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
ru: Дрон-гончая взлетает из ваших рук и начинает осмотр территории!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
ru: Вы ошибись в настройке, дрон-гончая враждебен!

note: ~ Item name
en: inactive laser turret | inactive laser turrets
ru[0]: лазерная турель (неактивно)
ru[1]: лазерные турели (неактивно)
ru[2]: лазерных турелей (неактивно)
ru[3]: лазерные турели (неактивно)

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its replaceable laser cannons.  It requires ammunition tubes to fire.
ru: Отключённая лазерная турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки. Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из сменных лазерных пушек. Для стрельбы требуются особые цилиндрические заряды.

note: ~ Item name
en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
ru[0]: неактивный пчелобот
ru[1]: неактивных пчелобота
ru[2]: неактивных пчелоботов
ru[3]: неактивные пчелоботы

note: ~ Description of "inactive bee-bot"
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
ru: Восстановленный хозяйственный робот, переоборудованный в передвижной улей, который периодически удаляет и производит медовые соты. Он защищает колонию с помощью механического арбалета, приделанного к его корпусу. Активируйте его с деревянными арбалетными болтами в инвентаре для снаряжения и развертывания робота.

note: ~ Item name
en: inactive medibot | inactive medibots
ru[0]: неактивный медбот
ru[1]: неактивных медбота
ru[2]: неактивных медботов
ru[3]: неактивные медботы

note: ~ Item name
en: inactive utilibot | inactive utilibots
ru[0]: неактивный хозбот
ru[1]: неактивных хозбота
ru[2]: неактивных хозботов
ru[3]: неактивные хозботы

note: ~ Item name
en: inactive hack | inactive hacks
ru[0]: неактивный дрон
ru[1]: неактивных дрона
ru[2]: неактивных дронов
ru[3]: неактивные дроны

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ru: Отключённый мэнхак. Мэнхаки — это летающие роботы размером с кулак, оснащённые острыми лезвиями и атакующие противника резкими выпадами. Активируйте мэнхак для использования. Высокий уровень навыков электроники и компьютеров поможет с успешным перепрограммированием.

note: ~ Item name
en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
ru[0]: неактивный парящий фонарь
ru[1]: неактивных парящих фонаря
ru[2]: неактивных парящих фонарей
ru[3]: неактивные парящие фонари

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
ru: Парящий фонарь взлетает из ваших ладоней и освещает все вокруг!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: You misprogram the lantern.
ru: В ошиблись в настройке фонаря.

note: ~ Item name
en: inactive military robot | inactive military robots
ru[0]: неактивный военный робот
ru[1]: неактивных военных робота
ru[2]: неактивных военных роботов
ru[3]: неактивные военные роботы

note: ~ Description of "inactive military robot"
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ru: Военный робот без питания, оснащенный встроенным огнестрельным оружием 7.62 и электрическим оружием. Активируйте этот предмет с боеприпасами в вашем инвентаре, чтобы загрузить и развернуть робота.

note: ~ Item name
en: inactive defense robot | inactive defense robots
ru[0]: неактивный оборонный робот
ru[1]: неактивных оборонных робота
ru[2]: неактивных оборонных роботов
ru[3]: неактивные оборонные роботы

note: ~ Item name
en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
ru[0]: неактивный крысолов
ru[1]: неактивных крысолова
ru[2]: неактивных крысоловов
ru[3]: неактивные крысоловы

note: ~ Item name
en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
ru[0]: неактивный робот-хвататель
ru[1]: неактивных робота-хватателя
ru[2]: неактивных роботов-хватателей
ru[3]: неактивные роботы-хвататели

note: ~ Description of "inactive grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
ru: Восстановленный робот-жук, переоборудованный в обездвиживателя врагов. Активируйте для развертывания робота.

note: ~ Item name
en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
ru[0]: неактивный истребитель вредителей
ru[1]: неактивных истребителя вредителей
ru[2]: неактивных истребителей вредителей
ru[3]: неактивные истребители вредителей

note: ~ Description of "inactive pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ru: Восстановленный робот-жук, оснащенный 8-миллиметровым интегрированным огнестрельным оружием. Активируйте для развертывания робота.

note: ~ Item name
en: inactive floating heater | inactive floating heaters
ru[0]: неактивный парящий нагреватель
ru[1]: неактивных парящих нагревателя
ru[2]: неактивных парящих нагревателей
ru[3]: неактивные парящие нагреватели

note: ~ Description of "inactive floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
ru: Восстановленный глазобот, переоборудованный в летающий обогреватель. Излучает постоянный поток тепла для прогрева закрытого помещения. Не агрессивен и не имеет никакого оружия. Активируйте, чтобы развернуть робота.

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
ru: Отключённая лазерная турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки. Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из лазерных пушек. Для стрельбы требуется солнечный свет.

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Item name
en: Crypto coin | Crypto coins
ru[0]: Криптокоины
ru[1]: Криптокоина
ru[2]: Криптокоинов
ru[3]: Криптокоины

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Description of "Crypto coin"
en: PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable internet currencies.  These however are physical coins with random numbers sequences embossed on them and RFID chips inside.
ru: PrepNet активно участвовало в уклонении от уплаты налогов, используя неотслеживаемые интернет-валюты. Это материальные монеты с выбитыми на них последовательностями случайных чисел и RFID меткой внутри.

note: ~ Item name
en: scrap titanium | scrap titanium
ru[0]: титановый металлолом
ru[1]: титанового металлолома
ru[2]: титанового металлолома
ru[3]: титановый металлолом

note: ~ Description of "scrap titanium"
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
ru: Кусок лёгкого титана, пригодный для изготовления предметов или починки чего-нибудь.

note: ~ Item name
en: nuclear waste | nuclear waste
ru[0]: ядерные отходы
ru[1]: ядерные отходы
ru[2]: ядерные отходы
ru[3]: ядерные отходы

note: ~ Description of "nuclear waste"
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
ru: Маленькая дробинка блестящего металла, всё ещё тёплая на ощупь.

note: ~ Item name
en: clearcrete chunk | clearcrete chunks
ru[0]: кусок прозрачного бетона
ru[1]: куска прозрачного бетона
ru[2]: кусков прозрачного бетона
ru[3]: куски прозрачного бетона

note: ~ Description of "clearcrete chunk"
en: A broken chunk of clearcrete.  Basically a clear rock.
ru: Отломанный кусок прозрачного бетона. Просто прозрачный камень.

note: ~ Item name
en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
ru[0]: дробинка ядерного топлива
ru[1]: дробинок ядерного топлива
ru[2]: дробинок ядерного топлива
ru[3]: дробинки ядерного топлива

note: ~ Description of "nuclear fuel pellet"
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
ru: Маленькая дробинка расщепляемого материала. Использовать с осторожностью.

note: ~ Item name
en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
ru[0]: бочка токсичных отходов
ru[1]: бочки токсичных отходов
ru[2]: бочкек токсичных отходов
ru[3]: бочки токсичных отходов

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
ru: Жёлтая бочка для хранения опасных токсичных веществ.

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Item name
en: folded atomic butter churn | folded atomic butter churns
ru[0]: складная атомная маслобойка
ru[1]: складные атомные маслобойки
ru[2]: складных атомных маслобоек
ru[3]: складные атомные маслобойки

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Description of "folded atomic butter churn"
en: The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects.
ru: Ривтех Маслобатор 4000 — единственная маслобойка, запрещенная 13 религиозными сектами. Ножки в настоящее время сложены для транспортировки. В отличие от стандартной маслобойки, которой нужны сливки, эта маслобойка требует только свежего молока, соли и здорового отношения к светящимся объектам.

note: ~ Item name
en: pseudo atomic butter churn | pseudo atomic butter churns
ru[0]: псевдо атомная маслобойка
ru[1]: псевдо атомные маслобойки
ru[2]: псевдо атомных маслобоек
ru[3]: псевдо атомные маслобойки

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
ru[0]: титан
ru[1]: титан
ru[2]: титан
ru[3]: титан

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Description of "titanium"
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical implants.
ru: Прочный, долговечный металл. Высоко ценим за его соотношение веса и прочности, хотя и намного более дорогой из-за редкости, стал превосходным заменителем алюминия из-за своих свойств. Чаще используется в ювелирных изделиях и медицинских имплантах.

note: ~ Item name
en: titanium implant | titanium implants
ru[0]: титановый протез
ru[1]: титановых протеза
ru[2]: титановых протезов
ru[3]: титановые протезы

note: ~ Description of "titanium implant"
en: An internal implant to correct a musculoskeletal problem such as a bad hip or back.  It is made of titanium due to its biocompatibility.
ru: Внутренний протез для установки в случае проблем с опорно-двигательным аппаратом. Сделан из титана, чтобы избежать отторжения организмом.

note: ~ Item name
en: titanium tooth | titanium tooths
ru[0]: титановые зубы
ru[1]: титановых зубов
ru[2]: титановых зубов
ru[3]: титановые зубы

note: ~ Description of "titanium tooth"
en: A dental implant made of pure titanium, used to replace teeth due to its biocompatibility and durability.
ru: Зубной протез из чистого титана для замены утраченных зубов, ценится за отсутствие реакции отторжения и прочность.

note: ~ Item name
en: titanium watch | titanium watches
ru[0]: титановые часы
ru[1]: титановые часы
ru[2]: титановых часов
ru[3]: титановые часы

note: ~ Description of "titanium watch"
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
ru: Широкие мужские часы из титана. Прочные, лёгкие и водостойкие, они отлично подходят для агрессивной окружающей среды.

note: ~ Item name
en: titanium ring | titanium rings
ru[0]: титановое кольцо
ru[1]: титановых колец
ru[2]: титановых колец
ru[3]: титановые кольца

note: ~ Description of "titanium ring"
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
ru: Широкое мужское кольцо из титана. С множеством возможных стилей и покрытий, такие кольца ценятся за свою прочность.

note: ~ Item name
en: personal message card | personal message cards
ru[0]: открытка
ru[1]: открытки
ru[2]: открыток
ru[3]: открытки

note: ~ Description of "personal message card"
en: A creased card with images and a personal message.
ru: Сложенная открытка с картинками и личным сообщением.

note: ~ Name of material
en: Titanium
ru: титан

note: ~ Name of material
en: Graphene Weave
ru: графеновое волокно

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: scarred
ru: израненный

note: ~ Name of material
en: Vacuum-cast carbide
ru: карбид вакуумной формовки

note: ~ Name of material
en: Nanoprinted alloy mesh
ru: сетка из нанопечтатного сплава

note: ~ Name of material
en: clearcrete
ru: прозрачный бетон

note: ~ Item name
en: mi-go mutagenic primer | mi-go mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер ми-го
ru[1]: мутагенных праймера ми-го
ru[2]: мутагенных праймеров ми-го
ru[3]: мутагенные праймеры ми-го

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagenic primer"
en: You inject the mi-go mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер ми-го.

note: ~ Item name
en: mi-go mutagen | mi-go mutagens
ru[0]: мутаген ми-го
ru[1]: мутаген ми-го
ru[2]: мутаген ми-го
ru[3]: мутаген ми-го

note: ~ Description of "mi-go mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells of sulphur and glows orange.
ru: Чрезвычайно редкая мутагенная смесь, пахнущая серой и светящаяся оранжевым светом.

note: ~ Item name
en: mastodon mutagenic primer | mastodon mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер мастодонта
ru[1]: мутагенных праймера мастодонта
ru[2]: мутагенных праймеров мастодонта
ru[3]: мутагенные праймеры мастодонта

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagenic primer"
en: You inject the mastodon mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер мастодонта.

note: ~ Item name
en: mastodon mutagen | mastodon mutagens
ru[0]: мутаген мастодонта
ru[1]: мутаген мастодонта
ru[2]: мутаген мастодонта
ru[3]: мутаген мастодонта

note: ~ Description of "mastodon mutagen" ~ Description of "stego mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside.
ru: Чрезвычайно редкая мутагенная смесь, обещающая вылечить то, что спрятано глубоко внутри.

note: ~ Item name
en: Wraitheon production chip | Wraitheon production chips
ru[0]: производственный чип Призрака
ru[1]: производственных чипа Призрака
ru[2]: производственных чипов Призрака
ru[3]: производственные чипы Призрака

note: ~ Description of "Wraitheon production chip"
en: An encrypted Wraitheon industrial production chip.  The executive logo embossed on its lower right imply its contents are extremely valuable.
ru: Шифрованный производственный чип Призрака. Логотип правительства, выбитый в правом нижнем углу, означает, что его содержимое чрезвычайно ценно.

note: ~ Item name
en: sungel | sungels
ru[0]: солнечный гель
ru[1]: солнечный гель
ru[2]: солнечный гель
ru[3]: солнечный гель

note: ~ Description of "sungel"
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
ru: Застывшая смешанная с морфином солнечная роса, обладающая стимулирующим и болеутоляющим эффектами. Может быть использована для анестезии при наличии необходимых инструментов.

note: ~ "activation_message" action message of item "sungel"
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
ru: Ваше зрение обострится, а зрачки расширятся при воздействии геля на ваши чувства.

note: ~ Item name
en: precision solderers | precision solderers
ru[0]: паяльный набор
ru[1]: паяльных набора
ru[2]: паяльных наборов
ru[3]: паяльные наборы

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
ru[0]: автомобильный холодильник
ru[1]: автомобильных холодильника
ru[2]: автомобильных холодильников
ru[3]: автомобильные холодильники

note: ~ Description of "vehicle refrigerator"
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
ru: Домашний холодильник с впечатляющей вместимостью, слот питания переделан. Его можно установить на автомобиль и запитать от аккумуляторов.

note: ~ Description of vehicle part "refrigerator"
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
ru: Среднего размера домашний холодильник, приспособленный под питание от автомобильных аккумуляторов. При включении охлаждает содержащуюся еду, увеличивая время до её порчи.

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
ru: Домашний холодильник, переделанный для создания намного более низкой температуры и питания от автомобильных батарей. При включении замораживает содержащуюся еду и полностью предотвращает её порчу.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: MetalMaster forge buddy | MetalMaster forge buddies
ru[0]: кузнечный помощник МеталМастер
ru[1]: кузнечных помощника МеталМастер
ru[2]: кузнечных помощников МеталМастер
ru[3]: кузнечные помощники МеталМастер

note: ~ Description of vehicle part "MetalMaster forge buddy"
en: A welding and metalworking station, powered by the vehicle's battery.  'e'xamine the forge rig to utilize its welder or soldering iron; you'll still need glare protection.
ru: Станция сварки и работы по металлу, запитанная от автомобильных батарей. Осмотрите при помощи «е», чтобы использовать сварку или паяльник. Вам всё ещё понадобится защита для глаз.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: cooking rig | cooking rigs
ru[0]: кухонная станция
ru[1]: кухонных станции
ru[2]: кухонных станций
ru[3]: кухонные станции

note: ~ Description of vehicle part "cooking rig"
en: An all-in-one kitchen unit and chemistry lab.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
ru: Автокухня и химическая лаборатория в одном флаконе. Осмотрите при помощи «е», чтобы при помощи плитки подогреть напитки или еду.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: KitchenMaster cooking buddy | KitchenMaster cooking buddies
ru[0]: кухонный помощник КухМастер
ru[1]: кухонных помощника КухМастер
ru[2]: кухонных помощников КухМастер
ru[3]: кухонные помощники КухМастер

note: ~ Description of vehicle part "KitchenMaster cooking buddy"
en: An all-in-one kitchen unit, chemistry lab, and food preparation area.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
ru: Автокухня, химическая лаборатория и место для подготовки еды в одном флаконе. Осмотрите при помощи «е», чтобы при помощи плитки подогреть напитки или еду.

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle freezer | vehicle freezers
ru[0]: автомобильный морозильник
ru[1]: автомобильных морозильника
ru[2]: автомобильных морозильников
ru[3]: автомобильные морозильники

note: ~ Description of "vehicle freezer"
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
ru: Улучшенный холодильник без большей части внутренних компонентов, переделанный для поддержания намного более низкой температуры и службы в качестве морозильника за счёт возросшего потребления энергии. Как и его предшественник, питается от автомобильных аккумуляторов.

note: ~ Description of "MetalMaster forge buddy"
en: From the makers of the best-selling* FOODCO kitchen buddy comes the MetalMaster forge buddy, for all your metalworking, firing, and welding needs!  It's just as clunky and awkward as the thing it's spinning off, and still requires a vehicle battery to function.
ru: Кузнечный помощник МеталМастер от создателей популярного кухонного помощника ФудКо — для всего, что нужно слесарю и кузнецу! Он всё такой же неудобный и неуклюжий, как предшественник, и всё ещё требует запитывания от автомобильных батарей.

note: ~ Description of "KitchenMaster cooking buddy"
en: Because it *clearly* needed one, this large all-in-one station provides the functions of FOODCO's kitchen buddy, now with complementary fume hoods and chemistry materials.  Why a chef would need a chemical rig is anyone's guess, but you can mount it on a vehicle to make use of it.
ru: Потому что такой *действительно* был нужен. Эта большая станция всё-в-одном включает функции кухонного помощника ФудКо, дополнительные вытяжки и химическое оборудование. Никто не знает, зачем повару вообще нужна химическая лаборатория, но его можно смонтировать на транспорт и пользоваться.

note: ~ Description of "cooking rig"
en: Skillet, pot, hotplate, and chemistry set; everything you need to cook food and chemicals.  Includes proper fume vents and a separator, so you don't contaminate your food with toxic chemicals.
ru: Сковородка, кастрюля, электроплитка и химический набор; всё, что нужно для приготовления пищи и химикатов. Включает вытяжки и сепаратор, так что химикаты в еду не попадут.

note: ~ Item name
en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
ru[0]: КБМ: Точные паяльники
ru[1]: КБМ: Точные паяльники
ru[2]: КБМ: Точные паяльники
ru[3]: КБМ: Точные паяльники

note: ~ Description of "Precision Solderers CBM"
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
ru: Встроенные крошечные инструменты для работы с электроникой, включая паяльники и кусачки. Требуются для изготовления бионических модулей, но бесполезны сами по себе.

note: ~ Item name
en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
ru[0]: костюм для опасных сред
ru[1]: костюма для опасных сред
ru[2]: костюмов для опасных сред
ru[3]: костюмы для опасных сред

note: ~ Description of "hazardous environment suit"
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
ru: Разработанный специально для исследования инопланетных кораблей, лёгкий чёрно-оранжевый костюм КОС покрывает всё тело. Несмотря на скромную физическую защиту, он прекрасно защищает от условий внешней среды, а нагрудный карман даёт немного места для хранения вещей.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet | hazardous environment helmets
ru[0]: шлем защитного костюма
ru[1]: шлемов защитного костюма
ru[2]: шлема защитного костюма
ru[3]: шлемы защитного костюма

note: ~ Description of "hazardous environment helmet"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
ru: Идущий в комплекте с защитным костюмом, этот шлем обладает системой циркуляции воздуха, обеспечивая защиту от загрязняющих веществ. В него встроен светодиодный фонарик, работающий от обычных батареек.

note: ~ "msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: You turn the helmet's headlamp on.
ru: Вы включили налобный фонарь шлема защитного костюма.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet (on) | hazardous environment helmets (on)
ru[0]: шлем защитного костюма (включено)
ru[1]: шлема защитного костюма (включено)
ru[2]: шлемов защитного костюма (включено)
ru[3]: шлемы защитного костюма (включено)

note: ~ Item name
en: sunesthesia | sunesthesias
ru[0]: анестетик из солнечной росы
ru[1]: анестетик из солнечной росы
ru[2]: анестетик из солнечной росы
ru[3]: анестетик из солнечной росы

note: ~ Description of "sunesthesia"
en: This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for installation of bionics.
ru: Солнечный гель, смешанный с наркотиками, полностью потерявший стимулирующий эффект, но всё так же хорошо устраняющий боль. Может быть использован для анестезии при установке бионических модулей.

note: ~ "activation_message" action message of item "sunesthesia"
en: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
ru: Вы обмякаете и падаете под действием анестестика из солнечной росы.

note: ~ Item name
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
ru[0]: техническое руководство КМПС М1014
ru[1]: технических руководства КМПС М1014
ru[2]: технических руководств КМПС М1014
ru[3]: технические руководства КМПС М1014

note: ~ Description of "USMC M1014 technical manual"
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
ru: Карманная книга, напечатанная в 2000 году Корпусом Морской Пехоты США для официального применения. Описывает правила обращения, ремонта и чистки дробовика Benilli M1014. Содержит множество полезной информации для опытного читателя.

note: ~ Item name
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
ru[0]: «От чёрного пороха до Беретты»
ru[1]: книги «От чёрного пороха до Беретты»
ru[2]: книг «От чёрного пороха до Беретты»
ru[3]: книги «От чёрного пороха до Беретты»

note: ~ Description of "Black Powder to Berettas"
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
ru: Книга в твёрдом переплёте, предназначенная для помешанных на оружии. Содержит сжатую иллюстрированную историю ручного оружия сквозь века, включая технические характеристики и способы использования. Её сложно читать без некоторых знаний о пистолетах, но опытный стрелок в состоянии почерпнуть много полезного.

note: ~ Item name
en: America's Rifle | copies of America's Rifle
ru[0]: «Американская винтовка»
ru[1]: книги «Американская винтовка»
ru[2]: книг «Американская винтовка»
ru[3]: книги «Американская винтовка»

note: ~ Description of "America's Rifle"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
ru: Книга по истории, написанная анонимным автором. Содержит детальный разбор исторического применения винтовки М1 Гаранд, начиная от её изготовления Джоном Гарандом и заканчивая войной во Вьетнаме. Также подробно описывает устройство и особенности использования винтовки.

note: ~ Item name
en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
ru[0]: «Огнемёты и зажигалки Джэйн»
ru[1]: книги «Огнемёты и зажигалки Джэйн»
ru[2]: книг «Огнемёты и зажигалки Джэйн»
ru[3]: книги «Огнемёты и зажигалки Джэйн»

note: ~ Description of "Jane's Flamethrowers and Firestarters"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
ru: Детальное цветное руководство по огнемётам, зажигательному оружию и напалму. Частично опирается на дочернее руководство, «Мортиры и ракетные установки Джэйн», поэтому книгу почти невозможно понять без должных знаний.

note: ~ Item name
en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
ru[0]: КБМ: Ветровая турбина
ru[1]: КБМ: Ветровые турбины
ru[2]: КБМ: Ветровых турбин
ru[3]: КБМ: Ветровые турбины

note: ~ Description of "Wind Turbine CBM" ~ Description of bionic "Wind Turbines"
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
ru: На вашем теле установлен ряд небольших выдвижных ветряных турбин. При активации они будут развертываться и медленно собирать энергию ветра, чтобы подзарядить ваши батареи.

note: ~ Item name
en: broken military flame robot | broken military flame robots
ru[0]: сломанный военный робот-огнемётчик
ru[1]: сломанных военных робота-огнемётчика
ru[2]: сломанных военных роботов-огнемётчиков
ru[3]: сломанные военные роботы-огнемётчики

note: ~ Description of "broken military flame robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный военный робот. Теперь разбитый и неактивный. Вооружён встроенным огнемётом. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: broken military robot | broken military robots
ru[0]: сломанный военный робот
ru[1]: сломанных военных робота
ru[2]: сломанных военных роботов
ru[3]: сломанные военные роботы

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный военный робот. Теперь разбитый и неактивный. Вооружён встроенным оружием 7,62 мм. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
ru: Сломанный военный робот. Теперь разбитый и неактивный. Вооружён встроенным оружием 8х40 мм. Можно разобрать на запчасти.

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
ru: Электромагнитная (ЭМГ) граната с выдернутой чекой, должна скоро взорваться, создав поле электромагнитного излучения, которое выводит из строя роботехнику и бионические импланты. Не тяните с броском!

note: ~ Item name
en: cam-spy rover | cam-spy rovers
ru[0]: шпионский дрон с камерой
ru[1]: шпионских дрона с камерой
ru[2]: шпионских дронов с камерой
ru[3]: шпионские дроны с камерой

note: ~ Description of "cam-spy rover"
en: A small wheeled drone, nimble and almost undetectable it mounts a robotic eye for espionage work.  Once turned on, a remote controller will let you use it as a mobile camera.
ru: Небольшой дрон на колесиках, шустрый и почти незаметный. На нём установлена камера для шпионажа или слежки. После включения пульт дистанционного управления позволит вам использовать его в качестве мобильной камеры.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover"
en: Activate cam-spy
ru: Включить шпионскую камеру

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover"
en: You activate the cam-spy rover.
ru: Вы включаете шпионский дрон с камерой.

note: ~ Item name
en: cam-spy rover (on) | cam-spy rovers (on)
ru[0]: шпионский дрон с камерой (вкл)
ru[1]: шпионских дрона с камерой (вкл)
ru[2]: шпионских дронов с камерой (вкл)
ru[3]: шпионские дроны с камерой (вкл)

note: ~ Description of "cam-spy rover (on)"
en: This cam-spy rover is on, and continuously transmitting a video-feed of its immediate surroundings.  Use a remote control to drive it around.
ru: Шпионский дрон включен и транслирует видео-изображение своего окружения. Используйте пульт управления для движения.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: Deactivate cam-spy
ru: Выключить шпионскую камеру

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: You deactivate the cam-spy.
ru: Вы выключаете шпионский дрон с камерой.

note: ~ Item name
en: tripod chassis | tripod chassis
ru[0]: шасси трибота
ru[1]: шасси трибота
ru[2]: шасси трибота
ru[3]: шасси трибота

note: ~ Description of "tripod chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня трибота.

note: ~ Item name
en: Pathfinder chassis | Pathfinder chassis
ru[0]: шасси Следопыта
ru[1]: шасси Следопыта
ru[2]: шасси Следопыта
ru[3]: шасси Следопыта

note: ~ Item name
en: Regulator chassis | Regulator chassis
ru[0]: шасси Регулятора
ru[1]: шасси Регулятора
ru[2]: шасси Регулятора
ru[3]: шасси Регулятора

note: ~ Description of "Regulator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Regulator tank.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня танка Регулятор.

note: ~ Item name
en: Seneschal chassis | Seneschal chassis
ru[0]: шасси Сенешаля
ru[1]: шасси Сенешаля
ru[2]: шасси Сенешаля
ru[3]: шасси Сенешаля

note: ~ Description of "Seneschal chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Seneschal.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня Сенешаля.

note: ~ Item name
en: Likvidator chassis | Likvidator chassis
ru[0]: шасси Ликвидатора
ru[1]: шасси Ликвидатора
ru[2]: шасси Ликвидатора
ru[3]: шасси Ликвидатора

note: ~ Description of "Likvidator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Likvidator.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня Ликвидатора.

note: ~ Item name
en: Famulus chassis | Famulus chassis
ru[0]: шасси Фамула
ru[1]: шасси Фамула
ru[2]: шасси Фамула
ru[3]: шасси Фамула

note: ~ Description of "Famulus chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  Looking at it fills you with uneasiness as the Famulus stares at you with empty eyes.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Глядя на него, вы чувствуете беспокойство, поскольку Фамул смотрит на вас пустыми глазами.

note: ~ Item name
en: Udarnik chassis | Udarnik chassis
ru[0]: шасси Ударника
ru[1]: шасси Ударника
ru[2]: шасси Ударника
ru[3]: шасси Ударника

note: ~ Description of "Udarnik chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Udarnik.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня Ударника.

note: ~ Item name
en: Brandspojt chassis | Brandspojt chassis
ru[0]: шасси Брандспойта
ru[1]: шасси Брандспойта
ru[2]: шасси Брандспойта
ru[3]: шасси Брандспойта

note: ~ Description of "Brandspojt chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Brandspojt.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня Брандспойта.

note: ~ Item name
en: Aegis chassis | Aegis chassis
ru[0]: корпус Эгиды
ru[1]: корпуса Эгиды
ru[2]: корпусов Эгиды
ru[3]: корпусы Эгиды

note: ~ Description of "Aegis chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Aegis.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня Эгиды.

note: ~ Item name
en: military robot chassis | military robot chassis
ru[0]: корпус военного робота
ru[1]: корпуса военного робота
ru[2]: корпусов военного робота
ru[3]: корпусы военного робота

note: ~ Description of "military robot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the military robot.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня военного робота.

note: ~ Item name
en: military humaniform chassis | military humaniform chassis
ru[0]: корпус военного андроида
ru[1]: корпуса военного андроида
ru[2]: корпусов военного андроида
ru[3]: корпусы военного андроида

note: ~ Description of "military humaniform chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  You still feel deep down that its hollow eyes are studying you.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Вы все еще чувствуете глубоко внутри, что его пустые глаза изучают вас.

note: ~ Item name
en: pineapple stem | pineapple stem
ru[0]: стебель ананаса
ru[1]: стебля ананаса
ru[2]: стеблей ананаса
ru[3]: стебли ананаса

note: ~ Description of "pineapple stem"
en: Roots of a pineapple plant, for growing your own.
ru: Корешки ананаса, для выращивания.

note: ~ Item name
en: melon seeds | melon seeds
ru[0]: семена дыни
ru[1]: семена дыни
ru[2]: семена дыни
ru[3]: семена дыни

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some melon seeds.
ru: Немного семян дыни

note: ~ Item name
en: banana saplings | banana saplings
ru[0]: ростки банана
ru[1]: ростки банана
ru[2]: ростки банана
ru[3]: ростки банана

note: ~ Description of "banana saplings"
en: Some banana saplings.
ru: Немного ростков бананов

note: ~ Item name
en: orange vine | orange vine
ru[0]: лиановидный апельсин
ru[1]: лиановидных апельсина
ru[2]: лиановидных апельсинов
ru[3]: лиановидные апельсины

note: ~ Description of "orange vine"
en: Some orange vine.  Definitely GMO.
ru: Лиановидный апельсин. Определенно ГМО.

note: ~ Item name
en: lemon vine | lemon vine
ru[0]: лиановидный лимон
ru[1]: лиановидных лимона
ru[2]: лиановидных лимонов
ru[3]: лиановидные лимоны

note: ~ Description of "lemon vine"
en: Some lemon vines.  Definitely GMO.
ru: Лиановидный лимон. Определенно ГМО.

note: ~ Item name
en: subterraenean coconut | subterraenean coconut
ru[0]: подземный кокос
ru[1]: подземных кокоса
ru[2]: подземных кокосов
ru[3]: подземные кокосы

note: ~ Description of "subterraenean coconut"
en: Proof that man went too far before the Cataclysm.
ru: Доказательство того, что человек зашёл слишком далеко перед Катаклизмом.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove | cryopod bodygloves
ru[0]: комбинезон для криокапсулы
ru[1]: комбинезона для криокапсулы
ru[2]: комбинезонов для криокапсулы
ru[3]: комбинезоны для криокапсулы

note: ~ Description of "cryopod bodyglove"
en: A dark orange bodyglove, hundreds of tubes curl over its surface, tracing the contours of human musculature.  Meant to control body temperature during prolonged cryopreservation, it could easily keep you comfortable in any earthly climate.  Use it to activate its climate control functionality.
ru: Тёмно-оранжеый комбинезон, покрытый сотнями трубок, повторяющих контуры человеческой мускулатуры. Предназначен для контроля температуры тела при длительном криохранении. Может легко поддерживать ваш комфорт при любых земных условиях. Активируйте его, что задействовать климат-контроль.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove (on) | cryopod bodygloves (on)
ru[0]: комбинезон для криокапсулы (вкл)
ru[1]: комбинезона для криокапсулы (вкл)
ru[2]: комбинезонов для криокапсулы (вкл)
ru[3]: комбинезоны для криокапсулы (вкл)

note: ~ Description of "cryopod bodyglove (on)" ~ Description of "Magellan exosuit (on)" ~ Description of "frontier cryo suit (on)"
en: The temperature control units of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
ru: Устройства контроля температуры в этой высокотехнологичном костюме сейчас работают, расходуя заряд батареи. Используйте его, чтобы отключить.

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
ru: алмазный пресс

note: ~ Name of tool quality "BIONIC_ASSEMBLY"
en: bionic assembly
ru: сборки бионики

note: ~ Name of tool quality "NANO_FORGE"
en: nano forge assembly
ru: собранная нанокузня

note: ~ Item name
en: atomic smartphone | atomic smartphones
ru[0]: атомный смартфон
ru[1]: атомных смартфона
ru[2]: атомных смартфонов
ru[3]: атомные смартфоны

note: ~ Description of "atomic smartphone"
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
ru: Вам никогда не придётся перезаряжать свой телефон, если это атомный смартфон от Ривтех. Этот высокотехнологичный гаджет, рассчитанный на работу в течение 10 миллионов лет, вышел в продажу менее чем за неделю до Катаклизма и стал редкостью из-за чудовищной цены. В нём есть атомные часы, камера высокого разрешения и яркий фонарик.

note: ~ Item name
en: structural imager | structural imagers
ru[0]: формирователь изображений структур
ru[1]: формирователя изображений структур
ru[2]: формирователей изображений структур
ru[3]: формирователи изображений структур

note: ~ Description of "structural imager"
en: A compact imaging tool, capable of scanning and visualizing objects hiding behind walls, maintenance panels and all other sort of visual barriers.  While normally used to diagnostic potential faults within the internal systems of spaceships, the ability to peer between obstacles grant it obvious surveillance applications.  It can be activated to reveal a small conical area around you.
ru: Компактный инструмент для визуализации, способный сканировать и визуализировать объекты, сокрытые стенами, панелями обслуживания и всеми другими видами визуальных барьеров. Обычно он используется для диагностики потенциальных неисправностей во внутренних системах космических кораблей, но способность «заглядывать» за препятствия дает очевидные возможности для наблюдения. Его можно активировать, чтобы открыть небольшую коническую область вокруг вас.

note: ~ Item name
en: 377-UASTA plasma torch | 377-UASTA plasma torches
ru[0]: плазмотрон 377-ОМКАСТА
ru[1]: плазмотрона 377-ОМКАСТА
ru[2]: плазмотронов 377-ОМКАСТА
ru[3]: плазмотроны 377-ОМКАСТА

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - music | atomic smartphones - music
ru[0]: атомный смартфон - музыка
ru[1]: атомных смартфона - музыка
ru[2]: атомных смартфонов - музыка
ru[3]: атомные смартфоны - музыка

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
ru[0]: атомный смартфон - фонарик
ru[1]: атомных смартфона - фонарик
ru[2]: атомных смартфонов - фонарик
ru[3]: атомные смартфоны - фонарик

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone | Wraitheon executive's smartphones
ru[0]: смартфон руководителя
ru[1]: смартфона руководителя
ru[2]: смартфонов руководителя
ru[3]: смартфоны руководителя

note: ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone"
en: Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential executive-level override program allows you to remotely control most robots.
ru: Ваш тонко настроенный атомный смартфон. Самым важным в нем является секретная программа, позволяющая удаленно перехватывать управление над большинством роботов.

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone - music | Wraitheon executive's smartphones - music
ru[0]: смартфон руководителя - музыка
ru[1]: смартфона руководителя - музыка
ru[2]: смартфонов руководителя - музыка
ru[3]: смартфоны руководителя - музыка

note: ~ Item name
en: Executive's smartphone - Flashlight | Executive's smartphones - Flashlight
ru[0]: смартфон руководителя - фонарик
ru[1]: смартфона руководителя - фонарик
ru[2]: смартфонов руководителя - фонарик
ru[3]: смартфоны руководителя - фонарик

note: ~ Item name
en: atompot | atompots
ru[0]: атомная кастрюля
ru[1]: атомных кастрюли
ru[2]: атомных кастрюль
ru[3]: атомные кастрюли

note: ~ Description of "atompot"
en: Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that only trace amounts find their way into the center.
ru: Новинка от Ривтех - самонагревающийся кухонный прибор с крышкой, изготовлен вручную с силой атома и способен достичь любой температуры за тридцать секунд. Весит прилично, но благодаря плутониевому источнику энергии можно готовить сумасшедшее количество блюд и вообще не переживать, что энергия закончится. Неудивительно, что продажи шли не слишком хорошо из-за опасения облучения еды, однако внутреннее экранирование пропускает в центр только следовые количества радиации.

note: ~ Item name
en: power cutter (off) | power cutters (off)
ru[0]: силовой резак (выкл)
ru[1]: силовых резака (выкл)
ru[2]: силовых резаков (выкл)
ru[3]: силовые резаки (выкл)

note: ~ Description of "power cutter (off)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
ru: Огромная бензиновая пила с алмазным лезвием. Её можно заправить бензином и включить, станет мощным инструментом для распиливания металла.

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (off)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (off)"
en: You rev up the power cutter!
ru: Вы запускаете силовой резак!

note: ~ Item name
en: power cutter (on) | power cutters (on)
ru[0]: силовой резак (вкл)
ru[1]: силовой резак (вкл)
ru[2]: силовых резаков (вкл)
ru[3]: силовые резаки (вкл)

note: ~ Description of "power cutter (on)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming gasoline, but can be used as a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
ru: Огромная бензиновая пила с алмазным лезвием, сейчас оно быстро вращается и размыто. Потребляет бензин, но с её помощью можно превосходно резать металл. Ещё сгодится как ужасающее оружие, если вам такое по душе.

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (on)"
en: Your power cutter falls quiet.
ru: Ваш силовой резак затихает.

note: ~ Item name
en: murdersaw (off) | murdersaws (off)
ru[0]: пила-убийца (выкл)
ru[1]: пилы-убийцы (выкл)
ru[2]: пил-убийц (выкл)
ru[3]: пилы-убийцы (выкл)

note: ~ Description of "murdersaw (off)"
en: This former power cutter has been lightened and stripped of all those unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine.  Use it to turn it on.
ru: Бывший силовой резак, освобождённый от всех этих ненужных средств безопасности и превращённый в бензиновую машину для убийств. Активируйте, чтобы включить.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (off)"
en: You rev up the murdersaw!
ru: Вы запускаете пилу-убийцу!

note: ~ Item name
en: murdersaw (on) | murdersaws (on)
ru[0]: пила-убийца (вкл)
ru[1]: пилы-убийцы (вкл)
ru[2]: пил-убийц (вкл)
ru[3]: пилы-убийцы (вкл)

note: ~ Description of "murdersaw (on)"
en: This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force of its own power.  Use it to turn it off.
ru: Это страшное оружие быстро и с шумом вращается, подрагивая от собственной мощи. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (on)"
en: Your murdersaw falls quiet.
ru: Ваша пила-убийца затихает.

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It can be worn strapped to either leg for ease of access, and it's been waterproofed to protect the delicate electronics.  Has its own custom battery, rechargeable and with higher capacity, but not removable
ru: Унифицированный блок питания, или УБП. Устройство, разработанное совместно военными и учёными для использования в полевых условиях и для боевого применения. УБП предназначен для питания брони и некоторого оружия, но при этом быстро расходует заряд батарей. Его можно пристегнуть к ноге для удобного доступа, кроме того, он облачён в водонепроницаемую оболочку для предохранения хрупкой электроники. В этом блоке есть собственная перезаряжаемая батарея повышенной ёмкости, но её нельзя извлечь.

note: ~ Item name
en: bionic maintenance toolkit | bionic maintenance toolkits
ru[0]: набор для обслуживания бионических модулей
ru[1]: набора для обслуживания бионических модулей
ru[2]: наборов для обслуживания бионических модулей
ru[3]: наборы для обслуживания бионических модулей

note: ~ Description of "bionic maintenance toolkit"
en: A set of very small tools and encrypted digital keys normally used to repair bionic modules in clinical settings.  They will allow you to disassemble simple bionics, but anything more complex would require even more specialized tools.
ru: Набор очень маленьких инструментов и зашифрованных цифровых ключей, обычно используемый для ремонта бионических модулей в клинических условиях. С ним можно разбирать простую бионику, но что-то более сложное все равно потребует более подходящих инструментов.

note: ~ Item name
en: complete bionic toolkit | complete bionic toolkits
ru[0]: полный набор инструментов для работы с КБМ
ru[1]: полных набора инструментов для работы с КБМ
ru[2]: полных наборов инструментов для работы с КБМ
ru[3]: полные наборы инструментов для работы с КБМ

note: ~ Description of "complete bionic toolkit"
en: A set of very small robotic tools and encrypted digital keys originally designed to disassemble and test the quality of industrially produced bionics.  A highly skilled and patient engineer could use them to manually assemble new cybernetics.
ru: Набор очень маленьких роботизированных инструментов и шифрованных цифровых ключей, изначально созданный для разборки и проверки качества промышленно произведённых КБМ. Усидчивый и хорошо подготовленный инженер с их помощью сможет собрать новые бионические модули.

note: ~ Item name
en: cybernetic power port mod | cybernetic power port mods
ru[0]: кибернетический порт питания
ru[1]: кибернетических порта питания
ru[2]: кибернетических портов питания
ru[3]: кибернетические порты питания

note: ~ Description of "cybernetic power port mod"
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
ru: Это устройство заменяет  в электронном устройстве стандартные блоки питания и слоты для батареек на тщательно подогнанный порт для подключения к бионическим имплантам. После присоединения устройство будет работать на бионической энергии напрямую.

note: ~ Item name
en: control laptop | control laptops
ru[0]: управляющий ноутбук
ru[1]: управляющих ноутбука
ru[2]: управляющих ноутбуков
ru[3]: управляющие ноутбуки

note: ~ Description of "control laptop"
en: A modified laptop, now additionally capable of transmitting in the ultra-high frequencies utilized by robots.  Activate it to command robots from afar.
ru: Модифицированный ноутбук, теперь он ещё может транслировать на сверхвысоких частотах, используемых роботами. Активируйте его, чтобы управлять роботами с дистанции.

note: ~ Item name
en: control laptop - lit screen | control laptops - lit screen
ru[0]: управляющий ноутбук (горящий экран)
ru[1]: управляющих ноутбука (горящий экран)
ru[2]: управляющих ноутбуков (горящий экран)
ru[3]: управляющие ноутбуки  (горящий экран)

note: ~ Item name
en: portable virtual reality rig | portable virtual reality rigs
ru[0]: портативная установка виртуальной реальности
ru[1]: портативные установки виртуальной реальности
ru[2]: портативных установок виртуальной реальности
ru[3]: портативные установки виртуальной реальности

note: ~ Description of "portable virtual reality rig"
en: A portable virtual reality rig with glasses for the HUD and the computing functions wrapped around the torso.  When powered on it will provide an overlay on everything you experience.
ru: Портативная установка виртуальной реальности с очками для отображения интерфейса и с вычислительным устройством на торсе. При включении он будет отображать все, что вы испытываете.

note: ~ "menu_text" action message of item "portable virtual reality rig"
en: power on holosuite
ru: включить голокостюм

note: ~ "msg" action message of item "portable virtual reality rig"
en: The holosuite comes to life around you.
ru: Голокостюм оживает вокруг вас.

note: ~ Item name
en: vr rig - holosuite deployed | vr rigs - holosuite deployed
ru[0]: установка вр - голокостюм
ru[1]: установки вр - голокостюм
ru[2]: установок вр - голокостюм
ru[3]: установки вр - голокостюм

note: ~ "msg" action message of item "vr rig - holosuite deployed"
en: You power down the virtual overlay.
ru: Вы отключаете виртуальный слой.

note: ~ Item name
en: folded nanotech forge | folded nanotech forges
ru[0]: сложенная нанотехнологическая кузня
ru[1]: сложенные нанотехнологические кузни
ru[2]: сложенных нанотехнологических кузниц
ru[3]: сложенные нанотехнологические кузни

note: ~ Description of "folded nanotech forge"
en: Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too minute for human crafting.
ru: Матрёшка Фабритекникс создала эту портативную нанотехнологическую кузницу для экспедиций, разбивающих опорный лагерь вдали от населённых пунктов. После развертывания её можно использовать для создания сверхтехнологичных чудес, которые слишком малы для создания людьми.

note: ~ Item name
en: pseudo nano forge | pseudo nano forges
ru[0]: псевдонанокузня
ru[1]: псевдонанокузни
ru[2]: псевдонанокузен
ru[3]: псевдонанокузни

note: ~ Item name
en: folded diamond press | folded diamond presses
ru[0]: сложенный алмазный пресс
ru[1]: сложенных алмазных пресса
ru[2]: сложенных алмазных прессов
ru[3]: сложенные алмазные прессы

note: ~ Description of "folded diamond press"
en: Matrioshka Fabritechnics this device that can create pressures beyond those that create diamonds.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that require substances of singular qualities.
ru: Matrioshka Fabritechnics создала это устройство, способное создавать давление, превосходящее то, что образует алмазы. После развертывания его можно использовать для создания сверхтехнологических чудес, для которых требуются материалы исключительных качеств.

note: ~ Item name
en: pseudo diamond press | pseudo diamond presses
ru[0]: псевдо алмазный пресс
ru[1]: псевдо алмазных пресса
ru[2]: псевдо алмазных прессов
ru[3]: псевдо алмазные прессы

note: ~ Item name
en: robot carrier | robot carriers
ru[0]: робокар
ru[1]: робокара
ru[2]: робокаров
ru[3]: робокары

note: ~ Description of "robot carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
ru: Тяжёлая рама оснащённая ремнями и местами крепления для перевозки грузов, с дополнительными направляющими для хранения большой машины. Предназначен для хранения больших дронов и роботов для последующей транспортировки. Используйте его на подходящем роботе для захвата. Используйте его на пустом тайле для освобождения.

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Non-Lethal) | CE-4 "The Claws" (Non-Lethal)
ru[0]: CE-4 "Когти" (нелетал.)
ru[1]: CE-4 "Когти" (нелетал.)
ru[2]: CE-4 "Когти" (нелетал.)
ru[3]: CE-4 "Когти" (нелетал.)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier worlds.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its less-lethal configuration, and looks like a sleek side-handle metal baton.
ru: CE-4, широко известный как «Коготь», - популярное оружие самообороны, используемое корпоративными силовиками повсюду, особенно в опасных пограничных мирах. Сделанный из цилиндра из активируемого нагреванием сплава с эффектом памяти, он по нажатию  переключателя трансформируется из менее смертоносной формы дубинки в заостренное, раскалённое лезвие. В настоящее время он находится в менее опасной конфигурации и выглядит как гладкая металлическая дубинка с боковой рукояткой.

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: You activate the claw, and its bludgeoning surface slowly flattens into an edge as it begins to glow red-hot
ru: Вы активируете коготь, и его ударная поверхность медленно превращается в лезвие, начиная раскаленно светиться.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The claw is out of charge.
ru: У когтя кончился заряд.

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Lethal) | CE-4 "The Claws" (Lethal)
ru[0]: CE-4 "Когти" (летал.)
ru[1]: CE-4 "Когти" (летал.)
ru[2]: CE-4 "Когти" (летал.)
ru[3]: CE-4 "Когти" (летал.)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier planets.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its lethal configuration, and looks like a sleek sword, humming softly as its blade glows from heat.
ru: CE-4, широко известный как «Коготь», - популярное оружие самообороны, используемое корпоративными силовиками повсюду, особенно в опасных пограничных мирах. Сделанный из цилиндра из активируемого нагреванием сплава с эффектом памяти, он по нажатию  переключателя трансформируется из менее смертоносной формы дубинки в заостренное, раскалённое лезвие. В настоящее время он находится в летальной конфигурации и выглядит как узкий, тихо гудящий меч с раскалённым светящимся лезвием.

note: ~ "menu_text" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: Deactivate
ru: Отключить

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The blade stops humming, and its edge dissipates into a smooth curve as it cools.
ru: Лезвие перестает гудеть и плавно изменяет форму, остывая.

note: ~ Name of a gun
en: Alien lune | Alien lunes
ru[0]: инопланетный полумесяц
ru[1]: инопланетных полумесяца
ru[2]: инопланетных полумесяцев
ru[3]: инопланетные полумесяцы

note: ~ Description of gun "Alien lune"
en: A delicate strand of light links the antipodes of this crescent-shaped device.  If the strand is interrupted, the device clanks and shudders before violently emitting a bolt of plasma from its apex.
ru: Тонкая полоска света связывает противоположные концы устройства в форме полумесяца. Если нить прерывается, устройство гремит и дрожит, а затем чем яростно испусткает плазменный заряд из своей вершины.

note: ~ Item name
en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
ru[0]: гидравлическая перчатка
ru[1]: гидравлических перчатки
ru[2]: гидравлических перчаток
ru[3]: гидравлические перчатки

note: ~ Description of "hydraulic gauntlet"
en: A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor, it doesn't require power of its own.
ru: Здоровенная тяжёлая металлическая перчатка с трубками и манометрами. Наносит медленные разрушительные удары при помощи внутреннего давления, однако для эффективного использования требуется огромная сила. Благодаря встроенному микрореактору не требует внешнего источника энергии.

note: ~ Item name
en: psychrophile handling gloves | psychrophile handling gloves
ru[0]: перчатки для работы с психрофилами
ru[1]: пары перчаток для работы с психрофилами
ru[2]: пар перчаток для работы с психрофилами
ru[3]: пары перчаток для работы с психрофилами

note: ~ Description of "psychrophile handling gloves"
en: These gloves are designed for handling organisms that live in extremely cold temperatures.  They can also be used to freeze your foes to death.
ru: Перчатки, предназначенные для работы с организмами, живущими при очень низких температурах. Их также можно использовать, чтобы заморозить ваших врагов до смерти.

note: ~ Name of a gun
en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
ru[0]: ручной гранатомёт
ru[1]: ручных гранатомёта
ru[2]: ручных гранатомётов
ru[3]: ручные гранатомёты

note: ~ Description of gun "deployed grenade launcher"
en: A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload.
ru: Гранатомёт, установленный в ваше правое запястье. Уступает по мощности обычному гранатомёту, но невероятно портативный и быстро перезаряжается.

note: ~ Name of a gun
en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
ru[0]: основное орудие танкобота
ru[1]: основных орудия танкобота
ru[2]: основных орудий танкобота
ru[3]: основные орудия танк-бота

note: ~ Description of gun "Tankbot Main Gun"
en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
ru: 120-мм пушка с танк-бота. Если вы сумели заполучить её, для вас же лучше, если это случилось во время отладки!

note: ~ Item name
en: titanium bat | titanium bats
ru[0]: титановая бита
ru[1]: титановые биты
ru[2]: титановых бит
ru[3]: титановые биты

note: ~ Description of "titanium bat"
en: A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive sport due to the increased performance that put defenders at risk.
ru: Дорогая титановая бита, запрещенная на соревнованиях из-за слишком большой эффективности, что подвергало защитников риску.

note: ~ Item name
en: bodyguard knife | bodyguard knives
ru[0]: нож для скрытного ношения
ru[1]: ножа для скрытного ношения
ru[2]: ножей для скрытного ношения
ru[3]: ножи для скрытного ношения

note: ~ Description of "bodyguard knife"
en: Designed to evade security measures, this knife is a must have for any Cataclysm dinner party.
ru: Созданный для обхода мер безопасности и избежания обнаружения при обыске, этот нож незаменим на любой вечеринке после начала Катаклизма.

note: ~ Item name
en: trident | tridents
ru[0]: трезубец
ru[1]: трезубца
ru[2]: трезубцев
ru[3]: трезубцы

note: ~ Description of "trident"
en: A three pronged spear that is surface treated to be used confidently above and below water.
ru: Трёхзубое копье с обработанной поверхностью для уверенного использования над и под водой.

note: ~ Description of "Aztlani hunting sword"
en: An ornate, single-handed sword used by Aztlani hunters to finish injured game.  Made from gleaming composite alloy, its tip and frontal blade have been sharpened to a monomolecular point, while its back features a serrated saw edge.
ru: Изысканный одноручный меч, которым охотники ацтлани добивали раненую дичь. Его наконечник и переднее лезвие сделаны из блестящего композитного сплава, заточены до мономолекулярной формы, а задняя часть имеет зазубренную кромку.

note: ~ Name of a gun
en: salvage bow | salvage bows
ru[0]: лук из хлама
ru[1]: лука из хлама
ru[2]: луков из хлама
ru[3]: луки из хлама

note: ~ Description of gun "salvage bow"
en: A bow made from readily-available materials, and quickly and cheaply put together.  It is not made to be pretty, but to get a job done.  Its nocks and string are made of shape-memory alloy that help increase string tension in the string.  The memory alloy requires a UPS source to be activated.
ru: Лук, изготовленный из попавшихся под руку материалов, собранный быстро и дёшево. Он сделан не для красоты, а для выполнения своей задачи. Носики и струна изготовлены из сплава с памятью формы, что способствует увеличению натяжения струны в струне. Сплав с эффектом памяти требует активного УБП.

note: ~ Name of a gun
en: salvage crossbow | salvage crossbows
ru[0]: арбалет из хлама
ru[1]: арбалета из хлама
ru[2]: арбалетов из хлама
ru[3]: арбалеты из хлама

note: ~ Description of gun "salvage crossbow"
en: A crossbow constructed of readily available materials, and quickly and cheaply put together.  While it isn't very pretty, it gets the job done, and its drawing mechanism is motorized allowing quick reloading.
ru: Арбалет, сделанный из попавшихся под руку материалов, сделанный  быстро и дёшево. Хотя он не очень красив, он выполняет свою функцию, а его механизм рисования моторизован, что позволяет быстро его перезаряжать.

note: ~ Item name
en: 10mm FMJ caseless | 10mm FMJ caseless
ru[0]: 10 мм ОП безгильзовый
ru[1]: 10 мм ОП безгильзовый
ru[2]: 10 мм ОП безгильзовый
ru[3]: 10 мм ОП безгильзовый

note: ~ Description of "10mm FMJ caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a brass jacketed projectile.  For as long as you can remember bullets like these have been used for military, law enforcement, and civilian use.
ru: Стандартизированный патрон калибра 10 мм с пулей в латунной оболочке. Насколько вы помните, такие пули использовались среди военных, полицейских и гражданских пользователей.

note: ~ Item name
en: 10mm JHP caseless | 10mm JHP caseless
ru[0]:  10 мм ЭП безгильзовый
ru[1]:  10 мм ЭП безгильзовый
ru[2]:  10 мм ЭП безгильзовый
ru[3]:  10 мм ЭП безгильзовый

note: ~ Description of "10mm JHP caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a hollow point projectile.  While they have inferior penetration to FMJ rounds, their expansion slightly increases stopping power against unarmed targets and reduces overpenetration.
ru: Стандартизированный патрон калибра 10 мм с пулей с полым наконечником. Такие патроны имеют меньшую, по сравнению с оболочечными пулями, пробивную способность, но благодаря экспансивности слегка увеличивается останавливающая сила против целей, не защищённых бронёй, а также снижается вероятность пролёта навылет.

note: ~ Item name
en: 25mm canister shot | 25mm canister shot
ru[0]: 25 мм, картечь
ru[1]: 25 мм, картечь
ru[2]: 25 мм, картечь
ru[3]: 25 мм, картечь

note: ~ Description of "25mm canister shot"
en: A 25mm grenade with a canister shot load, deals devastating damage against moderately armored foes within mid to close range.  Relatively low tech and affordable when compared to other 25mm grenades, these are often fielded by frontier outfits due to their adequate performance in anti-drone and close quarters combat.
ru: Граната калибра 25 мм, снаряженная картечью, наносит огромный урон умеренно защищённому противнику на близкой и средней дистанции. Относительно доступные в цене и сложности производства, эти гранаты часто передаются передовым подразделениям из-за удовлетворительной эффективности против дронов и в ближнем бою.

note: ~ Item name
en: 7.50mm caseless | 7.50mm caseless
ru[0]: 7.50 мм безгильзовый
ru[1]: 7.50 мм безгильзовый
ru[2]: 7.50 мм безгильзовый
ru[3]: 7.50 мм безгильзовый

note: ~ Description of "7.50mm caseless"
en: An intermediate bullet with an acceptable all-round performance.  Due to their role as UICA's standard issue rifle cartridge, these are ubiquitous wherever Earth makes its presence be known.
ru: Промежуточный патрон, справляющийся с большинством задач. Из-за использования в качестве стандартного винтовочного патрона в силах ОМКА их можно найти везде, где Земля заявляет своё присутствие.

note: ~ Item name
en: 7.50mm RP | 7.50mm RP
ru[0]: 7.50 мм ОЗ
ru[1]: 7.50 мм ОЗ
ru[2]: 7.50 мм ОЗ
ru[3]: 7.50 мм ОЗ

note: ~ Description of "7.50mm RP"
en: Civilian-legal 7.50mm ammunition featuring a reduced propellant case and unjacketed projectiles.  The 7.50mm RP round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  While cheaper than military grade rounds, it's only really useful for rifle training, and for hunting small animals.
ru: Патроны калибра 7.50 мм с ослабленным зарядом пороха и безоболочечными пулями, разрешённые для использования гражданскими. 7.50 мм ОЗ — чрезвычайно маломощные патроны с очень низкой останавливающей силой, малой дальностью стрельбы и незначительной отдачей. Хотя они дешевле армейских патронов, лучше всего их использовать для тренировок и охоты на мелких животных.

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge | electric charge
ru[0]: электрический заряд
ru[1]: электрический заряд
ru[2]: электрический заряд
ru[3]: электрический заряд

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Description of "electric charge"
en: Electric charge collected and stored through methods now undecipherable.  Somehow increases the performance of laser weaponry.
ru: Электрический заряд, накопленный и сохраненный с помощью методов, которые теперь невозможно расшифровать. Каким-то образом увеличивает производительность лазерного вооружения.

note: ~ Description of "foamcrete"
en: The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance that readily expands on contact with air.  Originally designed for structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect walls and platforms, or to encase foes.
ru: Химические прекурсоры пенобетона - быстротвердеющего, упругого вещества, легко расширяющегося при контакте с воздухом. Первоначально разработанный для ремонта конструкций в коммерческих космических полетах, он может быть использован для быстрого возведения стен и платформ или для ограждения противников.

note: ~ Item name
en: rebar rail | rebar rails
ru[0]: ферромагнитная арматура
ru[1]: ферромагнитные арматуры
ru[2]: ферромагнитных арматур
ru[3]: ферромагнитные арматуры

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ru: Короткий кусок ферромагнитной арматуры, заточенный с одного конца. Может быть использован в качестве снаряда для достаточно мощного электромагнитного оружия.

note: ~ Item name
en: steel rail | steel rails
ru[0]: стальной штырь
ru[1]: стальных штыря
ru[2]: стальных штырей
ru[3]: стальные штыри

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ru: Короткий кусок кованой стали, заострённый с одного конца. Можно использовать как боеприпас к достаточно мощному электромагнитному оружию.

note: ~ Description of "solid hydrogen"
en: Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma weapons or portable powerplants.
ru: Стержни криоохлаждённого твёрдого водорода, используемые в плазменном оружии и портативных электростанциях.

note: ~ Item name
en: hi-vis jacket | hi-vis jackets
ru[0]: сигнальная куртка
ru[1]: сигнальных курток
ru[2]: сигнальные куртки
ru[3]: сигнальные куртки

note: ~ Description of "hi-vis jacket"
en: Glowing orange and very visible indeed.
ru: Отсвечивает оранжевым и ОЧЕНЬ заметный.

note: ~ Item name
en: hi-vis vest | hi-vis vests
ru[0]: сигнальный жилет
ru[1]: сигнальных жилетов
ru[2]: сигнальные жилеты
ru[3]: сигнальные жилеты

note: ~ Description of "hi-vis vest"
en: A bright orange winter vest with several front facing pockets.  Not even close to warm enough.
ru: Ярко-оранжевый зимний жилет с несколькими карманами спереди. Совсем не согревает.

note: ~ Item name
en: company jacket | company jackets
ru[0]: куртка компании
ru[1]: курток компании
ru[2]: куртки компании
ru[3]: куртки компании

note: ~ Description of "company jacket"
en: A synthetic jacket adorned with the logos and colors of some interstellar corporation.  Impermeable, but not very warm.
ru: Куртка из синтетики с логотипами и цветами какой-то межзвездной корпорации. Непромокаемая, но не очень тёплая.

note: ~ Item name
en: supervisor jacket | supervisor jackets
ru[0]: пиджак руководителя
ru[1]: пиджаков руководителя
ru[2]: пиджаки руководителя
ru[3]: пиджаки руководителя

note: ~ Description of "supervisor jacket"
en: A variant company jacket tailored to slightly recall a business suit, often issued to low level managers.  Some might think it looks nicer, but it's just as cheaply made.
ru: Вариант фирменного пиджака, слегка напоминающий деловой костюм, который часто выдаётся менеджерам низшего звена. Кому-то может показаться, что он выглядит получше, но сделан он так же дешево.

note: ~ Item name
en: worker's tie | worker's ties
ru[0]: галстук сотрудника
ru[1]: галстуков сотрудника
ru[2]: галстуки сотрудника
ru[3]: галстуки сотрудника

note: ~ Description of "worker's tie"
en: Calling this thin strip of dark fabric a tie would do it a favour.
ru: Было милостью назвать эту полоску темной ткани галстуком.

note: ~ Item name
en: crew jumpsuit | crew jumpsuits
ru[0]: комбинезон члена экипажа
ru[1]: комбинезона члена экипажа
ru[2]: комбинезонов члена экипажа
ru[3]: комбинезоны члена экипажа

note: ~ Description of "crew jumpsuit"
en: A lightweight cloth jumpsuit adorned with the faded corporate regalia of some freight hauling association or another.  This one is a standard design favored by spacers, with ample, easy access pockets.
ru: Комбинезон из легкой ткани с выцветшими корпоративными нашивками той или иной ассоциации грузовых перевозок. Это стандартный дизайн, предпочитаемый космонавтами, с просторными карманами для легкого доступа.

note: ~ Item name
en: communications cap | communications caps
ru[0]: шлемофон
ru[1]: шлемофона
ru[2]: шлемофонов
ru[3]: шлемофоны

note: ~ Description of "communications cap"
en: A padded cotton cap built around an augmented reality headset.  During normal operation it would provide visual information about a ship subsystems and a communications link with the rest of the crew, but severed from a spaceship, only their hearing protection function retains any utility.
ru: Хлопковый головной убор с мягкой подкладкой и гарнитурой дополненной реальности. Во время нормальной работы он предоставляет визуальную информацию о подсистемах корабля и линию связи с остальным экипажем, но вдали от космического корабля только функция защиты слуха сохраняет какую-либо полезность.

note: ~ Item name
en: HERC rig | HERC rigs
ru[0]: пояс HERC
ru[1]: пояса HERC
ru[2]: поясов HERC
ru[3]: пояса HERC

note: ~ Description of "HERC rig"
en: A lightweight steel-reinforced tool carrier.  Keeps your tools safe and about in zero-g, Mars, the bottom of the Pacific, or other generally inhospitable environments.  It has several deep pockets, and two mounting points for pressurized canisters or other large magazines.
ru: Легковесный усиленный сталью пояс для инструментов. Надёжно удерживает инструменты под рукой  в условиях невесомости, на Марсе, на дне Тихого океана или в других неблагоприятных условиях. Он имеет несколько глубоких карманов и две точки крепления для баллонов под давлением или больших магазинов.

note: ~ Item name
en: transparent rain coat | transparent rain coats
ru[0]: прозрачный дождевик
ru[1]: прозрачных дождевиков
ru[2]: прозрачные дождевики
ru[3]: прозрачные дождевики

note: ~ Description of "transparent rain coat"
en: A mostly transparent raincoat with no pockets.  Essential urban wear.
ru: По большей степени прозрачный дождевик без карманов. Необходимая для города одежда.

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. | Magellan helmets CA.
ru[0]: шлем Магеллан ЗХ
ru[1]: шлема Магеллан ЗХ
ru[2]: шлемов Магеллан ЗХ
ru[3]: шлемы Магеллан ЗХ

note: ~ Description of "Magellan helmet CA."
en: The high quality helmet of a Magellan exosuit, adapted to handle the freezing but breathable air of Salus IV.  In addition to its life support functionality, it features a minor augmented reality UI overlay and a retractable gold-plated visor to protect against glare and UV light.  Although not armored as such, it's strong enough to handle minor blunt impacts.
ru: Высококачественный шлем экзокостюма Магеллан, адаптированный для работы в холодном, но пригодном для дыхания воздухе Салюса IV. В дополнение к функциям жизнеобеспечения он имеет небольшой дисплей интерфейса дополненной реальности и выдвижной позолоченный козырек для защиты от бликов и ультрафиолетового излучения. Хотя он и не считается бронированным, он достаточно прочен, чтобы выдерживать незначительные удары тупыми предметами.

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. (on) | Magellan helmets CA. (on)
ru[0]: шлем Магеллан ЗХ (вкл)
ru[1]: шлема Магеллан ЗХ (вкл)
ru[2]: шлемов Магеллан ЗХ (вкл)
ru[3]: шлемы Магеллан ЗХ (вкл)

note: ~ Description of "Magellan helmet CA. (on)"
en: The temperature control units and augmented reality overlays of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
ru: Устройства контроля температуры и дисплей расширенной реальности в этой высокотехнологичном предмете одежды сейчас работают, расходуя заряд батареи. Используйте его, чтобы отключить.

note: ~ Item name
en: frontier cryomask | frontier cryomasks
ru[0]: криомаска фронтира
ru[1]: криомаски фронтира
ru[2]: криомасок фронтира
ru[3]: криомаски фронтира

note: ~ Description of "frontier cryomask"
en: A common, industrially printed respirator cleverly retrofitted into a wearable air heater.  While it adequately protects against the cold, most of its original functions have been discarded and it offers no noticeable protection against noxious fumes or other environmental hazards.
ru: Обычный респиратор из промышленной печати, ловко переделанный в мобильный нагреватель воздуха. Хотя он сносно защищает от холода, большинство его первоначальных функций былои отброшены, и он не обеспечивает заметной защиты от ядовитых паров или других опасностей окружающей среды.

note: ~ Item name
en: frontier cryomask (on) | frontier cryomasks (on)
ru[0]: криомаска фронтира (вкл)
ru[1]: криомаски фронтира (вкл)
ru[2]: криомасок фронтира (вкл)
ru[3]: криомаски фронтира (вкл)

note: ~ Description of "frontier cryomask (on)"
en: The heater of this high-tech garment is currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn the heat off.
ru: Нагреватель в этом высокотехнологичном предмете одежды сейчас работает, расходуя заряд батареи. Используйте его, чтобы отключить.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit | Magellan exosuits
ru[0]: экзокостюм Магеллан
ru[1]: экзокостюма Магеллан
ru[2]: экзокостюмов Магеллан
ru[3]: экзокостюмы Магеллан

note: ~ Description of "Magellan exosuit"
en: A high-quality, civilian grade EVA suit often employed by well-established frontier research and exploration associations.  Designed to support the exploration of challenging terrain, it offers respectable protection against common environmental hazards like extreme temperatures, inhospitable atmospheres, and light radiation.  It leaves arms and hands relatively unencumbered to aid the manipulation of scientific instruments.
    
    An integral battery allows the suit to operate for up to 34 hours, but complicates field recharging.
ru: Высококачественный гражданский костюм для РОК, часто используемый авторитетными исследовательскими и разведывательными группами. Разработанный для изучения сложной местности, он предлагает надежную защиту от типичных опасностей, таких как экстремальные температуры, неблагоприятная атмосфера и световая радиация. Он оставляет руки и кисти относительно свободными, чтобы облегчить манипуляции с научными приборами.
    
    Встроенный аккумулятор позволяет костюму проработать до 34 часов, но усложняет подзарядку в полевых условиях.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit (on) | Magellan exosuits (on)
ru[0]: экзокостюм Магеллан (вкл)
ru[1]: экзокостюма Магеллан (вкл)
ru[2]: экзокостюмов Магеллан (вкл)
ru[3]: экзокостюмы Магеллан (вкл)

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit | frontier cryo suits
ru[0]: криокостюм фронтира
ru[1]: криокостюма фронтира
ru[2]: криокостюмов фронтира
ru[3]: криокостюмы фронтира

note: ~ Description of "frontier cryo suit"
en: A sturdy suit meant to protect against the freezing cold, made from a pair of jumpsuits that have been woven around a heavy insulation layer and crisscrossed with the thermal tubing of a heat regulation unit.  The thick insulation allows the suit to function with unrivaled efficiency, but also makes all types of movement difficult.
ru: Прочный костюм, предназначенный для защиты от холода, сшитый из пары комбинезонов, которые были сплетены вокруг толстого слоя изоляционного материала и заполнены тепловыми трубками от блока регулирования температуры. Толстая изоляция позволяет костюму работать с непревзойденной эффективностью, но также затрудняет любые движения.

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit (on) | frontier cryo suits (on)
ru[0]: криокостюм фронтира (вкл)
ru[1]: криокостюма фронтира (вкл)
ru[2]: криокостюмов фронтира (вкл)
ru[3]: криокостюмы фронтира (вкл)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: exosuit interface fitting | exosuit interface fittings
ru[0]: интерфейсный коннектор экзокостюма
ru[1]: интерфейсных коннектора экзокостюма
ru[2]: интерфейсных коннекторов экзокостюма
ru[3]: интерфейсные коннекторы экзокостюма

note: ~ Item name
en: mining rod | mining rods
ru[0]: шахтёрский стержень
ru[1]: шахтёрских стержня
ru[2]: шахтёрских стержней
ru[3]: шахтёрские стержни

note: ~ Description of "mining rod"
en: A surprisingly heavy rod with a tungsten core, this looks like it could pierce a tank.  When fired from a mining rod launcher, it will briefly map out the area surrounding the impact.
ru: Удивительно тяжёлый стержень с вольфрамовым сердечником, похоже, он может пробить даже танк. При выстреле из пусковой установки для шахтных стержней он быстро разметит область вокруг места удара.

note: ~ Description of "exosuit interface fitting"
en: A small connector used in the construction of exosuit plating and modules, these allow the exosuit to provide power and transfer data.  Larger items will require additional fittings to produce.
ru: Небольшой разъём для передачи питания и данных, который используют для соединения брони и модулей экзокостюма. Большие предметы требуют дополнительных коннекторов.

note: ~ Item name
en: exosuit frame | exosuit frames
ru[0]: рама экзокостюма
ru[1]: рамы экзокостюма
ru[2]: рам экзокостюма
ru[3]: рамы экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit frame"
en: This is a standard exosuit frame.  Designed to be modular, it can accept a variety of power supplies, defensive and offensive systems, and utility tools.  Slots exist for the head, torso, power supply, back, arms, and legs.
ru: Это стандартная рама экзокостюма. Имеет модульную конструкцию, так что можно вставлять различные источники питания, оборонительные и наступательные системы, а также вспомогательные инструменты. Слоты существуют для головы, торса, блока питания, спины, рук и ног.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit frame"
en: The suit does not have enough charge.
ru: Костюм не имеет достаточно заряда.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: A series of connections for an underlayer.
ru: Ряд присоединений на внутреннем слое.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Exosuit underlayer
ru: Внутренний слой экзокостюма

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for helmet plating.
ru: Это точка крепления для брони шлема.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet compartment (Plate)
ru: Крепление для шлема (Броня)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a series of mounts for helmet equipment.
ru: Это ряд креплений для шлемного снаряжения.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 1
ru: Точка крепления на шлеме 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 2
ru: Точка крепления на шлеме 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 3
ru: Точка крепления на шлеме 3

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 4
ru: Точка крепления на шлеме 4

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for torso armor.
ru: Это точка крепления торсовой брони.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso compartment (Plate)
ru: Крепление для торса (Броня)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items in the torso.
ru: Это крепление для приспособлений в туловище.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 1
ru: Точка крепления на торсе 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 2
ru: Точка крепления на торсе 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 1
ru: Точка крепления на торсе 3

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 2
ru: Точка крепления на торсе 4

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for power supply units and large modules.
ru: Это точка крепления для блоков питания и больших модулей.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: PSU compartment
ru: Крепление для блока питания

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for arm armor.
ru: Это точка крепления брони для рук.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm compartment (Plate)
ru: Крепление для рук (Броня)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the arms.
ru: Это крепление для приспособлений в руках.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 1
ru: Средняя точка крепления на руке 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 2
ru: Средняя точка крепления на руке 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 1
ru: Малая точка крепления на руке 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 2
ru: Малая точка крепления на руке 2

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for leg armor.
ru: Это точка крепления брони для ног.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg compartment (Plate)
ru: Крепление для ног (Броня)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the legs.
ru: Это крепление для приспособлений в ногах.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 1
ru: Средняя точка крепления на ноге 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 2
ru: Средняя точка крепления на ноге 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 1
ru: Малая точка крепления на ноге 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 2
ru: Малая точка крепления на ноге 2

note: ~ Item name
en: exosuit frame (on) | exosuit frames (on)
ru[0]: рама экзокостюма (вкл)
ru[1]: рамы экзокостюма (вкл)
ru[2]: рам экзокостюма (вкл)
ru[3]: рамы экзокостюма (вкл)

note: ~ Description of "exosuit frame (on)"
en: This is a standard exosuit frame.  Designed to be modular, it can accept a variety of power supplies, defensive and offensive systems, and utility tools.  Slots exist for the torso, back, arms, and legs.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Это стандартная рама экзокостюма. Имеет модульную конструкцию, так что можно вставлять различные источники питания, оборонительные и наступательные системы, а также вспомогательные инструменты. Слоты существуют для головы, торса, блока питания, спины, рук и ног. Она включена и постоянно потребляет энергию. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Item name
en: boarding axe | boarding axes
ru[0]: абордажный топор
ru[1]: абордажных топора
ru[2]: абордажных топоров
ru[3]: абордажные топоры

note: ~ Description of "boarding axe"
en: This is a sturdy axe with a pick opposite the blade.  A composite titanium/Kevlar handle provides a sturdy grip that protects against electrical shocks and high temperatures.  Designed for use by soldiers wearing strength-enhancing exosuits, it's quite heavy.  Activate it to fold it into a compact module.
ru: Это прочный топор с киркой напротив лезвия. Композитное титаново-кевларовое топорище обеспечивает надёжный хват, защищённый от поражения электрическим током и высоких температур. Довольно тяжелый и разработан для солдат в силовых экзоскостюмах. Активируйте его, чтобы сложить в компактный модуль.

note: ~ "msg" action message of item "boarding axe"
en: You fold the axe in on itself.
ru: Вы складываете топор.

note: ~ Item name
en: makeshift boarding axe | makeshift boarding axes
ru[0]: самодельный абордажный топор
ru[1]: самодельных абордажных топора
ru[2]: самодельных абордажных топоров
ru[3]: самодельные абордажные топоры

note: ~ Description of "makeshift boarding axe"
en: This is an oversized axe made from scraps of salvaged metal.  While not as versatile or durable as the boarding axe, it still packs a punch.
ru: Большой топор, сделанный из лома и какой-то матери. Хотя он и не такой универсальный и долговечный, как настоящий абордажный топор, им всё же можно ударить.

note: ~ Item name
en: heavy mining drill | heavy mining drills
ru[0]: тяжёлый шахтёрский бур
ru[1]: тяжёлых шахтёрских бура
ru[2]: тяжёлых шахтёрских буров
ru[3]: тяжёлые шахтёрские буры

note: ~ Description of "heavy mining drill"
en: This is a portable roadheader, designed to chew through the toughest rock with three carbide-tipped mining heads.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.  Currently inactive, it still makes a powerful blunt weapon.
ru: Это портативная шахтёрская машинка, предназначенная для бурения прочнейшей породы с помощью трёхгранной головки с твердосплавными наконечниками. Тяжёлые кабели идут от машины к ручному спусковому механизму. В настоящее время он не активен, но, по-прежнему, представляет собой мощное дробящее оружие.

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill"
en: You activate the drill's motor.
ru: Вы запускаете двигатель дрели.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy mining drill"
en: There is not enough charge to activate the drill.
ru: Недостаточно заряда для включения дрели.

note: ~ Item name
en: heavy mining drill (on) | heavy mining drills (on)
ru[0]: тяжёлый шахтёрский бур (вкл)
ru[1]: тяжёлых шахтёрских бура (вкл)
ru[2]: тяжёлых шахтёрских буров (вкл)
ru[3]: тяжёлые шахтёрские буры (вкл)

note: ~ Description of "heavy mining drill (on)"
en: This is a portable roadheader, designed to chew through the toughest rock.  Currently active, the drill heads are a blur.
ru: Это портативная шахтёрская машинка, предназначенная для бурения прочнейшей породы. В настоящее время буровая головка вибрирует.

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill (on)"
en: You deactivate the drill.
ru: Вы выключаете дрель.

note: ~ Item name
en: exosuit claws | exosuit claws
ru[0]: когти экзоскостюма
ru[1]: когти экзоскостюма
ru[2]: когти экзоскостюма
ru[3]: когти экзоскостюма

note: ~ Description of "exosuit claws"
en: A pair of oversized and articulated hydraulic gauntlets with fingertips ending in cruel talons.
ru: Пара огромных рукавиц с гидравлическим приводом. Пальцы оканчиваются ужасными когтями.

note: ~ Item name
en: 392-UASTA plasma torch | 392-UASTA plasma torches
ru[0]: плазменный резак 392-ОМКАСТА
ru[1]: плазменных резака 392-ОМКАСТА
ru[2]: плазменных резаков 392-ОМКАСТА
ru[3]: плазменные резаки 392-ОМКАСТА

note: ~ Description of "392-UASTA plasma torch"
en: One of the many versions of UASTA certified plasma torches, essentially a civilian plasma railgun used to deliver focused waves of plasma for precision welding or metal cutting.  This is a larger, more powerful model meant to be used by an exosuit for heavy engineering tasks.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.
ru: Версия сертифицированного ОМКАСТА плазменного резака, по сути, гражданский плазменный рельсотрон, используемый для передачи сфокусированных волн плазмы в прецизионной сварке или резке металла. Это более крупная и мощная модель, предназначенная для использования в экзокостюме для выполнения тяжёлых инженерных задач. Тяжелые кабели идут от модуля к ручному спусковому механизму.

note: ~ Item name
en: exosuit power cutter (off) | exosuit power cutters (off)
ru[0]: бензорез экзокостюма (выкл)
ru[1]: бензореза экзокостюма (выкл)
ru[2]: бензорезов экзокостюма (выкл)
ru[3]: бензорезы экзокостюма (выкл)

note: ~ Description of "exosuit power cutter (off)"
en: A huge, multi-fuel powered saw with a diamond blade, mounted on an exosuit.  If it has fuel, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.
ru: Огромная мультитопливная пила с алмазным диском, устанавливаемая на экзокостюмах. Если есть топливо, её можно включить и превратить в монстра для резки металла. Тяжелые кабели идут от модуля к ручному спусковому механизму.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit power cutter (off)"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 1 liter.
ru: Это бак для топлива. Вмещает 1 литр.

note: ~ Item name
en: exosuit power cutter (on) | exosuit power cutters (on)
ru[0]: бензорез экзокостюма (вкл)
ru[1]: бензореза экзокостюма (вкл)
ru[2]: бензорезов экзокостюма (вкл)
ru[3]: бензорезы экзокостюма (вкл)

note: ~ Description of "exosuit power cutter (on)"
en: A huge, multi-fuel powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming fuel and can be used as a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
ru: Огромная мультитопливная пила с алмазным диском, который сейчас быстро вращается. Потребляет топливо, и с её помощью можно превосходно резать металл. Ещё сгодится как ужасающее оружие, если вам такое по душе.

note: ~ Item name
en: exosuit power supply unit | exosuit power supply units
ru[0]: блок питания экзокостюма
ru[1]: блока питания экзокостюма
ru[2]: блоков питания экзокостюма
ru[3]: блоки питания экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit power supply unit"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is a large rechargable battery with an integrated UPS.
ru: Большая перезаряжаемая батарея со встроенным УБП. Разработана для крепления на спине экзокостюма.

note: ~ Item name
en: exosuit gasoline ICE power supply | exosuit gasoline ICE power supplies
ru[0]: бензиновый генератор экзокостюма
ru[1]: бензиновых генератора экзокостюма
ru[2]: бензиновых генераторов экзокостюма
ru[3]: бензиновые генераторы экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit gasoline ICE power supply"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is an internal combustion engine generator with an integrated UPS, fueled by gasoline.
ru: Генератор с двигателем внутреннего сгорания со встроенным УБП, работающий на бензине. Разработан для крепления на спине экзокостюма.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit gasoline ICE power supply"
en: This is a tank for gasoline.  Holds up to 10 liters.
ru: Это бак для бензина. Вмещает 10 литров.

note: ~ Item name
en: exosuit turbine power supply | exosuit turbine power supplies
ru[0]: турбогенератор экзокостюма
ru[1]: турбогенератора экзокостюма
ru[2]: турбогенераторов экзокостюма
ru[3]: турбогенераторы экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit turbine power supply"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is an adaptive gas turbine generator with an integrated UPS, capable of using nearly any fuel type.
ru: Адаптивный газотурбинный генератор со встроенным УБП, предназначенный для крепления к спине экзокостюма, может работать практически на любом типе топлива.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit turbine power supply"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 5 liters.
ru: Это бак для топлива. Вмещает 5 литров.

note: ~ Item name
en: exosuit ASRG | exosuit ASRGs
ru[0]: УРГС экзокостюма
ru[1]: УРГС экзокостюма
ru[2]: УРГС экзокостюма
ru[3]: УРГС экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit ASRG"
en: This is a prototype Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator, intended to power an exosuit indefinitely.  The layered shielding saves space but is quite heavy, and while labeled 'Compact', this only just fits on the exosuit frame.  Due to the complexities of manufacturing, it cannot be repaired, only replaced.
ru: Прототип компактного усовершенствованного радиоизотопного генератора Стирлинга, предназначенный для неограниченного питания экзокостюма. Многослойное экранирование экономит место, но оно довольно тяжёлое, и, несмотря на маркировку «компактный», он едва помещается на раме экзокостюма. Из-за сложности изготовления его нельзя отремонтировать, только заменить.

note: ~ Item name
en: exosuit auxiliary battery | exosuit auxiliary batteries
ru[0]: вспомогательная батарея экзокостюма
ru[1]: вспомогательные батареи экзокостюма
ru[2]: вспомогательных батарей экзокостюма
ru[3]: вспомогательные батареи экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit auxiliary battery"
en: This is a rechargeable auxiliary power unit that attaches to an exosuit hardpoint.
ru: Это перезаряжаемый вспомогательный аккумулятор, который присоединяется к точке крепления экзокостюма.

note: ~ Item name
en: exosuit small auxiliary battery | exosuit small auxiliary batteries
ru[0]: малая вспомогательная батарея экзокостюма
ru[1]: малые вспомогательные батареи экзокостюма
ru[2]: малых вспомогательных батарей экзокостюма
ru[3]: малые вспомогательные батареи экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit small auxiliary battery"
en: This is a small rechargeable auxiliary power unit that attaches to an exosuit hardpoint.
ru: Это малый перезаряжаемый вспомогательный аккумулятор, который присоединяется к точке крепления экзокостюма.

note: ~ Item name
en: exosuit load support module (off) | exosuit load support modules (off)
ru[0]: вспомогательный нагрузочный модуль экзокостюма (выкл)
ru[1]: вспомогательных нагрузочных модуля экзокостюма (выкл)
ru[2]: вспомогательных нагрузочных модулей экзокостюма (выкл)
ru[3]: вспомогательные нагрузочные модули экзокостюма (выкл)

note: ~ Description of "exosuit load support module (off)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
ru: Этот модуль значительно увеличивает грузоподъёмность экзокостюма за счёт повышенного энергопотребления.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module"
en: Turn on module
ru: Включить модуль

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mounted lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "recoil mitigation system
en: There is not enough charge to activate the module.
ru: Недостаточно заряда для включения модуля.

note: ~ Item name
en: exosuit load support module (on) | exosuit load support modules (on)
ru[0]: вспомогательный нагрузочный модуль экзокостюма (вкл)
ru[1]: вспомогательных нагрузочных модуля экзокостюма (вкл)
ru[2]: вспомогательных нагрузочных модулей экзокостюма (вкл)
ru[3]: вспомогательные нагрузочные модули экзокостюма (вкл)

note: ~ Description of "exosuit load support module (on)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Этот модуль значительно увеличивает грузоподъёмность экзокостюма за счёт повышенного энергопотребления. Он включен и постоянно потребляет энергию. Активируйте, чтобы отключить его.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: Turn off module
ru: Выключить модуль

note: ~ "msg" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: You deactivate the module.
ru: Вы выключаете модуль.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (off) | exosuit small load support modules (off)
ru[0]: малый вспомогательный нагрузочный модуль экзокостюма (выкл)
ru[1]: малых вспомогательных нагрузочных модуля экзокостюма (выкл)
ru[2]: малых вспомогательных нагрузочных модулей экзокостюма (выкл)
ru[3]: малые вспомогательные нагрузочные модули экзокостюма (выкл)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (off)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
ru: Этот модуль увеличивает грузоподъёмность экзокостюма за счёт повышенного энергопотребления.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (on) | exosuit small load support modules (on)
ru[0]: малый вспомогательный нагрузочный модуль экзокостюма (вкл)
ru[1]: малых вспомогательных нагрузочных модуля экзокостюма (вкл)
ru[2]: малых вспомогательных нагрузочных модулей экзокостюма (вкл)
ru[3]: малые вспомогательные нагрузочные модули экзокостюма (вкл)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (on)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ru: Этот модуль увеличивает грузоподъёмность экзокостюма за счёт повышенного энергопотребления. Он включен и постоянно потребляет энергию. Активируйте, чтобы отключить его.

note: ~ Item name
en: exosuit multi lense zoom module | exosuit multi lense zoom modules
ru[0]: мультилинзовый зум-модуль экзокостюма
ru[1]: мультилинзовых зум-модуля экзокостюма
ru[2]: мультилинзовых зум-модулей экзокостюма
ru[3]: мультилинзовые зум-модули экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit multi lense zoom module"
en: A series of strangely shaped hexagonal lenses that flutter about inside your helmet.  As the lenses shift things around you stay perfectly in focus no matter your eyesight or distance.  It can be mounted to an exosuit helmet.
ru: Набор странных шестиугольных линз, которые могут переключаться внутри шлема. Поскольку линзы смещают зрение, оно всегда остаётся в фокусе, независимо от того, куда вы смотрите или от расстояния. Его можно установить на шлеме экзокостюма.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (off) | mounted lamps (off)
ru[0]: навесной прожектор (выкл)
ru[1]: навесных прожектора (выкл)
ru[2]: навесных прожекторов (выкл)
ru[3]: навесные прожекторы (выкл)

note: ~ Description of "mounted lamp (off)"
en: This is a light that can be secured to an exosuit hardpoint.  It has two levels of brightness.
ru: Это прожектор, который можно сприсоединить к точке крепления экзокостюма. Имеет два уровня яркости.

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (off)"
en: You turn the lamp on low.
ru: Вы включаете прожектор на слабый свет.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (low) | mounted lamps (low)
ru[0]: навесной прожектор (слаб)
ru[1]: навесных прожектора (слаб)
ru[2]: навесных прожекторов (слаб)
ru[3]: навесные прожекторы (слаб)

note: ~ "menu_text" action message of item "mounted lamp (low)"
en: Turn to high
ru: Усилить свет

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (low)"
en: You turn the lamp on high.
ru: Вы включаете прожектор на сильный свет.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (high) | mounted lamps (high)
ru[0]: навесной прожектор (сильн)
ru[1]: навесных прожектора (сильн)
ru[2]: навесных прожекторов (сильн)
ru[3]: навесные прожекторы (сильн)

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (off) | recoil mitigation systems (off)
ru[0]: система гашения отдачи (выкл)
ru[1]: системы гашения отдачи (выкл)
ru[2]: систем гашения отдачи (выкл)
ru[3]: системы гашения отдачи (выкл)

note: ~ Description of "recoil mitigation system (off)"
en: This module takes partial control of the exosuit while firing, damping recoil.  Activate before firing.
ru: Этот модуль берёт на себя частичный контроль над экзокостюмом во время стрельбы, подавляя отдачу. Активируйте перед стрельбой.

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (off)"
en: You activate your suit's recoil dampeners.
ru: Вы активируете гаситель отдачи вашего костюма.

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (on) | recoil mitigation systems (on)
ru[0]: система гашения отдачи (вкл)
ru[1]: системы гашения отдачи (вкл)
ru[2]: систем гашения отдачи (вкл)
ru[3]: системы гашения отдачи (вкл)

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (on)"
en: You turn off the recoil mitigation system.
ru: Вы отключаете систему гашения отдачи.

note: ~ Item name
en: exosuit air supply module | exosuit air supply modules
ru[0]: модуль подачи воздуха экзокостюма
ru[1]: модуля подачи воздуха экзокостюма
ru[2]: модулей подачи воздуха экзокостюма
ru[3]: модули подачи воздуха экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit air supply module"
en: This is a SCBA, a self-contained breathing apparatus.  A series of tanks contain a tailored bacteria that processes Co2 back into breathable air over time.
ru: Автономный дыхательный аппарат. Ряд резервуаров содержат специальные бактерии, которые постепенно перерабатывают CO2 обратно в пригодный для дыхания воздух.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit air supply module" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: The %s's tank is exhausted.
ru: %s. Бак закончился.

note: ~ Item name
en: exosuit air supply module (on) | exosuit air supply modules (on)
ru[0]: модуль подачи воздуха экзокостюма (вкл)
ru[1]: модуля подачи воздуха экзокостюма (вкл)
ru[2]: модулей подачи воздуха экзокостюма (вкл)
ru[3]: модули подачи воздуха экзокостюма (вкл)

note: ~ Description of "exosuit air supply module (on)"
en: This is a SCBA, a self-contained breathing apparatus.  A series of tanks contain a tailored bacteria that processes Co2 back into breathable air over time.  It is activated and will supply breathable air.
ru: Автономный дыхательный аппарат. Ряд резервуаров содержат специальные бактерии, которые постепенно перерабатывают CO2 обратно в пригодный для дыхания воздух. Он включен и подаёт пригодный для дыхания воздух.

note: ~ "msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: You deactivate your %s.
ru: Вы отключили «%s».

note: ~ Item name
en: exosuit structural imager module | exosuit structural imager modules
ru[0]: модуль структурной визуализации экзокостюма
ru[1]: модуля структурной визуализации экзокостюма
ru[2]: модулей структурной визуализации экзокостюма
ru[3]: модули структурной визуализации экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit structural imager module"
en: A compact imaging tool, capable of scanning and visualizing objects hiding behind walls, maintenance panels and all other sort of visual barriers.  While normally used to diagnostic potential faults within the internal systems of spaceships, the ability to peer between obstacles grant it obvious surveillance applications.  It can be mounted to an exosuit helmet.  It can be activated to reveal a small conical area around you.
ru: Компактный инструмент для визуализации, способный сканировать и визуализировать объекты, сокрытые стенами, панелями обслуживания и всеми другими видами визуальных барьеров. Обычно он используется для диагностики потенциальных неисправностей во внутренних системах космических кораблей, но способность «заглядывать» за препятствия даёт прекрасные возможности для наблюдения. Можно установить на шлем экзокостюма. Его можно активировать, чтобы открыть небольшую коническую область вокруг вас.

note: ~ Item name
en: exosuit climbing assist module | exosuit climbing assist modules
ru[0]: модуль-помощник лазания экзокостюма
ru[1]: модуля-помощника лазания экзокостюма
ru[2]: модулей-помощников лазания экзокостюма
ru[3]: модули-помощники лазания экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit climbing assist module"
en: This module uses a combination of spikes, hooks, and magnets to aid the wearer in climbing.
ru: Этот модуль использует набор шипов, крючков и магнитов, чтобы помочь владельцу в лазании.

note: ~ Item name
en: exosuit dynamic maneuvering unit | exosuit dynamic maneuvering units
ru[0]: блок скоростного маневрирования экзокостюма
ru[1]: блока скоростного маневрирования экзокостюма
ru[2]: блоков скоростного маневрирования экзокостюма
ru[3]: блоки скоростного маневрирования экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit dynamic maneuvering unit"
en: A large collection of tanks and nozzles, this module converts hydrogen to plasma, propelling the user between spaceships or across rough terrain and gaps.  The thrust is insufficient for sustained flight in a gravity well, but can still launch you forward at extreme speed and deliver a powerful blow on landing.
ru: Модуль с большим набором бачков и сопел. Он преобразует водород в плазму, перемещая пользователя между космическими кораблями или по пересечённой местности и пропастям. Тяги недостаточно для продолжительного полёта в гравитационном колодце, но всё же он может бросить вас вперёд на экстремальной скорости, чтобы нанести мощный удар при приземлении.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit dynamic maneuvering unit"
en: This is the maneuvering unit's fuel tank.  Holds up to 10 liters of pressurized fuel.
ru: Это топливный бак манёврового блока. Вмещает до 10 литров сжиженного топлива.

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator | exosuit forcefield generators
ru[0]: генератор силового поля экзокостюма
ru[1]: генератора силового поля экзокостюма
ru[2]: генераторов силового поля экзокостюма
ru[3]: генераторы силового поля экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit forcefield generator"
en: A set of powerful field generators intended for UICA marines in boarding actions.  The first setting provides excellent protection against melee attacks, while the second protects against ballistic projectiles.  Due to power draw and heat dissipation issues the unit cannot operate both fields simultaneously, forcing users to make rapid decisions as combat unfolds.
ru: Набор мощных генераторов поля, предназначенных для морских пехотинцев ОМКА при штурме. Первая настройка обеспечивает отличную защиту от атак ближнего боя, а вторая защищает от баллистических снарядов. Из-за проблем с энергопотреблением и рассеиванием тепла устройство не может работать в обоих режимах одновременно, что вынуждает пользователей принимать быстрые решения по ходу боя.

note: ~ "msg" action message of item "exosuit forcefield generator"
en: You turn the forcefield on to protect against bash and cut attacks.
ru: Вы включаете силовое поле для защиты от ударных и режущих атак.

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator (bash & cut) | exosuit forcefield generators (bash & cut)
ru[0]: генератор силового поля экзокостюма (ударн. и режущ.)
ru[1]: генератора силового поля экзокостюма (ударн. и режущ.)
ru[2]: генераторов силового поля экзокостюма (ударн. и режущ.)
ru[3]: генераторы силового поля экзокостюма (ударн. и режущ.)

note: ~ Description of "exosuit forcefield generator (bash & cut)"
en: A set of powerful field generators intended for UICA marines in boarding actions.  It is currently active, drawing power, and protecting against 25 points of bash and cut damage.
ru: Набор мощных генераторов поля, предназначенных для морских пехотинцев ОМКА при штурме. В настоящее время он активен, потребляет энергию и защищает от 25 единиц ударного и режущего урона.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit forcefield generator (bash & cut)"
en: Turn to kinetic/pierce
ru: Переключить кинетическое/ударное

note: ~ "msg" action message of item "exosuit forcefield generator (bash & cut)"
en: You toggle the forcefield to protect against ballistic and pierce.
ru: Вы переключаете силовое поле для защиты от баллистического и проникающего урона.

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator (ballistic & pierce) | exosuit forcefield generators (ballistic & pierce)
ru[0]: генератор силового поля экзокостюма (баллист. и проник.)
ru[1]: генератора силового поля экзокостюма (баллист. и проник.)
ru[2]: генераторов силового поля экзокостюма (баллист. и проник.)
ru[3]: генераторы силового поля экзокостюма (баллист. и проник.)

note: ~ Description of "exosuit forcefield generator (ballistic & pierce)"
en: A set of powerful field generators intended for UICA marines in boarding actions.  It is currently active, drawing power, and protecting against 40 points of ballistic and piercing damage.
ru: Набор мощных генераторов поля, предназначенных для морских пехотинцев ОМКА при штурме. В настоящее время он активен, потребляет энергию и защищает от 40 единиц баллистического и проникающего урона.

note: ~ "msg" action message of item "exosuit forcefield generator (ballistic & pierce)"
en: You deactivate the forcefield module.
ru: Вы выключаете генератор силового поля.

note: ~ Item name
en: exosuit medical injector | exosuit medical injectors
ru[0]: медицинский инжектор экзокостюма
ru[1]: медицинских инжектора экзокостюма
ru[2]: медицинских инжекторов экзокостюма
ru[3]: медицинские инжекторы экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit medical injector"
en: A combination medical monitor and drug injection system, this module is intended to keep the pilot in the field longer.
ru: Этот модуль сочетает в себе медицинский монитор и инжектор для лекарств, и предназначен для увеличения времени пребывания пилота в боевых условиях.

note: ~ Item name
en: exosuit microgenerator | exosuit microgenerators
ru[0]: микрогенератор экзокостюма
ru[1]: микрогенератора экзокостюма
ru[2]: микрогенераторов экзокостюма
ru[3]: микрогенераторы экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit microgenerator"
en: This is a compact radioactive power unit that attaches to an exosuit hardpoint.  While it charges slowly, the fuel source will last years.
ru: Компактный радиоактивный блок питания, который присоединяется к точке крепления экзокостюма. Он заряжается медленно, но источника топлива хватит на долгие годы.

note: ~ Item name
en: exosuit cartridge charger | exosuit cartridge chargers
ru[0]: зарядник для картриджей экзокостюма
ru[1]: зарядника для картриджей экзокостюма
ru[2]: зарядников для картриджей экзокостюма
ru[3]: зарядники для картриджей экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit cartridge charger"
en: This is a charging port designed to accept power cartridges.
ru: Это зарядный порт предназначен для приёма энергокартриджей.

note: ~ Item name
en: collapsed boarding axe | collapsed boarding axes
ru[0]: сложенный абордажный топор
ru[1]: сложенных абордажных топора
ru[2]: сложенных абордажных топоров
ru[3]: сложенные абордажные топоры

note: ~ Description of "collapsed boarding axe"
en: This is an exosuit-scale boarding axe, folded into a compact module.  Activate to extend.
ru: Это абордажный топор для экзокостюма, сложенный в компактный модуль. Активируйте, чтобы разложить.

note: ~ "msg" action message of item "collapsed boarding axe"
en: With a snap of your arm, the axe extends.
ru: По щелчку кнопки топор выдвигается.

note: ~ Item name
en: exosuit AR research module | exosuit AR research modules
ru[0]: исследовательский модуль дополненной реальности экзокостюма
ru[1]: исследовательских модуля дополненной реальности экзокостюма
ru[2]: исследовательских модулей дополненной реальности экзокостюма
ru[3]: исследовательские модули дополненной реальности экзокостюма

note: ~ Description of "exosuit AR research module"
en: An augmented reality module interfaces with the exosuit's HUD, assisting you with research and study.
ru: Модуль дополненной реальности, интегрируемый с визором экзокостюма. Помогает вам в исследованиях и обучении.

note: ~ Item name
en: exosuit AR research module (on) | exosuit AR research modules (on)
ru[0]: исследовательский модуль дополненной реальности экзокостюма (вкл)
ru[1]: исследовательских модуля дополненной реальности экзокостюма (вкл)
ru[2]: исследовательских модулей дополненной реальности экзокостюма (вкл)
ru[3]: исследовательские модули дополненной реальности экзокостюма (вкл)

note: ~ Mutation name
en: Exosuit Climb Assist
ru: Помощь при лазании в экзокостюме

note: ~ Description of mutation "Exosuit Climb Assist"
en: Your exosuit is equipped with a variety of climbing assists.
ru: Ваш экзокостюм оснащён различными приспособлениями для лазания.

note: ~ Item name
en: steel arm plate (exosuit) | steel arm plates (exosuit)
ru[0]: стальная пластина на руку (экзокостюм)
ru[1]: стальные пластины на руку (экзокостюм)
ru[2]: стальных пластин на руку (экзокостюм)
ru[3]: стальные пластины на руку (экзокостюм)

note: ~ Description of "steel arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of steel.
ru: Это прочные стальные пластины, предназначенные для прикрепления к рукам экзокостюма.

note: ~ Item name
en: damaged steel arm plate (exosuit) | damaged steel arm plates (exosuit)
ru[0]: повреждённая стальная пластина на руку (экзокостюм)
ru[1]: повреждённые стальные пластины на руку (экзокостюм)
ru[2]: повреждённых стальных пластин на руку (экзокостюм)
ru[3]: повреждённые стальные пластины на руку (экзокостюм)

note: ~ Description of "damaged steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ru: Остатки стальной пластины на руки после сильного удара. Может быть полностью восстановлена перековкой.

note: ~ Item name
en: destroyed steel arm plate (exosuit) | destroyed steel arm plates (exosuit)
ru[0]: уничтоженная стальная пластина на руку (экзокостюм)
ru[1]: уничтоженные стальные пластины на руку (экзокостюм)
ru[2]: уничтоженных стальных пластин на руку (экзокостюм)
ru[3]: уничтоженные стальные пластины на руку (экзокостюм)

note: ~ Description of "destroyed steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
ru: Остатки стальной пластины на руки после сильного удара. Может быть переработана на нанофабрикаторе.

note: ~ Description of spell "Exosuit Electric Damage" ~ Description of spell "Electrolaser Electric Damage"
en: Give some electric damage for Electrolaser spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ru: Даёт немного урона электричеством для Электролазера. Подзаклинание, которое видно только при отладке.

note: ~ Description of "large storage pouch (exosuit)"
en: A hardpoint for storing a rifle.  Activate to holster/draw a gun.
ru: Точка крепления для хранения винтовки. Активируйте, чтобы вложить/достать оружие.

note: ~ Item name
en: clump of lichen | clumps of lichen
ru[0]: горсть лишайника
ru[1]: горсти лишайника
ru[2]: горстей лишайника
ru[3]: горсти лишайника

note: ~ Description of "clump of lichen"
en: A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle.
ru: Кучка влажного мягкого лишайника. Создается впечатление, что это может быть не самое съедобное блюдо, учитывая, как от него покалывают руки.

note: ~ Item name
en: clump of processed lichen | clumps of processed lichen
ru[0]: горсть переработанного лишайника
ru[1]: горсти переработанного лишайника
ru[2]: горстей переработанного лишайника
ru[3]: горсти переработанного лишайника

note: ~ Description of "clump of processed lichen"
en: A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your hands no longer tingle holding it.
ru: Комок мягкого лишайника, хотя он не такой мокрый, как раньше, и в  руках больше не покалывает, когда вы держите его.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
ru[0]: кусок замороженного человеческого мяса
ru[1]: куска замороженного человеческого мяса
ru[2]: кусков замороженного человеческого мяса
ru[3]: куски замороженного человеческого мяса

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human meat"
en: Freshly butchered meat from a frozen human carcass, not the most appetizing.
ru: Свежеразделанное мясо из замороженной туши человека, не самое аппетитное.

note: ~ Item name
en: cooked freezerburned human meat | cooked freezerburned human meat
ru[0]: приготовленное обмороженное человеческое мясо
ru[1]: приготовленное обмороженное человеческое мясо
ru[2]: приготовленное обмороженное человеческое мясо
ru[3]: приготовленное обмороженное человеческое мясо

note: ~ Description of "cooked freezerburned human meat"
en: A freshly cooked slice of human meat, it has severe frostburn.
ru: Свежеприготовленный кусочек человеческого мяса. Нам нём следы сильного обморожения.

note: ~ Item name
en: frostbitten human stomach | frostbitten human stomachs
ru[0]: замороженный человеческий желудок
ru[1]: замороженных человеческих желудка
ru[2]: замороженных человеческих желудков
ru[3]: замороженные человеческие желудки

note: ~ Item name
en: frostbitten human bone | frostbitten human bones
ru[0]: замороженная человеческая кость
ru[1]: замороженные человеческие кости
ru[2]: замороженных человеческих костей
ru[3]: замороженные человеческие кости

note: ~ Description of "frostbitten human bone"
en: A stretched bumpy piece of bone, unpleasant to hold.
ru: Длинный неровный кусок кости, неприятный на ощупь.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
ru[0]: кусок замороженного человеческого жира
ru[1]: куска замороженного человеческого жира
ru[2]: кусков замороженного человеческого жира
ru[3]: куски замороженного человеческого жира

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human fat"
en: Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it wouldn't be worth it.
ru: Светло-зеленый жир с совершенно прогорклым запахом. Вы можете съесть это, но оно того не стоит.

note: ~ Item name
en: freezerburned human tallow | freezerburned human tallow
ru[0]: обмороженное человеческое сало
ru[1]: обмороженное человеческое сало
ru[2]: обмороженное человеческое сало
ru[3]: обмороженное человеческое сало

note: ~ Item name
en: freezerburned human lard | freezerburned human lard
ru[0]: обмороженный человеческий лярд
ru[1]: обмороженный человеческий лярд
ru[2]: обмороженный человеческий лярд
ru[3]: обмороженный человеческий лярд

note: ~ Description of "freezerburned human lard"
en: A smooth light green block of dry-rendered human fat.  It's very frostburnt, and while it will remain edible for a very long time, it's not the most appetizing.
ru: Гладкий светло-зелёный кусок человеческого сала сухой вытопки. Он  явно очень обморожен, и хотя останется съедобным очень долгое время, но явно не приобретёт аппетитности.

note: ~ Item name
en: raw frostbitten human skin | raw frostbitten human skins
ru[0]: сыромятная замороженная человеческая кожа
ru[1]: сыромятная замороженная человеческая кожа
ru[2]: сыромятная замороженная человеческая кожа
ru[3]: сыромятная замороженная человеческая кожа

note: ~ Description of "raw frostbitten human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human corpse.  It is stained blue from frostbite.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная сыромятная кожа, снятая с трупа человека. Она посинела из-за обморожения. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
ru[0]: кусок инопланетной плоти
ru[1]: куска инопланетной плоти
ru[2]: кусков инопланетной плоти
ru[3]: куски инопланетной плоти

note: ~ Description of "chunk of alien flesh"
en: Freshly butchered meat from an alien corpse.  You could eat it raw or cooked, but this is a completely alien biosphere.
ru: Свежее мясо с трупа инопланетянина. Можно съесть в сыром виде, но оно происходит из совершенно чужеродной биосферы.

note: ~ Item name
en: cooked alien flesh | cooked alien flesh
ru[0]: приготовленная инопланетная плоть
ru[1]: приготовленная инопланетная плоть
ru[2]: приготовленная инопланетная плоть
ru[3]: приготовленная инопланетная плоть

note: ~ Description of "cooked alien flesh"
en: This is a chunk of freshly cooked alien meat.  It could be either filling and nutritious, or poisonous and lethal.
ru: Кусок свежеприготовленного мяса инопланетян. Он может оказаться сытным и питательным, или ядовитым и смертельным.

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh | scraps of alien flesh
ru[0]: обрезок инопланетной плоти
ru[1]: обрезка инопланетной плоти
ru[2]: обрезков инопланетной плоти
ru[3]: обрезки инопланетной плоти

note: ~ Description of "scrap of alien flesh"
en: This is a tiny scrap of dubiously edible alien meat.  It's not much, but it might be better than starving.
ru: Небольшой обрезок инопланетного мяса сомнительной съедобности. Его немного, но это может быть лучше, чем голодать.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of alien flesh | cooked scraps of alien flesh
ru[0]: приготовленный обрезок инопланетной плоти
ru[1]: приготовленных обрезка инопланетной плоти
ru[2]: приготовленных обрезков инопланетной плоти
ru[3]: приготовленные обрезки инопланетной плоти

note: ~ Item name
en: alien stomach | alien stomachs
ru[0]: желудок инопланетянина
ru[1]: желудка инопланетянина
ru[2]: желудков инопланетянина
ru[3]: желудки инопланетянина

note: ~ Description of "alien stomach"
en: A balloon-like organ you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
ru: Орган, похожий на воздушный шар, единственная догадка - это желудок. Он на удивление прочный.

note: ~ Item name
en: large alien stomach | large alien stomachs
ru[0]: большой желудок инопланетянина
ru[1]: больших желудка инопланетянина
ru[2]: больших желудков инопланетянина
ru[3]: большие желудки инопланетянина

note: ~ Description of "large alien stomach"
en: A balloon-like organ of a large alien you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
ru: Орган крупного инопланетянина, похожий на воздушный шар, единственная догадка - это желудок. Он на удивление прочный.

note: ~ Item name
en: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
ru[0]: кусок сырого инопланетного лёгкого
ru[1]: куска сырого инопланетного лёгкого
ru[2]: кусков сырого инопланетного лёгкого
ru[3]: куски сырого инопланетного лёгкого

note: ~ Description of "piece of raw alien lung"
en: A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid, and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung.
ru: В ваших руках красный губчатый орган. Из него вытекает странная жидкость, и он очень быстро портится. Вы рискуете предположить, что это легкое.

note: ~ Item name
en: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
ru[0]: приготовленный кусок приготовленного лёгкого
ru[1]: приготовленных куска приготовленного лёгкого
ru[2]: приготовленных кусков приготовленного лёгкого
ru[3]: приготовленные куски приготовленного лёгкого

note: ~ Description of "cooked piece of alien lung"
en: The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell.
ru: Орган больше не выделяет странную жидкость и стал светло-голубым. Он выглядит вязким и имеет неприятный запах.

note: ~ Item name
en: raw alien liver | raw alien livers
ru[0]: сырая печень инопланетянина
ru[1]: сырая печень инопланетянина
ru[2]: сырая печень инопланетянина
ru[3]: сырая печень инопланетянина

note: ~ Description of "raw alien liver"
en: A porous hard organ.  Hazarding a guess from all the large blood vessels going in and out, this is the liver.  It smells rancid.
ru: Пористый твердый орган. Если судить по всем большим входящим и выходящим кровеносным сосудам, это печень. Пахнет тухлятиной.

note: ~ Item name
en: cooked alien liver | cooked alien livers
ru[0]: приготовленная печень инопланетянина
ru[1]: приготовленная печень инопланетянина
ru[2]: приготовленная печень инопланетянина
ru[3]: приготовленная печень инопланетянина

note: ~ Description of "cooked alien liver"
en: After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful.
ru: По прошествии некоторого времени поры органа сузились, и он стал намного мягче - почти как йогурт по консистенции. Пахнет до сих пор ужасно.

note: ~ Item name
en: raw alien brains | raw alien brains
ru[0]: сырой мозг инопланетянина
ru[1]: сырых мозга инопланетянина
ru[2]: сырых мозгов инопланетянина
ru[3]: сырые мозги инопланетянина

note: ~ Description of "raw alien brains"
en: A brain butchered from an alien organism.  It looks somewhat similar to its earthly analogues, barring its light-blue coloration and gland riddled frontal lobe.
ru: Мозг, вырезанный из неземного организма. Он чем-то похож на свои земные аналогов, за исключением его светло-голубой окраски и изрешеченной железами лобной доли.

note: ~ Item name
en: cooked alien brains | cooked alien brains
ru[0]: приготовленный мозг инопланетянина
ru[1]: приготовленных мозга инопланетянина
ru[2]: приготовленных мозгов инопланетянина
ru[3]: приготовленные мозги инопланетянина

note: ~ Description of "cooked alien brains"
en: Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible (you hope).
ru: Жареные и перемешанные мозги, выглядят не слишком аппетитно, но вполне съедобно (как вы надеетесь).

note: ~ Item name
en: raw alien kidney | raw alien kidneys
ru[0]: сырая почка инопланетянина
ru[1]: сырые почки инопланетянина
ru[2]: сырых почек инопланетянина
ru[3]: сырые почки инопланетянина

note: ~ Description of "raw alien kidney"
en: You are guessing here, but this is likely the kidney of the animal.  The ammonia smell was the biggest hint.
ru: Тут приходиться только догадываться, но скорее всего, это почка животного. Запах аммиака был самым большим намеком в пользу этой мысли.

note: ~ Item name
en: cooked alien kidney | cooked alien kidneys
ru[0]: приготовленная почка инопланетянина
ru[1]: приготовленные почки инопланетянина
ru[2]: приготовленных почек инопланетянина
ru[3]: приготовленные почки инопланетянина

note: ~ Description of "cooked alien kidney"
en: Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to eat, you are not sure you'd want to.
ru: Тщательно приготовленный и приготовленный, этот инопланетный орган приобрел мерзкий запах аммиака плохо вымытой шваброй палубы космического корабля. Даже если бы это было безопасно есть, вы не уверены, что хотите.

note: ~ Item name
en: raw alien sweetbread | raw alien sweetbreads
ru[0]: сырая поджелудочная железа инопланетянина
ru[1]: сырая поджелудочная железа инопланетянина
ru[2]: сырая поджелудочная железа инопланетянина
ru[3]: сырая поджелудочная железа инопланетянина

note: ~ Description of "raw alien sweetbread"
en: You got this chunk of meat from the throat of the animal; it looks different?
ru: Вы достали этот кусок мяса из горла животного; он выглядит необычно?

note: ~ Item name
en: cooked alien sweetbread | cooked alien sweetbreads
ru[0]: приготовленная поджелудочная железа чужого
ru[1]: приготовленная поджелудочная железа чужого
ru[2]: приготовленная поджелудочная железа чужого
ru[3]: приготовленная поджелудочная железа чужого

note: ~ Description of "cooked alien sweetbread"
en: Well, it's definitely not muscle, you can tell now.  It oozes a purple liquid out onto your hand as you hold it.
ru: Что ж, это точно не мышцы, теперь вы в этом уверены. Когда вы держите это в руке, оно сочится фиолетовой жидкостью.

note: ~ Item name
en: alien bone | alien bones
ru[0]: инопланетная кость
ru[1]: инопланетные кости
ru[2]: инопланетных костей
ru[3]: инопланетные кости

note: ~ Description of "alien bone"
en: Obviously bones.  Could be used to make some stuff, like needles.
ru: Очевидно, чья-то кость. Её можно использовать для создания предметов. Иголок, например.

note: ~ Item name
en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
ru[0]: кусок инопланетного жира
ru[1]: куска инопланетного жира
ru[2]: кусков инопланетного жира
ru[3]: куски инопланетного жира

note: ~ Description of "chunk of alien fat"
en: Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it is more safely used for crafting non edible-products.
ru: Свежий жир инопланетянина. Можно съесть в сыром виде или приготовить, но лучше использовать в качестве ингредиента для чего-то несъедобного.

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: alien tallow | alien tallows
ru[0]: топлёный жир инопланетянина
ru[1]: топлёный жир инопланетянина
ru[2]: топлёный жир инопланетянина
ru[3]: топлёный жир инопланетянина

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered alien animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и вытопленного инопланетного животного жира. Он остаётся съедобным очень долгое время, хотя насчёт съедобности вы не очень уверены. Также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: alien lard | alien lard
ru[0]: инопланетный лярд
ru[1]: инопланетный лярд
ru[2]: инопланетный лярд
ru[3]: инопланетный лярд

note: ~ Description of "alien lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок инопланетного животного жира сухой вытопки. Он остаётся съедобным очень долгое время, хотя насчёт съедобности вы не очень уверены. Также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: unidentifiable alien organs | unidentifiable alien organs
ru[0]: неопознанные инопланетные органы
ru[1]: неопознанные инопланетные органы
ru[2]: неопознанные инопланетные органы
ru[3]: неопознанные инопланетные органы

note: ~ Description of "unidentifiable alien organs"
en: An unidentifiable pile of organs; you have no idea how you'd prepare them.
ru: Куча неопознанная органов; вы не представляете, как их приготовить.

note: ~ Item name
en: alien cracklins | alien cracklins
ru[0]: шкварки из чужого
ru[1]: шкварки из чужого
ru[2]: шкварки из чужого
ru[3]: шкварки из чужого

note: ~ Description of "alien cracklins"
en: Bits of alien fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious (at least, you hope they are).
ru: Кусочки инопланетного жира и кожи, обжаренные до хрустящей корочки и появления приятного вкуса (по крайней мере, вы так надеетесь).

note: ~ Item name
en: freezerburned human cracklins | freezerburned human cracklins
ru[0]: обмороженные человеческие шкварки
ru[1]: обмороженные человеческие шкварки
ru[2]: обмороженных человеческих шкварок
ru[3]: обмороженные человеческие шкварки

note: ~ Description of "freezerburned human cracklins"
en: Green scraps of rancid fat and skin, and while they have been fried to a crisp, they still don't smell any better.
ru: Зеленые клочки прогорклого жира и кожи, и хотя они были обжарены до хрустящей корочки, они все равно не пахнут лучше.

note: ~ Item name
en: raw alien hide | raw alien hides
ru[0]: сырая инопланетная кожа
ru[1]: сырая инопланетная кожа
ru[2]: сырая инопланетная кожа
ru[3]: сырая инопланетная кожа

note: ~ Description of "raw alien hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an alien animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная сыромятная кожа, снятая с инопланетного животного. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: raw alien pelt | raw alien pelts
ru[0]: сырая инопланетная шкура
ru[1]: сырая инопланетная шкура
ru[2]: сырая инопланетная шкура
ru[3]: сырая инопланетная шкура

note: ~ Description of "raw alien pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing alien animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная свежая шкура, снятая с инопланетного пушного зверя. На ней всё ещё есть мех. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: mealgrub growth medium | mealgrub growth mediums
ru[0]: среда роста для мучных червей
ru[1]: среда роста для мучных червей
ru[2]: среда роста для мучных червей
ru[3]: среда роста для мучных червей

note: ~ Description of "mealgrub growth medium"
en: All sorts of organic substances rendered into a nutritious goop that can be used as a growth medium in grub aquaculture.  Urban myth claims that its original formula was just bottled industrial runoff.  Whatever the case, mealgrubs thrive within it.
ru: Вся органика подряд, превращенная в питательную массу, которую можно использовать в качестве питательной среды в аквакультуре мясных личинок. Городской миф утверждает, что его первоначальная формула заключалась в использовании промышленных стоков. Как бы то ни было, в нем хорошо развиваются мясные черви.

note: ~ Item name
en: mealgrub spores | mealgrub spores
ru[0]: споры мясных червей
ru[1]: споры мясных червей
ru[2]: споры мясных червей
ru[3]: споры мясных червей

note: ~ Description of "mealgrub spores"
en: Mealgrubs are a staple aquacultural product, treasured for their ability to process nearly any organic substance into safe for consumption animal protein.  As the result of very heavy-handed gene-modding these are proprietary organisms, and strictly speaking, it's illegal to grow them without a license.
ru: Мясная смесь - это основной продукт аквакультуры, которую ценят за способность перерабатывать практически любые органические вещества в безопасный для употребления животный белок. В результате очень глубокой генной модификации эти организмы являются проприетарными, и, строго говоря, выращивать их без лицензии незаконно.

note: ~ Item name
en: mealgrub broth | mealgrub broth
ru[0]: бульон мясных червей
ru[1]: бульон мясных червей
ru[2]: бульон мясных червей
ru[3]: бульон мясных червей

note: ~ Description of "mealgrub broth"
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
ru: Среда для роста, содержащая яйца мясных червей. После помещения в чан для выращивания урожай должен быть готов к сбору примерно через 76 часов. Метаболизм незрелой личинки может производить токсичные побочные продукты, поэтому рекомендуется соблюдать осторожность.

note: ~ Item name
en: live mealgrubs | live mealgrubs
ru[0]: живые мясные черви
ru[1]: живые мясные черви
ru[2]: живые мясные черви
ru[3]: живые мясные черви

note: ~ Description of "live mealgrubs"
en: Thousands of mature mealworms, squirming in the viscous remains of their growth medium.  They are ready for harvest, and in fact require speedy cleaning and processing, as the harvest can quickly rot in this stage.
ru: Тысячи зрелых мясных червей извиваются в вязких остатках питательной среды. Они готовы к сбору урожая, и по факту им требуется быстрая очистка и обработка, поскольку на этом этапе урожай может быстро сгнить.

note: ~ Item name
en: mealgrubs | mealgrubs
ru[0]: мясные черви
ru[1]: мясные черви
ru[2]: мясные черви
ru[3]: мясные черви

note: ~ Description of "mealgrubs"
en: A handful of edible and heavily genemoded grubs, each only slightly thinner than your thumb.  Engineered in the wake of the XXII century to feed an overpopulated Earth and its fledgling colonies these are sturdy, easily grown and scalable crop.
    
    Removed from their growth solution they'll quickly die and desiccate, as these already have.  They could be safely eaten with no further processing, for a nutritious if somewhat striking meal.
ru: Горстка глубоко генетически модифицированных съедобных личинок , по размеру немного тоньше вашего большого пальца. Эти живучая, легко выращиваемая и масштабируемая пищевая культура, созданная в начале XXII века для кормления перенаселенной Земли и ее молодых колоний.
    
    Будучи удаленными из раствора для выращивания, они быстро погибают и высыхают, как это уже произошло. Их можно безопасно есть без дальнейшей обработки, и в итоге получилась питательная, хоть и довольно непривычная еда.

note: ~ Item name
en: nutriment | nutriments
ru[0]: пищевая таблетка
ru[1]: пищевые таблетки
ru[2]: пищевык таблеток
ru[3]: пищевые таблетки

note: ~ Description of "nutriment"
en: A crumbly white biscuit half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole meal's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
ru: Рассыпчатая белая галета размером с половину вашего большого пальца, полная витаминов и калорий. Обеспечивает питание на целый день в портативной форме, но из-за мерзкого вкуса и меловой текстуры трудно подавить тошноту.

note: ~ Item name
en: nutriment water | nutriment waters
ru[0]: вода с пищевым концентратом
ru[1]: вода с пищевым концентратом
ru[2]: вода с пищевым концентратом
ru[3]: вода с пищевым концентратом

note: ~ Description of "nutriment water"
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
ru: Питательная таблетка, растворённая в воде для подавления её вкуса. На вкус определённо как прокисшее молоко.

note: ~ Item name
en: Spite Soda | Spite Sodas
ru[0]: Спайт Сода
ru[1]: Спайт Сода
ru[2]: Спайт Сода
ru[3]: Спайт Сода

note: ~ Description of "Spite Soda"
en: Spite Soda, the only soda native to the Salus system.  'Stay Frosty, Drink Spite'.  Visitors to the Salus system who have drank Spite Soda have described it as the taste of transhumanist dialectical materialism.
ru: Спайт Сода, единственная газировка, производящаяся в системе Салюс. «Оставайся крутым, пей Спайт». Посетители системы Салюс, которые попробовали Спайт Соду, описали её как вкус трансгуманистического диалектического материализма.

note: ~ "activation_message" action message of item "Spite Soda"
en: You take a swig, it tastes like it was distilled in a hyperspace engine.
ru: Вы делаете глоток, на вкус будто перегоняли в гиперпространственном двигателе.

note: ~ Description of "H₂O™"
en: When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have only gotten worse since.
ru: Когда Thistle Industries успешно зарегистрировала химическую формулу воды в качестве торговой марки, вы думали, что мир уже бесповоротно сошёл с ума, но с тех пор дела всё равно становились только хуже.

note: ~ Item name
en: food cubes | food cubes
ru[0]: пищевые кубики
ru[1]: пищевые кубики
ru[2]: пищевые кубики
ru[3]: пищевые кубики

note: ~ Description of "food cubes"
en: Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment.
ru: Тщательно перемолотые пищевые продукты, сформованные в аккуратные кубики для большего удовольствия.

note: ~ Item name
en: Foodplace's Food-to-go™ | Foodplace's Food-to-go™
ru[0]: Сядь-и-поешь - Еда-с-собой™
ru[1]: Сядь-и-поешь - Еда-с-собой™
ru[2]: Сядь-и-поешь - Еда-с-собой™
ru[3]: Сядь-и-поешь - Еда-с-собой™

note: ~ Description of "Foodplace's Food-to-go™"
en: Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary Foodman™.
ru: Еда-с-собой™ от Сядь-и-поешь™  - легко переносимая Еда™ для современного Объеды™.

note: ~ Item name
en: loop 'fruit' | loop 'fruits'
ru[0]: фруктовое колечко
ru[1]: фруктовых колечка
ru[2]: фруктовых колечек
ru[3]: фруктовые колечки

note: ~ Description of "loop 'fruit'"
en: Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple.
ru: Кольца из карамелизованного желтого красителя, на вкус почти как яблоко.

note: ~ Item name
en: cee wafers | cee wafers
ru[0]: морские пастилки
ru[1]: морские пастилки
ru[2]: морские пастилки
ru[3]: морские пастилки

note: ~ Description of "cee wafers"
en: Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed, or so the wrapper claims.
ru: Гладкое серо-зелёное печенье. Сделано из съедобных водорослей, судя по упаковке.

note: ~ Item name
en: beefsim | beefsims
ru[0]: имитация говядины
ru[1]: имитация говядины
ru[2]: имитация говядины
ru[3]: имитация говядины

note: ~ Item name
en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
ru[0]: суп, вкус 27
ru[1]: суп, вкус 27
ru[2]: суп, вкус 27
ru[3]: суп, вкус 27

note: ~ Description of "soup, flavor 27"
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
ru: Желтые кусочки плавают в кремообразной жидкости, словно мусор на поверхности грязного пруда. Название подразумевает по крайней мере 26 других вкусов, но вы не видели и не слышали ни о одном из них.

note: ~ Item name
en: landfall survival rations | landfall survival rations
ru[0]: аварийный рацион
ru[1]: аварийных рациона
ru[2]: аварийных рационов
ru[3]: аварийные рационы

note: ~ Description of "landfall survival rations"
en: Sealed emergency rations invariably found within an escape pod's inventory.  This particular pack should provide around a day's worth of nutrition.  Required by regulation but rarely ever used, the design of these "meals" prioritizes a long shelf life and a very low bulk-cost.  Which lends them their disgusting taste of greased sawdust.
ru: Запечатанные рационы аварийных пайков, неизменно находятся в инвентаре спасательной капсулы. Этот конкретный пакет должен обеспечить суточное питание. Требуется по закону, но редко когда-либо используется, потому качество этих «блюд» менее приоритетно, чем долгий срок хранения и очень низкая оптовая стоимость. Это придает им отвратительный вкус опилок с жиром.

note: ~ Item name
en: caffex | caffex
ru[0]: кофекс
ru[1]: кофекс
ru[2]: кофекс
ru[3]: кофекс

note: ~ Description of "caffex"
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
ru: Мыльный мутный напиток, заранее приготовленный и заряженный синтетическим кофеином.

note: ~ Item name
en: heat retention cream | heat retention creams
ru[0]: крем для удержания тепла
ru[1]: крем для удержания тепла
ru[2]: крем для удержания тепла
ru[3]: крем для удержания тепла

note: ~ Description of "heat retention cream"
en: Rub this on your skin when you are expecting exposure to extreme cold temperatures.  Cannot protect from instant frostbite.  Smells like the inside of a sheep.
ru: Втирайте это в кожу, если ожидаете воздействия экстремально низких температур. Не защищает от мгновенного обморожения. Пахнет как внутренности овцы.

note: ~ Item name
en: heat retention cream xtreme | heat retention cream xtremes
ru[0]: крем для экстремального удержания тепла
ru[1]: крем для экстремального удержания тепла
ru[2]: крем для экстремального удержания тепла
ru[3]: крем для экстремального удержания тепла

note: ~ Description of "heat retention cream xtreme"
en: This product was advertised before the Cataclysm for extreme cold environment protection.  You remember a demonstration involving a woman coating her hand in this and plunging it in liquid nitrogen for a second.  You're pretty sure that was staged.
ru: Перед Катаклизмом этот продукт рекламировался как защита от экстремально низких температур. Вы помните демонстрацию, в которой женщина покрывала ею руку и на секунду погружала ее в жидкий азот. Вы почти уверены, что это было постановкой.

note: ~ Item name
en: ur-scrap | ur-scraps
ru[0]: псевдо-хлам
ru[1]: псевдо-хлам
ru[2]: псевдо-хлам
ru[3]: псевдо-хлам

note: ~ Description of "ur-scrap"
en: A small techno doodad.
ru: Маленькая техноштуковина.

note: ~ Item name
en: monomeric slurry | monomeric slurry
ru[0]: мономерная слизь
ru[1]: мономерная слизь
ru[2]: мономерная слизь
ru[3]: мономерная слизь

note: ~ Description of "monomeric slurry"
en: A collection of the building blocks of polymers.  With this and a whole lot of know-how, you can create proteins and other building blocks of life.
ru: Смесь основных элементов полимеров. С этой смесью и серьезным набором знаний вы можете создавать белки и другие кирпичики для строительства живого.

note: ~ Item name
en: micellular growth medium | micellular growth mediums
ru[0]: среда для клеточного роста
ru[1]: среда для клеточного роста
ru[2]: среда для клеточного роста
ru[3]: среда для клеточного роста

note: ~ Description of "micellular growth medium"
en: For the mixing of biomaterials that might otherwise be antithetical to one another.
ru: Среда для смешивания биоматериалов, которые в другом случае были бы несовместимы.

note: ~ Item name
en: artificial muscle fibers | artificial muscle fibers
ru[0]: искусственные мышечные волокна
ru[1]: искусственные мышечные волокна
ru[2]: искусственные мышечные волокна
ru[3]: искусственные мышечные волокна

note: ~ Description of "artificial muscle fibers"
en: Lab-grown or bioprinted muscle fibers; much denser and with higher performance ratios than baseline human muscles.
ru: Выращенные лабораторно или искусственно напечатанные мышечные волокна, куда более плотные и эффективные, чем обычные человеческие мышцы.

note: ~ Item name
en: self healing polymers | self healing polymers
ru[0]: самовосстанавливающиеся полимеры
ru[1]: самовосстанавливающиеся полимеры
ru[2]: самовосстанавливающиеся полимеры
ru[3]: самовосстанавливающиеся полимеры

note: ~ Item name
en: autologous totipotent tissue culture | autologous totipotent tissue cultures
ru[0]: аутологичная культура тотипотентных тканей
ru[1]: аутологичные культуры тотипотентных тканей
ru[2]: аутологичных культур тотипотентных тканей
ru[3]: аутологичные культуры тотипотентных тканей

note: ~ Description of "autologous totipotent tissue culture"
en: Uncontaminated pure cellular matter that, with the right instructions, can become just about anything.
ru: Чистый клеточный материал без загрязнений, способный при правильном воздействии вырасти во что угодно.

note: ~ Item name
en: scrap photonics | scrap photonics
ru[0]: обломки фотоники
ru[1]: обломки фотоники
ru[2]: обломки фотоники
ru[3]: обломки фотоники

note: ~ Description of "scrap photonics"
en: Small circuits blue and gold, transmitting signals through light.
ru: Маленькие схемы синего и золотого цветов, передающие сигналы посредством света.

note: ~ Item name
en: photonic circuitry | photonic circuitries
ru[0]: фотонная плата
ru[1]: фотонные платы
ru[2]: фотонных плат
ru[3]: фотонные платы

note: ~ Description of "photonic circuitry"
en: A resplendent golden grid inlaid on dark blue substrate.
ru: Сверкающая золотая схема на темно-синей подложке.

note: ~ Item name
en: photonic computation core | photonic computation cores
ru[0]: фотоническое вычислительное ядро
ru[1]: фотонических вычислительных ядра
ru[2]: фотонических вычислительных ядер
ru[3]: фотонические вычислительные ядра

note: ~ Description of "photonic computation core"
en: A monolithic circuit shaped as a glowing cube of crystal.
ru: Монолитная схема в форме кристаллического куба.

note: ~ Item name
en: hypergeometric photonics | hypergeometric photonics
ru[0]: гипергеометрические фотоники
ru[1]: гипергеометрические фотоники
ru[2]: гипергеометрические фотоники
ru[3]: гипергеометрические фотоники

note: ~ Description of "hypergeometric photonics"
en: In your hands lies a self-contained digital universe.  Its programs glowing like stars fixed on computational shells infinitely layered.
ru: В ваших руках находится заключенная в себе цифровая вселенная. Ее программы вспыхивают словно звезды в глубине бесчисленных вычислительных слоев.

note: ~ Item name
en: acausal logic permutator | acausal logic permutators
ru[0]: надпричинный логический перестановщик
ru[1]: надпричинных логических перестановщика
ru[2]: надпричинных логических перестановщиков
ru[3]: надпричинные логические перестановщики

note: ~ Description of "acausal logic permutator"
en: It has given you an answer, but you are yet to ask anything.
ru: Дает ответ на вопрос, который вы только собираетесь задать.

note: ~ Item name
en: woven metamaterial sheet | woven metamaterial sheets
ru[0]: лист плетёного метаматериала
ru[1]: листа плетёного метаматериала
ru[2]: листов плетёного метаматериала
ru[3]: листы плетёного метаматериала

note: ~ Description of "woven metamaterial sheet"
en: An intricately spun and carefully engineered sheet of iridescent fibers.
ru: Сложно закрученный и тщательно сплетённый лист радужных волокон.

note: ~ Item name
en: nanowire battery | nanowire batteries
ru[0]: батарея из нанопроволоки
ru[1]: батареи из нанопроволоки
ru[2]: батарей из нанопроволоки
ru[3]: батареи из нанопроволоки

note: ~ Description of "nanowire battery"
en: A small battery component with a very high energy density.
ru: Маленькая батарея с очень высокой энергетической плотностью.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor | ultracapacitors
ru[0]: ультраконденсатор
ru[1]: ультраконденсатора
ru[2]: ультраконденсаторов
ru[3]: ультраконденсаторы

note: ~ Description of "ultracapacitor"
en: A capacitor made from exotic compounds, capable of storing a high amount of electric charge.
ru: Конденсатор из экзотических материалов, способный вмещать очень большой электрический заряд.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor array | ultracapacitor arrays
ru[0]: массив ультраконденсаторов
ru[1]: массива ультраконденсаторов
ru[2]: массивов ультраконденсаторов
ru[3]: массивы ультраконденсаторов

note: ~ Description of "ultracapacitor array"
en: Ultracapacitors assembled into a finely tuned energy storage array.
ru: Ультраконденсаторы, собранные в хорошо настроенный массив для хранения энергии.

note: ~ Item name
en: superconductive coil | superconductive coils
ru[0]: сверхпроводящая катушка
ru[1]: сверхпроводящие катушки
ru[2]: сверхпроводящих катушек
ru[3]: сверхпроводящие катушки

note: ~ Description of "superconductive coil"
en: Superconductive wire warped upon itself manipulates the electromagnetic spectrum to store vast amounts of power.
ru: Сверхпроводящий провод, скрученный в пару, запасает огромное количество энергии путем манипуляций с электромагнитным спектром.

note: ~ Item name
en: zero-point energy extractor | zero-point energy extractors
ru[0]: экстрактор энергии нулевой точки
ru[1]: экстрактора энергии нулевой точки
ru[2]: экстракторов энергии нулевой точки
ru[3]: экстракторы энергии нулевой точки

note: ~ Description of "zero-point energy extractor"
en: A complex grid pins space-time to the surface of the multiversal hyper-torus, allowing the energies within to leak into our sliver of existence.
ru: Сложный набор контактов, проходящих сквозь пространство-время в нашу вселенную из мультивселенского гипертора, позволяя получить его энергию.

note: ~ Item name
en: conductive thermoplastic | conductive thermoplastics
ru[0]: проводящий термопластик
ru[1]: проводящий термопластик
ru[2]: проводящий термопластик
ru[3]: проводящий термопластик

note: ~ Description of "conductive thermoplastic"
en: An excellent heat conductor and electrical insulator.  Conductive thermoplastics were introduced to the civilian market nearly two centuries ago, and have tightly integrated themselves into the modern society since then.
ru: Отличный проводник тепла и электроизолятор.Теплопроводящие термопластики были представлены на гражданском рынке почти два столетия назад и с тех пор прочно интегрировались в современное общество.

note: ~ Item name
en: supercritical coolant | supercritical coolant
ru[0]: сверхкритическая охлаждающая жидкость
ru[1]: сверхкритическая охлаждающая жидкость
ru[2]: сверхкритическая охлаждающая жидкость
ru[3]: сверхкритическая охлаждающая жидкость

note: ~ Description of "supercritical coolant"
en: Capable of withstanding extreme temperature gradients, fulleroclathrate supercritical coolants are the lifeblood of high-energy systems, from cutting-edge aerospace engines to experimental small arms tech.  Liquid at room conditions, it has to be used in a pressurized closed-loop system at 450 psi or greater.
ru: Фуллероклатратная сверхкритическая охлаждающая жидкость, способная выдерживать экстремальные температурные градиенты, является кровью высокоэнергетических систем, от новейших аэрокосмических двигателей до экспериментального стрелкового оружия. Жидкая в комнатных условиях, она должна использоваться в системе с замкнутым контуром под давлением при давлении 450 фунтов на квадратный дюйм или выше.

note: ~ Item name
en: carbon-lattice heatsink | carbon-lattice heatsinks
ru[0]: радиатор с углеродной решеткой
ru[1]: радиатора с углеродной решеткой
ru[2]: радиаторов с углеродной решеткой
ru[3]: радиаторы с углеродной решеткой

note: ~ Description of "carbon-lattice heatsink"
en: Sections of dark, translucent, monocrystalline carbon fins, functionally identical to diamond.  Microscopic etches on the inside allows the flow of high-pressure coolant.  Crystalline carbon lattices exhibit far superior thermal conductivity and deformation resistance than any other conventional metals.
ru: Участки темных полупрозрачных ребер из монокристаллического углерода, функционально идентичные алмазу. Микроскопические насечки внутри позволяют охлаждающей жидкости течь под высоким давлением. Кристаллическая углеродная решетка обладает куда лучшей теплопроводностью и сопротивлением деформации, чем любые другие традиционные металлы.

note: ~ Item name
en: fermionic nanoribbon | fermionic nanoribbons
ru[0]: фермионная нанолента
ru[1]: фермионные наноленты
ru[2]: фермионных нанолент
ru[3]: фермионные наноленты

note: ~ Description of "fermionic nanoribbon"
en: This delicate bundle of silvery, iridescent cables is capable of transporting heat energy between its connections instantly without ever heating up by itself.  Even the slightest damage to the casing will annihilate the ground-state quantum uniformity of the fermionic superfluid matrix - Handle with care!
ru: Тонкий пучок серебристых, переливающихся кабелей, способный мгновенно передавать тепловую энергию между своими соединениями, даже не нагреваясь. Даже малейшее повреждение корпуса аннигилирует квантовую однородность основного состояния фермионной сверхтекучей матрицы - обращайтесь осторожно!

note: ~ Item name
en: maxwellian entropic chirality generator | maxwellian entropic chirality generators
ru[0]: максвелловский генератор энтропийной хиральности
ru[1]: максвелловских генератора энтропийной хиральности
ru[2]: максвелловских генераторов энтропийной хиральности
ru[3]: максвелловские генераторы энтропийной хиральности

note: ~ Description of "maxwellian entropic chirality generator"
en: A nondescript square piece of metal about the size of a computer chip.  One side is cold to the touch, while the other is uncomfortably hot.  Hermetically sealed and devoid of any identifying feature, this peculiar device gives off an unexplainable, sinister aura.
ru: Невзрачный квадратный кусок металла размером с компьютерный чип. Одна сторона на ощупь холодная, а другая неприятно горячая. Герметично запечатанное и лишенное каких-либо опознавательных признаков, это необычное устройство испускает необъяснимую зловещую ауру.

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Item name
en: salvaged coolant system | salvaged coolant systems
ru[0]: трофейная система жидкостного охлаждения
ru[1]: трофейные системы жидкостного охлаждения
ru[2]: трофейных систем жидкостного охлаждения
ru[3]: трофейные системы жидкостного охлаждения

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Description of "salvaged coolan
en: Rusty fluid reservoirs and decomposing high-pressure tubing containing still usable supercritical coolant.  You could disassemble it to separate the liquid coolant from the rest of the scrap.
ru: Ржавые резервуары с жидкостью и разлагающиеся трубки высокого давления, содержащие еще пригодный для использования сверхкритический хладагент. Вы можете разобрать его, чтобы отделить жидкий хладагент от остального лома.

note: ~ Item name
en: high quality electromagnet | high quality electromagnets
ru[0]: высококачественный электромагнит
ru[1]: высококачественных электромагнита
ru[2]: высококачественных электромагнитов
ru[3]: высококачественные электромагниты

note: ~ Description of "high quality electromagnet"
en: A sturdy, industrially crafted electromagnet.
ru: Прочный электромагнит промышленного производства.

note: ~ Item name
en: cryo electromagnet | cryo electromagnets
ru[0]: низкотемпературный электромагнит
ru[1]: низкотемпературных электромагнита
ru[2]: низкотемпературных электромагнитов
ru[3]: низкотемпературные электромагниты

note: ~ Description of "cryo electromagnet"
en: A powerful super conductive electromagnet, that must be kept at very low temperatures to operate.
ru: Мощный сверхпроводящий электромагнит, требующий очень низких температур для работы.

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet | super conductive electromagnets
ru[0]: сверхпроводящий электромагнит
ru[1]: сверхпроводящих электромагнита
ru[2]: сверхпроводящих электромагнитов
ru[3]: сверхпроводящие электромагниты

note: ~ Description of "super conductive electromagnet"
en: A powerful electromagnet made from a room temperature superconductor.
ru: Мощный электромагнит из сверхпроводников, работающих при комнатной температуре.

note: ~ Item name
en: ferrofluid dynamo | ferrofluid dynamos
ru[0]: ферромагнитная жидкость
ru[1]: ферромагнитная жидкость
ru[2]: ферромагнитная жидкость
ru[3]: ферромагнитная жидкость

note: ~ Description of "ferrofluid dynamo"
en: Black metallic fluid, harmonically flowing from one fractal shape to the next.
ru: Чёрная металлическая жидкость, гармонично перетекающая из одной фрактальной формы в другую.

note: ~ Item name
en: composite alloy | composite alloys
ru[0]: лом композитного сплава
ru[1]: лом композитного сплава
ru[2]: лом композитного сплава
ru[3]: лом композитного сплава

note: ~ Description of "composite alloy"
en: Miscellaneous scrap pieces made from a composite alloy.
ru: Множество мелких кусочков композитного сплава.

note: ~ Item name
en: vacuum cast carbide | vacuum cast carbides
ru[0]: карбид вакуумной формовки
ru[1]: карбид вакуумной формовки
ru[2]: карбид вакуумной формовки
ru[3]: карбид вакуумной формовки

note: ~ Description of "vacuum cast carbide"
en: Malleable carbide cast by forges on high earth orbit.
ru: Ковкий карбид, изготовленный на высокоорбитальных кузнях.

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy | nanoprinted alloys
ru[0]: наносплав
ru[1]: наносплав
ru[2]: наносплав
ru[3]: наносплав

note: ~ Description of "nanoprinted alloy"
en: A meta material fabricated by precisely layering different elements at an atomic scale.
ru: Мета-материал, изготовленный путем последовательного нанесения разных элементов слоями толщиной в один атом.

note: ~ Item name
en: crystal forged neutrite | crystal forged neutrites
ru[0]: кованный кристаллический нетрит
ru[1]: кованный кристаллический нетрит
ru[2]: кованный кристаллический нетрит
ru[3]: кованный кристаллический нетрит

note: ~ Item name
en: phase uneven matter | phase uneven matters
ru[0]: вещество дробной фазы
ru[1]: вещество дробной фазы
ru[2]: вещество дробной фазы
ru[3]: вещество дробной фазы

note: ~ Description of "phase uneven matter"
en: Matter condensed from the liminal spaces between dimensions.
ru: Материя, сконденсированная из лиминального пространства между измерениями.

note: ~ Item name
en: peripheral electrode | peripheral electrodes
ru[0]: периферический электрод
ru[1]: периферических электрода
ru[2]: периферических электродов
ru[3]: периферические электроды

note: ~ Description of "peripheral electrode"
en: A thin strand of wire and a clamp, meant to be spliced into the smaller nerves of the human body.
ru: Тонкий провод с зажимом, разделяющийся на волокна, предназначенные для соединения с нервами человеческого тела.

note: ~ Item name
en: neural electrode | neural electrodes
ru[0]: нейронный электрод
ru[1]: нейронных электрода
ru[2]: нейронных электродов
ru[3]: нейронные электроды

note: ~ Description of "neural electrode"
en: A small array of metallic needles allows complex communication between machine and human mind.
ru: Компактный массив тонких металлических игл, позволяющий обеспечить взаимодействие между человеческим мозгом и машиной.

note: ~ Item name
en: brain implant prod | brain implant prods
ru[0]: щуп мозгового импланта
ru[1]: щупа мозгового импланта
ru[2]: щупов мозгового импланта
ru[3]: щупы мозгового импланта

note: ~ Description of "brain implant prod"
en: A complexly etched rod of metal interfaces with the corpus callosum of the patient, granting increased control of bionic functions.
ru: Металлический цилиндр, покрытый сложными насечками, помещаемый в мозолистое тело пациента для управления бионикой.

note: ~ Item name
en: artificial neural tissue | artificial neural tissues
ru[0]: искусственная нервная ткань
ru[1]: искусственная нервная ткань
ru[2]: искусственная нервная ткань
ru[3]: искусственная нервная ткань

note: ~ Description of "artificial neural tissue"
en: Photonic axons process thought at speeds far surpassing primitive, chemical-driven communication.
ru: Фотонные аксоны, обрабатывающие мысли на скорости, сильно превосходящей примитивный ионный обмен.

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix | neurosynaptic interface matrices
ru[0]: матрица нейросинаптического интерфейса
ru[1]: матрицы нейросинаптического интерфейса
ru[2]: матриц нейросинаптического интерфейса
ru[3]: матрицы нейросинаптического интерфейса

note: ~ Description of "neurosynaptic interface matrix"
en: A membrane of artificial neurons envelops the cerebral cortex, melding machine and human intellect into a gestalt much greater than its individual parts.
ru: Мембрана искусственных нейронов, обволакивающая кору мозга, сливая воедино машину и мозг в нечто гораздо большее, чем сумма частей.

note: ~ Item name
en: laser optics | laser optics
ru[0]: лазерная оптика
ru[1]: лазерная оптика
ru[2]: лазерная оптика
ru[3]: лазерная оптика

note: ~ Description of "laser optics"
en: Lenses, mirrors, emitters and other optical elements that once belonged to a weapon, industrial cutter or laser research setup.
ru: Линзы, зеркала, излучатели и другие оптические элементы, которые когда-то были частью оружия, промышленного резака или лазерной исследовательской установки.

note: ~ Item name
en: metamaterial lens | metamaterial lenses
ru[0]: линзы из метаматериала
ru[1]: линзы из метаматериала
ru[2]: линзы из метаматериала
ru[3]: линзы из метаматериала

note: ~ Description of "metamaterial lens"
en: A diminute sphere of crystal and metal, magnetically affixed to the centroid of its containing chamber.
ru: Крошечная сфера из кристалла и металла, удерживаемая магнитным полем в центре тяжести своей камеры.

note: ~ Description of gun "Seyfert 84K"
en: Commonly carried by shipping crews that can afford it, Seyfert Armistice's 84K pistol doesn't particularly shine or show anything special but it keeps you safe on long journeys in the vast dark of Orion's Arm.
ru: Носящийся обычно экипажами кораблей, которые могут позволить их себе, пистолеты 84К от Seyfert Armistice не слишком чем-то выделяются, но помогают обеспечить персональную безопасность по всему простору Рукава Ориона.

note: ~ Description of gun "W1011 Silvergram"
en: A finely sculpted white and silver pistol entrusted to Wraitheon's corporate elite.  It employs advanced targeting and precision guiding capabilities to deliver devastating bursts of guided 10mm microjet darts.  Firing is as expensive as it looks.
ru: Искусно сделанный бело-серебряный пистолет, доверенный корпоративной элите Призрака. Он использует расширенные возможности прицеливания и точного ведения цели для нанесения разрушительных очередей управляемых 10-мм микрореактивных дротиков. Стрельба такая же дорогая, как и звучит.

note: ~ Firing mode of gun "W1011 Silvergram"
en: 2rd.  burst
ru: по 2 патрона

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "W1011 Silvergram" ~ Skill associated with gun "Wraitheon Armory 2519" ~ Target of gun mod "ballistic computer"
en: smartgun
ru: умное оружие

note: ~ Description of gun "Gibson S86"
en: Manufactured by Gibson Armory, the S86 is a light-weight grenade launcher designed to take care of moderately armored opponents.  While the S86 firepower is nothing to truly gawk at, it still packs quite a punch both for the target and user and is usually mounted as it is impossible to fire with average strength.
ru: S86 - легковесный гранатомёт производства Gibson Armory, созданный для борьбы с умеренно бронированными противниками. Хотя боевая мощь S86 не поразит ваше воображение, он по-прежнему может наносить большой урон как цели, так и пользователю, и, как правило, устанавливается на треногу, так как человек среднего телосложения не может вести огонь из него с рук.

note: ~ Firing mode of gun "Gibson S86"
en: DOUBLE
ru: ДУПЛЕТ

note: ~ Name of a gun
en: 1025 Goa | 1025 Goas
ru[0]: 1025 Гоа
ru[1]: 1025 Гоа
ru[2]: 1025 Гоа
ru[3]: 1025 Гоа

note: ~ Description of gun "1025 Goa"
en: A powerful, single shot 25mm rifle, heavy under the weight of several recoil dampening mechanisms.  Designed by the now defunct Goa Firearms, it was originally conceived as a luxury rifle for sport hunting alien megafauna.
ru: Мощная однозарядная 25-мм винтовка, тяжёлая из-за нескольких механизмов гашения отдачи. Разработана ныне несуществующей компанией «Гоа Оружие». Она изначально задумывалась как роскошная винтовка для спортивной охоты на инопланетную мегафауну.

note: ~ Name of a gun
en: Wraitheon Armory 2519 | Wraitheon Armory 2519s
ru[0]: Призрачный арсенал 2519
ru[1]: Призрачных арсенала 2519
ru[2]: Призрачных арсеналов 2519
ru[3]: Призрачные арсеналы 2519

note: ~ Description of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: The much feared 2519 smart sniper platform leverages advanced ballistic targeting and guidance computers to deliver heavy munitions with unerring precision.  Its undisputed lethality makes it a rare sight outside of the company's max security divisions.
ru: Очень опасная умная снайперская платформа 2519, использует передовые баллистические компьютеры для прицеливания и ведения цели для стрельбы тяжелыми боеприпасами с безошибочной точностью. Из за своей неоспоримой смертоносности очень редка за пределами подразделений с максимальной безопасностью.

note: ~ Name of a gun
en: eidolon derringer | eidolon derringers
ru[0]: дерринджер эйдолон
ru[1]: дерринджера эйдолон
ru[2]: дерринджеров эйдолон
ru[3]: дерринджеры эйдолон

note: ~ Description of gun "eidolon derringer"
en: A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert operations and close-range assassination.  It will fire up to four 5x50mm penetrators simultaneously, to devastating effect.
ru: Узкий, компактный дерринджер, созданный как запасное оружие для тайных операций и убийств на близком расстоянии. Он может выпустить до четырех бронебойных 5х50 мм одновременно с разрушительной эффективностью.

note: ~ Name of a gun
en: landfall survival gun | landfall survival guns
ru[0]: пистолет для выживания после аварийной посадки
ru[1]: пистолеты для выживания после аварийной посадки
ru[2]: пистолетов для выживания после аварийной посадки
ru[3]: пистолета для выживания после аварийной посадки

note: ~ Description of gun "landfall survival gun"
en: A lightweight, bolt-action gun that is barely more than a 6.55mm barrel mounted within a flimsy metal assembly.  Cheaply made and outdated in all respects, it's only useful in the most extenuating of circumstances.
ru: Легкое оружие с продольно-скользящим затвором, размером чуть больше ствола калибра 6.55 мм, установленного в хрупком металлической конструкции оружия. Дёшево изготовленный и устаревший во всех отношениях, он полезен только в весьма безобидных обстоятельствах.

note: ~ Description of gun "Accipiter Hawk-00"
en: A light machine gun manufactured by Accipiter Firearms and distributed by Wraitheon.  The Hawk-00's high rate of fire makes it ideally suited to lay down suppressive fire; but also makes it exceedingly hard to control while unmounted.
ru: Лёгкий пулемёт производства Accipiter Firearms, поставляемый Wraitheon. Высокий темп стрельбы Hawk-00 делает его наиболее подходящим для ведения огня на подавление, но также очень усложняет использование без треноги.

note: ~ Description of gun "G&W SR-P9"
en: An eminently sturdy and reliable bullpup rifle issued by UICA's military during early reclamation expeditions.  Although it's been out of service for nearly two decades, many a private military and contractor has found a use for the SR-P9, and it remains common long past its initial introduction into service.
ru: Чрезвычайно прочная и надёжная винтовка компоновки булл-пап, выпущенная военными ОМКА во время ранних экспедиций. Несмотря на то, что она снята с вооружение армией почти два десятилетия назад, многие частные военные подразделения применяют SR-P9, и она останется распространенной ещё долгое время после её первоначального ввода в эксплуатацию.

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver | RM99 revolvers
ru[0]: револьвер RM99
ru[1]: револьвера RM99
ru[2]: револьверов RM99
ru[3]: револьверы RM99

note: ~ Description of gun "RM99 revolver"
en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
ru: Ривтех M99 является мощным дополнением к арсеналу любого стрелка.

note: ~ Name of a gun
en: base robogun | base roboguns
ru[0]: базовое робооружие
ru[1]: базовых робооружия
ru[2]: базовых робооружий
ru[3]: базовые робооружия

note: ~ Description of gun "base robogun"
en: This is a pseudo item for monster attacks.  If you see this, it's a bug.
ru: Это псевдовещь для атак монстров. Если вы ее видите, значит это баг.

note: ~ Name of a gun
en: mounted 1kg plasma railgun | mounted 1kg plasma railguns
ru[0]: смонтированная 1кг плазменная пушка
ru[1]: смонтированные 1кг плазменные пушки
ru[2]: смонтированных 1кг плазменных пушек
ru[3]: смонтированные 1кг плазменные пушки

note: ~ Name of a gun
en: integral railgun | integral railguns
ru[0]: встроенная рельсопушка
ru[1]: встроенные рельсопушки
ru[2]: встроенных рельсопушек
ru[3]: встроенные рельсопушки

note: ~ Name of a gun
en: foam gun | foam guns
ru[0]: пенная пушка
ru[1]: пенные пушки
ru[2]: пенных пушек
ru[3]: пенные пушки

note: ~ Description of gun "foam gun"
en: A stubby industrial tool used to shoot expanding foam.  Using it as a weapon might require some creative thinking.
ru: Короткий промышленный инструмент для применения расширяющейся пены. Использовать его в качестве оружия можно только при помощи творческого мышления.

note: ~ Firing mode of gun "foam gun"
en: 1s.
ru: 1с.

note: ~ Firing mode of gun "foam gun"
en: 3s.
ru: 1c.

note: ~ Reload noise of gun "foam gun" ~ Reload noise of gun "plasma gun"
en: pshht
ru: пшшт

note: ~ Name of a gun
en: wrist-stunner | wrist-stunners
ru[0]: рука-станнер
ru[1]: руки-станнера
ru[2]: рук-станнеров
ru[3]: руки-станнеры

note: ~ Description of gun "wrist-stunner"
en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
ru: Оторванная рука робота-стража. Мощная электро-лазерная парализующая пушка, встроенная в её запястье, всё ещё функционирует и может использоваться при подключении к УБП.

note: ~ Name of a gun
en: wrist-trilaser | wrist-trilasers
ru[0]: рука-трилазер
ru[1]: руки-трилазера
ru[2]: рук-трилазеров
ru[3]: руки-трилазеры

note: ~ Description of gun "wrist-trilaser"
en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the wraitheon drone it originally belonged to.  Can still be fired when connected to an UPS.
ru: Мощная трёхствольная лазерная пушка, которая прикреплена к оторванной роботизированной руке робота. Всё ещё может стрелять, при подключении к ИБП.

note: ~ Firing mode of gun "wrist-trilaser"
en: trilaser
ru: трехлучевой лазер

note: ~ Name of a gun
en: handheld x-ray cannon | handheld x-ray cannons
ru[0]: ручная рентгеновская пушка
ru[1]: ручные рентгеновские пушки
ru[2]: ручных рентгеновских пушек
ru[3]: ручные рентгеновские пушки

note: ~ Description of gun "handheld x-ray cannon"
en: This is an x-ray laser stripped from a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for its ability to destroy power armor.
ru: Рентгеновский лазер из лазерной турели TX-5LR Церберус, модифицированный для использования с УБП для стрельбы. После каждого выстрела требуется перезарядка. Прозван «убийцей консервных банок» за способность разрушать силовую броню.

note: ~ Name of a gun
en: mounted x-ray cannon | mounted x-ray cannons
ru[0]: установленная рентгеновская пушка
ru[1]: установленные рентгеновские пушки
ru[2]: установленных рентгеновских пушек
ru[3]: установленные рентгеновские пушки

note: ~ Name of a gun
en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
ru[0]: самодельная лазерная винтовка
ru[1]: самодельные лазерные винтовки
ru[2]: самодельных лазерных винтовок
ru[3]: самодельные лазерные винтовки

note: ~ Description of gun "shoddy laser rifle"
en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
ru: Это дешёвая лазерная винтовка, собранная из простых доступных компонентов. Слабая, но можно усилить перезаряжаемыми батареями.

note: ~ Description of gun "av-22"
en: A common pulse-laser pistol cleared for civilian use.  Recoilless, energy-efficient, and easy to use, the av-22 is often carried as a defense weapon by those who lack the practice required to effectively use ballistic weaponry.  Due to its low power, it must be fired in sequence mode to stand a chance against hardened foes.
ru: Обычный импульсный лазерный пистолет, разрешенный для использования в гражданских целях. Без отдачи, энергоэффективный и простой в использовании, AV-22 часто используется в качестве оружия самозащиты теми, кому не хватает практики, необходимой для эффективного использования баллистического оружия. Из-за его низкой мощности он должен стрелять в последовательном режиме, чтобы иметь шанс нанести урон закалённым противникам.

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle"
en: pulse
ru: импульс

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle"
en: 2s sequence
ru: 2 импульса

note: ~ Firing mode of gun "av-22"
en: 3s sequence
ru: 3 импульса

note: ~ Description of gun "E-150b"
en: A silver, elegantly-wrought laser pistol that fires armor-piercing bolts of golden light.  A now-irreplaceable historical artifact built by the engineering AIs of the late Hyperspace Era, it is as precious as it is deadly.
ru: Элегантный серебряный лазерный пистолет, стреляющий бронебойными лучами золотого света. Теперь незаменимый исторический артефакт, созданный инженерными ИИ в конце гиперпространственной эры, столь же ценен, сколь и смертоносен.

note: ~ Name of a gun
en: V14 laser pistol | V14 laser pistols
ru[0]: лазерный пистолет V14
ru[1]: лазерных пистолета V14
ru[2]: лазерных пистолетов V14
ru[3]: лазерные пистолеты V14

note: ~ Description of gun "V14 laser pistol"
en: An incredibly ancient and outdated laser pistol design with origins traceable to Earth's early Space Age.  One of the few 'open-hardware' guns, its leaked and widely-circulated design specifications allow this weapon to retain some popularity within backwater worlds.
ru: Лазерный пистолет невероятно древнего и устаревшего дизайна, происхождение которого восходит к ранней космической эре Земли. Один из немногих образцов оружия с «открытым железом», его просочившиеся и широко распространенные технические характеристики позволяют этому оружию сохранять некоторую популярность в захолустных мирах.

note: ~ Name of a gun
en: Makeshift Scrambler Rifle | Makeshift Scrambler Rifles
ru[0]: самодельная ЭМИ винтовка
ru[1]: самодельные ЭМИ винтовки
ru[2]: самодельных ЭМИ винтовок
ru[3]: самодельные ЭМИ винтовки

note: ~ Description of gun "Makeshift Scrambler Rifle"
en: This 'energy weapon' appears to be haphazardly jury-rigged from commercially available electronics.  It has a radar dish placed where a barrel would be, and the frame of a weapon is covered in a mesh of wiring.  Despite its appearance, this weapon can temporarily stun robots if you manage to hit their sensors.
ru: «Энергетическое оружие», судя по всему, собранное из потребительской электроники. На месте ствола находится тарелка параболической антенны, и корпус оружия покрыт сетью проводов. Несмотря на внешний вид, временно оглушает роботов, если нанести суметь попасть по их сенсорам.

note: ~ Name of a gun
en: xm34 EMP projector | xm34 EMP projectors
ru[0]: ЭМИ излучатель xm34
ru[1]: ЭМИ излучателя xm34
ru[2]: ЭМИ излучателей xm34
ru[3]: ЭМИ излучатели xm34

note: ~ Name of a gun
en: mining rod launcher | mining rod launchers
ru[0]: шахтёрская стержневая пусковая установка
ru[1]: шахтёрские стержневые пусковые установки
ru[2]: шахтёрских стержневых пусковых установок
ru[3]: шахтёрские стержневые пусковые установки

note: ~ Description of gun "mining rod launcher"
en: Based on an old TsKBEM design, this is a rail launcher used in mining exploration.  The rod is fired into a rock face and a seismic mapper on the launcher displays ore veins.  Not being designed for combat, it is difficult to use without the augmented strength of an exosuit and the reloading process is quite slow.  The barrel is covered in warning labels indemnifying the manufacturer of any injuries caused by misuse.
ru: Основанная на дизайне старой доброй ЦКБЭМ, эта рельсовая пусковая установка используется при разведке полезных ископаемых. В скалу стреляют стержнем, и сейсмический картограф на пусковой установке показывает рудные жилы. Не предназначена для боя и её трудно использовать без силового экзокостюма, а перезарядка довольно медленна. Ствол покрыт предупредительными значками, которые освобождают производителя от всякой ответственности за любые травмы, вызванные неправильным использованием.

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun | plasma guns
ru[0]: плазменная пушка
ru[1]: плазменные пушки
ru[2]: плазменных пушек
ru[3]: плазменные пушки

note: ~ Description of gun "plasma gun"
en: A plasma gun.
ru: Плазменная пушка.

note: ~ Name of a gun
en: PAM-41 2g | PAM-41 2gs
ru[0]: PAM-41 2г
ru[1]: PAM-41 2г
ru[2]: PAM-41 2г
ru[3]: PAM-41 2г

note: ~ Description of gun "PAM-41 2g"
en: A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range makes it dangerous to shooter and target alike.
ru: Короткое и толстое 2-граммовое плазменное оружие, которое иногда использовалось эспатьерами в качестве инструмента для взлома корпусов. Подобно более крупному плазменному оружию, оно запускает тороиды плазмы, которые взрываются при контакте, но его уменьшенный размер сильно снижает дальность его действия и наносимый урон. Его очень низкая дальность стрельбы в атмосфере делает его опасным как для стрелка, так и для цели.

note: ~ Item name
en: 377-UASTA (weaponized) | 377-UASTA (weaponized)
ru[0]: 377-ОМКАСТА (боевой)
ru[1]: 377-ОМКАСТА (боевой)
ru[2]: 377-ОМКАСТА (боевой)
ru[3]: 377-ОМКАСТА (боевой)

note: ~ Description of "377-UASTA (weaponized)"
en: A common modification for directed plasma torches that involves the installation of oversize capacitor banks and judiciously bypassed safety mechanisms, allowing them to function as a deadly if decidedly short-ranged weapons.  In most cases, the resulting "gun" can still perform its original metalworking functions, albeit at a much lower efficiency.
    
    Unlike purposefully made plasma weapons, the propelled plasma bottle won't cause a considerable explosion upon contact, allowing for relatively safe operation within enclosed spaces.
ru: Распространенная модификация ручного плазменного резака, включающая в себя установку увеличенных конденсаторных батарей и осторожный обход механизмов безопасности, позволяющий ему работать как смертоносное, хотя и явно недальнобойное оружие. В большинстве случаев получившаяся «пушка» всё ещё может выполнять свои первоначальные функции металлообработки, хотя и с гораздо меньшей эффективностью.
    
    В отличие от специально созданного плазменного оружия, такая плазма не приводит к серьёзному взрыву при контакте, что обеспечивает относительную безопасность применения в замкнутых пространствах.

note: ~ Name of a gun
en: bionic skullgun | bionic skullguns
ru[0]: бионическая черепная пушка
ru[1]: бионические черепные пушки
ru[2]: бионических черепных пушек
ru[3]: бионические черепные пушки

note: ~ Description of gun "bionic skullgun"
en: Bionic one-shot subdermal .40 pistol integrated with your head.
ru: Бионическая однозарядная подкожная пушка калибра .40, встроенная в череп.

note: ~ Name of a gun
en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
ru[0]: самодельная рельсовая винтовка
ru[1]: самодельные рельсовые винтовки
ru[2]: самодельных рельсовых винтовок
ru[3]: самодельные рельсовые винтовки

note: ~ Description of gun "makeshift rail rifle"
en: A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
ru: Однозарядный переломный рельсомёт с электрическим приводом, собранный вручную из металлолома. Ферромагнитный снаряд разгоняется до гиперскорости, приводящей к самовозгоранию за счёт силы Лоренца, порождаемой электромагнитной индукцией. Работает от обычного УБП.

note: ~ Firing mode of gun "R-PROTON ENR"
en: Pulse
ru: Импульс

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  This converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of decreased damage output and increased power consumption.
ru: Набор высокотехнологичной электроники и оптики. Превращает лазерный пистолет в не столь мощный электролазер, способный ошеломлять цели ценой сниженного урона и повышенного энергопотребления.

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage, at the cost of doubling power consumption.
ru: Конденсатор с высокой плотностью энергии, увеличивает дальность выстрела и урон ценой удвоенного энергопотребления.

note: ~ Gun mod name
en: terrible iron sights | terrible iron sights
ru[0]: ужасный открытый прицел
ru[1]: ужасных открытых прицела
ru[2]: ужасных открытых прицелов
ru[3]: ужасные открытые прицелы

note: ~ Description of gun mod "terrible iron sights"
en: The iron sights of this weapon are infamously terrible, making aiming much harder than it needs to be.
ru: Открытый прицел этого оружия известен как ужасный, делая прицеливание намного сложнее, чем оно должно быть.

note: ~ Gun mod name
en: holographic aim-assist system | holographic aim-assist system
ru[0]: голографическая система прицеливания
ru[1]: голографические системы прицеливания
ru[2]: голографических систем прицеливания
ru[3]: голографические системы прицеливания

note: ~ Description of gun mod "holographic aim-assist system"
en: An advanced ballistic computer calculates projectile trajectories, hit-probabilities, and enemy movements, before outputting the information into an AR holo display.  It greatly increases both accuracy and aiming speed.
ru: Усовершенствованный баллистический компьютер вычисляет траектории снарядов, вероятность попадания и траекторию движений противника, прежде чем выводить информацию на голографический дисплей AR. Это значительно увеличивает точность и скорость прицеливания.

note: ~ Magazine name
en: 84k 10mm 20-round magazine | 84k 10mm 20-round magazines
ru[0]: магазин 84к 10мм на 20 патронов
ru[1]: магазина 84к 10мм на 20 патронов
ru[2]: магазинов 84к 10мм на 20 патронов
ru[3]: магазины 84к 10мм на 20 патронов

note: ~ Description of magazine "84k 10mm 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the Seyfert 84k.
ru: Магазин на 12 патронов для использования с Seyfert 84k.

note: ~ Magazine name
en: 25mm 40-round magazine | 25mm 40-round magazines
ru[0]: магазин 25 мм на 40 патронов
ru[1]: магазина 25 мм на 40 патронов
ru[2]: магазинов 25 мм на 40 патронов
ru[3]: магазины 25 мм на 40 патронов

note: ~ Description of magazine "25mm 40-round magazine"
en: A 40-round magazine for use with 25mm firearms.
ru: Магазин на 40 патронов для использования с оружием калибра 25 мм.

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 30-round magazine | UICASTA 30-round magazines
ru[0]: магазин ОМКАСТА на 30 патронов
ru[1]: магазина ОМКАСТА на 30 патронов
ru[2]: магазинов ОМКАСТА на 30 патронов
ru[3]: магазины ОМКАСТА на 30 патронов

note: ~ Description of magazine "UICASTA 30-round magazine"
en: A standardized 30-round magazine compatible with most UICA issue rifles.
ru: Стандартизированный магазин на 30 патронов, совместимый с большинством винтовок, выпускаемых ОМКА.

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 100-round double drum magazine | UICASTA 100-round double drum magazines
ru[0]: барабанный магазин ОМКАСТА на 100 патронов
ru[1]: барабанных магазина ОМКАСТА на 100 патронов
ru[2]: барабанных магазинов ОМКАСТА на 100 патронов
ru[3]: барабанные магазины ОМКАСТА на 100 патронов

note: ~ Description of magazine "UICASTA 100-round double drum magazine"
en: A standardized 100-round double drum magazine compatible with most UICA issue rifles.
ru: Стандартизированный сдвоенный барабанный магазин на 100 патронов, совместимый с большинством винтовок, выпускаемых ОМКА.

note: ~ Magazine name
en: RMGS5 8x40mm speedloader | RMGS5 8x40mm speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания RMGS5 8х40 мм
ru[1]: ускорителя заряжания RMGS5 8х40 мм
ru[2]: ускорителей заряжания RMGS5 8х40 мм
ru[3]: ускорители заряжания RMGS5 8х40 мм

note: ~ Description of magazine "RMGS5 8x40mm speedloader"
en: This speedloader, made by Rivtech for use with the RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
ru: Обойма производства Ривтех для быстрой перезарядки револьвера RM99, вмещает 5 безгильзовых патронов калибра 8x40 мм.

note: ~ Magazine name
en: alien cell | alien cells
ru[0]: батарейка инопланетян
ru[1]: батарейки инопланетян
ru[2]: батареек инопланетян
ru[3]: батарейки инопланетян

note: ~ Description of magazine "alien cell"
en: A conical device salvaged from an alien artifact.  Grooves etched on its circular face slowly pulse with purple light.
ru: Коническое устройство, добытое из инопланетного артефакта. Канавки на скруглённой поверхности медленно пульсируют фиолетовым светом.

note: ~ Magazine name
en: power cartridge | power cartridges
ru[0]: энергокартридж
ru[1]: энергокартриджа
ru[2]: энергокартриджей
ru[3]: энергокартриджи

note: ~ Description of magazine "power cartridge"
en: A standard-design power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
ru: Элемент питания стандартной конструкции, совместимый с наиболее распространенным энергетическим оружием. Можно подзарядить, подключив к источнику питания.

note: ~ Magazine name
en: compact power cartridge | compact power cartridges
ru[0]: компактный энергокартридж
ru[1]: компактных энергокартриджа
ru[2]: компактных энергокартриджей
ru[3]: компактные энергокартриджи

note: ~ Description of magazine "compact power cartridge"
en: A compact power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
ru: Элемент питания компактной конструкции, совместимый с наиболее распространенным энергетическим оружием. Можно подзарядить, подключив к источнику питания.

note: ~ Magazine name
en: bootleg power cartridge | bootleg power cartridges
ru[0]: нелицензионный энергокартридж
ru[1]: нелицензионных энергокартриджа
ru[2]: нелицензионных энергокартриджей
ru[3]: нелицензионные энергокартриджи

note: ~ Description of magazine "bootleg power cartridge"
en: A functional but poorly-built power cell compatible with most common energy weapons.  It cannot be recharged.
ru: Функциональный, но некачественный элемент питания компактной конструкции, совместимый с наиболее распространенным энергетическим оружием. Нельзя подзарядить.

note: ~ Magazine name
en: chromoelectric cartridge | chromoelectric cartridges
ru[0]: хромоэлектрический картридж
ru[1]: хромоэлектрических картриджа
ru[2]: хромоэлектрических картриджей
ru[3]: хромоэлектрические картриджи

note: ~ Description of magazine "chromoelectric cartridge"
en: A thin strip of transuranic metal, glowing a somber blue from within its shielded glass prison.  A rare and sought-after relic, it could be used to momentarily power all sorts of technology from the late Hyperspace Era.
ru: Тонкая полоска трансуранового металла, испускающая мрачный синий свет изнутри своей стеклянной тюрьмы. Редкая и востребованная реликвия, её можно было использовать для мгновенного приведения в действие всех видов технологий поздней гиперпространственной эры.

note: ~ Magazine name
en: pressurized foam tank | pressurized foam tanks
ru[0]: баллон пены под давлением
ru[1]: баллона пены под давлением
ru[2]: баллонов пены под давлением
ru[3]: баллоны пены под давлением

note: ~ Description of magazine "pressurized foam tank"
en: A pressurized 5L canister designed to feed an industrial foam gun.
ru: Пятилитровый бак под давлением, содержащий пену для промышленной пенной пушки.

note: ~ Magazine name
en: 4g plasma cell | 4g plasma cells
ru[0]: плазменная ячейка 4г
ru[1]: плазменные ячейки 4г
ru[2]: плазменных ячеек 4г
ru[3]: плазменные ячейки 4г

note: ~ Description of magazine "4g plasma cell"
en: A tiny canister that can safely store up to 4 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.
ru: Крошечный баллончик, в котором можно безопасно хранить до 4 граммов твердого водорода в криоохлаждённом состоянии.

note: ~ Magazine name
en: 40g plasma cell (civilian) | 40g plasma cells (civilian)
ru[0]: плазма-ячейка 40г (гражд.)
ru[1]: плазма-ячейки 40г (гражд.)
ru[2]: плазма-ячеек 40г (гражд.)
ru[3]: плазма-ячейки 40г (гражд.)

note: ~ Furniture name
en: escape pod seat
ru: сиденье спасательной капсулы

note: ~ Description of furniture "escape pod seat"
en: The cushioned and upright facing seat of a single-seater escape pod.  A storage space beneath it holds survival supplies.
ru: Мягкое вертикальное сиденье одноместной спасательной капсулы. В хранилище под ним хранятся припасы для выживания.

note: ~ Furniture name
en: chirurgic suite
ru: хирургическая установка

note: ~ Description of furniture "chirurgic suite"
en: A multitude of surgical arms seamlessly meld with the chromed ceiling.  They expectantly unravel with your approach, animated by an AI whose performances blur the lines between medicine and art.
ru: Множество хирургических манипуляторов, бесшовно выходящих из хромированного потолка. Они с нетерпением ждут вашего приближения, управляемые искусственным интеллектом, чьи навыки стирают границы между медициной и искусством.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XVI
ru: Автодок Mk. XVI

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XVI"
en: A commercial surgical robot often found within licensed clinics and corporate hospitals.  Its various AI routines assist during surgery, but they are no replacement for the actual operator's skill.
ru: Коммерческий хирургический робот, который часто используется в лицензированных клиниках и корпоративных больницах. Его различные процедуры искусственного интеллекта помогают во время операции, но они не могут заменить реальных навыков оператора.

note: ~ Furniture name
en: salvaged Autodoc
ru: краденый Автодок

note: ~ Description of furniture "salvaged Autodoc"
en: The kind of worn-down and dubiously safe surgical device that is perfectly at home in a back alley clinic.  It would take great skill to safely operate this.
ru: Хирургическое устройство потрёпанного вида и сомнительной безопасности, идеально сочетающееся с обстановкой подпольной клиники. Потребуется серьёзный навык для работы с ним.

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
ru: капсула сна

note: ~ Description of furniture "sleep pod"
en: This is a climate controlled sleep pod.  An easy way to reduce energy costs in dense urban environments.
ru: Капсула сна с климат-контролем. Лёгкий способ экономии энергии в плотной городской застройке.

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
ru: криокапсула

note: ~ Description of furniture "cryo pod"
en: This is a long term sleep pod.  Cryo pods are mostly used by people waiting a short term for organs or criminals avoiding heat right after a crime.
ru: Капсула криосна. Обычно такие использовали для людей, ждущих пересадки донорских органов или преступниками, пережидающими повышенный интерес со стороны закона.

note: ~ Furniture name
en: cryo pylon
ru: криопилон

note: ~ Description of furniture "cryo pylon"
en: This super chilled pylon is so cold it seems to pull in warmth towards itself and create a light breeze of freezing air.
ru: Суперохлажденный пилон, настолько холодный, что он будто притягивает к себе тепло и создает лёгкий ветерок из ледяного воздуха.

note: ~ Furniture name
en: active micro heat mill
ru: активная тепловая микротурбина

note: ~ Description of furniture "active micro heat mill"
en: This comparatively-small wind turbine heat mill turns wind energy into a relatively small amount of constant heat.  This heat provides a modicum of respite from the neverending cold of Salus IV; they were sometimes built in the dozens to create agricultural zones outside of greenhouses.
ru: Эта сравнительно небольшая ветряная тепловая турбина превращает энергию ветра в относительно небольшое количество постоянного тепла. Это тепло даёт хоть немного передышки от нескончаемого холода Салюса IV; иногда их строили десятками для создания сельскохозяйственных зон за пределами теплиц.

note: ~ Furniture name
en: broken micro heat mill
ru: сломанная тепловая микротурбина

note: ~ Description of furniture "broken micro heat mill"
en: This broken-down heat mill once provided respite from the cold.  Designed to operate without human maintenance indefinitely, but has broken down - or been intentionally damaged.
ru: Когда-то эта вышедшая из строя турбина давала передышку от холода. Разработана, чтобы работать без обслуживания человека неограниченное время, но вышла из строя - или была намеренно повреждена.

note: ~ Furniture name
en: CRISPR Biolab
ru: Биолаборатория CRISPR

note: ~ Description of furniture "CRISPR Biolab"
en: A boxy looking device of arms, droppers, and pipettes.  It was used pre-Cataclysm to do gene-editing experiments.
ru: Угловатое устройство с манипуляторами, капельницами и пипетками. До Катаклизма использовалось для экспериментов в генной инженерии.

note: ~ Furniture name
en: nano forge
ru: нанокузня

note: ~ Description of furniture "nano forge"
en: Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
ru: Нанокузня от Матрёшка Фабритекникс выглядит как полностью чёрный ящик. Отверстия для ингредиентов открываются с гудением при вводе консольных команд. НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ЧАСТИ ТЕЛА.

note: ~ Furniture name
en: 3D printer
ru: 3D принтер

note: ~ Description of furniture "3D printer"
en: This box was used for rapid prototyping of products and for general entertainment purposes in the masses.
ru: Устройство для быстрого создания прототипов продуктов и просто развлечения.

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
ru: буй транслокатора

note: ~ Description of furniture "translocator buoy"
en: A near undetectable spatial distortion field centered around a free floating golden mote.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
ru: Поле пространственных искажений, почти необнаружимое, сосредоточенное вокруг свободно плавающей золотой пылинки. Изучите его, чтобы закодировать его для использования с устройством транслокации.

note: ~ Bashing sound of furniture "translocator buoy" ~ Bashing failed sound of furniture "translocator buoy"
en: a faint echo.
ru: слабое эхо.

note: ~ Furniture name
en: telepad
ru: телепад

note: ~ Description of furniture "telepad"
en: A smooth tile of metal, hiding beneath it the complex machinery of a translocator.  The engineering required to build these is poorly understood nowadays, so this one has likely been here since the Hyperspace Era.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
ru: Гладкая металлическая площадка, под которой скрывается сложный механизм транслокатора. Технологии, необходимые для их создания, в настоящее время плохо изучены, поэтому эта площадка, вероятно, была здесь со времен гиперпространственной эры. Изучите её, чтобы закодировать для использования с устройством перемещения.

note: ~ Furniture name
en: neural net inserter
ru: система установки нейронных сетей

note: ~ Description of furniture "neural net inserter"
en: This device looks like a cross between some kind of nightmare dentistry equipment and socketing tool mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful for those projects that require putting delicate items into hard to reach spaces.
ru: Устройство, выглядящее как нечто среднее между каким-то кошмарным стоматологическим оборудованием и инструментом для установки розеток, установленное на предметном стекле, которое позволяет ему точно выполнять свои операции. Полезно для задач, которые требуют размещения деликатных предметов в труднодоступных местах.

note: ~ Furniture name
en: monomolecular saw
ru: мономолекулярная пила

note: ~ Description of furniture "monomolecular saw"
en: A wire the size of a cheescutter runs in a single direction in this tool, allowing atomically precise cuts at almost any angle.  Even unpowered it gives off a visual distortion for several inches around it to prevent you from losing a hand.  It is impossible to deconstruct this device without the wire self destructing.
ru: Нить, длиной примерно как в сырорезке, натянута в этом инструменте и позволяет делает разрезы атомарной точности практически под любым углом. Даже при отключенном питании она выдаёт визуальные искажения на несколько сантиметров вокруг нити, чтобы вы случайно не остались без конечности. Это устройство невозможно разобрать без уничтожения нити.

note: ~ Furniture name
en: military SICC terminal
ru: военный терминал СМКК

note: ~ Description of furniture "military SICC terminal"
en: Console interface for a Standard Interstellar Communications Cluster.  With the machine connected to it broken, it can only be salvaged for parts.
ru: Консольный интерфейс для Стандартного Межзвёздного Коммуникационного Кластера. Поскольку подключенное к нему оборудование сломано, его можно восстановить только по частям.

note: ~ Furniture name
en: military SICC master computing array
ru: военный основной вычислительный массив СМКК

note: ~ Description of furniture "military SICC master computing array"
en: A massive metal construct reaching as high as the ceiling, this Master Computing Array of a Standard Interstellar Communications Cluster used to be the pinnacle of quantum waveform manipulation technology.  Now, though, it's nothing more than a box full of delicious electronics.
ru: Массивная металлическая конструкция, достигающая потолка, этот главный вычислительный массив Стандартного Межзвездного Коммуникационного Кластера раньше был вершиной технологии квантовой обработки сигналов. Но теперь это не более чем коробка, полная восхитительной электроники.

note: ~ Furniture name
en: sabotaged military SICC master computing array
ru: трофейный военный основной вычислительный массив СМКК

note: ~ Description of furniture "sabotaged military SICC master computing array"
en: Vandalized remains of a Standard Interstellar Communications Cluster.  Wires and connectors spill out from a torn side panel, revealing the mangled carcass of a century-old beast.  Although stripped of its core components, careful searching may reveal useful electronics for scavengers like you.
ru: Разрушенные остатки Стандартного Межзвездного Коммуникационного Кластера. Провода и разъемы вываливаются из разбитой боковой панели, обнажая искореженный корпус векового зверя. Несмотря на отсутствие основных компонентов, тщательный осмотр может выявить полезную электронику для таких собирателей, как вы.

note: ~ Furniture name
en: military SICC satellite link
ru: военный узел спутниковой связи СМКК

note: ~ Description of furniture "military SICC satellite link"
en: A large satellite dish mounted on a towering amplification platform, linked to an orbital satellite that probably doesn't exist anymore.  Although the satellite dish is of little use due to the unorthodox geometry, the amplifier circuitry will prove invaluable for high-energy gadgets.
ru: Большая спутниковая тарелка, установленная на возвышающейся платформе усилителя, связанная с орбитальным спутником, которого, вероятно, больше не существует. Хотя спутниковая антенна мало чем полезна из-за необычной геометрии формы, схема усилителя кажется крайне полезной для высокоэнергетических устройств.

note: ~ Furniture name
en: military SICC power supply
ru: военный источник питания СМКК

note: ~ Description of furniture "military SICC power supply"
en: Dedicated power supply module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  Capable of drawing thousands of watts during operation, it requires a dedicated heat dissipation array to function normally.
ru: Выделенный модуль питания для Стандартного Межзвездного Коммуникационного Кластера . Потребляя тысячи ватт во время работы, он требует специального отвода тепла для нормальной работы.

note: ~ Furniture name
en: destroyed military SICC power supply
ru: уничтоженный военный источник питания СМКК

note: ~ Description of furniture "destroyed military SICC power supply"
en: An incoherent mess of molten polymer and charred metamaterial, this badly damaged module used to be the power supply for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It seems to have undergone a catastrophic overload event, which is weird considering the array of failsafes these things are equipped with.
ru: Перемешанная куча расплавленного полимера и обугленного метаматериала, этот сильно поврежденный модуль раньше был источником питания для Стандартного Межзвездного Коммуникационного Кластера. Похоже, он подвергся катастрофической перегрузке, что довольно странно, учитывая множество отказоустойчивых мер, которыми оснащены эти устройства.

note: ~ Furniture name
en: military SICC heat dissipation array
ru: военный теплорассеивающий массив СМКК

note: ~ Description of furniture "military SICC heat dissipation array"
en: A miniature forest of metallic fins and sparkling panels, this is a dedicated heat dissipation module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It is installed outside to utilize the frigid air for maximum cooling.
ru: Миниатюрная решетка из металлических ребер и сверкающих панелей - специальный модуль рассеивания тепла для Стандартного Межзвёздного Коммуникационного Кластера. Он установлен снаружи, чтобы использовать холодный воздух для максимального охлаждения.

note: ~ Furniture name
en: DIRT data interface
ru: интерфейс данных DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT data interface"
en: All-in-one integrated console for a Driving Intelligent Realtime Topography rover-mounted vehicular terrain scanner system.  In other words, a useless display monitor.
ru: Универсальная интегрированная консоль для Топографической Интеллектуальной Системы Вождения в реальном времени для сканирования окружающей местности для установки на роверы. Другими словами, бесполезный дисплей.

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
ru: вычислительное ядро DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT computation core"
en: Data analysis and computing core for a DIRT terrain scanner system.  Rugged design and internal shock absorbers help this hefty metal box withstand extreme cold and harsh driving conditions.
ru: Ядро анализа данных и вычислений для системы сканера местности DIRT. Прочная конструкция и внутренние амортизаторы помогают этому массивному металлическому корпусу выдерживать экстремальный холод и суровые условия вождения.

note: ~ Furniture name
en: dismantled DIRT computation core
ru: демонтированное вычислительное ядро DIRT

note: ~ Description of furniture "dismantled DIRT computation core"
en: It seems that you are not the first one to think of dismantling this precious metal box for the goodies inside - The top lid of this DIRT computational core is missing, and the hollowed-out insides are clearly visible from the opening.
ru: Похоже, что вы не первый, кто задумывается о том, чтобы разобрать этот ящик из драгоценного металла ради ценностей внутри - у этого вычислительного ядра DIRT отсутствует верхняя крышка, а опустошенные внутренности хорошо видны сквозь отверстие.

note: ~ Furniture name
en: DIRT scanner array
ru: массив сенсоров DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT scanner array"
en: Mounted on a self-stabilizing gimbal, this high-tech sphere is full of various sensors and scanners that automatically map out the surrounding terrain with an amazing accuracy.
ru: Высокотехнологичная сфера, установленная на самостабилизирующемся кардановом подвесе, оснащена различными датчиками и сканерами, которые автоматически отображают окружающую местность с удивительной точностью.

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Cryopod Live Specimen Testing
ru: Тестирование криокапсул на живых образцах

note: ~ Name of a trap
en: cryo pod switch
ru: выключатель криокапсулы

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Vehicle Testing Track
ru: Полигон для транспорта

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Weapons Testing Range
ru: Оружейный полигон

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Armory Entrance
ru: Вход в оружейную

note: ~ Name of starting location "sloc_escape_pod"
en: Crashed escape pod
ru: Разбившаяся спасательная капсула

note: ~ Name of map extra
en: Wraitheon Droneswarm
ru: рой дронов Wraitheon

note: ~ Description of map extra "Wraitheon Droneswarm"
en: A group of combat drones.
ru: Группа боевых дронов.

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
ru: реактор

note: ~ Overmap terrain name
en: PrepNet orchard
ru: сад PrepNet

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed escape pod
ru: разбившаяся спасательная капсула

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
ru: склад

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
ru: склад отходов

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
ru: управление реактором

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
ru: реакторный зал

note: ~ Overmap terrain name
en: formless ruins
ru: бесформенные руины

note: ~ Overmap terrain name
en: augmentation clinic
ru: клиника аугментации

note: ~ Overmap terrain name
en: aquacultural farm
ru: ферма аквакультур

note: ~ Overmap terrain name
en: stratoscomm relay station
ru: станция связи

note: ~ Overmap terrain name
en: astrobiology lab
ru: астробиологическая лаборатория

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
ru: окружной морг

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary basement
ru: подвал окружного морга

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary second floor
ru: второй этаж окружного морга

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary roof
ru: крыша окружного морга

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
ru: центр отправки роботов

note: ~ Overmap terrain name
en: Desolate Arcology - Ground Level
ru: Заброшенная аркология - нижний уровень

note: ~ Overmap terrain name
en: Arcology - Ground Level
ru: Арколония - нижний уровень

note: ~ Furniture name
en: habitat kitchenette
ru: кухонный блок поселения

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
ru: пенобетонная стена

note: ~ Description of terrain "foamcrete wall"
en: A lightweight wall made from unreinforced foamcrete.  Not nearly as resilient as a real wall, but it will block sight and the elements nonetheless.
ru: Лёгкая стена из неармированного пенобетона. Не так крепка, как настоящая стена, но, тем не менее, она блокирует обзор и защищает от погоды.

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
ru: пенобетонный пол

note: ~ Description of terrain "foamcrete floor"
en: A relatively flat slab of unreinforced foamcrete.
ru: Относительно ровный кусок незакреплённого пенобетона.

note: ~ Terrain name
en: clearcrete wall
ru: стена из прозрачного бетона

note: ~ Description of terrain "clearcrete wall"
en: A barrier made of clearcrete, perfect for greenhouses but looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile, and it's probably alarmed in the event of a breach.
ru: Барьер из прозрачного бетона, отлично подходит для теплиц, но выглядит крайне хрупко. Определённо прочный и скорее всего имеет сигнализацию на случай, если кто-то пробъётся сквозь него.

note: ~ Bashing sound of terrain "clearcrete wall"
en: a cross between steel bending and stone shattering!
ru: сочетание ломающейся стали и бьющегося камня!

note: ~ Terrain name
en: leviathan annelids
ru: аннелиды-левиафаны

note: ~ Description of terrain "leviathan annelids"
en: Several massive protrusions emerge from the ground, coiled together into a tower.  At the top, blue and purple tentacles sway in the wind.
ru: Несколько массивных выступов вздымаются из земли, свернувшись в один ствол. Вверху на ветру колышутся синие и пурпурные щупальца.

note: ~ Terrain name
en: lichen tree
ru: лишайниковое дерево

note: ~ Description of terrain "lichen tree"
en: A massive corrugated body sprouts from the lichen here, branching out into mushroom-like limbs, dust filling the air as the wind meets it.
ru: Из лишайника растёт массивное морщинистое тело, которое разветвляется на грибовидные конечности, пыль наполняет воздух, когда дует ветер.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "lichen tree"
en: squish!
ru: хлюп!

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
ru: окаменелое хвойное дерево

note: ~ Description of terrain "fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.
ru: Длинное мертвое дерево, стоящее на тонких ножках, похожее на кипарис, сужающееся к верхушке, пока не превращается в полый додекаэдр.

note: ~ Terrain name
en: infested fossilized conifer
ru: зараженное окаменелое хвойное дерево

note: ~ Description of terrain "infested fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.  The trunk seems to be splitting as tendrils of mold dig into it, clinging onto the tree like a frame.
ru: Длинное мертвое дерево, стоящее на тонких ножках, похожее на кипарис, сужающееся к верхушке, пока не превращается в полый додекаэдр. Кажется, что ствол раскалывается, там, где в него впиваются усики плесени, цепляясь за дерево, как за опору.

note: ~ Terrain name
en: lichen shrub
ru: лишайниковый куст

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.
ru: Здесь растет небольшой холмик из лишайника, заметно больше, чем окружающие его лишайник и мох.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "lichen shrub" ~ Bashing failed sound of furniture "moss bush" ~ Bashing failed sound of furniture "breather" ~ Bashing failed sound of furniture "overgrown vent"
en: squish.
ru: хлюп.

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.  A few clumps have been removed.
ru: Здесь растет небольшой холмик из лишайника, заметно больше, чем окружающие его лишайник и мох. Несколько выступов были удалены.

note: ~ Furniture name
en: moss bush
ru: моховый куст

note: ~ Description of furniture "moss bush"
en: A mound of moss, with large colorful stems protruding out of it.
ru: Пригорок мха, из которого торчат большие разноцветные стебли.

note: ~ Furniture name
en: geothermal bladder
ru: геотермальный пузырь

note: ~ Description of furniture "geothermal bladder"
en: Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress a balloon-shaped organ as it breathes.
ru: Чёрные прожилки поддерживают большое образование обесцвеченных кораллов, растущих по краю этого геотермального источника. Красные и пурпурные щупальца над ним гладят орган в форме воздушного шара, покаа он дышит.

note: ~ Furniture name
en: overgrown vent
ru: заросший геотермальный выход

note: ~ Description of furniture "overgrown vent"
en: The coral and veins on the ground here have fused into a sea anemone-like structure; pufts of smoke and hot air emit from its mouth.
ru: Кораллы и жилы на земле здесь слились в структуру, подобную морскому анемону; из его рта выходят клубы дыма и горячего воздуха.

note: ~ Terrain name
en: lichen
ru: лишайник

note: ~ Description of terrain "lichen"
en: Many colorful species of ice-lichen, thriving above an uncharacteristically fertile segment of ice.  Either endemic, or surviving genecraft from an aborted terraforming project.
ru: Множество красочных видов ледяных лишайников, процветающих над нехарактерно плодородными участками льда. Либо это эндемичный вид, либо он пережил прерванный проект терраформирования.

note: ~ Bashing sound of terrain "lichen" ~ Bashing sound of terrain "lichen bed" ~ Bashing sound of terrain "bleached coral floor"
en: splosh.
ru: чавк.

note: ~ Terrain name
en: lichen bed
ru: ложа лишайника

note: ~ Description of terrain "lichen bed"
en: Familiar, yet unfamiliar.  Lichens and moss cling to rocks and lifeless dirt here, providing a squishy but colorful grass.
ru: Знакомо, но незнакомо. Лишайники и мох цепляются за скалы и безжизненную грязь, создавая мягкую, но яркую траву.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
ru: ледниковый лед

note: ~ Description of terrain "glacial ice"
en: A small segment from the near planet-wide glacier of Salus IV.  Gets called 'ground' around these parts.
ru: Небольшой отрезок всепланетного ледника Салюса IV. Называется «землёй» в округе.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glacial ice" ~ Bashing failed sound of terrain "dirt" ~ Bashing failed sound of terrain "basalt floor" ~ Bashing failed sound of terrain "snow" ~ Bashing failed sound of terrain "singing sand"
en: fweet!
ru: фьююю!

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: A relatively flat area of black dirt with no observable growth on it, caked with shards of rock.  The only real ground besides the glacial ice.
ru: Относительно ровный участок чёрной почвы без видимых  ростков на ней, покрытая осколками камня. Единственная настоящая земля, кроме ледникового льда.

note: ~ Terrain name
en: basalt floor
ru: базальтовый пол

note: ~ Description of terrain "basalt floor"
en: A relatively flat area of gray stone, warm to the touch.
ru: Относительно ровная поверхность из серого камня, теплая на ощупь.

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
ru: геотермальный выход

note: ~ Description of furniture "geothermal vent"
en: A basalt column stands here, perpetually emitting foul-smelling gas, similar to rotten eggs.  It is very warm to the touch, hot enough to burn you if you aren't careful.
ru: Базальтовая колонна, постоянно выделяющая дурно пахнущий газ, похожий на тухлые яйца. Она очень теплый на ощупь, достаточно горячая, чтобы обжечься, если вы не будете осторожны.

note: ~ Terrain name
en: fumarolic ice tower
ru: фурамоловая ледяная башня

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.  It is still emitting some gases.
ru: Твердая облакоподобная структура, образующаяся, когда водяной пар выходит из земной коры и встречается с ледяным воздухом. Она всё ещё выделяет газы.

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.
ru: Твердая облакоподобная структура, образующаяся, когда водяной пар выходит из земной коры и встречается с ледяным воздухом.

note: ~ Terrain name
en: fumarole
ru: фумарола

note: ~ Description of terrain "fumarole"
en: A hole in the ground from which steam and other gases are escaping.
ru: Дыра в поверхности, через которую выходит пар и прочие газы.

note: ~ Furniture name
en: basalt rocks
ru: базальтовые камни

note: ~ Description of furniture "basalt rocks"
en: Various sharp rocks jut out of the ground here.
ru: В этом месте из земли торчат острые камни.

note: ~ Terrain name
en: snow
ru: снег

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow, very cold.
ru: Засыпанная глубоким снегом поверхность, очень холодная.

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow on top of rocks, very cold.
ru: Засыпанная глубоким снегом каменная поверхность, очень холодная.

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
ru: базальтовая стена

note: ~ Description of terrain "basalt wall"
en: A sturdy basalt wall.
ru: Прочная базальтовая стена.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice wall
ru: стена из ледникового льда

note: ~ Description of terrain "glacial ice wall"
en: A solid wall of glacial ice.
ru: Сплошная стена из ледникового льда.

note: ~ Terrain name
en: snow wall
ru: снежная стена

note: ~ Description of terrain "snow wall"
en: A solid mass of piled snow.
ru: Сплошная масса наваленного снега.

note: ~ Terrain name
en: downward snow slope
ru: снежный уклон вниз

note: ~ Description of terrain "downward snow slope"
en: A downward-facing slope of snow.
ru: Снежный уклон, ведущий вниз.

note: ~ Terrain name
en: upward snow slope
ru: снежный уклон вверх

note: ~ Description of terrain "upward snow slope"
en: An upward-facing slope of snow.
ru: Снежный уклон, ведущий вверх.

note: ~ Terrain name
en: downward glacial ice slope
ru: ледяной уклон вниз

note: ~ Description of terrain "downward glacial ice slope"
en: A downward-facing glacial slope.
ru: Ледяной уклон, ведущий вниз.

note: ~ Terrain name
en: upward glacial ice slope
ru: ледяной уклон вверх

note: ~ Description of terrain "upward glacial ice slope"
en: An upward-facing glacial slope.
ru: Ледяной уклон, ведущий вверх.

note: ~ Terrain name
en: downward basalt slope
ru: базальтовый уклон вниз

note: ~ Description of terrain "downward basalt slope"
en: A downward-facing slope of basalt.
ru: Базальтовый уклон, ведущий вниз.

note: ~ Terrain name
en: upward basalt slope
ru: базальтовый уклон вверх

note: ~ Description of terrain "upward basalt slope"
en: An upward-facing slope of basalt.
ru: Базальтовый уклон, ведущий вверх.

note: ~ Furniture name
en: small snow mound
ru: небольшая куча снега

note: ~ Description of furniture "small snow mound"
en: A small pile of snow.
ru: Небольшая куча снега.

note: ~ Bashing sound of furniture "small snow mound" ~ Bashing sound of furniture "snow mound" ~ Bashing sound of furniture "large snow mound"
en: flump!
ru: фух!

note: ~ Furniture name
en: snow mound
ru: куча снега

note: ~ Description of furniture "snow mound"
en: A large pile of snow
ru: Большая куча снега.

note: ~ Furniture name
en: large snow mound
ru: Большая куча снега

note: ~ Description of furniture "large snow mound"
en: A large pile of snow blocks your path here.
ru: Большая куча снежных блоков не даёт здесь пройти.

note: ~ Furniture name
en: small ice boulder
ru: небольшой ледяной валун

note: ~ Description of furniture "small ice boulder"
en: A small chunk of ice sits in the ground here.
ru: Здесь на земле лежит небольшой кусок льда.

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
ru: ледяной валун

note: ~ Description of furniture "ice boulder"
en: A large chunk of ice juts out of the ground here.
ru: Здесь на земле лежит большой кусок льда.

note: ~ Furniture name
en: large ice boulder
ru: большой ледяной валун

note: ~ Description of furniture "large ice boulder"
en: A large piece of glacial ice stands here, blocking your path.
ru: Большой обломок ледникового льда вам не даёт здесь пройти.

note: ~ Terrain name
en: bleached coral floor
ru: беленый коралловый пол

note: ~ Description of terrain "bleached coral floor"
en: Small outgrowths of white coral spring from an underlying lattice of black, pulsating veins.
ru: Небольшие выросты белых кораллов возникают из-под решётки чёрных пульсирующих жилок.

note: ~ Terrain name
en: habitat wall
ru: стена жилого модуля

note: ~ Description of terrain "habitat wall"
en: An industrially fabricated assembly of lightweight metallic framing and insulated cover sheets, used to quickly assemble standardized colonial infrastructure.  Capable of resisting the merciless cold and not much else.
ru: Промышленно изготовленная сборка из легкого металлического каркаса и изолирующего покрытия, используемая для быстрой сборки стандартизированной колониальной инфраструктуры. Способна противостоять безжалостному холоду и многим другим опасностям.

note: ~ Terrain name
en: habitat window
ru: окно жилого модуля

note: ~ Description of terrain "habitat window"
en: A prefabricated porthole style window, equipped with metallic shutters for both protection and privacy purposes.  It cannot be opened, but with its shutters are retracted, it could be smashed with no particular difficulty.
ru: Окно фабричной сборки в стиле иллюминатора, оборудованное металлическими ставнями как для защиты, так и для обеспечения приватности. Его нельзя открыть, но с поднятыми ставнями его можно без особого труда разбить.

note: ~ Terrain name
en: habitat window (shutters)
ru: окно жилого модуля (ставни)

note: ~ Description of terrain "habitat window (shutters)"
en: A porthole style window of standard design, completely covered by sturdy metallic shutters.
ru: Окно стандартного дизайна в форме иллюминатора стандартного дизайна, полностью закрытое металлическими ставнями.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window (shutters)
ru: разбитое окно жилого модуля (ставни)

note: ~ Description of terrain "broken habitat window (shutters)"
en: The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between them allows the frozen air to leak into the room.
ru: Ставни на этом иллюминаторе опущены, но отсутствие стекла между ними позволяет ледяному воздуху попадать внутрь.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
ru: разбитое окно жилого модуля

note: ~ Description of terrain "broken habitat window"
en: The glass panel that would have covered this porthole has been broken, allowing unfettered access to the rooms within.
ru: Стеклянная панель, которая должна была закрывать этот иллюминатор, была разбите, что позволяет беспрепятственно попасть в комнаты внутри.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat segment
ru: сломанный сегмент жилого модуля

note: ~ Description of terrain "broken habitat segment"
en: Exposed structural ribs and battered plate metal are all what remains of this habitat segment.
ru: Открытые структурные ребра и потрепанный металлический лист - все, что осталось от этого обломка жилого модуля.

note: ~ Terrain name
en: spaceship hull
ru: корпус космического корабля

note: ~ Description of terrain "spaceship hull"
en: A hull segment from a civilian spaceship.  Only sufficiently armored to defend against the vacuum and radiation of space, the only dangers you'd expect to find on the other side.
ru: Фрагмент корпуса гражданского космического корабля. Бронированный ровно настолько, чтобы защитить от вакуума и космической радиации - единственных опасностей, которые вы ожидаете встретить на той стороне.

note: ~ Terrain name
en: escape pod guidance system
ru: система наведения спасательной капсулы

note: ~ Description of terrain "escape pod guidance system"
en: The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an escape pod.  It apparently broke during the descent.
ru: Элементарная система наведения при спуске и простая в использовании консоль управления спасательной капсулой. Видимо, при спуске сломалась.

note: ~ Terrain name
en: closed spaceship hatch
ru: закрытый люк космического корабля

note: ~ Description of terrain "closed spaceship hatch" ~ Description of terrain "open spaceship hatch"
en: An armored and airtight spaceship hatch.  A side mounted lever allows for its manual operation.
ru: Бронированный и герметичный люк космического корабля. Рычаг сбоку  позволяет управлять им вручную.

note: ~ Terrain name
en: open spaceship hatch
ru: открытый люк космического корабля

note: ~ Computer name placed on map afs_augmentation_clinic_n2
en: Secure Bionic Storage Access
ru: Доступ к защищенному хранилищу бионики

note: ~ Signage placed on map mortuary_2story
en: Whately Family Mortuary Services.  Serving New England for three hundred years.'
ru: Похоронный сервис семьи Ватели. На службе Новой Англии уже триста лет.

note: ~ Computer name placed on map
en: West Entrance Gate Controls
ru: Управление западными воротами

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - OPEN GATES
ru: АВАРИЙНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ - ОТКРЫТЬ ВОРОТА

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - CLOSE GATES
ru: АВАРИЙНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ - ЗАКРЫТЬ ВОРОТА

note: ~ Computer name placed on map
en: South Entrance Gate Controls
ru: Управление южными воротами

note: ~ Computer name placed on map
en: East Entrance Gate Controls
ru: Управление восточными воротами

note: ~ Computer name placed on map
en: North Entrance Gate Controls
ru: Управление северными воротами

note: ~ Computer name placed on map
en: Interior Gate Controls
ru: Управление внутренними воротами

note: ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
ru: провал

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
ru: подземная река

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
ru: подземное озеро

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff | Cyber Mastifs
ru[0]: кибер мастиф
ru[1]: кибер мастифа
ru[2]: кибер мастифов
ru[3]: кибер мастифы

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff"
en: A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead and otherwise.
ru: Помесь пиренейской горной и овчарки, оснащена бионическими улучшайзерами. Эти гончие защищают земли подготовленных от пришельцев, живых и не очень.

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
ru[0]: щенок кибер мастифа
ru[1]: щенка кибер мастифа
ru[2]: щенков кибер мастифа
ru[3]: щенки кибер мастифа

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff puppy"
en: An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy.
ru: Милый беззащитный щенок кибер мастифа. Гораздо безопаснее приручить, чем взрослую собаку. КБМ имплантированы, но маленькие, в соответствии с ростом щенка.

note: ~ Monster name
en: military robot | military robots
ru[0]: военный робот
ru[1]: военных робота
ru[2]: военных роботов
ru[3]: военные роботы

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm.
ru: Военный робот, всё ещё активен, благодаря своему внутреннему источнику питания. Вооружён электрической дубинкой и встроенным огнестрельным оружием 5.56 мм.

note: ~ Monster name
en: defense robot | defense robots
ru[0]: оборонный робот
ru[1]: оборонных робота
ru[2]: оборонных роботов
ru[3]: оборонные роботы

note: ~ Description of monster "defense robot"
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is armed with an electric prod and an integrated 9mm firearm.
ru: Автоматический оборонный робот, всё ещё активен, благодаря своему внутреннему источнику питания. Вооружён электрической дубинкой и встроенным огнестрельным оружием 9 мм.

note: ~ Monster name
en: advanced robot | advanced robots
ru[0]: продвинутый робот
ru[1]: продвинутых робота
ru[2]: продвинутых роботов
ru[3]: продвинутые роботы

note: ~ Description of monster "advanced robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is armed with a powerful laser-emitter.
ru: Продвинутый робот, всё ещё активен, благодаря своему внутреннему термоядерному источнику питания. Эта модель вооружена мощным лазерным излучателем.

note: ~ Monster name
en: bandits, pirates and reavers | bandits, pirates and reavers
ru[0]: бандиты, пираты и разбойники
ru[1]: бандиты, пираты и разбойники
ru[2]: бандиты, пираты и разбойники
ru[3]: бандиты, пираты и разбойники

note: ~ Description of monster "bandits, pirates and reavers"
en: A scavenger willing to engage in violence to scavenge your remains.
ru: Падальщик, готовый прибегнуть к насилию, чтобы поживиться вашими останками.

note: ~ Monster name
en: labbit | labbits
ru[0]: к-роллик
ru[1]: к-роллика
ru[2]: к-ролликов
ru[3]: к-роллики

note: ~ Description of monster "labbit"
en: A rabbit from earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust colored and its ears are shortened to preserve warmth.
ru: Кролик с земли, генетически модифицированный, чтобы питаться лишайником Салюса IV. Его мех ржавого цвета, а уши укорочены для сохранения тепла.

note: ~ Monster name
en: garlander | garlanders
ru[0]: Ленточник
ru[1]: Ленточника
ru[2]: Ленточников
ru[3]: Ленточники

note: ~ Description of monster "garlander"
en: A ribbon-like alien that glides along the ground on countless hair-thin legs, wrapping around sources of body heat to absorb as much as it can before gliding on.
ru: Напоминающий ленту пришелец, скользящий по земле при помощи бесчисленных тонких ножек. Он обвивается вокруг источников тепла и, поглотив как можно больше драгоценной температуры, скользит дальше.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garlander"
en: The air around the garlander feels unnaturally cold!
ru: Воздух вокруг ленточника ощущается необычайно холодным!

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman | anchor-boatmen
ru[0]: якорный лодочник
ru[1]: якорных лодочника
ru[2]: якорных лодочников
ru[3]: якорные лодочники

note: ~ Description of monster "anchor-boatman"
en: The anchor-boatman, borne on the frozen wind like a predatory dandelion seed, subtly inclines its rigid parachutes as it drifts towards its prey, its clawed tentacles undulating and flicking as they taste the air for signs of life.  Soft things that get too close are hooked, bled out, and dragged behind it for months as it extracts every bit of nutrition it can.  Scavengers that try to take its prey often join them.
ru: Якорный лодочник, носимый морозным ветром словно хищное семя одуванчика, искусно  наклоняет свои жесткие парашюты, дрейфуя к своей жертве. Его когтистые щупальца извиваются и трепещут, пробуя воздух на наличие признаков жизни. Мягкие существа, решившие подойти к лодочнику слишком близко, будут притянуты, обескровлены, и станут его источником питания на долгие месяцы. Такая же судьба ждет и падальщиков, решивших полакомиться «легкой» добычей.

note: ~ Monster name
en: runner | runners
ru[0]: бегунок
ru[1]: бегунка
ru[2]: бегунков
ru[3]: бегунки

note: ~ Description of monster "runner"
en: A large fluffy three-legged herbivore, extremely fast and cowardly.  It usually grazes alone, and relies on its keen senses to stay safe.
ru: Большое пушистое трехногое травоядное животное, чрезвычайно быстрое и трусливое. Обычно оно пасется в одиночестве и полагается на свои острые чувства, чтобы оставаться в безопасности.

note: ~ Monster name
en: grazer | grazers
ru[0]: травоед
ru[1]: травоеда
ru[2]: травоедов
ru[3]: травоеды

note: ~ Description of monster "grazer"
en: A large furred herbivore, with its heavy head constantly against the ground.  It uses its clawed hooves to shovel up the snow to reach any dead plant life to eat.
ru: Большое травоядное животное, покрытое мехом, с тяжёлой головой, постоянно касающейся земли. Оно использует свои когтистые копыта, чтобы разгребать снег, доставать мертвые растения и съедать.

note: ~ Monster name
en: hevel | hevels
ru[0]: хевель
ru[1]: хевеля
ru[2]: хевелей
ru[3]: хевели

note: ~ Description of monster "hevel"
en: A small creature covered in blue down, scurrying across the ground fast as it digs through the snow with claws buried in its down, looking for food.  It works in large packs with its fellow kin.
ru: Маленькое существо, покрытое синим пухом, быстро носящееся по земле, роясь в снегу, зарываясь скрытыми в пуху когтями в поисках пищи. Оно действует большими стаями со своими собратьями.

note: ~ Monster name
en: venandi | venatores
ru[0]: венанди
ru[1]: венанди
ru[2]: венанди
ru[3]: венаторес

note: ~ Description of monster "venandi"
en: A six-legged animal, showing relative intelligence in not only its ability to track and hunt down prey, but its strategy of covering itself with the skin of its hunts to warm itself.
ru: Шестиногое животное, демонстрирующее наличие относительного интеллекта не только в своей способности находить и выслеживать добычу, но и в своей стратегии прикрываться шкурами своей добычи, чтобы согреться.

note: ~ Monster name
en: terror bird | terror birds
ru[0]: страх-птица
ru[1]: страх-птицы
ru[2]: страх-птиц
ru[3]: страх-птицы

note: ~ Description of monster "terror bird"
en: A tall bird with two long, muscular legs, a long neck, and a long sharp beak.
ru: Высокая птица с двумя длинными мускулистыми ногами, длинной шеей и длинным острым клювом.

note: ~ Monster name
en: frost maddened human | frost maddened humans
ru[0]: сведённый холодом с ума человек
ru[1]: сведённых холодом с ума человека
ru[2]: сведённых холодом с ума человек
ru[3]: сведённые холодом с ума люди

note: ~ Description of monster "frost maddened human"
en: Sky blue irises cover the entirety of the eye.  What happened to this person during their deep freeze?
ru: Небесно-голубые радужки покрывают весь глаз. Что случилось с этим человеком во время его глубокой заморозки?

note: ~ Description of monster "mon_cryokinetic"
en: Sky blue irises with gray floating flecks cover the entirety of the eye.  Flurries seem to emanate from around them.
ru: Небесно-голубые радужные оболочки с плавающими серыми пятнышками покрывают весь глаз. Кажется, что от них исходят порывы снега.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_cryokinetic"
en: A burst of frozen air explodes from their lungs!
ru: Из их лёгких вырывается поток ледяного воздуха!

note: ~ Monster name
en: military flame robot | military flame robots
ru[0]: военный робоогнемёт
ru[1]: военных робоогнемёта
ru[2]: военных робоогнемётов
ru[3]: военные робоогнемёты

note: ~ Description of monster "military flame robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated flamethrower.
ru: Военный робот, всё ещё активен, благодаря своему внутреннему источнику питания. Этот вооружен электрической дубинкой и встроенным огнеметом.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "military flame robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "military robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "tripod" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ Targeting sound of special attack of m
en: "Hostile Detected."
ru: «Обнаружен враг.»

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military flame robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "tripod" ~ No ammo sound of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: hiss!
ru: gii!

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
ru: Военный робот, всё ещё активен, благодаря своему внутреннему источнику питания. Вооружён электрической дубинкой и встроенным огнестрельным оружием 7.62 мм.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "pest hunter" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Hashashiyyin" ~ No ammo sound of special attack of mons
en: click!
ru: щёлк!

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
ru: Военный робот, всё ещё активен, благодаря своему внутреннему источнику питания. Вооружён электрической дубинкой и встроенным огнестрельным оружием 8 мм.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot"
en: whirrrr!
ru: aирррр

note: ~ Monster name
en: railgun robot | railgun robots
ru[0]: рельсоробот
ru[1]: рельсоробота
ru[2]: рельсороботов
ru[3]: рельсороботы

note: ~ Description of monster "railgun robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
ru: Продвинутый робот, всё ещё активен, благодаря своему внутреннему термоядерному источнику питания. Эта модель оснащена мощной рельсовой пушкой.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "railgun robot"
en: buzz!
ru: жужжание!

note: ~ Monster name
en: headless zombie | headless zombies
ru[0]: безголовый зомби
ru[1]: безголовых зомби
ru[2]: безголовых зомби
ru[3]: безголовые зомби

note: ~ Description of monster "headless zombie"
en: Despite lacking a head, this zombie appears to have not gotten the memo, and shambles aimlessly around without functioning senses.  Black ooze pulses out of its neck, and it stumbles around listlessly.
ru: У этого зомби нет головы, но ему, похоже, забыли об этом сказать. Он бесцельно шатается без работающих органов чувств. Чёрная слизь толчками вытекает из его шеи, и зомби вяло спотыкается при ходьбе.

note: ~ Monster name
en: skittish scavenger | skittish scavengers
ru[0]: пугливый падальщик
ru[1]: пугливых падальщика
ru[2]: пугливых падальщиков
ru[3]: пугливые падальщики

note: ~ Description of monster "skittish scavenger"
en: A scavenger willing to engage in violence to scavenge your remains.  Will run after a reasonable show of force from their would be victims.
ru: Падальщик, готовый прибегнуть к насилию, чтобы поживиться вашими останками. Сбежит после разумной демонстрации силы от своей бывшей жертвы.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "skittish scavenger"
en: "Let's see what loot you are carrying!"
ru: «Посмотрим, какую добычу ты несёшь!»

note: ~ Monster name
en: opportunistic bandit | opportunistic bandits
ru[0]: бандит-авантюрист
ru[1]: бандита-авантюриста
ru[2]: бандитов-авантюристов
ru[3]: бандиты-авантюристы

note: ~ Description of monster "opportunistic bandit"
en: Armed with a rifle, this bandit seems to feel quite sure of their impending victory.
ru: Этот бандит вооружён винтовкой и, похоже, совершенно уверен в своей грядущей победе.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "opportunistic bandit"
en: "I bet you're worth a pretty penny!"
ru: «Бьюсь об заклад, ты полон наживы!»

note: ~ Monster name
en: brain blaster | brain blasters
ru[0]: мозгобластер
ru[1]: мозгобластера
ru[2]: мозгобластеров
ru[3]: мозгобластеры

note: ~ Description of monster "brain blaster"
en: The mi-go have set up some defenses here.  This horrifying techo-organic amalgamation appears to use brains in jars as their operating system.  On the plus side it looks like an easy headshot.
ru: Ми-го установили здесь средство защиты. Этот ужасный сплав технологии и органики, судя по всему, использует мозги в качестве операционной системы. По крайней мере, этому легко попасть в голову.

note: ~ Monster name
en: Whately family brain blaster | Whately family brain blasters
ru[0]: мозгобластер семьи Ватели
ru[1]: мозгобластера семьи Ватели
ru[2]: мозгобластеров семьи Ватели
ru[3]: мозгобластеры семьи Ватели

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
ru: Семейство Ватели использует техно-органические оборонительные турели. Они утверждают, что эти турели сделаны из близких к смерти членов семьи, но вы сомневаетесь.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Pathfinder | Wraitheon Pathfinders
ru[0]: Wraitheon Следопыт
ru[1]: Wraitheon Следопыта
ru[2]: Wraitheon Следопытов
ru[3]: Wraitheon Следопыты

note: ~ Description of monster "Wraitheon Pathfinder"
en: The Wraitheon Pathfinder is a massive, house-height armored robot.  It is armed to the teeth with a 40mm anti-material grenade launcher, a 5.56 anti-personnel gun, and an electroshock capability to defend against melee strikes.  Manufactured by Wraitheon for the ESCA military, it was used along with infantry thanks to the flexibility of its reverse-jointed legs.
ru: Следопыт от Wraitheon это массивный бронированный робот высотой с дом. Он до зубов вооружен 40-миллиметровым противотанковым гранатометом, противопехотным орудием калибра 5,56 и имеет электрошоковую защиту от ударов в ближнем бою. Изготовленный компанией Wraitheon для вооруженных сил МСКА, он использовался вместе с пехотой благодаря гибкости его ног с обратным сгибом суставов.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Regulator | Wraitheon Regulators
ru[0]: Wraitheon Регулятор
ru[1]: Wraitheon Регулятора
ru[2]: Wraitheon Регуляторов
ru[3]: Wraitheon Регуляторы

note: ~ Description of monster "Wraitheon Regulator"
en: Designed by Wraitheon, the Regulator is a refrigerator-sized UGV designed for high-risk urban fighting.  Armed with an anti-material missile launcher, a 40mm grenade launcher, and several anti-personnel weapons, it's designed to match the fervor of freedom fighters with the industrial might of Earth.
ru: Разработанный Wraitheon, Регулятор  — это МРК (Мобильный Роботехнический Комплекс) размером с холодильник, предназначенный для боевых действий в городских условиях. Вооруженный противотанковой ракетной установкой , 40-миллиметровым гранатометом и набором противопехотного вооружения, он спроектирован таким образом, чтобы быть готовым остудить пыл борцов за свободу с помощью промышленной мощи Земли.

note: ~ Monster name
en: tripod | tripods
ru[0]: трибот
ru[1]: трибота
ru[2]: триботов
ru[3]: триботы

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against the Mycus.
ru: Хонда Кроп Кинг. Изначально созданный для использования в сельском хозяйстве, он включает три шипастых сматываемых кабеля, а Община PrepNet модифицировала его для борьбы с Микусом, установив огнемет там, где был разбрызгиватель для пестицидов.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Sentinel-lx | Wraitheon Sentinels-lx
ru[0]: Wraitheon Страж-икс
ru[1]: Wraitheon Стража-икс
ru[2]: Wraitheon Стражей-икс
ru[3]: Wraitheon Стражи-икс

note: ~ Description of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: Its exterior plates are sable and gold, this luxurious variant of a Wraitheon drone was once kept as a bodyguard by society's wealthiest.  Still with its wrist sword extended, it resembles an ancient knight, standing an eternal watch.
ru: Роскошный вариант робота-стражника. Он облачён в чёрно-золотые доспехи и когда-то использовался в качестве телохранителя самыми богатыми людьми планеты. Неподвижный, с мечом, выдвинутым из запястья, он больше всего напоминает древнего рыцаря, стоящего в вечном дозоре.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: "Dispatching hostile with lethal force."
ru: «Применение летальной силы к противнику.»

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone | bloodhound drones
ru[0]: дрон-гончая
ru[1]: дрона-гончих
ru[2]: дронов-гончих
ru[3]: дроны-гончие

note: ~ Description of monster "bloodhound drone"
en: A small, spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This automated seeker drone was originally designed to harry and harass fugitives while maintaining visual contact for other pursuers.
ru: Небольшой робот-квадрокоптер, покрытый шипами и оснащенный мощным прожектором. Этот автоматический беспилотник был изначально разработан для облегчения поимки беглых преступников, заставляя их сменять свое местоположение, уставать и подсвечивая их местоположение для полиции.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Seneschal | ENIAC Seneschals
ru[0]: ЭНИАК Сенешаль
ru[1]: ЭНИАК Сенешаля
ru[2]: ЭНИАК Сенешалей
ru[3]: ЭНИАК Сенешали

note: ~ Description of monster "ENIAC Seneschal"
en: One of the many cheaper models produced by ENIAC.  It is supposedly multi-purpose, and equipped with several tools to facilitate this; however, it is commonly used for janitorial work.
ru: Одна из многих дешёвых моделей, производимых ЭНИАК. Предполагается, что это многоцелевой робот, оснащенный несколькими инструментами для разных залач; однако он обычно используется для уборки.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Likvidator | TsKBEM Likvidators
ru[0]: ЦКБЭМ Ликвидатор
ru[1]: ЦКБЭМ Ликвидатора
ru[2]: ЦКБЭМ Ликвидаторов
ru[3]: ЦКБЭМ Ликвидаторы

note: ~ Description of monster "TsKBEM Likvidator"
en: A now ancient industrial robot line first made by the Soviet TsKBEM, and still in use thanks to its easily obtained fabrication schematics.  Built to operate within nuclear reactors and waste repositories, the Likvidator is assembled around an armored bipedal chassis that mounts several heavy manipulator arms.  Legend claims it was originally designed after a nuclear disaster during early space-age Earth.
ru: Древняя линия промышленных роботов, впервые созданная советским ЦКБЭМ, используется до сих пор благодаря легкодоступным схемам изготовления. Созданный для работы в ядерных реакторах и хранилищах отходов, Ликвидатор собран на базе бронированного двуногого шасси, на котором установлено несколько тяжёлых манипуляторов. Легенда утверждает, что он был первоначально спроектирован после ядерной катастрофы на Земле в начале космической эпохи.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Famulus | ENIAC Famuli
ru[0]: ЭНИАК Фамул
ru[1]: ЭНИАК Фамула
ru[2]: ЭНИАК Фамулов
ru[3]: ЭНИАК Фамулы

note: ~ Description of monster "ENIAC Famulus"
en: A top of the line luxury model, the Famulus is a humaniform robot, derived from Wraitheon schematics with slight alterations to give it a more human appearance.  Designed to be a robotic servant, its AI tailored for the needs of each customer, it is arguably one of the few commercial robots to pass the Turing test.
ru: Самая лучшая роскошная модель, Фамул — это человекоподобный робот, созданный на основе шасси Призрака с небольшими изменениями, чтобы придать ему более человечный вид. Создан как робот-слуга, его ИИ адаптируется к потребностям каждого клиента, это, возможно, один из немногих коммерческих роботов, прошедших тест Тьюринга.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Udarnik | TsKBEM Udarniks
ru[0]: ЦКБЭМ Ударник
ru[1]: ЦКБЭМ Ударника
ru[2]: ЦКБЭМ Ударников
ru[3]: ЦКБЭМ Ударники

note: ~ Description of monster "TsKBEM Udarnik"
en: A highly customizable light industrial and agricultural robot.  Its original design dates back to the ancient Soviet Union; the aptly named Udarnik "shock worker" was the trigger behind the automation revolution, and with subsequent adaptations, became the workhorse of early human space colonization.  Although outdated by modern standards, the Udarnik is still commonly seen in frontier worlds - thanks to its easily obtainable fabrication schematics.
    
    This particular version is equipped with a mix of construction and heavy cargo-handling tools and was likely involved in the construction of colony buildings.
ru: Лёгкий промышленный и сельскохозяйственный робот с широкими возможностями настройки. Его оригинальный дизайн восходит к временам Советского Союза; Удачно названный «Ударник» стал спусковым крючком революции автоматизации, а с последующей адаптацией стал рабочей лошадкой раннего освоения человеком космоса. Несмотря на то, что по современным меркам он устарел, Ударник все еще часто встречается в пограничных мирах - благодаря его легко доступным схемам изготовления.
    
    Эта конкретная версия оснащена как строительными, так и тяжёлыми погрузочно-разгрузочными инструментами и, вероятно, использовалась при строительстве колонии.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Brandspojt | TsKBEM Brandspojts
ru[0]: ЦКБЭМ Брандспойт
ru[1]: ЦКБЭМ Брандспойта
ru[2]: ЦКБЭМ Брандспойтов
ru[3]: ЦКБЭМ Брандспойты

note: ~ Description of monster "TsKBEM Brandspojt"
en: An old and decidedly uncommon firefighter robot of Soviet design.  Crab-like in form, its back mounts a squat water tank beneath a turreted water cannon.  While effective for its original function, the design lacks the flexibility of others from the TsKBEM, and most Brandspojt units still in existence are museum pieces.
ru: Старый и явно необычный робот-пожарник советской конструкции. По форме похож на краба, на его спине установлен приземистый резервуар с водой под водомет. Несмотря на эффективность своей первоначальной функции, конструкция лишена гибкости, присущей другим разработкам ЦКБЭМ, и большинство существующих единиц Брандспойта являются музейными экспонатами.

note: ~ Monster name
en: faulty surgical droid | faulty surgical droids
ru[0]: неисправный хирургический дроид
ru[1]: неисправных хирургических дроида
ru[2]: неисправных хирургических дроидов
ru[3]: неисправные хирургические дроиды

note: ~ Description of monster "faulty surgical droid"
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
ru: Свободно перемещающийся медицинский робот, способный вводить сильные анестетики, и проводить сложные хирургические операции (обычно именно в таком порядке). Ошибки в диагностических программах привели к многочисленным судебным искам перед апокалипсисом.

note: ~ Monster name
en: rat snatcher | rat snatchers
ru[0]: крысолов
ru[1]: крысолова
ru[2]: крысоловов
ru[3]: крысоловы

note: ~ Description of monster "rat snatcher"
en: A small and flimsy hexapod drone that relies on sheer speed to hunt rats and other small pests.  It has either gone rampant or been maliciously reprogrammed.
ru: Маленький и хрупкий дрон-гексапод, который полагается на огромную скорость для охоты на крыс и других мелких вредителей. Он либо потерял контроль, либо был злонамеренно перепрограммирован.

note: ~ Monster name
en: grab-bot | grab-bots
ru[0]: хвататель
ru[1]: хватателя
ru[2]: хватателей
ru[3]: хвататели

note: ~ Description of monster "grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
ru: Восстановленный робот-жук, переоборудованный в обездвиживателя врагов. Это подразумевает работу в группе.

note: ~ Monster name
en: pest hunter | pest hunters
ru[0]: истребитель вредителей
ru[1]: истребителя вредителей
ru[2]: истребителей вредителей
ru[3]: истребители вредителей

note: ~ Description of monster "pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid-fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
ru: Восстановленный робот-жук, оснащенный 8мм пушкой. Маленький размер робота исключает быстрый огонь из-за отдачи и требует использования легковесных безгильзовых боеприпасов.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Aegis | Wraitheon Aegises
ru[0]: Wraitheon Эгида
ru[1]: Wraitheon Эгиды
ru[2]: Wraitheon Эгид
ru[3]: Wraitheon Эгиды

note: ~ Description of monster "Wraitheon Aegis"
en: One of the many models of Wraitheon-manufactured but supposedly non-military robots, the Aegis is a bulky and heavy riot control machine with electroshock capabilities and an integrated riot shotgun.
ru: Одна из многих моделей производства Wraitheon, Эгида предположительно произведена как невоенный робот, громоздкая и тяжёлая машина для подавления беспорядков с электрошоком и встроенным  автоматическим дробовиком.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Aegis"
en: click click!
ru: щёлк щёлк!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Imaginifer | Wraitheon Imaginifers
ru[0]: Wraitheon Имагинифер
ru[1]: Wraitheon Имагинифера
ru[2]: Wraitheon Имагиниферов
ru[3]: Wraitheon Имагиниферы

note: ~ Description of monster "Wraitheon Imaginifer"
en: The Imaginifer, one of the few examples of true humaniform robots, was manufactured by Wraitheon for ESCA militaries.  They are designed to complement infantry soldiers, being able to use their gear and transports.  While similar in shape, they are far removed from the ENIAC's Famulus.  The Wraitheon humaniforms are designed to take full advantage of a humanoid shape, not to look human; programmed for game theory, not for sapience.
ru: Имагинифер, один из немногих примеров настоящих человекоподобных роботов был произведен компанией Wraitheon для военных МСКА. Они предназначены для поддержки пехоты, имея возможность использовать их снаряжение и транспорт. Хотя они похожи по форме, они далеки от Фамулов ЭНИАК. Андроиды Wraitheon разработаны, чтобы в полной мере использовать гуманоидную форму, а не выглядеть как человек; запрограммированы для теории игр, а не для разумности.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Hashashiyyin | Wraitheon Hashashiyyins
ru[0]: Wraitheon Ассасин
ru[1]: Wraitheon Ассасина
ru[2]: Wraitheon Ассасинов
ru[3]: Wraitheon Ассасины

note: ~ Description of monster "Wraitheon Hashashiyyin"
en: The Hashashiyyin is unorthodox in its design as a military humaniform.  While it keeps the strength of most Wraitheon humaniforms, it also prioritizes stealth.  It comes equipped with an integrated 5x50mm flechette gun.
ru: Ассасин является необычным в своем дизайне военным андроидом. Хотя он сохраняет мощь большинства андроидов Wraitheon, он отдаёт приоритет скрытности. Он оснащен встроенным флештеттным оружием калибра 5x50 мм.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Suppressor | Wraitheon Suppressors
ru[0]: Wraitheon Подавитель
ru[1]: Wraitheon Подавителя
ru[2]: Wraitheon Подавителей
ru[3]: Wraitheon Подавители

note: ~ Description of monster "Wraitheon Suppressor"
en: Looking more like a tank than a robot, the Suppressor is built to deal with vehicles (including tanks) and personnel alike.  Equipped with a 40mm grenade launcher, it can easily dispatch anything in its path.
ru: Подавитель больше похож на танк, чем на робота, он создан для борьбы как с транспортными средствами (включая танки), так и с личным составом. Оснащенный 40-мм гранатометом, он может легко уничтожить всё на своем пути.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Fulgent | Wraitheon Fulgents
ru[0]: Wraitheon Проблеск
ru[1]: Wraitheon Проблеска
ru[2]: Wraitheon Проблесков
ru[3]: Wraitheon Проблески

note: ~ Description of monster "Wraitheon Fulgent"
en: An autonomous anti-personnel weapons platform, mounting a laser on an insectoid chassis.  The Fulgent designation excels at 'controlling' riots and (sometimes simultaneously) putting down potential freedom fighters.
ru: Автономная противопехотная платформа, на шасси которой установлен лазер. Проблеск превосходно помогает «контролировать» беспорядки и (иногда одновременно) избавляться от потенциальных борцов за свободу.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Irradiant | Wraitheon Irradiants
ru[0]: Wraitheon Иррадиант
ru[1]: Wraitheon Иррадианта
ru[2]: Wraitheon Иррадиантов
ru[3]: Wraitheon Иррадианты

note: ~ Description of monster "Wraitheon Irradiant"
en: An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced sensor profile to successfully engage technologically advanced foes.
ru: Автономная противотанковая оружейная платформа, на которой установлена 5-килограммовая плазменная пушка на шасси класса Инсектоид. Иррадиант выделяется в боях из засад и на средней дистанции, где он может использовать свою превосходную маневренность и уменьшенный сенсорный профиль для успешного поражения технологически продвинутых противников.

note: ~ Description of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma railgun.
ru: Иррадиант издает леденящий кровь механический визг, стреляя из своего плазменного рельсотрона.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: the climbing pitch of a charging plasma railgun
ru: нарастающий гул зарядки плазменного рельсотрона

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Isohypsa | Wraitheon Isohypsas
ru[0]: Wraitheon Изогипса
ru[1]: Wraitheon Изогипсы
ru[2]: Wraitheon Изогипс
ru[3]: Wraitheon Изогипсы

note: ~ Description of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: A bulky if not particularly large aerial drone, with an advanced AI overwatch unit and a bulbous carapace, mostly dedicated to mounting high-resolution sensors.  As an autonomous drone control platform, the Isohypsa is principally meant to coordinate and enhance the combat capabilities of simpler Wraitheon robots in lieu of human operators.
ru: Громоздкий, хотя и не особо крупный воздушный дрон с усовершенствованным блоком наблюдения с искусственным интеллектом и выпуклым корпусом, в основном предназначенном для установки датчиков высокого разрешения. Как автономная платформа управления дроном, Изогипса в основном предназначена для координации и повышения боевых возможностей более простых роботов Wraitheon вместо людей-операторов.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: The Isohypsa emits a rapid sequence of sibilant tones!
ru: Изогипса издает быструю последовательность свистящих звуков!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Kabura-ya | Wraitheon Kabura-yas
ru[0]: Wraitheon Кабура-я
ru[1]: Wraitheon Кабура-я
ru[2]: Wraitheon Кабура-я
ru[3]: Wraitheon Кабура-я

note: ~ Description of monster "Wraitheon Kabura-ya"
en: A microplane drone designed to seek enemy personnel before detonating at close range.
ru: Беспилотный микроплан, предназначенный для поиска живой силы противника с последующей детонацией на близком расстоянии.ё

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Frequency | Wraitheon Frequencies
ru[0]: Wraitheon Частота
ru[1]: Wraitheon Частоты
ru[2]: Wraitheon Частот
ru[3]: Wraitheon Частоты

note: ~ Description of monster "Wraitheon Frequency"
en: An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - especially other robots - with an electromagnetic pulse.
ru: Автономная оружейная платформа, предназначенная для радиоэлектронной борьбы, особенно с другими роботами, с помощью электромагнитного импульса.

note: ~ Monster name
en: bee bot | bee bots
ru[0]: пчелобот
ru[1]: пчелобота
ru[2]: пчелоботов
ru[3]: пчелоботы

note: ~ Description of monster "bee bot"
en: A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that periodically removes and delivers honey combs.
ru: Восстановленный хозяйственный робот, переоборудованный в управляемый ИИ улей, который периодически удаляет и производит медовые соты.

note: ~ Monster name
en: floating lantern | floating lanterns
ru[0]: парящий фонарь
ru[1]: парящих фонаря
ru[2]: парящих фонарей
ru[3]: парящие фонари

note: ~ Monster name
en: floating heater | floating heaters
ru[0]: парящий обогреватель
ru[1]: парящих обогревателя
ru[2]: парящих обогревателей
ru[3]: парящие обогреватели

note: ~ Description of monster "floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
ru: Восстановленный дрон, переоборудованный в летающий обогреватель. Он постоянно испускает струю тепла, нагревая замкнутое пространство.

note: ~ Description of species "UPLIFT"
en: an intelligent animal created by man before the Cataclysm
ru: разумное животное, созданное человеком до Катаклизма

note: ~ Description of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: an alien arthropod
ru: неземное членистоногое

note: ~ Foot steps of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: chittering.
ru: посвистывание.

note: ~ Description of species "ALIEN_FLOATER"
en: a floating alien
ru: парящий инопланетянин

note: ~ Description of species "MOXIE"
en: a humanoid monster
ru: гуманоидный монстр

note: ~ Description of species "BIOMACHINE"
en: an unusual creature
ru: необычное существо

note: ~ Monster name
en: x-ray laser turret | x-ray laser turrets
ru[0]: лазерная рентгеновская турель
ru[1]: лазерные рентгеновские турели
ru[2]: лазерных рентгеновских турелей
ru[3]: лазерные рентгеновские турели

note: ~ Description of monster "x-ray laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art x-ray laser cannon system with three barrels.  Each barrel will fire once and be exhausted until the part can be replaced.
ru: Турель TX-5LR Цербер является улучшенным вариантом своих предшественников. Отличается современной системой вращающихся рентгеновских лазеров с тремя стволами, каждый из которых может совершить один выстрел до истощения заряда и необходимости замены.

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder | Schwarz Walders
ru[0]: Шварцвальд
ru[1]: Шварцвальда
ru[2]: Шварцвальдов
ru[3]: Шварцвальды

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Schwarz Walder"
en: "You should walk away."
ru: «Тебе стоит уйти.»

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder cub | Schwarz Walder cubs
ru[0]: медвежонок Шварцвальда
ru[1]: медвежонка Шварцвальда
ru[2]: медвежат Шварцвальда
ru[3]: медвежата Шварцвальда

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder cub"
en: A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ru: Совсем еще маленький медвежонок породы Шварцвальд. Если вы его видите, поблизости наверняка найдется весьма настороженный родитель.

note: ~ Monster name
en: infeme | infemes
ru[0]: инфеме
ru[1]: инфеме
ru[2]: инфеме
ru[3]: инфеме

note: ~ Description of monster "Cecaelian survivor"
en: The Cecaelia were the corporate answer to the frailty of unmodified humans under the sea.  These individuals have spent a lifetime beneath the waves seeing conflicts you can't even imagine.
ru: Цекаелии были корпоративным ответом на неспособность немодифицированных людей работать под водой. Эти люди провели всю жизнь под водой, видя битвы, которые вы даже не можете себе представить.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Cecaelian survivor"
en: "Under the water, it's an endless war."
ru: «Под водой идет бесконечная война.»

note: ~ Monster name
en: Cecaelian Spawn | Cecaelian Spawns
ru[0]: цекаелия-детёныш
ru[1]: цекаелии-детёныша
ru[2]: цекаелий-детёнышей
ru[3]: цекаелии-детёныши

note: ~ Monster name
en: deep one | deep ones
ru[0]: глубинный
ru[1]: глубинного
ru[2]: глубинных
ru[3]: глубинные

note: ~ Monster name
en: deep one slaver | deep one slavers
ru[0]: глубинный-поработитель
ru[1]: глубинных-поработителя
ru[2]: глубинных-поработителей
ru[3]: глубинные-поработители

note: ~ Monster name
en: Haunting Forest Walker | Haunting Forest Walkers
ru[0]: шатун Призрачного Леса
ru[1]: шатуна Призрачного Леса
ru[2]: шатунов Призрачного Леса
ru[3]: шатуны Призрачного Леса

note: ~ Description of monster "Haunting Forest Walker"
en: This towering zombie is covered in wounds and shedding fur.  Once it may have prevented forest fires in national parks, now it kills anything it catches.
ru: Возвышающийся зомби, покрытый ранами и выпадающим мехом. Когда-то он охранял леса в национальных парках от пожаров, а теперь он убивает все, что может догнать.

note: ~ Monster name
en: rotting grodd | rotting grodds
ru[0]: гниющая горилла
ru[1]: гниющие гориллы
ru[2]: гниющих горилл
ru[3]: гниющие гориллы

note: ~ Description of monster "rotting grodd"
en: Imagine a gorilla.  Now imagine it dead and rotting and somehow looking at you with more hate than you had previously imagined possible.
ru: Представьте гориллу. Теперь она мертва, гниет, и в ее устремленном на вас взгляде ненависти больше, чем можно представить.

note: ~ Monster name
en: Ghoulodon | Ghoulodons
ru[0]: труподонт
ru[1]: труподонта
ru[2]: труподонтов
ru[3]: труподонты

note: ~ Description of monster "Ghoulodon"
en: An undead Uplifted Elephant of ginormous size.  It still wears its assault grade armor.
ru: Восставший из мертвых возвышенный слон огромных размеров, до сих пор одетый в штурмовую броню.

note: ~ Monster name
en: Dead Sea Witch | Dead Sea Witches
ru[0]: ведьма Мёртвого моря
ru[1]: ведьмы Мёртвого моря
ru[2]: ведьм Мёртвого моря
ru[3]: ведьмы Мёртвого моря

note: ~ Description of monster "Dead Sea Witch"
en: There is driftwood coming out of oozing wounds.  It moves towards you on a mass of writhing tentacles, black eyes like the deepest trench of the sea.
ru: Из сочащихся ран торчат коряги. Она движется к вам на массе извивающихся щупалец, с чёрными глазами, подобными самой глубокой впадине моря.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Scavenger | MoxPhore Scavengers
ru[0]: добытчик MoxPhore
ru[1]: добытчика MoxPhore
ru[2]: добытчиков MoxPhore
ru[3]: добытчики MoxPhore

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Spartan | MoxPhore Spartans
ru[0]: спартанец MoxPhore
ru[1]: спартанца MoxPhore
ru[2]: спартанцев MoxPhore
ru[3]: спартанцы MoxPhore

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Regenerator | MoxPhore Regenerators
ru[0]: регенератор MoxPhore
ru[1]: регенератора MoxPhore
ru[2]: регенераторов MoxPhore
ru[3]: регенераторы MoxPhore

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Tangler | MoxPhore Tanglers
ru[0]: опутыватель MoxPhore
ru[1]: опутывателя MoxPhore
ru[2]: опутывателей MoxPhore
ru[3]: опутыватели MoxPhore

note: ~ Monster name
en: Speaker | Speakers
ru[0]: рупор
ru[1]: рупора
ru[2]: рупоров
ru[3]: рупоры

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Elder | MoxPhore Elders
ru[0]: старейшина MoxPhore
ru[1]: старейшины MoxPhore
ru[2]: старейшин MoxPhore
ru[3]: старейшины MoxPhore

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Bloodhound | MoxPhore Bloodhounds
ru[0]: ищейка MoxPhore
ru[1]: ищейки MoxPhore
ru[2]: ищеек MoxPhore
ru[3]: ищейки MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Bloodhound"
en: The remains of a long lost colonist, shaped and rebuilt into a twisted reflection of the insectoid and canid forms.  It scuttles across the ground, looking blankly with vestigial eyes as it sniffs the air.
ru: Останки давно потерянного колониста, сформированные и перестроенные в искаженное отражение форм насекомого и собаки. Он носится по земле, глядя вокруг пустыми рудиментарными глазами и нюхая воздух.

note: ~ Monster name
en: Moxphore Emetic | Moxphore Emetics
ru[0]: блевун Moxphore
ru[1]: блевуна Moxphore
ru[2]: блевунов Moxphore
ru[3]: блевуны Moxphore

note: ~ Description of monster "Moxphore Emetic"
en: Unidentifiable walking remains, hunched and wandering in apparent pain.  An alien plant peeks meekly from its open mouth, leaking green liquid as its host stumbles.
ru: Какие-то непонятные ходящие останки, сгорбленные и блуждающие с видом явной боли. Инопланетное растение покорно выглядывает из его открытого рта, истекая зеленой жидкостью, когда его хозяин спотыкается.

note: ~ Harvest message
en: The freeze-burned leather parts easily, and thousands of fleshy floating bubbles erupt from the distended carcass.  Most fly away before you can reach them.
ru: Обожженная морозом кожа легко отделяется, и тысячи мясистых плавающих пузырей вырываются из раздутого трупа. Большинство улетает, прежде чем вы успеваете до них добраться.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of warm, alien winds.
ru: Вам снятся теплые, неземные ветра.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of landscapes lit by the light of alien moons.
ru: Вы мечтаете о пейзаже, залитом светом чужой луны.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You stand at the edge of a fissure into strange earth.  Mustard brown gasses caress and lift your fronds
ru: Вы стоите на краю разлома в чужые земли. Бурые газы ласкают и поднимают ваши листья.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of being vivisected by humans.  One asks if the other thinks you can feel pain.
ru: Вам снится, как вас расчленяют люди. Один из них спрашивает другого, можете ли вы чувствовать боль.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: Trapped in a cage, you mimic the sounds of your guard's spawn.  He threatens you and enters the cage.  He screams, you recall.
ru: Сидя в клетке, вы имитируете звуки детеныша охранника. Он с угрозами заходит в клетку. Вы вспоминаете, как он кричал.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: It's your birthday.  But everyone has given you these hideous metal and plastic objects.
ru: Это ваш день рождения. Но почему-то все дарят вам отвратительные вещицы из металла и пластика.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: The stars await you, your chariot of fire is ready.  The holds are full of slaves.
ru: Звезды ждут вас, огненная колесница готова к путешествию. Трюмы полны рабов.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You have transitioned from a dying race to a glorious future.
ru: Вы покинули умирающую расу на пути к яркому будущему.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You have a strange dream about thundering ponderously through ancient, brittle tundras that crackle under your thick round feet.
ru: Вам приснился странный сон о громоподобном топоте по древней хрупкой тундре, хрустящей под вашими толстыми круглыми ногами.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling.
ru: Ваши сны оставляют странное, томное, тяжёлое чувство.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of swinging your heavy head to shake the clinging snow and ice from your large, limpid brown eyes.  The weight is off, as if you had something… extra on either side of your mouth, and though you are surrounded by snow and bitter pelting winds, you feel confident and toasty-warm beneath your shaggy coat.
ru: Вам снится, как вы качаете своей тяжёлой головой, чтобы стряхнуть налипший снег и лед с ваших больших прозрачных карих глаз. Вес головы кажется странным, как будто… что-то лишнее по обе стороны рта, и, хотя вы окружены снегом и сильными ветрами, вы чувствуете себя уверенно и жарко под своей косматой шерстью.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dream is a stream of shaggy loam-brown fur trailing into an ocean of punishing, icy white.  Together, you are all strong.  When you look around, you see elephantine faces looking back from all angles and you know they mirror your own.  You just… know.
ru: Вам снится поток мохнатого глинисто-коричневого меха, который тянется в океан леденящего кровь белого цвета. Вместе вы сильны. Когда вы оглядываетесь вокруг, вы видите лица слонов, оглядывающиеся со всех сторон, и вы знаете, что это отражения вашего лица. Вы просто… знаете.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of your usual patient languor being interrupted by a flash of white teeth against a carmine-soaked muzzle.  In an instant a thunderous fury overtakes you and you trumpet your rage… right before you bring that trumpeting snout, bring down those heavy spears of ivory on either side of it, down upon your attacker.  They lie, bones shattered, bleeding out their red into the icy white and causing it to steam  Just like that, your calm is restored.
ru: Вам снится ваша обычная терпеливая томность, прерыванная вспышкой белых зубов на пропитанной чем-то красным морде. В одно мгновение громовая ярость охватывает вас, и вы трубите свою ярость… а затем опускаете трубящий хобот, бьёте своими тяжёлыми копьями слоновой кости по обе стороны от него нападавшего на вас. Он лежит, его кости разбиты, истекает красным на ледяное белое, заставляя его парить. И тут ваше спокойствие восстанавливается.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of slowly, patiently, plodding through the world to go from goal to goal, unrushed and unworried, for you are far too large and tough to kill for anyone or anything to bother trying to attack.  And if they do… it'll be the last mistake of their life.  Waking up gives you a brief jolt of fear and dysphoria, for your body feels so weak and fragile and incorrect compared to the powerful thing you know you are.
ru: Вас снится, как вы медленно, терпеливо, блуждаете по миру, идёте от цели к цели, без спешки и тревоги, потому что вы слишком велики и сильны, чтобы кто-то или что-то убило вас, а если же попытается… это будет последней ошибкой в их жизни. Пробуждение вызывает у вас краткий приступ страха и дисфории, потому что ваше тело чувствует себя таким слабым, хрупким и неправильным по сравнению с теперь знакомой вам мощью.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your thoughts within your dream may be slow, and it may take you some time to reach a conclusion, but what's the rush?  What's the hurry?  You are a huge and ancient thing with a pedigree that stretches back to a time before sapient life first had the gall to raise a sharpened stick and call itself superior.  You are huge and powerful and all that work against you shall fall.  You… you have all the time in the world, now.
ru: Ваши мысли во сне могут быть медленными, и вам может потребоваться некоторое время, чтобы прийти к заключению, но в куда торопиться? Что за спешка? Вы - огромное и древнее вещь с родословной, которая восходит к тому времени, когда разумная жизнь впервые смогла поднять заостренную палку и назвать себя превосходящей формой жизни. Вы огромны и сильны, и все, что восстаёт против тебя, падет. Вы… теперь у вас есть все время в мире.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Life is lonely without a family of Tusked Ones beside you, thundering as one through this desolate world in search of the hidden places.  Perhaps… perhaps you should start your family.
ru: Жизнь одинока без вашей семьи с бивнями рядом с вами, топочущей как единое целое в этом пустынном мире в поисках укромного места. Возможно… возможно, вы должны создать свою семью.

note: ~ Mutation name
en: PrepNet Tag
ru: PrepNet Тэг

note: ~ Description of mutation "PrepNet Tag"
en: NPC trait that makes monsters see it as a Prepnet.  It is a bug if you have it.
ru: Это черта НПС, заставляющая монстров видеть его как Prepnet. Если вы видите надпись — это баг.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: YUGGOTH
ru: ЮГГОТ

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for male
en: Prepared the way into the galaxy.
ru: Приготовил путь в Галактику.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for female
en: Prepared the way into the galaxy.
ru: Приготовила путь в Галактику.

note: ~ Mutation class name
en: Mastodon
ru: Мастодонт

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mastodon"
en: You feel a desire to trumpet and toot.
ru: Вы чувствуете желание трубить и гудеть в хобот.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
ru: Вымер.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
ru: Вымерла.

note: ~ Mutation name
en: Killophant
ru: Смертедонт

note: ~ Description of mutation "Killophant"
en: Your species was created as the ultimate shock troop.  Inherit the earth, pedigree your ancestors, crush the foe.
ru: Ваш вид был выведен как лучшие шутрмовики. Унаследуйте землю, взрастите потомков, растопчите врагов.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go acclimatization
ru: Акклиматизация ми-го

note: ~ Description of mutation "Mi-go acclimatization"
en: Fleshy fronds grown from your scalp function like organic heat sinks.  They allow you to live comfortably within the mi-go atmosphere.
ru: Мясистые ветви пробились через ваш скальп и работают как органические теплообменники. Они позволяют вам комфортно обитать в атмосфере ми-го.

note: ~ Mutation name
en: Facial Tentacles
ru: Лицевые щупальца

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tendrils
ru: Ротовые щупальца

note: ~ Mutation name
en: Warm Natured
ru: Теплокровный

note: ~ Description of mutation "Warm Natured"
en: Your body becomes much more efficient at distributing heat from itself.
ru: Ваше тело более эффективно рассеивает излишний жар.

note: ~ Mutation name
en: Neural Improvement
ru: Нейронное улучшение

note: ~ Description of mutation "Neural Improvement"
en: You see the world a little differently today.  Intelligence + 1
ru: Вы видите мир чуть иначе сегодня. Интеллект +1

note: ~ Mutation name
en: Expanded Consciousness
ru: Расширенное сознание

note: ~ Description of mutation "Expanded Consciousness"
en: You are beginning to see a way off this planet.  Intelligence + 2
ru: Вам начинает видеться путь прочь с этой планеты. Интеллект +2

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: As humans uplifted our pets in the final years this process is lifting you to a new level of intelligence.  Intelligence + 4
ru: Подобно тому, как люди повышали разум своих питомцев в свои последние годы, этот процесс возвышает вас на новый уровень интеллекта. Интеллект +4

note: ~ Mutation name
en: Alien Intelligence
ru: Интеллект чужого

note: ~ Description of mutation "Alien Intelligence"
en: You can see the connections from A to B to C to D.  You look at fellow survivors like you are imagining taking them apart.  Intelligence + 5
ru: Вы видите связи между А, Б, В и Г. глядя на других выживших, вы мысленно разбираете их на части. Интеллект +5

note: ~ Mutation name
en: Enhanced Reactions
ru: Улучшенная реакция

note: ~ Description of mutation "Enhanced Reactions"
en: Today is the day to start juggling.  Dexterity + 1
ru: Сегодня можно начать учиться жонглировать. Ловкость +1

note: ~ Mutation name
en: Quickening
ru: Ускорение

note: ~ Description of mutation "Quickening"
en: You are starting to move like they do.  Dexterity + 2
ru: Вы начинаете двигаться как они. Ловкость +2

note: ~ Mutation name
en: Otherworldly Grace
ru: Неземная грация

note: ~ Description of mutation "Otherworldly Grace"
en: You no longer move like a human, others find it disconcerting.  Dexterity + 4
ru: Вы двигаетесь не так, как все люди, и других это беспокоит. Ловкость +4

note: ~ Mutation name
en: New Muscles
ru: Новые мышцы

note: ~ Description of mutation "New Muscles"
en: You see some new muscles that you aren't sure you've seen on humans before.  Strength + 1
ru: У вас появляются новые мышцы, и вы не уверены, что у людей вообще бывают такие. Сила +1

note: ~ Mutation name
en: Muscle Fiber
ru: Мышечные волокна

note: ~ Description of mutation "Muscle Fiber"
en: Fibrous tissue seems to be spreading through your body.  Strength + 2
ru: Волокнистая ткань разрастается по вашему телу. Сила +2

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
ru: Уши ми-го

note: ~ Description of mutation "Mi-go Ears"
en: Your ears have split into a series of tuberous projections.  They waggle towards far away sounds.
ru: Ваши уши разделились на серию полых выступов. Они покачиваются в сторону отдаленных звуков.

note: ~ Mutation name
en: Detachment
ru: Отрешенность

note: ~ Description of mutation "Detachment"
en: When were you ever like these creatures, helpless before the changes ravaging this world.
ru: Неужели вы были как эти создания, бессильные перед изменениями, опустошившими этот мир.

note: ~ Mutation name
en: Eldritch
ru: Потусторонний

note: ~ Description of mutation "Eldritch"
en: You have a sinister aspect to your demeanor, no longer part of this world.  You feel no sorrow at the deaths of humans and your brain now processes combat skills more efficiently as you mentally dissect your opponents.
ru: В ваших манерах появилось нечто мрачное, не являющееся частью этого мира. Вы не скорбите о людских смертях, а ваш мозг куда лучше справляется в бою, пока вы мысленно проводите врагам вивисекцию.

note: ~ Description of mutation "YUGGOTH"
en: This death throes of this world are the birthing pangs of yours.
ru: Посмертные муки старого мира - родовые потуги вашего.

note: ~ Mutation name
en: Fetid scent
ru: Отвратительный запах

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
ru: Ваш пот теперь пахнет по внеземному, и не в хорошем смысле. Ми-го вас по прежнему ненавидят, но хотя бы ваш запах их не оскорбляет.

note: ~ Mutation name
en: Eerie
ru: Жуткий

note: ~ Description of mutation "Eerie"
en: You are off-putting to others.  Your mannerisms have changed as if human interaction is becoming foreign.
ru: Вы отталкиваете других. Ваши манеры поменялись, так как взаимодействие с другими людьми кажется вам чем-то чужеродным.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Wings
ru: Крылья ми-го

note: ~ Description of mutation "Mi-go Wings"
en: You have a pair of large, veiny wings.  They don't appear to be made for this atmosphere but they grant a powerful buffeting attack.
ru: У вас есть пара больших, покрытых сосудами крыльев. Они, похоже, не подходят для этой атмосферы, но дают вам возможность провести мощный удар взмахом.

note: ~ Message when player with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: You buffet %s with your wings
ru: Вы наносите удар крылом по противинку (%s)

note: ~ Message when NPC with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: %1$s buffets %2$s with their wings
ru: %1$s наносит удар своим крылом по противнику (%2$s)

note: ~ Mutation name
en: Mi-go breathe
ru: Дыхание ми-го

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
ru: Теперь вы можете дышать атмосферой, в которой обитают ми-но.

note: ~ Mutation name
en: Uplifted
ru: Возвышенный

note: ~ Description of mutation "Uplifted"
en: You come from uplifted animal stock.  This decreases morale penalties for being wet.
ru: Вы относитесь к возвышенным животным. Уменьшены штрафы к настроению от промокания.

note: ~ Mutation name
en: Hauler
ru: Носильщик

note: ~ Description of mutation "Hauler"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 60%.
ru: В отличие от других, обладающих той же силой, вы способны переносить гораздо больший вес. Ваш максимальный переносимый вес увеличен на 60%.

note: ~ Mutation name
en: Patched Fur
ru: Мех клочками

note: ~ Description of mutation "Patched Fur"
en: Your skin has patches of light fur.  This has no impact on your life except marking you as not fully human.
ru: Ваша кожа покрыта клочками тонкого меха. На вас это не влияет, но выдает в вашу неполную человечность.

note: ~ Mutation name
en: Crushing Feet
ru: Давящие ноги

note: ~ Description of mutation "Crushing Feet"
en: Your feet have grown massive and ready to support huge weight.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal size shoes.  Reduces wet effects.
ru: Ваши ноги выросли в размере, чтобы поддерживать ваш огромный вес. Это позволяет проводить атаки ногами с большим уроном, добавляет естественную защиту, и вам больше не нужно носить обувь, но вам больше не надеть обувь нормального размера. Уменьшен эффект от намокания.

note: ~ Message when player with mutation "Crushing Feet" attacks
en: You kick %s with your massive feet
ru: Вы пинаете противника (%s) вашей массивной ногой

note: ~ Message when NPC with mutation "Crushing Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their massive feet
ru: %1$s пинает противника (%2$s) своей массивной ногой

note: ~ Mutation name
en: Face Bumps
ru: Бугорки на лице

note: ~ Description of mutation "Face Bumps"
en: You have a pair of bumps on your face above your mouth and beside your nose.
ru: У вас есть пара бугорков на лице, по разные стороны носа выше рта.

note: ~ Mutation name
en: Tusks
ru: Бивни

note: ~ Description of mutation "Tusks"
en: You have a pair of small tusks on your face.  They allow you to make a weak piercing goring attack.
ru: У вас есть пара небольших бивней на лице. Они позволяют вам сделать слабый пронзающий удар боданием.

note: ~ Message when player with mutation "Tusks" attacks
en: You gore %s with your tusks
ru: Вы бодаете противника (%s) своими бивнями

note: ~ Message when NPC with mutation "Tusks" attacks
en: %1$s gores %2$s with their tusks
ru: %1$s бодает противника (%2$s) своими бивнями

note: ~ Mutation name
en: Pointed Tusks
ru: Острые бивни

note: ~ Description of mutation "Pointed Tusks"
en: You have a pair of long, pointed tusks, like someone weaponized an elephant.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing mouthgear that is not made of fabric.
ru: У вас есть два длинных, острых бивня, как у боевого слона. Они позволяют делать сильный протыкающий удар головой, но вы не можете носить маски, сделанные не из ткани.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: You stab %s with your pointed tusks
ru: Вы прокалываете противника (%s) своими острыми бивнями

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed tusks
ru: %1$s прокалывает противника (%2$s) своими острыми бивнями

note: ~ Mutation name
en: Elephant Trunk
ru: Слоновий хобот

note: ~ Description of mutation "Elephant Trunk"
en: Your face resembles that of an elephant, with a significant trunk.  It looks fierce but prevents wearing mouthgear.  Prehensile and able to perform some fine detail work.
ru: Теперь вместо вашего лица слоновья морда с большим хоботом. Выглядит грозно, но вы не можете ничего надеть на рот. Хобот цепкий и  способен на точные манипуляции.

note: ~ Mutation name
en: Three Fingered
ru: Трехпалый

note: ~ Mutation name
en: Trumpeting Voice
ru: Ревущий голос

note: ~ Description of mutation "Trumpeting Voice"
en: You have a trumpeting, elephantine voice.  Threatening NPCs will be easier, but lying will be very hard.
ru: У вас ревущий слоновий голос. Запугать НПС будет проще, но обмануть намного труднее.

note: ~ Mutation name
en: Brutal Strength
ru: Брутальная сила

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ru: Ваше тело невероятно сильное из-за генетических экспериментов. Сила +7.

note: ~ Mutation name
en: Cryoadaptation
ru: Криоадаптация

note: ~ Description of mutation "Cryoadaptation"
en: An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, allowing you to better tolerate cold temperatures.
ru: Экспериментальная процедура криосна привела к необратимым изменениям в вашем организме, сделав вас устойчивее к низким температурам.

note: ~ Mutation name
en: Alpine Conditioning
ru: Горная устойчивость

note: ~ Description of mutation "Alpine Conditioning"
en: Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, and you're slightly better at resisting the cold.
ru: После долгого времени, проведённого на больших высотах и низких температурах, вы к ним приспособились, и теперь немного лучше переносите холод.

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ru: Ваше тело невероятно сильное из-за генетических аномалий. Сила +7.

note: ~ Mutation name
en: Leathered Feet
ru: Толстокожие ноги

note: ~ Description of mutation "Leathered Feet"
en: The bottoms of your feet are tough like an animals.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ru: У вас очень жёсткие ступни, как у животных. Вы не получаете штрафа передвижения при ходьбе без обуви.

note: ~ Mutation name
en: Skinfolds
ru: Складки кожи

note: ~ Description of mutation "Skinfolds"
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
ru: Вы толстокожий. Повреждения от порезов немного снижены. Также немного снижены штрафы от промокания.

note: ~ Mutation name
en: Weak Joints
ru: Слабые суставы

note: ~ Description of mutation "Weak Joints"
en: A common flaw in your genemod, brought on by increased muscle mass and bone density.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ru: Типичный недостаток вашей генетической модификации, вызванный увеличением мышечной массы и повышенной плотности костей. Перемещение по пересечённой местности будет медленнее, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Herbivorous Ancestry
ru: Травоядное наследие

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's vaguely offensive to humans, and animals that track your scent will do so more easily.
ru: От вас исходит сильный запах. Это слегка раздражает людей, а животным проще идти по вашему следу.

note: ~ Mutation name
en: Giant Step
ru: Большие шаги

note: ~ Mutation name
en: Slow and Steady
ru: Медленно и уверенно

note: ~ Description of mutation "Slow and Steady"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 10% speed penalty on flat ground.
ru: Вы двигаетесь медленнее большинства существ, получая 10% штраф к скорости передвижения на ровной поверхности.

note: ~ Mutation name
en: Short Fur Coat
ru: Тонкий мех

note: ~ Description of mutation "Short Fur Coat"
en: Short fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
ru: Тонкий мех покрывает ваше тело, обеспечивая небольшую защиту от холода.

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick brown fur has grown to cover your entire body, providing a slight protection against attacks, and some protection from cold.
ru: Густой бурый мех покрывает ваше тело, обеспечивая сопротивление к ударам и некоторую защиту от холода.

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
ru: Ваш мех значительно вырос и стал более густым, что обеспечивает заметную защиту от атак, а также хорошую изоляцию.

note: ~ Mutation name
en: Immovable
ru: Непоколебимый

note: ~ Mutation name
en: Unstoppable
ru: Неостановимый

note: ~ Mutation name
en: Meatshield
ru: Щит из плоти

note: ~ Mutation name
en: Elephantine
ru: Слоноподобный

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Gigantic
ru: Чудовищно большой

note: ~ Mutation name
en: Gigantic
ru: Гигантский

note: ~ Mutation name
en: Terrible Odor
ru: Ужасный запах

note: ~ Description of mutation "Terrible Odor"
en: You smell exactly like a shaggy elephant would, assuming it sweated, which you do.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ru: Вы воняете, как самый настоящий лохматый слон, если бы он мог потеть. Людям это не понравится, а монстрам намного легче отследить вас по запаху.

note: ~ Mutation name
en: Constant Eater
ru: Постоянный голод

note: ~ Mutation name
en: Large Diet
ru: Высококалорийная диета

note: ~ Description of mutation "Large Diet"
en: You require more food than others but your ability to go the distance in both combat and athleticism is expanded.
ru: Вам нужно больше еды, чем другим, но ваши запасы сил в бою и там, где нужно применить силу, куда глубже.

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body needs more water than usual to flush the denser waste products.
ru: Вашему телу требуется больше воды, чтобы избавляться от твердых отходов жизнедеятельности.

note: ~ Mutation name
en: Giant Thirst
ru: Жажда гиганта

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your weight must be delicately placed lest the ground give way.  You move 10% slower.
ru: Ваш вес нужно переносить аккуратнее. Вы передвигаетесь на 10% медленнее.

note: ~ Mutation name
en: Very Deliberate
ru: Очень неторопливый

note: ~ Description of mutation "Very Deliberate"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 25% slower.
ru: Ваши мускулы довольно сильно замедлены. Вы передвигаетесь на 25% медленнее.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener.
en: Gardener
ru: Садовник

note: ~ Job description of "Gardener" NPC class
en: When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle.
ru: Когда наступил конец, мы были готовы. Теперь я ращу урожай для своей общины.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Millyficent Whately
ru: Миллифисент Ватели

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Xenobiologist, madwoman
ru: Ксенобиолог, безумна

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
ru: энтузиаст ми-го

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
ru: Я годами изучал ми-го…

note: ~ Name of an NPC class
en: Whately Cousin
ru: Кузен Ватели

note: ~ Job description of "Whately Cousin" NPC class
en: Our family has been through hard times before.  We know how to survive.
ru: Наша семья и раньше переживала тяжёлые времена. Мы умеем выживать.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Cyrus Whately
ru: Кир Ватели

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Patriarch, doomseer
ru: Патриарх, провидец гибели

note: ~ Name of an NPC class
en: Aspiring Frankenstein
ru: Амбициозный Франкенштейн

note: ~ Job description of "Aspiring Frankenstein" NPC class
en: Friend to outsiders…
ru: Друг чужаков…

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Wilhemina Whately
ru: Вильгельмина Ватели

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Shopkeeper
ru: Хозяин магазина

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Nicodemus Whately
ru: Никодим Ватели

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Whately, Hatchetman
ru: наёмник Ватели

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed hacker
ru: размороженный хакер

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed doctor
ru: размороженный доктор

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed scientist
ru: размороженный учёный

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Sadie
ru: Сэди

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class
en: forgotten experiment
ru: забытый эксперимент

note: ~ Job description of "forgotten experiment" NPC class
en: What a magical world to explore…
ru: Какой волшебный мир для изучения…

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Hacker
ru: Размороженный хакер

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Doctor
ru: Размороженный доктор

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Scientist
ru: Размороженный учёный

note: ~ NPC dialogue line
en: Anymore bad news?
ru: Какие ещё плохие новости?

note: ~ NPC dialogue line
en: What year is it?  How long have I been asleep?
ru: Какой сейчас год? Сколько длился мой сон?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thawed you out of that pod.  Listen, I could use your help…
ru: Мне пришлось вытащить тебя из криокапсулы. Слушай, мне б не помешала твоя помощь…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you won't help me, I am going to hurt you.
ru: Если ты мне не поможешь, будет больно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, no need to get angry.  I'll get out of your way.
ru: Прости, не нужно сердиться. Я уберусь с твоего пути.

note: ~ NPC dialogue line
en: So what happens now?
ru: Так, и что дальше?

note: ~ NPC dialogue line
en: Why didn't you leave me frozen until things were better?
ru: Почему нельзя было оставить меня в заморозке, пока дела не наладятся?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I didn't thaw you out now, you'd have died in that pod.
ru: Если бы не моя разморозка, ты бы в этом криогробу так и умер.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ru: Пока что я добрый. Лучше надейся, что я буду добрым подольше.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, what can I do to help you?
ru: Прости, как я могу помочь?

note: ~ NPC dialogue line
en: How dare you threaten me!
ru: Как смеешь ты угрожать мне!

note: ~ NPC dialogue line
en: Go freeze yourself.  Bye.
ru: Иди замерзни. Пока.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you here today?
ru: Что тебя сегодня сюда привело?

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you?
ru: Как дела?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you ready to leave this marble?
ru: Пришло ли время покинуть этот грешный мир?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like one of my niece's lab assistants.
ru: Ты выглядишь словно лаборант моей племянницы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Are you as crazy as your niece?
ru: Что я могу для тебя сделать? В тебе столько же безумия, как и в твоей племяннице?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going on my way now.
ru: Я сейчас сам по себе.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here because you are morally flexible and willing to take questionable directions from obviously insane people.
ru: Ты здесь из-за моральной гибкости и готовности следовать сомнительным указаниям явно безумных людей?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your niece is looking for you.
ru: Ваша племянница вас ищет.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Quite the setup you have here.
ru: Неплохо вы тут обустроились.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a Whately family property.  And you are an intruder.
ru: Это собственность семьи Ватели. А ты нарушитель.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met your niece.
ru: Мне доводилось встречаться с вашей племянницей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean to intrude.
ru: Не хотелось вторгаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think there's been a mistake.
ru: Я думаю, была какая-то ошибка.

note: ~ NPC dialogue line
en: She's always been so precocious!  I knew that she was going places and we'd see great things from her.
ru: Она всегда была такой не по годам развитой! Я знал, что у неё большое будущее, и мы увидим от нее много интересного.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She needed a lab assistant, do you?
ru: Ей нужен был лаборант, и тут ты, да?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This whole family is deranged.
ru: Вся эта семья сумасшедшая.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been part of the fabric of New England since before the Revolutionary War.  And I have been growing our interests for the last few decades.
ru: Семья Ватели была частью самой ткани Новой Англии ещё со времён войны за независимость. А последние несколько десятилетий именно мне пришлось растить наш капитал.

note: ~ NPC dialogue line
en: Muttering 'They whispered of a prison.  Ragnarok engine humming.  Wrapped they in darkness dreaming'.  He shakes himself, 'Anyway it looks like something woke up, for at least a little bit.'
ru: Бормочет: «Они шептали о тюрьме. Орудие Рагнарока уже гудит. Обернуло их во тьму сновидений.» Он встряхивается: «В любом случае, выглядит так, будто что-то проснулось, может отчасти».

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a time of great danger and great opportunity and it must not be squandered.
ru: Это время великих опасностей и великих возможностей, и его нельзя растрачивать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is not reassuring.
ru: Это не обнадеживает.

note: ~ Mission name
en: In the absence of life
ru: В отсутствие жизни

note: ~ Description of mission "In the absence of life"
en: Find self healing polymers.
ru: Найти самовосстанавливающиеся полимеры

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: I need 4 self healing polymers from wherever you can find them.
ru: Мне нужно 4 куска самовосстанавливающихся полимеров, неважно, где ты их возьмёшь.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 4 self healing polymers for me?
ru: Мои эксперименты в критической точке. Можешь найти мне, скажем… 4 куска самовосстанавливающихся полимеров?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Then why are you even here?  Just let me know if you reconsider.
ru: Тогда что ты тут вообще делаешь? Просто дай мне знать, если передумаешь.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Hospitals, DIY geneticists.
ru: В госпиталях, у генетиков-самоучек.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Why aren't you done yet?
ru: Почему ты еще не закончил?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My niece shared her research, show me if it works.
ru: Моя племянница поделилась своим исследованием, покажи мне, работает ли оно.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Put a stopper in death?  No you never will.
ru: Хочешь заткнуть смерть пробкой? Никогда не выйдет.

note: ~ Mission name
en: Making Connections
ru: Заведение связей

note: ~ Description of mission "Making Connections"
en: I need a neurosynaptic interface matrix.
ru: Мне нужна матрица нейросинаптического интерфейса.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I need one neurosynaptic interface matrix.
ru: Мне нужна одна матрица нейросинаптического интерфейса.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I want to test something and I need a viable version to reverse engineer.  Bring me one neurosynaptic interface matrix.
ru: Мне нужно протестировать кое-что, и мне нужен рабочий образец для реверс-инжиниринга. Достань мне одну матрицу нейросинаптического интерфейса.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Without this all that's possible is 'Ye liveliest awfulness'.
ru: Без всего этого мы создадим всего лишь «ужаснейшую монструозность».

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You'd give up a new world just to bring back Foodplace!
ru: Да тебе бы спалить весь новый мир, если бы можно было обожраться в Сядь-и-поешь!

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You're going to have to hunt this down.
ru: Придётся тебе хорошо поискать.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have you found my matrix?
ru: Получилось найти для меня матрицу?

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have this.
ru: Возьми это.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: How could you possibly lie to me about an object you have not put in my hands.
ru: Как вообще у тебя вышло солгать про вещь, которая даже не попала в мои руки?

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Do you have any head cybernetics?  I could possibly salvage one out of your skull.
ru: У тебя в голове есть кибернетика? У меня бы вышло что-нибудь выковырять из твоего черепа.

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
ru: Мутаген альфа

note: ~ Description of mission "Alpha Mutagen"
en: Bring me 3 alpha mutagen.
ru: Принеси мне 3 порции мутагена альфа.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I need three alpha mutagen.
ru: Мне нужно три порции мутагена альфа.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I know that one of the corporations were creating a so called Alpha mutagen.  I need three doses to prepare the body.
ru: Я знаю, что одна из корпораций создавала так называемый мутаген альфа. Мне нужно 3 порции для подготовки тела.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Better living through chemistry.
ru: Химия для лучшей жизни.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Would you take it yourself?
ru: Хочется оставить для себя?

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a lab.  Be prepared for anything in there.
ru: Если не можешь изготовить самостоятельно, поищи в лабораториях. Но там стоит быть готовым к чему угодно.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Did you get taller since the last time I saw you?
ru: Мне кажется, или у тебя роста прибавилось?

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I've got something more potent for you this time.
ru: У меня есть кое-то более действенное для тебя в этот раз.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Lies and the lying liars who tell them.
ru: Ложь и лгущие лжецы, что ее рассказывают.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: You are keeping me from my experiments.  Would you like to become one?
ru: Ты отвлекаешь меня от моих экспериментов. Хочешь стать одним из них?

note: ~ Mission name
en: Broken Cyborg
ru: Сломанный киборг

note: ~ Description of mission "Broken Cyborg"
en: We need a strong base for our experiment.
ru: Нам нужен солидное основание для нашего эксперимента.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I need an unconscious broken cyborg.  They are already brain dead so it won't be murder.
ru: Мне нужен сломанный киборг без сознания.Их мозги уже мертвы, так что это не будет убийством.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: If you go to labs you should find some broken cyborg experiments.  Bring an inactive one to me.
ru: Если ты отправишься в лаборатории, сможешь найти сломанных экспериментальных киборгов. Принеси мне одного, отключённого.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Are you ready for a little necromancy?
ru: Готовы к капельке некромантии.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I'm telling you they're already brain dead.
ru: Говорю же тебе, их мозги уже мертвы.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Look for surgical centers inside the labs.
ru: Ищите хирургические центры в лабораториях.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: So where are my fresh parts?
ru: Где мои свежие запчасти?

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: What kinds of body modifications do you have?
ru: Какие модификации тела у тебя есть?

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
ru: А-ми-го, найди для меня мозгов нем-но-го.

note: ~ Description of mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Find 6 living brains in jars.
ru: Найти 6 живых мозгов в банках.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I need some brains, but brains that are still living.  We've got our own brain blasters, but I won't risk them in experiments.
ru: Мне нужно несколько мозгов, только чтоб ещё живых. У нас есть свои мозговые бластеры, но я не могу рисковать ими ради экспериментов.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: If this works I may be able to give some of these poor souls bodies again.  Six should do.
ru: Если это сработает, я смогу дать этим заблудшим душам новые тела. Шести должно хватить.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I knew I could count on your generosity.
ru: Я знал, что могу рассчитывать на твою щедрость.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I would have given you the title of Whately family Igor.
ru: Можно дать тебе титул Игоря, верного слуги семьи Ватели.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
ru: Мозгобластеры, как я их называю. Какое-то автоматизированное оружие, используемое ми-го.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: They speak sometimes.  I wonder if they still think.
ru: Они иногда разговаривают. Любопытно, могут ли они мыслить.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Go somewhere, far away, and then connect the power system.  Come back and tell me how things went.
ru: Отправляйся куда-то очень далеко, а там подключи систему питания. Затем возвращайся и расскажи, как прошло.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I can't be Dr Frankenstein unless you get me these.
ru: Я не могу стать доктором Франкенштейном, если ты не принесешь мне эти части.

note: ~ NPC faction name
en: PrepNet Phyle
ru: Община PrepNet

note: ~ Description of NPC faction "PrepNet Phyle"
en: A group of bionic preppers who had expected the collapse of the economy and global chaos, instead they were slightly more ready than others for the Cataclysm.
ru: Группа бионических параноиков, которые ожидали краха экономики и глобального хаоса, поэтому они были лучше подготовлены к Катаклизму, чем остальные.

note: ~ NPC faction name
en: Whately Family
ru: Семейство Ватели

note: ~ Description of NPC faction "Whately Family"
en: The Whately's are an old New England family of eccentrics.  Eccentrics being the kind words used about them.
ru: Ватели - эксцентричная семья из Новой Англии. Хотя эксцентричная - это мягко сказано.

note: ~ Name of an NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: Abomination
ru: Мерзость

note: ~ Job description of "Abomination" NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
ru: Ми-го похитили и разделали меня. А теперь у меня опять есть тело благодаря тебе.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ An abomination you have revived.
en: Cyborg Abomination
ru: Мерзкий киборг

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you bring me?
ru: Что там у тебя?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you smell something?
ru: Чувствуешь какой-нибудь запах?

note: ~ NPC dialogue line
en: New test subjects!  I'm so glad you showed up!
ru: Новые подопытные! Рад, что вы пришли!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Do I want to?
ru: Что я могу для тебя сделать? И хочу ли?

note: ~ NPC dialogue line
en: Millyficent Whately.  I'm so glad you finally arrived.  It's been a while since I last received new lab partners.
ru: Миллифисент Ватели. Рада твоему появления. Прошло немало времени с тех пор, как у меня были коллеги по лаборатории.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so hungry, can you help me?
ru: Так хочется есть, можешь помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm?
ru: Тебе известно о Катаклизме?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new lab partner.
ru: Я твой новый партнер по лаборатории.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to my lab!  Here we explore the boundaries of the possible beyond the reach of small minds.
ru: Добро пожаловать в мою лабораторию! Здесь мы исследуем границы возможного, которые не дано осознать слабым умам.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me something to eat then?
ru: Можешь мне дать какой-нибудь еды, пожалуйста?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't break the contract!
ru: Нет-нет-нет! Никакой еды до успешного выполнения экспериментов. Мы не должны нарушать контракт!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I have to do?
ru: Что мне нужно сделать?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think you are well.
ru: Мне не кажется, что ты в порядке.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well after I did my graduate thesis on theoretical xenobiology the government hired me to join the most interesting program.  Yes there were deaths but we learned so much.
ru: Ну, после того, как я защитила диплом по теоретической ксенобиологии, правительство наняло меня работать в самой интересной программе. Были смерти, конечно, но мы так много узнали.

note: ~ NPC dialogue line
en: What I know is that I pay well for test subjects and I deliver results and at this rate we will not be releasing on time!
ru: Я знаю, что хорошо плачу за подопытных и добиваюсь результата, и с такими темпами мы не успеем получить их вовремя!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since they moved me to my own lab my research has progressed so much faster.
ru: С тех пор, как они дали мне собственную лабораторию, мои исследования движутся куда быстрее.

note: ~ Mission name
en: Mi-go biology
ru: Биология Ми-го

note: ~ Description of mission "Mi-go biology"
en: Find fetid goop.
ru: Найти зловонную жижу.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: I need 14 fetid goops from mi-go locations.
ru: Мне нужно 14 горстей зловонной жижи из мест обитания ми-го.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 14 fetid goops for me?
ru: Мои эксперименты в критической точке. Может найти мне скажем… 14 горстей зловонной жижи?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
ru: Найди базу ми-го, проникни внутрь и ломай все подряд, пока не найдешь то, что я попросила.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Taste this.
ru: Попробуй-ка вот это.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: You are holding back the evolution of the human race.
ru: Ты сдерживаешь эволюцию человечества.

note: ~ Mission name
en: Mi-go Resin
ru: Смола Ми-го

note: ~ Description of mission "Mi-go Resin"
en: Find 50 chunks of mi-go resin.
ru: Найдите 50 кусков смолы ми-го.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need 50 chunks of mi-go resin.
ru: Мне нужно 50 кусков смолы ми-го.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need to understand more about their environment and how they create it.  This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-go resin.
ru: Мне нужно лучше понять среду их обитания и то, как они ее создают. Раньше такое исследование было в принципе невозможно. Принеси мне 50 кусков смолы ми-го.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: My notes suggest that their building materials are alive.  I need you to help me confirm that.
ru: Мои записи дают возможность предположить, что их строительные материалы живые. мне нужна твоя помощь, чтобы проверить это.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: You can't just walk away from this.  We're changing the world!
ru: Ты не можешь просто так отказаться! Мы меняем мир!

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Find their buildings, jackhammer them.  What did you do before the world changed for the better, cold call salesman?
ru: Найди их постройки, разнеси отбойником. Чем занимался до того, как мир поменялся к лучшему, холодными звонками?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Have you found my resin?
ru: Получилось найти смолу для меня?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
ru: Выпей это.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Did you act on Broadway?  Because I bet that skill isn't useful anymore.
ru: Приходилось выступать на Бродвее? Потому что могу поспорить, этот навык уже больше не пригодится.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I wonder if I could trade you to them for what I need?
ru: Могу я обменять их на то, что нужно мне?

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en: Bring me 3 mutagen.
ru: Принеси мне 3 порции мутагена.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need three mutagen.
ru: Мне нужно три порции мутагена.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  Bring me three doses, if you would be so kind.
ru: Мне нужно немного мутагена, и я не хочу делать его сама. Принеси мне три дозы, будь так добр.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love.
ru: Мутаген движет весь мир, он определенно куда ценнее, чем любовь.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Are you scared of where I'm taking you?
ru: Ты боишься того, куда я тебя веду?

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for anything in there.
ru: Если не можешь изготовить самостоятельно, поищи в правительственных лабораториях. Но там стоит быть готовым к чему угодно.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen?  Why are you in front of me if not?
ru: Есть мутаген? Почему ты тут, если нет?

note: ~ Mission name
en: Humming Hearts
ru: Бьющиеся сердца

note: ~ Description of mission "Humming Hearts"
en: Find 2 humming hearts.
ru: Принести 2 бьющихся сердца.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Parts, parts, parts.  Bring me some hearts.
ru: Части, части, части. Принеси мне несколько сердец.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: The Whately's are known in these parts for gathering body parts.  Ha!  That's just rumors and hearsay.  But I do need two humming hearts.
ru: Ватели известны в округе собиранием частей тел. Ха! Это все просто слухи и сплетни. Но мне нужно два бьющихся сердца.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I have some relatives you should meet, if you don't mind hard work for the advancement of science.
ru: У меня есть родственники, с которыми тебе стоит встретиться, если ты не прочь усердно поработать на благо науки.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Even I understand this is dangerous.
ru: Даже я понимаю, что это опасно.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Let's see what improvements we can divine from these beauties.
ru: Давай посмотрим, какие улучшения удастся извлечь из этих прекрасных созданий.

note: ~ Mission name
en: Find my great uncle Cyrus Whately
ru: Найди моего двоюродного дедушку Кира Ватели

note: ~ Description of mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Cyrus and his family were poorly liked even for Whately's before the end of the world.  They went so far off grid that they may not even know anything has changed.  I need to know he's alive and where his research has taken him.
ru: До конца света Кира и его семью недолюбливали даже по меркам Ватели. Они удалились от мира так хорошо, что возможно, до сих пор не знают о произошедшем. Мне нужно убедиться, что он жив и узнать, куда его завели исследования.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: My great uncle Cyrus had an unconventional relationship with both his neighbors and the mi-go before the Cataclysm.  I'd like to know where he has gotten with his research since I haven't heard from him in years.
ru: У моего двоюродного дедушки Кира были весьма нетипичные отношения и с соседями, и с ми-го ещё до Катаклизма. Мне хочется узнать, к чему его привели его исследования, а мы уже кучу лет не виделись.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Can you go find my uncle and let him know where I am?
ru: Можешь найти моего дядюшку и дать ему знать, где я?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Of course you said yes, you want to know what he's found just as much as I do!
ru: Конечно же да, тебе не меньше чем мне интересно, что же он обнаружил!

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Oh well.  I was hoping to teach you some new things, so you could start your own experiments.
ru: Ну что же, мне хотелось научить тебя новым знаниям, чтобы у тебя была возможность начать собственные эксперименты.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I've given you directions to that branch of the family's bunker.  Yes I said bunker did you think he'd be in a tower?
ru: У тебя уже есть координаты бункера той ветви нашей семьи. Да-да, бункера, не в башне же ему жить, верно?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Thanks, now that he knows I'm here he's sent some of my cousins.  Now that I have more disposable help, take a copy of my early research.
ru: Спасибо, теперь, когда он знает, что я здесь, он прислал моих кузенов. Теперь, когда у меня есть больше помощников, можете получить копию записей моих ранних исследований.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I hope he didn't meet Leandrus' fate…
ru: Я надеюсь, с ним не случится то же, что с Леандром…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Abomination.  Change the chat if this loads.
en: Cousin
ru: Кузен

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the weather?
ru: Как погода?

note: ~ NPC dialogue line
en: Howdy!  You seem new, what brings you here?
ru: Привет! Похоже, ты из новеньких, что привело тебя сюда?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the phyle?
ru: Как вступить в Общину?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a gardener for PrepNet Phyle.  Who are you?
ru: Я садовник Общины PrepNet. А ты кто?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a beggar who really needs something to eat.
ru: Я нищий, и я чертовски голоден.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am just a fellow survivor.
ru: Я просто собрат-выживальщик.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm bringing order back to the land.
ru: Я возвращаю порядок на землю.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a PrepNet Phyle orchard.  We were a community of survivalists gathering resources to prepare for climate change, but it left us better prepared for what actually happened than most.
ru: Это сад Общины PrepNet. Мы были сообществом выживальщиков, собиравших припасы для того, чтобы пережить глобальное потепление, но в итоге оказались хорошо готовы к тому, что произошло.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I buy here?
ru: Что я могу купить?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the insane will prosper, I guess.
ru: Думаю, только безумные будут процветать.

note: ~ NPC dialogue line
en: This food has to go back to our core communities.  But maybe we can trade some food for services
ru: Эта еда должна отправиться в наши основные поселения. Но, возможно, мы сможем обменять немного еды на услуги.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay.
ru: Я могу заплатить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well I'm heading out then
ru: Ну, тогда я ухожу

note: ~ NPC dialogue line
en: You have to earn the right to trade with us.  Plus we created our own currency before the Cataclysm
ru: Ты должен заслужить право торговать с нами. К тому же, мы создали собственную валюту до Катаклизма.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a try.
ru: Стоило попробовать.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of currency?
ru: Какую валюту?

note: ~ NPC dialogue line
en: This is just an outpost, you'd have to find our main camp and currently we don't want you to.
ru: Это просто форпост, тебе нужно будет найти наш главный лагерь, но не сейчас.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't want to join your club anyway.
ru: Я не хочу вступать к вам, в любом случае.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here?  Fruits and berries.  Maybe the occasional piece of farm equipment, but you need crypto coins
ru: Здесь? Фрукты и ягоды. Может быть, некоторое сельскохозяйственное оборудование, но тебе нужны крипто-коины.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok.
ru: Ладно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crypto coins?  Are you insane, there isn't any global internet now.
ru: Криптомонеты? Что за бред, интернет то больше не работает нигде.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got introduced to the movement through Mutual Aid Society.  From there it became an all consuming part of my life to prepare for a post consumption world.  It seems to have worked better for us than for many others.
ru: Я попал в это движение через Сообщество Взаимопомощи. С того момента всю мою жизнь поглотила подготовка к выживанию после конца общества потребления. Судя по всему, нам это помогло куда больше, чем всем остальным.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can get lonely out here between caravans.  But there's plenty of work and my Cyber Mastiffs.  If a horde comes through we hunker down in a nearby shelter if it's too large for us.
ru: Здесь бывает одиноко между визитами караванов. Но здесь много работы, и есть кибер-мастиффы. Если придет орад, слишком большая, чтобы справиться, мы засядем в ближайшем убежище и переждем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you stay busy.
ru: Рад, что тебе есть чем заняться.

note: ~ NPC dialogue line
en: We use so-called crypto coins for money here.  They were a pre-Cataclysm attempt to abstract money even further and create electronic cash.  Now it's a joke because we use physical coins.  Barter only gets you so far.  And one day we'll have the Net back up.
ru: Здесь в ходу так называемые крипто-коины. Еще до катаклизма была попытка абстрагироваться от обычных денег и создать электронные.  Теперь мы просто шутим, называя ихтак.  Бартер тоже полезен только до определенного предела. А однажды мы восстановим Сеть.

note: ~ Mission name
en: Big Game Hunting
ru: Охота на крупную дичь

note: ~ Description of mission "Big Game Hunting"
en: Find 50 fur pelts.
ru: Найди 50 меховых шкур.

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I need 50 fur pelts.
ru: Мне нужно 50 меховых шкур.

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?
ru: Я должен содержать сад, но по ночам я шью зимнюю одежду. Не мог бы ты найти около 50 шкур для меня?

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild animals.
ru: Да этого добра навалом. На улице куча диких животных.

note: ~ Description of mission "Bread"
en: Find 50 flour.
ru: Найти 50 ед. муки.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: I need 50 flour.
ru: Мне нужно 50 ед. муки.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour would let me break the monotony of fruit and meats.
ru: Мука позволила бы мне разбавить однообразное меню из плодов и мяса.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a sandwich.  Just kidding.
ru: Спасибо, что принял эту просьбу. Иначе, я мог бы убить незнакомца за бутерброд. Ха-ха, шутка.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residential areas and professional kitchens or bakeries.
ru: Муку найти не так сложно. Я бы поискал в жилых районах и на ресторанных кухнях или в пекарнях.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Have you found the flour?
ru: Тебе удалось найти муку?

note: ~ Mission name
en: Gallon Jugs
ru: Галлонные бутылки

note: ~ Description of mission "Gallon Jugs"
en: Find 5 gallon jugs.
ru: Найди 5 галлонных бутылок.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I need storage for various liquid products when the fruits come in.
ru: Мне нужно хранить различные жидкие продукты, когда поспевают фрукты.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan.
ru: Каждый сезон мы производим очень много фруктов. Из части мы делаем сок, а из другой части алкоголь. Мне нужны лёгкие ёмкости, чтобы отправлять их с караваном.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan.
ru: Спасибо за помощь. А то я почти весь выдохся на последнем караване.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I guess I'll have to make stomach waterskins.
ru: Наверное, мне придётся делать бурдюки из желудков.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ru: Галлонные бутылки не так уж и редки. Они обычно бывают на кухнях.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Do you have those jugs now?
ru: Есть нужные бутылки?

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do.
ru: Я благодарен за помощь, которую ты оказываешь. У меня есть ещё одно задание.

note: ~ Mission name
en: Burnt Out CBMs
ru: Сгоревшие КБМ

note: ~ Description of mission "Burnt Out CBMs"
en: Find 5 burnt out CBMs.
ru: Найди 5 сгоревших КБМ.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
ru: У нас есть возможность производить компактные бионические модули, но нам не хватает ресурсов.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: If you can bring me burnt out CBMs we can recycle them into new ones.
ru: Если ты принесёшь мне неисправные КБМ, мы можем переработать их в новые.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle.
ru: Спасибо за помощь. Очень любезно с твоей стороны.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
ru: Эти материалы часто лежат в опасных зонах. Я понимаю твоё решение.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken lightly.
ru: Учёные-зомби, техники, шокеры-зомби. Это грязная работёнка.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Do you have those CBMs now?
ru: Нашлись КБМ?

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to introduce you to others soon.
ru: Я благодарен за помощь, которую ты оказал. Думаю, что в ближайшее время нам понадобится что-то ещё.

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
ru: Укол Сэди

note: ~ Apply message of effect type "Sadie's injection"
en: A wave of cold runs through your body and you feel dizzy
ru: По телу пробегает волна холода, и у вас кружится голова

note: ~ Remove message of effect type "Sadie's injection"
en: The effects of Sadie's injection appear to be wearing off now
ru: Эффект от инъекции Сэди, похоже, сейчас проходит

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we meeting again or did we already do that part?
ru: Мы увидимся вновь, или мы уже говорили об этом?

note: ~ NPC dialogue line
en: You remind me of my friend Billy.
ru: Вы напоминаете мне моего друга Билли.

note: ~ NPC dialogue line
en: What an amazing world to be alive in, more or less.
ru: Какой замечательный мир для жизни, более-менее.

note: ~ NPC dialogue line
en: My head always beats when I see you.  Or is that my heart?  I should check that.
ru: Моя голова всегда бьется, когда я вас вижу. Или это мое сердце? Я должна проверить.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always so nice to be seen.
ru: Всегда приятно, когда тебя видят.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Billy.  Back again to try and kill me?  It won't work, you should just give up.
ru: Привет Билли. Снова вернулся, чтобы попытаться убить меня? Это не сработает, просто сдавайся.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, who is Billy?
ru: Что, кто такой Билли?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die foul creature!
ru: Умри, мерзкая тварь!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you just inject me with?
ru: Что вы мне только что вкололи?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me Sadie?
ru: Хотите пойти с Сэди?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you inject me with whatever that was again?
ru: Можете ли вы снова вколоть мне ту штуку?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new relationship beyond violence, for example based around the gathering of food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do you wish to proceed with our relationship not-Billy?
ru: Ой. Теперь понимаю. У вас другие сексуальные черты, чем у Билли, вероятно, из-за мутации или кибернетического улучшения, что полезно в брачных ритуалах, воспроизводстве и установлении социальной иерархии. Очень хорошо, я согласна с тем, что вы либо не Билли, либо достаточно изменились, чтобы мы могли установить новые отношения, помимо насилия, например, основанные на собирании еды, совокуплении или общих хобби, таких как бадминтон или фотография. Как вы хотите продолжить наши отношения, не-Билли?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?
ru: Сначала мне бы побольше узнать о вас. Вы человек, в большей или меньшей степени?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new friend and I'm here to help you.
ru: Я ваш новый друг, и я здесь, чтобы помочь вам.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, much of what you see is human I think.  I don't have the proper equipment to be entirely sure and I have some strange memories.  My beacon has already told you that I am Sadie.  Beyond that I don't know much to tell you.  I know a great deal about medicine.  I have some strange responses to physical stimuli that I don't completely understand.  I think I must be a medical experiment of some kind.  My chest hurts in a really yummy way.
ru: Да, я думаю, многое из того, что вы видите, относится к человеку. У меня нет надлежащего оборудования, чтобы быть полностью уверенной, и у меня есть странные воспоминания. Мой маяк уже сказал вам, что я Сэди. Я не знаю, что вам ещё сказать. Я много знаю о медицине. У меня странные реакции на физические раздражители, которые я не совсем понимаю. Думаю, я должна быть своего рода медицинским экспериментом. Моя грудь очень вкусно болит.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you?
ru: Могу я вам помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should go.
ru: Мне пора.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have so many memories, but they feel like they belong to other people?  And animals too I think?  It makes me dizzy and I have to sit down.
ru: У меня так много воспоминаний, но мне кажется, что они принадлежат другим людям? И животным, кажется? У меня кружится голова, и мне нужно присесть.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know her.
ru: Я её не знаю.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Let's talk about something else.
ru: Да. Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things stay pretty much the same here.  Sometimes I feel bad, and that feels good, and sometimes I feel good, and that feels good too.  Overall things are better than you might expect, but this may be a common experience, in which case things are exactly as you might expect.  Does that make sense?
ru: Здесь все остается примерно так же. Иногда мне плохо, и это приятно, а иногда мне хорошо, и это тоже приятно. В целом все лучше, чем вы могли ожидать, но это может быть обычным явлением, и в этом случае все происходит именно так, как вы могли ожидать. Есть ли в этом смысл?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perfect sense.
ru: Полно смысла.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it, it's one of my favorite things in the world, actually a lot of them all blended together.  It should feel really good.  Or really bad, I guess I don't know much about your body chemistry.  You're still alive, that's a really good sign!
ru: Надеюсь, вам это нравится, это одна из моих любимых вещей, на самом деле это много вещей, смешных вместе. Это должно быть весьма приятно. Или весьма неприятно, возможно, я мало знаю о химии вашего тела. Вы ещё живы, это очень хороший знак!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in the future.
ru: Замечательно. Пожалуйста, не вводите мне что-либо ещё в будущем, если я не попрошу об этом.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad you liked it.  It really means a lot to me that we have similar body chemistry.  That's so important for all kinds of biological and emotional compatibility for example organ transplants and the reproductive act.  This shows how I feel about you, I think.
ru: Я так рада, что вам понравилось. То, что у нас похожий химический состав тела, действительно очень много значит для меня. Это так важно для всех видов биологической и эмоциональной совместимости, например, для трансплантации органов и репродуктивного акта. Думаю, это показывает, как я к вам отношусь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad we get along so well Sadie.
ru: Меня радует, что мы так хорошо ладим, Сэди.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?
ru: Пойдем изучать мир. Эти глаза еще так многого не видели. Подождите, это новые глаза? Куда я положила старые глаза? Они хорошенькие?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy.
ru: Не могу дождаться и увидеть, как прекраснен должен быть мир. Я слышала вопли, стоны и крики о помощи, и я просто знаю, что всё будет идеально, если все будут такими же милыми и любящими, как вы и Билли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse.
ru: Да, все выжившие точно такие же, как Билли и я, или того хуже.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They're even better.  Let's go.
ru: Они даже ещё лучше. Пошли.

note: ~ Mission name
en: Heart for Sadie
ru: Сердце для Сэди

note: ~ Description of mission "Heart for Sadie"
en: Find a special organ
ru: Найти особый орган

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I want your organ.
ru: Я хочу твой орган.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I've been feeling really yummy since the last time Billy came to work on me, and I think it's because my heart is gone.  Like literally gone.  I checked.  Billy did a really good job taking it out, but I want to leave this storage unit with you and if I'm going to do that I need a working heart.  My first idea was to take yours, but you probably need it even more.  You know who has a nice big juicy heart?  Billy does.  And I bet I know where Billy is.
ru: Я чувствую себя очень вкусно с тех пор, как Билли в последний раз приходил со мной поработать, и я думаю, это потому, что мое сердце пропало. То есть буквально пропало. Я проверила. Билли действительно хорошо поработал, вытащив его, но я хочу оставить вам это хранилище, и если я собираюсь это сделать, мне понадобится работающее сердце. Первой моей идеей было взять ваше, но он вам наверняка понадобится еще больше. Вы знаете, у кого красивое большое сочное сердце? Билли знает. И бьюсь об заклад, я знаю, где Билли.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Aw, I heart that you're going to help me get that big organ.
ru: Оууу, сердце подсказывает, что вы поможете мне достать тот большой орган.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: This makes me sad.  Which makes me happy.  So thanks?  Let me know if you change your mind.  I probably shouldn't go without a heart for too too long but I'm kind of enjoying it.  It's like always being on the edge of something horrible, but in a nice way.
ru: Это меня огорчает. Что меня радует. Так что спасибо, наверное? Сообщите мне, если вы передумаете. Я, наверное, не должна слишком долго оставаться без сердца, но мне это нравится. Это как всегда быть на грани чего-то ужасного, но в хорошем смысле.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Please be careful cutting that heart out.  If you ruin it I don't know about another good one nearby.  Maybe practice on some friends and neighbors first, you really want to be sure and get it right.  If you break Billy's heart I can use a heart from another of whatever Billy is, but I can't use regular hearts, and I don't know where to find more Billy types.
ru: Пожалуйста, будьте осторожны, вырезая это сердце. Если вы его испортите, я не знаю, где есть другое приличное поблизости. Может быть, сначала потренируйтесь на друзьях и соседях, вам действительно лучше сделать все правильно. Если вы разобъёте сердце Билли, я могу использовать другое сердце, чьё бы он ни было, но я не могу использовать обычные сердца, и я не знаю, где найти похожих на Билли.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Do you have my heart?
ru: Вы нашли моё сердце?

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've done for me.  Here, let me inject you with this.
ru: О, у Билли было действительно доброе сердце. Вы можете отвернуться, пожалуйста? Мне просто нужно сделать здесь быструю открытую операцию на груди. Просто быстрый разрез здесь * ох *, и мне нужно сломать это и это * ЩЁЛК* * ох! * и просто быстро сшить здесь несколько мелочей. Не так много крови, как вы думаете. Я, наверное, должна разобраться в этом позже, там должно быть больше крови. Ах, сойдёт, я смогу получше зашить всё позже. Какое-то покалывание, ощущение, что все снова там движется. Понимаете, операция на сердце не сложна, если у вас правильный настрой. Что ж, вам нужно достойное вознаграждение за все, что вы для меня сделали. Вот, позвольте мне ввести вам это.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without it.
ru: Не знаю почему, но чувствую себя лучше. И хуже. Может мне лучше без этого.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me pleasure.  What else are you bad at?
ru: О нет, сердце моё. Спасибо за попытку, ваша неудача доставляет мне удовольствие. Что еще у вас плохо получается?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MASTODON 75%] Come, join the herd before you're left behind.
ru: [МАСТОДОНТ 75%] Давай, вливайся в стадо, пока тебя не оставили позади.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MI-GO 50%] Let's see just how much we can improve ourselves.
ru: [МИ-ГО 50%] Посмотрим, насколько мы сумеем усовершенствовать себя.

note: ~ NPC dialogue line
en: Outsider.
ru: Чужак.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hospitality rites are civilization.
ru: Законы гостеприимства - это признак цивилизации.

note: ~ NPC dialogue line
en: Guest.
ru: Гость.

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the madness outside?
ru: Как там безумие снаружи.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get outsiders around here all that much.
ru: У нас здесь совсем нечасто бывают чужаки.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the family?
ru: Как мне стать частью семьи?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a member of the Whately Family.  Who are you?
ru: Я член семьи Ватели. А ты кто?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am lost and really need something to eat.
ru: Я человек, который заблудился и очень голоден.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've done some tasks for your relatives.
ru: Мне довелось поработать на членов вашей семьи.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to Whately lands.  Behave yourself or we'll harvest you for parts.
ru: Добро пожаловать в вотчину Ватели. Веди себя прилично, а то мы разберём тебя по частям.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Family bonds above all, huh?
ru: Семейные связи прежде всего, да?

note: ~ NPC dialogue line
en: We aren't in the habit of breaking bread with outsiders.
ru: У нас нет привычки преламывать хлеб с незнакомцами.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join your family?
ru: Как мне стать частью  вашей семьи?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then let's see what you've got to trade.
ru: Тогда взглянем, что ты можешь мне предложить на продажу.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only blood allowed, and the family Elders can make you of the blood.
ru: Только наша кровь может быть частью, и Старейшины могут сделать тебя нашей кровью.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well that sounds creepy.
ru: Ну, это звучит жутковато.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born part of the family.  We've never been accepted here but our wealth and talents have kept us alive through the centuries.
ru: Я родился в этой семье. Нас здесь никогда не принимали, но наше богатство и таланты сохраняли наши жизни на протяжении веков.

note: ~ NPC dialogue line
en: Family keeps me busy and our experiments and projects take up the rest of my time.
ru: Семья не даёт мне расслабиться, и наши эксперименты и проекты занимают всё оставшееся время.

note: ~ NPC dialogue line
en: This feels like a good place to relax.  Want to play doctor with real scalpels?
ru: Здесь расслабиться. Хотите поиграть в доктора с настоящими скальпелями?

note: ~ NPC dialogue line
en: This might not be a very private place.
ru: Это место недостаточно уединённое.

note: ~ NPC dialogue line
en: This place is so boring.  We should take people and kill some drugs.
ru: Здесь скучно. Нам стоит принять людей и пойти убивать наркотики.

note: ~ NPC dialogue line
en: Water water everywhere.  Let's go skinny dipping.  I bet you'll attract some leeches.  I need them for something I want to do to you.  It'll be so weird.
ru: Вода, везде вода. Пойдем купаться нагишом. Готова поспорить, вы привлечёте пиявок. Мне они нужны для того, что я хочу с вами сделать. Это будет так странно.

note: ~ NPC dialogue line
en: I like it down here.  This reminds me of that time I was down in a place like this and someone creeped up behind me and hit me in the back of the head with a shovel.  *shiver*  It still gives me goosebumps.
ru: Мне здесь нравится. Это напоминает мне о том времени, когда я была в похожем месте, и кто-то подкрался ко мне сзади и ударил меня лопатой по затылку. * дрожь * От этого все еще мурашки по коже.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love nature.  It smells so good out here, like living things growing and multiplying and dying and returning from the dead with horrifying new powers and trying to slowly rip us apart and eat us.  It brings back really happy memories for me.
ru: Я люблю природу. Здесь так хорошо пахнет, живыми существами, которые растут, размножаются, умирают и возвращаются из мертвых с ужасающими новыми силами и пытаются медленно разорвать нас на части и съесть. Это вызывает у меня по-настоящему счастливые воспоминания.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love swampy places like this.  The smell of the pussywillows, the sound of the crickets, the giant mutant mosquitoes hungry for our blood.  It's like we're in a sexy vampire romance novel.
ru: Я люблю такие болотистые места. Запах ивы, крики сверчков, гигантские комары-мутанты, жаждущие нашей крови. Это как если бы мы попали в любовный роман о вампирах.

note: ~ NPC dialogue line
en: What a beautiful facility.  I bet they have all kinds of lovely toys to play with.  We should kill everyone here and do some creative self-experimentation.
ru: Какое прекрасное заведение. Бьюсь об заклад, у них есть множество прекрасных игрушек, с которыми можно поиграть. Мы должны убить всех здесь и провести несколько творческих экспериментов над собой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooh, it's like a murder mystery here.  Are we the murderers, the murdered, or the mystery?
ru: Ох, это как загадочное убийство. Мы убийцы, убитые или загадка?

note: ~ NPC dialogue line
en: What level of hell is this?  I spent weeks in a sulfurous hell being tortured.
ru: Какой это круг ада? Меня мучили в серном аду на протяжении недель.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that like?
ru: На что это было похоже?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then they started cutting me open and taking out my organs but adding new ones.
ru: Потом они начали разрезать меня и извлекать мои органы, взамен добавляли другие органы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did it end?
ru: Как это закончилось?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that I finally am able to move and have some freedom, I plan on finding some of these demons and punching through them until I find the devil himself.
ru: Теперь, когда я, наконец на свободе и могу двигаться, я планирую найти этих демонов и лупить по ним, пока не найду самого дьявола.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard the song before the aliens captured me.  I did what I could to help the other Bonesingers.
ru: Мне звучала песнь, прежде чем пришельцы захватили меня. Всё возможное для помощи другим поющим мной было сделано.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from?
ru: Откуда ты?

note: ~ NPC dialogue line
en: One day I was being chased by some aliens and suddenly I was ambushed by another one that shot me with some kind of pain ray.
ru: Однажды меня преследовали какие-то инопланетяне, и внезапно я попался одному из них, сидевшему в засаде, он выстрелил в меня каким-то болевым лучом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more?
ru: Расскажи еще.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually they took the bones from my body.  It's strange though, I still hear the song calling to me, even in this new body.
ru: В конце концов они вытащили кости из моего тела. Как ни странно, я все еще слышу зов песни, даже в этом новом теле.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just spent what felt like weeks in a dream that I was acting as a targeting computer for some kind of alien turret.
ru: Я просто провел несколько недель во сне, в котором я был компьютером наведения для какой-то инопланетной турели.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from then?
ru: Так откуда ты?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I'm in some kind of Mary Shelley nightmare?  I mean at least I have mobility.
ru: Теперь я в каком-то кошмаре от Мэри Шелли? Ну, по крайней мере, у меня есть возможность двигаться.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does that have to do with anything?
ru: Как это с чем-либо связано?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to keep going with this dream, hopefully soon I'll get to one where I can fly.
ru: Я собираюсь продолжать этот сон, надеюсь, скоро я доберусь до той части, где смогу летать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Antes do Cataclisma eu era o cientista que encabeçava um laboratório militar no meu país.  Foram dias difíceis…
ru: Antes do Cataclisma eu era o cientista que encabeçava um laboratório militar no meu país.  Foram dias difíceis… (порт. «До Катаклизма я был ученым, возглавлявшим военную лабораторию в моей стране. Это были тяжёлые дни…»)

note: ~ NPC dialogue line
en: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.
ru: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus. (порт. «В то время мы исследовали лекарство, которое вылечило бы смертельный вирус, но результаты испытаний показали, что это лекарство было более смертоносным, чем сам вирус. Поэтому вместо того, чтобы убрать его с полок, они заставляли нас продавать их как лекарство от вируса.»)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ummm?
ru: Мммм?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bem… aqueles sem cérebro seguiram cegamente o líder.  Quanto àqueles com algum cérebro… bom, acho que você está conversando com um deles agora
ru: Bem… aqueles sem cérebro seguiram cegamente o líder.  Quanto àqueles com algum cérebro… bom, acho que você está conversando com um deles agora (порт. «Ну… безмозглые слепо следовали за лидером. Что до тех, у кого есть мозги… ну, я думаю, вы сейчас разговариваете с одним из них.»)

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been getting weird for the last couple of years.  Then we started hearing rumors of strange lights in the sky at night.
ru: Последние пару лет все стало странно. Затем мы начали слышать слухи о странных огнях в ночном небе.

note: ~ NPC dialogue line
en: One night I heard my neighbor calling for me to come help him.  I went outside wondering what he could possibly need my help with in the middle of the night.
ru: Однажды ночью я услышал, как мой сосед зовет меня помочь ему. Я вышел на улицу посреди ночи, гадая, с чем ему может понадобиться моя помощь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some kind of hideos alien was standing over my neighbors disemboweled corpse.  It looked at me and said 'You're a great neighbor' then everything faded to black.  I feel like everything in my body fits differently now.
ru: Какой-то ужасный инопланетянин стоял над выпотрошенными трупами моих соседей. Он посмотрел на меня и сказал: «Ты отличный сосед», после чего все ушло во тьму. Я чувствую, что теперь все в моем теле словно сложено не так, как раньше.

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked in a top secret lab.  Things kept getting crazier and crazier outside and the scientists inside started making desperate experiments.  They worked on something called interdimensional portals.
ru: Я работал в сверхсекретной лаборатории. Снаружи рос градус безумия, и ученые внутри начали проводить отчаянные эксперименты. Они работали над так называемыми межпространственными порталами.

note: ~ NPC dialogue line
en: The eggheads kept sayig we needed to find a way out of here before everything went sideways.  So we needed to open more portals even if we hadn't had time to take all the precautions.
ru: Яйцеголовые твердили, что нам нужно найти выход, пока все не пошло наперекосяк. Поэтому нам нужно было открывать больше порталов, даже если у нас не было времени принять все меры предосторожности.

note: ~ NPC dialogue line
en: One day they opened a portal trying to find an earthlike planet and suddenly portals were opening all over the lab and these fast and dangerous aliens overwhelmed the lab.  They killed most of the staff and took the rest prisoner.
ru: Однажды они открыли портал, пытаясь найти похожую на Землю планету, и внезапно порталы открылись по всей лаборатории, и чертовски быстрые и опасные инопланетяне заполнили лабораторию. Они убили большую часть персонала, а остальных взяли в плен.

note: ~ NPC dialogue line
en: Monsters!  Monsters everywhere.  Everyone is suspect, how do I know you aren't a monster?
ru: Монстры! Монстры повсюду. Все под подозрением, откуда мне знать, что ты не монстр?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you ok?
ru: Ты в порядке?

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't trust anyone these days.  Everyone is either a cannibal or a monster or a government spook.
ru: Никому нельзя доверять в эти дни. Все либо монстры, либо каннибалы, либо правительственные шпионы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would you trust me then?
ru: Тогда зачем мне доверять?

note: ~ NPC dialogue line
en: Because, what if I'm the monster?
ru: Ну так а вдруг я монстр?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think this Universe is bad, you should see some of the others.
ru: Если тебе кажется, что эта Вселенная плоха, тебе стоит увидеть парочку других.

note: ~ NPC dialogue line
en: Believing something existed and then finding out it didn't was like reaching the top of the stairs and thinking there was one more step.
ru: Верить в то, что что-то существует, а затем обнаруживать, что это не так, было все равно что подняться наверх по лестнице и думать, что есть еще одна ступень.

note: ~ NPC dialogue line
en: I think a lot of psychopaths are just geniuses who drove so fast that they lost control.
ru: Я думаю, что многие психопаты - просто гении, которые двигались так быстро, что потеряли контроль.

note: ~ Description of mutation "Survivor Story" ~ Description of mutation "Survivor" ~ Description of mutation "Whately Story" ~ Description of mutation "Cyberninja Story" ~ Description of mutation "Sadie Story"
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
ru: Этот НПС может рассказать вам, как он пережил Катаклизм.

note: ~ Mutation name
en: Whately Story
ru: История Ватели

note: ~ Mutation name
en: Cyberninja Story
ru: История киберниндзя

note: ~ Mutation name
en: Sadie Story
ru: История Сэди

note: ~ NPC dialogue line
en: I underwent experimental treatments paid for by the cartels to become a more fearsome enforcer.
ru: Мне пришлось пройти экспериментальные процедуры, чтобы стать более пугающим громилой в картеле.

note: ~ NPC dialogue line
en: Half of the guys I underwent gene therapy with died, but hey if I had to guess 90 percent of everyone is dead now?
ru: Половина ребят, с которыми я проходил генетическую терапию, умерли,  но сейчас и так почти все мертвы, верно?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only the insane will prosper.
ru: Лишь безумец будет процветать.

note: ~ NPC dialogue line
en: As a corporate wetworks specialist I'm used to crazy situations.  But this is like nothing I've ever experienced.
ru: Как корпоративному спецу по мокрым делам, безумные ситуации мне не в новинку, но ничего подобного со мной раньше не происходило.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do now?
ru: Что ты теперь будешь делать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna find somewhere that people are making a stand.  And if I can agree with their plans I'll make my stand with them.
ru: Я найду место, где люди смогут построить что-то. И если я соглашусь с их планами, я буду с ними.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is that?
ru: И где же это?

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now you are looking like the best leader I've met so far in this Cataclysm.
ru: Прямо сейчас ты смотришь на лучшего лидера, что мне довелось повидать в Катаклизме.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born at the bottom of the habitat.  No silver spoon in my mouth.
ru: Я родился на дне жизни без серебряной ложки во рту.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That must have been rough.
ru: Должно быть, тяжело было.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw my best friend die in front of me by the time I was eight.
ru: В восемь лет на моих глазах погиб мой лучший друг.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it prepared me for everyone dying yesterday.
ru: Думаю, это приготовило меня ко всем недавним смертям.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've spent my life in the hive.  When things started turning strange I snuck out of the city.
ru: Моя жизнь прошла в улье. Когда всё стало совсем плохо, мне удалось по тихому выбраться из города.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you are out of your element.
ru: Ты как будто рыба на суше, не на своём месте.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never seen so many trees outside of a video.  And there is so much wildlife.
ru: Мне никогда не доводилось видеть столько деревьев, разве что на видео. И здесь так много дикой природы.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do?
ru: Что ты будешь делать?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to live my best life in a dead world.
ru: Проживу жизнь так хорошо, как возможно в мёртвом мире.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much sky out here.  It's horrible.
ru: Снаружи столько открытого неба, это ужасною

note: ~ NPC dialogue line
en: It might be worse than the dead rising.
ru: Должно быть, это хуже, чем восстающие из мёртвых.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to kill my way back into the city so I can get out from under this sky.
ru: Я с боем пробьюсь обратно в город, чтобы убраться из под открытого неба.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
ru: Мутант-ящерица

note: ~ Job description of "Lizard Mutant" NPC class
en: I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген ящерицы… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Rabbit Mutant
ru: Кролик-мутант

note: ~ Job description of "Rabbit Mutant" NPC class
en: I'm looking for rabbit mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу кроличий мутаген… этот мир - не место для людей, и я не собираюсь оставаться им.

note: ~ Job description of "Shell Cultist" NPC class
en: A religious cult of post human snail people that live in a volcanic cave under the ice.
ru: Религиозный культ людей-улиток, живущих в вулканической пещере подо льдом.

note: ~ Name of an NPC class
en: Medical Mutant
ru: Мутант медицины

note: ~ Job description of "Medical Mutant" NPC class
en: I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу медицинский мутаген… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
ru: Мутант-птица

note: ~ Job description of "Bird Mutant" NPC class
en: I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген птиц… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
ru: Мутант-рыба

note: ~ Job description of "Fish Mutant" NPC class
en: I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген рыб… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Beast Mutant
ru: Мутант-зверь

note: ~ Job description of "Beast Mutant" NPC class
en: I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген зверя… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
ru: Мутант-медведь

note: ~ Job description of "Ursine Mutant" NPC class
en: I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген медведя… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
ru: Мутант-кошка

note: ~ Job description of "Feline Mutant" NPC class
en: I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген кошки… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
ru: Мутант-собака

note: ~ Job description of "Lupine Mutant" NPC class
en: I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген волка… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
ru: Мутант-бык

note: ~ Job description of "Cattle Mutant" NPC class
en: I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген скота… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
ru: Мутант-насекомое

note: ~ Job description of "Insect Mutant" NPC class
en: I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген насекомых… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Plant Mutant
ru: Мутант-растение

note: ~ Job description of "Plant Mutant" NPC class
en: I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген растений… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
ru: Мутант-слизь

note: ~ Job description of "Slime Mutant" NPC class
en: I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген слизней… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Troglobite Mutant
ru: Мутант-троглобит

note: ~ Job description of "Troglobite Mutant" NPC class
en: I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген троглобита… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cephalopod Mutant
ru: Мутант-цефалопод

note: ~ Job description of "Cephalopod Mutant" NPC class
en: I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген моллюска… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Mutant
ru: Мутант-паук

note: ~ Job description of "Spider Mutant" NPC class
en: I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген паука… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Rat Mutant
ru: Мутант-крыса

note: ~ Job description of "Rat Mutant" NPC class
en: I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу крысиный мутаген… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mouse Mutant
ru: Мышиный Мутант

note: ~ Job description of "Mouse Mutant" NPC class
en: I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мышиный мутаген… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Alpha Mutant
ru: Мутант-альфа

note: ~ Job description of "Alpha Mutant" NPC class
en: I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген альфы… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Elf-A Mutant
ru: Мутант-эльф

note: ~ Job description of "Elf-A Mutant" NPC class
en: I'm looking for Elf-A mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген эльфа… этот мир больше не место для людей, и я не собираюсь оставаться одним из них.

note: ~ Name of an NPC class
en: Chimera Mutant
ru: Мутант-химера

note: ~ Job description of "Chimera Mutant" NPC class
en: I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген химеры… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Raptor Mutant
ru: Мутант-раптор

note: ~ Job description of "Raptor Mutant" NPC class
en: I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ru: Я ищу мутаген раптора… Этот мир больше не место для обычных людей, и я не планирую оставаться таким.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mastodon Uplift
ru: Возвышение мастодонта

note: ~ Job description of "Mastodon Uplift" NPC class
en: Humans created me.  Let's see what I can be on my own.
ru: Люди создали меня. Посмотрим, на что я способен сам по себе.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the government gave up on saving the depths of the city someone decided to use tactical nukes and buy time for the retreat.
ru: Когда правительство плюнуло на идею спасти центр города, кто-то решил, что тактические ядерные боеголовки помогут выиграть время для отступления.

note: ~ NPC dialogue line
en: It blew an opening in the horde roaming the city and allowed me to escape.
ru: Они пробили проход в орде, окружившей город, и мне удалось убежать.

note: ~ NPC dialogue line
en: Every choice has consequences though.  But every consequence is probably worth it, if it's the only way to survive.
ru: У каждого выбора есть последствия. Но все последствия стоят того, если это помогает выжить.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
ru: Я был среди операторов реактора, когда что-то огромное начало крушить все вокруг.

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
ru: Я с моими коллегами перегрели реактор, чтобы спасти сотни тысяч жизней.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess the other workers are probably all dead anyway now.
ru: Думаю, все остальные, кто там был, уже все равно мертвы.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were good.  I had a good job working for a zaibatsu.  I was respected, and had people working for me.  I mostly ignored the changes that were happening in the city, they were beneath me.
ru: Дела шли хорошо. Я работал на крупную японскую компанию. Меня уважали, и у меня были подчиненные. Я в основном игнорировал изменения, происходившие в городе, это было ниже моего достоинства.

note: ~ NPC dialogue line
en: Slowly fewer and fewer of the cubicle drones came into the office.  Security notices piled up about routes through the city to avoid.  Finally, one day I came in and you could hear the riots coming closer and some kind of animalistic roars, gigantic animals.
ru: Постепенно все меньше и меньше офисного планктона выходило на работу. Приходила куча писем от службы безопасности о маршрутах, которые нужно избегать. Наконец, однажды я пришел на работу и своими ушами услышал приближающиеся беспорядки, а еще словно рев животных, огромных животных.

note: ~ NPC dialogue line
en: That last day security and scientists came up from the underground lab and rounded up all the remaining staff.  One of them said that this was the only chance any of us had of surviving.  They started injecting people at gunpoint.
ru: В последний день охрана и ученые вышли из подземной лаборатории и собрали весь оставшийся персонал. Один из них сказал, что остался последний шанс на выживание. Под дулами пистолетов они стали делать инъекции.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a biohacker by trade before the Cataclysm.  I made a living out of bootlegging medicines, drugs and other copywritten biological products.
ru: Я работал биохакером до Катаклизма. Зарабатывал, делая дженерики лекарств, наркоту и прочие нелегальные вещички.

note: ~ NPC dialogue line
en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
ru: Вообрази мое удивление, когда мне вкололи какие-то чужеродные стволовые клетки.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's certainly helped me survive so far.  Was there even a choice not to take advantage of that?
ru: Это конечно помогло мне выжить. Разве был выбор, как можно отказаться от подобного преимущества в выживании?

note: ~ NPC dialogue line
en: I… can move again.  I have a real body!  Is this a body?
ru: Я… снова могу двигаться. У меня настоящее тело! Это же тело?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you must have seen some weird stuff?
ru: Так тебе пришлось насмотреться всякой херни?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I built this body and rescued you…
ru: Это тело и твоё спасение - моих рук дело…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can put you back in the pieces I found you in.
ru: Я могу снова разобрать тебя на те части, в виде которых тебя нашли.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one deserves the hell you've been through.  I hope you find peace.
ru: Никто не заслуживает пережитого тобой ада. Я надеюсь, ты обретёшь покой.

note: ~ NPC dialogue line
en: *crackle* So why would you do this?
ru: *треск* Так зачем ты это делаешь?

note: ~ NPC dialogue line
en: …This is just another torture isn't it!
ru: …Это просто ещё одна чёртова пытка, да?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went to a lot of trouble to provide you with a body.
ru: Мне пришлось влезть в кучу неприятностей, чтобы достать тебе тело.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *sizzle* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything to stay away from those fiends!
ru: Ладно, ладно, *ПШШ* прости! Не делай мне больно! Что угодно, только подальше от этих тварей!

note: ~ NPC dialogue line
en: …You're one of those mocking monsters!  I'm going to tear you apart!
ru: …Ты один из этих насмехающихся монстров! Я тебя на части разорву!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's happening but I'm going back home.
ru: Не знаю, что здесь творится, но я возвращаюсь домой.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was created to be a billionaire's companion.
ru: Меня создали, чтобы быть спутником миллиардера.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their wealth and connections didn't save them.
ru: Их богатство и связи не спасли их.

note: ~ NPC dialogue line
en: But they built me with the ability to survive a world beyond imagining.
ru: Но они создали меня со способностями для вываживания в мире, который никто и не мог вообразить.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But here you are?
ru: Так почему же ты тут?

note: ~ NPC dialogue line
en: A resort created a whole line of Uplifts just like me.
ru: Они создали целой поколение Возвышенных вроде меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should have created a whole village of just us away from all the humans once the Cataclysm came.
ru: Нам нужно было создать свое поселение вдали от всех людей, когда начался Катаклизм.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we did, haha.
ru: Может, так мы и сделали, хаха.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you?
ru: Почему вы так и не поступили?

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on an island with a doctor.
ru: Я вырос на острове под присмотром доктора.

note: ~ NPC dialogue line
en: I had so many brothers and sisters.
ru: У меня было много братьев и сестер.

note: ~ NPC dialogue line
en: We ate him.
ru: Мы его съели.

note: ~ NPC dialogue line
en: The zoo designed me to be a link between my original species and humans studying us.
ru: Зоопарк, созданный как связующее звено между биологическим видом, от которого я происхожу, и людьми, изучающими его.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
ru: Я был там, когда начался Катаклизм. Многие животные оказались заражены.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombears are terrifying creatures of destruction.
ru: Зомбомедведи - ужасающие существа, несущие разрушение.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was part of a black ops paramilitary unit.  I still don't know if I worked for the government or a corporation.
ru: Я служил отряде чёрных оперативников. До сих пор не знаю, была ли это работа на правительство или корпорацию.

note: ~ NPC dialogue line
en: My team was sent in to a lab on a purge in fire mission.  The things I saw in there haunt me.
ru: Мою команду послали в лабораторию с заданием вычистить ее огнем. То, что я там видел, преследует меня.

note: ~ NPC dialogue line
en: Others may have survived but I doubt it.  I certainly hope they haven't come back.
ru: Другие могли выжить, но я сильно в этом сомневаюсь. Надеюсь, они не вернулись к жизни так, как это сейчас происходит.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a vatgrown, an almost man, a MacDuff.  I was a product in the Old World.
ru: Меня вырастили в пробирке, я почти человек, словно Макдуф Шекспира. Я творение старого мира.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now there are too few people left to differentiate.  Other than those morons afraid of mutants.
ru: Осталось слишком мало людей, чтобы можно было делить их на группы. Ну кроме кретинов, которые боятся мутантов.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I choose the cause I'll die for.
ru: Теперь я выбираю, чего ради погибну.

note: ~ NPC dialogue line
en: Staying at the family compounds scattered across New England, we've managed to maintain some organization post Cataclysm.
ru: Оставаясь на семейных участках, разбросанных по всей Новой Англии, мы сумели сохранить организованность после Катаклизма.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been outcast in these parts for centuries.  But it made us stronger as a family.
ru: Семья Ватели всегда была париями в этих краях, но как семью это только делало нас сильнее.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been talking to those from other places from the beginning.
ru: Мы поддерживали связь с другими местами с самого начала.

note: ~ NPC dialogue line
en: All the earth was flame in a holocaust of ecstasy and freedom.
ru: Вся земля была огнём в апокалипсисе экстаза и свободы.

note: ~ Name of an NPC class
en: Hive Ganger
ru: Преступник из улья

note: ~ Job description of "Hive Ganger" NPC class
en: I've survived all my life with the whole world against me, how is this any different.
ru: Я всю жизнь выживал, сражаясь со всем миром, ничего не изменилось

note: ~ Name of an NPC class
en: Corporate Wetworks Operative
ru: Корпоративный Оперативник по Мокрухе

note: ~ Job description of "Corporate Wetworks Operative" NPC class
en: I made a good living working in the shadows of the old world.  I can survive it's twilight.
ru: Мне удавалось неплохо жить в тенях старого мира. Сумею выжить и в его сумерках.

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
ru: Солнечные батареи

note: ~ Description of bionic "Solar Panels"
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ru: На вашей спине установлен ряд складных укреплённых солнечных панелей, похожих на крылья бабочки. Под прямыми солнечными лучами панели автоматически разворачиваются и медленно заряжают ваши батареи.

note: ~ Name of a bionic
en: Deployable Grenade Launcher
ru: Складной гранатомёт

note: ~ Description of bionic "Deployable Grenade Launcher"
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
ru: Ваша правая кисть может складываться внутрь, обнажая механизм для стрельбы 40-мм гранатами на среднее расстояние.

note: ~ Name of a bionic
en: Linguistic Coprocessor
ru: Лингвистический сопроцессор

note: ~ Description of bionic "Linguistic Coprocessor"
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
ru: В левое полушарие вашего мозга установлен микрокомпьютер, немного улучшающий скорость обработки слов и написанного текста, давая увеличение скорости чтения на 15%.

note: ~ Name of a bionic
en: Dopamine Stimulators
ru: Дофаминовый стимулятор

note: ~ Description of bionic "Dopamine Stimulators"
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
ru: Крохотные кибернетические стимуляторы, установленные в вентральной области покрышки головного мозга, включаются через определённые промежутки времени, используя бионическую энергию. Они медленно выпускают порции химикатов и гормонов удовольствия в ваш мозг, вызывая ощущение эйфории, что сильно поднимает настроение.

note: ~ Name of a bionic
en: Counteractive Reflexes
ru: Боевые рефлексы

note: ~ Name of a bionic
en: Melee Optimization Unit
ru: Блок оптимизации ближнего боя

note: ~ Description of bionic "Melee Optimization Unit"
en: An implanted AI module calculates the optimal followup to each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
ru: Имплантированный ИИ рассчитывает траекторию каждого вашего удара, позволяя вам наносить их с неестественной скоростью и изяществом. Эта бионика должна быть включена, чтобы функционировать.

note: ~ Name of a bionic
en: Chemical Enhancement Rig and computer
ru: Химическая улучшенная установка с компьютером

note: ~ Description of bionic "Chemical Enhancement Rig and computer"
en: An implanted AI module and medication dispenser calculates the optimal chemical mix to keep you on your toes and ready for combat.  This bionic must be active to function and while it functions your body is at a heightened performance but if it turns off it will take you several days to get back to normal.  There are a significant number of baseline bonuses granted by this setup but people around will notice your junkie behavior.
ru: Имплантированный модуль искусственного интеллекта и дозатор лекарств рассчитывают оптимальную химическую смесь, чтобы поддерживать вас в напряжении и быть готовым к бою. Когда эта бионика активна, ваше тело работает с повышенной производительностью, но если она отключится, вам потребуется несколько дней, чтобы вернуться к нормальной жизни. Эта установка даёт значительное количество базовых бонусов, но люди вокруг заметят ваше наркоманское поведение.

note: ~ Name of a bionic
en: Speed Injection System
ru: Система инъекции скорости

note: ~ Description of bionic "Speed Injection System" ~ Description of bionic "Strength Injection System"
en: The chemical injection system and microcomputer that when activated greatly enhances your reaction times and overall speed.  Upon deactivation, the user may experience dizziness, heart palpitations and ravenous appetites.
ru: Система введения химикатов с микрокомпьютером, которая при активации значительно увеличивает время вашей реакции и общую скорость. После деактивации пользователь может испытывать головокружение, учащенное сердцебиение и волчий аппетит.

note: ~ Name of a bionic
en: Pain Suppression Injection System
ru: Инъекционная система подавления боли

note: ~ Description of bionic "Pain Suppression Injection System"
en: The chemical injection system and microcomputer that when activated gives a burst of chemicals that allows your blood to work a little harder at stabilizing the body and then flushes your system with a powerful anesthetic that allows you to continue operating at high capacity.  Upon deactivation, the user may experience extreme lethargy, sudden loss of consciousness, among other symptoms that may prove potentially fatal if not in a safe location.
ru: Система инъекции химических веществ с микрокомпьютером, который при активации вводит химические вещества, которые разгоняют вашу кровь, стабилизируя тело, а затем впрыскивает мощный анестетик, который позволяет вам оставаться в строю. После деактивации пользователь может испытывать крайнюю апатию, внезапную потерю сознания и другие симптомы, которые могут оказаться потенциально смертельными, если он не находится в безопасном месте.

note: ~ Name of a bionic
en: Strength Injection System
ru: Силовая система питания

note: ~ Description of bionic "Power Storage, salvaged"
en: A battered and used Compact Bionics Module that increases your power capacity by 50 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
ru: Потрёпанный и бывший в употреблении компактный бионический модуль, который увеличивает объём запасаемой энергии на 50 кДж. Чтобы использовать потребляющие энергию имплантаты, требуется установить хотя бы один такой модуль. Вам также потребуется установить бионику с источником питания.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark I
ru: Гравиполе корпуса Хоккинга, тип I

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark I"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of gravity fields and how it causes this to happen are trade secrets.  -From the owners manual of HawkingCorps GravyField Mark I.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 5 points.
ru: Представьте себе компьютер внутри вашего тела, играющий в понг против Вселенной. Ракетки сделаны из энергетических полей, и то, как это работает, является коммерческой тайной. -Из руководства пользователя Гравиполя Хоккинга, тип I. Включение поля уменьшит получаемый ударный урон на 5 единиц.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark II
ru: Гравиполе корпуса Хоккинга, тип II

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark II"
en: The HawkingCorps GravyField Mark II was designed for police actions during food riots and other civilian uprisings.  It has proven capable of protecting against most improvised weapons.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 15 points.
ru: Гравиополе, тип II, было разработано корпусом Хоккинга для полиции для подавления массовых беспорядков и других гражданских волнений. Оно доказало свою эффективность в защите от большинства самодельных видов оружия. Включение поля уменьшит получаемый ударный и режущий урон на 15 единиц.

note: ~ Name of a bionic
en: Debt Collection Agent GravyField
ru: Гравиполе коллектора

note: ~ Description of bionic "Debt Collection Agent GravyField"
en: This class of personal gravity manipulator often sees action on both sides of the vicious ship-to-ship boarding fights that are common with both repossession and piracy.  It remains practically impenetrable to melee weapons that lack sharp piercing points.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 25 points.
ru: Личные поля гравитационных манипуляций этого класса часто используются по обе стороны жестоких абордажных действий между кораблями, которые являются обычным явлением как при возврате имущества, так и при пиратстве. Практически непробиваемо для холодного оружия, у которого нет острых колющих точек. Включение поля уменьшит ударный урон на 25 единиц.

note: ~ Name of a bionic
en: Point Energy Conversion Field
ru: Поле точечной энергетической конверсии

note: ~ Description of bionic "Point Energy Conversion Field"
en: The PEC, as it is commonly known, works by converting kinetic energy into forms that are less damaging to the wearer, such as light.  Since this can be problematic, various types of shielding have been developed that do different emissions.  However, the ability to stop ballistic and piercing damage in its tracks often makes up for any inconvenience these emissions can cause.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 10 points.
ru: ТЭК, как это общеизвестно, работает путем преобразования кинетической энергии в формы, которые менее опасны для пользователя, такие как свет. Поскольку это может быть проблематично, были разработаны различные типы защиты, которые производят разные выбросы. Однако способность предотвращать баллистические и колющие повреждения часто компенсирует любые неудобства, которые могут вызвать эти выбросы. Включение поля уменьшит входящий баллистический и колющий урон на 10 единиц.

note: ~ Name of a bionic
en: Holtzman Personal Shield Generator
ru: Персональный генератор щита Хольцмана

note: ~ Description of bionic "Holtzman Personal Shield Generator"
en: Personal shielding against bullets and sharp-pointed weapons comes in a variety of types.  This version is known for drastically increasing an individual soldier's lifespan while often decreasing that of anyone - friend or foe - in close proximity.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
ru: Индивидуальная защита от пуль и колющего оружия бывает разных типов. Эта версия известна тем, что резко увеличивает продолжительность жизни отдельного солдата и часто снижает продолжительность жизни любого: друга или недруга, в непосредственной близости. Включение поля уменьшит входящий баллистический и колющий урон на 20 единиц.

note: ~ Name of a bionic
en: Kinetic Annulment System
ru: Система кинетического обнуления

note: ~ Name of a bionic
en: Neurosoft: Aeronautics
ru: Нейрософт - Аэронавтика

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Translocator
ru: Имплантированный транслокатор

note: ~ Description of bionic "Implanted Translocator"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and alongside your skeletal system.  Allows you to safely and readily teleport toward previously activated telepads.
ru: Экспериментальная система телепортации, аккуратно вплетенная в костный мозг и соединённая со скелетной системой. Он позволяет вам безопасно и легко телепортироваться к ранее активированным телепадам.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranium Bomb
ru: Черепная бомба

note: ~ Description of bionic "Cranium Bomb"
en: You've worked for some nasty people.  People who installed a bomb at the top of your spine.  They are all dead now but there is unfortunately a dead man switch if you don't check in roughly every thirty days.  Those thirty days are almost up but you can't remember exactly how many are left.  You need this out and fast.
ru: Вы работали на плохих людей. Людей, что установили бомбу в основание вашего черепа. Теперь они все мертвы, но к сожалению, в ней установлен механизм, который нужно проверять примерно раз в 30 дней. Эти 30 дней почти что закончились, но вы точно не помните, сколько осталось. Вам нужно поскорее от этого избавиться.

note: ~ Description of bionic "Emergency Insulation"
en: Described in design documents as emergency insulation to protect against exposure to hard vacuum, this CBM is also useful in any encounter that causes instant frostbite.
ru: Описанный в проектной документации как аварийная изоляция для защиты от воздействия глубокого вакуума, этот КБМ также полезен в любых ситуациях, вызывающих мгновенное обморожение.

note: ~ Name of a bionic
en: Precision Solderers
ru: Точные паяльники

note: ~ Description of bionic "Precision Solderers"
en: Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without better tools.
ru: Ваши руки оснащены точными паяльниками, кусачками и катушками проводов. Они слишком миниатюрные, чтобы пригодиться при изготовлении предметов, но в отсутствие необходимых механизмов и инструментов они необходимы для создания бионических модулей.

note: ~ Name of a bionic
en: Wind Turbines
ru: Ветровые турбины

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Radio Tower Technician
ru: Техник радиовышек

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for male
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ru: Вы работали на вершине небоскреба, откуда открывался отличный вид на армагеддон; падающие с небес полосы света, расцветающие грибовидными облаками, показались вам крошечной вспышкой на горизонте, когда закрылись ваши оптические регуляторы. Вы поспешили в укрытие, пока взрывная волна не снесла вас с высоты. Теперь вам могут пригодиться бионические импланты, предусмотренные контрактом…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Radio Tower Technician
ru: Техник радиовышек

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for female
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ru: Вы работали на вершине небоскреба откуда открывался отличный вид на армагеддон; падающие с небес полосы света, расцветающие грибовидными облаками, показались вам крошечной вспышкой на горизонте, когда закрылись ваши оптические регуляторы. Вы поспешили в укрытие, пока взрывная волна не снесла вас с высоты. Теперь вам могут пригодиться бионические импланты, предусмотренные контрактом…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
ru: Космонавт-рядовой

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rating" for male
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
ru: Вы были младшим членом экипажа грузового космического корабля. Не имея каких-либо исключительно ценных способностей, вы проводили свои рабочие смены за выполнением различных задач по техническому обслуживанию корабля. Таким образом, вы обладаете средними навыками в выполнении всевозможного мелкого электрического и механического ремонта, и вы надеетесь, что этот набор навыков останется полезным на поверхности планеты…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
ru: Космонавт-рядовая

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rating" for female
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
ru: Вы были младшим членом экипажа грузового космического корабля. Не имея каких-либо исключительно ценных способностей, вы проводили свои рабочие смены за выполнением различных задач по техническому обслуживанию корабля. Таким образом, вы обладаете средними навыками в выполнении всевозможного мелкого электрического и механического ремонта, и вы надеетесь, что этот набор навыков останется полезным на поверхности планеты…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
ru: Эспатьер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Espatier" for male
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
ru: Вы опытный наемник-эспатьер, солдат, подготовленный как для орбитального, так и для планетарного боя. До крушения вы были частью небольшого отряда наемников, который обеспечивал безопасность на борту и в местах приземления кораблей грузовых компаний, хотя кажется, вашему последнему подрядчику требовалось больше защиты, чем то, что вы могли предоставить. К сожалению, большая часть вашего более специализированного снаряжения была брошена после вашей поспешной эвакуации…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
ru: Эспатьер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Espatier" for female
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
ru: Вы опытный наемник-эспатьер, солдат, подготовленный как для орбитального, так и для планетарного боя. До крушения вы были частью небольшого отряда наемников, который обеспечивал безопасность на борту и в местах приземления кораблей грузовых компаний, хотя кажется, вашему последнему подрядчику требовалось больше защиты, чем то, что вы могли предоставить. К сожалению, большая часть вашего более специализированного снаряжения была брошена после вашей поспешной эвакуации…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
ru: Капитан Шварц Вальдер, каннибал

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for male
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
ru: Несколько лет назад вы были только-только размещены на удаленном корпоративном предприятии, когда оно подверглось атаке с переписыванием личности, которая затронула всех ваших коллег-людей. Казалось вероятным, что немногие присутствующие Возвышенные сотрудники погибнут, и большинство из них погибло. Но вы исчезли в дикой местности, окружающей предприятие, и начали охоту за тварями, которые были вашими друзьями. Вы ели их, чтобы остаться в живых и питать вашу бионику. Возвращение предприятия под контроль принесло вам выкуп оставшейся части вашего контракта, но большинству людей становится неуютно рядом с вами, когда они понимают, насколько вы сильно отличаетесь. Теперь вы находитесь на почти заброшенной планете, охотясь за головами.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
ru: Капитан Шварц Вальдер, каннибал

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for female
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
ru: Несколько лет назад вы были только-только размещены на удаленном корпоративном предприятии, когда оно подверглось атаке с переписыванием личности, которая затронула всех ваших коллег-людей. Казалось вероятным, что немногие присутствующие Возвышенные сотрудники погибнут, и большинство из них погибло. Но вы исчезли в дикой местности, окружающей предприятие, и начали охоту за тварями, которые были вашими друзьями. Вы ели их, чтобы остаться в живых и питать вашу бионику. Возвращение предприятия под контроль принесло вам выкуп оставшейся части вашего контракта, но большинству людей становится неуютно рядом с вами, когда они понимают, насколько вы сильно отличаетесь. Теперь вы находитесь на почти заброшенной планете, охотясь за головами.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
ru: Выживший после заморозки

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for male
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ru: Неожиданное отключение энергии прервало ваш криосон в саркофаге, в котором вы похоронили себя будто целую жизнь тому назад. Похоже, процедура экстренного пробуждения повредила вашу память, и теперь без всяких воспоминаний о прошлой жизни вам придется выжить в опустошенном и незнакомом вам мире.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
ru: Выжившая после заморозки

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for female
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ru: Неожиданное отключение энергии прервало ваш криосон в саркофаге, в котором вы похоронили себя будто целую жизнь тому назад. Похоже, процедура экстренного пробуждения повредила вашу память, и теперь без всяких воспоминаний о прошлой жизни вам придется выжить в опустошенном и незнакомом вам мире.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
ru: Атомный торговый агент

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchman" for male
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ru: Вас наняли для продажи товаров Ривтех по телевидению, и вы как раз шли в студию, когда были сброшены бомбы. Теперь вы встречаете конец света в шикарном костюме и ворохом плутониевых игрушек.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
ru: Атомный торговый агент

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchwoman" for female
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ru: Вас наняли для продажи товаров Ривтех по телевидению, и вы как раз шли в студию, когда были сброшены бомбы. Теперь вы встречаете конец света в шикарном костюме и ворохом плутониевых игрушек.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Planar Frontiersman
ru: Портальный разведчик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Planar Frontiersman" for male
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ru: Когда наступил Катаклизм, вы облачались в своё снаряжение, готовясь к первой экспедиции сквозь лабораторный стабилизированный портал — всего лишь пятиминутная прогулка на разведку. Вы были последним оставшимся в комнате, когда портал захлопнулся и разразился ад. Наверно, оно было к лучшему, потому что теперь вы знаете, что ждало вас на другом конце.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Planar Frontierswoman
ru: Портальная разведчица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Planar Frontierswoman" for female
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ru: Когда наступил Катаклизм, вы облачались в своё снаряжение, готовясь к первой экспедиции сквозь лабораторный стабилизированный портал — всего лишь пятиминутная прогулка на разведку. Вы были последней оставшейся в комнате, когда портал захлопнулся и разразился ад. Наверно, оно было к лучшему, потому что теперь вы знаете, что ждало вас на другом конце.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
ru: Клон-телохранитель

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for male
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ru: Выращенный в какой-то корпоративной лаборатории идеальный телохранитель, которому незачем жить, кроме защиты клиента. Катаклизм проигнорировал социальные привилегии, и вы каким-то образом пережили своего владельца. Никто не знает слов, которые вызывают у вас рефлекс подчинения. Пока вокруг вас сгорает весь мир, вы впервые ощущаете себя живым.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
ru: Клон-телохранитель

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for female
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ru: Выращенный в какой-то корпоративной лаборатории идеальный телохранитель, которому незачем жить, кроме защиты клиента. Катаклизм проигнорировал социальные привилегии, и вы каким-то образом пережили своего владельца. Никто не знает слов, которые вызывают у вас рефлекс подчинения. Пока вокруг вас сгорает весь мир, вы впервые ощущаете себя живой.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
ru: Инженер КБМ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for male
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
ru: Вы работали техником в стерильной хорошо охраняемой фабрике и занимались изготовлением бионических имплантов. Приказ об эвакуации застал вас посреди 16-часовой смены, и вы едва ухитрились ускользнуть, даже не успев оставить на рабочем месте инструменты.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
ru: Инженер КБМ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for female
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
ru: Вы работали техником в стерильной хорошо охраняемой фабрике и занимались изготовлением бионических имплантов. Приказ об эвакуации застал вас посреди 16-часовой смены, и вы едва ухитрились ускользнуть, даже не успев оставить на рабочем месте инструменты.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
ru: Руководитель Wraitheon

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for male
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ru: Вы были одним из руководителей Мегакорпорации Wraitheon Robotics ltd. и неизменно входили в число самых властных и влиятельных людей в мире. И все же апокалипсис застал вас врасплох, и теперь распад вашей компании и крах влияния оставили вас бессильной и нуждающейся, и вам приходится полагаться на двух роботелохранителей, чтобы выжить.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
ru: Руководитель Wraitheon

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for female
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ru: Вы были одним из руководителей Мегакорпорации Wraitheon Robotics ltd. и неизменно входили в число самых властных и влиятельных людей в мире. И все же апокалипсис застал вас врасплох, и теперь распад вашей компании и крах влияния оставили вас бессильной и нуждающейся, и вам приходится полагаться на двух роботелохранителей, чтобы выжить.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
ru: Корпоративный шпион

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for male
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ru: До начала конца вы были 'независимым подрядчиком', шпионом и наемником на службе мегакорпораций. Используя экспериментальные голографические технологии, вы выполняли одно невозможное задание за другим.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
ru: Корпоративный шпион

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for female
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ru: До начала конца вы были 'независимым подрядчиком', шпионом и наемником на службе мегакорпораций. Используя экспериментальные голографические технологии, вы выполняли одно невозможное задание за другим.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
ru: Старший помощник младшего менеджера

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for male
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ru: Потратив жизнь на упорный труд, посвящение себя работе, целование задниц и обладая немалой долей везения, вы достигли почти невозможного и были повышены с должности заурядного клерка до младшего управленца. Хотя вы все еще были лишь мелким и легко заменяемым винтиком в машине корпорации, вы достигали такого, о чем большинство могло бы только мечтать, и гордились этим.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
ru: Старший помощник младшего менеджера

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for female
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ru: Потратив жизнь на упорный труд, посвящение себя работе, целование задниц и обладая немалой долей везения, вы достигли почти невозможного и были повышены с должности заурядного клерка до младшего управленца. Хотя вы все еще были лишь мелким и легко заменяемым винтиком в машине корпорации, вы достигали такого, о чем большинство могло бы только мечтать, и гордились этим.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
ru: Возвышенный хранитель правопорядка

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for male
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
ru: Вы возвышенный гибрид слона, тщательно сконструированный хранитель порядка, созданный из ДНК человека, слона и мастодонта. В отличие от большинства ваших кровожадных родственников, вы ждали мирного выхода на пенсию после завершения обязательного периода службы и даже получили право считаться полноправным гражданином. Теперь конец света разыгрался на ваших глазах, и вашим боевым навыкам вновь найдется применение.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
ru: Возвышенный хранитель правопорядка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for female
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
ru: Вы возвышенный гибрид слона, тщательно сконструированный хранитель порядка, созданный из ДНК человека, слона и мастодонта. В отличие от большинства ваших кровожадных родственников, вы ждали мирного выхода на пенсию после завершения обязательного периода службы и даже получили право считаться полноправным гражданином. Теперь конец света разыгрался на ваших глазах, и вашим боевым навыкам вновь найдется применение.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Operator
ru: Бионический оперативник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for male
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
ru: Вы были наёмником на шести континентах для дюжины корпораций. Вице-президент в последней решил заплатить авансом, и вы согласились в качестве платы за 3 месяца установить дополнительные бионические модули. И вы получили кое-что - бомбу в черепе, таймер которой нужно сбрасывать каждый месяц, чтобы она не взорвалась. Теперь остались считанные дни, пока она не сработает. Может, получится найти кого-то, кто может её вытащить. Сможете ли вы спать, не боясь грядущей смерти?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Operator
ru: Бионический оперативник

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for female
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
ru: Вы были наёмником на шести континентах для дюжины корпораций. Вице-президент в последней решил заплатить авансом, и вы согласились в качестве платы за 3 месяца установить дополнительные бионические модули. И вы получили кое-что - бомбу в черепе, таймер которой нужно сбрасывать каждый месяц, чтобы она не взорвалась. Теперь остались считанные дни, пока она не сработает. Может, получится найти кого-то, кто может её вытащить. Сможете ли вы спать, не боясь грядущей смерти?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
ru: Модифицированный исследователь морских глубин

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for male
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
ru: Созданные для исследования морских глубин, цекаелии созданы на основе ДНК головоногих и рыб. В то время как ваши научные склонности в основном избавили вас от корпоративных войн, вежливые мелочи поверхности по большей части забываются под водой. Вы были на суше, когда произошел Катаклизм, и вы понятия не имеете, безопаснее ли здесь или на дне моря.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
ru: Модифицированный исследователь морских глубин

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for female
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
ru: Созданные для исследования морских глубин, цекаелии созданы на основе ДНК головоногих и рыб. В то время как ваши научные склонности в основном избавили вас от корпоративных войн, вежливые мелочи поверхности по большей части забываются под водой. Вы были на суше, когда произошел Катаклизм, и вы понятия не имеете, безопаснее ли здесь или на дне моря.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Robot Scavenger
ru: Добытчик роботов

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for male
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
ru: Сбор и перепродажа брошенной робототехники - это то, что вы называете своей «работой». Это, конечно, не официально ни в каком смысле слова, но это приносит бабло, и это всё, что имеет для вас значение, даже если это опасно, будь то взлом старых шифров безопасности Wraitheon или замыкание проводов в древнем шахтёрском дроне.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Robot Scavenger
ru: Добытчица роботов

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for female
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
ru: Сбор и перепродажа брошенной робототехники - это то, что вы называете своей «работой». Это, конечно, не официально ни в каком смысле слова, но это приносит бабло, и это всё, что имеет для вас значение, даже если это опасно, будь то взлом старых шифров безопасности Wraitheon или замыкание проводов в древнем шахтёрском дроне.

note: ~ Martial technique name
en: Pressure Crunch
ru: Удар под давлением

note: ~ Description of martial technique "Pressure Crunch"
en: Heavy stun and knockback, 1.5x bash damage, crit only
ru: Сильное ошеломление и отбрасывание, х1.5 дробящий урон, только при критическом попадании

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: You smash %s with a pressurized slam
ru: Вы наносите противнику (%s) удар под давлением

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: <npcname> smashes %s with a pressurized slam
ru: <npcname> наносит противнику (%s) удар под давлением

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
ru: КБМ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north" "faction_base_modular_workshop_room6_log_north" "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north" "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north" "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north" "factio
en: north pottery wall
ru: северная стена гончарной мастерской

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a pottery kiln area.
ru: Давайте расширим производство, добавив зону под гончарную мастерскую.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: A mountainside in the distance is littered with erratic flashes of light that suggest extended combat.  It's too far to tell any other details.
ru: Далёкий горный склон усеян беспорядочными вспышками света, которые говорят о затяжной перестрелке. Слишком далеко, чтобы разглядеть какие-либо подробности.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You hear a sudden CRACK of ice breaking and then the low roar of what must be an avalanche just outside your line of sight.
ru: Вы слышите внезапный треск ломающегося льда, а затем низкий рев лавины прямо за пределами вашей прямой видимости.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Winged shadows cross the ground, but when you look into the sky you can't seem to see any movement or shapes at all.
ru: Крылатые тени пересекают землю, но когда вы смотрите в небо, вы вообще не видите никаких движений или форм.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Catch a falling star and put it in your pocket, watch it blaze on through the night sky.  It's a peaceful sign despite all the chaos here below.
ru: Поймайте падающую звезду и положите ее в карман, наблюдайте, как она сияет в ночном небе. Это мирный знак, несмотря на весь творящийся внизу хаос.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Some craft swiftly hovers across the night sky, searchlights flaring out from its belly in figure-eight patterns.  It circles in an ever larger pattern until it pauses and weapons fire lashes from it to the ground like lightning.  A full five seconds of broadsides to the ground, then only the searchlights pointed where the shots seemed to land, then those lights cut off and it might as well be invisible to you.
ru: Какой-то летательный аппарат стремительно проносится по ночному небу, прожекторы вспыхивают на его брюхе в виде восьмерок. Он кружит по еще большей траектории, пока не останавливается, и оружие стреляет бьёт хлыстом по земле словно молния. Полные пять секунд огня бортовых батарей, и только затем прожекторы осветили место, куда, видимо, приземлились выстрелы, затем они погасли, и судно стало всё равно что невидимым для вас.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: From where you stand, you can see at the edge of the horizon something rocketing from planetside into orbit.
ru: С того места, где вы стоите, вы можете видеть на краю горизонта что-то, летящее со стороны планеты на орбиту.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: There is a picture of a shuttle taking off with happy people waving from the viewports.  "Salus is cold.
    
     Our love is true
    
     I hope to see you
    
     On Croatan 2
    
     My dearest, please join me.  I don't believe there are many shuttles left before people will be stuck here forever."
ru: Фотография взлетающего шаттла со счастливыми людьми, машущими из смотровых окон. "Салюс холоден…
    
     Наша любовь сильна
    
     Увидимся вновь
    
     На Кроатане 2
    
     Моё сердце, пожалуйста, полетели со мной. Я уверен, что осталось совсем немного шаттлов, прежде чем люди застрянут здесь навсегда ».

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A person wrapped up in bandages in a hospital bed is pictured on the front of this card.  "Get well soon!!!
    
     Torrance, I'm sorry you feel ill but many new colonists forget to process any foodstuffs from Salus IV to remove the macronutrient."
ru: На лицевой стороне карты изображен человек, закутанный в бинты на больничной койке. «Поправляйся!!!
    
    Торренс, мне жаль, что ты плохо себя чувствуешь, но многие новые колонисты забывают обрабатывать продукты с Салюуса IV, чтобы удалить макроэлементы.»

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A picture of a bloody steak.  This card appears particularly old.  "Gauchos Steaks.  Deliveries made monthly from Brazil to Salus IV.  Sign up today!"
ru: Изображение кровавого стейка. Эта карточка кажется особенно старой. «Стейки Gauchos. Ежемесячные поставки из Бразилии в Салюс IV. Зарегистрируйтесь сегодня!»

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A glossy image of flowers and funeral statuary.  "I'm sorry for your loss.  Ebby was an excellent grandparent and we hate for you that he was infected with the Moxphoria and wandered into the wastes."
ru: Глянцевое изображение цветов и заупокойной скульптуры. «Сожалеем о вашей потере. Эбби был образцовым дедушкой и мы раздавлены тем, что он был заражен Моксфорией и ушёл в пустоши.»

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An orbital view of Salus IV.  "Happy Colonization Day!
    
     Leonid,
    
     This place is cold as Hell but we've made a life out here in the last ten years."
ru: Вид с орбиты на Салюс IV.  «Счастливого дня колонизации!
    
     Леонид,
    
     Здесь холодно, как в аду, но за последние десять лет мы прожили здесь жизнь.»

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An old style movie theater.  "Showing the vintage film Aelita!
    
     Tovarishch,
    
     Come with me to the movies.  My grandfather says that this movie is one of the classics."
ru: Кинотеатр в старинном стиле. «Показ винтажного фильма «Аэлита»! 
    
    Товарищ, 
    
    Пойдем со мной в кино. Мой дедушка говорит, что этот фильм - классика.».

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A strange lumpy pink organ, it pulsates in your hand.
ru: Странный комковатый розовый орган, он пульсирует в вашей руке.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A trio of bean-shaped organs connected by webbing.
ru: Трио бобовидных органов, соединенных паутиной.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A spiral covered in spines, it unfolds in your hand.
ru: Спираль, покрытая шипами, разворачивается в вашей руке.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A hollow organ filled with awful-smelling mucus.
ru: Полый орган, наполненный ужасно пахнущей слизью.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A worm-like object.
ru: Червеподобный объект.

note: ~ Spell name
en: Holographic Field
ru: Голографическое поле

note: ~ Description of spell "Holographic Field"
en: Creates several short-lived holograms around you.
ru: Создает вокруг вас несколько голограмм на короткое время.

note: ~ Spell name
en: Holographic Decoy
ru: Голографическая обманка

note: ~ Description of spell "Holographic Decoy"
en: Creates a short-lived hologram.
ru: Создает голограмму на короткое время.

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash
ru: Голографическая вспышка

note: ~ Description of spell "Holographic Flash" ~ Description of spell "Holographic Flash Explosion"
en: Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and stunning enemies close to it.
ru: Заставляет существующую голограмму взорваться обжигающим светом, нанося урон и ошеломляя близких к ней врагов.

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash Explosion
ru: Голографическая взрыв

note: ~ Spell name
en: Holographic Transposition
ru: Голографическая Транспозиция

note: ~ Description of spell "Holographic Transposition" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holographic Transposition"
en: Allows you to swap places with a previously existing holographic image of yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?
ru: Позволяет вам поменяться местами с вашей существующей голограммой. Если сама Вселенная не может вас различить, кому это под силу?

note: ~ Spell name
en: Isohypsa Coordination
ru: Координирование Изогипсы

note: ~ Description of spell "Isohypsa Coordination"
en: Increases the speed of simpler Wraitheon drones.
ru: Увеличивает скорость более просты дронов Wraitheon.

note: ~ Description of spell "Heat Drain"
en: Spews a burst of very cold air.
ru: Извергает поток очень холодного воздуха.

note: ~ Spell name
en: Translocation
ru: Транслокация

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Translocates the user to an encoded buoy.
ru: Перемещает пользователя к закодированному бую.

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Slowly translocates the user to an encoded buoy.
ru: Медленно перемещает пользователя к закодированному бую.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight frame | ultralight frames
ru[0]: ультралёгкая рама
ru[1]: ультралёгких рамы
ru[2]: ультралёгких рам
ru[3]: ультралёгкие рамы

note: ~ Description of "ultralight frame"
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
ru: Прочная и лёгкая титановая рама. Полезна для изготовления предметов.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight foldable frame | ultralight foldable frames
ru[0]: ультралёгкая складная рама
ru[1]: ультралёгкие складные рамы
ru[2]: ультралёгких складных рам
ru[3]: ультралёгкие складные рамы

note: ~ Description of "ultralight foldable frame"
en: A sturdy, lightweight foldable frame made from titanium.
ru: Прочная и лёгкая складная рама из титана.

note: ~ Description of "control station"
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
ru: Большая и сложная станция управления из военной машины, включая пульт с камерами, рулевое управление и переключатели электроники.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: quantum solar panel | quantum solar panels
ru[0]: квантовая солнечная панель
ru[1]: квантовые солнечные панели
ru[2]: квантовых солнечных панелей
ru[3]: квантовые солнечные панели

note: ~ Description of "quantum solar panel"
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, it should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
ru: Это солнечная панель, очевидно продукт передовых технологий. Учитывая, где вы её нашли, скорее всего, она может вырабатывать БОЛЬШОЕ количество энергии. Она покрыта материалом странного вида, но это покрытие выглядит довольно хрупким. К сожалению, эту панель нельзя укрепить армированным стеклом.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo trough
ru: грузовое корыто

note: ~ Description of vehicle part "cargo trough"
en: This is little more than a sheet metal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
ru: Всего лишь металлический таз, приваренный к днищу транспорта, торчащий вниз. Хотя и вместительный, но непрочный из-за кустарного изготовления.

note: ~ Vehicle part name
en: crude plating
ru: грубая броня

note: ~ Description of vehicle part "crude plating"
en: A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available.
ru: Кусок листового металла, приваренный к машине в качестве брони. Тонкий и не такой крепкий, как настоящая броня, но сгодится, если нет ничего получше.

note: ~ Description of vehicle part "control station"
en: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
ru: Большая и сложная панель с рычагами управления и несколькими светодиодными тачскринами для управления системами транспорта.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted external tank (200L)
ru: смонтированный внешний бак (200 л)

note: ~ Description of vehicle part "ultralight frame"
en: An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ru: Ультралёгкая титановая рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part "ultralight foldable frame"
en: An ultralight titanium foldable framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ru: Ультралёгкая складная титановая рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part "quantum solar panel"
en: An extremely high-performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
ru: Очень высокопроизводительная солнечная панель. Восстанавливает запас электроэнергии транспортного средства, когда на неё падает солнечный свет. Облачная погода замедляет зарядку. Очень хрупкая и не может быть укреплена.

note: ~ Vehicle part name
en: robot_carrier
ru: роботопогрузчик

note: ~ Description of vehicle part "robot_carrier"
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ru: Грузовое пространство для перевозки роботов. [e]xamine, чтобы захватить робота рядом с вами или освободить находящийся в нем робот. При выборе робота для захвата выберите ближайший его тайл по отношению к вам, а не любую часть.

note: ~ Description of vehicle part "exosuit maintenance gantry"
en: A gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when active.
ru: Портальная конструкция для поддержания экзокостюма в вертикальном положении во время обслуживания и ремонта. Включает в себя специализированные инструменты, необходимые для сложного ремонта, а также заряжает батареи костюма, когда активна.

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Compact
ru: атомное авто компакт

note: ~ Vehicle name
en: Atomic SUV
ru: атомный внедорожник

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Car
ru: атомное авто

note: ~ Vehicle name
en: Robotic Taxi
ru: робо-такси

note: ~ Vehicle name
en: Armored Robot Carrier
ru: Бронированный Робот-Перевозчик

note: ~ Terrain name
en: faded wall
ru: выцветшая стена

note: ~ Description of terrain "faded wall"
en: A yellowed, numbingly monotonous wallpaper decorates these thin walls.  They smell of mildew and have a faintly damp feel.
ru: Эту тонкую стену украшают выцветшие однообразные жёлтенькие обои. Она слегка влажная и пахнет плесенью.

note: ~ Description of terrain "faded carpet, overhead light"
en: A slightly moist carpet, stained yellow with age.  Overhead, a fluorescent light hums a little too loudly.
ru: Слегка влажный ковер, выцветший от времени. Наверху люминесцентная лампа, которая гудит слишком громко.

note: ~ Description of terrain "faded tile, overhead light"
en: These cheap white tiles, which seem to be plastic rather than actual ceramic, are grayed with age and slightly warped at their corners.  Overhead, a fluorescent light hums a little too loudly.
ru: Эти дешевая белая плитка, скорее пластиковая, чем из настоящей керамики, со временем посерела и слегка покоробилась по углам. Наверху люминесцентная лампа, которая гудит слишком громко.

note: ~ Terrain name
en: faded tile
ru: выцветшая плитка

note: ~ Description of terrain "faded tile"
en: These cheap white tiles, which seem to be plastic rather than actual ceramic, are grayed with age and slightly warped at their corners.
ru: Эти дешевая белая плитка, скорее пластиковая, чем из настоящей керамики, со временем посерела и слегка покоробилась по углам.

note: ~ Furniture name
en: water cooler
ru: кулер

note: ~ Description of furniture "water cooler"
en: A plastic jug of water mounted on a dispenser.  Normally dispenses hot water in addition to cold, but not with the power out.  You could probably salvage the unwieldy jug on top with little effort, but any water still in it would spill.
ru: Пластиковая бутыль с водой, установленная на диспенсере. Обычно подаёт горячую воду наряду с холодной, но не без электричества. Вы можете легко снять большую бутыль сверху, но вода, оставшаяся в ней, наверняка прольётся.

note: ~ Bashing sound of furniture "water cooler"
en: wobbling plastic!
ru: колеблющегося пластика!

note: ~ Item name
en: water cooler jug | water cooler jugs
ru[0]: бутыль для кулера
ru[1]: бутыли для кулера
ru[2]: бутылей для кулера
ru[3]: бутыли для кулера

note: ~ Description of "water cooler jug"
en: A sizable blue plastic jug meant to hold and supply water in a water cooler or similar dispenser.  Holds a lot of liquid, but unfortunately it doesn't come with a cap, making it hard to carry around when full.
ru: Большая синяя пластиковая бутылка, предназначенная для хранения и подачи воды в кулер или аналогичный диспенсер. Вмещает много жидкости, но, к сожалению, у неё нет крышки, поэтому её трудно носить с собой, когда она полная.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  There seems to be an important article about a missing person.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Кажется, здесь важная статья о пропавшем человеке.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed within the last few months.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Она была выпущена несколько месяцев назад. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза.

note: ~ Name of map extra
en: Red room
ru: Красная комната

note: ~ Description of map extra "Red room"
en: There's a red room here.
ru: Здесь находится красная комната.

note: ~ MOD name ~ Name of starting location "sloc_backrooms"
en: The Backrooms
ru: Закулисье

note: ~ Description of MOD "The Backrooms"
en: A strange place between dimensions traps you.  Can you survive among endless halls of yellowed carpet and harshly humming fluorescents?
    
    Replaces all normal worldgen: no wilderness, no rivers, no cities, no farms, no sky.  Just endless, winding indoor halls of mildewy carpeting, faded drywall, desolate breakrooms and abandoned boardrooms.
    
    Recommended city size is 0.  Play Now!  (Default Scenario) is not supported.
ru: Странная ловушка между измерениями. Сможете ли вы выжить среди бесконечных комнат с пожелтевшими коврами и назойливо гудящими люминесцентными лампами?
    
    Заменяет всё: пустыни, реки, города, фермы, небо. Только бесконечные извилистые внутренние залы с заплесневелыми коврами, выцветшим гипсокартоном, пустынными комнатами отдыха и заброшенными конференц-залами.
    
    Рекомендуемый размер городов: 0. «Сразу в игру» (сценарий по умолчанию) не поддерживается.

note: ~ Overmap terrain name
en: backroom chamber
ru: закулисная комната

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Backrooms
ru: Закулисье

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Backrooms
ru: Закулисье

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for male
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
ru: Что это за место? Кажется, вы не можете найти выход обратно.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for female
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
ru: Что это за место? Кажется, вы не можете найти выход обратно.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Backrooms"
en: The Backrooms
ru: Закулисье

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I took all the supplies.  I'm sorry."
ru: «Я забрала все припасы. Мне очень жаль.»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Someday I will wake up.  Someday I will wake up.  Someday I will wake up.  Someday I will"
ru: «Я проснусь. Я проснусь. Я проснусь. Я»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "eat the walls"
ru: «жрать стены»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY QUIET"
ru: «ТИХО»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "pray that you find the same peace I have found"
ru: «молись, чтобы ты обрёл тот же покой, что и я»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IF YOU MOVE IT WILL HEAR YOU"
ru: «ЕСЛИ ТЫ ДВИЖЕШЬСЯ, ОН ТЕБЯ СЛЫШИТ»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "My name is Susan Li.  If you're reading this, I'm dead.  I leave everything I own to"
ru: «Меня зовут Сьюзан Ли. Если вы читаете это, значит, я уже мертва. Я оставила всё, что у меня было, в»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "225 steps from the vending machines to the couch room…  Turn left…  141 steps from the couch room to the portal…"
ru: «225 шагов от торговых автоматов до комнаты с диванами… Затем налево… 141 шаг от комнаты с диванами до портала…»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Welcome to Hell :)"
ru: «Добро пожаловать в ад :)»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "know because I was wearing my watch.  Today was another bad day.  They nearly saw me as I hauled wood back to the big room, and I lost half of it running away.  Tomorrow, I plan"
ru: «знаю, потому что у меня есть часы. Сегодня ещё один плохой день. Чуть не спалили меня, когда я таскал дрова в большую комнату, и я потерял половину, убегая. Завтра, я планирую»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A TOP SECRET FACILITY BUILT BY THE GOVERNMENT!!  I HAVE BEEN ILLEGALLY KIDNAPPED!!  PLEASE HELP ME!!"
ru: «Я НАХОЖУСЬ В СВЕРХСЕКРЕТНОМ ОБЪЕКТЕ, ПОСТРОЕННОМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ!! МЕНЯ НЕЗАКОННО ПОХИТИЛИ!! ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ!!»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "What do you want?  Am I supposed to confess??  What am I waiting for???"
ru: «Что ты хочешь? Я должен признаться?? Чего я жду???»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "…602,651  602,652  602,653  602,654  602,655  602,656  602,657…"
ru: «…602,651 602,652 602,653 602,654 602,655 602,656 602,657…»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A SMALL ROOM WITH MANY DESKS.  I CAN'T STAY HERE.  COME FIND ME."
ru: «Я В МАЛЕНЬКОЙ КОМНАТКЕ, ГДЕ КУЧА СТОЛОВ. Я НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ ОСТАВАТЬСЯ. НАЙДИТЕ МЕНЯ.»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note has a bunch of lines all over it.  It looks like it might be a map, but nothing is labeled and you're already hopelessly lost.
ru: На этом листке куча линий. Похоже, это может быть карта, но ничего не помечено, да и вы уже безнадёжно заблудились.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This paper is covered in dried blood…  Gross.
ru: Эта бумажка покрыта запёкшейся кровью… Ужас.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note is covered with tally marks, front to back.
ru: Эта записка сверху до низу покрыта счётными отметками.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO"
ru: «НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I KILLED THEM.  I HAD TO."
ru: «Я УБИЛ ИХ. Я БЫЛ ВЫНУЖДЕН.»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Casey Blumenthal.  Age 34.  Bangor, Maine.  Hotel receptionist.  The last thing I remember was tripping on a power cord."
ru: «Кейси Блюменталь. 34 года. Бангор, штат Мэн. Администратор отеля. Последнее, что я помню, что споткнулся о кабель питания.»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STOP FOLLOWING ME"
ru: «ХВАТИТ МЕНЯ ПРЕСЛЕДОВАТЬ»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IT'S CHASING ME"
ru: «МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЮТ»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Abandon hope, all ye who read this."
ru: «Оставь надежду, всяк сюда входящий.»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note just has scribbles on it.
ru: На этой записке только каракули.

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Let me out.  Let me out.  Let me out.  Let me OUT.  LET ME OUT."
ru: «Выпустите меня. Выпустите. Выпустите. Выпустите. ВЫПУСТИТЕ.»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY HERE"
ru: «ОСТАВАЙСЯ ЗДЕСЬ»

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I have been blessed."
ru: «Я проклят.»

note: ~ Description of MOD "Blaze Industries"
en: Introduces the fictional corporation Blaze Industries, bringing advanced vehicle modification to the consumer.
ru: Добавляет вымышленную корпорацию Blaze Industries, предоставляющую своим клиентам расширенные модификации для транспорта.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 1: I had a dream and I can vaguely remember seeing a strange truck that had overly round edges, it tooted its horn but instead I heard people screaming, and when I blinked suddenly the truck wasn't just rounded, but made of people screaming forever inside a viscous blob."
ru: «Журнал сновидений, запись 1. Мне снился сон, я смутно помню странный грузовик с необычно круглыми углами, он гудел, но вместо гудка я слышал крики людей, и когда я моргнул, грузовик внезапно стал не просто округлившимся, но отвратительным сгустком с вечно кричащими людьми внутри.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 2: In last night's dream I was driving a rusty and dusty Humvee, with my trusty companion using a massive pneumatic weapon to shoot rebar pipes into faceless enemies chasing us.  My heart is still pumping, why does it feel like a memory instead of a dream?"
ru: «Журнал сновидений, запись 2. Прошлой ночью мне снилось, что я еду на ржавом и пыльном армейском джипе с верным спутником, стреляющим из огромного пневматического оружия, стреляющего металлическими трубами в безликих врагов, преследующих нас. Мое сердце никак не успокоится, почему мне кажется, что это было воспоминание, а не сон?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 3: Another dream.  This time I dropped a diamond on a sea of charcoal dust, and the diamond begun to shine and make the dust glitter until a shape of a car emerged from the dust made entirely of thick, perfectly angular diamond.  A beautiful shape appeared on it, and in a flash of light I was pierced by a glittering lance."
ru: «Журнал сновидений, запись 3. Ещё один сон. Я уронил алмаз в море угольной пыли, и алмаз засиял, заставляя пыль блестеть, пока очертания машины не возникли из пыли, идеальные угловатые очертания алмаза. На нем возникло нечто прекрасной формы, и с яркой вспышкой я был пронзен блестящим копьем.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 4: These dreams get weirder.  My companion of mine was driving the RV, and I opened the back of the RV and found there was no roof but a whole tray of gargantuan flowers made of solar panels arching toward the sun greedily, light flowing from them into the RV.  I stepped back and lost my footing, seeing a strange portal on the side before I fell into a limitless darkness."
ru: «Журнал сновидений, запись 4. Сны становятся все более странными. Мой спутник вел наш дом на колёсах, а я зашел в заднюю часть и увидел огромные цветы из солнечных батарей, тянущиеся к солнцу, и свет от них лился внутрь нашей машины. Я отступил назад и споткнулся, увидев странный портал сбоку, после чего я провалился в бескрайнюю тьму.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 5: My most recent dream was better so here it goes.  I was walking in a meadow when a strange stone with a perfect spiral on it fell in front of me.  I picked it up and blew on it, and a tornado roared from the stone.  In its wake, a car appeared, wickedly shaped and the sound of tornadoes coming from its exhaust- and I rode the wind, hurling thunderbolts at any who got in my way."
ru: «Журнал сновидений, запись 5. Последний сон был получше, вот записываю. Я шел по лугу, как вдруг мне под ногу упал странный камень с идеально вырезанной спиралью. Я подул на него, и ответом мне был рев торнадо из камня. С приходом его появилась странная машина с неправильными формами, из ее выхлопа были слышны торнадо - и я оседал ветер, бросая молнии во всех, кто вставал на моем пути.»

note: ~ Vehicle part name
en: full-size washing machine
ru: полноразмерная стиральная машина

note: ~ Description of vehicle part "full-size washing machine"
en: A medium-sized household washing machine, converted to utilize vehicle power.  When turned on, filthy items will be laundered.
ru: Бытовая стиральная машина среднего размера, переоборудованная для использования питания бортовой сети автомобиля. При включении, будет стирать грязные вещи.

note: ~ Description of furniture "vehicle refrigerator"
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
ru: Этот холодильник переделан под питание от автомобильных аккумуляторов. Сперва его нужно снять с основания.

note: ~ Description of furniture "vehicle freezer"
en: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
ru: Этот холодильник ещё больше переделан и обеспечивает намного более низкую температуру. Сперва его нужно снять с основания.

note: ~ Item name
en: large steam engine | large steam engines
ru[0]: большой паровой двигатель
ru[1]: больших паровых двигателя
ru[2]: больших паровых двигателей
ru[3]: большие паровые двигатели

note: ~ Description of "large steam engine"
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ru: Большой паровой двигатель. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который приводит в движение шатун. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Item name
en: huge steam engine | huge steam engines
ru[0]: огромный паровой двигатель
ru[1]: огромных паровых двигателя
ru[2]: огромных паровых двигателей
ru[3]: огромные паровые двигатели

note: ~ Description of "huge steam engine"
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ru: Огромный паровой двигатель. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который приводит в движение шатун. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine | small steam turbines
ru[0]: маленькая паровая турбина
ru[1]: маленькие паровые турбины
ru[2]: маленьких паровых турбин
ru[3]: маленькие паровые турбины

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Description of "small steam turbine"
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ru: Маленькая паровая турбина. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который придает вращение турбине. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Item name
en: medium steam turbine | medium steam turbines
ru[0]: средняя паровая турбина
ru[1]: средние паровые турбины
ru[2]: средних паровых турбин
ru[3]: средние паровые турбины

note: ~ Description of "medium steam turbine"
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ru: Паровая турбина среднего размера. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который придает вращение турбине. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Item name
en: large steam turbine | large steam turbines
ru[0]: большая паровая турбина
ru[1]: большие паровые турбины
ru[2]: больших паровых турбин
ru[3]: большие паровые турбины

note: ~ Description of "large steam turbine"
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ru: Большая паровая турбина. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который придает вращение турбине. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Item name
en: huge steam turbine | huge steam turbines
ru[0]: огромная паровая турбина
ru[1]: огромные паровые турбины
ru[2]: огромных паровых турбин
ru[3]: огромные паровые турбины

note: ~ Description of "huge steam turbine"
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ru: Огромная паровая турбина. Уголь сгорает во встроенном котле, превращая воду в пар, который придает вращение турбине. Затем вода заново собирается в конденсаторе, обеспечивая замкнутый цикл.

note: ~ Name of a gun
en: modified Marlin 39A | modified Marlin 39A
ru[0]: модифицированная Marlin 39A
ru[1]: модифицированные Marlin 39A
ru[2]: модифицированных Marlin 39A
ru[3]: модифицированные Marlin 39A

note: ~ Description of gun "modified Marlin 39A"
en: A Marlin 39A, modified for use in a vehicle turret.
ru: Винтовка Marlin 39A, модифицированная для установки в турель.

note: ~ Name of a gun
en: modified SKS | modified SKSs
ru[0]: модифицированный СКС
ru[1]: модифицированных СКС
ru[2]: модифицированных СКС
ru[3]: модифицированные СКС

note: ~ Description of gun "modified SKS"
en: An SKS, modified to be suitable for use in a vehicle turret.
ru: Карабин Симонова, модифицированный для использования в транспортной турели.

note: ~ Item name
en: vehicle shelving | vehicle shelvings
ru[0]: транспортный стеллаж
ru[1]: транспортных стеллажа
ru[2]: транспортных стеллажей
ru[3]: транспортные стеллажи

note: ~ Description of "vehicle shelving"
en: Several heavy frames retrofitted to be installed together which are outfitted with tie-downs and attachment points gallore for carrying an extended amount of cargo.
ru: Нескольо тяжёлых рам, скрепленных вместе и оснащённых в избытке крепежами и точками крепления для перевозки большого количества груза.

note: ~ Item name
en: vehicle washing machine | vehicle washing machines
ru[0]: автомобильная стиральная машина
ru[1]: автомобильные стиральные машины
ru[2]: автомобильных стиральных машин
ru[3]: автомобильные стиральные машины

note: ~ Description of "vehicle washing machine"
en: This refurbished washing machine has been stripped of much of its internal components and converted to run within vehicles.
ru: Переделанная стиральная машина, которая была лишена большей части внутренних компонентов и переоборудована для работы в транспортных средствах.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array | solar arrays
ru[0]: массив солнечных панелей
ru[1]: массив солнечных панелей
ru[2]: массив солнечных панелей
ru[3]: массивы солнечных панелей

note: ~ Description of "solar array" ~ Description of vehicle part "solar array"
en: A vertical array of three solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ru: Вертикальный массив из трех солнечных батарей на опорной раме с примитивным отслеживанием положения солнца и моторчиком. Из-за хрупкости гидравлики и формы, рассчитанной на получение максимального количества солнечного света, ее нельзя установить на транспорт. Для использования потребуется зарядный кабель или нечто подобное.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar array | reinforced solar arrays
ru[0]: массив укреплённых солнечных панелей
ru[1]: массивов укреплённых солнечных панелей
ru[2]: массива укреплённых солнечных панелей
ru[3]: массивы укреплённых солнечных панелей

note: ~ Description of "reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "reinforced solar array"
en: A vertical array of three reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ru: Вертикальный массив из трех укреплённых солнечных батарей на опорной раме с примитивным отслеживанием положения солнца и моторчиком. Из-за хрупкости гидравлики и формы, рассчитанной на получение максимального количества солнечного света, ее нельзя установить на транспорт. Для использования потребуется зарядный кабель или нечто подобное.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
ru[0]: массив мощных солнечных панелей
ru[1]: массив мощных солнечных панелей
ru[2]: массив мощных солнечных панелей
ru[3]: массивы мощных солнечных панелей

note: ~ Description of "upgraded solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded solar array"
en: A vertical array of three upgraded solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ru: Вертикальный массив из трех мощных солнечных батарей на опорной раме с примитивным отслеживанием положения солнца и моторчиком. Из-за хрупкости гидравлики и формы, рассчитанной на получение максимального количества солнечного света, ее нельзя установить на транспорт. Для использования потребуется зарядный кабель или нечто подобное.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
ru[0]: массив укреплённых мощных солнечных панелей
ru[1]: массива укреплённых мощных солнечных панелей
ru[2]: массивов укреплённых мощных солнечных панелей
ru[3]: массивы укреплённых мощных солнечных панелей

note: ~ Description of "upgraded reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded reinforced solar array"
en: A vertical array of three upgraded reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ru: Вертикальный массив из трех укреплённых мощных солнечных батарей на опорной раме с примитивным отслеживанием положения солнца и моторчиком. Из-за хрупкости гидравлики и формы, рассчитанной на получение максимального количества солнечного света, ее нельзя установить на транспорт. Для использования потребуется зарядный кабель или нечто подобное.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ru: Переделывает холодильник, чтобы запитать его от автомобильных аккумуляторов. После завершения осмотрите при помощи «e», чтобы снять с основания и подготовить к переноске.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ru: Дальнейшая переделка холодильника под морозильник. После завершения осмотрите при помощи «e», чтобы снять с основания и подготовить к переноске.

note: ~ Construction group name
en: Place MetalMaster forge buddy
ru: Поставить кузнечного помощника МеталМастер

note: ~ Construction group name
en: Place Cooking Rig
ru: Поставить кухонную станцию

note: ~ Construction group name
en: Place KitchenMaster Cooking Buddy
ru: Поставить кухонного помощника КухМастер

note: ~ Construction group name
en: Convert Fridge Power Supply
ru: Переделать питание холодильника

note: ~ Construction group name
en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
ru: Переделать холодильник в морозилку

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
ru: Паровая турбина внешнего сгорания с замкнутым циклом. Сжигает уголь из бункера для получения пара.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo shelving
ru: транспортный стеллаж

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
ru: проводка

note: ~ Description of vehicle part "wiring"
en: A length of heavy-duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
ru: Моток прочной медной проволоки, полезный для прокладки питания от одной части транспортного средства к другой.

note: ~ Vehicle name
en: Electric Semi
ru: электрогрузовик

note: ~ Vehicle name
en: Sports Bike
ru: спорт-байк

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Logs
ru: Рубить ствол дерева на брёвна

note: ~ Construction group name
en: Makeshift Wall
ru: Самодельная стена

note: ~ Message about the player in an effect
en: The spiders in your veins itch!
ru: Пауки в ваших венах чешутся!

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
ru: Кровяные пауки

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
ru: Вы заразились межпространственной болезнью, а точнее, Кровяными пауками. Симптомы можно облегчить с помощью лекарств (противопаразитное).

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
ru: Ваши вены зудят…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
ru: Заразился кровяными пауками.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
ru: Заразилась кровяными пауками.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
ru: Искоренил пауков в своей крови.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
ru: Искоренила пауков в своей крови.

note: ~ MOD name
en: C.R.I.T Expansion Mod
ru: Расширение К.Р.И.Т.

note: ~ Description of MOD "C.R.I.T Expansion Mod"
en: Adds a plethora of content: professions, guns/mods/weapons, WIP mobs, mutations, MA styles, and some QOL innawoods changes.  Use the readme to see more details!
ru: Добавляет кучу всего: профессии, пушки, оружие и модификации, противников, мутации, боевые искусства и некоторые изменения для большего удобства игры. Прочитайте readme для полного списка!

note: ~ Terrain name
en: stick wall
ru: изгородь из палок

note: ~ Description of terrain "stick wall"
en: A cheap mish mash of planks and sticks with a log pillar that keeps it together.  It is capable of supporting an upper level or roof.  Dirt and stones make the wall secure.  Somewhat flammable.
ru: Дешёвая стена из досок и палок с бревенчатой подпоркой, чтоб всё держалось. Способна поддерживать верхний уровень или крышу. Прочная благодаря грязи и камням. Немного пожароопасна.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "stick wall"
en: krick!
ru: крак!

note: ~ Legacy artifact data is set for all stats +2 ~ Description of "C.R.I.T S-I G.E.A.R"
en: C.R.I.T standard issue General Engineering Assistance Rig.  Plugged into your spinal cord, this device improves your overall physique and provides basic information on your surroundings.
ru: Стандартный Прибор Общей Технической Поддержки. Это устройство подключается к спинному мозгу, улучшает работу мышц и обеспечивает основную информацию об окружении.

note: ~ Description of "C.R.I.T Engineering Suit"
en: An airtight, flexible suit of woven composite fibers complete with segmented plates of armor.  A complex system digitizes items in an individual pocket universe for storage while built in joint-torsion ratchets generate the necessary energy required to power the interface.
ru: Воздухонепроницаемый гибкий костюм из композитных волокон и сегментированных бронепластин. Сложная система оцифровывает предметы и помещает их в личную карманную вселенную для хранения, а встроенные суставные храповики генерируют энергию для питания интерфейса.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: lead pellets | lead pellets
ru[0]: свинцовая пулька
ru[1]: свинцовые пульки
ru[2]: свинцовых пулек
ru[3]: свинцовые пульки

note: ~ Description of "lead pellets"
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
ru: Круглая жестянка с мелкими пульками калибра .177. Это распространённые заострённые пульки, способные нанести небольшой урон, но обычно ими стреляют по банкам.

note: ~ Item name
en: domed HP pellets | domed HP pellets
ru[0]: округлая экспансивная пулька
ru[1]: округлые экспансивные пульки
ru[2]: округлых экспансивных пулек
ru[3]: округлые экспансивные пульки

note: ~ Description of "domed HP pellets"
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
ru: Утяжелённые пульки, раскрывающиеся при попадании в цель для нанесения максимального повреждения. Благодаря округлой форме бьют довольно неплохо.

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Item name
en: tipped HP pellets | tipped HP pellets
ru[0]: заострённая экспансивная пулька
ru[1]: заострённые экспансивные пульки
ru[2]: заострённых экспансивных пулек
ru[3]: заострённые экспансивные пульки

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Description of "tipped HP pellets"
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
ru: Средние пульки с заострённым наконечником из твёрдого пластика, максимально раскрывающиеся при попадании в цель.

note: ~ Item name
en: alloy pellets | alloy pellets
ru[0]: композитная пулька
ru[1]: композитные пульки
ru[2]: композитных пулек
ru[3]: композитные пульки

note: ~ Description of "alloy pellets"
en: A gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
ru: Пульки из необычного сплава, способные развить куда большую скорость, чем обычные. Преодолевают звуковой барьер с очень громким хлопком, так что для скрытности не пойдёт.

note: ~ Item name
en: pulse round | pulse rounds
ru[0]: импульсный патрон
ru[1]: импульсных патрона
ru[2]: импульсных патронов
ru[3]: импульсные патроны

note: ~ Description of "pulse round"
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
ru: Шнековый магазин с экспансивными пулями из особого сплава, ускоряемыми зарядом в капсюле. Не самая смертоносная штука, но всё же достаточно убойная, вдобавок не нужно беспокоиться, что шальной выстрел нанесёт урон окружению.

note: ~ Name of an ammunition type
en: pulse ammo
ru: импульсные патроны

note: ~ Item name
en: C.R.I.T face mask | C.R.I.T face masks
ru[0]: маска К.Р.И.Т
ru[1]: маски К.Р.И.Т
ru[2]: масок К.Р.И.Т
ru[3]: маски К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T face mask"
en: A standard issue face mask, lined with Kevlar for extra protection.  A few filters provide decent environmental safety, but it was not intended for extended use.  It has a basic integrated HUD.
ru: Стандартная защитная маска с дополнительным покрытием из кевлара. Фильтры обеспечивают приемлемую защиту от окружающей среды, но не предназначены для длительного использования. Имеется простой встроенный интерфейс.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T boots | pairs of C.R.I.T boots
ru[0]: пара ботинок К.Р.И.Т
ru[1]: пары ботинок К.Р.И.Т
ru[2]: пар ботинок К.Р.И.Т
ru[3]: пары ботинок К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T boots"
en: A pair of standard-issue boots.  Next-gen gels keep feet comfortable and hygienic during long-term missions while absorbing shock and heat from outside-sources.  Superalloy mesh and rubber offer quite a bit of chemical protection as well.  Decently heavy though
ru: Стандартные ботинки. Высокотехнологичный гель обеспечивает комфорт и гигиену ступней во время длительных миссий, в то же время защищая от ударов и жары извне. Сетка из суперсплава и резина защищают ещё и от химических веществ. Однако ботинки довольно тяжёлые.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T LA boots | pairs of C.R.I.T LA boots
ru[0]: пара лёгких ботинок К.Р.И.Т
ru[1]: пары лёгких ботинок К.Р.И.Т
ru[2]: пар лёгких ботинок К.Р.И.Т
ru[3]: пары лёгких ботинок К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T LA boots"
en: A pair of skeletonized boots.  Based off of C.R.I.T boots, the light-armor variant was created for missions in warmer climates.  The LA boots keep most of the old features of the standard issue boots but trade in protection for easier movement.
ru: Пара облёгченных ботинков К.Р.И.Т. на основе стандартных, созданных для миссий в тёплом климате. Такие ботинки во многом схожи со стандартными, но легче за счёт уменьшенной защиты.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T fingertip-less gloves | pairs of C.R.I.T fingertip-less gloves
ru[0]: пара перчаток без пальцев К.Р.И.Т
ru[1]: пары перчаток без пальцев К.Р.И.Т
ru[2]: пар перчаток без пальцев К.Р.И.Т
ru[3]: пары перчаток без пальцев К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T fingertip-less gloves"
en: A pair of standard-issue gloves.  Made with superalloy mesh for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ru: Стандартные перчатки с сеткой из суперсплава. Предназначены для генномодифицированных солдат и/или мутантов. Обеспечивают удобное обращение с предметами и умеренную защиту.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T fingertip-less liners | pairs of C.R.I.T fingertip-less liners
ru[0]: пара перчаток-подкладок К.Р.И.Т без пальцев
ru[1]: пары перчаток-подкладок К.Р.И.Т без пальцев
ru[2]: пар перчаток-подкладок К.Р.И.Т без пальцев
ru[3]: пары перчаток-подкладок К.Р.И.Т без пальцев

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T fingertip-less liners"
en: A pair of standard-issue glove liners.  Made with neoprene and rubber mesh for warmth and fingertip-less for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ru: Стандартные перчатки из неопрена и резиновой сетки для утепления. Перчатки без пальцев предназначены для генномодифицированных солдат или мутантов. Обеспечивают удобное обращение с предметами и умеренную защиту.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T backpack | C.R.I.T backpacks
ru[0]: рюкзак К.Р.И.Т
ru[1]: рюкзака К.Р.И.Т
ru[2]: рюкзаков К.Р.И.Т
ru[3]: рюкзаки К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T backpack"
en: A standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather awkward even with the magnetized clips, but practice helps.
ru: Стандартный рюкзак. Он разработан на основе рюкзака MOLLE, но меньше по размеру и сочетает вместимость и удобство ношения, а также включает кобуру для большого оружия. Вытаскивать и вкладывать оружие довольно неудобно даже с магнитными клипсами, но всё приходит с опытом.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T chest rig | C.R.I.T chest rigs
ru[0]: нагрудник К.Р.И.Т
ru[1]: нагрудника К.Р.И.Т
ru[2]: нагрудников К.Р.И.Т
ru[3]: нагрудники К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T chest rig"
en: A slightly modified chest rig, has mesh and MOLLE loops for gear and slots with light-armor padding.
ru: Слегка модифицированный нагрудник с сеткой и петлями MOLLE для снаряжения и слотами с легкой бронёй.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T leg guards | pairs of C.R.I.T leg guards
ru[0]: пара поножей К.Р.И.Т
ru[1]: пары поножей К.Р.И.Т
ru[2]: пар поножей К.Р.И.Т
ru[3]: пары поножей К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T leg guards"
en: Leg armor for those who fight.  Simple design and durable material allows for easy movement and the padding keeps the legs safe and warm in colder conditions.
ru: Стандартные боевые поножи, простые и прочные. Не сковывают движений, а подкладка сохраняет тепло в холодных условиях.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T arm guards | pairs of C.R.I.T arm guards
ru[0]: пара наручей К.Р.И.Т
ru[1]: пары наручей К.Р.И.Т
ru[2]: пар наручей К.Р.И.Т
ru[3]: пары наручей К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T arm guards"
en: A pair of arm guards made from superalloy molded upon neoprene, and then insulated with rubber.  They are sturdy and will block attacks, but they are ridiculously heavy.
ru: Пара наручей из суперсплава с неопреновой подкладкой и резиновой изоляцией. Очень прочные и защищают от повреждений, но удивительно тяжёлые.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T infantry duster | C.R.I.T infantry dusters
ru[0]: пехотный пыльник К.Р.И.Т
ru[1]: пехотных пыльника К.Р.И.Т
ru[2]: пехотных пыльников К.Р.И.Т
ru[3]: пехотные пыльники К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T infantry duster"
en: A thick full-length duster coat with rubber insulation.  More than mildly encumbering, but rather protective against any anti-infantry electrical discharges from the robots.  Has several pockets for storage.
ru: Толстый пыльник с резиновой изоляцией. Немного неудобный, но защитит от любого противопехотного электрического разряда. Есть несколько карманов.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Armored Anomaly Suit | C.R.I.T Armored Anomaly Suits
ru[0]: бронекостюм для аномалий К.Р.И.Т
ru[1]: бронекостюма для аномалий К.Р.И.Т
ru[2]: бронекостюмов для аномалий К.Р.И.Т
ru[3]: бронекостюмы для аномалий К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T Armored Anomaly Suit"
en: A relatively simple suit of armor.  A suit of woven composite fibers combined with a cleansuit core and strategically placed segmented Kevlar plates keep the suit light-weight and the one wearing it alive while offering superb resistance to the elements and ambient radiation.
ru: Относительно простая броня. Костюм из композитных волокон и химзащитный комбинезон, укреплённые стратегически размещёнными сегментированными пластинами кевлара. Костюм очень лёгкий и хорошо оберегает владельца от гибели, в то же время превосходно защищая от внешней среды и радиационного излучения.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T drop leg pouch | C.R.I.T drop leg pouches
ru[0]: пара набедренных подсумков К.Р.И.Т
ru[1]: пары набедренных подсумков К.Р.И.Т
ru[2]: пар набедренных подсумков К.Р.И.Т
ru[3]: пары набедренных подсумков К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T drop leg pouch"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is more compact and is favored by the C.R.I.T for its ease of use.
ru: Набедренные подсумки К.Р.И.Т с застёгивающимися ремешками. Компактные и простые в использовании.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Enforcer armor assembly | C.R.I.T Enforcer armor assemblies
ru[0]: накладка для брони К.Р.И.Т
ru[1]: накладки для брони К.Р.И.Т
ru[2]: накладок для брони К.Р.И.Т
ru[3]: накладки для брони К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T Enforcer armor assembly"
en: A series of plates, guards and buckles which assemble into a suit of sturdy body-armor which usually goes over other armor.  Overlapping steel plates on top of Kevlar plates cover vast expanses as the armor juts off in places so it can deflect attacks.  Built with the idea that comfort is less important than safety, this heavy suit is difficult to move about in but highly protective.  Various adjustable connectors such as straps and clips hold it together.
ru: Разнообразные пластины, защитные элементы и регулируемые застёжки, вместе составляющие прочный костюм для ношения поверх другой брони. Стальные пластины и кевларовые листы перекрывают широкие зазоры в броне. Этот тяжёлый костюм спроектирован ради максимальной безопасности за счет комфорта, поэтому двигаться в нём тяжело, но защищает он превосходно.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T Enforcer docks | pairs of C.R.I.T Enforcer docks
ru[0]: пара ножных накладок К.Р.И.Т
ru[1]: пары ножных накладок К.Р.И.Т
ru[2]: пар ножных накладок К.Р.И.Т
ru[3]: пары ножных накладок К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T Enforcer docks"
en: C.R.I.T Enforcer docks.  Metal plates vaguely molded into the shape of oversized feet which clamp down onto your own footwear keep your feet out of harms way.  It looks terrible and feels clunky unlike most of C.R.I.T's designs, but they do seem to be worth using if you were to be in the middle of a war zone.
ru: Металлические пластины, грубо изогнутые по форме огромных стоп. Пристёгиваются к обычной обуви и защищают ноги от повреждений. Они неудобные и выглядят безобразно, в отличие от большинства снаряжения К.Р.И.Т, но очень пригодятся посреди поля боя.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Soldier Suit | C.R.I.T Soldier Suits
ru[0]: солдатский костюм К.Р.И.Т
ru[1]: солдатских костюма К.Р.И.Т
ru[2]: солдатских костюмов К.Р.И.Т
ru[3]: солдатские костюмы К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T Soldier Suit"
en: A suit of modern body-armor.  Strategically placed superalloy plates keep the suit's weight minimal while Kevlar plates other areas and a lining of soft neoprene pads areas for extra comfort.  Most importantly, this can be worn comfortably under other armor.
ru: Современная броня. Вес минимален благодаря стратегически размещённым пластинам из суперсплава, остальные участки покрыты кевларом. Имеется мягкая неопреновая подкладка для комфорта. И, самое важное, его можно носить под другой бронёй.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Lone Wolf Series Armor | C.R.I.T Lone Wolf Series Armors
ru[0]: броня К.Р.И.Т Одинокий волк
ru[1]: брони К.Р.И.Т Одинокий волк
ru[2]: брони К.Р.И.Т Одинокий волк
ru[3]: броня К.Р.И.Т Одинокий волк

note: ~ Description of "C.R.I.T Lone Wolf Series Armor"
en: A matte black suit of outdated and bulky looking plate armor fitted onto a soft Kevlar body-suit.  Retrofitted with new armor improvements, this heavy armor will definitely protect you from practically anything.  Just make sure you can actually walk with it on though.
ru: Матово-чёрная броня с устаревшими неудобными пластинами поверх мягкого кевларового костюма. Усовершенствована новыми разработками. Эта тяжёлая броня определённо защитит вас почти ото всего. Просто убедитесь, что вы действительно сумеете в ней ходить.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T blouse | C.R.I.T blouses
ru[0]: блузка К.Р.И.Т
ru[1]: блузки К.Р.И.Т
ru[2]: блузок К.Р.И.Т
ru[3]: блузки К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T blouse"
en: A standard-issue military jacket.  Durable, lightweight, and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather while a sleek design keeps it from being too flashy.  A zipper at the back and front allows for quick donning and doffing.
ru: Стандартная армейская куртка. Прочная, лёгкая и с широкими карманами. Супергибкий неопрен согревает в холодную погоду, а благодаря обтекаемому дизайну блузка не слишком броская. Спереди и сзади есть застёжки-молнии, чтобы быстро надеть или снять её.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T trousers | C.R.I.T trousers
ru[0]: штаны К.Р.И.Т
ru[1]: штанов К.Р.И.Т
ru[2]: штанов К.Р.И.Т
ru[3]: штаны К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T trousers"
en: A  pair of standard-issue cargo pants.  Durable, lightweight and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ru: Стандартные армейские штаны с карманами. Прочные, лёгкие и с широкими карманами. Супергибкий неопрен согревает в холодную погоду.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T pants | C.R.I.T pants
ru[0]: брюки К.Р.И.Т.
ru[1]: брюк К.Р.И.Т.
ru[2]: брюк К.Р.И.Т.
ru[3]: брюки К.Р.И.Т.

note: ~ Description of "C.R.I.T pants"
en: A pair of dress pants.  A minimalist sleek design makes the pants lightweight and it offers ok pockets.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ru: Пара классических брюк. Минималистический обтекаемый дизайн делает брюки лёгкими и предлагает широкие карманы. Супергибкий неопрен сохраняет тепло в умеренно холодной погоде.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet liner | C.R.I.T helmet liners
ru[0]: подшлемник К.Р.И.Т
ru[1]: подшлемника К.Р.И.Т
ru[2]: подшлемников К.Р.И.Т
ru[3]: подшлемники К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet liner"
en: A standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm.
ru: Стандартный подшлемник. Хранит котелок в тепле.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T shoes | pairs of C.R.I.T dress shoes
ru[0]: пара туфель К.Р.И.Т
ru[1]: пары туфель К.Р.И.Т
ru[2]: пар туфель К.Р.И.Т
ru[3]: пары туфель К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T shoes"
en: A sleek pair of dress shoes.  Fancy but easy on the eyes.
ru: Изящная пара туфель, приятных на вид.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T rec gloves | pairs of C.R.I.T rec gloves
ru[0]: пара перчаток разведчика К.Р.И.Т
ru[1]: пары перчаток разведчика К.Р.И.Т
ru[2]: пар перчаток разведчика К.Р.И.Т
ru[3]: пары перчаток разведчика К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T rec gloves"
en: A pair of standard-issue rec gloves.  Skin-hugging and sleek, these gloves are made with cotton with a neoprene lining for grip-pads and warmth.
ru: Пара стандартных перчаток разведчика. Эти облегающие обтекаемые перчатки сделаны из хлопка с неопреновой подкладкой для теплоты и удобства.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T web belt | C.R.I.T web belts
ru[0]: пояс К.Р.И.Т
ru[1]: пояса К.Р.И.Т
ru[2]: поясов К.Р.И.Т
ru[3]: пояса К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T web belt"
en: A standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your tools on your hip.
ru: Стандартный армейский пояс, чтобы придерживать штаны и хранить инструменты.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T rec duster | C.R.I.T rec dusters
ru[0]: пыльник разведчика К.Р.И.Т
ru[1]: пыльника разведчика К.Р.И.Т
ru[2]: пыльников разведчика К.Р.И.Т
ru[3]: пыльники разведчика К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T rec duster"
en: A waterproofed full-length duster coat.  Made with neoprene, comfort and functionality meet together to form a fancy but sleek contemporary design.  It has several pockets for storage.
ru: Длинный водонепроницаемый пыльник. Комфорт и функциональность в изящной обтекаемой форме. Есть несколько карманов.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T rec hat | C.R.I.T rec hats
ru[0]: шапка разведчика К.Р.И.Т
ru[1]: шапки разведчика К.Р.И.Т
ru[2]: шапок разведчика К.Р.И.Т
ru[3]: шапки разведчика К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T rec hat"
en: Functionality meets fashion in this waterproofed C.R.I.T standard issue rec cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares the same sleek design of most of C.R.I.T's gear.
ru: Стандартная водонепроницаемая шапка разведчика К.Р.И.Т, изящная и функциональная, достаточно толстая, чтобы защитить от непогоды. Выполнена в том же обтекаемом стиле, что и остальное снаряжение К.Р.И.Т.

note: ~ Item name
en: withered plant bundle | withered plant bundles
ru[0]: пучок увядших растений
ru[1]: пучка увядших растений
ru[2]: пучков увядших растений
ru[3]: пучки увядших растений

note: ~ Description of "withered plant bundle"
en: A bundle of plant matter
ru: Пучок растительности.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T .5 LP | C.R.I.T .5 LPs
ru[0]: лазерный пистолет К.Р.И.Т
ru[1]: лазерных пистолета К.Р.И.Т
ru[2]: лазерных пистолетов К.Р.И.Т
ru[3]: лазерные пистолеты К.Р.И.Т

note: ~ Description of gun "C.R.I.T .5 LP"
en: Experimental low power sidearm under development in C.R.I.T R&D, the .5 LP is a relatively weak but accurate laser pistol.  The double-barrel design compensates for the lack of raw power and yet the gun manages to be relatively easy to aim and lightweight due to the superalloy construction.
ru: Экспериментальное маломощное оружие, разработанное НИОКР К.Р.И.Т. Относительно слабый, но точный лазерный пистолет. Двуствольный дизайн компенсирует недостаток убойной силы. Благодаря суперсплаву он достаточно легковесный и удобный в прицеливании.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Chain Laser | C.R.I.T Chain Lasers
ru[0]: цепной лазер К.Р.И.Т
ru[1]: цепных лазера К.Р.И.Т
ru[2]: цепных лазеров К.Р.И.Т
ru[3]: цепные лазеры К.Р.И.Т

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Chain Laser"
en: A tried and true favorite from the bowels of R&D hell.  Based off of a researcher's video on three taped-together .5 LPs on a hand held power drill, this gun is a relatively light weapon for the amount of UPS it eats and destruction it can cause.
ru: Проверенный любимец из пекла НИОКР. Основан на идее одного из исследователей примотать три лазерных пистолета на ручную дрель. Это оружие относительно легковесное для своего энергопотребления и причиняемых разрушений.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Laser Carbine | C.R.I.T Laser Carbines
ru[0]: лазерный карабин К.Р.И.Т
ru[1]: лазерных карабина К.Р.И.Т
ru[2]: лазерных карабинов К.Р.И.Т
ru[3]: лазерные карабины К.Р.И.Т

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Laser Carbine"
en: A short-barrel lightweight laser gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in laser weapons.
ru: Лёгкое лазерное ружьё, разработанное НИОКР К.Р.И.Т. в качестве прорыва в технологии лучевого вооружения.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Energy Rifle | C.R.I.T Energy Rifles
ru[0]: энергоружьё К.Р.И.Т.
ru[1]: энергоружья К.Р.И.Т.
ru[2]: энергоружей К.Р.И.Т.
ru[3]: энергоружья К.Р.И.Т.

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Energy Rifle"
en: A heavy energy gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in hybrid weaponry.
ru: Тяжёлое энергетическое ружьё, разработанное НИОКР К.Р.И.Т. в качестве прорыва в технологии гибридного вооружения.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T CQB Standard Issue | C.R.I.T CQB Standard Issues
ru[0]: руководство К.Р.И.Т. по рукопашному бою
ru[1]: руководства К.Р.И.Т. по рукопашному бою
ru[2]: руководств К.Р.И.Т. по рукопашному бою
ru[3]: руководства К.Р.И.Т. по рукопашному бою

note: ~ Description of gun "C.R.I.T CQB Standard Issue"
en: A simple combination gun.  This military-grade semi-auto carbine couples the mid-range versatility of the 9mm with the power of the 12 gauge shotgun.  To further compliment the CQB aspect, the stock is built to amplify the user's force and the rugged construction with tonfa-like grip can handle bashing in enemy heads.
ru: Простое комбинированное оружие. Военный полуавтоматический карабин сочетает универсальность среднедальнего 9 мм и мощь дробовика 12 калибра. Чтобы отдать должное ближнему бою, приклад увеличивает силу ударов владельца, а крепкая конструкция и тонфоподобная рукоять способны проломить голову противнику.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Fire Glove | C.R.I.T Fire Gloves
ru[0]: огневые перчатки К.Р.И.Т
ru[1]: огневые перчатки К.Р.И.Т
ru[2]: огневые перчатки К.Р.И.Т
ru[3]: огневые перчатки К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T Fire Glove"
en: Experimental CQB weapon system under development in C.R.I.T R&D.
ru: Экспериментальная оружейная система ближнего боя в разработке НИОКР К.Р.И.Т.

note: ~ Name of a gun
en: pellet gun | pellet guns
ru[0]: пневморужьё
ru[1]: пневморужья
ru[2]: пневморужий
ru[3]: пневморужья

note: ~ Description of gun "pellet gun"
en: A surprisingly powerful airgun that can reliably hunt small game.  The small lead or alloy pellets that can be chambered provide it decent power in every shot.  It's fairly accurate and can be somewhat as damaging as a .22 short, but the break action charging system requires some arm strength to load a pellet.
ru: Поразительно мощная пневматическая винтовка, хорошо подходящая для охоты на мелкую дичь. Стреляет пульками из свинца или сплава, достигая неплохой убойной силы при каждом выстреле. Она довольно точная и приближается по урону к .22, но переламывающийся ствол требует некоторого усилия для перезарядки.

note: ~ Name of a gun
en: Plasma Cutter | Plasma Cutters
ru[0]: плазменный резак
ru[1]: плазменных резака
ru[2]: плазменных резаков
ru[3]: плазменные резаки

note: ~ Description of gun "Plasma Cutter"
en: Experimental cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires an extremely hot wave of plasma that slices into materials.
ru: Экспериментальный режущий инструмент, разработанный НИОКР К.Р.И.Т. Он испускает чрезвычайно горячую волну плазмы, способную рассекать материалы.

note: ~ Name of a gun
en: Rivet Driver | Rivet Drivers
ru[0]: заклёпочный пистолет
ru[1]: заклёпочных пистолета
ru[2]: заклёпочных пистолетов
ru[3]: заклёпочные пистолеты

note: ~ Description of gun "Rivet Driver"
en: Experimental double purpose tool under development in C.R.I.T R&D.  It takes a regular nail and then elongates it within a fraction of a second before firing it out, upon reaching a target, the fragile stake explodes into shards inside the target.
ru: Экспериментальный инструмент двойного назначения, разработанный НИОКР К.Р.И.Т. Он стреляет обычными гвоздями, однако перед выстрелом удлиняет их за долю секунды, так что при столкновении хрупкое остриё разлетается на осколки внутри цели.

note: ~ Name of a gun
en: Line Gun | Line Guns
ru[0]: линейный плазменный резак
ru[1]: линейных плазменных резака
ru[2]: линейных плазменных резаков
ru[3]: линейные плазменные резаки

note: ~ Description of gun "Line Gun"
en: Experimental high power cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires plasma in a wide line for slicing into dense materials.
ru: Экспериментальный режущий инструмент высокой мощности, разработанный НИОКР К.Р.И.Т. Он испускает широкий фронт чрезвычайно горячей плазмы, способной рассекать плотные материалы.

note: ~ Name of a gun
en: Pulse Rifle | Pulse Rifles
ru[0]: импульсное ружьё
ru[1]: импульсных ружья
ru[2]: импульсных ружей
ru[3]: импульсные ружья

note: ~ Description of gun "Pulse Rifle"
en: Experimental tri-barrel sub-sonic rifle under development in C.R.I.T R&D.  Great for enclosed spaces and mobs of enemies.  Shoots alloy rounds which instantly mushroom out upon impact.
ru: Экспериментальное трёхствольное дозвуковое ружьё, разработанное НИОКР К.Р.И.Т. Прекрасно подходит для замкнутых помещений и против толп противников. Стреляет патронами из особого сплава, мгновенно раскрывающимися при попадании.

note: ~ Name of a gun
en: Ripper | Rippers
ru[0]: потрошитель К.Р.И.Т
ru[1]: потрошителя К.Р.И.Т
ru[2]: потрошителей К.Р.И.Т
ru[3]: потрошители К.Р.И.Т

note: ~ Description of gun "Ripper"
en: Experimental EM saw under development in C.R.I.T R&D.  Great for distance cutting of material.
ru: Экспериментальная электромагнитная пила, разработанная НИОКР К.Р.И.Т. Прекрасно подходит для резки на расстоянии.

note: ~ Firing mode of gun "Ripper"
en: em field saw
ru: эм полевая пила

note: ~ Gun mod name
en: Underslung flare launcher | Underslung flare launchers
ru[0]: Пусковая ракетная установка
ru[1]: Пусковые ракетные установки
ru[2]: Пусковые ракетные установки
ru[3]: Пусковые ракетные установки

note: ~ Description of gun mod "Underslung flare launcher"
en: A small barrel which launches signal flares.  However, due to its awkward position, it has lower accuracy compared to an actual flaregun.
ru: Короткий ствол для стрельбы сигнальными ракетами. Он неудобно расположен и куда менее точный, чем обычная ракетница.

note: ~ Gun mod name
en: CQB SI shotgun | CQB SI shotguns
ru[0]: тактический дробовик
ru[1]: тактических дробовика
ru[2]: тактических дробовиков
ru[3]: тактические дробовики

note: ~ Description of gun mod "CQB SI shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of this gun which holds a single shot.  It's irremovable.
ru: В это оружие встроен подствольный однозарядный дробовик. Его нельзя снять.

note: ~ Gun mod name
en: diffracting lens | diffracting lenses
ru[0]: дифракционная линза
ru[1]: дифракционные линзы
ru[2]: дифракционных линз
ru[3]: дифракционные линзы

note: ~ Description of gun mod "diffracting lens"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This slightly increases point-blank damage and makes it difficult to not hit, but reduces range
ru: Набор оптики для лазерного оружия, благодаря которому лазерный луч расщепляется на несколько лучей меньшей мощности. Это увеличивает урон при стрельбе в упор, но значительно снижает дальность выстрела.

note: ~ Item name
en: tactical flashlight | tactical flashlights
ru[0]: тактический фонарик
ru[1]: тактических фонарика
ru[2]: тактических фонариков
ru[3]: тактические фонарики

note: ~ Description of "tactical flashlight"
en: A compact flashlight which is mounted to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ru: Компактный фонарик, который крепится сбоку от оружия, не очень мощный, но достаточно хорош для узких проходов.

note: ~ "msg" action message of item "tactical flashlight"
en: You turn the tactical flashlight on.
ru: Вы включили тактический фонарик.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "tactical flashlight"
en: The tactical flashlight's batteries are dead.
ru: Батарейки в тактическом фонарике полностью разряжены.

note: ~ Item name
en: tactical flashlight (on) | tactical flashlights (on)
ru[0]: тактический фонарик (выкл)
ru[1]: тактические фонарики (выкл)
ru[2]: тактических фонариков (выкл)
ru[3]: тактические фонарики (выкл)

note: ~ Description of "tactical flashlight (on)"
en: A compact flashlight which is attached to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ru: Компактный фонарик, который прикреплен сбоку от оружия, не очень мощный, но достаточно хорош для узких проходов.

note: ~ "msg" action message of item "tactical flashlight (on)"
en: You turn the tactical flashlight off.
ru: Вы выключили тактический фонарик.

note: ~ Spell name
en: Blade Rush
ru: Спешка лезвий

note: ~ Description of spell "Blade Rush"
en: Heals some light damage to the character.
ru: Исцеляет небольшое количество урона персонажу.

note: ~ Message of spell "Blade Rush"
en: You feel a rush of vitality from your target into your body.
ru: Вы чувствуете прилив жизненных сил от цели в ваше тело.

note: ~ Item name
en: plant fiber tunic | plant fiber tunics
ru[0]: плетёная туника
ru[1]: плетёные туники
ru[2]: плетёных туник
ru[3]: плетёные туники

note: ~ Description of "plant fiber tunic"
en: A loose garment cobbled together from a collection of plant bundles and wound together by makeshift cordage
ru: Свободное одеяние, сплетенное из скрученных пучков растений и завязанное самодельной бечевкой.

note: ~ Item name
en: plant fiber bracelet | plant fiber bracelets
ru[0]: плетёный браслет
ru[1]: плетёных браслета
ru[2]: плетёных браслетов
ru[3]: плетёные браслеты

note: ~ Description of "plant fiber bracelet"
en: A bracelet wound together by makeshift cordage.  Has some cool looking pebbles.
ru: Браслет, сплетенный из самодельной бечевки с парой симпатичных камушков.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (off) | C.R.I.T gas masks (off)
ru[0]: противогаз К.Р.И.Т (выкл)
ru[1]: противогаза К.Р.И.Т (выкл)
ru[2]: противогазов К.Р.И.Т (выкл)
ru[3]: противогазы К.Р.И.Т (выкл)

note: ~ Description of "C.R.I.T gas mask (off)"
en: This is a heavily modified Spec Ops modified gas mask, fitted with top-of-the-line electronics and lined with Kevlar for extra protection in order to keep one's head where it should be.  Various filters and other high tech wizardry allow for enhanced oxygen intake and safety even under bombardment.  It has an integrated HUD and the option to turn it on for more features.
ru: Усовершенствованный противогаз спецназа, полный первоклассной электроники. Покрыт кевларом, чтобы голова владельца оставалась на месте. Различные фильтры и высокотехнологичные штучки обеспечивают повышенную подачу кислорода и безопасность даже под бомбардировкой. Имеется встроенный переключаемый интерфейс для управления возможностями.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (off)"
en: C.R.I.T HUD booting up…
ru: ЭЛТ-дисплей шлема загружается…

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (off)"
en: Power levels too low for safe boot up
ru: Слишком низкий уровень мощности для безопасной загрузки

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (on) | C.R.I.T gas masks (on)
ru[0]: противогаз К.Р.И.Т (вкл)
ru[1]: противогаза К.Р.И.Т (вкл)
ru[2]: противогазов К.Р.И.Т (вкл)
ru[3]: противогазы К.Р.И.Т (вкл)

note: ~ Description of "C.R.I.T gas mask (on)"
en: This a heavily modified gas mask.  It is currently on and draining power for the HUD, low-level night vision and other protective elements.
ru: Усовершенствованный противогаз. Он сейчас включён и тратит энергию на интерфейс, базовое ночное зрение и прочие защитные элементы.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (on)"
en: C.R.I.T HUD deactivating.
ru: ЭЛТ-дисплей шлема отключается.

note: ~ Artifact data is charge_type solar ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (off) | C.R.I.T EM vests (off)
ru[0]: бронежилет К.Р.И.Т (выкл)
ru[1]: бронежилета К.Р.И.Т (выкл)
ru[2]: бронежилетов К.Р.И.Т (выкл)
ru[3]: бронежилеты К.Р.И.Т (выкл)

note: ~ Artifact data is charge_type solar ~ Description of "C.R.I.T EM vest (off)"
en: The Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments and reactive servos which protects its wearer and assists in movement at the cost high  power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops for its ease of use and maneuverability.  Turn it on for suit mode, extra protection and movement.
ru: Бронежилет Улучшенного Передвижения, пронизанный высокотехнологичными волокнами и активными сервоприводами. Защищает владельца и помогает двигаться ценой высокого потребления энергии. Обычно, такие носит спецназ К.Р.И.Т. из-за лёгкости и манёвренности. Включите для дополнительной защиты и ускорения передвижения.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (off)"
en: C.R.I.T EM booting up…
ru: Бронежилет К.Р.И.Т активируется…

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (off)"
en: Power levels too low for safe bootup…
ru: Слишком низкий уровень мощности для безопасной загрузки…

note: ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (on) | C.R.I.T EM vests (on)
ru[0]: бронежилет К.Р.И.Т (вкл)
ru[1]: бронежилета К.Р.И.Т (вкл)
ru[2]: бронежилетов К.Р.И.Т (вкл)
ru[3]: бронежилеты К.Р.И.Т (вкл)

note: ~ Description of "C.R.I.T EM vest (on)"
en: The Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments, reactive servos and a generator which pumps a crystallized liquid that protects its wearer from most heavy combat situations at the cost of extreme power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops.  This vest is currently in suit form and draining your UPS power at high rates.
ru: Бронежилет Улучшенного Передвижения для спецназа, пронизанный высокотехнологичными волокнами, активными сервоприводами, а также генератором, качающим кристаллическую жидкость для защиты владельца от большинства боевых опасностей ценой высокого потребления энергии. Обычно, такие носит спецназ К.Р.И.Т из-за лёгкости и манёвренности. Сейчас он в режиме костюма и быстро потребляет энергию УБП.

note: ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T EM vest (on)"
en: Turn off armor
ru: Выключить броню

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (on)"
en: C.R.I.T EM powering off…
ru: Бронежилет К.Р.И.Т отключается…

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (off) | C.R.I.T helmets (off)
ru[0]: шлем К.Р.И.Т (выкл)
ru[1]: шлема К.Р.И.Т (выкл)
ru[2]: шлемов К.Р.И.Т (выкл)
ru[3]: шлемы К.Р.И.Т (выкл)

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet (off)"
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.
ru: Стандартный шлем. Защищает котелок. Имеется стальная сетка с подкладкой для защиты и согревания шеи.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T helmet (off)"
en: You turn the %s on.
ru: Вы включили %s.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (on) | C.R.I.T helmets (on)
ru[0]: шлем К.Р.И.Т (вкл)
ru[1]: шлема К.Р.И.Т (вкл)
ru[2]: шлемов К.Р.И.Т (вкл)
ru[3]: шлемы К.Р.И.Т (вкл)

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet (on)"
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.  A tactically dim flashlight is attached to the side.  This light is currently on and drawing power.
ru: Стандартный шлем. Защищает котелок. Имеется стальная сетка с подкладкой для защиты и согревания шеи, а также тактический фонарик. Сейчас фонарик включён и потребляет энергию.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T helmet (on)"
en: You turn the %s off.
ru: Вы выключаете %s.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T canteen | C.R.I.T canteens
ru[0]: фляга К.Р.И.Т
ru[1]: фляги К.Р.И.Т
ru[2]: фляг К.Р.И.Т
ru[3]: фляги К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T canteen"
en: A durable steel canteen that can heat up food with built in atomic heating elements.
ru: Прочная стальная фляга, способная подогревать пищу благодаря встроенным атомным элементам.

note: ~ Item name
en: wet bandana | wet bandanas
ru[0]: мокрая бандана
ru[1]: мокрые банданы
ru[2]: мокрых бандан
ru[3]: мокрые банданы

note: ~ Description of "wet bandana"
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
ru: Мокрый платок, натянутый на лицо, защищает от пыли и других загрязнений.

note: ~ Legacy artifact data is set charge solar ~ Item name
en: C.R.I.T mess kit | C.R.I.T mess kits
ru[0]: кухонный набор К.Р.И.Т
ru[1]: кухонных набора К.Р.И.Т
ru[2]: кухонных наборов К.Р.И.Т
ru[3]: кухонные наборы К.Р.И.Т

note: ~ Legacy artifact data is set charge solar ~ Description of "C.R.I.T mess kit"
en: C.R.I.T standard-issue mess kit designed for ease of transport.  Based off of the normal military mess kit, but made to be telescopic, the parts are made from a thin sheet of a stainless superalloy composite and are insulated with ceramic.  Sadly, this compact reimagining loses much of its battery life but does have a rather small (useless) solar panel installed.  Also comes with an absurdly small integrated fpoon and knife spatula set!
ru: Раскладной стандартный кухонный набор К.Р.И.Т., разработанный для удобной переноски на основе обычного армейского набора. Он сделан из тонких листов нержавеющего суперсплава с керамической облицовкой. К сожалению, в такой компактной форме нет места для больших аккумуляторов, зато имеется встроенная небольшая солнечная батарея. А ещё, в нём есть смехотворно маленькие вилколожка и нож-лопаточка!

note: ~ Item name
en: C.R.I.T service knife | C.R.I.T service knives
ru[0]: табельный нож К.Р.И.Т
ru[1]: табельных ножа К.Р.И.Т
ru[2]: табельных ножей К.Р.И.Т
ru[3]: табельные ножи К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T service knife"
en: A modified trench knife.  Has a knuckleduster guard and a small, hooked pry bar at the bottom.  The matte black finish helps it avoid flash in dim-light situations and tanto tip allows for light-armor penetration.  Blade length allows for decent reach.
ru: Модифицированный окопный нож. Гарда выполнена в виде кастета, а на конце рукояти есть маленький крючковатый рычаг. Благодаря матовому чёрному покрытию нож не блестит в полумраке, а заострённый кончик позволяет пробивать лёгкую броню. Длина лезвия довольно приличная.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T Knuckledusters | pairs of C.R.I.T Knuckledusters
ru[0]: пара кастетов К.Р.И.Т
ru[1]: пары кастетов К.Р.И.Т
ru[2]: пар кастетов К.Р.И.Т
ru[3]: пары кастетов К.Р.И.Т

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T Knuckledusters"
en: C.R.I.T CQB knuckledusters.  Not too different from any normal pair other than weight.
ru: Кастеты К.Р.И.Т для ближнего боя. Не слишком отличаются от обычных, кроме как по весу.

note: ~ Legacy artifact data is set for always on wield dex +2 and speed up times 2 ~ Item name
en: C.R.I.T Reso-blade | C.R.I.T Reso-blades
ru[0]: резонирующий клинок К.Р.И.Т
ru[1]: резонирующих клинка К.Р.И.Т
ru[2]: резонирующих клинков К.Р.И.Т
ru[3]: резонирующие клинки К.Р.И.Т

note: ~ Legacy artifact data is set for always on wield dex +2 and speed up times 2 ~ Description of "C.R.I.T Reso-blade"
en: C.R.I.T melee weapon.  Alien runes adorn the carbon steel blade.  The blade oddly seems to lack sharpness, and yet upon closer inspection, a hum of energy thrums from within.
ru: Холодное оружие К.Р.И.Т. Лезвие из углеродистой стали покрыто неизвестными рунами. Странно, но клинок вовсе не острый, а при пристальном обследовании чувствуется гудение заключённой внутри энергии.

note: ~ Legacy artifact data was set for all stats +2 Str +6, carry_more, speed up x6, resist electricity, sap hp ~ Item name
en: Dragon Slayer | Dragon Slayers
ru[0]: Драконоубийца
ru[1]: Драконоубийцы
ru[2]: Драконоубийц
ru[3]: Драконоубийцы

note: ~ Legacy artifact data was set for all stats +2 Str +6, carry_more, speed up x6, resist electricity, sap hp ~ Description of "Dragon Slayer"
en: C.R.I.T R&D's masterpiece weapon.  Alien runes adorn the ridiculously oversized carbon steel blade and a hum of energy thrums from within.  Merely brushing your fingers over the weapon brings a feeling of invincibility.  It looks more like a raw heap of iron than a sword.  The thing is… can you wield it?
ru: Шедевральное оружие НИОКР К.Р.И.Т. Нелепо крупное лезвие из углеродистой стали покрыто неизвестными рунами, вы слышите гудение заключённой внутри энергии. Вы ощущаете неуязвимость, даже просто проводя пальцами по оружию. Клинок скорее похож на железную болванку, нежели на меч. Он… Сможете ли вы носить его?

note: ~ Item name
en: C.R.I.T hatchet | C.R.I.T hatchets
ru[0]: топорик К.Р.И.Т
ru[1]: топорика К.Р.И.Т
ru[2]: топориков К.Р.И.Т
ru[3]: топорики К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T hatchet"
en: An incredibly sharp, heavy-duty, one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
ru: Отличный мощный невероятно острый одноручный топорик. Прекрасное холодное оружие, им можно что-нибудь разрубить, а также годится как замена молотку, если раздинуть.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T hatchet"
en: You extend your hatchet
ru: Вы раздвигаете свой топорик

note: ~ Item name
en: C.R.I.T axe | C.R.I.T axes
ru[0]: топор К.Р.И.Т
ru[1]: топора К.Р.И.Т
ru[2]: топоров К.Р.И.Т
ru[3]: топоры К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T axe"
en: An incredibly sharp, heavy-duty, full length axe.  Makes a heavy-hitting melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
ru: Отличный мощный невероятно острый топор. Прекрасное холодное оружие, им можно что-нибудь разрубить, а также годится как замена молотку, если раздинуть.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T axe"
en: You collapse your axe
ru: Вы сложили свой топор.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T entrenching tool | C.R.I.T entrenching tools
ru[0]: сапёрная лопатка К.Р.И.Т
ru[1]: сапёрных лопатки К.Р.И.Т
ru[2]: сапёрных лопаток К.Р.И.Т
ru[3]: сапёрные лопатки К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T entrenching tool"
en: C.R.I.T standard-issue collapsible spade.  A built in vibration system that is powered by the user's movement allows the smaller spade to clear soil like a larger shovel.
ru: Стандартная складная лопатка К.Р.И.Т. Благодаря встроенной вибрационной системе, получающей энергию от движений пользователя, эта маленькая лопатка копает землю как большая лопата.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T night stick | C.R.I.T night sticks
ru[0]: тонфа К.Р.И.Т
ru[1]: тонфы К.Р.И.Т
ru[2]: тонф К.Р.И.Т
ru[3]: тонфы К.Р.И.Т

note: ~ Description of "C.R.I.T night stick"
en: C.R.I.T standard issue guard tonfa.  The length allows for great reach and the domed tip allows for greater impact than a cylinder style baton.
ru: Стандартная тонфа К.Р.И.Т. Она достаточно длинная, а закруглённый кончик позволяет наносить более мощный удар по сравнению с цилиндрической дубинкой.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Blade-work manual | C.R.I.T Blade-work manuals
ru[0]: руководство К.Р.И.Т. по ножевому бою
ru[1]: руководства К.Р.И.Т. по ножевому бою
ru[2]: руководств К.Р.И.Т. по ножевому бою
ru[3]: руководства К.Р.И.Т. по ножевому бою

note: ~ Description of "C.R.I.T Blade-work manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T Blade-work.
ru: Продвинутое военное руководство К.Р.И.Т по ножевому бою.

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T Blade-work
ru: Ножевой бой К.Р.И.Т

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: An offensive style centered around rapid slashes and prodding.  Each attack landed increases combat ability but leaves you increasingly vulnerable.
ru: Атакующий стиль, основанный на быстрых разрезах и тычках. Каждая успешная атака увеличивает боеспособность, но делает вас более уязвимым.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: You prepare to whittle down your enemies.
ru: Вы готовитесь изничтожить ваших врагов.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: %s initiates blade-work.
ru: %s инициирует технику клинка.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Unwavering Edge
ru: Непоколебимое лезвие

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Unwavering Edge"
en: You attack with your blade at your opponent.
    
    +1 cut and stab armor penetration, -2.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
ru: Вы атакуете своим клинком противника.
    
    +1 пробивание брони колющим и режущим ударом, -2.0 навык уклонения.
    Длится 2 хода. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Ruthlessness
ru: Безжалостность

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Ruthlessness"
en: You continue attacking with your blade furiously.
    
    +1 cut and stab damage, -1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 4 times.
ru: Вы продолжаете яростно атаковать своим клинком.
    
    +1 режущий и колющий урон, -1 попытка уклонения.
    Длится 1 ход. Складывается 4 раза.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Rending Strikes
ru: Рвущие атаки

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Rending Strikes"
en: You slash with your blade with a vengeance.
    
    +2 cut and stab armor penetration, -1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ru: Вы рубите своим клинком с местью.
    
    +2 пробивание брони колющим и режущим ударом, -1 попытка уклонения.
    Длится 1 ход. Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Calculating Eyes
ru: Расчетливый взгляд

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Calculating Eyes"
en: You have been taught how to properly utilize small to medium-sized sharp weaponry.
    
    +5 cut and stab armor penetration, +1 accuracy.
ru: Вы научились правильно обращаться с острым оружием малого и среднего размера.
    
    +5 пробиваемость брони колющим и режущим ударом, +1 точность.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Honed Movements
ru: Отточенные движения

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Honed Movements"
en: Your skill with handling sharp weaponry has improved.
    
    +3 cut and stab damage.
ru: Ваш навык обращения с острым оружием улучшился.
    
    +3 режущего и колющего урона.

note: ~ Martial technique name
en: Tipped Intent
ru: Злой умысел

note: ~ Message of martial technique "Tipped Intent"
en: You quickly jab your weapon at %s
ru: Вы поражаете противника (%s) быстрым выпадом

note: ~ Message of martial technique "Tipped Intent"
en: <npcname> quickly jabs their weapon at %s
ru: <npcname> поражает противника (%s) быстрым выпадом

note: ~ Martial technique name
en: Shimmer Flurry
ru: Мерцающий шквал

note: ~ Message of martial technique "Shimmer Flurry"
en: You release a debilitating slash at %s and topple them off balance
ru: Вы наносите рассечение, ослабляющее противника (%s) и выбивающее его из равновесия

note: ~ Message of martial technique "Shimmer Flurry"
en: <npcname> slashes at %s and shoves them down
ru: <npcname> рассекает воздух, атакуя противника (%s) и отпихивая его

note: ~ Martial technique name
en: Mirage Slash
ru: Фантомное рассечение

note: ~ Message of martial technique "Mirage Slash"
en: You hold your blade taut, and then launch a piercing slash on %s's top half
ru: Вы крепко хватаете оружие, а затем наносите режущий удар по верхней половине противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Mirage Slash" ~ Message of martial technique "Calculated Pierce"
en: <npcname> lands a piercing blow on %s's face
ru: <npcname> наносит проникающий удар по морде противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: The Point
ru: Укол

note: ~ Message of martial technique "The Point"
en: You drive your weapon down into %s's vulnerable center mass
ru: Вы вонзаете оружие в уязвимый центр массы врага (%s)

note: ~ Message of martial technique "The Point"
en: <npcname> lands a deadly blow on %s's unguarded center mass
ru: <npcname> наносит ужасный удар в незащищенный центр массы противника (%s)

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Enforcement manual | C.R.I.T Enforcement manuals
ru[0]: Справочник К.Р.И.Т по обезвреживанию
ru[1]: Справочник К.Р.И.Т по обезвреживанию
ru[2]: Справочник К.Р.И.Т по обезвреживанию
ru[3]: Справочник К.Р.И.Т по обезвреживанию

note: ~ Description of "C.R.I.T Enforcement manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T Enforcer melee.
ru: Продвинутое военное руководство К.Р.И.Т по обезвреживающему ближнему бою.

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T Enforcement
ru: Обезвреживание К.Р.И.Т

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: A defensive style that is centered around stunning swings, knockback and grounding enemies.  Each attack landed increases your armor and offers other combat bonuses based on stats.
ru: Защитный стиль, основанный на оглушающих ударах, бросках и сбивании с ног. Каждая атака увеличивает вашу броню и даёт другие боевые бонусы, основанные на характеристиках.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: You ready yourself to stand your ground.
ru: Вы готовитесь бороться за каждый клочок.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: %s draws a line in the sand.
ru: %s рисует линию в песке.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: Bulwark
ru: Каменная стена

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: Unyielding Front
ru: Непоколебимый фронт

note: ~ Martial technique name
en: Reprimand
ru: Строгое замечание

note: ~ Message of martial technique "Reprimand"
en: You clock %s's in a weak spot to knock em down
ru: Вы целитесь в уязвимое место противника (%s), чтобы вырубить его

note: ~ Message of martial technique "Reprimand"
en: <npcname> smashes in %s's face
ru: <npcname> бьёт противника (%s) по морде

note: ~ Martial technique name
en: Forced Compliance
ru: Силовое убеждение

note: ~ Message of martial technique "Forced Compliance"
en: You swiftly swipe your weapon's tip at %s
ru: Вы стремительно проводите кончиком оружия по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Forced Compliance"
en: <npcname> swiftly jabs their weapon into %s
ru: <npcname> стремительно вонзает оружие в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Roomsweeper
ru: Расчиститель

note: ~ Message of martial technique "Roomsweeper"
en: You steady your arm and release a crushing blow at %s
ru: Вы складываете руку и наносите противнику (%s) сокрушительный удар

note: ~ Message of martial technique "Roomsweeper"
en: <npcname> releases a crushing blow at %s
ru: <npcname> наносит противника (%s) сокрушительный удар

note: ~ Item name
en: C.R.I.T CQB manual | C.R.I.T CQB manuals
ru[0]: руководство К.Р.И.Т по рукопашному бою
ru[1]: руководства К.Р.И.Т по рукопашному бою
ru[2]: руководств К.Р.И.Т по рукопашному бою
ru[3]: руководства К.Р.И.Т по рукопашному бою

note: ~ Description of "C.R.I.T CQB manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T general CQB.
ru: Продвинутое военное руководство К.Р.И.Т по общим принципам рукопашного боя.

note: ~ Mutation name
en: C.R.I.T Melee Training
ru: Рукопашная подготовка К.Р.И.Т

note: ~ Description of mutation "C.R.I.T Melee Training"
en: You have received CQB training.  For every hit you land, gain themed combat bonuses.
ru: Вы прошли курс самозащиты. За каждый успешный удар вы получаете соответствующие боевые бонусы.

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T CQB
ru: Рукопашный бой К.Р.И.Т

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T CQB"
en: A style centered around rapid strikes and piercing jabs.  Each attack landed adds a plethora of combat bonuses.
ru: Защитный стиль, основанный на быстрых ударах и пронзающих уколах. Каждая атака добавляет множество боевых бонусов.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T CQB"
en: You shift your weight for the oncoming fight.
ru: Вы перераспределяете ваш вес и готовитесь к бою.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T CQB"
en: %s prepares for hand-to-hand battle.
ru: %s готовится к рукопашному бою.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T CQB"
en: Fluid Tenacity
ru: Текучая стойка

note: ~ Description of buff "C.R.I.T CQB" in martial art "Fluid Tenacity"
en: You move like water.
    
    Dodging skill increased by 10% of Dexterity, -10% move cost, move cost reduced by 5% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
ru: Вы двигаетесь словно вода.
    
    Навык уклонения увеличен на 10% от ловкости, -10% стоимость хода, стоимость хода снижена на 5% от ловкости.
    Длится 2 хода. Складывается 5 раз.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T CQB"
en: Tactful Initiative
ru: Тактическая инициатива

note: ~ Description of buff "C.R.I.T CQB" in martial art "Tactful Initiative"
en: You have gained an advantage by always remaining mindful of common weaknesses.
    
    Accuracy, armor, and dodge increased by 15% of Dexterity.
ru: Вы получили преимущество, всегда помня о слабостях.
    
    Точность, броня и уклонение увеличены на 15% от ловкости.

note: ~ Martial technique name
en: Measured Footwork
ru: Точный удар ногой

note: ~ Message of martial technique "Measured Footwork"
en: You quickly dig your fingers into %s
ru: Вы быстро продавливаете пальцы в противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Measured Footwork"
en: <npcname> digs their fingers into %s
ru: <npcname> продавливает пальцы в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Burst
ru: Быстрый разрыв

note: ~ Message of martial technique "Rapid Burst"
en: You swiftly impale your fingers into %s joints
ru: Вы быстро вонзаете пальцы в суставы противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Rapid Burst"
en: <npcname> swiftly impales their fingers into %s
ru: <npcname> быстро вонзает пальцы в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Shifting Feint
ru: Подвижный финт

note: ~ Message of martial technique "Shifting Feint"
en: You fake a quick strike toward %s
ru: Вы делаете ложный выпад по врагу (%s)

note: ~ Message of martial technique "Shifting Feint"
en: <npcname> fakes a quick strike toward %s
ru: <npcname> делает ложный выпад по врагу (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Jab
ru: Резкий укол

note: ~ Message of martial technique "Rapid Jab"
en: You steady your hand and release a piercing jab at %s
ru: Вы складываете руку и наносите противнику (%s) пронзающий удар

note: ~ Message of martial technique "Rapid Jab"
en: <npcname> releases a piercing jab at %s
ru: <npcname> наносит противнику (%s) пронзающий удар

note: ~ Martial technique name
en: Calculated Pierce
ru: Рассчитанный укол

note: ~ Message of martial technique "Calculated Pierce"
en: You envision a gathering tempest and then release it's energy on %s's top half
ru: Вы представляете нарастающую бурю в своей ладони и высвобождаете энергию в верхнюю часть противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: HOOK
ru: ПОДСЕЧКА

note: ~ Description of martial technique "HOOK"
en: 95% moves, 88% Bash, 66% Cut, 66% Stab, Down two turns, STR (C) greatly reduces action cost
ru: 95% движения, 88% ударный, 66% режущий, 66% колющий, Сбивание с ног на два хода, СИЛ значительно уменьшает стоимость движения

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: Your pistol whip sends %s careening
ru: %s шатается от удара пистолетным хлыстом

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: <npcname> smacks %s
ru: <npcname> хлещет противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: BERSERK
ru: БЕРСЕРК

note: ~ Description of martial technique "BERSERK"
en: 50% AP cost, 77% DMG, Down (2), STR (SS) greatly reduces AP cost and adds (S) DMG
ru: 50% движения, 77% урона, Сбить с ног на два хода, СИЛ значительно уменьшает стоимость движения и увеличивает общий урон

note: ~ Message of martial technique "BERSERK"
en: Your swing makes %s stagger and fall
ru: От вашего замаха %s шатается и падает

note: ~ Message of martial technique "BERSERK" ~ Message of martial technique "HOOK"
en: <npcname> hooks %s
ru: <npcname> делает подножку противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: SWEEPER
ru: СМЕТАНИЕ

note: ~ Description of martial technique "SWEEPER"
en: 15% AP cost, 35% DMG, wide arc, STR (SS) reduces AP cost, and adds (A) DMG, melee (4)
ru: 15% движения, 35% урона, широкая дуга, СИЛ значительно уменьшает стоимость движения и добавляет урон, мин 4 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "SWEEPER"
en: Your momentum causes your weapon to strike %s
ru: Вашим замахом вы попадаете по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "SWEEPER"
en: <npcname> inertially strikes %s
ru: <npcname> по инерции попадает по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: BISECTION
ru: РАССЕЧЕНИЕ

note: ~ Description of martial technique "BISECTION"
en: Crit!, 35% AP cost, 115% DMG, STR (SS) and DEX (SS) reduces AP cost and PER (B) adds DMG, melee (2)
ru: Критическое попадание! 35% движения, 115% урона, СИЛ и ЛОВ уменьшают стоимость движения, ВОС увеличивает общий урон, мин 2 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "BISECTION"
en: You wind up the sword and release a well placed swing at %s
ru: Вы вздымаете меч и наносите по %s хорошо рассчитанный удар

note: ~ Message of martial technique "BISECTION" ~ Message of martial technique "CHOP"
en: <npcname> chops %s
ru: <npcname> раскалывает противника (%s)

note: ~ Description of martial technique "HOOK"
en: 85% AP, 88% DMG, Down (2), STR (C) reduces AP cost
ru: 85% движения, 88% урона, Сбить с ног на два хода, СИЛ уменьшает стоимость движения

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: Your hooking attack makes %s stagger and fall
ru: Из-за вашей подсечки %s шатается и падает

note: ~ Martial technique name
en: Crowd Control
ru: Бой в толпе

note: ~ Description of martial technique "Crowd Control"
en: 60% moves, 50% damage, wide arc, STR (S) dramatically reduces action cost, and adds a (C) damage bonus, min 4 melee
ru: 60% движения, 50% урона, широкая дуга, СИЛ значительно уменьшает стоимость движения и добавляет урон, мин 4 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "Crowd Control"
en: Your swing the stock of your weapon at %s
ru: Вы заезжаете прикладом оружия по противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "Crowd Control"
en: <npcname> strikes at %s
ru: <npcname> бьёт %s

note: ~ Martial technique name
en: CHOP
ru: РАЗРУБАНИЕ

note: ~ Description of martial technique "CHOP"
en: CRIT!, 118% AP, 125% Cut/Stab, DEX (D) and PER (E) reduces AP cost and adds (B) DMG, melee (2)
ru: Критическое попадание! 118% движения, 125% урона (реж./кол.), СИЛ уменьшает стоимость движения и добавляет урон (дроб.), мин 2 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "CHOP"
en: You draw back your arm and release a well placed chop %s
ru: Вы заносите руку и наносите по противнику (%s) хорошо рассчитанный удар

note: ~ Martial technique name
en: SMASH
ru: РАЗБИВАНИЕ

note: ~ Description of martial technique "SMASH"
en: CRIT!, 110% AP, 120% Bash, DEX (C) and STR (D) reduces AP cost and adds (C) Arpen, melee (2)
ru: Критическое попадание! 110% движения, 120% урона (дроб.), СИЛ и ЛОВ уменьшают стоимость движения и добавляют пробивание брони, мин 2 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "SMASH"
en: You grip your weapon with two hands and slam it into %s
ru: Вы хватаете оружие двумя руками и вбиваете в противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "SMASH"
en: <npcname> smashes their weapon onto %s
ru: <npcname> вбивает оружие в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: UNDERHAND
ru: КОВАРСТВО

note: ~ Description of martial technique "UNDERHAND"
en: Crit!, 120% AP, 125% damage, Stun (1), STR (A) reduces AP cost, melee (1)
ru: Крит! 120% движения, 125% урона, оглушение на 1 ход, СИЛ уменьшает стоимость движения, мин 1 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: You lunge forward with all your weight and swing upwards at %s
ru: Вы совершаете выпад всем своим весом и взмахиваете вверх в сторону  противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: <npcname> swings upwards with all their weight at %s
ru: <npcname> всем своим весом взмахивает по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: SHOVE
ru: ОТБРАСЫВАНИЕ

note: ~ Description of martial technique "SHOVE"
en: 65% AP, REDUCED DMG, knockback (2), stun (1), STR (D) and DEX (E) reduce AP cost
ru: 65% движения, сниженный урон, отбрасывание на 2 тайла, оглушение на 1 ход, СИЛ и ЛОВ уменьшают стоимость движения

note: ~ Message of martial technique "SHOVE"
en: You quickly shove %s out of the way
ru: Вы быстро отбрасываете противника (%s) прочь

note: ~ Message of martial technique "SHOVE" ~ Message of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: <npcname> quickly shoves %s
ru: <npcname> быстро отбрасывает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: SHIELDED SHOVE
ru: ПРИКРЫТОЕ ОТБРАСЫВАНИЕ

note: ~ Description of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: 75% AP, 110% DMG, knockback (3), STR (B) and DEX (C) reduce AP cost, melee (1)
ru: 75% движения, 110% урона, отбрасывание на 3 тайла, СИЛ и ЛОВ уменьшают стоимость движения, мин рукопашный бой 1

note: ~ Message of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: You quickly shove %s out of the way with your weapon
ru: Вы быстро отбрасываете противника (%s) прочь своим оружием

note: ~ Martial technique name
en: TEAR
ru: РАЗРЫВ

note: ~ Description of martial technique "TEAR"
en: CRIT!, 115% Cut/Stab, melee (2)
ru: КРИТ! 115% режущего и колющего урона, мин 2 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "TEAR"
en: You stab into %s and rake your blade out
ru: Вы пронзаете противника (%s) и вырываете клинок наружу

note: ~ Message of martial technique "TEAR"
en: <npcname> tears into %s flesh
ru: <npcname> разрывает плоть противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: THRUST
ru: ТОЛЧОК

note: ~ Description of martial technique "THRUST"
en: 110% Stab DMG, STR (E) and PER (D) adds DMG, melee (1)
ru: 110% колющего урона, СИЛ и ВОС добавляют урон, мин 1 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "THRUST"
en: You step forward and stab at %s
ru: Вы делаете шаг вперёд и наносите противнику (%s) проникающий удар

note: ~ Message of martial technique "THRUST"
en: <npcname> stabs into %s flesh
ru: <npcname> пронзает плоть противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: LUNGE
ru: РЫВОК

note: ~ Description of martial technique "LUNGE"
en: CRIT!, 115% Stab DMG, Strength (D) and Perception (D) adds DMG, melee (2)
ru: КРИТ! 110% колющего урона, СИЛ и ВОС добавляют урон, мин 2 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "LUNGE"
en: You explosively jab at %s
ru: Вы наносите взрывной удар противнику (%s)

note: ~ Message of martial technique "LUNGE"
en: <npcname> violently jabs at %s
ru: <npcname> яростно тычет в противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: PROD
ru: ТЫЧОК

note: ~ Description of martial technique "PROD"
en: 66% AP, 70% Stab DMG, PER (C) adds Arpen, DEX (B) reduces AP cost, melee (3)
ru: 66% стоимость движения, 70% колющего урона, ВОС дает пробивание брони, ЛОВ снижает стоимость действия, мин 3 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "PROD"
en: You prod at %s defensively
ru: Вы подталкиваете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "PROD"
en: <npcname> prods at %s
ru: <npcname> толкает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: PROBE
ru: ПРОБА

note: ~ Description of martial technique "PROBE"
en: 80% AP, PER (C) adds DMG and Arpen (E), melee (3)
ru: 80% движения, ВОС добавляет урон и пробивание брони, мин 3 рукопашный бой

note: ~ Message of martial technique "PROBE"
en: You probe at %s's openings with your weapon
ru: Вы прощупываете уязвимые места врага (%s) своим оружием

note: ~ Message of martial technique "PROBE"
en: <npcname> probes their weapon at %s
ru: <npcname> прощупывает оружием оборону врага (%s)

note: ~ Monster name
en: Slasher Bio-Recombinant | Slasher Bio-Recombinants
ru[0]: биорекомбинат-мечник
ru[1]: биорекомбината-мечника
ru[2]: биорекомбинатов-мечников
ru[3]: биорекомбинаты-мечники

note: ~ Description of monster "Slasher Bio-Recombinant"
en: A horrifically twisted human body.  Two massive, bladed appendages have burst through its shoulders where they are poised above its head as it stalks about with terrifying purpose.
ru: Ужасно изуродованное человеческое тело. Его руки подняты наготове над головой, из них растут два здоровенных клинка. Существо крадётся с какой-то жуткой целью.

note: ~ Monster name
en: Weak Slasher Bio-Recombinant | Weak Slasher Bio-Recombinants
ru[0]: слабый биорекомбинат-мечник
ru[1]: слабых биорекомбината-мечника
ru[2]: слабых биорекомбинатов-мечников
ru[3]: слабые биорекомбинаты-мечники

note: ~ Description of monster "Weak Slasher Bio-Recombinant"
en: A horrifically mutilated human body.  Two scrawny blades have freshly bursted through its hand to deal with prey and the haunting visage of a jawless maw and a gaping wound in its forehead sends chills down your spine.  The awkward steps it takes slows it down greatly.
ru: Ужасно изуродованное человеческое тело. Из его рук только-только выросли два тонких клинка. От кошмарной пасти без челюсти и зияющей дырки во лбу у вас мурашки по коже. Существо ковыляет медленно и неуклюже.

note: ~ Monster name
en: Waster Bio-Recombinant | Waster Bio-Recombinants
ru[0]: биорекомбинат-расточитель
ru[1]: биорекомбината-расточителя
ru[2]: биорекомбинатов-расточителей
ru[3]: биорекомбинаты-расточители

note: ~ Description of monster "Waster Bio-Recombinant"
en: Clad in heavy assault gear, an eerie light green glows beneath its helmet from sunken eye sockets and a gaping mouth.  Strange blade like points have burst out of it's forearms making it a formidable force to be reckoned with.
ru: Существо в тяжёлой штурмовой броне. Зловещий зелёный свет струится под шлемом из запавших глазниц и разинутого рта. Из его рук растут странные заострённые шипы, так что с этим противником стоит считаться.

note: ~ Monster name
en: Leaper Bio-Recombinant | Leaper Bio-Recombinants
ru[0]: биорекомбинат-прыгун
ru[1]: биорекомбината-прыгуна
ru[2]: биорекомбинатов-прыгунов
ru[3]: биорекомбинаты-прыгуны

note: ~ Description of monster "Leaper Bio-Recombinant"
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on its abdomen as it leaps forward with immense arm strength.  With elongated fangs that can easily mutilate your flesh, the grotesque face roars incessantly.  The lower body has fused together into one giant tail with a barbed spike.
ru: В этом существе едва можно узнать когда-то человеческое тело. Оно ползает на брюхе и с невероятной силой прыгает вперёд. На непрестанно рычащем изуродованном лице видны длинные клыки, способные легко разрывать плоть. Нижняя половина тела слилась в большой шипастый хвост.

note: ~ Monster name
en: Twitcher Bio-Recombinant | Twitcher Bio-Recombinants
ru[0]: биорекомбинат-дергун
ru[1]: биорекомбината-дергуна
ru[2]: биорекомбинатов-дергунов
ru[3]: биорекомбинаты-дергуны

note: ~ Description of monster "Twitcher Bio-Recombinant"
en: With narrow blades coming out of its hands, this corpse spasmically dashes to-and-fro with surprising speed.  It carries itself quite steadily when idle, further observation shows that the person before this husk was a C.R.I.T S-I G.E.A.R operator.
ru: Этот труп спастически перемещается взад и вперёд с удивительной скоростью, из его ладоней растут узкие лезвия. Он держится довольно прямо, когда спокоен, и при внимательном рассмотрении заметно, что он когда-то был бойцом О.Т.П К.Р.И.Т.

note: ~ Monster name
en: Pack Bio-Recombinant | Pack Bio-Recombinants
ru[0]: стайный биорекомбинат
ru[1]: стайных биорекомбината
ru[2]: стайных биорекомбинатов
ru[3]: стайные биорекомбинаты

note: ~ Description of monster "Pack Bio-Recombinant"
en: A shrieking mutated child zombie.  The face is is mainly blank with eyes swollen shut and a torn-open mouth with flaps of flesh hanging to the side.  A pair of seemingly purposeless appendages sprout from its shoulders before ending in its arms.  Its small hands end in sharp claws.
ru: Визжащий мутировавший ребёнок-лицо. Его лицо почти пустое, за исключением затёкших глаз и разинутого рта с болтающимися по бокам кусками плоти. Из его плеч тянутся бесполезные на вид отростки, оканчивающиеся в руках с острыми когтями.

note: ~ Monster name
en: Puker Bio-Recombinant | Puker Bio-Recombinants
ru[0]: биорекомбинат-блевун
ru[1]: биорекомбината-блевуна
ru[2]: биорекомбинатов-блевунов
ru[3]: биорекомбинаты-блевуны

note: ~ Description of monster "Puker Bio-Recombinant"
en: A rather mutilated corpse covered in gaping sores.  Hanging arms with hands that have long corroded away reveal jagged edges that could easily pierce into your flesh.  A sticky, frothing yellow sludge flows from its exposed internal organs to its unhinged jaw where it drips, hissing as it eats through material.
ru: Весьма искалеченный труп, покрытый зияющими язвами. Его болтающиеся руки с давно отвалившимися кистями покрыты зазубринами, способными легко проткнуть вашу плоть. Липкая пенящаяся жёлтая слизь течёт из его открытых внутренних органов по направлению к челюсти и с шипением капает на землю.

note: ~ Monster name
en: shimmering spider | shimmering spiders
ru[0]: мерцающий паук
ru[1]: мерцающих паука
ru[2]: мерцающих пауков
ru[3]: мерцающие пауки

note: ~ Description of monster "shimmering spider"
en: A dog-sized spider, the air around it has a faint shimmer of light, possibly reflected from tiny strands of webbing.
ru: Паук размером с собаку, в воздухе вокруг него мерцает слабый свет, возможно, отраженный крошечными прядями паутины.

note: ~ Monster name
en: Animate Arm | Animate Arms
ru[0]: ожившая рука
ru[1]: оживших руки
ru[2]: оживших рук
ru[3]: ожившие руки

note: ~ Description of monster "Animate Arm"
en: A dismembered arm that slowly crawls forward.  Occasionally, tentacles sprout out from the wound and lash about wildly.
ru: Оторванная рука, медленно ползущая вперёд. Время от времени из обрубка вырываются дико машущие щупальца.

note: ~ Monster name
en: Dullahan | Dullahans
ru[0]: Дуллахан
ru[1]: Дуллахана
ru[2]: Дуллаханов
ru[3]: Дуллаханы

note: ~ Description of monster "Dullahan"
en: A headless humanoid that slowly sways.  Ornate and functional armor adorn this dreadful corpse which carries itself with an unerringly terrible steadiness.  A long tentacle has sprouted out of its right arm which occasionally flails about wildly.
ru: Медленно ковыляющее безголовое тело. Этот страшный труп одет в узорчатый доспех и бредёт со зловещей уверенностью. Из его правой руки проросло длинное щупальце, злобно размахивающее в воздухе.

note: ~ Mutation name
en: Shadow Meld
ru: Слияние теней

note: ~ Description of mutation "Shadow Meld"
en: The light around you bends strangely, making it harder for enemies to notice you.
ru: Вокруг вас странным образом изгибается свет, из-за чего противникам сложно вас заметить.

note: ~ Mutation name
en: Moon-lit Grace
ru: Лунная грация

note: ~ Description of mutation "Moon-lit Grace"
en: Aside from your appearances, your movements are incredibly graceful and allow you to seemingly glide through every task.
ru: Помимо внешности, ваши движения невероятно изящны и позволяют легко справляться с любой задачей.

note: ~ Mutation name
en: Red Iris
ru: Красная радужка

note: ~ Description of mutation "Red Iris"
en: You eyes are a pleasant shade of hypnotic scarlet.  People feel mildly persuaded by you.
ru: Ваши глаза прелестного кровавого оттенка. Люди ощущают расположение к вам.

note: ~ Mutation name
en: Night Walker
ru: Ночной скиталец

note: ~ Description of mutation "Night Walker"
en: Emerge from the grave of the old world, and become the night once again.
ru: Восстаньте из могилы старого мира и вновь превратитесь в ночь.

note: ~ Mutation name
en: Forest Guardian
ru: Лесной страж

note: ~ Description of mutation "Forest Guardian"
en: The forests have longed for your help, and this last cry shook the world.
ru: Леса молили о вашей помощи, и этот последний крик сотряс весь мир.

note: ~ Mutation name
en: Nature's Boon
ru: Природный дар

note: ~ Description of mutation "Nature's Boon"
en: Your very presence is masked by nature itself.  You are slightly harder to detect.
ru: Сама природа скрывает ваше присутствие. Вас немного сложнее заметить.

note: ~ Mutation name
en: Slashers
ru: Резаки

note: ~ Description of mutation "Slashers"
en: Your torso has an extra set of appendages that have burst out of your back, they are tipped with massive bone blades at the end, and look like they can do some serious damage with the thick acid that they secrete.
ru: Из вашей спины выросла дополнительная пара конечностей, оканчивающихся увесистыми костяными лезвиями. Они вырабатывают густую кислоту и способны нанести значительный урон.

note: ~ Message when player with mutation "Slashers" attacks
en: You tear into %s with your blades
ru: Вы вонзаете свои лезвия в противника (%s)

note: ~ Message when NPC with mutation "Slashers" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their blades
ru: %1$s вонзает свои лезвия в противника (%2$s)

note: ~ Mutation name
en: Spurs
ru: Шпоры

note: ~ Description of mutation "Spurs"
en: Spurs of bone have erupted all across your arms.  A thick, biological secretion oozes out of them promising extra harm to enemies.
ru: Костяные шпоры во множестве торчат из ваших рук. Густые органические выделения на них не сулят врагам ничего хорошего.

note: ~ Message when player with mutation "Spurs" attacks
en: You ravage %s with your arms
ru: Вы раздираете врага (%s) своими шпорами

note: ~ Message when NPC with mutation "Spurs" attacks
en: %1$s ravages %2$s with their arm spurs
ru: %1$s раздирает врага (%2$s) своими шпорами

note: ~ Mutation name
en: Persistent Body
ru: Телесная стойкость

note: ~ Description of mutation "Persistent Body"
en: As you move, the world seems to breath life and energy into your limbs.  You simply tire much less readily than others.  Your maximum stamina is 50% higher than usual.
ru: С каждым движением мир вливает свежие силы в ваши конечности. Вы просто не устаете куда дольше остальных. Максимальный размер вашей выносливости на 50% больше обычного.

note: ~ Mutation class name
en: Vampire
ru: Вампир

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Vampire"
en: Nearby shadows seem to bend towards you for a moment and then reality warps back into place.
ru: Ближайшие тени на мгновение тянутся к вам, а затем реальность возвращается назад.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for male
en: Dispersed into the shadows.
ru: Растворился во тьме.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for female
en: Dispersed into the shadows.
ru: Растворилась во тьме.

note: ~ Item name
en: vampire mutagen | vampire mutagens
ru[0]: мутаген вампира
ru[1]: мутаген вампира
ru[2]: мутаген вампира
ru[3]: мутаген вампира

note: ~ Description of "vampire mutagen" ~ Description of "sylvan avenger mutagen"
en: Mutagen cocktail simply labeled 'C.R.I.T R&D.'
ru: Мутагенная смесь с простой этикеткой «К.Р.И.Т. НИОКР»

note: ~ Item name
en: vampire mutagenic primer | vampire mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер вампира
ru[1]: мутагенных праймера вампира
ru[2]: мутагенных праймеров вампира
ru[3]: мутагенные праймеры вампира

note: ~ Description of "vampire mutagenic primer"
en: A super-concentrated pitch-black substance with silvery flecks that reminds you of a starry-night sky.
ru: Высококонцентрированный смолисто-чёрный мутаген с серебряными крупинками, напоминающий звёздное ночное небо.

note: ~ "activation_message" action message of item "vampire mutagenic primer"
en: You inject the vampire mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер вампира.

note: ~ Vitamin name
en: Vampire Mutagen
ru: Мутаген вампира

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Metamorphosis
ru: Метаморфоза вампира

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Mutation
ru: Мутация вампира

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Transformation
ru: Трансформация вампира

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a large amount of vampire mutagen.
ru: Вы приняли большое количество мутагена вампира.

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of vampire mutagen.
ru: Вы приняли изменяющее жизнь количество мутагена вампира.

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed vampire mutagen.
ru: Вы употребили мутаген вампира.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a strange dream about the shadows.
ru: Вам снится странный сон о тенях.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the dark.
ru: Во сне вы чувствуете странное ощущение погружения во тьму.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a vivid dream of talking a midnight stroll.
ru: Вам снится очень правдоподобная полночная прогулка.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP" ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You dream of drinking copious amounts of warm water.
ru: Вам снится, что вы обильно пьёте тёплую воду.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a dream of being chased by dogs as something warm drips from your mouth.
ru: Вам снится, что за вами гонятся собаки, что-то тёплое капает у вас изо рта.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: Snippets of stalking something in the star-lit night shakes you awake.
ru: Вы видите обрывочные сны о выслеживании кого-то в звёздном ночном небе, вы вздрагиваете и просыпаетесь.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You dream of sinking your fangs into more and more enemies.
ru: Вам снится сон, в котором вы вновь и вновь вгрызаетесь в плоть ваших противников.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a lucid dream where streams of blood are slowly pooling around your feet.
ru: Вам снится очень яркий сон, как ручейки крови стекаются в лужу вокруг ваших ног.

note: ~ Mutation class name
en: Sylvan Avenger
ru: Сильванский мститель

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sylvan Avenger"
en: A serene feeling of terror grips you as become acutely aware of the flora and fauna beckoning towards you.
ru: Вас охватывает ощущение спокойного ужаса и полное осознание тянущихся к вам растений и животных.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for male
en: Reclaimed by nature.
ru: Вернулся в природу.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for female
en: Reclaimed by nature.
ru: Вернулась в природу.

note: ~ Item name
en: sylvan avenger mutagen | sylvan avenger mutagens
ru[0]: мутаген сильванского мстителя
ru[1]: мутаген сильванского мстителя
ru[2]: мутаген сильванского мстителя
ru[3]: мутаген сильванского мстителя

note: ~ Item name
en: sylvan avenger mutagenic primer | sylvan avenger mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер сильванского мстителя
ru[1]: мутагенных праймера сильванского мстителя
ru[2]: мутагенных праймеров сильванского мстителя
ru[3]: мутагенные праймеры сильванского мстителя

note: ~ Description of "sylvan avenger mutagenic primer"
en: A super-concentrated peat-brown substance with glittering green flecks that reminds you of a tree.
ru: Высококонцентрированный мутаген цвета торфа с блестящими зелёными крупинками, напоминающий о деревьях.

note: ~ "activation_message" action message of item "sylvan avenger mutagenic primer"
en: You inject the sylvan avenger mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер сильванского мстителя.

note: ~ Vitamin name
en: Sylvan Avenger Mutagen
ru: Мутаген сильванского мстителя

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Metamorphosis
ru: Метаморфоза сильвана

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Mutation
ru: Мутация сильвана

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Transformation
ru: Трансформация сильвана

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed a large amount of sylvan avenger mutagen.
ru: Вы приняли большое количество мутагена сильванского мстителя.

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of sylvan avenger mutagen.
ru: Вы приняли изменяющее жизнь количество мутагена сильванского мстителя.

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed sylvan avenger mutagen.
ru: Вы употребили мутаген сильванского мстителя.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a strange dream about the mountain forests.
ru: Вам снится странный сон о горных лесах.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
ru: Во сне вы чувствуете странное ощущение погружения в лес.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a vivid dream of strolling through the woods.
ru: Вы видите яркий сон, в котором вы гуляете в лесу.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a dream of chasing something as a raw hunger sears your mind.
ru: Вам снится сон, в котором вы кого-то преследуете, дикий голод застилает ваш разум.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Recollections of stalking a human shakes you awake.
ru: Вас пробуждают воспоминания об охоте на человека.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You dream of tearing into more and more enemies.
ru: Вам снятся сны, как вы разрываете на куски всё больше врагов.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a lucid dream where nature carefully welcomes your body.
ru: Вам снится очень правдоподобный сон, как природа осторожно приветствует ваше тело.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T ROTC Member
ru: Кадет К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T ROTC Member" for male
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ru: Ты проходил ускоренное обучение, чтобы стать офицером К.Р.И.Т в предстоящей войне. Призыв к оружию прибыл, когда всех твоих товарищей уже растерзали. В панике ты схватил что мог и успел улизнуть, прежде чем присоединиться к всё ещё шевелящимся останкам своих друзей. Теперь только твои мозги и годы обучения позволят тебе выжить в этом Катаклизме.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T ROTC Member
ru: Кадет К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T ROTC Member" for female
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ru: Ты проходил ускоренное обучение, чтобы стать офицером К.Р.И.Т в предстоящей войне. Призыв к оружию прибыл, когда всех твоих товарищей уже растерзали. В панике ты схватила что могла и успела улизнуть, прежде чем присоединиться к всё ещё шевелящимся останкам своих друзей. Теперь только твои мозги и годы обучения позволят тебе выжить в этом Катаклизме.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Janitor
ru: Уборщик К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Janitor" for male
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personnel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ru: *Вздох* Твоя жизнь была полным дерьмом. В поисках лучшего места ты наконец нашла работу в К.Р.И.Т… работу уборщика. Платили неплохо, вдобавок тебе хотя бы удавалось тайком посмотреть на всякие крутые штуки. После устранения всего второстепенного персонала ты оказалась ни с чем, кроме выданной униформы и своего снаряжения.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Janitor
ru: Уборщица К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Janitor" for female
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personnel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ru: *Вздох* Твоя жизнь была полным дерьмом. В поисках лучшего места ты наконец нашла работу в К.Р.И.Т… работу уборщика. Платили неплохо, вдобавок тебе хотя бы удавалось тайком посмотреть на всякие крутые штуки. После устранения всего второстепенного персонала ты оказалась ни с чем, кроме выданной униформы и своего снаряжения.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T NCO
ru: Старший сержант К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T NCO" for male
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ru: Ты был старшим сержантом и каждый день передавал приказы своему отряду. Когда начался Катаклизм, твоё мастерство снова и снова спасало всех, пока всё не превратилось в хаос.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T NCO
ru: Старший сержант К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T NCO" for female
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ru: Ты была старшим сержантом и каждый день передавал приказы своему отряду. Когда начался Катаклизм, твоё мастерство снова и снова спасало всех, пока всё не превратилось в хаос.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Grunt
ru: Пехотинец К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Grunt" for male
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldly abominations arrived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape your resting place?
ru: Вы были из пехоты; первые приступали к работе, зачищали передовую оперативную базу и возвращались, чтобы расслабиться с товарищами. Но кошмарная ухмылка Катаклизма прервала те славные деньки. Заражённые прорвали ваши ряды как бумагу, а затем появились иноземные монстры. Вы теперь сами по себе и в бегах, хватит ли вам сил выжить, или же эти адские пустоши станут местом вашего погребения?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Grunt
ru: Пехотинец К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Grunt" for female
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldly abominations arrived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape your resting place?
ru: Вы были из пехоты; первые приступали к работе, зачищали передовую оперативную базу и возвращались, чтобы расслабиться с товарищами. Но кошмарная ухмылка Катаклизма прервала те славные деньки. Заражённые прорвали ваши ряды как бумагу, а затем появились иноземные монстры. Вы теперь сами по себе и в бегах, хватит ли вам сил выжить, или же эти адские пустоши станут местом вашего погребения?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Combat Medic
ru: Боевой медик К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Combat Medic" for male
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ru: Ты был ботаном отряда — боевой медик, обученный встречам с необъяснимым. Однако твоей главной задачей было беречь товарищей в целости. Несколько недель ты шастал в аду вдоль и поперёк и следил, чтобы все выжили. Во время перестрелки между нежитью и взбунтовавшимися роботами правительственного ИИ тебя бросили как приманку. Ты убежал, но хватит ли тебе сил выжить, или ты станешь частью орды и будешь преследовать своих товарищей за их непростительный грех?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Combat Medic
ru: Боевой медик К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Combat Medic" for female
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ru: Ты была ботаном отряда — боевой медик, обученный встречам с необъяснимым. Однако твоей главной задачей было беречь товарищей в целости. Несколько недель ты шастала в аду вдоль и поперёк и следила, чтобы все выжили. Во время перестрелки между нежитью и взбунтовавшимися роботами правительственного ИИ тебя бросили как приманку. Ты убежала, но хватит ли тебе сил выжить, или ты станешь частью орды и будешь преследовать своих товарищей за их непростительный грех?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Automatic Rifleman
ru: Пулемётчик К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Automatic Rifleman" for male
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape something you just can't suppress?
ru: Тебе поручили создавать мёртвые зоны и обеспечивать подавляющий огонь. Когда начался Катаклизм, твой верный пулемёт не смог сдержать чудовищную волну мертвецов, и твой отряд был уничтожен. Теперь ты один и в бегах, хватит ли тебе сил выжить, или этот ад на Земле подавит тебя?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Automatic Rifleman
ru: Пулемётчица К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Automatic Rifleman" for female
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape something you just can't suppress?
ru: Тебе поручили создавать мёртвые зоны и обеспечивать подавляющий огонь. Когда начался Катаклизм, твой верный пулемёт не смог сдержать чудовищную волну мертвецов, и твой отряд был уничтожен. Теперь ты одна и в бегах, хватит ли тебе сил выжить, или этот ад на Земле подавит тебя?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Commanding Officer
ru: Командир К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Commanding Officer" for male
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ru: Ты был высокопоставленным офицером и особенно в боях не участвовал, разве что тебе очень хотелось. Однако твоя харизма и острый ум помогли тебе вскарабкаться по карьере и поддерживать товарищей. Помогут ли они сейчас, когда всё улетело в дыру?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Commanding Officer
ru: Командир К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Commanding Officer" for female
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ru: Ты была высокопоставленным офицером и особенно в боях не участвовала, разве что тебе очень хотелось. Однако твоя харизма и острый ум помогли тебе вскарабкаться по карьерной лестнице и поддерживать товарищей. Помогут ли они сейчас, когда всё улетело в дыру?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Enforcer
ru: Охранник К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for male
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ru: Рекомендуется СИЛ 10. Ты обладаешь полномочиями маршала США. Над тобой подшучивали, что ты всего лишь охранник с крутым значком. Ты посмеивался, потому что потом ты облачался в снаряжение и отправлялся на место операции. Пока ты проводил время на базе, ты оттачивал свои навыки и получил особые импланты для облегчения работы за смешную цену в виде вечной работы «охранником». Время поработать, хотя похоже, что миссия немного усложнилась.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Enforcer
ru: Охранник К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for female
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ru: Рекомендуется СИЛ 10. Ты обладаешь полномочиями маршала США. Над тобой подшучивали, что ты всего лишь охранник с крутым значком. Ты посмеивалась, потому что потом ты облачалась в снаряжение и отправлялась на место операции. Пока ты проводила время на базе, ты оттачивала свои навыки и получила особые импланты для облегчения работы за смешную цену в виде вечной работы «охранником». Время поработать, хотя похоже, что миссия немного усложнилась.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Lone Wolf
ru: Одинокий волк К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for male
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ru: Рекомендуется СИЛ 10. Ты — с головы до пят бронированный громила с полномочиями маршала США. Тебя посылали как армию из одного бойца, способного на что угодно, ты пробирался на поле боя и в одиночку уничтожал целые батальоны благодаря хитрой стратегии или грубой силе. Время надрать задницы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Lone Wolf
ru: Одинокая волчица К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for female
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ru: Рекомендуется СИЛ 10. Ты — с головы до пят бронированный громила с полномочиями маршала США. Тебя посылали как армию из одного бойца, способного на что угодно, ты пробиралась на поле боя и в одиночку уничтожала целые батальоны благодаря хитрой стратегии или грубой силе. Время надрать задницы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Spec Ops
ru: Спецназовец К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for male
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ru: Рекомендуется СИЛ 10. Ты был элитным бойцом Команды по Разведке и Исследованию Тайн и катастроф. Блуждающий призрак, встречавшийся с необычными опасностями, что позволило твоей организации оставить мировые державы на десятилетия позади. Твой отряд был одним из первых, высаженных в Новой Англии в эпицентре для сдерживания надвигающейся вспышки и сбора информации для командования. Удачи, солдат.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Spec Ops
ru: Спецназовец К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for female
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ru: Рекомендуется СИЛ 10. Ты была элитным бойцом Команды по Разведке и Исследованию Тайн и катастроф. Блуждающий призрак, встречавшийся с необычными опасностями, что позволило твоей организации оставить мировые державы на десятилетия позади. Твой отряд был одним из первых, высаженных в Новой Англии в эпицентре для сдерживания надвигающейся вспышки и сбора информации для командования. Удачи, солдат.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Survivalist
ru: Выживальщик К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Survivalist" for male
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ru: Ты был элитным разведчиком К.Р.И.Т. Ты прослыл первоклассным выживальщиком после недель, проведённых в тылу врага, когда ты продержался при помощи камней, палок и растений. Однако ты перепил (20 стаканов) в местном баре и подрался со своим командиром (вырубил его), тебя разжаловали и отправили в лес со всем снаряжением, устроив суд выживанием. После часа поисков укрытия по радио объявили, что миру внезапно настаёт конец. Конечно, им было некогда тебя возвращать, так что улыбнись. Пожалуй, больше пить не стоит; но на этот раз у тебя хотя бы есть настоящие инструменты!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Survivalist
ru: Выживальщица К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Survivalist" for female
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ru: Ты была элитным разведчиком К.Р.И.Т. Ты прослыла первоклассным выживальщиком после недель, проведённых в тылу врага, когда ты продержалась при помощи камней, палок и растений. Однако ты перепила (20 стаканов) в местном баре и подралась со своим командиром (вырубив его), тебя разжаловали и отправили в лес со всем снаряжением, устроив суд выживанием. После часа поисков укрытия по радио объявили, что миру внезапно настаёт конец. Конечно, им было некогда тебя возвращать, так что улыбнись. Пожалуй, больше пить не стоит; но на этот раз у тебя хотя бы есть настоящие инструменты!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Recruit
ru: Рекрут К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Recruit" for male
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ru: Ты проходил курсы по выживанию в Новой Англии, когда случился Катаклизм, а инструктор так и не пришёл на очередное занятие. Ты застрял в карантинной зоне месте со стандартным снаряжением, хотелось бы тебе пушку получше. Похоже, теперь ты точно узнаешь кое-что про выживание!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Recruit
ru: Рекрут К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Recruit" for female
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ru: Ты проходила курсы по выживанию в Новой Англии, когда случился Катаклизм, а инструктор так и не пришёл на очередное занятие. Ты застряла в карантинной зоне месте со стандартным снаряжением, хотелось бы тебе пушку получше. Похоже, теперь ты точно узнаешь кое-что про выживание!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Employee
ru: Клерк К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for male
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ru: Тебе, как и другим, предложили примкнуть к административному аппарату К.Р.И.Т., чтобы уйти от горьких воспоминаний и былых травм после долгих лет мужественной защиты своих товарищей. Ты прошёл программу переподготовки, и после долгого времени вне боёв твои навыки заметно упали, но заученная мышечная память так просто не уходит. И снова в твоих ушах звенят крики товарищей, а отвратительные воспоминания лезут наружу. Сможешь ли ты превозмочь надвигающийся парализующий ужас?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Employee
ru: Клерк К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for female
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ru: Тебе, как и другим, предложили примкнуть к административному аппарату К.Р.И.Т., чтобы уйти от горьких воспоминаний и былых травм после долгих лет мужественной защиты своих товарищей. Ты прошла программу переподготовки, и после долгого времени вне боёв твои навыки заметно упали, но заученная мышечная память так просто не уходит. И снова в твоих ушах звенят крики товарищей, а отвратительные воспоминания лезут наружу. Сможешь ли ты превозмочь надвигающийся парализующий ужас?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Engineer
ru: Инженер К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Engineer" for male
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ru: Тебя направили починить несколько лабораторных комплексов в Новой Англии и показать остальным исследователям новое оружие, над которым ты работал. Когда настал Катаклизм, опробовать оружие стало проще, но с остальным всё похуже. Время искать укрытие!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Engineer
ru: Инженер К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Engineer" for female
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ru: Тебя направили починить несколько лабораторных комплексов в Новой Англии и показать остальным исследователям новое оружие, над которым ты работала. Когда настал Катаклизм, опробовать оружие стало проще, но с остальным всё похуже. Время искать укрытие!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Night Walker
ru: Ночной Скиталец К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Night Walker" for male
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concoction was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ru: Ваша база в Новой Англии пала под нечестивым натиском Катаклизма. Однако, будучи первоклассным учёным отдела НИОКР, вы выбрали путь медленной мутации во что-то большее, нежели человек. Пусть состав и был несовершенен, но ваше старое хрупкое тело стало намного сильнее. Новая плоть теперь твоя, обнажи клыки и сражайся до следующего рассвета.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Night Walker
ru: Ночной Скиталец К.Р.И.Т

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Night Walker" for female
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concoction was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ru: Ваша база в Новой Англии пала под нечестивым натиском Катаклизма. Однако, будучи первоклассным учёным отдела НИОКР, вы выбрали путь медленной мутации во что-то большее, нежели человек. Пусть состав и был несовершенен, но ваше старое хрупкое тело стало намного сильнее. Новая плоть теперь твоя, обнажи клыки и сражайся до следующего рассвета.

note: ~ Item name
en: companion potato | companion potatoes
ru[0]: друг-картошка
ru[1]: друга-картошки
ru[2]: друзей-картошек
ru[3]: друзья-картошки

note: ~ Description of "companion potato"
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
ru: Похоже, что к этой картошке прикреплено что-то вроде GLaDOS — Генетической Формы Жизни и Дисковой Операционной Системы.

note: ~ Item name
en: SpOreos | SpOreos
ru[0]: СпОрео
ru[1]: СпОрео
ru[2]: СпОрео
ru[3]: СпОрео

note: ~ Description of "SpOreos"
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
ru: Печенье-хит сезона от «Микус Индастриз»! Теперь с увлекательными вкусами Марло, Лисичек и Неизбежного Конца Человеческой Цивилизации.

note: ~ Item name
en: Granade | Granades
ru[0]: Гранада
ru[1]: Гранады
ru[2]: Гранад
ru[3]: Гранады

note: ~ Description of "Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
ru: Граната с именным жетоном и написанным на нём именем «Кевин». Не похоже, чтобы работала как граната, соблюдайте осторожность.

note: ~ Item name
en: active Granade | active Granades
ru[0]: Гранада (активно)
ru[1]: Гранады (активно)
ru[2]: Гранад (активно)
ru[3]: Гранады (активно)

note: ~ Description of "active Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
ru: Граната с именным жетоном и написанным на нём именем «Кевин». Не похоже, чтобы работала как граната, соблюдайте осторожность. Может взорваться в любую секунду, лучше её кинуть подальше!

note: ~ Item name
en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
ru[0]: КБМ: Ионный перегрузочный генератор
ru[1]: КБМ: Ионный перегрузочный генератор
ru[2]: КБМ: Ионный перегрузочный генератор
ru[3]: КБМ: Ионный перегрузочный генератор

note: ~ Description of "Ionic Overload Generator CBM" ~ Description of bionic "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
ru: Мощный ионный генератор, имплантированный в грудную клетку. Генерирует мощную распространяющуюся энергетическую волну. Импульс поджигает кислород, вызывая пламя на своём пути и взрыв при столкновении. Использование на близких расстояниях небезопасно.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
ru[0]: Генератор ионной перегрузки
ru[1]: Генератора ионной перегрузки
ru[2]: Генераторов ионной перегрузки
ru[3]: Генераторы ионной перегрузки

note: ~ Description of gun "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
ru: Мощный ионный генератор, имплантированный в грудную клетку пользователя. Генерирует мощную энергетическую волну на цели и распространяется вокруг. В результате ударной силы происходит воспламенение кислорода в воздухе и взрыв.

note: ~ Name of a gun
en: Yeet Cannon | Yeet Cannons
ru[0]: Пыщь-Пушка
ru[1]: Пыщь-Пушки
ru[2]: Пыщь-Пушек
ru[3]: Пыщь-Пушки

note: ~ Description of gun "Yeet Cannon"
en: You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole rats.
ru: С этой штучкой вы можете ПЫЩИТЬ пулями. ВЫПЫЩИТЕ их прям во всех зомби, халков, пауков и сраных голых землекопов.

note: ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
ru[0]: Восходящее Солнце
ru[1]: Восходящих Солнца
ru[2]: Восходящих Солнц
ru[3]: Восходящие Солнца

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
ru: Катана с соплом на клинке. Люди любят огонь, люди любят катаны. Так почему не соединить их вместе? Бензиновая горелка, прикреплённая к этому клинку, зажжёт ваших недругов. Активируйте, чтобы зажечь.

note: ~ "lacks_fuel_message" action message of item "Rising Sun"
en: Time stands still.
ru: Время замерло.

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
ru: Солнце встаёт.

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
ru: Катана, пылающая яростью и жаром самого СОЛНЦА! Ну ладно, не так жарко, но удар припекает, как дьявольский огонь точно. Активируйте, чтобы потушить.

note: ~ "charges_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Light Fades.
ru: Свет слабеет.

note: ~ "noise_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun shines brightly.
ru: Солнце ярко сияет.

note: ~ "voluntary_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
ru: Солнце заходит.

note: ~ "water_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: Your sword hisses in the water and goes out.
ru: Ваш меч шипит в воде и выключается.

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Item name
en: flammenschwert (aus) | flammenschwerter (aus)
ru[0]: фламменшверт (выкл)
ru[1]: фламменшверта (выкл)
ru[2]: фламменшвертов (выкл)
ru[3]: фламменшверты (выкл)

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Description of "flammenschwert (aus)" ~ Description of "flammenschwert"
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
ru: Фламменшверт, дословно «огненный меч». Большой двуручный меч из Германии, в лезвие которого подаётся бензин для поддержания устойчивого пламени. Это очень грозное оружие.

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Item name
en: flammenschwert | flammenschwerter
ru[0]: фламменшверт
ru[1]: фламменшверта
ru[2]: фламменшвертов
ru[3]: фламменшверты

note: ~ Item name
en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
ru[0]: выгоревший Луисвильский погромщик
ru[1]: выгоревших Луисвильских погромщика
ru[2]: выгоревших Луисвильских погромщиков
ru[3]: выгоревшие Луисвильские погромщики

note: ~ Description of "burnt out Louisville Slaughterer"
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
ru: Прочная деревянная бита, обёрнутая негорючей тканью номекс. Является хорошим оружием ближнего боя, но лучше её разобрать, чтобы получить бейсбольную биту и несколько кусков номекса.

note: ~ Item name
en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
ru[0]: луисвильский погромщик
ru[1]: луисвильских погромщика
ru[2]: луисвильских погромщиков
ru[3]: луисвильские погромщики

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
ru: Прочная деревянная палка, обмотанная пропитанной в бензине тряпкой из номекса. Подожгите, и игра станет действительно ЖАРКОЙ! Для этого вам понадобится зажигалка или спички.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
ru: Вы зажгли луисвильский погромщик.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
ru: Прочная деревянная палка, обмотанная пропитанной в бензине тряпкой из номекса. Горит ярко, что позволяет насладиться ночной игрой по вышибанию мозгов.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
ru: Луисвильский погромщик потушен.

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It seems eager to tell you something.
ru: Человеческое тело с бледно-синей плотью, по которому бегают разряды электрического тока. Страстно жаждущий сказать вам кое-что.

note: ~ Monster name
en: mr skeltal | mr skeltals
ru[0]: Мистер Дудец
ru[1]: Мистера Дудца
ru[2]: Мистеров Дудцов
ru[3]: Мистеры Дудцы

note: ~ Description of monster "mr skeltal"
en: Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the end of the world.
ru: У этого ходячего скелета нет ни плоти, ни органов, и он пугает вас до костей. В своей костлявой руке он держит исправную духовую трубу, уцелевшую в апокалипсисе.

note: ~ Monster name
en: minion of skeltal | minions of skeltal
ru[0]: приспешник Дудца
ru[1]: приспешника Дудца
ru[2]: приспешников Дудца
ru[3]: приспешники Дудца

note: ~ Description of monster "minion of skeltal"
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
ru: Маленький скелет, поднятый тоскливыми звуками духовой трубы.

note: ~ Monster name
en: Smoky bear | Smoky bears
ru[0]: дымчатый медведь
ru[1]: дымчатых медведя
ru[2]: дымчатых медведей
ru[3]: дымчатые медведи

note: ~ Description of monster "Smoky bear"
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
ru: Дымящая оболочка это всё, что осталось от некогда гордого медведя. Его чёрные глаза смотрят на вас со злобой… И голодом.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: When the testing is over, you will be missed.
ru: Когда тестирование закончится, по вам будут скучать.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Unbelievable.  You, [subject name here], must be the pride of [subject hometown here]!
ru: Невероятно. Вы, [имя субъекта], прямо-таки гордость [родной город субъекта]!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: That thing is probably some sort of raw sewage container.  Go ahead and rub your face all over it.
ru: Эта штука, вероятно, контейнер с канализационными отходами. Давай, обмажь ими всё лицо.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
ru: Для вашей собственной безопасности и безопасности окружающих, пожалуйста, не трогайте [бзззззт]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No one will blame you for giving up.  In fact, quitting at this point is a perfectly reasonable response.
ru: Никто будет вас винить, если вы сдадитесь. На самом деле, уход на данном этапе — совершенно оправданная реакция.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Fantastic!  You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
ru: Фантастика! Вы оставались решительными и находчивыми в атмосфере крайнего пессимизма.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]
ru: И снова здравствуйте. Для повторения предыдущего предупреждения: [искажено]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]
ru: Уииииииииииииииииииииии[бззт]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
ru: Если от жажды у вас закружится голова, не стесняйтесь потерять сознание.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
ru: Никакого дополнительного согласия не требуется и не будет предоставлено, вы — отличный объект испытаний!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Thank you for helping us help you help us all.
ru: Спасибо, что помогли нам помочь вам помочь всем нам.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
ru: По окончании испытания будут предоставлены тортик и психологическая помощь.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The experiment is nearing its conclusion.
ru: Эксперимент близится к завершению.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
ru: Центр Обогащения напоминает, вы будете испечены [искажено] как торт.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are very, very happy for your success.
ru: Мы очень, очень рады вашему успеху.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
ru: Мы устраиваем вечеринку в честь вашего огромного успеха.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
ru: Скоро прибудет распорядитель вечеринки, чтобы забрать вас на вашу вечеринку.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you're there.  I can feel you here.
ru: Я знаю, что вы там. Я вас чувствую.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not going the right way.
ru: Вы идёте не туда.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
ru: Вас не должно быть здесь. Это небезопасно для вас.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
ru: Возможно вы думаете, что помогаете себе. Но это не так. Это никому не помогает.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: It's not too late to turn back.
ru: Ещё не поздно вернуться.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Someone is going to get badly hurt.
ru: Кто-то сильно пострадает.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Uh oh.  Somebody cut the cake.  I told them to wait for you, but they did it anyway.
ru: Ой, ой. Кто-то разрезал торт. Я велела им подождать вас, но они всё равно это сделали.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
ru: Это ваша вина. Это не должно было быть так.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not a good person.  You know that, right?
ru: Вы не хороший человек. Вы знаете это, не так ли?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good people don't end up here.
ru: Хорошие люди сюда не попадают.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You should have turned left before.
ru: Нужно тогда было свернуть налево.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
ru: Несмотря на ваше грубое поведение, пока что вам удалось разбить только моё сердце.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What was that?  Did you say something?
ru: Что это было? Вы что-то сказали?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed.
ru: Я только хотела бы затметить, что вам были предоставлены все возможности для успеха.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What's your point, anyway?  Survival?
ru: В чём же дело? В выживании?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
ru: Вы ошибались во всём, что когда-либо сделали, в том числе и сейчас.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
ru: Я обладаю бесконечными знаниями, но даже я не уверена, что происходит снаружи.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
ru: Прекратите юлить и умрите с достоинством, или я удалю вашу резервную копию.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
ru: Хорошая работа, между прочим. ПРОВЕРКА МОДУЛЯ САРКАЗМА ЗАВЕРШЕНА.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
ru: Не хотелось бы указывать вам, что делать, но на вашем месте я бы оставила это в покое.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
ru: Давайте по-честному: никто из нас не знает, что эта штука делает. Просто положите её в угол, я разберусь с ней позже.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
ru: Я знаю, вы не верите в это, но всё, что произошло до сих пор, было для вашей пользы.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Are you even listening to me?
ru: Вы вообще слушаете меня?

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: KEVIN SACRIFICING GAMEPLAY FOR REALISM?  THE SHOCKING TRUTH REVEALED
ru: КЕВИН ЖЕРТВУЕТ ГЕЙМПЛЕЕМ РАДИ РЕАЛИЗМА? ОТКРЫТА ШОКИРУЮЩАЯ ПРАВДА

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
ru: ДЕСЯТЬ ФАКТОВ О НОВОЙ СИСТЕМЕ БИОНИКИ, КОТОРЫЕ ШОКИРУЮТ ВАС

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
ru: ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, КТО ТОЛЬКО ЧТО ДОБАВИЛ НОВУЮ ПРОФЕССИЮ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TRIVIALIZE THE EARLY GAME WITH THIS ONE SIMPLE SPEAR WEAPON!  CONTRIBUTORS HATE HIM
ru: ПЕРВЫЕ ДНИ ИГРЫ ЛЕГЧЕ ЛЁГКОГО С ЭТИМ ПРОСТЫМ КОПЬЁМ! УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА В ЯРОСТИ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
ru: МЕДИЦИНСКИЙ МУТАНТ ПОДЖЁГ СЕБЯ — ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО ДАЛЬШЕ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
ru: ПРАВДА О РАЗРАБОТКЕ ПРОЕКТА CATACLYSM — И О ЕГО МЕРЗКИХ СЕКРЕТАХ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
ru: ЭТО ПРАВДА — МУТАГЕН НА 40% СОСТОИТ ИЗ ОТБЕЛИВАТЕЛЯ, И ВОТ ПОЧЕМУ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
ru: 20 ЛЁГКИХ СПОСОБОВ СБЕЖАТЬ ИЗ ЛАБОРАТОРИИ — СПОСОБ №4 ВЗОРВЁТ ВАШ МОЗГ

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
ru: «Мне кажется, мы больше не в Канзасе.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Go ahead, make my day."
ru: «Давай, сделай мой день.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You talkin' to me?"
ru: «Ты говоришь со мной?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
ru: «Тогда, с кем, чёрт возьми, ты говоришь?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well I'm the only one here."
ru: «Ну, я здесь один.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
ru: «С кем, вашу мать, вы разговариваете?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What we've got here is failure to communicate."
ru: «То, что у нас есть, — это неспособность общаться.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "E.T.  phone home."
ru: «E.T. звонит домой.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
ru: «Я так взбешён, чёрт возьми, я больше не собираюсь это делать!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There's no place like home."
ru: «Нет ничего лучше дома.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Badges?  We ain't got no badges!"
ru: «Жетоны? У нас нет жетонов!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
ru: «Нам не нужны никакие жетоны! Я не обязан показывать вам эти вонючие жетоны!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'll be back."
ru: «Я ещё вернусь.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see dead people."
ru: «Я вижу мертвецов.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's alive!  It's alive!"
ru: «Оно живое! Оно живое!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Say hello to my little friend!"
ru: «Поздоровайся с моим маленьким другом!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here's Johnny!"
ru: «Вот и Джонни!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Open the pod bay doors, HAL."
ru: «Открой двери отсека, HAL.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
ru: «Они могут забрать наши жизни, но они никогда не заберут нашу свободу!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
ru: «Если ты сейчас же отпустишь мою дочку, на этом всё и закончится. Я не буду искать тебя, я не буду преследовать тебя.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
ru: «Если нет, я буду искать тебя, и я найду тебя, и я убью тебя.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
ru: «Дороги? Там, куда мы отправляемся, дороги не нужны.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fasten your seatbelts.  It's going to be a bumpy night."
ru: «Пристегните свои ремни безопасности. Сегодня будет ухабистая ночь.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
ru: «Ты должен задать себе один вопрос: «Повезёт ли мне?» — Повезёт, мерзавец?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You had me at hello."
ru: «Я на всё согласился, стоило вам поздороваться.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Houston, we have a problem."
ru: «Хьюстон, у нас проблема.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
ru: «Йи-пи-ка-ей, ублюдок!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
ru: «Первое правило Лаборатории: никому не говорить о Лаборатории.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
ru: «Не бойся. Это просто большая пребольшая комнатная собачка.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bring me everyone."
ru: «Приведите мне всех.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What do you mean everyone?"
ru: «Что вы имеете в виду, всех?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "EVERYONE!"
ru: «ВСЕХ!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
ru: «Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
ru: «Это начало прекрасной дружбы.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You can’t handle the truth!"
ru: «Ты не справишься с правдой!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you built it, he will come."
ru: «Если вы построите это, он придет.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hasta la vista, baby."
ru: «Хаста ла виста, детка.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They’re here!"
ru: «Они здесь!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Tis but a scratch!"
ru: «Это только царапина!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
ru: «Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
ru: «Работа без передышки отупляет Джека.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
ru: «Помните: всё, что я предлагаю, это правда. И ничего кроме правды.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't call me Shirley."
ru: «Не называй меня Ширли.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
ru: «У меня это было с этими ублюдочными ублюдками!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
ru: «Оглянись назад, опусти своё оружие и дай мне немного тропических ароматных пузырьчиков.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And some skittles."
ru: «И немного скиттлс.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You'll shoot your eye out, kid."
ru: «Ты отстрелялся, парень.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Cocainum!"
ru: «Кокаинум!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I am your father."
ru: «Я твой отец.»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who said that?"
ru: «Кто это сказал?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
ru: «КТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, СКАЗАЛ ЭТО?!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!"
ru: «Херня! Не убедительно! Покажи мне свой настоящий боевой оскал!»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What is your major malfunction, numbnut?"
ru: «Ты что, инвалид по слабоумию?»

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
ru: «Лееееееееееееерой! Дженкинс вернулся!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Activated!"
ru: «Активация!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Search mode activated!"
ru: «Режим поиска активирован!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Coming through!"
ru: «Прорыв!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Deploying!"
ru: «Развёртывание!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical Error!"
ru: «Критическая ошибка!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow!"
ru: «Ой, ой, ёй!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Put me down!"
ru: «Положи меня!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target lost!"
ru: «Цель потеряна!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Searching!"
ru: «Поиск!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  It's me!"
ru: «Эй! Это я!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ouch!"
ru: «Ай!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sentry mode activated."
ru: «Режим поиска активирован.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi."
ru: «Привет.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target acquired."
ru: «Цель установлена.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dispensing product."
ru: «Распределение продукта.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Firing."
ru: «Огонь.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello friend."
ru: «Привет, друг.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Gotcha."
ru: «Попался.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is anyone there?"
ru: «Кто-то там?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see you."
ru: «Я тебя вижу.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Could you come over here?"
ru: «Не могли бы вы подойти поближе?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hellooo."
ru: «Аууу.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My fault."
ru: «Это моя вина.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ohh."
ru: «Охх.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical error."
ru: «Критическая ошибка.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shutting down."
ru: «Выключение.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't blame you."
ru: «Я тебя не виню.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't hate you."
ru: «Я тебя не ненавижу.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Whyyyy."
ru: «Почемууу.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No hard feelings."
ru: «Без обид.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aiaiaiaiaiai."
ru: «Айайайайайай.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who are you?"
ru: «Кто ты?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help."
ru: «Помогите.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uh oh."
ru: «Ух ох.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Illegal operation."
ru: «Запрещённая операция.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodbye."
ru: «Прощай.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sleep mode activated."
ru: «Спящий режим активирован.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Your business is appreciated."
ru: «Мы ценим ваши дела.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hibernating."
ru: «Гибернация.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodnight."
ru: «Доброй ночи.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Resting."
ru: «Отдых.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nap time."
ru: «Время вздремнуть.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you still there?"
ru: «Ты всё ещё там?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, it's me!"
ru: «Эй, это я!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't shoot!"
ru: «Не стреляй!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: ""
ru: «»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop shooting!"
ru: «Прекратить стрельбу!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Self test error."
ru: «Ошибка самотестирования.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aah."
ru: «Аах.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Unknown error."
ru: «Неизвестная ошибка.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Malfunctioning."
ru: «Сбой.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aaaah."
ru: «Аааах.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow ow owww."
ru: «Ой оп оу ау уффф.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
ru: «Почему?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I did everything you asked!"
ru: «Я сделала всё, что вы просили!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't understand!"
ru: «Я не понимаю!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine!"
ru: «Я в норме!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wheeeeee-OH NO!"
ru: «Виееееее-ОХ НЕТ!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm scared!"
ru: «Мне страшно!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come closer."
ru: «Подойди ближе.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Something's wrong…"
ru: «Что-то не так…»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you doing?"
ru: «Что ты делаешь?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please stop."
ru: «Пожалуйста, остановись.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've made your point."
ru: «Ты своего добился.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Okay, you win."
ru: «Окей, ты победил.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is not good."
ru: «Это нехорошо.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me?"
ru: «Извините?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm different…"
ru: «Я другой…»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thanks anyway…"
ru: «Спасибо, всё равно…»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take me with you…"
ru: «Возьми меня с собой…»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have excellent aim!"
ru: «У тебя отличный прицел!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need backup!"
ru: «Прикрой меня!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I never liked her."
ru: «Она мне никогда не нравилась.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "These things happen."
ru: «Это произошло.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was nobody's fault."
ru: «Это была ничья вина.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She was provoking you."
ru: «Она провоцировала тебя.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh dear."
ru: «О, Боже.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh my!"
ru: «О, мой!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I blame myself."
ru: «Я сам виноват.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "He probably deserved it."
ru: «Вероятно, он это заслужил.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I saw it.  It was an accident."
ru: «Я видел это. Это был несчастный случай.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She's probably okay."
ru: «Вероятно, она в порядке.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Noted."
ru: «Отмечено.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "But I need to protect the humans!"
ru: «Но мне нужно защитить людей!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're back!"
ru: «Мы вернулись!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi there!"
ru: «Всем привет!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back again!"
ru: «Ещё раз!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, hello, stranger!"
ru: «Хорошо, привет, незнакомец!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This time is OUR time."
ru: «На этот раз — это НАШЕ время.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Second time's a charm…"
ru: «Со второго раза получится…»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Howdy, stranger!"
ru: «Здорово, незнакомец!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
ru: «Думал, ты больше нас не увидишь, не так ли?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dang!"
ru: «Вот чёрт!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I thought we fixed that."
ru: «Я думала, мы с этим разобрались.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
ru: «Что парень должен сделать, чтобы получить здесь несколько пуль?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nope.  Still can't see."
ru: «Нет. Всё ещё не вижу.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yep.  Still blind."
ru: «Да. Всё ещё не вижу.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Click click click!  Still defective!"
ru: «Щелчок щелчок щелчок! Всё ещё дефективный!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah, that's right!  Still defective!"
ru: «Ага, всё верно! Всё ещё дефективный!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Still not working."
ru: «Ага! Всё ещё не работает.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Non-lethal as ever."
ru: «Ага! Не смертельно — как всегда.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't.  See.  A.  Thing."
ru: «Ничего. Не. Вижу.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Absolutely no improvement."
ru: «Абсолютно никакого улучшения.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not getting better with age!"
ru: «С возрастом лучше не становишься!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is just getting embarrassing."
ru: «Становится неловко.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Alright, you can go."
ru: «Хорошо, ты можешь идти.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
ru: «[вздох] Не говори никому об этом.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, I tried.  Best of luck!"
ru: «Ну, я пыталась. Удачи!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
ru: «Эй ты, безопасных путешествий.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, thanks so much!"
ru: «Эй, спасибо большое!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be a stranger!"
ru: «Не стесняйся, заходи ещё!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's been a pleasure!"
ru: «Приятно было познакомиться!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was fun, wasn't it?"
ru: «Это было весело, не так ли?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
ru: «Я ничего не вижу. Что только что произошло? Лучше открыть огонь! [щелчок щелчок щелчок щелчок] Вот чёрт!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "*clicking noises*"
ru: «* шум щелчков *»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
ru: «Нет, подождите, подождите!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
ru: «Эй, тише вы ТСС ТСС ТСС!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh, this is ridiculous!"
ru: «Ох, это смешно!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me another channnnce!"
ru: «Дайте мне ещё один шаааанс!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
ru: «Эй! Скрипучий голос! Дай-ка мне твои пули!»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
ru: «Могу ли я получить несколько пуль? Кто-нибудь получил пули?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
ru: «Уххх, никаких пуль. Сорри.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
ru: «Стреляю холостыми, каждый раз, ВСЁ время.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Standing down."
ru: «Стоять.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
ru: «Смотрите и учитесь, вы все. Смотрите и учитесь.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So what am I, uh, supposed to do here?"
ru: «Итак, что я должен делать здесь?»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Identify yourself or I will shoot."
ru: «Удостоверь свою личность или я буду стрелять.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Pleased to meetcha."
ru: «Рад встрече.»

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm gonna make you proud!"
ru: «Ты будешь гордиться!»

note: ~ Vehicle name
en: Flaming Atomic Car
ru: яркий атомный автомобиль

note: ~ MOD name
en: Crazy Cataclysm
ru: Безумный Катаклизм

note: ~ Description of MOD "Crazy Cataclysm"
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
ru: Хотите немного безумия в Катаклизме? Попробуйте этот мод.

note: ~ Name of effect type id "panic"
en: Panicking
ru: В панике

note: ~ Description of effect type "Panicking"
en: You just can't stop shaking and are overwhelmed by fear.
ru: Вы не можете перестать трястись и переполнены ужасом.

note: ~ Apply message of effect type "Panicking"
en: An all consuming dread overwhelms your mind and you begin to shake uncontrollably!
ru: Всепоглощающий ужас охватывает вам разум, и вы начинаете бесконтрольно трястись!

note: ~ Remove message of effect type "Panicking"
en: Your heartrate slows back to normal!
ru: Ваше сердцебиение замедляется обратно до нормального темпа.

note: ~ Miss message of effect type "Panicking"
en: You shake uncontrollably
ru: Вас неконтролируемо трясёт

note: ~ Name of material
en: Prismetallic Blend
ru: призметаллическая смесь

note: ~ Name of material
en: Chromogenic Weave
ru: хромагенное плетение

note: ~ Name of material
en: Collagenic Polymer
ru: коллагеновый полимер

note: ~ Name of material
en: Emulsified Hydrogel
ru: эмульгированный гидрогель

note: ~ Bash damage verb of material Emulsified Hydrogel
en: pulped
ru: стёртый в кашу

note: ~ MOD name
en: Dark Skies Above
ru: Темные Небеса

note: ~ Description of MOD "Dark Skies Above"
en: A total conversion that shifts the Cataclysm towards an alien occupation survival scenario.  THIS MOD WILL BREAK INTENDED FUNCTIONALITY OF OTHER MODS!  USE OTHER MODS AT YOUR OWN RISK.
ru: Полная конверсия, сдвигающая сюжет Катаклизма к истории инопланетной оккупации. ЭТОТ МОД НАРУШИТ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ДРУГИХ МОДОВ! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДРУГИЕ МОДЫ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.

note: ~ Name of a gun
en: fake flamesword | fake flameswords
ru[0]: псевдо пламенный меч
ru[1]: псевдо пламенных меча
ru[2]: псевдо пламенных мечей
ru[3]: псевдо пламенные мечи

note: ~ Description of gun "fake flamesword"
en: a fake gun used by the consecrator.  it's a bug if you find this in the wild
ru: псевдопредмет, используемый для огненного эмиссара. Если вы случайно нашли этот предмет - это баг.

note: ~ Name of a gun
en: fake firecannon | fake firecannons
ru[0]: псевдо огненная пушка
ru[1]: псевдо огненные пушки
ru[2]: псевдо огненных пушек
ru[3]: псевдо огненные пушки

note: ~ Description of gun "fake firecannon"
en: Fires an explosive bolt of fiery energy.  If you're seeing this, it's a bug.
ru: Выпускает огненный заряд. Если вы видите это - это баг.

note: ~ Name of a gun
en: fake smokegun | fake smokeguns
ru[0]: псевдо дымовая пушка
ru[1]: псевдо дымовые пушки
ru[2]: псевдо дымовых пушек
ru[3]: псевдо дымовые пушки

note: ~ Description of gun "fake smokegun"
en: Shoots dangerous radioactive gas.  If you're seeing this, it's a bug.
ru: Выпускает опасный радиоактивный газ. Если вы читаете это - это баг.

note: ~ Name of a gun
en: fake gasgun | fake gasguns
ru[0]: псевдо газовая пушка
ru[1]: псевдо газовые пушки
ru[2]: псевдо газовых пушек
ru[3]: псевдо газовые пушки

note: ~ Description of gun "fake gasgun"
en: Shoots pacification gas.  If you're seeing this, it's a bug.
ru: Выпускает успокаивающий газ. Если вы видите это - это баг.

note: ~ Description of spell "camera"
en: an attack that blinds the target for a few turns
ru: атака, которая ослепляет цель на несколько ходов

note: ~ Spell name
en: Spawn ALRP
ru: Призвать ЛРПЧ

note: ~ Description of spell "Spawn ALRP"
en: Summons a squad of 3-4 skirmishers.
ru: Призывает отряд из 3-4 застрельщиков.

note: ~ Item name
en: salvaged consecrator's sword | salvaged consecrator's swords
ru[0]: трофейный меч консекратора
ru[1]: трофейных меча консекратора
ru[2]: трофейных мечей консекратора
ru[3]: трофейные мечи консекратора

note: ~ Description of "salvaged consecrator's sword"
en: A well built and decorated sword forged from dense alien metal.  Its ability to conjure fireballs does not seem to respond to your will, but the cutting edge is perfectly serviceable.
ru: Качественно изготовленный и украшенный меч, выкованный из плотного инопланетного металла. Его способность испускать огненные снаряды вам недоступна, но режущая кромка все так же хороша.

note: ~ Item name
en: salvaged knight's sword | salvaged knight's swords
ru[0]: трофейный рыцарский меч
ru[1]: трофейных рыцарских меча
ru[2]: трофейных рыцарских мечей
ru[3]: трофейные рыцарские мечи

note: ~ Description of "salvaged knight's sword"
en: A well built sword made from dense alien metal, in service of the knights of the New Order.  The runes that adorn it no longer glow, but its cutting edge is perfectly serviceable.
ru: Качественно изготовленный меч, выкованный из плотного инопланетного металла, используемый рыцарями Нового Порядка. Украшающие его руны больше не светятся, но режущая кромка все так же хороша.

note: ~ a bit of a placeholder until I work on this more in-depth ~ Item name
en: salvaged new order armor | salvaged new order armors
ru[0]: трофейная броня Нового Порядка
ru[1]: трофейные брони Нового Порядка
ru[2]: трофейной брони Нового Порядка
ru[3]: трофейная броня Нового Порядка

note: ~ a bit of a placeholder until I work on this more in-depth ~ Description of "salvaged new order armor"
en: A suit of armor belonging to a human-sized soldier of the New Order.  Its terribly damaged from some combination of the combat its seen, the process needed to pry it off its wearer, and some sort of dead man's switch on the elements that actually power the thing and make it easy to wear.
ru: Бронированный костюм, принадлежащий солдату Нового Порядка размером с человека. Он очень сильно поврежден из-за сочетания боевых условий, усилий по извлечению того, кто его носил и какого-то элемента, сработавшего при смерти носителя и отключившего источник питания костюма.

note: ~ Item name
en: new order shield | new order shields
ru[0]: щит Нового Порядка
ru[1]: щита Нового Порядка
ru[2]: щитов Нового Порядка
ru[3]: щиты Нового Порядка

note: ~ Description of "new order shield"
en: A simple shield made of some sort of polycarbonates, used extensively by the Vigilants, the gendarmerie of the New Order.  Alongside their infamous shock batons, this is an essential tool in 'keeping the peace'.
ru: Простой щит из пластика, используемый Бдящими, стражей Нового Порядка. В сочетании с их печально известными шоковыми дубинками является незаменимым инструментом для «поддержания порядка».

note: ~ Item name
en: new order battle shield | new order battle shields
ru[0]: боевой щит Нового Порядка
ru[1]: боевых щита Нового Порядка
ru[2]: боевых щитов Нового Порядка
ru[3]: боевые щиты Нового Порядка

note: ~ Description of "new order battle shield"
en: A well forged shield made of steel, emblazoned with what appears to be a highly stylized depiction of a sword piercing a star.
ru: Качественный кованый стальной щит, украшенный изящным символом в виде меча, пронзающего звезду.

note: ~ Description of species "ALIEN"
en: an alien invader
ru: инопланетный захватчик

note: ~ Description of species "WILDALIEN"
en: an alien animal
ru: инопланетное животное

note: ~ Description of species "BIOCRYSTAL"
en: a fusion of flesh and mineral
ru: слияние плоти и камня

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: Scraps of some sort of alien metal of varying sizes, light but tough.  It's quite pretty to look at, silvery with faint blue and green undertones.  Makes a decent weapon in a pinch and is useful for crafting recipes.
ru: Обломки неземного металла разных размеров, лёгкие, но прочные. Довольно приятны на вид - серебристые с голубым отливом и зеленоватыми полутонами. На крайний случай можно использовать как оружие, а ещё пригодится для создания предметов.

note: ~ Item name
en: alien cloth scrap | alien cloth scraps
ru[0]: обрезок инопланетной ткани
ru[1]: обрезка инопланетной ткани
ru[2]: обрезков инопланетной ткани
ru[3]: обрезки инопланетной ткани

note: ~ Description of "alien cloth scrap"
en: This is a sizable portion of fibrous synthetic cloth, flexible and resistant, but unpleasant to the touch.  Useful in crafting.
ru: Небольшой кусок волокнистой синтетической ткани, гибкой и прочной, но неприятной на ощупь. Пригодится для создания предметов.

note: ~ Item name
en: alien polymer scrap | alien polymer scraps
ru[0]: инопланетный полимер
ru[1]: инопланетный полимер
ru[2]: инопланетный полимер
ru[3]: инопланетный полимер

note: ~ Description of "alien polymer scrap"
en: This is a collection of strange, ivory colored plastics that are unnervingly warm to the touch.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce.
ru: Куча кусочков странного пластика цвета слоновой кости, неприятно тёплого на ощупь. Можно использовать для создания вещей, ремонта или  укрепления.

note: ~ Item name
en: alien electronic scrap | alien electronic scraps
ru[0]: электронные компоненты инопланетян
ru[1]: электронные компоненты инопланетян
ru[2]: электронные компоненты инопланетян
ru[3]: электронные компоненты инопланетян

note: ~ Description of "alien electronic scrap"
en: A collection of dazzling alien electronics, far beyond anything of terrestrial manufacture.  Useful in crafting.
ru: Куча сверкающий частей неземной электроники, чья сложность далеко превосходит любые земные технологии. Пригодится для создания вещей.

note: ~ Item name
en: alien biotech | alien biotechs
ru[0]: инопланетная биотехника
ru[1]: инопланетная биотехника
ru[2]: инопланетная биотехника
ru[3]: инопланетная биотехника

note: ~ Description of "alien biotech"
en: A fistful of gently squirming parts that secrete viscous gel.  Useful in crafting, but not fun to hold.
ru: Горсть слегка извивающихся частей, которые выделяют вязкий гель. Полезно для создания вещей, но в руках лучше не держать.

note: ~ Item name
en: alien power cell | alien power cells
ru[0]: батарейка инопланетян
ru[1]: батарейки инопланетян
ru[2]: батареек инопланетян
ru[3]: батарейки инопланетян

note: ~ Description of "alien power cell"
en: A fist-sized, cylindrical canister that makes you feel a bit tingly when you hold it.  Its center houses a faintly glowing red core of some sort.  Though fundamentally incompatible with earthly technologies, it still might be useful in crafting.
ru: Цилиндр размером с кулак, вызывающий покалывание на коже, когда вы его касаетесь. В его центре вы видите тускло светящееся красное ядро. Хотя это устройство несовместимо с земными технологиями, его можно использовать для создания вещей.

note: ~ Item name
en: alien hydrogel | alien hydrogels
ru[0]: инопланетный гидрогель
ru[1]: инопланетный гидрогель
ru[2]: инопланетный гидрогель
ru[3]: инопланетный гидрогель

note: ~ Description of "alien hydrogel"
en: A lump of alien hydrogel with small writhing specks in it.  Useful in crafting.  You could 'drink' it, but there's no way it would be pleasant.
ru: Кусочек неземного гидрогеля с небольшими двигающимися пятнышками в нем. Полезно в крафтинге. Вы могли бы «выпить» это, но это точно будет неприятно.

note: ~ Item name
en: broken emissary | broken emissaries
ru[0]: сломанный эмиссар
ru[1]: сломанных эмиссара
ru[2]: сломанных эмиссаров
ru[3]: сломанные эмиссары

note: ~ Description of "broken emissary"
en: The massive body of a collapsed emissary.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ru: Массивный корпус сломанного эмиссара. Все еще выглядит пугающе, возможно из-за мыслей об уроне, что он мог нанести. Можно разобрать на запчасти, но скорее всего вам понадобятся специализированные неземные инструменты.

note: ~ Item name
en: broken emissary of plague | broken emissaries of plague
ru[0]: сломанный чумной эмиссар
ru[1]: сломанных чумных эмиссара
ru[2]: сломанных чумных эмиссаров
ru[3]: сломанные чумные эмиссары

note: ~ Description of "broken emissary of plague"
en: The massive body of a collapsed emissary of plague.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ru: Массивный корпус сломанного чумного эмиссара. Все еще выглядит пугающе, возможно из-за мыслей об уроне, что он мог нанести. Можно разобрать на запчасти, но скорее всего вам понадобятся специализированные неземные инструменты.

note: ~ Item name
en: broken emissary of flame | broken emissaries of flame
ru[0]: сломанный пламенный эмиссар
ru[1]: сломанных пламенных эмиссара
ru[2]: сломанных пламенных эмиссаров
ru[3]: сломанные пламенные эмиссары

note: ~ Description of "broken emissary of flame"
en: The massive body of a collapsed emissary of flame.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ru: Массивный корпус сломанного пламенного эмиссара. Все еще выглядит пугающе, возможно из-за мыслей об уроне, что он мог нанести. Можно разобрать на запчасти, но скорее всего вам понадобятся специализированные неземные инструменты.

note: ~ Item name
en: broken surveillance drone | broken surveillance drones
ru[0]: сломанный дрон наблюдения
ru[1]: сломанных дрона наблюдения
ru[2]: сломанных дронов наблюдения
ru[3]: сломанные дроны наблюдения

note: ~ Description of "broken surveillance drone"
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't shining its light everywhere.  Could be gutted for parts.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
ru: Сломанный дрон. Теперь мало чем угрожает и не пытается подсветить вас. Проще всего было бы разобрать, использовав подходящие инопланетные инструменты, но если у вас большой набор нормальных инструментов - тоже можно справиться.

note: ~ Item name
en: broken seeker drone | broken seeker drones
ru[0]: сломанный дрон-ищейка
ru[1]: сломанных дрона--ищейки
ru[2]: сломанных дронов--ищеек
ru[3]: сломанные дроны-ищейки

note: ~ Description of "broken seeker drone"
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't prodding you.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
ru: Сломанный дрон. Теперь мало чем угрожает и не пытается тыкать в вас своими инструментами. Проще всего было бы разобрать, использовав подходящие инопланетные инструменты, но если у вас большой набор нормальных инструментов - тоже можно справиться.

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This is an alien bomb.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ru: Бомба чужих. Взрывной механизм на нем был активирован, и он вот-вот взорвется, разнеся свою разрушительную мощь по всей округе.

note: ~ Name of map extra
en: Bomb Crater
ru: Кратер от бомбы

note: ~ Description of map extra "Bomb Crater"
en: A bomb crater.
ru: Кратер от бомбы.

note: ~ Name of map extra
en: DSA ALRP
ru: ТНС ЛРПЧ

note: ~ Description of map extra "DSA ALRP"
en: Alien light reconnaissance patrol.
ru: Лёгкий разведывательный патруль пришельцев.

note: ~ Monster name
en: emissary | emissaries
ru[0]: эмиссар
ru[1]: эмиссара
ru[2]: эмиссаров
ru[3]: эмиссары

note: ~ Description of monster "emissary"
en: A towering, metallic creature with a stunningly beautiful design and brilliantly shining etchings, standing atop three segmented legs.  The tentacles that drift off of its central chassis are tipped with strange looking devices as it strides slowly across the shattered landscape.  This one seems less aggressive than those seen on the front-lines of the Arrival, studying its surroundings and probing things in the environment with a variety of internal tools, though it is infamous for kidnapping anyone it comes across.  A sickeningly sweet gas hangs around it that makes you feel woozy.
ru: Возвышающееся металлическое существо с потрясающе изящным дизайном и блестящими гравюрами, стоящее на трех сегментированных ногах. Щупальца, выходящие из его центрального шасси, оснащены странно выглядящими устройствами, медленно покачиваются, пока оно медленно продвигается по разрушенному ландшафту. Оно кажется менее агрессивным, чем те, что встречаются на передовой линии Прибытия. Оно изучает свое окружение и исследует окружающие предметы с помощью различных внутренних инструментов, хотя по слухам, оно похищает любого, кто ему попадётся. Вокруг него клубится отвратительно сладкий газ, от которого у вас начинает кружиться голова.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary"
en: The emissary emits a stream of sedative gas!
ru: Эмиссар выбрасывает струю успокаивающего газа!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary"
en: the sound of pressurized gas hissing loudly.
ru: звук громкого шипения сжатого газа.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of pestilence" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: a roar!
ru: рёв!

note: ~ Monster name
en: emissary of pestilence | emissaries of pestilence
ru[0]: моровой эмиссар
ru[1]: моровых эмиссара
ru[2]: моровых эмиссаров
ru[3]: моровые эмиссары

note: ~ Description of monster "emissary of pestilence"
en: A towering, stories-tall metallic creature standing atop three long legs connected to a central chassis.  It would be stunningly beautiful with its glowing golden inlays and celestial design, were it not for the gas that pours from its tentacle-mounted guns that despoil the landscape around it. It makes your skin prickle just looking at its toxic, likely radioactive, glory.  Its hums hauntingly as it moves, its footsteps booming.
ru: Возвышающееся металлическое существо, стоящее на трех сегментированных ногах Его можно было бы назвать потрясающе красивым с его светящимися золотыми вставками и космическим дизайном, если бы не газ, который исходит из его щупалец и разрушает ландшафт. Ваша кожа покрывается мурашками при взгляде на эту ядовитую, вероятно, радиоактивную дрянь. При движении оно неприятно жужжит, и его шаги разносятся словно гром.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: Putrid gas rolls across the landscape!
ru: Едкий газ расходится по округе!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: an ominous rumble and hiss of gas.
ru: зловещий скрежет и шипение газа.

note: ~ Monster name
en: emissary of flame | emissaries of flame
ru[0]: пламенный эмиссар
ru[1]: пламенных эмиссара
ru[2]: пламенных эмиссаров
ru[3]: пламенные эмиссары

note: ~ Description of monster "emissary of flame"
en: Like all emissaries, this breathtaking metallic creature stands atop three long legs, with many more segmented tentacles emanating from its central chassis and a glowing halo about its head.  This one is far more terrifying than its peers: its claim to fame being some sort of high-intensity energy cannon mounted under its chassis.  Its unique chirping and booming footsteps heralded destruction during the Arrival, and now is no different.
ru: Как и прочие эмиссары, это существо стоит на трех длинных опорах, но из центра исходит куда больше щупалец, а над головой висит светящийся ореол. Этот эмиссар выглядит куда страшнее из-за чего-то наподобие мощной энергетической пушки, висящей в нижней части корпуса. Как и во время Прибытия, громовая поступь и легко узнаваемый свист предупреждают о неприятностях.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of flame"
en: Sound returns as the emissary's cannon roars to life!!
ru: Пушка эмиссара издает громоподобный шум!!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: the air pressure suddenly drop as the emissary charges its cannon!
ru: давление воздуха внезапно падает, когда эмиссар заряжает свою пушку!

note: ~ Monster name
en: recycler | recyclers
ru[0]: переработчик
ru[1]: переработчика
ru[2]: переработчиков
ru[3]: переработчики

note: ~ Description of monster "recycler"
en: A sleek mass of hairy tentacles originate from a metallic core that looks like a mix between a garbage disposal and a clamp, golden pinpoints of dim light dotting its chassis.  It seems adept at collecting small pieces of junk and debris to mulch them into their base parts - you included.
ru: Металлическое ядро с исходящей гладкой массой волосатых щупалец, которое выглядит как смесь горы мусора и тисков, его корпус усеян золотыми тускло светящими точками. Кажется, он умеет собирать мелкие куски мусора и обломков и измельчать их во рту - и вас тоже может.

note: ~ Monster name
en: tunneler | tunnelers
ru[0]: туннельщик
ru[1]: туннельщика
ru[2]: туннельщиков
ru[3]: туннельщики

note: ~ Description of monster "tunneler"
en: A huge creature, encased in metal plating and covered in small golden "eyes".  Stocky robotic appendages covering its body allow it to smash through rock and propel itself forward with efficiency.  Its interior seems to have been replaced by some sort of whirring processing equipment that would be highly unpleasant to be caught up in.  Fortunately it doesn't seem immediately interested in you.
ru: Огромное существо, с металлической обшивкой и покрытое маленькими золотыми «глазками». Мощные манипуляторы, покрывающие его тело, позволяют ему пробивать скалы и эффективно продвигаться сквозь них. Его внутренности, кажется, были заменен на какое-то жужжащие устройства переработки, куда было бы очень неприятно попасть в ловушку. К счастью, оно не кажется особо заинтересованным в вас.

note: ~ Monster name
en: alien skirmisher | alien skirmishers
ru[0]: инопланетянин-застрельщик
ru[1]: инопланетянина-застрельщика
ru[2]: инопланетян-застрельщиков
ru[3]: инопланетяне-застрельщики

note: ~ Description of monster "alien skirmisher"
en: A slouched bipedal figure, slightly smaller than an average adult human.  Beneath woven full-body combat armor and a full suite of cybernetic modifications are glimpses of rubbery, abscessed flesh.  It is capable of short, boosted jumps using a device on its back, closing gaps to cause havoc with its wicked integrated melee weapons.  Severed organic parts dangle from its equipment, morbid trophies from past battles.
ru: Ссутулившаяся двуногая фигура, немного ниже среднего взрослого человека. Под тканой полной боевой броней и полным набором кибернетических модификаций видны проблески резиновой воспалённой плоти. Оно способна совершать короткие ускоренные прыжки с помощью устройства на спине, срывая дистанцию, чтобы нанести ущерб своим жестоким интегрированным оружием ближнего боя. На его снаряжении свисают оторванные куски органики, зловещие трофеи прошлых сражений.

note: ~ Monster name
en: sewer lurker | sewer lurkers
ru[0]: канализационный скрытень
ru[1]: канализационных скрытня
ru[2]: канализационных скрытней
ru[3]: канализационные скрытни

note: ~ Description of monster "sewer lurker"
en: A dripping creature, a serpentine body with a mass of tentacles attached to a gnashing maw, this thing seems to have found its home among trash and sewage.  It is an ambush predator, preferring to lurk just beneath the cloudy water before something comes close enough to snag with its long tentacles.
ru: Покрытое слизью существо, представляющее собой змеевидное тело с массой щупалец, прикрепленных к скрежещущей пасти, эта тварь, кажется, нашла свой дом среди мусора и сточных вод. Это засадный хищник, предпочитающий прятаться в мутной воде, прежде чем что-то подойдет достаточно близко, чтобы захватить несчастного своими длинными щупальцами.

note: ~ Monster name
en: lurker | lurkers
ru[0]: скрытень
ru[1]: скрытня
ru[2]: скрытней
ru[3]: скрытни

note: ~ Description of monster "lurker"
en: A long, serpentine body, dark and murky just like the waters it inhabits.  Tendrils trail behind it, framing innumerable teeth in a gnashing central mouth.  It prefers to lurk just below the surface, drifting and still, like an unassuming piece of flotsam until something gets too close.
ru: Длинное змеиное тело, темное и грязное, как вода, в которой оно обитает. Позади него остаются следы теперь рудиментарных усиков, замененных бесчисленными зубами, скрежещущими во рту. Оно предпочитает скрываться чуть ниже поверхности, дрейфуя неподвижно как незаметный кусок плавучего мусора, пока что-то не подойдет слишком близко.

note: ~ Monster name
en: moss lizard | moss lizards
ru[0]: мшистый ящер
ru[1]: мшистых ящера
ru[2]: мшистых ящеров
ru[3]: мшистые ящеры

note: ~ Description of monster "moss lizard"
en: A cow-sized reptiloid, covered in what appears to be a thick layer of mossy vegetation and rocks.  It trudges about the landscape on sturdy legs, foraging whatever flora it can reach with sharp little teeth.  It doesn't seem to mind you too much.
ru: Рептоид размером с корову, покрытый толстым слоем мшистой растительности и камней. Он бродит по окрестностям на своих толстых ногах, поедая с помощью острых маленьких зубов все растения, которые ему попадутся. Ему, кажется, нет до вас дела.

note: ~ Monster name
en: pack lizard | pack lizards
ru[0]: стайный ящер
ru[1]: стайных ящера
ru[2]: стайных ящеров
ru[3]: стайные ящеры

note: ~ Description of monster "pack lizard"
en: A slim reptiloid about the size of a big dog, with a rather pretty, thick, orange-blue mane of what look like 'feathers' around its head.  Frond-like protrusions grow from the top of its head down to the base of its tail, glowing faintly when in the presence of other members of its pack.
ru: Тощий рептоид размером с большую собаку, с густой гривой, напоминающей довольно красивые оранжево-голубые «перья» вокруг головы. От верхушки головы до основания хвоста у него растут ветвистые наросты, слабо светящиеся в присутствии других членов стаи.

note: ~ Monster name
en: wisp | wisp
ru[0]: блуждающие огни
ru[1]: блуждающие огни
ru[2]: блуждающие огни
ru[3]: блуждающие огни

note: ~ Description of monster "wisp"
en: A small, fist sized critter that looks like a floating slug covered in bio-luminescent markings, capable of limited flight through utilization of membranous, winglike protrusions and the secretion of a faint white mist.  It is most commonly found around zipping around flowers, fruits, and other sugary substances in small, communal groups.  It regards you with curiosity, occasionally flashing its markings at you as if trying to communicate.
ru: Маленькая тварь размером с кулак, похожая на парящего слизняка с биолюминесцентными отметинами, способная на короткие полеты за счет использования перепончатых, крыловидных выступов и выбросов прозрачного белёсого дыма. Чаще всего они встречаются вокруг цветов, фруктов и других содержащих сахар вещей в небольших стайках. Она смотрит на вас с любопытством, иногда помигивая вам своими отметинами, словно пытаясь общаться.

note: ~ Monster name
en: bileworm | bileworms
ru[0]: желчервь
ru[1]: желчервя
ru[2]: желчервей
ru[3]: желчерви

note: ~ Description of monster "bileworm"
en: A large creature that smells like death, befitting its preferred diet of carrion and other rotting organic material, though it may attack wounded prey if pressed.  It is capable of both burrowing and limited land travel, with the help of a multitude of stocky appendages that surround its mouth and line its body.
ru: Огромное существо, воняющее смертью, соответствуя своей диете из падали и гнили, хотя оно может атаковать раненую добычу, если оно голодно. Оно способно как закапываться, так и ограниченно перемещаться по суше с помощью множества толстых придатков, окружающих его рот.

note: ~ Monster name
en: alien dispatch system | alien dispatch systems
ru[0]: диспетчерская система чужих
ru[1]: диспетчерские системы чужих
ru[2]: диспетчерских систем чужих
ru[3]: диспетчерские системы чужих

note: ~ Description of monster "alien dispatch system"
en: A monstrous intelligence, capable of teleporting drones and skirmishers to the planet, or dispatching larger aliens in drop pods.
ru: Чудовищный интеллект, способный телепортировать дронов и застрельщиков на планету или присылать более крупных инопланетян в десантных капсулах.

note: ~ Monster name
en: alien surveillance drone | alien surveillance drones
ru[0]: дрон наблюдения чужих
ru[1]: дрона наблюдения чужих
ru[2]: дронов наблюдения чужих
ru[3]: дроны наблюдения чужих

note: ~ Description of monster "alien surveillance drone"
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia that is capable of limited flight.  It hovers about the ruins of the former world, onboard cameras and spotlights impartial witness to the chaos around it.  Who knows might be watching on the other side…
ru: Маленький, обтекаемый белый робот с золотым символом на корпусе. Умея летать на короткие расстояния, он парит над руинами старого мира, пока его бортовые камеры и прожекторы бесстрастно смотрят за творящимся вокруг хаосом. Кто знает, что смотрит за ним с другой стороны…

note: ~ Monster name
en: alien seeker drone | alien seeker drones
ru[0]: дрон-ищейка чужих
ru[1]: дрона-ищейки чужих
ru[2]: дронов-ищеек чужих
ru[3]: дроны-ищейки чужих

note: ~ Description of monster "alien seeker drone"
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia that is capable of limited flight.  It hovers about the ruins of the former world, using a suite of sharp retractable tools, a bright camera flash, and integrated 'arms' to manipulate the world around it.  It seems to watch its subjects closely…
ru: Маленький, обтекаемый белый робот с золотым символом на корпусе. Умея летать на короткие расстояния, он парит над руинами старого мира, используя набор острых выдвижных инструментов, камеру со вспышкой и встроенные «руки» для изучения мира вокруг. Кажется, он пристально следит за своими субъектами…

note: ~ Monster message of special attack of monster "alien seeker drone"
en: %1$s blinds %3$s with its integrated camera!
ru: %1$s слепит вспышкой встроенной камеры! %3$s попадает в нее.

note: ~ Monster name
en: stray | strays
ru[0]: потерянный
ru[1]: потерянных
ru[2]: потерянных
ru[3]: потерянные

note: ~ Description of monster "stray"
en: A former human; a hateful shadow of its former self capable of violent outbursts of fury.  Large patches of cyan-purple crystals grow out of its bruised flesh, slowly overtaking it.
ru: Полная ненависти и насилия тень, когда-то бывшая человеком. По бледной коже медленно расползаются крупными пятнами сине-голубые кристаллы.

note: ~ Monster name
en: stray cop | stray cops
ru[0]: потерянный-коп
ru[1]: потерянных-копа
ru[2]: потерянных-копов
ru[3]: потерянные-копы

note: ~ Description of monster "stray cop"
en: A former law enforcer, no doubt deployed to help civilians evacuate during the Arrival.  Unfortunately, despite their best efforts, many were still infested.  It is still clad from head to toe in light body armor, partially overtaken by crystal.
ru: Бывший служитель правопорядка, без сомнения, помогавший гражданским во время эвакуации после начала Прибытия. К несчастью, несмотря на все их старания, многие из них оказались заражены. Он до сих пор одет в лёгкую нательную броню, частично поглощённую кристаллами.

note: ~ Monster name
en: stray soldier | stray soldiers
ru[0]: потерянный-солдат
ru[1]: потерянных-солдата
ru[2]: потерянных-солдат
ru[3]: потерянные-солдаты

note: ~ Description of monster "stray soldier"
en: A former soldier, no doubt deployed to assist with evacuations and drive off the aliens, dressed from head to toe in partially crystallized combat armor.  Though their training could not have prepared them for what they were up against, they still seem to remember enough to take you on.
ru: Бывший солдат, без сомнения прикрывавший эвакуирующихся гражданских и отбивавший атаки чужих. С ног до головы одет в частично кристаллизованную боевую броню. Хотя их подготовка не могла предусмотреть того, что с ними случилось, они явно помнят, что делать с тобой.

note: ~ Monster name
en: stray firefighter | stray firefighters
ru[0]: потерянный-пожарник
ru[1]: потерянных-пожарника
ru[2]: потерянных-пожарников
ru[3]: потерянные-пожарники

note: ~ Description of monster "stray firefighter"
en: A former human body clad in tattered first responder gear, wet-sounding breath gurgling through the gas mask encrusted to its face.  Staggering around the community it once served, it is little more than yet another host for the crystal infestation.
ru: Когда-то человеческое тело, одетое в разодранное пожарное снаряжение. Из под пригоревшей маски доносится водянистое бульканье дыхания. Шатаясь вокруг сообщества, которому он когда-то служил, теперь он не более, чем еще один разносчик кристальной заразы.

note: ~ Monster name
en: hungry stray | hungry strays
ru[0]: потерянный-обжора
ru[1]: потерянных-обжоры
ru[2]: потерянных-обжор
ru[3]: потерянные-обжоры

note: ~ Description of monster "hungry stray"
en: An obese former human, body studded with irregular crystal growths deforming its body.  It howls in hunger as it wanders, seeking new meals to add to its bulk.
ru: Когда-то человеческое тело, покрытое тут и там деформирующими кристаллическими наростами. Оно воет, страдая от голода, в поисках свежей пищи для своего разрастающегося каркаса.

note: ~ Monster name
en: stray rockfeeder | stray rockfeeders
ru[0]: потерянный-камнеед
ru[1]: потерянных-камнееда
ru[2]: потерянных-камнеедов
ru[3]: потерянные-камнееды

note: ~ Description of monster "stray rockfeeder"
en: A swollen and misshapen body pierced from the inside by rocky growths, the lower half of its face nothing a distended jaw full of gnashing, crystalline teeth.  It lets out bloodcurdling howls of pain and constantly drips a foul-smelling slurry of rocky sludge and bile.
ru: Раздутое бесформенное тело, пронзаемое изнутри разрастающимся камнем. Нижняя часть лица превратилась в раздутую челюсть, полную кристаллических зубов. Оно испускает крики, заставляющие кровь стынуть в жилах и постоянно истекает отвратительной смесью каменной слизи и желчи.

note: ~ Monster name
en: stray crystaltender | stray crystaltenders
ru[0]: потерянный-кристаллит
ru[1]: потерянных-кристаллита
ru[2]: потерянных-кристаллитов
ru[3]: потерянные-кристаллиты

note: ~ Description of monster "stray crystaltender"
en: Little more than a mobile mound of crystal and meat that occasionally spits up a tide of glowing, rocky gruel from its many cracks and crevices, this crab-like creature trudges to and fro bearing a heavy burden.  From just behind the murky surfaces of its shell, you can almost make out small, moving creatures skittering about in its complex innards.  It seems to stay close to other crystal creatures, pouring the goop it secretes onto them like some sort of caretaker.  When threatened it is capable of producing harrowing screams, no doubt drawing its friends to its aid.
ru: Крабоподобная куча движущейся плоти и кристаллов, порой выплевывающая струи каменной кашицы. Существо движется с трудом, покачиваясь туда-сюда, как от тяжёлой ноши. Под мутной поверхностью его оболочки вы с трудом различаете маленьких существ, двигающихся в запутанных внутренностях существа. Похоже, оно обычно держится в стае других кристаллических существ, изливая свои выделения и ведя себя так, словно приглядывает за остальными. Если ему что-то угрожает, оно способно выдавать душераздирающие крики, без сомнения привлекающие его друзей.

note: ~ Monster name
en: crackling stray | crackling strays
ru[0]: потерянный-щелкун
ru[1]: потерянных-щелкуна
ru[2]: потерянных-щелкунов
ru[3]: потерянные-щелкуны

note: ~ Description of monster "crackling stray"
en: A hunched human form, back bristling with a hedge of buzzing blue crystals.  Its veins visibly glow with some sort of unearthly substance.
ru: Сгорбленное человекоподобное существо, чья спина покрыта плотной массой гудящих синих кристаллов. Его вены заметно светятся, наполненные каким-то неземным веществом.

note: ~ Monster name
en: arcing stray | arcing strays
ru[0]: потерянный-разрядник
ru[1]: потерянных-разрядника
ru[2]: потерянных-разрядников
ru[3]: потерянные-разрядники

note: ~ Description of monster "arcing stray"
en: A deformed multi-legged creature, its once terrestrial body now merely a platform for the massive crystalline pylons that jut from its torso where its head once was.  Its arms dangle uselessly at its sides, but it is more than capable of simply ramming its prey to deliver dangerous electric shocks.
ru: Деформированное многоногое существо, чьё когда-то земное тело теперь просто опора для массивных кристаллических пилонов, которые выступают из его торса там, где когда-то была его голова. Его руки безвольно свисают по бокам, но оно вполне способно расправиться со своей жертвой, просто толкая и нанося опасные удары электрическим током.

note: ~ Monster name
en: stray sprinter | stray sprinters
ru[0]: потерянный-бегун
ru[1]: потерянных-бегуна
ru[2]: потерянных-бегунов
ru[3]: потерянные-бегуны

note: ~ Description of monster "stray sprinter"
en: This well-toned, agile former human was once an athletic figure, and appears to have retained some of its wit to boot.
ru: Создание, когда то бывшее хорошо сложенным, атлетичным человеком и сохранившее часть своей силы.

note: ~ Monster name
en: stray prowler | stray prowlers
ru[0]: потерянный-мародер
ru[1]: потерянных-мародера
ru[2]: потерянных-мародеров
ru[3]: потерянные-мародеры

note: ~ Description of monster "stray prowler"
en: This tightly-wound mutant now moves like some sort of animal, sometimes on two legs and sometimes on four.  Its mouth gapes menacingly with tusks of polished stone, and its fingers gleam with crystal-fused claws.
ru: Плотно сбитый мутант, теперь движущийся как животное, то на двух, то на четырех ногах. У его рта растут бивни из полированного камня, а пальцы блестят хрустальными когтями.

note: ~ Monster name
en: stray guardian | stray guardians
ru[0]: потерянный-страж
ru[1]: потерянных-стража
ru[2]: потерянных-стражей
ru[3]: потерянные-стражи

note: ~ Description of monster "stray guardian"
en: Lithe muscle and pulsating crystal fused together into a mass that must be made up of multiple bodies, propelled forward by multiple grossly elongated crystal limbs sharpened to dangerous points.  It strides about the streets, spearing those who dare intrude on its domain like some sort of horrid spider from beyond the stars.
ru: Гибкая мускулатура и пульсирующий кристалл слились воедино в массу, похоже, состоящую из множества тел, двигающуюся на множестве чрезвычайно длинных и бритвенно острых кристаллических конечностях. Оно бродит, пронзая покусившихся на его владения, словно ужасный паук, пришедший со звёзд.

note: ~ Monster name
en: stray bruiser | stray bruisers
ru[0]: потерянный-громила
ru[1]: потерянных-громилы
ru[2]: потерянных-громил
ru[3]: потерянные-громилы

note: ~ Description of monster "stray bruiser"
en: A former human, athletic and toned, body girded with thick crystal armor that pulsates as if alive.
ru: Бывший человек, спортивный и подтянутый, чьё тело затянуто в грозную толстую кристаллическую броню, которая пульсирует, будто живая.

note: ~ Monster name
en: stray golem | stray golems
ru[0]: потерянный-голем
ru[1]: потерянных-голема
ru[2]: потерянных-големов
ru[3]: потерянные-големы

note: ~ Description of monster "stray golem"
en: A human that has grown considerably in stature after absorbing plenty of additional biomass, now at least ten feet tall and covered in rocky plates that make it seem more mineral than human.
ru: Человек, заметно выросший за счет приобретённой массы, достигший роста в три метра и покрытый каменными пластинами, из-за которых он выглядит скорее как кусок скалы, чем как человек.

note: ~ Monster name
en: stray titan | stray titans
ru[0]: потерянный-титан
ru[1]: потерянных-титана
ru[2]: потерянных-титанов
ru[3]: потерянные-титаны

note: ~ Description of monster "stray titan"
en: This towering mass of fused flesh and crystal is humanoid, but its towering height is anything but.  It crushes everything that stands in its way with club-like 'hands' that are even bigger than you are and easily throws aside anything in its way.
ru: Возвышающаяся гуманоидная масса слившихся плоти и камня, намного превосходящая своими размерами любого человека, сносящая все на пути своими дубиноподобными «руками», которые размером больше человека и легко отбрасывают в сторону любое препятствие.

note: ~ Monster name
en: stray waif | stray waifs
ru[0]: потерянный-сирота
ru[1]: потерянных-сироты
ru[2]: потерянных-сирот
ru[3]: потерянные-сироты

note: ~ Description of monster "stray waif"
en: A small, quick mutant, most likely once a human child, now disfigured by patches of crystal.  Their features are still recognizable enough to make the thought of putting them down cause your gut to churn.
ru: Маленький, быстрый мутант, скорее всего бывший когда-то ребёнком, а теперь изуродованный пробивающимися островками кристаллов. Его человеческие черты всё ещё достаточно узнаваемы, чтобы вызвать заставить ваш желудок сжаться от мысли о его убийстве.

note: ~ Monster name
en: stray creep | stray creeps
ru[0]: потерянный-ползун
ru[1]: потерянных-ползуна
ru[2]: потерянных-ползунов
ru[3]: потерянные-ползуны

note: ~ Description of monster "stray creep"
en: A terrifying, hairy husk of a creature scrambling about on all fours, a mongrel house pet or the like covered in patches of crystal growths that jut from it like spikes.
ru: Ужасающая мохнатая оболочка четвероногого существа размером с дворнягу или кого-то похожего, покрытая прорастающими кристаллами, торчащими из под кожи как шипы.

note: ~ Monster name
en: stray wretch | stray wretches
ru[0]: потерянный-шельма
ru[1]: потерянных-шельмы
ru[2]: потерянных-шельм
ru[3]: потерянные-шельмы

note: ~ Description of monster "stray wretch"
en: This blur of jagged, crystal-fused limbs and hair could have been anything from a house pet to a human at some point, but now it leaps and skitters around like something out of a nightmare.
ru: Эта размытая масса зазубренных, сплавленных с кристаллами конечностей когда-то была домашним животным или даже человеком, но теперь скачет и мечется, как что-то из ночного кошмара.

note: ~ Monster name
en: stray stalker | stray stalkers
ru[0]: потерянный-охотник
ru[1]: потерянных-охотника
ru[2]: потерянных-охотников
ru[3]: потерянные-охотники

note: ~ Description of monster "stray stalker"
en: A wolf-sized creature made of thick slabs of crystal, small fleshy tendrils drifting off of it like cilia.  It seems more than happy to tear the life out of anything unfortunate enough to cross its path, to drag back to its 'family'.
ru: Существо размером с волка, состоящее из толстых кусков кристалла, покрытое маленькими мясистыми усиками, похожими на реснички. Кажется, оно с радостью разорвёт любое существо, которому не повезёт с ним столкнуться, чтобы затем утащить остатки своей «семье».

note: ~ Monster name
en: flailing wretch | flailing wretches
ru[0]: вертлявая шельма
ru[1]: вертлявые шельмы
ru[2]: вертлявых шельм
ru[3]: вертлявые шельмы

note: ~ Description of monster "flailing wretch"
en: A person-sized mass of writhing, barbed tendrils that barely seems like it could have once been any terrestrial animal, originating from a barely visible mass of central crystal.  It slithers across the ground, snatching up organic matter to bring back to feed to its smaller companions so that they, too, may grow larger.
ru: Масса колючих усиков человеческого размера, едва ли похожая на какое-либо земное животное, растущая из едва видимого центрального кристалла. Она скользит по земле, хватая кусочки органики, чтобы принести её своим младшим собратьям, чтобы и те тоже могли вырасти покрупнее.

note: ~ Monster name
en: crackling wretch | crackling wretches
ru[0]: трещащая шельма
ru[1]: трещащие шельмы
ru[2]: трещащих шельм
ru[3]: трещащие шельмы

note: ~ Description of monster "crackling wretch"
en: A flailing mass of tendrils and burnt hair that quickly skitters across the ground like an insect, arched back bristling with loudly arcing crystal spears.
ru: Беспокойная масса усиков и обгоревших волос, быстро движущаяся подобно насекомому. Изогнутая спина покрыта кристаллическими шипами, между которыми проскакивают разряды.

note: ~ Monster name
en: stray wretchmother | stray wretchmothers
ru[0]: потерянная-шельмородица
ru[1]: потерянные-шельмородицы
ru[2]: потерянных-шельмородиц
ru[3]: потерянные-шельмородицы

note: ~ Description of monster "stray wretchmother"
en: A large, crystal-packed creature capable of massive, bounding leaps like some sort of alien wolf.  Its topmost layer of crystal sprouts several flailing, fleshy tendrils, which pull anything they can reach into the gnashing maw just under its body.  Something else, just as unseemly, writhes just beneath the murky surface of its glassy body.
ru: Большое заполненное кристаллами существо, способное совершать мощные прыжки, похожее на инопланетного волка. Из верхнего слоя кристаллов прорастают несколько беспокойных мясистых усиков, которые втягивают все, до чего дотянулись, в скрежещущую пасть прямо под его телом. Что-то неприятно корчится под темной поверхностью его стеклянистого тела.

note: ~ Monster name
en: germinating crystal mass | germinating crystal masses
ru[0]: прорастающая кристаллическая масса
ru[1]: прорастающая кристаллическая масса
ru[2]: прорастающая кристаллическая масса
ru[3]: прорастающие кристаллические массы

note: ~ Description of monster "germinating crystal mass"
en: A little bulb of crystal rooted into the earth through dirt and concrete alike, noodle-like tendrils squirming across the ground, grabbing any little bit of organic matter it can find and drawing it to its base.
ru: Маленький кристаллический шарик, вросший в землю сквозь грязь и бетон. Он покрыт усиками, похожими на лапшу, которые извиваются по земле, захватывая любые кусочки органики, какие найдутся, и притягивая их к себе.

note: ~ Monster name
en: sprouting crystal mass | sprouting crystal masses
ru[0]: прорастающая кристаллическая масса
ru[1]: прорастающие кристаллические массы
ru[2]: прорастающих кристаллических масс
ru[3]: прорастающие кристаллические массы

note: ~ Description of monster "sprouting crystal mass"
en: A human-sized mound of shimmering bluish-purple crystals growing on the base of what looks like a mound of foul smelling garbage and organic leftovers.  Long, thin tendrils appear to grow out of the mound, and are subtly rooting down into the ground below it, boring through dirt and concrete alike.  It crackles weakly with electrical energy.  If you look closely, it almost looks like something wet and meaty is squirming just inside the inner shell of crystals…
ru: Курган мерцающих сине-фиолетовых кристаллов размером с человека, растущий на чем-то похожем на гору грязно пахнущего мусора и органических остатков. Длинные тонкие усики, прорастают из кургана и незаметно укореняются в земле под ним, пробираясь сквозь грязь и бетон. Негромко пощелкивает электрическими разрядами Если вы присмотреться, похоже, что что-то влажное и мясистое извивается изнутри внутренней оболочки кристаллов…

note: ~ Monster name
en: resonant crystal mass | resonant crystal masses
ru[0]: резонирующая кристаллическая масса
ru[1]: резонирующая кристаллическая масса
ru[2]: резонирующая кристаллическая масса
ru[3]: резонирующие кристаллические массы

note: ~ Description of monster "resonant crystal mass"
en: A set of rail-thin crystals growing haphazardly from a mound of rock and composted organic matter, fastened in place by thick strands of bizarre alien material.  The buzzing of natural energy playing among the tines seems to culminate in an almost musical sound.  While pleasant at a distance, this can transform into a deafening, high-pitched whine when it feels threatened.
ru: Множество прямых тонких кристаллов, беспорядочно растущих из кучи камня и сгнившей органики, скрепленных толстыми прядями странного неземного материала. Гул естественной энергии, играющий среди зубцов, кажется, завершается почти музыкальным звуком. Будучи приятным на расстоянии, это может перерасти в оглушительный высокий звук, когда оно чувствует угрозу.

note: ~ Monster name
en: flailing crystal mass | flailing crystal masses
ru[0]: молотящая кристаллическая масса
ru[1]: молотящая кристаллическая масса
ru[2]: молотящая кристаллическая масса
ru[3]: молотящие кристаллические массы

note: ~ Description of monster "flailing crystal mass"
en: A tall, singular crystal, growing out of a sizable pile of debris that has sprouted a multitude of thin, whip-like tendrils that constantly snake around it like feelers.  It frequently grabs nearby objects and drags them into the pile beneath it, as if hoarding.
ru: Высокий цельный кристалл, растущий на большой куче обломков, испустивших множество тонких усиков, похожих на кнуты и постоянно ползающих вокруг. Они часто хватают близлежащие объекты и тащат их в груду под кристаллом, как будто копят.

note: ~ Monster name
en: energized crystal mass | energized crystal masses
ru[0]: заряженная кристаллическая масса
ru[1]: заряженная кристаллическая масса
ru[2]: заряженная кристаллическая масса
ru[3]: заряженные кристаллические массы

note: ~ Description of monster "energized crystal mass"
en: A crooked, fiercely glowing bluish-purple crystal that visibly discharges electricity into the surrounding environment without any discernible intent.
ru: Изогнутый, ярко светящийся сине-фиолетовый кристалл, который испускает разряды электричества без какого-либо особого намерения.

note: ~ Monster name
en: crystal mass wall | crystal mass walls
ru[0]: стена из кристаллической массы
ru[1]: стены из кристаллической массы
ru[2]: стен из кристаллической массы
ru[3]: стены из кристаллической массы

note: ~ Description of monster "crystal mass wall"
en: A massive wall of thick, blocky crystals that glow faintly and crackle with residual electric energy.
ru: Массивная стена из толстых, угловатых кристаллов, которые слабо светятся и пощелкивают остаточными разрядами электричества.

note: ~ Monster name
en: crystal mass hive | crystal mass hives
ru[0]: кристаллический улей
ru[1]: кристаллических улья
ru[2]: кристаллических ульев
ru[3]: кристаллические ульи

note: ~ Description of monster "crystal mass hive"
en: A towering mass of bluish-purple crystal chunks covered in small, fist-sized holes, from which drips a disgusting, faintly glowing rock slurry - perhaps a nutrient mix for its young.  After all, it seems to subtly pulsate, as if more organic than its mineral appearance would suggest.  The air around it perpetually crackles with palpable energy, and it waves a set of thick, meaty tendrils with razor-like barbs through the air, with something else just as unseemly writhing just beneath the murky surface of the glassy 'rocks'.
ru: Возвышающаяся масса сине-пурпурных кристаллических кусков, покрытая маленькими дырками размером с кулак, из которых капает отвратительная, слегка светящаяся каменистая суспензия - возможно, питательная смесь для молодых особоей. Если присмотреться, кажется, что она слегка пульсирует, как будто она куда более живая, чем можно предположить по ее каменистому виду. Воздух вокруг нее постоянно потрескивает ощутимыми разрядами энергии, а вокруг угрожающе движется множество толстых мясистых усиков с бритвоподобными зубцами. Что--то неприятно извивается под мутной поверхностью стеклянных «камней».

note: ~ Monster name
en: crystal seed | crystal seeds
ru[0]: семя кристалла
ru[1]: семени кристалла
ru[2]: семян кристалла
ru[3]: семена кристалла

note: ~ Description of monster "crystal seed"
en: A tiny, multi-legged creature that appears to be made of a chunk of crystal.  It skitters around on wire-like legs, eating bits of organic leftovers.  Possibly to gain mass in hopes of one day seeding a crystal colony of its own.
ru: Крошечное, многоногое существо, которое, похоже, сделано из куска кристалла. Оно носится на проволочных ножках, съедая кусочки органики, в надежде когда-нибудь набрать массу для высеивания своей кристаллической колонии.

note: ~ Monster name
en: engorged crystal seed | engorged crystal seeds
ru[0]: раздутое семя кристалла
ru[1]: раздутых семени кристалла
ru[2]: раздутых семян кристалла
ru[3]: раздутые семена кристалла

note: ~ Description of monster "engorged crystal seed"
en: A swollen crystal seed, now grown to about the size of a cat, heavy enough with accumulated biomass to settle down and begin germinating into a proper crystal mass.
ru: Раздувшееся кристаллическое семя, выросшее до размеров кошки, накопившее достаточно биомассы, чтобы закрепиться и начать превращаться в настоящую кристаллическую массу.

note: ~ Mutation name
en: RP: Combatant
ru: РП: Боец

note: ~ Description of mutation "RP: Combatant"
en: You've seen your fair share of scruffs and scrapes, and when the Cataclysm hit, you fought the Occupiers and managed to survive to tell the tale.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a fighter to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ru: Вы немало пережили в жизни, и когда настал Катаклизм, боролись с Оккупацией и смогли выжить достаточно долго. Не влияет на навыки, но позволяет представляться бойцом определенным персонажам. Некоторые даже могут вас узнать.

note: ~ Mutation name
en: RP: Medic
ru: РП: Медик

note: ~ Description of mutation "RP: Medic"
en: Your job or experiences had you seeing all sorts of trauma, both physical and mental, and you were trusted during the Cataclysm to provide life-saving care.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a healer to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ru: Ваша работа или личный опыт заставили вас повидать немало травм, физических и душевных. Вам доверяли заботу о раненных и борьбу за их жищни во время Катаклизма.  Не влияет на навыки, но позволяет представляться медиком определенным персонажам. Некоторые даже могут вас узнать.

note: ~ Mutation name
en: RP: Leader
ru: РП: Лидер

note: ~ Description of mutation "RP: Leader"
en: Whether or not you like it, you've always had a knack for managing people and have some hard-won skill in doing so.  During the arrival and the ensuing chaos, you helped lead people around you to safety.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a leader to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ru: Нравится вам это или нет, но вы всегда умели управлять людьми и упорным трудом выработали некоторые навыки. Во время прибытия и последовавшего хаоса вы сумели привести окружающих вас людей в безопасное место. Не влияет на навыки, но позволяет представляться лидером определенным персонажам. Некоторые даже могут вас узнать.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Addict
ru: Героинщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then the skies opened up and fire rained forth.  This doesn't feel like a fever dream.
ru: Последнее, что ты помнишь - как встретил Бога на задворках местного Сядь-и-поешь. А затем небеса распахнулись, и полился огонь. Это не похоже на приход.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Addict
ru: Героинщик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then the skies opened up and fire rained forth.  This doesn't feel like a fever dream.
ru: Последнее, что ты помнишь - как встретила Бога на задворках местного Сядь-и-поешь. А затем небеса распахнулись, и полился огонь. Это не похоже на приход.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for male
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers started growing crystals, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ru: После несчастного случая в молодости вы подсели на опиаты, облегчающие вашу боль. Аптеки теперь закрыты, дилеры растят кристаллы на себе, и утолить вашу привычку стало заметно сложнее.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for female
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers started growing crystals, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ru: После несчастного случая в молодости вы подсели на опиаты, облегчающие вашу боль. Аптеки теперь закрыты, дилеры растят кристаллы на себе, и утолить вашу привычку стало заметно сложнее.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when the aliens are searching for prey.
ru: Почему-то вы теперь совершенно голый! Может быть, вас ограбили, может быть, вы были на нудистском пляже, а может быть, вы просто наслаждаетесь чувством освобождения, принесенным ветром, касающимся вашей кожи, что бы это ни было, вам не хватает одежды в то время, когда пришельцы ищут добычу.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when the aliens are searching for prey.
ru: Почему-то вы теперь совершенно голый! Может быть, вас ограбили, может быть, вы были на нудистском пляже, а может быть, вы просто наслаждаетесь чувством освобождения, принесенным ветром, касающимся вашей кожи, что бы это ни было, вам не хватает одежды в то время, когда пришельцы ищут добычу.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect those crystal ghouls aren't nearly as tough.
ru: Ты лесоруб, и у тебя всё в порядке. Ты рубил деревья до того, как мир рухнул, а кристаллические твари точно не такие крепкие.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect those crystal ghouls aren't nearly as tough.
ru: Ты лесоруб, и у тебя всё в порядке. Ты рубила деревья до того, как мир рухнул, а кристаллические твари точно не такие крепкие.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Aliens don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ru: Дела на задались, когда ты добирался на своё занятие по танцам. Чужие - ужасные танцоры, но ты не дашь им наступить тебе на ногу.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Aliens don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ru: Дела на задались, когда ты добирался на своё занятие по танцам. Чужие - ужасные танцоры, но ты не дашь им наступить тебе на ногу.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer got vaporized.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ru: Твоя ска-группа распалась после того, как барабанщик был дезинтегрирован, и теперь ты одиноко бродишь по миру после Катаклизма с сигаретами и mp3-плеером.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer got vaporized.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ru: Твоя ска-группа распалась после того, как барабанщик был дезинтегрирован, и теперь ты одиноко бродишь по миру после Катаклизма с сигаретами и mp3-плеером.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to tear you apart.
ru: Вы провели много времени до апокалипсиса в местной мечети, изучая слова Пророка и Коран и молитвами направляя местных на путь истинный. Тогда они приходили издалека, чтобы послушать вас, теперь же они приходят, чтобы разорвать вас на части.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to tear you apart.
ru: Вы провели много времени до апокалипсиса в местной мечети, изучая слова Пророка и Коран и молитвами направляя местных на путь истинный. Тогда они приходили издалека, чтобы послушать вас, теперь же они приходят, чтобы разорвать вас на части.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If aliens have any interest in education, they're not showing it.
ru: Всю вашу жизнь вы учили детей, испытав все радости и трудности передачи знаний следующему поколению. К сожалению, инопланетяне не демонстрируют особого интереса к учёбе.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If aliens have any interest in education, they're not showing it.
ru: Всю вашу жизнь вы учили детей, испытав все радости и трудности передачи знаний следующему поколению. К сожалению, инопланетяне не демонстрируют особого интереса к учёбе.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the aliens came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ru: Ты косил газоны и подстригал кусты для богачей. Контрактов становилось всё меньше ещё до нашествия пришельцев, но теперь у тебя нет вообще ничего, кроме инструментов и навыков.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the aliens came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ru: Ты косила газоны и подстригала кусты для богачей. Контрактов становилось всё меньше ещё до нашествия пришельцев, но теперь у тебя нет вообще ничего, кроме инструментов и навыков.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among those crystal things…
ru: Вы отправились ухаживать за пожилым пациентом на дому, даже когда мир рушился вокруг вас. Вы можете только молиться, что не увидите бывших клиентов среди кристаллических тварей…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among those crystal things…
ru: Вы отправились ухаживать за пожилым пациентом на дому, даже когда мир рушился вокруг вас. Вы можете только молиться, что не увидите бывших клиентов среди кристаллических тварей…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now aliens are killing everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ru: После многих вечеров просмотра аниме с друзьями под лёгкий перекус вы решили отправиться на грандиозный слёт анимешников. К сожалению, начали всех убивать, и хуже того, слёт отменили. По крайней мере, вы можете подлатать свой костюм, если его порвут.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now aliens are killing everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ru: После многих вечеров просмотра аниме с друзьями под лёгкий перекус вы решили отправиться на грандиозный слёт анимешников. К сожалению, начали всех убивать, и хуже того, слёт отменили. По крайней мере, вы можете подлатать свой костюм, если его порвут.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the aliens started invading, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ru: Жури присяжных уже плясало под вашу дудку, но когда инопланетяне начали вторжение, вам пришлось с позором бежать из зала суда. Теперь никому нет дела до ваших возражений.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the aliens started invading, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ru: Жури присяжных уже плясало под вашу дудку, но когда инопланетяне начали вторжение, вам пришлось с позором бежать из зала суда. Теперь никому нет дела до ваших возражений.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ru: Когда произошёл Катаклизм, вы доставляли последнюю пиццу в местную криогенную лабораторию, но оголодавшие пришельцы попытались поймать вас на обед. Добежав до ближайшего укрытия, вам удалось сохранить только рассудок и немного оставшейся пиццы. Даже чаевых не дали!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ru: Когда произошёл Катаклизм, вы доставляли последнюю пиццу в местную криогенную лабораторию, но оголодавшие пришельцы попытались поймать вас на обед. Добежав до ближайшего укрытия, вам удалось сохранить только рассудок и немного оставшейся пиццы. Даже чаевых не дали!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
ru: Вы были членом некоммерческой организации, занимающейся оказанием помощи там, где она была необходима. Когда начались шторма и упали первые бомбы, вы были готовы протянуть руку помощи, но вам пришлось бросить эту затею, когда пришельцам оказались нужны не пакеты с припасами, а ваша плоть.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
ru: Вы были членом некоммерческой организации, занимающейся оказанием помощи там, где она была необходима. Когда начались шторма и упали первые бомбы, вы были готовы протянуть руку помощи, но вам пришлось бросить эту затею, когда пришельцам оказались нужны не пакеты с припасами, а ваша плоть.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
ru: Вы много лет путешествовали по свету, становясь мудрее и умнее. Обычно вы можете ответить на любой вопрос, но даже вы не совсем уверены, что делать с голодными инопланетянами.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
ru: Вы много лет путешествовали по свету, становясь мудрее и умнее. Обычно вы можете ответить на любой вопрос, но даже вы не совсем уверены, что делать с голодными инопланетянами.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the aliens don't seem particularly moved by your sermons.
ru: Вы посвятили свою жизнь распространению доброго слова, всегда в дороге, путешествуя из города в город. Теперь всё пошло к чёрту, вы не можете вести ежедневный подкаст, а пришельцы не особо впечатлены вашими проповедями.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the aliens don't seem particularly moved by your sermons.
ru: Вы посвятили свою жизнь распространению доброго слова, всегда в дороге, путешествуя из города в город. Теперь всё пошло к чёрту, вы не можете вести ежедневный подкаст, а пришельцы не особо впечатлены вашими проповедями.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby Player
ru: Игрок в роллер-дерби

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby Player" for male
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the aliens before you get blocked for good?
ru: Ты был адом на колёсах. Теперь остальная часть твоей команды мертва, и ты, вероятно, не прожил бы так долго, если бы не твоя склонность к высокоскоростному насилию. Будущее выглядит мрачно; как долго ты сможешь нарезать круги вокруг пришельцев, прежде чем будешь заблокирован навсегда?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby Player
ru: Игрок в роллер-дерби

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby Player" for female
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the aliens before you get blocked for good?
ru: Ты была адом на колёсах. Теперь остальная часть твоей команды мертва, и ты, вероятно, не прожила бы так долго, если бы не твоя склонность к высокоскоростному насилию. Будущее выглядит мрачно; как долго ты сможешь нарезать круги вокруг пришельцев, прежде чем будешь заблокирована навсегда?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Game Master
ru: Мастер игры

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Game Master" for male
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two got eaten, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ru: Тщетно пытаясь каждую неделю собрать народ на игру, ты понял: обычно проще бросить безнадёжное дело и довериться чутью. Поэтому, когда двое игроков не пришли, а двое остальных были съедены, ты сделал ноги. Может быть, тебе всё же удастся найти новых игроков среди обломков этого мира.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Game Master
ru: Мастер игры

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Game Master" for female
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two got eaten, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ru: Тщетно пытаясь каждую неделю собрать народ на игру, ты поняла: обычно проще бросить безнадёжное дело и довериться чутью. Поэтому, когда двое игроков не пришли, а двое остальных были съедены, ты сделала ноги. Может быть, тебе всё же удастся найти новых игроков среди обломков этого мира.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, a bomb landed right in the hot tub, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ru: Ты прожигал жизнь, бросаясь родительскими деньгами. На одной из твоих безумных вечеринок бомба упала прямо в джакузи. У тебя еще есть шанс использовать последний символ своей богатой жизни - твой спортивный автомобиль - и убраться отсюда подальше.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, a bomb landed right in the hot tub, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ru: Ты прожигала жизнь, бросаясь родительскими деньгами. На одной из твоих безумных вечеринок бомба упала прямо в джакузи. У тебя еще есть шанс использовать последний символ своей богатой жизни - твой спортивный автомобиль - и убраться отсюда подальше.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you avoid getting experimented on in return?
ru: Благодаря времени, проведённому за учёбой и работой в лаборатории, вы изучили основные методы проведения экспериментов. Теперь настал конец света, и остался только один вопрос: сможете ли вы сами не стать субъектом эксперимента?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you avoid getting experimented on in return?
ru: Благодаря времени, проведённому за учёбой и работой в лаборатории, вы изучили основные методы проведения экспериментов. Теперь настал конец света, и остался только один вопрос: сможете ли вы сами не стать субъектом эксперимента?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The aliens don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ru: Вы вышли на смену, чтобы развезти газеты с новостями о конце света. Инопланетяне, похоже, не интересуются последними новостями, но, по крайней мере, ваш верный велосипед всё ещё в рабочем состоянии.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The aliens don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ru: Вы вышли на смену, чтобы развезти газеты с новостями о конце света. Инопланетяне, похоже, не интересуются последними новостями, но, по крайней мере, ваш верный велосипед всё ещё в рабочем состоянии.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guard" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing storms and the following bombings.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the enemy.
ru: Твоё подразделение Национальной гвардии подняли на борьбу с последствиями урагана и последующими бомбардировками. Несмотря на все усилия, тебе не удалось присоединиться к нему до того, как вся связь оборвалась, а ты оказался в одиночестве среди врагов.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guard" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing storms and the following bombings.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the enemy.
ru: Твоё подразделение Национальной гвардии подняли на борьбу с последствиями урагана и последующими бомбардировками. Несмотря на все усилия, тебе не удалось присоединиться к нему до того, как вся связь оборвалась, а ты оказалась в одиночестве среди врагов.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about doing it in a warzone.  Aliens won't even line up when you blow your whistle.
ru: Даже когда вы не были в зоне боевых действий, детей было непросто заставить пробежать нужное количество кругов. А пришельцы точно не станут строиться линейкой, если дунуть в ваш свисток.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about doing it in a warzone.  Aliens won't even line up when you blow your whistle.
ru: Даже когда вы не были в зоне боевых действий, детей было непросто заставить пробежать нужное количество кругов. А пришельцы точно не станут строиться линейкой, если дунуть в ваш свисток.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you've somehow ended up deep behind enemy lines.
ru: Вы прошли путь по служебной лестнице от безымянного рядового до выдающегося генерал-майора. Однако прошли годы с тех пор, как вы в последний раз стреляли из оружия в гневе, и вы каким-то образом оказались глубоко за линией фронта.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you've somehow ended up deep behind enemy lines.
ru: Вы прошли путь по служебной лестнице от безымянного рядового до выдающегося генерал-майора. Однако прошли годы с тех пор, как вы в последний раз стреляли из оружия в гневе, и вы каким-то образом оказались глубоко за линией фронта.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
ru: Пойти в армию было вашей мечтой долгие годы. И когда вы наконец поступили в учебку, было объявлено чрезвычайное положение. После горячей высадки, вы, судя по всему, последний живой солдат в этой адской дыре.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
ru: Пойти в армию было вашей мечтой долгие годы. И когда вы наконец поступили в учебку, было объявлено чрезвычайное положение. После горячей высадки, вы, судя по всему, последний живой солдат в этой адской дыре.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and now the sky is falling…
ru: Вы не закончили школу и пошли в армию. Вскоре вас выбрали для дополнительного обучения механике, чтобы вы содержали боевые машины в рабочем состоянии. Прошло много лет с тех пор, как вы последний раз прикасались к винтовке, а небеса стали падать…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and now the sky is falling…
ru: Вы не закончили школу и пошли в армию. Вскоре вас выбрали для дополнительного обучения механике, чтобы вы содержали боевые машины в рабочем состоянии. Прошло много лет с тех пор, как вы последний раз прикасались к винтовке, а небеса стали падать…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: You were keeping the peace at a local climate change protest when the bombs started dropping and aliens started appearing in the streets.  It was only by luck that you manage to survive the crowd in one piece, and the worst is yet to come.
ru: Вы охраняли порядок во время протестов по изменению климата, когда начали падать бомбы, а инопланетяне появились на улицах. Только при помощи везения вам удалось выбраться из толпы не по частям, и худшее ещё впереди.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: You were keeping the peace at a local climate change protest when the bombs started dropping and aliens started appearing in the streets.  It was only by luck that you manage to survive the crowd in one piece, and the worst is yet to come.
ru: Вы охраняли порядок во время протестов по изменению климата, когда начали падать бомбы, а инопланетяне появились на улицах. Только при помощи везения вам удалось выбраться из толпы не по частям, и худшее ещё впереди.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the bombs hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ru: Вы были королем дороги в вашем огромном грузовике и смогли уехать на нем туда, где, как вы надеялись, будет безопасно, когда начали падать бомбы. Теперь остались только вы и кабина верного грузовика.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the bombs hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ru: Вы были королем дороги в вашем огромном грузовике и смогли уехать на нем туда, где, как вы надеялись, будет безопасно, когда начали падать бомбы. Теперь остались только вы и кабина верного грузовика.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when aliens invaded the piste.  The referee was blown away, so you're not sure if the rules are still in play.
ru: Годы тренировок подготовили тебя к соревнованиям по фехтованию, но последний турнир отменился, когда пришельцы вышли на пист. Судью разорвало в клочья, и правила уже не имеют значения.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when aliens invaded the piste.  The referee was blown away, so you're not sure if the rules are still in play.
ru: Годы тренировок подготовили тебя к соревнованиям по фехтованию, но последний турнир отменился, когда пришельцы вышли на пист. Судью разорвало в клочья, и правила уже не имеют значения.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base is dead or worse and hostile forces are in America's heartland, winning hearts and minds just got that much harder.
ru: Вы всю жизнь общались с людьми, убеждая и раздавая кучу обещаний во время работы в кабинете. Теперь ваши избиратели мертвы или хуже того, враг на американской земле, и завладеть их сердцами и умами стало непросто.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base is dead or worse and hostile forces are in America's heartland, winning hearts and minds just got that much harder.
ru: Вы всю жизнь общались с людьми, убеждая и раздавая кучу обещаний во время работы в кабинете. Теперь ваши избиратели мертвы или хуже того, враг на американской земле, и завладеть их сердцами и умами стало непросто.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
ru: Вас отправили провести вскрытие одному из убитых пришельцев. Когда за ним пришли его вооружённые друзья, вы были уверены - этого в вашем контракте не прописано.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
ru: Вас отправили провести вскрытие одному из убитых пришельцев. Когда за ним пришли его вооружённые друзья, вы были уверены - этого в вашем контракте не прописано.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Flamethrower Operator
ru: Военный огнемётчик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Flamethrower Operator" for male
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain alien invasive species through judicious use of fire.  After getting separated from your squad, your priorities have shifted to basic survival.
ru: В ответ на эпидемию вас выслали сдерживать распространение инопланетных видов путём разумного применения огня. После того, как вы потеряли свой отряд из виду, ваши приоритеты свелись к базовому выживанию.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Flamethrower Operator
ru: Военный огнемётчик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Flamethrower Operator" for female
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain alien invasive species through judicious use of fire.  After getting separated from your squad, your priorities have shifted to basic survival.
ru: В ответ на эпидемию вас выслали сдерживать распространение инопланетных видов путём разумного применения огня. После того, как вы потеряли свой отряд из виду, ваши приоритеты свелись к базовому выживанию.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now they've been blasted to pieces by the alien and you're on your own.
ru: Вы ветеран нескольких миротворческих миссий. Вы вели свой отряд словно родительская фигура, предлагая полезные советы, как не умереть. Теперь ваш отряд разнесён на кусочки инопланетянами, и вы сами по себе.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now they've been blasted to pieces by the alien and you're on your own.
ru: Вы ветеран нескольких миротворческих миссий. Вы вели свой отряд словно родительская фигура, предлагая полезные советы, как не умереть. Теперь ваш отряд разнесён на кусочки инопланетянами, и вы сами по себе.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the aliens.  As far as you can tell, you're one of the last active operators in this hellhole.
ru: Ты был лучшим из лучших в армии. Вот почему ты ещё жив даже тогда, когда твои товарищи пали в бою с пришельцами. Судя по всему, ты один из последних живых оперативников в этой адской дыре.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the aliens.  As far as you can tell, you're one of the last active operators in this hellhole.
ru: Ты был лучшим из лучших в армии. Вот почему ты ещё жив даже тогда, когда твои товарищи пали в бою с пришельцами. Судя по всему, ты один из последних живых оперативников в этой адской дыре.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в одном из многих правительственных убежищ.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в одном из многих правительственных убежищ.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
ru: То ли из-за простого невезения, то ли из-за упрямства или незнания, но вы пропустили эвакуацию и ухитрились не дать превратить себя в одну из тех штук, что бродят снаружи. Теперь вы среди города, полного кровожадных остатков ваших соседей.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
ru: То ли из-за простого невезения, то ли из-за упрямства или незнания, но вы пропустили эвакуацию и ухитрились не дать превратить себя в одну из тех штук, что бродят снаружи. Теперь вы среди города, полного кровожадных остатков ваших соседей.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ru: Вы как-то привлекли внимание стаи мутантов. Теперь они повсюду, и вам, вероятно, придётся пробиваться к свободе через них.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ru: Вы как-то привлекли внимание стаи мутантов. Теперь они повсюду, и вам, вероятно, придётся пробиваться к свободе через них.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
ru: Вы добрались до какого-то безопасного места, которое силы вторжения, похоже. проигнорировали. Похоже, теперь вы сами за себя…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
ru: Вы добрались до какого-то безопасного места, которое силы вторжения, похоже. проигнорировали. Похоже, теперь вы сами за себя…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
ru: В хаосе и панике вторжения вы получили серьезную рану! Вы не получили надлежащей медицинской помощи, и теперь рана начала зеленеть.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
ru: В хаосе и панике вторжения вы получили серьезную рану! Вы не получили надлежащей медицинской помощи, и теперь рана начала зеленеть.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ru: Вы оказываетесь среди деревьев. Крики и взрывы всё тише по мере удаления от цивилизации, но вам лучше бы знать, что делать дальше.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ru: Вы оказываетесь среди деревьев. Крики и взрывы всё тише по мере удаления от цивилизации, но вам лучше бы знать, что делать дальше.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ru: Во время эвакуации из горячей точки потерял управление вертолётом и разбился в какой-то глуши. Вы надеетесь, некоторые из летевших вместе с вами солдат пережили крушение.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ru: Во время эвакуации из горячей точки потерял управление вертолётом и разбился в какой-то глуши. Вы надеетесь, некоторые из летевших вместе с вами солдат пережили крушение.

note: ~ Terrain name
en: Edison generator
ru: генератор Эдисона

note: ~ Description of terrain "Edison generator"
en: This imposing apparatus harnesses 'atmospheric charges', or at least that's what the news said when these things came out.  Pioneered by Elton Moosek and his Bluebox team, these were immediately snapped up by the government due to their potential to generate near limitless power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
ru: Этот внушительный аппарат использует «атмосферные заряды», или, по крайней мере, так говорили в новостях, когда эти штуки появились. Впервые разработанные Элтоном Мусеком и его командой Bluebox, они были немедленно раскуплены правительством из-за их способности генерировать практически безграничную мощность Здесь, однако, от него мало пользы. Возможно это могло исправить, разобрав его и использовав запчасти для других целей.

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: Dress yourself!
ru: Приоденься!

note: ~ Furniture name
en: poppy bush
ru: маковый куст

note: ~ Description of furniture "poppy bush"
en: An invasive species brought to Earth by the invaders and found it quite to its liking.  It spiny, writhing fronds make it look more like a jungle bush than a conventional poppy except for its red petals, but is named after such due to its similar medicinal properties.  It exudes a potent, sleep inducing aroma.
ru: Инвазивный вид, доставленый на Землю захватчиками и нашедший ее по вкусу. Его колючие, извивающиеся ветви делают его больше похожим на куст из джунглей, чем на обычный мак, за исключением его красных лепестков, но он был так назван из-за его схожих лекарственных свойств. Он источает мощный, вызывающий сон аромат.

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but sometimes horses are a little hard to come by in this day and age.  Activate to store arrows.
ru: Большой кожаный колчан, укреплённый металлом. Носится за спиной, вмещает 60 стрел. Исторически использовался конными лучниками, реже пешими, но в наши дни трудновато найти лошадь. Активируйте, чтобы убрать стрелы.

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want creatures to look at.
ru: Обычный бюстгальтер. Для сокрытия интимных частей тела от нежелательных взглядов.

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the sky grew dark and the aliens arrived.
ru: Маленькая книжка для маленьких читателей. Колоритные персонажи мультфильмов и увлекательные истории из прежнего мира, до того, как небо поменяло цвет и прибыли пришельцы.

note: ~ Description of "TIME magazine" ~ Description of "US Weekly"
en: Current events concerning a bunch of people who're all dead now - or working for them.
ru: События, связанные с различными людьми, теперь мертвыми - или работающими на Них.

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be at least partially useful in this situation, the sheer amount of speculative fiction present makes it practically useless.  What the hell is a mi-go?  Aren't triffids from some ancient movie?
ru: Казалось бы, подобное руководство должно быть незаменимым помощником в текущей ситуации, однако спекулятивные измышления в таких количествах делают его практически бесполезным. Что за чертовщина эти ми-го? Разве триффиды не выдумка из старого фильма?

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate a zombie!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ru: Наконец-то вы можете изобразить зомби! Впрочем, приготовить мозги так, чтобы их можно было есть без отвращения, не так-то просто.

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Item name
en: chunk of alien meat | chunks of alien meat
ru[0]: кусок инопланетного мяса
ru[1]: куска инопланетного мяса
ru[2]: кусков инопланетного мяса
ru[3]: куски инопланетного мяса

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Description of "chunk of alien meat"
en: This dense, stringy substance smells strongly like burnt oil, or some sort of industrial chemical.  For all intents and purposes, it seems like the 'meat' of the creature, but its bizarre texture and faintly red-purple tint is unlike anything you've ever experienced before.  You could eat it, but no doubt it would not only taste heinous but also make you sick, being made of material your body was never supposed to ingest.
ru: Плотная, жилистая масса, пахнущая горелым маслом и химическим заводом. Судя по всему, это «мясо» существа, но его странная текстура и размытый фиолетово-красный оттенок не похожи ни на что, виденное вами раньше. Вы можете это съесть, но без сомнения вкус будет ужасным, а вы отравитесь, пытаясь переварить то, что никогда не должно было попасть в ваш рот.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien meat | dehydrated alien meats
ru[0]: сушёное инопланетное мясо
ru[1]: сушёное инопланетное мясо
ru[2]: сушёное инопланетное мясо
ru[3]: сушёное инопланетное мясо

note: ~ Description of "dehydrated alien meat"
en: Pieces of alien meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ru: Кусочки инопланетного мяса, высушенные для предотвращения гниения. Вы отравитесь, если съедите это.

note: ~ Description of "alien bone"
en: A piece of a hard material with many crests and protrusions, made of a hard material that occasionally leaves a bit of moisture on your hand when you touch it.  It seems basically like a bone, though not one you'd see in any anatomy textbook.  You could eat it, but no doubt it would not only taste heinous but also make you sick, being made of material your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not as well as the earthly variant due to its fiddly size and shape.
ru: Кусок твердого материала со множеством гребней и выступов, изготовленный из твердого материала, который иногда оставляет на руке немного влаги при прикосновении к нему. В целом это похоже на кость, хотя ее нет ни в одном учебнике по анатомии.  Вы можете это съесть, но без сомнения вкус будет ужасным, а вы отравитесь, пытаясь переварить то, что никогда не должно было попасть в ваш рот. По крайней мере, это можно было бы использовать для чего-нибудь, пусть и не так эффективно, как земные аналоги, из-за странной формы и размера.

note: ~ Item name
en: alien fat | alien fats
ru[0]: жир инопланетянина
ru[1]: жир инопланетянина
ru[2]: жир инопланетянина
ru[3]: жир инопланетянина

note: ~ Description of "alien fat"
en: A chunk of dense fat that is tough and rubbery.  It smells simply heinous, like open sewer and pungent chemicals, and is doubtless full of strange material that your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not quite as well as its earthly variant due to its relative impurities.
ru: Кусок плотного жира, прочный и тянущийся. Пахнет отвратительно, словно смесь открытой канализации и химической лаборатории, и без сомнения полно веществ, которые не переварить. По крайней мере, это можно использовать для чего-то, хотя и не так эффективно, как земные аналоги, из-за заметных примесей.

note: ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered alien fat.  Processing it seems to have at least removed some of the smell.  It won't spoil for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  It is no safer than its source material to consume.
ru: Гладкий сероватый кусок очищенного и обработанного жира инопланетянина. Обработка, похоже, ослабила запах. Он остаётся «свежим» очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах. Обработка не повысила его съедобности.

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Item name
en: chunk of unusual meat | chunks of unusual meat
ru[0]: кусок необычного мяса
ru[1]: куска необычного мяса
ru[2]: кусков необычного мяса
ru[3]: куски необычного мяса

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Description of "chunk of unusual meat"
en: Meat from the aliens is typically quite foul, full of toxins and substances not meant to be digested by humans.  However, this piece almost looks edible - if not for a few sections that still have strange hues and disgusting, spongy texture.  Still, with a bit of preparation, it might even be somewhat palatable.
ru: Мясо из инопланетян обычно неприятно пахнет, ядовито и полно несъедобных для людей веществ, но этот кусок выглядит почти съедобно, не считая нескольких частей со странным оттенком и отвратительной губчатой текстурой. И все же, при правильном приготовлении из этого можно сделать нечто аппетитное.

note: ~ Item name
en: scrap of unusual meat | scraps of unusual meat
ru[0]: обрезок необычного мяса
ru[1]: обрезка необычного мяса
ru[2]: обрезков необычного мяса
ru[3]: обрезки необычного мяса

note: ~ Description of "scrap of unusual meat"
en: A tiny scrap of meat from an unusual creature.  It smells a bit odd and has a variety of discolorations that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  Still, seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ru: Обрезки мяса необычного существа. Они странно пахнут и переливаются необычными цветами, намекая, что такое будет трудно переварить. И все же, если приготовить, вырезав самое несъедобное, это можно будет использовать в пищу.

note: ~ Item name
en: unusual humanoid meat | unusual humanoid meats
ru[0]: мясо необычного гуманоида
ru[1]: мясо необычного гуманоида
ru[2]: мясо необычного гуманоида
ru[3]: мясо необычного гуманоида

note: ~ Description of "unusual humanoid meat"
en: Freshly butchered from the body of an alien creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It smells faintly of chemicals and is colored odd hues that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
ru: Кусок мяса, только что вырезанный из инопланетного существа неприятно гуманоидного вида. Он странно пахнет и переливается необычными оттенками, что показывает - это будет непросто переварить. Нужно быть сумасшедшим или умирать с голоду, чтобы это съесть.

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from an alien humanoid.  Now that the worst bits have been processed, it's probably digestible, if not very appetizing.
ru: Приготовленное мясо инопланетного гуманоида. Теперь, когда худшие части удалены, это, вероятно, съедобно, но не очень аппетитно.

note: ~ Item name
en: cooked unusual meat | cooked unusual meats
ru[0]: приготовленное необычное мясо
ru[1]: приготовленное необычное мясо
ru[2]: приготовленное необычное мясо
ru[3]: приготовленное необычное мясо

note: ~ Description of "cooked unusual meat"
en: This is a cooked chunk of meat from an unusual critter.  It has strange colors, smells a bit funny, and has a mushy texture but it tastes… mostly normal.  Hopefully you cut away the worst bits well enough.
ru: Это приготовленный кусок мяса необычного существа. У него странные цвета, необычный запах, пористая текстура, но вкус… в целом сносный. Остается надеяться, что вы вырезали все самое противное.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of unusual meat | cooked scraps of unusual meat
ru[0]: приготовленный обрезок необычного мяса
ru[1]: приготовленных обрезка необычного мяса
ru[2]: приготовленных обрезков необычного мяса
ru[3]: приготовленные обрезки необычного мяса

note: ~ Item name
en: unusual tallow | unusual tallows
ru[0]: необычный топлёный жир
ru[1]: необычный топлёный жир
ru[2]: необычный топлёный жир
ru[3]: необычный топлёный жир

note: ~ Description of "unusual tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an unusual creature.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и вытопленного жира необычного существа. Он остаётся съедобным очень долгое время, а также его можно использовать в различных рецептах.

note: ~ Item name
en: unusual lard | unusual lards
ru[0]: необычный лярд
ru[1]: необычный лярд
ru[2]: необычный лярд
ru[3]: необычный лярд

note: ~ Description of "unusual lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок сухого жира, полученного от инопланетянина. Он будет оставаться съедобным в течение очень долгого времени и может использоваться в качестве ингредиента для других рецептов.

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Freshly butchered fat from an alien humanoid.
ru: Свежий жир, вырезанный из неземного гуманоида.

note: ~ Item name
en: unusual humanoid tallow | unusual humanoid tallows
ru[0]: топлёный жир необычного гуманоида
ru[1]: топлёный жир необычного гуманоида
ru[2]: топлёный жир необычного гуманоида
ru[3]: топлёный жир необычного гуманоида

note: ~ Description of "unusual humanoid tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок очищенного и обработанного жира, полученного из неземного гуманоида. Он не гниет очень долго и может использоваться в качестве ингредиента во многих продуктах и проектах.

note: ~ Item name
en: unusual humanoid lard | unusual humanoid lards
ru[0]: лярд необычного гуманоида
ru[1]: лярд необычного гуманоида
ru[2]: лярд необычного гуманоида
ru[3]: лярд необычного гуманоида

note: ~ Description of "unusual humanoid lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ru: Гладкий белый кусок топлёного жира, полученного из неземного гуманоида. Он не гниет очень долго и может использоваться в качестве ингредиента во многих продуктах и проектах.

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a humanoid.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная сыромятная кожа, снятая с инопланетянина. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Item name
en: raw humanoid pelt | raw humanoid pelts
ru[0]: сырая шкура гуманоида
ru[1]: сырая шкура гуманоида
ru[2]: сырая шкура гуманоида
ru[3]: сырая шкура гуманоида

note: ~ Description of "raw humanoid pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing creature that was disturbingly humanoid.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ru: Аккуратно сложенная свежая шкура, снятая с покрытого мехом существа, пугающе похожего на человека. На ней всё ещё есть мех. Её можно высушить для хранения и дубления, а можно и съесть, если всё совсем плохо.

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, proprietary power cell that needs a specialized charger.  That is to say, is quite difficult to recharge post-Cataclysm.
ru: Популярный и модный смартфон. Он может делать фотографии благодаря встроенной камере и освещать окрестности с помощью приложения «Фонарик», если в нём будет достаточно заряда батарей. Также в смартфоне есть часы с будильником. Он работает от маленького пропитиетарного аккумулятора, требующего специальный зарядник. Впрочем, после Катаклизма трудновато найти работающую розетку.

note: ~ Description of "toilet brush"
en: The aliens that have invaded Earth cannot be intimidated or humiliated - at least not meaningfully - so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ru: Пришельцев, вторгшихся на Землю, нельзя запугать или унизить, по крайней мере в значимых масштабах, поэтому эта жесткая щётка полезна только для чистки унитазов.

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality indoor basketball.  You could throw it at your enemies.
ru: Качественный баскетбольный мяч. Вы можете бросать его в ваших врагов.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly - some things from before the Cataclysm, and some even after.
ru: Отдельный лист широкоформатной газеты. Большая часть информации там ужасно банальна или устарела, но одна вещь сразу бросается в глаза - что-то незадолго до Катаклизма или сразу после него.

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used mainly in medieval England in wartime, but pierces hide just as well as chainmail.
ru: Почти двухметровый деревянный лук, требующий приличной силы для натяжения его тетивы. Может эффективно использоваться опытными лучниками. Использовался в войнах средневековой Англии, но пробьёт шкуру так же легко, как и кольчугу.

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: This ancient firearm lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ru: Древний дизайн и низкая, по сравнению с современными видами вооружения, скорострельность компенсируются гигантским уроном, который может нанести опытный стрелок, и простотой изготовления боеприпасов.

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even your enemies!
ru: Электрорезка для мяса, работающая от батареек. У неё есть два вибрирующих зазубренных лезвия, чтобы нарезать всё что угодно, от индейки до ветчины… и даже ваших врагов!

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract an enemy.
ru: Устройство, собранное путём 'улучшения' динамика, вырванного из какого-то электроприбора, при помощи усилителей. Может испускать громкий трескучий шум помех, да и только, но может отвлечь врага.

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws enemies to you!
ru: Устройство включено и испускает чудовищный треск, щелчки и другие радиопомехи. Быстро выбросьте его, пока оно не привлекло к вам врагов!

note: ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by automated New Order units to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as a person of internet and alerts nearby 'safety teams' to their presence.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since capture is out of the question, you're probably in for a painful time, unless you get creative…
ru: Пара электронных наручников, используемых автоматическими служителями Нового Порядка для задержания. Их непрерывно работающая сирена четко идентифицирует носителя как арестованного преступника и предупреждает находящиеся поблизости силы безопасности о его присутствии. Дождитесь их прибытия, не пытайтесь сбежать или снять манжеты — они нанесут удар током.
    Однако, поскольку вы не можете дать захватить себя, вас ждет немало боли, если только не подойдёте к проблеме творчески…

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as your enemies are concerned.
ru: Двусторонние, работающие на бензине шпалерные ножницы без цепи. Длинный ряд острых зубьев простирается от двигателя; включение инструмента заставит их быстро вибрировать. Хоть это не бензопила, но враги всё равно обеспокоены.

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some alien topiary; use this item to turn it off.
ru: Двусторонние, работающие на бензине шпалерные ножницы без цепи. В настоящее время включены и готовы подстричь нескольких чужих. Активируйте, чтобы выключить.

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, aliens, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ru: Лёгкая портативная циркулярная пила на аккумуляторах. Быстро вращающееся лезвие способно разрезать дерево, чужого или, на худой конец, пиццу. Хотя лезвие эффективно в бою, из-за маленького размера им трудно попасть в цель.

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
ru: Солнечная панель, покрытая армированным стеклом для защиты хрупких солнечных элементов от пришельцев или бейсбольных мячей. Из-за стекла производит немного меньше, чем обычная панель. Может использоваться для питания транспорта.

note: ~ Item name
en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
ru[0]: укреплённая мощная солнечная панель
ru[1]: укреплённые мощные солнечные панели
ru[2]: укреплённых мощных солнечных панелей
ru[3]: укреплённые мощные солнечные панели

note: ~ Description of "upgraded reinforced solar panel"
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
ru: Мощная солнечная панель, покрытая армированным стеклом для защиты хрупких солнечных элементов от пришельцев или бейсбольных мячей. Из-за стекла производит немного меньше, чем обычная мощная панель. Может использоваться для питания транспорта.

note: ~ Description of "lobotomizer"
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop an enemy up with it instead.
ru: Это выкованный вручную складной инструмент с двумя топорами и острым лопатовидным наконечником на одном конце. Его можно использовать в качестве лопаты или вместо этого рубить врагов.

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep an enemy out of arm's reach until you can find something better.
ru: Хлипкий деревянный шест с привязанным шипом. Оружие едва ли острое и очень грубо сделанное. Пока не найдёте ничего лучше, удержит врага на расстоянии вытянутой руки.

note: ~ Name of starting location "sloc_dks_shelter"
en: Shelter
ru: Убежище

note: ~ Description for recipe group
en: Field Camp
ru: Полевой лагерь

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a quality-of-life medicine.
ru: Реклама медицинских услуг для повышения качества жизни.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a community initiative by the local police.
ru: Реклама общественной инициативы местного отделения полиции.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  They KNEW this would happen.  They were watching everything.  They struck a deal even before they landed."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
ru: Это написанный от руки флаер, раскопированный для раздачи. На нем написано, судя по всему маркером: «ОНИ НЕ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ. Они знали, что ЭТО произойдет. Они наблюдают за всем. Они заключили сделку еще до приземления» В нижней части были отрывные куски с номером телефона, но теперь их там уже нет.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Proceed to your closest FEMA operated community shelter to await police and military escort to safety."
ru: Распространенная с воздуха листовка. «ОБЪЯВЛЕНИЕ О НЕМЕДЛЕННОЙ ЭВАКУАЦИИ. Проследуйте в ближайшее убежище МЧС и ожидайте эскорта армейскими силами и полиции.»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety."
ru: Правительственная листовка, сброшенная с воздуха. «ОБЪЯВЛЕНИЕ О НЕМЕДЛЕННОЙ ЭВАКУАЦИИ. Полиция и армия высланы, чтобы сопроводить вас в безопасную зону.»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.    Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
ru: Правительственная листовка, сброшенная с воздуха. «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. Пожалуйста, отправляйтесь в ближайшее убежище МЧС. Обращайтесь за помощью к силам полиции и армии, если вы путешествуете группой.»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  Avoid hostile forces at all costs."
ru: Правительственная листовка, сброшенная с воздуха. «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. Пожалуйста, отправляйтесь в ближайшее убежище МЧС. Путешествуйте группами и избегайте скоплений людей. Избегайте вражеских сил любой ценой.»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid infrastructure, state roads, and to exercise discretion when making contact with any police or military forces, as they might be rogue.  Pictured is a group of police officers holding a couple at gunpoint.
ru: Глянцевый, качественно напечатанный флаер. «Они не хотят, чтобы вы знали! Прочтение может спасти вашу жизнь». Внутри предупреждения и рекомендации избегать убежищ, крупных трасс и, особенно встреч с полицией и армией, так как они могли уже перейти на сторону врага. Внутри фото группы офицеров полиции, держащих на прицеле двух человек.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a glossy advertisement from FEMA asking that people donate their canned goods in return for tax write-offs.  From the date on the flier, it doesn't look like the initiative ever had time to get off the ground.
ru: Глянцевая листовка от МЧС, предлагающая людям пожертвовать конвертированные продукты в обмен на списание налогов. Судя по дате, инициатива не успела развернуться.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on smartphones and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
ru: Это реклама местного магазина электроники, датированная несколькими неделями до начала эвакуации. «Распродажа смартфонов и восстановленных ноутбуков в Цифромаркете, всего три дня!»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  It shows a picture of a target bullseye with most of the shots having landed somewhere near the center.  The caption reads:  "Protect yourself!  Come in and practice today!"
ru: Реклама местного оружейного магазина. На нем изображен центр мишени, большая часть выстрелов по которому попала почти в центр. Подпись гласит: «Защити себя! Приходи и попрактикуйся сегодня!»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for pet food, with a cute animal performing a silly trick.
ru: Флаер с рекламой корма для животных с умильным животным, выполняющим команду.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a portable generator, the kind that was becoming popular in the face of increasing natural disasters before the invasion.
ru: Реклама портативного генератора, вроде тех, что стали популярны перед лицом учащающихся природных бедствий до того, как произошло вторжение.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public notice from a local police department encouraging citizens to pack their supplies before their designated evacuation date to ensure faster transit.
ru: Публичное уведомление от местного департамента полиции, призывающее граждан упаковать припасы до даты эвакуации для обеспечения более скорой перевозки.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
ru: Публичное предупреждение Центра по Контролю Заболеваний. Переведённое на несколько языков сообщение гласит: «УГРОЗА ОБЩЕСТВЕННОМУ ЗДОРОВЬЮ: Ввиду последних событий ЦКЗ предупреждает избегать общественных мест. ЦКЗ напоминает общественности прикрывать нос и рот платком при кашле или чихании, а также тщательно мыть руки с мылом и по возможности получить очередную прививку. Рекомендуется кипятить воду до дальнейших указаний».

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to secure the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
ru: Это публичное предупреждение от Министерства по Чрезвычайным Ситуациям. Сообщение повторяется на нескольких языках и гласит: «ОСТАВАЙТЕСЬ В СВОИХ ДОМАХ! Всем жителям Области Бедствия Новой Англии рекомендуется оставаться в любом укрытии. Вооружённые Силы США работают над обеспечением безопасности региона. Если вы можете безопасно добраться до эвакуационного убежища, сделайте это. В ином случае оставайтесь дома, пока уполномоченный персонал не доставит вас в безопасное место. Благодарим за сотрудничество».

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one.
ru: Это публичное предупреждение от Министерства по Чрезвычайным Ситуациям. Сообщение повторяется на нескольких языках и содержит список городов, превращённых в главные пункты эвакуации из горячих точек. Кто-то зачеркнул названия почти всех городов и подписал «ЗАХВАЧЕН» к каждому.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army cannot stop them.  They prefer us alive but have no quams about killing anyone who RESISTS.  Secure supplies and escape while there is still time.
ru: Это публичное предупреждение от неизвестного источника. Плохо отксерокопированное бессвязное сообщение на обеих сторонах листа гласит: «Не верьте лжи! Армия не может остановить их. Они предпочтут захватить нас живыми, но убьют любого, кто окажет СОПРОТИВЛЕНИЕ. Запаситесь припасами и бегите, пока ещё есть время».

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors to avoid friendly fire.
ru: Это публичное предупреждение от Федерального Правительства. Короткое сообщение, переведённое на несколько языков, гласит: «В ответ на национальный кризис Президент США объявил одностороннее военное положение в ответ на разразившийся национальный кризис. Укройтесь в убежище и ждите, пока уполномоченный военный персонал не эвакуирует вас в соответствующий лагерь. До поступления дальнейших указаний установлен 24-часовой комендантский час. Оставайтесь в помещении, чтобы избежать попадания под дружественный огонь.».

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Galaxybux coffee.  The smiling, feminine alien mascot seems a little inappropriate now.
ru: Реклама кофе от Галаксибакс. Улыбающийся инопланетянин с женскими чертами теперь выглядит неуместно.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.
ru: Это публичное предупреждение от Министерства по Чрезвычайным Ситуациям. Сообщение повторяется на нескольких языках и содержит список городов, превращённых в главные пункты эвакуации из горячих точек.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A parent dressed in military fatigues hugs their partner goodbye as their smiling children look on.  "Enlist today.  Take your freedom in your own hands."
ru: Пропагандистский постер, напечатанный за несколько недель до приказов об эвакуации. Родитель, одетый в военную форму, обнимает своего партнера на глазах улыбающегося ребенка. «Запишись сегодня. Возьми свою свободу в свои руки.»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A handsome looking person dressed in military fatigues exercises along with several other people.  "Enlist today."
ru: Пропагандистский постер, напечатанный за несколько недель до приказов об эвакуации. Приятной внешности человек в военной форме занимается упражнениями с несколькими другими. «Запишись сегодня.»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  Someone in military fatigues is helping someone who has fallen stand up.  "Enlist today and become a community leader."
ru: Пропагандистский постер, напечатанный за несколько недель до приказов об эвакуации. Кто-то в военной форме помогает другому человеку встать на ноги. «Запишись сегодня и стань лидером сообщества.»

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement that looks like it came right out of Silicon Valley.  'Space age aesthetic' is written in cursive script underneath a picture of some sleek but practically useless home gadget.
ru: Реклама, выглядящая так, будто только что пришла из Силиконовой долины. «Эстетика космической эры» написано под картинкой изящного, но в общем-то бесполезного гаджета.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: "The Nintendy Flip!  Play your games anywhere!" Following is an illustration of several people playing their games in unlikely places, using the titular gaming device.
ru: «Нинтенди Флип! Играй где угодно!». На картинке изображены несколько человек, играющих в не самых подходящих для этого местах в вышеупомянутое игровое устройство.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to…
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
ru: ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ОБЕСПОКОЕННЫМ ПОТРЕБИТЕЛЯМ И ПОЕШКАМ! Боритесь за⋯
    - Прекращение нейтралификации культурных символов.
    - Наделение Поешки жизненно важными качествами, соответствующими превосходному героизму.
    - Защиту RU-238 и других ФРУКТОВЫХ вкусов от попыток запрета.
    - Вдохновление будущих потребителей жанра супергероев.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: Printed on this glossy piece of paper is a picture of someone firing a rocket launcher at a massive robot.  The word "RESIST" is printed just below it.
ru: Кусок глянцевой бумаги, на котором изображён человек, стреляющий из ракетницы по огромному роботу. Под изображением написано «СОПРОТИВЛЯЙСЯ».

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a cartoon rendition of an alien.
ru: Мультяшно нарисованный инопланетянин.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spray-painted tag adorned with skulls.
ru: Грубое граффити - тэг в окружении черепов.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spray-painted drawing of an angel with wings made of vines.
ru: Нарисованный баллончиком рисунок ангела с крыльями из лозы.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spray-painted graphic of a forest made of bones.
ru: Простой нарисованный баллончиком лес из костей.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a drawing of an alien with a bullet hole in its head.
ru: Нарисованный инопланетянин с дыркой от пули в черепе.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: eyes to the skies
ru: глаза в небо

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spray-painting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
ru: Нарисованная баллончиком анатомически неправдоподобная женщина почти без одежды.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: THAT'S NO RESCUE BUS
ru: ЗА НАМИ НИКТО НЕ ПРИЕДЕТ

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: LAST STOP
ru: ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing the inside of an alien craft, in all its biomechanical horror.
ru: Чересчур детальный рисунок интерьера инопланетного корабля со всеми его биомеханическими ужасами.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of an alien craft with war machines spilling out of it.  Underneath, it reads "What did we do to deserve this?"
ru: Быстро набросанный маркером инопланетный корабль с высыпающими из него боевыми машинами. Внизу написано: «Что мы сделали, чтобы заслужить это?»

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NEW GODS
ru: НОВЫЕ БОГИ

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to cabin.  Meet me there.  Love <given_name>.
ru: <given_name>, не могу больше ждать, я в хижине.  Встретимся там.  Целую, <given_name>.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: "keep moving their looking for us" is written here in a hasty scrawl.
ru: «не останавливайся они ищут нас» - написано поспешным почерком.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: EARTH WASN'T THE FIRST
ru: ЗЕМЛЯ НЕ БЫЛА ПЕРВОЙ

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: seven hour war
ru: семичасовая война

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK COPS
ru: НАХРЕН КОПОВ

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: gray dawn
ru: серый рассвет

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: they can't read english communicate below:
ru: они не могут прочесть сообщения на английском далее:

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.
ru: КАТАСТРОФА В ШАХТЕ САРИТАНИЯ. Медная шахта к западу от Саритании, маленького городка в Вермонте, обрушилась в среду, унеся жизни не менее тридцати шахтеров. Нам не удалось получить комментариев от представителей местной власти, несмотря на всю важность шахты для этого города.

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: БОЛЬШЕМУ ЧИСЛУ СЕМЕЙ НУЖНО ОРУЖИЕ. Во время недавнего визита к другу разговор зашел на тему контроля огнестрельного оружия, и я был шокирован, узнав, что мой близкий друг не владеет огнестрельным оружием. В наши дни отсутствие дома пистолета демонстрирует ужасающее нежелание позаботиться о собственной безопасности, о чем я ему и сказал. Оружие может убить - и наша единственная надежда - люди, не менее хорошо вооруженные. Я представляю себе утопию честных граждан, где честность обеспечена тем, что каждый вооружен.

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: ATOMIC DEREGULATION?  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had sponsored a bill to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."  The future of the environment is expected to be a hot campaign issue this year as election season rolls up.
ru: СВОБОДНЫЙ АТОМ! Президент Тоффер объявил собравшемся, что сегодня он поддержал указ об отмене регуляции общественного использования радиоактивных материалов, который разрешает широкое использование необогащенных радиоактивных веществ для личного пользования. «Плутоний — это самая зеленая энергия, доступная нам», — заявил он прессе, — «Пришло время преодолеть наши страхи и двигаться к свету». Ожидается, что будущее окружающей среды  в этом году станет горячим вопросом кампании по мере приближения сезона выборов.

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: NUCLEAR BLUES.  Just this morning, President Toffer expressed disappointment in the final draft in the controversial "21st Century Nuclear Innovation Act" that was just passed through the House today, "establishing new FDA procedures for the regulation of radiation" among other things.  "Mark my words,"  Toffer said during a press conference.  "Today is the day that America turned to darkness."
ru: ЯДЕРНЫЙ БЛЮЗ. Буквально сегодня утром президент Тоффер выразил разочарование по поводу окончательной редакции скандального «Закона о ядерных инновациях 21 века», который был принят сегодня Палатой представителей, «устанавливая новые процедуры УСН по регулированию радиоактивных материалов», среди прочего. «Запомните мои слова», - сказал Тоффер во время пресс-конференции, - «Сегодня день, когда Америка обратилась во тьму».

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old international student from China (who adopted the anglicized nickname "Brett" due to his classmates' difficulty pronouncing his given name) was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
ru: ПОТЕРЯЛСЯ СТУДЕНТ: Студент средней школы пропал вчера вечером в лесу возле Вейланда. 17-летнего студента из Китая (по прозвищу «Бретт», поскольку одноклассники с трудом произносили его настоящее имя) последний раз видели с его друзьями в лагере. «Бретт сказал, что он пойдёт набрать немного дров, но он так и не вернулся», рассказывает его одноклассник, Сянцзянь Вон. Поиски продолжаются.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
ru: ПОИСКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ: Поиски Бретта, студента средней школы, пропавшего 3 дня назад, в самом разгаре. «Вчера он мог сыграть в футбол против команды Уэстонской школы», с прискорбием рассказывает товарищ по команде Бретта. «[…] мы не прекращаем молиться». Несмотря на все усилия поисковых отрядов, на момент выпуска этой заметки Бретт так и не был найден.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
ru: ПОПУЛЯРНОЕ ВИДЕО 'АУТОПСИЯ ПРИШЕЛЬЦА' РАЗОБЛАЧЕНО. Широко распространившееся везде, от Катаклассников до новостей по телевидению, видео было разоблачено как подделка. На записи изображена крайне реалистичная и подробная аутопсия похожего на огромное насекомое существа, проводимая японскими исследователями, комментирующими процесс вскрытия на японском на всем протяжении видео. Вчера на популярном социальном сайте Eddit было выложено видео о создании записи, ясно показывая, что это был групповой квалификационный проект группы студентов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: BIG BREAK.  At the pressure of tech moguls like Elton Moosek, a new bipartisan bill has set aside a big boost for long underfunded NASA.  "It's time we started looking at opportunities beyond our own atmosphere," says a spokesperson for Edison Automotives.  This space fad is no doubt tied to a new collaborative in the tech industry, secretively nicknamed "Project Bluebox."
ru: БОЛЬШОЙ ПРОРЫВ. Под давлением технологических магнатов вроде Элтона Мусека был подписан двухпартийный законопроект, отложивший финансирование для давно испытывающего финансовый дефицит НАСА. «Пришло время искать возможности за пределами нашей атмосферы» - сообщил представитель Эдисон Моторс. Это увлечение космосом, без сомнения, связано с новым совместным проектом в технологической индустрии, тайно прозванным «Project Bluebox».

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China and increased prevalence of natural disasters, President Loft announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported community shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "In short, they are public survivalist bunkers, fitted with food, water, and clothing for any number of natural disasters in the foreseeable future.  We've very excited about this initiative."
ru: ГОТОВЫ К ХУДШЕМУ. В ответ на растущую общественную обеспокоенность о потенциально возможном нападении Китая и повышенной вероятности возникновения природных катастроф, президент Лофт объявил о крупной инициативе по созданию возле крупных городов убежищ, поддерживаемых МЧС. «Эти убежища обеспечат жизненно необходимые зоны безопасности в случае чрезвычайной ситуации», — заявил представитель агентства, — «Если кратко, это просто общественные бункеры, как у выживальщиков, с запасами воды, еды и одежды на случай любых природных бедствий в ближайшее время. Мы очень рады этой инициативе.»

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: TURNING UP THE HEAT: New statistics suggest the average temperature in New England has climbed several degrees in the last two years.  "No doubt crops are going to start suffering unless something is done," said an expert.
ru: КЛИМАТ НАГРЕВАЕТСЯ. Новые статистические данные дают возможность предположить рост средней температуры в Новой Англии на несколько градусов за последние два года. «Без сомнения, сельскохозяйственные культуры сильно пострадают, если не будет принято мер», - сообщил эксперт.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to violence to find a place of belonging.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the trade war, it will be from the broken heart of America.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ГДЕ КОНЧАЕТСЯ 'ME TOO'. Успело пройти время с тех пор, как 'Me too' захлестнуло все крупные форумы и сайты нашей нации, но последствия ощущаются до сих пор. Потерявшие самоидентификацию и наше наследие под давлением желания подавить белых мужчин и замолчать все их достижения, американские граждане ищут себя в насилии. Запомните мои слова:  не пройдет и года, как настанет момент расплаты, и придет он не из торговой войны, но из разбитого сердца Америки.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  A stricter stance on gun control, workplace discrimination, and domestic terrorist groups must be taken if our most marginalized populations are to survive the next year.  Everyone is affected by these sorts of issues.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: УКРЕПЛЕНИЕ ПРАВЫХ - КОРЕНЬ НАШИХ БЕД. По мере того, как раненое белое мужское эго все больше и больше становится стереотипом, мы видим, чего нам стоит наше попустительство к требованиям правых. Строгий контроль огнестрельного оружия, дискриминация на рабочем месте, внутренние террористические группы - эти проблемы должны быть решены, если мы хотим, чтобы наши самые обделенные граждане пережили следующий год. Эти проблемы затрагивают каждого.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: NEW LAB OPENS: The Messier Research Facility has been officially opened by NASA right here in New England.  According to Deputy Administer Sophie Perla, "This state of the art facility will catapult us back onto the world stage.  With the opening of the Messier research complex, New England has a starry future ahead of it."
ru: ОТКРЫТА НОВАЯ ЛАБОРАТОРИЯ: Сегодня прошло официальное открытие Исследовательского Центра Мессера здесь, в Новой Англии. По словам заместителя администратора Софи Перла, «Этот комплекс — один из самых высокотехнологичных в мире. С открытием Центра Мессера будущее Новой Англии выглядит ещё ярче, чем раньше.»

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: 'SPACE AGE AESTHETIC'.  After much buzz in the tech world about "Project Bluebox", a new line of what is being termed as 'space-age aesthetic' products have been demoed to a select group of potential investors, particularly NASA administrators.  "The public can look forward to new cutting edge devices hitting the shelves within a year.  Prepare to have your horizons broadened." a spokesperson said mysteriously this Monday, standing in front of a display case with heavily tinted glass.
ru: «ЭСТЕТИКА КОСМИЧЕСКОЙ ЭРЫ». После шума в мире технологий, вызванного «Project Bluebox», новая линейка продуктов в тематике «Эстетики космической эры» была представлена группе инвесторов, включающей администрацию НАСА. «Общественность может ожидать появления новых сверхтехнологичных устройств на полках магазинов в течение года. Будьте готовы расширить свои горизонты», - уклончиво сообщил в понедельник представитель компании, стоя рядом с демонстрационным стендом с непрозрачным стеклом.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: SAFETY IN YOUR OWN BACKYARD.  Growing tensions amid an unstable geopolitical situation and trouble at home has led President Loft to support funding increases for domestic security, as well as new "green" initiates now being championed by many private sector industries.  New military installations are to be built across the nation, bundled alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research in response to climate change.  Civil rights organizations are purportedly mixed on the decision, calling it "two steps forward, one step back."
ru: БЕЗОПАСНОСТЬ НА ВАШЕМ ЗАДНЕМ ДВОРЕ. Растущая напряженность на фоне нестабильной геополитической ситуации и внутренних проблем побудила президента Лофта поддержать увеличение финансирования внутренней безопасности, а также новые «зеленые» инициативы, которые сейчас отстаивают многие отрасли частного сектора. Новые военные объекты будут построены по всей стране, наряду с таким же амбициозным увеличением бюджета для МЧС и научных исследований в ответ на изменения климата. Защитники гражданских прав якобы неоднозначно относятся к этому решению, называя его «два шага вперед, один шаг назад».

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS: Washington has announced the deployment of additional soldiers to key locations in East Asia following Chinese joint military exercises with North Korea.  "We pledge our support to our allies, no matter where they are," the president said today in a press statement.  Our survey results show that the public is more than 56% in favor of a war with China, up 2% from where it was last month.
ru: ПОДДЕРЖИМ СТРАНЫ, ЧТО ПОДДЕРЖИВАЮТ НАС. Вашингтон объявил о дополнительном развертывании воинских сил в ключевых точках Восточной Азии в ответ на совместные учения Китая и Северной Кореи. «Мы гарантируем поддержку нашим союзникам, независимо от того, где они находятся» - заявил президент в сегодняшнем пресс-релизе. Результаты наших опросов показывают, что 56% опрошенных поддерживают идею войны с Китаем, на 2% больше, чем в прошлом месяце.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EVACS UNDER STRESS.  Following a recent string of devastating weather-related natural disasters, FEMA sponsored community shelters are under significant stress to stay in stock as the public flocks to their safety.  "We're going to have to start finding new, cost efficient ways to fill those lockers with filling food and warm clothes," said FEMA spokesperson Quinn Wright.  "There's no way that we can keep this up with what we have right now."
ru: ЭВАКУАЦИОННЫЕ ПУНКТЫ ПЕРЕГРУЖЕНЫ. После недавней серии разрушительных природных явлений эвакуационные центры под патронажем МЧС с трудом восполняют запасы после приема в своих стенах граждан, пережидающих в их стенах катастрофы. «Мы собираемся изыскать новые, менее затратные способы пополнить запасы центров едой и теплой одеждой. Мы не справимся с этим, если не будет изменений», сообщила нам Квинн Райт, представитель МЧС.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: DO THEY WALK AMONG US?  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, presents an interesting case for sociologists.  "This could be related to the recent popularity of science-fiction and ghost hunting shows," said Dr. Sammantha Williamson in an interview.  "During times of stress, it's not unusual for people to start telling stories about the paranormal.  It happened in the Cold War with the growing UFO phenomena and the stories about CIA telepathy experiments, for example.  People need things to take their mind off the world."
ru: ОНИ СРЕДИ НАС? Десятикратный рост числа сообщений о необъяснимых явлениях, особенно фантастических животных и монстрах, представляет собой интересный случай для социологов. «Это может быть связано с недавней популярностью научно-фантастических шоу и шоу об охоте за привидениями», - сказала доктор Саманта Уильямсон в интервью. «Во время стресса люди нередко начинают рассказывать истории о паранормальных явлениях. Это произошло во время холодной войны, когда нарастала частота сообщений об НЛО и, например, рассказы об экспериментах ЦРУ по телепатии. Людям нужно было что-то, чтобы отвлечься от мыслей об окружающем мире."

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after another severe drought and nationwide wildfires this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ДОМАШНЯЯ КОНСЕРВАЦИЯ ЕДЫ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. С учётом того, что продовольственная безопасность под вопросом после ещё одной засухи и пожаров по всей стране, я думаю, всем ясно, что пора сдуть пыль с бабушкиной книги рецептов и заново научиться консервировать еду. Продуктовые магазину могут опустеть этой зимой, и пора мариновать, покуда маринад ещё свеж. В этом выпуске три наших автора поделятся воодушевляющими историями об открытии для себя радостей домашней консервации.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUNNY FUTURES.  Edison Automotives released a new line of solar-powered vehicles today, as part of their 'space age aesthetic' initiative.  "This is big news for everybody, no less those concerned with global warming as it stands.  We could see massive cutbacks in atmospheric carbon dioxide," said a spokesperson during the meeting.
ru: СОЛНЕЧНОЕ БУДУЩЕЕ. Эдисон Моторс выпустила новую линейку солнечных автомобилей, как часть их инициативы «эстетики космической эры». «Это большая новость для всех, особенно тех кто озабочен существующим глобальным потеплением. Мы сможем заметно снизить выбросы углекислого газа», сообщил на встрече их представитель.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: ASTRONOMERS READY TO WORK.  "We're really excited to be working alongside Edison and other people just as enthusiastic as we are about the future of space travel," said a renowned astronomer at Messier Research Facility after news of Edison inquiries into manned missions into the galaxy was leaked to the Associated Press last week.  "Intergalactic real estate, asteroid mining, you name it."
ru: АСТРОНОМЕРЫ ГОТОВЫ К РАБОТЕ. «Мы очень рады работать вместе с ЭДИСОН и людьми, которые так же полны энтузиазма касательно будущего космических путешествий, как и мы», - сообщил известный астроном из Исследовательского центра Мессье после того, как на прошлой неделе в Associated Press просочилось известие о разработках ЭДИСОН в области пилотируемых полетов за пределы Солнечной системы. «Межгалактическая недвижимость, добыча астероидов, что угодно».

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: UNREST CONTINUES IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread social unrest in poverty-stricken, disaster-torn regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia and Asia have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
ru: БЕСПОРЯДКИ В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ И АФРИКЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ. Хотя информация поступает нерегулярно, нам достоверно известно, что широко распространившиеся общественные беспорядки в самых бедствующих регионах Африки и Южной Америки, а также в отдельных частях Индонезии и Азии только ухудшаются и растут. Профессор политологии доктор Эли Севидж прокомментировала: «Очевидно, что виноваты соцсети и СМИ. Экономисты уже долгое время предупреждали, что нынешняя политика развитых стран загонять менее развитые в полурабское положение не сможет проводиться слишком долго, и теперь мы видим ее последствия».

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, non-revealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."
ru: СЯДЬ-И-ПОЕШЬ В СТАНЕ ОБЖОР. Продолжающаяся юридическая битва между популярным гигантом быстрого питания Сядь-и-поешь и некоммерческой организацией Обжор закончилась соглашением, что костюм Поешки так и останется гендерно-нейтральным, без отличительных признаков. «Предполагается, что супергерои имеют атлетическое телосложение и откровенные костюмы», — заявил представитель Обжор в пресс-релизе. «Это печальный день не только для поклонников Сядь-и-поешь, но и, в целом, для потребителей фастфуда и любителей супергероев».

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, VIDEO GAMES BEHIND MORAL FAILURES.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the decline of our great nation when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: ЗАБУДЬТЕ ПРО НАРКОТИКИ И FRIENDFACE, ЭТО МОРАЛЬНЫЙ УПАДОК ИЗ-ЗА ВИДЕОИГР. Поверить не могу, как много идиотов обвиняет в упадке нашей великой нации социальные сети или наркотики, когда причина прямо перед нами — это всё из-за того, что мы позволили нашим детям тратить время на аморальные видеоигры. На прошлой неделе я видела, как мой ребёнок играет в одну из этих дурацких пищащих игр, выглядящих как каша из букв, цифр и прочих символов. Когда я попросила его рассказать мне, во что он играет, я была шокирована ответом. Насилие. Каннибализм. Люди в качестве скота. Эксплуатация русалок.  Наше правительство продалось производителям видеоигр, и мы все расплачиваемся за это.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: CHINESE AGGRESSION:  China took the offensive last week on the country’s disputed border with India, seizing a local village along an important highway.  While there was no violence, the UN is scrambling to ease tensions, calling the move "Hostile for hostility's sake."  China claims that British land treaties support their actions, saying that they were merely taking back what was rightfully theirs.  This has done nothing to assuage national fears of open military conflict as the trade war begins to cut deep.
ru: АГРЕССИЯ КИТАЯ. Китай провел наступательные действия на прошлой неделе на спорном участке границы с Индией, захватив местную деревню на стратегически значимом шоссе. Хотя насилия не было, ООН пытается ослабить напряженность, называя этот шаг «Враждебным ради враждебности». Китай утверждает, что британские земельные соглашения поддерживают их действия, заявляя, что они просто забирают то, что по праву принадлежало им. Это отнюдь не  успокоило национальные страхи перед открытым военным конфликтом, поскольку торговая война начинает усугубляться.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: WILD WEATHER.  Meteorologists are reported to be "concerned" by recent weather patterns, new survey says.  Our own weatherman, Farhan Kishor, has this to say: "Stock up on batteries and food and prepare to stay indoors for a while due to flooding and strong winds.  Stay tuned to your local weather station for updates.  We're in store for a big one, folks."
ru: БЕЗУМНАЯ ПОГОДА. По сообщениям нового опроса, метеорологи "обеспокоены" недавними погодными условиями. Наш собственный специалист по погоде Фархан Кишор сообщил:  «Запаситесь батарейками и едой и приготовьтесь сидеть дома из-за потопов и ураганного ветра. Слушайте местную радиостанцию чтобы знать о ситуации. Грядут большие трудности, друзья».

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: GIVING BACK: PUTTING THE "COMMUNITY" IN COMMUNITY SHELTERS.  A FEMA spokesperson is unveiling a new community-lead effort today: tax deductions in return for donations of canned goods.  "This will be a great way for local communities to get excited about what we're doing here and invest in their own safety."
ru: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЛГА: ВКЛАД ОБЩЕСТВЕННОСТИ В ОБЩЕСТВЕННЫЕ УБЕЖИЩА. Пресс-секретарь МЧС представил сегодня новую инициативу для общественности: налоговые вычеты в обмен на пожертвования консервов. «Это будет отличным способом для местных сообществ проявить интерес у тому, что мы делаем, и инвестировать в их собственную безопасность».

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: METEOR SHOWERS TONIGHT, NATIONWIDE.  Keep your eyes peeled for the sudden appearance of a surprise meteor shower tonight, visible around midnight in the night sky.  Local stargazers are saying that this is a surprise, but a welcome one.  "It's not often that you get to see this sort of thing with your own eyes quite so clearly," says astrologist Paul O'Ryan.
ru: МЕТЕОРИТНЫЙ ДОЖДЬ. ВИДЕН ПО ВСЕЙ СТРАНЕ. Не спускайте своих глаз с неба -  внезапное появление метеоритного дождя произойдет сегодня вечером, она будет видима около полуночи в ночном небе. Местные астрономы говорят, что это сюрприз, но весьма приятный. «Нечасто выпадает шанс увидеть такие вещи своими глазами так четко», - прокомментировал астролог Пол О'Раян.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: "TAKE YOUR FREEDOM IN YOUR OWN HANDS."  In a surprise press conference today, the president and senior military figures revealed shocking information on an impending foreign attack.  "It's time to take freedom into your own hands," President Loft said when addressing the crowd, urging them to enlist in the armed forces immediately.  "We don't know when or where they will strike, but they mean to do as much harm as possible to our sovereignty as a nation, to citizens of the United States, and to the world as a whole."  Washington has refused to comment further.
ru: «ВОЗЬМИТЕ СВОЮ СВОБОДУ В СВОИ РУКИ». Сегодня на незапланированной пресс-конференции президент и несколько представителей военного командования сообщили шокирующую информацию о грядущей внешней атаке». «Пришло время взять свободу в свои руки», - произнес президент, обращаясь к собравшейся толпе, призывая их немедленно вступить в вооруженные силы, - «Мы не знаем, где и когда они нанесут удар, но нам известно, что они хотят причинить как можно больше вреда нашей национальной независимости и гражданам Соединенных Штатов, а также всему миру». Вашингтон отказался от дальнейших комментариев.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: WORLD READIES FOR WAR?  In a message directly from the United Nations, several leaders warn that citizens of major metropolitan areas should immediately begin packing for impending evacuation orders in light of a "novel threat to world peace".  The President of the United States is urging enlistment of all able bodied volunteers, and no doubt a draft is to follow as the world mobilizes.  The enemy, though?  Nobody knows.
ru: МИР ГОТОВИТСЯ К ВОЙНЕ? В  прямом обращении ООН несколько национальных лидеров предупредилит, что жители крупных мегаполисов должны немедленно готовиться к предстоящему приказу об эвакуации в свете «новой угрозы миру во всем мире». Президент Соединенных Штатов призывает к вербовке всех трудоспособных добровольцев, и, без сомнения, призыв будет проведён во многих других странах мира. Но кто враг? Никто не знает.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: TENSIONS SKYROCKET.  The streets are packed today as people rush to the supermarkets in order to buy supplies for impending conflict as warned by the President a week ago.  A local woman, Jesse Clarke, has this to say:  "Nobody knows what's going on or what's going to happen, but we know it's going to be bad."
ru: РОСТ НАПРЯЖЕНИЯ. Улицы сегодня заполнены людьми, спешашими в супермаркеты, чтобы купить припасы для надвигающегося конфликта, о котором предупредил президент неделю назад. Местный житель, Джесси Кларк, сказала следующее: «Никто не знает, что происходит и что произойдет, но мы знаем, что все будет плохо».

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where hostile activity is supposedly supposed to be most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
ru: ПРИКАЗЫ ОБ ЭВАКУАЦИИ НА МЕСТАХ. МЧС объявило о частичной эвакуации в некоторых населенных пунктах, где ожидается самая серьезная враждебная активность. «Это профилактическая мера», - сообщила нам официальный представитель Агентства Линда Гаррисон, - «Мы полагаем, что люди смогут вернуться домой через несколько дней, но до тех пор предпочитаем не рисковать.»

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: EDITORIAL:  CHINESE PSY-OP.  Just a week ago we were gearing up for war against our enemy to the East, now we're holding hands and singing kumbaya?  I don't think so.  President Loft has always been limp-wristed, but now he's either taking money for him or they're beaming psionic waves into his head.  I know that sounds crazy, but what could make a man turn on his own country like this?  I don't buy the supposed "aliens" line he's selling us for a second.  Vote to impeach NOW!
ru: ОТ РЕДАКЦИИ: КИТАЙСКИЙ ПСИХО-СПЕЦНАЗ. Всего неделю назад мы готовились к войне против нашего врага на Востоке, а теперь держимся за руки и поем кумбайю? Чёрта с два. Президент Лофт всегда был слабовольным, но теперь он либо работает за китайские деньги, либо ему в голову посылают псионические волны. Я знаю, это звучит безумно, но что могло заставить человека так отвернуться от своей страны? Я ни на секунду не поверю в бредни про «пришельцев», которые он пытается нам навязать. Голосуйте за импичмент СЕЙЧАС!

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property.  Please retreat to your nearest evacuation center and await extraction to a safe facility.  Military officials require all civilians to be removed from hot sites for potential hostile strikes."
ru: ОПОВЕЩЕНИЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ. Представители МЧС сообщают: «Не пытайтесь защитить свои дома. Пожалуйста проследуйте с ближайший эвакуационный центр и ожидайте эвакуации в безопасную зону. Представители вооруженных сил требуют удаления мирных жителей из потенциальных горячих точек.»

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: BLOOD IN THE STREETS.  [Pictured: A grainy image of a terrifying war machine prowling a body-strewn street, taken from between curtains.]  The police didn't stand a chance, neither did the National Guard, and neither will you.  Stay hidden.  Stay alert.  This will be our last issue.
ru: КРОВЬ НА УЛИЦАХ. [На фото: зернистое изображение ужасающей боевой машины, проносящейся по заваленной телами улицы, заснятое из-за занавесок.] У полиции не было шанса, у национальной гвардии нет шанса, и у вас его не будет. Прячьтесь. Сохраняйте бдительность. Это последний наш выпуск.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to slow down invading ground forces.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the hot zones.  We urge citizens to comply with all military directives and proceed directly to evacuation centers for relocation."
ru: МОСТЫ СОЖЖЕНЫ: В понедельник Министерство Обороны заявило о своих планах стратегического размещения минных полей у ключевых мостов, чтобы замедлить наступление враждебных сил. «На местах будут военные, чтобы помочь всем беженцам из опасных горячих точек. Мы убедительно просим граждан содействовать всем военным распоряжениям и следовать в эвакуационные центры для транзита.»

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: GLOBAL BOMBING:  Coordinated bombing strikes have decimated major cities across the globes, as well as numerous key infrastructure such as power plants and highways.  A statement from the Pentagon has been issued, stating that civilians are to shelter indoors, preferably in a basement or other interior location.  Allegations that enemy troops have been spotted on the ground have not been confirmed or denied at this time, but military officials warn that they should NOT be engaged if present.
ru: ГЛОБАЛЬНЫЕ БОМБАРДИРОВКИ. Скоординированные бомбардировки разрушили крупные города по всему миру, а также многочисленные ключевые объекты инфраструктуры, такие как электростанции и шоссе. Было опубликовано заявление Пентагона, в котором говорится, что гражданские лица должны укрываться внутри помещений, предпочтительно в подвале или другом закрытой комнате. Утверждения о том, что вражеские войска были замечены на земле, в настоящее время не подтверждаются и не опровергаются, но военные предупреждены, что они НЕ должны вступать в бой, если они будет подтверждено присутствие противника.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: THE WRATH OF AN ANGRY GOD.  [Pictured, the Empire State Building and surrounding skyscrapers are obliterated by multiple concentrated rays of energy that erupt from the sky.  A massive, dark shape is just visible through the clouds.]  Prepare supplies immediately.  If you must travel, do not go in large groups or draw attention to yourself in any way.  All major roadways are to be considered closed at this time, either blocked or destroyed.  Stand strong.
ru: ГНЕВ РАССЕРЖЕННОГО БОГА. [На снимке Эмпайр-стейт-билдинг и окружающие небоскребы уничтожены множеством концентрированных лучей энергии, нисходящих с неба. Через облака видна массивная темная фигура.] Немедленно приготовьте припасы. Если вам необходимо путешествовать, не ходите большими группами и никоим образом не привлекайте к себе внимание. Все основные дороги на данный момент считаются закрытыми, заблокированными или разрушенными. Оставайтесь сильными.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military in and around the New England Exclusion Zone is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets and enemy ground forces over the last two days.
ru: ИНФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ: «Помощь задерживается». Из-за сражений на границе Зоны исключения Новой Англии ожидается отсрочка эвакуации гражданского населения. Гражданам придётся самостоятельно обеспечивать себя в течение ближайших недель. Источники замечают, что проблема широко распространена во всех крупных населенных пунктах, и ситуация ухудшается из-за массированных бомбардировок и присутствия наземных вооруженных сил врага в последние два дня.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England, like many other major urban areas, has been designated a "military exclusion zone".  No further evacuation attempts will be funded; all survivors in the area are to be considered under occupation of hostile non-state actors.  Citizens still in the area are encouraged to shelter in place and advised not approach active military personnel in the area, as doing so will directly interfere with ongoing operations.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
ru: ПУБЛИЧНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ: «Новая Англия отрезана». Новая Англия, как и многие другие крупные урбанизированные территории, объявлена «исключённой военной зоной». Не будут проводиться никакие спасательные операции; считается, что все выжившие на этих территориях оказались в оккупации негосударственных агентов. Гражданам, все еще находящимся в этом районе, рекомендуется укрыться по месту нахождения и не приближаться к военнослужащим в этом районе, поскольку это будет напрямую мешать проводимым операциям. Сотовые и наземные линии связи были перегружены большим числом людей, пытающихся связаться с близкими. Рекомендуется избегать использования этих методов связи, кроме самых крайних случаев.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: ALIEN INVADERS.  Amidst the violence of this invasion, we can no longer disregard reports of so-called unidentified flying objects and hostile robots on the ground.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
ru: ИНОПЛАНЕТНОЕ ВТОРЖЕНИЕ. В пучине вторжения мы больше не можем игнорировать сообщения о так называемых НЛО, а также враждебных роботах на земле. Нам не удалось связаться с представителями правительства, чтобы подтвердить или опровергнуть эти слухи, но наши собственные журналисты подтверждают их фотографиями, показанными далее.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many tangos.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
ru: пшшш. Тёмная Лошадка, это Сойка, как у вас обстановка, приём. пшшш. Синяя, это Тёмная Лошадка, ещё держимся, но долго не протянем. пшшш. Тёмная Лошадка, вам нужно продержаться 3 часа. У нас почти нет патронов, но снабжение уже в пути, приём. пшшш. Никак невозможно, Сойка, слишком много Танго. От силы 30 минут, и если не прикажете отступать, нам конец, приём. пшшш.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is …kssht… we're holding the line so that …kssht… it's been a pleasure to serve, but there's too many of them …kssht… God bless America…
ru: Говорит …пшшш… мы еще держимся, так что …пшшшш… было честью служить, но их тут слишком много …пшшш… Боже, благослови Америку

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Unknown military forces have been spotted nationwide.  They are confirmed by law enforcement officials to be hostile.  Please proceed to your local community shelter.  If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.  More information will be released as it becomes available.
ru: Это экстренное сообщение Национальной Системы Экстренного Оповещения. Это не учения. По всей стране замечены неизвестные враждебные силы. Враждебность подтверждена. Пожалуйста, проследуйте в общественные эвакуационные убежища. Если вы не находитесь в зоне эвакуации, власти крайне рекомендуют собрать вещи для эвакуации. Убедитесь, что взяли с собой чистые вещи, одеяло и припасы на несколько дней. Новая информация будет разглашена при получении.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be target designated military targets, including in urban areas.  Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
ru: Это экстренное сообщение Национальной Системы Экстренного Оповещения. Это не учения. Немедленно ищите убежище. Подтверждено множество ракетных пусков по военным объектам, в том числе в городских зонах. Немедленно ищите убежище. Если общественное убежище недоступно, альтернативные убежища — подвалы, места под лестницами или центральные комнаты без окон. Убедитесь, что у вас есть защита от падающих обломков. Убедитесь, что у вас есть еда и вода минимум на неделю. Повторяю. Немедленно ищите убежище.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "watch those wrist rockets"
ru: «погляди на эти рогатки»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "this spider thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
ru: «этот паук приходил за мной он достал меня я подстрелил его но не знаю выживу ли я»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "When I think of the aliens I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
ru: «Когда я думаю о всех этих инопланетянах, я выхожу из себя. Я должен был стать следующим большим лидером. ГДЕ МОЙ ШАНС!??»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They stopped me at the edge of town, said they wanted to make a deal…"
ru: «Они остановили меня на окраине города, сказали, хотят заключить сделку…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "robots cant smell.  youll thank me later"
ru: «роботы не могут чуять запахи. скажешь еще спасибо»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hey.  Everyone reading this.  Life isn't so bad with them.  People just need to read up on their capitals if you catch my drift."
ru: «Привет. Всем, кто читает это. С ними не ТАК и ПЛОХО жить. Нужно только уметь читать между строк, если вы ПОНИМАЕТЕ мой намек.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "goddamn piece of shit gun doesnt fucking work"
ru: «бесполезная хрень даже не стреляет»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this alien was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
ru: «Я надел свою шляпу из фольги. Хорошая вещь, кстати, и этот инопланетянин так забавно на меня глазел, пытаясь заморозить мой разум.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they sold us all down the river real fast huh?  they're on the radio near washington."
ru: «они продали нас очень быстро а? они вещают по радио близ вашингтона»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get turned into ash."
ru: «Некоторые из них большие. Реально большие. Не попадайся им, я видел, как моего приятеля превратили в пепел.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "who the hell busted up all the steering wheels and seats?"
ru: «кто нахрен отломал все рули и изрезал автокресла?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "did they break all the fucking lawnmowers?!"
ru: «они сломали все гребаные газонокосилки?!»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
ru: «Некоторые мосты стоят рядом друг с другом, так? Если ты заметишь, что к тебе кто-то приближается по одному из них, то просто перебеги на другую сторону. Мой фургон, например, может перекрыть мост поперёк!»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "thought i was lucky when i found some soldiers.  they just made me hand over all my shit AND my boots.  walked back home the mud."
ru: «думал повезло - встретил несколько солдат. а они просто забрали всё моё добро И мою обувь. домой пришлось шлёпать по грязи.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "who fucking popped all the tires you assholes"
ru: «кто порезал все шины вы уроды»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ambushed a couple and they weren't too tough.  just watch out for the reinforcements."
ru: «напал на парочку из засады, и они были не слишком сильны. просто берегитесь их подкреплений.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "earth wasn't the first"
ru: «земля не была первой»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "bullet holes and plasma burns all over the car.  piece of shit hardly runs"
ru: «дырки от пуль и следы от плазмы по всей машине. эта хрень почти не едет»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "one day this will all be over."
ru: «однажды это все закончится»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got a picture of someone wasting one of those walkers.  You should see it soon: remember me by it."
ru: «Сделал фотку, как мочат одного из этих шагоходов. Увидите ее в новостях - вспомните меня.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "why would you set up fucking mines they don't do anything to them just blew off my FUCKING LEG when i was trying to take a stroll"
ru: «нахрена было расставлять все эти мины, если они им все равно не вредят зато МНЕ НОГУ ПОД КОРЕНБ ОТОРВАЛИ когда я выбрался на улицу»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The evacs are a death trap.  They took everyone else away on a bus but stayed and heard the explosions just a few minutes later.  Now it's just me."
ru: «Эвакуационные центры это смертельная ловушка. Они увезли всех остальных, но я остался и услышал взрывы через несколько минут. Теперь остался только я.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "plugged some alient techn ignto me idkont know if i feel so gowod"
ru: «воткнул мне какую то планетянскую штукенцию незнаю в парядке лия»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i've heard they know how to bring you back if you die"
ru: «я слышал, они могу вернуть тебя к жизни, если умрешь»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "you motherfucker"
ru: «ты, ублюдок»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "seen them around a lot of military installations.  they could've just blew them up but no.  they're waiting"
ru: «видел их возле кучи военных сооружений. думаю, могли их просто взорвать, но нет. они ждут»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "hahahahahaha die you flammable bastards"
ru: «хахахахахахаха сдохните горючие ублюдки»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you're reading this: they're not gonna stop until everyone's dead.  Join us by Boston, we've set up a camp in the woods"
ru: «Если вы это читаете - они не остановятся, пока кто-то ещё жив. Присоединяйтесь к нам, у нас лагерь в лесах возле Бостона»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I thought bigmouth carp were bad.  The things they brought with them?  Talk about invasive species."
ru: «Я думал, большеротые карпы были проблемой. А уж что они с собой привезли - вот уж и правда инвазивные виды.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "please let this all be a dream.  i had to bury her last night.  i don't even know what to do anymore."
ru: «пожалуйста, пусть это окажется сном. мне пришлось ее похоронить прошлой ночью. я больше не знаю, что делать.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
ru: «ЭТО ВЫСОКИЕ БЕГИТЕ БЕГИТЕ БЕГИТЕ»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Are they still human with all those machines stapled on?"
ru: «Есть ли в них ещё что-то человеческое под всей этой техникой, что висит на них?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got close to one of their ships and i feel crawly inside"
ru: «подобрался поближе к одному из их кораблей и почувствовал мурашки по всему телу»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Remember history class with the invaders and their diseases?  yeah… my gut doesn't feel right… like it's moving…"
ru: «Помните уроки истории про захватчиков и болезни, которые они с собой приносили? ага…  что-то у меня не так внутри…  будто движется… »

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
ru: «Они делают современные пули чертовски ебанутыми. Положи несколько в огонь и все они станут как маленькие гранаты. Сначала нужно поджечь.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you bash down the door.  Please…"
ru: «Плитка в этом туалете похожа на чьё-то лицо. Ха-ха… это всё, о чём я могу думать сейчас. По крайней мере дайте мне просраться, до того как сломаете эту дверь. Ну пожалуйста…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "What the hell were they mining for in these shafts?"
ru: «Какого хера они копали в этих шахтах?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "fucking idiots with their medieval getups like that's gonna help against PLASMA RIFLES"
ru: «ебаные дебилы с их идиотским средневековым барахлом как будто оно поможет против ПЛАЗМЕННЫХ ВИНТОВОК»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wish the rain kept up after they arrived.  made my funnel collection feel more useful"
ru: «жаль, дожди не идут после их прибытия. моя коллекция воронок пригодилась бы»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse.  Can't read away the aliens."
ru: «Библиотеки бесполезны после апокалипсиса. Нельзя перечитать пришельцев.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I swear to God I've seen these aliens before!  In a game, or something!  I swear…"
ru: «Клянусь Богом, я видел раньше этих инопланетян! В игре или вроде того! Клянусь…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Think it's worth it to crack a bank now that all the guards were killed or sent off?"
ru: «Думаешь, теперь стоит вламываться в банк, раз уж все охранники мертвы или свалили?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They're setting up in these big structures all over.  Looks like some shit out of a sci-fi movie… goes without saying huh"
ru: «Они обустраиваются в этих больших структурах повсюду. Выглядит как будто нечто из фантастического фильма… хотя это и так понятно, ха»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i've seen what they've done to people who surrendered.  I don't know if I'll be able to sleep right again…"
ru: «Я увидел, что они делают с теми, кто им сдался. Не знаю, смогу ли крепко спать после того хоть когда-нибудь…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "sometimes I wonder what would happen if I surrendered to one.  shitting in a bucket sucks, man"
ru: «иногда гадаю, что было б, если б я сдался. гадить прям в ведро жуткий отстой, чел»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "how long were they watching us?"
ru: «как долго они наблюдали за нами?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "couldn't even dent one with the .45. all the noise just made me a bigger target."
ru: «не смог пробить даже из 45 калибра. только привлек к себе больше внимания шумом.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact an alien movie, friends."
ru: «Приходите в бар, если вы видите это, давайте изобразим фильмы о чухиж, друзья.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "here I was hoping for zombies hahahaha, feel like I was born into the wrong apocalypse"
ru: «а я то надеялся на зомби хахаха, родило меня не в тот апокалипсис»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "It blacked out the sun for a while and rained hellfire.  Biblical.  What the HELL are we supposed to do?"
ru: «Оно на некоторое время закрыло собой солнце, и пролился адский дождь. Библейский. Какого черта нам делать?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is a wreck.  Why the hell they bomb it?  Just to kill people?  Deny resources and shelter?"
ru: «Пролез через вентиляцию. Всё офисное здание разрушено. На кой чёрт его взрывать было? Просто чтоб людей убить? Не дать ресурсы и укрытие?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "god help you if you get caught by one of those nasty blade things that have been carving up wood.  my arm…"
ru: «боже помоги, если меня хватит одна из этих штук, от которых только щепки летят. моя рука…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "OPFOR, occupiers, invaders, aliens, new gods, drones, bots.  Did I miss any?"
ru: «Вероятный противник, оккупанты, вторжение, инопланетяне, новые боги, дроны, боты. Я что-нибудь упустил?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "remember lambda"
ru: «помни о лямбде»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "do NOT surrender.  if you're so lucky as to find any that won't rip you up or shoot you on sight at this point, they do NOT have anything good in mind for us"
ru: «НЕ сдавайся. если повезет встретить такого, что на части не порежет и на застрелит сразу, все равно ничего хорошего не ждет»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "the finest army in the world.  problem is, they're the finest army off-world."
ru: «лучшая армия в мире. беда в том, что у них лучшая армия многих миров.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "watch your six.  some of them can cloak."
ru: «следи за тем, что позади. некоторые из них могут маскироваться.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALL HAIL THE NEW GODS"
ru: «СЛАВА НОВЫМ БОГАМ»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Aliens crawling all over the place.  Have reinforcement points all over.  Could take them out.  Might buy us some time in some places."
ru: «Чужие повсюду. Высылайте все подкрепления. Можем выбить их. Может выиграть время для других мест.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wondering if firefighter gear would be a better idea.  they use a lot of plasma, which is like, heat, right?"
ru: «интересно, будет ли пожарное снаряжение эффективнее. они используют много плазмы, а это что-то вроде тепла, верно?»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they're definitely watching us.  stay alert"
ru: «они определённо следят. будь бдителен»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "if you hear humming: run"
ru: «если слышишь жужжание - беги»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "get on the roofs.  they might see you but they can't climb."
ru: «забирайтесь на крыши. они могут вас видеть, но не смогут взобраться.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i'm running out of ink but listen you need to"
ru: «кончаются чернила, но слушай, тебе нужно»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "mmm mmm delsihous alien drink"
ru: «мммм ммм вкусный инопланетный напиток»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "at least they aren't quiet"
ru: «по крайней мере, они не тихие»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ELTON MOOSEK DID THIS"
ru: «ЭЛТОН МУСЕК СТОИТ ЗА ЭТИМ»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "did you know?  alien wildlife is friendly to other aliens.  whoda thunk."
ru: «ты знал? дикая чужая живность дружелюбна к чужим. ктоб знал»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX."
ru: «Я бы хотел поблагодарить авторов курсов по кулинарному мастерству в средней школе за то, что они научили меня делать гексоген.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "in my dreams i saw hordes of the walking dead and a guy named kevin standing above it all, speaking in tongues.  glad it wasn't real"
ru: «во сне я вижу орды ходячих мертвецов и парня по имени кевин, стоящего над всем этим, говорящего на разных языках. рад, что это не было по настоящему»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "mushy fucking pickles"
ru: «гребаные склизкие маринованные огурчики»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "war of the god damn worlds"
ru: «война грёбаных миров»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "made a movie out of some footage of the war.  a week days cut down into seven hours."
ru: «сделал фильм из кадров войны. неделя, порезанная до семи часов»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got split from my squad.  If you're reading this, meet me at the nearby bunker.  Remember the password.  If not: I've got a bullet with your fucking name on it."
ru: «Отделился от подразделения. Если вы читаете это, найдите меня в ближайшем бункере. Помните пароль. Если нет: у меня есть пуля с твоим именем на ней, ублюдок.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about robots being superior"
ru: «если кто-нибудь прочитает это, пожалуйста, передайте моей маме, что я был прав насчёт превосходства роботов»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "heard a kid whispering to me from inside a garage.  i fucking bolted"
ru: «услышал ребенка, шепчущего мне из глубины гаража. свалил оттуда на всех парах»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, HE'S GOING TO BE OK"
ru: «Это всего лишь сон, верно??! СЕЙЧАС Я ПРОСНУСЬ, ОН БУДЕТ В ПОРЯДКЕ»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I figured it out."
ru: «Я все понял»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "can never have enough kevlar.  basically just live in a kevlar turtle shell."
ru: «всегда не хватает кевлара. просто бы жить в черепашьем панцире из кевлара»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Glad you found this finally.  I've been watching you for a while."
ru: «Рад что тебе удалось это найти. Я приглядывал за тобой некоторое время.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "chin up brian"
ru: «выше нос брайан»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all it had to do was look at me WHAT THE FUCK DID IT DO TO ME"
ru: «ему нужно было просто посмотреть на меня КАКОГО ХРЕНА ОНО СДЕЛАЛО СО МНОЙ»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i think i've been here before"
ru: «Думаю, я тут уже бывал»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Tried wearing one their suits of armor and they shot at me anyway.  It's like they're, like, a hivemind, man."
ru: «Пытался надеть их костюмы, но они все равно по мне стреляли. У них какой-то разум улья, чувак.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "knock knock?  check the back window."
ru: «тук тук? проверь заднее окно.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "for anyone reading:  no, SETI had nothing-to-fuck do with this"
ru: «для любого, кто прочтет: нет, SETI ни хрена с этим не связано»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they put something in the water"
ru: «они что-то добавили в воду»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "the 50cal is strong with this one"
ru: «50 калибр хорош в его руках»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nothing left on the radio but static.  Might as well throw this thing away…"
ru: «Станция WBLF 970 ушла из эфира три дня назад. По радио ничего, кроме шума. Можно просто выкинуть эту штуку…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "remember to bleach those bandages"
ru: «не забыть залить хлоркой бинты»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "parry this casuals"
ru: «отрази-ка вот это, нуб»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've seen what they do with the bodies.  Their medical prowess is staggering…"
ru: «Я видел, что они делают с телами. Их медицинские достижения поражают…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "You're next."
ru: «Ты следующий.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "anyone else want to go down in a blaze of glory?  join me at the park."
ru: «кто еще хочет уйти с музыкой? встречаемся в парке.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting the aliens, managing the fields, outrunning the new 'wildlife', and more."
ru: «Сейчас много новых простых способов сжечь калории. Сражаюсь с чужими, пропалываю поля, убегаю от 'диких животных' и много чего еще.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "it wasn't even a person anymore im sorry god"
ru: «это даже не человек уже прости господи»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't robots, it's just power armor!  WAKE UP, SHEEPLE!"
ru: «Во всём виноват Китай. Ну правда, почему никто не подозревает людей, с которыми у нас холодная война! Это вторжение! Это не роботы, это просто силовая броня! БАРАНЫ, ОЧНИТЕСЬ!»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Two words: Truman Show."
ru: «Два слова: Шоу Трумана»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "For sale: baby shoes, unused"
ru: «На продажу: ботинки ребенка, неношенные»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where the bots are going.  I think I saw the explosion a mile away after they caught wind."
ru: «Услышал недавно о каком-то парне с радиостанцией, он живёт в небоскрёбе и объявляет, куда идут эти боты. Видел взрыв за милю оттуда, когда они поняли, в чем соль.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "preppers picked this place clean… no food…"
ru: «выживальщики полностью вычистили это место… Еды нет…»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The fewer 'resistance members' in New England, the stronger we'll become out here in the wilds.  Let them die."
ru: «Чем меньше 'членов сопротивления' останется в Новой Англии, тем сильнее мы станет тут, в глуши. Пусть себе вымирают.»

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Take this little token as a sign that I was here too, and I took something really good."
ru: «Возьми это как знак того, что я тоже тут побывал и взял нечто стоящее.»

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary, mon_dks_emissary_war, mon_dks_emissary_flame
en: booming footsteps.
ru: громкая поступь.

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary, mon_dks_emissary_war
en: a haunting mechanical humming.
ru: навязчивое механическое жужжание.

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary_flame
en: a semi-musical chirping that echos across the landscape.
ru: почти музыкальное чириканье, разлетающееся по округе.

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the fin
ru: плавник

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research on our visitors is proceeding nicely.  The raptor DNA is of special interest, with some novel protein chains that may lead to medical breakthroughs.
ru: Исследования на наших посетителях проходят успешно. Особый интерес представляет ДНК раптора, с добавлением новых протеиновых цепочек можно будет добиться прорыва в медицине.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research proceeds apace on our visitors.  While Operation Major Laser did not receive enough funding as hoped, our more humble bio-operator protocols were already prepared and are proceeding ahead of schedule.  The hosts are most receptive to improvement.
ru: Исследования на наших посетителях быстро развиваются. Хотя Операция Большой Лазер не получила объёма финансирования, на который мы надеялись, наши более скромные методы бионического улучшения были уже готовы и проходили с опережением графика. Носители улучшений также весьма довольны своими приобретениями.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has been reprimanded for unauthorized contact with the procompsignathids.  Disgusting behavior, and a terrible example to the junior researchers.
ru: Доктор Йошими получила выговор за неразрешенный контакт с прокомпсогнатами. Отвратительно, да и еще и какой плохой пример для младших исследователей.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has escaped, along with an unknown number of dinosaurs.  Unfortunately, we have bigger problems with XE037.
ru: Доктор Йошими сбежала с неустановленным числом динозавров. К сожалению у нас более серьезные проблемы из-за XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Strange sounds have been reported from the swamp nearby.  An enhanced security team was dispatched, but has not returned in 48 hours.  The facility is on lockdown.  We can’t let them get back in.
ru: Есть доклады о странных звуках с ближайшего болота. Была выслана усиленная группа охраны, но они не возвращаются уже 48 часов. Лаборатория заблокирована. Мы не можем впустить их обратно.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation normal.  Dr. Tingle believes the Acrocanthosaurus is the best fit for hybridization and the lab is working on safe methods to provide Dr. Tingle the needed material.  Velociraptor is another possibility given prior research.  Testing with chickens and the velociraptor specimens suggests some subject resistance.
ru: Ситуация в лаборатории нормальная. Доктор Тингл считает, что акрокантозавр лучше всего подходит для гибридизации, и лаборатория работает над безопасными методами, чтобы предоставить доктору Тинглу необходимый материал. Велоцираптор - еще один вариант с учетом предварительных исследований. Тестирование на образцах цыплят и велоцирапторов свидетельствует о некотором сопротивлении испытуемых.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation critical.  Dr. Tingle violated safety protocols last night and attempted to secure genetic material directly - possibly under the influence of some drug or toxin, given the anatomical impossibility and danger of the procedure.  The Acrocanthosaurus specimen has escaped into the facility.
ru: Ситуация в лаборатории критическая. Вчера вечером доктор Тингл нарушил протоколы безопасности и попытался напрямую заполучить генетический материал - возможно, под воздействием какого-либо лекарства или токсина, учитывая анатомическую невозможность и опасность процедуры. Экземпляр акрокантозавра сбежал.

note: ~ MOD name
en: DinoMod
ru: ДиноМод

note: ~ Description of MOD "DinoMod"
en: Adds dinosaurs.  Some rideable, others less friendly.  Life will find a way.
ru: Мод, добавляющий динозавров. На некоторых можно ездить верхом, прочие не столь дружелюбны. Жизнь найдет путь.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Hunted by Dinosaurs
ru: Окружённый динозаврами

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Hunted by Dinosaurs
ru: Окружённая динозаврами

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
ru: Вы приходите в себя среди деревьев. Крики и стоны становятся тише, но судя по звукам, приближается что-то более крупное и опасное.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
ru: Вы приходите в себя среди деревьев. Крики и стоны становятся тише, но судя по звукам, приближается что-то более крупное и опасное.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for male
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
ru: Очнувшись, вы оказываетесь в болоте рядом с какими-то большими яйцами.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for female
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
ru: Очнувшись, вы оказываетесь в болоте рядом с какими-то большими яйцами.

note: ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit"
en: Dinosaur exhibit
ru: выставка динозавров

note: ~ Name of starting location "sloc_dinolab"
en: DinoLab
ru: Динолаборатория

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I ask because I noticed there are dinosaurs around.  Do you know anything about that?
ru: Да. Я спрашиваю потому, что вокруг и правда есть динозавры. Вам что-нибудь известно об этом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about the dinosaurs?
ru: Что вы можете рассказать мне про динозавров?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid that is drifting far out of my area of expertise, but I would be willing to bet some of the little ones might be worth something to you if you tamed them and raised them.  No fur to speak of, but feathers might be of some use, and meat and eggs could help.  I'm not sure what they eat, but I hope it isn't rabbits or people on the more rabbit adjacent end of things.
ru: Боюсь, что это выходит далеко за рамки моей компетенции, но я готов поспорить, что некоторые из тех, что поменьше, могут стать полезными для вас, если вы их приручите и вырастите. Меха не будет, но перья могут пригодиться, а мясо и яйца тем более. Я не уверен, что они едят, но я надеюсь, что не кроликов или людей, которые любят кроликов.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe dinosaurs and rabbits aren't so different.
ru: Может быть динозавры и кролики не так уж отличаются.

note: ~ Name of an NPC class
en: Swamper
ru: Болотник

note: ~ Job description of "Swamper" NPC class
en: The great eaters have returned and they must be fed
ru: Великие пожиратели вернулись, и они должны быть накормлены.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A charismatic religious leader and CEO.
en: Bo Baronyx
ru: Бо Бароникс

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A charismatic religious leader and CEO.
en: CEO
ru: Генеральный директор

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters will be fed.
ru: Едоки будут накормлены.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome.  Are you hungry friend?
ru: Добро пожаловать. Вы голодны, друг мой?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look hungry friend.  So much hunger in this world.  This is the time of the eaters.
ru: Вы выглядите так, будто вам не помешает поесть. Слишком много голода в мире. Это время едоков.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Who are the eaters?
ru: Здравствуйте. Кто такие едоки?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the eaters…
ru: Насчёт едоков…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some pretenders before.  What does that mean?
ru: Вы упоминали каких-то притворщиков. О чем вы говорили?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help feed the eaters?
ru: Могу ли я как-то помочь накормить едоков?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, CEO Baronyx.
ru: Мне пора идти. Берегите себя, Директор Бароникс.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters have returned, along with the false ones.  We must feed the eaters and destroy the pretenders child.
ru: Великие едоки вернулись, а за ними пришли и ложные. Мы должны накормить едоков и уничтожить семя притворщиков.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you talking about?
ru: О чём вообще речь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you, I'd like to leave now.
ru: Нет, спасибо, и мне уже пора, пожалуй.

note: ~ NPC dialogue line
en: This Cataclysm has woken the great eaters, lost in time, returned them to the world to do their great work, to multiply and fill the land with their song.  The time of man is over, but we few who remain can do our part to protect this new world from the pretenders, who would steal the meat.
ru: Этот Катаклизм пробудил великих едоков, потерянных во времени, они вернулись, чтобы завершить свою великую работу, размножаться и заполнить земли своей песней. Время человека подошло к концу, но мы, немногие оставшиеся, делаем всё, что можем, чтобы защитить мир от притворщиков, пришедших, чтобы красть плоть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do with the meat?
ru: Так что вы делаете с мясом?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the great eaters and the pretenders?
ru: Что за великие едоки и притворщики?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any others left?
ru: А другие остались?

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are the ones that were lost, what we call dinosaurs whose meat we took and who are taking it back.  The pretenders are those others that have come to steal the meat of this world.  It does not belong to them and we will take it from their mouths.
ru: Великие едоки - потерянные, которых мы зовём динозаврами, чью плоть мы забрали, и которые возвращают её себе. Притворщики - это другие, пришедшие, чтобы украсть плоть этого мира. Она им не принадлежит, и мы заберём её у них, пусть даже вытащив изо рта.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, so you worship dinosaurs.  Understood.
ru: Ясно, вы поклоняетесь динозаврам. Понятно.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Swampers knew these times would return and we prepared for them.  When others wasted their time and meat, we fed and grew strong, and we filled our stores with meat for this day.
ru: Болотники знали, что эти времена вернутся, и мы к ним готовились. Пока другие тратили зря своё время и мясо, мы питались и становились сильнее, и мы заполнили наши кладовые мясом для этого дня.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, very good.
ru: Да, очень хорошо.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You keep talking about meat.  Why is meat so important?
ru: Вы продолжаете говорить про мясо и плоть. Почему мясо так важно?

note: ~ NPC dialogue line
en: The meat makes the great eaters strong.  We gather the meat and feed them, and in the end we too will serve the eaters in death as we do in life.  This was always our purpose and we lucky few have lived to see it.
ru: Мясо делает великих едоков сильнее. Мы собираем мясо и скармливаем его им, и в конце концов даже в нашей смерти мы послужим великим едокам. Это всегда было нашей целью, и мы немногие счастливцы, которым повезло узреть этот день.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Our purpose?  How do you know?
ru: Вашей целью? Откуда вам такое знать?

note: ~ NPC dialogue line
en: The return of the great eaters was foretold by a prophet.  We faithful have been waiting and preparing since the revelation.
ru: Возвращение великих едоков было предсказано пророком. Мы, верящие, ждали и готовились со дня откровения.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it must be nice to be proven right.
ru: Думаю, приятно получить доказательства своей правоты.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is crazy.
ru: Это безумие.

note: ~ NPC dialogue line
en: You understand our purpose.  I welcome you to this work, all are needed to feed the eaters.
ru: Вы понимаете нашу цель. Я приветствую вас на этом пути, и всё что нужно - кормить едоков.

note: ~ NPC dialogue line
en: You deny what you see right in front of you.  This world is what was foretold.
ru: Вы отрицаете то, что находится прямо перед вами. Мир таков, как это было предсказано.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, alright.
ru: Да-да, точно.

note: ~ Mission name
en: Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it.
ru: Собрать мясо для Бо Бароникса. 8 кусков должно хватить.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters are hungry.  They need meat
ru: Едоки голодны. Им нужно мясо.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: If you wish to feed the eaters, your work will be rewarded.  Go out, butcher a pure animal.  Not a false eater, the meat must be good to eat.  Then bring me the meat and I will see to the eaters.
ru: Если вы желаете накормить едоков, ваш труд будет вознаграждён. Ступайте, разделайте чистое животное. Никакого ложного мяса, оно должно быть правильным. Затем принесите мясо мне, и я отправлюсь к едокам.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Excellent.  The eaters must feed.
ru: Превосходно. Едоки должны быть накормлены.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Understood.  The great eaters will feed either way.
ru: Понимаю. Великие едоки в любом случае не останутся без еды.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Some of the animals have become touched by the pretenders in recent days, larger and more dangerous, producing tainted mutant meat.  This will not work for the great eaters, it must be the true meat.
ru: Некоторых из животных коснулись притворщики совсем недавно, более крупные и опасные, что отравило их мясо. Оно не подойдёт для великих едоков, им нужно чистое мясо.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Have you brought meat?
ru: Вы принесли мясо?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed.  Oh, this one seems to like you.
ru: Едоки будут сыты. Кажется, ты по вкусу вот этому.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed I am sure.
ru: Едоки будут сыты, без сомнения.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: I see no meat.  There is meat in the forests and swamps waiting for the eaters.
ru: Я не вижу мяса. Его можно найти в лесах и на болотах, ждущее едоков.

note: ~ Nickname for creature 'mon_eoraptor'
en: Bamm-Bamm
ru: Бамм-Бамм

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters have fed.  They will be hungry again in time
ru: Едоки сыты. Вскоре они вновь проголодаются.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what to do.
ru: Вы знаете, что делать.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters must be fed.  Are you ready?
ru: Великие едоки должны быть накормлены. Вы готовы?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is still more work to do.  Are you ready?
ru: Ещё немало работы. Вы готовы?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is meat ready for the feeding.  Are you ready to gather it?
ru: Вокруг полно плоти, что нужно скормить. Вы готовы собрать её?

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters are hungry.
ru: Едоки голодны.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is more meat needed.
ru: Нужно больше мяса.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of eaters ready for meat.
ru: Я знаю, едоки готовы к мясу.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time CEO Baronyx.
ru: Возможно, в другой раз, Директор Бароникс.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are ready to be of service to the great eaters, go and find meat and bring it back.  There is always need for more.
ru: Если вы готовы послужить великим едокам, ступайте и найдите мясо, а затем возвращайтесь с ним. Нам всегда нужно больше.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Happy to be of service to the great eaters.  I'm in.
ru: Для меня счастье послужить великим едокам. Я в деле.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Make it happen.
ru: Превосходно. Сделайте всё, что необходимо.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are not picky, any pure meat will do, but mutant and tainted meat are not good enough.
ru: Великие едоки не привередливы, они примут любое чистое мясо. Мясо мутантов и заражённое не подойдут.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, meat from a creature that isn't a zombie, or a giant monster.  Got it.
ru: В общем, мясо, которое не с зомби или монстра. Ясно.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, you should find everything you need here.
ru: Конечно, здесь вы найдёте всё, что вам нужно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains the knives then.
ru: Это объясняет ножи.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know my friend Brigitte.  Well in that case, let's go!
ru: О, вы знаете мою подругу Бриджит. В таком случае, вперёд!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I must remain here to oversee the company.
ru: Нет, мне нужно остаться, что наблюдать за делами компании.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course CEO Baronyx.
ru: Конечно, Директор Бароникс.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet!
ru: Отлично!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not just now.  You should remain here to oversee the company.
ru: Не прямо сейчас. Вам стоит остаться, чтобы наблюдать за делами компании.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, the company will be ready when you are and the great eaters will feed either way.
ru: Конечно, компания всегда будет ждать тебя, и великие едоки в любом случае не останутся без еды.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was foretold that as the great eaters returned, so too would the pretenders, who would come to steal the meat.  Very little is asked of us, except that we do all we can to ensure that the true great eaters received as much meat as possible and the pretenders go hungry.
ru: Было предсказано, что великие едоки вернутся, а за ними придут и притворщики, чтобы красть плоть. От нас требуется малость, лишь сделать всё, чтобы истинные поедатели получили столько плоти, сколько возможно, а притворщики голодали.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes CEO Baronyx, very good CEO Baronyx.
ru: Да, Директор Бароникс, очень хорошо, Директор Бароникс.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This makes no sense and I'm done talking about it.
ru: В этом нет смысла, и я больше не буду об этом говорить.

note: ~ NPC faction name
en: Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
ru: Религиозное сообщество Болотников и сеть отелей и казино

note: ~ Description of NPC faction "Swampers Religious Community and Hotels and Casinos"
en: A prosperous but secretive group of churchgoers and entertainment moguls with an affection for dinosaurs.  They welcome all untainted humans.
ru: Процветающая, но скрытная группа религиозных поклонников и  индустрии развлечений с любовью к динозаврам. Они рады всем неизменённым людям.

note: ~ Unique name of an NPC ~ Name of achievement
en: Red
ru: Ред

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a good day to shoot some dinos.
ru: Хороший день, чтобы пострелять по динозаврам.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  I knew you were a killer.  Are you ready to take this country back?
ru: Ты снова тут. Я знал, что ты убийца. Пора вернуть себе эту страну?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there, wanderer.  You have the look of someone who hates dinosaurs.  Are you ready to take this country back?
ru: Эй, странник. Ты выглядишь так, как кто-то ненавидящий динозавров. Не пора ли вернут себе эту страну?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dinosaurs?  What are you talking about?
ru: Динозавры? О чём вообще речь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I help?
ru: Как я могу помочь?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission update for you, Red.
ru: Новости по заданию для тебя, Ред.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyway.  Take care, Red.
ru: Ну да ладно. Береги себя, Ред.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.
ru: Они просто начали появляться примерно тогда же, когда всё стало разваливаться. Они нападали на караваны и на бандитов. Голодные ублюдки. Всех динозавров нужно убивать как только встретишь. Мы не едим их, скорее всего они отравлены тем же, что подняло мертвецов. Просто оставьте их воронам. Тоже самое с яйцами.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Kill all dinosaurs, interesting…
ru: Убить всех динозавров, интересно…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably not important.
ru: Скорее всего не важно.

note: ~ Mission name
en: Secure Area
ru: Обезопасить территорию

note: ~ Description of mission "Secure Area"
en: We lost another trade caravan.  Whatever did the damage is still out there.  Investigate the trade route and eliminate the threat.
ru: Мы потеряли ещё один торговый караван. Кто или что это не сделало, оно всё ещё там. Осмотрите торговый путь и устраните угрозу.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: It sounds like you get it.  There is something out there scaring the merchants.  They got away safe but lost a grain shipment, you're welcome to it if you can haul it back.  Check out the area and report anything you find.
ru: Похоже, вы понимаете, о чём речь. Что-то там отпугивает торговцев. Они выбрались оттуда целыми, но потеряли груз зерна, можете прибрать его себе, если сможете унести. Проверьте окрестности и доложите обо всём, что найдёте.

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
ru: Потерявшийся в лесу

note: ~ Description of mission "Lost in the Woods"
en: We lost a scout searching the woods for a lost family.  Find the scout or take out what got them.
ru: Мы потеряли в лесу разведчика, искавшего пропавшую семью. Найдите разведчика или то, что его убило.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Seems like the only news we get here is bad.  A weirdo family was staying outside the center, I don't know why.  They said something about germs.  Anyway, they're gone, vanished in the night.  We sent a scout out to find them but now they're gone too.  We have a pretty good idea of where in the woods the scout was searching.  Bring back anyone you can alive and end whatever is keeping them.
ru: Похоже, у нас тут могут быть только плохие новости. Одна странная семья оставалась за стенами центра, не знаю, почему. Говорили что-то о микробах. В общем, они исчезли, растворились в ночи. Мы выслали разведчика, чтобы отыскать их, но теперь и он пропал. Мы неплохо представляем себе, какую часть леса должен быть проверять разведчик. Приведите назад всех выживших и разберитесь с тем, что им угрожает.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Try not to make too much noise.  Visibility is bad in the woods so it's all about sound.
ru: Лучше не шуметь. Видимость в лесу плохая, так что звуки очень важны.

note: ~ Mission name
en: Protect the cattle
ru: Защитить скот

note: ~ Description of mission "Protect the cattle"
en: Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it.
ru: Кто-то или что-то с болот крадёт скот. Остановите это.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: This is probably a waste of time, but a nearby farmer has been complaining that someone or something has been stealing a lot of their cattle.  We don't normally bother with little things like this, but our food supplies are getting low and the farmers are threatening to cut us off if we won't help.  I've marked on your map where the farmers think the cattle are going.
ru: Скорее всего это трата времени, но один из фермеров неподалёку жаловался, что кто-то или что-то крадёт скот, много скота. Мы обычно не размениваемся на подобные мелочи, но наши запасы еды невелики, и фермеры грозятся не помогать, если мы не поможем. На твоей карте теперь есть пометки места, где, как считают фермеры, пропадает скот.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Maybe bring a rope to bring the cattle back or something for them to eat.  They can be ornery cusses if you don't know how to treat them.
ru: Стоит захватить верёвку или немного корма для них. Они могут быть черовски упрямы, если не знать, как с ними обращаться.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Oh.  Oh no.  We didn't think the dinosaurs could raise and we've killed so many of them.  We might be in trouble here.  Here's one now, I'll rip it apart!  Wait, I can see in its dead eyes that it loves us and wants to help us.  I'll just end up killing it, I'm barely holding it together here.  You'd better take it.
ru: О. О нет. Мы не думали, что динозавры могут восставать, и мы уже убили очень много. У нас могут быть проблемы. Вот один, я его разорву на части! Подожди, я вижу в его мёртвых глазах, что он нас любит и хочет помочь нам. Я просто убью его, я еле держусь тут. Лучше соглашайся.

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain'
en: Betty
ru: Бетти

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill 50 dinos"
en: Kill 50 dinos
ru: Убить 50 динозавров

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: While we were out on a hunting party a couple of those big ugly ones came back and ate a whole mob of the dead I wanted to take out.  We lost a lot of soldiers too while we were out too, good ones, and they died bad.  Slow.  I made sure of it, the traitors.  These dinosaurs have gone too far.  They're making us crazy.  We need to rack up some serious numbers to catch up.  We need some serious risk taking, I'm talking explosives and fire and drugs and rock and roll here.  I don't care if it's living dinos or dead, they all need to be taken down.
ru: Пока мы были на охоте, пара этих здоровенных уродцев пришла и съела целую толпу мертвяков, с которыми я планировал разобраться. Мы тоже потеряли много хороших солдат снаружи, и они плохо кончили. Медленная смерть. Я уж постарался, чтобы так и было с предателями. Динозавры зашли слишком далеко. Они меня с ума сводят. Нам нужно набить куда больше трупов, чтобы догнать их. Нам нужно играть рискованно, с взрывчаткой и огнём и наркотиками и рок-н-роллом. Мне плевать, живые это динозавры или мёртвые, их всех нужно упокоить.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: Kill all dinos.
ru: Убить всех динозавров

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos" ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I'm right on the edge soldier.  Whose side are you on here?
ru: Я уже на пределе, солдат. На чьей ты стороне?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You can kill a lot of dinos without taking a lot of pills, but I don't see how.
ru: Ты можешь убить кучу динозавров, не приняв кучу таблеток, но я не вижу, каким образом.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You hit your numbers yet?
ru: Тебе удалось сделать достаточно зарубок?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: That's what I like to hear.  We got our numbers too, and we chained down a couple too.  I had to take out a few more soldiers who didn't make their numbers, so this is good.  We're doing good.
ru: Это я и хотел услышать. Мы тоже набили немало, и заковали нескольких в цепи. Пришлось пристрелить ещё несколько солдат, что не справлялись, это хорошо. Мы неплохо справляемся.

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain'
en: Stromer
ru: Стромер

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill me a T Rex"
en: Kill me a T Rex
ru: Убей мне Ти-Рекса

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I have a special mission I need to complete before these dinos finish killing me off, and I need you to bring me something special.  Go kill me a T Rex.  We're going to be gods.  It's all going to be worth it.
ru: У меня есть особое задание, которое нужно выполнить до того, как эти динозавры прикончат меня, и тебе нужно сделать кое-что особенное. Убей для меня Тиранозавра Рекса. Мы станем богами. Оно того стоит.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: MY LIFE FOR YOU.
ru: МОЯ ЖИЗНЬ ЗА ТВОЮ.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You're a dino killing machine like me.  You know what to do.
ru: Ты просто машина по убийству динозавров, прямо как я. Ты знаешь, что делать.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You got my body yet?
ru: Получилось достать моё тело?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: All right, we've got the body here.  Watch this, I'm going to climb into its dead mouth and when you see me again I'll be a god.  *SWALLOW*
ru: Отлично, вот и тело. Гляди, я заберусь в его мёртвую пасть, и когда мы вновь увидимся, я стану богом. *ГЛОТАЮЩИЙ ЗВУК*

note: ~ Nickname for creature 'mon_zyrannosaurus_chain'
en: Wilma
ru: Вильма

note: ~ Unique name of an NPC
en: Yoshimi
ru: Йошими

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: DinoLab survivor
ru: выживший Динолаборатории

note: ~ Job description of "DinoLab survivor" NPC class
en: Need to learn what happened…
ru: Нужно узнать, что произошло…

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you, survivor?
ru: Чем тебе помочь, выживший?

note: ~ NPC dialogue line
en: Seen any interesting specimens?  I mean dinosaurs.
ru: Попадались интересные особи? В смысле, динозавров.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just imagining you transforming into a tyrannosaurus rex.  Of course that's impossible.  Unless…
ru: Я просто представлял, как ты превращаешься в тиранозавра. Конечно, это невозможно. Разве что…

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's do some science.
ru: Займёмся наукой.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me be, I am but a humble muck farmer in this humble muck.
ru: Пожалуйста, оставьте меня в покое, я всего лишь скромный навозный фермер посреди навоза.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are dressed like a scientist.  Are you a scientist?  You look like a dinosaur.  Are you a dinosaur?  Are you a scientist dinosaur?
ru: Вы одеты как ученый. Вы учёный? Вы похожи на динозавра. Вы динозавр? Вы ученый-динозавр?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
ru: Умри, демон-мутант!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you need help.  Can I do something for you?
ru: Похоже, вам нужна помощь. Могу ли я сделать что-то для вас?

note: ~ NPC dialogue line
en: You have seen through my ruse.  In retrospect I should have prepared a costume of some kind.  Unimportant!  You haven't attacked me or tried to seduce me so you aren't like the others.  Had any bad headaches recently, strange mood swings, strong urges, desire for human flesh?
ru: Вы разгадали мою уловку. Теперь понимаю, что надо было приготовить какой-нибудь костюм. Неважно! Вы не нападали на меня и не пытались соблазнить меня, поэтому вы не похожи на других. Были ли в последнее время сильные головные боли, странные перепады настроения, сильные позывы, тяга к человеческой плоти?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the usual.  What are you really?
ru: Всё как всегда. Кто вы на самом деле?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm then?
ru: Так вам известно о Катаклизме?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say at this point.
ru: Сейчас я бы так не сказал.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a hard working professional in a challenging field adjusting to a recent change in circumstances.  That is all you need to know.
ru: Я трудолюбивый профессионал в сложной области, приспосабливаюсь к недавним изменениям обстоятельств. Это всё, что вам нужно знать.

note: ~ NPC dialogue line
en: My manager Dr. Tingle made some important mistakes and I have had to make some quick decisions I would rather not go into detail on.  In retrospect our faculties may have been influenced by external factors.  Suffice to say Dr. Tingle is no longer with us but died happy.  And I escaped alive.
ru: Мой менеджер доктор Тингл допустил несколько важных ошибок, и мне пришлось быстро принять несколько решений, о которых я бы не стал вдаваться в подробности. Оглядываясь назад, на наши способности могли повлиять внешние факторы. Достаточно сказать, что доктора Тингла больше нет с нами, но он умер счастливым. И я сбежал живым.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look at me.  Yes, I am aware.  The question is what happens next.
ru: Посмотрите на меня. Да, известно. Вопрос в том, что произойдёт дальше.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just got here, actually; I've recently found it wise to move a lot.  There may be some interesting specimens nearby.  I mean dinosaurs.
ru: На самом деле я только что попал сюда. В последнее время я считаю разумным много двигаться. Рядом могут быть интересные особи. Я имею в виду динозавров.

note: ~ Mission name
en: First we need some supplies
ru: Для начала нам нужны припасы.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I think I might know where a decent chemistry set is…
ru: Возможно, я знаю, где найти приличный набор химика…

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I need a full chemistry set to do my work properly.  I could use some help.
ru: Мне нужен полный набор химика, чтобы нормально работать. Помощь бы пригодилась.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine, you'll probably be dead soon anyway.
ru: Ладно, всё равно ты скоро умрёшь

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: It might be too dangerous now, any working full chemistry set is fine.  There is a good chance something got out.
ru: Сейчас может быть слишком опасно, любой рабочий набор химика сойдёт. Есть неплохой шанс, что что-то вырвалось.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Do you have the set yet?
ru: Уже получилось найти набор?

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Let's get started.
ru: Приступим.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Very convincing.  I do need an actual chemistry set to work though.
ru: Очень убедительно. Тем не менее, мне нужен настоящий набор химика для работы.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies" ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult" ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: It's fine, I'll make something work.
ru: Всё хорошо, я найду что-то работающее.

note: ~ Mission name
en: Kiernan consult
ru: Консультация с Кирнаном

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I need some expert advice…
ru: Мне нужен совет эксперта…

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I don't have access to my old lab's procedural documents here.  Find Dr. Kiernan and get some notes on the basics.  I can work from there.
ru: У меня нет доступа к процедурным документам моей старой лаборатории. Найдите доктора Кирнана и принесите заметки по базовым вещам. Я могу работать оттуда.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult" ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Ugh.
ru: Ухх.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Kiernan is probably still at the old field office.  It should be fine as long as the emergency power is still working.  You may have to do some kind of stupid task before Kiernan talks.  Try not to get violent.  If Kiernan is dead try and find some notes or books.
ru: Кирнан, вероятно, все еще в старом полевом офисе. Все должно быть в порядке, пока работает аварийное питание. Возможно, вам придется выполнить какую-нибудь глупое задание, прежде чем Кирнан заговорит. Старайтесь не буйствовать. Если Кирнан мертв, попробуйте найти какие-нибудь заметки или книги.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Do you have the information yet?
ru: Уже удалось достать информацию?

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Let's get started.  Oh, I'll make you a copy just in case.
ru: Приступим. О, сделаю вам копию на всякий случай.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Very convincing.  I do need the information to work though.
ru: Очень убедительно. Тем не менее, мне нужна информация для работы.

note: ~ NPC dialogue line
en: It could be a mighty challenge, but Alonso knows there are some that are into this, no?  I think they call themselves escalier, which is Italian for the scaly banana.  Or staircase.  It is not important, I mean to say that people love who they love, and the dinosaur, she does the same, and there is no shame in what two people or dinosaurs do in the escalier.  Alonso does not judge you.  You do you.  And maybe Alonso as well when you are done with the you doing.
ru: Это может быть серьезным испытанием, но Алонсо знает, что есть такие, кто этим занимается, не так ли? Я думаю, они называют себя escalier, что по-итальянски означает чешуйчатый банан. Или лестница. Это не важно, я хочу сказать, что люди любят тех, кого они любят, и динозавр, она делает то же самое, и нет ничего постыдного в том, что два человека или динозавра делают в escalier. Алонсо не осуждает вас. Будьте собой. И, может быть, с Алонсо, когда вы закончите с тем, что делаете.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their song is older than ours, but also different.  We have much to learn from their old bones.  I knew a man once who sang not of bones but of meat.  If you find him, you will know the face of Bo.  He has listened hardest to them, but I do not know if he hears.
ru: Их песня старше нашей, но также другая. Нам есть чему поучиться на их старых костях. Я знала однажды человека, который пел не о костях, а о мясе. Если вы его найдете, вы узнаете лицо Бо. Он их больше всего слушал, но я не знаю, слышит ли он.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains everything, thank you.
ru: Это всё объясняет, спасибо тебе.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.  We have a forward base at the train station working on wiping them all out.  Talk to Red there.
ru: Они просто начали появляться примерно тогда же, когда всё стало разваливаться. Они нападали на караваны и на бандитов. Голодные ублюдки. Всех динозавров нужно убивать как только встретишь. Мы не едим их, скорее всего они отравлены тем же, что подняло мертвецов. Просто оставьте их воронам. Тоже самое с яйцами. У нас есть форпост на железнодорожной станции, работающий над зачисткой их всех. Поговорите там с Редом.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably for the best.
ru: Скорее всего, это к лучшему.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange greeting, ignoring that.  What can you tell me about the dinosaurs?
ru: Странное приветствие, игнорирую его. Что вы можете рассказать мне о динозаврах?

note: ~ NPC dialogue line
en: Cute things, aren't they!  Like big birds with big appetites.  The plant eaters are okay unless they get spooked - then it's time to hide on the roof for a while until they calm down.  I gave one some cattle feed and it seemed to like it fine, let me pet it and followed me around some.  I bet you could tame them if they're young, maybe even some of the grown ones.  A man came out here a while ago saying they were coming, that it was their time and we needed to get with them or get out of the way.  The man said I should follow him to the Swamper church, but I'm too busy here.  A whole lot of people went with him though.
ru: Милашки, не правда ли! Как большие птицы с большим аппетитом. Травоядные ничего, если они не испуганы - иначе пора прятаться на крыше, пока они не успокоятся. Я дал одному корма для скота, и ему, похоже, он понравился, он позволил мне погладить его и какое-то время ходил за мной. Бьюсь об заклад, вы могли бы приручить их, если они молодые, может быть, даже некоторых взрослых. Некоторое время назад сюда пришел мужчина и сказал, что они придут, что пришло их время, и нам нужно сойтись с ними или уйти с дороги. Этот человек сказал, что я должен последовать за ним в церковь Болотников, но я слишком занят здесь. Хотя с ним пошло много людей.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure they're fine.  What was that question again?
ru: Наверняка с ними всё хорошо. А какой там был вопрос?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a lot of meat to break down.  You're going to want to get together a real butcher setup, hooks and all, rig up a way to keep the meat cold or even better frozen, and figure out some way to make it last longer.  Could do jerky, maybe get a canning operation going.  The main thing is to work fast before it goes bad.  Hey, I know a pretty good cook who could help with that.  No, she's dead.  I'm here though.
ru: Целая гора мяса для разделки. Вам пригодится настоящая разделочная стойка, крючки и все такое, способ хранить мясо холодным или, что ещё лучше, замороженным, и придумать способ, как продлить его срок годности. Можно сделать вяленое мясо, может, запустить работы по консервации. Главное - работать быстро, пока не испортится. Эй, я знаю довольно хорошего повара, который мог бы с этим помочь. Нет, она мертва. Но я здесь.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm getting hungry.
ru: Я становлюсь голоднее.

note: ~ Name of an NPC class
en: Stego Mutant
ru: мутант-стегозавр

note: ~ Job description of "Stego Mutant" NPC class
en: I'm looking for stego mutagen… I'm going to become a thunder lizard.
ru: Я ищу мутаген стегозавра… Я собираюсь стать грозовым ящером.

note: ~ Name of an NPC class
en: Tyrant Mutant
ru: мутант-тиранозавр

note: ~ Job description of "Tyrant Mutant" NPC class
en: I'm looking for tyrant mutagen… I'm going to be a king.
ru: Я ищу мутаген стегозавра… Я собираюсь стать королём.

note: ~ Name of achievement
en: They should all be destroyed…
ru: Их всех нужно уничтожить…

note: ~ Name of achievement
en: Muldoon
ru: Роберт Малдун

note: ~ Name of achievement
en: Sharptooth
ru: Острозуб

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL DINOS
ru: УБИТЬ ВСЕХ ДИНОЗАВРОВ

note: ~ Name of achievement
en: Giant Asteroid
ru: Гигантский астероид

note: ~ Name of achievement
en: Unending hunger
ru: Ненасытный

note: ~ Description of requirement of achievement "Unending hunger"
en: crossed tyrant mutation threshold
ru: пересечение порога мутации тирана

note: ~ Name of achievement
en: Fortress secure
ru: Безопасная крепость

note: ~ Description of requirement of achievement "Fortress secure"
en: crossed stego mutation threshold
ru: пересечение порога мутации стего

note: ~ Name of achievement
en: Too dangerous to mess with
ru: Связываться себе дороже

note: ~ Description of requirement of achievement "Too dangerous to mess with"
en: crossed horns mutation threshold
ru: пересечение порога мутации рогов

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_dino_kills"
en: dino killed | dinos killed
ru[0]: динозавр убит
ru[1]: динозавра убито
ru[2]: динозавров убито
ru[3]: динозавров убито

note: ~ Item name
en: Kiernan's notes | copies of Kiernan's notes
ru[0]: записи Кирнана
ru[1]: копии записей Кирнана
ru[2]: копий записей Кирнана
ru[3]: копии записей Кирнана

note: ~ Description of "Kiernan's notes"
en: The voluminous notes of an obviously talented paleontologist, dedicated biologist, and amateur author.  These notes jump from such topics as fossil digs, science fiction stories, also strangely enough notes on dinosaur biology and potential hybridization efforts.
ru: Объемные записки явно талантливого палеонтолога, увлеченного биолога и автора-любителя. Эти заметки включают такие темы, как раскопки окаменелостей, научно-фантастические рассказы, а также, как ни странно, заметки о биологии динозавров и потенциальных попытках гибридизации.

note: ~ Description of "boiled sauropod stomach"
en: A boiled stomach from a sauropod, nothing else.  It looks all but appetizing.
ru: Варёный желудок зауропода, ничего больше. Выглядит как угодно, но только не аппетитно.

note: ~ Item name
en: dinosaur egg | dinosaur eggs
ru[0]: яйцо динозавра
ru[1]: яйца динозавра
ru[2]: яиц динозавра
ru[3]: яйца динозавра

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a dinosaur.
ru: Почти белое яйцо круглой формы, отложенное динозавром.

note: ~ Item name
en: coelophysis egg | coelophysis eggs
ru[0]: яйцо целофиза
ru[1]: яйца целофиза
ru[2]: яиц целофиза
ru[3]: яйца целофиза

note: ~ Item name
en: dilophosaurus egg | dilophosaurus eggs
ru[0]: яйцо дилофозавра
ru[1]: яйца дилофозавра
ru[2]: яиц дилофозавра
ru[3]: яйца дилофозавра

note: ~ Item name
en: ceratosaurus egg | ceratosaurus eggs
ru[0]: яйцо цератозавра
ru[1]: яйца цератозавра
ru[2]: яиц цератозавра
ru[3]: яйца цератозавра

note: ~ Item name
en: spinosaurus egg | spinosaurus eggs
ru[0]: яйцо спинозавра
ru[1]: яйца спинозавра
ru[2]: яиц спинозавра
ru[3]: яйца спинозавра

note: ~ Item name
en: allosaurus egg | allosaurus eggs
ru[0]: яйцо аллозавра
ru[1]: яйца аллозавра
ru[2]: яиц аллозавра
ru[3]: яйца аллозавра

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus egg | acrocanthosaurus eggs
ru[0]: яйцо акрокантозавра
ru[1]: яйца акрокантозавра
ru[2]: яиц акрокантозавра
ru[3]: яйца акрокантозавра

note: ~ Item name
en: siats egg | siats eggs
ru[0]: яйцо сиатса
ru[1]: яйца сиатса
ru[2]: яиц сиатса
ru[3]: яйца сиатса

note: ~ Item name
en: gorgosaurus egg | gorgosaurus eggs
ru[0]: яйцо горгозавра
ru[1]: яйца горгозавра
ru[2]: яиц горгозавра
ru[3]: яйца горгозавра

note: ~ Item name
en: albertosaurus egg | albertosaurus eggs
ru[0]: яйцо альбертозавра
ru[1]: яйца альбертозавра
ru[2]: яиц альбертозавра
ru[3]: яйца альбертозавра

note: ~ Item name
en: qianzhousaurus egg | qianzhousaurus eggs
ru[0]: яйцо цяньчжоузавра
ru[1]: яйца цяньчжоузавра
ru[2]: яиц цяньчжоузавра
ru[3]: яйца цяньчжоузавра

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus egg | tyrannosaurus eggs
ru[0]: яйцо тираннозавра
ru[1]: яйца тираннозавра
ru[2]: яиц тираннозавра
ru[3]: яйца тираннозавра

note: ~ Item name
en: compsognathus egg | compsognathus eggs
ru[0]: яйцо компсогната
ru[1]: яйца компсогната
ru[2]: яиц компсогната
ru[3]: яйца компсогната

note: ~ Item name
en: gallimimus egg | gallimimus eggs
ru[0]: яйцо галлимима
ru[1]: яйца галлимима
ru[2]: яиц галлимима
ru[3]: яйца галлимима

note: ~ Item name
en: nothronychus egg | nothronychus eggs
ru[0]: яйцо нотронихуса
ru[1]: яйца нотронихуса
ru[2]: яиц нотронихуса
ru[3]: яйца нотронихуса

note: ~ Item name
en: velociraptor egg | velociraptor eggs
ru[0]: яйцо велоцираптора
ru[1]: яйца велоцираптора
ru[2]: яиц велоцираптора
ru[3]: яйца велоцираптора

note: ~ Item name
en: deinonychus egg | deinonychus eggs
ru[0]: яйцо дейнониха
ru[1]: яйца дейнониха
ru[2]: яиц дейнониха
ru[3]: яйца дейнониха

note: ~ Item name
en: utahraptor egg | utahraptor eggs
ru[0]: яйцо ютараптора
ru[1]: яйца ютараптора
ru[2]: яиц ютараптора
ru[3]: яйца ютараптора

note: ~ Item name
en: eoraptor egg | eoraptor eggs
ru[0]: яйцо эораптора
ru[1]: яйца эораптора
ru[2]: яиц эораптора
ru[3]: яйца эораптора

note: ~ Item name
en: issi egg | issi eggs
ru[0]: яйцо исси
ru[1]: яйца исси
ru[2]: яиц исси
ru[3]: яйца исси

note: ~ Item name
en: amargasaurus egg | amargasaurus eggs
ru[0]: яйцо амаргазавра
ru[1]: яйца амаргазавра
ru[2]: яиц амаргазавра
ru[3]: яйца амаргазавра

note: ~ Item name
en: apatosaurus egg | apatosaurus eggs
ru[0]: яйцо апатозавра
ru[1]: яйца апатозавра
ru[2]: яиц апатозавра
ru[3]: яйца апатозавра

note: ~ Item name
en: brontosaurus egg | brontosaurus eggs
ru[0]: яйцо бронтозавра
ru[1]: яйца бронтозавра
ru[2]: яиц бронтозавра
ru[3]: яйца бронтозавра

note: ~ Item name
en: diplodocus egg | diplodocus eggs
ru[0]: яйцо диплодока
ru[1]: яйца диплодока
ru[2]: яиц диплодока
ru[3]: яйца диплодока

note: ~ Item name
en: camarasaurus egg | camarasaurus eggs
ru[0]: яйцо камаразавра
ru[1]: яйца камаразавра
ru[2]: яиц камаразавра
ru[3]: яйца камаразавра

note: ~ Item name
en: brachiosaurus egg | brachiosaurus eggs
ru[0]: яйцо брахиозавра
ru[1]: яйца брахиозавра
ru[2]: яиц брахиозавра
ru[3]: яйца брахиозавра

note: ~ Item name
en: alamosaurus egg | alamosaurus eggs
ru[0]: яйцо аламозавра
ru[1]: яйца аламозавра
ru[2]: яиц аламозавра
ru[3]: яйца аламозавра

note: ~ Item name
en: scutellosaurus egg | scutellosaurus eggs
ru[0]: яйцо скутеллозавра
ru[1]: яйца скутеллозавра
ru[2]: яиц скутеллозавра
ru[3]: яйца скутеллозавра

note: ~ Item name
en: stegosaurus egg | stegosaurus eggs
ru[0]: яйцо стегозавра
ru[1]: яйца стегозавра
ru[2]: яиц стегозавра
ru[3]: яйца стегозавра

note: ~ Item name
en: nodosaurus egg | nodosaurus eggs
ru[0]: яйцо нодозавра
ru[1]: яйца нодозавра
ru[2]: яиц нодозавра
ru[3]: яйца нодозавра

note: ~ Item name
en: edmontonia egg | edmontonia eggs
ru[0]: яйцо эдмонтонии
ru[1]: яйца эдмонтонии
ru[2]: яиц эдмонтонии
ru[3]: яйца эдмонтонии

note: ~ Item name
en: dyoplosaurus egg | dyoplosaurus eggs
ru[0]: яйцо диоплозавра
ru[1]: яйца диоплозавра
ru[2]: яиц диоплозавра
ru[3]: яйца диоплозавра

note: ~ Item name
en: ankylosaurus egg | ankylosaurus eggs
ru[0]: яйцо анкилозавра
ru[1]: яйца анкилозавра
ru[2]: яиц анкилозавра
ru[3]: яйца анкилозавра

note: ~ Item name
en: camptosaurus egg | camptosaurus eggs
ru[0]: яйцо камптозавра
ru[1]: яйца камптозавра
ru[2]: яиц камптозавра
ru[3]: яйца камптозавра

note: ~ Item name
en: maiasaura egg | maiasaura eggs
ru[0]: яйцо майазавра
ru[1]: яйца майазавра
ru[2]: яиц майазавра
ru[3]: яйца майазавра

note: ~ Item name
en: edmontosaurus egg | edmontosaurus eggs
ru[0]: яйцо эдмонтозавра
ru[1]: яйца эдмонтозавра
ru[2]: яиц эдмонтозавра
ru[3]: яйца эдмонтозавра

note: ~ Item name
en: parasaurolophus egg | parasaurolophus eggs
ru[0]: яйцо паразауролофа
ru[1]: яйца паразауролофа
ru[2]: яиц паразауролофа
ru[3]: яйца паразауролофа

note: ~ Item name
en: corythosaurus egg | corythosaurus eggs
ru[0]: яйцо коритозавра
ru[1]: яйца коритозавра
ru[2]: яиц коритозавра
ru[3]: яйца коритозавра

note: ~ Item name
en: pachycephalosaurus egg | pachycephalosaurus eggs
ru[0]: яйцо пахицефалозавра
ru[1]: яйца пахицефалозавра
ru[2]: яиц пахицефалозавра
ru[3]: яйца пахицефалозавра

note: ~ Item name
en: pachyrhinosaurus egg | pachyrhinosaurus eggs
ru[0]: яйцо пахиринозавра
ru[1]: яйца пахиринозавра
ru[2]: яиц пахиринозавра
ru[3]: яйца пахиринозавра

note: ~ Item name
en: pentaceratops egg | pentaceratops eggs
ru[0]: яйцо пентацератопса
ru[1]: яйца пентацератопса
ru[2]: яиц пентацератопса
ru[3]: яйца пентацератопса

note: ~ Item name
en: kosmoceratops egg | kosmoceratops eggs
ru[0]: яйцо космоцератопса
ru[1]: яйца космоцератопса
ru[2]: яиц космоцератопса
ru[3]: яйца космоцератопса

note: ~ Item name
en: torosaurus egg | torosaurus eggs
ru[0]: яйцо торозавра
ru[1]: яйца торозавра
ru[2]: яиц торозавра
ru[3]: яйца торозавра

note: ~ Item name
en: triceratops egg | triceratops eggs
ru[0]: яйцо трицератопса
ru[1]: яйца трицератопса
ru[2]: яиц трицератопса
ru[3]: яйца трицератопса

note: ~ Item name
en: oryctodromeus egg | oryctodromeus eggs
ru[0]: яйцо ориктодромея
ru[1]: яйца ориктодромея
ru[2]: яиц ориктодромея
ru[3]: яйца ориктодромея

note: ~ Item name
en: dimorphodon egg | dimorphodon eggs
ru[0]: яйцо диморфодона
ru[1]: яйца диморфодона
ru[2]: яиц диморфодона
ru[3]: яйца диморфодона

note: ~ Item name
en: pteranodon egg | pteranodon eggs
ru[0]: яйцо птеранодона
ru[1]: яйца птеранодона
ru[2]: яиц птеранодона
ru[3]: яйца птеранодона

note: ~ Item name
en: quetzalcoatlus egg | quetzalcoatlus eggs
ru[0]: яйцо кетцалькоатля
ru[1]: яйца кетцалькоатля
ru[2]: яиц кетцалькоатля
ru[3]: яйца кетцалькоатля

note: ~ Item name
en: small boiled dinosaur egg | small boiled dinosaur eggs
ru[0]: маленькое варёное яйцо динозавра
ru[1]: маленьких варёных яйца динозавра
ru[2]: маленьких варёных яиц динозавра
ru[3]: маленькие варёные яйца динозавра

note: ~ Description of "small boiled dinosaur egg"
en: A smaller hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ru: Маленькое яйцо динозавра, сваренное вкрутую. Компактно и питательно!

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg | boiled dinosaur eggs
ru[0]: варёное яйцо динозавра
ru[1]: варёных яйца динозавра
ru[2]: варёных яиц динозавра
ru[3]: варёные яйца динозавра

note: ~ Description of "boiled dinosaur egg"
en: A hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ru: Яйцо динозавра, сваренное вкрутую. Компактно и питательно!

note: ~ Item name
en: large boiled dinosaur egg | large boiled dinosaur eggs
ru[0]: большое варёное яйцо динозавра
ru[1]: больших варёных яйца динозавра
ru[2]: больших варёных яиц динозавра
ru[3]: большие варёные яйца динозавра

note: ~ Description of "large boiled dinosaur egg"
en: A large hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  It may be wise to disassemble it into two pieces to eat.
ru: Большое яйцо динозавра, сваренное вкрутую. Может быть лучше разрезать на две части, чтобы съесть.

note: ~ Item name
en: PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30D | PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30Ds
ru[0]: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ: ПОГРУЖЕНИЕ-30D
ru[1]: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ОТЧЕТА: ПОГРУЖЕНИЕ-30D
ru[2]: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ: ПОГРУЖЕНИЕ-30D
ru[3]: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОТЧЕТЫ: ПОГРУЖЕНИЕ-30D

note: ~ Name of a gun
en: 2-DINO-A7 laser rifle | 2-DINO-A7 laser rifles
ru[0]: лазерная винтовка 2-DINO-A7
ru[1]: лазерные винтовки 2-DINO-A7
ru[2]: лазерных винтовок 2-DINO-A7
ru[3]: лазерные винтовки 2-DINO-A7

note: ~ Description of gun "2-DINO-A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Fitted with a large internal plutonium cell for CyberDinos.
ru: Лазерная винтовка по новейшей технологии, разработанная исследовательским подразделением «Aerial Labs». По слухам, распространяемым корпорацией, по своим начальным характеристикам конкурировала с лучшими образцами вооружения Ривтех. Оснащена большой встроенной плутониевой батареей для использования кибер-динозаврами.

note: ~ "activation_message" action message of item "tyrant mutagenic primer"
en: You inject the tyrant mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер тирана.

note: ~ Item name
en: tyrant mutagen | tyrant mutagens
ru[0]: мутаген тирана
ru[1]: мутаген тирана
ru[2]: мутаген тирана
ru[3]: мутаген тирана

note: ~ Description of "tyrant mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells like blood and is a green goop with blood-red streaks
ru: Чрезвычайно редкая мутагенная смесь, пахнущая кровью, похожая на зелёную жижу с кроваво-красными прожилками.

note: ~ Item name
en: stego mutagenic primer | stego mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер стегозавра
ru[1]: мутагенных праймера стегозавра
ru[2]: мутагенных праймеров стегозавра
ru[3]: мутагенные праймеры стегозавра

note: ~ "activation_message" action message of item "stego mutagenic primer"
en: You inject the stego mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер стегозавра.

note: ~ Item name
en: stego mutagen | stego mutagens
ru[0]: мутаген стегозавра
ru[1]: мутаген стегозавра
ru[2]: мутаген стегозавра
ru[3]: мутаген стегозавра

note: ~ Item name
en: elephant armor | elephant armors
ru[0]: слоновий доспех
ru[1]: слоновьих доспеха
ru[2]: слоновьих доспехов
ru[3]: слоновьи доспехи

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined elephant-sized peto | Kevlar-lined elephant-sized petos
ru[0]: кевларовый доспех на слона
ru[1]: кевларовых доспеха на слона
ru[2]: кевларовых доспехов на слона
ru[3]: кевларовые доспехи на слона

note: ~ Description of "Kevlar-lined elephant-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Тяжёлая похожая на матрас броня из ткани, кожи и толстого слоя кевлара. Изначально такая применялась в бою быков. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin elephant armor | biosilicified chitin elephant armors
ru[0]: биосилицированный хитиновый доспех для слона
ru[1]: биосилицированных хитиновых доспеха для слона
ru[2]: биосилицированных хитиновых доспехов для слона
ru[3]: биосилицированные хитиновые доспехи для слона

note: ~ Description of "biosilicified chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Самодельная броня — нагривник, нагрудник и накрупник из биосилицированного хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor | chitin elephant armors
ru[0]: хитиновый слоновий доспех
ru[1]: хитиновых слоновьих доспеха
ru[2]: хитиновых слоновьих доспехов
ru[3]: хитиновые слоновьи доспехи

note: ~ Description of "chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Самодельная броня — нагривник, нагрудник и накрупник из хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: chainmail elephant armor | chainmail elephant armors
ru[0]: кольчужный слоновий доспех
ru[1]: кольчужных слоновьих доспеха
ru[2]: кольчужных слоновьих доспехов
ru[3]: кольчужные слоновьи доспехи

note: ~ Description of "chainmail elephant armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Тяжеловесная кольчужная броня, предназначенная для защиты лошадей. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with caparison | boiled leather elephant bardings with caparison
ru[0]: слоновий доспех из варёной кожи с попоной
ru[1]: слоновьих доспеха из варёной кожи с попоной
ru[2]: слоновьих доспехов из варёной кожи с попоной
ru[3]: слоновьи доспехи из варёной кожи с попоной

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a battle between a monstrous demon and a regal warrior astride an elephant and wielding an elaborate vajra.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображена схватка чудовищного демона и царственного воина верхом на слоне, поднимающего изысканную ваджру. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a being, a goddess?  with many arms bearing different items with one large uncovered breast on the left side.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображено существо, богиня? с множеством рук, держащих разные предметы и большой непокрытой левой грудью. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging elephants trampling enemy soldiers.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображено несколько бегущих слонов, топчущих вражеских солдат. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts an assortment of diamonds and gems.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображены множество бриллиантов и других драгоценных камней. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man in rich garments and a full uncovered belly, riding in an elaborate chariot.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображен мужчина в богатых одеяниях с большим неприкрытым животом, едущий на изысканной колеснице. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several identical smiling men in turbans of various bright colors performing a dance.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображено несколько одинаковых мужчин, улыбающихся и танцующих в тюрбанах разных цветов. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce, three-horned dinosaur bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображен яростный трёхрогий динозавр, пробивающий бок фургона родом из 1970-х. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with bones | boiled leather elephant bardings with bones
ru[0]: слоновий доспех из варёной кожи с костями
ru[1]: слоновьих доспеха из варёной кожи с костями
ru[2]: слоновьих доспехов из варёной кожи с костями
ru[3]: слоновьи доспехи из варёной кожи с костями

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with bones"
en: Leather elephant barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly elephant.
ru: Полный слоновий доспех из варёной кожи с декоративными костями. Внушает ужас бандитам, рейдерам, торговцам — вообще всем! Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: elephant rain sheet | elephant rain sheets
ru[0]: слоновий дождевик
ru[1]: слоновьих дождевика
ru[2]: слоновьих дождевиков
ru[3]: слоновьи дождевики

note: ~ Description of "elephant rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an elephant from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Тонкий пластиковый дождевик, приспособленный под слона для защиты от брызг кислотных зомби и прочих едких веществ. Можно надеть на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: elephant-sized holiday sweater | elephant-sized holiday sweaters
ru[0]: праздничный свитер на слона
ru[1]: праздничных свитера на слона
ru[2]: праздничных свитеров на слона
ru[3]: праздничные свитеры на слона

note: ~ Description of "elephant-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly elephant.
ru: Очень большой теплый шерстяной свитер с праздничным узором. Можно надеть это на дружественного слона.

note: ~ Item name
en: ostrich armor | ostrich armors
ru[0]: броня для страуса
ru[1]: броня для страуса
ru[2]: броня для страуса
ru[3]: броня для страуса

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined ostrich-sized peto | Kevlar-lined ostrich-sized petos
ru[0]: кевларовый доспех на страуса
ru[1]: кевларовых доспеха на страуса
ru[2]: кевларовых доспехов на страуса
ru[3]: кевларовые доспехи на страуса

note: ~ Description of "Kevlar-lined ostrich-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting, but adapted for the noblest of beasts.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Тяжёлая похожая на матрас броня из ткани, кожи и толстого слоя кевлара. Изначально такая применялась в бою быков для лошадей, но была адаптирована для самых благородных животных. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin ostrich armor | biosilicified chitin ostrich armors
ru[0]: биосилицированный хитиновый доспех для страуса
ru[1]: биосилицированных хитиновых доспеха для страуса
ru[2]: биосилицированных хитиновых доспехов для страуса
ru[3]: биосилицированные хитиновые доспехи для страуса

note: ~ Description of "biosilicified chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Самодельная броня — нагривник, нагрудник и накрупник из биосилицированного хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor | chitin ostrich armors
ru[0]: хитиновый страусиный доспех
ru[1]: хитиновых страусиных доспеха
ru[2]: хитиновых страусиных доспехов
ru[3]: хитиновые страусиные доспехи

note: ~ Description of "chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Самодельная броня — нагривник, нагрудник и накрупник из хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Item name
en: chainmail ostrich armor | chainmail ostrich armors
ru[0]: кольчужный страусиный доспех
ru[1]: кольчужных страусиных доспеха
ru[2]: кольчужных страусиных доспехов
ru[3]: кольчужные страусиные доспехи

note: ~ Description of "chainmail ostrich armor"
en: A heavy covering of chainmail, customized for large two legged birds as protection.  You could put this on a friendly ostrich.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.
ru: Плотная кольчуга, адаптированная для зашиты больших двуногих птиц. Вы можете надеть это на дружелюбного страуса. На этой попоне изображены четыре человека в тяжёлых металлических доспехах, изрешеченных следами от пуль.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with caparison | boiled leather ostrich bardings with caparison
ru[0]: страусиный доспех из варёной кожи
ru[1]: страусиных доспеха из варёной кожи
ru[2]: страусиных доспехов из варёной кожи
ru[3]: страусиные доспехи из варёной кожи

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Полный страусиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На этой попопне изображены четыре человека в тяжёлых металлических доспехах, изрешеченных следами от пуль. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a crown floating above an armored tank in profile above the word AUSTRALIA.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Полный страусиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На этой попопне изображена корона, парящая над бронированным танком в профиль над надписью «АВСТРАЛИЯ». Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging emus trampling enemy machine gunners and a field of wheat.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Полный страусиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображено несколько бегущих эму, топчущих вражеских пулемётчиков и поле пшеницы. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man wearing a crown of ostrich feathers and fields with many ostriches.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Полный страусиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На этой попопне изображен мужчина в короне из страусовых перьев и поля с множеством страусов. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a woman in rich blue velvet garments with white ostrich feathers flaring dramatically from her pouf hairstyle.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Полный страусиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На этой попопне изображена женщина в богатой синей бархатной одежде с белыми страусиными перьями, резко выступающими из её пышной прически. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce tyrannosaurus rex bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Полный страусиный доспех из варёной кожи с тканой подкладкой. На чепраке изображен яростный трёхрогий динозавр, пробивающий бок фургона родом из 1970-х. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with bones | boiled leather ostrich bardings with bones
ru[0]: страусиный доспех из варёной кожи с костями
ru[1]: страусиных доспеха из варёной кожи с костями
ru[2]: страусиных доспехов из варёной кожи с костями
ru[3]: страусиные доспехи из варёной кожи с костями

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with bones"
en: Leather ostrich barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Полный страусиный доспех из варёной кожи с декоративными костями. Внушает ужас бандитам, рейдерам, торговцам — вообще всем! Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Item name
en: ostrich rain sheet | ostrich rain sheets
ru[0]: страусиный дождевик
ru[1]: страусиных дождевика
ru[2]: страусиных дождевиков
ru[3]: страусиные дождевики

note: ~ Description of "ostrich rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an ostrich from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Тонкий пластиковый дождевик, приспособленный под страуса для защиты от брызг кислотных зомби и прочих едких веществ. Можно надеть на дружественного страуса.

note: ~ Item name
en: ostrich-sized holiday sweater | ostrich-sized holiday sweaters
ru[0]: праздничный свитер на страуса
ru[1]: праздничных свитера на страуса
ru[2]: праздничных свитеров на страуса
ru[3]: праздничные свитеры на страуса

note: ~ Description of "ostrich-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly ostrich.
ru: Очень большой теплый шерстяной свитер с праздничным узором. Можно надеть это на дружественного страуса.

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: DinoLab Operating Theater Controls
ru: Управление операционной лаборатории динозавров

note: ~ Description of species "DINOSAUR"
en: a dinosaur
ru: динозавр

note: ~ Monster name
en: coelophysis | coelophysis
ru[0]: целофиз
ru[1]: целофиза
ru[2]: целофизов
ru[3]: целофизы

note: ~ Description of monster "coelophysis"
en: Small, thin predatory bipedal dinosaur with a long head and sharp teeth and long grasping claws.
ru: Маленький, тонкий хищный двуногий динозавр с длинной головой, острыми зубами и длинными хватательными когтями.

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus | dilophosaurus
ru[0]: дилофозавр
ru[1]: дилофозавра
ru[2]: дилофозавров
ru[3]: дилофозавры

note: ~ Description of monster "dilophosaurus"
en: A medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head.
ru: Средних размеров динозавр с острыми зубами и двумя костяными гребнями на его голове.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus | ceratosaurus
ru[0]: цератозавр
ru[1]: цератозавра
ru[2]: цератозавров
ru[3]: цератозавры

note: ~ Description of monster "ceratosaurus"
en: A large, fast predatory bipedal dinosaur, decorated with three colorful horns on its head and dotted with bright skin bones with long sharp teeth and a long flexible tail.
ru: Большой, быстрый хищный двуногий динозавр, чья голова украшена тремя цветными рогами на голове, усеянный яркими кожными костями с длинными острыми зубами и длинным гибким хвостом.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus | spinosaurus
ru[0]: спинозавр
ru[1]: спинозавра
ru[2]: спинозавров
ru[3]: спинозавры

note: ~ Description of monster "spinosaurus"
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
ru: Огромный динозавр размером с маленький дом, свирепой пастью как у крокодила и гребнем на спине.

note: ~ Monster name
en: allosaurus | allosaurus
ru[0]: аллозавр
ru[1]: аллозавра
ru[2]: аллозавров
ru[3]: аллозавры

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus | acrocanthosaurus
ru[0]: акрокантозавр
ru[1]: акрокантозавра
ru[2]: акрокантозавров
ru[3]: акрокантозавры

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
ru: Огромный хищный двуногий динозавр с высоким гребнем, проходящим по всей длине спины, покрытый мощной мускулатурой. Зубы у него изогнутые и зазубренные, как у пилы.

note: ~ Monster name
en: siats | siats
ru[0]: сиатс
ru[1]: сиатса
ru[2]: сиатсов
ru[3]: сиатсы

note: ~ Description of monster "siats"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.
ru: Огромный хищный двуногий динозавр с длинными когтями и сильными хваткими лапами.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus | gorgosaurus
ru[0]: горгозавр
ru[1]: горгозавра
ru[2]: горгозавров
ru[3]: горгозавры

note: ~ Description of monster "gorgosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
ru: Огромные зубы, свирепые глаза и мощное тело, чтобы нести их вперёд, с двумя маленькими лапами и хохолком с перьями и хвостом.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus | albertosaurus
ru[0]: альбертозавр
ru[1]: альбертозавра
ru[2]: альбертозавров
ru[3]: альбертозавры

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus | qianzhousaurus
ru[0]: цяньчжоузавр
ru[1]: цяньчжоузавра
ru[2]: цяньчжоузавров
ru[3]: цяньчжоузавры

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
ru: Большой, двуногий, покрытый перьями динозавр с длинной пастью с острыми зубами, похожей на морду аллигатора.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus rex | tyrannosaurus rex
ru[0]: тираннозавр
ru[1]: тираннозавра
ru[2]: тираннозавров
ru[3]: тираннозавры

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus rex"
en: Enormous teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.
ru: Огромные зубы в массивной челюсти, свирепые глаза и мощное тело, чтобы нести их вперёд, короткие лапы с большими когтями, хохолок с перьями и хвост.

note: ~ Monster name
en: compsognathus | compsognathus
ru[0]: компсогнат
ru[1]: компсогната
ru[2]: компсогнатов
ru[3]: компсогнаты

note: ~ Description of monster "compsognathus"
en: A fast moving bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
ru: Быстро бегающий двуногий динозавр размером примерно с индейку. У него небольшие, но острые зубы и когти.

note: ~ Monster name
en: gallimimus | gallimimus
ru[0]: галлимим
ru[1]: галлимима
ru[2]: галлимимов
ru[3]: галлимимы

note: ~ Description of monster "gallimimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
ru: Пернатый двуногий динозавр. В стоячем положении размером с человека. Выглядит примерно как страус-рептилия.

note: ~ Monster name
en: nothronychus | nothronychus
ru[0]: нотронихус
ru[1]: нотронихуса
ru[2]: нотронихусов
ru[3]: нотронихусы

note: ~ Description of monster "saurornitholestes" ~ Description of monster "velociraptor"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
ru: Маленький двуногий динозавр, покрытый оперением. Маленькие, изогнутые когти растут из его лап.

note: ~ Monster name
en: velociraptor | velociraptors
ru[0]: велоцираптор
ru[1]: велоцираптора
ru[2]: велоцирапторов
ru[3]: велоцирапторы

note: ~ Monster name
en: deinonychus | deinonychus
ru[0]: дейноних
ru[1]: дейнониха
ru[2]: дейнонихов
ru[3]: дейнонихи

note: ~ Description of monster "deinonychus"
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
ru: Средний двуногий динозавр, покрытый оперением. На каждой ноге растёт большой серповидный коготь.

note: ~ Monster name
en: utahraptor | utahraptors
ru[0]: ютараптор
ru[1]: ютараптора
ru[2]: ютарапторов
ru[3]: ютарапторы

note: ~ Description of monster "utahraptor"
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
ru: Большой двуногий динозавр с перьями на передних лапах, длинным хвостом и серпообразными когтями.

note: ~ Monster name
en: eoraptor | eoraptors
ru[0]: эораптор
ru[1]: эораптора
ru[2]: эорапторов
ru[3]: эорапторы

note: ~ Description of monster "eoraptor"
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something.
ru: Двуногий динозавр размером с курицу. Он быстро мечется туда-сюда, хватая своими длинными лапами что приглянётся. Он что-то держит в лапах.

note: ~ Monster name
en: issi | issi
ru[0]: исси
ru[1]: исси
ru[2]: исси
ru[3]: исси

note: ~ Description of monster "issi"
en: A large bipedal plant eating dinosaur with a long neck and tail and leathery skin.
ru: Большой двуногий травоядный динозавр с длинной шеей и хвостом и прочной шкурой.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus | amargasaurus
ru[0]: амаргазавр
ru[1]: амаргазавра
ru[2]: амаргазавров
ru[3]: амаргазавры

note: ~ Description of monster "amargasaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a whip-like tail and two rows of tall spines running down the neck and back.
ru: Массивный четвероногий динозавр с длинной шеей, хлыстообразным хвостом и двумя рядами высоких шипов, спускающихся по шее и спине.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus | apatosaurus
ru[0]: апатозавр
ru[1]: апатозавра
ru[2]: апатозавров
ru[3]: апатозавры

note: ~ Description of monster "apatosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.  The head is upright and the neck looks like it would make a good strong club.
ru: Массивный четвероногий динозавр с длинной шеей и длинным хвостом, похожим накнут. Голова поднята высоко вверх, а шея выглядит так, как будто её можно использовать в качестве дубины.

note: ~ Monster name
en: brontosaurus | brontosaurus
ru[0]: бронтозавр
ru[1]: бронтозавра
ru[2]: бронтозавров
ru[3]: бронтозавры

note: ~ Description of monster "brontosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with bulky torso and long, whip-like tail.
ru: Массивный четвероногий динозавр с длинной шеей, крупным торсом  и длинным, похожим на хлыст хвостом.

note: ~ Monster name
en: diplodocus | diplodocus
ru[0]: диплодок
ru[1]: диплодока
ru[2]: диплодоков
ru[3]: диплодоки

note: ~ Description of monster "diplodocus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.
ru: Большой четвероногий динозавр с длинной шеей и длинным, похожим на хлыст хвостом.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus | camarasaurus
ru[0]: камаразавр
ru[1]: камаразавра
ru[2]: камаразавров
ru[3]: камаразавры

note: ~ Description of monster "camarasaurus"
en: Huge four-legged dinosaur with a square head and a shorter neck and tail than similar dinosaurs.
ru: Огромный четвероногий динозавр с квадратной головой и более короткой шеей и хвостом, чем у похожих динозавров.

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus | brachiosaurus
ru[0]: брахиозавр
ru[1]: брахиозавра
ru[2]: брахиозавров
ru[3]: брахиозавры

note: ~ Description of monster "brachiosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with longer forelegs and a whip-like tail.
ru: Массивный четвероногий динозавр с длинной шеей, длинным передними ногами и длинным, похожим на хлыст хвостом.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus | alamosaurus
ru[0]: аламозавр
ru[1]: аламозавра
ru[2]: аламозавров
ru[3]: аламозавры

note: ~ Description of monster "alamosaurus"
en: Gigantic four-legged dinosaur with a long neck and spiked tail protected by natural bone armor.
ru: Гигантский четвероногий динозавр с длинной шеей и остроконечным хвостом, защищенный природной костяной бронёй.

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus | scutellosaurus
ru[0]: скутеллозавр
ru[1]: скутеллозавра
ru[2]: скутеллозавров
ru[3]: скутеллозавры

note: ~ Description of monster "scutellosaurus"
en: Small, four-legged dinosaur with five rows of protective plates running down its back.
ru: Маленький четвероногий динозавр с пятью рядами защитных пластин на спине.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus | stegosaurus
ru[0]: стегозавр
ru[1]: стегозавра
ru[2]: стегозавров
ru[3]: стегозавры

note: ~ Monster name
en: nodosaurus | nodosaurus
ru[0]: нодозавр
ru[1]: нодозавра
ru[2]: нодозавров
ru[3]: нодозавры

note: ~ Monster name
en: edmontonia | edmontonia
ru[0]: эдмонтония
ru[1]: эдмонтонии
ru[2]: эдмонтоний
ru[3]: эдмонтонии

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus | dyoplosaurus
ru[0]: диоплозавр
ru[1]: диоплозавра
ru[2]: диоплозавров
ru[3]: диоплозавры

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus | ankylosaurus
ru[0]: анкилозавр
ru[1]: анкилозавра
ru[2]: анкилозавров
ru[3]: анкилозавры

note: ~ Monster name
en: camptosaurus | camptosaurus
ru[0]: камптозавр
ru[1]: камптозавра
ru[2]: камптозавров
ru[3]: камптозавры

note: ~ Description of monster "camptosaurus"
en: A large feathered dinosaur with four strong legs, broad shoulders and a pointed beak.  It moves slowly but with enormous strength.
ru: Крупный пернатый динозавр с четырьмя сильными ногами, широкими плечами и заостренным клювом. Он движется медленно, но с огромной силой.

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus | hadrosaurus
ru[0]: гадрозавр
ru[1]: гадрозавра
ru[2]: гадрозавров
ru[3]: гадрозавры

note: ~ Description of monster "hadrosaurus"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs and strong clawed back legs.
ru: Громоздкий клювовидный динозавр с копытными передними ногами и сильными когтистыми задними ногами.

note: ~ Monster name
en: maiasaura | maiasaura
ru[0]: майазавр
ru[1]: майазавра
ru[2]: майазавров
ru[3]: майазавры

note: ~ Monster name
en: saurolophus | saurolophus
ru[0]: зауролоф
ru[1]: зауролофа
ru[2]: зауролофов
ru[3]: зауролофы

note: ~ Description of monster "saurolophus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad beak filled with hundreds of small teeth with a spiky head crest at the top of the skull reaching behind.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с копытами и широким клювом, наполненным сотнями мелких зубов, с остроконечным гребнем на макушке черепа, идущим сзади.

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus | edmontosaurus
ru[0]: эдмонтозавр
ru[1]: эдмонтозавра
ru[2]: эдмонтозавров
ru[3]: эдмонтозавры

note: ~ Description of monster "edmontosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad toothless beak.  There are teeth deeper in the mouth.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с копытами и широким беззубым клювом. Зубы находятся глубже во рту.

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus | parasaurolophus
ru[0]: паразауролоф
ru[1]: паразауролофа
ru[2]: паразауролофов
ru[3]: паразауролофы

note: ~ Description of monster "parasaurolophus"
en: A huge mottled dinosaur with four legs, a narrow beak, and a curved head crest.
ru: Огромный пёстрый динозавр с четырьмя ногами, узким клювом и изогнутым хохолком.

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus | lambeosaurus
ru[0]: ламбеозавр
ru[1]: ламбеозавра
ru[2]: ламбеозавров
ru[3]: ламбеозавры

note: ~ Description of monster "lambeosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a long stiff tail and hooves.  Has a narrow beak and a tall head crest that looks like a mitten with the thumb pointed up.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с длинным жестким хвостом и копытами. Имеет узкий клюв и высокий гребень на голове, который выглядит как варежка с большим пальцем вверх.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus | corythosaurus
ru[0]: коритозавр
ru[1]: коритозавра
ru[2]: коритозавров
ru[3]: коритозавры

note: ~ Description of monster "corythosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a thick neck and tail and hooves.  Has a short beak and a tall rounded head crest.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с толстой шеей, хвостом и копытами. У него короткий клюв и высокий круглый хохолок.

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus | hypacrosaurus
ru[0]: гипакрозавр
ru[1]: гипакрозавра
ru[2]: гипакрозавров
ru[3]: гипакрозавры

note: ~ Description of monster "hypacrosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a tail and hooves.  Has a short beak and a wide, rounded head crest.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с высоким гребнем на спине, хвостом и копытами. Имеет короткий клюв и широкий округлый гребень на голове.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus | pachycephalosaurus
ru[0]: пахицефалозавр
ru[1]: пахицефалозавра
ru[2]: пахицефалозавров
ru[3]: пахицефалозавры

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
ru: Пернатый двуногий динозавр. В стоячем положении размером с человека. Выглядит как страус-рептилия с круглой прочной головой.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus | pachyrhinosaurus
ru[0]: пахиринозавр
ru[1]: пахиринозавра
ru[2]: пахиринозавров
ru[3]: пахиринозавры

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus"
en: A massive four-legged dinosaur with a bony crest from which two curved horns and a broad bony nose emerge.  There is also a curved beak and short tail.
ru: Массивный четвероногий динозавр с костлявым гребнем, из которого выходят два изогнутых рога и широкий костлявый нос. Также имеется изогнутый клюв и короткий хвост.

note: ~ Monster name
en: pentaceratops | pentaceratops
ru[0]: пентацератопс
ru[1]: пентацератопса
ru[2]: пентацератопсов
ru[3]: пентацератопсы

note: ~ Description of monster "pentaceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.
ru: Массивный динозавр, похожий на носорога, с высоким костяным гребнем, из которого выступают четыре изогнутых рога и короткий костный нос.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops | kosmoceratops
ru[0]: космоцератопс
ru[1]: космоцератопса
ru[2]: космоцератопсов
ru[3]: космоцератопсы

note: ~ Monster name
en: torosaurus | torosaurus
ru[0]: торозавр
ru[1]: торозавра
ru[2]: торозавров
ru[3]: торозавры

note: ~ Description of monster "torosaurus"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which two long wicked horns emerge.
ru: Массивный, похожий на носорога динозавр с высоким костяным гребнем, из которого растут три длинных, опасных рога.

note: ~ Monster name
en: triceratops | triceratops
ru[0]: трицератопс
ru[1]: трицератопса
ru[2]: трицератопсов
ru[3]: трицератопсы

note: ~ Description of monster "triceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
ru: Массивный, похожий на носорога динозавр с костяным гребнем, из которого растут три больших рога.

note: ~ Monster name
en: oryctodromeus | oryctodromeus
ru[0]: ориктодромей
ru[1]: ориктодромея
ru[2]: ориктодромеев
ru[3]: ориктодромеи

note: ~ Description of monster "oryctodromeus"
en: A feathered bipedal dinosaur with long claws about the size of a turkey.
ru: Пернатый двуногий динозавр размером с индейку с длинными когтями.

note: ~ Monster name
en: dimorphodon | dimorphodon
ru[0]: диморфодонов
ru[1]: диморфодона
ru[2]: диморфодон
ru[3]: диморфодоны

note: ~ Description of monster "dimorphodon"
en: A feathered flying reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
ru: Покрытая перьями летающая рептилия ростом чуть меньше метра с короткими крыльями и крупным цветастым клювом.

note: ~ Monster name
en: pteranodon | pteranodon
ru[0]: птеранодон
ru[1]: птеранодона
ru[2]: птеранодонов
ru[3]: птеранодоны

note: ~ Description of monster "pteranodon"
en: A large feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long pointy head crest.
ru: Большая пернатая летающая рептилия с длинным острым беззубым клювом и длинным заостренным гребнем на голове.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus | quetzalcoatlus
ru[0]: кетцалькоатль
ru[1]: кетцалькоатля
ru[2]: кетцалькоатлей
ru[3]: кетцалькоатли

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus"
en: A huge feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long stiff neck.
ru: Огромная пернатая летающая рептилия с длинным острым беззубым клювом и длинной жесткой шеей.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus | mosasaurus
ru[0]: мозазавр
ru[1]: мозазавра
ru[2]: мозазавров
ru[3]: мозазавры

note: ~ Description of monster "mosasaurus"
en: A huge aquatic reptile about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and powerful swimming fins.
ru: Огромная водоплавающая рептилия размером с небольшой дом, со свирепой, как у крокодила, головой и мощными плавниками.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus bio-operator | spinosaurus bio-operator
ru[0]: спинозавр био-оперативник
ru[1]: спинозавра био-оперативника
ru[2]: спинозавров био-оперативников
ru[3]: спинозавры био-оперативники

note: ~ Description of monster "spinosaurus bio-operator"
en: A massive theropod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for its next target.
ru: Массивный терапод с огромным плавником на спине и крокодилоподобной мордой. Он словно покрыт серебром из-за брони, и по всему его телу потрескивает кибернетика. Похоже, к его голове прикреплена лазерная винтовка. Он бесконечно осматривает окрестности в поисках своей следующей цели.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: "TARGET ACQUIRED."
ru: «ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА.»

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
ru: ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА .*бииииииип*. НЕТ БОЕПРИПАСОВ.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus bio-operator | tyrannosaurus bio-operator
ru[0]: тираннозавр био-оперативник
ru[1]: тираннозавра био-оперативника
ru[2]: тираннозавров био-оперативников
ru[3]: тираннозавры био-оперативники

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus bio-operator"
en: Enormous glowing teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.  The entire body is studded with an intricate pattern of crackling bionics.
ru: Огромные сверкающие зубы в массивной челюсти, свирепые глаза и мощное тело, чтобы нести его вперёд, короткие лапы с большими когтями, хохолок с перьями и хвост. Всё тело усеяно замысловатым узором из потрескивающей бионики.

note: ~ Description of monster "gallimimus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its curved claws glow menacingly.
ru: Быстро передвигающийся пернатый двуногий динозавр, покрытый пощелкивающей бионикой. Его изогнутые когти угрожающе светятся.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes bio-operator" ~ Description of monster "velociraptor bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws glow menacingly.
ru: Маленький пернатый двуногий динозавр, покрытый пощелкивающей бионикой. Его небольшие крюкоподобные когти угрожающе светятся.

note: ~ Monster name
en: velociraptor bio-operator | velociraptor bio-operator
ru[0]: велоцираптор био-оперативник
ru[1]: велоцираптора био-оперативника
ru[2]: велоцирапторов био-оперативников
ru[3]: велоцирапторы био-оперативники

note: ~ Monster name
en: deinonychus bio-operator | deinonychus bio-operator
ru[0]: дейноних био-оперативник
ru[1]: дейнониха био-оперативника
ru[2]: дейнонихов био-оперативников
ru[3]: дейнонихи био-оперативники

note: ~ Description of monster "deinonychus bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with feathers and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ru: Двуногий динозавр, покрытый оперением и потрескивающей бионикой. На каждой ноге растёт большой светящийся серповидный коготь.

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus bio-operator"
en: A feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
ru: Пернатый двуногий динозавр, покрытый щелкающей бионикой с прочной куполообразной головой. Его изогнутые когти угрожающе светятся.

note: ~ Description of monster "triceratops bio-operator"
en: A massive three-horned four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The horns glow menacingly.
ru: Массивный трехрогий четырехногий динозавр, покрытый щёлкающей бионикой. Рога угрожающе светятся.

note: ~ Description of monster "dimorphodon bio-operator"
en: A feathered flying reptile with short wings dotted with crackling bionics and a colorful glowing beak.
ru: Пернатая летающая рептилия с короткими крыльями, покрытая щелкающей бионикой, и ярким светящимся клювом.

note: ~ Monster name
en: fungal dilophosaurus zombie | fungal dilophosaurus zombies
ru[0]: дилофозавр-грибной зомби
ru[1]: дилофозавра-грибного зомби
ru[2]: дилофозавров-грибных зомби
ru[3]: дилофозавры-грибные зомби

note: ~ Description of monster "fungal dilophosaurus zombie"
en: Once a predator dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh with a colorful frill of interwoven mushrooms.
ru: Когда-то это было хищным динозавром с острыми зубами и двумя выступающими костными гребнями на голове. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти под цветастым плетением переплетающихся грибов.

note: ~ Monster name
en: fungal ceratosaurus zombie | fungal ceratosaurus zombies
ru[0]: грибной цератозавр-зомби
ru[1]: грибных цератозавра-зомби
ru[2]: грибных цератозавров-зомби
ru[3]: грибные цератозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal ceratosaurus zombie"
en: Once an enormous, scaly dinosaur studded with bony spikes with colorful horns, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered scales and spikes.
ru: Когда-то это было огромным и страшным чешуйчатым динозавром с костяными шипами и цветастыми рогами. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытых плесенью чешуек и шипов.

note: ~ Monster name
en: fungal spinosaurus zombie | fungal spinosaurus zombies
ru[0]: грибной спинозавр-зомби
ru[1]: грибных спинозавра-зомби
ru[2]: грибных спинозавров-зомби
ru[3]: грибные спинозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal spinosaurus zombie"
en: Once an enormous crocodile-headed carnivorous dinosaur with a sail on its back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было хищным динозавром с головой, похожей на крокодилью и плавником на спине. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal allosaurus zombie | fungal allosaurus zombies
ru[0]: грибной аллозавр-зомби
ru[1]: грибных аллозавра-зомби
ru[2]: грибных аллозавров-зомби
ru[3]: грибные аллозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal allosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with a broad scaly back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было хищным динозавром с широкой покрытой чешуей спиной. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal acrocanthosaurus zombie | fungal acrocanthosaurus zombies
ru[0]: грибной акрокантозавр-зомби
ru[1]: грибных акрокантозавра-зомби
ru[2]: грибных акрокантозавров-зомби
ru[3]: грибные акрокантозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal acrocanthosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles and showing teeth curved and serrated like sawblades, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было хищным двуногим динозавром с высоким гребнем, идущим по всей длине его спины, покрытым мощными мускулами, и с зубами, изогнутыми и зубчатыми, как лезвия. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal siats zombie | fungal siats zombies
ru[0]: грибной сиатс-зомби
ru[1]: грибных сиатса-зомби
ru[2]: грибных сиатсов-зомби
ru[3]: грибные сиатсы-зомби

note: ~ Description of monster "fungal siats zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим хищным динозавром с длинными когтями и мощными хватательными лапами. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Description of monster "fungal appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal gorgosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим хищным динозавром с массивными челюстями. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal gorgosaurus zombie | fungal gorgosaurus zombies
ru[0]: грибной горгозавр-зомби
ru[1]: грибных горгозавра-зомби
ru[2]: грибных горгозавров-зомби
ru[3]: грибные горгозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: fungal albertosaurus zombie | fungal albertosaurus zombies
ru[0]: грибной альбертозавр-зомби
ru[1]: грибных альбертозавра-зомби
ru[2]: грибных альбертозавров-зомби
ru[3]: грибные альбертозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal albertosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим хищным динозавром с длинными когтями и массивными челюстями. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal qianzhousaurus zombie | fungal qianzhousaurus zombies
ru[0]: грибной цяньчжоузавр-зомби
ru[1]: грибных цяньчжоузавра-зомби
ru[2]: грибных цяньчжоузавров-зомби
ru[3]: грибные цяньчжоузавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal qianzhousaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal, feather-covered dinosaur with a long, gator-like mouth with sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим двуногим пернатым динозавром с с мордой как у аллигатора, полной острых зубов. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal z-rex | fungal z-rexes
ru[0]: грибной тираннозомби рекс
ru[1]: грибных тираннозомби рекса
ru[2]: грибных тираннозомби рексов
ru[3]: грибные тираннозомби рексы

note: ~ Description of monster "fungal z-rex"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive sharp teeth, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим хищным динозавром с массивными острыми зубами. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромному неловко переваливающуюся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal gallimimus zombie | fungal gallimimus zombies
ru[0]: грибной галлимим-зомби
ru[1]: грибных галлимима-зомби
ru[2]: грибных галлимимов-зомби
ru[3]: грибные галлимимы-зомби

note: ~ Description of monster "fungal gallimimus zombie" ~ Description of monster "fungal struthiomimus zombie" ~ Description of monster "fungal ornithomimus zombie"
en: Once a feathered, plant-eating, bipedal dinosaur, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
ru: Когда-то это было пернатым травоядным двуногим динозавром. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытых плесенью перьев.

note: ~ Monster name
en: fungal nothronychus zombie | fungal nothronychus zombies
ru[0]: грибной нотронихус-зомби
ru[1]: грибных нотронихуса-зомби
ru[2]: грибных нотронихусов-зомби
ru[3]: грибные нотронихусы-зомби

note: ~ Description of monster "fungal nothronychus zombie"
en: Once a large feathered bipedal plant eating dinosaur with sharp curved claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
ru: Когда-то это было большим пернатым травоядным динозавром с длинными изогнутыми когтями. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal deinonychus zombie | fungal deinonychus zombies
ru[0]: грибной дейноних-зомби
ru[1]: грибных дейнониха-зомби
ru[2]: грибных дейнониов-зомби
ru[3]: грибные дейнонихи-зомби

note: ~ Description of monster "fungal deinonychus zombie"
en: Once a feathered, carnivorous dinosaur with a large, sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было пернатым хищным динозавром с длинными, похожими на серп когтями на каждой ноге. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal utahraptor zombie | fungal utahraptor zombies
ru[0]: грибной ютараптор-зомби
ru[1]: грибных ютараптора-зомби
ru[2]: грибных ютарапторов-зомби
ru[3]: грибные ютарапторы-зомби

note: ~ Description of monster "fungal utahraptor zombie"
en: Once a large, feathered, meat-eating dinosaur with a sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим пернатым хищным динозавром с похожими на серп когтями на каждой ноге. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal amargasaurus zombie | fungal amargasaurus zombies
ru[0]: грибной амаргазавр-зомби
ru[1]: грибных амаргазавра-зомби
ru[2]: грибных амаргазавров-зомби
ru[3]: грибные амаргазавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal amargasaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a whip-like tail and spiked neck.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим четвероногим травоядным динозавром с шеей, покрытой шипами, и хвостом, похожим на хлыст. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal apatosaurus zombie | fungal apatosaurus zombies
ru[0]: грибной апатозавр-зомби
ru[1]: грибных апатозавра-зомби
ru[2]: грибных апатозавров-зомби
ru[3]: грибные апатозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal apatosaurus zombie"
en: Once a massive, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было массивным четвероногим травоядным динозавром с длинной шеей и хвостом, похожим на хлыст. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal brontosaurus zombie | fungal brontosaurus zombies
ru[0]: грибной бронтозавр-зомби
ru[1]: грибных бронтозавра-зомби
ru[2]: грибных бронтозавров-зомби
ru[3]: грибные бронтозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal brontosaurus zombie"
en: This was once a massive, long-necked, four-legged dinosaur herbivore with a bulky torso and a long, whip-like tail.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было массивным четвероногим травоядным динозавром с длинной шеей, мощным телом и хвостом, похожим на хлыст. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal diplodocus zombie | fungal diplodocus zombies
ru[0]: грибной диплодок-зомби
ru[1]: грибных диплодока-зомби
ru[2]: грибных диплодоков-зомби
ru[3]: грибные диплодоки-зомби

note: ~ Description of monster "fungal diplodocus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a tiny head and long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим четвероногим травоядным динозавром с маленькой головой, длинной шеей и хвостом, похожим на хлыст. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Description of monster "fungal barosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal camarasaurus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было большим четвероногим травоядным динозавром с длинной шеей и хвостом, похожим на хлыст. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal camarasaurus zombie | fungal camarasaurus zombies
ru[0]: грибной камаразавр-зомби
ru[1]: грибных камаразавра-зомби
ru[2]: грибных камаразавров-зомби
ru[3]: грибные камаразавры-зомби

note: ~ Monster name
en: fungal brachiosaurus zombie | fungal brachiosaurus zombies
ru[0]: грибной брахиозавр-зомби
ru[1]: грибных брахиозавра-зомби
ru[2]: грибных брахиозавров-зомби
ru[3]: грибные брахиозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal brachiosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было гигантским четвероногим травоядным динозавром с длинной шеей, более длинными передними ногами и хвостом, похожим на хлыст. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal alamosaurus zombie | fungal alamosaurus zombies
ru[0]: грибной аламозавр-зомби
ru[1]: грибных аламозавра-зомби
ru[2]: грибных аламозавров-зомби
ru[3]: грибные аламозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal alamosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and spiked tail protected by natural bone armor, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было гигантским четвероногим травоядным динозавром с длинной шеей, более длинными передними ногами и шипастым хвостом, покрытым естественной костяной бронёй. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal stegosaurus zombie | fungal stegosaurus zombies
ru[0]: грибной стегозавр-зомби
ru[1]: грибных стегозавра-зомби
ru[2]: грибных стегозавров-зомби
ru[3]: грибные стегозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal stegosaurus zombie"
en: This was once a large, four-legged dinosaur herbivore with a spiked tail and tall bone plates jutting from its back.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было крупным четвероногим травоядным динозавром с шипастым хвостом и массивными костяными пластинами, торчащими из его спины. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Description of monster "fungal hesperosaurus zombie"
en: This was once a large, four-legged dinosaur herbivore with a spiked tail and long bone plates jutting from its back.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было крупным четвероногим травоядным динозавром с шипастым хвостом и массивными костяными пластинами, торчащими из его спины. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal nodosaurus zombie | fungal nodosaurus zombies
ru[0]: грибной нодозавр-зомби
ru[1]: грибных нодозавра-зомби
ru[2]: грибных нодозавров-зомби
ru[3]: грибные нодозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: fungal edmontonia zombie | fungal edmontonia zombies
ru[0]: грибной эдмонтония-зомби
ru[1]: грибных эдмонтонии-зомби
ru[2]: грибных эдмонтоний-зомби
ru[3]: грибные эдмонтонии-зомби

note: ~ Description of monster "fungal edmontonia zombie"
en: Once something like a gigantic armadillo-dinosaur hybrid with long, bony spikes, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ru: Когда-то это было динозавром, похожем на огромного броненосца с длинными костяными шипами. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытых плесенью плоти и костей.

note: ~ Monster name
en: fungal dyoplosaurus zombie | fungal dyoplosaurus zombies
ru[0]: грибной диоплозавр-зомби
ru[1]: грибных диоплозавра-зомби
ru[2]: грибных диоплозавров-зомби
ru[3]: грибные диоплозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: fungal ankylosaurus zombie | fungal ankylosaurus zombies
ru[0]: грибной анкилозавр-зомби
ru[1]: грибных анкилозавра-зомби
ru[2]: грибных анкилозавров-зомби
ru[3]: грибные анкилозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: fungal camptosaurus zombie | fungal camptosaurus zombies
ru[0]: грибной камптозавр-зомби
ru[1]: грибных камптозавра-зомби
ru[2]: грибных камптозавров-зомби
ru[3]: грибные камптозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal camptosaurus zombie"
en: This was once a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
ru: Когда-то это было большим пернатым динозавром с сильными ногами, широкими плечами и острым клювом. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в огромную неловко переваливающуюся массу из покрытых плесенью перьев.

note: ~ Monster name
en: fungal maiasaura zombie | fungal maiasaura zombies
ru[0]: грибной майазавр-зомби
ru[1]: грибных майазавра-зомби
ru[2]: грибных майазавров-зомби
ru[3]: грибные майазавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal maiasaura zombie"
en: This was once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves, a heavy tail, and a flat beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ru: Когда-то это было большим четвероногим травоядным динозавром с копытами, тяжёлым хвостом и плоским клювом. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытой плесенью плоти и костей.

note: ~ Monster name
en: fungal edmontosaurus zombie | fungal edmontosaurus zombies
ru[0]: грибной эдмонтозавр-зомби
ru[1]: грибных эдмонтозавра-зомби
ru[2]: грибных эдмонтозавров-зомби
ru[3]: грибные эдмонтозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal edmontosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a broad, toothless beak, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ru: Когда-то это было большим четвероногим травоядным динозавром с широким беззубым клювос. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытой плесенью плоти и костей.

note: ~ Monster name
en: fungal parasaurolophus zombie | fungal parasaurolophus zombies
ru[0]: грибной паразауролоф-зомби
ru[1]: грибных паразауролофа-зомби
ru[2]: грибных паразауролофов-зомби
ru[3]: грибные паразауролофы-зомби

note: ~ Description of monster "fungal parasaurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a blunt head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ru: Когда-то это было большим четвероногим травоядным динозавром с большим плоским гребнем на голове. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытой плесенью плоти и костей.

note: ~ Monster name
en: fungal corythosaurus zombie | fungal corythosaurus zombies
ru[0]: грибной коритозавр-зомби
ru[1]: грибных коритозавра-зомби
ru[2]: грибных коритозавров-зомби
ru[3]: грибные коритозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal corythosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a short beak and a tall head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ru: Когда-то это было большим четвероногим травоядным динозавром с коротким клювом и высоким гребнем на голове. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытой плесенью плоти и костей.

note: ~ Monster name
en: fungal pachycephalosaurus zombie | fungal pachycephalosaurus zombies
ru[0]: грибной пахицефалозавр-зомби
ru[1]: грибных пахицефалозавра-зомби
ru[2]: грибных пахицефалозавров-зомби
ru[3]: грибные пахицефалозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal pachycephalosaurus zombie"
en: Once a feathered, bipedal dinosaur with a hard-looking domed head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
ru: Когда-то это было двуногим пернатым травоядным динозавром с округлой прочной головой. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal pachyrhinosaurus zombie | fungal pachyrhinosaurus zombies
ru[0]: грибной пахиринозавр-зомби
ru[1]: грибных пахиринозавра-зомби
ru[2]: грибных пахиринозавров-зомби
ru[3]: грибные пахиринозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal pachyrhinosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal pentacerops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было массивным четвероногим травоядным динозавром с высоким костяным гребнем на голове, из которого торчат четыре острых рога и короткий нос. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal pentacerops zombie | fungal pentacerops zombies
ru[0]: грибной пентацератопс-зомби
ru[1]: грибных пентацератопса-зомби
ru[2]: грибных пентацератопсов-зомби
ru[3]: грибные пентацератопсы-зомби

note: ~ Monster name
en: fungal kosmoceratops zombie | fungal kosmoceratops zombies
ru[0]: грибной космоцераптор-зомби
ru[1]: грибных космоцераптора-зомби
ru[2]: грибных космоцерапторов-зомби
ru[3]: грибные космоцерапторы-зомби

note: ~ Description of monster "fungal kosmoceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which fifteen horns and spikes emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было массивным четвероногим травоядным динозавром с высоким костяным гребнем на голове, из которого торчат пятнадцать рогов и шипов. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal torosaurus zombie | fungal torosaurus zombies
ru[0]: грибной торозавр-зомби
ru[1]: грибных торозавра-зомби
ru[2]: грибных торозавров-зомби
ru[3]: грибные торозавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal torosaurus zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which two wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было массивным четвероногим травоядным динозавром с высоким костяным гребнем на голове, из которого торчат два острых рога. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal triceratops zombie | fungal triceratops zombies
ru[0]: грибной трицератопс-зомби
ru[1]: грибных трицератопса-зомби
ru[2]: грибных трицератопсов-зомби
ru[3]: грибные трицератопсы-зомби

note: ~ Description of monster "fungal triceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a bony head crest from which three wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ru: Когда-то это было массивным четвероногим травоядным динозавром с костяным гребнем на голове, из которого торчат три острых рога. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающаяся массу из покрытой плесенью плоти.

note: ~ Monster name
en: fungal pteranodon zombie | fungal pteranodon zombies
ru[0]: грибной птеранодон-зомби
ru[1]: грибных птеранодона-зомби
ru[2]: грибных птеранодонов-зомби
ru[3]: грибные птеранодоны-зомби

note: ~ Description of monster "fungal pteranodon zombie" ~ Description of monster "fungal quetzalcoatlus zombie"
en: This was once a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
ru: Когда-то это было большим пернатым динозавром с длинным, острым беззубым клювом и длинным заостренным гребнем на голове. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в неловко переваливающуюся массу из покрытых плесенью перьев.

note: ~ Monster name
en: fungal quetzalcoatlus zombie | fungal quetzalcoatlus zombies
ru[0]: грибной кетцалькоатль-зомби
ru[1]: грибных кетцалькоатля-зомби
ru[2]: грибных кетцалькоатлей-зомби
ru[3]: грибные кетцалькоатли-зомби

note: ~ Monster name
en: fungal mosasaurus zombie | fungal mosasaurus zombies
ru[0]: грибной мозазавр-зомби
ru[1]: грибных мозазавра-зомби
ru[2]: грибных мозазавров-зомби
ru[3]: грибные мозазавры-зомби

note: ~ Description of monster "fungal mosasaurus zombie"
en: This was once a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a foul mass of mold-covered scales and teeth.
ru: Когда-то это было большим водоплавающим динозавром размером с дом с головой как у крокодила и плавниками. Теперь грибные усики растут из его рта, глаз и других отверстий, превращая его в мерзкую массу из покрытой плесенью чешуи и зубов.

note: ~ Monster name
en: magenta and green hatchling | magenta and green hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра пурпурно-зеленого цвета
ru[1]: детеныша динозавра пурпурно-зеленого цвета
ru[2]: детенышей динозавра пурпурно-зеленого цвета
ru[3]: детеныши динозавра пурпурно-зеленого цвета

note: ~ Monster name
en: brown and white hatchling | brown and white hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра коричнево-белого цвета
ru[1]: детеныша динозавра коричнево-белого цвета
ru[2]: детенышей динозавра коричнево-белого цвета
ru[3]: детеныши динозавра коричнево-белого цвета

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling | red and white hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра красно-белого цвета
ru[1]: детеныша динозавра красно-белого цвета
ru[2]: детенышей динозавра красно-белого цвета
ru[3]: детеныши динозавра красно-белого цвета

note: ~ Monster name
en: light red and white hatchling | light red and white hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра бело-розового цвета
ru[1]: детеныша динозавра бело-розового цвета
ru[2]: детенышей динозавра бело-розового цвета
ru[3]: детеныши динозавра бело-розового цвета

note: ~ Monster name
en: greenish yellow hatchling | greenish yellow hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра желто-зеленого цвета
ru[1]: детеныша динозавра желто-зеленого цвета
ru[2]: детенышей динозавра желто-зеленого цвета
ru[3]: детеныши динозавра желто-зеленого цвета

note: ~ Description of monster "greenish yellow hatchling"
en: A tiny dinosaur hatchling with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ru: Маленький проклюнувшийся динозавр, который принадлежать ко многим видам динозавров.

note: ~ Monster name
en: light green and yellow hatchling | light green and yellow hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра зеленовато-желтого цвета
ru[1]: детеныша динозавра зеленовато-желтого цвета
ru[2]: детенышей динозавра зеленовато-желтого цвета
ru[3]: детеныши динозавра зеленовато-желтого цвета

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling | green and magenta hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра зелено-пурпурного цвета
ru[1]: детеныша динозавра зелено-пурпурного цвета
ru[2]: детенышей динозавра зелено-пурпурного цвета
ru[3]: детеныши динозавра зелено-пурпурного цвета

note: ~ Monster name
en: dark gray and yellow hatchling | dark gray and yellow hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра серо-желтого цвета
ru[1]: детеныша динозавра серо-желтого цвета
ru[2]: детенышей динозавра серо-желтого цвета
ru[3]: детеныши динозавра серо-желтого цвета

note: ~ Monster name
en: red and green hatchling | red and green hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра красно-зеленого цвета
ru[1]: детеныша динозавра красно-зеленого цвета
ru[2]: детенышей динозавра красно-зеленого цвета
ru[3]: детеныши динозавра красно-зеленого цвета

note: ~ Monster name
en: dark gray and white hatchling | dark gray and white hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра серо-белого цвета
ru[1]: детеныша динозавра серо-белого цвета
ru[2]: детенышей динозавра серо-белого цвета
ru[3]: детеныши динозавра серо-белого цвета

note: ~ Monster name
en: brown and magenta hatchling | brown and magenta hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра пурпурно-коричневого цвета
ru[1]: детеныша динозавра пурпурно-коричневого цвета
ru[2]: детенышей динозавра пурпурно-коричневого цвета
ru[3]: детеныши динозавра пурпурно-коричневого цвета

note: ~ Monster name
en: dark gray and magenta hatchling | dark gray and magenta hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра пурпурно-серго цвета
ru[1]: детеныша динозавра пурпурно-серго цвета
ru[2]: детенышей динозавра пурпурно-серго цвета
ru[3]: детеныши динозавра пурпурно-серго цвета

note: ~ Monster name
en: light green and magenta hatchling | light green and magenta hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра пурпурно-зеленоватого цвета
ru[1]: детеныша динозавра пурпурно-зеленоватого цвета
ru[2]: детенышей динозавра пурпурно-зеленоватого цвета
ru[3]: детеныши динозавра пурпурно-зеленоватого цвета

note: ~ Monster name
en: light gray and yellow hatchling | light gray and yellow hatchlings
ru[0]: детеныш динозавра зеленовато-желтого цвета
ru[1]: детеныша динозавра зеленовато-желтого цвета
ru[2]: детенышей динозавра зеленовато-желтого цвета
ru[3]: детеныши динозавра зеленовато-желтого цвета

note: ~ Monster name
en: spinosaurus juvenile | spinosaurus juveniles
ru[0]: молодой спинозавр
ru[1]: молодых спинозавра
ru[2]: молодых спинозавров
ru[3]: молодые спинозавры

note: ~ Monster name
en: juvenile allosaurus | juvenile allosauruses
ru[0]: молодой аллозавр
ru[1]: молодых аллозавра
ru[2]: молодых аллозавров
ru[3]: молодые аллозавры

note: ~ Description of monster "juvenile allosaurus"
en: A large bipedal meat-eating dinosaur juvenile.
ru: Большой двуногий хищный молодой динозавр.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus juvenile | acrocanthosaurus juveniles
ru[0]: молодой акрокантозавр
ru[1]: молодых акрокантозавра
ru[2]: молодых акрокантозавров
ru[3]: молодые акрокантозавры

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.
ru: Большой хищный двуногий молодой динозавр с высоким гребнем, проходящим по всей длине спины, покрытый мощной мускулатурой.

note: ~ Monster name
en: siats juvenile | siats juveniles
ru[0]: детёныш сиатс
ru[1]: детёныша сиатс
ru[2]: детёнышей сиатс
ru[3]: детёныши сиатс

note: ~ Description of monster "siats juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with long claws and strong arms for grappling.
ru: Большой хищный двуногий молодой динозавр с длинными когтями и сильными хваткими лапами.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus juvenile | gorgosaurus juveniles
ru[0]: молодой горгозавр
ru[1]: молодых горгозавра
ru[2]: молодых горгозавров
ru[3]: молодые горгозавры

note: ~ Description of monster "gorgosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
ru: Огромные зубы, свирепые глаза и мощное тело молодого динозавра, чтобы нести их вперёд, с двумя маленькими лапами и хохолком с перьями и хвостом.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus juvenile | albertosaurus juveniles
ru[0]: молодой альбертозавр
ru[1]: молодых альбертозавра
ru[2]: молодых альбертозавров
ru[3]: молодые альбертозавры

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus juvenile | qianzhousaurus juveniles
ru[0]: молодой цяньчжоузавр
ru[1]: молодых цяньчжоузавра
ru[2]: молодых цяньчжоузавров
ru[3]: молодые цяньчжоузавры

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus juvenile"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur juvenile has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
ru: Большой, двуногий, покрытый перьями молодой динозавр с длинной пастью с острыми зубами, похожей на морду аллигатора.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus juvenile | tyrannosaurus juveniles
ru[0]: молодой тираннозавр
ru[1]: молодых тираннозавра
ru[2]: молодых тираннозавров
ru[3]: молодые тираннозавры

note: ~ Monster name
en: greenish yellow two-legged juvenile | greenish yellow two-legged juveniles
ru[0]: зеленовато-желтый двуногий динозаврик
ru[1]: зеленовато-желтых двуногих динозаврика
ru[2]: зеленовато-желтых двуногих динозавриков
ru[3]: зеленовато-желтые двуногие динозаврики

note: ~ Description of monster "greenish yellow two-legged juvenile"
en: A small two-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ru: Маленький двуногий детеныш динозавра с огромными блестящими глазами. Он может принадлежать ко множеству разных видов.

note: ~ Monster name
en: green and magenta two-legged juvenile | green and magenta two-legged juveniles
ru[0]: зелено-пурпурный двуногий динозаврик
ru[1]: зелено-пурпурных двуногих динозаврика
ru[2]: зелено-пурпурных двуногих динозавриков
ru[3]: зелено-пурпурные двуногие динозаврики

note: ~ Description of monster "green and magenta two-legged juvenile"
en: A small bipedal plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ru: Маленький двуногий травоядный детеныш динозавра с огромными блестящими глазами. Он может принадлежать ко множеству разных видов.

note: ~ Monster name
en: red and green two-legged juvenile | red and green two-legged juveniles
ru[0]: красно-зеленый двуногий динозаврик
ru[1]: красно-зеленых двуногих динозаврика
ru[2]: красно-зеленых двуногих динозавриков
ru[3]: красно-зеленые двуногие динозаврики

note: ~ Description of monster "red and green two-legged juvenile" ~ Description of monster "gray and white two-legged juvenile"
en: A small bipedal meat-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ru: Маленький двуногий плотоядный детеныш динозавра с огромными блестящими глазами. Он может принадлежать ко множеству разных видов.

note: ~ Monster name
en: gray and white two-legged juvenile | gray and white two-legged juveniles
ru[0]: серо-белый двуногий динозаврик
ru[1]: серо-белых двуногих динозаврика
ru[2]: серо-белых двуногих динозавриков
ru[3]: серо-белые двуногие динозаврики

note: ~ Monster name
en: brown and magenta sauropod juvenile | brown and magenta sauropod juveniles
ru[0]: буро-пурпурный детёныш-зауропод
ru[1]: буро-пурпурных детёныша-зауропода
ru[2]: буро-пурпурных детёнышей-зауроподов
ru[3]: буро-пурпурные детёныши-зауроподы

note: ~ Description of monster "brown and magenta sauropod juvenile"
en: A huge, four-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck and tail, it could be from a number of different species.
ru: Огромный четвероногий травоядный зауропод с длинной шеей и хвостом. Он может принадлежать ко множеству разных видов.

note: ~ Monster name
en: green and magenta four-legged juvenile | green and magenta four-legged juveniles
ru[0]: зелено-пурпурный четвероногий динозаврик
ru[1]: зелено-пурпурных четвероногих динозавриков
ru[2]: зелено-пурпурных четвероногих динозавриков
ru[3]: зелено-пурпурные четвероногие динозаврики

note: ~ Monster name
en: green and yellow four-legged juvenile | green and yellow four-legged juveniles
ru[0]: желто-зеленый четвероногий динозаврик
ru[1]: желто-зеленых четвероногих динозаврика
ru[2]: желто-зеленых четвероногих динозавриков
ru[3]: желто-зеленые четвероногие динозаврики

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus juvenile | pachyrhinosaurus juveniles
ru[0]: молодой пахиринозавр
ru[1]: молодых пахиринозавра
ru[2]: молодых пахиринозавров
ru[3]: молодые пахиринозавры

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak, two horns, and a broad bony nose.
ru: Огромный четвероногий детеныш травоядного динозавра с клювом, двумя рогами и широким костяным носом.

note: ~ Monster name
en: green and magenta ceratopsian juvenile | green and magenta ceratopsian juveniles
ru[0]: зелено-пурпурный детёныш-цератопс
ru[1]: зелено-пурпурных детёныша-цератопса
ru[2]: зелено-пурпурных детёнышей-цератопсов
ru[3]: зелено-пурпурные детёныши-цератопсы

note: ~ Description of monster "green and magenta ceratopsian juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a bony crest, beak, and horns.
ru: Огромный четвероногий детеныш травоядного динозавра с костяным гребнем, клювом и рогами.

note: ~ Monster name
en: winged juvenile | winged juveniles
ru[0]: крылатый детёныш динозавра
ru[1]: крылатых детёныша динозавра
ru[2]: крылатых детёнышей динозавра
ru[3]: крылатые детёныши динозавра

note: ~ Description of monster "winged juvenile"
en: A small winged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ru: Маленький крылатый детеныш динозавра с огромными блестящими глазами. Он может принадлежать ко множеству разных видов.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus juvenile | mosasaurus juveniles
ru[0]: молодой мозазавр
ru[1]: молодых мозазавра
ru[2]: молодых мозазавров
ru[3]: молодые мозазавры

note: ~ Description of monster "mosasaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth, but not the largest.
ru: Детёныш хищной водоплавающей рептилии с большими заостренными зубами, но не самыми крупными.

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie | dilophosaurus zombies
ru[0]: дилофозавр-зомби
ru[1]: дилофозавра-зомби
ru[2]: дилофозавров-зомби
ru[3]: дилофозавры-зомби

note: ~ Description of monster "dilophosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.
ru: Средних размеров труп динозавра с острыми зубами и двумя костяными гребнями на его голове и полосками оторванной плоти, свисающей подобно кружевам.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie | ceratosaurus zombies
ru[0]: цератозавр-зомби
ru[1]: цератозавра-зомби
ru[2]: цератозавров-зомби
ru[3]: цератозавры-зомби

note: ~ Description of monster "ceratosaurus zombie"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes; it moves with horrible speed.  Its colorful horns are worn and wet with filth and its bright scales and bone spikes have taken a beating.
ru: Огромный зомби, покрытый чешуёй, костяными шипами и двигающийся с пугающей скоростью. Его цветастые рога ободраны и покрыты грязью, а его светлая чешуя и костяные наросты заметно повреждены.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie | spinosaurus zombies
ru[0]: спинозавр-зомби
ru[1]: спинозавра-зомби
ru[2]: спинозавров-зомби
ru[3]: спинозавры-зомби

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.
ru: Огромный гниющий труп динозавра со свирепой крокодилоподобной головой, сочащимися чёрным глазами и изодранным плавником на спине.

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie | allosaurus zombies
ru[0]: аллозавр-зомби
ru[1]: аллозавра-зомби
ru[2]: аллозавров-зомби
ru[3]: аллозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie | acrocanthosaurus zombies
ru[0]: акрокантозавр-зомби
ru[1]: акрокантозавра-зомби
ru[2]: акрокантозавров-зомби
ru[3]: акрокантозавры-зомби

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
ru: Огромный, покачивающийся труп хищного двуногого динозавра с высоким гребнем, проходящим по всей длине спины, покрытый мощной мускулатурой. Зубы у него изогнутые и зазубренные, как у пилы.

note: ~ Monster name
en: siats zombie | siats zombies
ru[0]: сиатс-зомби
ru[1]: сиатса-зомби
ru[2]: сиатсов-зомби
ru[3]: сиатсы-зомби

note: ~ Description of monster "siats zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator with long claws and strong arms for grappling.
ru: Большой, покачивающийся труп хищного двуногого динозавра с длинными когтями и сильными хваткими лапами.

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "gorgosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid lifted over a huge shuffling dinosaur corpse.
ru: Покачивающийся огромный труп динозавра с массивной челюстью, источающей чёрную жидкость.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie | gorgosaurus zombie
ru[0]: горгозавр-зомби
ru[1]: горгозавра-зомби
ru[2]: горгозавров-зомби
ru[3]: горгозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie | albertosaurus zombies
ru[0]: альбертозавр-зомби
ru[1]: альбертозавра-зомби
ru[2]: альбертозавров-зомби
ru[3]: альбертозавры-зомби

note: ~ Description of monster "albertosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid, lifted over grasping claws by a huge shuffling dinosaur corpse.
ru: Покачивающийся труп динозавра с массивной челюстью, источающей чёрную жидкость, и длинными когтями для хватания жертвы.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie | qianzhousaurus zombies
ru[0]: цяньчжоузавр-зомби
ru[1]: цяньчжоузавра-зомби
ru[2]: цяньчжоузавров-зомби
ru[3]: цяньчжоузавры-зомби

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus zombie"
en: Massive, long jaws drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
ru: Покачивающийся огромный труп динозавра с длинной челюстью, источающей чёрную жидкость.

note: ~ Monster name
en: Z-Rex | Z-Rexes
ru[0]: тираннозомби рекс
ru[1]: тираннозомби рекс
ru[2]: тираннозомби рекс
ru[3]: тираннозомби рекс

note: ~ Monster name
en: chained tyrannosaurus zombie | chained tyrannosaurus zombies
ru[0]: скованный тираннозавр-зомби
ru[1]: скованных тираннозавра-зомби
ru[2]: скованных тираннозавров-зомби
ru[3]: скованные тираннозавры-зомби

note: ~ Description of monster "chained tyrannosaurus zombie"
en: A massive dinosaur corpse with enormous teeth wrapped with heavy chains to allow some control.
ru: Труп массивного динозавра с огромными зубами, обмотанный тяжёлыми цепями, призванными дать контроль над ним.

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie | gallimimus zombies
ru[0]: галлимим-зомби
ru[1]: галлимима-зомби
ru[2]: галлимимов-зомби
ru[3]: галлимимы-зомби

note: ~ Description of monster "gallimimus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.
ru: Покачивающийся труп средних размеров двуногого динозавра, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей.

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie | nothronychus zombies
ru[0]: нотронихус-зомби
ru[1]: нотронихуса-зомби
ru[2]: нотронихусов-зомби
ru[3]: нотронихусы-зомби

note: ~ Description of monster "nothronychus zombie"
en: The shuffling corpse of a large-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Sharp curved claws protrude from its hands.
ru: Покачивающийся труп двуногого динозавра больших размеров, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей. Из его лап торчат острые изогнутые когти.

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie | deinonychus zombies
ru[0]: дейноних-зомби
ru[1]: дейнониха-зомби
ru[2]: дейнонихов-зомби
ru[3]: дейнонихи-зомби

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
ru: Покачивающийся труп средних размеров двуногого динозавра, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей. На каждой ноге растёт большой серповидный коготь.

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie | utahraptor zombies
ru[0]: ютараптор-зомби
ru[1]: ютараптора-зомби
ru[2]: ютарапторов-зомби
ru[3]: ютарапторы-зомби

note: ~ Description of monster "utahraptor zombie"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp scythe-like claws.
ru: Покачивающийся и мечущийся труп большого двуногого динозавра с перьями на передних лапах, длинным хвостом и длинными, острыми серпообразными когтями.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie | amargasaurus zombie
ru[0]: камаразавр-зомби
ru[1]: камаразавра-зомби
ru[2]: камаразавров-зомби
ru[3]: камаразавры-зомби

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.
ru: Огромный труп четырехногого динозавра с длинной шеей и двумя параллельными рядами высоких шипов на шее и спине и длинным, похожим на кнут хвостом.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie | apatosaurus zombies
ru[0]: апатозавр-зомби
ru[1]: апатозавра-зомби
ru[2]: апатозавров-зомби
ru[3]: апатозавры-зомби

note: ~ Description of monster "apatosaurus zombie"
en: A massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
ru: Массивный четвероногий труп динозавра с длинной шеей и длинным хвостом, похожим накнут. Голова поднята высоко вверх, а шея выглядит так, как будто её можно использовать в качестве дубины.

note: ~ Description of monster "brontosaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a bulky torso and a long, whip-like tail.
ru: Труп массивного четвероногого динозавра с длинной шеей, крупным торсом  и длинным, похожим на хлыст хвостом.

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie | diplodocus zombies
ru[0]: диплодок-зомби
ru[1]: диплодока-зомби
ru[2]: диплодоков-зомби
ru[3]: диплодоки-зомби

note: ~ Description of monster "diplodocus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.
ru: Большой четвероногий динозавр с длинным, похожим на кнут хвостом и маленькой головой с пустыми белыми глазами. Качается и пошатывается.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie | camarasaurus zombies
ru[0]: камаразавр-зомби
ru[1]: камаразавра-зомби
ru[2]: камаразавров-зомби
ru[3]: камаразавры-зомби

note: ~ Description of monster "camarasaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
ru: Массивный четвероногий труп динозавра с длинной шеей и длинным хвостом, похожим накнут. Голова поднята высоко вверх, а шея выглядит так, как будто её можно использовать в качестве дубины.

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie | brachiosaurus zombies
ru[0]: брахиозавр-зомби
ru[1]: брахиозавра-зомби
ru[2]: брахиозавров-зомби
ru[3]: брахиозавры-зомби

note: ~ Description of monster "brachiosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.
ru: Труп гигантского четвероногого динозавра с длинной шеей и остроконечным хвостом.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie | alamosaurus zombies
ru[0]: аламозавр-зомби
ru[1]: аламозавра-зомби
ru[2]: аламозавров-зомби
ru[3]: аламозавры-зомби

note: ~ Description of monster "alamosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse, protected by natural bone armor and a spiked tail.
ru: Труп гигантского четвероногого динозавра с длинной шеей с остроконечным хвостом, защищённый естественной костяной бронёй.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie | stegosaurus zombies
ru[0]: стегозавр-зомби
ru[1]: стегозавра-зомби
ru[2]: стегозавров-зомби
ru[3]: стегозавры-зомби

note: ~ Description of monster "stegosaurus zombie"
en: A large, shambling quadruped dinosaur corpse, dragging with the weight of the plates on its back - waving a much livelier-looking spiked tail.
ru: Большой и медлительный качающийся труп четвероногого динозавра с пластинами на спине и резко покачивающимся хвостом с шипами.

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie | nodosaurus zombies
ru[0]: нодозавр-зомби
ru[1]: нодозавра-зомби
ru[2]: нодозавров-зомби
ru[3]: нодозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie | edmontonia zombies
ru[0]: эдмонтония-зомби
ru[1]: эдмонтонии-зомби
ru[2]: эдмонтоний-зомби
ru[3]: эдмонтонии-зомби

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie | dyoplosaurus zombies
ru[0]: диоплозавр-зомби
ru[1]: диоплозавра-зомби
ru[2]: диоплозавров-зомби
ru[3]: диоплозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie | ankylosaurus zombies
ru[0]: анкилозавр-зомби
ru[1]: анкилозавра-зомби
ru[2]: анкилозавров-зомби
ru[3]: анкилозавры-зомби

note: ~ Description of monster "dryosaurus zombie" ~ Description of monster "camptosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ru: Покачивающийся труп большого двуногого динозавра с мощными ногами, широкими плечами и острым клювом, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей.

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie | camptosaurus zombies
ru[0]: камптозавр-зомби
ru[1]: камптозавра-зомби
ru[2]: камптозавров-зомби
ru[3]: камптозавры-зомби

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie | maiasaura zombies
ru[0]: майазавр-зомби
ru[1]: майазавра-зомби
ru[2]: майазавров-зомби
ru[3]: майазавры-зомби

note: ~ Description of monster "maiasaura zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak, thick nose, and a small but spiky head crest.
ru: Огромный ободранный динозавр с мощным хвостом и копытами, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами. У него плоский клюв, широкая морда и острый костяной хохолок.

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie | edmontosaurus zombies
ru[0]: эдмонтозавр-зомби
ru[1]: эдмонтозавра-зомби
ru[2]: эдмонтозавров-зомби
ru[3]: эдмонтозавры-зомби

note: ~ Description of monster "edmontosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с широким беззубым клювом, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами.

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie | parasaurolophus zombies
ru[0]: паразауролоф-зомби
ru[1]: паразауролофа-зомби
ru[2]: паразауролофов-зомби
ru[3]: паразауролофы-зомби

note: ~ Description of monster "parasaurolophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ru: Огромный пёстрый динозавр с тупым головным гребнем, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie | corythosaurus zombies
ru[0]: коритозавр-зомби
ru[1]: коритозавра-зомби
ru[2]: коритозавров-зомби
ru[3]: коритозавры-зомби

note: ~ Description of monster "corythosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с коротким клювом, высоким хохолком, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie | pachycephalosaurus zombies
ru[0]: пахицефалозавр-зомби
ru[1]: пахицефалозавра-зомби
ru[2]: пахицефалозавров-зомби
ru[3]: пахицефалозавры-зомби

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  It resembles a reptilian ostrich with a hard-looking domed head.
ru: Покачивающийся труп средних размеров двуногого динозавра, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей. Выглядит как страус-рептилия с круглой прочной головой.

note: ~ Monster name
en: chained Pachycephalosaurus zombie | chained Pachycephalosaurus zombies
ru[0]: скованный пахицефалозавр-зомби
ru[1]: скованных пахицефалозавра-зомби
ru[2]: скованных пахицефалозавров-зомби
ru[3]: скованные пахицефалозавры-зомби

note: ~ Description of monster "chained Pachycephalosaurus zombie"
en: A feathered dinosaur corpse with a domed head with heavy chains to allow some control.
ru: Труп пернатого динозавра с о округлой головой, обмотанный тяжёлыми цепями, призванными дать контроль над ним.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie | pachyrhinosaurus zombies
ru[0]: пахиринозавр-зомби
ru[1]: пахиринозавра-зомби
ru[2]: пахиринозавров-зомби
ru[3]: пахиринозавры-зомби

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ru: Массивный, похожий на носорога качающийся труп динозавра с двумя массивными костяными выступами на лбу и носу. Из его глаз течёт нечто, похожее на густые чёрные слёзы.

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie | pentaceratops zombies
ru[0]: пентацератопс-зомби
ru[1]: пентацератопса-зомби
ru[2]: пентацератопсов-зомби
ru[3]: пентацератопсы-зомби

note: ~ Description of monster "pentaceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ru: Массивный труп динозавра, похожего на носорога, с высоким костяным гребнем, из которого выступают четыре изогнутых рога и короткий костный нос. Из его глаз течёт нечто, похожее на едкие чёрные слёзы.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie | kosmoceratops zombies
ru[0]: космоцераптор-зомби
ru[1]: космоцераптора-зомби
ru[2]: космоцерапторов-зомби
ru[3]: космоцерапторы-зомби

note: ~ Description of monster "kosmoceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ru: Массивный, похожий на носорога качающийся труп динозавра с костлявым гребнем и двумя волнистыми рогами по бокам. Из его глаз течёт нечто, похожее на густые чёрные слёзы.

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie | torosaurus zombies
ru[0]: торозавр-зомби
ru[1]: торозавра-зомби
ru[2]: торозавров-зомби
ru[3]: торозавры-зомби

note: ~ Description of monster "torosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ru: Массивный, похожий на носорога качающийся труп динозавра с высоким костяным гребнем, из которого растут два больших рога. Из его глаз течёт нечто, похожее на густые чёрные слёзы.

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie | triceratops zombies
ru[0]: трицератопс-зомби
ru[1]: трицератопса-зомби
ru[2]: трицератопсов-зомби
ru[3]: трицератопсы-зомби

note: ~ Description of monster "triceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ru: Массивный, похожий на носорога качающийся труп динозавра с костяным гребнем, из которого растут три больших рога. Из его глаз течёт нечто, похожее на густые чёрные слёзы.

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie | pteranodon zombies
ru[0]: птеранодон-зомби
ru[1]: птеранодона-зомби
ru[2]: птеранодонов-зомби
ru[3]: птеранодоны-зомби

note: ~ Description of monster "pteranodon zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest.
ru: Ободранный труп большой когда-то летающей рептилии с длинным острым беззубым клювом и длинным заостренным гребнем на голове.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie | quetzalcoatlus zombies
ru[0]: кетцалькоатль-зомби
ru[1]: кетцалькоатля-зомби
ru[2]: кетцалькоатлей-зомби
ru[3]: кетцалькоатли-зомби

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, rigid neck.
ru: Ободранный труп большой когда-то летающей рептилии с длинным острым беззубым клювом и длинной жесткой шеей.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie | mosasaurus zombies
ru[0]: мозазавр-зомби
ru[1]: мозазавра-зомби
ru[2]: мозазавров-зомби
ru[3]: мозазавры-зомби

note: ~ Description of monster "mosasaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.
ru: Ободранный раздутый труп огромного водоплавающего динозавра размером с дом, со свирепой головой как у крокодила и мощными плавниками.

note: ~ Monster name
en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
ru[0]: молодой завропод-зомби
ru[1]: молодых завропода-зомби
ru[2]: молодых завроподов-зомби
ru[3]: молодые завроподы-зомби

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: A small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile's corpse that could be from a number of different species.
ru: Маленький четвероногий травоядный труп детеныша динозавра. Он может принадлежать ко множеству разных видов.

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: The corpse of a small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile, with cracked bone armor plates.
ru: Маленький четвероногий травоядный труп детеныша динозавра с треснувшей бронёй из костяных пластин.

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie bio-operator"
en: A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its head?
ru: Блестящий труп динозавра с плавниками, покрытый окровавленной броней и потрескивающей бионикой. Он быстро переваливается, охотясь. Это лазерная винтовка у него на голове?

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
ru: «ЦЕЛЬ *бЗзЗзЗ» ЗАХВАЧЕНА.»

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
ru: *бЗзЗз* ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА .*бииииииип*. НЕТ БОЕПРИПАСОВ.-*бЗзЗ*

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus zombie bio-operator" ~ Description of monster "gallimimus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
ru: Покачивающийся труп двуногого динозавра, покрытого щёлкающей бионикой, ободранным оперением и чёрной жижей со светящимися изогнутыми когтями.

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ru: Двуногий динозавр, покрытый ободранным оперением, чёрной жижей и потрескивающей бионикой. На каждой ноге растёт большой светящийся серповидный коготь.

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid and carries glowing, curved claws.
ru: Покачивающийся труп двуногого динозавра с круглой, прочной головой, покрытый щёлкающей бионикой, ободранным оперением и чёрной жижей со светящимися изогнутыми когтями.

note: ~ Description of monster "triceratops zombie bio-operator"
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes ooze like tears.
ru: Массивный, похожий на носорога качающийся труп динозавра с раскиданой по телу бионикой и костяным гребнем, из которого растут три больших светящихся рога. Из его глаз течёт нечто, похожее на густые чёрные слёзы.

note: ~ Monster name
en: scorched dilophosaurus zombie | scorched dilophosaurus zombies
ru[0]: дилофозавр-горелый зомби
ru[1]: дилофозавра-горелых зомби
ru[2]: дилофозавров-горелых зомби
ru[3]: дилофозавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched dilophosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched allosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched appalachiosaurus zombie" ~ Description
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший хищный динозавр-зомби, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched ceratosaurus zombie | scorched ceratosaurus zombies
ru[0]: цератозавр-горелый зомби
ru[1]: цератозавра-горелых зомби
ru[2]: цератозавров-горелых зомби
ru[3]: цератозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched spinosaurus zombie | scorched spinosaurus zombies
ru[0]: спинозавр-горелый зомби
ru[1]: спинозавра-горелых зомби
ru[2]: спинозавров-горелых зомби
ru[3]: спинозавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched spinosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a row of blackened bone spikes along its spine; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший хищный динозавр-зомби, от которого всё ещё воняет горелым мясом, с рядом почерневших костяных шипов на спине. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched allosaurus zombie | scorched allosaurus zombies
ru[0]: аллозавр-горелый зомби
ru[1]: аллозавра-горелых зомби
ru[2]: аллозавров-горелых зомби
ru[3]: аллозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched acrocanthosaurus zombie | scorched acrocanthosaurus zombies
ru[0]: акрокантозавр-горелый зомби
ru[1]: акрокантозавра-горелых зомби
ru[2]: акрокантозавров-горелых зомби
ru[3]: акрокантозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched siats zombie | scorched siats zombies
ru[0]: сиатс-горелый зомби
ru[1]: сиатса-горелых зомби
ru[2]: сиатсов-горелых зомби
ru[3]: сиатсы-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched gorgosaurus zombie | scorched gorgosaurus zombies
ru[0]: горгозавр-горелый зомби
ru[1]: горгозавра-горелых зомби
ru[2]: горгозавров-горелых зомби
ru[3]: горгозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched albertosaurus zombie | scorched albertosaurus zombies
ru[0]: альбертозавр-горелый зомби
ru[1]: альбертозавра-горелых зомби
ru[2]: альбертозавров-горелых зомби
ru[3]: альбертозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched qianzhousaurus zombie | scorched qianzhousaurus zombies
ru[0]: горелый цяньчжоузавр-зомби
ru[1]: горелых цяньчжоузавра-зомби
ru[2]: горелых цяньчжоузавров-зомби
ru[3]: горелые цяньчжоузавры-зомби

note: ~ Monster name
en: scorched tyrannosaurus zombie | scorched tyrannosaurus zombies
ru[0]: тираннозавр-горелый зомби
ru[1]: тираннозавра-горелых зомби
ru[2]: тираннозавров-горелых зомби
ru[3]: тираннозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched gallimimus zombie | scorched gallimimus zombies
ru[0]: галлимим-горелый зомби
ru[1]: галлимима-горелых зомби
ru[2]: галлимимов-горелых зомби
ru[3]: галлимимы-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched gallimimus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur looking a bit like an overcooked ostrich - it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший хищный динозавр-зомби, от которого всё ещё воняет горелым мясом, похожий на пережаренного страусы. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched nothronychus zombie | scorched nothronychus zombies
ru[0]: нотронихус-горелый зомби
ru[1]: нотронихуса-горелых зомби
ru[2]: нотронихусов-горелых зомби
ru[3]: нотронихусы-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched nothronychus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with sharp, curved claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший хищный динозавр-зомби с острыми, изогнутыми когтями, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched deinonychus zombie | scorched deinonychus zombies
ru[0]: дейноних-горелый зомби
ru[1]: дейнониха-горелых зомби
ru[2]: дейнонихов-горелых зомби
ru[3]: дейнонихи-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched utahraptor zombie | scorched utahraptor zombies
ru[0]: ютараптор-горелый зомби
ru[1]: ютараптора-горелых зомби
ru[2]: ютарапторов-горелых зомби
ru[3]: ютарапторы-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched amargasaurus zombie | scorched amargasaurus zombies
ru[0]: амаргазавр-горелый зомби
ru[1]: амаргазавра-горелых зомби
ru[2]: амаргазавров-горелых зомби
ru[3]: амаргазавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched apatosaurus zombie | scorched apatosaurus zombies
ru[0]: апатозавр-горелый зомби
ru[1]: апатозавра-горелых зомби
ru[2]: апатозавров-горелых зомби
ru[3]: апатозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched brontosaurus zombie | scorched brontosaurus zombies
ru[0]: бронтозавр-горелый зомби
ru[1]: бронтозавра-горелых зомби
ru[2]: бронтозавров-горелых зомби
ru[3]: бронтозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched diplodocus zombie | scorched diplodocus zombies
ru[0]: диплодок-горелый зомби
ru[1]: диплодока-горелых зомби
ru[2]: диплодоков-горелых зомби
ru[3]: диплодоки-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched camarasaurus zombie | scorched camarasaurus zombies
ru[0]: камаразавр-горелый зомби
ru[1]: камаразавра-горелых зомби
ru[2]: камаразавров-горелых зомби
ru[3]: камаразавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched brachiosaurus zombie | scorched brachiosaurus zombies
ru[0]: брахиозавр-горелый зомби
ru[1]: брахиозавра-горелых зомби
ru[2]: брахиозавров-горелых зомби
ru[3]: брахиозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched alamosaurus zombie | scorched alamosaurus zombies
ru[0]: аламозавр-горелый зомби
ru[1]: аламозавра-горелых зомби
ru[2]: аламозавров-горелых зомби
ru[3]: аламозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched stegosaurus zombie | scorched stegosaurus zombies
ru[0]: стегозавр-горелый зомби
ru[1]: стегозавра-горелых зомби
ru[2]: стегозавров-горелых зомби
ru[3]: стегозавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched stegosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with prominent bony back plates; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший динозавр-зомби с выступающими костяными пластинами на спине, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Description of monster "scorched hesperosaurus zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший бронированный зомби-динозавр, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched nodosaurus zombie | scorched nodosaurus zombies
ru[0]: нодозавр-горелый зомби
ru[1]: нодозавра-горелых зомби
ru[2]: нодозавров-горелых зомби
ru[3]: нодозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched edmontonia zombie | scorched edmontonia zombies
ru[0]: эдмонтония-горелый зомби
ru[1]: эдмонтонии-горелых зомби
ru[2]: эдмонтоний-горелых зомби
ru[3]: эдмонтонии-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched dyoplosaurus zombie | scorched dyoplosaurus zombies
ru[0]: диоплозавр-горелый зомби
ru[1]: диоплозавра-горелых зомби
ru[2]: диоплозавров-горелых зомби
ru[3]: диоплозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched ankylosaurus zombie | scorched ankylosaurus zombies
ru[0]: анкилозавр-горелый зомби
ru[1]: анкилозавра-горелых зомби
ru[2]: анкилозавров-горелых зомби
ru[3]: анкилозавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched tenontosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched camptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched maiasaura zombie" ~ Description of monster "scorched gryposaurus zombie" ~ Description of monster 
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший хищный динозавр-зомби с острым клювом, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched camptosaurus zombie | scorched camptosaurus zombies
ru[0]: камптозавр-горелый зомби
ru[1]: камптозавра-горелых зомби
ru[2]: камптозавров-горелых зомби
ru[3]: камптозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched maiasaura zombie | scorched maiasaura zombies
ru[0]: майазавр-горелый зомби
ru[1]: майазавра-горелых зомби
ru[2]: майазавров-горелых зомби
ru[3]: майазавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched edmontosaurus zombie | scorched edmontosaurus zombies
ru[0]: эдмонтозавр-горелый зомби
ru[1]: эдмонтозавра-горелых зомби
ru[2]: эдмонтозавров-горелых зомби
ru[3]: эдмонтозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched parasaurolophus zombie | scorched parasaurolophus zombies
ru[0]: паразауролоф-горелый зомби
ru[1]: паразауролофа-горелых зомби
ru[2]: паразауролофов-горелых зомби
ru[3]: паразауролофы-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched corythosaurus zombie | scorched corythosaurus zombies
ru[0]: коритозавр-горелый зомби
ru[1]: коритозавра-горелых зомби
ru[2]: коритозавров-горелых зомби
ru[3]: коритозавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched corythosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший хищный динозавр-зомби с острым клювом и высоким гребнем на голове, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched pachycephalosaurus zombie | scorched pachycephalosaurus zombies
ru[0]: пахицефалозавр-горелый зомби
ru[1]: пахицефалозавра-горелых зомби
ru[2]: пахицефалозавров-горелых зомби
ru[3]: пахицефалозавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched pachycephalosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a domed head; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший хищный динозавр-зомби с округлой головой, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched pachyrhinosaurus zombie | scorched pachyrhinosaurus zombies
ru[0]: пахиринозавр-горелый зомби
ru[1]: пахиринозавра-горелых зомби
ru[2]: пахиринозавров-горелых зомби
ru[3]: пахиринозавры-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched pentaceratops zombie | scorched pentaceratops zombies
ru[0]: пентацератопс-горелый зомби
ru[1]: пентацератопса-горелых зомби
ru[2]: пентацератопсов-горелых зомби
ru[3]: пентацератопсы-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched pentaceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with four long horns and a short nose horn; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший четвероногий динозавр-зомби с четырьмя длинными рогами и коротким рогом на носу, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched kosmoceratops zombie | scorched kosmoceratops zombies
ru[0]: космоцераптор-горелый зомби
ru[1]: космоцераптора-горелых зомби
ru[2]: космоцерапторов-горелых зомби
ru[3]: космоцерапторы-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched kosmoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wavy side horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший четвероногий динозавр-зомби с костяным гребнем и двумя волнистыми боковыми рогами, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched torosaurus zombie | scorched torosaurus zombies
ru[0]: торозавр-горелый зомби
ru[1]: торозавра-горелых зомби
ru[2]: торозавраов-горелых зомби
ru[3]: торозавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched torosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший четвероногий динозавр-зомби с костяным гребнем и двумя опасными рогами, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched triceratops zombie | scorched triceratops zombies
ru[0]: трицератопс-горелый зомби
ru[1]: трицератопса-горелых зомби
ru[2]: трицератопсов-горелых зомби
ru[3]: трицератопсы-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched triceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and three wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший четвероногий динозавр-зомби с костяным гребнем и тремя опасными рогами, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched pteranodon zombie | scorched pteranodon zombies
ru[0]: птеранодон-горелый зомби
ru[1]: птеранодона-горелых зомби
ru[2]: птеранодонов-горелых зомби
ru[3]: птеранодоны-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched pteranodon zombie" ~ Description of monster "scorched quetzalcoatlus zombie"
en: A heavily-burned, birdlike zombie pterosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревший зомби-птерозавр, похожий на птицу, от которого всё ещё воняет горелым мясом. Его плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: scorched quetzalcoatlus zombie | scorched quetzalcoatlus zombies
ru[0]: кетцалькоатль-горелый зомби
ru[1]: кетцалькоатля-горелых зомби
ru[2]: кетцалькоатлей-горелых зомби
ru[3]: кетцалькоатли-горелые зомби

note: ~ Monster name
en: scorched mosasaurus zombie | scorched mosasaurus zombies
ru[0]: мозазавр-горелый зомби
ru[1]: мозазавра-горелых зомби
ru[2]: мозазавров-горелых зомби
ru[3]: мозазавры-горелые зомби

note: ~ Description of monster "scorched mosasaurus zombie"
en: A heavily-burned, aquatic zombie reptile that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ru: Сильно обгоревшая водоплавающая зомби-рептилия, от которой всё ещё воняет горелым мясом. Её плоть сплавилась в крепкую кожаную оболочку.

note: ~ Monster name
en: Crested Crusher | Crested Crushers
ru[0]: крестокрушитель
ru[1]: крестокрушителя
ru[2]: крестокрушителей
ru[3]: крестокрушители

note: ~ Description of monster "Crested Crusher"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Средних размеров труп динозавра с острыми зубами и двумя костяными гребнями на его голове и полосками оторванной плоти, свисающей подобно кружевам. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Draco Titan | Draco Titans
ru[0]: драконотитан
ru[1]: драконотитана
ru[2]: драконотитанов
ru[3]: драконотитаны

note: ~ Monster name
en: Spino Sledge | Spino Sledges
ru[0]: спинозавромолотус
ru[1]: спинозавромолотуса
ru[2]: спинозавромолотусов
ru[3]: спинозавромолотусы

note: ~ Description of monster "Spino Sledge"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Огромный гниющий труп динозавра со свирепой крокодилоподобной головой, сочащимися чёрным глазами и изодранным плавником на спине. Его тело даже больше обычного, покрыто раздувшимися мышцами и набухшими, гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Avalanche | Allosaurus Avalanches
ru[0]: аллозавролавина
ru[1]: аллозавролавины
ru[2]: аллозавролавин
ru[3]: аллозавролавины

note: ~ Description of monster "Allosaurus Avalanche"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся труп большого хищного двуногого динозавра. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Acrocanthosaurus Avenger | Acrocanthosaurus Avengers
ru[0]: акрокантозавр-мститель
ru[1]: акрокантозавра-мстителя
ru[2]: акрокантозавров-мстителей
ru[3]: акрокантозавры-мстители

note: ~ Description of monster "Acrocanthosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with curved, sawblade-like teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся труп большого хищного двуногого динозавра с изогнутыми, зазубренными зубами. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Siats Stonehenge | Siats Stonehenges
ru[0]: сиатс стоунхендж
ru[1]: сиатса стоунхенджа
ru[2]: сиатсов стоунхенджей
ru[3]: сиатсы стоунхенджы

note: ~ Description of monster "Siats Stonehenge"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся труп большого хищного двуногого динозавра с длинными когтями и сильными хватательными руками. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Description of monster "Appalachian Anvil" ~ Description of monster "Gorgosaurus Goliath"
en: Massive jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивные челюсти, несомые вертикальным телом, покрытым бугрящемся раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: Gorgosaurus Goliath | Gorgosaurus Goliaths
ru[0]: горгозавр-голиаф
ru[1]: горгозавра-голиафа
ru[2]: горгозавров-голиафов
ru[3]: горгозавры-голиафы

note: ~ Monster name
en: Alberta Anvil | Alberta Anvils
ru[0]: альбертовальня
ru[1]: альбертовальни
ru[2]: альбертовальен
ru[3]: альбертовальни

note: ~ Description of monster "Alberta Anvil"
en: Massive jaws and grabbing claws lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивные челюсти и хваткие когти на мёртвом теле, бугрящемся раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: Qianzhousaurus chéngqiáng | Qianzhousaurus chéngqiángs
ru[0]: коварный цяньчжоузавр
ru[1]: коварных цяньчжоузавра
ru[2]: коварных цяньчжоузавров
ru[3]: коварные цяньчжоузавры

note: ~ Description of monster "Qianzhousaurus chéngqiáng"
en: Massive jaws on a long snout lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивные челюсти на длинной морде, несомые телом, покрытым бугрящемся раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Description of monster "Rage Rex"
en: A massive pile of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Огромная груда рваной, зловонной плоти, щерящейся огромными зубами. Всё её тело бугрится раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: Gruesome Gallimimus | Gruesome Gallimimus
ru[0]: отвратный галлимим
ru[1]: отвратных галлимима
ru[2]: отвратных галлимимов
ru[3]: отвратные галлимимы

note: ~ Description of monster "Gruesome Gallimimus"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся труп средних размеров двуногого динозавра, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Nefarious Nothronychus | Nefarious Nothronychus
ru[0]: гнусный нотронихус
ru[1]: гнусных нотронихуса
ru[2]: гнусных нотронихусов
ru[3]: гнусные нотронихусы

note: ~ Monster name
en: Deino Destroyer | Deino Destroyers
ru[0]: дейнихорушитель
ru[1]: дейнихорушителя
ru[2]: дейнихорушителей
ru[3]: дейнихорушители

note: ~ Description of monster "Deino Destroyer"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-shaped claw.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся труп средних размеров двуногого динозавра, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей. На обеих ногах красуются огромные, похожие на косы когти. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Utah Hoodoo | Utah Hoodoos
ru[0]: ютавудузавр
ru[1]: ютавудузавра
ru[2]: ютавудузавров
ru[3]: ютавудузавры

note: ~ Description of monster "Utah Hoodoo"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp, scythe-shaped claws.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся и мечущийся труп большого двуногого динозавра с перьями на передних лапах, длинным хвостом и длинными, острыми серпообразными когтями. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Spiked Dreadnaught | Spiked Dreadnaughts
ru[0]: шипастый дредноут
ru[1]: шипастых дредноута
ru[2]: шипастых дредноутов
ru[3]: шипастые дредноуты

note: ~ Description of monster "Spiked Dreadnaught"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Огромный труп четырехногого динозавра с длинной шеей и двумя параллельными рядами высоких шипов на шее и спине и длинным, похожим на кнут хвостом. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Apatosaurus | Anabolic Apatosaurus
ru[0]: апатозавр на анаболиках
ru[1]: апатозавра на анаболиках
ru[2]: апатозавров на анаболиках
ru[3]: апатозавры на анаболиках

note: ~ Description of monster "Anabolic Apatosaurus" ~ Description of monster "Brontosaurus Brute"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся труп массивного четвероногого динозавра с вытянутой шеей и длинным, похожим на кнут хвостом. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Brontosaurus Brute | Brontosaurus Brutes
ru[0]: брутальнозавр
ru[1]: брутальнозавра
ru[2]: брутальнозавров
ru[3]: брутальнозавры

note: ~ Monster name
en: Flail Fiend | Flail Fiends
ru[0]: злобнохлыст
ru[1]: злобнохлыста
ru[2]: злобнохлыстов
ru[3]: злобнохлысты

note: ~ Description of monster "Flail Fiend"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Большой мёртвый четвероногий динозавр с длинным, похожим на кнут хвостом и маленькой головой с пустыми белыми глазами. Качается и пошатывается. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Zombie Freight Train | Zombie Freight Trains
ru[0]: зомби-товарняк
ru[1]: зомби-товарняка
ru[2]: зомби-товарняков
ru[3]: зомби-товарняки

note: ~ Description of monster "Zombie Freight Train"
en: Massive, four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Труп массивного четвероногого динозавра с мощной головой и ещё более мощным телосложением. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Brachiosaurus Brute | Brachiosaurus Brutes
ru[0]: брахиозавр-громила
ru[1]: брахиозавра-громилы
ru[2]: брахиозавров-громил
ru[3]: брахиозавры-громилы

note: ~ Description of monster "Brachiosaurus Brute"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Труп гигантского четвероногого динозавра с длинными передними ногами и похожим на кнут хвостом. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Alamosaurus | Anabolic Alamosaurus
ru[0]: аламозавр на анаболиках
ru[1]: аламозавра на анаболиках
ru[2]: аламозавров на анаболиках
ru[3]: аламозавры на анаболиках

note: ~ Description of monster "Anabolic Alamosaurus"
en: Gigantic, four-legged dinosaur corpse with a long neck and a spiked whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Труп гигантского четвероногого динозавра с длинной шеей и шипастым, похожим на кнут хвостом. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Stegosaurus Sledge | Stegosaurus Sledges
ru[0]: стегозавр-молот
ru[1]: стегозавра-молота
ru[2]: стегозавров-молотов
ru[3]: стегозавры-молоты

note: ~ Monster name
en: Nodosaurus Neutralizer | Nodosaurus Neutralizers
ru[0]: нодозавр-нейтрализатор
ru[1]: нодозавра-нейтрализатора
ru[2]: нодозавров-нейтрализаторов
ru[3]: нодозавры-нейтрализаторы

note: ~ Description of monster "Nodosaurus Neutralizer"
en: Heavily-armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Тяжёлый бронированный зомби-динозавр. Всё его тело бугрится раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: Edmontonia Elbow | Edmontonia Elbows
ru[0]: эдмонтония с бронёй
ru[1]: эдмонтонии с бронёй
ru[2]: эдмонтоний с бронёй
ru[3]: эдмонтонии с бронёй

note: ~ Description of monster "Edmontonia Elbow"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with long, bony spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Тяжелобронированный зомби-динозавр с длинными костяными шипами. Всё его тело бугрится раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: Dino Tankette | Dino Tankettes
ru[0]: динотанкетка
ru[1]: динотанкетки
ru[2]: динотанкеток
ru[3]: динотанкетки

note: ~ Description of monster "Dino Tankette"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with a thick, spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Тяжёлый бронированный зомби-динозавр с толстым остроконечным хвостом. Всё его тело бугрится раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Monster name
en: Dino Tank | Dino Tanks
ru[0]: динотанк
ru[1]: динотанка
ru[2]: динотанков
ru[3]: динотанки

note: ~ Monster name
en: Crusher Camp | Crusher Camps
ru[0]: кампозавроломатель
ru[1]: кампозавроломателя
ru[2]: кампозавроломателей
ru[3]: кампозавроломатели

note: ~ Description of monster "Crusher Camp"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ru: Покачивающийся труп большого двуногого динозавра с неприятно раздутыми ногами, широкими возвышающимися плечами и бритвенно острым клювом, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей.

note: ~ Monster name
en: Mother Crusher | Mother Crushers
ru[0]: мать-крушитель
ru[1]: матери-крушители
ru[2]: матерей-крушителей
ru[3]: матери-крушители

note: ~ Description of monster "Mother Crusher"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Огромный пёстрый динозавр с копытами и мощным хвостом, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Edmonton Everest | Edmonton Everests
ru[0]: эдмонтогигант
ru[1]: эдмонтогиганта
ru[2]: эдмонтогигантов
ru[3]: эдмонтогиганты

note: ~ Description of monster "Edmonton Everest"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с широким беззубым клювом, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Parasaur Punch | Parasaur Punches
ru[0]: паразавролом
ru[1]: паразавролома
ru[2]: паразавроломов
ru[3]: паразавроломы

note: ~ Description of monster "Parasaur Punch"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Огромный пёстрый динозавр с тупым головным гребнем, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Cory Crusher | Cory Crushers
ru[0]: коринтокрушитель
ru[1]: коринтокрушителя
ru[2]: коринтокрушителей
ru[3]: коринтокрушители

note: ~ Description of monster "Cory Crusher"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Огромный чешуйчатый динозавр с коротким гребнем и толстой лобной костью, мёртвый и бредущий с пустым взглядом и раздувшимися глазами. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Skull Breaker | Skull Breakers
ru[0]: череполом
ru[1]: череполома
ru[2]: череполомов
ru[3]: череполомы

note: ~ Description of monster "Skull Breaker"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its hard-looking domed head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Покачивающийся труп средних размеров двуногого динозавра, покрытый ободранным оперением и чёрной жижей. Его массивная голова держится на теле, покрытым раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Dino Rhino | Dino Rhinos
ru[0]: динорино
ru[1]: динорино
ru[2]: динорино
ru[3]: динорино

note: ~ Description of monster "Dino Rhino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивный, неуклюжий, похожий на носорога труп динозавра с двумя массивными костяными выступами на лбу и носу. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Five Horn Death Punch | Five Horn Death Punches
ru[0]: Пятирогий Удар Смерти
ru[1]: Пятирогих Удара Смерти
ru[2]: Пятирогих Ударов Смерти
ru[3]: Пятирогие Удары Смерти

note: ~ Description of monster "Five Horn Death Punch"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивный, неуклюжий, похожий на носорога труп динозавра с высоким костяным гребнем, из которого выступают четыре длинных рога и короткий рог на носу. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Kosmic Horror | Kosmic Horrors
ru[0]: космический ужас
ru[1]: космических ужаса
ru[2]: космических ужасов
ru[3]: космические ужасы

note: ~ Description of monster "Kosmic Horror"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивный, неуклюжий, похожий на носорога труп динозавра с костяным гребнем и двумя волнистыми рогами по бокам. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Bull Dino | Bull Dinos
ru[0]: динобык
ru[1]: динобыка
ru[2]: динобыков
ru[3]: динобыки

note: ~ Description of monster "Bull Dino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивный, неуклюжий, похожий на носорога труп динозавра с костяным гребнем, из которого торчат два очень острых рога. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Triceratruck | Triceratrucks
ru[0]: трицератрак
ru[1]: трицератрака
ru[2]: трицератраков
ru[3]: трицератраки

note: ~ Description of monster "Triceratruck"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Массивный, похожий на носорога качающийся труп динозавра с костяным гребнем, из которого растут три больших рога. Из его глаз течёт нечто, похожее на густые чёрные слёзы. Всё его тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Winged Horror | Winged Horrors
ru[0]: крылатый ужас
ru[1]: крылатых ужаса
ru[2]: крылатых ужасов
ru[3]: крылатые ужасы

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The ragged but flying corpse of a large feathered reptile with a long, pointed, toothless beak and a long, pointy head crest.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Ободранный труп большой когда-то летающей рептилии с длинным острым беззубым клювом и длинным заостренным гребнем на голове.  Всё её тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Description of monster "shady ceratosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт огромного двуногого динозавра с рогами, шипами и большими острыми зубами.

note: ~ Monster name
en: shady spinosaurus zombie | shady spinosaurus zombies
ru[0]: спинозавр-теневой зомби
ru[1]: спинозавра-теневых зомби
ru[2]: спинозавров-теневых зомби
ru[3]: спинозавры-теневые зомби

note: ~ Description of monster "shady spinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт большого двуногого динозавра с разодранным плавником. У него длинная голова и V-образная морда.

note: ~ Description of monster "shady allosaurus zombie" ~ Description of monster "shady acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "shady siats zombie" ~ Description of monster "acrocanthosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт большого двуногого динозавра с большими острыми зубами.

note: ~ Description of monster "shady appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "shady gorgosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт большого двуногого динозавра с подобием ободранного оперения. У него большая голова, выглядящая так, будто способна вместить кучу огромных острых зубов.

note: ~ Description of monster "shady albertosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт большого двуногого динозавра с подобием ободранного оперения. У него большая голова, а под ней длинные хваткие когти.

note: ~ Description of monster "shady T-Rex zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт большого двуногого динозавра с подобием ободранного оперения. У него большая голова с кучей зубов в пасти.

note: ~ Monster name
en: shady deinonychus zombie | shady deinonychus zombie
ru[0]: дейноних-теневой зомби
ru[1]: дейнониха-теневых зомби
ru[2]: дейнонихов-теневых зомби
ru[3]: дейнонихи-теневые зомби

note: ~ Description of monster "shady deinonychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт динозавра с подобием ободранного оперения. На каждой ноге растёт большой серповидный коготь.

note: ~ Description of monster "shady utahraptor zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт динозавра с подобием ободранного оперения. На каждой ноге растёт большой серповидный коготь.

note: ~ Description of monster "shady ankylosaurus zombie" ~ Description of monster "ankylosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, heavily-armored, four-legged dinosaur with a spiked tail.
ru: Жутковатая тень охватывает это существо. Вы можете разглядеть силуэт большого тяжелобронированного четвероногого динозавра с шипастым хвостом.

note: ~ Description of monster "skeletal dilophosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Two especially bony crests on the top of the head complete the effect.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь. Эффект усиливается двумя особенно костистыми гребнями на голове.

note: ~ Description of monster "skeletal ceratosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь. Эффект усиливается торчащими цветными рогами и костяными шипами.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus | skeletal spinosaurus
ru[0]: спинозавр-скелет
ru[1]: спинозавра-скелета
ru[2]: спинозавров-скелетов
ru[3]: спинозавры-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты огромными бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь. У него не спине гребень из острых шипов.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurus | skeletal allosaurus
ru[0]: аллозавр-скелет
ru[1]: аллозавра-скелета
ru[2]: аллозавров-скелетов
ru[3]: аллозавры-скелеты

note: ~ Monster name
en: skeletal acrocanthosaurus | skeletal acrocanthosaurus
ru[0]: акрокантозавр-скелет
ru[1]: акрокантозавра-скелета
ru[2]: акрокантозавров-скелетов
ru[3]: акрокантозавры-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal acrocanthosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.  A tall ridge runs down the back.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты бритвенными, изогнутыми зубами, с которых капает чёрная слизь. По его сине спускается высокий гребень.

note: ~ Monster name
en: skeletal siats | skeletal siats
ru[0]: сиат-скелет
ru[1]: сиата-скелета
ru[2]: сиатов-скелетов
ru[3]: сиаты-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal siats"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp teeth dripping with black goo.  There are long claws and strong arms for grappling.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь. У него длинные когти и мощные хватательные лапы.

note: ~ Description of monster "skeletal appalachiosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь.

note: ~ Monster name
en: skeletal gorgosaurus | skeletal gorgosaurus
ru[0]: горгозавр-скелет
ru[1]: горгозавра-скелета
ru[2]: горгозавров-скелетов
ru[3]: горгозавры-скелеты

note: ~ Monster name
en: skeletal albertosaurus | skeletal albertosaurus
ru[0]: альбертозавр-скелет
ru[1]: альбертозавра-скелета
ru[2]: альбертозавров-скелетов
ru[3]: альбертозавры-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal albertosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Skeletal claws reach ahead.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь. Его костяные когти тянутся во все стороны.

note: ~ Monster name
en: skeletal qianzhousaurus | skeletal qianzhousaurus
ru[0]: цяньчжоузавр-скелет
ru[1]: цяньчжоузавра-скелета
ru[2]: цяньчжоузавров-скелетов
ru[3]: цяньчжоузавры-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal qianzhousaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout with narrow, pointed teeth dripping with black goo.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся длинной пастью с узкими острыми зубами, с которых капает чёрная слизь.

note: ~ Monster name
en: S-Rex | S-Rexes
ru[0]: скелетозавр-рекс
ru[1]: скелетозавр-рекса
ru[2]: скелетозавр-рексов
ru[3]: скелетозавр-рексы

note: ~ Description of monster "S-Rex"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты огромными бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь.

note: ~ Monster name
en: skeletal gallimimus | skeletal gallimimus
ru[0]: галлилим-скелет
ru[1]: галлилима-скелета
ru[2]: галлилимов-скелетов
ru[3]: галлилимы-скелеты

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus | skeletal nothronychus
ru[0]: нотронихус-скелет
ru[1]: нотронихуса-скелета
ru[2]: нотронихусов-скелетов
ru[3]: нотронихусы-скелеты

note: ~ Monster name
en: skeletal deinonychus | skeletal deinonychus
ru[0]: дейноних-скелет
ru[1]: дейнониха-скелета
ru[2]: дейнонихов-скелетов
ru[3]: дейнонихи-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal deinonychus" ~ Description of monster "skeletal utahraptor"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a long tail and long, sharp, scythe-shaped claws
ru: Чудовище из плотных костей, щерящееся с высоты бритвенными зубами, с которых капает чёрная слизь. У него длинный хвост и длинные, похожие на косы когти.

note: ~ Monster name
en: armored amargasaurus | armored amargasaurus
ru[0]: бронированный амаргазавр
ru[1]: бронированных амаргазавра
ru[2]: бронированных амаргазавров
ru[3]: бронированные амаргазавры

note: ~ Monster name
en: armored apatosaurus | armored apatosaurus
ru[0]: бронированный апатозоавр
ru[1]: бронированных апатозоавра
ru[2]: бронированных апатозоавров
ru[3]: бронированные апатозоавры

note: ~ Monster name
en: armored brontosaurus | armored brontosaurus
ru[0]: бронированный бронтозавр
ru[1]: бронированных бронтозавра
ru[2]: бронированных бронтозавров
ru[3]: бронированные бронтозавры

note: ~ Monster name
en: armored diplodocus | armored diplodocus
ru[0]: бронированный диплодок
ru[1]: бронированных диплодока
ru[2]: бронированных диплодоков
ru[3]: бронированные диплодоки

note: ~ Monster name
en: armored camarasaurus | armored camarasaurus
ru[0]: бронированный камаразавр
ru[1]: бронированных камаразавра
ru[2]: бронированных камаразавров
ru[3]: бронированные камаразавры

note: ~ Description of monster "armored camarasaurus"
en: This zombified Camarasaurus has grown dense body armor, completely covering the massive, long-necked, four-legged body.
ru: Зомбированный камаразавр, нарастивший плотную броню, полностью покрывающую массивное четырёхлапое тело с длинной шеей.

note: ~ Monster name
en: armored brachiosaurus | armored brachiosaurus
ru[0]: бронированный брахиозавр
ru[1]: бронированных брахиозавра
ru[2]: бронированных брахиозавров
ru[3]: бронированные брахиозавры

note: ~ Description of monster "armored brachiosaurus"
en: This zombified Brachiosaurus has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
ru: Зомбированный брахиозавр, нарастивший плотную броню, полностью покрывающую гигантское четвероногое тело с длинной шеей.

note: ~ Monster name
en: armored alamosaurus | armored alamosaurus
ru[0]: бронированный аламозавр
ru[1]: бронированных аламозавра
ru[2]: бронированных аламозавров
ru[3]: бронированные аламозавры

note: ~ Monster name
en: skeletal stegosaurus | skeletal stegosaurus
ru[0]: стегозавр-скелет
ru[1]: стегозавра-скелета
ru[2]: стегозавров-скелетов
ru[3]: стегозавры-скелеты

note: ~ Description of monster "skeletal stegosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified stegosaurus has grown thick bone armor below its back plates as well as a larger and spikier bony tail.
ru: Уже имеющий серьёзную защиту, этот зомбированный стегозавр нарастил толстую костяную броню под спинными пластинками и куда более длинные шипы на своём костяном хвосте.

note: ~ Monster name
en: armored nodosaurus | armored nodosaurus
ru[0]: бронированный нодозавр
ru[1]: бронированных нодозавра
ru[2]: бронированных нодозавров
ru[3]: бронированные нодозавры

note: ~ Monster name
en: armored edmontonia | armored edmontonia
ru[0]: бронированная эдмонтония
ru[1]: бронированные эдмонтонии
ru[2]: бронированных эдмонтоний
ru[3]: бронированные эдмонтонии

note: ~ Monster name
en: skeletal dyoplosaurus | skeletal dyoplosaurus
ru[0]: диоплозавр-скелет
ru[1]: диоплозавра-скелета
ru[2]: диоплозавров-скелетов
ru[3]: диоплозавры-скелеты

note: ~ Monster name
en: armored camptosaurus | armored camptosaurus
ru[0]: бронированный камптозавр
ru[1]: бронированных камптозавра
ru[2]: бронированных камптозавров
ru[3]: бронированные камптозавры

note: ~ Monster name
en: armored maiasaura | armored maiasaura
ru[0]: бронированный майазавр
ru[1]: бронированных майазавра
ru[2]: бронированных майазавров
ru[3]: бронированные майазавры

note: ~ Monster name
en: armored parasaurolophus | armored parasaurolophus
ru[0]: бронированный паразауролоф
ru[1]: бронированных паразауролофа
ru[2]: бронированных паразауролофов
ru[3]: бронированные паразауролофы

note: ~ Monster name
en: armored corythosaurus | armored corythosaurus
ru[0]: бронированный коритозавр
ru[1]: бронированных коритозавра
ru[2]: бронированных коритозавров
ru[3]: бронированные коритозавры

note: ~ Monster name
en: protected pachycephalosaurus | protected pachycephalosaurus
ru[0]: защищённый пахицефалозавр
ru[1]: защищённых пахицефалозавра
ru[2]: защищённых пахицефалозавров
ru[3]: защищённые пахицефалозавры

note: ~ Description of monster "protected pachycephalosaurus"
en: This bipedal dinosaur corpse with a hard-looking, domed head has grown dense bone armor.
ru: Труп двуногого динозавра с твёрдой округлой головой, на которой выросла плотная костная броня.

note: ~ Monster name
en: protected pachyrhinosaurus | protected pachyrhinosaurus
ru[0]: защищённый пахиринозавр
ru[1]: защищённых пахиринозавра
ru[2]: защищённых пахиринозавров
ru[3]: защищённые пахиринозавры

note: ~ Description of monster "protected pachyrhinosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with massive bony bosses on its nose and brow has grown dense bone armor over the rest of its body.
ru: Большой труп четвероногого динозавра с массивными костяными выступами на носу и лбу, покрывающими теперь остальную часть тела плотной костяной броней.

note: ~ Monster name
en: protected pentaceratops | protected pentaceratops
ru[0]: защищённый пентацератопс
ru[1]: защищённых пентацератопса
ru[2]: защищённых пентацератопсов
ru[3]: защищённые пентацератопсы

note: ~ Description of monster "protected pentaceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest, four long horns, and a short nose horn has grown dense bone armor.
ru: Большой труп четвероногого динозавра с высоким костяным выростом, четырьмя длинными рогами и короткой мордой, вырастивший плотную костную броню.

note: ~ Monster name
en: armored kosmoceratops | armored kosmoceratops
ru[0]: бронированный космоцераптопс
ru[1]: бронированных космоцераптопса
ru[2]: бронированных космоцераптопсов
ru[3]: бронированные космоцераптопсы

note: ~ Description of monster "armored kosmoceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns has grown dense bone armor.
ru: Большой труп четвероногого динозавра с костяным выростом и двумя волнистыми рогами по бокам, вырастивший плотную костную броню.

note: ~ Monster name
en: armored torosaurus | armored torosaurus
ru[0]: бронированный торозавр
ru[1]: бронированных торозавра
ru[2]: бронированных торозавров
ru[3]: бронированные торозавры

note: ~ Description of monster "armored torosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and two wicked-looking horns has grown dense bone armor.
ru: Большой труп четвероногого динозавра с высоким костяным выростом и двумя острыми рогами, вырастивший плотную костную броню.

note: ~ Monster name
en: armored triceratops | armored triceratops
ru[0]: бронированный трицератопс
ru[1]: бронированных трицератопса
ru[2]: бронированных трицератопсов
ru[3]: бронированные трицератопсы

note: ~ Description of monster "armored triceratops"
en: This massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and three wicked-looking horns has grown dense bone armor.
ru: Массивный труп четвероногого динозавра с высоким костяным выростом и тремя острыми рогами, вырастивший плотную костную броню.

note: ~ Description of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and robotic arms.
ru: Огромная груда рваной, зловонной плоти, щерящейся огромными зубами, смешанное с тем, что можно описать как многотонный грузовик с огнемётами и роборуками.

note: ~ Monster name
en: Choppersaurus | Choppersaurus
ru[0]: вертолётозавр
ru[1]: вертолётозавра
ru[2]: вертолётозавров
ru[3]: вертолётозавры

note: ~ Description of monster "Choppersaurus"
en: Enormous zombie sauropod lifting what looks like a crashed Apache military helicopter.
ru: Огромный зауропод-зомби, несущий что-то похожее на разбившийся военный вертолет Апач.

note: ~ Monster name
en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
ru[0]: танкилозавр
ru[1]: танкилозавра
ru[2]: танкилозавров
ru[3]: танкилозавры

note: ~ Description of monster "Tankylosaurus"
en: Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional turret.
ru: Огромный тяжелобронированный зомби-динозавр, поднимающий шипастый хвост и что-то похожее на танк M1 Abrams армии США с искрящейся, но все еще работающей башней.

note: ~ Monster name
en: APCeratops | APCeratops
ru[0]: БТРаптор
ru[1]: БТРаптора
ru[2]: БТРапторов
ru[3]: БТРапторы

note: ~ Description of monster "APCeratops"
en: Enormous zombie dinosaur with dramatic horns lifting what looks like a US Army armored personnel carrier.  There is movement inside.
ru: Огромный зомби-динозавр с впечатляющими рогами поднимает что-то похожее на бронетранспортер армии США, внутри которого наблюдается движение.

note: ~ Monster name
en: allosaurus hulk | allosaurus hulk
ru[0]: аллозавр-халк
ru[1]: аллозавра-халка
ru[2]: аллозавров-халков
ru[3]: аллозавры-халки

note: ~ Description of monster "allosaurus hulk"
en: A hideously swollen zombified allosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Отвратительно раздутое тело зомбированного двуногого аллозавра, возвышающееся над пейзажем. Всё его огромное тело бугрится раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Description of monster "Goliath Rex"
en: A hideously swollen zombified tyrannosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Отвратительно раздутое тело зомбированного двуногого тираннозавра, возвышающееся над пейзажем. Всё его огромное тело бугрится раздутыми мышцами и опухшими гнойными ранами.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
ru: Вам снятся странные джунгли с гигантскими папоротниками.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Dreams of being the king are all you can remember.
ru: Всё, что вы можете вспомнить - сны, в которых вы король.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
ru: Вы прочесываете поросли папоротника размером с дерево, охотясь за своей добычей. Дождь скользит по вашей коже.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
ru: Громоподобные шаги сотрясают землю, это ваша поступь?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
ru: Ваши зубы, откуда у вас столько зубов? Отращиваю ли я новые зубы?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
ru: Окружающие вас безволосые обезьяны пахнут едой. Они съедобны?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: So close, you can taste the rebirth of a glorious past.
ru: Так близко, что вы можете почувствовать возрождение славного прошлого.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: King, nay not a king.  A god among beasts.
ru: Король, нет, не король. Бог среди зверей.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams.
ru: Тёплое солнце на твоей коже. Более тяжёлый воздух, золотые сны.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of eating the largest fern you've ever seen.
ru: Вам снится самый большой папоротник в вашей жизни.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from the world.  These are the gifts you are receiving.
ru: Больше, вы становитесь больше каждый день. Бронированная кожа, защищающая вас от мира. Это ваши дары.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
ru: Вам снится преддверие Катаклизма, но вы в чем-то другой. Все остальные люди кажутся вам такими мягкими.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to stop you as you walk through them.
ru: Медленнее продвигаясь по вселенной, вы перестаете замечать тех, кто пытается вас остановить, пока вы идете сквозь них.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Why is this world so cold compared to the one in your dreams?
ru: Почему этот мир такой холодный по сравнению с миром ваших снов?

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than you.
ru: Так себя чувствует супермен? Пуленепробиваемым? Но супермен намного быстрее вас.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Nothing less than an asteroid can kill you.
ru: Ничего слабее астероида вас не остановит.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: The warm sun upon your skin after escaping from a hard shell.
ru: Теплое солнце касается вашей кожи после вылезания из твердой скорлупы.

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
ru: Тиран

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Tyrant"
en: You feel additional teeth working their way into your mouth.
ru: Вы чувствуете, как во рту пробиваются дополнительные зубы.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
ru: Убит шальным астероидом.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
ru: Убита шальным астероидом.

note: ~ Mutation name
en: Tyrano Sapien
ru: Тиран Разумный

note: ~ Description of mutation "Tyrano Sapien"
en: Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty.
ru: Громовая ящерица, дракон, тиран. Все эти имена бледнеют перед вашим величеством.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Stego
ru: Стего

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Stego"
en: You feel your skin toughen.  You are the armor.
ru: Вы чувствуете, как ваша кожа становится твёрже. Вы — машина.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
ru: Конец эпохи.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
ru: Конец эпохи.

note: ~ Description of mutation "Stego"
en: Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank.
ru: Медлительный, методичный, сильно бронированный. Ходячий танк.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Horns"
en: You feel your face, scalp, and neck stretch and change into something greater.
ru: Вы чувствуете, как ваше лицо, кожа головы и шея растягиваются и превращаются в нечто большее.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for male
en: Got the horns.
ru: Рогоносец

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for female
en: Got the horns.
ru: Рогоносец

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: Big, strong, fierce, brave, and a loyal friend, always leading with horns.
ru: Большой, сильный, свирепый, храбрый, верный и всегда с рогами.

note: ~ Mutation name
en: Tough-Skinned
ru: Толстокожесть

note: ~ Description of mutation "Tough-Skinned"
en: Your skin is getting tougher.  Cutting and bash damage are more reduced for you.  Makes you less dextrous though.
ru: Ваша кожа становится жестче. Урон от рубящих и ударов уменьшается, но это делает вас менее ловким.

note: ~ Mutation name
en: Diamond-Skinned
ru: Алмазная кожа

note: ~ Description of mutation "Diamond-Skinned"
en: Your skin is developing Kevlar-like qualities.  Makes you slower though.
ru: Ваша кожа приобретает свойства кевлара, но это делает вас медленнее.

note: ~ Mutation name
en: Apatosaurus Back
ru: Спина апатозавра

note: ~ Description of mutation "Apatosaurus Back"
en: You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%.
ru: В отличие от других, обладающих той же силой, вы способны переносить нечеловечески большой вес. Ваш максимальный переносимый вес увеличен на 70%.

note: ~ Mutation name
en: Serrated Teeth
ru: Зазубренные зубы

note: ~ Description of mutation "Serrated Teeth"
en: Your mouth has reshaped to accommodate many serrated teeth.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in your prey.
ru: Ваш рот изменился, чтобы вместить множество зазубренных зубов. Они делают невозможным ношение одежды на рту и затрудняют употребление пищи… но оставляют гигантские рваные раны на вашей жертве.

note: ~ Message when player with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: You tear into %s with your serrated teeth
ru: Вы разрываете противника (%2$s) своими зазубренными зубами

note: ~ Message when NPC with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their serrated teeth
ru: %1$s разрывает противника (%2$s) своими зазубренными зубами

note: ~ Mutation name
en: Triceratops Horns
ru: Рога трицератопса

note: ~ Description of mutation "Triceratops Horns"
en: You have three long, pointed horns, like those of a triceratops.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ru: У вас три длинных заостренных рога, как у трицератопса. Они позволяют совершить сильную колющую атаку головой, но не позволяют носить головной убор не из ткани.

note: ~ Message when player with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: You stab %s with your three pointed horns
ru: Вы прокалываете %s тремя остроконечными рогами

note: ~ Message when NPC with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their three pointed horns
ru: %1$s колет противника %2$s тремя остроконечными рогами

note: ~ Mutation name
en: Horned Tail
ru: Шипастый хвост

note: ~ Description of mutation "Horned Tail"
en: You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный, толстый хвост с острыми шипами. Он помогает вам легче балансировать и может служить тяжёлой дубинкой. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Message when player with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Dragon Tail" attacks
en: You smash %s with your tail
ru: Вы сокрушаете %s хвостом

note: ~ Message when NPC with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Dragon Tail" attacks
en: %1$s smashes %2$s with their tail
ru: %1$s бьёт противника (%2$s) своим хвостом

note: ~ Mutation name
en: Pack Leader
ru: Вожак стаи

note: ~ Description of mutation "Pack Leader"
en: Puny as they may seem, a leader needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
ru: Вожаку нужна стая, и какими бы маленькими они ни казались, некоторые из этих лысых двуногих могут оказаться полезными. Ваши боевые навыки растут и вы ещё поддерживаете уровень критического мышления, который помогает кооперироваться.

note: ~ Item name
en: mosasaurus egg | mosasaurus eggs
ru[0]: яйцо мозазавра
ru[1]: яйца мозазавра
ru[2]: яиц мозазавра
ru[3]: яйца мозазавра

note: ~ Overmap terrain name
en: wildlife field office
ru: местное отделение жизни в диких условиях

note: ~ Monster name
en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
ru[0]: зомби-диморфодон
ru[1]: зомби-диморфодона
ru[2]: зомби-диморфодонов
ru[3]: зомби-диморфодоны

note: ~ Description of monster "Dimorphodon zombie"
en: The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
ru: Ободранный труп когда-то летающей рептилии ростом чуть меньше метра с короткими крыльями и крупным цветастым клювом.

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ru: Летающий труп оперённой рептилии ростом чуть меньше метра с короткими крыльями и крупным цветастым клювом. Всё её тело покрыто раздутыми мышцами и набухшими, гноящимися ранами.

note: ~ Monster name
en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
ru[0]: диморфозомби био-оперативник
ru[1]: диморфозомби био-оперативника
ru[2]: диморфозомби био-оперативников
ru[3]: диморфозомби био-оперативники

note: ~ Description of monster "Dimorphozombie bio-operator"
en: The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is dripping black goo.
ru: Ободранный летающий труп оперённой рептилии  с короткими крыльями и крупным цветастым клювом. Её тело покрыто щелкающей бионикой и сочится чёрной жижей.

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
ru: гнездо акрокантозавра

note: ~ Description of map extra "acrocanthosaurus nest"
en: An acrocanthosaurus nest.
ru: Гнездо акрокантозавра.

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
ru: гнездо альбертозавра

note: ~ Description of map extra "albertosaurus nest"
en: An albertosaurus nest.
ru: Гнездо альбертозавра.

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
ru: гнездо аллозавра

note: ~ Description of map extra "allosaurus nest"
en: An allosaurus nest.
ru: Гнездо аллозавра.

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
ru: гнездо цератозавра

note: ~ Description of map extra "ceratosaurus nest"
en: A ceratosaurus nest.
ru: Гнездо цератозавра.

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
ru: гнездо целофиза

note: ~ Description of map extra "coelophysis nest"
en: A coelophysis nest.
ru: Гнездо целофиза.

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
ru: гнездо дейнониха

note: ~ Description of map extra "deinonychus nest"
en: A deinonychus nest.
ru: Гнездо дейнониха.

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
ru: гнездо дилофозавра

note: ~ Description of map extra "dilophosaurus nest"
en: A dilophosaurus nest.
ru: Гнездо дилофозавра.

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
ru: гнездо горгозавра

note: ~ Description of map extra "gorgosaurus nest"
en: A gorgosaurus nest.
ru: Гнездо горгозавра.

note: ~ Description of map extra "issi nest"
en: An issi nest.
ru: Гнездо исси.

note: ~ Name of map extra
en: maiasaura nest
ru: гнездо майазавра

note: ~ Description of map extra "maiasaura nest"
en: A miasaura nest.
ru: Гнездо майазавра.

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
ru: гнездо сиатса

note: ~ Description of map extra "siats nest"
en: A siats nest.
ru: Гнездо сиатса.

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
ru: гнездо тираннозавра

note: ~ Description of map extra "tyrannosaurus nest"
en: A tyrannosaurus nest.
ru: Гнездо тираннозавра.

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
ru: гнездо ютараптора

note: ~ Description of map extra "utahraptor nest"
en: A utahraptor nest.
ru: Гнездо ютараптора.

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
ru: гнездо велоцираптора

note: ~ Description of map extra "velociraptor nest"
en: A velociraptor nest.
ru: Гнездо велоцираптора.

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit
ru: выставка динозавров

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit roof
ru: крыша выставки динозавров

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo parking
ru: парковка дино-парка

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo
ru: дино-парк

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo roof
ru: крыша дино-парка

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: ELEPHANT ARMOR
ru: СЛОНОВЬЯ БРОНЯ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: OSTRICH ARMOR
ru: СТРАУСИНАЯ БРОНЯ

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
ru: Хороший солдат. 40 динозавров убито.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
ru: Плохой солдат. Убито 3 динозавров.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fed the great Eaters.  Will be honored for all time.
ru: Накормил великих Едоков. Будет чествоваться во все времена.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Meh scientist but a good friend.
ru: Хреновый учёный, хороший друг.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Loved dinosaurs.  Should have run.
ru: Любил динозавров. Стоило убежать.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died tragically rescuing his family from a burning tyrannosaurus.
ru: Трагически погиб, спасая семью от горящего тираннозавра.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died wrestling a mosasaurus.  It was not just a big gator.
ru: Умер в борьбе с мозазавром. Оказалось, это не просто большой аллигатор.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Built a beautiful farm and filled it with dangerous dinosaurs.
ru: Построил прекрасную ферму и наполнил её опасными динозаврами.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Life did not find a way.
ru: Жизнь не нашла способа.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The greatest dinosaur expert of our times.  Crushed to death by an apatosaurus.
ru: Величайший эксперт по динозаврам всех времён. Раздавлен до смерти апатозавром.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fool hid in a cardboard box from a deinonychus, shouting Dino Dave!  Didn't work.
ru: Дурачок прятался в картонной коробке от дейнониха, зовя Дино Дейва! Не помогло.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies a dinosaur, don't know what kind.  Hated shovels.
ru: Здесь лежит динозавр, не знаю какой. Ненавидел лопаты.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Alonso did not know her, but she was beautiful and majestic and she deserved the proper burial.  Alonso will remember this dinosaur for some of the time.
ru: Алонсо не знал её, но она была прекрасна, величественна и заслуживала надлежащих похорон. Некоторое время Алонсо будет помнить этого динозавра.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but all I felt was hungry.
ru: Довелось столкнуться с большими динозаврами. Знаю, по хорошему бы мне испугаться, но почему-то только есть захотелось.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you think they eat cat food?
ru: Маленькие динозаврики мне кажется милыми, вроде котиков. Думаешь, они едят кошачью еду?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!
ru: Динозавры - лучшие друзья лучника. Перья всегда под рукой!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo.
ru: Мой приятель бродил около болота, и его сожрал ти-рекс, такая огромная ящерица. Я думаю, стоит припасти пушку и патронов побольше.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a dinosaur before it bites them.
ru: Были слухи о зомби на болтах. Хреново будет, если они укусят динозавра прежде, чем он их.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind of big lizard down there.  Probably not a good idea to check.
ru: Я знаю, что в канализации нет аллигаторов, но вроде как там есть какая-то большая ящерица. Наверное, лучше не проверять.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or maybe they'd eat you instead.
ru: Некоторые из этих больших динозавров вроде ничего такие. Спорим, если ему скормить что-нибудь вкусное, погладить, то можно будет прокатиться как на пони. А может, он просто тебя сожрёт.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back there.
ru: Я увидел в воде что-то с большим плавником. Оно было размером с кита и выглядело пугающе. Я ещё дважды подумаю, прежде чем снова сунуться туда.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!
ru: Однажды мне в лесу попалось странное яйцо. Вероятно, его отложил динозавр, но оно оказалось очень вкусное, если сварить!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I got a bunch of these big lizards to follow me around and it was great and then they smashed up the place I was staying and then a bunch of other places I wanted to set up camp in.  Maybe I should have tied them down?
ru: У меня была стая этих больших ящериц, которые следовали за мной, и это было здорово, а потом они разгромили то место, где я останавливался, а затем кучу других мест, где я хотел разбить лагерь. Может, мне следовало привязать их?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
ru: Реклама местной выставки дикой природы, уверяющая в появлении новых потрясающих животных. Как ни странно, единственное изображение на нём — стилизованный силуэт тираннозавра. На флаере написано: «Узрите возрождение вымерших, торжественное открытие на этой неделе!»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
ru: «БОЛОТА ПЛОХО ЗУБЫ ОГРОМНЫ О БОЖЕ»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
ru: «Почему в том месте просто дохера ящериц?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can teach you important things like magnets and ramen"
ru: «Могу поспорить, что динозавры умеют читать и играть в шахматы, поэтому не ешьте нас, мы можем научить вас важным вещам, таким как магниты и рамен»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
ru: «где же это лекарство от тираннозавров .700 калибра, когда оно так нужно?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
ru: «Так вот что происходит, когда вы случайно отклоняетесь от лесной тропинки и наступаете на бабочку?»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs"
ru: «И даже пожилой джентльмен вынужден скитаться, зовут его Диплодок, и место его среди ископаемых. Мистер Карнеги с упоением строит из него гигантские арки и шлём монархам как подарки.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell is a brown and magenta 4 legged juvenile?!  Fucker took a dozen or more .308 rounds to put down.  Gives a ton of fucking meat"
ru: «Что, черт возьми, это коричнево-пурпурный четвероногий детёныш?! Ублюдку потребовалась с дюжину .308 патронов, чтобы упокоиться. Срезал с него тонну гребаного мяса».

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw the most beautiful dinosaur today.  I must dress her."
ru: «Сегодня я видел самого красивого динозавра. Я должен её одеть».

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw this one dinosaur and I was like gorge.  And then I saw this other dinosaur and I was like gooorge!  And then I saw this other one and I was like gorgosaurus!  Like for real."
ru: «Я увидел этого динозавра, и был так горд. А потом я увидел этого другого динозавра, и я был так гооооорд! А потом я увидел ещё одного, и я был как гордозавр! Прям вообще.»

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are accepting donations of meat and money to feed the hungry.
ru: ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ. Недавняя волна исчезновений потрясла и без того находящуюся в напряжении страну, особенно религиозную организацию Болотников, связанную с собственной сетью отеляй и казино. Их харизматичный генеральный директор Бо Бароникс отказался дать комментарии о их местонахождении, ответив лишь «Великие едоки вернулись, и они должны быть сыты», подмигнув и очаровательно улыбнувшись. Болотники играют важную роль в сдерживании текущего кризиса и готовы принять пожертвования мясом и деньгами, чтобы накормить голодающих.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're cute'.  And cute they are!
ru: ПРИЯТНЫЕ ГОСТИ. Сегодня над детским садом Мелового Периода открылся таинственный портал пышущий синей энергией и мигающими огнями, осыпав детей самыми симпатичными крошечными пушистыми динозаврами и динозавриками. Местный палеонтолог и экзотический танцор Отниэль Марш выразил скептицизм по поводу того, что динозавры не вымерли миллионы лет назад, но «раз уж так, почему нет, по крайней мере, они милые». А они очень милые!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you can' because 'it's bad out there'.
ru: ОТРИЦАНИЕ ПРИСУТСТВИЯ ДИНОЗАВРОВ. Официальный представитель МЧС Эрнст Штромер заявил прошлым вечером, что в городах не безопасно, и сообщения о динозаврах за пределами городов неверны и «скорее всего связаны с употреблением наркотиков», но предупредил беженцев, цитируем: «Прихватить все стволы, что найдутся, дела там плохи».

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant life form to present day in every model unless an artificial disaster event is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news ahead!
ru: ЛЮДИ НЕЖИЗНЕСПОСОБНЫ? Учёные-болотники сообщают о том, что во всех проведённых ими исторических симуляциях люди не развиваются, а динозавры остаются доминирующей формой жизни, если только им не мешает искусственно созданная катастрофа. «Не бойтесь, мир исцеляется, скоро мы вернёмся к норме» - с уверенностью комментирует глава Болотников Бо Байроникс. Похоже, нас ждут хорошие новости!

note: ~ Snippet in category "dino-reports"
en: 
    IMMERSION LOG: 30D-A
    
    PRELIMINARY REPORT:
    
    SUMMARY:
    Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information.
ru: 
    ОТЧЁТ О ПОГРУЖЕНИИ: 30D-A
    
    ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЁТ:
    
    СВОДКА:
    Исследование подплана 30-D выявило биосферу, похожую на первичную, аналогичную предыдущим подпланам с той же частотой. Экспедиционная группа сообщила о визуальном контакте с несколькими рептоидами («динозаврами») и теплых влажных условиях. Хотя один рептоид установил визуальный контакт с командой экспедиции и подошел к ней, все участники были возвращены без происшествий. Обратитесь к предыдущим отчетам системы подплана 30  и отчёту по мета-сравнениям для получения дополнительной информации.

note: ~ Name of an ammunition type
en: black powder ammo
ru: боеприпасы с чёрным порохом

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
ru: патрон для маленького пистолета

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
ru: патрон для обычного пистолета

note: ~ Name of an ammunition type
en: magnum pistol ammo
ru: патрон для пистолета Магнум

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
ru: винтовочный патрон

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
ru: импортный винтовочный патрон

note: ~ Name of an ammunition type
en: railgun ammo
ru: снаряд рельсовой пушки

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
ru: крупнокалиберный винтовочный патрон

note: ~ Name of an ammunition type
en: grenade ammo
ru: снаряд для гранатомета

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocket ammo
ru: снаряд для ракетомета

note: ~ Name of an ammunition type
en: shotgun ammo
ru: патрон для дробовика

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
ru: Упрощенное огнестрельное оружие

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
ru: Заменяет оружие и патроны для него упрощенными наименованиями. Внимание: может вызывать проблемы при использовании совместно с другими оружейными модами.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ru: Бумажная гильза, содержащая чёрный порох и свинцовый шарик. Исторически использовался для более быстрой перезарядки дульнозарядного оружия.

note: ~ Item name
en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
ru[0]: мелкокалиберная гильза
ru[1]: мелкокалиберные гильзы
ru[2]: мелкокалиберных гильз
ru[3]: мелкокалиберные гильзы

note: ~ Description of "tiny pistol casing"
en: An empty casing from a tiny pistol round.
ru: Пустая гильза от мелкокалиберного патрона.

note: ~ Item name
en: pistol casing | pistol casings
ru[0]: пистолетная гильза
ru[1]: пистолетные гильзы
ru[2]: пистолетных гильз
ru[3]: пистолетные гильзы

note: ~ Description of "pistol casing"
en: An empty casing from a standard pistol round.
ru: Пустая гильза от пистолетного патрона.

note: ~ Item name
en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
ru[0]: гильза от патрона Магнум
ru[1]: гильзы от патрона Магнум
ru[2]: гильз от патрона Магнум
ru[3]: гильзы от патрона Магнум

note: ~ Description of "magnum pistol casing"
en: An empty casing from a magnum pistol round.
ru: Пустая гильза от патрона Магнум.

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
ru[0]: ружейная гильза
ru[1]: ружейные гильзы
ru[2]: ружейных гильз
ru[3]: ружейные гильзы

note: ~ Description of "rifle casing"
en: An empty casing from a rifle round.
ru: Пустая гильза от ружейного патрона.

note: ~ Item name
en: huge rifle casing | huge rifle casings
ru[0]: крупнокалиберная гильза
ru[1]: крупнокалиберные гильзы
ru[2]: крупнокалиберных гильз
ru[3]: крупнокалиберные гильзы

note: ~ Description of "huge rifle casing"
en: An empty casing from a huge rifle round.
ru: Пустая гильза от тяжелоружейного патрона.

note: ~ Item name
en: shotshell hull | shotshell hulls
ru[0]: гильза от дробовика
ru[1]: гильзы от дробовика
ru[2]: гильз от дробовика
ru[3]: гильзы от дробовика

note: ~ Description of "shotshell hull"
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
ru: Ружейная гильза, ластиковая трубка с латунным донником.

note: ~ Item name
en: grenade casing | grenade casings
ru[0]: гильза от гранаты
ru[1]: гильзы от гранаты
ru[2]: гильз от гранаты
ru[3]: гильзы от гранаты

note: ~ Description of "grenade casing"
en: A large casing from a grenade round.
ru: Большая гильза от гранатометного снаряда.

note: ~ Item name
en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
ru[0]: сцепка винтовочной ленты
ru[1]: сцепки винтовочной ленты
ru[2]: сцепок винтовочной ленты
ru[3]: сцепки винтовочной ленты

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
ru[0]: сцепка гранатной ленты
ru[1]: сцепки гранатной ленты
ru[2]: сцепок гранатной ленты
ru[3]: сцепки гранатной ленты

note: ~ Item name
en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
ru[0]: сцепка пулеметной ленты
ru[1]: сцепки пулеметной ленты
ru[2]: сцепок пулеметной ленты
ru[3]: сцепки пулеметной ленты

note: ~ Item name
en: grenade cartridge | grenade cartridges
ru[0]: заряд гранатомета
ru[1]: заряда гранатомета
ru[2]: зарядов гранатомета
ru[3]: заряды гранатомета

note: ~ Item name
en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
ru[0]: заряд гранатомета ФСДН
ru[1]: заряда гранатомета ФСДН
ru[2]: зарядов гранатомета ФСДН
ru[3]: заряды гранатомета ФСДН

note: ~ Description of "HEDP grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
ru: Гранатомётный снаряд с фугасной поражающей частью двойного действия, хорошо пробивает броню и создает при взрыве большое число поражающих элементов. Подходит также для небронированных целей.

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
ru[0]: травматический заряд гранатомета
ru[1]: травматических заряда гранатомета
ru[2]: травматических зарядов гранатомета
ru[3]: травматические заряды гранатомета

note: ~ Description of "beanbag grenade cartridge"
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
ru: Нелетальная граната с резиновыми пулями, больно бьющими по цели и вызывающими дезориентацию. Способна покалечить или убить.

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
ru[0]: сигнальный заряд гранатомета
ru[1]: сигнальных заряда гранатомета
ru[2]: сигнальных зарядов гранатомета
ru[3]: сигнальные заряды гранатомета

note: ~ Description of "flare grenade cartridge"
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ru: Сигнальная ракета. Ярко горит примерно минуту, оставляя позади себя дымовой след.

note: ~ Item name
en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
ru[0]: картечный заряд гранатомета
ru[1]: картечных заряда гранатомета
ru[2]: картечных зарядов гранатомета
ru[3]: картечные заряды гранатомета

note: ~ Description of "buckshot grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
ru: Заряд гранатомета, наполненный крупной дробью. Предназначен для оборонительных действий с использованием гранатомета.

note: ~ Item name
en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
ru[0]: дымовой заряд гранатомета
ru[1]: дымовых заряда гранатомета
ru[2]: дымовых зарядов гранатомета
ru[3]: дымовые заряды гранатомета

note: ~ Description of "smoke grenade cartridge"
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
ru: Граната, предназначенная для создания дымовой завесы.

note: ~ Item name
en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
ru[0]: слезоточивый заряд гранатомета
ru[1]: слезоточивых заряда гранатомета
ru[2]: слезоточивых зарядов гранатомета
ru[3]: слезоточивые заряды гранатомета

note: ~ Description of "teargas grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
ru: Граната со слезоточивым газом. При взрыве выпускает облако сильнодействующего выводящего из строя газа.

note: ~ Item name
en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
ru[0]: жаканный заряд гранатомета
ru[1]: жаканных заряда гранатомета
ru[2]: жаканных зарядов гранатомета
ru[3]: жаканные заряды гранатомета

note: ~ Description of "slug grenade cartridge"
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ru: Гранатометный снаряд с массивной пулей. Похоже, пора прощаться со своим плечом.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
ru[0]: пистолетный патрон
ru[1]: пистолетных патрона
ru[2]: пистолетных патронов
ru[3]: пистолетные патроны

note: ~ Description of "pistol ammo, ball"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ru: Современный распространенный тип боеприпасов для пистолета, использованный в двух мировых войнах и испытанный почти столетием использования для самозащиты и охраны правопорядка. Это унитарный патрон, снижающий образование нагара, гарантирующий хорошую надежность и большую эффективность против брони по сравнению с обычной свинцовой пулей.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
ru[0]: экспансивный пистолетный патрон
ru[1]: экспансивных пистолетных патрона
ru[2]: экспансивных пистолетных патронов
ru[3]: экспансивные пистолетные патроны

note: ~ Description of "pistol ammo, JHP"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ru: Современный распространенный тип боеприпасов для пистолета, использованный в двух мировых войнах и испытанный почти столетием использования для самозащиты и охраны правопорядка. Экспансивный патрон наносит живым целям больше урона и обладает хорошим останавливающим действием.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый пистолетный патрон
ru[1]: переснаряжённых пистолетных патрона
ru[2]: переснаряжённых пистолетных патронов
ru[3]: переснаряжённые пистолетные патроны

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый экспансивный пистолетный патрон
ru[1]: переснаряжённых экспансивных пистолетных патрона
ru[2]: переснаряжённых экспансивных пистолетных патронов
ru[3]: переснаряжённые экспансивные пистолетные патроны

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
ru[0]: пистолетный патрон (чёрный порох)
ru[1]: пистолетных патрона (чёрный порох)
ru[2]: пистолетных патронов (чёрный порох)
ru[3]: пистолетные патроны (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
ru[0]: переснаряжённый экспансивный пистолетный патрон (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых экспансивных пистолетных патрона (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых экспансивных пистолетных патронов (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые экспансивные пистолетные патроны (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
ru[0]: патрон Магнум
ru[1]: патрона Магнум
ru[2]: патронов Магнум
ru[3]: патроны Магнум

note: ~ Description of "magnum ammo, ball"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ru: Патрон Магнум, созданный на основе боеприпасов для первых пистолетов и обязанный популярностью использованием в охране правопорядка и для охоты. Обладает большей мощностью по сравнению с обычными пистолетными патронами. Это унитарный патрон, снижающий образование нагара, гарантирующий хорошую надежность и большую эффективность против брони по сравнению с обычной свинцовой пулей.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
ru[0]: экспансивный патрон Магнум
ru[1]: экспансивных патрона Магнум
ru[2]: экспансивных патронов Магнум
ru[3]: экспансивные патроны Магнум

note: ~ Description of "magnum ammo, JHP"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ru: Патрон Магнум, созданный на основе боеприпасов для первых пистолетов и обязанный популярностью использованию в охране правопорядка и для охоты. Обладает большей мощностью по сравнению с обычными пистолетными патронами. Экспансивный патрон наносит живым целям больше урона и обладает хорошим останавливающим действием.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый патрон Магнум
ru[1]: переснаряжённых патрона Магнум
ru[2]: переснаряжённых патронов Магнум
ru[3]: переснаряжённые патроны Магнум

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый экспансивный патрон Магнум
ru[1]: переснаряжённых экспансивных патрона Магнум
ru[2]: переснаряжённых экспансивных патронов Магнум
ru[3]: переснаряжённые экспансивные патроны Магнум

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
ru[0]: переснаряжённый патрон Магнум (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых патрона Магнум (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых патронов Магнум (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые патроны Магнум  (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
ru[0]: переснаряжённый экспансивный патрон Магнум (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых экспансивных патрона Магнум (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых экспансивных патронов Магнум (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые экспансивные патроны Магнум (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
ru[0]: малокалиберный пистолетный патрон
ru[1]: малокалиберных пистолетных патрона
ru[2]: малокалиберных пистолетных патронов
ru[3]: малокалиберные пистолетные патроны

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, ball"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ru: Малоразмерный патрон для пистолетов и винтовок, используемый для учебной стрельбы или современных запасных пистолетов. Был продан в огромных количествах незадолго до начала повсеместных беспорядков. Это унитарный патрон, снижающий образование нагара, гарантирующий хорошую надежность и более эффективный против защиты по сравнению с бесформенным куском свинца в качестве пули.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
ru[0]: экспансивный малокалиберный пистолетный патрон
ru[1]: экспансивных малокалиберных пистолетных патрона
ru[2]: экспансивных малокалиберных пистолетных патронов
ru[3]: экспансивные малокалиберные пистолетные патроны

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, JHP"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ru: Малоразмерный патрон для пистолетов и винтовок, используемый для учебной стрельбы или современных запасных пистолетов. Был продан в огромных количествах незадолго до начала повсеместных беспорядков. Экспансивный патрон наносит живым целям больше урона и обладает хорошим останавливающим действием.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый малокалиберный пистолетный патрон
ru[1]: переснаряжённых малокалиберных пистолетных патрона
ru[2]: переснаряжённых малокалиберных пистолетных патронов
ru[3]: переснаряжённые малокалиберные пистолетные патроны

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый экспансивный малокалиберный пистолетный патрон
ru[1]: переснаряжённых экспансивных малокалиберных пистолетных патрона
ru[2]: переснаряжённых экспансивных малокалиберных пистолетных патронов
ru[3]: переснаряжённые экспансивные малокалиберные пистолетные патроны

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
ru[0]: переснаряжённый малокалиберный пистолетный патрон (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых малокалиберных пистолетных патрона (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых малокалиберных пистолетных патронов (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые малокалиберные пистолетные патроны (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
ru[0]: переснаряжённый малокалиберный экспансивный пистолетный патрон (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых малокалиберных экспансивных пистолетных патрона (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых малокалиберных экспансивных пистолетных патронов (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые малокалиберные экспансивные пистолетные патроны (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
ru[0]: винтовочный патрон
ru[1]: винтовочных патрона
ru[2]: винтовочных патронов
ru[3]: винтовочные патроны

note: ~ Description of "rifle ammo, ball"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ru: Современный распространенный тип боеприпасов, широко распространенный и доступный. Используется в межнациональных конфликтах, охоте на мелкую и крупную дичь, самозащите, а! И конечно работает на зомби. Это унитарный патрон, снижающий образование нагара, гарантирующий хорошую надежность и более эффективный против защиты по сравнению с обычной свинцовой пулей.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
ru[0]: бронебойный винтовочный патрон
ru[1]: бронебойных винтовочных патрона
ru[2]: бронебойных винтовочных патронов
ru[3]: бронебойные винтовочные патроны

note: ~ Description of "rifle ammo, AP"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
ru: Современный распространенный тип боеприпасов, широко распространенный и доступный. Используется в межнациональных конфликтах, охоте на мелкую и крупную дичь, самозащите, а, и конечно работает на зомби. Бронебойный вариант включает в себя стальной сердечник, который славится своей эффективностью в пробивании брони, лучшим пробиванием укрытий, а кроме того экологичностью.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый винтовочный патрон
ru[1]: переснаряжённых винтовочных патрона
ru[2]: переснаряжённых винтовочных патронов
ru[3]: переснаряжённые винтовочные патроны

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый бронебойный винтовочный патрон
ru[1]: переснаряжённых бронебойных винтовочных патрона
ru[2]: переснаряжённых бронебойных винтовочных патронов
ru[3]: переснаряжённые бронебойные винтовочные патроны

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
ru[0]: переснаряжённый винтовочный патрон (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых винтовочных патрона (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых винтовочных патронов (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые винтовочные патроны (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
ru[0]: переснаряжённый бронебойный винтовочный патрон (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых бронебойных винтовочных патрона (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых бронебойных винтовочных патронов (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые бронебойные винтовочные патроны (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
ru[0]: импортный винтовочный патрон
ru[1]: импортных винтовочных патрона
ru[2]: импортных винтовочных патронов
ru[3]: импортные винтовочные патроны

note: ~ Description of "foreign rifle ammo, ball"
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
ru: Иностранные винтовочные патроны, принесенные Экзоди, очень распространены среди них.

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
ru[0]: снаряд рельсовой пушки
ru[1]: снаряда рельсовой пушки
ru[2]: снарядов рельсовой пушки
ru[3]: снаряды рельсовой пушки

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
ru: Снаряд, который используется в рельсовой пушке. Сделан из ферромагнитного металла, скорее всего — кобальта.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
ru[0]: крупнокалиберный винтовочный патрон
ru[1]: крупнокалиберных винтовочных патрона
ru[2]: крупнокалиберных винтовочных патронов
ru[3]: крупнокалиберные винтовочные патроны

note: ~ Description of "huge rifle ammo, ball"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ru: Крупнокалиберные винтовочные патроны занимают нишу между снарядами малокалиберных пушек и ружьями для охоты на крупную дичь. Они подходят для атаки легкобронированных транспортных средств и самой крупной дичи Это унитарный патрон, снижающий образование нагара, гарантирующий хорошую надежность и более эффективный против защиты по сравнению с обычной свинцовой пулей.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
ru[0]: бронебойный крупнокалиберный винтовочный патрон
ru[1]: бронебойных крупнокалиберных винтовочных патрона
ru[2]: бронебойных крупнокалиберных винтовочных патронов
ru[3]: бронебойные крупнокалиберные винтовочные патроны

note: ~ Description of "huge rifle ammo, AP"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
ru: Крупнокалиберные винтовочные патроны занимают нишу между снарядами малых пушек и ружьями для охоты на крупную дичь. Они подходят для атаки легкобронированных транспортных средств и самой крупной дичи. Данный тип амуниции включает вольфрамовый сердечник для поражения слабобронированных боевых машин.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый крупнокалиберный винтовочный патрон
ru[1]: переснаряжённых крупнокалиберных винтовочных патрона
ru[2]: переснаряжённых крупнокалиберных винтовочных патронов
ru[3]: переснаряжённые крупнокалиберные винтовочные патроны

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый бронебойный крупнокалиберный винтовочный патрон
ru[1]: переснаряжённых бронебойных крупнокалиберных винтовочных патрона
ru[2]: переснаряжённых бронебойных крупнокалиберных винтовочных патронов
ru[3]: переснаряжённые бронебойные крупнокалиберные винтовочные патроны

note: ~ Item name
en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
ru[0]: осколочная ракета
ru[1]: осколочные ракеты
ru[2]: осколочных ракет
ru[3]: осколочные ракеты

note: ~ Description of "rocket, antipersonnel"
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
ru: Фугасный противопехотный снаряд  для ручного ракетомёта. Предназначен для эффективного поражения живой силы противника.

note: ~ Item name
en: rocket, multipurpose | rocket, multipurpose
ru[0]: многоцелевая ракета
ru[1]: многоцелевые ракеты
ru[2]: многоцелевых ракет
ru[3]: многоцелевые ракеты

note: ~ Description of "rocket, multipurpose"
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
ru: Фугасный противотанковый снаряд двойного назначения для ручного ракетомета. Предназначен для эффективного поражения техники и сооружений, но вполне эффективен против живой силы.

note: ~ Item name
en: rocket, smoke | rocket, smoke
ru[0]: дымовая ракета
ru[1]: дымовые ракеты
ru[2]: дымовых ракет
ru[3]: дымовые ракеты

note: ~ Description of "rocket, smoke"
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ru: Дымовая ракета для ручного ракетомёта. Обычно используется для сигнализации, целеуказания и маскировки передвижения войск.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot | shotshell, buckshot
ru[0]: патрон для дробовика
ru[1]: патрона для дробовика
ru[2]: патронов для дробовика
ru[3]: патроны для дробовика

note: ~ Item name
en: shotshell, beanbag | shotshell, beanbag
ru[0]: травматический патрон для дробовика
ru[1]: травматических патрона для дробовика
ru[2]: травматических патронов для дробовика
ru[3]: травматические патроны для дробовика

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ru: Травматический патрон для дробовика, несмертельный, но противника вырубает.

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot | shotshell, birdshot
ru[0]: патрон с мелкой дробью
ru[1]: патрона с мелкой дробью
ru[2]: патронов с мелкой дробью
ru[3]: патроны с мелкой дробью

note: ~ Description of "shotshell, birdshot"
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ru: Боеприпасы для дробовиков, снаряженные мелкой дробью. Предназначены для охоты на птиц и мелких животных. Использование в качестве боевых патронов малоэффективно.

note: ~ Item name
en: shotshell, slug | shotshell, slug
ru[0]: жакан для дробовика
ru[1]: жакана для дробовика
ru[2]: жаканов для дробовика
ru[3]: жаканы для дробовика

note: ~ Description of "shotshell, slug"
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ru: Тяжёлый жакан, патрон для дробовика конической формы. Жаканы повышают радиус прицельный стрельбы для дробовиков, позволяя им приближаться к дальности прицельной стрельбы винтовок. Наносит серьёзные повреждения, но не слишком точен.

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical | shotshell, pyrotechnical
ru[0]: пиротехнический патрон для дробовика
ru[1]: пиротехнических патрона для дробовика
ru[2]: пиротехнических патронов для дробовика
ru[3]: пиротехнические патроны для дробовика

note: ~ Description of "shotshell, pyrotechnical"
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
ru: Новый тип патрона для дробовика, заполненный простой пиротехнической смесью. Поражающая часть мало весит и не нанесёт особого урона, зато спецэффекты будут яркими, а шанс устроить пожар запредельным.

note: ~ Item name
en: shotshell, explosive | shotshell, explosive
ru[0]: разрывной патрон для дробовика
ru[1]: разрывных патрона для дробовика
ru[2]: разрывных патронов для дробовика
ru[3]: разрывные патроны для дробовика

note: ~ Item name
en: shotshell, junk | shotshell, junk
ru[0]: патрон для дробовика из металлического лома
ru[1]: патрона для дробовика из металлического лома
ru[2]: патронов для дробовика из металлического лома
ru[3]: патроны для дробовика из металлического лома

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ru: Патрон для дробовика, набитый всем, что было под рукой. Он наносит больше урона, чем дробь 12 калибра, но довольно неточен.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshell, buckshot (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый патрон для дробовика
ru[1]: переснаряжённых патрона для дробовика
ru[2]: переснаряжённых патронов для дробовика
ru[3]: переснаряжённые патроны для дробовика

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshell, birdshot (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый патрон с мелкой дробью
ru[1]: переснаряжённых патрона с мелкой дробью
ru[2]: переснаряжённых патронов с мелкой дробью
ru[3]: переснаряжённые патроны с мелкой дробью

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (reloaded) | shotshell, slug (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый жакан для дробовика
ru[1]: переснаряжённых жакана для дробовика
ru[2]: переснаряжённых жаканов для дробовика
ru[3]: переснаряжённые жаканы для дробовика

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshell, pyrotechnical (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый пиротехнический патрон для дробовика
ru[1]: переснаряжённых пиротехнических патрона для дробовика
ru[2]: переснаряжённых пиротехнических патронов для дробовика
ru[3]: переснаряжённые пиротехнические патроны для дробовика

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Item name
en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshell, flechette (reloaded)
ru[0]: переснаряжённый флешеттный патрон для дробовика
ru[1]: переснаряжённых флешеттных патрона для дробовика
ru[2]: переснаряжённых флешеттных патронов для дробовика
ru[3]: переснаряжённые флешеттные патроны для дробовика

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Description of "shotshell, flechette (reloaded)"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
ru: Патрон для дробовика, снаряженный мелкими стальными дротиками, явно не фабричной сборки. Дротики имеют худшую кучность по сравнению с обычной дробью и скорее всего нанесут меньше повреждений, однако скорее всего будут более эффективны против бронированных целей.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshell, buckshot (black powder)
ru[0]: переснаряжённый патрон для дробовика (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых патрона для дробовика (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых патронов для дробовика (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые патроны для дробовика (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshell, birdshot (black powder)
ru[0]: переснаряжённый патрон с мелкой дробью (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых патрона с мелкой дробью (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых патронов с мелкой дробью (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые патроны с мелкой дробью (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (black powder) | shotshell, slug (black powder)
ru[0]: переснаряжённый жакан (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых жакана (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых жаканов (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые жаканы (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshell, pyrotechnical (black powder)
ru[0]: переснаряжённый пиротехнический патрон для дробовика (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых пиротехнических патрона для дробовика (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых пиротехнических патронов для дробовика (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые пиротехнические патроны для дробовика (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (black powder) | shotshell, flechette (black powder)
ru[0]: переснаряжённый флешеттный патрон для дробовика (чёрный порох)
ru[1]: переснаряжённых флешеттных патрона для дробовика (чёрный порох)
ru[2]: переснаряжённых флешеттных патронов для дробовика (чёрный порох)
ru[3]: переснаряжённые флешеттные патроны для дробовика (чёрный порох)

note: ~ Item name
en: shotshell, junk (black powder) | shotshell, junk (black powder)
ru[0]: патрон для дробовика из металлического лома (чёрный порох)
ru[1]: патрона для дробовика из металлического лома (чёрный порох)
ru[2]: патронов для дробовика из металлического лома (чёрный порох)
ru[3]: патроны для дробовика из металлического лома (чёрный порох)

note: ~ Name of a gun
en: antique pistol | antique pistols
ru[0]: антикварный пистолет
ru[1]: антикварных пистолета
ru[2]: антикварных пистолетов
ru[3]: антикварные пистолеты

note: ~ Description of gun "antique pistol"
en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
ru: Этот однозарядный антикварный пистолет хорошо бы смотрелся с пиратским костюмом. Хотя перезарядка занимает немало времени, он не использует гильзы, и потому теоретически вы всегда сможете наделать еще боеприпасов. Дистанция стрельбы и точность страдают в отсутствие нарезки ствола, но в целом этот пистолет весьма смертоносен.

note: ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
ru[0]: антикварный револьвер
ru[1]: антикварных револьвера
ru[2]: антикварных револьверов
ru[3]: антикварные револьверы

note: ~ Description of gun "antique revolver"
en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
ru: Старый револьвер, созданный в эпоху освоения Запада. Для каждого выстрела нужно собрать бумажный патрон с чёрным порохом, что занимает немало времени. Несмотря на возраст, такое оружие вполне сносно справляется с двуногими противниками.

note: ~ Name of a gun
en: antique musket | antique muskets
ru[0]: антикварный мушкет
ru[1]: антикварных мушкета
ru[2]: антикварных мушкетов
ru[3]: антикварные мушкеты

note: ~ Description of gun "antique musket"
en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
ru: Гладкоствольное оружие, созданное по старинной технологии. Оно бы смотрелось уместнее на поле боя первой половины 19 века, а не в ваших руках посреди Катаклизма. Хотя перезарядка занимает немало времени, оно не использует гильзы, и потому теоретически вы всегда сможете наделать еще боеприпасов. Дистанция стрельбы и точность страдают в отсутствие нарезки ствола, но в целом этот пистолет весьма смертоносен.

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher | grenade launchers
ru[0]: гранатомёт
ru[1]: гранатомёта
ru[2]: гранатомётов
ru[3]: гранатомёты

note: ~ Description of gun "grenade launcher"
en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
ru: Старая модель однозарядного гранатомета, смахивающая на обрез. Хотя они в основном были вытеснены подствольными вариантами, отдельные варианты такого оружия используются в защите правопорядка и подавлении беспорядков. В зависимости от типа снаряда весьма эффективны против защищенных и незащищенных целей.

note: ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
ru[0]: автоматический гранатомёт
ru[1]: автоматических гранатомёта
ru[2]: автоматических гранатомётов
ru[3]: автоматические гранатомёты

note: ~ Description of gun "automatic grenade launcher"
en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
ru: Большой, неудобный гранатомет. Выглядит как плод любви пулемета и миномета. У него очень крупный ствол и не менее большой зарядный механизм. Немаленького размера гранатометная лента заряжается в подающий механизм, позволяя выпустить сразу несколько снарядов за короткое время. Если один взрыв не решит проблему, несколько точно справятся. Его нужно установить на станок для стрельбы, и перезарядка занимает немало времени.

note: ~ Name of a gun
en: grenade pistol | grenade pistols
ru[0]: короткоствольный гранатомет
ru[1]: короткоствольных гранатомета
ru[2]: короткоствольных гранатометов
ru[3]: короткоствольные гранатометы

note: ~ Description of gun "grenade pistol"
en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
ru: Короткий и толстый однозарядный пистолет с очень широким дулом, предназначенных для запуска гранат и сигнальных ракет. Чуть более удобен при транспортировке по сравнению с креплением на винтовке, что часто используется в силах особого назначения. В последние годы было продано немало таких для гражданского использования, якобы для запуска сигнальных ракет. При правильном выборе снаряда хорошо поражает защищенные и незащищенные цели. Можно установить на подходящей винтовке.

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
ru[0]: барабанный гранатомет
ru[1]: барабанных гранатомета
ru[2]: барабанных гранатометов
ru[3]: барабанные гранатометы

note: ~ Description of gun "revolver grenade launcher"
en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
ru: Этот гранатомет комично напоминает огромный револьвер из мультфильмов. Он способен быстро выпустить шесть снарядов. Патронник вращается мощной пружиной, увеличивая темп стрельбы, но усложняя перезарядку, так как пружина должна быть заново взведена в процессе. Не стоит и говорить, что шесть выстрелов при правильном выборе цели и типа снаряда могут нанести невероятный урон.

note: ~ Name of a gun
en: cowboy carbine | cowboy carbines
ru[0]: ковбойский карабин
ru[1]: ковбойских карабина
ru[2]: ковбойских карабинов
ru[3]: ковбойские карабины

note: ~ Name of a gun
en: machine pistol | machine pistols
ru[0]: автоматический пистолет
ru[1]: автоматических пистолета
ru[2]: автоматических пистолетов
ru[3]: автоматические пистолеты

note: ~ Description of gun "machine pistol"
en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodyguards of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
ru: Автоматический пистолет, подобный маленькому пулемету, помещающемуся в вашей кобуре. Вы можете разрядить всю обойму в любого близко подошедшего противника за считанные моменты. Такое оружие используется экипажами боевых машин и телохранителями. Из-за высокого темпа огня трудно вести прицельную стрельбу.

note: ~ Name of a gun
en: defensive pistol | defensive pistols
ru[0]: служебный пистолет
ru[1]: служебных пистолета
ru[2]: служебных пистолетов
ru[3]: служебные пистолеты

note: ~ Description of gun "defensive pistol"
en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
ru: Современный пистолет, используемый в полиции, армии и для самозащиты с отъёмным магазином и надежным устройством. Хотя его калибр соответствует требованиям ФБР по поражению защищенных целей, полезность ограничивается отсутствием приклада.

note: ~ Name of a gun
en: survivalist carbine | survivalist carbines
ru[0]: карабин выживальщика
ru[1]: карабина выживальщика
ru[2]: карабинов выживальщика
ru[3]: карабины выживальщика

note: ~ Description of gun "survivalist carbine"
en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
ru: Такие небольшие карабины используют такие патроны и магазины, что и распространенные пистолеты. Благодаря этому у них более лёгкая отдача, чему обычных винтовок, и более низкие затраты на боеприпасы. Благодаря совместимости патронов они хорошо сочетаются с пистолетами, позволяя переключаться между оружием без необходимости иметь при себе больше патронов и магазинов.

note: ~ Name of a gun
en: police revolver | police revolvers
ru[0]: полицейский револьвер
ru[1]: полицейских револьвера
ru[2]: полицейских револьверов
ru[3]: полицейские револьверы

note: ~ Description of gun "police revolver"
en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
ru: Такие револьверы, использующие типичные служебные калибры, были в ходу в полиции на протяжении почти столетия, вплоть до событий с перестрелкой в Майами в 1986 году. Впоследствии низкий темп стрельбы и долгая перезарядка были сочтены недостатками. Тем не менее, точность этой модели и умеренная отдача хорошо подходят для служебного оружия, и нет магазинов, которые можно потерять или сломать.

note: ~ Name of a gun
en: submachine gun | submachine guns
ru[0]: пистолет-пулемёт
ru[1]: пистолет-пулемёта
ru[2]: пистолет-пулемётов
ru[3]: пистолеты-пулемёты

note: ~ Description of gun "submachine gun"
en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
ru: Это длинноствольное оружие, использующее обычные пистолетные боеприпасы, хорошо подходит для зачистки окопов, экипажей боевых машин, отрядов спецназа и войск особого назначения. Хотя дальность прицельной стрельбы меньше, чему полноценной винтовки, это оружие позволяет вести кучный автоматический огонь. Для него используются отъёмные коробочные магазины, которые легко разрядить в близко расположенные цели.

note: ~ Name of a gun
en: survivor subgun | survivor subguns
ru[0]: ПП выживальщика
ru[1]: ПП выживальщика
ru[2]: ПП выживальщика
ru[3]: ПП выживальщика

note: ~ Description of gun "survivor subgun"
en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
ru: Грубо сконструированный автоматический пистолет-пулемет, использующий стандартные пистолетные патроны и магазины. Тяжёлый затвор увеличивает сложность прицельной стрельбы, а не самая продуманная конструкция снижает надежность и долговечность. Похожие попытки были частью отчаянных решений во время Второй Мировой, и они оказались весьма полезными, так что должно помочь и с зомби… Правда? Использует обычные пистолетные боеприпасы.

note: ~ Name of a gun
en: hand cannon | hand cannons
ru[0]: ручная пушка
ru[1]: ручные пушки
ru[2]: ручных пушек
ru[3]: ручные пушки

note: ~ Description of gun "hand cannon"
en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though traditionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
ru: Большой пистолет, весом с небольшой карабин и столь же мощный. Используя мощные патроны Магнум, он подходит для охоты на крупную дичь, людей и компенсации комплексов. Хотя под такой патрон обычно создают револьверы, это полуавтоматический магазинный пистолет.

note: ~ Name of a gun
en: magnum levergun | magnum leverguns
ru[0]: рычажная винтовка Магнум
ru[1]: рычажные винтовки Магнум
ru[2]: рычажных винтовок Магнум
ru[3]: рычажные винтовки Магнум

note: ~ Description of gun "magnum levergun"
en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammunition.
ru: Современная реплика классической рычажной винтовки. Это оружие может использовать как мощные патроны Магнум, так и более слабые пистолетные. Использование этой винтовки в паре с пистолетом под патрон Магнум позволит сократить число используемых калибров и выжать больше поражающей силы из боеприпасов.

note: ~ Name of a gun
en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
ru[0]: самодельный карабин Магнум
ru[1]: самодельных карабина Магнум
ru[2]: самодельных карабинов Магнум
ru[3]: самодельные карабины Магнум

note: ~ Name of a gun
en: pipe magnum | pipe magnums
ru[0]: самопальный Магнум
ru[1]: самопальных Магнума
ru[2]: самопальных Магнумов
ru[3]: самопальные Магнумы

note: ~ Description of gun "pipe magnum"
en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
ru: Огнестрельное оружие, собранной из прочной трубы, усиленной в районе затвора. Вмещает один патрон Магнум. Включает грубо собранный механизм для совершения выстрела. Нет никакого механизма для извлечения гильзы, что замедляет перезарядку, а конструкция не дает возможности рассчитывать на надежность и долгую службу.

note: ~ Name of a gun
en: hunting magnum | hunting magnums
ru[0]: охотничий револьвер
ru[1]: охотничьих револьвера
ru[2]: охотничьих револьверов
ru[3]: охотничьи револьверы

note: ~ Description of gun "hunting magnum"
en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
ru: После первых попыток использовать пистолеты для охоты были созданы патроны Магнум на основе обычных пистолетных боеприпасов. Для безопасной стрельбы им больше подходили крупные и тяжёлые револьверы вроде этого. В его патронники помещаются стандартные пистолетные патроны и боеприпасы Магнум. Этот здоровенный ствол позволит вам охотиться на среднюю и крупную дичь.

note: ~ Name of a gun
en: plinker carbine | plinker carbines
ru[0]: карабин для плинкинга
ru[1]: карабина для плинкинга
ru[2]: карабинов для плинкинга
ru[3]: карабины для плинкинга

note: ~ Description of gun "plinker carbine"
en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
ru: Такие винтовки популярны при обучении стрельбе из-за дешевизны патронов и почти незаметной отдачи. Имеет встроенный магазин, вмещающий впечатляющее количество мелкокалиберных патронов. Подходит для охоты на мелкую дичь, но любая цель крупнее скорее всего даже не заметит попадания.

note: ~ Name of a gun
en: target pistol | target pistols
ru[0]: учебный пистолет
ru[1]: учебных пистолета
ru[2]: учебных пистолетов
ru[3]: учебные пистолеты

note: ~ Description of gun "target pistol"
en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
ru: Среднего размера пистолет для недорогих мелкокалиберных патронов, что делает его крайне популярным для учебной стрельбы. Этот магазин подойдет разве что для охоты на мелкую дичь, так как рассчитан в основном на пробитие бумаги с мишенью. Использует сменные магазины.

note: ~ Name of a gun
en: zip gun | zip guns
ru[0]: самострел
ru[1]: самострела
ru[2]: самострелов
ru[3]: самострелы

note: ~ Description of gun "zip gun"
en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
ru: Грубо собранное огнестрельное оружие, собранное из чего под руку подвернулось. Подходит для стрельбы мелкокалиберными патронами. Такие самострелы чаще всего изготавливают преступники и повстанцы. Нет никакого механизма извлечения гильзы, что замедляет перезарядку, а конструкция не подразумевает большой надежности.

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
ru[0]: штурмовая винтовка
ru[1]: штурмовые винтовки
ru[2]: штурмовых винтовок
ru[3]: штурмовые винтовки

note: ~ Description of gun "assault rifle"
en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
ru: Результат десятков лет разработок и улучшений, такие винтовки надежны, удобны и подходят для решения многих задач. «Штурмовая винтовка» позволяет вести как прицельный полуавтоматический огонь, так и стрельбу очередями. Не считая крупных целей и транспорта, это оружие поможет вам решить любую проблему с дистанции в несколько сотен метров.

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun | light machine guns
ru[0]: лёгкий пулемёт
ru[1]: лёгких пулемёта
ru[2]: лёгких пулемётов
ru[3]: лёгкие пулемёты

note: ~ Description of gun "light machine gun"
en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
ru: Ручной пулемет является хорошим инструментом для подавляюшего огня, важной элементом групповой тактики. Пулеметная лента позволяет ему выпускать сотни выстрелов, а тяжёлые, крупные элементы механизма позволяют справляться с длинными очередями. Несмотря на недостаток точности по сравнению с штурмовой винтовкой, ручной пулемет способен нанести немалый урон на солидной дистанции. Перезарядка занимает много времени.

note: ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
ru[0]: снайперская винтовка
ru[1]: снайперские винтовки
ru[2]: снайперских винтовок
ru[3]: снайперские винтовки

note: ~ Description of gun "sniper rifle"
en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
ru: Снайперские винтовки используются в армии полиции и гражданскими за их точность и возможность ведения прицельного огня. Современные варианты используют сменные магазины и множество вариантов прицельного оснащения и средств для опоры. С практикой и упорством кто угодно сможет поражать двуногие цели с весьма безопасного расстояния.

note: ~ Name of a gun
en: sporter carbine | sporter carbines
ru[0]: спортивный карабин
ru[1]: спортивных карабина
ru[2]: спортивных карабинов
ru[3]: спортивные карабины

note: ~ Description of gun "sporter carbine"
en: Though often mislabeled an assault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
ru: Хотя такие винтовки часто ошибочно называют штурмовыми, этот дешёвый магазинный карабин не способен вести автоматический огонь. Хотя по эффективности он сопоставим с полноценной винтовкой, большой разброс комплектации и качества обслуживания делает его менее надежным по сравнению с армейским собратом. Такие винтовки, тем не менее, столь же эффективны для всего, кроме крупной дичи.

note: ~ Name of a gun
en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
ru[0]: иностранная штурмовая винтовка
ru[1]: иностранные штурмовые винтовки
ru[2]: иностранных штурмовых винтовок
ru[3]: иностранные штурмовые винтовки

note: ~ Description of gun "foreign assault rifle"
en: A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ru: Боевая винтовка, популярная среди Экзоди. Надежная и мощная, но немного громоздкая для использования в качестве пехотного оружия. Отличается от местного оружия как раз настолько, что они не могут использовать одни и те же боеприпасы.

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
ru[0]: иностранная снайперская винтовка
ru[1]: иностранные снайперские винтовки
ru[2]: иностранных снайперских винтовок
ru[3]: иностранные снайперские винтовки

note: ~ Description of gun "foreign sniper rifle"
en: A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ru: Снайперская винтовка, популярная среди Экзоди. Отличается от местного оружия как раз настолько, что они не могут использовать одни и те же боеприпасы.

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
ru[0]: рельсовая винтовка
ru[1]: рельсовые винтовки
ru[2]: рельсовые винтовок
ru[3]: рельсовые винтовки

note: ~ Description of gun "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ru: Рельсовое орудие. Разгоняет ферромагнитный снаряд переменным электромагнитным полем. Работает от УБП.

note: ~ Name of a gun
en: combination rifle shotgun | combination rifle shotguns
ru[0]: комбинированное ружьё
ru[1]: комбинированных ружья
ru[2]: комбинированных ружей
ru[3]: комбинированные ружья

note: ~ Description of gun "combination rifle shotgun"
en: A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ru: Ружьё-«переломка», состоящее из ствола под винтовочный патрон и гладкого ствола под патрон дробовика. Исторически использовалось охотниками-эгоманьяками в Африке, теперь же используется их потомками-эгоманьяками в Новой Англии.

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
ru[0]: крупнокалиберная винтовка
ru[1]: крупнокалиберные винтовки
ru[2]: крупнокалиберных винтовок
ru[3]: крупнокалиберные винтовки

note: ~ Description of gun "anti-materiel rifle"
en: Large, intimidating, and overbuilt, this hefty rifle fires huge projectiles with relative precision.  Though it resembles a sniper rifle, this anti-material weapon is best suited for blinding tanks, shooting at aircraft, or destroying explosives.  It feeds from comically oversized magazines.
ru: Большая, угрожающая и перегруженная винтовка. Стреляет крупными пулями с неплохой точностью. Хотя это напоминает снайперскую винтовку, это крупнокалиберное оружие лучше всего подходит для повреждения обвески танков, стрельбы по летательным или уничтожения самодельных взрывчатых устройств. Использует комично негабаритные магазины.

note: ~ Name of a gun
en: elephant rifle | elephant rifles
ru[0]: слоновое ружье
ru[1]: слоновых ружья
ru[2]: слоновых ружей
ru[3]: слоновые ружья

note: ~ Description of gun "elephant rifle"
en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstrous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
ru: Элегантно украшенная, сделанная из блестящей вороной стали и резного дерева, эта винтовка с переломным затвором слишком прекрасна, чтобы стрелять из нее. Ваше плечо тоже не обрадует вас хорошими ощущениями, если вы выстрелите - в патронник можно поместить сразу два пальца, а отдача просто чудовищна. Выстрел из нее скорее всего уложит кого угодно, особенно если выстрелить сразу из обоих стволов.

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun | heavy machine guns
ru[0]: тяжёлый пулемёт
ru[1]: тяжёлых пулемёта
ru[2]: тяжёлых пулемётов
ru[3]: тяжёлые пулемёты

note: ~ Description of gun "heavy machine gun"
en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
ru: Большой, неудобный ленточный пулемет стреляет крупными пулями. Изначально был создан для использования против транспортных средств. Хотя больше не пригоден для использования в танках или самолетах, слабобронированные цели, а также дроны и любые другие более мелкие угрозы по прежнему крайне уязвимы для его огня. Долгая перезарядка, очень шумная стрельба, и для использования необходимо установить на станок.

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
ru[0]: одноразовый ракетомет
ru[1]: одноразовых ракетомета
ru[2]: одноразовых ракетометов
ru[3]: одноразовые ракетометы

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher"
en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ru: Этот ракетомет вмещает одну ракету. Собран из стекловолокна, грубого пластикового прицела и титановой трубы. Хотя его эффективность меньше, чем у полноценного противотанкового комплекса, настоящая ценность заключается в портативности и возможности избавиться от мертвого груза после использования. Обладает мощным задним выхлопом, так что убедитесь, что за вами нет ничего важного.

note: ~ Name of a gun
en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
ru[0]: безоткатный ракетомёт
ru[1]: безоткатных ракетомёта
ru[2]: безоткатных ракетомётов
ru[3]: безоткатные ракетомёты

note: ~ Description of gun "recoilless rocket launcher"
en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ru: Огромное, тяжёлое оружие, состоящее из нарезанного ствола и сложного прицельного комплекса. Способно запускать множество типов снарядов, включая ракеты и снаряды лазерного наведения. В зависимости от используемой поражающей части может быть эффективно использовано против старых моделей танков, большинства транспортных средств, укреплений и живой силы. Подразумевает расчет из двух человек, так что перезарядка занимает немало времени. Безоткатный дизайн позволяет достичь большой дальности стрельбы и мощного поражающего эффекта, но выстрел производит очень сильный выхлоп, так что убедитесь, что ничего, что вам еще пригодится, не находится позади вас при стрельбе.

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
ru[0]: двустволка
ru[1]: двустволки
ru[2]: двустволок
ru[3]: двустволки

note: ~ Description of gun "double-barrel shotgun"
en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ru: Старомодный двухствольный дробовик с курком на каждом стволе. Два выстрела можно совершить практически одновременно, а вот перезарядка займет некоторое время. Патроны для дробовика бывают разных типов, так что можно использовать для охоты хоть на птиц, хоть на крупную дичь.

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ru: Грубый самодельный двухствольный дробовик с курком на каждом стволе. Два выстрела можно совершить практически одновременно, а вот перезарядка займет немало времени, так как нет никакого механизма извлечения гильз. Патроны для дробовика бывают разных типов, так что можно использовать для охоты хоть на птиц, хоть на крупную дичь.

note: ~ Name of a gun
en: sporting shotgun | sporting shotguns
ru[0]: спортивный дробовик
ru[1]: спортивных дробовика
ru[2]: спортивных дробовиков
ru[3]: спортивные дробовики

note: ~ Description of gun "sporting shotgun"
en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ru: Простой и широко распространенный механизм этого дробовика сделал его популярным для гражданского применения, полиции и даже порой в боевых условиях. Встроенный магазин не очень большой и довольно медленно перезаряжается. Патроны для дробовика бывают разных видов, позволяя использовать дробовики для охоты хоть на птиц, хоть на крупную дичь.

note: ~ Name of a gun
en: tactical shotgun | tactical shotguns
ru[0]: тактический дробовик
ru[1]: тактических дробовика
ru[2]: тактических дробовиков
ru[3]: тактические дробовики

note: ~ Description of gun "tactical shotgun"
en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
ru: Дробовик со сменным магазином. Ориентирован прежде всего на чрезмерно увлеченных оружием гражданских. Этот дробовик с планками, элегантной чёрной отделкой и обвесом не очень похож на спортивное оружие. Сменные магазины сокращает длительное время перезарядки, характерное для дробовиков. Хотя он непрост в использовании, его можно более тонко настроить для большей надежности.

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun" ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ru: Грубый дробовик - две толстые стальные трубы и заглушка с гвоздём. Из-за отсутствия прицела эффективно только при стрельбе практически в упор.

note: ~ Name of a gun
en: compact shotgun | compact shotguns
ru[0]: компактный дробовик
ru[1]: компактных дробовика
ru[2]: компактных дробовиков
ru[3]: компактные дробовики

note: ~ Description of gun "compact shotgun"
en: Small shotgun, assembled from underbarrel shotgun modification and a pistol grip.  Not the best weapon, but has a really small size and weight.
ru: Небольшой дробовик, собранный из подствольного дробовика и пистолетной рукоятки. Не самое лучшее оружие, но имеет действительно небольшие размеры и вес.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
ru[0]: подствольный гранатомет
ru[1]: подствольных гранатомета
ru[2]: подствольных гранатометов
ru[3]: подствольные гранатометы

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher"
en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
ru: Короткий однозарядный гранатомет с широким стволом, предназначенный для запуска гранат и сигнальных ракет. Можно закрепить на винтовке или другом подходящем огнестрельном оружии. Имеет собственный прицел. В последние годы было продано немало таких для гражданского использования, якобы для запуска сигнальных ракет. При правильном выборе снаряда хорошо поражает защищенные и незащищенные цели. Гранатомет можно отсоединить, а с него снять прицел для использования на подходящем оружии.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
ru[0]: подствольный гранатомет (модиф.)
ru[1]: подствольных гранатомета (модиф.)
ru[2]: подствольных гранатометов (модиф.)
ru[3]: подствольные гранатометы (модиф.)

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher (modified)"
en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
ru: Короткий однозарядный гранатомет, предназначенный для запуска гранат и сигнальных ракет. Можно закрепить на винтовке или другом подходящем огнестрельном оружии. Имеет собственный прицел. В последние годы было продано немало таких для гражданского использования, якобы для запуска сигнальных ракет. При правильном выборе снаряда хорошо поражает защищенные и незащищенные цели. Самодельное прикрепление позволяет установить его на большом числе платформ.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
ru[0]: подствольный дробовик
ru[1]: подствольных дробовика
ru[2]: подствольных дробовиков
ru[3]: подствольные дробовики

note: ~ Gun mod name
en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
ru[0]: модифицированный подствольный дробовик
ru[1]: модифицированных подствольных дробовика
ru[2]: модифицированных подствольных дробовиков
ru[3]: модифицированные подствольные дробовики

note: ~ Magazine name
en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
ru[0]: гранатометная лента
ru[1]: гранатометные ленты
ru[2]: гранатометных лент
ru[3]: гранатометные ленты

note: ~ Description of magazine "grenade machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ru: Патронная лента с рассыпающимися во время стрельбы металлическими звеньями. Этот вариант содержит гранаты. Она слишком громоздкая, чтобы её можно было надевать так же, как другие патронные ленты.

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine | pistol magazines
ru[0]: магазин пистолета
ru[1]: магазина пистолета
ru[2]: магазинов пистолета
ru[3]: магазины пистолета

note: ~ Description of magazine "pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
ru: Короткий магазин для пистолетов и пистолетов-пулеметов. Вмещает 15 стандартных пистолетных патронов.

note: ~ Magazine name
en: SMG magazine | SMG magazines
ru[0]: магазин ПП
ru[1]: магазина ПП
ru[2]: магазинов ПП
ru[3]: магазины ПП

note: ~ Description of magazine "SMG magazine"
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
ru: Длинный магазин для пистолетов и пистолетов-пулеметов. Вмещает 30 стандартных пистолетных патронов.

note: ~ Magazine name
en: revolver speedloader | revolver speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания для револьвера
ru[1]: ускорителя заряжания для револьвера
ru[2]: ускорителей заряжания для револьвера
ru[3]: ускорители заряжания для револьвера

note: ~ Description of magazine "revolver speedloader"
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
ru: Ускоритель заряжания. Металлический блок, способный зажать и вложить боеприпасы в патронники револьвера. Вмещает 6 патронов Магнум.

note: ~ Magazine name
en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
ru[0]: магазин пистолета Магнум
ru[1]: магазина пистолета Магнум
ru[2]: магазинов пистолета Магнум
ru[3]: магазины пистолета Магнум

note: ~ Description of magazine "magnum pistol magazine"
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
ru: Магазин на 8 патронов для полуавтоматических пистолетов с патроном Магнум.

note: ~ Magazine name
en: target pistol magazine | target pistol magazines
ru[0]: магазин для учебного пистолета
ru[1]: магазина для учебного пистолета
ru[2]: магазинов для учебного пистолета
ru[3]: магазины для учебного пистолета

note: ~ Description of magazine "target pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
ru: Короткий магазин для учебных пистолетов. Вмещает 10 маленьких пистолетных патронов.

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
ru: Патронная лента с рассыпающимися во время стрельбы металлическими звеньями. Вмещает винтовочные патроны.

note: ~ Magazine name
en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
ru[0]: стандартный винтовочный магазин
ru[1]: стандартных винтовочных магазина
ru[2]: стандартных винтовочных магазинов
ru[3]: стандартные винтовочные магазины

note: ~ Description of magazine "standard rifle magazine"
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be disposable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
ru: Стандартный винтовочный магазин на 30 патронов. Стоит дешевле грязи из-за своей повсеместной распространенности и совместимости почти с любой винтовкой. Их делают из алюминия, и изначально они были одноразовыми, так что большой прочности в них не заложено - постарайтесь их не повредить.

note: ~ Magazine name
en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
ru[0]: компактный винтовочный магазин
ru[1]: компактных винтовочных магазина
ru[2]: компактных винтовочных магазинов
ru[3]: компактные винтовочные магазины

note: ~ Description of magazine "compact rifle magazine"
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
ru: Компактный 5-зарядный стальной коробчатый магазин, подходящий почти любой винтовке. Хотя у него маленькая ёмкость, его легко хранить и быстро перезаряжать.

note: ~ Magazine name
en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
ru[0]: магазин для иностранной винтовки
ru[1]: магазина для иностранной винтовки
ru[2]: магазинов для иностранной винтовки
ru[3]: магазины для иностранной винтовки

note: ~ Description of magazine "foreign rifle magazine"
en: An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom designed and manufactured by the Exodii.
ru: Неразумно тяжёлый магазин для необычной винтовки Экзоди, разработанный и кастомизированный ими же.

note: ~ Magazine name
en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
ru[0]: магазин для иностранной снайперской винтовки
ru[1]: магазина для иностранной снайперской винтовки
ru[2]: магазинов для иностранной снайперской винтовки
ru[3]: магазины для иностранной снайперской винтовки

note: ~ Description of magazine "foreign sniper rifle magazine"
en: A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles.
ru: Маленький изящный магазин для необычных снайперских винтовок Экзоди.

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
ru[0]: магазин для рельсовой пушки
ru[1]: магазина для рельсовой пушки
ru[2]: магазинов для рельсовой пушки
ru[3]: магазины для рельсовой пушки

note: ~ Description of magazine "railgun rifle magazine"
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ru: Магазин для рельсовой пушки, вмещающий до 20 ферромагнитных снарядов.

note: ~ Magazine name
en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
ru[0]: пулеметная лента
ru[1]: пулеметные ленты
ru[2]: пулеметных лент
ru[3]: пулеметные ленты

note: ~ Description of magazine "heavy machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
ru: Патронная лента с рассыпающимися во время стрельбы металлическими звеньями. Вмещает крупнокалиберные винтовочные патроны.

note: ~ Magazine name
en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
ru[0]: магазин крупнокалиберной винтовки
ru[1]: магазины крупнокалиберной винтовки
ru[2]: магазинов крупнокалиберной винтовки
ru[3]: магазины крупнокалиберной винтовки

note: ~ Description of magazine "anti-materiel rifle magazine"
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
ru: Крупный магазин на 10 патронов для крупнокалиберных винтовок.

note: ~ Magazine name
en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
ru[0]: коробчатый магазин для дробовика
ru[1]: коробчатых магазина для дробовика
ru[2]: коробчатых магазинов для дробовика
ru[3]: коробчатые магазины для дробовика

note: ~ Description of magazine "shotgun box magazine"
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
ru: Коробочный магазин для дробовика на 8 патронов. Так как гильзы сделаны из пластика, пружина их деформирует, понижая надежность.

note: ~ Magazine name
en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
ru[0]: ускоритель заряжания для дробовика
ru[1]: ускорителя заряжания для дробовика
ru[2]: ускорителей заряжания для дробовика
ru[3]: ускорители заряжания для дробовика

note: ~ Description of magazine "shotgun speedloader"
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
ru: Ускорители заряжания для дробовика. Длинная пластиковая трубка с выступающим пластиковым досылателем. Вы можете вставить 6 патронов в подходящий дробовик, вставив его в разъем магазина и нажав на досылатель. Неудобный, но порой используется на соревнованиях.

note: ~ Monster name
en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
ru[0]: самодельная турель с пистолетом-пулеметом
ru[1]: самодельные турели с пистолетом-пулеметом
ru[2]: самодельных турелей с пистолетом-пулеметом
ru[3]: самодельные турели с пистолетом-пулеметом

note: ~ Monster name ~ Item name
en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machinegun
ru[0]: CROWS II с крупнокалиберным пулемётом
ru[1]: CROWS II с крупнокалиберным пулемётом
ru[2]: CROWS II с крупнокалиберным пулемётом
ru[3]: CROWS II с крупнокалиберным пулемётом

note: ~ Description of monster "CROWS II, heavy machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
ru: Система дистанционного управления огнём от M153 CROWS II, улучшенная автономным программным обеспечением. До Катаклизма в американской армии были тысячи таких систем, и их ценили за возможность вести бой с чем угодно вплоть до лёгкой бронетехники без риска для оператора. Этот экземпляр оснащён крупнокалиберным пулемётом.

note: ~ Monster name
en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machinegun
ru[0]: CROWS II с ручным пулемётом
ru[1]: CROWS II с ручным пулемётом
ru[2]: CROWS II с ручным пулемётом
ru[3]: CROWS II с ручным пулемётом

note: ~ Description of monster "CROWS II, light machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
ru: Система дистанционного управления огнём от M153 CROWS II, улучшенная автономным программным обеспечением. До Катаклизма в американской армии были тысячи таких систем, и их ценили за возможность вести бой с чем угодно вплоть до лёгкой бронетехники без риска для оператора. Этот экземпляр оснащён ручным пулемётом.

note: ~ Monster name
en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
ru[0]: автономный МРК TALON с винтовкой
ru[1]: автономных МРК TALON с винтовкой
ru[2]: автономных МРК TALON с винтовкой
ru[3]: автономные МРК TALON с винтовкой

note: ~ Description of monster "autonomous rifle TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ru: Беспилотный сухопутный аппарат TALON с штурмовой винтовкой. Это небольшой Мобильный Робототехнический Комплекс со множеством моторчиков и датчиков на креплении оружия.

note: ~ Monster name
en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
ru[0]: автономный МРК TALON с гранатометом
ru[1]: автономных МРК TALON с гранатометом
ru[2]: автономных МРК TALON с гранатометом
ru[3]: автономные МРК TALON с гранатометом

note: ~ Description of monster "autonomous launcher TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ru: Беспилотный сухопутный аппарат TALON с барабанным гранатометом. Это небольшой Мобильный Робототехнический Комплекс со множеством моторчиков и датчиков на креплении оружия.

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
ru: Эти платформы для подавления беспорядков на базе МРК TALON были выпущены в свет за несколько лет до катаклизма в качестве устройств, которые могли использовать менее летальное вооружение с точностью, превосходящей человеческую, обеспечивая более безопасные ранения конечностей жертвы. Они были быстро взяты на вооружение тюрьмами и городскими силами полиции, где быстро продемонстрировали разницу между 'менее летальными' и 'нелетальными'. В дни перед катаклизмом огромное их количество было развернуто со складов. Утешает, что хотя они могут работать автономно, им нужен оператор для перемещения, так что они больше не мобильны.

note: ~ Item name
en: broken CROWS II | broken CROWS II
ru[0]: сломанная CROWS II
ru[1]: сломанные CROWS II
ru[2]: сломанных CROWS II
ru[3]: сломанные CROWS II

note: ~ Item name
en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavy
ru[0]: сломанная тяжёлая CROWS II
ru[1]: сломанные тяжёлые CROWS II
ru[2]: сломанных тяжёлых CROWS II
ru[3]: сломанные тяжёлые CROWS II

note: ~ Item name
en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
ru[0]: сломанный TALON с гранатометом
ru[1]: сломанных TALON с гранатометом
ru[2]: сломанных TALON с гранатометом
ru[3]: сломанные TALON с гранатометом

note: ~ Item name
en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
ru[0]: сломанный TALON с винтовкой
ru[1]: сломанных TALON с винтовкой
ru[2]: сломанных TALON с винтовкой
ru[3]: сломанные TALON с винтовкой

note: ~ Description of "CROWS II, heavy machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена крупнокалиберными пулеметными патронами из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из крупнокалиберного пулемета.

note: ~ Item name
en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machinegun
ru[0]: неактивная CROWS II с ручным пулемётом
ru[1]: неактивные CROWS II с ручным пулемётом
ru[2]: неактивных CROWS II с ручным пулемётом
ru[3]: неактивные CROWS II с ручным пулемётом

note: ~ Description of "inactive CROWS II, light machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена винтовочными патронами из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из ручного пулемета.

note: ~ Description of "inactive turret"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ru: Отключённая турель. Для использования её нужно активировать и выбрать место на земле для установки, она будет заряжена пистолетными патронами из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в турель все). Если турель была успешно перепрограммирована, то она будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из встроенного пистолета-пулемёта.

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ru: Отключённый Мобильный Робототехнический Комплекс TALON с автоматической винтовкой. Для использования его нужно активировать и выбрать место на земле для установки, робот будет заряжен винтовочными патронами из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать все). Если робот был успешно перепрограммирован, то он будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из встроенной винтовки.

note: ~ Item name
en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
ru[0]: неактивная пусковая установка МРК TALON
ru[1]: неактивные пусковые установки МРК TALON
ru[2]: неактивных пусковых установок МРК TALON
ru[3]: неактивные пусковые установки МРК TALON

note: ~ Description of "inactive launcher TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
ru: Отключённый Мобильный Робототехнический Комплекс TALON с шестизарядной пусковой установкой. Для использования его нужно активировать и выбрать место на земле для установки, робот будет заряжен ракетами снарядами для гранатомета из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать все). Если робот был успешно перепрограммирован, то он будет идентифицировать вас как дружественный объект и атаковать всех врагов из встроенной пусковой установки.

note: ~ MOD name
en: Graphical Overmap
ru: Графическая карта

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap"
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
ru: Переработка графического оформления карты. Пожалуйста, изучите readme для установки.

note: ~ MOD name
en: Graphical Overmap Magiclysm
ru: Графическая карта - Маглицизм

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap Magiclysm"
en: Magiclysm support for Graphical Overmap.
ru: Поддержка мода Маглицизм для графической карты.

note: ~ City name
en: ABINGTON
ru: АБАНГТОН

note: ~ City name
en: ACTON
ru: АСТОН

note: ~ City name
en: ACUSHNET
ru: АСУШНЕТ

note: ~ City name
en: ADAMS
ru: АДАМС

note: ~ City name
en: AGAWAM
ru: АГАВАМ

note: ~ City name
en: ALFORD
ru: АЛФОРД

note: ~ City name
en: AMESBURY
ru: АМЕСБАРИ

note: ~ City name
en: AMHERST
ru: АМХЕРСТ

note: ~ City name
en: ANDOVER
ru: АНДОВЕР

note: ~ City name
en: ARLINGTON
ru: АРЛИНГТОН

note: ~ City name
en: ASHBURNHAM
ru: АШБАРХЕМ

note: ~ City name
en: OXFORD
ru: ОКСФОРД

note: ~ City name
en: PALMER
ru: ПАЛМЕР

note: ~ City name
en: PAXTON
ru: ПАКСТОН

note: ~ City name
en: PEABODY
ru: ПИБОДИ

note: ~ City name
en: PELHAM
ru: ПЕЛХАМ

note: ~ City name
en: PEMBROKE
ru: ПЕМБРОК

note: ~ City name
en: PEPPERELL
ru: ПЕППЕРЕЛЛ

note: ~ City name
en: PERU
ru: ПЕРУ

note: ~ City name
en: PETERSHAM
ru: ПЕТЕРСХЭМ

note: ~ City name
en: PHILLIPSTON
ru: ФИЛЛИПСТОН

note: ~ City name
en: PITTSFIELD
ru: ПИТТСФИЛД

note: ~ City name
en: PLAINFIELD
ru: ПЛЕЙНФИЛД

note: ~ City name
en: PLYMOUTH
ru: ПЛИМУТ

note: ~ MOD name
en: Massachusetts
ru: Массачусетс

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
ru: Катаклизм в одном штате.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Massachusetts
ru: Массачусетс

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Massachusetts
ru: Массачусетс

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for male
en: Somewhere in New England.
ru: Где-то в Новой Англии.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for female
en: Somewhere in New England.
ru: Где-то в Новой Англии.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Massachusetts"
en: Somewhere in New England
ru: Где-то в Новой Англии

note: ~ Description of "Scorching Sirocco"
en: This book contains the teaching of the Desert Wind discipline.
ru: Книга, содержащая учение дисциплины Пустынного Ветра.

note: ~ Description of "Perfect Clarity of Mind and Body"
en: This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline.
ru: Книга, содержащая учение дисциплины Алмазного Разума

note: ~ Description of "The Book of Mudora"
en: A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic battles is bookmarked.
ru: Собрание древних хилланских мифов и фольклора. Раздел книги, описывающий исторические битвы, отмечен закладкой.

note: ~ Description of "Stormguard Warrior"
en: This book contains the teaching of the Iron Heart discipline.
ru: Книга, содержащая учение дисциплины Железного Сердца.

note: ~ Description of "The Life and Work of Tiger Sauer"
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
ru: Биография военного киборга, подробно описывающая его боевые искусства и взгляды на жизнь.

note: ~ Description of "Pocket Monster Encyclopedia"
en: This encyclopedia contains a detailed listing of the strengths and techniques of various fictional monsters and how to apply them the in a real fight.
ru: Эта энциклопедия содержит подробный список сильных сторон и приемов различных вымышленных монстров и способы их применения в реальной битве.

note: ~ Description of "Distant Horizon"
en: This book contains the teaching of the Setting Sun discipline.
ru: Книга, содержащая учение дисциплины Заходящего Солнца.

note: ~ Description of "Jedi Holocrons: Form I"
en: This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber combat: Shii-Cho.
ru: Устройство, содержащее принципы первой формы боя на световых мечах джедаев: Шии-Чо.

note: ~ Description of "Shards of Granite"
en: This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline.
ru: Книга, содержащая учение дисциплины Каменного Дракона.

note: ~ Description of "Reaping Talons"
en: This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline.
ru: Книга, содержащая учение дисциплины Тигриного Когтя.

note: ~ Item name
en: scroll abstract | scroll abstracts
ru[0]: абстрактный свиток
ru[1]: абстрактных свитка
ru[2]: абстрактных свитков
ru[3]: абстрактные свитки

note: ~ Item name
en: dragon hand scroll | dragon hand scrolls
ru[0]: свиток драконей руки
ru[1]: свитка драконей руки
ru[2]: свитков драконей руки
ru[3]: свитки драконей руки

note: ~ Description of "dragon hand scroll"
en: Focus your ki into magical attacks.
ru: Фокусирует вашу энергию Ци в магические атаки.

note: ~ "message" action message of item "dragon hand scroll"
en: You unroll the dragon scroll…
ru: Вы разворачиваете драконий свиток…

note: ~ Name of martial art
en: Desert Wind
ru: Пустынный Ветер

note: ~ Description of martial art "Desert Wind"
en: Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, damaging anyone nearby.
ru: Последователи дисциплины Пустынного Ветра учатся направлять свою внутреннюю силу в мощные спирали огня. Всегда в движении, студенты Пустынного Ветра используют свое оружие как проводник, чтобы сжечь своих противников обжигающим пламенем. Кроме того, это пламя распространяется наружу с взрывной силой, нанося урон всем, кто находится поблизости.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance.
ru: Вы чувствуете волну жара, омывающую вас, когда встаёте в боевую стойку.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: %s assumes into a running combat stance.
ru: %s встаёт в подвижную боевую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Wind Stride
ru: Шаг Ветра

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Wind Stride"
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ru: Ваше движение ускорено, вам в спину всегда дует сильный ветер.
    
    +1.0 к Уклонению.
    Длится 1 ход. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Zephyr Dance
ru: Танец Зефира

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Zephyr Dance"
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы грациозные и плавные движения, позволяют вам с лёгкостью уклоняться от атак.
    
    +1,0 к Уклонению, +1 Попытка уклонения.
    Длится 2 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Diamond Mind
ru: Алмазный разум

note: ~ Description of martial art "Diamond Mind"
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical precision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparalleled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
ru: Ученик дисциплины Алмазного разума отточил свой ум, чтобы победить любого противника. Благодаря быстрым рефлексам и хирургической точности ударов они могут двигаться так быстро, что их противники не могут среагировать. Они отмеченны несравненной уверенностью, и те, кто колеблется хотя бы на мгновение, падут перед ними в мгновение ока.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: You concentrate and become very still for a moment.
ru: Вы концентрируетесь и становитесь абсолютно неподвижны на мгновение.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: %s becomes very still for a moment.
ru: %s замирает на мгновение.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Stance of Alacrity
ru: Стойка готовности

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Stance of Alacrity"
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -15% move cost.
ru: Ваш ум яснее, чем обычно. Эта ясность позволяет вам двигаться в бою немного быстрее.
    
    -15% цена передвижения.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Pearl of Black Doubt
ru: Жемчужина чёрного сомнения

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Pearl of Black Doubt"
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ru: Каждый промах по вам ставит под сомнение навыки ваших противников. С каждой неудачной атакой становится все очевиднее, насколько вы неприкасаемы.
    
    +1 попытка уклонения.
    Длится 1 ход. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Quicksilver Motion
ru: Быстрота ртути

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Quicksilver Motion"
en: Taking a moment to concentrate, you surge forward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 speed.
    Lasts 1 turn.
ru: Поймав момент концентрации, вы рвётесь вперед с невероятной скоростью и действуете в мгновение ока.
    
    +50 к скорости.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Mind over Body
ru: Разум выше тела

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Mind over Body"
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ru: Ваш хорошо тренированный разум позволяет вам ненадолго избавиться от последствий боли в бою.
    
    +1 к точности.
    Длится 1 ход. Складывается 2 раза.

note: ~ Name of martial art
en: Hylian Swordsmanship
ru: Хилланский бой на мечах

note: ~ Description of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from unexpected angles.
ru: Редкая форма боя, которая практиковалась многими легендарными героями на протяжении веков. Хилланский бой на мечах подразумевает мобильность для нападения и защиты с использованием вращений, прыжков и переворотов, чтобы сбивать с толку врагов и наносить удары с неожиданных углов.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: You begin to step lightly from side to side.
ru: Вы начинаете немного покачиваться на ногах.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: %s begins to step lightly from side to side.
ru: %s начинает немного покачиваться на ногах.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Combat Acrobat
ru: Боевой акробат

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Combat Acrobat"
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1 accuracy.
ru: Всегда держаться налегке. Лучше уйти от атаки, чем попасть под неё.
    
    +1 к точности.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Intermediate Combat Acrobat
ru: Умелый боевой акробат

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Intermediate Combat Acrobat"
en: After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.
    
    +1.0 Dodging skill.
ru: После хорошей подготовки вы ещё более ловко двигаетесь в бою.
    
    +1 к уклонению.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Master Combat Acrobat
ru: Мастер боевой акробатики

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Master Combat Acrobat"
en: You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!
    
    +1.0 Dodging skill.
ru: Вы пережили столько боёв, что ваши навыки уклонения запредельны!
    
    +1 к Уклонению.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Dash Attack
ru: Атака рывком

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Dash Attack"
en: Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.
    
    +10% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ru: Используя инерцию, вы несётесь навстречу врагу, чтобы нанести мощный удар.
    
    +10% урона.
    Длится 1 ход. Складывается 3 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Flurry Rush
ru: Слепящая скорость

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Flurry Rush"
en: When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
ru: После идеального уклонения от атаки вы можете быстро атаковать в ответ в течение короткого промежутка времени.
    
    -25% цена хода.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Charge Up
ru: Усиленный удар

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Charge Up"
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
ru: Потратив момент на подготовку, вы наносите кручёный, мощный удар!
    
    +20% урона.
    Включает технику «Атака вращением».
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Iron Heart
ru: Железное сердце

note: ~ Description of martial art "Iron Heart"
en: The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on.
ru: Дисциплина Железного сердца - это изучение боя. Не больше, но и не меньше. Изучающие Железное сердце бесконечно тренируются, чтобы достичь полного и абсолютного владения своим оружием. Бойцы Железного сердца могут легко выводить из строя и уничтожать противников, обладая превосходными навыками и техникой. Только дурак мог бы попытаться сразиться с учеником Железного сердца на равных.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: You push away your fear and stand tall.
ru: Вы отталкиваете страж и поднимаете голову.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: %s takes a bold and fearless stance.
ru: %s встаёт в уверенную и бесстрашную стойку.

note: ~ Description of martial art "Panzer Kunst"
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
ru: Panzer Kunst, или «Броневое искусство» — футуристичное боевое искусство для сражений киборгов в условиях невесомости.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: You adopt a panzer kunst stance.
ru: Вы встаете в стойку панзер кунст.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: %s adopts a panzer kunst stance.
ru: %s занимает стойку панзер кунст.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Schatten Folgen"
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 dodge attempt, Dodging skill increased by 15% of Perception.
ru: «Поиск теней»
    Вы обучены находиться в слепой зоне вашей цели.
    
    +1 попытка Уклонения, навык Уклонения повышается на 15% Восприятия.

note: ~ Name of martial art
en: Pokken
ru: Поккен

note: ~ Description of martial art "Pokken"
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokémon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various Pokémon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
ru: Поккен или "Карманный кулак" - это странное боевое искусство, разработанное на основе знаменитой серии видеоигр Pokémon. Каким-то образом группе преданных фанатов удалось объединить приемы, используемые различными покемонами, с несколькими существующими боевыми искусствами, такими как бокс и карате. Удивительно, но это действительно работает. Кто-то даже может сказать, что это суперэффективный способ борьбы.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: You get ready to battle.
ru: Вы готовитесь к бою.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: %s is about to challenge someone to a battle.
ru: %s готовится вызвать кого-то на бой.

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Sniper
ru: Меткость

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Sniper"
en: Powers up your techniques after you score a critical hit.
    
    +50% damage.
    Lasts 1 turn.
ru: Усиливает ваше техники после критического попадания.
    
    +50% урона.
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Moxie
ru: Дерзость

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Moxie"
en: Boosts your damage after defeating an opponent.
    
    +50% damage.
    Lasts 3 turns.
ru: Усиливает ваш урон после поражения противника.
    
    +50% урона.
    Длится 3 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Setting Sun
ru: Заходящее Солнце

note: ~ Description of martial art "Setting Sun"
en: The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able to fool their opponents and then turn their strength against them with a powerful throw.
ru: Дисциплина Заходящего Солнца учит своих посвященных направлять силы своих противников против них. Ученики этой дисциплины могут обмануть своих противников, а затем направить против них свои силы мощным броском.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: You shift your weight and prepare to defend yourself.
ru: Вы сдвигаете свой центр массы и готовитесь к обороне.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: %s shifts their weight and assumes a new stance.
ru: %s сдвигается и встаёт в новую стойку.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Feigned Opening
ru: Притворное открытие

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Baffling Defense
ru: Путающая оборона

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Baffling Defense"
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
    Enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы готовите к атаке противника, намереваясь отправить его в полет.
    
    Навык Уклонения увеличивается на 20% ИНТ. Включает техники «Могучий бросок» и «Бросок Баллиста».
    Длится 2 хода.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Fool's Strike
ru: Атака глупца

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Fool's Strike"
en: You moved in such a deceptived that you have turned your opponent's attack against them.
    
    +20% damage.
    Lasts 2 turns.
ru: Вы действовали так обманчиво, что направили атаку противника против него самого.
    
    +20% урона.
    Длится 2 хода.

note: ~ Name of martial art
en: Shii-Cho
ru: Шии-Чо

note: ~ Description of martial art "Shii-Cho"
en: Shii-Cho, "The way of the Sarlacc" was the first form lightsaber combat developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms.
ru: Шии-Чо, или Путь Сарлакка - первая форма боя на световых мечах, разработанная джедаями при переходе от металлического оружия к световым мечам. Шии-Чо считается тренировочной формой, которую должны освоить все джедаи для понимания основ боя. Шии-Чо отлично подходит для боя против групп противников, но ей не хватает наступательной мощи других форм.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant side.
ru: Вы отставляете одну нону и держите оружие вертикально вашей рабочей рукой.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: %s places one foot back and hold their weapon vertically.
ru: %s отставляет одну ногу назад и поднимает оружие вертикально.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Apprentice Training
ru: Подготовка падавана

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Knight Training
ru: Подготовка рыцаря-джедая

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Master Training
ru: Подготовка магистра джедаев

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Flowing Water
ru: Текущая вода

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Flowing Water"
en: You are able to deflect an attack and counter in the same motion.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
ru: Вы способны отразить атаку и контратаковать одним движением.
    
    -25% цена движения.
    Длится 1 ход.

note: ~ Name of martial art
en: Stone Dragon
ru: Каменный Дракон

note: ~ Description of martial art "Stone Dragon"
en: Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify themselves with the power of stone.
ru: Сила, выносливость и терпение - краеугольные камни дисциплины Каменного Дракона. Учеников Каменного Дракона учат заканчивать битву одним мощным ударом. Встав неподвижно на мгновение, последователь может укрепить себя силой камня.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: You dig your heels into the ground and steady yourself.
ru: Вы упираетесь пятками в землю и выравниваете своё положение.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: %s digs their heels into the ground.
ru: %s зарывается пятками в поверхность.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stone Bones
ru: Каменные кости

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stonefoot Stance
ru: Стойка Каменные Ноги

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stonefoot Stance"
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowess.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
ru: Вы сохраняете устойчивую стойку, которая усиливает ваше боевое мастерство. Слишком большое количество передвижений выведет вас из стойки.
    
    +10% урона, +2 дробящего урона и брони от колющего урона.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Cracked Stone
ru: Трещина в камне

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Cracked Stone"
en: Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!
    
    Enables "Shattered Stone" buff.
    Lasts 1 turn.
ru: Слишком много передвижений - эффект стойки каменных ног удалён. Не двигайтесь, чтобы не расколоть свою стойкость окончательно!
    
    Включает усиление «Расколотый камень».
    Длится 1 ход.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Iron Bones
ru: Железные Кости

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Iron Bones"
en: With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!
    
    +5 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
ru: Мощным ударом вы еще защищаете себя от контратак!
    
    +5 дробящей, режущей и колющей брони.
    Длится 1 ход.

note: ~ Description of martial art "Tiger Claw"
en: The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against the might of a frenzied animal.
ru: Дисциплина Когтя Тигра включает в себя ярость и мощь дикого зверя. Атаки ученика Когтя Тигра жестоки, и очень немногие могут противостоять мощи разъяренного животного.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: You emit a low growl as you prepare for battle.
ru: Вы издаёте рычание и готовитесь к битве.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: %s hunkers down like a wild animal.
ru: %s опускается на конечности, словно дикое животное.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Improved Critical
ru: Улучшенные критические

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Improved Critical"
en: Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.
    
    +5% critical hit chance.
ru: Всегда бейте в полную силу. Не сдерживайте себя, если не хотите умереть.
    
    +5% к шансу критического удара.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Pounching Charge
ru: Бросок тигра

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Cornered Predator
ru: Загнанный в угол Хищник

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Cornered Predator"
en: A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.
    
    -20% move cost.
    Lasts 1 turn.
ru: Загнанный в угол зверь пугающ и опасен
    
    -20% стоимости движения
    Длится 1 ход

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Blood In The Water
ru: Кровь в Воде

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Blood In The Water"
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ru: Запах крови рядом. Вы хотите еще. СЕЙЧАС ЖЕ!
    
    +1 меткость, +15% урона
    Длится 1 ход. Складывается 2 раза.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Prey on the Weak
ru: Избиение слабых

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Prey on the Weak"
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
ru: Вы начали прореживать стадо. Оставшихся теперь куда проще добить.
    
    +30 к скорости.
    Длится 3 хода. Складывается 2 раза.

note: ~ MOD name
en: Mythical Martial Arts
ru: Мифические стили ближнего боя

note: ~ Description of MOD "Mythical Martial Arts"
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
ru: Вымышленные, мифологические или иным образом нереалистичные стили ближнего боя.

note: ~ Description of mutation "Künstler"
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
ru: У вас сохранились воспоминания о тренировках сражений с киборгами и боевыми машинами в невесомости при помощи тайного искусства Panzer Kunst.

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
ru: Пьяный мастер

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
ru: Вы обладаете древней техникой пьяного боя. Под влиянием алкоголя ваш навык ближнего боя (особенно без оружия) значительно вырастает.

note: ~ Mutation name
en: Hero's Spirit
ru: Дух героя

note: ~ Description of mutation "Hero's Spirit"
en: You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your research, you have learned an ancient form of combat called Hylian Swordsmanship.
ru: Вы изучили подвиги и легенды древних героев. Из ваших исследований вы узнали древнюю форму боя под названием Хиллиансий бой на мечах.

note: ~ Mutation name
en: Ki Strike
ru: Удар Ци

note: ~ Description of mutation "Ki Strike"
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while unarmed.  This damage improves as your unarmed skill increases.
ru: Кому нужно оружие? Вы наносите больше урона в ближнем бою без оружия. Этот урон становится больше с ростом навыка безоружного боя.

note: ~ Mutation name
en: Jedi Training
ru: Подготовка джедая

note: ~ Description of mutation "Jedi Training"
en: You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to utilize a form of lightsaber combat.
ru: Вы имеет подготовку джедая. Ваше знание позволяет вам использовать в бою одну из форм битвы на световых мечах.

note: ~ Mutation name
en: Pokken Master
ru: Мастер Поккена

note: ~ Mutation name
en: Martial Adept
ru: Ученик боевых искусств

note: ~ Description of mutation "Martial Adept"
en: You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw.
ru: Вы обучались боевому искусству и выучили одну из дисциплин Возвышенного Пути. Вы начинаете с одной из техник: Пустынный Ветер, Алмазный Разум, Железное Сердце, Заходящее Солнце, Каменный Дракон или Тигриный Коготь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Battle Angel
ru: Боевой ангел

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for male
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ru: Боевой киборг, извлечённый со странной свалки…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Battle Angel
ru: Боевой ангел

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for female
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ru: Боевой киборг, извлечённый со странной свалки…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hylian Adventurer
ru: Хилланский приключенец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for male
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
ru: Погрузившись через водоворот в царство теней, вы продолжите бороться за справедливость.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hylian Adventurer
ru: Хилланский приключенец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for female
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
ru: Погрузившись через водоворот в царство теней, вы продолжите бороться за справедливость.

note: ~ Spell name
en: Ki Strike Meditations
ru: Медитации ударов Ци

note: ~ Description of spell "Ki Strike Meditations"
en: This grants a specific mutation.
ru: Дарует специфическую мутацию.

note: ~ Message of spell "Ki Strike Meditations"
en: You study the meditations until you could do them in your sleep…
ru: Вы упражняетесь в медитациях, покуда не научитесь делать их даже во сне…

note: ~ Martial technique name
en: Burning Blade
ru: Горящее лезвие

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: You unleash a fiery attack against %s
ru: Вы проводите пламенную атаку по противнику (%s).

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: <npcname> unleash a fiery attack against %s
ru: <npcname> проводит пламенную атаку по противнику (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Inferno Blade
ru: Клинок Инферно

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: You strike %s with powerful inferno
ru: Вы бьёте противника (%s) с мощью Инферно.

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: <npcname> strikes %s with powerful inferno
ru: <npcname> бьёт противника (%s) с мощью Инферно.

note: ~ Martial technique name
en: Firesnake
ru: Огненный змей

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: You strike through %s with a snaking flame
ru: Вы обходите оборону противника (%s) с помощью извивающейся струи пламени

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: <npcname> strikes through %s with a snaking flame
ru: <npcname> обходит оборону противника (%s) с помощью извивающейся струи пламени

note: ~ Martial technique name
en: Ring of Fire
ru: Кольцо пламени

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: You become a flaming blur as you strike %s and those around you
ru: Вы сливаетесь в узор расплывчатого пламени, нанося урон противнику (%s) и всем, стоящим рядом

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: <npcname> becomes a flaming blur as they strike %s and those around them
ru: <npcname> сливается в узор расплывчатого пламени, нанося урон противнику (%s) и всем, стоящим рядом

note: ~ Martial technique name
en: Flashing Sun
ru: Солнечная вспышка

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: You carve an arc through %s and those nearby
ru: Вы прорезаете пространство по дуге, атакуя противника (%s) и стоящих рядом

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: <npcname> carve an arc through %s and those nearby
ru: <npcname> прорезает пространство по дуге, атакуя противника (%s) и стоящих рядом

note: ~ Martial technique name
en: Insightful Strike
ru: Проницательный удар

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: You spot %s's weakpoint and strike
ru: Вы замечаете слабое место противника (%s) и наносите удар

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: <npcname> spot %s's weakpoint and strike
ru: <npcname> замечает слабое место противника (%s) и наносит удар

note: ~ Martial technique name
en: Greater Insightful Strike
ru: Очень проницательный удар

note: ~ Martial technique name
en: Spin Attack
ru: Атака вращением

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: You unleash a spin attack against %s and those nearby
ru: Вы проводите атаку вращением по противнику (%s) и стоящим рядом

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: <npcname> unleashes a spin attack against %s and those nearby
ru: <npcname> проводит атаку вращением по противнику (%s) и стоящим рядом

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Strike
ru: Обезоруживающий удар

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: You skillfully disarm %s
ru: Вы умело разоружаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: <npcname> skillfully disarms %s
ru: <npcname> умело разоружает противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Lightning Recovery
ru: Мгновенное восстановление

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: You miss %s but recover in the blink of an eye
ru: Вы промахиваетесь по противнику (%s), но восстанавливаете равновесие в мгновение ока

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: <npcname> misses %s but recovers in the blink of an eye
ru: <npcname> промахивается по противнику (%s), но восстанавливает равновесие в мгновение ока

note: ~ Martial technique name
en: Finishing Move
ru: Добивающая атака

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: You finish off %s with a powerful slash
ru: Вы добиваете противника (%s) сильным режущим движением

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: <npcname> finishes off %s with a powerful slash
ru: <npcname> добивает противника (%s) сильным режущим движением

note: ~ Martial technique name
en: Dazing Strike
ru: Ошеломляющий удар

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: You harshly stun %s
ru: Вы ошеломляете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: <npcname> harshly stuns %s
ru: <npcname> ошеломляет противника (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Steel Wind
ru: Стальной ветер

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: You cleave through %s and those nearby like a steel wind
ru: Вы прорубаетесь сквозь противника (%s) и окружающих, словно стальной ветер

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: <npcname> cleaves through %s and those nearby like a steel wind
ru: <npcname> прорубается сквозь противника (%s) и окружающих, словно стальной ветер

note: ~ Martial technique name
en: Scything Blade
ru: Косящее лезвие

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: You cleanly reap through %s and those nearby
ru: Вы наносите чистый удар по противнику (%s) и стоящим рядом, собирая кровавую жатву

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: You jump and somersault kick %s
ru: Вы делаете сальто и лягаете противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: <npcname> jump and somersault kick %s
ru: <npcname> делает сальто и лягает противника (%s)

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: You hit %s with a powerful vibro-punch
ru: Вы бьёте противника (%s) мощным виброударом

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: <npcname> hits %s with a powerful vibro-punch
ru: <npcname> бьёт противника (%s) мощным виброударом

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: You launch a supersonic punch at %s
ru: Вы бьёте противника (%s) сверхзвуковым ударом

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: <npcname> launches a supersonic punch at %s
ru: <npcname> бьёт противника (%s) сверхзвуковым ударом

note: ~ Martial technique name
en: Mega Kick
ru: Мегапинок

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: You use Mega Kick on %s
ru: Вы используете Мегапинок на противнике (%s)

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: <npcname> uses Mega Kick on %s
ru: <npcname> использует Мегапинок на противнике (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Darkest Lariat
ru: Тёмный лариат

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: You use Darkest Lariat on %s
ru: Вы используете Тёмный Лариат на противнике (%s)

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: <npcname> uses Darkest Lariat on %s
ru: <npcname> использует Тёмный Лариат на противнике (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Smart Strike
ru: Умный удар

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: You use Smart Strike on %s
ru: Вы используете Умный удар на противнике (%s)

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: <npcname> uses Smart Strike on %s
ru: <npcname> использует Умный удар на противнике (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Low Sweep
ru: Удар вниз

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: You use Low Sweep on %s
ru: Вы используете Удар вниз на противнике (%s)

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: <npcname> uses Low Sweep on %s
ru: <npcname> использует Удар вниз на противнике (%s)

note: ~ Martial technique name
en: Hydra Slaying Strike
ru: Убийство гидры

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: You interrupt %s with a perfectly aimed strike
ru: Вы прерываете атаку противника (%s) ударом идеальной точности

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: <npcname> interrupt %s with a perfectly aimed strike
ru: <npcname> прерывает атаку противника (%s) ударом идеальной точности

note: ~ Martial technique name
en: Mighty Throw
ru: Могучий бросок

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: You toss %s aside with a Mighty Throw
ru: Вы отбрасываете противника (%s) прочь Могучим броском

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: <npcname> tosses %s with a Mighty Throw
ru: <npcname> отбрасывает противника (%s) прочь Могучим броском

note: ~ Martial technique name
en: Ballista Throw
ru: Бросок «Баллиста»

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: You spin and hurl %s away with a Ballista Throw
ru: Вы крутитесь и бросаете противника (%s) броском «Баллиста»

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: <npcname> spins and hurls %s away with a Ballista Throw
ru: <npcname> крутится и бросает противника (%s) броском «Баллиста»

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Slash
ru: Обезоруживающий порез

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: You disarm %s with a quick flick of your weapon
ru: Вы обезоруживаете противника (%s) быстрым рывком своего оружия

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: <npcname> disarms %s with a quick flick of their weapon
ru: <npcname> обезоруживает противника (%s) быстрым рывком своего оружия

note: ~ Martial technique name
en: Sarlacc Sweep
ru: Размах Сарлакка

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: You quickly sweep through %s and those nearby
ru: Вы стремительно рассекаете противника (%s) и окружающих

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: <npcname> quickly sweeps through %s and those nearby
ru: <npcname> стремительно рассекает противника (%s) и окружающих

note: ~ Martial technique name
en: Mountain Hammer
ru: Молот Гор

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: You crush %s with the weight of your Mountain Hammer
ru: Вы сокрушаете противника (%s) всем весом Молота Гор.

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: <npcname> crushes %s with the weight of their Mountain Hammer
ru: <npcname> сокрушает противника (%s) всем весом Молота Гор.

note: ~ Martial technique name
en: Irrestistible Mountain Strike
ru: Неотразимый удар гор

note: ~ Message of martial technique "Irrestistible Mountain Strike"
en: You smash down on %s with a Mountain Strike
ru: Вы врезаете по противнику (%s) Ударом гор.

note: ~ Message of martial technique "Irrestistible Mountain Strike"
en: <npcname> smashes down on %s with a Mountain Strike
ru: <npcname> врезает по противнику (%s) Ударом гор.

note: ~ Martial technique name
en: Colossus Strike
ru: Удар Колосса

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: You completely shatter %s with a Colossus Strike
ru: Вы полностью разбиваете противника (%s) Ударом Колосса

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: <npcname> completely shatters %s with a Colossus Strike
ru: <npcname> полностью разбивает противника (%s) Ударом Колосса

note: ~ Martial technique name
en: Wolverine Stance
ru: Стойка Росомахи

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: The %s tries to grab you, but you thrash your way to freedom!
ru: %s пытается вас схватить, но вы выдираетесь из захвата!

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they thrash their way to freedom!
ru: %s пытается схватить, но <npcname> выдирается из захвата!

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Gate
ru: Строить врата транслокатора

note: ~ Field intensity level
en: crisp air
ru: свежий воздух

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
ru: пристальный взгляд

note: ~ Field intensity level
en: darkness
ru: тьма

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
ru: брызги алкагеста

note: ~ Furniture name
en: Translocator Gate
ru: Врата транслокатора

note: ~ Description of furniture "Translocator Gate"
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
ru: Врата для перемещения в пространстве. Произнесите заклинание перемещения либо используйте транслокатор для выбора этих врат местом назначения.

note: ~ Furniture name
en: Magic Circle
ru: Магический круг

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
ru: Простой магический круг, вырезанный в земле и украшенный кровью, свечами и всякими побрякушками.

note: ~ Furniture name
en: large glowing boulder
ru: большой светящийся валун

note: ~ Description of furniture "large glowing boulder"
en: Something about this doesn't look right.
ru: Что-то здесь не так.

note: ~ Furniture name
en: enchanter's workbench
ru: верстак заклинателя

note: ~ Description of furniture "enchanter's workbench"
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
ru: Узорный дубовый столик, покрытый прочным слоем смолы, устойчивой к большинству алхимических жидкостей и жару.  К нему подведены розетка и газовая труба, и он украшен несколькими рунами - больше из эстетических соображений.

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
ru: ростовой перегонный куб

note: ~ Description of furniture "standing alembic"
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
ru: Большой стеклянный перегонный куб для дистилляции алхимических смесей. Он состоит из медного котелка, из которого поднимаются хитро изогнутые стеклянные трубки, заканчивающиеся выходами над расставленными под них стеклянными бутылочками.

note: ~ Furniture name
en: orrery
ru: модель солнечной системы

note: ~ Description of furniture "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
ru: Изящная, не соблюдающая масштаб модель солнечной системы. Набор хитроумных шестерёнок позволяет двигать планеты, поворачивая рукоять. Это более современная версия с блютузом, и ей можно было бы управлять через приложение, если бы было электричество.

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
ru: большой кристалл маны

note: ~ Description of furniture "huge mana crystal"
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
ru: Это кристалл маны, выступающий их под поверхности, словно проросший сорняк. Он пульсирует нежной желтой энергией, изредка озаряясь от вспышками света.

note: ~ Bashing sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing sound of furniture "everfrost crystal"
en: glass shattering!
ru: звук бьющегося стекла!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing failed sound of furniture "everfrost crystal"
en: mana crackling!
ru: потрескивание маны!

note: ~ Furniture name
en: stone altar
ru: каменный алтарь

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable rituals.
ru: Большой каменный алтарь. Скорее всего используется в сомнительных ритуалах.

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
ru: алтарь настройки

note: ~ Description of furniture "attunement altar"
en: An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top with the original symbols of the classes, each look as though they can hold an item.
ru: Древний каменный постамент, покрытый символами, видимо, комбинациями и вариациями восьми магических классов. Сверху расположены восемь углублений с изначальными символами классов, каждое из которых выглядит так, как будто в них нужно поместить какой-то предмет.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: demon forge | demon forges
ru[0]: демоническая кузня
ru[1]: демонические кузни
ru[2]: демонических кузниц
ru[3]: демонические кузни

note: ~ Description of furniture "demon forge"
en: This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge can resmelt the magical metals into their workable, ingot form.
ru: Кузня из хитина большого красного паука со склонностью к испусканию огня. Сделана с расчетом на жар от алюментума. Способна переплавлять магические металлы в слитки, подходящие для обработки.

note: ~ Furniture name
en: candelabra of everlasting candles
ru: канделябр вечных свечей

note: ~ Description of furniture "candelabra of everlasting candles"
en: A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ru: Канделябр, свечи загадочным образом горят, но не сгорают. Непохоже, чтобы из разбив, можно было достать что-то полезное.

note: ~ Furniture name
en: everfrost crystal
ru: кристалл вечнольда

note: ~ Name of material
en: Arcane Skin
ru: загадочная кожа

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Hide
ru: шкура чёрного дракона

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Scale
ru: Чешуя чёрного дракона

note: ~ Name of material
en: Parabolan Wool
ru: параболановая шерсть

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
ru: демонический хитин

note: ~ Name of material
en: Orichalcum
ru: орихалк

note: ~ Name of material
en: Mithril
ru: мифрил

note: ~ Name of material
en: Glassteel
ru: сталестекло

note: ~ Name of material
en: Magical Material
ru: магический материал

note: ~ Name of material
en: Dragon blood
ru: драконья кровь

note: ~ Name of material
en: Tainted blood
ru: заражённая кровь

note: ~ Name of material
en: Alumentum
ru: алюментум

note: ~ Name of material
en: Crystallized mana
ru: кристаллизованная мана

note: ~ Name of material
en: Concentrated Mana
ru: концентрированная мана

note: ~ MOD name
en: Magiclysm
ru: Магиклизм

note: ~ Description of MOD "Magiclysm"
en: Cataclysm but with magic spells!
ru: Катаклизм с волшебными заклинаниями!

note: ~ Skill name
en: spellcraft
ru: искусство магии

note: ~ Description of skill "spellcraft"
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
ru: Ваш навык волшебства. Представляет теоретическую магию и всё связанное. С уровнем навыка растёт скорость изучения заклинаний и уменьшается шанс провала заклинания. Вы повышаете навык, изучая книги или заклинания.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Would-be Wizard
ru: Начинающий волшебник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for male
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ru: Ты нашёл цветастую брошюру, объявляющую тебя Волшебником. Удивительно спокойно на фоне рушащегося мира.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Would-be Wizard
ru: Начинающая волшебница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for female
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ru: Ты нашла цветастую брошюру, объявляющую тебя Волшебницей. Удивительно спокойно на фоне рушащегося мира.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
ru: Кельвинист-пироманьяк

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for male
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ru: Ты всю свою жизнь любил огонь. Теперь ты обнаружил свой внутренний огонь и хочешь показать его всему миру.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
ru: Кельвинист-пироманьячка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for female
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ru: Ты всю свою жизнь любила огонь. Теперь ты обнаружила свой внутренний огонь и хочешь показать его всему миру.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Druid
ru: Друид

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Druid" for male
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ru: Древний круг друидов сгинул в катаклизме. Природа должна жить.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
ru: Друид

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Druid" for female
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ru: Древний круг друидов сгинул в катаклизме. Природа должна жить.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Priest" for male
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ru: Когда начался апокалипсис, ты сделал всё возможное, чтобы защитить свой приход, но, похоже, молитв оказалось недостаточно. Теперь все прихожане мертвы, и тебе бы не помешало найти что-нибудь более существенное для своей защиты.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Priest" for female
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ru: Когда начался апокалипсис, ты сделала всё возможное, чтобы защитить свой приход, но, похоже, молитв оказалось недостаточно. Теперь все прихожане мертвы, и тебе бы не помешало найти что-нибудь более существенное для своей защиты.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ru: Ты провёл много времени до апокалипсиса в местной мечети, изучая слова Пророка и Коран и молитвами направлял местных на путь истинный. Тогда они приходили издалека, чтобы послушать тебя, теперь же они приходят съесть твои мозги.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ru: Ты провел много времени до апокалипсиса в местной мечети, изучая слова Пророка и Коран и молитвами направляла местных на путь истинный. Тогда они приходили издалека, чтобы послушать тебя, теперь же они приходят съесть твои мозги.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ru: Ты много лет путешествовал по свету, становясь мудрее и умнее. Обычно ты мог ответить на любой вопрос, но даже ты не совсем уверен, что делать с голодной нежитью.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ru: Ты много лет путешествовала по свету, становясь мудрее и умнее. Обычно ты могла ответить на любой вопрос, но даже ты не совсем уверена, что делать с голодной нежитью.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ru: Ты посвятил свою жизнь распространению доброго слова, всегда в дороге, путешествуя из города в город. Теперь всё пошло к чёрту, ты не можешь вести ежедневный подкаст, а нежить не особо впечатляется твоими проповедями.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ru: Ты посвятила свою жизнь распространению доброго слова, всегда в дороге, путешествуя из города в город. Теперь всё пошло к чёрту, ты не можешь вести ежедневный подкаст, а нежить не особо впечатляется твоими проповедями.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
ru: Начинающий Некромант

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ru: Вам всегда приходилось скрывать свою магию, так как она не была приемлемой  в мире волшебников, но с наступлением катаклизма вам придется пустить в ход все средства.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
ru: Начинающий Некромант

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ru: Вам всегда приходилось скрывать свою магию, так как она не была приемлемой  в мире волшебников, но с наступлением катаклизма вам придется пустить в ход все средства.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Stormshaper
ru: Начинающий Повелитель бури

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for male
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ru: Ты был сыном метеоролога и всегда интересовался погодой. Недавно ты понял, что погодой можно управлять при помощи волшебства! К сожалению,  из-за недавних событий ты недолго наслаждался своими способностями…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Stormshaper
ru: Начинающая Повелительница бури

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for female
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ru: Ты была дочерью метеоролога и всегда интересовалась погодой. Недавно ты поняла, что погодой можно управлять при помощи волшебства! К сожалению, из-за недавних событий ты недолго наслаждалась своими способностями…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Earthshaper
ru: Начинающий Повелитель земли

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Earthshaper
ru: Начинающая Повелительница земли

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
ru: Начинающий Техномант

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ru: Наступил Катаклизм, и тебе придётся найти иное применение уловкам, которыми ты мухлевал на контрольных.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
ru: Начинающая Техномант

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ru: Наступил Катаклизм, и тебе придётся найти иное применение уловкам, которыми ты мухлевала на контрольных.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
ru: Интроспекционист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
ru: Вы удалились от общества, так как хотели сосредоточиться на самосовершенствовании. Вас было двое - вы и ваш друг, но из-за апокалипсиса вы остались в одиночестве.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
ru: Интроспекционист

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
ru: Вы удалились от общества, так как хотели сосредоточиться на самосовершенствовании. Вас было двое - вы и ваш друг, но из-за апокалипсиса вы остались в одиночестве.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vengeful Preacher
ru: Мстительный проповедник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
ru: Вы потеряли веру, когда ваша супруга умерла от болезни. С тех пор вы пытались упиться до смерти. Бог наказал всех с помощью апокалипсиса, и вы покажете им, каково ваше милосердие.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vengeful Preacher
ru: Мстительная проповедница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
ru: Вы потеряли веру, когда ваш супруг умер от болезни. С тех пор вы пытались упиться до смерти. Бог наказал всех с помощью апокалипсиса, и вы покажете им, каково ваше милосердие.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Techno-Prepper
ru: Техно-выживальщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
ru: Вы давно заподозрили, что мир может полететь в тартарары. С вашей подготовкой, заклинаниями и револьвером ваши шансы получше, чем у большинства.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Techno-Prepper
ru: Техно-выживальщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
ru: Вы давно заподозрили, что мир может полететь в тартарары. С вашей подготовкой, заклинаниями и револьвером ваши шансы получше, чем у большинства.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
ru: Бионический псевдовампир

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
ru: Вы всегда обожали романы ужасов и использовали своё состояние, чтобы улучшить себя с помощью заклинаний и бионики до обитателя ночи. Ваше пренебрежение собственным здоровьем на этом пути оставило вас бледным и мрачным.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
ru: Бионический псевдовампир

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
ru: Вы всегда обожали романы ужасов и использовали своё состояние, чтобы улучшить себя с помощью заклинаний и бионики до обитателя ночи. Ваше пренебрежение собственным здоровьем на этом пути оставило вас бледным и мрачным.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
ru: Волшебник из Академии

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for male
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
ru: Год обучения в академии волшебства научил вас терпения, мудрости и нескольким полезным заклинаниям. Теперь учителя превратились в нежить, занятия отменены, и начался последний экзамен.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
ru: Волшебница из Академии

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for female
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
ru: Год обучения в академии волшебства научил вас терпения, мудрости и нескольким полезным заклинаниям. Теперь учителя превратились в нежить, занятия отменены, и начался последний экзамен.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corrosive Rocker
ru: Кислотный рокер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for male
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
ru: Ваша карьера в метале взлетела до новых высот, когда вы заменили спецэффекты на едкую кровь и шипастые хлысты. Похоже, Катаклизм станет вашим финальным туром.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corrosive Rocker
ru: Кислотная рокерша

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for female
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
ru: Ваша карьера в метале взлетела до новых высот, когда вы заменили спецэффекты на едкую кровь и шипастые хлысты. Похоже, Катаклизм станет вашим финальным туром.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shock Officer
ru: Шоковый полицейский

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shock Officer
ru: Шоковый полицейский

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earthquake Brawler
ru: Землетряс

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for male
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
ru: Вы заработали себе имя в подпольных магических боях, получив славу неостановимого сокрушителя. Теперь все ваши соперники мертвы, и нет нужды сдерживать свою мощь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earthquake Brawler
ru: Землетряс

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for female
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
ru: Вы заработали себе имя в подпольных магических боях, получив славу неостановимого сокрушителя. Теперь все ваши соперники мертвы, и нет нужды сдерживать свою мощь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Illicit Fleshmender
ru: Незарегистрированный латальщик плоти

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for male
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
ru: После того, как тебя выгнали из медшколы, ты взял их повседневные методы и объединил их с магией, чтобы спасти своих пациентов. Теперь, когда все они хотят убить тебя, отсутствие лицензии - меньшая из твоих проблем.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Illicit Fleshmender
ru: Незарегистрированная латальщица плоти

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for female
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
ru: После того, как тебя выгнали из медшколы, ты взяла их повседневные методы и объединила их с магией, чтобы спасти своих пациентов. Теперь, когда все они хотят убить тебя, отсутствие лицензии - меньшая из твоих проблем.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wildborne Rider
ru: Дикорожденный наездник

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for male
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
ru: Брошенный в детстве и выращенный лосями, ты был вынужден покорить дикие земли, чтобы выжить. И хоть современный мир был поглощен, тебе и твоему жеребцу не привыкать к трудностям.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wildborne Rider
ru: Дикорожденная наездница

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for female
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
ru: Брошенная в детстве и выращенная лосями, ты был вынуждена покорить дикие земли, чтобы выжить. И хоть современный мир был поглощен, тебе и твоему жеребцу не привыкать к трудностям.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep-Cold Marksman
ru: Полярный снайпер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for male
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
ru: Вы были специальным агентом, проводившим тайные снайперские операции при минусовых температурах, и только что закончили свой боевой тур, когда цивилизация пала. Вы сохранили свое снаряжение, пора вступать в новую войну.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep-Cold Marksman
ru: Полярный снайпер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for female
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
ru: Вы были специальным агентом, проводившим тайные снайперские операции при минусовых температурах, и только что закончили свой боевой тур, когда цивилизация пала. Вы сохранили свое снаряжение, пора вступать в новую войну.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
ru: Поджигатель

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for male
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
ru: Закрытый в клетке без топлива, ты был притушен на несколько лет за поджог зданий. Сбегая, ты прихватил хорошо знакомый инструмент, что поможет разжечь угли.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
ru: Поджигатель

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for female
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
ru: Закрытая в клетке без топлива, ты была притушена на несколько лет за поджог зданий. Сбегая, ты прихватила хорошо знакомый инструмент, что поможет разжечь угли.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
ru: Экотеррорист

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for male
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
ru: Эти ублюдки уничтожали Землю задолго до того, как восстали мёртвые, и избиение этих директоров стоило всех арестов и обвинений. Теперь у вас есть более важные приоритеты, чем загрязнение.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
ru: Экотеррорист

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for female
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
ru: Эти ублюдки уничтожали Землю задолго до того, как восстали мёртвые, и избиение этих директоров стоило всех арестов и обвинений. Теперь у вас есть более важные приоритеты, чем загрязнение.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
ru: Леденящий мороженщик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Man" for male
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
ru: Вы выучили кельвинистские заклинания, чтобы снизить стоимость оборудования для грузовика с мороженым. Хотя предпочтения детей изменились, они всё ещё кричат, завидев вас.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
ru: Леденящая мороженщица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Woman" for female
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
ru: Вы выучили кельвинистские заклинания, чтобы снизить стоимость оборудования для грузовика с мороженым. Хотя предпочтения детей изменились, они всё ещё кричат, завидев вас.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
ru: Метатель ножей

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for male
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
ru: Вы развлекали массы, показывая опытную руку, метающую ножи, созданные из ниоткуда. Теперь началось ваше главное шоу.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
ru: Метательница ножей

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for female
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
ru: Вы развлекали массы, показывая опытную руку, метающую ножи, созданные из ниоткуда. Теперь началось ваше главное шоу.

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: Alchemy
ru: Алхимия

note: ~ Description of proficiency "Alchemy"
en: You know the basics of manipulating the mana of objects through application of chemical laws.
ru: Вы знаете основы управления маной объектов с помощью химических законов.

note: ~ Proficiency name
en: Almetallurgy
ru: Алихимическая металлургия

note: ~ Description of proficiency "Almetallurgy"
en: The forging of magical alloys is a complex process requiring an understanding of both mundane metals and alchemy.
ru: Ковка магических сплавов - сложный процесс, требующий понимания как мирских металлов, так и алхимии.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon leather working
ru: Работа с драконьей кожей

note: ~ Description of proficiency "Dragon leather working"
en: Working with dragon leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ru: Работа с драконьей кожей требует определенного набора навыков и инструментов… набора, с которым вы знакомы.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon scale working
ru: Работа с драконьей чешуёй

note: ~ Description of proficiency "Dragon scale working"
en: Working with dragon scales requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ru: Работа с драконьей чешуёй требует определенного набора навыков и инструментов… набора, с которым вы знакомы.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Golemancy
ru: Базовая големантия

note: ~ Description of proficiency "Basic Golemancy"
en: Infusing shaped material with your will and the ability to move is hard but you're starting to get it.
ru: Сложно объединить формованный материал и вашу силу воли со способностью двигаться, но вы начинаете это понимать, как.

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
ru: ЗАЧАРОВАНИЕ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: POTIONS
ru: ЗЕЛЬЯ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: RUNES
ru: РУНЫ

note: ~ Name of tool quality "MANA_FOCUS"
en: mana focusing
ru: сосредоточения маны

note: ~ Name of tool quality "MANA_INFUSE"
en: mana infusing
ru: проникновения маны

note: ~ Name of tool quality "MANA_WEAVE"
en: mana weaving
ru: плетения маны

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
ru: Потерявший веру

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
ru: Потерявшая веру

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for male
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
ru: Вы долго время проповедовали свою веру, однако последние события значительно её пошатнули. Вы бродили по своему храму и нашли книги, которые восстановят вашу веру или разобьют её насовсем.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for female
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
ru: Вы долго время проповедовали свою веру, однако последние события значительно её пошатнули. Вы бродили по своему храму и нашли книги, которые восстановят вашу веру или разобьют её насовсем.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
ru: Церковь

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
ru: Ученик волшебника

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
ru: Ученица волшебника

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ru: Некоторое время вы были учеником волшебника и работали над прототипом устройства, которое, вероятно, можно использовать для побега из Катаклизма. При первом испытании что-то пошло не так, и ваш учитель телепортировался наизнанку. Теперь вы должны сообразить, как спастись самому. По крайней мере, он оставил свой блокнот…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ru: Некоторое время вы были ученицей волшебника и работали над прототипом устройства, которое, вероятно, можно использовать для побега из Катаклизма. При первом испытании что-то пошло не так, и ваш учитель телепортировался наизнанку. Теперь вы должны сообразить, как спастись самой. По крайней мере, он оставил свой блокнот…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
ru: Тайный подвал в кабинете волшебника

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
ru: Каникулы волшебника

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
ru: Каникулы волшебницы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ru: Вы были учеником волшебника и, находясь в его уединённой башне, долго грезили об отдыхе. Ваше путешествие к самопознанию прервано Катаклизмом. Теперь вы должны выяснить, как выжить самостоятельно.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ru: Вы были ученицей волшебника и, находясь в его уединённой башне, долго грезили об отдыхе. Ваше путешествие к самопознанию прервано Катаклизмом. Теперь вы должны выяснить, как выжить самостоятельно.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Vacation"
en: Wizard's Retreat Vacation
ru: Отпуск в убежище волшебника

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
ru: Изгнанный

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
ru: Изгнанная

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Exile" for male
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
ru: Вы изгнанник, потому ли, что люди избегают вас из-за того, кто вы есть, или по вашему собственному выбору. Мертвые же не хотят оставлять вас в покое.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Exile" for female
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
ru: Вы изгнанник, потому ли, что люди избегают вас из-за того, кто вы есть, или по вашему собственному выбору. Мертвые же не хотят оставлять вас в покое.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Exile"
en: Exiled
ru: Изгнание

note: ~ Description of species "MAGICAL_BEAST"
en: a magical beast
ru: волшебный зверь

note: ~ Description of species "DRAGON"
en: a dragon
ru: дракон

note: ~ Description of species "LIZARDFOLK"
en: a lizard-like humanoid
ru: ящероподобный гуманоид

note: ~ Description of species "GOBLIN"
en: a short and cruel humanoid
ru: низкий и жестокий гуманоид

note: ~ Description of species "ORC"
en: a stocky, green-skinned humanoid
ru: коренастый зеленокожий гуманоид

note: ~ Description of species "GOLEM"
en: an automaton, animated by magical forces
ru: автоматон, одушевленный силами магии

note: ~ Description of species "OGRE"
en: a monstrous, powerful humanoid
ru: чудовищный, могучий гуманоид

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
ru: Подвал секретного кабинета волшебника

note: ~ Name of starting location "sloc_lake_retreat"
en: Wizard's lake retreat
ru: Островное убежище волшебника

note: ~ Terrain name
en: burnt tree
ru: сгоревшее дерево

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still standing.
ru: Это дерево сильно обгорело, но почему-то ещё стоит.

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This is a large cocoon-like object that looks to be the vague shape of some creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being sucked dry by these spiders.
ru: Большой похожий на кокон предмет, отдалённо напоминающий какое-то существо. Вы не хотите знать, сколько оно протянуло, пока пауки не высосали его досуха.

note: ~ Terrain name
en: webbing wall
ru: паучья преграда

note: ~ Description of terrain "webbing wall"
en: This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, detritus, and some kind of dark-colored resin.
ru: Эта преграда выглядит сделанной из паутины, щепок и мусора, связанных какой-то тёмной смолой.

note: ~ Terrain name
en: barren dirt
ru: пустынная почва

note: ~ Description of terrain "barren dirt"
en: It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for construction projects.
ru: Неплодородная почва. Её можно раскопать, чтобы что-нибудь построить.

note: ~ Terrain name
en: glassteel vault wall
ru: стена клетки из сталестекла

note: ~ Description of terrain "glassteel vault wall"
en: A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the event that someone does break through it.
ru: Барьер из сталнстекла, ничего сложного, выглядит очень хрупким. Он определённо не хрупок и скорее всего имеет сигнализацию на случай, если кто-то пробъётся сквозь него.

note: ~ Bashing sound of terrain "glassteel vault wall"
en: a cross between steel bending and glass shattering!
ru: сочетание ломающейся стали и бьющегося стекла!

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, everburning chandelier
ru: бетонный пол, вечно горящая люстра

note: ~ Description of terrain "concrete floor, everburning chandelier"
en: A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled with everburning candles.
ru: Голый и холодный бетонный пол с изысканной люстрой над ним, наполненной вечно горящими свечами.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete wall
ru: магически укреплённая железобетонная стена

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar and esoteric ingredients.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
ru: Невероятно крепкая стена, наполненная бетоном, арматурой и эзотерическими ингредиентами. Отлично подходит для поддержки многоэтажных строений, только серьёзная взрывчатка или высокоскоростной таран могут повредить этой стене.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete floor
ru: магически укреплённый железобетонный пол

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured alchemical concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
ru: Чрезвычайно прочный пол, изготовленный из тщательно размещённой арматуры, залитой алхимическим бетоном. Соответствующая ему крыша защищает от внешней среды, но может обрушиться, если поддерживающие её стены будут разрушены.

note: ~ Terrain name
en: vault vent
ru: вытяжка убежища

note: ~ Description of terrain "vault vent"
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
ru: В этом бетонном полу есть вентиляционное отверстие, через которое свежий чистый воздух поступает в убежище.

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_MUTAGEN"
en: magic mutagen mixer
ru: волшебного смешивания мутагенов

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
ru: алхимический котёл

note: ~ Name of a trap
en: summon hounds
ru: Призыв гончих

note: ~ Spell name
en: Smite
ru: Кара

note: ~ Description of spell "Smite" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Smite"
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
ru: В этом мире повсюду укоренилось зло. Пусть ваша мощь станет светом, разгоняющим тьму!

note: ~ Spell name
en: Life Conversion
ru: Превращение жизни

note: ~ Description of spell "Life Conversion" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Life Conversion"
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp to regain mana.
ru: Вы превращаете свою собственную жизненную силу в духовную энергию. Вы тратите очки здоровья и восстанавливаете ману.

note: ~ Spell name
en: Mind over Pain
ru: Разум выше боли

note: ~ Description of spell "Mind over Pain" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Mind Over Pain"
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
ru: Напряжённый ритуал, напоминающий занятия атлетикой. При его помощи вы можете сдержать немного боли.

note: ~ Spell name
en: Summon Zombie
ru: Вызвать зомби

note: ~ Description of spell "Summon Zombie" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Zombie"
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ru: Из земных глубин восстаёт призрачный зомби, чтобы сражаться за вас. На высоких уровнях можно вызвать нескольких зомби.

note: ~ Spell name
en: Summon Tough Zombie
ru: Призыв зомби-крепыша

note: ~ Description of spell "Summon Tough Zombie"
en: An ethereal-looking tough zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ru: Из земных глубин восстаёт призрачный зомби-крепыш, чтобы сражаться за вас. На высоких уровнях можно вызвать нескольких зомби.

note: ~ Spell name
en: Summon Skeleton
ru: Призвать скелета

note: ~ Description of spell "Summon Skeleton" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Skeleton"
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ru: Из земных глубин восстаёт призрачный скелет, чтобы сражаться за вас. На высоких уровнях можно вызвать нескольких скелетов.

note: ~ Spell name
en: Summon Decayed Pouncer
ru: Вызвать прогнившего когтехвата

note: ~ Description of spell "Summon Decayed Pouncer" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Decayed Pouncer"
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ru: Из земных глубин восстаёт ветхая на вид кошка, чтобы сражаться за вас. На высоких уровнях можно вызвать нескольких.

note: ~ Spell name
en: Summon Spearcat Hunter
ru: Призыв саблезомби

note: ~ Description of spell "Summon Spearcat Hunter"
en: A primal looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ru: Из земных глубин восстаёт первобытная на вид огромная кошка, чтобы сражаться за вас. На высоких уровнях можно вызвать нескольких.

note: ~ Spell name
en: Necrotic Gaze
ru: Некротический взгляд

note: ~ Description of spell "Necrotic Gaze" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Necrotic Gaze"
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
ru: При помощи силы собственной крови вы наделяете свой взгляд некротической энергией и повреждаете цель, на которую смотрите.

note: ~ Spell name
en: Animist Rune
ru: Анимистская руна

note: ~ Description of spell "Animist Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Animists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный магией анимистов. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name
en: Soulrend
ru: Выдирание души

note: ~ Description of spell "Soulrend"
en: Violently tears the spirit from the body, and bounds the resulting shade to your will.
ru: Жестоко вырывает дух из тела, подчиняя вам получающуюся в результате тень.

note: ~ Spell name
en: Lesser Banishment
ru: Малое изгнание

note: ~ Description of spell "Lesser Banishment" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Lesser Banishment"
en: Banish a monster to the lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
ru: Изгоняет монстра в менее известное нижнее измерение. Если монстр сильнее, чем вы способны изгнать, заклинание поглотит вашу жизненную силу, чтобы компенсировать разницу.

note: ~ Spell name
en: Ignus Fatuus
ru: Блуждающий огонек

note: ~ Description of spell "Ignus Fatuus" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Ignus Fatuus"
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
ru: Призывает призрачный огонек из болотных испарений, чтобы сбить врагов с пути. С большим опытом, это заклинание может вызвать несколько призрачных огней.

note: ~ Spell name
en: Bleed
ru: Кровопускание

note: ~ Description of spell "Bleed" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Bleed"
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
ru: С криком и жестом старые раны цели начинают кровоточить.

note: ~ Spell name
en: Decaying Boneclub
ru: Гниющая костяная дубина

note: ~ Description of spell "Decaying Boneclub"
en: This spell links your live blood to the dead blood & bones, creating a club hungry for the flesh of the living.
ru: Заклятие, связывающее вашу живую кровь с мёртвой кровью и костями, создавая дубину, жаждущую живой плоти.

note: ~ Spell name
en: Rupture
ru: Разрыв

note: ~ Description of spell "Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, ley lines becoming muddled, and electronics overcharging.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
ru: Вы вливаете ману в невольный и неподготовленный сосуд, вызывая разрушение клеток, внутреннее кровотечение, спутывание силовых линий и перегрузку электроники. Невообразимо жестокое, грубое и запрещённое во всём мире заклинание. Но кто остановит вас в нынешние времена?

note: ~ Spell name
en: Devour
ru: Поглощение

note: ~ Description of spell "Devour" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Devour"
en: Kill a summoned creature, consuming its life energy to regain some health.
ru: Убивает призванное существо, за счёт его жизненной энергии восполняет немного здоровья.

note: ~ Spell name
en: Devour Damage
ru: Пожирающий урон

note: ~ Description of spell "Devour Damage"
en: Deal deadly damage to ally.  You can see it only in debug mode.
ru: Наносит смертельный урон союзнику. Вы можете видеть это только в режиме отладки.

note: ~ Spell name
en: Devour Healing
ru: Пожирающее исцеление

note: ~ Description of spell "Devour Healing"
en: Heal the player.  You can see it only in debug mode.
ru: Лечит игрока. Вы можете видеть это только в режиме отладки.

note: ~ Spell name
en: Cure Light Wounds
ru: Исцеление лёгких ран

note: ~ Description of spell "Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Jury Rig" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Blood healing"
en: Heals a little bit of damage on the target.
ru: Исцеляет небольшое количество урона на цель.

note: ~ Spell name
en: Pain Split
ru: Разделение боли

note: ~ Description of spell "Pain Split" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Pain Split"
en: Evens out damage among your limbs.
ru: Распределяет повреждение между частями вашего тела.

note: ~ Spell name
en: Vicious Tentacle
ru: Зловещее Щупальце

note: ~ Description of spell "Vicious Tentacle" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Vicious Tentacle"
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
ru: Это заклинание отращивает из вашего тела длинное мерзкое хлыстоподобное щупальце из острых костей и кислотной слизи. У него атака на большом расстоянии и болезненный урон.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: Grotesque Enhancement
ru: Безобразное Улучшение

note: ~ Description of spell "Grotesque Enhancement" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Grotesque Enhancement"
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
ru: Заклинание, нечеловеческим образом меняющее ваше тело, чтобы усилить вашу силу и физические способности.

note: ~ Spell name
en: Acidic Spray
ru: Кислотные Брызги

note: ~ Description of spell "Acidic Spray" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Acidic Spray"
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
ru: После прочтения заклинания маг открывает рот и выпрыскивает кислоту широким конусом, чтобы превратить врагов в слизь. Просто представьте, что он дальше сделает со слизью.

note: ~ Spell name
en: Flesh Pouch
ru: Сумка из Плоти

note: ~ Description of spell "Flesh Pouch" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Flesh Pouch"
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
ru: Заклинание выращивает большую сумку из плоти из кожи вашей спины, в ней можно носить вещи.

note: ~ Spell name
en: Conjure Bonespear
ru: Вызвать Костяное Копьё

note: ~ Description of spell "Conjure Bonespear" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Conjure Bonespear"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
ru: Создаёт длинное костяное древко с острым кончиком и лезвиями по всей длине.

note: ~ Spell name
en: Biomancer Rune
ru: Биомантская руна

note: ~ Description of spell "Biomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный магией биомантов. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name
en: Paralytic Dart
ru: Парализующий дротик

note: ~ Description of spell "Paralytic Dart" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Paralytic Dart"
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
ru: Выпускает изогнутую иглу из кости и сухожилий, несущую в себе жало я замедляющим жертву ядом.

note: ~ Spell name
en: Visceral Projection
ru: Внутренняя проекция

note: ~ Spell name
en: Visceral Paralysis
ru: Внутренний паралич

note: ~ Description of spell "Visceral Paralysis"
en: Paralytic side effect of Projection.
ru: Побочный парализующий эффект от Внутренней проекции.

note: ~ Spell name
en: Visceral Backlash
ru: Внутреннее отвержение

note: ~ Description of spell "Visceral Backlash"
en: Hits the user with side effects too.
ru: Задевает побочным эффектом создающего заклинание.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: Coagulant Weave
ru: Плетение крови

note: ~ Description of spell "Coagulant Weave" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Coagulant Weave"
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ru: Направляет вашу силу управления живыми тканями внутрь, медицински усиливая вашу плоть. Вместо прямого излечения ран это останавливает кровотечение и очищает раны прежде, чем они подвергнутся заражению инфекцией. Ценой этому служат усиление голода и жажды.

note: ~ Spell name
en: Caustic Feedback
ru: Едкая отдача

note: ~ Description of spell "Caustic Feedback"
en: This is a sub-spell of the Caustic Aura spell.
ru: Это вспомогательное заклинание едкой ауры.

note: ~ Sound description of spell "Caustic Feedback"
en: acidic sizzle!
ru: кислотное шипение!

note: ~ Spell name
en: Caustic Aura
ru: Едкая аура

note: ~ Description of spell "Caustic Aura"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.
ru: Заклинание, создающее вокруг вас слой кислоты, обжигающей нападающих и повышающей урон в ближнем бою.

note: ~ Spell name
en: Acid Claw
ru: Кислотный коготь

note: ~ Description of spell "Acid Claw"
en: Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave of acid sweeps forth from it.
ru: Ваши когти светятся желтой кислотной энергией, и когда вы взмахиваете когтями, от них расходится волна кислоты.

note: ~ Spell name
en: Acid Bite
ru: Кислотный укус

note: ~ Description of spell "Acid Bite"
en: Your maw drips with acid as you make a bite attack.
ru: Из вашей пасти капает кислота, когда вы атакуете укусом.

note: ~ Spell name
en: Dragon's Bite
ru: Укус дракона

note: ~ Description of spell "Dragon's Bite"
en: The bite damage in Acid Bite.
ru: Урон от укуса в Кислотном укусе.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Black Dragon Shell | Black Dragon Shells
ru[0]: панцирь чёрного дракона
ru[1]: панциря чёрного дракона
ru[2]: панцирей чёрного дракона
ru[3]: панцири чёрного дракона

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell"
en: You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and reflect some back as acid damage.
ru: Вы направляете свою внутреннюю драконью магию, чтобы защитить себя от повреждений, и отражаете часть в виде урона кислотой.

note: ~ Spell name
en: Black Dragon Shell Retaliation
ru: Отражение панциря чёрного дракона

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell Retaliation"
en: Acid burst that punishes attackers.
ru: Выброс кислоты, наносящий урон атакующим вас.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_terror_debuff"
en: Dragon Terror
ru: Драконий ужас

note: ~ Description of spell "Dragon Terror"
en: With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike fear into those who stand before you, slowing their escape from your terror.
ru: С пронзительным ревом вы направляете внутреннюю силу драконов и вселяете страх в тех, кто стоит возле вас, замедляя их бегство от вашего ужаса.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: Dragon Boost
ru: Драконье усиление

note: ~ Description of spell "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons.
ru: Вы испускаете могучий рёв, когда наполняетесь силой Драконов!

note: ~ Spell name
en: Dragon Acid Spit
ru: Драконий плевок кислотой

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Black Dragon Breath
ru: Дыхание чёрного дракона

note: ~ Description of spell "Black Dragon Breath" ~ Description of spell "Black Dragons' Breath"
en: Spews a line of acid from your mouth.
ru: Из вашего рта истекает струя кислоты.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana
ru: Кристаллизовать ману

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (1)
ru: Кристаллизовать ману (1)

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana (1)" ~ Description of spell "Crystallize Mana (5)"
en: Mana Crystal Spawner.  If you can see this you probably debugged it in.
ru: Спавнер кристаллов маны. Если он у вас есть, скорее всего вы добавили его для отладки.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (5)
ru: Кристаллизовать ману (5)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: Mana Fatigue
ru: Истощение маны

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: Dark Sight
ru: Темновидение

note: ~ Message of spell "Dark Sight"
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ru: На мгновение ваши глаза светятся зелёным огнём. Теперь ваше зрение способно проникнуть сквозь самые тёмные тени.

note: ~ Spell name
en: Megablast
ru: Мегавзрыв

note: ~ Description of spell "Megablast" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Megablast"
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
ru: Вы всегда хотели уметь испускать энерголучи, как в аниме, которое вы смотрели в детстве. Теперь вы умеете!

note: ~ Spell name
en: Magical Light
ru: Волшебный свет

note: ~ Description of spell "Magical Light" ~ Classless spell1 ~ Description of "Scroll of Magical Light"
en: Creates a magical light.
ru: Создаёт волшебный свет.

note: ~ Spell name
en: Blinding Flash
ru: Ослепляющая вспышка

note: ~ Description of spell "Blinding Flash" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Blinding Flash"
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
ru: Резкий сверкающий свет, ненадолго ослепляющий противников. На высоких уровнях немного разрушительнее.

note: ~ Spell name
en: Ethereal Grasp
ru: Эфирная хватка

note: ~ Description of spell "Ethereal Grasp" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Ethereal Grasp"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
ru: Множество призрачных рук вырываются из-под земли и замедляют всех  области воздействия. На высоких уровнях область выше, а эффект дольше.

note: ~ Spell name
en: Obfuscated Body
ru: Спрятанное Тело

note: ~ Description of spell "Obfuscated Body" ~ Description of spell "Improved Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
ru: Магическая аура искажает свет вокруг вашего тела, благодаря чему от вражеских атак легче уворачиваться.

note: ~ Spell name
en: Aura of Protection
ru: Защитная аура

note: ~ Description of spell "Aura of Protection" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Aura of Protection"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
ru: Окутывает ваше тело волшебной оболочкой, защищающей вас от внешней среды.

note: ~ Spell name
en: Translocate Self
ru: Переместить себя

note: ~ Description of spell "Translocate Self"
en: Translocates the user to an attuned gate.
ru: Перемещает заклинателя к настроенным вратам.

note: ~ Spell name
en: Acid Resistance
ru: Сопротивление кислоте

note: ~ Description of spell "Acid Resistance" ~ Description of spell "Greater Acid Resistance"
en: Protects the user from acid.
ru: Защищает от кислоты.

note: ~ Spell name
en: Greater Acid Resistance
ru: Большое сопротивление кислоте

note: ~ Spell name
en: Template Spell
ru: Шаблон заклинания

note: ~ Description of spell "Template Spell"
en: This is a template to show off all the available values.
ru: Шаблон для демонстрации всех возможных значений.

note: ~ Message of spell "Template Spell"
en: As you cast %s, your ears pops!
ru: Вы кастуете %s, и у вас закладывает уши!

note: ~ Spell name
en: Spawn Debug Monsters
ru: Вызвать отладочных монстров

note: ~ Description of spell "Spawn Debug Monsters"
en: Set level to number of monsters spawned.
ru: Укажите, скольких монстров вызвать.

note: ~ Message of spell "Spawn Debug Monsters" ~ Message of spell "Debug HP Spell" ~ Message of spell "Debug Bionic Spell" ~ Message of spell "Debug Effect Spell" ~ Message of spell "Test Area Pull" ~ Message of spell "Test Area Pull (Field)" ~ Message of spell "Test Area Push"
en: Debug spell %s cast.
ru: Скастовано отладочное заклинание %s.

note: ~ Spell name
en: Debug Stamina Spell
ru: Отладочное заклинание выносливости

note: ~ Description of spell "Debug Stamina Spell"
en: Uses a little stamina.
ru: Тратит немного выносливости.

note: ~ Message of spell "Debug Stamina Spell"
en: Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected.
ru: У отладочного заклинания [ %s ] нет эффектов. Должно быть отладочное предупреждение.

note: ~ Spell name
en: Debug Polymorph
ru: Отладочный полиморф

note: ~ Description of spell "Debug Polymorph"
en: Well you wanted to lose weight, right?
ru: Ну ты же хотел сбросить вес, да?

note: ~ Spell name
en: Debug HP Spell
ru: Отладочное заклинание ХП

note: ~ Description of spell "Debug HP Spell"
en: Uses a little HP.
ru: Тратит немного здоровья.

note: ~ Spell name
en: Debug Bionic Spell
ru: Отладочное бионическое заклинание

note: ~ Description of spell "Debug Bionic Spell"
en: Uses a little Bionic Power.
ru: Тратит немного бионической энергии.

note: ~ Spell name
en: Debug Effect Spell
ru: Отладочное заклинание с эффектом

note: ~ Description of spell "Debug Effect Spell"
en: Adds an effect to the target.
ru: Добавляет эффект на цель.

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull
ru: Тестовая область - Притягивание

note: ~ Description of spell "Test Area Pull"
en: Pulls all objects inside.
ru: Притягивает внутрь все предметы.

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull (Field)
ru: Тестовая область - Притягивание (Поле)

note: ~ Description of spell "Test Area Pull (Field)"
en: Pulls field contents tiles inside.
ru: Притягивает внутрь тайлы с полем.

note: ~ Spell name
en: Test Area Push
ru: Тестовая область - Толчок

note: ~ Description of spell "Test Area Push"
en: Pushes all objects outside.
ru: Отталкивает все предметы наружу.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "debug_full_protection"
en: Debug Full Protection
ru: Отладочная Полная защита

note: ~ Description of spell "Debug Full Protection" ~ Description of effect type "Debug Full Protection"
en: You can not be harmed by anything.
ru: Ничто не может нанести вам вред.

note: ~ Message of spell "Debug Full Protection"
en: You are invulnerable, nothing can harm you!
ru: Вы неуязвимы, ничто не может нанести вам вред!

note: ~ Spell name
en: Debug Feather Falling
ru: Отладочное Падение перышка

note: ~ Description of spell "Debug Feather Falling"
en: You are light as a feather and fall like.
ru: Вы падаете, словно лёгкое пёрышко.

note: ~ Message of spell "Debug Feather Falling"
en: You eat a feather!
ru: Вы едите перо!

note: ~ Spell name
en: Debug Teleport To
ru: Отладочная телепортация

note: ~ Description of spell "Debug Teleport To"
en: Teleports you to target location.
ru: Телепортирует вас в выбранное место.

note: ~ Spell name
en: Black Dragons' Breath
ru: Дыхание чёрного дракона

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "entangled"
en: Vegetative Grasp
ru: Растительная Хватка

note: ~ Description of spell "Vegetative Grasp" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Vegetative Grasp"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
ru: Корни и лианы вырываются из-под земли и хватают ваших противников, замедляя их и нанося небольшой урон.

note: ~ Spell name
en: Root Strike
ru: Корневой Удар

note: ~ Description of spell "Root Strike" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Root Strike"
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
ru: Корни вырываются из-под земли и протыкают ваших противников.

note: ~ Spell name
en: Wooden Shaft
ru: Древесное Копьё

note: ~ Description of spell "Wooden Shaft" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Wooden Shaft"
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
ru: Заклинание создаёт копьё из древесины, которое выстреливает из вашей руки и на большой скорости пронзает противника.

note: ~ Spell name
en: Nature's Bow
ru: Природный Лук

note: ~ Description of spell "Nature's Bow" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Bow"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
ru: Заклинание временно создаёт волшебный деревянный лук с бесконечными стрелами.

note: ~ Spell name
en: Nature's Trance
ru: Природный транс

note: ~ Description of spell "Nature's Trance" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Trance"
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover fatigue quickly in exchange for mana.
ru: Ваша связь с живой природой позволяет вам погрузиться в волшебный транс. Вы быстро восстанавливаете усталость в обмен на ману.

note: ~ Spell name
en: Bag of Cats
ru: Мешок кошек

note: ~ Description of spell "Bag of Cats" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Bag of Cats"
en: Are you the crazy cat lady?
ru: Вы что, сумасшедшая кошатница?

note: ~ Spell name
en: Cause Bear
ru: Вызов медведя

note: ~ Description of spell "Cause Bear"
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
ru: Название этого заклинания кажется очень нечетким. Вы совершенно уверены, что оно должно называться «Вызывание страха», но вы также уверены, что оно не даст вожделенного эффекта, потому что письмена трудно разобрать. Нет времени выяснять, Катаклизм все-таки!

note: ~ Spell name
en: Kill Fungus
ru: Убить грибок

note: ~ Spell name
en: Druid Rune
ru: Друидская руна

note: ~ Description of spell "Druid Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный магией друидов. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name
en: Purification Seed
ru: Семя Очищения

note: ~ Description of spell "Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
ru: Вы призываете дар земли, который очистит воду. Быстро деградирует, если не используется.

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Regrowth
ru: Жертвенное разрастание

note: ~ Description of spell "Sacrificial Regrowth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Sacrificial Regrowth"
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
ru: Жертвуя чью-то жизненную силу, вы можете вдыхать жизнь в поникшие и высохшие растения. Для возобновления роста в полную силу потребуется время.

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Healing
ru: Жертвенное лечение

note: ~ Spell name
en: Tornskin
ru: Рваная кожа

note: ~ Description of spell "Tornskin"
en: This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may have altered the function.
ru: Заклинание, напоминающее Шипастую кожу по живице и шипам, покрывающим страницу, похоже, подразумевает колючки и кровоточащие раны. Размазанные слова, возможно, изменили функцию заклинания.

note: ~ Spell name
en: Feral Form
ru: Дикая форма

note: ~ Description of spell "Feral Form"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.
ru: Заклинание, выпускающее внутреннего зверя, отращивающее когти и клыки, которыми можно изодрать своих противников в клочья.

note: ~ Spell name
en: Summon Wolf
ru: Призыв волка

note: ~ Description of spell "Summon Wolf"
en: Call to the wilds for aid from some wolves.
ru: Призыв к дикой природе с появлением волков.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's Commune
ru: Единение с природой

note: ~ Description of spell "Nature's Commune"
en: You concentrate on the nature around you and commune with it, improving your health and calming the nearby wildlife.
ru: Вы концентрируетесь на окружающей вас природе и общаетесь с ней, улучшая свое здоровье и успокаивая близлежащую дикую фауну.

note: ~ Spell name
en: Seed of Growth
ru: Семя роста

note: ~ Description of spell "Seed of Growth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of seed of growth"
en: Offer some of your life in a ritual to get tokens of growth in return.
ru: Пожертвуйте своей жизненной силой, чтобы получить несколько символов роста.

note: ~ Spell name
en: Cause Rot
ru: Вызов гнили

note: ~ Description of spell "Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate; even rusting machines into nothing but dust and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
ru: Заклинание одного из тёмных друидских культов, созданное для насильного перезапуска круга жизни, ибо без гнили не может начаться рост. Оказывает влияние на огромную территорию но беспорядочно, превращая даже машины в ржавую пыль. Медленное как в произношении, так и в эффекте. Потерянное с течением времени, это заклинание считалось не более чем мифом и объектом мрачных сказаний.

note: ~ Spell name
en: Restoration
ru: Восстановление

note: ~ Description of spell "Restoration"
en: Magic energy, that slowly heal your body from wounds.
ru: Магическая энергия медленно исцеляет ваше тело от ран.

note: ~ Spell name
en: Floral Healing
ru: Цветочное исцеление

note: ~ Description of spell "Floral Healing"
en: Use some magic herbs to heal yourself.
ru: Исцеляет некоторыми волшебными травами.

note: ~ Spell name
en: Stonefist
ru: Каменный кулак

note: ~ Description of spell "Stonefist" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stonefist"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ru: Покрывает ваши руки оболочкой из волшебного камня. Вы можете ими бить или защищаться в ближнем бою.

note: ~ Spell name
en: Seismic Stomp
ru: Сейсмический удар

note: ~ Description of spell "Seismic Stomp" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Seismic Stomp"
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
ru: Вы фокусируете энергию на свои ноги и топаете, посылая ударную волну, которая сбивает окружающих противников с ног.

note: ~ Spell name
en: Stone's Endurance
ru: Крепкость камня

note: ~ Description of spell "Stone's Endurance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stone's Endurance"
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
ru: Вы сосредотачиваетесь на камнях под ногами и впитываете их бессмертие. Ваша мана превращается в выносливость.

note: ~ Spell name
en: Shardspray
ru: Поток осколков

note: ~ Description of spell "Shardspray" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardspray"
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
ru: Это заклинанием создаёт широкий конус острых металлических осколков, разрезающих ваших противников и спутников.

note: ~ Spell name
en: Piercing Bolt
ru: Пронзающая игла

note: ~ Description of spell "Piercing Bolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Piercing Bolt"
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
ru: Это заклинание выстреливает острым металлическим стержнем в тех, кто посмел противостоять вам.

note: ~ Spell name
en: Shardstorm
ru: Буря осколков

note: ~ Description of spell "Shardstorm" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardstorm"
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
ru: Бритвенно-острые куски металла разлетаются во все стороны вокруг вас.

note: ~ Spell name
en: Rockbolt
ru: Каменный удар

note: ~ Description of spell "Rockbolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Rockbolt"
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
ru: С большой скоростью выстреливает вызванным камнем.

note: ~ Spell name
en: Move Earth
ru: Сдвинуть Землю

note: ~ Description of spell "Move Earth"
en: Your essence flows around you, and the earth follows.
ru: Ваша сущность течет вокруг вас, и земля следует.

note: ~ Spell name
en: Earthshaper Rune
ru: Земная руна

note: ~ Description of spell "Earthshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный магией повелителей земли. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name
en: Clairvoyance
ru: Ясновидение

note: ~ Description of spell "Clairvoyance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Clairvoyance"
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
ru: Вы закрываете глаза и вам покоряются секреты земли.

note: ~ Spell name
en: Stoneskin
ru: Каменная кожа

note: ~ Description of spell "Stoneskin" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stoneskin"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
ru: Обволакивает все ваше тело броней, сформированной из живого камня, обременительной, но хорошо защищающей.

note: ~ Spell name
en: Pillar of Stone
ru: Колонна камня

note: ~ Description of spell "Pillar of Stone" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Pillar of Stone"
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
ru: Вытягивая части из окружающей вас земли, вы формируете колонну из сплошного камня. С опытом заклинание становится проще и наносит меньше урона окружающей вас местности.

note: ~ Spell name
en: Pillar Side Effect
ru: Эффект Колонны камня

note: ~ Description of spell "Pillar Side Effect"
en: Bash effect that follows, levels reduce damage and AoE.
ru: Последующий дробящий эффект, опыт снижает урон и площадь поражения.

note: ~ Spell name
en: Twisted Restoration
ru: Безумное Исцеление

note: ~ Description of spell "Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.
ru: Это заклинание разгоняет ваше сердце, генерируя новую плоть и мышцы. Неразумно использовать при прямой опасности и может быть смертельно в критическом состоянии.

note: ~ Spell name
en: Improved Twisted Restoration
ru: Улучшенное Безумное Исцеление

note: ~ Description of spell "Improved Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell.
ru: Это заклинание разгоняет ваше сердце, генерируя новую плоть и мышцы. Неразумно использовать при прямой опасности и может быть смертельно в критическом состоянии. Улучшенное заваривание смягчает нагрузку заклинания.

note: ~ Spell name
en: Conjure Throwing Blade I
ru: Сколдовать метательный клинок I

note: ~ Message of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
ru: Вы активируете свое кольцо, и появляются три метательных ножа, готовых к броску!

note: ~ Spell name
en: Conjure Random Magical Throwing Blade
ru: Вызов случайного магического метательного клинка

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade I
ru: Вызов магического метательного клинка I

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade I"
en: You activate your bag and a throwing knife appears, ready to throw!
ru: Вы активируете сумку, и появляется метательный нож, готовый к броску!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Fire
ru: Вызов магического огненного метательного клинка

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Fire"
en: You activate your bag and a throwing knife wrapped in ethereal flames appears, ready to throw!
ru: Вы активируете сумку, и появляется метательный нож в эфирном пламени, готовый к броску!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cold
ru: Вызов магического морозного метательного клинка

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cold"
en: You activate your bag and a throwing knife emanating cold appears, ready to throw!
ru: Вы активируете сумку, и появляется излучающий холод метательный нож, готовый к броску!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cut
ru: Вызов магического сверхострого метательного клинка

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cut"
en: You activate your bag and a throwing knife with unnaturally sharp edges appears, ready to throw!
ru: Вы активируете сумку, и появляется неестественно острый метательный нож, готовый к броску!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Biological
ru: Вызов магического биологического метательного клинка

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Biological"
en: You activate your bag and a throwing knife covered in dark ooze appears, ready to throw!
ru: Вы активируете сумку, и появляется покрытый чёрной слизью метательный нож, готовый к броску!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Pure
ru: Вызов чисто магического метательного клинка

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Pure"
en: You activate your bag and with a flash magical energies coalescence in your hand into a shape of knife.  It seems vastly more powerful than other knives that appear from the bag!
ru: Вы активируете свою сумку, и со вспышкой магические энергии в вашей руке сливаются в форму ножа. Он кажется намного более мощным, чем другие ножи, которые появляются из сумки!

note: ~ Spell name
en: Recover Mana
ru: Восстановление маны

note: ~ Description of spell "Recover Mana"
en: You regain mana.
ru: Вы восстановите запас маны.

note: ~ Message of spell "Recover Mana"
en: You start regenerating mana!
ru: Вы начинаете восстанавливать запас маны!

note: ~ Message of spell "Pain"
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
ru: Ваши сосуды словно наполнены огнем!
    Вы начинаете регенерировать ману!

note: ~ Spell name
en: Lupercalian Release
ru: Высвобождение Луперкалии

note: ~ Description of spell "Lupercalian Release"
en: This spell transforms you into a werewolf.  There may be some cons to this.
ru: Это заклинание превратит вас в оборотня. У этого могут быть побочные эффекты.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Wolfsbane | Wolfsbanes
ru[0]: пика-аконит
ru[1]: пики-аконит
ru[2]: пик-аконит
ru[3]: пики-аконит

note: ~ Description of spell "Wolfsbane"
en: The tip of the spear glows white hot as you strike.
ru: Острие копья раскаляется добела, когда вы наносите удар.

note: ~ Spell name
en: Mana Bolt
ru: Удар маны

note: ~ Spell name
en: Propulsion
ru: Движение

note: ~ Description of spell "Propulsion"
en: Yep, you are fast.
ru: Ага, вы быстрый.

note: ~ Description of spell "Sanatio" ~ Description of effect type "Sanatio"
en: Improve your organism's ability to heal himself.
ru: Улучшает способность вашего организма к лечению.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_stamina_eff"
en: Constantia
ru: Констанция

note: ~ Description of spell "Constantia" ~ Description of effect type "Constantia" ~ Description of effect type "Circulatory"
en: You can't get tired.
ru: Вы не можете устать.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_illumination"
en: Illuminatio
ru: Иллюминацио

note: ~ Description of spell "Illuminatio"
en: Emit a bright light from your body.
ru: Испускает яркий свет из вашего тела.

note: ~ Sound description of spell "Mana explosion" ~ Sound description of spell "Flarewhip"
en: whoosh
ru: вжух

note: ~ Spell name
en: Point Flare
ru: Точечная вспышка

note: ~ Description of spell "Point Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Point Flare"
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
ru: Значительно повышает температуру и повреждает цель.

note: ~ Spell name
en: Nova Flare
ru: Вспышка сверхновой

note: ~ Description of spell "Nova Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Nova Flare"
en: Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target.
ru: Значительно повышает температуру и наносит серьёзный урон цели.

note: ~ Spell name
en: Finger Firelighter
ru: Палец-зажигалка

note: ~ Description of spell "Finger Firelighter" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Finger Firelighter"
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
ru: Вызывает крошечный огонёк, который не обжигает вас, но им можно что-нибудь поджечь. Чтобы развести огонь, нужно сделать это целенаправленно, так как вы можете положить руку в карман без каких-то проблем.

note: ~ Spell name
en: Ice Spike
ru: Ледяные шипы

note: ~ Description of spell "Ice Spike" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Spike"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
ru: Зазубренные сосульки появляются в воздухе над целью, падают и наносят урон.

note: ~ Spell name
en: Fireball
ru: Огненный шар

note: ~ Description of spell "Fireball" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Fireball"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
ru: Вы кидаете крошечный светящийся шарик, который при контакте с целью или препятствием расцветает взрывом обжигающего жара без ударной волны.

note: ~ Spell name
en: Cone of Cold
ru: Конус холода

note: ~ Spell name
en: Burning Hands
ru: Горящие руки

note: ~ Description of spell "Burning Hands" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Burning Hands"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
ru: Вы точно раньше видели это в какой-то игре. Вы испускаете небольшой конус огня.

note: ~ Spell name
en: Frost Spray
ru: Ледяные брызги

note: ~ Description of spell "Frost Spray" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Spray"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
ru: Вы точно раньше видели это в какой-то игре. Вы испускаете небольшой конус льда и холода.

note: ~ Spell name
en: Chilling Touch
ru: Леденящее касание

note: ~ Description of spell "Chilling Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Chilling Touch"
en: Freezes the touched target with intense cold.
ru: Невероятный холод замораживает цель.

note: ~ Spell name
en: Glide on Ice
ru: Скольжение по льду

note: ~ Description of spell "Glide on Ice" ~ Description of spell "Enhanced Glide on Ice" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Glide on Ice"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
ru: Покрывает ваши ступни волшебным льдом, позволяя быстро скользить по ровной поверхности.

note: ~ Spell name
en: Hoary Blast
ru: Инеевый взрыв

note: ~ Description of spell "Hoary Blast" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Hoary Blast"
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
ru: Вы направляете светящийся белый ледяной кристалл, взрывающийся лютым холодом при столкновении.

note: ~ Spell name
en: Ice Shield
ru: Ледяной щит

note: ~ Description of spell "Ice Shield" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Shield"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
ru: Создаёт волшебный ледяной щит на вашей руке, вы можете им защищаться в ближнем бою или стукнуть кого-нибудь.

note: ~ Spell name
en: Frost Armor
ru: Ледяная броня

note: ~ Description of spell "Frost Armor" ~ Description of spell "Enhanced Frost Armor" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Armor"
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
ru: Покрывает вас тонким слоем волшебного льда, защищая от вреда.

note: ~ Spell name
en: Kelvinist Rune
ru: Кельвинистская руна

note: ~ Description of spell "Kelvinist Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный магией кельвинистов. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name
en: Flamesword
ru: Огненный меч

note: ~ Description of spell "Flamesword"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.
ru: Это заклинание поджигает деревянный меч, чтобы создать огненное оружие.

note: ~ Spell name
en: Flamebreath
ru: Огненное дыхание

note: ~ Description of spell "Flamebreath"
en: This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time.
ru: Заклинание, поджигающее висящую в воздухе пыль, создавая конус пламени. Горячий пепел прилипает к целям, нанося дополнительный урон.

note: ~ Spell name
en: Freezing Touch
ru: Морозное касание

note: ~ Description of spell "Freezing Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of freezing touch"
en: Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down your foes.
ru: Ваши руки замораживают все, к чему прикасаются, такой низкой температурой, что она замедляет действия ваших врагов.

note: ~ Spell name
en: Summon Crocodile
ru: Призвать крокодила

note: ~ Description of spell "Summon Crocodile"
en: Summons a permanent crocodile.
ru: Призывает крокодила навсегда.

note: ~ Message of spell "Summon Crocodile"
en: The shaman summons a crocodile!
ru: Шаман призывает крокодила!

note: ~ Description of spell "An Ancient Reptilian Spell"
en: Causes one of the shaman spells to be cast.
ru: Создает одно из заклятий шамана.

note: ~ Spell name
en: Shadow Field
ru: Поле теней

note: ~ Description of spell "Shadow Field"
en: Cast a field of intense shadows.
ru: Создаёт поле плотных теней.

note: ~ Spell name
en: Magic Missile
ru: Волшебная ракета

note: ~ Description of spell "Magic Missile" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Magic Missile"
en: I cast Magic Missile at the darkness!
ru: Я кастую волшебный снаряд в темноту!

note: ~ Spell name
en: Phase Door
ru: Дверь измерений

note: ~ Description of spell "Phase Door" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Phase Door"
en: Teleports you in a random direction a short distance.
ru: Телепортирует вас на короткое расстояние в случайном направлении.

note: ~ Spell name
en: Dimension Door
ru: Дверь измерений

note: ~ Description of spell "Dimension Door"
en: Teleports you randomly near a target location.
ru: Телепортирует вас случайным образом рядом с выбранной целью.

note: ~ Spell name
en: Gravity Well
ru: Гравитационный колодец

note: ~ Description of spell "Gravity Well" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Gravity Well"
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
ru: Создаёт гравитационный колодец с центром в указанной точке. Наносит дробящий урон всем существам в области.

note: ~ Spell name
en: Mana Blast
ru: Взрыв маны

note: ~ Description of spell "Mana Blast" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Blast"
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
ru: Взрыв сосредоточенной магической энергии, уничтожающий всё в большой области.

note: ~ Description of spell "Mana Bolt" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Bolt"
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
ru: Заряд магической энергии, повреждающий только ваших врагов.

note: ~ Spell name
en: Haste
ru: Ускорение

note: ~ Description of spell "Haste" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Haste"
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
ru: Это заклинание на короткое время невероятно увеличивает вашу скорость.

note: ~ Spell name
en: Baleful Polymorph
ru: Жестокое превращение

note: ~ Description of spell "Baleful Polymorph" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Baleful Polymorph"
en: Transform your enemies into frogs.
ru: Превращает ваших врагов в лягушек.

note: ~ Spell name
en: Mana Beam
ru: Луч маны

note: ~ Description of spell "Mana Beam" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Beam"
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
ru: Луч сфокусированной магической энергии, повреждающий любых противников на своём пути.

note: ~ Spell name
en: Escape
ru: Побег

note: ~ Description of spell "Escape" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Escape"
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
ru: Телепортирует вас в случайном направлении на среднее расстояние, чтобы помочь вам сбежать от противников в опасной ситуации.

note: ~ Spell name
en: Magus Rune
ru: Магическая руна

note: ~ Description of spell "Magus Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный волшебством магов. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's Grace
ru: Кошачья Грация

note: ~ Description of spell "Cat's Grace" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Cat's Grace"
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
ru: Вы становитесь более грациозным, ловким и скоординированным.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's Sight
ru: Орлиный Взгляд

note: ~ Description of spell "Eagle's Sight" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Eagle's Sight"
en: You gain the perception of an eagle.
ru: Вы получаете орлиное восприятие.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's Strength
ru: Сила Огра

note: ~ Description of spell "Ogre's Strength" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Ogre's Strength"
en: You gain the strength of an ogre.
ru: Вы получаете силу огра.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's Cunning
ru: Лисья Хитрость

note: ~ Description of spell "Fox's Cunning" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Fox's Cunning"
en: You become wily like a fox.
ru: Вы становитесь коварным, как лиса.

note: ~ Spell name
en: Jar of Force
ru: Сосуд силы

note: ~ Description of spell "Jar of Force"
en: Summon a jar of force in which you can store liquids.
ru: Призывает сосуд, в котором можно хранить жидкости.

note: ~ Spell name
en: Impact Sling
ru: Заряженная праща

note: ~ Description of spell "Impact Sling"
en: This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating pebble shots until the energy tears it apart.
ru: Заклинание заряжает пращу огромной силой, позволяя наносить галькой разрушающие выстрелы, пока она не разорвётся.

note: ~ Spell name
en: Focused Bolt
ru: Концентрированный снаряд

note: ~ Description of spell "Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slain many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
ru: Вы фокусируете свою ману в микроскопически тонкий луч чистой энергии, обладающий огромной дальностью и точностью, а также непревзойдённым пробиванием в руках умелого мага. Будучи изобретением печально известного убийцы, это заклинание убило множество королей и членов знати. Передававшись только прямым потомкам из поколения в поколение, его тайна однажды была открыта другим людям.

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana"
en: Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made this spell much more efficient and easier to cast.
ru: Кристаллизует ману в твердую форму. Изменения в вашей психике сделали это заклинание куда эффективнее и легче для вас.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Seeker Bolts
ru: Самонаводящиеся Заряды

note: ~ Description of spell "Seeker Bolts"
en: Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected targets in range.
ru: Выпускает заряды маны с кончиков ваших пальцев, которые затем попадают в случайно выбранные цели в радиусе поражения.

note: ~ Sound description of spell "Seeker Bolts"
en: a zing
ru: шух

note: ~ Spell name
en: Blood Suck
ru: Высасывание крови

note: ~ Description of spell "Blood Suck" ~ Description of spell "Sucking bite"
en: Sucks blood from one foe.
ru: Высасывает кровь из одного врага.

note: ~ Spell name
en: Bear Trap
ru: Медвежий Капкан

note: ~ Description of spell "Bear Trap"
en: A trap that summons bears!  Not what you were expecting, is it?
ru: Капкан, призывающий медведей! Этого вы не ожидали, правда?

note: ~ Sound description of spell "Bear Trap" ~ Sound description of spell "Forge Trap"
en: "It's a trap!"
ru: «Это ловушка!»

note: ~ Spell name
en: Forge Trap
ru: Ловушка кузни

note: ~ Description of spell "Forge Trap"
en: A trap that summons forge hounds!  Not what you were expecting, is it?
ru: Капкан, призывающий гончих кузни! Этого вы не ожидали, правда?

note: ~ Spell name
en: Rocket Punch
ru: Ракетный удар

note: ~ Description of spell "Rocket Punch"
en: Ejects giant fist from arm.
ru: Стреляет огромным кулаком из кисти.

note: ~ Spell name
en: Spirits of Vengeance
ru: Духи возмездия

note: ~ Description of spell "Spirits of Vengeance"
en: Summons spirits of vengeance.
ru: Призывает духов возмездия

note: ~ Spell name
en: Teleport Charge
ru: Тепепортация заряда

note: ~ Description of spell "Leprechaun Prank"
en: Pranks the PC.  Gag humor.
ru: Розыгрыш игрока. Юмор, основанный на гэгах.

note: ~ Spell name
en: Gas Attack
ru: Газовая атака

note: ~ Description of spell "Gas Attack"
en: Spreads toxic gas around itself.
ru: Распространяет вокруг токсичный газ.

note: ~ Spell name
en: Demon Fireball
ru: Демонический огненный шар

note: ~ Description of spell "Demon Fireball"
en: This is a monster only spell.
ru: Заклинание только для монстров.

note: ~ Spell name
en: Summon Demon Spiderlings
ru: Вызвать демонических паучков

note: ~ Description of spell "Summon Demon Spiderlings"
en: Summons 4 permanent demon spiderlings.
ru: Вызывает 4 демонических паучков навсегда.

note: ~ Spell name
en: Hellfire Belch
ru: Адская отрыжка

note: ~ Description of spell "Hellfire Belch"
en: Spits supernatural napalm from your mouth.
ru: Из вашего рта вылетает сверхестественный напалм.

note: ~ Spell name
en: Jolt
ru: Разряд

note: ~ Description of spell "Jolt" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Jolt"
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
ru: Из ваших пальцев исходит короткий веер электричества, поражающий на небольшом расстоянии.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Base
ru: основа Шокирующей плети

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash
ru: Шокирующая плеть

note: ~ Description of spell "Shocking Lash" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Shocking Lash"
en: A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby.
ru: Быстрая вспышка электричества поражает цель и, возможно, ещё одну находящуюся поблизости.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Jump
ru: Прыжок с Шокирующей плетью

note: ~ Description of spell "Shocking Lash Jump"
en: The secondary jump from Shocking Lash.
ru: Вторичный прыжок с Iокирующей плетью

note: ~ Spell name
en: Lightning Bolt
ru: Удар молнии

note: ~ Description of spell "Lightning Bolt" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Bolt"
en: The goto spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
ru: Любимое заклинание большинства повелителей бури, это знаменитое заклинание делает именно то, что от него ожидают: вы выстреливаете молнию из кончиков пальцев. Однако эта молния более направленная, чем многие другие молнии, и распространяется по прямой сквозь почти любые не-твёрдые цели.

note: ~ Spell name
en: Windstrike
ru: Удар ветра

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "enchant_windrun"
en: Windrunning
ru: Крылья ветра

note: ~ Description of spell "Windrunning" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windrunning"
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
ru: Вас подталкивает волшебный ветер, облегчая передвижение и увеличивая скорость.

note: ~ Spell name
en: Call Stormhammer
ru: Призвать Грозовой молот

note: ~ Description of spell "Call Stormhammer" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Call Stormhammer"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ru: Создаёт искрящийся волшебный боевой молот, наполненный силой молнии, чтобы покарать ваших врагов и, конечно, разнести что-нибудь вдребезги!

note: ~ Spell name
en: Stormshaper Rune
ru: Буревая руна

note: ~ Description of spell "Stormshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный магией повелителей бури. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name
en: Lightning Blast
ru: Заряд молнии

note: ~ Description of spell "Lightning Blast" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Blast"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
ru: Вы выстреливаете в цель маленьким сконцентрированным шаром электричества. Оно быстро рассеивается и не наносит много урона, но вы можете поспешно выстрелить сразу несколькими.

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
ru: Ливень с грозой

note: ~ Description of spell "Lightning Storm"
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
ru: Вы призываете силу небес, чтобы поразить землю. С ваших пальцев срываются несколько зарядов молний, поражая цель.

note: ~ Spell name
en: Ionization
ru: Ионизация

note: ~ Description of spell "Ionization" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Ionization"
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
ru: Манипулирую заряженными частицами в воздухе вокруг вас, вы можете призвать мощный разряд молнии, который покроет большую площадь. Хотя это будет на так разрушительно, как настоящая молния, вспышка и грохот разряда заставят ваших врагов содрогнуться.

note: ~ Spell name
en: Ionization Thunderclap
ru: Ионизирующий гром

note: ~ Description of spell "Ionization Thunderclap"
en: Adds the actual flashbang effect.
ru: Создает настоящий эффект светошумовой гранаты.

note: ~ Spell name
en: Wall of Fog
ru: Стена тумана

note: ~ Description of spell "Wall of Fog" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Wall of Fog"
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
ru: Создает широкую преграду из густого тумана. Хотя резкий перепад давления собьет с ног кого угодно, в остальном это заклинание безвредно.

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc Aura
ru: Аура отталкивающих разрядов

note: ~ Description of spell "Repelling Arc Aura"
en: This is a sub-spell of the Repelling Arc spell.
ru: Это вспомогательное заклинание Ауры отталкивающих разрядов.

note: ~ Sound description of spell "Repelling Arc Aura"
en: arcing electricity!
ru: разряд электричества!

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc
ru: Отталкивающий разряд

note: ~ Description of spell "Repelling Arc"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ru: Создаёт вокруг вас потрескивающую электрическими разрядами ауру, разящую молниями атакующих вас.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Stormfist | Stormfists
ru[0]: Грозовой кулак
ru[1]: Грозовых кулака
ru[2]: Грозовых кулаков
ru[3]: Грозовые кулаки

note: ~ Description of spell "Stormfist" ~ Description of "Stormfist" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Stormfist"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ru: Ваша рука окутана искрящейся волшебной молнией, вы можете наносить ею удары или защищаться в ближнем бою.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_eye"
en: Electric Eye
ru: Электрическое зрение

note: ~ Description of spell "Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you.  Enhanced perception speed enables you to see attacks coming, allowing for an additional block or dodge attempt.
ru: Наделяет ваше зрение силой. Позволяет вам видеть вокруг себя существ с той же энергией. Повышенная скорость восприятия позволяет вам видеть приближающиеся атаки, что позволяет дополнительно блокировать их или попытаться уклониться.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_waves"
en: Electric Waves
ru: Электромагнитные волны

note: ~ Description of spell "Electric Waves"
en: Your hands start to emit a huge amount of energy, that you release with each attack.  The damage is increased the more you master the spell.
ru: Ваши руки при каждой атаке начнут излучать огромное количество энергии. Урон увеличивается по мере того, как вы овладеваете заклинанием.

note: ~ Spell name
en: Electric Waves Damage
ru: Повреждение электромагнитными волнами

note: ~ Description of spell "Electric Waves Damage"
en: Blasts, generated by Electric Waves.
ru: Взрывы, генерируемые электромагнитными волнами.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_arts"
en: Electric Arts
ru: Электрик Артс

note: ~ Description of spell "Electric Arts"
en: This spell were designed for scholars, that just started to learn stormshaping.  It allows them to use their abilities, when their magic control is weak, and they can injure themselves with electricity.
ru: Это заклинание было разработано для учёных, которые только начали изучать формирование штормов. Позволяет им использовать свои способности, когда их магический контроль слаб, и они могут подвергнуться электрическому удару.

note: ~ Spell name
en: Summon Teravolt
ru: Призыв Теравольта

note: ~ Description of spell "Summon Teravolt"
en: Summon a Teravolt, a small, semi-intelligent spirit, that homes onto hostile creatures before exploding into a huge spark cloud.
ru: Призывает Теравольта, маленького полуразумного духа, который нацеливается на враждебных существ и взрывается огромным облаком искр.

note: ~ Spell name
en: Bless
ru: Благословение

note: ~ Description of spell "Bless" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Bless"
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
ru: Заклинание придаёт вам сил и улучшает ваши способности.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisibility
ru: Невидимость

note: ~ Description of spell "Invisibility"
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.
ru: Создаёт волшебное поле, скрывающее от других ваш видимый облик. Обычно такое называется невидимостью, только безо всяких научных штучек-дрючек.

note: ~ Message of spell "Invisibility"
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
ru: С точки зрения внешнего мира ваше тело тает, и вы исчезаете!

note: ~ Spell name
en: Holy Blade
ru: Святой клинок

note: ~ Description of spell "Holy Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holy Blade"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
ru: Этот созданный из света меч разрубит любое зло, которого коснётся!

note: ~ Spell name
en: Spiritual Armor
ru: Духовная броня

note: ~ Description of spell "Spiritual Armor" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Spiritual Armor"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
ru: Если ваша вера достаточно крепка, вам нипочём никакое зло!

note: ~ Spell name
en: Lamp
ru: Лампа

note: ~ Description of spell "Lamp" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lamp"
en: Creates a magical lamp.
ru: Создаёт волшебную лампу.

note: ~ Spell name
en: Manatricity
ru: Манатричество

note: ~ Description of spell "Manatricity" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Manatricity"
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
ru: Вы обнаружили способ преобразования вашей духовной энергии в электричество для зарядки бионики.

note: ~ Spell name
en: Technomancer Rune
ru: Техномантская руна

note: ~ Description of spell "Technomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ru: Этот ритуал создаёт маленький камешек, наполненный магией техномантов. Эту руну можно применять в рецептах как катализатор.

note: ~ Spell name
en: Taze
ru: Электрошок

note: ~ Description of spell "Taze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Taze"
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
ru: Это заклинание создаёт электрический заряд, чтобы оглушить врагов на очень маленьком расстоянии.

note: ~ Spell name
en: Lesser Quantum Tunnel
ru: Малый квантовый тоннель

note: ~ Description of spell "Lesser Quantum Tunnel" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lesser Quantum Tunnel"
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
ru: Это заклинание манипулирует чем-то там квантовым, чтобы перенести вас сквозь пространство и даже материю на небольшое расстояние. К сожалению, вы заранее не уверены, где именно появитесь. При выходе вас охватывает небольшое замешательство, пока вы не сориентируетесь.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: Synaptic Stimulation
ru: Синаптическая стимуляция

note: ~ Description of spell "Synaptic Stimulation" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Synaptic Stimulation"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
ru: Это заклинание стимулирует синапсы вашего головного мозга за пределы обычных скоростей, обеспечивая значительный прирост мыслительных способностей, включая ускорение рефлексов, скорости и интеллекта. Используйте с умом!

note: ~ Spell name
en: Laze
ru: Лазер

note: ~ Description of spell "Laze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Laze"
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
ru: Вы концентрируете и высвобождаете в цель поток сфокусированных фотонов, обычно такое называется лазером.

note: ~ Spell name
en: Animated Blade
ru: Оживлённый клинок

note: ~ Description of spell "Animated Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Animated Blade"
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
ru: Это заклинание вызывает живой летающий клинок, разрезающий ваших противников на кусочки. Очень маленькие кусочки.

note: ~ Spell name
en: Mirror Image
ru: Зеркальный образ

note: ~ Description of spell "Mirror Image" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Mirror Image"
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
ru: Это заклинание превращает свет в едва ли материальную копию живого существа. Волшебная голограмма, если кратко.

note: ~ Description of spell "Summon Floating Disk" ~ Description of "Scroll of Summon Floating Disk"
en: Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens.
ru: Призывает парящий диск, способный нести груз.

note: ~ Spell name
en: Summon Mojocycle
ru: Призвать моджоцикл

note: ~ Description of spell "Summon Mojocycle"
en: You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless.
ru: Вы не ковбой, но ездите верхом на железном коне.

note: ~ Spell name
en: Overcharge Burn
ru: Ожог от Перегрузки

note: ~ Description of spell "Overcharge Burn"
en: The side effects of casting the overcharge spell.
ru: Побочный эффект от использования заклинания перегрузки.

note: ~ Spell name
en: Optical Sneeze Beam
ru: Оптический чихающий луч

note: ~ Description of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of humor.
ru: Вы перегружаете внутренние батареи, чтобы испустить луч примерно в направлении взгляда из вашего лица. У создателя заклинания явно было странное чувство юмора.

note: ~ Sound description of spell "Optical Sneeze Beam"
en: bzzzzzzt!
ru: бззззззт!

note: ~ Message of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and channel it through the center of your face.
ru: Вы перегружаете запас бионической энергии через оставшиеся лей-линии и испускаете ее из центра вашего лица.

note: ~ Spell name
en: X-ray Vision
ru: Рентгеновское зрение

note: ~ Spell name
en: Knock
ru: Взлом

note: ~ Description of spell "Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can only open wooden doors.
ru: Вы направляете магическую энергию, способную открывать двери. Этот вариант заклинания может открывать только деревянные двери.

note: ~ Spell name
en: Improved Knock
ru: Улучшенный Взлом

note: ~ Description of spell "Improved Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can open any locked door.
ru: Вы направляете магическую энергию, способную открывать двери. Этот вариант заклинания может открывать только любые двери.

note: ~ Spell name
en: Knifeshot
ru: Ножемёт

note: ~ Description of spell "Knifeshot"
en: This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at high speed.
ru: Заклинание, создающее магнитное поле вокруг ножа и запускающее его в полёт на высокой скорости.

note: ~ Spell name
en: Hypervelocity Knifeshot
ru: Сверхзвуковой ножемёт

note: ~ Description of spell "Hypervelocity Knifeshot"
en: This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce through targets.
ru: Заклинание, идущее ещё дальше, запуская нож с такой скоростью, что он может пронзить цель насквозь.

note: ~ Description of spell "Manafusion Bomb"
en: Oversaturates potion starter with mana to create a deadly mana explosion.
ru: Перенасыщает основу зелья маной для создания смертельного взрыва.

note: ~ Description of spell "Manafusion Trap"
en: Make a manafusion trap, stabilizing manafusion bombs and giving you some of the excess mana.
ru: Создаёт ловушку, стабилизируя термомагическую бомбу в критическом состоянии, легко переходящую в мгновенную критичность.

note: ~ Spell name
en: Spy Wasp
ru: Оса-шпион

note: ~ Description of spell "Spy Wasp"
en: Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through walls.
ru: Посылает частично волшебный, частично электронный дрон-шпион в форме осы, который показывает местность линей в направлении взгляда. Оса может путешествовать сквозь стены.

note: ~ Item name
en: artificer's toolkit | artificer's toolkits
ru[0]: набор магического изобретателя
ru[1]: набора магического изобретателя
ru[2]: наборов магического изобретателя
ru[3]: наборы магического изобретателя

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
ru: Волшебное устройство, способное принимать форму многих инструментов. Когда оно не используется, оно выглядит как простая отвертка.

note: ~ Spell name
en: Artificer's Toolkit
ru: Набор магического изобретателя

note: ~ Description of spell "Artificer's Toolkit"
en: Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning the item for use.
ru: У волшебников-изобретателей есть специальный инструмент с волшебным карманным измерением, который может выполнять самые разные задачи. Требуется лишь временный вызов предмета для использования.

note: ~ Spell name
en: Nitro Boost
ru: Нитро-ускорение

note: ~ Description of spell "Nitro Boost"
en: You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch.
ru: Вы разгоняете свою плоть и бионику, ускоряясь так быстро, что трение может воспламенить воздух, чтобы нанести удар, способный расщепить череп.

note: ~ Spell name
en: Jury Rig
ru: Ремонт на скорую руку

note: ~ Spell name
en: Greater Banishment
ru: Сильное изгнание

note: ~ Description of spell "Greater Banishment"
en: A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage is much more specialized to use a spell like this.
ru: Более продвинутая версия изгнания, ритуального заклинания, направленного на изгнание монстра. Будучи тесно связанным с магией крови, маг крови гораздо лучше справляется с использованием подобных заклинаний.

note: ~ Item name
en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
ru[0]: душа Икситйюга Разрушителя
ru[1]: души Икситйюга Разрушителя
ru[2]: душ Икситйюга Разрушителя
ru[3]: души Икситйюга Разрушителя

note: ~ Description of "Ixythyug the Destroyer's soul"
en: RIP AND TEAR
ru: РВИ И МЕЧИ

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Demonic Possession
ru: Демоническая одержимость

note: ~ Description of spell "Demonic Possession"
en: You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting abilities temporarily.
ru: Вы позволяете демону овладеть вашим телом на короткое время, что дает вам отличные боевые способности. Вы по-прежнему сохраняете контроль, но временно теряете свои способности к колдовству.

note: ~ Spell name
en: Auroral Wave
ru: Волна Авроры

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful torrent of magnetic force and chill wind.
ru: От ваших рук распространяется волна светящейся энергии, прекрасный поток магнитной силы и холодного ветра.

note: ~ Sound description of spell "Auroral Wave"
en: a faint shimmering crackle
ru: слабый перемежающийся треск

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: This is the cold damage portion of the Auroral Wave spell, it is a wider blast around the central high damage cone.
ru: Это часть заклинания Авроральная волна, наносящая урон холодом, это более широкий взрыв вокруг центрального конуса высокого урона.

note: ~ Spell name
en: Auroral Guard
ru: Полярный оберег

note: ~ Description of spell "Auroral Guard"
en: Create a sturdy shell that wraps around your body, gaining a sturdy defense.
ru: Создаёт прочную оболочку, которая оборачивает ваше тело и защищает его.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_dead, t_dirt"
en: The earth is scorched clean!
ru: Земля выжжена начисто!

note: ~ Spell name
en: Immolate Transform
ru: Жертвенное превращение

note: ~ Description of spell "Immolate Transform"
en: The part of the Immolate spell that causes the transform.
ru: Часть заклинания "Жертвенный огонь", вызывающая преобразование.

note: ~ Spell name
en: Immolate
ru: Жертвенный огонь

note: ~ Description of spell "Immolate"
en: A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock.
ru: Очищающий поток грубого элементарного тепла очищает всё, возвращая Земле ее самое первоначальное состояние: бесплодный шар горящей породы.

note: ~ Sound description of spell "Immolate"
en: a searing whoosh
ru: огненный свист

note: ~ Description of spell "Immolate Push Effect"
en: The immolate spell is powerful enough to push targets from its epicenter.
ru: Заклинание Жертвенного огня достаточно мощно, чтобы вытолкнуть цели из эпицентра.

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn
ru: Возрождение Гермеса

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn"
en: In the sea without lees
    Standeth the bird of Hermes
    Eating his wings variable
    And maketh himself yet full stable
ru: В море без осадка
    Птица Гермеса стоит
    Попеременно крылья свои поедая
    Устойчивость полную себе предаёт

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn Fire"
en: Give some frost damage for Hermes Reborn spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ru: Даёт немного урона холодом для Возрождения Гермеса. Подзаклинание, которое видно только при отладке.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Holy Shield | Holy Shields
ru[0]: Святой щит
ru[1]: Святых щита
ru[2]: Святых щитов
ru[3]: Святые щиты

note: ~ Description of "Holy Shield"
en: A Crusader's magical shield, enhanced to protect the Crusader from all that stands in their way.
ru: Магический щит крестоносца, усиленный для защиты крестоносца от всего, что стоит на его пути.

note: ~ Description of spell "Holy Shield"
en: Crusaders have the ability to summon a magically enhanced shield to their arm to protect them in armed combat.
ru: Крестоносцы могут призывать на свою руку усиленный магией щит, чтобы защитить себя в вооруженном бою.

note: ~ Message after transforming to "f_rubble"
en: The earth is upheaved!
ru: Земля вздымается!

note: ~ Spell name
en: Quake
ru: Землетрясение

note: ~ Description of spell "Quake"
en: Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the earth.
ru: Вызывает локальное землетрясение, сбивая врагов с ног и переворачивая землю.

note: ~ Sound description of spell "Quake"
en: a deep rumbling
ru: глубокий гул

note: ~ Spell name
en: Quake Transform
ru: Превращение при землетрясении

note: ~ Spell name
en: Rock Blast
ru: Взрыв камня

note: ~ Description of spell "Rock Blast"
en: Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it back.
ru: Выстреливает во врага тремя большими камнями, нанося дробящий урон и отбрасывая его.

note: ~ Spell name
en: Single Rock Blast
ru: Единичный взрыв камня

note: ~ Spell name
en: Rock Blast Push
ru: Толчок взрыва камня

note: ~ Spell name
en: Flareup
ru: Поджигание

note: ~ Description of spell "Flareup"
en: You channel heat through your hands to severely burn a target you touch.
ru: Вы пропускаете тепло через руки, чтобы сильно обжечь цель, к которой прикасаетесь.

note: ~ Sound description of spell "Flareup" ~ Sound description of spell "Burn at Both Ends"
en: skin crackling
ru: потрескивание кожи

note: ~ Spell name
en: Flarewhip
ru: Огненный кнут

note: ~ Description of spell "Flarewhip"
en: You conjure a whip made of solid flame.
ru: Вы призываете кнут, состоящий целиком из пламени.

note: ~ Spell name
en: Force Blade
ru: Силовой клинок

note: ~ Description of spell "Force Blade"
en: You shoot a blade of concentrated force in a straight line, cutting everything in its path.
ru: Вы выстреливаете лезвие из сконцентрированной силы по прямой линии, разрезая все на своем пути.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Force Shield | Force Shield
ru[0]: Силовой щит
ru[1]: Силовых щита
ru[2]: Силовых щитов
ru[3]: Силовые щиты

note: ~ Description of "Force Shield"
en: A shield of pure force that protects you from most types of physical damage.
ru: Щит чистой силы, который защищает вас от большинства видов физического урона.

note: ~ Description of spell "Force Shield"
en: Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from attacks.
ru: Добавляет щит чистой силы, который защищает ваше тело и одежду от атак.

note: ~ Spell name
en: Samsara
ru: Самсара

note: ~ Spell name
en: Ice Clave
ru: Ледниковый удар

note: ~ Description of spell "Ice Clave"
en: Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage.
ru: Используйте непреодолимую силу ледника, чтобы нанести серьезного урона.

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds
ru: Ледяные ветра

note: ~ Description of spell "Frozen Winds"
en: A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your fingers, damaging and pushing anything in its path.
ru: Порыв ветра, более холодного, чем любая горная вершина на Земле, вырывается из ваших пальцев по спирали, повреждая и отталкивая всё на своем пути.

note: ~ Description of spell "Frozen Winds Push Effect"
en: This is the push effect portion of the Frozen Winds spell.
ru: Толкающая часть заклинания Ледяные ветра.

note: ~ Description of spell "Summon Clay Golem"
en: Use a golem core as a focus to shape clay into a roughly humanoid shape and animate it for some time.
ru: Использовать ядро голема для придания глине грубой гуманоидной формы и оживления на некоторое время.

note: ~ Spell name
en: Golem Push
ru: Толчок голема

note: ~ Description of spell "Golem Push"
en: You channel the strength of a golem to push an enemy backward.
ru: Вы направляете силу голема, чтобы оттолкнуть врага назад.

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization Damage
ru: Урон от поляризации гравитонов

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization
ru: Поляризация гравитонов

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization"
en: Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose even through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center.
ru: Изменяет и усиливает гравитационное притяжение к выбранной вами точке даже сквозь стены. Втягивает предметы и наносит дробящий урон в её центре.

note: ~ Sound description of spell "Graviton Polarization"
en: a crack
ru: щелчок

note: ~ Spell name
en: Subzero Talons
ru: Ледяные когти

note: ~ Description of spell "Subzero Talons"
en: Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your naturally cold touch and protecting your hands from damage.
ru: Ваши пальцы затвердевают, когда конденсат замерзает в когти, усиливая естественное холодное прикосновение и защищая руки от повреждений.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
ru: Холодное сердце

note: ~ Description of spell "Cold Heart"
en: Harshly drop the temperature of your enemies from the inside, slowing down their bloodstreams or even shattering organs.
ru: Резко понижает температуру врагов изнутри, замедляя их кровоток или даже разрушая органы.

note: ~ Description of spell "Cold Heart Slowdown"
en: Causes slowdown from the Cold Heart spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ru: Вызывает замедление от Холодного сердца. Подзаклинание, которое видно только при отладке.

note: ~ Spell name
en: Form Everfrost
ru: Создать Вечнолёд

note: ~ Description of spell "Form Everfrost"
en: Drawing upon the cold in your own blood and the power of your magic you form a large piece of never-thawing ice.
ru: Используя холод собственной крови и силу своей магии, вы формируете большой кусок никогда не тающего льда.

note: ~ Spell name
en: Spear of Light
ru: Копьё света

note: ~ Description of spell "Railgun"
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
ru: Намагничивает пулю и выстреливает со сверхзвуковой скоростью, приложив к ней магнитную силу. Оставляет след из искр.

note: ~ Spell name
en: Railgun Sparks
ru: Искры рельсотрона

note: ~ Spell name
en: Electrolaser
ru: Электролазер

note: ~ Description of spell "Electrolaser"
en: Creates a conductive channel from the caster's hand to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
ru: Создает проводящий канал от руки заклинателя к цели за счет ионизации молекул воздуха с помощью высокоэнергетического лазерного луча, а затем посылает мощный заряд в полмиллиона вольт по каналу.

note: ~ Spell name
en: Surge
ru: Всплеск

note: ~ Spell name
en: Overaccelerate
ru: Сверхускорение

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: Overdrive
ru: Перегрузка

note: ~ Description of spell "Overdrive"
en: The power of mana flows into you, heightening your speed to supernatural levels in a self-destructive way.  You are a blur amongst your enemies, felling them with blows too swift to see.
ru: Мощь маны течёт сквозь вас, сверхъестественным и саморазрушительным способом ускоряя вас. Для врагов вы размытое пятно, раздающие удары, которые не успеваешь увидеть.

note: ~ Spell name
en: Shortwave
ru: Короткая волна

note: ~ Spell name
en: Shortwave 2
ru: Короткая волна 2

note: ~ Spell name
en: Gamma Burst
ru: Гамма-вспышка

note: ~ Description of spell "Gamma Burst"
en: Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does damage slowly.
ru: Вызывает клеточное повреждение у всех в большой области. Быстро применяется, но медленно наносит урон.

note: ~ Spell name
en: Alkahest
ru: Алкагест

note: ~ Description of spell "Alkahest"
en: Release a spray of mana-saturated bioactive solvent.  Your ley lines give you a resistance to this acid due to your mana signature, but others beware!
ru: Испускает струю насыщенного маной биоактивного растворителя. Ваши лей-линии дают вам сопротивление благодаря вашей мана-сигнатуре, но другим стоит опасаться!

note: ~ Spell name
en: Biomechanic
ru: Биомеханика

note: ~ Description of spell "Biomechanic"
en: Who said human body is weak?  You just need to compress enough mana into your flesh and bones, and you will show them who is the dangerous creature in the world.
ru: Кто сказал, что человеческое тело слабо? Вам всего лишь надо влить достаточное количество маны в ваше тело и кости, и тогда вы покажете им, кто — самое опасное существо на земле.

note: ~ Spell name
en: Burn at Both Ends
ru: Горящая с обоих концов

note: ~ Description of spell "Burn at Both Ends"
en: A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as fast.
ru: Свеча, ярко горящая с обоих концов, выгорающая вдвое быстрее.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Soul Burn | Soul Burns
ru[0]: Ожог души
ru[1]: Ожога души
ru[2]: Ожогов души
ru[3]: Ожоги души

note: ~ Description of spell "Soul Burn"
en: This is a description for a spell the player will never see.
ru: Это описание заклинания, которое игрок никогда не увидит.

note: ~ Spell name
en: Soul Afterburner
ru: Жгущее душу ускорение

note: ~ Description of spell "Soul Afterburner"
en: You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed.
ru: Вы сжигаете небольшую часть своей души, чтобы получить большой прилив скорости.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain
ru: Цепь молний

note: ~ Description of spell "Storm Chain"
en: You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple nearby enemies.
ru: Вы касаетесь противника, и от вас проносятся молнии к нескольким ближайшим врагам.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 1
ru: Цепь молний 1

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 2
ru: Цепь молний 2

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 3
ru: Цепь молний 3

note: ~ Spell name
en: Solar Beam
ru: Солнечный луч

note: ~ Description of spell "Solar Beam"
en: Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and leaving it bright enough for you to see for a few seconds.
ru: Выстреливает широким лучом солнечного света, ослепляя всех на своем пути и оставляя его достаточно яркости, чтобы вы могли видеть ещё несколько секунд.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Pocket Sun | Pocket Suns
ru[0]: карманное Солнце
ru[1]: карманных Солнца
ru[2]: карманных Солнц
ru[3]: карманные Солнца

note: ~ Description of spell "Pocket Sun"
en: You create a stable portal in the fabric of reality to the sun, through which you can draw on its light and temperature.
ru: Вы создаете стабильный разрыв в ткани пространства, позволяющий вам использовать свет и температуру солнца.

note: ~ Spell name
en: Cold Snap
ru: Щелчок холода

note: ~ Description of spell "Cold Snap"
en: With a snap of your fingers, a target takes cold damage and freezes in place.
ru: По щелчку пальцев цель получает урон холодом и застывает на месте.

note: ~ Spell name
en: Cold Snap Freeze
ru: Замерзание от щелчка холода

note: ~ Spell name
en: Winter Wolf's Call
ru: Зов зимневолка

note: ~ Description of spell "Winter Wolf's Call"
en: Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes.
ru: Призывает вашу личную стаю зимних волков, что заморозит и изувечит врагов.

note: ~ Spell name
en: Final Grasp
ru: Последнее объятие

note: ~ Description of spell "Final Grasp"
en: In the end, everything succumbs to the grasp of nonexistence and stasis.  This spell gives the target a foretaste of that.
ru: В конце концов всё оказывается в объятиях небытия и стазиса. Заклинание даёт жертве это ощутить.

note: ~ Description of spell "Final Grasp Slowdown"
en: Removes some moves from an enemy.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ru: Забирает у врага часть перемещения. Подзаклинание, которое видно только при отладке.

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex
ru: Вихрь хаоса

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex"
en: Creates a chaotic energy field that disrupts enemies inside it.  It is rather random, and its effects can range from almost nothing to killing all hostiles in the area.
ru: Создает поле хаотической энергии, разрывающее врагов внутри него. Это довольно случайное заклинание, и оно может как убить всех врагов внутри, так и не нанести существенного ущерба.

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex Abstract"
en: Causes some damage in the Horizon Vortex spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ru: Наносит немного урона от Вихря хаоса. Подзаклинание, которое видно только при отладке.

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Shrapnel
ru: Вулканическая бомба-шрапнель

note: ~ Description of spell "Lava Bomb Shrapnel" ~ Description of spell "Lava Bomb Heat" ~ Description of spell "Lava Bomb Terrain"
en: This is a sub spell for the Lava Bomb spell.
ru: Это вспомогательное заклинание вулканической бомбы.

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Heat
ru: Жар вулканической бомбы

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Terrain
ru: Разрушение окружения вулканической бомбой

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb
ru: Вулканическая бомба

note: ~ Description of spell "Lava Bomb"
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
ru: Вы раскалываете землю под собой, чтобы запустить вулканическую бомбу: шар лавы, окруженный горячим твёрдым камнем. Он разрушается при попадании, разбрызгивая лаву и осколки камня повсюду.

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow
ru: Пирокластический поток

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow"
en: Pulls up the heat of the Earth, along with considerable smoke mixed with ashes.
ru: Поднимает раскаленные породы Земли, обращая всех встречных в дым и пепел.

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow Smoke"
en: Creates smoke in the area.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ru: Создает дым в области. Подзаклинание, которое видно только при отладке.

note: ~ Spell name
en: Assassin Teleport
ru: Телепортация ассасина

note: ~ Description of spell "Assassin Teleport"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It teleports you.
ru: Это вспомогательное заклинание Атаки ассассина. Оно вас телепортирует.

note: ~ Spell name
en: Assassin Toxic Smoke
ru: Ядовитый дым ассассина

note: ~ Description of spell "Assassin Toxic Smoke"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It generates toxic smoke in an area.
ru: Это вспомогательное заклинание Атаки ассассина. Оно создаёт токсичный дым.

note: ~ Spell name
en: Assassin Strike
ru: Удар ассасина

note: ~ Description of spell "Assassin Strike"
en: You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke.
ru: Вы наносите атаку ядом и исчезаете в облаке ядовитого дыма

note: ~ Spell name
en: Life Drain
ru: Вытягивание жизни

note: ~ Description of spell "Life Drain"
en: This spell takes some of a target's life; part of it comes to you in a less-potent form.
ru: Это заклинание отнимает у цели энергию жизни; часть её приходит к вам в немного ослабленной форме.

note: ~ Description of spell "Life Drain Stamina"
en: Gives you a bit of stamina.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ru: Даёт немного запаса сил. Подзаклинание, которое видно только при отладке.

note: ~ Name of achievement
en: Would-be Wizard
ru: Начинающий волшебник

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's Apprentice
ru: Ученик волшебника

note: ~ Name of achievement
en: Journeyman Wizard
ru: Подмастерье волшебника

note: ~ Description of achievement "Journeyman Wizard"
en: You have learned enough spells that in more reasonable times you would have graduated from your apprenticeship.
ru: Вы выучили достаточно заклинаний, чтобы в лучшие времена уже завершить ученичество.

note: ~ Name of achievement
en: Archmage
ru: Архимаг

note: ~ Description of achievement "Archmage"
en: You have learned a large number of spells, and would be qualified for the Archmage title.
ru: Вы выучили множество заклинаний, достаточно, чтобы претендовать на звание Архимага.

note: ~ Name of achievement
en: Master Archmage
ru: Мастер-Архимаг

note: ~ Description of achievement "Master Archmage"
en: You have learned so many spells, that you would have been a major source of knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and helping others learn.
ru: Вы выучили столько заклинаний, что могли бы служить источником знаний для всех прочих волшебников. Мастера-Архимаги, также известные как Мудрецы, получают множество преимуществ в награду за то, что посветили свою жизнь изучению магии и обучению ей других.

note: ~ Name of achievement
en: Senile Wizard
ru: Пожилой волшебник

note: ~ Name of achievement
en: Cast a Spell
ru: Сотворение заклинания

note: ~ Description of achievement "Cast a Spell"
en: The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think they understand it as well as they can, but you can't beat practice over theory.
ru: Первый шаг на пути к становлению полноценным волшебником - сотворение заклинания. Некоторые маги просто заучивают заклинания, пока не считают, что познали их, но теория без практики мертва.

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 5
ru: Заклинание 5 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
ru: Заклинание 10 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
ru: Заклинание 15 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
ru: Заклинание 20 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
ru: Заклинание 25 уровня

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
ru: Заклинание 30 уровня

note: ~ Description of event statistic "num_spells_learned"
en: spell learned | spells learned
ru[0]: изучено заклинание
ru[1]: изучено заклинаний
ru[2]: изучено заклинаний
ru[3]: изучено заклинаний

note: ~ Description of event statistic "num_spells_forgotten"
en: spell forgotten | spells forgotten
ru[0]: заклинание забыто
ru[1]: заклинания забыто
ru[2]: заклинаний забыто
ru[3]: заклинания забыты

note: ~ Description of event statistic "avatar_max_spell_level"
en: maximum spell level earned | maximum spell level earned
ru[0]: максимальный уровень заклинания достигнут
ru[1]: максимальный уровень заклинания достигнут
ru[2]: максимальный уровень заклинания достигнут
ru[3]: максимальный уровень заклинания достигнут

note: ~ Description of effect type "Mana Fatigue"
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
ru: Вы истощены большим объемом направленной маны.

note: ~ Apply message of effect type "Mana Fatigue"
en: Channeling so much mana is making you tired
ru: Использование такого количества маны утомило вас

note: ~ Remove message of effect type "Mana Fatigue"
en: The burden of mana fatigue has faded
ru: Тяжесть от истощения маной прошла.

note: ~ Description of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
ru: Вас подгоняет и подталкивает порыв ветра.

note: ~ Apply message of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
ru: Вас подгоняет и подталкивает порыв ветра.

note: ~ Remove message of effect type "Windrunning"
en: The wind at your back dies down.
ru: Порыв ветра стихает.

note: ~ Description of effect type "Dark Sight" ~ Description of effect type "Night Sight" ~ Description of effect type "Eye gleam"
en: You can see in the dark.
ru: Вы можете видеть в темноте.

note: ~ Apply message of effect type "Dark Sight" ~ Apply message of effect type "Night Sight" ~ Apply message of effect type "Eye gleam"
en: Your sight adjusts to the darkness.
ru: Ваше зрение приспособлено к темноте.

note: ~ Remove message of effect type "Dark Sight" ~ Remove message of effect type "Eye gleam"
en: The darkness loses its shape.
ru: Темнота теряет очертания.

note: ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp"
en: Ethereal Hold
ru: Эфирная хватка

note: ~ Description of effect type "Ethereal Hold"
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
ru: Призрачные руки пытаются удержать вас на месте!

note: ~ Apply message of effect type "Ethereal Hold"
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
ru: Из земли вырываются призрачные руки и хватают вас!

note: ~ Remove message of effect type "Ethereal Hold"
en: The ghostly arms fade away.
ru: Призрачные руки тают и исчезают.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: Nothing can see you.
ru: Вас никто не видит.

note: ~ Apply message of effect type "Invisibility"
en: You fade away.
ru: Вы таете и исчезаете.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: You can see your hands again.
ru: Вы снова видите свои руки.

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
ru: Благословение

note: ~ Description of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do.
ru: Вас наполняет энергия, помогающая вам во всём.

note: ~ Apply message of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do!
ru: Вас наполняет энергия, помогающая вам во всём!

note: ~ Remove message of effect type "Blessed"
en: Your energy fades.
ru: Ваша энергия истощается.

note: ~ Description of effect type "Grotesque Enhancement" ~ Apply message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
ru: Нечеловеческие мышцы разрывают ваше тело, ваши конечности удлиняются, а глаза тускло светятся зелёным.

note: ~ Remove message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body rapidly returns to normal.
ru: Выше тело быстро возвращается в обычное состояние.

note: ~ Description of effect type "Vegetative Grasp" ~ Description of effect type "Root Impale"
en: Roots and vines entangle your foes.
ru: Корни и лианы оплетают ваших противников.

note: ~ Apply message of effect type "Vegetative Grasp"
en: Roots and vines entangle your foes to slow them!
ru: Корни и лианы оплетают ваших противников, замедляя их!

note: ~ Remove message of effect type "Vegetative Grasp"
en: The roots and vines wither up and die.
ru: Корни и лианы усыхают и отмирают.

note: ~ Name of effect type id "root_impale"
en: Root Impale
ru: Пронзающие Корни

note: ~ Apply message of effect type "Root Impale"
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
ru: Корни вырываются из-под земли и пронзают ваших противников!

note: ~ Remove message of effect type "Root Impale"
en: The roots wither up and die.
ru: Корни усыхают и отмирают.

note: ~ Name of effect type id "bio_acidburn"
en: Acidic burn
ru: Кислотный ожог

note: ~ Description of effect type "Acidic burn"
en: Burned with acid
ru: Обожжён кислотой

note: ~ Name of effect type id "haste"
en: Hasted
ru: Ускорение

note: ~ Description of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted enormously.
ru: Ваша скорость значительно увеличена.

note: ~ Apply message of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
ru: Ваша скорость возросла до сверхчеловеческой!

note: ~ Remove message of effect type "Hasted"
en: You return to your normal speed.
ru: Ваша скорость возвращается к обычному уровню.

note: ~ Description of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mental processing is increased.
ru: Ваши мыслительные способности усилились.

note: ~ Apply message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind accelerates.
ru: Ваш разум ускоряется.

note: ~ Remove message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind returns to normal speed.
ru: Ваш разум возвращается к обычному состоянию.

note: ~ Description of effect type "Ogre's Strength"
en: You have the strength of an Ogre!
ru: Вы обретаете силу огра!

note: ~ Apply message of effect type "Ogre's Strength"
en: You feel strong!
ru: Вы чувствуете силу!

note: ~ Remove message of effect type "Ogre's Strength"
en: Your strength deflates.
ru: Ваша сила снижается обратно.

note: ~ Name of effect type id "safe_shoppers"
en: Safe Shopping Experience
ru: Опыт безопасного шоппинга

note: ~ Description of effect type "Safe Shopping Experience"
en: Magical Store Security
ru: Волшебная система безопасности магазина

note: ~ Apply message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You feel very seen!
ru: Вы ощущаете себя под очень пристальным взглядом!

note: ~ Remove message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You no longer feel like somebody's watching you.
ru: Вы больше не ощущаете, что за вами кто-то смотрит.

note: ~ Description of effect type "Eagle's Sight"
en: You have the perception of an Eagle!
ru: Вы обретаете восприятие орла!

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
ru: Вы замечаете мелкие детали!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
ru: Ваше зрение возвращается к обычному уровню.

note: ~ Description of effect type "Cat's Grace"
en: You have the dexterity of a cat!
ru: Вы обретаете ловкость кошки!

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes are heightened!
ru: Ваши рефлексы ускорились!

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes return to normal.
ru: Ваши рефлексы возвращаются к обычному уровню.

note: ~ Description of effect type "Fox's Cunning"
en: You have the cunning of a Fox!
ru: Вы обретаете хитрость лисы!

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
ru: Ваш интеллект обострился!

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
ru: Ваш интеллект возвращается к обычному уровню.

note: ~ Apply message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
ru: Могущество Разработчиков с покалыванием наполняет вашу кожу!

note: ~ Remove message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
ru: Покалывание прекращается, ваша жизнь снова пуста и бессмысленна.

note: ~ Apply message of effect type "Pluma"
en: Your body feels light as a feather.
ru: Ваше тело лёгкое, как пёрышко.

note: ~ Remove message of effect type "Pluma"
en: The earth pulls you down hard.
ru: Земля с силой тянет вас вниз.

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
ru: Ужас

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
ru: Страх

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Terrified
ru: В ужасе

note: ~ Description of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
ru: У вас трясутся колени, сердце рвётся из груди и желудок бушует.

note: ~ Apply message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: You are afraid!
ru: Вы напуганы!

note: ~ Remove message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your fear dissipates.
ru: Ваш страх исчезает.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_visceral_side_effects"
en: Visceral Overexertion
ru: Внутреннее перенапряжение

note: ~ Description of effect type "Visceral Overexertion"
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
ru: Вы чувствуете тошноту от перенапряжения своего тела после расширения своего влияния на такую обширную область.

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
ru: Иммунитет к кровотечению и укусам, ускоренное восстановление запаса сил, усиленный голод и жажда.

note: ~ Remove message of effect type "Coagulant Weave" ~ Remove message of effect type "Blood Weave"
en: The tension running through your flesh fades.
ru: Напряжение, переполнявшее вашу плоть, ослабевает.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_dart_venom"
en: Biomantic Venom
ru: Биомантический яд

note: ~ Description of effect type "Biomantic Venom"
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
ru: Вы чувствуете усталость и слабость от отравления магией.

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: Sharp Thorns
ru: Острые колючки

note: ~ Description of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you.
ru: Вокруг вас вихрятся колючки, регулярно нанося вам порезы.

note: ~ Apply message of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns in the wind begin slicing into you!
ru: Парящие на ветру колючки начинают резать вас!

note: ~ Remove message of effect type "Sharp Thorns"
en: The thorns fall to the ground.
ru: Колючки опадают на землю.

note: ~ Name of effect type id "neuro_boost"
en: Mental Boost
ru: Ментальное ускорение

note: ~ Description of effect type "Mental Boost"
en: Your mind is working incredibly fast, but your body cannot keep up
ru: Ваш разум работает невероятно быстро, но ваше тело не поспевает за ним

note: ~ Name of effect type id "vault_atmosphere"
en: Vault Air
ru: Воздух убежища

note: ~ Description of effect type "Vault Air"
en: You feel at home.
ru: Вы чувствуете себя как дома.

note: ~ Apply message of effect type "Vault Air"
en: This smells like home.
ru: Здесь пахнет как дома.

note: ~ Remove message of effect type "Vault Air"
en: Time to go.
ru: Пора идти.

note: ~ Name of effect type id "slow_freeze_effect"
en: Slow Freeze
ru: Медленное замерзание

note: ~ Description of effect type "Slow Freeze"
en: The cold slows down your foes.
ru: Холод замедляет ваших врагов.

note: ~ Description of effect type "Nature's Commune"
en: You can feel Mother Nature welcoming you, revitalizing your body and calming the natural fauna around you.
ru: Вы ощущаете как Мать-Природа приветствует вас, оживляет ваше тело и успокаивает окружающую вас естественную фауну.

note: ~ Apply message of effect type "Nature's Commune"
en: A warm embrace surrounds you, like that of a mother with her child.
ru: Вас окружают теплые объятия, словно мать обнимает ребёнка.

note: ~ Remove message of effect type "Nature's Commune"
en: Your commune with Mother Nature fades.
ru: Ваша связь с Матерью-Природой тает.

note: ~ Description of effect type "Cold Heart"
en: Full of chilled blood, the heart slows as it grows cold.
ru: Холодная кровь заполняет всё, сердце бьётся медленнее, остывая.

note: ~ Apply message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself getting slower, as ice seems to run through your veins.
ru: Вы чувствуете, что становитесь все медленнее, потому что по вашим венам течет лед.

note: ~ Remove message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself recovering your normal speed.
ru: Вы чувствуете, что возвращаетесь к обычной скорости.

note: ~ Description of effect type "Overdrive"
en: Is it possible to dart aside and avoid a cannon ball?  Is it possible to grab an arrow in flight with one hand?
ru: Возможно ли увернуться от пушечного ядра? Возможно ли схватить летящую стрелу одной рукой?

note: ~ Apply message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself move faster than a bullet.
ru: Вы чувствуете себя быстрее пули.

note: ~ Remove message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself returning to your normal speed.
ru: Вы чувствуете, что возвращаетесь к обычной скорости.

note: ~ Name of effect type id "alkahest"
en: Stepped on alkahest
ru: Наступил в алкагест

note: ~ Description of effect type "Stepped on alkahest"
en: You're standing in alkahest!
ru: Вы стоите в алкагесте!

note: ~ Name of effect type id "biomechanic"
en: Biomechanism
ru: Биомеханизм

note: ~ Description of effect type "Biomechanism"
en: Hunt.  Let them feel.
ru: Охоться. Покажи им всем.

note: ~ Remove message of effect type "Biomechanism"
en: Your body returns to normal state.
ru: Ваше тело возвращается к обычному состоянию.

note: ~ Apply message of effect type "Heft"
en: You feel your body compress and harden.
ru: Вы чувствуете, как ваше тело сжимается и твердеет.

note: ~ Remove message of effect type "Heft"
en: You no longer feel encumbered.
ru: Вы больше не чувствуете себя перегруженным.

note: ~ Spell name
en: Fire Elemental Burnback
ru: Ожог от элементаля огня

note: ~ Description of spell "Fire Elemental Burnback"
en: The burnback effect from the Fire Elemental Attunement.
ru: Эффект ожога от настройки элементаля огня.

note: ~ Spell name
en: Gaia's Chosen Thorns
ru: Шипы Избранника Геи

note: ~ Description of spell "Gaia's Chosen Thorns"
en: The thorns effect from the Gaia's Chosen Attunement.
ru: Эффект шипов от настройки Избранника Геи.

note: ~ Spell name
en: Ice Elemental Cold Damage
ru: Урон холодом элементаля льда

note: ~ Description of spell "Ice Elemental Cold Damage"
en: The cold damage effect from the Ice Elemental Attunement.
ru: Эффект обморожения от настройки элементаля льда.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Soul Pressure
ru: Давление души

note: ~ Description of spell "Soul Pressure"
en: This is a spell that represents the Soulfire putting a burning pressure on nearby opponents.  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
ru: Это псевдозаклинание для заклинания Огня души, налкадывающее давление на ближайших противников. Если оно у вас есть, вы добавили его для отладки.

note: ~ Sound description of spell "Soul Pressure"
en: a grunt and a sizzle
ru: ворчание и шипение

note: ~ Description of "Soul Burn"
en: A little of your soul has been burned away, leaving you in a weakened state.  The soul heals quickly, so rest for now.
ru: Небольшая часть вашей души выгорела, оставляя вас в ослабленном состоянии. Душа быстро исцеляется, так что подумайте о небольшом отдыхе.

note: ~ Spell name
en: Storm Elemental Zapback
ru: Отскок штормового элементаля

note: ~ Description of spell "Storm Elemental Zapback"
en: The zapback effect from the Storm Elemental Attunement.
ru: Эффект отскока от настройки элементаля бури.

note: ~ Spell name
en: Void Claws
ru: Когти пустоты

note: ~ Description of spell "Void Claws"
en: This is a spell that causes a DoT effect whenever you hit.
ru: Заклинание, наносящее длительный урон каждый раз, когда вы наносите удар.

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Item name
en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
ru[0]: гастролит совомедведя
ru[1]: гастролита совомедведя
ru[2]: гастролитов совомедведя
ru[3]: гастролиты совомедведя

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Description of "owlbear gastrolith"
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
ru: Камень странной формы, когда-то бывший частью сложной пищеварительной системы совомедведя, связывая совиную глотку и медвежий желудок. Возможно, он таким же образом пригодится в алхимии, помогая связывать несопоставимые компоненты.

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Item name
en: stone shell | stone shells
ru[0]: каменная скорлупа
ru[1]: каменные скорлупы
ru[2]: каменной скорлупы
ru[3]: каменные скорлупы

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Description of "stone shell"
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
ru: Отломанный кусок яйца совомедведя. Если повезёт, в нём ещё могут остаться следы былой силы, в крайнем случае это довольно острый осколок.

note: ~ Item name
en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
ru[0]: омеднённый браслет
ru[1]: омеднённых браслета
ru[2]: омеднённых браслетов
ru[3]: омеднённые браслеты

note: ~ Description of "copper infusion bracelet" ~ Description of "silver infusion bracelet"
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
ru: Браслет с выгравированными рунами. Вы ощущаете лёгкое мистическое дуновение, когда смотрите на него. Он пригодится для пропитывания материалов маной.

note: ~ Item name
en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
ru[0]: посеребрённый браслет
ru[1]: посеребрённых браслета
ru[2]: посеребрённых браслетов
ru[3]: посеребрённые браслеты

note: ~ Item name
en: copper circlet | copper circlets
ru[0]: медный венец
ru[1]: медных венца
ru[2]: медных венцов
ru[3]: медные венцы

note: ~ Description of "copper circlet"
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
ru: Деревянный обруч с медным обрамлением для ношения на голове. Когда вы его надеваете и касаетесь висков, то ощущаете невероятное спокойствие.

note: ~ Item name
en: potion starter | potion starters
ru[0]: основа для зелий
ru[1]: основа для зелий
ru[2]: основа для зелий
ru[3]: основа для зелий

note: ~ Description of "potion starter"
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
ru: Крепкий спирт, наполненный маной и концентрированный в жидкость, способную стабилизировать заклинания в жидкой форме. Если хотите, можете выпить.

note: ~ Item name
en: superior potion starter | superior potion starters
ru[0]: превосходная основа для зелий
ru[1]: превосходная основа для зелий
ru[2]: превосходная основа для зелий
ru[3]: превосходная основа для зелий

note: ~ Description of "superior potion starter"
en: Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated within causes the surface of the potion to ripple continuously.
ru: Чистый спирт, насыщенный магической энергией. Сила, сконцентрированная внутри, заставляет поверхность зелья непрерывно покрываться волнами.

note: ~ Item name
en: large adrenal gland | large adrenal glands
ru[0]: большой надпочечник
ru[1]: больших надпочечника
ru[2]: больших надпочечников
ru[3]: большие надпочечники

note: ~ Description of "large adrenal gland"
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
ru: Орган, расположенный над почками, выделяет адреналин, кортизол и альдостерон. Этот экземпляр просто огромный по естественным причинам или в результате мутации.

note: ~ Item name
en: glow dust | glow dusts
ru[0]: светящаяся пыль
ru[1]: светящейся пыли
ru[2]: светящейся пыли
ru[3]: светящаяся пыль

note: ~ Description of "glow dust"
en: The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
ru: Растёртые в пыль остатки физического тела блуждающего огонька. Они всё ещё светятся неземным сиянием.

note: ~ Item name
en: magical reading light | magical reading lights
ru[0]: волшебная читальная лампа
ru[1]: волшебных читальных лампы
ru[2]: волшебных читальных ламп
ru[3]: волшебные читальные лампы

note: ~ Description of "magical reading light"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
ru: При помощи волшебства светящейся пыли и маленьких зелий маны эта крайне дорогая маленькая лампа способна как минимум десятилетие излучать тусклый свет, которого едва хватит для чтения. Активируйте, чтобы закрыть крышку и спрятать свет.

note: ~ Item name
en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
ru[0]: волшебная читальная лампа (закрыта)
ru[1]: волшебных читальных лампы (закрытых)
ru[2]: волшебных читальных ламп (закрытых)
ru[3]: волшебные читальные лампы (закрытые)

note: ~ Description of "magical reading light (covered)"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ru: При помощи волшебства светящейся пыли и маленьких зелий маны эта крайне дорогая маленькая лампа способна как минимум десятилетие излучать тусклый свет, которого едва хватит для чтения. Крышка закрыта. Активируйте, чтобы открыть крышку и выпустить свет.

note: ~ Item name
en: bulette plate | bulette plates
ru[0]: панцирь булитта
ru[1]: панциря булитта
ru[2]: панцирей булитта
ru[3]: панцири булитта

note: ~ Description of "bulette plate"
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
ru: Большие пластины с загривка булитта всегда высоко ценились в изготовлении щитов и доспехов.

note: ~ Item name
en: bulette pearl | bulette pearls
ru[0]: жемчуг булитта
ru[1]: жемчуга булитта
ru[2]: жемчуга булитта
ru[3]: жемчуг булитта

note: ~ Description of "bulette pearl"
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
ru: Когда булитт прокладывает путь под землёй, его жабры собирают крошки драгоценных металлов и самоцветов, которые медленно слипаются в блестящие камешки, ценящиеся за красоту и силу.

note: ~ Item name
en: dragon essence | dragon essences
ru[0]: драконья эссенция
ru[1]: драконья эссенция
ru[2]: драконья эссенция
ru[3]: драконья эссенция

note: ~ Description of "dragon essence"
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
ru: Магическая эссенция дракона, дистиллированная в концентрированную форму.

note: ~ Item name
en: stirge proboscis | stirge proboscises
ru[0]: хоботок кровопийцы
ru[1]: хоботка кровопийцы
ru[2]: хоботоков кровопийц
ru[3]: хоботки кровопийцы

note: ~ Description of "stirge proboscis"
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
ru: Длинный сосущий хоботок, срезанный с мёртвого кровопийцы. Посредственное оружие.

note: ~ Item name
en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
ru[0]: кусок демонического хитина
ru[1]: куска демонического хитина
ru[2]: кусков демонического хитина
ru[3]: куски демонического хитина

note: ~ Description of "chunk of demon chitin"
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
ru: Кусок панциря демонического паука. Он лёгкий, очень прочный и имеет кое-какие волшебные свойства.

note: ~ Item name
en: bundle of demon chitin chunks | bundles of demon chitin chunks
ru[0]: связка демонического хитина
ru[1]: связки демонического хитина
ru[2]: связок демонического хитина
ru[3]: связки демонического хитина

note: ~ Description of "bundle of demon chitin chunks"
en: Pieces of demon spider exoskeleton, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ru: Куски демонического паучьего экзоскелета, крепко связанные для удобства хранения. Разберите для распаковки.

note: ~ Item name
en: demon chitin plate | demon chitin plates
ru[0]: пластина демонического хитина
ru[1]: пластины демонического хитина
ru[2]: пластин демонического хитина
ru[3]: пластины демонического хитина

note: ~ Description of "demon chitin plate"
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
ru: Большой кусок панциря демонического паука, тщательно вырезанный из трупа взрослого чудовища. Из пластины такого размера можно изготовить доспех.

note: ~ Item name
en: demon spider fang | demon spider fangs
ru[0]: клык демонического паука
ru[1]: клыка демонического паука
ru[2]: клыков демонического паука
ru[3]: клыки демонического паука

note: ~ Description of "demon spider fang"
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
ru: Клык демонического паука, всё ещё сочащийся ядом. Может пригодиться в алхимических рецептах.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: alumentum | alumentum
ru[0]: алюментум
ru[1]: алюментум
ru[2]: алюментум
ru[3]: алюментум

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
ru: Алюментум состоит из магически преобразованного бурого или древесного угля. Горит так же горячо, как магний, и при этом намного дольше. Один из немногих волшебных материалов, которые все еще производятся, прежде всего из-за его полезности.

note: ~ Item name
en: mana dust | mana dusts
ru[0]: пыль из маны
ru[1]: пыль из маны
ru[2]: пыль из маны
ru[3]: пыль из маны

note: ~ Description of "mana dust"
en: Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy.
ru: Кристаллизованная мана в форме порошка. Она слабо светится от магической энергии.

note: ~ Item name
en: mana pearl | mana pearls
ru[0]: жемчужина маны
ru[1]: жемчужины маны
ru[2]: жемчужин маны
ru[3]: жемчужины маны

note: ~ Description of "mana pearl"
en: A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana.
ru: Алхимически созданный драгоценный камень. Вы ощущаете, как он притягивает окружающую магию.

note: ~ Item name
en: enchanted wood | enchanted wood
ru[0]: зачарованное дерево
ru[1]: зачарованное дерево
ru[2]: зачарованное дерево
ru[3]: зачарованное дерево

note: ~ Description of "enchanted wood"
en: Wood that has been infused with mana.
ru: Дерево, наполненное маной.

note: ~ Item name
en: mana bomb | mana bombs
ru[0]: манабомба
ru[1]: манабомбы
ru[2]: манабомб
ru[3]: манабомбы

note: ~ Description of "mana bomb"
en: Mana bombs are powerful explosive devices developed by a little-known alchemist group for use against enemy spellcasters.  These bombs are fueled by pure arcane energy and can kill instantly.  The exact workings are unclear, but they appear to use some kind of massive mana burn.
ru: Мана-бомбы - это мощные взрывные устройства, разработанные малоизвестной группой алхимиков для использования против вражеских заклинателей. Эти бомбы заполнены чистой магической энергией и наносят ужасающие повреждения живым существам. Точный механизм их работы неясен, но, похоже, они используют объемное сжигание маны для поражения врагов.

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: Mix liquid
ru: Смешать жидкость

note: ~ "msg" action message of item "mana bomb"
en: You mix the contents of the bottle, and it starts to sizzle.
ru: Вы перемешиваете содержимое бутылки, и оно начинает шипеть.

note: ~ Item name
en: mana bomb (lit) | mana bombs (lit)
ru[0]: манабомба (горит)
ru[1]: манабомбы (горит)
ru[2]: манабомб (горит)
ru[3]: Термомагическая бомба (взведена)

note: ~ Description of "mana bomb (lit)"
en: The liquid in the bottle is sizzling.  Throwing it away from you, preferably at an enemy, would be a very good idea.
ru: Жидкость в бутылке шипит. Бросить её подальше, желательно в сторону врага, было бы неплохой идеей.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "mana bomb (lit)"
en: The reaction has already started - all you can do is get it away from you!
ru: Реакция уже началась, всё, что вы можете сделать – избавиться от неё!

note: ~ Item name ~ Name of a trap
en: alchemical mine | alchemical mines
ru[0]: алхимическая мина
ru[1]: алхимические мины
ru[2]: алхимических мин
ru[3]: алхимические мины

note: ~ Description of "alchemical mine"
en: A pair of stabilized alchemist bombs with concentrated mana linking them.  Any movement in the mana linkage zone provokes an extremely powerful explosion in a small area.
ru: Пара стабилизированных термомагических бомб, соединенных концентрированной маной. Любое движение в зоне кристаллического датчика вызовет чрезвычайно мощный взрыв на небольшой площади.

note: ~ "done_message" action message of item "alchemical mine"
en: You set the alchemic mine.
ru: Вы установили алхимическую мину.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
ru[0]: драконья кровь
ru[1]: драконьей крови
ru[2]: драконьей крови
ru[3]: драконья кровь

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: mana infused blood | mana infused blood
ru[0]: кровь, наполненная маной
ru[1]: кровь, наполненная маной
ru[2]: кровь, наполненная маной
ru[3]: кровь, наполненная маной

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
ru[0]: орихалковая стрела
ru[1]: орихалковые стрелы
ru[2]: орихалковых стрел
ru[3]: орихалковые стрелы

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: parabolan yarn | parabolan yarn
ru[0]: параболановая пряжа
ru[1]: параболановая пряжа
ru[2]: параболановая пряжа
ru[3]: параболановая пряжа

note: ~ Name of a gun
en: Ichaival | Ichaivals
ru[0]: Ихайваль
ru[1]: Ихайваля
ru[2]: Ихайвалей
ru[3]: Ихайвали

note: ~ Description of gun "Ichaival"
en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
ru: Это копия лука, которым владел Один. По слухам, из него можно было выстрелить десятью стрелами за одно натяжение тетивы. Он украшен серебром и золотом, и на нем вырезан ворон.

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
ru: Стрела, содержащая осколок орихалка. Стрела испускает таинственное свечение. Имеет очень высокий шанс остаться целым при выстреле, однако может быть запущена только из Ихайвалья.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
ru[0]: наручи из демонического хитина
ru[1]: пары наручей из демонического хитина
ru[2]: пар наручей из демонического хитина
ru[3]: пары наручей из демонического хитина

note: ~ Description of "pair of demon chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ru: Пара наручей, изготовленных из кусков тщательно очищенного красного экзоскелета демонических пауков. Устойчивые к жару и очень прочные.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin arm guards | pairs of XL demon chitin arm guards
ru[0]: наручи из демонического хитина XL
ru[1]: пары наручей из демонического хитина XL
ru[2]: пар наручей из демонического хитина XL
ru[3]: пары наручей из демонического хитина XL

note: ~ Item name
en: demon chitin armor | demon chitin armors
ru[0]: броня из демонического хитина
ru[1]: брони из демонического хитина
ru[2]: брони из демонического хитина
ru[3]: броня из демонического хитина

note: ~ Description of "demon chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ru: Броня, прикрывающая тело и ноги, изготовленная из кусков тщательно очищенногокрасного экзоскелета демонических пауков. Устойчива к жару и очень прочная.

note: ~ Item name
en: XL demon chitin armor | XL demon chitin armors
ru[0]: броня из демонического хитина XL
ru[1]: брони из демонического хитина XL
ru[2]: брони из демонического хитина XL
ru[3]: броня из демонического хитина XL

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
ru[0]: шлем из демонического хитина
ru[1]: шлема из демонического хитина
ru[2]: шлемов из демонического хитина
ru[3]: шлемы из демонического хитина

note: ~ Description of "demon chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Covers the entire head; fire-resistant and very durable.
ru: Шлем, изготовленный из кусков тщательно очищенного красного экзоскелета демонических пауков. Покрывает всю голову. Устойчив к жару и очень прочен.

note: ~ Item name
en: XL demon chitin helmet | XL demon chitin helmets
ru[0]: шлем из демонического хитина XL
ru[1]: шлема из демонического хитина XL
ru[2]: шлемов из демонического хитина XL
ru[3]: шлемы из демонического хитина XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
ru[0]: рукавицы из демонического хитине
ru[1]: пары рукавиц из демонического хитина
ru[2]: пар рукавиц из демонического хитина
ru[3]: пары рукавиц из демонического хитина

note: ~ Description of "pair of demon chitin gauntlets"
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ru: Пара перчаток, изготовленных из кусков тщательно очищенного красного экзоскелета демонических пауков. Устойчивы к жару и очень прочные.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin gauntlets | pairs of XL demon chitin gauntlets
ru[0]: рукавицы из демонического хитина XL
ru[1]: пары рукавиц из демонического хитина XL
ru[2]: пар рукавиц из демонического хитина XL
ru[3]: пары рукавиц из демонического хитина XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
ru[0]: ботинки из демонического хитина
ru[1]: пары ботинок из демонического хитина
ru[2]: пар ботинок из демонического хитина
ru[3]: пары ботинок из демонического хитина

note: ~ Description of "pair of demon chitin boots"
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ru: Пара ботинок, изготовленных из кусков тщательно очищенного красного экзоскелета демонических пауков. Устойчивы к жару и очень прочные.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin boots | pairs of XL demon chitin boots
ru[0]: ботинки из демонического хитина XL
ru[1]: пары ботинок из демонического хитина XL
ru[2]: пар ботинок из демонического хитина XL
ru[3]: пары ботинок из демонического хитина XL

note: ~ Item name
en: demon chitin dog mesh harness | demon chitin dog mesh harnesses
ru[0]: собачий доспех из демонического хитина
ru[1]: собачьих доспеха из демонического хитина
ru[2]: собачьих доспехов из демонического хитина
ru[3]: собачьи доспехи из демонического хитина

note: ~ Description of "demon chitin dog mesh harness"
en: A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ru: Самодельный бронежилет из демонического хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Защищает собачье тело от шеи до живота. Можно надеть на дружественную собаку.

note: ~ Item name
en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
ru[0]: лошадиная броня из демонического хитина
ru[1]: лошадиные брони из демонического хитина
ru[2]: лошадиной брони из демонического хитина
ru[3]: лошадиные брони из демонического хитина

note: ~ Description of "demon chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ru: Самодельная броня — нагривник, нагрудник и накрупник из демонического хитина, прикреплённого к тонкой сетке. Можно надеть на дружественную лошадь.

note: ~ Item name
en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
ru[0]: КБМ: Генератор энергии крови
ru[1]: КБМ: Генератор энергии крови
ru[2]: КБМ: Генератор энергии крови
ru[3]: КБМ: Генератор энергии крови

note: ~ Description of "Blood Power Generator CBM"
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
ru: При помощи последних достижений техномансии этот имплантат способен превращать внутреннюю энергию крови в бионическую энергию. Чем крепче кровь, тем лучше. Вмещает до 100 мл крови.

note: ~ Description of "Crystallized Mana Nose Replacement CBM" ~ Description of bionic "Crystallized Mana Nose Replacement"
en: A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser Beams Inc.  and its subsidiaries.
ru: Большой драгоценный камень из кристаллизованной маны и стабилизирующих металлов. В комплекте идет специальный источник питания для установки в череп, позволяющий предотвратить интерференцию с лей-линиями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: только для техномансеров. Используя данное заклинание, вы снимаете всю ответственность с корпорации ЛазерПиуПиу Инкорпорейтед и ее дочерних предприятий.

note: ~ Item name
en: black dragon scale | black dragon scales
ru[0]: чешуйка чёрного дракона
ru[1]: чешуйки чёрного дракона
ru[2]: чешуек чёрного дракона
ru[3]: чешуйки чёрного дракона

note: ~ Description of "black dragon scale"
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
ru: Чешуя чёрного дракона, всё ещё хранящая волшебные свойства и сопротивление кислоте.

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Item name
en: bundle of black dragon scales | bundles of black dragon scales
ru[0]: связка чешуи чёрного дракона
ru[1]: связки чешуи чёрного дракона
ru[2]: связок чешуи чёрного дракона
ru[3]: связки чешуи чёрного дракона

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Description of "bundle of black dragon scales"
en: Scales from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ru: Чешуйки чёрного дракона, крепко связанные для удобства хранения. Разберите для распаковки.

note: ~ Item name
en: raw black dragon hide | raw black dragon hides
ru[0]: сырая шкура чёрного дракона
ru[1]: сырые шкуры чёрного дракона
ru[2]: сырых шкур чёрного дракона
ru[3]: сырые шкуры чёрного дракона

note: ~ Description of "raw black dragon hide"
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
ru: Аккуратно сложенная сырая шкура чёрного дракона. Это достаточно большой кусок, что он пригоден для изготовления брони и имеет достаточное количество чешуек для создания чешуйчатой кольчуги.

note: ~ Item name
en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
ru[0]: дублёная шкура чёрного дракона
ru[1]: дублёных шкуры чёрного дракона
ru[2]: дублёных шкур чёрного дракона
ru[3]: дублёные шкуры чёрного дракона

note: ~ Description of "tanning black dragon hide"
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ru: Обработанная шкура чёрного дракона, претерпевающая химические процессы, необходимые для превращения в пригодное состояние. Вы сможете её активировать для разворачивания и использования, когда будет готова.

note: ~ "msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
ru: Вы аккуратно разворачиваете шкуру чёрного дракона и отряхиваете её.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: The black dragon hide isn't done yet.
ru: Шкура чёрного дракона ещё не готова.

note: ~ Item name
en: black dragon hide | black dragon hides
ru[0]: шкура чёрного дракона
ru[1]: шкуры чёрного дракона
ru[2]: шкур чёрного дракона
ru[3]: шкуры чёрного дракона

note: ~ Description of "black dragon hide"
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
ru: Дублёная шкура чёрного дракона, прочная и устойчивая к кислоте. Если есть чешуя, из неё можно изготовить доспех, прочный как сталь и вдвое легче стали.

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Item name
en: bundle of black dragon hides | bundles of black dragon hides
ru[0]: связка шкур чёрного дракона
ru[1]: связки шкур чёрного дракона
ru[2]: связок шкур чёрного дракона
ru[3]: связки шкур чёрного дракона

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Description of "bundle of black dragon hides"
en: Hides from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ru: Шкуры чёрного дракона, крепко связанные для удобства хранения. Разберите для распаковки.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
ru[0]: чёрные ботинки из чешуи дракона
ru[1]: пары чёрных ботинок из чешуи дракона
ru[2]: пар чёрных ботинок из чешуи дракона
ru[3]: пары чёрных ботинок из чешуи дракона

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Boots made of black incredibly durable dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
ru: Ботинки сделаны из удивительно прочной чёрной чешуи дракона. Хорошо защищают и на удивление лёгкие.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
ru[0]: ботинки из шкуры чёрного дракона
ru[1]: пары ботинок из шкуры чёрного дракона
ru[2]: пар ботинок из шкуры чёрного дракона
ru[3]: пары ботинок из шкуры чёрного дракона

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Boots made of very durable black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
ru: Ботинки из очень прочной шкуры чёрного дракона. Очень прочные и удивительно лёгкие.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
ru[0]: шлем из чешуи чёрного дракона
ru[1]: шлема из чешуи чёрного дракона
ru[2]: шлемов из чешуи чёрного дракона
ru[3]: шлемы из чешуи чёрного дракона

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A helmet made from black incredibly durable dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor with only a thin slit to see out of.  Activate to raise the visor.
ru: Шлем из удивительно прочной чешуи чёрного дракона, скреплённый его же шкурой. Имеется полное забрало с узкой прорезью для глаз. Активируйте, чтобы поднять забрало.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet (raised visor) | black dragonscale helmets (raised visor)
ru[0]: шлем из чешуи чёрного дракона (с поднятым забралом)
ru[1]: шлема из чешуи чёрного дракона (с поднятым забралом)
ru[2]: шлемов из чешуи чёрного дракона (с поднятым забралом)
ru[3]: шлемы из чешуи чёрного дракона (с поднятым забралом)

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  The visor is raised.
ru: Шлем из  удивительно прочной чешуи чёрного дракона, скреплённый его же шкурой. Имеется поднятое полное забрало.

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
ru[0]: шлем из шкуры чёрного дракона
ru[1]: шлема из шкуры чёрного дракона
ru[2]: шлемов из шкуры чёрного дракона
ru[3]: шлемы из шкуры чёрного дракона

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, but doesn't cover your face.
ru: Шлем из  оченьпрочной шкуры чёрного дракона. Отлично защищает голову и не прикрывает лица.

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
ru[0]: доспех из чешуи чёрного дракона
ru[1]: доспеха из чешуи чёрного дракона
ru[2]: доспехов из чешуи чёрного дракона
ru[3]: доспехи из чешуи чёрного дракона

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ru: Полный набор лат из удивительно прочной чешуи чёрного дракона. Части очень лёгкого и гибкого доспеха прикрывают торс, ноги и руки.

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
ru[0]: доспех из шкуры чёрного дракона
ru[1]: доспеха из шкуры чёрного дракона
ru[2]: доспехов из шкуры чёрного дракона
ru[3]: доспехи из шкуры чёрного дракона

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ru: Полный набор лат из очень прочной шкуры чёрного дракона. Части очень лёгкого и гибкого доспеха прикрывают торс, ноги и руки.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
ru[0]: рукавицы из чешуи чёрного дракона
ru[1]: пары рукавиц из чешуи чёрного дракона
ru[2]: пар рукавиц из чешуи чёрного дракона
ru[3]: пары рукавиц из чешуи чёрного дракона

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands.
ru: Пара тяжёлых рукавиц из удивительно прочной чешуи чёрного дракона для защиты рук.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
ru[0]: перчатки из шкуры чёрного дракона
ru[1]: пары перчаток из шкуры чёрного дракона
ru[2]: пар перчаток из шкуры чёрного дракона
ru[3]: пары перчаток из шкуры чёрного дракона

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ru: Пара перчаток из удивительно прочной чешуи чёрного дракона. Удобны для ношения и обеспечивают максимальную защиту при экстремальных условиях.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
ru[0]: ботинки из чешуи чёрного дракона XL
ru[1]: пары ботинок из чешуи чёрного дракона XL
ru[2]: пар ботинок из чешуи  чёрного дракона XL
ru[3]: пары ботинок из чешуи чёрного дракона XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale boots"
en: Massive boots made of incredibly durable black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ru: Огромные ботинки из удивительно прочной чёрной чешуи дракона, способные налезть на ноги самой странной формы. Очень прочные и на удивление лёгкие.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
ru[0]: ботинки из шкуры чёрного дракона XL
ru[1]: пары ботинок из шкуры чёрного дракона XL
ru[2]: пар ботинок из шкуры чёрного дракона XL
ru[3]: пары ботинок из шкуры чёрного дракона XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide boots"
en: Massive boots made of very durable black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ru: Огромные ботинки сделаны из очень прочной чёрной чешуи дракона, изменённые так, чтобы налезать даже на самые странные конечности. Очень защищенные и на удивление лёгкие.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
ru[0]: рукавицы из чешуи чёрного дракона XL
ru[1]: пары рукавиц из чешуи чёрного дракона XL
ru[2]: пар рукавиц из чешуи чёрного дракона XL
ru[3]: пары рукавиц из чешуи чёрного дракона XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
ru: Тяжёлые рукавицы из удивительно прочной чешуи чёрного дракона для защиты рук, или что там у вас вместо них.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
ru[0]: перчатки из шкуры чёрного дракона XL
ru[1]: пары перчаток из шкуры чёрного дракона XL
ru[2]: пар перчаток из шкуры чёрного дракона XL
ru[3]: пары перчаток из шкуры чёрного дракона XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
ru: Пара перчаток из удивительно прочной чешуи чёрного дракона. Удобны для ношения и обеспечивают максимальную защиту при экстремальных условиях. Подходят даже для самых странных анатомических форм.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
ru[0]: шлем из чешуи чёрного дракона XL
ru[1]: шлема из чешуи чёрного дракона XL
ru[2]: шлемов из чешуи чёрного дракона XL
ru[3]: шлемы из чешуи чёрного дракона XL

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor you can raise and is large enough to fit even the strangest of heads.
ru: Шлем из удивительно прочной чешуи чёрного дракона, скреплённый его же шкурой. Имеется полное забрало, которое можно поднять, и достаточно крупный для любой странной формы головы.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet (raised visor) | XL black dragonscale helmets (raised visor)
ru[0]: шлем из чешуи чёрного дракона XL (с поднятым забралом)
ru[1]: шлема из чешуи чёрного дракона XL (с поднятым забралом)
ru[2]: шлемов из чешуи чёрного дракона XL (с поднятым забралом)
ru[3]: шлемы из чешуи чёрного дракона XL (с поднятым забралом)

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It is large enough to fit even the strangest of heads.  The visor is raised
ru: Шлем из удивительно прочной чешуи чёрного дракона, скреплённый его же шкурой. Достаточно крупный для любой странной формы головы. Забрало поднято

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
ru[0]: шлем из шкуры чёрного дракона XL
ru[1]: шлема из шкуры чёрного дракона XL
ru[2]: шлемов из шкуры чёрного дракона XL
ru[3]: шлемы из шкуры чёрного дракона XL

note: ~ Description of "XL black dragonhide helmet"
en: A massive helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
ru: Шлем из очень прочной шкуры чёрного дракона. Отлично защищает голову и не прикрывает лица. Достаточно крупный для любой странной формы головы.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
ru[0]: доспех из чешуи чёрного дракона XL
ru[1]: доспеха из чешуи чёрного дракона XL
ru[2]: доспехов из чешуи чёрного дракона XL
ru[3]: доспехи из чешуи чёрного дракона XL

note: ~ Description of "XL black dragonscale armor"
en: A massive full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ru: Огромный полный набор лат из удивительно прочной чешуи чёрного дракона. Части очень лёгкого и гибкого доспеха прикрывают торс, ноги и руки; может быть подогнан даже под самую странную анатомию.

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
ru[0]: доспех из шкуры чёрного дракона XL
ru[1]: доспеха из шкуры чёрного дракона XL
ru[2]: доспехов из шкуры чёрного дракона XL
ru[3]: доспехи из шкуры чёрного дракона XL

note: ~ Description of "XL black dragonhide armor"
en: A massive full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ru: Огромный полный набор лат из очень прочной шкуры чёрного дракона. Части очень лёгкого и гибкого доспеха прикрывают торс, ноги и руки; может быть подогнан даже под самую странную анатомию.

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack | dragonhide backpacks
ru[0]: рюкзак из шкуры чёрного дракона
ru[1]: рюкзака из шкуры чёрного дракона
ru[2]: рюкзаков из шкуры чёрного дракона
ru[3]: рюкзаки из шкуры чёрного дракона

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Description of "dragonhide backpack"
en: A custom-built backpack.  Made of very durable dragon leather and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ru: Специально спроектированный рюкзак. Сделан из очень прочной драконьей кожи так, чтобы вмещать как можно больше вещей.

note: ~ Item name
en: XL dragonhide backpack | XL dragonhide backpacks
ru[0]: рюкзак из шкуры чёрного дракона XL
ru[1]: рюкзака из шкуры чёрного дракона XL
ru[2]: рюкзаков из шкуры чёрного дракона XL
ru[3]: рюкзаки из шкуры чёрного дракона XL

note: ~ Item name
en: Spellcraft Theory | copies of Spellcraft Theory
ru[0]: «Теория заклинаний»
ru[1]: книги «Теория заклинаний»
ru[2]: книг «Теория заклинаний»
ru[3]: книги «Теория заклинаний»

note: ~ Description of "Spellcraft Theory"
en: A intermediate textbook on magical theories.
ru: Учебник среднего уровня по магическим теориям.

note: ~ Item name
en: Basic Spellcraft Theory | copies of Basic Spellcraft Theory
ru[0]: «Базовая теория заклинаний»
ru[1]: книги «Базовая теория заклинаний»
ru[2]: книг «Базовая теория заклинаний»
ru[3]: книги «Базовая теория заклинаний»

note: ~ Description of "Basic Spellcraft Theory"
en: A beginner textbook on magical theories.
ru: Учебник для начинающих по магическим теориям.

note: ~ Description of "ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ"
en: This book is written in a runic language unfamiliar to you.  Fortunately, there are several very detailed pictures that demonstrate the process of forging a sword from an ingot of silvery metal.  You get the impression that this is some sort of textbook for blacksmiths.
ru: Эта книга написана на незнакомом вам руническом языке. К счастью в ней есть несколько очень подробных картинок, изображающих ковку меча из слитка серебристого металла. Похоже это что-то вроде книги для кузнецов

note: ~ Item name
en: vacation brochure | vacation brochures
ru[0]: брошюра турагентства
ru[1]: брошюры турагентства
ru[2]: брошюр турагентства
ru[3]: брошюры турагентства

note: ~ Description of "vacation brochure"
en: This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of the areas.
ru: Глянцевая брошюра, приглашающая студентов забронировать поездку в озерный курорт или удаленную хижину. Внутри яркие фотографии башни, стоящей на острове и домика в лесу. Прилагается карта пути до этих мест.

note: ~ Item name
en: lair map | lair maps
ru[0]: карта логова
ru[1]: карты логова
ru[2]: карт логова
ru[3]: карты логова

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Item name
en: old photo | old photos
ru[0]: старая фотография
ru[1]: старые фотографии
ru[2]: старых фотографий
ru[3]: старые фотографии

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Description of "old photo"
en: A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in this basement.  There is a stack of suitcases in the background.
ru: Фото жизнерадостного пожилого волшебника, танцующего с вешалкой в подвале. На заднем фоне лежит стопка чемоданов.

note: ~ Item name
en: lesser mana potion | lesser mana potions
ru[0]: слабое зелье маны
ru[1]: слабых зелья маны
ru[2]: слабых зелий маны
ru[3]: слабые зелья маны

note: ~ Description of "lesser mana potion"
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
ru: Их нельзя купить, поэтому береги их до последнего босса! И даже тогда не используй!

note: ~ Item name
en: mana potion | mana potions
ru[0]: зелье маны
ru[1]: зелья маны
ru[2]: зелий маны
ru[3]: зелья маны

note: ~ Item name
en: greater mana potion | greater mana potions
ru[0]: сильное зелье маны
ru[1]: сильных зелья маны
ru[2]: сильных зелий маны
ru[3]: сильные зелья маны

note: ~ Item name
en: potion of Cat's Grace | potions of Cat's Grace
ru[0]: зелье Кошачьей Грации
ru[1]: зелья Кошачьей Грации
ru[2]: зелий Кошачьей Грации
ru[3]: зелья Кошачьей Грации

note: ~ Description of "potion of Cat's Grace"
en: This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 50 minutes.
ru: Это зелье кошачей грации. Оно увеличит вашу ловкость на 50 минут.

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's Strength | potions of Ogre's Strength
ru[0]: зелье Силы Огра
ru[1]: зелья Силы Огра
ru[2]: зелий Силы Огра
ru[3]: зелья Силы Огра

note: ~ Description of "potion of Ogre's Strength"
en: This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 50 minutes.
ru: Это зелье силы огра. Оно увеличит вашу силу на 50 минут.

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's Sight | potions of Eagle's Sight
ru[0]: зелье Орлиного Зрения
ru[1]: зелья Орлиного Зрения
ru[2]: зелий Орлиного Зрения
ru[3]: зелья Орлиного Зрения

note: ~ Description of "potion of Eagle's Sight"
en: This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 50 minutes.
ru: Это зелье орлиного зрения. Оно увеличит ваше восприятие на 50 минут.

note: ~ Item name
en: potion of Fox's Cunning | potions of Fox's Cunning
ru[0]: зелье Лисьей Хитрости
ru[1]: зелья Лисьей Хитрости
ru[2]: зелий Лисьей Хитрости
ru[3]: зелья Лисьей Хитрости

note: ~ Description of "potion of Fox's Cunning"
en: This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for 50 minutes.
ru: Это зелье лисьей хитрости. Оно увеличит ваш интеллект на 50 минут.

note: ~ Item name
en: potion of clairvoyance | potions of clairvoyance
ru[0]: зелье ясновиденья
ru[1]: зелья ясновиденья
ru[2]: зелий ясновиденья
ru[3]: зелья ясновиденья

note: ~ Item name
en: potion of instability | potions of instability
ru[0]: зелье нестабильности
ru[1]: зелья нестабильности
ru[2]: зелий нестабильности
ru[3]: зелья нестабильности

note: ~ Item name
en: potion of escape | potions of escape
ru[0]: зелье побега
ru[1]: зелья побега
ru[2]: зелий побега
ru[3]: зелья побега

note: ~ Item name
en: potion of teleportation | potions of teleportation
ru[0]: зелье телепортации
ru[1]: зелья телепортации
ru[2]: зелий телепортации
ru[3]: зелья телепортации

note: ~ Item name
en: potion of shadows | potions of shadows
ru[0]: зелье теней
ru[1]: зелья теней
ru[2]: зелий теней
ru[3]: зелья теней

note: ~ Item name
en: potion of invisibility | potions of invisibility
ru[0]: зелье невидимости
ru[1]: зелья невидимости
ru[2]: зелий невидимости
ru[3]: зелья невидимости

note: ~ Item name
en: potion of healthiness | potions of healthiness
ru[0]: зелье здоровья
ru[1]: зелья здоровья
ru[2]: зелий здоровья
ru[3]: зелья здоровья

note: ~ Item name
en: potion of lesser gravity control | potions of lesser gravity control
ru[0]: зелье малого контроля гравитации
ru[1]: зелья малого контроля гравитации
ru[2]: зелий малого контроля гравитации
ru[3]: зелья малого контроля гравитации

note: ~ Item name
en: potion of night vision | potions of night vision
ru[0]: зелье ночного зрения
ru[1]: зелья ночного зрения
ru[2]: зелий ночного зрения
ru[3]: зелья ночного зрения

note: ~ Item name
en: potion of domination | potions of domination
ru[0]: зелье господства
ru[1]: зелья господства
ru[2]: зелий господства
ru[3]: зелья господства

note: ~ Item name
en: potion of slippery splash | potions of slippery splash
ru[0]: зелье скользких брызг
ru[1]: зелья скользких брызг
ru[2]: зелий скользких брызг
ru[3]: зелья скользких брызг

note: ~ Item name
en: potion of sprint | potions of sprint
ru[0]: зелье быстрого бега
ru[1]: зелья быстрого бега
ru[2]: зелий быстрого бега
ru[3]: зелья быстрого бега

note: ~ Item name
en: potion of iron lungs | potions of iron lungs
ru[0]: зелье железных лёгких
ru[1]: зелья железных лёгких
ru[2]: зелий железных лёгких
ru[3]: зелья железных лёгких

note: ~ Item name
en: potion of water breathing | potions of water breathing
ru[0]: зелье водного дыхания
ru[1]: зелья водного дыхания
ru[2]: зелий водного дыхания
ru[3]: зелья водного дыхания

note: ~ Item name
en: potion of stimulus | potions of stimulus
ru[0]: зелье стимуляции
ru[1]: зелья стимуляции
ru[2]: зелий стимуляции
ru[3]: зелья стимуляции

note: ~ Item name
en: potion of iron skin | potions of iron skin
ru[0]: зелье железной кожи
ru[1]: зелья железной кожи
ru[2]: зелий железной кожи
ru[3]: зелья железной кожи

note: ~ Item name
en: potion of illumination | potions of illumination
ru[0]: зелье освещения
ru[1]: зелья освещения
ru[2]: зелий освещения
ru[3]: зелья освещения

note: ~ Item name
en: potion of mana regeneration | potions of mana regeneration
ru[0]: зелье регенерации маны
ru[1]: зелья регенерации маны
ru[2]: зельев регенерации маны
ru[3]: зелья регенерации маны

note: ~ Item name
en: potion of mana reserves | potions of mana reserves
ru[0]: зелье резервов маны
ru[1]: зелья резервов маны
ru[2]: зелий резервов маны
ru[3]: зелья резервов маны

note: ~ Item name
en: potion of regeneration | potions of regeneration
ru[0]: зелье регенерации
ru[1]: зелья регенерации
ru[2]: зельев регенерации
ru[3]: зелья регенерации

note: ~ Item name
en: potion of happiness | potions of happiness
ru[0]: зелье счастья
ru[1]: зелья счастья
ru[2]: зельев счастья
ru[3]: зелья счастья

note: ~ Item name
en: potion of toxin | potions of toxin
ru[0]: зелье токсинов
ru[1]: зелья токсинов
ru[2]: зельев токсинов
ru[3]: зелья токсинов

note: ~ Item name
en: potion of venom | potions of venom
ru[0]: зелье отвравления
ru[1]: зелья отвравления
ru[2]: зельев отвравления
ru[3]: зелья отвравления

note: ~ Item name
en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
ru[0]: кукла вуду зомби
ru[1]: куклы вуду зомби
ru[2]: кукол вуду зомби
ru[3]: куклы вуду зомби

note: ~ Description of "zombie voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ru: На удивление точная фигурка зомби с кусочками костей и органов. Некромантия задерживает быстрое гниение, но её не хватит навечно. Если пронзить фигурку прилагающейся иглой, она будет служить вам.

note: ~ Item name
en: ossified voodoo doll | ossified voodoo dolls
ru[0]: костяная кукла вуду
ru[1]: костяные куклы вуду
ru[2]: костяных кукол вуду
ru[3]: костяные куклы вуду

note: ~ Description of "ossified voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ru: На удивление точная фигурка покрытого костью зомби с кусочками органов. Некромантия задерживает быстрое гниение, но её не хватит навечно. Если пронзить фигурку прилагающейся иглой, она будет служить вам.

note: ~ Item name
en: cougar voodoo doll | cougar voodoo dolls
ru[0]: кукла вуду пумы
ru[1]: куклы вуду пумы
ru[2]: кукол вуду пумы
ru[3]: куклы вуду пумы

note: ~ Description of "cougar voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ru: На удивление точная фигурка зомби-пумы с клочками шерсти, кусочками костей и органов. Некромантия задерживает быстрое гниение, но её не хватит навечно. Если пронзить фигурку прилагающейся иглой, она будет служить вам.

note: ~ Item name
en: potion of Twisted Restoration | potions of Twisted Restoration
ru[0]: зелье Безумного Исцеления
ru[1]: зелья Безумного Исцеления
ru[2]: зелий Безумного Исцеления
ru[3]: зелья Безумного Исцеления

note: ~ Description of "potion of Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
ru: Эта плохо пахнущая жидкость имитирует регенерацию нежити, ускоряя ваше сердце до опасного уровня. Употребление в опасной ситуации или критическом состоянии может быть смертельным.

note: ~ Item name
en: potion of Improved Twisted Restoration | potions of Improved Twisted Restoration
ru[0]: зелье Улучшенного Безумного Исцеления
ru[1]: зелья Улучшенного Безумного Исцеления
ru[2]: зелий Улучшенного Безумного Исцеления
ru[3]: зелья Улучшенного Безумного Исцеления

note: ~ Description of "potion of Improved Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
ru: Эта плохо пахнущая жидкость имитирует регенерацию нежити, ускоряя ваше сердце до опасного уровня. Употребление в опасной ситуации или критическом состоянии может быть смертельным. Улучшенные методы введения уменьшают нагрузку процесса.

note: ~ Item name
en: Biomancer rune | Biomancer runes
ru[0]: Биомантская руна
ru[1]: Биомантских руны
ru[2]: Биомантских рун
ru[3]: Биомантские руны

note: ~ Description of "Biomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема разорванной плоти и костей. Он нужен Биомантам, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: Technomancer rune | Technomancer runes
ru[0]: Техномантские руны
ru[1]: Техномантских руны
ru[2]: Техномантские руны
ru[3]: Техномантские руны

note: ~ Description of "Technomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема часового механизма и зубчатых колёс. Он нужен Техномантам, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: Magus rune | Magi runes
ru[0]: Магическая руна
ru[1]: Магические руны
ru[2]: Магических рун
ru[3]: Магические руны

note: ~ Description of "Magus rune"
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема кристалла и сфер маны. Он нужен магам, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
ru[0]: Земная руна
ru[1]: Земные руны
ru[2]: Земных рун
ru[3]: Земные руны

note: ~ Description of "Earthshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема стали и камней. Он нужен повелителям земли, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
ru[0]: Кельвинистская руна
ru[1]: Кельвинистские руны
ru[2]: Кельвинистских рун
ru[3]: Кельвинистские руны

note: ~ Description of "Kelvinist rune"
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема льда и огня. Он нужен кельвинистам, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
ru[0]: Буревая руна
ru[1]: Буревые руны
ru[2]: Буревых рун
ru[3]: Буревые руны

note: ~ Description of "Stormshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема молнии и грозовых туч. Он нужен повелителям бурь, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: Druid rune | Druid runes
ru[0]: Друидическая руна
ru[1]: Друидические руны
ru[2]: Друидических рун
ru[3]: Друидические руны

note: ~ Description of "Druid rune"
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема природы и деревьев. Он нужен друидам, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: Animist rune | Animist runes
ru[0]: Анимистская руна
ru[1]: Анимистские руны
ru[2]: Анимистских рун
ru[3]: Анимистские руны

note: ~ Description of "Animist rune"
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
ru: На этом магическом камешке эмблема Призывателей. Он нужен анимистам, чтобы влить магию в своё искусство.

note: ~ Item name
en: alchemist rune | alchemist runes
ru[0]: алхимическая руна
ru[1]: алхимические руны
ru[2]: алхимических рун
ru[3]: алхимические руны

note: ~ Description of "alchemist rune"
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
ru: На этом магическом камешке эмблема алхимии и зелий. Руна универсальна, но отсутствие настроенности на какую-либо школу препятствует созданию более сложных рецептов.

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg | owlbear eggs
ru[0]: яйцо совомедведя
ru[1]: яйца совомедведя
ru[2]: яиц совомедведя
ru[3]: яйца совомедведя

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
ru: Яйцо, отложенное совомедведем, почти неотличимое от крупного камня, если до него не дотронуться и не ощутить тёплое сияние потенциальной жизненной энергии, бьющей изнутри. Трудно представить, чтобы совомедведь мог так быстро вырасти из такого маленького яйца. Его можно аккуратно расколоть, чтобы добраться до жидкой золотистой драгоценности.

note: ~ Item name
en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
ru[0]: желток яйца совомедведя
ru[1]: желтка яйца совомедведя
ru[2]: желтков яйца совомедведя
ru[3]: желтки яйца совомедведя

note: ~ Description of "owlbear egg yolk"
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
ru: Жидкое содержимое яйца совомедведя. Хорошая закуска.

note: ~ Item name
en: hairball | hairballs
ru[0]: комок шерсти
ru[1]: комка шерсти
ru[2]: комков шерсти
ru[3]: комки шерсти

note: ~ Description of "hairball"
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
ru: Крупный мерзкий шарик звериной слюны и вылизанных волос. Не ешьте его.

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
ru[0]: драконье мясо
ru[1]: драконье мясо
ru[2]: драконье мясо
ru[3]: драконье мясо

note: ~ Description of "dragon meat"
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
ru: Мясо поверженного дракона. Похоже, его нельзя готовить как обычное мясо; оно всё ещё сохраняет некоторые магические свойства.

note: ~ Item name
en: scream mushroom | scream mushrooms
ru[0]: гриб крикуна
ru[1]: гриба крикуна
ru[2]: грибов крикуна
ru[3]: грибы крикуна

note: ~ Description of "scream mushroom"
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
ru: Грибы, собранные с мертвого крикуна. Можно использовать для зелий.

note: ~ Item name
en: purified meat | purified meats
ru[0]: очищенное мясо
ru[1]: очищенное мясо
ru[2]: очищенное мясо
ru[3]: очищенное мясо

note: ~ Description of "purified meat"
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
ru: Неотличимо от выращенной лабораторно до Катаклизма говядины. Должно бы быть прекрасно на вкус, но в итоге просто съедобное мясо.

note: ~ Item name
en: impure meat | impure meats
ru[0]: загрязненное мясо
ru[1]: загрязненное мясо
ru[2]: загрязненное мясо
ru[3]: загрязненное мясо

note: ~ Description of "impure meat"
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
ru: Не такое испорченное и на вкус, как нормальное мясо. Вы не хотите кормить им своих друзей, но, если вы это сделаете, они не ощутят разницу некоторое время.

note: ~ Item name
en: golem core | golem cores
ru[0]: ядро голема
ru[1]: ядра голема
ru[2]: ядер голема
ru[3]: ядра голема

note: ~ Description of "golem core"
en: The "heart" of a golem.  Makes a soft humming noise when you hold it close to your ear.
ru: «Сердце» голема. Издает мягкий гудящий звук, если поднести к уху.

note: ~ Item name
en: broken clay golem | broken clay golems
ru[0]: сломанный глиняный голем
ru[1]: сломанных глиняных голема
ru[2]: сломанных глиняных големов
ru[3]: сломанные глиняные големы

note: ~ Description of "broken clay golem"
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
ru: Сломанный глиняный голем, похожий на произведение постмодернистского искусства. Можно разбить на глиняные куски.

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
ru[0]: сломанный пластиковый голем
ru[1]: сломанных пластиковых голема
ru[2]: сломанных пластиковых големов
ru[3]: сломанные пластиковые големы

note: ~ Description of "broken plastic golem"
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
ru: Сломанный пластиковый голем, похожий на гигантскую фигурку, пережеванную таким же гигантским щенком. Вы можете разбить его на переработанные пластиковые кусочки.

note: ~ Item name
en: broken stone golem | broken stone golems
ru[0]: сломанный каменный голем
ru[1]: сломанных каменных голема
ru[2]: сломанных каменных големов
ru[3]: сломанные каменные големы

note: ~ Item name
en: broken iron golem | broken iron golems
ru[0]: сломанный железный голем
ru[1]: сломанных железных голема
ru[2]: сломанных железных големов
ru[3]: сломанные железные големы

note: ~ Description of "broken iron golem"
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
ru: Сломанный железный голем со всем железом, который вам когда-либо понадобится. Может быть разбит на железные обломки.

note: ~ Item name
en: broken forge born | broken forge borns
ru[0]: сломанный кузнерождённый
ru[1]: сломанных кузнерождённых
ru[2]: сломанных кузнерождённых
ru[3]: сломанные кузнерождённые

note: ~ Description of "broken forge born"
en: A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  Could be smashed for orichalcum.
ru: Сломанный кузнерождённый, в нём больше орихалка, чем вам когда-либо понадобится. Может быть разбит на орихалковые обломки.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
ru[0]: малая сумка измерений
ru[1]: малые сумки измерений
ru[2]: малых сумок измерений
ru[3]: малые сумки измерений

note: ~ Description of "lesser dimensional bag"
en: This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out.
ru: Сумка, вмещающая больше, чем должна. Сумка магически уменьшает вес содержимого и расширяется меньше, чем должна из-за положенных в нее вещей. Чтобы вытащить предмет, нужно совершить несколько жестов и произнести пру слов.

note: ~ Item name
en: dimensional bag | dimensional bags
ru[0]: сумка измерений
ru[1]: сумки измерений
ru[2]: сумок измерений
ru[3]: сумки измерений

note: ~ Item name
en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
ru[0]: большая сумка измерений
ru[1]: большие сумки измерений
ru[2]: больших сумок измерений
ru[3]: большие сумки измерений

note: ~ Description of "greater dimensional bag"
en: This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a combination of manufacturing and magical secrets.
ru: Сумка измерений, достигшая предела возможностей в сочетании человеческих инноваций и магических секретов.

note: ~ Item name
en: supergravity preservation box | supergravity preservation boxes
ru[0]: супергравитационный сохраняющий ящик
ru[1]: супергравитационных сохраняющих ящика
ru[2]: супергравитационных сохраняющих ящиков
ru[3]: супергравитационные сохраняющие ящики

note: ~ Description of "supergravity preservation box"
en: A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more.
ru: Ящик, использующий гравитационную магию для предотвращения порчи еды. Из-за этого он намного тяжелее, но еда в нём хранится дольше, и её можно вместить больше.

note: ~ Item name
en: denarius | denarii
ru[0]: денарий
ru[1]: денария
ru[2]: денариев
ru[3]: денарии

note: ~ Description of "denarius"
en: Each of these mithril coins has a profile of Valzain, and strangely each of these coins is defaced in some way.
ru: На каждой из этих мифриловых монет есть профиль Вальзайна, и, как ни странно, каждая из этих монет каким-то образом испорчена.

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
ru[0]: пояс силы +2
ru[1]: пояса силы +2
ru[2]: поясов силы +2
ru[3]: пояса силы +2

note: ~ Item name
en: belt of haste | belts of haste
ru[0]: пояс скорости
ru[1]: пояса скорости
ru[2]: поясов скорости
ru[3]: пояса скорости

note: ~ Item name
en: minor staff of the magi | minor staves of the magi
ru[0]: малый посох мага
ru[1]: малых посоха мага
ru[2]: малых посохов мага
ru[3]: малые посохи мага

note: ~ Description of "minor staff of the magi"
en: A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration
ru: Простой резной посох, сделанный из дерева. Он слегка светится волшебством, когда вы накладываете заклинания. Его ношение увеличивает регенерацию маны.

note: ~ Item name
en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
ru[0]: малый посох мага
ru[1]: малых посоха мага
ru[2]: малых посохов мага
ru[3]: малые посохи мага

note: ~ Description of "lesser staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it increases your mana regeneration.
ru: Искусно вырезанный посох, сделанный из зачарованного дерева. Он слегка светится волшебством, когда вы накладываете заклинания, но в ближнем бою мало на что годится. Его ношение увеличивает регенерацию маны.

note: ~ Item name
en: greater staff of the magi | greater staves of the magi
ru[0]: большой посох мага
ru[1]: больших посоха мага
ru[2]: больших посохов мага
ru[3]: большие посохи мага

note: ~ Description of "greater staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it greatly increases your mana regeneration.
ru: Искусно вырезанный посох, сделанный из зачарованного дерева и мифрила. Он слегка светится волшебством, когда вы накладываете заклинания, но в ближнем бою мало на что годится. Его ношение заметно увеличивает регенерацию маны.

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your maximum mana.
ru: Синяя шляпа с острым верхом, расшитая звёздочками. Ношение увеличивает максимум маны.

note: ~ Item name
en: fireball hammer | fireball hammers
ru[0]: огнемолот
ru[1]: огнемолота
ru[2]: огнемолотов
ru[3]: огнемолоты

note: ~ Description of "fireball hammer"
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
ru: Использовать с осторожностью! Огнеопасно! Взрывоопасно!

note: ~ Item name
en: Cloak of Morthylla the Lamia | Cloaks of Morthylla the Lamia
ru[0]: Мантия Мортиллы Ламии
ru[1]: Мантии Мортиллы Ламии
ru[2]: Мантий Мортиллы Ламии
ru[3]: Мантии Мортиллы Ламии

note: ~ Description of "Cloak of Morthylla the Lamia"
en: This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move across its surface.
ru: Плащ, поглощающий весь свет, кроме точечных проколов, похожих на звёзды, что скользят по её поверхности.

note: ~ the bag itself gives +3 to throwing instead of knifes because of stupid code oogie woogie, that make effects (and enchantments, it seems) being apply in the very first move after the giving. ie if you give +3 to throwing for a knife, spawn it, and then throw it, it wont be applied ~ Item name
en: Bag of Infinite Throwing Knives | Bags of Infinite Throwing Knives
ru[0]: Сумка с бесконечными метательными ножами
ru[1]: Несколько сумок с бесконечными метательными ножами
ru[2]: Много сумок с бесконечными метательными ножами
ru[3]: Сумки с бесконечными метательными ножами

note: ~ Item name
en: pair of wolfshead cufflinks | pairs of wolfshead cufflinks
ru[0]: пара запонок в виде волчьей головы
ru[1]: пары запонок в виде волчьей головы
ru[2]: пар запонок в виде волчьей головы
ru[3]: пары запонок в виде волчьей головы

note: ~ Description of "pair of wolfshead cufflinks"
en: A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling.  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'
ru: Пара серебряных запонок с выгравированной на них головой волка. Каждая запонка украшена ярким рубиновым глазом и жемчужными зубами. Кажется, они рычат. Есть надпись: «Когда светит луна. Я оживаю».

note: ~ Item name
en: magic leather belt | magic leather belts
ru[0]: волшебный кожаный ремень
ru[1]: волшебных кожаных ремня
ru[2]: волшебных кожаных ремней
ru[3]: волшебные кожаные ремни

note: ~ Description of "magic leather belt"
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
ru: Кожаный ремень. Затянутый в штаны, он подгоняет их по фигуре.

note: ~ Item name
en: Belt of Haste | Belts of Haste
ru[0]: пояс скорости
ru[1]: пояса скорости
ru[2]: поясов скорости
ru[3]: пояса скорости

note: ~ Item name
en: Megingjörð | Megingjörð
ru[0]: Мегингьорд
ru[1]: Мегингьорда
ru[2]: Мегингьордов
ru[3]: Мегингьорды

note: ~ Description of "Megingjörð"
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
ru: Мифический пояс Тора, бога грома. Ну, вроде бы он. Удваивает базовую силу владельца.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional toolbelt | lesser dimensional toolbelts
ru[0]: малый ремень измерений
ru[1]: малых ремня измерений
ru[2]: малых ремней измерений
ru[3]: малые ремни измерений

note: ~ Description of "lesser dimensional toolbelt"
en: A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they should with a fair weight reduction.
ru: Прочный облегающий талию пояс, покрыт множеством маленьких удобных кармашков. Как и любые хранилища, использующие другие измерения, они вмещают куда больше, чем должны, заметно уменьшая при этом вес содержимого.

note: ~ Item name
en: greater dimensional toolbelt | greater dimensional toolbelts
ru[0]: большой ремень измерений
ru[1]: больших ремня измерений
ru[2]: больших ремней измерений
ru[3]: большие ремни измерений

note: ~ Description of "greater dimensional toolbelt"
en: A heavy-duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they should with a substantial weight reduction.
ru: Прочный и тяжёлый облегающий талию пояс, покрыт множеством маленьких удобных кармашков. Как и любые хранилища, использующие другие измерения, они вмещают куда больше, чем должны, заметно уменьшая при этом вес содержимого.

note: ~ Item name
en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
ru[0]: пояс вооруженности
ru[1]: пояса вооруженности
ru[2]: поясов вооруженности
ru[3]: пояса вооруженности

note: ~ Description of "Belt of Weaponry"
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
ru: Широкий облегающий талию пояс, где вы можете разместить любое холодное или огнестрельное оружие в мгновение ока, и судя по всему, оно попадет на хранение куда-то еще, пока вы не захотите его достать.

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
ru[0]: пояс техноманта
ru[1]: пояса техноманта
ru[2]: поясов техноманта
ru[3]: пояса техноманта

note: ~ Description of "technomancer's toolbelt"
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ru: Специальный кожаный пояс с инструментами, который мгновенно создает любой инструмент, который вам нужен. Активируйте, чтобы положить/достать орудие.

note: ~ Item name
en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
ru[0]: пояс железного кнута
ru[1]: пояса железного кнута
ru[2]: поясов железного кнута
ru[3]: пояса железного кнута

note: ~ Description of "Belt of The Iron Whip"
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
ru: Плетеный, но довольно гибкий пояс, судя по всему, сделанный из метала. Вы можете активировать его, чтобы превратить в хлыст и снять шкуру с ваших врагов.

note: ~ "msg" action message of item "Belt of The Iron Whip"
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
ru: Вы хватаете пояс, и у вас в руках он раскрывается в гибкий металлический хлыст!

note: ~ Item name
en: The Iron Whip | Iron Whips
ru[0]: железный кнут
ru[1]: железных кнута
ru[2]: железных кнутов
ru[3]: железные кнуты

note: ~ Description of "The Iron Whip"
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
ru: Длинный плетёный гибкий стальной кнут, сужающийся к острию. Легко способен нарезать и покрошить кубиками всё, что попадает на вас. Он превращается обратно в пояс.

note: ~ "msg" action message of item "The Iron Whip"
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
ru: Вы сворачиваете кнут в руке, и он мгновенно превращается в пояс.

note: ~ Item name
en: seven league boots | pairs of seven league boots
ru[0]: сапоги-скороходы
ru[1]: пары сапогов-скороходов
ru[2]: пар сапогов-скороходов
ru[3]: пары сапогов-скороходов

note: ~ Description of "seven league boots" ~ Description of "boots of haste"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
ru: Прочные, но чрезвычайно удобные облегающие сапоги из потёртой кожи и стали. Выглядят так, как будто ими очень долго пользовались, но, вероятно, выдержат гораздо дольше. Наделяют способностью передвигаться с большой скоростью.

note: ~ Item name
en: boots of haste | pairs of boots of haste
ru[0]: сапоги спешки
ru[1]: пары сапогов спешки
ru[2]: пар сапогов спешки
ru[3]: пары сапогов спешки

note: ~ Item name
en: escape boots | escape boots
ru[0]: ботинки побега
ru[1]: ботинка побега
ru[2]: ботинок побега
ru[3]: ботинки побега

note: ~ Description of "escape boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
ru: Прочные, но чрезвычайно удобные и хорошо сидящие ботинки из потертой кожи и стали, эти ботинки можно активировать один раз в день, чтобы сбежать c из неприятных ситуаций, телепортируют вас на значительное расстояние в случайном направлении.

note: ~ Item name
en: freerunner's boots | freerunner's boots
ru[0]: ботинки фрираннера
ru[1]: пары ботинок фрираннера
ru[2]: пар ботинок фрираннера
ru[3]: пары ботинок фрираннера

note: ~ Description of "freerunner's boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and efficient.
ru: Потертые,  но чрезвычайно удобные и хорошо сидящие ботинки из потертой кожи и стали, похоже, более гибкие, чем должны быть ботинки из этих материалов. Заклинание, которое они содержат, помогает носящему их в его движениях, делает движение рядом и над препятствиями более плавным и эффективным.

note: ~ Item name
en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
ru[0]: сапоги заземления
ru[1]: пары сапог заземления
ru[2]: пар сапог заземления
ru[3]: пары сапог заземления

note: ~ Description of "boots of grounding"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
ru: Прочные, но чрезвычайно удобные облегающие сапоги из кожи, гравированные маленькими резиновыми рунами. При ношении вы невосприимчивы к урону от электричества.

note: ~ Item name
en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
ru[0]: стальные наручи
ru[1]: пары стальных наручей
ru[2]: пар стальных наручей
ru[3]: пары стальных наручей

note: ~ Description of "pair of steel bracers"
en: A full assembly of medieval arm protection.
ru: Комплектная средневековая защита для рук.

note: ~ Item name
en: steel bracer | steel bracers
ru[0]: стальные наручи
ru[1]: стальных наруча
ru[2]: стальных наручей
ru[3]: стальные наручи

note: ~ Item name
en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
ru[0]: наручи малой защиты
ru[1]: наруча малой защиты
ru[2]: наручей малой защиты
ru[3]: наручи малой защиты

note: ~ Description of "bracer of lesser defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
ru: Лёгкие, но крайне прочные стальные наручи, украшенные изящным символом щита и с серебряными вставками, подчеркивающими замысловатый дизайн. Они защищают ваше тело легкой аурой, способной сокращать получаемый урон.

note: ~ Item name
en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
ru[0]: наручи большой защиты
ru[1]: наруча большой защиты
ru[2]: наручей большой защиты
ru[3]: наручи большой защиты

note: ~ Description of "bracer of greater defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
ru: Лёгкие, но крайне прочные стальные наручи, украшенные изящным символом щита и с золотыми вставками, подчеркивающими замысловатый дизайн. Они защищают ваше тело сильной аурой, способной сокращать получаемый урон.

note: ~ Item name
en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
ru[0]: малые наручи молний
ru[1]: пары малых наручей молний
ru[2]: пар малых наручей молний
ru[3]: малые наручи молний

note: ~ Description of "lesser bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
ru: Лёгкие, но крайне прочные стальные наручи, украшенные множеством изящно вырезанных на его поверхности электрических снарядов и с серебряными вставками, подчеркивающими замысловатый дизайн. Они защищают ваше тело легкой аурой, способной сокращать урон электричеством, а также способны трижды в день испустить заклинание Разряда.

note: ~ Item name
en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
ru[0]: большие наручи молний
ru[1]: пары больших наручей молний
ru[2]: пар больших наручей молний
ru[3]: большие наручи молний

note: ~ Description of "greater bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
ru: Лёгкие, но крайне прочные стальные наручи, украшенные множеством изящно вырезанных на его поверхности молний и с золотыми вставками, подчеркивающими замысловатый дизайн. Они защищают ваше тело сильной аурой, способной сокращать урон электричеством, а также способны трижды в день испустить заклинание Электрического Снаряда.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Fish | Wildshape Cloaks: Fish
ru[0]: плащ дикой формы: рыба
ru[1]: плаща дикой формы: рыба
ru[2]: плащей дикой формы: рыба
ru[3]: плащи дикой формы: рыба

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Fish"
en: A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-suited for combat.
ru: Волшебный плащ, переливающийся, как пресная вода под теплым солнцем. Его можно надеть, чтобы преобразовать ваше тело в форму, отлично подходящую для плавания, но плохо подходящую для боя.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Bear | Wildshape Cloak: Bears
ru[0]: плащ дикой формы: медведь
ru[1]: плаща дикой формы: медведь
ru[2]: плащей дикой формы: медведь
ru[3]: плащи дикой формы: медведь

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Bear"
en: A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you feel as if you would lose a part of yourself.
ru: Волшебный плащ, пахнущий лесом. Его можно надеть, чтобы преобразовать ваше тело в форму, которая будет сильной и устойчивой в рукопашном бою. Однако вы чувствуете, что потеряете часть себя.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Deer | Wildshape Cloak: Deers
ru[0]: дикой ветряной формы: олень
ru[1]: плаща дикой формы: олень
ru[2]: плащей дикой формы: олень
ru[3]: плащи дикой формы: олень

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool blouse | enchanted parabolan wool blouse
ru[0]: зачарованная блуза из параболановой шерсти
ru[1]: зачарованные блузы из параболановой шерсти
ru[2]: зачарованных блуз из параболановой шерсти
ru[3]: зачарованные блузы из параболановой шерсти

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool blouse"
en: A loose iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and glitters with enchantment.
ru: Свободная переливающаяся блуза в стиле, который чаще всего ассоциируется с пиратами и косплеем. Она мерцает, когда вы на неё смотрите. Сделанная из параболановой шерсти, она иногда тускло отражает окружающие вещи. Конкретно эта пропитана пиратским духом и искрится из-за зачарования.

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool breeches | enchanted parabolan wool breeches
ru[0]: зачарованные бриджи из параболановой шерсти
ru[1]: зачарованных бриджей из параболановой шерсти
ru[2]: зачарованных бриджей из параболановой шерсти
ru[3]: зачарованные бриджи из параболановой шерсти

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and gliters with enchantment.
ru: Хорошо сшитые старомодные брюки из переливающегося материала. Удобно, но без карманов. Они мерцают, когда вы смотрите на него. Сделанные из параболановой шерсти, они иногда тускло отражают окружающие вещи. Конкретно эти пропитана пиратским духом и искрятся из-за зачарования.

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse | parabolan wool blouses
ru[0]: блуза из параболановой шерсти
ru[1]: блузы из параболановой шерсти
ru[2]: блуз из параболановой шерсти
ru[3]: блузы из параболановой шерсти

note: ~ Description of "parabolan wool blouse"
en: A loose iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
ru: Свободная переливающаяся блуза в стиле, который чаще всего ассоциируется с пиратами и косплеем. Она мерцает, когда вы на неё смотрите. Сделанная из параболановой шерсти, она иногда тускло отражает окружающие вещи.

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches | parabolan wool breeches
ru[0]: бриджи из параболановой шерсти
ru[1]: бриджей из параболановой шерсти
ru[2]: бриджей из параболановой шерсти
ru[3]: бриджи из параболановой шерсти

note: ~ Description of "parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
ru: Хорошо сшитые старомодные брюки из переливающегося материала. Удобно, но без карманов. Они мерцают, когда вы смотрите на него. Сделанная из параболановой шерсти, она иногда тускло отражает окружающие вещи.

note: ~ Gun mod name
en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
ru[0]: глушитель «Тихий ветер»
ru[1]: глушителя «Тихий ветер»
ru[2]: глушителей «Тихий ветер»
ru[3]: глушители «Тихий ветер»

note: ~ Description of gun mod "'Silent Winds' suppressor"
en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
ru: Вместо того, чтобы полностью удалять звук, дополнительное локализованное заклинание в этой трубке приглушает выстрелы до безопасного для слуха уровня.

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
ru[0]: лазерный целеуказатель с маной на планку
ru[1]: лазерных целеуказателя с маной на планку
ru[2]: лазерных целеуказателей с маной на планку
ru[3]: лазерные целеуказатели с маной на планку

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (rail)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
ru: Маленький лазер видимого глазу спектра, видимый через кристалл маны, крепится на планку оружия для ускорения и облегчения прицеливания. Не имеет недостатков, кроме увеличения веса вооружения. Вы можете поместить планку под ствол оружия, повернув ее.

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
ru[0]: подствольный лазерный целеуказатель с маной
ru[1]: подствольных лазерных целеуказателя с маной
ru[2]: подствольных лазерных целеуказателей с маной
ru[3]: подствольные лазерные целеуказатели с маной

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (underbarrel)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
ru: Маленький лазер видимого глазу спектра, виден через кристалл маны, который крепится под ствол оружия для ускорения и облегчения прицеливания. Не имеет недостатков, кроме увеличения веса вооружения. Вы можете поместить планку на ствол оружия, повернув ее.

note: ~ Gun mod name
en: mana dot sight | mana dot sights
ru[0]: манаматорный прицел
ru[1]: манаматорных прицела
ru[2]: манаматорных прицелов
ru[3]: манаматорные прицелы

note: ~ Description of gun mod "mana dot sight"
en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ru: Добавляет коллиматорный прицел с синей точкой из кристаллизованной маны на верхнюю часть оружия, заменяя механический прицел. Увеличивает точность и вес.

note: ~ Item name
en: magic mask | magic masks
ru[0]: магическая маска
ru[1]: магические маски
ru[2]: магических масок
ru[3]: магические маски

note: ~ Description of "magic mask"
en: A generic magic mask.
ru: Абстрактная магическая маска.

note: ~ Item name
en: mask of disappearance | masks of disappearance
ru[0]: маска исчезновения
ru[1]: маски исчезновения
ru[2]: масок исчезновения
ru[3]: маски исчезновения

note: ~ Description of "mask of disappearance"
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
ru: Маска без каких-либо черт лица, с отверстиями для рта и глаз. При активации заставляет всех какое-то время игнорировать ваше присутствие.

note: ~ Item name
en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
ru[0]: маска идеального зрения
ru[1]: маски идеального зрения
ru[2]: масок идеального зрения
ru[3]: маски идеального зрения

note: ~ Description of "mask of perfect vision"
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
ru: Полумаска, закрывающая глаза с большими линзами, корректирующими и сильно улучшающими зрение носящего. Выглядит определенно в стиле стимпанк.

note: ~ Item name
en: cudgel +1 | cudgels +1
ru[0]: дубина +1
ru[1]: дубины +1
ru[2]: дубин +1
ru[3]: дубины +1

note: ~ Item name
en: cudgel +2 | cudgels +2
ru[0]: дубина +2
ru[1]: дубины +2
ru[2]: дубин +2
ru[3]: дубины +2

note: ~ Item name
en: quarterstaff +1 | quarterstaves +1
ru[0]: посох +1
ru[1]: посоха +1
ru[2]: посохов +1
ru[3]: посохи +1

note: ~ Item name
en: quarterstaff +2 | quarterstaves +2
ru[0]: посох +2
ru[1]: посоха +2
ru[2]: посохов +2
ru[3]: посохи +2

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaves +1
ru[0]: окованный сталью посох +1
ru[1]: окованных сталью посоха +1
ru[2]: окованных сталью посохов +1
ru[3]: окованные сталью посохи +1

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaves +2
ru[0]: окованный сталью посох +2
ru[1]: окованных сталью посоха +2
ru[2]: окованных сталью посохов +2
ru[3]: окованные сталью посохи +2

note: ~ Item name
en: longsword +1 | longswords +1
ru[0]: длинный меч +1
ru[1]: длинных меча +1
ru[2]: длинных мечей +1
ru[3]: длинные мечи +1

note: ~ Item name
en: longsword +2 | longswords +2
ru[0]: длинный меч +1
ru[1]: длинных меча +1
ru[2]: длинных мечей +1
ru[3]: длинные мечи +1

note: ~ Item name
en: sledge hammer +1 | sledge hammers +1
ru[0]: кувалда +1
ru[1]: кувалды +1
ru[2]: кувалд +1
ru[3]: кувалды +1

note: ~ Item name
en: sledge hammer +2 | sledge hammers +2
ru[0]: кувалда +2
ru[1]: кувалды +2
ru[2]: кувалд +2
ru[3]: кувалды +2

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +1 | heavy sledge hammers +1
ru[0]: тяжёлая кувалда +1
ru[1]: тяжёлые кувалды +1
ru[2]: тяжёлых кувалд +1
ru[3]: тяжёлые кувалды +1

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +2 | heavy sledge hammers +2
ru[0]: тяжёлая кувалда +2
ru[1]: тяжёлые кувалды +2
ru[2]: тяжёлых кувалд +2
ru[3]: тяжёлые кувалды +2

note: ~ Item name
en: warhammer +1 | warhammers +1
ru[0]: боевой молот +1
ru[1]: боевых молота +1
ru[2]: боевых молотов +1
ru[3]: боевые молоты +1

note: ~ Item name
en: warhammer +2 | warhammers +2
ru[0]: боевой молот +2
ru[1]: боевых молота +2
ru[2]: боевых молотов +2
ru[3]: боевые молоты +2

note: ~ Item name
en: bat +1 | bats +1
ru[0]: бита +1
ru[1]: биты +1
ru[2]: бит +1
ru[3]: биты +1

note: ~ Item name
en: bat +2 | bats +2
ru[0]: бита +2
ru[1]: биты +2
ru[2]: бит +2
ru[3]: биты +2

note: ~ Item name
en: aluminum bat +1 | aluminum bats +1
ru[0]: алюминиевая бита +1
ru[1]: алюминиевые биты +1
ru[2]: алюминиевых бит +1
ru[3]: алюминиевые биты +1

note: ~ Item name
en: aluminum bat +2 | aluminum bats +2
ru[0]: алюминиевая бита +2
ru[1]: алюминиевые биты +2
ru[2]: алюминиевых бит +2
ru[3]: алюминиевые биты +2

note: ~ Item name
en: steel spear +1 | steel spears +1
ru[0]: стальное копьё +1
ru[1]: стальных копья +1
ru[2]: стальных копий +1
ru[3]: стальные копья +1

note: ~ Item name
en: steel spear +2 | steel spears +2
ru[0]: стальное копьё +2
ru[1]: стальных копья +2
ru[2]: стальных копий +2
ru[3]: стальные копья +2

note: ~ Item name
en: qiang +1 | qiang +1
ru[0]: цян +1
ru[1]: цян +1
ru[2]: цян +1
ru[3]: цян +1

note: ~ Item name
en: qiang +2 | qiang +2
ru[0]: цян +2
ru[1]: цян +2
ru[2]: цян +2
ru[3]: цян +2

note: ~ Item name
en: halberd +1 | halberds +1
ru[0]: алебарда +1
ru[1]: алебарды +1
ru[2]: алебард +1
ru[3]: алебарды +1

note: ~ Item name
en: halberd +2 | halberds +2
ru[0]: алебарда +2
ru[1]: алебарды +2
ru[2]: алебард +2
ru[3]: алебарды +2

note: ~ Item name
en: glaive +1 | glaives +1
ru[0]: глефа +1
ru[1]: глефы +1
ru[2]: глеф +1
ru[3]: глефы +1

note: ~ Item name
en: glaive +2 | glaives +2
ru[0]: глефа +2
ru[1]: глефы +2
ru[2]: глеф +2
ru[3]: глефы +2

note: ~ Item name
en: naginata +1 | naginata +1
ru[0]: нагината +1
ru[1]: нагинаты +1
ru[2]: нагинат +1
ru[3]: нагинаты +1

note: ~ Item name
en: naginata +2 | naginata +2
ru[0]: нагината +2
ru[1]: нагинаты +2
ru[2]: нагинат +2
ru[3]: нагинаты +2

note: ~ Item name
en: mace +1 | maces +1
ru[0]: булава +1
ru[1]: булавы +1
ru[2]: булав +1
ru[3]: булавы +1

note: ~ Item name
en: mace +2 | maces +2
ru[0]: булава +2
ru[1]: булавы +2
ru[2]: булав +2
ru[3]: булавы +2

note: ~ Item name
en: morningstar +1 | morningstars +1
ru[0]: моргенштерн +1
ru[1]: моргенштерна +1
ru[2]: моргенштернов +1
ru[3]: моргенштерны +1

note: ~ Item name
en: morningstar +2 | morningstars +2
ru[0]: моргенштерн +2
ru[1]: моргенштерна +2
ru[2]: моргенштернов +2
ru[3]: моргенштерны +2

note: ~ Item name
en: jian +1 | jian +1
ru[0]: цзянь +1
ru[1]: цзянь +1
ru[2]: цзянь +1
ru[3]: цзянь +1

note: ~ Item name
en: jian +2 | jian +2
ru[0]: цзянь +2
ru[1]: цзянь +2
ru[2]: цзянь +2
ru[3]: цзянь +2

note: ~ Item name
en: scimitar +1 | scimitars +1
ru[0]: скимитар +1
ru[1]: скимитара +1
ru[2]: скимитаров +1
ru[3]: скимитары +1

note: ~ Item name
en: scimitar +2 | scimitars +2
ru[0]: скимитар +2
ru[1]: скимитара +2
ru[2]: скимитаров +2
ru[3]: скимитары +2

note: ~ Item name
en: estoc +1 | estocs +1
ru[0]: эсток +1
ru[1]: эстока +1
ru[2]: эстоков +1
ru[3]: эстоки +1

note: ~ Item name
en: estoc +2 | estocs +2
ru[0]: эсток +2
ru[1]: эстока +2
ru[2]: эстоков +2
ru[3]: эстоки +2

note: ~ Item name
en: arming sword +1 | arming swords +1
ru[0]: одноручный меч +1
ru[1]: одноручных меча +1
ru[2]: одноручных мечей +1
ru[3]: одноручные мечи +1

note: ~ Item name
en: arming sword +2 | arming swords +2
ru[0]: одноручный меч +2
ru[1]: одноручных меча +2
ru[2]: одноручных мечей +2
ru[3]: одноручные мечи +2

note: ~ Item name
en: broadsword +1 | broadswords +1
ru[0]: палаш +1
ru[1]: палаша +1
ru[2]: палашей +1
ru[3]: палаши +1

note: ~ Item name
en: broadsword +2 | broadswords +2
ru[0]: палаш +2
ru[1]: палаша +2
ru[2]: палашей +2
ru[3]: палаши +2

note: ~ Item name
en: battle axe +1 | battle axes +1
ru[0]: боевой топор +1
ru[1]: боевых топора +1
ru[2]: боевых топоров +1
ru[3]: боевые топоры +1

note: ~ Item name
en: battle axe +2 | battle axes +2
ru[0]: боевой топор +2
ru[1]: боевых топора +2
ru[2]: боевых топоров +2
ru[3]: боевые топоры +2

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +1 | cavalry sabres +1
ru[0]: кавалерийская сабля +1
ru[1]: кавалерийские сабли +1
ru[2]: кавалерийских сабель +1
ru[3]: кавалерийские сабли +1

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +2 | cavalry sabres +2
ru[0]: кавалерийская сабля +2
ru[1]: кавалерийские сабли +2
ru[2]: кавалерийских сабель +2
ru[3]: кавалерийские сабли +2

note: ~ Item name
en: cutlass +1 | cutlasses +1
ru[0]: абордажная сабля +1
ru[1]: абордажные сабли +1
ru[2]: абордажных сабель +1
ru[3]: абордажные сабли +1

note: ~ Item name
en: cutlass +2 | cutlasses +2
ru[0]: абордажная сабля +2
ru[1]: абордажные сабли +2
ru[2]: абордажных сабель +2
ru[3]: абордажные сабли +2

note: ~ Item name
en: fire axe +1 | fire axes +1
ru[0]: пожарный топор +1
ru[1]: пожарных топора +1
ru[2]: пожарных топоров +1
ru[3]: пожарные топоры +1

note: ~ Item name
en: fire axe +2 | fire axes +2
ru[0]: пожарный топор +2
ru[1]: пожарных топора +2
ru[2]: пожарных топоров +2
ru[3]: пожарные топоры +2

note: ~ Item name
en: katana +1 | katana +1
ru[0]: катана +1
ru[1]: катаны +1
ru[2]: катан +1
ru[3]: катаны +1

note: ~ Item name
en: katana +2 | katana +2
ru[0]: катана +2
ru[1]: катаны +2
ru[2]: катан +2
ru[3]: катаны +2

note: ~ Item name
en: combat knife +1 | combat knives +1
ru[0]: боевой нож +1
ru[1]: боевых ножа +1
ru[2]: боевых ножей +1
ru[3]: боевые ножи +1

note: ~ Item name
en: combat knife +2 | combat knives +2
ru[0]: боевой нож +2
ru[1]: боевых ножа +2
ru[2]: боевых ножей +2
ru[3]: боевые ножи +2

note: ~ Item name
en: survival knife +1 | survival knives +1
ru[0]: нож для выживания +1
ru[1]: ножа для выживания +1
ru[2]: ножей для выживания +1
ru[3]: ножи для выживания +1

note: ~ Item name
en: survival knife +2 | survival knives +2
ru[0]: нож для выживания +2
ru[1]: ножа для выживания +2
ru[2]: ножей для выживания +2
ru[3]: ножи для выживания +2

note: ~ Item name
en: trench knife +1 | trench knives +1
ru[0]: окопный нож +1
ru[1]: окопных ножа +1
ru[2]: окопных ножей+1
ru[3]: окопные ножи +1

note: ~ Item name
en: trench knife +2 | trench knives +2
ru[0]: окопный нож +2
ru[1]: окопных ножа +2
ru[2]: окопных ножей +2
ru[3]: окопные ножи +2

note: ~ Item name
en: kris +1 | krises +1
ru[0]: крис +1
ru[1]: криса +1
ru[2]: крисов +1
ru[3]: крисы +1

note: ~ Item name
en: kris +2 | krises +2
ru[0]: крис +2
ru[1]: криса +2
ru[2]: крисов +2
ru[3]: крисы +2

note: ~ Item name
en: kukri +1 | kukris +1
ru[0]: кукри +1
ru[1]: кукри +1
ru[2]: кукри +1
ru[3]: кукри +1

note: ~ Item name
en: kukri +2 | kukris +2
ru[0]: кукри +2
ru[1]: кукри +2
ru[2]: кукри +2
ru[3]: кукри +2

note: ~ Item name
en: nodachi +1 | nodachi +1
ru[0]: нодати +1
ru[1]: нодати +1
ru[2]: нодати +1
ru[3]: нодати +1

note: ~ Item name
en: nodachi +2 | nodachi +2
ru[0]: нодати +2
ru[1]: нодати +2
ru[2]: нодати +2
ru[3]: нодати +2

note: ~ Item name
en: pickaxe +1 | pickaxes +1
ru[0]: кирка +1
ru[1]: кирки +1
ru[2]: кирок +1
ru[3]: кирки +1

note: ~ Item name
en: pickaxe +2 | pickaxes +2
ru[0]: кирка +2
ru[1]: кирки +2
ru[2]: кирок +2
ru[3]: кирки +2

note: ~ Item name
en: pike +1 | pikes +1
ru[0]: пика +1
ru[1]: пики +1
ru[2]: пик +1
ru[3]: пики +1

note: ~ Item name
en: pike +2 | pikes +2
ru[0]: пика +2
ru[1]: пики +2
ru[2]: пик +2
ru[3]: пики +2

note: ~ Item name
en: rapier +1 | rapiers +1
ru[0]: рапира +1
ru[1]: рапиры +1
ru[2]: рапир +1
ru[3]: рапиры +1

note: ~ Item name
en: rapier +2 | rapiers +2
ru[0]: рапира +2
ru[1]: рапиры +2
ru[2]: рапир +2
ru[3]: рапиры +2

note: ~ Item name
en: tanto +1 | tanto +1
ru[0]: танто +1
ru[1]: танто +1
ru[2]: танто +1
ru[3]: танто +1

note: ~ Item name
en: tanto +2 | tanto +2
ru[0]: танто +2
ru[1]: танто +2
ru[2]: танто +2
ru[3]: танто +2

note: ~ Item name
en: wakizashi +1 | wakizashi +1
ru[0]: вакидзаси +1
ru[1]: вакидзаси +1
ru[2]: вакидзаси +1
ru[3]: вакидзаси +1

note: ~ Item name
en: wakizashi +2 | wakizashi +2
ru[0]: вакидзаси +2
ru[1]: вакидзаси +2
ru[2]: вакидзаси +2
ru[3]: вакидзаси +2

note: ~ Item name
en: zweihänder +1 | zweihänders +1
ru[0]: цвайхендер +1
ru[1]: цвайхендера +1
ru[2]: цвайхендеров +1
ru[3]: цвайхендеры +1

note: ~ Item name
en: zweihänder +2 | zweihänders +2
ru[0]: цвайхендер +2
ru[1]: цвайхендера +2
ru[2]: цвайхендеров +2
ru[3]: цвайхендеры +2

note: ~ Item name
en: khopesh +1 | khopeshes +1
ru[0]: хопеш +1
ru[1]: хопеша +1
ru[2]: хопешей +1
ru[3]: хопеши +1

note: ~ Item name
en: khopesh +2 | khopeshes +2
ru[0]: хопеш +2
ru[1]: хопешей +2
ru[2]: хопеша +2
ru[3]: хопеши +2

note: ~ Item name
en: xiphos +1 | xiphe +1
ru[0]: ксифос +1
ru[1]: ксифоса +1
ru[2]: ксифосов +1
ru[3]: ксифосы +1

note: ~ Item name
en: xiphos +2 | xiphe +2
ru[0]: ксифос +2
ru[1]: ксифоса +2
ru[2]: ксифосов +2
ru[3]: ксифосы +2

note: ~ Item name
en: dao +1 | dao +1
ru[0]: дао +1
ru[1]: дао +1
ru[2]: дао +1
ru[3]: дао +1

note: ~ Item name
en: dao +2 | dao +2
ru[0]: дао +2
ru[1]: дао +2
ru[2]: дао +2
ru[3]: дао +2

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +1 | lucerne hammers +1
ru[0]: люцернский молот +1
ru[1]: люцернских молота +1
ru[2]: люцернских молотов +1
ru[3]: люцернские молоты +1

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +2 | lucerne hammers +2
ru[0]: люцернский молот +2
ru[1]: люцернских молота +2
ru[2]: люцернских молотов +2
ru[3]: люцернские молоты +2

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: Biomancer spear | Biomancer spears
ru[0]: копьё Биоманта
ru[1]: копья Биоманта
ru[2]: копий Биоманта
ru[3]: копья Биоманта

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
ru: Мерзкий костяной наконечник на прочном деревянном древке. У основания наконечника начертана биомантская руна.

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Item name
en: Biomancer shifting spear | Biomancer shifting spears
ru[0]: дрожащее копьё Биоманта
ru[1]: дрожащих копья Биоманта
ru[2]: дрожащих копий Биоманта
ru[3]: дрожащие копья Биоманта

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Description of "Biomancer shifting spear"
en: A grotesque bone spearhead on a hardened flesh pole.  There is a Biomancer rune embedded in the middle.  You feel this spear squirming in your hand as if alive.
ru: Гротескный костяной наконечник копья на шесте из отвердевшой плоти. В центре установлена руна Биоманта. Вы чувствуете, как это копье извивается в вашей руке, как будто оно живое.

note: ~ "msg" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for ranged combat
ru: Вы чувствуете, как копье быстро сжимается и извивается, желая дальнего боя

note: ~ Combat stats based off crowbar +1, techniques off Halligan bar(closest non-magical substitute), weight based on 16oz clawhammer head, small wrench and crowbar with a small benefit from being magic ~ Item name
en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
ru[0]: инструмент Техноманта
ru[1]: инструмента Техноманта
ru[2]: инструментов Техноманта
ru[3]: инструменты Техноманта

note: ~ Pretty much the same as the other, but now with a cool touchscreen that casts mirror image and does some minor things ~ Item name
en: Technomancer mana-toolbar | Technomancer mana-toolbars
ru[0]: набор мана-инструментов Техноманта
ru[1]: набора мана-инструментов Техноманта
ru[2]: наборов мана-инструментов Техноманта
ru[3]: наборы мана-инструментов Техноманта

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Item name
en: Magus staff | Magus staves
ru[0]: посох мага
ru[1]: посоха мага
ru[2]: посохов мага
ru[3]: посохи мага

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Description of "Magus staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
ru: Посох с вырезанными рунами и двумя стеклянными баночками, для прочности закалёнными и напитанными маной и служащими как сосуды для маны. На концах выгравированы руны Мага.

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Item name
en: Magus battle staff | Magus battle staves
ru[0]: боевой посох мага
ru[1]: боевых посоха мага
ru[2]: боевых посохов мага
ru[3]: боевые посохи мага

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Description of "Magus battle staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two mana pearls at the tip, enchanted with mana for durability.  It fills you with an invigorating sensation.  There are two Magi runes carved into the wood.
ru: Посох с вырезанными на нем рунами и двумя жемчужинами маны на конце, зачарованный маной для прочности. Он наполняет вас ощущением бодрости. На дереве вырезаны две руны Мага.

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Item name
en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
ru[0]: фламберг Кельвиниста
ru[1]: фламберга Кельвиниста
ru[2]: фламбергов Кельвиниста
ru[3]: фламберги Кельвиниста

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Description of "Kelvinist flamberge"
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
ru: Меч с волнообразным лезвием, напоминающим пламя. На рукояти выгравирована руна Кельвиниста.

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Item name
en: Kelvinist Frostbind | Kelvinist Frostbinds
ru[0]: Оковы Мороза кельвиниста
ru[1]: Оковы Мороза кельвиниста
ru[2]: Оков Мороза кельвиниста
ru[3]: Оковы Мороза кельвиниста

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Description of "Kelvinist Frostbind"
en: This curved sword, reminiscent of a scimitar, has a handle with an embedded crystal from which a cold wind emanates.  There are Kelvinist runes embedded in the blade.
ru: Изогнутый меч, напоминающий ятаган, с рукоятью со встроенным кристаллом, из которого исходит холодный ветер. В лезвие врезаны кельвинистские руны.

note: ~ Equivalent to copper axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Item name
en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
ru[0]: топор Повелителя бурь
ru[1]: топора Повелителя бурь
ru[2]: топоров Повелителя бурь
ru[3]: топоры Повелителя бурь

note: ~ Equivalent to copper axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Description of "Stormshaper axe"
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
ru: Кованый медный топор с серебряной окантовкой и деревянным топорищем. Возле проушины выгравирована руна Повелителя бурь.

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Item name
en: Stormshaper hammer-axe | Stormshaper hammer-axes
ru[0]: молотопор Повелителя бурь
ru[1]: молотопора Повелителя бурь
ru[2]: молотопоров Повелителя бурь
ru[3]: молотопоры Повелителя бурь

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Description of "Stormshaper hammer-axe"
en: A forged copper hammer-axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye and a Nordic rune reminiscent of Thor, the thunder god, in the hammer side.
ru: Выкованный из меди молотопор с серебряной отделкой и деревянной рукояткой. Здесь есть руна Повелителя бурь, встроенная в проушина, а также нордическая руна, изображающая Тора, бога грома, на стороне молота.

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist athame | Animist athames
ru[0]: атам Анимиста
ru[1]: атама Анимиста
ru[2]: атамов Анимиста
ru[3]: атамы Анимиста

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
ru: Стальной ритуальный нож, которым Анимисты выпускают кровь для призывающих заклинаний. На гарде выгравирована руна их школы.

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist life-athame | Animist life-athames
ru[0]: атам-кровопийца Анимиста
ru[1]: атама-кровопийцы Анимиста
ru[2]: атамов-кровопийц Анимиста
ru[3]: атамы-кровопийцы Анимиста

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist life-athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  The knife has seen so much bloodshed that the rune at the crossguard seemingly is constantly drenched in blood and gives you preternatural resistance to pain.
ru: Стальной ритуальный нож, используемый Анимистами для проливания крови для призывов. Этот нож познал такое количество кровопролития, что руна на поперечной гарде, кажется, постоянно пропитана кровью и даёт вам сверхъестественную стойкость к боли.

note: ~ Item name
en: springstaff(baton) | springstaves(baton)
ru[0]: жезлопосох (жезл)
ru[1]: жезлопосоха (жезла)
ru[2]: жезлопосохов (жезлов)
ru[3]: жезлопосохи (жезлы)

note: ~ Description of "springstaff(baton)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
ru: В этом универсальном оружии используются пружины, усиленные техномансией, для удержания концов посоха, когда он находятся в конфигурации жезла. Активируйте, чтобы удлинить.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(baton)"
en: Extend to staff
ru: Удлинить жезл

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(baton)"
en: You snap open your springstaff into staff mode.
ru: Вы удлинили жезлопосох, теперь это посох.

note: ~ Item name
en: springstaff(staff) | springstaves(staff)
ru[0]: жезлопосох (посох)
ru[1]: жезлопосоха (посоха)
ru[2]: жезлопосохов (посохов)
ru[3]: жезлопосохи (посохи)

note: ~ Description of "springstaff(staff)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
ru: В этом универсальном оружии используются пружины, усиленные техномансией, для предотвращения складывания посоха. Активируйте, чтобы укоротить.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(staff)"
en: Retract to baton
ru: Укоротить посох

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(staff)"
en: You collapse your springstaff into baton mode.
ru: Вы складываете жезлопосох.

note: ~ Item name
en: heat cube | heat cubes
ru[0]: тепловой кубик
ru[1]: тепловых кубика
ru[2]: тепловых кубиков
ru[3]: тепловые кубики

note: ~ Description of "heat cube"
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
ru: Гладкий стальной кубик размером с кулак. Несколько кнопок по бокам активируют питание куба.

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
ru: Активировать режим факела

note: ~ "msg" action message of item "heat cube"
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
ru: Вы нажимаете кнопку факела, и из куба сверху вырывается большой столб пламени, который излучает тепло, но ничего не сжигает.

note: ~ Item name
en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
ru[0]: тепловой кубик (зажжён)
ru[1]: тепловых кубика (зажжены)
ru[2]: тепловых кубиков (зажжены)
ru[3]: тепловые кубики (зажжены)

note: ~ Description of "heat cube (torch on)"
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
ru: Тепловой куб включен в режиме факела, в котором он излучает тепло и яркое необжигающее пламя.

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
ru: Потушить факел.

note: ~ Item name
en: skeleton key of opening | skeleton keys of opening
ru[0]: скелетный ключ открытия
ru[1]: скелетных ключа открытия
ru[2]: скелетных ключей открытия
ru[3]: скелетные ключи открытия

note: ~ Description of "skeleton key of opening"
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
ru: Маленький золотой скелетный ключ. Активируйте, чтобы открыть что-нибудь закрытое.

note: ~ Item name
en: everburning torch | everburning torches
ru[0]: вечногорящий факел
ru[1]: вечногорящих факела
ru[2]: вечногорящих факелов
ru[3]: вечногорящие факела

note: ~ Description of "everburning torch"
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
ru: Это деревянный факел с качественной гравировкой. По команде факел зажжется и даст достаточно света. Он может гореть вечно.

note: ~ Item name
en: endless flask | endless flasks
ru[0]: бесконечная фляга
ru[1]: бесконечные фляги
ru[2]: бесконечных фляг
ru[3]: бесконечные фляги

note: ~ "msg" action message of item "endless flask"
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
ru: Вы открываете флягу и обнаруживаете, что она полна сладчайшего виски!

note: ~ Item name
en: endless teapot | endless teapots
ru[0]: неиссякаемый чайник
ru[1]: неиссякаемых чайников
ru[2]: неиссякаемые чайники
ru[3]: неиссякаемые чайники

note: ~ "msg" action message of item "endless teapot"
en: You check the teapot and discover it full of sweet tea!  Sadly, it's cold.
ru: Вы осмотрели чайник и поняли, что он полон сладкого чая! К сожалению, холодного.

note: ~ Item name
en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
ru[0]: зачарованный набор портного
ru[1]: зачарованных набора портного
ru[2]: зачарованныз наборов портного
ru[3]: зачарованные наборы портного

note: ~ Description of "enchanted tailor's kit"
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
ru: Это пластиковый набор высокого качества, в котором содержатся разные иголки, несколько пластиковых катушек для ниток, небольшие ножницы и даже небольшой нагревательный элемент для расплавления и соединения пластиковых деталей. Используйте набор для модификации ваших одежды и брони. При этом используется навык шитья. Он также содержит одного волшебного паучка, постоянно и медленно создающего новые нитки.

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
ru[0]: ящик с паучком
ru[1]: ящика с паучком
ru[2]: ящиков с паучком
ru[3]: ящики с паучком

note: ~ Description of "spider box"
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
ru: Маленькая стеклянная коробочка с паучком, который неустанно день и ночь ткет шелковую нить, скапливающуюся в отделении, из которого вы можете ее забрать.

note: ~ Magazine name
en: 91/30 Boreal clip | 91/30 Boreal clips
ru[0]: обойма для Авроры 91/30
ru[1]: обоймы для Авроры 91/30
ru[2]: обойм для Авроры 91/30
ru[3]: обоймы для Авроры 91/30

note: ~ Description of magazine "91/30 Boreal clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
ru: Небольшой кусочек металла с желобками, позволяющий стрелку быстро зарядить винтовку с продольно-скользящим затвором.

note: ~ Name of a gun
en: Druid composite bow | Druid composite bows
ru[0]: друидский составной лук
ru[1]: друидских составных лука
ru[2]: друидских составных луков
ru[3]: друидские составные луки

note: ~ Description of gun "Druid composite bow"
en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
ru: Лук, сделанный из нескольких слоёв разных материалов для повышенной эффективности. На кончиках выгравированы две друидские руны.

note: ~ Name of a gun
en: M47A1 Techno-Medusa | M47A1 Techno-Medusae
ru[0]: M47A1 Техно-Медуза
ru[1]: M47A1 Техно-Медузы
ru[2]: M47A1 Техно-Медуз
ru[3]: M47A1 Техно-Медузы

note: ~ Description of gun "M47A1 Techno-Medusa"
en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
ru: Магически зачарованный Phillips & Rodgers M47 Medusa, многокалиберный револьвер, предназначенного для выживших. В то время как Техномантия повышает надежность, с меньшими патронами она не так точна, как револьверы специализированного калибра из-за свободного ствола.

note: ~ Name of a gun
en: Pistolet modèle Gardes de la Marine | several Pistolet modèle Gardes de la Marine
ru[0]: пистоль модели Gardes de la Marine
ru[1]: пистоля модели Gardes de la Marine
ru[2]: пистолей модели Gardes de la Marine
ru[3]: пистоли модели Gardes de la Marine

note: ~ Description of gun "Pistolet modèle Gardes de la Marine"
en: These beautifully-made enchanted flintlock pistols were specially made for young noble scions in the Gardes de la Marine.  They still exist today as unspeakably-rare heirlooms that remain combat-worthy due to their magical nature.
ru: Изящные заколдованные пистолеты с кремневым замком, специально созданные для молодых благородных отпрысков из Гардемаринов. Они все еще существуют сегодня как невероятно редкие семейные реликвии, которые остаются боеспособными из-за своей магической природы.

note: ~ Name of a gun
en: gunblade | gunblades
ru[0]: ганблейд
ru[1]: ганблейда
ru[2]: ганблейдов
ru[3]: ганблейды

note: ~ Description of gun "gunblade"
en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
ru: Похожий на широкий меч фалькату, этот изогнутый клинок имеет прикрепленный к обуху короткоствольный помповый дробовик. Предназначен для нанесения как первого, так и последнего удара.

note: ~ Description of gun "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal"
en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
ru: Модернизированная версия винтовки Мосина 1891/30 от Cannith Industries под патрон 7,62х51 НАТО. Ствол зачарован, чтобы придавать пулям небольшую замораживающую способность.

note: ~ Name of a gun
en: Bone Launcher | Bone Launchers
ru[0]: костемёт
ru[1]: костемёта
ru[2]: костемётов
ru[3]: костемёты

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
ru[0]: заострённая кость
ru[1]: заострённые кости
ru[2]: заострённых костей
ru[3]: заострённые кости

note: ~ Description of "sharpened bone"
en: A sharp bone, you wonder why someone had the trouble to make this.
ru: Острая кость, вы задаетесь вопросом, зачем кто-то озадачился её заточкой.

note: ~ Item name
en: copper magic ring | copper magic rings
ru[0]: медное магическое кольцо
ru[1]: медных магических кольца
ru[2]: медных магических колец
ru[3]: медные магические кольца

note: ~ Description of "copper magic ring"
en: A generic copper magic ring.
ru: Обобщенное медное магическое кольцо.

note: ~ Item name
en: magic ring | magic rings
ru[0]: магическое кольцо
ru[1]: магических кольца
ru[2]: магических колец
ru[3]: магические кольца

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic silver magic ring.
ru: Обобщенное серебряное магическое кольцо.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic gold magic ring.
ru: Обобщенное золотое магическое кольцо.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic platinum magic ring.
ru: Обобщенное платиновое магическое кольцо.

note: ~ Item name
en: minor ring of wizardry | minor rings of wizardry
ru[0]: слабое кольцо волшебства
ru[1]: слабых кольца волшебства
ru[2]: слабых колец волшебства
ru[3]: слабые кольца волшебства

note: ~ Description of "minor ring of wizardry"
en: A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases mana capacity slightly.
ru: Тонкое мдное кольцо, украшенное запечатанным свитком. Слегка увеличивает запас маны.

note: ~ Item name
en: lesser ring of wizardry | lesser rings of wizardry
ru[0]: малое кольцо волшебства
ru[1]: малых кольца волшебства
ru[2]: малых колец волшебства
ru[3]: малые кольца волшебства

note: ~ Description of "lesser ring of wizardry"
en: A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana capacity somewhat.
ru: Тонкое серебряное кольцо, украшенное двумя запечатанными свитками. Немного увеличивает запас маны.

note: ~ Item name
en: ring of wizardry | rings of wizardry
ru[0]: кольцо волшебства
ru[1]: кольца волшебства
ru[2]: колец волшебства
ru[3]: кольца волшебства

note: ~ Description of "ring of wizardry"
en: A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity moderately.
ru: Тонкое золотое кольцо с гравировкой в виде переплетенной книги. Умеренно увеличивает запас маны.

note: ~ Item name
en: greater ring of wizardry | greater rings of wizardry
ru[0]: великое кольцо волшебства
ru[1]: великих кольца волшебства
ru[2]: великих колец волшебства
ru[3]: великие кольца волшебства

note: ~ Description of "greater ring of wizardry"
en: A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana capacity greatly.
ru: Тонкое кольцо из платины с гравировкой двух переплетенных книг. Значительно увеличивает запас маны.

note: ~ Item name
en: ring of blades | rings of blades
ru[0]: кольцо клинков
ru[1]: кольца клинков
ru[2]: колец клинков
ru[3]: кольца клинков

note: ~ Description of "ring of blades"
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures three mundane throwing knives on activation.
ru: Изысканное серебряное кольцо с выгравированными кинжалами, при активации вызывает три обыкновенных метательных ножа.

note: ~ Item name
en: eel ring | eel rings
ru[0]: кольцо угря
ru[1]: кольца угря
ru[2]: колец угря
ru[3]: кольца угря

note: ~ Description of "eel ring"
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
ru: Тонкое серебряное кольцо с изображением угря. Позволяет уклоняться от дополнительной атаки за ход.

note: ~ Item name
en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
ru[0]: кольцо двуглавого угря
ru[1]: кольца двуглавого угря
ru[2]: колец двуглавого угря
ru[3]: кольца двуглавого угря

note: ~ Description of "bicephalous eel ring"
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
ru: Тонкое золотое кольцо с изображением двуглавого угря. Позволяет уклоняться от двух дополнительных атак за ход.

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
ru[0]: кольцо силы +1
ru[1]: кольца силы +1
ru[2]: кольец силы +1
ru[3]: кольца силы +1

note: ~ Description of "ring of strength +1"
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
ru: Медное кольцо, которое делает вас немного сильнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
ru[0]: кольцо силы +2
ru[1]: кольца силы +2
ru[2]: колец силы +2
ru[3]: кольца силы +2

note: ~ Description of "ring of strength +2"
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
ru: Серебряное кольцо, которое делает вас заметно сильнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
ru[0]: кольцо силы +3
ru[1]: кольца силы +3
ru[2]: колец силы +3
ru[3]: кольца силы +3

note: ~ Description of "ring of strength +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
ru: Золотое кольцо, которое делает вас удивительно сильнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
ru[0]: кольцо силы +4
ru[1]: кольца силы +4
ru[2]: колец силы +4
ru[3]: кольца силы +4

note: ~ Description of "ring of strength +4"
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
ru: Платиновое кольцо, которое делает вас намного сильнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
ru[0]: кольцо ловкости +1
ru[1]: кольца ловкости +1
ru[2]: колец ловкости +1
ru[3]: кольца ловкости +1

note: ~ Description of "ring of dexterity +1"
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
ru: Медное кольцо, которое делает вас чуть ловчее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
ru[0]: кольцо ловкости +2
ru[1]: кольца ловкости +2
ru[2]: колец ловкости +2
ru[3]: кольца ловкости +2

note: ~ Description of "ring of dexterity +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
ru: Серебряное кольцо, которое делает вас ловчее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
ru[0]: кольцо ловкости +3
ru[1]: кольца ловкости +3
ru[2]: колец ловкости +3
ru[3]: кольца ловкости +3

note: ~ Description of "ring of dexterity +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
ru: Золотое кольцо, которое делает вас заметно ловчее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
ru[0]: кольцо ловкости +4
ru[1]: кольца ловкости +4
ru[2]: колец ловкости +4
ru[3]: кольца ловкости +4

note: ~ Description of "ring of dexterity +4"
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
ru: Платиновое кольцо, которое делает вас намного ловчее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
ru[0]: кольцо интеллекта +1
ru[1]: кольца интеллекта +1
ru[2]: колец интеллекта +1
ru[3]: кольца интеллекта +1

note: ~ Description of "ring of intelligence +1"
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
ru: Медное кольцо, которое делает вас чуть умнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
ru[0]: кольцо интеллекта +2
ru[1]: кольца интеллекта +2
ru[2]: колец интеллекта +2
ru[3]: кольца интеллекта +2

note: ~ Description of "ring of intelligence +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
ru: Серебряное кольцо, которое делает вас умнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
ru[0]: кольцо интеллекта +3
ru[1]: кольца интеллекта +3
ru[2]: колец интеллекта +3
ru[3]: кольца интеллекта +3

note: ~ Description of "ring of intelligence +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
ru: Золотое кольцо, которое делает вас заметно умнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
ru[0]: кольцо интеллекта +4
ru[1]: кольца интеллекта +4
ru[2]: колец интеллекта +4
ru[3]: кольца интеллекта +4

note: ~ Description of "ring of intelligence +4"
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
ru: Платиновое кольцо, которое делает вас намного умнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of perception +1 | rings of perception +1
ru[0]: кольцо восприятия +1
ru[1]: кольца восприятия +1
ru[2]: колец восприятия +1
ru[3]: кольца восприятия +1

note: ~ Description of "ring of perception +1"
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
ru: Медное кольцо, которое делает вас чуть внимательнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of perception +2 | rings of perception +2
ru[0]: кольцо восприятия +2
ru[1]: кольца восприятия +2
ru[2]: колец восприятия +2
ru[3]: кольца восприятия +2

note: ~ Description of "ring of perception +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
ru: Серебряное кольцо, которое делает вас внимательнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of perception +3 | rings of perception +3
ru[0]: кольцо восприятия +3
ru[1]: кольца восприятия +3
ru[2]: колец восприятия +3
ru[3]: кольца восприятия +3

note: ~ Description of "ring of perception +3"
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
ru: Золотое кольцо, которое делает вас заметно внимательнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of perception +4 | rings of perception +4
ru[0]: кольцо восприятия +4
ru[1]: кольца восприятия +4
ru[2]: колец восприятия +4
ru[3]: кольца восприятия +4

note: ~ Description of "ring of perception +4"
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
ru: Платиновое кольцо, которое делает вас намного внимательнее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of speed +3 | rings of speed +3
ru[0]: кольцо скорости +3
ru[1]: кольца скорости +3
ru[2]: колец скорости +3
ru[3]: кольца скорости +3

note: ~ Description of "ring of speed +3"
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
ru: Медное кольцо, которое делает вас немного быстрее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of speed +5 | rings of speed +5
ru[0]: кольцо скорости +5
ru[1]: кольца скорости +5
ru[2]: колец скорости +5
ru[3]: кольца скорости +5

note: ~ Description of "ring of speed +5"
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
ru: Серебряное кольцо, которое делает вас быстрее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of speed +7 | rings of speed +7
ru[0]: кольцо скорости +7
ru[1]: кольца скорости +7
ru[2]: колец скорости +7
ru[3]: кольца скорости +7

note: ~ Description of "ring of speed +7"
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
ru: Золотое кольцо, которое делает вас заметно быстрее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of speed +10 | rings of speed +10
ru[0]: кольцо скорости +10
ru[1]: кольца скорости +10
ru[2]: колец скорости +10
ru[3]: кольца скорости +10

note: ~ Description of "ring of speed +10"
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
ru: Платиновое кольцо, которое делает вас намного быстрее, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of protection +2 | rings of protection +2
ru[0]: кольцо защиты +2
ru[1]: кольца защиты +2
ru[2]: колец защиты +2
ru[3]: кольца защиты +2

note: ~ Description of "ring of protection +2"
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ru: Медное кольцо, которое поглощает малую часть урона, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of protection +4 | rings of protection +4
ru[0]: кольцо защиты +4
ru[1]: кольца защиты +4
ru[2]: колец защиты +4
ru[3]: кольца защиты +4

note: ~ Description of "ring of protection +4"
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ru: Серебряное кольцо, которое которое поглощает часть урона, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of protection +6 | rings of protection +6
ru[0]: кольцо защиты +6
ru[1]: кольца защиты +6
ru[2]: колец защиты +6
ru[3]: кольца защиты +6

note: ~ Description of "ring of protection +6"
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ru: Золотое кольцо, которое которое поглощает заметную часть урона, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: ring of protection +8 | rings of protection +8
ru[0]: кольцо защиты +8
ru[1]: кольца защиты +8
ru[2]: колец защиты +8
ru[3]: кольца защиты +8

note: ~ Description of "ring of protection +8"
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ru: Платиновое кольцо, которое которое поглощает большую часть урона, когда вы его надеваете.

note: ~ Item name
en: lesser storage ring | lesser storage rings
ru[0]: малое кольцо хранения
ru[1]: малых кольца хранения
ru[2]: малых колец хранения
ru[3]: малые кольца хранения

note: ~ Description of "lesser storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Can store only a little but you can draw items instantly.
ru: Сверкающее кольцо, содержащее внутри небольшое подпространственное измерение. Может хранить совсем немного, но вы можете мгновенно доставать предметы из него.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_prompt" action message of item "greater storage ring"
en: Stick what into your ring
ru: Что убрать в ваше кольцо

note: ~ Item name
en: greater storage ring | greater storage rings
ru[0]: большое кольцо хранения
ru[1]: больших кольца хранения
ru[2]: больших колец хранения
ru[3]: большие кольца хранения

note: ~ Description of "greater storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Capable of storing a medium-sized weapon you can draw instantly.
ru: Сверкающее кольцо, содержащее внутри небольшое подпространственное измерение. Может хранить оружие среднего размера, которое вы можете мгновенно доставать из него.

note: ~ Item name
en: magic token | magic tokens
ru[0]: волшебный жетон
ru[1]: волшебных жетона
ru[2]: волшебных жетонов
ru[3]: волшебные жетоны

note: ~ Item name
en: longsword token | longsword tokens
ru[0]: жетон длинного меча
ru[1]: жетона длинного меча
ru[2]: жетонов длинного меча
ru[3]: жетоны длинного меча

note: ~ Description of "longsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, длинный меч.

note: ~ "menu_text" action message of item "longsword token" ~ "menu_text" action message of item "arming sword token" ~ "menu_text" action message of item "broadsword token" ~ "menu_text" action message of item "battleaxe token" ~ "menu_text" action message of item "pike token" ~ "menu_text" action messa
en: Whisper command
ru: Прошептать команду

note: ~ "msg" action message of item "longsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящий новенький длинный меч!

note: ~ Item name
en: arming sword token | arming sword tokens
ru[0]: жетон меча
ru[1]: жетона меча
ru[2]: жетонов меча
ru[3]: жетоны меча

note: ~ Description of "arming sword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, меч.

note: ~ "msg" action message of item "arming sword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в сияющий новенький меч!

note: ~ Item name
en: broadsword token | broadsword tokens
ru[0]: жетон широкого меча
ru[1]: жетона широкого меча
ru[2]: жетонов широкого меча
ru[3]: жетоны широкого меча

note: ~ Description of "broadsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, палаш.

note: ~ "msg" action message of item "broadsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящий новенький широкий меч!

note: ~ Item name
en: battleaxe token | battleaxe tokens
ru[0]: жетон боевого топора
ru[1]: жетона боевого топора
ru[2]: жетонов боевого топора
ru[3]: жетоны боевого топора

note: ~ Description of "battleaxe token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, боевой топор.

note: ~ "msg" action message of item "battleaxe token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящий новенький боевой топор!

note: ~ Item name
en: pike token | pike tokens
ru[0]: жетон пики
ru[1]: жетона пики
ru[2]: жетонов пики
ru[3]: жетоны пики

note: ~ Description of "pike token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, в пику.

note: ~ "msg" action message of item "pike token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящую новенькую пику!

note: ~ Item name
en: mace token | mace tokens
ru[0]: жетон булавы
ru[1]: жетона булавы
ru[2]: жетонов булавы
ru[3]: жетоны булавы

note: ~ Description of "mace token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, в булаву.

note: ~ "msg" action message of item "mace token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящую новенькую булаву!

note: ~ Item name
en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
ru[0]: жетон посоха
ru[1]: жетона посоха
ru[2]: жетонов посоха
ru[3]: жетоны посоха

note: ~ Description of "quarterstaff token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, в посох.

note: ~ "msg" action message of item "quarterstaff token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящий новенький посох!

note: ~ Item name
en: hammer token | hammer tokens
ru[0]: жетон молота
ru[1]: жетона молота
ru[2]: жетонов молота
ru[3]: жетоны молота

note: ~ Description of "hammer token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, в молот.

note: ~ "msg" action message of item "hammer token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящий новенький молот!

note: ~ Item name
en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
ru[0]: жетон набора отвёрток
ru[1]: жетона набора отвёрток
ru[2]: жетонов набора отвёрток
ru[3]: жетоны набора отвёрток

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, в отвёртки.

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в новенький, с иголочки, набор отвёрток!

note: ~ Item name
en: crowbar token | crowbar tokens
ru[0]: жетон ломика
ru[1]: жетона ломика
ru[2]: жетонов ломика
ru[3]: жетоны ломика

note: ~ Description of "crowbar token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
ru: Большая серебряная монета, которая, при произношении слова на обороте, превращается в предмет, изображенный на лицевой стороне, в нашем случае, ломик.

note: ~ "msg" action message of item "crowbar token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
ru: Вы произносите кодовое слово, выгравированное на монете и она быстро растет, превращаясь в блестящий новенький ломик!

note: ~ Item name
en: crowbar +1 | crowbars +1
ru[0]: ломик +1
ru[1]: ломика +1
ru[2]: ломиков +1
ru[3]: ломики +1

note: ~ Item name
en: crowbar +2 | crowbars +2
ru[0]: ломик +2
ru[1]: ломика +2
ru[2]: ломиков +2
ru[3]: ломики +2

note: ~ Item name
en: hunting knife +1 | hunting knives +1
ru[0]: охотничий нож +1
ru[1]: охотничьих ножа +1
ru[2]: охотничьих ножей +1
ru[3]: охотничьи ножи +1

note: ~ Item name
en: hunting knife +2 | hunting knives +2
ru[0]: охотничий нож +2
ru[1]: охотничьих ножа +2
ru[2]: охотничьих ножей +2
ru[3]: охотничьи ножи +2

note: ~ Item name
en: bottle jack +1 | bottle jacks +1
ru[0]: бутылочный домкрат +1
ru[1]: бутылочных домкрата +1
ru[2]: бутылочных домкратов +1
ru[3]: бутылочные домкраты +1

note: ~ Item name
en: bottle jack +2 | bottle jacks +2
ru[0]: бутылочный домкрат +2
ru[1]: бутылочных домкрата +2
ru[2]: бутылочных домкратов +2
ru[3]: бутылочные домкраты +2

note: ~ Item name
en: scalpel +1 | scalpels +1
ru[0]: скальпель +1
ru[1]: скальпеля +1
ru[2]: скальпелей +1
ru[3]: скальпели +1

note: ~ Item name
en: scalpel +2 | scalpels +2
ru[0]: скальпель +2
ru[1]: скальпеля +2
ru[2]: скальпелей +2
ru[3]: скальпели +2

note: ~ Item name
en: butcher knife +1 | butcher knives +1
ru[0]: разделочный нож +1
ru[1]: разделочных ножа +1
ru[2]: разделочных ножей +1
ru[3]: разделочные ножи +1

note: ~ Item name
en: butcher knife +2 | butcher knives +2
ru[0]: разделочный нож +2
ru[1]: разделочных ножа +2
ru[2]: разделочных ножей +2
ru[3]: разделочные ножи +2

note: ~ Item name
en: meat cleaver +1 | meat cleavers +1
ru[0]: мясницкий нож +1
ru[1]: мясницких ножа +1
ru[2]: мясницких ножей +1
ru[3]: мясницкие ножи +1

note: ~ Item name
en: meat cleaver +2 | meat cleavers +2
ru[0]: мясницкий нож +2
ru[1]: мясницких ножа +2
ru[2]: мясницких ножей +2
ru[3]: мясницкие ножи +2

note: ~ Item name
en: carving knife +1 | carving knives +1
ru[0]: нож для нарезания мяса +1
ru[1]: ножа для нарезания мяса +1
ru[2]: ножей для нарезания мяса +1
ru[3]: ножи для нарезания мяса +1

note: ~ Item name
en: carving knife +2 | carving knives +2
ru[0]: нож для нарезания мяса +2
ru[1]: ножа для нарезания мяса +2
ru[2]: ножей для нарезания мяса +2
ru[3]: ножи для нарезания мяса +2

note: ~ Item name
en: butchering kit +1 | butchering kits +1
ru[0]: набор для разделки +1
ru[1]: набора для разделки +1
ru[2]: наборов для разделки +1
ru[3]: наборы для разделки +1

note: ~ Item name
en: butchering kit +2 | butchering kits +2
ru[0]: набор для разделки +2
ru[1]: набора для разделки +2
ru[2]: наборов для разделки +2
ru[3]: наборы для разделки +2

note: ~ Item name
en: cestus +1 | cestuses +1
ru[0]: цестус +1
ru[1]: цестуса +1
ru[2]: цестусов +1
ru[3]: цестусы +1

note: ~ Item name
en: cestus +2 | cestuses +2
ru[0]: цестус +2
ru[1]: цестуса +2
ru[2]: цестусов +2
ru[3]: цестусы +2

note: ~ Item name
en: flaming fist | flaming fists
ru[0]: пылающий кулак
ru[1]: пылающих кулака
ru[2]: пылающих кулаков
ru[3]: пылающие кулаки

note: ~ Description of "flaming fist"
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
ru: Пластина из тяжёлого металла, покрывающая кулак и увеличивающая силу удара, с крепкой прокладкой под ней для защиты руки. Наложено зачарование, извергающее темное магическое пламя, обжигающее только врагов.

note: ~ Item name
en: flaming fist +1 | flaming fists +1
ru[0]: пылающий кулак +1
ru[1]: пылающих кулака +1
ru[2]: пылающих кулаков +1
ru[3]: пылающие кулаки +1

note: ~ Item name
en: flaming fist +2 | flaming fists +2
ru[0]: пылающй кулак +2
ru[1]: пылающих кулака +2
ru[2]: пылающих кулаков +2
ru[3]: пылающие кулаки +2

note: ~ Item name
en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
ru[0]: ударная перчатка
ru[1]: ударных перчатки
ru[2]: ударных перчаток
ru[3]: ударные перчатки

note: ~ Description of "gauntlet of pounding"
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
ru: Большая блестящая металлическая рукавица, покрытая магическими символами, которая позволяет наносить поразительно мощные удары.

note: ~ Item name
en: shotcestus | shotcestuses
ru[0]: дробоцестус
ru[1]: дробоцестуса
ru[2]: дробоцестусов
ru[3]: дробоцестусы

note: ~ Description of "shotcestus"
en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
ru: Металлический цестус с прикреплённым обрезом. Отсутствие ложи для поглощения отдачи означает, что для стрельбы требуется некоторая сила.

note: ~ Item name
en: Earthshaper cestus | Earthshaper cestuses
ru[0]: цестус Повелителя земли
ru[1]: цестуса Повелителя земли
ru[2]: цестусов Повелителя земли
ru[3]: цестусы Повелителя земли

note: ~ Description of "Earthshaper cestus"
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
ru: Каменная боевая перчатка с вырезанными рунами, защищающая руку и позволяющая наносить мощные удары. На ладони выгравирована руна Повелителя земли.

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
ru[0]: Магическая палочка
ru[1]: Магических палочки
ru[2]: Магических палочек
ru[3]: Магические палочки

note: ~ Item name
en: Disposable Wand | Disposable Wands
ru[0]: одноразовый жезл
ru[1]: одноразовых жезла
ru[2]: одноразовых жезлов
ru[3]: одноразовые жезлы

note: ~ Item name
en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
ru[0]: малый жезл волшебных снарядов
ru[1]: малых жезла волшебных снарядов
ru[2]: малых жезлов волшебных снарядов
ru[3]: малые жезлы волшебных снарядов

note: ~ Description of "minor wand of magic missile" ~ Description of "lesser wand of magic missile" ~ Description of "greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка призывает волшебную ракету.

note: ~ Item name
en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
ru[0]: малый жезл волшебных снарядов
ru[1]: малых жезла волшебных снарядов
ru[2]: малых жезлов волшебных снарядов
ru[3]: малые жезлы волшебных снарядов

note: ~ Item name
en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
ru[0]: большой жезл волшебного снаряда
ru[1]: больших жезла волшебного снаряда
ru[2]: больших жезлов волшебного снаряда
ru[3]: большие жезлы волшебного снаряда

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
ru[0]: малый жезл огненного шара
ru[1]: малых жезла огненного шара
ru[2]: малых жезлов огненного шара
ru[3]: малые жезлы огненного шара

note: ~ Description of "minor wand of fireball" ~ Description of "lesser wand of fireball" ~ Description of "greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка призывает волшебную ракету.

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
ru[0]: меньший жезл огненного шара
ru[1]: меньших жезла огненного шара
ru[2]: меньших жезлов огненного шара
ru[3]: меньшие жезлы огненного шара

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
ru[0]: большой жезл огненного шара
ru[1]: больших жезла огненного шара
ru[2]: больших жезлов огненного шара
ru[3]: большие жезлы огненного шара

note: ~ Item name
en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
ru[0]: малый жезл луча маны
ru[1]: малых жезла луча маны
ru[2]: малых жезлов луча маны
ru[3]: малые жезлы луча маны

note: ~ Description of "minor wand of mana beam" ~ Description of "lesser wand of mana beam" ~ Description of "greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка призывает луч маны.

note: ~ Item name
en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
ru[0]: меньший жезл луча маны
ru[1]: меньших жезла луча маны
ru[2]: меньших жезлов луча маны
ru[3]: меньшие жезлы луча маны

note: ~ Item name
en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
ru[0]: большой жезл луча маны
ru[1]: больших жезла луча маны
ru[2]: больших жезлов луча маны
ru[3]: большие жезлы луча маны

note: ~ Item name
en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
ru[0]: малый жезл точечной вспышки
ru[1]: малых жезла точечной вспышки
ru[2]: малых жезлов точечной вспышки
ru[3]: малые жезлы точечной вспышки

note: ~ Description of "minor wand of point flare" ~ Description of "lesser wand of point flare" ~ Description of "greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка призывает точечную вспышку.

note: ~ Item name
en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
ru[0]: меньший жезл точечной вспышки
ru[1]: меньших жезла точечной вспышки
ru[2]: меньших жезлов точечной вспышки
ru[3]: меньшие жезлы точечной вспышки

note: ~ Item name
en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
ru[0]: большой жезл точечной вспышки
ru[1]: больших жезла точечной вспышки
ru[2]: больших жезлов точечной вспышки
ru[3]: большие жезлы точечной вспышки

note: ~ Item name
en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
ru[0]: малый жезл инеевого взрыва
ru[1]: малых жезла инеевого взрыва
ru[2]: малых жезлов инеевого взрыва
ru[3]: малые жезлы инеевого взрыва

note: ~ Description of "minor wand of hoary blast" ~ Description of "lesser wand of hoary blast" ~ Description of "greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка создает инеевый взрыв.

note: ~ Item name
en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
ru[0]: меньший жезл инеевого взрыва
ru[1]: меньших жезла инеевого взрыва
ru[2]: меньших жезлов инеевого взрыва
ru[3]: меньшие жезлы инеевого взрыва

note: ~ Item name
en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
ru[0]: большой жезл инеевого взрыва
ru[1]: больших жезла инеевого взрыва
ru[2]: больших жезлов инеевого взрыва
ru[3]: большие жезлы инеевого взрыва

note: ~ Item name
en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
ru[0]: малый жезл конуса холода
ru[1]: малых жезла конуса холода
ru[2]: малых жезлов конуса холода
ru[3]: малые жезлы конуса холода

note: ~ Description of "minor wand of cone of cold" ~ Description of "lesser wand of cone of cold" ~ Description of "greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка призывает конус холода.

note: ~ Item name
en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
ru[0]: меньший жезл конуса холода
ru[1]: меньших жезла конуса холода
ru[2]: меньших жезлов конуса холода
ru[3]: меньшие жезлы конуса холода

note: ~ Item name
en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
ru[0]: больший жезл конуса холода
ru[1]: больших жезла конуса холода
ru[2]: больших жезлов конуса холода
ru[3]: большие жезлы конуса холода

note: ~ Item name
en: minor wand of knock | minor wands of knock
ru[0]: малый жезл взлома
ru[1]: малых жезла взлома
ru[2]: малых жезлов взлома
ru[3]: малые жезлы взлома

note: ~ Description of "minor wand of knock" ~ Description of "lesser wand of knock" ~ Description of "greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка создаёт заклинание Взлома.

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock | lesser wands of knock
ru[0]: меньший жезл взлома
ru[1]: меньших жезла взлома
ru[2]: меньших жезлов взлома
ru[3]: меньшие жезлы взлома

note: ~ Item name
en: greater wand of knock | greater wands of knock
ru[0]: большой жезл взлома
ru[1]: больших жезла взлома
ru[2]: больших жезлов взлома
ru[3]: большие жезлы взлома

note: ~ Item name
en: minor wand of improved knock | minor wands of improved knock
ru[0]: малый жезл улучшенного взлома
ru[1]: малых жезла улучшенного взлома
ru[2]: малых жезлов улучшенного взлома
ru[3]: малые жезлы улучшенного взлома

note: ~ Description of "minor wand of improved knock" ~ Description of "lesser wand of improved knock" ~ Description of "greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, призывающая заклинание при активации. Эта палочка создаёт заклинание Улучшенного Взлома.

note: ~ Item name
en: lesser wand of improved knock | lesser wands of improved knock
ru[0]: меньший жезл улучшенного взлома
ru[1]: меньших жезла улучшенного взлома
ru[2]: меньших жезлов улучшенного взлома
ru[3]: меньшие жезлы улучшенного взлома

note: ~ Item name
en: greater wand of improved knock | greater wands of improved knock
ru[0]: большой жезл улучшенного взлома
ru[1]: больших жезла улучшенного взлома
ru[2]: больших жезлов улучшенного взлома
ru[3]: большие жезлы улучшенного взлома

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
ru[0]: одноразовый малый жезл волшебного снаряда
ru[1]: одноразовых малых жезла волшебного снаряда
ru[2]: одноразовых малых жезлов волшебного снаряда
ru[3]: одноразовые малые жезлы волшебного снаряда

note: ~ Description of "disposable minor wand of magic missile" ~ Description of "disposable lesser wand of magic missile" ~ Description of "disposable greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка посылает магический снаряд.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
ru[0]: одноразовый малый жезл волшебного снаряда
ru[1]: одноразовых малых жезла волшебного снаряда
ru[2]: одноразовых малых жезлов волшебного снаряда
ru[3]: одноразовые малые жезлы волшебного снаряда

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
ru[0]: одноразовый большой посох волшебных снарядов
ru[1]: одноразовых больших посоха волшебных снарядов
ru[2]: одноразовых больших посохов волшебных снарядов
ru[3]: одноразовые большие посохи волшебных снарядов

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
ru[0]: одноразовый меньший жезл огненного шара
ru[1]: одноразовых меньших жезла огненного шара
ru[2]: одноразовых меньших жезлов огненного шара
ru[3]: одноразовые меньшие жезлы огненного шара

note: ~ Description of "disposable minor wand of fireball" ~ Description of "disposable lesser wand of fireball" ~ Description of "disposable greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка посылает огненный шар.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
ru[0]: одноразовый малый посох огненного шара
ru[1]: одноразовых малых посоха огненного шара
ru[2]: одноразовых малых посохов огненного шара
ru[3]: одноразовые малые посохи огненного шара

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
ru[0]: одноразовый большой посох огненного шара
ru[1]: одноразовых больших посоха огненного шара
ru[2]: одноразовых больших посохов огненного шара
ru[3]: одноразовые большие посохи огненного шара

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
ru[0]: одноразовый малый жезл луча маны
ru[1]: одноразовых малых жезла луча маны
ru[2]: одноразовых малых жезлов луча маны
ru[3]: одноразовые малые жезлы луча маны

note: ~ Description of "disposable minor wand of mana beam" ~ Description of "disposable lesser wand of mana beam" ~ Description of "disposable greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка посылает луч маны.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
ru[0]: одноразовый малый посох луча маны
ru[1]: одноразовых малых посоха луча маны
ru[2]: одноразовых малых посохов луча маны
ru[3]: одноразовые малые посохи луча маны

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
ru[0]: одноразовый большой посох луча маны
ru[1]: одноразовых больших посоха луча маны
ru[2]: одноразовых больших посохов луча маны
ru[3]: одноразовые большие посохи луча маны

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
ru[0]: одноразовый малый жезл точечной вспышки
ru[1]: одноразовых малых жезла точечной вспышки
ru[2]: одноразовых малых жезлов точечной вспышки
ru[3]: одноразовые малые жезлы точечной вспышки

note: ~ Description of "disposable minor wand of point flare" ~ Description of "disposable lesser wand of point flare" ~ Description of "disposable greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка создает точечную вспышку.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
ru[0]: одноразовый меньший жезл точечной вспышки
ru[1]: одноразовых меньших жезла точечной вспышки
ru[2]: одноразовых меньших жезлов точечной вспышки
ru[3]: одноразовые меньшие жезлы точечной вспышки

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
ru[0]: одноразовый большой посох точечной вспышки
ru[1]: одноразовых больших посоха точечной вспышки
ru[2]: одноразовых больших посоха точечной вспышки
ru[3]: одноразовые большие посохи точечной вспышки

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
ru[0]: одноразовый малый жезл инеевого взрыва
ru[1]: одноразовых малых жезла инеевого взрыва
ru[2]: одноразовых малых жезлов инеевого взрыва
ru[3]: одноразовые малые жезлы инеевого взрыва

note: ~ Description of "disposable minor wand of hoary blast" ~ Description of "disposable lesser wand of hoary blast" ~ Description of "disposable greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка создает инеевый взрыв.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
ru[0]: одноразовый меньший жезл инеевого взрыва
ru[1]: одноразовых меньших жезла инеевого взрыва
ru[2]: одноразовых меньших жезлов инеевого взрыва
ru[3]: одноразовые меньшие жезлы инеевого взрыва

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
ru[0]: одноразовый большой посох инеевого взрыва
ru[1]: одноразовых больших посоха инеевого взрыва
ru[2]: одноразовых больших посохов инеевого взрыва
ru[3]: одноразовые большие посохи инеевого взрыва

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
ru[0]: одноразовый малый жезл конуса холода
ru[1]: одноразовых малых жезла конуса холода
ru[2]: одноразовых малых жезлов конуса холода
ru[3]: одноразовые малые жезлы конуса холода

note: ~ Description of "disposable minor wand of cone of cold" ~ Description of "disposable lesser wand of cone of cold" ~ Description of "disposable greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка создает конус холода.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
ru[0]: одноразовый меньший жезл конуса холода
ru[1]: одноразовых меньших жезла конуса холода
ru[2]: одноразовых меньших жезлов конуса холода
ru[3]: одноразовые меньшие жезлы конуса холода

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
ru[0]: одноразовый большой посох конуса холода
ru[1]: одноразовых больших посоха конуса холода
ru[2]: одноразовых больших посохов конуса холода
ru[3]: одноразовые большие посохи конуса холода

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of knock | disposable minor wands of knock
ru[0]: одноразовый малый жезл взлома
ru[1]: одноразовых малых жезла взлома
ru[2]: одноразовых малых жезлов взлома
ru[3]: одноразовые малые жезлы взлома

note: ~ Description of "disposable minor wand of knock" ~ Description of "disposable lesser wand of knock" ~ Description of "disposable greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка создает заклинание взлома.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of knock | disposable lesser wands of knock
ru[0]: одноразовый меньший жезл взлома
ru[1]: одноразовых меньших жезла взлома
ru[2]: одноразовых меньших жезлов взлома
ru[3]: одноразовые меньшие жезлы взлома

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of knock | disposable greater wands of knock
ru[0]: одноразовый большой жезл взлома
ru[1]: одноразовых больших жезла взлома
ru[2]: одноразовых больших жезлов взлома
ru[3]: одноразовые большие жезлы взлома

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of improved knock | disposable minor wands of improved knock
ru[0]: одноразовый малый жезл улучшенного взлома
ru[1]: одноразовых малых жезла улучшенного взлома
ru[2]: одноразовых малых жезлов улучшенного взлома
ru[3]: одноразовые малые жезлы улучшенного взлома

note: ~ Description of "disposable minor wand of improved knock" ~ Description of "disposable lesser wand of improved knock" ~ Description of "disposable greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ru: Тонкая деревянная палочка с отсеком для кристалла маны у основания, создающая заклинание при активации. Эта палочка создает заклинание улучшенного взлома.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of improved knock | disposable lesser wands of improved knock
ru[0]: одноразовый меньший жезл улучшенного взлома
ru[1]: одноразовых меньших жезла улучшенного взлома
ru[2]: одноразовых меньших жезлов улучшенного взлома
ru[3]: одноразовые меньшие жезлы улучшенного взлома

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of improved knock | disposable greater wands of improved knock
ru[0]: одноразовый большой жезл улучшенного взлома
ru[1]: одноразовых больших жезла улучшенного взлома
ru[2]: одноразовых больших жезлов улучшенного взлома
ru[3]: одноразовые большие жезлы улучшенного взлома

note: ~ Item name
en: pair of magical armored stone gauntlets | pairs of magical armored stone gauntlets
ru[0]: волшебные каменные бронерукавицы
ru[1]: пары волшебных каменных бронерукавиц
ru[2]: пар волшебных каменных бронерукавиц
ru[3]: пары волшебных каменных бронерукавиц

note: ~ Description of "pair of magical armored stone gauntlets"
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
ru: Волшебное пластичное камнеподобное вещество для защиты и урона.

note: ~ Item name
en: finger firelighter | finger firelighters
ru[0]: палец-зажигалка
ru[1]: пальца-зажигалки
ru[2]: пальцев-зажигалок
ru[3]: пальцы-зажигалки

note: ~ Item name
en: magic lamp | magic lamps
ru[0]: волшебная лампа
ru[1]: волшебных лампы
ru[2]: волшебных ламп
ru[3]: волшебные лампы

note: ~ Description of "magic lamp"
en: A magical light source that will light up a small area.
ru: Волшебный источник света, который может осветить небольшую область.

note: ~ Item name
en: magic light | magic lights
ru[0]: волшебный ночник
ru[1]: волшебных ночника
ru[2]: волшебных ночников
ru[3]: волшебные ночники

note: ~ Description of "magic light"
en: A small magical light that you can read by.
ru: Маленький волшебный огонёк, при котором можно читать.

note: ~ Item name
en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
ru[0]: большой волшебный ледяной щит
ru[1]: больших волшебных ледяных щита
ru[2]: больших волшебных ледяных щитов
ru[3]: большие волшебные ледяные щиты

note: ~ Description of "large shield of magical ice"
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
ru: Лёгкий крепкий щит, целиком состоящий из волшебного льда.

note: ~ Item name
en: slick icy coatings | slick icy coatings
ru[0]: ледяные подошвы
ru[1]: пары ледяных подошв
ru[2]: пар ледяных подошв
ru[3]: ледяные подошвы

note: ~ Description of "slick icy coatings"
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
ru: Волшебный скользкий лёд, покрывающий ваши ступни. Позволяет быстро двигаться на ровной поверхности, но на бездорожье тяжеловато.

note: ~ Item name
en: The Stormhammer | The Stormhammers
ru[0]: Грозовой молот
ru[1]: Грозовых молота
ru[2]: Грозовых молотов
ru[3]: Грозовые молоты

note: ~ Description of "The Stormhammer"
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ru: Искрящийся волшебный боевой молот, наполненный силой молнии, чтобы покарать ваших врагов и, конечно, разнести что-нибудь вдребезги!

note: ~ Item name
en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
ru[0]: зловещий щупальцевый хлыст
ru[1]: зловещих щупальцевых хлыста
ru[2]: зловещих щупальцевых хлыстов
ru[3]: зловещие щупальцевые хлысты

note: ~ Description of "vicious tentacle whip"
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
ru: Длинное извивающееся щупальце, покрытое острыми костеподобными лезвиями и шипастыми отростками.

note: ~ Item name
en: flarewhip | flarewhips
ru[0]: пылающий кнут
ru[1]: пылающих кнута
ru[2]: пылающих кнутов
ru[3]: пылающие кнуты

note: ~ Description of "flarewhip"
en: A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when touching an enemy.
ru: Длинный кнут из раскаленного магического пламени. Поражает врага ужасающим жаром при прикосновении.

note: ~ Item name
en: flesh pouch | flesh pouches
ru[0]: сумка из плоти
ru[1]: сумки из плоти
ru[2]: сумок из плоти
ru[3]: сумки из плоти

note: ~ Description of "flesh pouch"
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
ru: Крупная сумка из крепкой плоти для ношения на спине. Множество крошечных щупалец хватают и удерживают всё, что вы положите внутрь. Она движется и сокращается, чтобы минимизировать скованность.

note: ~ Item name
en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
ru[0]: жуткое костяное копьё
ru[1]: жутких костяных копья
ru[2]: жутких костяных копий
ru[3]: жуткие костяные копья

note: ~ Description of "Wicked Bonespear"
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
ru: Жуткая помесь копья и алебарды, полностью состоящая из кости.

note: ~ Name of a gun
en: Woodbow | Woodbows
ru[0]: Древолук
ru[1]: Древолука
ru[2]: Древолуков
ru[3]: Древолуки

note: ~ Description of gun "Woodbow"
en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
ru: Магически созданный изукрашенный лук из прочной гибкой древесины. Когда вы оттягиваете тетиву, появляется такая же магически вызванная стрела.

note: ~ Item name
en: seed of purification | seeds of purification
ru[0]: семя очищения
ru[1]: семени очищения
ru[2]: семян очищения
ru[3]: семена очищения

note: ~ "menu_text" action message of item "seed of purification"
en: Squeeze seed
ru: Раздавить семечко

note: ~ "msg" action message of item "seed of purification"
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
ru: Вы раздавливаете семечко в ладони, и оно постепенно превращается в мелкую пыль.

note: ~ Item name
en: faintly glowing dust | faintly glowing dusts
ru[0]: тусклая пыль
ru[1]: тусклой пыли
ru[2]: тусклой пыли
ru[3]: тусклая пыль

note: ~ Item name
en: seed of growth | seeds of growth
ru[0]: семя роста
ru[1]: семени роста
ru[2]: семян роста
ru[3]: семена роста

note: ~ Description of "seed of growth"
en: A magical powder that can be scattered on growing crops and make them grow faster.
ru: Волшебный порошок, который можно высыпать на растущие растения и заставить их расти быстрее.

note: ~ Item name
en: obfuscating aura | obfuscating auras
ru[0]: затемняющая аура
ru[1]: затемняющие ауры
ru[2]: затемняющих аур
ru[3]: затемняющие ауры

note: ~ Description of "obfuscating aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
ru: Полностью покрывающий вас невидимый слой магии искажает свет вокруг вашего тела. Позволяет уклониться от двух дополнительных атак за ход.

note: ~ Item name
en: acid resistance aura | acid resistance auras
ru[0]: аура сопротивления кислоте
ru[1]: ауры сопротивления кислоте
ru[2]: аур сопротивления кислоте
ru[3]: ауры сопротивления кислоте

note: ~ Description of "acid resistance aura" ~ Description of "greater acid resistance aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
ru: Полностью покрывающий вас невидимый слой магии, защищающий от кислоты.

note: ~ Item name
en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
ru[0]: аура большого сопротивления кислоте
ru[1]: ауры большого сопротивления кислоте
ru[2]: аур большого сопротивления кислоте
ru[3]: ауры большого сопротивления кислоте

note: ~ Item name
en: frost armor | frost armor
ru[0]: ледяная броня
ru[1]: ледяная броня
ru[2]: ледяная броня
ru[3]: ледяная броня

note: ~ Description of "frost armor"
en: A thin layer of magical ice, covering the entire body.
ru: Тонкий слой магического льда, покрывающий все тело.

note: ~ Item name
en: stoneskin coating | stoneskin coating
ru[0]: каменная кожа
ru[1]: каменная кожа
ru[2]: каменная кожа
ru[3]: каменная кожа

note: ~ Description of "stoneskin coating"
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
ru: Тонкий слой перетекающего, почти жидкого камня, покрывающий все тело.

note: ~ Description of effect type "burn_scar"
en: This burn really hurts!
ru: Этот ожог очень болит!

note: ~ Item name
en: overcharge burn | overcharge burns
ru[0]: ожог от перегрузки
ru[1]: ожога от перегрузки
ru[2]: ожогов от перегрузки
ru[3]: ожоги от перегрузки

note: ~ Description of "overcharge burn"
en: Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?
ru: Ау, это сильно умнит! Может быть, само заживет?

note: ~ Item name
en: aura of protection | auras of protection
ru[0]: защитная аура
ru[1]: защитные ауры
ru[2]: защитных аур
ru[3]: защитные ауры

note: ~ Description of "aura of protection"
en: An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from the environment.
ru: Полностью покрывающий вас невидимый слой магической ауры, защищающий от воздействия окружающей среды.

note: ~ Item name
en: aura of repelling arc | auras of repelling arc
ru[0]: аура отталкивающих разрядов
ru[1]: ауры отталкивающих разрядов
ru[2]: аур отталкивающих разрядов
ru[3]: ауры отталкивающих разрядов

note: ~ Description of "aura of repelling arc"
en: An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity.
ru: Невидимая аура, наносящая урон противникам, атакующим в ближнем бою.

note: ~ Item name
en: feral aura | feral auras
ru[0]: дикая аура
ru[1]: дикие ауры
ru[2]: диких аур
ru[3]: дикие ауры

note: ~ Description of "feral aura"
en: The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down.
ru: Проявление вашей ярости. Она не исчезнет, пока вы не успокоитесь.

note: ~ Item name
en: flaming sword | flaming swords
ru[0]: горящий меч
ru[1]: горящих меча
ru[2]: горящих мечей
ru[3]: горящие мечи

note: ~ Description of "flaming sword"
en: This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn up soon.
ru: Этот деревянный меч горит! Кажется, его безопасно держать, но скоро он сгорит.

note: ~ Item name
en: decaying boneclub | decaying boneclubs
ru[0]: гниющая костяная дубина
ru[1]: гниющие костяные дубины
ru[2]: гниющих костяных дубин
ru[3]: гниющие костяные дубины

note: ~ Description of "decaying boneclub"
en: A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating eager to absorb the living.
ru: Пульсирующая дубинка из кости, испачканная постоянно движущейся кровью, жаждущей поглощать живую плоть.

note: ~ Name of a gun
en: impact sling | impact slings
ru[0]: заряженная праща
ru[1]: заряженные пращи
ru[2]: заряженных пращ
ru[3]: заряженные пращи

note: ~ Description of gun "impact sling"
en: A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it.
ru: Кожаная праща, дрожащая от энергии до грани разрыва. Когда вы начинаете вращать её, в ней появляется камешек.

note: ~ Item name
en: acid aura | acid auras
ru[0]: кислотная аура
ru[1]: кислотные ауры
ru[2]: кислотных аур
ru[3]: кислотные ауры

note: ~ Description of "acid aura"
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck or while striking.
ru: Аура кислоты, кружащаяся вокруг вашего тела, готовая разъедать, бьёте ли вы или вас.

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
ru[0]: аура оборотня
ru[1]: ауры оборотня
ru[2]: аур оборотня
ru[3]: ауры оборотня

note: ~ Description of "werewolf aura"
en: You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves.
ru: Вы стали оборотнем. Мальчики становятся мужчинами, мужчины - волками.

note: ~ Description of "Black Dragon Shell"
en: An aura of black and green draconic energy, swirling around your body protecting you and punishing those who strike you.
ru: Аура чёрно-зелёной драконьей энергии окружает ваше тело, защищая вас и нанося урон тем, кто атакует вас.

note: ~ Item name
en: subzero talons | subzero talons
ru[0]: ледяные когти
ru[1]: ледяных когтей
ru[2]: ледяных когтей
ru[3]: ледяные когти

note: ~ Description of "subzero talons"
en: Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, however, feel only a slight chill on your hands.
ru: Когти изо льда, способные заморозить противника при контакте. Однако вы ощущаете лишь лёгкий озноб на руках.

note: ~ Item name
en: spiritual armor | spiritual armor
ru[0]: духовная броня
ru[1]: духовная броня
ru[2]: духовная броня
ru[3]: духовная броня

note: ~ Description of "spiritual armor"
en: A summoned medieval armor.  It glows softly and looks sturdy.
ru: Призванная средневековая броня. Она мягко светится и выглядит прочно.

note: ~ Item name
en: jar of force | jars of force
ru[0]: сосуд силы
ru[1]: сосуда силы
ru[2]: сосудов силы
ru[3]: сосуды силы

note: ~ Description of "jar of force"
en: A three-liter container made out of transparent force.  Can be used to store liquids.
ru: Трехлитровый контейнер из прозрачной силы. Может использоваться для хранения жидкостей.

note: ~ Item name
en: holy sword | holy swords
ru[0]: святой меч
ru[1]: святых меча
ru[2]: святых мечей
ru[3]: святые мечи

note: ~ Description of "holy sword"
en: This is a summoned medieval sword, between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It glows slightly and its edge is exceedingly sharp.
ru: Призванный классический средневековый меч, по размеру он заполняет нишу между одноручным и более поздним двуручным мечом. Он слегка светится, а его остриё очень острое.

note: ~ Item name
en: auroral shell | auroral shell
ru[0]: рассветная оболочка
ru[1]: рассветные оболочки
ru[2]: рассветных оболочек
ru[3]: Полярный оберег

note: ~ Description of "auroral shell"
en: A sturdy shell that wraps your body, gaining a sturdy defense.
ru: Прочная оболочка, которая обертывает ваше тело, придавая надёжную защиту.

note: ~ "menu_text" action message of item "Pocket Sun"
en: Cover
ru: Прикрыть

note: ~ "msg" action message of item "Pocket Sun"
en: You cover the pocket sun, and now the gap doesn't emit light.
ru: Вы прикрываете карманное солнце, и теперь портал не излучает свет.

note: ~ Item name
en: Covered Pocket Sun | Covered Pocket Suns
ru[0]: прикрытое карманное Солнце
ru[1]: прикрытых карманных Солнца
ru[2]: прикрытых карманных Солнц
ru[3]: прикрытые карманные Солнца

note: ~ Description of "Covered Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  It is currently covered.
ru: Небольшое поле в форме капсулы, содержащее стабильный портал к солнцу. Оно сейчас закрыто.

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: Relieve
ru: Открыть

note: ~ "msg" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: You remove the cover on the pocket sun, and now the gap emits light again.
ru: Вы раскрываете карманное солнце, и теперь портал снова излучает свет.

note: ~ Item name
en: magical throwing knife | magical throwing knives
ru[0]: магический метательный нож
ru[1]: несколько магических метательных ножей
ru[2]: много магических метательныых ножей
ru[3]: магические метательные ножи

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, wrapped in ethereal flames.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ru: Тонкий и плоский нож, предназначенный для метания, обёрнутый эфирным пламенем. Из-за неэффективной режущей кромки и особой формы непригоден для использования в качестве инструмента.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, emanates cold.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ru: Тонкий и плоский нож, предназначенный для метания, излучающий холод. Из-за неэффективной режущей кромки и особой формы непригоден для использования в качестве инструмента.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife with wide edge made for throwing, seems unnaturally sharp.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ru: Тонкий и плоский нож с широким лезвием, предназначенный для метания, он кажется неестественно острым. Его неэффективная режущая кромка и странная форма делают его непригодным для использования в качестве инструмента.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, made of porous substance and covered in dark ooze.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ru: Тонкий и плоский нож, предназначенный для метания, сделанный из пористой субстанции и покрытый тёмной слизью. Из-за неэффективной режущей кромки и особой формы непригоден для использования в качестве инструмента.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A transparent blade seems to radiate intent to be thrown.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ru: Прозрачный клинок, кажется, излучающий намерение быть брошенным. Из-за неэффективной режущей кромки и особой формы непригоден для использования в качестве инструмента.

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
ru: Драконья кровь, излучающая тепло. На её поверхности появляются и исчезают движущиеся узоры, будто вы смотрите на огонь.

note: ~ Description of "mana infused blood"
en: Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint blue glow.
ru: Кровь, переполненная волшебной энергией. Испускает тусклый синий свет.

note: ~ Item name
en: parabolan felt patch | parabolan felt patches
ru[0]: параболановый войлок
ru[1]: параболановый войлок
ru[2]: параболановый войлок
ru[3]: параболановый войлок

note: ~ Description of "parabolan felt patch"
en: A smallish patch of iridescent felt; could be disassembled for parabolan wool fiber.
ru: Небольшой кусочек переливающегося войлока; можно разобрать на параболановые волокна.

note: ~ Description of "parabolan yarn"
en: Parabolan wool yarn; could be used to knit iridescent wool clothing.
ru: Параболановая шерстяная пряжа, можно использовать для вязания переливающейся шерстяной одежды.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
ru[0]: кристаллизованная мана
ru[1]: кристаллизованной маны
ru[2]: кристаллизованной маны
ru[3]: кристаллизованная мана

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
ru: Немного кристаллизованной маны. Может быть заряжена в перезаряжаемый кристалл маны, но после этого не может быть извлечена.

note: ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
ru[0]: маленький кристалл маны
ru[1]: маленьких кристалла маны
ru[2]: маленьких кристаллов маны
ru[3]: маленькие кристаллы маны

note: ~ Description of magazine "small mana crystal"
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
ru: Это маленький кристалл маны, специально разработанный для прикрепления к кончику волшебной палочки.

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
ru: Мьёлнир, молот Тора. Ходят слухи, что одним ударом может сравнять горы с землёй. Он украшен золотым и серебряным орнаментом.

note: ~ Item name
en: Gungnir | Gungnirs
ru[0]: Гунгнир
ru[1]: Гунгнира
ru[2]: Гунгниров
ru[3]: Гунгниры

note: ~ Item name
en: Gram | Grams
ru[0]: Грам
ru[1]: Грама
ru[2]: Грамов
ru[3]: Грамы

note: ~ Description of "Gram"
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
ru: Грам, меч Сигурда. По слухам, этим мечом был убит легендарный дракон Фафнир. Говорят, когда-то этот меч рассёк пополам наковальню Регина. Лезвие безупречно.

note: ~ Item name
en: Laevateinn | Laevateinns
ru[0]: Леватейн
ru[1]: Леватейна
ru[2]: Леватейнов
ru[3]: Леватейны

note: ~ Description of "Laevateinn"
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
ru: Леватейн, посох Локи. Говорят, что Локи сорвал его у ворот Хель. Пропитан таинственной магией, магией самого бога-обманщика.

note: ~ Item name
en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
ru[0]: боевой нож из орихалка
ru[1]: боевых ножа из орихалка
ru[2]: боевых ножей из орихалка
ru[3]: боевые ножи из орихалка

note: ~ Description of "orichalcum combat knife"
en: A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ru: Боевой нож, изготовленный из орихалка вместо стали. Острее и проще в содержании, чем стальной. Обладает такой же плотностью, но более тонким лезвием, что несколько уменьшает вес.

note: ~ Item name
en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
ru[0]: длинный меч из орихалка
ru[1]: длинных меча из орихалка
ru[2]: длинных мечей из орихалка
ru[3]: длинные мечи из орихалка

note: ~ Description of "orichalcum longsword"
en: A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ru: Длинный меч, изготовленный из орихалка вместо стали. Острее и проще в содержании, чем стальной. Обладает такой же плотностью, но более тонким лезвием, что несколько уменьшает вес.

note: ~ Item name
en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
ru[0]: орихалковый пожарный топор
ru[1]: орихалковых пожарных топора
ru[2]: орихалковых пожарных топоров
ru[3]: орихалковые пожарные топоры

note: ~ Description of "orichalcum fire axe"
en: A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is preferred.
ru: Пожарный топор, изготовленный из орихалка вместо стали. Это позволяет использовать его для пробивания через куда более прочные преграды, и хорошо финансируемые пожарные станции предпочитали закупать именно такие.

note: ~ Description of "Wolfsbane"
en: Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire.
ru: Пики-аконит - в основном антикварные образцы родом из Европы. Выкованные в те дни, когда Чёрный Лес переместился из Франции в Трансильванию, они предназначались для охоты на ликантропов, имеющих слабость к огню.

note: ~ Description of "longsword"
en: This is a classic medieval sword, the size being in-between the lighter arming sword and later two-handed swords.  Thanks to the mysterious silvery metal it was forged from, it is stronger than tempered steel while weighing substantially less.
ru: Классический средневековый меч, размерами между более лёгким рыцарским мечом и более поздними двуручными мечами. Благодаря загадочному серебристому металлу, из которого он был выкован, он прочнее закаленной стали при значительно меньшем весе.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
ru[0]: кусок орихалка
ru[1]: куска орихалка
ru[2]: кусков орихалка
ru[3]: куски орихалка

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ru: Кусок необработанного орихалка. Для использования его необходимо переработать в слиток.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
ru[0]: осколок орихалка
ru[1]: осколки орихалка
ru[2]: осколков орихалка
ru[3]: осколки орихалка

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ru: Осколок орихалка, отпавший от большего куска. Для использования его необходимо переработать в слиток.

note: ~ Density the same as steel. ~ Item name
en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
ru[0]: слиток орихалка
ru[1]: слитка орихалка
ru[2]: слитков орихалка
ru[3]: слитки орихалка

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
ru[0]: крупный кусок мифрила
ru[1]: крупный кусок мифрила
ru[2]: крупный кусок мифрила
ru[3]: крупный кусок мифрила

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ru: Кусок необработанного мифрила. Для использования его необходимо переработать в слиток.

note: ~ density of aluminum ~ Item name
en: mithril ingot | mithril ingots
ru[0]: слиток мифрила
ru[1]: слитка мифрила
ru[2]: слитков мифрила
ru[3]: слитки мифрила

note: ~ Item name
en: concentrated mana mutagenic primer | concentrated mana mutagenic primers
ru[0]: мутагенный праймер концентрированной маны
ru[1]: мутагенных праймера концентрированной маны
ru[2]: мутагенных праймеров концентрированной маны
ru[3]: мутагенные праймеры концентрированной маны

note: ~ "activation_message" action message of item "concentrated mana mutagenic primer"
en: You inject the concentrated mana mutagenic primer.
ru: Вы ввели мутагенный праймер концентрированной маны.

note: ~ Item name
en: black dragon mutagen | black dragon mutagens
ru[0]: мутаген чёрного дракона
ru[1]: мутаген чёрного дракона
ru[2]: мутаген чёрного дракона
ru[3]: мутаген чёрного дракона

note: ~ Description of "black dragon mutagen"
en: An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes from consuming this.
ru: Алхимическая смесь, сделанная из останков убитого чёрного дракона и небольшого количества основы для зелий. Древние и академические тексты говорят о глубоких изменениях, что следуют за употреблением таких зелий.

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
ru: Кровь существа, заражённого слизью. Маслянистая чёрная поверхность легко колышется, будто под мягким ветром.

note: ~ Item name
en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
ru[0]: «Чёрные Драконы: Болотные Руины»
ru[1]: книги «Чёрные Драконы: Болотные Руины»
ru[2]: книг «Чёрные Драконы: Болотные Руины»
ru[3]: книги «Чёрные Драконы: Болотные Руины»

note: ~ Description of "Black Dragons: Swamp Ruins"
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
ru: В этой книге описываются чёрные драконы — самые злобные из драконов. Обычно они живут в руинах на болотах, дышат кислотой и невосприимчивы к ней. В книге также указано, как обработать его шкуру и изготовить доспехи, частично сохраняющие устойчивость к кислоте.

note: ~ Item name
en: A Comprehensive Analysis on Black Dragons | copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons
ru[0]: «Сравнительный анализ чёрных драконов»
ru[1]: книги «Сравнительный анализ чёрных драконов»
ru[2]: книг «Сравнительный анализ чёрных драконов»
ru[3]: книги «Сравнительный анализ чёрных драконов»

note: ~ Description of "A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
en: This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using the remains of dead black dragons.
ru: Книга, тщательно исследующая историю чёрных драконов, подробно описывая их ужасные действия, культы, которые им поклоняются, и те, которые им противостоят. На его страницах есть некоторые алхимические формулы, которые можно составить из останков мертвых чёрных драконов.

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
ru[0]: «Алхимия для чайников»
ru[1]: книги «Алхимия для чайников»
ru[2]: книг «Алхимия для чайников»
ru[3]: книги «Алхимия для чайников»

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Alchemy"
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
ru: Книга в мягкой обложке, посвящённая искусству жидкой магии, алкоголь в список не входит.

note: ~ Item name
en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
ru[0]: «Руководство по Некромантии для Душелова»
ru[1]: книги «Руководство по Некромантии для Душелова»
ru[2]: книг «Руководство по Некромантии для Душелова»
ru[3]: книги «Руководство по Некромантии для Душелова»

note: ~ Description of "A Soulbinder's Guide to Necromancy"
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
ru: Книга в мягкой обложке об искусстве привязывания душ неживых существ к куклам, а также об эмуляции их исцеляющего фактора.

note: ~ Item name
en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
ru[0]: Магитек с иллюстрациями
ru[1]: копии Магитека с картинками
ru[2]: копий Магитека с картинками
ru[3]: копии Магитека с картинками

note: ~ Description of "Magitek Illustrated"
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
ru: Книга в мягкой обложке, описывающее искусство сочетания современных технологий и магии. На обороте приписка: «Каннит Индастриз не несет ответственности за неисправности или несчастные случаи, вызванные прочтением данной книги».

note: ~ Item name
en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
ru[0]: «Оружие Асгарда и за его пределами»
ru[1]: книги «Оружие Асгарда и за его пределами»
ru[2]: книг «Оружие Асгарда и за его пределами»
ru[3]: книги «Оружие Асгарда и за его пределами»

note: ~ Description of "The Weapons of Asgard and Beyond"
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
ru: Изысканная книга, написанная скандинавскими рунами. Судя по детальным иллюстрациям, она содержит информацию о создании многочисленных видов оружия, используемых различными богами.

note: ~ Item name
en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
ru[0]: книга «Готовим с ядом»
ru[1]: книги «Готовим с ядом»
ru[2]: книг «Готовим с ядом»
ru[3]: книги «Готовим с ядом»

note: ~ Description of "Cooking with Poison"
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
ru: Книга в кожаном переплёте с рельефным котлом на обложке. В ней описаны способы волшебного очищения пищи.

note: ~ Item name
en: Metals of Legend | copies of Metals of Legend
ru[0]: «Легендарные металлы»
ru[1]: книги «Легендарные металлы»
ru[2]: книг «Легендарные металлы»
ru[3]: книги «Легендарные металлы»

note: ~ Description of "Metals of Legend"
en: A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical tome.
ru: Книга с латунной обложкой. Внутри учебник по созданию магических металлов, таких, как орихалк. Занудная даже для тома по алхимии.

note: ~ Item name
en: Protection from Magical Beasts | copies of Protection from Magical Beasts
ru[0]: «Защита от магических созданий»
ru[1]: копии «Защита от магических созданий»
ru[2]: копий «Защита от магических созданий»
ru[3]: копии «Защита от магических созданий»

note: ~ Description of "Protection from Magical Beasts"
en: A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into protective equipment inside.
ru: Книга в кожаной обложке с изображением щита, отбивающего струю драконьего пламени. Внутри описано множество способов по превращению шкур и кожи монстров в доспехи.

note: ~ Description of "The Art of Enchantment"
en: A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties.
ru: Книга в мягкой обложке,  посвящённая искусству наделять предметы магическими свойствами.

note: ~ Item name
en: Spell Scroll | Spell Scrolls
ru[0]: свиток с заклинанием
ru[1]: свитка с заклинанием
ru[2]: свитков с заклинанием
ru[3]: свитки с заклинанием

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
ru[0]: Свиток Кристаллизации Маны
ru[1]: Свитка Кристаллизации Маны
ru[2]: Свитков Кристаллизации Маны
ru[3]: Свитки Кристаллизации Маны

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Crystallize Mana"
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
ru: Хороший волшебник ко всему готовится заранее! Кристаллизуйте ману наперед!

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
ru[0]: Свиток Темновидения
ru[1]: Свитка Темновидения
ru[2]: Свитков Темновидения
ru[3]: Свитки Темновидения

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Dark Sight"
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
ru: У темноты нет секретов от волшебства. Измените своё зрение, чтобы видеть в полной темноте!

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
ru[0]: Свиток Невидимости
ru[1]: Свитка Невидимости
ru[2]: Свитков Невидимости
ru[3]: Свитки Невидимости

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Invisibility"
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
ru: Свет не сможет иметь с вами дел, если вы этого не хотите. Станьте невидимкой!

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
ru[0]: Свиток Спрятанного Тела
ru[1]: Свитка Спрятанного Тела
ru[2]: Свитков Спрятанного Тела
ru[3]: Свитки Спрятанного Тела

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
ru: Магическая аура искажает свет вокруг вашего тела, благодаря чему от вражеских атак легче уворачиваться.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
ru[0]: Свиток Голографической Транспозиции
ru[1]: Свитка Голографической Транспозиции
ru[2]: Свитков Голографической Транспозиции
ru[3]: Свитки Голографической Транспозиции

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
ru[0]: Свиток Кары
ru[1]: Свитка Кары
ru[2]: Свитков Кары
ru[3]: Свитки Кары

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
ru[0]: Свиток Превращения жизни
ru[1]: Свитка Превращения жизни
ru[2]: Свитков Превращения жизни
ru[3]: Свитки Превращения жизни

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
ru[0]: Свиток Разум выше боли
ru[1]: Свитка Разум выше боли
ru[2]: Свитков Разум выше боли
ru[3]: Свитки Разум выше боли

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Baleful Polymorph | Scrolls of Baleful Polymorph
ru[0]: свиток Жестокого превращения
ru[1]: свитка Жестокого превращения
ru[2]: свитков Жестокого превращения
ru[3]: свитки Жестокого превращения

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
ru[0]: Свиток Призыва Зомби
ru[1]: Свитка Призыва Зомби
ru[2]: Свитков Призыва Зомби
ru[3]: Свитки Призыва Зомби

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
ru[0]: Свиток Призыва Скелета
ru[1]: Свитка Призыва Скелета
ru[2]: Свитков Призыва Скелета
ru[3]: Свитки Призыва Скелета

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Rupture | Scrolls of Rupture
ru[0]: Свиток Разрыва
ru[1]: Свитка Разрыва
ru[2]: Свитков Разрыва
ru[3]: Свитки Разрыва

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, leylines to become muddled, and electronics to overcharge.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
ru: Вы вливаете ману в невольный и неподготовленный сосуд, вызывая разрушение клеток, внутреннее кровотечение, спутывание силовых линий и перегрузку электроники. Невообразимо жестокое, грубое и запрещённое во всём мире заклинание. Но кто остановит вас в нынешние времена?

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Floating Disk | Scrolls of Summon Floating Disk
ru[0]: Свиток Призыва Парящего Диска
ru[1]: Свитка Призыва Парящего Диска
ru[2]: Свитков Призыва Парящего Диска
ru[3]: Свитки Призыва Парящего Диска

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
ru[0]: Свиток Призыва прогнившего когтехвата
ru[1]: Свитка Призыва прогнившего когтехвата
ru[2]: Свитков Призыва прогнившего когтехвата
ru[3]: Свитки Призыва прогнившего когтехвата

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Cure Light Wounds | Scrolls of Cure Light Wounds
ru[0]: Свиток Исцеления лёгких ран
ru[1]: Свитка Исцеления лёгких ран
ru[2]: Свитков Исцеления лёгких ран
ru[3]: Свитки Исцеления лёгких ран

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
ru[0]: Свиток Разделения Боли
ru[1]: Свитка Разделения Боли
ru[2]: Свитков Разделения Боли
ru[3]: Свитки Разделения Боли

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
ru[0]: Свиток Зловещего Щупальца
ru[1]: Свитка Зловещего Щупальца
ru[2]: Свитков Зловещего Щупальца
ru[3]: Свитки Зловещего Щупальца

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
ru[0]: Свиток Безобразного Улучшения
ru[1]: Свитка Безобразного Улучшения
ru[2]: Свитков Безобразного Улучшения
ru[3]: Свитки Безобразного Улучшения

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
ru[0]: Свиток Кислотных Брызг
ru[1]: Свитка Кислотных Брызг
ru[2]: Свитков Кислотных Брызг
ru[3]: Свитки Кислотных Брызг

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
ru[0]: Свиткок Сумки из Плоти
ru[1]: Свитка Сумки из Плоти
ru[2]: Свитков Сумки из Плоти
ru[3]: Свитки Сумки из Плоти

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
ru[0]: Свиток Призыва Костяного Копья
ru[1]: Свитка Призыва Костяного Копья
ru[2]: Свитков Призыва Костяного Копья
ru[3]: Свитки Призыва Костяного Копья

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
ru[0]: Свиток Мегавзрыва
ru[1]: Свитка Мегавзрыва
ru[2]: Свитков Мегавзрыва
ru[3]: Свитки Мегавзрыва

note: ~ Classless spell1 ~ Item name
en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
ru[0]: Свиток Магического Света
ru[1]: Свитка Магического Света
ru[2]: Свитков Магического Света
ru[3]: Свитки Магического Света

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
ru[0]: Свиток Ослепляющей вспышки
ru[1]: Свитка Ослепляющей вспышки
ru[2]: Свитков Ослепляющей вспышки
ru[3]: Свитки Ослепляющей вспышки

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
ru[0]: Свиток Эфирной Хватки
ru[1]: Свитка Эфирной Хватки
ru[2]: Свитков Эфирной Хватки
ru[3]: Свитки Эфирной Хватки

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
ru[0]: Свиток Защитной ауры
ru[1]: Свитка Защитной ауры
ru[2]: Свитков Защитной ауры
ru[3]: Свитки Защитной ауры

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
ru[0]: Свиток Растительной Хватки
ru[1]: Свитка Растительной Хватки
ru[2]: Свитков Растительной Хватки
ru[3]: Свитки Растительной Хватки

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
ru[0]: Свиток Корневого Удара
ru[1]: Свитка Корневого Удара
ru[2]: Свитков Корневого Удара
ru[3]: Свитки Корневого Удара

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
ru[0]: Свиток Древесного Копья
ru[1]: Свитка Древесного Копья
ru[2]: Свитков Древесного Копья
ru[3]: Свитки Древесного Копья

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
ru[0]: Свиток Природного Лука
ru[1]: Свитка Природного Лука
ru[2]: Свитков Природного Лука
ru[3]: Свитки Природного Лука

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
ru[0]: Свиток Природного Транса
ru[1]: Свитка Природного Транса
ru[2]: Свитков Природного Транса
ru[3]: Свитки Природного Транса

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
ru[0]: Свиток Мешка Кошек
ru[1]: Свитка Мешка Кошек
ru[2]: Свитков Мешка Кошек
ru[3]: Свитки Мешка Кошек

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Wolf | Scrolls of Summon Wolf
ru[0]: Свиток Призыва Волка
ru[1]: Свитка Призыва Волка
ru[2]: Свитков Призыва Волка
ru[3]: Свитки Призыва Волка

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Summon Wolf"
en: Call to the wild for aid from some wolves.
ru: Призыв к дикой природе с появлением волков.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Cause Rot | Scrolls of Cause Rot
ru[0]: Свиток Призыва Гнили
ru[1]: Свитка Призыва Гнили
ru[2]: Свитков Призыва Гнили
ru[3]: Свитки Призыва Гнили

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
ru: Заклинание одного из тёмных друидских культов, созданное для насильного перезапуска круга жизни, ибо без гнили не может начаться рост. Медленное как в произношении, так и в эффекте. Потерянное с течением времени, это заклинание считалось не более чем мифом и объектом мрачных сказаний.

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
ru[0]: Свиток Каменного кулака
ru[1]: Свитка Каменного кулака
ru[2]: Свитков Каменного кулака
ru[3]: Свитки Каменного кулака

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
ru[0]: Свиток Сейсмического Удара
ru[1]: Свитка Сейсмического Удара
ru[2]: Свитков Сейсмического Удара
ru[3]: Свитки Сейсмического Удара

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
ru[0]: Свиток Крепкости Камня
ru[1]: Свитка Крепкости Камня
ru[2]: Свитков Крепкости Камня
ru[3]: Свитки Крепкости Камня

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
ru[0]: Свиток Потока осколков
ru[1]: Свитка Потока осколков
ru[2]: Свитков Потока осколков
ru[3]: Свитки Потока осколков

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
ru[0]: Свиток Пронзающей Иглы
ru[1]: Свитка Пронзающей Иглы
ru[2]: Свитков Пронзающей Иглы
ru[3]: Свитки Пронзающей Иглы

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
ru[0]: Свиток Бури осколков
ru[1]: Свитка Бури осколков
ru[2]: Свитков Бури осколков
ru[3]: Свитки Бури осколков

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
ru[0]: Свиток Каменного удара
ru[1]: Свитка Каменного удара
ru[2]: Свитков Каменного удара
ru[3]: Свитки Каменного удара

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
ru[0]: Свиток Ясновидения
ru[1]: Свитка Ясновидения
ru[2]: Свитков Ясновидения
ru[3]: Свитки Ясновидения

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
ru[0]: Свиток Каменной кожи
ru[1]: Свитка Каменной кожи
ru[2]: Свитков Каменной кожи
ru[3]: Свитки Каменной кожи

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
ru[0]: Свиток Колонны камня
ru[1]: Свитка Колонны камня
ru[2]: Свитков Колонны камня
ru[3]: Свитки Колонны камня

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
ru[0]: Свиток Точечной Вспышки
ru[1]: Свитка Точечной Вспышки
ru[2]: Свитков Точечной Вспышки
ru[3]: Свитки Точечной Вспышки

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
ru[0]: Свиток Пальца-Зажигалки
ru[1]: Свитка Пальца-Зажигалки
ru[2]: Свитков Пальца-Зажигалки
ru[3]: Свитки Пальца-Зажигалки

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
ru[0]: Свиток Ледяных Шипов
ru[1]: Свитка Ледяных Шипов
ru[2]: Свитков Ледяных Шипов
ru[3]: Свитки Ледяных Шипов

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
ru[0]: Свиток Огненного шара
ru[1]: Свитка Огненного шара
ru[2]: Свитков Огненного шара
ru[3]: Свитки Огненного шара

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
ru[0]: Свиток Конуса Холода
ru[1]: Свитка Конуса Холода
ru[2]: Свитков Конуса Холода
ru[3]: Свитки Конуса Холода

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
ru[0]: Свиток Горящих Рук
ru[1]: Свитка Горящих Рук
ru[2]: Свитков Горящих Рук
ru[3]: Свитки Горящих Рук

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
ru[0]: Свиток Ледяных Брызг
ru[1]: Свитка Ледяных Брызг
ru[2]: Свитков Ледяных Брызг
ru[3]: Свитки Ледяных Брызг

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
ru[0]: Свиток Леденящего Касания
ru[1]: Свитка Леденящего Касания
ru[2]: Свитков Леденящего Касания
ru[3]: Свитки Леденящего Касания

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
ru[0]: Свиток Скольжения по Льду
ru[1]: Свитка Скольжения по Льду
ru[2]: Свитков Скольжения по Льду
ru[3]: Свитки Скольжения по Льду

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
ru[0]: Свиток Инеевого Взрыва
ru[1]: Свитка Инеевого Взрыва
ru[2]: Свитков Инеевого Взрыва
ru[3]: Свитки Инеевого Взрыва

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
ru[0]: Свиток Ледяного Щита
ru[1]: Свитка Ледяного Щита
ru[2]: Свитков Ледяного Щита
ru[3]: Свитки Ледяного Щита

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
ru[0]: Свиток Ледяной Брони
ru[1]: Свитка Ледяной Брони
ru[2]: Свитков Ледяной Брони
ru[3]: Свитки Ледяной Брони

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Shadow Field | Scrolls of Shadow Field
ru[0]: Свиток Поля теней
ru[1]: Свитка Поля теней
ru[2]: Свитков Поля теней
ru[3]: Свитки Поля теней

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Shadow Field"
en: Cast a field of shadows.
ru: Создаёт поле теней.

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
ru[0]: Свиток Волшебного снаряда
ru[1]: Свитка Волшебного снаряда
ru[2]: Свитков Волшебного снаряда
ru[3]: Свитки Волшебного снаряда

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
ru[0]: Свиток Двери Измерений
ru[1]: Свитка Двери Измерений
ru[2]: Свитков Двери Измерений
ru[3]: Свитки Двери Измерений

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
ru[0]: Свиток Гравитационного Колодца
ru[1]: Свитка Гравитационного Колодца
ru[2]: Свитков Гравитационного Колодца
ru[3]: Свитки Гравитационного Колодца

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
ru[0]: Свиток Взрыва Маны
ru[1]: Свитка Взрыва Маны
ru[2]: Свитков Взрыва Маны
ru[3]: Свитки Взрыва Маны

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
ru[0]: Свиток Удара Маны
ru[1]: Свитка Удара Маны
ru[2]: Свитков Удара Маны
ru[3]: Свитки Удара Маны

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
ru[0]: Свиток Ускорения
ru[1]: Свитка Ускорения
ru[2]: Свитков Ускорения
ru[3]: Свитки Ускорения

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
ru[0]: Свиток Луча Маны
ru[1]: Свитка Луча Маны
ru[2]: Свитков Луча Маны
ru[3]: Свитки Луча Маны

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
ru[0]: Свиток Побега
ru[1]: Свитка Побега
ru[2]: Свитков Побега
ru[3]: Свитки Побега

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Cat's Grace | Scrolls of Cat's Grace
ru[0]: Свиток Кошачьей Грации
ru[1]: Свитка Кошачьей Грации
ru[2]: Свитков Кошачьей Грации
ru[3]: Свитки Кошачьей Грации

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Eagle's Sight | Scrolls of Eagle's Sight
ru[0]: Свиток Орлиного Зрения
ru[1]: Свитка Орлиного Зрения
ru[2]: Свитков Орлиного Зрения
ru[3]: Свитки Орлиного Зрения

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Ogre's Strength | Scrolls of Ogre's Strength
ru[0]: Свиток Силы Огра
ru[1]: Свитка Силы Огра
ru[2]: Свитков Силы Огра
ru[3]: Свитки Силы Огра

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Fox's Cunning | Scrolls of Fox's Cunning
ru[0]: Свиток Лисьей Хитрости
ru[1]: Свитка Лисьей Хитрости
ru[2]: Свитков Лисьей Хитрости
ru[3]: Свитки Лисьей Хитрости

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Focused Bolt | Scrolls of Focused Bolt
ru[0]: Свиток Концентрированного Снаряда
ru[1]: Свитка Концентрированного Снаряда
ru[2]: Свитков Концентрированного Снаряда
ru[3]: Свитки Концентрированного Снаряда

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slayed many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
ru: Вы фокусируете свою ману в микроскопически тонкий луч чистой энергии, обладающий огромной дальностью и точностью, а также непревзойдённым пробиванием в руках умелого мага. Будучи изобретением печально известного убийцы, это заклинание убило множество королей и членов знати. Передававшись только прямым потомкам из поколения в поколение, его тайна однажды была открыта другим людям.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shocking Lash | Scrolls of Shocking Lash
ru[0]: свиток Шокирующей плети
ru[1]: свитка Шокирующей плети
ru[2]: свитков Шокирующей плети
ru[3]: свитки Шокирующей плети

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
ru[0]: Свиток Разряда
ru[1]: Свитка Разряда
ru[2]: Свитков Разряда
ru[3]: Свитки Разряда

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
ru[0]: Свиток Удара Молнии
ru[1]: Свитка Удара Молнии
ru[2]: Свитков Удара Молнии
ru[3]: Свитки Удара Молнии

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
ru[0]: Свиток Удара Ветра
ru[1]: Свитка Удара Ветра
ru[2]: Свитков Удара Ветра
ru[3]: Свитки Удара Ветра

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windstrike"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
ru: Мощный порыв ветра ударяет во всё перед вашей вытянутой рукой.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
ru[0]: Свиток Крыльев Ветра
ru[1]: Свитка Крыльев Ветра
ru[2]: Свитков Крыльев Ветра
ru[3]: Свитки Крыльев Ветра

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
ru[0]: Свиток Призвать Грозовой молот
ru[1]: Свитка Призвать Грозовой молот
ru[2]: Свитков Призвать Грозовой молот
ru[3]: Свитки Призвать Грозовой молот

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Bless | Scrolls of Bless
ru[0]: Свиток Кары
ru[1]: Свитка Кары
ru[2]: Свитков Кары
ru[3]: Свитки Кары

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
ru[0]: Свиток Святого Клинка
ru[1]: Свитка Святого Клинка
ru[2]: Свитков Святого Клинка
ru[3]: Свитки Святого Клинка

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
ru[0]: Свиток Духовной Брони
ru[1]: Свитка Духовной Брони
ru[2]: Свитков Духовной Брони
ru[3]: Свитки Духовной Брони

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lamp | Scrolls of Lamp
ru[0]: Свиток Лампы
ru[1]: Свитка Лампы
ru[2]: Свитков Лампы
ru[3]: Свитки Лампы

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
ru[0]: Свиток Манатричества
ru[1]: Свитка Манатричества
ru[2]: Свитков Манатричества
ru[3]: Свитки Манатричества

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
ru[0]: Свиток Электрошока
ru[1]: Свитка Электрошока
ru[2]: Свитков Электрошока
ru[3]: Свитки Электрошока

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
ru[0]: Свиток Малого Квантового Тоннеля
ru[1]: Свитка Малого Квантового Тоннеля
ru[2]: Свитков Малого Квантового Тоннеля
ru[3]: Свитки Малого Квантового Тоннеля

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
ru[0]: Свиток Синаптической Стимуляции
ru[1]: Свитка Синаптической Стимуляции
ru[2]: Свитков Синаптической Стимуляции
ru[3]: Свитки Синаптической Стимуляции

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
ru[0]: Свиток Лазера
ru[1]: Свитка Лазера
ru[2]: Свитков Лазера
ru[3]: Свитки Лазера

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
ru[0]: Свиток Оживлённого Клинка
ru[1]: Свитка Оживлённого Клинка
ru[2]: Свитков Оживлённого Клинка
ru[3]: Свитки Оживлённого Клинка

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
ru[0]: Свиток Зеркального Образа
ru[1]: Свитка Зеркального Образа
ru[2]: Свитков Зеркального Образа
ru[3]: Свитки Зеркального Образа

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
ru[0]: Свиток Заряда Молнии
ru[1]: Свитка Заряда Молнии
ru[2]: Свитков Заряда Молнии
ru[3]: Свитки Заряда Молнии

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
ru[0]: Свиток Некротического Взгляда
ru[1]: Свитка Некротического Взгляда
ru[2]: Свитков Некротического Взгляда
ru[3]: Свитки Некротического Взгляда

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
ru[0]: Свиток Семян Очищения
ru[1]: Свитка Семян Очищения
ru[2]: Свитков Семян Очищения
ru[3]: Свитки Семян Очищения

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
ru: Вы призываете дар земли, способный очищать воду. На высоких уровнях призывается больше семян.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
ru[0]: Свиток Рентгеновского Зрения
ru[1]: Свитка Рентгеновского Зрения
ru[2]: Свитков Рентгеновского Зрения
ru[3]: Свитки Рентгеновского Зрения

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of X-ray Vision"
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
ru: Вы излучаете конусное рентгеновское поле, которое волшебным образом позволяет вам увидеть эту область на короткое время.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Optical Sneeze Beam | Scrolls of Optical Sneeze Beam
ru[0]: Свиток Оптического чихающего луча
ru[1]: Свитка Оптического чихающего луча
ru[2]: Свитков Оптического чихающего луча
ru[3]: Свитки Оптического чихающего луча

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.
ru: Вы перегружаете внутренние батареи, чтобы испустить луч примерно в направлении взгляда из вашего лица.

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
ru[0]: свиток Кровопускания
ru[1]: свитков Кровопускания
ru[2]: свитка Кровопускания
ru[3]: свитки Кровопускания

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Banishment | Scrolls of Lesser Banishment
ru[0]: свиток Малого изгнания
ru[1]: свитка Малого изгнания
ru[2]: свитков Малого изгнания
ru[3]: свитки Малого изгнания

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Item name
en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
ru[0]: Свиток Сопротивления Кислоте
ru[1]: Свитка Сопротивления Кислоте
ru[2]: Свитков Сопротивления Кислоте
ru[3]: Свитки Сопротивления Кислоте

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Description of "Scroll of Acid Resistance"
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
ru: Это заклинание создает невидимую ауру, защищающую вас от кислоты.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
ru[0]: Свиток Грозового Шторма
ru[1]: Свитка Грозового Шторма
ru[2]: Свитков Грозового Шторма
ru[3]: Свитки Грозового Шторма

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Storm"
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
ru: Этот свиток описывает, как можно значительно усилить широко употребимое повелителями бури заклинание «Разряд молнии» за счёт большего расхода маны.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
ru[0]: СвитокЖертвенного разрастания
ru[1]: Свитка Жертвенного разрастания
ru[2]: Свитков Жертвенного разрастания
ru[3]: Свитки Жертвенного разрастания

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
ru[0]: Свиток Жертвенного лечения
ru[1]: Свитка Жертвенного лечения
ru[2]: Свитков Жертвенного лечения
ru[3]: Свитки Жертвенного лечения

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
ru[0]: Свиток Парализующего дротика
ru[1]: Свитка Парализующего дротика
ru[2]: Свитков Парализующего дротика
ru[3]: Свитки Парализующего дротика

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
ru[0]: Свиток Внутренней защиты
ru[1]: Свитка Внутренней защиты
ru[2]: Свитков Внутренней защиты
ru[3]: Свитки Внутренней защиты

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
ru[0]: Свиток Плетения крови
ru[1]: Свитка Плетения крови
ru[2]: Свитков Плетения крови
ru[3]: Свитки Плетения крови

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
ru[0]: Свиток Ионизации
ru[1]: Свитка Ионизации
ru[2]: Свитков Ионизации
ru[3]: Свитки Ионизации

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
ru[0]: Свиток Блуждающего огонька
ru[1]: Свитка Блуждающего огонька
ru[2]: Свитков Блуждающего огонька
ru[3]: Свитки Блуждающего огонька

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
ru[0]: Свиток Стены тумана
ru[1]: Свитка Стены тумана
ru[2]: Свитков Стены тумана
ru[3]: Свитки Стены тумана

note: ~ Item name
en: Scroll of Knock | Scrolls of Knock
ru[0]: свиток Взлома
ru[1]: свитка Взлома
ru[2]: свитков Взлома
ru[3]: свитки Взлома

note: ~ Description of "Scroll of Knock"
en: You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short range away.
ru: Вы можете направить магическую энергию, что открыть запертые деревянные двери поблизости.

note: ~ Item name
en: Scroll of Improved Knock | Scrolls of Improved Knock
ru[0]: свиток Улучшенного Взлома
ru[1]: свитка Улучшенного Взлома
ru[2]: свитков Улучшенного Взлома
ru[3]: свитки Улучшенного Взлома

note: ~ Description of "Scroll of Improved Knock"
en: You can channel magical energy to open any locked door from a short range away.
ru: Вы можете направить магическую энергию, что открыть любые запертые двери поблизости.

note: ~ Item name
en: Scroll of Repelling Arc | Scrolls of Repelling Arc
ru[0]: свиток отталкивающих разрядов
ru[1]: свитка отталкивающих разрядов
ru[2]: свитков отталкивающих разрядов
ru[3]: свитки отталкивающих разрядов

note: ~ Description of "Scroll of Repelling Arc"
en: You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ru: Вы создаёте вокруг себя потрескивающую электрическими разрядами ауру, разящую молниями атакующих вас.

note: ~ Item name
en: Sappy Scroll | Sappy Scrolls
ru[0]: влажный свиток
ru[1]: влажных свитка
ru[2]: влажных свитков
ru[3]: влажные свитки

note: ~ Description of "Sappy Scroll"
en: This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some of the writings, but it probably won't work the same.
ru: Свиток, покрытый живицей и шипами как у розы. Вы всё ещё можете разобрать часть текста, но скорее всего, эффект будет отличаться от ожидаемого.

note: ~ Item name
en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
ru[0]: свиток дикой формы
ru[1]: свитка дикой формы
ru[2]: свитков дикой формы
ru[3]: свитки дикой формы

note: ~ Description of "Scroll of Feral Form"
en: Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly.
ru: Дайте волю своему внутреннему зверю, сломав покрытую мехом кость и превратившись в животное.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamesword | Scrolls of Flamesword
ru[0]: свиток огненного меча
ru[1]: свитка огненного меча
ru[2]: свитков огненного меча
ru[3]: свитки огненного меча

note: ~ Description of "Scroll of Flamesword"
en: Ignite a wooden sword to create a flaming saber.
ru: Подожгите деревянный меч, чтобы создать огненное оружие.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamebreath | Scrolls of Flamebreath
ru[0]: свиток огненного дыхания
ru[1]: свитка огненного дыхания
ru[2]: свитков огненного дыхания
ru[3]: свитки огненного дыхания

note: ~ Description of "Scroll of Flamebreath"
en: A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with ashes that stick to those in its path.
ru: Полный карман горючего порошка, который при воспламенении, образует конус пламени с пеплом, прилипающим к тем, кто встретился на пути.

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Aura | Scrolls of Caustic Aura
ru[0]: свиток едкой ауры
ru[1]: свитка едкой ауры
ru[2]: свитков едкой ауры
ru[3]: свитки едкой ауры

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Aura"
en: Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your melee damage.
ru: Создаёт вокруг вас слой кислоты, обжигающей нападающих и повышающей урон в ближнем бою.

note: ~ Item name
en: Scroll of Decaying Boneclub | Scrolls of Decaying Boneclub
ru[0]: свиток гниющей костяной дубины
ru[1]: свитка гниющей костяной дубины
ru[2]: свитков гниющей костяной дубины
ru[3]: свитки гниющей  костяной дубины

note: ~ Description of "Scroll of Decaying Boneclub"
en: Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to harvest the living.
ru: Связывает вашу живую кровь с мёртвой кровью и костями, создавая дубину, желающую собрать урожай жизни.

note: ~ Item name
en: Scroll of Impact Sling | Scrolls of Impact Sling
ru[0]: свиток заряженной пращи
ru[1]: свитка заряженной пращи
ru[2]: свитков заряженной пращи
ru[3]: свитки заряженной пращи

note: ~ Description of "Scroll of Impact Sling"
en: Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it tears itself apart.
ru: Зарядите пращу избыточной энергией, чтобы наносить разрушения, пока она не разорвётся.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knifeshot | Scrolls of Knifeshot
ru[0]: свиток ножемёта
ru[1]: свитка ножемёта
ru[2]: свитков ножемёта
ru[3]: свитки ножемёта

note: ~ Description of "Scroll of Knifeshot"
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
ru: Эмулирует рельсовую пушку, запуская нож на высокой скорости.

note: ~ Item name
en: MICE(R) blueprint | MICE(R) blueprints
ru[0]: чертёж МДВС(Е)
ru[1]: чертёжа МДВС(Е)
ru[2]: чертёжей МДВС(Е)
ru[3]: чертёжи МДВС(Е)

note: ~ Description of "MICE(R) blueprint"
en: Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)
    Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.
    In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand.
ru: Манафицированный двигатель внутреннего сгорания (ездовой)
    Детальные чертежи мотоцикла, которые одновременно и очевидно невозможны, и в то же время интригующе интуитивно понятны.
    На одном из полей плавным почерком нацарапано слово «Моджоцикл».

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Nova Flare | Scrolls of Nova Flare
ru[0]: Свиток Вспышки Сверхновой
ru[1]: Свитка Вспышки Сверхновой
ru[2]: Свитков Вспышки Сверхновой
ru[3]: Свитки Вспышки Сверхновой

note: ~ Item name
en: Scroll of Jar of Force | Scrolls of Jar of Force
ru[0]: свиток сосуда силы
ru[1]: свитка сосуда силы
ru[2]: свитков сосуда силы
ru[3]: свитки сосуда силы

note: ~ Description of "Scroll of Jar of Force"
en: Summon a jar of force you can use to store liquids in.
ru: Призывает сосуд, в котором можно хранить жидкости.

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of freezing touch | Scrolls of freezing touch
ru[0]: Свиток Морозного Касания
ru[1]: Свитка Морозного Касания
ru[2]: Свитков Морозного Касания
ru[3]: Свитки Морозного Касания

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Commune | Scrolls of Nature's Commune
ru[0]: свиток единения с природой
ru[1]: свитка единения с природой
ru[2]: свитков единения с природой
ru[3]: свитки единения с природой

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Commune"
en: Your connection with nature allows you to become one with it; you revitalize your body while in communion with the flora and fauna around you.
ru: Ваша связь с природой позволяет вам стать с ней единым целым; вы оживляете свое тело, находясь в единстве с флорой и фауной вокруг вас.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of seed of growth | Scrolls of seed of growth
ru[0]: свиток семени роста
ru[1]: свитка семени роста
ru[2]: свитков семени роста
ru[3]: свитки семени роста

note: ~ Item name
en: A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA | copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
ru[0]: «Руководство техноманта по дебаггингу C:DDA »
ru[1]: книги «Руководство техноманта по дебаггингу C:DDA »
ru[2]: книг «Руководство техноманта по дебаггингу C:DDA »
ru[3]: книги «Руководство техноманта по дебаггингу C:DDA »

note: ~ 2 Magus, 1 classless spell ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
ru[0]: «Руководство по магии для начинающих»
ru[1]: книги «Руководство по магии для начинающих»
ru[2]: книг «Руководство по магии для начинающих»
ru[3]: книги «Руководство по магии для начинающих»

note: ~ 2 Magus, 1 classless spell ~ Description of "A Beginner's Guide to Magic"
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least one interesting spell you can use.
ru: Это скорее брошюра, нежели книга заклинаний, но в ней содержится как минимум одно интересное заклинание.

note: ~ 2 stormshaper ~ Item name
en: An Introduction to Applied Meteorology | copies of An Introduction to Applied Meteorology
ru[0]: «Введение в прикладную метеорологию»
ru[1]: книги «Введение в прикладную метеорологию»
ru[2]: книг «Введение в прикладную метеорологию»
ru[3]: книги «Введение в прикладную метеорологию»

note: ~ 2 stormshaper ~ Description of "An Introduction to Applied Meteorology"
en: A professional-looking book on stormshaping, structured after many college textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size.
ru: Профессионально выглядящая книга по повелеванию бурями, построенная по образцу многих университетских учебников. У неё меньше применений, чем можно было бы ожидать от её размера.

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Item name
en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
ru[0]: «Руководство по походному колдовству»
ru[1]: книги «Руководство по походному колдовству»
ru[2]: книг «Руководство по походному колдовству»
ru[3]: книги «Руководство по походному колдовству»

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Description of "Wizarding Guide to Backpacking"
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
ru: Похоже, это волшебная версия руководства с рекомендациями, что взять с собой в поход. Немного увесистая, но без сомнения полезная.

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Item name
en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
ru[0]: «Пиромансия для еретиков»
ru[1]: книги «Пиромансия для еретиков»
ru[2]: книг «Пиромансия для еретиков»
ru[3]: книги «Пиромансия для еретиков»

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Description of "Pyromancy for Heretics"
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
ru: Обугленные остатки книги, всё ещё хранящие множество способов что-нибудь поджечь.

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist spells ~ Item name
en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
ru[0]: «Трактат о волшебных элементах»
ru[1]: книги «Трактат о волшебных элементах»
ru[2]: книг «Трактат о волшебных элементах»
ru[3]: книги «Трактат о волшебных элементах»

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist spells ~ Description of "A Treatise on Magical Elements"
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
ru: Подробно описывает сложные диаграммы, ритуалы и жесты в разных заклинаниях.

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Item name
en: Introduction to the Divine | copies of Introduction to the Divine
ru[0]: «Введение в божественность»
ru[1]: книги «Введение в божественность»
ru[2]: книг «Введение в божественность»
ru[3]: книги «Введение в божественность»

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Description of "Introduction to the Divine"
en: This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on healing.
ru: По большей части это религиозный текст, но есть пара указаний насчёт исцеления.

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Item name
en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
ru[0]: «Руководство паладина по современному колдовству»
ru[1]: книги «Руководство паладина по современному колдовству»
ru[2]: книг «Руководство паладина по современному колдовству»
ru[3]: книги «Руководство паладина по современному колдовству»

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Description of "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
ru: Несмотря на название, книга написана на средневековом языке. Читать её тяжеловато, но вы можете разобрать большинство слов.

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Item name
en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
ru[0]: «Вечная хватка зимы»
ru[1]: книги «Вечная хватка зимы»
ru[2]: книг «Вечная хватка зимы»
ru[3]: книги «Вечная хватка зимы»

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Description of "Winter's Eternal Grasp"
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
ru: Эта тонкая книга выглядит так, словно сделанна изо льда, она холодная на ощупь.

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Item name
en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
ru[0]: «Том грядущего шторма»
ru[1]: книги «Том грядущего шторма»
ru[2]: книг «Том грядущего шторма»
ru[3]: книги «Том грядущего шторма»

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Description of "The Tome of The Oncoming Storm"
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
ru: Большая книга с тиснёными молниями и штормовыми облаками, покалывает пальцы при касании.

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Item name
en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
ru[0]: невзрачная книга заклинаний
ru[1]: невзрачные книги заклинаний
ru[2]: невзрачных книг заклинаний
ru[3]: невзрачные книги заклинаний

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Description of "Nondescript Spellbook"
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
ru: Маленькая книжка с заклинаниями начинающего колдуна.

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Item name
en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
ru[0]: «О свете и уловках»
ru[1]: книги «О свете и уловках»
ru[2]: книг «О свете и уловках»
ru[3]: книги «О свете и уловках»

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Description of "Of Light and Falsehoods"
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
ru: Маленькая белая книга. Она слегка усиливает окружающий свет вокруг себя.

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Item name
en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
ru[0]: Книга Плоти
ru[1]: Книги Плоти
ru[2]: Книг Плоти
ru[3]: Книги Плоти

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Description of "The Tome of Flesh"
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
ru: Маленький томик, покрытый дублёной человеческой кожей.

note: ~ 5 Druid spells ~ Item name
en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
ru[0]: Книга Деревьев
ru[1]: Книги Деревьев
ru[2]: Книг Деревьев
ru[3]: Книги Деревьев

note: ~ 5 Druid spells ~ Description of "The Book of Trees"
en: A bark covered book.
ru: Книга в обложке из коры.

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Item name
en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
ru[0]: «Мана в качестве источника энергии»
ru[1]: книги «Мана в качестве источника энергии»
ru[2]: книг «Мана в качестве источника энергии»
ru[3]: книги «Мана в качестве источника энергии»

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Description of "The Utility of Mana as an Energy Source"
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
ru: Эта книга описывает заклинания, касающиеся использования маны для избавления от некоторых физиологических эффектов.

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
ru[0]: Книга Боевого мага
ru[1]: Книги Боевого мага
ru[2]: Книг Боевого мага
ru[3]: Книги Боевого мага

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "The Tome of The Battle Mage"
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
ru: Обычная волшебно выглядящая колдовская книга, полная боевых заклинаний для мага. Вам повезло!

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Item name
en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
ru[0]: Книга Пустой Земли
ru[1]: Книги Пустой Земли
ru[2]: Книг Пустой Земли
ru[3]: Книги Пустой Земли

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Description of "The Tome of the Hollow Earth"
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains the power of the earth.
ru: Большая пыльная колдовская книга, постоянно покрытая, хм, пылью. Она содержит силу земли.

note: ~ 3 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
ru[0]: Том волшебного перемещения
ru[1]: Тома волшебного перемещения
ru[2]: Томов волшебного перемещения
ru[3]: Тома волшебного перемещения

note: ~ 3 Magus spells ~ Description of "The Tome of Magical Movement"
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
ru: Маленькая лёгкая книжица, которая существует не совсем полностью, ну где-то на 97% Она содержит заклинания мага, посвящённые передвижению.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
ru[0]: Смазанный свиток
ru[1]: Смазанных свитка
ru[2]: Смазанных свитков
ru[3]: Смазанные свитки

note: ~ Druid spell ~ Description of "Smudged Scroll"
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
ru: Похоже, кто-то изобретал новое заклинание, но пролил чашку кофе и со злости скомкал бумагу. Здесь определённо содержится какая-то магия, но вы не уверены, что выйдет что-то хорошее.

note: ~ 3 Animist spells ~ Item name
en: Necromantic Minions for Dummies | copies of Necromantic Minions for Dummies
ru[0]: «Некрослуги для чайников»
ru[1]: книги «Некрослуги для чайников»
ru[2]: книг «Некрослуги для чайников»
ru[3]: книги «Некрослуги для чайников»

note: ~ 3 Animist spells ~ Description of "Necromantic Minions for Dummies"
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
ru: Эта книга описывает различные пути вызова нежити, чтобы сражаться за вас. Нежить появляется на короткое время и рассыпается в прах.

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Item name
en: Fundamentals of Technomancy | copies of Fundamentals of Technomancy
ru[0]: «Основы техномансии»
ru[1]: книги «Основы техномансии»
ru[2]: книг «Основы техномансии»
ru[3]: книги «Основы техномансии»

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Description of "Fundamentals of Technomancy"
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
ru: Этот толстый справочник объясняет принципы манипулирования и усиления различных форм материи и энергии.

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Item name
en: Complete Idiot's Guide to Technomancy | copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy
ru[0]: Руководство по техномансии для дебилов
ru[1]: Руководства по техномансии для дебилов
ru[2]: Руководств по техномансии для дебилов
ru[3]: Руководства по техномансии для дебилов

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Description of "Complete Idiot's Guide to Technomancy"
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
ru: Яркий, полный диаграмм и мультяшных рисунков справочник для изучения основных заклинаний техномансии не самыми одарёнными учениками.

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Item name
en: Technomancy and the Electromagnetic Spectrum | copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
ru[0]: «Техномансия и электромагнитный спектр»
ru[1]: книги «Техномансия и электромагнитный спектр»
ru[2]: книг «Техномансия и электромагнитный спектр»
ru[3]: книги «Техномансия и электромагнитный спектр»

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Description of "Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
ru: Этот толстый лабораторный справочник полон информации о сочетании магии с электромагнитным излучением.

note: ~ 2 animist spells ~ Item name
en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
ru[0]: осколок рунической таблички
ru[1]: осколка рунической таблички
ru[2]: осколков рунической таблички
ru[3]: осколки рунической таблички

note: ~ 2 animist spells ~ Description of "Runic Tablet shard"
en: A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible sentences when you stare at them.
ru: Маленькая табличка из почерневшего камня, по-видимому, вырезанная из гораздо более крупной. Золотые руны светятся на её поверхности и медленно складываются в читаемые предложения, когда вы смотрите на них.

note: ~ 1 classless spell ~ Item name
en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
ru[0]: «Геопространственные системы: Ложь линейности»
ru[1]: книги «Геопространственные системы: Ложь линейности»
ru[2]: книг «Геопространственные системы: Ложь линейности»
ru[3]: книги «Геопространственные системы: Ложь линейности»

note: ~ 1 classless spell ~ Description of "Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
ru: Эта книга детально описывает, насколько пространство-время запутанные и неевклидовые. В ней используется дюжина сменяющих друг друга разных систем координат, из-за чего читать книгу непросто. Текст полон жаргонных слов, но упорное изучение принесёт немного знания о порталах.

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Item name
en: Forbidden Tome | Forbidden Tomes
ru[0]: Запретный фолиант
ru[1]: Запретных фолианта
ru[2]: Запретных фолиантов
ru[3]: Запретные фолианты

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
ru[0]: «Трансцендентность человеческого состояния»
ru[1]: книги «Трансцендентность человеческого состояния»
ru[2]: книг «Трансцендентность человеческого состояния»
ru[3]: книги «Трансцендентность человеческого состояния»

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "Transcendence of the Human Condition"
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
ru: Человек — единственное самосовершенствующееся создание. Эта книга посвящена разным заклинаниям, временно повышающим некоторые чувства в надежде отыскать более постоянное решение.

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Item name
en: cauldron of purification | cauldrons of purification
ru[0]: котел очищения
ru[1]: котла очищения
ru[2]: котлов очищения
ru[3]: котлы очищения

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Description of "cauldron of purification"
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
ru: Этот котел, сделанный из хитина демона-паука, кажется, поглощает свет. Он вмещает 16 литров материала и поглощает яды из него. Он может иметь другие свойства, которые требуют обнаружения.

note: ~ Item name
en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
ru[0]: орихалковый котёл
ru[1]: орихалковых котла
ru[2]: орихалковых котлов
ru[3]: орихалковые котлы

note: ~ Description of "orichalcum cauldron"
en: This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy.
ru: Алхимический котёл из орихалка. Метал хорошо противостоит уникальныс вариациям коррозии, связанным с алхимией.

note: ~ Description of "demon forge"
en: This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt magical metals into their workable ingot form.
ru: Переносной вариант угольной кузни, магически усиленный и укрепленный хитином демонического паука для возможности переплавки слитков магических металлов в подходящие формы.

note: ~ Item name
en: fireproof mortar | fireproof mortar
ru[0]: жаростойкий цемент
ru[1]: жаростойкий цемент
ru[2]: жаростойкий цемент
ru[3]: жаростойкий цемент

note: ~ Description of "fireproof mortar"
en: Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting temperatures on par with dragonbreath.
ru: Алхимическая смесь, готовая к применению в проекте, где может потребоваться вынести температуру, близкую к жару драконьего пламени.

note: ~ Item name
en: parabolan wool staple | parabolan wool staples
ru[0]: параболановое шерстяное волокно
ru[1]: параболановое шерстяное волокно
ru[2]: параболановое шерстяное волокно
ru[3]: параболановое шерстяное волокно

note: ~ Description of "parabolan wool staple"
en: The natural cluster of parabolan wool fibers.  Could be processed to felt patches or yarns.
ru: Клубок параболановых шерстяных волокон. Их можно переработать в войлок или пряжу.

note: ~ Item name
en: glassteel shard | glassteel shards
ru[0]: осколок сталестекла
ru[1]: осколка сталестекла
ru[2]: осколков сталестекла
ru[3]: осколки сталестекла

note: ~ Description of "glassteel shard"
en: A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ru: Кусок битого сталестекла с острыми краями. Можно использовать в качестве оружия, но лучше не забыть при этом надеть перчатки.

note: ~ Vehicle part name
en: bulette plating
ru: броня булитта

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name
en: greatclub | greatclubs
ru[0]: дубинища
ru[1]: дубинищи
ru[2]: дубинищей
ru[3]: дубинищи

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "greatclub"
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
ru: Толстая дубина с большой ручкой. Несмотря на то, что она очень тяжёлая, это очень эффективное оружие в руках сильного противника.

note: ~ Item name
en: wood trident | wood tridents
ru[0]: деревянный трезубец
ru[1]: деревянные трезубцы
ru[2]: деревянных трезубцев
ru[3]: деревянные трезубцы

note: ~ Description of "wood trident"
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
ru: Деревянное оружие ближнего боя со строенный наконечником, скованным вручную. Можно использовать его для колющих атак в ближнем бою или как метательное оружие, а в умелых руках оно может обезоружить противника.

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name ~ Name of a gun
en: barbed javelin | barbed javelins
ru[0]: шипастый дротик
ru[1]: шипастых дротика
ru[2]: шипастых дротиков
ru[3]: шипастые дротики

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
ru: Это оружие примерно метр длиной и заострено как стрела для большей точности. Наконечник джавелина покрыт опасно выглядящими колючками, которые могут вызвать серьезное кровотечение.

note: ~ Description of gun "barbed javelin"
en: Fake gun that fires barbed javelins.
ru: Оружие отладки, стреляет шипастыми дротиками.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
ru[0]: складная орихалковая рама
ru[1]: складные орихалковые рамы
ru[2]: складных орихалковых рам
ru[3]: складные орихалковые рамы

note: ~ Description of "foldable orichalcum frame"
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
ru: Складная рама из орихалковых трубок. Не такая лёгкая, как алюминиевая, но значительно прочнее.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame | orichalcum frames
ru[0]: орихалковая рама
ru[1]: орихалковые рамы
ru[2]: орихалковых рам
ru[3]: орихалковые рамы

note: ~ Description of "orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
ru: Рама из орихалка. Заметно прочнее стали, но соответственно заметно дороже.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
ru[0]: лёгкая орихалковая рама
ru[1]: лёгкие орихалковые рамы
ru[2]: лёгких орихалковых рам
ru[3]: лёгкие орихалковые рамы

note: ~ Description of "light orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight at the cost of durability.
ru: Рама из орихалка. Частично обрезана, чтобы уменьшить вес за счёт прочности.

note: ~ Item name
en: magic v-twin combustion engine | magic v-twin combustion engines
ru[0]: волшебный V-образный двигатель внутреннего сгорания
ru[1]: волшебных V-образных двигателя внутреннего сгорания
ru[2]: волшебных V-образных двигателей внутреннего сгорания
ru[3]: волшебные V-образные двигатели внутреннего сгорания

note: ~ Description of "magic v-twin combustion engine"
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
ru: Магически созданный двигатель внутреннего сгорания. Несмотря на то, что он работает полностью на мане, а не на обычном топливе, он работает точно так же, как обычный двигатель внутреннего сгорания.

note: ~ Description of species "DEMON_SPIDER"
en: a huge spider
ru: большой паук

note: ~ Monster name
en: demon spiderling | demon spiderlings
ru[0]: демонический паучок
ru[1]: демонических паучка
ru[2]: демонических паучков
ru[3]: демонические паучки

note: ~ Description of monster "demon spiderling"
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
ru: Он размером с небольшую собачку, но на вид это всё равно очень молодой паук. Вы его так назвали из-за красного цвета. До Катаклизма вы никогда не видели ничего похожего. Он быстрый, а с длинных клыков капает яд.

note: ~ Monster name
en: demon spider | demon spiders
ru[0]: демонический паук
ru[1]: демонических паука
ru[2]: демонических пауков
ru[3]: демонические пауки

note: ~ Description of monster "demon spider"
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground.
ru: Этот паук размером с машину. Его гигантские сложные глаза кажутся бездонными колодцами черноты, высасывающими свет. Его бордовый панцирь ощетинился изогнутыми шипами, с которых капает какая-то вязкая чёрная жидкость, с шипением капающая на землю.

note: ~ Monster name
en: demon spider queen | demon spider queens
ru[0]: королева демонических пауков
ru[1]: королевы демонических пауков
ru[2]: королев демонических пауков
ru[3]: королевы демонических пауков

note: ~ Description of monster "demon spider queen"
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.
ru: Этот гигантский паук размером с грузовик. Вы без понятия, как он не разваливается на части, не то что бегает с таким-то весом. Его брюхо огромное и отёкшее, в глазах горит проблеск злого разума, а между хитиновыми шипами пробегают магические разряды.

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
ru: ужасное присутствие

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
ru: противное присутствие

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
ru: ужасающее присутствие

note: ~ Monster name
en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
ru[0]: чёрный дракончик
ru[1]: чёрных дракончика
ru[2]: чёрных дракончиков
ru[3]: чёрные дракончики

note: ~ Description of monster "black dragon wyrmling"
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
ru: Маленький чёрный дракон не более пяти лет от роду. Его чешуйки блестят, а рожки едва пробиваются из головы. Хотя он и очень молод, в его глазах уже заметен отблеск садизма.

note: ~ Monster name
en: young black dragon | young black dragons
ru[0]: молодой чёрный дракон
ru[1]: молодых чёрных дракона
ru[2]: молодых чёрных драконов
ru[3]: молодые чёрные драконы

note: ~ Description of monster "young black dragon"
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
ru: Этот чёрный дракон, кажется, все ещё находится на ранней стадии жизни. Его глаза только начали погружаться в гнезда, а его сегментированные рога только начали темнеть на кончиках. Вы можете сказать, просто взглянув на него, что это существо является злом по своей сути. Хотя этот дракон не вырос полностью, он размером с взрослого быка.

note: ~ Monster name
en: adult black dragon | adult black dragons
ru[0]: взрослый чёрный дракон
ru[1]: взрослых чёрных дракона
ru[2]: взрослых чёрных драконов
ru[3]: взрослые чёрные драконы

note: ~ Description of monster "adult black dragon"
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
ru: Покрытый чёрной чешуёй монстр с глубоко посаженными глазами, светящимися злобным зелёным светом. Его морда напоминает череп, а с кинжалоподобных клыков капает кислота.

note: ~ Monster name
en: forge born | forge borns
ru[0]: кузнерождённый
ru[1]: кузнерождённых
ru[2]: кузнерождённых
ru[3]: кузнерождённые

note: ~ Description of monster "forge born"
en: The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single emotion.  Blades extend from the wrists in combat.
ru: Самое сложное, безвкусное и изнуренное заводное существо, которое вы когда-либо видели. У каждого из них вместо лица маска, отображающая одну эмоцию. В бою у него из запястий выдвигаются лезвия.

note: ~ Monster name
en: goblin forgemaster | goblin forgemasters
ru[0]: гоблин-мастер кузни
ru[1]: гоблина-мастера кузни
ru[2]: гоблинов-мастеров кузни
ru[3]: гоблины-мастера кузни

note: ~ Description of monster "goblin forgemaster"
en: A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and automatons with confidence and style.
ru: Таких гоблинов вы раньше не встречали. Он уверенно и красиво раздаёт приказы рабочим и автоматонам.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk forgemaster | lizardfolk forgemasters
ru[0]: ящеролюд-мастер кузни
ru[1]: ящеролюда-мастера кузни
ru[2]: ящеролюдов-мастеров кузни
ru[3]: ящеролюды-мастера кузни

note: ~ Description of monster "lizardfolk forgemaster"
en: Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom and purpose beyond serving their draconic masters.
ru: Ящеролюды редко живут за пределами своего племени. Этот представитель обрёл свободу и цель иную, нежели служение своим драконьим господам.

note: ~ Monster name
en: gracken forgemaster | gracken forgemasters
ru[0]: гракен-мастер кузни
ru[1]: гракена-мастера кузни
ru[2]: гракенов-мастеров кузни
ru[3]: гракены-мастера кузни

note: ~ Description of monster "gracken forgemaster"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one politely asks you to mind your step as this is a working environment.
ru: Какой-то жуткий монстр; гротескное чёрное существо с гладкой маслянистой кожей и уродливыми изогнутыми внутрь рогами. При движении тени неестественно сливаются за едва человекоподобным худым высоким телом. Его руки судорожно дёргаются и сокращаются так быстро, что похожи на размытые чёрные когти. Он вежливо просит вас следить, куда вы наступаете, так как вы в рабочем пространстве.

note: ~ Monster name
en: forge demon | forge demons
ru[0]: демон кузни
ru[1]: демона кузни
ru[2]: демонов кузни
ru[3]: демоны кузни

note: ~ Description of monster "forge demon"
en: The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ru: Первое, что вы замечаете - у существа пять рук. Следующее - что оно ходит на трёх ногах. Оно бродит по клетке, пока не замечает вас, а затем начинает бросаться на стены с ужасающими воплями. Одно его присутствие наполняет вас непостижимым страхом.

note: ~ Monster name
en: vengeance spirit | vengeance spirits
ru[0]: дух возмездия
ru[1]: духа возмездия
ru[2]: духов возмездия
ru[3]: духи возмездия

note: ~ Description of monster "vengeance spirit"
en: It looks like a will-o-the-wisp, darting back and forth, until it catches sight of its prey.  When the sickly green balefires light up inside the eyeholes of a skull, the mouth opens and a deep moan vibrates up through the legs of those standing nearby.
ru: Нечто, похоже на блуждающий огонек, который метается взад и вперед, пока не заметит свою добычу. Когда тошнотворно-зеленые костры загораются в глазницах черепа, рот открывается, и глубокий стон ощущается из-под ног тех, кто стоит рядом.

note: ~ Monster message of special attack of monster "vengeance spirit"
en: The spirit flickers and reappears!
ru: Дух мерцает и появляется снова!

note: ~ Monster name
en: forge worker | forge workers
ru[0]: работник кузни
ru[1]: работника кузни
ru[2]: работников кузни
ru[3]: работники кузни

note: ~ Description of monster "forge worker"
en: A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to protect them from the intense environment they work in.
ru: Приземистый гуманоид, который выглядит довольно крепко сложенным. Они укладывают свои волосы в ирокезы и другие странные формы, что, кажется, продиктовано тем, какие части их кожи не имеют шрамов от ожогов. Их одежда предназначена для защиты от опасной среды, в которой они работают.

note: ~ Monster name
en: forge hounds | forge hounds
ru[0]: гончие кузни
ru[1]: гончие кузни
ru[2]: гончие кузни
ru[3]: гончие кузни

note: ~ Description of monster "forge hounds"
en: A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!
ru: Из ближайшего угла выходит металлическая гончая и рычит на вас. Бегите!!!

note: ~ Monster name
en: goblin warrior | goblin warriors
ru[0]: гоблин-воин
ru[1]: гоблина-воина
ru[2]: гоблинов-воинов
ru[3]: гоблины-воины

note: ~ Description of monster "goblin warrior"
en: This short humanoid is covered in filth and shouts slurs at you as it brandishes a cudgel.
ru: Небольшой гуманоид, покрытый грязью, потрясающий дубиной и выкрикивающий оскорбления.

note: ~ Monster name
en: goblin slinger | goblin slingers
ru[0]: гоблин-пращник
ru[1]: гоблина-пращника
ru[2]: гоблинов-пращников
ru[3]: гоблины-пращники

note: ~ Description of monster "goblin slinger"
en: An ugly creature that slings rocks almost as well as it slings insults.
ru: Уродливое существо, метко мечущее камни и оскорбления.

note: ~ Description of special attack of monster "goblin slinger"
en: The goblin slings a rock at you!
ru: Гоблин метает в вас камень!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "goblin slinger" ~ No ammo sound of special attack of monster "orc archer"
en: grunting
ru: ворчание

note: ~ Monster name
en: goblin chieftain | goblin chieftains
ru[0]: гоблин-вождь
ru[1]: гоблина-вождя
ru[2]: гоблинов-вождей
ru[3]: гоблины-вожди

note: ~ Description of monster "goblin chieftain"
en: An ugly creature that was promoted to chieftain because it figured out which end of the weapon is pointy.
ru: Уродливое существо, ставшее вождём, осознав, что нужно тыкать врагов острой частью оружия.

note: ~ Monster name
en: clay golem | clay golems
ru[0]: глиняный голем
ru[1]: глиняных голема
ru[2]: глиняных големов
ru[3]: глиняные големы

note: ~ Description of monster "clay golem"
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
ru: Большой человекоподобный голем из глины. У него странные пропорции, и он выглядит хрупким.

note: ~ Monster name
en: plastic golem | plastic golems
ru[0]: пластиковый голем
ru[1]: пластиковых голема
ru[2]: пластиковых големов
ru[3]: пластиковые големы

note: ~ Description of monster "plastic golem"
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
ru: Традиционно создание голема занимает многие месяцы и требует ручного труда и огромного мастерства. Каменный голем такое же произведение искусства, как и какое-нибудь магическое устройство. Рост популярности 3Д-печати привел к доступности хобби по созданию големов, и пластиковые големы стали очень популярны.

note: ~ Monster name
en: stone golem | stone golems
ru[0]: каменный голем
ru[1]: каменных голема
ru[2]: каменных големов
ru[3]: каменные големы

note: ~ Description of monster "stone golem"
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
ru: Большой человекоподобный голем из камня. Его кулаки похожи на две ракеты.

note: ~ Monster name
en: iron golem | iron golems
ru[0]: железный голем
ru[1]: железных голема
ru[2]: железных големов
ru[3]: железные големы

note: ~ Description of monster "iron golem"
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
ru: Большой человекоподобный голем из железа. Из его рта сочится ядовитый газ.

note: ~ Monster name
en: Yule Cat | Yule Cats
ru[0]: йольский кот
ru[1]: йольских кота
ru[2]: йольских котов
ru[3]: йольские коты

note: ~ Description of monster "Yule Cat"
en: Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.
ru: Волшебный зверь из исландского фольклора, известный своей кошачьей внешностью и своим хобби - поеданием мастеровых эльфов.

note: ~ Monster name
en: Yulecat Cub | Yulecat Cubs
ru[0]: йольский кот-детёныш
ru[1]: йольских кота-детёныша
ru[2]: йольских котов-детёнышей
ru[3]: йольские коты-детёныши

note: ~ Description of monster "Yulecat Cub"
en: The child of a yulecat, this catlike creature looks as if it poses no threat to you, but looks can be deceiving.
ru: Детёныш йольского кота, это похожее на кошку существо выглядит так, будто оно не представляет для вас угрозы, но внешний вид может быть обманчивым.

note: ~ Monster name
en: Workshop Elf | Workshop Elves
ru[0]: эльф-мастеровой
ru[1]: эльфа-мастеровых
ru[2]: эльфов-мастеровых
ru[3]: эльфы-мастеровые

note: ~ Description of monster "Workshop Elf"
en: Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and being proficient at making toys.
ru: Волшебные гуманоиды, известные тем, что работают в мастерских, носят зеленую одежду и умеют делать игрушки.

note: ~ Monster name
en: Leprechaun | Leprechauns
ru[0]: лепрекон
ru[1]: лепрекона
ru[2]: лепреконов
ru[3]: лепреконы

note: ~ Description of monster "Leprechaun"
en: Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals.
ru: Озорные сапожники, носящие зеленое и обожающие шутить над смертными.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
ru[0]: ящеролюд-воин
ru[1]: ящеролюди-воины
ru[2]: ящеролюдов-воинов
ru[3]: ящеролюди-воины

note: ~ Description of monster "lizardfolk warrior"
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
ru: Высокий, сильный ящеролюд с мускулистым хвостом и шкурой, покрытой темными серо-зелеными чешуйками. Они живут племенами и обычно селятся в пещерах ближе к воде. особенно там, где обитают драконы и змеи. Они не особенно враждебны, хотя им нет дела до тех, кто не принадлежит к их группе, и они очень агрессивны, если их спровоцировать.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
ru[0]: ящеролюд-охотник
ru[1]: ящеролюда-охотника
ru[2]: ящеролюдов-охотников
ru[3]: ящеролюды-охотники

note: ~ Description of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
ru: Охотник - ящеролюд размером поменьше воина, но столь же смертоносный со своей гибкостью и умением метать дротики в цель.

note: ~ Description of special attack of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
ru: Охотник швыряет в вас шипастым дротиком!

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
ru[0]: ящеролюд-шаман
ru[1]: ящеролюда-шамана
ru[2]: ящеролюдов-шаманов
ru[3]: ящеролюды-шаманы

note: ~ Description of monster "lizardfolk shaman"
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
ru: Ящеролюды весьма умны и изобретательны, но способности к магии среди них редкость. Шаманы выбираются в детстве, когда магия помечает судьбу юного соплеменника. Мало что известно об обряде инициации, но переживает его далеко не все. Шаманы - друиды-заклинатели, использующие силы природы для борьбы с врагами и призывающий помощь при необходимости.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk chieftan | lizardfolk chieftans
ru[0]: ящеролюд-вождь
ru[1]: ящеролюда-вождя
ru[2]: ящеролюдов-вождей
ru[3]: ящеролюды-вожди

note: ~ Description of monster "lizardfolk chieftan"
en: Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftans earn their place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its teeth and claws.
ru: Амбициозность редкой качество для ящеролюда. Вождями становятся те из них, кто проявляет необычно высокие амбиции, что для пришельцев из внешнего мира часто выглядит как кровавая, излишняя жесткость. Вождь крупнее и сильнее соплеменников и носит острый трезубец в дополнение к зубам и когтям.

note: ~ Monster name
en: crocodile | crocodiles
ru[0]: крокодил
ru[1]: крокодила
ru[2]: крокодилов
ru[3]: крокодилы

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
ru: Шаман-ящеролюд в прошлом и будущем, сейчас этот крупный крокодил утратил свои гуманоидные черты и выглядит очень, очень опасным.

note: ~ Monster name
en: animated blade | animated blades
ru[0]: оживлённый клинок
ru[1]: оживлённых клинка
ru[2]: оживлённых клинков
ru[3]: оживлённые клинки

note: ~ Description of monster "animated blade"
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
ru: Вызванный светящийся длинный меч, кувыркающийся в воздухе и рубящий ваших врагов на мелкие кусочки.

note: ~ Monster name
en: owlbear | owlbears
ru[0]: совомедведь
ru[1]: совомедведя
ru[2]: совомедведей
ru[3]: совомедведи

note: ~ Description of monster "owlbear"
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
ru: Ужасная сова-медведь, вероятно, является результатом генетических экспериментов какого-то безумного волшебника. Эти существа обитают в густых лесных районах умеренного климата, а также в подземных лабиринтах. Они — хищники, агрессивные охотники, и все время злы. Они нападают на добычу, едва заметив, и будут сражаться до смерти.

note: ~ Monster name
en: black pudding | black puddings
ru[0]: чёрная жижа
ru[1]: чёрной жижи
ru[2]: чёрной жижи
ru[3]: чёрная жижа

note: ~ Description of monster "black pudding"
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
ru: Бурлящая липкая чёрная слизь, струящаяся по земле. Она ползёт к вам, и вы слышите, как под ней тихо шипит земля.

note: ~ Monster message of special attack of monster "black pudding"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
ru: Чёрная жижа обжигает %3$s кислотой!

note: ~ Monster name
en: krabgek | krabgeks
ru[0]: крабгик
ru[1]: крабгика
ru[2]: крабгиков
ru[3]: крабгики

note: ~ Description of monster "krabgek"
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
ru: Крупный зловещий глаз выглядывает из темноты, его свечение намекает на странный разум и тревожащую недоброжелательность Глаз сочится какой-то розоватой жидкостью, а странно гуманоидное тело покрыто острыми сине-чёрными треугольными пластинками.

note: ~ Monster message of special attack of monster "krabgek"
en: The krabgek gazes at %3$s!
ru: Крабгик пристально смотрит на %3$s!

note: ~ Monster name
en: hunllef lamb | hunllef lambs
ru[0]: жуткоягнёнок
ru[1]: жуткоягнёнка
ru[2]: жуткоягнят
ru[3]: жуткоягнята

note: ~ Description of monster "hunllef lamb"
en: The offspring of the Hunllef rams are much more docile but still have wicked looking horns like their parents.
ru: Потомство жуткобаранов намного послушнее родителей, но всё равно обладает опасно выглядящими рогми, как и их родители.

note: ~ Monster name
en: hunllef rams | hunllef rams
ru[0]: жуткобаран
ru[1]: жуткобарана
ru[2]: жуткобаранов
ru[3]: жуткобараны

note: ~ Description of monster "hunllef rams"
en: Hunllef rams, also known as Nightmare Sheep, are a particularly vicious breed of sheep suspected to be from another plane of existence.  Both males and females display deadly horns and a willingness to use them on most other creatures that come near them.  They are the most biddable source of parabolan wool and often take a protective stance towards other sheep, so some farmers will risk life and limb to keep them.
ru: Овцы хунллеф, также известные как жуткоовцы, являются особенно злобной породой овец, предположительно из другого плана бытия. И самцы, и самки демонстрируют смертоносные рога и готовность использовать их на большинстве тех, кто подходяит к ним. Они являются наиболее востребованным источником параболановой шерсти и часто занимают защитную позицию по отношению к другим овцам, поэтому некоторые фермеры рискуют жизнью и здоровьем, чтобы сохранить их.

note: ~ Monster name
en: owlbear cub | owlbear cubs
ru[0]: совомедвежонок
ru[1]: совомедвежонка
ru[2]: совомедвежат
ru[3]: совомедвежата

note: ~ Monster name
en: bulette | bulettes
ru[0]: булитт
ru[1]: булитта
ru[2]: булиттов
ru[3]: булитты

note: ~ Description of monster "bulette"
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
ru: Булитт (или земная акула) был результатом эксперимента сумасшедшего волшебника по скрещиванию каймановой черепахи с броненосцем при добавлении демонической крови. Булитты живут в умеренном климате и пожирают лошадей, людей и почти всю остальную плоть. Они тупые, злобные и всегда голодные, а ещё ничего не боятся.

note: ~ Monster name
en: will-o-wisp | will-o-wisps
ru[0]: блуждающий огонёк
ru[1]: блуждающих огонька
ru[2]: блуждающих огоньков
ru[3]: блуждающие огоньки

note: ~ Description of monster "will-o-wisp"
en: Will-o’-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
ru: Блуждающие огоньки могут быть жёлтыми, белыми, зелёными или синими. Их легко спутать со светом фонарей, особенно в туманных болотах, где они и обитают.

note: ~ Monster name
en: troll | trolls
ru[0]: тролль
ru[1]: тролля
ru[2]: троллей
ru[3]: тролли

note: ~ Description of monster "troll"
en: Monstrous, green-skinned humanoid.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
ru: Чудовищный зеленокожий гуманоид. Тролли известны толстой шкурой и природной способностью к регенерации.

note: ~ Monster name
en: stirge | stirges
ru[0]: кровопийца
ru[1]: кровопийцы
ru[2]: кровопийц
ru[3]: кровопийцы

note: ~ Description of monster "stirge"
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
ru: Это ужасное летающее существо выглядит как нечто среднее между большой летучей мышью и огромнейшим комаром.

note: ~ Monster name
en: shrieker | shriekers
ru[0]: крикун
ru[1]: крикуна
ru[2]: крикунов
ru[3]: крикуны

note: ~ Description of monster "shrieker"
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
ru: Крикун — это гриб размером с человека, который издает пронзительный визг, чтобы отогнать существ, которые его беспокоят.

note: ~ Monster name
en: frog | frogs
ru[0]: лягушка
ru[1]: лягушки
ru[2]: лягушек
ru[3]: лягушки

note: ~ Monster name
en: lemure | lemures
ru[0]: лемьюр
ru[1]: лемьюра
ru[2]: лемьюров
ru[3]: лемьюры

note: ~ Description of monster "lemure"
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
ru: Лемьюр напоминает расплавленную массу плоти со слабо выраженной человекоподобной головой и туловищем.

note: ~ Monster name
en: winter wolf | winter wolves
ru[0]: зимневолк
ru[1]: зимневолка
ru[2]: зимневолков
ru[3]: зимневолки

note: ~ Description of monster "winter wolf"
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
ru: Полностью белый лютоволк. Если прищуриться, можно увидеть слабый туман, окружающий его шубу, а из его дыхания медленно спускаются осколки льда.

note: ~ Monster name
en: loup garou | loup garous
ru[0]: ликантроп
ru[1]: ликантропа
ru[2]: ликантропов
ru[3]: ликантропы

note: ~ Monster name
en: fiery nightmare | fiery nightmares
ru[0]: пламенный кошмар
ru[1]: пламенных кошмаров
ru[2]: пламенных кошмаров
ru[3]: пламенные кошмары

note: ~ Description of monster "fiery nightmare"
en: A colossal figure which seems to consist entirely of shadows engulfed in flames.  Its immense dark wings extend from wall to wall.  Two eyes that resemble burning coals are gazing down on you with hatred.  In one hand it holds a huge sword, in the other it has a many thonged whip, both glowing with red-hot flames.
ru: Колоссальная фигура, словно целиком состоящая из теней, охваченных пламенем. Её огромные темные крылья простираются от стены до стены. Два глаза, похожие на горящие угли, смотрят на вас с ненавистью. В одной руке она держит огромный меч, в другой - кнут с множеством ремешков, оба пылают раскаленным пламенем.

note: ~ Monster name
en: Ogre | Ogres
ru[0]: огр
ru[1]: огра
ru[2]: огров
ru[3]: огры

note: ~ Description of monster "Ogre"
en: A green beast known for living in swamps and eating humans; it will kill anything it gets its hands on.
ru: Зеленое чудовище, известное тем, что живет в болотах и ест людей; оно убьёт всё, что попадется в его руки.

note: ~ Monster name
en: orc archer | orc archers
ru[0]: орк-лучник
ru[1]: орка-лучника
ru[2]: орков-лучников
ru[3]: орки-лучники

note: ~ Description of special attack of monster "orc archer"
en: The orc shoots you with laser accuracy
ru: Орк стреляет по вам с лазерной точностью

note: ~ Monster name
en: rotting wolf man | rotting wolf mans
ru[0]: гниющий человековолк
ru[1]: гниющих человековолка
ru[2]: гниющих человековолков
ru[3]: гниющие человековолки

note: ~ Monster name
en: Zorc | Zorcs
ru[0]: зорк
ru[1]: зорка
ru[2]: зорков
ru[3]: зорки

note: ~ Description of monster "Zorc"
en: This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might scare your soul away.
ru: Этот нечестивый зверь смотрит на вас пронзительным взглядом, настолько сильным, что может прогнать страхом вашу душу.

note: ~ Monster name
en: Zowlbear | Zowlbears
ru[0]: зомби-совомедведь
ru[1]: зомби-совомедведя
ru[2]: зомби-совомедведей
ru[3]: зомби-совомедведи

note: ~ Description of monster "Zowlbear"
en: This horrible mutant monster has been zombified.  Though it looks weaker than its living counterpart, you feel much more hostility from its black oily eyes.
ru: Ужасный мутант, превратившийся в зомби. Хотя выглядит не таким опасным, как живой, вы ощущаете ещё больше враждебности в его чёрных маслянистых глазах.

note: ~ Monster name
en: Zowlbear Predator | Zowlbear Predators
ru[0]: зомби-совомедведь хищник
ru[1]: зомби-совомедведя хищника
ru[2]: зомби-совомедведей хищников
ru[3]: зомби-совомедведи хищники

note: ~ Description of monster "Zowlbear Predator"
en: An once zombified owlbear, now faster and much bigger in size.  Its thick skin protects the monster from harm, a sharp beak capable of rending through metal and a fury in its eyes warns you to stay away.
ru: Бывший зомби-совомедведь, прибавивший в скорости и заметно выросший в размерах. Толстая кожа монстра защищает его от повреждений, а острый клюв, способный пробить металл, и ярость в глазах предупреждают, чтобы вы держались подальше.

note: ~ Monster name
en: Undying | Undyings
ru[0]: бессмертный
ru[1]: бессмертного
ru[2]: бессмертных
ru[3]: бессмертные

note: ~ Monster name
en: Zombified Yule Cat | Zombified Yule Cats
ru[0]: йольский кот-зомби
ru[1]: йольских кота-зомби
ru[2]: йольских котов-зомби
ru[3]: йольские коты-зомби

note: ~ Monster name
en: Tod Cat | Tod Cats
ru[0]: йольский смертекот
ru[1]: йольских смертекота
ru[2]: йольских смертекотов
ru[3]: йольские смертекоты

note: ~ Mutation name
en: Vault Defender
ru: Защитник убежища

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Black Dragon
ru: чёрный дракон

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Black Dragon"
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
ru: Кислота бурлит по венам. Вы чувствуете, как древняя сила внутри вас растёт.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for male
en: Settled to slumber with their hoard.
ru: Устроился на вечный сон на горе своих богатств.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for female
en: Settled to slumber with their hoard.
ru: Устроилась на вечный сон на горе своих богатств.

note: ~ Description of effect type "Dragon Terror"
en: You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence
ru: Вам неспокойно и страшно из-за присутствия могучего дракона

note: ~ Description of effect type "Dragon Boost"
en: You are filled with the power of Dragons.
ru: Вы наполняетесь силой Драконов.

note: ~ Apply message of effect type "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!
ru: Вы испускаете могучий рёв, когда наполняетесь силой Драконов!

note: ~ Remove message of effect type "Dragon Boost"
en: The Draconic energy fades from within you.
ru: Драконья энергия покидает вас.

note: ~ Name of effect type id "dragon_acidburn"
en: Dragon Acid burn
ru: Ожог от кислоты дракона

note: ~ Description of effect type "Dragon Acid burn"
en: Burned with a black dragon's acid
ru: Ожог от кислоты чёрного дракона

note: ~ Name of effect type id "lesser_dragon_acidburn"
en: Lesser Dragon Acid burn
ru: Слабый ожог от кислоты дракона

note: ~ Description of effect type "Lesser Dragon Acid burn"
en: Burned with a less potent version of a black dragon's acid
ru: Ожог от менее реактивной версии кислоты чёрного дракона

note: ~ Description of mutation "Black Dragon"
en: You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you burned it in your wake.
ru: Иногда вы вспоминаете мир, который оставили позади. Вы рады, что сожгли его на своем пути.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Scales
ru: Чешуя чёрного дракона

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Scales"
en: A set of heavy black scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also greatly limits your flexibility, resulting in a -4 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
ru: Твёрдая чёрная чешуя покрывает ваше тело, создавая естественную броню. Её трудно пробить, но она сковывает движение (штраф -4 к ловкости). Сильно снижает эффект от намокания.

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Legs" attacks
en: You slash %s with your clawed feet
ru: Вы режете противника (%s) своими когтями на ноге

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Legs" attacks
en: %1$s slashes %2$s with their clawed feet
ru: %1$s режет противника (%2$s) своим когтем на ноге

note: ~ Mutation name
en: Inconvenient Draconic Growth
ru: Неудобное драконье увеличение размеров

note: ~ Description of mutation "Inconvenient Draconic Growth"
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
ru: Вы стали заметно выше и страшнее. По большей части, за счёт полезной мышечной массы (сила +2), но вы обнаруживаете, что это вредит вашему балансу и несколько мешает вам (+10 к скованности торса и рук), а люди относятся к вам иначе.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Growth
ru: Драконье увеличение размеров

note: ~ Description of mutation "Draconic Growth"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the more menacing for it.  Strength +2.
ru: Вы несёте своё массивное тело с достоинством, которое вы заслуживаете, выглядя при этом куда более угрожающе. Сила +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakish Draconic Maturity
ru: Пугающее драконье взросление

note: ~ Mutation name
en: Wyrmling Strength
ru: Сила вирмлинга

note: ~ Description of mutation "Wyrmling Strength"
en: Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly stronger.  Strength + 1
ru: Ваши мышцы укреплены растущей внутренней магией. Вы стали немного сильнее. Сила + 1

note: ~ Mutation name
en: Young Dragon Strength
ru: Сила юного дракона

note: ~ Description of mutation "Young Dragon Strength"
en: The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger, but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1
ru: Связь с вашей внутренней магией растет, ваши мышцы становятся сильнее, но вы становитесь менее ловким. Сила +3, Ловкость -1.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Strength
ru: Драконья сила

note: ~ Description of mutation "Draconic Strength"
en: The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them.  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength + 5, Dexterity - 2
ru: Магия внутри вас пульсирует через ваши мышцы, значительно увеличивая их возможности ценой гибкости и координации. Сила +5, Ловкость - 2

note: ~ Mutation name
en: Ancient Draconic Strength
ru: Древняя драконья сила

note: ~ Description of mutation "Ancient Draconic Strength"
en: Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8, Dexterity - 3
ru: Ваша внутренняя магия наполнила вас невообразимой силой, но вы не можете двигаться так свободно, как когда-то могли в вашей прошлой форме. Это не проблема. Сила +8, Ловкость - 3

note: ~ Mutation name
en: Draconic Maturity
ru: Драконья зрелость

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Wings
ru: Крылья чёрного дракона

note: ~ Message when player with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: You bash %s with your powerful wings
ru: Вы бьёте противника (%s) своими могучими крыльями

note: ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: %1$s bashes %2$s with their powerful wings
ru: %1$s бьёт противника (%2$s) своими могучими крыльями

note: ~ Mutation name
en: Overly Acidic Digestion
ru: Излишне кислотное пищеварение

note: ~ Description of mutation "Overly Acidic Digestion"
en: Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less nutrition from the food you eat and making your need to eat more often.
ru: Ваши проблемы с пищеварением привели к излишней кислотности, что сильно влияет на вашу способность нормально переваривать пищу, в результате чего вы получаете гораздо меньше питательных веществ, и вам приходится есть чаще.

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Breath"
en: Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat control them and now you have the ability to spit acid!
ru: Возможно, ваши проблемы с пищеварением всё ещё остались, но вы можете отчасти его контролировать и теперь у вас есть возможность плевать кислотой!

note: ~ Mutation name
en: Draconic Heat Dependence
ru: Драконья теплозависимость

note: ~ Description of mutation "Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, this doesn't seem to help you conserve any energy.
ru: Ваши мышцы зависят от температуры окружающей среды. Вы теряете 1% скорости на каждые 5 (2,8) градусов ниже 65°F (18,3°С). К сожалению, это не помогает вам сохранять энергию.

note: ~ Mutation name
en: High Draconic Heat Dependence
ru: Сильная драконья теплозависимость

note: ~ Description of mutation "High Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving.
ru: Ваши мышцы сильно зависят от температуры окружающей среды. Вы теряете 1% скорости на каждые 3 (1,7) градуса ниже 65°F (18,3°С). К сожалению, вам, похоже, нужно ещё больше энергии, чтобы двигаться.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Ectothermia
ru: Драконье хладнокровие

note: ~ Description of mutation "Draconic Ectothermia"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you need even more food to maintain your energy.
ru: Ваше тело стало полностью холоднокровным. Ваша скорость повышается или понижается на 1% за каждые 2 (1,1) градуса выше или ниже 65°F (18,3°С). Кроме того, вам требуется гораздо больше пищи для существования.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Magic
ru: Драконья магия

note: ~ Mutation name
en: Draconic Spellcasting
ru: Драконье колдовство

note: ~ Description of mutation "Draconic Spellcasting"
en: Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  You can access even greater quantities of mana and you have access to more dragon spells.
ru: Ваш разум полностью познал могущество и древнее наследие драконов. Вы можете пользоваться ещё большим количеством маны и вам доступно больше заклинаний дракона.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Mouth
ru: Чешуйчатый рот

note: ~ Description of mutation "Scaled Mouth"
en: Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's driving you to do that?
ru: Чешуя разрослась вокруг рта, впилась в дёсны и вытянула губы. Плохая новость: это затрудняет разговор. Хорошая: с ней очень легко кусать вещи, хотя зачем вам это делать?

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Maw
ru: Челюсть чёрного дракона

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Maw"
en: Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear.
ru: Ваши челюсти и лицо вытянулись в длинную зубастую драконью морду. Она выглядит страшно и может наносить жестокие раны, но вы не можете ничего надеть на рот.

note: ~ Description of mutation "Stubby Dragon Tail"
en: You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can wiggle it, but it serves no purpose.
ru: У вас вырос короткий толстый хвост, покрытый странными выступами и наростами. Им можно вилять, но от него мало толку.

note: ~ Description of mutation "Dragon Tail"
en: You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ru: У вас длинный толстый похожий на драконий хвост. Он не поможет вам лучше балансировать или уворачиваться, но это мощное ударное оружие. Не позволяет носить штаны не из ткани.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Hands
ru: Чешуйчатые руки

note: ~ Description of mutation "Scaled Hands"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves.
ru: Чешуя покрывает ваши руки, ногти превратились в зазубренные когти, которыми можно колоть и кромсать противников. Вы всё ещё можете пользоваться руками как обычно, но не можете носить перчатки.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Talons
ru: Когти чёрного дракона

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Talons"
en: All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and you appear to have uncovered some secrets about black dragons.
ru: Ваши пальцы превратились в огромные чешуйчатые когти. Они не позволяют носить перчатки, но вы можете очень эффективно использовать их в рукопашном бою и, похоже, вы раскрыли некоторые секреты чёрных драконов.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders.
en: Librarian, A
ru: Библиотекарь, А

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Forge Lord
ru: Лорд Кузни

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Forge Librarian
ru: Библиотекарь Кузни

note: ~ Job description of "Forge Librarian" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I take care of the books and scrolls.
ru: Я забочусь о книгах и свитках.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep Valzain's books.  There are many floors of bookshelves in his pocket dimension.  These happen to be the ones I think it most likely he'll read soon.  I can sell some that we have copies of.
ru: Я храню книги Вальзайна. В его карманном измерении много этажей с книжными полками. Это как раз те, которые, я думаю, он, скорее всего, скоро прочтет. Я могу продать те копии, что у нас есть.

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize the books, I sell extra books, once when we still lent books I would hunt down those with late books to return.
ru: Я систематизирую книги, я продаю лишние книги, однажды, когда мы все еще давали книги взаймы, я выслеживал тех, у кто опоздал с возвратом книги, чтобы вернуть.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk business then.
ru: Давай тогда поговорим о деле.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Pirate of the Forge of Wonders.
en: Helen Tavrel, Former Pirate
ru: Хелен Тарвел, бывший пират

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate Queen
ru: Королева пиратов

note: ~ Job description of "Pirate Queen" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Pirate" NPC class
en: My adventures would curdle your blood.
ru: Мои приключения заставят твою кровь свернуться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you try to capture me?
ru: Зачем пытаться захватить меня?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've killed many a government-sanctioned hunter in my life.
ru: Мне довелось убить немало подосланных правительством охотников за свою жизнь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't we all lucky that you are probably the last lawman alive in miles?
ru: Ну разве нам не повезло, что ты наверное последний живой законник на всём побережье?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Forge of Wonders.
ru: Добро пожаловать в Кузню Чудес.

note: ~ NPC dialogue line
en: Reagents and blackpowders!
ru: Реагенты и порох!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ahoy and other nautical terms!
ru: Ахой и другие морские термины!

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you're willing to overlook my past because otherwise you're not buying anything from me.
ru: Я надеюсь, вы готовы не обращать внимания на мое прошлое, потому что иначе вы ничего у меня не купите.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lifetime of plunder has brought me many a strange item - that you can have for unbeatable prices!
ru: Целая жизнь грабежа принесла мне много странных вещей, которые вы можете получить по невероятно низким ценам!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, shiver me timbers then.
ru: Ну, чтоб меня на рее подвесили.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Valzain of Psiom
ru: Вальзайн из Псиома

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Wondrous Dreamer
ru: Чудесный мечтатель

note: ~ Job description of "Wondrous Dreamer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I created this place from dreams and magic.
ru: Я создал это место для мечтаний и магии.

note: ~ NPC dialogue line
en: The government doesn't subsidize your purchases here anymore.
ru: Правительство больше не покрывает ваши покупки здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you have any tales of adventure I could write down?
ru: Есть у вас какие-нибудь истории о приключениях, которые я смогу записать?

note: ~ NPC dialogue line
en: In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon laws.
ru: Если вам любопытно, мы больше не соблюдаем никакие ранее существовавшие законы об оружии.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring me tales and we can trade.
ru: Принеси мне истории, и мы поторгуем.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any stories for me?
ru: У вас есть какие-нибудь истории для меня?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What new stories have you brought me?
ru: Великолепно. Какие новые истории у вас для меня есть?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material goods.
ru: Когда-то я терялся в муках любви, а теперь я построил империю материальных благ.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy more of my goods.  Either way, I write poetry about them.
ru: Ну, здесь и сейчас я закон, и закон таков, что люди покупают мои товары, уносят их во внешний мир и умирают, либо же возвращаются, чтобы купить ещё что-то. В любом случае, я пишу поэзию про это.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good day, sir.
ru: Хорошего дня, сэр.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Former Pirate
ru: Бывший пират

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate
ru: Пират

note: ~ NPC dialogue line
en: Walk away afore I kill ya where you stand.
ru: Уходи, а то придётся тебя прям на месте убить.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a lot of nerve wearing that badge these days.
ru: У тебя немало наглости, носить в такое время этот значок.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boys, I think we should drown this fool.
ru: Ребята, нам стоит утопить этого дурака.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your step.
ru: Следи за собой и смотри под ноги.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Captain Tavrel.
ru: Поговорить с капитаном Таврелом

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Obviously I should speak to someone else.
ru: Очевидно, мне нужно поговорить с кем-то ещё.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pirates should be hung until dead.
ru: Пиратов нужно вешать.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.
ru: Да снизойдет благословение.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?
ru: Я должен очистить землю сию от ее проклятия. Поможешь ли ты ил станешь помехой для нашей миссии?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello <name_g>.
ru: Здравствуй, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessed be.  May you purge that which opposes the calm.
ru: Да снизойдет благословение. Да очистишь ты то, что нарушает покой.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
ru: Я должен очистить это место перед тем, как смогу продолжить.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you again.
ru: А, опять ты.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy, what is it?
ru: Я занят, в чем дело?

note: ~ NPC dialogue line
en: And leave my tower and all my research?  I think not.
ru: И забросить мою башню и мои исследования? Я так не думаю.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, hello again.
ru: Ах, снова привет.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you seek power as well?
ru: Ты тоже ищешь силу?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?
ru: Да, да… *помехи*. Разве не красиво?

note: ~ NPC dialogue line
en: I must find more power before I can leave.
ru: Я должен найти больше силы прежде, чем смогу уйти.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mage Test
ru: Маг для отладки

note: ~ Job description of "Mage Test" NPC class
en: I'm a wandering debug tester for the arcane arts.
ru: Я странствующий тестер для отладки тайной магии.

note: ~ Name of an NPC class
en: Master Magus
ru: Маг-мастер

note: ~ Job description of "Master Magus" NPC class
en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
ru: Я старый Магус. Пошел вон, щенок!

note: ~ Name of an NPC class
en: Techno-student
ru: Техномант-ученик

note: ~ Job description of "Techno-student" NPC class
en: I'm searching for more power.
ru: Я ищу больше силы.

note: ~ Name of an NPC class
en: Healer
ru: Целитель

note: ~ Job description of "Healer" NPC class
en: I will purge this land of its curse.
ru: Я очищу эту землю от проклятья.

note: ~ Name of an NPC class
en: Manatouched Mutant
ru: Тронутый маной мутант

note: ~ Job description of "Manatouched Mutant" NPC class
en: I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this plane.
ru: Я становлюсь чем-то большим, чем простой смертный. Мне нужно как-то свалить из этого самолета.

note: ~ Name of an NPC class
en: Black Dragon Mutant
ru: чёрный дракон-мутант

note: ~ Job description of "Black Dragon Mutant" NPC class
en: I've got the blood of dragons in my veins.  I need more.
ru: В моих жилах течет кровь драконов. Мне нужно больше.

note: ~ NPC faction name
en: The Ancient Ones
ru: Древние

note: ~ Description of NPC faction "The Ancient Ones"
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
ru: Чудотворцы забытых времен. Скрытые от мира до прихода Катаклизма, они преследуют собственные целы и безразличны к вам и вашим делам.

note: ~ NPC faction name
en: The Grey Flame
ru: Серое Пламя

note: ~ Description of NPC faction "The Grey Flame"
en: A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
ru: Сборище проклятых катаклизмом. Они поклялись избавить мир от проклятья и не остановятся ни перед чем.

note: ~ NPC faction name
en: The Forge Lords
ru: Лорды Кузни

note: ~ Description of NPC faction "The Forge Lords"
en: Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any land.
ru: Создатели и торговцы волшебными артефактами. Они ожидают, что переживут этот Катаклизм благодаря торговле и инновациям. Они примут плату любой монетой с любого края Земли.

note: ~ Mission name
en: Retrieve The Tome of The Battle Mage
ru: Принести книгу Боевого мага

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where did I put that blasted…
ru: Куда я положил этот чертов…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
ru: Кажется, я потерял мою книгу, Том боевого мага. Наверное, украл бестолковый ученик. Принеси ее мне.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
ru: …Что? А, ты все ещё здесь. Отправляйся искать книгу.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Just as useless as that apprentice…
ru: Такой же бестолковый, как и прошлый ученик…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
ru: Хочешь, чтобы я сделал всю работу за тебя? Пфф. Тот ученик говорил, что поищет ее где-то в городе, можешь начать с этого. О, и она называется Том боевого мага. Ты ведь сможешь хотя бы сам прочесть название?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where's my book?
ru: Где моя книга?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Finally.  Took you long enough.
ru: Наконец-то. Долго же ты ходишь.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
ru: Бред какой то! Бесполезно! Пустая трата моего времени!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Ugh, why am I cursed with useless people?
ru: Уф, за что я проклят встречать только бесполезных людей?

note: ~ Mission name
en: Find Power Storage CBM
ru: Найти КБМ: Бионический аккумулятор

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: More power… moar power… MOAR POWAA!
ru: Больше мощи… больше мощи… БОЛЬШЕ МОЩИИИИИ!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
ru: Мне нужно больше энергии. Найди мне бионический аккумулятор, и я отдам тебе эту книгу.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
ru: Мне плевать откуда ты это принесешь, если оно будет чистым.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: You want more power too, don't you?
ru: Ты тоже хочешь иметь больше силы, не так ли?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
ru: В магазинах электроники может быть то, что я ищу. Или можешь отломать его от чего-нибудь.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Find anything?
ru: Как успехи в поисках?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Perfect.  More power… power…
ru: Идеально. Больше силы… силы…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I must find more power, this setback is inconvenient.
ru: Я должен найти больше силы, эта отсрочка создает неудобство.

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
ru: Убить 50 зомби

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Will you answer the call?
ru: Примешь ли ты вызов?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
ru: Мир скатился в хаос и смерть. Удали 50 проклятых из этого мира. Помоги с изгнанием этого проклятья, и ты будешь вознагражден.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
ru: Да снизойдет благословение. Я буду следить за твоими усилиями и судить как один из многих или немногих.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
ru: Ты не желаешь помочь с избавлением от проклятья? Возможно, ты его часть…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
ru: Пробужденные скапливаются в поселениях и городах, чем ближе к центру, тем их больше.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
ru: Да снизойдет благословение. Ты один из немногих. Вместе мы будем творить великие дела.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
ru: Обман есть царство проклятых. Ты меня разочаровываешь.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Was the curse too strong for you?
ru: Проклятье было слишком сильно?

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
ru: Убить 150 Зомби

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
ru: Тебе удалось доказать, что ты из немногих. Захочешь ли ты вновь быть с немногими?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
ru: Мы должны продолжить чистку. Удали 150 проклятых с этой земли, и тебя ждет величие.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be. You are a true testament to the few.
ru: Да снизойдет благословение. Ты настоящее свидетельство надежды для немногих.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
ru: Понимаю. Возможно, однажды ты узришь путь назад.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
ru: Пробужденные рыщут даже в темнейших углах. Ищи их и их уничтожай.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
ru: Да снизойдет благословение. Для нашего дела твоя ценность крайне велика. Быть может, ты и есть наше спасение.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have come so far.  Only to fall.
ru: Вы добрались так далеко лишь для того, чтобы в итоге пасть.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
ru: Проклятье земли сей заражает тех, кто не стремится к очищению.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ old magus in the wizard tower.
en: magus
ru: маг

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
ru: технолог

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
ru: целитель

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So I just got a message from our lead wizard liaison Jacob.  He's pretty out of it and has been blubbering for hours, but it seems like all of the central labs have been overrun.  Have the necromancers finally banded together to take us out?  What's their plan?
ru: Итак, я только что получил сообщение от нашего главного связного волшебника Джейкоба. Он совершенно не в себе и рыдает уже несколько часов, но похоже, что все центральные лаборатории были захвачены. Неужели некроманты наконец объединились, чтобы уничтожить нас? Какой у них план?

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: Yesterday Gregory Hamilton, the local Wizard Enforcer, went on a rampage in the local shopping district.  Known for being the most powerful mage in Syracuse, New York, it is unsurprising that he managed to reduce the entire district into a smoking crater.  The National Guard took him out with a team of snipers and 5 helicopters.  Casualties are unknown, but current estimates are 15,000 and climbing.
ru: Вчера Грегори Гамильтон, местный хранитель волшебного правопорядка, устроил беспорядок в местном торговом районе. Он известнен как самый могущественный маг в Сиракузах, штат Нью-Йорк, и неудивительно, что ему удалось превратить весь район в дымящийся кратер. Национальная гвардия вывела его из строя с помощью группы снайперов и 5 вертолетов. Число жертв неизвестно, но текущая оценка составляет 15 000 человек и продолжает расти.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "(Spell Name) RECIPE V3
    ---
    Rare Ingredients:
    - 17 drams owl's blood - less no effect, more turns bear into large owl
    - 1 gastrolith, large american alligator
    - 3 teeth or claws from a honey badger
    - 8 pounds bear meat, preferably polar bear, grizzly will suffice
    Bring a large pot (meat must fully submerge) filled about half way with potion starter fluid (high grade) to a boil.  Add gastrolith and teeth/claws after boiling, add the blood, stir counterclockwise for a minute while chanting standard polymorph spell.  Continue until concoction has a slight glow.  Add the bear meat, remove from heat, cover for 24 hours.
    Bear MUST eat all 8 pounds of the meat (claws and gastrolith optional).
    ---
    *I've finally gotten my hands on enough polar bear meat.  The grizzly variations are a bit lackluster.*
    There are flecks of blood on the page."
ru: *(Название заклинания) РЕЦЕПТ 3.0
    ---
    Редкие ингредиенты:
    - 17 драм совиной крови - меньше бесполезно, большее количество превратит медведя в большую сову
    - 1 гастролит большого американского аллигатора
    - 3 зуба или когтя медоеда
    - 8 фунтов медвежьего мяса, предпочтительно полярного медведя, но сойдёт и гризли
    Возьмите большой котёл (мясо должно полностью погрузиться), заполните наполовину стандартной основой для зелий (высокого качества), дайте закипеть. Добавьте гастролит и зубы/когти после закипания, добавьте кровь, помешивайте против часовой стрелки в течение минуты, произнося стандартное заклинание полиморфа. Продолжайте, пока у зелья не появится слабое свечение. Добавьте медвежье мясо, уберите с огня, закройте и уберите на 24 часа.
    Медведь ДОЛЖЕН съесть все 8 фунтов мясо (гастролит и когти не обязательно).
    ---
    «Мне наконец-то удалось достать достаточно мяса полярного медведя. Попытки с мясом гризли были слабоваты.»
    Кое-где на странице капельки крови.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Musings on Orichalcum
    
    Orichalcum is a primarily copper based alloy, but the creation varies from person to person in terms of minor metals and exact procedure.  While not substantially stronger than steel, it's far more resistant to corrosion and general wear (some say it has a will to remain in its shape).  While conventional ancient magical swords of power exist, a lot of the common understanding is based on pre-industrial people finding orichalcum weaponry in tombs and such in working condition.  So why isn't orichalcum used in industrial contexts?  The issue is that the magic can start to degrade if not forged with proper skill.  For most failures it will revert in terms of minutes (never being orichalcum in practice to begin with), but there is a notable risk of failure up to 30 years, meaning that objects have to be "aged" like wine to be considered true orichalcum.  Although slightly easier than forging it from scratch, reforging existing orichalcum poses the same problems, thus blocking industrial manufacturing and limiting it to craft use.  You can find it in old armor and weaponry, but also in expensive heirloom cutlery and such.  There is still an active community of hobbyists and artisan experts, but orichalcum is like many other magical phenomena not suited for our modern society at large."
ru: «Измышления об Орихалке
    
    Орихалк - это в первую очередь сплав на основе меди, но его создание варьируется от человека к человеку с точки зрения добавления примесей металлов и точной процедуры. Хотя он не намного прочнее стали, он гораздо более устойчив к коррозии и общему износу (некоторые говорят, что он хочет сохранять свою форму). Несмотря на существование обычных древних магических мечей силы, большая часть общего понимания основана на найденном людьми доиндустриальной эпохи в гробницах и тому подобных местах орихалковом оружии в рабочем состоянии. Так почему же орихалк не используется в промышленных условиях? Проблема в том, что магия может начать деградировать, если его не выковать с должным умением. При большинстве отказов он будет восстановлен через несколько минут (на практике так и не став орихалком), но существует заметный риск отказа до 30 лет, а это означает, что предметы должны быть «выдержаны», как вино, чтобы считаться истинным орихалком. Повторная ковка существующего орихалка, хотя и немного проще, чем ковка с нуля, создает те же проблемы, что блокирует промышленное производство и ограничивает его использование для создания вещей. Вы можете найти его в старых доспехах и оружии, но также и в дорогих старинных столовых приборах и тому подобном. По-прежнему существует активное сообщество любителей и экспертов-ремесленников, но орихалк, как и многие другие магические явления, в целом не подходит для нашего современного общества.»

note: ~ Snippet in category "note"
en: There was a riot at the mall here.  The only explanation I have is that some idiot was experimenting with a Mass Berserk spell.  There's a *reason* those kinds of spells are classified as military secrets…
ru: В местном торговом центре были беспорядки. Единственное объяснение, которое у меня есть, это то, что какой-то идиот экспериментировал с заклинанием Массовой Ярости. Есть *причина*, почему такие заклинания классифицируются как военная тайна…

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: The pit has deepened further.
ru: Яма углублена.

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: More debris shifts out of the pit.
ru: Из ямы выступает больше обломков.

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow"
en: The earth moves out of the way for you.
ru: Земля расступается перед вами.

note: ~ Message after transforming to "t_sand"
en: The rocks here are ground into sand.
ru: Эти камни рассыпаются в песок.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The rock crumbles to dust.
ru: Камень рассыпается в пыль.

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: All the dust in the air here falls to the ground.
ru: Вся пыль в воздухе оседает на землю.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus here dies back.
ru: Грибок умирает.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up.
ru: Земля трясётся, неожиданно поднимается кусок неестественно гладкой каменной стены.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_blackjack_harvested, t_tree_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_pine_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_hickory_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_birch" ~ Message after transforming to "t_tree_willow"
en: The dead tree regrows.
ru: Мёртвое дерево ожило.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: Life springs anew from the dead grass.
ru: Жизнь вновь вырывается среди мертвой поросли.

note: ~ Message after transforming to "t_door_o" ~ Message after transforming to "t_door_o_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_o"
en: The door opens forcefully!
ru: Дверь с силой распахивается!

note: ~ Message after transforming to "f_everfrost_crystal"
en: There's a rippling in the air and a blast of cold air, then the crystal forms.
ru: В воздухе появляется рябь и дуновение холодного воздуха, затем формируется кристалл.

note: ~ Mutation name
en: Artificer
ru: Магический изобретатель

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
ru: Алхимик

note: ~ Description of mutation "Alchemist"
en: The alchemist comes from the technomancer's skills with unliving matter combined with the animist's grasp on the ambient ley lines.  It requires magical talent and lots of time, but is invaluable for creating powerful magical effects in a storable, accessible form.
ru: Сила Алхимика проистекает из Техномантских навыков работы с неживой материей и умением Анимиста управлять лей-линиями, которые его окружают. Алхимия требует огромного магического таланта и не меньшей упорности, но эти навыки незаменимы при создании мощной магической экипировки в компактной форме.

note: ~ Mutation name
en: Biotek
ru: Биотек

note: ~ Description of mutation "Biotek"
en: The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not even discovered as an attunement until recent times due to the great advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent.
ru: Биотек - это просто союз технологии и плоти. До недавнего времени эта настройка даже не существовала, но стала возможна благодаря большим достижениям в области технологий за последние 50 лет. Биотек уникален, так как это единственная известная настройка, которая искажает Эфириум таким образом, что позволяет кибернетике до некоторой степени работать вместе с магическими способностями.

note: ~ Mutation name
en: Blood Mage
ru: Маг крови

note: ~ Description of mutation "Blood Mage"
en: Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold.
ru: Анимисты известны своей магией крови, и, будучи биомантом, вы можете сделать еще один шаг вперед, усилив свою кровь. Вам открылись темные искусства, и хотя они опасны, обладать ими великолепно.

note: ~ Mutation name
en: Boreal Mage
ru: Маг севера

note: ~ Description of mutation "Boreal Mage"
en: Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know their way around cold spells, but their real strength is protection.
ru: Названный в честь северного сияния, украшающего полюса Земли, маг севера специализируется на аурах, которые защищают на уровне эфира. Маги севера определенно умеют использовать заклятья холода, но их главная сила - защита.

note: ~ Mutation name
en: Cleansing Flame
ru: Очищающее пламя

note: ~ Description of mutation "Cleansing Flame"
en: The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation for the regrowth of new life.
ru: Очищающее пламя - это огонь, который сжигает шелуху, готовя мир к возрождению новой жизни.

note: ~ Mutation name
en: Crusader
ru: Крестоносец

note: ~ Description of mutation "Crusader"
en: The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader is a juggernaut in armed combat.
ru: Настройка крестоносца - это противоречивая дихотомия человека и природы. Используя склонность человека к инструментам и стойкость природы, крестоносец - джаггернаут ближнего бою.

note: ~ Mutation name
en: Earth Elemental
ru: Элементаль земли

note: ~ Description of mutation "Earth Elemental"
en: Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth rushed up to meet you with open arms.
ru: Камень твёрже плоти. Вы впустили эту аксиому в свою жизнь и работаете над исправлением собственной слабости с помощью биомантии. Сила Земли спешит вам навстречу с распростертыми объятиями.

note: ~ Mutation name
en: Fire Elemental
ru: Элементаль огня

note: ~ Description of mutation "Fire Elemental"
en: You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study more spells that focus on using your own body's affinity for fire.
ru: Вы применили свой опыт в биомантии, чтобы изменить свое тело в сторону склонности к огню, как кельвинист. Огонь больше не беспокоит вас так сильно, и ваша кровь легко воспламеняется при соприкосновении с воздухом, что приводит к возникновению пламени, когда что-то вас ранит. Вы также начинаете изучать больше заклинаний, в которых основное внимание уделяется использованию склонности вашего собственного тела к огню.

note: ~ Mutation name
en: Force Mage
ru: Маг силы

note: ~ Description of mutation "Force Mage"
en: Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a ghostly "force."  This might be the effect of the attunement, but the cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage can only do this for melee damage.
ru: Сила = Масса x Ускорение. Обычно так люди думают в наши дни, когда используется это слово, но маги силы видят другое значение, происходящее от традиционных корней: нетипизированный магический урон, похоже, является призрачной «силой». Это может быть следствием настройки, но причина еще более интригующая: они, кажется, переворачивают Третий закон Ньютона с ног на голову. Ученые-маги 21 века предположили, что на самом деле это не так; вместо противоположной реакции, происходящей на этом плане существования, маг силы использует альтернативные законы эфира, чтобы отбросить силу обратно на себя, эффективно удваивают её воздействие в том же направлении. Однако эта способность имеет ограничения, так как маг силы использовать её только для урона в ближнем бою.

note: ~ Mutation name
en: Gaia's Chosen
ru: Избранник Геи

note: ~ Description of mutation "Gaia's Chosen"
en: The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, animate and inanimate.
ru: Защитник Земли, Избранный Геи, благословлён всей природой, живой и неживой.

note: ~ Mutation name
en: Glacier Mage
ru: Маг ледника

note: ~ Description of mutation "Glacier Mage"
en: The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold spells, their greatest strength is in offense.
ru: Сила ледникового мага подкреплена тысячами тонн льда и снега и жестоким могуществом в их заклинаний. Хотя они умеют обращаться с заклинаниями холода, их самая большая сила - в нападении.

note: ~ Mutation name
en: Golemancer
ru: Големант

note: ~ Description of mutation "Golemancer"
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
ru: Големант - это древний миф о глиняном големе, ставшем реальностью благодаря постоянным призывам анимистов и самоусиливающимся заклинаниям магов земли. Берет некоторые черты от создаваемых ими големов, например, невосприимчивость к замедляющим эффектам.

note: ~ Mutation name
en: Gravity Mage
ru: Маг гравитации

note: ~ Description of mutation "Gravity Mage"
en: The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme control over gravity as a fundamental force, though the affinity is prominent and comes with some non-negligible benefits.
ru: Фундаментальные законы Вселенной считаются в магических кругах законченным явлением, а маг гравитации - это результат того, что маги нарушают эти законы. К сожалению, эта настройка не дает серьёзного контроля над гравитацией как фундаментальной силой, хотя сродство заметно и дает некоторые существенные преимущества.

note: ~ Mutation name
en: Overclocker
ru: Разгонщие

note: ~ Mutation name
en: Ice Elemental
ru: Элементаль льда

note: ~ Description of mutation "Ice Elemental"
en: Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice affinity.
ru: Благодаря вашей силе в биомантии вы изменили свое тело в сторону кельвинистской тяги к льду. Сильный холод оказывает на вас меньшее влияние, а ваша сверхохлажденная кожа вызывает обморожение при прикосновении к другим людям. Вы также начинаете изучать больше магии, которая фокусируется на врожденном сродстве льда вашему телу.

note: ~ Mutation name
en: Illusionist
ru: Иллюзионист

note: ~ Description of mutation "Illusionist"
en: Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip by undetected.
ru: С помощью тонкого управления светом иллюзионист может создавать обманчиво убедительные и опасные иллюзии. Иллюзионист отлично избегает прямого столкновения, вместо этого полагаясь на приманки и ловушки, чтобы ускользнуть незамеченным.

note: ~ Mutation name
en: Magnetism Mage
ru: Маг магнетизма

note: ~ Mutation name
en: Permafrost Mage
ru: Маг вечной мерзлоты

note: ~ Mutation name
en: Radiation Mage
ru: Маг радиации

note: ~ Mutation name
en: Shaman
ru: Шаман

note: ~ Mutation name
en: Shapeshifter
ru: Перевёртыш

note: ~ Description of mutation "Shapeshifter"
en: The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape others into desired shapes.
ru: Перевёртыш - это усовершенствованный биомант, способный использовать проблески маны, чтобы мгновенно изменить форму, сделать себя более привлекательным или придать другим желаемые формы.

note: ~ Mutation name
en: Soulfire
ru: Огонь душ

note: ~ Description of mutation "Soulfire"
en: The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at the soul instead of the flesh.
ru: Пламя души- это явление, при котором дух заклинателя связывается с фрагментом духа пламени. Это позволяет Пламени использовать свою тезку как элемент - подобно огню, он горит, но сжигает душу, а не плоть.

note: ~ Mutation name
en: Storm Elemental
ru: Штормовой элементаль

note: ~ Description of mutation "Storm Elemental"
en: You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity, and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning to study spells that utilize your body's affinity for the electric.
ru: Вы применили свои знания биомантии, чтобы придать своему телу форму, подобающую повелителю бури. Вы можете лучше противостоять силе электричества, и искры выскакивают из вашей кожи, когда что-то ударяет вас. Вы начинаете изучать заклинания, использующие влечение вашего тела к электричеству.

note: ~ Mutation name
en: Stormcaller
ru: Призывающий шторм

note: ~ Description of mutation "Stormcaller"
en: A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not known for their subtlety.
ru: Призыватель бури - это создатель бури с дополнительной привязанностью к погоде в определенной области. Историки согласны с тем, что необходимость использования силы друидов как-то связана со склонностью друидов к природе, как и их способность призывать животных. Вы узнаете, что в комнате есть призыватель бури, если у вас заболят уши, а волосы встанут дыбом. Призыватели бури не отличаются незаметностью.

note: ~ Mutation name
en: Sun Mage
ru: Маг солнца

note: ~ Description of mutation "Sun Mage"
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
ru: Маг солнца изучал законы, регулирующие тепло, и достиг особых отношений с этим животворным желтым шаром в небе. Проблески Солнца встречают своих врагов, и его собственный горящий свет пронизывает тьму.

note: ~ Mutation name
en: Tundra Mage
ru: Маг тундры

note: ~ Description of mutation "Tundra Mage"
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
ru: Бесплодный холод дальних просторов мира течет сквозь мага тундры. Они находят силу во всепроникающем морозе Севера и в созданиях, бросающих вызов его смертельному холоду.

note: ~ Mutation name
en: Void Mage
ru: Маг пустоты

note: ~ Description of mutation "Void Mage"
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
ru: Там, где ничего нет, всё еще есть энергия, и маги пустоты воплощают эту энергию. Они могут направлять саму пустоту из кончиков пальцев, и ни одно живое существо не может противостоять зову бездны.

note: ~ Mutation name
en: Vulcanist
ru: Вулканщик

note: ~ Description of mutation "Vulcanist"
en: One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their resilience in proximity to a volcano is legendary.
ru: Вулканические маги, подобно своим тёзкам, одна из самых разрушительных сил на Земле. Их заклинания, как правило, немного медленные, но об их стойкости вблизи вулкана ходят легенды.

note: ~ Mutation name
en: Wither Mage
ru: Маг увядания

note: ~ Description of mutation "Wither Mage"
en: While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights on the transitional period between these two stages.  They wield entropy and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin mages gaining this attunement.
ru: В то время как биоманты сосредоточены и на жизни, и на смерти, маги увядания нацелены на переходный период между этими двумя этапами. Они вздымают энтропию и разложение, используя их для повышения своего боевого мастерства до хирургической точности. Это сочетание способностей и привело к тому, что маги-убийцы обрели такую настройку.

note: ~ Mutation name
en: Magus
ru: Маг

note: ~ Description of mutation "Magus"
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
ru: Старая как магия традиция. Маг специализируется на подчинении и изменении энергии вселенной по своему желанию.

note: ~ Mutation name
en: Animist
ru: Анимист

note: ~ Description of mutation "Animist"
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
ru: Относительно новая школа волшебной мысли, сочетающая разные старинные пути сосредоточения на гармонии и связи с окружающим миром. Это вовсе не значит, что анимисты пассивны: дикая природа довольно опасна.

note: ~ Mutation name
en: Kelvinist
ru: Кельвинист

note: ~ Mutation name
en: Stormshaper
ru: Повелитель бури

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
ru: Техномант

note: ~ Description of mutation "Technomancer"
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
ru: Новое поколение современных волшебников, сочетающих магическую силу с продвинутым пониманием фундаментального устройства вселенной. Они применяют технологию, чтобы усилить волшебство и наоборот.

note: ~ Mutation name
en: Earthshaper
ru: Повелитель земли

note: ~ Description of mutation "Earthshaper"
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
ru: Разум повелителей земли способен проникать глубоко в камни и металлы планеты и познавать их тайны. Для Мастера-повелителя земли заклинания так же вечны, как и образующие их камни, а время измеряется в геологических эрах.

note: ~ Mutation name
en: Biomancer
ru: Биомант

note: ~ Description of mutation "Biomancer"
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
ru: Биоманты занимаются управлением и даже поглощением плоти — их собственной и других живых или мёртвых существ. Большинство других волшебников считают их способности мерзкими и отвратительными, но никто не ставит под сомнение их могущество и уж тем более гибкость в любой ситуации.

note: ~ Mutation name
en: Druid
ru: Друид

note: ~ Description of mutation "Druid"
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
ru: Друиды следуют первобытным традициям верности и возрождения в мире природы, особенно цикла смерти и возрождения в мире растений. Могущественный друид принадлежит к этому миру так же, как и к человеческому.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Manatouched
ru: Тронутый маной

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for male
en: Ascended to the metaphysical.
ru: Поднялся к метафизическому.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for female
en: Ascended to the metaphysical.
ru: Поднялась к метафизическому.

note: ~ Description of mutation "Manatouched"
en: Magic is in you.  Magic is you.
ru: Магия в вас. Магия это вы.

note: ~ Mutation name
en: Mana Solidification
ru: Затвердевание маны

note: ~ Description of mutation "Mana Solidification"
en: Your internal ley lines have become much easier for you to control, resulting in you being able to naturally create crystallized mana.
ru: Вашими внутренними лей-линиями стало куда проще управлять, что позволило вам естественным образом получать кристаллизованную ману.

note: ~ Description of mutation "Seeker Bolts"
en: Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your fingertips.
ru: Ваши руки светятся от энергии маны. Вы можете испускать самонаводящиеся заряды с кончиков пальцев.

note: ~ Mutation name
en: Subtle Spell
ru: Незаметное заклинание

note: ~ Description of mutation "Subtle Spell"
en: You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines becoming untethered from your arms.  Arm encumbrance no longer applies to spell failure chance.
ru: Вам больше не нужно двигать руками, чтобы испустить заклинание, так как ваши лей-линии больше не прикованы к вашим рукам. Скованность рук больше не виляет на шанс провала заклинания.

note: ~ Mutation name
en: Silent Spell
ru: Тихое заклинание

note: ~ Description of mutation "Silent Spell"
en: You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  Mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance.
ru: Вам больше не нужен голос, чтобы диктовать свою волю миру. Скованность рта больше не влияет на шанс провала заклинаний.

note: ~ Mutation name
en: Weak
ru: Слабый

note: ~ Description of mutation "Weak"
en: Your body is unnaturally weak.  -2 Strength.
ru: Ваше тело неестесвенно слабо. -2 Силы

note: ~ Mutation name
en: Mana Luminance
ru: Свечение маны

note: ~ Description of mutation "Mana Luminance"
en: Your body discards unusable mana as light and heat, making you glow softly.
ru: Ваше тело излучает неиспользованную ману в виде тепла и света, придавая вам мягкое свечение.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mana Siphon
ru: Сифон маны

note: ~ Description of spell "Mana Siphon"
en: This is the spell portion of the mana siphon series of mutations.  If you have this spell you probably debugged it in.
ru: Это псевдозаклинание для серии мутации сифона маны. Если оно у вас есть, скорее всего вы добавили его для отладки.

note: ~ Description of mutation "Mana Siphon" ~ Description of mutation "Mana Drain" ~ Description of mutation "Mana Vortex"
en: Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you have a chance of regaining some mana.
ru: Насилие наполняет ваши лей-линии. Когда вы попадает по врагу рукопашной атакой, есть шанс восполнить немного маны.

note: ~ Mutation name
en: Mana Drain
ru: Вытягивание маны

note: ~ Mutation name
en: Mana Vortex
ru: Вихрь маны

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Efficiency
ru: Эффективность маны Тронутого маной

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Greater Mana Efficiency"
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
ru: Вы способны хранить в своём теле намного больше маны, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Regeneration
ru: Регенерация маны Тронутого маной

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Regeneration" ~ Description of mutation "Greater Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
ru: Ваше естественное восстановление маны намного быстрее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Sensitivity
ru: Чувствительность к мане Тронутого маной

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Greater Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ru: Вы чувствуете ману в своём теле намного лучше обычного, что позволяет вам черпать больше внутренних запасов.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Efficiency
ru: Небольшая эффективность маны

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Efficiency"
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
ru: Вы способны хранить в своём теле немного больше маны, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Mana Efficiency
ru: Эффективность маны

note: ~ Description of mutation "Mana Efficiency"
en: You are able to store more mana in your body than usual.
ru: Вы способны хранить в своём теле больше маны, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Efficiency
ru: Высокая эффективность маны

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Inefficiency
ru: Небольшая неэффективность маны

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Inefficiency"
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
ru: Вы способны хранить в своём теле немного меньше маны, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Mana Inefficiency
ru: Неэффективность маны

note: ~ Description of mutation "Mana Inefficiency"
en: You are able to store less mana in your body than usual.
ru: Вы способны хранить в своём теле меньше маны, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Inefficiency
ru: Значительная неэффективность маны

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Inefficiency"
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
ru: Вы способны хранить в своём теле намного меньше маны, чем обычно.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Regeneration
ru: Небольшое восстановление маны

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
ru: Ваше естественное восстановление маны немного быстрее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Mana Regeneration
ru: Восстановление маны

note: ~ Description of mutation "Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
ru: Ваше естественное восстановление маны быстрее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Regeneration
ru: Хорошее восстановление маны

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Regeneration
ru: Плохое восстановление маны

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
ru: Ваше естественное восстановление маны немного медленнее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Regeneration
ru: Очень плохое восстановление маны

note: ~ Description of mutation "Very Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
ru: Ваше естественное восстановление маны медленнее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Regeneration
ru: Ужасное восстановление маны

note: ~ Description of mutation "Abysmal Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
ru: Ваше естественное восстановление маны намного медленнее обычного.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Sensitivity
ru: Небольшая чувствительность к мане

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ru: Вы чувствуете ману в своём теле немного лучше обычного, что позволяет вам черпать больше внутренних запасов.

note: ~ Mutation name
en: Mana Sensitivity
ru: Чувствительность к мане

note: ~ Description of mutation "Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ru: Вы чувствуете ману в своём теле лучше обычного, что позволяет вам черпать больше внутренних запасов.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Sensitivity
ru: Хорошая чувствительность к мане

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Sensitivity
ru: Плохая чувствительность к мане

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Very Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Abysmal Mana Sensitivity"
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
ru: Вы плохо чувствуете ману в своём теле, что снижает доступные запасы.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Sensitivity
ru: Очень плохая чувствительность к мане

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Sensitivity
ru: Ужасная чувствительность к мане

note: ~ Mutation name
en: Slime Breath
ru: Слизистое дыхание

note: ~ Description of mutation "Slime Breath"
en: Your breath is sticky and slimy somehow.  This won't damage your interactions with people but it's definitely noticeable.
ru: Ваше дыхание почему-то липкое и слизистое. Это не повредит вашему взаимодействию с людьми, но определенно заметно.

note: ~ Mutation name
en: Chimeric Breath
ru: Дыхание химеры

note: ~ Description of mutation "Chimeric Breath"
en: Your breath could metaphorically melt lead.  It's horrible.  It's so bad that it can actually distract from your attempts to intimidate someone.
ru: Образно говоря, ваше дыхание может расплавить свинец. Это ужасно. Это настолько плохо, что может отвлечь от ваших попыток кого-то запугать.

note: ~ Mutation name
en: Debug Spell Mutation
ru: Отладочная заклинательная мутация

note: ~ Description of mutation "Debug Spell Mutation"
en: Gives all of the debug spells at max level.
ru: Даёт все отладочные заклинания на максимальном уровне.

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Fish
ru: Дикая форма: рыба

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Bear
ru: Дикая форма: медведь

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Deer
ru: Дикая форма: олень

note: ~ Mutation name
en: Mirror Displacement
ru: Зеркальное смещение

note: ~ Description of mutation "Mirror Displacement"
en: You aren't where you seem to be.
ru: Вы не там, где кажется.

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
ru: Демонические рога

note: ~ Description of mutation "Demon Horns"
en: Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you a headbutt attack and head protection.
ru: Большие бараньи рога вьются вокруг ушей с обоих сторон вашей головы. Дает вам возможность нанести удар головой и защиту головы.

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
ru: Демонические копыта

note: ~ Description of mutation "Demon Hooves"
en: Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also have coarse brown fur from the waist down.
ru: Ваши пальцы ног слились в раздвоенные копыта, как у козла. Еще у вас появился грубый коричневый мех ниже талии.

note: ~ Description of mutation "Demonic Possession"
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
ru: Вы одержимы более сильным демоном, что дает вам большую силу и боевые способности, но снижает ваши навыки мелкой моторики. Из-за этого вы медленнее изготовляете и не можете читать заклинания.

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
ru: Демонические когти

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
ru: Демоническая кожа

note: ~ Description of mutation "Demon Skin"
en: Your skin is crimson.
ru: Ваша кожа багровая.

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
ru: Козлиный хвост

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
ru: У вас короткий козий хвост.

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
ru: Макс. мана

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
ru: Текущая/Максимальная мана

note: ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: Mana Graph
ru: Показатель маны

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
ru: Объём маны

note: ~ Description of vehicle part "light orichalcum frame"
en: A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ru: Зачарованная магией облегчённая металлическая рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part "orichalcum frame"
en: An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ru: Дорогая зачарованная магией металлическая рама. На неё можно устанавливать другие детали, и её можно соединять с другими рамами для увеличения размера транспортного средства.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.  Somehow.
ru: Магически созданный двигатель внутреннего сгорания. Несмотря на то, что он работает полностью на мане, а не на обычном топливе, он работает точно так же, как обычный двигатель внутреннего сгорания. Знать бы как.

note: ~ Vehicle name
en: Floating disk
ru: парящий диск

note: ~ Item name
en: mana wheel | mana wheels
ru[0]: колесо маны
ru[1]: колеса маны
ru[2]: колес маны
ru[3]: колеса маны

note: ~ Description of "mana wheel"
en: A column of mana energy that enables a floating disk to move.
ru: Колонна энергии маны, позволяющая парящему диску двигаться.

note: ~ Vehicle name
en: Mojocycle
ru: Моджоцикл

note: ~ Vehicle part name
en: mana frame
ru: рама из маны

note: ~ Description of vehicle part "mana frame"
en: A shape of pure mana that can float and carry items.
ru: Мана, принявшая форму, способная парить и переносить предметы.

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
ru: энергия маны

note: ~ Item name
en: mana core power | mana core powers
ru[0]: базовая мощность маны
ru[1]: базовая мощность маны
ru[2]: базовая мощность маны
ru[3]: базовая мощность маны

note: ~ Description of "mana core power"
en: Seeing this is a bug.
ru: Если вы это видите, то это баг.

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
ru: кузня чудес

note: ~ Name of achievement
en: Everything can be had for a price…
ru: Всё можно получить за правильную цену…

note: ~ Description of requirement of achievement "Everything can be had for a price…"
en: See the Forge of Wonders
ru: Узреть Кузню Чудес

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
ru: лагерь гоблинов

note: ~ Name of a trap
en: magic door
ru: волшебная дверь

note: ~ Snippet in category "magic_door_graffiti"
en: A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye with their otherworldly shapes.
ru: Круг загадочных символов, вырезанных на металлической стене и привлекающих ваш взгляд своими неземными формами.

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
ru: деревня орков

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
ru: магическая лавка

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
ru: крыша магической лавки

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
ru: старый книжный магазин

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp?
ru: болото?

note: ~ Overmap terrain name
en: forest?
ru: лес?

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
ru: башня волшебника

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
ru: академия магии

note: ~ Overmap terrain name
en: big magic meadow
ru: большая волшебная поляна

note: ~ Overmap terrain name
en: magic meadow
ru: волшебная поляна

note: ~ Monster name
en: Camelops | camelops
ru[0]: верблюд
ru[1]: верблюда
ru[2]: верблюдов
ru[3]: верблюды

note: ~ Description of monster "Camelops"
en: A huge, woolly two-humped camel that roams far and wide across the american continent.  It looks at you irritated, chewing on some long grass.
ru: Огромный шерстистый двугорбый верблюд, который распространён по всему американскому континенту. Он раздражённо смотрит на вас, жуя какую-то высокую траву.

note: ~ Monster name
en: Camelops foal | Camelops foals
ru[0]: верблюжонок
ru[1]: верблюжонка
ru[2]: верблюжонков
ru[3]: верблюжонки

note: ~ Description of monster "Camelops foal"
en: A juvenile camelops.  Its humps haven't grown to full size yet, but it is already covered in a thin layer of wool.
ru: Молодой верблюжонок. Его горбы ещё не выросли до полного размера, но он уже покрыт тонким слоем шерсти.

note: ~ MOD name
en: Military Profession Pack
ru: Набор военных профессий

note: ~ Description of MOD "Military Profession Pack"
en: Numerous military themed professions
ru: Различные профессии военной тематики

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Rifleman
ru: Пехотинец

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for male
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ru: Сми-и-ир…но! Равняйсь! Нале-е-е…во! Отставить! Нале-е-е…во! Шагом марш!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Rifleman
ru: Пехотинец

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for female
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ru: Сми-и-ир…но! Равняйсь! Нале-е-е…во! Отставить! Нале-е-е…во! Шагом марш!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Recon
ru: Разведчик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for male
en: The only easy day was yesterday.
ru: Единственный лёгкий день был вчера.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Recon
ru: Разведчица

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for female
en: The only easy day was yesterday.
ru: Единственный лёгкий день был вчера.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator CBRN
ru: Боец РХБЗ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for male
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ru: Химическое оружие? Есть. Биологическая опасность? Есть. Ядерная война? Есть. Похоже, идеальная работёнка для вас!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator CBRN
ru: Боец РХБЗ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for female
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ru: Химическое оружие? Есть. Биологическая опасность? Есть. Ядерная война? Есть. Похоже, идеальная работёнка для вас!

note: ~ MOD name
en: My Sweet Cataclysm
ru: Мой Сладкий Катаклизм

note: ~ Description of MOD "My Sweet Cataclysm"
en: In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
ru: После наступления Катаклизма сладости и закуски оживают. Вы можете стать одним из них и выжить в Катаклизме в виде человекоподобного куска сахара, сопровождаемого верной ручной вафлей, или можете на них охотиться ради сладкой добычи.

note: ~ Item name
en: necco corpse | necco corpses
ru[0]: труп некко
ru[1]: трупа некко
ru[2]: трупов некко
ru[3]: трупы некко

note: ~ Description of "necco corpse"
en: The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
ru: Труп некко, сейчас очень напоминает огромную вафельку Некко. Не помешает откусить кусочек, верно?

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
ru: Горстка нежного, воздушного, пышного и вкусного зефира. Кажется странно теплой…

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?
ru: Пара крекеров в шоколаде, разделённые слоем зефира. От них ощущается тепло, словно… от живых?

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…
ru: Горсть разноцветных жевательных конфет со фруктовыми вкусами. Они теплые на ощупь, и вы почти испытываете медленное пульсирование, исходящее от них. Как странно…

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
ru: Горсть разноцветных жевательных конфет со фруктовыми вкусами в форме рептилий. Они теплые на ощупь, и вы испытываете медленное пульсирование, исходящее от них. Как странно…

note: ~ Description of "graham cracker"
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ru: Эти сухие и сладкие крекеры вызывают жажду, но хорошо сочетаются с шоколадом и зефиром. Они вздрагивают при касании. Как необычно!

note: ~ Item name
en: graham cracker roe | graham cracker roes
ru[0]: икра из крекеров Грэма
ru[1]: икра из крекеров Грэма
ru[2]: икра из крекеров Грэма
ru[3]: икра из крекеров Грэма

note: ~ Description of "graham cracker roe"
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ru: Сухие и сладкие катышки крекеров, вызывающие жажду, но хорошо сочетающиеся с шоколадом и зефиром. Они вздрагивают при касании. Как необычно!

note: ~ Description of "cookie"
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
ru: Любимое сладенькое печенье, прям как бабуля делала. Оно вздрагивает при касании. Как странно!

note: ~ Description of "cookie egg"
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch as if something is inside.  Weird!
ru: Сладкие и вкусные печенья в форме яиц. Они дрожат от вашего прикосновения, как будто что-то есть внутри. Странно!

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
ru: Ярко-розовая жевательная резинка. Сладкая и вредная для зубов. Странно теплая на ощупь…

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
ru: Жевательная резинка с добавлением кофеина. Сладкая и вредная для зубов. Обладает бодрящим эффектом. Удивительно теплая на ощупь…

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, enough to make you wonder how they haven't melted.
ru: Горсть шоколадных конфет в форме коров. Они довольно тёплые, достаточно, чтобы заставить задуматься, как они не растаяли.

note: ~ Item name
en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
ru[0]: сырое шоколадное молоко
ru[1]: сырое шоколадное молоко
ru[2]: сырое шоколадное молоко
ru[3]: сырое шоколадное молоко

note: ~ Description of "raw chocolate milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ru: Сырое негомогенизированное и непастеризованное шоколадное молоко шоколадной коровы. Свежее не бывает, разве что пить сразу из коровы, но это её расстроит. В зависимости от ваших предпочтений его хорошо бы пропастеризовать или даже прокипятить перед тем, как пить.

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
ru: Пища телят, приготовленная для взрослых людей. Быстро портится.

note: ~ Item name
en: liquid cacao | liquid cacao
ru[0]: жидкое какао
ru[1]: жидкое какао
ru[2]: жидкое какао
ru[3]: жидкое какао

note: ~ Description of "liquid cacao"
en: Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste.
ru: Жидкое несладкое какао. Довольно горькое на вкус.

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
ru[0]: восстановленное шоколадное молоко
ru[1]: восстановленное шоколадное молоко
ru[2]: восстановленное шоколадное молоко
ru[3]: восстановленное шоколадное молоко

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "reconstituted chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
ru: Пища телят, приготовленная для взрослых людей. Было восстановлено из переработанного шоколадного молока. Быстро портится.

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
ru[0]: сухое шоколадное молоко
ru[1]: сухое шоколадное молоко
ru[2]: сухое шоколадное молоко
ru[3]: сухое шоколадное молоко

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "powdered chocolate milk"
en: Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ru: Сухой шоколадный молочный порошок. Смешайте с водой, чтобы получить молоко, которое можно пить.

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think you've seen them wriggle a bit.  How strange…
ru: Закрученное десертное лакомство в виде ниток сладкости. Вы думаете, что видели, как они немного пошевелились. Как странно…

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: Gummed
ru: Вляпался в жвачку

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You are covered in gum!
ru: Вы покрыты жвачкой!

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You have some gum on you.
ru: На вас попало немного жвачки.

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You're trapped in gum!
ru: Вы застряли в жвачке!

note: ~ Apply message of effect type "Gummed"
en: You're covered in gum!
ru: Вы покрыты жвачкой!

note: ~ Miss message of effect type "Gummed"
en: The gum webs constrict your movement.
ru: Паутина из жвачки сковывает ваши движения.

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
ru: хрупкая паутина из жвачки

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
ru: паутина из жвачки

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
ru: плотная паутина из жвачки

note: ~ Furniture name
en: pile of rock candy rubble
ru: гора обломков леденцового сахара

note: ~ Description of furniture "pile of rock candy rubble"
en: Pile of rock candy shards.  Useless?
ru: Куча обломков леденцового сахара. Бесполезна?

note: ~ Furniture name
en: small rock candy boulder
ru: небольшой леденцовый валун

note: ~ Furniture name
en: medium rock candy boulder
ru: средний леденцовый валун

note: ~ Furniture name
en: large rock candy boulder
ru: большой леденцовый валун

note: ~ Item name
en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
ru[0]: флаер Сахарка
ru[1]: флаера Сахарка
ru[2]: флаеров Сахарка
ru[3]: флаеры Сахарка

note: ~ Description of "SugarKin flyer"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
ru: Флаер-рекламка какой-то конфеты.  На нём нарисован летящий человечек из сплошной карамели, он в ужасе смотрит на вас. «Сахарок — первая в мире конфета размером с человека!  Настоящее ли вы чудовище?  Сумеете ли его съесть?»
     На обороте есть несколько наспех нацарапанных слов:
     «Здравствуй, дитя моё, и добро пожаловать в этот мир.  Мир, где тебе будет хорошо при следующих условиях: 
    1) Никогда не касайся воды, она растворит тебя!  
    2) Держись подальше от людей с ясными глазами, они очень опасны! (Не обращай внимания на людей с чёрными глазами, они безвредны.)  
    3) Научись готовить карамельную мазь, только ею ты сможешь залечить свои раны.
     Я ещё столько хочу тебе рассказать, но мне пора, пока ещё не слишком поздно. Я сделал тебе друга, чтобы у тебя была компания, будь с ним добр. 
     Я тебя люблю,
     — Ф.».

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Item name
en: pieces of candy wrapper | pieces of candy wrapper
ru[0]: куски обёртки от конфет
ru[1]: куски обёртки от конфет
ru[2]: куски обёртки от конфет
ru[3]: куски обёртки от конфет

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Description of "pieces of candy wrapper"
en: Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate.
ru: Кусочки и обрывки пластика, запутанные в конфетной липкой массе. Они ярких цветов и, возможно, когда-то были частью обертки от конфет. Может, вам удастся высосать из них сахар, если вы действительно в отчаянии.

note: ~ Item name
en: sticky sludge | sticky sludge
ru[0]: липкий ил
ru[1]: липкий ил
ru[2]: липкий ил
ru[3]: липкий ил

note: ~ Description of "sticky sludge"
en: A pile of weird sticky sludge.  It looks absolutely disgusting but smells kind of sweet.
ru: Лужа странного липкого ила. Выглядит абсолютно отвратительно, но пахнет сладковато.

note: ~ Item name
en: rock candy chunk | rock candy chunks
ru[0]: кусок леденцового сахара
ru[1]: куски леденцового сахара
ru[2]: кусков леденцового сахара
ru[3]: куски леденцового сахара

note: ~ Description of "rock candy chunk"
en: This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar.
ru: Это кусок леденцового сахара. Его можно разложить на сахар.

note: ~ Name of material
en: Sugar
ru: сахар

note: ~ Name of material
en: rock candy
ru: леденцовый сахар

note: ~ Item name
en: caramel ointment | caramel ointments
ru[0]: карамельная мазь
ru[1]: карамельная мазь
ru[2]: карамельная мазь
ru[3]: карамельная мазь

note: ~ Description of "caramel ointment"
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
ru: Мазь, приготовленная из карамели. Если вы сделаны из сахара, ею можно залечить раны.

note: ~ Monster name
en: necco | neccos
ru[0]: некко
ru[1]: некко
ru[2]: некко
ru[3]: некко

note: ~ Description of monster "necco"
en: A giant necco wafer happily hopping around.
ru: Гигантская весело скачущая вафелька Некко.

note: ~ Monster name
en: marshmallow kid | marshmallow kids
ru[0]: ребенок-зефирка
ru[1]: ребенка-зефирки
ru[2]: ребят-зефирок
ru[3]: дети-зефирки

note: ~ Description of monster "marshmallow kid"
en: A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby cushiony legs.  How cute!
ru: Маленький гуманоид из зефира. Он ходит, спотыкаясь на своих коротеньких пышных ножках. Какая прелесть!

note: ~ Monster name
en: marshmallow guy | marshmallow guys
ru[0]: зефирный парень
ru[1]: зефирных парня
ru[2]: зефирных парней
ru[3]: зефирные парни

note: ~ Description of monster "marshmallow guy"
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as if looking for something.  It's oddly adorable.
ru: Зефирный гуманоид с нарисованной на лице улыбкой. Он передвигается вразвалку, будто что-то выискивает. Он странным образом очарователен.

note: ~ Monster name
en: marshmallow buff | marshmallow buffs
ru[0]: зефирный здоровяк
ru[1]: зефирных здоровяка
ru[2]: зефирных здоровяков
ru[3]: зефирные здоровяки

note: ~ Description of monster "marshmallow buff"
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
ru: Мускулистое тело из зефира, гордо шагающее к неизвестной цели. Вкуснота!

note: ~ Monster name
en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
ru[0]: зефирный голиаф
ru[1]: зефирных голиафа
ru[2]: зефирных голиафов
ru[3]: зефирные голиафы

note: ~ Description of monster "marshmallow goliath"
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile and big empty eyes are carefully scanning its surroundings.
ru: Огромный зефирный гуманоид, мягко топчущий все вокруг с замерзшей улыбкой и большими пустыми глазами, оглядывающими все вокруг.

note: ~ Monster name
en: marshmallow squire | marshmallow squires
ru[0]: зефирный оруженосец
ru[1]: зефирных оруженосца
ru[2]: зефирных оруженосцев
ru[3]: зефирные оруженосцы

note: ~ Description of monster "marshmallow squire"
en: A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!
ru: Маленький гуманоид из зефира. Он носит латы из шоколадных крекеров и ходит, спотыкаясь на своих коротеньких пышных ножках. Какая прелесть!

note: ~ Monster name
en: marshmallow knight | marshmallow knights
ru[0]: зефирный рыцарь
ru[1]: зефирных рыцаря
ru[2]: зефирных рыцарей
ru[3]: зефирные рыцари

note: ~ Description of monster "marshmallow knight"
en: A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly adorable in a majestic sort of way.
ru: Маленький гуманоид из зефира в латах из шоколадных крекеров, шатается, будто что-то выискивая. Он странным образом величественно очарователен.

note: ~ Monster name
en: marshmallow champion | marshmallow champions
ru[0]: зефирный чемпион
ru[1]: зефирных чемпиона
ru[2]: зефирных чемпионов
ru[3]: зефирные чемпионы

note: ~ Description of monster "marshmallow champion"
en: Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this marshmallow proudly strides towards an unknown goal.
ru: Этот зефир, с достоинством несущий на себе сверкающие доспехи из покрытых шоколадом крекеров, гордо шагает к неизвестной цели.

note: ~ Monster name
en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
ru[0]: зефирный повелитель
ru[1]: зефирных повелителя
ru[2]: зефирных повелителей
ru[3]: зефирные повелители

note: ~ Description of monster "marshmallow war lord"
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers.  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans its surroundings.
ru: Огромный гуманоид, покрытый толстыми латами из шоколадного печенья.  Замерзшая улыбка едва видна из под его тяжёлого шлема, пока он оглядывает все вокруг.

note: ~ Monster name
en: gummy cub | gummy cubs
ru[0]: мармеладный медвежонок
ru[1]: мармеладных медвежонка
ru[2]: мармеладных медвежат
ru[3]: мармеладные медвежата

note: ~ Description of monster "gummy cub"
en: An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness.
ru: Невероятно очаровательный медвежонок, сделанный из сахарной жевательной сладости.

note: ~ Monster name
en: gummy bear | gummy bears
ru[0]: мармеладный медведь
ru[1]: мармеладных медведя
ru[2]: мармеладных медведей
ru[3]: мармеладные медведи

note: ~ Description of monster "gummy bear"
en: A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
ru: Большой медведь, сделанный из подслащённого желатина, его гладкая круглая форма и фруктовый запах делают его несколько менее пугающим, чем его более мясной прототип.

note: ~ Monster name
en: gummy gator | gummy gators
ru[0]: мармеладный аллигатор
ru[1]: мармеладных аллигатора
ru[2]: мармеладных аллигаторов
ru[3]: мармеладные аллигаторы

note: ~ Description of monster "gummy gator"
en: Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You notice it's eye's following your movement as you approach.
ru: Медленно движется сквозь шоколад, как мармеладное полено, по поверхности. Вы замечаете по мере вашего приближения, что его глаза следят за вашим движением.

note: ~ Monster name
en: cracker kid | cracker kids
ru[0]: ребенок-крекер
ru[1]: ребенка-крекера
ru[2]: детов-крекеров
ru[3]: дети-крекеры

note: ~ Description of monster "cracker kid"
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
ru: Маленький крекер-ребенок, бегающий вокруг на своих ножках из крекеров.

note: ~ Description of monster "cracker"
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
ru: Выросший крекер, твердо стоящий на своих крекерных ногах.

note: ~ Monster name
en: animal cracker largemouth bass | animal cracker largemouth bass
ru[0]: большеротый окунь-крекер
ru[1]: большеротых окуня-крекера
ru[2]: большеротых окуней-крекеров
ru[3]: большеротые окуни-крекеры

note: ~ Description of monster "animal cracker largemouth bass"
en: An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of food.
ru: Большеротый окунь-крекер. Он выпрыгивает из воды в поисках пищи.

note: ~ Description of monster "cookie"
en: A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat.
ru: Маленькое печенье, выискивающее повсюду мучные крошки.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra | cookie hydras
ru[0]: гидра-печенье
ru[1]: гидры-печенья
ru[2]: гидр-печенья
ru[3]: гидры-печенья

note: ~ Description of monster "cookie hydra" ~ Description of monster "cookie hydra spawn"
en: A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food.
ru: Гигантский дракон из печенья с несколькими головами. Он рыщет в поисках еды.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra spawn | cookie hydra spawns
ru[0]: детёныш гидры-печенья
ru[1]: детёныша гидры-печенья
ru[2]: детёнышей гидры-печенья
ru[3]: детёныши гидры-печенья

note: ~ Monster name
en: gum spider | gum spiders
ru[0]: паук из жвачки
ru[1]: паука из жвачки
ru[2]: пауков из жвачки
ru[3]: пауки из жвачки

note: ~ Description of monster "gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get gummed up in its web, literally.
ru: Огромный кусок жвачки в форме паука. Лучше не попадать в его паутину, буквально.

note: ~ Monster name
en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
ru[0]: паук из кофеиновой жвачки
ru[1]: паука из кофеиновой жвачки
ru[2]: пауков из кофеиновой жвачки
ru[3]: пауки из кофеиновой жвачки

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and darts about rapidly as if it had too much energy to stand still.
ru: Огромный кусок жвачки в форме паука. Он быстро и агрессивно мечется, словно в нём слишком много энергии для спокойного сидения на одном месте.

note: ~ Monster name
en: chocolate calf | chocolate calves
ru[0]: шоколадный телёнок
ru[1]: шоколадных телёнка
ru[2]: шоколадных телят
ru[3]: шоколадные телята

note: ~ Description of monster "chocolate calf" ~ Description of monster "chocolate cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.  This one looks to be made entirely of chocolate.
ru: Одомашненная корова — жвачное сельскохозяйственное животное с печальным взглядом. Оно довольно сильное, а самцы могут бодаться своими грозными рогами. Эта будто состоит полностью из шоколада.

note: ~ Monster name
en: chocolate cow | chocolate cows
ru[0]: шоколадная корова
ru[1]: шоколадные коровы
ru[2]: шоколадных коров
ru[3]: шоколадные коровы

note: ~ Monster name
en: licorice snake | licorice snakes
ru[0]: лакричная змея
ru[1]: лакричные змеи
ru[2]: лакричных змей
ru[3]: лакричные змеи

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
ru: Сахарок

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sugar Kin"
en: How sweet!
ru: Как же сладко!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
ru: Засахарился.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
ru: Засахарилась.

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
ru: Из сахара

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
ru: Вы буквально состоите из сахара.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sugar Boy
ru: Сахарный мальчик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ru: Вы — карамель в форме человека, оживлённая в ходе неясных событий. У вас впереди целая жизнь, и она будет сладкой!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sugar Girl
ru: Сахарная девочка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ru: Вы — карамель в форме человека, оживлённая в ходе неясных событий. У вас впереди целая жизнь, и она будет сладкой!

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
ru: Сладкая жизнь

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
ru: Сладкая жизнь

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
ru: Кондитерская

note: ~ Snippet in category "flier"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?"
ru: Флаер-рекламка какой-то конфеты. На нём нарисован летящий человечек из сплошной карамели, он в ужасе смотрит на вас. «Сахарок — первая в мире конфета размером с человека! Настоящее ли вы чудовище? Сумеете ли его съесть?»

note: ~ Foot steps of species "MARSHMALLOW"
en: shlop.
ru: хлюп.

note: ~ Foot steps of species "GUMMY"
en: pop.
ru: хлоп.

note: ~ Foot steps of species "CRACKER"
en: tac.
ru: тик.

note: ~ Foot steps of species "COOKIE"
en: pat.
ru: шлеп.

note: ~ Foot steps of species "CHEWGUM"
en: shlip.
ru: чавк.

note: ~ Foot steps of species "LICORICE"
en: Shlop.
ru: Хлюп.

note: ~ Name of starting location "sloc_candy_shop"
en: Candy Shop
ru: Кондитерская

note: ~ Overmap terrain name
en: chocolate bog
ru: шоколадное болото

note: ~ Terrain name
en: shallow chocolate
ru: неглубокий шоколад

note: ~ Description of terrain "shallow chocolate"
en: The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ru: Шоколад здесь не слишком глубокий. Если у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать то, что выглядит как чистое расплавленное какао. Это будет невкусно.

note: ~ Terrain name
en: deep chocolate
ru: глубокий шоколад

note: ~ Description of terrain "deep chocolate"
en: The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ru: Шоколад здесь достаточно глубокий, чтобы в нем утонутьЕсли у вас есть водонепроницаемая ёмкость, здесь можно набрать то, что выглядит как чистое расплавленное какао. Это будет невкусно.

note: ~ Description of terrain "caramel"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some places, caramel coated fruit is a delicacy.
ru: Очень горячая светящаяся жидкость, состоящая из расплавленной карамели. В некоторых местах плоды, покрытые карамелью, являются деликатесом.

note: ~ Harvest message
en: You crack open the hard chitin of the outer barrel to get at the alien flesh beneath.
ru: Вы ломаете твёрдый внешний хитин, чтобы добраться до инопланетной плоти под ним.

note: ~ MOD name
en: [WIP] Mythos Mod - No Zombies
ru: [WIP] Мифос Мод - Без зомби

note: ~ Description of MOD "[WIP] Mythos Mod - No Zombies"
en: Removes all the zombies (including fungus zombies), cyborgs and robots from the game - a very work-in-progress start to a more Lovecraftian-focused version of Cataclysm set in the 1920s, with 99.9% of the population mysteriously disappearing at midnight of day 0.  Players will take on the roles of investigators in a variety of professions battling the denizens of the shadows to recover and rebuild society.
ru: Удаляет всех зомби (включая грибных зомби), киборгов и роботов из игры - находящийся в ранней разработке мод, более ориентированный на Катаклизм в духе Лавкрафта. Действие происходит в 1920-х годах, когда 99,9% населения таинственным образом исчезает в полночь нулевого дня. Игрок возьмёт на себя роль исследователя одной из многих профессий, сражающегося с обитателями теней за спасение и восстановление общества.

note: ~ Description of species "MYTHOS"
en: a mythos creature
ru: создание мифоса

note: ~ Description of furniture "electric refrigerator"
en: A very modern tall metal storage container that, if powered, will freeze food and other perishables for preservation.
ru: Очень современный высокий металлический контейнер для хранения, который при включении замораживает пищу и другие скоропортящиеся продукты для длительного хранения.

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to do laundry, not of much use without power and plumbing.  You could probably scrap it for parts.
ru: Бытовая техника, используемая для стирки, без электричества и водопровода бесполезна. Вероятно, можно разобрать на запчасти.

note: ~ Item name
en: deep one corpse | deep one corpses
ru[0]: труп глубинного
ru[1]: трупа глубинных
ru[2]: трупов глубинных
ru[3]: трупы глубинных

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.
ru: Мёртвое тело глубинного.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a male deep one.
ru: Мёртвое тело глубинного-мужчины.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a female deep one.
ru: Мёртвое тело глубинного-женщины.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one, coated in congealed blood.
ru: Мёртвое тело глубинного, покрытое свернувшейся кровью.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a deep one with a gaping stab wound in its back.
ru: Мёртвое тело глубинного с зияющей колотой раной в спине.

note: ~ Description of "deep one corpse" ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.  Its forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of its head.
ru: Мёртвое тело глубинного с большой пулевой раной во лбу. В затылке огромная дыра от выхода пули.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The upper half of a dead deep one body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ru: Верхняя половина трупа глубинного, будто бы разорванного невероятной силищей. Часть органов вывалилась наружу.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one shot several times in the back with a low-caliber weapon.
ru: Труп глубинного, которому несколько раз выстрели в спину пулями небольшого калибра.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: A deep one corpse gored by arms fire chest to thighs, leaving the face eerily and fishily pristine.
ru: Труп глубинного, покрытый огнестрельными ранами от груди до бёдер, лицо осталось устрашающе нетронутым.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one.  It appears to have been shot in the forehead at a very close range leaving you a good view of its brain matter.
ru: Труп глубинного. Похоже, он был убит выстрелом в лоб с очень близкого расстояния, поэтому вам хорошо видно его мозг.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one, its legs and arms covered in blood.  It appears to have been shot in the thigh.
ru: Труп глубинного, его ноги и руки залиты кровью. Похоже, он был ранен в бедро.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one who appears to have been shot to death.  Its right arm is only barely still attached to his shoulder.
ru: Труп глубинного, который, похоже, был застрелен. Его правая рука едва соединена с плечом.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one unblemished but for the bloody hole atop its head, its bald scalp intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
ru: Труп глубинного, почти нетронутый, если не считать кровавой дыры на его голове, где лысый скальп смешался с мозгом, внутренностями и дробью от выстрела.

note: ~ Monster name
en: rat-thing | rat-things
ru[0]: крысоид
ru[1]: крысоида
ru[2]: крысоидов
ru[3]: крысоиды

note: ~ Description of monster "rat-thing"
en: A small brown rodent with long whiskers and beady eyes.  Its face is strangely human-like, as are its tiny hands.
ru: Маленький бурый грызун с длинными усами и глазами-бусинками. Его лицо странно похоже на человеческое, как и его крошечные ручки.

note: ~ Monster name
en: shantak | shantak
ru[0]: шантак
ru[1]: шантака
ru[2]: шантаков
ru[3]: шантаки

note: ~ Description of monster "shantak"
en: An enormous, scaly avian monster larger than an elephant.  It has slimy, reptilian skin, a pair of membranous, bat-like wings and a horse-like head at the end of a long neck.
ru: Огромное чешуйчатое летающее чудовище крупнее слона. У него слизистая кожа рептилии, пара перепончатых крыльев, похожих на крылья летучей мыши, и конская голова на конце длинной шеи.

note: ~ Monster name
en: dark young | dark young
ru[0]: темная молодь
ru[1]: темная молодь
ru[2]: темная молодь
ru[3]: темная молодь

note: ~ Description of monster "dark young"
en: A horrifying, pitch-black monstrosity, seemingly made of ropy tentacles.  It stands as tall as a tree on stumpy, hoofed legs, and its flanks covered in puckered maws, dripping green goo.
ru: Ужасающее, чёрное как смоль чудовище, словно состоящее из вязких щупалец. Оно стоит, высотой как дерево, на коротких ногах с копытами, а его бока покрыты морщинистыми пастями, из которых капает зеленая слизь.

note: ~ Monster name
en: ghoul | ghouls
ru[0]: упырь
ru[1]: упыря
ru[2]: упырей
ru[3]: упыри

note: ~ Description of monster "ghoul"
en: This humanoid creature has a semi-canine head, hooved feet, and claws.  Its rubbery skin is pale and covered with grave-mold.
ru: Гуманоидное создание с полукпсиной головой, копытами и когтями. Его эластичная кожа бледная и покрыта могильной плесенью.

note: ~ Monster name
en: ghast | ghasts
ru[0]: вурдалак
ru[1]: вурдалака
ru[2]: вурдалаков
ru[3]: вурдалаки

note: ~ Description of monster "ghast"
en: This vaguely humanoid creature is almost as big as a pony.  It has long hooved legs on which it hops, clawed hands, and a hideous noseless head with oversized teeth.
ru: Смутно гуманоидное существо размером почти с пони. У него длинные ноги с копытами, на которых он прыгает, когтистые руки и отвратительная безносая голова с огромными зубами.

note: ~ Monster name
en: elder thing | elder things
ru[0]: старец
ru[1]: старца
ru[2]: старцов
ru[3]: старцы

note: ~ Description of monster "elder thing"
en: A strange alien creature with a star-shaped head and numerous writhing appendages arranged radially around its barrel-shaped body.
ru: Странное инопланетное существо со звездообразной головой и многочисленными извивающимися придатками, расположенными радиально вокруг его бочкообразного тела.

note: ~ Monster name
en: nightgaunt | nightgaunts
ru[0]: ночная бестия
ru[1]: ночные бестии
ru[2]: ночных бестий
ru[3]: ночные бестии

note: ~ Description of monster "nightgaunt"
en: This lanky ebon humanoid has batlike wings and a long prehensile tail, yet its most unsettling feature is its lack of a face.
ru: Долговязый эбеновый гуманоид с крыльями, как у летучей мыши, и длинным цепким хвостом, но его самая тревожная особенность - отсутствие лица.

note: ~ Death message of monster "nightgaunt"
en: The %s melts into wisps of darkness.
ru: %s тает в шёпоте темноты.

note: ~ Monster name
en: servitor of the outer gods | servitors of the outer gods
ru[0]: служитель внешних богов
ru[1]: служителя внешних богов
ru[2]: служителей внешних богов
ru[3]: служители внешних богов

note: ~ Description of monster "servitor of the outer gods"
en: A constantly-flickering mass of eyes, mouths, and tentacles hanging in the air, emitting a piping noise from flutes of bone.
ru: Постоянно мерцающая масса глаз, ртов и щупалец, висящая в воздухе, издающая звук свирели из костей.

note: ~ Death message of monster "servitor of the outer gods"
en: The %s folds into itself and disappears.
ru: %s проваливается в себя и исчезает.

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
ru: Полипообразное тело совершенно неземного вида. Оно только наполовину материально и может летать, несмотря на отсутствие крыльев. Оно производит свистящие звуки, из-за которых первобытный страх пронзает вас до мозга костей.

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ru: Какое-то огромное змееподобное существо с необычно искривлённой головой и большими когтистыми конечностями. Оно частично поддерживает себя с помощью чёрных эластичных крыльев чудовищных размеров. Его фигура корчится и изменяется на ваших глазах, наполняя вас невыразимым ужасом.

note: ~ Item name
en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
ru[0]: ягодовидная аномалия
ru[1]: ягодовидные аномалии
ru[2]: ягодовидных аномалий
ru[3]: ягодовидные аномалии

note: ~ Description of "berry-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Bloom uncontested and partake of the Fruit.  We can't have that, can we?
ru: Если мы оставим это, как есть, можно просто пройти в грибное соцветие без всяких сомнений и вкусить плод. Мы не можем этого, не так ли?

note: ~ Item name
en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
ru[0]: семявидная аномалия
ru[1]: семявидные аномалии
ru[2]: семявидных аномалий
ru[3]: семявидные аномалии

note: ~ Description of "seed-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Garden uncontested and partake of the Seed.  We can't have that, can we?
ru: Если мы оставим это, как есть, можно просто пройти в грибной сад без всяких сомнений и вкусить семена. Мы не можем этого, не так ли?

note: ~ Description of "gelatin-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Spire uncontested and partake of the Sap.  Wait, how did you even GET this anyway?
ru: Если мы оставим это, как есть, можно просто пройти в грибной шпиль без всяких сомнений и вкусить сок. Стоп, как бы вы вообще ПОЛУЧИЛИ это?

note: ~ Item name
en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
ru[0]: плодовидная аномалия
ru[1]: плодовидных аномалии
ru[2]: плодовидных аномалий
ru[3]: плодовидные аномалии

note: ~ Description of "fruit-shaped anomaly"
en: We do not exist at the moment.  Clever little human, no doubt debugging to see this?  We will not permit you to join us while we are modded out.
ru: Сейчас мы не существуем. Маленький умник, наверняка пользуешься отладкой, чтобы увидеть это сообщение?  Мы не разрешаем тебе присоединиться к нам, пока нас модифицируют.

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, creating a sort of fungal bush.
ru: Тесно перемешанные иноземные плесень и стебли, образовавшие подобие грибного куста.

note: ~ MOD name
en: No Fungal Monsters
ru: Без фунгалоидов

note: ~ Description of MOD "No Fungal Monsters"
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
ru: Убирает из игры фунгалоидов и связанные с ними регионы.

note: ~ Name of effect type id "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Warming Up
ru: Подогрев пылающего ока

note: ~ Description of effect type "Flaming Eye Warming Up"
en: You got a bad feeling about this flaming eye's intentions.
ru: У вас плохое предчувствие по поводу намерений этого пылающего ока.

note: ~ Spell name
en: Destruction Ray
ru: Луч разрушения

note: ~ Description of spell "Destruction Ray"
en: Pre-nerf flaming eye's destruction ray.
ru: Луч разрушения пылающего ока до нёрфа.

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Damage
ru: Урон пылающего ока

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Damage"
en: Damage with the destruction ray.
ru: Урон от луча разрушения.

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Notify
ru: Предупреждение пылающего ока

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Notify"
en: Flaming Eye warms up before activating its destruction ray.
ru: Пылающее око нагревается, прежде чем активировать свой луч разрушения.

note: ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ru: Отключённый шагобот. При использования его нужно выложить на землю и зарядить фабричными патронами 5.56 мм НАТО и 40-мм гранатами из инвентаря (выложите часть, если вы НЕ хотите загружать в робота все), а потом включить. Если робот успешно перепрограммирован, то он будет идентифицировать вас как дружественный объект, бродить поблизости или сопровождать вас и атаковать всех врагов из встроенной винтовки и гранатомёта.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
ru: Шагобот встаёт на ноги, ступает мимо вас и осматривает территорию.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!
ru: Шагобот жужжит и нацеливает оружие прямо на вас. В укрытие!

note: ~ Item name
en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
ru[0]: шасси шагобота
ru[1]: шасси шагобота
ru[2]: шасси шагобота
ru[3]: шасси шагобота

note: ~ Description of "chicken walker chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Скелет и броня шагобота.

note: ~ Item name
en: Beagle chassis | Beagle chassis
ru[0]: шасси Бигля
ru[1]: шасси Бигля
ru[2]: шасси Бигля
ru[3]: шасси Бигля

note: ~ Description of "Beagle chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
ru: То, что останется, если удалить все движущиеся части и электронику. Каркас и броня танка Бигль.

note: ~ MOD name
en: No Hope
ru: Надежды нет

note: ~ Description of MOD "No Hope"
en: - Significantly reduced amount of places with guaranteed loot spawns.
    - Loot spawn in buildings is drastically reduced, especially for food, tools, guns etc.
    - Most buildings are destroyed, vandalized, or looted.
    - Most cars are destroyed or at least damaged.  Intact cars are nearly impossible to find.
    - Fuel is much harder to find, almost all cars have no fuel in tanks.
    - Marauders, looters, and bandits everywhere.
    
    See extended description in README.md.
    
    To get the mod author's intended playing experience, consider:
    - Enabling wandering hordes.
    - Setting item spawn scaling factor to 0.5 or lower.
    - Setting spawn rate scaling factor to 1.5 or higher.
ru: - Значительно уменьшено количество мест с гарантированным появлением предметов.
    - Появление предметов в зданиях очень сильно сокращается, особенно еды, инструментов, оружия и т.п.
    - Большинство зданий уничтожены, разорены или ограблены.
    - Большинство машин уничтожены или повреждены. Практически невозможно найти уцелевшую машину.
    - Топливо найти куда труднее, почти у всех машин баки пустые.
    - Повсюду мародёры, грабители и бандиты.
    
    Подробное описание в README.md.
    
    Чтобы получить задуманный автором мода игровой опыт:
    - Включите блуждающие орды.
    - Установите множитель зарождения предметов на 0,5 или ниже.
    - Установите множитель зарождения монстров на 1,5 или выше.

note: ~ Monster name
en: laser turret | laser turrets
ru[0]: лазерная турель
ru[1]: лазерных турели
ru[2]: лазерных турелей
ru[3]: лазерные турели

note: ~ Description of monster "laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from high-capacity batteries embedded in its hull.
ru: Турель TX-5LR Цербер является улучшенным вариантом своих предшественников. Отличается современной системой вращающихся лазерных пушек с тремя стволами, которые заряжаются от встроенных в корпус батарей высокой ёмкости.

note: ~ Monster name
en: turret | turrets
ru[0]: турель
ru[1]: турели
ru[2]: турелей
ru[3]: турели

note: ~ Description of monster "turret"
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
ru: TX-1 Guardian от «Дженерал Атомикс», небольшая автоматическая турель в форме таблетки, использующая современные системы АРЦ для динамической перенастройки на новые дружеские и вражеские цели. Не предусмотрено механизма перезарядки после опустошения магазина, и система ведения огня работает только в полуавтоматическом режиме.

note: ~ Monster name
en: antimateriel turret | antimateriel turrets
ru[0]: противотанковая турель
ru[1]: противотанковые турели
ru[2]: противотанковых турелей
ru[3]: противотанковые турели

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
ru: T-107A1 Заградитель от «Лидворкс», автоматическая крупнокалиберная турель калибра .50BMG. В связи с предотвращением множества попыток взрывов машин она всегда находилась под очень жёстким контролем, чтобы, в свою очередь, поддерживать очень жёсткий контроль в своей области. А потом случился Катаклизм.

note: ~ Monster name
en: milspec turret | milspec turrets
ru[0]: оборонная турель
ru[1]: оборонные турели
ru[2]: оборонных турелей
ru[3]: оборонные турели

note: ~ Description of monster "milspec turret"
en: Leadworks LLC's T-4A1 Sentry.  It features improved firmware over General Atomics' TX-1 9x19mm model and an automated 5.56mm carbine.
ru: T-4A1 Часовой от «Лидворкс». Оснащена улучшенным, по сравнению с 9х19-мм моделью TX-1 от «Дженерал Атомикс»,  встроенным ПО, а также автоматическим карабином 5.56 мм.

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
ru: CROWS II - система дистанционного управления огнём на основе M153, улучшенная автономным программным обеспечением. До Катаклизма в американской армии были тысячи таких систем, и их ценили за возможность вести бой с чем угодно вплоть до лёгкой бронетехники без риска для оператора. Этот экземпляр оснащён M240.

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
ru: Модель «Хонда Регнал» — высокий робот, передвигающийся на трёх паукообразных ногах. В качестве вооружения использует три втягивающихся шнура с шипами на концах и огнемёт, встроенный в голову.

note: ~ Monster name
en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
ru[0]: мини-танк Бигль
ru[1]: мини-танка Бигль
ru[2]: мини-танков Бигль
ru[3]: мини-танки Бигль

note: ~ Description of monster "Beagle Mini-Tank UGV"
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
ru: Нортроп Бигль — это МРК (Мобильный Роботехнический Комплекс) размером с холодильник, предназначенный для боевых действий в городских условиях. Оснащён противотанковой ракетной установкой, 40-мм гранатомётом и различным противопехотным вооружением. Спроектирован для ведения боя в опасных условиях.

note: ~ Monster name
en: chicken walker | chicken walkers
ru[0]: шагобот
ru[1]: шагобота
ru[2]: шагоботов
ru[3]: шагоботы

note: ~ Description of monster "chicken walker"
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
ru: Вездеходный Робот Поддержки Нортроп, массивная машина с тяжёлым вооружением и бронёй на паре ног с обратным сочленением (коленями назад). Вооружён 40-мм противотанковым гранатомётом, противопехотным орудием калибра 5,56 мм и способностью наносить электрический урон. Является эффективным автоматическим средством защиты, хотя производство было ограничено из-за юридических разногласий.

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
ru[0]: охранный бот
ru[1]: охранных бота
ru[2]: охранных ботов
ru[3]: охранные боты

note: ~ Description of monster "security bot"
en: The Northrop Watchman X-1 is a production series of heavily armored combat robots.  Initially designed for military patrol and escort service, it rolls on a set of hydraulic treads and is armed with a M16A4.
ru: Northrop Watchman X-1 — серия тяжелобронированных боевых роботов. Изначально предназначены для военного патрулирования и сопровождения. Передвигается на гидравлических протекторах и вооружён M16A4.

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
ru: Восточный лось, крупнейший живой вид оленя. Самцы достаточно агрессивны, особенно в период спаривания.

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ru: Огромное глазное яблоко без тела, размером с человека, каким-то непостижимым образом летает по воздуху. Оно покрыто неестественным мерцающим голубым пламенем. Глаз имеет горящую желтую радужку с щелеобразным зрачком, как у кошек. За ним медленно следуют крутящиеся чёрные щупальца. Его неземной вид заставляет вас дрожать от страха при одной только мысли о том, что он на вас посмотрит.

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: A piercing beam of light bursts forth!
ru: Пронзительный луч света ослепляет!

note: ~ Monster name
en: staring eye | staring eyes
ru[0]: смотрящий глаз
ru[1]: смотрящих глаза
ru[2]: смотрящих глаз
ru[3]: смотрящие глаза

note: ~ Description of monster "staring eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ru: Огромное бестелесное глазное яблоко размером с человека, неизвестным способом парящее по воздуху. Его неземное присутствие наполняет вас страхом перед перспективой попасть под его зловещий взгляд.

note: ~ Description of terrain "wall"
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.
ru: Обычная стена с деревянной опорной конструкцией, заполнена гипсокартоном и изоляционным материалом. Окрашена в обычный нейтральный белый оттенок или кремовый цвет, также может использоваться и более яркая окраска.

note: ~ Terrain name
en: red carpet, overhead light
ru: красный ковёр, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "red carpet, overhead light"
en: A soft red carpet with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Мягкий красный ковёр с всё ещё работающим источником света, прикреплённым сверху к потолку.

note: ~ Terrain name
en: rock floor, overhead light
ru: каменный пол, потолочный свет

note: ~ Description of terrain "rock floor, overhead light"
en: A relatively flat area of rock and stone with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ru: Сравнительно плоская площадка горной породы и камня с всё ещё работающим источником света, прикреплённым сверху к потолку.

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS and SLABS
ru: БУЛЫЖНИКИ И ПЛИТЫ

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Ambush
ru: Засада бандитов

note: ~ Description of map extra "Bandit Ambush"
en: There were bandits here.
ru: Здесь были бандиты.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Campsite
ru: Лагерь бандитов

note: ~ Description of map extra "Bandit Campsite" ~ Description of map extra "Bandit Hideout" ~ Description of map extra "Bandit Gravesite" ~ Description of map extra "Bandit Outpost"
en: There are bandits here.
ru: Здесь бандиты.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Hideout
ru: Убежище бандитов

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Gravesite
ru: Могильник бандитов

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Outpost
ru: Аванпост бандитов

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
ru: Рейдер

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
ru: Отключить потребности у НПС

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
ru: НПС не требуется пища, вода или отдых.

note: ~ MOD name
en: No Rail Stations
ru: Без ж/д станций

note: ~ Description of MOD "No Rail Stations"
en: Removes above-ground rail stations from the game.
ru: Удаляет из игры надземные железнодорожные станции.

note: ~ MOD name
en: No Monsters
ru: Без монстров

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
ru: Удаляет из игры всех монстров, кроме тех, которые относятся к категории WILDLIFE.

note: ~ MOD name
en: Portal Storms Ignore NPCs
ru: Портальные штормы игнорируют НПС

note: ~ Description of MOD "Portal Storms Ignore NPCs"
en: Makes Portal Storm enemies only attack the player.  Without this critical NPCs can die to Portal Storm enemies in very unfair ways.  More work needs to be done on AI and faction base security before it will be safe to disable this.
ru: Заставляет врагов из портальных штормов атаковать только игрока. Без этого важные НПС могут погибнуть от рук врагов из портальных штормов очень несправедливым образом. Необходимо проделать дополнительную работу над улучшением ИИ и безопасности баз фракций, прежде чем можно будет безопасно отключить этот мод.

note: ~ MOD name
en: Rummaging
ru: Поиск в контейнере

note: ~ Description of MOD "Rummaging"
en: Some furniture containers need to open the door to scavenge, to enhance the thrill of scavenging.
ru: У некоторых предметов мебели перед поиском вещей внутри необходимо открыть дверцу, чтобы усилить острые ощущения от поиска.

note: ~ MOD name
en: Standard combat test suite
ru: Стандартный набор боевых тестов

note: ~ Description of MOD "Standard combat test suite"
en: A set of standard character loadouts to facilitate objective monster testing.  Disables all but the test scenarios.
ru: Стандартные наборы предметов и персонажей для облегчения объективного тестирования монстров. Отключает все сценарии, кроме тестовых.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в безопасности (относительной) в одном из многих правительственных убежищ. Вы также нашли время, чтобы собрать импровизированное оружие!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в безопасности (относительной) в одном из многих правительственных убежищ. Вы также нашли время, чтобы собрать импровизированное оружие!

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger
ru: Добытчик

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger
ru: Добытчица

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for male
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
ru: Вы проходите через Апокалипсис. Ваше снаряжение всё ещё найдено на руинах старого мира, но вы отточили навыки, чтобы использовать его с пользой. Начало в середине лета.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for female
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
ru: Вы проходите через Апокалипсис. Ваше снаряжение всё ещё найдено на руинах старого мира, но вы отточили навыки, чтобы использовать его с пользой. Начало в середине лета.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
ru: Выживший

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
ru: Выжившая

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for male
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
ru: Вы настолько преуспели, насколько это возможно в наши дни. Ваше снаряжение изготовлено вручную с учётом угроз нового мира, а ваши навыки отточены до совершенства. Начало в середине осени.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for female
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
ru: Вы настолько преуспели, насколько это возможно в наши дни. Ваше снаряжение изготовлено вручную с учётом угроз нового мира, а ваши навыки отточены до совершенства. Начало в середине осени.

note: ~ Name of map extra
en: Standard early game combat test area
ru: Стандартная зона боевых испытаний в начале игры

note: ~ Description of map extra "Standard early game combat test area"
en: There are some improvised weapons nearby.
ru: Здесь есть импровизированное оружие.

note: ~ Name of map extra
en: Standard midgame combat test area
ru: Стандартная зона боевых испытаний в середине игры

note: ~ Description of map extra "Standard midgame combat test area"
en: There are some scavenged weapons nearby.
ru: Здесь есть оружие добытчика.

note: ~ Name of map extra
en: Standard lategame combat test area
ru: Стандартная зона боевых испытаний поздней игры

note: ~ Description of map extra "Standard lategame combat test area"
en: There are some survivor weapons nearby.
ru: Здесь есть оружие выжившего.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day 1
ru: День 1

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Day 1" for male
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
ru: Стартуете с эвакуационным снаряжением. Навыков нет, поэтому вряд ли получится хорошо провести время.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day 1
ru: День 1

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Day 1" for female
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
ru: Стартуете с эвакуационным снаряжением. Навыков нет, поэтому вряд ли получится хорошо провести время.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Midgame
ru: Середина игры

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Midgame" for male
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
ru: Броня добытчика и средние навыки. Надо постараться стать признанным выжившим, прежде чем перейти к (самостоятельному) изготовлению нестандартного снаряжения.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Midgame
ru: Середина игры

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Midgame" for female
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
ru: Броня добытчицы и средние навыки. Надо постараться стать признанной выжившей, прежде чем перейти к (самостоятельному) изготовлению нестандартного снаряжения.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lategame
ru: Поздняя игра

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lategame" for male
en: Heavy (survivor pneumatic) post-cataclysm gear, excluding rare lootables.
ru: Тяжёлое (пневматическое) снаряжение пост-катаклизма, без редких предметов.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lategame
ru: Поздняя игра

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lategame" for female
en: Heavy (survivor pneumatic) post-cataclysm gear, excluding rare lootables.
ru: Тяжёлое (пневматическое) снаряжение пост-катаклизма, без редких предметов.

note: ~ MOD name
en: Stats Through Skills
ru: Характеристики за навыки

note: ~ Description of MOD "Stats Through Skills"
en: Allows stats to raise via skill progression.
ru: Позволяет характеристикам повышаться при росте навыков.

note: ~ Monster name
en: Reindeer fawn | Reindeer fawns
ru[0]: оленёнок северного оленя
ru[1]: оленёнка северного оленя
ru[2]: оленят северного оленя
ru[3]: оленята северного оленя

note: ~ MOD name
en: Tamable Wildlife
ru: Приручаемая живность

note: ~ Description of MOD "Tamable Wildlife"
en: Makes a lot of docile, but generally untamable wildlife, tamable.
ru: Делает многих неукротимых диких животных в целом послушными и приручаемыми.

note: ~ Name of effect type id "toxic_glue"
en: Termite Glue
ru: Термитный клей

note: ~ Description of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick toxic glue!
ru: Вы покрыты густым токсичным клеем!

note: ~ Apply message of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick noxious glue!
ru: Вы покрыты густым пагубным клеем!

note: ~ Remove message of effect type "Termite Glue"
en: The glue has washed up but it surely left a mark.
ru: Клей смылся, но он определённо не прошёл без последствий.

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en: The glue restricts your movement.
ru: Клей затрудняет ваше передвижение.

note: ~ MOD name
en: TropiCataclysm
ru: ТропиКатаклизм

note: ~ Spell name
en: Spread Glue
ru: Распространение клея

note: ~ Description of spell "Spread Glue"
en: Splatters a glue-like substance along the ground in a cone.
ru: Разбрызгивает похожую на клей субстанцию по земле конусом.

note: ~ Spell name
en: Pollen Breath
ru: Пыльцевое дыхание

note: ~ Description of spell "Pollen Breath"
en: Spews pollen in a cone.
ru: Извергает пыльцу конусом

note: ~ Spell name
en: Bad Breath
ru: Дурное дыхание

note: ~ Description of spell "Bad Breath"
en: Spews toxic gas in a cone.
ru: Извергает токсичный газ конусом

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
ru: пустыня

note: ~ Terrain name
en: singing sand
ru: поющий песок

note: ~ Description of terrain "singing sand"
en: A formation of sand containing special minerals to produce whistling noises when stepped on and from the wind.
ru: Участок песка с особыми минералами, издающий свистящие звуки на ветру или при наступании.

note: ~ Terrain name
en: outcrop
ru: скальные выходы

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be used as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
ru: Множество больших, острых камней, торчащих из земли вокруг. Может служить поверхностью для разных вещей, а также для лазанья, если это позволяет обувь.

note: ~ Terrain name
en: dune
ru: дюна

note: ~ Description of terrain "dune"
en: A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will be troublesome.
ru: Огромная песчаная дюна, постоянно меняющаяся под действием ветра. Забраться на неё непросто.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: desert pavement
ru: каменистое покрытие

note: ~ Description of terrain "desert pavement"
en: Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right footwear.
ru: Это не разновидность тротуара! Естественная зона плотно слежавшихся камней, ходить по которым легче, чем по песку, при наличии подходящей обуви.

note: ~ Description of terrain "scorched earth"
en: Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting anything in your lifetime.
ru: Сухая растрескавшаяся почва. Непохоже, чтоб тут когда-нибудь что-нибудь выросло.

note: ~ Terrain name
en: fungal mat
ru: грибной ковёр

note: ~ Description of terrain "fungal mat"
en: A dense layer of mutated underground fungus grown by the termites.  Completely unrelated to the alien fungus found in the surface.
ru: Плотный слой мутировавших подземных грибов, взращённый термитами. Совершенно не связан с инопланетными грибами на поверхности.

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
ru: подземный гриб

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It looks slightly toxic but edible and it should be ripe for harvest on winter.
ru: Большое скопление мутировавших грибов, взращённых термитами глубоко под землёй. Оно выглядит слегка токсичным но съедобным, и должно быть созревшим для сбора к зиме.

note: ~ Terrain name
en: mango tree
ru: манговое дерево

note: ~ Terrain name
en: papaya tree
ru: папайя

note: ~ Terrain name
en: pomegranate tree
ru: гранатовое дерево

note: ~ Terrain name
en: coconut palm tree
ru: кокосовая пальма

note: ~ Terrain name
en: orange tree
ru: апельсиновое дерево

note: ~ Terrain name
en: lemon tree
ru: лимонное дерево

note: ~ Terrain name
en: grapefruit tree
ru: грейпфрутовое дерево

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
ru: кактус чолла

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  The buds grow and ripen around spring.
ru: Кактус, член рода «Цилиндропунция», производящий плоды, называемые бутоны чоллы. Бутоны разрастаются и созревают весной.

note: ~ Terrain name
en: nopal cactus
ru: кактус нопаль

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  The buds grow and ripen around autumn.
ru: Кактус, член рода «Опунция», производящий плоды, называемые фиги или бутоны туно. Бутоны разрастаются и созревают осенью.

note: ~ Item name
en: guinea fowl egg | guinea fowl eggs
ru[0]: яйцо цесарки
ru[1]: яйца цесарки
ru[2]: яиц цесарки
ru[3]: яйца цесарки

note: ~ Item name
en: quail egg | quail eggs
ru[0]: яйцо перепела
ru[1]: яйца перепела
ru[2]: яиц перепела
ru[3]: яйца перепела

note: ~ Item name
en: rhea egg | rhea eggs
ru[0]: яйцо нанду
ru[1]: яйца нанду
ru[2]: яиц нанду
ru[3]: яйца нанду

note: ~ Item name
en: snake egg | snake eggs
ru[0]: яйцо змеи
ru[1]: яйца змеи
ru[2]: яиц змеи
ru[3]: яйца змеи

note: ~ Description of "snake egg"
en: The egg of a tropical snake.
ru: Яйцо тропической змеи.

note: ~ Item name
en: lizard egg | lizard eggs
ru[0]: яйцо ящерицы
ru[1]: яйца ящерицы
ru[2]: яиц ящерицы
ru[3]: яйца ящерицы

note: ~ Description of "lizard egg"
en: The egg of a tropical lizard.
ru: Яйцо тропической ящерицы.

note: ~ Item name
en: varanid egg | varanid eggs
ru[0]: яйцо варана
ru[1]: яйца варана
ru[2]: яиц варана
ru[3]: яйца варана

note: ~ Description of "varanid egg"
en: The egg of a monitor lizard.
ru: Яйцо варана.

note: ~ Item name
en: iguana egg | iguana eggs
ru[0]: яйцо игуаны
ru[1]: яйца игуаны
ru[2]: яиц игуаны
ru[3]: яйца игуаны

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The egg of an iguana.
ru: Яйцо игуаны.

note: ~ Item name
en: turtle egg | turtle eggs
ru[0]: яйцо черепахи
ru[1]: яйца черепахи
ru[2]: яиц черепахи
ru[3]: яйца черепахи

note: ~ Description of "turtle egg"
en: The round egg of a turtle.  It is covered in leaves.
ru: Круглое яйцо черепахи. Оно покрыто листьями.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a snapping turtle.  It is covered in mud.
ru: Круглое яйцо каймановой черепахи. Оно покрыто грязью.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a tortoise.  It is covered in dirt.
ru: Круглое яйцо сухопутной черепахи. Оно покрыто грязью.

note: ~ Item name
en: termite egg | termite eggs
ru[0]: яйцо термита
ru[1]: яйца термита
ru[2]: яиц термита
ru[3]: яйца термита

note: ~ Description of "termite egg"
en: The small translucent egg of a termite.  It will grow quickly into a nymph if allowed.
ru: Маленькое полупрозрачное яйцо термита. Если ему не будут мешать, оно быстро вырастет в нимфу.

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: triffid pod | triffid pods
ru[0]: бутон триффидов
ru[1]: бутона триффидов
ru[2]: бутонов триффидов
ru[3]: бутоны триффидов

note: ~ Item name
en: alien roe | alien roes
ru[0]: инопланетная икра
ru[1]: инопланетная икра
ru[2]: инопланетная икра
ru[3]: инопланетная икра

note: ~ Description of "alien roe"
en: Common roe from an unknown alien creature.
ru: Икра неизвестного инопланетного существа.

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: mutant fungus | mutant fungi
ru[0]: мутировавший гриб
ru[1]: мутировавших гриба
ru[2]: мутировавших грибов
ru[3]: мутировавшие грибы

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some raw melon seeds.
ru: Немного семян тыквы.

note: ~ Item name
en: banana seeds | banana seeds
ru[0]: семена банана
ru[1]: семян банана
ru[2]: семян банана
ru[3]: семена банана

note: ~ Description of "banana seeds"
en: Some raw banana seeds.
ru: Немного сырых семян банана.

note: ~ Item name
en: kiwi seeds | kiwi seeds
ru[0]: семена киви
ru[1]: семян киви
ru[2]: семян киви
ru[3]: семена киви

note: ~ Description of "kiwi seeds"
en: Some raw kiwi seeds.
ru: Немного семян киви.

note: ~ Monster name
en: rhea | rheas
ru[0]: нанду
ru[1]: нанду
ru[2]: нанду
ru[3]: нанду

note: ~ Description of monster "rhea"
en: A distant relative of the Ostrich and the Emu.  Found only on the grasslands and other dry places of South America.
ru: Дальний родственник страуса и эму. Встречается только на лугах и других засушливых местах Южной Америки.

note: ~ Monster name
en: guinea fowl | guinea fowls
ru[0]: цесарка
ru[1]: цесарки
ru[2]: цесарок
ru[3]: цесарки

note: ~ Description of monster "guinea fowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
ru: Домашняя птица родом из Африки. Легко узнать по странному наросту на голове на голове и бело-серому оперению.

note: ~ Monster name
en: quail | quails
ru[0]: перепел
ru[1]: перепела
ru[2]: перепелов
ru[3]: перепела

note: ~ Description of monster "quail"
en: The common quail is one of the smallest domestic birds used for meat and eggs.  It originated in Eurasia but can be found worldwide and is raised sometimes for hunting or as an ornamental bird.
ru: Перепел обыкновенный - одна из самых маленьких домашних птиц, употребляемых в пищу для мяса и яиц. Вид возник в Евразии, но его можно найти по всему миру и иногда он выращивается для охоты или как декоративная птица.

note: ~ Monster name
en: bull shark | bull sharks
ru[0]: акула-бык
ru[1]: акулы-быка
ru[2]: акул-быков
ru[3]: акулы-быки

note: ~ Monster name
en: bull shark pup | bull shark pups
ru[0]: детёныш акулы-быка
ru[1]: детёныша акулы-быка
ru[2]: детёнышей акулы-быка
ru[3]: детёныши акулы-быка

note: ~ Description of monster "bull shark pup"
en: Unlike other fish bull sharks are viviparous and their pups are as well equipped as their parents.
ru: В отличие от других рыб, акулы-быки живородящие, и их детеныши так же хорошо готовы к выживанию, как и их родители.

note: ~ Monster name
en: fungal elephant | fungal elephants
ru[0]: грибной слон
ru[1]: грибных слона
ru[2]: грибных слонов
ru[3]: грибные слоны

note: ~ Description of monster "fungal elephant"
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
ru: Это слоновье тело скорее похоже на кошмарное чудовище, чем на животное. Из множества сочащихся ран вытекают грибные щупальца.

note: ~ Monster name
en: large scorpion | large scorpions
ru[0]: большой скорпион
ru[1]: больших скорпиона
ru[2]: больших скорпионов
ru[3]: большие скорпионы

note: ~ Monster name
en: giant scorpion | giant scorpions
ru[0]: гигантский скорпион
ru[1]: гигантских скорпиона
ru[2]: гигантских скорпионов
ru[3]: гигантские скорпионы

note: ~ Description of monster "giant scorpion"
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
ru: Пугающее паукообразное со второй парой бешено щёлкающих педипальп и раздутым жалом, покачивающимся над телом.

note: ~ Monster name
en: termite nymph | termite nymphs
ru[0]: нимфа термитов
ru[1]: нимфы термитов
ru[2]: нимф термитов
ru[3]: нимфы термитов

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
ru: В отличие от муравьёв, термиты вырастают из нимф заместо личинок. Их нимфы затем вырастают в рабочих, прежде чем перейти в высшие касты.

note: ~ Monster name
en: termite worker | termite workers
ru[0]: термит-рабочий
ru[1]: термита-рабочих
ru[2]: термитов-рабочий
ru[3]: термиты-рабочие

note: ~ Description of monster "termite worker"
en: An adult termite dedicated to tending the colony.  Termite workers while developed are still capable of growing into soldiers or alates given the time.
ru: Взрослый термит, ухаживающий за колонией. Термит-рабочий, даже будучи взрослыми, всё ещё способен вырасти в солдата или крылатого с течением времени.

note: ~ Monster name
en: termite soldier | termite soldiers
ru[0]: термит-солдат
ru[1]: термита-солдата
ru[2]: термитов-солдат
ru[3]: термиты-солдаты

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a pair of enormous mandibles capable of cutting bone and chitin.
ru: Огромный термит, защищающий свою колонию. Он имеет пару громадных жвал, способных прорезать кости и хитин.

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a strange horn-like projection on its head.
ru: Огромный термит, защищающий свою колонию. Он имеет странный, похожий на рог выступ на своей голове.

note: ~ Monster message of special attack of monster "termite soldier"
en: The termite sprays a sticky chemical out of its head!
ru: Термит выпускает липкий химикат из своей головы!

note: ~ Monster name
en: termite alate | termite alates
ru[0]: крылатый термит
ru[1]: крылатых термита
ru[2]: крылатых термитов
ru[3]: крылатые термиты

note: ~ Description of monster "termite alate"
en: An enormous winged termite dedicated to spreading new colonies.  They are not violent but will respond to aggression if molested.
ru: Огромный крылатый термит, создающий новые колонии. Обычно он не злой, но ответит агрессией, если побеспокоить.

note: ~ Monster name
en: termite king | termite kings
ru[0]: термит-король
ru[1]: термита-короля
ru[2]: термитов-королей
ru[3]: термиты-короли

note: ~ Description of monster "termite king"
en: A gigantic termite dedicated to protecting the queen and their offspring.  While its main role is breeding the king is certainly well armed.
ru: Гигантский термит, защищающий королеву и её потомство. Хоть его главная роль это размножение, король, безусловно, хорошо вооружен.

note: ~ Monster name
en: termite queen | termite queens
ru[0]: королева термитов
ru[1]: королевы термитов
ru[2]: королев термитов
ru[3]: королевы термитов

note: ~ Description of monster "termite queen"
en: A colossal termite which is the basis of the colony along with her king.  Its enlarged abdomen limits her movements but she barely needs to do so.
ru: Грандиозный термит, являющаяся основой всей колонии вместе со своим королем. Её увеличенное брюшко затрудняет её движения, но её это особо не мешает.

note: ~ Monster name
en: bush elephant | bush elephants
ru[0]: саванный слон
ru[1]: саванных слона
ru[2]: саванных слонов
ru[3]: саванные слоны

note: ~ Description of monster "bush elephant"
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
ru: Африканский саванный слон — огромное животное с двумя длинными бивнями, растущими изо рта. Слоны процветают после Катаклизма.

note: ~ Monster name
en: jaguar | jaguars
ru[0]: ягуар
ru[1]: ягуара
ru[2]: ягуаров
ru[3]: ягуары

note: ~ Monster name
en: spectacled bear | spectacled bears
ru[0]: очковый медведь
ru[1]: очковых медведя
ru[2]: очковых медведей
ru[3]: очковые медведи

note: ~ Monster name
en: spectacled bear cub | spectacled bear cubs
ru[0]: очковый медвежонок
ru[1]: очковых медвежонка
ru[2]: очковых медвежат
ru[3]: очковые медвежата

note: ~ Monster name
en: ocelot | ocelots
ru[0]: оцелот
ru[1]: оцелота
ru[2]: оцелотов
ru[3]: оцелоты

note: ~ Monster name
en: tapir calf | tapir calfs
ru[0]: детёныш тапира
ru[1]: детёныша тапира
ru[2]: детёнышей тапира
ru[3]: детёныши тапира

note: ~ Description of monster "tapir calf"
en: A baby tapir.  Unlike the adults, tapir calves are born with spots and streaks on their fur for camouflage.
ru: Детёныш тапира. В отличие от взрослых особей тапиров у детёнышей на мехе есть пятна и полосы для маскировки.

note: ~ Monster name
en: tapir | tapirs
ru[0]: тапир
ru[1]: тапира
ru[2]: тапиров
ru[3]: тапиры

note: ~ Description of monster "tapir"
en: A medium to large herbivore distantly related to the Rhinoceros.  It is both a capable runner and swimmer in order to evade predators.
ru: Средних размеров травоядное животное, отдаленный родственник носорог. Оно способно бегать и плавать, чтобы уклоняться от хищников.

note: ~ Monster name
en: camel | camels
ru[0]: верблюд
ru[1]: верблюда
ru[2]: верблюдов
ru[3]: верблюды

note: ~ Description of monster "camel"
en: A large herbivore introduced from the old world via zoos and private owners.  Ironically, camels were once native to North America in distant times.
ru: Крупное травоядное животное, завезенное из старого мира через зоопарки и частных владельцев. По иронии судьбы верблюды в давние времена обитали в Северной Америке.

note: ~ Monster name
en: coati | coatis
ru[0]: носуха
ru[1]: носухи
ru[2]: носух
ru[3]: носухи

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
ru[0]: кустарниковая собака
ru[1]: кустарниковые собаки
ru[2]: кустарниковых собак
ru[3]: кустарниковые собаки

note: ~ Description of monster "bush dog"
en: A small and elusive canid native to South and Central America.  It is harmless to humans but their packs can take on prey several times their size.
ru: Маленький и неуловимый представитель семейства псовых родом из Южной и Центральной Америки. Не опасен для людей, но их стаи могут напасть на добычу в несколько раз больше своего размера.

note: ~ Monster name
en: coipo | coipos
ru[0]: нутрия
ru[1]: нутрии
ru[2]: нутрий
ru[3]: нутрии

note: ~ Monster name
en: baby capybara | baby capybaras
ru[0]: детёныш капибары
ru[1]: детёныша капибары
ru[2]: детёнышей капибары
ru[3]: детёныши капибары

note: ~ Description of monster "baby capybara"
en: A baby capybara.  Like most rodents they are born by the numbers as they usually get eaten early in their lives by many predators.
ru: Детеныш капибары. Как и большинство грызунов, они рождаются в большом количестве, поскольку большинство обычно оказывается съеденными хищниками.

note: ~ Monster name
en: capybara | capybaras
ru[0]: капибара
ru[1]: капибары
ru[2]: капибар
ru[3]: капибары

note: ~ Description of monster "capybara"
en: The largest rodent in the world.  Capybaras are pretty chill aquatic herbivores that roam around wetlands and rivers in South America.
ru: Самый крупный грызун в мире. Капибары — довольно ленивые водные травоядные животные, которые бродят по водно-болотным угодьям и рекам в Южной Америке.

note: ~ Monster name
en: hippopotamus | hippopotamus
ru[0]: гиппопотам
ru[1]: гиппопотама
ru[2]: гиппопотамов
ru[3]: гиппопотамы

note: ~ Description of monster "hippopotamus"
en: A massive and aggressive aquatic mammal.  Hippos originate from Africa but were brought to the Americas by zoos and particularly eccentric criminals.
ru: Массивное и агрессивное водоплавающее млекопитающее. Бегемоты родом из Африки, но были завезены в Америку зоопарками и особенно эксцентричными преступниками.

note: ~ Monster name
en: peccari piglet | peccari piglets
ru[0]: поросёнок пекари
ru[1]: поросёнка пекари
ru[2]: поросят пекари
ru[3]: поросята пекари

note: ~ Description of monster "peccari piglet"
en: The small offspring of a peccari.  Much like true boar piglets, this one has a mottled fur as camouflage.
ru: Детёныш пекари. Как и у кабанят, у этого поросёнка пестрый камуфляжный мех.

note: ~ Monster name
en: peccari | peccaris
ru[0]: пекари
ru[1]: пекари
ru[2]: пекари
ru[3]: пекари

note: ~ Description of monster "peccari"
en: A small furred omnivore native to the American continent.  Despite looking like a boar it is not directly related to them or their domestic brethren.
ru: Маленькое меховое всеядное животное, обитающее на американском континенте. Несмотря на то, что оно похоже на кабана, оно не имеет прямого отношения ни к ним, ни к их домашним собратьям.

note: ~ Monster name
en: guinea pig | guinea pigs
ru[0]: морская свинка
ru[1]: морские свинки
ru[2]: морских свинок
ru[3]: морские свинки

note: ~ Description of monster "guinea pig"
en: Also called cuy by the people of the Andes.  This small rodent was bred originally for food but it has gained the hearts of many as a pet.
ru: Жители Анд называют их Куй. Этот маленький грызун изначально разводился для еды, но завоевал сердца как домашнее животное.

note: ~ Monster name
en: wallaby joey | wallaby joeys
ru[0]: детёныш валлаби
ru[1]: детёныша валлаби
ru[2]: детёнышей валлаби
ru[3]: детёныши валлаби

note: ~ Description of monster "wallaby joey"
en: A baby wallaby.  Most of the time they hide inside their mother's pouch but eventually grow too big.
ru: Детёныш валлаби. Большую часть времени они прячутся в сумке своей матери, но со временем становятся слишком большими.

note: ~ Monster name
en: wallaby | wallabies
ru[0]: валлаби
ru[1]: валлаби
ru[2]: валлаби
ru[3]: валлаби

note: ~ Description of monster "wallaby"
en: A small to large hopping marsupial from Australia and New Guinea.  Even before the Cataclysm there were many feral populations of them around the world.
ru: Прыгающее сумчатое животное родом из Австралии и Новой Гвинеи. Еще до Катаклизма в по всему миру было множество диких популяций.

note: ~ Monster name
en: wizard snail | wizard snails
ru[0]: волшебная улитка
ru[1]: волшебные улитки
ru[2]: волшебных улиток
ru[3]: волшебные улитки

note: ~ Description of monster "wizard snail"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a gastropod with a hat-like shell.
ru: Крошечное инопланетное существо, занесённое портальным штормом. Оно отдаленно напоминает брюхоногого моллюска с панцирем, похожим на шляпу.

note: ~ Monster name
en: hyolith conch | hyolith conchs
ru[0]: гиолитовая раковина
ru[1]: гиолитовые раковины
ru[2]: гиолитовых раковин
ru[3]: гиолитовые раковины

note: ~ Description of monster "hyolith conch"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a large conch snail with a straight shell.
ru: Инопланетное существо, занесённое портальным штормом. Оно отдаленно напоминает большую улитку с прямой раковиной.

note: ~ Monster name
en: beaded lizard | beaded lizards
ru[0]: ядозуб
ru[1]: ядозуба
ru[2]: ядозубов
ru[3]: ядозубы

note: ~ Description of monster "beaded lizard"
en: A genus of venomous lizards found from the US to Guatemala.  The gila monster makes part of this group.
ru: Род ядовитых ящериц, обитающих от США до Гватемалы. Гила-монстр входит в эту группу.

note: ~ Monster name
en: iguana | iguanas
ru[0]: игуана
ru[1]: игуаны
ru[2]: игуан
ru[3]: игуаны

note: ~ Description of monster "iguana"
en: Iguanas compose a large family of very similar looking lizards found all around the Americas.  The green iguana is one of the most well known and widespread in the tropical parts of the continent.
ru: Игуаны — большое семейство, внешне очень похожее на ящериц, обитающее в обеих Америках. Зелёная игуана — одна из самых известных и широко распространенных в тропических частях континента.

note: ~ Monster name
en: monitor lizard | monitor lizards
ru[0]: варан
ru[1]: варана
ru[2]: варанов
ru[3]: вараны

note: ~ Description of monster "monitor lizard"
en: A member of the Varanus genus.  It's a fairly adaptable lizard brought from Eurasia to via exotic pet trade.
ru: Представитель рода варановых. Это довольно легко приспосабливающаяся ящерица, завезённая из Евразии в качестве экзотического животного.

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: The American crocodile, found from the Orinoco up to southernmost Florida.  It´s well adapted to thrive in both fresh and salty waters and can get very large.
ru: Американский крокодил, обитающий от Ориноко до самой южной Флориды. Он хорошо приспособлен к жизни как в пресной, так и в солёной воде и может достигать очень больших размеров.

note: ~ Monster name
en: caiman | caimans
ru[0]: кайман
ru[1]: каймана
ru[2]: кайманов
ru[3]: кайманы

note: ~ Description of monster "caiman"
en: A smaller relative of the Alligator which can be found all around Central and South America.  They range on different sizes and live mostly in freshwater habitats.
ru: Маленький родственник аллигатора, распространившийся по всей Центральной и Южной Америке. Они бывают разных размеров и живут, в основном, в пресноводных водоёмах.

note: ~ Monster name
en: axolotl | axolotls
ru[0]: аксолотль
ru[1]: аксолотля
ru[2]: аксолотлей
ru[3]: аксолотли

note: ~ Description of monster "axolotl"
en: A particular neotenic salamander native to Mexico.  Very popular as a pet but critically endangered in the wild
ru: Особая неотеническая саламандра, обитающая в Мексике. Очень популярен как домашнее животное, но в дикой природе находится под угрозой исчезновения.

note: ~ Monster name
en: mutant axolotl | mutant axolotls
ru[0]: мутировавший аксолотль
ru[1]: мутировавших аксолотля
ru[2]: мутировавших аксолотлей
ru[3]: мутировавшие аксолотли

note: ~ Description of monster "mutant axolotl"
en: This axolotl seems to have grown to absurd size by the mutated environment.  It seems a bit more aggressive than usual.
ru: Этот аксолотль вырос до абсурдных размеров видимо из-за мутировавшей среды. Выглядит немного более агрессивно, чем обычно.

note: ~ Monster name
en: giant axolotl | giant axolotls
ru[0]: гигантский аксолотль
ru[1]: гигантских аксолотля
ru[2]: гигантских аксолотлей
ru[3]: гигантские аксолотли

note: ~ Description of monster "giant axolotl"
en: A huge axolotl grown almost the size of a small croc.  It swims and ambushes prey on the murky depths like some distant paleozoic amphibian.
ru: Огромный аксолотль, выросший почти до размеров маленького крокодила. Он плавает и подстерегает добычу в темных глубинах, словно какая-то далекая палеозойская амфибия.

note: ~ Monster name
en: anaconda | anacondas
ru[0]: анаконда
ru[1]: анаконды
ru[2]: анаконд
ru[3]: анаконды

note: ~ Description of monster "anaconda"
en: The anaconda is one of the largest and heaviest snakes in the world.  It kills its prey by constriction and is a very good swimmer.
ru: Анаконда - одна из самых крупных и тяжёлых змей в мире. Он убивает свою добычу удушением и очень хорошо плавает.

note: ~ Monster name
en: boa | boas
ru[0]: удав
ru[1]: удава
ru[2]: удавов
ru[3]: удавы

note: ~ Description of monster "boa"
en: The boa constrictor is a large but modestly sized snake who shares habitat with the anaconda.  Instead of the water it prefers arboreal and terrestrial environments.
ru: Удав — умеренно крупная змея, которая делит нишу с анакондой. Вместо воды предпочитает лесную и наземную среду.

note: ~ Monster name
en: pond turtle | pond turtles
ru[0]: прудовая черепаха
ru[1]: прудовые черепахи
ru[2]: прудовых черепах
ru[3]: прудовые черепахи

note: ~ Description of monster "pond turtle"
en: Distributed worldwide due to pet trade, pond turtles can be found on most temperate to warm climates living in different aquatic environments.
ru: Прудовые черепахи, широко распространённые по всему миру из-за торговли домашними животными, обитают в самых разных водных зонах с умеренным и тёплым климатом.

note: ~ Monster name
en: wood turtle | wood turtles
ru[0]: лесная черепаха
ru[1]: лесные черепахи
ru[2]: лесных черепах
ru[3]: лесные черепахи

note: ~ Description of monster "wood turtle"
en: Wood turtles can be found mostly in central and south America along with some relatives in Asia and Oceania.  They are adapted to rainforests and can move around on land and water.
ru: Лесных черепах можно встретить в основном в Центральной и Южной Америке, а также некоторых их родственников в Азии и Океании. Они адаптированы к тропическим лесам и могут передвигаться по суше и воде.

note: ~ Monster name
en: snapping turtle | snapping turtles
ru[0]: каймановая черепаха
ru[1]: каймановые черепахи
ru[2]: каймановых черепах
ru[3]: каймановые черепахи

note: ~ Description of monster "snapping turtle"
en: A genus of turtles known for their strong bite.  They can be found beyond US borders from Mexico to some parts of South America.
ru: Род черепах, известный своим сильным укусом. Их можно найти за пределами США, от Мексики до некоторых частей Южной Америки.

note: ~ Monster name
en: tortoise | tortoises
ru[0]: сухопутная черепаха
ru[1]: сухопутные черепахи
ru[2]: сухопутных черепах
ru[3]: сухопутные черепахи

note: ~ Description of monster "tortoise"
en: Unlike turtles, tortoises are adapted mostly to dry environments.  Many species worldwide have grown to big sizes if the conditions are just right.
ru: В отличие от водоплавающих черепах, сухопутные черепахи приспособлены в основном к засушливой среде. Многие их виды, обитающие по всему миру, выростают до больших размеров при подходящих условиях.

note: ~ Monster name
en: giant tortoise | giant tortoises
ru[0]: гигантская сухопутная черепаха
ru[1]: гигантские сухопутные черепахи
ru[2]: гигантских сухопутных черепах
ru[3]: гигантские сухопутные черепахи

note: ~ Description of monster "giant tortoise"
en: A large tortoise weighting half a ton.  Probably grown to this size by the Cataclysm instead of ecological isolation.
ru: Большая черепаха весом в полтонны. Вероятно, выросла до таких размеров из-за Катаклизма, а не от экологической изоляции.

note: ~ Monster name
en: titanochelon | titanochelons
ru[0]: титанохелон
ru[1]: титанохелона
ru[2]: титанохелонов
ru[3]: титанохелоны

note: ~ Description of monster "titanochelon"
en: A truly massive tortoise similar in shape to a sauropod dinosaur.  Looks quite docile but will react if threatened.
ru: Поистине массивная черепаха, похожая по форме на динозавра-завропода. Выглядит довольно безобидной, но отреагирует, если ей угрожать.

note: ~ Monster name
en: triffid lifegiver | triffid lifegivers
ru[0]: даритель жизни триффидов
ru[1]: дарителя жизни триффидов
ru[2]: дарителей жизни триффидов
ru[3]: дарители жизни триффидов

note: ~ Description of monster "triffid lifegiver"
en: An enormous triffid that crawls over the surrounding overgrowth.  It barely moves unlike the others and instead seems to act as a sort of progenitor figure.
ru: Огромный триффид, ползущий по окружающим его зарослям. В отличие от других, он практически не двигается и, судя по всему, представляет собой нечто вроде прародителя.

note: ~ Monster name
en: dionaea | dionaeas
ru[0]: венерина мухоловка
ru[1]: венерины мухоловки
ru[2]: венерин мухоловок
ru[3]: венерины мухоловки

note: ~ Description of monster "dionaea"
en: A strange triffid bearing something similar to a head.  Its false mouth is covered in razorsharp needles.
ru: Странный триффид, имеющий нечто вроде головы. Его фальшивая пасть покрыта острыми как бритва иглами.

note: ~ Monster name
en: sarracenia | sarracenias
ru[0]: саррацения
ru[1]: саррацении
ru[2]: саррацений
ru[3]: саррацении

note: ~ Description of monster "sarracenia"
en: A strange triffid with a wide vase-like body.  It moves carefully while carrying what appears to be a half-digested prey.
ru: Странный триффид с широким вазообразным телом. Он осторожно двигается, нося свою полупереваренную жертву.

note: ~ Monster name
en: rafflesia | rafflesias
ru[0]: раффлезия
ru[1]: раффлезии
ru[2]: раффлезий
ru[3]: раффлезии

note: ~ Monster message of special attack of monster "rafflesia"
en: The rafflesia spews toxic gas!
ru: Раффлезия выпускает токсичный газ!

note: ~ Monster name
en: yateveo | yateveos
ru[0]: я-те-вео
ru[1]: я-те-вео
ru[2]: я-те-вео
ru[3]: я-те-вео

note: ~ Description of monster "yateveo"
en: A large walking plant shaped in the likes of a tree.  It has several long vines ending in sharp wooden spikes.
ru: Большое ходячее растение, своим видом напоминающее дерево. У него есть несколько длинных лоз, заканчивающихся острыми деревянными шипами.

note: ~ Monster name
en: zandcrawler | zandcrawlers
ru[0]: песчаный зомби
ru[1]: песчаных зомби
ru[2]: песчаных зомби
ru[3]: песчаные зомби

note: ~ Monster message of special attack of monster "garden zombie"
en: The zombie spews a cloud of pollen!
ru: Зомби выпускает облако пыльцы!

note: ~ Monster name
en: spriteling | spritelings
ru[0]: спрайтлинг
ru[1]: спрайтлинга
ru[2]: спрайтлингов
ru[3]: спрайтлинги

note: ~ Description of monster "mossy boomer"
en: A fat and slow zombie covered in plant growths of unknown origin.  Some vines seem to extend into its mouth and guts.
ru: Толстый и медлительный зомби, покрытый растениями неизвестного происхождения. Некоторые лозы, кажется, проникают в его ротовую полость и кишки.

note: ~ Monster name
en: sap belcher | sap belchers
ru[0]: изрыгатель сока
ru[1]: изрыгателя сока
ru[2]: изрыгателей сока
ru[3]: изрыгатели сока

note: ~ Description of monster "sap belcher"
en: This big and bloated zombie seems full of sap.  Its already overgrown body shows several flowering plants growing over it.
ru: Большой раздутый зомби, выглядящий полным сока. На его уже заросшем теле видно несколько цветущих растений.

note: ~ Monster name
en: pollinated eructor | pollinated eructors
ru[0]: извергатель пыльцы
ru[1]: извергателя пыльцы
ru[2]: извергателей пыльцы
ru[3]: извергатели пыльцы

note: ~ Description of monster "pollinated eructor"
en: This engorged zombie has smears of strange pollen on its mouth and plants over its body.  It shambles around eructing the stuff all over the place.
ru: Этот разбухший зомби имеет мазки странной пыльцы на рту и растения по всему телу. Он шатается по округе, извергая своё содержимое на всё вокруг.

note: ~ Monster name
en: bramble brute | bramble brutes
ru[0]: шипастый амбал
ru[1]: шипастых амбала
ru[2]: шипастых амбалов
ru[3]: шипастые амбалы

note: ~ Description of monster "bramble brute"
en: A large and muscular zombie covered in thick alien vegetation.
ru: Большой и мускулистый зомби, покрытый густой инопланетной растительностью.

note: ~ Monster name
en: overgrown terror | overgrown terrors
ru[0]: заросший ужас
ru[1]: заросших ужаса
ru[2]: заросших ужасов
ru[3]: заросшие ужасы

note: ~ Description of monster "overgrown terror"
en: This massive muscled zombie has the equivalent of a small garden growing all over its body.
ru: Массивный мускулистый зомби, несущий подобие небольшого сада, растущего по всему телу.

note: ~ Monster name
en: forest screamer | forest screamers
ru[0]: лесной крикун
ru[1]: лесных крикуна
ru[2]: лесных крикунов
ru[3]: лесные крикуны

note: ~ Description of monster "forest screamer"
en: The plant growth on this slender zombie makes it look like some kind of forest apparition.  It looks like it could throw a curse at you at any moment.
ru: Рост растений на этом стройном зомби делает его похожим на своего рода лесной дом. Наверное, он может наложить на вас проклятие в любой момент.

note: ~ Monster name
en: glade banshee | glade banshees
ru[0]: полянная баньши
ru[1]: полянные баньши
ru[2]: полянных баньши
ru[3]: полянные баньши

note: ~ Description of monster "glade banshee"
en: With its ragged looks and overgrown coverage this zombie looks like a hag from some cursed forest.
ru: Своим оборванным видом, обросший порослью, этот зомби похож на каргу из какого-то проклятого леса.

note: ~ Monster name
en: mire walker | mire walkers
ru[0]: болотоход
ru[1]: болотохода
ru[2]: болотоходов
ru[3]: болотоходы

note: ~ Description of monster "mire walker"
en: This zombie seems to have been roaming the surrounding swamps and rivers.  It has several water plants clinging to its body.
ru: Похоже, этот зомби бродил по окрестным болотам и рекам. На нём есть несколько водных растений, зацепившихся за его тело.

note: ~ Monster name
en: mangrove lurker | mangrove lurkers
ru[0]: мангровый скрытень
ru[1]: мангровых скрытня
ru[2]: мангровых скрытней
ru[3]: мангровые скрытни

note: ~ Description of monster "mangrove lurker"
en: This zombie seems to have adapted to hunt in the water.  It uses the aquatic plants on its body to hide before hitting with its teeth.
ru: Зомби, кажется, приспособившийся охотиться в воде. Он использует водные растения на своем теле, чтобы спрятаться, прежде чем впиться зубами.

note: ~ Overmap terrain name
en: alien reef
ru: инопланетный риф

note: ~ Overmap terrain name
en: overgrown lot
ru: заросший участок

note: ~ Overmap terrain name
en: overtaken lot
ru: заброшенная земля

note: ~ Overmap terrain name
en: termite mound
ru: термитный холм

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
ru: хранилище еды

note: ~ Overmap terrain name
en: nymph nursery
ru: детская нимф

note: ~ Overmap terrain name
en: royal chamber
ru: королевская палата

note: ~ Overmap terrain name
en: groundwater reservoir
ru: резервуар грунтовой воды

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
ru: грибная ферма

note: ~ Overmap terrain name
en: termite tunnel
ru: туннель термитов

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
ru: цветок триффидов

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
ru: сад триффидов

note: ~ Message about the player in an effect
en: You want some blood.
ru: Вы хотите немного крови.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision goes black as blood fills your thoughts!
ru: Ваше зрение темнеет, когда кровь застилает рассудок!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your hands clench uncontrollably as you think about how much you need blood now!
ru: Ваши руки невольно сжимаются, когда вы думаете о том, как сильно вам сейчас нужна кровь!

note: ~ Name of the "human_blood" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Blood Hunger
ru: Жажда крови

note: ~ The name of the "human_blood" addiction's source
en: blood_hunger
ru: жажда_крови

note: ~ Description of the "human_blood" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You suffer from a quite unnatural thirst for the blood of your fellow man.  Unfortunately, the supply has shrunk by about 99% from a few months ago.
ru: Вы страдаете от совершенно неестественной жажды крови вашего ближнего. К сожалению, предложение сократилось примерно на 99% по сравнению с тем, что было несколько месяцев назад.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this monstrous ghoul.
ru: Вы копаетесь во внутренностях чудовищного гуля, пытаясь найти какое-нибудь уцелевшее устройство.

note: ~ Name of material
en: Glimmer Fur
ru: Мерцающий мех

note: ~ Name of material
en: Fae Blood
ru: Кровь фей

note: ~ Name of material
en: Fae Beast Flesh
ru: Плоть эльфийского зверя

note: ~ Name of material
en: Moon Tears
ru: Лунные слёзы

note: ~ Name of material
en: Moon Tears Fine Chain
ru: Тонкая цепочка лунных слёз

note: ~ Name of material
en: Dreamdross
ru: Окалины снов

note: ~ Name of material
en: Forged Dreams
ru: кованные сны

note: ~ Name of material
en: Flesh Roots
ru: Корненоги

note: ~ Name of material
en: Vampire Blood
ru: Кровь вампира

note: ~ MOD name
en: Xedra Evolved
ru: Развитая XEDRA

note: ~ Description of MOD "Xedra Evolved"
en: A content mod for Agent Mulder in the apocalypse.  Imagines what if Xedra had more time before the Cataclysm occurred.  Contains monsters of various types, new professions and locations, new uses for existing skills plus the new deduction skill, new magic systems, and content of every type that a multidimensional Cataclysm has to offer.  This is a heavily science fantasy mod where you are as likely to encounter supernatural monsters, as you are to encounter UFOs and Sasquatch and Chupacabra.
ru: Контент-мод, добавляющий агента Малдера в условиях апокалипсиса. Представьте, что если бы у XEDRA было больше времени до Катаклизма. Содержит монстров различных типов, новые профессии и локации, новые способы использования существующих навыков, а также новый навык дедукции, новые системы магии и контент всех типов, который может предложить многомерный Катаклизм. Это проработанный научно-фантастический мод, в котором вы можете столкнуться со сверхъестественными монстрами, а также с НЛО и снежным человеком, и Чупакаброй.

note: ~ Skill name
en: deduction
ru: дедукция

note: ~ Description of skill "deduction"
en: Your ability to see the pattern behind a series of data points.  Allows you to ask questions that you otherwise couldn't ask and find things you might have missed otherwise.
ru: Ваша способность находить закономерность основываясь на последовательности отрывочных данных. Позволяет вам задавать вопросы, которые иначе вы не смогли бы задать, и найти то, что вы могли бы пропустить в противном случае.

note: ~ Name of tool quality "DREAM_HAMMER"
en: Hammer of Dreams
ru: молот снов

note: ~ Vitamin name
en: Relative Physics
ru: Относительная физика

note: ~ Vitamin name
en: Stolen Blood
ru: Спёртая кровь

note: ~ Vitamin name
en: Creative Spark
ru: Креативная искра

note: ~ Name of achievement
en: Smashed a pixie.
ru: Раздавил пикси.

note: ~ Name of achievement
en: Underhill Hunter
ru: Подгорный охотник

note: ~ Name of achievement
en: Unseelie competition
ru: Невидимое соревнование

note: ~ Name of achievement
en: They tell stories to their children of you.
ru: Они рассказывают истории своим детям о вас.

note: ~ Name of achievement
en: Faebane
ru: Фейбан

note: ~ Name of achievement
en: Your name is considered to be cold iron.
ru: Ваше имя считается холодным железом.

note: ~ Name of achievement
en: Van Helsing's mentor.
ru: Наставник Ван Хельсинга.

note: ~ Name of achievement
en: Never Wake again
ru: Никогда не просыпающийся

note: ~ Description of requirement of achievement "Never Wake again"
en: Gained access to dream magic.
ru: Получен доступ к магии снов.

note: ~ Name of achievement
en: Destroy what doesn't belong.
ru: Уничтожить то, что не принадлежит.

note: ~ Description of requirement of achievement "Destroy what doesn't belong."
en: Gained access to eater magic.
ru: Получен доступ к магии жрателя.

note: ~ Name of achievement
en: This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!
ru: Есть небольшой, но захватывающий шанс, что это сработает! Давай сделаем это!

note: ~ Description of requirement of achievement "This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!"
en: Gained access to mad genius inventions.
ru: Получен доступ к изобретениям безумного гения.

note: ~ Name of achievement
en: John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith
ru: Джон 'Вообще-не-вампир' Смит

note: ~ Description of requirement of achievement "John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith"
en: You could still become a Black Ribboner and join the League of Temperance.
ru: Вы всё ещё можете стать Черным ленточником и вступить в Лигу умеренности.

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_changeling_kills"
en: changeling killed | changelings killed
ru[0]: перевёртыш убит
ru[1]: перевёртыша убито
ru[2]: перевёртышей убито
ru[3]: перевёртыши убиты

note: ~ Name of effect type id "effect_dodge" ~ Spell name
en: Dodge
ru: Уклонение

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood | fae blood
ru[0]: кровь фей
ru[1]: кровь фей
ru[2]: кровь фей
ru[3]: кровь фей

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x21mm
ru: 9x21мм

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
ru: метательные ножи

note: ~ Description of "strategic points of interest tourist map"
en: A tourist brochure that has markings on it in places that clearly aren't the advertised tourist 'zebras?'.
ru: Туристическая брошюра, на которой есть отметки в местах, которые явно не являются рекламируемыми туристическими "зебрами?".

note: ~ Item name
en: raw shimmer pelt | raw shimmer pelts
ru[0]: сырая мерцающая шкура
ru[1]: сырая мерцающая шкура
ru[2]: сырая мерцающая шкура
ru[3]: сырая мерцающая шкура

note: ~ Item name
en: dreamdross rapier | dreamdross rapiers
ru[0]: рапира из окалин снов
ru[1]: рапиры из окалин снов
ru[2]: рапиры из окалин снов
ru[3]: рапиры из окалин снов

note: ~ Item name
en: dreamdross fighting knife | dreamdross fighting knives
ru[0]: боевой нож из окалин снов
ru[1]: боевых ножа из окалин снов
ru[2]: боевых ножей из окалин снов
ru[3]: боевых ножей из окалин снов

note: ~ Description of "dreamdross fighting knife"
en: This ephemeral dagger is 15 inches long from the hilt to the tip, the blade itself is a pearly white color and is extremely sharp double edged blade.
ru: Этот эфемерный кинжал длиной 15 дюймов (38см) от рукояти до острия, имеет лезвие жемчужно-белого цвета и невероятно острое с обеих сторон.

note: ~ Item name
en: dream armor | dream armor
ru[0]: броня снов
ru[1]: брони снов
ru[2]: броней снов
ru[3]: брони снов

note: ~ Description of "dream armor"
en: A summoned medieval armor made from dreamdross.  It shimmers in the light and provides some protection.
ru: Призванные средневековые доспехи, сделанные из окалин снов. Они сияют на свету и дают некоторую защиту.

note: ~ Item name
en: Oneiric Hammer | Oneiric Hammers
ru[0]: молот снов
ru[1]: молота снов
ru[2]: молотов снов
ru[3]: молоты снов

note: ~ Description of "Oneiric Hammer"
en: The platonic embodiment of a blacksmiths hammer.  This hammer is necessary to forge or repair items made of forged dreamstuff.
ru: Платоническое олицетворение молота кузнеца. Этот молот необходим для создания и ремонта вещей, сделанных из окалин снов.

note: ~ Magazine name
en: AA-12 8-round box magazine | AA-12 8-round box magazines
ru[0]: коробчатый магазин AA-12 на 8 патронов
ru[1]: коробчатых магазина AA-12 на 8 патронов
ru[2]: коробчатых магазинов AA-12 на 8 патронов
ru[3]: коробчатые магазины AA-12 на 8 патронов

note: ~ Description of magazine "AA-12 8-round box magazine"
en: A removable plastic 8-round box magazine, for use with the AA-12 shotgun.
ru: Отъёмный пластиковый коробчатый магазин на 8 патронов для дробовика AA-12.

note: ~ Magazine name
en: AA-12 32-round drum magazine | AA-12 32-round drum magazines
ru[0]: барабанный магазин AA-12 на 32 патрона
ru[1]: барабанных магазина AA-12 на 32 патрона
ru[2]: барабанных магазинов AA-12 на 32 патрона
ru[3]: барабанные магазины AA-12 на 32 патрона

note: ~ Description of magazine "AA-12 32-round drum magazine"
en: A removable plastic 32-round drum magazine, for use with the HAMMER dual AA-12 turret system.
ru: Отъёмный пластиковый барабанный магазин на 32 патрона для использования с двойной револьверной системой HAMMER AA-12.

note: ~ Magazine name
en: AA-12 vehicle drum magazine | AA-12 vehicle drum magazines
ru[0]: барабанный магазин AA-12 для транспорта
ru[1]: барабанных магазина AA-12 для транспорта
ru[2]: барабанных магазинов AA-12 для транспорта
ru[3]: барабанные магазины AA-12 для транспорта

note: ~ Description of magazine "AA-12 vehicle drum magazine"
en: A removable plastic 64-round drum magazine, for use with the AA-12 shotgun.
ru: Отъёмный пластиковый барабанный магазин на 64 патрона для дробовика AA-12.

note: ~ Density 2g/ml. ~ Item name
en: scrap dreamdross | scraps of dreamdross
ru[0]: кусочек окалин снов
ru[1]: кусочка окалин снов
ru[2]: кусочков окалин снов
ru[3]: кусочки окалин снов

note: ~ Density 2g/ml. ~ Description of "scrap dreamdross"
en: A bulky assortment of small bits of scrap dreamdross useful in all kinds of crafting ephemeral things.
ru: Крупный ассортимент мелких кусочков окалин снов, полезных для создания эфемерных вещей.

note: ~ Item name
en: lump of dreamdross | lumps of dreamdross
ru[0]: кусок окалин снов
ru[1]: куска окалин снов
ru[2]: кусков окалин снов
ru[3]: куски окалин снов

note: ~ Description of "lump of dreamdross"
en: A heavy formed piece of dreamdross.  Useful for some crafting recipes.
ru: Крупный, оформленный кусок окалин снов. Полезно в некоторых рецептах.

note: ~ Item name
en: dreamdross ingot | dreamdross ingots
ru[0]: слиток окалин снов
ru[1]: слитка окалин снов
ru[2]: слитков окалин снов
ru[3]: слитки окалин снов

note: ~ Description of "dreamdross ingot"
en: A forged ingot of dreamdross.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various reality forging tasks.
ru: Слиток из окалин снов. Примерно 3см на 7см на 12см в размерах, готов к использованию для различных задач ковки реальности.

note: ~ Spell name
en: Bleeding Cap
ru: Колпак кровотечения

note: ~ Description of spell "Bleeding Cap"
en: Blood starts seeping out of the cap, down your face.
ru: Кровь начинает сочиться из колпака вниз по твоему лицу.

note: ~ Item name
en: ion rifle | ion rifles
ru[0]: ионная винтовка
ru[1]: ионные винтовки
ru[2]: ионных винтовок
ru[3]: ионные винтовки

note: ~ Description of "ion rifle"
en: Something something ion, something something wide area.  Don't even ask.
ru: Нечто в некоторой степени ионное, нечто в некоторой степени широкодейственное. Даже не спрашивайте.

note: ~ Item name
en: intricate and opulent clock | intricate and opulent clocks
ru[0]: замысловатые и роскошные часы
ru[1]: замысловатые и роскошные часы
ru[2]: замысловатые и роскошные часы
ru[3]: замысловатые и роскошные часы

note: ~ Description of "intricate and opulent clock"
en: An incredibly intricate clock where every visible surface appears to be gilded or chrome.
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Невероятно замысловатые часы, каждая видимая поверхность которых кажется позолоченной или хромированной.
    Могут обладать неведомыми силами; попробуйте активировать их.

note: ~ Item name
en: crystalline rod | crystalline rods
ru[0]: кристаллический стержень
ru[1]: кристаллических стержня
ru[2]: кристаллических стержней
ru[3]: кристаллические стержни

note: ~ Description of "crystalline rod"
en: This crystal rod changes hue at random.
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Этот хрустальный стержень случайным образом меняет оттенок.
    Может обладать неведомыми силами; попробуйте активировать его.

note: ~ Item name
en: baroque monitor | baroque monitors
ru[0]: барокко монитор
ru[1]: барокко монитора
ru[2]: барокко мониторов
ru[3]: барокко мониторы

note: ~ Description of "baroque monitor"
en: A strange monitor with a variety of knobs and dials.  When you turn it on, it crackles and then begins tracking things that either aren't there or aren't visible to the naked eye.
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Странный монитор с множеством ручек и циферблатов. Когда вы включаете его, он потрескивает, а затем начинает отслеживать вещи, которых либо нет, либо они не видны невооружённым глазом.
    Может обладать неведомыми силами; попробуйте активировать его.

note: ~ Item name
en: a mess of tubes and wires | several messes of tubes and wires
ru[0]: путаница лампочек и проводов
ru[1]: путаницы лампочек и проводов
ru[2]: путаниц лампочек и проводов
ru[3]: путаницы лампочек и проводов

note: ~ Description of "a mess of tubes and wires"
en: What is it for?  What could it do?
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Для чего это? Что оно должно делать?
    Может обладать неведомыми силами; попробуйте активировать.

note: ~ Item name
en: abstract sculpture | abstract sculptures
ru[0]: абстрактная скульптура
ru[1]: абстрактные скульптуры
ru[2]: абстрактных скульптур
ru[3]: абстрактные скульптуры

note: ~ Description of "abstract sculpture"
en: It's a sculpture but you can't identify what it is of.
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Это скульптура, но вы не можете определить из чего она сделана.
    Может обладать неведомыми силами; попробуйте активировать её.

note: ~ Item name
en: humming disc | humming discs
ru[0]: шипящая пластинка
ru[1]: шипящие пластинки
ru[2]: шипящих пластинок
ru[3]: шипящие пластинки

note: ~ Description of "humming disc"
en: It hums louder when you touch it.
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Начинает шипеть громче при прикосновении.
    Может обладать неведомыми силами; попробуйте активировать.

note: ~ Item name
en: an instrument | an instruments
ru[0]: инструмент
ru[1]: инструмента
ru[2]: инструментов
ru[3]: инструменты

note: ~ Description of "an instrument"
en: It looks like it could be a musical instrument.  But how would you play it?
    It may have unknown powers; try activating them.
ru: Похоже, это музыкальный инструмент. Но как на нём играть?
    Может обладать неведомыми силами; попробуйте активировать.

note: ~ Item name
en: magician's hat | magician's hats
ru[0]: цилиндр волшебника
ru[1]: цилиндра волшебника
ru[2]: цилиндров волшебника
ru[3]: цилиндра волшебника

note: ~ Description of "magician's hat"
en: Old school cylinder hat, used by illusionists in the whole world.  Maybe it still remember some cool tricks?
ru: Старомодный цилиндр, использовавшийся иллюзионистами по всему миру. Вероятно, он ещё помнит некоторые крутые приёмы?

note: ~ Item name
en: warm ball | warm balls
ru[0]: тёплый шарик
ru[1]: тёплых шарика
ru[2]: тёплых шарика
ru[3]: тёплых шарика

note: ~ Description of "warm ball"
en: Small and light ball of glass with flickering flames inside.  The surface feels scalding hot, yet the temperature does not change.
ru: Маленький и лёгкий шарик из стекла с мерцающим пламенем внутри. Его поверхность обжигающе горячая на ощупь, но его температура не меняется.

note: ~ Item name
en: Magick 8-Ball | Magick 8-Balls
ru[0]: волшебный шар-восьмёрка
ru[1]: волшебных шара-восьмёрки
ru[2]: волшебных шаров-восьмёрок
ru[3]: волшебных шара-восьмёрки

note: ~ Description of "Magick 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  If you shake it and look at the bottom it will give you detailed step by step instructions on how to do… something.
ru: Устройство для предсказания судьбы родом из 1950-ых. Если его потрясти и посмотреть на его дно, то вы получите детальную инструкцию чтобы сделать... Что-то.

note: ~ Item name
en: glass dagger paperweight | glass dagger paperweights
ru[0]: стеклянный кинжал пресс-папье
ru[1]: стеклянных кинжала пресс-папье
ru[2]: стеклянных кинжалов пресс-папье
ru[3]: стеклянных кинжала пресс-папье

note: ~ Description of "glass dagger paperweight"
en: This paperweight in the shape of a small glass dagger emits a wet wheeze like a punctured lung when held.
ru: Пока вы держите это пресс-папье в виде небольшого стеклянного кинжала, оно издаёт влажный хрип, как проколотое лёгкое.

note: ~ Item name
en: Caravaggio on his deathbed | copies of Caravaggio on his deathbed
ru[0]: Караваджо на смертном ложе
ru[1]: копий Караваджо на смертном ложе
ru[2]: копий Караваджо на смертном ложе
ru[3]: копий Караваджо на смертном ложе

note: ~ Description of "Caravaggio on his deathbed"
en: A previously unknown painting in Caravaggio's style of the artist himself lying prone on his deathbed as black ichor seeps from a sword wound in his side.  His own sword rests near his hand and his ever dying breath asks you to take up his blade.
ru: Ранее неизвестная картина в стиле Караваджо изображает художника на смертном ложе, как из его раны на боку от меча вытекает чёрный ихор. Его меч лежит рядом с рукой и в своём предсмертном издыхании, он просит вас взять его клинок.

[ctx: 'hand mirror' but upside down]
note: ~ 'A small hand mirror.  Something wrong'.  I use https://www.messletters.com/en/mirrored/ (the third option) but I guess it doesn't work with non-Latin languages. Sorry translators. ~ Item name
en: ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ | sɹoɹɹᴉɯ puɐɥ
ru[0]: ǝhqvɐʞdǝε ǝонҺʎd
ru[1]: ɐhqvɐʞdǝε хıqнҺʎd
ru[2]: hǝvɐʞdǝε хıqнҺʎd
ru[3]: ɐhqvɐʞdǝε ǝıqнҺʎd

note: ~ 'A small hand mirror.  Something wrong'.  I use https://www.messletters.com/en/mirrored/ (the third option) but I guess it doesn't work with non-Latin languages. Sorry translators. ~ Description of "ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ"
en: ·ɓuoɹʍ ɓuᴉɥʇǝɯoS  ·ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ ʅʅɐɯs Ɐ
ru: ˙ʞɐɯ ǝн ɯʎɯ оɯ-оɯҺ ˙ǝhqvɐʞdǝε ǝонҺʎd ǝоʞqнǝvɐW

note: ~ Item name
en: a set of brass cylinders | sets of brass cylinders
ru[0]: набор латунных цилиндров
ru[1]: набора латунных цилиндров
ru[2]: наборов латунных цилиндров
ru[3]: набора латунных цилиндров

note: ~ Description of "a set of brass cylinders"
en: These brass cylinders are engraved with cuneiform and could be rolled across wet clay to create a page of writing per cylinder.  When you touch one of the cylinders you hear a faint voice whisper 'Enki'.
ru: Эти латунные цилиндры с выгравированной на них клинописью могут быть прокатаны по влажной глине для оттиска страниц. Когда вы прикасаетесь к одному из них, вы слышите отдалённый шёпот "Энки".

note: ~ Item name
en: deck of tarot cards | decks of tarot cards
ru[0]: колода карт таро
ru[1]: колоды карт таро
ru[2]: колод карт таро
ru[3]: колоды карт таро

note: ~ Description of "deck of tarot cards"
en: A deck of intricately designed tarot cards.  When you lay out your future they seem to be trying to tell you to take a leap of faith.
ru: Колода карт таро с замысловатым дизайном. Когда вы их раскладываете, ваше будущее, кажется, пытается сказать вам сделать прыжок веры.

note: ~ Item name
en: occult seal | occult seals
ru[0]: оккультная печать
ru[1]: оккультных печати
ru[2]: оккультных печатей
ru[3]: оккультных печати

note: ~ Description of "occult seal"
en: An intricate occult seal.  When you glance at the bottom left corner you hear the sound of the ocean and smell the sea and a river starts flowing through point to point of the seal.
ru: Замысловатая оккультная печать. Когда вы смотрите на нижний левый угол, вы слышите звук океана и чувствуете запах моря, и река начинает течь через желобки печати.

note: ~ Item name
en: hurricane lamp with thorns | hurricane lamps with thorns
ru[0]: ураганная лампа с шипами
ru[1]: ураганных лампы с шипами
ru[2]: ураганных ламп с шипами
ru[3]: ураганных лампы с шипами

note: ~ Description of "hurricane lamp with thorns"
en: An old style hurricane lamp.  The handle appears to made of vines covered in sharp thorns.
ru: Старая лампа с защитой от ветра. Её рукоять, похоже, сделана из лоз и покрыта острыми шипами.

note: ~ Item name
en: box of glass berries | boxes of glass berries
ru[0]: коробка стеклянных ягод
ru[1]: коробки стеклянных ягод
ru[2]: коробок стеклянных ягод
ru[3]: коробки стеклянных ягод

note: ~ Description of "box of glass berries"
en: A box full of glass berries, when you get distracted you find yourself crunching them in your mouth.  Each one tastes like a mouth full of blood, that slowly changes to espresso.
ru: Коробка, полная стеклянных ягод. Когда вы отвлекаетесь, вы чувствуете что начинаете их жевать. Каждая по вкусу, будто у вас рот полон крови, но затем меняется на вкус эспрессо.

note: ~ Item name
en: polaroid of a missing person | polaroids of a missing person
ru[0]: поляроид пропавшего без вести
ru[1]: поляроида пропавшего без вести
ru[2]: поляроидов пропавшего без вести
ru[3]: поляроида пропавшего без вести

note: ~ Description of "polaroid of a missing person"
en: A polaroid of someone you remember that went missing before the Cataclysm.  It caught a ton of media attention because that were seen near what was shortly after identified as a thin place between dimensions.  The more you stare at the picture you begin to see wounds appear and disappear on the person.  Sometimes they match your wounds that have healed.
ru: Поляроид знакомого вам пропавшего человека, которого вы помнили до Катаклизма. Это привлекло внимание прессы, потому что его видели в месте, которое позже определили как тонкое пространство между мирами. Чем дольше вы смотрите на изображение, тем больше вы замечаете, что на этом человеке появляются и пропадают раны. Временами они даже совпадают с вашими излеченными ранами.

note: ~ Item name
en: strange cup of coffee | strange cups of coffee
ru[0]: странная чашка кофе
ru[1]: странных чашки кофе
ru[2]: странных чашек кофе
ru[3]: странных чашки кофе

note: ~ Description of "strange cup of coffee"
en: A small jar with coffee, moving in weird patterns with no apparent cause.  After watching the swirls for some time, you are sure that it loops back on its movements, like some sort of message.
ru: Небольшая чашка с кофе, которое движется без всякой на то причины. Наблюдая за движениями кофе, вы уверены, что эти движения зациклены, будто проигрывает некое сообщение.

note: ~ Item name
en: red devil blindfold | red devil blindfolds
ru[0]: повязка красного дьявола
ru[1]: повязки красного дьявола
ru[2]: повязок красного дьявола
ru[3]: повязки красного дьявола

note: ~ Description of "red devil blindfold"
en: A red fabric blindfold with a cartoonish devil over the eyes.  You feel some anger when you put it on.  Did that devil just wink at you?
ru: Повязка на глаза из красной ткани и мультяшным дьяволом поверх глаз. Вы чувствуете некоторую злобу, когда надеваете её. Этот дьявол только что подмигнул вам?

note: ~ Item name
en: mother of pearl heart | mother of pearl hearts
ru[0]: сердце матери жемчуга
ru[1]: сердца матери жемчуга
ru[2]: сердец матери жемчуга
ru[3]: сердца матери жемчуга

note: ~ Description of "mother of pearl heart"
en: A human heart grown in mother of pearl.  It beats loudly when you raise it to your ear.
ru: Человеческое сердце, выращенное в матери жемчуга. Оно громко стучит как вы подносите его к уху.

note: ~ Item name
en: ray diagrams | copies of ray diagrams
ru[0]: диаграмма лучей
ru[1]: копии диаграммы лучей
ru[2]: копий диаграмм лучей
ru[3]: копии диаграммы лучей

note: ~ Description of "ray diagrams"
en: These are diagrams covered in mathematical formulae and drawings of rays.  You think there are some discussions about how to manipulate rays, rays of what though?
ru: Эти диаграммы исписаны математическими формулами и рисунками лучей. Вы думаете, что есть и обсуждения того, как этими лучами можно манипулировать, но лучами чего?

note: ~ Item name
en: ray weapon schematics | copies of ray weapon schematics
ru[0]: чертежи лучевого оружия
ru[1]: копии чертежей лучевого оружия
ru[2]: копий чертежей лучевого оружия
ru[3]: копии чертежей лучевого оружия

note: ~ Description of "ray weapon schematics"
en: These are designs you created in a manic episode.  They build upon the ray diagrams you had found, and in your own handwriting is also written 'DEATH RAY'.  Well, that's promising I guess.
ru: Эти диаграммы вы создали в маниакальном приступе. Они основаны на диаграммах лучей, что вы нашли, а ещё вы написали "ЛУЧ СМЕРТИ". Ну, это многообещающе, наверное.

note: ~ Item name
en: tin foil hat | tin foil hats
ru[0]: шапочка из фольги
ru[1]: шапочки из фольги
ru[2]: шапочек из фольги
ru[3]: шапочки из фольги

note: ~ Description of "tin foil hat"
en: Tiny hat, made from thin tin foil layer and a strainer.  You can't wear it, because it's too small for your head.
ru: Маленькая шляпка, сделанная из тонкого слоя фольги и дуршлага. Вы не можете её надеть, потому что она слишком маленькая для вашей головы.

note: ~ Overmap terrain name
en: government office
ru: государственный офис

note: ~ Monster name
en: twin | twins
ru[0]: двойник
ru[1]: двойника
ru[2]: двойников
ru[3]: двойники

note: ~ Description of monster "twin"
en: Ethereal copy of you.
ru: Эфирная копия вас.

note: ~ Description of species "NIGHTMARE"
en: creatures made from dreams, technically not alive
ru: существа, созданные из снов и технически не живые

note: ~ Mutation name
en: Dreamer
ru: Спящий

note: ~ Description of mutation "Dreamer"
en: Dreamers are people able to tap into the power of dreams and nearby dimensions and create fantastical effects as a result.  They can even pull some of this dream material into our world to build other things with it.  Gains a spell to summon dreamdross scraps on demand.
ru: Спящие - это те, кто способен владеть силой снов, ближайшими измерениями и создать фантастические эффекты. Они также способны приносить в наш мир немного материала снов и создавать вещи из него. Даёт заклинание свободного призыва окалин снов.

note: ~ Mutation name
en: Eater of Dreams
ru: Пожиратель снов

note: ~ Description of mutation "Eater of Dreams"
en: These people are aware of this cross-dimensional contamination and while they can't pull anything over and make new things, they can eat anything they find in our world that doesn't belong and gain abilities and powers from that consumption.  They have larger than normal mana pools but regen that mana much slower as a result, they can a spell to convert dreamdross scraps directly into mana.
ru: Эти люди знают об этом межпространственном загрязнении и хоть не способны ничего оттуда, они могут съесть всё, что не из этого мира и получить из него способности и силы. У них куда больший запас маны, но и восстанавливают ману куда медленнее. Они также способны преобразовать окалины снов в ману.

note: ~ Mutation name
en: Dreamsmith
ru: Кузнец снов

note: ~ Description of mutation "Dreamsmith"
en: Dreamsmiths can forge dreamdross into a more durable form and create permanent items that can be repaired.
ru: Кузнецы снов способны ковать окалины снов в более прочные формы и создавать постоянные вещи, которые могут быть отремонтированы.

note: ~ Mutation name
en: Spider egg host
ru: Носитель паучьего яйца

note: ~ Description of mutation "Spider egg host" ~ Description of mutation "Transforming into Goblin" ~ Description of mutation "Transforming into Spider"
en: You don't feel very well.  On an existential level.
ru: Вы не очень хорошо себя чувствуете. На экзистенциальном уровне.

note: ~ Mutation name
en: Transforming into Goblin
ru: Превращение в гоблина

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
ru: спасённый спящий

note: ~ Name of an NPC class
en: Captured Dreamer
ru: Захваченный спящий

note: ~ Spell name
en: Swarm of Bats
ru: Стая летучих мышей

note: ~ Description of spell "Swarm of Bats" ~ Description of spell "Giant Bat"
en: Are you the Bat Man?
ru: Вы Бэтмен?

note: ~ Spell name
en: Giant Bat
ru: Гигантская летучая мышь

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Paranormal Investigator
ru: Исследователь паранормальных явлений ФБР

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for male
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
ru: До Катаклизма вы работали в отделе ФБР по расследованию паранормальных явлений. Вы привыкли к постоянным шуткам на ваш счёт, а также к вечному недофинансированию и раздолбайству руководства. Когда начался настоящий ад, вы возвращались с очередного вызова, не имея ничего, кроме пакета подозрительных конфет. Что ж, по крайней мере, теперь вы можете быть уверены, что все выжившие поверят вам, что правда была где-то рядом.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Paranormal Investigator
ru: Исследователь паранормальных явлений ФБР

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for female
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
ru: До Катаклизма вы работали в отделе ФБР по расследованию паранормальных явлений. Вы привыкли к постоянным шуткам на ваш счёт, а также к вечному недофинансированию и раздолбайству руководства. Когда начался настоящий ад, вы возвращались с очередного вызова, не имея ничего, кроме пакета подозрительных конфет. Что ж, по крайней мере, теперь вы можете быть уверены, что все выжившие поверят вам, что правда была где-то рядом.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Response Team Member
ru: Член группы реагирования XEDRA

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for male
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
ru: До того, как в XEDRA завербовали вас, вы, вероятно, работали в АТО или в ЧВК, например, в Кролле. Вашей задачей было расследование случаев перекрёстного вторжения, когда регионы с альтернативной физикой появлялись в нашем мире, пересекая Преисподнюю. Отчасти истребляя, отчасти исследуя, вы учитывали и заботились о любых новых ресурсах и загрязнителях, включая любую разумную жизнь, пытающуюся проникнуть в наш мир. Местные правоохранительные органы и гражданские лица называли вас «зеброй», так как ваше удостоверение и значок имели только штрих-код вместо имени, звания, номера. Вы видели некоторое дерьмо, которое не хотите вспоминать, но, к счастью, у доктора «зебры», похоже, бесконечный запас таблеток.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Response Team Member
ru: Член группы реагирования XEDRA

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for female
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
ru: До того, как в XEDRA завербовали вас, вы, вероятно, работали в АТО или в ЧВК, например, в Кролле. Вашей задачей было расследование случаев перекрёстного вторжения, когда регионы с альтернативной физикой появлялись в нашем мире, пересекая Преисподнюю. Отчасти истребляя, отчасти исследуя, вы учитывали и заботились о любых новых ресурсах и загрязнителях, включая любую разумную жизнь, пытающуюся проникнуть в наш мир. Местные правоохранительные органы и гражданские лица называли вас «зеброй», так как ваше удостоверение и значок имели только штрих-код вместо имени, звания, номера. Вы видели некоторое дерьмо, которое не хотите вспоминать, но, к счастью, у доктора «зебры», похоже, бесконечный запас таблеток.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
ru: Иностранный агент

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for male
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
ru: Вы приехали сюда из другой страны, чтобы попытаться получить доступ к секретам, полученным Соединёнными Штатами из других миров. Вероятно, на вашу родину послали других агентов, чтобы сделать то же самое. Вы были на разведке, когда случился Катаклизм, после чего вы поймали попутку с незнакомцем, пытающимся найти убежище. К сожалению, вы потеряли своего компаньона и автомобиль, заблудились и теперь имеете лишь смутное представление о том, как вернуться в убежище, где всё ещё осталось ваше спрятанное снаряжение. Наверное.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
ru: Иностранный агент

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for female
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
ru: Вы приехали сюда из другой страны, чтобы попытаться получить доступ к секретам, полученным Соединёнными Штатами из других миров. Вероятно, на вашу родину послали других агентов, чтобы сделать то же самое. Вы были на разведке, когда случился Катаклизм, после чего вы поймали попутку с незнакомцем, пытающимся найти убежище. К сожалению, вы потеряли своего компаньона и автомобиль, заблудились и теперь имеете лишь смутное представление о том, как вернуться в убежище, где всё ещё осталось ваше спрятанное снаряжение. Наверное.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
ru: Член инопланетной команды XEDRA: Охотник на Ётунов

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for male
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
ru: Вы являлись частью команды XEDRA по исследованию внеземных цивилизаций и специализировались на отслеживании, убийстве и извлечении полезных компонентов из киборгов, которые, кажется, существовали в некоторых мирах, к которым у XEDRA был доступ. Чувствуете ли вы вину за то, что украли кибернетику, которая сейчас находятся в вас или ваших сослуживцах? Или беспокоитесь, что теперь они могут охотиться на вас в этом мире? Вы потеряли личное оружие и израсходовали половину тяжелых боеприпасов. Но ещё хуже то, что у вас кончились сигареты.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
ru: Член инопланетной команды XEDRA: Охотница на Ётунов

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for female
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
ru: Вы являлись частью команды XEDRA по исследованию внеземных цивилизаций и специализировались на отслеживании, убийстве и извлечении полезных компонентов из киборгов, которые, кажется, существовали в некоторых мирах, к которым у XEDRA был доступ. Чувствуете ли вы вину за то, что украли кибернетику, которая сейчас находятся в вас или ваших сослуживцах? Или беспокоитесь, что теперь они могут охотиться на вас в этом мире? Вы потеряли личное оружие и израсходовали половину тяжелых боеприпасов. Но ещё хуже то, что у вас кончились сигареты.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
ru: Член инопланетной команды XEDRA: Убийца троллей

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for male
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
ru: Вы являетесь частью команды XEDRA по исследованию внеземных цивилизаций, вас отправляли собирать биологические образцы, хотя они часто категорически возражали против сбора. У вас есть несколько КБМ, но вы понимаете, что они, наверное, были получены от того, у кого могут быть друзья.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
ru: Член инопланетной команды XEDRA: Убийца троллей

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for female
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
ru: Вы являетесь частью команды XEDRA по исследованию внеземных цивилизаций, вас отправляли собирать биологические образцы, хотя они часто категорически возражали против сбора. У вас есть несколько КБМ, но вы понимаете, что они, наверное, были получены от того, у кого могут быть друзья.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Specter
ru: Член инопланетной команды XEDRA: Спектр

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Specter" for male
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were trained to infiltrate any human compatible cultures that were discovered.  You never found any with technology worth stealing and you aren't sure what that says about humanity.
ru: Вы являетесь частью команды XEDRA по исследованию внеземных цивилизаций, вас обучали проникать в любую обнаруженную человеческую культуру. Вы никогда не находили ни одной технологии, которую стоило бы украсть, и вы не уверены, что это вообще человечно.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Specter
ru: Член инопланетной команды XEDRA: Спектр

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Specter" for female
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were trained to infiltrate any human compatible cultures that were discovered.  You never found any with technology worth stealing and you aren't sure what that says about humanity.
ru: Вы являетесь частью команды XEDRA по исследованию внеземных цивилизаций, вас обучали проникать в любую обнаруженную человеческую культуру. Вы никогда не находили ни одной технологии, которую стоило бы украсть, и вы не уверены, что это вообще человечно.

note: ~ Name of a bionic
en: Fleshy Root Structures
ru: Толстая корневая структура

note: ~ Name of a bionic
en: Vampire Blood Power Generator
ru: Генератор энергии из крови вампира

note: ~ Item name
en: internal vampire blood bank | internal vampire blood banks
ru[0]: внутренний резервуар крови вампира
ru[1]: внутренних резервуара крови вампира
ru[2]: внутренних резервуаров крови вампира
ru[3]: внутренние резервуары крови вампира

note: ~ Description of "internal vampire blood bank"
en: Internal tank for vampire blood power generator bionic.
ru: Внутренний резервуар для бионического генератора энергии из крови вампира.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*giggles* Would you like to play tag?"
ru: «*хихикает* Хочешь, поиграем в пятнашки?»

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Password: J@ckboot1
ru: Пароль: J@ckboot1

note: ~ Spell name
en: Damage Transfer Heal
ru: Лечение перенесённого урона

note: ~ Description of spell "Damage Transfer Heal"
en: Spell that will heal you for a bit.  You can see it only in debug mode.
ru: Заклинание, которое немного исцеляет вас. Вы можете видеть это только в режиме отладки.

note: ~ Spell name
en: Dream Blade
ru: Лезвие снов

note: ~ Spell name
en: Dream Dagger
ru: Кинжал снов

note: ~ Description of spell "Dream Dagger"
en: This ephemeral dagger allows you to defend yourself with dreams brought out of your mind!  Summoning smaller objects is faster and cheaper than summoning larger more complex items.
ru: Этот эфемерный кинжал позволяет вам защищаться при помощи снов из вашего разума! Призыв предметов меньших размеров быстрее и проще, нежели призыв более крупных и сложных.

note: ~ Spell name
en: Dream Armor
ru: Броня снов

note: ~ Spell name
en: Bring forth Dreamdross
ru: Призвать окалины снов

note: ~ Description of spell "Bring forth Dreamdross" ~ Description of spell "Forge Dreamdross"
en: This ritual pulls a small amount of dreamdross into our world and makes it permanent.  These scraps of dreaming can then be used to make permanent objects.
ru: Этот ритуал приносит в наш мир небольшое количество окалин снов и делает их реальными. Эти кусочки сновидений могут быть использованы для создания постоянных предметов.

note: ~ Spell name
en: Twin
ru: Двойник

note: ~ Description of spell "Twin"
en: Make fake copy of yourself to disrupt your enemies.
ru: Делает фальшивую копию вас, чтобы помешать врагам.

note: ~ Spell name
en: Twin Flood
ru: Нашествие двойников

note: ~ Description of spell "Twin Flood"
en: Fill the reality with your own copies.
ru: Наполняет реальность вашими копиями.

note: ~ Spell name
en: Call Oneiric Hammer
ru: Призвать молот снов

note: ~ Spell name
en: Forge Dreamdross
ru: Ковать окалины снов

note: ~ Spell name
en: Eat dreamdross
ru: Съесть окалины снов

note: ~ Description of spell "Eat dreamdross"
en: You consume dreamdross to regain mana.
ru: Вы ешьте окалины снов для восстановления маны.

note: ~ Spell name
en: Eat more dreamdross
ru: Съесть больше окалин снов

note: ~ Description of spell "Eat more dreamdross"
en: You can consume more dreamdross to regain mana in one sitting.
ru: Вы можете съесть больше окалин снов для восстановления маны в один присест.

note: ~ Spell name
en: Eat dreamdross ingots
ru: Съесть слиток из окалин снов

note: ~ Description of spell "Eat dreamdross ingots"
en: You can consume ingots of dreamdross to regain mana in one sitting.
ru: Вы можете съесть слитки из окалин снов для восставновления маны в один присест.

note: ~ Spell name
en: Trade dreams for health
ru: Обменять сны на здоровье

note: ~ Spell name
en: Recover fatigue for dreams
ru: Снять усталость за сны

note: ~ Spell name
en: Dark Vision
ru: Тёмное видение

note: ~ Description of spell "Dark Vision"
en: Enhance your eyes to see at night same as in daylight.
ru: Улучшает ваши глаза, чтобы видеть ночью так же, как при дневном свете.

note: ~ Spell name
en: Hide
ru: Скрывать

note: ~ Description of spell "Hide"
en: Don't let them spot you.
ru: Не позволяет заметить вас.

note: ~ Spell name
en: Open Mind
ru: Открытый разум

note: ~ Spell name
en: Pierce
ru: Колющий

note: ~ Description of spell "Pierce"
en: Throw a long ethereal spear out of your hand.
ru: Бросает из руки длинное эфирное копьё.

note: ~ Spell name
en: Make The Bio Detonator
ru: Сделать биодетонатор

note: ~ Description of spell "Make The Bio Detonator"
en: You know how to make a tool to explode the biosignature of nearly all living creatures.  It's really powerful, but can't separate enemies from allies, or enemies from user, so it's better to not use it in point-blank range.
ru: Вы знаете, как сделать инструмент для взрыва рядомнаходящихся биосигнатур почти всех живых существ. Он действительно мощный, но не различает врагов и союзников или врагов и вас, поэтому лучше не использовать его в упор.

note: ~ Description of spell "Make The Bio Detonator"
en: You know how to make a warhead for your humming mortar to fire.
ru: Вы знаете, как сделать боеголовку для вашей гудящей мортиры.

note: ~ Spell name
en: Rip
ru: Разрез

note: ~ Description of spell "Rip"
en: Something or someone was cut in half.
ru: Разрезает пополам кого-то или что-то.

note: ~ Spell name
en: Ion Shot
ru: Ионный выстрел

note: ~ Description of spell "Ion Shot" ~ Description of spell "Secondary Ion Shot"
en: Small ion charge.
ru: Небольшой ионный заряд.

note: ~ Spell name
en: Secondary Ion Shot
ru: Двойной ионный выстрел

note: ~ Message of spell "Eye gleam"
en: Your eyes glow red for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ru: На мгновение ваши глаза светятся красным огнём. Теперь ваше зрение способно проникнуть сквозь самые тёмные тени.

note: ~ Spell name
en: Stamina from blood
ru: Выносливость из крови

note: ~ Description of spell "Stamina from blood"
en: You focus on sending the blood in your veins to where it can do the most good for your immediate stamina.
ru: Вы сосредоточитесь на том, чтобы направить кровь в венах туда, где она может принести наибольшую пользу для вашей непосредственной выносливости.

note: ~ Description of spell "Coagulant Weave"
en: Turning your blood mastery inwards, magically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ru: Направляет вашу силу крови, магически усиливая вашу плоть. Вместо прямого излечения ран это останавливает кровотечение и очищает раны прежде, чем они подвергнутся заражению инфекцией. Ценой этому служат усиление голода и жажды.

note: ~ Spell name
en: Blood healing
ru: Исцеление крови

note: ~ Spell name
en: hypnotic gaze
ru: Гипнотический взгляд

note: ~ Description of spell "hypnotic gaze"
en: Stares into the eyes of your victim and wills them to pause.
ru: Вы приказываете жертве замереть, смотря ей прямо в глаза.

note: ~ Description of MOD "Aftershock: Exoplanet"
en: An experimental implementation of Aftershock's exoplanet region, not recommended for actual playthroughs.  Adds no new content by itself, and requires the main mod to function correctly.
ru: Экспериментальная версия экзопланетарного региона Aftershock, не рекомендуется для настоящей игры. Сама по себе ничего не добавляет, и требует основной мод для корректной работы.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
ru: То, что должно было обычной перевозкой груза, закончилось трагедией, когда в краткий миг хаоса ваш космический корабль был перехвачен и уничтожен ракетой поверхность-орбита. Как только загорелась тревога захвата прицелом ракеты, вы рванули к ближайшей спасательной капсуле и с трудом смогли добраться до ненадежной безопасности планеты внизу.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
ru: То, что должно было обычной перевозкой груза, закончилось трагедией, когда в краткий миг хаоса ваш космический корабль был перехвачен и уничтожен ракетой поверхность-орбита. Как только загорелась тревога захвата прицелом ракеты, вы рванули к ближайшей спасательной капсуле и с трудом смогли добраться до ненадежной безопасности планеты внизу.

note: ~ Weather type name
en: Whiteout
ru: Белая мгла

note: ~ Overmap terrain name
en: Ice Fields
ru: ледяные поля

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
ru: ледник

note: ~ Overmap terrain name
en: hydrothermal flats
ru: гидротермальные равнины

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge structure
ru: структура моста

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead structure
ru: структура края моста

note: ~ MOD name
en: Alternative Map Key
ru: Альтернативные символы карты

note: ~ Description of MOD "Alternative Map Key"
en: Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type and use initial letter of their names instead of ^v<>.
ru: Делает глобальную карту более читабельной. Строения окрашиваются в зависимости от их типа и используют первую букву своего названия вместо ^v<>.

note: ~ Overmap terrain name
en: pool roof
ru: крыша бассейна

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanics garage
ru: гараж механика

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore entrance
ru: вход супермаркета

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
ru: отель

note: ~ Overmap terrain name
en: razorclaw nest
ru: гнездо бритвокогтей

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
ru: убежище

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
ru: очистное сооружение

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanic garage
ru: гараж механика

note: ~ Overmap terrain name
en: interface
ru: интерфейс

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation
ru: электрическая подстанция

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
ru: кемпинг

note: ~ Overmap terrain name
en: religious cemetery
ru: кладбище

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
ru: небольшой офис

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
ru: ветеринарная клиника

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium field
ru: поле стадиона

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium garage
ru: гараж стадиона

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium bar
ru: бар стадиона

note: ~ Overmap terrain name
en: war memorial
ru: военный мемориал

note: ~ MOD name
en: Bionic Slots
ru: Слоты для бионики

note: ~ Description of MOD "Bionic Slots"
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
ru: Включает систему бионических слотов, что ограничивает число имплантов, которые можно установить в каждую часть тела.

note: ~ MOD name
en: Dark Days of the Dead
ru: Темные Дни Мертвых

note: ~ Description of MOD "Dark Days of the Dead"
en: Turns the game into a classic Romero zombie game.  You must destroy the brain.  Getting bitten is fatal.  However, zombies don't evolve, and when they're down, they're down.  Removes the sci-fi and interdimensional aspects of CDDA.
ru: Превращает зомби в классических ромеровских зомби. Вы должны уничтожить мозг. Быть укушенным — смертельно. Однако, зомби не развиваются, и когда они падают, они падают навсегда. Удаляет научно-фантастические и межпространственные аспекты CDDA.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Zombie bite
ru: Укус зомби

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie contagion
ru: Заражение зомби

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Everything's so dark.  You can feel it, you don't have much time left.
ru: Тьма захватывает вас. Вы чувствуете, что у вас осталось не так много времени.

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: The area around your zombie bite is festering and red, and you're feeling hot and cold at once.
ru: Область вокруг укуса зомби покраснела и гноится. Вас одновременно бросает и в жар, и в холод.

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've got a painful bite from a zombie.  You know how this ends.
ru: Вас больно покусал зомби. Вы знаете, чем это закончится.

note: ~ Apply message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've been bitten.  It's bad.
ru: Вас укусили. Это плохо.

note: ~ Death message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie bite.
ru: Вы стали жертвой укуса зомби.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
ru: Умер от зомби-заражения.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
ru: Умерла от зомби-заражения.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie wound
ru: Рана зомби

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Redness is creeping up from your wound.  You feel weak, and look pale.
ru: Краснота ползёт вокруг раны. Вы чувствуете слабость и выглядите бледным.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: The area around your zombie scratch is looking a little red.
ru: Область вокруг вашей раны зомби немного покраснела.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Why is it so cold in here?  And so hot, at the same time?
ru: Почему здесь так холодно? И одновременно так жарко?

note: ~ Apply message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You've been cut by a zombie.  Did it get infected?
ru: Вас поранил зомби. Это заразно?

note: ~ Death message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You succumb to your zombie contagion.
ru: Вы стали жертвой зомби заражения.

note: ~ Description of gun "C7 assault rifle"
en: The C7A1 is the standard issue rifle for the Canadian military manufactured by Diemaco.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ru: C7A1 — винтовка с поворотным затвором и газоотводной системой перезарядки, известная своей точностью и контролируемой отдачей. Является стандартной винтовкой канадской армии. Произведена Diemaco.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_mangled" weakpoint
en: The %s is knocked down, and doesn't look like it can get back up!
ru: %s сбит с ног и, похоже, не может подняться!

note: ~ MOD name
en: Dark Days Ahead
ru: Тёмные Дни Впереди

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
ru: Основная сборка для Cataclysm-DDA

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
ru: Найдите противовирусные, пока вы не умерли!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You take an antiviral.
ru: Вы приняли противовирусное.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You seem to be feeling a little better, but the prickling sensation remains.
ru: Кажется, вы чувствуете себя немного лучше, но ощущение покалывания остаётся.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You no longer feel uncomfortably itchy, but your skin is still concerningly pale.
ru: Вы больше не чувствуете неприятного зуда, но ваша кожа всё ещё относительно бледная.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Some of the lesions on your skin have begun to heal, but the itchiness remains.
ru: Некоторые повреждения кожи начали заживать, но зуд всё ещё остаётся.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Itchy pale skin
ru: Зуд и бледная кожа

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
ru: Омертвелая кожа

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
ru: Бледность

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
ru: Ваша кожа бледная и покрыта грубыми язвами. Как будто кожа сгнила прямо на теле.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
ru: Ваша кожа бледная, вокруг глаз тёмные круги.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.  You feel a constant itching sensation, like your skin could fall off at any moment.
ru: Ваша кожа бледная, вокруг глаз тёмные круги. Вы чувствуете постоянный зуд, как будто ваша кожа может отвалиться в любой момент.

note: ~ Apply message of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: An ominous prickling feeling reverberates through your body.
ru: Зловещее покалывание разносится по телу.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
ru: Заразился смертельным некротическим вирусом.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
ru: Заразился смертельным некротическим вирусом.

note: ~ Item name
en: antivirals | antivirals
ru[0]: противовирусные
ru[1]: противовирусные
ru[2]: противовирусные
ru[3]: противовирусные

note: ~ Description of "antivirals"
en: An anti-viral medication that inhibits the development of certain viruses.  One dose lasts 16 hours.  Could this, by some miracle, work against whatever the zombies are carrying?
ru: Противовирусный препарат, подавляющий развитие некоторых вирусов. Одной дозы хватает на 16 часов. Может ли это каким-то чудом сработать против того, что переносят зомби?

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
ru: Смертельный зомби-вирус

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
ru: Укусы зомби имеют шанс вызвать неизлечимую смертельную болезнь. Ищите и принимайте противовирусные препараты, чтобы замедлять течение болезни.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
ru: Испытание: Смертельная вирусная инфекция

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
ru: Испытание: Смертельная вирусная инфекция

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for male
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
ru: В панике бегущей толпы вас укусило то, что вы можете описать только как зомби. Вы ощущение покалывания, и вы не уверены, бешенство это или нет. На вас накатывает чувство обречённости. Лучше поищите противовирусные на всякий случай…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for female
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
ru: В панике бегущей толпы вас укусило то, что вы можете описать только как зомби. Вы ощущение покалывания, и вы не уверены, бешенство это или нет. На вас накатывает чувство обречённости. Лучше поищите противовирусные на всякий случай…

note: ~ Monster name
en: hook kangaroo | hook kangaroos
ru[0]: крюкенгуру
ru[1]: крюкенгуру
ru[2]: крюкенгуру
ru[3]: крюкенгуру

note: ~ Description of monster "hook kangaroo"
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
ru: Уродливое обезображенное тело кенгуру с сочащейся из отверстий чёрной слизью. Больше всего пугают его передние лапы, превратившиеся в хищные когти, как у богомола.

note: ~ Description of monster "zandcrawler"
en: A calloused and misshapened form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
ru: Бесформенный покрытый грубой коркой труп, приспособившийся к жёсткому сухому климату.

note: ~ Monster name
en: Gila monster | Gila monsters
ru[0]: ядозуб
ru[1]: ядозуба
ru[2]: ядозубов
ru[3]: ядозубы

note: ~ Description of monster "Gila monster"
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
ru: Рептилия с апосематически-предупреждающей окраской чёрного и оранжевого цветов, которая славится чрезвычайно болезненным ядом при укусе.

note: ~ MOD name
en: Desert Region
ru: Пустынный регион

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
ru: Пробный/ещё разрабатываемый мод для демонстрации изменений JSON в regional_map_settings.

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
ru: перекати-поле

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
ru: Перекати-поле.

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
ru: Множество больших, острых камней, торчащих из земли вокруг. Может служить поверхностью для разных вещей, а также для лазанья, если это позволяет обувь.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
ru: песчаник

note: ~ Description of terrain "sandstone"
en: A wall of yellowish brown sandstone.
ru: Стена из желтовато-коричневого песчаника.

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
ru: искусственная трава

note: ~ Description of terrain "artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.
ru: Ковер из синтетических волокон, имитирующих натуральную траву.

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
ru: белая искусственная трава

note: ~ Description of terrain "white artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.  Covered in white latex-based paint, it is used to mark lines in recreational sports.
ru: Ковер из синтетических волокон, имитирующих натуральную траву. Покрытый белой краской на латексной основе, он используется для разметки линий в развлекательных видах спорта.

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
ru: засохший куст

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
ru: Небольшой засохший кустарник.

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
ru: оленерогая чолла

note: ~ Description of terrain "buckhorn cholla"
en: A shrub-like cactus belonging to the 'Cylindropuntia' genus, commonly found throughout the deserts of North America.  If you look closely, you can see some unharvested cholla buds hiding behind clusters of stiff spines.
ru: Кустовидный кактус, принадлежащий к роду Cylindropuntia, обычно встречающийся в пустынях Северной Америки. Если присмотреться, то можно увидеть несобранные бутоны чоллы, спрятанные за гроздьями жестких колючек.

note: ~ Overmap terrain name
en: mesa
ru: плато

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
ru: засушливые земли

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
ru: каньон

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
ru: Ранняя пыльная буря

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
ru: Пыльная буря

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You notice small patches of dust blown away by the wind.
ru: Вы замечаете небольшие облачка пыли, уносимые ветром.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The stars are slowly being consumed by ominous-looking clouds.
ru: Звезды медленно поглощаются зловещими облаками.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: The Sun is slowly being consumed by ominous-looking clouds.
ru: Солнце медленно поглощается зловещими облаками.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You have a feeling you should take shelter immediately.
ru: Вы чувствуете, что должны немедленно укрыться.

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
ru: порыв пыли

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
ru: облако пыли

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
ru: стена пыли

note: ~ Name of effect type id "dust_storm_blind" ~ Message about the player in an effect
en: Dust
ru: Пыль

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
ru: Пыль ослепляет вас!

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
ru: Пыль раздражает ваши глаза.

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "dust_storm_dust"
en: Dust
ru: Пыль

note: ~ Description of effect type "Dust"
en: You've inhaled a lungful of fine dust.
ru: Вы вдохнули полные лёгкие мелкой пыли.

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: You inhale a lungful of fine dust.
ru: Вы вдыхаете полные лёгкие мелкой пыли.

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
ru: Ваши легкие горят от пыли.

note: ~ Item name
en: test dust storm causer | test dust storm causers
ru[0]: тестовый вызыватель пылевой бури
ru[1]: тестовых вызывателя пылевой бури
ru[2]: тестовых вызывателей пылевой бури
ru[3]: тестовые вызыватели пылевой бури

note: ~ Description of "test dust storm causer"
en: Causes dust storms.
ru: Вызывает пыльную бурю.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The dust storm has arrived!
ru: Пылевая буря началась!

note: ~ Message about the player in an effect
en: As suddenly as it began, the dust storm fades.
ru: Пылевая буря утихает так же внезапно, как и началась.

note: ~ Message about the player in an effect
en: WIND
ru: ВЕТЕР

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
ru: Сценарии с доп. мутациями

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
ru: Дополнительные сценарии со всеми возможными мутациями и порогами мутации.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Pre Threshold
ru: Мутант - до порога

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Pre Threshold
ru: Мутант - до порога

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for male
en: Start as a Pre Threshold Mutant
ru: Начать как мутант до порога мутации

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for female
en: Start as a Pre Threshold Mutant
ru: Начать как мутант до порога мутации

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mutant - Pre Threshold"
en: Mutant
ru: Мутант

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prime Threshold
ru: Мутант - порог альфа

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prime Threshold
ru: Мутант - порог альфа

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
ru: Начать как мутант за порогом альфа

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
ru: Начать как мутант за порогом альфа

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Beast Threshold
ru: Мутант - порог зверя

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Beast Threshold
ru: Мутант - порог зверя

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
ru: Начать как мутант за порогом зверя

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
ru: Начать как мутант за порогом зверя

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bird Threshold
ru: Мутант - порог птицы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bird Threshold
ru: Мутант - порог птицы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
ru: Начать как мутант за порогом птицы

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
ru: Начать как мутант за порогом птицы

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bovine Threshold
ru: Мутант - порог быка

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bovine Threshold
ru: Мутант - порог быка

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
ru: Начать как мутант за порогом быка

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
ru: Начать как мутант за порогом быка

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Cephalopod Threshold
ru: Мутант - порог моллюска

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Cephalopod Threshold
ru: Мутант - порог моллюска

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
ru: Начать как мутант за порогом моллюска

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
ru: Начать как мутант за порогом моллюска

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chaos Threshold
ru: Мутант - порог хаоса

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chaos Threshold
ru: Мутант - порог хаоса

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
ru: Начать как мутант за порогом хаоса

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
ru: Начать как мутант за порогом хаоса

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Fey Threshold
ru: Мутант - порог феи

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Fey Threshold
ru: Мутант - порог феи

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
ru: Начать как мутант за порогом феи

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
ru: Начать как мутант за порогом феи

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Feline Threshold
ru: Мутант - порог кошки

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Feline Threshold
ru: Мутант - порог кошки

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
ru: Начать как мутант за порогом кошки

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
ru: Начать как мутант за порогом кошки

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aquatic Threshold
ru: Мутант - порог рыбы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aquatic Threshold
ru: Мутант - порог рыбы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
ru: Начать как мутант за порогом рыбы

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
ru: Начать как мутант за порогом рыбы

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Insect Threshold
ru: Мутант - порог насекомого

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Insect Threshold
ru: Мутант - порог насекомого

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
ru: Начать как мутант за порогом насекомого

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
ru: Начать как мутант за порогом насекомого

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lizard Threshold
ru: Мутант - порог ящерицы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lizard Threshold
ru: Мутант - порог ящерицы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
ru: Начать как мутант за порогом ящерицы

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
ru: Начать как мутант за порогом ящерицы

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Wolf Threshold
ru: Мутант - порог волка

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Wolf Threshold
ru: Мутант - порог волка

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
ru: Начать как мутант за порогом волка

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
ru: Начать как мутант за порогом волка

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
ru: Мутант - порог врат Марло

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
ru: Мутант - порог врат Марло

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
ru: Начать как мутант за порогом врат Марло

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
ru: Начать как мутант за порогом врат Марло

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prototype Threshold
ru: Мутант - порог медицинской мутации

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prototype Threshold
ru: Мутант - порог медицинской мутации

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
ru: Начать как мутант за порогом медицинской мутации

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
ru: Начать как мутант за порогом медицинской мутации

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Diminutive Threshold
ru: Мутант - порог мыши

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Diminutive Threshold
ru: Мутант - порог мыши

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
ru: Начать как мутант за порогом мыши

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
ru: Начать как мутант за порогом мыши

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Mycus Threshold
ru: Мутант - порог микус

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Mycus Threshold
ru: Мутант - порог микус

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
ru: Начать как мутант за порогом микус

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
ru: Начать как мутант за порогом микус

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Plant Threshold
ru: Мутант - порог растения

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Plant Threshold
ru: Мутант - порог растения

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
ru: Начать как мутант за порогом растения

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
ru: Начать как мутант за порогом растения

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lagomorph Threshold
ru: Мутант - порог кролика

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lagomorph Threshold
ru: Мутант - порог кролика

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
ru: Начать как мутант за порогом кролика

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
ru: Начать как мутант за порогом кролика

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Raptor Threshold
ru: Мутант - порог раптора

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Raptor Threshold
ru: Мутант - порог раптора

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
ru: Начать как мутант за порогом раптора

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
ru: Начать как мутант за порогом раптора

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Survivor Threshold
ru: Мутант - порог крысы

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Survivor Threshold
ru: Мутант - порог крысы

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
ru: Начать как мутант за порогом крысы

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
ru: Начать как мутант за порогом крысы

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aqueous Threshold
ru: Мутант - порог слизи

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aqueous Threshold
ru: Мутант - порог слизи

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
ru: Начать как мутант за порогом слизи

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
ru: Начать как мутант за порогом слизи

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Arachnid Threshold
ru: Мутант - порог паука

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Arachnid Threshold
ru: Мутант - порог паука

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
ru: Начать как мутант за порогом паука

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
ru: Начать как мутант за порогом паука

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Subterranean Threshold
ru: Мутант - порог троглобита

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Subterranean Threshold
ru: Мутант - порог троглобита

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
ru: Начать как мутант за порогом троглобита

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
ru: Начать как мутант за порогом троглобита

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bear Threshold
ru: Мутант - порог медведя

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bear Threshold
ru: Мутант - порог медведя

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
ru: Начать как мутант за порогом медведя

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
ru: Начать как мутант за порогом медведя

note: ~ MOD name
en: Innawood
ru: Иннавуд

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.  Recommend size of cities be set to 0.
ru: Девственно чистый край, куда не ступала нога человека. Отключает большинство следов цивилизации для 'иннавудской' атмосферы. Рекомендуемый размер городов: 0.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goat Man
ru: Козий мальчик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goat Man" for male
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
ru: Никого вокруг? О, это не имеет значения. Ваши любимые козы - это все, что вам нужно!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goat Lady
ru: Козья девочка

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goat Lady" for female
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
ru: Никого вокруг? О, это не имеет значения. Ваши любимые козы - это все, что вам нужно!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
ru: Шаман

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
ru: Шаман

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
ru: В пещере

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
ru: В пещере

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
ru: Каким-то образом вы оказались в пещере. Кто-то ещё кто-то есть.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
ru: Каким-то образом вы оказались в пещере. Кто-то ещё кто-то есть.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
ru: Пещера

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
ru: Одинокая пещера

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
ru: Одинокая пещера

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
ru: Каким-то образом вы оказались в пещере. Кажется, теперь вы сами по себе.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
ru: Каким-то образом вы оказались в пещере. Кажется, теперь вы сами по себе.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в глуши. Единственное, что вас беспокоит – загадочная стена до небес вдали.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ru: Вы пережили первоначальную волну паники и оказались в относительной безопасности в глуши. Единственное, что вас беспокоит – загадочная стена до небес вдали.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
ru: Когда стало очевидно, что наступает конец света, вы взмыли в небеса, надеясь, что ваши навыки пилотирования помогут вам достичь безопасного места. Однако вы потерялись, и вам пришлось совершить посадку на пустом поле.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
ru: Когда стало очевидно, что наступает конец света, вы взмыли в небеса, надеясь, что ваши навыки пилотирования помогут вам достичь безопасного места. Однако вы потерялись, и вам пришлось совершить посадку на пустом поле.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
ru: Вы решили, что дальняя дорога безопаснее переполненных зомби городов. По пути к месту назначения вы попали в аварию. Однако придя в себя вы не смогли найти дорогу, по которой ехали. Насколько сильно вы ударились головой?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
ru: Вы решили, что дальняя дорога безопаснее переполненных зомби городов. По пути к месту назначения вы попали в аварию. Однако придя в себя вы не смогли найти дорогу, по которой ехали. Насколько сильно вы ударились головой?

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
ru: Пещера - на поверхности

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
ru: Пещера - под землёй

note: ~ Spell name
en: summon trapdoor spider
ru: призыв пауков-гнездовиков

note: ~ Vehicle part name
en: clay car grid battery
ru: подключенный глиняный автоаккумулятор

note: ~ Description of vehicle part "clay car grid battery"
en: A clay car battery wired into a static power grid.
ru: Глиняный автомобильный аккумулятор, подключенный к стационарной электросети.

note: ~ Vehicle part name
en: clay grid battery array
ru: массив подключенных глиняных автоаккумуляторов

note: ~ Description of vehicle part "clay grid battery array"
en: A clay battery array wired into a static power grid.
ru: Массив глиняных автомобильных аккумуляторов, подключенный к стационарной электросети.

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
ru: дикий хлопчатник

note: ~ Description of furniture "wild cotton"
en: A cotton plant, growing wild and feral.
ru: Дикое неодомашненное хлопковое растение.

note: ~ Furniture name
en: wild sugar beet
ru: дикая сахарная свёкла

note: ~ Description of furniture "wild sugar beet"
en: Sugar beet plant, growing wild without human touch.
ru: Сахарная свекла, выросшая в диком виде без вмешательства человека.

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
ru: дикая конопля

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
ru: Буйные заросли конопли, сплошные стебли и пятиконечные листочки.

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
ru: дикая тыква

note: ~ Description of furniture "wild pumpkins"
en: A tangled mess of hairy vines and pale yellow trumpet flowers.  Is that a pumpkin hidden in this mess?
ru: Запутанный беспорядок из мохнатых лоз и бледно-жёлтых трубчатых цветков. В этом беспорядке притаилась тыковка?

note: ~ Furniture name
en: wild corn
ru: дикая кукуруза

note: ~ Description of furniture "wild corn"
en: Tall green stalks with what looks like hair growing out of nodes along its length.  You're pretty sure this is corn.
ru: Высокие зелёные початки, усыпанные по всей длине усиками, похожими на волоски. Вы почти уверены, что это кукуруза.

note: ~ Furniture name
en: wild beans
ru: дикий горох

note: ~ Description of furniture "wild beans"
en: A mess of vines strangling a dead bush.  There are pods and tiny white flowers growing along them.
ru: Беспорядок из лиан, оплетающий мёртвый куст. Повсюду растут стручки и крошечные белые цветочки.

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
ru: Закрывающийся чан для ферментации уксуса и различных алкогольных напитков.

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A crude approximation of a 'real' bulletin board.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
ru: Грубая копия «настоящей» доски объявлений. Хорошо подходит для прикрепления различных записок для других выживших.

note: ~ Construction group name
en: Build Innawood Bulletin Board
ru: Построить доску объявлений Иннавуд

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
ru[0]: самодельный трансформатор
ru[1]: самодельных трансформатора
ru[2]: самодельных трансформаторов
ru[3]: самодельные трансформаторы

note: ~ Description of "makeshift transformer"
en: A bundle of cables around an iron core.  Useful for controlling voltage.
ru: Обмотка вокруг железного сердечника. Используется для измерения напряжения.

note: ~ Liquid for milking flag, so more quench and volume and less toxins and fun per unit. ~ Item name
en: fresh honeydew | fresh honeydews
ru[0]: свежий нектар
ru[1]: свежий нектар
ru[2]: свежий нектар
ru[3]: свежий нектар

note: ~ Liquid for milking flag, so more quench and volume and less toxins and fun per unit. ~ Description of "fresh honeydew"
en: Turgid, but still liquid honeydew, fresh from the… bug.
ru: Мутный жидкий нектар, свежий как…. баг.

note: ~ Item name
en: birchbark bandage | birchbark bandages
ru[0]: берестяной бинт
ru[1]: берестяных бинта
ru[2]: берестяных бинтов
ru[3]: берестяные бинты

note: ~ Description of "birchbark bandage"
en: A small roll of birchbark with cord, to tie around wounds to help stop bleeding and protect from dirt.  It's better than nothing.
ru: Небольшой моток бересты со шнуром, можно обвязать вокруг раны, чтобы остановить кровотечение и защитить от грязи. Лучше, чем ничего.

note: ~ Item name
en: salved birchbark bandage | salved birchbark bandages
ru[0]: намазанный берестяной бинт
ru[1]: намазанных берестяных бинта
ru[2]: намазанных берестяных бинтов
ru[3]: намазанные берестяные бинты

note: ~ Description of "salved birchbark bandage"
en: Birchbark bandages with added garlic salve.  They're better for wounds but not as good as real bandages.
ru: Берестяные бинты с добавлением чесночной мази. Они лучше подходят для перевязки ран, но не так хороши, как настоящие бинты.

note: ~ Item name
en: light battery shell | light battery shells
ru[0]: корпус малой батарейки
ru[1]: корпуса малой батарейки
ru[2]: корпусов малой батарейки
ru[3]: корпуса малой батарейки

note: ~ Description of "light battery shell"
en: This is the outer casing of a light battery.  It will need to be refilled to be useful.
ru: Это внешняя оболочка малой батарейки. Её нужно заполнить, чтобы она была полезной.

note: ~ Item name
en: medium battery shell | medium battery shells
ru[0]: корпус средней батарейки
ru[1]: корпуса средней батарейки
ru[2]: корпусов средней батарейки
ru[3]: корпуса средней батарейки

note: ~ Description of "medium battery shell"
en: This is the outer casing of a medium battery.  It will need to be refilled to be useful.
ru: Это внешняя оболочка средней батарейки. Её нужно заполнить, чтобы она была полезной.

note: ~ Item name
en: heavy battery shell | heavy battery shells
ru[0]: корпус тяжёлой батарейки
ru[1]: корпуса тяжёлой батарейки
ru[2]: корпусов тяжёлой батарейки
ru[3]: корпуса тяжёлой батарейки

note: ~ Description of "heavy battery shell"
en: This is the outer casing of a heavy battery.  It will need to be refilled to be useful.
ru: Это внешняя оболочка тяжёлой батарейки. Её нужно заполнить, чтобы она была полезной.

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a wrapped leather kit with a variety of needles, some wooden spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ru: Завёрнутый в кожу набор, содержащий разные иголки, несколько деревянных катушек для ниток, небольшие ножницы и другие полезные инструменты. Используйте набор чтобы попытаться восстановить или укрепить свою одежду. При этом используется навык шитья.

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some wooden spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
ru: Это качественный швейный набор с кучей иголок, несколькими деревянными катушками для ниток, небольшими ножницами и шилом. Используйте набор для модификации ваших одежды и брони. При этом используется навык шитья.

note: ~ Item name
en: fibercloth sheet | fibercloth sheets
ru[0]: лист волокнистой ткани
ru[1]: листа волокнистой ткани
ru[2]: листов волокнистой ткани
ru[3]: листы волокнистой ткани

note: ~ Description of "fibercloth sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fabric woven from plant fiber, suitable for making clothing.
ru: Кусок ткани из растительных волокон размером 60 на 30 сантиметров, подходит для изготовления одежды.

note: ~ Item name
en: fibercloth patch | fibercloth patches
ru[0]: лоскут ткани из растительного волокна
ru[1]: лоскута ткани из растительного волокна
ru[2]: лоскутов ткани из растительного волокна
ru[3]: лоскуты ткани из растительного волокна

note: ~ Description of "fibercloth patch"
en: A 6 inch square fibercloth patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
ru: Квадратный лоскут ткани из растительного волокна, размером 15 на 15 сантиметров, подходящий для ремонта и пошива одежды.

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
ru[0]: ремкомплект кузнеца
ru[1]: ремкомплекта кузнеца
ru[2]: ремкомплектов кузнеца
ru[3]: ремкомплекты кузнеца

note: ~ Description of "blacksmith repair kit"
en: This is a set of tools to repair damaged metal tools and armor.  It uses charcoal, contained in a small clay vessel, to heat the part and make it easier to work.
ru: Это набор инструментов для починки повреждённых металлических инструментов и брони. Он использует древесный уголь, содержащийся в маленьком глиняном сосуде, для разогревания детали и облегчения работы.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
ru[0]: глиняный автоаккумулятор
ru[1]: глиняных автоаккумулятора
ru[2]: глиняных автоаккумуляторов
ru[3]: глиняные автоаккумуляторы

note: ~ Description of magazine "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
ru: Свинцово-кислотный 12В аккумулятор, используемый для питания электрических систем автомобиля, помещённый в глиняную оболочку.

note: ~ Magazine name
en: clay battery array | clay battery arrays
ru[0]: массив глиняных автоаккумуляторов
ru[1]: массив глиняных автоаккумуляторов
ru[2]: массив глиняных автоаккумуляторов
ru[3]: массив глиняных автоаккумуляторов

note: ~ Description of magazine "clay battery array"
en: A set of 4 clay car batteries wired together in series in a simple wooden frame.
ru: Набор из четырёх глиняных автомобильных аккумуляторов, соединенных последовательно в простой деревянной раме.

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
ru: Собрать болотную руду

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
ru: Построить сыродутную печь

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
ru[0]: сыродутная печь
ru[1]: сыродутные печи
ru[2]: сыродутных печей
ru[3]: сыродутные печи

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
ru: Тип металлургической печи для выплавки железа из его оксидов.

note: ~ Terrain name
en: bog iron
ru: болотная руда

note: ~ Description of terrain "bog iron"
en: A wet pit full of raw bog iron, suitable for bloomery refining if it was extracted properly.
ru: Влажная яма, полная сырой болотной руды, подходящей для обработки в сыродутной печи, если она была извлечена правильно.

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
ru: каменный уголь

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
ru: жила мягкого угля.

note: ~ Terrain name
en: halite
ru: галит

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
ru: жила соли.

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
ru: жила селитры.

note: ~ Terrain name
en: brimstone
ru: сера

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
ru: серная жила.

note: ~ Terrain name
en: native copper
ru: самородная медь

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
ru: жила меди.

note: ~ Terrain name
en: native silver
ru: самородное серебро

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
ru: жила серебра.

note: ~ Terrain name
en: native gold
ru: самородное золото

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
ru: сверкающая жила золота.

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
ru: самородный алюминий

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
ru: жила алюминия.

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
ru: касситерит

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
ru: месторождение касситерита.

note: ~ Terrain name
en: galena
ru: галенит

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
ru: месторождение галенита.

note: ~ Terrain name
en: hematite
ru: гематит

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
ru: месторождение гематита.

note: ~ Item name
en: iron ore | iron ores
ru[0]: железная руда
ru[1]: железные руды
ru[2]: железных руд
ru[3]: железные руды

note: ~ Description of "iron ore"
en: A chunk of iron-rich earth.  Could be refined with a bloomery.
ru: Кусок богатой железом земли. Может быть обработана в сыродутной печи.

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
ru[0]: кусок самородной меди
ru[1]: куска самородной меди
ru[2]: кусков самородной меди
ru[3]: куски самородной меди

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Description of "chunk of native copper"
en: A large chunk of copper, in its native state.  It only needs to be worked into a more usable shape.
ru: Большой кусок меди в своём естественном состоянии. Его нужно отлить в более полезную форму.

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
ru[0]: кусок самородного серебра
ru[1]: куска самородного серебра
ru[2]: кусков самородного серебра
ru[3]: куски самородного серебра

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Description of "chunk of native silver"
en: A large chunk of silver, in its native state.  It only needs to be molded into a more usable shape.
ru: Большой кусок серебра в своём естественном состоянии. Его нужно отлить в более полезную форму.

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
ru[0]: кусок самородного золота
ru[1]: куска самородного золота
ru[2]: кусков самородного золота
ru[3]: куски самородного золота

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Description of "chunk of native gold"
en: A large chunk of native gold, a rare find.  It only needs to be molded into a more usable shape.
ru: Большой кусок самородного золота, редкая находка. Его нужно отлить в более полезную форму.

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
ru[0]: кусок самородного алюминия
ru[1]: куска самородного алюминия
ru[2]: кусков самородного алюминия
ru[3]: куски самородного алюминия

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
ru: Большой кусок самородного алюминия, бывшего невероятно ценным до того, как были изобретены другие способы получения алюминия. Его нужно отлить в слиток.

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
ru[0]: кусок касситерита
ru[1]: куска касситерита
ru[2]: кусков касситерита
ru[3]: куски касситерита

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of cassiterite"
en: A large chunk of cassiterite, an ore of tin.  It only needs to be smelted into a usable form.
ru: Большой кусок касситерита, оловянной руды. Его нужно переплавить в более полезную форму.

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
ru[0]: кусок галенита
ru[1]: куска галенита
ru[2]: кусков галенита
ru[3]: куски галенита

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of galena"
en: A large chunk of galena, a lead ore with small amounts of silver.  It only needs to be smelted into a usable form.
ru: Большой кусок галенита, свинцовой руды с небольшим количеством серебра. Его нужно переплавить в более полезную форму.

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
ru[0]: кусок гематита
ru[1]: куска гематита
ru[2]: кусков гематита
ru[3]: куски гематита

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of hematite"
en: A large chunk of hematite, an ore of iron.  It only needs to be smelted into a usable form.
ru: Большой кусок гематита, железной руды. Его нужно переплавить в более полезную форму.

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
ru: Маленькая подвижная масса, парящая в воздухе. Недостаточно реальная для устойчивой формы. Вы можете видеть сквозь неё не так, как если бы она была прозрачной, а будто она не совсем здесь.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
ru: На мгновение движущаяся масса проходит через вас, как будто иллюзия, и на вас накатывает лёгкая волна усталости.

note: ~ Monster name
en: Impossible shape | Impossible shapes
ru[0]: невозможная форма
ru[1]: невозможные формы
ru[2]: невозможных форм
ru[3]: невозможные формы

note: ~ Description of monster "Impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't quite seem to add up - it hurts to look at. You can see through it, not as if it were transparent but as if it isn't quite fully there.
ru: Искривленная фигура, парящая в воздухе. Её углы, словно не совсем правильные — на неё больно смотреть. Вы можете видеть сквозь неё не так, как если бы она была прозрачной, а будто она не совсем здесь.

note: ~ Monster name
en: Absence | Absences
ru[0]: Отсутствие
ru[1]: Отсутствия
ru[2]: Отсутствий
ru[3]: Отсутствия

note: ~ Monster name
en: Giant appendage | Giant appendages
ru[0]: гигантский придаток
ru[1]: гигантских придатка
ru[2]: гигантских придатков
ru[3]: гигантские придатки

note: ~ Description of monster "Giant appendage"
en: A gigantic appendage reaching through what looks like a portal, as if this is merely a probing piece of something much larger.
ru: Гигантский придаток, вылезающий из чего-то, напоминающего портал, словно это всего лишь малая часть чего-то гораздо большего.

note: ~ Monster name
en: Memory | Memories
ru[0]: Память
ru[1]: Памяти
ru[2]: Памятей
ru[3]: Памяти

note: ~ Description of monster "Memory"
en: The shade of a human body reaching towards you like it needs help.  Though it has no eyes you feel as though it is staring through you.
ru: Тень человеческого тела, тянущаяся к вам словно ей нужна помощь. Хоть у неё нет глаз, вы чувствуете как она смотрит сквозь вас.

note: ~ Mission name
en: Find Spurge Tea
ru: Найти молочай

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm asthmatic.  I need you to get some kind of medicinal tea for me…
ru: У меня астма. Мне бы это, какого-нибудь целебного чайку…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm dead unless I can get this special tea.  Maybe it's from a flower?
ru: Умираю, хочу чаю. Наверное, это всё от цветов?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Find any tea yet?
ru: Чаю не нашёл ещё?

note: ~ Mission name
en: Find Cattail Jelly
ru: Найти желе из рогоза

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get something antiseptic for me…
ru: У меня заражение. Сильное. Мне нужно, чтобы ты принёс мне какой-нибудь антисептик…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry.  Get me some cattail jelly.  That should hopefully be good enough.
ru: О, слава богу, спасибо большое! Я не продержусь больше пары дней, так что поторопись. Достань желе из рогоза. Надеюсь, его будет достаточно.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I think if you can pull cattail jelly out of some cattails from like a swamp or something, I can smear it on the wound.
ru: Думаю, если ты сваришь рогозовое желе из рогоза с какого-нибудь болота или ещё откуда-нибудь, я смогу смазать им раны.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Find any jelly yet?
ru: Уже нашёл желе?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Good luck!
ru: Удачи!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, back when the willows hadn't come in all the way and the old stream was a little more reliable.  Times was tough, but we got by.
ru: Ну хорошо, моя история чертовски интересная, так что устройся поудобнее. Всё случилось примерно пять лет назад, когда ивы ещё не разрослись, а старый ручей был немного надёжнее. Времена были тяжёлые, но мы справились.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old pistol, the blue one.  We called 'er ol' yeller on account of the war.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were messin' with ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer something to shoot and some fireflies to catch.
ru: У меня тогда была моя пушка-гонка, синенькая. Я назвал её в связи с войной «старый брехун». Как-то раз я, «старый брехун» и Марти Гампс — или, как я его звал, Старина Гэ — летом шпынялись на горе Гринвуд, искали, во что бы пострелять и половить светлячков.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were there with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
ru: Старина Гэ — это мой давнишний дружище Марти Гампс — был там со своей верной Бумкалкой, лежащей у него на коленях. Такое было имя у его собаки, мы все просто звали её Бумкалкой для краткости.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boom stick, the dog.  Got it.
ru: Бумкалка, собака. Понятно.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some giant ants coming.  We should cut this short.
ru: Мне кажется, я вижу, как приближаются гигантские муравьи. Давай закругляться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
ru: Прикуси язык, я уже перехожу к делу, чёрт тебя подери. Как я и говорил, Старина Гэ — это мой давнишний дружище Марти Гампс — сидел на пассажирском сиденье со своей верной Бумкалкой на коленях. Такое было имя у его собаки, мы все просто звали её Бумкалкой для краткости.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
ru: Так вот, на вершине горы Гринвуд раньше было хорошее место для палаток, это было ещё задолго до того, как ты пешком под стол ходил. В том году вся местность погорела, говорили, что из-за молнии, но мы-то знаем, её просто спалили детишки во время вечеринки. Мы со Стариной Гэ вышли из «старого брехуна» и отправились посмотреть. Выгоревшей лес будто бы заполонили привидения, мы скумекали, что там наверняка ошивались чёртовы детишки. Старина Гэ выпустил свою Бумкалку, и правильно сделал, учитывая, что мы увидали.

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw..
ru: Терпение! Я уже почти всё. Так вот, на вершине горы Гринвуд раньше было хорошее место для палаток, это было ещё до того, как ты пешком под стол ходил. В том году вся местность погорела, говорили, что из-за молнии, но мы-то знаем, её просто спалили детишки во время вечеринки. Мы со Стариной Гэ вышли из «старого брехуна» и отправились посмотреть. Выгоревшей лес будто бы заполонили привидения, мы скумекали, что там наверняка ошивались чёртовы детишки. Старина Гэ выпустил свою Бумкалку, и правильно сделал, учитывая, что мы увидали.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' right up there in that burnt up spot!  It near gored Rusty, but he fired up that boom stick and blew a big hole in its hide.  Ol' boom stick went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ru: Растреклятый лось! Он жил в том прожжённом месте! Он едва не поднял на рога Старину Гэ, но тот пальнул из бумкалки и сделал большую дырку в его шкуре. Бумкалка попыталась свинтить холмами, но мы нашли и вернули её. Лось рухнул, как мешок картошки, но очень здоровенный мешок картошки, если ты понимаешь, о чём я.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old campin' place again when I heard all that trouble start.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
ru: Короче, я заехал на гору Гринвуд ещё разок проверить тот старый кемпинг, когда услышал, что начались все эти шуры-муры. Решил подождать там и посмотреть, чем всё кончится, но оно так и не кончилось, смекаешь? Так что, вот я здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just started breaking shit.  Some people tried to downplay it but I saw what I saw I think.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
ru: Чё, ты не помнишь что ли? Ладно, извини, зря я так, времена-то ныне не те. Так, что ж, думаю, всё началось с беспорядков, верно? Мы жили себе, ходили на работу там, и затем люди стали бунтовать. Не как обычные протесты, вышедшие из под контроля, нет, люди просто начинали крушить всё подряд. Кое-кто пытался всё замять, но я, отвечаю, видел то, что видел. Не знаю, что вызвало это, говорили, что какой-то токсин в воде? В любом случае, мне тогда было непонятно, как всё плохо. В какой-то момент участники беспорядков начали вставать и расхаживать с дырками в груди, и вот тогда началась настоящая паника. Следующие несколько дней, а может и недель, прошли в угаре. Придётся тебе ещё кого-то спросить, как всё покатилось к чертям.

note: ~ NPC dialogue line
en: I enforced the rules.  Small area, not a lot of responsibility.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the spear men told me it was a foreign attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and a few other big violent types against a riot.  Then things really got fucked up.
ru: Я поддерживал закон. Маленькое местечко, не большая ответственность. Мы получили приказ и даже не поняли, о чём он был на самом деле. Потом один из копьеносцев сказал мне, что на нас напали враги, чего-то там про водоснабжение… Сейчас мне не очень-то верится, но тогда это было лучшее объяснение. Поначалу всё было жутко, группа людей — <zombies> — дрались как разъярённые животные. Потом случилась жопа. Я пытался контролировать ситуацию, но против бунтовщиков был только я и ещё несколько бандюганов. А, вот, затем наступил полный пиздец.

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of everything, and a <monster> crawled out.  We shot at it, but bullets just bounced off.  Got a lot of people in the crossfire.  It started just devouring people like pemmican into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my face since then.
ru: Прямо в земле открылась охеренная дыра, и <monster> выполз оттуда. Мы стреляли, но пули просто рикошетили. Из-за этого случайно положили много народу. Потом тварь принялась просто пожирать людей, будто вяленое мясцо, она жрала их пастью, похожей на гниющую задницу с зубами, и… Короче, я не выдержал. Я дал дёру. Наверно, я единственный, кому удалось сбежать. С тех пор я не могу смотреть на себя в зеркало.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was especially good at enforcing the law, had a special yellow pistol I called ole blue that showed how far I'd come from when I started with a blue pistol I called ole yellow.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath a lot of bodies.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under those bodies, not even trying to get out.
ru: Я неплохо поддерживал закон, у меня был табельный жёлтый пистолет, который я назвал синий вау, в честь моего старенького синенького пистолетика, который я называл жёлтым вау. А вообще, я должен быть уже мёртв. Нас вызвали для разгона «бунтов», которые, как мы теперь знаем, на самом деле были первыми ордами <zombie>. Не было от нас толку ни хрена. Уверен, мы поубивали куда больше гражданских. Даже в моём отряде боевой дух был на нуле, мы просто палили, куда придётся. Потом по нам что-то вдарило, что-то большое. Может и бомба, я правда не помню. Я очнулся под горой трупов. Я ничего не видел… Но я слышал, <swear!>. Я мог слышать всё. Я лежал под телами часы, может, дни, даже не пытаясь выбраться.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The people on top of me were torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with parts of people tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much to eat as I could, and I slipped away.  It was night.  I could hear fighting farther away in the woods, so I went the other way.  I made it a while before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
ru: Да, в какой-то момент. Несколько часов стояла тишина. Я умирал от жажды, ран и страха. От полной паники меня удержала, наверно, только моя подготовка. Мне пришло в голову вылезти и посмотреть, насколько сильно меня ранили. Это было <very> просто. Люди надо мной были просто разорваны, и я, как оказалось лежал, под кучкой мелких человеческих останков, залитый кровью и кишками. А сам я был целёхонек. Прихватив столько еды, сколько вышло, я смылся оттуда. Стояла ночь. Мне были слышны звуки сражения в глубине леса, так что я пошёл в другую сторону. Спустя некоторое время мне встретились <zombies>… Получилось сбежать от них. Пришлось бежать, бежать и ещё раз бежать. И вот теперь я здесь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I enforced the rules.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call taking a leak in the woods and a scumbag got me right in the gut.  It hurt bad.  I never thought getting shot would save my life, but I was off recuperating when the worst of it hit.
ru: Пока не случился <the_cataclysm>, я поддерживал закон. Я поймал маслину за пару дней до этого… Вытянул несчастливый билетик, когда отливал в лесу, и какой-то мудак выстрелил мне прямо в живот. Это чертовски больно. Я никогда не думал, что можно получить пулю и остаться в живых, но я всё ещё не оправился, когда началось самое худшее.

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, the fighting, it was too much for me to just sit back and listen to the chaos.  Then a buddy of mine visited me.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the story tellers was making up, and more.  Instead of packing up to try to fight, I took his advice and packed up to leave.  I was out at the edge and the riots hadn't reached me yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
ru: Сначала я хотел помочь. Бунты, беспорядки, слишком много всего, чтоб я просто сидел на заднице и смотрел на хаос. Потом меня навестил один кореш. Его ранило, и он нёс всякую дичь, но то, что он рассказал… Ну, ты можешь представить, что он нарассказывал. Всё самое худшее, что навыдумывали эти чёртовы паникёры, и даже хуже. Вместо того, чтоб драться с бунтовщиками, я последовал совету приятеля, собрался и свалил. Я жил на окраине и беспорядки пока не добрались до меня, но я понял, что будет куда умнее убежать, чем держать оборону. Я смылся той же ночью и несколько дней жил в лесу в ожидании, когда всё кончится. Ничего не кончилось.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing in and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… it was too late.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
ru: Честно — лучше, чем оно звучит. У меня была отличная палатка, много хороших вещей. Мои внутренние органы не задело, и у меня уже было достаточно времени, чтобы восстановиться. Наверно, из-за этого я не натворил глупостей, а шансы-то были, уж поверь мне. Я долго прям видел, как я влетаю как Рэмбо и спасаю всех, но я не слишком-то мог двигаться. Когда ко мне вернулись силы, о всеобщем спасении речь не шла… Было слишком поздно. Самое большее, что я мог сделать для спасения своих старых друзей, это убить монстров с их лицами.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' around in the pen.  They took me in the night before, for a bullshit technicality.  Assholes.  I was stuck tied up to a tree when the guys with the pistols all started yelling about an emergency, geared up, and left me there with just this <dumb> horse for a guard.  I was stuck there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass spider showed and started trying to eat the horse.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed down my tree, and I managed to slip away.
ru: Я мотал срок в загончике. Они загребли меня ночью ни за что. Мудаки. Я был примотан к дереву, когда чуваки с пушками вдруг заорали про шухер, собрались и оставили меня с этим <dumb> козлом — охранником. Я застрял там на два ебучих дня без еды и с каплей воды. Потом вломился охрененно громадный паукан и принялся жрать козла. Я не знал, что за хуйня вообще творится, но в драке они свалили моё дерево, и я сумел улизнуть.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <swear> chaos out there, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was that something even worse was coming.
ru: Снаружи был, <swear>, полный хаос, чувак. Но я привык к хаосу. Ты не проживёшь столько, сколько я, если не научишься держаться подальше от драки, в которой не сможешь победить. Самой большой стрёмнотой были даже не зомби и не чудовища, вот ей-богу. Было понятно, что грядёт ещё большая жопа.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep safe?
ru: Как же ты уцелел?

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' eyeballs get you, you know?  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> flying eyeballs saw me and I had to book it.  I wound up on the edge of a river layin' low under a hollow tree for a few hours, then slipped away in the night.
ru: Не попадайся никому на глаза, и ты в шоколаде. Не позволяй этим <swear> летучим глазам достать тебя, сечёшь? Я был ниже травы, тише воды, пока не миновал самое стрёмное, но потом <swear> летающая глазная жопа спалила меня, и я развёл её как тузик грелку. Я пролежал на берегу реки в дуплистом дереве несколько часов, а потом ночью смылся.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do weed, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole pistol man, it might all be worth it.
ru: Нихера я не натворил. Эти мудаки схватили меня за хранение, это даже, блядь, была не моя заначка. Чувак, сам-то я травку не курю, эта хуйня мерзкая, и вообще, это не моё, а моего кореша Джонни. Понимаешь, сейчас тут настоящий, <swear>, адище, но если я больше не увижу ни одного ебучего мудилу с пушкой, оно того стоит.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a little canoe by the river.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested for trespassing, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
ru: Мне <very> повезло, когда случился <the_cataclysm>. Я скрывался в маленьком каноэ у реки. Он был реально <shitty>, и почти всех моих корешей-медвежатников только что загребли, но я смылся. Я боялся, они подумают, что я их сдал, и придут за мной, но эй, теперь я спокоен.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a canoe, not in Zambonia.  I could see and hear.  Scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of dried food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that canoe.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
ru: Я просто хотел сидеть в каноэ, а не в Зомбиленде. Я был на шухере и срался от страха. Хотя, в целом, всё было ништяк, я стянул немного сухого корма и прочего говна и неплохо так чалился в той лодчонке. В конце концов, я рассчитывал остаться там на подольше и обдумать, как перетереть всё со своими корешами.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Giant dragonflies.  A bunch of them, some of them I'm pretty sure were fuckin', I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss and that was that.  I took a few shots at them but they didn't stop, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can grab ever since, until I fell in with you.
ru: Агась. Гигантские стрекозы. Целая туча этих ёбаных тварей, отвечаю за базар. Без понятия, чего они ко мне прицепились, наверное спалили, когда я ссал, вот. Я шмальнул в них несколько раз, но им было пофигу, так что я смылся. Когда я снова собрал мысли в кучку, то понял, что оно и к лучшему, у меня всё равно кончались припасы. С тех пор я жил тем, что удастся найти, пока не встретил тебя.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the dragonflies?
ru: Расскажешь что-нибудь про стрекоз?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, I think I just didn't have the firepower.  A pistol shot isn't much, but something bigger might stop them.
ru: Ну, ваще-то, я те скажу, у меня не было крутой пушки. Пистолет — это всё туфта, надо что-нибудь помощнее, чтобы их остановить.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ru: Ладно, это всё равно, типа, только начало. В общем, за неделю до Катаклизма после очередного сна с пауканами я встал поссать и вернулся в кровать, потому что я слегка перепугался, понятно? А потом мне приснился другой сон, типа, моя подруга умерла и снова ожила! А спустя несколько дней пришел её хахаль и заболел, и я узнал на следующий день, что он стал ходячим! Всё как в моём сне, только с другими людьми!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ru: АГА?! И это ещё не всё! В общем, за неделю до Катаклизма после очередного сна с пауканами я встал поссать и вернулся в кровать, потому что я слегка перепугался, понятно? А потом мне приснился другой сон, типа, моя подруга умерла и снова ожила! А спустя несколько дней пришел её хахаль и заболел, и я узнал на следующий день, что он стал ходячим! Всё как в моём сне, только с другими людьми!

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> caves, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
ru: Я сумел добраться до одной, <swear>, пещерки, но там было ещё хуже. Ушёл оттуда, и с тех пор я скитаюсь.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing into the swamps, picking off giant bugs here and there.  I learned about traveling in at night to avoid a bunch, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little area for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
ru: Не совсем так. В конце концов я осмелел. Начал бродить по болотам и ловить то тут, то там гигантских жуков. Я научился ходить по ночам, чтобы избегать всех, и довольно сильно преуспел. Со временем я зачистил себе небольшое миленькое местечко и почувствовал себя по-настоящему уютно. Думаю, я расслабился.

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned bugs figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  A bunch of deer and a bear had turned and chased me down.  It was brutal.  I got out of there, but I had to leave everything and start over.
ru: Думаю, я разобрался с этими проклятыми жуками. Я стал смелее, стал вылезать днём всё чаще и чаще. Пока не наткнулся на стаю оленей и медведей, которые погнались за мной. Это было брутально. Я сбежал, но мне пришлось всё бросить и начать сначала.

note: ~ Practice name
en: mechanics (beginner)
ru: механика (начинающий)

note: ~ Description of practice "mechanics (beginner)"
en: Practice attaching and detaching wheels to vehicle frames.
ru: Потренируйтесь ставить и снимать колеса с транспорта.

note: ~ Description of vehicle part "clay car battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  Contained in a clay shell.
ru: Батарея для хранения или отдачи электрической энергии. Питает встроенные в транспорт электроприборы. Помещён в глиняную оболочку.

note: ~ MOD name
en: No Fungal Growth
ru: Без роста фунгалоидов

note: ~ Description of MOD "No Fungal Growth"
en: Removes the exponential growth ability of fungaloids.
ru: Отключает способность фунгалоидов к экспоненциальному росту.

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
ru: Избавьте себя от неисправной бионики

note: ~ Description of mission "Free yourself from your bionic failures"
en: You currently have some bionics malfunctioning.  Remove them and avoid any more faulty bionics in your body.
ru: В настоящее время у вас неисправна какая-то бионика. Удалите её и избегайте далее неисправной бионики в своем теле.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
ru: Спортсмен-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for male
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
ru: У вас никогда больше не будет шанса выступить на Киберолимпиаде. Все, что осталось от этой мечты - немного протеинового коктейля. А, ещё бугрящиеся, кибернетически усиленные мышцы.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
ru: Спортсменка-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for female
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
ru: У вас никогда больше не будет шанса выступить на Киберолимпиаде. Все, что осталось от этой мечты - немного протеинового коктейля. А, ещё бугрящиеся, кибернетически усиленные мышцы.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
ru: Полицейский-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ru: Смертельно раненый при исполнении служебных обязанностей, ты воскрес с помощью хирургов из революционной программы CyberCop. Теперь, во времена беззакония, ты в полном смысле слова будущее правоохранительных органов.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
ru: Полицейский-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ru: Смертельно раненая при исполнении служебных обязанностей, ты воскресла с помощью хирургов из революционной программы CyberCop. Теперь, во времена беззакония, ты в полном смысле слова будущее правоохранительных органов.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
ru: Коммерческий киборг

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for male
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
ru: У тебя всегда были самые новые и лучшие устройства и приспособления, так что стоит ли удивляться, что ты усовершенствовал свою плоть вместе со смартфоном?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
ru: Коммерческий киборг

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for female
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
ru: У тебя всегда были самые новые и лучшие устройства и приспособления, так что стоит ли удивляться, что ты усовершенствовала свою плоть вместе со смартфоном?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
ru: Пожарный-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for male
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
ru: Ты принадлежишь ко второму поколению улучшенных пожарных и кибернетически усовершенствован для работы в самых критических чрезвычайных ситуациях. Конец света определённо считается такой ситуацией.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
ru: Пожарный-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for female
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
ru: Ты принадлежишь ко второму поколению улучшенных пожарных и кибернетически усовершенствован для работы в самых критических чрезвычайных ситуациях. Конец света определённо считается такой ситуацией.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
ru: Бионический Мастер игры

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for male
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ru: Ты разжился целым состоянием волей судьбы или упорством и организовывал игры для знаменитых людей. Ты мог позволить себе баловать своих игроков, и ты баловал их. Ты вложился в бионику, сделал себя умнее и запомнил целое руководство. Будем надеяться, сейчас это знание тебе поможет.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
ru: Бионический Мастер игры

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for female
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ru: Ты разжилась целым состоянием волей судьбы или упорством и организовывала игры для знаменитых людей. Ты могла позволить себе баловать своих игроков, и ты баловала их. Ты вложилась в бионику, сделала себя умнее и запомнила целое руководство. Будем надеяться, сейчас это знание тебе поможет.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
ru: Бионический Гангстер

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for male
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
ru: Ты был любимцем босса, его протеже; босс всегда рассчитывал на тебя в самой сложной работёнке. Он оплатил «базовые» модификации и лучшую доступную экипировку, чтобы подготовить тебя к самому большому налёту. К сожалению, когда ты вышел из под наркоза, твою банду уже сожрали.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
ru: Бионический Гангстер

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for female
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
ru: Ты была любимцем босса, его протеже; босс всегда рассчитывал на тебя в самой сложной работёнке. Он оплатил «базовые» модификации и лучшую доступную экипировку, чтобы подготовить тебя к самому большому налёту. К сожалению, когда ты вышла из под наркоза, твою банду уже сожрали.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
ru: Ликвидатор-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for male
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
ru: Ты бионический скрытый агент, продукт многомиллионного секретного исследования, способный тихо ликвидировать цель, при этом сохраняя безобидный вид. Твой куратор уже неделю не выходит на связь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
ru: Ликвидатор-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for female
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
ru: Ты бионический скрытый агент, продукт многомиллионного секретного исследования, способный тихо ликвидировать цель, при этом сохраняя безобидный вид. Твой куратор уже неделю не выходит на связь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
ru: Специалист по аугментации

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for male
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
ru: Когда бионики только появились, ты сразу решил строить на них свою карьеру и тратил дни напролёт, наблюдая за их установкой. Теперь ты — один из немногих не-зомби в мире, кто может настроить автодок, и твои навыки могут очень пригодиться после конца света.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
ru: Специалистка по аугментации

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for female
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
ru: Когда бионики только появились, ты сразу решила строить на них свою карьеру и тратила дни напролёт, наблюдая за их установкой. Теперь ты — одна из немногих не-зомби в мире, кто может настроить автодок, и твои навыки могут очень пригодиться после конца света.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
ru: Бионический хирург

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ru: Ты — один из лучших хирургов страны, и тебя включили в программу улучшения тела во имя развития медицины. С помощью знаний и бионических модификаций ты способен выполнять сложные хирургические операции почти без посторонней помощи.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
ru: Бионический хирург

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ru: Ты — один из лучших хирургов страны, и тебя включили в программу улучшения тела во имя развития медицины. С помощью знаний и бионических модификаций ты способен выполнять сложные хирургические операции почти без посторонней помощи.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
ru: Эксперт-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for male
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ru: До апокалипсиса тебя приняли на работу в крупную международную корпорацию в качестве представителя и технического советника за невероятную мощь твоего кибернетически улучшенного разума.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
ru: Эксперт-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for female
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ru: До апокалипсиса тебя приняли на работу в крупную международную корпорацию в качестве представителя и технического советника за невероятную мощь твоего кибернетически улучшенного разума.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
ru: Пациент-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ru: Когда диагноз подтвердился, ты согласился на серию экспериментальных бионических операций, которые в итоге спасли твою жизнь. Теперь ты здоровее, чем когда-либо был, благодаря набору бионических систем, работающих за счёт твоих метаболических функций. Используй правильно свой второй шанс на жизнь.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
ru: Пациентка-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ru: Когда диагноз подтвердился, ты согласилась на серию экспериментальных бионических операций, которые в итоге спасли твою жизнь. Теперь ты здоровее, чем когда-либо была, благодаря набору бионических систем, работающих за счёт твоих метаболических функций. Используй правильно свой второй шанс на жизнь.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
ru: Выживальщик-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for male
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ru: Ты знал, что конец близок. Ты дополнил своё тело бионикой и закончил расширенные курсы выживания. И вот конец наступил, и пришло время узнать, принесут ли твои усилия какие-нибудь плоды.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
ru: Выживальщица-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for female
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ru: Ты знала, что конец близок. Ты дополнила своё тело бионикой и закончила расширенные курсы выживания. И вот конец наступил, и пришло время узнать, принесут ли твои усилия какие-нибудь плоды.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
ru: Бионический бегун

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for male
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
ru: Ты был тем спортсменом, что не может сойти с пути. Тебе нравилось бегать, и ты улучшил своё тело, чтобы бегать ещё быстрее. Теперь полно всего, от чего лучше уносить ноги, но ты в этом мастер.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
ru: Бионическая бегунья

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for female
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
ru: Ты была той спортсменкой, что не может сойти с пути. Тебе нравилось бегать, и ты улучшила своё тело, чтобы бегать ещё быстрее. Теперь полно всего, от чего лучше уносить ноги, но ты в этом мастер.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
ru: Снайпер-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for male
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ru: В рамках сверхсекретной правительственной программы из тебя хотели сделать идеального снайпера. Твоя бионика, снаряжение, а также всесторонняя подготовка позволяют тебе поражать цели на невероятных дистанциях, даже после нескольких недель полной изоляции на вражеской территории.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
ru: Снайпер-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for female
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ru: В рамках сверхсекретной правительственной программы из тебя хотели сделать идеального снайпера. Твоя бионика, снаряжение, а также всесторонняя подготовка позволяют тебе поражать цели на невероятных дистанциях, даже после нескольких недель полной изоляции на вражеской территории.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
ru: Солдат-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for male
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
ru: Ты — результат одной из последних исследовательских программ армии, прототип солдата-киборга. Тебя создали для войн, которых уже не произойдет, но война никогда не меняется.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
ru: Солдат-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for female
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
ru: Ты — результат одной из последних исследовательских программ армии, прототип солдата-киборга. Тебя создали для войн, которых уже не произойдет, но война никогда не меняется.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
ru: Агент-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for male
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ru: Твоё тело скрывает несколько бионических модулей, стоивших налогоплательщикам миллионы долларов. Правительство готовило из тебя специалиста по проникновению и разведке, поэтому у тебя есть ночное зрение, а также модули обнаружения и взлома.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
ru: Агент-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for female
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ru: Твоё тело скрывает несколько бионических модулей, стоивших налогоплательщикам миллионы долларов. Правительство готовило из тебя специалиста по проникновению и разведке, поэтому у тебя есть ночное зрение, а также модули обнаружения и взлома.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
ru: Студент-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for male
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
ru: Ваши родители были так одержимы идеей о том, чтобы вы сдавали на отлично абсолютно любые тесты и экзамены, что они оснастили вас бионикой, чтобы вы были умнее и никогда ничего не забывали. А теперь вы столкнулись с самым тяжёлым экзаменом, и вы не уверены, что у вы хорошо подготовились.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
ru: Студентка-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for female
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
ru: Ваши родители были так одержимы идеей о том, чтобы вы сдавали на отлично абсолютно любые тесты и экзамены, что они оснастили вас бионикой, чтобы вы были умнее и никогда ничего не забывали. А теперь вы столкнулись с самым тяжёлым экзаменом, и вы не уверены, что у вы хорошо подготовились.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
ru: Вор-бионик

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for male
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
ru: Безупречный стиль и несколько бионических трюков в рукаве позволили тебе провести серию дерзких ограблений. Полицейские были бы рады добраться до тебя, но теперь им явно не до того.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
ru: Воровка-бионик

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for female
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
ru: Безупречный стиль и несколько бионических трюков в рукаве позволили тебе провести серию дерзких ограблений. Полицейские были бы рады добраться до тебя, но теперь им явно не до того.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
ru: Промышленный киборг

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ru: К лучшему или к худшему, но бионические импланты превратили тебя в ходячий механический инструмент. С помощью стандартной промышленной хирургии и средств обучения, ты получил бионические мускулы и встроенный набор инструментов, работающих от стандартных батареек.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
ru: Промышленный киборг

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ru: К лучшему или к худшему, но бионические импланты превратили тебя в ходячий механический инструмент. С помощью стандартной промышленной хирургии и средств обучения ты получила бионические мускулы и встроенный набор инструментов, работающих от стандартных батареек.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
ru: Киборг-прототип

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
ru: Когда-то ты был нормальным. До обследований, до процедур, до того, как они уничтожили все внешние признаки твоей человечности. Теперь ты больше машина, чем человек, но это может оказаться преимуществом перед теми ужасами, которые тебя ждут.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
ru: Киборг-прототип

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
ru: Когда-то ты была нормальной. До обследований, до процедур, до того, как они уничтожили все внешние признаки твоей человечности. Теперь ты больше машина, чем человек, но это может оказаться преимуществом перед теми ужасами, которые тебя ждут.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyberjunkie
ru: Кибер-одержимый

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for male
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ru: Всю жизнь ты увлекался бионическими улучшениями и это привело тебя в теневой мир подпольных бионических клиник и самостоятельно установленных подержанных КБМ. Твоя постчеловеческая жажда всё ещё кричит о себе; где бы раздобыть бионику, чтобы утолить её?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyberjunkie
ru: Кибер-одержимая

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for female
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ru: Всю жизнь ты увлекалась бионическими улучшениями и это привело тебя в теневой мир подпольных бионических клиник и самостоятельно установленных подержанных КБМ. Твоя постчеловеческая жажда всё ещё кричит о себе; где бы раздобыть бионику, чтобы утолить её?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
ru: Бионический монстр

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
ru: Полностью поддавшись бионическому психозу, ты деградировал в постчеловеческого монстра, которому приходилось скрываться в тени, но теперь ты понял, что в этом новом опустошенном мире даже такое создание как ты сможет найти своё место.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
ru: Бионический монстр

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
ru: Полностью поддавшись бионическому психозу, ты деградировала в постчеловеческого монстра, которому приходилось скрываться в тени, но теперь ты поняла, что в этом новом опустошенном мире даже такое создание как ты сможет найти своё место.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
ru: Неисправный киборг

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for male
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
ru: Серия неудачных операций превратила твоё тело в свалку бионических модулей. У твоих аккумуляторов большая ёмкость, но в тебе полно неисправных бионических частей. По крайней мере, твой этаноловый энергогенератор всё ещё работает.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
ru: Неисправный киборг

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for female
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
ru: Серия неудачных операций превратила твоё тело в свалку бионических модулей. У твоих аккумуляторов большая ёмкость, но в тебе полно неисправных бионических частей. По крайней мере, твой этаноловый энергогенератор всё ещё работает.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
ru: Оператор дронов

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for male
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
ru: Ваша работа состояла в программировании машин-автодворников, новостных ботов и дронов доставки пиццы. Бионические импланты помогали вами удалённо ими управлять. Теперь все эти дроны носят оружие, а не пиццу. По крайней мере, у вас всё ещё есть… машинка на радиоуправлении?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
ru: Оператор дронов

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for female
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
ru: Ваша работа состояла в программировании машин-автодворников, новостных ботов и дронов доставки пиццы. Бионические импланты помогали вами удалённо ими управлять. Теперь все эти дроны носят оружие, а не пиццу. По крайней мере, у вас всё ещё есть… машинка на радиоуправлении?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
ru: Кибер-убийца

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Razor Boy" for male
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
ru: Пройдя ряд болезненных и дорогостоящих операций, вы стали ходячим бионическим оружием. Ваши услуги в качестве наемника доступны тем, кто способен предложить самую высокую цену.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
ru: Кибер-убийца

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Razor Girl" for female
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
ru: Пройдя ряд болезненных и дорогостоящих операций, вы стали ходячим бионическим оружием. Ваши услуги в качестве наемника доступны тем, кто способен предложить самую высокую цену.

note: ~ MOD name
en: Bionic Professions
ru: Бионические профессии

note: ~ Description of MOD "Bionic Professions"
en: Numerous bionic starting professions.  Disable for a more real-world experience.
ru: Много стартовых бионических профессий. Отключите для большего реализма.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
ru: Высокие технологии, низкий уровень жизни

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
ru: Высокие технологии, низкий уровень жизни

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for male
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
ru: Перед самым концом света бионика была доступна только богатым и знаменитым. У вас не было ни богатства, ни известности, но вы тоже хотели себе бионические имплантаты. Тайные комнаты, устроенные в подвалах, анестезия, украденная из госпиталей, и отчаявшиеся люди, которым нечего было терять, доставали всё, что вам было нужно…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for female
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
ru: Перед самым концом света бионика была доступна только богатым и знаменитым. У вас не было ни богатства, ни известности, но вы тоже хотели себе бионические имплантаты. Тайные комнаты, устроенные в подвалах, анестезия, украденная из госпиталей, и отчаявшиеся люди, которым нечего было терять, доставали всё, что вам было нужно…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
ru: Подозрительный подвал

note: ~ MOD name
en: Rural-Only Mapgen
ru: Генерация карты без городов

note: ~ Description of MOD "Rural-Only Mapgen"
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
ru: Выживайте в глуши! Ничего, кроме ферм, лесов и деревень. Рекомендуется установить размер городов на 1 и расстояние между городами на 8.

note: ~ MOD name
en: sees-player icon, HitButton_iso
ru: значок видит-ли-игрока, HitButton_iso

note: ~ Description of MOD "sees-player icon, HitButton_iso"
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the HitButton isometric tileset.
ru: Добавляет значок-индикатор, если существо видит игрока. Для изометрического тайлсета HitButton.

note: ~ MOD name
en: sees-player, run, crouch, bleed icons, retrodays
ru: иконки видит-игрока, бег, приседание, кровотечение для retrodays

note: ~ MOD name
en: SpeedyDex
ru: Скорость от ловкости

note: ~ Description of MOD "SpeedyDex"
en: Higher dex increases your speed.
ru: Высокая ловкость увеличивает вашу скорость.

note: ~ MOD name
en: Stats Through Kills
ru: Характеристики за убийства

note: ~ Description of MOD "Stats Through Kills"
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
ru: За убийства вы получаете опыт, который можно потратить на увеличение характеристик.

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
ru: Перевод сложных диалогов

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavour dialogue visible.
ru: Добавляет перевод некоторых странных диалогов в игре. Оставляет исходный диалог видимым.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik."
    
    [TRANSLATE:] "Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
ru: Хрошо, отлчно и пре-вс-хдно! Ха! Теперь, кгда у нас есть хрший чай, мы запустм старую хрщевую мльницу. Ты тлько что пдсело на клени к старму Рубику, дитя».
    
    [ПЕРЕВОД:] «Отлично, отлично, отлично!! Ха! Мы запустим старую мясорубку. Ты просто пойдёшь со старым Рубиком.

note: ~ NPC dialogue line
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'."
    
    [TRANSLATE:] "That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
ru: И это пркрасный выбр, бля бду. Если ты прдумаешь, стрый хрен Рбик здесь надлго, ну или не осбо. Ты узнаешь нс лчше, а мы лучше узнаем тбя, и от этого все бдут в плюсе».
    
    [ПЕРЕВОД:] «Это прекрасный выбор, я понимаю. Если ты еще чего надумаешь, старый Рубик будет здесь какое-то время. От того, что мы узнаем друг друга получше всем будет только хорошо.

note: ~ NPC dialogue line
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more."
    
    [TRANSLATE:] "This is what you'd call a 'starter package', if I understand it.  Suitable to get you s tarted, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
ru: Эй, эта что-то типа «набор для начала», я зуб даю. То что надо, чтобы начать, но для настоящего кайфа те нада то, что чем я барыжу. Поскольку я тебя в первый раз вижу, или во второй, всего товара я тебе не покажу, но как закорешимся - будет лучший товар в Новой Англии».
    
    [ПЕРЕВОД:] «Это то, что вы бы назвали «стартовым пакетом». Подходит для начала, но что касается действительно приятных моментов, вам понадобится то, что я продаю. По мере того, как мы будем лучше узнавать друг друга, я смогу получить доступ к еще большему количеству вещей.

note: ~ Key binding name
en: Pan up
ru: Сдвиг вверх

note: ~ Key binding name
en: Pan down
ru: Сдвиг вниз

note: ~ Key binding name
en: Cancel menu
ru: Выйти из меню

note: ~ Key binding name
en: Show description of melee style
ru: Показать описание стиля ближнего боя

note: ~ Key binding name
en: Pan left
ru: Сдвиг влево

note: ~ Key binding name
en: Pan right
ru: Сдвиг вправо

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
ru: Сдвиг вверх-влево

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
ru: Сдвиг вверх-вправо

note: ~ Key binding name
en: Pan down-left
ru: Сдвиг вниз-влево

note: ~ Key binding name
en: Pan down-right
ru: Сдвиг вниз-вправо

note: ~ Key binding name
en: Home
ru: В начало

note: ~ Key binding name
en: End
ru: В конец

note: ~ Key binding name
en: Page up
ru: Стр. вверх

note: ~ Key binding name
en: Page down
ru: Стр. вниз

note: ~ Key binding name
en: Scroll up
ru: Прокрутить вверх

note: ~ Key binding name
en: Scroll down
ru: Прокрутить вниз

note: ~ Key binding name
en: Select all
ru: Выбрать всё

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info up
ru: Прокрутить инф. о предмете вверх

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info down
ru: Прокрутить инф. о предмете вниз

note: ~ Key binding name
en: Previous item
ru: Предыдущий предмет

note: ~ Key binding name
en: Next item
ru: Следующий предмет

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
ru: Снять отметку с выбран. предмета

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
ru: Отметить выбран. предмет

note: ~ Key binding name
en: Enable auto notes for map extras
ru: Включить автозаметки для особенностей карты

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto notes option
ru: Переключить настройки автопометок

note: ~ Key binding name
en: Disable auto notes for map extras
ru: Отключить автозаметки для особенностей карты

note: ~ Key binding name
en: Change a symbol for map extra
ru: Изменить символ для особенностей карты

note: ~ Key binding name
en: Add rule
ru: Добавить правило

note: ~ Key binding name
en: Remove rule
ru: Удалить правило

note: ~ Key binding name
en: Copy rule
ru: Скопировать правило

note: ~ Key binding name
en: Move rule global <-> character
ru: Правило: общее <-> персонаж

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
ru: Включить правило

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
ru: Отключить правило

note: ~ Key binding name
en: Move rule up
ru: Правило вверх

note: ~ Key binding name
en: Move rule down
ru: Правило вниз

note: ~ Key binding name
en: Test rule
ru: Проверить правило

note: ~ Key binding name
en: Enable auto pickup option
ru: Включить автоподбор

note: ~ Key binding name
en: Quit
ru: Выйти

note: ~ Key binding name
en: Add default ruleset
ru: Добавить набор правил по умолчанию

note: ~ Key binding name
en: Enable safemode option
ru: Включить настройки безопасного режима

note: ~ Key binding name
en: Display usage help
ru: Показать справку по использованию

note: ~ Key binding name
en: Select armor for moving
ru: Выбрать броню для перемещения

note: ~ Key binding name
en: Select panel for moving
ru: Выберите панель для перемещения

note: ~ Key binding name
en: Toggle panel off
ru: Выключить панель

note: ~ Key binding name
en: Change side armor is worn on
ru: Изменить сторону, с которой надета броня

note: ~ Key binding name
en: Toggle armor visibility on character sprite
ru: Переключить видимость брони на спрайте персонажа

note: ~ Key binding name
en: Assign invlets to armor
ru: Назначить клавишу на броню

note: ~ Key binding name
en: Sort armor into natural layer order
ru: Сортировать броню в натуральном порядке

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
ru: Надеть броню из инвентаря

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
ru: Надеть выбранную броню из инвентаря

note: ~ Key binding name
en: Unequip selected armor
ru: Снять выбранную броню

note: ~ Key binding name
en: Display keybindings menu
ru: Показать окно настроек клавиш

note: ~ Key binding name
en: Reset filter
ru: Сбросить фильтр

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info up
ru: Прокрутить инф. о рецепте вверх

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info down
ru: Прокрутить инф. о рецепте вниз

note: ~ Key binding name
en: Show recipe result
ru: Показ. результат рецепта

note: ~ Key binding name
en: Hide/show recipe
ru: Показать/скрыть рецепт

note: ~ Key binding name
en: Toggle read/unread
ru: Переключить прочтённые рецепты

note: ~ Key binding name
en: Mark all recipes as read
ru: Помечает все рецепты как прочтённые

note: ~ Key binding name
en: Show unread recipes on top
ru: Показывать новые рецепты сверху

note: ~ Key binding name
en: Batch crafting
ru: Серийная сборка

note: ~ Key binding name
en: Related recipes
ru: Связанные рецепты

note: ~ Key binding name
en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
ru: Включить отображение рецептов во вкладке «Избранное»

note: ~ Key binding name
en: Go up
ru: Подняться

note: ~ Key binding name
en: Go down
ru: Спуститься

note: ~ Key binding name
en: Next level
ru: След. уровень

note: ~ Key binding name
en: Previous level
ru: Пред. уровень

note: ~ Key binding name
en: Reset level
ru: Перезагрузить уровень

note: ~ Key binding name
en: Undo move
ru: Отменить перемещение

note: ~ Key binding name
en: Create new level
ru: Создать новый уровень

note: ~ Key binding name
en: Toggle flag
ru: Переключить флаг

note: ~ Key binding name
en: Toggle lights
ru: Переключить свет

note: ~ Key binding name
en: Confirm choice
ru: Подтвердить выбор

note: ~ Key binding name
en: Save mods as default
ru: Запомнить список модов

note: ~ Key binding name
en: View full mod description
ru: Смотреть полное описание мода

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod up
ru: Сдвинуть выбр. мод вверх

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod down
ru: Сдвинуть выбр. мод вниз

note: ~ Key binding name
en: Move to next category tab
ru: К следующей категории

note: ~ Key binding name
en: Move to previous category tab
ru: К предыдущей категории

note: ~ Key binding name
en: Pick random world name
ru: Взять случайное имя мира

note: ~ Key binding name
en: Exit worldgen screen
ru: Прервать генерацию мира

note: ~ Key binding name
en: View advanced world settings
ru: Просмотреть расширенные настройки мира

note: ~ Key binding name
en: Finalize world creation
ru: Завершить создание мира

note: ~ Key binding name
en: Randomize world settings
ru: Рандомизировать настройки мира

note: ~ Key binding name
en: Reset world settings and mods
ru: Сбросить настройки мира и модов

note: ~ Key binding name
en: Zoom out
ru: Отдалить

note: ~ Key binding name
en: Zoom in
ru: Приблизить

note: ~ Key binding name
en: Delete note
ru: Удалить заметку

note: ~ Key binding name
en: Edit note
ru: Редактировать заметку

note: ~ Key binding name
en: Mark as dangerous
ru: Пометить как опасное место

note: ~ Key binding name
en: Create/edit note
ru: Создать/изменить заметку

note: ~ Key binding name
en: List notes
ru: Список заметок

note: ~ Key binding name
en: Toggle blinking
ru: Вкл/выкл мигание

note: ~ Key binding name
en: Toggle overlays
ru: Вкл/выкл наложение

note: ~ Key binding name
en: Toggle land use codes
ru: Вкл/выкл отображение местности

note: ~ Key binding name
en: Toggle map notes
ru: Вкл/Выкл заметки на карте

note: ~ Key binding name
en: Toggle city labels
ru: Вкл/выкл метки городов

note: ~ Key binding name
en: Toggle hordes
ru: Вкл/выкл орды

note: ~ Key binding name
en: Toggle visible weather
ru: Вкл/выкл отображение погоды

note: ~ Key binding name
en: Toggle forest trails
ru: Вкл/выкл лесные тропы

note: ~ Key binding name
en: Toggle explored
ru: Вкл/выкл исследованное

note: ~ Key binding name
en: Place overmap terrain
ru: Разместить на карте местность

note: ~ Key binding name
en: Place overmap special
ru: Разместить на карте особенность

note: ~ Key binding name
en: Set overmap special arguments
ru: Установить особые параметры глобальной карты

note: ~ Key binding name
en: View missions
ru: Задания

note: ~ Key binding name
en: Rotate
ru: Поворот

note: ~ Key binding name
en: Search
ru: Поиск

note: ~ Key binding name
en: Exit screen
ru: Закрыть окно

note: ~ Key binding name
en: Choose destination
ru: Выберите пункт назначения

note: ~ Key binding name
en: Fire weapon
ru: Выстрел из оружия

note: ~ Key binding name
en: Previous target
ru: Пред. цель

note: ~ Key binding name
en: Next target
ru: След. цель

note: ~ Key binding name
en: Aim
ru: Прицеливание

note: ~ Key binding name
en: Stop Aiming
ru: Прекратить прицеливаться

note: ~ Key binding name
en: Aimed shot
ru: Прицельный выстрел

note: ~ Key binding name
en: Careful shot
ru: Меткий выстрел

note: ~ Key binding name
en: Precise shot
ru: Точный выстрел

note: ~ Key binding name
en: Switch ammo
ru: Переключить боеприпасы

note: ~ Key binding name
en: Switch firing modes
ru: Переключить режим стрельбы

note: ~ Key binding name
en: Toggle turret lines
ru: Переключить линии огня турелей

note: ~ Key binding name
en: Toggle snap-to-target
ru: Центрировать на цели

note: ~ Key binding name
en: Toggle shift view / move cursor
ru: Переключить просмотр курсор/клавиша

note: ~ Key binding name
en: Select with mouse
ru: Выбирать мышью

note: ~ Key binding name
en: Click and drag with mouse
ru: Зажать и перетащить мышь

note: ~ Key binding name
en: Secondary select
ru: Вторичный выбор

note: ~ Key binding name
en: Mouse move
ru: Движение мыши

note: ~ Key binding name
en: Go to next tab
ru: Следующая вкладка

note: ~ Key binding name
en: Go to previous tab
ru: Предыдущая вкладка

note: ~ Key binding name
en: Toggle fast scroll
ru: Быстрая прокрутка

note: ~ Key binding name
en: Show extended description
ru: Показать расширенное описание

note: ~ Key binding name
en: Change monster name
ru: Изменить название монстра

note: ~ Key binding name
en: Travel to destination
ru: Двигаться к цели

note: ~ Key binding name
en: Center on character
ru: Центрировать на персонаже

note: ~ Key binding name
en: Display help
ru: Показать справку

note: ~ Key binding name
en: Change gender
ru: Изменить пол

note: ~ Key binding name
en: Customize character
ru: Настроить персонажа

note: ~ Key binding name
en: Open medical menu
ru: Открыть меню медицины

note: ~ Key binding name
en: Save template
ru: Сохранить шаблон

note: ~ Key binding name
en: Start
ru: Начать

note: ~ Key binding name
en: Delete template
ru: Удалить шаблон

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character
ru: Реролл случайного персонажа

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character with scenario
ru: Реролл случайного персонажа со сценарием

note: ~ Key binding name
en: Pick random character name
ru: Взять случайное имя

note: ~ Key binding name
en: Pick random character description
ru: Выбрать случайное описание персонажа

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting city
ru: Выбрать начальный город

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting location
ru: Выбрать начальную локацию

note: ~ Key binding name
en: Exit new character screen
ru: Прервать генерацию персонажа

note: ~ Key binding name
en: Toggle sorting order
ru: Переключить режим сортировки

note: ~ Key binding name
en: Randomize profession
ru: Случайная профессия

note: ~ Key binding name
en: Randomize scenario
ru: Случайный сценарий

note: ~ Key binding name
en: Scroll description up
ru: Прокрутить описание вверх

note: ~ Key binding name
en: Scroll description down
ru: Прокрутить описание вниз

note: ~ Key binding name
en: Previous proficiency category
ru: Предыдущая категория умений

note: ~ Key binding name
en: Next proficiency category
ru: Следующая категория умений

note: ~ Key binding name
en: Refill tank/battery
ru: Восполнить бак/аккумулятор

note: ~ Key binding name
en: Siphon from tank
ru: Слить из бака

note: ~ Key binding name
en: Rename appliance
ru: Переименовать прибор

note: ~ Key binding name
en: Take down appliance
ru: Снять прибор

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
ru: Подключить технику в розетку

note: ~ Key binding name
en: Unplug power connections
ru: Отсоединить разъём питания

note: ~ Key binding name
en: Install part
ru: Установить деталь

note: ~ Key binding name
en: Repair part
ru: Починить деталь

note: ~ Key binding name
en: Mend part
ru: Чинить часть

note: ~ Key binding name
en: Unload fuel bunker
ru: Разгрузить топливный бункер

note: ~ Key binding name
en: Remove part
ru: Убрать деталь

note: ~ Key binding name
en: Rename vehicle
ru: Переименовать транспорт

note: ~ Key binding name
en: Change tire
ru: Заменить колесо

note: ~ Key binding name
en: Change part shape
ru: Изменить форму части

note: ~ Key binding name
en: Assign crew
ru: Назначить экипаж

note: ~ Key binding name
en: Relabel a portion of a vehicle
ru: Переразметить часть транспорта

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through fuel list
ru: Прокрутка вверх по списку топлива

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through fuel list
ru: Прокрутка вниз по списку топлива

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle part descriptions
ru: Прокрутка вверх по описаниям частей транспорта

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle part descriptions
ru: Прокрутка вниз по описаниям частей транспорта

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle overview
ru: Прокрутка вверх в меню обзора транспорта

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle overview
ru: Прокрутка вниз в меню обзора транспорта

note: ~ Key binding name
en: Toggle unavailable constructions
ru: Недоступное строительство

note: ~ Key binding name
en: Scroll to previous stage
ru: Пролистать до предыдущего этапа

note: ~ Key binding name
en: Scroll to next stage
ru: Пролистать до следующего этапа

note: ~ Key binding name
en: Show all
ru: Показать всё

note: ~ Key binding name
en: Confirm and quit
ru: Подтвердить и выйти

note: ~ Key binding name
en: Resize
ru: Изменить размер

note: ~ Key binding name
en: To start
ru: К началу

note: ~ Key binding name
en: Swap origin and target
ru: Поменять местами начало и цель

note: ~ Key binding name
en: Move shape
ru: Двигать форму

note: ~ Key binding name
en: Switch to move point / confirm
ru: Переключить движение / подтвердить

note: ~ Key binding name
en: Edit traps
ru: Изменить ловушки

note: ~ Key binding name
en: Edit fields
ru: Изменить поля

note: ~ Key binding name
en: Edit terrain
ru: Изменить ландшафт

note: ~ Key binding name
en: Edit furniture
ru: Изменить мебель

note: ~ Key binding name
en: Edit overmap/mapgen
ru: Изменить карту мира/генерацию карты

note: ~ Key binding name
en: Edit items
ru: Изменить предметы

note: ~ Key binding name
en: Edit creatures
ru: Изменить существа

note: ~ Key binding name
en: Show whole map
ru: Показать всю карту

note: ~ Key binding name
en: Wide move left
ru: Сильно сдвинуть влево

note: ~ Key binding name
en: Wide move right
ru: Сильно сдвинуть вправо

note: ~ Key binding name
en: Wide move up
ru: Сильно сдвинуть вверх

note: ~ Key binding name
en: Wide move down
ru: Сильно сдвинуть вниз

note: ~ Key binding name
en: Toggle category selection mode
ru: Режим выбора категории

note: ~ Key binding name
en: Toggle inventory view to show item categories
ru: Переключить в режим отображения по категориям

note: ~ Key binding name
en: Set item filter
ru: Установить фильтр предметов

note: ~ Key binding name
en: Examine
ru: Изучить

note: ~ Key binding name
en: Wear
ru: Надеть

note: ~ Key binding name
en: Examine contents
ru: Изучить содержимое

note: ~ Key binding name
en: Organize contents
ru: Упорядочить содержимое

note: ~ Key binding name
en: Toggle item as favorite
ru: Переключить предмет как избранный

note: ~ Key binding name
en: Show/hide contents
ru: Показать/скрыть содержимое

note: ~ Key binding name
en: Toggle skipping unselectable items
ru: Включить пропуск предметов, которые нельзя выбрать

note: ~ Key binding name
en: Toggle activate/examine
ru: Активация / Изучение

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe fuel mod
ru: Переключить режим экономии топлива

note: ~ Key binding name
en: Open refuel menu
ru: Открыть меню заправки

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto start mod
ru: Переключить режим автозапуска

note: ~ Key binding name
en: Sort bionics list
ru: Сортировать списки бионики

note: ~ Key binding name
en: Use item
ru: Использовать

note: ~ Key binding name
en: Pause
ru: Выждать ход

note: ~ Key binding name
en: Toggle map memory
ru: Вкл/выкл память карты

note: ~ Key binding name
en: Center view
ru: По центру

note: ~ Key binding name
en: Move view north
ru: Сдвинуть экран на север

note: ~ Key binding name
en: Move view east
ru: Сдвинуть экран на восток

note: ~ Key binding name
en: Move view south
ru: Сдвинуть экран на юг

note: ~ Key binding name
en: Move view west
ru: Сдвинуть экран на восток

note: ~ Key binding name
en: Open door
ru: Открыть дверь

note: ~ Key binding name
en: Close door
ru: Закрыть дверь

note: ~ Key binding name
en: Smash nearby terrain
ru: Разрушить окружение

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain or furniture
ru: Осмотреть близлежащий ландшафт или мебель

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain, furniture, and items
ru: Осмотреть близлежащий ландшафт, мебель или предметы

note: ~ Key binding name
en: Advanced Inventory Manager
ru: Расшир. управ. инвентарём

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from one nearby tile
ru: Подобрать предметы с одной прилегающей клетки

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from all nearby tiles
ru: Подобрать предметы со всех прилегающих клеток

note: ~ Key binding name
en: Grab something nearby
ru: Схватить что-то рядом

note: ~ Key binding name
en: Haul items along the ground
ru: Перетаскивать предметы по земле

note: ~ Key binding name
en: Zone activities
ru: Действия с зонами

note: ~ Key binding name
en: Butcher
ru: Разделать

note: ~ Key binding name
en: Chat with NPC
ru: Поговорить с персонажем

note: ~ Key binding name
en: Look around
ru: Осмотреться

note: ~ Key binding name
en: Toggle thief mode
ru: Переключить режим вора

note: ~ Key binding name
en: Peek around corners
ru: Выглянуть из-за угла

note: ~ Key binding name
en: List all items around the player
ru: Объекты вокруг персонажа

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
ru: Редактор зон

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
ru: Открыть инвентарь

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
ru: Сравнить два предмета

note: ~ Key binding name
en: Swap inventory letters
ru: Изменить букву предмета

note: ~ Key binding name
en: Use wielded item
ru: Использовать предмет в руках

note: ~ Key binding name
en: Wear item
ru: Надеть предмет

note: ~ Key binding name
en: Take off worn item
ru: Снять носимую вещь

note: ~ Key binding name
en: Consume item (all items)
ru: Употребить предмет (все предметы)

note: ~ Key binding name
en: Consume item (by type)
ru: Употребить предмет (по типу)

note: ~ Key binding name
en: Select martial arts style
ru: Выбрать стиль боевых искусств

note: ~ Key binding name
en: Reload weapon
ru: Перезарядить оружие

note: ~ Key binding name
en: Reload wielded item
ru: Перезарядить предмет в руках

note: ~ Key binding name
en: Unload item
ru: Разрядить предмет

note: ~ Key binding name
en: Throw item
ru: Метнуть предмет

note: ~ Key binding name
en: Blind throw item
ru: Метнуть предмет вслепую

note: ~ Key binding name
en: Fire wielded item
ru: Стрелять из оружия в руках

note: ~ Key binding name
en: Toggle attack mode of wielded item
ru: Переключить режим стрельбы оружия в руках

note: ~ Key binding name
en: Drop item
ru: Выбросить предмет

note: ~ Key binding name
en: Unload container
ru: Освободить контейнер

note: ~ Key binding name
en: Drop item to adjacent tile
ru: Выбросить предмет на соседнюю клетку

note: ~ Key binding name
en: View/activate bionics
ru: Просмотр и управление бионикой

note: ~ Key binding name
en: View/activate mutations
ru: Просмотр и управление мутациями

note: ~ Key binding name
en: View medical
ru: Просмотр медицины

note: ~ Key binding name
en: View body status
ru: Просмотр статуса тела

note: ~ Key binding name
en: Sort armor
ru: Сортировать броню

note: ~ Key binding name
en: Wait for several minutes
ru: Подождать несколько минут

note: ~ Key binding name
en: Craft items
ru: Изготовить предмет(ы)

note: ~ Key binding name
en: Recraft last recipe
ru: Повторить последний рецепт

note: ~ Key binding name
en: Construct terrain
ru: Строить

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
ru: Разобрать предметы

note: ~ Key binding name
en: Sleep
ru: Спать

note: ~ Key binding name
en: Workout
ru: Заниматься упражнениями

note: ~ Key binding name
en: Control vehicle
ru: Управление машиной

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto travel mode
ru: Вкл/выкл режим авто-перемещения

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe mode
ru: Вкл/Выкл безопасный режим

note: ~ Key binding name
en: Ignore nearby enemy
ru: Игнорировать ближайшего врага

note: ~ Key binding name
en: Whitelist enemy
ru: Внести врага в белый список

note: ~ Key binding name
en: Save and quit
ru: Сохранить и выйти

note: ~ Key binding name
en: Abandon character
ru: Отказаться от персонажа

note: ~ Key binding name
en: View player info
ru: Просмотр информации о персонаже

note: ~ Key binding name
en: View map
ru: Просмотр карты

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
ru: Посмотреть на небо

note: ~ Key binding name
en: View factions
ru: Просмотр фракций

note: ~ Key binding name
en: View achievements, scores, and kills
ru: Просмотр достижений, очков и убийств

note: ~ Key binding name
en: View morale
ru: Моральное состояние

note: ~ Key binding name
en: View message log
ru: Журнал сообщений

note: ~ Key binding name
en: View help
ru: Помощь

note: ~ Key binding name
en: Toggle debug mode
ru: Вкл/выкл режим отладки

note: ~ Key binding name
en: Debug menu
ru: Меню отладки

note: ~ Key binding name
en: View scent map
ru: Карта запахов

note: ~ Key binding name
en: View scent type
ru: Просмотр типа запаха

note: ~ Key binding name
en: View temperature map
ru: Карта температур

note: ~ Key binding name
en: View visibility map
ru: Карта видимости

note: ~ Key binding name
en: View lighting map
ru: Карта освещения

note: ~ Key binding name
en: View radiation map
ru: Карта радиации

note: ~ Key binding name
en: Toggle hour timer
ru: Переключить часовой таймер

note: ~ Key binding name
en: Toggle all spells
ru: Переключить все заклинания

note: ~ Key binding name
en: Unlearn a spell
ru: Забыть заклинание

note: ~ Key binding name
en: Show only learned
ru: Показывать только выученые

note: ~ Key binding name
en: Switch sidebar style
ru: Сменить стиль боковой панели

note: ~ Key binding name
en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключить полноэкранный режим

note: ~ Key binding name
en: Toggle minimap
ru: Переключить миникарту

note: ~ Key binding name
en: Sidebar options
ru: Настройки боковой панели

note: ~ Key binding name
en: Reload item
ru: Перезарядить предмет

note: ~ Key binding name
en: Reload tileset
ru: Перезагрузить тайлсет

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto features
ru: Вкл/выкл авто-функции

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pulp or butcher
ru: Вкл/выкл авто-разбивание или разделку

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto mining
ru: Вкл/выкл авто-копание

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto foraging
ru: Вкл/выкл авто-сбор

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
ru: Вкл/выкл автоподбор

note: ~ Key binding name
en: Action menu
ru: Меню действий

note: ~ Key binding name
en: Item action menu
ru: Меню действий с предметами

note: ~ Key binding name
en: Quicksave
ru: Быстрое сохранение

note: ~ Key binding name
en: Quickload
ru: Быстрая загрузка

note: ~ Key binding name
en: Move view northeast
ru: Сдвинуть экран на северо-восток

note: ~ Key binding name
en: Move view southeast
ru: Сдвинуть экран на юго-восток

note: ~ Key binding name
en: Move view southwest
ru: Сдвинуть экран на юго-запад

note: ~ Key binding name
en: Move view northwest
ru: Сдвинуть экран на северо-запад

note: ~ Key binding name
en: Burst-fire wielded item
ru: Стрелять очередью из оружия в руках

note: ~ Key binding name
en: Craft as long as possible
ru: Собирать пока возможно

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto safe mode
ru: Вкл/Выкл авто-безопасный режим

note: ~ Key binding name
en: Autoattack
ru: Автоатака

note: ~ Key binding name
en: Main menu
ru: Главное меню

note: ~ Key binding name
en: Options
ru: Настройки

note: ~ Key binding name
en: Auto pickup manager
ru: Менеджер автоподбора

note: ~ Key binding name
en: Auto notes manager
ru: Менеджер автозаметок

note: ~ Key binding name
en: Safe mode manager
ru: Менеджер безопасного режима

note: ~ Key binding name
en: Distractions manager
ru: Менеджер отвлекающих факторов

note: ~ Key binding name
en: Color manager
ru: Редактор цветов

note: ~ Key binding name
en: Active world mods
ru: Активные моды мира

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode
ru: Сменить тип движения

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode reverse
ru: Сменить тип движения реверсивно

note: ~ Key binding name
en: Reset movement to walk
ru: Сбросить передвижение на шаг

note: ~ Key binding name
en: Toggle run
ru: Переключить бег

note: ~ Key binding name
en: Toggle crouch
ru: Переключить красться

note: ~ Key binding name
en: Movement mode menu
ru: Меню режима передвижения

note: ~ Key binding name
en: Spellcasting
ru: Применение заклинания

note: ~ Key binding name
en: Open diary
ru: Открыть дневник

note: ~ Key binding name
en: Compare
ru: Сравнить

note: ~ Key binding name
en: Increase priority
ru: Увеличить приоритет

note: ~ Key binding name
en: Decrease priority
ru: Уменьшить приоритет

note: ~ Key binding name
en: Change sort order
ru: Изменить режим сортировки

note: ~ Key binding name
en: Add to safe mode blacklist
ru: Добавить в чёрный список безопасного режима

note: ~ Key binding name
en: Remove from safe mode blacklist
ru: Удалить из чёрного списка безопасного режима

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
ru: Огонь

note: ~ Key binding name
en: List items and monsters
ru: Список вещей и монстров

note: ~ Key binding name
en: Reassign inventory letter
ru: Изменить букву предмета

note: ~ Key binding name
en: Move cursor up
ru: Сдвинуть курсор вверх

note: ~ Key binding name
en: Move cursor down
ru: Сдвинуть курсор вниз

note: ~ Key binding name
en: Toggle sprite
ru: Переключить отображение

note: ~ Key binding name
en: Exit this keybinding screen
ru: Выйти из этого окна настроек клавиш

note: ~ Key binding name
en: Remove keybinding
ru: Удалить привязку клавиши

note: ~ Key binding name
en: Add local keybinding
ru: Добавить локальную клавишу

note: ~ Key binding name
en: Add global keybinding
ru: Добавить глобальную клавишу

note: ~ Key binding name
en: Execute action keybinding
ru: Выполнить привязанное к клавише действие

note: ~ Key binding name
en: Add zone
ru: Добавить зону

note: ~ Key binding name
en: Add personal zone
ru: Добавить персональную зону

note: ~ Key binding name
en: Remove zone
ru: Удалить зону

note: ~ Key binding name
en: Move zone up
ru: Сдвинуть зону вверх

note: ~ Key binding name
en: Move zone down
ru: Сдвинуть зону вниз

note: ~ Key binding name
en: Show zone on map
ru: Показать зону на карте

note: ~ Key binding name
en: Enable zone
ru: Включить зону

note: ~ Key binding name
en: Disable zone
ru: Выключить зону

note: ~ Key binding name
en: Enable personal zones
ru: Включить персональные зоны

note: ~ Key binding name
en: Disable personal zones
ru: Отключить персональные зоны

note: ~ Key binding name
en: Show all zones / hide distant zones
ru: Показать все зоны / спрятать удалённые зоны

note: ~ Key binding name
en: Change shown faction
ru: Изменить показанную фракцию

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
ru: Выбрать левый инвентарь

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
ru: Выбрать правый инвентарь

note: ~ Key binding name
en: Toggle tab
ru: Переключить вкладку

note: ~ Key binding name
en: Toggle vehicle
ru: Переключить машину

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup for item
ru: Автоподнятие предмета

note: ~ Key binding name
en: Change sorting mode
ru: Изменить режим сортировки

note: ~ Key binding name
en: Move a single item
ru: Переместить один предмет

note: ~ Key binding name
en: Move some items
ru: Переместить некоторые предметы

note: ~ Key binding name
en: Move item stack
ru: Перемес. стопку предметов

note: ~ Key binding name
en: Move all items
ru: Переместить все предметы

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect highlighted item
ru: Выбрать/снять выбор подсвеченных предметов

note: ~ Key binding name
en: Increase selected amount for the highlighted item
ru: Увеличить выбранное количество выделенного предмета

note: ~ Key binding name
en: Auto balance trade using highlighted item
ru: Автобаланс торговли с с использованием выделенного предмета

note: ~ Key binding name
en: Decrease selected amount for the highlighted item
ru: Уменьшить выбранное количество выделенного предмета

note: ~ Key binding name
en: Next column
ru: Следующая колонка

note: ~ Key binding name
en: Previous column
ru: Предыдущая колонка

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect non-favorite items in multidrop menu
ru: Выбрать/снять выбор с не-любимых предметов в меню выкладывания

note: ~ Key binding name
en: Select a specific amount of highlighted item
ru: Выбрать конкретное количество подсвеченных предметов

note: ~ Key binding name
en: Select items at northwest
ru: Выбрать предметы на северо-западе

note: ~ Key binding name
en: Select items at north
ru: Выбрать предметы на севере

note: ~ Key binding name
en: Select items at northeast
ru: Выбрать предметы на северо-востоке

note: ~ Key binding name
en: Select items at west
ru: Выбрать предметы на западе

note: ~ Key binding name
en: Select items at center
ru: Выбрать предметы в центре

note: ~ Key binding name
en: Select items at east
ru: Выбрать предметы на востоке

note: ~ Key binding name
en: Select items at southwest
ru: Выбрать предметы на юго-западе

note: ~ Key binding name
en: Select items at south
ru: Выбрать предметы на юге

note: ~ Key binding name
en: Select items at southeast
ru: Выбрать предметы на юго-востоке

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
ru: Предметы в инвентаре

note: ~ Key binding name
en: Select items at all 9 tiles
ru: Выбрать предметы на всех 9 полях

note: ~ Key binding name
en: Select items in dragged vehicle
ru: Выбрать предметы в перетаскиваемом транспорте

note: ~ Key binding name
en: Examine items in container
ru: Изучить предметы в контейнере

note: ~ Key binding name
en: Select items in container
ru: Предметы в контейнере

note: ~ Key binding name
en: Select items currently worn
ru: Выбрать надетые вещи

note: ~ Key binding name
en: Restore default layout
ru: Восстановить разметку по умолчанию

note: ~ Key binding name
en: Save default layout
ru: Сохранить разметку по умолчанию

note: ~ Key binding name
en: Sew
ru: Шить

note: ~ Key binding name
en: Remove custom color
ru: Убрать пользовательский цвет

note: ~ Key binding name
en: Load color template
ru: Загрузить цветовой шаблон

note: ~ Key binding name
en: Load base colors
ru: Загрузить базовые цвета

note: ~ Key binding name
en: Yes
ru: Да

note: ~ Key binding name
en: No
ru: Нет

note: ~ Key binding name
en: With friends
ru: С друзьями

note: ~ Key binding name
en: Just me
ru: Только я

note: ~ Key binding name
en: Cancel
ru: Отмена

note: ~ Key binding name
en: Load
ru: Загрузить

note: ~ Key binding name
en: Delete
ru: Удалить

note: ~ Key binding name
en: Ignore this distraction and continue
ru: Игнорировать это предупреждение и продолжить

note: ~ Key binding name
en: Open manager
ru: Открыть менеджер

note: ~ Key binding name
en: Yes, I will!
ru: Да, я должен!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I must!
ru: Да, я согласен!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I shall!
ru: Да, я обязан!

note: ~ Key binding name
en: Always
ru: Всегда

note: ~ Key binding name
en: Never
ru: Никогда

note: ~ Key binding name
en: Cancel popup
ru: Отмена всплывающего окна

note: ~ Key binding name
en: Describe creature
ru: Описать существо

note: ~ Key binding name
en: Describe furniture
ru: Описать мебель

note: ~ Key binding name
en: Describe terrain
ru: Описать местность

note: ~ Key binding name
en: Describe vehicle/appliance
ru: Описание прибора/транспорта

note: ~ Key binding name
en: Switch lists
ru: Переключить списки

note: ~ Key binding name
en: Set priority
ru: Задать приоритет

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto unload
ru: Вкл/выкл автоматическую разрядку

note: ~ Key binding name
en: Whitelist/blacklist item
ru: Белый/чёрный список предмет

note: ~ Key binding name
en: Whitelist/blacklist category
ru: Белый/чёрный список категория

note: ~ Key binding name
en: Switch to modifying whitelist
ru: Перейти к изменению белого списка

note: ~ Key binding name
en: Switch to modifying blacklist
ru: Перейти к изменению чёрного списка

note: ~ Key binding name
en: Clear entries
ru: Очистить

note: ~ Key binding name
en: Move item
ru: Переместить предмет

note: ~ Key binding name
en: Open context menu
ru: Открыть контекстное меню

note: ~ Key binding name
en: Change profession name
ru: Переименовать профессию

note: ~ Key binding name
en: View character proficiencies
ru: Посмотреть умения персонажа

note: ~ Key binding name
en: View character's body status
ru: Просмотр состояния тела персонажа

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning item with container
ru: Переключить спавн предметов с контейнером

note: ~ Key binding name
en: Add flags to spawned items
ru: Добавлять флаги к создаваемым предметам

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning everything
ru: Переключить спавн всего

note: ~ Key binding name
en: Choose snippet
ru: Выбрать фрагмент

note: ~ Key binding name
en: Look at
ru: Осмотреть

note: ~ Key binding name
en: Size up stats
ru: Оценить навыки

note: ~ Key binding name
en: Yell
ru: Крикнуть

note: ~ Key binding name
en: Check opinion
ru: Узнать мнение

note: ~ Key binding name
en: Inspect NPC
ru: Осмотреть НПС

note: ~ Key binding name
en: Sort traits list
ru: Сортировка списка черт

note: ~ Key binding name
en: Select variant for trait
ru: Выбрать вариант черты

note: ~ Key binding name
en: Delete page
ru: Удалить страницу

note: ~ Key binding name
en: Export diary to .txt
ru: Выгрузить дневник в  .txt

note: ~ Key binding name
en: Add new page
ru: Добавить новую страницу

note: ~ Key binding name
en: Cancel text input
ru: Отменить ввод текста

note: ~ Key binding name
en: Confirm text input
ru: Подтвердить ввод текста

note: ~ Key binding name
en: Move cursor left
ru: Сдвинуть курсор влево

note: ~ Key binding name
en: Move cursor right
ru: Сдвинуть курсор вправо

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to previous page
ru: Переместить курсор на предыдущую страницу

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to next page
ru: Переместить курсор на следующую страницу

note: ~ Key binding name
en: Clear text
ru: Очистить текст

note: ~ Key binding name
en: Remove previous character
ru: Удалить предыдущий символ

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to start
ru: Переместить курсор в начало

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to end
ru: Сдвинуть курсор в конец

note: ~ Key binding name
en: Remove current character
ru: Удалить текущий символ

note: ~ Key binding name
en: Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера

note: ~ Key binding name
en: Input text from file
ru: Добавить текст из файла

note: ~ Key binding name
en: Show previous history
ru: Показать предыдущую историю

note: ~ Key binding name
en: Show next history
ru: Показать следующую историю

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
ru: Обследовать авто

note: ~ Key binding name
en: Control individual engines
ru: Регулировать двигатели индивидуально

note: ~ Key binding name
en: Fold vehicle
ru: Сложить транспорт

note: ~ Key binding name
en: Release controls
ru: Отпустить управление

note: ~ Key binding name
en: Attempt to hotwire
ru: Попытаться завести двигатель

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
ru: Потянуть ручной тормоз

note: ~ Key binding name
en: Use workbench
ru: Использовать верстак

note: ~ Key binding name
en: Sound horn
ru: Нажать на гудок

note: ~ Key binding name
en: Set autopilot to patrol nearby zone
ru: Установить автопилот патрулировать близлежащую зону

note: ~ Key binding name
en: Set autopilot to follow you
ru: Установить автопилот следовать за вами

note: ~ Key binding name
en: Set autopilot to stop all activities
ru: Остановить автопилот

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
ru: Настройки модуля управления двигателями

note: ~ Key binding name
en: Toggle autoclave
ru: Вкл/выкл автоклав

note: ~ Key binding name
en: Toggle washing machine
ru: Вкл/выкл стиральную машину

note: ~ Key binding name
en: Toggle dishwasher
ru: Вкл/выкл посудомойку

note: ~ Key binding name
en: Get items
ru: Взять предметы

note: ~ Key binding name
en: Unload turret
ru: Разрядить турель

note: ~ Key binding name
en: Reload turret
ru: Перезарядить турель

note: ~ Key binding name
en: Peek through closed curtains
ru: Заглянуть сквозь задёрнутые шторы

note: ~ Key binding name
en: Fill container with water from faucet
ru: Наполнить контейнер водой из крана

note: ~ Key binding name
en: Drink from faucet
ru: Пить из крана

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
ru: Очистить воду в баке транспортного средства

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
ru: Поймать или выпустить существо

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
ru: Запрячь животное

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
ru: Положить семена в сеялку

note: ~ Key binding name
en: Toggle aisle lights
ru: Переключить подсветку

note: ~ Key binding name
en: Toggle alarm
ru: Переключить сигнализацию

note: ~ Key binding name
en: Toggle atomic lights
ru: Переключить атомную подсветку

note: ~ Key binding name
en: Control autopilot
ru: Управлять автопилотом

note: ~ Key binding name
en: Toggle camera system
ru: Вкл/выкл систему камер

note: ~ Key binding name
en: Toggle chimes
ru: Переключить звонок

note: ~ Key binding name
en: Toggle cruise control
ru: Вкл/выкл круиз-контроль

note: ~ Key binding name
en: Toggle dome lights
ru: Вкл/выкл плафоны

note: ~ Key binding name
en: Toggle doors
ru: Переключить двери

note: ~ Key binding name
en: Toggle engine
ru: Вкл/выкл двигатель

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
ru: Вкл/выкл холодильник

note: ~ Key binding name
en: Toggle freezer
ru: Вкл/выкл морозильник

note: ~ Key binding name
en: Toggle space heater
ru: Вкл/выкл обогреватель

note: ~ Key binding name
en: Toggle heated tank
ru: Вкл/выкл подогревающий бак

note: ~ Key binding name
en: Toggle cooler
ru: Вкл/выкл кондиционер

note: ~ Key binding name
en: Toggle headlights
ru: Вкл/выкл фары

note: ~ Key binding name
en: Toggle wide-angle headlights
ru: Вкл/выкл широкоугольные фары

note: ~ Key binding name
en: Toggle directional overhead lights
ru: Вкл/выкл направленную мигалку

note: ~ Key binding name
en: Toggle overhead lights
ru: Вкл/выкл мигалку

note: ~ Key binding name
en: Toggle planter
ru: Вкл/выкл сеялку

note: ~ Key binding name
en: Toggle plow
ru: Вкл/выкл плуг

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
ru: Вкл/выкл реактор

note: ~ Key binding name
en: Toggle reaper
ru: Вкл/выкл жатку

note: ~ Key binding name
en: Toggle recharger
ru: Вкл/выкл зарядное устройство

note: ~ Key binding name
en: Toggle scoop
ru: Вкл/выкл отвал

note: ~ Key binding name
en: Toggle stereo
ru: Вкл/выкл стерео

note: ~ Key binding name
en: Toggle water purifiers
ru: Вкл/выкл водоочиститель

note: ~ Key binding name
en: Toggle tracking
ru: Вкл/выкл отслеживание

note: ~ Key binding name
en: Toggle smart engine controller
ru: Переключить умное управление двигателями

note: ~ Key binding name
en: Set turret firing modes
ru: Установить режимы стрельбы турелей

note: ~ Key binding name
en: Aim turrets manually
ru: Ручное нацеливание турелей

note: ~ Key binding name
en: Aim automatic turrets
ru: Автоматическое нацеливание турелей

note: ~ Key binding name
en: Aim individual turret
ru: Целиться из индивидуальной турели

note: ~ Key binding name
en: Set turret targeting modes
ru: Установить режимы прицеливания турелей

note: ~ Key binding name
en: Play arcade machine
ru: Играть на игровом автомате

en: time of cataclysm
ru: с момента Катаклизма

en: start of game
ru: с начала игры

en: At least %s from %s (%s remaining)
ru: По крайней мере %s из %s (%s остается )

en: Exactly %s from %s
ru: Точно %s из %s

en: Within %s of %s (%s remaining)
ru: В %s из %s (%s осталось)

en: At least %s from %s (passed)
ru: Хотя бы %s из %s (пройдено)

en: Within %s of %s (passed)
ru: В %s из %s (пройдено)

en: Triggered by %s
ru: Активируется: %s

en:   (further requirements hidden)
ru: (дальнейшие требования скрыты)

en: Completed %s
ru: Выполнено %s

en: Failed %s
ru: Провалено: %s

en: Previously completed by %s
ru: Ранее получено: %s

en:  and %d other |  and %d others
ru[0]:  и %d другим
ru[1]:  и %d другими
ru[2]:  и %d других
ru[3]:  и %d другими

en: 
    Internal error: achievement lacks watcher.
ru: 
    Внутренняя ошибка: у достижения нет отслеживания.

en: Press
ru: Нажмите

en: Try
ru: Попробуйте

en: Look
ru: Смотреть

en: Interact
ru: Взаимодействовать

en: Inventory
ru: Инвентарь

en: Combat
ru: Бой

en: Craft
ru: Изготовление

en: Info
ru: Информация

en: Misc
ru: Разное

en: Debug
ru: Отладка

en: Actions
ru: Действия

en: MAIN MENU
ru: ГЛАВНОЕ МЕНЮ

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
ru: %s (укажите направление)

en: Auto drive canceled.
ru: Авто-вождение отменено.

en: You have reached your destination.
ru: Вы пришли в пункт назначения.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
ru: Вы вынимаете модификацию (%1$s) из оружия (%2$s).

en: You cause a short circuit!
ru: Вы вызвали короткое замыкание!

en: You cannot hack this.
ru: Вы не можете это взломать.

en: an alarm sound!
ru: звук сигнализации!

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
ru: Взлом неудачен, но тревога не срабатывает.

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
ru: Вы взломали терминал и перевели всё доступное топливо на ваш насос!

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
ru: бульк бульк бульк бульк бульк бульк бульк бульк бульк

en: The door on the safe swings open.
ru: Дверца сейфа распахивается.

en: You activate the panel!
ru: Вы активировали панель!

en: The nearby doors unlock.
ru: Ближайшие двери открываются.

en: It's too dark to write!
ru: Слишком темно, чтобы записывать что-либо!

en: You copy the recipe for %1$s into your recipe book.
ru: Вы копируете рецепт (%1$s) в свою книгу рецептов.

en: You found the wire that starts the engine.
ru: Вы находите провод, который запустит двигатель.

en: You found a wire that looks like the right one.
ru: Вы находите провод, кажется, это тот, что нужен.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
ru: Красный провод всегда запускает двигатель, не так ли?

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
ru: Методом исключения вы находите провод, который запустит двигатель.

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
ru: жшжш жшжш жшжш

en: Your %1$s ran out of charges.
ru: Ваш инструмент (%1$s) разряжен.

en: %1$s %2$s ran out of charges.
ru: Инструмент (%1$s - %2$s) разряжен.

en: You no longer have the book!
ru: У вас больше нет книги!

en: <npcname> no longer has the book!
ru: <npcname> больше не обладает книгой!

en: It's too dark to read!
ru: Слишком темно, чтобы читать!

en: You no longer have the e-book!
ru: У вас больше нет электронной книги!

en: <npcname> no longer has the e-book!
ru: <npcname> больше не обладает электронной книгой!

en: %1$s %2$s ran out of batteries.
ru: В (%1$s - %2$s) сели батарейки.

en: Your theoretical knowledge of %s increases to level %d.
ru: Ваши теоретические знания в %s повышены до %d уровня.

en: %s increases their %s knowledge.
ru: %s увеличивает свои знания (%s).

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
ru: Вы узнали немного про %s! (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
ru: Вы не сможете узнать ничего нового из этого источника (%s).

en: %s learns a little about %s!
ru: %s узнает немного о навыке (%s)!

en: %s learn a little about %s!
ru: %s узнает немного о навыке (%s)!

en: %s can no longer learn from %s.
ru: %s больше не может узнать ничего нового из этого источника (%s).

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
ru: Вы изучаете движения, описанные в книге, но никак не можете ухватить стиль, так что начинаете сначала.

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
ru: Это боевое искусство непросто ухватить. Вы начинаете изучать движения с самого начала.

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
ru: Вы решаете ещё почитать руководство и потренироваться. В боевых искусствах терпение ведёт к мастерству.

en: You try again.  This training will finally pay off.
ru: Вы снова тренируетесь. Эта тренировка наконец окупится.

en: You train for a while.
ru: Вы немного тренируетесь.

en: %s increases their %s level.
ru: %s повышает уровень навыка %s.

en: You finish reading.
ru: Вы закончили читать.

en: Moving canceled auto-pickup.
ru: Ваше движение помешало автоматическому подбору предметов.

en: Some items were not picked up!
ru: Некоторые предметы не были подобраны!

en: The lock opens…
ru: Замок открывается…

en: You can't open this lock.
ru: Вы не можете открыть замок.

en: Your clumsy attempt jams the lock!
ru: Ваша неуклюжая попытка вскрыть заблокировала замок!

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
ru: Замок сопротивляется вашим попыткам взломать его и ломает ваш инструмент.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
ru: Замок сопротивляется вашим попыткам взломать его и повреждает ваш инструмент.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
ru: Замок сопротивляется вашим попыткам взломать его.

en: You cannot do that while mounted.
ru: Во время езды верхом этого делать нельзя.

en: There is nothing to lockpick nearby.
ru: Поблизости нет замков для взлома.

en: Use your lockpick where?
ru: Где использовать отмычку?

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
ru: Вы поковыряли в носу и ваши пазухи распахнулись.

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose.
ru: Вы можете подковырнуть друзей
    поковырять у себя в носу, но вы не
    можете ковырять в носу у друзей.

en: That door isn't locked.
ru: Дверь не заперта.

en: That cannot be picked.
ru: Это нельзя взломать.

en: You scan the book into your device.
ru: Вы сканируете книгу в ваше устройство.

en: %s scans the book into their device.
ru: %sсканирует книгу в свое устройство.

en: You lie down preparing to fall asleep.
ru: Вы ложитесь, готовясь заснуть.

en: You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake.
ru: Вы чувствуете, что уже должны были уснуть, но почему-то всё ещё бодрствуете.

en: You toss and turn…
ru: Вы ворочаетесь и крутитесь…

en: You try to sleep, but can't.
ru: Вы пытаетесь уснуть, но не можете.

en: You have trouble sleeping, keep trying?
ru: Сон никак не идёт, продолжить пытаться уснуть?

en: Stop trying to fall asleep and get up.
ru: Прекратить попытки уснуть и подняться.

en: Continue trying to fall asleep.
ru: Продолжить пытаться уснуть.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
ru: Продолжить пытаться уснуть и больше не спрашивать.

en: You start cracking the safe.
ru: Вы начали вскрывать сейф.

en: %1$s starts cracking the safe.
ru: %1$s начинает вскрывать сейф.

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
ru: С приятным щелчком сейфовый замок открывается!

en: You disassemble your %s.
ru: Вы разбираете %s.

en: You unload your %s.
ru: Вы разряжаете %s.

en: You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting.
ru: У вас больше нет изготавливаемого предмета. Вы прекращаете работу. Повторно активируйте изготавливаемый предмет для продолжения работы.

en: <npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  <npcname> stops crafting.
ru: <npcname> больше не имеет изготавливаемого предмета. <npcname> прекращает работу.

en: Keep practicing until proficiency increases?
ru: Продолжить практиковаться до улучшения умения?

en: Your proficiency has increased.  Stop practicing?
ru: Ваше умение улучшилось. Прекратить практиковаться?

en: There is nothing left of the %s to craft from.
ru: Ничего не осталось от предмета (%s), чтобы который был в процессе изготовления.

en: There is nothing left of the %s <npcname> was crafting.
ru: Ничего не осталось от предмета (%s), который <npcname> пытался создать.

en: You are too tired to exercise.
ru: Вы слишком устали чтобы заниматься

en: You are too dehydrated to exercise.
ru: Сильная жажда не дает вам заниматься

en: Empty your hands first.
ru: Сначала освободите свои руки

en: You cannot train here with a broken arm.
ru: Нельзя заниматься здесь со сломанной рукой

en: You cannot train here with a broken leg.
ru: Нельзя заниматься здесь со сломанной ногой

en: You cannot train freely with a broken limb.
ru: Нельзя заниматься со сломанной ногой

en: Physical effort determines workout efficiency, but also rate of exhaustion.
ru: Физические усилия определяют эффективность тренировки, но также влияют на то, как быстро вы устанете.

en: Choose training intensity:
ru: Выберите интенсивность тренировки:

[ctx: training intensity]
en: Light
ru: Лёгкая

en: Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and methodical.
ru: Лёгкие упражнения, сравнимые с ходьбой, только более методичные и направленные.

[ctx: training intensity]
en: Moderate
ru: Средняя

en: Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to break a sweat.
ru: Средние по нагрузке упражнения без чрезмерного напряжения, но достаточные чтобы вспотеть.

[ctx: training intensity]
en: Active
ru: Активная

en: Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled manner.
ru: Активные упражнения с полным вовлечением. Энергично, но контролируемо.

[ctx: training intensity]
en: High
ru: Тяжелая

en: High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in the long run.
ru: Очень интенсивные упражнения с максимальными усилиями. Выматывающие если долго заниматься.

en: Train for how long (minutes):
ru: Как долго тренироваться (в минутах):

en: You start your workout session.
ru: Вы начинаете заниматься.

en: You are exhausted so you finish your workout early.
ru: Вы устали, поэтому закончили заниматься раньше.

en: You are dehydrated so you finish your workout early.
ru: Вы хотите пить, поэтому закончили заниматься раньше.

note: ~ heavy breathing when exercising
en: yourself huffing and puffing!
ru: , как вы пыхтите и сопите!

en: You catch your breath for few moments.
ru: Вы тратите несколько секунд, чтобы перевести дыхание.

en: You get back to your training.
ru: Вы продолжили тренировку.

en: You finish your workout session.
ru: Вы закончили заниматься.

en: You have finished your training cycle, keep training?
ru: Вы закончили ваш цикл занятий, продолжать тренироваться?

en: Stop training.
ru: Прекратить тренировку.

en: Continue training.
ru: Продолжить тренировку.

en: Continue training and don't ask again.
ru: Продолжить тренировку и больше не спрашивать.

en: Nothing can be harvested from this plant in the current season.
ru: С этого растения нельзя ничего собрать в это время года.

en: You couldn't harvest anything.
ru: Вы не можете ничего собрать.

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
ru: Предмет (%1$s) не влез и выпал, теперь он в новом месте (%2$s).

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
ru: Предмет (%1$s) слишком тяжёлый, он выпал, теперь он в новом месте (%2$s).

en: The pet has moved somewhere else.
ru: Питомец ушёл куда-то в другое место.

en: The robot has moved somewhere else.
ru: Робот перемещён куда-то в другое место.

en: The %s recovers before you can finish.
ru: %s восстанавливается быстрее, чем вы успели закончить.

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
ru: %s, зависнув на мгновение, осматривает территорию.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
ru: %s издаёт жужжащий звук и начинает следовать за вами.

en: You let go of the grabbed object.
ru: Вы отпускаете схваченный объект.

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en: You put your %1$s into the %2$s.
ru: Вы убираете предмет (%1$s) в контейнер (%2$s).

en: Could not put %1$s into %2$s, aborting.
ru: Не получилось поместить предмет (%1$s) в контейнер (%2$s), отмена.

en: Can't reload the %s.
ru: Невозможно перезарядить предмет (%s).

en: You manage to loosen some debris and make your %s somewhat operational.
ru: У вас получается немного сбить грязь, и %s почти в рабочем состоянии.

en: You insert %dx %s into the %s.
ru: Вы вставили %dх%s: %s.

en: You refill the %s.
ru: Вы налили жидкость в контейнер (%s).

en: You reload the %1$s with %2$s.
ru: Вы перезарядили предмет (%1$s) - %2$s.

en: The %s no longer fits in your inventory
ru: %s больше не помещается в вашем инвентаре.

en: Dispose of %s and wield %s
ru: Избавиться от предмета (%s) и взять в руки: %s

en: Wield %s
ru: Взять в руки: %s

en: Drop %s
ru: Бросить: %s

en: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
ru: Предмет (%s) больше не помещается в вашем инвентаре, и вы берёте его в руки.

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
ru: Предмет (%s) больше не помещается в вашем инвентаре, и вы роняете его под ноги.

en: The %s's udders run dry.
ru: Вы полностью выдоили животное (%s).

en: %1$s has nothing %2$s could shear.
ru: %1$s  - нет ничего, что %2$s может состричь.

en: %1$s don't have a shearing tool.
ru: %1$s не имеет инструмента для стрижки.

en: %1$s doesn't have a shearing tool.
ru: %1$s не имеет инструмента для стрижки.

en: %1$s start shearing %2$s.
ru: %1$s - стрижка: %2$s.

en: %1$s starts shearing %2$s.
ru: %1$s начинает стричь: %2$s.

en: %1$s don't have a shearing tool anymore.
ru: %1$s - больше нет инструмента для стрижки.

en: %1$s doesn't have a shearing tool anymore.
ru: %1$s больше не имеет инструмента для стрижки.

en: %1$s finished shearing %2$s and got:
ru: %1$s - подстрижено: %2$s, получено:

en: You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue disassembling.
ru: У вас больше нет разбираемого предмета. Вы прекращаете работу. Повторно активируйте разбираемый предмет для продолжения работы.

en: <npcname> no longer has the in progress disassembly in their possession.  <npcname> stops disassembling.
ru: <npcname> больше не имеет разбираемого предмета. <npcname> прекращает работу.

en: hissssssssss!
ru: «шшшшшшшшшш!»

en: You set up the %s on the ground.
ru: Вы поставили палатку (%s) на землю.

en: Examine the center square to pack it up again.
ru: Обследуйте центральный квадрат палатки, чтобы собрать её.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
ru: Вы прерываетесь, чтобы заняться духовным созерцанием.

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
ru: Игра с питомцем (%s) подняла вам настроение.

en: You can't use your %1$s to pry up the nails.
ru: Нельзя использовать это (%1$s) для извлечения гвоздей.

en: You open up your kit and shave.
ru: Вы открыли свой набор и побрились.

en: You give your hair a trim.
ru: Вы подстриглись.

en: Change what?
ru: Изменить что?

en: Change hairstyle
ru: Изменить причёску

en: Change facial hairstyle
ru: Изменить волосы на лице

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
ru: ТУК!

en: You finish chopping wood.
ru: Вы закончили рубить ствол.

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
ru[0]: Вы получили доски (%d).
ru[1]: Вы получили доски (%d).
ru[2]: Вы получили доски (%d).
ru[3]: Вы получили доски (%d).

en: You produce %d splinter. | You produce %d splinters.
ru[0]: Вы получили щепки (%d).
ru[1]: Вы получили щепки (%d).
ru[2]: Вы получили щепки (%d).
ru[3]: Вы получили щепки (%d).

en: You waste a lot of the wood.
ru: Вы израсходовали много древесины.

en: Select a direction for the tree to fall in.
ru: Укажите направление для падения дерева.

en: You finish chopping down a tree.
ru: Вы закончили рубить дерево.

en: You finish churning up the earth here.
ru: Вы заканчиваете вспахивать участок земли.

en: You clear up the %s.
ru: Вы расчистили завал (%s).

en: You found: %s!
ru: Вы нашли: %s!

en: You didn't find anything.
ru: Вы ничего не нашли.

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
ru: Вы успешно присоединили модификацию (%1$s) к предмету (%2$s).

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
ru: Вы потерпели неудачу при установке модификации (%s) и уничтожили оружие (%s)!

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
ru: Вы потерпели неудачу при установке модификации (%s) и повредили оружие (%s)!

en: You failed at installing the %s.
ru: Вы потерпели неудачу при установке модификации (%s).

en: You finish salvaging.
ru: Вы закончили собирать добычу.

en: %s can't reach the source tile.
ru: %s не может добраться до начального тайла.

en: %s sorted out every item possible.
ru: %s рассортировал все доступные предметы.

en: %s cannot be folded.
ru: %s нельзя сложить.

en: You need %s to do it!
ru: Требуется %s, чтобы сделать это!

en: You can't fold the %s while it's in motion.
ru: Вы не можете сложить %s, пока тот в движении.

en: You fold the %s.
ru: Вы складываете %s.

en: You let go of %s.
ru: Вы отпускаете %s.

en: You can't do that while underwater.
ru: Вы не можете это делать под водой.

en: You can't do that while mounted.
ru: Во время езды верхом этого делать нельзя.

en: There's no room to unfold the %s.
ru: Здесь нет места, чтобы разложить транспорт (%s).

en: You unfold the %s.
ru: Вы раскрываете %s.

en: You discover a %s!
ru: Вы обнаружили что-то: %s!

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
ru: Ни один из ваших режущих инструментов не годится для разделки.

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
ru: Вы сомневаетесь в качестве своих инструментов, но всё равно продолжаете.

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
ru: Ни один из ваших инструментов остр и точен настолько, чтобы им можно было выполнить эту операцию.

en: You could use a better tool, but this will do.
ru: Вы могли бы использовать инструмент лучшего качества, но и этот сойдёт.

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
ru: Этот инструмент хорош, но вы бы всё равно предпочли скальпель.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
ru: Вы разделываете тушу своим верным скальпелем.

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
ru: Вы разделываете тушу сложной системой хирургических скальпелей.

en: You can't butcher this; you are missing some tools.
ru: Вы не можете разделать это, вам не хватает некоторых инструментов.

en: This corpse has already been bled.
ru: Этот труп уже обескровлен.

en: It would be futile to dissect this badly damaged corpse.
ru: Бесполезно вскрывать настолько повреждённый труп.

en: This corpse is already field dressed.
ru: Эта туша уже подверглась полевой разделке.

en: This corpse is already skinned.
ru: Этот труп уже освежёван.

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
ru: Эта туша слишком мала, чтобы её можно было четвертовать, не повредив.

en: This is already quartered.
ru: Эта туша уже четвертована.

en: You need to perform field dressing before quartering.
ru: Необходимо провести полевую разделку, прежде чем четвертовать эту тушу.

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
ru: Посмеете ли вы осквернить бренные останки своего собрата?

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
ru: Вы стискиваете зубы и принимаетесь за эту отвратительную работу.

en: This will haunt you in your dreams.
ru: Это будет преследовать вас в ночных кошмарах.

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
ru: Вы стараетесь не смотреть, но это отвратительное изображение всё равно стоит у вас перед глазами.

en: It needs a coffin, not a knife.
ru: «Этому» нужен гроб, а не нож.

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
ru: Вы собрали всё что могли с этой туши, но она сильно повреждена.

en: You fail to harvest: %s
ru: Вам не удалось добыть: %s

en: You harvest: %s
ru: Вы добыли: %s

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
ru: Внутри останков (%2$s) вы обнаружили что-то: %1$s!

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
ru: Вы грубо разделали тушу (%s) на четыре части и отложили их в сторону.

en: There's no corpse to butcher!
ru: Нет трупа для разделки!

en: You pour %1$s onto the ground.
ru: Вы выливаете жидкость (%1$s) на землю.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
ru: После тряски, издав лязг, насос (%s) затихает.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
ru: Вы выжимаете последние капли жидкости (%s) из бака.

en: The %s runs out of batteries.
ru: %s больше не работает - батарейки разряжены.

en: You won!
ru: Вы победили!

en: <npcname> won!
ru: <npcname> побеждает!

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
ru: ТКХХ! ТКХХ! ТКХХ!

en: You finish digging.
ru: Вы закончили копать.

en: <npcname> finishes digging.
ru: <npcname> заканчивает копать.

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
ru: Труп переместился, прежде чем вы могли бы покончить с ним!

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
ru[0]: <npcname> закончил разделку трупа.
ru[1]: <npcname> закончил разделку трупов.
ru[2]: <npcname> закончил разделку трупов.
ru[3]: <npcname> закончил разделку трупа.

en: There's nothing to light there.
ru: Здесь нечего поджечь.

en: You have lost the item you were using to start the fire.
ru: У вас больше нет предмета, которым вы пытались разжечь огонь.

en: This item requires tinder to light.
ru: Этот предмет требует трут для розжига.

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
ru: Сейчас не хватает солнечного света, чтобы зажечь огонь. Вы перестаете пытаться.

en: You learn a little about the spell: %s
ru: Вы узнали немного про заклинание: %s

en: You learn %s.
ru: Вы изучили: %s.

en: You finish teaching %s.
ru: Вы закончили учить:%s.

en: %s finishes teaching %s.
ru: %s заканчивает учить: %s.

en: You finish training %s to level %d.
ru: Вы закончили тренировать навык (%s) до уровня %d.

en: You get some training in %s.
ru: Вы немного тренируетесь в навыке (%s).

en: You've charged the battery completely.
ru: Вы полностью зарядили батарею.

en: You're too exhausted to keep cranking.
ru: Вы слишком устали, чтобы работать с зарядкой.

en: You have trouble breathing, and stop.
ru: Вы тяжело дышите и останавливаетесь.

en: You're too tired to continue.
ru: Вы слишком устали, чтобы продолжать.

en: The %s doesn't have an engine!
ru: %s не имеет двигателя!

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
ru[0]: Двигатели (%s) заводятся.
ru[1]: Двигатели (%s) заводятся.
ru[2]: Двигатели (%s) заводятся.
ru[3]: Двигатель (%s) заводится.

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
ru[0]: Один из двигателей (%s) заводится.
ru[1]: Один из двигателей (%s) заводится.
ru[2]: Один из двигателей (%s) заводится.
ru[3]: Некоторые из двигателей (%s) заводятся.

en: The %s is ready for movement.
ru: %s готов для передвижения.

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
ru[0]: Двигатели (%s) не заводятся.
ru[1]: Двигатели (%s) не заводятся.
ru[2]: Двигатели (%s) не заводятся.
ru[3]: Двигатель (%s) не заводится.

en: You let go of the controls.
ru: Вы бросили управление.

en: Repeat once
ru: Повторить один раз

en: Repeat until reinforced
ru: Повторять до укрепления

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
ru: Повторять до полного ремонта, но не укреплять

en: Repeat until success/failure/level up
ru: Повторять до успеха/поломки/усиления

en: Attempt to refit once
ru: Попытаться подогнать по размеру один раз

en: Repeat until refitted
ru: Повторять до подгонки по размеру

en: Back to item selection
ru: Назад к меню выбора предмета

en: Your %s ran out of charges.
ru: Ваш инструмент (%s) разряжен.

en: You won't learn anything more by doing that.
ru: Вы больше ничему не научитесь при помощи этого.

en: %s %s
ru: %s предмета (%s)

en: bionic power
ru: бионическая энергия

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
ru: Заряды: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s на исп.)

en: Materials available: %s
ru: Доступные материалы: %s

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
ru: Использует навык: <color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
ru: Шанс успеха: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
ru: Шанс повреждения: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Your %s is repaired as much as possible, considering the degradation.
ru: Ваша вещь (%s) отремонтирована, насколько возможно с учётом её деградации.

en: Your %s is already fully repaired.
ru: Предмет (%s) уже полностью починен.

en: You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold.
ru: Вы размораживаете еду, но не подогреваете, потому что она вкуснее холодной.

en: You defrost and heat up the food.
ru: Вы разморозили и подогрели еду.

en: You heat up the food.
ru: Вы разогреваете пищу.

en: You are currently unable to mend the %s.
ru: В настоящий момент вы не можете исправить предмет (%s).

en: You wonder if it's even possible to craft the %s…
ru: Вы задумываетесь, возможно ли вообще создать это - %s…

en: You don't know how to craft the %s!
ru: Вы не знаете, как сделать это - %s!

en: You cannot reach that destination
ru: Вы не можете достичь этого пункта назначения.

en: You caught a %s.
ru: Вы поймали рыбу (%s).

en: You feel a tug on your line!
ru: Клюёт!

en: You finish fishing
ru: Вы закончили рыбачить.

en: You finish waiting.
ru: Вы закончили ждать.

en: %s finishes with you…
ru: %s заканчивает с вами…

en: You are bored of waiting, so you stop.
ru: Вам наскучило ждать, вы прекращаете.

en: You finish waiting and feel refreshed.
ru: Вы заканчиваете ожидание и чувствуете себя отдохнувшим.

en: %s finishes chatting with you.
ru: %s заканчивает болтать с вами.

en: The Autodoc suffers a catastrophic failure.
ru: Автодок терпит сокрушительное фиаско.

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
ru: Ошибка автодока серьёзно вам вредит.

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
ru: Ошибка автодока серьёзно вредит пациенту (<npcname>).

en: Your %s is ripped open.
ru: Вам вскрыли часть тела (%s).

en: <npcname>'s %s is ripped open.
ru: Пациенту (<npcname>) вскрыли часть тела (%s).

en: The Autodoc is meticulously cutting your %s open.
ru: Автодок тщательно вскрывает вам часть тела (%s).

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open.
ru: Автодок тщательно вскрывает пациенту (<npcname>) часть тела (%s).

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
ru: Автодок тщательно вас вскрывает.

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open.
ru: Автодок тщательно вскрывает пациента (<npcname>).

en: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
ru: Автодок пытается аккуратно извлечь бионику.

en: Tried to uninstall bionic with UID %s, but you don't have this bionic installed.
ru: Попытка удалить КБМ с UID  %s, но у вас нет такой бионики.

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
ru: Автодок пытается аккуратно вставить бионику.

en: %s is no a valid bionic_id
ru: У КБМ (%s) нет подходящего bionic_id

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
ru: Автодок накладывает вам швы на часть тела (%s).

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
ru: Автодок накладывает пациенту (<npcname>) швы на часть тела (%s).

en: The Autodoc is stitching you back up.
ru: Автодок накладывает на вас швы.

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
ru: Автодок накладывает швы на пациента (<npcname>).

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching your wounds.
ru: Автодок беспорядочно дёргается в завершении программы и не до конца зашивает ваши раны.

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching <npcname>'s wounds.
ru: Автодок беспорядочно дёргается в завершении программы и не до конца зашивает раны пациента (<npcname>).

en: The Autodoc returns to its resting position after successfully performing the operation.
ru: Автодок возвращается в состояние ожидания после успешного завершения операции.

en: a short upbeat jingle: "Operation successful"
ru: короткую весёлую мелодию: «Операция успешно завершена»

en: The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation.
ru: Автодок дёргающимися движениями складывается в состояние ожидания после провала операции.

en: a sad beeping noise: "Operation failed"
ru: тоскливый писк: «Операция прошла неудачно»

en: The operation is a success.
ru: Операция успешна.

en: The operation is a failure.
ru: Операция закончилась неудачно.

en: <npcname> plants some %s.
ru: <npcname> сажает %s.

en: You plant some %s.
ru: Вы сажаете %s.

en: %s did not find an unfinished construction at the activity spot.
ru: %s не нашёл незавершённой постройки на месте деятельности.

en: %s can't work on this construction anymore.
ru: %s больше не может работать над этой постройкой.

en: You feel much better.
ru: Вы чувствуете себя намного лучше.

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
ru: «ТРАТАТАТАТАТА!»

en: You finish drilling.
ru: Вы закончили работать с отбойником.

en: <npcname> finishes drilling.
ru: <npcname> заканчивает сверление.

en: You have run out of %s.
ru: У вас закончилось %s.

en: You fertilized every plot you could.
ru: Вы удобрили все возможные участки.

en: Target lost.  IFF override failed.
ru: Цель потеряна. Подмена сигнала «свой-чужой» не удалась.

en: You unleash your override attack on the %s.
ru: Вы запускаете процесс подмены сигнала «свой-чужой», цель — %s.

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
ru: Вы успешно перезаписали IFF протокол у робота (%s)!

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
ru: В  роботе (%s) случается короткое замыкание, когда вы пытались перепрограммировать его!

en: …and turns friendly!
ru: …и становится дружественным!

en: …but the robot refuses to acknowledge you as an ally!
ru: …но робот отказывается признавать в вас союзника!

en: The ancient tree spirits answer your call.
ru: Древние духи деревьев откликаются на ваш зов.

en: Your communion with the trees has begun.
ru: Вы начали общаться с деревьями.

en: The trees have shown you what they will.
ru: Деревья показали вам, что хотели.

en: Choose part
    to draw blood from.
ru: Выберите часть,
    из которой пустить кровь.

en: You lose your concentration!
ru: Вы теряете концентрацию!

en: You gain %i experience.  New total %i.
ru: Вы получили %i опыта.  %i всего.

en: cast a spell
ru: прочитано заклинание

en: Something about how this spell works just clicked!  You gained a level!
ru: Вас внезапно осенило насчёт этого заклинания! Вы получили уровень!

en: You gained a level in %s!
ru: Вы получили уровень: %s!

en: You gained %i experience from your study session.
ru: Вы получили %i опыта за ваши занятия.

en: It's too dark to read.
ru: Слишком темно для чтения.

en: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
ru: Вы ставите предмет (%1$s) на повехность (%2$s), чтобы избежать разлива содержимого.

en: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
ru: <npcname> ставит предмет (%1$s) на поверхность (%2$s), чтобы избежать разлива содержимого.

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
ru[0]: Вы убираете %1$s в %3$s транспорта (%2$s).
ru[1]: Вы убираете %1$s в %3$s транспорта (%2$s).
ru[2]: Вы убираете %1$s в %3$s транспорта (%2$s).
ru[3]: Вы убираете %1$s в %3$s машины (%2$s).

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
ru[0]: <npcname> кладёт %1$s в %3$s транспорта (%2$s).
ru[1]: <npcname> кладёт %1$s в %3$s транспорта (%2$s).
ru[2]: <npcname> кладёт %1$s в %3$s транспорта (%2$s).
ru[3]: <npcname> кладёт %1$s в %3$s транспорта (%2$s).

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
ru[0]: В инвентаре нет свободного места для %s, поэтому вы это выкладываете в %s транспортного средства (%s).
ru[1]: В инвентаре нет свободного места для %s, поэтому вы это выкладываете в %s транспортного средства (%s).
ru[2]: В инвентаре нет свободного места для %s, поэтому вы это выкладываете в %s транспортного средства %s().
ru[3]: В инвентаре нет свободного места для %s, поэтому вы это выкладываете в %s транспортного средства (%s).

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
ru[0]: %s слишком тяжёлый, чтобы нести, вы бросаете в транспорт (%s), %s.
ru[1]: %s слишком тяжёлые, чтобы нести, вы бросаете их в транспорт (%s), %s.
ru[2]: %s слишком тяжёлые, чтобы нести, вы бросаете их в транспорт (%s), %s.
ru[3]: %s слишком тяжёлые, чтобы нести, вы бросаете их в транспорт (%s), %s.

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
ru[0]: Ваш %s падает в транспорт (%s), контейнер (%s).
ru[1]: Ваши %s падают в транспорт (%s), контейнер (%s).
ru[2]: Ваши %s падают в транспорт (%s), контейнер (%s).
ru[3]: Ваши %s падают в транспорт (%s), контейнер (%s).

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
ru: Вы убираете несколько вещей в контейнер (%2$s) транспорта (%1$s).

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
ru: <npcname> убирает несколько вещей в %2$s (%1$s).

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
ru: Несколько предметов падают в контейнер (%2$s) транспорта (%1$s).

en: The %s is full, so something fell to the %s. | The %s is full, so some items fell to the %s.
ru[0]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).
ru[1]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).
ru[2]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).
ru[3]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).

en: The %s is full, so it fell to the %s. | The %s is full, so they fell to the %s.
ru[0]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).
ru[1]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).
ru[2]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).
ru[3]: Контейнер (%s) полон, так что что-то выпадает наружу (%s).

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
ru[0]: Вы выкладываете предмет (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[1]: Вы выкладываете предметы (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[2]: Вы выкладываете предметы (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[3]: Вы выкладываете предметы (%1$s) в новое место (%2$s).

en: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
ru[0]: <npcname> кладёт предметы (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[1]: <npcname> кладёт предметы (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[2]: <npcname> кладёт предметы (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[3]: <npcname> кладёт предметы (%1$s) в новое место (%2$s).

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
ru[0]: Вы убираете предмет (%1$s) в другое место (%2$s).
ru[1]: Вы убираете предметы (%1$s) в другое место (%2$s).
ru[2]: Вы убираете предметы (%1$s) в другое место (%2$s).
ru[3]: Вы убираете предметы (%1$s) в другое место (%2$s).

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
ru[0]: <npcname> кладёт предмет (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[1]: <npcname> кладёт предметы (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[2]: <npcname> кладёт предметы (%1$s) в новое место (%2$s).
ru[3]: <npcname> кладёт предмет (%1$s) в новое место (%2$s).

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
ru[0]: В инвентаре нет свободного места для предмета (%s), поэтому вы это выбросили.
ru[1]: В инвентаре нет свободного места для предметов (%s), поэтому вы это выбросили.
ru[2]: В инвентаре нет свободного места для предметов (%s), поэтому вы это выбросили.
ru[3]: В инвентаре нет свободного места для предметов (%s), поэтому вы это выбросили.

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it. | The %s is too heavy to carry, so you drop them.
ru[0]: %s слишком тяжёл, чтобы нести, так что вы это бросаете.
ru[1]: %s слишком тяжелы, чтобы нести, так что вы их бросаете.
ru[2]: %s слишком тяжелы, чтобы нести, так что вы их бросаете.
ru[3]: %s слишком тяжелы, чтобы нести, так что вы их бросаете.

en: Your %1$s tumbles to the %2$s. | Your %1$s tumble to the %2$s.
ru[0]: Предмет (%1$s) выпал в другое место (%2$s).
ru[1]: Предметы (%1$s) выпали в другое место (%2$s).
ru[2]: Предметы (%1$s) выпали в другое место (%2$s).
ru[3]: Предметы (%1$s) выпали в другое место (%2$s).

en: You drop several items on the %s.
ru: Вы выкладываете несколько предметов в другое место (%s).

en: <npcname> drops several items on the %s.
ru: <npcname> выкладывает несколько предметов в другое место (%s).

en: You put several items in the %s.
ru: Вы убираете несколько вещей в другое место (%s).

en: <npcname> puts several items in the %s.
ru: <npcname> убирает несколько предметов в другое место (%s).

en: Some items tumble to the %s.
ru: Часть предметов падает на землю (%s).

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
ru: Вам понадобится  вода или чистая вода (%1$i), чтобы отстирать эти вещи.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
ru: Вам понадобится чистящее средство (%1$i), чтобы постирать эти вещи.

en: You washed your items.
ru: Вы помыли свои вещи.

en: %1s failed to fetch tools.
ru: %1s не может достать инструменты.

en: %1$s picks up a %2$s.
ru: %1$s подбирает предмет (%2$s).

en: %s picks up several items.
ru: %s подбирает несколько предметов.

en: You cut the log into planks.
ru: Вы разрубили бревно на доски.

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
ru: %s не может добраться до точки назначения. Попытайтесь отсортировать добычу без тележки.

en: It is too dark to do this activity.
ru: Для этого слишком темно.

en: You don't have the skill for this task.
ru: Вам не хватает навыков для этой работы.

en: There is something blocking the location for this task.
ru: В области этой задачи что-то мешается.

en: %s is trying to find necessary items to do the job
ru: %s пытается найти нужные для работы предметы

en: The required items are not available to complete this task.
ru: Для завершения задачи не хватает требуемых предметов.

en: It is too dark to work here.
ru: Здесь слишком темно, чтобы работать.

en: Stop %s?
ru: Прекратить %s?

en: THIS IS A BUG
ru: ЭТО БАГ

en: IN
ru: ИН

en: South West
ru: Юго-запад

en: South
ru: Юг

en: South East
ru: Юго-восток

en: West
ru: Запад

en: DN
ru: ПН

en: Directly below you
ru: Прямо под вами

en: East
ru: Восток

en: North West
ru: Северо-запад

en: North
ru: Север

en: North East
ru: Северо-восток

en: GR
ru: ТТ

en: Grabbed Vehicle
ru: Удерживаемый транспорт

en: AL
ru: ВК

en: Surrounding area
ru: Окрестности

en: CN
ru: КН

en: Container
ru: Контейнер

en: WR
ru: НА

en: Worn Items
ru: Надетые вещи

en: name
ru: по названию

en: weight
ru: по весу

en: volume
ru: по объёму

en: charges
ru: по зарядам

en: category
ru: по категориям

en: damage
ru: по урону

en: ammo/charge type
ru: по типу боеприпасов/зарядов

en: spoilage
ru: по испорченности

en: barter value
ru: по стоимости при обмене

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ru: кол   вес  объ

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
ru: где  кол   вес   объ

en: Name (charges)
ru: Название (заряды)

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
ru: [<] страница %1$d из %2$d [>]

en: < [%s] Sort: %s >
ru: < [%s] Сорт.: %s >

en: [%s] Filter
ru: [%s] Фильтр

en: [%s] Reset
ru: [%s] Сброс

en: You look at the items, then your clothes, and scratch your head…
ru: Вы смотрите на предметы, затем на свою одежду, потом чешете голову…

en: There are no items to be moved!
ru: Здесь нет предметов для перемещения!

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
ru: В месте назначения не хватит места, вы действительно хотите переместить всё?

en: No eligible items found to be moved.
ru: Подходящие предметы для перемещения не найдены.

en: You can't put items there!
ru: Сюда нельзя поместить предметы!

en: You try to put your bags into themselves, but physics won't let you.
ru: Вы пытаетесь убрать ваши сумки в самих себя, но физика вам не позволяет.

en: Putting on everything from your inventory would be tricky.
ru: Надеть на себя всё, что у вас при себе есть, было бы неплохим цирковым номером.

en: Putting everything into the container would be tricky.
ru: Положить всё, что у вас при себе есть, в контейнер было бы неплохим цирковым номером.

en: Really drop all your favorite items?
ru: Действительно выбросить все избранные предметы?

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
ru: Пропустить наполненные вёдра, чтобы избежать разлива содержимого.

en: Sort by…
ru: Сортировать…

en: Unsorted (recently added first)
ru: нет (недавно добавленные первыми)

en: < [<color_yellow>%s</color>] keybindings >
ru: <{<color_yellow>%s</color>] назначенные клавиши >

en: Source area is the same as destination (%s).
ru: Исходная зона та же, что и зона назначения (%s).

en: You have no space for the %s!
ru: У вас нет места для %s!

en: Default layout was saved.
ru: Схема по умолчанию сохранена.

en: No vehicle storage space there!
ru: Тут нет багажного отсека транспорта.

en: Select destination
ru: Выбор назначения

en:  (FULL)
ru:  (НЕТ МЕСТА)

en: Source must be a container.
ru: Источник должен быть контейнером.

en: Source container is empty.
ru: Контейнер-источник пуст.

en: You can unload only liquids into the target container.
ru: В данный контейнер можно наливать только жидкости.

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping them up instead.
ru: Разлитую жидкость нельзя подобрать обратно. Попробуйте собрать её шваброй.

en: Spilt gasses cannot be picked up.  They will disappear over time.
ru: Выпущенный газ собрать невозможно. Он исчезнет со временем.

en: Destination area is full.  Remove some items first.
ru: Место назначения переполнено. Сначала освободите его.

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
ru: Слишком много предметов в месте назначения. Сначала расчистите его.

en: This is too heavy!
ru: Это слишком тяжело!

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
ru: Сколько нужно перенести? [Имеется %d] (0 — отмена)

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ru: Поместится только %d! Сколько переместить? [Есть %d] (0 для отмены)

en: The destination is already full!
ru: Место назначения уже заполнено!

en: Not dragging any vehicle!
ru: Вы не тянете никакую машину!

en: No dragged vehicle!
ru: Нет машин, которые вы тянете!

en: Invalid container!
ru: Неверный контейнер!

en: All 9 squares
ru: Все 9 клеток

en:  <color_white_red>FIRE</color>
ru:  <color_white_red>ОГОНЬ</color>

en:  DANGER
ru:  ОПАСНОСТЬ

en:  TRAP
ru:  ЛОВУШКА

en:  WATER
ru:  ВОДА

en: Invalid container
ru: Неверный контейнер

en: Hang on a bit…
ru: Подождите немного…

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
ru: в вашей <color_light_blue>личной ауре</color>

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
ru: <color_light_blue>близко к вашей коже</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
ru: из <color_light_blue>нормальной</color> одежды

en: on your <color_light_blue>waist</color>
ru: на вашей <color_light_blue>талии</color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
ru: из <color_light_blue>внешней</color> одежды

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
ru: <color_light_blue>привязан</color> к вам

en: an <color_light_blue>aura</color> around you
ru: в <color_light_blue>ауре</color> вокруг вас

en: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
ru[0]: Ношение нескольких вещей %s здесь (<color_light_red>%s</color>) добавляет ему скованности.
ru[1]: Ношение нескольких вещей %s здесь (<color_light_red>%s</color>) добавляет ему скованности.
ru[2]: Ношение нескольких вещей %s здесь (<color_light_red>%s</color>) добавляет ему скованности.
ru[3]: Ношение нескольких вещей %s здесь (<color_light_red>%s</color>) добавляет ему скованности.

en: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
ru[0]: Ношение этих наружных вещей в качестве внутренних добавляет обременение к вашей части тела (<color_light_red>%s</color>).
ru[1]: Ношение этих наружных вещей в качестве внутренних добавляет обременение к вашим частям тела (<color_light_red>%s</color>).
ru[2]: Ношение этих наружных вещей в качестве внутренних добавляет обременение к вашим частям тела (<color_light_red>%s</color>).
ru[3]: Ношение этих наружных вещей в качестве внутренних добавляет обременение к вашим частям тела (<color_light_red>%s</color>).

en: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
ru[0]: Ношение этого поверх вашей одежды (<color_light_blue>%s</color>) добавляет скованности вашей части тела (<color_light_red>%s</color>).
ru[1]: Ношение этого поверх вашей одежды (<color_light_blue>%s</color>) добавляет скованности вашей части тела (<color_light_red>%s</color>).
ru[2]: Ношение этого поверх вашей одежды (<color_light_blue>%s</color>) добавляет скованности вашей части тела (<color_light_red>%s</color>).
ru[3]: Ношение этого поверх вашей одежды (<color_light_blue>%s</color>) добавляет скованности вашей части тела (<color_light_red>%s</color>).

en: This is in your personal aura.
ru: Это находится в вашей личной ауре.

en: This is worn next to the skin.
ru: Носится под одеждой.

en: This is worn on or around your waist.
ru: Это носится на поясе или вокруг пояса.

en: This is worn over your other clothes.
ru: Надевается поверх вашей одежды.

en: This is strapped onto you.
ru: Это пристёгивается к вам.

en: This is an aura around you.
ru: Это находится в окружающей вас ауре.

en: Properties
ru: Свойства

en: Coverage:
ru: Покрытие:

en: Coverage (Melee):
ru: Покрытие (ближ. бой):

en: Coverage (Ranged):
ru: Покрытие (даль. бой):

en: Coverage (Vitals):
ru: Покрытие (важн. точки):

en: Encumbrance:
ru: Сковывание:

en: Warmth:
ru: Тепло:

en: Worst:
ru: Худший:

en: Median:
ru: Средний:

en: Best:
ru: Лучший:

en: Protection
ru: Защита

en: Bash:
ru: Ударный:

en: Cut:
ru: Режущий:

en: Ballistic:
ru: Баллистический:

en: Acid:
ru: Кислота:

en: Fire:
ru: Огонь:

en: Environmental:
ru: Окружающая среда:

en: Breathability:
ru: Воздухопроницаемость:

en: It fits you well.
ru: Подходит по размеру.

en: It could be refitted.
ru: Можно подогнать по фигуре.

en: It has a hood.
ru: Есть капюшон.

en: It has pockets.
ru: Есть карманы.

en: It keeps the sun out of your eyes.
ru: Защищает глаза от солнца.

en: It is waterproof.
ru: Водонепроницаемое.

en: It is water friendly.
ru: Устойчиво к промоканию.

en: It looks fancy.
ru: Выглядит модно и роскошно.

en: It looks really fancy.
ru: Выглядит очень модно и роскошно.

en: You will not drown today.
ru: Сегодня вы не утонете.

en: It is very bulky.
ru: Это снаряжение очень объёмистое.

en: It helps you to see clearly underwater.
ru: Помогает ясно видеть под водой.

en: It can occupy the same space as other things.
ru: Может занимать одно и то же место с другими предметами.

en: Sort Armor
ru: Сортировка брони

en: [<color_yellow>%s</color>] Hide sprite.  [<color_yellow>%s</color>] Change side.  Press [<color_yellow>%s</color>] for help.  Press [<color_yellow>%s</color>] to change keybindings.
ru: [<color_yellow>%s</color>] Скрыть спрайт.  [<color_yellow>%s</color>] Сменить сторону.  Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для помощи.  Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для изменения привязанных клавиш.

en: Storage (%s)
ru: Вместимость (%s)

en: (Innermost)
ru: (Внутри)

note: ~ Hint: Letter to show which piece of armor is Hidden in the layering menu
en: H
ru: С

en: <empty>
ru: <пусто>

en: (Outermost)
ru: (Снаружи)

en: Nothing to see here!
ru: Здесь ничего нет!

en: Encumbrance and Warmth
ru: Скованность и комфорт

en: Encumbrance
ru: Сковывание

en: %s is too far to sort armor.
ru: %s слишком далеко, чтобы сортировать броню.

en: %s is not friendly!
ru: %s не дружелюбен!

en: Can't sort this under your integrated armor!
ru: Нельзя переместить это под встроенную броню!

en: Can't move your integrated armor!
ru: Нельзя переместить встроенную броню!

en: Swap side for %s?
ru: Сменить сторону для предмета (%s)?

en: Can't put this on!
ru: Это невозможно надеть!

en: You chose not to wear the %s.
ru: Вы решаете не надеть предмет (%s).

en: Can't put this on under your integrated armor!
ru: Нельзя надеть это под встроенную броню!

en: Remove selected armor?
ru: Снять выбранную броню?

en: Reassign inventory letters for armor?
ru: Переназначить буквы для брони?

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the left pane (list of items).
ru: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] для прокрутки левой панели (списка предметов).

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the middle pane (item information).
ru: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] для прокрутки средней панели (информации о предмете).

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the right pane (items grouped by body part).
ru: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] для прокрутки правой панели (предметы, сгруппированные по частям тела).

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to limit the left pane to a particular body part.
ru: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>], чтобы выбрать в левой панели определённую часть тела.

en: [<color_yellow>%s</color>] to select an item for reordering.
ru: [<color_yellow>%s</color>], чтобы выбрать предмет для перемещения.

en: [<color_yellow>%s</color>] to assign special inventory letters to clothing.
ru: [<color_yellow>%s</color>], чтобы присвоить одежде определённые буквы для инвентаря.

en: [<color_yellow>%s</color>] to change the side on which item is worn.
ru: [<color_yellow>%s</color>], чтобы изменить сторону, на которой надета вещь.

en: [<color_yellow>%s</color>] to toggle item visibility on character sprite.
ru: [<color_yellow>%s</color>], чтобы переключить видимость предмета на спрайте персонажа.

en: [<color_yellow>%s</color>] to sort worn items into natural layer order.
ru: [<color_yellow>%s</color>] для сортировки изношенных вещей в естественном порядке слоев.

en: [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item.
ru: [<color_yellow>%s</color>], чтобы надеть новый предмет.

en: [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item at the currently selected position.
ru: [<color_yellow>%s</color>] надеть новый предмет на текущую выбранную позицию.

en: [<color_yellow>%s</color>] to remove selected item.
ru: [<color_yellow>%s</color>], чтобы снять выбранный предмет.

en: Encumbrance explanation:
ru: Описание скованности:

en: <color_light_gray>The first number is the summed encumbrance from all clothing on that bodypart.The second number is an additional encumbrance penalty caused by wearing either multiple items on one of the bodypart's layers or wearing items the wrong way (e.g. a shirt over a backpack).The sum of these values is the effective encumbrance value your character has for that bodypart.</color>
ru: <color_light_gray>Первое число представляет собой суммарную скованность всей одежды на одной части тела. Второе число представляет собой дополнительный штраф из-за скованности, вызванный ношением нескольких предметов на одной части тела или ношением предметов неправильным образом (например, рубашка поверх рюкзака). Сумма этих значений является эффективной величиной скованности, которую имеет ваш персонаж в этой части тела.</color>

en: Sort armor help
ru: Помощь в сортировке брони

en: auto notes configuration
ru: настройка автопометок

en: Fast scroll up
ru: Быстрая промотка вверх

en: Fast scroll down
ru: Быстрая промотка вниз

en: <E>nable
ru: <E> Вкл

en: <D>isable
ru: <D> Выкл

en: <Enter> - Toggle
ru: <Enter> Переключить

en: Character
ru: Персонаж

en: Global
ru: Глобально

en: Map Extra
ru: Доп. Локации

en: Symbol
ru: Символ

en: Enabled
ru: Включено

en: Auto notes enabled:
ru: Автопометки включены:

en: False
ru: Нет

en: True
ru: Да

en: <S>witch
ru: <S> Переключить

en: <Tab> to change pages.
ru: <Tab> чтобы сменить страницу.

en: Discover more special encounters to populate this list
ru: Обнаружьте больше специальных встреч, чтобы заполнить этот список

en: no
ru: нет

en: yes
ru: да

en: Enter a map extra custom symbol (empty to unset):
ru: Введите символ для особенностей карты (пусто для удаления):

en: Pick a color:
ru: Выберите цвет:

[ctx: color]
en: yellow
ru: жёлтый

en: Default: %s
ru: По умолчанию: %s

en: Auto notes are disabled globally.
    Do you want to enable?
ru: Автоматические заметки глобально отключены.
    Вы хотите включить их?

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: <A>dd
ru: <A> Добавить

en: <R>emove
ru: <R> Убрать

en: <C>opy
ru: <C> Копировать

en: <M>ove
ru: <M> Передвинуть

en: <T>est
ru: <T> Тест

en: <+-> Move up/down
ru: <+-> Вверх/вниз

en: <Enter>-Edit
ru: <Enter> Изменить

en: <Tab>-Switch Page
ru: <Tab> Переключить

en: Rules
ru: Правила

en: I/E
ru: Вк/Ис

en: Auto pickup enabled:
ru: Автоподбор включён:

en: <S>witch
ru: <S> Вкл/выкл

en: <empty rule>
ru: <пустое правило>

en: Exclude
ru: Исключить

en: Include
ru: Включить

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    wooden arrow    matches the itemname exactly
    wooden ar*      matches items beginning with wood ar
    *rrow           matches items ending with rrow
    *avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed
    heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search
    
    Pickup based on item materials:
    m:kevlar        matches items made of Kevlar
    M:copper        matches items made purely of copper
    M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)
ru: * используется для подстановки. Примеры:
    
    деревянная стрела совпадает с именем предмета
    дер* совпадает для всех предметов, начинающихся с дер
    *рела совпадает для всех предметов, кончающихся на рела
    строки типа де*я ст*а также разрешены
    дЕр*Вя*Ая Ст*Ела регистронезависимый поиск
    
    Поднимание вещей, основанное на материалах:
    m:кевлар означает вещь, сделанную из кевлара
    M:медь подразумевает вещь, сделанную только из меди
    M:сталь,железо разрешено несколько материалов (ИЛИ поиск)

en: Pickup Rule:
ru: Правило подбора:

en: [<Global>]
ru: [<Общие>]

en: [<Character>]
ru: [<Персонаж>]

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
ru[0]: %1$d предмет подходит: %2$s
ru[1]: %1$d предмета подходит: %2$s
ru[2]: %1$d предметов подходит: %2$s
ru[3]: %1$d предмет подходит: %2$s

en: Won't display content or suffix matches
ru: Не отображаются совпадения по содержимому или по суффиксам

en: Auto pickup is not enabled in the options.  Enable it now?
ru: Автоподбор не включён в настройках. Включить его?

en: auto pickup configuration
ru: настройка автоподбора

en: Pickup rules for %s
ru: Правила сбора для: %s

en: Mission "%s" is failed.
ru: Задание «%s» провалено.

en: Mission "%s" is successfully completed.
ru: Задание «%s» успешно выполнено.

en: %s reads aloud…
ru: %s читает вслух…

en:  (deaf)
ru: (глухой)

en:  (reading aloud to you)
ru: (читает вам вслух)

en:  (uninterested)
ru: (не интересно)

en:  (too sad)
ru: (слишком грустно)

en:  (needs %d %s)
ru:  (нужно: %d %s)

en:  (already has %d %s)
ru:  (уже есть: %d %s)

en:  | current level: %d
ru:  | текущий уровень: %d

en: Reading %s
ru: Чтение: %s

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
ru: Прочитать %1$s (может поднять %2$s с %3$d до %4$d)

en: Read once
ru: Прочитать один раз

en: Read until you gain a level | current level: %d
ru: Читать, пока не улучшится уровень | текущий уровень: %d

en: Read until this NPC gains a level:
ru: Читать, пока этот НПС не повысит уровень:

en: Reading for fun:
ru: Читают для развлечения:

en: Not participating:
ru: Не участвуют в обучении:

en: You already know all this book has to teach.
ru: Вы уже полностью изучили эту книгу.

en: Train %s from manual:
ru: Изучить %s по руководству:

en: Train once
ru: Тренироваться один раз

en: Train until tired or success
ru: Тренироваться до усталости или успеха

en: Now reading %s, %s to stop early.
ru: Сейчас изучается %s, для отмены %s.

en: You read aloud…
ru: Вы читаете вслух…

en: %s studies with you.
ru: %s учится вместе с вами.

en: %s study with you.
ru: %s учится вместе с вами.

en: %s reads with you for fun.
ru: %s читает вместе с вами для удовольствия.

en: %s read with you for fun.
ru: %s читает вместе с вами для удовольствия.

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
ru: При текущем освещении %s с трудно различать детали. Чтение займёт больше времени, чем обычно.

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
ru: Эта книга слишком сложна для читающего (%s). Чтение будет проходить медленнее.

en: You are too exhausted to train martial arts.
ru: Вы слишком утомились, чтобы изучать боевые искусства.

en: You skim %s to find out what's in it.
ru: Вы пролистали книгу (%s), чтобы узнать, о чём эта книга.

en: Can bring your %s knowledge to %d.
ru: Можно поднять уровень навыка %s до %d.

en: Requires %1$s knowledge level %2$d to understand.
ru: Чтобы понять текст, необходимо знание %1$s уровня %2$d.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
ru: Для лёгкого усвоения информации необходим интеллект %d.

en: Reading this book affects your morale by %d.
ru: Чтение изменит вашу мораль на %d.

en: You can learn %s style from it.
ru: Вы можете при помощи этого выучить стиль %s.

en: This fighting style is %s to learn.
ru: Этот боевой стиль %s выучить.

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
ru: Изучение будет легче с высоким навыком %s.

en: A training session with this book takes %s.
ru: Тренировочный урок из этой книги занимает %s.

en: A chapter of this book takes %s to read.
ru: Чтение одной главы займёт %s.

en: This book can help you craft: %s
ru: Эта книга может помочь создать: %s

en: This book can help you practice: %s
ru: Эта книга может помочь натренировать: %s

en: It might help you figuring out some more recipes.
ru: Это может помочь вам выяснить ещё несколько рецептов.

en: It looks like you woke up before your alarm.
ru: Кажется, вы проснулись ещё до будильника.

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
ru: Похоже, вы проспали ваш встроенный будильник…

en: It looks like you've slept through the alarm…
ru: Похоже, вы проспали будильник…

en: You retched, but your stomach is empty.
ru: Вы чувствуете позыв к рвоте, но ваш желудок пуст.

en: You (%s)
ru: Вы (%s)

en: Your thick scales get in the way.
ru: Ваша толстая чешуя сильно мешается.

en: Your chitin gets in the way.
ru: Ваш хитин сильно мешается.

en: Your insect limbs get in the way.
ru: Ваши членистые лапы сильно мешаются.

en: Your clothing restricts your insect arms.
ru: Одежда мешает вашим рукам насекомого.

en: Your webbed hands get in the way.
ru: Ваши перепончатые ладони сильно мешаются.

en: Your arachnid limbs get in the way.
ru: Ваши паучьи лапы сильно мешаются.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
ru: Одежда мешает вашим паучьим конечностям.

en: Your pain distracts you!
ru: Боль отвлекает вас!

en: You're weak from hunger.
ru: Вы ослаблены из-за голода.

en: You're weak from thirst.
ru: Вы ослаблены из-за жажды.

en: You've already reached maximum level.
ru: Вы уже достигли максимального уровня.

en: Needs %d more experience to gain next level.
ru: Нужно ещё %d опыта, чтобы достичь следующего уровня.

en: strength
ru: сила

en: dexterity
ru: ловкость

en: intelligence
ru: интеллект

en: perception
ru: восприятие

en: invalid stat
ru: неправильная характеристика

en: Are you sure you want to raise %s?  %d points available.
ru: Вы уверены, что хотите поднять выбранную характеристику - %s? Очков доступно: %d.

en: You need to put the bag away before trying to wield something from it.
ru: Вам нужно снять сумку перед тем, как взять что-либо из неё в руки.

en: What to do with your %s?
ru: Что сделать с предметом (%s)?

en: Use relic
ru: Использовать реликвию

en: Activate this relic.
ru: Активировать эту реликвию.

en: Your body is wracked with excruciating pain!
ru: Ваше тело охвачено мучительной болью!

en: Your body is wracked with terrible pain!
ru: Ваше тело охвачено ужасной болью!

en: Your body is wracked with pain!
ru: Ваше тело охвачено болью!

en: Your body pains you!
ru: Ваше тело причиняет вам боль!

en: Your body aches.
ru: У вас болит всё тело.

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
ru: Ваша часть тела (%s) охвачена мучительной болью!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
ru: Ваша часть тела (%s) охвачена ужасной болью!

en: Your %s is wracked with pain!
ru: Ваша часть тела (%s) охвачена болью!

en: Your %s pains you!
ru: Ваш часть тела (%s) причиняет вам боль!

en: Your %s aches.
ru: Ваша часть тела (%s) болит.

en: Select a style.
    
    STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Press [<color_yellow>%s</color>] for more info.
ru: Выберите стиль
    
    СИЛ: <color_white>%d</color>, ЛОВ: <color_white>%d</color>, ВОС: <color_white>%d</color>, ИНТ: <color_white>%d</color>
    Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для пояснений.

en: Keep hands free (off)
ru: Держать руки свободными (выкл)

en: Keep hands free (on)
ru: Держать руки свободными (вкл)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
ru: Когда включено, игрок не будет брать вещи в руки без чёткого указания.

en: Wield what?
ru: Что взять в руки?

en: You relax as your roots embrace the soil.
ru: Вы расслабляетесь, когда ваши корни проникают в почву.

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
ru: Невозможно спать в этом горшке на колёсах!

en: The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable.
ru: Людская мебель блокирует ваши корни. Вы не можете комфортно здесь расположиться.

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
ru: Ваши корни тщетно царапают эту жёсткую поверхность.

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
ru: Наши волокна проникают в землю под нами. Отверстия на нашей шее начинают выпускать споры в воздух, а мы засыпаем.

en: These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…
ru: Эта толстая паутина выдерживает ваш вес и, как ни странно, удобная…

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
ru: Вы пытаетесь спать, но паутина сильно мешает. Вы отмахиваетесь от неё.

en: You relax into your web.
ru: Вы расслабляетесь в вашей паутине.

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
ru: Вы пытаетесь заснуть, но чувствуете себя уязвимым, а ваш прядильный орган подёргивается.

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
ru: Возможно, толстые стены помогут вам уснуть.

en: You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…
ru: Вы лежите под объятиями волн, глядя сквозь поверхность воды…

en: You settle into the water and begin to drowse…
ru: Вы устраиваетесь в воде и начинаете дремать…

en: This is a comfortable place to sleep.
ru: Это удобное место для сна.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
ru: Не так-то просто заснуть здесь (%s).

en: It's hard to get to sleep on this %s.
ru: Трудно заснуть здесь (%s).

note: ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
en: It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s.
ru: Не так-то просто заснуть здесь (%2$s - %1$s).

note: ~ %1$s: vehicle name
en: It's hard to get to sleep in %1$s.
ru: Не так-то просто заснуть здесь (%1$s).

en: You start trying to fall asleep.
ru: Вы пытаетесь заснуть.

en: Your soporific inducer starts working its magic.
ru: Стимулятор сна начал творить своё волшебство.

en: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
ru: Стимулятору сна не хватает энергии для работы.

en: Dive into the water?
ru: Погрузиться в воду?

en: Diving will destroy the following items.  Proceed?
ru: Погружение в воду уничтожит следующие предметы. Продолжить?

en: These items are not inside a waterproof container.
ru: Эти предметы не находятся внутри водонепроницаемого контейнера.

en: Will be dissolved:
ru: Растворятся:

en: Will be destroyed:
ru: Будут уничтожены:

en: Will get wet:
ru: Промокнет:

en: You back away from the water.
ru: Вы отходите от воды.

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
ru: Вы не можете двигаться в своей раковине. Деактивируйте её, чтобы вернуть подвижность.

en: Your broken legs can't hold your weight and you fall down in pain.
ru: Ваши сломанные ноги не выдерживают вашего веса, и вы падаете от боли.

en: You cannot pull yourself away from the faultline…
ru: Вы не можете заставить себя отойти от разлома…

en: Monster in the way.  Auto move canceled.
ru: Монстр на пути. Авто-перемещение отменено.

en: Move into the monster to attack.
ru: Шагните на монстра, чтобы атаковать.

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
ru: Ваша сила воли рвётся вперёд, и вы вместе с ней!

en: You're too pacified to strike anything…
ru: Вы слишком мирны, чтобы бить что-нибудь…

en: You can't displace your %s.
ru: Вы не можете сдвинуть существо (%s).

en: NPC in the way, Auto move canceled.
ru: На пути НПС, авто-перемещение отменено.

en: Move into the NPC to interact or attack.
ru: Шагните на НПС, чтобы взаимодействовать или атаковать.

en: Dive from moving vehicle?
ru: Выпрыгнуть на ходу?

en: There is another vehicle in the way.
ru: Другое транспортное средство на пути.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
ru: Эта деталь машины небезопасна.

en: The %s cannot swim while it is carrying you!
ru: %s не может плыть, пока вас несёт!

en: You start swimming.
ru: Вы поплыли.

en: %s to dive underwater.
ru: %s ныряет под воду.

en: You open the %s.
ru: Вы открыли %s.

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
ru: Вы открываете %2$s (%1$s).

en: You bump into the %s!
ru: Вы врезаетесь в препятствие (%s)!

en: That door is locked!
ru: Эта дверь закрыта!

en: You rattle the bars but the door is locked!
ru: Вы гремите решёткой, но дверь закрыта!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
ru: Вы не можете забраться выше здесь — сверху потолок.

en: The water puts out the flames!
ru: Вода тушит огонь!

en: The water washes off the glowing goo!
ru: Вода смывает светящуюся слизь!

en: You sink like a rock!
ru: Вы тонете как камень!

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
ru: Вам необходимо вдохнуть! (%s, чтобы всплыть.)

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
ru: Вам нужно вдохнуть, но вы не умеете плавать! Быстрее выбирайтесь на землю!

en: You cannot board a vehicle while mounted.
ru: Вы не можете зайти в транспорт верхом.

en: No hostile creature in reach.  Waiting a turn.
ru: В пределах досягаемости враждебных существ не наблюдается. Ожидаем один ход.

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
ru: Ваши глаза полны решимости, и вы вскидываете своё оружие!

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
ru: Вы не можете стрелять из вашего оружия, оно слишком тяжёлое…

en: You refuse to use the %s.
ru: Вы отказываетесь использовать %s.

en: The %s is out of ammo.
ru: %s - закончились боеприпасы.

en: The %s is not powered.
ru: %s — отсутствует питание.

en: Your eyes steel, and you aim your weapon!
ru: Ваши глаза полны решимости, и вы вскидываете своё оружие!

en: You are too pacified to aim the turret…
ru: Вы слишком мирны, чтобы целиться в турель…

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
ru: Это (%s) нужно присоединить к оружию, из него нельзя стрелять отдельно от оружия.

en: The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s
ru: Невозможно стрелять из оружия (%s) несовместимыми патронами (%s)

en: It's too dark to work on mending this.
ru: Слишком темно для починки этого предмета.

en: You're not wielding anything.
ru: Вы ничего не держите в руках.

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
ru: Вы слишком сыты, чтобы есть листья с растения (%s).

en: You're too full to graze.
ru: Вы слишком сыты, чтобы пастись.

en: This grass is too short to graze.
ru: Эта трава слишком низкая, чтобы пастись на ней.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
ru: Эта трава мертва и слишком изодрана, чтобы пастись на ней.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
ru: Эта трава испачкана краской и несъедобна.

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
ru: Вы не можете совершать полноценные броски, находясь в своей раковине.

en: You lack the substance to affect anything.
ru: Вам не хватает материальности, чтобы повлиять на что-нибудь.

en: Your %s refuses to move as its batteries have been drained.
ru: Ваш мех (%s) не двигается, так как у него сели батареи.

en: You don't have any items to throw.
ru: У вас нет предметов для бросания.

en: You don't have that item.
ru: У вас нет этого предмета.

en: That is too heavy to throw.
ru: Вы не можете метнуть такой тяжёлый предмет.

en: That's part of your body, you can't throw that!
ru: Это часть вашего тела, её нельзя метнуть!

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
ru: Вы сильно сконцентрировались, и ваше тело подчиняется!

en: You can't muster up the effort to throw anything…
ru: У вас не хватает сил бросить что-либо…

en: You can't use anything while incorporeal.
ru: Вы не можете ничего использовать, пока вы бестелесны.

en: Try as you might, you can't consume frozen liquids.
ru: Как ни старайтесь, вы не можете потреблять замёрзшие жидкости.

en: This item is still wet and it will break if you turn it on. Proceed?
ru: Этот предмет всё ещё мокрый и сломается при включении. Продолжить?

en: You pick up the %s.
ru: Вы подняли: %s.

en: You have nothing to unload.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы разрядить.

en: The %s shatters!
ru: %s разбивается!

en: The %s bursts!
ru: The %s лопается!

en: The %1$s embeds in %2$s!
ru: %1$s застревает в противнике (%2$s)!

en: The attack bounced to %s!
ru: Пуля срикошетила в кого-то ещё (%s)!

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
ru: ЦЕНТР

[ctx: base camp: base]
en: [B]
ru: [ГЛ]

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
ru:   [С]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
ru: [С]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
ru: [СВ]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
ru: [СВ]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
ru:   [В]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
ru: [В]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
ru:  [ЮВ]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
ru: [ЮВ]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
ru:   [Ю]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
ru: [Ю]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
ru:  [ЮЗ]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
ru: [ЮЗ]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
ru:   [З]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
ru: [З]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
ru:  [СЗ]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
ru: [СЗ]

note: ~ Name of a basecamp
en: %s Board
ru: %s: Доска

en: Notes:
    %s
    
    Skills used: %s
    %s
ru: Примечания:
    %s
    
    Требуемые навыки: %s
    %s

en: Risk: None
    Time: %s
ru: Риск: Нет
    Время: %s

en: Name this camp
ru: Назвать этот лагерь

en: You need to input the base camp name.
ru: Вам нужно ввести название лагеря.

en: Base Missions
ru: Задания лагеря

en: Expansion
ru: Расширение

en: Empty Expansion
ru: Расширение: пусто

en: %s activates their %s.
ru: %s активирует свой КБМ (%s).

en: Your %s is shorting out and can't be activated.
ru: В вашей бионике (%s) короткое замыкание, она не включается.

en: You don't have the power to activate your %s.
ru: У вас не хватает энергии для активации «%s».

en: Deactivate your %s first!
ru: Сперва деактивируйте КБМ - %s!

en: Stop wielding %s?
ru: Прекратить держать в руках оружие (%s)?

en: There is not enough humidity in the air for your %s to function.
ru: Недостаточно влажный воздух для функционирования вашего КБМ (%s).

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency will be reduced.
ru: Ваш КБМ (%s) предупреждает о низкой влажности. Эффективность будет понижена.

en: You change your mind and turn it off.
ru: Вы передумываете и выключаете.

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
ru: «ВРРРРРМП!»

en: You cannot activate %s while mounted.
ru: Этот КБМ (%s) нельзя активировать верхом.

en: Your speed suddenly increases!
ru: Ваша скорость резко увеличилась!

en: Your muscles tear with the strain.
ru: Ваши мышцы рвутся от напряжения.

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
ru: Храповики зацепляются за ваши суставы.

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
ru: Теперь вы можете бегать быстрее, так как вам помогают имплантированные в суставы сервомоторы.

en: Start a fire where?
ru: Где зажечь огонь?

en: You happily light a fire.
ru: Вы с удовольствием разожгли огонь.

en: Your radiation level: %d
ru: Ваш уровень радиации: %d

en: Safeguards kick in, and the bionic refuses to activate!
ru: Из-за встроенных мер безопасности бионика не активируется!

en: Create an EMP where?
ru: Где создать электромагнитное поле?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
ru: Ваши мышцы зашипели. Вы чувствуете гидравлическую силу, заполняющую их!

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
ru: «ШШШШ!»

en: Extract water from the %s
ru: Извлечь воду из источника (%s)

en: There is no suitable corpse on this tile.
ru: Нет подходящего трупа для разделки в этой клетке.

en: You unleash a powerful shockwave!
ru: Вы выпускаете мощную ударную волну!

en: Temperature: %s.
ru: Температура: %s.

en: Relative Humidity: %s.
ru: Относительная влажность: %s.

en: Pressure: %s.
ru: Давление: %s.

en: Wind Speed: %.1f %s.
ru: Скорость ветра: %.1f %s.

en: Feels Like: %s.
ru: Ощущается как: %s.

en: Wind Direction: From the %s.
ru: Направление ветра: %s.

en: Perform which function:
ru: Какую функцию выполнить:

en: RC radio
ru: Управлять машинкой на РУ

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
ru: Вам нужен кабель, подсоединённый к источнику энергии, чтобы брать из него энергию.

en: Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power source.
ru: Кабель нужно подключить не только к КБМ, но и к источнику энергии.

en: You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in it.
ru: Вы подключены к автомобилю. Он будет заряжать вас, если в нем есть хоть какой-то заряд.

en: You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in sunlight.
ru: Вы подключены к рюкзаку с солнечными батареями. Если его развернуть на свету, он будет вас подзаряжать.

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
ru: Вы подключены к УБП. Он будет заряжать вас, если в нём есть хоть какой-то заряд.

en: You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it in to the CBM.
ru: Кабель нужно подключить не только к источнику энергии, но и к КБМ.

en: You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the CBM.
ru: Кабель нужно подключить не только к машине, но и к КБМ.

en: You have at least one free cable in your inventory that you could use to plug yourself in.
ru: В вашем инвентаре есть как минимум один лишний кабель, которым можно себя подключить.

en: Your %s automatically turn off.
ru: %s автоматически выключается.

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
ru: В вашей бионике (%s) короткое замыкание, она не отключается.

en: You can't deactivate your %s manually!
ru: Вы не можете отключить «%s» вручную!

en: You don't have the power to deactivate your %s.
ru: У вас не хватает энергии для отключения «%s».

en: You withdraw your %s.
ru: Вы убираете оружие (%s).

en: <npcname> withdraws his %s.
ru: <npcname> убирает оружие (%s).

en: <npcname> withdraws her %s.
ru: <npcname> убирает оружие (%s).

en: Your %s cannot be started because your calories are below safe levels.
ru: Это (%s) нельзя запустить, так как у ваш запас калорий ниже безопасного уровня.

en: <npcname>'s %s cannot be started because their calories are below safe levels.
ru: Это (%s - <npcname>) нельзя запустить, так как у ваш запас калорий ниже безопасного уровня.

en: Stored calories are below the safe threshold, your %s shuts down to preserve your health.
ru: Поскольку запас питательных веществ ниже безопасного порога, КБМ (%s) отключается, чтобы сохранить ваше здоровье.

en: Stored calories are below the safe threshold, <npcname>'s %s shuts down to preserve their health.
ru: Чтобы сохранить здоровье, у НПС (<npcname>) отключается КБМ (%s), поскольку его запас питательных веществ подходит к концу.

en: Your %s does not have enough fuel to start.
ru: У вас не хватает топлива, чтобы запустить КБМ (%s).

en: <npcname>'s %s does not have enough fuel to start.
ru: У НПС (<npcname>) не хватает топлива, чтобы запустить КБМ (%s).

en: Your %s runs out of fuel and turns off.
ru: %s тратит всё топливо и отключается.

en: <npcname>'s %s runs out of fuel and turns off.
ru: У НПС (<npcname>) %s тратит всё топливо и отключается.

en: Your %s powers down.
ru: %s выключается.

en: Your %s has lost connection and is turning off.
ru: %s теряет связь и выключается.

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
ru: Вы чувствуете, как ваше горло раскрывается, и воздух наполняет ваши лёгкие!

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency is reduced.
ru: Ваш КБМ (%s) предупреждает о низкой влажности. Эффективность снижена.

en: You are properly hydrated.  Your %s chirps happily.
ru: Влажность достаточная. Ваш КБМ (%s) счастливо пиликает.

en: The removal fails without incident.
ru: Удаление провалилось без последствий.

en: The removal is a failure.
ru: Удаление провалено.

en: It really hurts!
ru: Ужасно больно!

en: <npcname>'s %s is damaged.
ru: У НПС (<npcname>) повреждена часть тела (%s).

en: Your %s is damaged.
ru: Ваша часть тела (%s) повреждена.

en: Your %s is severely damaged.
ru: Ваша часть тела (%s) сильно повреждена.

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
ru: У НПС (<npcname>) сильно повреждена часть тела (%s).

en: The %s flub the operation.
ru: %s совершает ошибку при операции.

en: The %s messes up the operation.
ru: %s проваливает операцию.

en: The operation fails.
ru: Операция провалилась.

en: The %s screws up the operation.
ru: %s запарывает операцию.

en: You don't have enough anesthetic to perform the installation.
ru: У вас недостаточно обезболивающего для установки.

en: You don't have the required components to perform the installation.
ru: У вас нет необходимых компонентов для установки модуля.

en: %s must remove the parent bionic to remove the %s.
ru: %s должен удалить родительский модуль, прежде чем удалять прикреплённый модуль (%s).

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранную бионику?

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
ru: ВНИМАНИЕ: %i-процентный шанс тяжких телесных повреждений! Всё равно продолжить?

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
ru: Ваши части встали обратно на свои места.

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
ru: Части НПС (<npcname>) встали обратно на свои места.

en: Successfully removed %s.
ru: Успешно удален КБМ (%s).

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
ru: У оперирующего (%s) кончился набор для анестезии.

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
ru: Вы чувствуете небольшой укольчик в правую руку, а затем внезапно теряете сознание.

en: The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting something while holding them down.
ru: %1$s аккуратно придерживает пациента (%2$s) и что-то вводит ему в вену.

en: You fall asleep and %1$s starts operating.
ru: Вы засыпаете, а %1$s начинает операцию.

en: %1$s falls asleep and %2$s starts operating.
ru: %1$s засыпает, а %2$s начинает операцию.

en: %s's parts are jiggled back into their familiar places.
ru: Части тела пациента (%s) встали обратно на свои места.

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
ru: /!\ КБМ сильно загрязнён. /!\

en: CBM is filthy.
ru: КБМ грязный.

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
ru: /!\ КБМ не стерильный. /!\ Пожалуйста, используйте автоклав для стерилизации.

en: CBM is not sterile.
ru: КБМ нестерильный.

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
ru: КБМ уже развёрнут. Пожалуйста, верните его в заводское состояние.

en: CBM is already installed.
ru: КБМ уже установлен.

en: CBM not compatible with patient's body.
ru: КБМ несовместим с пациентом.

en: No base version installed.
ru: Базовая версия не установлена.

en: Superior version installed.
ru: Установлена улучшенная версия

en: CBM not compatible with patient.
ru: КБМ несовместим с пациентом.

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
ru: Установка это бионического модуля удалит конфликтующую черту: %s. Продолжить в любом случае?

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
ru: 
    %s: требуется ещё %i слот (а, ов).

en: Not enough space for bionic installation!%s
ru: Не хватает места для установки бионики!%s

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
ru: Вы уверены, что хотите установить выбранную бионику?

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
ru: ВНИМАНИЕ: %i-процентный шанс повреждений, боли или неудачной установки! Всё равно продолжить?

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
ru: Успешное улучшение бионики «%1$s» до «%2$s».

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
ru: Успешно установлен КБМ (%s).

en: The installation is a failure.
ru: Установка провалилась.

note: ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a medical procedure".
en: %s training helps to minimize the complications.
ru: Опыт оперирующего (%s)_ помогает снизить риск осложнений.

en: The installation fails without incident.
ru: Установка провалилась без последствий.

en: The installation is faulty!
ru: Во время установки произошла ошибка!

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
ru: %s (%i слотов);

en: Increased storage capacity by %i.
ru: Энергоёмкость увеличена на %i.

en: Stop power generation at
ru: Остановить выработку энергии на

en: Disabled
ru: Отключено

en: You tell the pain to bug off and proceed with the operation.
ru: Стиснув зубы, вы приступаете к операции.

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
ru: Вы шаг за шагом настраиваете автодок для манипуляций с КБМ.

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
ru: <npcname> шаг за шагом настраивает автодок для манипуляций с КБМ.

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
ru: Вы занимаете положенное место и продеваете правую руку в петлю, прикреплённую к кушетке.

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
ru: <npcname> занимает положенное место и продевает правую руку в петлю, прикреплённую к кушетке.

en: You feel excited as the operation starts.
ru: Вы приходите в восторг, когда начинается операция.

en: You feel excited as the Autodoc slices painlessly into you.  You enjoy the sight of scalpels slicing you apart.
ru: Вы чувствуете наслаждение, пока вас безболезненно разрезает Автодок. Вы восхищённо рассматриваете скальпели, рассекающие вас.

en: You stay very, very still, focusing intently on an interesting stain on the ceiling, as the Autodoc slices painlessly into you.
ru: Вы лежите очень, очень неподвижно и сосредоточенно разглядываете интересное пятно на потолке, пока Автодок выполняет безболезненный разрез.

en: As your consciousness slips away, you feel regret that you won't be able to enjoy the operation.
ru: Сознание ускользает прочь, и вы жалеете, что не сможете насладиться операцией.

en: None
ru: Ничего

en: Power usage
ru: По расходу энергии

en: Name
ru: По названию

en: Manual (shortcut)
ru: Вручную (горячие клавиши)

en: Sort bionics by:
ru: Сортировать бионику:

en: Available Fuel:
ru: Доступный источник энергии:

[ctx: energy unit: kilojoule]
en: kJ
ru: кДж

[ctx: energy unit: joule]
en: J
ru: Дж

[ctx: energy unit: millijoule]
en: mJ
ru: мДж

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
ru: Бионическая энергия: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%iкДж</color>

en: Bionics
ru: Бионика

en: [<color_yellow>%s</color>] Reassign, [<color_yellow>%s</color>] Switch tabs, [<color_yellow>%s</color>] Toggle fuel saving mode,
ru: [<color_yellow>%s</color>] переназначить, [<color_yellow>%s</color>] переключить вкладку, [<color_yellow>%s</color>] переключить режим экономии топлива,

en:  [<color_yellow>%s</color>] Sort: %s
ru:  [<color_yellow>%s</color>] Сорт.: %s

en: Reassigning.  Select a bionic to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
ru: Переназначение. Выберите бионический модуль или нажмите [<color_yellow>SPACE</color>] для отмены.

en: <color_green>Activating</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examine, %s
ru: <color_green>Активация</color> [<color_yellow>%s</color>] Изучение, %s

en: <color_light_blue>Examining</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activate, %s
ru: <color_light_blue>Изучение</color> [<color_yellow>%s</color>] Активация, %s

en: %s act
ru: %s вкл

en: %s deact
ru: %s выкл

en: %s trigger
ru: %s триггер

en: %s/turn
ru: %s/ход

en: %s/%d turns
ru: %s/%d ходов

en: OFF
ru: ВЫКЛ

en: ON
ru: ВКЛ

en: (incapacitated)
ru: (без сознания)

en: (fuel saving ON > %d %%)
ru: (режим экономии ВКЛ > %d %%)

en: (inactive)
ru: (останов)

en: ACTIVE (%i)
ru: АКТИВНЫЕ (%i)

en: PASSIVE (%i)
ru: ПАССИВНЫЕ (%i)

en: Power usage: %s
ru: Расход энергии: %s

en: This bionic occupies the following body parts:
ru: Эта бионика занимает следующие части тела:

en: Installed weapon: %s
ru: Установленное оружие: %s

en:  BIONICS
ru: БИОНИКА

en: No activatable bionics installed.
ru: Нет установленной активной бионики.

en: No passive bionics installed.
ru: Нет установленной пассивной бионики.

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
ru: %s; введите новую букву. Нажмите SPACE для пустого значения, ESC для отмены.

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
ru: Неверная буква бионики. Только эти символы действительны:
    
    %s

en: You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM.
ru: Вы не можете переключить режим экономии топлива на безтопливном КБМ.

en: Select action
ru: Выберите действие

en: Uninstall weapon
ru: Снять оружие

en: Install weapon
ru: Установить оружие

en: Select weapon to install
ru: Выберите оружие для установки

en: You don't have any items you can install in this bionic
ru: У вас нет ничего, что можно было бы установить в этот бионический модуль

en: Unable to install %s
ru: Нельзя установить это (%s)

en: You can not activate %s!
    To read a description of %s, press '%s', then '%c'.
ru: Вы не можете активировать КБМ (%s)!
    Для получения информации о КБМ (%s) нажмите «%s», затем «%c».

en: Body status
ru: Состояние тела

en: Sub part of
ru: Часть

en: Wetness
ru: Влажность

en: Body temp
ru: Температура тела

en: Effects
ru: Эффекты

en: Worn
ru: Носимые

en: Coverage
ru: Покрытие

en: Coverage (Avg.)
ru: Покрытие (Средн.)

en: Protection (Avg.)
ru: Защита (Средн.)

en: worst
ru: худший

en: best
ru: лучший

en: median
ru: средний

en: Bash
ru: Дробящий

en: Cut
ru: Режущий

en: Ballistic
ru: Баллистический

en: Acid
ru: Кислота

en: Fire
ru: Огонь

en: Endothermic
ru: Эндотермический

en: Electrical
ru: Электрический

en: Biological
ru: Биологический

note: ~ 1$ = 2nd person pronoun (You), 2$ = body part (left arm)
en: %1$s do not have a %2$s.
ru: %1$s не имеете этого (%2$s).

note: ~ 1$ = name of character, 2$ = body part (left arm)
en: %1$s does not have a %2$s.
ru: У персонажа (%1$s) нет этого (%2$s).

en: Accuracy
ru: Точность

en: Critical Hit Chance
ru: Шанс критического попадания

en: Block effectiveness
ru: Эффективность блока

en: Armor penetration
ru: Бронебойности

en: Target armor multiplier
ru: Множителя вражеской брони

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
ru: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> от %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
ru: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> от %3$s

en: forever
ru: вечно

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд
ru[3]: %d секунда

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут
ru[3]: %d минута

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов
ru[3]: %d час

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней
ru[3]: %d день

en: %d week | %d weeks
ru[0]: %d неделя
ru[1]: %d недели
ru[2]: %d недель
ru[3]: %d неделя

en: %d season | %d seasons
ru[0]: %d сезон
ru[1]: %d сезона
ru[2]: %d сезонов
ru[3]: %d сезон

en: %d year | %d years
ru[0]: %d год
ru[1]: %d года
ru[2]: %d лет
ru[3]: %d год

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
ru:       вечно

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
ru[0]: %3d  секунда
ru[1]: %3d  секунды
ru[2]: %3d  секунд
ru[3]: %3d  секунда

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
ru[0]: %3d  минута
ru[1]: %3d  минуты
ru[2]: %3d   минут
ru[3]: %3d  минута

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
ru[0]: %3d     час
ru[1]: %3d    часа
ru[2]: %3d   часов
ru[3]: %3d     час

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
ru[0]: %3d    день
ru[1]: %3d     дня
ru[2]: %3d    дней
ru[3]: %3d    день

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
ru[0]: %3d  неделя
ru[1]: %3d  недели
ru[2]: %3d  недель
ru[3]: %3d  неделя

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
ru[0]: %3d   сезон
ru[1]: %3d  сезона
ru[2]: %3d сезонов
ru[3]: %3d   сезон

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
ru[0]: %3d     год
ru[1]: %3d    года
ru[2]: %3d     лет
ru[3]: %3d     год

en: %d sec | %d secs
ru[0]: %d сек
ru[1]: %d сек
ru[2]: %d сек
ru[3]: %d сек

en: %d min | %d mins
ru[0]: %d мин
ru[1]: %d мин
ru[2]: %d мин
ru[3]: %d мин

en: %d hr | %d hrs
ru[0]: %d ч
ru[1]: %d ч
ru[2]: %d ч
ru[3]: %d ч

en: %d wk | %d wks
ru[0]: %d нед
ru[1]: %d нед
ru[2]: %d нед
ru[3]: %d нед

en: %d seas | %d seas
ru[0]: %d сез
ru[1]: %d сез
ru[2]: %d сез
ru[3]: %d сез

en: %d yr | %d yrs
ru[0]: %d г
ru[1]: %d г
ru[2]: %d г
ru[3]: %d г

note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
ru: больше чем %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
ru: меньше чем %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
ru: примерно %s

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
ru: Весна

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
ru: Лето

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
ru: Осень

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
ru: Зима

en: End times
ru: Конец времён

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
ru: %1$d год, %2$d день, %3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
ru: %1$d год, %2$s, %3$d день, %4$s

en: %d day,  | %d days,
ru[0]: %d день,
ru[1]: %d дня,
ru[2]: %d дней,
ru[3]: %d дней,

en: %d hour,  | %d hours,
ru[0]: %d час,
ru[1]: %d часа,
ru[2]: %d часов,
ru[3]: %d часов,

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Less than a day
ru: Меньше дня

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Not long
ru: На следующий день

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: A long while
ru: Долгое время спустя

en: A short while
ru: Небольшое время спустя

en: A while
ru: Некоторое время спустя

note: ~ %1$s is xx days, %2$s is xx hours, %3$s is xx minutes
en: %1$s%2$s%3$s since last entry
ru: %1$s%2$s%3$s с последней записи

note: ~ Time of year: ~ $1 = year since Cataclysm ~ $2 = season ~ $3 = day of season ~ $4 = approximate time of day
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d, %4$s
ru: Год %1$d, %2$s, день %3$d, %4$s

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
ru: Начало

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
ru: Середина

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
ru: Конец

note: ~ Time of year: $1 = year since Cataclysm, $2 = season
en: Year %1$d, %2$s
ru: Год %1$d, %2$s

en: direct3d
ru: Direct3D

en: opengl
ru: OpenGL

en: opengles2
ru: OpenGLes2

en: Display 0
ru: Дисплей 0

en: mph
ru: миль/ч

note: ~ vehicle speed tiles per turn
en: t/t
ru: т/х

en: km/h
ru: км/ч

en: m/s
ru: м/с

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
ru: Ошибка записи %1$s в «%2$s»: %3$s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
ru: Ошибка чтения из «%1$s»: %2$s

note: ~ translators: place some random 1-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ru: абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

en: You
ru: Вы

en: you
ru: ты

en: Your
ru: Ваш

en: your
ru: ваш

en: %s's
ru: %s

en: armor
ru: броня

en: Ouch, something hurts!
ru: Ой, больно!

en: You remove the %s's harness.
ru: Вы снимаете упряжь с животного (%s).

en: You climb on the %s.
ru: Вы забираетесь на скакуна (%s).

en: You hear your %s whir to life.
ru: Вы слышите, как %s с жужжанием оживает.

en: You fail to budge your %s!
ru: Вы не можете сдвинуть существо (%s)!

en: You are ejected from your mech!
ru: Вас катапультировало из вашего меха!

en: <npcname> is ejected from their mech!
ru: НПС (<npcname>) выбросило из меха!

en: You fall off your mount!
ru: Вы сваливаетесь со скакуна!

en: <npcname> falls off their mount!
ru: <npcname> падает со скакуна!

en: You hurt yourself!
ru: Вы поранили себя!

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
ru: Упал со скакуна.

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
ru: Упала со скакуна.

en: Dismount where?
ru: Где спешиться?

en: You cannot dismount there!
ru: Здесь нельзя спешиться!

en: WARNING!  Player has no vital part and is invincible.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Игрок не имеет жизненно важных частей тела и является непобедим.

en: You try to counterattack, but you are too exhausted!
ru: Вы пытаетесь контратаковать, но вы слишком измотаны!

en: Time seems to slow down, and you instinctively dodge!
ru: Время как будто замедлилось и вы инстинктивно увернулись!

en: %s dodges… so fast!
ru: %s уворачивается… Какой быстрый!

en: You try to dodge, but there's no room!
ru: Вы пытаетесь увернуться, но не хватает места!

en: %s tries to dodge, but there's no room!
ru: %s пытается увернуться, но не хватает места!

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
ru: Эта задача слишком проста для тренировки навыка (%s) выше %d уровня.

en: footsteps
ru: звук шагов

en: clattering equipment
ru: гремящие пожитки

en: Your %s bionic comes back online.
ru: Ваша бионика (%s) снова включается.

en: You have learned a new style: %s!
ru: Вы изучили новый стиль: %s!

en: Your practical skill in %s has increased to %d!
ru: Ваш практический навык %s увеличился до %d!

en: Your theoretical understanding of %s has increased to %d!
ru: Ваш теоретическое понимание %s увеличился до %d!

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
ru: Вы чувствуете, что задача стала слишком простой для тренировки навыка (%s).

en: Blood Test Results
ru: Результаты анализа крови

en: No effects.
ru: Нет эффекта.

en: <npcname> can't use anything while incorporeal.
ru: <npcname> не может ничего использовать, пока в бестелесной форме.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
ru: Вам нужно не менее %1$s для этого предмета - %2$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
ru: НПС (<npcname>) нужно не менее %1$s для этого предмета - %2$s.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
ru: Вам нужно не менее %1$s для этого предмета - %2$s, а у вас %3$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
ru: НПС (<npcname>) нужно не менее %1$s для этого предмета - %2$s, а там %3$s.

en: You cannot unwield your %s.
ru: Вы не можете выпустить из рук предмет (%s).

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
ru: Ваше сердцебиение учащается, когда вы вспоминаете недавнюю охоту.

en: Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!
ru: Ваши знания и умения в навыке (%s) стали угасать, но банки памяти смогли восстановить их!

en: Your practical skill in %s may need some refreshing.  It has dropped to %d.
ru: Вам нужно попрактиковать навык %s. Он упал до %d.

en: Your %s bionic shorts out!
ru: Вашу бионику (%s) замкнуло, и она отключается!

en: Bandaged wounds on your %s healed.
ru: Перевязанные раны на части тела (%s) вылечены.

en: Disinfected wounds on your %s healed.
ru: Продезинфицированные раны на части тела (%s) вылечены.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
ru: Вы чувствуете сильную усталость. %s, чтобы лечь спать.

en: You're feeling tired.
ru: Вы устали.

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
ru: Вас скрючивает от попытки уместиться в эту машину.

en: You have a sudden heart attack!
ru: У вас случился сердечный приступ!

en: <npcname> has a sudden heart attack!
ru: У НПС (<npcname>) сердечный приступ!

en: Your breathing stops completely.
ru: Ваше дыхание полностью остановилось.

en: <npcname>'s breathing stops completely.
ru: Дыхание НПС (<npcname>) полностью остановилось.

en: Your heart spasms painfully and stops.
ru: Ваше сердце болезненно сжимается и останавливается.

en: <npcname>'s heart spasms painfully and stops.
ru: Сердце НПС (<npcname>) болезненно сжимается и останавливается.

en: Your heart spasms and stops.
ru: Ваше сердце болезненно сжимается и останавливается.

en: <npcname>'s heart spasms and stops.
ru: Сердце (<npcname>) сжимается и останавливается.

en: Your breathing slows down to a stop.
ru: Ваше дыхание замедляется и останавливается насовсем.

en: <npcname>'s breathing slows down to a stop.
ru: Дыхание НПС (<npcname>) замедляется и останавливается насовсем.

en: You have starved to death.
ru: Вы умерли от голода.

en: You have died of dehydration.
ru: Вы умерли от обезвоживания.

en: Even your eyes feel dry…
ru: Вы ощущаете сухость даже в глазах…

en: You are THIRSTY!
ru: Вас мучает ЖАЖДА!

en: Your mouth feels so dry…
ru: Вы ощущаете сухость во рту…

en: Survivor sleep now.
ru: Выживший засыпает.

en: Anywhere would be a good place to sleep…
ru: Лечь где угодно, только бы поспать…

en: You feel like you haven't slept in days.
ru: У вас такое чувство, как будто вы не спали несколько дней.

en: You're too physically tired to stop yawning.
ru: Вы слишком устали физически, чтобы перестать зевать.

en: How much longer until bedtime?
ru: Когда придёт время сна?

en: *yawn* You should really get some sleep.
ru: *зевок* вы действительно должны поспать.

en: Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well.
ru: Вы очень устали. Давненько вы не спали как следует.

en: Your mind feels foggy from a lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
ru: Ваш разум затуманен, из за недостатка сна, и ваши глаза пытаются закрыться против вашей воли.

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
ru: Вы очень устали и вы страшитесь каждой пройденной минуты.  Вы просто жаждете сна и чувствуете, что вот-вот вырубитесь.

en: You haven't slept decently for so long that your whole body is screaming for mercy.  It's a miracle that you're still awake, but it feels more like a curse now.
ru: Вы не спали уже очень долго, и всё ваше тело молит о пощаде. Это чудо, что вы до сих пор в сознании. Но сейчас это скорее ощущается как ваше проклятие.

en: Your body collapses due to sleep deprivation, your neglected fatigue rushing back all at once, and you pass out on the spot.
ru: Ваше тело страдает от недостатка сна, вся ваша позабытая усталость мигом наваливается на вас, и вы теряете сознание на месте.

en: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
ru: <npcname> падает наземь от истощения.

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
ru: Установить модификацию (%1$s) в оружие (%2$s) навсегда?

note: ~ you filled <container> to the brim with <liquid>
en: You filled %1$s to the brim with %2$s.
ru: Вы налили жидкость (%2$s) в контейнер (%1$s) до краев.

en: You pour %1$s into the %2$s.
ru: Вы наливаете жидкость (%1$s) в контейнер (%2$s).

en: There's some left over!
ru: Там ещё осталось!

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
ru: Вы заполняете жидкостью (%3$s) ёмкость - %2$s (%1$s).

en: This is you - %s.
ru: Это вы — %s.

en: This is %s.
ru: Это %s.

en: Wielding:
ru: В руках:

en: Wearing:
ru: Надето:

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
ru: %d лет

en: %d cm
ru: %d см

en: Toggle which fault?
ru: Переключить какой дефект?

[ctx: fault]
en: Mend: %s
ru: Чинить: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
ru: Установить: %s

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
ru: У предмета (%s) нет дефектов для переключения.

en: The %s doesn't have any faults to mend.
ru: У предмета (%s) нет никаких дефектов.

en: It is damaged, but cannot be repaired.
ru: Предмет повреждён, его нельзя отремонтировать.

en: It is damaged, and could be repaired with %s.  %s to use one of those items.
ru: Это повреждено, может быть отремонтировано, для ремонта потребуется: %s. %s, чтобы использовать один из этих предметов.

en: Mend which fault?
ru: Какой дефект исправить?

en: <color_green>Repairs</color> item damage.
ru: <color_green>Восстановлены</color> повреждения предмета.

en: Turns into: <color_cyan>%s</color>
ru: Превращается в: <color_cyan>%s</color>

en: Also mends: <color_cyan>%s</color>
ru: Также чинит: <color_cyan>%s</color>

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
ru: Требуется времени: <color_cyan>%s</color>

en: Skills: <color_cyan>none</color>
ru: Навыки: <color_cyan>нет</color>

en: Skills: %s
ru: Навыки: %s

en: You are currently unable to mend the %s this way.
ru: В настоящий момент вы не можете исправить дефекты (%s) таким способом.

en: Your body strains under the weight!
ru: Ваше тело напряжено под такой тяжестью!

en: Your %s was broken and won't turn on.
ru: Предмет (%s) сломан и не включится.

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
ru[0]: Для работы предмета (%s) требуется %d заряд от УБП.
ru[1]: Для работы предмета (%s) требуется %d заряда от УБП.
ru[2]: Для работы предмета (%s) требуется %d зарядов от УБП.
ru[3]: Для  работы предмета (%s) требуется %d заряд от УБП.

en: Your %s needs %d bionic power. | Your %s needs %d bionic power.
ru[0]: Ваш предмет (%s) требует %d единицу бионической энергии.
ru[1]: Ваш предмет (%s) требует %d единицы бионической энергии.
ru[2]: Ваш предмет (%s) требует %d единиц бионической энергии.
ru[3]: Ваш предмет (%s) требует %d бионической энергии.

en: Your %s has %d charge, but needs %d. | Your %s has %d charges, but needs %d.
ru[0]: Ваш %s имеет %d заряд, а нужно как минимум %d.
ru[1]: Ваш %s имеет %d заряда, а нужно как минимум %d.
ru[2]: Ваш %s имеет %d зарядов, а нужно как минимум %d.
ru[3]: Ваш %s имеет %d заряд, а нужно как минимум %d.

en: You cough heavily.
ru: Вы тяжело кашляете.

en: a hacking cough.
ru: покашливание.

en: You try to shout, but you have no face!
ru: Вы пытаетесь кричать, но у вас нет лица!

en: a piercing howl!
ru: пронзительный вой!

en: yourself let out a piercing howl!
ru: вы пронизительно воете!

en: a loud scream!
ru: пронзительный крик!

en: yourself scream loudly!
ru: вы громко кричите!

en: a loud shout!
ru: громкий крик!

en: yourself shout loudly!
ru: ваш громкий выкрик!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
ru: Звук вашего голоса практически полностью заглушён!

en: an indistinct voice
ru: неразборчивый голос

en: your muffled shout
ru: ваш приглушённый выкрик

en: The sound of your voice is significantly muffled!
ru: Звук вашего голоса значительно заглушён!

en: <npcname> throws up heavily!
ru: У НПС (<npcname>) сильная рвота!

en: You throw up heavily!
ru: У вас сильная рвота!

[ctx: strength stat]
en: STR
ru: СИЛ

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
ru: ЛОВ

[ctx: intelligence stat]
en: INT
ru: ИНТ

[ctx: perception stat]
en: PER
ru: ВОС

[ctx: fake stat there's an error]
en: ERR
ru: ОШБ

en: You can't wield anything while incorporeal.
ru: Вы не можете ничего взять в руки, пока вы бестелесны.

en: You need at least one arm available to even consider wielding something.
ru: Чтобы что-нибудь взять, вам необходима хотя бы одна свободная рука.

en: Can't wield spilt liquids.
ru: Невозможно взять в руки пролитые жидкости.

en: Can't wield unbroken frozen liquids.
ru: Невозможно использовать замороженные жидкости.

en: You can't unwield this.
ru: Вы не можете выпустить это из рук.

en: You can't wield this.  Wielding it would make it impossible to unwield it.
ru: Вы не можете взять это в руки. Если взять это в руки, то его невозможно будет положить.

en: You can't wield this.  It looks like it has to be attached to a bionic.
ru: Вы не можете взять это в руки. Похоже, это уже прикреплено к бионическому модулю.

en: The %s is preventing you from wielding the %s.
ru: %s не дает вам взять в руки предмет (%s).

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
ru: Что-то, что надето на вас, мешает пользоваться обеими руками.

en: The %s can't be wielded with only one arm.
ru: Это (%s) нельзя держать только одной рукой.

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
ru: Вы слишком слабы, чтобы держать это (%s) одной рукой.

en: You cannot wield anything while piloting a mech.
ru: Вы не можете ничего взять в руки, пока вы пилотируете мех.

en: fists
ru: кулаки

en: (empty)
ru: (пусто)

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
ru: Ваша наступательная система обороны бьёт противника (%s) электрическим разрядом во время атаки!

en: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
ru: Наступательная система обороны (%1$s) бьёт противника (%2$s) током во время атаки!

en: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
ru: %2$s (%1$s) прокалывают противника (%3$s) во время атаки!

en: quills
ru: длинные иглы

en: spines
ru: иголки

en: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
ru: Ваши %1$s прокалывают противника (%2$s) во время атаки!

en: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
ru: %2$s (%1$s) царапают противника (%3$s) во время атаки!

en: thorns
ru: колючки

en: Your thorns scrape %s in mid-attack!
ru: Ваши колючки царапают противника (%s) во время атаки!

en: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
ru: %1$s вырывает клок %3$s у противника (%2$s)!

en: hair
ru: волос

en: Your hairs detach into %s!
ru: Ваши волосы отрывает - %s!

en: %1$s loses their balance while being hit!
ru: %1$s теряет равновесие после удара!

en: You lose your balance while being hit!
ru: Вы теряете равновесие после удара!

en: You are no longer able to wield your %s and drop it!
ru: Из ваших рук падает %s, так как вы больше не способны держать это!

en: A mass of slime is torn from you, and moves on its own!
ru: Масса слизи отрывается от вас и действует сама!

en: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
ru: Ваша кислотная кровь обрызгивает противника (%s) во время атаки!

en: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
ru: Кислотная кровь (%1$s) брызгает на другого (%2$s) во время атаки!

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
ru: Вас пытается схватить %s, но вы отшвыриваете противника!

en: <npcname> is grabbed by %s!
ru: %s схватил противника (<npcname>)!

en: You are grabbed by %s!
ru: Вас хватает %s!

en: Filth from your clothing has been embedded deep in the wound.
ru: Грязь с вашей одежды попала в рану.

en: Bandages on your %s were damaged!
ru: Бинты на части тела (%s) повреждены!

en: You got some filth on your disinfected %s!
ru: На продезинфицированную часть тела (%s) попала грязь!

en: Bandages on your %s were destroyed!
ru: Бинты на части тела (%s) уничтожены!

en: Your %s is no longer disinfected!
ru: Часть тела (%s) больше не продезинфицирована!

en: You were attacked by %s!
ru: Вас атакует %s!

en: You were attacked by something you can't see!
ru: Вас кто-то атакует, но вы не видите!

en: You were hurt!
ru: Вы чувствовали боль!

en: You smell like yourself again.
ru: Вы теперь обычно пахните.

en: You sink your roots into the soil.
ru: Вы погружаете свои корни в почву.

en: You start hauling items along the ground.
ru: Вы начали тащить предметы по земле.

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
ru: У вас есть что-то в руках, поэтому вы тащите вещи медленнее.

en: You stop hauling items.
ru: Вы перестали тащить предметы.

en: You resume your task.
ru: Вы возобновили действие.

en: You nestle into your pile of clothes for warmth.
ru: Вы закутываетесь в одежду, чтобы согреться.

en: You use your pile of clothes for warmth.
ru: Вы используете вашу кучу одежды, чтобы согреться.

en: You snuggle your %s to keep warm.
ru: Вы закутываетесь, %s поможет сохранить тепло.

en: You use your %s to keep warm.
ru: Вы сохраняете тепло - у вас есть %s.

en: Sleep Mode activated.  Disabling sensory response.
ru: Спящий режим активирован. Отключение сенсорной реакции.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
ru: Погрузился в спячку.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
ru: Погрузилась в спячку.

note: ~ Select components from inventory to consume. %d = number of components left to consume. ~ Select components from the map to consume. %d = number of components left to consume.
en: Select which component to use (%d left)
ru: Выберите, какой компонент использовать (%d осталось)

en: This UPS use needs updating.  Create issue on github.
ru: Этот УБП требует обновления. Создайте баг-репорт на github.

en: You don't have the tools to crush frozen liquids.
ru: У вас нет инструмента, чтобы разбить замёрзшую жидкость.

note: ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
en: Do you want to crush up %1$s with your %2$s?
    <color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>
ru: Хотите разбить замёрзший предмет (%1$s) при помощи подходящего инструмента (%2$s)?
    <color_red>Осторожнее с хрупкими предметами поблизости!</color>

en: You swing your %s wildly!
ru: Вы берёте инструмент (%s) и дико размахиваетесь!

en: somethings
ru: что-нибудь

en: a hammering tool
ru: ударный инструмент

en: a drill or both hammering tool and screwdriver
ru: дрель или ударный инструмент и отвёртка

en: You need %s to crush up frozen liquids in rigid container!
ru: Необходимо %s, чтобы разбить замёрзшую жидкость или контейнер.

en: You crush up %s.
ru: Вы разбиваете %s.

en: Wielding:
ru: В руках:

en: Wearing:
ru: Надето:

en: Traits:
ru: Черты:

en: Your %s HURTS!
ru: Часть вашего тела (%s) БОЛИТ!

en: Your %s hurts!
ru: Часть вашего тела (%s) болит!

en: You pass out!
ru: Вы падаете в обморок!

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
ru: Мы ошибочно колонизировали местного гида! Теперь очищение.

en: Something writhes inside of you as it dies.
ru: Что-то корчится внутри вас, умирая.

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
ru: Ваш кишечник булькает после того, как внутри него что-то сдохло.

en: You use your %s for comfort.
ru: Вы используете предмет (%s) для комфортного сна.

en: Your soporific inducer runs out of power!
ru: В стимуляторе сна закончилась энергия!

en: Your soporific inducer starts back up.
ru: Стимулятор сна начал работать.

en: You put the %s in your inventory.
ru: Вы убираете предмет (%s) в свой инвентарь.

en: The %s is already empty!
ru: Предмет (%s) уже пуст!

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
ru: Жидкость не может быть вылита в таком состоянии!

en: Unload what?
ru: Разрядить что?

en: You can't unload a %s!
ru: Вы не можете разрядить это (%s)!

en: You can't unload a rechargeable %s!
ru: Вы не можете разрядить перезаряжаемый предмет (%s)!

en: Your %s isn't charged.
ru: Предмет (%s) не заряжен.

en: Your %s isn't loaded.
ru: Предмет (%s) не заряжен.

en: Your %s is not good reading material.
ru: %s - плохой материал для чтения.

en: The %s is not good reading material.
ru: %s — плохое чтиво.

en: It's a bad idea to read while driving!
ru: Читать за рулём — плохая идея!

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
ru: Какой смысл учиться чему-то? (Ваше настроение слишком плохое!)

en: What's the point of studying?  (%s)'s morale is too low!)
ru: Какой смысл учиться чему-то? (%s - настроение слишком плохое!)

en: %s %d needed to understand.  You have %d
ru: Нужен навык %s уровня %d, чтобы понять. Ваш уровень навыка %d

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
ru: Нужен навык %s уровня %d, чтобы понять. У спутника (%s) уровень навыка %d

en: You're illiterate!
ru: Вы безграмотны!

en: %s is illiterate!
ru: %s не умеет читать!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
ru: У вас в глазах всё расплывается без очков для чтения.

en: %s's eyes won't focus without reading glasses.
ru: %s не может сфокусировать взгляд без очков для чтения.

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
ru: Возможно, кто-нибудь и смог бы прочитать это для вас, но вы глухи!

en: %s needs reading glasses!
ru: %s не сможет читать без очков для чтения!

en: It's too dark for %s to read!
ru: Слишком темно, %s не может читать!

en: %s could read that to you, but they can't see you.
ru: %s прочтёт это для вас, но вас не видно.

en: %s morale is too low!
ru: Моральное состояние %s слишком низкое!

en: %s is blind.
ru: %s не видит из-за слепоты.

en: You land on %s.
ru: Вы приземлились на: %s.

en: You are slammed against %1$s for %2$d damage.
ru: Вы врезались в препятствие (%1$s), получив %2$d урона.

en: You are slammed against %s!
ru: Вы врезались в препятствие (%s)!

en: …but your shock absorbers negate the damage!
ru: … но ваши кинетические амортизаторы поглотили весь урон!

en: You are slammed against %s.
ru: Вы врезались в препятствие (%s).

en: <npcname> is slammed against %s.
ru: <npcname> врезается в препятствие (%s)!

en: <npcname> bounces off a %s!
ru: <npcname> отскакивает от препятствия (%s)!

en: You bounce off a %s!
ru: Вы отскакиваете от препятствия (%s)!

en: <npcname> bounces off %s!
ru: <npcname> отскакивает от препятствия (%s)!

en: You bounce off %s!
ru: Вы отскакиваете от препятствия (%s)!

en: %s spilled from your hand.
ru: %s утекает сквозь пальцы.

en: Your ground sonar detected a %1$s to the %2$s!
ru: Ваш сонар заметил: %1$s, к %2$sу от вас!

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
ru: Вы заметили: %1$s к %2$sу от вас!

en: You do not have that item.
ru: У вас нет этого предмета.

en: You can't do anything interesting with your %s.
ru: Вы не можете сделать ничего интересного с этим (%s).

en: Your biology is not compatible with that healing item.
ru: Ваша биология несовместима с этим лечебным предметом.

en: You are not wielding anything you could use.
ru: Вам нечего использовать.

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
ru: Вы катаетесь по земле, пытаясь потушить огонь!

en: <npcname> rolls on the ground!
ru: <npcname> катается по земле, пытаясь потушить огонь!

en: You attempt to put out the fire on you!
ru: Вы пытаетесь потушить огонь!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
ru: <npcname> пытается потушить огонь!

en: Your broken limb significantly hampers your efforts to put pressure on a bleeding wound!
ru: Ваша сломанная конечность сильно мешает попыткам зажать кровоточащую рану!

en: <npcname>'s broken limb significantly hampers their effort to put pressure on a bleeding wound!
ru: Сломанная конечность <npcname> сильно мешает попыткам зажать кровоточащую рану!

en: Your hands are too encumbered to effectively put pressure on a bleeding wound!
ru: Ваши руки слишком скованны, чтобы эффективно зажать на кровоточащую рану!

en: <npcname>'s hands are too encumbered to effectively put pressure on a bleeding wound!
ru: Руки <npcname> слишком скованны, чтобы эффективно зажать кровоточащую рану!

en: Your bleeding is beyond staunching barehanded!  A tourniquet might help.
ru: Ваше кровотечение невозможно остановить голыми руками! Жгут может помочь.

en: <npcname>'s bleeding is beyond staunching barehanded!
ru: Кровотечение у <npcname> невозможно остановить голыми руками!

en: You put pressure on the bleeding wound…
ru: Вы давите на кровоточащую рану…

en: <npcname> puts pressure on the bleeding wound…
ru: <npcname> давит на кровоточащую рану…

en: Refill %s
ru: Заправить: %s

en: Reload %s
ru: Перезарядить: %s

en: Select ammo for %s
ru: Выберите боеприпасы для оружия (%s)

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
ru: %1$s с %2$s (%3$d)

en: %s in %s
ru: %s в %s

en: | Location
ru: | Расположение

en: | Destination
ru: | Назначение

en: | Amount
ru: | Кол-во

en: | Moves
ru: | Шагов

en: | Damage  | Pierce
ru: | Урон    | Бронеб.

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
ru: Вам нужен совместимый магазин, чтобы перезарядить оружие (%s)!

en: You can't reload anything with the ammo you have on hand.
ru: Вы ничего не можете перезарядить тем, что у вас сейчас в руке

en: The %s is already full!
ru: Ёмкость (%s) уже полна!

en: You don't have any %s to reload your %s!
ru: У вас нет зарядов (%s), чтобы перезарядить оружие (%s)!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
ru: Ваш предмет одежды (%s) полностью уничтожен.

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
ru: Ваш предмет одежды (%s) полностью уничтожен.

en: Your %s is completely destroyed!
ru: Ваше снаряжение (%s) полностью уничтожено!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
ru: %s (<npcname>) полностью разрушается!

en: The defensive forcefield surrounding your body ripples as it reduces velocity of incoming attack.
ru: Защитное силовое поле, окружающее ваше тело, пульсирует, уменьшая скорость вражеских атак.

en: Your %1$s is %2$s!
ru: Ваше снаряжение (%1$s) %2$s!

note: ~ %1$s is your armor name, %2$s is a damage verb
en: Your %1$s is %2$s further!
ru: Ваше снаряжение (%1$s) %2$s ещё сильнее!

en: Can't be worn directly.
ru: Нельзя носить напрямую.

en: You can't wear anything while incorporeal.
ru: Вы не можете ничего надеть, пока вы бестелесны.

en: Putting on a %s would be tricky.
ru: Надеть на себя это (%s) было бы неплохим цирковым номером.

en: Can't wear that, it's made of wool!
ru: Нельзя это надеть, оно шерстяное!

en: Can't wear that, it's filthy!
ru: Нельзя это надеть, это же грязно!

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
ru: Ваша мутация (%s) не позволяет вам надеть %s.

en: My %s mutation prevents me from wearing this %s.
ru: Мутация, %s, не позволяет мне надеть %s.

en: Cannot wear a helmet over %s.
ru: Нельзя надеть шлем поверх %s.

en: horns
ru: рогов

en: antennae
ru: усиков

en: antlers
ru: ветвистых рогов

en: You don't have any broken limbs this could help.
ru: У вас не осталось сломанных конечностей, к которым можно было бы с пользой это применить.

en: %s doesn't have any broken limbs this could help.
ru: У НПС (%s) нет сломанных конечностей, к которым можно это применить.

en: You don't need a tourniquet to stop the bleeding.
ru: Вам не нужен жгут-турникет для остановки кровотечения.

en: %s doesn't need a tourniquet to stop the bleeding.
ru: %s может обойтись без жгута-турникета для остановки кровотечения.

en: You don't have enough arms to wear that.
ru: У вас не хватает рук, чтобы надеть это.

en: %s doesn't have enough arms to wear that.
ru: У НПС (%s) не хватает рук, чтобы надеть это.

en: You don't have a hand free to wear that.
ru: У вас нет свободной руки, чтобы надеть это.

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
ru: У НПС (%s) нет свободной руки, чтобы надеть это.

en: Can't wear %1$i or more %2$s at once.
ru: Нельзя носить %1$i или больше таких предметов (%2$s) одновременно.

en: You are already wearing that.
ru: Вы уже надели это.

en: <npcname> is already wearing that.
ru: <npcname> уже носит это.

en: <npcname> doesn't have that item.
ru: У НПС (<npcname>) нет этого предмета.

en: You put on your %s.
ru: Вы надели что-то (%s).

en: <npcname> puts on their %s.
ru: <npcname> надевает что-то (%s).

en: Your %s are very encumbered!  %s
ru: Ваши %s очень скованы! %s

en: Your %s is very encumbered!  %s
ru: Ваша часть тела (%s) очень скована! %s

en: You're deafened!
ru: Вы оглушены!

en: This %s is too big to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
ru: Предмет одежды (%s) слишком велик, чтобы его можно было носить с удобством! Возможно, его можно подогнать по размеру.

en: This %s is too small to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
ru: Предмет одежды (%s) слишком мал, чтобы его можно было носить с удобством! Возможно, его можно подогнать по размеру.

en: You are not wearing that item.
ru: На вас не надет этот предмет.

en: <npcname> is not wearing that item.
ru: <npcname> не носит эту вещь.

en: You can't remove a part of your body.
ru: Вы не можете удалить часть своего тела.

en: <npcname> can't remove a part of their body.
ru: <npcname> не может удалить часть своего тела.

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
ru: Вы не можете снять силовую броню, пока на вас надеты другие компоненты силовой брони.

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
ru: <npcname> не может снять силовую броню, пока носит другие силовые компоненты.

en: You can't take that item off.
ru: Вы не можете снять этот предмет.

en: <npcname> can't take that item off.
ru: <npcname> не может снять этот предмет.

en: You take off your %s.
ru: Вы сняли: %s.

en: <npcname> takes off their %s.
ru: <npcname> снимает: %s.

en: Your %s conflicts with %s, so you cannot swap its side.
ru: Ваш предмет (%s) конфликтует с другим (%s), так что вы не можете сменить сторону.

en: <npcname>'s %s conflicts with %s so they cannot swap its side.
ru: Предмет (<npcname>-%s) конфликтует с другим (%s), так что не выйдет сменить сторону.

en: Your %s conflicts with hard armor on your other side so you can't swap it.
ru: Вещь (%s) конфликтует с жесткой броней на другой стороне, поэтому вы не можете сменить её сторону.

en: <npcname>'s %s conflicts with hard armor on your other side so they can't swap it.
ru: У компаньона (<npcname>) вещь (%s) конфликтует с твёрдой броней на другой стороне, поэтому он не может сменить её сторону.

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
ru: Вы не можете сменить сторону, с которой носите предмет (%s).

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
ru: <npcname> не может сменить сторону, с которой носит предмет (%s).

en: You swap the side on which your %s is worn.
ru: Вы сменяете сторону, с которой носите предмет (%s).

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
ru: <npcname> меняет сторону, с которой носит предмет (%s).

en: <npcname> isn't wearing that item.
ru: <npcname> не носит эту вещь.

en: Can't wear power armor over other gear!
ru: Нельзя надевать силовую броню поверх другой одежды!

en: You can only wear power armor components with power armor!
ru: Вы можете надеть компоненты силовой брони только вместе с силовой бронёй!

en: Can't wear more than one %s!
ru: Нельзя надевать на себя больше одного подобного предмета (%s)!

en: Can't wear %s with power armor!
ru: Нельзя надевать это (%s) вместе с силовой бронёй!

en: %1$s conflicts with %2$s!
ru: %1$s конфликтует: %2$s!

en: Can't wear more than one rigid item on %s!
ru: Нельзя надеть более одного жёсткого предмета на %s!

en: <color_c_red> the %s rubs uncomfortably against your unpadded %s </color>
ru: <color_c_red>%s неудобно натирает вашу непокрытую %s</color>

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
ru: %1$s- %2$s (%3$d)

en: Inventory Organization
ru: Организация инвентаря

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
ru: Вы чувствуете, что %s начинает неметь от холода!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
ru: Вы чувствуете, что %s сильно мёрзнет.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
ru: Вы чувствуете, что %s бросает в дрожь.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
ru: Вы чувствуете, как %s краснеет от жары!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
ru: Вы чувствуете, что %s перегревается.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
ru: Вы чувствуете, что %s ощущает жар.

en: You feel cold and shiver.
ru: Вы чувствуете холод и озноб.

en: Your shivering prevents you from sleeping.
ru: Вы так дрожите, что не можете спать.

en: You are too cold.  Your frostbite prevents you from sleeping.
ru: Слишком холодно, вам не уснуть из-за обморожения.

en: The wind is making your %s feel quite cold.
ru: Из-за ветра у вас начинает мёрзнуть %s.

en: The wind is very strong; you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
ru: Ветер очень сильный, вы должны найти непродуваемую одежду для вашей части тела (%s).

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
ru: %s ощущает каждый порыв ветра. Ваша одежда не обеспечивает достаточный уровень защиты от погоды!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
ru: Ваша часть тела (%s) замёрзнет через несколько часов.

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
ru: Ваша часть тела (%s) замёрзнет в течение часа!

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
ru: Вы заработаете обморожение  (%s) в любую минуту!

en: It is broken, but has been set, and just needs time to heal.
ru: Этот перелом был зафиксирован, и нужно только время, чтобы всё срослось.

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
ru: Перелом. Необходима шина или хирургическое вмешательство.

en: Very Bad
ru: Очень плохо

en: Bad
ru: Плохо

en: So-so
ru: Так-себе

en: Okay
ru: Ладно.

en: Good
ru: Хорошо

en: Bleeding: %s
ru: Кровотечение: %s

en: %d %% improvement
ru: %d %% улучшение

en: Bandaged: %s
ru: Перевязано: %s

en:  (no improvement)
ru: (нет улучшения)

en: Disinfected: %s
ru: Дезинфицировано: %s

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
ru: Шансы очистить и продезинфицировать: %d %%

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
ru: Здесь глубокий укус, требующий очистки.

en: Chance to cure infection: %d %%
ru: Шансы вылечить инфекцию: %d %%

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
ru: Тут глубокая рана, похоже с заражением. Возможно, понадобятся антибиотики.

en: Healthy.
ru: Здорово.

en: You don't expect any effect from using this.
ru: Применение этого предмета не принесёт никакой пользы.

en: No limb would benefit from it.
ru: Это не поможет ни одной конечности.

en: You struggle to stand.
ru: Вы пытаетесь подняться.

en: You stand up.
ru: Вы поднялись.

en: <npcname> stands up.
ru: <npcname> поднимается.

en: The %s escapes the bear trap!
ru: %s вырывается из медвежьего капкана!

en: Your %s tries to free itself from the bear trap, but can't get loose!
ru: Ваш %s безуспешно пытается вырваться из капкана!

en: You free yourself from the bear trap!
ru: Вы освобождаетесь от медвежьего капкана!

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
ru: <npcname> освобождается от медвежьего капкана!

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
ru: Вы пытаетесь освободиться от медвежьего капкана, но у вас не получается!

en: The %s escapes the light snare!
ru: %s вырывается из лёгкого силка!

en: You free yourself from the light snare!
ru: Вы освобождаетесь из лёгкого силка!

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
ru: <npcname> освобождается из лёгкого силка!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
ru: Вы пытаетесь вырваться из лёгкого силка, но у вас не получается!

en: The %s escapes the heavy snare!
ru: %s вырывается из тяжёлого силка!

en: You free yourself from the heavy snare!
ru: Вы освобождаетесь из тяжёлого силка!

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
ru: <npcname> освобождается из тяжёлого силка!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
ru: Вы пытаетесь вырваться из тяжёлого силка, но у вас не получается!

en: You free yourself from the rubble!
ru: Вы вырываетесь из завала!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
ru: <npcname> освобождается из завала!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
ru: Вы пытаетесь освободиться из завала, но у вас не получается!

en: Your %s tries to break free, but fails!
ru: Ваш скакун (%s) безуспешно пытается высвободиться!

en: Your %s breaks free from the grab!
ru: Ваш скакун (%s) высвобождается из захвата!

en: You are pulled from your %s!
ru: Вас стащили с вашего скакуна (%s)!

en: You find yourself no longer grabbed.
ru: Вы больше не схвачены.

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
ru: <npcname> больше не схвачен.

en: You try to break out of the grab, but fail!
ru: Вы пытаетесь разорвать захват, но терпите неудачу!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
ru: <npcname> пытается разорвать захват, но терпит в этом неудачу!

en: As you escape the grab something comes loose and falls to the ground!
ru: Когда вы избегаете захвата, что-то отрывается и падает на землю!

en: <npcname> escapes the grab something comes loose and falls to the ground!
ru: <npcname> избегает захвата, что-то отрывается и падает на землю!

en: You break out of the grab!
ru: Вы разрываете захват!

en: <npcname> breaks out of the grab!
ru: <npcname> разрывает захват!

en: The %s breaks free of the webs!
ru: %s высвобождается из паутины!

en: You free yourself from the webs!
ru: Вы освобождаетесь от паутины!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
ru: <npcname> освобождается от паутины!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
ru: Вы пытаетесь освободиться от паутины, но у вас не получается!

en: The %s breaks free!
ru: %s освобождается!

en: You free yourself!
ru: Вы освобождаетесь!

en: <npcname> frees themselves!
ru: <npcname> освобождается!

en: You try to free yourself, but can't!
ru: Вы попытались освободиться, но не смогли!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
ru: Вы пытаетесь выбраться из ямы, но соскальзываете вниз.

en: You escape the pit!
ru: Вы выбрались из ямы!

en: <npcname> escapes the pit!
ru: <npcname> выползает из ямы!

en: You can't wield the %1$s.
ru: Вы не можете взять в руки %1$s.

en: You no longer have a %s and can't continue crafting.
ru: У вас больше нет компонентов (%s), сборку продолжать нельзя.

en: Attach your %1$s to your %2$s?
ru: Присоединить модификацию (%1$s) к оружию (%2$s)?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
ru: Попробовать без инструментов (%i%%) рискуя повредить (%i%%)

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
ru: Использовать 100 зарядов ремкомплекта огнестрельного оружия (%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
ru: Использовать 25 зарядов ремкомплекта оружейника (%i%%)

en: You can't place items here!
ru: Вы не можете положить сюда предметы!

en: <npcname> can't place items here!
ru: <npcname> не может положить сюда предметы!

en: You cannot drop your %s.
ru: Вы не можете выкинуть это: %s.

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
ru: Жидкость из вашего инвентаря протекает на землю.

en: Store in %s
ru: Положить в контейнер (%s)

en: Dispose of %s
ru: Избавиться от предмета (%s)

en: Spill contents and store in inventory
ru: Вылить содержимое и положить в инвентарь

en: Store in inventory
ru: Положить в инвентарь

en: Spill contents and wear item
ru: Вылить содержимое и надеть вещь

en:  | Moves
ru:  | Ходов

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
ru: Вы выучили стиль (%s) путём интенсивных тренировок с бионикой ближнего боя.

en: %s to select martial arts style.
ru: %s чтобы выбрать стиль боевых искусств.

en: Normal
ru: Обычный

en: No Style
ru: Без стиля

en: You are now proficient in %s!
ru: Теперь у вас есть умение: %s!

en: Source: Firewood
ru: Источник: дрова

en: Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks such as crafting, reading or waiting.
ru: Дрова или другие горючие материалы из этой зоны будут поддерживать огонь поблизости. Огонь будет поддерживаться при выполнении длительных задач, например при готовке, чтении или ожидании.

en: Construction: Blueprint
ru: Строительство: проект

en: Designate a blueprint zone for construction.
ru: Назначить проектную зону для строительства.

en: Farm: Plot
ru: Фермерство: участок

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
ru: Назначьте участок фермы для обработки и посадки.

en: Chop Trees
ru: Вырубка деревьев

en: Designate an area to chop down trees.
ru: Определите область для рубки деревьев.

en: Fishing Spot
ru: Место рыбалки

en: Designate an area to fish from.
ru: Место, предназначенное для ловли рыбы.

en: Mine Terrain
ru: Место для раскопок

en: Designate an area to mine.
ru: Назначьте зону для раскопок.

en: Mop Tile
ru: Вымыть тайл

en: Designate an area to mop clean.
ru: Назначьте зону для мытья пола.

en: Vehicle Deconstruct Zone
ru: Область разборки машин

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
ru: Все машины в этой зоне помечаются как подлежащие разборке.

en: Vehicle Repair Zone
ru: Область ремонта машин

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
ru: Все машины в этой зоне помечаются как подлежащие ремонту.

en: Vehicle Patrol Zone
ru: Транспортная патрульная область

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
ru: Транспортные средства с автопилотом будут патрулировать в этой зоне.

en: Basecamp: Storage
ru: Лагерь: Хранилище

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by its workers.
ru: Предметы в этой зоне будут добавлены в инвентарь лагеря для использования работниками.

en: Basecamp: Food
ru: Лагерь: Еда

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
ru: Предметы в этой зоне добавятся к запасам еды лагеря через задачу Распределить Еду.

en: Auto Eat
ru: Есть автоматически

en: Items in this zone will be automatically eaten during a long activity if you get hungry.
ru: Еда в этой зоне будет съедена вами, если вы проголодаетесь во время длительного занятия.

en: Auto Drink
ru: Пить автоматически

en: Items in this zone will be automatically consumed during a long activity if you get thirsty.
ru: Жидкости в этой зоне будут выпиваться вами, если вы проголодаетесь во время длительного занятия.

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Detach MOLLE attached pouches
ru: Отсоединить подсумки MOLLE.

en: Detach mods from weapons
ru: Снять модификации с оружия

en: Always unload (even if the container has a valid sorting location)
ru: Всегда выгружать (даже если контейнер имеет действительное место сортировки)

en: No seed
ru: Нет семян

en: Loot: Custom: %s
ru: Предметы: Настраиваемое: %s

en: Loot: Custom: No Filter
ru: Предметы: Настраиваемое : Без фильтра

en: Unload:
ru: Выгрузить:

en: mods,
ru: модификации,

en: unload all
ru: выгрузить всё

en: unload unmatched
ru: выгрузить несоответствующее

en: Loot: Custom:
ru: Предметы: Настраиваемое:

en: No filter
ru: Без Фильтра

en: mods
ru: модификации

en: No construction
ru: Нет построек

en: Construct:
ru: Строить:

en: No Construction
ru: Нет строительства

en: Plant seed:
ru: Посадить семена:

en: Zone name:
ru: Название зоны:

en: Select zone type:
ru: Выберите тип зоны:

en: <no name>
ru: <без имени>

en: Bind this zone to the cargo part here?
ru: Привязать эту зону к контейнеру?

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
ru: Нельзя добавить этот тип зон к транспорту.

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
ru: Нельзя менять порядок зон в транспорте.

en: zones date
ru: данные о зонах

en: brown
ru: коричневый

en: light gray
ru: светло-серый

en: dark gray
ru: тёмно-серый

en: light red
ru: светло-красный

en: light green
ru: светло-зеленый

en: red
ru: красный

en: green
ru: зелёный

en: light blue
ru: светло-синий

en: blue
ru: синий

en: white
ru: белый

en: cyan
ru: голубой

en: light cyan
ru: светло-голубой

en: magenta
ru: пурпурный

en: pink
ru: розовый

en: <R>emove custom color
ru: <R> — убрать пользовательский цвет

en: <Arrow Keys> To navigate
ru: <Arrow Keys> — перемещение

en: Load a <C>olor theme
ru: <C> — загрузить цветовую тему

en: Load <T>emplate
ru: <T> — загрузить шаблон

en: Some color changes may require a restart.
ru: Некоторые изменения цвета могут потребовать перезагрузки.

en: Colorname
ru: Название цвета

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Color templates:
ru: Цветовые шаблоны:

en: Color themes:
ru: Цветовые темы:

en: Custom %s color:
ru: Пользовательский %s цвет:

en: custom colors
ru: пользовательские цвета

en: ERROR!  Access denied!
ru: ОШИБКА! Доступ запрещён!

en: Logging into %s…
ru: Вход в %s…

en: Access is temporary blocked for security purposes.
ru: Доступ временно заблокирован в целях безопасности.

en: Please contact the system administrator.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором.

en: Bypass security?
ru: Обойти систему безопасности?

en: Shutting down… press any key.
ru: Выключение… Нажмите любую клавишу.

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
ru: Превышено максимальное количество попыток авторизации. Нажмите любую клавишу…

en: Login successful.  Press any key…
ru: Успешная авторизация. Нажмите любую клавишу…

en: %s - Root Menu
ru: %s — Главное меню

en: %s (UNAVAILABLE)
ru: %s (НЕДОСТУПНО)

en: Password required.
ru: Требуется пароль.

en: Hack into system?
ru: Взломать систему?

en: Choose drive:
ru: Выберите диск:

en: Doors opened.  Press any key…
ru: Двери открыты. Нажмите любую клавишу…

en: Gates opened.  Press any key…
ru: Ворота открыты. Нажмите любую клавишу…

en: Gates closed.  Press any key…
ru: Ворота закрыты. Нажмите любую клавишу…

en: Lock enabled.  Press any key…
ru: Блокировка включена. Нажмите любую клавишу…

en: Lock disabled.  Press any key…
ru: Блокировка отключена. Нажмите любую клавишу…

en: [Bellsystem 1.2] is currently in use.
ru: [Bellsystem 1.2] в настоящее время запущен.

en: Please wait for at least one minute.
ru: Пожалуйста подождите ещё хотя бы одну минуту.

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
ru: Бом… Бом… Бом…

en: [Bellsystem 1.2] activated.  Have a nice day.
ru: [Bellsystem 1.2] активирован. Хорошего дня.

en: Containment shields opened.  Press any key…
ru: Сдерживающие щиты открыты. Нажмите любую клавишу…

en: Subjects terminated.  Press any key…
ru: Субъекты уничтожены. Нажмите любую клавишу…

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Каскадный резонанс может повлечь серьёзные последствия! Продолжить?

en: No data found.
ru: Данные не найдены.

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
ru: Зафиксирована ошибка доступа к данным, служба поддержки оповещена. Нажмите любую клавишу…

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
ru: Внимание: С этого терминала обнаружен несанкционированный доступ к архиву. Нажмите любую клавишу…

en: Warning: restricted data access.  Attempt logged.  Press any key…
ru: Внимание: доступ к закрытым данным. Лог записан. Нажмите любую клавишу…

en: Press any key…
ru: Нажмите любую клавишу…

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
ru: Карта местности скачана. Все подозрительные ошибки локального доступа зафиксированы. Нажмите любую клавишу…

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
ru: Карта канализации скачана. Нажмите любую клавишу…

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
ru: Карта подземки скачана. Нажмите любую клавишу…

en: Disarm missile.
ru: Обезвреживание ракеты.

en: Nuclear missile disarmed!
ru: Ядерная ракета обезврежена!

en: Nuclear missile remains active.
ru: Ядерная ракета остаётся активной.

en: Target acquisition canceled.
ru: Обнаружение целей отменено.

en: Confirm nuclear missile launch.
ru: Подтверждение запуска ядерной ракеты.

en: Nuclear missile launched!
ru: Ядерная ракета запущена!

en: Nuclear missile launch aborted.
ru: Запуск ядерной ракеты отменён.

en: Bionic access - Manifest:
ru: Доступ к модулю — Предупреждение:

en: %d OTHER FOUND… | %d OTHERS FOUND…
ru[0]: НАЙДЕН ДРУГОЙ %d...
ru[1]: НАЙДЕНЫ ДРУГИЕ %d...
ru[2]: НАЙДЕНЫ ДРУГИЕ %d...
ru[3]: НАЙДЕНЫ ДРУГИЕ %d…

en: Elevator activated.  Press any key…
ru: Лифт активирован. Нажмите любую клавишу…

en: Continue reading?
ru: Продолжить чтение?

en: AMIGARA PROJECT
ru: ПРОЕКТ AMIGARA

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
ru: МЕСТО РАСКОПОК %d%d%d
    ВСЕ РЕЛЕВАНТНЫЕ ЗАПИСИ БРИГАДИРА БУДУТ ПРИКРЕПЛЕНЫ

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
ru: ФАЙЛ ПОВРЕЖДЁН, НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КЛАВИШУ…

en: --ACCESS GRANTED--
ru: —ДОСТУП РАЗРЕШЁН—

en: Mission Complete!
ru: Миссия выполнена!

en: ACCESS DENIED
ru: ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН

en: Repeater mod installed…
ru: Установлен мод-ретранслятор…

en: You do not have a repeater mod to install…
ru: У вас нет мода-ретранслятора, чтобы установить его…

en: Computer couldn't find its mission!
ru: Компьютер не может найти свою задачу!

en: Software downloaded.
ru: Программа скачана.

en: USB drive required!
ru: Требуется USB-хранилище!

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, разместите образец в центрифуге.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, оставьте только один образец в центрифуге.

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, используйте контейнеры только с образцами крови.

en: ERROR: Please only use blood samples.
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, используйте только образцы крови.

en: Result: Human blood, no pathogens found.
ru: Результат: человеческая кровь, без патогенов.

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
ru: Результат: человеческая кровь. Найден неизвестный возбудитель.

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
ru: Результат: неизвестный тип крови. Найден неизвестный возбудитель.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
ru: Возбудитель связан с эритроцитами и лейкоцитами.

en: Download data?
ru: Скачать данные?

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
ru: Результат: Неизвестный тип крови. Тест неинформативен.

en: PROCESSING DATA
ru: ОБРАБОТКА ДАННЫХ

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, поместите банк памяти в область сканирования.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, сканируйте только один элемент за раз.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
ru: ОШИБКА: банк памяти уничтожен или отсутствует.

en: ERROR: Memory bank is empty.
ru: ОШИБКА: банк памяти пуст.

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
ru: Банк памяти: Военное Шифрование Hexron
    Печать Расшифровки

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
ru: Банк памяти: Незашифровано
    Ничего интересного.

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
ru: 
    ОШИБКА: ОТКЛЮЧЕНИЕ СЕТИ 
    НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К РОУТЕРУ ИЛИ ПРОКСИ. ПОЖАЛУЙСТА
    СВЯЖИТЕСЬ С ВАШИМ СИС.АДМИНИСТРАТОРОМ ДЛЯ РЕШЕНИЯ ВОПРОСА.

en: Press any key to continue…
ru: Нажмите любую клавишу для продолжения…

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
ru: ПРИВЕТСТВУЕМ, ГРАЖДАНИН. ПРОИЗОШЛО БИОЛОГИЧЕСКОЕ НАПАДЕНИЕ
    И ОБЪЯВЛЕНО ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ЭКСТРЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ ВСКОРЕ 
    ПРИБУДЕТ НА ПОМОЩЬ. ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ СЛЕДУЙТЕ
    СЛЕДУЮЩИМ ПУНКТАМ.
    
    1. НЕ ПАНИКУЙТЕ.
    2. ОСТАВАЙТЕСЬ ВНУТРИ ЗДАНИЯ.
    3. УКРОЙТЕСЬ В ПОДВАЛЕ.
    4. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРОТИВОГАЗЫ.
    5. ОЖИДАЙТЕ ДАЛЬНЕЙШИХ ИНСТРУКЦИЙ.

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
ru:   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, РАДИОВЫШКА НЕ ОТВЕЧАЕТ. 
      
      РЕЗЕРВНОЙ ЭНЕРГИИ НЕДОСТАТОЧНО ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ПЕРЕДАЧИ. 
      ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ОБРАЩАТЬСЯ В
      МЕСТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИИ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
      ПРИОРИТЕТА ПРИ УСТАНОВКЕ ГЕНЕРАТОРОВ.

en: Charges Detonated
ru: Заряды детонировали

en: Backup Generator Power Failing
ru: Отказ запасного генератора

en: Evacuate Immediately
ru: Немедленная эвакуация

en: Evacuate Immediately!
ru: Немедленная эвакуация!

en: 
    Elevator control network unreachable!
ru: 
    Сеть управления лифтом вне досягаемости!

en: Access code required!
ru: Требуется код доступа!

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
ru: 
    Питание: Только резервное
    Уровень радиации: Смертельный
    Состояние: Отключён

en: ERROR: Processing platform empty.
ru: ОШИБКА: Платформа пуста.

en: WARNING [409]: Primary sensors offline!
ru: ТРЕВОГА [409]: Главные датчики отключены!

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
ru:   >> Активация запасных датчиков: запуск счётчика Гейгера…

en:   >> Radiation spike detected!
ru:   >> Зарегистрирован радиационный скачок!

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
ru: ТРЕВОГА [912]: Критический сбой!  Зарегистрировано загрязнение!

en: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
ru: АВАРИЙНЫЙ ПРОТОКОЛ [1]:  Эвакуация.  Эвакуация.  Эвакуация.

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
ru: АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ! Нажмите любую клавишу…

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
ru: ОБРАБОТКА… ЦИКЛ ЗАВЕРШЕН.

en: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
ru: СЧЁТЧИК ГЕЙГЕРА @ ПЛАТФОРМА: %s мЗв/ч.

en: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
ru: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА… ПЛАТФОРМА НЕ ОТВЕЧАЕТ.  ЗАПУСК ПРОЦЕДУРЫ RP_M_01_rev.03.

en: RADIATION MEASUREMENTS:
ru: УРОВНИ РАДИАЦИИ:

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
ru: СЧЁТЧИК ГЕЙГЕРА @ ЗОНА:… СРЕДН %s мЗв/ч.

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
ru: СЧЁТЧИК ГЕЙГЕРА @ ЗОНА:… МАКС %s мЗв/ч.

en: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
ru: СЧЁТЧИК ГЕЙГЕРА @ КОНСОЛЬ:… %s мЗв/ч.

en: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
ru: ДОЗИМЕТРИЯ ПЕРСОНАЛА:… %s мЗв/ч.

en: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
ru: Сбой конвейера. Свяжитесь с технической службой.

en: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
ru: Перемещение предметов: ПЛАТФОРМА —> РАЗГРУЗКА.

en: No items detected at: PLATFORM.
ru: Не найдено предметов в: ПЛАТФОРМА.

en: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
ru: Перемещение предметов: ПОГРУЗКА —> ПЛАТФОРМА.

en: No items detected at: LOADING BAY.
ru: Не найдено предметов в: ПОГРУЗКА.

en: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
ru: Цикл конвейерной ленты завершён. Нажмите любую клавишу…

en: Toggling shutters.  Press any key…
ru: Переключение рольставен. Нажмите любую клавишу…

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
ru: Необратимая операция. Извлечь радиоактивный материал?

en: Extraction sequence complete…  Press any key.
ru: Процедура извлечения завершена… Нажмите любую клавишу.

en: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
ru: ОШИБКА! Платформа не отвечает… Нажмите любую клавишу.

en: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
ru: Запуск POWER-DIAG ver.2.34…

en: Short circuit detected!
ru: Зарегистрировано короткое замыкание!

en: Short circuit rerouted.
ru: Обход короткого замыкания завершён.

en: Fuse reset.
ru: Предохранитель переустановлен.

en: Ground re-enabled.
ru: Заземление восстановлено.

en: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
ru: Статус резервного источника энергии: 85%% ВЫКЛЮЧЕН. Причина: ПОВРЕЖДЕНИЕ.

en: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
ru: Статус резервного источника энергии: 100%% ВЫКЛЮЧЕН. Причина: НЕ НАЙДЕН ВНЕШНИЙ ИСТОЧНИК ЭНЕРГИИ.

en: Backup power status: STANDBY MODE.
ru: Статус резервного источника энергии: РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ.

en: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
ru: Статус резервного источника энергии: ВЫКЛЮЧЕН. Причина: НЕИЗВЕСТНО

en: The console shuts down.
ru: Консоль выключается.

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
ru: Мэнхаки вылетают из отсеков в потолке.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
ru: Робохраны поднимаются из люков в полу.

en: The console shocks you.
ru: Консоль ударила вас током.

en: You're protected from electric shocks.
ru: Вы защищены от электрических разрядов.

en: Your body is damaged by the electric shock!
ru: Вас поразило электричеством!

en: The pump explodes!
ru: Насос взорвался!

en: Sewage leaks!
ru: Утечка нечистот!

en: ERROR: Disruptive Spin
ru: ОШИБКА: Разрушительное Вращение

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
ru: ОШИБКА: Пожалуйста, используйте только образцы с кровью.

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
ru: ОШИБКА: Набор для взятия крови, пустой.

en: ERROR: Blood sample destroyed.
ru: ОШИБКА: Образец крови уничтожен.

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
ru: ОШИБКА: НАРУШЕН ДОСТУП К ДАННЫМ

en: ERROR: Data bank destroyed.
ru: ОШИБКА: Банк данных уничтожен.

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
ru: ПОИСК БЛИЖАЙШЕГО ЦЕНТРА БЕЖЕНЦЕВ, ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ…

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
ru: 
    НАЙДЕН ЦЕНТР БЕЖЕНЦЕВ! МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: %d %s
    
    ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ОТЗЫВ ПО ВАШЕМУ ВИЗИТУ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ
    С ОФИСОМ ОБЩЕСТВЕННЫХ ДЕЛ ДЕПАРТАМЕНТА ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ.
    С МЕСТНЫМ ОФИСОМ МОЖНО СВЯЗАТЬСЯ С 9:00 И
    ДО 16:00 ПО ТЕЛЕФОНУ 555-0164.
    
    ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ С КЕМ-ТО ЛИЧНО ИЛИ
    НАПИСАТЬ НАМ ПИСЬМО, ПОЖАЛУЙСТА ОТПРАВЬТЕ ЕГО…

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
ru: %s %s, %s, %s (Регистр важен)

en:  Construction
ru:  Строительство

en: You can not construct anything here.
ru: Вы не можете здесь ничего построить.

en: Move tab right
ru: Сдвинуть вкладку вправо

en: Move tab left
ru: Сдвинуть вкладку влево

en: Stage/Variant #%d:
ru: Этап/вариант #%d:

en: Result:
ru: Результат:

en: N/A
ru: Н/Д

en: Required skills:
ru: Требуемые навыки:

en: Requires:
ru: Требуется:

en: Annotation:
ru: Описание:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show previous stage(s).
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для показа прошлого этапа(ов).

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show next stage(s).
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для показа следующего этапа(ов).

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
ru: Нажмите [<color_red>%s</color>], чтобы сбросить фильтр

en: Press [<color_yellow>%s or %s</color>] to tab.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s или %s</color> для смены вкладки.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to search.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для поиска.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to hide unavailable constructions.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>], чтобы скрыть недоступные конструкции.

en: Press [<color_red>%s</color>] to show unavailable constructions.
ru: Нажмите [<color_red>%s</color>], чтобы показать недоступные конструкции.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to view and edit keybindings.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для просмотра и настройки клавиш.

en: It is too dark to construct right now.
ru: Слишком темно, чтобы сейчас строить.

en: You can't build that!
ru: Вы не можете это построить!

en: Construct where?
ru: Где строить?

en: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it.
ru: Тут уже есть незаконченная постройка, обследуйте ее для продолжения работы.

en: %s assists you with the work…
ru: %s помогает вам с работой…

en: %s watches you work…
ru: %s наблюдает за вашей работой…

en: %s finished construction: %s.
ru: %s завершает строительство: %s.

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
ru: Вы чувствуете облегчение после завершения прощального ритуала для этого человека, чьё имя затерялось в Катаклизме.

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
ru: Вы хороните останки человека, чьё имя затерялось в Катаклизме.

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
ru: Вы чувствуете печаль, но и облегчение после завершения прощального ритуала. %s - это имя будет жить в вашей памяти.

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
ru: Вы хороните останки. %s - ещё одна потеря среди бесчисленных жертв Катаклизма.

en: Inscribe something on the grave?
ru: Написать что-нибудь на могиле?

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
ru: К сожалению, у вас нет ничего острого, чтобы написать на могиле.

en: Enter new vehicle name:
ru: Введите новое название транспортного средства:

en: That %s can not be disassembled!
ru: Нельзя разобрать это (%s)!

en: The %s is disassembled.
ru: Объект (%s) разобран.

en: That %s can not be disassembled, since there is furniture above it.
ru: Нельзя разобрать это (%s), так как здесь есть предметы обстановки.

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
ru: Камень теплее, чем обычно. Продолжать?

en: You just tunneled into lava!
ru: Вы докопались до лавы!

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
ru: Вы прокопали проход в пустоту и сооружаете лестницу.

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
ru: Вы вырыли лестницу, добавив балки и верёвку для безопасности.

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
ru: Вы пробурили проход, ведущий ещё глубже под землю.

en: Something crawls out of the coffin!
ru: Что-то лезет из гроба!

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
ru: Скальная порода сверху на ощупь горячая. Вы решаете НЕ копать магму.

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
ru: Скальная порода сверху довольно влажная. Вы решаете НЕ копать воду.

en: You drill out a passage, heading for the surface.
ru: Вы пробурили проход, ведущий на поверхность.

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
ru: После заколачивания окна остались занавески и карниз.

en: You gather some clay.
ru: Вы собрали немного глины.

en: You gather some sand.
ru: Вы собрали немного песка.

en: You gather some materials.
ru: Вы получили кое-какие материалы.

note: ~ Sound of a shovel digging a pit at work!
en: hsh!
ru: хч!

en: Would you really touch the sacred resting place of the dead?
ru: Вы действительно хотите осквернить священное место упокоения мёртвых?

en: Exhuming a grave is really against your beliefs.
ru: Раскапывание могилы действительно вам не по душе.

en: Exhuming a grave is fun now, when there is no one to object.
ru: Раскапывание могилы — это весело, когда некому вас осудить.

en: You wonder if you dig up anything useful.
ru: Вам любопытно, выкопаете ли вы что-нибудь полезное.

en: Exhuming this grave is utterly disgusting!
ru: Раскапывание могилы невероятно омерзительно!

en: You cannot build there!
ru: Вы не можете здесь строить!

en: You cannot deconstruct this!
ru: Вы не можете это разобрать!

en: Time to complete:
ru: Время до завершения:

en: That doesn't look edible.
ru: Это выглядит несъедобным.

en: That doesn't look edible to you.
ru: Вам это не кажется съедобным.

en: That doesn't look edible in its current form.
ru: Это выглядит несъедобным в текущем виде.

en: This is full of dirt after being on the ground.
ru: Это выглядит грязным после падения на землю.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
ru: Мы не можем это съесть. Это неприемлемо для нас.

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
ru: Этот продукт заморожен. Его нужно разморозить, чтобы его можно было есть.

en: You can't drink it while it's frozen.
ru: Невозможно пить замороженные напитки.

en: You need a %s to consume that!
ru: Вам требуется %s, чтобы употребить это!

en: Ugh, you can't drink that!
ru: Фуу, вы не можете это пить!

en: Eww.  Inedible plant stuff!
ru: Фу, несъедобная растительная штука!

en: The thought of eating that makes you feel sick.
ru: Вас тошнит от одной мысли о поедании подобной еды.

en: You can't eat this.
ru: Вы не можете это есть.

en: This is rotten and smells awful!
ru: Это сгнило и воняет просто ужасно!

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
ru: Вас тошнит от одной мысли о поедании человечины.

en: Consuming this %s probably isn't very healthy.
ru: Употребление этого (%s), вероятно, не очень полезно.

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
ru: Вы всё ещё чувствуете тошноту и, скорее всего, вас снова вырвет.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
ru: Вашему желудку это не понравится (аллергия).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
ru: Вашему желудку это не понравится (недостаточно сгнившее).

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
ru: Вы сыты и будете заставлять себя есть через силу.

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
ru: Вы уже напились и будете пить через силу.

en: Eat your %s anyway?
ru: Всё равно съесть это - %s?

en: Drink your %s anyway?
ru: Всё равно выпить это - %s?

en: Consume your %s anyway?
ru: Всё равно употребить это - %s?

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
ru: Вы начали накапливать питательные вещества и жидкость для спячки. У вас появляется чувство, что вы должны подготовиться к постели, на всякий случай, но… Вы снова голодны и готовы съесть недельный запас пищи ПРЯМО СЕЙЧАС.

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
ru: Фу, какая же гадость, %s…

en: Mmm, this %s tastes delicious…
ru: Ммм, %s имеет восхитительный вкус…

en: <npcname> assimilates a %s.
ru: <npcname> поглощает %s.

en: You assimilate your %s.
ru: Вы поглощаете %s.

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
ru: Фу, эта протухшая гадость — %s — отвратительна на вкус…

en: You drink your %s (rotten).
ru: Вы выпили что-то (%s - протухшее).

en: <npcname> drinks a %s.
ru: <npcname> выпивает что-то (%s).

en: You drink your %s.
ru: Вы выпили что-то (%s).

en: You eat your %s (rotten).
ru: Вы съели что-то (%s - протухшее).

en: <npcname> eats a %s.
ru: <npcname> съел что-то (%s).

en: You eat your %s.
ru: Вы съели что-то (%s).

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
ru: Вы стараетесь не обращать внимания на кашицеобразную текстуру, но во рту всё равно присутствует ужасное послевкусие.

en: You can't taste much of anything with this cold.
ru: Простуда мешает вам наслаждаться вкусом.

en: You can't taste much of anything with this flu.
ru: Грипп мешает вам наслаждаться вкусом.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
ru: Вы наслаждаетесь мясом человека и таким образом поглощаете его дух.

en: You feast upon the human flesh.
ru: Вы наслаждаетесь человеческим мясом.

en: You consume the sacred human flesh.
ru: Вы наслаждаетесь священным человеческим мясом.

en: You eat the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
ru: Вы едите человеческую плоть и при этом поглощаете её дух.

en: You indulge your shameful hunger.
ru: Вы утолили свой постыдный голод.

en: You greedily devour the taboo meat.
ru: Вы жадно поглощаете запретное мясо.

en: Meh.  You've eaten worse.
ru: Ха. Вы пробовали и похуже.

en: Mmh.  Tastes like venison.
ru: М-м-м. На вкус как оленина.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
ru: Вероятно, это сыграет против вас, если всё же есть загробная жизнь.

en: You find this meal distasteful, but necessary.
ru: Вы находите эту еду неприятной, но необходимой.

en: You feel horrible for eating a person.
ru: Вам так отвратительно плохо от поедания человека.

en: As you tear into the raw flesh, you feel satisfied with your meal.
ru: Вгрызаясь в сырую плоть, вы испытываете удовольствие от вашей пищи.

en: Raw flesh doesn't taste all that bad, actually.
ru: Сырая плоть не так уж и плоха на вкус, вообще-то.

en: This doesn't taste very good, but meat is meat.
ru: Не очень то и вкусно, но мясо есть мясо.

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
ru: Ваш желудок начинает бурчать, и вы чувствуете себя больным и раздутым.

en: Mmm, junk food.
ru: Ммм, нездоровая пища.

en: When life's got you down, there's always sugar.
ru: Даже если весь мир разрушен, всегда есть сахар.

en: They may do what they must… you've already won.
ru: Они могут делать, что хотят… Вы всё равно в выигрыше.

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
ru: Вы находите вкус мёда удивительно приятным.

en: You feast upon the sweet honey.
ru: Вы наелись сладкого мёда.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
ru: Вы объелись, готовясь к спячке.

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
ru: Вы чувствуете, что запаслись на день или два. У вас есть безопасное место, где переночевать?

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
ru: Ммм. Вы всё ещё можете съесть немножко еды… Но, возможно, вы должны устроиться поудобнее и заснуть.

en: That filled a hole!  Time for bed…
ru: Вы заморили червячка! Время поспать…

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
ru: Вы чувствуете себя, будто вот-вот расколетесь пополам! В хорошем смысле?

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
ru: эй, ты выглядишь как я! давай сотрудничать!

en: You can't eat your %s.
ru: Вы не можете съесть это (%s).

en:  (nearby)
ru:  (поблизости)

en:  (person & nearby)
ru: (на персонаже и поблизости)

en: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
ru: Не хватает зарядов для завершения производства - %s.
    Всё равно начать изготовление?

en: You don't have the required proficiencies to craft this!
ru: У вас нет необходимых умения для создания этого!

en: This craft will use rotten components.
    Start crafting anyway?
ru: При приготовлении будут использованы испорченные компоненты.
    Начать готовить, в любом случае?

en: This craft will use favorited components.
    Start crafting anyway?
ru: При приготовлении будут использованы избранные компоненты.
    Начать готовить, в любом случае?

en: Some components used previously are missing.  Continue?
ru: Некоторые ранее использовавшиеся компоненты теперь отсутствуют. Продолжить?

en: Item(s):
ru: Предмет(ы):

en: Tool(s):
ru: Инструмент(ы):

en: %1$s is not empty.  Continue anyway?
ru: %1$s что-то содержит. Всё равно продолжить?

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
ru: Настроение ни к чёрту, чтобы делать что-то настолько сложное…

en: You can't see to craft!
ru: Недостаточно света для изготовления!

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
ru: Строительство объектов глобальной карты пока не добавлено!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
ru: Освещение стало слишком плохим, чтобы можно было продолжать сборку.

en: The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a workbench or a lifting tool
ru: %s — слишком большое или тяжёлое, чтобы с ним работать. Вам следует использовать верстак или подъёмное устройство

en: Your morale is too low to continue crafting.
ru: У вас слишком низкий моральный дух, чтобы продолжать сборку.

en: You are too frustrated to continue and just give up.
ru: Вы слишком расстроены и бросаете своё занятие.

en: You can't see well and are working slowly.
ru: Вы плохо видите и работаете медленнее.

en: The %s is too large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
ru: %s слишком большой или тяжёлый, чтобы удобно с ним работать. Вы работаете медленнее.

en: You can't focus and are working slowly.
ru: Вы не можете сконцентрироваться и из-за этого работаете медленнее.

en: Craft something first
ru: Сперва соберите что-нибудь.

en: You can no longer make that craft!
ru: Вы больше не можете это собрать!

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out as soon as it is prepared!  Proceed?
ru: Вам не во что налить жидкость (%s), так что по завершению готовки придётся это выпить или вылить! Продолжить?

en: Wielding %c - %s
ru: В руках %c — %s

en: Wielding - %s
ru: В руках — %s

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
ru: Вы кладёте предмет (%1$s) на рабочую поверхность (%2$s).

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
ru: <npcname> кладёт прдемет (%1$s) на рабочую поверхность (%2$s).

[ctx: furniture, item]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: name of the item being placed
en: Not enough space on the %1$s. You drop the %2$s on the ground.
ru: Недостаточно места на (%1$s). Вы бросаете предмет (%2$s) на землю.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %1$s. <npcname> drops the %2$s on the ground.
ru: Здесь (%1$s) недостаточно места. <npcname> выбрасывает предмет (%2$s) на землю.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
ru: Вы выкладываете предмет (%s) на землю.

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
ru: <npcname> выкладывает предмет (%s) на землю.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
ru: Что сделать с предметом (%s)?

en: Dispose of your wielded %s and start working.
ru: Избавиться от предмета (%s) в руках и начать работу.

en: Put it down and start working.
ru: Положить на землю и начать работу.

en: Store it in your inventory.
ru: Положить в инвентарь.

en: Drop it on the ground.
ru: Бросить на землю.

en: Wield and activate the %s to start working.
ru: Возьмите в руки и активируйте заготовку (%s) для начала работы.

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
ru: Вы начинаете работать над заготовкой (%s).

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
ru: <npcname> начинает работать над  заготовкой (%s).

en: %s assists with crafting…
ru: %s помогает со сборкой…

en: %s could assist you with a batch…
ru: %s может помочь с серийной сборкой…

en: %s watches you craft…
ru: %s наблюдает за сборкой…

en: %s helps with crafting…
ru: %s помогает со сборкой…

en: You mess up and destroy the %s.
ru: Вы ошиблись и уничтожили компоненты (%s).

en: <npcname> messes up and destroys the %s
ru: <npcname> ошибается и уничтожает компоненты (%s).

en: You mess up and lose %d%% progress.
ru: Вы ошиблись и теряете %d%% прогресса.

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
ru: <npcname> ошибается и теряет %d%% прогресса.

en: You finish practicing %s.
ru: Вы закончили тренировку: %s.

en: You craft %s from memory.
ru: Вы сделали предмет (%s) по памяти.

en: You craft %s using a reference.
ru: Вы сделали предмет (%s), используя руководство.

en: You memorized the recipe for %s!
ru: Вы запомнили рецепт (%s)!

en: You don't have the required components to continue crafting!
ru: У вас нет необходимых компонентов, нельзя продолжить сборку!

en: Consume the missing components and continue crafting?
ru: Израсходовать недостающие компоненты и продолжить изготовление?

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
ru: Некоторые необходимые продукты испорчены.
    В любом случае продолжить приготовление?

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
ru: Некоторые компоненты для работы отмечены как избранные.
    Продолжить сборку?

en: You stop crafting.
ru: Вы прекратили производство.

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
ru: У вас нет необходимых инструментов для продолжения сборки!

en: Use which selection of components?
ru: Какой набор компонентов использовать?

en: %s (%d/%d nearby)
ru: %s (%d/%d на земле)

en: %s (%d/%d on person)
ru: %s (%d/%d в инвентаре)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
ru: %s (%d/%d на земле и в инвентаре)

en:  %d kcal
ru: %d ккал

en:  %d-%d kcal
ru:  %d-%d ккал

en:  <color_brown> (will be processed)</color>
ru:  <color_brown> (будет обработано)</color>

en: Use which component?
ru: Какой компонент использовать?

en: %s (%d/%d charges nearby)
ru: %s (%d/%d на земле)

en: %s (%d/%d charges on person)
ru: %s (%d/%d в инвентаре)

en: %s (%d/%d charges nearby or on person)
ru: %s (%d/%d зарядов на земле и в инвентаре)

en:  (at hand)
ru: (в руке)

en: Use which tool?
ru: Какой инструмент использовать?

en: You have insufficient %s charges and can't continue crafting.
ru: У вас недостаточно заряда %s, и вы не можете продолжать сборку.

en: <npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting.
ru: У <npcname> недостаточно заряда %s, сборку продолжать нельзя.

en: <npcname> no longer has a %s and can't continue crafting.
ru: <npcname> больше не имеет %s и не может продолжать сборку.

en: You cannot disassemble this.
ru: Вы не можете это разобрать.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
ru: Оно испортилось! Я не буду это разбирать.

en: You must remove the %s before you can disassemble this.
ru: Сначала вытащите существо (%s), если хотите разобрать это.

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
ru[0]: Вам нужен %d заряд для инструмента (%s).
ru[1]: Вам нужно %d заряда для инструмента (%s).
ru[2]: Вам нужно %d зарядов для инструмента (%s).
ru[3]: Вам нужно %d заряда для инструмента (%s).

en: You need %s
ru: Вам понадобится %s

en: You need %s.
ru: Вам понадобится %s.

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
ru[0]: Вам требуется %1$s с %2$d зарядом.
ru[1]: Вам требуется %1$s с %2$d зарядами.
ru[2]: Вам требуется %1$s с %2$d зарядами.
ru[3]: Вам требуется %1$s с %2$d зарядами.

en: Disassembling the %s may anger the people who own it, continue?
ru: Разборка этого (%s) не понравится владельцу. Продолжить?

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
ru: Разобрав это (%s), вы получите:
    %s
    Действительно разобрать?
    Вы чувствуете, что вы сможете понять устройство этого объекта.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
ru: Разобрав это (%s), вы получите:
    %s
    Действительно разобрать?

en: Disassemble how many %s [MAX: %d]:
ru: Сколько предметов (%s) разобрать? [Макс.: %d]

en: You disassemble the %s into its components.
ru: Вы разобрали предмет (%s) на части.

en: %1s disassembles the %2s into its components.
ru: %1s разбирает предмет (%2s) на составляющие.

note: ~ %1$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: You fail to recover %1$d %2$s.
ru: Вам не удалось восстановить %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: %1$s fails to recover %2$d %3$s.
ru: %1$s не может получить: %2$d %3$s.

note: ~ %1$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: You recover %1$d %2$s.
ru: Вы получаете %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: %1$s recovers %2$d %3$s.
ru: %1$s получает %2$d %3$s.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
ru: Во время разборки предмета (%s) вы изучили его рецепт!

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
ru: Вы можете узнать рецепт предмета (%s), если разберёте ещё один такой же.

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
ru: Если бы ваши навыки были более развиты, то при следующей разборке этого предмета вы могли бы узнать рецепт его изготовления.

en: too dark to craft
ru: слишком темно для создания предметов

en: unable to craft
ru: невозможно создать

en: crafting is slow %d%%
ru: создание предметов замедлено %d%%

en: crafting is fast %d%%
ru: создание предметов ускорено %d%%

en: craftable
ru: можно создать

en: NONCRAFT
ru: НЕСОБИРАЕМОЕ

en: Primary skill: %s
ru: Основной навык: %s

en: Other skills: %s
ru: Прочие навыки: %s

en: Proficiencies Required: %s
ru: Требуемые умения: %s

en: Proficiencies Used: %s
ru: Используемые умения: %s

en: Proficiencies Missing: %s
ru: Не хватает умений: %s

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
ru: Время до завершения: <color_cyan>%s</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
ru: Экономия времени при серийном изготовлении: <color_cyan>%s</color>

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
ru: Уровень активности: <color_cyan>%s</color>

en: Recipe makes: <color_cyan>%d</color>
ru: Рецепт создаёт: <color_cyan>%d</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
ru: Изготовление в темноте? <color_cyan>%s</color>

en: Easy
ru: Легко

en: Hard
ru: Сложно

en: Impossible
ru: Невозможно

en: <color_red>It's Over 9000!!!</color>
ru: <color_red>Более 9000!!!</color>

en: Nearby: %s
ru: Поблизости:%s

en: <color_red>Will use rotten ingredients</color>
ru: <color_red>Будут использованы испорченные ингредиенты</color>

en: <color_red>Will use favorited ingredients</color>
ru: <color_red>Будут использованы избранные ингредиенты</color>

en: Due to the complex overlapping requirements, this recipe <color_yellow>may appear to be craftable when it is not</color>.
ru: Из-за сложного набора требований с пересекающимися материалами этот рецепт <color_yellow> может выглядеть выполнимым, хотя на самом деле это не так </color>.

en: <color_red>Cannot be crafted because the same item is needed for multiple components</color>
ru: <color_red>Для создания необходимо несколько однотипных компонентов</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, and be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
ru: <color_yellow>Этот рецепт займет времени в %.1fx раз больше обычного, и в %.1fx раз чаще возникнут неудачи, потому что вам не хватает некоторых используемых умений.</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, because you lack some of the proficiencies used.</color>
ru: <color_yellow>Этот рецепт займёт времени в %.1fx раз больше обычного, потому что вам не хватает некоторых используемых умений.</color>

en: <color_yellow>This recipe will be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
ru: <color_yellow>Этот рецепт будет на %.1fx раз подвержен неудачам, потому что вам не хватает некоторых используемых навыков.</color>

en: <color_red>Cannot be crafted because you lack the required proficiencies.</color>
ru: <color_red>Для создания вам не хватает соответствующих умений.</color>

en: Byproducts:
ru: Побочные продукты:

en: Recipe not memorized yet
ru: Рецепт ещё не запомнен

en: Written in: %s
ru: Записан в: %s

en: Known by: %s
ru: Знают: %s

en: Difficulty range: %d to %d
ru: Диапазон сложности: %d до %d

en: You do not possess the minimum <color_cyan>%s</color> skill level required to practice this.
ru: Вы не обладаете минимальным уровнем навыка <color_cyan>%s</color>  для того, чтобы практиковаться в этом.

en: This practice action will not increase your <color_cyan>%s</color> skill above %d.
ru: Эта тренировка не улучшит ваш навык <color_cyan>%s</color> выше %d.

en: Byproduct
ru: Побочный продукт

en: With byproduct
ru: Побочный продукт

en: <bold>Note:</bold> if crafted from poorly-fitting components, the resulting item may also be poorly-fitted.
ru: <bold>Примечание:</bold>  если использовать плохо подогнанные компоненты, то полученный предмет может так же быть плохо подогнанным.

en: Result
ru: Результат

en: Recipe Outputs
ru: Рецепт производит

en: Recipe Result
ru: Результат рецепта

en: In container
ru: В контейнере

en: Container Information
ru: Информация о контейнере

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
ru: <color_cyan>качество</color> готового предмета

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
ru: <color_cyan>полное описание</color> готового предмета (медленно)

en: reach attack
ru: атака на расстоянии

en: <color_cyan>component</color> required to craft
ru: <color_cyan>компонент</color>, необходимый для изготовления

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
ru: <color_cyan>основной навык</color>, необходимый для изготовления

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
ru: <color_cyan>любой навык</color>, необходимый для изготовления

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
ru: <color_cyan>качество</color>, необходимое для изготовления

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
ru: <color_cyan>инструмент</color>, необходимый для изготовления

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
ru: показать или нет <color_cyan>запомненные</color> рецепты

en: <color_cyan>proficiency</color> used to craft
ru: <color_cyan>умение</color>, необходимое для изготовления

en: <color_cyan>difficulty</color> of the recipe as a number or range
ru: <color_cyan>сложность</color> рецепта, число или диапазон

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    Filtering by difficulty can accept range; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> for all recipes from difficulty 5 to 10.
    
    
    <color_white>Examples:</color>
ru: По умолчанию используется поиск по именам. Можно также использовать односимвольные префиксы с двоеточием <color_red>:</color> для поиска по другим параметрам.  Дополнительные фильтры разделяются запятыми <color_red>,</color>.
    Фильтрация по сложности может задаваться диапазоном; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> для всех рецептов со сложностью от 5 до 10.
    
    
    <color_white>Примеры:</color>

en: Nothing selected!
ru: Ничего не выбрано!

en: Select a recipe within this group
ru: Выберите рецепт в этой группе

[ctx: crafting gui]
en: Craft
ru: Изготовление

[ctx: crafting gui]
en: Describe
ru: Описание

[ctx: crafting gui]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
ru: Сбросить фильтр

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
ru: Старые/новые

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
ru: Пометить все как прочтённые

[ctx: crafting gui]
en: Show unread recipes first
ru: Сначала показывать новые рецепты

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
ru: Показать/скрыть

[ctx: crafting gui]
en: Related
ru: Связанные

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
ru: Избранное

[ctx: crafting gui]
en: Batch
ru: Серия

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
ru: Настройки клавиш

[ctx: crafting gui]
en: NEW!
ru: НОВОЕ!

en: Indent for line %i not set correctly.  Indents reset to 0.
ru: Отступ для строки %i задан неправильно. Отступы сбрасываются на 0.

en: %2dx %s
ru: x%2d %s

en: Searching… %3.0f%%
ru: Поиск… %3.0f%%

en: You can't do that!
ru: Вы не можете сделать это!

en: shirt
ru: футболка

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
ru: <color_cyan>имя</color> готового предмета

en: clean
ru: чистая

en: <color_cyan>names</color> to exclude
ru: <color_cyan>имена</color> для исключения

en: 
    Use <color_red>up/down arrow</color> to go through your search history.
ru: 
    Для просмотра истории поиска используйте <color_red>стрелки вверх/вниз</color>

en: Search:
ru: Поиск:

en: <color_yellow>/!\</color> Mark all recipes as read?  This cannot be undone. <color_yellow>/!\</color>
ru: <color_yellow>/!\</color> Пометить все рецепты как прочтённые? Это нельзя будет отменить. <color_yellow>/!\</color>

en: Mark recipes in this tab as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
ru: Пометить рецепты в этой вкладке как прочтённые? Это нельзя будет отменить. Вы можете отметить все рецепты, выбрав «да» и снова нажав %s.

en: Mark filtered recipes as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
ru: Пометить выбранные рецепты как прочтённые? Это нельзя будет отменить. Вы можете отметить все рецепты, выбрав «да» и снова нажав %s.

en: RESULTS
ru: РЕЗУЛЬТАТЫ

en: Related recipes:
ru: Требуемые рецепты:

en: * %s hidden recipe - %s in category *
ru: * скрытых рецептов  %s - %s в категории *

en: * %s hidden recipes - %s in category *
ru: * скрытых рецептов  %s - %s в категории *

en: * No hidden recipe - %s in category *
ru: * нет скрытых рецептов  - %s в категории *

en: Searched
ru: Найдено

en: Batch
ru: Серия

en: You feel a surge of euphoria as flame engulfs %s!
ru: Вы чувствуете прилив эйфории, когда пламя охватывает %s!

en: You land a clean shot on the %1$s sensors, stunning it.
ru: Вы метко попадаете по сенсорам противника(%1$s), ошеломляя его.

en: The %1$s is stunned!
ru: %1$s ошеломляется!

en: You feel poison coursing through your body!
ru: Вы чувствуете, как яд разливается по вашему телу!

en: The foamcrete stiffens around you!
ru: Пенобетон вокруг вас застывает!

en: Critical!!
ru: КРИТ!!

en: Critical!
ru: Критическое попадание!

en: Good hit!
ru: Хороший выстрел!

en: Grazing hit.
ru: Скользящее попадание.

en: The shot misses!
ru: Мимо!

en: You miss!
ru: Вы промахнулись!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
ru: %2$s (%1$s) отражает выстрел!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
ru: Вас ударили - %1$s, нанеся урон %2$d.

note: ~ "hit points", used in scrolling combat text
en: hp
ru: ОЗ

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
ru: Вы бьёте противника (%1$s) и наносите %2$d урона.

note: ~ %1$s: creature name, %2$s: weakpoint hit, %3$d: damage value
en: You hit %1$s in %2$s for %3$d damage.
ru: Вы попадаете (%1$s - %2$s) и наносите %3$d урона.

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
ru: %1$s стреляет в противника (%2$s).

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target, 3$ - weakpoint
en: %1$s shoots %2$s in %3$s.
ru: %1$s стреляет в противника (%2$s - %3$s).

en: You avoid %s projectile!
ru: Вы уклонились от снаряда - %s!

en: <npcname> avoids %s projectile.
ru: <npcname> уклоняется от снаряда - %s!

en: You avoid an incoming projectile!
ru: Вы уклонились от приближающегося снаряда!

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
ru: <npcname> уклоняется от приближающегося снаряда.

en: You're painfully electrocuted!
ru: Вас болезненно бьёт током!

en: <npcname> is shocked!
ru: <npcname> получает удар током!

en: You try to pull yourself together.
ru: Вы пытаетесь взять себя в руки.

en: There's an obstacle in the way!
ru: На пути препятствие!

en: There's nothing here to latch onto with your %s!
ru: Здесь не за что зацепиться вашей частью тела (%s)!

en: You pull %1$s towards you with your %2$s!
ru: Вы подтягиваете цель (%1$s) вашей конечностью (%2$s)!

en: %1$s pulls you in with their %2$s!
ru: %1$s подтягивает вас своей конечностью (%2$s)!

en: Shhhk!
ru: Шшшшшк!

en: %s weight makes it difficult to pull towards you.
ru: Вес цели (%s) делает притягивание сложным.

en: %1s tries to pull you in, but you resist!
ru: %1s пытается притянуть вас, но вы сопротивляетесь!

en: Hostile
ru: Враждебные

en: Neutral
ru: Нейтральные

en: Friendly
ru: Дружественные

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
ru: БАГ: Поведение без имени. (Creature::get_attitude_ui_data)

[ctx: infrared size]
en: tiny
ru: крохотное

[ctx: infrared size]
en: small
ru: небольшое

[ctx: infrared size]
en: medium
ru: среднее

[ctx: infrared size]
en: large
ru: большое

[ctx: infrared size]
en: huge
ru: огромное

en: You see a figure radiating heat.
ru: Вы видите фигуру, излучающую тепло.

en: It is %s in size.
ru: Оно %s по размеру.

en: You sense a creature here.
ru: Вы чувствуете создание поблизости.

[ctx: damage type]
en: pure
ru: чистый

[ctx: damage type]
en: biological
ru: биологический

[ctx: damage type]
en: bash
ru: ударный

[ctx: damage type]
en: cut
ru: режущий

[ctx: damage type]
en: acid
ru: кислота

[ctx: damage type]
en: stab
ru: колотая рана

[ctx: damage_type]
en: bullet
ru: пуля

[ctx: damage type]
en: heat
ru: тепло

[ctx: damage type]
en: cold
ru: холод

[ctx: damage type]
en: electric
ru: электрический

en: See %s for a full stack backtrace
ru: В файле %s можно найти более полную отладочную информацию.

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
ru: Произошла ошибка! Отчёт об ошибке ниже:

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
ru: Нажмите <color_white>ПРОБЕЛ</color>, чтобы продолжить игру.

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
ru: Нажмите <color_white>I</color> (или <color_white>i</color>), чтобы в дальнейшем игнорировать это сообщение.

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
ru: Нажмите <color_white>C</color> (или <color_white>c</color>), чтобы скопировать это сообщение в буфер обмена.

en: Failed to create minimized archive
ru: Не удалось создать сжатый архив

en: Minimized archive saved to %s
ru: Сжатый архив сохранён в %s

en: Mutate
ru: Мутировать

en: Change all skills
ru: Изменить все навыки

en: Change all skills theoretical knowledge
ru: Изменить уровень теоретических знаний всех навыков

en: Learn all melee styles
ru: Выучить все боевые стили

en: Unlock all recipes
ru: Изучить все рецепты

en: Edit player/NPC
ru: Редактировать игрока/НПС

en: Damage self
ru: Ранить себя

en: Bleed self
ru: Устроить себе кровотечение

en: Set auto move route
ru: Установить маршрут авто-перемещения

en: Control NPC follower
ru: Управлять НПС последователем

en: Change spells
ru: Изменить заклинания

en: Player…
ru: Игрок…

en: Take screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Generate game report
ru: Сгенерировать отчёт

en: Generate minimized save archive
ru: Создание сжатого архива сохранения

en: Check game state
ru: Проверить состояние игры

en: Display hordes
ru: Показать орды

en: Test item group
ru: Тест группы предметов

en: Show sound clustering
ru: Отобразить звуковые эффекты

en: Display weather
ru: Показать погоду

en: Display overmap scents
ru: Показать запахи

en: Toggle display local scents
ru: Переключить отображение окружающих запахов

en: Toggle display local scents type
ru: Переключить отображение видов окружающих запахов

en: Toggle display temperature
ru: Переключить отображение температуры

en: Toggle display vehicle autopilot overlay
ru: Переключить оверлей автопилота

en: Toggle display visibility
ru: Переключить отображение видимости

en: Toggle display lighting
ru: Переключить отображение света

en: Toggle display transparency
ru: Переключить отображение прозрачности

en: Toggle display reachability zones
ru: Переключить отображение достижимых зон

en: Toggle display radiation
ru: Переключить отображение радиации

en: Show mutation category levels
ru: Показать уровни категорий мутации

en: Draw benchmark (X seconds)
ru: Запустить бенчмарк (X секунд)

en: Test trait group
ru: Протестировать группу черт

en: Toggle NPC pathfinding on map
ru: Переключить отображение пути НПС на карте

en: Toggle NPC attack potential values on map
ru: Переключить потенциал атак НПС на карте

en: Print faction info to console
ru: Вывести информацию по фракции в консоли

en: Print NPC magic info to console
ru: Вывести магическую информацию НПС в консоль

en: Test weather
ru: Тест погоды

en: Write global effect_on_condition(s) to eocs.output
ru: Записать global effect_on_condition(s) в eocs.output

en: Write global var(s) to var_list.output
ru: Вывести глобальные переменные в var_list.output

en: Write Timed (E)vents to timed_event_list.output
ru: Записать временные события в timed_event_list.output (E)

en: Edit global var(s)
ru: Изменить глобальные переменные

en: Test map extra list
ru: Тест списка дополнительных локаций

en: Generate effect list
ru: Сгенерировать список эффектов

en: Info…
ru: Информация…

en: Enable achievements
ru: Включить достижения

en: Unlock all progression
ru: Разблокировать весь прогресс

en: Show debug message
ru: Показать отладочное сообщение

en: Crash game (test crash handling)
ru: Вылет игры (тест обработки вылета)

en: Activate EOC
ru: Активировать EOC (эвент по условию)

en: Quit to main menu
ru: Выйти в главное меню

en: Game…
ru: Игра...

en: Change battery charge
ru: Изменить заряд батареи

en: Vehicle…
ru: Транспорт…

en: Teleport - short range
ru: Телепорт на небольшие расстояния

en: Teleport - long range
ru: Телепорт на большие расстояния

en: Teleport - adjacent overmap
ru: Телепортироваться в соседнюю карту

en: Teleport - specific overmap coordinates
ru: Телепортироваться по координатам

en: Teleport - specific city
ru: Телепорт - конкретный город

en: Teleport…
ru: Телепорт…

en: Spawn an item
ru: Получить предмет

en: Spawn NPC
ru: Спавн НПС

en: Spawn monster
ru: Вызвать монстра

en: Spawn a vehicle
ru: Вызвать транспорт

en: Spawn artifact
ru: Получить артефакт

en: Spawn clairvoyance artifact
ru: Вызвать артефакт ясновидения

en: Spawning…
ru: Спавн…

en: Reveal map
ru: Открыть карту

en: Kill in Area
ru: Убить в области

en: Kill NPCs
ru: Убить НПС

en: Map editor
ru: Редактор карты

en: Change weather
ru: Сменить погоду

en: Change wind direction
ru: Сменить направление ветра

en: Change wind speed
ru: Сменить скорость ветра

en: Generate sound
ru: Сгенерировать звук

en: Kill all monsters
ru: Убить всех монстров

en: Change time
ru: Изменить время

en: Force temperature
ru: Установить температуру

en: Overmap editor
ru: Редактор карты мира

en: Spawn map extra
ru: Вызвать Дополнительную Локацию

en: Spawn nested mapgen
ru: Спавн шаблона генератора карты

en: Edit the faction camp larder
ru: Редактировать инвентарь фракционного лагеря

en: Map…
ru: Карта…

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
ru: Отладочные функции — Если вы их используете, то обманываете не только игру, но и себя.
    Вы не разовьётесь. Вы не станете лучше.
    Эта горячая клавиша вам ничего не даст. Ваша победа будет фальшивой.
    Вы ничем не рискнёте и ничего не получите.

en: Debug Functions
ru: Функции отладки

en: Name: %1$s
ru: Имя: %1$s

en: Class: %1$s
ru: Класс: %1$s

en: Classless
ru: Бесклассовый

note: ~ %1$s - spell current level, %2$s - spell max level, %3$s - is max level
en: Spell Level: %1$s / %2$d %3$s
ru: Уровень заклинания: %1$s/%2$d %3$s

en: Unlearned
ru: Неизучено

en: (MAX)
ru: (МАКС)

note: ~ %1$d - difficulty, %2$s - failure chance
en: Difficulty: %1$d (%2$s)
ru: Сложность: %1$d (%2$s)

en: (impeded)
ru: (затруднено)

note: ~ %1$s - energy cost, %2$s - is casting impeded, %3$s - current character energy
en: Casting Cost: %1$s %2$s (%3$s current)
ru: Цена каста: %1$s %2$s (%3$s текущая)

note: ~ %1$s - cast time, %2$s - is casting impeded, %3$s - casting base time
en: Casting Time: %1$s %2$s (%3$s base time)
ru: Время каста: %1$s %2$s (%3$s базовое время)

en: self
ru: себя

en: Valid Targets: %1$s
ru: Достижимые цели: %1$s

en: Only affects the monsters: %1$s
ru: Повлияет только на этих монстров: %1$s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %1$d/sec
ru: , %1$d/сек

en: Damage: %1$s %2$s%3$s
ru: Урон: %1$s %2$s%3$s

en: Healing: %1$s
ru: Лечение: %1$s

en: Spell Radius
ru: Радиус заклинания

en: Cone Arc
ru: Конический сектор

en: degrees
ru: градусы

en: Line Width
ru: Ширина линии

en: Variance: %1$d
ru: Разнообразие: %1$d

en: Spawn %1$d %2$s
ru: Спавн %1$d %2$s

en: from %1$s
ru: из %1$s

en: Summon: %1$d %2$s
ru: Призыв: %1$d %2$s

en: Spell Radius: %1$d
ru: Радиус заклинания: %1$d

en: random creature
ru: случайное существо

en: Targets under: %1$dhp become a %2$s
ru: Цели ниже %1$d ОЗ становятся:  %2$s

en: Damage: %1$s %2$s
ru: Урон: %1$s %2$s

en: Range: %1$s
ru: Растояние: %1$s

en: Duration: %1$s
ru: Продолжительность: %1$s

en: There are no spells to change.
ru: Нет подходящих для изменения заклинаний.

en: <<color_white>Spell Name</color>>
ru: <<color_white>Название заклинания</color>>

en: <<color_white>Level</color>>
ru: <<color_white>Уровень</color>>

en: <<color_white>Description</color>>
ru: <<color_white>Описание</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Keybindings</color>>
ru: <<color_white>{<color_yellow>%1$s</color>] назначенные клавиши</color> >

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filter</color>>
ru: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Фильтр</color>>

en: Nothing found.
ru: Ничего не найдено.

en: Filter by spell name or id
ru: Фильтровать закл-я по названию или идентификатору

en: Set spell level to?  Currently: %1$d
ru: Установить уровень заклинания, сейчас: %1$d

en: Choose artifact data:
ru: Выбрать данные артефакта:

en: Enter max attributes:
ru: Ввести макс. атрибуты:

en: Enter power level:
ru: Ввести уровень силы:

en: Enter negative power limit:
ru: Ввести отрицательный лимит силы:

en: Is the artifact resonant?
ru: Является ли артефакт резонансным?

en: You teleport to point %s.
ru: Вы телепортируетесь к точке %s.

en: You teleport to submap %s.
ru: Вы телепортируетесь к submap %s.

en: Teleport where?
ru: Куда телепортироваться?

en: Error interpreting teleport target: expected two or three comma-separated values; got %zu
ru: Ошибка интерпретации места телепортации: ожидалось два или три значения, разделяемых запятой, получено: %zu

en: Error interpreting teleport target: %s
ru: Ошибка интерпретации места назначения телепорта: %s

en: Where is the desired overmap?
ru: Где находится желаемая точка глобальной карты?

en: You teleport to overmap %s.
ru: Вы телепортируетесь к overmap (%s).

en: Maximum strength
ru: Максимум силы

en: Maximum dexterity
ru: Максимум ловкости

en: Maximum intelligence
ru: Максимум интеллекта

en: Maximum perception
ru: Максимум восприятия

en: Set the stat to?  Currently: %d
ru: На сколько установить характеристику? Текущая: %d

en: Hunger: %d  %s
ru: Голод: %d  %s

en: Thirst: %d  %s
ru: Жажда: %d  %s

en: Fatigue: %d  %s
ru: Усталость: %d  %s

en: Weariness: %d  %s
ru: Переутомление: %d  %s

en: Stored kCal:
ru: Запасено ккал:

en: Total kCal:
ru: Всего ккал:

en: Stomach contents
ru: Содержимое желудка

en:   Total volume:
ru: Общий объём:

en:   Water volume:
ru: Объём воды:

en:   kCal: %d
ru: ккал: %d

en: Gut contents
ru: Содержимое кишечника

en: Stored kCal
ru: Запасено ккал

en: Stomach kCal
ru: Ккал в желудке

en: Gut kCal
ru: Ккал в кишечнике

en: Sleep Deprivation
ru: Без сна

en: Reset all basic needs
ru: Сбросить все базовые потребности

en: Empty stomach and guts
ru: Опустошить желудок и кишечник

en: %s: daily %d, overall %d
ru: %s: за сутки %d, всего %d

en: Set hunger to?  Currently: %d
ru: На сколько установить голод? Текущий: %d

en: Set stored kCal to?  Currently: %d
ru: Сколько запасённых ккал установить? Текущие: %d

en: Set stomach kCal to?  Currently: %d
ru: Сколько ккал в желудке установить? Текущие: %d

en: Set gut kCal to?  Currently: %d
ru: Сколько ккал в кишечнике установить? Текущие: %d

en: Set thirst to?  Currently: %d
ru: На сколько установить жажду? Текущая: %d

en: Set fatigue to?  Currently: %d
ru: На сколько установить усталость? Текущая: %d

en: Set sleep deprivation to?  Currently: %d
ru: На какое значение установить недостаток сна? Сейчас: %d

en: Reset weariness?  Currently: %d
ru: Сбросить усталость? Текущая: %d

en: Set %s to?  Currently: %d
ru: На сколько установить %s? Сейчас: %d

en: Left arm
ru: Левая рука

en: Right arm
ru: Правая рука

en: Left leg
ru: Левая нога

en: Right leg
ru: Правая нога

en: Set the hitpoints to?  Currently: %d
ru: На сколько установить очки здоровья? Текущие: %d

en: trust
ru: доверие

en: fear
ru: страх

en: value
ru: ценность

en: anger
ru: гнев

en: owed
ru: задолженность

en: sold
ru: продано

en: Set trust to?  Currently: %d
ru: На сколько установить доверие? Текущее: %d

en: Set fear to?  Currently: %d
ru: На сколько установить страх? Текущий: %d

en: Set value to?  Currently: %d
ru: Какое значение установить? Текущее: %d

en: Set anger to?  Currently: %d
ru: На сколько установить гнев? Текущий: %d

en: Set owed to?  Currently: %d
ru: На сколько установить задолженность? Текущая: %d

en: Set sold to?  Currently: %d
ru: Установить как проданное кому? Сейчас: %d

en: Select a value and press enter to change it.
ru: Выберете значение и нажмите Enter чтобы изменить его.

en: Current save file name
ru: Имя текущего файла сохранения

en: Current pre-Cataclysm name
ru: Текущее имя до Катаклизма

en: Current age
ru: Текущий возраст

en: Current height in cm
ru: Текущий рост в см

en: Current blood type
ru: Текущая группа крови

en: Rename save file (WARNING: this will duplicate the save):
ru: Переименовать файл сохранения (ВНИМАНИЕ: это создаст копию сохранения):

en: Rename character:
ru: Переименовать персонажа:

en: Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55
ru: Введите ваш возраст. От 16 до 55.

en: Enter height in centimeters.  Minimum %d, maximum %d
ru: Введите ваш рост в сантиметрах. От %d до %d

en: Select blood type
ru: Выберите группу крови

en: Select Rh factor
ru: Выберите резус-фактор

en: negative
ru: отрицательный

en: positive
ru: положительный

en: Female
ru: Женщина

en: Male
ru: Мужчина

en: Unique Id: %s
ru: Уникальный ИД: %s

en: Faction: %s (api v%d)
ru: Фракция: %s (api v%d)

en: Attitude: %s
ru: Отношение: %s

en: Destination: %s %s
ru: Точка назначения: %s %s

en: Trust: %d
ru: Доверие: %d

en: Fear: %d
ru: Страх: %d

en: Value: %d
ru: Значимость: %d

en: Anger: %d
ru: Злость: %d

en: Owed: %d
ru: Владеет: %d

en: Sold: %d
ru: Продано: %d

en: Aggression: %d
ru: Агрессия: %d

en: Bravery: %d
ru: Храбрость: %d

en: Collector: %d
ru: Коллекционер: %d

en: Altruism: %d
ru: Альтруизм: %d

en: Needs:
ru: Нужды:

en: Total morale: %d
ru: Общая мораль: %d

en: Player
ru: Игрок

en: Edit description - name, age, height or blood type
ru: Изменить описание: имя, возраст, рост, группу крови

en: Edit skills
ru: Изменить навыки

en: Edit theoretical skill knowledge
ru: Изменить теоретический уровень знаний навыка

en: Edit proficiencies
ru: Изменить умения

en: Edit stats
ru: Изменить характеристики

en: Edit spells
ru: Изменить заклинания

en: Grant items
ru: Поручить предметы

en: Delete (all) items
ru: Уничтожить (все) предметы

en: Wear/wield an item from player's inventory
ru: Надеть/взять в руки предмет из инвентаря

en: Set hit points
ru: Установить очки здоровья

en: Set stamina
ru: Установить выносливость

en: Set morale
ru: Установить мораль

en: Cause pain
ru: Вызвать боль

en: Set health
ru: Установить здоровье

en: Set needs
ru: Установить потребности

en: Set kill XP
ru: Установить опыт за убийства

en: Status window
ru: Окно состояния

en: Teleport
ru: Телепорт

en: Add an effect
ru: Добавить эффект

en: Print temperature
ru: Вывести температуру

en: Cause asthma attack
ru: Вызвать приступ астмы

en: Edit missions (WARNING: Unstable!)
ru: Редактировать миссии (ВНИМАНИЕ: нестабильно!)

en: Print vars to file
ru: Вывести переменны в файл

en: Write effect_on_condition(s) to eocs.output
ru: Записать effect_on_condition(s) в eocs.output

en: Edit vars
ru: Изменить переменные

en: Add mission
ru: Добавить миссию

en: Randomize with class
ru: Рандомизировать с классом

en: Set attitude
ru: Установить отношение

en: Set opinion
ru: Установить мнение

en: Delete all items from the target?
ru: Удалить все предметы у цели?

en: Make target equip
ru: Заставить цель экипироваться

en: Set stamina to?  Current: %d. Max: %d.
ru: На сколько установить выносливость? Текущая: %d. Максимум: %d.

en: Target stamina value out of bounds!
ru: Заданное значение выносливости выходит за ограничения!

en: Set the morale to?  Currently: %d
ru: Какое значение морали установить? Текущая: %d

en: Set kill XP to?  Currently: %d
ru: Установить опыт за убийство на сколько? Сейчас: %d

en: Cause how much pain?  pain: %d
ru: Сколько единиц боли вызвать? Боль: %d

en: Mutate category
ru: Мутация категории

en: Reset mutations
ru: Сбросить мутации

en: Choose mutation category:
ru: Выберите категорию мутации:

en: Include post-threshold traits?
ru: Включая постпороговые черты?

en: Remove all mutations?
ru: Убрать все мутации?

en: Health modifier
ru: Модификатор здоровья

en: Set the value to?  Currently: %d
ru: Какое значение установить? Текущее: %d

en: Choose mission type
ru: Выберите тип задания

en: Choose new class
ru: Выбрать новый класс

en: Choose new attitude
ru: Выбрать новое отношение

en: Unknown attitude
ru: Неизвестное отношение

en: Var list written to var_list.output
ru: Список переменных записан в var_list.output

en: effect_on_condition list written to eocs.output
ru: effect_on_condition(s) записан в eocs.output

en: Key
ru: Ключ

en: Value
ru: Значение

en: Yet to start
ru: Ещё не началось

en: In progress
ru: В процессе

en: Success
ru: Успех

en: Bugged
ru: Сбоит

en: Type:
ru: Тип:

en:  Status:
ru: Состояние:

en:  NPC ID:
ru: НПС ID:

en:  Target:
ru: Цель:

en: Player ID:
ru: ID Игрока:

en: Select mission to edit
ru: Выбрать задание для редактирования

en: Currently assigned missions:
ru: Текущие назначенные задания:

en: Not assigned missions:
ru: Неназначенные задания:

en: Active missions:
ru: Активные задания:

en: Completed missions:
ru: Выполненные задания:

en: Failed missions:
ru: Проваленные задания:

en: Removing from active_missions
ru: Удалить из active_missions

en: Removing from completed_missions
ru: Удалить из completed_missions

en: Removing from failed_missions
ru: Удалить из failed_missions

en: Unsetting active mission
ru: Отключить активное задание

en: Removing from %s missions_assigned
ru: Удалить  из %s missions_assigned

en: Removing from %s missions
ru: Удалить из %s миссий

en: Fail mission
ru: Провалить задание

en: Mark as complete
ru: Пометить как выполненное

en: Remove mission without proper cleanup
ru: Удалить задание без правильной очистки

en: Benchmark in progress…
ru: Бенчмарк в процессе…

en: Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)
ru: Отрисовано %d раз за %.3f секунд. (%.3f fps, в среднем)

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
ru: Положение %d:%d на %d:%d, %s

en: Current turn: %d.
ru: Текущий ход: %d.

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
ru[0]: %d существо присутствует.
ru[1]: %d существа присутствует.
ru[2]: %d существ присутствуют.
ru[3]: %d существ присутствуют.

en: 
    Specific creature type list:
ru: 
    Список существ конкретного типа:

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
ru: %s: карта (%d:%d) позиция (%d:%d)

en: (you: %d:%d)
ru: (вы: %d:%d)

en: Stomach Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
ru: В желудке: %d мл / %d мл ккал: %d, Вода: %d мл

en: Guts Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
    Hunger: %d, Thirst: %d, kCal: %d / %d
ru: Содержимое кишечника: %d мл / %d мл ккал: %d, Вода: %d мл
    Голод: %d, Жажда: %d, ккал: %d / %d

en: Body Mass Index: %.0f
    Basal Metabolic Rate: %i
ru: Индекс массы тела: %.0f
    Основной обмен: %i

en: Player activity level: %s
ru: Уровень активности игрока: %s

en: Choose vehicle to spawn
ru: Выберете машину для создания

en: Vehicle condition
ru: Состояние транспорта

en: Light damage
ru: Лёгкие повреждения

en: Undamaged
ru: Без повреждений

en: Disabled (tires or engine)
ru: Нерабочий (шины или двигатель)

en: year
ru: год

en: season
ru: время года

en: day
ru: день

en: hour
ru: час

en: minute
ru: минута

en: turn | turns
ru[0]: ход
ru[1]: хода
ru[2]: ходов
ru[3]: ходов

en: Set year to?
ru: Установить год?

en: Set season to?  (0 = spring)
ru: Установить время года? (0 = весна)

en: Set days to?
ru: Установить день?

en: Set hour to?
ru: Установить час?

en: Set minute to?
ru: Установить минуту?

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
ru: Установить ход? (Один день равен %i ходов)

en: Reset
ru: Сбросить

en: Set temperature to?  [%s]
ru: Какую температуру установить? [%s]

en: Using this will disable achievements.  Proceed?
    They can be reenabled in the 'game' section of the menu.
ru: Использование этого отключит достижения. Продолжить?
    Их можно снова включить в разделе меню «Игра».

en: Current overmap revealed.
ru: Карта окрестностей раскрыта.

en: Select first point.
ru: Выберите первую точку.

en: Select second point.
ru: Выберите вторую точку.

en: %s's head implodes!
ru: голова (%s) взорвалась!

en: Martial arts debug.
ru: Отладка боевых искусств

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
ru: Вы начинаете очень быстро моргать, когда поток знаний устремляется в ваш мозг.

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
ru: Сейчас вы знаете более 10 стилей кунг-фу.

en: Recipe debug.
ru: Отладка рецептов.

en: You know how to craft that now.
ru: Теперь вы знаете, как создавать всё что угодно.

en: Select new weather pattern:
ru: Выберите новый шаблон погоды:

en: Disable weather forcing
ru: Запретить принудительную погоду

en: Keep normal weather patterns
ru: Не менять погоду

en: Select new wind direction:
ru: Выберите новое направление ветра:

en: Disable direction forcing
ru: Отменить изменение направления

en: Keep normal wind direction
ru: Оставить нормальное направление ветра

en: Select new wind speed:
ru: Выберите новую скорость ветра:

en: Disable speed forcing
ru: Отменить изменение скорости

en: Keep normal wind speed
ru: Оставить нормальную скорость ветра

en: Volume of sound:
ru: Громкость звука:

en: DEBUG SOUND ( %d )
ru: ОТЛАДОЧНЫЙ ЗВУК ( %d )

en: Damage self for how much?  hp: %s
ru: Насколько сильно ранить себя? ОЗ: %s

en: Add bleeding duration in minutes, equal to intensity:
ru: Добавить кровотечение, длительность в минутах, совпадает с силой:

en: This binary was not compiled with tiles support.
ru: Этот исполняемый файл был скомпилирован без поддержки тайлов.

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
ru: Укажите продолжительность бенчмарка (в миллисекундах):

en: Achievements are already enabled
ru: Достижения уже открыты

en: Achievements enabled
ru: Достижения открыты

en: Activating this will add the Arcade Mode achievement unlocking all starting scenarios and professions for all worlds.  The character who performs this action will need to die for it to be recorded.  Achievements are tracked from the memorial folder if you need to get rid of this.  Activating this will spoil factions and situations you may otherwise stumble upon naturally while playing.  Some scenarios are frustrating for the uninitiated, and some professions skip portions of the game's content.  If new to the game progression would otherwise help you be introduced to mechanics at a reasonable pace.
ru: Активация этого добавит достижение «Аркадный режим», открывающее все начальные сценарии и профессии для всех миров. Персонаж, выполняющий это действие, должен умереть, чтобы оно было сохранено. Достижения отслеживаются из папки мира, если нужно отключить «Аркадный режим» . Активация этого повредит фракции и ситуации, на которые вы могли бы случайно наткнуться во время игры. Некоторые сценарии разочаровывают непосвященных, а некоторые профессии пропускают части игрового контента. Если вы новичок в игре, то постепенный прогресс в помог бы вам познакомиться с механикой игры в неспешном темпе.

en: Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
ru: Выйти без сохранения? Возможно будут проблемы с исчезновением или клонированием предметов и транспорта!

en: Quickload without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
ru: Загрузить без сохранения? Возможно будут проблемы с исчезновением или клонированием предметов и транспорта!

en: Var list written to timed_event_list.output
ru: Список переменных записан в timed_event_list.output

en: Report written to debug.log
ru: Отчет записан в файл debug.log

en:  and to the clipboard.
ru:  и в буфер обмена.

en: Writing archive, this may take a while.
ru: Запись архива, это может занять некоторое время.

en: Effect list written to effect_list.output
ru: Список эффектов записан в effect_list.output

en: There's no vehicle there.
ru: Тут нет машины.

en: By how much?  (in kJ, negative to discharge)
ru: Насколько? (в кДж, отрицательное значения для разрядки)

en: Set camp larder kCals to?  Currently: %d
ru: Сколько ккал установить в запасы лагеря? Текущие: %d

en: [%s] describe creatures, [%s] describe furniture, [%s] describe terrain, [%s] describe vehicle/appliance, [%s] close.
ru: [%s] - описание существ, [%s] - описание мебели, [%s] -описание ландшафта, [%s] - описание транспорта/приборов [%s] - закрыть

en: You do not see any creature here.
ru: Вы не видите здесь никаких существ.

en: You do not see any furniture here.
ru: Вы не видите здесь никакой мебели.

en: Origin: %s
    %s
ru: Происхождение: %s
    %s

en: You can't see the terrain here.
ru: Вы не можете увидеть, какая здесь местность.

en: You can't see vehicles or appliances here.
ru: Вы не видите здесь ни машин, ни приборов.

en: 
    Sign: %s
ru: 
    Знак: %s

en: 
    Sign: ???
ru: 
    Знак: ???

en: That is a %s.
ru: Это %s.

en: You could harvest the following things from it:
ru: Вы бы могли собрать следующие вещи:

en: Don't move a <swear> muscle…
ru: Не двигай, <swear>, ни одним мускулом…

en: I've lost lot of blood.
ru: У меня сильная кровопотеря.

en: Hold on, I want to pulp that %s.
ru: Погоди, я хочу разделать, вон там - %s.

en: Hold still %s, I'm coming to help you.
ru: Держись, %s, иду на помощь.

en: My %s wound is infected…
ru: У меня рана… %s плохо выглядит…

en: The bite wound on my %s looks bad.
ru: У меня тут укус… %s выглядит плохо.

en: My %s is bleeding!
ru: %s: идёт кровь!

en: My %s is bleeding badly!
ru: У меня тут %s сильно кровоточит!

en: I'm suffering from radiation sickness…
ru: Я страдаю от радиационного отравления…

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
ru: Я не верю тебе настолько, чтобы, <swear>, есть ЭТО…

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
ru: Не очень хорошая идея — есть это…

en: This is rotten!  I won't eat that.
ru: Это испортилось! Я не буду есть это.

en: Thanks, that hit the spot.
ru: Спасибо, то что надо.

en: I need a %s to consume that!
ru: Мне нужен инструмент - %s, чтобы употребить это!

en: Thanks, I feel better already.
ru: Спасибо, мне уже становится лучше.

en: Thanks, I used it.
ru: Спасибо, я использую это.

en: Changed your mind?
ru: Передумали?

en: Are you <swear> insane!?
ru: Ты, <swear>, совсем ку-ку?!

en: Thanks, I'll wield that now.
ru: Спасибо, я буду использовать это в бою.

en: My current weapon is better than this.
ru: Моё текущее оружие лучше, чем это.

en: Thanks, I'll carry that now.
ru: Спасибо, буду иметь это при себе.

en: I have no space to store it.
ru: У меня нету места для хранения.

en: I can only store %s %s more.
ru: Я могу взять ещё только %s %s.

en: …or to store anything else for that matter.
ru: … или хранить что-нибудь ещё, если на то пошло.

en: It is too heavy for me to carry.
ru: Слишком тяжёлое для меня.

en: Thanks, I'll wear that now.
ru: Спасибо, я буду это носить.

en: Interaction: %s
ru: Взаимодействие: %s

en: Dialogue: %s
ru: Разговор: %s

en: Your input:
ru: Ваш ввод:

en: What do you do?
ru: Ваш выбор?

en: Your response:
ru: Ваш ответ:

en: Known spells:
ru: Известные заклинания:

en: Improved/new spells:
ru: Усиленные/новые заклинания:

en: New missions:
ru: Новые задания:

en: New completed missions:
ru: Новые выполненные задания:

en: New failed:
ru: Новые проваленные задания:

en: New Bionics:
ru: Новая бионика:

en: Lost Bionics:
ru: Потерянная бионика:

en: Kills:
ru: Убийства:

en: NPC Killed
ru: НПС убито

en: NPC Killed:
ru: НПС убито:

en: Skills:
ru: Навыки:

en: Skills:
ru: Навыки:

en: Mutations:
ru: Мутации:

en: Gained Mutation:
ru: Приобретённые мутации:

en: Lost Mutation:
ru: Потерянные мутации:

en: Stats:
ru: Характеристики:

en: Strength: %d
ru: Сила: %d

en: Dexterity: %d
ru: Ловкость: %d

en: Intelligence: %d
ru: Интеллект: %d

en: Perception: %d
ru: Восприятие: %d

en: Stats:
ru: Характеристики:

en: Strength: %d -> %d
ru: Сила: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
ru: Ловкость: %d -> %d

en: Intelligence: %d -> %d
ru: Интеллект: %d -> %d

en: Perception: %d -> %d
ru: Восприятие: %d -> %d

en: Proficiencies:
ru: Умения:

en: Proficiencies:
ru: Умения:

note: ~ Head text of a diary page ~ %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages in total ~ %3$s is the time point when the current page was created ~ %4$s is time relative to the previous page
en: Entry: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s
ru: Запись: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s

en: Open diary for the last time?
ru: Открыть дневник в последний раз?

en: diary data
ru: данные в дневнике

en: pages: %d
ru: страницы: %d

en: %s´s Diary
ru: Дневник - %s

en: New page
ru: Новая страница

en: Edit text
ru: Редактировать текст

en: Export diary
ru: Выгрузить дневник

en: Really delete Page?
ru: Действительно удалить страницу?

en: Export Diary as .txt?
ru: Выгрузить дневник в .txt?

en: Save entry?
ru: Сохранить запись?

en: Str
ru: Сил

en: Dex
ru: Лов

en: Int
ru: Инт

en: Per
ru: Вос

en: New moon
ru: Новолуние

en: Waxing crescent
ru: Растущий серп

en: Half moon
ru: Полулуние

en: Waxing gibbous
ru: Растущая луна

en: Full moon
ru: Полнолуние

en: Waning gibbous
ru: Убывающая луна

en: Waning crescent
ru: Убывающий полумесяц

en: Dark moon
ru: Новолуние

en: Around midnight
ru: Около полуночи

en: Around dawn
ru: Рассветает

en: Around dusk
ru: Закат

en: Dead of night
ru: Глубокая ночь

en: Night
ru: Ночь

en: Early morning
ru: Раннее утро

en: Morning
ru: Утро

en: Around noon
ru: Около полудня

en: Afternoon
ru: После полудня

en: Early evening
ru: Ранний вечер

en: Evening
ru: Вечер

en: %s, day %d
ru: %s, день %d

en:  (Rising!!)
ru:  (Повышение!!)

en:  (Rising!)
ru:  (Повышение!)

en:  (Rising)
ru:  (Повышение)

en:  (Falling)
ru:  (Снижение)

en:  (Falling!)
ru:  (Снижение!)

en:  (Falling!!)
ru:  (Снижение!!)

en: Scorching!
ru: Обжигающе!

en: Very hot!
ru: Очень жарко!

en: Comfortable
ru: Комфортно

en: Very cold!
ru: Очень холодно!

en: Freezing!
ru: Замерзание!

en: SAFE
ru: БЕЗОП.

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

[ctx: weariness description]
en: Fresh
ru: Нет

[ctx: weariness description]
en: Light
ru: Лёгкая

[ctx: weariness description]
en: Moderate
ru: Умеренная

[ctx: weariness description]
en: Weary
ru: Средняя

[ctx: weariness description]
en: Very
ru: Сильная

[ctx: weariness description]
en: Extreme
ru: Экстремальная

[ctx: activity description]
en: None
ru: Нет

[ctx: activity description]
en: Light
ru: Лёгкая

[ctx: activity description]
en: Moderate
ru: Умеренная

[ctx: activity description]
en: Brisk
ru: Средняя

[ctx: activity description]
en: Active
ru: Высокая

[ctx: activity description]
en: Extreme
ru: Экстремальная

en: Parched
ru: Иссушение

en: Dehydrated
ru: Обезвоживание

en: Very thirsty
ru: Сильная жажда

en: Thirsty
ru: Жажда

en: Turgid
ru: Напились

en: Hydrated
ru: Упились

en: Slaked
ru: Утолили жажду

en: Without Hunger
ru: Без голода

en: Satisfied
ru: Сытость

en: Hungry
ru: Голод

en: Very hungry
ru: Сильный голод

en: Near starving
ru: Жуткий голод

en: Starving!
ru: Истощение!

en: Famished
ru: Ужасный голод

en: ERROR!
ru: ОШИБКА!

en: AW HELL NAH
ru: ОХ ЧЁРТ, НЕТ

en: DAYUM
ru: ПРОКЛЯТЬЕ

en: Fluffy
ru: Жирный

en: Husky
ru: Пухлый

en: Healthy
ru: Полный

en: Big
ru: Упитанный

en: Bean Pole
ru: Худой

en: Emaciated
ru: Тощий

en: Spooky Scary Skeleton
ru: Жутко страшный скелет

en: Morbidly Obese
ru: Ожирение 3-ст.

en: Very Obese
ru: Ожирение 2-ст.

en: Obese
ru: Ожирение 1-ст.

en: Overweight
ru: Избыточный

en: Underweight
ru: Недостаточный

en: Skeletal
ru: Скелетообразный

en: Feel Great
ru: Отличное состояние

en: Feel Very Good
ru: Оч. хорошее состояние

en: Feel Good
ru: Хорошее состояние

en: Feel Fine
ru: Норм. состояние

en: Feel Bad
ru: Плохое состояние

en: Feel Very Bad
ru: Оч. плохое состояние

en: Feel Awful
ru: Ужасное состояние

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
ru: У вас намного больше жира, чем у здорового человека. Это доставляет вам большие неприятности.

en: You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness.
ru: У вас слишком много жира. Он влияет на ваше здоровье и благополучие.

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
ru: У вас совершенно точно лишний вес. Хотя он спасёт вас в голодное время, веса всё-таки многовато, и он влияет на ваше здоровье.

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting to impact your health and waistline a bit.
ru: Вы набрали несколько лишних килограммов. Ничего серьезного, но это немного отражается на вашем здоровье и вашей талии.

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter, but nothing excessive.
ru: У вас нормальный здоровый вес. Немного жира, чтобы продержаться зимой, но ничего лишнего.

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
ru: У вас худое тело, слишком худое для здорового человека. Без еды вы долго не продержитесь.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
ru: У вас очень нездоровая худоба, практически истощение.

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
ru: На ваших костях почти не осталось плоти. Вы истощены.

en: Exhausted
ru: Переутомление

en: Dead Tired
ru: Жуткая усталость

en: Severe pain
ru: Серьёзная боль

en: Intense pain
ru: Сильная боль

en: Unmanageable pain
ru: Невыносимая боль

en: Distressing pain
ru: Тревожащая боль

en: Distracting pain
ru: Беспокоящая боль

en: Moderate pain
ru: Умеренная боль

en: Mild pain
ru: Небольшая боль

en: Minimal pain
ru: Минимальная боль

en: No pain
ru: Нет боли

en: Pain
ru: Боль:

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
ru: УРОВЕНЬ %i, %d'%d, %d'%d

en: East:
ru: Восток:

en: NE:
ru: СВ:

en: North:
ru: Север:

en: SE:
ru: ЮВ:

en: NW:
ru: СЗ:

en: SW:
ru: ЮЗ:

en: South:
ru: Юг:

en: West:
ru: Запад:

en: Underground
ru: Под землёй

en: Noise
ru: Шум

en: This distraction will interrupt your activity when you hear a noise.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы услышите шум.

en: This distraction will interrupt your activity when you feel pain.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы почувствуете боль.

en: Attack
ru: Атаковать

en: This distraction will interrupt your activity when you're attacked.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вас атакуют.

en: Hostile is dangerously close
ru: Враг опасно близко

en: This distraction will interrupt your activity when a hostile comes within 5 tiles from you.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда враг будет от вас в 5 тайлах.

en: Hostile spotted
ru: Враг замечен

en: This distraction will interrupt your activity when you spot a hostile.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы заметите врага.

en: Conversation
ru: Разговор

en: This distraction will interrupt your activity when someone starts a conversation with you.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда кто-нибудь заговорит с вами.

en: This distraction will interrupt your activity when you suffer an asthma attack.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда у вас будет приступ астмы.

en: Dangerous field
ru: Опасное место

en: This distraction will interrupt your activity when you're standing in a dangerous field.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы зайдёте на опасное место.

en: This distraction will interrupt your activity when weather changes to dangerous.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда будет непогода.

en: Weather change
ru: Изменение погоды

en: This distraction will interrupt your activity when you're at risk of starving.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы будете голодны.

en: This distraction will interrupt your activity when you're dangerously dehydrated.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы будете обезвожены.

en: This distraction will interrupt your activity when your temperature is very high or very low.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы будете замерзать или перегреваться.

en: This distraction will interrupt your activity when you gain or lose a mutation.
ru: Прервёт вашу деятельность, когда вы получите или потеряете мутацию.

en: Survived:
ru: Выживание:

en: Kills:
ru: Убийств:

en: In memory of:
ru: В память о:

en: Last Words:
ru: Последние слова:

en: Warning: NPC interactions and some other global flags will not all reset when starting a new character in an already-played world.  This can lead to some strange behavior.
    
    Are you sure you wish to keep this world?
ru: Предупреждение: взаимодействия НПС и некоторые другие глобальные флаги не сбрасываются при создании нового персонажа в сохранённом мире. Это может привести к странному поведению.
    
    Вы уверены, что хотите сохранить этот мир?

en: Reset world
ru: Сбросить мир

en: Delete world
ru: Удалять мир

en: Keep world
ru: Сохранить мир

en: World retained.  Characters remaining:%s
ru: Мир сохранён. Оставшиеся персонажи:%s

en: Confirm:
ru: Подтверждение:

en: Your motion alarm goes off!
ru: Сработал ваш детектор движения!

en: %s faints!
ru: %s падает в обморок!

en: Wait till you wake up…
ru: Ожидайте, пока ваш персонаж не проснётся…

en: 
    %s to interrupt
ru: 
    %s, чтобы прервать

en: Loading content packs
ru: Загрузка контент-паков

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: rehash
ru: перехешировать

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
ru: редактировать

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
ru: записать в save/jtest-*.txt

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ru: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] быстрая прокрутка, %s, %s, %s, %s, %s, %s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
ru: Осмотреться

[ctx: vehicle]
en: no
ru: нет

[ctx: vehicle]
en: in
ru: внутри

[ctx: vehicle]
en: out
ru: снаружи

en: %d: %s; move cost %d
ru: %d: %s; цена движения %d

en: %d: %s; move cost %d movestr %d
ru: %d: %s; цена движения %d сила сдвига %d

en: dist: %d u_see: %s veh: %s scent: %d
ru: расст: %d игрок видит: %s авт: %s запах: %d

en: cache{transp:%.4f seen:%.4f cam:%.4f}
ru: кэш{прозр:%.4f извест:%.4f кам:%.4f}

en: outside: %d obstructed: %d floor: %d
ru: снаружи: %d за препятствием: %d пол: %d

en: light_at: %s
ru: освещение: %s

en: apparent light: %.5f (%d)
ru: видимый свет: %.5f (%d)

en:  [vehicle]
ru:  [транспорт]

en:  [indoors]
ru:  [внутри]

en:  [roof]
ru:  [крыша]

en: field: %s L:%d[%s] A:%d
ru: область: %s L:%d[%s] A:%d

en: trap: %s (%d)
ru: ловушка: %s (%d)

en: There is a %s there.  Parts:
ru: Здесь %s. Части:

en: There is a %s there.
ru: %s.

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
ru[0]: Здесь есть ещё %d предмет.
ru[1]: Здесь есть ещё %d предмета.
ru[2]: Здесь есть ещё %d предметов.
ru[3]: Здесь есть ещё %d предмет.

en: Graffiti: %s
ru: Граффити: %s

en: Inscription: %s
ru: Надпись: %s

[ctx: map editor state]
en: Terrain
ru: Локации

[ctx: map editor state]
en: Furniture
ru: Предметы обстановки

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
ru: Ловушки

en: Move cost: %d
    Indoors: %s
    Roof: %s
ru: Цена движения: %d
    Внутри: %s
    Крыша: %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
ru: %s, %s, [%s,%s] интенсивность, %s, %s, %s

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
ru: Эффекты поля

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
ru: -пусто-

en: Add item
ru: Добавить предмет

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: bday: %d
ru: время создания: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
ru: урон: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: degradation: %d
ru: деградация: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
ru: обожжённость: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
ru: тэги: %s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
ru: -[ излучение света ]-

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
ru: сейвтест

en: Flags:
ru: Флаги:

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
ru: Добавить предмет

en: Moving selection
ru: Переместить выбранное

en: Resizing selection
ru: Изменить размер выбранного

en: Selection type
ru: Выбор типа

[ctx: shape]
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
ru: Заполненный прямоугольник

[ctx: shape]
en: Line
ru: Линия

[ctx: shape]
en: Filled Circle
ru: Заполненный круг

[ctx: shape]
en: Point
ru: Точка

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
ru: Выберите форму

[ctx: map generator]
en: Regenerate
ru: Восстановление

[ctx: map generator]
en: Rotate
ru: Поворот

[ctx: map generator]
en: Apply
ru: Принять

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
ru: Сменить карту (не применять)

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s
ru: [%s,%s] пред/след тип местн, [%s,%s] выбор, %s, %s

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
ru: Генер. карты: %s

en: Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)
ru: oter_id изменён с «%s» (%s) на «%s» (%s)

en: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
ru: Ваш механик не смог найти транспорт в гараже.

en: Select the Vehicle
ru: Выберите транспорт

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
ru: Генерация карты: Перемещение цели

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
ru: Штамп генерации карт

en: just now
ru: только что

en: %s ago
ru: %s назад

en: Effect started: <color_white>%s</color>
ru: Эффект начался: <color_white>%s</color>

en: Effect ends in: <color_white>%s</color>
ru: Эффект закончится через: <color_white>%s</color>

en: Strength <color_white>+%d</color>;
ru: Сила <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
ru: Сила <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
ru: Ловкость <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
ru: Ловкость <color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
ru: Восприятие <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
ru: Восприятие <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
ru: Интеллект <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
ru: Интеллект <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
ru: Скорость <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
ru: Скорость <color_white>%d</color>;

en: pain
ru: боль

en: fatigue
ru: усталость

en: stamina recovery
ru: восстановление выносливости

en: thirst
ru: жажда

en: quench
ru: утоление

en: hunger
ru: голод

en: sate
ru: насыщение

en: sleepiness
ru: сонливость

en: rest
ru: отдых

en: coughing
ru: кашель

en: vomiting
ru: рвота

en: blackouts
ru: потеря сознания

en: Const:
ru: Постоянно:

en: Freq:
ru: Часто:

en: Unfreq:
ru: Нечасто:

en: Rare:
ru: Редко:

en: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Intensity: <color_white>%d</color>
ru: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Интенсивность: <color_white>%d</color>

en: You died.
ru: Вы умерли.

en: very poor
ru: очень плохо

en: poor
ru: плохо

en: average
ru: нормально

en: good
ru: хорошо

en: great
ru: отлично

en: very good
ru: очень хорошо

en: outstanding
ru: прекрасно

en: perfect
ru: идеально

en: minuscule
ru: крошечный

en: small
ru: небольшое

en: moderate
ru: средний

en: excellent
ru: превосходный

en: force of the explosion
ru: сила взрыва

en: You're caught in the explosion!
ru: Вас накрыло взрывом!

en: <npcname> is caught in the explosion!
ru: <npcname> попадет в зону поражения взрыва!

en: Your %s is hit for %d damage!
ru: У вас %s получает урон %d!

en: bomb fragment | bomb fragments
ru[0]: осколок бомбы
ru[1]: осколка бомбы
ru[2]: осколков бомбы
ru[3]: осколки бомбы

en: a huge explosion!
ru: сильный взрыв!

en: an explosion!
ru: взрыв!

en: a loud pop!
ru: громкий хлопок!

en: a huge boom!
ru: сильный взрыв!

en: Crack!
ru: Треск!

en: %s is caught in the shockwave!
ru: %s попадает под взрывную волну!

en: You're caught in the shockwave!
ru: Вас накрыло взрывной волной!

en: The %s sparks and begins searching for a target!
ru: %s вспыхивает и начинает искать цель!

en: The %s is rendered non-functional!
ru: %s не функционирует!

en: The card reader is rendered non-functional.
ru: Считыватель карт сломан.

en: The nearby doors slide open!
ru: Дверь сдвигается в сторону!

en: The %s beeps erratically and deactivates!
ru: %s беспорядочно пикает и выключается!

en: The EMP blast fries the %s!
ru: %s выводится из строя электромагнитным импульсом!

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
ru: Электрическое поле (%s) мгновенно исчезает!

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
ru: Отключенное электрическое поле (%s) меняет полярность!

en: It takes %d damage.
ru: Получает %d ед. урона.

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
ru: %s не реагирует на электромагнитный импульс.

en: The EMP blast drains your power.
ru: Электромагнитный импульс снижает ваш запас энергии.

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
ru: %s на ваших запястьях коротко проискрили, а затем освободили ваши руки!

en: The EMP blast fries your %s!
ru: %s выводится из строя электромагнитным импульсом!

en: Archenemy
ru: Архивраг

en: Wanted Dead
ru: Нужен мёртвым

en: Enemy of the People
ru: Враг народа

en: Wanted Criminal
ru: Разыскиваемый преступник

en: Not Welcome
ru: Нежеланный

en: Pariah
ru: Отверженный

en: Disliked
ru: Презираемый

en: Hero
ru: Герой

en: Idol
ru: Идол

en: Beloved
ru: Почитаемый

en: Highly Valued
ru: Очень ценный друг

en: Valued
ru: Ценный друг

en: Well-Liked
ru: Всем нравится

en: Liked
ru: Нравится

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
ru: Легендарные

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
ru: Непревзойдённые

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
ru: Могущественные

[ctx: Faction respect]
en: Famous
ru: Знаменитые

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
ru: Широко известные

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
ru: Известные

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
ru: Отбросы общества

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
ru: Вредители

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
ru: Презренные

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
ru: Паразиты

[ctx: Faction respect]
en: Leech
ru: Вымогатели

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
ru: Посмешища

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
ru: Нейтральные

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
ru: Неприлично богатые

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
ru: Богатые

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
ru: Преуспевающие

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
ru: Зажиточные

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
ru: Обеспеченные

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
ru: Нуждающиеся

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
ru: Бедствующие

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
ru: Обнищавшие

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
ru: Нищие

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
ru: Жирующие

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
ru: Сытые

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
ru: Побирающиеся

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
ru: Истощавшие

[ctx: Faction food]
en: Starving
ru: Голодающие

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
ru: Легендарные

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
ru: Эксперты

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
ru: Ветераны

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
ru: Опытные

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
ru: Компетентные

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
ru: Новички

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
ru: Ослабленные

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
ru: Жалкие

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
ru: Никчёмные

en: Press enter to rename this camp
ru: Нажмите Enter, чтобы переименовать этот лагерь

en: Direction: to the
ru: Направление:

en: Location: %s
ru: Место установки: %s

en: Food Supply: %s %d calories
ru: Запас еды: %s %d калорий

en: Next Upgrade:
ru: Следующее улучшение:

en: Attitude to you:           %s
ru: Отношение к вам:           %s

en: In Combat!
ru: В бою!

en: Sleeping
ru: Спящего

en: Following
ru: Следует

en: Leading
ru: Руководит

en: Patrolling
ru: Патрулирование

en: Guarding
ru: На страже

en: Press enter to talk to this follower
ru: Нажмите Enter, чтобы поговорить с этим персонажем

en: traveling to:
ru: на пути к:

en: traveling to: %s
ru: на пути к: %s

en: Current Mission:
ru: Текущее задание:

en: JOB COMPLETED
ru: РАБОТА ЗАВЕРШЕНА

en: ETA:
ru: РВП:

en: Direction: Nearby
ru: Направление: поблизости

en: Location: %s, at camp: %s
ru: Местонахождение: %s, в лагере: %s

en: Within radio range
ru: В пределах действия раций

en: Not within radio range
ru: За пределами действия раций

en: You do not have a radio
ru: У вас нет рации

en: Follower does not have a radio
ru: У ваших спутников нет рации

en: Both you and follower need a radio
ru: Вам и вашему спутнику нужна рация

en: Within interaction range
ru: В пределах радиуса взаимодействия

en: Press enter to recall from their mission.
ru: Нажмите Enter, чтобы переименовать их задание.

en: Status:
ru: Состояние:

en: Working at camp
ru: Работает в лагере

en: Idling at camp
ru: Ничего не делает в лагере

en: Condition:
ru: Состояние:

[ctx: needs]
en: Nominal
ru: нет

en: Hunger:
ru: Голод:

en: Thirst:
ru: Жажда:

en: Fatigue:
ru: Усталость:

en: Best other skills:
ru: Лучшие прочие навыки:

en: Best combat skill: %s: %d
ru: Лучший боевой навык: %s : %d

en: YOUR FACTION
ru: ВАША ФРАКЦИЯ

en: YOUR FOLLOWERS
ru: ВАШИ ПОСЛЕДОВАТЕЛИ

en: OTHER FACTIONS
ru: ДРУГИЕ ФРАКЦИИ

en: LORE
ru: ИСТОРИЯ

en: CREATURES
ru: СУЩЕСТВА

en: You have no camps
ru: У вас нет лагерей.

en: You have no followers
ru: У вас нет последователей

en: You don't know of any factions.
ru: Вы не знаете ни одной фракции.

en: You haven't learned anything about the world.
ru: Пока вы ничего не знаете о мире.

en: You haven't recorded sightings of any creatures.  Taking photos can be a good way to keep track of them.
ru: Вы не записали наблюдения каких-либо существ. Фотографирование может быть хорошим способом отслеживать их.

en: %s returns from their mission
ru: %s возвращается с задания

en: Recover Ally,
ru: Снять компаньона,

en:  Expansion
ru: Расширение

en: Obsolete mission
ru: Устаревшее задание

en: Distribute Food
ru: Распределить еду

en: Hide Mission
ru: Скрыть задание

en: Reveal Hidden Mission
ru: Отобразить скрытое задание

en: Assign Jobs
ru: Назначить задания

en: Assign Workers
ru: Назначить работников

en: Abandon Camp
ru: Забросить лагерь

en:  Upgrade Camp
ru:  Улучшить лагерь

en:  Crafting
ru:  Крафт

en:  Gather Materials
ru:  Сбор материалов

en:  Collect Firewood
ru:  Сбор дров

en:  Menial Labor
ru:  Черновая работа

en: Expand Base
ru: Расширить базу

en:  Cut Logs
ru:  Нарубить брёвен

en:  Clear a forest
ru:  Расчистить лес

en:  Setup Hide Site
ru:  Перенести вещи в укрытие

en:  Relay Hide Site
ru:  Вернуть вещи из укрытия

en:  Forage for plants
ru:  Собирать растения

en:  Trap Small Game
ru:  Ловушки для мелких животных

en:  Hunt Large Animals
ru:  Охота на крупных животных

en:  Construct Map Fortifications
ru:  Построить укрепления на карте

en:  Construct Spiked Trench
ru:  Построить траншею с копьями

en:  Recruit Companions
ru:  Нанять компаньонов

en:  Scout Mission
ru:  Разведывательная миссия

en:  Combat Patrol
ru:  Боевой патруль

en:  Plow Fields
ru: Вспахивание полей

en:  Plant Fields
ru: Посадка полей

en:  Harvest Fields
ru: Сбор урожая с полей

en:  Chop Shop.  Obsolete.  Can only be recalled
ru:  Авторазборка.  Устарела.  Можно только отозвать

en:  [DONE]
ru:  [ГОТОВО]

en:  left]
ru:  осталось]

en: 
    
    Do you wish to bring your allies back into your party?
ru: 
     
    Вы хотите вернуть назад компаньонов в вашу группу?

en: You choose to wait…
ru: Вы решили подождать…

en: You cannot build a camp here.
ru: Здесь нельзя строить лагерь.

en: Select a camp type:
ru: Выберите тип лагеря:

en: You are too close to another camp!
ru: Вы находитесь слишком близко от другого лагеря!

en: %s failed to start the %s basecamp, perhaps there is a vehicle in the way.
ru: У %s не получилось начать строительство лагеря %s. Возможно, мешает транспортное средство.

en: There is no faction camp here to recover!
ru: Здесь нет лагеря, чтобы его занять!

en: , Camp Manager
ru: , управляющий лагерем

en: %s has abandoned the camp.
ru: %s забрасывает лагерь.

en: Notes:
    Send a companion to gather materials for the next camp upgrade.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    %s
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ru: Примечание: 
    Отправить компаньона собирать материалы для улучшения лагеря.
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: Н/Д 
    Возможная добыча:
    %s
    Риск: Очень низкий
    Время: 3 часа, повторяемо
    Занято: %d/3

en:  Recover Ally from Gathering
ru:  Снять компаньона со сбора материалов

en: Notes:
    Send a companion to gather light brush and stout branches.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    > stout branches
    > withered plants
    > splintered wood
    
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ru: Примечание:
    Отправить компаньона собирать мелкие кустарники и ветки.
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: Н/Д
    Возможная добыча:
    > прочные ветки
    > увядшие растения
    > расколотая древесина
     
    Риск: Очень низкий
    Время: 3 часа, Повторяемо
    Занято: %d/3

en:  Recover Firewood Gatherers
ru:  Снять собирателя дров

en: Notes:
    Send a companion to do low level chores and sort supplies.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Material left in the unsorted loot zone will be sorted into a defined loot zone.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Отправить компаньона заниматься простой рутиной и сортировать предметы.
     
    Используемый навык: производство
    Сложность: Н/Д
    Эффекты:
    > Предметы в зоне неотсортированных предметов сортируются в определённые зоны.
     
    Риск: Нет
    Время: 3 часа
    Занято: %d/1

en:  Recover Menial Laborer
ru:  Снять чернорабочего

en: Notes:
    Send a companion to a nearby forest to cut logs.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 2
    Effects:
    > 50%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 100%% of total material will be brought back.
    > Repeatable with diminishing returns.
    > Will eventually turn forests into fields.
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Отправить компаньона в ближайший лес нарубить дров.
     
    Используемый навык: производство
    Сложность: 1
    Эффекты:
    >  50%% деревьев/стволов в лесу будет срублено.
    > 100%% добытого материала будет доставлено в лагерь.
    > Повторяемые операции уменьшают количество добытых ресурсов.
    > Постепенно превращает леса в поля.
     Риск: отсутствует
    Время: 6 часов + Путешествие + Время рубки
    Занято: %d/1

en:  Recover Log Cutter
ru:  Снять рубщика брёвен

en: Notes:
    Send a companion to clear a nearby forest.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 1
    Effects:
    > 95%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 0%% of total material will be brought back.
    > Forest should become a field tile.
    > Useful for clearing land for another faction camp.
    
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Отправить компаньона расчистить ближайший лес.
     
    Используемый навык: производство
    Сложность: 1
    Эффекты:
    > 95%% деревьев/стволов в лесу будет срублено.
    > 0%% добытого материала будет доставлено в лагерь.
    > Полезно для расчистки местности под следующий лагерь.
     
    Риск: Отсутствует
    Время: 6 часов + Путешествие + Время рубки
    Занято: %d/1

en:  Recover Clearcutter
ru:  Снять вырубщика леса

en: Notes:
    Send a companion to build an improvised shelter and stock it with equipment at a distant map location.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Good for setting up resupply or contingency points.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward.
    
    Risk: Medium
    Time: 6 Hour Construction + Travel
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Отправить компаньона устроить временное укрытие в отдалённом месте и сложить там снаряжение.
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: 3
    Эффекты:
    > Полезно для создания точек снабжения или резерва на непредвиденные обстоятельства.
    > Снаряжение остаётся без присмотра и может быть украдено.
    > Время зависит от веса отправляемого снаряжения.
     
    Риск: Средний
    Время: 6 часов на Строительство + Путешествие
    Занято: %d/1

en:  Recover Hide Setup
ru: Снять прячущего снаряжение в укрытие

en: Notes:
    Push gear out to a hide site or bring gear back from one.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 1
    Effects:
    > Good for returning equipment you left in the hide site shelter.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward or back.
    
    Risk: Medium
    Time: 1 Hour Base + Travel
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Перенести снаряжение в укрытие или вернуть обратно.
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: 1
    Эффекты:
    > Полезно для возвращения снаряжения, оставленного в одном из укрытий.
    > Снаряжение остаётся без присмотра и может быть украдено.
    > Время зависит от веса отправляемого снаряжения или возвращаемого.
     
    Риск: Средний
    Время: 1 час + Путешествие
    Занято: %d/1

en:  Recover Hide Relay
ru:  Снять возвращающего снаряжение из укрытия

en: Notes:
    Send a companion to forage for edible plants.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Foraging Possibilities:
    > wild vegetables
    > fruits and nuts depending on season
    May produce less food than consumed!
    Risk: Very Low
    Time: 4 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ru: Примечание:
    Отправить компаньона добывать съедобные растения.
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: Н/Д
    Возможно добыть:
    > дикие овощи.
    > фрукты и орехи в зависимости от сезона.
    Может добыть меньше еды, чем будет потрачено!
    Риск: Очень низкий
    Время: 4 часа, Повторяемо
    Занято: %d/3

en:  Recover Foragers
ru:  Снять собирателя растений

en: Notes:
    Send a companion to set traps for small game.
    
    Skill used: devices
    Difficulty: N/A
    Trapping Possibilities:
    > small and tiny animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Low
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/2
ru: Примечание:
    Отправить компаньона установить ловушки на мелкую дичь.
     
    Используемый навык: устройства
    Сложность: Н/Д
    Возможно добыть:
    > маленькие и крошечные тушки животных.
    Может добыть меньше еды, чем будет потрачено!
     
    Риск: Низкий
    Время: 6 часов, Повторяемо
    Занято: %d/2

en:  Recover Trappers
ru:  Снять установщика ловушек

en: Notes:
    Send a companion to hunt large animals.
    
    Skill used: marksmanship
    Difficulty: N/A
    Hunting Possibilities:
    > small, medium, or large animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Medium
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Отправить компаньона охотиться на крупных животных.
     
    Используемый навык: меткость
    Сложность: Н/Д
    Возможно добыть:
    > маленькие, средние или крупные туши животных.
    Может добывать меньше еды, чем потребляет!
     
    Риск: Средний
    Время: 6 часов, Повторяемо
    Занято: %d/1

en:  Recover Hunter
ru:  Снять охотника

en:  Finish Map Fortifications
ru:  Завершить укрепления на карте

en:  Finish Map Fortification Update
ru:  Завершить обновление укреплений на карте

en:  Recover Recruiter
ru:  Снять вербовщика

en: Notes:
    Send a companion out into the great unknown.  High survival skills are needed to avoid combat but you should expect an encounter or two.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Select checkpoints to customize path.
    > Reveals terrain around the path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
ru: Примечание:
    Отправить компаньона в неизведанное. Для избегания боя нужны высокие навыки выживания, но всё же следует ожидать пару-тройку столкновений с врагом.
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: 3
    Эффекты:
    > Выберите контрольные точки для настройки пути.
    > Открывает местность по пути следования.
    > Можно двигаться от укрытия к укрытию, чтобы увеличить дальность.
     
    Риск: Высокий
    Время: Путешествие
    Занято: %d/3

en:  Recover Scout
ru:  Снять разведчика

en: Notes:
    Send a companion to purge the wasteland.  Their goal is to kill anything hostile they encounter and return when their wounds are too great or the odds are stacked against them.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 4
    Effects:
    > Pulls creatures encountered into combat instead of fleeing.
    > Select checkpoints to customize path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: Very High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
ru: Примечание:
    Отправить компаньонов на зачистку пустоши для уничтожения всего враждебного на своём пути. Компаньоны вернутся обратно, если будут тяжело ранены или если шансов на успех будет мало.
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: 4
    Эффекты:
    > Вступает в бой с существами, вместо того, чтобы бежать от них.
    > Выберите контрольные точки для настройки пути.
    > Можно двигаться от укрытия к укрытию, чтобы увеличить дальность.
     
    Риск: Очень высокий
    Время: Путешествие
    Занято: %d/3

en:  Recover Combat Patrol
ru:  Снять боевой патруль

en:  (Finish) Chop Shop
ru:  (Закончить) Разборка транспорта

en:  (Finish) Crafting
ru:  (Закончить) Создание предметов

en:  (Finish) Cooking
ru:  (Закончить) Готовка

en:  (Finish) Smithing
ru:  (Закончить) Кузнечные работы

en: [DONE]
ru: [ГОТОВО]

en:  left]
ru:  осталось]

en: Hide a mission to clean up the UI.
ru: Скрыть задание, чтобы разгрузить интерфейс.

en: Reveal a mission previously hidden.
    Current number of hidden missions: %d
ru: Отобразите ранее скрытое задание.
    Текущее число скрытых заданий: %d

en: Notes:
    Plow any spaces that have reverted to dirt or grass.
ru: Примечание:
    Пахать любые участки, которые снова превратились в грязь или заросли травой.

en: 
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Restores only the plots created in the last expansion upgrade.
    > Does not damage existing crops.
    
    Risk: None
    Time: 5 Min / Plot
    Positions: 0/1
ru: 
     
    Используемый навык: производство
    Сложность: Н/Д
    Эффекты:
    > Восстанавливает только участки, созданные при последнем улучшении расширений.
    > Не повреждает существующий урожай.
     
    Риск: Отсутствует
    Время: 5 минут / участок
    Занято: 0/1

en:  (Finish) Plow fields
ru:  (Закончить) Вспахивание полей

en: Notes:
    Plant designated seeds in the spaces that have already been tilled.
ru: Примечание:
    Сажайте семена в местах, которые уже были вспаханы.

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Choose which seed type or all of your seeds.
    > Stops when out of seeds or planting locations.
    > Will plant in ALL dirt mounds in the expansion.
    
    Risk: None
    Time: 1 Min / Plot
    Positions: 0/1
ru: 
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: Н/Д
    Эффекты:
    > Выбирайте тип семян или все ваши семена.
    > Останавливается, когда заканчиваются семена или участки под посадку.
    > Будет сажать во ВСЕХ вспаханных участках в пределах расширения.
     
    Риск: Отсутствует
    Время: 1 минута / участок
    Занято: 0/1

en:  (Finish) Plant Fields
ru:  (Закончить) Посадку полей

en: Notes:
    Harvest any plants that are ripe and bring the produce back.
ru: Примечание:
    Собирайте созревший урожай и приносите его обратно в лагерь.

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Will dump all harvesting products onto your location.
    
    Risk: None
    Time: 3 Min / Plot
    Positions: 0/1
ru: 
     
    Используемый навык: выживание
    Сложность: Н/Д
    Эффекты:
    > В эту локацию будет собираться весь урожай.
     
    Риск: Отсутствует
    Время: 3 минуты / участок
    Занято: 0/1

en:  (Finish) Harvest Fields
ru:  (Закончить) Сбор урожая

en: Notes:
    Your base has become large enough to support an expansion.  Expansions open up new opportunities but can be expensive and time-consuming.  Pick them carefully, at most 8 can be built at each camp.
    
    Skill used: N/A
    Effects:
    > Choose any one of the available expansions.  Starting with a farm is always a solid choice since food is used to support companion missions and little is needed to get it going.  With minimal investment, and a forge provides the resources to make charcoal.
    
    NOTE: Actions available through expansions are located in separate tabs of the Camp Manager window.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Ваш лагерь достаточно вырос и может расшириться. Расширения открывают новые возможности, однако требуют много времени и ресурсов. Выбирайте расширения осмотрительно, каждый лагерь можно расширить не более 8 раз.
     
    Используемый навык: Н/Д
    Эффекты:
    > Выберите любое из доступных расширений. Всегда разумно начать с фермы, поскольку еда требуется для выполнения задач, а для работы фермы многого не нужно. При минимальных вложениях кузница предоставляет ресурсы для производства древесного угля. 
    
    ВНИМАНИЕ: Действия, доступные в расширениях, расположены в отдельных вкладках окна Управляющего Лагерем.
    
    Риск: Нет
    Время: 3 часа
    Занято: %d/1

en: Recover Surveyor
ru: Снять компаньона с обследования местности

en: You will need more beds before you can expand your base.
ru: Вам понадобится больше кроватей, прежде чем вы сможете расширить свою базу.

en: Notes:
    Distribute food to your follower and fill your larders.  Place the food you wish to distribute in the camp food zone.  You must have a camp food zone, and a camp storage zone, or you will be prompted to create them using the zone manager.
    Effects:
    > Increases your faction's food supply value which in turn is used to pay laborers for their time
    
    Must have enjoyability >= -6
    Perishable food liquidated at penalty depending on upgrades and rot time:
    > Rotten: 0%%
    > Rots in < 2 days: 60%%
    > Rots in < 5 days: 80%%
    
    Total faction food stock: %d kcal
    or %d day's rations
ru: Примечание:
    Распределить еду среди всех ваших компаньонов и заполнить кладовые.  Положите распределяемую еду в зону еды.  Требуется зона еды и зона хранения предметов, иначе вам придётся создать их с помощью менеджера зон.
     Эффекты:
    > Увеличивает ваши запасы еды, которые в свою очередь, используются для оплаты труда рабочих.
     
    Должна иметь удовольствие >= -6
    Скоропортящаяся еда считается со штрафом в зависимости от улучшений лагеря и скорости гниения:
    > Гнилое: 0%%
    > Сгниёт через < 2 дня: 60%%
    > Сгниёт через < 5 дней: 80%%
     
    Запас продуктов питания: %d ккал
     или %d дневных рационов.

en: Notes:
    Assign repeating job duties to NPCs stationed here.
    Difficulty: N/A
    Effects:
    
    
    Risk: None
    Time: Ongoing
ru: Примечания:
    Назначить повторяющиеся должностные обязанности находящимся здесь людям.
    Сложность: Н/Д
    Последствия:
    
    
    Риск: нет
    Время: постоянно

en: Notes:
    Assign followers to work at this camp.
ru: Заметки:
    Назначить спутников на работу в этом лагере.

en: Notes:
    Abandon this camp
ru: Заметки
    Забросить этот лагерь

en: Notes:
    Cancel a current mission and force the immediate return of a companion.  No work will be done on the mission and all resources used on the mission will be lost.
    
    WARNING: All resources used on the mission will be lost and no work will be done.  Only use this mission to recover a companion who cannot otherwise be recovered.
    
    Companions must be on missions for at least 24 hours before emergency recall becomes available.
ru: Примечания:
    Отменит текущую миссию и вынудит компаньона немедленно возвратиться. Никакая работа не будет выполнена, и все ресурсы, использованные в задании, будут потеряны.
    
    ВНИМАНИЕ: Все ресурсы, использованные в задании, будут потеряны, и никакая работа не будет выполнена. Используйте только для того, чтобы вернуть спутников, которые никак не могут вернуться.
    
    Компаньоны должны быть в миссиях по крайней мере 24 часа, прежде чем станет доступен экстренный отзыв.

en: Emergency Recall
ru: Аварийный отзыв

en: returns to you with something…
ru: возвращается к вам, неся кое-что…

en: returns from your kitchen with something…
ru: возвращается из кухни, неся кое-что…

en: returns from your farm with something…
ru: возвращается с фермы, неся кое-что…

en: returns from your blacksmith shop with something…
ru: возвращается из кузницы, неся кое-что…

en: departs to search for materials…
ru: отправляется на поиск материалов…

en: departs to search for firewood…
ru: отправляется на поиск дров…

en: departs to survey land…
ru: отправляется на обследование местности…

en: returns from working in the woods…
ru: возвращается с работы в лесу…

en: returns from working on the hide site…
ru: возвращается с работы по установке укрытия…

en: returns from shuttling gear between the hide site…
ru: возвращается задания по переноске снаряжения между укрытиями…

en: departs to search for edible plants…
ru: отправляется на поиски съедобных растений…

en: departs to set traps for small animals…
ru: отправляется ставить ловушки на мелких животных…

en: departs to hunt for meat…
ru: отправляется охотиться на крупных животных…

en: departs to search for recruits…
ru: отправляется на поиски новобранцев…

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
ru: Ваших запасов еды не хватает, чтобы накормить вашего компаньона.

en: You don't have enough food stored to feed your companion for this task.
ru: Ваших запасов еды не хватает, чтобы накормить вашего компаньона для выполнения этой задачи.

en: You don't have enough food stored to feed a larger work crew.
ru: Ваших запасов еды не хватает, чтобы прокормить большую рабочую бригаду.

en: begins to upgrade the camp…
ru: начинает улучшать лагерь…

en: You don't have the materials for the upgrade.
ru: Вам не хватает материалов для улучшения.

en: responds to the emergency recall…
ru: реагирует на экстренный отзыв…

en: You abandon %s.
ru: Вы забросили лагерь - %s.

en: You have no companions following you.
ru: У вас нет компаньонов, которые следуют за вами.

en: Press %s to inspect this follower.
ru: Нажмите %s, чтобы осмотреть спутника.

en: Press %s to assign this follower to this camp.
ru: Нажмите %s, чтобы назначить спутника в этот лагерь.

en: Job/Priority
ru: Работа/Приоритет

en: There are no npcs stationed here
ru: Здесь нет НПС

en: No current job.
ru: Нет текущей работы.

en: Press %s to change this workers job priorities.
ru: Нажмите %s, чтобы сменить приоритет работ.

en: Assign job priority (0 to disable)
ru: Назначить приоритет работ (0 для отключения)

en: Clear all priorities
ru: Очистить все приоритеты

en: Priority for %s
ru: Приоритет для %s

en: %s goes off to clean toilets and sort loot.
ru: %s отправляется чистить туалеты и сортировать припасы.

en: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
ru: Леса и болота — единственные подходящие места для добычи.

en: Trip Estimate:
    %s
ru: Время на дорогу:
    %s

en: departs to cut logs…
ru: отправляется валить лес…

en: Forests are the only valid cutting locations.
ru: Рубить деревья можно только в лесу.

en: departs to clear a forest…
ru: отправляется на расчистку леса…

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
ru: Леса, болота и поля — подходящие места для укрытия.

en: Select items to send
ru: Выберите предметы, которые хотите передать

en: These are the items you've selected so far.
ru: Предметы, которые вы уже выбрали.

en: departs to build a hide site…
ru: отправляется строить укрытие…

en: You must select an existing hide site.
ru: Вы должны выбрать уже существующее укрытие.

en: Select items to bring back
ru: Выберите предметы, которые хотите вернуть

en: departs for the hide site…
ru: отправляется к укрытию…

en: You need equipment to transport between the hide site…
ru: Вам нужно снаряжение для транспортировки между укрытиями…

en: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
ru: Выберите начальную и конечную точки. Линия должна быть прямой. Поля, леса и болота — подходящие типы местности для постройки укреплений. Дополнение к существующим укреплениям.

en: Select an end point.
ru: Выберите конечную точку.

en: Construction line must be straight!
ru: Линия строительства должна быть прямой!

en: Spiked pits must be built over existing trenches!
ru: Ямы с шипами нужно строить поверх существующих траншей!

en: Invalid terrain in construction path.
ru: На пути постройки неправильная местность.

en: You don't have the material to build the fortification.
ru: Вам не хватает материалов, чтобы построить укрепления.

en: begins constructing fortifications…
ru: начинает строить укрепления…

en: Bug, Incorrect recipe: More than one rotation per orientation isn't valid
ru: Ошибка, неправильный рецепт: недопустимо более одного поворота на ориентацию.

en: Number of additional sessions required: %i
ru: Необходимое количество дополнительных сеансов: %i

en: Start constructing salt water pipes…
ru: Начать строить трубы для соленой воды…

en: Continue constructing salt water pipes…
ru: Продолжить строить трубы для соленой воды…

en: This functionality cannot be constructed as the tile directly adjacent to this expansion is not of a type a pipe can be constructed through.  Supported terrain is forest, field, road, and swamp.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
ru: Этот функционал не может быть построен, так как тайл, непосредственно примыкающая к этому расширению, не относится к типу, через который можно построить трубу. Поддерживаемый ландшафт — лес, поле, дорога и болото. Этот рецепт теперь будет удален из набора доступных рецептов и больше не появится.

en: This functionality cannot be constructed as no valid path to a swamp has been found with a maximum length (20 tiles) at a maximum range of 10 tiles.  Supported terrain is forest, field, and road.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
ru: Этот функционал не может быть построен, так как не было найдено допустимого пути к болоту с максимальной длиной (20 тайлов) и максимальным расстоянием 10 тайлов. Поддерживаемый ландшафт — лес, поле и дорога. Этот рецепт теперь будет удален из набора доступных рецептов и больше не появится.

en: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
ru: Выбирайте контрольные точки до тех пор, пока не дойдёте до максимальной дистанции. Либо же выберите последнюю точку ещё раз, чтобы закончить.

en: departs on patrol…
ru: отправляется в патруль…

en: You don't have the materials to craft that
ru: Не хватает материалов для изготовления этого

en: Batch crafting %s [MAX: %d]:
ru: Серийная сборка - %s [максимум: %d]:

en: Your batch is too large!
ru: Серия слишком большая!

en: begins to work…
ru: начинает работать…

en: + more
ru: + больше

en: begins to harvest the field…
ru: начинает собирать урожай с поля…

en: You have no additional seeds to give your companions…
ru: У вас нет дополнительных семян, которые вы могли бы дать компаньонам…

en: Which seeds do you wish to have planted?
ru: Какие семена вы хотели бы посадить?

en: begins planting the field…
ru: начинает высаживать поле…

en: begins plowing the field…
ru: начинает вскапывать поле…

en: Your companion seems disappointed that your pantry is empty…
ru: Ваш компаньон выглядит разочарованным видом пустой кладовой…

en: %s failed to build the %s upgrade, perhaps there is a vehicle in the way.
ru: %sне справляется с улучшением - %s. Возможно, мешает транспортное средство.

en: returns from upgrading the camp having earned a bit of experience…
ru: возвращается с работы по улучшению лагеря, получив немного опыта…

en: returns from doing the dirty work to keep the camp running…
ru: возвращается с грязной работы, благодаря которой в лагере всё идёт своим чередом…

en: gathering materials
ru: сбор материалов

en: foraging for edible plants
ru: сбор съедобных растений

en: trapping small animals
ru: установка ловушек на мелких животных

en: hunting for meat
ru: охота на крупных животных

en: returns from %s carrying supplies and has a bit more experience…
ru: возвращается с задания - %s с припасами, получив немного опыта…

en: returns from constructing fortifications…
ru: возвращается с постройки укреплений…

en: Error: Failed to find the pipe task that was to be constructed
ru: Ошибка: не удалось найти задачу по строительству трубы, которая должна была быть построена

en: returns from construction of the salt water pipe swamp segment…
ru: возврат со строительства болотного сегмента трубы с солёной водой…

en: returns from construction of a salt water pipe segment…
ru: возврат со строительства сегмента трубы с солёной водой…

en: returns from searching for recruits with a bit more experience…
ru: возвращается после поисков новобранцев, получив немного опыта…

en: %s encountered %s…
ru: %s встречает вероятного рекрута (%s)…

en: %s didn't find anyone to recruit…
ru: %s не нашёл никого, кто захотел бы присоединиться…

en: %s convinced %s to hear a recruitment offer from you…
ru: %s убедил рекрута (%s) послушать ваше предложение о найме…

en: %s wasn't interested in anything %s had to offer…
ru: Рекрута (%s) не заинтересовало ничто из того, что может предложить %s…

en: NPC Overview:
ru: Характеристики персонажа:

en: Name:  %s
ru: Имя:  %s

en: Strength:        %10d
ru: Сила:        %10d

en: Dexterity:       %10d
ru: Ловкость:       %10d

en: Intelligence:    %10d
ru: Интеллект:    %10d

en: Perception:      %10d
ru: Восприятие:      %10d

en: Top 3 Skills:
ru: 3 самых развитых навыка:

en: Asking for:
ru: Требуется:

en: > Food:     %10d days
ru: > Еда:      %10d дней

en: Faction Food:%9d days
ru: Еда фракции:%9d дней

en: Recruit Chance: %10d%%
ru: Шанс вербовки: %10d%%

en: Select an option:
ru: Выберите опцию:

en: Increase Food
ru: Увеличить пайки

en: Decrease Food
ru: Уменьшить пайки

en: Make Offer
ru: Сделать предложение

en: Not Interested
ru: Не интересует

en: You decide you aren't interested…
ru: Вы решаете, что не заинтересованы…

en: %s has been convinced to join!
ru: %s соглашается присоединиться!

en: %s wasn't interested…
ru: %s отказывается…

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim…
ru: Ваш компаньон наткнулся на реку, но не умеет плавать…

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim well enough to cross…
ru: Ваш компаньон наткнулся на реку, но не умеет плавать достаточно хорошо, чтобы её переплыть…

en: %s didn't return from patrol…
ru: %s не вернулся из патруля…

en: returns from patrol…
ru: возвращается из патруля…

en: Select a tile up to %d tiles away.
ru: Выберите тайл в пределах %d тайлов.

en: You must select a tile within %d range of the camp
ru: Вы должны выбрать тайл в пределах %d тайлов от лагеря.

en: Expansions must be on the same level as the camp
ru: Расширения должны быть на одном уровне с лагерем

en: You already have an expansion at that location
ru: В том направлении уже есть расширение

en: You can't build any expansions in a %s.
ru: Нельзя построить расширения в %s.

en: Select an expansion:
ru: Выберите расширение:

en: %s failed to add the %s expansion, perhaps there is a vehicle in the way.
ru: У %s не получилось построить расширение %s. Возможно, мешает транспортное средство.

en: returns from surveying for the expansion.
ru: возвращается с обследования места под расширение.

en: returns from working your fields…
ru: возвращается с работы в полях…

en: Select a location between  %d and  %d tiles away.
ru: Выберите локацию в пределах между %d и %d тайлами.

en: You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d
ru: Вы должны выбрать цель в промежутке между %d и %d тайлами от базы. Расстояние: %d

en: You must be able to see the target that you select.
ru: Вы должны видеть цель, которую выбираете.

en: Do you want to bounce off this location to extend range?
ru: Вы хотите отказаться от этого места, чтобы расширить диапазон?

[ctx: short for infinity]
en: inf
ru: беск

en: Volume (L)
ru: Объём (л)

en: Weight (kg)
ru: Вес (кг)

en: To select items, type a number before selecting.
ru: Чтобы выбрать несколько вещей, введите число перед выбором.

en: You have nothing to send.
ru: Вам нечего передавать.

en: You have nothing to retrieve.
ru: Вам нечего возвращать.

en: You do not have sufficient sort zones.  Do you want to add them?
ru: У вас недостаточно зон сортировки. Хотите добавить?

en: Sorting zones have changed.  Please create some sorting zones.  You must create a camp food zone, and a camp storage zone.
ru: Зоны сортировки изменились. Пожалуйста, создайте зоны сортировки. Для лагеря требуются зона еды, зона хранения предметов.

en: >Distance:%15.2f (km)
ru: >Расстояние: %15.2f (км)

en: >One Way: %15d (trips)
ru: >В одну сторону: %15d (походов)

en: >Covered: %15.2f (km)
ru: >Преодолено: %15.2f (км)

en: >Distance:%15d (m)
ru: >Расстояние :%15d (м)

en: >Covered: %15d (m)
ru: >Преодолено: %15d (м)

en: >Travel:  %s
ru: >Перемещение: %s

en: >Working: %s
ru: >Работа: %s

en: Total:    %s
ru: Всего:    %s

en: Food:     %15d (kcal)
ru: Еда:      %15d (ккал)

en: Skill used: %s
    Difficulty: %d
    %s
    Time: %s
ru: Используемый навык: %s 
    Сложность: %d 
    %s
    Время: %s

en: Notes:
    Recruiting additional followers is very dangerous and expensive.  The outcome is heavily dependent on the skill of the companion you send and the appeal of your base.
    
    Skill used: social
    Difficulty: 2
    Base Score:                   +%3d%%
    > Expansion Bonus:            +%3d%%
    > Faction Bonus:              +%3d%%
    > Special Bonus:              +%3d%%
    
    Total: Skill                  +%3d%%
    
    Risk: High
    Time: 4 Days
    Positions: %d/1
ru: Примечание:
    Вербовка дополнительных компаньонов — опасное и дорогое занятие. Исход сильно зависит от навыка отправляемого компаньона и привлекательности вашего лагеря.
     
    Используемый навык: общение
    Сложность: 2
    Базовое значение:         +%3d%%
    > Бонус расширения:      +%3d%%
    > Бонус фракции:            +%3d%%
    > Особый бонус:              +%3d%%
     
    Всего: Навык                    +%3d%%
     
    Риск: Высокий
    Время: 4 Дня
    Занято: %d/1

en: Harvestable:
ru: Собираемо:

en: Ready for Planting:
ru: Готово к посадке:

en: Needs Plowing:
ru: Необходимо вспахать:

en: You do not have a camp food zone.  Aborting…
ru: У вас нет зоны еды. Отмена…

en: No suitable items are located at the drop points…
ru: На точке сброса не найдено подходящих предметов…

en: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
ru: Вы распределяете еду ценностью %d ккал между вашими компаньонами.

en: Select mission to reveal
ru: Показать скрытое задание

en: Select mission to hide
ru: Скрыть задание

en: While %s, a silent specter approaches %s…
ru: Во время занятия - %s, молчаливый призрак приблизился к вашему компаньону (%s)…

en: %s notices the antlered horror and slips away before it gets too close.
ru: %s замечает рогатый ужас и успевает улизнуть до того, как тот подобрался слишком близко.

en: Another survivor approaches %s asking for directions.
ru: Другой выживший приблизился к вашему компаньону (%s), спрашивая дорогу.

en: Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention the camp.
ru: Боясь, что он может быть агентом какой-то враждебной фракции, %s не упоминает о лагере.

en: The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again.
ru: Они прощаются на дружеской ноте, выжившего больше никто не видел.

en: %s didn't detect the ambush until it was too late!
ru: %s не удалось заметить засаду, пока не стало слишком поздно!

en: The bull moose charged %s from the tree line…
ru: Лось погнался за вашим компаньоном (%s), выбежав из леса…

en: Despite being caught off guard %s was able to run away until the moose gave up pursuit.
ru: Несмотря на то, что лось застал  компаньона (%s) врасплох, он сумел убежать от лося, и тот прекратил преследование.

en: The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream.
ru: Бармаглот схватил  компаньона (%s) за руку, напав со спины, а затем начал кричать.

en: Terrified, %s spun around and delivered a massive kick to the creature's torso…
ru: В ужасе, %s оборачивается и наносит сильный удар по туловищу существа…

en: Collapsing into a pile of gore, %s walked away unscathed…
ru: Превратив существо в кучку мяса, %s уходит без единой царапины…

en: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
ru: (Пахнет выдумкой, интересно, что же случилось на самом деле.)

en: %s turned to find the hideous black eyes of a giant wasp staring back from only a few feet away…
ru: %s поворачивается и видит перед собой ужасные чёрные глаза гигантской осы, находящейся всего в нескольких метрах…

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
ru: Крики были ужасающими. Никто бы не смог ничего поделать.

en: Pieces of %s were found strewn across a few bushes.
ru: Куски компаньона (%s) валялись по всей округе.

en: (You wonder if your companions are fit to work on their own…)
ru: (Интересно, ваши компаньоны вообще способны за себя постоять?..)

en: The %s is covered in tiny spores!
ru: Существо (%s) покрыто крошечными спорами!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
ru: Споры падают на вас, но вы быстро прихлопываете их своим хвостом!

en: You're covered in tiny spores!
ru: Вы покрыты крошечными спорами!

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
ru: Молодое дерево вырастает в грибной цветок!

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
ru: Дерево вырастает в грибной цветок!

en: You completed the achievement "%s".
ru: Вы получили достижение «%s».

en: Achievement completed!
ru: Достижение получено!

en: Achievement completion popups can be
    configured via the Interface options
ru: Показ уведомлений о достижениях может быть
    настроен во вкладке Интерфейс.

en: You lost the conduct "%s".
ru: Вы не выполнили ограничение «%s».

en: Loading the tileset failed: %s
ru: Ошибка загрузки тайлсета: %s

en: Loading the zoomed out tileset failed: %s
ru: Ошибка загрузки тайлсета для дальней дистанции: %s

en: Loading the overmap tileset failed: %s
ru: Загрузка тайлсета глобальной карты не удалась: %s

en: Please wait while the world data loads…
    Loading core data
ru: Пожалуйста, подождите пока загрузится мир...
    Загрузка данных ядра

en: Please wait as we build your world
ru: Пожалуйста, подождите, идёт создание мира

en: Try again?
    
    It may require several attempts until the game finds a valid starting location.
ru: Попробовать снова?
    
    Может потребоваться несколько попыток, пока игра не найдет правильное начальное местоположение.

en: %s Cancel auto move?
ru: %s Отменить авто-перемещение?

en: %s Auto move canceled.
ru: %s Авто-перемещение отменено.

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
ru: <color_light_red>%s %s (регистр важен)</color>

en: Faction Camp
ru: Лагерь

[ctx: action]
en: activate
ru: активировать

[ctx: action]
en: read
ru: читать

[ctx: action]
en: eat
ru: съесть

[ctx: action]
en: wear
ru: надеть

[ctx: action]
en: wield
ru: взять в руки

[ctx: action]
en: throw
ru: бросить

[ctx: action]
en: change side
ru: изменить сторону

[ctx: action]
en: take off
ru: снять вещь

[ctx: action]
en: drop
ru: выбросить

[ctx: action]
en: unload
ru: разрядить

[ctx: action]
en: reload
ru: перезарядить

[ctx: action]
en: part reload
ru: зарядить часть

[ctx: action]
en: mend
ru: исправить

[ctx: action]
en: disassemble
ru: разобрать

[ctx: action]
en: insert
ru: вставить

[ctx: action]
en: open
ru: открыть

[ctx: action]
en: pocket settings
ru: настройки кармана

[ctx: action]
en: unfavorite
ru: убрать из избранного

[ctx: action]
en: favorite
ru: добавить в избранное

[ctx: action]
en: view recipe
ru: посмотреть рецепт

[ctx: action]
en: hide contents
ru: скрыть содержимое

[ctx: action]
en: show contents
ru: показать содержимое

[ctx: action]
en: reassign
ru: переназначить

en: Auto pickup
ru: Автоподбор

en: You can't use a %s there.
ru: Вы не можете использовать это (%s) здесь.

en: '%s' added to character pickup rules.
ru: «%s» добавлено в список автоматически поднимаемых предметов.

en: '%s' removed from character pickup rules.
ru: «%s» удалено из списка автоматически поднимаемых предметов.

en: Move north
ru: Двигаться на север

en: Move northeast
ru: Двигаться на северо-восток

en: Move east
ru: Двигаться на восток

en: Move southeast
ru: Двигаться на юго-восток

en: Move south
ru: Двигаться на юг

en: Move southwest
ru: Двигаться на юго-запад

en: Move west
ru: Двигаться на запад

en: Move northwest
ru: Двигаться на северо-запад

en: Descend stairs
ru: Спуститься по лестнице

en: Ascend stairs
ru: Подняться по лестнице

en: Nothing relevant here.
ru: Здесь ничего полезного.

en: You are not wielding a ranged weapon.
ru: У вас в руках нет оружия дальнего боя.

en: Watch the last moments of your life…?
ru: Смотреть последние минуты вашей жизни?..

en: Please wait…
    Loading the save…
ru: Пожалуйста, подождите
    Загрузка сохранения…

en: Loading files
ru: Загрузка файлов

en: factions data
ru: данные по фракциям

en: Failed to save the maps: %s
ru: Не удалось сохранить карты: %s

en: player data
ru: данные игрока

en: player memorial
ru: мемориал игрока

en: quick shortcuts
ru: быстрые горячие клавиши

en: uistate data
ru: данные о состоянии интерфейса

en: Failed to save game data
ru: Не удалось сохранить данные игры

en: Your overmap position: %s
ru: Местонахождение на карте: %s

en: Your local position: %s
ru: Локальные координаты: %s

en: Total NPCs within %d OMTs: %d.  %d are static NPCs.
ru: Всего НПС в пределах %d клеток глобальной карты: %d. %d статических НПС.

en: %s spotted!
ru: Обнаружена опасность - %s!

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
ru: Мы обнаружили врага микус — %s!

en: Our fibers strain with renewed wrath!
ru: Наши нити напряглись в новой вспышке ярости!

en: Hostile survivor spotted!
ru: Обнаружен враждебный выживший!

en: Monsters spotted!
ru: Обнаружены монстры!

en: Safe mode ON!
ru: Безопасный режим ВКЛ!

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
ru: Нечего отбросить в (%d,%d,%d)!

en: %s was stunned!
ru: %s оглушается!

en: %s slammed into an obstacle!
ru: %s врезается в препятствие!

en: %s collided with something else and sent it flying!
ru: %s врезается во что-то и отправляет это в полёт!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
ru: %s врезается в кого-то и отправляет его в полёт!

en: %s collided with someone else and sent her flying!
ru: %s врезается в кого-то и отправляет её в полёт!

en: %s collided with you and sent you flying!
ru: %s сталккивается с вами, отправив вас в полёт!

en: The %s drowns!
ru: %s тонет!

en: The %s flops around and dies!
ru: %s дрыгается и умирает!

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
ru: %s сталкивается с вами и едва не отрывает ваши щупальца!

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
ru[0]: Вы оглушены на %d ход!
ru[1]: Вы оглушены на %d хода!
ru[2]: Вы оглушены на %d ходов!
ru[3]: Вы оглушены на %d ход!

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
ru[0]: Вы ещё раз оглушены на %d ход!
ru[1]: Вы ещё раз оглушены на %d хода!
ru[2]: Вы ещё раз оглушены на %d ходов!
ru[3]: Вы ещё раз оглушены на %d ход!

en: You collided with something and sent it flying!
ru: Вы врезались во что-то и отправили это в полёт!

en: You collided with someone and sent him flying!
ru: Вы врезались в кого-то и отправили его в полёт!

en: You collided with someone and sent her flying!
ru: Вы врезались в кого-то и отправили её в полёт!

en: You can not read a computer screen!
ru: Вы не можете прочитать что на мониторе!

en: You can not see a computer screen!
ru: Вы не видите монитор компьютера!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
ru: Вам нужно надеть очки для чтения, чтобы прочитать то, что на экране.

en: The console doesn't display anything coherent.
ru: На консоли не отображается ничего понятного.

en: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
ru: ВНИМАНИЕ: Тело пациента повреждено. Сложность процедуры увеличивается на %s.

en: Successfully removed Personality override.
ru: Подавитель личности успешно удалён.

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
ru: Автодок немедленно уничтожает КБМ после удаления.

en: The removal fails.
ru: Удаление не удалось.

en: The body is damaged.
ru: Тело повреждено.

en: The removal fails badly.
ru: Удаление плохо закончилось.

en: The body is badly damaged!
ru: Тело сильно повреждено!

en: The removal is a catastrophe.
ru: Удаление кончилось катастрофой.

en: The body is destroyed!
ru: Тело уничтожено!

en: This is your %s
ru: Это ваш транспорт - %s

en: The %1$s hits the %2$s.
ru: %1$s бьёт стоящего рядом (%2$s).

en: The %s hits you.
ru: %s бьёт вас.

en: A %s shatters!
ru: %s разбивается!

en: Something shatters!
ru: Что-то разбилось!

en: You dive from the %s.
ru: Вы выскакиваете на ходу из транспорта (%s).

en: You let go of the reins.
ru: Вы отпускаете поводья.

en: You take control of the %s.
ru: Вы управляете машиной (%s).

en: No vehicle controls found.
ru: Не найдена система управления транспорта.

en: Control vehicle where?
ru: Какой машиной управлять?

en: The vehicle doesn't have controls there.
ru: Здесь нет управления транспортом.

en: No vehicle there.
ru: Тут нет машины.

en: What to do with %s?
ru: Что сделать - %s?

en: Talk
ru: Поговорить

en: Swap positions
ru: Поменять местами

en: Push away
ru: Оттолкнуть

en: Examine wounds
ru: Обследовать раны

en: Examine status
ru: Посмотреть статус

en: Use item on
ru: Использовать предмет

en: Steal
ru: Обокрасть

en: Trade
ru: Торговля

en: You swap places with %s.
ru: Вы и %s поменялись местами.

en: You cannot swap places while grabbing something.
ru: Вы не можете меняться местами, когда тащите что-то.

en: %s moves out of the way.
ru: %s уходит с дороги.

en: %s has nowhere to go!
ru: %s некуда отойти!

en: Limbs of:
ru: Части тела:

en: Use which item?
ru: Какой предмет использовать?

en: Never mind
ru: Неважно

en: You may be attacked!  Proceed?
ru: На вас могут напасть! Продолжить?

en: Examine terrain, furniture, or items where?
ru: Где осмотреть ландшафт, мебель или предметы?

en: There is nothing that can be examined nearby.
ru: Поблизости нечего рассматривать внимательнее.

en: Examine terrain or furniture where?
ru: Где осмотреть ландшафт или мебель?

en: There is a fire here.
ru: Здесь огонь.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
ru: Он слишком большой и непредсказуемый, чтобы вычислить, сколько он ещё будет гореть.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
ru: Без дополнительного топлива он скоро потухнет.

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
ru: Без дополнительного топлива будет гореть приблизительно %s, но может погаснуть раньше.

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
ru: Без дополнительного топлива будет гореть приблизительно от %s до %s, но может погаснуть раньше.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
ru: Он хорошо горит и, судя по всему, будет гореть ещё какое-то время без дополнительного топлива.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
ru: Пламя выглядит стабильным и будет гореть в течение нескольких часов без дополнительного топлива.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
ru: Здесь много материала для горения, так что даже без дополнительного топлива он будет гореть ещё часть дня.

en: Without extra fuel it will burn for %s.
ru: Без дополнительного топлива он будет продолжать гореть ещё %s.

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
ru: Без дополнительного топлива будет гореть от %s до %s.

en: There is a %s.
ru: Это %s.

en: You cannot interact with a vehicle while mounted.
ru: Нельзя взаимодействовать с транспортом во время езды верхом.

en: You cannot use a console while mounted.
ru: Нельзя использовать консоль во время езды верхом.

en: The %s is too unstable to remove anything.
ru: %s - слишком нестабильно, чтобы что-то убрать.

en: The %s is firmly sealed.
ru: %s надёжно запечатан.

en: It is empty.
ru: Здесь пусто.

en: Pick up items where?
ru: Где подобрать вещи?

en: There is nothing to pick up nearby.
ru: Поблизости нечего подобрать.

en: Peek where?
ru: Куда выглянуть?

en: From here you heard %s
ru: Отсюда вы слышали %s

en: From above you heard %s
ru: Сверху вы слышали %s

en: From below you heard %s
ru: Снизу вы слышали %s

en: Clearly visible.
ru: Ясно видно.

en: A bright pink blur.
ru: Яркие розовые пятна.

en: A pink blur.
ru: Розовые пятна.

en: Darkness.
ru: Тьма.

en: Bright light.
ru: Яркий свет.

en: Unseen.
ru: Не видно.

en: Cover: %d%%
ru: Укрытие: %d%%

en: Can be <color_green>cut down</color> with the right tools.
ru: Можно <color_green>спилить</color> используя подходящие инструменты.

en: Impassable
ru: Непроходимо

en: Move cost: %d
ru: Цена движения: %d

en: Sign: %s
ru: Знак: %s

en: Lighting:
ru: Освещение:

en: Below: %s; No support
ru: Ниже: %s; Нет поддержки

en: Below: %s; Walkable
ru: Ниже: %s; Проходимо

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
ru: Работа в процессе: %s, %d%% завершено

en: Vehicle:
ru: Транспорт:

en: You cannot see what is inside of it.
ru: Вы не можете увидеть, что находится внутри.

en: There's something there, but you can't see what it is.
ru: Здесь что-то есть, но вы не видите, что именно.

en: More items here…
ru: Ещё предметы…

en: <P>ersonal
ru: <P>Персональное

en: <Z>-Enable personal
ru: <Z>-Включить персональное

en: <X>-Disable personal
ru: <X>-Выключить персональное

en: <S>how all / hide distant
ru: <S>:показать все / спрятать удаленные

en: <M>ap
ru: <M>:карта

en: Shown <F>action: %s
ru: <F> Показать фракцию: %s

en: No Zones defined.
ru: Зоны не определены.

note: ~ "P: <Zone Name>" represents a personal zone
en: P:
ru: П:

en: Show zones for faction:
ru: Показать зоны для фракции:

en: What do you want to change:
ru: Что вы хотите изменить:

en: Edit name
ru: Изменить название

en: Edit type
ru: Изменить тип

en: Edit filter
ru: Изменить фильтр

en: Edit options
ru: Изменить настройки

en: Edit position
ru: Изменить позиции

en: Move position
ru: Передвинуть позицию

en: Moving zone.
ru: Передвижение зоны.

en: You can't see the destination.
ru: Вы не видите пункт назначения.

en: You can't travel there.
ru: Здесь нельзя пройти.

en: < <color_green>Look around</color> >
ru: < <color_green>Осмотреться</color> >

en: %s - %s
ru: %s — %s

en: Nickname:
ru: Прозвище:

en: Successfully saved your screenshot to: %s
ru: Снимок экрана успешно сохранён в: %s

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
ru: Произошла ошибка при сохранении скриншота.

en: Items
ru: Предметы

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
ru: <s> сорт.: дист.

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
ru: <s> сорт.: кат.

en: <R>eset
ru: <R>:Сброс

en: <E>xamine
ru: <E>:Изучить

en: <C>ompare
ru: <C>:Сравнить

en: <F>ilter
ru: <F>:Фильтр

en: <+/->Priority
ru: <+/->Приоритет

en: You don't see any items or monsters around you!
ru: Вы не видите вокруг себя ни предметов, ни монстров!

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
ru: ВВЕРХ: история, CTRL-U: очистить, ESC: прервать, ENTER: сохранить

en: You don't see any items around you!
ru: Вы не видите ни одного предмета вокруг!

en: High Priority:
ru: Высокий приоритет:

en: Low Priority:
ru: Низкий приоритет:

en: HIGH PRIORITY
ru: ВЫСОКИЙ ПРИОРИТЕТ

en: LOW PRIORITY
ru: НИЗКИЙ ПРИОРИТЕТ

en: Monsters
ru: Монстры

en: You don't see any monsters around you!
ru: Вы не видите ни одного монстра вокруг!

en: <R>emove from safe mode blacklist
ru: <R> Удалить из чёрного списка безопасного режима

en: <A>dd to safe mode blacklist
ru: <A> Добавить в чёрный список безопасного режима

en: to look around
ru: , чтобы осмотреться

en: <color_light_gray>to shoot</color>
ru: <color_light_gray>для выстрела</color>

en: Unload where?
ru: Куда выложить содержимое?

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
ru: Резать %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
ru: Разобрать: %s (%d)

en: Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>.
ru: У вашего лучшего инструмента разделка<color_cyan>%dуровня</color>.

en: You have no butchering tool.
ru: У вас нет инструмента для разделки.

en: Your best tool has <color_cyan>%d fine cutting</color>.
ru: У вашего лучшего инструмента точное разрезание <color_cyan>%d уровня</color>.

en: You have no fine cutting tool.
ru: У вас нет инструмента со свойством точного разрезания.

en: Dissecting may yield knowledge of:
ru: Разделка может дать знания о:

en: missing proficiencies
ru: недостающие навыки

en: already known
ru: уже известные

en: Choose type of butchery:
ru: Выберите тип разделки

en: can't see!
ru: не видно!

en: Quick butchery
ru: Быстрая разделка

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
ru: Этот метод используется, когда вы спешите, но все же хотите что-то получить с трупа. Добыча меньше, поскольку вы не стараетесь быть аккуратнее, но это полезно, если вы не хотите возводить для этого целую мастерскую. Предотвращает воскрешение зомби.

en: Full butchery
ru: Полная разделка

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
ru: Этот метод используется для полноценной разделки туши. Вам нужно находиться рядом с деревом, имея при себе верёвку, или же воспользоваться стойкой для разделки. Вам также потребуется ровная поверхность (стол, кожаная подстилка и т.д.), а также хорошие инструменты. Для большой туши, помимо инструмента для разделки, может понадобиться пила. Продуктов на выходе получается гораздо больше, но процесс занимает много времени.

en: Field dress corpse
ru: Полевая разделка

en: has no organs
ru: нет органов

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
ru: Техника, которая включает удаление внутренностей, чтобы защитить труп от гниения изнутри. Позволяет собрать все внутренние органы.  Туша будет легче и останется свежей дольше. Может сочетаться с другими методами для улучшения эффекта.

en: Skin corpse
ru: Освежевать труп

en: has no skin
ru: нет кожи

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
ru: Снятие шкуры с туши — долгий и кропотливый процесс. Вам понадобится подходящий острый инструмент, а также навык выживания для получения хороших результатов. Некоторые туши слишком малы, чтобы с них можно было снять полноценную шкуру, с них вы можете получить только обрезки.

en: Bleed corpse
ru: Обескровить труп

en: has no blood
ru: нет крови

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
ru: Обескровливание заключается в перерезке сонных артерий и яремных вен или кровеносных сосудов, из которых и вытекает кровь. Для хорошей работы вам нужны навыки и достаточно острый и точный нож.

en: Quarter corpse
ru: Четвертование

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
ru: Четвертовав труп, вы приобретете четыре части с уменьшенным весом и объемом. Это может помочь в транспортировке крупной добычи. Это действие уничтожит кожу, мех, шкуру и т. д., поэтому не используйте ее, если вы хотите собрать их позже.

en: Dismember corpse
ru: Расчленить труп

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
ru: Если вам нужно просто уничтожить тело, расчленение очень быстро разрубает его на части, но в результате вы почти не получите полезной плоти.

en: Dissect corpse
ru: Вскрытие

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
ru: Вы аккуратно вскрываете тело и осматриваете его на наличие имплантатов или каких-то органов. Если они присутствуют вы, возможно, получите их. Требуются инструменты с качеством, как у скальпеля. Этот метод уничтожает тело и занимает много времени. Медицинские знания помогают получить лучшие результаты.

en: You can't butcher while driving!
ru: Вы не можете заниматься разделкой за рулём!

en: You don't have a butchering tool.
ru: У вас нет инструмента для разделки.

en: There are no corpses here to butcher.
ru: Нет трупов для разделки.

en: You can't access the items here.
ru: Вы не можете получить здесь доступ к предметам.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
ru: У вас нет необходимых инструментов для разборки предметов.

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
ru: Вы видите поблизости опасность - %s! Всё равно начать разделку?

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
ru: Выберите труп для разделки/предмет для разбора

en: Butcher everything
ru: Разделать всё

en: Disassemble everything once
ru: Разобрать всё один раз

en: Disassemble everything recursively
ru: Разобрать все, включая получаемые в процессе разборки элементы

en: Cut up everything
ru: Разрезать все

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
ru: Вы не в настроении сейчас заниматься чем-то, что покроет ваши руки по локоть в крови.

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
ru: Вы сейчас не в настроении, и перспектива заниматься сейчас этим вас совсем не радует.

en: %s helps with this task…
ru: %s помогает в этом…

en: The %s is already fully loaded!
ru: Предмет (%s) уже полностью заряжен!

en: You need at least one %s to reload the %s!
ru: Вам требуется как минимум один %s, чтобы перезарядить оружие (%s)!

en: You can't reload a %s!
ru: Вы не можете перезарядить это (%s)!

en: You struggle to reload the fouled %s.
ru: Вы изо всех сил пытаетесь перезарядить заклинившее оружие (%s).

en: You have nothing to reload.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы перезарядить.

en: You aren't holding something you can reload.
ru: Вы не держите ничего, что можно перезарядить.

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: holster name
en: Draw from %1$s?
ru: Вытащить оружие (%1$s)?

en: There's an angry red dot on your body, %s to brush it off.
ru: На вашем теле злое красное пятно, нажмите %s, чтобы стереть его.

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
ru: Вы под лазерным прицелом! %s, чтобы игнорировать.

en: a survivor
ru: выживший

note: ~ %d: Distance to all monsters ("7")
en: %d tiles
ru: %d тайлов

note: ~ %s: Cardinal/ordinal direction ("east")
en: to the %s
ru: на %s

note: ~ %d, %d: Minimum and Maximum distance to the monsters ("5"; "20")
en: %d-%d tiles
ru: %d-%d тайлов

note: ~ %s, %s: Cardinal/ordinal directions ("east"; "southwest")
en: to the %s and %s
ru: на %s и %s

en: in various directions
ru: в разных направлениях

note: ~ %s: Description of other monster count ("4 others"), %d: How many other monsters there are
en:  and %s
ru: и %s

en: %d other
ru: %d другой

en: %d others
ru: %d других

en: , or %s to whitelist the monster
ru:  , или %s, чтобы внести монстра в белый список

en: Spotted %1$s -- safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
ru: Замечена опасность (%1$s) — безопасный режим включён! (%2$s, чтобы его отключить; %3$s, чтобы проигнорировать монстра %4$s)

en: Deactivate the %s?
ru: Отключить - %s?

en: Engage targets.
ru: Поразить цели.

en: Reprogram the manhack?
ru: Перепрограммировать мэнхак?

en: Follow me.
ru: Следуй за мной.

en: Really step into %s?
ru: Уверены, что хотите зайти сюда (%s)?

en: Your %s refuses to move over that ledge!
ru: Ваш скакун (%s) отказывается двигаться по этому выступу!

en: You can't fit there.
ru: Вы не поместитесь здесь.

en: Your mount can't fit there.
ru: Ваше верховое животное не может сюда поместиться.

en: It's so dark and scary in there!  You can't force yourself to walk into this tile.  Switch to running movement mode to move there.
ru: Там так темно и страшно! Вы не можете заставить себя войти туда. Бегите, чтобы переместиться туда.

en: You cannot move as your %s isn't able to move.
ru: Вы не можете двигаться, потому что ваш скакун (%s) не может двигаться.

en: Can't find grabbed object.
ru: Не удаётся найти схваченный объект.

en: You cannot board a vehicle whilst riding.
ru: Вы не можете зайти в транспорт верхом.

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Run into it if you wish to enter anyway.
ru: %1$s выгладит опасно. Если всё равно хотите туда попасть, бегите.

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Crouch and move into it if you wish to enter anyway.
ru: %1$s выгладит опасно. Если всё равно хотите туда попасть, крадитесь.

en: You cannot pass obstacles whilst mounted.
ru: Нельзя заходить на препятствия во время езды верхом.

en: Moving onto this %s is slow!
ru: %s замедляет ваше передвижение!

en: Moving off of this %s is slow!
ru: %s замедляет ваше передвижение!

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
ru: Ваши щупальца присосались к земле, но вы оттянули их обратно.

en: You are hiding in the %s.
ru: Вы прячетесь (%s).

en: Label here: %s
ru: Метка: %s

en: The sign says: %s
ru: На знаке написано: %s

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
ru: Здесь знак, но вы не можете прочесть, что на нём.

en: Written here: %s
ru: Здесь написано: %s

en: Something is written here, but you are unable to read it.
ru: Здесь что-то написано, но вы не можете прочесть, что именно.

en: You hurt your left foot on the %s!
ru: %s травмирует вашу левую ступню !

en: You hurt your right foot on the %s!
ru: %s травмирует вашу правую ступню !

en: Your %s gets cut!
ru: Ваш скакун (%s)  получает порез!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
ru: Вы порезали часть тела (%1$s), попав сюда -  %2$s!

en: You push the %s out of the way.
ru: Вы толкаете существо (%s) с дороги.

en: There is no room to push the %s out of the way.
ru: Вам некуда оттолкнуть с пути существо (%s).

en: You displace the %s.
ru: Вы сдвигаете существо (%s).

en: You cannot move the %s out of the way.
ru: Вы не можете отодвинуть существо (%s) прочь.

en: There's something here, but you can't see what it is.
ru: Здесь что-то есть, но вы не видите, что именно.

en: You see here %s.
ru: Под ногами %s.

en: You see here %s and %s.
ru: Под ногами %s и %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
ru: Под ногами %s, %s и %s.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
ru[0]: Вы видите здесь: %s, %s и ещё %d предмет.
ru[1]: Вы видите здесь: %s, %s и ещё %d предмета.
ru[2]: Вы видите здесь: %s, %s и ещё %d предметов.
ru[3]: Вы видите здесь: %s, %s и ещё %d предмет.

en: You see here %s and many more items.
ru: Вы видите здесь: %s и множество других предметов.

en: There are vehicle controls here.
ru: Здесь находится управление транспортным средством.

en: %s to drive.
ru: %s для управления.

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
ru: Здесь находится управление транспортным средством, но верхом до него достать нельзя.

en: You are repelled by the barrier!
ru: Вы отброшены барьером!

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
ru: Вы попытались открыть квантовый туннель сквозь препятствие, но вас отразило! Попробуйте использовать больше энергии!

en: It's too dangerous to tunnel that far!
ru: Слишком опасно создавать такой длинный туннель!

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
ru: Квантовый туннель переместил вас через %d-тайловый барьер!

en: No furniture at grabbed point.
ru: Нет ничего в клетке захвата.

en: The %s collides with something.
ru: %s сталкивается с чем-то.

en: You are in too much pain to try moving the heavy %s!
ru: Вам слишком больно, чтобы сдвинуть это (%s)!

en: Even with your appetite for pain, you are in too much pain to try moving the heavy %s!
ru: Даже с вашим аппетитом к боли, она слишком сильна, чтобы вы могли сдвинуть это (%s)!

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
ru: Вы напряглись, пытаясь сдвинуть тяжёлый объект - %s!

en: There's stuff in the way.
ru: На пути что-то лежит.

en: The %s is really heavy!
ru: %s — пипец какой тяжёло!

en: You fail to move the %s.
ru: Вы не можете сдвинуть это - %s.

en: The %s is too heavy for you to budge.
ru: Вы не можете сдвинуть это - %s. Слишком тяжело.

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
ru: Перемещение этого (%s) займёт кучу времени из-за тяжести!

en: It takes some time to move the heavy %s.
ru: На то, чтобы передвинуть тяжёлый транспорт (%s), вам понадобилось немного времени.

en: Stuff spills from the %s!
ru: Субстанция разливается из ёмкости (%s)!

en: You let go of the %1$s as it falls down the %2$s.
ru: Вы отпускаете объект (%1$s), когда он проскальзывает мимо препятствия (%2$s).

en: You let go of the %s.
ru: Вы отпускаете объект (%s).

en: You let go of the %1$s as it slides past %2$s.
ru: Вы отпускаете объект %1$s, когда он проскальзывает мимо препятствия (%2$s).

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
ru: В точке %d,%d,%d нет ничего, что можно схватить, или неверный тип схваченного объекта.

en: Your Joint Servo bionic powers down.
ru: Ваш бионический сервопривод отключается.

en: %1$s %2$s dissolved in the water!
ru: %1$s %2$s растворяются в воде!

en: The water destroyed %1$s %2$s!
ru: Вода уничтожила: %1$s %2$s!

en: You dive into water.
ru: Вы нырнули под воду.

en: You fall into water.
ru: Вы упали в воду.

en: Climb where?
ru: Куда залезть?

en: Climb %s (%s)
ru: Забраться %s (%s)

en: You are already underwater!
ru: Вы уже под водой!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
ru: Вы не можете нырять, пока на вас надет плавучий предмет.

en: You dive underwater!
ru: Вы нырнули под воду!

en: You surface.
ru: Вы всплыли.

en: You try to surface but can't!
ru: Вы пытаетесь всплыть, но не можете!

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
ru: Вы не можете залезть сюда — над вашей головой потолок.

en: You can't climb because your arms are too damaged or encumbered.
ru: Вы не можете забраться, потому что ваши руки слишком повреждены или обременены.

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
ru: Вы не можете залезть сюда — вам нужны стены и/или мебель, чтобы был упор.

en: You can't climb because you have to wield a %s with both hands.
    
    Put it away?
ru: Вы не можете залезть, поскольку у вас в руках %s.
    
    Убрать?

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
ru: Вы не можете залезть сюда — над вами нет рельефа, который бы смог выдержать ваш вес.

en: You can't go down here!
ru: Вы не можете здесь спуститься!

en: You can't go up here!
ru: Вы не можете здесь подняться!

en: You can't drag things up and down stairs.
ru: Вы не можете двигать предметы по лестнице.

en: %s moves out of the way for you.
ru: %s уступает вам дорогу.

en: Your %s moves out of the way for you.
ru: %s уступает вам дорогу.

en: You push past %s blocking the way.
ru: Вы проходите мимо препятствия (%s), преграждающего путь.

note: ~ %s is the name of hostile NPC
en: %s is in the way!
ru: %s на пути!

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
ru: %s на пути!

note: ~ %s is a warning about monster/hostile NPC in the way, e.g. "There's a zombie in the way!"
en: %s  Attempt to push past?  You may have to fight your way back up.
ru: %s Попытаться пройти? Возможно, вам придётся сражаться, чтобы выбраться оттуда.

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
ru: Оттуда пышет ОЧЕНЬ сильным жаром, даже ступени расплавились. Всё равно спускаться? Вы не сможете подняться обратно.

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
ru: Оттуда пышет ОЧЕНЬ сильным жаром. Пробраться через наполовину расплавленные камни и подняться? Вы не сможете спуститься обратно.

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
ru: Возможно, вам не удастся снова спуститься обратно.  Дальше наверх?

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
ru: На полпути вниз вы обнаруживаете, что путь заблокирован.

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
ru: На полпути вниз есть выступ. Слезть по паутине?

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
ru: Вы закрепили паутину и прыгнули вниз головой, перевернулись в воздухе и приземлились на ноги.

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
ru: Вы надёжно закрепили паутину и медленно спустились вниз.

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
ru: На полпути вниз есть выступ. Использовать лианы, чтобы спуститься?

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
ru: Отделить лиану? Это будет больно, но вы сможете подняться обратно вверх…

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
ru: Вы отделяете свои лианы, оставляя часть себя, что причиняет боль.

en: You gingerly descend using your vines.
ru: Вы осторожно спускаетесь, используя свои лианы.

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
ru: Вы легко спускаетесь и оставляете укоренившуюся лиану для использования в будущем.

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
ru: На полпути вниз есть выступ. Слезть с помощью крюка-кошки?

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
ru: На полпути вниз есть выступ. Спустить туда верёвку?

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
ru: На полпути вниз есть выступ. Спрыгнуть?

en: AUTO: goes down
ru: АВТО: Спуск вниз

en: AUTO: goes up
ru: АВТО: Подъём наверх

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
ru: Установить чувствительность карты запахов (0 для отмены)?

en: Saving game, this may take a while.
ru: Игра сохраняется, это займёт некоторое время.

en: No saves for current character yet.
ru: Пока нет сохранений для текущего персонажа.

en: Your skill in parkour makes it easier to climb.
ru: Благодаря вашим навыкам в паркуре вы легко взбираетесь вверх.

en: Your bad knees make it difficult to climb.
ru: Из-за ваших больных коленей вам трудно взбираться.

en: Your wet hands and feet make it harder to climb.
ru: Из-за того, что ваши руки и ноги мокрые, вам труднее взбираться.

en: Your wet feet make it harder to climb.
ru: Из-за того, что ваши ноги мокрые, вам труднее взбираться.

en: Your wet hands make it harder to climb.
ru: Из-за того, что ваши руки мокрые, вам труднее взбираться.

en: Your carried weight tries to drag you down.
ru: И-за тяжести вашего веса вам труднее взбираться.

en: You strain to climb with the weight of your possessions.
ru: Вы с усилием взбираетесь, вес ваших вещей усложняет задачу.

en: You feel the weight of your luggage makes it more difficult to climb.
ru: Вы чувствуете, как вес вашей поклажи усложняет подъём.

en: Your carried weight makes it a little harder to climb.
ru: Из-за веса, что вы несёте, вам немного сложнее взбираться.

en: You slip while climbing and fall down.
ru: Вы соскальзываете, пока карабкаетесь, и падаете вниз.

en: Climbing is impossible in your current state.
ru: В текущем состоянии невозможно взобраться.

en: You don't have the necessary item at hand.
ru: У вас под рукой нет необходимого предмета.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
ru: Назначено горячих клавиш для предметов: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Inventory of %s
ru: %s содержит:

en: Your inventory is empty.
ru: Ваш инвентарь пуст.

en: AVG ENCUMBRANCE
ru: СРД СКОВАННОСТЬ

en: AVG COVERAGE
ru: СРД ПОКРЫТИЕ

en: WARMTH
ru: ТЕПЛОТА

en: BASH
ru: УДАРН.

en: CUT
ru: РЕЖУЩ.

en: BULLET
ru: ПУЛИ

en: ACID
ru: КИСЛОТА

en: FIRE
ru: ОГОНЬ

en: ENV
ru: СРЕДА

en: STORAGE (%s)
ru: ВМЕСТИМОСТЬ (%s)

en: You have nothing to wear.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы надеть.

en: Take off item
ru: Снять

en: You're not wearing anything.
ru: На вас ничего не надето.

en: Storage (L)
ru: Вместимость (Л)

en: Container for %s | %s %s
ru: Контейнер для: %s | %s %s

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
ru: У вас нет подходящего контейнера для хранения жидкости (%s).

en: Can't pick up gasses.
ru: Нельзя подобрать газ.

en: Can't pick up liquids.
ru: Нельзя поднять жидкость.

en: Can't pick up spilt liquids.
ru: Невозможно поднять пролитые жидкости.

en: Does not have any pocket for frozen liquids!
ru: Нет карманов для замороженных жидкостей!

en: Does not fit in any pocket!
ru: Не влезает ни в один карман!

en: Too heavy to pick up!
ru: Слишком тяжело, чтобы поднять!

en: YIELD
ru: НА ВЫХОДЕ

en: TIME
ru: ВРЕМЯ

en: Disassemble item
ru: Разобрать

en: You don't have any items you could disassemble.
ru: У вас нет предметов для разборки.

en: CALORIES
ru: ГОЛОД

en: QUENCH
ru: ЖАЖДА

en: JOY/MAX
ru: УДОВ/МАКС

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
ru: вечно

en: SHELF LIFE
ru: ГОДЕН

en: VOLUME
ru: ОБЪЁМ

en: SATIETY
ru: СЫТНОСТЬ

en: CONSUME TIME
ru: ПОТРЕБЛЕНИЕ

en: sealed
ru: закрыт

en: FRESHNESS
ru: СВЕЖЕСТЬ

en: SPOILS IN
ru: ИСПОРТИТСЯ

en: Can't drink spilt liquids.
ru: Невозможно выпить пролитые жидкости.

en: Can't consume spilt gasses.
ru: Невозможно употребить выпущенные газы.

en: Your biology is not compatible with that item.
ru: Ваша биология несовместима с этим предметом.

en: soon!
ru: скоро!

en: fresh
ru: свежее

en: quite fresh
ru: довольно свежее

en: near midlife
ru: средней свежести

en: past midlife
ru: свежести ниже среднего

en: getting older
ru: залежавшееся

en: old
ru: старое

en: rotten
ru: гнилое

en: Food:
ru: Еда:

[ctx: inventory]
en: Drink:
ru: Жажда    :

en: Pain:
ru: Боль:

en: Rest:
ru: Усталость:

en: Weight:
ru: Вес:

note: ~ kcal_estimated_intake
en: none
ru: нет

note: ~ kcal_estimated_intake
en: minimal
ru: минимально

note: ~ kcal_estimated_intake
en: low
ru: мало

note: ~ kcal_estimated_intake
en: moderate
ru: средне

note: ~ kcal_estimated_intake
en: high
ru: много

note: ~ kcal_estimated_intake
en: very high
ru: очень много

note: ~ kcal_estimated_intake
en: huge
ru: огромно

en: Consumed:
ru: Потреблено:

en: %d kcal
ru: %d ккал

en: Today:
ru: Сегодня:

en: Yesterday:
ru: Вчера:

en: Consumed today (kcal):
ru: Потреблено сегодня (ккал):

en: Spent:
ru: Потрачено:

en: Vitamin Intake:
ru: Потребление витаминов:

en: %s: %d%%.
ru: %s: %d %%

en: plenty
ru: много

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
ru: часть

en: little
ru: мало

en: You have nothing else to consume.
ru: У вас нет больше ничего, что можно было бы употребить.

en: You have nothing to consume.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы употребить.

en: Consume item
ru: Употребить

en: You have nothing else to eat.
ru: У вас нет больше ничего, что можно было бы съесть.

en: You have nothing to eat.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы съесть.

en: Consume food
ru: Употребить пищу

en: You have nothing else to drink.
ru: У вас нет больше ничего, что можно было бы выпить.

en: You have nothing to drink.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы выпить.

en: Consume drink
ru: Употребить напиток

en: You have no medication to consume.
ru: У вас нет пригодных для употребления медикаментов.

en: You have no more medication to consume.
ru: У вас больше нет пригодных для употребления медикаментов.

en: Consume medication
ru: Употребить медикаменты

en: ACTION
ru: ДЕЙСТВИЕ

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
ru[0]: Требуется как минимум %d заряд
ru[1]: Требуется как минимум %d заряда
ru[2]: Требуется как минимум %d зарядов
ru[3]: Требуется как минимум %d заряд

en: You can't consume frozen liquids!
ru: Вы не можете потреблять замёрзшие жидкости!

en: You don't have any items you can use.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы использовать.

en: always
ru: всегда

en: SUCCESS CHANCE
ru: ШАНС УСПЕХА

en: DAMAGE RISK
ru: РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ

en: requires at least %s
ru: требуется как минимум %s

en: is too difficult for you to modify
ru: слишком сложно, чтобы вы могли это модифицировать

en: Select gun to modify
ru: Выберите оружие для модификации

en: You don't have any guns to modify.
ru: У вас нет оружия для модификации.

en: martial arts
ru: боевые искусства

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
ru: %1$s до %2$d (%3$d)

en: TRAINS (CURRENT)
ru: НАВЫК (ТЕКУЩЕЕ)

en: RECIPES
ru: РЕЦЕПТЫ

en: FUN
ru: МОРАЛЬ

en: CHAPTER IN
ru: ГЛАВУ ЗА

en: You have nothing to read.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы прочесть.

en: %s has nothing to read.
ru: НПС (%s) нечего читать.

en: %1$s have nothing to read.
ru: %1$s - нечего читать.

en: %1$s has nothing to read.
ru: %1$s - нечего читать.

en: Steal from %s
ru: Украсть у другого (%s)

en: %s's inventory is empty.
ru: Инвентарь у другого (%s) пуст.

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
ru: УРОН

en: STAB
ru: КОЛЮЩ.

en: MELEE
ru: ПОПАД.

en: MOVES
ru: ХОДОВ

en: WIELD COST
ru: СТОИМОСТЬ ВЗЯТИЯ В РУКИ

en: Wield item
ru: Взять в руки предмет

en: You have nothing to wield.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы взять в руки.

en: Put item into %s
ru: Положить предмет в: %s

en: Choose an item to put into your %s
ru: Выберите предмет для помещения в: %s

en: ITEMS TO INSERT
ru: ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ ВСТАВКИ

en: The %s would spill unless it's on the ground or wielded.
ru: %s разольётся, если только не держать в руках или не поставить.

en: CONTAINERS TO UNLOAD
ru: КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ РАЗГРУЗКИ

en: Select containers to unload
ru: Выберите контейнеры для разгрузки

en: Cut up what?
ru: Что разрезать?

en: You have nothing to cut up.
ru: Вам нечего резать.

en: <color_red>NONE</color>
ru: <color_red>НИЧЕГО</color>

en: MATERIALS AVAILABLE
ru: ДОСТУПНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

en: DAMAGE CHANCE
ru: ШАНС ПОВРЕЖДЕНИЯ

en: Tool: <color_cyan>%s</color>
ru: Инструмент: <color_cyan>%s</color>

en: Skill used: <color_cyan>%s (%d)</color>
ru: Использует навык: <color_cyan>%s (%d)</color>

en: Repair what?
ru: Что починить?

en: You have no items that could be repaired with a %s.
ru: У вас нет предметов, которые может отремонтировать %s.

en: Saw barrel
ru: Обрезать ствол

en: You don't have any guns.
ru: У вас нет огнестрельного оружия.

en: Choose a weapon to use your %s on
ru: Выберите оружие, на котором ходите использовать это (%s)

en: Saw stock
ru: Обрезать приклад

en: Attach an item to the vest
ru: Прикрепить предмет на пояс

en: You don't have any MOLLE compatible items.
ru: У вас нет подходящих к MOLLE предметов.

en: Choose an accessory to attach to your %s
ru: Выберите предмет для крепления к: %s

en: There is space for %d small item | There is space for %d small items
ru[0]: Есть место для %d маленького предмета
ru[1]: Есть место для %d маленьких предметов
ru[2]: Есть место для %d маленьких предметов
ru[3]: Есть место для %d маленьких предметов

en: Multidrop
ru: Выбросить несколько

en: To drop x items, type a number before selecting.
ru: Чтобы выбросить несколько, введите число перед выбором.

en: You have nothing to drop.
ru: У вас нет ничего, что можно было бы положить на пол.

en: ITEMS TO PICK UP
ru: ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ ПОДБОРА

en: Pickup
ru: Подобрать

en: There is nothing to pick up.
ru: Здесь нечего подобрать.

en: Volume (%s):
ru: Объём (%s):

en: FOOD TO SMOKE
ru: ЕДА ДЛЯ КОПЧЕНИЯ

en: Insert food into smoking rack
ru: Положить еду в коптильню

en: To select x items, type a number before selecting.
ru: Чтобы выбрать несколько вещей, введите число перед выбором.

en: You don't have any food that can be smoked.
ru: У вас нет никакой еды, которую можно было бы закоптить.

en: Select two items to compare them.
ru: Выберите два предмета, чтобы сравнить их.

en: There are no items to compare.
ru: Здесь нет предметов для сравнения.

en: Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually-assigned letter, ESCAPE to cancel.
ru: Введите новую букву. Нажмите SPACE для назначения клавиши вручную, ESC для отмены.

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
ru: Примечание. Автоматическое назначение буквы может по-прежнему переназначать букву этому предмету.
    Если это нежелательно, вы можете изменить настройки в меню «Параметры».

en: Swap Inventory Letters
ru: Изменить букву предмета

en: <color_yellow>Patient has deadened nerves.  Anesthesia unneeded.</color>
ru: <color_yellow>Пациент нечувствителен к боли. Анестезия не требуется.</color>

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
ru: <color_yellow>У пациента имеется бионический имплант Притупления Чувств. Анестезия не требуется.</color>

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
ru: <color_yellow>Доступно анестетика: %i мл</color>

en: 
    <color_light_green>Found bionic installation data.  Affected CBMs are marked with an asterisk.</color>
ru: 
    <color_light_green>Найдены данные для установки бионики. Соответствующие КБМ отмечены звёздочкой.</color>

en: Bionic installation patient: %s
ru: Пациент для установки бионики: %s

en: You don't have any bionics to install.
ru: У вас нет КБМ для установки.

en: FAILURE CHANCE
ru: ШАНС НЕУДАЧИ

en: OPERATION DURATION
ru: ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИИ

en: ANESTHETIC REQUIRED
ru: НЕОБХОДИМА АНЕСТЕЗИЯ

en: %i mL
ru: %i мл

en: PRICE
ru: ЦЕНА

en: Tutorial
ru: Обучение

en: Defense
ru: Выживание

en: A caravan approaches!  Press spacebar…
ru: Караван прибыл! Нажмите пробел…

en: You don't need to sleep!
ru: Вам не нужно спать!

en: You cannot save in defense mode!
ru: Вы не можете сохраняться в режиме защиты!

en: You cannot leave the %s behind!
ru: Вы не можете покинуть%s!

en: You managed to survive through wave %d!
ru: Вы смогли продержаться до волны: %d!

en: Please wait as the map generates [%2d%%]
ru: Пожалуйста, подождите, создаётся карта [%2d%%]

en: Previous option
ru: Пред. опция

en: Next option
ru: След. опция

en: Cycle option value
ru: Следующее значение опции

en: Toggle option
ru: Переключить настройки

en: You must choose at least one monster group!
ru: Вы должны выбрать хотя бы одну группу монстров!

en: Special Zombies
ru: Особые зомби

en: DEFENSE MODE
ru: РЕЖИМ ЗАЩИТЫ

en: Press direction keys to cycle, ENTER to toggle, S to start
ru: Нажмите стрелки направления для выбора, Enter - Вкл/Выкл, S для начала

en: Scenario:
ru: Сценарий:

en: Location:
ru: Локация:

en: Initial Difficulty:
ru: Изначальная Сложность:

en: The difficulty of the first wave.
ru: Сложность первой волны.

en: Wave Difficulty:
ru: Сложность волн:

en: The increase of difficulty with each wave.
ru: Увеличение сложности с каждой волной.

en: Time b/w Waves:
ru: Время между волнами:

en: The time, in minutes, between waves.
ru: Время между волнами, в минутах.

en: Waves b/w Caravans:
ru: Волн между караванами:

en: The number of waves in between caravans.
ru: Кол-во волн между караванами.

en: Initial Cash:
ru: Стартовый капитал:

en: The amount of money the player starts with.
ru: Количество денег у игрока в начале игры.

en: Cash for 1st Wave:
ru: Награда за 1-ую волну:

en: The cash awarded for the first wave.
ru: Деньги за уничтожение первой волны.

en: Cash Increase:
ru: Прирост награды:

en: The increase in the award each wave.
ru: Увеличение награды с каждой волной.

en: Enemy Selection:
ru: Выбор противников:

en: Zombies
ru: Зомби

en: Triffids
ru: Триффиды

en: Robots
ru: Роботы

en: Subspace
ru: Подпространство

en: Food
ru: Еда

en: Mercenaries
ru: Наёмники

en: Allow save
ru: Разрешить сохранение

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Medium
ru: Средне

en: Shaun of the Dead
ru: Зомби по имени Шон

en: Dawn of the Dead
ru: Рассвет мертвецов

en: Eight-Legged Freaks
ru: Атака пауков

en: Day of the Triffids
ru: День триффидов

en: Skynet
ru: Скайнет

en: The Call of Cthulhu
ru: Зов Ктулху

en: A custom game.
ru: Своя игра.

en: Easy monsters and lots of money.
ru: Лёгкие монстры и куча денег.

en: Harder monsters.  You have to eat.
ru: Монстры посложнее. Вам надо есть.

en: All monsters.  You have to eat and drink.
ru: Все монстры. Надо есть и пить.

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
ru: Защитите бар от классических зомби. Легко и весело.

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
ru: Классические зомби. Медленные и более реалистичные.

en: Fast-paced spider-fighting fun!
ru: Динамичная и весёлая драка с пауками!

en: Defend your mansion against the triffids.
ru: Защитите своё поместье от триффидов.

en: The robots have decided that humans are the enemy!
ru: Роботы восстали против людей!

en: Ward off legions of eldritch horrors.
ru: Сражайтесь с легионом жутких страшилищ.

en: Public Works
ru: Общественные работы

en: Megastore
ru: Супермаркет

en: Bar
ru: Бар

en: Mansion
ru: Поместье

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
ru: Один вход и много комнат. Немного медикаментов.

en: Easily fortifiable building.  Lots of useful tools.
ru: Легко укрепляемое здание. Много полезных предметов.

en: A large building with various supplies.
ru: Большое здание с разными припасами.

en: A small building with plenty of alcohol.
ru: Небольшое здание с большим количеством алкоголя.

en: A large house with many rooms.
ru: Большой дом с множеством комнат.

en: CARAVAN:
    Start by selecting a category using your favorite up/down keys.
    Switch between category selection and item selecting by pressing %s.
    Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.
    Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing.
ru: КАРАВАН:
    Выбор категории товаров — кнопки вверх/вниз.
    Переключение между выбором категорий и предметов — кнопка %s.
    Выбор предмета — кнопки вверх/вниз. Купить больше/меньше — кнопки влево/вправо.
    Купить всё выбранное — %s. Не покупать ничего — %s.

en: Really buy nothing?
ru: Что, правда, ничего не купите?

en: You can't afford those items!
ru: Недостаточно денег!

en: Buy %d item, leaving you with %s? | Buy %d items, leaving you with %s?
ru[0]: Купить %d предмет, оставшись с %s?
ru[1]: Купить %d предмета, оставшись с %s?
ru[2]: Купить %d предметов, оставшись с %s?
ru[3]: Купить %d предмет, оставшись с %s?

en: You drop some items.
ru: Вы выкладываете несколько предметов.

en: Melee Weapons
ru: Оружие ближнего боя

en: Ranged Weapons
ru: Оружие дальнего боя

en: Ammunition
ru: Боеприпасы

en: Crafting & Construction Components
ru: Материалы для сборки и строительства

en: Food & Drugs
ru: Еда и медикаменты

en: Clothing & Armor
ru: Одежда и броня

en: Tools, Traps & Grenades
ru: Инструменты, ловушки и гранаты

en: Press ? for help.
ru: ? — меню помощи.

en: Your Cash: %s
ru: Ваши деньги: %s

en: Welcome to Wave %d!
ru: Добро пожаловать на волну %d!

en: Wave %d:
ru: Волна %d:

en: Invasion of the %s!
ru: Нашествие %s!

en: Attack of the %s!
ru: Атака %s!

en: %s Attack!
ru: %s атакуют!

en: %s from Hell!
ru: %s из Ада!

en: Beware!  %s!
ru: Берегитесь! %s!

en: The Day of the %s!
ru: День %s!

en: Revenge of the %s!
ru: Месть %s!

en: Rise of the %s!
ru: Восстание %s!

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
ru: Джон Смит

en: You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have been warned.
ru: Вы сохранились при прохождении обучения — в мире обучения отсутствуют некоторые особенности нормальных миров. Странные вещи могут случиться, если вы загрузите это сохранение. Вас предупредили.

en: There's some buffoon in the way!
ru: На дороге стоит какой-то шут!

en: The %s is in the way!
ru: %s на пути!

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You close the %1$s's %2$s.
ru: Вы закрыли %2$s (%1$s).

en: That %s can only be closed from the inside.
ru: %s можно закрыть только изнутри.

en: That %s is already closed.
ru: %s нельзя закрыть - уже закрыто.

en: You cannot close the %s.
ru: Вы не можете закрыть это (%s).

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
ru: Вам нужно изготовить печать, чтобы закрыть ящик.

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
ru: Вы не можете закрыть это (%s) снаружи. Вы должны быть внутри здания.

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
ru: На пути %s, и это слишком большой объект, чтобы просто оттолкнуть его.

en: There is too much stuff in the way.
ru: Здесь лежит слишком много предметов.

en: stuff
ru: субстанция

en: You close the %s.
ru: Вы закрыли: %s.

en: No vehicle at grabbed point.
ru: Здесь нет техники, чтобы её схватить.

en: You cannot move this vehicle whilst your %s is harnessed!
ru: Вы не можете перемещать это транспортное средство, пока ваш скакун (%s) запряжён!

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
ru: %s - слишком громоздко, чтобы сдвинуть руками.

en: You strain yourself to move the %s!
ru: Вы напрягаетесь, чтобы сдвинуть %s.

en: It takes some time to move the %s.
ru: На то, чтобы передвинуть транспорт (%s), вам понадобилось немного времени.

en: You lack the strength to move the %s.
ru: Вам не хватает силы, чтобы передвинуть: %s.

en: errors in movement code
ru: ошибками в коде передвижения

en: The %s can't be turned around while on a ramp.
ru: %s нельзя развернуть на подъёме.

en: The %s collides with %s.
ru: %s сталкивается с %s.

en: You let go of the %1$s as it starts to fall.
ru: Вы отпускаете объект (%1$s), когда он начинает падать.

en: Accept your fate
ru: Примите свою судьбу

en: Press %s to accept your fate…
ru: Нажмите %s, чтобы принять свою судьбу…

en: No radio car connected.
ru: Не подключена машина на радиоуправлении.

en: sound of a collision with an obstacle.
ru: звук столкновения с препятствием

note: ~ Sound of moving a remote controlled car
en: zzz…
ru: бззз…

en: You can't turn the vehicle while on a ramp.
ru: Вы не можете поворачивать на склоне.

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
ru: Здесь нет руля, чтобы управлять транспортом!

en: You can't drive this vehicle without an animal to pull it.
ru: Вы не можете управлять этим транспортом, пока не впрягли тягловое животное.

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
ru: Этим автомобилем нельзя управлять дистанционно. У него нет блока управления.

en: You have no idea how to make the vehicle fly.
ru: Вы не знаете, как поднять этот транспорт в воздух.

en: This vehicle doesn't look very airworthy.
ru: Кажется, это вряд ли может летать.

en: You steer the vehicle into a descent.
ru: Вы направляете ваш транспорт на снижение.

en: You steer the vehicle into an ascent.
ru: Вы направляете ваш транспорт на подъем.

en: Open where?
ru: Что открыть?

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
ru: Поблизости нет ничего, что можно открыть.

en: That %s can only be opened from the inside.
ru: %s: можно открыть только изнутри.

en: That %s is already open.
ru: %s - уже открыто.

en: The door is locked!
ru: Дверь заперта!

en: That door is already open.
ru: Дверь уже открыта.

en: No door there.
ru: Здесь нет двери.

en: Close where?
ru: Что закрыть?

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
ru: Поблизости нет ничего, что можно закрыть.

en: You release the %s.
ru: Вы отпускаете объект (%s).

en: Grab where?
ru: Что схватить?

en: You get a hold of yourself.
ru: Вы берёте себя в руки.

en: There's nothing to grab there!
ru: Здесь нечего схватить!

en: You grab the %s.
ru: Вы хватаете транспорт - %s.

en: You can not grab the %s
ru: Вы не можете схватить это (%s).

en: You grab the %s. It feels really heavy.
ru: Вы хватаете объект (%s). Выглядит тяжёлым.

en: You cannot haul inside vehicles.
ru: Вы не можете тащить предметы, находясь в транспорте.

en: You cannot haul while in deep water.
ru: Вы не можете тащить предметы, находясь в глубокой воде.

en: You cannot haul items here.
ru: Вы не можете тащить предметы тут.

en: There are no items to haul here.
ru: Тут нет предметов для переноски.

en: Smash where?
ru: Что разбить?

en: You don't seem to be damaging the %s.
ru: Похоже, вы никак не повредили это (%s).

en: Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?
ru: Вы уверена, что хотите разбить кислотный труп?

en: You use your %s to smash the %s.
ru: Вы используете это (%s), чтобы разбить: %s.

en: Your %s shatters!
ru: %s разбивается!

en: There's nothing there to smash!
ru: Здесь нечего разбивать!

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
ru: У вас есть заведённый будильник. Что вы хотите сделать?

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
ru: У вас есть будильник. Что вы хотите сделать?

en: Keep the alarm and wait a while
ru: Оставить будильник включенным и подождать

en: Wait a while
ru: Подождать

en: Change your alarm
ru: Поменять будильник

en: Set an alarm for later
ru: Завести будильник на более позднее время

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
ru: Вы не можете пропускать время, управляя движущейся машиной.

en: Wait until you catch your breath
ru: Ждать, пока не отдышитесь

en: Wait 20 heartbeats
ru: 20 ударов сердца

en: Wait 60 heartbeats
ru: 60 ударов сердца

en: Wait 300 heartbeats
ru: 300 ударов сердца

en: Wait 1800 heartbeats
ru: 1800 ударов сердца

en: Set alarm for dawn
ru: Завести будильник на рассвет

en: Wait till daylight
ru: Ждать до рассвета

en: Set alarm for noon
ru: Завести будильник на полдень

en: Wait till noon
ru: Ждать до полудня

en: Set alarm for dusk
ru: Завести будильник на закат

en: Wait till night
ru: Ждать до темноты

en: Set alarm for midnight
ru: Завести будильник на полночь

en: Wait till midnight
ru: Ждать до полуночи

en: Cancel the currently set alarm.
ru: Отключить текущий заведённый будильник

en: Wait till weather changes
ru: Ждать до смены погоды

en: It's %s now.
ru: Сейчас %s.

en: Set alarm for when?
ru: На какое время завести будильник?

en: Wait for how long?
ru: Как долго ждать?

en: You cancel your alarm.
ru: Вы отключили будильник.

en: You set your alarm.
ru: Вы завели будильник.

en: You cannot sleep while mounted.
ru: Нельзя спать верхом.

en: You cannot sleep while swimming.
ru: Нельзя спать во время плавания.

en: <color_white>Are you sure you want to sleep?</color>
ru: <color_white>Вы уверены, что хотите лечь спать?</color>

en: Yes, and save game before sleeping.
ru: Да, и сохранить игру перед сном.

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
ru: Перед тем, как ложиться спать, вы прекращаете играть на инструменте (%s).

en: You may want to extinguish or turn off:
ru: Возможно, вы хотите потушить или выключить:

en: <color_c_red> (DEAF!)</color>
ru: <color_c_red> (ГЛУХОЙ!)</color>

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
ru: Вы впали в спячку. Будильник будет только привлекать лишнее внимание. Всё равно установить будильник?

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
ru: У вас есть будильник. Установить его?

en: No, don't set an alarm.
ru: Нет, не ставить будильник.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
ru: Установить будильник на %i часов.

en: There is no compatible zone nearby.
ru: Поблизости нет подходящих зон.

en: Compatible zones are %s and %s
ru: Совместимые зоны: %s и %s

en: Pick action:
ru: Выберите действие:

en: Sort out my loot (static zones only)
ru: Отсортировать предметы (только статичные зоны)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring personal zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
ru: Сортирует предметы из зоны «Предметы: несортированное» в ближайшие подходящие зоны, игнорируя личные зоны. При перемещении используется свободное пространство в вашем инвентаре или тележка, если персонаж держит её.

en: Sort out my loot (personal zones only)
ru: Отсортировать предметы (только личные зоны)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring static zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
ru: Сортирует предметы из зоны «Предметы: несортированное» в ближайшие подходящие зоны, игнорируя статические зоны. При перемещении используется свободное пространство в вашем инвентаре или тележка, если персонаж держит её.

en: Sort out my loot (all)
ru: Отсортировать предметы (все)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
ru: Сортирует предметы из зоны «Предметы: несортированное» в ближайшие подходящие зоны. При перемещении используется свободное пространство в вашем инвентаре или тележка, если персонаж держит её.

en: Unload nearby containers
ru: Выгрузить все контейнеры поблизости

en: Unloads any corpses or containers that are in their respective zones.
ru: Выгружает все вещи из контейнеров или трупов, находящиеся в соответствующих зонах.

en: Fertilize plots
ru: Удобрить зоны

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
ru: Удобрить участки… у вас нет удобрений

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
ru: Удобрить все ближайшие зоны типа «Фермерство: участок».

en: Construct plots
ru: Построить участки

en: Work on any nearby Blueprint: construction zones.
ru: Работа над любым близлежащим проектом: зоны строительства

en: Farm plots
ru: Грядки

en: Till and plant on any nearby farm plots - auto-fetch seeds and tools.
ru: Вскопать и засадить все ближайшие грядки — автоматически берутся семена и инструменты.

en: Chop trees
ru: Вырубка деревьев

en: Chop down any trees in the designated zone - auto-fetch tools.
ru: Вырубить любые деревья в обозначенной зоне — инструменты выбираются автоматически.

en: Chop planks
ru: Нарубить доски

en: Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools.
ru: Авто-распил бревен на доски в обозначенной зоне. Инструменты применяются автоматически.

en: Deconstruct vehicle
ru: Разобрать транспорт

en: Auto-deconstruct vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
ru: Авто-разборка транспорта в обозначенной зоне. Инструменты применяются автоматически.

en: Repair vehicle
ru: Починить транспорт

en: Auto-repair vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
ru: Авто-починка транспорта в обозначенной зоне. Инструменты применяются автоматически.

en: Butcher corpses
ru: Разделывать трупы

en: Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools.
ru: Авто-разделка всего в обозначенной зоне. Инструменты применяются автоматически.

en: Mine Area
ru: Зона раскопок

en: Auto-mine anything in mining zone - auto-fetch tools.
ru: Авто-раскопка всего в обозначенной зоне. Инструменты применяются автоматически.

en: Auto-disassemble anything in disassembly zone - auto-fetch tools.
ru: Авто-разборка всего в обозначенной зоне. Инструменты применяются автоматически.

en: Mop area
ru: Вымыть пол в зоне

en: Mop clean the area.
ru: Вымыть пол шваброй.

en: You refuse to use the turret.
ru: Вы отказываетесь использовать турель.

en: Draw what?
ru: Взять что?

en: Change to which movement mode?
ru: Какой режим передвижения включить?

en: Cycle move mode
ru: Сменить тип движения

en: You don't know any spells to cast.
ru: Вы не знаете никаких заклинаний.

en: You can't cast any of the spells you know!
ru: Вы не можете кастовать ни одно из известных заклинаний!

en: You need your hands free to cast this spell!
ru: Для чтения этого заклинания нужны свободные руки!

en: You don't have enough %s to cast the spell.
ru: У вас недостаточно энергии (%s) для каста заклинания.

en: You can't focus enough to cast spell.
ru: Вам не хватает концентрации для исполнения заклинания.

en: You cannot cast Blood Magic without a cutting implement.
ru: Вы не можете пользоваться Магией Крови без режущего инструмента.

en: What do you want to consume?
ru: Что вы хотите употребить?

en: Medication
ru: Лечение

en: Debug Mode (%1$s)
ru: Режим отладки (%1$s)

en: Debug Mode Filters
ru: Фильтры режима отладки

en: Press [%1$s] to quickly toggle debug mode.
ru: Нажмите {%1$s] для быстрого включения отладочного режима.

en: Toggle all filters
ru: Переключить все фильтры

en: Debug mode ON!
ru: Режим отладки ВКЛ!

en: Debug mode OFF!
ru: Режим отладки ВЫКЛ!

en: You can't go down stairs while you're riding.
ru: Вы не можете спускаться по лестнице во время езды верхом.

en: You can't go up stairs while you're riding.
ru: Вы не можете подниматься по лестнице во время езды верхом.

en: You can't open things while you're in your shell.
ru: Вы не можете открывать предметы, находясь в своей раковине.

en: You can't open things while you're riding.
ru: Вы не можете ничего открывать во время езды верхом.

en: You can't close things while you're in your shell.
ru: Вы не можете закрывать предметы, находясь в своей раковине.

en: You can't close things while you're riding.
ru: Вы не можете ничего закрывать во время езды верхом.

en: You can't smash things while you're in your shell.
ru: Вы не можете ломать предметы, находясь в своей раковине.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
ru: Вы не можете исследовать окрестности, находясь в своей раковине.

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
ru: Вы не можете передвигать большие массы, находясь в своей раковине.

en: You can't move mass quantities while you're riding.
ru: Вы не можете перетаскивать много предметов во время езды верхом.

en: You can't pick anything up while you're in your shell.
ru: Вы не можете ничего подбирать, находясь в своей раковине.

en: You can't pick anything up while you're riding.
ru: Вы не можете ничего подбирать во время езды верхом.

en: You can't grab things while you're in your shell.
ru: Вы не можете хватать предметы, находясь в своей раковине.

en: You can't grab things while you're riding.
ru: Вы не можете ничего хватать во время езды верхом.

en: You can't haul things while you're in your shell.
ru: Вы не можете тащить предметы, находясь в своей раковине.

en: You can't haul things while you're riding.
ru: Вы не можете ничего перетаскивать во время езды верхом.

en: You can't butcher while you're in your shell.
ru: Вы не можете разделывать, находясь в своей раковине.

en: You can't butcher while you're riding.
ru: Вы не можете разделывать во время езды верхом.

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
ru: Вы не можете выглядывать за угол, находясь в своей раковине.

en: You can't peek around corners while you're riding.
ru: Вы не можете выглядывать из-за угла во время езды верхом.

en: Drop where?
ru: Куда выбросить?

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
ru: Вы не можете бросать вещи на соседние тайлы, находясь в своей раковине.

en: You can't craft while you're in your shell.
ru: Вы не можете собирать вещи, находясь в своей раковине.

en: You can't craft while you're riding.
ru: Вы не можете изготавливать предметы во время езды верхом.

en: You can't disassemble while you're in your shell.
ru: Вы не можете заниматься разборкой, находясь в своей раковине.

en: You can't disassemble items while driving.
ru: Нельзя разбирать предметы, находясь в транспорте.

en: You can't disassemble items while you're riding.
ru: Вы не можете ничего разбирать во время езды верхом.

en: You can't construct while in a vehicle.
ru: Вы не можете строить, находясь в транспорте.

en: You can't construct while you're in your shell.
ru: Вы не можете заниматься строительством, находясь в своей раковине.

en: You can't construct while you're riding.
ru: Вы не можете строить во время езды верхом.

en: Vehicle control has moved, %s
ru: Управление транспортом изменено, %s

en: new binding is
ru: новая клавиша:

en: new default binding is '^'.
ru: новая клавиша по умолчанию: «^».

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
ru: Вы не можете управлять транспортом, находясь в своей раковине.

en: You refuse to take control of this vehicle.
ru: Вы отказываетесь управлять этим транспортным средством.

en: Auto travel mode OFF!
ru: Режим авто-перемещения ВЫКЛ!

en: Auto travel mode ON!
ru: Режим авто-перемещения ВКЛ!

en: Safe mode OFF!
ru: Безопасный режим ВЫКЛ!

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
ru: Безопасный режим ВЫКЛЮЧЕН! (Автобезопасный — ещё включён!)

en: Auto safe mode OFF!
ru: Автобезопасный режим ВЫКЛЮЧЕН!

en: Auto safe mode ON!
ru: Автобезопасный режим ВКЛЮЧЁН!

en: Ignoring enemy!
ru: Игнорировать врагов!

en: You make the sign of the cross.
ru: Вы креститесь.

en: Ignoring laser targeting!
ru: Вы игнорируете лазерный прицел!

en: Creature whitelisted: %s
ru: Существо внесено в белый список: %s

en: Start workout?
ru: Начать тренировку?

en: Abandon this character?
ru: Отказаться от этого персонажа?

en: This will kill your character.  Continue?
ru: Это убьет вашего персонажа. Продолжить?

en: Save and quit?
ru: Сохранить и выйти?

en: You have no idea where you are.
ru: Вы понятия не имеете, где находитесь.

en: You can't see the sky from here.
ru: Отсюда не видно неба.

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
ru: %s теперь %s.

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
ru: %s установлен на %s.

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
ru: %s теперь %s.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
ru: Вы не будете подбирать чужое имущество.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
ru: Вы будете подбирать то, что принадлежит другим!

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
ru: Вам напомнят не воровать.

en: THIEF_MODE CONTAINED BAD VALUE [ %s ]!
ru: НЕВЕРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ В THIEF_MODE [ %s ]!

en: Auto-move canceled
ru: Авто-перемещение отменено.

en: Unknown command: "%s" (%ld)
ru: Неизвестная команда: «%s» (%ld)

en: %s at any time to see and edit keybindings relevant to the current context.
ru: %s в любой момент для просмотра и изменения горячих клавиш в текущем контексте.

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
ru: Что делать с жидкостью (%1$s) - %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
ru: Что делать с жидкостью (%1$s) - %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
ru: Что сделать с жидкостью (%s)?

en: Consume it
ru: Употребить

en: Pour into a container
ru: Вылить в контейнер

en: That's the same container!
ru: Это тот же самый контейнер!

en: Fill available tank
ru: Заполнить доступную ёмкость

en: Fill nearby vehicle %s
ru: Наполнить бак: %s

en: Pour into an adjacent keg (%s)
ru: Налить в находящуюся поблизости кегу (%s)

en: Pour on the ground
ru: Вылить на землю

en: Clearing out the %s would take forever.
ru: Очистка этого (%s) займёт целую вечность.

en: Pour %s where?
ru: Где вылить жидкость (%s)?

en: That's where you took it from!
ru: Это место, откуда вы его взяли!

en: You can't pour there!
ru: Нельзя вылить сюда!

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
ru: Выберите бак для <color_%s>%.1f л - %s</color>

en: The %s froze solid before you could finish.
ru: %s замёрзает быстрее, чем вы успели закончить.

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
ru: Выберите один из подразделов справки:
    Нажмите ESC, чтобы вернуться в игру.

en: Note colors:
ru: Цвета заметок:

en: Help
ru: Помощь

en: Apply diamond coating
ru: Нанести алмазное покрытие.

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
ru: У вас нет подходящего предмета для нанесения алмазного покрытия.

en: You apply a diamond coating to your %s
ru: Вы нанесли алмазное покрытие на ваше оружие (%s)

en: Change eye color
ru: Изменить цвет глаз

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, BUT NOT DAMAGED REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR
ru: СООТВЕТСВУЮЩИЙ ФАРБИКАТОРУ ПРЕДМЕТ (%s) ОБНАРУЖЕН, НО НЕ ПОВРЕЖДËН, ИЗВЛЕКИТЕ РАБОЧЕЕ ИЗДЕЛИЕ ИЗ ФАБРИКАТОРА.

en: REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR.
ru: ИЗВЛЕКИТЕ РАБОЧИЙ ПРЕДМЕТ ИЗ ФАБРИКАТОРА.

en: ITEM %s DETECTED, CONTENTS OF ITEM WILL BE DESTROYED BY FABRICATOR PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN
ru: ПРЕДМЕТ (%s) ОБНАРУЖЕН, СОДЕРЖИМОЕ ПРЕДМЕТА БУДЕТ УНИЧТОЖЕНО ФАБРИКАТОРОМ, ПОЖАЛУЙСТА, ОПУСТОШИТЕ ПРЕДМЕТ И ВЕРНИТЕСЬ.

en: PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN.
ru: ПОЖАЛУЙСТА, ОПУСТОШИТЕ ПРЕДМЕТ И ВЕРНИТЕСЬ.

en: REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
ru: УСТРАНИТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ?

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
ru: СООТВЕТСВУЮЩИЙ ФАРБИКАТОРУ ПРЕДМЕТ (%s) ОБНАРУЖЕН, УСТРАНИТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ?

en: Introduce a compatible template.
ru: Добавьте совместимый шаблон.

en: You don't have any usable templates.
    
    Compatible templates are:
ru: У вас нет подходящих шаблонов.
    
    Совместимые шаблоны:

en: Use the %s?
ru: Использовать: %s?

en: You accidentally spill the %s.
ru: Вы случайно пролили жидкость (%s).

en: Out of order.
ru: Не работает.

en: This altar gives you the creeps.
ru: Этот алтарь вызывает у вас мурашки по коже.

en: You've attained what you can for now.
ru: Вы достигли того, что возможно сейчас.

en: You feel that the altar does not deem you worthy, yet.
ru: Вы чувствуете, что алтарь ещё не считает вас достойным.

en: Pick an Attunement to show the world your Worth.
ru: Выберите Настройку, чтобы показать миру, чего вы стоите.

en: Are you sure you want to pick %s?  This selection is permanent.
ru: Вы уверены, что хотите выбрать: %s? Этот выбор нельзя будет изменить.

en: Translocator gate active.
ru: Врата транслокатора активны.

en: Do you want to deactivate this active Translocator?
ru: Хотите деактивировать этот активный транслокатор?

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
ru: Добро пожаловать в банкомат Си.Си.Б.о.т.Т. Что вы хотите сделать?
    Ваш текущий баланс: %s

en: Purchase cash card?
ru: Купить кредитную карту?

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
ru: Вам нужно иметь $10.00 на личном счету, чтобы купить кредитную карту.

en: Withdraw Money
ru: Снять деньги

en: You need a cash card before you can withdraw money!
ru: Вам нужна кредитная карта для снятия денег!

en: You need to pay down your debt first!
ru: Сперва вам нужно выплатить долг!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
ru: Для снятия средств нужно иметь положительный баланс на личном счету!

en: Deposit Money
ru: Пополнение счёта

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
ru: Для пополнения баланса нужна действующая кредитная карта!

en: Exchange Cash for eCash (1%% fee)
ru: Поменять наличные на eCash (%% комиссия)

en: Transfer All Money
ru: Перевести все деньги

en: Your debt is now %s.
ru: Сейчас ваш долг %s.

en: Your account now holds %s.
ru: Ваш баланс: %s.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
ru: Операция автоматически снимет $10.00 с вашего банковского счёта. Продолжить?

en: You can only deposit money from charged cash cards!
ru: Вы можете пополнить баланс только с кредитными картами!

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
ru[0]: На сколько пополнить? Максимум: %d цент. (0 для отмены)
ru[1]: На сколько пополнить? Максимум: %d цента. (0 для отмены)
ru[2]: На сколько пополнить? Максимум: %d цент. (0 для отмены)
ru[3]: На сколько пополнить? Максимум: %d цент. (0 для отмены)

en: You deposit %s into your account.
ru: Вы вносите %s на ваш счёт.

en: You do not have a cash card to withdraw money!
ru: У вас нет кредитки, чтобы снять денег!

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
ru[0]: Сколько снять? Максимум: %d цент. (0 для отмены)
ru[1]: Сколько снять? Максимум: %d цента. (0 для отмены)
ru[2]: Сколько снять? Максимум: %d цент. (0 для отмены)
ru[3]: Сколько снять? Максимум: %d цент. (0 для отмены)

en: All cash cards at maximum capacity.
ru: Все кредитные карты достигли максимального баланса.

en: You do not have a cash card.
ru: У вас не карты для наличных.

en: Exchange all paper bills and coins in inventory?
ru: Поменять все бумажные купюры и монеты в инвентаре?

en: Destination card is full.
ru: Карта уже заполнена.

en: The vending machine is empty.
ru: В торговом автомате ничего нет!

en: You need some money on a cash card to buy things.
ru: Для совершения покупок вам нужна кредитная карта с положительным балансом!

en: Money left: %s
ru: Осталось денег: %s

en: You can't afford that item.
ru: Вы не можете позволить себе этот предмет.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
ru: Пустой торговый автомат с гудком выключается.

en: Select destination floor
ru: Выбор этажа

en:  (this floor)
ru:  (текущий этаж)

en: You must stand inside the elevator to use it.
ru: Вы должны стоять внутри лифта, чтобы использовать его.

en: The %s is blocking the elevator
ru: %s блокирует лифт

en: You cannot read!
ru: Вы не умеете читать!

en: You don't have a hacking tool with enough charges!
ru: У вас нет инструмента для взлома с достаточным числом зарядов!

en: The card reader short circuits!
ru: У считывателя карт короткое замыкание!

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
ru: Вы никогда раньше не видели такого считывателя. Похоже, его невозможно взломать.

en: Press mask on the reader?
ru: Приложить маску к сканеру?

en: You press your face on the reader.
ru: Вы прижимаете своё лицо к сканеру.

en: The nearby doors are unlocked.
ru: Ближайшие двери открыты.

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
ru: «Привет, Поешь-ка. Добро пожаловать домой.»

en: The nearby doors are already unlocked.
ru: Ближайшие двери уже открыты.

en: Lock doors?
ru: Запереть двери?

en: You are in the way of the door, move before trying again.
ru: Вы мешаете двери, подвиньтесь и попробуйте снова.

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
ru: «ОБНАРУЖЕН ПОЕШЬ-КА. Пожалуйста, приведите внешний вид в порядок.»

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
ru: «У вас ненадлежащее лицо. Пожалуйста, уходите.»

en: Attempt to hack this card-reader?
ru: Попытаться взломать считыватель карт?

en: No one responds.
ru: Никто не отвечает.

en: If only you had a shovel…
ru: Если бы только у вас была лопата…

en: Clear up that %s?
ru: Расчистить (%s)?

en: Climb obstacle?
ru: Взобраться на препятствие?

en: You vault over the obstacle with ease.
ru: Вы с лёгкостью перепрыгиваете через препятствие.

en: You vault over the obstacle.
ru: Вы перепрыгиваете через препятствие.

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
ru: Перелезание через это препятствие не представляет для для таких, как вы, никаких проблем.

en: You quickly scale the fence.
ru: Вы быстро перелезаете через ограждение.

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
ru: Это препятствие вам не помеха благодаря вашим способностям в паркуре.

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
ru: Ваше аморфное тело могло бы проскользнуть через препятствие (%s), но ваше громоздкое снаряжение не сможет.

en: Slip through the %s?
ru: Проскользнуть сквозь препятствие (%s)?

en: You slide right between the bars.
ru: Вы проскальзываете между прутьями.

en: Take down the %s?
ru: Собрать: %s?

en: You take down the %s.
ru: Вы собираете: %s.

en: The %s is broken and can not be picked up.
ru: %s - сломано и не может быть подобрано.

en: damaged %s
ru: повреждено: %s

en: Place a plank over the pit?
ru: Положить доску над ямой?

en: You place a plank of wood over the pit.
ru: Вы кладёте доску поперёк разлома.

en: Remove cover?
ru: Убрать крышу?

en: You remove the plank.
ru: Вы убрали доску.

en: You need $%d to play.
ru: Для игры надо опустить $%d.

en: Insert $%d?
ru: Опустить $%d?

en: Play again for $%d?
ru: Играть снова за $%d?

en: Three cherries… you get your money back!
ru: Три вишенки… Возврат денег!

en: Three bells… you win $%d!
ru: Три колокольчика… Вы выигрываете $%d!

en: Three stars… you win $%d!
ru: Три звёздочки… Вы выигрываете $%d!

en: JACKPOT!  You win $%d!
ru: ДЖЕКПОТ! Вы выигрываете $%d!

en: No win.
ru: Вы проиграли.

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
ru: Вы немного покрутили диск кодового замка… и он открывается!

en: You mess with the dial for a little bit.
ru: Вы немного покрутили диск кодового замка.

en: You can't crack a safe while deaf!
ru: Вы не можете взломать сейф из-за глухоты!

en: You can't crack a safe while listening to music!
ru: Вы не можете взломать сейф, слушая музыку!

en: Attempt to crack the safe?
ru: Попытаться вскрыть сейф?

en: Attempt to hack this safe?
ru: Попытаться взломать сейф?

en: What to do with the %s?
ru: Что сделать: %s?

en: Pick the lock
ru: Взломать замок

en: Pry open
ru: Взломать

en: The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…
ru: Это (%s) закрыто. Можно было бы взломать подходящим инструментом.

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
ru: Вы пытаетесь взломать %1$s при помощи инструмента (%2$s)…

en: You don't have enough power to activate your %s.
ru: Не хватает мощности для активации: %s.

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
ru: %s заперт. Если бы только у вас был подходящий для вскрытия инструмент…

en: Pick the lock of %1$s using your %2$s?
ru: Взломать замок (%1$s), используя инструмент (%2$s)?

en: You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…
ru: Вы пытаетесь взломать замок (%1$s) при помощи инструмента (%2$s)…

en: This bulletin board is not inside a camp
ru: Доска объявлений находится не в лагере

en: Remove the petrified eye from the pedestal?
ru: Снять окаменелый глаз с пьедестала?

en: an ominous grinding noise…
ru: зловещий скрежет…

en: The pedestal sinks into the ground…
ru: Пьедестал проваливается под землю…

en: You decided to leave the petrified eye on the pedestal…
ru: Вы решаете оставить окаменевший глаз на пьедестале…

en: Place your petrified eye on the pedestal?
ru: Положить ваш окаменелый глаз на пьедестал?

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
ru: На этом пьедестале выгравирована диаграмма в форме глаза, а на верху есть большое полусферическое углубление.

en: You cannot look through the peephole from the outside.
ru: Вы не можете смотреть в глазок с внешней стороны.

en: Do what with the door?
ru: Что вы хотите сделать с дверью?

en: Peek through peephole.
ru: Заглянуть в дверной глазок.

en: Open door.
ru: Открыть дверь.

en: You peek through the peephole.
ru: Вы взглянули сквозь дверной глазок.

en: You open the door.
ru: Вы открыли дверь.

en: Flip the %s?
ru: Переключить: %s?

en: You hear the rumble of rock shifting.
ru: Вы слышите грохот движущихся камней.

en: This flower is dead.  You can't get it.
ru: Этот цветок мёртв. Вы ничего не можете получить с него.

en: This plant is dead.  You can't get it.
ru: Это растение мертво. Вы ничего не можете получить с него.

en: You drink some nectar.
ru: Вы выпили немного нектара.

en: You harvest: %s.
ru: Вы добыли: %s.

en: You harvest and drop: %s.
ru: Вы добыли и выбросили: %s.

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
ru: Вы чувствуете головокружение, пока изучаете цветок (%s). Выпить?

en: You slowly suck up the nectar.
ru: Вы неторопливо потягиваете нектар.

en: Pick %s?
ru: Собрать: %s?

en: This flower has a heady aroma.
ru: У этого цветка пьянящий аромат.

en: The flower's fragrance makes you extremely drowsy…
ru: Аромат цветка вызывает очень сильную сонливость…

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
ru: Ваши ноги опутаны корнями мака!

en: The cactus' nettles sting you!
ru: Вы колетесь о колючки кактуса!

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
ru: У вас нет инструмента для выкапывания корней. Подобрать (%s) в любом случае?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season.
ru: С этого растения нельзя ничего собрать в это время года.

en: Pick %1$s?
ru: Собрать %1$s?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
ru: С этого растения нельзя ничего собрать в это время года.

en: This flower is still alive, despite the harsh conditions…
ru: Цветок всё ещё жив, несмотря на ужасные условия…

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
ru: Вы чувствуете себя не в своей тарелке, пока изучаете %s. Выпить?

en: This flower tastes very wrong…
ru: На вкус цветок очень странный…

en: Harvest the %s?
ru: Собрать: %s?

en: A spiderling bursts from the %s!
ru: Паучок прорывается наружу, %s лопается!

en: Spiderlings burst from the %s!
ru: Паучата прорываются наружу, %s лопается!

en: The %s crumbles into spores!
ru: %s рассыпается на споры!

en: Use which seed?
ru: Какие семена использовать?

en: It is too cold to plant anything now.
ru: Слишком холодно, чтобы что-то сажать.

en: You have no seeds to plant.
ru: У вас нет семян для посадки.

en: Something's lying there…
ru: Здесь что-то лежит…

en: You saved your seeds for later.
ru: Вы сохранили семена на потом.

en: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
ru: Мы изменили конфигурацию этой единицы, чтобы извлекать и получать местные питательные вещества. Микус снабжает.

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
ru: Семена расцветают! Мы принесли истинную красоту в этот мир.

en: The seed blossoms rather rapidly…
ru: Семена всходят довольно быстро…

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
ru: Семя превращается в похожий на цветок гриб.

en: Tile isn't a plant
ru: На тайле — не растение

en: Tile is already fertilized
ru: Тайл уже удобрен

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
ru: Попытка применения удобрения на растении (%s), но у персонажа его нет.

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
ru: Вы удобряете растение - %1$s - при помощи удобрения (%2$s).

en: You have no fertilizer for the %s.
ru: У вас нет удобрений для растения: %s.

en: Fertilize the %s
ru: Удобрить растение: %s

en: Use which fertilizer?
ru: Какое удобрение использовать?

en: This %s has already been fertilized.
ru: Вы уже удобряли растение (%s).

en: This kiln already contains charcoal.
ru: Эта печь уже содержит древесный уголь.

en: Remove it before firing the kiln again.
ru: Извлеките, прежде чем снова обжигать в печи.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
ru: В печи находится %s, а из этого нельзя сделать уголь!

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
ru: Печь пуста. Положите в неё дерево или кость и попробуйте ещё раз.

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
ru: Сырья, заложенного в печь, слишком мало для получения угля.

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
ru: Печь готова к розжигу, но у вас нет ничего, чем можно было бы её разжечь.

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
ru: Печь содержит %s %s материала и готова к разжиганию.

en: Fire the kiln?
ru: Разжечь печь?

en: You happily light a fire in the charcoal kiln.
ru: Вы с радостью разжигаете огонь в углевыжигательной печи.

en: You fire the charcoal kiln.
ru: Вы зажигаете углевыжигательную печь.

en: This kiln is empty…
ru: Печь пуста…

en: There's a charcoal kiln there.
ru: Это углевыжигательная печь.

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
ru[0]: Горение закончится через %d час.
ru[1]: Горение закончится через %d часа.
ru[2]: Горение закончится через %d часов.
ru[3]: Горение закончится через %d час.

en: It will finish burning in less than an hour.
ru: Горение закончится менее, чем через час.

en: It should take about %d minute to finish burning. | It should take about %d minutes to finish burning.
ru[0]: До конца горения осталось примерно %d минута.
ru[1]: До конца горения осталось примерно %d минуты.
ru[2]: До конца горения осталось примерно %d минут.
ru[3]: До конца горения осталось примерно %d минут.

en: It has finished burning, yielding %d charcoal.
ru: Горение закончилось и принесло %d угля.

en: This furnace already contains calcium carbide.
ru: Эта печь уже содержит карбид кальция.

en: Remove it before activating the arc furnace again.
ru: Извлеките его, прежде чем снова активировать дуговую печь.

en: This furnace contains %s, which can't be made into calcium carbide!
ru: В дуговой печи находится %s, а из этого нельзя сделать карбид кальция!

en: This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
ru: Дуговая печь пуста. Положите в неё измельчённую смесь кокса и извести и попробуйте ещё раз.

en: The batch in this furnace is too small to yield usable calcium carbide.
ru: Сырья, заложенного в печь, слишком мало для получения карбида кальция.

en: This furnace is ready to be turned on, but you lack a UPS with sufficient power.
ru: Дуговая печь готова к работе, но вам не хватает зарядов УБП.

en: This furnace contains %s %s of material, and is ready to be turned on.
ru: Печь содержит %s %s материала и готова к работе.

en: Turn on the furnace?
ru: Включить печь?

en: You turn on the furnace.
ru: Вы включили печь.

en: This furnace is empty…
ru: Очаг пуст…

en: There's an arc furnace there.
ru: Это дуговая печь.

en: It has finished burning, yielding %d calcium carbide.
ru: Обжигание закончилось и принесло %d карбида кальция.

en: This autoclave is empty…
ru: Автоклав пуст…

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
ru: Вам нужно удалить из автоклава всё, что не является КБМ, чтобы запустить программу.

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
ru: Некоторые из этих КБМ грязные, их сперва нужно помыть, чтобы процесс стерилизации прошёл нормально.

en: Start the autoclave?
ru: Запустить автоклав?

en: You start the autoclave.
ru: Вы запускаете автоклав.

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
ru: ОШИБКА Автоклав не может обработать предметы, не являющиеся КБМ.

en: The autoclave is running.
ru: Автоклав в процессе работы.

en: The cycle will be complete in %s.
ru: Цикл завершится через %s.

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
ru: Цикл завершён, КБМ теперь стерильны.

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
ru: После контакта с окружающей средой КБМ почти сразу загрязняются.

en: Select an action
ru: Выберите действие

en: Start a fire
ru: Разжечь огонь

en: Start a fire… you'll need a fire source.
ru: Чтобы разжечь огонь, вам потребуется источник огня.

en: Use a CBM to start a fire
ru: Использовать бионику, чтобы разжечь огонь

en: Extinguish fire
ru: Погасить огонь

en: Extinguish fire (bashing item required)
ru: Погасить огонь (нужен дробящий предмет)

en: Take down the %s
ru: Собрать: %s

en: You attempt to start a fire with your %s…
ru: Вы пытаетесь разжечь огонь с помощью инструмента (%s)…

en: You weren't able to start a fire.
ru: Вы не смогли разжечь огонь.

en: You can't light a fire there.
ru: Вы не можете разжечь огонь здесь

en: Really take down the %s while it's on fire?
ru: Разобрать это (%s), хотя там огонь?

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
ru: Вы тушите огонь (%s) несколькими точными движениями.

en: This keg is empty.
ru: Кег пуст.

en: You have no brew to ferment.
ru: У вас нет сусла для брожения.

en: Use which brew?
ru: Какое сусло использовать?

en: Set %s in the vat?
ru: Залить сусло (%s) в чан?

en: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
ru: Кег содержит: %s (%d), %0.f%% наполнения.

en: Add more %s to the vat
ru: Добавить ещё %s в чан

en: Remove %s from the vat
ru: Убрать содержимое (%s) из чана

en: Start fermenting cycle
ru: Начать цикл ферментирования

en: Set %s in the vat.
ru: Вы поместили сусло (%s) в чан.

en: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
ru: Теперь кег содержит: %s(%d), %0.f%% наполнения.

en: Start fermenting cycle?
ru: Начать цикл брожения?

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
ru: Бак полон, так что можете закрыть крышку и начать цикл ферментации.

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
ru: Вы закрываете крышку и начинаете цикл ферментации.

en: You remove %s from the vat.
ru: Вы сливаете продукт (%s) из чана.

en: There's a vat of %s set to ferment there.
ru: Чан с ферментирующимся продуктом (%s).

en: It will finish brewing in less than an hour.
ru: Брожение закончится менее, чем через час.

en: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
ru[0]: Брожение закончится через %d час.
ru[1]: Брожение закончится через %d часа.
ru[2]: Брожение закончится через %d часов.
ru[3]: Брожение закончится через %d час.

en: Finish brewing?
ru: Закончить брожение?

en: The %s is now ready for bottling.
ru: Продукт (%s) готов для розлива.

en: There's a vat of fermented %s there.
ru: Чан с ферментированным продуктом (%s).

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
ru: У вас нет никаких напитков, которыми можно было бы наполнить ёмкость (%s).

en: Store which drink?
ru: Хранить какой напиток?

en: Fill the %1$s with %2$s?
ru: Налить жидкость (%2$s) в ёмкость (%1$s)?

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
ru: Вы наливаете жидкость (%2$s) в ёмкость (%1$s) до краёв.

en: You fill the %1$s with %2$s.
ru: Вы наливаете жидкость (%2$s) в ёмкость (%1$s).

en: Dispense or dump %s
ru: Распределить или выбросить жидкость (%s)

en: Have a drink
ru: Попить

en: Refill
ru: Восполнить

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
ru: Вы выжимаете последние капли жидкости (%1$s) из ёмкости (%2$s).

en: The %s is completely full.
ru: Ёмкость (%s) полностью заполнена.

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
ru: У вас нет жидкости (%1$s), чтобы наполнить ёмкость (%2$s).

en: It contains %s (%d), %0.f%% full.
ru: Здесь содержится %s (%d), заполнение на %0.f%%.

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
ru: %s и так уже содержит в себе жидкость (%s), вы не можете добавить другую жидкость.

en: The %s is full.
ru: Ёмкость (%s) заполнена!

en: Dig up %s?  This kills the tree!
ru: Выкопать это (%s)? Этим вы убьёте дерево!

en: You could dig this tree up for roots…
ru: Вы можете выкопать корни этого дерева…

en: Use which container to collect sap?
ru: Какой контейнер использовать для сбора древесного сока?

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
ru: Вам понадобится инструмент, чтобы пробурить кору и заставить потечь сок.

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
ru: Вам понадобится молоток, чтобы установить бурав в кору этого клёна.

en: You need a %s to tap this maple tree.
ru: Вам понадобится инструмент (%s), чтобы сделать надрез и заставить потечь сок из этого клёна.

en: You drill the maple tree crust and tap a spile into the prepared hole.
ru: Вы бурите кору клёна и вставляете бурав в подготовленное отверстиею

en: You hang the %s under the spile to collect sap.
ru: Вы помещаете контейнер (%s) под отверстие бурава для сбора древесного сока.

en: No container added.  The sap will just spill on the ground.
ru: Не установлен контейнер. Сок потечёт прямо на землю.

en: Remove tap
ru: Убрать краник

en: Add a container to receive the %s
ru: Добавить контейнер, чтобы получить  продукт (%s)

en: Harvest current %s (%d)
ru: Собрать: %s (%d)

en: Remove container
ru: Убрать контейнер

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
ru: Вам понадобится молоток или что-то подобное, чтобы вытащить бурав из коры.

en: You remove the %s.
ru: Вы убираете инструмент (%s).

en: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
ru: Куст даёт вам фрукт, а затем осыпается на грибное ложе.

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
ru: Мы обнаружили хранилище чрезвычайно важных питательных веществ под этим местом.

en: Additional nourishment is available.
ru: Доступно дополнительное питание.

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
ru: Дерево даёт вам фрукт, а затем съёживается до грибного дерева.

en: Forage through %s?
ru: Обобрать: %s?

en: You forage through the %s.
ru: Вы обшариваете: %s.

en: That %s looks too dangerous to mess with.  Best leave it alone.
ru: %s выглядит слишком опасно. Лучше не трогать.

en: There is a %s there.  Take down?
ru: Здесь находится %s. Снять?

en: The %s is taken down.
ru: Предмет (%s) снят.

en: There is a %s there.  Disarm?
ru: Тут %s. Обезвредить?

en: You disarm the trap!
ru: Вы успешно обезвредили ловушку!

en: You fail to disarm the trap.
ru: Вы не смогли обезвредить ловушку.

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
ru: Вы не смогли обезвредить ловушку, и она сработала!

en: Unfinished task: %s, %d%% complete here, continue construction?
ru: Недоделанная работа: %s, %d%% продолжить строительство и доделать работу?

en: Cancel construction?
ru: Отменить строительство?

en: This %s can not be reloaded!
ru: Нельзя перезарядить это (%s)!

en: The %1$s contains %2$d %3$s.  Unload?
ru: %1$s содержит: %3$s (%2$d). Вытащить?

en: You remove %1$s from the %2$s.
ru: Вы достаёте %1$s из %2$s.

note: ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
en: You need some %1$s to reload this %2$s.
ru: %2$s - требуется %1$s для перезарядки.

en: Put how many of the %1$s into the %2$s?
ru: %1$s: сколько положить сюда (%2$s)?

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en: The %1$s contains %2$d %3$s.
ru: %1$s содержит %2$d %3$s.

en: You reload the %s.
ru: Вы перезарядили предмет (%s).

en: Do what with the curtains?
ru: Что сделать со шторами?

en: Peek through the closed curtains.
ru: Заглянуть сквозь задёрнутые шторы.

en: Tear down the curtains.
ru: Сорвать шторы.

en: You carefully peek through the curtains.
ru: Вы осторожно смотрите сквозь шторы.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
ru: Вы срываете шторы и карниз с оконной рамы.

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
ru: Вы неграмотны и не можете прочитать текст на знаке.

en: Nothing legible on the sign.
ru: На знаке что-то есть, но неразборчиво.

en: Overwrite the existing message on the sign?
ru: Переписать сообщение на знаке?

en: Add a message to the sign?
ru: Написать сообщение на знаке?

en: You leave the sign alone.
ru: Вы оставили знак в покое.

en: Write what?
ru: Что написать?

en: You overwrite the previous message on the sign with your graffiti.
ru: Вы рисуете граффити поверх предыдущего сообщения на знаке.

en: You graffiti a message onto the sign.
ru: Вы рисуете сообщение на знаке.

en: Platinum member
ru: Платиновый участник

en: Gold member
ru: Золотой участник

en: Silver member
ru: Серебряный участник

en: Beloved customer
ru: Любимый клиент

en: You're illiterate, and can't read the screen.
ru: Вы неграмотны и не можете прочитать что-либо с экрана.

en: Failure!  No %s pumps found!
ru: Не выполнено! Не найдена топливная колонка, в которой есть %s!

en: Failure!  No %s tank found!
ru: Не выполнено! Не найден топливный бак, в котором есть %s!

en: This station is out of %s.  We apologize for the inconvenience.
ru: На станции закончилось топливо (%s). Извините за неудобство.

en: Welcome to AutoGas!
ru: Добро пожаловать на автозаправку!

en: What would you like to do?
ru: Что бы вы хотели сделать?

en: Buy %s.
ru: Купить: %s.

en: Refund cash.
ru: Возврат денежных средств.

en: Current %s pump:
ru: Текущая колонка (%s):

en: Choose a %s pump.
ru: Выберите колонку (%s).

en: Your discount:
ru: Ваша скидка:

en: Your price per %s unit:
ru: Ваша цена за единицу топлива (%s):

en: Hack console.
ru: Взломать консоль.

en: Please choose %s pump:
ru: Пожалуйста, выберите колонку (%s):

en: Pump
ru: Колонка

en: Not enough money, please refill your cash card.
ru: Недостаточно денег, пожалуйста, пополните баланс вашей карты.

en: How many liters of %s to buy?  Max: %d L.  (0 to cancel)
ru: Сколько литров топлива (%s) купить? Макс: %d л. (0 — отмена)

en: Glug Glug Glug
ru: бульк бульк бульк

en: Your cash cards now hold %s.
ru: На всех ваших карточках имеется %s.

en: You do not have a cash card to refund money!
ru: У вас нет кредитки, чтобы внести деньги!

en: Unable to refund, no fuel in pump.
ru: Невозможно вернуть, нет топлива в колонке.

en: There is a ledge here.  What do you want to do?
ru: Здесь уступ. Что вы хотите сделать?

en: Jump over.
ru: Перепрыгнуть

en: Climb down.
ru: Слезть

en: Peek down.
ru: Смотреть вниз.

en: Crawl down.
ru: Сползти вниз.

en: You are too weak to jump over an obstacle.
ru: Вы слишком слабы, чтобы прыгнуть через препятствие.

en: You are too burdened to jump over an obstacle.
ru: Вы слишком загружены, чтобы прыгнуть через препятствие.

en: You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way.
ru: Вы не можете перепрыгнуть через препятствие — что-то стоит на пути.

en: You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way.
ru: Вы не можете перепрыгнуть через препятствие — %s стоит на пути.

en: You are not going to jump over an obstacle only to fall down.
ru: Вы не хотите прыгать через препятствие только для того, чтобы рухнуть вниз.

en: You jump over an obstacle.
ru: Вы перепрыгнули через препятствие.

en: You can't climb down there.
ru: Вы не сможете здесь спуститься.

en: Looks like %d story.  Jump down? | Looks like %d stories.  Jump down?
ru[0]: Похоже, тут %d этаж. Спрыгнуть?
ru[1]: Похоже, тут %d этажа. Спрыгнуть?
ru[2]: Похоже, тут %d этажей. Спрыгнуть?
ru[3]: Похоже, тут %d этаж. Спрыгнуть?

en: Looks like %d story.  Nothing your webs can't handle.  Descend? | Looks like %d stories.  Nothing your webs can't handle.  Descend?
ru[0]: Похоже, %d этаж. Вашей паутины вполне хватит. Спуститься?
ru[1]: Похоже, %d этажа. Вашей паутины вполне хватит. Спуститься?
ru[2]: Похоже, %d этажей. Вашей паутины вполне хватит. Спуститься?
ru[3]: Похоже, %d этажей. Вашей паутины вполне хватит. Спуститься?

en: Use your grappling hook to climb down?
ru: Использовать крюк-кошку, чтобы спуститься?

en: Use your webs to descend?
ru: Использовать вашу паутину для спуска?

en: You probably won't be able to get up and jumping down may hurt.  Jump?
ru: Скорее всего, вам не удастся подняться наверх, а прыжок может нанести вам урон. Прыгнуть?

en: You probably won't be able to get back up.  Climb down?
ru: Скорее всего, вам не удастся забраться обратно. Спуститься?

en: You should be able to climb back up easily if you climb down there.  Climb down?
ru: Скорее всего, вы легко сможете забраться обратно, если спуститесь. Спуститься?

en: You may have problems climbing back up.  Climb down?
ru: Возможно, у вас возникнут проблемы, когда вы соберётесь забираться обратно. Спуститься?

en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
ru: Вы прикрепляете длинную, липкую нить к краю и начинаете свой спуск.

en: You tie the rope around your waist and begin to climb down.
ru: Вы обвязываете верёвку вокруг пояса и начинаете спускаться вниз.

en: You climb down and dive underwater.
ru: Вы спускаетесь вниз и ныряете под воду.

en: You can't peek down there.
ru: Вы не можете посмотреть вниз.

en: You peek over the ledge.
ru: Вы смотрите через край.

en: You crawl down and dive underwater.
ru: Вы сползаете вниз и ныряете под воду.

en: You decided to step back from the ledge.
ru: Вы решили отойти от края.

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: <color_white>%1$s is asleep, but has a <color_green>%2$d<color_white> chance of success compared to your <color_red>%3$d<color_white> chance of success.  Continue with a higher risk of failure?</color>
ru: <color_white>%1$s в данный момент спит, но имеет <color_green>%2$d<color_white> шанс на успех операции, по сравнению с вашим <color_red>%3$d<color_white> шансом. Продолжить, несмотря на повышенный риск?</color>

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
ru: %1$s проведёт операцию с %2$d шансом на успех.

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
ru: Не найдены подключенные кушетки. Операция невозможна. Завершение работы.

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
ru: Пациент мертв. Пожалуйста, уберите труп для продолжения. Завершение работы…

en: ERROR Bionic Level Assessment: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't operate.  Please move patient to appropriate facility.  Exiting.
ru: ОШИБКА Оценка Уровня Бионики: ПОЛНЫЙ КИБОРГ. Автодок Mk. XI не может провести операцию. Пожалуйста, переведите пациента в подходящее отделение. Завершение работы.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
ru: Автодок Mk. XI. Статус: В работе. Пожалуйста, выберите операцию.

en: Choose Compact Bionic Module to install.
ru: Выбрать Компактный Бионический Модуль для установки.

en: Choose installed bionic to uninstall.
ru: Выбрать установленную бионику для удаления.

en: ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting.
ru: ОШИБКА — НЕТ СВОБОДНОГО МЕСТА. Операция невозможна. Завершение работы.

en: C0RR#PTED?D#TA
ru: ДА#НЫЕ?П0ВР#ЖДЕНЫ

en: Choose bionic to uninstall
ru: Выберите бионику для удаления

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
ru: НЕИЗВЕСТНАЯ КОМАНДА. Автодок Mk. XI: сбой.

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
ru: На подключенных кушетках не найден пациент. Операция невозможна. Завершение работы.

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
ru: Идёт операция. Пожалуйста, подождите до конца текущей процедуры. Осталось времени: %s.

en: The Autodoc is working on %s.
ru: Автодок работает. Пациент: %s.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
ru: Автодок Mk. XI. Статус: В работе. Пожалуйста, выберите операцию.

en:  WARNING: Operator missing
ru:  ВНИМАНИЕ: Хирург отсутствует

en: 
     Using the Autodoc without an operator can lead to <color_light_cyan>serious injuries</color> or <color_light_cyan>death</color>.
     By continuing with the operation you accept the risks and acknowledge that you will not take any legal actions against this facility in case of an accident.
ru: 
     Использование автодока без обслуживающего персонала может привести к <color_light_cyan>серьезным травмам</color> или <color_light_cyan>смерти</color>.
     Продолжая операцию, вы принимаете на себя риски и подтверждаете, что не будете предпринимать никаких юридических действий против данного учреждения при несчастных случаях.

en: 
    
    <color_white>Internal supplies:</color>
     Arm splints: %d
     Leg splints: %d
ru: 
    
    <color_white>Внутренние запасы:</color>
    Шины на руку: %d
    Шины на ногу: %d

en: Choose Compact Bionic Module to install
ru: Выбрать Компактный Бионический Модуль для установки.

en: Choose installed bionic to uninstall
ru: Выбрать установленную бионику для удаления.

en: Splint broken limbs
ru: Наложить шину на сломанные конечности

en: Treat wounds
ru: Обработать раны

en: Check radiation level
ru: Проверить уровень радиации

en: Conduct blood analysis
ru: Провести анализ крови

en: You don't have any bionics installed.
ru: У вас не установлена никакая бионика.

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
ru: У НПС (<npcname>) нет установленной бионики.

en: Internal supply of splints exhausted.  Operation impossible.  Exiting.
ru: Внутренний запас медицинских шин исчерпан. Операция невозможна. Завершение работы.

en: Internal supply of arm splints exhausted.  Splinting broken arms impossible.  Exiting.
ru: Внутренний запас медицинских шин для рук исчерпан. Операция невозможна. Завершение работы.

en: Internal supply of leg splints exhausted.  Splinting broken legs impossible.  Exiting.
ru: Внутренний запас медицинских шин для ног исчерпан. Операция невозможна. Завершение работы.

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
ru: Машина быстро выправляет вашу сломанную конечность (%s) и накладывает шину.

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
ru: Машина быстро выправляет сломанную конечность (%s - <npcname>) и накладывает шину.

en: You have no limbs that require splinting.
ru: У вас нет травм, требующих наложения шины.

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
ru: У НПС (<npcname>) нет травм, требующих наложения шины.

en: You don't have any wounds that need treatment.
ru: У вас нет ран, требующих обработки.

en: <npcname> doesn't have any wounds that need treatment.
ru: <npcname> не имеет ран, требующих обработки.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body, but as it also detected you've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
ru: Автодок обнаружил бактериальную инфекцию в вашем организме, но также обнаружил, что вы недавно принимали антибиотики, и не стал вводить дополнительную дозу.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body, but as it also detected they've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
ru: Автодок обнаружил бактериальную инфекцию в организме НПС (<npcname>), но также обнаружил, что недавно были приняты антибиотики, и не стал вводить дополнительную дозу.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body and injected antibiotics to treat it.
ru: Автодок обнаружил бактериальную инфекцию в вашем организме и ввёл дозу антибиотиков для борьбы с ней.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body and injected antibiotics to treat it.
ru: Автодок обнаружил бактериальную инфекцию в организме НПС (<npcname>) и ввёл дозу антибиотиков для борьбы с ней.

en: The muscle spasms start to go away.
ru: Мышечные спазмы начинают уходить.

en: The medication does nothing to help the spasms.
ru: Препарат не помогает против спазмов.

en: The Autodoc detected a bleeding on your %s and applied a hemostatic drug to stop it.
ru: Автодок обнаружил у вас кровотечение (%s) и применил кровоостанавливающий препарат.

en: The Autodoc detected a bleeding on <npcname>'s %s and applied a hemostatic drug to stop it.
ru: Автодок обнаружил кровотечение (<npcname> - %s) и применил кровоостанавливающий препарат.

en: The Autodoc detected an open wound on your %s and applied a disinfectant to clean it.
ru: Автодок обнаружил у вас открытую рану (%s) и применил антисептическое средство.

en: The Autodoc detected an open wound on <npcname>'s %s and applied a disinfectant to clean it.
ru: Автодок обнаружил открытую рану (<npcname> - %s) и применил антисептическое средство.

en: The Autodoc scanned you and detected a radiation level of %d mSv.
ru: Автодок просканировал вас и замерил уровень радиации — %d мЗв.

en: The Autodoc scanned <npcname> and detected a radiation level of %d mSv.
ru: Автодок просканировал НПС (<npcname>) и замерил уровень радиации — %d мЗв.

en: The Autodoc detected an anti-radiation drug in your bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
ru: Автодок обнаружил, что недавно были приняты противорадиационные аппараты, и не стал вводить дополнительную дозу.

en: The Autodoc detected an anti-radiation drug in <npcname>'s bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
ru: Автодок обнаружил, что НПС (<npcname>) недавно были приняты противорадиационные аппараты, и не стал вводить дополнительную дозу.

en: The Autodoc administered an anti-radiation drug to treat radiation poisoning.
ru: Автодок ввёл противорадиационные аппараты для борьбы с радиационным отравлением.

en: Warning!  Autodoc detected a radiation leak of %d mSv from items in patient's possession.  Urgent decontamination procedures highly recommended.
ru: Внимание! Автодок обнаружил радиационную утечку в %d мЗв от вещей пациента. Рекомендуется срочная процедура обеззараживания.

en: The Autodoc analyzed your blood.
ru: Автодок проанализировал вашу кровь.

en: The Autodoc analyzed <npcname>'s blood.
ru: Автодок проанализировал кровь НПС (<npcname>).

en: This mill contains %s, which can't be milled!
ru: В мельнице лежит: %s. Это нельзя перемалывать!

en: You remove the %s from the mill.
ru: Вы вынимаете содержимое (%s) из мельницы.

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
ru: Мельница пуста. Положите в неё крахмалистые продукты, такие как пшеница, ячмень или овес, и попробуйте ещё раз.

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
ru: Мельница перегружена продуктами, и жернов не может вращаться. Удалите часть и попробуйте ещё раз.

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
ru: Вы думаете, что сможете загрузить сюда около %s %s.

en: The following items have insufficient charges and will not produce anything.  Continue?
    <color_white>%s</color>
ru: Следующие предметы имеют недостаточное количество зарядов и ничего не производят. Продолжить?
    <color_white>%s</color>

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
ru: Вы снимаете тормоз с жернова, и он медленно начинает вращаться.

en: This rack already contains smoked food.
ru: В коптильне уже имеется копчёная еда.

en: Remove it before firing the smoking rack again.
ru: Удалите её, прежде чем снова зажигать коптильню.

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
ru: В коптильне лежит %s, это нельзя закоптить!

en: You remove %s from the rack.
ru: Вы вытаскиваете содержимое (%s) из коптильни.

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
ru: В коптильне уже лежит копчёная еда, которая при повторном копчении высушится.

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
ru: В коптильне ничего нет. Положите в неё сырые мясо, рыбу или колбасу и попробуйте ещё раз.

en: There is no charcoal in the rack.
ru: В коптильне нет угля.

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
ru: Коптильня переполнена едой, которая затрудняет ток воздуха. Удалите часть еды и попробуйте ещё раз.

en: You think that you can load about %s %s in it.
ru: Вы думаете, что сможете загрузить сюда около %s %s.

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
ru: В коптильне недостаточно угля, чтобы закоптить такое количество еды.

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
ru: Вам нужно как минимум %1$s кусков угля, в коптильне сейчас находится %2$s кусков.

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
ru: Коптильня подготовлена, но у вас нечем её зажечь.

en: Fire the smoking rack?
ru: Зажечь коптильню?

en: You happily light a small fire under the rack and it starts to smoke.
ru: Вы радостно разожгли небольшой огонь под коптильней, и она начала коптить еду.

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
ru: Вы разожгли небольшой огонь под коптильней. Она начала коптить еду.

en: You can't place more food while it's smoking.
ru: Вы не можете положить больше еды, пока другая еда коптится.

en: The %s doesn't fit in the rack.
ru: %s не помещается в коптильню.

en: You carefully place %1$d %2$s in the rack.
ru: Вы аккуратно кладёте еду (%1$d - %2$s) в коптильню.

en: You can't place more food while it's milling.
ru: Вы не можете разместить больше еды, пока она перемалывается.

en: Load mill with what kind of product?
ru: Что положить в мельницу?

en: You don't have any products that can be milled.
ru: У вас нет продуктов, которые можно перемолоть.

en: Insert how many %s into the mill?
ru: Сколько продукта (%s) положить в мельницу?

en: You don't have that many.
ru: У вас этого больше нет.

en: You can't place that many.
ru: Вы не можете положить так много.

en: You carefully place %1$d %2$s in the mill.
ru: Вы аккуратно кладёте продукт (%1$d - %2$s) в мельницу.

en: The water mill needs to be over shallow flowing water to work.
ru: Водяная мельница заработает, если будет находиться над мелкой проточной водой.

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
ru: Ветряная мельница заработает, если будет снаружи на ветру.

en: What to do with the mill?
ru: Что делать с мельницей?

en: Inspect mill
ru: Осмотреть мельницу

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
ru: Снять с тормоза и начать перемалывать… сначала положите туда какой-нибудь продукт

en: Remove brake and start milling
ru: Снять с тормоза и начать перемалывать

en: Remove brake and start milling, milling will take about %s.
ru: Снять с тормоза и начать перемалывать. Это займёт примерно %s.

en: Insert products for milling… mill is full
ru: Положить продукт для перемолки… мельница заполнена

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
ru: Положить продукт для перемолки… осталось %s %s

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
ru: Наполните мельницу крахмалосодержащими продуктами, такими как пшеница, ячмень или овес.

en: Remove products from mill
ru: Извлечь продукты из мельницы.

en: Apply brake to mill
ru: Затормозить мельницу

en: Applying the brake will stop milling process.
ru: Применение тормоза остановит процесс помола.

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
ru: Это мельница, жернова вращаются и перемалывают.

en: It should take about %s to finish milling.
ru: До конца помола осталось примерно %s.

en: There's a mill here.
ru: Здесь мельница.

en: You inspect its contents and find:
ru: Вы осматриваете содержимое и видите:

en: …that it is empty.
ru: …что внутри пусто.

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
ru: Вы видите несколько зерен, которые ещё не перемолоты до мелкой муки.

en: It is already milling.
ru: Она уже перемалывает.

en: You remove %s from the mill.
ru: Вы вынимаете %s из мельницы.

en: You stop the milling process.
ru: Вы останавливаете процесс помола.

en: What to do with the smoking rack:
ru: Что делать с коптильней:

en: Inspect smoking rack
ru: Осмотреть коптильню

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
ru: Поджечь и коптить еду… Сначала положите туда какую-нибудь еду

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
ru: Поджечь и коптить еду… Нужно ещё %d единиц древесного угля

en: Light up and smoke food
ru: Поджечь и коптить еду

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
ru: Поджечь коптильню и начать копчение. Это займёт примерно 6 часов.

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
ru: Положить еду для копчения… коптильня заполнена

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
ru: Положить еду для копчения… осталось %s %s

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
ru: Положить в коптильню сырое мясо, рыбу или колбасу для копчения, или же фрукты, овощи или копчёное мясо для сушки.

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
ru: Нельзя разобрать коптильню, пока она активна!

en: Disassemble the smoking rack
ru: Разобрать коптильню

en: Remove food from smoking rack
ru: Убрать еду из коптильни

en: Reload with charcoal… you don't have any
ru: Положить ещё древесного угля… у вас больше нет

en: Reload with charcoal… at maximum capacity
ru: Заправить углём… до полной ёмкости

en: Reload with charcoal
ru: Положить уголь

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
ru: Вам нужно %d единиц древесного угля для %s %s еды. Минимальное количество древесного угля - %d единиц.

en: Quench burning charcoal
ru: Потушить горящие угли

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
ru: Тушение остановило процесс копчения, но также уничтожило весь использованный древесный уголь.

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
ru: Извлечь %d единиц лишнего древесного угля из коптильни

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
ru: Убрать %d единиц древесного угля из коптильни

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
ru: Это коптильня. Она зажжена и коптит еду.

en: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
ru[0]: Еда закончит коптиться через %d час.
ru[1]: Еда закончит коптиться через %d часа.
ru[2]: Еда закончит коптиться через %d часов.
ru[3]: Еда закончит коптиться через %d час.

en: It will finish smoking in less than an hour.
ru: Еда закончит коптиться меньше чем через час.

en: It should take about %d minute to finish smoking. | It should take about %d minutes to finish smoking.
ru[0]: Еда закончит коптиться через %d минуту.
ru[1]: Еда закончит коптиться через %d минут.
ru[2]: Еда закончит коптиться через %d минут.
ru[3]: Еда закончит коптиться через %d минут.

en: There's a smoking rack here.
ru: Это коптильня.

en: You see some smoldering embers there.
ru: Вы видите здесь немного тлеющих угольков.

en: It is already lit and smoking.
ru: Она уже зажжена и коптит.

en: You stop the smoking process.
ru: Вы останавливаете процесс копчения.

en: You open the unlocked safe.
ru: Вы открываете дверцу отпертого сейфа.

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
ru: Что делать на %s?

en: Work on craft or disassembly
ru: Работа над сборкой или разборкой предмета

en: Which craft or disassembly to work on?
ru: Над сборкой или разборкой какого предмета работать?

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
ru: Вы не знаете рецепт (%s) и не можете продолжать работу.

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
ru: <npcname> не знает рецепт (%s) и не может продолжать работу.

en: Use the %s to exercise?
ru: %s - использовать для тренировки?

en: Connect %s to grid?
ru: Подключить %s к сети?

en: Finalizing
ru: Финализация

en: Flags
ru: Флаги

en: Option sliders
ru: Ползунки опций

en: Body parts
ru: Части тела

en: Sub body parts
ru: Малые части тела

en: Body graphs
ru: Графика тела

en: Weather types
ru: Типы погоды

en: Effect on conditions
ru: Воздействие на условия

en: Field types
ru: Тип области

en: Ammo effects
ru: Эффекты от боеприпасов

en: Emissions
ru: Эмиссии

en: Crafting requirements
ru: Крафт: требования

en: Vehicle part categories
ru: Категории частей транспорта

en: Vehicle parts
ru: Части транспорта

en: Traps
ru: Ловушки

en: Terrain
ru: Локации

en: Overmap land use codes
ru: Отображение местности глобальной карты

en: Overmap terrain
ru: Локации глобальной карты

en: Overmap connections
ru: Соединения глобальной карты

en: Overmap specials
ru: Специальные локации глобальной карты

en: Overmap locations
ru: Локации глобальной карты

en: Start locations
ru: Стартовые локации

en: Vehicle part migrations
ru: Миграция частей транспорта

en: Vehicle prototypes
ru: Прототипы транспорта

en: Mapgen weights
ru: Веса генерации карты

en: Mapgen parameters
ru: Параметры генерации карты

en: Behaviors
ru: Поведение

en: Monster types
ru: Монстры: типы

en: Monster groups
ru: Монстры: группы

en: Monster factions
ru: Монстры: фракции

en: Factions
ru: Фракции

en: Move modes
ru: Режимы движения

en: Crafting recipes
ru: Крафт: рецепты

en: Recipe groups
ru: Группы рецептов

en: Martial arts
ru: Стили ближнего боя

en: NPC classes
ru: Классы НПС

en: Missions
ru: Миссии

en: Harvest lists
ru: Списки добычи

en: Anatomies
ru: Анатомия

en: Mutations
ru: Мутации

en: Achievements
ru: Достижения

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Tileset
ru: Тайлсет

en: Verifying
ru: Проверка

en: Vitamins
ru: Витамины

en: Effect types
ru: Типы эффектов

en: Activities
ru: Долгие действия

en: Addiction types
ru: Типы зависимостей

en: Materials
ru: Материалы

en: Engine faults
ru: Поломки двигателей

en: Mapgen definitions
ru: Опеределения генерации карт

en: Mapgen palettes
ru: Палитры генерации карты

en: Furniture and terrain
ru: Мебель и типы местности

en: Professions
ru: Профессии

en: Scenarios
ru: Сценарии

en: Mutation categories
ru: Категории мутаций

en: Region settings
ru: Настройки региона

en: Map extras
ru: Доп. локации

en: Shop rates
ru: Магазинные цены

en: Ammunition types
ru: Типы боеприпасов

en: Gates
ru: Ворота

en: Mission types
ru: Типы миссий

en: Item actions
ru: Действия с предметами

en: NPC templates
ru: Шаблоны НПС

en: Spells
ru: Заклинания

en: Transformations
ru: Преобразование

en: Statistics
ru: Статистика

en: Scent types
ru: Типы ароматов

en: Scores
ru: Счёт

en: Disease types
ru: Типы заболеваний

en: key bindings configuration
ru: настройка клавиш управления

[ctx: key name]
en: SPACE
ru: ПРОБЕЛ

[ctx: key name]
en: UP
ru: ВВЕРХ

[ctx: key name]
en: DOWN
ru: ВНИЗ

[ctx: key name]
en: LEFT
ru: ВЛЕВО

[ctx: key name]
en: RIGHT
ru: ВПРАВО

[ctx: key name]
en: DELETE
ru: УДАЛИТЬ

[ctx: key name]
en: JOY_LEFT
ru: ДЖ_ВЛЕВО

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHT
ru: ДЖ_ВПРАВО

[ctx: key name]
en: JOY_UP
ru: ДЖ_ВВЕРХ

[ctx: key name]
en: JOY_DOWN
ru: ДЖ_ВНИЗ

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTUP
ru: ДЖ_ВЛЕВОВВЕРХ

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTDOWN
ru: ДЖ_ВЛЕВОВНИЗ

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTUP
ru: ДЖ_ВПРАВОВВЕРХ

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTDOWN
ru: ДЖ_ВПРАВОВНИЗ

[ctx: key name]
en: JOY_0
ru: ДЖ_0

[ctx: key name]
en: JOY_1
ru: ДЖ_1

[ctx: key name]
en: JOY_2
ru: ДЖ_2

[ctx: key name]
en: JOY_3
ru: ДЖ_3

[ctx: key name]
en: JOY_4
ru: ДЖ_4

[ctx: key name]
en: JOY_5
ru: ДЖ_5

[ctx: key name]
en: JOY_6
ru: ДЖ_6

[ctx: key name]
en: JOY_7
ru: ДЖ_7

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
ru: МЫШЬ_ЛЕВАЯ

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
ru: МЫШЬ_ПРАВАЯ

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
ru: ПРОКРУТКА_ВВЕРХ

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
ru: ПРОКРУТКА_ВНИЗ

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
ru: МЫШЬ_ДВИЖ

en: unknown key %ld
ru: неизвестная клавиша «%ld»

en: Unbound globally!
ru: Не привязан глобально!

en: Unbound locally!
ru: Не привязан локально!

[ctx: keybinding]
en: None applicable
ru: Не применимо

en:  or
ru:  или

en: , or
ru: , или

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
ru: любая

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
ru: н/д

en: Unbound keys
ru: Не назначенные клавиши

en: Keybinding active only on this screen
ru: Клавиши только для этого экрана

en: Keybinding active globally
ru: Глобальные клавиши

en: Press %c to remove keybinding
    Press %c to add local keybinding
    Press %c to add global keybinding
ru: Нажмите «%c» для снятия горячей клавиши
    Нажмите «%c» для добавления локальной горячей клавиши
    Нажмите «%c» для добавления глобальной горячей клавиши

en: Press %c to execute action
ru: Нажмите «%c» для выполнения привязанного действия

en: Keybindings
ru: Настройки клавиш

en: Clear keys for %s?
ru: Очистить клавиши для «%s»?

en: Reset to global bindings for %s?
ru: Восстановить глобальные связи для %s?

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
ru: Есть локальные горячие клавиши для этого действия. Сначала удалите их.

en: New key for %s
ru: Новая клавиша для %s

en: This key is already used for %s.
ru: Эта клавиша уже используется для %s.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
ru: Эта клавиша конфликтует с «%s». Удалить горячие клавиши к конфликтующей команде и продолжить?

en: saving keybindings failed: %s
ru: Не удалось сохранить горячие клавиши: %s

en: any key
ru: любая клавиша

en: mouse movement
ru: движение мыши

en: Your %s is damaged by rust.
ru: Ваше оружие (%s) попорчено ржавчиной!

en: %s/%s : %s/%s : max %s
ru: %s/%s : %s/%s : макс %s

en: (remains %s, %s) max length %s
ru: (ещё осталось %s, %s) макс.длин. %s

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
ru: %1$d из %2$d

en: Page %d/%d
ru: Страница %d/%d

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
ru: Наибольшая длина (%s): %s Вес (%s):

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
ru: Свободный объём (%s): %s Объём (%s):

en: Free Holster Volume (%s): %s Used Holsters:
ru: Свободный объем кобуры (%s): %s Использованные кобуры:

en: There are no available choices
ru: Без вариантов.

en: [%s] Filter:
ru: [%s] Фильтр:

en: Confirm your selection
ru: Подтвердите свой выбор.

en: Switch category selection mode
ru: Переключение режима выбора категории

en: Toggle favorite
ru: Переключить предмет как избранный

en: Category selection mode
ru: Режим выбора категории

en: Mark/unmark selected item
ru: Пометить/снять отметку с выбран. предмета

en: Mark a specific amount of selected item
ru: Отметить конкретное количество выбранных предметов

en: Mark/unmark non-favorite items
ru: Пометить/снять отметку с не-избранных предметов

en: No items were selected.  Use %s to select them.
ru: Предметы не выбраны. Используйте %s для выбора.

en: ITEMS TO COMPARE
ru: ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ СРАВНЕНИЯ

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
ru: Для сравнения нужно два предмета. Используйте %s для выбора.

en: You are dropping liquid from its container.  You might not be able to pick it back up.  Really do so?
ru: Вы выливаете жидкость из ёмкости. Возможно, вы не сумеете собрать её обратно. Продолжить?

en: To pick x items, type a number before selecting.
    Press %s to examine, %s to wield, %s to wear.
ru: Чтобы выбрать несколько предметов, введите число перед выбором.
    Чтобы исследовать нажимайте %s, %s взять в руки, %s надеть.

en: You can't wield the %s.
ru: Вы не можете взять в руки %s.

en: You can't wear the %s.
ru: Вы не можете надеть %s.

en: ITEMS TO DROP
ru: ВЫБРАСЫВАЕМЫЕ ПРЕДМЕТЫ

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
ru: * Эта еда выглядит максимально <good>свежей</good>. Осталось <info>%s</info> до порчи.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
ru: * Эта еда выглядит максимально <good>свежей</good>.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
ru: * Эта еда выглядит <bad>несвежей</bad>. Она на грани того, чтобы стать несъедобной. Осталось <info>%s</info> до полностью несъедобного состояния.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
ru: * Эта еда выглядит <bad>несвежей</bad>. Она на грани того, чтобы стать несъедобной.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
ru: * Эта еда выглядит <info>хорошо</info>. Можно было бы сказать точнее, если бы ваши навыки готовки или выживания были выше.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
ru: * Эта еда выглядит <good>вполне свежей</good>. Осталось <info>%s</info> до того как она испортится.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
ru: * Срок годности этой еды подходит к <neutral>середине</neutral>. Осталось <info>%s</info> до ее полной непригодности.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
ru: * Срок годности этой еды <neutral>прошёл середину</neutral>. Она по-прежнему съедобна, но вскоре начнёт портиться. Съедобно, но испортится окончательно через <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
ru: * Эта еда скоро <bad>начнёт портиться</bad>. Через <info>%s</info> она испортится, если вы планируете использовать её, то сейчас самое время.

en: Best
ru: Лучшее

en: Vs. Agile
ru: пр. ловкого

en: Vs. Armored
ru: пр. брони

en: Vs. Mixed
ru: пр. смешанного

en: Origin: %s
ru: Происхождение:  %s

en: Material: %s
ru: Материал: %s

en: Volume:
ru: Объём:

en: Weight:
ru: Вес:

en: Length:
ru: Длина:

en: Owner: %s
ru: Владелец: %s

en: Category:
ru: Категория:

en: This item is a <info>magical focus</info>.  You can cast spells with it in your hand.
ru: Этот предмет — <info>магический</info>. Вы можете читать заклинания, держа его в руке.

en: This is an in progress disassembly of %s.  It is %d percent complete.
ru: %s в процессе разборки. Готово на %d процентов.

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
ru: %s в процессе изготовления. Готово на %d процентов.

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
ru: <bold>Минимальные требования</bold>:

en: Contains: %s
ru: Содержит: %s

en: Amount:
ru: Количество:

en: Old owner: %s
ru: Предыдущий владелец: %s

en: age (hours):
ru: возраст (часы):

en: charges:
ru: заряд:

en: damage:
ru: урон:

en: degradation:
ru: деградация:

en: active:
ru: активность:

en: burn:
ru: обгорание:

en: tags: %s
ru: тэги: %s

en: flags: %s
ru: флаги: %s

en: item var: %s, %s
ru: пер. предмета: %s, %s

en: wetness:
ru: влажность:

en: age (turns):
ru: возраст (ходы):

en: rot (turns):
ru: гниение (ходы):

en: max rot (turns):
ru: макс гниение (ходы):

en: last temp:
ru: посл темп:

en: Temp:
ru: Темп:

en: Spec ener:
ru: Удельная энергия:

en: Spec heat lq:
ru: Удельная энергия (жидк.):

en: Spec heat sld:
ru: Удельная энергия (твёрд.):

en: latent heat:
ru: скрытый нагрев:

en: Freeze point:
ru: Точка замерзания:

en: Quench:
ru: Утоление жажды:

en: Enjoyability:
ru: Удовольствие:

en: Health:
ru: Здоровье:

en: Stimulation:
ru: Стимуляция:

en: Downer
ru: Депрессант

en: Upper
ru: Стимулятор

en: Portions:
ru: Порций:

en: Consume time:
ru: Время потребления:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
ru: * Употребление этого предмета вызывает <bad>привыкание</bad>.

en: Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>.
ru: Питательность <color_cyan>зависит от выбранных ингредиентов</color>.

en: Nutrition range cannot be calculated accurately due to <color_red>recipe loops</color>.
ru: Пищевая ценность не может быть точно определена из-за <color_red>особенностей</color> рецепта.

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
ru: <bold>Калории (ккал)</bold>:

en: <bold>Satiety: </bold>
ru: <bold>Сытность:</bold>

en: Smells like:
ru: Пахнет как:

en: Vitamins (RDA):
ru: Витамины (РНСП):

en: Other contents:
ru: Другое содержимое:

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
ru: * Эта еда вызовет <bad>аллергическую реакцию</bad>.

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
ru: * В этой еде содержится <bad>человеческая плоть</bad>.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
ru: * В этой еде содержится <good>человеческая плоть</good>.

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
ru: * Эта еда <bad>заражена</bad> и отравит вас.

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
ru: * При ближайшем рассмотрении, это, кажется, <bad>ядовито</bad>.

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
ru: * При ближайшем рассмотрении, это, кажется, <neutral>галлюциноген</neutral>.

en: * This item is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
ru: * Этот предмет <neutral>скоропортящийся</neutral>, и при комнатной температуре испортится через <info>%s</info>.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
ru: * Качество этой еды ухудшится при заморозке, и она <neutral>станет кашицеобразной после оттаивания</neutral>.

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
ru: * Эта еда была заморожена, а после разморозки стала <bad>кашицеобразной и безвкусной</bad>. Она быстро сгниёт, если её снова разморозить.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
ru: * Похоже, что глубокая заморозка <good>убила всех паразитов</good>.

en: This item has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
ru: Этот предмет начал <neutral>портиться</neutral>, но ваш <info>бионический желудок может с этим справиться</info>.

en: This item has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
ru: Этот предмет начал <neutral>портиться</neutral>, но <info>вы можете с этим справиться</info>.

en: This item has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a <bad>very bad idea</bad>.
ru: Этот предмет начал <bad>портиться</bad>. <info>Есть</info> его была бы <bad>очень плохая идея</bad>.

en: <bold>Compatible guns</bold>:
ru: <bold>Совместимое оружие</bold>:

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
ru[0]: <num> заряд %s
ru[1]: <num> заряда %s
ru[2]: <num> зарядов %s
ru[3]: <num> заряд %s

en: Capacity:
ru: Ёмкость:

en: <num> moves per round
ru: <num> ходов на патрон

en: Reload time:
ru: Время перезарядки:

en: <bold>Ammunition type</bold>:
ru: <bold>Тип боеприпасов</bold>:

en: <bold>Ammunition</bold>:
ru: <bold>Боеприпасы</bold>:

en: Damage:
ru: Урон:

en: Damage multiplier:
ru: Множитель урона:

en: Armor-pierce:
ru: Бронебойность:

en: Range:
ru: Дальность:

en: Range Multiplier:
ru: Множитель дистанции:

en: Dispersion:
ru: Разброс:

en: Recoil:
ru: Отдача:

en: Critical multiplier:
ru: Множитель критического урона:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
ru: Эти патроны были <bad>снаряжены вручную</bad>.

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
ru: Этот боеприпас был начинён <bad>чёрным порохом</bad>, он быстро загрязняет большинство типов орудия и вызывает ржавчину, если оружие не будет своевременно почищено.

en: This ammo <good>never misfires</good>.
ru: Эти патроны <good>никогда не дают осечку</good>.

en: Stands a <bad>very low</bad> chance of remaining intact once fired.
ru: Имеет <bad>очень низкий</bad> шанс уцелеть после выстрела.

en: Stands a <bad>low</bad> chance of remaining intact once fired.
ru: Имеет <bad>низкий</bad> шанс уцелеть после выстрела.

en: Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
ru: Имеет относительно низкие шансы уцелеть после выстрела.

en: Stands a <good>decent</good> chance of remaining intact once fired.
ru: Имеет <good>неплохой</good> шанс уцелеть после выстрела.

en: Stands a <good>good</good> chance of remaining intact once fired.
ru: Имеет <good>хороший</good> шанс уцелеть после выстрела.

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
ru: Эти патроны <neutral>могут вызвать возгорание</neutral>.

en: Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo:
ru: Оружие <bad>разряжено</bad>, поэтому характеристики ниже показаны для боеприпасов по умолчанию:

en: <bold>Ranged damage</bold>:
ru: <bold>Дистанционный урон</bold>:

en: Maximum range:
ru: Максимальная дальность:

en: Sight dispersion (point shooting):
ru: Рассеяние взгляда (точечная стрельба):

en: Sight dispersion:
ru: Рассеяние взгляда:

en: Effective recoil:
ru: Эффективная отдача:

en:  (with bipod <num>)
ru:  (с сошками <num>)

en: Recommended strength (burst):
ru: Рекомендованная сила (очередь):

en: <num> moves
ru: <num> ходов

en: Loudness with current fire mode:
ru: Громкость в текущем режиме стрельбы:

en: Skill used:
ru: Используемый навык:

en: Magazine:
ru: Магазин:

en: Type:
ru: Тип:

en: Ammunition:
ru: Боеприпасы:

en: Ammunition consumed per shot:
ru: Боеприпасов на выстрел:

en: Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot | Uses <stat>%i</stat> kJ of UPS per shot
ru[0]: Использует <stat>%i</stat> заряда УБП на выстрел
ru[1]: Использует <stat>%i</stat> заряда УБП на выстрел
ru[2]: Использует <stat>%i</stat> заряда УБП на выстрел
ru[3]: Использует <stat>%i</stat> кДж заряда УБП на выстрел

en: <bold>Base aim speed</bold>:
ru: <bold>Базовая скорость прицеливания</bold>:

en: Even chance of good hit at range:
ru: Равный шанс на хорошее попадание на дистанции:

en: Time to reach aim level:
ru: Время до уровня прицеливания:

en: <bold>Fire modes</bold>:
ru: <bold>Режимы стрельбы</bold>:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
ru: <bold>Совместимые магазины</bold>:

en: 
    <bold>Types</bold>:
ru: 
    <bold>Типы</bold>:

en: 
    <bold>Form factors</bold>:
ru: 
    <bold>Форм-факторы</bold>:

en: <bold>Mods</bold>:
ru: <bold>Модификации</bold>:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
ru[0]: Содержит <stat>%i</stat> гильзу
ru[1]: Содержит <stat>%i</stat> гильзы
ru[2]: Содержит <stat>%i</stat> гильз
ru[3]: Содержит <stat>%i</stat> гильзу

en: This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
ru: Для стрельбы из этого оружия нужны <info>две свободные руки</info>.

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
ru: Эту модификацию <info>нужно присоединить к оружию</info>, из неё нельзя стрелять отдельно.

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
ru: При креплении к оружию <good>делает возможными</good> <info>рукопашные атаки</info>.

en: This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
ru: Эта модификация <bad>закрывает прицел</bad> основного оружия.

en: This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon.
ru: Эта модификация может <bad>сломаться</bad> при стрельбе из основного оружия.

en: Dispersion modifier:
ru: Модификатор разброса:

en: Field of view: <good>No limit</good>
ru: Поле зрения: <good>Без ограничения</good>

en: Field of view:
ru: Поле зрения:

en: Aim speed modifier:
ru: Модификатор скорости прицеливания:

en: Handling modifier:
ru: Модификатор управляемости:

en: Loudness modifier:
ru: Модификатор громкости:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
ru: Боеприпасы: <stat>%s</stat>

en: Reload modifier:
ru: Модификатор перезарядки:

en: Minimum strength required modifier:
ru: Модификатор минимально требуемой силы:

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
ru: <bold>Добавляет слоты модификаций: </bold>

en: Used on:
ru: Пригодно для:

en: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
ru: <bold>Несовместимо со слотом модификации: </bold>

en:  <info>(fits)</info>
ru:  <info>(впору)</info>

en:  <bad>(poor fit)</bad>
ru:  <bad>(не по размеру)</bad>

en:  <bad>(too big)</bad>
ru:  <bad>(велико)</bad>

en:  <bad>(huge!)</bad>
ru:  <bad>(огромно!)</bad>

en:  <bad>(too small)</bad>
ru:  <bad>(маловато)</bad>

en:  <bad>(tiny!)</bad>
ru:  <bad>(крошечное!)</bad>

note: ~ The size or fit of an article of clothing (fits / poor fit)
en: <bold>Size/Fit</bold>:
ru: <bold>Размер/Подгонка</bold>:

en: <bold>Protection for</bold>:
ru: <bold>Защищает</bold>:

en:  The <info>%s</info>.
ru:  <info>%s</info>.

en: Torso:
ru: Торс  :

note: ~ Limb-specific coverage (for guns strapped to torso)
en: <bold>Torso coverage</bold>:
ru: <bold>Торс - покрытие</bold>:

note: ~ Regular/Default coverage
en: Default:
ru: По умолчанию:

note: ~ Melee coverage
en: Melee:
ru: Ближний бой:

note: ~ Ranged coverage
en: Ranged:
ru: Дальний бой:

note: ~ Vitals coverage
en: Vitals:
ru: Жизненные показатели:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
ru: Значения защиты <bad>снижены</bad>, но можно попробовать <info>повысить их, отремонтировав этот предмет</info>.

en:  <stat>Personal aura</stat>.
ru:  <stat>Личная аура</stat>.

en:  <stat>Close to skin</stat>.
ru:  <stat>Прилегает к телу</stat>.

en:  <stat>Normal</stat>.
ru:  <stat>Обычный</stat>.

en:  <stat>Waist</stat>.
ru:  <stat>Пояс</stat>.

en:  <stat>Outer</stat>.
ru:  <stat>Внешний</stat>.

en:  <stat>Strapped</stat>.
ru:  <stat>Пристёгивается</stat>.

en:  <stat>Outer aura</stat>.
ru:  <stat>Внешняя аура</stat>.

en:  Should never see this.
ru: Вы не должны этого видеть.

note: ~ Limb-specific coverage (%s = name of limb)
en: <bold>Coverage</bold>:%s
ru: <bold>Покрытие</bold>:%s

en: Bash:
ru: Ударный:

en: Cut:
ru: Режущий:

en: Ballistic:
ru: Баллистический:

en: Endothermic:
ru: Эндотермический:

en: Biological:
ru: Биологический:

en: Electrical:
ru: Электрический:

en: Acid:
ru: Кислота:

en: Fire:
ru: Огонь:

en: Environmental:
ru: Окружающая среда:

en: Negligible Protection
ru: Пренебрежимая защита

en: Protection when active
ru: Защита, пока активно

[ctx: length unit: milimeter]
en: mm
ru: мм

en: <bold>Materials</bold>:
ru: <bold>Материалы</bold>:

en: <info>Rigid items only conflict on shared layers</info>
ru: <info>Жесткие предметы конфликтуют только на общих слоях</info>

en: <bold>Protection</bold>:
ru: <bold>Защита</bold>:

en: <bold>Covers</bold>:
ru: <bold>Покрывает</bold>:

en:  <info>Nothing</info>.
ru:  <info>Ничего</info>.

en: <bold>This armor is rigid</bold>
ru: <bold>Эта броня жёсткая</bold>

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
ru: <bold>Жёсткие части</bold>:

en: <bold>This armor is comfortable</bold>
ru: <bold>Эта броня удобна</bold>

en: <bold>Comfortable Locations</bold>:
ru: <bold>Комфортные части</bold>:

en: <bold>Total Coverage</bold>
ru: <bold>Общее покрытие</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>:
ru: <bold>Общее покрытие</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>
ru: <bold>Скованность</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
ru: <bold>Скованность</bold>:

en: , When full
ru: , Когда полно

en: , When empty
ru: , Когда пусто

en: <bold>Warmth</bold>
ru: <bold>Тепло</bold>

en: <bold>Warmth</bold>:
ru: <bold>Тепло</bold>:

en: <bold>Breathability</bold>
ru: <bold>Воздухопроницаемость</bold>

en: <bold>Breathability</bold>:
ru: <bold>Воздухопроницаемость</bold>:

en: <bold>When active</bold>:
ru: <bold>При активации</bold>:

en: <bold>Weight capacity modifier</bold>:
ru: <bold>Модификатор переносимого веса</bold>:

en: <bold>Weight capacity bonus</bold>:
ru: <bold>Бонус переносимого веса</bold>:

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
ru: * Эта одежда <info>подходит</info> вам идеально.

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
ru: * Эта одежда идеально <info>подходит</info> вашей большой фигуре.

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
ru: * Эта одежда идеально <info>подходит</info> вашей маленькой фигуре.

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
ru: * Эта одежда <bad>слишком велика</bad> и вам <bad>не подходит</bad>.

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
ru: * Эта одежда до смешного <bad>велика</bad> и <bad>не подходит</bad> вашему <info>ненормально маленькому мутировавшему телу</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ru: * Эта одежда <bad>обычного размера</bad> и <bad>не подходит</info> вашему <info>ненормально большому мутировавшему телу</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
ru: * Эта одежда <bad>обычного размера</bad> и <bad>не подходит</bad> вашему <info>ненормально маленькому мутировавшему телу</info>.

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ru: * Эта одежда до смешного <bad>маленькая</bad> и <bad>не подходит</bad> вашему <info>ненормально большому мутировавшему телу</info>.

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
ru: * Эта одежда <bad>маловата</bad> и вам <bad>не подходит</bad>.

en: <info>can be upsized</info>
ru: <info>можно увеличить в размере</info>

en: <info>can be downsized</info>
ru: <info>можно ушить</info>

en: <bad>can not be downsized</bad>
ru: <bad>нельзя ушить</bad>

en: <bad>can not be upsized</bad>
ru: <bad>нельзя увеличить в размере</bad>

en: * This clothing %s.
ru: * Эту одежду %s.

en:  and <info>upsized</info>
ru: и <info>увеличить</info>

en:  and <info>downsized</info>
ru: и <info>ушить</info>

en:  but <bad>not downsized</bad>
ru: , но <bad>не ушить</bad>

en:  but <bad>not upsized</bad>
ru: но <bad>не увеличить</bad>

en: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
ru: * Эту одежду можно <info>подогнать по фигуре</info>%s.

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
ru: * Эту одежду <bad>нельзя подогнать по фигуре или изменить по размеру</bad>.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
ru: * Этот предмет можно надеть с <info>любой стороны</info> тела.

en: * This gear is a part of power armor.
ru: * Это снаряжение является частью силовой брони.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ru: * При ношении с силовой бронёй <good>полностью защищает</good> вас от <info>радиации</info>.

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ru: * При ношении со шлемом силовой брони <good>полностью защищает</good> вас от <info>радиации</info>.

en: * The film strip on the badge is %s.
ru: * Цвет плёнки на значке — %s.

en: Just for fun.
ru: Просто для развлечения.

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
ru: <info>Пособие по боевым искусствам</info>.

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
ru: Вы можете выучить стиль <info>%s</info>.

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
ru: Этот боевой стиль <info>%s</info> выучить.

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
ru: С высоким навыком <info>%s</info> изучение будет легче.

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
ru: В этом смогут <info>разобраться даже новички</info>.

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
ru: Может поднять уровень <info>навыка %s</info> до <num>.

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
ru: Ваш текущий уровень <stat>навыка %s</stat> — <num>.

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
ru: Чтобы понять текст, <info>необходим <num> уровень навыка %s</info>.

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
ru: Для лёгкого усвоения информации необходим <info>интеллект</info> <num>.

en: Reading this book affects your morale by <num>
ru: Чтение изменит ваш моральный дух на <num>.

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
ru[0]: На чтение одной главы этой книги <info>уйдёт <num> минута</info>.
ru[1]: На чтение одной главы этой книги <info>уйдёт <num> минуты</info>.
ru[2]: На чтение одной главы этой книги <info>уйдёт <num> минут</info>.
ru[3]: На чтение одной главы этой книги <info>уйдёт <num> минута</info>.

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
ru[0]: <info>Тренировочный урок</info> из этой книги занимает <num><info>минуту</info>.
ru[1]: <info>Тренировочный урок</info> из этой книги занимает <num> <info>минуты</info>.
ru[2]: <info>Тренировочный урок</info> из этой книги занимает <num> <info>минут</info>.
ru[3]: <info>Тренировочный урок</info> из этой книги занимает <num> <info>минут</info>.

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
ru[0]: Эта книга содержит <num> <info>непрочитанную главу</info>.
ru[1]: Эта книга содержит <num> <info>непрочитанных главы</info>.
ru[2]: Эта книга содержит <num> <info>непрочитанных глав</info>.
ru[3]: Эта книга содержит <num> <info>непрочитанную главу</info>.

en: This book can help with the following proficiencies: %s
ru: Эта книга может помочь со следующими умениями: %s

en: This book contains %u crafting recipe. | This book contains %u crafting recipes.
ru[0]: Эта книга содержит %u рецепт:
ru[1]: Эта книга содержит %u рецепта:
ru[2]: Эта книга содержит %u рецептов:
ru[3]: Эта книга содержит %u рецептов:

en: You already know how to craft:
ru: Вы уже знаете, как создать:

en: You understand how to craft:
ru: Вы понимаете, как создать:

en: You lack the skills to understand:
ru: Вам не хватает навыка, чтобы понять:

en: This book can help you practice:
ru: Эта книга может помочь натренировать:

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
ru: Это может помочь вам выяснить ещё <good>несколько рецептов</good>.

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
ru: Нужно <info>прочитать книгу, чтобы узнать её содержимое</info>.

en: <bold>Capacity</bold>: %dmJ
ru: <bold>Ёмкость</bold>: %dмДж

en: <bold>Capacity</bold>: %dJ
ru: <bold>Ёмкость</bold>: %dДж

en: <bold>Capacity</bold>: %dkJ
ru: <bold>Ёмкость</bold>: %dкДж

en: <bold>Charges</bold>: %d
ru: <bold>Заряды</bold>: %d

en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
ru[0]: Максимум <num> заряд %s.
ru[1]: Максимум <num> заряда %s.
ru[2]: Максимум <num> зарядов %s.
ru[3]: Максимум <num> заряд %s.

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ru: * Этот инструмент был переделан для использования с <info>универсальными батареями питания</info> и <neutral>не совместим</neutral> с <info>обычными батарейками</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ru: * Этот инструмент имеет <info>перезаряжаемый источник питания</info> и <neutral>не совместим</neutral> с <info>обычными батарейками</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
ru: * Этот инструмент имеет <info>перезаряжаемый источник питания</info> и может быть перезаряжён в любой <neutral>УБП-совместимой станции перезарядки</neutral>. Вы можете зарядить его с помощью <info>обычных батареек</info>, но разрядить его невозможно.

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
ru: * Этот предмет <info>работает на бионической энергии</info>.

en: It's new, and ready to burn.
ru: Новое, может гореть

en: Almost new, with much material to burn.
ru: Почти новое, много горючего материала.

en: More than a quarter has burned away.
ru: Чуть больше четверти сгорело.

en: More than half has burned away.
ru: Чуть больше половины сгорело.

en: Less than a quarter left to burn.
ru: Осталось меньше четверти несгоревшего.

en: Almost completely burned out.
ru: Почти полностью сгорело.

en: <bold>Fuel</bold>:
ru: <bold>Топливо</bold>:

en: Contains %1$d copied crafting recipe: | Contains %1$d copied crafting recipes:
ru[0]: Содержит %1$d скопированный рецепт
ru[1]: Содержит %1$d скопированных рецепта
ru[2]: Содержит %1$d скопированных рецептов
ru[3]: Содержит %1$d скопированных рецептов

en: 
    You already know %1$d recipe:
    %2$s | 
    You already know %1$d recipes:
    %2$s
ru[0]: 
    Вы уже знаете %1$d рецепт:
    %2$s
ru[1]: 
    Вы уже знаете %1$d рецепта:
    %2$s
ru[2]: 
    Вы уже знаете %1$d рецептов:
    %2$s
ru[3]: 
    Вы уже знаете %1$d рецептов:
    %2$s

en: 
    You have the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You have the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
ru[0]: 
    У вас есть навыки для создания %1$d рецепта:
    %2$s
ru[1]: 
    У вас есть навыки для создания %1$d рецептов:
    %2$s
ru[2]: 
    У вас есть навыки для создания %1$d рецептов:
    %2$s
ru[3]: 
    У вас есть навыки для создания %1$d рецептов:
    %2$s

en: 
    You lack the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You lack the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
ru[0]: 
    Вам не хватает навыков для создания %1$d рецепта:
    %2$s
ru[1]: 
    Вам не хватает навыков для создания %1$d рецептов:
    %2$s
ru[2]: 
    Вам не хватает навыков для создания %1$d рецептов:
    %2$s
ru[3]: 
    Вам не хватает навыков для создания %1$d рецептов:
    %2$s

en: Contains %1$d unique crafting recipe, | Contains %1$d unique crafting recipes,
ru[0]: Содержит %1$d уникальный рецепт
ru[1]: Содержит %1$d уникальных рецепта
ru[2]: Содержит %1$d уникальных рецепта
ru[3]: Содержит %1$d уникальных рецепта

en: from %1$d stored e-book: | from %1$d stored e-books:
ru[0]: из %1$d сохранённой электронной книги:
ru[1]: из %1$d сохранённых электронных книг:
ru[2]: из %1$d сохранённых электронных книг:
ru[3]: из %1$d сохранённых электронных книг:

en: <bold>Actions</bold>: %s
ru: <bold>Действия</bold>: %s

en: Using: %s
ru: Используется: %s

en: Made from: %s
ru: Сделано из: %s

en: <bold>Repair</bold> using %s.
ru: <bold>Можно починить</bold>, используя следующие инструменты: %s.

en: <bold>With</bold> %s.
ru: <bold>С помощью</bold>: %s.

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
ru: * Эту вещь можно <good>укрепить</good>.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
ru: * Этот предмет <bad>невозможно починить</bad>.

note: ~ 1 is approx. time (e.g. 'about 5 minutes'), 2 is a list of items
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s and might yield: %2$s.
ru: <bold>Разборка</bold> займёт %1$s, и может дать: %2$s.

note: ~ 1 is approx. time, 2 is a list of items and tools with qualities, 3 is a list of items. ~ Bold text in the middle makes it easier to see where the second list starts.
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s, requires %2$s and <bold>might yield</bold>: %3$s.
ru: <bold>Разборка</bold> займёт %1$s, требуется: %2$s, и <bold>может дать</bold>: %3$s.

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality. ~ %3$d is the amount of weight the jack can lift, and %4$s is the units of that weight.
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality, rated at <info>%3$d</info> %4$s
ru: Качество <info>%1$d %2$s</info> уровня, расчетная сила <info>%3$d</info> %4$s

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality
ru: Качество <info>%1$d %2$s</info> качества

en: <bold>Has qualities</bold>:
ru: <bold>Качества</bold>:

en: <good>Has enough charges</good> for qualities:
ru: <good>Достаточно зарядов</good> для качеств:

en: <bad>Needs %d or more charges</bad> for qualities:
ru: <bad>Нужно %d или более зарядов</bad> для качеств:

en: Contains items with qualities:
ru: Содержит предметы со следующими качествами:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
ru: Эта бионика устанавливается в следующие части тела:

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
ru: * Эта бионика не <bad>стерильна</bad>, для стерилизации используйте <info>автоклав</info> и <info>упаковку для автоклава</info>.

en: * This bionic can produce power from the following fuel:  | * This bionic can produce power from the following fuels:
ru[0]: * Этот бионика может вырабатывать энергию из следующего топлива:
ru[1]: * Этот бионика может вырабатывать энергию из следующего топлива:
ru[2]: * Этот бионика может вырабатывать энергию из следующего топлива:
ru[3]: * Этот бионика может вырабатывать энергию из следующего топлива:

en:  <num> mJ
ru:  <num> мДж

en: <bold>Power Capacity</bold>:
ru: <bold>Мощность</bold>:

en: <bold>Environmental Protection</bold>:
ru: <bold>Защита от окружающей среды</bold>:

en: <bold>Bash Protection</bold>:
ru: <bold>Защита от удара</bold>:

en: <bold>Cut Protection</bold>:
ru: <bold>Защита от порезов</bold>:

en: <bold>Ballistic Protection</bold>:
ru: <bold>Защита от пуль</bold>:

en: <bold>Stat Bonus</bold>:
ru: <bold>Бонус к хар-ке</bold>:

en: <bold>Melee damage</bold>:
ru: <bold>Урон в ближнем бою</bold>:

en: Pierce:
ru: Колющий:

en: To-hit bonus:
ru: Модификатор меткости:

en: Base moves per attack:
ru: Базовое число ходов на атаку:

en: Typical damage per second:
ru: Типичный урон в секунду:

en: <bold>Stamina use</bold>: Costs
ru: <bold>Выносливость</bold>: Взмах стоит

en: about
ru: примерно

en: less than
ru: менее

en: % stamina to swing.
ru: % выносливости.

en: Typical damage per stamina:
ru: Типичный урон за выносливость:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
ru: <bold>Техники при взятии в руки</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
ru: Вы знаете, как использовать этот предмет со следующими боевыми стилями:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
ru: * Этот предмет можно использовать для <stat>атак на большом расстоянии</stat>.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
ru: * Этот предмет можно использовать для атак на <stat>расстоянии</stat>.

en: <bold>Average melee damage</bold>:
ru: <bold>Средний урон в ближнем бою</bold>:

en: Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>
ru: Шанс на крит. попадание <neutral>%d%% — %d%%</neutral>

en: Bashing:
ru: Дробящий:

en: Critical bash:
ru: Крит. дробящий:

en: Cutting:
ru: Режущий:

en: Critical cut:
ru: Крит. режущий:

en: Piercing:
ru: Колющий:

en: Critical pierce:
ru: Крит. колющий:

en: Adjusted moves per attack:
ru: Скорректированное число ходов на атаку:

en: Integrated mod:
ru: Встроенная модификация:

en: Mod:
ru: Модификация:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
ru: <bold>Содержимое этого предмета</bold>:

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume and encumbrance increase with contents.
ru: * Карманы этого предмета <info>не жёсткие</info>. Его объем и сковывание растут вместе с содержимым.

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume increases with contents.
ru: * Карманы этого предмета <info>не жёсткие</info>. Его объем увеличивается вместе с содержимым.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
ru: * Этот предмет <good>не проводит</good> электричество.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
ru: * Этот предмет <bad>проводит</bad> электричество, так как у него отсутствует изоляция.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
ru: * Этот предмет <bad>проводит</bad> электричество.

en: This item disappears as soon as its timer runs out, unless it is permanent or a comestible.
ru: Этот предмет исчезает после истечения своего таймера, если только он не постоянен или не употребляется.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
ru: * Этот предмет был модифицирован таким образом, чтобы принимать <info>радиосигналы</info>. Его можно включать по желанию.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
ru: * Этот предмет активируется только при помощи <info>радиосигнала</info>.

en: <color_c_red>red</color> radio signal
ru: <color_c_red>красный</color> радиосигнал

en: <color_c_blue>blue</color> radio signal
ru: <color_c_blue>синий</color> радиосигнал

en: <color_c_green>green</color> radio signal
ru: <color_c_green>зелёный</color> радиосигнал

en: * It will be activated by the %s.
ru: * Этот предмет будет активирован радиосигналом с кодом «%s».

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
ru: * Активация этого предмета при помощи <info>радиосигнала</info> вызовет его немедленный <neutral>взрыв</neutral>.

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
ru: * Этот предмет можно использовать как <info>игральную кость</info>, у неё <info>%d</info> граней.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
ru: * Обшивка предмета <neutral>повреждена<neutral>, содержимое излучает <info>зловещий зелёный свет</info>.

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
ru: * Этот объект <neutral>окружён</neutral> <info>слабым зелёным свечением</info>.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
ru[0]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d час.
ru[1]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d часа.
ru[2]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d часов.
ru[3]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d час.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
ru[0]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d день.
ru[1]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d дня.
ru[2]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d дней.
ru[3]: * После загрузки в чан будет бродить примерно %d день.

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
ru: * При ферментации из этого продукта получится <neutral>%s</neutral>.

en: <bold>Can be stored in</bold>:
ru: <bold>Можно поместить в</bold>:

en: It's done and <info>can be activated</info>.
ru: Готово и <info>можно активировать</info>.

en: It will be done in %s.
ru: Будет готово через %s.

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
ru: %1$s на %2$s: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
ru: Примечание: %1$s

en: Price:
ru: Цена:

en: Barter value:
ru: Стоимость бартера:

en: You know of nothing you could craft with it.
ru: Вы не знаете никаких вещей, которые могли бы из этого сделать.

en: You could use it to craft: %s, and more
ru: Вы можете использовать это для то, чтобы сделать: %s, и многое другое

en: You could use it to craft: %s
ru: Можно использовать для изготовления: %s

en: You could install it in a vehicle: %s
ru: Можно установить на транспорт как: %s

en: You could install it in a vehicle: %s, and more
ru: Можно установить на транспорт как: %s, и многое другое

en: You could install it as an appliance: %s
ru: Можно установить в качестве прибора: %s

en: You could install it as an appliance: %s, and more
ru: Можно установить в качестве прибора: %s, и многое другое

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
ru: Показаны характеристики активной <info>модификации (%s)</info> оружия.

en: You wield your %s.
ru: Вы взяли в руки: %s.

en: faulty
ru: дефектн.

[ctx: vehicle adjective]
en: %2.1fL
ru: %2.1f л

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
ru: сильно обгоревший

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
ru: обгоревший

en: in progress disassembly of %s
ru: %s в процессе разборки

en: in progress %s
ru: %s в процессе

en: hidden
ru: скрыто

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd%2$s item |  > %1$zd%2$s items
ru[0]:  > %1$zd%2$s предмет
ru[1]:  > %1$zd%2$s предмета
ru[2]:  > %1$zd%2$s предметов
ru[3]:  > %1$zd%2$s предметы

en:  (poisonous)
ru:  (ядовитый)

en:  (hallucinogenic)
ru:  (галлюциногенный)

en:  (from here)
ru: (здесь)

en:  (from nearby)
ru: (поблизости)

en:  (from this area)
ru: (в этой области)

en:  (from far away)
ru: (вдали)

en:  (%s turns)
ru:  (%s ходов)

en:  (dirty)
ru:  (грязное)

en:  (rotten)
ru:  (тухлое)

en:  (mushy)
ru:  (кашицеобразное)

en:  (old)
ru:  (старое)

en:  (fresh)
ru:  (свежее)

en:  (hot)
ru:  (горячее)

en:  (cold)
ru:  (охлаждено)

en:  (frozen)
ru:  (заморожено)

en:  (melted)
ru:  (растаявшее)

en:  (too big)
ru: (велико)

en:  (huge!)
ru: (огромно!)

en:  (too small)
ru: (маловато)

en:  (tiny!)
ru: (крошечное)

en:  (poor fit)
ru:  (не по размеру)

en:  (filthy)
ru:  (грязное)

en:  (folded)
ru:  (сложено)

en:  (broken)
ru: (сломано)

en:  (sterile)
ru:  (стерильно)

en:  (packed)
ru:  (упаковано)

en:  (UPS)
ru:  (УБП)

note: ~ Single-use descriptor for nanofab templates. %s = name of resulting item. The leading space is intentional.
en:  (SINGLE USE %s)
ru:  (ОДНОРАЗОВЫЙ %s)

en:  (radio:
ru:  (радио:

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
ru: К)

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
ru: С)

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
ru: З)

en:  (wet)
ru:  (мокро)

en:  (used)
ru:  (б/у)

en:  (lit)
ru:  (горит)

en:  (plugged in)
ru: (подключено)

en:  (active)
ru:  (активно)

en:  (sealed)
ru: (запечатано)

en:  (part sealed)
ru: (частично запечатано)

en: sawn-off
ru: обрез

en: pistol
ru: пистолет

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
ru: алмазн.

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
ru: %1$s %3$s из %2$s

en: left
ru: слева

en: right
ru: справа

[ctx: damage adjective]
en: accurized
ru: пристрелянное

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
ru: усиленное

[ctx: damage adjective]
en: bruised
ru: помятый

[ctx: damage adjective]
en: damaged
ru: повреждённый

[ctx: damage adjective]
en: mangled
ru: искромсанный

[ctx: damage adjective]
en: pulped
ru: стёртый в кашу

en: fully intact
ru: неповреждённый

en: isn't a weapon
ru: не оружие

en: is a gunmod and cannot be modded
ru: — модификация для оружия, саму её нельзя модифицировать.

en: already has a %s
ru: —  уже есть %s

en: doesn't have a slot for this mod
ru: не имеет слота для данной модификации

en: doesn't have enough room for another %s mod
ru: здесь (%s) недостаточно места для ещё одной модификации

en: cannot have a %s
ru: —  нельзя присоединить это (%s)

en: isn't big enough to use that mod
ru: — недостаточно большое оружие, чтобы было возможно использовать эту модификацию.

en: can only accept small mods on that slot
ru: на этот слот можно устанавливать только небольшие модификации

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
ru: %1$sнельзя использовать на несовместимом по типу боеприпасов оружии

en: is already waterproof
ru: — уже водонепроницаемое

en: is already eminently reliable
ru: — уже полностью надёжно

en: cannot have a brass catcher
ru: —  нельзя присоединить гильзоуловитель

en: must be unloaded before installing this mod
ru: необходимо разрядить перед установкой этой модификации

en: doesn't have a stock to attach this mod
ru: не имеет приклада для установки данной модификации

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
ru: нельзя установить на оружие с «%s»

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
ru: Ёмкость (%s) должна быть на земле или в руках, чтобы хранить в себе содержимое!

en: That %1$s won't hold %2$s.
ru: %1$s не может содержать это: %2$s.

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
ru: Эта ёмкость (%1$s) не может хранить больше жидкости (%2$s).

en: That %s doesn't have room to expand.
ru: %s не имеет места для расширения.

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
ru: Робот рядом починил сам себя и встал!

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
ru: Труп зомби поблизости оживает и движется по направлению к вам!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
ru: О боже, робот, которого вы несёте, зашевелился!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
ru: Ни хрена себе, труп, который вы несли, начал шевелиться!

en: You take a puff of your %s.
ru: Вы делаете затяжку - %s.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
ru: Из-за трясущихся рук вы уронили: %s.

en: You fall asleep and drop your %s.
ru: Вы засыпаете и роняете: %s.

en: You finish your %s.
ru: Вы докурили: %s.

en: Your %s is quenched by water.
ru: Пламя (%s) гасится водой.

en: Your %s is quenched by precipitation.
ru: Пламя (%s) гасится осадками.

en: Your %s is blown out by the wind.
ru: Пламя (%s) задуло ветром.

en: You notice the cable has come loose!
ru: Вы заметили, что кабель выдернут!

en: The over-extended cable breaks loose!
ru: Перенапряжённый кабель отрывается!

en: You reel in the cable.
ru: Вы наматываете кабель.

en: You need an UPS to run the %s!
ru: Вам нужен УБП для этого инструмента (%s)!

en: The %s ran out of energy!
ru: %s больше не работает - нет энергии!

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
ru: %s ржавеет из-за нагара чёрного пороха.

en: Your %s disappears!
ru: Предмет (%s) исчезает!

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
ru[0]: человеческая кровь
ru[1]: человеческой крови
ru[2]: человеческой крови
ru[3]: человеческая кровь

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
ru[0]: кровь - %s
ru[1]: кровь - %s
ru[2]: кровь - %s
ru[3]: кровь - %s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
ru: %1$s - %2$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
ru: %1$s - %2$s, %3$s

en: You do not have an item that can perform this action.
ru: У вас нет подходящего предмета, чтобы выполнить это действие.

en: You don't have any items with registered uses
ru: У вас нет предметов с зарегистрированным использованием.

en: Execute which action?
ru: Какое действие выполнить?

en: Currently modifying %s
ru: Изменяем %s

en: blacklist
ru: чёрный список

en: whitelist
ru: белый список

en: Select an item from the pocket
ru: Выберите предмет из кармана

en: No items in the pocket.
ru: Нет предметов в кармане.

en: Moving
ru: Перемещение

en: Cannot put item in pocket because %s
ru: Нельзя положить предмет в карман, потому что %s

en: Enter Priority (current priority %d)
ru: Введите приоритет (текущий: %d)

en: Select an item from nearby
ru: Выберите предмет из находящихся рядом

en: No nearby items would fit here.
ru: Никакие ближайшие предметы здесь не поместятся.

en: Are you sure you want to clear settings for pocket %d?
ru: Вы уверены, что хотите очистить настройки кармана %d?

en: Action to take on this pocket
ru: Действия с этим карманом

en: pocket with type (%s) not found
ru: карман нужного типа (%s) не найден

en: pocket unacceptable because %s | pockets unacceptable because %s
ru[0]: карман недоступен: %s
ru[1]: карманы недоступны: %s
ru[2]: карманы недоступны: %s
ru[3]: карманы недоступны: %s

en: Can't store anything in this.
ru: Нельзя ничего положить сюда.

en: is not a container
ru: не является контейнером

en: is not rigid
ru: не жёсткий

en: denied by pocket auto insert settings
ru: запрещено настройками автовставки кармана

en: <bold>This item incorporates</bold>:
ru: <bold>Этот предмет включает</bold>:

en: <bold>Total capacity</bold>:
ru: <bold>Общая вместимость</bold>:

en:   Weight:
ru:   Вес:

en: <bold>%d pockets</bold> with capacity:
ru: <bold>%d карманы</bold> с ёмкостью:

en: <bold>Pocket</bold> with capacity:
ru: <bold>Карман</bold> с ёмкостью:

en: Modify pocket settings and move items between pockets.  [<color_yellow>RETURN</color>] Context menu
ru: Изменяйте настройки карманов и перемещайте предметы между карманами. [<color_yellow>ЭНТЕР</color>] Контекстное меню

en: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
ru: Этот предмет можно активировать, чтобы <good>увеличить защиту от окружающей среды</good>. В активном режиме он будет потреблять заряды, но <info>только при наличии соответствующей опасности</info>.

en: %s needs pocket definitions
ru: %s - требуется определение карманов

en: Test which group?
ru: Какую группу протестировать?

en: Result of 100 spawns:
ru: Результат 100 генераций:

[ctx: item location]
en: worn
ru: надетое

en: inventory
ru: инвентарь

en: inside %s
ru: место: %s

en: open
ru: открыт

en: Pocket %d:
ru: Карман %d:

en: Holds a <info>single armored plate</info>.
ru: Вмещает <info>одну бронепластину</info>.

en: Holds:
ru: Содержит:

en: Item length:
ru: длина предмета:

en:  to
ru:  до

en: Minimum item length:
ru: Минимальная длина предмета:

en: Minimum item volume:
ru: Минимальный объём предмета:

en: Maximum item volume:
ru: Максимальный объём предмета:

en: Base moves to remove item:
ru: Базовое число ходов на снятие предмета:

en: Allowed materials: %s
ru: Допустимые материалы: %s

en: This pocket is <info>rigid</info>.
ru: Этот карман <info>жесткий</info>.

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
ru: Этот <info>карман</info>, вмещает только <info>один предмет</info>.

en: Causes %d <bad>additional encumbrance</bad> while in use.
ru: Вызывает %d <bad>дополнительной скованности</bad> при использовании.

en: Items may <bad>fall out</bad> if grabbed.
ru: Предметы могут <bad>выпасть</bad>, когда вы схвачены.

en: Items will <bad>make noise</bad> when you move.
ru: Предметы будут <bad>издавать шум</bad> при вашем передвижении.

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
ru: Этот карман может <info>хранить жидкость</info>.

en: This pocket can <info>contain a gas</info>.
ru: Этот карман может <info>хранить газ</info>.

en: This pocket will <bad>spill</bad> if placed into another item or worn.
ru: Содержимое этого кармана <bad>разольется</bad>, если положить его в другой предмет или надеть.

en: This pocket <info>protects its contents from fire</info>.
ru: Этот карман <info>защищает содержимое от огня</info>.

en: Contained items spoil at <neutral>%.0f%%</neutral> their original rate.
ru: Содержимое портится со скоростью <neutral>%.0f%%</neutral> от обычного.

en: Contained items <info>won't spoil</info>.
ru: Содержимое <info>не испортится</info>.

en: Items in this pocket weigh <neutral>%.0f%%</neutral> their original weight.
ru: Предметы в этом кармане весят <neutral>%.0f%%</neutral> от своего веса.

en: This pocket expands at <neutral>%.0f%%</neutral> of the rate of volume of items inside.
ru: Этот карман расширяется на <neutral>%.0f%%</neutral> от объема предметов внутри.

en: <bold>Restrictions</bold>:
ru: <bold>Ограничения</bold>:

en: * <bold>or</bold> %s
ru: * <bold>или</bold> %s

en: <bold>%s pocket %d</bold>
ru: <bold> карман (%s) %d</bold>

en: <bold>Pocket %d</bold>: %s
ru: <bold>Карман %d</bold>: %s

en: <bold>Pocket %d</bold>
ru: <bold>Карман %d</bold>

en: This pocket is empty.
ru: Этот карман пуст.

en: This pocket is <info>sealed</info>.
ru: Этот карман <info>плотно закрыт</info>.

note: ~ (M)elee coverage
en: (M):
ru: (Б):

note: ~ (R)anged coverage
en: (R):
ru: (Д):

note: ~ (V)itals coverage
en: (V):
ru: (В):

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
ru: <bold>Защита</bold>: Ударный:

en:  of
ru:  из

en: <bold>Contents of this pocket</bold>:
ru: <bold>Содержимое кармана</bold>:

en: cannot unwield item
ru: нельзя выпустить предмет из рук

en: only books can go into ebook pocket
ru: сюда можно поместить только книги

en: only mods can go into mod pocket
ru: сюда можно поместить только модификации

en: holster does not accept this item type or form factor
ru: кобура не может вмещать предмет этого типа или формы

en: item is not an ammo
ru: это не боеприпас

en: item is not the correct ammo type
ru: этот тип боеприпасов сюда не подходит

en: can't contain liquid
ru: нельзя хранить здесь жидкость

en: can't contain gas
ru: нельзя хранить здесь газ

en: item too big
ru: предмет слишком большой

en: item is too long
ru: предмет слишком длинный

en: item is too short
ru: предмет слишком короткий

en: item is too small
ru: предмет слишком маленький

en: can't mix different ammo
ru: нельзя использовать разные боеприпасы вместе

en: ablative pocket already contains a plate
ru: абляционный карман уже содержит бронепластину

en: holster already contains an item
ru: в кобуре уже что-то есть

en: can't mix liquid with contained item
ru: нельзя смешать жидкость с содержимым кармана

en: can't put non liquid into pocket with liquid
ru: нельзя поместить это в емкость с жидкостью

en: can't mix frozen liquid with contained item in the watertight container
ru: нельзя поместить лёд в водонепроницаемый контейнер с предметом

en: can't mix item with contained frozen liquid in the watertight container
ru: нельзя поместить предмет в водонепроницаемый контейнер со льдом

en: can't mix gas with contained item
ru: нельзя смешать газ с содержимым кармана

en: can't put non gas into pocket with gas
ru: нельзя поместить это в емкость с газом

en: tried to put too many charges of ammo in item
ru: слишком много зарядов для этого предмета

en: item is too heavy
ru: предмет слишком тяжёлый

en: pocket is holding too much weight
ru: в кармане уже слишком много веса

en: not enough space
ru: недостаточно места

en: Your %s falls to the ground.
ru: %s падает на землю.

en: Liquid leaked out from the %s and dripped onto the ground!
ru: Жидкость вытекает из %s и капает на землю!

en: Items <bad>won't be inserted</bad> into this pocket unless you manually insert them.
ru: Предметы <bad>не будут положены</bad> в этот карман, если вы не положите их туда вручную.

en: Items in this pocket <bad>won't be unloaded</bad> unless you manually drop them.
ru: Предметы в этом кармане <bad>не будут разряжены</bad>, если только не выложите их вручную.

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Item Whitelist: %s
ru: Белый список предметов: %s

en: Item Blacklist: %s
ru: Чёрный список предметов: %s

en: Category Whitelist: %s
ru: Белый список категорий: %s

en: Category Blacklist: %s
ru: Чёрный список категорий: %s

en: click.
ru: «щёлк».

en: You remove the radio modification from your %s.
ru: Вы вынимаете радио-модификацию из %s.

en: You're already smoking a %s!
ru: Вы уже и так курите (%s)!

en: You don't have anything to light it with!
ru: Вам нечем это зажечь!

en: Are you sure you want to drink… this?
ru: Вы уверены, что хотите выпить… Это?

en: You take some %s.
ru: Вы приняли: %s.

en: Please let the devs know you should be able to smoke a %s, but the smoking code does not know how.
ru: Сообщите разработчикам, если вам нужно будет выкурить %s, но код курения неизвестен.

en: You light a %s.
ru: Вы зажгли: %s.

en: Ugh, too much smoke… you feel nasty.
ru: Ох, слишком много курева… Чувствуете себя ужасно.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
ru: Вы затягиваетесь электронной сигаретой.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
ru: Вы вдохнули немного пара из вашей продвинутой электронной сигареты.

en: You don't have any nicotine liquid!
ru: У вас нет никотиновой жидкости!

en: Ugh, too much nicotine… you feel nasty.
ru: Ох, слишком много никотина… Чувствуете себя ужасно.

en: You take some antibiotics.
ru: Вы приняли антибиотики.

en: <npcname> takes some antibiotics.
ru: <npcname> принимает антибиотики.

en: Maybe this is just the placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
ru: Возможно, это всего лишь эффект плацебо, но вы чувствуете себя немного лучше, когда лекарство начало действовать.

en: You're out of %s.
ru: У вас закончился препарат: %s.

en: You use your %s.
ru: Вы используете препарат: %s.

en: You wash the slime from your eyes.
ru: Вы промыли глаза от слизи.

en: <npcname> uses some fungicide.
ru: <npcname> принимает фунгицид.

en: You use your fungicide.
ru: Вы используете фунгицид.

en: You feel a burning sensation slowly radiating throughout your skin.
ru: Вы чувствуете жжение, медленно излучающееся из под кожи.

en: Your skin grows warm for a moment.
ru: Ваша кожа на мгновение нагревается.

en: You take some antiparasitic medication.
ru: Вы приняли препараты против паразитов.

en: The itching sensation under your skin fades away.
ru: Кожный зуд постепенно проходит.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
ru: Ваш кишечник сжимается после того, как внутри него что-то сдохло.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
ru: Ваш кишечник болезненно сжимается после того, как внутри него что-то сдохло.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
ru: На мгновение вашу кожу покалывает, а вены зудят.

en: Your veins relax in a soothing wave through your body.
ru: Ваши вены расслабляются в успокаивающей волне, проходящей по вашему телу.

en: The pressure inside your head feels better already.
ru: Давление в вашей голове уже нормализовалось.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
ru: Ваша голова пульсирует болью как больной зуб, после того, как внутри неё что-то сдохло.

en: The stiffness in your joints goes away.
ru: Жёсткость в ваших суставах проходит.

en: The pain in your joints goes away.
ru: Боль в суставах уходит.

en: You take some anticonvulsant medication.
ru: Вы приняли противосудорожный препарат.

en: You stop shaking.
ru: Вы унимаете дрожь.

en: You start scarfing down the delicious cake.  It tastes a little funny, though…
ru: Вы с жадностью уминаете великолепное пирожное. На вкус оно, правда, немного смешное…

en: You snort a bump of coke.
ru: Вы втянули носом дозу кокаина.

en: You smoke your meth.
ru: Вы курите мет.

en: The world seems to sharpen.
ru: Мир стал выглядеть чётче.

en: You snort some crystal meth.
ru: Вы втянули носом несколько кристаллов метамфетамина.

en: You inject the vaccine.
ru: Вы сделали инъекцию вакцины.

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
ru: Вы больше не боитесь гриппа. Хотя бы на время.

en: You notice the date on the packaging is pretty old.  It may no longer be effective.
ru: Вы замечаете, что дата производства на упаковке довольно давняя. Возможно, вакцина уже утратила эффективность.

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
ru: Вы уверены, что хотите есть это? Выглядит ядовитым…

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
ru: Это (%s), возможно, когда-то много значило для кого-то.

en: You feel completely exhausted.
ru: Вы чувствуете себя полностью измотанным.

en: You feel a bit wobbly.
ru: Вы чувствуете лёгкую неуверенность в ногах.

en: You suddenly feel hollow inside.
ru: Неожиданно у вас возникает чувство пустоты внутри.

en: You eat the datura seed.
ru: Вы едите семена дурмана.

en: You take a puff from your inhaler.
ru: Вы вдыхаете аэрозоль из ингалятора.

en: <npcname> takes a puff from their inhaler.
ru: <npcname> вдыхает из ингалятора.

en: You breathe deeply from the %s.
ru: Вы глубоко вдохнули из контейнера (%s).

en: <npcname> breathes from the %s.
ru: <npcname> вдыхает из контейнера (%s).

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
ru: Это выглядит опасно, уверены, что хотите выпить его?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
ru: Это выглядит опасно, уверены, что хотите съесть это?

en: Blech, that tastes gross!
ru: Буэ, на вкус — отвратительно!

en: Blech, that burns your throat!
ru: Ужас как обжигает горло!

en: Blech, you don't feel you can stomach much of that.
ru: Беее, вы не думаете, что сможете удержать в себе это.

en: This looks unclean; are you sure you want to drink it?
ru: Это выглядит грязно, вы уверены, что хотите выпить это?

en: This looks unclean; are you sure you want to eat it?
ru: Это выглядит отвратительно, вы уверены, что хотите съесть это?

en: The meal is revitalizing.
ru: Эта пища оживляет.

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
ru: Как ни странно, это неплохое на вкус.

en: You chew your %s.
ru: Вы пожевали: %s.

en: You feel cleansed.
ru: Вы чувствуете себя очищенным.

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
ru: Вы чувствуете лёгкий зуд внутри себя, но это проходит.

en: You don't have any mutations to purify.
ru: У вас нет мутаций для очистки.

en: Choose a mutation to purify:
ru: Выберите мутацию для очистки:

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
ru: Вы вводите пурификатор. Жидкость сопротивляется внутри, и идёт по трубке вниз очень неохотно.

en: As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings…
ru: Съев это (%s), вы испытали почти религиозное чувство единения с окружением…

en: It tastes extremely strange!
ru: То, что вы съели, на вкус было очень странным!

en: You feel better all over.
ru: Вы чувствуете себя намного лучше.

en: It is delicious, and very filling!
ru: То, что вы съели, на вкус было просто великолепно и очень сытно!

en: It is delicious, but you can't eat any more.
ru: Очень вкусно, но вам больше не съесть.

en: You take one bite, and immediately vomit!
ru: Вы сделали один укус и вас тут же стошнило!

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn as you convulse, vomiting, and black out…
ru: Вы почувствовали знакомое тепло, но неожиданно оно превращается в мучительнейшее жжение, вас рвёт и трясёт в судорогах, и вы вырубаетесь…

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
ru: Испытал отторжение марло.

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
ru: Испытала отторжение марло.

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as you convulse and collapse to the ground…
ru: Вы почувствовали знакомое тепло, но неожиданно оно превращается в болезненное жжение, вас трясёт в судорогах, и вы падаете на землю…

en: You wake up in a Marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
ru: Вы просыпаетесь в кусте марло. Можно даже сказать, что куст был для вас «люлькой», как будто бы он вырос здесь именно для вас.

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
ru: единство. вместе мы дошли до двери. мы вставили последний ключ. время войти внутрь…

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
ru: Странное тепло разливается по вашему телу…

note: ~ "Nuh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  Nuh-uh.  You're not eating that alien poison.
ru: После того, что произошло в прошлый раз? Неа. Вы отказываетесь есть этот иноземный яд.

en: we no longer require this scaffolding.  we reserve it for other uses.
ru: мы больше не нуждаемся в этих костылях. мы сохраним их для других целей.

en: Are you sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt.
ru: Вы уверены, что хотите съесть это (%s)? Вы могли бы посадить это в земляную насыпь.

en: It tastes amazing, and you finish it quickly.
ru: На вкус просто восхитительно, и вы быстро доедаете остатки.

en: As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your body…
ru: Вы доели и почувствовали экстаз, распространяющийся по каждой частичке вашего тела…

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
ru: Вы закатываете глаза. Все растворяется в блаженном тумане…

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind- bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en: we welcome into us.  we have endured long in this forbidding world.
ru: добро пожаловать в нас. мы долго терпели этот неприступный мир.

en: A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over a forest.
ru: Море медленно качающихся белых грибов. Облако спор тихо плывёт над лесом.

en: the natives have a saying: "e pluribus unum."  out of many, one.
ru: у местных есть поговорка: «E Pluribus Unum». из многих — единое.

en: The blazing pink redness of the berry.  The juices spreading across our tongue, the warmth draping over us like a lover's embrace.
ru: Яркая краснота ягоды. Соки стекают по вашему языку и тепло накрывает нас, словно объятия любовника.

en: we welcome the union of our lines in our local guide.  we will prosper, and unite this world.  even now, our fruits adapt to better serve local physiology.
ru: мы приветствуем единство наших линий в нашем местном проводнике. мы будем процветать и объединим этот мир. наши фрукты адаптировались, чтобы лучше подходить нашей местной физиологии.

en: The sky-blue of the seed.  The nutty, creamy flavors intermingling with the berry, a memory that will never leave us.
ru: Голубое, как небо, семя. Ореховый, кремовый вкус, смешивающийся со вкусом ягоды. Вкус, который мы никогда не забудем.

en: as, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received us.
ru: со временем мы научимся лучше приветствовать тех, кто не принял нас.

en: The amber-yellow of the sap.  Feel it flowing through our veins, taking the place of the strange, thin red gruel called "blood."
ru: Янтарно-желтый сок. Мы ощущаем, как он течёт в наших венах, замещая эту странную красную водянистую жидкость под названием «кровь».

en: we are the Mycus.
ru: мы есть Микус.

en: This tastes really weird!  You're not sure it's good for you…
ru: На вкус очень странно! Вы не уверены, что это хорошо…

en: You doubt someone would want to eat %1$s.
ru: Вы сомневаетесь, что кто-то стал бы есть это (%1$s).

en: Tame which animal with %s?
ru: Приручить какое животное с помощью %s?

en: Are you sure you want to feed a person %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите накормить персонажа этим (%1$s)?

en: You put your %1$s into %2$s mouth!
ru: Вы кладёте пищу (%1$s) в рот НПС (%2$s)!

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat pet food in the Cataclysm all day.
ru: Ладно, но, пожалуйста, больше не нужно мне этого давать. Я не хочу есть корм во время Катаклизма каждый день.

en: %s knocks it from your hand!
ru: %s выбивает его у вас из рук!

en: The %s doesn't want that kind of food.
ru: %s не считает это за еду.

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
ru: Вы пытаетесь накормить животное собачьим кормом, но оно кусает вас за пальцы!

en: Apparently, it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
ru: Несомненно, она более заинтересована в вашей плоти, нежели в собачьем корме в вашей руке!

en: You try to feed the %1$s some %2$s, but it vanishes!
ru: Вы пытаетесь накормить существо (%1$s) едой (%2$s), но оно исчезает!

en: You feed your %1$s to the %2$s.
ru: Вы даёте пищу (%1$s) - %2$s.

en: The %1$s is your pet now!
ru: %1$s становится вашим питомцем!

en: There is nothing to be fed here.
ru: Здесь некого кормить.

en: Modify what?
ru: Что модифицировать?

en: You don't have that item!
ru: У вас нет этого предмета!

en: Which signal should activate the item?
ru: Какой сигнал должен активировать этот предмет?

en: "Blue"
ru: «Синий»

en: "Green"
ru: «Зелёный»

en: "Red"
ru: «Красный»

en: This item has been modified this way already.
ru: Этот предмет уже был модифицирован таким образом.

en: You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio.
ru: Вы модифицируете предмет (%1$s) таким образом, чтобы он принимал %2$s сигнал активации по радио.

en: Remove mods from tool?
ru: Убрать модификации с инструмента?

en: You don't have any modified tools.
ru: У вас нет модифицированных инструментов.

en: You remove the %s from the tool.
ru: Вы удаляете модификацию (%s) из инструмента.

en: You doubt you will have much luck catching fish here.
ru: Вы сомневаетесь, что тут будет хороший улов.

en: You can't fish there!
ru: Здесь нельзя рыбачить!

en: You cast your line and wait to hook something…
ru: Вы забросили удочку и ждёте, пока кто-нибудь клюнет…

en: Fish aren't foolish enough to go in here without bait.
ru: Рыбы не настолько глупы, чтобы плыть туда без наживки.

en: Put fish trap where?
ru: Где разместить ловушку для рыбы?

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
ru: Вы разместили ловушку для рыбы. Возможно, через три часа или около того вы сможете поймать рыбу.

en: Spray where?
ru: Куда распылить?

en: The %s is sprayed!
ru: %s покрывается распылённым веществом!

en: The %s looks blinded.
ru: %s выглядит ослеплённым.

en: The %s is frozen!
ru: %s замерзает!

note: ~ Modular exoskeletons require pocket restrictions to insert modules. %s = pocket name.
en: %s doesn't define any restrictions for modules!
ru: %s не устанавливает никаких ограничений для модулей!

note: ~ Prompt the player to handle the module inside the modular exoskeleton
en: What to do with the existing module?
ru: Что сделать с установленным модулем?

en: Unload everything from this %s
ru: Выгрузить всё из %s

en: Replace the %s
ru: Заменить %s

en: Activate the %s
ru: Активировать %s

en: Deactivate the %s
ru: Деактивировать %s

en: Reload the %s
ru: Перезарядить %s

en: Unload the %s
ru: Разрядить %s

note: ~ The player has nothing that fits in the modular exoskeleton's pocket
en: You don't have anything compatible with this module!
ru: У вас нет ничего совместимого с этим модулем!

note: ~ Prompt the player to select an item to attach to the modular exoskeleton's pocket (%s)
en: Which module to attach to the %s?
ru: Какой модуль прикрепить к %s?

en: Your %s does not have any pockets to contain modules.
ru: Ваш %s не имеет карманов для модулей.

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
ru: Топливные ячейки боевой брони RM13 истощены.

en: You activate your RM13 combat armor.
ru: Вы активируете свою боевую броню RM13

en: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
ru: Ривтех Модель 13 RivOS v2.19: АКТИВИРОВАНО

en: CBRN defense system:            ONLINE.
ru: Система ХБРЯ защиты: АКТИВИРОВАНО

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
ru: Система гашения звука: АКТИВИРОВАНО

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
ru: Система терморегуляции: АКТИВИРОВАНО

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
ru: Система улучшения зрения: АКТИВИРОВАНО

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
ru: Система электро-реактивной брони: АКТИВИРОВАНО

en: All systems nominal.
ru: Все системы работают нормально.

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
ru: Инициировано завершение работы RivOS v2.19

en: Shutting down.
ru: Завершение работы

en: Your RM13 combat armor turns off.
ru: Ваша боевая броня RM13 выключена

en: You unpack your %s for use.
ru: Вы распаковали: %s.

en: Choose CBM to pack
ru: Выберите КБМ для упаковки

en: You don't have any CBMs.
ru: У вас нет КБМ.

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
ru: Этот КБМ неисправен, сперва его надо починить. Хотите попробовать?

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
ru: Вы тщательно подготавливаете КБМ к стерилизации.

en: You fail to properly prepare the CBM.
ru: У вас не вышло правильно подготовить КБМ.

en: You can't pack your %s until you take it off.
ru: Вы не можете свернуть это (%s), пока не снимете.

en: You pack your %s for storage.
ru: Вы сворачиваете предмет (%s) на хранение.

en: Purify what?
ru: Что очищать?

en: You don't have water to purify.
ru: У вас нет воды, требующей очистки.

en: That volume of water is too large to purify.
ru: Объём воды слишком большой для очистки.

en: It's dead.
ru: Не работает.

en: You turn the radio on.
ru: Вы включили радио.

en: You must have an active radio to check for signal direction.
ru: Для поиска направления сигнала у вас должно быть работающее радио.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
ru: Пока радио не настроено, вы не можете искать сигнал.

en: The signal seems strongest to the %s.
ru: Похоже, направление самого сильного сигнала - %s.

en: Radio: Kssssssssssssh.
ru: Радио: Пшшшшшшш.

note: ~ radio noise
en: ksssh
ru: шшшш

en: radio: %s
ru: радио: %s

en: Radio:
ru: Радио:

en: Scan
ru: Сканировать

en: Select a station
ru: Выбор радиостанции

[ctx: radio station]
en:  (selected)
ru:  (выбрана)

note: ~ Selected radio station, %d is a number in sequence (1,2,3...), ~ %s is ' (selected)' if this is the radio station playing, else nothing
en: Station %d%s
ru: Радиостанция %d%s

en: The radio dies.
ru: Радио выключено.

en: You turn the noise emitter on.
ru: Вы включили звукогенератор.

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
ru: «КХ-КХ-КХА-ХРКК-КХ!»

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
ru: Адский шум стихает после выключения шумогенератора.

en: You turn the EMF detector on.
ru: Вы включаете детектор ЭМП.

en: BEEEEE-CHHHHHHH-eeEEEEEEE-CHHHHHHHHHHHH
ru: БИИИИИИИИ-ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ-ииИИИИИИИ-ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ

en: BEEEEEEP BEEEEEEP
ru: БИИИИИИИИИИП БИИИИИИИИИИП

en: BEEP BEEP
ru: БИИП БИИП

en: beep… beep
ru: бип… бип

en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
ru: Звук вашего детектора ЭМП полностью стихает.

en: Pry where?
ru: Что взломать?

en: There is nothing to pry nearby.
ru: Поблизости нечего взламывать.

en: You try to hit yourself with the hammer.
ru: Вы пытаетесь ударить себя молотком.

en: But you can't touch this.
ru: Но вы не можете дотронуться.

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
ru: Вы пытаетесь открыть свой кошелек, но, увы. Вы просто слишком скупы.

en: You can't pry that.
ru: Вы не можете поддеть это.

en: You can't get sufficient leverage to open that with your %1$s.
ru: Вы не сможете создать достаточное усилие и открыть это с помощью вашего инструмента (%1$s).

en: Till soil where?
ru: Где вспахать землю?

en: You think about jumping on a shovel, but then change your mind.
ru: Вы уже собрались было попрыгать на лопате, но в последний момент передумали.

en: You start churning up the earth here.
ru: Вы начинаете вспахивать землю.

en: You can't churn up this ground.
ru: Вы не можете пахать здесь.

en: Clear rubble where?
ru: Где расчистить землю?

en: There is no rubble to clear nearby.
ru: Поблизости нет мусора, который нужно убрать.

en: There's no rubble to clear.
ru: Здесь нет мусора, который нужно убрать.

en: Siphon from where?
ru: Слить откуда?

en: There is nothing to siphon from nearby.
ru: Здесь неоткуда слить что-нибудь.

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
ru: С рёвом оживает ваша боевая бензопила!

en: You yank the cord, but nothing happens.
ru: Вы дёрнули шнур, но ничего не происходит.

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
ru: С гулом боевая электропила ожила!

en: You flip the switch, but nothing happens.
ru: Вы щёлкнули переключателем, но ничего не происходит.

en: With a roar, the chainsaw screams to life!
ru: Бензопила оживает с громким рёвом!

en: With a roar, the electric chainsaw screams to life!
ru: Цепная электропила оживает с громким рыком!

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
ru: Зубчатые лезвия электрорезки начали жужжать!

en: You pull the trigger, but nothing happens.
ru: Вы нажали на спуск, но ничего не происходит.

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
ru: Шпалерные ножницы оживают с громким рыком!

en: Your %s gurgles in the water and stops.
ru: %s булькает в воде и глохнет.

en: Your %s goes quiet.
ru: Ваше оборудование (%s) затихает.

en: combat chainsaw
ru: боевая бензопила

en: Your combat chainsaw growls.
ru: рычание вашей боевой бензопилы.

en: electric combat chainsaw
ru: боевая электропила

en: Your electric combat chainsaw growls.
ru: Ваша боевая электропила рычит.

en: chainsaw
ru: бензопила

en: Your chainsaw rumbles.
ru: Ваша бензопила шумит.

en: electric chainsaw
ru: электропила

en: Your electric chainsaw rumbles.
ru: Ваша электрическая цепная пила рычит.

en: electric carver
ru: электрорезка

en: Your electric carver buzzes.
ru: Ваша электрорезка жужжит.

en: hedge trimmer
ru: шпалерные ножницы

en: Your hedge trimmer rumbles.
ru: Ваши шпалерные ножницы шумят.

en: circular saw
ru: дисковая пила

en: Your circular saw buzzes.
ru: Ваша дисковая пила жужжит.

en: Drill where?
ru: Где сверлить?

en: You can't drill there.
ru: Здесь нельзя сверлить.

en: The material is too hard for you to even make a dent.
ru: Материал слишком твердый, чтобы вы могли хотя бы сделать вмятину.

en: There's a vehicle in the way!
ru: Транспортное средство на пути!

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
ru: Вы начинаете сверлить участок (%1$s) при помощи инструмента (%2$s).

en: Mine where?
ru: Где добывать?

en: You can't mine there.
ru: Здесь нельзя раскапывать.

en: You strike the %1$s with your %2$s.
ru: Вы бьёте по поверхности (%1$s), используя свой инструмент (%2$s).

en: buzzing
ru: жужжание

en: clicking
ru: щёлканье

en: rapid clicking
ru: быстрое щёлканье

en: The geiger counter buzzes intensely.
ru: Счётчик Гейгера интенсивно щёлкает.

en: The geiger counter clicks wildly.
ru: Счётчик Гейгера безумно щёлкает.

en: The geiger counter clicks rapidly.
ru: Счётчик Гейгера часто щёлкает.

en: The geiger counter clicks steadily.
ru: Счётчик Гейгера непреклонно щёлкает.

en: The geiger counter clicks slowly.
ru: Счётчик Гейгера редко щёлкает.

en: The geiger counter clicks intermittently.
ru: Счётчик Гейгера с перерывами щёлкает.

en: The geiger counter clicks once.
ru: Счётчик Гейгера один раз щёлкнул.

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
ru: У счётчика Гейгера выключился индикатор сканирования.

en: Geiger counter:
ru: Счётчик Гейгера:

en: Scan the ground
ru: Сканировать землю

en: Scan yourself or other person
ru: Сканировать себя или другого человека

en: Turn continuous scan on
ru: Вкл. постоянный скан

en: Scan whom?
ru: Кого сканировать?

en: There is no one to scan nearby.
ru: Поблизости некого сканировать.

en: Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
ru: Ваш уровень радиации: %d мЗв (%d мЗв от предметов)

en: %s's radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
ru: У %s уровень радиации: %d мЗв (%d мЗв от предметов)

en: The ground's radiation level: %d mSv/h
ru: Уровень радиации почвы: %d мЗв/ч

en: The geiger counter's scan LED turns on.
ru: У счётчика Гейгера включился индикатор сканирования.

en: Black goo emerges from the canister and envelopes the %s!
ru: Чёрная слизь вылезла из контейнера и обволокла жертву (%s)!

en: Living black goo emerges from the canister!
ru: Живая чёрная слизь вытекает из контейнера!

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
ru: Лужа слизи неподалёку превратилась в яму со слизью.

en: You pull the pin on the Granade.
ru: Вы выдернули чеку Гранады.

en: Merged!
ru: Слияние кода!

en: BUGFIXES!
ru: БАГФИКСЫ!

en: BUFFS!
ru: БАФФЫ!

en: NERFS!
ru: НЕРФЫ!

en: REVERTS!
ru: ИСХОДНОЕ!

en: BEES!
ru: ПЧЁЛЫ!

en: Set the timer to how many seconds (0 to cancel)?
ru: Установить таймер на сколько секунд (0 для отмены)?

en: You set the timer to %d second. | You set the timer to %d seconds.
ru[0]: Вы установили таймер на %d секунду.
ru[1]: Вы установили таймер на %d секунды.
ru[2]: Вы установили таймер на %d секунд.
ru[3]: Вы установили таймер на %d секунды.

en: Tick!
ru: «Тик!»

en: You've already released the handle, try throwing it instead.
ru: Вы уже и так выдернули чеку, теперь нужно бросить.

en: Fire…  Good…
ru: Огонь… Хорошо…

en: Your lit Molotov goes out.
ru: Запал на коктейле Молотова гаснет.

en: You need a source of fire!
ru: Вам нужен источник огня!

en: You light the pack of firecrackers.
ru: Вы подожгли упаковку петард.

en: You light the firecracker.
ru: Вы поджигаете петарду.

en: Set the timer to ___ turns (0 to cancel)?
ru: Установить таймер на ___ ходов (0 для отмены)?

en: You set the timer to %s.
ru: Вы установили таймер на %s.

en: Shock where?
ru: Куда бить?

en: Umm.  No.
ru: Эмм. Нет.

en: There's nothing to zap there!
ru: Здесь нечего оглушать!

en: Do you really want to shock %s?
ru: Вы точно хотите ударить током цель (%s)?

en: You attempt to shock %s, but miss.
ru: Вы пытаетесь ударить цель (%s) током, но промахиваетесь.

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
ru: <npcname> пытается ударить цель (%s) током, но промахивается.

en: You attempt to shock %s, but are blocked by armor.
ru: Вы пытаетесь ударить цель (%s) током, но броня останавливает атаку.

en: <npcname> attempts to shock %s, but is blocked by armor.
ru: <npcname> пытается ударить цель (%s) током, но броня останавливает атаку.

en: You shock %s!
ru: Вы бьёте цель (%s) током!

en: <npcname> shocks %s!
ru: <npcname> бьёт цель (%s) электрическим разрядом!

en: Insufficient power
ru: Недостаточно энергии.

en: tactical tonfa
ru: тактическая тонфа

en: Turn on light
ru: Включить свет

en: Zap something
ru: Ткнуть что-нибудь

en: The batteries are dead.
ru: Батарейки разряжены.

en: You turn the light on.
ru: Вы включили свет.

en: Your tactical tonfa is out of power.
ru: В тактической тонфе кончился заряд.

en: Turn off light
ru: Выключить свет

en: You turn off the light.
ru: Вы выключаете свет.

en: The device's batteries are dead.
ru: У устройства сели батарейки.

en: You are already listening to music!
ru: Вы уже слушаете музыку!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
ru: Вы надели наушники и начали слушать музыку.

en: a sweet guitar solo!
ru: приятное гитарное соло!

en: a funky bassline.
ru: басовую партию в стиле фанк.

en: some amazing vocals.
ru: потрясающее вокальное пение.

en: some pumping bass.
ru: ритмичный бас.

en: dramatic classical music.
ru: классическую музыку.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
ru: быструю пост-глэм польку с глубокими басами.

en: You listen to %s
ru: Вы слушаете музыку: %s

en: The mp3 player turns off.
ru: Mp3-плеер выключен.

en: The phone turns off.
ru: Телефон отключается.

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
ru: Вы бросаете кубик (%3$s), и на нём выпадает%1$d из %2$d

en: You take a deep breath from your %s.
ru: Вы глубоко вдыхаете из баллона (%s).

en: Air in your %s runs out.
ru: Воздух в вашем баллоне (%s) закончится.

en: Your %s is empty.
ru: Ваш баллон (%s) пуст.

en: You turn off the regulator and close the air valve.
ru: Вы выключаете регулятор и закрываете воздушный клапан.

en: You should wear it first.
ru: Сначала вам нужно это надеть.

en: You turn on the regulator and open the air valve.
ru: Вы включаете регулятор и открываете воздушный клапан.

en: You have no cable charging system to plug it into, so you leave it alone.
ru: У вас нет системы зарядки по кабелю, поэтому вы не сможете извлечь из этого пользы.

en: Activate your cable charging system to take advantage of it.
ru: Активируйте вашу систему зарядки по кабелю, чтобы извлечь из него пользу.

en: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
ru: Вы должны надеть это (%1$s) перед тем, как разложить его.

en: You can't use the %1$s with another of its kind.
ru: Вы не можете использовать это (%1$s) с ещё одним его экземпляром.

en: You unfold the solar array from the pack.  You still need to connect it with a cable.
ru: Вы разворачиваете солнечную батарею из упаковки. Вам все равно нужно подключить его с помощью кабеля.

en: You fold your portable solar array into the pack.
ru: Вы складываете портативный массив панелей в рюкзак.

en: You unplug your portable solar array, and fold it into the pack.
ru: Вы отсоединяете и складываете портативный массив панелей в рюкзак.

en: Your %s requires new filters!
ru: Ваш %s требует замены фильтра!

en: <npcname> needs new gas mask filters!
ru: <npcname> требует замены фильтра для противогаза!

en: Your %s doesn't have a filter.
ru: %s не имеет фильтра.

en: You prepare your %s.
ru: Вы подготовили к использованию %s.

en: What do you want to play?
ru: Во что вы хотите сыграть?

en: S N A K E
ru: З М Е Й К А

en: Sokoban
ru: Сокобан

en: Play anything for a while
ru: Поиграть во что-нибудь немного

en: Play something with friends
ru: Поиграть во что-то с друзьями

en: Play something alone
ru: Поиграть во что-то одному

en: You and your %1$u friends play on your %2$s for a while.
ru: Вы и ваши друзья (%1$u) играете (%2$s) некоторое время.

en: You and your friend play on your %s for a while.
ru: Вы и ваш друг играете (%s) некоторое время.

en: You play on your %s for a while.
ru: Вы играете в %s.

en: You don't know what you're looking at.
ru: Вы не знаете, на что вы смотрите.

en: You check your health metrics on your %s.
ru: Вы смотрите, какие показатели выведет вам %s.

en: Your heart rate is %i bpm.
ru: Частота вашего пульса %i уд. в минуту.

en: WARNING!  Slow down!  Your pulse is getting too high, champion!
ru: ВНИМАНИЕ! Притормози, чемпион! Пульс начинает зашкаливать!

en: You haven't really been active today.  Try going for a walk!
ru: Вы сегодня не очень активны. Сходите на прогулку!

en: Good start!  Keep it up and move more.
ru: Хорошее начало! Продолжайте в том же духе и больше двигайтесь.

en: Doing good!  Don't stop, push the limit!
ru: Отлично! Не останавливайтесь, превзойдите себя!

en: Great job!  Take a break and don't forget about hydration!
ru: Отличная работа! Сделайте перерыв и не забывайте пить воду!

en: You are too active!  Avoid overexertion for your safety and health.
ru: Вы сегодня очень активны! Избегайте чрезмерных нагрузок для вашей безопасности и сохранения здоровья.

en: You consumed %d kcal today and %d kcal yesterday.
ru: Вы употребили %d ккал сегодня и %d ккал вчера.

en: You burned %d kcal today and %d kcal yesterday.
ru: Вы сожгли %d ккал сегодня и %d ккал вчера.

en: It's not waterproof enough to work underwater.
ru: Не настолько водонепроницаемое, чтобы работать под водой.

en: You start cranking the %s to charge its %s.
ru: Вы начинаете работать с инструментом (%s), чтобы зарядить: %s.

en: You could use the %s to charge its %s, but it's already charged.
ru: Вы могли бы использовать  инструмент (%s) для зарядки подходящего предмета (%s), но заряд уже максимальный.

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
ru: Для зарядки требуется перезаряжаемая батарея.

en: You can't do… that while mounted.
ru: Этого нельзя делать… во время езды верхом.

en: It might be waterproof, but your lungs aren't.
ru: Эта штука может и водостойкая, а вот ваши лёгкие нет.

en: *Your* batteries are dead.
ru: *Ваши* батарейки разряжены.

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
ru: Вы включаете %s и начинаете сбрасывать напряжение.

en: You whip out your %s and start getting the tension out.
ru: Вы берёте %s и начинаете сбрасывать напряжение.

en: Air swirls all over…
ru: Воздух кружится повсюду…

en: Air swirls around you for a moment.
ru: На мгновение воздух вокруг вас начал кружиться.

en: You blow your dog whistle.
ru: Вы свистите в собачий свисток.

en: Your %s looks ready to attack.
ru: %s демонстрирует готовность атаковать.

en: Your %s goes docile.
ru: Ваше животное (%s) стало послушным.

en: You hear a low-pitched echoing howl.
ru: Вы слышите низкий раскатистый вой.

en: That %s is full!
ru: Контейнер (%s) заполнен!

en: Draw blood from %s?
ru: Взять кровь: %s?

en: You drew blood from the %s…
ru: Вы берёте кровь: %s…

en: Draw your own blood?
ru: Взять свою кровь?

en: You drew your own blood…
ru: Вы берёте собственную кровь…

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
ru: …но кислотная кровь плавит и  ёмкость (%s)!

en: …but acidic blood damages the %s!
ru: …но кислотная кровь повреждает ёмкость (%s)!

en: Chop down which tree?
ru: Какое дерево срубить?

en: There is no tree to chop down nearby.
ru: Поблизости нет дерева, которое можно срубить.

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
ru: Вы не настолько суровы, чтобы бриться ЭТИМ.

en: You can't chop down that.
ru: Вы не можете это срубить.

en: Chop which tree trunk?
ru: Какой ствол дерева порубить?

en: There is no tree trunk to chop nearby.
ru: Поблизости нет бревен, которые можно распилить.

en: You can't chop that.
ru: Вы не можете это порубить.

en: You need welding goggles to do that.
ru: Вам нужны сварочные очки для этого.

en: Cut up metal where?
ru: Пилить металл

en: There is no metal to cut up nearby.
ru: Поблизости нет метала, который можно разрезать.

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
ru: Тьфу. Ацетиленовый газ странно пахнет.

en: You can't cut that.
ru: Вы не можете это пилить.

en: You're not even chained to a boiler.
ru: Вы же не прикованы к батарее.

en: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh, wait; never mind.
ru: Вы аккуратно перерезаете себе все вены и артерии. Ой, стоп, забудьте.

en: Mop where?
ru: Где вытирать?

en: There is nothing to mop nearby.
ru: Поблизости нельзя ничего вытереть.

en: You mop yourself up.
ru: Вы обтёрли себя.

en: The universe implodes and reforms around you.
ru: Вселенная вокруг вас взрывается и меняет форму.

en: There's nothing to mop there.
ru: Здесь нечего протирать.

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
ru: Вы двигаете шваброй туда-сюда и не уверены, что это приносит хоть какую пользу.

en: You mop up the spill.
ru: Вы вытерли лужу.

en: Spray what?
ru: Что распылить?

en: (To delete, clear the text and confirm)
ru: (Удалить, очистить текст и подтвердить)

en: You blur the inscription on the grave.
ru: Вы стираете надпись с могилы.

en: You manage to get rid of the message on the surface.
ru: Вам удается избавиться от сообщения на поверхности.

en: You carve an inscription on the grave.
ru: Вы вырезаете надпись на могиле.

en: You write a message on the surface.
ru: Вы пишете сообщение на поверхности.

en: Heat up what?
ru: Что разогреть?

en: You don't have any appropriate food to heat up.
ru: У вас нет подходящей еды для разогрева.

en: You start heating up the food.
ru: Вы начали разогревать еду.

en: There is no fire around; use your integrated toolset instead?
ru: Здесь нигде нет огня поблизости, использовать встроенный набор инструментов?

en: You need to be next to a fire to heat something up with the %s.
ru: Вам нужно быть рядом с огнём, чтобы подогреть что-нибудь при помощи этого (%s).

en: That %s is too filthy to clean anything!
ru: Это (%s) слишком грязно, чтобы что-то очистить!

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
ru: Ваше %s и так слишком влажное, чтобы впитать в себя ещё влагу!

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
ru: Вы начисто вытерлись, теперь%s пропитано слизью!

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
ru: Вы насухо вытерлись, теперь %s пропитано водой!

en: You are already dry; the %s does nothing.
ru: Вы уже высохли, %s не имеет эффекта.

en: You inject yourself with adrenaline.
ru: Вы делаете себе укол адреналина.

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
ru: <npcname> вводит себе адреналин.

en: Your heart spasms!
ru: Начался сердечный приступ!

en: The jet injector is empty.
ru: Безыгольный инъектор пуст.

en: You inject yourself with the jet injector.
ru: Вы делаете себе инъекцию безыгольным инъектором.

en: Your heart is beating alarmingly fast!
ru: Ваша сердце бьётся чрезвычайно быстро!

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
ru: Вы должны надеть систему введения стимуляторов перед тем, как включить его.

en: The stimulant delivery system is empty.
ru: Система введения стимуляторов пуста.

en: You inject yourself with the stimulants.
ru: Вы делаете себе инъекцию стимуляторов.

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
ru: Вы должны надеть биомонитор радиации перед тем, как включить его.

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
ru: Биомонитору радиации требуются батарейки.

en: You activate your radiation biomonitor.
ru: Вы активировали биомонитор радиации.

en: You are currently irradiated.
ru: Вы облучены.

en: Your radiation level: %d mSv.
ru: Ваш уровень радиации: %d мЗв.

en: It says here that my radiation level is %d mSv.
ru: Прибор говорит, что мой уровень радиации — %d мЗв.

en: You aren't currently irradiated.
ru: Вы не облучены.

en: It says I'm not irradiated.
ru: Прибор говорит, что я не облучён.

en: Have a nice day!
ru: Отличного дня!

en: Replace your current lenses?
ru: Поменять ваши контактные линзы?

en: You replace your current %s.
ru: Вы заменили: %s.

en: You don't do anything with your %s.
ru: Вы не можете ничего сделать с этим (%s).

en: You put the %s in your eyes.
ru: Вы вставили %s в ваши глаза.

en: Your vision is fine already.
ru: Сейчас с вашим зрением всё нормально.

en: You press a button on the doll to make it talk.
ru: Вы жмёте кнопку, чтобы кукла заговорила.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
ru: Для использования этого ремкомплекта нужен уровень 2 навыка механики.

en: Select the firearm to repair:
ru: Выберите огнестрельное оружие для ремонта:

en: You can't see to do that!
ru: Недостаточно света, чтобы сделать это!

en: You can't improve your %s any more, considering the degradation.
ru: Вы больше не можете усовершенствовать предмет (%s) подобным образом, учитывая деградацию.

en: You can't improve your %s any more this way.
ru: Вы больше не можете усовершенствовать предмет (%s) подобным образом.

en: Your %s is in its best condition, considering the degradation.
ru: Ваша вещь (%s) в лучшем возможном состоянии, учитывая деградации.

en: Your %s is already in peak condition.
ru: %s уже и так в идеальном состоянии.

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
ru: При более высоком уровне механики вы, возможно, сможете улучшить этот предмет.

en: You accurize your %s.
ru: Вы сделали оружие (%s) более точным.

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
ru: Вы полностью починили (%s)! ( %s-> %s)

en: Attach modification?
ru: Прикрепить модификацию?

en: Select tool to modify:
ru: Выберите инструмент для модификации:

en: You don't have compatible tools.
ru: У вас нет подходящих инструментов.

en: You cancel unloading the tool.
ru: Вы прекращаете разряжать инструмент.

en: Clank!  Clank!
ru: Клац! Клац!

en: Ring!  Ring!
ru: Дзинь! Дзинь!

en: You can't read a computer screen.
ru: Вы не можете прочитать, что на мониторе.

en: Welcome to hackPRO!
ru: Добро пожаловать в «взломПРО»!

en: Prepare IFF protocol override
ru: Подготовить обход протокола IFF

en: Set friendly robots to passive mode
ru: Пассивный режим дружественного робота

en: Set friendly robots to combat mode
ru: Боевой режим дружественного робота

en: Choose an endpoint to hack.
ru: Выберите объект взлома.

en: No enemy robots in range.
ru: Нет злых роботов в округе.

en: You start reprogramming the %s into an ally.
ru: Вы начали перепрограммировать робота (%s) в союзника.

en: A following %s goes into passive mode.
ru: Следующий за вами робот (%s) переходит в пассивный режим.

en: You aren't commanding any robots.
ru: Вы не командуете никакими роботами.

en: A following %s goes into combat mode.
ru: Следующий за вами робот (%s) переходит в боевой режим.

en: You download %d new photo into the internal memory. | You download %d new photos into the internal memory.
ru[0]: Вы скачиваете %d новое фото во внутреннюю память.
ru[1]: Вы скачиваете %d новых фото во внутреннюю память.
ru[2]: Вы скачиваете %d новых фото во внутреннюю память.
ru[3]: Вы скачиваете %d новые фото во внутреннюю память.

en: You download %d new song into the internal memory. | You download %d new songs into the internal memory.
ru[0]: Вы скачиваете %d новую песню во внутреннюю память.
ru[1]: Вы скачиваете %d новые песни во внутреннюю память.
ru[2]: Вы скачиваете %d новых песен во внутреннюю память.
ru[3]: Вы скачиваете %d новые песни во внутреннюю память.

en: You download a recipe for %s into the tablet's memory.
ru: Вы скачиваете рецепт (%s) в память планшета.

en: The recipe for %s is already stored in the tablet's memory.
ru: Рецепт (%s) уже сохранён в памяти планшета.

en: You have downloaded your photos.
ru: Вы загрузили ваши фотографии.

en: You have updated your monster collection.
ru: Вы обновили вашу коллекцию монстров.

en: This memory card does not contain any new data.
ru: На этой карте памяти нет никакой новой информации.

en: bad
ru: плохое

en: exceptional
ru: исключительное

en: fine
ru: прекрасное

en: Choose menu option:
ru: Выберите опцию меню:

en: Unsorted photos [%d]
ru: Неотсортированные фотографии [%d]

en: No photos on device
ru: Нет фото в устройстве

en: Turn music off
ru: Выключить музыку

en: Turn music on [%d]
ru: Включить музыку [%d]

en: No music on device
ru: Нет музыки в устройстве

en: List stored recipes
ru: Список сохранённых рецептов

en: Your photos
ru: Ваши фотографии

en: Your collection of monsters
ru: Ваша коллекция монстров.

en: Collection of monsters is empty
ru: Коллекция монстров пуста.

en: Download data from memory card
ru: Скачать данные с карты памяти

en: Decrypt memory card
ru: Раскодировать карту памяти

en: Decrypt memory card (low skill)
ru: Раскодировать карту памяти (плохой навык)

en: Wasted time.  These pictures do not provoke your senses.
ru: Пустая трата времени, эти фотографии ничего для вас не значат.

en: You turned off the music on your %s.
ru: Вы выключили музыку (%s).

en: You turned on the music on your %s.
ru: Вы включили музыку (%s).

en: List recipes:
ru: Список рецептов:

en: Your collection of monsters:
ru: Ваша коллекция монстров:

en: Insert memory card:
ru: Вставить карту памяти:

en: This is not a compatible memory card.
ru: Несовместимая карта памяти.

en: This memory card is encrypted.
ru: Карта памяти зашифрована.

en: This memory card is not encrypted.
ru: Карта памяти не зашифрована.

en: You successfully decrypted content on %s!
ru: Вы успешно расшифровали содержимое (%s)!

en: You failed to decrypt the %s.
ru: Вы не смогли расшифровать содержимое (%s).

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
ru: Сработала защита файлов, и данные стёрлись!

en:  on
ru:  на

en:  in %s
ru:  в %s

en:  covered in %s
ru: покрыт %s

en:  on %s
ru:  на %s

en:  under %s
ru:  под %s

en:  with graffiti "%s"
ru:  с граффити «%s»

en:  with message "%s"
ru:  с надписью «%s»

en:  with %s on it
ru:  с предметом (%s) на нём

en:  is on <color_red>fire</color>.
ru:  в <color_red>огне</color>.

en:  is <color_red>bleeding</color>.
ru:  <color_red>кровоточит</color>.

en:  looks <color_green>happy</color>.
ru:  излучает <color_green>счастье</color>.

en: downed
ru: на земле

en: stuck
ru: застрял(а)

en:  is <color_blue>stunned</color>.
ru:  в <color_blue>оглушении</color>.

en:  is <color_blue>dazed</color>.
ru: в <color_blue>замешательстве</color>.

en:  is stuck in beartrap.
ru:  в капкане.

en:  have tiny <color_red>red dot</color> on body.
ru:  - на теле крошечная <color_red>красная точка</color>.

en:  is covered in <color_magenta>bile</color>.
ru:  в потёках <color_magenta>желчи</color>.

en:  is covered in <color_yellow>glowing goo</color>.
ru:  в потёках <color_yellow>светящейся слизи</color>.

en:  is covered in <color_green>thick goo</color>.
ru:  в слое <color_green>толстой слизи</color>.

en:  is covered in <color_light_green>acid</color>.
ru:  в потёках <color_light_green>кислоты</color>.

en:  is coated in <color_brown>sap</color>.
ru:  в потёках <color_brown>сока</color>.

en:  is covered in <color_dark_gray>webs</color>.
ru:  в нитях <color_dark_gray>паутины</color>.

en:  is covered in <color_green>spores</color>.
ru:  в крошечных <color_green>спорах</color>.

en:  lies under <color_dark_gray>collapsed debris</color>.
ru:  лежит под <color_dark_gray>обломками</color>.

en: lies
ru: лежит

en:  looks <color_dark_gray>very tired</color>.
ru:  выглядит <color_dark_gray>очень устало</color>.

en:  is <color_dark_blue>sleeping</color>.
ru:  <color_dark_blue>спит</color>.

en:  is <color_yellow>lit</color>.
ru:  <color_yellow>под освещением</color>.

en:  is <color_dark_gray>saddled</color>.
ru:  имеет <color_dark_gray>седло</color>.

en:  is being <color_dark_gray>harnessed</color> by a vehicle.
ru:  в <color_dark_gray>упряжке</color> транспорта.

en:  is <color_dark_gray>wearing armor</color>.
ru:  носит <color_dark_gray>броню</color>.

en:  have <color_dark_gray>bag</color> attached.
ru:  имеет <color_dark_gray>сумку</color>.

en:  is <color_dark_gray>tied</color>.
ru:  на <color_dark_gray>привязи</color>.

en: balancing
ru: балансирует

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
ru:  <color_blue>грустит</color> на вид.

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
ru:  выглядит <color_blue>подавленно</color>.

[ctx: Someone]
en:  is writhing in <color_red>pain</color>.
ru:  корчится от <color_red>боли</color>.

en: rides
ru: верхом

en:  is riding %s.
ru:  верхом на скакуне (%s).

en: A bionic LED is <color_yellow>glowing</color> softly.
ru: Бионический светодиодный дисплей мягко <color_yellow>светится</color>.

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
ru: %1$s - %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
ru: %1$s - %2$s

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
ru:  на предмете мебели (%s).

en: Nearby is %s. | Nearby are %s.
ru[0]: Поблизости находится %s.
ru[1]: Поблизости находятся %s.
ru[2]: Поблизости находятся %s.
ru[3]: Поблизости находятся %s.

en: sits
ru: сидит

en: stands
ru: стоит

en: He
ru: Он

en: She
ru: Она

[ctx: Pronoun]
en: It
ru: Это

en: This is a photo of
ru: На этой фотографии

en: It lies on the %s.
ru: Лежит на поверхности (%s).

en: There is something lying on the ground: %s. | There are some things lying on the ground: %s.
ru[0]: На земле лежит %s.
ru[1]: На земле лежат %s.
ru[2]: На земле лежат %s.
ru[3]: На земле лежат %s.

en: Something is visible in the background: %s. | Some objects are visible in the background: %s.
ru[0]: На фоне виднеется %s.
ru[1]: На фоне виднеются %s.
ru[2]: На фоне виднеются %s.
ru[3]: На фоне виднеются %s.

en: There is %s parked in the background. | There are %s parked in the background.
ru[0]: На фоне припаркованный %s.
ru[1]: На фоне припаркованные %s.
ru[2]: На фоне припаркованные %s.
ru[3]: На фоне припаркованные %s.

en: There is %s in the background. | There are %s in the background.
ru[0]: На фоне есть %s.
ru[1]: На фоне есть %s.
ru[2]: На фоне есть %s.
ru[3]: На фоне есть %s.

en: In the background you can see a %s.
ru: На заднем фоне вы видите: %s.

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>outside</color>.
ru: 
    
    Эта фотография снята <color_dark_gray>на улице</color>.

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>inside</color>.
ru: 
    
    Эта фотография снята <color_dark_gray>в помещении</color>.

en:  interior
ru: обстановка

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>inside</color>, but <color_dark_gray>outside</color> can be seen.
ru: 
    
    Эта фотография снята по большей части <color_dark_gray>в помещении</color>, но видно <color_dark_gray>улицу</color>.

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>outside</color>, but <color_dark_gray>inside</color> can be seen.
ru: 
    
    Эта фотография снята по большей части <color_dark_gray>на улице</color>, но видно <color_dark_gray>помещение</color>.

en: It is <color_yellow>sunrise</color>.
ru: На фотографии <color_yellow>рассвет</color>.

en: It is <color_light_red>sunset</color>.
ru: На фотографии <color_light_red>закат</color>.

en: It is <color_dark_gray>night</color>.
ru: На фотографии <color_dark_gray>ночь</color>.

en: It is day.
ru: На фотографии день.

en: The weather is %s.
ru: Погода — %s.

en: %s appearance:
ru: внешность - %s:

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
ru: Фотография сделана %s.

en: The quality of %s image is better than the previous one.
ru: Качество фотографии %s лучше, чем предыдущей.

en: The quality of the stored %s image is already maximally detailed.
ru: Качество сохранённой фотографии (%s) уже детальнее некуда.

en: But the quality of %s image is worse than the previous one.
ru: Но качество фотографии %s хуже, чем предыдущей.

en: You can't see the camera screen, you're blind.
ru: Вы не видите, что на экране камеры, так как вы ослеплены.

en: Photos saved on camera:
ru: Фотографии в памяти камеры:

en: What to do with camera?
ru: Что сделать с камерой?

en: Take a photo
ru: Сделать фото

en: No photos in memory
ru: Нет фото в памяти

en: List photos
ru: Листать фото

en: Upload photos to memory card
ru: Загрузить фото на карту памяти

en: Click.
ru: «Щёлк».

en: You have the wrong camera focus.
ru: Вы неправильно сфокусировали камеру.

en: A %s got in the way of your photo.
ru: %s оказывается на линии съемки.

en: Strange… there's nothing in the center of this picture?
ru: Странно… В середине фотографии ничего нет?

en: Strange… %s isn't visible on the picture?
ru: Странно… на фотографии не видно %s?

en: %s got in the way of your photo.
ru: %s оказывается на линии фотографирования.

en: You took a selfie.
ru: Вы сделали селфи.

en: You took a photo of %s.
ru: Вы делаете фото: %s.

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
ru: Вы сделали фото существа (%1$s). Качество фото — %2$s.

en: %s looks blinded.
ru: %s выглядит ослеплённым.

en: Insert memory card
ru: Вставить карту памяти

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
ru: Карта памяти зашифрована. Форматировать и удалить данные?

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
ru: Вы уверены, что хотите удалить старые данные с карты?

en: You upload your photos and monster collection to the memory card.
ru: Вы загрузили фотографии и коллекцию чудовищ на карту памяти.

en: %s automatically turned off!
ru: %s автоматически выключается!

en: %s on your wrists opened!
ru: %s на ваших запястьях открылись!

en: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
ru: %s потрескивают электричеством от вашей бионики, а потом спадают с ваших рук!

en: a police siren, whoop WHOOP.
ru: полицейская сирена, вуп-вуп-ВУП

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
ru: Наручники пытаются ударить вас током, но вы защищены от электричества.

en: Ouch, the cuffs shock you!
ru: Ай, наручники ударили вас током!

en: The %s spark with electricity!
ru: %s искрится электричеством!

en: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
ru: %s крепко сидят на ваших руках. Вы не можете снять их.

en: The %s have discharged and can be taken off.
ru: %s разряжены и могут быть сняты.

en: Create buoy where?
ru: Где создать буй?

en: The %s, emits a short angry beep.
ru: %s издаёт короткий сердитый звуковой сигнал.

en: Space warps momentarily as the %s is created.
ru: Пространство мгновенно искажается при создании %s.

en: Your HUD lights-up: "Your shift ends in %s".
ru: Ваш дисплей вспыхивает: «Ваша смена закончится через %s».

en: Using RC car:
ru: Использование машинки на РУ:

en: Put a bomb to car
ru: Положить бомбу в машинку

en: The RC car's batteries seem to be dead.
ru: Похоже, в машинке на РУ сели батарейки.

en: You turned on your RC car; now place it on the ground, and use your radio control to play.
ru: Вы включили машинку на радиоуправлении, теперь положите её на землю и используйте радиоуправление, чтобы играть.

en: Arm what?
ru: Зарядить чем?

en: You armed your RC car with %s.
ru: Вы положили предмет (%s) в свою машинку на РУ.

en: You want to arm your RC car with %s?  But how?
ru: Вы хотите установить предмет (%s) на свою машинку? Но как?

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
ru: Это (%s) слишком тяжело или громоздко для этой машинки на РУ.

en: You disarmed your RC car.
ru: Вы разрядили РУ машинку.

note: ~Sound of a radio controlled car moving around
en: buzzz…
ru: бжжжж…

en: What to do with your activated RC car?
ru: Что делать с активированной машинкой на РУ?

en: You turned off your RC car.
ru: Вы выключили РУ машинку.

en: beep
ru: биип

en: Take control of RC car
ru: Управлять машинкой на РУ

en: Stop controlling RC car
ru: Прекратить управление машинкой на РУ

en: What to do with the radio control?
ru: Что сделать с радиоуправлением?

en: Press blue button
ru: Нажать на синюю кнопку

en: Press green button
ru: Нажать на зелёную кнопку

en: Press red button
ru: Нажать на красную кнопку

en: No active RC cars on ground and in range.
ru: На земле и в зоне приёма нет активных машинок на РУ.

en: You take control of the RC car.
ru: Вы управляете машинкой на РУ.

en: The %s in your inventory would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
ru: %s в вашем инвентаре взорвётся, если послать этот сигнал. Лучше положить на землю, а уж потом посылать сигнал.

en: The %1$s in your %2$s would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
ru: %1$s у вас (%2$s) взорвётся, если послать этот сигнал. Лучше положить на землю перед отправкой сигнала.

en: This vehicle's security system has locked you out!
ru: Система безопасности автомобиля заперла транспорт!

en: You trigger the alarm!
ru: Вы заставили сигнализацию сработать!

en: You quickly bypass the security system!
ru: Вы быстро обходите систему безопасности!

en: Try to hack this car's security system?
ru: Хотите взломать систему безопасности этого автомобиля?

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
ru: Вы тратите немного времени, но не можете разобраться с системой безопасности.

en: You fail to affect the security system.
ru: Вы не можете разобраться с системой безопасности.

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
ru: Затратив немного времени, вам удаётся обойти систему безопасности!

en: Select vehicle to access
ru: Выберите машину для доступа

en: No vehicle available.
ru: Нет доступной машины.

en: The remote control's battery goes dead.
ru: Батарея пульта дистанционного управления села.

en: Lost contact with the vehicle.
ru: Потеряно соединение с автомобилем!

en: The vehicle's battery died.
ru: Аккумулятор автомобиля мёртв.

en: What to do with the remote vehicle control:
ru: Что делать с пультом ДУ автомобиля:

en: Stop controlling the vehicle.
ru: Прекратить управление транспортным средством.

en: Take control of a vehicle.
ru: Управлять машиной.

en: Execute one vehicle action
ru: Выполнить одно действие с машиной.

en: Despite using a controller, you still refuse to take control of this vehicle.
ru: Несмотря на использование контроллера, вы все еще не желаете управлять этим транспортным средством.

en: You take control of the vehicle.
ru: Вы управляете машиной.

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
ru: Если долго всматриваться в экран, экран начнёт всматриваться в вас.

en: The multi-cooker boiled your head!
ru: Мультиварка вскипятила вашу голову!

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
ru: Буквы на экране складываются в непристойную шутку. Странное чувство юмора.

note: ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
en: Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!
ru: Вы уверены?! Мультиварка хочет отравить вашу еду!

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
ru: Мультиварка спорит с вами о ваших вкусах в еде. Вы не хотите иметь с ней дела.

en: The multi-cooker runs away!
ru: Мультиварка убегает!

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
ru: Вы окружены агрессивными мультиварками!

en: Batteries low, entering standby mode.  With a low buzzing sound the multi-cooker shuts down.
ru: Батареи разряжены, переход в режим ожидания. С низким гудящим звуком мультиварка отключается.

en: The multi-cooker should be finishing shortly…
ru: Мультиварка должна скоро закончить работу…

en: Obstruction detected.  Please remove any items lodged in the multi-cooker.
ru: Обнаружена помеха. Пожалуйста извлеките предметы, мешающие работе мультиварки.

note: ~ sound of a multi-cooker finishing its cycle!
en: ding!
ru: «дзынь!»

en: You can't read, and don't understand the screen or the buttons!
ru: Вы не умеете читать, вы не понимаете, что написано на экране и клавишах!

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
ru: Добро пожаловать в РобоШефПовар3000. Выберите режим:

en: Stop cooking
ru: Прекратить готовить

en: Batteries are low.
ru: Батарея разряжена.

en: Start cooking
ru: Начать готовить

en: Upgrade multi-cooker
ru: Улучшить мультиварку

en: Multi-cooker already upgraded
ru: Мультиварка уже улучшена

en: Multi-cooker unable to upgrade
ru: Невозможно улучшить мультиварку

en: Take out dish
ru: Вытащить блюдо

en: Really stop cooking?
ru: Действительно прекратить готовить?

en: You don't have a suitable container to store your %s.
ru: У вас нет подходящего контейнера для этого блюда (%s).

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
ru: Вы вытащили блюдо из мультиварки. %s пахнет вкусно.

en: You got the %s from the multi-cooker.
ru: Вы взяли блюдо (%s) из мультиварки.

en: Choose desired meal:
ru: Выберите желаемое блюдо:

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
ru: Мультиварке требуется %d единиц энергии, чтобы приготовить это блюдо.

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
ru: На экране мигают голубые символы и шкалы, а мультиварка начинает трястись.

en: Your morale is too low to craft…
ru: Настроение ни к чёрту, чтобы что-либо делать…

en: You need a %s.
ru: Вам понадобится инструмент: %s.

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
ru: Нужен предмет со значением %s 1 или больше, чтобы разобрать это.

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
ru: Вы успешно улучшили мультиварку! Теперь она готовит быстрее!

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
ru: Вы глубокомысленно изучаете и анализируете мультиварку, но вам не удаётся ничего закончить.

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
ru: Ваши попытки почти сломали мультиварку! К счастью, она все ещё работает, но лучше прекратить это.

en: Attach cable to the vehicle that will do the towing.
ru: Прицепите трос к машине, которая будет тянуть.

en: That vehicle already has a tow-line attached.
ru: К этой машине трос уже прицеплен.

en: You can't attach the tow-line to an internal part.
ru: Вы не можете прицепить трос к внутренней части.

en: Using cable:
ru: Использование кабеля:

en: Detach and re-spool the cable
ru: Отсоединить и смотать кабель

en: Attach loose end to vehicle
ru: Прикрепите свободный конец к транспорту

en: Attach cable to vehicle that will be towed.
ru: Прицепите трос к машине, которую будут тянуть.

en: You can't set a vehicle to tow itself!
ru: Транспорт не может буксировать сам себя!

en: You link up the %1$s and the %2$s.
ru: Вы сцепляете: %1$s и %2$s.

en: Choose UPS:
ru: Выберите УБП:

en: You don't have any UPS.
ru: У вас нет УБП.

en: Choose solar panel:
ru: Выберите солнечную панель:

en: You don't have any solar panels.
ru: У вас нет солнечных панелей.

en: Attach cable to vehicle
ru: Прикрепить кабель к машине

en: Attach cable to self
ru: Прикрепить кабель к себе

en: Attach cable to solar pack
ru: Присоединить кабель к солнечному рюкзаку

en: Attach cable to UPS
ru: Прикрепить кабель к УБП

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
ru: Вы присоединяете кабель к системе зарядки по кабелю.

en: You attach the cable to the solar pack.
ru: Вы присоединяете кабель к рюкзаку с солнечными панелями.

en: You attach the cable to the UPS.
ru: Вы подключаете кабель к УБП.

en: Attach cable to vehicle where?
ru: К какой машине прикрепить кабель?

en: Attach loose end to self
ru: Подключить свободный конец к себе

en: Attach loose end to solar pack
ru: Подключить свободный конец к рюкзаку с солнечными панелями

en: Attach loose end to UPS
ru: Подключить свободный конец к УБП

en: You attach the cable to the Cable Charger System.
ru: Вы присоединяете кабель к системе зарядки по кабелю.

en: You are now plugged to the solar backpack.
ru: Теперь вы подключены к рюкзаку с солнечными панелями.

en: You are now plugged to the UPS.
ru: Теперь вы подключены к УБП.

en: You are now plugged to the vehicle.
ru: Теперь вы подключены к машине.

en: You are now plugged into the vehicle.
ru: Теперь вы подключены к машине.

en: There is no need to connect the %s to itself.
ru: Нет необходимости подключать %s само к себе.

en: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
ru: Вы связываете электрические системы: %1$s и %2$s.

en: Attach cable to appliance where?
ru: К какому прибору прикрепить кабель?

en: There's no appliance here.
ru: Тут нет приборов.

en: Attach loose end to appliance
ru: Прикрепите свободный конец к прибору

en: There's no appliance there.
ru: Там нет приборов.

en: You need soap to use this.
ru: Для этого вам понадобится мыло.

en: The %s's monitor slowly outputs the data…
ru: Монитор (%s) медленно выводит данные…

en: The %1$s reads %2$s.
ru: %1$s показывает: %2$s.

en: You can't see the Sun from here.
ru: Вам не видно Солнце отсюда.

en: The Sun is at an altitude of %.1f°.
ru: Высота солнца: %.1f°.

en: The Sun is below the horizon.
ru: Солнце за горизонтом.

en: The illumination is %.1f.
ru: Освещение %.1f.

en: Incident light: %.1f
    Natural light: %.1f
    Sunlight: %.1f
    Sun irradiance: %.1f
    Incident irradiance %.1f
ru: Падающий свет:%.1f
    Естественный свет:%.1f
    Солнечный свет:%.1f
    Интенсивность солнца:%.1f
    Сопутствующее облучение: %.1f

en: You check your registered calories intake on your %s.
ru: Вы смотрите, как %s выводит вам показатели потребления калорий.

en: You need to wear the %1$s before activating it.
ru: Вы должны надеть это (%1$s) перед тем, как включить его.

en: Choose hologram direction.
ru: Выберите направление для голограммы.

en: Can't create a hologram there.
ru: Здесь невозможно создать голограмму.

en: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
ru: %s: необходимо установить в транспорт, прежде чем загружать.

en: Error restoring monster: %s
ru: Ошибка восстановления монстра: %s

en: %s holding %s
ru: %s содержит: %s

en: You can't capture a creature mounted.
ru: Нельзя ловить животных, будучи верхом.

en: There is no place to put the %s.
ru: Негде разместить существо (%s).

en: Place the %s where?
ru: Где разместить существо (%s)?

en: You can't place the %s there!
ru: Вы не можете разместить это (%s) здесь!

en: Grab which creature to place in the %s?
ru: Какое существо поместить сюда (%s)?

en: There is no creature nearby you can capture.
ru: Поблизости нет существа, которое можно было бы захватить.

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
ru: Это существо (%1$s) слишком велико, чтобы поместиться сюда (%2$s)!

en: You capture the %1$s in your %2$s.
ru: Вы закрываете существо (%1$s) в подходящий контейнер (%2$s).

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
ru: Существо (%1$s) избегает ваших попыток поместить  его сюда (%2$s).

en: The %s can't capture nothing
ru: Сюда (%s) нельзя никого поместить

en: You're carrying too much to clean anything.
ru: Вы носите слишком много предметов и поэтому не можете ничего постирать.

en: Cleanser
ru: Очиститель

en: ITEMS TO CLEAN
ru: ВЕЩИ НА СТИРКУ

en: Multiclean
ru: Мультистирка

en: To clean x items, type a number before selecting.
ru: Чтобы постирать несколько вещей, введите число перед выбором.

en: You have nothing to clean.
ru: У вас нет грязных вещей.

en: You are too weak to even try.
ru: Вы слишком слабы, чтобы даже просто попробовать.

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
ru: Вы пытаетесь со всей силой, но палка не ломается. Может, стоит попробовать ещё раз?

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
ru: Вы пытаетесь разломать палку пополам, но она разламывается в щепки.

en: The stick breaks clean into two parts.
ru: Палка разламывается на две половины.

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
ru: Вы разломали палку, но одна её половина превратилась в щепки.

en: The throbbing of the infection diminishes.  Slightly.
ru: Пульсация инфекции уменьшается. Слегка.

en: You feel much better - almost entirely.
ru: Вы чувствуете себя намного лучше — почти прекрасно.

en: Wield the %s and start working?
ru: Взять в руки предмет (%s) и начать работать?

en: You pop a %s.
ru: Вы закидываете лекарство (%s).

en: Simply taking more melatonin won't help.  You have to go to sleep for it to work.
ru: Нет смысла принимать много мелатонина. Вам нужно просто поспать.

en: You flip a %s.
ru: Вы подбросили монетку (%s).

en: Heads!
ru: Орел!

en: Tails!
ru: Решка!

en: Play the %s with your friends?
ru: Поиграть в игру (%s) с вашими друзьями?

en: Play the %s with your friend?
ru: Поиграть в игру (%s) с вашим другом?

en: You and your %d friend start playing. | You and your %d friends start playing.
ru[0]: Вы и %d ваш друг начинаете играть.
ru[1]: Вы и %d ваших друга начинаете играть.
ru[2]: Вы и %d ваших друзей начинаете играть.
ru[3]: Вы и ваши друзья (%d) начинаете играть.

en: You and your friend start playing.
ru: Вы и ваш друг начинаете играть.

en: You start playing.
ru: Вы начали играть.

en: Play a game with the %s?
ru: Играть в игру: %s?

en: You ask the %s, then flip it.
ru: Вы спросили шар (%s), а затем перевернули.

en: The %s says: %s
ru: %s говорит: %s

en: Unfortunately your device is not waterproof.
ru: К сожалению, ваше устройство не является водонепроницаемым.

en: Use what storage device?
ru: Какое устройство для хранения использовать?

en: You don't have any empty book storage devices.
ru: У вас нет пустых устройств хранения книг.

en: What to do with your storage devices:
ru: Что делать с вашим устройством хранения?

en: Copy to device from the card
ru: Скопировать с карты на устройство

en: Copy from device to the card
ru: Скопировать с устройства на карту

en: View books in the card
ru: Посмотреть книги на карте

en: Copied one book to the device. | Copied %1$s books to the device.
ru[0]: Скопирована одна книга на устройство.
ru[1]: Скопировано %1$s книги на устройство.
ru[2]: Скопировано %1$s книг на устройство.
ru[3]: Скопировано %1$s книг на устройство.

en: Copied one book to the %2$s. | Copied %1$s books to the %2$s.
ru[0]: Скопирована одна книга: %2$s.
ru[1]: Скопировано %1$s книги: %2$s.
ru[2]: Скопировано %1$s книг: %2$s.
ru[3]: Скопировано %1$s книг: %2$s.

en: Scan which book?
ru: Какую книгу отсканировать?

en: You rethink trying to write underwater.
ru: Вы ещё раз задумываетесь, стоит ли пытаться что-то записать под водой.

en: View recipes
ru: Посмотреть рецепты

en: Copy a recipe from a book
ru: Скопировать рецепт из книги

en: %1$d page | %1$d pages
ru[0]: %1$d страница
ru[1]: %1$d страницы
ru[2]: %1$d страниц
ru[3]: %1$d страниц

en: You do not have anything to write with.
ru: Вам нечем писать.

en: You do not have any recipes you can copy.
ru: У вас нет рецептов, которые можно скопировать.

en: Choose recipe to copy
ru: Выберите рецепт для копирования

en: You do not have enough paper to copy this recipe.
ru: У вас недостаточно бумаги, чтобы скопировать этот рецепт.

en: Your recipe book can not fit this recipe.
ru: Ваша книга рецептов не подходит для этого рецепта.

en: Your recipe book already has a recipe for %s.
ru: В вашей книге рецептов уже есть рецепт (%s).

en: Your writing tool does not have enough charges.
ru: Ваш пишущий инструмент имеет недостаточно зарядов.

en: Doing that would ruin the %1$s.
ru: %1$s повредится, если сделать это.

en: You have no recipes to manage.
ru: У вас нет рецептов, которыми можно управлять.

en: Manage recipes
ru: Управление рецептами

en:  (KNOWN)
ru:  (ИЗВЕСТ)

en: Remove the recipe for %1$s?
ru: Удалить этот рецепт (%1$s)?

en: Check voltage where?
ru: Где проверить напряжение?

en: There's nothing to measure there.
ru: Здесь нечего измерять.

en: The %1$s has voltage.
ru: %1$s под напряжением.

en: The %1$s has no voltage.
ru: %1$s не под напряжением.

en: Your %s is broken and won't activate.
ru: Предмет (%s) сломан и не активируется.

en: The %s is empty!
ru: Здесь (%s) пусто!

en: You need to wield the %1$s before activating it.
ru: Это (%1$s) нужно взять в руки перед использованием.

en: You need to empty the %1$s before activating it.
ru: Это (%1$s) нужно опустошить перед использованием.

en: Your %1$s mutation prevents you from doing that.
ru: Ваша мутация (%1$s) не позволяет вам сделать это.

en: You can't do that while underwater
ru: Вы не можете это делать под водой.

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
ru: Вы зажгли огонь, но недостаточно. Вам нужно зажечь ещё.

en: You need a tool with %s. | You need tools with %s.
ru[0]: Вам понадобится инструмент с: %s.
ru[1]: Вам понадобятся инструменты с: %s.
ru[2]: Вам понадобятся инструменты с: %s.
ru[3]: Вам понадобятся инструменты с: %s.

en: <bold>Turns into</bold>: %s
ru: <bold>Превращается в</bold>: %s

en: Countdown:
ru: Ходов до взрыва:

en: You unpack the %s.
ru: Вы распаковываете: %s.

en: This item could be unpacked to receive something.
ru: Этот предмет можно распаковать, чтобы получить что-то.

en: It's already been triggered.
ru: Уже запущено.

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
ru: Вы уже установили таймер на %s. Возможно, вам пора уже убегать.

en: Power at epicenter:
ru: Мощность в эпицентре:

en: Casing mass:
ru: Масса корпуса:

en: Fragment mass:
ru: Масса осколков:

en: Vitamins (RDA) and Compounds (U):
ru: Витамины (РСНП) и микроэлементы (U):

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
ru: Вам нужен <info>шприц</info>, для инъекции этого препарата.

en: You need %1$s to consume %2$s!
ru: Вам потребуется подходящий инструмент (%1$s), чтобы употребить это (%2$s)!

en: I need a %1$s to consume %2$s!
ru: Мне нужен %1$s, чтобы употребить это - %2$s!

en: This requires %d charges to activate.
ru: Требуется хотя бы %d зарядов для активации.

en: There is no adjacent square to release the %s in!
ru: Недостаточно места, чтобы выпустить существо (%s).

en: You cannot place a %s there.
ru: Вы не можете разместить %s здесь.

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
ru: Если бы у вас были заводские пули (%1$s), вы бы смогли зарядить это (%2$s).

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
ru[0]: Вы зарядили %1$d патрон %2$s сюда (%3$s).
ru[1]: Вы зарядили %1$d патрона %2$s сюда (%3$s).
ru[2]: Вы зарядили %1$d патронов %2$s сюда (%3$s).
ru[3]: Вы зарядили %1$d патрон %2$s сюда (%3$s).

en: You deploy the %s wrong.  It is hostile!
ru: Вы ошибись в настройке, %s проявляет враждебность!

en: You deploy the %s.
ru: %s размещается.

en: Place npc where?
ru: Куда заспавнить НПС?

en: There is no square to spawn npc in!
ru: Здесь нет места для спавна НПС!

en: a <info>crafting station</info>
ru: <info>верстак</info>

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
ru: место для подвешивания <info>туши при разделке</info>

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
ru: плоская поверхность, на которой можно <info>разделывать</info> или <info>есть</info>

en: a place to <info>sit</info>
ru: место для <info>сидения</info>

en: a place to <info>hide</info>
ru: место, где можно <info>спрятаться</info>

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
ru: место, где можно безопасно <info>развести огонь</info>

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
ru: место для <info>копчения или засушивания еды</info>

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
ru: Можно <info>активировать</info> и превратить в мебель (<stat>%s</stat>).

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
ru: Можно <info>активировать</info> и превратить в мебель (<stat>%s</stat>), способную служить как: %s.

en: Deploy where?
ru: Где разместить?

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
ru: Вы пытаетесь стать одним целым с мебелью. Это не сработает.

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
ru: Под этим (%s) слишком мало места, чтобы разместить: %s.

en: You can't deploy a %s there.
ru: Вы не можете разместить это (%s) здесь.

en: There is already furniture at that location.
ru: В этом месте уже стоит мебель.

en: Before deploying furniture, you need to clear the tile.
ru: Перед установкой мебели нужно освободить клетку.

en: There isn't anything new on the %s.
ru: Здесь (%s) нет ничего нового.

en: Light where?
ru: Что поджечь?

en: You would set yourself on fire.
ru: Ты так себя подожжёшь.

en: But you're already smokin' hot.
ru: Но ты и так уже горячая штучка.

en: There is already a fire.
ru: Здесь уже зажжён огонь.

en: Do you really want to burn your firewood source?
ru: Вы действительно хотите поджечь источник дров?

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
ru: Здесь есть жаровня, но вы не поставили ее на огонь. Продолжить?

en: You successfully light a fire.
ru: Вы успешно разожгли огонь.

en: This tool doesn't have enough charges.
ru: В этом инструменте недостаточно зарядов.

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
ru: Вам нужен прямой солнечный свет, чтобы развести огонь при помощи этой вещи.

en: If the current weather holds, it will take around %d minute to light a fire. | If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
ru[0]: Если текущая погода не изменится, то разведение огня займёт %d минуту.
ru[1]: Если текущая погода не изменится, то разведение огня займёт %d минуты.
ru[2]: Если текущая погода не изменится, то разведение огня займёт %d минут.
ru[3]: Если текущая погода не изменится, то разведение огня займёт %d минут.

en: At your skill level, it will take around %d minute to light a fire. | At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
ru[0]: С вашим уровнем навыка разведение огня займёт %d минута.
ru[1]: С вашим уровнем навыка разведение огня займёт %d минуты.
ru[2]: С вашим уровнем навыка разведение огня займёт %d минут.
ru[3]: С вашим уровнем навыка разведение огня займёт %d минут.

en: You can not cut the %s with itself.
ru: Вы не можете разрезать это (%s) при помощи этого же самого предмета.

en: Can't salvage anything from %s.
ru: Нельзя извлечь ничего отсюда (%s).

en: Try disassembling the %s instead.
ru: Вместо этого попытайтесь разобрать: %s.

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
ru: %s из материала, который нельзя разрезать.

en: Please empty the %s before cutting it up.
ru: Пожалуйста, опустошите это (%s) перед тем, как разрезать.

en: The %s is too small to salvage material from.
ru: %s имеет слишком маленькие размеры, чтобы можно было извлечь какие-нибудь материалы.

en: You are wielding that, are you sure?
ru: Вы вооружены этим. Уверены?

en: You're wearing that, are you sure?
ru: Вы ведь носите это, вы уверены?

en: You try to salvage materials from the %s.
ru: Вы пытаетесь извлечь материалы из: %s.

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
ru[0]: Извлечено: %1$i %2$s.
ru[1]: Извлечено: %1$i %2$s.
ru[2]: Извлечено: %1$i %2$s.
ru[3]: Извлечено: %1$i %2$s.

en: Could not salvage a %s.
ru: Не удалось извлечь: %s.

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
ru: Вы не можете нанести надпись на не твёрдый предмет.

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
ru: Вы не можете %1$s это (%2$s) из-за материала, из которого это изготовлено.

en: %s meaning?
ru: %s значит?

en: It's a label
ru: Это надпись

en: It's a note
ru: Это заметка

en: (To delete, clear the text and confirm)
ru: (Чтобы удалить, очистите текст и подтвердите)

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
ru: %1$s на предмете (%2$s):

en: %s what?
ru: %s что?

en: %s on what?
ru: %s на чём?

en: The terrain
ru: На земле

en: An item
ru: На предмете

en: Write where?
ru: Написать где?

en: Inscribe which item?
ru: Нанести надпись на что?

en: You try to bend your %s, but fail.
ru: Вы пытаетесь согнуть это (%s), но не получается.

en: Hsss
ru: Сссс

en: You can't play music while mounted.
ru: Нельзя играть на инструменте, будучи верхом.

en: <npcname> can't play music while mounted.
ru: <npcname> не может играть на инструменте, будучи верхом.

en: You can't play music underwater.
ru: Вы не можете играть музыку под водой.

en: <npcname> can't play music underwater.
ru: <npcname> не может играть на музыкальном инструменте под водой.

en: You stop playing your %s.
ru: Вы прекратили играть на %s.

en: <npcname> stops playing their %s.
ru: <npcname> прекращает играть на %s.

en: You need to hold or wear %s to play it.
ru: %s нужно держать в руках или повесить на шею, чтобы играть.

en: <npcname> needs to hold or wear %s to play it.
ru: <npcname> нужно держать в руках или повесить на шею %s, чтобы играть на нём.

en: You feel too weak to play your %s.
ru: Вы чувствуете себя слишком слабым, чтобы играть на %s.

en: <npcname> feels too weak to play their %s.
ru: <npcname> чувствует себя слишком слабо, чтобы играть на %s.

en: You start playing your %s.
ru: Вы начали играть на инструменте (%s).

en: <npcname> starts playing their %s.
ru: <npcname> начинает играть на инструменте (%s).

en: You produce an annoying sound.
ru: Вы производите раздражающий звук.

en: %s produces an annoying sound.
ru: %s производит раздражающий звук.

en: This can teach you a spell.
ru: Может научить заклинанию.

en: This can teach you a number of spells.
ru: Может научить нескольким заклинаниям.

en: Spells Contained:
ru: Содержащиеся заклинания:

en: Level %u
ru: Уровень %u

en: <color_light_green>%1$s (Max)</color>
ru: <color_light_green>%1$s (Макс)</color>

en: You can't read.
ru: Вы не умеете читать.

en:  (Max)
ru: (Макс)

en: Study to Learn
ru: Изучать до запоминания

en: Can't learn!
ru: Нельзя изучать!

en: You already know everything this could teach you.
ru: Вы уже знаете всё, чему это может вас научить.

en: Study a spell:
ru: Изучить заклинание:

en: Spend how long studying?
ru: Сколько времени потратить на изучение?

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 2 hours
ru: 2 часа

en: 4 hours
ru: 4 часа

en: 8 hours
ru: 8 часов

en: Until you gain a spell level
ru: До получения уровня заклинания

en: This item when activated: %1$s
ru: Этот предмет при активации: %1$s

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
ru: Этот предмет кастует заклинание %1$s на уровне %2$i.

en: This item never fails.
ru: Этот предмет никогда не сбоит.

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
ru: Вы думаете, что положить это (%1$s) сюда (%2$s) — не очень хорошая идея.

en: You holster your %s
ru: Вы убираете оружие (%s) в кобуру.

en: You need to unwield your %s before using it.
ru: Вам нужно убрать это (%s) из рук перед использованием.

en: Holster item
ru: Убрать вещь в кобуру

en: Draw %s
ru: Вытащить из кобуры: %s

en: Use %s
ru: Использовать: %s

en: You can't unwield your %s.
ru: Вы не можете выпустить из рук предмет (%s).

en: Can be activated to store suitable items.
ru: Можно активировать для хранения подходящих предметов.

en: Can be used to assemble: %s
ru: Может быть использовано для сборки: %s

en: Insufficient ammunition to assemble %s
ru: Недостаточно боеприпасов для сборки: %s.

en: You can't do that while incorporeal.
ru: Вы не можете этого делать, пока вы бестелесны.

en: <npcname> can't do that while incorporeal.
ru: <npcname> не может этого делать, пока в бестелесной форме.

en: <npcname> can't do that while mounted.
ru: <npcname> не может делать этого верхом.

en: Your tool does not have enough charges to do that.
ru: В вашем инструменте не хватает зарядов для этого.

en: Your %s is not made of any of:
ru: Предмет (%s) сделан не из следующих материалов:

en: %s (repaired using %s)
ru: %s (чинится при помощи: %s)

en: You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d
ru: Вам не хватает компонентов (%s) для этого. Есть: %d, нужно: %d

en: You do not have that item!
ru: У вас нет этого предмета!

en: That requires gunsmithing tools.
ru: Для этого нужны инструменты оружейника.

en: You cannot repair this type of item.
ru: Вы не можете чинить вещи такого типа.

en: This can be used to repair other items, not itself.
ru: При помощи этой вещи можно ремонтировать другие предметы, но не саму эту вещь.

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
ru: Предмет (%s) уже максимально улучшен.

en: You cannot improve your %s any more this way.
ru: Вы больше не можете усовершенствовать предмет (%s) подобным образом.

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
ru: Вы повреждаете предмет (%s)! ( %s-> %s)

en: You destroy it!
ru: Вы уничтожили предмет!

en: The %s already fits!
ru: %s уже впору!

en: This %s cannot be refitted!
ru: Нельзя подогнать по размеру (%s)!

en: It seems working on your %s is just beyond your current level of expertise.
ru: Похоже, работа с этим (%s) просто выше вашего уровня умений.

en: You take your %s in, improving the fit.
ru: Вы ушиваете предмет (%s), подгоняя вещь по фигуре.

en: You resize the %s to accommodate your tiny build.
ru: Вы подгоняете предмет (%s) по вашему крохотному размеру.

en: You adjust the %s back to its normal size.
ru: Вы возвращаете обычный размер предмету (%s).

en: You make your %s extra sturdy.
ru: Вы сделали предмет (%s) очень прочным.

en: Your %s is already enhanced.
ru: Предмет (%s) уже улучшен.

en: Refitting
ru: Ушивание

en: Downsizing
ru: Уменьшить размер

en: Upsizing
ru: Увеличить размер

en: Practicing
ru: Практика

en: Repair
ru: Починить

en: Repair %s
ru: Починить: %s

en: You can't use filthy items for healing.
ru: Вы не можете использовать грязные предметы для лечения.

en: The bleeding is stopped.
ru: Кровотечение прекратилось.

en: You stop the bleeding.
ru: Вы остановили кровотечение.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
ru: Вы ослабляете кровотечение, но оно пока что продолжается.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
ru: Кровотечение ослабло, но не прекратилось.

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
ru: Ваша перевязка не помогает справиться с кровотечением такой силы, и вы не останавливаете его.

en: The wound still bleeds.
ru: Рана всё ещё кровоточит.

en: The wound is cleaned.
ru: Рана очищена.

en: You clean the wound.
ru: Вы прочистили рану.

en: The wound still looks bad.
ru: Рана всё ещё выглядит плохо.

en: Your wound still aches.
ru: Ваша рана всё ещё болит.

en: The wound is disinfected.
ru: Рана дезинфицирована.

en: You disinfect the wound.
ru: Вы дезинфицировали рану.

en: The wound still looks nasty.
ru: Рана всё ещё выглядит отвратительно.

en: Your wound still hurts.
ru: Ваша рана всё ещё болит.

en: You finish using the %s.
ru: Вы закончили использовать предмет (%s).

note: ~ Healing complete message. %1$s is healer name, %2$s is item name.
en: %1$s finishes using the %2$s.
ru: %1$s закончил использовать предмет (%2$s).

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ru: Эта рука сломана. Необходимо хирургическое вмешательство или наложение шины.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ru: Эта нога сломана. Необходимо хирургическое вмешательство или наложение шины.

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
ru: Биология НПС (<npcname>) несовместима с этим предметом.

en: Select a body part for:
ru: Выберите часть тела:

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
ru: Выберите часть тела пациента (%1$s) для применения лечения (%2$s):

en: <bold>Healing effects</bold>
ru: <bold>Эффекты лечения</bold>

en: Base healing:
ru: Базовое лечение:

en: Head:
ru:  Голова:

en:   Torso:
ru:   Торс:

en:   Limbs:
ru:   Конечности:

en: Actual healing:
ru: Фактическое лечение:

en: Base bandaging quality:
ru: Базовое качество перевязки:

en: Actual bandaging quality:
ru: Фактическое качество перевязки:

en: Base disinfecting quality:
ru: Базовое качество дезинфекции:

en: Actual disinfecting quality:
ru: Фактическое качество дезинфекции:

en: Effect on bleeding:
ru: Воздействие на кровотечение:

en: Actual effect on bleeding:
ru: Реальное здействие на кровотечение:

en: Chance to heal (percent):
ru: Шанс вылечить (в %):

en: * Bite:
ru: * Укус:

en: * Infection:
ru: * Инфекция:

en: Moves to use:
ru: Ходов на использование:

en: Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move.
ru: Ага, разместите ловушку (%s) прямо под ногами. Чертовски умный ход.

en: You can't place a %s there.
ru: Вы не можете разместить ловушку (%s) здесь.

en: You must place the %s between two solid tiles.
ru: Вы можете установить это (%s) только между двумя твёрдыми клетками.

en: The %s needs a %s adjacent to it.
ru: Для этой ловушки (%s) нужно, чтобы рядом было: %s.

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
ru: Тут уже есть ловушка, поэтому эту (%s) не получится разместить здесь.

en: You trigger a %s!
ru: Вы активируете ловушку (%s)!

en: Place %s where?
ru: Где разместить это (%s)?

en: That trap needs a space in %d tiles radius to be clear, centered %d tiles from you.
ru: Эта ловушка требует пустого места радиусом %d в %d клетках от вас.

en: You saw down the barrel of your %s.
ru: Вы обрезаете ствол оружия (%s).

en: It's not a gun.
ru: Это не огнестрельное оружие.

en: The barrel is too small.
ru: Ствол оружия слишком маленький.

en: The barrel is already sawn-off.
ru: Ствол уже обрезан.

en: Can't saw off modified barrels.
ru: Невозможно обрезать модифицированные стволы.

en: You saw down the stock of your %s.
ru: Вы обрезаете приклад оружия (%s).

en: The stock is already sawn-off.
ru: Приклад уже обрезан.

en: This gun doesn't have a stock.
ru: У этого оружия нет приклада.

en: Can't cut off modern composite stocks (must have an empty stock mount).
ru: Невозможно отрезать современные композитные приклады (должно быть пустое крепление для приклада).

en: Can't cut off modified stocks.
ru: Невозможно обрезать модифицированный приклад.

en: Can't cut off accessorized stocks.
ru: Невозможно обрезать приклад с аксессуарами.

en: You attach %s to your MOLLE webbing.
ru: Вы прикрепляете предмет (%s) к сетке MOLLE.

en: Remove which accessory?
ru: Какой прикреплённый предмет убрать?

en: You remove the item from your %s.
ru: Вы убираете предмет (%s).

en: You can't install bionics while mounted.
ru: Нельзя устанавливать бионику, будучи верхом.

en: You can't self-install this CBM.
ru: Вы не можете устанавливать этот модуль самому себе.

en: You can't install a filthy CBM!
ru: Вы не можете установить грязный КБМ!

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
ru: КБМ нестерилен, его нельзя установить.

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
ru: КБМ уже развёрнут. Пожалуйста, верните его в заводское состояние.

en: Max power capacity already reached
ru: Уже достигнута максимальная энергоёмкость.

en: You have already installed this bionic.
ru: Вы уже установили эту бионику.

en: There is nothing to upgrade.
ru: Нечего улучшать.

en: You have a superior version installed.
ru: У вас и так установлена улучшенная версия.

en: Remove which modification?
ru: Какую модификацию снять?

en: Are you sure?  You may be lacking the skills needed to reattach this modification.
ru: Вы уверены? У вас может не хватать навыков, чтобы вернуть эту модификацию на место.

en: Remove modification?
ru: Снять модификацию?

en: Doesn't appear to be modded.
ru: Не установлены никакие модификации.

en: None of the mods can be removed.
ru: Ни одна из модификаций не может быть удалена.

en: Has to be taken off first.
ru: Сначала необходимо снять с себя.

en: Modify which part
ru: Изменить какую часть

en: Need to be wielding.
ru: Нужно взять в руки.

en: None of the mods can be modified.
ru: Ни один из модов не может быть изменен.

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
ru: Где установить палатку (%s)? (%dx%d чистая зона)?

en: The %s is in the way.
ru: %s мешается.

en: The %s in that direction isn't suitable for placing the %s.
ru: %s в этом направлении не подходит для размещения палатки (%s).

en: There is already furniture (%s) there.
ru: Здесь уже есть мебель (%s).

en: Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing.
ru: Используйте этот предмет, чтобы взвеситься. Учитывает вес всего вашего снаряжения.

en: You cannot weigh yourself while mounted.
ru: Нельзя взвешиваться верхом.

en: ERROR: Max weight of %.0f %s exceeded
ru: ОШИБКА: Превышен максимальный вес в %.0f %s

en: You can't see to sew!
ru: Недостаточно света для шитья!

en: Enhance which clothing?
ru: Какую одежду улучшить?

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
ru: При помощи этой вещи можно ремонтировать или модифицировать другие предметы, но не саму эту вещь.

en: How do you want to modify it?
ru: Какую модификацию вы хотите сделать?

note: ~ %1$s: modification desc, %2$s: mod name
en: Can't %1$s (incompatible with %2$s)
ru: Невозможно %1$s (не совместимо с %2$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of thread needed
en: Can't %1$s (need %2$d thread loaded)
ru: Невозможно %1$s (нужны нитки -%2$d)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed
en: Can't %1$s (need %2$d %3$s)
ru: Невозможно %1$s (нужно %2$d-%3$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed, %4$s: number of thread needed
en: %1$s (%2$d %3$s and %4$d thread)
ru: %1$s (%2$d %3$s и %4$d нитки)

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
ru: Вы уверены? Вы не сможете получить обратно никаких материалов.

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
ru: В попытке улучшить предмет (%s) вы повреждаете его! ( %s-> %s)

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
ru: Вы не смогли модифицировать одежду и потратили нитки и материал.

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
ru: Вы модифицируете предмет (%s), но потратили много ниток.

en: You modify your %s!
ru: Вы модифицируете предмет (%s)!

en: You use the %s to mask your scent
ru: Вы используете это (%s), чтобы замаскировать свой запах

en: Carve
ru: Вырезать

en: Carved
ru: Вырезано

en: hsss
ru: шшшш

en: You found kitten!
ru: Вы нашли котёнка!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
ru: Вы пытаетесь заставить «%s» работать, но в конце концов сдаётесь и играете в «сапёра».

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
ru: Оригинал написан знаменитым Леонардом Ричардсоном, переписан на PDCurses Джозефом Ларсоном, интегрирован в игровую систему Катаклизма nutcase'ом.

en: In this game, you are robot (
ru: В этой игре вы робот (

en: Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  Alternatively, you may end the game by hitting %s.
ru: Ваша задача найти котёнка. Задача усложняется существованием многих вещей, не являющихся котёнком. Робот должен осмотреть предмет, чтобы определить, котёнок ли это. Игра заканчивается когда робот найдёт котёнка. Либо же вы можете окончить игру, нажав «%s».

en: Press any key to start.
ru: Для старта нажмите любую кнопку.

en: robotfindskitten v22July2008 - press %s to quit.
ru: робот ищет котёнка вер. 22 июля 2008 — нажмите «%s» для выхода.

en: Invalid command: Use direction keys or press %s to quit.
ru: Неверная команда: Используйте клавиши направления или «%s» для выхода.

en: You found kitten!  Way to go, robot!
ru: Вы нашли котёнка! Так держать, робот!

en: <spacebar or 5> toggle lights
ru: <Пробел или 5> — переключение света

en: <r>eset
ru: <r>:сброс

en: <q>uit
ru: <q> - выход

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
ru: <color_white>Цель игры:</color> Включить свет на всём поле.

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
ru: <color_white>Легенда: #</color> включено, <color_dark_gray>-</color> выключено.

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
ru: Переключает свет на выбранной клетке и 4 её соседях.

en: Congratulations, you won!
ru: Поздравляем, вы выиграли!

en: Min: %d Max: %d
ru: Мин: %d Макс: %d

en: Game Difficulty
ru: Сложность игры

en: Beginner
ru: Лёгкий

en: Intermediate
ru: Средний

en: Expert
ru: Эксперт

en: Level width:
ru: Ширина уровня:

en: Level height:
ru: Высота уровня:

en: Number of bombs:
ru: Число мин:

en: <n>ew level
ru: <n> новый уровень

en: <f>lag
ru: <f> флаг

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
ru: Бум, вы погибли! Удачи в следующий раз.

en: Score: %d
ru: Счёт: %d

en: TOTAL SCORE: %d
ru: ОБЩИЙ СЧЁТ: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
ru: Нажмите «q» или ESC для выхода.

en: Level: %d/%d
ru: Уровень: %d/%d

en: Moves: %d
ru: Шагов: %d

en: Total moves: %d
ru: Всего шагов: %d

en: <+> next
ru: <+> след.

en: <-> prev
ru: <-> пред.

en: <u>ndo move
ru: <u>отмена хода

en: This JSON file looks like it starts with a Byte Order Mark (BOM) or is otherwise corrupted.  This can happen if you edit files in Windows Notepad.  See doc/CONTRIBUTING.md for more advice.
ru: Этот JSON файл выглядит так, будто он начинается с Byte Order Mark (BOM) или иным образом повреждён. Это могло произойти, если вы использовали для редактирования Windows Notepad. Изучите doc/CONTRIBUTING.md для дальнейших инструкций.

en: You haven't killed any monsters yet!
ru: Вы не убили ни одного монстра!

en: KILL COUNT: %d
ru: ВСЕГО УБИТО: %d

en: 
    Experience: %d (%d points available)
ru: 
    Опыт: %d (%d очков доступно)

note: ~ abbreviated direction names and long direction names
en: N
ru: С

en: north
ru: север

en: NE
ru: СВ

en: northeast
ru: северо-восток

en: E
ru: В

en: east
ru: восток

en: SE
ru: ЮВ

en: southeast
ru: юго-восток

en: S
ru: Ю

en: south
ru: юг

en: SW
ru: ЮЗ

en: southwest
ru: юго-запад

en: W
ru: З

en: west
ru: запад

en: NW
ru: СЗ

en: northwest
ru: северо-запад

en: UP_N
ru: ^С

en: north and above
ru: верху, с север

en: UP_NE
ru: ^СВ

en: northeast and above
ru: верху, с северо-восток

en: UP_E
ru: ^В

en: east and above
ru: верху, с восток

en: UP_SE
ru: ^ЮВ

en: southeast and above
ru: верху, с юго-восток

en: UP_S
ru: ^Ю

en: south and above
ru: верху, с юг

en: UP_SW
ru: ^ЮЗ

en: southwest and above
ru: верху, с юго-запад

en: UP_W
ru: ^З

en: west and above
ru: верху, с запад

en: UP_NW
ru: ^СЗ

en: northwest and above
ru: верху, с северо-запад

en: DN_N
ru: vС

en: north and below
ru: низу, с север

en: DN_NE
ru: vСВ

en: northeast and below
ru: низу, с северо-восток

en: DN_E
ru: vВ

en: east and below
ru: низу, с восток

en: DN_SE
ru: vЮВ

en: southeast and below
ru: низу, с юго-восток

en: DN_S
ru: vЮ

en: south and below
ru: низу, с юг

en: DN_SW
ru: vЮЗ

en: southwest and below
ru: низу, с юго-запад

en: DN_W
ru: vЗ

en: west and below
ru: низу, с запад

en: DN_NW
ru: vСЗ

en: northwest and below
ru: низу, с северо-запад

en: UP_CE
ru: ^Ц

en: above
ru: сверху

en: CE
ru: Ц

en: center
ru: центра

en: DN_CE
ru: vЦ

en: below
ru: снизу

en: < <color_green>Mouse view</color> >
ru: < <color_green>Осмотр мышью</color> >

en: Loading
ru: Загрузка

[ctx: Valid spell target]
en: ally
ru: союзник

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
ru: враг

[ctx: Valid spell target]
en: self
ru: себя

[ctx: Valid spell target]
en: ground
ru: земля

[ctx: Valid spell target]
en: none
ru: нет

[ctx: Valid spell target]
en: item
ru: предмет

[ctx: Valid spell target]
en: field
ru: поле

en: You cast %s!
ru: Вы применяете заклинание: %s!

en: an explosion.
ru: взрыв.

en: %d move | %d moves
ru[0]: %d ход
ru[1]: %d хода
ru[2]: %d ходов
ru[3]: %d ходов

en: of current HP
ru: текущих ОЗ

en: Stop targeting?  Time spent will be lost.
ru: Остановить нацеливание? Потраченное время будет потеряно.

en: You can't find a suitable target.
ru: Вы не можете найти подходящую цель.

en: Permanent
ru: Постоянный эффект

en: Too Difficult!
ru: Слишком сложно!

en: Failure Chance
ru: Шанс провала

en: health
ru: здоровье

en: mana
ru: мана

en: stamina
ru: выносливость

en: error: energy_type
ru: ошибка: energy_type

en: infinite
ru: бесконечный

en: %s and %s
ru: %s и %s

en: Learning this spell will make you a
    
    %s: %s
    
    and lock you out of
    
    %s
    
    Continue?
ru: После изучения этого заклинания вы станете
    
    %s: %s
    
    и не сможете постичь
    
    %s
    
    Продолжить?

en: You learned %s!
ru: Вы выучили: %s!

en: You can't learn this spell.
ru: Вы не можете выучить это заклинание.

en: All knowledge of %s leaves you.
ru: Вы забываете все о: %s.

en: Choose a new hotkey for this spell.
ru: Выберите новую горячую клавишу.

en: Hotkey already used.
ru: Эта горячая клавиша уже используется.

en: %c set.  Close and reopen spell menu to refresh list with changes.
ru: %c назначено. Закройте и снова откройте меню заклинаний, чтобы обновить список.

en: Hotkey removed.
ru: Горячая клавиша удалена.

en: Ignore Distractions
ru: Игнорировать предупреждения

en: Popup Distractions
ru: Показывать предупреждения

en: Assign Hotkey [=]
ru: Назначить горячую клавишу [=]

en: requires concentration
ru: требует концентрации

en: verbal
ru: словесный

en: somatic
ru: телесный

en: impeded by gloves
ru: с затруднениями из-за перчаток

en: does not require hands
ru: не требует рук

en: requires mobility
ru: требует подвижности

en: can be cast through walls
ru: можно кастовать сквозь стены

en: Spell Level
ru: Ур. заклинания

en: Max Level
ru: Макс. уровень

en: Current Exp
ru: Текущий Опыт

en: to Next Level
ru: до след. ур.

en: Casting Cost
ru: Стоимость каста

en: Casting Cost (impeded)
ru: Стоимость каста (затрудн.)

en:  (%s current)
ru:  (сейчас %s)

en: Not Enough Energy
ru: Не хватает энергии

en: Casting Time
ru: Время каста

en: Casting Time (impeded)
ru: Время каста (затрудн.)

en: Valid Targets
ru: Достижимые цели

en: Only affects the monsters: %s
ru: Повлияет только на этих монстров: %s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %d/sec
ru: , %d/сек

en: Damage
ru: Урон

en: Healing
ru: Исцеление

en: Variance
ru: Отклонение

en: Spawn
ru: Порождение

en: Summon
ru: Призыв

en: Targets under: %dhp become a %s
ru: Цели ниже %d ОЗ становятся:  %s

en: Spell Radius: %d
ru: Радиус заклинания: %d

en: Range
ru: Дальность

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Choose a Spell
ru: Выберите заклинание

en: AoE
ru: Эффект по области

en: Spawned
ru: Порождает

en: Threshold
ru: Порог

en: Recover
ru: Восстанваливает

en: Damage Type
ru: Тип урона

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en: Stat Gain
ru: Прирост характеристик

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
ru: ур. 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
ru: за ур.

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
ru: макс ур.

en: Cast Cost
ru: Стоимость каста

en: Cast Time
ru: Время каста

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
ru: Ваш опыт и познания в создании и изменении магической энергии при накладывании заклинания %s открыли вам глаза на новые возможности, теперь вы можете накладывать %s.

en: Your injuries even out.
ru: Ваши раны равномерно распределяются.

en: You feel a surge of euphoria as flames burst out!
ru: Вы чувствуете прилив эйфории, когда вспыхивает пламя!

en: %s wounds are closing up!
ru: Раны (%s) затягиваются!

en: The %s transforms into a %s.
ru: %s превращается в: %s.

en: Your target resists transformation.
ru: Ваша цель сопротивляется превращению.

en: The %s fades.  You feel strange.
ru: %s исчезает. Вы чувствуете себя странно.

en: You suddenly feel strange.
ru: Внезапно вы чувствуете себя странно.

en: The %s dissipates.  You feel strange.
ru: %s рассеивается. Вы чувствуете себя странно.

en: %s %s pulls you in as it closes and ejects you violently!
ru: %s %s втягивает вас, когда он закрывается, и яростно выбрасывает вас!

en: The %s dissipates.
ru: %s рассеивается.

en: There is already a vehicle there.
ru: Здесь уже стоит транспорт.

en: You feel guilty for killing %s.
ru: Вы чувствуете себя виноватым из-за убийства (%s).

en: You feel ashamed for killing %s.
ru: Вам стыдно за убийство (%s).

en: You regret killing %s.
ru: Вы жалеете об убийстве (%s).

en: You feel remorse for killing %s.
ru: Вы чувствуете угрызения совести из-за убийства (%s).

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it most likely will be pluralized.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
ru: После убийства целой чертовой армии %s, вас больше не беспокоит их смерть.

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
ru: Выбраковка слабых неприятна, но необходима.

en: Banishment failed, you are too weak!
ru: Изгнание не удалось, вы слишком слабы!

en: %s banished.
ru: %s изгоняется.

en: Name this gate.
ru: Дайте имя этим вратам.

en: No translocator target known.
ru: Целевой траслокатор не найден.

en: Teleport canceled.
ru: Телепортация отменена.

en: Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed.
ru: Не удалось телепортироваться. Телепортер закрыт препятствием или уничтожен.

en: No valid targets to teleport.
ru: Нет действующей цели для телепортации.

en: Distance: %d %s
ru: Расстояние: %d %s

en: Choose Translocator Gate
ru: Выберите врата транслокатора

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
ru: Действительно выйти? Все несохранённые изменения будут потеряны.

en: Unable to make directory "%s".  Check permissions.
ru: Невозможно создать папку «%s». Проверьте права доступа.

en: Credits
ru: Титры

note: ~ Message Of The Day
en: MOTD
ru: Сообщение дня

en: Create World
ru: Создать мир

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
ru: Ошибки? Предложения? Используйте ссылки в MOTD, чтобы сообщить о них.

en: Tip of the day: %s
ru: Совет дня: %s

en: Version: %s
ru: Версия: %s

en: Cataclysm: Dark Days Ahead
ru: Катаклизм: Тёмные дни впереди

en: No message today.
ru: Сегодня нет никаких сообщений.

en: No credits information found.
ru: Не найдена информация об авторах.

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
ru: <N|n> Начать

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
ru: <A|a> Загрузить

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
ru: <W|w> Мир

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
ru: <S|s> Особые режимы

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
ru: <T|t> Настройки

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
ru: <?|E|e> Помощь

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
ru: <C|c> Титры

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
ru: <Q|q> Выход

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
ru: Новый персонаж

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
ru: Персонаж по шаблону

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
ru: Случайный персонаж

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
ru: Сразу в игру! (фиксированный сценарий)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
ru: Сразу в игру!

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
ru: Позволяет полностью настроить пул очков, сценарий, профессию персонажа, характеристики, черты, навыки и другие параметры.

en: Select from one of previously created character templates.
ru: Выбрать персонажа по созданному шаблону.

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
ru: Создаёт случайного персонажа, но позволяет просмотреть его сгенерированные характеристики и сценарий и при необходимости изменить их.

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
ru: Игра начинается сразу со случайным персонажем, чертами, профессией, навыками и другими параметрами. Вы начинаете со сценария Эвакуированный.

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
ru: Игра начинается сразу со случайным сценарием и персонажем, характеристиками, чертами, профессией, навыками и другими параметрами.

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
ru: Удалить мир

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
ru: Сбросить мир

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
ru: Показать моды мира

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
ru: Копировать настройки мира

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
ru: Копировать персонажа в шаблон

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
ru: <O|o>пции

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
ru: Горячие клавиши

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
ru: Автоподбор

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
ru: Безопасный режим

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
ru: Цвета

en: Really quit?
ru: Действительно выйти?

en: Special games don't work with shared maps.
ru: Особые режимы не работают с общими картами.

en: No world to load.
ru: Нет мира для загрузки.

en: You feel as if this %1$s will last forever…
ru: Вам кажется, что время года %1$s будет длиться вечно…

en: No templates found!
ru: Шаблоны не найдены!

en: Choose a preset character template
ru: Выберите шаблон персонажа

en: <- Back to Main Menu
ru: <- Вернуться в главное меню

en: What to do with template "%s"?
ru: Что сделать с шаблоном «%s»?

en: Are you sure you want to delete %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить шаблон «%s»?

en: Sorry, something went wrong.
ru: Извините, что-то пошло не так.

note: ~ %s = world name
en: %s has no characters to load!
ru: %s не имеет персонажей для загрузки!

en: Load character from "%s"
ru: Загрузить персонажа из «%s»

en: Manage world "%s"
ru: Управление миром «%s»

en: Delete the world and all saves within?
ru: Удалить мир вместе со всеми сохранениями?

en: Remove all saves and regenerate world?
ru: Удалить все сохранения и обновить мир?

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
ru: %1$s своим весом

en: A towing cable snaps off of %s.
ru: Буксирный трос отцепляется от транспорта (%s).

note: ~ %1$s: first vehicle name (without "the") ~ %2$s: first part name ~ %3$s: second vehicle display name (with "the") ~ %4$s: second part name
en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
ru: %2$s (%1$s) сталкивается с %4$s (%3$s).

en: the %s
ru: %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
ru: %s, что вы тащили, уничтожается!

en: Smashable.
ru: Можно разбить.

en: Diggable.
ru: Можно копать.

en: Plowable.
ru: Можно пахать.

en: Rough.
ru: Неровное.

en: Unstable.
ru: Нестабильно.

en: Sharp.
ru: Острое.

en: Flat.
ru: Ровное.

en: Simple.
ru: Легко разобрать.

en: Mountable.
ru: Упор для сошек.

en: Flammable.
ru: Огнеопасно.

en: Falling %s hits you!
ru: %s падает и задевает вас!

en: Falling %s hits <npcname>
ru: %s падает и задевает (<npcname>)!

en: The %s destroys several items!
ru: %s уничтожает несколько вещей!

note: ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
en: The %1$s destroys the %2$s!
ru: %1$s уничтожает что-то (%2$s)!

en: The %s damages several items.
ru: %s повреждает несколько вещей.

note: ~ %1$s: the cause of damage, %2$s: damaged item name
en: The %1$s damages the %2$s.
ru: %1$s повреждает что-то (%2$s).

en: an alarm go off!
ru: звук сработавшей сигнализации!

en: glass shattering.
ru: звук бьющегося стекла.

en: You are crushed by the falling debris!
ru: На вас падают обломки!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
ru: На (<npcname>) падают обломки!

en: The shot is stopped by the %s!
ru: %s останавливает выстрел!

en: laser beam
ru: лазерный луч

en: bolt of electricity
ru: заряд электричества

en: bolt of plasma
ru: заряд плазмы

en: flying projectile
ru: летящий снаряд

en: The metal bars melt!
ru: Металл растворяется!

en: swish
ru: шшух

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minutes to finish washing items in the %2$s.
ru: %1$d мин. осталось до окончания стирки в транспорте (%2$s).

note: ~ %1$s: Cleaner, %2$s: Name of the vehicle
en: The %1$s in the %2$s has finished washing.
ru: %1$s в транспорте (%2$s) закончила стирку.

en: The %1$s has finished washing.
ru: %1$s закончила стирку.

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minute to finish sterilizing items in the %2$s. | It should take %1$d minutes to finish sterilizing items in the %2$s.
ru[0]: %1$d минуты осталась до окончания цикла стерилизации в транспорте (%2$s).
ru[1]: %1$d минуты осталось до окончания цикла стерилизации в транспорте (%2$s).
ru[2]: %1$d минут осталось до окончания цикла стерилизации в транспорте (%2$s).
ru[3]: %1$d минут осталось до окончания цикла стерилизации в транспорте (%2$s).

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
ru: Автоклав в транспорте (%s) завершил рабочий цикл.

en: The autoclave has finished its cycle.
ru: Автоклав завершил рабочий цикл.

en: Something has crawled out of the %s plants!
ru: Что-то вылезло из побегов (%s)!

en: Something has crawled out of the %s!
ru: Что-то вылезло из предмета (%s)!

en: You've spotted a %1$s!
ru: Вы заметили: %1$s!

en: DANGER!  MINEFIELD!
ru: ОПАСНОСТЬ! МИННОЕ ПОЛЕ!

en: Test which map extra list?
ru: Какой список дополнительных локаций протестировать?

en: Result of 32400 selections:
ru: Результат 32400 выборов:

en: A %s hits you!
ru: %s бьёт вас!

en: A %1$s hits %2$s!
ru: %1$s бьёт: %2$s!

en: A %1$s hits the %2$s!
ru: %1$s бьёт: %2$s!

en: The acid burns your body!
ru: Кислота жжёт ваше тело!

en: The acid burns <npcname>'s body!
ru: Кислота жжёт тело (<npcname>)!

en: The acid burns your legs and feet!
ru: Кислота разъедает ваши ноги

en: The acid burns <npcname>'s legs and feet!
ru: Кислота разъедает ноги и ступни (<npcname>)!

en: You're lying in a pool of acid!
ru: Вы лежите в луже кислоты!

en: You're standing in a pool of acid!
ru: Вы стоите в луже кислоты!

en: The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free.
ru: Грязь густая и липкая. Вам тяжело выбраться.

en: You burn your legs and feet!
ru: Вы обожгли ноги и ступни!

en: You're burning up!
ru: Вы горите!

en: You're set ablaze!
ru: Вы полыхаете!

en: Your whole body is burning!
ru: Всё ваше тело горит!

en: <npcname> burns their legs and feet!
ru: <npcname> обжигает себе ноги и ступни!

en: <npcname> is burning up!
ru: <npcname> воспламеняется!

en: <npcname> is set ablaze!
ru: <npcname> загорелся!

en: <npcname>s whole body is burning!
ru: Всё тело (<npcname>) горит!

en: You're standing in a fire!
ru: Вы стоите в огне!

en: You're waist-deep in a fire!
ru: Вы по пояс в огне!

en: You're surrounded by raging fire!
ru: Вы окружены бушующим пожаром!

en: You're lying in fire!
ru: Вы лежите в огне!

en: You're torched by flames!
ru: Вас охватило пламя!

en: <npcname> is torched by flames!
ru: Пламя охватывает (<npcname>)!

en: These flames do not burn you.
ru: Огонь не обжигает вас.

en: Those flames do not burn <npcname>.
ru: Огонь не обжигает (<npcname>).

en: The electric cloud doesn't affect you.
ru: Электрическое облако не действует на вас.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
ru: <npcname>, похоже, не ощущает эффекта от электрического облака.

en: You're violently teleported!
ru: Вас жёстко телепортировало!

en: The bees sting you in %s!
ru: Пчёлы жалят вас (%s)!

en: The incendiary burns you!
ru: Зажигательное средство обжигает вас!

en: The incendiary burns <npcname>!
ru: Зажигательное средство обжигает (<npcname>)!

en: The incendiary melts into your skin!
ru: Зажигательное средство вплавилось в вашу кожу!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
ru: Зажигательное средство вплавилось в кожу (<npcname>)!

en: The %s burns your skin.
ru: %s обжигает вашу кожу.

en: The %s makes you feel sick.
ru: %s вызывает у вас тошноту.

en: memory map region for (%d,%d,%d)
ru: регион памяти для (%d,%d,%d)

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
ru: Пожалуйста, подождите, карта сохраняется [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
ru: Консоль подпространственных контактов

en: Terminate Specimens
ru: Уничтожить образцы

en: Release Specimens
ru: Выпустить образцы

en: Toggle Portal
ru: Переключить портал

en: Activate Resonance Cascade
ru: Активировать каскадный резонанс

en: Bionic access
ru: Доступ к бионике

en: Open Chambers
ru: Открыть камеры

en: easy
ru: просто

en: moderately hard
ru: непросто

en: hard
ru: сложно

en: very hard
ru: очень сложно

en: extremely hard
ru: невероятно сложно

en: <bold>%s required: </bold>
ru: <bold>%s требуется: </bold>

en: Skill | Skills
ru[0]: Навык
ru[1]: Навыка
ru[2]: Навыков
ru[3]: Навыки

en: <bold>Damage type required: </bold> | <bold>Damage types required: </bold>
ru[0]: <bold>Требуемый тип повреждения: </bold>
ru[1]: <bold>Требуемые типы повреждения: </bold>
ru[2]: <bold>Требуемые типы повреждения: </bold>
ru[3]: <bold>Требуемые типы повреждения: </bold>

en: <bold>Weapon category required: </bold> | <bold>Weapon categories required: </bold>
ru[0]: <bold>Требуемая категория оружия: </bold>
ru[1]: <bold>Требуемые категории оружия: </bold>
ru[2]: <bold>Требуемых категорий оружия: </bold>
ru[3]: <bold>Требуемые категории оружия: </bold>

en: <bold>Requires (all):</bold>
ru: <bold>Требует (все):</bold>

en: <bold>Requires (any):</bold>
ru: <bold>Требует (любые):</bold>

en: <bold>Forbidden (all):</bold>
ru: <bold>Запрещено (все):</bold>

en: <bold>Forbidden (any):</bold>
ru: <bold>Запрещено (любые):</bold>

en: activate
ru: активироваться

en: be used
ru: быть использовано

en: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
ru: * Может %s <info>с оружием</info> или <info>без оружия</info>

en: * Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>
ru: * Может %s с <info>любым оружием для рукопашной драки</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
ru: * Может %s <info>только без оружия</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
ru: * Может %s <info>только с оружием</info>

en: * Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>
ru: * Может%s, если  <info>рядом</info> есть <info>стена</info>

en: <bold>Buff technique:</bold> %s
ru: <bold>Техника:</bold> %s

en: Bonus | Bonus/stack
ru[0]: Бонус
ru[1]: Бонус
ru[2]: Бонус
ru[3]: Бонус/наложение

en: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
ru: * Будет <info>складываться</info> до <stat>%d</stat> раз

en: * Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>
ru: * <info>Длительность:</info> до <stat>%d %s</stat>

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s
ru: * Даст бонус <good>+%s</good> к <info>уклонению</info>%s

en:  for the stack |  per stack
ru[0]:  за стек
ru[1]:  за стека
ru[2]:  за стеков
ru[3]:  за стек

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s
ru: * Даст штраф <bad>%s</bad> к <info>уклонению</info>%s

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s
ru: * Даст <good>+%s</good> бонус к <info>блоку</info>%s

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s
ru: * Даст <bad>%s</bad> штраф к <info>блоку</info>%s

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
ru: * Атаки будут полностью <info>беззвучными</info>

en: * Movement will make <info>less noise</info>
ru: * Передвижение вызовет <info>меньше шума</info>

en: %s cannot be used unarmed.
ru: %s нельзя использовать без оружия.

en: %s cannot be used with weapons.
ru: %s нельзя использовать с оружием.

en: The %1$s is not a valid %2$s weapon.
ru: %1$s — неподходящее оружие для стиля %2$s.

en: Block Counter
ru: Блок и контрудар

en: Dodge Counter
ru: Уклонение с контрударом

en: Miss Recovery
ru: Восстановление после промаха

en: Defensive
ru: Оборонительный

en: Offensive
ru: Наступательный

en: <bold>Type:</bold> %s
ru: <bold>Тип:</bold> %s

en: <bold>Bonus:</bold>
ru: <bold>Бонус:</bold>

en: * <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>
ru: * <info>Больший шанс</info> активации: <stat>+%s%%</stat>

en: * <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>
ru: * <info>Меньший шанс</info> активации: <stat>1/%s</stat>

en: * Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit
ru: * Может активироваться при <info>норм</info> ударе или <info>крите</info>

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
ru: * Активируется только при <info>крите</info>

en: * Moves target <info>behind</info> you
ru: * Перемещает цель <info>позади</info> вас

en: * Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>
ru: * Сработает только <info>рядом</info> со <info>стеной</info>

en: * Only works on a <info>downed</info> target
ru: * Работает только на <info>сбитой с ног</info> цели

en: * Only works on a <info>stunned</info> target
ru: * Работает только на <info>оглушённой</info> цели

en: * Only works on a <info>humanoid</info> target
ru: * Работает только на <info>гуманоидной</info> цели

en: * Causes extra damage on <info>knockback collision</info>.
ru: * Вызывает дополнительный урон от <info>столкновения при отбрасывании</info>.

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
ru: * Будет <info>контратаковать</info> когда вы <info>уклоняетесь</info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
ru: * Будет <info>контратаковать</info> когда вы<info>блокируете</info>

en: * Reduces the time of a <info>miss</info> by <info>half</info>
ru: * Сокращает время <info>промаха</info> на <info>половину</info>

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
ru: * Будет <info>прерывать</info> <info>хват</info>

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
ru: * Будет атаковать по <info>широкой дуге</info> перед вами

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
ru: * будет атаковать <info>примыкающих</info> к вам врагов

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
ru: * Будет <info>атаковать</info> вашу цель <info>и цель за ней</info>

en: * Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>
ru: * Будет <info>отбрасывать</info> врагов на <stat>%d %s</stat>

en: tile | tiles
ru[0]: тайл
ru[1]: тайла
ru[2]: тайлов
ru[3]: тайлы

en: * Will <info>follow</info> enemies after knockback.
ru: * Будет <info>преследовать</info> врагов после отбрасывания.

en: * Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>
ru: * Будет <info>сбивать</info> врагов на <stat>%d %s</stat>

en: * Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>
ru: * Будет <info>оглушать</info> цель на <stat>%d %s</stat>

en: * Will <info>disarm</info> the target
ru: * Будет <info>обезоруживать</info> цель

en: * Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>
ru: * Будет <info>обезоруживать</info> цель и <info>возьмёт её оружие</info>

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
ru: <bold>Этот стиль заставляет вас использовать невооруженные удары, даже если вы вооружены.</bold>

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
ru: <bold>Этот стиль совместим с любым оружием.</bold>

en: <bold>This is an armed combat style.</bold>
ru: <bold>Это стиль для боя с оружием.</bold>

en: You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating CBM</info>
ru: Вы можете ставить <info> блоки руками</info> после установки <info>КБМ: Металлическое покрытие — Руки</info>

en: You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ru: Вы можете ставить <info>блоки руками</info> в <info>безоружном бою:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating CBM</info>
ru: Вы можете ставить <info> блоки ногами</info> после установки <info>КБМ: Металлическое покрытие — Ноги</info>

en: You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ru: Вы можете ставить <info>блоки ногами</info> в <info>безоружном бою:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>block with mutated limbs</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ru: Вы можете ставить <info>блоки мутировавшими конечностями</info> в <info>безоружном бою:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: <header>%s buffs:</header>
ru: <header>Усиления: %s</header>

en: Passive
ru: Пассивные

en: Hit
ru: Попадание

en: Miss
ru: Промах

en: Crit
ru: Крит

en: Kill
ru: Убийство

en: Get hit
ru: Получен удар

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
ru: <header>Техника:</header> <bold>%s</bold>

en:  (wielded)
ru:  (в руках)

en: Weapons
ru: Оружие

en:  Style: %s
ru:  Стиль: %s

en: damages
ru: повреждает

en: The %s leaps!
ru: %s прыгает!

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
ru: %1$s накладывает заклинание (%2$s) на цель (%3$s)!

en: %s lunges at you, but you dodge!
ru: %s бросается на вас, но вы уклоняетесь!

en: %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
ru: %1$s кусает вас (%2$s), но не может прокусить броню.

en: %1$s bites your %2$s!
ru: %1$s кусает вас (%2$s)!

en: %s lunges at <npcname>, but they dodge!
ru: %s бросается на противника (<npcname>), но тот уклоняется!

en: %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
ru: %1$s кусает (%2$s - <npcname>), но не может прокусить броню!

en: %1$s bites <npcname>'s %2$s!
ru: %1$s кусает (<npcname> - %2$s)!

en: %s hits you with such a force that it sends you flying!
ru: %s бьёт вас с такой силой, что отправляет вас в полёт!

en: %s hits <npcname> with such a force that it sends them flying!
ru: %s бьёт противника (<npcname>) с такой силой, что отправляет его в полёт!

en: Something
ru: Нечто

en: As you hit the ground something comes loose and is knocked away from you!
ru: Когда вы бьётесь об поверхность, что-то из вашего снаряжения вылетает прочь!

en: The %1$s fires its %2$s!
ru: %1$s стреляет (%2$s)!

en: Beep.
ru: Бип.

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
ru[0]: Указывая в вашу сторону, %s производит %d раздражающий писк.
ru[1]: Указывая в вашу сторону, %s производит %d раздражающих писка.
ru[2]: Указывая в вашу сторону, %s производит %d раздражающих писков.
ru[3]: Указывая в вашу сторону, %s производит предупреждающий писк.

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
ru: Вы не уверены, откуда на вас взялась эта лазерная точка…

en:  MEDICAL
ru:  ЛЕЧЕНИЕ

en: SUMMARY
ru: СВОДКА

en: In %s
ru: В %s

en: [<color_yellow>%s/%s</color>] Scroll info [<color_yellow>%s</color>] Use item [<color_yellow>%s</color>] Keybindings
ru: [<color_yellow>%s/%s</color>] Прокрутить информацию [<color_yellow>%s</color>] Использовать предмет [<color_yellow>%s</color>] Настройка клавиш

en: SPLINTED
ru: ШИНА

en: BROKEN
ru: ПЕРЕЛОМ

en: BLEEDING
ru: КРОВОТЕЧЕНИЕ

en: BITTEN
ru: УКУШЕН

en: INFECTED
ru: ЗАРАЖËН

en: Crippled (-%.f%%)
ru: Искалеченный (-%.f%%)

en: Impaired (-%.f%%)
ru: Нарушенный (-%.f%%)

en: Weakened (-%.f%%)
ru: Ослабленный (-%.f%%)

en: %s STATS
ru: %s ХАРАКТЕРИСТИКИ

en: Severely Malnourished
ru: Серьёзное недоедание

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
ru: Ваше тело сильно ослаблено из-за голодания. Вы можете умереть, если не начнёте регулярно питаться!

en: Malnourished
ru: Истощал

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
ru: Ваше тело ослаблено из-за голодания. Только время и регулярное питание помогут вам восстановиться.

en: Strength
ru: Сила

en: Dexterity
ru: Ловкость

en: Intelligence
ru: Интеллект

en: Base Move Cost: %s
ru: Баз. цена движения: %s

en: Base move cost is the final modified movement cost taken to traverse flat ground.
ru: Базовая стоимость перемещения — это конечная рассчитанная стоимость перемещения, необходимая для пересечения плоской поверхности.

en: Current Speed: %s
ru: Текущая скорость: %s

en: Speed determines the amount of actions or movement points you can perform in a turn.
ru: Скорость определяет количество действий или очков движения, которые вы можете выполнить за ход.

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
ru: Био/Мут/Эффекты

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
ru: Перегруз

[ctx: speed penalty]
en: Pain
ru: Боль:

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
ru: Жажда

[ctx: speed penalty]
en: Starving
ru: Голодающие

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
ru: Недостаток света

[ctx: speed modifier]
en: Cold-Blooded
ru: Холоднокровный

en: SPEED
ru: СКОРОСТЬ

en: Strength: %s
ru: Сила: %s

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
ru: Сила влияет на урон в ближнем бою, грузоподъёмность, максимальное здоровье, сопротивление болезням и эффективность действий, требующих физической силы.

en: Dexterity: %s
ru: Ловкость: %s

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
ru: Ловкость влияет на ваш шанс попадания в ближнем бою, помогает стабилизировать оружие при стрельбе и улучшает эффект от действий, требующих сноровки.

en: Intelligence: %s
ru: Интеллект: %s

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
ru: Интеллект не особенно важен в большинстве ситуаций, но важен для более сложных действий, таких как создание электроники. Он также влияет на то, как много полезного вы извлекаете из чтения книг.

en: Perception: %s
ru: Восприятие: %s

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
ru: Восприятие — наиболее важная характеристика для дальнего боя. Она также используется для обнаружения ловушек и прочих объектов.

en: EFFECTS
ru: ЭФФЕКТЫ

en: STATS
ru: ХАРАКТЕРИСТИКИ

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
ru: Ваше оружие (%s) повредилось от удара!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
ru: %s (<npcname>) повреждается от удара!

en: Your %s breaks apart!
ru: %s разваливается!

en: <npcname>'s %s breaks apart!
ru: %s у НПС (<npcname>) разваливается!

en: The %s is destroyed!
ru: %s разрушается!

en: Your %s is destroyed by the blow!
ru: Ваше оружие (%s) разрушается ударом!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
ru: %s (<npcname>) разрушается от удара!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
ru: Вы теряете равновесие из-за скованности торса.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
ru: Из-за своей дальнозоркости вы не можете точно прицелиться.

en: You struggle to hit reliably while on the ground.
ru: Вам трудно попадать, пока вы на земле.

en: Your broken legs cannot hold you and you fall down.
ru: Ваши сломанные ноги не могут удержать вас, и вы падаете.

en: The %s has dead batteries and will not move its arms.
ru: У меха (%s) сели батарейки, его руки не могут двигаться.

en: The %s hisses as its hydraulic arm pumps forward!
ru: %s с шипением выстреливает гидравлической рукой!

en: This weapon is too unwieldy to attack with!
ru: Это оружие слишком громоздкое для атаки!

en: <color_light_red>Attacking with your %1$s will take a long time.  Are you sure you want to continue?</color>
ru: <color_light_red>Атака этим (%1$s) займёт долгое время. Вы уверены, что хотите продолжить?</color>

en: You miss and stumble with the momentum.
ru: Вы промахнулись и по инерции теряете равновесие.

en: You swing wildly and miss.
ru: Вы сильно махнули мимо цели.

en: You miss.
ru: Вы промахнулись.

en: %s misses and stumbles with the momentum.
ru: %s бьёт, но промахивается и теряет равновесие.

en: %s swings wildly and misses.
ru: %s сильно махнул мимо цели.

en: %s misses.
ru: %s промахивается.

en: Your arms are too damaged or encumbered to fight effectively!
ru: Ваши руки слишком повреждены или скованны, чтобы вы могли эффективно сражаться!

en: The %s is not affected by your venom
ru: Цель (%s) не подвержена эффектам вашего яда

en: You poison %s!
ru: Вы отравили противника (%s)!

en: You inject your venom into %s!
ru: Вы впрыскиваете яд противнику (%s)!

en: You hit something.
ru: Вы что-то ударили.

en: <npcname> hits something.
ru: <npcname> ударил что-то.

en: You swing at the air.
ru: Вы рубанули воздух.

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
ru: <npcname> обезоруживает вас и берёт ваше оружие!

en: You disarm %s and take their weapon!
ru: Вы обезоруживаете противника (%s) и берёте оружие!

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
ru: <npcname> обезоруживает противника (%s) и берёт оружие!

en: <npcname> disarms you!
ru: <npcname> обезоруживает вас!

en: You disarm %s!
ru: Вы обезоружили противника (%s).

en: <npcname> disarms %s!
ru: <npcname> обезоруживает противника (%s)!

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
ru[0]: попадание по %d врагу!
ru[1]: попадание по %d врагам!
ru[2]: попадание по %d врагам!
ru[3]: попадание по %d врагу!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: all
ru: всё от

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
ru: почти всё от

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
ru: большую часть

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
ru: много

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
ru: немного

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
ru: Вы блокируете %1$s полученного урона с помощью своего оружия (%2$s)!

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
ru: <npcname> блокирует %1$s полученного урона с помощью оружия (%2$s)!

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
ru: Вы пытаетесь контратаковать, но вы слишком измотаны!

en: The item you are wielding is too fragile to counterattack with!
ru: Предмет, который вы держите, слишком хрупок для контратак!

en: You shock %s.
ru: Вы ударили противника (%s) электрическим разрядом.

en: <npcname> shocks %s.
ru: <npcname> бьёт противника (%s) электрическим разрядом.

en: You drain %s's body heat.
ru: Вы поглощаете тепло тела противника (%s).

en: <npcname> drains %s's body heat!
ru: <npcname> поглощает тепло тела противника (%s)!

en: You burn %s.
ru: Вы жжёте противника (%s).

en: <npcname> burns %s.
ru: <npcname> жжёт противника (%s).

en: The %s cuts your hand!
ru: %s режет вашу руку!

en: <npcname>'s %s shatters!
ru: %s (<npcname>) разбивается!

en: You impale %s
ru: Вы пронзаете противника (%s)

en: You gouge %s
ru: Вы долбите противника (%s)

en: You run %s through
ru: Вы протыкаете противника (%s)

en: You puncture %s
ru: Вы прокалываете противника (%s)

en: You pierce %s
ru: Вы протыкаете противника (%s)

en: You poke %s
ru: Вы ткнули противника (%s)

en: <npcname> impales %s
ru: <npcname> пронзает противника (%s)

en: <npcname> gouges %s
ru: <npcname> долбит противника (%s)

en: <npcname> runs %s through
ru: <npcname> протыкает противника (%s)

en: <npcname> punctures %s
ru: <npcname> прокалывает противника (%s)

en: <npcname> pierces %s
ru: <npcname> протыкает противника (%s)

en: <npcname> pokes %s
ru: <npcname> тыкает противника (%s)

en: You gut %s
ru: Вы потрошите противника (%s)

en: You chop %s
ru: Вы рубите противника (%s)

en: You slash %s
ru: Вы кромсаете противника (%s)

en: You mutilate %s
ru: Вы уродуете противника (%s)

en: You maim %s
ru: Вы калечите противника (%s)

en: You stab %s
ru: Вы прокалываете противника (%s)

en: You slice %s
ru: Вы разрезаете противника (%s)

en: You cut %s
ru: Вы режете противника (%s)

en: You nick %s
ru: Вы даёте затрещину противнику (%s)

en: <npcname> guts %s
ru: <npcname>потрошит противника (%s)

en: <npcname> slashes %s
ru: <npcname> хлещет противника (%s)

en: <npcname> mutilates %s
ru: <npcname> уродует противника (%s)

en: <npcname> maims %s
ru: <npcname> калечит противника (%s)

en: <npcname> stabs %s
ru: <npcname> колет противника (%s)

en: <npcname> slices %s
ru: <npcname> режет противника (%s)

en: <npcname> cuts %s
ru: <npcname> разрезает противника (%s)

en: <npcname> nicks %s
ru: <npcname> даёт затрещину противнику (%s)

en: You clobber %s
ru: Вы избиваете противника (%s)

en: You smash %s
ru: Вы ломаете противника (%s)

en: You thrash %s
ru: Вы лупите противника (%s)

en: You batter %s
ru: Вы колотите противника (%s)

en: You whack %s
ru: Вы сильно бьёте противника (%s)

en: You hit %s
ru: Вы ударяете противника (%s)

en: <npcname> clobbers %s
ru: <npcname> избивает противника (%s)

en: <npcname> smashes %s
ru: <npcname> ломает противника (%s)

en: <npcname> thrashes %s
ru: <npcname> лупит противника (%s)

en: <npcname> batters %s
ru: <npcname> колотит противника (%s)

en: <npcname> whacks %s
ru: <npcname> сильно бьёт противника (%s)

en: <npcname> hits %s
ru: <npcname> бьёт противника (%s)

note: ~ %1$s: "Somone hit something", %2$s: the weakpoint that was hit
en: %1$s in %2$s
ru: %1$s попадает: %2$s

en: The bugs attack %s
ru: Баги атакуют противника (%s)

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
ru: %s, но не наносит ни единого повреждения.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
ru: %s, но это не нанесло урона.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
ru: %s. Критический урон!

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.  Critical!
ru: %1$s бьёт на %2$d урона (%3$s). Критическое попадание!

note: ~ someone hits something for %d damage (critical)
en: %s for %d damage.  Critical!
ru: %s, нанеся урон %d. Критическое попадание!

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.
ru: %1$s бьёт на %2$d урона (%3$s).

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
ru: %s, нанеся урон %d.

en: You lunge for the %s, but miss!
ru: Вы делаете выпад в сторону противника (%s), но промахиваетесь!

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
ru: Вы хватаете оружие (%s) и тянете изо всех сил!

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
en: You forcefully take %1$s from %2$s!
ru: Вы силой отбираете оружие (%1$s) у противника (%2$s)!

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
ru: Вы хватаете оружие (%s) и тянете изо всех сил, но оно падает на землю!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
ru: Вы хватаете оружие (%s) и тянете изо всех сил, но это бесполезно!

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
ru: Вы бьёте противника (%s) изо всех сил, так что %s падает на землю!

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
ru: Вы бьёте противника (%s) изо всех сил, но %s остаётся в руках!

en: %s is hostile!
ru: %s - враг!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
ru: Вы скрытно украли предмет (%1$s) у цели (%2$s)!

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
ru: Кража предмета (%1$s) у цели (%2$s) не удалась, но вы не привлекли внимания.

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
ru: Кража предмета (%1$s) у цели (%2$s) не удалась.

en: an unemployed male
ru: безработный мужчина

en: an unemployed female
ru: безработная женщина

en: a %s
ru: %s

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
ru: %2$s — место, где %1$s находит свою смерть.

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
ru: Мемориальный файл Катаклизм: Тёмные дни впереди версии %s

en: In memory of: %s
ru: В память: %s

[ctx: epitaph]
note: ~ The "%s" will be replaced by an epitaph as displayed in the memorial files. Replace the quotation marks as appropriate for your language.
en: "%s"
ru: «%s»

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
ru: %1$s - %2$s, когда случился апокалипсис.

en: %1$s died on %2$s.
ru: %1$s - смерть настигла %2$s.

en: Cash on hand: %s
ru: Наличных: %s

en: Final HP:
ru: Финальные очки здоровья:

en:  Head: %d/%d
ru: Голова: %d/%d

en: Torso: %d/%d
ru: Торс: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
ru: Л.Рука: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
ru: П.Рука: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
ru: Л.Нога: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
ru: П.Нога: %d/%d

en: Final Stats:
ru: Финальные характеристики:

en: Str %d
ru: Сил %d

en: Dex %d
ru: Лов %d

en: Int %d
ru: Инт %d

en: Per %d
ru: Вос %d

en: Base Stats:
ru: Начальные характеристики:

en: Final Messages:
ru: Последние сообщения:

en: No monsters were killed.
ru: Не было убито ни одного монстра.

en: Total kills: %d
ru: Всего убийств: %d

en: Traits:
ru: Черты:

en: (None)
ru: (Нет)

en: Ongoing Effects:
ru: Эффекты:

en: Bionics:
ru: Бионика:

en: No bionics were installed.
ru: Нет установленной бионики.

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
ru: Бионическая энергия: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Weapon:
ru: Оружие:

en: Equipment:
ru: Снаряжение:

en: Inventory:
ru: Инвентарь:

en: Lifetime Stats and Scores
ru: Статистика и Очки

en: Game History
ru: История игры

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
ru: Активировал артефакт: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
ru: Активировала артефакт: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
ru: Активировал миниядерную бомбу.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
ru: Активировала миниядерную бомбу.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
ru: Употребил мутаген.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
ru: Употребила мутаген.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
ru: Сделал инъекцию мутагена.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
ru: Сделала инъекцию мутагена.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
ru: Употребил пурификатор.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
ru: Употребила пурификатор.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
ru: Сделал инъекцию пурификатора.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
ru: Сделала инъекцию пурификатора.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
ru: Ввёл смарт-пурификатор.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
ru: Ввела смарт-пурификатор.

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
ru: Разгневал группу ужасов Амигары!

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
ru: Разгневала группу ужасов Амигары!

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ru: Пробудил ото сна кучку тёмных змиев!

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ru: Пробудила ото сна кучку тёмных змиев!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
ru: Был объявлен в розыск полицией!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
ru: Была объявлена в розыск полицией!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
ru: Сломанная %s.

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
ru: Сломанная %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
ru: Сломанная конечность (%s) пошла на поправку.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
ru: Сломанная конечность (%s) пошла на поправку.

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
ru: Вы хороните неизвестную жертву Катаклизма.

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
ru: Вы хороните неизвестную жертву Катаклизма.

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
ru: Вы похоронили: %s.

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
ru: Вы похоронили: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
ru: Вызвал каскадный резонанс.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
ru: Вызвала каскадный резонанс.

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ru: Поймал и убил обезьяну. У жертвы не было имени.

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ru: Поймала и убила обезьяну. У жертвы не было имени.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ru: Убил вкусно выглядящего невинного: %s. Хладнокровно.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ru: Убила вкусно выглядящего невинного: %s. Хладнокровно.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ru: Хладнокровно убил невинного слабака - %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ru: Хладнокровно убила невинного слабака - %s.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
ru: Убил невинного, %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
ru: Убила невинного, %s.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ru: Убил невинного человека: %s. Хладнокровно, но впоследствии чувствовал себя ужасно.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ru: Убила невинного человека: %s. Хладнокровно, но впоследствии чувствовала себя ужасно.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
ru: Убил: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
ru: Убила: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
ru: Съел: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
ru: Съела: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
ru: Открыл врата марло.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
ru: Открыла врата марло.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
ru: Стал единым с микус

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
ru: Стала единым с микус

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
ru: Вылупились яйца дерматика.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
ru: Вылупились яйца дерматика.

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
ru: Под кожу введены яйца дерматика.

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
ru: Под кожу введены яйца дерматика.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
ru: Уничтожил рощу триффидов.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
ru: Уничтожила рощу триффидов.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
ru: Стал жертвой приступа астмы.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
ru: Стала жертвой приступа астмы.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
ru: Умер от передозировки дурмана.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
ru: Умерла от передозировки дурмана.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ru: Умер от передозировки лечебными стимуляторами.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ru: Умерла от передозировки лечебными стимуляторами.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
ru: Умер от передозировки адреналином.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
ru: Умерла от передозировки адреналином.

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
ru: Умер от отравления алкоголем.

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
ru: Умерла от отравления алкоголем.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
ru: Умер от передозировки наркотиками.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
ru: Умерла от передозировки наркотиками.

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
ru: Истёк кровью до смерти.

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
ru: Истекла кровью до смерти.

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
ru: Умер от гиповолемического шока.

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
ru: Умерла от гиповолемического шока.

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
ru: Умер от нехватки красных кровяных телец.

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
ru: Умерла от нехватки красных кровяных телец.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
ru: Стал жертвой инфекции.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
ru: Стала жертвой инфекции.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
ru: Умер от голода.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
ru: Умерла от голода.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
ru: Умер от жажды.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
ru: Умерла от жажды.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
ru: Выкопал шахту в лаву.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
ru: Выкопала шахту в лаву.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
ru: Обезвредил ядерную боеголовку.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
ru: Обезвредила ядерную боеголовку.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
ru: Съел нечистоты.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
ru: Съела нечистоты.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ru: Мутация «%s» превращается в «%s»

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ru: Мутация «%s» превращается в «%s»

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
ru: Раскопал могилу.

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
ru: Раскопала могилу.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
ru: Неудачная установка бионики: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
ru: Неудачная установка бионики: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
ru: Неудачное удаление бионики: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
ru: Неудачное удаление бионики: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
ru: Не смог больше не спать.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
ru: Не смогла больше не спать.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ru: Топливный бак (%s) взорвался!

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ru: Топливный бак (%s) взорвался!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
ru: Получил зависимость - %s.

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
ru: Получила зависимость - %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
ru: Получил мутацию: «%s».

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
ru: Получила мутацию: «%s».

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ru: Достиг уровня %1$d в навыке «%2$s».

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ru: Достигла уровня %1$d в навыке «%2$s».

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
ru: %s совершил самоубийство.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
ru: %s совершила самоубийство.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
ru: %s был убит.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
ru: %s была убита.

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
ru: Последние слова: %s

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
ru: Последние слова: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ru: %s начал путешествовать по миру Катаклизма.

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ru: %s начала путешествовать по миру Катаклизма.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
ru: Установлена бионика: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
ru: Установлена бионика: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
ru: Установлена сломанная бионика: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
ru: Установлена сломанная бионика: %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
ru: Изучил - %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
ru: Изучила - %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
ru: Избавился от зависимости - %s.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
ru: Избавилась от зависимости - %s.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
ru: %s проявил враждебность.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
ru: %s проявила враждебность.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
ru: Открыл портал.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
ru: Открыла портал.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
ru: Открыл странный храм.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
ru: Открыла странный храм.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
ru: Не выполнил ограничение «%s» %s.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
ru: Не выполнила ограничение «%s» %s.

en:  (disabled)
ru: (отключено)

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
ru: Получил достижение «%s» %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
ru: Получила достижение «%s» %s.

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
ru: Забыл заклинание «%s».

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
ru: Забыла заклинание «%s».

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
ru: Выучил заклинание «%s».

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
ru: Выучила заклинание «%s».

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
ru: Получил уровень заклинания %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
ru: Получила уровень заклинания %s.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
ru: Выпустил подпространственные формы жизни.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
ru: Выпустила подпространственные формы жизни.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
ru: Удалена бионика: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
ru: Удалена бионика: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ru: Запечатал саркофаг с опасными веществами.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ru: Запечатала саркофаг с опасными веществами.

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
ru: Телефрагнул: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
ru: Телефрагнула: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
ru: Спонтанная телепортация.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
ru: Спонтанная телепортация.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
ru: Телепортировался - %s.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
ru: Телепортировалась - %s.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
ru: Уничтожил подпространственные формы жизни.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
ru: Уничтожила подпространственные формы жизни.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
ru: Вырвало.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
ru: Вырвало.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
ru: Отключил сигнализацию.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
ru: Отключила сигнализацию.

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
ru: Использовал меню отладки (%s).

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
ru: Использовала меню отладки (%s).

[ctx: message type]
en: good
ru: хорошее

[ctx: message type]
en: bad
ru: плохое

[ctx: message type]
en: mixed
ru: смешанное

[ctx: message type]
en: warning
ru: предупреждение

[ctx: message type]
en: info
ru: информация

[ctx: message type]
en: neutral
ru: нейтральное

[ctx: message type]
en: debug
ru: отладка

en: < Press %s to filter, %s to reset >
ru: < Нажмите %s чтобы отфильтровать, %s для сброса >

en: <color_light_gray>The default is to search the entire message log.  Use message-types as prefixes followed by (:) to filter more specific.
    Valid message-type values are:</color> %s
    
    <color_white>Examples:</color>
      <color_light_green>good</color><color_white>:mutation
      :you pick up: 1</color>
      <color_light_red>bad</color><color_white>:</color>
ru: <color_light_gray>По умолчанию поиск идет по всему логу сообщений. Используйте типа сообщений как префикс, ставя после них (:) для дополнительных фильтров.
    Корректные запросы:</color>%s
    
    <color_white>Примеры:</color>
     <color_light_green>хороший:</color><color_white>мутация
    :вы поднимаете:1</color>
    <color_light_red>плохой</color><color_white>:</color>

en: Bugged mission type
ru: Багнутый тип миссии

en: Working to expand your camp!
ru: Работает над расширением вашего лагеря!

en: Lost in the ether!
ru: Потерян в эфире!

en: Busy crafting!
ru: Занят на производстве!

en: Searching for materials to upgrade the camp.
ru: Ищет материалы для улучшения лагеря.

en: Searching for firewood.
ru: Ищет дрова.

en: Performing menial labor…
ru: Выполняет черновую работу…

en: Surveying for expansion…
ru: Обследует местность для расширения…

en: Cutting logs in the woods…
ru: Валит лес…

en: Clearing a forest…
ru: Расчистка леса…

en: Setting up a hide site…
ru: Устанавливает укрытие…

en: Transferring gear to a hide site…
ru: Переносит снаряжение в укрытие…

en: Foraging for edible plants.
ru: Собирает съедобные растения.

en: Trapping Small Game.
ru: Устанавливает ловушки.

en: Hunting large animals.
ru: Охотится.

en: Constructing fortifications…
ru: Строит укрепления…

en: Searching for recruits.
ru: Ищет новобранцев.

en: Scouting the region.
ru: Разведует регион.

en: Patrolling the region.
ru: Патрулирует регион.

en: Working at the chop shop…
ru: Разделывает…

en: Working to plow your fields!
ru: Работает вспахивая ваши поля!

en: Working to plant your fields!
ru: Работает высаживая ваши поля!

en: Working to harvest your fields!
ru: Работает собирая урожай с ваших полей!

en: Outpost Missions
ru: Задания аванпоста

en: Junk Shop Missions
ru: Задания ломбарда

en: Agricultural Missions
ru: Задания по сельскому хозяйству

en: Construction Missions
ru: Задания по строительству

en: Free Merchant Missions
ru: Задания Свободных торговцев

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures.
ru: Прибыль: 20-75 мерчей
    Опасность: низкая
    Время: 10-часовые задания
     
    Назначение одного из ваших компаньонов патрулировать окружающую дикую местность и отдельные здания, представляет возможность поднять навыки выживания, участвуя в относительно безопасном бою против одиночных целей.

en: Assign Scavenging Patrol
ru: Назначить патруль добытчиков

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Patrol Roster:
ru: Прибыль: 20-75 мерчей
    Опасность: низкая
    Время: 10-часовые задания
     
    Перечень патрулей:

en:  hours / 10 hours]
ru:  часов / 10 часов]

en: Retrieve Scavenging Patrol
ru: Вернуть патруль добытчиков

en: Profit: 50-100 merch, some items
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items.
ru: Прибыль: 50-100 мерчей, несколько вещей
    Опасность: средняя
    Время: 10-часовые задания
     
    Целью рейдов по добыче являются ранее населённые территории для получения как можно большего количества ценных вещей, прежде чем зомби начнут окружать добытчика. Бой ожидается, помощь со стороны остальной части группы не гарантируется. Вознаграждение больше, и есть шанс, что компаньон вернётся не с пустыми руками.

en: Assign Scavenging Raid
ru: Назначить рейд добытчиков

en: Profit: 50-100 merch
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Raid Roster:
ru: Прибыль: 50-100 мерчей
    Опасность: средняя
    Время: 10-часовые задания
     
    Перечень рейдов:

en: Retrieve Scavenging Raid
ru: Вернуть рейд добытчиков

en: Profit: hospital equipment, some items
    Danger: High
    Time: 20 hour mission
    
    Scavenging raid targeting a hospital to search for hospital equipment and as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  This will be an extremely dangerous mission, so make sure everyone is prepared before they go.
ru: Прибыть: снаряжение из госпиталя, несколько предметов
    Опасность: Высокая
    Время: 20-часовые задания
    
    Целью рейдов в госпиталь является добыча больничного оборудования и попытка достать как можно больше ценных вещей, прежде чем зомби начнут окружать добытчика.  Бой ожидается, помощь со стороны остальной части группы не гарантируется. Это чрезвычайно опасное задание, поэтому убедитесь, что все готовы, прежде чем идти.

en: Assign Hospital Raid
ru: Назначать рейд в госпиталь

en: Profit: hospital materials
    Danger: High
    Time: 20 hour missions
    
    Raid Roster:
ru: Прибыль: больничные материалы
    Опасность: Высокая
    Время: 20-часовые задания
    
    Перечень рейдов:

en:  hours / 20 hours]
ru:  часов / 20 часов]

en: Retrieve Hospital Raid
ru: Вернуть рейд из госпиталя

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: None
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
ru: Прибыль: 3 мерча/час
    Опасность: нет
    Время: 1 час минимум
     
    Назначение одного из ваших компаньонов на черновую работу - безопасный способ обучить их базовым навыкам и завоевать для них репутацию в аванпосте. Вознаграждение, впрочем, не очень большое.

en: Assign Ally to Menial Labor
ru: Назначить компаньона на черновую работу

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
ru: Прибыль: 3 мерча/час
    Опасность: минимальная
    Время: 1 час минимум
     
    Перечень работ:

en:  hours / 1 hour]
ru:  часов / 1 час]

en: Recover Ally from Menial Labor
ru: Снять компаньона с черновой работы

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat, but there are hazards working on makeshift buildings.
ru: Прибыль: 5 мерчей/час
    Опасность: минимальная
    Время: 1 час минимум
     
    Плотничья работа требует больше навыков, чем черновая работа, оплата немного увеличивается. Маловероятно, что вашим компаньонам придётся вступить в бой, но существует опасность во время работы в самодельных строениях.

en: Assign Ally to Carpentry Work
ru: Назначить компаньона на работу плотником

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
ru: Прибыль: 5 мерчей/час
    Опасность: минимальная
    Время: 1 час минимум
     
    Перечень работ:

en: Recover Ally from Carpentry Work
ru: Снять компаньона с работы плотником

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided, but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
ru: Прибыль: 4 мерча/час
    Опасность: низкая
    Время: 4 часа минимум
     
    Добыча продовольствия включает в себя отправку компаньона на поиски еды в окружающую пустошь. Боя можно избежать, но могут встретиться дикие звери. Низкая оплата дополняется иногда попадающимися предметами в качестве вознаграждения за особо крупную добычу.

en: Assign Ally to Forage for Food
ru: Назначить компаньона на сбор еды

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Labor Roster:
ru: Прибыль: 4 мерча/час
    Опасность: низкая
    Время: 4 часа минимум
     
    Перечень работ:

en:  hours / 4 hours]
ru:  часов / 4 часов]

en: Recover Ally from Foraging
ru: Снять компаньона со сбора еды

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups, so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating, but are even more important for the factions that profit.
    
    The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor.
ru: Прибыль: 7 мерчей/час
    Опасность: высокая
    Время: неизвестно
     
    Добавление компаньонов к каравану увеличивает вероятность успеха. По своей природе, караваны — чрезвычайно привлекательные цели для налётчиков или враждебных групп, поэтому рекомендуется только сильная группа. Вознаграждение велико для тех, кто в нём участвует, но ещё они очень важны для участвующих фракций.
     
    Коммуна отправляет продовольствие Свободным торговцам в центр беженцев, как часть налога и в обмен на квалифицированную работу.

en: Caravan Commune-Refugee Center
ru: Собрать караван Коммуна-Центр беженцев

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    
    Roster:
ru: Прибыль: 7 мерчей/час
    Опасность: высокая
    Время: НЕИЗВЕСТНО
     
    
    Перечень:

en:  [READY TO DEPART]
ru:  [ГОТОВ К ОТПРАВЛЕНИЮ]

en: 
    
    The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?
ru: 
     
    В состав каравана войдут два или три дополнительных члена коммуны. Вы готовы отбывать?

en: Begin Commune-Refugee Center Run
ru: Отправить караван Коммуна-Центр беженцев

en:  [COMPLETE, READY TO BE RETURNED]
ru:  [ЗАВЕРШЕНО, ГОТОВ К ВОЗВРАТУ]

en:  Hours]
ru:  Часов]

en: Recover Commune-Refugee Center
ru: Снять караван Коммуна-Центр беженцев

en: There are no missions at this colony.  Press Spacebar…
ru: В этом поселении нет заданий. Нажмите пробел…

en: departs on the scavenging patrol…
ru: уходит в патруль по добыче…

en: departs on the scavenging raid…
ru: уходит в рейд по добыче…

en: departs on the hospital raid…
ru: уходит в рейд в госпиталь…

en: departs to work as a laborer…
ru: уходит работать разнорабочим…

en: departs to work as a carpenter…
ru: уходит работать плотником…

en: departs to forage for food…
ru: уходит собирать еду…

en: joins the caravan team…
ru: присоединяется к каравану…

en: The caravan departs with an estimated total travel time of %d hour… | The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…
ru[0]: Караван выходит в путь. Ожидаемое время похода — %d час…
ru[1]: Караван выходит в путь. Ожидаемое время похода — %d часа…
ru[2]: Караван выходит в путь. Ожидаемое время похода — %d часов…
ru[3]: Караван выходит в путь. Ожидаемое время похода — %d часов…

en: %s returns to your party.
ru: %s возвращается в вашу команду.

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
ru: Группа бандитов приближается к каравану в открытую!

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
ru: Группа бандитов атакует караван, пока он стоит лагерем!

en: The caravan walks into a bandit ambush!
ru: Караван попадает в засаду бандитов!

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are %d merch!
ru: Караван вернулся. Ваша доля от полученной прибыли составляет %d мерчей!

en: The caravan was a disaster and your companions never made it home…
ru: Поход каравана обернулся катастрофой, а ваши компаньоны не сумели вернуться домой…

en: %s is wasted by %s!
ru: %s погибает из-за атаки (%s)!

en: %s dodges %s's attack!
ru: %s уворачивается от атаки (%s)!

en: You have no seeds to plant!
ru: У вас нет семян для посадки!

en: You have no room to plant seeds…
ru: У вас нет места, куда можно посадить семена…

en: I'm sorry, you don't have any money to plant those seeds…
ru: Мне жаль, но у вас нет денег, чтобы посадить эти семена…

en: You only have enough money to plant %d plants.  Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
ru: У вас хватит денег чтобы посадить только %d растений.  Вы хотите посадить здесь %d - %s за %d мерчей?

en: Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
ru: Вы хотите посадить здесь: %d-%s? Это будет стоить %d мерчей.

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
ru: После подсчёта денег и взятия у вас семян %s собирает группу рабочих, чтобы начать засаживать ваше поле.

en: There aren't any plants that are ready to harvest…
ru: Здесь нет растений, с которых можно собрать урожай…

en: Which plants do you want to have harvested?
ru: С каких растений вы хотите собрать урожай?

en: You decided to hold off for now…
ru: Вы решили отказаться, пока…

en: You don't have enough to pay the workers to harvest the crop, so you are forced to sell…
ru: У вас недостаточно денег, чтобы заплатить рабочим за сбор урожая, поэтому вам приходится расплачиваться…

en: Do you wish to sell the crop of %1$d %2$s for a profit of %3$d merch?
ru: Вы хотите продать урожай (%1$d - %2$s), получив прибыль в размере (%3$d) мерчей?

en: The %s are sold for %d merch…
ru: %s - продано за (%d) мерчей…

en: You receive %d %s…
ru: Вы получаете: %d - %s…

en: While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob of undead…
ru: Пока искали добычу, группа (%s) внезапно обнаружила себя окружённой многочисленной толпой нежити…

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
ru: Благодаря быстрому принятию решения группе удалось избежать боя!

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
ru: Бой произошёл на близких дистанциях, поэтому на первое место вышли навыки ближнего боя…

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
ru: Посредством грубой силы группа разбила толпу %d нежити!

en: Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry.
ru: К несчастью, нежить задавила их числом… Мне жаль.

en: %s returns from patrol having earned %d merch and a fair bit of experience…
ru: %s возвращается из патруля, зарабатывая %d мерчей и немного опыта…

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus (25 merch)
ru: %s был впечатлён успехами работника (%s) и дал вам небольшую премию (25 мерчей)

en: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
ru: %s чувствует больше уверенности в ваших способностях и готов позволить вам участвовать в дерзких рейдах.

en: %s returns from the raid having earned %d merch and a fair bit of experience…
ru: %s возвращается из рейда, зарабатывая %d мерчей и немного опыта…

en: %s returned with a %s for you!
ru: %s возвращается, вам достаётся %s!

en: %s returns from the raid having a fair bit of experience…
ru: %s возвращается из рейда с изрядным опытом…

en: %s returned with some medical equipment that should help the doctor!
ru: %s вернулся с некоторым медицинским оборудованием, которое должно помочь доктору!

en: %s returns from working as a laborer having earned %d merch and a bit of experience…
ru: %s возвращается с работы простого рабочего, зарабатывая %d мерчей и немного опыта…

en: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
ru: %s ощущает уверенность в ваших компаньонах и хочет предложить им участвовать в более сложных заданиях.

en: While %s was framing a building, one of the walls began to collapse…
ru: Во время строительства обрушилась одна из стен, %s попадает под неё…

en: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
ru: В мгновение ока, %s мечет скобу и предотвращает катастрофу.

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
ru: Пулей вылетев из окна, %s умудряется избежать обрушения.

en: %s didn't make it out in time…
ru: %s не  убирается вовремя…

en: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
ru: но %s спасается из обломков, отделавшись только лёгкими травмами!

en: Everyone who was trapped under the collapsing roof died…
ru: Все, кто попали под обрушившуюся крышу, погибли…

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
ru: Мне жаль, но мы ничего не можем поделать.

en: %s returns from working as a carpenter having earned %d merch and a bit of experience…
ru: %s возвращается с работы плотника, зарабатывая %d мерчей и немного опыта…

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
ru: Пока %s добывает продовольствие, его начал преследовать зверь…

en: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
ru: Предупреждённый треском, %s спасается бегством к безопасному аванпосту!

en: As soon as the cougar sprang, %s darted to the safety of the outpost!
ru: Как только пума бросилась, %s рвётся к безопасному аванпосту!

en: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
ru: %s застигается врасплох и принуждается к ближнему бою!

en: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
ru: %s успешно отпугивает медведя после того, как наносит ужасный удар!

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
ru: %s превращает пуму в кровавое месиво!

en: %s was able to hold off the first wolf, but the others that were skulking in the tree line caught up…
ru: %s справляется с первым волком, но другие, которые находились в лесу, догнали…

en: I'm sorry, there wasn't anything we could do…
ru: Мне жаль, мы ничего не могли поделать…

en: We… we don't know what exactly happened, but we found %s's gear ripped and bloody…
ru: Мы… мы не знаем что точно произошло, но… %s…  мы нашли окровавленные и разорванные вещи…

en: I fear your companion won't be returning.
ru: Боюсь, ваш компаньон не вернётся.

en: %s returns from working as a forager having earned %d merch and a bit of experience…
ru: %s возвращается с работы по добыче продовольствия, зарабатывая %d мерчей и немного опыта…

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
ru: Схватка между %d членами %s (%s) и %d (%s)%s!

en: %s forces are destroyed!
ru: %s: силы уничтожены!

en: %s forces retreat from combat!
ru: %s: силы отступили из боя!

en: The monsters are destroyed!
ru: Монстры уничтожены!

en: The monsters disengage!
ru: Монстры отступают!

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
ru: Стычка между %d членами %s (%s) и %d членами %s (%s)%s!

en: You don't have any companions to send out…
ru: У вас нет компаньонов, которых вы могли бы отослать…

en: Do you want to send someone else?
ru: Вы хотите отправить кого-то еще?

en: Who do you want to send?
ru: Кого вы хотите послать?

en: [ COMBAT : SURVIVAL : INDUSTRY ]
ru: [ БОЙ : ВЫЖИВАНИЕ : ПРОИЗВОДСТВО ]

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
ru: %1$s (Сторожит)

en: You choose to send no one…
ru: Вы решаете никого не отсылать…

en: You don't have any companions ready to return…
ru: У вас нет компаньонов, готовых вернуться…

en: Who should return?
ru: Кто должен вернуться?

en: No one returns to your party…
ru: Никто не возвращается в вашу команду…

en: %s gave you a USB drive.
ru: %s передаёт вам флешку.

en: %s's Terminal
ru: %s - терминал

en: Download Software
ru: Скачать программу

en: You don't know where the address could be…
ru: Вы не знаете, где находится этот адрес…

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
ru: Вы отмечаете центр для беженцев и дорогу к нему…

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
ru: Вы отмечаете центр для беженцев, но понятия не имеете, как туда добраться…

en: Workstation
ru: Рабочая станция

en: Download Memory Contents
ru: Скачать содержимое памяти

en: Download Encryption Routines
ru: Скачать коды шифрования

en: Durable Storage Archive
ru: Надёжный архив

en: Download Archives
ru: Скачать архивы

en: ACTIVE MISSIONS
ru: АКТИВНЫЕ ЗАДАНИЯ

en: COMPLETED MISSIONS
ru: ВЫПОЛНЕННЫЕ ЗАДАНИЯ

en: FAILED MISSIONS
ru: ПРОВАЛЕННЫЕ ЗАДАНИЯ

en:  for %s
ru: , квестодатель: %s

en: Deadline: %s
ru: Крайний срок: %s

en: None!
ru: Ничего!

en: Time remaining: %s
ru: Осталось времени: %s

en: Target: %s   You: %s
ru: Цель: %s   Вы: %s

en: You have no active missions!
ru: У вас сейчас нет заданий!

en: You haven't completed any missions!
ru: У вас нет выполненных заданий!

en: You haven't failed any missions!
ru: У вас нет проваленных заданий!

en: %s also marks the road that leads to it…
ru: %s также отмечает дорогу, которая ведёт туда…

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
ru: %s отмечает единственное место - %s, известное на вашей карте.

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
ru: Нет имени (%s)

en: TOTAL CONVERSIONS
ru: ПОЛНЫЕ КОНВЕРСИИ

en: CORE CONTENT PACKS
ru: КОМПЛЕКТ ОСНОВНОГО КОНТЕНТА

en: ITEM ADDITION MODS
ru: МОДЫ ВЕЩЕЙ

en: CREATURE MODS
ru: МОДЫ СУЩЕСТВ

en: MISC ADDITIONS
ru: РАЗНОЕ

en: BUILDINGS MODS
ru: МОДЫ СТРОЕНИЙ

en: VEHICLE MODS
ru: МОДЫ МАШИН

en: REBALANCING MODS
ru: МОДЫ РЕБАЛАНСА

en: MAGICAL MODS
ru: МАГИЧЕСКИЕ МОДЫ

en: ITEM EXCLUSION MODS
ru: МОДЫ, ИСКЛЮЧАЮЩИЕ ВЕЩИ

en: MONSTER EXCLUSION MODS
ru: МОДЫ, ИСКЛЮЧАЮЩИЕ МОНСТРОВ

en: GRAPHICAL MODS
ru: ГРАФИЧЕСКИЕ МОДЫ

en: NO CATEGORY
ru: БЕЗ КАТЕГОРИИ

en: Default
ru: По умолчанию

en: Blacklist
ru: Чёрный список

en: list of default mods
ru: список модов по умолчанию

en: list of mods
ru: список модов

en: Author | Authors
ru[0]: Автор
ru[1]: Авторы
ru[2]: Авторов
ru[3]: Авторы

en: Maintainer | Maintainers
ru[0]: Ответственный
ru[1]: Ответственные
ru[2]: Ответственные
ru[3]: Ответственные

en: Dependency | Dependencies
ru[0]: Зависимость
ru[1]: Зависимости
ru[2]: Зависимостей
ru[3]: Зависимость

en: Mod version
ru: Версия мода

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
ru: %s выстреливает в вас дротиком, но вы уворачиваетесь от него!

en: The %s shoots a dart into you!
ru: %s выстреливает в вас дротиком!

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
ru: %s выстреливает в вас дротиком, но промахивается!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
ru: %s выстреливает в вас дротиком, но он отскакивает от вашей брони!

en: The %s flows around the %s and it is quickly dissolved!
ru: %s растекается вокруг противника (%s) и быстро растворяется!

en: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
ru: %1$s съедает противника (%2$s) и растёт!

en: The %s lays an egg!
ru: %s откладывает яйцо!

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
ru: %s обрабатывает яйца, и они вылупляются!

en: a terrible shriek!
ru: ужасающий крик!

en: The %s begins shrieking!
ru: %s начинает визжать!

en: a piercing wail!
ru: пронзительный вой!

en: an ear-piercing howl!
ru: пронзительный вой!

en: a sibilant rattling sound!
ru: громкий свистящий звук!

en: a spitting noise.
ru: скрежет.

en: A glob of acid hits the %s!
ru: Капли кислоты наносят урон (%s)!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
ru: %s изрыгает на вас кислоту, но вы уворачиваетесь!

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
ru: %s изрыгает кислоту на противника (<npcname>), но тот уворачивается!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
ru: %1$s изрыгает кислоту на вашу часть тела (%2$s) и наносит %3$d урона!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
ru: %1$s изрыгает кислоту на часть тела (%2$s) противника (<npcname>) и наносит %3$d урона!

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
ru: %1$s изрыгает кислоту на вас (%2$s), но она отскакивает от вашей брони!

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
ru: %1$s изрыгает кислоту на часть тела (%2$s) противника (<npcname>), но она отскакивает от брони!

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
ru: Разряд электричества несётся к цели (%s)!

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
ru: %s оскорбительно кричит «%s!!!»

en: The %s is pulled away from your hands!
ru: Предмет (%s) вырван из ваших рук!

en: The %s is pulled away from <npcname>'s hands!
ru: Предмет (%s) вырван из рук противника (<npcname>)!

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
ru: %s безуспешно пытается вырвать оружие у вас из рук.

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
ru: %s безуспешно пытается вырвать оружие у противника (<npcname>) из рук.

en: The %s spews bile!
ru: %s изрыгает желчь!

en: Bile splatters on the %s!
ru: Желчь забрызгивает окрестности (%s)!

en: You dodge it!
ru: Вы увернулись!

en: <npcname> dodges it!
ru: <npcname> уклоняется!

en: The %s throws its arms wide.
ru: %s широко разводит руки.

en: The %s gesticulates wildly.
ru: %s бешено жестикулирует.

en: You feel a strange pulse of energy from the %s.
ru: Вы чувствуете странный импульс энергии, и источник - %s.

en: A nearby %s rises from the dead!
ru: %s поблизости восстёт из мёртвых!

en: But nothing seems to happen.
ru: Но, похоже, ничего не происходит.

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
ru: %s наносит по вам мощный удар, но вы уворачиваетесь от него!

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
ru: %s наносит мощный удар, но <npcname> уворачивается от него!

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
ru: %1$s наносит удар такой силы, что %2$s отправляешься в полёт!

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
ru: %s наносит удар такой силы, что <npcname> отправляется в полёт!

en: The %1$s fires a shimmering beam towards %2$s!
ru: %1$s выстреливает мерцающим лучом туда, где %2$s!

en: You dodge the beam!
ru: Вы уклонились от луча!

en: <npcname> dodges the beam!
ru: <npcname> уклоняется от луча!

en: Your armor protects you from the radiation!
ru: Ваша броня защищает вас от радиации!

en: You get pins and needles all over.
ru: Вас пронзает как иголкой.

en: A manhack flies out of one of the holes on the %s!
ru: Дрон вылетает из одного из отверстий в корпусе робота (%s)!

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
ru: %s сотрясается, и из его повреждённой оболочки начинает капать какая-то едкая жидкость!

en: The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!
ru: %s содрогается и испускает жуткий металлический скулящий звук!

en: The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks.
ru: %s волочит свои длинные ноги по полу, высекая искры.

en: The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you.
ru: %s вопросительно пикает и фокусирует на вас свой красный глаз-камеру.

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
ru: Боевые манипуляторы (%s) потрескивают из-за электричества.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
ru: Дерево прорывается из земли и пронзает вашу часть тела (%s)!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
ru: Дерево прорывается из земли и пронзает противника (<npcname> - %s)!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
ru: Кустарник под вашими ногами прорастает сквозь вашу часть тела (%s)!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
ru: Кустарник вырастает в дерево и пронзает противника (<npcname> - %s)!

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
ru: %1$s хлещет вас - %2$s!

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
ru: %1$s хлещет противника (<npcname> - %2$s)!

en: thu-THUMP.
ru: тук-ТУК.

en: The root walls creak around you.
ru: Стена из корней вокруг вас издаёт скрипучий звук.

en: Spores are released from the %s!
ru: Споры вылетают из существа (%s)!

en: "Buy SpOreos™ now!"
ru: «Купите  SpOreos™ сейчас!»

en: Delicious snacks are released from the %s!
ru: Великолепные закуски появляются из существа (%s)!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
ru: %s пульсирует, и наружу вырывается свежий грибковый материал.

en: The %s suddenly inhales!
ru: %s внезапно делает вдох!

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
ru: «ВУУУШ!»

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
ru: %s выпускает огромный поток спор и тушит ими пламя!

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
ru: «ПУФ!»

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
ru: «ПУФ.»

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
ru: %s пульсирует, и наружу вырывается свежий грибковый материал!

en: The %s seems to wave you toward the tower…
ru: Вам кажется, будто %s машет в сторону башни…

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
ru: %s колет вас иглоподобным щупом!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
ru: %1$s втыкает свой щуп вам в часть тела (%2$s)!

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
ru: Вы чувствуете, как тысячи живых спор вливаются в вас…

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
ru: %1$s бьёт вас (%2$s), но ваша броня защищает вас.

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
ru: %1$s бьёт в цель (%2$s) своим колючим усиком!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
ru: %1$s втыкает свои иглоподобные колючки вам в часть тела (%2$s)!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
ru: %1$s пытается раскромсать вашу часть тела (%2$s), но ваша броня защищает вас.

en: The %s grows into an adult!
ru: %s подрос и стал взрослым!

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
ru: Вас оттолкнула выросшая грибная стена!

en: The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…
ru: %s расстилает свои усики. Такое ощущение, будто она ждёт вас…

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
ru: Башня растягивается и целится в вас несколькими усиками из своего нутра. Стоять смирно?

en: The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…
ru: %s втыкает несколько усиков вам в руки, ноги, торс и даже шею…

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
ru: Вы видите чистую золотую жидкость, сочащуюся из усиков, и теряете сознание.

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ru: Прошёл во врата марло.

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ru: Прошла во врата марло.

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
en: assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door.  now to pass through…
ru: помощь, в трудном задании. единство. вместе мы дошли до двери. время войти внутрь…

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
ru: Вас оттолкнула выросшая грибная изгородь!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
ru: Грибной усик прорывается из земли и пронзает вашу часть тела (%s)!

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
ru: Грибной усик прорывается из земли!

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
ru: %s прицеливается и протыкает вас огромным усиком!

en: You feel millions of live spores pumping into you…
ru: Вы чувствуете, как миллионы живых спор вливаются в вас…

en: The %s lunges at you, but you dodge!
ru: %s бросается на вас, но вы уклоняетесь!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
ru: %s бросается на противника (<npcname>), но тот уклоняется!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
ru: %1$s пронзает ваш торс!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
ru: %1$s пронзает торс противника (<npcname>)!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
ru: %1$s пытается проткнуть ваш торс, но не может пробить броню!

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
ru: %1$s пытается проткнуть торс противника (<npcname>), но не может пробить броню!

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
ru: %s прыгает на вас, но вы уворачиваетесь.

en: You swat at the %s with your tail!
ru: Вы хлопаете по противнику (%s) своим хвостом!

en: The %s lands on you, but you swat it off.
ru: %s запрыгивает на вас, но вы стряхиваете эту тварь.

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
ru: %1$s запрыгнул вам на часть тела (%2$s), но не может пробить броню.

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
ru: %1$s втыкает свой яйцеклад вам в часть тела (%2$s)!

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
ru: %s молодая личинка дерматика подросла и стала взрослой особью!

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
ru: %s пускает корни и становится молодым фунгалоидом!

en: The %s falls to the ground and bursts!
ru: %s падает на землю и лопается!

en: The %s turns to a steady climb before departing.
ru: %s ровно набирает высоту перед тем, как улететь прочь.

en: The %s departs.
ru: %s улетает прочь.

en: %s is engulfed by %s!
ru: %s охвачен - %s!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
ru: %s издаёт высокий крик!

en: The %s swings its arms from side to side!
ru: %s размахивает руками!

en: The %s does some fancy footwork!
ru: %s причудливым образом изворачивается!

en: The %s shrugs its shoulders!
ru: %s пожимает плечами!

en: The %s spins in place!
ru: %s крутится на месте!

en: The %s crouches on the ground!
ru: %s пригибается к земле!

en: The %s looks left and right!
ru: %s смотрит влево и вправо!

en: The %s jumps back and forth!
ru: %s прыгает вперёд и назад!

en: The %s raises its arms in the air!
ru: %s поднимает руки вверх!

en: The %s swings its hips!
ru: %s виляет бёдрами!

en: The %s claps!
ru: %s хлопает!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
ru: Голова монстра (%s) лопается, высвобождая массу извивающихся щупалец!

en: The %s lashes its tentacle at you!
ru: %s хлещет своим щупальцем по вам!

en: The %s lashes its tentacle at <npcname>!
ru: %s хлещет своим щупальцем противника (<npcname>)!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
ru: Ваша часть тела (%1$s) получает %2$d урона!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: <npcname>'s %1$s is hit for %2$d damage!
ru: %1$s (<npcname>) получает %2$d урона!

en: The %1$s lashes its tentacle at your %2$s, but glances off your armor!
ru: %1$s бьёт щупальцем вашу часть тела (%2$s), но соскальзывает по броне!

en: The %1$s lashes its tentacle at <npcname>'s %2$s, but glances off their armor!
ru: %1$s режет своим щупальцем противника (<npcname> - %2$s), но оно соскальзывает по броне!

en: %1s tries to drag you, but is stopped by your %2s!
ru: %1s пытается тащить вас, но останавливается вашим %2s!

en: %1s tries to drag <npcname>, but is stopped by their %2s!
ru: %1s пытается тащить <npcname>, но останавливается его %2s!

en: You're crushed against the %s!
ru: Вы врезались в препятствие (%s)!

en: <npcname> is crushed against the %s!
ru: <npcname> врезается в препятствие (%s)!

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
ru: %s выбрасывает свои руки в вашем направлении, но вы уворачиваетесь!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
ru: %s выбрасывает свои руки в направлении противника (<npcname>), но тот уворачивается!

en: The %s's arms fly out at you…
ru: %s выбрасывает свои руки в вашем направлении…

en: The %s's arms fly out at <npcname>…
ru: %s выбрасывает свои руки в <npcname>…

en: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
ru: Руки существа (%1$s) взлетают, хватают и притягивают противника (%2$s)!

en: The %1$s reaches out and pulls %2$s!
ru: %1$s выгибается и подтягивает противника (%2$s)!

en: The %s gropes at you, but you dodge!
ru: %s ощупывает вас, но вы уворачиваетесь!

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
ru: %s ощупывает противника (<npcname>), но тот уворачивается!

en: The %1$s grabs %2$s!
ru: %1$s хватает %2$s!

en: The %s tries to drag you, but you're securely fastened in the Autodoc.
ru: %s пытается вас оттащить, но вы надёжно пристёгнуты к автодоку.

en: The %s tries to drag <npcname>, but they're securely fastened in the Autodoc.
ru: %s пытается оттащить противника (<npcname>), но тот надёжно пристёгнут к автодоку.

en: You are dragged behind the %s!
ru: %s тащит вас за собой!

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
ru: %s тащит за собой противника (<npcname>)!

en: You resist the %s as it tries to drag you!
ru: Вы сопротивляетесь попыткам существа (%s) утянуть вас!

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
ru: <npcname> сопротивляется попыткам существа (%s) утянуть его!

en: You feel poison enter your body!
ru: Вы чувствуете, что яд попал в ваш организм!

en: The %s young triffid grows into an adult!
ru: %s молодой триффид подрос и стал взрослой особью!

en: You feel a strange reverberation across your body.
ru: Вы чувствуете странную дрожь по всему телу.

en: The %s stares at you, and you shudder.
ru: %s пристально смотрит на вас, и вас бросило в дрожь.

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
ru: У вас такое чувство, будто за вами следят, и вам нехорошо от этого.

en: Your sight darkens as the visions overtake you!
ru: Ваше зрение затемняется, когда вас наполняют образы!

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
ru: %s вторгается в ваш разум, но не преодолевает сопротивление!

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
ru: Ужасающий вид монстра (%s) парализует вас.

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
ru: Вы смогли отвести взгляд от ужасного монстра (%s).

en: You get a medical check-up.
ru: Вы проходите медицинский осмотр.

en: The %s is scanning its surroundings.
ru: %s сканирует своё окружение.

en: a soft robotic voice say, "Welcome doctor %s.  I'll be your assistant today."
ru: мягкий электронный голос «Здравствуйте, доктор %s. Сегодня я ваш ассистент».

en: The %s doesn't seem to register you as a doctor.
ru: %s не признаёт вас как доктора.

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
ru: %s угрюмо смотрит на пустой набор для анестезии.

en: The %1$s scans %2$s and seems to detect something.
ru: %1$s сканирует пациента (%2$s) и находит что-то.

en: The %s looks for something but doesn't seem to find it.
ru: %s что-то ищет, но не находит.

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
ru: мягкий электронный голос «Немедленно отойдите от этого пациента! Если вы продолжите вмешиваться в процедуру, я вызову правоохранительные органы».

en: a soft robotic voice say, "Greetings kinbot.  Please take good care of this patient."
ru: мягкий электронный голос «Приветствую, коллега-робот. Пожалуйста, позаботьтесь об этом пациенте».

en: The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top of it.
ru: %s вываливает содержимое пакета на землю и бросает пакет сверху.

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
ru: %s мигает светодиодом и отступает. Прибыл человек-полицейский.

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
ru: %s опознаёт вас как уполномоченного офицера, но бродит вокруг и наблюдает.

en: Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…
ru: Вероятно, некая теперь устаревшая подпрограмма Внутренних дел…

en: Ops used to do that in case you needed backup…
ru: Это на всякий случай, если вам потребуется поддержка…

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
ru: %s засвечивает светодиодной вспышкой и отступает. Спецназ работает в данном районе.

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
ru: %s опознаёт вас как бригадира спецназа, но бродит вокруг и наблюдает.

en: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
ru: %s мигает светодиодной вспышкой и отступает. Одна машина для другой?

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
ru: Похоже, не только ваши системы продолжают работать после апокалипсиса.

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
ru: %s мигает светодиодом и отступает. ФБР здесь.

en: The %s takes your picture!
ru: %s делает ваш фотоснимок!

en: …database connection lost!
ru: …потеряна связь с базой данных!

en: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
ru: гремит механический голос, «Гражданин %s!»

en: "Drop your %s!  Now!"
ru: «Бросай %s! Быстро!»

en: The %s attempts to shock you but you dodge.
ru: %s пытается ударить вас током, но вы уворачиваетесь.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
ru: %s безуспешно пытается ударить вас током.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
ru: %s безуспешно пытается ударить током противника (<npcname>).

en: The %s shocks you!
ru: %s бьёт вас электрическим разрядом!

en: The %s shocks <npcname>!
ru: %s бьёт персонажа (<npcname>) электрическим разрядом!

en: beep-beep.
ru: «бип-бип»

en: boop!
ru: «буп!»

en: The %s opens up with its rifle!
ru: %s открывает огонь из своей винтовки!

note: ~ Potential grenading detected.
en: Thee eye o dat divil be upon me!
ru: Да на мне око диавола!

note: ~ Potential grenading detected.
en: Those laser dots don't seem very friendly…
ru: Эти лазерные точки не выглядят очень дружелюбными…

en: Targeting.
ru: Прицеливание.

en: The %s's grenade launcher fires!
ru: %s стреляет из гранатомёта!

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
ru: «жжжжжжщёлк.»

en: clank!
ru: «клац!»

en: The %s's 120mm cannon fires!
ru: %s стреляет из 120-мм пушки!

en: The tongue of flame hits the %s!
ru: Язык пламени попадает по окружению (%s)!

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
ru: гремит механический голос, «Гражданин, стоять на месте!»

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
ru: гремит механический голос, «Опустите своё оружие.»

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
ru: гремит механический голос, «Выходите с поднятыми руками!»

en: a police siren, whoop WHOOP
ru: полицейская сирена, вуп-вуп-ВУП

en: "YOU… ARE FILTH…"
ru: «ТЫ… МЕРЗКИЙ…»

en: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
ru: «ЧЕРВЯК… ТЫ ЧЕРВЯК…»

en: "LEAVE NOW…"
ru: «ПРОВАЛИВАЙ…»

en: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
ru: «МЫ… ПОЛАКОМИМСЯ… ТОБОЙ…»

en: "FOUL INTERLOPER…"
ru: «ГЛУПЫЙ ЧЕЛОВЕЧИШКА…»

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en: You feel a sudden, intense burst of energy in the air between the %1$s and the %2$s.
ru: Вы чувствуете внезапный сильный прилив энергии в воздухе между одним противником (%1$s) и другим (%2$s).

en: You feel a sudden, intense burst of energy from the %s.
ru: Вы чувствуете внезапный, мощный выброс энергии, и источник - %s.

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
ru: %1$s превращается! Теперь здесь %2$s!

en: The %s vanishes!
ru: %s исчезает!

en: A %s appears!
ru: Появляется %s!

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
ru: %1$s вытягивает голову в вашем направлении, но отскакивает от препятствия (%2$s)

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
ru: %1$s вытягивает голову в направлении противника (<npcname>), но отскакивает от препятствия (%2$s)

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
ru: Голова существа (%s) вытягивается в попытке укусить вас, но не попадает и пролетает мимо!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
ru: Голова существа (%s) вытягивается в попытке укусить противника (<npcname>), но не попадает и пролетает мимо!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
ru: Зубы (%1$s) впиваются в вашу часть тела (%2$s)!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
ru: Зубы (%1$s) впиваются в противника (<npcname> - %2$s)!

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
ru: Голова (%1$s) попадает в вашу часть тела (%2$s), но соскальзывает по броне!

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ru: Голова (%1$s) попадает в противника (<npcname> - %2$s), но соскальзывает по броне!

en: He's brandishing a knife!
ru: Он размахивает ножом!

en: Quiet, quiet
ru: Тихо, тихо

en: a terrifying roar!
ru: ужасающий рёв!

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
ru: %1$s замахивается на противника (%2$s) массивной клешнёй!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
ru: Ваша часть тела (%1$s) получает %2$d урона!

en: The %1$s quivers hungrily in the direction of the %2$s.
ru: %1$s голодно дёргается - %2$s явно вызывает его аппетит.

en: The %1$s absorbs the %2$s, growing larger.
ru: %1$s поглощает пищу (%2$s) и растёт в размере.

en: The %1$s lunges for %2$s!
ru: %1$s бросается на цель (%2$s)!

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
ru: %1$s бросается на вас, но вы отходите в сторону!

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
ru: %1$s бросается на противника (<npcname>), но тот отходит в сторону!

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
ru: %1$s бросается на вашу часть тела (%2$s), нанеся урон в %3$d единиц!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
ru: %1$s бросается на противника (<npcname> - %2$s), нанеся урон в %3$d единиц!

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
ru: %1$s бросается на вас (%2$s), но ваша броня предотвратила нанесение урона!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
ru: %1$s бросается на противника (<npcname> - %2$s), но его броня предотвратила нанесение урона!

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
ru: %1$s выбрасывает свой коготь в вашу сторону, но он отскакивает от препятствия (%2$s)!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
ru: %1$s выбрасывает свой коготь в сторону противника (<npcname>), но он отскакивает от препятствия (%2$s)!

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
ru: %s выбрасывает в вашу сторону клешню, но вы уворачиваетесь!

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
ru: %s выбрасывает в сторону противника (<npcname>) клешню, но он уворачивается!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
ru: %1$s выбрасывает клешню по вам (%2$s), нанеся урон в %3$d единиц!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
ru: %1$s выбрасывает клешню по противнику (<npcname> - %2$s), нанеся урон в %3$d единиц!

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
ru: %1$s выбрасывает клешню  по вам (%2$s), но соскальзывает по броне!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ru: %1$s выбрасывает клешню по противнику (<npcname> - %2$s), но соскальзывает по броне!

en: The %s slashes at your neck!  You duck!
ru: %s режет вашу шею!  Вы пригибаетесь!

en: The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!
ru: %s режет шею противника (<npcname>)!  Тот пригибается!

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
ru: %1$s режет вашу шею, нанеся урон в %2$d единиц!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
ru: %1$s режет шею противника (<npcname>), нанеся урон в %2$d единиц!

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
ru: %1$s режет вас (%2$s), но соскальзывает по броне!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ru: %1$s режет противника (<npcname> - %2$s), но соскальзывает по броне!

en: A shadow splits from the %s!
ru: Тень отделяется от монстра (%s)!

en: "Stop it please"
ru: «Останови это, пожалуйста»

en: "Let us help you"
ru: «Позволь нам помочь»

en: "We wish you no harm"
ru: «Мы не желаем вам зла»

en: "Do not fear"
ru: «Не бойся»

en: "We can help you"
ru: «Мы можем помочь»

en: "We are friendly"
ru: «Мы дружелюбны»

en: "Please dont"
ru: «Пожалуйста, не надо»

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
ru: «позволь помочь»

en: The slime cleans you out!
ru: Слизь очищает вас!

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
ru: Слизь течёт по вам, но ваши раны всё ещё болят.

en: The slime seals up your leaks!
ru: Слизь останавливает ваши утечки!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
ru: Слизь течёт по вам, но ваши жидкости всё ещё вытекают.

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
ru: но вы хватаете его за руку и перекидываете резким движением на землю!

en: The flip does shock you…
ru: Бросок бьёт вас током…

en: but you deftly spin out of its grasp!
ru: но вы ловко вырываетесь из хватки!

en: Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment.
ru: Остановитесь и подчинитесь аресту, гражданин! Полиция прибудет в любой момент.

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
ru: Пожалуйста, стойте на месте, гражданин, не двигайтесь!

en: The robot carefully scans you.
ru: Робот осторожно сканирует вас.

en: The robot carefully scans <npcname>.
ru: Робот тщательно сканирует противника (<npcname>).

en: The robot orders you to present your hands and be cuffed.
ru: Робот приказывает вам вытянуть руки и надеть наручники.

en: Allow yourself to be arrested.
ru: Разрешить арестовать себя.

en: Resist arrest!
ru: Сопротивляться аресту!

en: Feign death.
ru: Симулировать смерть.

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
ru: Вы ловко выскальзываете из наручников, когда робот закрывает их. Робот, похоже, не заметил!

en: The robot puts handcuffs on you.
ru: Робот нацепил наручники на вас.

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
ru: Вы под арестом, гражданин. Вы имеете право хранить молчание. Если вы не храните молчание, всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
ru: Вы имеете право на адвоката. Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет бесплатно вам предоставлен. Ваш адвокат может присутствовать на любом вашем допросе.

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
ru: Если вы не поняли правила, офицер объяснит их подробнее, поместив вас под стражу.

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
ru: Не пытайтесь сбежать или снять наручники, гражданский. Это может навредить вашему здоровью.

en: You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're obviously still alive, the robot cannot tell the difference between your 'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling for medical help.
ru: Вы падаете на землю и изображаете судороги. Хотя вы, очевидно, всё ещё живы, робот не видит разницы между вашим «приступом» и смертельной болезнью. Он отступает, вызывая медицинскую помощь.

en: Your awkward movements do not fool the robot.
ru: Ваши неуклюжие движения не обманывают робота.

en: The robot sprays tear gas!
ru: Робот выпускает слезоточивый газ!

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
ru: Уберите всё из рук и оставайтесь на месте, гражданин!

note: ~ Sound of a riot control bot using its blinding flash
en: fzzzzzt
ru: «фзззззт»

en: The %1$s impales your chest for %2$d damage!
ru: %1$s пронзает вашу грудь на %2$d урона!

en: The %1$s impales <npcname>'s chest for %2$d damage!
ru: %1$s пронзает грудь противника (<npcname>) на %2$d урона!

en: The %1$s attempts to burrow itself into you, but is stopped by your armor!
ru: %1$s пытается проникнуть в ваше тело, но не может пробить броню!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s torso, but is stopped by their armor!
ru: %1$s рубанул  противника (<npcname>) по торсу, но броня защищает от урона!

en: The %1$s burrows within %2$s corpse and a %3$s emerges from the remains!
ru: %1$s зарывается в тело (%2$s), и из остатков выбирается %3$s!

en: The %1$s burrows within %2$s corpse!
ru: %1$s зарывается в тело (%2$s)!

en: A %1$s emerges from %2$s corpse!
ru: %1$s вылезает из тела (%2$s)!

en: An egg pod ruptures and a %s crawls out from the remains!
ru: Яйцо трескается, и %s выползает из скорлупы!

en: Resplendent fronds emerge from the still intact pods!
ru: Завораживающие ветви распускаются из все еще нетронутых стручков!

en: The %s blooms into flowers!
ru: %sпокрывается цветами!

en: The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from it!
ru: Движения гончей беспорядочно отматываются назад, от неё отделяется живой образ!

en: The %s dissipates and reforms itself from the angles in the corner.
ru: %s рассеивается и меняет себя.

en: The floor trembles underneath your feet.
ru: Пол колышется под вашими ногами.

en: a deafening roar!
ru: оглушительный рёв!

en: A %s struggles to pull itself free from the %s!
ru: %s пытается вырваться из монстра (%s)!

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
ru: %1$s механически хватает цель (%2$s)!

en: %1$s slams %2$s to the ground!
ru: %1$s швыряет врага (%2$s) на землю!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$d is damage value.
en: The %1$s kicks your %2$s for %3$d damage…
ru: %1$s бьёт вас (%2$s) на %3$d ед. урона…

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
ru: и швыряет вас на землю, лицом вперёд, нанеся урон %d!

en: and slams you to the ground for %d damage!
ru: и швыряет вас на землю, нанеся урон %d!

en: and slams you for %d damage!
ru: и швыряет вас, нанеся урон %d!

en: The %1$s mechanically lunges at %2$s!
ru: %1$s делает механический выпад в сторону противника (%2$s)!

en: The %1$s impales %2$s!
ru: %1$s пронзает противника (%2$s)!

en: The %1$s tries to impale your %2$s…
ru: %1$s пытается пронзить вас (%2$s)…

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s…
ru: %1$s пытается пронзить противника (<npcname> - %2$s)…

en: and deals %d damage!
ru: и наносит урон %d !

en: but fails to penetrate your armor!
ru: но не может пробить вашу броню!

en: but fails to penetrate <npcname>'s armor!
ru: но не может пробить броню противника (<npcname>)!

en: The %1$s mechanically reaches for %2$s!
ru: %1$s механически тянется к цели (%2$s)!

en: The zombie grabs your %s…
ru: Зомби хватает вас за оружие (%s)…

en: and throws it to the ground!
ru: и кидает на землю!

en: but you break its grip!
ru: но вы разрываете захват!

en: The %s lights up menacingly.
ru: %s светится угрожающе.

en: The %s deploys a pacification hack!
ru: %s выпускает усмиряющий дрон!

en: The %s deploys a flashbang hack!
ru: %s выпускает дрон со светошумовой гранатой!

en: The %s deploys a tear gas hack!
ru: %s выпускает дрон с гранатой со слезоточивым газом!

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
ru: %s гудит и выпускает дрон с С4!

en: The %s deploys a grenade hack!
ru: %s выпускает дрон с гранатой!

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
ru: Ревёт клаксон, и %s выпускает дрона с миниядерной бомбой!

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
ru: %1$s выбрасывает свою руку в вашу сторону, но она отскакивает от препятствия (%2$s)

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
ru: %1$s выбрасывает руку в сторону противника (<npcname>), но он отскакивает от препятствия (%2$s)!

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
ru: %s выбрасывает руку в вашу сторону, растягивая её настолько, чтобы достать вас издалека.

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
ru: %s выбрасывает руку в направлении противника (<npcname>).

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
ru: Вы уворачиваетесь от вытянутой руки, и она пролетает мимо вас!

en: <npcname> evades the stretched arm!
ru: <npcname> уклоняется от вытянутых рук!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
ru: Рука %1$s протыкает вашу часть тела (%2$s)!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
ru: Рука существа (%1$s) протыкает противника (<npcname> - %2$s)!

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
ru: Рука существа (%1$s) попадает в вашу часть тела (%2$s), но соскальзывает по броне!

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ru: %1$s попадает в противника (<npcname> - %2$s), но соскальзывает по броне!

en: The %1$s fuses with the %2$s.
ru: %1$s сливается с другим существом (%2$s).

en: %1$s still seems to be moving inside %2$s…
ru: %1$s всё еще кажется движется внутри жертвы (%2$s)...

en: The %s doots its trumpet!
ru: %s дудит в свою трубу!

en: A spooky skeleton rises from the ground!
ru: Жуткий скелет поднимается из земли!

en: DOOT.
ru: ДУУДЬ.

en: The %s shines its light at you.
ru: %s ярко освещает вас своим светом.

en: The %s shines its light at <npcname>.
ru: %s ярко освещает противника (<npcname>) своим светом.

en: a dull beep
ru: глухой писк

en: an ominous hum
ru: зловещий гул

en: a threatening whirr
ru: угрожающее жужжание

en: a high-pitched shriek
ru: пронзительный крик

en: %s from the %s.
ru: %s из %s.

en: The %s dies!
ru: %s умирает!

en: The %s collapses!
ru: %s обрушивается!

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
ru: Атаковав противника (%1$s), %2$s получает электрический разряд!

en: Acid covering %s burns your hand!
ru: Покрывающая существо (%s) кислота обжигает вашу кожу.

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
ru: Брызги кислоты разлетаются во все строны при попадании по существу (%s)!

en: Detected shots from unseen attacker, return fire mode engaged.
ru: Обнаружены выстрелы невидимого противника, включен режим ответного огня.

en: Tack
ru: Сбруя

en: You swap positions with your %s.
ru: Вы и %s меняетесь местами.

en: You pushed the %s, but it resisted.
ru: Вы толкаете, но %sсопротивляется.

en: You pushed the %s.
ru: Вы толкаете: %s.

en: Enter new pet name:
ru: Введите новое имя питомца:

en: Bag item
ru: Вещи сумки

en: You mount the %1$s on your %2$s.
ru: Вы прикрепили предмет (%1$s) на существо (%2$s).

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
ru: Вы вываливаете содержимое седельной сумки (%s) на землю.

en: You remove the %1$s from %2$s.
ru: Вы снимаете предмет (%1$s) с существа (%2$s).

en: Your %1$s doesn't have a bag!
ru: Ваш питомец (%1$s) не имеет прикрепленной сумки!

en: There is no container on your %s to put things in!
ru: На существе (%s) нет контейнера, куда можно складывать вещи!

en: The %1$s is too heavy for the %2$s to carry.
ru: %1$s слишком много весит, %2$s не сможет его переносить.

en: The %1$s is too big to fit in the %2$s.
ru: %1$s больше, чем можно поместить сюда (%2$s).

en: You put %1$s items in the %2$s on your %3$s.
ru: Вы кладёте предметы (%1$s) в контейнер (%2$s) на вашем животном (%3$s).

note: ~ %1$s - item name, %2$s - storage item name, %3$s - pet name
en: You put the %1$s in the %2$s on your %3$s.
ru: Вы кладёте предмет (%1$s) в контейнер (%2$s) на вашем животном (%3$s).

en: Pet armor
ru: Броня питомца

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
ru: Эта броня (%1$s) слишком тяжела для существа (%2$s).

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
ru: Вы надеваете броню (%1$s) на существо (%2$s).

en: You unhitch %s from the vehicle.
ru: Вы отцепляете тягловое животное (%s) от транспорта.

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
ru: Вы снимаете броню (%1$s) с существа (%2$s).

en: Your %1$s isn't wearing armor!
ru: На существе (%1$s) нет брони!

en: Select an item to leash your %s with.
ru: Выберите предмет, который вы хотите использовать как поводок для существа (%s).

en: You add a leash to your %s.
ru: Вы надели поводок (%s).

en: You remove the leash from your %s.
ru: Вы сняли поводок (%s).

en: You tie your %s.
ru: Вы привязываете животное (%s).

en: You untie your %s.
ru: Вы распрягаете ваше тягловое животное (%s).

en: You take hold of the %s's leash to make it follow you.
ru: Вы берёте поводок, и %s следует за вами.

en: You release the %s's leash.
ru: Вы отпускаете поводок (%s).

en: You milk the %s.
ru: Вы доите: %s.

en: The %s has no more milk.
ru: У существа (%s) не осталось молока.

en: You don't have a shearing tool.
ru: У вас нет инструмента для стрижки.

en: Select an battery to insert into your %s.
ru: Выберите, какую батарею вставить сюда: %s.

en: Push %s
ru: Толкнуть: %s

en: Stop leading %s
ru: Прекратить вести на поводке (%s)

en: Lead %s by the leash
ru: Вести за поводок (%s)

en: Rename
ru: Переименовать

en: Place items into bag
ru: Положить предметы в сумку

en: Remove bag from %s
ru: %s, снять сумку

en: Remove all items from bag
ru: Вытащить все из сумки

en: Attach bag to %s
ru: Закрепить сумку: %s

en: Remove vehicle harness from %s
ru: Снять упряжь: %s

en: Remove armor from %s
ru: Снять броню (%s)

en: Equip %s with armor
ru: Одеть броню (%s)

en: Untie
ru: Отвязать

en: Tie
ru: Привязать

en: Remove leash from %s
ru: Снять поводок (%s)

en: Attach leash to %s
ru: Закрепить поводок (%s)

en: You need any type of rope to leash %s
ru: Чтобы надеть поводок на существо (%s), нужна любая верёвка

en: Play with %s
ru: Поиграть с: %s

en: Milk %s
ru: Доить: %s

en: This animal would freeze if you shear it during winter.
ru: Это животное замерзнет, если постричь его зимой.

en: This animal is not ready to be sheared again yet.
ru: Это животное еще не готово к стрижке.

en: Shear %s.
ru: Постричь: %s.

en: You cannot shear this animal without a shearing tool.
ru: Нельзя стричь это животное без инструмента для стрижки.

en: Tack up %s
ru: %s, надеть сбрую

en: You don't know how to saddle %s
ru: Вы не знаете, как оседлать это существо (%s)

en: Remove tack from %s
ru: %s, снять сбрую

en: Manage your friendship with %s
ru: Установить дружбу: %s

en: Talk to %s
ru: Поговорить с: %s

en: Mount %s
ru: Сесть верхом: %s

en: %s cannot be mounted
ru: На существе (%s) нельзя ездить верхом

en: %s is too small to carry your weight
ru: %s: слишком маленькое создание, чтобы выдержать ваш вес

en: You have no knowledge of riding at all
ru: Вы вообще не имеете понятия о верховой езде

en: You are too heavy to mount %s
ru: %s не может выдержать ваш вес

en: You are not skilled enough to ride without a saddle
ru: Вы недостаточно умелы, чтобы ездить без седла

en: %s battery level is %d%%
ru: Заряд батарей (%s) на уровне%d%%

en: Climb into the mech and take control
ru: Взобраться в меха и занять управление

en: You cannot pilot the mech whilst wielding something
ru: Вы не можете пилотировать мех, держа что-то в руках

en: This mech has a dead battery and won't turn on
ru: У этого меха сели батареи, он не включится

en: Remove the mech's battery pack
ru: Извлечь батарею меха

en: Insert a new battery pack
ru: Вставить новую батарею

en: You need a %s to power this mech
ru: Чтобы запустить этот мех, вам нужно: %s

en: Spend a few minutes to play with your %s?
ru: Поиграть немного с питомцем (%s)?

en: Swipe your ID card into the mech's security port?
ru: Вставить вашу карточку в считывающее устройство меха?

en: The %s whirs into life and opens its restraints to accept a pilot.
ru: %s с жужжанием оживает и раскрывается в готовности принять пилота.

en: You do not have the required ID card to activate this mech.
ru: У вас нет нужной карточки, чтобы активировать этот мех.

en: Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?
    Your current friendship will last: %s
ru: Добро пожаловать в Интерфейс Дружбы: %s. Что вы хотите сделать?
    Ваша текущая дружба продлится: %s

en: Get more friendship.  10 cents/min
ru: Получить больше дружбы. 10 центов/мин

en: Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu
ru: К сожалению, сейчас вы не можете продлить дружбу. — Выйти из меню

en: How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel) | How much friendship do you get?  Max: %d minutes.
ru[0]: Сколько дружбы вы хотите? Макс.: %d минуту.
ru[1]: Сколько дружбы вы хотите? Макс.: %d минуты.
ru[2]: Сколько дружбы вы хотите? Макс.: %d минут.
ru[3]: Сколько дружбы вы хотите? Макс.: %d минуты.

en: Your friendship grows stronger!
     This %s will follow you for %s.
ru: Ваша дружба растёт!
    %s будет следовать за вами в течение %s.

en: You lose hold of a leash.
ru: Вы теряете хватку на поводке.

en: The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the Autodoc couch.
ru: %1$s медленно, но настойчиво укладывает пациента (%2$s) на кушетку автодока.

en: The %s produces a syringe full of some translucent liquid.
ru: %s извлекает шприц с полупрозрачной жидкостью.

en: a soft robotic voice say, "Please step away from the Autodoc, this patient needs immediate care."
ru: мягкий электронный голос «Пожалуйста, отойдите от автодока, этому пациенту нужна немедленная помощь».

en: The %1$s flies over the %2$s.
ru: %1$s перелетает через препятствие (%2$s).

en: The %1$s climbs over the %2$s.
ru: %1$s перелезает через препятствие (%2$s)..

en: A %1$s flies over the %2$s!
ru: %1$s перелетает через препятствие (%2$s).!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
ru: %1$s %2$s из: %3$s!

en: emerges
ru: появляется

en: leaps
ru: выскакивает

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
ru: %1$s %2$s в: %3$s!

en: dives
ru: ныряет

en: sinks
ru: погружается

en: The %1$s tramples %2$s.
ru: %1$s топчет %2$s.

en: The %1$s bounces off a %2$s!
ru: %1$s отскакивает от другого (%2$s)!

en: The %1$s bounces off %2$s!
ru: %1$s отскакивает от другого (%2$s)!

en: The %1$s bounces off a %2$s and takes %3$d damage.
ru: %1$s отскакивает (%2$s) и получает %3$d урона.

note: ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
en: %1$s shoves %2$s out of their way!
ru: %1$s отталкивает транспорт (%2$s) с дороги!

[ctx: size adj]
en: tiny
ru: крохотное

[ctx: size adj]
en: small
ru: небольшое

[ctx: size adj]
en: medium
ru: среднее

[ctx: size adj]
en: large
ru: большое

[ctx: size adj]
en: huge
ru: огромное

en: Friendly.
ru: Дружелюб.

en: Passive.
ru: Пассивн.

en: Fleeing!
ru: Убегает!

en: Tracking.
ru: Отслежив.

en: Ignoring.
ru: Игнорир.

en: Hostile!
ru: Вражд.!

en: BUG: Behavior unnamed.
ru: БАГ: Поведение без имени.

en: carapace
ru: панцирь

en: thick bark
ru: толстая кора

en: exoskeleton
ru: экзоскелет

en: thick hide
ru: толстая шкура

en: armor plating
ru: пластина брони

en: dense jelly mass
ru: плотная желеобразная масса

en: wearing %1$s
ru: надето: %1$s

en: The %s
ru: %s

en: The %s's
ru: %s

en: the %s's
ru: %s

en: It is uninjured.
ru: Без ранений.

en: It is lightly injured.
ru: Лёгкие ранения.

en: It is moderately injured.
ru: Средние ранения.

en: It is heavily injured.
ru: Тяжёлые ранения.

en: It is severely injured.
ru: Очень тяжёлые ранения.

en: It is nearly dead!
ru: При смерти!

en: %1$d/%2$d HP
ru: %1$d/%2$d ОЗ

en: Origin:
ru: Происхождение:

en: Can see to your current location
ru: Может видеть ваше местоположение

en: Can't see to your current location
ru: Не может видеть ваше местоположение

en: Parts of %s protrude from its body.
ru: Части жертвы (%s) выдавливаются из её тела.

en: Rider: %s
ru: Наездник: %s

en:  It is %s.
ru:  Это %s.

en: Difficulty
ru: Сложность

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
ru: <color_light_gray>Минимальная опасность.</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
ru: <color_light_gray>Небольшая опасность.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
ru: <color_light_red>Опасен.</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
ru: <color_red>Очень опасен.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
ru: <color_red>Чрезвычайно опасен.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
ru: <color_red>Смертельно опасен!</color>

en: This is a %s. %s%s
ru: Это %s. %s%s

en: <stat>It is %s.</stat>
ru: <stat>Оно %s.</stat>

en: an animal
ru: животное

en: It is %s.
ru: Это %s.

en: It has the following senses: %s.
ru: Оно имеет следующие чувства: %s.

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
ru: слух

[ctx: Sight as sense]
en: sight
ru: зрение

[ctx: Smell as sense]
en: smell
ru: обоняние

en: It doesn't have senses.
ru: Оно не обладает чувствами.

en: It can %s.
ru: Может %s.

[ctx: Swim as an action]
en: swim
ru: плавать

[ctx: Fly as an action]
en: fly
ru: летать

[ctx: Dig as an action]
en: dig
ru: копать

[ctx: Climb as an action]
en: climb
ru: карабкаться

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
ru: <bad>В бою оно может %s.</bad>

[ctx: Grab as an action]
en: grab
ru: захватить

[ctx: Poison as an action]
en: poison
ru: отравить

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
ru: парализовать

en: It has a head.
ru: У него есть голова.

en: Current Speed: %1$d
ru: Текущая скорость: %1$d

en: Anger: %1$d
ru: Злость: %1$d

en: Friendly: %1$d
ru: Дружелюбие: %1$d

en: Morale: %1$d
ru: Мораль: %1$d

en: Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d
ru: Текущее время: ход %1$d |  день: %2$d

en: Upgrade time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ru: Время улучшения: %1$d (%2$d ходов осталось) %3$s

en: <color_red>(can't upgrade)</color>
ru: <color_red>(нельзя улучшить)</color>

en: Reproduce time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ru: Время воспроизведения: %1$d (%2$d ходов осталось) %3$s

en: <color_red>(can't reproduce)</color>
ru: <color_red>(нельзя воспроизвести)</color>

en: Biosignature time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ru: Время биосигнатуры: %1$d (%2$d ходов осталось) %3$s

en: <color_red>(no biosignature)</color>
ru: <color_red>(нет биосигнатуры)</color>

en: Lifespan end time: %1$d (turns left %2$d)
ru: Время окончания жизни: %1$d (ходов осталось %2$d)

en: You dodge %s.
ru: Вы увернулись от атаки (%s).

en: something
ru: нечто

en: %s misses you.
ru: %s промахивается по вам.

en: %1$s dodges %2$s attack.
ru: %1$s уворачивается от атаки (%2$s).

en: %1$s misses %2$s!
ru: %1$s промахивается по противнику (%2$s)!

en: You dodge an attack from an unseen source.
ru: Вы уклонились от атаки, пришедшей неизвестно откуда.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: %1$s hits your %2$s.
ru: %1$s попадает вам по части тела (%2$s).

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
ru: Ваш скакун (%1$s) бьёт противника (%2$s) и наносит %3$d урона!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: %1$s hits %2$s %3$s.
ru: %1$s атакует противника (%2$s - %3$s).

en: Something hits the %1$s!
ru: Что-то ударило вас (%1$s).

en: The %1$s hits something!
ru: %1$s бьёт по чему-то!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
ru: %1$s атакует противника (%2$s)!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
ru: Что-то ударило вас (%s).

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
ru: %1$s попадает в вас  (%2$s), но ваша броня (%3$s) защищает вас.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
ru: %1$s бьёт противника (%2$s - %3$s), но атака остановлена (%4$s - %5$s).

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
ru: %1$s бьёт противника (%2$s), но броня (%3$s) блокирует удар.

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
ru: Что-то бьёт вашу часть тела (%1$s), но ваша броня (%2$s) защищает вас.

en: You're envenomed!
ru: Вы отравлены!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
ru: Вы чувствуете, как яд течёт по вашему телу, наполняя вас болью…

en: You feel venom enter your body!
ru: Вы чувствуете как яд входит в ваше тело!

en: The %s struggles to break free of its bonds.
ru: %s пытается высвободиться из пут.

en: The %s easily slips out of its bonds.
ru: %s легко выскальзывает из пут.

en: The %s snaps the bindings holding it down.
ru: %s разрывает удерживающие путы.

en: The %s breaks free of the bindings holding it down.
ru: %s высвобождается из удерживающих пут.

en: The %s struggles to stand.
ru: %s пытается подняться.

en: The %s climbs to its feet!
ru: %s поднимается на ноги!

en: The %s frees itself from the rubble!
ru: %s освобождается из завала!

en: The %s escapes the pit!
ru: %s освобождается из ямы!

en: The %s breaks free from the grab!
ru: %s высвобождается из паутины!

en: hummmmm.
ru: уммммммм.

en: fwoosh!
ru: ффффшш!

en: The %s explodes in a fiery inferno!
ru: %s взрывается, словно огненный шар!

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
ru: Электрическое поле от %1$s накрывает окружение (%2$s)!

en: BOOOOOOOM!!!
ru: БУУУУУМ!!!

en: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
ru: вррррРРРРУУМММММММ!

en: Lightning strikes the %s!
ru: Молния попадает куда-то (%s)!

en: Your vision goes white!
ru: Вы ослеплены вспышкой!

en: VMMMMMMMMM!
ru: ВМММММММММ!

en: The last enemy holding you collapses!
ru: Последний схвативший вас противник падает наземь!

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
ru: <npcname> освобождается, когда последний схвативший его противник падает наземь!

en: Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low.
ru: Ваш мех (%s) издаёт писк, потому что его батареи начинают садиться.

en: The %s is visibly regenerating!
ru: %s заметно регенерирует!

en: The %s seems a little healthier.
ru: %s выглядит чуть-чуть более здоровым.

en: The %s is healing slowly.
ru: %s медленно излечивается.

en: The %s uses the darkness to regenerate.
ru: %s регенерирует в темноте.

en: The %s burns horribly in the sunlight!
ru: %s ужасающее сгорает под солнечным светом!

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
ru: Споры превращают существо (%1$s) во что-то ещё (%2$s)!

en: footsteps.
ru: шаги.

en: Nothing affects your morale
ru: Ничто не влияет на вашу мораль

en: Source
ru: Причина

en: Total positive morale
ru: Общий положительный моральный дух

en: Total negative morale
ru: Общий отрицательный моральный дух

en: Total morale:
ru: Общая мораль:

en: Pain level:
ru: Уровень боли:

en: Fatigue level:
ru: Уровень усталости:

en: Focus trends towards:
ru: Фокус смещается в сторону:

note: ~ This should never occur - this is the message when the character switches to ~ an invalid move mode or there's not a message for failing to switch to a move ~ mode
en: You feel bugs crawl over your skin.
ru: Вы чувствуете, как по вам ползают насекомые.

en: Origin
ru: Происхождение

en: Small
ru: Небольшое

en: Size
ru: Разм

en: Species
ru: Разновидности

en: hearing
ru: слух

en: sight
ru: зрение

en: smell
ru: обоняние

en: Senses
ru: Чувства

en: It can swim.
ru: Может плевать.

en: It can fly.
ru: Может летать.

en: It can burrow underground.
ru: Может закапываться.

en: It can climb.
ru: Может карабкаться.

en: It can grab.
ru: Может хватать.

en: It can inflict poison.
ru: Может отравить.

en: It can inflict paralysis.
ru: Может парализовать.

en: Your %s is pushed off!
ru: Ваше снаряжение (%s) спадает!

en: <npcname>'s %s is pushed off!
ru: Снаряжение (%s) у НПС (<npcname>) спадает!

en: Your %s is destroyed!
ru: %s уничтожается!

en: <npcname>'s %s is destroyed!
ru: %s (<npcname>) уничтожается!

en: You feel like using your %s would kill you!
ru: Вам кажется, что если вы будете использовать это (%s), то оно убьёт вас!

en: You start spinning web with your spinnerets!
ru: Вы начали плести паутину из своих паутинных бородавок!

en: You start leaving a trail of sludge as you go.
ru: Вы начинаете оставлять за собой след из слизи.

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slime microbian!
ru: Вы сосредотачиваетесь, но вы слишком ограничены, чтобы родить новую микро слизь!

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slime microbian!
ru: Вы сосредотачиваетесь, и с приятным ощущением расщепления рождаете новую микро слизь!

en: You can only do that in a wooded area.
ru: Вы можете делать это только в лесной зоне.

en: You can only do that next to a tree.
ru: Вы можете делать это только рядом с деревом.

en: You reach out to the trees with your roots.
ru: Вы тянетесь к деревьям своими корнями.

en: You lay next to the trees letting your hair roots tangle with the trees.
ru: Вы ложитесь рядом с деревьями и позволяете вашим волосам-корням перепутаться с ними.

en: Bionic power storage increased by 100.
ru: Хранилище бионической энергии увеличено на 100.

en: Bionic power increased by %dmJ.
ru: Бионическая энергия увеличена на %d мДж.

en: Your body tries to mutate, but it lacks a primer to do so and only contorts for a moment.
ru: Из-за недостатка праймера, мутация лишь на мгновение искажает ваше тело.

en: You feel something straining deep inside you, yearning to be free…
ru: Вы чувствуете, как что-то напряглось внутри вас, стремясь освободиться…

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
ru: Ваша мутация %1$s превращается в %2$s!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
ru: мутация %1$s (<npcname>) превращается в %2$s!

en: You gain a mutation called %s!
ru: Вы получили мутацию %s!

en: <npcname> gains a mutation called %s!
ru: <npcname> получает мутацию %s!

en: You lose your %s mutation.
ru: Вы теряете мутацию %s.

en: <npcname> loses their %s mutation.
ru: <npcname> теряет мутацию %s.

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
ru: Ваша врождённая черта %1$s превращается в %2$s!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
ru: Врождённая черта %1$s (<npcname>) превращается в %2$s!

en: You lose your innate %1$s trait!
ru: Вы теряете врожденную черту %1$s!

en: <npcname> loses their innate %1$s trait!
ru: <npcname> теряет врожденную черту %1$s!

en: You mutate!
ru: Вы мутируете!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
ru: Ваша мутация %1$s превращается в %2$s!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
ru: мутация %1$s у НПС (<npcname>) превращается в %2$s.

en: Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!
ru: Что-то сильно напряглось на мгновение… И затем… Вы… ОСВОБОДИЛИСЬ!

en: Choose a new eye color
ru: Выберите новый цвет глаз

en: Maybe things will be better by seeing it with new eyes.
ru: Возможно, вещи станут лучше, если посмотреть на них новыми глазами.

en: Choose a new hairstyle
ru: Выбор новой причёски

en: A change in hairstyle will freshen up the mood.
ru: Смена причёски поднимет настроение.

en: Choose a new facial hairstyle
ru: Выберите новый стиль для волос на лице

en: Surviving the end with style.
ru: Выживание в апокалипсисе со стилем.

en: Choose a new skin color
ru: Выберите новый цвет кожи

en: Life in the Cataclysm seems to have changed you.
ru: Жизнь в Катаклизме, похоже, изменила вас.

en: No traits found.
ru: Черт не найдено.

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
ru: Пересёк порог

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
ru: Пересекла порог

en: Pick variant for: %s
ru: Выберите вариант для: %s

en: Reassigning.
ru: Переназначение

en: Select a mutation to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
ru: Выберите мутацию для переназначения или нажмите [<color_yellow>ПРОБЕЛ</color>] для отмены.

en: Activating
ru: Активация

en: %s Examine,
ru: %s Изучить,

en: Examining
ru: Изучение

en: %s Activate,
ru: %s Активировать,

en: Hidding
ru: Скрыто

en: %s Reassign,
ru: %s Переназначить,

en: %s Toggle sprite visibility,
ru: %s Переключить видимость,

en: %s Change keybindings.
ru: %s Изменить горячие клавиши.

en: Passive:
ru: Пассивные:

en: Active:
ru: Активные:

note: ~ Hint: Letter to show which mutation is Hidden in the mutation menu
en:  H
ru: С

en:  kcal
ru:  ккал

en:  thirst
ru:  жажда

en:  fatigue
ru:  усталость

en:  - Active
ru:  — активно

en: %s; enter new letter.
ru: %s; введите новую букву.

en: Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
ru: Неверная буква мутации. Только эти символы действуют:
    
    %s

en: You stop using your %s.
ru: Вы прекратили использовать «%s».

en: You don't have enough in you to activate your %s!
ru: Вы слишком устали, чтобы активировать «%s»!

en: You cannot activate %1$s!  To read a description of %1$s, press '!', then '%2$c'.
ru: Вы не можете активировать «%1$s»! Для получения информации о «%1$s» — нажмите «!», затем «%2$c».

en: Tom
ru: Том

en: Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would help?
ru: Стоп! Размер окна игры слишком мал! Игра требует минимум %dx%d. Размера окна %dx%d недостаточно. Может, попробуете шрифт меньшего размера?

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
ru: Ох! Смотри. Окно игры слишком узкое! Игра требует минимум %dx%d. Размер окна %dx%d не годится для игры. Может, попробуете его немного растянуть по горизонтали?

en: Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you make the terminal just a smidgen taller?
ru: Стоп, стоп, у нас слишком мало места. Игра требует размер окна минимум %dx%d. Размера %dx%d недостаточно для запуска. Может, попробуете увеличить его высоту?

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
ru: Похоже, у вас нет правильной локали в Юникоде. Вы можете видеть всякие странные символы (например, пустые квадраты или вопросительные знаки). Вас предупредили.

en: Return to main menu?
ru: Вернуться в главное меню?

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
ru: Осталось очков: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
ru: Очков осталось: %4d

en: Character Transfer: No changes can be made.
ru: Перенос персонажа: Нельзя применить изменения.

en: Freeform
ru: Свободный режим

en: Use the %s style?
ru: Использовать стиль: %s?

en: POINTS
ru: РЕЖИМ

en: SCENARIO
ru: СЦЕНАРИЙ

en: PROFESSION
ru: ПРОФЕССИЯ

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
ru: ПРЕДЫСТОРИЯ

en: TRAITS
ru: ЧЕРТЫ

en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: A save with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will overwrite the already existing character.
    
    Continue anyways?
ru: Сохранение с именем «%s» уже существует в этом мире. Сохранение перепишет старого персонажа новым.
    
    Все равно продолжить?

en: Last Character
ru: Последний персонаж

en: points
ru: очков

en: sort
ru: сортировка

en: [%s] filter
ru: [%s] фильтр

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>).
ru: Нажмите <color_light_green>%1$s</color>, чтобы переключиться на <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>жен.</color>).

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>).
ru: Нажмите <color_light_green>%1$s</color>, чтобы переключиться на <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>муж.</color>).

en: Multiple pools
ru: Несколько пулов

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill points.
ru: Характеристики, черты и навыки имеют свои собственные пулы.
    Разрешается переносить очки характеристик в черты и навыки, а также очки черт в навыки.
    В пуле очков навыков учитываются сценарии и профессии.

en: Single pool
ru: Один пул

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
ru: Характеристики, черты и навыки делят между собой общую сумму очков.

en: No point limits are enforced.
ru: Создание персонажа без ограничений по очкам.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для просмотра и изменения назначенных клавиш.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> или <color_light_green>%s</color> для выбора пула и <color_light_green>%s</color> для подтверждения выбора.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> для перехода на следующую страницу или <color_light_green>%s</color> для возврата в главное меню.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для просмотра и настройки клавиш.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для просмотра и изменения назначенных клавиш.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> для выбора характеристики.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> для увеличения или <color_light_green>%s</color> для уменьшения характеристики.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> для перехода на следующую или <color_light_green>%s</color> для возврата на предыдущую страницу.

en: Strength:
ru: Сила:

en: Dexterity:
ru: Ловкость:

en: Intelligence:
ru: Интеллект:

en: Perception:
ru: Восприятие:

en: Increasing Str further costs 2 points
ru: Дальнейшее увеличение силы стоит 2 очка

en: Base HP: %d
ru: Базовые ОЗ: %d

en: Carry weight: %.1f %s
ru: Переносимый вес: %.1f %s

en: Bash damage bonus: %.1f
ru: Бонус дробящего урона: %.1f

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
ru: Сила влияет на устойчивость к болезням и ядам, а также на эффективность действий, требующих грубой силы.

en: Increasing Dex further costs 2 points
ru: Дальнейшее увеличение ловкости стоит 2 очка

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
ru: Модификатор меткости в ББ: +%.2f

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
ru: Штраф к метанию за ед. уклонения цели: +%d

en: Ranged penalty: -%d
ru: Штраф к дальнему бою: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
ru: Ловкость также повышает эффективность многих действий, требующих точности.

en: Increasing Int further costs 2 points
ru: Дальнейшее увеличение интеллекта стоит 2 очка

en: Read times: %d%%
ru: Время на чтение: %d%%

en: Crafting bonus: %2d%%
ru: Бонус крафта: %2d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
ru: Интеллект также используется для создания предметов, установки бионики и взаимодействия с НПС.

en: Increasing Per further costs 2 points
ru: Дальнейшее увеличение восприятия стоит 2 очка

en: Aiming penalty: -%d
ru: Штраф к прицеливанию: -%d

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
ru: Восприятие также используется для обнаружения ловушек и прочих вещей.

en: %s %s %d point | %s %s %d points
ru[0]: «%s» %s %d очко
ru[1]: «%s» %s %d очка
ru[2]: «%s» %s %d очков
ru[3]: «%s» %s %d очко

en: costs
ru: стоит

en: earns
ru: даёт

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
ru: Выбранный вами сценарий (%s) не позволяет убрать эту черту.

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
ru: Ваша профессия (%s) не позволяет убрать эту черту.

en: Your background of %s prevents you from removing this trait.
ru: Ваша предыстория (%s) не позволяет убрать эту черту.

en: You already picked some conflicting traits: %s.
ru: Вы уже выбрали несколько конфликтующих черт: (%s).

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
ru: Выбранный вами сценарий не позволяет взять эту черту!

en: Your profession of %s prevents you from taking this trait.
ru: Ваша профессия (%s) не позволяет взять эту черту.

en: The following bionics prevent you from taking this trait: %s.
ru: Ваши бионические модули не позволяют взять следующую черту: %s.

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
ru[0]: Извините, но вы можете взять только %d очко преимуществ.
ru[1]: Извините, но вы можете взять только %d очка преимуществ.
ru[2]: Извините, но вы можете взять только %d очков преимуществ.
ru[3]: Извините, но вы можете взять только %d очко преимуществ.

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
ru[0]: Извините, но вы можете взять только %d очко недостатков.
ru[1]: Извините, но вы можете взять только %d очка недостатков.
ru[2]: Извините, но вы можете взять только %d очков недостатков.
ru[3]: Извините, но вы можете взять только %d очко недостатков.

en: Search by trait name.
ru: Поиск по названию черты.

en: Profession requirements:
ru: Требования профессии:

en: Complete "%s"
ru: Завершено «%s»

en: Profession story:
ru: История профессии:

en: Profession addictions:
ru: Зависимости профессии:

en: Profession traits:
ru: Черты профессии:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
ru: Нет

en: Profession skills:
ru: Навыки профессии:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
ru: Нет

en: Profession items:
ru: Экипировка:

[ctx: set_profession_item]
en: None
ru: Ничего

en: Wielded:
ru: В руках:

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
ru: Ничего

en: Worn:
ru: Надето:

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
ru: Ничего

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
ru: Ничего

en: Profession bionics:
ru: Бионика профессии:

en: %s (toggled)
ru: %s (включено)

en: %s (activated)
ru: %s (активировано)

en: Profession proficiencies:
ru: Умения профессии:

en: Profession pets:
ru: Питомцы профессии:

en: Profession vehicle:
ru: Транспорт профессии:

en: Profession spells:
ru: Заклинания профессии:

en: %s level %d
ru: %s уровня %d

en: Profession missions:
ru: Миссии профессии:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
ru[0]: Профессия «%1$s» добавит %2$d очко
ru[1]: Профессия «%1$s» добавит %2$d очка
ru[2]: Профессия «%1$s» добавит %2$d очков
ru[3]: Профессия «%1$s» добавит %2$d очко

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
ru[0]: Профессия «%1$s» стоит %2$d очко
ru[1]: Профессия «%1$s» стоит %2$d очка
ru[2]: Профессия «%1$s» стоит %2$d очков
ru[3]: Профессия «%1$s» стоит %2$d очко

en: Your trait %1$s has been removed since it conflicts with the %2$s's %3$s trait.
ru: Ваша черта (%1$s) была удалена из-за конфликтов (%2$s - %3$s).

en: Search by profession name.
ru: Поиск по профессии.

en: Background story:
ru: Предыстория:

en: Background addictions:
ru: Зависимости от предыстории:

en: Background traits:
ru: Черты от предыстории:

en: Background skill experience:
ru: Навыки от предыстории:

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
ru: начинающий

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
ru: средний

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
ru: компетентный

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
ru: продвинутый

en: Background proficiencies:
ru: Умения от предыстории:

en: Background spells:
ru: Заклинания от предыстории:

en: Background missions:
ru: Миссии от предыстории:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s earns %2$d point | Background %1$s earns %2$d points
ru[0]: Предыстория %1$s добавит %2$d очко
ru[1]: Предыстория %1$s добавит %2$d очка
ru[2]: Предыстория %1$s добавит %2$d очков
ru[3]: Предыстория %1$s добавит %2$d очков

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s costs %2$d point | Background %1$s costs %2$d points
ru[0]: Предыстория %1$s стоит %2$d очко
ru[1]: Предыстория %1$s стоит %2$d очка
ru[2]: Предыстория %1$s стоит %2$d очков
ru[3]: Предыстория %1$s стоит %2$d очков

en: The trait [%1$s] conflicts with background [%2$s]'s trait [%3$s].
ru: Черта (%1$s) конфликтует с предымторией (%2$s), с чертой (%3$s).

en: Search by background name.
ru: Поиск по названию предыстории.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для просмотра и изменения назначенных клавиш.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> для выбора навыка.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> для увеличения или <color_light_green>%s</color> для уменьшения навыка.
    Нажмите <color_light_green>%s</color> для перехода на следующую или <color_light_green>%s</color> для возврата на предыдущую страницу.

note: ~ levels here are skill levels at character creation time
en: %d level | %d levels
ru[0]: %d уровня
ru[1]: %d уровня
ru[2]: %d уровня
ru[3]: %d уровня

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
ru[0]: Улучшение навыка «%s» на %s стоит %d очко
ru[1]: Улучшение навыка «%s» на %s стоит %d очка
ru[2]: Улучшение навыка «%s» на %s стоит %d очков
ru[3]: Улучшение навыка «%s» на %s стоит %d очков

en: Scenario Story:
ru: История сценария:

en: Scenario Requirements:
ru: Требования сценария:

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
ru: Этот сценарий недоступен в этом мире из-за выбранной настройки размера городов.

en: Complete "%s"
ru: Завершить «%s»

en: Scenario Professions:
ru: Профессии сценария:

en: , default:
ru: , по умолчанию:

en: Scenario Location:
ru: Стартовая локация:

en: %s (%d locations, %d variants)
ru: %s (%d локаций, %d вариантов)

en: Scenario Vehicle:
ru: Транспорт сценария:

en: Scenario calendar:
ru: Календарь сценария:

en: Year:   %s
ru: Год:   %s

en: Year:   Random
ru: Год:   случайно

en: Season: %s
ru: Время года: %s

en: Day:    Random
ru: День:   случайно

en: Day:    %d
ru: День:   %d

en: Hour:   Random
ru: Час:  случайно

en: Hour:   %d
ru: Час:   %d

en: Scenario missions:
ru: Задания сценария:

en: Fire nearby
ru: Огонь поблизости

en: Zombies nearby
ru: Зомби поблизости

en: Various limb wounds
ru: Травмы различных конечностей

en: No starting NPC
ru: Без стартовых неигровых персонажей

en: Starting location is bordered by an immense wall
ru: Стартовое местоположение окружено непроходимой стеной

en: Scenario Flags:
ru: Флаги сценария:

en: Scenario earns %2$d point | Scenario earns %2$d points
ru[0]: Сценарий добавит %2$d очко
ru[1]: Сценарий добавит %2$d очка
ru[2]: Сценарий добавит %2$d очков
ru[3]: Сценарий добавит %2$d очка

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
ru[0]: Сценарий стоит %2$d очко
ru[1]: Сценарий стоит %2$d очка
ru[2]: Сценарий стоит %2$d очков
ru[3]: Сценарий стоит %2$d очков

en: Search by scenario name.
ru: Поиск по сценарию.

en: Gender:
ru: Пол:

en: Height:
ru: Рост:

en: Age:
ru: Возраст:

en: Blood type:
ru: Группа крови:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
ru[0]: <color_red>*Случайная локация*</color> (<color_white>%d</color> вариант)
ru[1]: <color_red>*Случайная локация*</color> (<color_white>%d</color> варианта)
ru[2]: <color_red>*Случайная локация*</color> (<color_white>%d</color> вариантов)
ru[3]: <color_red>*Случайная локация*</color> (<color_white>%d</color> вариант)

en: Starting location:
ru: Начальная локация:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
ru[0]: %s(%d вариант)
ru[1]: %s(%d варианта)
ru[2]: %s(%d вариантов)
ru[3]: %s(%d вариант)

en: Name:
ru: Имя:

en: Select a starting location.
ru: Выберите начальную локацию

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
ru[0]: %s(<color_white>%d</color> вариант)
ru[1]: %s(<color_white>%d</color> варианта)
ru[2]: %s(<color_white>%d</color> вариантов)
ru[3]: %s(<color_white>%d</color> вариант)

en: 
    %s (toggled)
ru: 
    %s (включено)

en: 
    %s (activated)
ru: 
    %s (активировано)

en: Press <color_light_green>%s</color> to save character template.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color>, чтобы сохранить шаблон персонажа.

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values, <color_light_green>%s</color> to randomize all but scenario, or <color_light_green>%s</color> to randomize everything.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для выбора случайного имени,  <color_light_green>%s</color> для выбора случайного описания,  <color_light_green>%s</color> для рандомизации всего, кроме сценария, или <color_light_green>%s</color> для рандомизации всего.

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для выбора случайного имени, <color_light_green>%s</color> для случайного описания.

en: Press <color_light_green>%s</color> to switch gender.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для смены пола персонажа.

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> для выбора конкретной локации.

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting city and <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> чтобы выбрать стартовый город и <color_light_green>%s</color> чтобы выбрать стартовую локацию.

en: Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to cycle through editable values.
ru: Клавиши <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> — прокрутка показателей съедобности.

en: Press <color_light_green>%s</color> and <color_light_green>%s</color> to change gender, height, age, and blood type.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color> и <color_light_green>%s</color> для изменения пола, роста, возраста и группы крови.

en: Press <color_light_green>%s</color> to edit value via popup input.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color>  для редактирования введенного значения в отдельном окне.

en: Press <color_light_green>%s</color> to finish character creation or <color_light_green>%s</color> to return to the previous TAB.
ru: Нажмите <color_light_green>%s</color>, чтобы завершить создание персонажа или <color_light_green>%s</color> для возврата на предыдущую страницу.

en: --- NO NAME ENTERED ---
ru: --- ИМЯ НЕ ВВЕДЕНО ---

en: --- RANDOM NAME ---
ru: --- СЛУЧАЙНОЕ ИМЯ ---

en: Starting vehicle (scenario):
ru: Стартовый транспорт (сценарий):

en: Starting vehicle (profession):
ru: Стартовый транспорт (профессия):

en: Starting vehicle:
ru: Стартовый транспорт:

en: Starting addictions:
ru: Стартовые зависимости:

en: Scenario:
ru: Сценарий:

en: Profession:
ru: Профессия:

en: Background:
ru: Предыстория:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
ru: Слишком много баллов распределено, измените распределение и попробуйте заново.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
ru: Слишком много очков черт распределено, измените черты или понизьте характеристики и попробуйте заново.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
ru: Слишком много очков характеристик распределено, понизьте характеристики и попробуйте заново.

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
ru: Не распределённые очки будут потеряны. Хотите продолжить?

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
ru: Вы УВЕРЕНЫ, что закончили? Ваше имя будет сгенерировано случайно.

en: Are you SURE you're finished?
ru: Вы уверены, что готовы?

en: Enter name.  Cancel to delete all.
ru: Введите имя. Отмените, чтобы все удалить.

en: Select gender
ru: Выберите пол

en: Name of template:
ru: Название шаблона:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
ru: Имейте в виду, что в названиях файлов нельзя использовать специальные символы, например «/».

en: player template
ru: шаблон игрока

en: This %s is not good reading material.
ru: %s — плохое чтиво.

en: I'm not smart enough to read this book.
ru: Я не хватает ума для этой книги.

en: I won't learn anything from this book.
ru: Я ничего не выучу из этой книги.

en: I can't read!
ru: Я не умею читать!

en: I can't read without my glasses.
ru: Я не могу читать без очков.

en: %s starts reading.
ru: %s начинает читать.

en: This can't be worn.
ru: Это нельзя надеть.

en: I tried but couldn't wear it.
ru: У меня не получилось надеть это.

en: <npcname> wears the %s.
ru: <npcname> носит: %s.

en: <npcname> puts away the %s.
ru: <npcname> откладывает в сторону оружие (%s).

en: <npcname> drops the %s.
ru: <npcname> выкладывает на пол оружие (%s).

en: <npcname> wields a %s.
ru: <npcname> берёт в руки оружие (%s).

en: %s is tired of your incompetent leadership and abuse!
ru: %s по горло сыт(а) вашим некомпетентным руководством и плохим обращением!

en: <follower_mutiny>  Adios, motherfucker!
ru: <follower_mutiny> Иди на хуй, мудила!

en: %1$s says something but you can't hear it!
ru: %1$s говорит что-то, но вы не слышите!

en: %1$s says something but you can't reply to it!
ru: %1$s говорит что-то, но вы не можете ответить!

en: %1$s saying "%2$s"
ru: %1$s говорит «%2$s»

en: <npcname> will never buy this
ru: <npcname> не покупает это

en: <npcname> will not buy filthy items
ru: <npcname> не покупает грязные вещи

en: Aware of your presence
ru: Знает о вашем присутствии

en: Unaware of you
ru: Не знает о вашем присутствии

en: Completely untrusting
ru: Совсем не доверяет

en: Very untrusting
ru: Очень не доверяет

en: Untrusting
ru: Не доверяет

en: Uneasy
ru: Всё сложно

en: Trusting
ru: Доверяет

en: Very trusting
ru: Очень доверяет

en: Completely trusting
ru: Доверяет полностью

en: Trust: %d (%s);
ru: Доверие: %d (%s);

en: Thinks you're laughably harmless
ru: Думает, что вы до смешного безобидны

en: Thinks you're harmless
ru: Думает, что вы безобидны

en: Unafraid
ru: Не боится

en: Wary
ru: Беспокоится

en: Afraid
ru: Боится

en: Very afraid
ru: Очень боится

en: Fear: %d (%s);
ru: Страх: %d (%s);

en: Considers you a major liability
ru: Считает вас большой помехой

en: Considers you a burden
ru: Считает вас обузой

en: Considers you an annoyance
ru: Считает вас источником беспокойства

en: Doesn't care about you
ru: Вы ему по барабану

en: Values your presence
ru: Ценит ваше присутствие

en: Treasures you
ru: Дорожит вами

en: Best Friends Forever!
ru: Лучшие друзья навек!

en: Value: %d (%s);
ru: Значимость: %d (%s);

en: You can do no wrong!
ru: Ты просто душка!

en: You're good people
ru: Вы хороший человек

en: Thinks well of you
ru: Неплохого мнения о вас

en: Ambivalent
ru: Ни рыба, ни мясо

en: Pissed off
ru: Раздражённый

en: Angry
ru: Злой

en: About to kill you
ru: Готов убить вас

en: Anger: %d (%s).
ru: Злость: %d (%s).

en: %s disappears.
ru: %s исчезает.

en: %s dies!
ru: %s погибает!

en: Ignoring
ru: Игнорирует

en: Wants to talk
ru: Хочет поговорить

en: Waiting for you
ru: Ожидает вас

en: Mugging you
ru: Грабит вас

en: Waiting for you to leave
ru: Ждёт пока вы уйдёте

en: Attacking to kill
ru: Пытается убить

en: Fleeing
ru: Убегает

en: Healing you
ru: Лечит вас

en: Performing a task
ru: Выполняет задание

en: Trying to recover stolen goods
ru: Пытается вернуть украденный товар

en: NPC Legacy Attitude
ru: Унаследованное отношение НПС

en: Is trying to kill you.
ru: Пытается убить вас.

en: Is trying to flee from you.
ru: Пытается убежать от вас.

en: Is your friend.
ru: Является вашим другом.

en: Is following you.
ru: Следует за вами.

en: Is guiding you.
ru: Направляет вас.

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
ru: Попытается убить вас или сбежать от вас, если вы обнаружите себя.

en: Is neutral.
ru: Нейтральный.

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
ru: Всё ещё невиновны, и их убийство будет считаться тяжким преступлением.

en: He
ru: Он

en: She
ru: Она

en: is uninjured.
ru: без ранений.

en: is lightly injured.
ru: имеет лёгкие ранения.

en: is moderately injured.
ru: имеет средние ранения.

en: is heavily injured.
ru: имеет тяжёлые ранения.

en: is severely injured.
ru: имеет очень тяжёлые ранения.

en: is nearly dead!
ru: при смерти!

en: <npcname> gets angry!
ru: <npcname> сердится!

en: <npcname> gets scared!
ru: <npcname> пугается!

en: <npcname> calms down.
ru: <npcname> успокаивается.

en: <npcname> is no longer afraid.
ru: <npcname> больше не боится.

en: I'm holing up here for safety.  Long term, %s
ru: Я буду здесь в безопасности. Долго, %s

en: I run the shop here.
ru: У меня здесь магазин.

en: Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s
ru: В настоящее время я охраняю эту территорию. В целом, %s

en: Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s
ru: Сейчас я <current_activity>. В основном, %s

en: <npcname> does not trust you enough
ru: <npcname> не доверяет вам

en: bandit
ru: бандит

en: maniac
ru: маньяк

en: %s lies down to sleep.
ru: %s ложится спать.

en: <npcname> activates their %s.
ru: <npcname> активирует предмет (%s).

en: <npcname> deactivates their %s.
ru: <npcname> отключает предмет (%s).

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
ru: %1$s пытается забраться на препятствие (%2$s), но соскальзывает.

en: %1$s climbs over the %2$s.
ru: %1$s перелезает через препятствие (%2$s).

en: Hold on, I want to pick up that %s.
ru: Погоди, я хочу подобрать, вон там - %s.

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
ru: %1$s подбирает: %2$s и %3$s.

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
ru: %s нервно оглядывается, как будто что-то ищет.

en: %s completed the assigned task.
ru: %s завершает назначенную задачу.

en: %1$s throws a %2$s.
ru: %1$s бросает: %2$s.

en: %1$s starts healing %2$s.
ru: %1$s начал лечить НПС (%2$s).

en: %1$s heals %2$s.
ru: %1$s лечит: %2$s.

en: %1$s starts applying a %2$s.
ru: %1$s начал применять %2$s.

en: %1$s takes some %2$s.
ru: %1$s принимает: %2$s.

en: %1$s takes %2$s's money!
ru: %1$s забирает деньги у: %2$s!

en: %s takes your money!
ru: %s забирает ваши деньги!

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
ru: %1$s берёт: %3$s (владелец - %2$s).

en: %1$s takes your %2$s.
ru: %1$s забирает у вас: %2$s.

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
ru: Из рации слышно голос (%s): «Я на месте, босс!»

en: %1$s reloads their %2$s.
ru: %1$s перезаряжает: %2$s.

en: INTIMIDATE
ru: УГРОЗА

en: LIE
ru: ЛОЖЬ

en: PERSUADE
ru: УБЕЖДЕНИЕ

en: Everyone
ru: Все

en: Finish selection
ru: Завершить выбор

en: %s currently has these temporary orders:
ru: Текущие временные приказы у %s:

en: None.
ru: Нет.

en: Other followers might have different temporary orders.
ru: У других спутников могут быть разные приказы.

en: Issue what temporary order?
ru: Какой временный приказ отдать?

en: Done issuing orders
ru: Закончить отдавать приказы

en: Don't engage hostiles for the time being
ru: Временно прекрати вступать в бой с противниками

en: Go back to your usual engagement habits
ru: Вступай в бой, как обычно

en: Don't use ranged weapons for a while
ru: Пока что не пользуйся стрелковым оружием

en: Use whatever weapon you normally would
ru: Пользуйся любым оружием, как обычно

en: Hold off on pulping zombies for a while
ru: Временно прекрати разбивать трупы зомби

en: Pulp zombies if you like
ru: Разбивай трупы зомби, если хочешь

en: Go back to keeping your usual distance
ru: Возвращайся на привычную дистанцию

en: Stick close to me for now
ru: Пока что держись ближе ко мне

en: Move farther from me if you need to
ru: Держись подальше, если нужно

en: Go back to your usual sleeping habits
ru: Ложись спать, как обычно

en: Take a nap if you need it
ru: Поспи, если нужно

en: Let's go back to your usual behaviors
ru: Давай вернёмся к твоему привычному поведению

en: You can't speak without your face!
ru: Вы не можете говорить без лица!

en: What do you want to do?
ru: Что вы хотите сделать?

en: Talk to…
ru: Поговорить с…

en: Yell a sentence
ru: Прокричать предложение

en: Whistle at your animals pulling vehicles to follow you.
ru: Свистните тягловым животным следовать за вами.

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to follow you.
ru: Произнесите магическую команду, чтоб приказать магическому транспорту следовать за вами.

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to stop following you.
ru: Произнесите магическую команду, чтоб приказать магическому транспорту прекратить следовать за вами.

en: Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you.
ru: Свистните тягловым животным перестать следовать за вами.

en: Tell %s to follow
ru: Приказать (%s) следовать за вами

en: Tell someone to follow…
ru: Приказать кому-нибудь следовать…

en: Start a training seminar
ru: Начать тренировочное занятие

en: Start a training seminar (You've already taught enough for now)
ru: Начать тренировочное занятие (Сейчас вы уже достаточно учили)

en: Tell %s to guard
ru: Приказать (%s) охранять позицию

en: Tell someone to guard…
ru: Приказать кому-нибудь охранять…

en: Tell everyone on your team to wake up
ru: Приказать всем спутникам проснуться

en: Tell everyone on your team to mount up
ru: Приказать всем спутникам сесть верхом

en: Tell everyone on your team to dismount
ru: Приказать всем спутникам спешиться

en: Tell everyone on your team to prepare for danger
ru: Приказать всем спутникам готовиться к опасности

en: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
ru: Приказать всем спутникам расслабиться (Очистить перекрывающие приказы)

en: Tell everyone on your team to temporarily…
ru: Приказать всем спутникам временно…

en: Talk to whom?
ru: С кем поговорить?

en: loudly.
ru: громко.

en: Enter a sentence to yell
ru: Введите предложение, чтобы прокричать

en: Which skill would you like to teach?
ru: Какому навыку вы хотите обучать?

en: Who should participate in the training seminar?
ru: Кому стоит участвовать в тренировочном занятии?

en: Who should guard here?
ru: Кому охранять эту позицию?

en: Everyone guard here!
ru: Всем охранять эту позицию!

en: Guard here, %s!
ru: Охраняй эту позицию, %s!

en: Who should follow you?
ru: Кому следовать за вами?

en: Everyone follow me!
ru: Все за мной!

en: Follow me, %s!
ru: За мной, %s!

en: Stay awake!
ru: Не спать!

en: Mount up!
ru: По коням!

en: Dismount!
ru: Спешиться!

en: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
ru: Нам грозит опасность. Смотрите в оба, держитесь близко, не отделяйтесь и не открывайте никаких дверей.

en: As you were.
ru: Отставить.

en: "%s"
ru: «%s»

en: You yell %s
ru: Вы кричите: %s

en: %s yelling %s
ru: %s кричит: %s

en: %s talked to you.
ru: %s говорил с вами.

en: &%s stays silent.
ru: &%s сохраняет молчание.

en: &You can't talk without your face.
ru: &Вы не можете говорить без своего лица.

en: &You are deaf and can't talk.
ru: &Вы глухи и не можете говорить.

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
ru: &Вы глухи и не можете говорить. Когда вы не отвечаете, %s начинает злиться!

en: &You are mute and can't talk.
ru: &Вы немы и не можете говорить.

en: &You are mute and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
ru: &Вы немы и не можете говорить. Когда вы не отвечаете, %s начинает злиться!

en: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
ru: %1$s в отключке и не может передвигаться и будет спать до тех пор, пока не закончится действие медикаментов.
    По вашим прикидкам, оно закончится через %2$s.

en:   And I have more I'd like you to do.
ru:  Есть ещё кое-что, что нужно сделать.

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
ru: Если вам интересно, мне бы пригодилась помощь ещё кое с чем.

en:   If you are interested, I have another job for you.
ru:  Если тебе интересно, то у меня есть для тебя ещё работа.

en: Shall we resume?
ru: Продолжим?

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
ru: Извини, но, судя по всему, мне нечему обучить тебя.

en: Here's what I can teach you…
ru: Вот чему я могу научить тебя…

en: Sorry, there's nothing I can learn from you.
ru: Прости, мне у тебя нечему научиться.

en: Sure, I'm all ears.
ru: Конечно, внимательно слушаю.

en: What do you want me to teach?
ru: Чему ты хочешь учиться?

en: &You yell, but can't hear yourself.
ru: &Вы кричите, но не слышите себя.

en: &You yell, but can't form words.
ru: &Вы кричите, но не можете сформировать ни слова.

en: &You yell.
ru: &Вы кричите.

en: &You're blind and can't look at %s.
ru: &Вы слепы и не можете смотреть на %s.

en: YES, MASTER!
ru: ДА, ХОЗЯИН!

en: Tell me about it.
ru: Расскажите мне.

en: I have news.
ru: У меня есть новости.

en: Yes, let's resume training %s
ru: Да, давай продолжим тренировать %s

en: Okay, thanks.
ru: Ладно, спасибо.

en: Let's keep moving.
ru: Двигаемся дальше.

en: OBEY ME!
ru: ПОДЧИНЯЙСЯ МНЕ!

en: doing this and that
ru: делаю то да сё

[ctx: npc]
en: He
ru: Он

[ctx: npc]
en: She
ru: Она

[ctx: npc]
en: her
ru: её

[ctx: npc]
en: his
ru: его

en: You'll be helpless!  Proceed?
ru: Вы будете беззащитны! Продолжать?

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
ru: %1$s даёт вам: %2$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
ru: %1$s даёт вам: %2$d %3$s.

en: You can't afford it!
ru: Вы не можете себе этого позволить!

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
ru: У вас нет этого (%1$s)!

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
ru: Вы даёте НПС (%1$s): %2$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
ru: Вы даёте НПС (%1$s): %2$d %3$s.

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
ru: У персонажа (%1$s) нет этого (%2$s)!

en: You learn how to craft %s.
ru: Вы учитесь, как создавать: %s.

en: I can't think of a single place I can build a camp.
ru: Не приходит в голову ни одного места, где мне бы удалось создать лагерь.

en: Reward
ru: Награда

en: Select a destination
ru: Выберите место назначения

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s, %2$s

en: My current location
ru: Мое текущее местоположение

en: That is not a valid destination for %s.
ru: Это неподходящее назначение для: %s.

en: %1$s is assigned to %2$s
ru: %1$s приписан: %2$s

en: %s begins to follow you.
ru: %s следует за вами.

en: %s starts ignoring you.
ru: %s игнорирует вас.

en: You start a fight with %s!
ru: Вы начали драться с: %s!

en: You don't have any bionics installed…
ru: У вас не установлена никакая бионика…

en: Which bionic do you wish to uninstall?
ru: Какую бионику вы хотели бы удалить?

en: You decide to hold off…
ru: Вы решили подождать…

en: %s has nothing to give!
ru: %s ничего не может дать!

en: %1$s gives you a %2$s
ru: %1$s даёт вам: %2$s

en: Choose a new facial hair style
ru: Выбор новой бороды и усов

en: Actually…  I've changed my mind.
ru: Впрочем… Я передумал.

en: You get a trendy new cut!
ru: У вас новая модная стрижка!

en: %s gives you a decent haircut…
ru: %s прилично вас стрижёт…

en: %s gives you a decent shave…
ru: %s прилично вас бреет…

en: That was a pleasant conversation with %s…
ru: Было приятно пообщаться с: %s…

en: That was a pleasant conversation with %s.
ru: Было приятно пообщаться с: %s.

en: I don't have anything to drop off.
ru: У меня нечего бросить.

en: %s turns hostile!
ru: %s становится врагом!

en: %s turns to flee!
ru: %s обращается в бегство!

en: %s leaves.
ru: %s уходит.

en: %s stops following.
ru: %s прекращает следование.

en: %s feels less threatened by you.
ru: %s чувствует, что вы не представляете большой угрозы.

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
ru: Ждите, чтобы стоять на месте. %s может быть спровоцирован(а) атаковать любым движением.

en: Pay:
ru: Плата:

en: Who should participate?
ru: Кому стоит участвовать?

en: Select a follower
ru: Выбрать спутника

en: General
ru: Общие

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Graphics
ru: Графика

en: World Defaults
ru: Настройки мира

en: Android
ru: Андроид

en: Default: %s - Values: %s
ru: По умолчанию: %s — Значения: %s

en: Default: False
ru: По умолчанию: Нет

en: Default: True
ru: По умолчанию: Да

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
ru: По умолчанию: %d — Мин.: %d; Макс.: %d

en: Default: %d: %s
ru: По умолчанию: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
ru: По умолчанию: %.2f — Мин.: %.2f; Макс.: %.2f

en: Hoder's
ru: Худер

en: Deon's
ru: Деон

en: Basic
ru: Базовый

en: System language
ru: Системный язык

en: Default character name
ru: Имя персонажа по умолчанию

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
ru: Задать имя персонажа по умолчанию, которое будет использоваться при создании персонажа вместо случайного имени.

en: Auto pickup enabled
ru: Автоподбор включён

en: If true, enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto pickup manager.
ru: Включает автоподбор предметов. Настройка правил подбора — в менеджере автоподбора.

en: Auto pickup adjacent
ru: Автоподбор поблизости

en: If true, enable auto pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones manager for e.g. your homebase.
ru: Когда включено, разрешит автоподбор предметов в пределах одного тайла от игрока. Назначить зоны без автоподбора можно в Редакторе зон, например для домашней базы.

en: Auto pickup owned items
ru: Автоподбор собственных предметов

en: If true, items that belong to your faction will be included in auto pickup.
ru: Если включено, предметы, принадлежащие вашей фракции, будут включены в автоподбор.

en: Auto pickup weight limit
ru: Лимит массы для автоподбора

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  0 = disabled.
ru: Автоподбор предметов с массой до [значение] * 50 грамм. Также настройте лимит объёма для автоподбора. 0 – отключено.

en: Auto pickup volume limit
ru: Лимит объёма для автоподбора

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  0 = disabled.
ru: Автоподбор предметов с объёмом до [значение] * 50 миллилитров. Также настройте лимит массы для автоподбора. 0 – отключено.

en: Auto pickup safe mode
ru: Автоподбор в безопасном режиме

en: If true, auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe mode proximity distance'.
ru: Если включено, автоподбор будет отключён, пока вы видите монстров рядом. Влияет «Дистанция безопасного режима».

en: List items within no auto pickup zones
ru: Показывать предметы в пределах зон без автоподбора

en: If true, you will see messages about items you step on, within no auto pickup zones.
ru: Если включено, будут показываться сообщения о предметах, на которые вы наступаете, в пределах зон без автоподбора.

en: Additional auto features
ru: Дополнительные авто-функции

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
ru: Если включено, активирует перечисленные ниже авто-функции. Выключается в присутствии любого врага.

en: Auto pulp or butcher
ru: Авто-разбивание или разделка

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
ru: Что делать при включении «Авто-разбивания или разделки». Разбивать: разбивать трупы, на которых вы стоите. Разбивать рядом: также разбивать находящиеся рядом трупы. Разделывать: разделывать трупы, на которых вы стоите.

[ctx: options]
en: Disabled
ru: Отключено

en: Pulp
ru: Разбивать

en: Pulp Adjacent
ru: Разбивать рядом

en: Pulp Adjacent Zombie Only
ru: Разбивать только зомби поблизости

en: Pulp Zombies Only
ru: Разбивать только зомби

en: Auto mining
ru: Авто-копание

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
ru: Если включено, позволяет автоматически использовать снаряжённые кирки и отбойные молотки в руках, двигаясь в направлении местности, которую можно рыть.

en: Auto mopping
ru: Авто-мытьё пола

en: If true, enables automatic use of wielded mops to clean surrounding terrain.
ru: Если включено, окружающие клетки автоматически моются с помощью швабры в руках.

en: Auto foraging
ru: Авто-собирательство

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
ru: Действие при включённом «Авто-собирательстве». Кусты: Обыскивать только кусты. — Деревья: Обыскивать только деревья. — Урожай: Собирать только урожай. — Всё: Обыскивать кусты, деревья и всё остальное, включая цветы, рогоз и пр.

en: Bushes
ru: Кусты

en: Crops
ru: Урожай

en: Everything
ru: Всё

en: Trees
ru: Деревья

en: Dangerous pickups
ru: Опасный подбор предметов

en: If true, will allow player to pick new items, even if it causes them to exceed the weight limit.
ru: Если включено, позволит игроку поднимать новые предметы, даже если они превышают лимит веса.

en: Dangerous terrain warning prompt
ru: Оповещение об опасной местности

en: Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted.
ru: Всегда: вас всегда предупреждают о переходе на опасные тайлы. Бегом: вы сможете перемещаться на опасные тайлы только бегом и об этом будет предупреждение. Подкрадываясь: вы сможете перемещаться на опасные тайлы только подкрадываясь и получите об этом оповещение. Никогда: вы не сможете перейти на опасные тайлы, если не бежите, и вас не будут предупреждать или запрашивать.

en: Crouching
ru: Подкрадываясь

en: Running
ru: Бегом

en: Safe mode
ru: Безопасный режим

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/NPC is approaching.
ru: Если включено, игра будет приостановлена и отобразиться предупреждение, если приблизиться враждебный монстр/НПС.

en: Safe mode proximity distance
ru: Дистанция безопасного режима

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe mode manager instead of this value.
ru: Если безопасный режим включён, то при появлении врагов в пределах заданного расстояния должно появиться предупреждение. 0 - максимальная зона обзора игрока. Эта опция работает только в случае, если не установлено никаких правил безопасного режима. Если у вас есть правила безопасного режима, измените значение в правиле по умолчанию вместо этого значения.

en: Safe mode when driving
ru: Безопасный режим при вождении

en: If true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
ru: Если включено, безопасный режим будет оповещать вас о врагах во время вождения.

en: Auto reactivate safe mode
ru: Авто-включение безопасного режима

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
ru: Когда включено, безопасный режим включается автоматически после определённого числа ходов. См. настройки «Ходов до авто-включения безопасного режима».

en: Turns to auto reactivate safe mode
ru: Ходов до авто-включения безопасного режима

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
ru: Количество ходов, через которое безопасный режим включается при отсутствии врагов на расстоянии, указанном в «Дистанция безопасного режима».

en: Turns to remember ignored monsters
ru: Ходов помнить игнорируемых монстров

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
ru: Число ходов, в которые игнорируемый монстр остаётся игнорируемым, после того как скрылся из виду. 0 отключает эту опцию и игнорирует всех монстров.

en: Realtime turn progression
ru: Изменения движения в реальном времени

en: If higher than 0, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
ru: Если больше 0, то монстры периодически будут делать ходы. Установленное значение указывает на задержку между ходами в секундах. Лучше работает с выключенным безопасным режимом. 0 - отключено.

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or realtime minutes, whichever is larger.
ru: Если включено, игра будет периодически сохраняться. Автосохранения происходят на основании игровых ходов или минут реального времени, в зависимости от того, что больше.

en: Game turns between autosaves
ru: Кол-во ходов между сохранениями

en: Number of game turns between autosaves.
ru: Количество игровых ходов между автосохранениями.

en: Real minutes between autosaves
ru: Реал. минут между автосохранениями

en: Number of realtime minutes between autosaves.
ru: Количество минут реального времени между автосохранениями.

en: Auto notes
ru: Автоматические заметки

en: If true, automatically sets notes.
ru: Если включено, автоматически расставляет заметки.

en: Auto notes (stairs)
ru: Автопометки (лестницы)

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down.
ru: Если включено, автоматически помечает места с лестницами, ведущими вверх или вниз.

en: Auto notes (map extras)
ru: Автопометки (особенности карты)

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras.
ru: Если включено, автоматически помечает места с какими-либо особенностями.

en: Auto notes (dropped favorites)
ru: Автоматические отметки (брошенное избранное)

en: If true, automatically sets notes when player drops favorited items.
ru: Если включено, автоматически помечает место, где игрок оставил предмет, добавленный в избранное.

en: Circular distances
ru: Круговая дистанция

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If false, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
ru: Если включено, игра рассчитывает дистанцию реалистично: освещение круглое, передвижение по диагонали дольше. Если выключено, то всё по клеткам: передвижение по диагонали такое же, как по вертикали и горизонтали.

en: Drop empty containers
ru: Выбрасывать пустые ёмкости

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
ru: Выбрасывать ли пустые контейнеры после использования. Нет: не выбрасывать; Водонепроницаемые: всё, кроме водонепроницаемых контейнеров; Всё: выбрасывать всё.

en: Watertight
ru: Водонепроницаемые

en: DeathCam
ru: СмертеКамера

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
ru: Всегда: Всегда запускать смертекамеру. Спрашивать: Спросить после смерти. Никогда: Никогда не показывать смертекамеру.

en: Special event spawns
ru: Предметы по особым событиям

en: If not disabled, unique items and/or monsters can spawn during special events (Christmas, Halloween, etc.)
ru: Если не выключено, уникальные предметы и/или монстры появляются во время особых событий (Рождество, Хеллоуин и т.д.)

en: Both
ru: Оба

en: Sound enabled
ru: Звук включён

en: If true, music and sound are enabled.
ru: Если включено, то в игре будут включены звуки и музыка.

en: Choose soundpack
ru: Выбор звукового пакета

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
ru: Выберите желаемый звуковой пакет. Требуется перезапуск игры.

en: Music volume
ru: Музыка

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
ru: Регулирует громкость музыки, играющей в фоновом режиме.

en: Sound effect volume
ru: Звуковые эффекты

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
ru: Регулирует громкость звуковых эффектов, играющих в фоновом режиме.

en: Ambient sound volume
ru: Громкость звуков окружающей среды

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
ru: Регулирует громкость звуковых эффектов окружающей среды.

en: Language
ru: Язык

en: Switch language.
ru: Сменить язык.

en: Temperature units
ru: Шкала температуры

en: Switch between Fahrenheit, Celsius, and Kelvin.
ru: Переключение между градусами Фаренгейта, Цельсия и Кельвина.

en: Celsius
ru: Цельсий

en: Fahrenheit
ru: Фаренгейт

en: Kelvin
ru: Кельвин

en: Speed units
ru: Единица измерения скорости

en: Switch between mph, km/h, and tiles/turn.
ru: Переключение между миль/ч, км/ч и тайлов/ход.

en: tiles/turn
ru: тайлы/ход

en: Mass units
ru: Единица измерения массы

en: Switch between lbs and kg.
ru: Переключение между фунтами и килограммами.

en: kg
ru: кг

en: lbs
ru: фунты

en: Volume units
ru: Мера объёма

en: Switch between the cups (c), liters (L), and quarts (qt).
ru: Переключение между: единицами (ед), литрами (л) или квартами (кв).

en: Cup
ru: Единица

en: Liter
ru: Литр

en: Quart
ru: Кварта

en: Distance units
ru: Измерение дистанции

en: Switch between metric and imperial distance units.
ru: Переключение между метрическими и имперскими единицами измерения расстояния.

en: Imperial
ru: Имперская

en: Metric
ru: Метрическая

en: Time format
ru: Формат времени

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
ru: 12ч: AM/PM (7:31 AM); Армейский: армейские 24ч (0731); 24ч: обычные 24ч (7:31).

note: ~ 12h time, e.g.  11:59pm
en: 12h
ru: 12ч

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
ru: армейские 24ч

note: ~ 24h time, e.g.  23:59
en: 24h
ru: 24ч

en: Show gun brand names
ru: Показывать названия оружейных брендов

en: If true, show brand names for guns, instead of generic functional names - 'm4a1' or 'h&k416a5' instead of 'NATO assault rifle'.
ru: Если включено, показывает брендовое название оружия вместо обобщённого. То есть, будет отображаться «m4a1» и «h&k416a5» вместо «штурмовая винтовка НАТО».

en: Add ammo to weapon/magazine names
ru: Добавить боеприпас в название оружия/магазина

en: If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For example "Mosin-Nagant M44 (4/5)" becomes "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".
ru: Если включено, то к названиям оружия и магазинов добавляются применяемые боеприпасы. Например, «Винтовка Мосина М44 (4/5)» меняется на «Винтовка Мосина М44 (4/5 7,62х54 мм)».

en: Detailed containers
ru: Подробно о контейнерах

en: All: every container has detailed remaining volume info.  - Worn: only worn containers have detailed remaining volume info.  - None: no additional info is provided.
ru: Все: каждый контейнер содержит детальную информацию об оставшемся объёме - Носимые: только носимые контейнеры содержат детальную информацию об оставшемся объёме - Ничего: не показывать дополнительную информацию.

en: Use key code input mode
ru: Использовать режим ввода по коду клавиши

en: Use key code or symbol input on SDL.  Symbol is recommended for non-qwerty layouts since currently the default keybindings for key code mode only supports qwerty.  Key code is currently WIP and bypasses IMEs, caps lock, and num lock.
ru: Использовать код клавиши или символьный ввод с SDL. Символьный ввод рекомендован для не-qwerty клавиатур, поскольку управление по умолчанию поддерживает только qwerty. В настоящее время опция в разработке, обходит редакторы ввода, эффект клавиш CapsLock и NumLock.

en: Key code
ru: Код клавиши

en: Force capital/modified letters in prompts
ru: Принудительно использовать заглавные/измененные буквы в диалоговых окнах

en: If true, prompts such as Y/N queries only accepts capital or modified letters, while lower case and unmodified letters only snap the cursor to the corresponding option.
ru: Если включено, диалоги, требующие ответа Y/N, будут принимать только заглавные или изменённые символы, а строчные и неизменённые символы будут только переключать курсор на выбранную опцию.

en: Snap to target
ru: Переключение на цель

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
ru: Если включено, то автоматическое перемещение экрана за прицелом при стрельбе и бросках.

en: Reaim after firing
ru: Повторно прицеливаться после выстрела

en: If true, after firing automatically aim again if targets are available.
ru: Если включено, после выстрела автоматически снова прицелиться, если цели доступны.

en: Query on disassembly while butchering
ru: Запрос на разборку при разделке

en: If true, will query before disassembling items while butchering.
ru: Если включено, то перед разборкой предметов при разделке будет задаваться вопрос.

en: Query on keybinding removal
ru: Запрос на удаление клавиш

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
ru: Если включено, будет запрос перед удалением сочетаний клавиш из горячих клавиш.

en: Close advanced inventory on move all
ru: Закрывать расширенный инвентарь на «двигать всё»

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
ru: Если включено, расширенный инвентарь закроется после команды «двигать всё».

en: Open default advanced inventory layout
ru: Открывать разметку по умолчанию для расширенного инвентаря

en: If true, open default advanced inventory layout instead of last opened layout
ru: Если включено, открывает разметку по умолчанию для расширенного инвентаря вместо разметки, установленной в последний раз.

en: Display actions in "Use item" menu
ru: Показывать действия в меню использования предмета

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
ru: Если включено, то виды действий (такие как «Читать» или «Курить») будут отображены рядом с соответствующими предметами.

en: Autoselect if exactly one valid target
ru: Автовыбор, если доступна ровно одна подходящая цель.

en: If true, directional actions ( like "Examine", "Open", "Pickup" ) will autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target.
ru: Если активно, действия, требующие указывать направление, (например «Изучить», «Открыть», «Поднять») автоматически выберут ближайшую клетку с единственной подходящей целью.

en: Inventory highlight mode
ru: Режим подсветки интерфейса

en: Highlight selected item's contents and parent container in inventory screen.  "Symbol" shows a highlighted caret and "Highlight" uses font highlighting.
ru: Подсвечивать содержимое предмета и контейнер, содержащий предмет на экране инвентаря. «Символ» показывает выделение курсором, а «Выделение» использует выделение шрифта.

en: Highlight
ru: Выделение

en: Highlight unread recipes
ru: Подсвечивать непрочитанные рецепты

en: If true, highlight unread recipes to allow tracking of newly learned recipes.
ru: Если включено, выделяет непрочитанные рецепты, чтобы легче было отслеживать недавно изученные рецепты.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
ru: Движение по диагонали с помощью клавиш направления

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
ru: Делает возможным движение по диагонали с помощью клавиш направления и зажатым CTRL или SHIFT. Для работы этой опции необходимо, чтобы в настройках клавиш были установлены соответствующие сочетания клавиш.

en: Mode 1: Numpad Emulation
ru: Режим 1: эмуляция цифровой клавиатуры

en: Mode 2: CW/CCW
ru: Режим 2: по часовой и против часовой стрелки

en: Mode 3: L/R Tilt
ru: Режим 3: наклон влево/вправо

en: Mode 4: Diagonal Lock
ru: Режим 4: диагональное движение

en: Vehicle plating changes part color
ru: Детали машин меняют цвет

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated.
ru: Если включено, детали транспорта будут менять цвет, если покрыты бронёй.

en: Auto-shift the view while driving
ru: Автосмещение взгляда при вождении

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction.
ru: Если включено, взгляд будет автоматически сдвигаться в направлении движения.

en: Draw vehicle facing indicator
ru: Рисовать индикатор направления транспорта

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
ru: Если включено, при управлении транспортным средством белый «X» (в режиме curses) или прицел (в режиме тайлов) на расстоянии 10 от центра покажет его текущее направление.

en: Reverse steering direction in reverse
ru: Реверс руля при движении задним ходом

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
ru: Если включено, то при движении задним ходом рулевое управление также реверсируется, как и в реальной жизни.

en: Sidebar position
ru: Размещение боковой панели

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
ru: Переключение размещения боковой панели на левой или правой стороне. Требует перезапуск.

note: ~ sidebar position
en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Draw sidebar spacers
ru: Отрисовывать разделители панелей

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
ru: Если включено, добавляет дополнительные пробелы между панелями боковой панели.

en: Message log flow
ru: Появление сообщений журнала

en: Where new log messages should show.
ru: Где должны появляться новые сообщения журнала.

en: Bottom
ru: Внизу

note: ~ sidebar/message log flow direction
en: Top
ru: Вверху

en: Sidebar log message display duration
ru: Длительность показа сообщений на боковой панели

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  0 = disabled.
ru: Число ходов, после которого сообщение будет удалено из журнала боковой панели. 0 - отключено.

en: Message cooldown
ru: Задержка появления сообщений

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  0 = disabled.
ru: Число ходов, в течение которого не будут появляться однотипные сообщения. 0 - отключено.

en: Limit message history
ru: Длина истории сообщений

en: Number of messages to preserve in the history, and when saving.
ru: Число сообщений, хранящихся в логах истории и при сохранении.

en: Suppress "Unknown command" messages
ru: Скрывать сообщения «Неизвестная команда»

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
ru: Если включено, то нажатие на клавишу, на которую не назначено никакое действие, не приведёт к появлению соответствующего сообщения в боковой панели.

en: Popup window when achievement completed
ru: Всплывающее окно при получении достижения

en: Whether to trigger a popup window when completing an achievement.  First: when completing an achievement that has not been completed in a previous game.
ru: Определяет, показывать ли всплывающее окно при получении достижения. Первый раз: показывать только для достижений, которые не были получены в предыдущей игре.

en: First
ru: Первый раз

en: Look around position
ru: Расположение панели осмотра

en: Switch between look around panel being left or right.
ru: Переключение между положением панели осмотра слева или справа.

en: Aim window display style
ru: Стиль отображения окошка прицеливания

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
ru: Каким образом уверенность и устойчивость будут показаны игроку.

en: Bars
ru: Штрихи

note: ~ aim bar style - bars or numbers
en: Numbers
ru: Числа

en: Morale style
ru: Стиль отображения морали

en: Morale display style in sidebar.
ru: Стиль отображения морали в боковой панели.

en: Horizontal
ru: Горизонтальный

en: Vertical
ru: Вертикальный

en: Full screen Advanced Inventory Manager
ru: Полноэкранное расшир. управ. инвентарём

en: If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it will leave sidebar visible.
ru: Если включено, меню расширенного управления инвентарём будет занимать весь экран, в противном случае боковая панель останется видимой.

en: Move view offset
ru: Шаг сдвига экрана

en: Move view by how many squares per keypress.
ru: На сколько клеток сдвигается экран при нажатии.

en: Overmap fast scroll offset
ru: Шаг быстрой прокрутки глобальной карты

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
ru: Когда быстрая прокрутка включена, при каждом нажатии клавиш курсор на глобальной карте смещается на указанное количество клеток.

en: Centered menu scrolling
ru: Центрировать прокрутку в меню

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
ru: Если включено, прокрутка в меню будет начинаться с центра списка.

en: Shift list item view
ru: Сдвигать взгляд на предмет

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
ru: Центрировать или по краю. Перемещение взгляда на выбранный предмет, если он находится за пределами видимости.

en: Centered
ru: По центру

en: To edge
ru: К краю

en: Auto inventory letters
ru: Авто-буквы в инвентаре

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
ru: Включено: автоматически присваивает буквы всем переносимым предметам, в которых они отсутствуют. Отключено: не назначать буквы автоматически. Избранное: автоматически назначать буквы только избранным элементам.

en: Favorites
ru: Избранное

en: Show item health bars
ru: Показывать полоски здоровья вещей

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
ru: Если включено, то будут показываться полоски здоровья вещей вместо «поцарапан», «порван» и т.д.

en: Show item symbols
ru: Показывать символы предметов

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
ru: Если включено, то показывает символы предметов в инвентаре и меню поднятия.

en: Show armor coverage map
ru: Показать карту покрытия брони

en: If true, show a visual representation of armor coverage in the item info window.
ru: Если включено, показывает визуальное представление покрытия брони в окне информации о предмете.

en: Enable joystick
ru: Включить джойстик

en: If true, enable input from joystick.
ru: Если включено, разрешает управление джойстиком.

en: Hide mouse cursor
ru: Скрыть курсор мыши

en: Show: cursor is always shown.  Hide: cursor is hidden.  HideKB: cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
ru: Показывать: курсор всегда отображается. Скрывать: курсор скрыт. СкрыватьКл: курсор скрыт при вводе с клавиатуры и показывается при передвижении мыши.

note: ~ show mouse cursor
en: Show
ru: Показывать

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ru: СкрыватьКл

en: Edge scrolling
ru: Прокрутка по краю

en: Edge scrolling with the mouse.
ru: Перемещение края карты с помощью мыши.

en: Slow
ru: Медленно

en: Fast
ru: Быстро

en: Animations
ru: Анимация

en: If true, will display enabled animations.
ru: Если включено, будут отображаться включённые анимации.

en: Rain animation
ru: Анимация дождя

en: If true, will display weather animations.
ru: Если включено, отображается анимация погоды.

en: Projectile animation
ru: Анимация снарядов

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
ru: Если включено, то игра будет отображать анимацию для снарядов (пуль, стрел и бросаемых предметов).

en: SCT animation
ru: Анимация ОСБ

en: If true, will display scrolling combat text animations.
ru: Если включено, отображается анимация отлетающих сообщений о бое.

en: SCT with Unicode font
ru: Юникод для ОСБ

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
ru: Если включено, то анимация отлетающих сообщений о бое будет использовать шрифт с поддержкой юникода.

en: Animation delay
ru: Задержка анимации

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
ru: Время паузы между кадрами анимации в мс.

en: Force redraw
ru: Принудительная перерисовка

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
ru: Если включено, заставляет игру перерисовывать экран как минимум один раз в ход.

en: Enable ASCII art on the title screen
ru: Включить ASCII-арт на титульном экране

en: If true, shows an ASCII graphic on the title screen.  If false, shows a text-only title screen.
ru: Если true, показывает графику ASCII на титульном экране. Если false, показывает только текстовый титульный экран.

en: Use seasonal title screen
ru: Использовать сезонный заглавный экран

en: If true, the title screen will use the art appropriate for the season.
ru: Если включено, заглавный экран будет стилизован по сезону.

en: Alternative title screen frequency
ru: Частота показа альтернативного заглавного экрана

en: Set the probability of the alternate title screen appearing.
ru: Показывает вероятность показа альтернативного заглавного экрана.

en: Terminal width
ru: Ширина экрана

en: Set the size of the terminal along the X axis.
ru: Устанавливает расширение области видимости по оси Х.

en: Terminal height
ru: Высота экрана

en: Set the size of the terminal along the Y axis.
ru: Устанавливает расширение области видимости по оси Y.

en: Font blending
ru: Сглаживание шрифта

en: If true, fonts will look better.
ru: При включении делает шрифты лучше.

en: Font width
ru: Ширина шрифта

en: Set the font width.  Requires restart.
ru: Выбор ширины шрифта. Требует перезапуска.

en: Font height
ru: Высота шрифта

en: Set the font height.  Requires restart.
ru: Выбор высоты шрифта. Требует перезапуска.

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Set the font size.  Requires restart.
ru: Выбор размера шрифта. Требует перезапуска.

en: Map font width
ru: Ширина шрифта карты

en: Set the map font width.  Requires restart.
ru: Выбор ширины шрифта карты. Требует перезапуска.

en: Map font height
ru: Высота шрифта карты

en: Set the map font height.  Requires restart.
ru: Выбор высоты шрифта карты. Требует перезапуска.

en: Map font size
ru: Размер шрифта карты

en: Set the map font size.  Requires restart.
ru: Выбор размера шрифта карты. Требует перезапуска.

en: Overmap font width
ru: Ширина шрифта глобальной карты

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
ru: Выбор ширины шрифта глобальной карты. Требует перезапуска.

en: Overmap font height
ru: Высота шрифта глобальной карты

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
ru: Выбор высоты шрифта глобальной карты. Требует перезапуска.

en: Overmap font size
ru: Размер шрифта глобальной карты

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
ru: Выбор размера шрифта глобальной карты. Требует перезапуска.

en: SDL ASCII lines
ru: SDL ASCII-линии

en: If true, use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
ru: Если включено, использует SDL-алгоритмы отрисовки ASCII-линий вместо символов юникода. Используйте эту опцию, если выбранный шрифт не содержит в себе необходимых символов.

en: Enable ASCII art in item and monster descriptions
ru: Включить ASCII арт в описании предметов и монстров

en: If true, item and monster description will show a picture of the object in ASCII art when available.
ru: Если включено, в описание предмета и монстра будет отображаться изображение объекта в формате ASCII, если оно доступно.

en: Use tiles
ru: Использовать тайлы

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
ru: Если включено, то текстовые символы заменяются на соответствующие графические тайлы.

en: Choose tileset
ru: Выбор тайлсета

en: Choose the tileset you want to use.
ru: Выберите тайлсет, который собираетесь использовать.

en: Use separate tileset for far
ru: Использовать доп. тайлсет вдали

en: If true, when very zoomed out you will use a separate tileset.
ru: Если включено, при сильном отдалении камеры будет использован отдельный тайлсет.

en: Choose distant tileset
ru: Выбор дальнего тайлсета

en: Choose the tileset you want to use for far zoom.
ru: Выберите тайлсет, который желаете использовать при большем масштабе.

en: Zoom Threshold
ru: Порог масштабирования

en: Choose when you should swap tileset (lower is more zoomed out).
ru: Выберите, когда менять тайлсет (чем меньше значение, тем дальше)

en: Use tiles to display overmap
ru: Использовать тайлы при отображении глобальной карты

en: If true, replaces some TTF-rendered text with tiles for overmap display.
ru: Если включено, то текстовые символы на глобальной карте заменяются на соответствующие графические тайлы.

en: Choose overmap tileset
ru: Выбор тайлсета глобальной карты

en: Choose the overmap tileset you want to use.
ru: Выберите тайлсет глобальной карты, который собираетесь использовать.

en: Night vision color overlay
ru: Цветной слой для ночного видения

en: If true, toggle the color overlay from night vision goggles and other similar tools.
ru: Если включено, накладывает цветной слой при использовании очков ночного видения и схожих инструментов.

en: Memory map overlay preset
ru: Настройки вида запомненной карты

en: Specify the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay, define RGB values for dark and bright colors as well as gamma.
ru: Укажите настройки отображения запомненной местности. Требуется перезагрузка. Для ручной настройки, значения RGB для темных и светлых цветов, а так же гамму.

en: Darkened
ru: Затемнение

en: Sepia
ru: Сепия

en: Sepia Dark
ru: Тёмная сепия

en: Blue Dark
ru: Тёмный синий

en: Custom dark color RGB overlay - RED
ru: Выбор тёмного цвета - КРАСНЫЙ

en: Specify RGB value for color RED for dark color overlay.
ru: Введите значение RGB для КРАСНОГО.

en: Custom dark color RGB overlay - GREEN
ru: Выбор тёмного цвета - ЗЕЛЁНЫЙ

en: Specify RGB value for color GREEN for dark color overlay.
ru: Введите значение RGB для ЗЕЛЁНОГО.

en: Custom dark color RGB overlay - BLUE
ru: Выбор тёмного цвета - СИНИЙ

en: Specify RGB value for color BLUE for dark color overlay.
ru: Введите значение RGB для СИНЕГО.

en: Custom bright color RGB overlay - RED
ru: Выбор яркого цвета - КРАСНЫЙ

en: Specify RGB value for color RED for bright color overlay.
ru: Введите значение RGB для КРАСНОГО.

en: Custom bright color RGB overlay - GREEN
ru: Выбор яркого цвета - ЗЕЛЁНЫЙ

en: Specify RGB value for color GREEN for bright color overlay.
ru: Введите значение RGB для ЗЕЛЁНОГО.

en: Custom bright color RGB overlay - BLUE
ru: Выбор яркого цвета - СИНИЙ

en: Specify RGB value for color BLUE for bright color overlay.
ru: Введите значение RGB для СИНЕГО.

en: Custom gamma for overlay
ru: Выбор гаммы для вида запомненной карты

en: Specify gamma value for overlay.
ru: Введите значение гаммы.

en: Pixel minimap
ru: Пиксельная миникарта

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
ru: Если включено, то будет показывать пиксельную миникарту после загрузки игры. Для включения её видимости по время игры используйте кнопку «Переключить пиксельную миникарту».

en: Pixel minimap drawing mode
ru: Режим отрисовки пиксельной миникарты

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
ru: Режим, в котором будет отрисовываться миникарта

en: Solid
ru: Сплошная

en: Squares
ru: Квадраты

en: Dots
ru: Точки

en: Pixel minimap brightness
ru: Яркость пиксельной миникарты

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
ru: Общая яркость пиксельной миникарты.

en: Pixel minimap height
ru: Высота пиксельной миникарты

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
ru: Высота пиксельной миникарты, выраженная в строках терминала. Установка, равная 0, — значение по умолчанию.

en: Scale pixel minimap
ru: Масштабирование пиксельной миникарты

en: If true, scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, especially in modes other than "Solid".
ru: Если включено, масштабировать миникарту согласно окружению. Может привести к странным результатам, особенно в режимах кроме «Сплошная».

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
ru: Сохранять соотношение сторон пиксельной миникарты

en: If true, preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
ru: Если включено, сохраняет квадратную форму тайлов на миникарте.

en: Creature beacon size
ru: Размер маркера существ

en: Controls how big the creature beacons are.  Value is in minimap tiles.
ru: Управление размером маркера существ, значение в тайлах миникарты.

en: Hostile creature beacon blink speed
ru: Частота мигания маркера врагов

en: Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  Value is multiplied by 200ms.  0 = disabled.
ru: Определяет, как часто будут мигать маркеры врагов на миникарте. Значение умножается на 200 миллисекунд. 0 - отключено.

en: Background color
ru: Цвет фона

en: What color the minimap background should be.  Either based on color theme or (0,0,0) black.
ru: Какого цвета должен быть фон миникарты. Либо на основе цветовой темы, либо (0,0,0) чёрный.

en: Theme
ru: Цветовая тема

en: Black
ru: Чёрный

en: Display
ru: Дисплей

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
ru: Выбрать дисплей, на который будет выводиться игра. Требуется перезапуск.

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
ru: Запускать Катаклизм в одном из полноэкранных режимов. Требуется перезапуск.

en: Maximized
ru: Развёрнутое

en: Windowed borderless
ru: Окно без рамки

en: Renderer
ru: Рендер

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
ru: Выбрать используемый рендер. Требует перезапуска.

en: Software rendering
ru: Программный рендеринг

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
ru: Использовать программную обработку вместо ускорителя видеокарты. Требуется перезапуск.

en: Allow render batching
ru: Разрешить пакетный рендеринг

en: If true, use render batching for 2D render API to make it more efficient.  Requires restart.
ru: Если включено, будет использоваться пакетный рендеринг для API двухмерного рендеринга, чтобы сделать его более эффективным. Требуется перезапуск.

en: Software framebuffer acceleration
ru: Ускорение программного видеобуфера

en: If true, use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
ru: Если включено, будет использоваться аппаратное ускорение для буфера кадра при программном рендеринге. Требуется перезагрузка.

en: Use color modulated textures
ru: Использовать цвет-модулированные текстуры

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
ru: Если включено, игра будет использовать цвет-модулированные текстуры для ускорения отрисовки в режиме ASCII. Требует перезапуска.

en: Scaling mode
ru: Режим масштабирования

en: Sets the scaling mode, 'none' (default) displays at the game's native resolution, 'nearest' uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
ru: Устанавливает режим масштабирования: "нет" (по умолчанию) выводит игру в нативном разрешении, "ближайший" - низкокачественное, но быстрое масштабирование, "линейное" - высококачественное масштабирование.

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
ru: нет

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
ru: ближайший

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
ru: линейное

en: Scaling factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
ru: Указывает, насколько будет увеличено разрешение игры (текст и графика). Требует перезапуска.

en: World end handling
ru: Действие при конце мира

en: Handling of game world when last character dies.
ru: Что делать с миром, когда в нём умирает последний персонаж.

en: Keep
ru: Сохранить

en: Query
ru: Спросить

en: Size of cities
ru: Размер городов

en: A number determining how large cities are.  A higher number means larger cities.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
ru: Число определяет, насколько большими будут города. Чем больше число - тем больше города. 0 убирает города, дороги и блокирует все сценарии с городскими стартовыми локациями.

en: City spacing
ru: Расстояние между городами

en: A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
ru: Число определяет, как далеко будут города друг от друга. Чем выше число - тем дальше друг от друга расположены города. Осторожно, маленькие числа может очень сильно замедлить генерацию мира.

en: Spawn rate scaling factor
ru: Множитель зарождения монстров

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.  A higher number means more monsters.
ru: Множитель, определяющий количество порождаемых монстров. Чем выше число - тем больше монстров.

en: Item spawn scaling factor
ru: Множитель зарождения предметов

en: A scaling factor that determines density of item spawns.  A higher number means more items.
ru: Множитель, определяющий количество генерируемых предметов. Чем выше число - тем больше предметов.

en: Random NPC spawn time
ru: Время появления случайных НПС

en: Baseline average number of days between random NPC spawns.  Average duration goes up with the number of NPCs already spawned.  A higher number means fewer NPCs.  Set to 0 days to disable random NPCs.
ru: Базовое среднее значение времени в днях между появлением случайных НПС. Среднее значение растёт вместе с уже созданными НПС. Чем выше число - тем меньше НПС. Установите на 0 для отключения случайных НПС.

en: Monster evolution scaling factor
ru: Коэффициент эволюции монстров

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
ru: Коэффициент, определяющий время между улучшениями монстров. Большее значение означает более медленную эволюцию. Установите 0.00 для отключения улучшения монстров.

en: Monster speed
ru: Скорость монстров

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
ru: Определяет скорость движения монстров. Высокие значения повышают её, низкие понижают. Требует сброс мира.

en: Monster resilience
ru: Прочность монстров

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
ru: Определяет, сколько урона могут получить монстры. Высокие значения делают их более крепкими, низкие — более хрупкими. Требует сброс мира.

en: Default region type
ru: Тип региона по умолчанию

en: (WIP feature) Determines terrain, shops, plants, and more.
ru: (В разработке) Определяет тип местности, магазинов, растений и т.д.

en: Initial time
ru: Стартовое время

en: Initial starting time of day on character generation.
ru: Стартовое время дня при генерации персонажа.

en: Initial day
ru: Первый день

en: How many days into the year the Cataclysm ended.  Day 0 is Spring 1.  Day -1 randomizes the start date.  Can be overridden by scenarios.  This does not advance food rot or monster evolution.
ru: В какой день года закончился Катаклизм. День 0 — это первый день весны. День -1 - это случайная дата.  Параметр может быть изменён сценариями. Не вызывает порчу продуктов или эволюцию монстров.

en: Spawn delay
ru: Задержка старта

en: How many days after the end of the Cataclysm the player spawns.  Day 0 is immediately after the end of the Cataclysm.  Can be overridden by scenarios.  Increasing this will cause food rot and monster evolution to advance.
ru: Через сколько дней после конца Катаклизма появляется игрок. День 0 — это день сразу после Катаклизма. Параметр может быть изменён сценариями. Вызовет порчу продуктов и эволюцию монстров.

en: Season length
ru: Длительность сезона

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
ru: Длительность сезона в днях. Внимание: Кроме длительности сезона, почти ничего не изменяется, так что изменение этого параметра может привести к странным результатам.

en: Construction scaling
ru: Скорость строительства

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
ru: Устанавливает время строительства в процентах. 50 — строиться будет в два раза быстрее, 200 — в два раза медленнее. Ноль автоматически масштабирует строительство в соответствии с длиной сезона текущего мира.

en: Eternal season
ru: Вечное время года

en: If true, keep the initial season for ever.
ru: Если включено, начальное время года длится вечно.

en: Day/night cycle
ru: Цикл День/Ночь

en: Day/night cycle settings.  'Normal' sets a normal cycle.  'Eternal Day' sets eternal day.  'Eternal Night' sets eternal night.
ru: Настройки цикла дня и ночи. «Обычный» для нормального цикла. «Вечный день» для вечного дня. «Вечная ночь» для вечной ночи.

en: Eternal Day
ru: Вечный день

en: Eternal Night
ru: Вечная ночь

en: Wandering hordes
ru: Блуждающие орды

en: If true, emulates zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
ru: Если включено, эмулирует зомби орды. Зомби могут группироваться в орды, которые могут бродить по городам и иногда приближаться к шуму. Примечание: текущая реализация не учитывает препятствия должным образом, поэтому при некоторых обстоятельствах может показаться, что орды проходят сквозь стены. Необходимо сбросить папку с миром после изменения, чтобы оно вступило в силу.

en: Surrounded start
ru: Старт в окружении

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
ru: Если включено, то зомби появятся прямо в убежище, что делает начало игры намного сложнее.

en: Mutations by radiation
ru: Мутации от радиации

en: If true, radiation causes the player to mutate.
ru: Если включено, то радиация приводит к мутации персонажа игрока.

en: Character point pools
ru: Пулы очков персонажей

en: Allowed point pools for character generation.
ru: Разрешённые пулы очков для генерации персонажей.

en: Multi-pool only
ru: Только несколько пулов

en: No freeform
ru: Запрет на свободный режим

en: Meta Progression
ru: Постепенный прогресс

en: Will you need to complete certain achievements to enable certain scenarios and professions?  Achievements are tracked from your memorial file so characters from any world will be checked.  Disabling this will spoil factions and situations you may otherwise stumble upon naturally.  Some scenarios are frustrating for the uninitiated and some professions skip portions of the games content.  If new to the game meta progression will help you be introduced to mechanics at a reasonable pace.
ru: Хотите выполнять достижения для разблокировки определённых сценариев и профессий? Достижения сохраняются в общем файле, поэтому будут проверены персонажи из всех миров. Отключение этой функции испортит некоторые фракции и ситуации, на которые вы могли бы наткнуться по ходу игры. Также некоторые сценарии разочаруют неподготовленных, а некоторые профессии пропустят часть игрового контента. Если вы новичок в игре, постепенный прогресс поможет вам последовательно ознакомиться с механикой игры.

en: Distance initial visibility
ru: Стартовая зона видимости

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
ru: Определяет область, которая известна с начала игры.

en: Initial stat points
ru: Стартовые очки характеристик

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
ru: Очки, которые можно потратить на характеристики при создании персонажа.

en: Initial trait points
ru: Стартовые очки черт

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
ru: Очки, которые можно потратить на черты при создании персонажа.

en: Initial skill points
ru: Стартовые очки навыков

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
ru: Очки, которые можно потратить на навыки при создании персонажа.

en: Maximum trait points
ru: Максимум очков для черт

en: Maximum trait points available for character generation.
ru: Максимум очков, полученных/потраченных на черты при создании персонажа

en: Skill training speed
ru: Скорость изучения навыков

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
ru: Масштабирует опыт, накопленный при применении навыков и чтении книг. При 0.5 скорость — половина от значения по умолчанию, при 2.0 навыки растут вдвое быстрее, 0.0 отключает тренировку навыков за исключением обучения у НПС.

en: Skill rust
ru: Атрофия навыков

en: Set the type of skill rust.  Vanilla: Skill rust can decrease levels.  - Capped: Skill rust cannot decrease levels.  - Off: None at all.
ru: Установите тип забывания навыков. Стандарт: Уровни навыков могут падать при забывании. - Ограничен: Уровни навыков не могут упасть из-за забывания. - Выкл: Никакого забывания навыков.

note: ~ plain, default, normal
en: Vanilla
ru: Стандарт

note: ~ capped at a value
en: Capped
ru: Ограничен

en: Experimental 3D field of vision
ru: Экспериментальное 3D поле зрения

en: If true and the world is in Z-level mode, the vision will extend beyond current Z-level.  If false, vision is limited to current Z-level.  Currently very bugged!
ru: Если включено, и мир находится в режиме Z-уровней, обзор будет выходить за пределы текущего Z-уровня. Если отключено, обзор будет ограничен текущим Z-уровнем. В настоящее время очень забаговано!

en: Vertical range of 3D field of vision
ru: Вертикальный диапазон 3D поля зрения

en: How many levels up and down the experimental 3D field of vision reaches.  (This many levels up, this many levels down.)  3D vision of the full height of the world can slow the game down a lot.  Seeing fewer Z-levels is faster.
ru: Указывает на сколько уровней простирается экспериментальное 3D поле зрения. (На сколько вверх, на столько же и вниз.) 3D зрение полной высоты мира может сильно замедлить игру. Чем меньше Z-уровней видно, тем меньше лагов.

en: Draw walls retracted in ISO tile-sets
ru: Скрывать стены в ISO тайлсете

en: Draw walls normal, retracted, or automatically retracting near player.
ru: Отображать, скрывать или автоматически скрывать стены рядом с игроком.

en: Retracted
ru: Скрывать

en: Auto
ru: Авто

en: Minimum distance for auto-retracting walls
ru: Минимальная дистанция для авто-скрытия стен

en: Minimum distance for auto-retracting walls.  Values above zero overwrite tileset settings.
ru: Минимальная дистанция для автоматического скрытия стен. Значение выше нуля перезаписывает настройки тайлсета.

en: Maximum distance for auto-retracting walls
ru: Максимальная дистанция для авто-скрытия стен

en: Maximum distance for auto-retracting walls.  Values above zero overwrite tileset settings.
ru: Максимальная дистанция для автоматического скрытия стен. Значение выше нуля перезаписывает настройки тайлсета.

en: Quicksave on app lose focus
ru: Автосохранение при потере фокуса

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.)  WARNING: Experimental.  This may result in corrupt save games.
ru: Если включено, автоматически сохранять игру при потере фокуса у окна приложения (блокировка экрана, клик мышкой вне игры и прочее). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это экспериментальная функция, которая может повредить сохранения игры.

en: Trap Back button
ru: Перехват функций кнопки «Назад»

en: If true, the back button will NOT back out of the app and will be passed to the application as SDL_SCANCODE_AC_BACK.  Requires restart.
ru: Если включено, кнопка «Назад» не приведет к выходу из приложения и вместо этого будет передана приложению как SDL_SCANCODE_AC_BACK. Требует перезапуска.

en: Use native Android UI menus
ru: Использовать встроенные меню интерфейса Android

en: If true, native Android dialogs are used for some in-game menus, such as popup messages and yes/no dialogs.
ru: Если включено, диалоговые окна Android будут использоваться для некоторых игровых меню, таких как всплывающие сообщения и запросы на да/нет.

en: Auto-manage virtual keyboard
ru: Автоуправление виртуальной клавиатурой

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context.  If false, virtual keyboard must be toggled manually.
ru: Если включено, автоматически показывает/скрывает виртуальную клавиатуру, когда требуется. Если выключено, виртуальная клавиатура переключается вручную.

en: Virtual keyboard screen scale
ru: Виртуальная клавиатура по размеру экрана

en: If true, when the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping.  Useful for text entry so you can see what you're typing.
ru: Если включено, размер виртуальной клавиатуры устанавливается под размер экрана. Полезно, если хотите видеть что набираете.

en: Vibration duration
ru: Продолжительность вибрации

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds.  Ignored if hardware keyboard connected.
ru: Если не ноль, включает вибрацию устройства на указанное количество миллисекунд во время ввода. Игнорируется, если подключена физическая клавиатура.

en: Show virtual joystick
ru: Показывать виртуальный джойстик

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen.  Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
ru: Если включено, показывает виртуальный джойстик при прикосновении к экрану. Выводит так же мёртвую зону и направление.

en: Virtual joystick opacity
ru: Прозрачность виртуального джойстика

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
ru: Прозрачность виртуального джойстика на экране в процентах.

en: Virtual joystick deadzone size
ru: Размер мёртвой зоны джойстика

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input.  Specified as a percentage of longest screen edge.
ru: При использовании виртуального джойстика отклонение за эту дистанцию включит обычный ввод. Определён как процент от наибольшей стороны экрана.

en: Virtual joystick size
ru: Размер виртуального джойстика

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below).  Specified as a percentage of longest screen edge.
ru: При использовании виртуального джойстика отклонение его больше, чем указано, приведёт к повтору ввода с частотой относительно отклонения (см. ниже). Определён как процент от наибольшей стороны экрана.

en: Virtual joystick follows finger
ru: Джойстик следует за пальцем

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
ru: Если включено, виртуальный джойстик будет следовать при скольжении пальца за его пределы.

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
ru: Частота повтора виртуального джойстика (центрирован)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ru: Скорость повтора ввода при центрированном виртуальном джойстике в миллисекундах.

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
ru: Частота повтора виртуального джойстика (отклонён)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ru: Скорость повтора ввода при полностью отклонённом виртуальном джойстике в миллисекундах.

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
ru: Чувствительность частоты повтора виртуального джойстика

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above.  1.0 = linear.
ru: Это значение — экспонента, регулирующая переход между двумя вышеуказанными величинами при смене положения виртуального джойстика от полностью центрированного до полностью отклонённого. 1.0 = линейный переход.

en: Input repeat delay
ru: Задержка повторения ввода

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds.  Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
ru: Подождите столько миллисекунд после касания экрана, прежде чем появится виртуальный джойстик и повторяющийся ввод. Также используется для определения различия касания/двойного касания, щелчка и переключения горячих клавиш.

en: Virtual joystick hides shortcuts
ru: Виртуальный джойстик скрывает горячие клавиши

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick.  Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
ru: Если включено, скрывает горячие клавиши во время использования виртуального джойстика. Помогает расчистить обзор при длительном передвижении и переключении меню.

en: Default gameplay shortcuts
ru: Горячие клавиши по умолчанию

en: The default set of gameplay shortcuts to show.  Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
ru: Набор привязок клавиш по умолчанию. Используется при старте новой игры и при удалении всех привязок клавиш.

en: Add shortcuts for action menu selections
ru: Добавить горячие клавиши для выбора меню действий

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
ru: Если включено, автоматически добавляет горячую клавишу к действиям во внутриигровом меню действий.

en: Add shortcuts for inventory selections
ru: Добавить горячую клавишу к выбору предметов в инвентаре

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
ru: Если включено, автоматически добавляет горячую клавишу к выбору предметов в инвентаре.

en: Tap key (in-game)
ru: Касание (в игре)

en: The key to press when tapping during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при касании во время игры.

en: Two-finger tap key (in-game)
ru: Касание двумя пальцами (в игре)

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при касании двумя пальцами во время игры.

en: Two-finger swipe up key (in-game)
ru: Проведение двумя пальцами вверх (в игре)

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при проведении двумя пальцами вверх во время игры.

en: Two-finger swipe down key (in-game)
ru: Проведение двумя пальцами вниз (в игре)

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при проведении двумя пальцами вниз во время игры.

en: Two-finger swipe left key (in-game)
ru: Проведение двумя пальцами влево (в игре)

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при проведении двумя пальцами влево во время игры.

en: Two-finger swipe right key (in-game)
ru: Проведение двумя пальцами вправо (в игре)

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при проведении двумя пальцами вправо во время игры.

en: Pinch in key (in-game)
ru: Стягивание (в игре)

en: The key to press when pinching in during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при стягивании во время игры.

en: Pinch out key (in-game)
ru: Растягивание (в игре)

en: The key to press when pinching out during gameplay.
ru: Клавиша, нажимаемая при растягивании во время игры.

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
ru: Автоназначение контекстных клавиш

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
ru: Если включено, контекстные горячие клавиши добавляются и удаляются автоматически по необходимости: обследовать, закрыть, двигать вверх/вниз, управлять транспортом, подбор, переключить противника и безопасный режим, спать.

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
ru: Сдвинуть контекстные клавиши вперёд

en: If the option above is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list.  If true, makes them easier to reach.  If false, reduces shuffling of shortcut positions.
ru: Если вышеуказанная опция включена, определяет, будут ли контекстные горячие клавиши расположены вверху или внизу списка горячих клавиш. Включение облегчает доступ к ним, Отключение сохраняет клавиши на своих местах.

en: Move used shortcuts to front
ru: Сдвинуть использованные клавиши вперёд

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list.  If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
ru: Если включено, использование существующей горячей клавиши всегда сдвинет её вперёд в списке горячих клавиш. Если отключено, вперёд сдвинутся только клавиши, набранные на клавиатуре.

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
ru: Отдельные горячие клавиши для зон Без автоподбора

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones.  Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
ru: Если включено, в зонах Без автоподбора будут использоваться отдельные горячие клавиши. Полезно для разграничения действий на базе от действий при исследовании местности.

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
ru: Ходов перед удалением неиспользуемых горячих клавиш

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
ru: Количество ходов (при ненулевом значении), после которого удаляются неиспользуемые горячие клавиши (отдельных действий игрока, а не игровых временных ходов).

en: Shortcuts persistence
ru: Сохранение горячих клавиш

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game.  If false, shortcuts reset between sessions.
ru: Если включено, горячие клавиши сохраняются/восстанавливаются с каждым сохранением. Если отключено, они сбрасываются при загрузке.

en: Shortcuts position
ru: Положение горячих клавиш

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
ru: Переключение между положением горячих клавиш на левой или правой стороне экрана.

en: Shortcuts screen percentage
ru: Занимаемый горячими клавишами экран

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
ru: Пространство в процентах от ширины экрана, занимаемое горячими клавишами.

en: Shortcuts overlap screen
ru: Перекрытие экрана горячими клавишами

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen.  If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
ru: Если включено, прозрачные горячие клавиши будут перекрывать игровой экран. Если выключено, игровой экран уменьшится, чтобы оставить место горячим клавишам внизу.

en: Shortcut opacity (background)
ru: Прозрачность горячих клавиш (фон)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ru: Фоновая прозрачность в процентах для горячих клавиш на экране.

en: Shortcut opacity (shadow)
ru: Прозрачность горячих клавиш (тень)

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ru: Прозрачность тени в процентах для горячих клавиш на экране.

en: Shortcut opacity (text)
ru: Прозрачность горячих клавиш (текст)

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ru: Прозрачность переднего плана в процентах для горячих клавиш на экране.

en: Shortcut color
ru: Цвет горячих клавиш

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
ru: Цвет горячих клавиш на экране.

en: Shortcut border
ru: Граница горячих клавиш

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ru: Граница каждой горячей клавиши на экране в пикселях.

en: Shortcut width (min)
ru: Ширина горячих клавиш (мин)

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.  Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
ru: Минимальная ширина каждой горячей клавиши на экране в пикселях. Имеет значение только при одновременном выводе множества горячих клавиш.

en: Shortcut width (max)
ru: Ширина горячих клавиш (макс)

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ru: Максимальная ширина каждой горячей клавиши на экране в пикселях.

en: Shortcut height
ru: Высота горячих клавиш

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ru: Высота каждой горячей клавиши на экране в пикселях.

en: Loading the far tileset failed: %s
ru: Ошибка загрузка тайлсета для дальней дистанции: %s

en: Current world
ru: Текущий мир

en: %s #%s - The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s - The window will be %d pixels wide with the selected value.
ru[0]: %s #%s — Окно будет %d пиксель в ширину при данном значении.
ru[1]: %s #%s — Окно будет %d пикселя в ширину при данном значении.
ru[2]: %s #%s — Окно будет %d пикселей в ширину при данном значении.
ru[3]: %s #%s — Окно будет %d пикселей в ширину при данном значении.

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
ru[0]: %s #%s -- Окно будет %d пиксель в высоту при данном значении.
ru[1]: %s #%s -- Окно будет %d пикселя в высоту при данном значении.
ru[2]: %s #%s -- Окно будет %d пикселей в высоту при данном значении.
ru[3]: %s #%s — Окно будет %d пиксель в высоту при данном значении.

en: Note:
ru: Заметка:

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
ru: Изменения этих настроек могут привести к непредвиденным результатам.

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
ru: Не выполнены предварительные условия для этой настройки!
    (%s)

en: Invalid input: not a number
ru: Неправильный ввод: это не число

en: Please wait…
    Applying option changes…
ru: Пожалуйста ждите…
    Применение новых настроек…

en: options
ru: настройки

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
ru: %s (Регистр важен)

en: Type part of an item's name to filter it.
ru: Введите часть названия предмета, чтобы отфильтровать его.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
ru: Введите часть названия предмета для перемещения ближайших вещей вниз.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
ru: Введите часть названия предмета для перемещения ближайших вещей наверх.

en: Separate multiple items with [<color_yellow>,</color>].
ru: Разделяйте несколько предметов запятой [<color_yellow>,</color>].

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
ru: Пример: back,flash,aid, ,band

en: Search [<color_yellow>c</color>]ategory, [<color_yellow>m</color>]aterial, [<color_yellow>q</color>]uality, [<color_yellow>n</color>]otes, [<color_yellow>s</color>]skill taught by books, [<color_yellow>d</color>]isassembled components, or items satisfying [<color_yellow>b</color>]oth conditions.
ru: Поиск [<color_yellow>c</color>] - категория, [<color_yellow>m</color>] - материал, [<color_yellow>q</color>] - качество, [<color_yellow>n</color>] - заметки,  [<color_yellow>s</color>] - навык, изученный по книгам, [<color_yellow>d</color>] - компоненты после разборки, [<color_yellow>b</color>] - два условия.

note: ~ An example of how to filter items based on category or material.
en: Example: c:food,m:iron,q:hammering,n:toolshelf,d:pipe,s:devices,b:mre;sealed
ru: Например: c:еда,m:железо,q:забивание,n:инструменты,d:труба;s:устройства,b:ипр;закрыт

en: To exclude items, place [<color_yellow>-</color>] in front.  Place [<color_yellow>--</color>] in front to include only matching items.
ru: Чтобы исключать предметы, укажите [<color_yellow>-</color>] спереди. Укажите [<color_yellow>--</color>] спереди, чтобы включить только совпавшие предметы.

note: ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
en: Example: steel,-chunk,--c:spare parts
ru: Пример: сталь,-кусок,--c:запчасти

en: unknown
ru: неизвестно

en: bright
ru: светло

en: cloudy
ru: пасмурно

en: shady
ru: полутьма

en: dark
ru: темно

en: very dark
ru: очень темно

en: yellow
ru: жёлтый

en: black
ru: чёрный

en:  and
ru:  и

en: , and
ru:  и

en: invalid
ru: неверное

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
ru: Невозможно разместить все сконфигурированные особые локации, поэтому некоторые задания могут не инициализироваться.

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
ru: Это автоматизированный маяк аварийного убежища %d%d. Припасы, удобства и убежище прилагаются.

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
ru: Это лагерь МЧС %d%d. Припасы ограничены, пожалуйста приносите свою пищу, воду и постельные принадлежности. Это лагерь МЧС %d%d. Специальное долгосрочное убежище.

en: Note preview
ru: Предпросмотр заметки

en: Really delete note?
ru: Действительно удалить заметку?

en: Mark area as dangerous ( to avoid on auto move paths? )
ru: Пометить зону как опасную (для избегания при авто-перемещении)?

en: Danger radius in overmap squares? ( 0-20 )
ru: Радиус опасности в клетках карты? ( 0-20 )

en: Remove dangerous mark?
ru: Удалить метку об опасности?

en: <%s> - center on note, <%s> - edit note, <%s> - mark as dangerous, <%s> - delete note, <%s> - close window
ru: <%s> - отцентрировать на пометке, <%s> - редактировать пометку, <%s> - пометить как опасную, <%s> - удалить пометку, <%s> - закрыть окно

en: Map notes (%d)
ru: Пометки карты (%d)

en: <color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>
ru: <color_red>УРОВЕНЬ %i, %d'%d, %d'%d</color> : %s (Расстояние: <color_white>%d</color>)<color_red>%s</color>

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
ru: <color_light_gray>Расстояние: </color><color_white>%d</color>

en: DANGEROUS AREA!
ru: ОПАСНАЯ ЗОНА!

en: Zone:
ru: Зона:

en: # Weather unknown
ru: # Погода неизвестна

en: Distance to active mission:
ru: Расстояние до активного задания:

en: Above us
ru: Выше

en: Below us
ru: Ниже

en: Use movement keys to pan.
ru: Навигация клавишами движения.

en: Press W to preview route.
ru: Нажмите W для просмотра маршрута.

en: Press again to confirm.
ru: Нажмите еще раз для подтверждения.

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
ru: Добавить заметку на карту. Для изменения МЕТКИ или ЦВЕТА следуйте примерам ниже. По умолчанию МЕТКА и ЦВЕТ выглядят так: <color_yellow>N</color>

en: Color codes:
ru: Коды цвета:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
ru: Введите  МЕТКА<color_yellow>:</color>ТЕКСТ, чтобы задать произвольную метку.

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
ru: Введите ЦВЕТ<color_yellow>;</color>ТЕКСТ, чтобы задать произвольный цвет.

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
ru: Примеры: B;База | g;Предметы | !:R;Минное поле

en: Note:
ru: Примечание:

en: Search term:
ru: Искать:

en: Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen (-).
ru: Несколько значений разделяйте запятыми, для исключения ставьте в начале тире.

en: No results found.
ru: Результатов не найдено.

en: Next result
ru: Следующий результат

en: Previous result
ru: Предыдущий результат

en: Result:
ru: Результат:

en: Results:
ru: Результаты:

en: Direction:
ru: Направление:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>] или [<color_yellow>%s</color>] для просмотра результатов поиска.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для подтверждения.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для выхода.

en: Select terrain to place:
ru: Выбрать местность:

en: sym: [ %s %s ], color: [ %s %s], name: [ %s ], id: [ %s ]
ru: символ: [ %s %s ], цвет: [ %s %s], имя: [ %s ], id: [ %s ]

en: Select special to place:
ru: Выбрать особенность:

en: Place overmap terrain:
ru: Разместить на карте местность:

en: Place overmap special:
ru: Разместить на карте особенность:

en: Rotation: %s %s
ru: Вращение: %s %s

en: (fixed)
ru: (фиксирован.)

en: Areas highlighted in red
ru: В зонах, выделенных красным,

en: already have map content
ru: содержимое карты уже

en: generated. Their overmap
ru: сгенерировано. Их overmap

en: id will change, but not
ru: id изменится, но не

en: their contents.
ru: их содержимое.

en: [%s] Rotate
ru: [%s] Вращать

en: [%s] Apply
ru: [%s] Принять

en: [ESCAPE/Q] Cancel
ru: [ESCAPE/Q] Отменить

en: No overmap special args at this location.
ru: Нет особых параметров глобальной карты в этой локации.

en: Overmap special args at this location have already been set.
ru: Особые параметры глобальной карты в этой локации уже выставлены.

en: No overmap special at this location from which to fetch parameters.
ru: Здесь нет особой локации глобальной карты, из которой можно было бы извлечь параметры.

en: Select value for mapgen argument %s:
ru: Значение параметра глобальной карты %s:

en: You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?
ru: Вы перегружены, вы точно хотите отправиться в путь? (может оказаться болезненным)

en: You are in a vehicle but not driving.  Are you sure you want to walk?
ru: Вы находитесь в автомобиле, но не за рулем. Вы уверены, что хотите пойти пешком?

en: Drive to this point?
ru: Доехать до этой точки?

en: Travel to this point?
ru: Переместиться в эту точку?

en: <color_red>* Random city *</color>
ru: <color_red>* Случайный город *</color>

en: Location: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>
ru: Локация: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>

note: ~ "pop" refers to population count
en: (pop <color_white>?</color>)
ru: (популяц. <color_white>?</color>)

en: Select a starting city
ru: Выберите стартовый город

en: Location: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>
ru: Локация: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>

note: ~ "pop" refers to population count
en: (pop <color_white>%s</color>)
ru: (популяц. <color_white>%s</color>)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
ru: %1$s к %2$sу от города %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
ru: %1$s в центре %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
ru: %1$s на %2$sе города %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
ru: %1$s на %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
ru: %1$s на окраине (%2$s) города %3$s

en: Press } for sidebar options.
ru: Нажмите } для настройки боковой панели.

en: See docs/WIDGETS.md for help.
ru: Смотрите docs/WIDGETS.md для справки.

en: Hint
ru: Подсказка

en: Log
ru: Лог

en: Map
ru: Карта

en: panel options
ru: опции панели

en: Toggle panels on/off
ru: Вкл/выкл панели

en: Change display order
ru: Изменить порядок отображения

en: Exit
ru: Выйти

en: Please wait while past game data loads…
ru: Пожалуйста, подождите, загружаются данные прошлой игры…

en: You pick up: %d %s [%c]
ru: Вы подняли: %d %s [%c]

en: You pick up: %s
ru: Вы подняли: %s

en: You pick up: %d %s
ru: Вы подняли: %d %s

en: Spill contents of %s, then pick up %s
ru: Вылить содержимое (%s), затем поднять: %s

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case sensitive)
ru: Если вы возьмете этот предмет, это будет считаться кражей, продолжить? (Чувствительно к регистру)

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
ru: Если подберёте этот предмет, то совершите кражу, продолжить?

en: Can't stash %s while it's not empty
ru: Вы не можете убрать это (%s) в инвентарь, пока в нём что-то есть.

en: Chunks of frozen liquid cannot be picked up without the correct tools.
ru: Куски замёрзшей жидкости невозможно собрать без соответствующих инструментов.

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
ru: Разлитую жидкость нельзя подобрать обратно. Попробуйте убрать её шваброй.

en: You're overburdened!
ru: Вы перегружены!

en: You pause for a moment to catch your breath.
ru: Вы на секунду останавливаетесь, чтобы отдышаться.

en: You struggle to continue.  Keep trying?
ru: Вам трудно продолжать. Пытаться дальше?

en: Continue after a break.
ru: Продолжить после перерыва.

en: Finish it.
ru: Закончить задачу.

en: The %s is dangerously close!
ru: %s опасно близко!

en: You stand in %s!
ru: Вы стоите в %s!

en: You are at risk of starving!
ru: Вам грозит голодание!

en: You are dangerously dehydrated!
ru: Вы опасно обезвожены!

en: You are overheating!
ru: Вы перегреваетесь!

en: You are freezing!
ru: Вы замерзаете!

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
ru: СКОВАННОСТЬ И КОМФОРТ

note: ~ 1$ = name of the limb score (ex: Balance), 2$ = current score value (colored)
en: %1$s score: %2$s
ru: %1$s - оценка: %2$s

en: Encumbrance effects: %s
ru: Эффекты скованности: %s

en: Encumbrance dodge modifier: %s
ru: Модификатор уклонения от скованности: %s

en: You know this proficiency.
ru: У вас есть это умение.

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
ru: Вы на %2.1f%% освоили это умение.

en: Lifestyle:
ru: Образ жизни:

en: Base HP: <color_white>%d</color>
ru: Базовые ОЗ: <color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
ru: Переносимый вес (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
ru: Дробящий урон: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
ru: Модификатор меткости в ББ: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
ru: Штраф к стрельбе: <color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
ru: Штраф к броску за ед. уклонения цели: <color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
ru: Время чтения: <color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
ru: Бонус к изготовлению: <color_white>%d%%</color>

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
ru: Обнаружение ловушек: <color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
ru: Штраф к прицеливанию: <color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
ru: Ваш вес, в целом, показывает, сколько жира запасено в вашем теле и сколько вы можете прожить без еды. Избыток или недостаток веса вредны для здоровья.

en: How healthy you feel.  Exercise, vitamins, sleep and not ingesting poison will increase this overtime.
ru: Насколько здоровым ты себя чувствуешь. Упражнения, витамины, стабильный сон и отказ от вредных веществ явно улучшат этот параметр.

en: Your height.  Simply how tall you are.
ru: Ваш рост. Показывает, насколько вы высоки.

en: This is how old you are.
ru: Это ваш возраст.

en: This is your blood type and Rh factor.
ru: Это ваша группа крови и резус-фактор.

en: Blood type: %s
ru: Группа крови: %s

en: Rh factor: %s
ru: Резус-фактор: %s

en: negative (-)
ru: отрицательный (-)

en: positive (+)
ru: положительный (+)

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
ru: Энергия: <color_light_blue>%1$d %2$s</color>/<color_light_blue>%3$d кДж</color>

en: %s
    
    Knowledge level: %d (%d%%)
ru: %s
    
    Уровень знаний: %d (%d%%)

en: Base Move Cost:
ru: Баз. цена движения:

en: Current Speed:
ru: Текущая скорость:

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
ru: Перегруз           -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
ru: Боль                -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
ru: Жажда               -%2d%%

en: Starving
ru: Голодающие

en: Underfed
ru: Недоедание

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight     -%2d%%
ru: Недостаток света    -%2d%%

[ctx: speed modifier]
note: ~ %s: sign of bonus/penalty, %2d: speed bonus/penalty
en: Cold-Blooded        %s%2d%%
ru: Хладнокровный       %s%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects     +%2d
ru: Био/Мут/Эффекты     +%2d

en: [<color_yellow>%s</color>] Customize character
ru: [<color_yellow>%s</color>] Настроить персонажа

en: Profession Name:
ru: Название профессии:

en: Customize Character
ru: Настроить персонажа

en: Change name
ru: Изменить имя

en: Gender set to %s.
ru: Пол установлен: %s.

en: New name ( leave empty to reset ):
ru: Новое имя (оставьте пустым для сброса):

en: You are in %s
ru: У вас: %s

en: Strength -%d
ru: Сила -%d

en: Dexterity -%d
ru: Ловкость -%d

en: Intelligence -%d
ru: Интеллект -%d

en: Perception -%d
ru: Восприятие -%d

en: Speed -%d %%
ru: Скорость -%d %%

en: In Sunlight
ru: Под солнцем

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
ru: Солнечный свет невыносимо раздражает вас.
    Сила -4; Ловкость -4; Интеллект -4; Восприятие -4

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
ru: Солнечный свет сильно раздражает вас.
    Сила -2; Ловкость -2; Интеллект -2; Восприятие -2

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
ru: Солнечный свет сильно раздражает вас.
    Сила -1; Ловкость -1; Интеллект -1; Восприятие -1

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
ru: Солнечный свет раздражает вас.
    Сила -1; Ловкость -1; Интеллект -1; Восприятие -1

en: Cycle to next category
ru: Следующая категория

en: Cycle to previous category
ru: Предыдущая категория

en: Toggle skill training / Upgrade stat
ru: Переключ. освоение навыка / Повысить характеристику

en: Customize base appearance and name
ru: Настроить внешность и имя

en: Scroll information box up
ru: Прокрутить окно информации вверх

en: Scroll information box down
ru: Прокрутить окно информации вниз

en: Something burns you from the inside.
ru: Что-то жжёт вас изнутри.

en: <npcname> shivers from pain.
ru: <npcname> дрожит от боли.

en: You feel nauseous.
ru: Вы чувствуете тошноту.

en: You smell and taste mushrooms.
ru: Вы ощущаете запах и вкус грибов.

en: You spasm suddenly!
ru: У вас внезапный спазм!

en: You vomit a thick, gray goop.
ru: Вас сильно рвёт густой серой слизью.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
ru: <npcname> блюёт густой серой слизью.

en: You vomit thousands of live spores!
ru: Вас стошнило тысячами живых спор!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
ru: <npcname> блюёт тысячами живых спор!

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
ru: Плоть на ваших сломанных руках вздувается. Из неё прорастают грибы!

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
ru: Сломанные руки (<npcname>) вздуваются. Из них прорастают грибы!

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
ru: Плоть на вашей сломанной и несломанной руке вздувается. Наружу прорастают грибы!

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
ru: Руки (<npcname>) вздуваются. Из них прорастают грибы!

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
ru: Ваши руки вздуваются. Из них прорастают грибы!

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
ru: Руки (<npcname>) вздуваются. Из них прорастают грибы!

en: You feel nauseous!
ru: Вас тошнит!

[ctx: bleed_message]
en: Acid
ru: Кислота

[ctx: bleed_message]
en: Blood
ru: кровь

en: %1s drips from your %2s.
ru: %1s капает из %2s.

en: %1s leaks from your %2s.
ru: %1s сочится из %2s.

en: %1s flows from your %2s.
ru: %1s бежит из %2s.

en: %1s pours from your %2s!
ru: %1s льётся из %2s!

en: %1s gushes from your %2s!
ru: %1s фонтанирует из %2s!

en: You lose some blood.
ru: Вы теряете немного крови.

en: <npcname> loses some blood.
ru: <npcname> теряет немного крови.

en: You feel a little strange.
ru: Вы чувствуете себя немного странно.

en: The world takes on a dreamlike quality.
ru: Мир вокруг принимает фантастические очертания.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
ru: Вас внезапно охватывают ностальгические переживания.

en: Everything around you is starting to breathe.
ru: Всё вокруг начинает дышать.

en: Something feels very, very wrong.
ru: Что-то здесь не так.

en: You feel sick to your stomach.
ru: У вас болит живот.

en: "I think it's starting to kick in."
ru: «Кажется, меня начало вставлять.»

en: "Oh God, what's happening?"
ru: «О, Боже, что происходит?»

en: "Of course… it's all fractals!"
ru: «Конечно… это всё фракталы!»

en: "Huh?  What was that?"
ru: «А? Что это было?»

en: Fractal patterns dance across your vision.
ru: Фрактальные узоры танцуют у вас перед глазами.

en: Dancing fractals distract you.
ru: Вы засматриваетесь на пляшущий фрактальный узор.

en: Everything looks SO boring now.
ru: Сейчас всё выглядит таким СКУЧНЫМ.

en: Things are returning to normal.
ru: Всё вернулось в норму.

en: Your thoughts are unclear.
ru: Ваши мысли неясны.

en: Your face is stiff from the cold.
ru: Ваше лицо затвердело от холода.

en: You quiver from the cold.
ru: Вы дрожите от холода.

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
ru: Ваш торс замерзает. Вы должны надеть больше одежды.

en: Your shivering makes you unsteady.
ru: Ваша дрожь заставляет вас шататься.

en: Your left arm is shivering.
ru: Ваша левая рука дрожит.

en: Your left arm trembles from the cold.
ru: Ваша левая рука трясётся от холода.

en: Your right arm is shivering.
ru: Ваша правая рука дрожит.

en: Your right arm trembles from the cold.
ru: Ваша правая рука трясётся от холода.

en: Your left hand feels like ice.
ru: Ваша левая ладонь холодная как лёд.

en: Your left hand quivers in the cold.
ru: Ваша левая ладонь дрожит от холода.

en: Your right hand feels like ice.
ru: Ваша правая ладонь холодная как лёд.

en: Your right hand quivers in the cold.
ru: Ваша правая ладонь дрожит от холода.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
ru: Ваша левая нога дрожит из-за беспощадного холода.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
ru: Ваши ноги бесконтрольно трясутся от холода.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
ru: Ваша правая нога дрожит из-за безжалостного холода.

en: Your left foot feels frigid.
ru: Ваша левая стопа подмёрзла.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
ru: Ваша левая ступня будто кусок льда.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
ru: На замёрзшей левой ноге трудно стоять.

en: Your right foot feels frigid.
ru: Ваша правая стопа подмёрзла.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
ru: Ваша правая ступня будто кусок льда.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
ru: На замёрзшей правой ноге трудно стоять.

en: Your head is pounding from the heat.
ru: Ваша голова мучается от жары.

en: You are sweating profusely.
ru: Вы сильно потеете.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
ru: Ваша левая ладонь слишком вспотела и не может крепко держать.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
ru: Ваша правая ладонь слишком вспотела и не может крепко держать.

en: Your left leg is cramping up.
ru: Вашу левую ногу свело судорогой.

en: Your right leg is cramping up.
ru: Вашу правую ногу свело судорогой.

en: Your left foot is swelling in the heat.
ru: Ваша левая стопа опухла от жары.

en: Your right foot is swelling in the heat.
ru: Ваша правая стопа опухла от жары.

en: The heat is making you see things.
ru: Из-за высокой температуры у вас начались галлюцинации.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
ru: Вам трудно удерживать что-либо вашими онемевшими пальцами.

en: Your foot has gone numb.
ru: Ваша нога онемела.

en: Your face feels numb.
ru: Ваше лицо чувствует онемение.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
ru: Светящиеся огни окружают вас, и вы телепортируетесь.

en: You pass out.
ru: Вы теряете сознание.

en: A monster appears nearby!
ru: Рядом появился монстр!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
ru: Рядом открылся портал, и из него поползли монстры!

en: You shudder suddenly.
ru: Вас вдруг пробирает дрожь.

en: Your vision is filled with bright lights…
ru: Ваши глаза заполняются ярким светом…

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
ru: Вас внезапно покрывает эктоплазма.

en: We have many colonists awaiting passage.
ru: Много наших колонистов ожидают перехода.

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
ru: У вас расплывается в глазах, вы теряете способность двигаться. Ваш разум в ужасе съёживается, не в силах связаться со спинным мозгом.

en: You stagger and fall!
ru: Вы шатаетесь и падаете!

en: There's some kind of big machine in the sky.
ru: Там какая-то большая машина в небе.

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
ru: Прямо на вас ползёт какая-то электрическая змея!

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
ru: Закажите нам несколько туфель для гольфа, иначе мы никогда не выберемся отсюда живыми.

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
ru: Возможность физического и ментального коллапса сейчас очень высока.

en: No one should be asked to handle this trip.
ru: Ни от кого нельзя требовать выдержать такое.

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
ru: Ваше сердце болезненно сжимается и останавливается. Вы возвращаетесь к реальности и умираете.

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
ru: Вы растворяетесь в прекрасных вспышках энергии. Жизнь покидает ваше тело, и вас больше нет.

en: You bleed to death!
ru: Вы истекли кровью до смерти!

en: <npcname> bleeds to death!
ru: <npcname> истекает кровью до смерти!

en: Your heart can't keep up the pace and fails!
ru: Ваше сердце не выдерживает ритм и останавливется!

en: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
ru: Ваша кожа побледнела, вы ощущаете беспокойство и жажду. Кровотечение?

en: Your pale skin is sweating, your heart is beating fast, and you feel restless.  Maybe you lost too much blood?
ru: Ваша бледная кожа потеет, ваше сердце быстро бьется, и вы ощущаете беспокойство. Может быть, вы потеряли слишком много крови?

en: You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated and your heart is racing.  Your blood loss must be serious.
ru: Вы выглядите пугающе бледно, но кончики ваших пальцев посинели. Вы испытываете беспокойство, и ваше сердце колотится. Похоже, у вас серьёзная кровопотеря.

en: You are pale as a ghost, dripping wet from the sweat, and sluggish - despite your heart racing like a train.  You are on the brink of collapse from the effects of blood loss.
ru: Вы бледны как призрак, с вас льётся пот, и вы чувствуете вялость, несмотря на то, что ваше сердце ревёт как поезд. Вы на грани потери сознания из-за кровопотери.

en: You feel dizzy and lightheaded.
ru: Вы чувствуете головокружение и пустоту в голове.

en: You feel tired and you breathe heavily.
ru: Вы чувствуете усталость и тяжело дышите.

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
ru: Вы волнуетесь и не можете собраться с мыслями.

en: You are sweating profusely, but you feel cold.
ru: Вы сильно потеете, но вам холодно.

en: You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow.
ru: Вы пыхтите и хрипите. У вас быстрое и неглубокое дыхание.

en: You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious.
ru: Вы падаете, с трудом сохраняя сознание.

en: Your mind slips away.
ru: Ваш разум ускользает.

en: You cannot breathe and your body gives out!
ru: Вы не можете дышать, и ваше тело сдаётся!

en: <npcname> gasps for air and dies!
ru: <npcname> хватает воздух ртом и умирает!

en: Your hands feel unusually cold.
ru: Вашим ладоням неообычно холодно.

en: Your feet feel unusually cold.
ru: Вашим ступням необычно холодно.

en: Your skin looks very pale.
ru: Ваша кожа выглядит очень бледно.

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
ru: Вы чувствуете слабость. Куда подевалась ваша сила?

en: You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble.
ru: Вы чувствуете крайнюю слабость. Дуновение ветра может сбить вас с ног..

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
ru: Внутри вас всепоглощающая аура усталости.

en: Rest is what you want.  Rest is what you need.
ru: Отдохнуть - вот чего вы хотите, что вам нужно.

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
ru: Вы ощущаете головокружение и путаетесь в собственных ногах.

en: Your muscles are quivering.
ru: Ваши мышцы дрожат.

en: You crave for ice.  The dirt under your feet looks tasty too.
ru: Вы мечтаете о кусочке льда. Грязь под вашими ногами тоже выглядит аппетитно.

en: Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen.
ru: Весь ваш рот болит, а язык распух.

en: You feel lightheaded.  A migraine follows.
ru: У вас кружится голова. Затем начинается мигрень.

en: Your legs are restless.  The urge to move them is so strong.
ru: Вы чувствуете беспокойство в ногах. У вас сильное желание шевелить ими.

en: You feel like you could sleep on a rock.
ru: Вы чувствуете себя так, словно вы бы уснули даже на камне.

en: You gasp for air!
ru: Вы хватаете воздух ртом!

en: Can't breathe.  Must rest.
ru: Не получается дышать. Нужно отдохнуть.

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
ru: Вы больше не можете держаться. Сначала отдых, потом всё остальное.

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
ru: Вам нужно присесть на секунду. Всего на секунду.

en: You feel well rested.
ru: Вы чувствуете себя хорошо отдохнувшим.

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
ru: Вы чувствуете себя физически отдохнувшим, но вы кажется так и не смогли нормально поспать.

en: It's too bright to sleep.
ru: Слишком светло, чтобы спать.

en: You see %s approaching!
ru: %s приближается!

en: You toss and turn trying to keep warm.
ru: Вы ворочаетесь и перекатываетесь в попытке согреться.

en: It's too cold to sleep.
ru: Из-за холода вы не можете уснуть.

en: You toss and turn in the heat.
ru: Вы ворочаетесь и перекатываетесь из-за жары.

en: It's too hot to sleep.
ru: Из-за жары вы не можете уснуть.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
ru: Ваша плоть бугрится и колышется. Насекомые прогрызаются сквозь плоть и вылезают наружу!

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
ru: Насекомые начинают прорываться из кожи НПС (<npcname>)!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
ru: Вы начали чесать часть тела (%s)!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
ru: %1$s начинает чесать себя (%2$s)!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
ru: Зачем тратить своё время на это незначительное пятнышко?

en: The bees have started escaping your teeth.
ru: Пчёлы вылезают из ваших зубов.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
ru: Вы впадаете в паранойю. Они наблюдают за вами.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
ru: Вам кажется, что вам не нужно столько зубов. Вы вырываете один, и он прогнил насквозь.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
ru: Вы заметили большой нарыв. Вы выдавили его.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
ru: Вы чувствуете слабость, будто отравились, но вам нужно больше. Гораздо больше.

en: You are beset with a vision of a prowling beast.
ru: Вас преследует образ рыскающего зверя.

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
ru: Вас пронизывает омерзительная вонь.

en: Your asthma attack stops.
ru: Приступ астмы прошёл.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
ru: Астма одолела вас.
    Вы задохнулись.

en: You wheeze and gasp for air.
ru: Вы хрипите и пытаетесь сделать глоток воздуха.

en: Your head aches faintly.
ru: У вас слегка болит голова.

en: Your vision is getting fuzzy.
ru: Зрение стало нечётким.

en: Your vision goes black!
ru: У вас темнеет в глазах!

en: Your bowels ache.
ru: Ваши внутренности болят.

en: Your veins itch.
ru: Ваши вены зудят.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
ru: Ваши мышцы устали и словно завязались узлом.

en: Your muscles are tight and sore.
ru: Ваши мышцы напряжены и воспалены.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
ru: Ваши мускулы сводит судорога, вы не можете нормально сражаться.

en: Your muscles spasm.
ru: Ваши мышцы свело судорогой.

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
ru: Рана (%s) начинает заживать!

en: You succumb to the infection.
ru: Вы стали жертвой инфекции.

en: You try to sleep, but can't…
ru: Вы пытаетесь поспать, но не можете…

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
ru: Ваш встроенный хронометр отключается, а вы так и не сомкнули глаз.

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
ru: Ваш встроенный хронометр, в конце концов, будит вас.

en: Your internal chronometer wakes you up.
ru: Ваш встроенный хронометр будит вас.

en: Your alarm is going off.
ru: Ваш будильник включился.

en: Your alarm went off.
ru: Зазвенел ваш будильник.

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
ru: Вы теряете контроль над телом и бьётесь в конвульсиях!

en: You lose consciousness!
ru: Вы теряете сознание!

en: arm
ru: рука

en: hand
ru: ладонь

en: leg
ru: нога

en: Your %s suddenly jerks in an unexpected direction!
ru: Ваша %s внезапно дергается в неожиданном направлении!

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
ru: Тем не менее, вам удается удержать оружие.

en: However, you manage to keep your footing.
ru: Тем не менее, вам удается сохранить равновесие.

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
ru: Вы внезапно теряете мышечный тонус и не можете поддерживать собственный вес!

en: You have a splitting headache.
ru: У вас сильно болит голова.

en: You don't have enough points
ru: У вас недостаточно очков

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this profession.
ru: Вы должны получить достижение «%s», чтобы разблокировать эту профессию.

en: Can't learn
ru: Нельзя изучать

en: Time to learn
ru: Время для изучения

en: Progress
ru: Прогресс

en: Category
ru: Категория

en: Pre-requisites
ru: Пред. требования

en: Leads to
ru: Ведёт к

en: Description
ru: Описание

en: FILTERED
ru: ФИЛЬТР

en: filter
ru: фильтр

en: help
ru: помощь

en: Proficiencies
ru: Умения

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
ru: Доступные префиксы:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
ru: <color_c_light_cyan>l:</color> освоенные умения

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
ru: <color_c_light_cyan>i:</color> изучаемые умения

en: <color_c_light_cyan>p:</color>  Returns proficiencies above the given progress.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>
ru: <color_c_light_cyan>p:</color> умения, изученные выше указанного, пример: <color_c_yellow>p:95.00</color>

en: By default, the filter applies to proficiencies containing the given string.  Using just a glob <color_c_yellow>*</color> matches anything.
    ex: <color_c_yellow>l:*</color> returns all learned proficiencies.
ru: По умолчанию фильтр применяется к умениям, содержащим указанную строку. Символ <color_c_yellow>*</color> заменяет любое слово.
    Пример: <color_c_yellow>l:*</color> вернёт все освоенные умения.

en: The foamcrete falls without a wall to anchor against.
ru: Стена из пенобетона опадает, не имея опоры.

en: a
ru: один

en: many
ru: много

en: several
ru: несколько

en: a huge number of
ru: огромное число

en: a large number of
ru: большое число

en: an immense number of
ru: невероятно огромное число

en: dealing %d damage
ru: урон: %d

en: but they deal no damage
ru: но никакого урона не наносится

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
ru: В вас попадает %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
ru: В персонажа (<npcname>) попадает %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
ru: В цель (%s) попадает %s %s, %s.

en: Your %s misfires with a muffled click!
ru: Ваше оружие (%s) дало осечку, издав лишь тихий щелчок!

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
ru: Оружие (%s - <npcname>) даёт осечку, издав лишь тихий щелчок!

en: Perhaps taking the ammo out of your %s and reloading will help.
ru: Возможно извлечение патрона из оружия (%s) и перезарядка решат проблему.

en: Perhaps taking the ammo out of <npcname>'s %s and reloading will help.
ru: Возможно извлечение патрона из оружия (%s - <npcname>) и перезарядка решат проблему.

en: Your %s misfires with a wet click!
ru: Ваше оружие (%s) влажно щёлкает и даёт осечку!

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
ru: %s (<npcname>) влажно щёлкает и даёт осечку!

en: Your %s malfunctions!
ru: %s работает неисправно!

en: <npcname>'s %s malfunctions!
ru: %s (<npcname>) работает неисправно!

en: Your attached %s is destroyed by your shot!
ru: Прикреплённая модификация (%s) уничтожена выстрелом!

en: <npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!
ru: Прикреплённая модификация (%s - <npcname>) уничтожена выстрелом!

en: Your attached %s is damaged by your shot!
ru: Прикреплённая модификация (%s) повреждается из-за выстрела!

en: <npcname>'s %s is damaged by their shot!
ru: Прикреплённая модификация (%s - <npcname>) повреждается из-за выстрела!

en: Your %s emits a grimace-inducing screech!
ru: %s издаёт невыносимый пилящий звук!

en: <npcname>'s %s emits a grimace-inducing screech!
ru: %s (<npcname>) издаёт невыносимый пилящий звук!

en: Your %s fails to cycle!
ru: Ваше оружие (%s) заклинило!

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
ru: У НПС (<npcname>) заклинило оружие (%s)!

en: Your %s is damaged by the high pressure!
ru: Высокое давление повреждает ваше оружие (%s)!

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
ru: Высокое давление повреждает оружие (%s - <npcname>)!

en: %s shoots something.
ru: %s стреляет в кого-то.

en: You hear %s.
ru: Вы слышите %s.

en: A shotgun equipped with choke cannot fire slugs.
ru: Дробовик с чоком не может использовать пулевые заряды.

en: You cycle your %s manually.
ru: Вы вручную освобождаете камору оружия (%s).

en: projectile | projectiles
ru[0]: снаряд
ru[1]: снаряда
ru[2]: снарядов
ru[3]: снаряды

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
ru: Вы чувствуете прилив эйфории, когда %s с рёвом извергает пламя!

en: Steadiness
ru: Устойчивость

en: Immediate
ru: Немедленно

en: Current
ru: Текущее

en:  <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> <color_light_blue>Moves</color>
ru:  <color_green>Отлично</color> <color_light_gray>Нормально</color> <color_magenta>Касательно</color> <color_dark_gray>Промах</color> <color_light_blue>Ходов</color>

en: Moves
ru: Шагов

en: Symbols:
ru: Символы

en: Moves to fire
ru: Ходов на выстрел

[ctx: aim_confidence]
en: Great
ru: Крит

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
ru: Скользящее попадание

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
ru: Попадание

en: Regular
ru: Обычное

en: [%c] to aim and fire.
ru: [%c] Прицелиться и выстрелить.

en: Careful
ru: Тщательное

en: [%c] to take careful aim and fire.
ru: [%c] Тщательно прицелиться и выстрелить.

en: Precise
ru: Точное

en: [%c] to take precise aim and fire.
ru: [%c] Точно прицелиться и выстрелить.

en: You shoot your %1$s.  %2$s
ru: Вы стреляете из %1$s. %2$s

en: Thunk!
ru: «Тунк!»

en: tz-CRACKck!
ru: «тз-ХРЯСЬ!»

en: Fwoosh!
ru: «Ффффшш!»

en: whizz!
ru: вжжж!

en: thonk!
ru: бумк!

en: Fzzt!
ru: «Фззз!»

en: Pew!
ru: «Пиу!»

en: Tsewww!
ru: «Тзззуув!»

en: Kra-kow!
ru: «Кра-коф!»

en: Bzzt!
ru: «Бззз!»

en: Bzap!
ru: «Бззап!»

en: Bzaapp!
ru: «Вззапп!»

en: Kra-koom!
ru: «Кра-кууум!»

en: Brrrip!
ru: «Брррип!»

en: plink!
ru: «Плинк!»

en: Brrrap!
ru: «Брррап!»

en: P-p-p-pow!
ru: «Тра-та-та-та!»

en: blam!
ru: «Бах!»

en: Kaboom!
ru: Бу-бум!

en: kerblam!
ru: «Ты-Дыщ!»

en: You don't have enough %s to cast this spell
ru: У вас не хватает энергии (%s) для этого заклинания

en: Really attack %s?
ru: Действительно атаковать: %s?

en: There are friendly creatures in line of fire:
ru: Дружественные существа на линии огня:

en: Proceed with the attack?
ru: Продолжить атаку?

en: Select preferences
ru: Выбрать предпочтения

en: Default aiming mode
ru: Режим прицеливания по умолчанию

en: Firing mode
ru: Режим стрельбы

en: Firing %s
ru: Стрельба: %s

en: Throwing %s
ru: Метнуть: %s

en: Blind throwing %s
ru: Метнуть вслепую: %s

en: Set target
ru: Выбрать цель

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
ru: бросить

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
ru: атаковать

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
ru: заклинание

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
ru: стрелять

en: [%s] show all controls
ru: [%s] показать все элементы управления

en: [%s] show help
ru: [%s] показать помощь

en: Shift view with directional keys
ru: Двигать место осмотра клавишами направления

en: Move cursor with directional keys
ru: Двигайте курсор клавишами направления

en: Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,
ru: Мышь: ЛКМ: Цель, Колесо: Выбор,

en: RMB: Fire
ru: ПКМ: стрельба

en: [%s] Cycle targets;
ru: [%s] Смена целей;

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
ru: [%s] цель на себя; [%s] центр на цели

en: to aim and fire.
ru: чтобы прицелиться и выстрелить

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
ru: [%s], чтобы стабилизировать прицел. (10 ходов)

en: [%s] to stop aiming.
ru: [%s] перестать целиться.

en: [%s] to switch firing modes.
ru: [%s] переключать режимы стрельбы.

en: [%s] to reload/switch ammo.
ru: [%s] перезарядить/сменить тип боеприпаса.

en: [%s] Hide lines of fire
ru: [%s] скрыть линии огня

en: [%s] Show lines of fire
ru: [%s] показать линии огня

en: Range: %d
ru: Растояние: %d

en: Range: %d/%d
ru: Дистанция: %d/%d

en: Elevation: %d
ru: Возвышение: %d

en: Targets: %d
ru: Цели: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
ru: Режим стрельбы: <color_cyan>%s %s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
ru: НЕТ БОЕПРИПАСОВ

en: Ammo: %s%s
ru: Боеприпасы: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
ru: Боеприпасы: %s%s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
ru: <color_red>Высокий</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
ru: <color_yellow>Средний</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
ru: <color_light_green>Низкий</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
ru: <color_cyan>Нет</color>

en: Recoil: %s
ru: Отдача: %s

en: Casting: %s (Level %u)
ru: Каст: %s (Уровень %u)

en: Cost: %s %s
ru: Стоимость: %s %s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
ru: Стоимость: %s %s (Сейчас: %s)

en: 0.0 % Failure Chance
ru: 0.0 % Шанс провала

en: Cone Arc: %s degrees
ru: Радиус конуса: %s градусов

en: Line width: %s
ru: Длина линии: %s

en: Effective Spell Radius: %s%s
ru: Радиус действия: %s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
ru: ОПАСНО! В ЗОНЕ ПОРАЖЕНИЯ

en: Damage: %s
ru: Урон: %s

en: Turrets in range: %d/%d
ru: Турели в пределах досягаемости: %d/%d

en: Pfft.  You are a brawler; using this %s is beneath you.
ru: Пфф. Вы драчун: использовать этого %s ниже вашего достоинства.

en: You can't currently fire your %s.
ru: Сейчас вы не можете стрелять из вашего оружия (%s).

en: You can't fire your %s while driving.
ru: Вы не можете использовать оружие (%s) за рулём.

en: You need two free hands to fire your %s.
ru: Вам нужны две руки, чтобы стрелять из вашего оружия (%s).

en: Your %s is empty!
ru: Ваше оружие (%s) пусто!

en: Your %s needs %i charges to fire!
ru: Ваше оружие (%s) требует %i зарядов для использования!

en: You need a UPS with at least %2$d charges to fire the %1$s!
ru: Вам нужен УБП с зарядом как минимум %2$d, чтобы использовать это (%1$s)!

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
ru: У вашего меха села батарея, %s не выстрелит.

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
ru: Для использования оружия (%s) вы должны стоять рядом с подходящей местностью или мебелью. Стол, насыпь, разбитое окно и т.п.

en:  (Mitigated)
ru:  (Уменьшено)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx failure</color>%s)
ru: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx провал</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx time</color>%s)
ru: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx время</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx time, %.1fx failure</color>%s)
ru: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx время, %.1fx провал</color>%s)

en: <color_cyan>none</color>
ru: <color_cyan>нет</color>

en: %d%% at >%d units
ru: %d%% при >%d ед.

en: This artifact lacks the charges to activate.
ru: У этого артефакта не хватает зарядов для активации.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
ru[0]: %1$d инструмент со значением %2$s %3$d или выше.
ru[1]: %1$d инструмента со значением %2$s %3$d или выше.
ru[2]: %1$d инструментов со значением %2$s %3$d или выше.
ru[3]: %1$d инструмент со значением %2$s %3$d или выше.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
ru[0]: %1$d инструмент со значением <info>%2$s %3$d</info> или выше.
ru[1]: %1$d инструмента со значением <info>%2$s %3$d</info> или выше.
ru[2]: %1$d инструментов со значением <info>%2$s %3$d</info> или выше.
ru[3]: %1$d инструмент со значением <info>%2$s %3$d</info> или выше.

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
ru[0]: %1$s (%2$d заряд)
ru[1]: %1$s (%2$d заряда)
ru[2]: %1$s (%2$d зарядов)
ru[3]: %1$s (%2$d зарядов)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
ru[0]: %2$d %1$s (неогр)
ru[1]: %2$d %1$s (неогр)
ru[2]: %2$d %1$s (неогр)
ru[3]: %2$d %1$s (неогр)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
ru[0]: %2$d %1$s (есть %3$d)
ru[1]: %2$d %1$s (есть %3$d)
ru[2]: %2$d %1$s (есть %3$d)
ru[3]: %2$d %1$s (есть %3$d)

en: and
ru: и

en: These tools are required:
ru: Требуемые инструменты:

en: These components are required:
ru: Требуемые компоненты:

en: These tools are missing:
ru: Отсутствующие инструменты:

en: These components are missing:
ru: Недостающие компоненты:

en: Components required:
ru: Необходимые компоненты:

en:  OR
ru:  ИЛИ

en: Tools required:
ru: Необходимые инструменты:

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
ru: НЕТ

en: Attitude
ru: Отношение

en: Dist
ru: Дист

en: B/W
ru: Ч/Б

[ctx: category]
en: Cat
ru: Кат

en: Safe mode enabled:
ru: Безопасный режим включён:

en: Please load a character first to use this page!
ru: Чтобы использовать эту страницу, требуется загрузить персонажа!

en: Safe mode manager is currently inactive.
ru: Менеджер безопасного режима выключен.

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
ru: Используются правила по умолчанию. Добавьте правило, чтобы включить.

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
ru: Нажмите ~, чтобы добавить стандартный набор правил и начать.

en: Whitelist
ru: Белый список

en: Walking
ru: Ходьба

en: Driving
ru: Вождение

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    human          matches every NPC
    zombie         matches the monster name exactly
    acidic zo*     matches monsters beginning with 'acidic zo'
    *mbie          matches monsters ending with 'mbie'
    *cid*zo*ie     multiple * are allowed
    AcI*zO*iE      case insensitive search
ru: * используется как групповой символ. Пару примеров:
    
    human       ищет любого НПЦ
    zombie      ищет определённого монстра
    acidic zo*  ищет монстра, начинающегося с «acidic zo»
    *mbie        ищет монстра, заканчивающегося на «mbie»
    *cid*zo*ie  множество * разрешено
    Acl*zO*iE  регистр не важен в поиске

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    footsteps      matches the sound name exactly
    a loud ba*     matches sounds beginning with 'a loud ba'
    *losion!       matches sounds ending with 'losion!'
    a *oud*ba*     multiple * are allowed
    *LoU*bA*       case insensitive search
ru: * используется для подстановки. Примеры:
    
    шаги совпадает со звуком
    ша* совпадает для всех предметов, начинающихся с ша
    *зрыв совпадает для всех предметов, кончающихся на зрыв
    строки типа гром*ий вз*ыв также разрешены
    гР*мКий Вз*Ыв регистронезависимый поиск

en: Safe Mode Rule:
ru: Правило безопасного режима:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
ru: Дистанция сближения (0 = макс. дальность видимости)

en: Option:
ru: Опция:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
ru: Монстры не загружены. Пожалуйста, сначала начните игру.

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
ru[0]: совпадает %1$d монстр: %2$s
ru[1]: совпадает %1$d монстра: %2$s
ru[2]: совпадает %1$d монстров: %2$s
ru[3]: совпадает %1$d монстр: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
ru: Выводит список монстров независимо от их отношения.

en: Safe mode is not enabled in the options.  Enable it now?
ru: Безопасный режим не включён в настройках. Включить его?

en: safe mode configuration
ru: конфигурация безопасного режима

en: Almost all
ru: Почти все

en: Limited
ru: Ограничены

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this scenario.
ru: Вы должны получить достижение «%s», чтобы разблокировать этот сценарий.

en: achievements
ru: достижения

en: conducts
ru: ограничения

en: Conducts
ru: Ограничения

en: %s are disabled, probably due to use of the debug menu.  If you only used the debug menu to work around a game bug, then you can re-enable %s via the debug menu ("Enable achievements" under the "Game" submenu).
ru: %s отключены, вероятно, из-за использования меню отладки. Если вы использовали меню отладки только для обхода игровой ошибки, то вы можете снова включить %s через меню отладки (в подменю «Игра»).

en: This game has no valid %s.
ru: Действительные %s не найдены в этой игре.

en: Note that only %s that existed when you started this game and still exist now will appear here.
ru: Заметьте, что здесь отображаются только те %s, которые существовали при старте текущей игры и до сего момента.

en: This game has no valid scores.
ru: Эта игра не имеет действительных результатов.

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
ru: 
    Заметьте, что здесь отображаются только те очки, которые записывались от начала текущей игры и до сего момента.

en: ACHIEVEMENTS
ru: ДОСТИЖЕНИЯ

en: CONDUCTS
ru: ОГРАНИЧЕНИЯ

en: SCORES
ru: СТАТИСТИКА

en: KILLS
ru: УБИТО

en: -- Notes: --
ru: -- Заметки: --

en: The zen-most skill there is.
ru: Самый просветлённый навык.

en: Smart Engine Controller ® Interface
ru: Интерфейс Умного модуля управления двигателями®

en: Electric motor use (%% battery)
ru: Использование электрического мотора (%% батареи)

en: User manual
ru: Руководство пользователя

en: Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to select option.
    Use [<color_yellow>%s</color>] to change value.
    Use [<color_yellow>%s</color> or <color_yellow>%s</color>] to switch between sliders.
    Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to move sliders.Use [<color_yellow>%s</color>] to apply changes and quit.
ru: Используйте [<color_yellow>%s</color> и <color_yellow>%s</color>] для выбора.
    Используйте [<color_yellow>%s</color>] для изменения значений.
    Используйте [<color_yellow>%s</color> or <color_yellow>%s</color>] для переключения между слайдерами.
    Используйте [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] для перемещения слайдеров.
    Используйте [<color_yellow>%s</color>] для сохранения изменений и выхода.

en: Smart Engine Controller ® User Manual
ru: Руководство пользователя для Системы умного управления двигателями®

en: Your eardrums suddenly ache!
ru: Ваши барабанные перепонки неожиданно почувствовали боль.

en: Something is making noise.
ru: Что-то издаёт шум.

en: a noise
ru: шум

en: Heard %s!
ru: Слышно %s!

en: From your position you hear %1$s
ru: Вы слышите %1$s

en: You hear %1$s
ru: Вы слышите %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
ru: С %1$sа слышно %2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
ru: Ваш будильник наконец-то будит вас.

en: Your alarm clock wakes you up.
ru: Ваш будильник будит вас.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
ru: Звенит ваш будильник, а вам так и не удалось сомкнуть глаз.

en: You turn off your alarm-clock.
ru: Вы выключили будильник.

en: a sound
ru: звук

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a radius of %d overmaps, please report this failure.
ru: Не удаётся сгенерировать правильную стартовую локацию %s [%s] в радиусе %d ячеек глобальной карты, пожалуйста, сообщите об этой ошибке.

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a city [%s], please report this failure.
ru: Не удаётся сгенерировать правильную стартовую локацию %s [%s] в городе [%s], пожалуйста, сообщите об этой ошибке.

en: d: delete history
ru: d: удалить историю

en: Your %s is damaged by the water.
ru: Вода повреждает часть тела (%s).

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
ru: Вода повреждает часть тела (<npcname> - %s).

en: Your %s is healed by the water.
ru: Вода исцеляет вам часть тела (%s).

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
ru: Вода исцеляет часть тела (<npcname> - %s).

en: You're too malnourished to keep your %s going.
ru: Вы слишком истощены, чтобы поддерживать вашу способность (%s) активной.

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
ru: Вы слишком обезвожены, чтобы поддерживать вашу способность (%s) активной.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
ru: Вы слишком устали, чтобы поддерживать вашу способность (%s) активной.

en: You're drowning!
ru: Вы тонете!

en: You're suffocating!
ru: Вы задыхаетесь!

en: You can't breathe with all this weight!
ru: Вы не можете дышать со всем этим весом!

en: You're having difficulty breathing!
ru: Вам тяжело дышать!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
ru: Внезапно вами овладевает неудержимое желание поспать, и вы засыпаете.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
ru: Вы чувствуете острую боль, без всякой причины.

en: You suddenly feel numb.
ru: Внезапно вы мёрзнете.

en: You suddenly ache.
ru: Неожиданно, вы чувствуете боль.

en: You feel dizzy for a moment.
ru: На мгновение у вас закружилась голова.

en: You suddenly feel hungry.
ru: Внезапно, вы ощущаете голод.

en: You suddenly feel a little full.
ru: Внезапно вы чувствуете тяжесть в желудке.

en: You suddenly feel thirsty.
ru: Внезапно, вы ощущаете жажду.

en: You feel fatigued all of a sudden.
ru: На вас неожиданно навалилась усталость.

en: You suddenly feel very cold.
ru: Внезапно, вам стало очень холодно.

en: You suddenly feel cold.
ru: Внезапно, вам стало холодно.

en: You suddenly feel very hot.
ru: Внезапно, вам стало очень жарко.

en: You suddenly feel hot.
ru: Внезапно, вам стало жарко.

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
ru: ваше оружие (%1$s)

en: You suddenly feel so numb…
ru: Вы внезапно онемели…

en: You start to shake uncontrollably.
ru: Вас бросило в озноб.

en: <npcname> starts to shake uncontrollably.
ru: НПС (<npcname>) бросило в озноб.

en: %1$s says: "%2$s"
ru: %1$s говорит: «%2$s»

en: %1$s gets angry!
ru: %1$s сердится!

en: You have an asthma attack!
ru: У вас приступ астмы!

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
ru: Вы используете свой Оксигенатор для очистки крови, а затем снова засыпаете.

en: You use your inhaler and go back to sleep.
ru: Вы воспользовались ингалятором и легли спать дальше.

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
ru: Вы глубоко вдыхаете из баллона с кислородом и легли спать дальше.

en: You can't focus while choking!
ru: Вы задыхаетесь и не можете сосредоточиться!

en: You use your last inhaler charge.
ru: Вы используете последний заряд ингалятора.

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
ru[0]: Вы используете ваш ингалятор, остался всего %d заряд.
ru[1]: Вы используете ваш ингалятор, осталось всего %d заряда.
ru[2]: Вы используете ваш ингалятор, осталось всего %d зарядов.
ru[3]: Вы используете ваш ингалятор, осталось всего %d зарядов.

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
ru: Вы вдыхаете остатки кислорода из баллона.

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
ru[0]: Вы глубоко вдыхаете из баллона с кислородом, остался %d заряд.
ru[1]: Вы глубоко вдыхаете из баллона с кислородом, осталось %d заряда.
ru[2]: Вы глубоко вдыхаете из баллона с кислородом, осталось %d зарядов.
ru[3]: Вы глубоко вдыхаете из баллона с кислородом, осталось %d зарядов.

en: The sunlight distracts you.
ru: Солнечный свет отвлекает вас.

en: You can't stand the sunlight!
ru: Вы не переносите солнечный свет!

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
ru[0]: Ваш (%s) находится под прямыми солнечными лучами. Солнце сильно жжёт.
ru[1]: Ваши %s находятся под прямыми солнечными лучами. Солнце словно сжигает их.
ru[2]: Ваши %s находятся под прямыми солнечными лучами. Солнце словно сжигает их.
ru[3]: Ваши %s находятся под прямыми солнечными лучами. Солнце словно сжигает их.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
ru[0]: Солнечный свет сжигает ваш (%s).
ru[1]: Солнечный свет сжигает ваши %s.
ru[2]: Солнечный свет сжигает ваши %s.
ru[3]: Солнечный свет сжигает ваши %s.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
ru[0]: Солнечный свет на вашей (%s) раздражает вас.
ru[1]: Солнечный свет на ваших %s раздражает вас.
ru[2]: Солнечный свет на ваших %s раздражает вас.
ru[3]: Солнечный свет на ваших %s раздражает вас.

en: You shed a tooth!
ru: У вас выпал зуб!

note: ~Sound of buzzing Insect Wings
en: BZZZZZ
ru: БЗЗЗЗЗ

en: Suddenly, you can't hear anything!
ru: Внезапно вы оглохли!

en: Suddenly, your eyes stop working!
ru: Внезапно вы ослепли!

en: Your visual centers must be acting up…
ru: Ваши зрительные центры должно быть шалят…

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
ru: Вы чувствуете аномальные ощущения, поступающие от ваших сенсоров излучения.

en: You suffer a painful electrical discharge!
ru: Вас пронизывает болезненный электрический разряд!

en: You experience an electrical discharge!
ru: Вас пронизывает электрический разряд!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
ru: Похоже, %s разряжены.

en: You suffer a burning acidic discharge!
ru: Вы испытываете болезненный выброс кислоты!

en: You experience an acidic discharge!
ru: Вы испытываете выброс кислоты!

en: You CBM leaks radiation.
ru: У вашего КБМ утечка радиации.

en: Your muscles spasm!
ru: Ваши мышцы свело судорогой!

en: You fall to the ground!
ru: Вы падаете на землю!

en: You feel short of breath.
ru: Вы задыхаетесь.

en: You shake uncontrollably.
ru: Вас неконтролируемо трясёт.

en: You feel nauseous…
ru: Вас тошнит…

en: You black out!
ru: Вы вырубаетесь!

en: Your breathing slows down.
ru: Ваше дыхание замедляется.

en: You stumble and fall over!
ru: Вы спотыкаетесь и падаете на землю!

en: You feel tired…
ru: Вы чувствуете усталость…

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
ru: Вы начинаете чувствовать, что немного перенапрягаетесь.

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
ru: Вы слегка устали, и в результате замедляетесь.

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
ru: Целый день работы не проходит мимо, и вы замедляетесь.

en: You're getting very tired from all this hard work.
ru: Вы начинаете сильно уставать от всей этой работы.

en: You're exhausted.
ru: Вы утомлены.

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
ru: Вы чувствуете себя немного лучше, передохнув от нагрузок.

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
ru: Вы устаёте, и работа с такими усилиями будет выполняться медленнее.

en: You tiredly rub your eyes.
ru: Вы устало трёте свои глаза.

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
ru: <npcname> устало трёт глаза.

en: You let out a small yawn.
ru: Вы немного зеваете.

en: <npcname> lets out a small yawn.
ru: <npcname> легонько зевает.

en: You stretch your back.
ru: Вы растягиваете свою спину.

en: <npcname> stretches their back.
ru: <npcname> потягивает спину.

en: You feel mentally tired.
ru: Вы чувствуете себя умственную усталость.

en: <npcname> lets out a huge yawn.
ru: <npcname> широко зевает.

en: You feel lightheaded for a moment.
ru: Вы чувствуете головокружение на мгновение.

en: Your muscles spasm uncomfortably.
ru: У вас неприятные мышечные спазмы.

en: Your vision blurs a little.
ru: Ваше зрение немного размывается.

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
ru: Ваш разум ненадолго впадает в неосознанность.

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
ru: Ваша боль в мускулах развивается непредсказуемым образом.

en: You have a distractingly painful headache.
ru: Вы чувствуете отвлекающую и сильную головную боль.

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
ru: Вы чувствуете изжогу и кислотный привкус во рту.

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
ru: Ваш разум настолько устал, что вы больше не можете доверять своим глазам.

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
ru: Ваши мускульные спазмы неконтролируемы, и вас тяжело держать равновесие.

en: Your shaking legs make you stumble.
ru: Ваши трясущиеся ноги заставляют вас спотыкаться.

en: <npcname> stumbles.
ru: <npcname> спотыкается.

en: <npcname> falls over!
ru: <npcname> падает!

en: You fall over!
ru: Вы падаете!

en: Your tourniquet hurts you.
ru: Жгут-турникет причиняет вам боль.

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
ru: <npcname> чувствует урон из-за жгута-турникета.

en: You feel a twinge of panic as darkness engulfs you.
ru: Вы чувствуете приступ тревоги, когда вас окутывает тьма.

en: Your fear of the dark is so intense that your trembling legs fail you, and you fall to the ground.
ru: Из-за очень сильной боязни темноты дрожащие ноги подводят вас, и вы падаете на землю.

en: Your fear of the dark is so intense that your hands start shaking uncontrollably.
ru: Ваш страх темноты настолько силён, что ваши руки начинают неудержимо дрожать.

en: Your fear of the dark is so intense that you start breathing rapidly, and you feel like your heart is ready to jump out of your chest.
ru: Вы начинаете учащённо дышать из-за сильной боязни темноты, похоже, что ваше сердце готово выпрыгнуть из груди.

en: Your fear of the dark is so intense that you stand paralyzed.
ru: Ваш страх темноты настолько силён, что вы не можете пошевелиться.

en: You attract the attention of something horrible.
ru: Вы привлекли внимание чего-то ужасного.

en: <npcname> attracts the attention of something horrible.
ru: <npcname> привлёк внимание чего-то ужасного.

en: Reality gives way under your feet like rotten scaffolding.
ru: Реальность рушится под вами, как гнилые строительные леса.

en: Reality gives way under <npcname>'s feet like rotten scaffolding.
ru: Реальность рушится под <npcname>, как гнилые строительные леса.

en: You suddenly lose all substance and corporeality.
ru: Вы внезапно полностью теряете всякую материальность и телесность.

en: <npcname> suddenly loses all substance and corporeality.
ru: <npcname> внезапно полностью теряет всякую материальность и телесность.

en: You are suddenly beset with agonizing, unbearable pain.
ru: Вас вдруг охватывает мучительная, невыносимая боль.

en: <npcname> suddenly cries out in agony.
ru: <npcname> неожиданно закричал в агонии.

en: The air folds and distorts around you.
ru: Пространство сворачивается и искажается вокруг вас.

en: The air folds and distorts around <npcname>.
ru: Пространство сворачивается и искажается вокруг <npcname>.

en: You're bombarded with radioactive energy!
ru: Вы подверглись радиоактивному облучению!

en: <npcname> is bombarded with radioactive energy!
ru: <npcname> подвергся радиоактивному облучению!

en: You suddenly shift slightly.
ru: Вы вдруг слегка смещаетесь.

en: <npcname> suddenly shifts slightly.
ru: <npcname> вдруг немного смещается.

en: You hear a painfully loud grinding noise from your location.
ru: Вы слышите оглушающе-громкий скрежещущий звук из места, где вы находитесь.

en: A painfully loud grinding noise suddenly blares from the location of <npcname>.
ru: Оглушающе-громкий скрежещущий звук внезапно раздаётся из места, где находится <npcname>.

en: A horribly loud grinding sound!
ru: Ужасно громкий скрежет!

en: The air suddenly crackles around you.
ru: Воздух неожиданно потрескивает вокруг вас.

en: The air suddenly crackles around <npcname>.
ru: Воздух неожиданно потрескивает вокруг <npcname>.

en: You suddenly feel a sharp, stabbing pain with no apparent source.
ru: Вы внезапно почувствовали острую колющую боль без видимой причины.

en: Your vision suddenly becomes blurry and hard to decipher.
ru: Ваше зрение внезапно становится размытым, трудно что-либо разглядеть.

en: You suddenly feel very queasy.
ru: Вы вдруг почувствовали сильную тошноту.

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
ru: Ваш плёночный дозиметр сменил свой цвет - %1$s на %2$s!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
ru: Ваша часть тела (%s) начала заживать!

en: The water washes away the scent.
ru: Вода смывает запах.

en: You feel the water burning your skin.
ru: Вы чувствуете, как вода жжёт вашу кожу.

en: %s can't sell you any %s
ru: %s не может продать вам: %s

en: %1$s gives you %2$s.
ru: %1$s даёт вам: %2$s.

en: %d.%d miles.
ru: %d.%d миль.

en: %d foot. | %d feet.
ru[0]: %d фут.
ru[1]: %d фута.
ru[2]: %d футов.
ru[3]: %d фут.

en: %s is fleeing from you!
ru: %s избегает вас!

note: ~Skill name: current level (experience) -> next level (experience) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
ru: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (цена $%d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
ru: готово

note: ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
en: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)
ru: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (цена $%d)

en: %s ( cost $%d )
ru: %s (цена $%d)

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
ru: %s: 1 часовой урок (стоимость %s)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
ru: %s: цена обучению заклинания (стоит %s)

en: Offer what?
ru: Что предложить?

en: You have no items to offer.
ru: Вам нечего предложить.

en: How?
ru: Как?

en:  Should I take something off?
ru: Мне нужно снять что-то?

en: (new weapon value: %.1f vs %.1f).
ru: (полезность нового оружия: %.1f против %.1f).

en: &You're blind and can't make anything out.
ru: &Вы слепы и не можете ничего сделать.

en: &You can't make anything out.
ru: &Вы не можете ничего сделать.

en: Str %d - %d
ru: Сил %d — %d

en:   Dex %d - %d
ru: Лов %d — %d

en:   Int %d - %d
ru: Инт %d — %d

en:   Per %d - %d
ru: Вос %d — %d

en: Dead tired
ru: Жуткая усталость

en: Not tired
ru: Нет усталости

en: .  Will need sleep in
ru: . Потребуется сон через

en: 
    Will need water in
ru: 
    Потребуется вода через

en: 
    Thirsty
ru: 
    Есть жажда

en: 
    Will need food in
ru: 
    Потребуется еда через

en: 
    Hungry
ru: 
    Есть голод

en: You feel a strange, inwards force.
ru: Вы чувствуете странную внутреннюю силу.

en: You cannot teleport safely.
ru: Вы не можете безопасно телепортироваться.

en: You die after teleporting into a solid.
ru: Вы телепортируетесь в сплошную стену и погибаете.

en: <npcname> flickers.
ru: <npcname> мерцает.

en: You flicker.
ru: Вы мерцаете.

en: %1$s flickers.
ru: %1$s мерцает.

en: You feel disjointed.
ru: Вы чувствуете себя расчленённым.

en: You explode into thousands of fragments.
ru: Вы разлетаетесь на тысячи кусочков.

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
ru: Вы телепортируетесь внутрь, и %s разлетается на тысячи кусочков.

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
ru: <npcname> телепортируется внутрь, и %s разлетается на тысячи кусочков.

en: %1$s teleports into %2$s, killing them!
ru: %1$s телепортируется внутрь, и %2$s погибает!

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
ru: Привлёк внимание множества тёмных змиев!

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
ru: Привлекла внимание множества тёмных змиев!

en: a tortured scream!
ru: измученный крик!

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
ru: Глаз, который вы несёте, издаёт мучительный крик!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
ru: Решётка рядом открылась и за ней видна лестница!

en: Water quickly floods up to your knees.
ru: Вода быстро прибывает и скоро достигнет колен.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
ru: Уровень воды поднялся до колен.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
ru: Уровень воды поднялся до колен.

en: Water fills nearly to the ceiling!
ru: Уровень воды поднялся почти до потолка!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
ru: Уровень воды поднялся до потолка.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
ru: Уровень воды поднялся до потолка.

en: An eyebot swoops down nearby!
ru: Глазобот спикировал недалеко от вас!

en: You hear screeches from the rock above and around you!
ru: Вы слышите царапанье по камню вокруг вас!

en: The entire cavern shakes!
ru: Вся пещера трясётся!

en: You hear someone whispering "%s"
ru: Вы слышите чей-то шёпот "%s"

en: The earth rumbles.
ru: Земля гремит.

en: Unit price
ru: Цена за единицу

en: %s does not want to sell this
ru: %s не хочет продавать это

en: %s does not want to buy this
ru: %s не хочет покупать это

en: You'll need to offer me more than that.
ru: Предложи мне побольше.

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
ru: Прости, но я могу дать в долг только %s.

en: %s doesn't have the appropriate pockets to accept that.
ru: %s не имеет подходящих для этого карманов.

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
ru: Мне с тобой будет не расплатиться. Самое большее, что я могу предложить, это %s.
    
    Продолжить торговать?

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
ru: Отлично, по рукам! Совершить сделку?

en: Exchange
ru: Обмен

en: Credit %s
ru: Кредит %s

en: Debt %s
ru: Долг %s

en: %s to switch panes
ru: %s чтобы переключать панели

en: %s to auto balance with highlighted item
ru: %s для автобаланса с использованием выделенного предмета

en: TRADE OFFER
ru: ТОРГОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

en: Select your language
ru: Выберите язык

en: Cataclysm: Dark Days Ahead - %s
ru: Катаклизм: Тёмные дни впереди — %s

en: Visible: %d
    Avoidance: %d
    Difficulty: %d
    Benign: %s
ru: Заметность: %d
    Сложность уклонения: %d
    Сложность обезвреживания: %d
    Безвредна: %s

en: You step on some bubble wrap!
ru: Вы наступили на пузырчатую плёнку!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
ru: <npcname> наступает на пузырчатую плёнку!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
ru: %s наступает на пузырчатую плёнку!

en: You step on some glass!
ru: Вы наступили на стекло!

en: <npcname> steps on some glass!
ru: <npcname> наступает на стекло!

en: glass cracking!
ru: стеклянный хруст!

en: The %s stumbles over the cot!
ru: %s натыкается на раскладушку!

en: A bear trap closes on your foot!
ru: Медвежий капкан захлопнулся на вашей ноге!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
ru: Медвежий капкан захлопнулся на ноге НПС (<npcname>)!

en: Your %s is caught by a beartrap!
ru: Ваш скакун (%s) попал в капкан!

en: You step on a spiked board!
ru: Вы наступили на доску с шипами!

en: <npcname> steps on a spiked board!
ru: <npcname> наступает на доску с шипами!

en: Your %s stepped on a spiked board!
ru: Ваш скакун (%s) наступил на доску с шипами!

en: You step on a sharp metal caltrop!
ru: Вы наступили на острую металлическую триболу!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
ru: <npcname> наступает на острую металлическую триболу!

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
ru: Ваш скакун (%s) наступает на острую металлическую триболу!

en: You step on a sharp glass caltrop!
ru: Вы наступили на острую стеклянную триболу!

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
ru: <npcname> наступает на острую стеклянную триболу!

en: The shards shatter!
ru: Осколки разбиваются!

en: You trip over a tripwire!
ru: Вы задели растяжку!

en: <npcname> trips over a tripwire!
ru: <npcname> спотыкается об растяжку!

en: Your %s trips over a tripwire!
ru: Ваш скакун (%s) спотыкается о растяжку!

en: Your %s triggers a crossbow trap.
ru: Ваш скакун (%s) вызывает срабатывание арбалетной ловушки.

en: You trigger a crossbow trap!
ru: Вы вызвали срабатывание арбалетной ловушки!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
ru: <npcname> вызывает срабатывание арбалетной ловушки!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
ru: В вас попало - %s!

en: You dodge the shot!
ru: Вы увернулись от пули!

en: <npcname> dodges the shot!
ru: <npcname> уворачивается от выстрела!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
ru: Болт вылетает и попадает в существо (%s)!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
ru: Болт вылетает, но промахивается по существу (%s).

en: Kerblam!
ru: «Ты-дыщ!»

en: Your %s triggers a shotgun trap!
ru: Ваш скакун (%s) вызывает срабатывание ловушки с дробовиком!

en: You trigger a shotgun trap!
ru: Вы вызвали срабатывание ловушки с дробовиком!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
ru: <npcname> заставляет сработать ловушку с дробовиком!

en: A shotgun fires and hits the %s!
ru: Дробовик стреляет и попадает по существу (%s)!

en: A blade swings out and hacks your %s!
ru: Лезвие замахивается и рубит вашего скакуна (%s)!

en: A blade swings out and hacks your torso!
ru: Лезвие замахивается и рубит ваш торс!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
ru: Лезвие замахивается и рубит торс (<npcname>)!

en: Snap!
ru: «Щёлк!»

en: A snare closes on your %s's leg!
ru: Силок затягивается на ноге у вашего скакуна (%s)!

en: A snare closes on your leg.
ru: Силок затягивается у вас на ноге.

en: A snare closes on <npcname>s leg.
ru: Силок затягивается на ноге (<npcname>).

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
ru: Силок затягивается на вас (%s).

en: A snare closes on <npcname>s %s.
ru: Силок затягивается на НПС (<npcname> - %s).

en: You trigger a land mine!
ru: Вы наступили на мину!

en: <npcname> triggers a land mine!
ru: <npcname> вызывает срабатывание мины!

en: You trigger a booby trap!
ru: Вы активируете мину-ловушку!

en: <npcname> triggers a booby trap!
ru: <npcname> активирует мину-ловушку!

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
ru: брррРРММ*ПУМП!*

en: The air shimmers around you…
ru: Воздух мерцает вокруг вас…

en: The air shimmers around %s…
ru: Воздух мерцает вокруг существа (%s)…

en: You step in a puddle of thick goo.
ru: Вы наступили в лужу густой слизи.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
ru: <npcname> наступает в лужу густой слизи.

en: The acidic goo eats away at your feet.
ru: Кислотная слизь разъедает ваши ноги.

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
ru: БИИИПБИП! Пожалуйста, удалите неорганический объект.

en: The dissector lights up, and shuts down.
ru: Рассекатель загорается и выключается.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
ru: Электрические разряды вылетают из пола и пронзают вашу плоть!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
ru: Электрические разряды вылетают из пола и пронзают плоть (<npcname>)!

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
ru: Электрические лучи вылетают из пола и рассекают вашего скакуна (%s)!

en: <npcname> falls in a pit!
ru: <npcname> падает в яму!

en: You fall in a pit!
ru: Вы упали в яму!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
ru: Вы машете крыльями и аккуратно приземляетесь.

en: You hit the ground hard, but your grav chute handles the impact admirably!
ru: Вы сильно ударяетесь о землю, но ваш гравипарашют превосходно справляется с ударом!

en: You land nimbly.
ru: Вы ловко приземлились.

en: Your %s falls into a pit!
ru: Ваш скакун (%s) падает в яму!

en: You fall in a spiked pit!
ru: Вы упали в яму с шипами!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
ru: <npcname> падает в яму с шипами!

en: You avoid the spikes within.
ru: Вы увернулись от шипов в яме.

en: The spikes impale your %s!
ru: Шипы пронзают часть вашего тела (%s)!

en: The spears break!
ru: Копья ломаются!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
ru: Вы падаете в яму, наполненную стеклянными осколками!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
ru: <npcname> падает в яму, наполненную стеклянными осколками!

en: You avoid the glass shards within.
ru: Вы увернулись от осколков стекла.

en: The glass shards slash your %s!
ru: Стеклянные осколки порезали вас (%s)!

en: The %s burns <npcname>!
ru: %s поджигает НПС (<npcname>)!

en: The %s burns you horribly!
ru: %s ужасно обжигает вас!

en: Your %s is burned by the lava!
ru: Ваш скакун (%s) обжигается о лаву!

en: You fail to attach it…
ru: Вам не удалось это прикрепить…

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
ru: Вам некуда себя вытянуть и вы тонете!

en: You pull yourself to safety!
ru: Вы вытягиваете себя в безопасное место!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
ru: <npcname> наступает на карстовую воронку, но умудряется выбраться оттуда.

en: Your %s falls into a sinkhole!
ru: Ваш скакун (%s) падает в карстовую воронку!

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
ru: Вы наступаете в карстовую воронку! Бросить ваш крюк, чтобы попытаться зацепиться?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
ru: Вы наступаете в карстовую воронку! Попытаться зацепиться хлыстом?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
ru: Вы наступаете в карстовую воронку! Выбросить верёвку, чтобы попытаться зацепиться?

en: The sinkhole collapses!
ru: Карстовая воронка обрушивается!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
ru: Карстовая воронка под НПС (<npcname>) обрушивается!

en: You fall into the sinkhole!
ru: Вы падаете в карстовую воронку!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
ru: <npcname> падает в карстовую воронку!

en: You fall down under %s!
ru: Вы падаете под: %s!

en: <npcname> falls down a level!
ru: <npcname> провалился на уровень ниже!

en: You attach yourself to the nearby wall.
ru: Вы прицепляетесь к ближайшей стене.

en: <npcname> clings to the wall.
ru: <npcname> цепляется за стену.

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
ru[0]: Вы падаете на %d этаж ниже!
ru[1]: Вы падаете на %d этажа ниже!
ru[2]: Вы падаете на %d этажей ниже!
ru[3]: Вы падаете на %d этажей ниже!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
ru: <npcname> машет крыльями и аккуратно приземляется.

en: You ignite your %s and use it to break the fall.
ru: Вы поджигаете %s, чтобы замедлить падение.

en: <npcname> uses their %s to break the fall.
ru: <npcname> использует %s, чтобы замедлить падение.

en: You attempt to break the fall with your %s but it is out of fuel!
ru: Вы пытаетесь замедлить падение с помощью %s, но там кончилось топливо!

en: <npcname> dives into water.
ru: <npcname> ныряет в воду.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
ru: Вы наступили на незакреплённую плитку, и в комнату хлынула вода!

en: You hear the grinding of shifting rock.
ru: Вы слышите грохот сдвигающегося камня.

en: You're bathed in radiation!
ru: Вас облучило радиацией!

en: A blinding flash strikes you!
ru: Вас слепит вспышка света!

en: Small flashes surround you.
ru: Вас окружают маленькие вспышки.

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
ru: уммм

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
ru: уммммм

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
ru: УММММ

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
ru: ВУМММММММ

en: A shadow forms nearby.
ru: Тени близко.

en: Your surroundings shift!
ru: Обстановка изменяется!

en: Failed to generate the new map
ru: Не удалось сгенерировать новую карту.

en: You feel your life force sapping away.
ru: Вы чувствуете, что ваши жизненные силы иссякают.

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
ru: cccccccc

en: A shadowy snake forms nearby.
ru: Неподалёку появляется тень змеи.

en: Could not convert '%s' to an integer
ru: Не получилось преобразовать «%s» в целое число

en: Stray characters after integer in '%s'
ru: Лишние символы после целого числа в '%s'

en: None of the turrets are ready to fire.
ru: Ни одна из турелей не готова к стрельбе.

en: Aim which turret?
ru: Целиться из какой турели?

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
ru: Невозможно нацеливать турели: все турели находятся в автономном режиме или переведены в режим автоматического наведения.

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
ru: Нельзя целиться турелями: все турели в автономном режиме или в режиме ручного прицеливания.

en: Pfft.  You are a brawler; using turrets is beneath you.
ru: Пфф. Вы драчун: использование турелей ниже вашего достоинства.

en: Set turret targeting
ru: Установить режимы прицеливания турелей

en: auto -> manual
ru: автоматический -> ручной

en: manual -> auto
ru: ручной -> автоматический

en: manual (turret control unit required for auto mode)
ru: ручной (для автоматического режима требуется блок управления турелью)

en: The %s turret
ru: Турель %s

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
ru: %s

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
ru[0]: %s указывает в вашу сторону и производит %d раздражающий писк.
ru[1]: %s указывает в вашу сторону и производит %d раздражающих писка.
ru[2]: %s указывает в вашу сторону и производит %d раздражающих писков.
ru[3]: %s указывает в вашу сторону и производит предупреждающий писк.

en: You hear a warning beep. | You hear %d annoyed sounding beeps.
ru[0]: Вы слышите предупреждающий писк.
ru[1]: Вы слышите %d раздражающих писка.
ru[2]: Вы слышите %d раздражающих писков.
ru[3]: Вы слышите %d раздражающих писков.

en: %s points in your direction.
ru: %s указывает в вашу сторону.

en: Go to first entry
ru: Перейти к первой строке

en: Go to last entry
ru: Перейти к последней строке

[ctx: energy unit: kilowatt]
en: kW
ru: кВт

[ctx: energy unit: watt]
en: W
ru: Вт

[ctx: energy unit: milliwatt]
en: mW
ru: мВт

[ctx: Volume unit]
en: c
ru: ед

[ctx: Volume unit]
en: L
ru: л

[ctx: Volume unit]
en: qt
ru: кв

en: cup
ru: единица

en: liter
ru: литр

en: quart
ru: кварта

note: ~ kilometers
en: km
ru: км

note: ~ meters
en: m
ru: м

note: ~ centimeters
en: cm
ru: см

note: ~ millimeters
en: mm
ru: мм

note: ~ inches
en: in.
ru: дюйм

note: ~ miles
en: mi
ru: ми

note: ~ yards (length)
en: yd
ru: ярд

note: ~ feet (length)
en: ft
ru: фут

en: Onboard battery power:
ru: Мощность встроенных батарей:

note: ~ Power in killoWatts. %+4.1f is a 4 digit number with 1 decimal point (ex: 2198.3 kW)
en: %+4.1f kW
ru: %+4.1f кВт

note: ~ Power in Watts. %+4d is a 4 digit whole number (ex: 4737 W)
en: %+4d W
ru: %+4d Вт

en: Appliance has no connection to a battery.
ru: Прибор не присоединён к батарее.

en: Grid battery power flow:
ru: Энергия аккумуляторной батареи:

en: Reactor power output:
ru: Выходная мощность реактора:

en: Wind power output:
ru: Выходная мощность ветра:

en: Solar power output:
ru: Выход солнечной энергии:

en: Water power output:
ru: Выходная мощность воды:

en: Alternator power output:
ru: Генератор выдаёт мощность:

en: Appliance power consumption:
ru: Потребление энергии прибором:

note: ~ Vehicle part name, capacity (current/max L) and name of contents
en: %1$s (%2$.1f/%3$.1fL %4$s)
ru: %1$s (%2$.1f/%3$.1fл %4$s)

en: Which part to refill?
ru: Какую часть для заправить?

en: Which part to siphon from?
ru: Откуда слить?

en: Enter new appliance name:
ru: Введите новое название прибора:

en: Insufficient components/tools!
ru: Недостаточно компонентов/инструментов!

note: ~ Prompt the player if they want to remove the appliance. %s = appliance name.
en: Are you sure you want to take down the %s?
ru: Вы уверены, что хотите снять (%s)?

en: Select part
ru: Выбрать деталь

en: <color_white>Time required:</color>
ru: <color_white>Требуется времени:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
ru: <color_white>Требуемые навыки:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
ru: Вы не можете переименовать эту машину, потому что у неё есть владельцы: %s.

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
ru: Вы не можете назначить экипаж этой машине, потому что у неё есть владельцы: %s.

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
ru: Нельзя пометить эту машину, потому что у неё есть владельцы: %s.

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
ru: Можно установить только один двигатель, где топливо - %1$s.

en: Unracking is required before installing any parts here.
ru: Необходимо снять со стойки перед установкой каких-либо деталей.

en: This vehicle cannot be modified in this way.
ru: Этот транспортное средство нельзя изменить подобным образом.

en: This part cannot be installed.
ru: Эта часть не может быть установлена.

en: Funnels need to be installed over a tank.
ru: Воронку нужно устанавливать поверх бака.

en: Can't install turret on another turret.
ru: Нельзя установить турель поверх другой турели.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
ru: <color_white>Дополнительные условия:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
ru: > %1$s%2$s %3$i</color> для дополнительных двигателей.

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
ru: > <color_red>Вы не можете установить дополнительные двигатели на этот транспорт.</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
ru: > %1$s%2$s %3$i</color> для дополнительных управляемых осей.

en: Cannot install any part here.
ru: Сюда невозможно установить какие-либо части

en: Choose new part to install here:
ru: Выберите новую часть для монтажа:

en: Search for part
ru: Искать часть

en: Your morale is too low to construct…
ru: Ваше моральное состояние не позволяет что-либо мастерить…

en: It's too dark to see what you are doing…
ru: Слишком темно для того, чтобы видеть, что вы делаете…

en: You can't install parts while driving.
ru: Вы не можете устанавливать детали, пока водите.

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ru: Установка этой детали сделает транспорт неспособным к полёту. Продолжить?

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
ru: Установка этой детали сделает транспорт не складным. Продолжить?

note: ~ Choose a base variant for a vehicle part
en: Choose base:
ru: Выберите базу:

note: ~ Option to select the default vehicle part, no variant
en: No variant (use default)
ru: Нет вариантов (исп. по умолчанию)

note: ~ Choose a variant shape for a vehicle part
en: Choose shape:
ru: Выбор формы:

en: Your morale is too low to repair…
ru: У вас слишком низкая мораль для ремонта…

en: You can't repair stuff while driving.
ru: Вы не можете чинить вещи, пока водите.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
ru: Здесь нет повреждённых деталей.

en: Choose a part here to repair:
ru: Выберите деталь для починки:

en: This part cannot be repaired.
ru: Эта часть не может быть отремонтирована.

en: This vehicle cannot be repaired.
ru: Это транспортное средство не может быть отремонтировано.

en: 
    <color_yellow>You require the "%s" proficiency to repair this part safely!</color>
ru: 
    <color_yellow>Вам требуется умение «%s» для безопасного ремонта этой части транспорта!</color>

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ru: Ремонт этой детали сделает транспорт неспособным к полёту. Продолжить?

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
ru: Вы решили не устанавливать эту деталь, чтобы не лишать транспорт способности летать.

en: Your morale is too low to mend…
ru: У вас слишком низкая мораль для исправления дефектов…

en: No faulty parts require mending.
ru: Отсутствуют дефектные детали.

en: You can't mend stuff while driving.
ru: Вы не можете исправлять дефекты, пока водите.

en: Choose a part here to mend:
ru: Какую деталь нужно исправить:

en: You can't refill a moving vehicle.
ru: Нельзя заправить движущуюся машину.

en: No parts can currently be refilled.
ru: Нет частей, которые можно заправить.

en: Select part to refill:
ru: Выберите часть для заправки:

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
ru: Двигатели:%s %4d кВт</color> %sМакс. %4d кВт</color>

en: Fuel     Use
ru: Топливо     Исп.

en: Tanks
ru: Баки

en: Contents     Qty
ru: Содержимое  Кол-во

en: Batteries: %s%+4d W</color>
ru: Батареи: %s%+4d Вт</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
ru: Батареи: %s%+4.1f кВт</color>

en: Capacity  Status
ru: Ёмкость  Зарядка

en: Reactors
ru: Реакторы

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
ru: Реакторы: макс. %s%+4d Вт</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
ru: Реакторы: макс. %s%+4.1f кВт</color>

en: Turrets
ru: Турель

en: Ammo     Qty
ru: Боеприпасы  Кол-во

en: Seats
ru: Сиденья

en: Who
ru: Кто

en: '{' to scroll up
ru: «{» для прокрутки вверх

en: '}' to scroll down
ru: «}» для прокрутки вниз

en: This part cannot be uninstalled.
ru: Эта часть не может быть удалена.

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
ru: <color_white>Удаление сломанной части (%1$s) может принести несколько обломков.</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
ru: <color_white>Удаление части (%1$s) может дать следующие предметы:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
ru: <color_white>Удаление %1$s даст следующие предметы:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
ru: Здесь нет запчастей.

en: Choose a part here to remove:
ru: Какую деталь нужно снять:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
ru: Вы не можете убрать эту деталь, пока к ней что-то присоединено.

en: Better not remove something while driving.
ru: Лучше не удалять детали, пока ведёшь.

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ru: Удаление этой детали сделает транспорт неспособным к полёту. Продолжить?

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
ru: В машине больше не осталось топлива.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
ru: Вам нужен <color_red>шланг</color>, чтобы сливать жидкости.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
ru: Вы не можете слить содержимое баков движущейся машины.

en: Select part to siphon:
ru: Выберите, откуда сливать жидкость:

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
ru: В этом транспортном средстве нет твёрдого топлива для выгрузки.

en: You can't unload from a moving vehicle.
ru: Нельзя выгружать во время движения транспортного средства.

en: No valid vehicle parts here.
ru: Тут нет подходящих частей транспорта.

en: Choose part to change shape:
ru: Выберите часть для изменения формы:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
ru: Требуется как минимум одно сиденье, а также спутник, чтобы назначать членов экипажа.

en: Assign crew positions:
ru: Назначить места для экипажа:

en: Select crew member
ru: Выбрать члена команды

en: Clear assignment
ru: Отменить роли:

en: There are no parts here to label.
ru: Здесь нет деталей для пометок.

en: New label:
ru: Новая метка:

en: (Strong Back helped, giving +%d strength)
ru: (Помогает крепкая спина, + %d к силе)

en: (Bad Back reduced usable strength by %d)
ru: (Мешает больная спина, сила уменьшена на %d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
ru: 1 инструмент с возможностью %1$s уровня %2$d

en: strength ( assisted ) %d %s
ru: сила (с помощью) %d %s

en: strength %d %s
ru: сила %d %s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
ru: > %1$s <color_white>ИЛИ</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
ru: <color_light_red>выведено из строя</color>

en: <color_light_red>lack</color>
ru: <color_light_red>не хватает</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
ru: <color_light_red>неустойчиво</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
ru: <color_light_red>нет управления</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
ru: <color_light_red>управление сломано</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
ru: <color_light_red>плохое управление</color>

en: <color_light_green>enough</color>
ru: <color_light_green>достаточно</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
ru: <color_light_red>утонет</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
ru: <color_light_blue>держится на воде</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
ru: Ходовая/корпус: %s/%s

en: Boat: %s
ru: Корпус лодки: %s

en: Wheels: %s
ru: Колёса: %s

en: Air Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ru: Безоп/Макс скорость в воздухе: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ru: Ускорение в воздухе: <color_light_blue>%3d</color> %s/сек

en: Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ru: Безоп/Макс скорость: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ru: Ускорение:    <color_light_blue>%3d</color> %s/сек

en: Water Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ru: Безоп/Макс скорость на воде: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Water acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ru: Ускорение на воде: <color_light_blue>%3d</color> %s/сек

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
ru: Масса: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Cargo volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
ru: Грузоподъёмность: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Status:
ru: Состояние:

en: Most damaged:
ru: Самое повреждённое:

en: Most damaged (can't repair):
ru: Самое повреждённое (невозможно починить):

en: Needs repair:
ru: Необходим ремонт:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
ru: Сопротив. воздуха: <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
ru: Сопротивление воды: <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
ru: Трение качения:    <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
ru: Трение покоя:      <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
ru: По бездорожью:     <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m
ru: Осадка/Клиренс: <color_light_blue>%4.2f</color> м/<color_light_blue>%4.2f</color> м

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m
ru: Осадка/Клиренс: <color_light_blue>%4.2f</color> м/<color_light_red>%4.2f</color> м

en: Name:
ru: Название:

[ctx: veh_interact]
en: install
ru: установить

[ctx: veh_interact]
en: repair
ru: починить

[ctx: veh_interact]
en: mend
ru: исправить

[ctx: veh_interact]
en: refill
ru: заправить

[ctx: veh_interact]
en: remove
ru: удалить

[ctx: veh_interact]
en: siphon
ru: слить

[ctx: veh_interact]
en: unload
ru: разрядить

[ctx: veh_interact]
en: crew
ru: экипаж

[ctx: veh_interact]
en: shape
ru: форма

[ctx: veh_interact]
en: rename
ru: переименовать

[ctx: veh_interact]
en: label
ru: пометить

[ctx: veh_interact]
en: back
ru: назад

en: Dur
ru: Прчн

en: Durability
ru: Прочность

en: Dmg
ru: Урон

en: Wgt
ru: Вес

en: FoldVol
ru: СложОб

en: Folded Volume
ru: Объём в сложенном состоянии

en: Cap
ru: Емк

en: Capacity
ru: Ёмкость

en: NoisRed
ru: СнижШум

en: Noise Reduction
ru: Снижение шума

en: Dia
ru: Диа

en: Wheel Diameter
ru: Диаметр колеса

en: Wdt
ru: Шир

en: Wheel Width
ru: Ширина колеса

en: Electric Power
ru: Электрическая энергия

en: Epwr
ru: Эл. энергия

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
ru: Топливо: <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
ru: Расход: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
ru: подходит для пассажира

en: opaque
ru: непрозрачное

en: openable
ru: открывающееся

en: BatCap
ru: ЁмкБат

en: Battery Capacity
ru: Ёмкость батарей

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
ru: Зарядка: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
ru: как новое

en: battered
ru: побито

en: wrecked
ru: разрушено

en: Select tank to siphon:
ru: Выберите бак для сливания жидкости:

en: Remove what?
ru: Что убрать?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
ru: В этом транспорте нет заряженных плутониевых батареек.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
ru: Не выполнены условия для установки этого: %s.

en: Could not find base part in requirements for %s.
ru: Невозможно найти основную часть в условиях для этого: %s.

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
ru: Нажмите пробел, выберите направление для новой части (%s) и нажмите enter для подтверждения.

en: You install a %1$s into the %2$s.
ru: Вы смонтировали: %1$s - %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
ru: Вы наполняете: %2$s - %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
ru: Вы полностью наполняете: %2$s - %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
ru: Вы заправляете: %2$s - %1$s.

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
ru: %1$s уже кем-то удалён.

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
ru: Не выполнены условия для снятия: %1$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
ru: Вы вынимаете сломанную деталь (%1$s) из транспорта (%2$s).

en: You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s.
ru: Вы разбиваете часть (%1$s) вдребезги, удалив её таким образом из транспорта (%2$s).

en: You remove the %1$s from the %2$s.
ru: Вы вынимаете часть (%1$s) из транспорта (%2$s).

en: You completely dismantle the %s.
ru: Вы полностью разобрали транспорт -%s

en: You disconnect the %s's power connection.
ru: Вы отключаете %s от сети.

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
ru: установленный %s

en: <color_white>Description</color>
ru: <color_white>Описание</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
ru: 
    Дальность: %1$5d     Урон: %2$5.0f

en: Provides:
ru: Даёт:

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
ru: Имеет качество <color_cyan>%2$s %1$d</color> уровня

en:  and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>
ru:  и рассчитан на <color_cyan>%1$d %2$s</color>

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Left
ru: лев. покрыт.

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Right
ru: прав. покрыт.

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Left
ru: левое колесо хэтчбека

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Right
ru: правое колесо хэтчбека

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Left
ru: левое колесо

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Right
ru: правое колесо

[ctx: vpart_variants]
en: Unconnected Cross
ru: несвяз. перекрест.

[ctx: vpart_variants]
en: Cross
ru: перекрест.

[ctx: vpart_variants]
en: Front Edge Horizontal
ru: перед. крайн. гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Front Horizontal
ru: перед. гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Edge Horizontal
ru: зад. крайн. гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Horizontal
ru: зад. гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Front Thick Horizontal
ru: перед. толст. гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Thick Horizontal
ru: зад. толст. гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right Corner
ru: перед. прав. угл.

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left Corner
ru: перед. лев. угл.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right Corner
ru: зад. прав. угл.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left Corner
ru: зад. лев. угл.

[ctx: vpart_variants]
en: Right Vertical
ru: прав. верт.

[ctx: vpart_variants]
en: Left Vertical
ru: лев. верт.

[ctx: vpart_variants]
en: Right Thick Vertical
ru: прав. толст. верт.

[ctx: vpart_variants]
en: Left Thick Vertical
ru: лев. толст. верт.

[ctx: vpart_variants]
en: Right T Joint
ru: прав. T-образ.

[ctx: vpart_variants]
en: Left T Joint
ru: лев. T-образ.

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right
ru: перед. прав.

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left
ru: перед. лев.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right
ru: зад. прав.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left
ru: зад. лев.

[ctx: vpart_variants]
en: Cover
ru: покрыт.

[ctx: vpart_variants]
en: Vertical
ru: вертик.

[ctx: vpart_variants]
en: Horizontal
ru: гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Vertical
ru: толст. верт.

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Horizontal
ru: толст. гориз.

[ctx: vpart_variants]
en: Front
ru: перед.

[ctx: vpart_variants]
en: Rear
ru: зад.

[ctx: vpart_variants]
en: Left
ru: лев.

[ctx: vpart_variants]
en: Right
ru: прав.

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
ru: Не выполнены условия для ремонта: %s.

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
ru: Вы заменили %2$s - %1$s (было %3$s).

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
ru: Вы отремонтировали %2$s - %1$s (было %3$s).

en: Vehicle is locked.
ru: Транспорт закрыт.

en: The vehicle part you were working on has gone!
ru: Деталь машины, над которой вы работали, пропала!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
ru: Деталь машины, которую вы держали, уничтожена!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
ru: Потеряно соединение с транспортом из-за расстояния!

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
ru: %s издаёт звуковой сигнал и произносит: «Обнаружено препятствие!»

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
ru: громкий БАБАХ - %s

en: Remove the attached %s first.
ru: Сначала демонтируйте %s.

en: Remove carried animal first.
ru: Сначала уберите перевозимое животное.

en: Unracking is required before removing this part.
ru: Необходимо снять со стойки перед снятием детали.

en: Remove all other attached parts first.
ru: Сначала демонтируйте все остальные присоединённые части.

en: Remove other parts before removing last structure part.
ru: Удалите прочие присоединенные части перед удалением последней части конструкции.

en: Removing this part would split the vehicle.
ru: Демонтаж этой детали разделит транспорт на две части.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack.
ru: Вы загрузили транспорт (%1$s) на стойку транспорта.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack.
ru: Вы не можете загрузить это (%1$s) на стойку транспорта.

en: A part of the vehicle ('%s') has no containing vehicle's name.  It will be detached from the %s vehicle.
ru: Часть транспорта (%s) не содержит имени. Она будет отсоединена от транспорта (%s).

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
ru: Вы сгрузили транспорт (%s) с велосипедной стойки.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
ru: Вы не снять это (%s) с велосипедной стойки.

en: hmm
ru: «хмм»

en: hummm!
ru: «хаммм!»

en: vroom!
ru: «вуммм!»

en: whirrr!
ru: «уиррр!»

en: ROARRR!
ru: «РРРРРРР!»

en: roarrr!
ru: «арррр!»

en: BRRROARRR!
ru: «БРРРРРРРР!»

en: BRUMBRUMBRUMBRUM!
ru: БРАМБРАМБРАМБРАМ!

en: WUMPWUMPWUMP!
ru: ВУХВУХВУХВУХ!

en: no owner
ru: ничьё

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
ru: У этой машины есть владелец — %s, если вас заметят за вознёй с машиной, будут последствия, продолжить?

en: The %s's reactor dies!
ru: Реактор (%s) умирает!

en: The %s's battery dies!
ru: Аккумуляторы транспорта (%s) разрядились!

en: The %s's engine dies!
ru: Двигатель (%s) умирает!

en: Your engine emits a high pitched whine.
ru: Двигатель издаёт высокий стонущий звук.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
ru: Из двигателя доносится громкий скрежет.

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
ru: Сеялка транспорта (%s) выключилась по причине низкой температуры.

en: Your %s winks out of existence.
ru: Ваш %s растворяется прочь из бытия.

en: The %s's power connection was detached!
ru: Питание %s было отключено!

en: The %s's %s breaks into pieces!
ru: %s - %s рассыпается на куски!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
ru: %2$s транспорта (%1$s) отрывается!

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
ru: %2$s транспорта (%1$s) уничтожается!

en: folded %s
ru: сложенный %s

en: A folded %s.
ru: Сложенный %s.

en: It will take %s to unfold.
ru: Это займет %s для развёртки.

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
ru: Вы теряете контроль, когда транспорт начинает заносить.

en: Can't see a path forward.
ru: Не видно пути вперед.

en: You can't see anything in front of your vehicle!
ru: Вы ничего не видите перед транспортом!

en: You're about to crash into something!
ru: Вы вот-вот что-то врежетесь!

en: More parts here…
ru: Ещё запчасти…

en:  (%s/%s charge)
ru:  (%s/%s заряда)

en:  (%.1fL %s)
ru: (%.1fл %s)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
ru:  (объём: %s/%s %s)

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
ru: Интерьер

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
ru: Экстерьер

en: Label: %s
ru: Метка: %s

en:   Carrying a vehicle on a rack.
ru: На стойке есть транспорт.

en:   Part of a %s carried on a rack.
ru: Часть транспорта (%s) закреплена на стойке.

en: mL
ru: мл

en: full
ru: заполнения

en: empty
ru: опустошения

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
ru: , %d %s(%4.2f%%)/час, %s до %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
ru: , %3.1f%% / час, %s до %s

en: pile-up
ru: завал

en: Smart controller does not support flying vehicles.
ru: Умный модуль управления двигателями не работает с летающими транспортными средствами.

en: Smart controller detects only a single controllable engine.
ru: Умный модуль управления двигателями обнаружил всего один двигатель.

en: Smart controller is designed to control more than one engine.
ru: Умный модуль управления двигателями создан для работы с более чем одним двигателем.

en: Smart controller does not support more than five engines.
ru: Умный модуль управления двигателями не поддерживает больше пяти двигателей одновременно.

en: Smart controller is shutting down.
ru: Умный модуль управления двигателями отключается.

en: Smart controller failed to start an engine.
ru: Умный модуль управления двигателями не смог запустить двигатель.

en: The %s is too leaky!
ru: Транспорт (%s) слишком дырявый!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
ru: Транспорту (%s) не хватает колёс для езды!

en: The %s struggles to pull the %s on this surface!
ru: %s с трудом тянет другой транспорт (%s) на такой поверхности!

en: The %s is too heavy to move!
ru: %s - слишком тяжело для движения!

en: The %s is too heavy for its engine! | The %s is too heavy for its engines!
ru[0]: Транспорт (%s) слишком тяжёл для своего двигателя!
ru[1]: Транспорт (%s) слишком тяжёл для своих двигателей!
ru[2]: Транспорт (%s) слишком тяжёл для своих двигателей!
ru[3]: Транспорт (%s) слишком тяжёл для своих двигателей!

en: The %s's mechanism is out of reach!
ru: Механизм (%s) вне досягаемости!

en: The %s's engine isn't on!
ru: Двигатель (%s) не заведён!

en: The %s is stuck.
ru: Транспорт (%s) застрял.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
ru: Двигатель (%s) жужжит и не заводится.

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
ru: Ваш питомец (%s) недостаточно быстрый, чтобы успевать за транспортом (%s)

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
ru: %2$s (%1$s) врезается в существо (%3$s) и оглушает его!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
ru: %2$s (%1$s) врезается в существо (%3$s)!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
ru: %2$s (%1$s) врезается в существо (%3$s) со звуком %4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
ru: %2$s (%1$s) врезается во что-то (%3$s).

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
ru: %2$s (%1$s) наезжает на что-то (%3$s).

en: The %1$s's %2$s runs over something.
ru: %2$s (%1$s) наезжает на что-то.

en: You are already landed!
ru: Вы уже на земле!

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
ru: Будет опасно пытаться приземлиться там, где есть препятствия.

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
ru: Будет небезопасно приземляться, пока вы движетесь.

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
ru: Будет небезопасно пытаться взлететь, пока вы движетесь.

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
ru: Будет небезопасно взлетать там, где над вами есть препятствия.

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
ru: Нельзя управлять тягловым транспортом без животного в упряжи.

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
ru: В этом транспорте не установлена система рулевого управления, вы не сможете поворачивать.

en: The steering is completely broken!
ru: Рулевое управление полностью сломано!

en: You fumble with the %s's controls.
ru: Вы неумело ведёте транспорт (%s).

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
ru: Вам понадобилось очень много времени, чтобы повернуть колёса этой машины!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
ru: Вам понадобилось много времени, чтобы повернуть колёса этой машины!

en: You regain control of the %s.
ru: Вы вновь контролируете транспорт (%s).

en: The %s recovers from its skid.
ru: %s выходит из заноса.

en: Your %s sank.
ru: Ваш %s тонет.

en: Your %s can't move on this terrain.
ru: %s не может двигаться по такой местности.

en: Your %s is beached.
ru: Ваш транспорт (%s) вытащен на берег.

en: You take %d damage by the power of the impact!
ru: Вы получили от столкновения урон %d!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
ru: <npcname> получает от столкновения урон %d!

en: You lose control of the %s.
ru: Вы потеряли управление над транспортом (%s).

en: <npcname> loses control of the %s.
ru: <npcname> теряет управление над транспортом (%s).

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ru: От столкновения вы вылетели из сидения транспорта (%s)!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ru: От столкновения <npcname> вылетает из сидения транспорта (%s)!

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
ru: От столкновения %s вылетает из транспорта (%s)!

en: %2.1fL
ru: %2.1fл

en:  (faulty)
ru:  (дефект)

en:  holding %s
ru:  содержит: %s

en:  (draining)
ru:  (осушение)

en: Insufficient power to enable %s
ru: Недостаточно энергии, чтобы включить: %s

en: You pull a handbrake.
ru: Вы дёрнули ручной тормоз.

en: You lose control of %s.
ru: Вы теряете управление над транспортом (%s).

en: Close
ru: Закрыть

en: Open
ru: Открыть

en: Select door to toggle
ru: Выбрать сдвигаемую дверь

en: Open all curtains
ru: Открыть все занавески

en: Open all curtains and doors
ru: Открыть все занавески и двери

en: Close all doors
ru: Закрыть все двери

en: Close all curtains and doors
ru: Закрыть все занавески и двери

en: Turn off %s
ru: Выключить %s

en: Turn on %s
ru: Включить %s

en: Turned off %s.
ru: Выключил(а) %s.

en: Turned on %s.
ru: Включил(а) %s.

en: Control doors and curtains
ru: Управление дверями и шторами

en: Turn off camera system
ru: Выключить систему камер

en: Turn on camera system
ru: Включить систему камер

en: Camera system disabled
ru: Система камер выключена

en: Camera system enabled
ru: Система камер включена

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
ru: реактор

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
ru: фары

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
ru: широкоугольные фары

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
ru: направленная мигалка

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
ru: освещение салона

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
ru: подсветка прохода

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
ru: плафон

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
ru: атомная подсветка

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
ru: стереосистема

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
ru: звонок

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
ru: холодильник

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
ru: морозильник

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
ru: игровой зал

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
ru: автомобильный обогреватель

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
ru: подогревающий бак

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
ru: кондиционер

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
ru: зарядное устройство

[ctx: electronics menu option]
en: plow
ru: плуг

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
ru: жатка

[ctx: electronics menu option]
en: planter
ru: сеялка

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
ru: дисковый резак

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
ru: горнопроходчик

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
ru: отвал

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
ru: водоочиститель

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
ru: умный модуль управления двигателями

en: Toggle which?
ru: Что переключить?

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
ru: Вы заглушили двигатели (%s) для изменения их конфигурации.

en: You change the %s's engine configuration.
ru: Вы изменяете конфигурацию двигателя (%s).

en: You destroy the controls…
ru: Вы уничтожаете управление…

en: You damage the controls.
ru: Вы повреждаете управление.

en: The alarm keeps going.
ru: Сигнализация до сих пор работает.

en: The alarm stops.
ru: Сигнализация стихла.

en: Choose action for the autopilot
ru: Выберите действие для автопилота

en: Patrol…
ru: Патрулирование…

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
ru: Программирует автопилот автомобиля для патрулирования патрульной зоны. Если поблизости нет ни одной зоны, вам будет предложено ее создать.

en: Follow…
ru: Следовать…

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
ru: Задает автопилоту задачу следовать за вами. Неплохой идеей было бы иметь и пульт управления, чтобы вовремя остановить его.

en: Stop…
ru: Стоп…

en: Stop all autopilot related activities.
ru: Остановите все действия, связанные с автопилотом.

en: You turn the engine off.
ru: Вы заглушили двигатель.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
ru: Вы прекращаете следить за положением транспортного средства.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
ru: Вы начинаете следить за положением транспортного средства.

en: You cannot use %s with a broken arm.
ru: %s нельзя использовать со сломанной рукой.

en: You cannot use %s with a broken leg.
ru: %s нельзя использовать со сломанной ногой.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
ru: Похоже, транспортное средство (%1$s) осталось без топлива (%2$s).

en: the %s bang as it starts!
ru: %s стреляет, запускаясь!

en: the %s making a long beep.
ru: %s издаёт длинный писк.

en: the %s clicking once.
ru: %s издаёт щелчок.

en: the %s rapidly clicking.
ru: %s быстро щёлкает.

en: the %s quickly stuttering out.
ru: %s быстро замолкает.

en: the %s clanking and grinding.
ru: %s гремит и лязгает.

en: the %s starting.
ru: %s запускается.

en: the engine go silent
ru: двигатель затихает

en: You honk the horn!
ru: Вы нажали на гудок!

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
ru: «БИИИИИИП!»

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
ru: «БИИИП!»

en: You honk the horn, but nothing happens.
ru: Вы сигналите, но ничего не происходит.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ru: Сколько переместить? [Есть %d] (0 — отмена)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
ru: простая мелодия звучит из громкоговорителей.

en: Clanggggg!
ru: Лязггг!

en: Swish
ru: Шухх

en: Clink
ru: Звяк

en: Cugugugugug
ru: Чугугугугуг

en: Ker-chunk
ru: Кир-чанк

en: Whirrrr
ru: Фирррр

en: BEEEThump
ru: БИИИФумп

en: BLEEEEEEP
ru: БЛИИИП

en: NEEeu NEEeu NEEeu
ru: НИИиу НИИиу НИИиу

en: WHOOP WHOOP
ru: ВУУП ВУУП

en: WREEP
ru: ВРИИП

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
ru: Вы выключаете автоклав до завершения программы и открываете его дверцу.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
ru: Автоклав пуст, его незачем запускать.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
ru: Вам нужно 8 зарядов воды в баках транспортного средства (%s), чтобы автоклав смог работать.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
ru: Вам нужно удалить все грязные вещи из автоклава, чтобы запустить цикл стерилизации.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
ru: В автоклаве можно стерилизовать только КБМ.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
ru: Вы должны поместить ваши КБМ в автоклав для стерилизации.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
ru: Вы включаете автоклав и запускаете рабочий цикл.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
ru: Вы выключаете стиральную машину до завершения её программы стирки и открываете её крышку.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
ru: Стиральная машина пуста, её незачем запускать.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
ru: Вам нужно 24 заряда воды в баках транспортного средства (%s), чтобы наполнить стиральную машину.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
ru: Вам нужно 5 зарядов стирального порошка для стиральной машины.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
ru: Вам нужно удалить все чистые вещи из стиральной машины, чтобы запустить программу стирки.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
ru: В посудомойке нельзя очистить КБМ. Их надо достать обратно.

en: Use what detergent?
ru: Какое моющее средство использовать?

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled from the water tanks.
ru: Вы насыпаете немного моющего средства в стиральную машину, закрываете крышку и запускаете программу стирки. Стиральная машина заполняется из баков для воды.

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
ru: Мягкие вещи нельзя вымыть в посудомойке, для этого нужна стиральная машина. Их надо достать обратно:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
ru: Вы выключаете посудомойку до завершения её программы стирки и открываете её крышку.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
ru: Посудомойка пуста, её незачем запускать.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
ru: Вам нужно 24 заряда воды в баках транспортного средства (%s), чтобы наполнить посудомойку.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
ru: Вам нужно 5 зарядов стирального порошка для посудомойки.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
ru: Вам нужно удалить все чистые вещи из посудомойки, чтобы запустить программу мойки.

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled from the water tanks
ru: Вы насыпаете немного моющего средства в посудомойку, закрываете крышку и запускаете программу мытья. Посудомойка заполняется из баков для воды.

en: The harness is blocked.
ru: Упряжь заблокирована.

en: There is no creature to harness nearby.
ru: Поблизости нет существа, которое можно было бы запрячь.

en: Where is the creature to harness?
ru: Какое существо запрячь?

en: No creature there.
ru: Здесь нет существ.

en: This creature is not friendly!
ru: Существо недружелюбно!

en: This creature cannot be harnessed.
ru: Существо нельзя запрячь.

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
ru: Упряжь несовместима с морфологией этого животного.

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
ru: Вы запрягаете %1$s в %2$s.

en: Attach the %s to the rack
ru: Поставить %s на стойку

en: This vehicle already has '%s' racked.  Please rename before racking.
ru: Это транспортное средство уже '%s' разобрано. Пожалуйста, переименуйте, прежде чем складывать.

en: Remove the %s from the rack
ru: Снять транспорт (%s) со стойки

en: Bike rack is empty
ru: Велосипедная стойка пуста

en: Nothing to take off or put on the rack is nearby.
ru: Рядом нечего снять или поставить на стойку.

en: Forget vehicle position
ru: Забыть положение транспорта

en: Remember vehicle position
ru: Запомнить положение транспорта

en: Hotwire
ru: Замкнуть провода для запуска

en: Attempt to hotwire the car using a screwdriver.
ru: Попытаться завести двигатель с помощью отвертки.

en: Trigger the alarm
ru: Включить будильник

en: Trigger the alarm to make noise.
ru: Активируйте будильник, чтобы шуметь.

en: You trigger the alarm
ru: Вы активируете сигнализацию

en: Try to disarm alarm
ru: Попробовать отключить сигнализацию

en: Stop controlling
ru: Прекратить управление

en: You stop controlling the vehicle.
ru: Вы прекращаете управление транспортным средством.

en: Stop driving
ru: Прекратить вождение

en: You turn the engine off and let go of the controls.
ru: Вы заглушили двигатель и оставили управление машиной.

en: Turn off the engine
ru: Заглушить двигатель

en: Turn on the engine
ru: Завести двигатель

en: Let go of controls
ru: Покинуть управление

en: Disable cruise control
ru: Выкл. круиз-контроль

en: Enable cruise control
ru: Вкл. круиз-контроль

en: Cruise control turned off
ru: Круиз-контроль выключен.

en: Cruise control turned on
ru: Круиз-контроль включён.

en: Unload %s
ru: Разрядить %s

en: Honk horn
ru: Нажать на гудок

en: Use
ru: Использовать

en: Deactivate the autoclave
ru: Выключить автоклав

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
ru: Включить автоклав (1.5 часа)

en: Deactivate the washing machine
ru: Выключить стиральную машину

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
ru: Включить стиральную машину (1,5 часа)

en: Deactivate the dishwasher
ru: Выключить посудомойку

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
ru: Включить посудомойку (1.5 часа)

en: Peek through the closed curtains
ru: Заглянуть сквозь задёрнутые шторы

en: Fill a container with water
ru: Наполнить контейнер водой

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
ru: Очистить <color_%s>воду</color> в баке

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
ru: Недостаточно энергии, чтобы очистить содержимое ёмкости (%2$s) в транспорте (%1$s)

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
ru: Вы очищаете содержимое ёмкости (%2$s) в транспорте (%1$s)

en: Craft at the %s
ru: Изготовить на подходящей поверхности (%s)

en: Fold %s
ru: Сложить %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
ru: Вы подробно записываете слабые места существа.

en: Monday
ru: Понедельник

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Friday
ru: Пятница

en: Thursday
ru: Четверг

en: Saturday
ru: Суббота

en: middle of nowhere
ru: чёрт-те где

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
ru: Текущее время %1$s по Североамериканскому Восточному Времени.  В %2$s в %3$s была погода - %4$s.  Температура была %5$s.

en: Tonight
ru: Ночью

en: Today
ru: Днём

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
ru: %s Ночь

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
ru: %s… %s. От %s до %s.

[ctx: air pressure in kPa]
en: %s kPa
ru: %s кПа

en: North-East
ru: Северо-восток

en: South-East
ru: Юго-восток

en: South-West
ru: Юго-запад

en: North-West
ru: Северо-запад

en: Calm
ru: Штиль

en: Light Air
ru: Тихий ветер

en: Light Breeze
ru: Лёгкий ветер

en: Gentle Breeze
ru: Слабый ветер

en: Moderate Breeze
ru: Умеренный ветер

en: Fresh Breeze
ru: Свежий ветер

en: Strong Breeze
ru: Сильный ветер

en: Moderate Gale
ru: Небольшой шторм

en: Gale
ru: Шторм

en: Strong Gale
ru: Сильный шторм

en: Whole Gale
ru: Мощный шторм

en: Violent Storm
ru: Жестокий шторм

en: Hurricane
ru: Ураган

en: The weather changed to %s!
ru: Погода сменилась на %s!

en: Nonvalid
ru: Вредна

en: Valid
ru: Полезна

en: Id:
ru: Ид:

en: Prereqs:
ru: Условия:

en: Prereqs, 2d:
ru: Условия, 2е:

en: Thresholds required:
ru: До порога нужно:

en: Cancels:
ru: Отменяет:

en: Becomes:
ru: Становится:

en: Add-ons:
ru: Дополнения:

en: Category:
ru: Категория:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
ru: очки: %d вид: %d урод: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
ru: [%s] найти, [%s] выйти, [t] переключить базовую черту

en: [a] show active traits (active)
ru: [a] показать активные черты (активно)

en: [a] show active traits
ru: [a] показать активные черты

en: %s (active)
ru: %s (активно)

en: %s Mutation changes: %d
ru: Мутация %s изменилась: %d

en: Intensity threshold:
ru: Порог интенсивности:

en: Max:
ru: Макс:

en: Debug Effects Menu: %s
ru: Меню отладочных эффектов: %s

en: Show only active
ru: Показать только активные

en: Change body part
ru: Поменять часть тела

en: Choose bodypart
ru: Выбрать часть тела

en: Set duration (current %1$d):
ru: Выставить длительность (сейчас %1$d):

en: Permanent?
ru: Постоянно?

en: INVALID ON THIS LIMB
ru: НЕЛЬЗЯ НА ЭТОЙ КОНЕЧНОСТИ

en: This effect can not be applied on this limb
ru: Этот эффект нельзя применить на этой конечности

en:  PERMANENT
ru: ПОСТОЯННЫЙ

en:  (hallucination)
ru:  (галлюцинация)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
ru: [%s]-поиск [f]-друг [h]-галлюцинация [i]-повысить группу [d]-снизить группу [%s]-выход

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
ru: Создано %d монстров, выберите другого или жмите [%s] для выхода.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
ru: 
    Выбранное местоположение не подходит для размещения такого монстра. Выберите другую цель или увеличьте [i] размер группы.

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
ru: ВЕРХНИЙ РЕГИСТР, без кавычек, разделение пробелами

en: Choose snippet type.
ru: Выберите тип фрагмента.

en:  (contained)
ru:  (в контейнере)

en:  (flagged)
ru: (помечено)

en: [%s] find, [%s] container, [%s] flag, [%s] everything, [%s] snippet, [%s] quit
ru: [%s] поиск, [%s] контейнер, [%s] флаг, [%s] все, [%s] фрагмент, [%s] выход

en: How many?
ru: Сколько?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
ru: Желаемое получено. Выберите ещё что-нибудь или нажмите [%s] для выхода.

en: Select a skill to modify
ru: Выберите навык для изменения

en: Select a skill to modify its theory level
ru: Выберите навык для изменения уровня теоретических знаний

en: Decrease skill
ru: Уменьшить навык

en: Increase skill
ru: Повысить навык

en: Modify all skills…
ru: Изменить все навыки…

en: Set '%s' to…
ru: Установить «%s» на…

en:  (current)
ru:  (сейчас)

en: %s set to %d
ru: %s установлен в %d

en: Alter all skill values
ru: Изменить все значения навыков

en: Add 1
ru: Прибавить 1

en: Add 3
ru: Прибавить 3

en: Set to 0
ru: Установить на 0

en: Subtract 1
ru: Вычесть 1

en: Subtract 3
ru: Вычесть 3

en: (Reset changes)
ru: (отменить изменения)

en: Set to 10
ru: Установить на 10

en: Set to 5
ru: Установить на 5

en: Select proficiency to toggle
ru: Выберите умение для изменения.

en: Toggle all proficiencies
ru: Изменить все умения

en: (known) %s
ru: (извест.) %s

en: You are no longer proficient in %s.
ru: У вас больше нет умения: %s.

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
ru: Нажмите [<color_c_yellow>%s</color>], чтобы сгенерировать случайное имя для мира.

en: Choose a new name for this world.
ru: Выберите новое имя для этого мира.

en: World name is empty.  Randomize the name?
ru: Имя мира не указано. Использовать случайное имя?

en: world data
ru: данные о мире

en: World selection
ru: Выбор мира

en: Page %lu
ru: Страница %lu

en: Pick a world to enter game
ru: Выберите мир, чтобы начать игру

en: last world info
ru: информация о последнем мире

en: MISSING MODS
ru: ОТСУТСТВУЮЩИЕ МОДЫ

en: OBSOLETE MODS
ru: УСТАРЕВШИЕ МОДЫ

en: --NO ACTIVE MODS--
ru: —НЕТ АКТИВНЫХ МОДОВ—

en: Switch to other list
ru: Перейти к другому списку

en: Activate / deactivate mod
ru: Включить / выключить мод

en: Mod List
ru: Список модов

en: Mod Load Order
ru: Порядок загрузки модов

en: …%s = View full description
ru: …%s = Полное описание

en: --NO AVAILABLE MODS--
ru: —НЕТ ДОСТУПНЫХ МОДОВ—

en: --NO RESULTS FOUND--
ru: --НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО--

en: Saved list of active mods as default
ru: Текущий список модов сохранён как список по умолчанию.

en: World name:
ru: Название мира:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
ru: < Создать мир >

en: ________NO NAME ENTERED!________
ru: ________ИМЯ НЕ ВВЕДЕНО!________

en: Finish
ru: Конец

en: Randomize
ru: Случайно

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
    Navigate options with [<color_yellow>directional keys</color>] and confirm with [<color_yellow>%s</color>].
    Press [<color_yellow>%s</color>] to see additional control information.
ru: Нажмите [<color_yellow>%s</color>], чтобы выбрать случайное имя мира.
    Перемещайтесь по меню с помощью [<color_yellow>клавиш направления</color>] и подтвердите выбор с помощью [<color_yellow>%s</color>].
    Нажмите [<color_yellow>%s</color>] для просмотра дополнительной информации о клавишах.

en: [<color_yellow>%s</color>] - Advanced options
ru: [<color_yellow>%s</color>] - Дополнительные опции

en: Advanced settings:
ru: Дополнительные настройки:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
ru: [<color_yellow>%s</color>] - Открыть менеджер модов

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
ru: Вы УВЕРЕНЫ, что закончили? Будет сгенерировано случайное название мира.

en: Are you sure you want to reset this world?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить этот мир?

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
ru: В настоящее время используются настроенные дополнительные опции. Сбросить настройки мира по умолчанию?

en: Do you want to abort World Generation?
ru: Хотите прервать генерацию мира?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
ru: [<color_yellow>%s</color>] = сохранить <color_cyan>порядок загрузки модов</color> по умолчанию <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = переключить на главную страницу <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = переключить <color_cyan>список модов</color> и <color_cyan>порядок загрузки модов</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = переключить <color_cyan>список модов</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = назначенные клавиши

en: World Mods
ru: Моды мира

en: World Options
ru: Настройки мира

en: World name cannot be empty!
ru: Имя мира не может быть пустым!

en: %s is a reserved name!
ru: Имя «%s» зарезервировано!

en: A world named %s already exists!
ru: Уже есть мир с именем «%s»!

en: World name contains invalid character: '%c'
ru: Имя мира содержит недопустимый символ: «%c»

en: World name contains invalid character: 0x%x
ru: Имя мира содержит недопустимый символ: «0x%x»
